ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will streamline and reduce the number of approvals in respect of fundamental change transactions.
French: Cette mesure simplifiera les approbations d’opérations portant des changements fondamentaux et en réduira le nombre.
English: While the loss of marsh habitat in southern Ontario may have slowed in the past decade, it may still be deteriorating as a result of pollution effects or ingrowth of cattails with artificially maintained water levels.
French: Bien que la perte d’habitat de marais dans le sud de l’Ontario ait ralenti pendant la dernière décennie, il y a peut-être encore une dégradation due aux effets de la pollution ou à la croissance des massettes favorisée par le maintien artificiel des niveaux d’eau.
English: In the following discussion a number of delegations stressed the importance of dynamic modelling for the work under the Convention in general and for the effect-oriented activities in particular.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un certain nombre de délégations ont souligné l'importance de la modélisation dynamique pour les travaux menés dans le cadre de la Convention en général, et pour les activités relatives aux effets en particulier.
English: She also stressed that the paper provided represented a very preliminary look at the issues involving data collection.
French: Elle a également souligné que le document présenté offrait un aperçu tout à fait préliminaire des problèmes posés par la collecte des données.
English: Energoprojekt seeks compensation for asserted losses relating to contract, tangible property and interest totalling USD 3,137,264.
French: Elle demande à être indemnisée des pertes d'un montant total de US$ 3 137 264 qu'elle aurait subies, afférentes à un contrat, à des biens corporels et à des intérêts.
English: Lamps shall not be concealable with the exception of the driving beam headlamps, the passing beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
French: 4.14.1 Les feux ne doivent pas être occultables à l'exception des feux de route, des feux de croisement, des feux de brouillard arrière et des feux de brouillard avant, qui peuvent être occultés lorsqu'ils ne sont pas en fonctionnement.
English: According to information from the Ministry of the Interior over 1,500 permanent residence permits were issued between April 1996 and July 1997.
French: Selon des informations communiquées par le ministère de l'Intérieur, plus de 1 500 permis de résidence permanents ont été délivrés entre avril 1996 et juillet 1997.
English: One of the more common approaches to managing performance expectations is to develop an accountability framework.
French: L'élaboration d'un cadre de responsabilisation est l'une des méthodes les plus couramment utilisées pour gérer les attentes en matière de rendement.
English: N Engl J Med 1990; 322: 1021-1027 Klaassen D, Shelley W, Starreveld A, et al :
French: Prospective evaluation of serum CA 125 levels in a normal population, Phase I: the specificities of single and serial determinations in testing for ovarian cancer.
English: On October 12, 2001 the Minister of Citizenship and Immigration introduced new measures specifically aimed at further combatting terrorism; these measures include the introduction of a more secure identity card for new immigrants by June 2002; increased detention and deportation capacity; and hiring up to 100 new staff to enforce upgraded security at ports of entry.
French: Le 12octobre2001, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a présenté de nouvelles mesures visant expressément à intensifier la lutte contre le terrorisme; ces mesures comprennent l’introduction d’une carte d’identité plus sûre pour les nouveaux immigrants d’ici juin2002, une plus grande capacité de détention et de déportation et l’embauche de nouveaux agents jusqu’à concurrence de100 pour faire appliquer les mesures de renforcement de la sécurité aux points d’entrée.
English: A flicker of hope is appearing and we must make sure it grows brighter.
French: Une lueur d'espoir apparaît: veillons à lui donner plus d'éclat.
English: Express your digital identity through your gamertag and gamer card, talk with others using voice chat, and access Xbox LIVE Marketplace.
French: Exprimez votre identité numérique grâce à votre code de joueur et à votre carte de joueur, bavardez avec d’autres joueurs à l’aide du bavardoir vocal et accédez à Xbox LIVE Marketplace.
