ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) It is important to recognise the different levels of maturity in both the penetration and use of the Internet and in regulatory structures across countries.
French: • (i) Il est important de reconnaître les différents niveaux de maturité, à la fois pour ce qui est de la pénétration et de l’utilisation de Internet et pour ce qui est des structures de régulation dans les différents pays.
English: Development partners were also called on to provide sustainable technical and financial assistance for the collection, processing, analysis and use of data, particularly those needed for monitoring the MDGs.
French: Ils ont invité les partenaires de développement à fournir une assistance technique et financière durable pour la collecte, le traitement, l'analyse et l'utilisation de données, notamment en vue du suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At present, despite many efforts made over a number of years, the 2001 population statistics still show a small decline.
French: Actuellement, malgré beaucoup efforts consentis depuis plusieurs années, les statistiques démographiques (2001) indiquent toujours une légère baisse de la population.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 23 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: To build PHP with Sun JSWS/Sun ONE WS/iPlanet/Netscape web servers, enter the proper install directory for the --with-nsapi=[DIR] option.
French: Pour construire PHP avec les serveurs Web Sun JSWS/Sun ONE WS/iPlanet/Netscape, entrez le répertoire valide d'installation pour l'option --with-nsapi=[DIR] .
English: Marguerite or Abraham Martin, famous farmer whose name was given to the Plains of Abraham, tries to convince their cow Caillette that she can no longer go grazing on the Plains of Abraham.
French: Marguerite ou Abraham Martin, célèbre agriculteur à qui l’on doit le nom des plaines d’Abraham, tente de convaincre sa vache Caillette qu'elle ne peut plus brouter sur les plaines d'Abraham.
English: • Annual Report of the Correctional Investigator 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP), 2004-2005, détails, une vérification
English: 267 Where the Euro-PCT application is a complete translation of the previous application, a declaration to that effect is sufficient (Form 1200, Section 7, box No. 3).
French: 267 Lorsque la demande euro-PCT est une traduction intégrale de la demande antérieure, il suffit de présenter une déclaration à cet effet (formulaire 1200, rubrique 7, case n 3).
English: United Nations Water for Life 2005-2015 Factsheet on Water and Sanitation Accessed online 4thJuly 2006 .url: http://www.un.org/waterforlifedecade/factsheet.html
French: United Nations Water for Life 2005-2015 Factsheet on Water and Sanitation, consulté en ligne le 4 juillet 2006 à l'adresse internet http://www.un.org/waterforlifedecade/factsheet.html.
English: One of the most significant results achieved from the IBT TRM has been the creation of networks of contacts that have continued to pursue the objectives of the TRM.
French: L'un des résultats les plus importants de la CRT-TBI a été la création de réseaux de personnes-ressources qui ont continué de poursuivre les objectifs de la CRT.
English: Program Activity 1B – Water is clean, safe and secure Results Context Water is emerging as a critical issue of the 21st century.
French: Activité de programme 1B – Une eau propre, salubre et sécuritaire Contexte des résultats L’eau constitue un nouveau problème critique au XXle siècle.
English: Whether they eventually choose academic or industrial careers, graduates who have worked on NCE projects bring to their employers a unique combination of skills.
French: Qu'ils poursuivent une carrière en milieu universitaire ou industriel, les « diplômés » des RCE apportent à leurs employeurs un éventail unique de compétences.
English: We are certain that efforts will be made to strengthen the peacekeeping capacity of the African Union, as recommended by the African Union-United Nations panel to consider the modalities of how to support African Union peacekeeping operations established under a United Nations mandate.
French: À cet égard, nous ne doutons pas que des efforts seront faits pour renforcer les capacités de l'Union africaine en matière d'opérations de maintien de la paix, comme l'a recommandé le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix conduites par l'Union africaine sous mandat des Nations Unies.
English: Her delegation welcomed the progress made in those negotiations.
French: La délégation mexicaine se félicite des progrès enregistrés par ces négociations.
