ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States also takes pride in its contributions to the efforts of the United Nations to establish and sustain the principle of free access to, and use of, outer space by all nations for peaceful purposes.
French: Les États-Unis sont également fiers de leurs contributions aux efforts des Nations Unies pour établir et maintenir le principe du libre accès à l'espace, et à son utilisation à des fins pacifiques, par toutes les nations.
English: [ MC (Part 5, line 150) [ C (Part 4, line 140)
French: [ CIFT (section 5, ligne 150) [ CI (section 4, ligne 140)
English: They are being used to create pharmaceuticals, nutraceuticals, and nutritional and dietary supplements for human and animal health applications.
French: Elles servent à créer des produits pharmaceutiques, des produits nutraceutiques ainsi que des suppléments nutritifs et diététiques susceptibles d’améliorer la santé humaine et animale.
English: Once you have signed, please tell your friends about the terrible threat to these magnificent reptiles which have inhabited our oceans for over 150 million years!
French: Une fois que vous avez signé, transférez cette pétition à vos amis et informez les de la menace qui pèse sur cet animal qui a peuplé les océans depuis plus de 150 millions d’années !
English: Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare (AHAW) on a request from the Commission related with the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620773440.htm and their opinion on welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620775454.htm
French: Avis du Groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux (AHAW) d’après une demande de la Commission concernant les aspects de bien-être des principaux systèmes d’étourdissement et de mise à mort appliqués aux espèces commercialisées suivantes: cerfs, chèvres, lapins, autruches, canards, oies http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620773440.htm et leur avis sur les aspects de bien-être des principaux systèmes d’étourdissement de mise à mort des principales espèces commerciales d’animaux, http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale1178620753812_1178620775454.htm 6
English: Managers and supervisors regularly perform informal checks to ensure that staff is Following official languages procedures.
French: Les gestionnaires et les superviseurs effectuent régulièrement des contrôles informels pour s'assurer que le personnel respecte les procédures en matière de langues officielles.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Kunstpunkt Berlin Galerie für aktuelle Kunst, Schlegelstrasse 6, 10115 Berlin tel.: 030-28598811, fax: 030-28598812 e-mail: info@kunstpunkt.com, http://www.kunstpunkt.com contact person:
French: : 030-39889910, courriel : gebhard.berlin@t-online.de Jan Philipp von Rüden, tél. : 030-3962896, courriel : jpvr@gmx.de Georg Sommerer, tél.
English: France’s launch of the Air Solidarity Contribution initiative in July will in the future raise funds to purchase drugs needed to fight pandemics, such as AIDS, tuberculosis and malaria, which are crippling poor countries.
French: Le lancement par la France de la Contribution Aérienne de Solidarité, au 1er juillet, apportera des revenus utilisés ensuite pour acheter des médicaments nécessaires pour combattre des pandémies, comme le sida, la tuberculose ou le paludisme, qui handicapent les pays pauvres.
English: I accordingly voted in favour of the Amadou report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Amadou.
English: Associated Problems PTSD is not the only psychological response to trauma.
French: Les problèmes connexes Le SSPT n’est pas la seule réaction psychologique à un traumatisme.
English: Unlike other women who have suffered similar fates, Mukhtar Mai survived, brought the case before Pakistan’s official courts and succeeded in winning her case.
French: Contrairement à nombre d’autres femmes victimes de cette pratique, Mukhtar Mai a survécu. Elle a porté l’affaire devant les tribunaux officiels du Pakistan et a réussi à obtenir justice.
English: “A legitimate or legitimated child born in Côte d'Ivoire, unless both his or her  parents are aliens;
French: L'enfant légitime ou légitimé, né en Côte d'Ivoire, sauf si ses deux parents sont étrangers;
English: Strengthen your body and find your inner balance as a woman and a mother under the kind and gentle guidance of Romarei Hartwich.
French: Renforcez votre corps et trouvez votre équilibre intérieur en tant que femme et mère sous la direction attentionée et douce de Romarei Hartwich.
English: In 2002, the snow melt on the mainland of the Western Arctic was relatively early and timing of snow melt was about average on Banks Island.
French: Cependant, la population totale n’a probablement pas tellement changé. En conséquence, on peut prévoir une production moyenne ou peut-être supérieure à la moyenne des Cygnes siffleurs dans cette région en 2002.
English: This will include more complete information regarding: program participation; knowledge acquisition; availability, knowledge and courteousness of staff; availability and access to facilities and services; meeting of visitor expectations; and monitoring of other service quality topics.
French: Cela comprendra de l'information plus complète sur la participation au programme; l'acquisition du savoir; la disponibilité, les connaissances et la courtoisie du personnel; la disponibilité et l'accessibilité des installations et des services; la réponse aux attentes des visiteurs et le suivi d'autres thèmes relatifs à la qualité des services.
