ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On another, separate, track Vice-President Biden has been directed to work with his former colleagues in the United States Senate to secure ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Sur un autre axe, bien distinct, le Vice-Président Biden a été chargé d'œuvrer avec ses anciens collègues du Sénat américain à l'obtention de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It provides precision on what we are talking about here, which I think will serve us well down the road.
French: Elle précise ce dont nous parlons ici et qui nous servira, je crois, à l'avenir.
English: Use of a Main Classification Question 1:
French: Application d’un classement principal Question 1 :
English: The Secretary-General’s top-down interventionist strategy was compatible with Washington’s desired option (Jonah 1993).
French: La stratégie interventionniste descendante du secrétaire général était compatible avec la solution souhaitée par Washington ( Jonah 1993 ).
English: Algeria on behalf of the African Group "...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 192 B. Commentaires particuliers : les étrangers et les nationaux devraient-ils être traités de la même façon?
English: In paragraph 212, the Board recommended that the Administration expedite the approval of write-off and disposals of non-expendable property that meet the criteria for such action.
French: Au paragraphe 212, le Comité a recommandé que l'Administration accélère l'approbation de la passation par profits et pertes et la cession des biens durables qui répondent aux critères motivant pareille décision.
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Funded by Term PRC ** Status BLOSTEIN, Mark D Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Physiology of gas6-axl interactions
French: Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Financée par Durée CEP ** Statut BLOSTEIN, Mark D Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Physiology of gas6-axl interactions
English: Any arrival delays should be communicated directly to the accommodation by email or telephone.
French: D’éventuels chek in restrictifs ou rigides en terme de temps seront mis en évidences dans la fiche de la structure.
English: Dust and sandstorms, and increased vulnerability to natural hazards due to climate change and drylands were also noted.
French: Ils ont également noté le phénomène des tempêtes de poussière et de sable, ainsi qu'une plus grande vulnérabilité aux risques naturels due aux changements climatiques et aux terres arides.
English: A signiﬁcant source of emissions from surface mines is the surrounding unmined strata.
French: En revanche, un degré d’incertitude très élevé (−50 % à +200 %) a été estimé pour ce qui est des coefﬁcients d’émission.
English: j Distance from top of head to 'H' point 86.9 "
French: j Distance du sommet de la tête au point H 86,9 "
English: Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority 5 . B. Nature of produce C. "Inshell almonds" or "Almonds in the shell" or equivalent denomination Shell type (optional) Name of the variety and/or commercial type (optional).
French: A. Identification Emballeur ) et/ou ) Expéditeur ) Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s’il est différent du pays d’origine) ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel 5
English: Balancing Work and Family Responsibilities.
French: Balancing work and family responsibilities.
English: He then apparently went back to the police station, with some other persons, to lodge a complaint.
French: Il serait retourné au poste, accompagné d'autres personnes, pour déposer une plainte.
English: Group Pricing and Payment options: discounted group rates; cash, vouchers/billing, company cheque, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits; bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit, argent comptant ou chèques d'entreprise.
English: The list of new substances added to the PIC procedure includes several forms of asbestos, two lead additives for gasoline and a range of highly toxic pesticides.
French: Parmi ces nouvelles substances figurent plusieurs formes d'amiante, deux additifs au plomb pour l'essence et divers pesticides extrêmement toxiques.
English: This convergence led to the FrancoBritish St-Malo Declaration (3-4 December 1998), which stated that the European Union ‘must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to inter89
French: Ce nouvel esprit d’ouverture s’est accompagné du côté français d’une plus grande souplesse vis à vis de l’OTAN et de la reconnaissance que l’idée d’une « Europe puissance » devait être étayée par les moyens d’action nécessaires. La convergence de ces deux attitudes a abouti à la déclaration francobritannique de Saint-Malo (3 et 4 décembre 1998), qui indique que 97
English: Pleurisy root Asclepias tuberosa
French: Asclépiade tubéreuse Asclepias tuberosa
English: Negotiation of the Tax Administration Agreement between YFNs and Canada respecting the Act was ongoing.
French: La négociation de l’accord sur l’administration des taxes s’est poursuivie entre les Premières nations au Yukon et le Canada.
English: This principle of universality is not one which belongs at one level of education more than another.
French: Ce principe d'universalité n'en est pas un qui s'applique à un niveau d'instruction plutôt qu'à un autre.
English: Following Mr. Vlug's complaint, the GTAA has completed the installation of an additional TTY in the general public area of the Departure Level of Terminal 2 and has indicated that it is planning the installation of two more beyond security check points.
