ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that no inappropriate data were retained in Service files or reported to other agencies, the Committee examined the special database holding foreign intelligence.
French: Afin de s'assurer que le Service ne conserve dans ses dossiers ni ne communique à d'autres organismes aucun renseignement qui ne doit pas l'être, le CSARS a examiné les bases de données spéciales contenant les renseignements étrangers.
English: In other respects the formal examination is carried out as for other applications.
French: Pour le reste, l'examen quant à la forme est identique à celui effectué pour les autres demandes.
English: Moreover, the Dossier, which is a very powerful complementary reporting tool, would not be taken into account. Distributors of ELPs may face the challenge that some of their customers who already own an ELP have a legitimate interest buying the Passport booklet separately because,
French: Il se peut que des diffuseurs du PEL aient à relever le défi que certains de leurs clients déjà propriétaires d’un PEL veuillent, par un intérêt tout à fait légitime, se procurer à part la brochure du Passeport parce que
English: We have hosted several workshops with experts in Tokyo and have also promoted wider participation in the Register through bilateral contacts.
French: Nous avons accueilli plusieurs ateliers d'experts à Tokyo et nous avons également encouragé par des contacts bilatéraux, une participation plus large au Registre.
English: When preparing future regulations, it is not expedient to further complicate the long, bureaucratic procedures.
French: Dans l’élaboration des futurs règlements, il n’est pas opportun de compliquer encore les longues procédures bureaucratiques.
English: The audit focused on determining the OPC's status with respect to implementing the original audit recommendations that would result in the appropriate controls.
French: La vérification visait à déterminer la situation du CPVP au regard de la mise en ouvre des recommandations de la vérification initiale devant donner lieu à la mise en place de mesures de contrôle appropriées.
English: Barnes;  Tomkins. In the Heelan case though, the burden of showing causation was made  separate from the burden of showing that the harassment was a "term or  condition of employment".
French: Dans l’affaire Heelan, toutefois, le fardeau de prouver le lien causal fut considérer comme une question distincte du fardeau de prouver que le harcèlement était "un terme ou une condition d’emploi".
English: <span style="font-weight: bold">Sergeant Major</span>: carriers of a university license.
French: Les diplom√©s en TS officiel ainsi que les dipl√¥m√©s de l‚Äô√©cole normale.</li> <li><span style="font-weight: bold">Appel√©</span>:
English: UNGASS 2008 Report. Annex 2 – Part A. National Composite Policy Index
French: Par ailleurs, plusieurs gouvernements provinciaux publient des rapports annuels présentant leurs données de surveillance.
English: In 1997, he was named Associate Deputy Minister of Human Resources Development and Vice-Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission.
French: En 1997, il a été nommé sous-ministre délégué à Développement des ressources humaines et vice-président de la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: In carrying out its mission on all three fronts, one of the Organization's greatest assets is its idealistic and courageous staff, many of whom serve in situations of hardship and danger.
French: Pour s'acquitter de ces trois volets de sa mission, l'Organisation dispose d'un grand atout : ses fonctionnaires, pleins d'idéaux et de courage, dont beaucoup travaillent dans des conditions pénibles et dangereuses.
English: Another question raised relates to the continuation of CFC imports.
French: Une autre interrogation porte sur la continuation de ces importations de CFC.
English: Such procedures, however, have no basis in the Convention because, being of a different nature – in particular because they are markedly autonomous and are not temporary – they cannot be equated to provisional and protective measures under Article 24.
French: Or, ces mesures ne sont pas couvertes par la convention puisqu’elles ne sauraient constituer des mesures provisoires et conservatoires au sens de l’article 24, dont elles se distinguent par leur nature – en particulier en ce qu’elles ont un caractère autonome marqué et ne sont pas provisoires.
English: But the brutal and shameless way in which I saw this happening in the European Union was something really new - and I have quite a few years in politics behind me!
French: Mais rarement d'une façon aussi brutale et indécente comme je l'ai vu faire dans l'Union européenne - et j'ai déjà quelques années de politique derrière moi.
