ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are the Union's citizens to support a policy when the problem of own resources remains unsolved, a problem which could rock the agricultural sector and have enormous consequences for the very participation of the EU's Member States in the functioning of the European Union as a result of the changes brought about by the Intergovernmental Conference?
French: Comment les citoyens de l'Union soutiendront-ils une politique sans qu'il n'y ait de solution au problème des ressources propres, qui peut ébranler le secteur agricole de l'Union, qui peut avoir des conséquences inouïes sur la participation même des États membres au fonctionnement de l'Union, suite aux changements qu'amènera la conférence intergouvernementale?
English: Gas Lighters Flame Tests Flame Height Test 5.
French: Briquets à gaz Essais relatifs à la flamme Essai de hauteur de la flamme 5.
English: (b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the
French: Initiatives . pangouvernementales .– . Sous . réserve de l'approbation du Conseil du
English: Prevention and reduction of risk is, of course, the priority, but for young people who succumb to the prevailing risks, access to appropriate treatment services is also a necessary aspect of policy.
French: La prévention et la réduction du risque constituent, naturellement, deux priorités, mais les jeunes qui succombent aux risques dominants et l’accès à des traitements appropriés sont aussi une composante essentielle de toute politique.
English: 6 For the purpose of this technical guidance, basic adjustment methods are those methods that provide an emission or removal estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Aux fins des présentes directives, les méthodes d'ajustement de base sont celles qui donnent une estimation des émissions ou des absorptions avant l'application du coefficient de prudence décrit à la section III.D ci-après.
English: The factors are presented on a gram CO2 per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product basis (Table D-8).
French: L’élaboration des coefﬁcients d’émission (Tableau D-9) est décrite dans la section consacrée aux Solvants et autres produits de l’annexe A. TABLEAU D-9 :
English: I also believe that if others on base who did not apply for the job were aware of the anticipated needs of the position, hence likelihood of upgrade, there would have been additional applicants on the position.
French: Je crois aussi que, s'il avait été possible de prendre connaissance des exigences probables du poste, et donc de son classement à la hausse, certains membres de la base qui avaient finalement renoncé à présenter leur candidature auraient agi autrement.
English: Personnel Information Management Policy Maintain and Preserve
French: Politique sur la gestion de l’information sur le personnel Conserver et préserver l’information
English: Now we should get rid of the irrelevant parts of the fragment, as only the figure of the boy should be kept.
French: Maintenant il faut se débarrasser des parties inutiles du fragment.
English: It had taken Israel 22 years to comply only partially with Security Council resolution 425 (1978), with parts of Lebanon still under Israeli occupation.
French: Israël a mis 22 ans pour appliquer, en partie seulement, la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et garde certaines régions libanaises sous occupation.
English: • Thence north on Hwy 301 to Kazabazua;
French: • De là vers le nord sur l’autoroute 301 incluant Kazabazua;
English: A sum of €1 157 000 in commitment and payment appropriations for line 18 02 03 01 was placed in reserve in item 31 02 41 01 Reserve for financial interventions – Differentiated appropriations (Non-compulsory expenditure).
French: Ainsi un montant de 1.157.000 EUR en crédits d’engagement et en crédits de paiement destinés à la ligne 18 02 03 01, a été placé en réserve dans le poste 31 02 41 01 Réserve pour les interventions financières Crédits dissociés (dépenses non obligatoires).
English: There has been an increasing awareness that the importance of genetic diversity had not been adequately addressed in past management of salmon fisheries and its habitat.
French: La nouvelle approche de gestion est axée sur une utilisation plus rationnelle des ressources internes et externes dont on dispose pour atteindre les objectifs de conservation du saumon atlantique sauvage.
English: • Traditionally, Communion is celebrated four times a year, but more commonly, it is celebrated monthly or every Sunday.
French: • Selon la tradition, la communion est célébrée cinq fois par année, mais en général, on la célèbre plus souvent, parfois une fois par mois ou chaque dimanche.
