ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, provide information to show that it has traditionally attracted large audiences and provide concrete viewer ratings/audience figures for the last time the event was broadcast.
French: Décrire la procédure de consultation et indiquer quels organismes et titulaires de droits ont été consultés et comment, et quelles procédures ont été utilisées pour évaluer les résultats de cette consultation avant que la liste d'événements majeurs ne soit établie.
English: The TB Submission for the CFHA Mandate includes provisions for the use of proceeds from land transfers, sales and disposals to fund new housing initiatives.
French: La présentation au CT concernant le mandat de l'Agence prévoit des dispositions relatives à l'utilisation du produit de la vente, de l'aliénation et du transfert de terrains pour financer de nouvelles initiatives en matière de logement.
English: The Partnership Advisory Group membership shall include participation of developing countries and countries with economies in transition, and shall take into account geographical representation and gender balance.
French: La composition du Groupe doit être conçue de manière à garantir la représentation des pays en développement et des pays à économie en transition, en veillant parallèlement à assurer l'équilibre géographique et la parité entre les sexes.
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2009/15)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2009/15)
English: For chemicals, countries were to identify the 10 most problematic parameters, with five being common to all the countries and five reflecting local concerns.
French: Pour les produits chimiques, les pays doivent identifier les 10 produits posant le plus de problèmes, dont 5 communs à tous les pays et 5 constituant une source de préoccupation locale.
English: • an AHRC website and other tools to disseminate information;
French: • site Web de PAC et autres outils de diffusion d'information;
English: Section 28 changes outline a new optional procedure for submitting claims for loss electronically through requisitioning, the handling of documents which supports and substantiates claim for loss.
French: L'article 28, modifié, énonce une nouvelle procédure, facultative, pour la présentation, par voie électronique, des réclamations en raison de perte et pour le traitement des documents justificatifs à l'appui.
English: In Resolution 2 of the Sixth Intergovernmental Meeting, the member States agree in principle to establish a single NOWPAP RCU in Toyama, Japan and Pusan, the Republic of Korea through a co-hosting arrangement, subject to confirmation by member States of a detailed plan, including modalities for co-hosting, which will be based on consultations with all member States and with UNEP.
French: Par la résolution 2 de la sixième Réunion intergouvernementale, les Etats membres s'accordent en principe sur la création d'une seule unité de coordination régionale dont un accord prévoit l'implantation à Toyama (Japon) et à Pusan (République du Corée), sous réserve que les Etats membres donnent leur accord à un plan détaillé, notamment aux modalités de cette double implantation qui seront définies lors de consultations entre tous les Etats membres et le PNUE.
English: The Centre is staffed by administrative social work and mental health professionals.
French: Le personnel du centre est composé de professionnels du travail social administratif et de la santé mentale.
English: • Implement internal performance management system which supports corporate planning results.
French: • Préparer des analyses et des rapports à l’appui de la prise de décisions.
English: Panoramic views everywhere, not in the least from the Cretaiole itself.
French: Mi sono sentita a casa e ho potuto riposare nel vero senso della parola.
English: So in the report from the Committee on the Environment, we propose that, in accordance with the provisions of the European Commission's own legislative programme for 1994, a directive be drawn up to cover CO2 reductions, making compliance obligatory.
French: Pour cette raison, dans le rapport de la commission de l'environnement, nous proposons que, conformément aux dispositions adoptées par la Commission européenne dans son programme législatif pour 1994, une directive soit élaborée concernant les réductions de CO2 parce que, de cette façon, leur application serait plus obligatoire.
English: The gently sloping shorelines around the lower Great Lakes favour the development of wetlands and natural harbours in flooded river mouths and shallow bays.
French: La faible inclinaison des rives des Grands Lacs d'aval a favorisÃ© la formation de milieux humides et de havres naturels dans les embouchures fluviales inondÃ©es et les baies peu profondes.
