ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy chemical and pharmaceutical companies were selected, whose business activities are now carefully monitored and controlled under the Convention.
French: Quelque 70 entreprises chimiques et pharmaceutiques ont ainsi été sélectionnées, dont les activités commerciales sont aujourd'hui soigneusement surveillées et contrôlées au titre de la Convention.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [bioprop_pol_e.pdf] Pages: 16, Size: 40 K, Date: 1996-03-07 Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 7, 1996 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [bioprop_pol_f.pdf] Pages : 13 , taille : 50 K, Date : 1996-03-07 Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 7 mars 1996 Objet:
English: The appellant claims that the Selection Board did not properly assess his skills.
French: Il est allégué que le jury de sélection a mal évalué les capacités de l'appelant.
English: Replenishing stocks (light to medium physical work).
French: Garnir les stocks (efforts légers à moyens).
English: Born on 5 September 1951 in Alexandria, Egypt.
French: Né le 5 septembre 1951 à Alexandrie (Égypte)
English: It proposes to the European Parliament and the Council that they adopt measures on priority areas as soon as possible.
French: Elle suggère au Parlement européen et au Conseil d'adopter dans les plus brefs délais les mesures relatives aux domaines prioritaires.
English: Strengthening the corporate structure and renewal of the organization.
French: Renforcer la structure de l’organisme et renouveler son organisation.
English: Around October of the same year, the Committee submits its annual report to the General Assembly.
French: Il soumet son rapport annuel à l'Assemblée générale aux alentours du mois d'octobre de la même année.
English: • Continuing to align legislation on the acquis as regards the registration of fishing vessels under the Cypriot flag;
French: • poursuite de l'alignement de la législation sur l'«acquis » dans le domaine de l'immatriculation des navires de pêche sous pavillon chypriote;
English: Franco) on eastern Vancouver Island, British Columbia.
French: Franco) sur la partie Est de l'île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: There is too much information for a student population that is already suffering from information overload and available information does not adequately deal with student specific problems.
French: Ce dernier souffre d’un manque de données ainsi que d’une installation limitée pour l’échange de données informatisées entre les partenaires du Programme. iv) Dans l’ensemble, le PCPE se caractérise par un règlement rigide plutôt que par des processus réceptifs.
English: It supports the new approach of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee in shifting the focus from States' comprehensive implementation reporting to active dialogue with Member States.
French: Elle est favorable à la nouvelle approche du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, où l'accent s'écarte de l'établissement des rapports complets sur la mise en œuvre par les États au profit d'un dialogue actif avec les États Membres.
English: 1911.05.12 X-2 (210) An Act to amend the Water Carriage of Goods Act, as regards the delivery of Wood Sponsor:
French: 1911.05.12 X-2 (210) Loi modifiant la Loi du transport des marchandises par eau, relativement Ã la livraison du bois Parrain :
English: The new permanent members will have the same prerogatives and the same powers as the current members.
French: Les nouveaux membres permanents auront les mêmes prérogatives et les mêmes pouvoirs que les membres actuels.
English: The farmers will have to plant new crops and it will take months for their produce to reach the market.
French: Les agriculteurs devront planter de nouvelles cultures et il faudra des mois avant qu'ils ne puissent vendre leurs produits sur le marché.
English: S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2001/30 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: Canada has a longstanding commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, which it has demonstrated through its active involvement in and support for United Nations human rights bodies, including the Commission on Human Rights, its bilateral relations, its development assistance programmes designed to strengthen capacity in human rights, and its ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Le Canada est depuis longtemps un ardent promoteur et défenseur des droits humains ainsi que des libertés fondamentales, comme l'attestent sa participation active et son soutien aux organes de l'ONU œuvrant dans ce domaine, notamment la Commission des droits de l'homme.  En témoignent également ses relations bilatérales, ses programmes d'aide au développement axés sur le renforcement des capacités en matière de droits humains, ainsi que sa ratification et sa mise en œuvre de traités internationaux.
English: Cooperation between BAIS-TNI and other countries basically covers almost all aspects mentioned by this sub-paragraph.
French: La coopération entre les services de renseignements indonésiens et les autres pays couvre presque tous les aspects mentionnés dans l'alinéa.
English: Based on this information, Cases 2, 3, 4, and 5 were most probably linked to Case 1, either by means of sexual contact (Case 2) or by the ingestion of contaminated food (Cases 3, 4, and 5).
French: À la lumière de ces données, les cas nos 2, 3, 4 et 5 étaient fort probablement liés au cas no 1, soit par contact sexuel (cas no 2), soit par la consommation d’aliments contaminés (cas nos 3, 4 et 5).
