ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information can be found at http://www.gc.ca/mobile/wireless_e.html. Overcoming the Language Barrier Early on, the Government On-Line initiative faced hurdles regarding the quality of the French language on various sites.
French: Le site http://www.gc.ca/mobile/wireless_f.html donne plus de détails.. Surmonter les obstacles linguistiques Dès le début, l'initiative du Gouvernement en direct a dû faire face à des obstacles relatifs à la qualité du français dans différents sites.
English: Despite the patchwork of existing legislation, most data protection laws are generally modeled after the internationally accepted Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 1980.
French: Malgré cet ensemble législatif disparate, la plupart des lois sur la protection des données sont généralement inspirées des Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les ﬂux transfrontaliers de données à caractère personnel élaborées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1980 et reconnues à l’échelle internationale.
English: They are investigating the impact of antibiotics and prematurity and maternal stress on subsequent development of asthma and allergic diseases.
French: Les chercheurs examinent l'impact des antibiotiques ainsi que de la prématurité et du stress maternel sur l'apparition ultérieure de l'asthme et de maladies allergiques.
English: The main thing to note with regard to the structure of spending on food in 2002 was the scant change compared to the previous year and even over the last five years (1997-2002).
French: La caractéristique principale à relever quant à la structure des dépenses pour l'alimentation durant 2002 a été la faible variation par rapport à la période précédente, ce qui s'applique également aux cinq dernières années (1997-2002).
English: DNA fingerprinting methods will mean Canada has at its grasp rapid, automated, portable and cost-effective technology to certify shipments-for a certain variety, for the presence of genetically modified grain, or for a transgenic trait.
French: Les techniques d'empreinte génétique vont permettre au Canada de disposer de moyens rapides, automatisés, portables et économiques d'attestation de ses expéditions de grain concernant l'identification variétale ainsi que la présence de grains génétiquement modifiés ou de caractères transgéniques.
English: Collective capabilities required 1.
French: Nicole Gnesotto, La sécurité internationale au début du XXIè siècle, RAMSES 2000, IFRI, 1999.
English: Total on-site environmental releases of 2-methoxyethanol reported to the National Pollutant Release Inventory in 1994 amounted to 17.0 tonnes (NPRI, 1996).
French: L’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (1997) rapporte des émissions de 3,0, de 0,036, de 0,02 et de 0,009 tonnes de 2-méthoxyéthanol pour ses membres en 1992, 1993, 1994 et 1995, respectivement.
English: Legal Notices and Government Notices concerning the implementation of provisions for the implementation of legislation and regulations relating to the CWC are available in hard copy and on Malta Government websites.
French: - Les annonces légales et les avis administratifs concernant la mise en œuvre des dispositions pour l'application des lois et des règlements relatifs à la Convention sur les armes chimiques sont disponibles sur papier et sur le site Web du Gouvernement maltais;
English: He emphasized Korea's commitment to international harmonization of vehicle regulations and the intention to participate more actively in WP.29 activities.
French: Il a souligné que son pays était très attaché à la cause de l'harmonisation internationale des Règlements concernant les véhicules et entendait participer plus activement aux travaux du WP.29.
English: The formulation of a wide-ranging set of confidence-building measures under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe could serve as an efficient model for successful interaction among States with differing approaches and views.
French: L'élaboration d'un large ensemble de mesures de confiance sous l'égide de l'OSCE pourrait servir de modèle à une interaction fructueuse entre les États ayant des approches et des vues divergentes.
English: In many countries, NGO laws impose restrictions on the types of activities in which human rights organizations can engage.
French: Dans de nombreux pays, les lois relatives aux organisations non gouvernementales imposent des restrictions au type d'activités que les organisations de défense des droits de l'homme peuvent mener.
English: Refunds of previous years' expenditures-Refund of salaries, goods, and services 16 5
French: 1 551 Développement économique et finances intégrées Remboursement des dépenses des exercices précédents - Remboursement des salaires, des biens et des services 16 5
English: The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Is ‘tradition’ beyond critique?
French: Est-ce que la «tradition» échappe à toute critique?
English: The Committee therefore considered it very unlikely in the present case that the complainant would obtain  satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: En conséquence, il était d'avis que, dans le cas présent, il y avait très peu de chances que l'épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: Ministers and Leaders agreed to establish an on-going process that will focus on achieving practical results through cooperative initiatives, providing increased communication and information-sharing, and facilitating Aboriginal interests within governments.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones se sont entendus pour établir un processus permanent qui permettra d'arriver à des résultats concrets au moyen d'initiatives en collaboration, par une communication et un échange d'information accrus et la promotion des intérêts autochtones au sein des gouvernements.
