ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 32 of its decision 25/5 III, the Governing Council requested the Executive Director to convene an ad hoc open-ended working group, to hold one meeting in the second half of 2009, to prepare for the work of the intergovernmental negotiating committee, in particular to discuss the committee's negotiating priorities, timetable and organization.
French: Au paragraphe 32 de sa décision 25/5 III, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui tiendrait une première réunion durant la deuxième moitié de 2009 pour préparer les travaux du comité de négociation intergouvernemental, en particulier pour discuter des priorités des négociations, du calendrier des travaux et de l'organisation de ce comité.
English: Additional information on this project is available on the Hydro-Québec Web site at: www.hydroquebec.com/eastmain1a/en/. The Guide to the Participant Funding Program, the application form and information on the federal panel review process of the project can be found on the Agency Web site.
French: Des informations supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le site Internet d'Hydro-Québec à l'adresse suivante : www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr/. Le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande, ainsi que des renseignements sur le processus d'examen par une commission fédérale du projet, sont disponibles sur le site Internet de l'Agence.
English: Water level fluctuations have also destroyed typical shoreline vegetation and aquatic habitats.
French: Les fluctuations du niveau des eaux ont également détruit la végétation -typique des rives et des habitats aquatiques.
English: These systems are design for maximum performance with minimal amount of maintenance and comply with all industry standards and spécifications.
French: Ces adoucisseurs sont conçus de façon à réduire leur maintenance au maximum et à convenir à la plus grande part des standards et spécificités de l'industrie.
English: One reason for that is the clear connection between entrepreneurship and growth.
French: Les meilleurs usages de différents pays ont été présentés.
English: SAR Data Availability and Quality JRCC Trenton continued with improvements of the SAR Mission Management System (SMMS).
French: Des données de R-S accessibles et de qualité Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Trenton continue d’améliorer le système de gestion des missions de R-S.
English: Indeed, the article prohibits the transfer of weapons if it is shown, or at least if there is a serious risk, that they will be used either to commit serious violations of international humanitarian law or human rights, to destabilize a State or to serve the interests of terrorists.
French: En effet, cet article interdit les transferts d'armes s'il est avéré ou, à tout le moins, s'il existe un risque sérieux que celles-ci seront utilisées soit pour commettre de graves violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains, soit pour déstabiliser un État ou encore pour servir les intérêts de terroristes.
English: Knowledge workers on the move (PDF)  John Zhao, Doug Drew and T. Scott Murray
French: Migration des travailleurs du savoir (PDF) John Zhao, Doug Drew et T. Scott Murray
English: These expenses include services provided without charge of $8,836,697 ($8,895,476 in 2003) as described in note 7.
French: Ces charges comprennent des services fournis sans frais de 8 836 697 $ (8 895 476 $ en 2003), comme le décrit la note 7.
English: In July 1993, British Columbia's human rights scheme was amended to remove the $2,000 limit on general damages to individuals. Another change allows class action suits and authorizes the Commission to order remedies affecting a whole class of persons.
French: En juillet 1993, le système de protection des droits de la personne fut modifié en Colombie-Britannique : on supprima le plafond de 2 000 dollars pour les dommages-intérêts généraux aux particuliers; de plus, on autorisa les recours collectifs et on donna à la Commission le pouvoir d'ordonner des réparations touchant toute une catégorie de personnes.
English: Connectivity – Applies to the movement of energy, water, organisms and sediment to and within a riverine system through lateral, longitudinal, and vertical pathways, and also through time.
French: La concession précise la source de l'eau, l'emplacement du site de détournement, la quantité d'eau à détourner de la source, la priorité du « droit d'usage de l'eau » établie par la convention et les conditions selon lesquelles le détournement et l'utilisation doivent avoir lieu.
English: Since the well site has an area of approximately 528 m 2, has relatively flat topography, and since sensitive surface waters are more than 1.0 km away from the site (approximately 1.3 km from the Grand River and approximately 2.3 km from Swan Creek), no significant impacts on surface waters from construction activities are expected.