English: Cases of deaths from immuno-preventable diseases (with the exception of measles and poliomyelitis), which appeared episodically as epidemic outbursts and which have been considerably reduced, are impact indicators that reveal difficulties in the control of these diseases.
French: Les cas de décès dus à des maladies contre lesquelles il existe des vaccins (à l'exception de la rougeole et de la poliomyélite), qui apparaissent sous forme d'épisodes collectifs et dont la réduction a été importante, sont des indicateurs d'impact qui mettent en évidence les difficultés de la lutte contre ces maladies.
English: Should the relevant percentage not be reached, those subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage. Derogations to paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph shall be made for small winegrowers producing an average of less than 3 000 hl of wine per year.
French: Des dérogations au paragraphe 2 et au premier alinéa du présent paragraphe sont prévues pour la zone viticole A, la partie allemande de la zone viticole B, la zone viticole C 1b (région du Val d'Aoste, provinces de Sondrio, Bolzano, Trento et Belluno; Hongrie) ou des superficies plantées en vignobles de la République tchèque, de Malte, d'Autriche, de Slovénie et de Slovaquie.
English: Principal facts and complaints The applicants, Sofia Kyrtatou and her son, Nikos Kyrtatos, own property in the south-eastern part of the Greek island of Tinos, including a swamp by the coast in Ayios Yiannis.
French: Par ailleurs, la Cour a relevé que la présente affaire porte sur le refus de produire les originaux de documents ayant servi de base à une condamnation pénale.
English: There are strong economic incentives to discourage the taking of breaks necessary for protection from repetitive strain injury or eye strain.4 Some studies have found that transferring a worker home actually increases productivity, but also implies longer hours and fuzzy barriers 5 between leisure time and working time, all of which can increase work-related stress.
French: Des facteurs d'ordre économique dissuadent les travailleuses et travailleurs de prendre les pauses nécessaires pour éviter les blessures causées par les efforts répétés ou la fatigue oculaire 4 . Certaines études ont constaté que le transfert d'une travailleuse ou d'un travailleur à la maison augmente effectivement la productivité, mais comporte des heures de travail plus longues et une démarcation floue entre les heures de loisir et les heures de travail.
English: Eliminate question from form and pose at the time of evaluation.
French: Eliminez la question du formulaire et posez-la au moment de l’évaluation.
English: • information on each sector of the criminal justice system for Canada and for each province and territory
French: • Information sur tous les secteurs du système de justice pénale, pour l'ensemble du Canada et pour chaque province et territoire.
English: IPU Document No. 16: The natural disasters: The role of parliaments in prevention, rehabilitation, reconstruction and the protection of vulnerable groups (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 16 : Les catastrophes naturelles : Le rôle des parlements en matière de prévention, de relèvement et de reconstruction, ainsi que dans la protection des groupes vulnérables (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)  Communications à la rédaction
English: Management of the call This call for tenders is managed by the Agency in cooperation with the European Commission.
French: 1.2 Gestion de l'Appel d'offres Cet Appel d'offres est géré par l'Agence en collaboration avec la Commission Européenne.
English: Field No. 17 – Currency code Show the International Standardization Organization (ISO) codes (e.g., United States = USD) from the list of currency codes in Appendix VII.
French: Zone numéro 17 – Code de devise Donnez les codes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) (p. ex., pour le dollar américain, USD) tirés de la liste des codes de devises à l’annexe VII.
English: Evidence to date suggests that the major congeners of the C-PentaBDE formulation, BDE-47 and BDE-99, are likely to be more toxic and bioaccumulative than other PBDE congeners.
French: Les éléments recueillis jusqu'ici suggèrent que les principaux congénères de la formulation du C-PentaBDE, le BDE-47 et le BDE-99, risquent d'être plus toxiques et bioaccumulatifs que d'autres congénères de PBDE.
English: We continue to work closely with our managers as well as our colleagues at the central agencies to ensure that managers understand their roles and responsibilities under the new PSEA and that staffing decisions respect the merit principle and staffing values.