English: However, many airlines will not allow passengers to board flights with passports with a validity of less than six months.
French: Toutefois, de nombreux transporteurs aériens n'autorisent pas les passagers dont le passeport n'est pas valide pour au moins six mois à monter à bord de leurs appareils.
English: This has been interpreted to mean that only officers of Brigadier-General/Commodore and above are eligible to be appointed a Commander.
French: L'interprétation donnée à ces conditions signifie que seuls les officiers dont le grade est au moins égal à celui de brigadier-général ou de commodore sont admissibles.
English: (k) Protecting and promoting human rights;
French: k) Défendre les droits de l'homme;
English: Radio Spectrum (debate)
French: Pour une politique européenne en matière de spectre radioélectrique (débat)
English: The collection of international migration statistics in the region and their compilation in a data bank, known as Investigation of International Migration in Latin America (IMILA), have been regular activities of the Centre.
French: La collecte de statistiques sur les migrations internationales dans la région et leur compilation sous forme d'une banque de données baptisée « Étude de la migration internationale en Amérique latine » (IMILA) comptent parmi les activités régulières du Centre.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Canada, France and Italy, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée soumise, à la demande du Président, par le Canada, la France et l'Italie qui ont coordonné un groupe de travail informel.
English: The customs authorities may require any person stating that he is acting as a customs representative to produce evidence of his empowerment by the person represented.
French: Les autorités douanières peuvent exiger de toute personne déclarant agir en tant que représentant en douane la preuve de son habilitation par la personne représentée.
English: Communications from the Opposition Division and all replies thereto must be communicated to all parties.
French: Les notifications de la division d'opposition ainsi que toute réponse doivent être notifiées à toutes les parties.
English: GPIM is invited to provide comments.
French: Le GPIM est invité à émettre des commentaires à ce sujet.
English: The STEP initiative aims to foster the integration of the European markets for short-term paper through the convergence of market standards and practices.
French: Un règlement de la BCE concernant les exigences statistiques relatives aux OPCVM est en cours de préparation.
English: Termination Compensation for disability is no longer payable once a competent medical authority has established that the member is no longer disabled and the member is capable of:
French: Fin du droit à l’indemnisation Le paiement de l’indemnité d’invalidité cesse une fois que l’autorité médicale compétente juge que le militaire n’est plus invalide, c’est-à-dire lorsqu’il est capable de:
English: Victory was at hand (see Figure 9).
French: Epp, cette fois, était présent en Chambre.
English: This information helps people to decide whether or not to pursue an employment opportunity.
French: Ces facteurs les aideront à décider s'ils désirent poser leur candidature à une possibilité d'emploi.
English: The view was also expressed that a performance measure of indicators of achievement should be added to reflect fully the provisions of General Assembly resolutions 55/258 and 57/305 on human resources management.
French: D'autres ont par ailleurs estimé qu'il conviendrait d'ajouter une mesure de la performance des indicateurs de succès pour tenir pleinement compte des dispositions des résolutions 55/258 du 14 juin 2001 et 57/305 du 15 avril 2003 de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, New York, 10 December 1984, United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841, p. 113.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, New York, 10 décembre 1984, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, no 24841, p. 113.
English: Call for comments The Commission invites comment on the preliminary view set out in this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur l'avis préliminaire énoncé dans le présent avis.
English: The groundside also includes related support functions such as hangars, fuel-storage areas and general aviation facilities that require airside access.
French: Le côté ville comprend aussi les installations d'appoint comme les hangars, les aires de stockage du carburant et les installations des services qui nécessitent un accès à la piste.
English: • The Department is looking for a stable relationship that will help create ties with the
French: • Le Ministère vise une relation continue qui permettra le développement de relations avec
English: The Board compares the submissions based on such things as the degree of benefit of the contribution, the impact on service to the public, and the impact within the Public Service.
French: Le Conseil compare les candidats en fonction de facteurs comme les avantages de la contribution apportée, l’incidence sur le service au public et les répercussions au sein de la fonction publique.
English: For many observers, the term extensions are untenable because they add little if any incentive for creation and, although they may favour maintenance by copyright owners (some individuals, but mainly organizations and corporations), such maintenance could be better achieved at lower costs (especially the cost of identifying and finding the copyright owner or owners in many cases) by letting the works in question fall into the public domain and letting artistic and cultural associations as well as public library archivists take care of them.
