ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take legal measures to deal with intolerance and initiate an awareness-raising campaign for the society at large to ensure a more generalized tolerance (Jordan)
French: Prendre des mesures d'ordre juridique pour lutter contre l'intolérance et lancer une vaste campagne publique de sensibilisation à la tolérance (Jordanie)
English: November, 1985 Canada. Task Force on Program Review, Introduction to the process of program review.
French: Ottawa: le 23 mai, 1985 Canada, Ministère des f inances, Pour assurer le renouveau économique – Un rapport d’activité.
English: If you are able to match these aspirations with actions in the years ahead, you will be making an unprecedented contribution to the future of the European Union as a whole and, as we have heard today, you will enjoy widespread support in this European Parliament.
French: Si vous êtes en mesure d' assortir ces aspirations de mesures concrètes au cours des prochaines années, vous aurez apporté une contribution sans précédent à l' avenir de l' Union européenne dans son ensemble et, comme nous l' avons entendu aujourd' hui, vous bénéficierez d' un large soutien au sein de ce Parlement européen.
English: The reform of the local government system was initiated in 1999 to: (a) strengthen the capacity of municipalities to provide cost-effective and efficient services to citizens; and (b) promote citizens' participation in local decision-making processes.
French: On a engagé en 1999 une réforme de l'administration publique locale pour : a) donner aux municipalités davantage de moyens de fournir des services rentables et efficaces aux populations; et b) les associer au processus de prise de décisions au niveau local.
English: In that respect, UNESCO had submitted a list of experts and made available several documents during the Ad Hoc Committee's first and second meetings, namely: the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (the first international instrument that expressly repudiated the reproductive cloning of human beings); the communiqué of the Round Table of Ministers of Science, held in Paris in October 2001, which reaffirmed the need for international cooperation in that field; a document on national legislation concerning the reproductive and therapeutic cloning of human beings; and the report of the International Bioethics Committee (IBC) on the use of embryonic stem cells in therapeutic research, published in 2001.
French: À cet égard, l'UNESCO a soumis au Comité spécial une liste d'experts et a distribué certains documents au cours des première et deuxième sessions du Comité spécial, à savoir : la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (premier instrument international qui interdit expressément le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction), le Communiqué de la table ronde des ministres de la science qui a eu lieu à Paris en octobre 2001, qui réaffirme la nécessité d'une coopération internationale dans ce domaine, un document sur la législation nationale en matière de clonage d'êtres humains à des fins thérapeutiques et de reproduction, et enfin le rapport du Comité international de bioéthique sur l'usage de cellules mères embryonnaires pour la recherche thérapeutique, publié en 2001.
English: In this context, the Conference welcomes the new strategy for technical cooperation, which seeks to promote socio-economic impact within its core competencies, by integrating its assistance into the national development programme of each country with a view to ensuring sustainability through expanding partnerships in development, model project standards and the use of country programme frameworks and thematic plans.
French: Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction la nouvelle stratégie de coopération technique, qui cherche à promouvoir l'impact socioéconomique de la coopération en intégrant l'aide fournie à ce titre au programme de développement de chaque pays pour assurer un développement durable en élargissant les partenariats et grâce à l'application de normes de projets modèles et à l'utilisation de cadres de programmes de pays et de la planification thématique.
English: KG for the creation and extension of a sawmill plant in Wismar, in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: KG pour la création et l'extension d'une scierie à Wismar, dans le Land de Meklembourg-Poméranie occidentale.
English: In particular, in the following section an attempt will be made to distinguish between internal and external statistical capacity-building efforts.
French: On s'efforcera, dans la section suivante, de faire la distinction entre les efforts de renforcement des capacités statistiques faits au niveau interne et au niveau externe.
English: This situation, coupled with the absence of effective reform of the security sector, contributed to the resumption of the civil war in Liberia.
French: Cette situation, associée à l'absence de réforme véritable du secteur de la sécurité, a contribué à la reprise de la guerre civile au Libéria.
