ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election officers The assistant must have the same qualifications as the returning officer and the same powers at the revision as the returning officer.
French: Les réviseurs adjoints possèdent les mêmes qualités et exercent les mêmes pouvoirs que le directeur du scrutin lors de la révision.
English: transfer of $3,945,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: crédit 75 (Industrie) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: Global peace and security can no longer be maintained solely by a strategic balance among the nuclear-weapon States, but essentially require broader international cooperation.
French: La paix et la sécurité mondiales ne dépendent plus simplement de l'équilibre stratégique entre les États nucléaires - elles exigent maintenant une coopération internationale élargie.
English: The OSM will open the season with the "Grande Messe des Morts" of Hector Berlioz and finish it with Mahler's 9th Symphony and Richard Strauss's Four Last Songs.
French: La musique de Claude Debussy sera également à l'honneur lors de cette nouvelle saison. Nous présenterons en effet plusieurs de ses oeuvres orchestrales.
English: This means that we must act very quickly to help these innocent victims, as well as to put in place processes to contain the war in Liberia and to scale it back.
French: Ce qui veut dire que nous devons agir très rapidement pour aider ces victimes innocentes, et pour également mettre en oeuvre des processus pour contenir la guerre au Libéria, et au besoin la réduire.
English: The fight against illegal or irregular migration must be waged within the context of strict observance of human rights and human dignity, of regional and international cooperation and shared responsibility among the countries of origin, transit and destination.
French: La lutte contre la migration irrégulière doit intervenir dans le cadre du strict respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, de la coopération régionale et internationale et de la responsabilité partagée entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: I have always tried to do so, and I am now trying to do so again.
French: J'ai toujours essayé de le faire, et j'essaie de le faire à nouveau.
English: The company provides a range of laboratory services to the mining, metals, minerals and environmental industries, from analysis of rocks, soils and water samples for metals and minerals, to leading edge process development for metallurgical extraction, operations improvement, and environmental testing and consulting.
French: L'entreprise offre aux secteurs des mines, des métaux, des minéraux et de l'environnement un éventail de services de laboratoire, allant de l'analyse d'échantillons de pierres, des sols et de l'eau à la mise en oeuvre hautement perfectionnée des processus relatifs à l'extraction métallurgique, à l'amélioration des opérations ainsi qu'à l'essai et à la consultation environnementaux.
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > 4.0 Performance Measures for NRC Audit Activities
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > 4.0 Mesures de rendement pour les activités de vérification du CNRC
English: "Canada is fortunate to have exceptional research institutions and training facilities.
French: « Le Canada a la chance d’avoir des établissements de recherche et de formation d’une qualité exceptionnelle.
English: The most common barley diseases were identified, and lines resistant to the major diseases were screened for breeding use.
French: La recherche agronomique s'est concentrée sur l'accroissement de la production et du taux de rendement des semis, sur les engrais et la lutte aux mauvaises herbes.
English: Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
French: En troisième lieu, le texte proposé tient compte de l’abandon du schéma d’une concession pour la phase de déploiement du programme Galileo et de la prise en charge intégrale de cette phase par la Communauté européenne en l’absence d’un véritable engagement du secteur privé.
English: It is difficult to establish the most effective interventions, given the differences seen in study methodologies, intervention components, study populations, and program delivery settings.
French: Il est difficile de déterminer quelles sont les interventions les plus efficaces étant donné les différences constatées entre les méthodologies, les éléments des interventions, les populations étudiées et les milieux où sont mis en œuvre les programmes.
English: 2001/03/07 - Northwestel - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/07 - Northwestel - "Version imprimée" Description:
English: Because of this interconnection, all three components of the process, generation, transmission and distribution, are involved at each point in the process.
French: Étant donné une telle interconnexion, les trois éléments du processus, à savoir la production, le transport et la distribution, interviennent à chaque point du processus.