English: In the event of an explosion, the plant personnel would be required to shut down certain systems, redirect the movement of materials throughout the production facility and assist in fire-fighting operations.
French: Advenant une explosion, le personnel doit fermer certains systèmes, rediriger le déplacement des produits dans l'usine de production et participer aux opérations de lutte contre les incendies.
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Space Sciences and Technology Applications in Tehran in 2002.
French: La CESAP tiendra la réunion annuelle du Groupe de travail régional sur les applications des sciences et techniques spatiales à Téhéran en 2002.
English: Across Borders:
French: La programmation de 1999-2000 a réussi à attirer un large public grâce à sa diversité.
English: In addition to the diplomatic community accredited in Djibouti, senior officials from France, Italy, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia, as well as senior representatives of the Organization of African Unity, the League of Arab States and IGAD witnessed the inauguration.
French: Outre la communauté diplomatique en poste à Djibouti, plusieurs personnalités venues d'Arabie saoudite, de France, d'Italie, de Jamahiriya arabe libyenne et du Kenya, ainsi que de hauts représentants de l'Organisation de l'unité africaine, de la Ligue des États arabes et de l'IGAD, ont participé à la cérémonie.
English: We have to help with the economic and social aspects of the lives of the average Sudanese, because, as I said earlier on, the cause of conflict may be, in a word, governance.
French: Nous devons aider à améliorer les aspects socioéconomiques de la vie du Soudanais moyen, car, comme je l'ai dit plus tôt, la cause du conflit pourrait bien se résumer à un mot, la gouvernance.
English: It turned out it was not her boyfriend, but his sister, who sent the hurtful messages.
French: En fait, ce n’était pas son petit ami mais la sœur de celui-ci qui envoyait les messages blessants.
English: In recent years, standard MTAs have been developed for specific types of genetic resources, as distinguished by kingdom and taxonomic origin (i.e., resources of plant, animal, microbial or other origin), by sectorial context (e.g., genetic resources for food and agriculture) or by legal status of the resources (e.g. germplasm acquired prior to, or after, entry into force of the CBD).
French: Au cours des dernières années, des ATM standard ont été mis au point pour des catégories particulières de ressources génétiques, en fonction du règne et de l’origine taxinomique (par exemple les ressources d’origine végétale, animale, microbienne ou autre), du contexte sectoriel (par exemple les ressources génétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture) ou du statut juridique des ressources (par exemple le germoplasme acquis avant ou après l’entrée en vigueur de la CDB).
English: With respect to a propensity to dump, the Tribunal notes that there has been virtually no dumping from 5 of the 11 named countries and that for the remaining 6 countries, the margins of dumping and the volume of dumped goods have been generally quite small.
French: En ce qui touche la tendance à recourir au dumping, le Tribunal constate que 5 des 11 pays désignés n'y ont pratiquement pas eu recours et que dans le cas des 6 autres pays, la marge de dumping et le volume de marchandises visées sont généralement très modestes.
English: In addition to those national initiatives, Brazil had been taking part in international meetings and had worked to promote regional cooperation.
French: A côté de ces initiatives régionales, le Brésil a participé activement aux réunions internationales et a encouragé la coopération régionale.
English: With the temperature on the island hovering constantly around the 30-degree mark, the waters are warm and inviting.
French: Avec une température dans l'île constamment autour de 30 degrés, les eaux sont chaudes et engageantes.
English: Facilitating Open Dialogue — IDRC Plays a Key Role in Latin America and the Caribbean (An image was removed.)
French: L'instauration d'un dialogue ouvert — le CRDI joue un rôle clé en Amérique latine et dans les Caraïbes (An image was removed.)
English: Security Zones should preferably be accessible from an Operations Zone, and through an entry point.
French: Elle devrait de préférence être accessible à partir d'une zone de travail en franchissant un point d'entrée.
English: The Committee, while noting reservations expressed by Canada on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recommends that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité, tout en notant les réserves exprimées par le Canada vis-à-vis de la Déclaration et du Programme d’action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, recommande que des renseignements spécifiques soient fournis dans le rapport périodique suivant sur les mesures et programmes relevant de la Convention des droits de l’enfant et adoptés par l’État partie comme suite à cette Déclaration et à ce Programme d’action et compte tenu également de l’Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l’article 29 de la Convention (buts de l’éducation).
English: Replaces the French text of this section in order to ensure conformity between the French and English versions.
French: La version française de cet article est modifiée afin d’assurer la conformité entre les versions française et anglaise.
English: Hell give them a whole province and those lazy s***** would die out in less then two generations without our handouts.