English: This, naturally, has caused pile-ups of rubbish, because there is no storage space.
French: Cela occasionne, bien entendu, des amoncellements d'ordures par manque d'espaces pour les entreposer.
English: Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State (Infrastructure and Communities) Chairperson David V. J. Bell President and Chief Executive Officer Tony Genco Head Office 1-35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Telephone: (416) 952-2222 Facsimile: (416) 952-2225 Web site: www.pdp.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status July 17, 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2003-1304); an agent crown corporation.
French: Ministre de tutelle L'honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Président du conseil Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante Mme Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux mensuels et sont assorties d'une échéance de trois mois.
English: Streptomycin and penicillin at 0.01% had little effect on growth, but reduced fecundity and survival.
French: Des concentrations de 0.01% de streptomycine et de pénicilline ont eu peu d'effets sur la croissance, mais ont réduit la fécondité et la longévité.
English: In the educational sphere, the ninth principle set out in the National Education Plan states that it is the duty and right of mothers and fathers, institutions, organizations and other elements of civil society to take an active part in planning, managing and evaluating the educational process while taking account of national, multicultural and multi-ethnic realities.
French: Le principe fondamental sur lequel repose désormais le Plan national de l'éducation est que les parents, les institutions, les organisations et les autres membres de la société civile ont le devoir et le droit de participer activement à la planification, à la gestion et à l'évaluation du système éducatif, compte tenu de la nature pluriculturelle et multiethnique de la société nicaraguayenne.
English: • promote education and disseminate information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats.
French: • encourager l'éducation et promouvoir la diffusion d'informations sur la nécessité de conserver les espèces et leurs habitats.
English: In a calcium-depleted medium, embryo development was normal but again, endosperm formation was aberrant.
French: Dans un milieu exempt de calcium, le développement de l'embryon était normal, mais là encore la formation de l'albumen était aberrante.
English: The European Union had submitted to the Group of Governmental Experts, at its June 2007 session, a proposal, contained in document CCW/GGE/2007/WP.3, for a negotiating mandate on cluster munitions, for adoption at the current Meeting of the High Contracting Parties.
French: L'Union européenne a soumis au Groupe d'experts gouvernementaux, à sa session de juin 2007, une proposition, qui figure dans le document CCW/GGE/2007/WP.3, concernant un mandat de négociation sur les armes à sous-munitions, pour adoption par la présente Réunion des Hautes Parties contractantes.
English: Instead of using balloons, you may opt for condoms.
French: • Si oui, comment souhaiteriez-vous être traité lors de votre arrivée ?
English: • Keep the realtive humidity in your house below 50%; dust mites don't like to live in a place with low humidity.
French: • Gardez le taux d'humidité de la maison à moins de 50 p. 100; les acariens de poussière n'aiment pas les endroits peu humides.
English: Taking into account the foregoing, the Tribunal is of the view that the portion of the decline in SPI's sales volumes in 2002, which is not explained by the contraction in the market, should be attributed primarily to natural commercial behaviour resulting from SPI's virtual monopoly position and the way in which SPI chose to conduct its business.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que la partie de la baisse des volumes des ventes de SPI en 2002 qui ne peut s'expliquer par le simple ralentissement du marché doit être imputée principalement au comportement commercial naturel qui a résulté de la position de quasi-monopole de SPI et de la façon dont cette dernière a décidé de mener ses affaires.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that her Government was currently discussing measures to remove women from poverty and boost their economic status.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que son Gouvernement débat actuellement de mesures visant à sortir les femmes de la pauvreté et à revigorer leur statut économique.
English: Sub-licensees have no management responsibilities.
French: Les sous-titulaires de licence n’ont aucune responsabilité de gestion.
English: In case of joint financing, the proposal for appropriate tendering rules shall be included in the financing proposal to be considered by the EDF or IF Committee in accordance with Article 24 paragraph 2 or Article 30 paragraph 2."
French: En cas de financement conjoint, la proposition relative aux règles appropriées en matière d'appel d'offre est intégrée dans la proposition de financement devant être examinée par le Comité du FED ou par le Comité FI conformément à l'article 24, paragraphe 2, ou à l'article 30, paragraphe 2."
English: While the exact cause(s) of these disease outbreaks has not been fully established, health authorities report that, to date: 1.
French: Bien que les causes exactes de ces éclosions n'aient pas été pleinement établies, les autorités de la santé signalent qu'à ce jour : 1.
