ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also confirmed his request for a peacekeeping presence to be deployed in the north-eastern part of the country, in order to secure the tri-border area in conjunction with FACA, and underlined that insecurity in Vakaga prefecture was directly linked to the conflict in Darfur.
French: Il a également confirmé qu'il demandait le déploiement d'une mission de maintien de la paix dans le nord-est du pays pour sécuriser la zone trifrontalière, en collaboration avec les forces armées centrafricaines, et souligné que l'insécurité dans la préfecture de Vakaga était directement liée au conflit du Darfour.
English: -Other weighing machinery: 8423.81.00 - -Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils et instruments de pesage : 8423.81.00 - -D'une portée n'excédant pas 30 kg 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Having discussed these issues, the Conference agreed on `a way forward'.
French: Après avoir examiné ces questions, les participants à la Conférence sont convenus d'une «voie à suivre».
English: A summary of all the recommendations contained in this audit report can be found in Appendix A. 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background It is the policy of the federal government to ensure all employees are provided a safe and healthy work environment.
French: Les recommandations de ce rapport de vérification sont reproduites à l’annexe A. 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte Le gouvernement fédéral a pour politique de veiller à ce que tout son personnel travaille dans un milieu sain et sécuritaire.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons ratified on 8 March 1972.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ratifié le 8 mars 1972;
English: • departments will complete the framework by setting policies or processes if needed
French: • le ministère complètera ce cadre de nomination en établissant des politiques ou des processus, si nécessaire
English: Telephone services In Kelowna and Surrey, the auditors received French-language service over the telephone at all times.
French: Services téléphoniques Les vérificateurs ont obtenu le service au téléphone en français à Kelowna et à Surrey en tout temps.
English: Have a question about one of our products?
French: Vous avez une question sur l'un de nos produits ?
English: Nutritional deficiencies such as the lack of iron and folic acid, iodine and vitamin A, have also been reported.
French: Des carences nutritionnelles comme la carence en fer et en acide folique, en iode et en vitamine A sont également signalées.
English: Dyes & pigments Unsorted Silicones & siloxanes Dyes & pigments Biologicals Dyes & pigments Biologicals Dyes & pigments Amines, amides; tallow derivatives Biologicals Halogenated, aliphatic Biologicals Biologicals Acids Quaternary ammonium & tallow derivatives Unsorted Biologicals Biologicals Acids Biologicals Unsorted Biologicals Amines, amides; tallow derivatives Biologicals Biologicals Biologicals Yes Yes Yes
French: Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits pétroliers Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques Produits pétroliers Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits pétroliers Produits pétroliers
English: function altLang() { // Language Flipper By Phil Barnes. // Requires Files to be rigidly named acording to language. // For example index_e.htm = English, corresponding French = index_f.htm // French and English Files are located in the same directory.
French: Cela comprend le temps requis pour identifier, planifier et acquérir (ou construire) une nouvelle plate-forme, pour recruter et former le personnel afin qu'il ait l'ensemble des compétences voulues et pour élaborer la doctrine et les procédures opérationnelles.
English: When we are required or permitted to do so by law.
French: lorsque la loi nous y oblige ou nous autorise à le faire.
English: For the Europe of the 25 members, this imposes the need for us to impart an overall identity to business through which its international influence will be exerted.
French: Nous devons donc, dans une Europe à 25, donner à l’entreprise une identité générale, par le biais de laquelle s’exercera son influence internationale.
English: Moreover, respondents infer that an approval process should be in place, as the majority disagree that prior approvals should be waived if foreign facilities have agreements in place with Canadian governments.
French: De plus, les répondants laissent entendre qu'un processus d'approbation devrait être mis en place, car la majorité d'entre eux ne sont pas d'avis qu'on devrait cesser d'obtenir des approbations au préalable si les installations étrangères ont des ententes avec les gouvernements canadiens.
English: The State party should respect and protect the activities of human rights defenders and should ensure that any restrictions on their activities are compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait respecter et protéger les activités des défenseurs des droits de l'homme, et veiller à ce que toute restriction de leurs activités soit compatible avec les dispositions des articles 21 et 22 du Pacte.
English: An adjournment was therefore granted to the appellants so that they could review the document.
French: Un ajournement est alors accordé aux appelants pour leur permettre de prendre connaissance du document.
English: Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
French: Portée et interprétation des droits et des principes 1. Toute limitation de l'exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés.
English: In the data, however, money growth leads inﬂation and hence leads inﬂation expectations by even a greater extent.
French: Or, les données indiquent que la croissance monétaire a précédé l’inﬂation et, a fortiori, les attentes d’inﬂation.
English: Because it is a complex instrument, this kit was revised in 1987 to make it easier to use.
French: Instrument complexe, cette trousse a toutefois fait l'objet d'une révision en 1987 pour rendre son utilisation plus simple.
