ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1995 Review and Extension Conference, Nigeria had warned that it would be a mistake to equate the indefinite extension of the Treaty with the indefinite extension of the possession of weapons of mass destruction by nuclear-weapon States.
French: En 1995, lors de la conférence chargée d'examiner et de proroger le Traité, le Nigéria avait averti que l'assimilation d'une prorogation indéfinie du Traité à la possession tout aussi indéfinie d'armes de destruction massive par les États dotés d'armes nucléaires serait une erreur.
English: • Strengthen organizations that provide HIV-related services and increase their capacity to meet increasingly complex needs.
French: • Renforcer les organisations qui fournissent des services reliés au VIH et augmenter leur capacité de répondre aux besoins de plus en plus complexes.
English: Another release of 300 Moroccan prisoners of war took place on 8 November 2003, 100 on February 2004, 100 on June 2004.
French: Trois cent autres prisonniers de guerre ont été libérés le 8 novembre 2003, 100 en février 2004, 100 en juin 2004.
English: The complainant notes, in his reply dated September 9, 1999, that the July 6, 1998 and June 1, 1999 three year plans indicate that BYR Limited intends to operate occasional work trains between the BC/Yukon border (mileage 52.58) and Whitehorse, Yukon (mileage 112.0).
French: Le plaignant note, dans sa réplique du 9 septembre 1999, que les plans triennaux du 6 juillet 1998 et du 1er juin 1999 indiquent que BYR Limited entend faire circuler des trains de travaux occasionnels entre la frontière de la Colombie-Britannique et du Yukon (point milliaire 52,58) et Whitehorse (Territoire du Yukon) au point milliaire 112,0.
English: All Staff Quarters (SQs) are Crown-Leased and are appropriately secured.
French: Tous les logements du personnel (LP) sont loués par l'État et sont bien protégés.
English: Practical measures such as these need to be discussed and resolved at the earliest possible stage.
French: Ils doivent se lancer dans un processus commun de planification pour assurer que des mécanismes acceptables d’accès aux renseignements et de diffusion de l’information seront conçus avant le début des opérations.
English: A substantial increase in the number of B category countries has occurred (from 27 to 46).
French: L'on constate un accroissement non négligeable du nombre des pays rangés dans le groupe B (de 27 à 46).
English: This would however, change the balance of the proposal as a whole and would risk the funds being seen as a simple money transfer or as a tool of development aid.
French: Mais cela modifierait l'équilibre d'ensemble de la proposition et les fonds risqueraient d'être vus comme de simples instruments de transfert financier ou comme des outils d'aide au développement.
English: Design… conceive and formalise the intangible elements defining the brand strengths and specificity, in a pragmatic, desirable and lasting way.
French: Design… concevoir et formaliser les éléments intangibles qui constituent la force d’une marque, de manière pragmatique, désirable et durable.
English: It was hoped that, on that basis, further cooperation would be fostered between UNIDO and other agencies of the United Nations system operating in Jordan, leading to the attraction of greater financial resources for the implementation of joint projects in the country.
French: On espère que, sur cette base, la coopération entre l'ONUDI et les autres institutions du système des Nations Unies opérant en Jordanie connaîtra un nouvel élan, attirant ainsi davantage de ressources financières pour la mise en œuvre de projets conjoints dans le pays.
English: Section 1 Extent to which the Games brought net benefits to La Francophonie and Canada in terms of sports; Section 2 Extent to which the Games brought net benefits to La Francophonie and Canada in social and cultural terms; Section 3 Extent to which the Games brought net benefits to La Francophonie and Canada in economic terms; Section 4 Extent to which the Games had an international impact.
French: Section 1 Mesure dans laquelle les Jeux ont apporté de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan sportif; Section 2 Mesure dans laquelle les Jeux ont apporté de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan social et culturel; Section 3 Mesure dans laquelle les Jeux ont apporté de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan économique; Section 4 Mesure dans laquelle les Jeux ont eu un impact sur le plan international
English: Officials of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met with members of the IP Wales team ? the United Kingdom?s first custom-made intellectual property business support initiative ? in Geneva on Monday, November 4, 2002, to exchange ideas and explore areas for future cooperation with a view to strengthening use of intellectual property (IP) by small and medium enterprises (SMEs).