French: Les principaux effets sur les eaux de surface sont associés à la phase de construction du projet, lorsque le sol nu sera exposé à des conditions météorologiques susceptible d’accroître l’érosion et la migration des sédiments.
English: Given Name: *Nota:Only signing authorities are authorized to negotiate contracts with the Translation Bureau, submit bids or request changes in the file.
French: Seuls les fondés de pouvoir sont habilités à négocier des marchés avec le Bureau de la traduction, à lui présenter des offres ou à lui demander une modification au dossier.
English: Refer to the cheat sheet when needed; you'll find that within the week, you'll have nearly all the commands memorized and your vi productivity will shoot through the roof!
French: Référez-vous à votre feuille de triche au besoin. Vous verrez que, d'ici une semaine, vous aurez mémorisé presque toutes les commandes et votre productivité sous vi se sera nettement améliorée.
English: While gay men have a long history of organizing to provide both social support and political leadership, the same is not true of all other communities at risk of HIV - although recent efforts to organize drug users in Vancouver were very successful.
French: Bien que les hommes gais aient acquis depuis longtemps une expérience en matière d'organisation en vue de fournir à la fois un soutien social et un encadrement politique, tel n'est pas le cas pour toutes les autres communautés à risque d'infection par le VIH, en dépit d'efforts récemment déployés en vue d'atteindre les utilisateurs de drogues à Vancouver que l'on considère très réussis.
English: They are energetic, imaginative and have worked for nearly a decade in programming contemporary works.
French: Force est de convenir, malheureusement, que cet Or du Rhin nous a déçu. Plus scrupuleux qu’inspiré, Philippe Jordan, s’il débrouille, à la faveur d’une]]>...
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes.
English: Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)
French: Comité mixe de gestion de la pêche (en anglais seulement)
English: Fe2+/Mg and normative An/Ab ratios of 55 rocks of the Adirondack anorthosite–charnockite suite subdivide the compositional field in two domains; one without garnet (at low ratios) and one commonly with garnet (at high ratios).
French: Une série de 55 analyses chimiques de la suite anorthosite–charnockite des Adirondacks se divise en deux domaines sur un diagramme Fe2+/Mg par An/Ab (quantités normatives) : un domaine sans grenat (quand ces rapports sont faibles) et un domaine à grenat (quand ces rapports sont élevés).
English: • There also needs to be broader recognition that hate and bias activities are a human security issue.
French: Il faut également reconnaître que les activités motivées par la haine et les préjugés constituent une menace à la sécurité humaine.
English: "cell" « cellule » "cell" means the fundamental biological unit of a human organism that is for use in transplantation.
French: « directeur médical » "medical director" « directeur scientifique » Personne physique responsable de l'application des procédures d'opération normalisées où elle exerce ses fonctions ainsi que des procédures techniques qui y sont effectuées.
English: That kind of driving is limited due to the fact that Windows is not a real-time operating system (it is impossible to guarantee the continuity of the signals in case of system interrupt).
French: Ce type de pilotage est limité par le fait que Windows n'est pas un système d'exploitation temps-réel (il est impossible de garantir la continuité des signaux en cas d'interruption par le système).
English: The Commission, however, also encourages parties to file electronic versions of their submissions (electronic mail and/or diskette).
French: Toutefois, le Conseil encourage également les parties à déposer leur document sous forme électronique (par courriel ou sur disquette).
English: • For conservation and protection of the high seas.
French: • Pour la conservation et la protection en haute mer.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (d) the drawings to which the description or claims refer; (e) an abstract.
French: En cas de modification des pièces techniques46 Art. 58 1 Tant que la procédure d’examen n’a pas pris fin, le requérant peut modifier les pièces techniques.
English: Several major projects are in process to rehabilitate and augment infrastructure and build East Timorese capacity.
French: Plusieurs grands projets sont consacrés à la remise en état et au renforcement des infrastructures et des capacités du Timor oriental.
English: Develop community capital plans reflecting national priorities.
