ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that HRDC would work with sector councils and "we will decide together what the best practices are and see what works across sectors."
French: Mme Stewart a déclaré que DRHC travaillerait avec les conseils sectoriels à arrêter ensemble les meilleures pratiques et à voir ce qui marche dans les secteurs.
English: Marine Weather Services Atlantic Coast Best viewed in PDF format | View Map
French: Services mÃ©tÃ©o maritime CÃ´te Atlantique Meilleure apparence en format PDF | Voir la carte
English: I would like a clear answer on this point.
French: Je voudrais une réponse claire.
English: The Committee on Petitions has received the European Ombudsman's annual report, which discusses his activities over the past year, and that leads me to thank you for doing a splendid job of work.
French: La commission des pétitions a reçu le rapport annuel du Médiateur européen, lequel traite des activités menées par ce dernier durant l'année écoulée. Ce qui m'amène à vous remercier pour votre travail fantastique.
English: In resolution 17/1 (see E/2009/29 (Supp), chap.
French: Dans sa résolution 17/1 (cf.  E/2009/29 (supp.  ), chap.
English: Rates of allowances are adapted in line with the evolution of the general standard of living by fixing an annual adjustment coefficient or flat-rate charge via benefit grant.
French: Adaptation du montant des indemnités à l'évolution du bien-être général par fixation annuelle d'un coefficient de revalorisation ou adaptation forfaitaire sous la forme d'une allocation.
English: The principal agreements governing the relationships between the founders of EADS are an agreement (the “Participation Agreement”) entered into on Completion between DaimlerChrysler, Dasa AG, Lagardère, SOGEPA, SOGEADE and SEPI, and a Dutch law Contractual Partnership agreement entered into on Completion between SOGEADE, Dasa AG, SEPI and EADS Participations B.V. (the “Contractual Partnership Agreement”), which repeats certain terms of the Participation Agreement and a certain number of other agreements (notably, a shareholder agreement (the “SOGEADE Shareholders’ Agreement”) entered into on Completion between SOGEPA and Lagardère and an agreement between the French State, DaimlerChrysler and DCLRH).
French: Les principaux contrats régissant les relations entre les fondateurs d’EADS sont le Participation Agreement conclu à la date de Réalisation entre DaimlerChrysler, Dasa AG, Lagardère, SOGEPA, SOGEADE et SEPI, ainsi qu’un contrat de droit néerlandais régissant le Contractual Partnership conclu entre SOGEADE, Dasa AG, SEPI et EADS Participations B.V. (le « Contractual Partnership Agreement ») qui reprend certaines conditions du Participation Agreement et d’autres accords (notamment un pacte d’actionnaires (le « Pacte d’Actionnaires SOGEADE ») conclu à la date de Réalisation entre SOGEPA et Lagardère et un accord entre l’État français, DaimlerChrysler et DCLRH).
English: ATK is a toolkit providing accessibility interfaces for applications or other toolkits.
French: ATK est une boîte à outils fournissant des interfaces d'accessibilité pour les applications ou d'autres boîtes à outils.
English: The Board recommended that the Office of the High Commissioner should plan and hold its next session in May 2002 in order to permit a joint meeting to take place at which the Board, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the High Commissioner could exchange information on activities related to the question of torture and consider new joint action.
French: Le Conseil a recommandé que le Haut Commissariat prévoie et organise sa prochaine session en mai 2002 de façon à ce qu'une réunion conjointe entre le Conseil, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Haute Commissaire puisse avoir lieu, afin d'échanger des informations sur les activités concernant la question de la torture et d'envisager des nouvelles actions communes dans ce domaine.
English: Demonstrations by internally displaced persons, including a blockade of the main bridge over the Inguri River from 22 August to 5 September, reflected the desperation among the refugees 10 years after the start of the hostilities.
French: Les manifestations des personnes déplacées qui, par exemple, ont bloqué le pont principal sur l'Inguri du 22 août au 5 septembre, montrent le désespoir des réfugiés, 10 ans après le début des hostilités.