English: "If I were to start thinking about the illustrious reputation of my father, grandfather, great-grandfather and on up the line, I'd end up locked in the past.
French: Si javais commencé à trop méditer sur la réputation de mes père, grand-père et illustres aïeux, je me serais retrouvé totalement terrorisé, congelé dans le passé.
English: This included presentations on context for IC's SDS IV, foundation studies, SDS III success stories, performance measurement, identification of SDS IV themes and drivers, proposed SDS IV structures and vision, path forward in developing the SDS IV, as well as small breakout group discussions.
French: Les participants, dont la plupart provenaient du portefeuille d'IC, ont fait des exposés sur le contexte de la SDD IV d'IC, traité d'études de base, d'exemples de réussite de la SDD III, de la mesure du rendement, des thèmes et des moteurs de la SDD IV, des structures et de la vision proposées pour la SDD IV et de la voie à suivre pour l'élaboration de la SDD IV, et tenu des discussions en petits groupes.
English: Unfortunately, it also means that complying with the law does not in any way guarantee a safe working environment.
French: Cela veut dire essentiellement qu'il est difficile de se conformer à la lettre de la loi, mais que la conformité permet à une entreprise de se dégager de la responsabilité liée aux accidents en milieu de travail.
English: Although knowledge creation through open competitions and strategic initiatives remains the primary focus for future investments, an increased proportion of the budget will be directed to knowledge translation, including commercialization.
French: Bien que la création de connaissances par des concours ouverts et des initiatives stratégiques demeure au centre des investissements futurs, une part accrue du budget sera affectée à l'application des connaissances, y compris la commercialisation.
English: The Tribunal notes that, although volumes of non-subject goods, which includes non-subject ERW casing from China, increased over 50 percent from 2004 to 2006, this is less than the increase of 112 percent for the subject goods.96 The benchmark product pricing information shows that imports of non-subject goods repeatedly undercut the prices of like goods for J55 casing, but for the other benchmark products, the price of non-subject goods was consistently higher than the price of the like goods.97 While it is possible that imports of non-subject goods may have a negative impact on the domestic industry in the future, any threat of injury attributable to the volumes and prices of non-subject goods has not been attributed to the subject goods.
French: D’après les données sur les prix des produits de référence, les importations des marchandises non en question ont, à plusieurs reprises, contribué à la sous-cotation des prix de marchandises similaires, pour ce qui est des caissons J55, mais pour ce qui est des autres produits de référence, le prix des marchandises non en question dépassait constamment celui des marchandises similaires97. Bien qu’il soit possible que les importations de marchandises non en question aient une incidence néfaste sur la branche de production nationale à l’avenir, toute menace de dommage attribuable aux volumes et aux prix des marchandises non en question n’a pas été attribuée aux marchandises en question.
English: Attracting and retaining a qualiﬁed work force
French: Attirer et maintenir en fonction un effectif compétent
English: (b) equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (-80°C) or less;.
French: b) Ayant un piège à froid capable de refroidir jusqu'à 193 K (-80 ºC) ou moins.
English: They also optimize resource use, resulting in better resource management and decision making.
French: Ils optimisent en outre l’utilisation des ressources, ce qui renforce la gestion des ressources et la prise de décisions.
English: Table 11 Regional HIV/AIDS prevalence among young people aged 15-24, end of 2001
French: Tableau 11 Taux d'infection par le VIH/sida de jeunes âgés de 15 à 24 ans à la fin de 2001, par région
English: Mr Zsolt Németh (Hungary, EPP/CD) Honouring of Obligations and Commitments by Member States – Honouring of obligations and commitments by Albania Co-Rapporteurs:
French: M. Zsolt Németh (Hongrie, PPE/DC) Respect des obligations et engagements des Etats membres – Respect des obligations et engagements de l'Albanie Corapporteurs:
English: In Level 6, responsibility for 'overall management of a region's communications embracing at least five major components or sectors which deliver programs or services to the public- excludes finance and administrative sectors in the regions.
