ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for lumberjacks increased in the late 1940’s and early 1950’s.
French: Le besoin en bûcherons s'est accru vers la fin des années 1940 et le début des années 1950.
English: Indicators are primarily important as a guide for policy making and for measuring progress in policy implementation.
French: Les indicateurs sont surtout importants pour l'élaboration de politiques et la mesure des progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: General, non-technical information on the budget and other Finance policies that would be of interest to the public will continue to be posted on the Internet at no charge, including the addition of the monthly Fiscal Monitor (an overview of the federal fiscal situation) and the quarterly Economy in Brief (description of Canada's economic performance).
French: L'information de nature générale et non technique sur le budget et sur les autres politiques du ministère des Finances qui pourraient intéresser le public continuera d'être publiée sur l'Internet, sans frais, y compris La revue financière (un aperçu mensuel de la situation financière du gouvernement fédéral) et L'économie en bref (une parution trimestrielle qui décrit le rendement économique du Canada).
English: Please fill out the following fields in order to create a list of your favourite models so that you can refer to them later on.
French: Veuillez remplir les champs suivants afin de créer une liste de vos modèles favoris dans le but de les consulter ultérieurement.
English: The greatest diversity of parasites is known from the marine phase but few are likely to be significant pathogens, although conclusive evidence is lacking because diseased salmon cannot be tracked.
French: C'est dans le milieu marin qu'on observe la plus grande diversité de parasites, mais peu de parasites risquent d'être d'importants pathogènes, même si nous manquons de preuves concluantes en raison du fait que les saumons malades ne peuvent être suivis.
English: In this particular regularisation programme, interpretative regulations were issued in order to clarify such cases.
French: S’agissant de ce programme particulier, des règlements interprétatifs furent édictés afin de clarifier ces cas.
English: The issues as to whether such organisations are represented within Managing Authorities, and if the latter can access expertise in the field of gender mainstreaming are also of specific relevance.
French: Ainsi, une pratique très répandue consiste à créer des groupes de travail sur l’égalité entre les femmes et les hommes que l’on associe au comité de suivi et/ou de gestion du programme.
English: • Aquaculture too, in its current state, generated ambivalence among many.
French: • De nombreux participants sont également ambivalents en ce qui concerne l’aquaculture.
English: Existing rules and regulations that may restrict the participation of public utilities in PES schemes should also be amended.
French: Les règles et règlements en vigueur qui risquent de limiter la participation des sociétés de services publics aux mécanismes de PSE devraient également être modifiés.
English: Applications to practical syntheses are considered, and novel mechanistic models for these interesting processes are discussed.
French: On considère les applications de ces réactions dans des synthèses pratiques et on discute de nouveaux modèles mécanistiques pour ces réactions intéressantes.
English: References ISSUING OFFICE - Travellers Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item Nos. 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00, and 9804.40.00 HEADQUARTERS FILE - 4588-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D2-6-1, May 15, 1989 OTHER REFERENCES - D2-1-1, D2-3-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des voyageurs RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00 et 9804.40.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4588-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D2-6-1, le 15 mai 1989 AUTRES RÉFÉRENCES - D2-1-1, D2-3-1
English: • Canadian expertise in nam e review would develop if there was a need
French: • l'expertise canadienne de l'examen de nom s'approfondirait s'il y avait un besoin
English: We have the capabilities to with the jets to precision guide the munitions to minimalize collateral damage."
French: Avec les chasseurs, nous avons la capacité d’assurer le guidage de précision des munitions afin de minimiser les dommages collatéraux.
English: Indian Registry System Refers to the gender of the individual placed in care.
French: Le sexe de l’adulte qui bénéficie des soins.
English: In the meantime, that party has become the largest and, in fact, the majority party among Albanianspeaking voters.
French: Depuis lors, ce parti est le premier parti au sein de l'électorat albanophone et est même majoritaire.
English: In complement to the GENERAL RULE, the minimum partnership composition must include at least two institutions from two different states in India.
French: En plus de la RÈGLE GÉNÉRALE, le partenariat doit comprendre au moins deux établissements de deux États différents de l'Inde.