English: [BRA] ron donare dirijată (s.f.) discordant xenograft1 eng discordant xenotransplantation cat xenoempelt discordant1 (n.m.) esp xenoinjerto discordante1 (n.m.) esp xenoinjerto incompatible1 (n.m.)
French: [MEX] glg consentimento dun terceiro (s.m.) ita consenso di terzi (n.m.) por consentimento de terceiros (s.m.) ron consimţământ al unui terţ (s.n.)
English: To search the database efficiently it is necessary to be familiar with the elements of the search form.
French: On doit bien connaître les différents éléments du formulaire de recherche pour consulter la base de données de manière efficace.
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: Kelowna also states that it has not been approached by the charterers to operate any of the rotations set out in the applications.
French: Kelowna indique également qu'aucun affréteur ne l'a contactée pour effectuer une des rotations décrites dans les demandes.
English: If a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods is transported under the TIR procedure, at least two TIR Carnets would need to be required: one TIR Carnet should bear the endorsement "heavy or bulky goods" and cover heavy and bulky goods, the other TIR Carnet without this inscription should cover normal goods transported under Customs seal.
French: Si un chargement mixte comportant tant des marchandises normales que des marchandises pondéreuses ou volumineuses est transporté sous le couvert du régime TIR, au moins deux carnets TIR devraient être prescrits: le premier devrait porter l'indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses» et couvrir ces marchandises, tandis que l'autre carnet ne portant pas cette indication devrait couvrir les marchandises normales transportées sous scellement douanier.
English: Description Composition of PM2.5 (in µg/m3) at five urban and rural sites. Note: pie size is proportional to PM2.5 mass at each site.
French: Description Composition des P2,5 (en mg/m3) dans cinq stations urbaines et rurales (Nota : la superficie du diagramme est proportionnelle à la masse de P2,5, à chaque endroit)
English: Goals and targets for the cluster “Youth in civil society”
French: Objectifs et cibles du thème « Les jeunes dans la société civile »
English: Insulin-like growth factor 1 levels were significantly higher in males than in females and were positively correlated with the period of most rapid antler growth in both sexes.
French: Les concentrations du facteur de croissance 1 (de type insuline) se sont avérées significativement plus élevées chez les mâles que chez les femelles et étaient en corrélation positive avec la période la plus intense de croissance des bois chez les deux sexes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 483-A-2002 August 28, 2002 APPLICATION by Skylink Aviation Inc. for cancellation of Licence Nos. 962378 and 967142.
French: Décisions : 2002 Décision no 483-A-2002 le 28 août 2002 DEMANDE présentée par Skylink Aviation Inc. en vue d'annuler les licences nos 962378 et 967142.
English: This is the first report on the detection of naturally occurring dsRNAs in Aspergillus species that are able to reproduce sexually.
French: Nous rapportons pour la première fois la présence naturelle de dsRNAs chez des espèces d'Aspergillus qui sont capables de se reproduire de façon sexuée.
English: It was agreed that the next step in development of this concept would be to present the concepts and discuss the implications with stakeholders in all three countries.
French: Il a été convenu que la prochaine étape de l'élaboration de ce concept serait de présenter les notions et de discuter des incidences avec les intervenants des trois pays.
English: What are the obstacles or challenges to an innovation action plan in this region?
French: Quels sont les facteurs qui font obstacle à la mise en œuvre d'un plan d'innovation pour la région?
English: It is anticipated that spin-off companies will be established.
French: Elle prévoit la création d’entreprises dérivées.
English: In 1993 the former Chrysler Corporation was the first manufacturer to produce vehicles meeting California's Low Emission Vehicle, Ultra-Low Emission Vehicle and partial Zero Emission Vehicle standards.
French: En 1993, l'ancienne société Chrysler a été la première à construire des véhicules conformes aux normes californiennes pour les véhicules peu polluants, très peu polluants et non polluants.
English: 10.17.2 This is a difficult balance to strike, and not surprisingly the Government's efforts to do so are closely scrutinized.
