ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the objectives and targets of FDI policies are consistent with, and an integral part of, their broader development objectives, policies and strategies; Provide a package of incentives to attract FDI aimed at “racing to the top”, rather than “racing to the bottom”, in order to ensure that the TNCs invest in dynamic and new sectors and to maximize host country gains therefrom; Involve foreign affiliates in the development and upgrading of human resources, and institutional and technological development; Encourage linkages between local suppliers and foreign affiliates in order to maximize benefits from FDI, ensure a sustainable upgrading of export-oriented activities, and help diffuse skills, knowledge and technology to domestic firms; Provide strategic government intervention to facilitate the development of industrial clusters involving FDI.
French: Faire en sorte que les objectifs et les valeurs cibles des politiques d'IED soient conformes aux objectifs plus généraux et aux politiques et stratégies de développement, et en fassent partie intégrante; Offrir des lots d'incitations pour attirer l'IED en cherchant à gagner en hauteur plutôt que vers le bas, afin que les sociétés transnationales investissent dans les secteurs dynamiques et nouveaux et maximisent les gains pour le pays d'accueil; Impliquer les filiales étrangères dans le développement et le renforcement des ressources humaines et dans le développement institutionnel et technologique; Encourager les liaisons entre fournisseurs locaux et filiales étrangères afin de maximiser les avantages de l'IED, assurer un renforcement durable des activités d'exportation, et aider à diffuser compétences, connaissances et technologies dans les entreprises locales; Assurer des interventions stratégiques des pouvoirs publics pour faciliter la construction de pôles industriels faisant appel à l'IED.
English: Directly observed isoniazid preventive therapy for released jail inmates.
French: Langley J, Ellis E, Deeks S. Déclaration concernant le vaccin Bacille Calmette-Guérin (BCG).
English: The data reviewed herein suggest that [Mg2+]o and membrane Mg are important in the regulation of vascular tone, vascular reactivity, and in control of Ca uptake, content, and distribution in smooth muscle cells.
French: Les données révisées ci-dessous suggèrent que le [Mg2+] et le Mg membranaire jouent un rôle important dans la régulation du tonus et de la réactivité vasculaire de même que dans le contrôle de l'absorption de la concentration et de la distribution du Ca dans les fibres lisses musculaires.
English: Approximately 70 per cent of those hired permanently into the public service last year were hired from this pool of temporary employees.
French: L'an dernier, environ 70 p. 100 des personnes embauchées de façon permanente dans la fonction publique provenaient de ce bassin de personnel temporaire.
English: April 23, 2007 [18-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Citigroup Energy Canada ULC Notice is hereby given that, by an application dated April 27, 2007, Citigroup Energy Canada ULC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export firm power and energy of 960 MW/ 8 409 600 MWh and interruptible energy of 2 102 400 MWh per year, for a period of ten years.
French: Le 23 avril 2007 [18-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Citigroup Energy Canada ULC Avis est par les présentes donné que le 27 avril 2007, Citigroup Energy Canada ULC (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter de la puissance et de l'énergie garanties de 960 MW/ 8 409 600 MWh ainsi que de l'énergie interruptible de 2 102 400 MWh par an, pendant une période de dix ans.
English: His personal style is characterised by its minimalism, as well as the combined innovativeness and elegance of his structural solutions. The British architect was contracted by the German Bundestag’s Commission on Buildings and Council of Elders at the end of a competition announced in 1993.
French: L'architecte britannique a été chargé de la réalisation par le Bundestag, la Commission des constructions et le Comité des doyens du Bundestag après un concours lancé en 1993 et suivi d'un deuxième tour de sélection qui a vu éclore une tout autre solution conceptuelle.
English: 9 (3) and/or (4)); and that he was not permitted to challenge his detention (art.
French: 3 et/ou 4) et qu'il n'a pas eu la possibilité de contester sa détention (art. 9, par. 4).
English: The Working Party may wish to be informed of any new developments in this area.