English: In 2008, OHCHR has continued to organize and participate in consultations on all proposals relating to the reform and the streamlining of the work of the human rights treaty bodies.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a continué d'organiser des consultations sur toutes les propositions de réforme et de rationalisation des travaux des organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et d'y participer.
English: Yes No 4l1) If YES, please provide the annual visitation for the most recent year it is available, indicating what year that is, a brief summary of the methodology for counting visitors, and briefly describe the trends in visitation (In describing these trends, please use the year of inscription as a baseline).
French: Oui Non 4l1) Si OUI, prière d'indiquer le nombre de visites annuelles pour l'année la plus récente où il est disponible, en indiquant l'année visée, en fournissant un bref résumé de la méthode utilisée pour compter les visiteurs et en décrivant brièvement les tendances en matière de fréquentation (dans la description des tendances, veuillez utiliser l'année d'inscription comme année de référence).
English: It would require that 50 per cent of the staff be relocated to the swing space and that many meetings be held in other locations.
French: Il faudrait réinstaller 50 % des fonctionnaires dans des locaux transitoires et tenir beaucoup de réunions en dehors du Siège.
English: In Canada, 4 breeding species occur.
French: Ce sont des espèces pourvues d'un bec fort et épais capable de casser des graines dures.
English: In the Balkans, for example, resolute action by NATO and the United Nations enabled us to put an end to certain wars and prevent others from breaking out in the first place.
French: Dans les Balkans notamment, grâce à l'engagement résolu de l'OTAN et de l'Organisation des Nations Unies, nous sommes parvenus à mettre un terme à certaines guerres et à en empêcher d'autres d'éclater.
English: Almost all the toxigenic isolates (97%) were confirmed by TLC as producers.
French: La CCM a confirmé que presque tous les isolats toxigènes (97 %) étaient des producteurs.
English: taken as a whole, commonly used in relation to ovenware, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: ustensiles pour le four la chambre de recours a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The view was expressed that fiscal and monetary policies of government should be used primarily for maintaining macroeconomic stability in order to provide a conducive environment for savings and investment.
French: On a estimé que les politiques budgétaires et monétaires de l'État devaient servir principalement à préserver la stabilité macroéconomique, l'objectif étant de créer un environnement favorable à l'épargne et à l'investissement.
English: They conducted six training courses in policing methods and practices, which were attended by 50 de facto law enforcement officers.
French: Elle a organisé six stages de formation sur les méthodes et pratiques policières, auxquels ont participé 50 policiers abkhazes de facto.
English: Physiologically, the action of acetylcholine on the inward rectifier of these macrophage cells may be mediated by cholinergic innervation of the thymus.
French: Physiologiquement, l'action de l'acéthylcholine sur la rectification entrante de ces cellules macrophages peut être médiée par l'innervation cholinergique du thymus.
English: Ms. KARP asked whether decisions to place juvenile offenders in adult prisons or, at times, in solitary confinement- which should be an exceptional one - had not become standard practice for reasons of convenience or for financial reasons.
French: Mme KARP demande si la décision - qui devrait être exceptionnelle - de placer les délinquants mineurs dans des établissements pénitentiaires pour adultes ou même en régime cellulaire n'est pas devenue la règle pour des raisons de commodité ou d'ordre financier.
English: In my opinion, this is of such significant duration that a new position has been de facto created.
French: À mon avis, cette durée est tellement important qu'un nouveau poste a été créé de facto.
English: What I do want to say is that this excellent report has raised very many important issues, and I thank the rapporteur for that.
French: Mais je tiens à dire que cet excellent rapport a soulevé plusieurs questions très importantes, et j'en remercie le rapporteur.
English: If skilled labour has to be imported for the project, the full wage rate may not be the only cost; there may be other associated costs, such as those for travel and new housing and services.
French: S'il faut importer des travailleurs qualifiés pour le projet, le taux de rémunération global peut ne pas être le seul coût; il peut y avoir d'autres coûts connexes, comme ceux du déplacement des travailleurs, des nouveaux logements et services.
English: Thanks to high quality craftsmanship, this table will distinguish itself by its stylish curves, various wood-grain colorings and by its design, both traditional and contemporary.
French: Ainsi, grâce à une confection de très grande qualité, celle-ci se distinguera par ses courbes uniques, par la variation de la couleur du grain de bois et par son design à la fois traditionnel et contemporain.
English: (i) Adoption of amendment proposals under Phase II of the TIR revision process
French: i) Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: The efforts of different levels of government are linked through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS, which has as its goals the promotion of public policy development; the promotion of increased inter-governmental, inter-jurisdictional and multilevel collaboration on issues related to HIV/AIDS and the promotion of the use of epidemiological data and community information in the development of policy, programs and services in Canada.
