ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To guarantee protection for civil rights and prevent discrimination on linguistic grounds, the Kyrgyz Parliament (Zhogorku Kenesh) adopted the Official Language of Kyrgyzstan Act on 29 May 2000.  Under this Act, Russian has the status of an official language in Kyrgyzstan.
French: Le 29 mai 2000, afin de garantir aux citoyens la protection de leurs droits et de les prémunir contre la discrimination fondée sur la langue, le Zhogorku Kenesh a adopté la loi sur la langue officielle, qui confère au russe le statut de langue officielle.
English: 4.4 - Reduced size rearward facing toddler child restraint systems fixture
French: 4.4 Gabarit de systèmes de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'arrière et de dimensions réduites
English: Table 5 Variations in spending by the National Transitional Government of Liberia, February-June 2004 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 5 Écart enregistré dans les dépenses du Gouvernement national de transition du Libéria, février-juin 2004
English: Fraser Suites Glasgow comprises 102 spacious and luxurious apartments, ranging from studios to 1- and 2-bedroom suites, bathed in contemporary décor, and fully furnished to provide a relaxing haven for our residents. All apartments are fitted with fully-equipped kitchenettes, satellite TV, CD and DVD players, high-speed internet connections, phone, safes and complimentary bathroom amenities.
French: hôtel à Glasgow: L'hôtel et ses 102 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Between then and 1999, when the programme ended, 9,527 weapons of all kinds were collected, together with 3,157 magazines and 129,696 rounds of ammunition.
French: Entre 1995 et 1999, date à laquelle il a été mis fin au programme, il a été collecté 9 527 armes de tous types, 3 157 chargeurs et 129 696 munitions.
English: NN Participants: to be defined Working languages: French and English, with simultaneous interpretation 23-24 September 2005 Expert meeting "ELP implementation support" (impel) Venue:
French: NN Participants: à définir Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée 23-24 septembre 2005 Réunion d’experts « Soutien à la mise en œuvre du PEL » (impel) Lieu:
English: • 726-A-1999 — Renewal of authorization - Aeroflot- Russian International Airlines
French: • 726-A-1999 — Renouvellement de l'autorisation - Aeroflot-Russian International Airlines
English: Israel's extensive economic blockade and restriction of movement has not only weakened the Palestinians, it has inflicted long-term damage on them.
French: L'ampleur du blocus économique et les restrictions à la liberté de circulation imposées par Israël ont non seulement affaibli les Palestiniens, mais ont également causé des dommages à long terme.
English: To work with email in this way, sophisticated mailing list server applications are used.
French: Lorsqu'on désire utiliser le courrier électronique de cette façon, il faut recourir à des applications pour serveurs de liste de diffusion complexes.
English: Secondary criteria then determine how these places are to be distributed among a potentially large number of prospective immigrants, e.g. via waiting lists, by ballot, or via a points system which establishes the criteria for a good integration prognosis.
French: Des critères secondaires déterminent alors comment seront réparties les places dans l’hypothèse d’un afflux important de candidats immigrés, par exemple par l’établissement de listes d’attente, par tirage au sort ou par un système de points, qui fixe les critères liés à un bon pronostic d’intégration.
English: The chairpersons unanimously adopted a decision that treaty body chairpersons, or designated members, would attend meetings of the United Nations organs to which their reports were submitted at the time that the reports were considered.
French: Les présidents sont convenus unanimement qu'il fallait que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, ou des membres de ces organes désignés à cette fin, soient présents lors de l'examen de leurs rapports par les organes compétents des Nations Unies.
English: The Joint Meeting considered that it was unnecessary to specify in 5.4.1.1.1, as Austria had proposed (INF.5), where in the transport document the additional particulars required by special provision 640 should appear.
French: La Réunion commune a estimé qu'il n'était pas nécessaire de préciser au 5.4.1.1.1, comme proposé  par l'Autriche (INF.5), à quel endroit dans le document de transport devraient figurer les mentions supplémentaires requises par la disposition spéciale 640.
