ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative decree 8/4/2003 prohibits the employment of pregnant women, women who have recently give birth and women with a child under one year of age at night.
French: Le décret-loi no 8/4/2003 prévoit que les femmes enceintes, les femmes qui ont récemment accouché et les femmes ayant un enfant de moins d’un an ne peuvent être employées de nuit.
English: Middle-high FAS
French: Milieu inférieur Milieu de l’EAP supérieur de l’EAP
English: The team will focus on improving access to information about patterns of cancer incidence, prevalence and mortality; social determinants of behavioural risk; and patterns of screening and treatment utilization.
French: L'équipe visera avant tout à améliorer l'accès à l'information sur les tendances de l'incidence du cancer, de sa prévalence et des taux de mortalité qui en découlent, sur les déterminants sociaux de comportements risqués, ainsi que sur les tendances du dépistage et de l'utilisation des traitements.
English: • Ontario Region Expert Federal Authority Workshop
French: • Atelier de la Région de l'Ontario sur l'autorité fédérale spécialisée
English: In practice, it was only in rare cases in the Benelux that a sign was considered to be devoid of any distinctive character.
French: Dans la pratique, on n'admettait pas aussi facilement qu'un signe était dépourvu de tout caractère distinctif.
English: Commodity information: reducing asymmetries 9  Improving supply capacity 10
French: Information sur les produits de base: réduire les asymétries 10
English: Recommendations and Directions français - Español
French: Recommandations et orientations English - Español
English: You can use genkernel for this, which will build a generic kernel as used by the Installation CD.
French: Vous pouvez utiliser genkernel. Cette commande construira un noyau générique tel que celui utilisé par le CD d'installation.
English: The authors have investigated the nature of the compound which is formed by direct hydration of beryllium chloride.
French: Les auteurs ont étudié, la nature du composé qui se forme lors de l'hydratation directe du chlorure de béryllium.
English: Two temperature sensing circuits using silicon diodes and integrated circuit components are described.
French: L'article décrit deux circuits de mesure de température utilisant des diodes au silicium et des composantes de circuit intégrées.
English: We are now talking about discrimination.
French: Il est à présent question de discrimination.
English: Dawsons Landing, BC V0N 1M0 Phone: (604) 226-4600 Fax:
French: Dawsons Landing, BC V0N 1M0 Téléphone : (604) 226-4600 Télécopies :
English: This date must be no later than the last day of the pay period prior to the transaction being processed by the pay office.
French: Cette date ne doit pas être ultérieure au dernier jour de la période de paye avant laquelle le mouvement de paye sera traité au bureau de paye.
English: • Nanaimo Resident Convicted of Exceeding Daily Limit of Rockfish April 8, 2004 - Nanaimo, British Columbia 
French: • Un organisateur d'excursions commerciales d'observation des baleines condamné à une amende de 6 500 $ 12 février 2004 - Duncan (Colombie-Britannique)
English: However, concerted joint efforts were also essential to enhance the global regulatory framework designed to protect the international system from crises.
French: Cependant, des initiatives conjointes concertées sont également indispensables pour renforcer le mécanisme global de réglementation conçu pour protéger le système international contre les crises.
English: We also know which area gives rise to the highest costs, namely European company law, which is why we have now put forward the first proposals relating to that area.
French: Nous savons également que les coûts les plus élevés sont imputables au droit européen sur les sociétés et c'est pourquoi la première proposition que nous soumettrons porte sur ce domaine.
English: For more information, please visit the National Water Supply Expansion Program web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter Programme national d'approvisionnement en eau le site web.
English: • 065 REPAIR OF MACHINERY AND EQUIPMENT  
French: • 065 RÉPARATION DE MACHINERIE ET D'ÉQUIPEMENT
English: disruption of native predators and parasites, reduction in the biodiversity of native species and in their populations, global extinction of native species and changing ecosystem processes.
French: D’autres effets sur la productivité peuvent découler de l’hybridation entre des espèces non indigènes et des espèces indigènes étroitement apparentées, de la disparition de prédateurs et de parasites indigènes, de la réduction de la biodiversité des espèces indigènes et de leurs populations, de l’extinction globale d’espèces indigènes et de changements dans les processus des écosystèmes.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ 000s)   Transport Canada
French: Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire   (en milliers de dollars)   Transport Canada
English: • Management of Personnel in the GBAD Environment
French: • Gestion du personnel affecté à la GBAD
English: This approach ensures a coordinated and integrated program across the Government of Canada.
French: Cette approche garantit la mise en place d’un programme intégré et coordonné à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Every year there are between 500-600 reports of illegal logging in forests.
French: On recense, chaque année, entre 500 et 600 cas d'exploitation illégale du bois dans les forêts.