English: [Developing country Parties [shall] be invited to register their NAMAs in the registry and implement them so that their actions can be recognized at the international level and supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: Comme suite à l'examen des informations visées au paragraphe 192 ci-dessus, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole prend, sur toute question, les décisions nécessaires aux fins de la mise en œuvre du présent Protocole.
English: Upholding of the Tribunal’s Decisions by National and International Appeal Bodies
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d’appels nationaux et internationaux
English: No. 84 - April 19, 1999 Kilgour Welcomes the Launch of the Report of the Effect of War on Children.
French: No 84 - 19 avril 1999 M. Kilgour prend acte du lancement d'un rapport relatant les effets de la guerre sur les enfants.
English: (1) It will also replace the general data protection regime of the Schengen Convention (Articles 126 to 130 of the Schengen Convention).
French: (1) Elle remplacera également le régime général de protection des données de la convention de Schengen (articles 126 à 130 de la convention de Schengen).
English: The issue is not whether to inform the corporation, but how much – there should be dialogue in a case like this, but the corporation should not be involved in government decision making.
French: L‘enjeu n’est pas tant de décider d’informer le fabricant que de juger du degré d’information à communiquer - on doit permettre le dialogue dans un cas comme celui-ci, mais le fabricant ne devrait pas participer à la prise de décision du gouvernement.
English: However, one question awaiting clarification was whether the State party acknowledged that the violations noted by the European Court of Human Rights in many cases of disappearance related to the operations carried out in the Chechen Republic were symptomatic of a real problem.
French: Un point cependant n'a toujours pas été éclairci: celui de savoir si l'État partie reconnaissait que les violations constatées par la Cour européenne des droits de l'homme dans un grand nombre d'affaires de disparition en rapport avec les opérations menées en République tchétchène étaient symptomatiques de l'existence d'un réel problème.
English:   Issoufou Tiendrébéogo is President of the Association African Solidarité (AAS), a community based organization based in Ouagadougou, Burkina Faso.
French:   Issoufou Tiendrébéogo est président de l’African Solidarity Association (AAS), une association communautaire établie à Ouagadougou au Burkina Faso.
English: There is some hesitation and mistrust harboured by other operators, many of whom are illiterate and do not yet understand what the new ICTs are about."
French: Seulement quelques réticences, du moins une certaine méfiance [sont] nourrie[s] par d'autres opérateurs, souvent analphabètes et qui ne comprennent pas encore ce que sont les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Next June, it will be 15 years since two newly established independent states – the Czech Republic and the Slovak Republic – became members of the Council of Europe.
French: Il est hautement symbolique que votre visite ait lieu pendant la Présidence de la Slovaquie du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: • a formalized research partnership with Statistics Canada;
French: • un partenariat de recherche officialisé avec Statistique Canada;
English: States parties must make the offence of torture punishable as an offence under its criminal law, in accordance, at a minimum, with the elements of torture as defined in article 1 of the Convention, and the requirements of article 4.
French: Pour cela, ils doivent se fonder à tout le moins sur la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention, et sur les dispositions de l'article 4.
English: ◦ Other infrastructure, such as Departmental IA Policies
French: ◦ Autre infrastructure telle que les politiques ministérielles sur la vérification interne
English: DUTIES AND POWERS OF THE DIRECTOR Duties of director of division 12 The director of the division shall, in accordance with the objects and purposes of this Act, (a) be concerned with workplace safety and health generally, and with the maintenance of reasonable standards for the protection of the safety and health of workers and self-employed persons in Manitoba; (b) be responsible for the administration of this Act and the regulations; (c) submit from time to time to the minister such recommendations as he considers appropriate for the making of regulations; (d) ensure that persons and organizations concerned with the purposes of this Act are provided with information and advice pertaining to its administration and to the protection of the safety and health of workers generally; (e) prepare and maintain or cause to be prepared and maintained illness, death and accident statistics relating to workers and self-employed persons, and do so either alone or in conjunction with The Workers Compensation Board, the Department of Health, or any other department, agency or commission; and (f) do such other things in connection with safety and health in the workplace as the minister may direct, for the purposes of carrying out the provisions of this Act and the regulations and the provisions of any other Act or regulations assigned to the minister for administration.