English: 6.2.2. the energy criterion means whether the reference energy is changed or not.
French: 6.2.2 le critère de l'énergie de référence: il s'agit de savoir si l'énergie de référence est modifiée ou non.
English: From airport direct to the bus station where daily buses to Bonito depart at Cruzeiro do Sul Bus Company.
French: De l'aéroport desserte directe de la gare routière avec des départs quotidiens pour Bonito avec la compagnie de bus Cruzeiro Do Sol.
English: The scene was only one, people at home closed in times of laser and, no exterior, lines of cars idling in drive, with windows closed in cold protecting those families who, voluntarily, iam looking smile can hide the feeling tedious, because they are closed and not spent outdoors by city.
French: O cenário era só um, pessoas fechadas em casa em momentos de laser e, no exterior, filas de carros em marcha lenta de passeio, com vidros fechados protegendo do frio aquelas famílias que, voluntariamente, iam sorrindo à procura de poder esconder o sentimento tedioso, por estarem fechadas e não a passearem ao ar livre pela cidade.
English: Our country is vast and it is blessed with a wealth of colours and the varied music of its tongues and accents.
French: Notre pays est si vaste et si riche dans ses coloris et ses accents.
English: "We wanted to get the District Health Management Teams to listen to the community voice," says Dr Upunda.
French: « Nous voulions que les équipes de gestion de la santé du district écoutent ce que les collectivités avaient à dire », déclare le Dr Upunda.
English: Our citizens have a legitimate right not to understand the reasons for such discrimination.
French: Nos concitoyens ont le droit légitime de ne pas comprendre les raisons de cette discrimination.
English: Home: the left column of this page will keep you informed about the latest news about exhibitions, publications, and events about the artist.
French: Accueil: dans la colonne gauche de cette page, vous trouverez les dernières actualités concernant les expositions, publications et autres activités relatives au peintre.
English: Like many who have spoken before us, we are gratified that Secretary Powell's visit has produced some results.
French: À l'instar de nombreux orateurs qui ont pris la parole avant nous, nous nous félicitons de ce que la visite du Secrétaire d'État, M. Powell ait permis d'obtenir certains résultats.
English: The Office of the e-Envoy (OeE) and Department of Transport, Local Government and the Regions have taken the lead in developing and implementing an e-democracy policy within central government.
French:  L'Office of the e-Envoy (OeE) et le Département des transports, des pouvoirs locaux et des régions sont actuellement les plus avancés sur le plan de la conception et de la mise en œuvre du projet de démocratie électronique au sein du gouvernement central.
English: In the light of this frank and accurate statement by former Prime Minister Mulroney, will the government consider changing its position?
French: ` ´ ´ Compte tenu de cette declaration franche et exacte faite par ´ l’ancien premier ministre Mulroney, le gouvernement envisagera-t-il de modifier sa position?
English: It is essential that the particularly vulnerable ethnic communities enjoy meaningful autonomy in Kosovo and Metohija in order for them to be able to protect their lives and property, to ensure freedom of movement and employment opportunities and to gradually build possibilities for coexistence with the majority population.
French: Il est essentiel que les communautés ethniques particulièrement vulnérables bénéficient d'une réelle autonomie au Kosovo-Metohija, afin qu'elles soient en mesure de protéger leurs vies et leurs biens, de garantir la liberté de déplacement et d'assurer des possibilités d'emploi, puis qu'elles construisent progressivement les bases d'une coexistence avec la population majoritaire.
English: Including a Selected Site Registry for Coastal Wetlands for the Lower Great Lakes (See the listing of GLWCAP documents).
French: Présentement, 25 projets de remise en état de terres humides sont en cours ou sont terminés dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: This paper concludes with very recent extensions of cavity-enhanced methods for the study of condensed-phase media and biological systems.
French: Nous concluons avec les plus récentes extensions des méthodes optimisées par l'utilisation de cavités pour étudier la matière condensée et les systèmes biologiques.