English: Where: a ≥ 4 mm
French: A > 4 mm
English: Our inn "Eva-Maria" is situated at the bottom of the Mönchsberg on protected landscape territory.
French: L'auberge Eva-Maria se situe au pied du Mönchsberg, dans une zone protégée.
English: If a reply is requested, please provide your name, address and phone number along with the completed sheet and mail it to:
French: Si vous désirez une réponse, veuillez nous faire parvenir vos nom, adresse et numéro de téléphone avec ce formulaire dûment rempli et l'expédier à:
English: With a view to formulating a comprehensive strategy for central Asia, UNDCP has started an extensive drug abuse survey in the region, within the framework of a new project entitled “Preparatory assistance in drug demand reduction: rapid situation assessment of drug abuse in the central Asian region”.
French: En vue de formuler une stratégie globale pour l'Asie centrale, le PNUCID a entrepris une vaste enquête sur l'abus des drogues dans la région, dans le cadre d'un nouveau projet intitulé “Assistance préparatoire en matière de réduction de la demande de drogues: évaluation rapide de la situation de l'abus des drogues dans la région de l'Asie centrale”.
English: It is soft and flexible and follows the movement of the baby’s mouth.
French: Elle est douce et soupple et suit le mouvement de la bouche de l'enfant.
English: This single-layer durable floor covering has a mottled, coarse-titre surface with 15 captivating and modern standard colours.
French: Ce revêtement de sol durable monocouche dispose d’une surface marbrée et est disponible en 15 coloris standard modernes et séduisants.
English: Canadian measurements were made by the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), and U.S. measurements by the Clean Air Status and Trends Network (CASTNet).
French: Les mesures canadiennes ont été effectuées par le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP), et les mesures américaines, par le Clean Air Status and Trends Network (CASTNet).
English: As Minister of Veterans Affairs Canada, it is with great pride that I present our 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: À titre de ministre d’Anciens Combattants Canada, c’est avec grande fierté que je vous présente le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008.
English: Flight Day 12 – August 19, 2007 Backdropped by a blue and white Earth, the International Space Station moves away from Space Shuttle Endeavour.
French: Jour de vol 12 – Le 19 août 2007 Photo prise depuis la navette spatiale Endeavour alors qu'elle s'éloigne de la Station spatiale internationale.
English: At the same time, however, patents and other forms of protection had to become more accessible and easier to use; a balance had to be found.
French: Or, dans un même temps, les brevets et les autres formes de protection de la propriété intellectuelle doivent devenir plus accessibles et plus faciles à utiliser; un juste milieu doit être trouvé.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: ` ´ ´ ´ ´ les contreparties qui remplissent les criteres generaux d’eligibilite sont habi´ ` litees a soumettre des offres.
English: An integral partner, the Canadian Arthritis Network, a member of the Networks of Centres of Excellence, is dedicated to creating a world free of arthritis through integrated, trans-disciplinary research and development.
French: À titre de partenaire à part entière, le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est un membre des Réseaux de centres d'excellence qui s'engage à créer un monde sans arthrite grâce à la recherche et au développement transdisciplinaires.
English: It can also cause ear infections and pneumonia.
French: Elle peut également causer des otites et une pneumonie.
English: "Before we can move forward, we must understand our past and heal as a people and as a nation."
French: Avant d'entreprendre quoi que ce soit, nous devons comprendre notre passé et nous réconcilier en tant que peuple et en tant que nation.
English: In the late 1990s the move to create new policy instruments that would support growth in the sector on a continent-wide scale commenced with the Africa Information Society Initiative and Africa Development Forum.
French: Vers la fin des années 1990, la création de nouveaux instruments de politique destinés à appuyer la croissance du secteur à l’échelle du continent a commencé avec l’Initiative pour la société de l’information en Afrique et le Forum du développement en Afrique.