English: Naturally, I believe that the Road Map is still ineffective and I wonder what has happened to the pressure on Israel.
French: Je pense naturellement que la feuille de route demeure inefficace et je me demande ce qui s’est passé en ce qui concerne la pression exercée sur Israël.
English: However, this does not mean that we cannot negotiate on certain aspects of the question where agreement is possible.
French: Cela ne signifie pas néanmoins que nous ne pouvons pas négocier les aspects de la question sur lesquels un accord est possible.
English: In all other cases, third country issuers should be subject to the obligation to restate their historical financial information in accordance with adopted IFRS in any prospectus filed with a competent authority on or after 1 January 2007.
French: De surcroît, la Commission suivra activement l'évolution du travail accompli par les autorités comptables des pays tiers aux fins d'exempter les émetteurs de la Communauté accédant aux marchés financiers de pays tiers de toute obligation de réconcilier leurs états financiers préparés conformément aux IFRS.
English: Number and Percentage change in the number of passengers Carrier EasyJet and Go Ryanair bmi british midland British Airways Passenger Numbers 1,482,272 1,249,186 702,178 2,900,000 Nov 2003 vs. Nov 2001 +38% +43% +39% +3.5%
French: L'exploitant d'aéroports britannique BAA a signalé une montée de 21,4 p. 100 du trafic aérien nord atlantique en novembre, par rapport à l'année dernière; c'est cependant 10,3 p.
English: I am convinced that, with this respect, this trust, the EU will develop to the benefit of our values and interests, both internally and externally.
French: J'ai la conviction qu'avec ce respect, cette confiance, l'UE évoluera au bénéfice de nos valeurs et de nos intérêts, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Section 8 of the Non-profit Associations Act.
French: Article 8 de la loi sur les associations à but non lucratif.
English: Douglas Diamond Merton H. Miller Distinguished Service Professor of Finance University of Chicago Graduate School of Business
French: Douglas Diamond Professeur de finance, titulaire de la chaire Merton H. Miller Distinguished Service Graduate School of Business de l'Université de Chicago
English: Good examples come from the Japan HDR group on Flickr , like the following.
French: De bons exemples se trouvent sur le groupe HDR Japon sur Flickr , comme les suivantes.
English: Pay TV Piracy 58 The Anti-Piracy Commission of ABTA disclosed the aggregate numbers for Cable technology piracy in 2004.
French: Le piratage de la télévision payante 53 La commission contre le piratage de ABTA a divulgué l’ensemble des statistiques du piratage de la technologie du câble en 2004.
English: The implication being that the journalist’s opinion often has more of a bearing on whether the reader remembers the information in the first place and secondly treats it with any degree of relevance.
French: Nous nous sommes fondés sur le principe voulant que le lecteur a davantage tendance à se souvenir de l’opinion du journaliste et qu’ensuite il lui attribue un niveau de pertinence.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien ;
English: Constable Cameron died in hospital late yesterday evening, and Constable Bourdages died in hospital early this morning, as a result of injuries sustained from gunshot wounds on Friday, July 7 during a pursuit near Mildred, Saskatchewan.
French: La gendarme Cameron est décédée à l’hôpital en fin de soirée hier, tandis que le gendarme Bourdages s’est éteint à l’hôpital tôt ce matin. Les gendarmes sont tous deux décédés des suites des blessures par balles subies lors d’une fusillade le vendredi 7 juillet dernier, au cours d’une poursuite près de Mildred, en Saskatchewan.
English: This approach draws attention to the fact that new employee orientation is a first step in continuous learning and underscores the importance of starting the learning journey "on the right foot."
French: La majorité des autres répondants ont dit de leur processus d’orientation qu’il s’agissait surtout d’une approche polyvalente qui, étant basée sur divers outils d’apprentissage pour adulte, permettait une intégration en douceur des nouveaux employés.
English: Families and women in families should be given comprehensive support, and we should avoid breaking family ties, because this is not infrequently a medicine worse than the malady.
French: Les familles et les femmes au sein de la famille devraient recevoir une aide globale, et nous devrions éviter de briser les liens familiaux parce que cela est souvent pire que le mal.
English: The contracts were in the amount of $500,000, $550,000 and $575,000 respectively.
French: La valeur des contrats était de 500 000 $, 550 000 $ et 575 000 $ respectivement.
English: These massive stones powered a magical shield intended to mask the elves' magic from extra-dimensional threats and protect the land from invasion.
French: Ces immenses pierres alimentaient un bouclier magique destiné à dissimuler la magie des elfes aux yeux des menaces extra-dimensionnelles, et protégeaient le pays des invasions.
English: Annex a I. Conference Evaluation The following is a summary of the 52 evaluations submitted by conference participants.