English: A. Evaluation The evaluation of a social marketing campaign should involve measuring the actual outcomes of the campaign and the tactics used to create the outcomes.
French: A. Évaluation L'évaluation d'une campagne de marketing social doit comprendre l'évaluation des résultats de la campagne et des tactiques utilisées pour arriver à ces résultats.
English: Fluvial geomorphic processes structure habitats important to stream fishes.
French: Les mécanismes de géomorphologie fluviale structurent les habitats qui sont importants pour les poissons d'eau courante.
English: The range of issues covered in peace agreements and the process of implementation are then limited to men’s experiences of conflict, men’s expectations for peacebuilding and men trying to forgive men for crimes against women.
French: L’éventail des questions couvertes par les accords de paix et le processus de mise en œuvre est ainsi limité à l’expérience qu’ont les hommes des conflits, aux attentes des hommes en matière de consolidation de la paix et à des situations où ce sont des hommes qui essaient de pardonner à d’autres hommes les crimes commis contre des femmes.
English: Epidemiology of Tuberculosis in Canada Melissa Phypers, Dennis Kunimoto, Marcel Behr, Derek Scholten, Edward Ellis
French: L’épidémiologie de la tuberculose au Canada Melissa Phypers, Dennis Kunimoto, Marcel Behr, Derek Scholten, Edward Ellis
English: AND WHEREAS by letter dated May 24, 1996, the Licensee has requested the cancellation of its licence;
French: ET ATTENDU que par lettre du 24 mai 1996, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence;
English: An interim period beginning July 1, 2002, limits the average sulphur content of gasoline to 150 ppm over a 2½ year period.
French: Une période intérimaire, débutant le 1er juillet 2002, limite la teneur moyenne en soufre dans l'essence à 150 ppm pour une période de 2 années et demie.
English: C C There is a need to establish a uniform, consistent level of privacy protection across Canada.
French: (TR) C C Il faut établir un niveau uniforme et constant de protection de la vie privée partout au Canada.
English: SAFETY AND HEALTH REPRESENTATIVES Representatives 28.
French: REPRÉSENTANTS À LA SÉCURITÉ ET À LA SANTÉ Représentants 28.
English: Tuesday, February 04, 2003 Honourable senators, as Senator Bacon mentioned, on January 19, at the age of 86, feminist luminary Françoise Giroud passed away in Paris.
French: le 4 Février, 2003 Honorables sénateurs, comme l'a mentionné l'honorable sénateur Bacon, le 19 janvier dernier, Françoise Giroud, figure emblématique du féminisme, s'est éteinte à Paris à l'âge de 86 ans.
English: It may wish to determine how telehealth can contribute to the standardization of care and to the support of health needs in areas such as home care, diabetes management, mental health and continuing education.
French: Elle pourrait vouloir évaluer la façon dont la télésanté soutient la normalisation des soins et répond aux besoins au chapitre, par exemple, des soins à domicile, de la prise en charge du diabète, de la santé mentale et de l'enseignement continu.
English: • CIHR will be provided with $34 million per year for research that addresses the health priorities of Canadians, including the health needs of northern communities, health problems associated with environmental conditions, and food and drug safety.
French: • Les IRSC recevront 34 millions de dollars par année pour la recherche sur les priorités des Canadiens en matière de santé, notamment les besoins de santé des collectivités du Nord, les problèmes de santé liés aux conditions environnementales, la salubrité des aliments et l’innocuité des médicaments.
English: Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki said most foreign terrorists operating in Iraq infiltrate through the Syrian border, a charge Syrian President Bashar al-Assad denies as tensions between Baghdad and Damascus showed no signs of easing.
French: Exaspéré par l'attitude du gouvernement syrien qui refuse de lui livrer deux membres du parti Baas suspectés d'avoir commis des attentats, l'Irak a rappelé son ambassadeur en poste à Damas. Qui lui a emboîté le pas.
English: The latter decision, however, lies within the regulatory scope of member States.
French: Cette décision relève toutefois du pouvoir réglementaire des Etats membres.
English: The idea of developing the concept of responsible towns and cities has also been put forward, drawing on the example of "fair trade cities" in the United Kingdom.
French: L’idée de développer le concept des villes responsables a également été émise sur la base de l’exemple des « fair trade cities » britanniques.
English: The computer created the possibility of new explorations and digital creations, but did it make each of us a potential creator, relegating artists to the archives of history?
French: L’ordinateur a ouvert la voie a des possibilités insoupçonnées d’explorations multimédia, mais : cela fait-il de chacun de nous un créateur potentiel et cela relègue-t-il les artistes aux archives de l’histoire?
English: Come and meet some of our company's employees.