English: The IT and ITS environments are highly technical and complex.
French: Les environnements TI et STI sont très techniques et complexes.
English: Mr. Erario informed WP.29 that GRSG had initiated the consideration of the transposition of the provisions of gtr No. 6 into Regulation No. 43, as requested by WP.29 at its previous session (ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 27).
French: M. Erario a informé le WP.29 que le GRSG avait commencé à examiner la transposition des prescriptions du RTM no 6 dans le Règlement no 43, comme le lui avait demandé le WP.29 à sa précédente session (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 27).
English: It allows the definition of common objectives and the comparison of good practices between Member States in three areas: social inclusion (since 2000), pension and retirement systems (since 2001) and the future of the health and long-term care sector (since 2004).
French: Il permet de définir des objectifs communs et de comparer les bonnes pratiques entre États membres et ce dans trois domaines: l'intégration sociale (depuis 2000), les pensions et régimes de retraite (depuis 2001) et l'avenir du secteur de la santé et des soins à long terme (depuis 2004).
English: At the same time, we believe that an effort must be made to ensure that the people of Sierra Leone will continue to perceive the Special Court as a friendly institution whose premises will go on serving the country even after the Court has concluded its work.
French: Dans le même temps, nous estimons que des efforts doivent être déployés pour que le peuple Sierra-Léonais continue à percevoir le Tribunal spécial comme une institution amie, dont les locaux continueront d'être utiles au pays, même lorsque le Tribunal aura achevé ses travaux.
English: 7/8-1998, point 1.5.1 Conclusions of the Tampere European Council:
French: 7/8-1998, point 1.5.1 Conclusions du Conseil européen de Tampere — Bull.
English: In view of this ruling, current legislative proposals whose legal basis may be considered erroneous have to be withdrawn or modified.
French: Au vu de cet arrêt, les propositions législatives actuelles dont la base juridique risque d’être jugée erronée doivent être retirées ou modifiées.
English: A recent major addition is the Integrated Investigation Application (IIA) used by a majority of employees in their daily work activities.
French: L’Application d’enquête intégrée (AEI) est une composante importante qui a été ajoutée récemment et dont se servent quotidiennement la plupart des employés pour leurs activités professionnelles.
English: - 188 – TABLE 9 A - Department of National Defence Schools - Canada (cont’d) Service Air Force -45 (cont’d) Name of School Barker A/V/M A.L. Morfee Elizabeth Park The Viscount Alexander Goulding MacDonald Plains Edwards Howsam Comox Anderson of Craig Myle A/M W.A. Curtis Foymount Edgar Sydney Falconbridge Mont Apica (P) Mont Apica (RC) Senneterre (P) Senneterre (RC) St. Marie (RC) St. Marie (P) A.L. James Hornell Parent (P) Parent (RC) Tofino Anderson Bushell Park Holberg Location Camp Borden, Ont.
French: TABLEAU 9 ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, DÉCEMBRE 1956 A - Écoles du ministère de la Défense nationale - Canada Service MARINE Nom de l’école John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial Andrew Dobson Memorial Total ARMÉE Oromocto Schools Griesbach Barracks Princess Elizabeth Duke of Edinburgh Camp Borden Pinecrest St Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Camp Valcartier (École protestante) Camp Valcartier (École catholique) Camp Utopia Buffalo Park Total AVIATION Station St Hubert (École protestante) Station St Hubert (École catholique) D.L. MacLaren A/C/M L.S. Breadner A/V/M Hugh Campbell G/C P.Y. Davoud St Margarets St Jean Guthrie School Corbett Memorial Notre-Dame du Saguenay St Hubert (Que.)
English: The countries of central and eastern Europe’s potential (with species which has become rare or almost extinct elsewhere) is far greater in comparison to western countries, since hunting was relatively restricted in the communist era.