French: ATTRIBUTIONS DU DIRECTEUR Fonctions du directeur de la Division 12 Le directeur de la Division est tenu, conformément aux objets de la présente loi : a) de voir à la sécurité et à l'hygiène du travail en général, et au maintien de normes raisonnables pour que soit assurée la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et des travailleurs autonomes du Manitoba; b) d'assumer la responsabilité de l'application de la présente loi et des règlements; c) de présenter au ministre les recommandations qu'il juge appropriées pour la prise de règlements; d) de fournir aux particuliers et associations intéressés à la réalisation des objets de la présente loi, les renseignements et les conseils relatifs à son application et à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs en général; e) de compiler et de tenir à jour, ou de faire compiler et tenir à jour, des statistiques sur les maladies, les accidents et les décès se rapportant aux travailleurs et aux travailleurs autonomes; il peut effectuer cette tâche seul ou conjointement avec la Commission des accidents du travail, le ministère de la Santé ou tout autre ministère, organisme ou commission; f) d'accomplir les autres choses reliées à la sécurité et à l'hygiène du travail que le ministre peut ordonner d'accomplir pour la mise à effet des dispositions de la présente loi et des règlements et des dispositions d'autres lois et règlements dont l'application a été confiée au ministre.
English: The Agency's report also points to doubts regarding future supplies of fishmeal and oil, used to feed carnivorous cultured species, such as salmon, grouper and sea bream.
French: Le rapport de l'organisation soulève également des doutes en ce qui a trait à l'approvisionnement en farine de poisson et huile servant à nourrir les espèces d'élevage carnivores, tels le saumon, le mérou et la dorade.
English: Cherry leaf spot or shot-hole, reduces flowering and weakens the tree.
French: La tache des feuilles du cerisier ou criblure entraîne une floraison réduite et affaiblit l’arbre.
English: – 30 – For more information, contact :
French: – 30 – Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: ‘Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation’ Actions needed at national level may include:
French: «Le recentrage des politiques et mesures d'intégration dans toutes les politiques pertinentes et à tous les niveaux de l'administration et des services publics est un élément clé de la prise de décisions politiques et de leur mise en œuvre» Les actions à prendre au niveau national peuvent être les suivantes:
English: The range of support will comprise all support services, including personnel administration, maintenance of health-care arrangements, maintenance of office and accommodation facilities and their handover, with due regard to environmental concerns, to appropriate authorities, including private owners, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and re-supply operations, as well as provision of security services mission-wide.
French: L'éventail de ces services est très large : administration du personnel, services médicaux, entretien des locaux à usage de bureaux ou de logement puis transfert aux autorités compétentes ou à des propriétaires privés dans le respect de l'environnement, services informatiques et télématiques, opérations aériennes, transports terrestres et aériens, approvisionnements et services de sécurité pour l'ensemble de la Mission.
English: Our team will be happy to assist you in carrying out certain procedures, such as changing network, back-up tapes, etc.
French: Nos équipes sont à votre disposition pour vous aider à exécuter certaines procédures – changement de réseau, permutation de bandes de sauvegarde, etc. Cela fait partie du service que nous vous offrons.
English: I commend the calm reaction of the members of the peacekeepers, who did not yield to provocation, and I thank the international community once again for its efforts to promote peace in Côte d'Ivoire.
French: Je tiens à saluer le sang-froid des soldats de la paix qui n'ont pas cédé à la provocation.  Je remercie encore une fois la communauté internationale pour tous les efforts qu'elle déploie en faveur de la paix en Côte d'Ivoire.
English: The Commission has issued a draft for a directive on public accessibility, which, by any common yardstick, is an untenable document, more conducive to secrecy than increased public accessibility.
French: La Commission a publié un projet de directive insoutenable ; elle occulte plutôt que d'augmenter la publicité.