French: Au niveau 6, la responsabilité de la «gestion globale des communications dans une région comprenant au moins cinq principales entités ou composantes assurant des programmes ou des services au public» exclut les entités financières et administratives des régions.
English: In fact I met with representatives of the Quebec industry including Groupe Forillon in Moncton just last month.
French: J’ai rencontré des représentants de l’industrie québécoise de la pêche, y compris du Groupe Forillon, à Moncton tout juste le mois dernier.
English: The Task Force will serve as an instrument for UNECE member States to develop and finalize a strategy, and submit it through the Committee on Environmental Policy to the Environment Ministries and Education Ministries for adoption at their joint high-level meeting.
French: L'Équipe spéciale constituera un instrument permettant aux États membres de la CEE d'élaborer et de finaliser une stratégie et de la soumettre, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement, aux Ministères de l'environnement et de l'éducation pour qu'ils l'adoptent au cours de leur réunion conjointe de haut niveau.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued A6.18 Commercial Lodgings
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.18 Hébergement commercial
English: Workers' rights issues arising from the Laval and other judgments must be comprehensively addressed.
French: Il faut apporter une solution définitive aux problèmes affectant les droits des travailleurs causés par l'arrêt Laval et par d'autres décisions de justice.
English: In the current planning period, DFO will focus on advancing international fisheries agreements, policies, and instruments.
French: Durant l'actuelle période de planification, le MPO cherchera surtout à faire des progrès au chapitre des accords, des politiques et des instruments de pêche internationaux.
English: This company has seen a steady increase in the volume of Western grains unloaded on its track.
French: La compagnie a enregistré une hausse soutenue du volume de grains de l'Ouest déchargé chez elle.
English: · preparatory projects aiming to: o help devise new actions and new Community instruments in the environmental sector and/or to update environmental legislation and policies.
French: · des projets préparatoires visant à: o contribuer à l’élaboration de nouvelles actions et de nouveaux instruments communautaires dans le domaine de l’environnement et/ou à l’actualisation de la législation et des politiques environnementales.
English: The challenges associated with realizing this growth are also considerable, and include improved land stewardship, investment attraction, increased roles of productivity growth, environmental sustainability and major policy reform.
French: Les défis associés à la réalisation de ces objectifs de croissance sont également considérables et ils incluent l'amélioration de la gérance des terres, le fait d'attirer l'investissement, le renforcement du rôle joué par la croissance de la productivité, la viabilité de l'environnement et une importante réforme de la politique.
English: revising paragraph 7 (d) of the paper to read as follows: “Discussing existing practices in establishing frameworks for public participation in plans, programmes and policies relating to the environment as well as in the preparation of laws and rules with potential environmental impact, and in existing organizational structures and institutional arrangements relevant to public participation in strategic decision-making” and therefore deleting subparagraph (e);
French: e) De la révision comme suit l'alinéa d du paragraphe 7 du document: «Échange de vues sur les pratiques en vigueur pour la mise en place de cadres en vue de la participation du public à l'élaboration des plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement, ainsi qu'à celle des lois et règles qui peuvent avoir un impact sur l'environnement, de même que sur les structures d'organisation et dispositions institutionnelles existantes pour la participation du public à la prise de décisions stratégiques», et de la suppression de l'alinéa e;
English: If no EB remains in the company's account, the EICB will replace them at the R-LFB fee level.
French: Si l'entreprise a utilisé pleinement le RB, les permis seront délivrés au prix révisé du RPI, c'est-à-dire 105,86 $US les mille pieds-planche.
English: Includes, up to 31 December 1982, holders of permits of durations below 12 months.
French: Comprend, jusqu’au 31 décembre 1982, les détenteurs de permis de durée inférieure à 12 mois.
