ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it had happened in the past that the funds had not been spent in the most rational way by the bodies responsible for delivering child protection at the local level.
French: Toutefois, il a pu arriver par le passé que ces fonds n'aient pas été dépensés de la manière la plus rationnelle par les organismes chargés de mettre en œuvre la protection de l'enfance au niveau local.
English: If the exporter has insufficient volumes to fill a rail car, ocean container or highway truck, the freight forwarder can consolidate the shipment with other small shipments into a larger, more economical load.
French: Si l'exportateur ne dispose pas d'un volume suffisant pour remplir un wagon, un conteneur maritime ou un camion routier, le transitaire peut grouper les marchandises avec d'autres petits chargements de plusieurs clients, de façon à former un lot plus économique.
English: For builderlandlords, the tax becomes payable as soon as the first unit in the residential complex is rented.
French: Donc, les acheteurs-locateurs et les constructeurs-locateurs financent dès le départ le montant de taxe payable et la récupèrent au fil du temps.
English: However, these are not formal systems as in those required under the Adoption Act.
French: Toutefois, il ne s'agit pas de démarches officielles comme celles que requiert la loi relative à l'adoption.
English: In the meantime, the African Union and the United Nations are finalizing the exchange of letters which will define the partnership between the two organizations with respect to UNAMID.
French: Entre-temps, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies parachèvent l'échange de lettres qui définira leur partenariat au sein de la MINUAD.
English: • the importance of careful planning, adopting a phased approach, and paying particular attention to change and risk management when undertaking large-scale transformational initiatives; and
French: • l'importance d'une planification effectuée avec rigueur, de l'adoption d'une approche progressive et de la priorité à donner à la gestion du changement et des risques lors de la réalisation de vastes initiatives de transformation;
English: WIPO Conference on Collective Management of Copyright and Related Rights in North America Nashville, Tennessee, U.S.A., October 17 to 19, 2007 The WIPO Conference on Collective Management of Copyright and Related Rights in North America will be the first on this topic since 1997 when WIPO held an International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology in Sevilla, Spain.
French: Conférence de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en Amérique du Nord 17-19 octobre 2007, Nashville, Tennessee (États-Unis d’Amérique) La Conférence de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en Amérique du Nord sera la première sur ce sujet depuis 1997, où l’OMPI avait organisé à Séville (Espagne) un forum international sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technologie numérique.
English: Biodiversity of terroirs, cultures and tastes, development and promotion of quality, and the extraordinary richness of European vines: these are the future and the principles that ought to form the basis of this reform.
French: Biodiversité des terroirs, des cultures et des goûts, développement et promotion de la qualité et de l'extraordinaire richesse des vignes européennes, voilà l'avenir et les principes qui devraient constituer la base de cette réforme.
English: 2 4 pages BL-NCE 2009 LOI Application Form (Section A, B, C & D) – includes Summary Form
French: 2 4 pages Formulaire de lettre d'intention des RCE-E 2009 (Sections A, B, C et D) – comprend le formulaire récapitulatif
English: For each one, please tell me approximately how many times you have attended each type in the last twelve months.
French: Pour chacun d'eux, veuillez me dire combien de fois environ vous y avez assisté au cours des 12 derniers mois.
English: • Coping with Mental Illness / Depression
French: • Maladie mentale / Dépression
English: The 'date of demand'is the date on which the letter demanding payment of the amount due is put in the mail.
French: La "date de la demande" est celle de la mise à la poste de la lettre relative à la demande de paiement.
English: In the static labour supply model—as used in the UI context by Moffitt and Nicholson (1982) and Phipps (1990)—an individual chooses the number of weeks of employment and non-employment (leisure) in a given period by selecting the utility maximizing combination of weeks worked and consumption from a feasible budget set.7 Figure 1 shows the budget sets with and without a UI program for an individual with a one-year planning horizon and a UI system with parameter values associated with a maximum entitlement region.
French: Dans le modèle statique de la disponibilité de main-d’œuvre – tel que l’emploient Moffitt et Nicholson (1982) ainsi que Phipps (1990) dans le contexte de l’assurance-chômage – la personne choisit le nombre de semaines d’emploi et de non-emploi (loisirs) au cours d’une période donnée, en optant pour l’arrangement donnant la meilleure combinaison de semaines travaillées et de semaines de loisirs (consommation) autorisée par un budget déterminé7. La figure 1 montre les budgets avec et sans régime d’assurance-chômage, dans le cas d’une personne planifiant un an d’avance et bénéficiant d’un régime d’assurance-chômage dont les paramètres sont typiques d’une région d’admissibilité maximale.