French: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is pleased to announce that the Government of the People's Republic of China will host the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy in Beijing, from April 24 to 26, 2003.
English: Above all, UA more generally emerges as the efforts, replicated on a massive scale, of space-starved urbanizing people of developing nations to obtain the very basic, without which there can be no sustainable city, economy, or government: reliable and sufficient supplies of good-quality food affordable by the majority of urbanites.
French: Par-dessus tout, cette agriculture représente globalement les efforts, reproduits à une très large échelle, de populations à court d’espace pour s’assurer les premières nécessités de la vie sans lesquelles il ne peut y avoir ni ville, ni économie, ni gouvernement durable : des approvisionnements sûrs et suffisants en aliments de bonne qualité et à des prix abordables pour la majorité des citadins.
English: Leslie McNaughton, Owner Telephone: 613-834-0609 Fax: 613-834-0609 E-mail: lsces@magma.ca Website:
French: Leslie McNaughton, Owner Téléphone : 613-834-0609 Télécopieur : 613-834-0609 Courrier-électronique : lsces@magma.ca Addresse du site web :
English: A. Prices and availability of some of our products vary depending on the region you live in, so we are unable to post our product prices directly on our website.
French: R: Les prix et la disponibilité de nos produits peuvent varier selon la région où vous demeurez, alors nous ne pouvons pas afficher le prix de nos produits directement sur notre site web.
English: For Engineering Information Class 43.1 Secretariat Government of Canada Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency Industrial Programs Division 580 Booth Street, 18th floor Ontario K1A 0E4 613-996-0890 Fax: 613-992-3161 Web page Canada Revenue Agency (CRA)/Natural Resources Canada (NRCan) - Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA) Fund Notes Part of Canadian Income Tax Regulations.
French: Pour tout renseignement d'ingénierie Secrétariat de la Catégorie 43.1 Gouvernement du Canada Ressources naturelles Canada Office de l'Efficacité Énergétique Division des Programmes Industriels 580, rue Booth, 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 613-996-0890 Téléc. : 613-992-3161 Site Web Agence de revenu du Canada (ARC)/Ressources naturelles Canada (RNCan) - Déduction pour amortissement accéléré Note sur le fonds Partie des règlements concernant l'impôt canadien sur le revenu.
English: Any disagreement on this matter that isn't quickly resolved should be seen as a red flag.
French: Toute mésentente à ce sujet qui n'est pas réglée rapidement devrait être vue comme un signe avant-coureur préoccupant.
English: Comments made by the Committee are dealt with as follows in this report:
French: Les observations faites par le Comité sont traitées comme suit dans le présent rapport:
English: This application must be signed by the Applicant.
French: La présente demande doit être signée par le requérant.
English: Now is the time for an educational amendment to be included in reforms to copyright legislation," she added.
French: Il est maintenant grand temps d’inclure une modification pédagogique aux réformes de la législation sur le droit d’auteur », a-t-elle ajoutée.
English: Environment Code, Planning Code and various laws on fisheries, authorisation scheme for all installations that may cause harm to the environment.
French: Matériel pédagogique attrayant.
English: The Sub-Committee agreed to add new N.O.S.
French: Le Sous-Comité est convenu d'ajouter de nouvelles rubriques n.s.a.
English: There is availability to have rooms both at first and ground floor (with terrace) Any rooms is equipped with Sat TV (BBC, CNN and German channels). Safe (one per appartment)  Free service - Air Conditioner and Heating Showers Telephone with direct line to outside.
French: hôtel à Piombino: L'hôtel de type 3 étoiles propose 76 chambres au total.
English: First, effective measures should be taken to force Israel to dismantle its nuclear facilities and to subject them to the comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) monitoring and safeguards regime.