English: Data for fiscal years 2000 and 2001 demonstrated that U.S. federal departments and agencies were not meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: Dans les projets ﬁnancés par la FHWA, tous les produits de fer et d’acier, ainsi que leur revêtement, doivent être de fabrication entièrement américaine.
English: In order to manage a successful budget, you will need good negotiating skills, a check and balance system that monitors all expenses, and a good record-keeping system.
French: Pour que la gestion de votre budget soit couronnée de succès, vous aurez besoin de bonnes techniques de négociation, d’un système de contrôle et de vérification qui enregistre toutes les dépenses et d’un bon système de tenue de livres.
English: United States Nunavik Arctic Foods harvests caribou in Nunavik, and markets the product locally and internationally.
French: États-Unis Nunavik Arctic Foods exploite le caribou au Nunavik et commercialise le produit à l'échelon local et international.
English: [720:] Show your pupil the clouds at night passing between himself and the moon; he will think the moon is moving in the opposite direction and that the clouds are stationary.
French: [720:] Montrez de nuit à votre élève des nuages passant entre la lune et lui, il croira que cest la lune qui passe en sens contraire et que les nuages sont arrêtés.
English: However, the principles of security risk management and comptrollership, described earlier in this report, are applied to all categories regardless of the nature of the current funding arrangements.
French: Cependant, les principes de la gesti on des risques pour la sécurité et de la fonction de contrôleur, déjà décrits dans le présent rapport, s'appliquent à toutes les catégories quelle que soit la nature des ententes de financement existantes.
English: Critical Issues Supply of health professionals Maintaining an adequate supply of workers is one of the most critical issues facing the system.
French: Structure Le système comprend le ministère de la Santé et des Services sociaux, l’Agence provinciale des services de santé (APSS) et quatre régies régionales de la santé dirigées par des conseils régionaux de la santé.
English: ◦ Manufacturing Control  C.02.011  C.02.012
French: ◦ Contrôle de la fabrication  C.02.011  C.02.012
English: It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
French: Il bénéficie du soutien d'une grande partie de la population, 72 %1 des citoyens se déclarant favorables à une prise de décision plus importante au niveau de l'UE dans le domaine de la protection environnementale.
English: For more information, please visit www.telefilm.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au www.telefilm.ca
English: 4.2.2 Some Niche Areas for the CLF Potential niche areas of Canadian excellence are beginning to emerge.
French: 4.2.2 Créneaux éventuels pour le FCM Des créneaux où l’excellence canadienne pourrait se déployer commencent à se révéler.
English: Back to Top RECOMMENDATION 2 That public servants who have demonstrated a proven pattern of disregard for the government of Canada's contracting rules and regulations should be subject to administrative and disciplinary measures up to and including termination of employment from the Public Service of Canada.
French: Haut du document RECOMMANDATION 2 Que les fonctionnaires au sujet desquels il a été prouvé qu'ils ne respectaient généralement pas les règles et règlements du gouvernement du Canada relativement à la passation de marchés soient soumis à des sanctions administratives et à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'à leur congédiement de la fonction publique du Canada.
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.11.90 as other skis.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.11.90 à titre d'autres skis.  Lieu de l'audience :
English: Articulate and implement the new northern foreign policy for Canada as part of Canada's relations with the European Union, Russia and Nordic countries
French: Élaborer et mettre en oeuvre la nouvelle politique étrangère visant le Nord du Canada dans le cadre des relations que celui-ci entretient avec l'Union européenne, la Russie et les pays nordiques.
English: 6.7.3.4.5 In no case shall the wall thickness be less than that prescribed in 6.7.3.4.1 to 6.7.3.4.3.
French: 6.7.3.4.5 En aucun cas l'épaisseur de la paroi ne doit être inférieure aux valeurs prescrites aux 6.7.3.4.1 à 6.7.3.4.3.
English: The reduction in the infant mortality rate noted over the past few years is more significant at the post-neonatal stage, with a clear predominance of the neonatal component from 1993 onwards.
