ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calabrese, J.P. and Bissonnette, G.K. (1990) Improved membrane filtration method incorporating catalase and sodium pyruvate for detection of chlorine-stressed coliform bacteria.
French: Calabrese, J.P. et Bissonnette, G.K. (1990). Improved membrane filtration method incorporating catalase and sodium pyruvate for detection of chlorine-stressed coliform bacteria.
English: The cause of the fire at Ostend is never discovered.
French: La cause de l’incendie à Ostende ne sera jamais élucidée.
English: Most of the planning, monitoring and implementation of reproductive health and population programme activities will be undertaken at the district level.
French: La plupart des activités de planification, de suivi et d'exécution du programme de santé en matière de procréation et de population seront réalisées au niveau des districts.
English: This plan comes out of two years of consultations and will guide our official languages policy for the next five years.
French: Ce plan, qui est le fruit de deux ans de consultations, va guider notre politique en matière de langues officielles pour les cinq prochaines années.
English: This initial trust is leveraged over time by the criminal to entice the potential victim into an investment opportunity. Before giving your trust away, do your homework.
French: Vérifiez régulièrement votre rapport de solvabilité pour voir si des comptes financiers ou des biens non autorisés sont inscrits à votre nom.
English: While taking note of the establishment of the National Youth Council, the Youth Parliament and the Youth Division, the Committee remains concerned that, owing to cultural norms and societal attitudes, children have limited opportunities to freely express their views within the family, in schools and in the courts.
French: Tout en notant la création du Conseil national de la jeunesse, du Parlement des jeunes et de la Division de la jeunesse, le Comité, étant donné les normes culturelles et les attitudes au sein de la société, est préoccupé par le peu de possibilités que les enfants ont d'exprimer leurs opinions dans leur famille, à l'école ou devant les tribunaux.
English: Most of you in this room know her very well.
French: La plupart d'entre vous ici la connaissent très bien.
English: Special Government and donor programmes for credit and business development services tend to concentrate on income maintenance programmes involving microenterprises and community initiatives.
French: Les programmes spéciaux des gouvernements et des donateurs en matière de crédit et de services pour le développement des entreprises ont tendance à être concentrés sur les microentreprises et des initiatives communautaires.
English: "I tell my clients that as soon as they know they are to be placed on a medical category or are medically releasing, they should start a binder and keep in it every bit of paper that
French: « Je conseille à mes clients d’ouvrir un dossier dans lequel ils mettront tous les documents relatifs à leur cas aussitôt qu’ils apprennent qu’ils seront placés dans une catégorie
English: They exert a considerable influence nationally in the law-making process, either through constitutional bodies or through informal procedures.
French: En matière d'élaboration de la législation, ils exercent une influence considérable au plan national, que ce soit dans le cadre d'organes institutionnalisés ou de procédures officieuses.
English: Enhanced Client Identification and Record-Keeping Requirements for Professional Intermediaries The term "professional intermediaries" refers to professionals such as accountants and real estate professionals who act as financial intermediaries by facilitating financial transactions.
French: Amélioration des exigences concernant l'identification des clients et la tenue de documents à l'intention des intermédiaires professionnels Par « intermédiaires professionnels », on entend les professionnels, par exemple un comptable ou un courtier immobilier, qui font office d'intermédiaires financiers en facilitant des transactions financières.
English: Right-click on the file you wish to store in the archive.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le fichierà enregistrer dans l'archive.
English: These rooms have hardwood floor entrances and furnishings in soft neutral tones of almond, beiges and splashes of color for subtle contrast.
French: La décoration se présente dans des tons neutres amande et beige, avec des éclaboussures de couleurs profondes.
English: Publication information New Glasgow, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication New Glasgow, Nova Scotia:
English: The results indicate that along with being involved in clubs or organizations, and being well integrated socially (except for Grade 10 girls), physical activity increased with feeling healthy and rating one’s life positively, as well as consuming a healthy diet of fruits, and of vegetables (except for Grade 8 boys).
French: Selon les résultats, outre qu’ils participent aux activités d’un club ou d’une organisation et sont bien adaptés sur le plan social (à l’exception des filles de 10e année), les jeunes qui ont le sentiment d’être en santé, sont satisfaits de leur vie et ont une alimentation saine axée sur la consommation de fruits et de légumes (sauf dans le cas des garçons de 8e année) sont plus actifs physiquement.
English: The recent partnership with the North American Auto Sector project, the promotion of the North American Renewable Energy Market, and the work on improving private and public sector environmental performance represent key examples of projects reflective of the North American environmental and economic realities (e.g., increased level of fossil-fuel based energy trade, increased competitive pressures from new and emerging trading partners).