French: En réponse à la plainte de M. Vlug, la GTAA a installé un ATS additionnel dans la zone publique du secteur des départs de l'aérogare no 2 et elle a indiqué qu'elle prévoyait en installer deux autres au-delà des points de contrôle de sûreté.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, particularly reproductive health concerns, which is reflected in the large number of teenage and unwanted pregnancies.
French: Le Comité observe avec préoccupation que l'attention accordée aux questions concernant la santé des adolescents, notamment l'hygiène de la procréation, est insuffisante, comme en témoigne le nombre élevé de grossesses précoces ou non désirées.
English: The President of the Human Rights Council opened the session.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a ouvert la session.
English: I find this scandalous to say the least, and I believe that there is a genuine problem with the way things work in our Parliament, which is that, in actual fact, we serve no purpose.
French: Je trouve cela pour le moins scandaleux, et je trouve qu'il y a un vrai problème de fonctionnement dans notre Parlement, c'est qu'en fait nous ne servons à rien.
English: A number of clients, particularly public sector clients who operate with fixed budgets, indicated that an increase in total dredging costs due to the Department's cost recovery fee and other initiatives would have to be offset by a reduction in activity.
French: Un certain nombre de clients, surtout des organisations du secteur public ayant des budgets fixes, ont indiqué qu'une augmentation des coûts totaux de dra-gage attribuable à la nouvelle tarification de recouvrement des coûts et à d'autres initiatives devrait être compensée par une ré-duction d'activité.
English: H.E. Mr. Lino Sima Ekua Avomo.
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: Furthermore France supplies 43% of Tunisia's official development assistance.
French: La France fournit en outre 43% de l’aide publique au développement fournie à la Tunisie.
English: Mr. ABOUL-NASR said that the first sentence of the paragraph enumerated the fields in which the Korean minority suffered from discrimination.
French: M. ABOUL-NASR constate que la première phrase du paragraphe énumère les domaines dans lesquels la minorité coréenne subit des discriminations.
English: On 25 October 2007, four human rights organizations (the International Federation for Human Rights, the Center for Constitutional Rights, the Ligue des droits de l'Homme et du Citoyen, and the European Center for Constitutional and Human Rights) filed a complaint before the Paris District Prosecutor against Donald Rumsfeld, former United States Secretary of Defense, alleging that the latter was responsible of torture for having directly and personally elaborated and ordered harsh interrogation techniques constituting torture in the detention centers of Guantanamo Bay and Abu Ghraib, in violation of the 1984 Torture Convention, ratified and implemented in France.
French: Le 25 octobre 2007, quatre organisations de défense des droits de l'homme (la Fédération internationale des droits de l'homme, le Centre des droits constitutionnels, la Ligue des droits de l'homme et du citoyen et le Centre européen pour les droits constitutionnels et les droits de l'homme) ont saisi le Procureur de Paris d'une plainte contre Donald Rumsfeld, ancien Secrétaire à la défense des États-Unis, au motif que celui-ci aurait été responsable d'actes de torture pour avoir directement et personnellement mis au point et ordonné des techniques d'interrogatoire musclées constitutives de torture, qui ont été utilisées, dans les centres de détention de Guantanamo Bay et d' Abu Ghraib, en violation de la Convention contre la torture de 1984, ratifiée par la France et appliquée sur le territoire français.
English: Particle-board, carpets, draperies, solvents, paints, glues and varnishes can all release volatile organic compounds, such as aldehydes, especially when they are new or newly applied.
French: Les agglomérés de bois, les tapis, les rideaux, les solvants, les peintures, les colles et les vernis peuvent tous dégager des composés organiques volatiles, comme les aldéhydes, surtout lorsque ceux-ci sont neufs ou fraîchement appliqués.
English: Heterodera glycines was not necessary for infection of plants by F. solani; however, when combined with F. solani, leaf symptoms occurred earlier and were more severe.
French: L’H. glycines n'est pas nécessaire pour l'infection des plants par le F. solani; cependant, lorsqu'il est combiné avec le F. solani, les symptômes foliaires surviennent plus tôt et sont plus graves.
English: • Pertinent information regarding a private bill should be made available to all interested persons.
French: • Les renseignements utiles concernant un projet de loi d’intérêt privé doivent être communiqués à toutes les personnes intéressées.
English: At a time when chaos prevailed in the financial system, instead of merging the two mandates, it would have been preferable to broaden their respective responsibilities.
French: À l'heure où le chaos règne dans le système financier, loin de fusionner ces deux mandats, il aurait été préférable d'élargir leurs attributions respectives.