English: Furthermore, isolated myocytes from cod liver oil fed rats exhibited an enhanced 45Ca2+ uptake, although 45Ca2+ release was unaffected.
French: De plus, les myocytes isolés des rats nourris avec l'huile de foie de morue présentèrent une capture accrue de 45Ca2+, bien que la libération de 45Ca2+ ne fut pas touchée.
English: Moreover, why are the proposals that did not see the light of day in 1998 not then included in the 1999 programme?
French: Et pourquoi aussi, ces propositions qui n'ont pu voir le jour en 1998 ne se retrouvent pas pour autant dans le programme de 1999!
English:  This processing also adds jobs for local people in an area where there are almost no jobs.
French:  Cette transformation permet de créer des emplois pour les personnes qui habitent une région où il n'y a presque aucun débouché.
English: In addition, the "I’m Mailing My Vote!" flyer (which explains voting by special ballot) was included with 135,000 federal government cheques sent to Canadians living abroad.
French: De plus, le dépliant « Mon vote, je le poste! » (sur le vote par bulletin spécial) est annexé à 135 000 chèques fédéraux émis à des Canadiens à l’étranger.
English: With support like that, and bolstered by the Royal Regiment, the Queen’s Own Cameron Highlanders, and the self-propelled antitank guns of the 18th Canadian Anti-Tank Battery, as well as Typhoons when the weather cleared on the 21st, the brigade restored its positions and held on until the Germans withdrew to the Calcar ridge a few kilometres to the South.
French: En l’occurrence, il ne faut pas s’étonner si, tout au long de la journée, les échanges d’un grand nombre de commandants affligés par la situation ont été empreints d’un caractère dont on ne saurait vraiment dire qu’il se signalait par sa cordialité. Lorsque les conditions météorologiques le permettent, la 2 e FAT apporte un appui énergique à l’opération Veritable.
English: Report of the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général *
English: What if I need to spend more money in one category of my budget than planned?
French: Que se passe-t-il si j'ai besoin de plus d'argent pour une activité que ce qui était indiqué dans mon budget?
English: On behalf of our clients in such proceedings we pursue usually claims for making proper declarations in press or payment of a monetary redress.
French: Au nom de nos Clients, dans ces procédures, nous revendiquons les prétentions (droits) d’expression de déclarations convenables par la presse, ou le paiement d’ indemnités financieres.
English: The replies received were analysed in a report of the Secretary-General that was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, held in Vienna from 14 to 18 April 2008 (E/CN.15/2008/6).
French: Les réponses reçues ont été analysées dans un rapport du Secrétaire général dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été saisie à sa dix-septième session, tenue à Vienne du 14 au 18 avril 2008 (E/CN.15/2008/6).
English: We are aware that when a resolution such as this one is approved in this House, it has to be done by a majority.
French: Nous sommes conscients que l' approbation d' une résolution telle que celle-ci demande un consensus majoritaire et s' il est vrai que l' accord s' est fait sur un texte incluant cette phrase, il doit en être ainsi.
English: The yield of the ultra cold neutrons increases by a factor of 3 as the polyethylene is cooled from 40 °C to −170 °C.
French: Le rendement des neutrons ultra froids s'accroit d'un facteur de 3 lorsque la température du polyéthylène est baissée de 40 °C à −170 °C.
English: 2.7 Judgement was rendered on 23 November 1999, and the author was convicted and sentenced to 15 years of imprisonment.
French: 2.7 Le jugement a été rendu le 23 novembre 1999 en vertu duquel l'auteur a été condamné à 15 ans de réclusion.
English: Italy, Tribunale Padova
French: Italie, Tribunale Padova
English: Jadrino Huot Senior Communications Adviser (819) 953-9957 * The Agency also has a toll-free TTY line for hearing-impaired persons (1-800-669-5575).
French: Jadrino Huot Conseiller principal en communications (819) 953-9957 * L'Office a aussi un numéro d'appel sans frais « ATS » pour les malentendants (1 800 669-5575).