French: Le récent partenariat avec le projet relatif au secteur nord-américain de l'automobile, la promotion du marché des énergies renouvelables en Amérique du Nord et le travail visant à améliorer le rendement des secteurs privé et public en matière d'environnement constituent des exemples probants de projets qui témoignent des réalités environnementales et économiques en Amérique du Nord (p. ex. l'accroissement du commerce énergétique axé sur les combustibles fossiles, et l'accroissement des pressions concurrentielles en provenance de partenaires commerciaux nouveaux et émergents).
English: • Accountants are in great demand, and not just in the public sector.
French: • La demande de comptables est élevée et pas uniquement dans la fonction publique.
English: She was held in Vacacional de Haina detention centre outside Santo Domingo where she was reported to have been verbally abused and threatened by immigration officers.
French: Dans le centre de détention Vacacional de Haina, non loin de Saint-Domingue, où elle avait été placée, elle aurait été insultée et menacée par les agents des services de l’immigration.
English: Some Members have already, quite rightly, highlighted this point.
French: Certains parlementaires ont, d'ailleurs, très justement souligné ce point.
English: EU governments will continue to have the option of imposing universal public service obligations on private operators and of subsidising public services as necessary.
French: Les gouvernements de l'Union continueront à avoir la possibilité d'imposer des obligations de service public universel aux opérateurs privés et de financer les services publics lorsque nécessaire.
English: • Operations should be initiated from the HN Government areas of strength against areas under insurgent control; 
French: • Les opérations doivent être lancées depuis les points de résistance du gouvernement du pays hôte contre les zones se trouvant sous la domination des insurgés.
English: Moreover, the effect of corporate ﬁnancial position appears to be statistically equivalent regardless of whether a country’s corporations predominantly ﬁnance their investments through bank borrowing or market-oriented ﬁnancing.
French: Sous le régime monétaire optimal, l’équilibre se caractérise par un taux d’inﬂation moyen positif et un niveau des prix non stationnaire.
English: Concession holders are further bound to take all measures necessary to ensure that no broadcast is liable to incite to discrimination on grounds of religion, race, nationality, community, lifestyle or origin.
French: Les titulaires d'une concession sont en outre tenus de prendre toutes les mesures voulues pour garantir qu'aucune émission ne soit susceptible d'inciter à une discrimination fondée sur la religion, la race, la nationalité, la communauté à laquelle on peut appartenir, le mode de vie ou l'origine.
English: There were unconfirmed reports that he remained free to travel between the Darfur states.
French: Selon des sources non confirmées, Ali Kushayb se déplaçait toujours librement entre les États du Darfour.
English: The Committee would like to know whether Nepal has any “street children” and what the situation of orphans is.
French: Le Comité souhaiterait savoir si le phénomène des "enfants de la rue" existe au Népal et connaître la situation des enfants sans parents ou sans tuteur légal.
English: A second way is to limit the IIA's application only to certain sectors of the economy, or to exclude specific sectors or industries from its coverage.
French: On peut aussi limiter la portée d'un AII à certains secteurs de l'économie, ou en exclure certains secteurs ou branches d'activité.
English: A Red Cross survey of May 2000 shows that up to 40% of the internally displaced persons in Serbia and Montenegro have changed accommodation at least twice.
French: Il ressort d'une étude de la Croix-Rouge de mai 2000 que 40% des personnes déplacées en Serbie et au Monténégro ont changé de logement au moins deux fois.
English: • Increased ability to respond to and discuss emerging trends and documentary evidence
French: • Plus grande capacité de réagir aux nouvelles tendances et à la preuve documentaire et d'en discuter
English: More importantly, it correctly lists main issues related to the topic and sets reasonable and realistic objectives for the future.
French: The Strategy emphasizes the precautionary approach as the main approach towards the management, control and eradication of the above organisms.
English: The BIOTRADE Initiative has been highly appreciated and several Member States (Bolivia, Costa Rica and Venezuela) have requested assistance from their country programmes under the Initiative, committing institutional support for their implementation.
French: L'Initiative BIOTRADE a été accueillie très favorablement et plusieurs États membres (Bolivie, Costa Rica et Venezuela) ont demandé une aide pour leurs programmes nationaux, s'engageant à apporter un appui institutionnel à la mise en œuvre de ces programmes.
English: *Resources Information Management System (RIMS) Audit:
French: *Vérification du système de gestion des données sur les ressources (SGDR).
English: Nor do non-remunerated activities performed by a Member State in discharging its social, cultural, educational and legal obligations fall within the scope of the directive.
French: De même, les activités qu'un État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire, sont exclues.
English: Contact with important parties, such as government departments and agencies, financial institutions, regional and sector-based associations as well as local and international partners.