French: Premièrement, des mesures effectives doivent être prises pour obliger Israël à démanteler ses installations nucléaires et à les placer sous le contrôle et sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: "We have been giving people a general awareness of what we do on a day-to- day basis.
French: « Nous sensibilisons les gens à ce que nous faisons quotidiennement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 29 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 29 janvier 2008.
English: Quite a number of the tribal languages have no written form.
French: Un assez grand nombre de langues tribales n'ont pas d'expression écrite.
English: In order to facilitate discussions, internationally recognized experts specializing in international law, law of the sea and fisheries had been invited to make presentations on key issues, and to participate in the Roundtable discussions.
French: Pour faciliter les discussions, des experts de renommée internationale du droit international, du droit de la mer et des pêches ont été invités à donner des exposés sur les questions clés et à prendre part aux discussions de la Table ronde.
English: Representatives from the HTOs were asked the question:
French: On a posé la question suivante à des représentants des OCT:
English: This would allow them to gain maximum benefit from a fully inclusive general education system, and ultimately more effectively participate in society.  40. One proposal, that received some support, reads:  3. States Parties shall ensure that blind, deaf and deafblind children and young persons have the right to choose education in their own groups and settings, where they shall be provided with the same level of support and standards, consistent with other provisions in this article.
French: Pour réaliser ce droit, les États parties veillent à ce que :  a) Tous les handicapés puissent [choisir l’éducation de qualité/efficace favorisant l’inclusion et accessible] [avoir accès à une éducation de qualité/efficace dans le système d’enseignement général] [tout au long de leur vie] [dans la mesure du possible] au sein de la collectivité dans laquelle ils vivent (y compris l’éducation de la prime enfance et l’éducation préscolaire) ;  b) Le soutien requis soit fourni, par la formation spécialisée d’enseignants, les services de conseillers et psychologues scolaires, un programme scolaire accessible, des supports et des technologies pédagogiques accessibles, des modes de communication alternative et améliorée, des modes d’apprentissage parallèles, un environnement physique accessible et tous autres aménagements raisonnables, pour assurer la pleine participation des élèves handicapés ;  c) Aucun handicapé ne soit exclu du système d’enseignement primaire ou secondaire gratuit et obligatoire ni ne se voie refuser l’accès à l’éducation en raison de son handicap.
English: Today’s government faces new challenges: it operates in a complex world and must adapt to new realities.
French: Facteurs externes et défis de gestion Au cours des années 1990, le gouvernement du Canada a éliminé le déficit budgétaire annuel, ce qui lui permet maintenant de choisir les domaines dans lesquels il va investir dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: Close to 80 percent of this most important priority in Canada’s aid budget is spent in Mali, Mozambique, Senegal program in Senegal.
French: Le Canada, ainsi que d’autres donateurs, a aidé le Sénégal à augmenter le taux d’inscription à l’école primaire. Celui-ci est passé de 71,6 p.
English: Recalling the two most recent major United Nations conferences, on least developed countries and on racism, he stressed that human rights and development were not only inextricably linked but also of equal importance.
French: Évoquant les deux prochaines grandes conférences des Nations Unies sur les pays les moins avancés et sur le racisme, le représentant de l'OIF souligne que les droits de l'homme et le développement sont non seulement indissociables mais de valeur égale.
English: Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
French: Geremek savait que l'exclusion et l'asservissement détruisent la dignité humaine et dégradent notre humanité.
English: It is now run by the Leading Council for Radio and Television, a body elected by the Parliament.
French: La RTSH est à présent gérée par le Conseil national de l'audiovisuel, organe élu par le Parlement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/45.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/45.
English: Via the internet you can follow any activity and with a simple click you can call up the box you want using the user-friendly search system.
French: Via l’Internet, vous pouvez suivre toutes ces opérations et demander la boîte souhaitée en un clic de souris, grâce au système de recherche convivial.
English: Acid rock drainage potential in the Northwest Territories: an evaluation of active and abandoned mines.
French: Water diversion and export : learning from Canadian experience. Department of Geography Publication Series nÂ° 36.