English: The forms which appear in this Appendix are not all provided for in the Regulations under the Budapest Treaty.
French: Les formules qui figurent dans le présent appendice ne sont pas toutes prévues dans le Règlement d’exécution du Traité de Budapest.
English: That means I have to go outside.
French: Il faut donc que j'aille dehors pour fumer.
English: The involvement of the United Nations in Kosovo and the strict implementation of Security Council resolution 1244 (1999) must continue despite the great difficulties facing UNMIK.
French: L'implication de l'ONU au Kosovo et l'application stricte de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doivent se poursuivre malgré les immenses difficultés que connaît la MINUK.
English: In 1902 its last standing structure, the NWC's Stone Store, was demolished to make way for the Canadian Pacific Railway's expanding grain and freight shipping facilities.
French: En 1902, le dernier bâtiment restant, le magasin Stone de la CNO, est démoli pour faire place à l'expansion des installations de transport du grain et d'autres marchandises du Canadien Pacifique.
English: The Committee encourages the State party to continue and increase its efforts to ensure better protection for children up to the age of 18.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre et à accroître ses efforts pour assurer une meilleure protection des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: 25 pages offset (pp. 10-34 of annex)
French: 25 pages offset (pp.
English: Branches and divisions If your licensed business entity will carry on one or more activities in separate branches or divisions, you will have the option of applying for the authority to have each of your branches or divisions file separate returns and applications for refunds.
French: Succursales et divisions Si votre entreprise titulaire de licence ou d'agrément compte exercer une ou plusieurs activités dans des succursales ou des divisions distinctes, vous pourrez choisir de demander que chacune de vos succursales ou divisions produise des déclarations et des demandes de remboursement distinctes.
English: Hearing C-145/03 Keller Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-145/03 Keller Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: TRADE – Positive feedback Düsseldorf "Inter" shows
French: Consommation moyenne par habitant 64,9 kg Source :
English: They are descendants of people who moved to Ingria which was ceded to Sweden as a result of the Stolbova peace in 1617.
French: Ce sont les descendants de personnes qui se sont installées en Ingrie, territoire cédé à la Suède par le Traité de Stolbova en 1617.
English: It considers that the conditions of access, which also excluded telephone contact, were very severe vis-à-vis a four-year-old child and her mother.
French: Il considère que les conditions d'accès, qui interdisaient également les appels téléphoniques, étaient très sévères à l'égard d'une enfant de 4 ans et de sa mère.
English: Better defining the respective roles of regional and subregional organizations and of the United Nations in the maintenance of international peace and security is a major challenge.
French: Mieux articuler les rôles respectifs des organisations régionales et sous-régionales, et celui des Nations Unies, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure effectivement un défi important.
English: For further details on e-measurement, see the actions under recommendation 11.
French: Pour plus de détails sur la mesure de l'économie numérique, voir les mesures prises au titre de la recommandation 11.
English: The plan is a step in the right direction and I voted in favour of it, though this should be seen as a first step and more ambitious targets should follow.
French: Le plan représente un pas dans la bonne direction et j'ai voté en sa faveur, même s'il faut le considérer comme une première étape en attendant des objectifs plus ambitieux.
English: The Task Force will be led by Austria and co-chaired by WMO.
French: Cette équipe spéciale aura pour chef de file l'Autriche et sera coprésidée par l'OMM.
English: This will increase access by Canadians to significant cultural property, and will allow Canadian institutions to increase their capacity to bring a diverse range of stories to Canadians.
French: Cette mesure favorisera l’accès des Canadiens et des Canadiennes à des biens culturels précieux et permettra aux institutions canadiennes d’accroître leur capacité de présenter un riche éventail de récits aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The venue provides a good legacy as a multi-purpose facility for ice sports or other uses.
French: Le site constitue un bon héritage post-olympique en tant qu’installation polyvalente pouvant accueillir des sports de glace et d’autres activités.
English: Few respondents (4 percent) reported that their department had little grasp in terms of the responsibilities of federal institutions under the Act.
French: Quelques répondants (4 pour 100) ont déclaré que leur ministère comprenait peu les responsabilités des institutions fédérales en vertu de la Loi.