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006  Item 7 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Rome, 15-17 novembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, we are developing more policy coherence with non-aid policies e.g. untying policies, market access to LDCs and co-ordinating better with other donor countries.
French: 41 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: • Travelling with children Highlights Other government sources
French: • Voyager avec des enfants Faits saillants Autres sources gouvernementales
English: The linking of European financial aid with compliance with absolute respect for the above rights is also uniform for everyone, everywhere.
French: La conditionnalité de l’aide financière européenne, qui est liée au respect absolu des droits susmentionnés, est elle aussi uniforme pour tous et partout.
English: It is not a purely Canadian invention; it is done all around the world.
French: Ce n’est pas une invention purement ` canadienne, cela se fait d’un bout a l’autre du monde.
English: The reason for my taking the floor is to tell the Committee that, to mark the tenth anniversary of the Register, all delegations are invited to a symposium that will be organized by the United Nations Department for Disarmament Affairs and the Governments of Japan and the Netherlands, with the support of the delegations of Canada and Germany.
French: Si je prend la parole aujourd'hui c'est pour informer la Commission que, pour marquer le dixième anniversaire du Registre, toutes les délégations sont invitées à un colloque organisé par le Département des affaires de désarmement des Nations Unies et par les Gouvernements du Japon et des Pays-Bas avec le soutien des délégations du Canada et de l'Allemagne.
English: I encourage you to read her report; she was particularly concerned with some of her findings.
French: ` ´ ` Je vous invite a lire son rapport; elle s’etait particulierement ´ ´ ´ ´ ´ inquietee de certains des elements qu’elle avait trouves.
English: 14 The annex containing this information is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: L'annexe où figurent ces renseignements peut être obtenue auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: In the United States, five companies are operating commercial PCB incinerators approved under the Toxic Substances Control Act (TSCA).
French: Aux États-Unis, cinq entreprises exploitent des incinérateurs commerciaux de BPC approuvés en vertu de laToxic Substances Control Act (TSCA) :
English: The report brings together the most comprehensive cross-national picture to date of the health of young people.
French: Ce rapport brosse le tableau le plus complet à ce jour sur la santé des jeunes gens à l’échelle internationale.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0010 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 0 h 10.
English: Did those who burned the Danish flag and issued the threats represent Islam?
French: Ceux qui ont brûlé le drapeau danois et proféré des menaces représentent-ils l’Islam ?
English: Based on the Conference outcomes a comprehensive study of the development of TVET in the CIS will be conducted with the aim to harmonize statistical reporting and national qualifications standards in the sphere of TVET in the CIS countries.
French: Sur la base des résultats de la conférence, une étude approfondie du développement de l’EFTP dans la CEI sera lancée afin de pouvoir harmoniser les rapports statistiques et les standards de qualifications nationaux en matière d’EFTP dans les pays de la CEI.
English: Other legislation specifies the organisation, the structure, and the rules of the expansion and the downsizing of the system of service provision.
French: D'autres textes de loi précisent l'organisation, la structure et la réglementation en matičre d'extension et de réduction du systčme de prestation des services de santé.
English: I wondered what kind of better life was there?
French: Je me demandais bien comment la vie pouvait être meilleure.
English: Should the police intervene if they hear of violence or should such intervention be considered as interference in domestic affairs and should they "allow time for the wounds to heal"? 5.
French: La police doit-elle intervenir si elle entend parler de ce type de violence, ou une telle intervention serait-elle considérée comme une ingérence dans la vie privée d’un couple?
English: The TPCE criminalizes all sorts of sexual and physical abuse against children.
French: Il réprime tous sévices sexuels et physiques perpétrés contre des enfants.
English: Unauthorized use of traditional process for making handicraft
French: Utilisation non autorisée (fabrication, utilisation, offre à la vente, vente ou importation)
English: See Where to find your e‑mail account information .
French: Voir Où trouver les informations relatives à votre compte de messagerie ?