English: He also recommended focusing on more thematic issues, such as Code of Conduct on Arm Sales.
French: Il recommande également de se concentrer sur des questions plus thématiques, comme le code de conduite sur les ventes d’armes.
English: The Council is in touch with every part of the country through regional and prefectural committees that report to it.
French: Il est prolongé au plan régional et préfectoral par des comités régionaux et préfectoraux.
English: Establish appropriate quality assurance and control requirements so that the measurements or estimates are reliable, comparable, consistent and auditable.
French: i) Définir des critères appropriés d'assurance et de contrôle de la qualité afin que les mesures ou les estimations soient fiables, cohérentes et vérifiables.
English: ∙L−1, oxygen consumption declined sharply with sediment concentration, suggesting that inhibition of respiration occurred at low values of turbidity.
French: ∙L−1, la consommation d'oxygène a baissé fortement en fonction de la concentration de sédiments, ce qui semble indiquer une inhibition de la respiration aux faibles valeurs de turbidité.
English: The SJC's view is that section 6 is ultra vires the Fisheries Act.
French: Ainsi, le gouverneur en conseil fournit maintenant explicitement par règlement à l'organisation autochtone le pouvoir de désigner des pêcheurs et des bateaux.
English: As inﬂation fell in line with the inﬂation targets and the targets were achieved through time, monetary policy became more credible according to the indicators reported by Johnson (1997, 1998), Perrier (1998), and Perrier and Amano (2000).
French: L’inﬂation ayant ﬂéchi de pair avec les taux visés et les cibles ayant généralement été atteintes, la crédibilité de la politique monétaire a augmenté selon les indicateurs mis au point par Johnson (1997 et 1998), Perrier (1998) et Perrier et Amano (2000).
English: In view of the List being a sales publication, consultations are under way on whether to develop a subscription scheme or to provide free of charge Internet access on a permanent basis to the List's database.
French: Étant donné que la Liste est une publication destinée à la vente, on étudie la possibilité, soit de la rendre consultable par abonnement, soit de proposer un accès Internet gratuit et permanent à la base de données.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $1,045 billion from 1995-1996 to 2004-2005 (Total Program-excluding revenues); $82.3 million ongoing starting in 2005-2006 plus compensation for annual collective bargaining increases (CAFC only);Reduction of $10 million to $73.6 million in 2006-2007 allocated to the Firearms Program.
French: Continu Total de l'affectation de fonds fédérale : 1,045 milliard de dollars de 1995-1996 jusqu'à 2004-2005 (CAFC) (Montant total affecté au Programme, à l'exclusion des recettes); 82,3 millions de dollars en continu à partir de 2005-2006 plus un ajustement annuel pour les augmentations accordées dans les conventions collectives (CAFC seulement).
English: The Mission also helped to improve policing in ethnic Roma communities.
French: La Mission a aussi aidé à améliorer la police dans les communautés roms de souche.
English: Some of these species do show evidence of population declines (e.g., Horned Lark, Vesper Sparrow).
French: Les populations de certaines de ces espèces semblent décliner (p. ex. l’Alouette haussecol et le Bruant vespéral).
English: Ruth Hieronymi, Gyula Hegyi, Reino Paasilinna, Christa Prets, Erna Hennicot-Schoepges
French: Ruth Hieronymi, Gyula Hegyi, Reino Paasilinna, Christa Prets et Erna Hennicot-Schoepges
English: The disease has already claimed 46,000 lives and three out of every 1,000 citizens are infected with HIV or have developed AIDS.
French: La maladie a déjà causé 46 000 décès et trois citoyens sur 1 000 sont séropositifs ou souffrent du sida.
English: She plays Joy on the NBC sitcom "My Name Is Earl".
French: Elle joue dans la série télévisée "Earl", dans laquelle elle interprète le personnage de Joy.
