ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual rates of soil carbon sequestration were obtained by dividing by 100 the difference in equilibrium soil carbon densities between the expected equilibrium endpoint and the pre-abandonment land use.
French: Les taux annuels de séquestration du carbone des sols ont été obtenus en divisant par 100 la différence de densité de carbone des sols en équilibre entre l'affectation des terres initiale et finale.
English: Doing household work is centrally dependent on the life phase of the person.
French: Le volume de travail ménager est essentiellement fonction du stade de l'existence.
English: At a further session, currently scheduled to take place in March 2004, the Working Group would consider the comments received and also finalize its own consideration of the draft Guide with a view to achieving a satisfactory product by the time the Commission came to consider the draft Guide at its session in 2004.
French: Une nouvelle session, actuellement prévue pour mars 2004, permettra au groupe de travail de prendre connaissance des observations reçues et d'achever l'examen de l'avant-texte, en vue d'aboutir à un produit satisfaisant au moment où la Commission sera saisie du projet de guide à sa session de 2004.
English: This represents a three-fold increase (from 4.0% to 12.3%) in the overall separation rate for the Public Service over this period.
French: Le taux de départs a en effet triplé (de 4,0 % à 12,3 %) pour l’ensemble de la fonction publique pendant cette période.
English: The map to the right shows that all parts of the country were at or above normal, with areas along the boarder of Nunavut and the Northwest Territories experiencing temperatures more than 4°C above normal.
French: La carte de droite montre que toutes les régions du pays ont connu des températures égales ou supérieures à la normale, dont les régions le long de la frontière du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest qui ont connu des températures plus de 4 °C supérieures à la normale.
English: A. Process Regarding the Issuance of an Individual Trustee Licence 1.
French: A. Processus de délivrance des licences de syndic individuel 1.
English: It will also enable the starch industry to improve its utilisation of production capacity.
French: Ce règlement permettra aussi à l’industrie de la fécule d’améliorer son exploitation des capacités de production.
English: Polyphenol variation with shoot position was caused by variation in the ratio of leaf to stem material in the different shoots.
French: Les écarts de teneur en polyphénols selon la position de la pousse étaient causés par la variation du rapport feuille/tige dans les différentes pousses.
English: Furthermore, Syria's relations with Iraq and Iran and its activities with regard to these countries have direct implications for the general situation in the Middle East.
French: Par ailleurs, les relations de la Syrie avec l'Irak et l'Iran et les activités du pays liées à ces pays ont des implications directes sur la situation générale au Moyen-Orient.
English: Enhancing the Internal Management of the Secretariat Sub-commitments A shared understanding of and commitment to a renewed approach to supporting Treasury Board is developed Performance Measures for 2006–07 A Secretariat Charter and shared storyline to support a renewed Treasury Board are developed and implemented through various learning and knowledge management events to support both management board and budget office functions Phase I of a new intranet is designed, developed, and implemented New approaches to Treasury Board are piloted, and a long-term implementation plan is developed All Secretariat executives receive required training on the Public Service Employment Act Embracing Change commitments show demonstrable progress An ES development program is implemented A corporate-wide HR framework and associated HR Plan are developed
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats Sous-engagements L’examen de la gestion des dépenses est achevé et la contribution du Conseil du Trésor à l’établissement des priorités du Cabinet et au processus budgétaire annuel est renforcée Mesures du rendement pour 2006-2007 Des propositions sont élaborées en vue d’améliorer les processus d’établissement des priorités et d’affectation des ressources Les besoins en analyse de la collectivité du budget sont déterminés Des rapports mensuels sont diffusés sur les dépenses ministérielles en collaboration avec le ministère des Finances du Canada Des options pour la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice et les crédits sont élaborées La qualité de l’information et des conseils présentés aux ministres du Conseil du Trésor sur les dépenses directes de programmes, les incidences et les pressions budgétaires est améliorée
English: For this reason, the actual implementation of the new actions planned under the 1998 NAP has been delayed.