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: Some speakers endorsed the re-profiling exercise at the country office level designed to achieve higher efficiency and better quality of services.
French: Certains intervenants ont approuvé les efforts de restructuration déployés au niveau des bureaux de pays pour améliorer l'efficacité et la qualité des services.
English: ARTICLE 24 SICK LEAVE Credits
French: L’employé doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l’Employeur.
English: ◦ 5.2 Leadership Campaign Expenses, other than Personal Expenses ▪ Categorizing expenses ▪ Expenses that meet the definition of leadership campaign expenses ▪ Payment of Accounts ▪ Disclosure and reporting requirements
French: ◦ 5.2 Dépenses de campagne à la direction, autres que les dépenses personnelles  ▪ Catégories des dépenses ▪ Dépenses conformes à la définition de dépenses de campagne à la direction ▪ Paiement des comptes ▪ Exigences en matière de divulgation et de rapports
English: Fees are for the service of processing the application and are non-refundable.
French: Les droits couvrent le traitement de la demande de participation et ne sont pas remboursables.
English: (FR) Mr President, Amnesty International has set the tone of our debate in a statement issued today.
French: (FR) Monsieur le Président, dans un communiqué daté d'aujourd'hui, Amnesty International donne le ton de notre débat.
English: 2.2 Identification of VOC Precursor Species Recent measurement studies have noted the presence of organic PM compounds at a variety of locations, and in laboratory studies.
French: 2.2 Relevé des composés chimiques précurseurs des COV De récentes études sur le terrain et en laboratoire ont signalé la formation de particules de composés organiques.
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the Implementation of the Conventions.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions.
English: Governments, international organizations and civil society should:
French: Les pouvoirs publics, les organisations internationales et la société civile devraient :
English: Proceed to question A5.
French: Passer à la question A5.
English: You are a multinational company, based in the EU, but with operations in North America and Southeast Asia.
French: Vous êtes une société multinationale basée dans l’Union européenne, avec des activités en Amérique du Nord et en Asie du Sud-Est.
English: The Working Group also agreed that a task force be established with a view particularly to making recommendations providing for the inclusion of photographs and color drawings in international applications.
French: Le groupe de travail est également convenu de créer une équipe d’experts chargée notamment de faire des recommandations en vue de l’incorporation de photographies et de dessins en couleur dans les demandes internationales.
English: Further simplifications are introduced with respect to the granting of employment permits for young foreign workers no longer subject to compulsory education but not yet of age.
French: D’autres simplifications sont en cours pour ce qui concerne l’octroi des permis de travail aux jeunes travailleurs étrangers qui ne sont plus soumis à la scolarité obligatoire mais ne sont pas encore majeurs.
English: Estimated chloride concentrations in groundwater for various chloride application rates and a groundwater recharge rate of 20 cm/year (from Johnston et al., 2000)
French: Un modèle basé sur le bilan massique a été utilisé pour estimer les concentrations de chlorure dans les bassins versants du Canada, provenant de l’utilisation des sels de voirie.
English: After decades of conflict and chaos, I saw real progress being made in improving the lives of children, and especially girls, who only five years ago had no protection under the law and no access to education.
French: J’ai pu constater qu’après des années de conflit et de tourmente, la situation des enfants s’est véritablement améliorée – pour les filles en particulier, groupe dont la loi faisait pourtant abstraction et qui n’avait pas accès à l’éducation il y à peine cinq ans.
English: The leading role in these processes certainly belongs to the Nordic countries, where the process of moving from a conventional to a completely register-based census has almost finished.
French: Un grand nombre de registres administratifs, actuellement tenus par d'autres autorités, ont été créés et également gérés pendant un certain temps par l'OSRS.
English: Ongoing Develop resources and optional services for the evolving domestic industry, e.g., feed, pulses, oilseeds.
French: Courante Élaboration de ressources et des meilleurs services possibles pour l'industrie canadienne en évolution (cultures fourragères, légumineuses, oléagineuses).