English: There has not been further action by the FDA on product quarantine.
French: La FDA n’a pris aucune nouvelle mesure concernant la mise en quarantaine de certains produits.
English: 4.2.6.1 A vessel/convoy must have adequate manoeuvrability while going astern, i.e. it must be capable of moving in the desired direction both when manoeuvring to stop and when prolonged movement astern is required for reasons of navigation.
French: 4.2.6.1 Un bateau ou un convoi doit pouvoir évoluer suffisamment bien en marche arrière, et se déplacer dans la direction voulue, aussi bien pour une manœuvre d'arrêt que pour une marche arrière prolongée, exigée pour des motifs de navigation.
English: My first draft text was finished by the end of November 1996 and a full five months later we are discussing this report in the plenary.
French: Mon premier projet était déjà prêt à la fin du mois de novembre 1996 et ce n'est que cinq mois plus tard que le rapport est débattu en plénière.
English: • If the consideration equals or is more than the fair market value, enter on line 860 the total of the value of the consideration for supplies received.
French: • Si la contrepartie est égale ou supérieure à la juste valeur marchande, inscrivez à la ligne 860 le total de la juste valeur marchande de la contrepartie des fournitures reçues.
English: The fact that the instruction on rights forms part of the file (protocol on the questioning), and is not a separate form, means that the person whose freedom has been limited cannot keep it, although he can ask for a copy of the protocol on the questioning.
French: Le fait que la documentation relative aux informations communiquées concernant les droits fasse partie du dossier (protocole relatif à l'interrogatoire) et qu'il ne s'agisse pas d'un formulaire distinct signifie que la personne dont la liberté a été limitée ne peut pas le conserver, bien qu'elle puisse demander une copie du protocole relatif à l'interrogatoire.
English: Shortly before his unmarked aircraft landed, Pakistan announced the capture in Quetta of Mullah Obaidullah, deputy to the elusive Taliban chief, Mullah Omar.
French: Peu avant l’atterrissage de son avion banalisé, le Pakistan annonçait la capture à Quetta du mollah Obaidullah, bras droit de l’insaisissable chef des Talibans, le mollah Omar.
English: Pakistan supports the central coordinating role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in accordance with its mandate, which is specific and limited to Afghanistan.
French: Le Pakistan appuie le rôle de coordination central de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan conformément à son mandat, qui est spécifique et limité à l'Afghanistan.
English: • Stakeholder Information Workshops on the Challenge Contact Information Comments or questions should be sent to:
French: • Ateliers d’information pour les intervenants portant sur le Défi Information sur les personnes-ressources Prière de bien vouloir faire parvenir vos commentaires ou vos questions à la :
English: De-coupling, modulation, degressivity and cross-compliance in place of good farming practice and an honest return for honest endeavours.
French: Découplage, modulation, dégressivité et conditionnalité au lieu de bonnes pratiques agricoles et d'un retour à des efforts honnêtes.
English: In simple queries, this transformation could be performed dynamically but this is not usually feasible for more sophisticated summarisation and reporting.
French: Pour les requêtes simples, cette transformation pourrait être effectuée dynamiquement, mais cela n'est habituellement pas faisable pour les applications plus sophistiquées qui établissent des sommaires et des rapports.
English: • ship repair: the repair or reconditioning of self-propelled seagoing commercial vessels;
French: • réparation navale : la réparation ou la remise en état de navires de commerce autopropulsés ;
English: Because the debtor is cash-restricted and may be unable to pay its ongoing obligations, professionals would be unlikely to act for the debtor without some guarantee of payment.
French: En raison des difficultés de trésorerie de la débitrice, qui peut être incapable de payer ses dettes courantes, il serait peu probable que des experts travaillent pour un débiteur sans obtenir une quelconque garantie d'être payés.
English: One girl displaced during the conflict told of being raped by a group of men from the Sudanese army while collecting fire wood.
French: Une jeune fille déplacée au cours du conflit a signalé qu’elle avait été violée par un groupe de soldats de l'armée soudanaise alors qu'elle était allée ramasser du bois pour le feu.