French: Le Luxembourg consolide ses politiques actives afin de prévenir le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: The General Department for Women's Affairs and Protection of Child Rights at the Ministry of Justice receives and reviews any complaints by the parents or guardians or lawyers about violations of rights.
French: Le Direction générale des affaires féminines et de la protection des droits de l'enfant du Ministère de la justice accueille et examine des plaintes présentées par des parents, des tuteurs ou des avocats concernant des violations des droits des mineurs.
English: He also won the New York Festivals award for best news anchor in 2001.
French: Il remporte également le prix du New York Festivals comme meilleur présentateur de nouvelles en 2001.
English: Operations Zone Control of Access Required Here
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: Relevant information must be disclosed every three months in undertakings with at least 300 employees and once a year in undertakings below that threshold.
French: Certaines informations doivent être données chaque trimestre dans les entreprises d’au moins 300 salariés et une fois par an dans celles dont l’effectif est inférieur à ce seuil.
English: For far too long, humanitarian assistance for disaster victims has remained a reactive process.
French: Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.
English: Inputs First, it was clear from the consultations that this an a somewhat emotionally charged issue, and one therefore not likely to be easily dealt with when personal and professional stakes are high - as when funding decisions are being made.
French: Intrants Premièrement, il est ressorti clairement au cours des consultations que cette question soulevait jusqu'à un certain point les passions, et qu'elle ne serait donc pas facile à régler lorsque les enjeux sur les plans personnel et professionnel sont élevés - comme lorsque des décisions de financement sont prises.
English: That had made the country rich.
French: L'orateur souhaite ensuite évoquer plusieurs situations particulières.
English: Should the attachment be revocable or lapse automatically if the creditor does not file the principal action within a specific time period?
French: Est-ce que la saisie devrait être révocable ou devenir automatiquement caduque si le créancier n’intente pas l’action principale dans un certain délai?
English: As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
French: Comme le souligne la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux3, la perspective européenne joue un rôle moteur dans les réformes menées dans la région et, de ce fait, elle apporte une contribution majeure à la stabilité et au progrès.
English: A participation fee may be charged.
French: Des frais de participation peuvent s'appliquer.
English: The wilful presentation of false information to support a registration of a legal person, that was then used to conceal or to facilitate a crime, is an offence under Norwegian law and the GET understood from the Norwegian authorities that upon conviction a court would most likely take these facts into account and impose a heavier sentence.
French: La présentation délibérée de fausses informations dans le cadre d’un enregistrement en vue de dissimuler ou de faciliter ultérieurement la commission d’un acte criminel constitue une infraction ; l’EEG a cru comprendre des autorités norvégiennes qu’en cas de condamnation un tribunal tiendrait vraisemblablement compte de cette circonstance pour imposer une sentence plus lourde.
English: The legislation on access to passenger compartments of vehicles has already been in force in the European Union for more than 10 years.
French: La législation de l'Union européenne relative à l'accès à l'habitacle est en vigueur depuis plus de dix ans.
English: I would like to take this opportunity to thank the Counter-Terrorism Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies for providing technical, legal and logistical assistance to the relevant ministries and counter-terrorism bodies in Afghanistan.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Service de la lutte contre le terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres institutions de l'ONU de fournir une assistance technique, juridique et logistique aux ministères concernés et aux instances chargées de lutter contre le terrorisme en Afghanistan.
English: The major change was that the terms “acquisition financing right” and “acquisition financing transferee” were no longer used as generic concepts.
French: Le principal changement avait été que les termes « droits liés au financement d'acquisitions » et « partie bénéficiant du financement d'acquisition » n'étaient plus utilisés comme concepts génériques.
English: Section 2 – Appendices, Attachments and Supporting Documents A) Explain briefly the nature of the confidential information in Appendices, attachments and supporting documents, removed in your non-confidential version.