English: The Act also provides for indexing the limits by 28 EC 20229 (11/05) November 14, 2005
French: Élections Canada fournit le plafond au chef d’un 32 EC 20229 (11/05) 14 novembre 2005
English: I thought the staff were really helpful about where to go in the city. I liked that the room we had was a good size.
French: C'est central non loin de Time Square, la chambre avec cuisinette peut sauver des resto.
English: “Mastellone to take over Leitesol for $14 million”, 21 July.
French: «Mastellone to take over Leitesol for $14 million», 21 juillet.
English: 3/ What guarantee do we have of accessing the best available prices ?
French: 3/ Quelle garantie avons nous d’accéder aux meilleurs tarifs disponibles ?
English: Responses Blogs are always a good idea in any location, as they usually allow for communication of ideas and information straight from the source.
French: Réponses Blogs are always a good idea in any location, as they usually allow for communication of ideas and information straight from the source.
English: NAICS The primary NAICS categories used for this WIPO grouping are drawn from 54 Professional, Scientific and Technical services.
French: Les studios et la photographie commerciale; Les agences et les banques de photographies (les laboratoires de développement de photo ne sont pas inclus); Les artistes; Les galeries d’art et autres points de vente en gros et au détail; Les encadreurs et les services connexes; Les graphistes.
English: All three cases have recovered and have been released from hospital. None of their known contacts have developed SARS-like symptoms or illnesses.
French: Le troisième cas, décrit comme un cas suspect, était un homme de 35 ans et on n'a jamais confirmé qu'il était atteint de la maladie.
English: Several of these projects are co-funded by NWMB, Nunavut Department of the Environment, and INAC.
French: Plusieurs de ces activités sont cofinancées par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le ministère de l’Environnement du Nunavut et AINC.
English: Here, a bank's portfolio of loans is divided into certain categories of risk, the loans in each of which are multiplied by a category-specific “risk weighting” and the results added.
French: Un portefeuille de prêts d'une banque est divisé en plusieurs compartiments en fonction de certaines catégories de risque, les prêts dans chacun de ces compartiments étant multipliés par un coefficient donné de pondération du risque et les résultats étant additionnés.
English: Peer 1 Network Enterprises trades on TSX under the stock symbol PIX .
French: Les actions de PEER 1 Network Enterprises se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole PIX .
English: Allows you to search the site by keywords.
French: Vous permet de chercher le site par mots-clés.
English: This study also addresses the general effects of the government's social economy policies on women, and issues related to the activities of the regional committees which are responsible for overseeing funding in the social economy.
French: L'étude examine également les effets généraux des politiques gouvernementales d'économie sociale sur les femmes, de même que les enjeux relatifs aux activités des comités régionaux chargés d'assurer le soutien financier des projets d'économie sociale.
English: Thirty-two requests for clarification were submitted, some concerning the security requirements of the "key member."
French: Trente-deux demandes d'éclaircissement ont été soumises, dont certaines concernant les exigences sécuritaires en matière de sécurité relatives aux « membres clés ».
English: • 006 - Finance 52219 Interest on Other Pension Liability Accounts Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52217 Intérêts sur d'autres comptes de pension de retraite Particulier au ministère(s):
English: More importantly, however, for the purpose of creating and reading citation references, it is important that where there are amendments (and documents have been re-published) that citation references are clear 8 as to which version (and which file format and rendering) of the document is being cited.
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe II, page 8 21.1 Les auteurs de citations peuvent continuer (conformément à la norme ST.1) à inclure le code de type de document (A1, A2…) ainsi que la date de publication et, si nécessaire, une indication permettant d’écarter toute ambiguïté concernant les paragraphes corrigés ou modifiés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN CARBON AND ALLOY STEEL PLATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, CZECHOSLOVAKIA, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, THE REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, SPAIN, THE UNITED KINGDOM AND THE NETHERLANDS Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET ALLIÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE DU SUD, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA ROUMANIE, DE L'ESPAGNE, DU ROYAUME-UNI ET DES PAYS-BAS Réexamen n° :
English: The Commission is proposing to issue anti-dumping measures in the form of higher levies on the import of cheap footwear from China, Indonesia and Thailand.