French: Le potentiel cynégétique des pays de l’Europe centrale et orientale (qui abritent des espèces devenues rares ou en voie de disparition dans le reste de l’Europe) est beaucoup plus important que celui des pays occidentaux du fait que, pendant la période communiste, la chasse était relativement restreinte.
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space;
French: de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace ;
English: Harmful concentrations of metals can also build up in associated plant and animal life and move up the food chain to affect human health.
French: Des concentrations dangereuses de métaux peuvent aussi s'accumuler dans les milieux végétal et animal connexes et remonter la chaîne alimentaire, menaçant de ce fait la santé humaine.
English: [670:] What a wealth of interesting objects the curiosity of our pupil may be turned towards without ever leaving the real and material relations that are within his reach, and without arousing in his mind a single idea that he cannot conceive!
French: [670:] Sur quelle abondance dobjets intéressants ne peut-on point tourner ainsi la curiosité dun élève, sans jamais quitter les rapports réels et matériels qui sont à sa portée, ni souffrir quil sélève dans son esprit une seule idée quil ne puisse pas concevoir!
English: Jim Barlow Superintendent Canadian Heritage, Parks Canada Coastal BC Field Unit (250) 363-8569
French: Jim Barlow Directeur, Unité de gestion Côte de la Colombie-Britannique Patrimoine canadien, Parcs Canada (250) 363-8569
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.10.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: Establishment Licensing Fees and Service Standards 4.3.1. Rationale Establishment Licensing Fees cover compliance activities such as site and facility inspections to evaluate the suitability of establishments to engage in production, distribution or testing of drug and medical device products.
French: 4.3 Frais et normes de service pour les licences d'établissement 4.3.1 Justification L'établissement de frais de licence couvre les activités de conformité comme les inspections des sites et des installations pour évaluer la pertinence des établissements pour s'engager dans la production, la distribution ou l'essai de médicaments et de matériels médicaux.
English: Trunk movements began at 200 degree-days, initially at highest frequency.
French: Les mouvements du tronc commencent à 200 jours-degrés, la fréquence maximale se produisant au début.
English: No, you will not need to test your effluent for NP and NPE.
French: Faudra-t-il échantillonner les effluents pour en déterminer les concentrations de NP et NPE?
English: Allegations of human rights violations are therefore investigated by appropriate mechanisms established within and outside the military and police establishments.
French: Les allégations de violation font donc l'objet d'enquêtes par les instances compétentes établies tant au sein qu'en dehors des établissements militaires et policiers.
English: As regards money laundering, the Criminal Code enacted on 1 st August 1998 remains applicable.
French: Toutefois, les personnes morales responsables de délits de corruption active peuvent être punies par des sanctions pécuniaires (Loi sur la lutte contre la concurrence déloyale, 16 avril 1993, Dz.U. 93.47.211).
English: Integration and coordination of activities under the CSCC is expected to help reduce cancer incidence, morbidity and mortality rates and enhance the quality of life for those living with cancer.
French: Il est prévu que l’intégration et la coordination des activités chapeautées par la SCLC pourra contribuer à réduire l’incidence du cancer, les taux de morbidité et de mortalité et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer.
English: Target population: children aged six to 14 with unsatisfied basic needs, in school canteens.
French: Population visée: Enfants de 6 à 14 ans, dans les cantines scolaires, dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits.
English: Founded in the 16th century by the Portuguese, Galle reached the height of its development in the 18th century, before the arrival of the British.
French: Fondée au 16ème siècle par les Portugais, Galle a atteint son apogée au 18ème siècle, avant l'arrivée des Britanniques.
English: The CRTC adopted the following service standard for international telecommunications services licences:
French: Le CRTC a adopté la norme de service suivante pour les titulaires de services de télécommunication internationale :
English: In addition, the Secretariat is responsible for establishing and leading strategies to support the horizontal management of information management and information technology operations and services across government.
French: En outre, il est responsable de l'établissement et de la mise en oeuvre de stratégies visant à appuyer la gestion horizontale de la gestion de l'information et des activités des technologies de l'information ainsi que des services du gouvernement.
English: But it's great when you're booting from CD or USB stick.
French: Mais c'est parfait si vous amorcez à partir d'un cédérom ou d'une clé USB.
English: They do business in whatever country is most advantageous.
French: Ils font des affaires dans le pays où c'est le plus avantageux.
English: And your car ... check whether the tires are Michelins, manufactured by Édouard Michelin, heir of the family business.
French: Et votre voiture... vérifiez si les pneus ne sont pas des Michelin, fabriqués par Édouard Michelin, héritier de l'affaire familiale.
English: Close to 2000 performance evaluation samples, including standard solutions and fortified soils, were prepared by NLET for 44 participants representing federal, provincial and private sector laboratories across Canada.
French: Près de 2000 échantillons ayant servi à l’évaluation de la performance, dont des solutions standards et des sols fortifiés, ont été préparés par le LNEE pour les 44 participants représentant des laboratoires des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé au Canada.
English: Throughout the research, care has been taken to use the best data available for the question at hand and to match the time period of UI recipiency with the associated spell of non-employment or unemployment.
French: Tout au long de la période de recherche, l’auteur a soigneusement utilisé les meilleures données disponibles sur la question et a fait coïncider la période de réception des prestations avec les périodes de non-emploi ou de chômage qui y sont associées.
English: -Machinery for sugar manufacture
French: - - - - -Machines à enrober, mouler ou durcir en boule le chocolat ...................
English: • Discovery of Mary River iron ore deposit, Pond Inlet area, Baffin Island, Northwest Territories.
French: La production a pris fin en 1964 et la propriété a été achetée par la Silverfields Mining Corporation en 1965.
English: Program expenses as a percentage of GDP declined from 15.7 per cent in 1993–94 to 11.6 per cent in 2003–04, while public debt charges fell from 5.5 per cent in 1993–94 to 2.9 per cent in 2003–04.
French: En proportion du PIB, les charges de programmes sont passées de 15,7 % en 1993-1994 à 11,6 % en 2003-2004, et les frais de la dette publique sont passés de 5,5 % en 1993-1994 à 2,9 % en 2003-2004.
English: It is also worth recalling that the Supreme Constitutional Court has competence for hearing cases involving disputes over textual interpretation and, upon application, for issuing rulings thereon which are binding on all State authorities.
French: Il convient également de rappeler que la Cour suprême constitutionnelle a compétence pour connaître des affaires liées à des différends concernant l'interprétation des textes et, sur demande, pour rendre à ce sujet des arrêts qui ont force obligatoire pour l'ensemble des autorités de l'État.
English: An increase in Ecstasy seizures in 2000 was also reported by Austria (160 kg), France (230 kg), Germany (160 kg), Italy (50 kg) and Spain (90 kg).
French: Les Pays-Bas ont déclaré avoir saisi 1,1 tonne d'"Ecstasy" en 2000 contre 360 kg en 1999.
English: The Conference of the Parties, at its third session, noted with satisfaction that the headquarters agreement had entered into force and expressed its appreciation to the Government of Germany for its commitment to facilitating the establishment of the Convention secretariat in Bonn.
French: À sa troisième session, la Conférence des Parties a noté avec satisfaction que l'accord de siège était entré en vigueur et elle a exprimé sa gratitude au Gouvernement allemand qui s'était engagé à faciliter l'implantation du secrétariat de la Convention à Bonn.
English: 29 See Commission of the European Communities, “Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union” (Brussels, 5 March 2004).
French: Voir la Commission des Communautés européennes, « Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : traduire le Consensus de Monterrey dans la pratique; la contribution de l'Union européenne », Bruxelles, 5 mars 2004.
English: Only 22% of the respondents indicated their spending had declined, while 18% said their spending in 2004 was about the same as it was in 2003.