French: contact avec des intervenants importants, tels que les ministères et organismes gouvernementaux, les institutions financières, les associations régionales et sectorielles ainsi qu’avec des partenaires locaux et internationaux.
English: The names of those organizations are included in the list of participants (UNEP/POPS/COP.2/INF/26/Rev.2).
French: Les noms de ces organisations figurent dans la liste des participants (UNEP/POPS/COP.2/INF/26/Rev.2).
English: A. Charter for Development and Implementation of CB Base Service Index B. Decision of Service Standards and Advisory committee, 28 Feb 00 1.
French: A. Charte du projet d’élaboration et de mise en œuvre de l’Indice de service dans les bases des FC B. Décision du 28 février 2000 du Comité consultatif sur les normes de service 1.
English: As well, risks are not integrated and assessed for the portfolio of projects.
French: Les risques ne sont pas non plus regroupés et évalués pour l’ensemble du portefeuille des projets.
English: The results of the sixteenth round of balloting (ninth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du seizième tour de scrutin (neuvième scrutin limité) est le suivant :
English: A growing number of political parties worldwide had taken advantage of the current rejection of cultural diversity to gain ground, often hiding xenophobic, racist and discriminatory policies behind the veneer of national causes.
French: Un nombre croissant de partis politiques dans le monde entier ont profité du rejet actuel de la diversité culturelle pour gagner du terrain en cachant souvent un programme politique xénophobe, raciste et discriminatoire derrière la défense de la cause nationale.
English: 2004 Industry Overview – Restaurants In 2004, the National Restaurant Association estimated that annual sales in the country are expected to reach US$440 billion, with 12 million employees and 878,000 locations.
French: 2. Aperçu du secteur de la restauration, 2004 Selon la National Restaurant Association des États-Unis, le secteur de la restauration commerciale a réalisé en 2004 un chiffre d’affaires de 440 milliards $US à l’échelle nationale, et il comptait 12 millions d’employés répartis en 878 000 endroits.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only will be issued to 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement sera délivrée à 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation.
English: (b) Special measures taken to protect the child against hazardous and harmful work  It is forbidden to employ children aged under 18 years for hazardous work (Labour Code, article 58).
French: b) Mesures spéciales prises en vue de protéger l'enfant contre les travaux dangereux et nuisibles L'emploi des enfants de moins de 18 ans à des travaux dangereux est interdit (Code du travail, art. 58).
English: If different results arise when this is assessed, the requirements on scattered light shall be measured and assessed over an area 5 mm in diameter which includes the presumed error.
French: Si les résultats obtenus diffèrent, la conformité aux prescriptions relatives à la lumière diffusée doit être mesurée et évaluée sur une zone de 5 mm de diamètre englobant l'erreur présumée.
English: Bilingual members are therefore forced to travel often.
French: Par conséquent, les membres bilingues sont tenus de voyager souvent.
English: If charges are laid, the inspector acts as a witness and the youth is subpoenaed. Surveillance consumes considerably more inspection time than compliance checks.
French: Contraventions L’établissement de contraventions coûte moins cher que les actions en justice en fait de temps et de ressources.
English: Nothing in this Article shall be construed so as to prevent Indonesia from limiting to its nationals the enjoyment of tax incentives granted under the Law of 1968 regarding Domestic Capital Investment, so far as it was in force on, and has not been modified since, the date of signature of this Convention, or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme empêchant l'Indonésie de limiter aux nationaux de l'Indonésie la jouissance des stimulants fiscaux accordés en vertu de la Loi de 1968 concernant les investissements de capitaux nationaux, en autant qu'elle était en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'a pas été modifiée depuis, ou n'a subie que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: This was the result of the isolation of Soviet Russia and the defeat of the waves of proletarian struggle in the main European countries.
French: Ce fut le résultat de l’isolement de la Russie soviétique, et de la défaite des vagues de luttes prolétariennes dans les principaux pays européens.
English: During 2005, the Advisory Council adjudicated 487 cases, 85 or 17.45 per cent of which involved applications to overturn orders issued by meetings of district chiefs (naibs).
French: Au cours de l'année 2005, le Conseil de tutelle a statué sur 487 dossiers, dont 85, soit 17,45 % concernent le rejet d'arrêts d'assemblées de naïbs, parmi lesquels 42 % ont été annulés pour leur non-reconnaissance aux femmes de leurs droits à l'héritage du droit d'usufruit accordé à leurs maris décédés.
English: As result 19 technical fields were discussed from which one is declared abandoned and two are for the time being pending or 16 technical fields are open for harmonisation.
French: Dix-neuf domaines techniques ont été examinés. Pour l’un d’entre eux, l’examen a été abandonné, deux sont en suspens et 16 sont en voie d’harmonisation.