French: La Commission européenne envisage de prendre des mesures anti-dumping sous la forme d'un relèvement des taxes à l'importation de chaussures bon marché en provenance de Chine, d'Indonésie et de Thaïlande.
English: They will promote a course about Debian's installation and use and will give a talk about Debian and Debian-BR, together with the local users group, called Debian-RS.
French: Ils feront un cours sur l'installation et l'utilisation de Debian et un exposé sur Debian et Debian-BR avec le groupe d'utilisateur local appelé Debian-RS.
English: SCT/10/9 Annex II, page 13
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA JANG Il Hun, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: • started the process of building a responsive risk management model.
French: • sa commencé à bâtir un modèle souple de gestion des risques.
English: Moreover, the prevalence rate is higher among pregnant women than among the general female population, which includes women who are not sexually active and thus have little exposure to HIV/AIDS.
French: De plus, le niveau de prévalence est le plus élevé chez les femmes enceintes que chez les femmes dans la population générale, car parmi les femmes non enceintes, il y a les femmes non actives sexuellement, et donc peu exposées au VIH/sida.
English: On three prior occasions in this place — that is, with Bill C-34, Bill C-4 and then with the implementation of the ethics code — we have addressed the issue of the separation of both chambers in the context of our parliamentary duty.
French: Nous avons deja eu l’occasion, a ´ ´ ` ` trois reprises — avec les projets de loi C-34 et C-4 et la mise en œuvre du code d’ethique — d’aborder la question de la separation ´ ´ des deux Chambres dans le contexte de nos fonctions parlementaires.
English: The results of opinion polls published in the Spanish daily El País on 28 March were similar.
French: Les résultats des sondages publiés dans le quotidien espagnol El Pais du 28 mars 2003 allaient dans le même sens.
English: Although, as the Government also notes, the legislative texts are interpreted in the light of the Constitution, the latter is not on its own an adequate legal basis for the purpose of Article 17 as interpreted by the Committee (see §§30-32 above).
French: Même si, comme le précise également le Gouvernement, les textes législatifs s’interprètent à la lumière de la Constitution, cette dernière ne constitue pas, à elle seule, une base juridique adéquate aux fins de l’article 17 tel qu’il l’a interprété (voir supra, §§30 à 32).
English: • the development and implementation of strategic community economic development plans with other partners in order to strengthen and diversify the local economy;
French: • élaborer et appliquer, avec d'autres partenaires, des plans stratégiques de développement économique communautaire, pour consolider et diversifier l'économie locale;
English: When it comes to the specific question of fiscal imbalance, the policy of the present government is a considerable improvement over that of its predecessor, which denied that fiscal imbalance existed or could exist in this country.
French: Cela dit — je crois l’avoir dit auparavant —, lorsqu’il a parle´ des ´ ´ relations fiscales entre le gouvernement federal et les provinces dans ´ ` ´ ´ le discours qu’il a prononce a Quebec le 19 decembre 2005, ´ ´ M. Harper avait raison.
English: Above all, it will be necessary for the EU to decide, once and for all, where its external borders lie, for only then will it be in a position to develop a clearly articulated CFSP – which is a necessary concomitant of a functional CESDP.
French: Surtout, l’UE devra décider, une fois pour toutes, où se situent ses frontières externes, car c’est à ce moment-là seulement qu’elle sera en mesure de développer une PESC clairement articulée – allant nécessairement de pair avec une PECSD efficace.
English: The First Nation traditionally occupied and used the land around the Campbell RiverCourtenay-Comox region, including part of Knight Inlet, Call Inlet, Loughborough Inlet and the west half of Bear Inlet, the Homothko River, Southgate River, the Toba River and the west portion of Toba Inlet.