English: In the reporting period, UNCTAD continued its analytical and operational work on debt and development finance, which includes monitoring the external debt situation of developing countries and studies on debt and development finance, as well as the provision of assistance to developing countries in the area of debt management.
French: Pendant la période considérée, la CNUCED a poursuivi ses analyses et ses activités sur la dette et le financement du développement, notamment en suivant la situation de la dette extérieure des pays en développement et en menant des études sur la dette et le financement du développement, et a continué d'apporter une assistance aux pays en développement dans le domaine de la gestion de la dette.
English: Sustainability reporting is not a public relations exercise.
French: La présentation de l'information sur la durabilité est bien plus qu'une stratégie de relations publiques.
English: Syria appeals to all donor States to provide all forms of assistance to that Government in order to enable it to revitalize the institutions that were demolished in the civil war and to rebuild the country's infrastructure in order to achieve normalcy in the lives of the Somali people.
French: La Syrie demande, en outre, à tous les pays donateurs de fournir toutes les formes d'assistance à ce gouvernement de façon à lui permettre de revitaliser les institutions qui ont été anéanties par la guerre civile et de reconstruire l'infrastructure du pays afin de permettre un retour à la normale.
English: a) for substances referred to in Article 54(d) and (e), below a concentration limit of 0.1%; PE 357.823v01-00
French: a) pour les substances visées à l'article 54, points d) et e), en deçà d'une limite de PE 357.823v01-00
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay, Duff 2/18
French: 808-100 Park Royal S West Vancouver BC V7T 1A2 (604) 925-1128 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/11
English: In furtherance of the reform efforts initiated in 1997 that integrated technical secretariat support with conference services, the Department for General Assembly and Conference Management aims to “play a more proactive role in enhancing the effectiveness of the total process of intergovernmental activity” (see A/57/387, para.
French: Dans le cadre des réformes entreprises en 1997 pour intégrer des services techniques de secrétariat aux services de conférence, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences cherche à « jouer un rôle plus dynamique dans le renforcement de l'efficacité du mécanisme intergouvernemental global » (voir A/57/387, par.
English: Capacity building and community development for financial management and internal audit are strengthened across government.
French: Le renforcement des capacités et le perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne sont accrus à l'échelle du gouvernement.
English: Moreover, paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: De plus, le paragraphe 1 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort dispose qu'il ne s'agira que de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: Capital Required back Investors will set upper and lower limits in terms of preferred investment size.
French: Somme nécessaire retour Les investisseurs se fixent une fourchette — un plancher et un plafond — quant aux sommes qu'ils sont disposés à investir.
English: The judge came to these conclusions without hearing any arguments from the counsel on costs.
French: Le juge est parvenu à ces conclusions sans avoir écouté les arguments du conseil concernant les frais de justice.
English: ◦ D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) 14.
French: ◦ D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: With increasing frequency, collaborative research and networking projects are being used as capacity development strategies.
French: Il est de plus en plus courant de voir des projets de recherche concertée et de réseautage tenir lieu de stratégies de renforcement des capacités.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version The funding of Innovation Projects - Lessons Learned In 2002/2003 and 2003/2004, as part of phase II of the Modern Comptrollership Initiative, the Comptrollership Modernization Directorate (CMD) approved and funded a total of 39 innovation projects totalling more than $8.8 million dollars.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Le financement des projets d’innovation : enseignements tirés En 2002-2003 et 2003-2004, dans le cadre de la phase II de l'initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur, la Direction chargée de la modernisation de la fonction de contrôleur (DMFC) a financé un total de 39 projets d'innovation représentant plus de 8,8 millions de dollars.
English: The Department further submitted that the members of the evaluation team rated MIL’s proposal based on all the information provided thereinto.
French: Le Ministère a de plus fait valoir que les membres de l’équipe d’évaluation avaient évalué la proposition de MIL en se fondant sur tous les renseignements fournis dans la proposition.
English: The need to create an environment conducive to investment, in particular with regard to adequate institutional and regulatory frameworks, was emphasized.
French: La nécessité de créer un environnement propice à l'investissement, en particulier un cadre institutionnel et réglementaire adapté, a été soulignée.
English: HMIRC’s publications and forms are available for viewing or downloading in a variety of formats.
French: Le CCRMD a procédé avec fierté au lancement de son site Web le 1er mars 2000.
English: It was clear that full implementation of the Bern Convention for invertebrates required incresed means, both at the national and European levels.
French: Il est évident que sa mise en œuvre pleine et entière pour les invertébrés exige des moyens accrus, à l’échelle nationale et européenne à la fois.
