ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Council shall establish relations with national statistical user councils. Or. de Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Il tient régulièrement informés ces deux comités des avis qu'il rend au titre des tâches qui lui incombent en vertu de l'article 2 et leur transmet les avis qu'il a rendus et les rapports qu'il a présentés conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Soundprovocation "Sweeps & Whooshes" is a collection of creatively recorded, generated, played and carefully selected sound effects. These pure sounds were ment to assist audio professionals : musicians, sound designers, radio and TV producers, DJs.
French: A l'occasion du London International Music Show 2009, Yamaha vient d'annoncer la sortie prochaine de deux nouveaux modèles de synthés dédiés à la scène, le S90 XS et le S70 XS.
English: • Development of antibody response to DEHP (at least 5% of patients develop antibodies against DEHP but there is no current evidence that this is clinically significant)
French: • la production d'anticorps contre le DEHP (au moins 5 % des patients produisent des anticorps contre le DEHP mais rien ne permet pour l'instant de prouver qu'il s'agit d'un phénomène d'intérêt clinique);
English: Interventions to address climate-induced increased vulnerability compete with interventions to address other important issues such as indebtedness, HIV/AIDS, increasing urban poverty, macroeconomic instability, and increasing inequality.
French: Les mesures de lutte contre la vulnérabilité croissante induite par les changements climatiques sont concurrencées par les interventions centrées sur d’autres problèmes importants, comme la dette, le VIH /sida, la paupérisation urbaine, l’instabilité macroéconomique ou l’aggravation des inégalités.
English: Accordingly, the draft Patent Law Treaty is currently under discussion in the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Une conférence diplomatique en vue de ladoption du Traité sur le droit des brevets doit se tenir en mai et juin 2000.
English: On the bottom you have to look for blue spotted stingrays, as well as baby white tips in small crevices and moray eels.
French: Sur le sol, vous pourrez chercher des raies à points bleus, des bébés requins à pointe blanche dans les petites fissures, ainsi que des murènes.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 31 March 2000 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'un mémorandum du Secrétariat sur l'état de ces pouvoirs, daté du 31 mars 2000.
English: In 2000, Canada's Ambassador to the WTO, Sergio Marchi, was chosen by its members to chair the Ukraine working party.
French: En 2000, les membres de l'OMC ont choisi l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC, l'honorable Sergio Marchi, Ã titre de prÃ©sident du Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine Ã l'OMC.
English: SPECIFICATION Strip footings with slab on grade.
French: S.B.P. : 200 m² - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOL SANS SOUS-SOL, COMPRENANT UN BUREAU GÉNÉRAL, UNE SALLE D'ATTENTE, SIX PETITS BUREAUX, UNE SALLE DE RÉUNION ET UNE CANTINE.
English: The decline in non-respendable revenues reflects the decreasing repayments situation of the Department, a direct result of the virtual elimination of repayable loans in 1994-95.
French: Les recettes non disponibles tiennent compte de la diminution des remboursements au Ministère, une situation directement attribuable à l'élimination virtuelle des prêts remboursables en 1994-1995.
English: ◦ Use of infrared thermometers.
French: ◦ Lâ€™Institut prÃ©voit sâ€™intÃ©resser Ã lâ€™anti-givrage dans le futur.
English: This new system will be available for all dungeons. A “Dungeons” button will replace the Looking For Group feature currently available in-game, and provides additional benefits to those who use it.
French: Elle sera disponible pour toutes les instances ; une icône « Instances » va remplacer l’outil de Recherche de groupe qui existe pour le moment, il apportera de nombreux bénéfices à tous les utilisateurs.
English: She also complained that the board members' notes which she had received were more difficult to read and sketchy in terms of their content.
French: Elle a également déclaré que les notes des membres du jury qui lui ont été remises étaient vagues et difficiles à lire.
English: tremplin de trois mètres thrust
French: inward dive style du plongeon
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session: Supplement No. 16 (A/63/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième-huitième session : Supplément no 16 (A/63/16);
English: Note 10 Countries participating in the Roma Decade are :
French: Note 10 Les pays participant à la Décennie sont les suivants :
English: If pollution control equipment and solvent recovery processes are used by the facility, a control or recovery efficiency should be applied to the uncontrolled emissions estimate.