French: Venez rencontrer certains de nos collaborateurs.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/42, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/42, non modifié.
English: We believe it essential that the United Nations not only make its voice heard, but also make the proposals, views and positions of all Member States known so as to ensure an effective and equitable response to the financial crisis.
French: Pour nous, il est fondamental que l'ONU puisse faire entendre non seulement sa voix, mais aussi les propositions, les vues et les orientations de l'ensemble des États Membres pour répondre de manière efficace et équitable à la crise financière.
English: The Assembly invites the Inter-Parliamentary Union to contemplate joint actions in the context of the United Nations campaign to end violence against women and girls (2008-2015).
French: L'Assemblée invite l'Union interparlementaire à envisager des actions communes dans le cadre de la campagne des Nations Unies pour l′élimination de la violence contre les femmes et les filles (2008-2015).
English: The Agreement spells out the conditions under which airlines and their passengers may participate in intransit preclearance.
French: L'Accord énonce clairement les conditions exigées pour que les transporteurs aériens et leurs passagers puissent participer au précontrôle en transit.
English: The GMP risk criterion was added as a temporary bridging measure until the coming into force of the site licence and GMP provisions on January 1, 2006.
French: Le critère de risque sur les BPF fut ajouté à la Politique comme mesure intérimaire en attendant l'entrée en vigueur des provisions concernant les licences d'exploitation et les BPF.
English: Head of Delegation Observer Organization
French: Commentaire au paragraphe 1 de l'article 46
English: Our job is to bring the knowledge to a country's doorstep and allow them to decide how best to use it."
French: Notre travail consiste à apporter les connaissances au pays client et à lui permettre de décider le meilleur usage qu'il peut en faire.
English: Also at its 13th meeting, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the representatives of Australia, Germany, Greece, Japan, the Netherlands, Peru and the United States.
French: À sa 13e séance également, à la suite d'une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis, de la Grèce, du Japon, des Pays-Bas et du Pérou.
English: The GRSG Chairman informed WP.29 that GRSG had proposed to set up an informal group on service doors, windows and emergency exits of buses and coaches, under the chairmanship of Poland and with the secretariat to be provided by OICA.
French: Le Président du GRSG a informé le WP.29 que le GRSG avait proposé de créer un groupe de travail informel sur les portes de service, les fenêtres et les issues de secours des autobus et des autocars, dont la présidence et les services de secrétariat seraient assurés respectivement par la Pologne et par l'OICA.
English: • The core problem with trusts is that of identifying the beneficiary and real owner of funds with the trustee shielding the identity of the beneficiary.
French: Il faudrait considérer la nécessité d’instaurer des mesures qui permettraient l’identification des fondateurs et des bénéficiaires derrière les fidéicommis.
English: Reporting to Health Canada (cont’d)
French: Déclaration à Santé Canada (suite)
English: The Penal Code ensured that women were protected from such harassment and from violence in general, whether in the workplace or elsewhere.
French: Le Code pénal garantit la protection des femmes contre un tel harcèlement et la violence en général, que ce soit sur le lieu de travail ou ailleurs.
English: Samson Energy Services employees Dennis Louis and Merle Yellowbird Photo courtesy of Samson Oil and Gas Inc. In 1996, the Nation leased the on-reserve subsurface petroleum and natural gas rights to Velvet Exploration Ltd.
French: Dennis Louis et Merle Yellowbird, employés de la seciété Samson Energy Services En 1996, la nation a loué à la société Velvet Exploration Ltd. les droits d’exploitation souterraine relatifs au pétrole et au gaz naturel situés sur les terres de réserve.
English: The initial reports were, of course, fairly critical.
French: Les premiers rapports étaient naturellement assez critiques.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À L'ATP
English: Each of these types of clauses has given rise to a significant claim by a contributing country against the MFO.
French: Au titre de chacune des clauses susmentionnées, un pays contributeur a adressé une plainte substantielle à la FMO.
English: This Conference gives us an exceptional opportunity to consider one of the most pressing concerns of the world today.
French: Cette conférence nous offre une occasion exceptionnelle de se pencher sur un des problèmes mondiaux les plus urgents de l'heure.
English: Source: Ministry of Labour, Social Security and Sport.
French: Source : Ministère du travail, de la sécurité sociale et des sports
English: In connection with the application by the Democratic Republic of East Timor for membership in the United Nations, we have the honour, on behalf of the Democratic Republic of East Timor and in our capacities as the President of the Republic and the Prime Minister, to declare that the Democratic Republic of East Timor accepts the obligations contained in the Charter of the United Nations and solemnly undertakes to fulfil them.