French: Nous poursuivons notre étroite collaboration avec nos gestionnaires et avec nos collègues des organismes centraux pour veiller à ce que les gestionnaires comprennent les rôles et responsabilités qui leur incombent en vertu de la nouvelle LEFP et que les décisions de dotation soient conformes au principe de mérite et aux valeurs en dotation.
English: It is used primarily for foods or other commodities requiring a temperature-controlled environment.
French: Sert surtout au transport des denrées et autres marchandises nécessitant une température invariable.
English: At the level of popular emotions, sport and competitions like the Eurovision Song Contest, is not Israel already a part of Europe?
French: Israël, au niveau des émotions populaires, des compétitions sportives au concours de chansons comme « Eurovision », ne fait-il déjà pas partie de l’Europe ?
English: The Mission encountered difficulties in verifying whether there was due process in this case, but confirmed that the authorities were insisting on linking it to ordinary crime and ruling out political motives.
French: La Mission a éprouvé des difficultés à déterminer s'il avait été suivi une procédure régulière dans cette affaire, mais elle a constaté que les autorités insistaient pour rattacher ce crime à des délinquants de droit commun et pour écarter des mobiles politiques.
English: This conclusion is based, in part, on the improved management controls that were implemented and observed during the course of the audit.
French: Cette conclusion est basée en partie sur les mesures améliorées de contrôle de la gestion qui ont été mises en oeuvre et observées pendant la période de vérification.
English: • Through its membership in NATO, Canada collaborates with other countries to support national authorities in civil emergency planning.
French: • En tant que membre de l'OTAN, le Canada collabore avec d'autres pays afin d'appuyer les autorités nationales dans la planification de la sécurité civile.
English: WITHDRAWN APPLICATIONS The current IRPA and its Regulations do not provide a mechanism for the re-opening and the assessment of an application that has been withdrawn by the applicant.
French: DEMANDES RETIRÉES Ni la Loi ni le règlement actuels ne prévoient de mécanisme pour rouvrir et réévaluer une demande close suite à la requête du demandeur.
English: The heads of State agreed that their next meeting will be held in the Russian Federation in the summer of 2002.
French: Les chefs d'État ont convenu de se réunir de nouveau en Fédération de Russie à l'été 2002.
English: Many of the consequences of the conflict, in particular the lack of adequate housing and shelter, have not been fully addressed yet.
French: Aucune solution véritable n'a encore été apportée aux nombreuses répercussions du conflit qui a ravagé le pays, dont le manque de logements et d'abris adéquats.
English: Rough planing is performed on both wide faces to bring the lumber to a uniform thickness. This also cleans up the surface, permitting visual evaluation of surface defects for the following chop saw/rip-saw operations.
French: On dégauchit alors les deux faces pour amener les pièces à une épaisseur uniforme, ce qui donne des surfaces nettes et permet d'évaluer visuellement les défauts superficiels en vue des opérations suivantes de tronçonnage et de refente.
English: The activities of Green School and Environment Day conducted in basic education schools are assessed and evaluated at township, state and division levels and outstanding schools are awarded prizes every year.
French: Les activités menées dans le cadre de cette journée dans les écoles d'enseignement de base font l'objet d'une évaluation au niveau de la municipalité, de l'État et de la division, et les établissements qui se sont distingués se voient décerner un prix chaque année.
English: Since then, a number of initiatives have been undertaken by the United Nations Office at Nairobi to increase usable office space by rationalizing existing structures, reducing circulation areas and reclaiming some common space (open office project and conversions of the kitchen, coffee shop and open concourse areas to usable office space).
French: Depuis, l'ONUN a pris un certain nombre d'initiatives pour accroître la superficie utile en aménageant les structures existantes, en réduisant les espaces de circulation et en récupérant des superficies à usage commun (création de bureaux paysagers et conversion en bureaux d'espaces cuisine et café ainsi que d'espaces ouverts).