French: 10.17.2 Il est difficile de faire la part des choses, et il n'est pas surprenant que les efforts du Gouvernement soient suivis de près.
English: The Convention bans all forms of discrimination based on a person's genetic make-up and allows predictive genetic tests only for medical purposes.
French: Cette convention interdit toutes les formes de discrimination fondées sur le profil génétique et n'autorise les tests génétiques prédictifs qu'à des fins médicales.
English: The Department was represented by Sandra Inglis The Appellant was represented by John Fox.
French: Le Ministère était représenté par Sandra Inglis.
English: States Parties shall penalize such offences more severely when they are committed by a public official;
French: Les États Parties prévoient des sanctions plus lourdes lorsque ces infractions sont commises par un agent public;
English: The child, who is only four years old and was born and lived in the United States until her mother was expelled after a cruel and illegal imprisonment, has been prevented from seeing her father, a prisoner since 1998, almost all her life.
French: Ivette González Salanueva, qui a seulement 4 ans et qui est née aux États-Unis où elle a résidé jusqu'à ce que sa mère soit expulsée après avoir été emprisonnée de manière cruelle et illégale, a été empêchée de voir son père, emprisonné depuis 1998, quasiment durant toute sa vie.
English: • Essential to moving the field of health informatics forward
French: • Essentielle si l'on veut faire avancer le domaine de l'informatique sur la santé
English: In its resolution 7/14, the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards.
French: Par sa résolution 7/14, le Conseil a demandé au Comité consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes.
English: Details on the excusing of delays in meeting time limits are given in the following paragraphs.
French: Les conditions auxquelles peuvent être excusés des retards dans l’observation des délais sont exposées plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: In order to maintain the same proportion between Fund programme reserve and programme of work appropriations it is suggested that the level of the Environment Fund programme reserve should be increased by $1 million and amount to $6 million for the biennium 2006-2007.
French: Pour maintenir le même rapport entre la réserve du programme du Fonds et les crédits destinés au programme de travail, il est proposé d'augmenter de 1 million de dollars la réserve du programme du Fonds pour l'environnement pour la porter à 6 millions de dollars au cours de la période biennale 2006-2007.
English: His extensive research and study of the energy industry led him to start The Energy Group, a successful multi-million dollar company that provides unique and effective energy management and on-site power generation solutions for commercial and industrial customers in the U.S. and Canada.
French: international d'école graduée de Thunderbird. Daniel a une expérience étendue avec plusieurs banques, sociétés d'investissement, et cabinets comptables d'expertise comptable.
English: In Trinidad and Tobago, the infant mortality rate for 1998 was 15.6 per 1,000 live births, and the average annual rate of population growth in 1998 was 0.6 per cent.
French: A la Trinité-et-Tobago, le taux de mortalité infantile pour 1998 était de 15,6 p.  1 000 naissances vivantes et le taux annuel moyen de croissance de la population de 0,6 % la même année.
English: If you wish to cancel an order, you may request a cancellation by sending an email to websupport@alfa.qc.ca.
French: Si vous souhaitez annuler une commande, vous pouvez le demander par courriel à l'adresse websupport@alfa.qc.ca.
English: These included the preparation of revised country-specific vulnerability profiles in anticipation of the 2003 review of the list of LDCs, training on offshore financial services regulation and supervision (St. Lucia), trade policy advice (Samoa), investment policy advice (Vanuatu), and support for the Forum Secretariat in the formulation of a model law for Pacific SIDS on
French: Le secrétariat a entrepris, en 2001-2002, dans le cadre de ses activités relatives aux petits États insulaires en développement, d'importantes activités de coopération technique, dont l'établissement d'une typologie des vulnérabilités par pays en prévision de la révision de la liste des PMA en 2003, des activités de formation en matière de réglementation et de supervision des services financiers extraterritoriaux (Sainte-Lucie), des services consultatifs relatifs au commerce (Samoa), des services consultatifs en matière d'investissement (Vanuatu) et un appui au Secrétariat du Forum pour l'élaboration d'une loi type sur les droits de propriété intellectuelle relatifs à la biodiversité pour les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Importantly, α2u-globulin is produced in large amounts in the male F344 rat, but not in female F344 rats, mice or humans (Olson et al., 1990).