French: Élaborer des plans d'immobilisations communautaires tenant compte des priorités nationales.
English: On the other hand I would also be unhappy if I couldn't tell that computer what I want to observe, and just let it do it.
French: D'un autre côté, je serais bien malheureux si je ne pouvais dire à l'ordinateur ce que je veux voir et le laisser effectuer le travail.
English: Below is a summary of our committee structure and membership information.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé de notre structure de comités et de la composition de ceux-ci.
English: Success for students 2.
French: La réussite des élèves 2.
English: The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education.
French: La FCRR se concentre sur diverses questions dans le cadre d'un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d'ateliers en mettant tout particulièrement l'accent sur l'élimination du racisme dans l'emploi et l'éducation.
English: That very evening the Permanent Mission of the Sudan communicated to me a request for the mission to visit Khartoum and Darfur.
French: Le soir même, la Mission permanente du Soudan m'a demandé d'envoyer une mission à Khartoum et dans le Darfour.
English: Viral Infection Select "Viral Infection" with an (x) or () if the recipient developed a viral infection associated with a transfusion, which has been verified by confirmatory tests.
French: Infection virale Cocher la case « Infection virale » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a contracté une infection virale à la suite de la transfusion, infection confirmée pas des tests de confirmation.
English: NGL calculations based on data from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Given that no respondents reported annual revenue of more than $5 million, NGL further assumed that there were no commercial galleries with annual revenue above $25 million.
French: Étant donné qu'aucun répondant n'a déclaré de revenus annuels supérieurs à 5 millions de dollars, NGL a supposé qu'il n'existait aucune galerie d'art commerciale dont les revenus étaient supérieurs à 25 millions de dollars; tout comme nous avons supposé que les 250 galeries commerciales au Canada étaient toutes des PME.
English: Once received, your file will be transferred from Statistics Canada's public network to its confidential computer network, a fully secure environment.
French: Une fois que nous aurons reçu votre fichier, il sera transféré au réseau informatique confidentiel de Statistique Canada, où il sera en sécurité.
English: It also regrets that, according to the delegation, there are 28 persons currently on death row and that death sentences have continued to be carried out since the Covenant entered into force in Kuwait.
French: Il regrette également que, selon la délégation, il y ait actuellement 28  condamnés à mort et que la peine capitale ait continué d'être appliquée depuis l'entrée en vigueur du Pacte au Koweït.
English: Therefore, my intervention is warranted, and the appeals are allowed.
French: Mon intervention est donc justifiée, et les appels sont accueillis.
English: Installation of Home Care Devices and Home Care Equipment such as Rail systems, a Home care lift, a Transfert lift, a Floor Lift, a Portable Lift or a Portable Ceiling Lift should be provided by trained professional to ensure maximum home mobility advantages.
French: BHM Medical Inc offre des solutions pour les patients concernés par la mobilite reduite mais aussi pour leurs familles et leurs accompagnateurs. La gamme de leve personne sur rail, leve-personne au sol et leve personne mobile facilite le soutien a domicile et contribue à améliorer la qualité de vie affectée par la mobilite reduite.
English: Chapter III, article 14 (h) of the Constitution, guarantees to every citizen “the freedom of movement and of choosing his residence within Sri Lanka”, and article 14 (i) “the freedom to return to Sri Lanka”.
French: L'article 14 h) du chapitre III de la Constitution garantit à chaque citoyen la liberté de se déplacer et de choisir sa résidence à Sri Lanka, et l'article 14 i) la liberté de retourner à Sri Lanka.
English: The number of facilities that currently account for the majority of the inventory of PCBs and equipment containing PCBs is estimated at 71 facilities.
French: Le nombre d’installations responsables de la majorité de l’inventaire de BPC et de l’équipement en contenant est estimé à 71.
English: 9.18) recommends that theft in this case should be recorded as additional compensation of employees in kind.
French: Le Manuel sur l'ENO (par. 9.18) recommande que, dans ces conditions, la valeur du vol soit enregistrée en tant que rémunération en nature des employés.
