ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male 15-19 196 27* 21* 24* 27* 20-24 329 24* 29 20* 27 25-44 1,304 29 29 17* 26* 45+ 887 25* 38 21* 16* Female 15-19 207 26* 26* 15* 34 20-24 223 13* 24* 21* 42 25-44 1,088 21* 34 18* 27* 45+ 834 25* 33* 16* 26* * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Hommes 15-19 196 27* 21* 24* 27* 20-24 329 24* 29 20* 27 25-44 1,304 29 29 17* 26* 45+ 887 25* 38 21* 16* Femmes 15-19 207 26* 26* 15* 34 20-24 223 13* 24* 21* 42 25-44 1,088 21* 34 18* 27* 45+ 834 25* 33* 16* 26* * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les estimations pourraient ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: Hence the need to modify and simplify social security systems and enshrine the principle of the transferability of supplementary pension rights. It would be appropriate, and perhaps necessary, to create a mobility plan which has a real effective impact on the lives of the citizens, and mainly in specific regions such as cross-border areas, with the involvement of the local authorities, reinforcing the local dimension of employment.
French: D'où la nécessité de modifier et de simplifier les systèmes de sécurité sociale et de consacrer la transférabilité des droits complémentaires de pension, et l'opportunité, voire la nécessité, d'un plan de mobilité présentant un impact effectif réel sur la vie des citoyens et, en particulier, dans des cadres territoriaux spécifiques comme les zones transfrontalières, avec une implication des autorités locales, renforçant ainsi la dimension locale de l'emploi.
English: In this connection, Mr Gheorghe pointed out that the report prepared by Y. Matras in 1996-97 for the European Committee on Migration (CDMG) of the Council of Europe4 had already identified as a factor leading to the migration of Roma the lack of confidence in and non-participation in the institutions of the majority society.
French: A ce propos, M. Gheorghe signale que le rapport préparé par Y. Matras en 1996-97 pour le Comité Européen sur les Migrations du Conseil de l’Europe4 mettait déjà en lumière comme facteur déclencheur de la migration des Roms la non-confiance et la non-participation dans les institutions de la société majoritaire.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on dual-use items and technology, meaning goods which can be used for both civil and military purposes.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur les biens et technologies à double usage, c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCs
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Commission has listened carefully to the views expressed by honourable Members and is ready to examine in a constructive spirit all ideas that have been put to it in order to ensure that what we do, under the European Initiative for Democracy and Human Rights, is better focused and more effective.
French: La Commission a écouté attentivement les avis exprimés par les honorables députés et est disposée à examiner dans un esprit constructif toutes les idées formulées pour que les actions déployées dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme soient plus ciblées et plus efficaces.
English: "We're building a cell-level instruction book on what it takes to keep muscle healthy.
French: « Nous élaborons un manuel d'instructions au niveau cellulaire sur la façon de garder les muscles en santé.
English: At the 4251st meeting, held on 19 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À la 4251e séance, tenue le 19 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: It also means taking decisive action.
French: Elle suppose aussi qu’on agisse de façon décisive.
English: The Labour Code provides a maximum weekly working time of 48 hours for a reference period of 3 months with the option of extension to one year, in order to ensure more flexibility.
French: En effet, le code du travail limite la durée de travail hebdomadaire à 48 heures pendant une période de référence de trois mois, qui peut éventuellement être prolongée jusqu’à un an pour des raisons de flexibilité.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Le Canada étudie cette demande.
English: In 1991, they earned 53 percent of secondary diplomas, 58 percent of college diplomas and 57 percent of university degrees.
French: En 1991, elles ont obtenu 53 p. 100 des diplômes au secondaire, 58 p.
English: More frequent backwashing may be needed if the filter begins to plug.
French: Un lavage à contre-courant pourrait être nécessaire plus souvent si le filtre commence à se colmater.
English: Methods employed have included emphasizing its access to the larger Baltic market of 90 million people (pre-dating its European Union accession in 2004), implementing an exceptionally open and well-regulated regime for investment (Estonia rates very highly in international rankings), targeting investment from its Nordic neighbours (which account for about 75 per cent of FDI), and to some extent providing a platform for third-country investment into Russia.