French: Il est important de noter que le rat mâle F344 produit de grandes quantités d’α2u-globuline, ce qui n’est pas le cas de la femelle F344 de cette espèce ni de la souris, ni des êtres humains (Olson et coll., 1990).
English: The strengthening of the partnership principle continues to need defence.
French: Il faut continuer à défendre le principe de partenariat.
English: The next trial hearing of French academic Clotilde Reiss, accused of "collecting information and provoking rioters" at opposition protests, will take place in Tehran on Tuesday, the ISNA news agency has reported.
French: Accusée par Téhéran d'avoir "encouragé les émeutiers" lors des manifestations qui ont suivi la présidentielle du 12 juin, la Française Clotilde Reiss a de nouveau comparu, ce mardi, devant les juges du tribunal révolutionnaire iranien.
English: She recalled that the Declaration adopted in Bucharest demonstrated the concordance of opinion of all countries on the subject and said that she was following closely ongoing work within OECD on containers in maritime transport.
French: Elle a, notamment, rappelé que la Déclaration adoptée à Bucarest traduisait une concordance de vue de tous les pays sur ce sujet et a précisé qu'elle suivait de près les travaux en cours au sein de l'OCDE en ce qui concerne les conteneurs dans le transport maritime.
English: • AMBER Alert Handbook (Alberta Solicitor General Website)
French: • AMBER Alert Handbook (Site du Solliciteur général de l'Alberta)
English: It states clearly to the international community: this is our way forward — but it must also involve a dual partnership.
French: Il déclare clairement à la communauté internationale : voilà comment nous nous proposons de procéder, mais cela doit également passer par un double partenariat.
English: To strengthen existing health facilities, female physicians, nurses and midwives have been trained in safe motherhood.
French: Pour renforcer les services de santé existants, des doctoresses, des infirmières et des sages-femmes ont reçu une formation sur le thème de la maternité sans danger.
English: The second correlation map uses black and white to respectively identify positive and negative correlations.
French: La deuxième carte de corrélation utilise les couleurs noire et blanche pour identifier respectivement les corrélations positives et négatives.
English: The cause of death was reported as unknown.
French: La notification précisait que la cause du décès n'était pas connue.
English: Therefore, it finds that the loss of payment on the Third Purchase Order was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime donc que le non-paiement de la troisième commande résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The internal rules of the ECB and of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance with these minimum standards of all the ECB's and NCBs' activities or operations related to monetary policy, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and when managing the ECB's foreign reserve assets.
French: Les règles internes de la BCE et des BCN devraient comprendre des dispositions impératives garantissant la conformité avec les présentes normes minimales de toutes les activités et opérations de la BCE et des BCN liées à la politique monétaire et aux opérations de changes effectuées avec les réserves de change de la BCE, et de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE.
English: The requirement to grant a basic or enhanced reliability check prior to requesting a security assessment does not apply to contracts.
French: La règle selon laquelle on doit faire une vérification de fiabilité de base ou approfondie avant de demander l'évaluation de sécurité ne s'applique pas aux marchés.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTIVE/FLUORESCENT (CLASS 1) OR RETRO-REFLECTIVE ONLY (CLASS 2) SMV REAR MARKING PLATES
French: FORME ET DIMENSIONS DES PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIERE RETROREFLECHISSANTES/FLUORESCENTES (CLASSE 1) OU SEULEMENT RETROREFLECHISSANTES (CLASSE 2) POUR VEHICULES LENTS
English: Recovery Implementation Groups will develop specific targets in the Recovery Action Plans to provide a further basis for evaluating success.
French: Les groupes de mise en œuvre du rétablissement établiront des objectifs précis dans les plans d’action pour offrir un fondement pour l’évaluation du succès.