English: One survey was requested through the web site; however, it was not returned.
French: Un questionnaire a été demandé par l’intermédiaire du site Web; cependant, il n’a pas été retourné.
English: The communication must be seen in conjunction with the launch of the new water policy in Europe - the water framework directive, adopted last year.
French: La communication doit être examinée dans le cadre du lancement de la nouvelle politique de l'eau en Europe - la directive-cadre sur l'eau, qui a été adoptée l'année dernière.
English: Stakeholders will provide input into the regulatory framework in early 2007.
French: Les intervenants commenteront le nouveau cadre de réglementation au début de 2007.
English: Substance 1 The pleas alleging a procedural error in that the user fee was wrongly treated separately It must be noted in this case that the Commission considered itself to be in a position to adopt a first position on all the various complaints of the applicants in its letter of 24 October 1990.
French: Sur les moyens tirés d'une erreur de procédure en ce que la redevance d'utilisation aurait fait à tort l'objet d'un traitement séparé Il y a lieu en l'espèce de constater que la Commission s'est estimée en mesure d'adopter une première prise de position sur l'ensemble des différentes plaintes des requérantes dans sa lettre du 24 octobre 1990.
English: In this respect, all this Tribunal can do is to  declare that an employment equity program would be the appropriate remedy  and leave it to the above agencies to devise and implement such a program.
French: Selon elle,  tout ce que le Tribunal pouvait faire consistait à déclarer qu'un programme  d'équité en matière d'emploi constituerait la mesure de redressement  appropriée et à laisser aux organismes susmentionnés le soin de concevoir  et d'appliquer un tel programme.
English: • Act on Canada’s behalf with final decision-making authorities in managing missions
French: • Agir au nom du Canada grâce à leur pouvoir de décision définitive en ce qui concerne la gestion des missions
English: The goal of the workshops is not to design a “perfect” product but rather to provide insights into the design process and the associated challenges of rational thinking, creativity and manual skills.
French: L’objectif des ateliers n’est pas de développer un produit “parfait”, mais de donner un aperçu des processus de design et des défis que celui-ci lance à la pensée rationnelle, à l’imagination et à la dextérité des participants.
English: The provincial and territorial accounting organizations should, when establishing or reviewing regulatory requirements, set the lowest acceptable time requirements for completing elements of the qualification process.
French: Les organismes professionnels comptables des provinces et des territoires devraient, lorsqu'ils établissent ou révisent les exigences de leur réglementation, fixer le délai acceptable le plus court possible pour franchir les étapes du processus d'accréditation.
English: Easy to find from House Foundation #4 by going to the northeast over the ledge.
French: Facile à trouver à partir des fondations no 4 en allant vers le nord-est de l’autre côté de la corniche.
English: BACKGROUND BASIC SCIENCE OF NANOMATERIALS The field of nanotechnology finds its roots in physics, chemistry, biology, and engineering and is described generally as the manipulation of matter at the scale of typically 1 to 100 nanometres to create new and innovative materials, devices, and systems.
French: CONTEXTE SCIENCE DE BASE DES NANOMATÉRIAUX On trouve les racines de la nanotechnologie dans la physique, la chimie, la biologie et l’ingénierie et ce domaine est généralement décrit comme la manipulation et la structuration de matière à l’échelle du nanomètre (typiquement entre 1 et 100 nm) afin de créer des matériaux, appareils et systèmes avec de nouvelles propriétés et fonctions.
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A of 22 December 1992, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: In connection with immigration, I would like to mention that cooperation has begun but there seems to be an inadequate level of ambition. There are two other important issues.
French: Concernant l'immigration, je voudrais dire que la coopération a commencé mais que le niveau d'ambition semble inadéquat.
English: We recommend that you do not include confidential information (such as bank account numbers) in those messages.
French: Nous vous recommandons par conséquent de ne pas inclure de renseignements confidentiels, tels vos numéros de comptes bancaires, dans ce type de message.