French: Sa méthode consiste à valoriser son accès au grand marché de la Baltique, qui représente 90 millions d'habitants (elle l'a fait dès avant son accession à l'Union européenne en 2004), à appliquer un régime d'investissement exceptionnellement ouvert et bien administré (l'Estonie atteint un rang très élevé dans les classements internationaux sous cet aspect), à privilégier les investissements des pays nordiques voisins (qui apportent environ 75 % de l'IED), et dans une certaine mesure à servir de plate-forme pour les investissements de pays tiers en Russie.
English: Following a report on education for Europe (in 2004) the Committee on Culture, Science and Education is considering the question of teacher training.
French: A la suite d’un rapport sur l'éducation à l'Europe (en 2004), la commission de la culture, de la science et de l'éducation considère maintenant la question de la formation des enseignants.
English: Transfer and Taxation Payment Programs Other Types of Transfer Payments 318,270 318,280 318,280 318,280
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt Autres catégories de paiements de transfert 318 270 318 280 318 280 318 280
English: In addition, a sampling of all other projects is audited internally by the CFI.
French: De plus, un échantillon des autres projets est vérifié à l’interne par la FCI.
English: 5S rDNA loci were identified in the short arm of chromosomes 1Cc, 5Dc, 5Cc, and 1Dc.
French: Des loci d'ADNr 5S ont été situés sur les bras courts des chromosomes 1Cc, 5Dc, 5Cc et 1Dc.
English: For example, the CF would be prepared to provide logistical support to the Coast Guard in response to a maritime pollution event.
French: C’est ainsi que, par exemple, les FC sont prêtes à offrir un soutien logistique à la Garde côtière canadienne si un incident de pollution maritime survenait.
English: Moreover, the provision of the information required constitutes substantial intervention in competition between energy suppliers, and harbours the risk of the development of an energy savings bureaucracy with no discernible benefits.
French: En outre, la mise à disposition des informations qui sont demandées ici porte atteinte à la concurrence qui s'exerce entre les fournisseurs d'énergie et risque d'entraîner la constitution d'une bureaucratie de l'économie d'énergie, dont on ne voit pas bien ce qu'elle pourrait apporter.
English: Researchers hope their program will be commercialized in the future and they see a great potential for its sale in international markets.
French: Les chercheurs comptent sur la commercialisation prochaine de leur programme et le voient promis à un grand succès sur les marchés internationaux.
English: Therefore, the Panel is unable to determine whether any losses suffered by Turkey as a result of the presence of the refugees would qualify as direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de déterminer si, du fait de la présence de ces réfugiés, la Turquie a subi des pertes, qui pourraient être qualifiées de directes, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The overall quota in 2J will remain stable at 1,425t, the same as 2005.
French: Le quota total pour 2J restera le même qu’en 2005, soit 1 425 t.
English: • - Upon OK from your Pay Office, process your SIN/PRI Change transaction using the appropriate PAY On-Line screens. 
French: • - Sur l'approbation de votre Bureau de paye, effectuer votre changement à la transaction NAS/CIDP en utilisant les écrans appropriés de paye en direct.
English: The provisions of the resolution have been brought to the attention of all customs agents.
French: En outre, les dispositions de la résolution du Conseil de sécurité ont été communiquées à tous ses agents.
English: Nor has there been any issue that has occupied the Swedish Foreign Minister, as President of the General Affairs Council, more than the situation in the Middle East.
French: Aucune question non plus n'a occupé le président du Conseil "affaires générales", à savoir le ministre des Affaires étrangères suédois, plus que la situation au Moyen-Orient.
English: Polymers, waxes and additives that may have been developed to solve an ink problem can equally improve the properties of an adhesive, a fertilizer or a food process!
French: Les polymères, cires et additifs qui peuvent résoudre un problème d'encre peuvent également accroître la qualité d'un adhésif, d'un fertilisant ou d'un procédé de l'industrie alimentaire!