French: Pour de nombreux observateurs, ces prolongations de durée ne tiennent pas la route puisqu’elles n’incitent pas ou n’incitent que peu à la création et, bien qu’elles puissent favoriser la conservation des œuvres par les détenteurs du droit d’auteur (quelques particuliers, mais principalement des organisations et des sociétés), une telle conservation pourrait être mieux réalisée et à coût moindre (plus particulièrement les coûts liés à l’identification et à la recherche du ou des détenteurs du droit d’auteur dans de nombreux cas) en laissant les œuvres en question être versées au domaine public et en laissant la conservation de ces œuvres aux bons soins des associations artistiques et culturelles de même que des archivistes des bibliothèques publiques.
English: • promoting modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations; and
French: • la stabilisation de la situation financière et l'amélioration de la gestion des organismes dédiés aux arts et au patrimoine;
English: I cannot hide the fact that, as things currently stand, some of your plans will pose serious problems from the WTO' s point of view.
French: Je ne peux pas cacher que, dans l'état actuel des choses, un certain nombre de vos projets poseront des problèmes sérieux du point de vue de l'OMC.
English: Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Document(s) 26 of 86 Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo
French: Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Document(s) 26 de 86 Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo
English: Phosphogypsum, a by-product of fertilizer production, is an example of diffuse NORM.
French: Le phosphogypse, un sous produit de production d'engrais, est un exemple de MRN diffuse.
English: This has contributed to a considerable acceleration of FDI flows over the past years, despite a small dent in 2005.
French: Autant de mesures qui ont contribué à une accélération considérable des flux d'investissements directs étrangers au cours des dernières années, en dépit d'un léger fléchissement en 2005.
English: It noted that as a specialized agency of the UN system dealing with intellectual property, WIPO made it possible for Member States to develop economically.
French: Elle a noté que, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies chargée de la propriété intellectuelle, l’OMPI permet aux États membres de se développer économiquement.
English: The smoking epidemic is increasing among women in high-income countries and slightly among men in low-income countries; overall, poor men are more likely to smoke than rich ones.
French: L’épidémie de tabagisme se développe parmi les femmes des pays à revenu élevé et augmente légèrement parmi les hommes des pays à faible revenu ; globalement, les hommes pauvres fument généralement plus que les hommes riches.
English: (2) The levy shall be paid by the manufacturer or importer of the objects referred to in subsection (1).
French: 2) La redevance doit être acquittée par le fabricant ou l’importateur des objets visés à l’alinéa 1).
English: 1) provides inter alia that ‘[t]he names listed in the Annex shall be registered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) pursuant to Article 17 of Regulation … No 2081/92’.
French: 1), dispose notamment que « [l]es dénominations figurant en annexe sont enregistrées en tant qu’indications géographiques protégées (IGP) ou appellations d’origine protégée (AOP) au titre de l’article 17 du règlement […] nº 2081/92 ».
English: New or missed slips are submitted in a new return. To amend or cancel any of the previously filed slips in a return, start by opening the previously filed return and choosing "Amendment" in the first radio button on the top of the Employer Information screen and click "Accept":
French: Pour modifier ou annuler des feuillets qui ont déjà été produits sur une déclaration, commencez par ouvrir la déclaration qui a été produite antérieurement et choisissez «Modifiée» dans le premier bouton radio dans la partie supérieure de l'écran Information de l'employeur et cliquez «Accepter».
English: The appropriate opportunity cost for post-secondary graduates is what these graduates would have earned with a high school diploma if they had not undertaken post-secondary studies.
French: Nous utilisons des taux de rémunération de l'année de pointe cyclique 1990 (année de revenu pour le recensement de 1990) et les taux de chômage de juin 1991 (mois du recensement), avant le plein impact de la récession sur les taux de chômage.
English: As a general rule, messages arrive as quickly as usual.
French: Un faux positif est un message licite interprété par une solution antispam comme étant un spam.
English: The proportion of women entering the Public Service via the Scientific and Professional category increased substantially from a year ago (12.1 per cent versus 7.3 per cent) and there was a similar increase for women entering by way of the Technical category (from 6.2 per cent to 10.1 per cent).
French: Même si un peu moins du tiers des personnes embauchées se rangent dans la catégorie du soutien administratif, les femmes représentent toujours plus de 8 recrues sur 10 dans cette catégorie.
English: CANADIAN HERITAGE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Department 1a Canadian Heritage – Operating expenditures ...............
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Explication des fonds disponibles Crédit 26 :
English: Mr. Paulson is the #2 candidate on the Eligibility List.
French: M. Paulson a été classé deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament - Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (debate)
French: Budget rectificatif n° 1/2010: Section I - Parlement - État prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2011 - Section I - Parlement (débat)
English: For those Contracting Parties which would like to encourage the development of "dynamic" head restraints, but are not comfortable with either of these dynamic options at this time, GRSP is recommending that they be allowed to exempt "dynamic" head restraints in their national legislation.