French: La réduction de la mortalité infantile notée au cours des dernières années est plus marquée après la période néonatale, et depuis 1993, la part des décès néonataux prédomine clairement.
English: By doing so, it is ignoring the democratic rules.
French: On se moque, ce faisant, des règles du jeu de la démocratie.
English: The term of office may be renewed once.
French: Le mandat est renouvelable une fois.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles National Search and Rescue exercise starts today at 22 Wing North Bay Sept. 25, 2006 CAPTION:
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Début d’un exercice national de recherche et sauvetage aujourd’hui à la 22e Escadre North Bay Le 25 septembre 2006 Un technicien de recherche et sauvetage de la Force aérienne soigne une pseudo-victime pendant le SAREX 2005 à Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: Child Right Committees were strengthened at all levels of the government structure (from federal to Kebele levels).
French: Les comités des droits de l'enfant ont été renforcés à tous les échelons de l'administration (du niveau fédéral au niveau des kebeles, ou sous-districts fédéraux).
English: This world market price is commonly known as the #11 raw sugar price and historically, has been significantly lower than the #14 raw sugar price.
French: Ce prix mondial correspond à ce qu'on appelle communément le cours no 11 du sucre brut et a toujours été bien inférieur au cours no 14.
English: The visit revealed a number of encouraging aspects, which do not, however, detract from a certain number of genuine problems.
French: La visite a permis de dégager de nombreux aspects positifs qui n'occultent pas, cependant, un certain nombre de problèmes réels.
English: Taking into account the comments received in GRSP-43-23, GRSP adopted the proposal as reproduced in Annex II of this report.
French: Tenant compte des observations reçues dans le document GRSP-43-23, il a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe II du rapport.
English: • completed fifth call for Statements of Interest in March 2004. http://www.sdtc.ca
French: • La cinquième demande de déclarations d'intérêt a été finalisée en mars 2004. http://www.sdtc.ca
English: This will be a new challenge to those EU member States that previously used administrative borders, and not river basins, as a basis for water management.
French: Cette notion est nouvelle pour certains États membres de l'Union qui géraient jusque-là leurs ressources en eau en fonction des frontières administratives et non à l'échelon des bassins hydrographiques.
English: How can the public be made more aware of equal treatment legislation?
French: Comment sensibiliser davantage le public à la loi sur l'égalité de traitement?
English: The Commissioner agreed with the applicant that the material he received was not sufficiently organized for him to identify the source bank or access request.
French: Ils ont egalement accepte de remplacer les copies illisibles.
English: Bremen, Hamburg, North Rhine-Westphalia and Mecklenburg-Western Pomerania have already reformed their police statutes, while Baden-Württemberg and Berlin have announced their intention to reform their police and administrative law.
French: Brême, Hambourg, Rhénanie du Nord-Westphalie, et Mecklenburg-Poméranie occidentale ont déjà réformé les statuts de la police, alors que Baden-Württemberg et Berlin ont annoncé leur intention de réformer leur loi sur la police et leur droit administratif.
English: Responsibility for the deadlock in the settlement lies with the aggressor Armenia, and not with the victim of aggression, Azerbaijan.
French: Si le règlement de la question est au point mort, la faute en incombe à l'agresseur, l'Arménie, et non pas à la victime de l'agression, l'Azerbaïdjan.
English: Contests on gender and family issues have been organized in many localities, which have helped raise the awareness and sense of responsibility of men in taking care of women and sharing the burden of domestic works.
French: On a organisé dans de nombreuses localités des concours sur les questions concernant le genre et la famille, ce qui a permis de mieux sensibiliser et responsabiliser les hommes pour ce qui est de prendre soin des femmes et de partager le fardeau des travaux domestiques.
English: Proportion of Expenditures by Site - 2004-2005 Figure 7 illustrates CSP expenditures by activity over the last two fiscal years.
French: Proportion des dépenses par site - 2004-2005 La figure 7 représente les dépenses du PSC par activité au cours des deux dernières années financières.