French: VIVE BAHR! [113] SS-88 répond à ce message en déclarant ce qui suit :
English: The United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, is also — and necessarily — in the process of reviewing its capacity and available technical expertise in this area.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, est également, et forcément, en train de dresser le bilan de ses capacités et des compétences techniques disponibles dans ce domaine.
English: Official Journal of the European Communities, 14 May 2000, L 122, p. 1.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 14 mai 2000, L 122, p.
English: (Footnote 9) Total international long distance revenues saw a decline of 1.5 percent, or approximately $20 million, between 2001 and 2002.
French: Le total des revenus provenant des services interurbains internationaux a baissé de 1,5 p. 100, soit d’environ 20 millions de dollars, entre 2001 et 2002.
English: Canada’s New Government Contributes to Policing in Afghanistan  [ 2007-01-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue au service de police en Afghanistan  [ 2007-01-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: At the last meeting of the Specialized Section, the delegation of France proposed a number of amendments to the standard relating to the minimum requirements and to the introduction of quality classes based on the definitions in the French national standard.
French: À la dernière session de la Section spécialisée, la délégation de la France a proposé un certain nombre de modifications à la norme, portant sur les caractéristiques minimales et sur l'introduction de catégories de qualité fondées sur les définitions de la norme nationale française.
English: The National Agency for Employment in cooperation with the National Agency for Roma organized training courses at the local level with the participation of representatives from the county agencies for employment and the Roma experts within the county governmental offices.
French: L'Agence nationale pour l'emploi, en coopération avec l'Agence nationale pour les Roms, a organisé localement des cours de formation avec la participation de représentants des agences de district et des experts des services gouvernementaux de district.
English: ◦ (f) persons ordinarily working one-third or less of the normal working hours for the same group and category;
French: ◦ f) aux personnes qui travaillent habituellement le tiers, ou moins du tiers du temps normal exigé d'une personne de même groupe et de même catégorie;
English: • 4.1.1 Compensation Directive  The Compensation Directive will be issued under the signature of the Director General, Compensation Directorate. 
French: • 4.1.1 Directive sur la rémunération  La diffusion d'une Directive sur la rémunération sera autorisée par le directeur général, Direction générale de la rémunération.
English: China’s posture is likely to make the negotiation of improved access, disciplines on subsidies, safeguards and state trading, more complex and difficult.
French: L’accession de la Chine à l’OMC pourrait influer sur le processus de négociation et peut-être sur les règles commerciales.
English: The effects on metabolism, reproduction, general and neural development, immune system and cancer induction are being assessed.
French: On est en train d'évaluer les effets sur le métabolisme, la reproduction, le développement général et neuronal, le système immunitaire et l'induction du cancer.
English: It has as its objective the articulation of specific activities that must take place to help evolve the department to a state where its IRM regime is mature and effective.
French: Son objectif vise à préciser les activités spécifiques qui doivent être entreprises pour permettre au Ministère d’évoluer jusqu’à l’atteinte d’un régime de GIR qui soit mature et efficace.
English: Hemingway Luxury Travel in Costa Rica tourist information of the highest quality!
French: Voyage de luxe Hemingway dans Rica Costa informations touristiques de la plus haute qualité!
English: 1) - Scope of the VAT exemption provided for in that provision for the leasing or letting of immovable property - Transfer of a limited right of occupation of premises, the insecurity of which is cancelled out by the fact that transferee and transferor share a common management.
French: 1) - Portée de l'exonération de la TVA prévue par cette disposition pour l'affermage et la location de biens immeubles - Concession aux cessionaires d'un droit d'occupation précaire de l'immeuble, la précarité étant neutralisée par une direction commune au cessionaire et au cédant
English: The department can receive significant benefit from the input from SME Advisory Board members.
French: Il peut tirer des avantages importants de l'apport des membres du Conseil consultatif sur les PME.
English: Enhancing Knowledge The Parties will ensure that essential knowledge is available to make informed decisions in each lake by achieving:
French: Accroissement des connaissances Les parties signataires verront à ce que les connaissances essentielles soient disponibles pour prendre des décisions éclairées relativement à chaque lac.
English: According to the aforementioned source, where it is impossible to arrange for a child deprived of parental care to be raised and cared for in another family, the competent local authority or court may order its placement in a children’s home or boarding school or arrange for adoption of the child.
French: Selon la source précitée, lorsqu’il est impossible de trouver un arrangement pour que l’enfant privé d’assistance parentale soit élevé et entretenu dans une autre famille, les autorités locales ou les juridictions compétentes peuvent ordonner son placement dans un foyer ou en internat, ou faire le nécessaire pour qu’il soit adopté.