English: Programs - are groups of related activities designed to achieve specific departmental objectives as approved by Parliament and as described in the spending estimates of the Government of Canada.
French: Transfert - paiement imputé à un crédit sans que l'on reçoive directement de produits ou de services en contrepartie (mais le bénéficiaire peut devoir présenter un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu un paiement).
English: The primary reasons for this growth were EXPO 86 in Vancouver, a favourable exchange rate with the US, an aggressive federal government advertising campaign in the US and negative incidents in other parts of the world which discouraged N Americans from travelling overseas.
French: Les causes principales de cette augmentation sont l'EXPO 86 à Vancouver, un taux de change favorable pour les Américains, une campagne de publicité dynamique faite par le gouvernement fédéral aux États-Unis et des incidents dans d'autres parties du monde qui découragent les Nord-Américains de voyager outre-mer.
English: • Changes that make a firearm no longer a firearm;
French: • les modifications apportées à une arme à feu de telle façon que celle-ci n’est plus considérée comme une arme à feu;
English: Heidi Lamb, Cpl. Mona Eichmann, Carol Mitchell MPP Huron Bruce, Ernie Hardeman MPP Oxford, John Wilkinson MPP Perth-Wellington.
French: Mona Eichmann, Heidi Lamb, Carol Mitchell, députée provinciale de Huron Bruce, Ernie Hardeman, député provincial d’Oxford, John Wilkinson, député provincial de Perth-Wellington.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Background ▪ Procurement
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC ▪ Contexte ▪ Marché public
English: In recent decades, Colombia has paid special attention to the development of children and has taken a number of legislative and institutional measures aimed at improving the prevailing conditions of inequity and lack of access to promotional, preventive and childcare services.
French: Au cours des dernières décennies, la Colombie a accordé une attention particulière au développement de l'enfance et a, dans les domaines normatif et institutionnel, mené diverses actions visant à corriger les inégalités en matière d'accès aux services de promotion, de prévention et de protection de l'enfance.
English: In guided machines, saw kerfs are mostly in the 3.0 to 3.3 mm (0.120 to 0.130 inch) range.
French: Pour les machines à lames guidées, le trait de scie est généralement de l’ordre de 3 à 3,3 mm (0,120 à 0,130 po).
English: Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
French: 1/ Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.
English: The issues considered include positive predictors of response to enfuvirtide, stage of disease, optimization of the background regimen, early indicators of enfuvirtide response, and patient education and support. Source:
French: Les enjeux abordés sont les prédicteurs d'une réaction positive à l'enfuvirtide, le stade de la maladie, l'optimisation de la posologie de fond, les indicateurs précoces d'une réaction à l'enfuvirtide ainsi que l'éducation et le soutien des patients. Source :
English: More information on drugs has been made available to more people than ever before through the Internet.
French: Grâce au réseau Internet, le nombre des personnes ayant accès à des informations sur la drogue est plus élevé que jamais.
English: The implementation programme will rely on three main elements for providing assistance to countries: (1) publication of manuals, handbooks and other classifications tools; (2) organization of meetings, training seminars and workshops on classifications; and (3) technical cooperation in individual countries.
French: L'assistance offerte aux pays comportera trois grands volets : 1) publication de manuels, précis et autres instruments de classification; 2) organisation de réunions, séminaires de formation et ateliers sur les classifications; 3) coopération technique dans certains pays.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: 4.1.16 Développements légaux envisagés:
English: Many community members are working to maintain that stamp for generations to come.
French: Beaucoup de membres de la communauté veillent à préserver cette empreinte pour les générations futures.
English: Article 2, para.  1, (i) of the Convention, document A/CONF.129/15.
French: Art. 2, par. 1 i) de la Convention, document A/CONF.129/15.
English: (2) The designated offices will provide timely disclosure and access to relevant information about the proposed projects.
French: (2) Les bureaux désignés communiquent et rendent accessibles en temps opportun les renseignements utiles concernant les projets.