English: As stated at paragraph 86 of this judgment, the tax reliefs could be examined only in the light of the decision of 3 July 1991, which itself refers to the rules of the common agricultural policy, and not directly in the light of Article 92 of the Treaty.
French: Les exonérations fiscales ne pouvaient, ainsi qu'il a été dit au point 86 du présent arrêt, être examinées qu'au regard de la décision du 3 juillet 1991, qui renvoie elle-même aux règles de la politique agricole commune, et non pas directement au titre de l'article 92 du traité.
English: Within the context of the government’s security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Assurer la sécurité des Canadiens dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement grâce à une gestion efficace et efficiente de la frontière.
English: Deposits that are refundable by the end of the first three months of operation need not be included.
French: Les dépôts qui sont remboursables avant la fin du premier trimestre d'exploitation n'ont pas à être inclus.
English: Desde esta mañana la Universidad de Murcia ha ampliado su colección de libros con los más de cinco mil volúmenes que contiene la Biblioteca JLPardos en Cieza; y Cieza se convierte en Biblioteca Universitaria.
French: Depuis ce matin, vendredi le 25 septembre, l’Université de Murcie aura augmenté ses fonds en plus de 5.000 volumes, en provenance de la Bibliothéque de JLPardos á Cieza et cette ville deviendra, en même temps, le siége d’une Bibliothéque Universitaire.
English: This comment for inclusion into the TIR Handbook is set out in annex 4 to this agenda for endorsement by the Administrative Committee.
French: Ce commentaire à inclure dans le Manuel TIR est reproduit dans l'annexe 4 du présent ordre du jour en vue de son adoption par le Comité de gestion.
English: He strongly hoped that a negotiating mandate would be adopted, and believed that a working group should negotiate a legally binding instrument.
French: La Suisse souhaite vivement l'adoption d'un mandat de négociation, et estime qu'un groupe de travail devra négocier un instrument juridiquement contraignant.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a proposé de répondre dans le sens suivant:
English: • Identify an appropriate coordinating body (e.g. FPT committee or working group or CIHI; need central, accessible clearing house) Slide 9 General Conclusions
French: • Identifier un organisme de coordination approprié (p. ex. comité ou groupe de travail F/P/T ou ICIS; besoin d'un centre d'échange d'information central et accessible) Diapositive 9.
English: (c) Where consecutive sentences are imposed, the combined sentence should not be unduly long or harsh;
French: c) L'obligation d'éviter l'excès de nature ou de durée dans l'infliction de peines consécutives;
English: If implanted, the outer layer of the blastocyst is destined to become the placenta.
French: Les cellules souches embryonnaires sont dérivées de blastocystes, embryons de cinq à sept jours.
English: Effective defence of Atlantic Canada's interests and promotion of the Atlantic economy by influencing national decisions.
French: Défendre efficacement les intérêts du Canada atlantique et promouvoir l'économie de l'Atlantique en exerçant une influence sur les décisions prises à l'échelle nationale.
English: On 17 April 2002, Secretary of Defense Donald Rumsfeld announced that the American Unified Command Plan (UCP) was being updated to include a new regional command, United States Northern Command (NorthCom).
French: Le 17 avril 2002, le secrétaire à la Défense, Ronald Rumsfeld, annonçait que le Plan de commandement unifié des États-Unis (UCP) comporterait un nouveau commandement régional, le Northern Command (NorthCom).
English: Of special importance is also the Greek National Commission for Human Rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est tout particulièrement importante.
English: Pictures of Ghana  Scenery between Accra and Cape Coast.
French: Photos du Ghana  Paysage situé entre Accra et Cape Coast.
English: These costs do not include the costs incurred in bringing gas from the main to the dwelling.
French: Ces coûts n’incluent pas ce qu’il en coûte pour acheminer le gaz de la conduite principale au logement.