English: Notes 1 Consumer Spending on Culture in Canada, the Provinces and 15 Metropolitan Areas in 2005, Hill Strategies Research, February 2007.
French: Notes 1 Les dépenses des consommateurs au chapitre de la culture en 2005 pour le Canada, les provinces et 15 régions métropolitaines, Hill Stratégies Recherche, février 2007.
English: We also sought parties’ reactions to methods of analysis and the assessment of the economic effects of tariff reductions.
French: A cet égard, il convient de signaler que 451 des 568 numéros tarifaires utilisés pour calculer les moyennes présentées au tableau 4.7 sont frappés de taux NPF plus élevés que ceux des Etats-Unis.
English: In Rwanda, the successful reintegration programme allowed some 10,000 child-soldiers to be reunited with their families.
French: Au Rwanda, le programme de réinsertion a permis à 10 000 enfants soldats de retrouver leur famille.
English: The following statement appears at the end of the note: "[Translation] Please send your Record of Employment to the HRCC if you have not already done so."
French: Au bas de la note il est inscrit : « Veuillez faire parvenir votre relevé d'emploi au CRH si vous ne l'avez pas fait.
English: The suggested changes were related not only related to its contents.
French: Les changements suggérés ne visaient pas seulement le contenu.
English: The lower chlorinated PCBs have higher vapour pressures (Table 2), therefore, they tend to volatilize more than the higher chlorinated PCBs.
French: Les BPC les moins chlorés présentent des pressions de vapeur élevées (Tableau 2), d'où leur tendance à se volatiliser plus facilement que les BPC à plus forte teneur en chlore.
English: 1 The previous consolidated reports of the Director General of IAEA were circulated in document S/1996/261 of 11 April 1996, document S/1996/833 of 7 October 1996, document S/1997/297 of 11 April 1997, document S/1997/779 of 8 October 1997, document S/1998/312 of 9 April 1998, document S/1998/927 of 7 October 1998, document S/1999/393 of 7 April 1999 and document S/1999/1035 of 7 October 1999.
French: 1 Les précédents rapports unifiés du Directeur général de l'AIEA ont été publiés dans les documents portant la cote S/1996/261, du 11 avril 1996, S/1996/833, du 7 octobre 1996, S/1997/297, du 11 avril 1999, S/1997/779, du 8 octobre 1997, S/1998/312 du 9 avril 1998, S/1998/927 du 7 octobre 1998, S/1999/393, du 7 avril 1999, et S/1999/1035, du 7 octobre 1999.
English: It is enclosed by the Digges Islands to the northwest, Cape Wolstenholme to the northeast, and the mainland of Ungava Peninsula, Quebec, to the south.
French: Il est coincÃ© entre les Ã®les Digges au nord-ouest, le cap Wolstenholme au nord-est et la pÃ©ninsule d'Ungava (QuÃ©bec) au sud.
English: But there are bound to be differing views as to the specific measures required to protect children and families.
French: Mais les points de vue quant aux mesures précises nécessaires pour protéger les enfants et les familles ne peuvent faire autrement que d'être différents.
English: It provides ideas of how to gain experience by volunteering in health settings, talking to elders and other people in their own communities and in nearby hospitals and clinics, identifying their own strengths and interests and exploring more information about the specific courses and subjects that they will need to be able to have the option to consider a health career.
French: La vidéo est aussi pour les jeunes une source d’idées sur la manière d’acquérir de l’expérience, notamment en faisant du bénévolat dans des milieux voués à la santé, en conversant avec des aînés et d’autres personnes dans leur collectivité et dans les hôpitaux et cliniques de leur voisinage; elle leur donne également des pistes pour découvrir leurs forces et intérêts personnels et leur permet d’explorer une mine de renseignements sur les cours et matières scolaires précis qui leur ouvriront les portes d’une éventuelle carrière dans le domaine de la santé.
English: Favourable conditions need to be created for genuine and fair competition and the creation of a real single market.
French: Il convient de créer des conditions favorables pour mettre en place une concurrence authentique et équitable ainsi qu'un véritable marché unique.
English: • time frames for achieving these
French: • calendrier relatif à la concrétisation
English: Lack of loyalty, trust, commitment and teamwork 61 9.2 6.
French: Manque de loyauté, de confiance, d’engagement et de collaboration 61 9,2 6.
English: As if these precautions were not enough, it is also specified that qualified majority voting (at least 62 votes in favour cast by at least 10 Member States) will not apply to decisions having military or defence implications.
French: Comme si ces précautions n'étaient pas suffisantes, il est en outre prévu que le vote à la majorité qualifiée (au moins 62 voix exprimant le vote favorable d'au moins 10 membres) ne s'appliquera pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.