English: "Case management is not a profession in itself, but an area of practice within one’s profession.
French: » 11 « un processus permettant au client de déterminer ses besoins, de fixer des objectifs, d’élaborer un plan de soins et d’accéder aux ressources en vue de favoriser sa survie, sa
English: • No. 78 - March 30, 2001 Recent Access to Information Act Requests Dealing with the Operations of Ministerial Offices 2000
French: • No. 78 - le 30 mars 2001 Les récentes demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information à l'égard des activités des cabinets des ministres 2000
English: Bardonecchia is not only internationally renowned for its’ winter sports events, but offers plentiful outdoor recreation all year long.
French: Bardonecchia ne doit pas uniquement sa renommée aux activités liées aux sports d’hiver, car tout au long de l’année les activités ne manquent jamais.
English: Furthermore, those companies looking to offer goods for private-label use should target national retailers.
French: De plus, les entreprises qui cherchent à offrir des produits destinés à être utilisés comme produits de marque maison devraient cibler les détaillants nationaux.
English: This reflects our limited ability to measure the marine geoid, which is used as a reference surface for such calculations.10 However, this situation is changing.
French: Cela montre l’imperfection des moyens dont nous disposons pour mesurer le géoïde marin, qui sert de surface de référence pour ces calculs10.
English: While Charles Taylor is being sent to The Hague, with our support, it is unacceptable that, so many years after the tragedies that led to the creation of the ad hoc tribunals, high-level indictees remain at large.
French: Alors que Charles Taylor vient d'être transféré à La Haye, avec notre appui, il n'est pas acceptable que, tant d'années après les drames qui ont suscité leur création, les inculpés importants échappent encore aux tribunaux ad hoc.
English: He was certain that Russia, the next chair, would continue his work.
French: Je vois dans cette succession d’événements clefs pour mon pays plus qu’un symbole.
English: That is why I wish to turn the event planned by the Commission for 10 July in Brussels as a meeting with young people not into a formal affair but into a special occasion, if possible with a high media profile, by inviting members of the public to describe the risks they run on the roads each day, and in particular the risks run by our young people.
French: C'est pourquoi, je souhaite que l'événement planifié par la Commission, le 10 juillet à Bruxelles soit une rencontre avec des jeunes gens et non un événement formelle, mais plutôt une occasion spéciale, offrant si possible une large couverture médiatique, en invitant des membres du public à décrire les risques qu'ils courent tous les jours sur les routes, et en particulier les risques auxquels sont exposés les jeunes gens.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Timor Leste.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Timor Leste.
English: Increase in Maximum Royalty Rate In order to ensure that the Crown receives a fair return on its mineral resources from larger and higher profit operations, the maximum royalty rate would be increased from 12% to 14%.
French: Hausse du taux maximal de redevance Pour que l'État tire un rendement convenable de l'exploitation de ses ressources minérales par des entreprises plus importantes et plus rentables, on ferait passer le taux maximal de redevance de 12 p. 100 à 14 p.
English: In Eritrea, UNMEE is working in close cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and international non-governmental organizations (NGOs) to create greater mine awareness in the population.
French: En Érythrée, la Mission travaille en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les organisations non gouvernementales internationales pour sensibiliser davantage la population au danger des mines.
English: Perhaps the drivers should be pursued, but certainly not the victims of the accidents.
French: Peut-être les automobilistes doivent-ils être recherchés, mais sûrement pas les victimes d'accidents.
English: • Is the cost per person reasonable?
French: • Le coût par personne est-il raisonnable?
English: In this respect, we face a situation in which we must acknowledge that we cannot completely eradicate fraud which damages the European Union's financial interests.
French: Nous sommes donc face à une situation où nous devons voir très clairement que nous ne pouvons réduire à zéro la fraude aux dépens des intérêts financiers.
English: Look at what the Commission is doing around the world: we are paying for the training of police in anti-terrorism tasks in Palestine.