French: Dans le cas où des équipements de contrôle anti-pollution et des procédés de récupération de solvants sont utilisés, un contrôle ou un taux d'efficacité de récupération devrait être considéré pour pondérer les émissions non contrôlées.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis and Ralf Walter Amendment 835 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 834 ANNEXE V, A, POINT 3 3. Les années au cours desquelles les PE396.676v01-00 28/53
English: Starting from that date, they are numbered in the order in which they are held, the XVII Olympic Winter Games being, however, held in 1994.
French: A partir de cette date, ils sont numérotés au fur et à mesure de leur célébration, les XVIIèmes Jeux Olympiques d’hiver ayant lieu toutefois en 1994.
English: Consideration should be given to whether section 3.2 of the form concerning test methods for flash-points contradicted the provisions of section 2.3.3 of ADN applicable to testing flash-points.
French: Pour la section 3.2 du formulaire relatif aux méthodes d'essai pour mesurer les points d'éclair, il conviendrait de vérifier qu'il n'y a pas de contradiction avec les dispositions de la section 2.3.3 de l'ADN, applicable à la mesure des points d'éclair.
English: He observed that in decision 99/5 the Board had decided to hold the first funding meeting for UNFPA at the second regular session 2000, as outlined in paragraph 11 (b) of decision 98/24.
French: Il a fait observer que, dans sa décision 99/5, le Conseil avait décidé de tenir la première réunion de financement en faveur du FNUAP lors de la deuxième session ordinaire de 2000, comme il avait été suggéré au paragraphe 11 b) de la décision 98/24.
English: • History of the First World War
French: • Histoire de la Première Guerre mondiale
English: Mr President, the text that we are examining today is in fact directly linked to the fundamental issue of maritime safety, and we should approach it mindful of the recent disasters which have cast a shadow over our coasts and which are clearly linked to issues regarding the inadequate training of crews.
French: Monsieur le Président, le texte que nous examinons aujourd'hui est en fait directement lié à la question fondamentale de la sécurité maritime et nous devons l'aborder en ayant à l'esprit les récentes catastrophes qui ont endeuillé nos côtes et qui sont clairement liées à des questions d'insuffisance de formation des équipages.
English: Whether as director of the Institute of Medical Science at the University of Toronto or dean of medicine at McMaster University, he brought innovative changes to the training of young clinicians and encouraged them to focus on patient-centred health.
French: Que ce soit comme directeur de l'Institut de science médicale à l'Université de Toronto ou comme doyen de la Faculté de médecine de l'Université McMaster, il a introduit des changements innovateurs dans la formation des jeunes cliniciens et les a encouragés à axer leurs interventions sur les malades.
English: The estimate on persons employed in enterprises is based on the business surveys.
French: Les estimations relatives aux travailleurs employés dans les entreprises sont fondées sur les données recueillies au cours des enquêtes sur les entreprises.
English: Injuries related to ice and snow sports and activities, ages 5 years and older, CHIRPP 2000-2002 Spo rt or Activity Ice Hockey Snowboarding Downhill Skiing Ice Skating Sledding Snowm obiling Snowball fight Snowblading Cross-country skiing Curling Snowshoe Total # cases (%) 11,552 (46.1) 4,413 (17.6) 2,697 (10.8) 2,599 (10.4) 2,564 (10.2) 669 (2.7) 263 (1.1) 104 (<1.0) 102 (<1.0) 81 (<1.0) 13 (<1.0) 25,057 (100.0)
French: Blessures associées aux sports et aux activités de glace ou de neige, groupe d’âge - cinq ans ou plus, base de données du SCHIRPT, 2000-2002 Spo rt ou activité Hockey sur glace Planche à neige Sk i alpin Patinage Glissade Motoneige Bataille de boules de neige Patinette (snowblade) Ski de fond Curling Ra que tte Total N bre de cas (%) 11 552 (46,1) 4 413 (17,6) 2 697 (10,8) 2 599 (10,4) 2 564 (10,2) 669 (2,7) 263 (1,1) 104 (<1,0) 102 (<1.0) 81 (<1,0) 13 (<1,0) 25 057 (100,0)
English: As the objective of the workshops was to provide a forum for discussion, the comments reported are not intended to imply consensus.