English: 6.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS Enteric fermentation, primarily resulting from the production of beef and dairy cattle, is a major source of emissions for Canada’s Agriculture Sector. As such, a higher-tiered methodology should be applied for emission estimates.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles utilisées pour les estimations des émissions dues à la fermentation entérique (voir la Section 6.1), à une exception près : celle du bétail laitier qui inclut à la fois les vaches et les génisses laitières.
English: Decisions about HHR are not always rationally based.
French: Les décisions relatives aux RHS ne sont pas toujours fondées sur des motifs rationnels.
English: The superordinate concept in a generic relationship. generic relationship:
French: Sphère de l'activité humaine fortement délimitée thématiquement. dossier terminologique :
English: At 7 a.m., 15 inspectors took off from Rashid Airfield on board two UNMOVIC planes.
French: À 7 heures, 15 inspecteurs ont décollé de l'aéroport Al-Rachid à bord de deux avions appartenant à la COCOVINU.
English: [...] 4.7.3 The methods of protection should include (a) physical measures, for example, locked filing cabinets and restricted access to offices; (b) organizational measures, for example, security clearances and limiting access on a "need-to-know" basis; and (c) technological measures, for example, the use of passwords and encryption.
French: [...] 4.7.3 Les méthodes de protection devraient comprendre : a) des moyens matériels, par exemple le verrouillage des classeurs et la restriction de l’accès aux bureaux; b) des mesures administratives, par exemple des autorisations sécuritaires et un accès sélectif; et c) des mesures techniques, par exemple l’usage de mots de passe et du chiffrement.
English: Initially, progress was slow due to a lack of resources until 2000, when the project was rejuvenated as part of the Global Climate and Chemistry (GCC) project that was led by Prof. T. Shepherd at the University of Toronto, with full-time participation of a DASM data assimilation specialist as a co-investigator.
French: Au début, en raison d’un manque de ressources, les progrès ont été lents jusqu’en 2000, alors que le projet a été rajeuni dans le cadre du projet sur la circulation générale et la composition chimique (CGCC) dirigé par le professeur T. Shepherd, de l’Université de Toronto, avec la participation à plein temps d’un spécialiste de l’assimilation des données de la DADMS, qui agissait à titre de collaborateur du chercheur principal.
English: Israel has no quarrel with Lebanon.
French: Israël n'a pas de querelle avec le Liban.
English: Samsung Electronics America announced today the launch of its new “Touch of Color” display line.
French: Samsung Electronics a annoncé aujourd’hui le lancement de sa nouvelle gamme d’écrans, les “Touch Color”.
English: Identification of Assets [Future Version] Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Complete Text Not Available
French: Identification des actif [Version future] Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Texte complet Contenu non disponible
English: The lump sum formula always entails a financial risk for the physician: if doctors are averse to uncertainty, they will refuse to take patients who incur highly variable ex ante costs.
French: En règle générale, la capitation s’accompagne d’une responsabilité d’aiguillage du médecin de première ligne : il prend les décisions concernant les volumes d’analyses, de médicaments, de consultations spécialisées ou de soins hospitaliers.
English: On 12 September, Ambassador Kubiš met in Vienna with the Serbian Deputy Prime Minister, who praised the excellent co-operation with the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 12 septembre, l’Ambassadeur Kubis a rencontré à Vienne le Premier Ministre adjoint serbe, qui s’est félicité de la coopération excellente avec la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie.
English: Educational Resource (PDF) (970KB, 35 pages).
French: Guide pédagogique (PDF) (996KB, 35 pages).
English: Part of the business case of WHO, for example, stated that the NPO cost in Kuala Lumpur was one quarter of the cost of a P-3 in Geneva.
French: Une partie de l'étude de faisabilité de l'OMS, par exemple, reposait sur l'affirmation que le coût des administrateurs recrutés sur le plan national à Kuala Lumpur représentait un quart du coût d'un P-3 à Genève.