French: Partie 2 – Annexes et pièces jointes A) Expliquez brièvement la nature des renseignements confidentiels supprimés dans la version non confidentielle de vos annexes et pièces jointes.
English: Note A corporation that disposed of a property used in research and development, or converted it to commercial use, may have to report a recapture of any New Brunswick research and development tax credit previously calculated on that property.
French: Remarque Une société qui dispose d’un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: very good breakfats, big and comfortable room, and bed.
French: Very nice hotel. A bit hard to find after a long cycle.
English: • History of a fall within the last 12 months or fear of falling again;
French: • Chute dans les 12 mois précédents ou crainte de tomber de nouveau;
English: This will draw on previous UNIFEM work on supporting home-based and informal sector women workers, migrant women workers, women infected or affected by HIV/AIDS, poor rural women, indigenous women, survivors of violence and trafficking, ex-combatant women and others.
French: Ces activités s'inspireront des travaux précédemment menés par le Fonds pour venir en aide aux femmes travaillant chez elles et dans le secteur non structuré, aux travailleuses migrantes, aux femmes infectées ou touchées par le VIH/sida, aux femmes rurales pauvres, aux femmes autochtones, à celles qui ont survécu à la violence et au trafic, aux ex-combattantes, etc.
English: We have gone from 300,000 to 1.5 million families living in poverty that receive a subsidy for their children's nutrition and education.
French: Le nombre de familles pauvres qui reçoivent une allocation pour la nutrition et l'instruction de leurs enfants est passé de 300 000 à 1,5 million.
English: • describe the different groups of people (i.e. black Loyalists, slaves, indentured servants, Aboriginal Loyalists, Maritime Loyalists) who took part in the Loyalist migration and identify their areas of settlement
French: • situer, sur une carte historique ou contemporaine, les principaux groupes ethniques qui se sont installés dans le Haut-Canada au cours des XVIIIe et XIXe siècles Ontario 12e année, Histoire - Histoire canadienne: identité et culture (2005)
English: • Expand and improve our enterprise risk-management activities, including investment risk under new leadership as our organization grows and evolves
French: • accroître la surveillance de la gouvernance de la société en ce qui concerne notre portefeuille d'actions cotées en bourse.
English: rna Paris has done all of us a tremendous favour in writing Long Shadows: Truth, Lies and History.
French: peuvent toujours réexaminer les faits après plusieurs années et découvrir la vérité que les histoires répandues à l’époque ont tenté de cacher.
English: The perturbations in the 41 level of the Ã1A2 excited state of thioformaldehyde (H2CS) are shown to be produced by interactions with the 2131, 4262, and 63 levels of the ã3A2 state.
French: On montre que les perturbations dans le niveau 41 de l'état Ã1A2 du thioformaldéhyde (H2CS) sont produites par des interactions avec les niveaux 2131, 4262 et 63 de l'état ã3A2.
English: Participation at the IIM was clearly defined in the General Assembly decision of October 4, 2004 which is available at http://www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_gb_ga/doc/wo_ga_31_15.doc (page 68) and states that "WIPO-accredited IGOs and NGOs are invited to participate as observers in the meetings." The WIPO secretariat has taken note of non-accredited NGOs that have requested to participate in the IIM, on an ad hoc basis.
French: Les conditions de participation à cette réunion ont été clairement définies dans la décision de l’Assemblée générale du 4 octobre 2004, qui indique que "les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l’OMPI sont invitées à participer aux réunions en qualité d’observatrices" (page 76 du document disponible à l’adresse http://www.wipo.int/documents/fr/document/govbody/wo_gb_ga/doc/wo_ga_31_15.doc). Le Secrétariat a pris note des ONG non accréditées qui ont demandé à participer aux réunions de manière ponctuelle.
English: It is therefore necessary to encourage Parties to the Convention to provide relevant information and to promote technical assistance and transfer of technology.