English: (c) Paragraph 2 of article 62 with respect to non-localized damage to the goods was said to be in conflict with the limited network principle in draft article 26 and should be deleted;
French: c) Le paragraphe 2 de l'article 62 relatif aux dommages non localisés subis par les marchandises contredisait, a-t-on dit, le principe du réseau limité du projet d'article 26 et devrait être supprimé;
English: Villa Farneta boasts a swimming pool and several well-equipped areas for quiet relaxation, leisure and even romantic candlelit dinners.
French: La Villa Farneta dispose d'une piscine et de plusieurs espaces bien équipés pour se détendre, se reposer ou profiter d'un romantique dîner aux chandelles.
English: APPROVED – Renewal of the broadcating licence issued to the Canadian Broadcasting Corporation for the national pay audio programming undertaking known as Galaxie, from 1 December 2002 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la Société Radio-Canada pour le service national de programmation sonore payante appelé Galaxie, du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: Bearing in mind that gender parity had been attained at the P-1 and P-2 levels, as indicated in the latest report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/64/352), and taking into account the general practice among international organizations of giving internal candidates priority over external candidates, the staff selection system needed to be re-examined in order to achieve the goal of gender parity.
French: Sachant que la parité hommes-femmes a été atteinte pour les classes P-1 et P-2, comme l'indique le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition des effectifs du Secrétariat (A/64/352), et compte tenu de la pratique courante dans les organisations internationales qui consiste à donner la priorité aux candidats internes par rapport aux candidats externes, il convient de revoir le système de sélection du personnel afin de parvenir à la parité hommes-femmes.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à être considérés sont entre autres le dossier du contrevenant pour l'observation de la Loi, sa volonté de coopérer avec les agents de l'autorité et la preuve que des mesures correctives ont été apportées.
English: May 23, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : May 23, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Romifications Publishing Numéro de référence : 72800-06-0015 Date du contrat : 23 mai 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 23 mai 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 23 mai 2006 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: September 19, 2007 S47 Importer N.C. Response (submission) to Importer RFI from Pacific Tubulars Ltd.
French: 19 septembre 2007 S47 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Pacific Tubulars Ltd.
English: The Board was pleased with the features of both systems and was satisfied with how they operated.
French: Le Comité est satisfait à la fois par la configuration des deux systèmes et par la façon dont ils fonctionnent.
English: The Holy See's document also displayed a certain anxiety that the new field was competing for resources.
French: Le Saint-Siège semble également craindre que les unes et les autres ne soient en concurrence du point de vue des ressources.
English: Regarding the period after 30 October 2005, the Peace and Security Council decided that the arrangements agreed upon in the Linas-Marcoussis Agreement shall continue from 31 October 2005 for a period not exceeding 12 months and that, first, President Gbagbo shall remain Head of State during the aforementioned period.
French: Premièrement, s'agissant de la période postérieure au 30 octobre 2005, le Conseil de paix et de sécurité a décidé que les arrangements convenus dans l'Accord de Linas-Marcoussis se poursuivront à partir du 31 octobre 2005 pour une période n'excédant pas 12 mois et que, premièrement, le Président Gbagbo demeure chef de l'État au cours de la période mentionnée plus haut.
English: The XXXXXXXXXX I am writing in response to representations made to the Honourable David Anderson, Minister of National Revenue, by XXXXXXXXXX, concerning the possibility of your charity receiving gifts to provide educational aid to XXXXXXXXXX.
French: XXXXXX La présente fait suite aux représentations que XXXXXXXXXX, a faites à David Anderson, ministre du Revenu national, sur la possibilité que votre organisme reçoive des dons destinés à apporter de l'aide éducative au XXXXXXXXXX.
English: n light of the fierce transatlantic debates of recent years, most Europeans appear to have forgotten that George W. Bush became president with the firm intention to reduce US commitments and engagements abroad.
French: ompte tenu des vifs débats outre-atlantique, la plupart des Européens semblent avoir oublié que, lorsque George W. Bush est devenu président, il avait la ferme intention de réduire les engagements des États-Unis à l’étranger.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders to build the economy and strengthen communities.