English: Mercury Messenger is an alternative to instant messaging’s most popular client, the classic Messenger.
French: Mercury Messenger est une alternative au client de messagerie instantanée le plus connu : le fameux Messenger.
English: News Release NO CHARGES IN CHECKPOINT-SHOOTING DEATH CFNIS (Int’l) 2006-05 July 7, 2006 OTTAWA - The military police investigation into the March 14 checkpoint-shooting death of a local Afghan man in Kandahar has determined that the Canadian Forces (CF) soldier involved acted lawfully and that no criminal or service charges will be laid.
French: Communiqué RÉSULTATS D’ENQUÊTE : AUCUNE ACCUSATION PORTÉE SNEFC (Intl) 2006-05 Le 7 juillet 2006 OTTAWA - L’enquête de la police militaire sur la mort d’un homme de nationalité afghane tué à Kandahar le 14 mars dernier lors d’un tir contrôlé a déterminé que le membre des Forces canadiennes (FC) impliqué avait agit légalement et qu’aucune accusation criminelle ou de service n’allait être déposée contre lui.
English: There were 1053 illegal entries in Serbia in 2004, compared to 862 in 2003. The latest figure for 2005 is 486.
French: On a dénombré 1 053 immigrants clandestins en Serbie en 2004 contre 862 en 2003 et 486 en 2005 d’après les derniers chiffres disponibles.
English: A standard financial template is being developed and will be implemented this F/Y in conjunction with the on-line application.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Un modèle financier est à l'étude et sera introduit cette année conjointement avec la présentation en direct de la demande.
English: • ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities
French: • écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules
English: Globally, 35,000 copies have been distributed and the report is currently being reprinted.
French: À l'échelle mondiale, 35 000 exemplaires ont été distribués et une réimpression est en cours.
English: All other restrictions from the "Prohibited Uses" section still apply; for example, this license does not allow You to use the Image for creating printed reproductions or physical items for resale.
French: Toutes les autres restrictions mentionnées dans la section "Utilisations interdites" demeurent cependant applicables. Par exemple cette licence ne vous autorise pas à utiliser l'image pour créer des reproductions imprimées ni des objets physiques destinés à la revente.
English: British rebate The so-called British rebate was established by the Fontainebleau European Council in 1984, which stated in its conclusions:
French: La correction britannique La correction britannique a été décidée par le Conseil européen de Fontainebleau en 1984, qui déclarait, dans ses conclusions:
English: Those are the two technically difficult and politically sensitive questions addressed in this Chaillot Paper by Burkard Schmitt, assistant director and research fellow at the Institute.
French: Telles sont les deux questions, techniquement difficiles et politiquement sensibles, à laquelle Burkard Schmitt, adjoint au directeur et chercheur à l’Institut, consacre ce Cahier de Chaillot.
English: ‘However, it is clear that those conditions are not met in the present case.
French: «Or, force est de constater que ces conditions ne sont pas remplies en l’espèce.
English: As well, a rigidly structured approach limits the government’s ability to adapt to changing circumstances. When changes do occur — as they did with the accelerated deterioration of the West Block — a domino effect impacts all other projects making it impossible to stay on course.
French: Le fait de considérer le plan de visualisation à long terme comme un plan directeur d’une durée de 25 ans et de définir un ensemble rigide de projets d’envergure selon un calendrier fixe peut représenter des défis considérables en ce qui concerne la mise en oeuvre.
English: To be effective, OLAF needs less interference and less political pressure when it comes both to the appointments made to it and to the investigations it conducts.
French: Pour être efficace, l’OLAF a besoin de moins d’interférence et de moins de pression politique concernant les rendez-vous qui lui ont été donnés et les enquêtes auxquelles il procède.
English: ·0XéÖ×åÄ"åb³å`c…
French: ·1Ç„]¼±¾/îËóÔÛÝF¼Þû=Å0oÖßF:ž¿}ö[hÒÓHfI"b§÷×