English: Mamutu - Protects against completely new pests in seconds!
French: Mamutu - protège exhaustivement contre les nouveaux parasites en quelques secondes !
English: The dictator of this African country is not just one more name on the long list of dictators that we have had the misfortune to have on this planet, but I would dare say he is up there among the top ten dictators.
French: Le dictateur de ce pays africain n'est pas qu'un nom supplémentaire sur la longue liste des dictateurs ayant malheureusement sévi sur notre planète, j'oserais dire qu'il peut être classé dans le top dix des dictateurs.
English: By using a variable that measures payroll per employee, we are able to take into account certain wage disparities resulting from differences in the average tenure of workers, average level of education or the profitability of the firm.
French: L’inclusion d’une variable mesurant la masse salariale par employé permet de tenir en compte certaines disparités salariales dues à des différences dans le niveau moyen d’ancienneté des travailleurs, le niveau d’éducation moyen ou la rentabilité de l’entreprise.
English: This is because, as part of the review noted above, the Department of Corrections identified that most overseas jurisdictions either allow or actively support the age-mixing of female offenders.
French: La raison en est que, dans le cadre du réexamen dont il a été question plus haut, le Département de l'administration pénitentiaire a constaté que la plupart des juridictions étrangères permettent ou même préconisent le mélange des générations dans les prisons de femmes.
English: (Mildred Lake Facility, Fort McMurray, AB)
French: (installations de Mildred Lake, Fort McMurray (Alb.))
English: As the process would be open to inspection, it would be easier to identify drugs interacting with cisapride and the physicians are more aware of the drug's activity.
French: Comme la démarche pourrait faire l'objet d'une inspection, il serait plus facile d'identifier les médicaments qui interagissent avec le cisapride et les médecins sont mieux informés de l'activité du médicament;
English: The Council should be responsive to the concerns of the United Nations membership at large on its working methods.
French: Le Conseil devrait être soucieux des préoccupations de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de ses méthodes de travail.
English: The quality and luxury of polymer pools is extended with even more unique features and benefits like custom style, shape and size design.
French: Les effets et les possibilités de ces piscines sont adorables et on ne peut pas les rencontrer dans autres technologies, parce que notre matiere on peut former librement.
English: In England, Massey arranged for Trooper W. A. Ogilvie to be attached to Canadian military headquarters as an artist.
French: En Grande-Bretagne, Massey s'arrangea pour que le cavalier W. A. Ogilvie soit attaché à titre de peintre au Quartier général canadien.
English: Discussion paper prepared by a consultant
French: EXAMEN DES SYNERGIES DEVANT DÉCOULER D'UN RESSERREMENT DE LA COOPÉRATION
English: Few gang members showed up at club meetings (used to teach democratic values and activity planning to youth), however, special activities (sports events, outings and truce meetings) were well-attended (although only by gang members least in need of programming).
French: Rares ont été ceux qui se sont rendus aux réunions du club (servant à enseigner les valeurs démocratiques et la planification des activités aux jeunes), mais les activités spéciales (sports, excursions et réunions de trêve) ont été très courues (mais seulement par les membres des gangs ayant le moins besoin du programme).
English: However, this report provides for a review into the possibility.
French: Ce rapport prévoit cependant de réexaminer cette possibilité.
English: Also relevant to terrorist offences are provisions of the Crimes Act 1969 enacted by the Cook Islands Parliament to provide a Criminal Code relating to offences, defences and procedures.
French: • Complicité dans un meurtre commis en dehors des Îles Cook (14 ans de prison maximum);  • Complicité dans un autre crime commis en dehors des Îles Cook (7 ans de prison maximum)
English: GRB agreed to await instructions from WP.29 concerning the work under the 1998 Agreement and, if necessary, adapt its own work accordingly.
French: Le GRB est convenu d'attendre les instructions du WP.29 concernant les travaux menés dans le cadre de l'Accord de 1998 et, si nécessaire, d'adapter ses propres activités en conséquence.