English: Resolving the small arms problem is seen as an integral part of conflict prevention and management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Cela va au-delà du minimum exigé actuellement par les Nations Unies et contribue grandement à la transparence mondiale au chapitre des capacités militaires.
English: International organizations are viewed by many as the key to the free movement of goods, services and capital.
French: Nombreux sont ceux qui voient dans les organisations internationales des instruments indispensables pour assurer la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: By investing in areas that have strategic importance for Canada, the networks produce significant research discoveries and innovations; ensure that they are transferred quickly to potential industrial users and public policy-makers; and train highly qualified researchers, often outside the university setting.
French: En investissant dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada, les réseaux font d'importantes découvertes et innovations et veillent à ce qu'elles soient rapidement transmises aux utilisateurs industriels et aux décideurs politiques éventuels. Ils assurent également la formation de chercheurs hautement qualifiés, et ce, souvent dans des contextes autres qu'universitaires.
English: • The Canadian International Trade Tribunal Retroactive Duty on Massive Importations Undertakings Publication Information
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur Droits Rétroactifs sur les Importations Massives Engagements Publication Renseignements
English: Negotiations are expected to lead to agreements which generate economic benefits from resource-based opportunities for First Nation, Inuit and Innu communities.
French: Les négociations sont censées mener à la conclusion d’ententes qui génèrent des retombées économiques issues de l’exploitation des ressources pour les collectivités inuites, innues et des Premières nations.
English: Again, a slip is not a failure, but an important part of the learning and quitting process.
French: Encore là, un écart n’est pas un échec, mais plutôt un élément important du processus d’apprentissage et de renoncement.
English: A probiotic is supposed to survive or/and grow in order to benefit humans, which makes the use of these tests ineffective for probiotics.
French: Un probiotique est censé survivre ou croître pour profiter aux humains, ce qui rend l'utilisation de ces tests inefficace pour les probiotiques.
English: When these guidelines are applied, discretion is again removed, creating the risk of error in a decision which should be taken in a judicial manner.
French: En utilisant cette directive, on enlève encore une fois la discrétion et ceci peut entacher l'erreur d'une décision qui devrait être prise d'une façon judiciaire.
English: • Ministers from approximately 30 countries will meet at the WTO headquarters in Geneva beginning on July 21, to continue trade negotiations that are currently underway in the Doha Round.
French: • Des ministres d'environ une trentaine de pays se rencontreront à l'OMC à Genève à partir du 21 juillet, afin de poursuivre les négociations commerciales du présent Cycle de Doha.
English: The intrinsic rate constant, ko, for this process has a value of 1.5 ± 0.5.
French: La valeur de la constante intrinsèque de vitesse pour ce processus, k0 = 1,5 ± 0,5.
English: There is no unbiased definition of race, and specific criteria apply to defining foreigners.
French: On ne saurait définir objectivement ce qu’est la race et c’est sur la base de critères objectifs que l’on est un étranger.
English: Tours are subject to cancellation due to parliamentary activities.
French: Les visites peuvent être annulées en raison des activités parlementaires.
English: Closures were assumed to be minimal. While the overall industry results have a low margin of error, results and estimates for most sub-groups (e.g., spa type and region) should be interpreted with caution due to small sample sizes.
French: On a supposé que le nombre de fermetures était minimal; les résultats concernant l’ensemble de l’industrie ont une faible marge d’erreur, mais ceux pour la plupart des sous-groupes (p. ex., selon les types de spas et selon les régions) devraient être interprétés avec prudence en raison de la faible taille des échantillons.
English: OECD Guideline for the Testing of Chemicals. Organization for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: OCDE, 1981, Essai no 453, Étude combinée de toxicité chronique et de cancérogenèse, dans Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: As each of these items requires potential regulatory changes, they will be addressed when the applicable specifications are next revised.
French: Étant donné que tous ces points nécessitent des modifications réglementaires potentielles, ils seront traités lors de la prochaine révision des normes applicables.
English: EU supporters say it is all about road safety, but the EU is really all about money, power and control.
French: Les défenseurs de l’UE disent que tout ceci ne vise que la sécurité routière, mais l’UE ne tourne vraiment qu’autour de l’argent, du pouvoir et du contrôle.
English: It reviewed the questions of the training gap, the cost and quality of social protection and the inequalities which arose from systems which are less favourable to women entrepreneurs compared to employed women.
French: Elle a passé en revue les questions du manque de formation, du coût et de la qualité de la protection sociale et des inégalités qui découlent de régimes qui sont moins favorables aux femmes entrepreneurs par rapport aux femmes salariées.