English: "I got offered a job co-ordinating the children’s area of the Dragon Boat Festival in 1998.
French: « Je me suis fait offrir un emploi de coordonnateur du coin des enfants au Festival de courses de canot dragon de 1998.
English: In open-list systems, a 50% quota should be adopted.
French: Dans les systèmes de liste ouverte, un quota de 50 % devrait être adopté.
English: It is therefore critical that the member States of the European Union provide the necessary capabilities.
French: Je lance un appel aux États membres de l'Union européenne afin qu'ils fournissent à l'EUFOR les moyens dont elle a besoin.
English: For these reasons, the Rapporteur presents amendments which defend Parliament's position that the exchange of information concerning terrorist offences in the Member States of the EU should not be kept outside the scope of continuous and effective cooperation within the EU institutions, between the EU and its Member States, its candidate states and its future member states as well as between the EU and the USA, while complying with the international data protection standards.
French: Aussi les amendements présentés par le rapporteur pour avis soutiennent-ils la position du Parlement, laquelle maintient que l'échange d'informations concernant les infractions terroristes dans les États membres de l'UE doit s'effectuer dans le cadre d'une coopération continue et efficace au sein des institutions de l'UE, entre l'UE et les États membres, les pays candidats et les futurs États membres ainsi qu'entre l'UE et les États-Unis, et être conforme aux normes internationales de protection des données.
English: Statistics New Zealand made the decision to promote the online option on the dwelling doorstep and through selected high usage Internet sites only.
French: Statistics New Zealand a décidé de promouvoir les réponses en ligne en envoyant des recenseurs au domicile des personnes et en mettant à la disposition de celles-ci quelques sites Internet choisis, pouvant faire l'objet d'une consultation intense.
English: We would urge the Council to fully explore all those practical options, which may assist in enhancing the success of the inspection process.
French: Nous prions instamment le Conseil d'examiner pleinement toutes ces options concrètes, qui peuvent permettre d'assurer le succès du processus d'inspection.
English: A glossary of terms used in this publication, and other resources about Parliament, are available on the Internet at http://www.parl.gc.ca.
French: Le glossaire des termes employés dans le présent document, ainsi que d’autres documents sur le Parlement, sont disponibles à l’adresse Internet http://www.parl.gc.ca.
English: Public Health Agency of Canada Mission: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Contexte Agence de la santé publique du Canada Mission de l'Agence de la santé publique du Canada Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: I realize that you've all been listening patiently, waiting patiently for dinner to begin, but again, let me say thank you for inviting me.
French: Vous m'avez écoutée avec beaucoup de patience en attendant le dîner et je vous remercie encore une fois de votre invitation.
English: “The hotel staff was extremely helpful and very welcoming. It was easy to stay and we had a glorious small suite for the family.
French: “le personnel est agréable et souriant,le petit déjeuner est copieux est diversifié la situation géographique est agréable proche du métro du centre et de la gare,les chambres sont propres et spacieuses!!!
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, in respect of the domestic service, medium aircraft.
French: L'Office des transport du Canada (ci-après l'Office) note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens).
English: Lebanon/Yemen-Alternatives to Combat Child Labor through Education and Sustainable Services in the Middle East and North Africa (ACCESS-MENA): ACCESS-MENA is a four-year program that specifically aims to decrease the number of young children working and increase their numbers in school.
French: Liban/Yémen - L'enseignement et la prestation de services durables au service de la lutte contre le travail des enfants en Afrique du Nord et au Moyen-Orient : programme novateur, d'une durée de quatre ans, qui a pour principal objet de réduire le taux de travail des enfants et d'augmenter leur taux de scolarisation.
English: In order that users of weather observations can determine if a station is staffed or when the next obs will be, remarks indicating the status of operation are required.
French: Afin que l'utilisateur d'observations météo puisse déterminer si une ou quand la prochaine observation le sera, des remarques pour indiquer l'état des opérations sont nécessaires.