French: Il est indispensable d'encourager les Parties à la Convention à fournir les informations nécessaires et à promouvoir l'assistance technique et le transfert de technologies.
English: The results show a clear m2 linear dependence of the sound velocity at 200 mK.
French: Les résultats montrent clairement une variation linéaire en m2 de la vitesse du son à 200 mK.
English: As described in Section 1.1.1, the descriptor “hexabromobiphenyl” covers 42 different hexabrominated biphenyls or congeners, as individually listed in Annex B.
French: Comme il l'a été mentionné plus haut (voir la section 1.1.1), le descripteur “hexabromobiphényle” regroupe 42 différents biphényles ou congénères hexabromés, tels qu'énumérés individuellement à l'Annexe B.
English: It might be interesting to complement the approach by running a target-orientated model.
French: Il pourrait s'avérer intéressant de compléter cette méthode par l'utilisation d'un modèle orienté vers le milieu récepteur.
English: End users need to understand that new technologies could save human lives and increase mine action efficiency.
French: Ils doivent comprendre que les nouvelles techniques peuvent sauver des vies humaines et accroître l'efficacité de la lutte antimines.
English: Łódź is widely known for the world-famous events held here: the Ballet Meetings in Łódź, Camerimage – the International Film Festival of the Art of Cinematography, Explorers Festival, Alexander Tansman International Competition of Musical Personalities and 'Golden Thread' – the Contest for Fashion Designers, to mention just a few.
French: Łódź est très connue pour les événements mondiaux qui y sont organisés : les rencontres de danse classiques de Łódź, Camerimage (le festival international du film de l'art cinématographique, le Festival des Explorateurs, le concours international Alexander Tansman de personnalités du monde de la musique et le "Fil d'or", le concours de créateurs de mode, entre autres.
English: Significant WHSCC youth health and safety activities in the 2003-2004 school year included the distribution of a number of new resources (posters, videos), a HEROES tour, province-wide implementation of a new health curriculum for grades six through eight, and an aggressive communications campaign, noted above.
French: Parmi les principales activités de santé et de sécurité à l’intention des jeunes organisées pendant l’année scolaire 2003-2004, on retrouve la distribution d’un certain nombre de nouvelles ressources (affiches, vidéos), une tournée LES HÉROS, la mise en œuvre à l’échelle provinciale d’un nouveau programme d’études portant sur la santé pour les élèves de la sixième à la huitième années et une campagne de communication agressive, mentionnée plus haut. •
English: Production of audiovisual works The National Film Board develops and produces socially and culturally relevant films which are distinctive and diverse, and help through their content, perspective, genre and process, Canadians better understand Canada and the world.
French: Production d'œuvres audiovisuelles L'Office national du film produit des œuvres audiovisuelles pertinentes sur les plans social et culturel qui abordent les grands sujets de préoccupation des Canadiens et Canadiennes.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Comments by Committee participants informed that in some jurisdictions fisheries laws and environmental laws are also relevant to the protection of some forms of TK and therefore these references have been added to the possible means of implementation of the Principles.
French: Toutefois, étant donné que plusieurs pays ont déjà établi des droits exclusifs sui generis sur les savoirs traditionnels, cet alinéa prévoit la possibilité de tels droits exclusifs, pour autant qu’ils soient conformes aux besoins et aux choix des détenteurs de savoirs traditionnels, aux lois et politiques nationales et aux obligations internationales.
English: Maximum: [response given in EXPRE-Q1B] Minimum: 0
French: Maximum: la réponse de EXPRE-Q1B Minimum: 0
English: Mr. Andrey Vasilyev, Director of the UNECE Division on Economic Cooperation and Integration, opened the meeting by introducing the work already done under the auspices of UNECE by international experts in this area as well as the main direction of work for the new Team of Specialists on Public-Private Partnerships (PPPs) set up by the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) at its second session (5-7 December 2007).