English: The view of one chief warrant officer, which he believes to be representative of his occupation, is that "CSP and CANCAP have displaced military personnel from their managerial and service delivery role and positioned them on the sidelines of the mission, and made us, so to speak, spectators of the event, left to observe civilian contractors perform the work that we are trained for and enjoy doing."
French: Un adjudant-chef a formulé l’opinion suivante, qui, d’après lui, est représentative de son GPM : « Le PSE et le CANCAP ont enlevé au personnel militaire son rôle de gestion et de prestation de services et l’ont mis en marge de la mission. Nous sommes devenus en quelque sorte des spectateurs de l’événement qui en sont réduits à observer les entrepreneurs civils exécuter le travail pour lequel nous sommes formés et que nous aimons accomplir.
English: There may be other funding sources which, in conjunction with or in addition to LCDC, could facilitate some of the necessary research.
French: Il existe peut-être des sources de financement autres que le LLCM qui pourraient faciliter certaines recherches nécessaires.
English: To maintain a presence but reduce costs, New Brunswick and Nova Scotia appointed a joint sub-agent in London at an annual salary of Ã©600.
French: Pour maintenir leur prÃ©sence tout en rÃ©duisant les coÃ»ts, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ã‰cosse nomment un sous-agent commun Ã Londres, au salaire annuel de 600 Â£.
English: ◦ Marketing (All) Advertising Consultants E-Commerce Consultants Marketing Consultants Public Relations Consultants Sales Force Implementation Consultants Tourism Consultants
French: ◦ Marketing (Tous) Consultants en publicité Consultants en commerce électronique Consultants en marketing Consultants en relations publiques Consultants en implantation de la force de vente Consultants en tourisme
English: There are currently no product reviews.
French: Bonjour J' ai dansé votre choré salsa show pour mon mariage et c' était la grande surprise. Je vous félicite de votre DVD.
English: WHO launched the Global Stop TB Strategy in 2006 that builds on the successes of DOTs while addressing its shortcomings.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé la stratégie mondiale Halte à la tuberculose en 2006, faisant fond sur les réussites de la stratégie DOTS, tout en corrigeant ses défauts.
English: Pursuant to this article, women and men were treated differently, since only women could be victims of seduction.
French: Selon cet article, les femmes et les hommes étaient traitées différemment au motif que seules les femmes pouvaient être victimes de séduction.
English: “For this comparison, hauled train-kilometres are the most important statistical measure to express the volume and development of traffic in a country.
French: «Aux fins de comparaison, les trains remorqués-kilomètres sont la mesure statistique la plus importante dont on dispose pour exprimer le volume et le développement du trafic dans un pays.
English: Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: In practice, because the data are first published by each Member State then taken up at EU level, it also seems almost impossible to introduce a registration system, and in any case thirteen Member States have already made these data public without any restriction.
French: Dans la pratique, les données étant d'abord publiées au niveau de chaque État membre, puis reprises au niveau communautaire, il apparaît par ailleurs quasiment impossible de mettre en place un système d'enregistrement et, d'ailleurs, treize États membres ont déjà rendu publiques ces données sans aucune restriction.
English: Spaces designed for older children who are living in conditions of risk, including street and homeless children, can support their transition back into the community.
French: Les espaces conçus pour les enfants plus âgés qui vivent dans des situations à risques, y compris les enfants de la rue ou itinérants, peuvent leur servir d’outils de réinsertion.
English: If you make a gift to these organizations, you can frequently claim a tax credit or deduction on your return in the same way as you would for gifts made to registered charities.
French: Lorsque vous faites un don à un donataire reconnu, vous pouvez, dans bien des cas, demander un crédit d'impôt ou une déduction dans votre déclaration exactement comme vous le feriez pour un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Embassy of Canada in Paris December 2005
French: Le Consortium – L’Usine 16, rue Quentin 21 000 Dijon Tél.