French: La Première Nation a traditionnellement occupé et utilisé la terre autour de la région de Campbell River-Courtenay-Comox, y compris une partie du bras de mer Knight, le bras de mer Call, le bras de mer Loughborough et la moitié ouest du bras de mer Bear, la rivière Homothko, la rivière Southgate, la rivière Toba et la partie ouest du bras de mer Toba.
English: • 2.1 Effective December 17, 1998, the reference number for the Defence Research Establishment Atlantic Credit Union Limited will change from 176 to 376 and the reference number for the Caisse d'économie Desjardins de la Culture will change from 177 to 377. 
French: • 2.1 À compter du 17 décembre 1998, le numéro de référence de la Defence Research Establishment Atlantic Credit Union Limited sera 376, au lieu de 176, et celui de la Caisse d'économie Desjardins de la Culture, 377 plutôt que 177.
English: A hot-wash debrieﬁng was held immediately after the exercise in the Cape Dorset community centre.
French: Certaines des leçons tirées de cette journée ont permis de beaucoup mieux comprendre comment organiser et exécuter, à l’avenir, des exercices de ce genre.
English: The national reports on the status of human rights in Tajikistan were prepared by the Government Commission on Implementation of Tajikistan's International Human Rights Obligations and the Department of Constitutional Human Rights Guarantees in the Office of the President.
French: L'établissement des rapports nationaux sur la situation en matière de droits de l'homme au Tadjikistan est confié à la Commission gouvernementale chargée de garantir le respect des obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme, ainsi qu'à la Section de l'appareil exécutif de la présidence de la République chargée des garanties constitutionnelles des droits du citoyen.
English: This week of formal meetings will be preceded by a week of informal meetings, beginning at 3 p.m. on 4 September 2000 at the same venue, with the purpose of advancing negotiations on all issues.
French: Cette semaine de réunions officielles sera précédée par une semaine consacrée à des réunions informelles, qui se tiendront au même endroit à partir du 4 septembre 2000 à 15 heures, dans le but de faire progresser les négociations sur toutes les questions.
English: Employers that wish to help employees cope with caregiver strain should implement flextime work arrangements in their organization.
French: Les employeurs qui désirent aider les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins devraient mettre en place des formules de travail souples au sein de leur organisation.
English: Rates of assistance and FIFG allocation per Member State The rates of assistance vary according to the type of project and the region in which the project will be carried out.
French: Taux de participation et allocation de l'IFOP par Etat Membre 2000-2006 Le taux maximal de l'aide varie en fonction du type de projet et de la région de réalisation du projet.
English: The same jurisdictions include a step-wise process for identifying potentially responsible parties and fairness based criteria for the determination of ultimate responsibility.
French: Ils ont prévu un processus par étapes visant la désignation des parties potentiellement responsables et ont adopté des critères fondés sur le principe d'équité afin d'attribuer la responsabilité finale.
English: The Forest Management Bureau (FMB) of the Philippines Department of Environment and Natural Resources is adopting and applying a strategic planning framework influenced by the Ulot Watershed Model Forest.
French: Le Bureau de gestion des forêts (BGF) du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles des Philippines adopte et utilise actuellement un cadre de planification stratégique inspiré de la forêt modèle du bassin hydrographique d’Ulot.
English: The recommendations listed in each section are given with a view to maximize the diagnostic quality of radiograms and minimize patient exposure.
French: La récupération d’argent se fait-elle pour tous les appareils de traitement de films? 9
English: Results from early September 2003 to the beginning of November 2003 are impressive: over 900,000 rounds of ammunition, 39,000 hand grenades, 23,000 mortar rounds and nearly 5,000 anti-tank mines have been destroyed.
French: Les résultats enregistrés entre début septembre et début novembre 2003 sont impressionnants : plus de 900 000 munitions; 39 000 grenades à main; 23 000 mortiers et près de 5 000 mines antichars ont été détruits.