French: Comme suite à la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies faite par la République démocratique du Timor oriental, nous avons l'honneur, au nom de la République démocratique du Timor oriental et en notre qualité de Président de la République et de Premier Ministre, de déclarer que la République démocratique du Timor oriental accepte les obligations imposées par la Charte des Nations Unies et s'engage solennellement à les assumer.
English: All income and property owned by the household concerned.
French: Tous les revenus et biens du ménage concerné.
English: RELATED ACTS Statistical reports In accordance with Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC, each Member State must provide the Commission with certain statistical information concerning the use of animals for experimental purposes and other scientific purposes.
French: ACTES LIÉS Rapports statistiques Conformément aux articles 13 et 26 de la directive 86/609/CEE, chaque État membre est tenu de communiquer à la Commission certaines informations statistiques concernant l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques.
English: • Criminal Intelligence Service New Brunswick - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Service de renseignements criminels du Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Poverty Day to address human rights and dignity | Amnesty ...
French: Les violences meurtrières se poursuivent au Kenya | Amnesty ...
English: Mercury is released into the air, soil and water from a range of natural sources.
French: Le mercure est rejeté dans l'air, le sol et l'eau à partir d'une gamme de sources naturelles.
English: And the section entitled "Foreign Debt and Reserves Management Strategy" reports on the management of foreign debt and assets.
French: Enfin, la section intitulée « Stratégie de gestion des réserves et des emprunts en devises » est consacrée à la gestion de ces actifs et de ces passifs.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 December 1999, Irish Sugar plc brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 7 October 1999 in Case T-228/97 Irish Sugar v Commission, in which the latter dismissed its action for the annulment of Commission Decision 97/624/EC of 14 May 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/34.621, 35.059/F-3
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 décembre 1999, Irish Sugar plc a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 7 octobre 1999, Irish Sugar/Commission (T-228/97), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision 97/624/CE de la Commission, du 14 mai 1997, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE (IV/34.621, 35.059/F-3
English: (a) Established independent national institutions for the protection and defence of human rights (National Human Rights Commission, Office of the Ombudsman, Higher Council of the Judiciary, among others);
French: a) Qu'ont été créées des institutions nationales indépendantes chargées de la protection et la défense des droits de l'homme (commission nationale des droits de l'homme, médiateur de la république, conseil supérieur de la magistrature, etc.) ;
English: • Global and regional traders of agri-commodities, including wheat, soybeans, edible oils and bulk dairy ingredients.
French: • Les négociants internationaux et régionaux de produits agroalimentaires, tels que le blé, le soja, les huiles alimentaires et les ingrédients laitiers en vrac.
English: The "Genie" application now provides search technology for approximately 150 websites, including other search engines.
French: L’application de technologie de recherche « Genie » offre maintenant une technologie de recherche à environ 150 sites Web, notamment d’autres moteurs de recherche.
English: Amendments to Regulations  Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: La date limite pour les observations a été fixée au 14 février 2005.
English: December 18, 2002 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [1-1-o] ROSS ISLAND SALMON LTD.
French: Le 18 décembre 2002 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [1-1-o] ROSS ISLAND SALMON LTD.
English: Nevertheless, the Department is actively working towards broadening its reports to Parliament on the biological, economic and social results of its fisheries management decisions and activities.
French: Cela n’empêche pas le Ministère de déployer des énergies afin d’élargir la portée de ses rapports au Parlement sur les résultats biologiques, économiques et sociaux de ses décisions et activités en matière de gestion des pêches.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 22 June 2005 Proposals for Commission decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 1er avril 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: The SEC is the primary overseer and regulator of the U.S. securities markets, but works closely with many other institutions, including Congress, other federal departments and agencies, self-regulatory organizations (e.g. the stock exchanges), state securities regulators, and various private sector organizations.[38] The lead role of SEC was strengthened most recently in 1996 with the passage of the National Securities Markets Improvement Act.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec de nombreuses institutions, soit le Congrès, des départements et des organismes fédéraux, les organismes d’autoréglementation (p. ex. les bourses), les organismes de réglementation des États, ainsi que diverses organisations du secteur privé[38]. La fonction première de la SEC a été renforcée en 1996, au terme de l’adoption de la National Securities Markets Improvement Act.
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: This is the direction in which the other sections of this document invite the reader to approach the questions and consider the options appropriate to his or her own particular situation.
French: C’est bien dans cette direction que d’autres sections du présent document invitent le lecteur à aborder les questions et envisager les options convenant à sa propre situation.
English: With that, Madam President, I would like to turn to my own report which is essentially about the same thing, food safety, but which concentrates on food imported from third countries.
French: Permettez-moi maintenant, Madame la Présidente, de passer à mon propre rapport, qui en réalité touche à la même question, à savoir la sécurité autour des produits alimentaires, avec un accent particulier sur ceux que l'on importe de pays tiers.