French: En vertu de l’EPE, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble, et en collaboration avec les intervenants de la collectivité, au développement de l’économie et au renforcement des collectivités.
English: Sales in the chilled food sector have been increasing for years, and GfK anticipates further growth in the future. www.cma.de Source:
French: Les ventes dans le segment des aliments réfrigérés augmentent depuis des années, et le GfK prévoit une croissance plus forte à l'avenir. www.cma.de Source :
English: Content: Structural features and trade flows, regional and international trade; the changing role of commodities and services; trade facilitation, information technology and transport and logistics; e-commerce; trade and environment policies, trade and environment in the World Trade Organization (selected WTO agreements, dispute settlement, built-in agenda); market access; TRIPS; traditional knowledge; as well as the “positive agenda” and basic elements for the formulation of a developing country trade policy.
French: Contenu : Caractéristiques structurelles et flux commerciaux, commerce régional et international; évolution du rôle des produits de base et des services; facilitation du commerce, technologies de l'information, transports et logistique; commerce électronique; politiques commerciales et environnementales, commerce et environnement au sein de l'Organisation mondiale du commerce (accords pertinents de l'OMC, règlement des différends, programme incorporé); accès aux marchés; ADPIC; connaissances traditionnelles; "initiatives de négociation" et éléments de base entrant en compte dans l'élaboration de la politique commerciale d'un pays en développement.
English: Meanwhile, in accordance with the understandings reached with those institutions on the management of the economy, regular salaries have been paid to civil servants without interruption since March 1999.
French: Conformément aux engagements pris auprès de ces institutions en ce qui concerne la gestion de l'économie, les traitements des fonctionnaires ont été versés sans interruption depuis mars 1999.
English: The conflict that developed out of this division in the 1960s and 1970s caused unprecedented harm to the country, crippling its infrastructure and plunging vast swathes of the population into severe poverty.
French: Le conflit qui a résulté de cette division dans les années 1960 et 1970 a causé des dommages sans précédent au pays, en paralysant ses infrastructures et en plongeant une part importante de la population dans une profonde pauvreté.
English: (Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo)
French: (Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo)
English: In some States, a Council of State was set up to advise the Sultan.
French: Dans certains d'entre eux, un conseil d'État a été mis sur pied pour conseiller le sultan.
English: For example, you may find that there is only a little information (i.e.
French: Vous verrez ainsi le plan de formation avant de l'imprimer.
English: DeAngelo et al.
French: Dans le cadre d'un biodosage modifié de la cancérogénèse chez des rats F344 mâles, DeAngelo et coll.
English: The 2010 budget allocates significant proportions of its funds for the conservation and management of natural resources, social and economic cohesion, growth and employment, competitiveness and innovation, regional development, agriculture and rural development.
French: Le budget 2010 affecte des proportions significatives de ses fonds à la conservation et à la gestion des ressources naturelles, à la cohésion économique et sociale, à la croissance et à l'emploi, à la compétitivité et à l'innovation, au développement régional, à l'agriculture et au développement rural.
English: Advocacy and Persons with Long-term Mental Health Problems Since its inception over seventy years ago, the Canadian Mental Health Association has been a unique advocate for the chronically mentally ill.
French:    La défense des droits des personnes souffrant de problèmes de santé mentale à long terme   Depuis sa création, il y a plus de 70 ans, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est un défenseur unique des personnes souffrant de problèmes de santé mentale à long terme.
English: A participatory approach with built-in feedback mechanisms is essential.
French: Il était essentiel d'adopter pour ce projet une approche participative prévoyant des mécanismes de rétroaction.
English: On this occasion, on behalf of the Government of our country, I would like to extend our sincere congratulations to the Government and people of that friendly State.
French: Je tiens à transmettre les sincères félicitations du Gouvernement de mon pays au Gouvernement et au peuple du Monténégro.