English: • Site Map Proactive Disclosure High Level Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 12.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de High Level Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 12.3°C
English: Canada Graduate Scholarships 2) Start Date: 2003/04 3) End Date:
French: Programme de bourses d'études supérieures du Canada 2) Date de début : 2003-2004 3) Date de fin :
English: Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
French: Les plaignants potentiels devraient de ce fait se demander si une autorité de concurrence nationale peut être bien placée pour agir.
English: The primary chant, Salve Regina, is sung in unison and in Latin.
French: Cantique principal de cet office, le Salve Regina est chanté à l’unisson et en latin.
English: The midterm review during 2009 and 2010 will provide an important opportunity to address strategic and fundamental matters concerning the implementation of the Hyogo Framework for Action towards 2015 and beyond.
French: L'examen à mi-parcours de 2009-2010 constituera une importante opportunité de traiter des matières stratégiques et fondamentales à l'égard de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo d'ici 2015 et au-delà.
English: Direct pay and operating amounts do not reflect spending involving members of the Canadian Rangers, the Cadet Instructors Cadre or the Supplementary Reserve sub-components.
French: Les dépenses directes au titre de la solde et les dépenses de fonctionnement ne réflètent pas les dépenses des membres des Rangers canadiens, du Cadre des instructeurs des cadets ou des sous-composantes de la Réserve supplémentaire.
English: For example, if a service provider has an authorisation in his Member State of establishment, he does not need to have a new authorisation in another Member State.
French: Par exemple, si un prestataire de services dispose d’une autorisation dans son État membre d’établissement, il ne doit pas se procurer une nouvelle autorisation dans un autre État membre.
English: In such an event, the addressee should not be barred from arguing that, notwithstanding the certificate, he never received delivery of the document sent to him in the mails.
French: En telles occurrences, le destinataire ne saurait être forclos de plaider que, le certificat nonobstant, il n’a jamais reçu livraison du document qui lui a été envoyé par la poste.
English: These messages are not intended to sell or promote goods or commercial services.
French: Ils ne visent pas à vendre ou à promouvoir des biens ou des services commerciaux.
English: United Nations Television will be providing live pool coverage of all the Conference plenary meetings and round tables as well as official press briefings and playbacks of photo opportunities with the Secretary-General.
French: La Télévision des Nations Unies assurera en direct la couverture de toutes les séances plénières de la Conférence et des tables rondes ainsi que des conférences de presse officielles, et diffusera en différé, sous forme électronique, les résultats des séances photo avec le Secrétaire général.
English: From 1998 to 2001, the Office invested $68 million in technical cooperation to eliminate illicit crop cultivation, including planning and strengthening of institutions for alternative development, monitoring of illicit crops and large-scale demonstration or model programmes.
French: De 1998 à 2001, il a investi 68 millions de dollars des États-Unis dans la coopération technique pour éliminer les cultures illicites, notamment dans la planification et le renforcement des institutions propres à favoriser les activités de substitution, le contrôle des cultures illicites et des programmes de démonstration et autres programmes types à grande échelle.
English: • Imports of food products, food additives, and other items for personal use must be registered with the National Food Health and Nutrition Institute.
French: • Les produits alimentaires, les additifs alimentaires et les autres articles personnels importés doivent être enregistrés auprès de l'Institut national de la salubrité des aliments et de la nutrition.
English: Direct involvement may be defined as sufficient contact with infected poultry to allow transmission of avian virus to the exposed person.
French: On peut définir la participation directe comme des contacts suffisants avec la volaille infectée pour que le virus aviaire puisse être transmis à la personne exposée.
English: This new national park reserve, with a total area of approximately 26 km2 in the southern Strait of Georgia, is spread out over 29 sites on 15 islands and includes over 30 islets and reefs.
French: Avec une superficie d’environ 26 km2 dans la partie sud de détroit de Georgia, cette nouvelle réserve de parc national couvrira 29 sites sur 15 îles et plus d’une trentaine d’îlots et de récifs.