English: Interest Cost Management The factors which determine the interest costs to AAFC are interest rates, and the amounts and timing of advances and repayments.
French: Gestion des frais d’intérêts Les facteurs qui déterminent les frais d’intérêts versés à AAC sont les taux d’intérêt, de même que le montant et l’échéancier des avances et des remboursements.
English: If this is not the case, this question may be omitted.
French: Si ce n’est pas le cas, ce point peut être omis.
English: The project is also tracking 10 years of commercial fishing operations in Atlantic Canada, as well as the St. Lawrence and the west coast.
French: Le projet retrace également dix années d'activités de pêche commerciale au Canada atlantique, dans le Saint-Laurent et sur la côte Ouest.
English: The levels of related substances proposed by the sponsor are considered to be acceptable based on ICH recommendations and the clinical/toxicology data.
French: Les concentrations de substances connexes proposées par le promoteur sont considérées comme acceptables selon les recommandations de l'ICH et les données cliniques et toxicologiques.
English: impacts on these species and on society of not adding them. Therefore, before the government makes decisions regarding the SARA list, affected Canadians will have the opportunity to express their views and concerns.
French: Par conséquent, avant que le gouvernement prenne une quelconque décision à propos de la liste de la LEP, les Canadiens concernés auront l'occasion de faire valoir leur point de vue et d'exprimer leurs préoccupations à ce sujet.
English: D'ailleurs, je t'invite � lire ses paroles d�s que tu auras l'album : �a parle de Harry, un copain de tr�s longue date de Uli, qui n'a que des p�pins, tellement gros qu'ils en semblent incroyable et pourtant...et � Pechvogel � relate une de ses histoires, une histoire vraie, qui parle d'un oiseau agressif, qui, un jour, commen�ait � attaquer les passants dans la rue.
French: D'ailleurs, je t'invite à lire ses paroles dès que tu auras l'album : ça parle de Harry, un copain de très longue date de Uli, qui n'a que des pépins, tellement gros qu'ils en semblent incroyable et pourtant...et « Pechvogel » relate une de ses histoires, une histoire vraie, qui parle d'un oiseau agressif, qui, un jour, commençait à attaquer les passants dans la rue.
English: • (a) false or misleading information has been submitted in support of the application for the accreditation or licence; or
French: • a) des renseignements faux ou trompeurs ont été fournis à l'appui de la demande d'agrément;
English: Respiration accounted for 51% of the metabolized energy.
French: La respiration correspond à 51% de l'énergie métabolisée.
English: The session was lively and there is considerable interest among monitoring program leaders in exploring mechanisms to better inform the decision-making process through articulating program results.
French: Cette séance a été animée et a suscité un intérêt considérable chez les responsables de programmes de surveillance pour la recherche de mécanismes visant à mieux informer le processus décisionnel par l’articulation des résultats des programmes.
English: The objective of this initiative, which was announced in last fall's Speech From the Throne, is to strengthen and improve current federal health protection laws, integrating them into a comprehensive regime to better protect the health and safety of Canadians.
French: La présente initiative, qui a été annoncée dans le discours du Trône de l'automne dernier, vise à renforcer et à améliorer la législation fédérale actuelle sur la protection de la santé, et à l'intégrer dans un régime global afin de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: On 29 April UNAMI issued its fourteenth report on the human rights situation in the country, covering the period from July to December 2008.
French: Le 29 avril, la MANUI a publié son quatorzième rapport sur la situation en matière de droits de l'homme pendant la période allant de juillet à décembre 2008.
English: Good progress was made over the past five months, bringing the unreconciled balance down from $59.1 million to $10.1 million - the lowest outstanding balance at the time of closing in many years.
French: Des progrès ont été faits au cours des cinq derniers mois : le montant de l'écart a été ramené de 59,1 millions à 10,1 millions de dollars - soit le solde non utilisé le plus bas enregistré au moment de la clôture des comptes depuis de nombreuses années.
English: Fixed interest rate As soon as you conclude a variable interest rate repayment agreement and so long as there is a loan balance payable, you can demand that your interest rate correspond to the fixed mortgage rate offered by the financial institution for the term you have selected.