English: Neuville started his career in his native Switzerland with Servette (1992-96).
French: Neuville a commencé sa carrière en son Suisse indigène avec Servette (1992-96).
English: 79,069 Special Assistant, Regional Affairs (AS-05) 65,801 68,302
French: 79 069 Adjoint spécial, affaires régionales (AS-5) 65 801 68 302
English: (a) Accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et des règles, règlements et procédures de l'Autorité, des décisions des organes de l'Autorité et des clauses des contrats qu'il a conclus avec celle-ci;
English: The following warning was given to women's groups in at least one region: Be cautious, do not apply for social economy money for something you usually put in your report, because of the danger that the Régie [the regional health and social services system] might reduce funds from the SOC [Programme de soutien aux organismes communautaires] and draw instead on social economy funds.
French: Le danger appréhendé était le suivant, et c'est d'ailleurs un conseil qui fut donné aux groupes de femmes dans au moins une région : « Soyez prudentes, ne demandez pas d'argent dans le cadre de l'économie sociale pour quelque chose que vous mettez habituellement dans votre rapport, parce qu'on pressentait ce danger que la Régie [régionale de la santé et des services sociaux] amaigrisse ce qui provenait du SOC [Programme de soutien aux organismes communautaires] et aille le faire puiser par les groupes dans le fonds d'économie sociale » (FG5-22).
English: The Montreal Protocol, she continued, was central to the international development agenda and was particularly relevant to poor and marginalized groups, often the most vulnerable to environmental deterioration.
French: Le Protocole de Montréal était crucial pour le développement international et particulièrement utile pour les pauvres et les groupes marginalisés, qui étaient souvent les plus exposés à la dégradation de l'environnement.
English: Each form must be signed by an authorized representative of the charity.
French: Le formulaire doit être signé par un représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance.
English: Registration on CCC is quick and easy.
French: L'inscription au REC est rapide et facile.
English: Ramzan Kadyrov, who has assumed power in Chechnya, does not contribute to stability.
French: Ramzan Kadyrov, qui a pris les rênes du pouvoir en Tchétchénie, ne contribue pas à la stabilité.
English: However, as I have the advantage of knowing this Member State quite well, I should like to add that this is a temporary measure until the satellite toll is introduced, and that the relevant institutions in the European Union have been informed, or notified about this measure, and they have not interpreted it as being discriminatory.
French: Toutefois, puisque j'ai l'avantage de bien connaître ce pays, je tiens à ajouter qu'il s'agit d'une mesure provisoire jusqu'à la mise en place d'un système par satellite. Les institutions concernées de l'Union européenne ont été informées de cette mesure et ne l'ont pas trouvée discriminatoire.
English: Introduction In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
French: Introduction Dans l'économie globale d'aujourd'hui, les entreprises européennes n'ont jamais été aussi dépendantes d'un accès effectif aux marchés de nos partenaires commerciaux.
English: These results suggest that the 380 000 dalton intact urease is a pentamer or hexamer of these two larger subunits.
French: Ces résultats suggèrent que l'uréase intacte de 380 000 daltons est un pentamère ou un hexamère de ces deux plus importantes sous-unités.
English: 19 During the visit many of the interlocutors expressed concerns that the recently adopted Law on the Court for Serious Crimes and the Law on the Protection of Witnesses are impracticable in their present form, but the list may include other laws as well.
French: 19 Pendant la visite, de nombreux interlocuteurs ont exprimé leur crainte concernant l’inapplicabilité de deux textes législatifs sous leur forme actuelle : la Loi sur le tribunal chargé de juger les crimes graves et la Loi sur la protection des témoins. Le même constat pourrait sans doute être étendu à d’autres lois.
English: Best Practices for Successful SOA Initiatives (PDF or PPT format) 36.
French: Pratiques exemplaires pour réussir les projets d’AAS (format PDF ou PPT) 36.
English: The UNCITRAL Model Procurement Law of 1994 contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process, and had proved to be an important international benchmark in procurement law reform.
