ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behaviour/adaptability Since Gulf of St. Lawrence Aster is an annual that colonizes a relatively denuded substrate, the density of the vegetation cover and competition with other species undoubtedly represent a major constraint to its establishment and maintenance.
French: Comportement et adaptabilité Étant donné que l’aster du Saint-Laurent est une plante annuelle qui colonise un substrat relativement dénudé, la densité du couvert végétal et la concurrence avec les autres espèces représentent indubitablement une contrainte importante pour son installation et son maintien.
English: Mr President, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commissioner for the work the two of them have done in relation to Europe-Japan relations.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur et le commissaire pour le travail qu'ils ont tous deux accompli au sujet des relations entre l'Union européenne et le Japon.
English: Regional implementation and coordination outcomes table
French: Tableaux des résultats escomptés de la mise en œuvre et de la coordination au niveau régional
English: Support for official-language communities $33,437,943 Support for linguistic duality $7,634,031
French: Appui aux communautés de langue officielle 33 437 643 Appui à la dualité linguistique 7 634 031
English: Intellectual property rights make a key contribution to innovation, so it is vital that they are respected.
French: Les droits de propriété intellectuelle apportent une contribution essentielle à l'innovation et il est donc vital qu'ils soient respectés.
English: An example of a totally different nature is the Balkans.
French: Les Balkans sont un exemple de nature très différente.
English: I invite all Canadians to celebrate, in their communities, this historic moment and to commemorate the 400th anniversary of the founding of Québec City and the Canadian state.
French: J'invite tous les Canadiens à célébrer, à leur façon et dans leur collectivité, ce moment historique et à commémorer le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec et de l'État canadien.
English: In doing so, public servants can become more creative in developing innovative ways of deploying resources and improving the quality of public service delivery.
French: Ce faisant, les fonctionnaires peuvent devenir plus créatifs en recherchant des moyens novateurs de déployer les ressources et d'améliorer la qualité des services publics fournis.
English: It is the opposite in Ottawa."
French: « Dans les administrations provinciales, les membres de la fonction publique peuvent s'étendre davantage que ceux de la fonction publique fédérale sur un dossier politique, mais ils ne peuvent le traiter aussi en profondeur.
English: The program’s objective should be to promote greater mutual understanding between the Aboriginal and non-Aboriginal urban populations and to help eradicate the ignorance that some urban Aboriginal people say is the root cause of racism and discrimination directed against them.
French: Ces initiatives devraient avoir pour but de promouvoir une meilleure entente entre les deux populations et d'aider à lutter contre l'ignorance qui, selon certains autochtones citadins, serait la cause première du racisme et de la discrimination dont ils sont victimes.
English: UNIDIR is exploring the possibility of a study on the implications of military intervention, surveying the historical development of the rules of intervention with particular attention to cases where military intervention has been carried out on the grounds of preventing the abuse of human rights.
French: L'UNIDIR explore la possibilité de réaliser une étude sur les conséquences de l'intervention militaire, qui examinerait l'évolution des règles d'intervention au cours des années, en accordant une attention particulière aux situations où l'intervention militaire avait pour but de prévenir la violation des droits de l'homme.
English: Many holiday- makers searching rentals for the vacation time connect themselves regularly on SOUTHOLIDAYS to view the new advertisements.
French: De nombreux vacanciers à la recherche d'une location de vacances se connectent régulièrement sur SOUTHOLIDAYS pour consulter les nouvelles annonces.
English: The European Union stands ready to continue to answer calls for humanitarian assistance, technical support of any kind or more specialised assistance that the Japanese authorities may consider appropriate.
French: L'Union européenne est prête à répondre encore aux appels à l'aide humanitaire, au soutien technique en tout genre ou à une assistance plus spécialisée que les autorités japonaises jugeraient appropriés.
English: Several countries cited examples whereby, in the implementation of their national forest programmes, they have secured land tenure rights for local people.
French: Plusieurs pays ont dit avoir octroyé, dans le cadre de leurs programmes forestiers nationaux, un statut d'occupation des sols à des communautés locales.
English: Managing the Immediate Response to a Major Traumatic Workplace Event
French: Gestion de l'intervention immédiate en cas d'événement traumatique
English: • Booster Seats Mandatory as of September 1st, 2005 - Ottawa
French: • Comment protéger les enfants dans les véhicules équipés de sacs gonflables latéraux
English: work with government and not-for-profit organizations made us realize that to perform well, an organization must also pay attention to its ability to generate the resources it requires.