English: Government funding kicked in six months ago with contributions from both Indian and Northern Affairs Canada and the BC provincial government.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et le gouvernement provincial de la C. B. ont commencé à verser des fonds à cette maison il y a six mois.
English: The adoption of this Directive is an exceedingly important act for the entire European Union.
French: L'adoption de cette directive est excessivement importante pour l'Union européenne tout entière.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2001 (E/2002/19)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2001 (E/2002/19)
English: Use the English-first or French-first variations of the compound signature for English- or French-language publications or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes français en premier ou anglais en premier de la signature composée pour les publications unilingues françaises ou anglaises ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: JGH will lead an electronic health record and telehealth project to support surgical care for patients in partnership with CLSC Cote-des-Neiges, the Jewish Rehabilitation Hospital, Maimonides Hospital Geriatric Centre and Oracle Quebec.
French: De concert avec le CLSC Côte-des-Neiges, l'Hôpital juif de réadaptation, le Centre hospitalier gériatrique Maimonides et Oracle Québec, l'HGJ dirigera un projet de dossier de santé électronique et de télésanté pour soutenir les patients après leur opération.
English: Moreover, for the most advanced OCTs, the possible gains as a result of a more advanced regional integration strategy via CSME, or even simple regional free trade, are not obvious to identify.
French: marchandises (toute en excluant l’évolution vers l’union douanière), mais la question de l’inclusion des services est en cours d’étude.
English: Local Capabilities Canadian exporters will face intense competition from small- to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level in the Southeast states.
French: Compétences locales Les exportateurs canadiens devront affronter une forte concurrence de la part des petites et moyennes entreprises locales et nationales de fabrication d'aliments exerçant leurs activités à l'échelle de la région des États du Sud-Est.
English: Reserve at least 10% of the budget for agrarian reform in those countries that have agricultural potential.
French: Si la démocratie se réduisait aux élections, Sadam Hussein et Fidel Castro, élus à l’unanimité, seraient la plus haute expression de la démocratie mondiale. En vérité, aucun pays pauvre n’est démocratique, et aucun pays démocratique n’est pauvre.
English: Khaled b.  Mohamed Al-Rashed, a citizen of the Kingdom of Saudi Arabia born on 18 March 1962 with identity card No. 10610423236 issued at Dammam is a teacher at Fad Ben mufleh Al Sabiyi School in Thuqba Al Damam Province and is known as a member of the so-called Movement of Reformers.
French: Khaled b. Mohamed Al-Rashed, ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite, né le 18 mars 1962, titulaire de la carte d'identité no 10610423236 délivrée à Dammam, est professeur à l'école Fad Ben mufleh Al Sabiyi à Thuqba, province d'Al Damam, et il est connu en tant que membre du Mouvement des réformateurs.
English: 7 When the worker resumes work, he shall notify the competent institution, if so required by the legislation which that institution applies.
French: 5 La fin de l’incapacité de travail est notifiée sans délai au travailleur par l’institution du lieu de résidence, qui en avise aussitôt l’institution compétente.
English: The fixed boundary points are located on land.
French: Les points fixes sont situés sur la terre ferme.
English: How long is the guarantee period for a Sanimarin toilet ?
French: Quelle est la période de garantie du WC Sanimarin ?
English: First, there are some 700 libraries which, under the Depository Services Program, receive Statistics Canada publications at no cost.
French: Premièrement, en vertu du Programme des services aux dépositaires, environ 700 bibliothèques reçoivent gratuitement les publications de Statistique Canada.
English: Before adjourning the meeting, let me take this opportunity, in my capacity as representative of Namibia, to express, on behalf of my colleagues and my delegation, our gratitude to the members of the Council for the cooperation and support they have rendered during the presidency of Namibia this month.
French: Avant de lever la séance, qu'il me soit permis de saisir cette occasion en tant que représentant de la Namibie, d'exprimer au nom de mes collègues et de ma délégation notre gratitude aux membres du Conseil pour la coopération et le soutien qu'ils nous ont accordés durant la présidence de la Namibie ce mois-ci.