French: La Loi type de la CNUDCI sur les marchés publics, de 1994, contient des procédures visant à assurer la compétence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité du processus de passation des marchés.
English: Integrated eco-regional management of biodiversity should be adopted.
French: Une gestion écorégionale intégrée de la biodiversité devraient être adoptée.
English: For more information on programs delivered by these organizations, please visit www.canadianheritage.gc.ca and www.acoa.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les programmes de ces organismes, veuillez consulter leur site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca et au www.apeca.gc.ca.
English: The integration of the current case management systems, the introduction of additional technology in courtrooms, the modification of some rules of procedures and the provision of timely operational training to registry staff are examples of initiatives included within the scope of this project.
French: L'intégration des systèmes actuels de gestion des causes, la mise en place de technologies additionnelles dans les salles d'audience, la modification de certains règles de procédure et l'organisation, pour les personnels des greffes, d'une formation opérationnelle opportune, sont des exemples de mesures comprises dans le champ de ce projet.
English: 12/10/1993 Doc.6956 | Report Joint meetings of Assembly committees or sub-committees (Rule 45, paragraph 2 of the Rules of Procedure)
French: 12/10/1993 Doc.6956 | Rapport Réunions en commun de commissions ou de sous-commissions de l'Assemblée (article 45, paragraphe 2, du Règlement)
English: The exercise was therefore thrilling, but its complexity has been underestimated and, to finish it, a work after the meeting, as important as the work before it, will be necessary.
French: L'exercice a donc été passionnant, mais sa complexité a été sous-estimée et, pour l'achever, un travail en aval de la rencontre, aussi important que le travail amont, sera nécessaire.
English: Monopolistic competition refers to a particular way of modelling imperfect competition among sellers in a market.
French: La prise en compte de rigidités nominales renvoie aux anciens modèles keynésiens utilisés jusque dans les années 1970.
English: Cultural competency refers to understanding, and adapting care to, the patient's socially- and culturally-informed health beliefs and behaviours and the ways in which these factors interact at various levels in the health care system (Betancourt et al, 2003).
French: La sensibilité à la diversité culturelle s'entend du fait de comprendre et d'adapter les soins aux croyances et aux comportements médicaux sociaux et culturels du patient et des façons dont ces facteurs interagissent aux différents paliers du système de soins de santé (Betancourt et al., 2003).
English: When addressing that question, it must be borne in mind that in proceedings brought under Article 234 EC the Court does not have jurisdiction to rule on the compatibility of a national measure with Community law.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, dans le cadre d'une procédure introduite en vertu de l'article 234 CE, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une mesure nationale avec le droit communautaire.
English: The Government of Peru, acknowledging the diverse nature of the problem, had established a multidisciplinary committee to provide communities with assistance and support.
French: Le Gouvernement péruvien, reconnaissant le caractère multiple des savoirs traditionnels, a créé un comité multidisciplinaire chargé d'aider et d'appuyer les communautés.
English: The Issue Background Common Misconceptions about Vaccines To Minimize Your Risks Need More Info?
French: Enjeu Contexte Fausses conceptions courantes au sujet des vaccins Réduire vos risques Pour en savoir plus...
English: This report, The Challenge of Racial Equality:
French: Intitulé Le défi de l'égalité raciale :
English: Key Initiatives Since the objective of this business line is significantly different than the objective of OSFI's primary business objectives, a separate organization structure is required to carry out this function effectively.
French: Le BAC a son identité propre et son propre Comité de supervision composé de cadres supérieurs du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Développement des ressources humaines Canada, qui sont tous des « clients » du BAC.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: La Convention est l'un des plus importants instruments internationaux de protection du droit des citoyens à un environnement salubre.
English: Discussion Development Group, Edinburgh:
French: Developing Children’s Love of Languages, CILT, 2003 (forthcoming).