French: Taux d’intérêt fixe Dès la conclusion d’une entente selon un taux d’intérêt variable et tant qu’un solde de prêt demeure à rembourser, vous pouvez exiger que votre taux d’intérêt corresponde dorénavant au taux hypothécaire fixe offert par l’établissement financier pour le terme que vous avez choisi.
English: The definition of the European electronic toll service needs to address that concern. Electronic toll systems contribute significantly to reducing the risk of accidents, and thus increasing traveller safety, at toll gates, to reducing the number of cash transactions and to reducing congestion at toll gates, especially at busy times.
French: La définition du service européen de télépéage doit répondre à ce souci Les systèmes de télépéage contribuent de manière significative à la réduction du risque d’accident et donc à l’augmentation de la sécurité des voyageurs sur les barrières de péage, à la réduction des mouvements de monnaie et à la diminution de la congestion sur ces gares particulièrement en cas de grande affluence.
English: Parliament and the development of political dialogue have also had an important role in reinforcing democratic governance and the consolidation of the State.
French: Le Parlement et le développement du dialogue politique ont également joué un rôle important dans le renforcement de la gouvernance démocratique et la consolidation de l'État.
English: There are many apartments in Tarifa , Cadiz for your holidays.
French: Cet appartement en location se trouve en plein centre ville de Tarifa .
English: It is in that spirit that the Government of the Kingdom of Morocco, inspired by the will to promote the observance of human rights and fundamental freedoms, would like to contribute to the attainment of the Council's goals.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement du Royaume du Maroc, animé par la volonté de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, émet le souhait de contribuer à la réalisation des objectifs du Conseil.
English: These files did not require compressing.
French: Il n'a pas été nécessaire de comprimer les fichiers.
English: Tap water in major towns like Lilongwe, Blantyre, Zomba and Mzuzu is generally potable, although it's advisable to boil it first.
French: La spécialité locale est le Nsima, sorte de purée-polenta faite à base de farine de maïs. On trouve aussi beaucoup de légumes (en saison sèche : oignons, tomates, carottes, chou, maïs, patates douces), certains légumes secs plus spécifiques (pois, haricots), du riz, du sucre (grosse production locale qui exporte), des cannes à sucre, des fruits (bananes, ananas, mangues).
English: - offers support with patience and enthusiasm.
French: - représente la preuve palpable pour le Pupille de ce qu'ils peuvent devenir.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the secretariat on follow-up to the World Summit on Sustainable Development (UNEP/CHW/OEWG/1/15).
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur la suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable (UNEP/CHW/OEWG/1/15).
English: Acetaldehyde was detected in all 36 indoor air samples collected from homes in Windsor, Ontario, between 1991 and 1992 (OMEE 1994b).
French: On a détecté de l'acétaldéhyde dans la totalité des 36 échantillons d'air intérieur prélevés dans les habitations à Windsor (Ontario), entre 1991 et 1992 (MEEO 1994b).
English: One of its principal roles will be to ensure a just resolution of existing specific claims, relating mostly, but not exclusively, to lands and resources.
French: L'un de ses principaux rôles serait de veiller au règlement équitable des revendications particulières existantes se rapportant principalement, mais non exclusivement, aux terres et aux ressources.
English: On September 6, 2005, Parkview’s representative sent the CBSA a cheque ". . . covering the outstanding amounts due on these transactions . . ." and indicated that he trusted that ".
French: Le 6 septembre 2005, le représentant de Parkview a fait parvenir à l’ASFC un chèque « couvant le montant dû eu égard à ces transactions » [traduction] et a indiqué qu’il osait espérer que « ces transactions pouvaient maintenant être réexaminées » [traduction].
English: Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 1955.
French: Adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 1955.
English: He was the younger brother of a neighbour in Mpika, a town in the northern province of Zambia.
French: Il était le jeune frère d’un voisin à Mpika, ville située dans la province du nord de la Zambie.