French: Étant donné que les ateliers avaient pour objet de fournir une tribune pour la discussion, les observations présentées ne sont pas censées représenter un consensus.
English: I appointed the head of the Brasilia mission on 6 October 2005 and an agreement was signed for the site of the Buenos Aires mission, prior to reopening.
French: J'ai nommé le chef de la mission à Brasilia le 6 octobre 2005 et un accord a été signé pour le site de la mission de Buenos Aires avant sa réouverture.
English: The sediment is alleged to have come from road construction at a debris stump dump, known locally as the 6-mile dump.
French: Selon la plainte, le sédiment résultait de la construction d'un chemin à un dépotoir à souches et déchets, connu dans le district sous le nom « 6-mile dump ».
English: C. ROLE OF THE FINANCIAL SYSTEM IN COMBATING MONEY LAUNDERING 8.
French: C. RÔLE DU SYSTÈME FINANCIER DANS LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX 8.
English: Accordingly, it is necessary to inscribe an additional item on the agenda of the fifty-fifth regular session to enable the General Assembly to receive and consider the recommendation of the Security Council.
French: Aussi y a-t-il lieu d'inscrire une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, afin que celle-ci puisse recevoir et examiner la recommandation du Conseil.
English: • enter into formal negotiations with the Métis peoples of Canada to recognize and clarify their rights.
French: • d'amorcer des négociations en bonne et due forme avec les Métis du Canada afin de reconnaître et de préciser leurs droits.
English: • To build on experiences and expertise of communities and cultural institutions
French: • Bénéficier de l'expérience et du savoir-faire des communautés et des organismes culturels
English: Each situation must therefore be studied on its own merits, depending also on the types of aircraft involved.
French: Chaque situation demande donc une attention particulière, dépendant également du type d'appareil visé.
English: The Angolan Government shares the international community's position that the Government of Iraq must disarm by providing immediate, unimpeded, unconditional and unrestricted access to sites and information deemed relevant to the disarmament process.
French: Le Gouvernement angolais partage la position de la communauté internationale qui est que l'Iraq doit désarmer en accordant un accès immédiat, sans entrave, sans condition et sans restriction aux sites et aux informations jugés pertinents pour le processus de désarmement.
English: Lonely babushkas The comfort of strangers By aZamat aBaBaKiroV
French: Babouchkas esseulées Le réconfort d’étrangers PAR AZAMAT ABABAKIROV
English: No. 2–68; 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; notes on, 703, 797, 822; command, 842; crossing to France, 855.
French: 2e parc de munitions div.–478; App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 854.
English: Cooperation with the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Oral report by the International Bureau Report on the second meeting of the Trilateral Working Group on Classification See document IPC/CE/29/10.
French: Coopération avec le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Rapport verbal du Bureau international. Rapport sur la deuxième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Voir le document IPC/CE/29/10.
English: The Mission believes that the crimes investigated are clearly outside the scope of this Act, since the murder of unarmed people, including small children, cannot be considered as included in acts of armed conflict; nor is there a “rational and objective relationship” between the prevention or suppression of crime committed by the insurgents and the commission of a massacre.
French: La Mission estime que les crimes en question ne relèvent absolument pas du champ d'application de cette loi, car l'assassinat de citoyens désarmés, y compris d'enfants en bas âge, ne saurait être inclus parmi les faits inhérents au conflit armé; il n'existe pas non plus de « lien rationnel et objectif » entre la prévention ou la répression des crimes commis par des rebelles en armes et la commission d'un massacre.
English: To this end, DGADR has developed a new five-year Strategic Plan which incorporates direction from senior leaders and which is integrated with human resource strategies developed for CF/DND.
French: Pour ce faire, la DGMARC a élaboré un nouveau Plan stratégique quinquennal qui intègre l’orientation de la haute direction et qui s’inscrit dans les stratégies des ressources humaines élaborées pour le MDN et les FC.