English: The precondition for this goal is original, first-class research and analysis conducted by the secretariat but complemented and improved through discussions with outside experts and exchanges with similar international organizations.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut tout d'abord que le secrétariat réalise des travaux de recherche et d'analyse novateurs et de toute première qualité, qu'il devra toutefois compléter et améliorer en dialoguant avec des experts extérieurs et avec des organisations internationales analogues.
English: The NATO Reserve Shooting competition is comprised of several events, such as, a firing course with the 9mm pistol and SA 80 rifle, an assault/obstacle course, grenade (dummy) throw, archery, emergency first aid and initiative tests.  "
French: Le concours de tir de l’OTAN pour les réservistes comprend plusieurs épreuves, notamment une épreuve de tir au pistolet de 9mm et à la carabine SA 80, une course à obstacles, un lancer de la grenade (factice), une épreuve de tir à l’arc, une épreuve de premiers soins et une épreuve d’initiative.
English: These efforts will be informed by an understanding of howgirls and boys experience armed conflict differently, and the importance of involving conflict-affected children in the design, implementation and evaluation of programmes undertaken for their benefit.
French: Il agira en tenant compte du fait que les conflits armés ont des répercussions différentes sur les filles et les garçons, et de l’importance de faire participer les enfants touchés par les conflits à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes réalisés à leur intention.
English: West Nile virus infection is an example of a disease that has increased its geographic range.
French: L'infection du virus du Nil occidental est un exemple de maladie déjà connue mais dont la portée géographique s'étend.
English: Heavy Rain is Quantic Dream's new project and was shown during the Sony press conference. This trailer is that real-time demonstration, and some images were released too.
French: Les français de Quantic Dream ne choment pas puisque leur nouveau projet, exclusif PS3, a déjà été announcé avec ces images et cette assez étrange vidéo.
English: 22 1992 Decree on Displaced Persons of Montenegro, Article 2: "Persons considered as displaced persons are citizens of the former Yugoslav Republics and other persons who had to leave their homes because of persecution based on nationality, religious, political grounds and fled to the Republic of Montenegro".
French: 22 Décret de 1992 sur les personnes déplacées du Monténégro, article 2 : « Les individus considérés comme des personnes déplacées sont des ressortissants des ex-Républiques yougoslaves et d'autres personnes qui ont dû quitter leur domicile en raison de persécutions pour des motifs de nationalité, de religion ou d'opinions politiques, et ont trouvé refuge dans la république du Monténégro ».
English: We think that it is from these positive elements that a way out of the crisis can be initiated, in search of which Algeria is disposed to bring its contribution.
French: Nous pensons que c'est à partir de ces éléments positifs que peut être amorcée la voie d'une sorte de crise, à la recherche de laquelle l'Algérie est disposée à apporter sa contribution.
English: Rate of maternal smoking, by maternal education, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Highest level of maternal education Percentage of children < 2 years of age whose mother reported smoking during pregnancy 1994-1995 Less than high school High school graduate (no postsecondary education) Some postsecondary (no college or university degree) University/college graduate 35.0 21.5 21.0 13.6 1996-1997 31.4 19.2 19.1 10.6 1998-1999 35.9 18.1 19.5 9.0
French: *L’ELNEJ ne contenait pas de données sur les territoires.
English: This provision is most controversial, because it makes it difficult for governments to retreat from policies of economic liberalization or privatization.
French: Cette disposition est on ne peut plus controversée parce qu’elle permet difficilement aux gouvernements de se désengager des politiques de libéralisation de l’économie ou de privatisation.
English: Bosnian  IZVJEŠTAJ Projekat Vijeća Evrope: PRISTUP ZAPOŠLJAVANJU ROMSKE POPULACIJE, Bosna i Hercegovina  Croatian  Izvještaj o pristupu Roma zapošljavanju:
French: PRISTUP ZAPOŠLJAVANJU ROMSKE POPULACIJE, Bosna i Hercegovina   Croate  Izvještaj o pristupu Roma zapošljavanju: