ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merger of parties (4) For the purpose of subsection (1), a registered party that is the result of a merger of two or more registered parties is deemed to have endorsed a candidate in the last election if one of the merging parties so endorsed a candidate.
French: Cas de fusion de partis (4) Pour l'application du paragraphe (1), le parti enregistré issu d'une fusion est réputé avoir soutenu un candidat lors de l'élection précédente si un des partis enregistrés fusionnant avait soutenu un candidat lors de cette élection.
English: This fact is explained by the existence of dispersion forces in the mixture and by the presence of hydrogen bonds in pure aniline and pure butanol.
French: Ce fait trouve son explication dans l'existence de forces de dispersion dans le mélange et par la présence de ponts hydrogène dans l'aniline pure et dans le butanol pur.
English: Colombia indicated readiness to participate in the establishment of a regional consultative group.
French: La Colombie a indiqué qu'elle était disposée à participer à la mise en place d'un groupe consultatif régional.
English: These recommendations are awaiting action by the NIH director, but their development reflects the sensitivity of the research community to the burdens posed by unnecessary regulation of biotechnology and a willingness to reduce such burdens whenever possible.
French: Il reste au directeur des NIH de donner suite à ces recommandations, mais le simple fait qu'elles aient été élaborées montre la sensibilité des milieux de la recherche aux fardeaux imposés par la réglementation inutile de la biotechnologie, ainsi que la volonté de réduire ces fardeaux le plus possible.
English: If the applicant is determined eligible for Long Term Care services, a care plan is then developed by the assessors in collaboration with the client.
French: S'il est déterminé que le requérant est admissible aux services de soins de longue durée, un programme de soins est alors préparé par les évaluateurs, en collaboration avec le client.
English: In recent years Turkmenistan has sought to play a role in the promotion of stability in its region of Central Asia, including through its policy of permanent neutrality.
French: Ces dernières années, le Turkménistan a cherché à jouer un rôle en faveur de la stabilité dans sa région de l'Asie centrale, en adoptant notamment une politique de neutralité permanente.
English: What needs to be "treated" is therefore the multitude of individual, political, social and cultural responses to a traumatic situation and its aftermath.
French: Il faut envisager plus que les répercussions individuelles de la violence et englober dans nos réflexions les diverses manières dont les contextes sociaux et politiques influent sur les individus et les collectivités.
English: The Cesur UK office and warehouse located in Market Harborough Leicestershire has been opened to support new and existing customers within the UK and Ireland directly.
French: Le bureau et l'entrepôt de Cesur au Royaume Uni sont situés à Harborough Leicestershire. Ils ont été créés afin de satisfaire la demande de la clientèle existante et des nouveaux clients au Royaume Uni et en Irlande.
English: Electron microscopy of thin sections confirmed that filament formation proceeded without fission, and constrictions were absent.
French: L'examen au microscope électronique de couche mince confirme que la formation de ces filaments se poursuit sans fission et sans aucune constriction.
English: (Document 1825) Resumed debate on the report presented by Mr Dario RIVOLTA, Rapporteur.
French: Suite de la discussion du rapport présenté par M. Dario RIVOLTA, rapporteur.
English: Therefore, it had ratified a number of international treaties in that area in addition to enacting domestic legislation.
French: En conséquence, outre qu'il a adopté une législation interne, il a ratifié un certain nombre de traités internationaux dans ce domaine.
English: The round-table discussion was closed by Mr. L. Bjørnskov, who thanked the representatives of the governing bodies for accepting the invitation and participating in it.
French: M. L. Bjørnskov a prononcé la clôture des travaux de la table ronde en remerciant les représentants des organes directeurs d'avoir accepté d'y participer.
English: Mr Hörster, Germany, EPP/CD): took note of a statement by the Rapporteur on his informal meeting with the members of the Cyprus Delegation and representatives of the Turkish Cypriot Community on 1 October 2007;
French: M. Hörster, Allemagne, PPE/DC) : a pris note d’une communication du Rapporteur sur sa rencontre informelle avec des membres de la Délégation de Chypre er et des représentants de la communauté chypriote turque tenue le 1 octobre 2007 ;
English: While special leave with pay may be granted at the discretion of the deputy minister for a number of designated personal reasons, prevailing rate employees do not accumulate special leave credits as do civil servants.
French: Le sous-ministre peut accorder des congés spéciaux pour des raisons déterminées d'ordre personnel, mais les employés à taux régnants, contrairement aux fonctionnaires, ne peuvent accumuler de congés spéciaux.
English: Creating a Performance-Based Regulatory System Regulation has become so complex that many businesses, especially small businesses, apply much of their energy to coping with complicated rules and trying to navigate a cumbersome regulatory system.
French: Créer un système de réglementation fondé sur le rendement La réglementation est devenue si complexe que beaucoup d’entreprises, surtout celles de petite taille, consacrent une bonne partie de leurs ressources à composer avec des règles compliquées et à chercher à s’y retrouver dans un système de réglementation lourd.
English: 4.4 Licensing and Firearms Registration Throughout 2003-2004, the CAFC continued to issue individual and business licences and register firearms as part of its day-to-day operations.
French: 4.4 Délivrance de permis et enregistrement des armes à feu Tout au long de 2003-2004, le CAFC a continué de délivrer des permis aux particuliers et aux entreprises et d'enregistrer les armes à feu dans le cadre de ses opérations quotidiennes.
English: The top eight industries account for half of the net jobs created and the top 23 industries account for 80 percent.
French: Les industries classées aux 8 premiers rangs sont à l’origine de la moitié des emplois nets créés; celles classées aux 23 premiers rangs en ont créé 80 %.
English: Energy resource industries (not including exploitation of oil and natural gas); c.
French: Industries des ressources énergétiques (à l'exception de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel); c.
English: The United States would vote against the draft resolution when it came before the General Assembly, and therefore could not join the Committee's consensus on the related programme budget implications.
French: La délégation des États-Unis votera contre le projet de résolution lorsqu'il sera présenté à l'Assemblée et ne peut par conséquent se joindre au consensus sur les incidences sur le budget-programme.
English: Third, attitudes had also changed within the Peacebuilding and Human Security Division at DFAIT.
French: À ce jour, cette région a reçu 212 millions de dollars d’aide canadienne pour la consolidation de la paix, et 100 millions de dollars supplémentaires ont été annoncés pour l’avenir12.
English: French-language postsecondary students (monitors) engage in activities with English-language students.
French: Les effectifs par programme de FLS. Taux de participation des élèves dans les programmes de FLS.
English: In short, I see little reason to suppose that the promotion of human rights - in Canada or anywhere else - will get any easier as we approach and enter the next millennium.
French: Bref, je ne vois pas de raison de supposer que la promotion des droits de la personne — au Canada ou ailleurs — deviendra plus facile au seuil du prochain millénaire.
English: We express the hope that the extension of the mandate will provide Member States ample opportunity to share experiences and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), as well as make available programmes that might facilitate the implementation of the resolution.
French: Nous espérons que la prorogation du mandat permettra aux États membres de partager les expériences et les enseignements acquis des zones couvertes par la résolution 1540 (2004) ainsi que les programmes disponibles qui pourraient faciliter la mise en œuvre de cette résolution.
English: and requests the Secretary-General to re-justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades;
French: et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget en donnant des précisions supplémentaires sur la classe de chacun;
English: Item 54 (a) of the provisional agenda*  Sustainable development
French: Soixantième session Point 54 a) de l'ordre du jour provisoire* Développement durable
English: This has already taken place to the extent that all relevant market competitors were consulted during the preparation of this report.
French: Cette dernière a déjà commencé dans la mesure où ceux-ci ont été consultés en vue de la préparation du présent rapport.
English: The 2001 Constitution stipulated that all citizens were equal before the law and prohibited all discrimination on such grounds as racial, ethnic or geographical origin, gender, education, language and religion, subject to certain provisions.
French: La Constitution de 2001 dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi et interdit toutes les formes de discrimination fondées sur la race, l'origine ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue et la religion, sous réserve de certaines dispositions.
English: Now is the time to deliver upon our promises.
French: Il est temps d'honorer nos promesses.
English: This Committee has been handed three mandates by the hemispheric trade ministers: to tell citizens what the FTAA process is, to promote transparency and to invite and obtain opinions from civil society and report them to the chief negotiators and ministers.
French: Ce comité a reçu trois mandats des ministres du commerce de l'Hémisphère: expliquer ce qu'est le processus de la ZLÉA aux citoyens, promouvoir la transparence, et solliciter et obtenir les opinions de la société civile et en faire part aux négociateurs en chef et aux ministres.
English: • That permit allocation procedures have stringent Yukon residency requirements.
French: • que le processus d'allocation des permis soit très strict au chapitre des exigences de résidence au Yukon.
English: Until the Fifth Committee takes a decision on additional resources for the savings account, the amount needed for those additional requirements will not be able to be drawn from the support account for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Tant que la Cinquième Commission n'aura pas pris de décision en ce qui concerne l'attribution de ressources supplémentaires au compte d'épargne, il sera impossible de prélever le montant nécessaire à ces crédits supplémentaires sur le compte d'appui pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: St. John's Military Police Officer to Receive Medal of Bravery  [ 2006-10-06 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Un policier militaire de St. John's recevra une Médaille de la bravoure  [ 2006-10-06 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: ◦ 23 participants (20 producers, 2 processors, 1 environmentalist)
French: ◦ 23 participants (20 producteurs, 2 transformateurs, 1 écologiste)
English: The Governor also expressed the view that the United Kingdom does not regard Bermuda as “non-self-governing”.
French: Le Gouverneur a également fait valoir que le Royaume-Uni ne considérait pas les Bermudes comme un territoire « non autonome ».
English: 2 In 2002, 9 were Primary Schools and 5 Higher Secondary Schools and in 2006, 16 were Primary Schools and 7 Higher Secondary Schools.
French: 2 En 2002, 9 étaient des écoles primaires et 5 des établissements du cycle supérieur du secondaire et en 2006, 16 étaient des écoles primaires et 7 des établissements du cycle supérieur du secondaire.
English: Message from the Scientific Director As the Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), I am pleased to have this opportunity to share with you the challenges, opportunities and fruits of our collective labours over the course of this past year.
French: Message du directeur scientifique À titre de directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), j'ai l'honneur de vous faire part des défis et des occasions qui ont jalonné le parcours de l'Institut, ainsi que des fruits de nos efforts collectifs au cours de l'année dernière.
English: • review and approve applications;
French: • étudiera et approuvera les demandes;
English: FSB  front side bus  The data path and physical interface between the processor and RAM.
French: Fréquence d'affichage - Fréquence, mesurée en Hz, de réaffichage des lignes horizontales de l'écran (aussi appelé parfois fréquence verticale). Plus la fréquence d'affichage est élevée moins l'il humain pourra remarquer le scintillement vidéo.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a fait la déclaration suivante :
English: took stock of the challenges posed by climate change and rising food prices from a development and humanitarian assistance perspective.
French: dresser un état des lieux, du point de vue de l'aide au développement et de l'aide humanitaire, des défis posés par les changements climatiques et la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Mr President, I would also like to thank all those very engaged parliamentarians like yourself and your subcommittee and Mrs De Keyser and others who are working constantly and with great commitment towards better understanding between the peoples in the Euro-Mediterranean partnership.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier tous les parlementaires profondément engagés tels que vous, ceux de votre sous-commission, Mme De Keyser et d’autres, qui travaillent sans relâche et s’efforcent grandement d’améliorer la compréhension entre les peuples du partenariat euro-méditerranéen.
English: Invites concerned Governments and international and non-governmental organizations to support reconciliation processes among affected and/or divided societies and to plan and implement adequate cultural, educational and social programmes to promote the concept of reconciliation, including holding conferences and seminars and disseminating information about the issue, and to inform the Secretary-General of their respective activities;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales intéressées à appuyer les processus de réconciliation entre sociétés opposées et/ou divisées et à planifier et réaliser des programmes culturels, éducatifs et sociaux capables de promouvoir l'idée de réconciliation, y compris la tenue de conférences et séminaires et la diffusion d'informations sur la question, et à informer le Secrétaire général de leurs activités respectives.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, if I disregard the opinions of certain individuals, such as certain French Members of this House, it appears to me that this House is of one mind where these two reports are concerned.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, exception faite de certaines opinions isolées (dans le chef, par exemple, de certains collègues français), l'Assemblée me semble être unanime en ce qui concerne ces deux rapports.
English: GIs may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992), or "Roquefort" for cheese produced in France (protected, for example, in the European Union under Regulation (EC) No. 2081/92 and in the United States of America under US Certification Registration Mark No. 571.798).
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l’huile d’olive produite dans une certaine région d’Italie (appellation protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992), et celui de "Roquefort" pour un fromage produit en France (appellation protégée dans l’Union européenne par le règlement (CE) n° 2081/92 et aux États‑Unis d’Amérique par le certificat d’enregistrement de marque n° 571.798).
English: Vaccine-Preventable Diseases Used Products
French: • voir Interventions d'urgence
English: 4.1 Facility design criteria Certain basic principles must be observed when determining the shielding requirements for a room used routinely for diagnostic radiology.
French: 4.1 Critères de conception des installations Deux principes fondamentaux doivent être observés dans la détermination des exigences en matière de blindage d'une pièce utilisée couramment pour la radiographie diagnostique.
English: Numerous stays in the United States, Australia and Spain during her studies and further experience as an English and German teacher in Colombia added to her wide knowledge of language and culture.
French: Depuis 2005, elle est membre de l'Association fédérale des traducteurs et interprètes BDÜ et des Wirtschaftsjunioren organisme poursuivant les mêmes objectifs que La Jeune Chambre Economique Française.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 129.
English: It is extremely difficult for a Canadian woman, even if she is Muslim, to obtain custody of her children through a Bahraini court decision.
French: Il est extrêmement difficile pour une Canadienne, même musulmane, d'obtenir la garde de ses enfants en s'appuyant sur une décision d'un tribunal bahreïnite.
English: The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
French: Les connaissances acquises alimenteront la mise en œuvre du programme ainsi que la conception d’actions appropriées afin de garantir la sécurité en ligne de tous les utilisateurs.
English: The Panel finds that all of the invoices relate to work performed after 2 May 1990.
French: Le Comité constate qu'elles se rapportent toutes à des travaux accomplis avant le 2 mai 1990.
English: II.A2.006 Oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400°C
French: II.A2.006 Fours d'oxydation capables de fonctionner à des températures supérieures à 400°C.
English: This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
French: Compte tenu du fait qu'aucune proposition n'a été faite dans le contexte de la lettre rectificative visant à rationaliser les coûts informatiques, et que 13 postes ont été alloués afin de réduire le nombre de postes clés confiés à du personnel extérieur, l'on propose de réduire les crédits consacrés à l'aide extérieure de 2 millions d'euros.
English: This morning we saw a video presentation of the determination of the women of Burundi and elsewhere in their efforts to contribute to the peace process.
French: Ce matin, nous avons vu une vidéo sur la détermination des femmes, au Burundi et ailleurs, de contribuer au processus de paix.
English: Amfora hotel is situated on a lovely pebble beach in a picturesque bay (very suitable for families with children), a few paces from the main public beach and some 10 minutes on foot along the sea from...
French: Amfora est l'un des lieux les plus palpitants de la nouvelle station de vacances de l'Adriatique.
English: Where there is financial need, vitamin and mineral supplements and milk tickets are made available to high-risk women and a pregnancy food allowance is also available.
French: Si leur situation financière est précaire, les femmes vivant une grossesse à risques élevés peuvent recevoir des suppléments de vitamines et de minéraux et des coupons de lait.
English: Ontario Region leads the work planning exercise and developed a web-based work planning system to facilitate collection, integration and analysis of planning information.
French: La Région de l’Ontario dirige l’exercice de planification et a développé un système de planification sur Internet afin de faciliter la collecte, l’intégration et l’analyse de l’information.
English: Quality control and measurement of nonsampling error in the Health Interview Survey.
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey », American Statistical Association:
English: A summary of information provided by the college is provided below:
French: Voici un résumé de l'information qu'il nous a soumise :
English: Having no regard for individuality, Borg drones were identified with designations rather than names.
French: N'ayant aucun respect pour l'individualité, les drones Borgs ont été identifié avec des désignations plutôt que des noms.
English: Nova Scotia Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Nouvelle-Écosse Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Each issue is explored from the perspective of the management control system to which it contributes, with a particular focus on how the current practices affect the prospects for implementing change.
French: Nous examinons chaque question du point de vue du système de contrôle de gestion auquel elle contribue, en nous attardant surtout aux incidences des pratiques actuelles sur les perspectives de changement.
English: More information can be obtained at http://www.iwh.on.ca/Pages/Research/RAC2000/rac-area4.htm Introducing Health Canada s Health Policy Working Paper Series Health Canada's Health Policy Working Paper Series(WPS) is produced by the Applied Research and Analysis Directorate as part of a larger research dissemination program to enhance the transfer and uptake of knowledge generated within or on behalf of Health Canada.
French: On peut obtenir plus d'information à l'adresse suivante : http://www.iwh.on.ca/Pages/Research/ RAC2000/rac-area4.htm La Série de documents de travail sur la politique de santé de Santé Canada La Série de documents de travail sur la politique de santé de Santé Canada produite par la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse s'inscrit dans un programme élargi de diffusion de la recherche afin d'améliorer le transfert et l'application des connaissances générées par Santé Canada ou au nom du Ministère.
English: Georgia deposited its instrument of ratification of both Internet treaties on July 4.
French: La Géorgie a déposé son instrument de ratification pour les deux traités Internet le 4 juillet.
English: MS Arvisais did her own research to get ready for AAW.
French: Le Matc Arvisais a fait sa propre recherche pour préparer la SSCA.
English: Similarly, adjusted debt-to-adjusted earnings before interest, income taxes, depreciation and amortization (EBITDA) is another useful credit measure because it reflects the Company’s ability to service its debt.
French: De même, le ratio capitaux empruntés rajustés/bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) rajusté est une autre mesure utile de la solvabilité parce qu’il reflète la capacité de la Compagnie à faire face à ses obligations du service de la dette.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pałac Bonerowski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pałac Bonerowski .