French: Annexe A I. Évaluation de la conférence Voici un résumé des 52 évaluations soumises par les participants à la conférence.
English: Conventional arms and ammunition subject to the export control regime are incorporated in a specific list approved through Government Decision no.
French: Les armes classiques et les munitions dont l'exportation est contrôlée sont énumérées dans une liste annexée au décret no 844/2001 qui a été établie en tenant compte des dernières modifications adoptées lors de la séance plénière de l'Arrangement de Wassenaar.
English: While some of these analyses have attempted to identify subpopulations that benefit from implementation of a policy, most could be improved from additional analyses of the distribution of benefits and costs across the population.
French: Certaines de ces analyses ont tenté d'identifier des sous-groupes de population bénéficiant de l'application de politiques spécifiques, et ont révélé que la plupart de ces mesures pouvaient être améliorées par des études complémentaires sur la répartition des avantages et des coûts dans l'ensemble de la population.
English: The purpose of this European agency, whose creation has been awaited since the 1991 Maastricht Treaty, is to centralise and rationalise all the various European bilateral, multilateral and institutional armaments initiatives.
French: Cette Agence européenne, dont la mise en place est attendue depuis le Traité de Maastricht (1991), est censée centraliser et rationaliser les différentes initiatives européennes bilatérales, multilatérales et institutionnelles en matière d’armements.
English: Its Culture and School project aims to encourage more teaching about and involving culture.
French: Son projet sur la culture et l'école vise à encourager l'enseignement culturel théorique et pratique.
English: Progress on Reducing Smog Air quality is consistently regarded by Canadians as one of their top environmental concerns.
French: PROGRÈS AU CHAPITRE DE LA RÉDUCTION DU SMOG La qualité de l’air figure constamment en tête de liste des préoccupations environnementales des Canadiens.
English: This has also been recognized by the Security Council on several occasions.
French: Le Conseil de sécurité l'a également rappelé à plusieurs reprises.
English: Hydrogen peroxide leaching in sulphuric acid and oxygen-pressure leaching in sulphuric acid were employed.
French: On a fait appel à la lixiviation au peroxyde d'hydrogène dans l'acide sulfurique et à la lixiviation sous pression d'oxygène dans l'acide sulfurique.
English: Set up in 1993, ESCIN brings together the heads of communication from 21 of Europe's major research councils, institutes and associations in nine countries.
French: Créé en 1993, ce réseau réunit les chefs des Communications de 21 des grands conseils, instituts et associations de recherche de neuf pays européens.
English: Today's discussion is relevant because our world continues to pay a heavy price for the lack of understanding and absence of dialogue.
French: Le débat d'aujourd'hui reste d'actualité parce que notre monde continue en effet de payer un lourd tribut à l'incompréhension et à l'absence de dialogue.
English: There is some reason to believe that the respondents may not have been in the best position to assess changes to their creditworthiness.
French: On a des raisons de croire que les répondants n'étaient peut-être pas les mieux placés pour évaluer les changements survenus en matière de solvabilité.
English: The Palacio R Figueroa, the Palacio Solís, the Palacio Garcigrande, San Boal, San Marcos, the Casa de Santa Teresa, the Casa Doña Maria la Brava, the Casa Rodríguez Manzano.
French: Palais R Figueroa, Palais Solís, Palais Garcigrande, Palais et église de San Boal, église de San Marcos, Casa de Santa Teresa, Casa Doña Maria la Brava, Casa Rodríguez Manzano.
English: By recognising that plant breeders’ rights are not inconsistent with the International Undertaking and simultaneously recognising Farmers’ Rights, the resolutions aim at achieving a balance between the rights of breeders (formal innovators) and farmers (informal innovators) and the rights of developing and developed countries.
French: En reconnaissant que les droits des obtenteurs ne sont pas incompatibles avec l’Engagement international, et en reconnaissant simultanément les droits des agriculteurs, ces résolutions visent à parvenir à un équilibre entre les droits des obtenteurs (innovateurs formels) et ceux des agriculteurs (innovateurs informels).
English: This response  immunopotentiation in scientific terms  is the bodys defence mechanism.
French: Cette réponse  valeur potentielle immunitaire  est le mécanisme de défence de lorganisme.
English: In the Nordic countries, almost 34,000 first-time permits were issued to new EU citizens during 2005, as well as 19,000 renewals.
French: Dans les pays nordiques, près de 34 000 permis ont été délivrés pour la première fois à de nouveaux citoyens de l’UE en 2005, auxquels s’ajoutent 19 000 renouvellements.
English: This passive system has proved to be useful in catching many adverse events, for example, intussusception associated with rotavirus vaccine, but it provides information only on people who have been vaccinated and experience adverse effects, not on vaccinees who remain healthy or people who were not vaccinated.