English: Embedded in this is the additional assumption that mandatory confinement will completely eliminate women's substance use and that there is no access to substances in places of confinement.
French: On y trouve aussi une autre hypothèse selon laquelle la détention obligatoire éliminera complètement la consommation d'alcool et de drogue de la femme et qu'il est impossible d'avoir accès aux substances intoxicantes dans les lieux de détention.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit the report of the Republic of Azerbaijan on measures taken with a view to implementing the respective provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de transmettre le rapport de la République d'Azerbaïdjan sur les mesures prises en vue de mettre en application les dispositions respectives des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) (voir annexe).
English: "But I think education is probably the main benefit.
French: Mais je pense que le principal avantage du programme est ce que vous y apprenez.
English: According to the UNHCR he and his family were immediately flown out of Kazakstan for permanent resettlement in a European country.
French: Selon le HCR, il a immédiatement quitté le Kazakhstan en avion avec sa famille, afin d'être réinstallé de façon permanente dans un pays européen.
English: The fact that the offence was accessing child pornography, which is objectively less serious than producing or distributing such material.
French: Vos excellents états de service au sein des Forces canadiennes.
English: Despite agreement from the governments of Canada and BC that negotiators are free to explore compensation, their approach in negotiations had prevented completion of a framework agreement for the Musqueam and, in the Treaty Commission's view, unnecessarily delayed their substantive negotiations.
French: Bien que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique se soient entendus pour laisser leurs négociateurs libres de discuter de cette question, leur attitude lors des négociations a empêché la signature d'un accord-cadre avec les Musqueam et, de l'avis de la Commission des traités, a retardé sans raison valable la négociation de points importants.
English: Motto Chosen by Town Council as an expression of the community's aspirations.
French: Devise « Nous écoutons, nous servons, nous accomplissons » est le choix du conseil municipal et reflète les aspirations de la municipalité.
English: We know we're missing lots of really great sites... please tell us what they are!
French: Cependant nous savons que nous passons à coté de beaucoup de très bons sites...si vous en connaissez, faites le nous savoir!
English: • 62 complaints were determined to be unfounded –– compared to 84 complaints in 2003-04.
French: • 62 plaintes ont été jugées non fondées – comparativement à 84 plaintes en 2003-2004.
English: I use that as an example, but I am still supportive of women's rights.
French: Ce n'est qu'un exemple, mais cela ne m'empêche pas de continuer à soutenir les droits de la femme.
English: This was great, esp after a 24hr flight from Australia. The hotel is about 10mins from the old town.
French: Cold breakfast buffet (included in the room rate) was disappointing (only bread and jam!!!
English: These data were multiplied by the emission rates shown in Annex 3 to estimate CO2 emissions for this subsector.
French: Pour estimer les émissions de CO2 de ce sous-secteur, ces données ont été multipliées par les taux d'émission présentés à l'annexe 3.
English: What level of priority will the other nine directions have in relation to each other and within the five-year operational/strategic plan?
French: opérationnel quinquennal ? Quel ordre de priorité sera-t-il assigné aux neuf autres orientations les unes par rapport aux autres et dans le cadre du plan stratégique et opérationnel quinquennal?
English: Only the direct costs of the mechanism are considered here.
French: Seuls les coûts directs du mécanisme sont examinés ici.
English: This page honours past recipients of our awards program.
French: Cette page rend hommage aux lauréats antérieurs de notre programme de récompenses.
English: The High-Level Committee on Management would link its work closely with these specialist arrangements to ensure that cross-cutting issues were dealt with in a strategic and coherent manner.
French: Le Comité associerait étroitement son travail avec celui de ces experts pour que les questions intersectorielles soient traitées de manière stratégique et cohérente.
English: A 2-level factorial screening design was followed by a confirming 3-level response surface design.
French: Un plan d'analyse factorielle à deux niveaux a été suivi d'un plan de surface de réponse à trois niveaux.
English: Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: However, I support the idea of further research into those phthalates whose effects we cannot be absolutely sure about.
French: Je suis néanmoins favorable aux études supplémentaires sur les phtalates dont les effets ne sont pas confirmés.
English: Fisheries Careers for First Nations Making a Redd Other Environmental Education Web Sites
French: Des carrières halieutiques pour les Premières nations Création d'un nid de frai Autres sites Internet d'initiation à l'environnement
English: This is where participatory democracy and pluralism are very relevant conditions.
French: Cette interrogation montre que la démocratie participative et le pluralisme sont des conditions essentielles.
English: In this edition, our special feature is an article by Warren Rubenstein and Yves Talbot from the University of Toronto highlighting teaching strategies.
French: Dans cette édition, nous présentons un article spécial par Warren Rubenstein et Yves Talbot de l'Université de Toronto sur des stratégies d'enseignement.