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Les comptes ont été vérifiés conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, à l'annexe dudit règlement et aux normes communes de vérification des comptes du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Act No. 89 of 1960, concerning the entry and residence of foreigners
French: Loi no 89 de 1960 sur les conditions d'entrée et de séjour des étrangers
English: The presence of some sexually transmitted infections (STIs) greatly increases the risk of HIV transmission through unprotected sex.
French: Lors de rapports sexuels non protégés, la présence d’infections sexuellement transmissibles (IST) accroît considérablement les risques de transmission du VIH.
English: Back in Canada, Lee in 1999 convinced the citizens and authorities of St. Croix, Quebec, on the St. Lawrence River, to approve a controlled experimental spill in a freshwater wetland.
French: En 1999, M. Lee a convaincu les résidants et la municipalité de Ste Croix, sur la rive sud du Saint Laurent au Québec, d'approuver la réalisation d'un déversement expérimental contrôlé dans une terre humide d'eau douce.
English: Do not deduct the principal part of loan or mortgage payments. Also, do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Toutefois, si vous utilisez un bien à la fois pour votre usage personnel et pour votre entreprise de pêche, vous pouvez déduire comme dépense la partie qui se rapporte à l’entreprise.
English: The wires or utility in a designated geographical area.
French: Service public ou entreprise de distribution d’électricité d’une région géographique donnée.
English: Moreover, upon comparing some other results with those from the present essay it seems reasonable that a distinction be made between processes controlling the presence or absence of pollen features and those controlling their balance.
French: En outre, la comparaison de ce phénomène à des résultats obtenus par d'autres auteurs montre qu'il serait raisonnable d'établir une distinction entre les processus qui controlent la présence ou l'absence des caractères polliniques et ceux qui controlent leur équilibre.
English: "I need help/direction to get my job done."
French: « J'ai besoin d'aide / d'orientation pour faire mon travail » Mentor Définition :
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TIAMARCO INTERNATIONAL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TIAMARCO INTERNATIONAL INC..
English: The Impact of the Offer-Arrival Rate on Unemployment to Employment transitions To examine the implications of the calibrated search model for the relationship between the offer-arrival rate and the job-finding probability, numerical solutions for the reservation wage are obtained over a range of values for the offer arrival rate.
French: Les répercussions du taux d'arrivée des offres sur les transitions entre le chômage et l'emploi Pour examiner les répercussions de notre modèle calibré de recherche sur la relation entre le taux d'arrivée des offres et la probabilité de décrochage d'un emploi, nous calculons des valeurs numériques pour le salaire d'acceptation selon toute une échelle de valeurs du taux d'arrivée des offres.
English: The positions on this website (http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html) now mostly represent the views of various indigenous communities and representatives.
French: La "proposition actualisée" demandée est en cours d’élaboration et fera l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/7/12, qui sera soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa septième session.
English: Habitat fragmentation and wildlife displacement in the greater park ecosystem  Permanent habitat fragmentation and increased human/wildlife conflict may result from subdivision of ranch land north and east of the park, and tourism development in the community of Waterton, Blood Timber Limit and West Castle River areas.
French: Fragmentation et perte d’habitat faunique dans l’écosystème élargi du parc La fragmentation permanente de l’habitat et le nombre accru de conflits entre les humains et les animaux sauvages peuvent être attribuables à la subdivision des terres d’élevage au nord et à l’est du parc ainsi qu’au développement du tourisme dans la localité de Waterton Park, autour de la réserve de bois d’oeuvre des Blood et dans le secteur de la rivière West Castle.
English: service, to collect fees outside of the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: Lorsqu’un médecin ou un praticien fait ce choix, il doit en informer le ministre et exiger du patient la totalité des frais associés au service rendu.
English: Hopefully this aspect of the matter will be resolved through the British courts shortly.
French: Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.
English: Lastly, a final point: you claim that there is no budget in these agreements.
French: Enfin un dernier élément: vous prétendez que, dans ces accords, il n'y a pas de budget.
English: A telemetering company thanked MC for providing a clear presentation of the policies and proposals.
French: Une entreprise de télémesure remercie MC d’avoir présenté clairement les politiques et les propositions.
English: The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Addis Ababa, Ethiopia, in its resolution 859(XLI), approved the draft African Charter on Statistics and requested the Commission, in collaboration with the members of the African statistical system, to:
French: Par sa résolution  859 (XLI), la Conférence des ministres africains de l'économie, des finances et de la planification économique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) a approuvé le projet de charte africaine de la statistique et demandé à la Commission, en collaboration avec les membres du système statistique africain (SSA), de:
English: • HMCS Chicoutimi – Canada’s Fourth Victoria Class Submarine [ 29 September 2004 ]
French: Quatrième sous-marin de Classe VICTORIA [ le 29 septembre 2004 ]
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinent du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: Herbs, such as basil, rosemary, coriander, and parsley are easy to grow indoors, but you’ll want to use a separate pot for each one.