English: In accordance with amendments dated 28 April 2006, the aggravated form of the crime in question is defined as follows: compulsion to provide explanation, testimony or opinion, committed by using violence dangerous for life or health or resorting to the threat of such violence.
French: Conformément à des amendements du 28 avril 2006 la sanction de la forme aggravée du délit en question est définie comme suit : le recours à la contrainte pour obtenir un témoignage, une explication ou une opinion en usant d'une violence qui met en danger la vie ou la santé ou en menaçant d'une telle violence est passible d'une peine privative de liberté de cinq à neuf ans, et de l'interdiction d'exercer un mandat ou de poursuivre une activité pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: And these old stink pussies show you what's in them.
French: Et ces vieilles chattes puent vous montrer ce qu'il ya dedans.
English: The amendment points out that the representatives in the Equal Status Council should represent organizations and groups working for the well-being of children and families.
French: Le but de la modification est d'indiquer que les membres du conseil pour l'égalité de statut devraient représenter des organisations et groupes qui œuvrent pour le bien-être des enfants et des familles.
English: Capacity Analysis An analysis of the data and information collected should be completed and an overall capacity rating should be presented with associated recommendation on future evaluation activities.
French: Analyse des capacités Une fois l'analyse des données et de l'information recueillies faite, l'analyste présentera son évaluation des capacités d'ensemble avec ses recommandations sur les activités d'évaluation à réaliser à l'avenir.
English: Nº 92/2003 : 21 October 2003 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-317/01 and C-369/01 Abatay e.a. Freedom of movement for persons THE WORK PERMIT REQUIREMENT IMPOSED ON TURKISH DRIVERS OF LORRIES REGISTERED IN GERMANY WHO DRIVE BETWEEN TURKEY AND GERMANY FOR AN UNDERTAKING ESTABLISHED IN TURKEY CONSTITUTES AN OBSTACLE TO THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 92/2003 : 21 octobre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-317/01 et C-369/01 Abatay e.a. Libre circulation des personnes L'EXIGENCE D'UN PERMIS DE TRAVAIL IMPOSÉE AUX CONDUCTEURS TURCS DE CAMIONS IMMATRICULÉS EN ALLEMAGNE QUI EFFECTUENT LE TRAJET TURQUIE-ALLEMAGNE POUR UNE ENTREPRISE ÉTABLIE EN TURQUIE CONSTITUE UNE ENTRAVE À LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: Placing ICT counsellors in key EC Delegations abroad should be determined by factors such as the size of potential ICT markets, the opportunities seen and difficulties faced by European players, the research potential available in the third country / region, the interest of this country / region to deepen the dialogue and cooperation with the EU and its Member States. The counsellors would work in close contact with EU chamber of commerce abroad.
French: Certains facteurs comme la taille des marchés potentiels pour les TIC, les opportunités entrevues et les difficultés rencontrées par les acteurs européens, le potentiel de recherche disponible dans le pays tiers concerné (ou la région), l’intérêt de ce pays ou de la région pour un approfondissement du dialogue et de la coopération avec l’UE et ses États membres, pourraient être pris en compte pour le détachement de conseillers TIC dans les principales délégations de la Commission européenne à l’étranger.
English: At the country level, follow-up actions complement and support follow-up to the other world conferences, particularly ICPD and WSSD.
French: À l'échelon national, les mesures de suivi complètent et favorisent le suivi des autres conférences mondiales, en particulier la CIPD et le Sommet mondial pour le développement social.
English: In 1992, the Argentine Republic signed Convention No. 169 of the International Labour Organization (ILO) concerning "Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries".
French: En 1992, la République argentine a signé la Convention N° 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: - Strengthening of all programmes, plans and projects relating to women through the inclusion of a component dedicated to the mechanism for dissemination of the Convention;
French: - Renforcer tous les programmes, plans et projets concernant les femmes en y intégrant un élément consacré au mécanisme de diffusion de la Convention;