French: Des liens sont établis entre les efforts des différents ordres de gouvernement par l'entremise du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida, dont les objectifs sont la promotion de l'établissement de politiques publiques, la promotion d'une collaboration intergouvernementale et multiniveau accrue en matière de VIH/sida et la promotion de l'utilisation des données épidémiologiques et de l'information communautaire pour l'élaboration de politiques, de programmes et de services au Canada.
English: • Reassure the parents or caregiver
French: • Rassurez les parents ou cette personne.
English: If third-party effectiveness in accordance with the law in the new location of the grantor or the assets is not achieved before the expiry of this period, the security right is ineffective against third parties that acquired rights during the short period.
French: Si l'opposabilité n'est pas assurée en vertu de la loi du nouveau lieu du constituant ou des biens avant l'expiration de cette période, la sûreté est inopposable aux tiers qui ont acquis des droits pendant la période en question.
English: But governments often find it difficult to act as partner, especially when they are involved in funding a community group.
French: Mais les gou vernements tr ou vent souvent difficile de jouer le rôle de partena ire, particulièrement lors qu ’ i ls contr ibuent au finance ment d’un gr oupe com m unauta ire.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, in which the Heads of State and Government welcomed the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005 and committed themselves to promoting a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont félicités de l'initiative concernant l'Alliance des civilisations annoncée par le Secrétaire général le 14 juillet 2005 et se sont engagés à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: CLAIR REGION CONSERVATION AUTHORITY STRATHROY N7G $25,809.29 ST.
French: CLAIR REGION CONSERVATION AUTHORITY STRATHROY N7G 25 809,29 $ ST.
English: It is well demonstrated by a review of policy developments in key trading countries and most regions of the world.
French: Cette nouvelle donne est confirmée par l'examen de l'évolution des politiques dans les principaux pays commerçants et dans la plupart des régions du monde.
English: When States came together in Cairo in 1994, many of them were under the impression that a population explosion was going to occur and hamper the ability to achieve adequate global economic development.
French: Lorsque les États se sont réunis au Caire en 1994, beaucoup d'entre eux pensaient qu'une explosion démographique était imminente et qu'elle allait entraver la possibilité d'atteindre un développement économique mondial approprié.
English: in writing. - (IT) Mr President, I agree with the motion for a resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka, and therefore voted in favour of its adoption.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'adhère à la résolution sur la détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka et ai par conséquent voté en faveur de son adoption.
English: I hope we will all be able to vote for the report tomorrow and thereby send out a good signal for biotechnology in Europe.
French: J'espère que demain, nous pourrons tous voter en faveur de ce rapport et que nous ferons un geste adéquat pour ce qui est de la biotechnologie en Europe.
English: Accompanied by climbers and cavers, scientists have gained access to the most remote and highly inaccessible areas, to collect samples.
French: La Fondation Petzl a apporté son soutien pour la conception du projet.
English: There have been a number of attempts to define El Niño, both quantitatively and qualitatively, but none has achieved universal recognition.
French: Le renforcement de la capacité d’adaptation tend ordinairement à accroître la résilience, c’est-à-dire la faculté de surmonter les effets des aléas naturels et autres.
English: The Conference also invited ICAO to establish a Commission of Experts to assist the ICAO Council in discharging these functions.
French: Elle l'a aussi invitée à établir une commission d'experts chargée d'aider le Conseil de l'OACI à s'acquitter de ses fonctions.
English: Firstly, it is not easy for any Member of this Parliament who has been elected on a national list, but who wants to be re-elected, to agree with criticism about his or her own country.
French: Tout d'abord, il est difficile pour un membre de ce Parlement choisi sur une liste nationale et désireux d'être réélu d'approuver les critiques dont fait l'objet son pays.
English: Thus, the relationship between the earth's axis and the sun changes according to the position of the earth on its orbit as the earth revolves about the sun.
French: Mais comme la terre se déplace sur son orbite, le rapport qui change est celui entre l'axe de la terre et du soleil, suivant la position de la terre sur son orbite.
English: The Delegation of Singapore referring to document CRP/SCCR/7/1/ Rev.2, pointed out that there was a certain overlap between the objects of protection and the corresponding rights or restricted acts.
French: La délégation de Singapour, se référant au document CRP/SCCR/7/1 Rev.2, a signalé l’existence d’un chevauchement entre les objets de la protection et les droits ou les actes soumis à restrictions correspondants.