French: Les fines herbes comme le basilic, le romarin, la coriandre et le persil poussent bien à l’intérieur, mais il vaut mieux les planter dans des pots séparés.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS into such situations, the rules of engagement must permit them to take appropriate action to end the genocide and the Tables of Organization and Equipment must provide them with the kinds of equipment needed to ensure their ability to survive.
French: procurent les types de matériel nécessaires à leur défense et à leur survie. Rappelons également que le sentiment de défendre une cause juste est une des raisons qui expliquent pourquoi ces soldats canadiens sont d’aussi bons agents de maintien de la paix.
English: And because of the inadequate application of legislation relating to inward processing, the Community is losing several million ECU every year.
French: L'utilisation insuffisante des prescriptions juridiques en matière de transport actif des produits de transformation fait perdre chaque année plusieurs millions d'écus à la Communauté.
English: Working Together to Reduce the Risks of Invasive Species Dr. Eric Allen, a research scientist with NRCan's Canadian Forest Service, is one of several experts who spoke at a five-day Wood Packaging Implementation workshop in Vancouver in the first week of March.
French: Faire œuvre commune pour réduire les risques que représentent les espèces envahissantes M. Eric Allen, chercheur scientifique au Service canadien des forêts de RNCan, est l'un des experts qui prenaient la parole à un atelier d'une durée de cinq jours consacré à la mise en œuvre de la réglementation sur les matériaux d'emballage en bois, à Vancouver, au cours de la première semaine de mars.
English: (4) The Committee welcomes the efforts made by the State party to strengthen its legal and institutional framework to safeguard universal human rights protection, including inter alia the following positive developments:
French: 4) Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour renforcer son cadre juridique et institutionnel visant à garantir la protection universelle des droits de l'homme, notamment les mesures positives suivantes:
English: Mr Bastian (Various interests – F) − References: own-initiative opinion – CES 1025/2002 – Key points :
French: M. BASTIAN (Activités diverses – F) – – Référence : Avis d'initiative – CES 1025/2002 Points clés :
English: • Are they individuals or groups/organizations?
French: • Les parties en cause sont-elles des personnes ou des groupes/organisations?
English: Pro-poor industrialization, particularly through private sector development, had always been at the heart of UNIDO activities.
French: L'industrialisation en faveur des pauvres, en particulier par le développement du secteur privé, a toujours été au cœur des activités de l'ONUDI.
English: Circumstances in the Branch and Department have changed in the minds of some as there is a perception that there are currently more opportunities.
French: Dans l'esprit de certains, la situation au sein de la Direction générale et du Ministère a changé puisqu'ils ont l'impression que les possibilités sont actuellement plus nombreuses.
English: • Safety Code 6, Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 KHz - 300 GHz.
French: • Code de sécurité 6, Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: Based on an understanding of producer-consumer links.
French: Axé sur la compréhension des liens producteurs-consommateurs.
English: For 2005-2006, Canadian production is forecast to increase from the small, weather damaged crop of 2004-2005, and the average seed quality is expected to return to normal.
French: En 2005-2006, la production canadienne devrait reprendre par rapport à 2004-2005, campagne durant laquelle les conditions météorologiques défavorables ont réduit le volume récolté.
English: • Failure to Submit Crab Harvest Logs Results in $1,000 Fine April 10, 2003  
French: • Des activités de pêche illégales sanctionnées par des amendes, des confiscations et une peine d'emprisonnement Le 16 janvier,2003
English: If he or she is dissatisfied with the decision or judgement of the High Court, he or she may appeal therefrom to the Supreme Court.
French: Toute personne qui estime que ses droits fondamentaux ont été violés ou risquent de l'être peut saisir la Haute Cour pour demander réparation.
English: Specially designed measures are planned with a view to communicating directly with the target groups in places and situations that are relevant to undesirable behaviour, whether at school, at work or on vacation.
French: On planifie des mesures particulières permettant de communiquer directement avec les groupes ciblés, afin de dialoguer directement avec eux dans des lieux et des situations où l'on constate des comportements regrettables, qu'il s'agisse de l'école, du lieu de travail ou des lieux de vacances.
English: In view of the low level of participation of indigenous representatives in decision-making at the municipal and departmental levels, I particularly recommend the institutionalization of indigenous forms of organization as provided for in the respective Agreement.
French: En ce qui concerne la faible participation de représentants des communautés autochtones à la prise de décisions aux niveaux municipal et départemental, je recommande en particulier l'institutionnalisation de leurs formes d'organisation, comme le prévoit l'accord pertinent.