English: To help reduce the incidence of fistula, UNFPA and its partners are providing support to increase the proportion of women receiving skilled attendance at birth and wider access to emergency obstetric care; advocating against too-early marriage and too-early child-bearing; and facilitating the social integration of girls and women who have been treated, as well as those who remain affected.
French: Par ailleurs, afin de réduire l'incidence des fistules et en collaboration avec ses partenaires, le Fonds aide à accroître la proportion de femmes recevant des soins qualifiés à l'accouchement et des soins obstétriques d'urgence, sensibilise aux problèmes posés par le mariage et les grossesses trop précoces et facilite l'intégration sociale des filles et des femmes dont les fistules ont été soignées et de celles dont les fistules sont toujours ouvertes.
English: The first breeding record of Kirtland’s Warbler in Ontario.
French: The first breeding record of Kirtland's Warbler in Ontario, Ontario Birds 2(2):80-84.
English: This will be audited at the conclusion of the bid process.
French: Les chiffres indiqués seront contrôlés à l’issue de la procédure de candidature.
English: The strengthening of our ownership has to be the benchmark of any reform, and specifically also of a possible early reform, if the strengthening of the Organization is what we are aiming at.
French: Le renforcement de notre sentiment de contrôle doit être à la base de toute réforme et aussi, de manière plus spécifique, d'une éventuelle première réforme, si le renforcement de l'Organisation est bel et bien ce que nous recherchons.
English: Given the large number of patients who are potentially eligible to receive this treatment, an economic evaluation would be informative to policy makers.
French: Compte tenu du grand nombre de patientes potentiellement admissibles à ce traitement, une évaluation économique serait instructive pour les décideurs.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'aide au développement international (Institutions financières), L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: This impressive 4* hotel, recently renovated in 2008, is situated in the heart of Athens, near Syntagma Square and Omonoia Square, in one of the most central spots of the town, with the major sights...
French: Hôtel 5 étoiles à l'ombre de l'Acropolis et à distance de marche du quartier des affaires et des boutiques.
English: 1) The transport of goods in Slovenia was increasing in 2000, mainly by sea and rail while road freight transport was decreasing.
French: L'augmentation a concerné essentiellement le transport maritime et ferroviaire et il y a eu une diminution pour le transport routier.
English: This difference, which represents the entropy of activation for protonation of the conjugate base of each of these carbon acids by water, is approximately constant at = −4.9 ± 0.5 cal deg−1 mol−1.
French: On a observé que cette différence, qui représente l'entropie d'activation pour la protonation de la base conjuguée de chacun de ces acides carbonés par l'eau, est approximativement constante à = −4,9 ± 0,5 caldeg−1 mol−1.
English: It should be noted that throughout the discussions participants talked about values, goals and means in a fairly fluid and unstructured manner.
French: Il convient de signaler qu’au fil des discussions, les participants ont parlé de valeurs, d’objectifs et de moyens assez librement et de façon non structurée.
English: On 30 June 2009, the order book of Other Businesses amounted to € 2.1 billion (year-end 2008 adjusted: € 3.2 billion).
French: Au 30 juin 2009, le carnet de commandes des « Autres activités » s’élevait à 2,1 milliards d’euros (fin 2008 ajusté : 3,2 milliards d’euros).
English: Once the appropriate category has been chosen the system will populate all of the classification fields in the artifact screen.
French: Une fois que vous aurez chosi la bonne catégorie, le système fera apparaître à l'écran d'artefacts tous les champs de classification.
English: Folk Authentic traditional folk songs and dances.
French: Folklore Chants et danses traditionnels et authentiques.
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: Alinéa c) : « Tous les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs »;
English: The solution does not lie in more so-called national victories, but in more common victories and more coordinated responses.
French: La solution, ce n'est pas plus de soi-disant victoires nationales, mais plus de victoires communes, plus de réponses coordonnées.
English: These projects are intended to test new ways to better respond to the needs of urban Aboriginal peoples.
French: Ces projets visent à mettre à l’essai de nouvelles façons de répondre aux besoins des Autochtones des régions urbaines.