French: La réunion a été ouverte par Andrey Vasilyev, Directeur de la Division de la coopération et de l'intégration économiques, qui a présenté les travaux déjà réalisés sous l'égide de la CEE par des experts internationaux dans ce domaine, ainsi que l'axe principal des travaux de la nouvelle Équipe de spécialistes des partenariats public-privé créée par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques (CECI) à sa deuxième session (5-7 décembre 2007).
English: Mr Junker’s report and "memorandum of understanding" on relations between the Council of Europe and the European Union: was informed that the President has addressed letters to the Chairman of the Committee of Ministers, to the President of the European Commission and to the UK Secretary of State: . urging them to ensure that the process of preparing a "memorandum of understanding" on relations between the Council of Europe and the European Union undertaken by the United Kingdom Presidency of the European Union, in collaboration with the European Com mission, does not prejudice the outcome of Mr Juncker’s report on "the relations between the European Union and the Council of Europe", expected by the first half of 2006; . stress ing that negotiations on the agreement between the Council of Europe and the European Union should be deferred until his final report has been presented; . asking the Committee of Ministers to consult the Assembly prior to the conclusion of any agreement; a.
French: Saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : saisines
English: Each historical site is unique in its background and its requirements for preservation – and they fall under a variety of jurisdictions at all levels of government; the vast majority are privately owned.
French: Chaque site est unique quant à son histoire et à ses exigences en matière de préservation – et ils relèvent de plusieurs compétences de divers ordres 22de gouvernement; la grande majorité appartient à des intérêts privés.
English: It should be noted that the audits cover different countries each year.
French: Il convient de noter que les audits portent chaque année sur des pays différents.
English: First quarter growth was driven by investment spending and soaring bank lending.
French: La croissance du premier trimestre a été stimulée par les dépenses d’investissement et une forte augmentation des prêts bancaires.
English: The report also presented 20 recommendations that, if acted on, would make Canada a global leader in conservation. Urban Sustainability:
French: Ce rapport a également présenté 20 recommandations qui, si elles se concrétisent, feront du Canada un leader mondial en matière de conservation.
English: ALSO ENDORSES the Declaration adopted by the Conference of AU/African Ministers of Industry held in Durban, South Africa on 28 October 2008;
French: Approuve également la Déclaration adoptée par la Conférence de l'UA des ministres africains de l'industrie tenue à Durban (Afrique du Sud), le 28 octobre 2008;
English: The Act enhanced the openness and accountability of the Board through provisions for sharing of information with victims, observers at hearings, and creation of the Board's decision registry. The Act also recognized the importance of addressing the needs of special group including Aboriginal offenders and women offenders.
French: Simultanément à la mise en œuvre des politiques décisionnelles, la Commission a créé le Comité de direction, l'organe d'orientation qui a la responsabilité d'approuver les politiques de mise en liberté sous condition et de pardon et de régler les problèmes éprouvés avec la mise en œuvre des politiques.
English: The Council was informed that Germany, New Zealand, Norway and Turkey were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2010.
French: Le Conseil est informé que l'Allemagne, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Turquie se retireront du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2010.
English: • Departmental ITC Policy (402) does not provide guidance on monitoring card activity or actions to be taken in the event that a card is being used improperly; and
French: • la politique du Ministère concernant les CIV (nº402) ne fournit pas de conseils relatifs à la surveillance de l'utilisation des cartes ou aux mesures à prendre en cas d'usages abusifs des cartes;
English: (i) Tests conducted on the whole vehicles as available on the market, and/or on real seats conducted with sleds;
French: i) Essais menés sur des véhicules complets, tels que ceux qui existent sur le marché, et/ou sur des sièges réels propulsés au moyen de catapultes;
English: Amendment 3 Péter Olajos Draft opinion Paragraph 1 a (new)
French: Amendement 3 Péter Olajos Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) AM\712704FR.doc 3/29 PE402.903v01-00