French: Seuls 22 % des répondants ont indiqué que leurs dépenses avaient diminué, tandis que 18 % affirmaient que leurs dépenses de 2004 étaient à peu près au même niveau qu'en 2003.
English: Jacqueline Rhoda Watt, M.B., (Posthumous) Saskatoon, Saskatchewan Medal of Bravery On January 24, 2002, Jacqueline Watt lost her life trying to prevent a man from stabbing his estranged girlfriend and their two-year-old son, in Langham, Saskatchewan.
French: Jacqueline Rhoda Watt, M.B., (à titre posthume) Saskatoon (Saskatchewan) Médaille de la bravoure Le 24 janvier 2002, Jacqueline Watt a perdu la vie en essayant d'empêcher un homme de poignarder son ex-compagne et leur fils de deux ans, à Langham, en Saskatchewan.
English: Figure 5.15 Figure 5.15 - AURAMS domain for all simulations (85x105 grid points, Δx=42 km).
French: Figure 5.15 Domaine AURAMS pour toutes les simulations (grille de 85 par 105 points, x = 42 km).
English: In certain other fields than software, a so-called nomenclature makes it easier to search for patents.
French: Dans certains domaines autres que les logiciels, ce qu'on appelle une nomenclature rend les choses plus faciles dans la recherche de brevets.
English: How to Response to a Written Application Responding to a written application 45.
French: (1) La partie qui souhaite répondre à une demande écrite doit le faire par écrit.
English: Understanding the urgency of the matter, President Mbeki acted immediately in response to the request of the AU Chairperson.
French: Comprenant l'urgence de la question, le Président Mbeki a répondu immédiatement à la requête du Président de l'Union africaine.
English: In this connection, let me refer to the Lima consensus, which came out of the eighth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Peru.
French: À ce sujet, j'aimerais évoquer le consensus de Lima, qui s'est dégagé de la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), tenue au Pérou.
English: Summary Information on Specific Population Groups
French: Données récapitulatives sur les groupes spéciaux
English: Members are determining which of their service sectors will be open to foreign providers and, correspondingly, which foreign sectors they want to access.
French: Les membres déterminent quels secteurs de leurs services ouvrir aux fournisseurs étrangers et, en contrepartie, à quels secteurs ils souhaitent avoir accès à l'étranger.
English: Pneumococcal ▪ Scheifele D, Gold R, Marchessault V et al.
French: Pneumococcies invasives ▪ Scheifele D, Gold R, Marchessault V et coll.
English: In collaboration with the African Institute of Sathya Sai Education, UN-Habitat implemented the Human Values in Water, Sanitation and Hygiene Education in Schools Programme in 14 cities taking part in the Water for African Cities Programme, as well as in Niger.
French: En collaboration avec l'Institut africain d'éducation Sathya Sai, ONU-Habitat a intégré le système d'éducation basée sur les valeurs humaines en matière d'approvisionnement en eau, d'hygiène et d'assainissement aux programmes scolaires dans 14 villes participant au programme « De l'eau pour les villes africaines », ainsi qu'au Niger.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 008 Total 35 06 CMA 505 total Ontario Ottawa Division 427,480 427,480 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 Total 35 06 RMR 505 total Ontario Ottawa Division 427,480 427,480 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Using this flag for connect-less transports (such as UDP) is an error.
French: Utiliser cette option pour les connexions basses de transports, comme UDP, est une erreur.
English: The purpose of this interim review is to determine if the finding should be amended to exclude the product for which the rescission has been requested (threaded couplings).
French: Le présent réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si les conclusions doivent être modifiées afin d'exclure le produit pour lequel une demande d'annulation a été présentée (manchons filetés).
English: The High Representative again met with the UN Secretary General in Lisbon last Saturday.
French: La haute représentante s'est à nouveau entretenue avec le secrétaire générale des Nations unies à Lisbonne samedi dernier.