English: Specific claim: < < Increases the effective action of insulin (IOM 2006; Shils et al.
French: Énoncé spécifique : < < Stimule l’action de l’insuline (IOM 2006; Shils et al.
English: However, the government institutions have been identified.
French: Néanmoins, les organismes gouvernementaux sont identifiés.
English: Expected result Canada’s export controls achieve a successful balance between international security and economic prosperity.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résultat escompté Les contrôles canadiens en matière d’exportation parviennent à un juste équilibre entre la sécurité internationale et la prospérité économique.
English: In 1997, the year imports from the named countries achieved a 9.3% market share and an all-time high in terms of volume, the complainants were able to increase average selling prices slightly on a collective basis from a year earlier.
French: En 1997, année au cours de laquelle les importations des pays désignés ont atteint un niveau record et ont accaparé 9,3 % du marché, les plaignantes ont pu collectivement augmenter légèrement leurs prix de vente moyens par rapport à ceux de l'année précédente.
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 23 - Quebec income tax deducted If you were a resident of Quebec on December 31 of the tax year, enter the amount shown in box 23 on your Quebec provincial return.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 23 - Impôt du Québec sur le revenu retenu Si vous étiez un résident du Québec le 31 décembre de l'année d'imposition, inscrivez le montant figurant à la case 23 dans votre déclaration provinciale du Québec.
English: • Realignment - Update (Robert Peterson /David Clapin/Paul Roufail/ George Samiotis/Marion Law) Dr. Peterson updated members on the progress of re-alignment in each of the three new directorates, Biologics & Genetic Therapies Directorate, Therapeutic Products Directorate and the Inspectorate.
French: • Remaniement - le point (Robert Peterson /David Clapin/ Paul Roufail/George Samiotis/Marion Law) Le Dr Peterson informe les membres sur les progrès réalisés au chapitre du remaniement dans chacune des trois nouvelles directions :
English: Thirdly, the Serbs would have done better to endeavour to reverse the flow of immigrants and to repopulate their land rather than wanting to reduce the Catholic people of Croatia to living within the area visible from Zaghreb cathedral's bell tower, according to the cynical expression of one of their belligerent leaders.
French: Troisièmement, les Serbes auraient mieux fait de s'appliquer à inverser le courant d'une immigration et à repeupler leur terre plutôt que de vouloir réduire le peuple catholique de Croatie à n'habiter que l'étendue visible depuis le clocher de la cathédrale de Zagreb, selon la formule cynique d'un de leurs chefs belliqueux.
English: B.C. is home to the second-largest shellfish industry in Canada and we will continue to support its growth in a way that meets federal environment and health standards," said Minister Owen.
French: « La Colombie-Britannique possède la deuxième plus importante industrie des mollusques et crustacés au Canada et nous allons continuer de soutenir sa croissance dans le respect des normes fédérales environnementales et de santé, d'ajouter le ministre Owen.
English: Transports Canada exercera un rôle de premier plan, ou collaborera, à un certain nombre d’exercices d’entraînement de haut niveau en vue d’évaluer la capacité du Canada de réagir de façon rapide, décisive et efficace de concert avec d’autres partenaires dans l’éventualité d’un attentat terroriste, d’une menace à la sûreté comme une contamination radiologique, ou autres situations d’urgence.
French: The department will lead, or collaborate on, a number of high profile training exercises to assess Canada’s ability to act quickly, decisively and effectively in concert with other partners in the event of a terrorist attack, a security-related threat such as radiological contamination or other emergencies.
English: Another example of this maturing of official bilingualism was evident at the hearings regarding proposed changes to the electoral district of Acadie—Bathurst. Based on its
French: Cette maturation du bilinguisme officiel s’est aussi manifestée pendant les audiences sur les changements proposés à la circonscription d’Acadie—Bathurst.
English: I would say rather that East Timor is the child of its own very difficult struggle but that it would not be about to stand on its own if it were not for the excellent caretaker leading it in its first years.