French: Depuis notre livre de 1995, nous avons ajouté la viabilité financière aux critères de performance. Cela est dû au fait qu’on attend désormais d’un grand nombre d’organisations gouvernementales ou à but non lucratif qu’elles soient axées sur le marché.
English: The Permanent Forum urges African States to integrate indigenous traditional institutions into the processes of democratization and to bring them in line with human rights standards.
French: L'Instance permanente engage instamment les États d'Afrique à intégrer les institutions autochtones traditionnelles à leur processus de démocratisation et à les adapter aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In the next few years, Mexico will reinforce its prevention efforts aimed at those groups, which will be possible thanks to the cooperation of civil society organizations.
French: Au cours des prochaines années, le Mexique renforcera ses efforts de prévention en faveur de ces groupes, ce qui sera possible grâce à la coopération des organisations de la société civile.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly recalled the decision reached at the Fifth Review Conference to discuss and promote common understanding and effective action in 2005 on the topic of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists; and requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts (resolution 59/110).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'il avait été décidé à la cinquième Conférence d'examen de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives en 2005 sur la question de la teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, de leur promulgation et de leur adoption; et prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts (résolution 59/110).
English: • Investigation of the contaminated site
French: • Examen du site contaminé
English: No quotas or anti-dumping, countervailing or special protective measures were applied to imports from the least developed countries.
French: Aucun contingentement, aucune mesure antidumping, mesure compensatoire ni mesure spéciale de protection n'est appliqué aux importations des pays moins avancés.
English: Control techniques for ion beam and deposition rate parameters;
French: La « technologie » demeure soumise à contrôle même lorsqu'elle est applicable à un bien non soumis à contrôle.
English: Strategies to mitigate this risk will ensure that managers understand the values, undertake HR planning, and address the PSC's expectations with regard to staffing.
French: Grâce à diverses stratégies visant à atténuer ce risque, les gestionnaires pourront ainsi comprendre les valeurs, procéder à la planification des RH et répondre aux attentes de la CFP au regard de la dotation.
English: In addition, you can claim ITCs on purchases and expenses related to the second, third, and fourth floors (such as maintenance and utilities) if you have made the election not to use the net tax calculation method assigned to charities.
French: Vous pouvez aussi demander des CTI pour les achats et dépenses se rapportant aux deuxième, troisième et quatrième étages (comme les services publics et les frais d’entretien) si vous avez fait le choix de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette assignée aux organismes de bienfaisance.
English: This principle also applies to application by a contractor of preferred overhead rates to certain contracts.
French: Le même principe s'applique également lorsque l'entrepreneur impute des taux privilégiés de frais généraux à certains contrats.
English: "ACOA is pleased to be supporting this export initiative, which will help develop international partnerships with Iceland and other countries in the European Free Trade Association."
French: L'Agence se réjouit d'appuyer cette mesure d'appui à l'exportation, qui aidera à créer des partenariats internationaux avec l'Islande et d'autres pays de l'Association européenne de libre-échange.
English: Since makos are not part of the directed fishery and bycatch rates represent only a small portion of the global population, it is expected that current exploitation rates within Canada are not having a significant negative impact on the sustainability of this species.
French: Compte tenu que les requins-taupes bleus ne font pas partie de la pêche dirigée et de prises accessoires et que les taux représentent seulement une petite portion de la population globale, on s'attend à ce que les taux d'exploitation actuels au Canada n'aient pas d'impact négatif important sur la viabilité de cette espèce.
English: The Council for Judicial Education arranges courses in professional ethics intended for judges.
French: Le Conseil de formation des juges organise des cours de déontologie à l'intention des juges.
English: Cleaning Billy’s Pool Drain C&BNHS staff BNP Aquatic If the grate is determined to be blocked with debris and snails are present, persons
French: Nettoyage du drain du bassin Billy’s Employés du LHNC&B Spécialiste des écosystèmes aquatiques du PNB Chercheur principal Si la grille est obstruée par des débris et si des physes y adhèrent, les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: This will be done to establish a stronger knowledge and intelligence-gathering capacity to better understand the root causes of the underground economy and to evaluate the effectiveness of the instruments used to combat it.
French: Ainsi, nous pourrons élargir nos connaissances et renforcer notre capacité de collecte de renseignements, ce qui nous permettra de mieux comprendre les causes profondes de l’économie clandestine et de déterminer l’efficacité des outils utilisés pour la combattre.
English: Each country, if it does not have a coordinated structure, such as a statistical council, should establish one which would be chaired by the national statistical office.