English: Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income.
French: Les interférences politiques dans le marché des valeurs mobilières ne portent pas seulement sur les impôts sur les gains de capitaux, les dividendes et les revenus.
English: Pegue um pouco do rock do oeste, um sax maluco que alterne entre o melódico e o caótico, insira algumas guitarras pungentes do surf rock e uma pitada de polirritmia do Leste Europeu e de música cigana .
French: Ocupa um lugar central no mundo da anarquia e da canção francesa .
English: The unspent balance in the OGD Suspense Account is recorded as an accounts payable OGD. Authority Coding Rationale:
French: La balance non dépensé dans le compte d'attente des AMG est enregistré comme un autre somme dû des AMG Justification du code d'autorisation :
English: ◦ to provide and promote increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship; 
French: ◦ offrir et promouvoir de nouvelles possibilités d'investissement et d'entrepreneuriat auprès du secteur privé;
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Andersen) pour assurer que les observations avaient été prises en compte comme il se doit (Andersen, 1999).
English: For Pb in soil, the fifth most sensitive study (Seiler and Paganelli, 1987) was chosen for the CTV, even though it was about 10-fold less sensitive than the most sensitive study.
French: Pour le Pb dans le sol, on a choisi la cinquième étude qui rapportait l'effet le plus sensible (Seiler et Paganelli, 1987), même si son effet était environ dix fois moins sensible que le plus sensible.
English: Grain and Feed Issues The U.S. delegation requested that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) eliminate the phytosanitary certificate requirement for imported U.S. wheat and barley seed into Canada.
French: Questions concernant les cultures céréalières et fourragères La délégation américaine demande que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) abolisse les exigences concernant la certification phytosanitaire des semences de blé et d'orge importées des États-Unis.
English: On other occasions she binds and sews the glass sheets together directly using only the thread. These ‘bundles’ of material are then placed or suspended in the oven where the heat and laws of gravitation fold and elongate them in such a way that the different materials are joined and blend into each other.
French: Ces « paquets » de matière sont ensuite placés ou suspendus dans le four où la chaleur et les lois de la pesanteur les plient, les étirent de façon à ce que les matériaux de nature très différente se réunissent, s’intègrent.
English: 7) States for concepts from the information model could be included if they are needed to distinguish clear target group states (e.g. a particular resource type or product) 8) States should be identified first from the perspective of the target group members, then from the perspective of the general public.
French: 7) Les états des concepts provenant du modèle d’information pourraient être inclus s’il est nécessaire de le faire pour établir clairement des états de groupe cible (par exemple, un genre de ressource ou de produit particulier). 8) Les états pourraient d’abord être identifiés du point de vue des membres du groupe cible, puis du point de vue du grand public.
English: I've asked them to give me an interim report in the fall, the final report by Christmas with an action plan as to how to move ahead.
French: J’ai demandé au comité de me fournir un rapport provisoire à l’automne et un rapport définitif d’ici à Noël, accompagné d’un plan d’action décrivant des moyens d’aller de l’avant.
English: Withdrawals Candidates may withdraw from an election until the deadline that you set, unless the election regulations of your institution state otherwise.
French: Le désistement des candidats Les candidats ont la possibilité de se retirer d'une course électorale jusqu'à une heure limite fixée par vous, à moins d'indication contraire dans les règlements électoraux de votre établissement.
English: All these micro-financing institutions are developing support activities designed to provide women and men with the necessary skills in the successful management of their micro-enterprises.
French: Toutes ces institutions de micro-finances développent les activités de soutien pour donner aux femmes et aux hommes les aptitudes nécessaires à gérer au mieux leurs micro-entreprises.
English: As was shown by a public opinion survey conducted by Baltic Surveys in September 1994, Lithuanians are currently less concerned than they were in 1992 (prior to the withdrawal of Russian troops) of an external threat to their country; a majority (54% compared with 46% in 1992) is not at all concerned at the prospect of such an attack.