French: Regardez ce que la Commission fait dans le monde : elle finance la formation antiterroriste de la police en Palestine.
English: Results of surveys conducted with borrowers (every 2-3 years). Number of tests developed and administered.
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans) Nombre de tests élaborés et administrés.
English: Following the forced shutdowns, the refineries remained effectively idle for the duration of the occupation.
French: Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.
English: 2.2 The ‘Thorough QT/QTc Study’
French: L’« étude approfondie du QT/QTc »
English: Furthermore, two projects were approved during the year, with a federal contribution of $5.4 million.
French: De plus, deux projets ont été approuvés au cours de cette année, avec une contribution fédérale de 5,4 millions de dollars.
English: According to this view, estoppel deserved to be addressed by the Commission before it finalized the study of unilateral acts.
French: Ceux qui étaient de cet avis estimaient que la Commission devrait se pencher sur l'estoppel avant d'achever son examen des actes unilatéraux.
English: • the only available remedy under STOP is transfer of the domain name registration, whereas the UDRP also provides for cancellation;
French: • la seule mesure de réparation possible prévue par les principes STOP est le transfert de l'enregistrement du nom de domaine alors que les principes UDRP prévoient aussi l'annulation;
English: A/59/896 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Letter dated 8 August 2005 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/896 Point 10 -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'ONU [A A C E F R]
English: WD will continue to play a strong role, as a member of the Industry Portfolio, by fostering a climate in which small business can prosper, by encouraging the development and application of new technologies, and by helping western businesses exploit the potential of the new economy.
French: DEO continuera de jouer un rôle important, à titre de membre du Portefeuille d’Industrie, en favorisant un climat propice au développement des petites entreprises, en encourageant le développement et l’application de nouvelles technologies et en aidant les entreprises de l’Ouest à exploiter le potentiel de la nouvelle économie.
English: There will be business and employment opportunities during the construction and operation of the facility.
French: Des possibilités d'emploi et de développement d'entreprises seront offertes pendant les phases de construction et d'exploitation.
English: It is also important to rapidly mobilise funds for research on the environment, energy and transport under the Seventh Framework Programme and to increase the research budget after 2013 to promote the development of clean technology and increase our knowledge of climate change.
French: Il est également important de mobiliser rapidement les ressources financières destinées à la recherche sur l'environnement, l'énergie et les transports au titre du 7e programme-cadre communautaire et d'augmenter le budget alloué à la recherche après 2013, en vue de promouvoir le développement des technologies propres et des connaissances dans le domaine du changement climatique.
English: Modeling Global Climate-Vegetation Interactions in a Doubled CO2 World.
French: Meltwater and the global ocean conveyor: north versus southern connections.
English: Information on the implementation of the support programme for the EECCA countries under the Industrial Accident Convention would be available in time for the Belgrade conference.
French: Des informations concernant l’application du programme d’appui aux pays de l’EOCAC dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels seraient mises à la disposition des intéressés avant la Conférence de Belgrade.
English: Participants will learn how to develop a shared vision for their organization, accommodate individual and organizational learning techniques and apply the elements of a departmental training policy.
French: Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (G122) Les cadres supérieurs et les gestionnaires de la fonction publique doivent établir et accomplir des objectifs annuels.
English: Strasbourg, 13 September 2004 Dear Ms S., On 18 July 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the European Commission's alleged failure to reply to correspondence.
French: Strasbourg, le 13 septembre 2004 Madame, Le 18 juillet 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte concernant une absence de réponse de la Commission européenne à votre correspondance.
English: Clause 150 provides that as long as they make their request within the two-year period commencing on ANNOUNCEMENT DATE, they will not be subject to change-of-use rules provided for in section 171 of the Act.
French: L’article 150 prévoit que les organismes qui présentent leur demande dans les deux ans suivant LA DATE DE PUBLICATION ne seront pas assujettis aux règles sur le changement d’utilisation prévues à l’article 171 de la Loi.