French: S'il ne dispose pas d'une structure coordonnée telle qu'un Conseil de statistique, chaque pays doit mettre sur pied une entité du genre, laquelle serait présidée par le bureau national de statistiques.
English: Where the standard Final Report Form was not used, a final report in an alternate format was included, since substituting the standard form with a final report prepared for another funder is permissible.
French: Lorsque ce formulaire normalisé n'était pas utilisé, un rapport final différent était versé au dossier; l'utilisation d'un rapport final rédigé pour un autre bailleur de fonds est autorisée.
English: 10.3 Regarding the exhaustion of domestic remedies, pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee is precluded from considering any communication unless it has been ascertained that all available domestic remedies have been exhausted; this rule does not, however, apply if it is established that the application of domestic remedies has been or would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim.
French: 10.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, selon le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne peut examiner une communication sans s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été épuisés; toutefois cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime présumée.
English: "Career Criminals, Security Threat Groups, and Prison Gangs".
French: ▪ Sikora, Kirsten, Louise Gendreau et Nancy Byway.
English: They will still have to demonstrate whether or not they have the other prescribed qualifications to a sufficient extent.
French: Les candidates et candidats doivent tout de même démontrer qu'ils satisfont aux autres qualités prescrites.
English: In future, we could merge Mr Rehn's and Mr Barnier's posts.
French: À l'avenir, nous pourrions fusionner les postes de MM. Rehn et Barnier.
English: Although national authorities have the right to introduce measures which restrict the free movement of goods, such measures are legitimate only if introduced within strictly defined legal grounds and in particular these measures should not hinder trade disproportionately to their intended objectives.
French: Manifestement, il subsiste cependant des barrières qui entravent effectivement la libre circulation de marchandises non harmonisées à l’intérieur du marché unique.
English: Of course, where a report by the Secretary-General or subsidiary organ proposes a specific course of action that raises financial implications, the procedures in rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly would have to be followed and the General Assembly would have to specifically authorize the course of action and authorize specifically the additional resources after following the required procedures.
French: Bien entendu, si, dans un rapport du Secrétaire général ou d'un organe subsidiaire, il est proposé de prendre une mesure déterminée qui a des incidences financières, les dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale doivent s'appliquer et l'Assemblée doit autoriser expressément la mesure en question et autoriser expressément également les ressources supplémentaires après avoir suivi la procédure prescrite.
English: • Departmental results of the PSES 2005 should be made public in June 2006.
French: • Les résultats du sondage par organisations devraient être rendus publics en juin 2006.
English: The installation of the new machine will allow process speeds that were unimaginable earlier and will constitute an additional guarantee of compliance with the strict quality standards of this Company, selling its products with the trademark “JB Natural Foods”.
French: L’installation de cette nouvelle machine permettra d’atteindre des cadences de production jusqu’alors inimaginables et constituera une garantie supplémentaire de respect des standards de qualité très sévères que l’entreprise doit satisfaire pour la distribution de ses produits sous la marque “JB Natural Foods”.
English: Article 2: “All Malians are born and remain free and equal in their rights and duties.
French: Article 2 : « Tous les Maliens naissent et demeurent libres et égaux en droits et en devoirs.
English: Kinetic studies show that proton transfer is rate limiting both in the formation of the intermediate and in its subsequent acid-catalysed decomposition.
French: Des études cinétiques ont permis de montrer que le transfert de proton est l'étape cinétiquement limitante tant pour la formation de l'intermédiaire que pour sa décomposition acidocatalysée subséquente.
English: Section I presents an account of the activities undertaken by the mandate holder in the past year.
French: Dans la section I du rapport, la Représentante spéciale présente les activités qu’elle a menées en 2005.
English: This year will have particular significance as the province celebrates its 100th birthday.
French: À ce nombre s'ajoutent plus de 943 000 visites au site Web l'an dernier.
English: As shown in table 1 below, income to the United Nations Mission in the Central African Republic derived from assessed contributions totalled $123,075,000.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, le montant total des recettes provenant des quotes-parts des États Membres qui ont été portées au crédit de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine s'élève à 123 075 000 dollars.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxic Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment ROD RAPHAEL  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance Bis(2-Chloroethyl) Ether Currently, bis(2-chloroethyl) ether appears not to be produced or imported into Canada; in the past, this substance was used in the synthesis of the fungicide Metam-Sodium in the United States and as a fragrance, perfume, deodorizer and flavouring agent in Canada.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  ROD RAPHAEL Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance oxyde de bis(2-chloroéthyle) Présentement, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) ne semble pas être produit ou importé au Canada; par le passé, cette substance a été utilisée dans la synthèse du fongicide Metam-Sodium aux États-Unis et comme parfum, désodorisant et aromatisant au Canada.