French: Comme l'a montré un sondage effectué par Baltic Surveys en septembre 1994, les Lituaniens sont actuellement moins préoccupés qu'ils ne l'étaient en 1992 (avant le retrait des troupes russes) par une menace extérieure contre leur pays ; la majorité (54% par rapport à 46% en 1992) ne se sent pas du tout concernée par une telle perspective.
English: 6 6.1 REPORTING AND RECORD KEEPING What to report
French: 6 6.1 RAPPORTS ET REGISTRES Objets de rapports
English: Based on the subjects used by Statistics Canada to organize its statistical products and metadata, the variable Age of Person is listed under the concept of Population and Demography.
French: D'après les domaines selon lesquels Statistique Canada organise ses produits statistiques et métadonnées, la variable âge de la personne se classe sous le concept population et démographie.
English: Article 22 of Act.
French: et 86 du C. de Co.
English: (27) Improvement works on leased offices.
French: (27) Travaux d'amélioration des bureaux loués.
English: Minors are therefore at risk of receiving the death sentence, in particular when they are charged and stand trial together with adults.
French: Les mineurs courent donc le risque d'être condamnés à mort, surtout s'ils sont mis en accusation et jugés avec des adultes.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of all other finance receiving or requested during the eligibility period and for any other action.
French: Le candidat doit indiquer les sources et les montants de tous les autres financements reçus ou demandés durant la période d’éligibilité et pour toute autre action.
English: “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: « Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: 1.5.1997 Geneva, Urban governance Workshop, UNCHS, Maison de I'Habitat
French: 01/05/1997 : Genève, atelier sur la gouvernance urbaine, CNUEH, Maison de l'Habitat.
English: These interim outcomes have at once demonstrated that there is an immediate need for solutions to legitimate policy concerns, but they have also illustrated how an increased respect for the needs and concerns of the holders of TK and traditional cultures is com-
French: On constatera sans doute que les solutions qu’offre la propriété intellectuelle ne sauraient résoudre à elles seules les difficultés auxquelles se heurtent les communautés traditionnelles qui devront recourir à différents instruments juridiques et pratiques pour préserver leur patrimoine culturel et intellectuel. Toutefois, il faudrait renforcer les moyens par lesquels la propriété intellectuelle pourrait être un appui utile pour ces com-
English: The process envisaged for the comprehensive assessment will cover two years, and a complete report on this activity and its outcomes is projected for the sixty-third session of the Commission on Human Rights or its successor body.
French: Le processus envisagé pour l'évaluation exhaustive s'étendra sur deux ans, et un rapport complet sur cette activité et sur ses résultats devrait être présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-troisième session, ou à l'organe qui lui succédera.
English: • Ph.D., University of Montreal
French: • Doctorat, Université de Montréal
English: As shown in Table G-26, 79% of
French: • L’auditoire est nettement plus âgé que la moyenne – Comme le montre le tableau G-27,
English: Instead, Spellar said Defence Ministry leaders want to establish a working relationship with defense firms, with partnership the buzzword for the so-called smart procurement initiative launched by Defense Secretary George Robertson last year in the wake of London’s Strategic Defense Review.
French: Il a ajouté que les dirigeants du Defense Ministry voulaient plutôt établir une relation de travail avec les industries de défense, le partenariat étant la clé de l’initiative d’acquisition appelée « Smart procurement » lancée l’an dernier par George Robertson, Defense Secretary, à la suite de l’examen de défense stratégique mené par Londres.
English: However, challenges still existed in the implementation of the Agreement and there had been some difficulty in ensuring full UNDP support.
French: L'exécution de l'Accord suscite cependant encore des problèmes et il a été difficile d'obtenir l'appui sans réserve du PNUD.
English: Inter Rail: the pass to travel in Europe by train If you are planning on travelling to several different countries, save some money by purchasing a train pass.
French: Inter Rail Si vous envisagez de vous déplacer dans plusieurs pays différents, faites quelques économies en achetant une carte d'abonnement au train à tarif réduit.
English: • Amendments to permit orderly management of a recreational groundfish fishery.
French: • Modifications visant à permettre la gestion ordonnée d’une pêche récréative du poisson de fond.