English: As a national average, roughly 9% of all businesses were managed by women in 1999.
French: La moyenne nationale des entreprises gérées par des femmes s'établissait en 1999 à environ 9 %.
English: The independent expert is of the view that a long-term programme of international aid should be planned as part of a renewed technical cooperation programme that targets State bodies or organizations from civil society, as well as professionals who play a decisive role as agents of change.
French: Quant à l'aide internationale, l'expert indépendant est d'avis qu'elle devrait être planifiée à long terme dans le cadre d'une coopération technique rénovée et ciblée en direction d'organismes étatiques ou de la société civile, ainsi que de professionnels qui jouent un rôle déterminant en tant qu'acteurs du changement.
English: It is preparing to put forward its candidacy for membership of the Council for a further period (2010-2012).
French: L'Azerbaïdjan se prépare à présenter sa candidature au Conseil pour son deuxième cycle d'activités (2010-2012).
English:    . We are asking the Indian authorities to improve access to these services and I hope they will comply with our request.
French:    . - Nous demandons aux autorités indiennes d’améliorer l’accès à ces services et j’espère qu’elles donneront suite à notre demande.
English: According to those consulted, this project has excellent chances of continuing well into the future.
French: D’après les personnes consultées, le projet compte d’excellentes chances de se répéter à l’avenir.
English: This principle is embodied in the approach of supporting Mali in exercising its rightful leadership role.
French: • Le risque de mise en oeuvre ou d’efficacité est surtout lié à la faible capacité d’absorption des structures maliennes de planification et d’exécution.
English: As part of this continuing review, Budget 2008 proposes adjustments to CCA rates for railway locomotives and carbon dioxide pipelines and related pumping and compression equipment on such pipelines.
French: Dans le cadre de ce processus, il est proposé dans le budget de 2008 de rajuster les taux de DPA applicables aux locomotives de chemin de fer et aux pipelines de dioxyde de carbone ainsi qu’au matériel de pompage et de compression équipant ces pipelines.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Library Atrium Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Atrium de la bibliothèque Visite virtuelle
English: Second leg of cross-Canada tour of Royal Couple 1986 September 2 and 6
French: Escale Gander, à l'aller et au retour à l'occasion d'un voyage aux États-Unis (Boston et Chicago).
English: The Institute has invested this money into CTCRI in partnership with other organizations and Institutes such as the CIHR-INMHA.
French: L'Institut a investi cet argent dans l'ICRCT en partenariat avec d'autres organismes et instituts comme l'INSMT des IRSC.
English: EUR 558 million (7.9 % higher than in the 2005 budget).
French: Crédits de paiement: 558 millions d'euros (+ 7,9 % par rapport au budget 2005);
English: This activity is also expected to strengthen the confidence of the U.S. Department of Agriculture in the equivalency of the Canadian Licensing and Arbitration System, which uses destination inspections for dispute resolution purposes, thus benefiting Canadian exporters.
French: Cette activité devrait également renforcer la confiance du département de l’Agriculture des États-Unis quant à l’équivalence du Système canadien de délivrance de permis et d’arbitrage, lequel utilise les inspections à destination aux fins de la résolution des différends, ce qui sera avantageux pour les exportateurs canadiens.
English: Enter this amount on line 457 of your tax return.
French: Ne remplissez pas le tableau 1, puisque vous n'avez pas engagé de dépenses assujetties à la TPS.
English: The company planned to have 14 cells producing by the end of 2001.
French: Ces deux prévisions sont faites selon l’hypothèse qu’il n’y aura pas de grève ni d’interruption imprévue de la production.
English: Expressing regret that the United Nations Office on Drugs and Crime could not convene the expert group meeting envisaged in Economic and Social Council resolution 2004/34, mainly because of the lack of extrabudgetary resources,
French: Regrettant que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'ait pas pu organiser la réunion du groupe d'experts conformément à sa résolution 2004/34, essentiellement parce que les ressources extrabudgétaires nécessaires faisaient défaut,
English: Uun hectare de domaine verger avec grande maison en dur et une riviere. verger en pleine production et site propice aux projets economiques, habitation, base de mission.
French: Ccree pour rassembler, entraider les jeunes createurs dans leurs demarches de reflexion et de developpement entreprenarial., la communaute est naissante et en fort besoin d'une base pour se developper.
English: This progress is reported against the backdrop of an increase nationally in IMR and U5MR reported in the 2003 GDHS.
French: Cette amélioration intervient dans un contexte d'augmentation du taux de mortalité infantile et du TMM5 au niveau national, ainsi qu'il ressort de la GDHS de 2003.