English: For programming other dance from both the UK and abroad, we now have four slots per year – but hope to expand to six slots if further funding is approved.
French: Pour la programmation d’autres spectacles du Royaume-Uni et de l’étranger, nous avons maintenant quatre plages par année mais nous espérons en ajouter deux autres si nous obtenons davantage de financement.
English: • Departments must keep and maintain records that contain: a. a description of any controlled goods in their custody, the date of their receipt, and identification of the person from whom they were transferred; b. a description of any controlled goods transferred by the department, the date of their transfer, and the identity and address of the person to whom they were transferred; and c. a description of the manner and date of disposition[4] of the controlled goods.
French: • Les ministères doivent conserver et maintenir leurs dossiers pour qu'ils contiennent ce qui suit : a. une description des marchandises contrôlées dont ils assurent la garde, la date de leur réception et l'identification de la personne qui a transféré ces marchandises contrôlées au ministère; b. une description des marchandises contrôlées transférées par le ministère, la date de leur transfert et l'identité et l'adresse de la personne à qui elles ont été transférées; c. une description de la manière et de la date de la disposition[4] des marchandises contrôlées.
English: He delighted thousands of visitors and later became the inspiration for A.A. Milne’s Winnie-the-Pooh.
French: Il ravit des milliers de visiteurs et A.A. Milne s’en inspira plus tard lorsqu’il écrivit Winnie l’ourson.
English: For France, any delay in defining and establishing a review mechanism would be perceived as reflecting a lack of adequate implementation of the Convention, or even a lack of will to effectively fight transnational organized crime, trafficking in persons, smuggling of migrants and trafficking in firearms and ammunitions.
French: Pour la France, tout retard dans la définition et l'établissement d'un tel mécanisme serait perçu comme reflétant une application inadéquate de la Convention, voire un manque de volonté de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, le trafic illicite de migrants et le trafic illicite d'armes à feu et de munitions.
English: A provisional date for trial was set for 4 July 2002.
French: Une date provisoire a été fixée pour le procès au 4 juillet 2002.
English: 2.12 On 4 February 2003, the High Court, by a majority of five justices against two, refused the application of Mrs Bakhtiyari and her children to be granted a protection visa on account of Mr Bakhtiyari's status.
French: 2.12 Le 4 février 2003, la High Court a refusé, à une majorité de cinq juges contre deux, la demande de visa de protection en faveur de Mme Bakhtiyari et de ses enfants, qui avait été déposée du fait du statut de M. Bakhtiyari.
English: In this context, we welcome the efforts made by Ambassador Petöcz to achieve the universality of amended Protocol II.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'action menée par l'Ambassadeur Petöcz pour parvenir à l'adoption universelle du Protocole II modifié.
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine.
English: In the case of the Office of the Ombudsman, overall requirements for the Office have been revisited and are addressed in proposals currently under consideration by the General Assembly (A/61/891 and A/62/294).
French: Les moyens du Bureau de l'Ombudsman ont été réexaminés et, sur la base de ce réexamen, des propositions ont été formulées dans deux rapports (A/61/891 et A/62/294) dont l'Assemblée générale est actuellement saisie.
English: Open to all delegations and non-governmental organizations.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: A synthetic route to 4′-thiocordycepin (20) from compound 3, by way of the intermediacy of the preponderant iodine nitrate adduct of 3, namely, benzyl 2-O-benzyl-3-deoxy-3-iodo-4-O-nitro-β-L-lyxopyranoside (4), is also described.
French: On décrit aussi une méthode de synthèse permettant de transformer le composé 3 en thio-4′ cordycépine (20) par l'intermédiaire de l'O-benzyl-2 déoxy-3 iodo-3 O-nitro-4 β-L-lyxopyrannoside de benzyle (4), l'adduit formé de façon prépondérante lors de l'addition du nitrate d'iode sur 3.
English: In Fallout 3, the Brotherhood of Steel is one of the most important and influential factions you’ll encounter.
French: Dans Fallout 3, la Confrérie de l’Acier est l’une des factions les plus importantes et les plus influentes que vous rencontrerez.
English: We are aware of today’s worldwide transformation of hotel business.
French: Nous sommes sensibles au changement important qui touche en ce moment le secteur de l’hôtellerie au niveau mondial.
English: Intergenerational equity in Canada Report on a conference
French: Léquité entre les générations au Canada Condensé dune conférence