French: Quant aux Parties contractantes qui souhaiteraient encourager la mise au point d'appuie-tête «dynamiques» mais qui ne sont convaincues, pour l'heure, par aucune de ces options «dynamiques», le GRSP recommande qu'elles soient autorisées, dans leur législation nationale, à soustraire les appuie-tête dynamiques à certaines prescriptions, notamment celle concernant la distance tête/appuie-tête figurant au paragraphe 5.1.5.
English: IfWhen a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following provisions shallparagraphs apply:
French: b)2.  Un enregistrement électronique concernant le transport est authentifié par doit comporter la signature électronique du transporteur ou d'une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: "The aim is to modernize management of the fishery to allow fleet sectors to plan their activities in a way that maximizes the fishery’s value."
French: « L’objectif est de moderniser la gestion de la pêche afin de permettre aux secteurs des flottilles de planifier leurs activités de façon à maximiser la valeur de la pêche.
English: Refer to ‘Definitions of Terms used in these Lists’ annexed to this List.
French: « logiciels » spécifiques, comme suit : 1.
English: It was pointed out that the draft budget was being increased for the first time in six years.
French: Il importait de rappeler que le montant du projet de budget avait augmenté pour la première fois depuis six ans.
English: Where a cost base is agreed on. the compensation payable on an expropriation shall be an amount equal to the greater of the fair market value and that cost base.
French: Lorsqu'il est convenu d'un coût de base, l'indemnité pécuniaire à verser doit être le plus élevé des montants que représente soit la valeur marchande, soit ce coût de base.
English: He was almost thrown out from the centre of his own party, which voted against him. Is not that significant?
French: M. ABU ZAYYAD (Interprétation) souligne que l'Autorité palestinienne a clairement reconnu l'Etat d'Israël dont la destruction ne fait nullement partie de son programme.
English: This afternoon, a vehicle of the army of Yugoslavia ran over a landmine activated by a remote-control mechanism and planted by Albanian terrorists on the road near the village of Orahovic in southern Serbia, outside of the ground safety zone.
French: Cet après-midi, un véhicule appartenant à l'armée yougoslave a sauté sur une mine actionnée à distance, qui avait été posée par des terroristes albanais sur la route conduisant au village d'Orahovic dans le sud de la Serbie, en dehors de la zone de sécurité terrestre.
English: Commission decision on the extraordinary administration of large firms in crisis.
French: Décision de la Commission relative au régime d'administration extraordinaire des grandes entreprises en état de crise.
English: ▪ Subscribe to Chronic Disease Update ▪ Change your Chronic Disease Update Subscription ▪ Cancel your Chronic Disease Update Subscription
French: ▪ S'abonner à la Mise à jour des maladies chroniques ▪ Modifier son abonnement à la Mise à jour des maladies chroniques ▪ Se désabonner de la Mise à jour des maladies chroniques
English: Interference from other shops will prevent you working in the same space for the duration of your job.
French: Les activités des autres ateliers vous empêcheront de travailler dans le même espace pendant toute la durée de votre tâche.
English: autonum The Delegation of Saint Lucia made the following statement:
French: autonum La délégation de Sainte‑Lucie a fait la déclaration suivante :
English: A number of witnesses called for the rule of interpretation to be abolished.
French: Plusieurs témoins ont donc réclamé que soit abolie la règle d'interprétation.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (2005)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (2005)
English: Challenges remain with regard to improving the quality of family planning services and integrating reproductive health components; creating an enabling environment; increasing choices among a range of affordable, reliable and safe methods; and increasing access to and the availability of services for marginalized and underserved population groups.
French: Il reste encore des défis à relever dans plusieurs domaines : l'amélioration de la qualité des services de planification familiale et l'intégration des composantes de la santé en matière de procréation; l'instauration d'un environnement favorable; l'offre d'un plus grand choix de méthodes économiques et sûres; l'amélioration de l'accès aux services pour les catégories marginalisées et insuffisamment desservies de la population.
English: Service Standard1 Service standards are in the Access to information Act, Section 7: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html
French: Norme de service1 Les normes de service sont dans la Loi sur l’accès à l’information, section 7 : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html
English: It is clear from the text of the above-mentioned Article 14 that the husband is required to bestow a nuptial gift on his wife, and that the amount of the gift, including both the part paid immediately and the deferred part, must be shown in the marriage contract.
French: Le texte de l'article 14 montre clairement que le versement d'une dot à la femme par le mari est une nécessité et que le montant de cette dot doit figurer sur l'acte de mariage.