English: In the first place, the very rapid progress in science and technology, in particular information and communication technologies – leading to significant productivity gains which coincide with globalisation and, moreover, are one of its underlying causes.
French: En premier lieu les progrès très rapides de la science et de la technologie, en particulier des technologies de l’information et de la communication — conduisant à d’importants progrès de productivité qui coïncident avec la globalisation et en sont d’ailleurs une des causes.
English: 484 68603-00-9 Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil Petrol.
French: 484 68603-00-9 Distillats (pétrole), naphta et gazole de craquage thermique Pétrol.
English: Eastern Arctic Area The Eastern Arctic Area supported one community habitat stewardship project to clean‑up outpost camps in Cumberland Sound.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Le secteur de l’Arctique de l’Est a soutenu un projet d’intendance communautaire de l’habitat visant le nettoyage des camps éloignés de la baie Cumberland.
English: (a) The unformatted January 2003 draft persistent organic pollutants technical guidelines showing also tracked changes compared to the October 2002 draft as contained in document UNEP/CHW/OEWG/INF/6/Add.1;  (b) The September 2002 draft guidelines on PCBs, PCTs and PBBs and comments from Parties and others on that draft;
French: Le projet non formaté de directives techniques sur les polluants organiques persistants de janvier 2003, en faisant apparaître les changements par rapport au projet d'octobre 2002, qui figure dans le document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/6/Add.1; Le projet de directives de septembre 2002 sur les PCB, PCT et PBB et les observations formulées par les Parties et autres sur ce projet; Les observations des Parties et autres qui ne sont pas encore disponibles sur le site;
English: Since practically all young mothers are unmarried, they appear in this list almost without exception.
French: Les jeunes mères n'étant pas mariées pour la quasi-totalité, elles y figurent sans exception ou presque.
English: It was, moreover, a tool for education and communication in rural communities.
French: Elles sont en outre un instrument d'éducation et de communication pour les communautés rurales.
English: Decides further that the revised and corrected total awards per instalment, based on the recommendations contained in annexes I to VIII of the third special report, are as follows:
French: Décide en outre que les montants totaux des indemnités révisés et corrigés, par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes I à VIII du troisième rapport spécial, sont les suivants:
English: The contributions made by all Aboriginal peoples to Canada's development, and the contributions that they continue to make to our society today, have not been properly acknowledged.
French: L’apport de tous les peuples autochtones au développement du Canada ainsi que les contributions qu’ils continuent d’apporter à notre société contemporaine n’ont pas été reconnus suffisamment.
English: Recognizing the value of cooperation and strategic alliances, WD works to strengthen partnerships with governments, industry, universities, and volunteer organizations to build capacity in rural, northern and urban communities.
French: Conscient des avantages concurrentiels de la coopération et des alliances stratégiques, DEO travaille au raffermissement des partenariats avec différents paliers de gouvernement, l'industrie, les universités et les organisations bénévoles afin de développer les capacités des collectivités rurales, nordiques et urbaines.
English: Heard at Halifax on Wednesday, May 23, 1990.
French: Audience tenue à Halifax le mercredi 23 mai 1990.
English: For example, article 32 stipulates that a person under 15 years of age cannot be held responsible for the commission of an act constituting an offence, being liable solely to the measures provided for in the Juveniles Act.
French: Par exemple, l'article 32 stipule qu'une personne de moins de 15 ans ne peut être tenue responsable d'un acte constitutif d'une infraction, et n'est soumis qu'aux mesures prévues dans la loi sur les mineurs.
English: One paragraph in the report was included after we had adopted an amendment, and that paragraph seems to suggest that this House proposes that the task of offering a certain service must, in all cases, be assigned via a tendering procedure.
French: Un des paragraphes du rapport a été ajouté après l’adoption d’un amendement. Ce paragraphe semble suggérer que la présente Assemblée propose que tout service soit systématiquement attribué selon une procédure d’adjudication.