French: Je dirais plutôt que le Timor oriental est le produit de sa propre lutte très rude mais qu'il ne serait pas sur le point de se débrouiller tout seul s'il n'avait pas bénéficié d'excellents soins au cours de ses premières années d'existence.
English: The groups will match the funds with the goal of building a small hospital dedicated to mother and child care in Africa.
French: Ces deux organisations se sont engagées à apporter la même somme pour la construction en Afrique d'un petit hôpital spécialisé dans les soins de la mère et de l'enfant.
English: On April 11, 2005, the Tribunal denied the request for an extension of time for filing the GIR.
French: Le 11 avril 2005, le Tribunal a rejeté la demande de report de l'échéance visant le dépôt du RIF.
English: • Mosques employ imams to lead congregations in prayer.
French: • Les mosquées emploient les imams, qui dirigent les congrégations pendant les prières.
English: I should also like to mention Ms. Mika Murakami and Mr. Valére Mantels of the Department for Disarmament Affairs, who served as advisers to the Group.
French: Je voudrais également mentionner Mme Mika Murakami et M. Valère Mantels, du Département des affaires de désarmement, qui ont servi de conseillers au Groupe.
English: • Establishment and protection of national parks and marine conservation areas involves the consent, support and cooperation of other levels of government, Aboriginal groups and a variety of local and regional businesses and community interests
French: • La création et la protection des parcs nationaux et des aires marines de conservation nécessitent le consentement, l'appui et la collaboration d'autres ordres de gouvernement, de groupes autochtones et de diverses entreprises et intérêts communautaires locaux et régionaux.
English: 3.9.3.7 publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation.
French: 3.9.3.7 fournir à ses membres des renseignements sur le processus d'inscription et en faire la publicité.
English: The scary part is that every spam message probably works on at least one person.
French: Ce qui fait peur, c’est que chaque spam marche probablement pour au moins une personne.
English: Article 86, paragraph 2, provides for a penalty of one to three years' imprisonment and a fine of between 1 and 10 million CFA francs for “defamation of a group of persons belonging to a particular race or religion or to one of the philosophical movements or communities protected by article 23, paragraph 2, of the Constitution, when the purpose of such defamation is to incite hatred among citizens or residents”.
French: L'article 86, alinéa 2, punit d'un emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de 1 à 10 millions «la diffamation commise envers un groupe de personnes appartenant à une race ou à une religion déterminée ou encore à l'un quelconque des courants et communautés philosophiques protégés par l'article 23 alinéa 2 de la Constitution lorsque cette diffamation aura eu pour but d'inciter à la haine entre citoyens ou habitants».
English: The Parliamentary Assembly also encouraged them to provide all necessary cooperation and assistance with a view to ensuring the earliest possible effective functioning of the Court.
French: L'Assemblée parlementaire les a également encouragés à fournir toute la coopération et toute l'assistance nécessaires en vue d'en assurer le fonctionnement efficace aussi rapidement que possible.
English: With regard to the programmes provided by other centres, the Methodology Centre operates as an intermediary among education employees providing psychological-pedagogical assistance, puts selected pilot programmes into practice, monitors their implementation in the Ministry's institutions and carries out evaluation studies for the benefit of their authors.
French: S'agissant des programmes proposés par d'autres centres, le Centre méthodologique sert d'intermédiaire entre les travailleurs du secteur de l'éducation qui fournissent une assistance psychopédagogique, mettent en pratique les programmes pilotes choisis, contrôlent leur application dans les institutions du Ministère et réalisent des études d'évaluation au profit des auteurs des programmes.
English: Subsequent applications reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les demandes subséquentes examinées à d'autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en uvre des SMD.
English: I would also like to thank the President of the European Commission.
French: Je voudrais également remercier le président de la Commission européenne.
English: Please describe the composition of and the criteria employed by the Commission for Appeals with the Ministry of the Interior when hearing appeals against decisions of the police administration to prohibit a public assembly.
French: Décrire la composition de la Commission des recours du Ministère de l'intérieur et les critères qu'elle utilise lors de l'examen de recours contre la décision de l'administration de la police d'interdire une réunion publique.