French: L’examen de ces données a révélé des lacunes au niveau des renseignements relatifs à la déclaration de cas, de la compréhension des mécanismes biologiques en cause dans la vaccination et les effets indésirables, du système de surveillance actuel et des caractéristiques du suivi des études épidémiologiques ou de leur ampleur.
English: ICRH > About ICRH > Research Priorities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Research Priorities 2006-2010 Strategic Priority Research Themes Identified for 2006 - 2010
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Priorités de recherche Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Priorités de recherche de l'ISCR 2006-2010 Thèmes de recherche prioritaires stratégiques pour la période de 2006 à 2010
English: In societies that are already rendered vulnerable by a lack of political stability and a lack of equitable and lasting economic development, where conflicts have unfortunately not been prevented by political solutions, the accumulation of these weapons, in particular through illicit traffic, has the worst consequences.
French: Dans les sociétés fragilisées par l'absence de stabilité politique et d'un développement économique durable, où les conflits n'ont malheureusement pas pu être prévenus par des modes de règlements politiques, l'accumulation de ces armes, en particulier par les trafics illicites, a les pires effets.
English: It goes without saying that MCpl Seeley is a master at balancing his military and athletic careers.
French: Il va sans dire que le Cplc Seeley est passé maître dans l’art de concilier carrières militaire et sportive.
English: Keeping pace and maintaining inter-operability with the United States is going to be a major challenge for Defence-a challenge that demands selective investment in future capabilities.
French: Pour cette raison, suivre la cadence des États Unis et maintenir l’interopérabilité avec les forces américaines constitueront un défi de taille pour la Défense – défi qui exige des investissements sélectifs dans les capacités futures.
English: There was no single civil society perspective on intellectual property, there were civil society organizations that believed that IP was harmful and there were civil society organizations like the IPI which believed that IP was a powerful tool for economic development.
French: Certaines organisations de la société civile pensent que la propriété intellectuelle est porteuse de méfaits, quand d’autres, dont l’IPI, y voient un outil puissant au service du développement économique.
English: • Report from previous year $343,000
French: • report de l’année précédente 343 000 $
English: The NGO representatives stressed how extremely urgent it was to act, as the species could disappear from the -region within two or three years if effective measures were not taken to conserve the habitat and protect the species.
French: Les représentants des ONG insistent sur le caractère d’ extrême urgence pour agir car l’ espèce pourrait disparaître de la région d’ deux ou trois ans si des actions effectives visant à ici la conservation de l’ habitat et à la protection de l’ espèce ne sont pas mises en œ uvre.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Les conditions approuvées dans le cadre de programmes existants de transfert continuent de s'appliquer jusqu'à la date la plus rapprochée, soit leur date d'expiration, soit le 31 mars 2005, après quoi les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour remplacer ou renouveler ces conditions.
English: Just as the IOC has known, over our 100-plus years of existence, how to move with the times – from the advent of professionalism to the birth of television and sponsorship – so we must now adapt to meet the taste of today’s young generation.
French: De la même façon que le CIO a su, durant plus de cent ans d’existence, évolué avec son temps – depuis l’avènement du professionnalisme à l’apparition de la télévision et des sponsors - nous devons maintenant nous adapter aux goûts de la jeune génération d’aujourd’hui. Pour que notre mouvement, avec tout ce qu’il
English: Since the objectives of the proposed action, that is to say, the establishment of a single market in payment services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Il est nécessaire d’arrêter des règles plus détaillées concernant l’utilisation frauduleuse des cartes de paiement, domaine actuellement couvert par la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance25 et la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE26. Ces directives devraient donc être modifiées en conséquence.
English: Rapporteur, Angelika Beer, Erik Meijer, Panagiotis Beglitis, Philippe Morillon, Ioannis Kasoulides, Libor Rouček, Elmar Brok, Annemie Neyts-Uyttebroeck Mr Libor Rouček, 1st Vice Chairman, in the chair 5 PRESIDENTIAL ELECTIONS IN VENEZUELA OF 3 DECEMBER 2006: - report by Mr Manuel MEDINA ORTEGA, Chairman of the EP Election Observation Delegation - and report by Ms Monica FRASSONI, Head of the EU Election Observation Mission Speakers:
French: Libor Rouček, 1er vice-président 5. ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES DU 3 DÉCEMBRE 2006 AU VÉNÉZUELA: - rapport de M. Manuel MEDINA ORTEGA, président de la délégation d'observation des élections du PE - et rapport de Mme Monica FRASSONI, chef de la mission d'observation des élections de l'UE Interviennent:
English: If you were selling precious metals or stones to a client, indicate the type of funds based on how the client paid or attempted to pay.
French: Si vous vendiez des métaux précieux ou de pierres précieuses, cochez la case qui correspond au mode de paiement utilisé ou proposé par le client.