English: This Grant Vote budget was used entirely over the fiscal year.
French: Ces subventions ont été utilisées entièrement au cours de l'année financière.
English: Total Budgetary Appropriations, 1998–99 to 2002–03 6,000
French: Total des crédits budgétaires de 1998-1999 à 2002-2003 6 000
English: In 2003, actual expenditure amounted to $3.205 million, as shown in table 2.
French: En 2003, les dépenses ont atteint 3 205 000 dollars, comme l'indique le tableau 2.
English: (Recognition of the inviolability of rights, freedoms and guarantees)
French: (Reconnaissance de l'inviolabilité des droits, libertés et garanties)
English: The Department also cited the Appeal Board decision in Roy4, which states the following: [translation] "In personnel selection, the competence and qualifications of a third party cannot be presumed."
French: Une autre décision de comité d'appel, celle émise dans l'affaire Roy4, a alors été citée par le ministère. Elle mentionne ce qui suit:
English:   10. The design of EPR policies should involve consideration of market creation and consumer behaviour.
French: Dans la conception des politiques de REP, il faudrait prendre en compte la création de marchés et le comportement des consommateurs.
English: Second, we have established and consistently met inflation targets.
French: En deuxième lieu, nous nous sommes fixé des objectifs en matière d’inflation, et nous les avons constamment atteints.
English: • The public should be made more aware of information on accidental release procedures, especially with respect to public notification and response measures that exist in the emergency protocol under the current Michigan/Ontario agreement.
French: • Le public devrait recevoir de l'information sur les procédures en cas de rejet accidentel, surtout quant aux mesures d'intervention et aux avis publics prévus dans le protocole d'urgence aux termes de l'accord Michigan-Ontario.
English: L & D submits that, in the light of its submissions on distinctiveness and similarity, the Court of First Instance erred in law in concluding that such a risk existed.
French: L & D fait valoir que, au vu de ses griefs concernant le caractère distinctif et la similitude, le Tribunal a commis une erreur en droit en concluant à l’existence d ’un tel risque.
English: The Commission, noting that its resources were fully engaged in the formulation of private law rules and related activities, appealed to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for assistance in conducting a study on commercial fraud as the basis for possible future work in that area.
French: La Commission, notant que ses ressources étaient entièrement engagées dans la formulation de règles de droit privé et des activités connexes, a demandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale prête son concours pour la réalisation d'une étude sur la fraude commerciale, comme base de travaux futurs possibles dans ce domaine.
English: • human respiratory volume 28,800L/day
French: • Volume respiratoire d'un humain 28 800 L/jour
English: Concerns to request assessment accommodations or to provide information Some persons with disabilities have demonstrated concerns to request assessment accommodations in the context of an appointment process.
French: Inquiétudes à demander des mesures d’adaptation ou à fournir de l’information L’information sur les limitations fonctionnelles d’un postulant ou d’une postulante est d’ordre personnel et peut être de nature délicate.
English: 2.3.7.4 All electrical installations and facilities in a laboratory or work place should comply with the recommendations of the Canadian Standards Association Standard C22.1 and amendments thereto, and be approved for use in accordance with that directive, for the classification of the hazard in the work place.
French: 2.3.7.4 Tous les appareils et installations électriques dans un laboratoire ou autre lieu de travail devraient être conformes aux recommandations de la norme C22.1 de l'Association canadienne de normalisation et de ses modificatifs, et être approuvés, quant à leur utilisation, conformément à cette directive, en fonction de la classification des dangers sur les lieux de travail.
English: Increasingly, development decisions that have significant implications for environmental sustainability are being removed from mainstream environmental policy institutions to the political arena.
French: De plus en plus, les décisions en matière de développement qui ont des incidences notables sur la protection de l’environnement sont retirées du cadre des responsabilités des principales institutions responsables de la politique environnementale au profit du domaine politique.