ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of the UN/ECE road, rail, inland water and combined “E” transport infrastructure network agreements (AGR and AGC) to the Caucasus, Central Asia and Russian Federation;
French: iii) L'extension au Caucase, à l'Asie centrale et à la Fédération de Russie des accords relatifs au réseau d'infrastructure de transport "E" par route, rail, voies navigables et modes combinés (AGR et AGC);
English: El 3 de marzo, expuso sobre las cuestiones vinculadas al acceso a la Justicia en el marco del seminario "Extrema pobreza y derechos humanos" organizado en São Paulo (Brasil) por The Nippon Foundation.
French: El 3 de marzo, expuso sobre las cuestiones vinculadas al acceso a la Justicia en el marco del seminario "Extrema pobreza y derechos humanos" organizado en São Paulo (Brasil) por The Nippon Foundation.
English: If your central heating boiler is twenty years old, you may need to change it. You could cut your consumption by 15% (or more) - up to 30 or 40% if you opt for a “low temperature” or “condensation” model.
French: Modifiez vos habitudes en adoptant au quotidien un comportement économe et responsable.
English: DO NOT hunt, fish or bungee jump from railway trestles.
French: NE PRATIQUEZ PAS la chasse, la pêche ou le saut à l'élastique sur les ponts-rails.
English: These new transfers will make the federal contribution to health care and social programs more transparent to Parliament and to Canadians.
French: Ces nouveaux transferts accroîtront, pour le Parlement et l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, la transparence de la contribution fédérale aux soins de santé et aux programmes sociaux.
English: N National Pest Priority Rank
French: N Solution proposée (matière active)
English: However a summary is provided here.
French: Cependant, un résumé est disponible ici.
English: All decisions of the Implementation Committee shall be by unanimous agreement of all members.
French: Toutes les décisions du Comité de mise en œuvre sont prises à l’unanimité de ses membres.
English: The present report is the first effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
French: Le présent rapport constitue le premier effort déployé par l'ONU pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Russia Tel: (011-7-095) 105-6000 Email: mosco-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ru Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Russie Courriel: mosco-td@international.gc.ca Tél: (011-7-095) 105-6000 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ru Mise en garde:
English: More important still is the question of whether, in our effort to counter terrorism, we have taken steps merely as a reaction to terrorist activity.
French: Encore plus important: nos mesures de lutte contre le terrorisme font-elles uniquement suite aux activités terroristes?
English: Bell never addressed this request as that of a nursing mother.
French: Bell n'a jamais traité cette demande comme étant une demande faite par une mère allaitante.
English: “Le recours à l'arme nucléaire et la protection de l'environnement: l'apport de la Cour internationale de Justice”, in: International Law, the International Court of Justice and Nuclear Weapons, edited by Laurence Boisson de Chazournes and Philippe Sands (Cambridge University Press, 1999).
French: « Le recours à l'arme nucléaire et la protection de l'environnement : l'apport de la Cour internationale de Justice » dans : International Law, the International Court of Justice and Nuclear Weapons, sous la direction de Laurence Boisson de Chazournes et Philippe Sands (Cambridge University Press, 1999).
English: Unfortunately, projections show that the epidemic — particularly in countries with low- and medium-level national incomes — will continue to spread if preventive and containment action does not improve considerably.
French: Malheureusement, les projections montrent notamment dans les pays à revenus faibles et moyens que l'épidémie continuera de se propager en l'absence d'une amélioration sensible des mesures de prévention et d'endiguement.
English: I would appreciate a Commission response.
French: J'apprécierais une réponse de la Commission.
English: New Brunswick Supplementary Information Form (NBPNP 001) 2.
French: Renseignements complémentaires pour le Nouveau-Brunswick (PCNB 001) 2.
English: The events of 11 September were not the work of a deranged mind.
French: Le 11 septembre n'a pas été un geste de folie.
English: An extra 30 000 jobs – that is the figure indicated by studies carried out by the European Union and other bodies, if we are consistent in proceeding with the achievement of alternative energy targets.
French: Quelque 30 000 nouveaux emplois - tel est le chiffre qui ressort d’études réalisées par l’Union européenne et d’autres instances, si nous nous efforçons en permanence de poursuivre sur la voie des objectifs en matière d’énergie alternative.
English: There is a generation of child soldiers in the making.
French: Il y a une génération d'enfants soldats en train de se constituer.
English: D. Ian Glen, Q.C., Chair Mr. Glen holds a bachelor of arts from the University of Guelph, and a bachelor of laws from Queen's University.
French: D. Ian Glen, c. r., Président M. Glen détient un baccalauréat ès arts de l'Université de Guelph et un baccalauréat en droit de l'Université Queen's.
English: The total value of this production increase from 1995 to 1998 is estimated to be $4,000 million.
French: La valeur totale de cette augmentation de la production de 1995 à 1998 est estimée à 4 milliards $.
English: • Responds decisively and quickly to emerging opportunities or risks
French: • Réagit avec détermination et rapidité aux possibilités ou aux risques qui se présentent
English: The potential rapid growth of the Chinese economy will create not only a new competitor to Europe, but also a vast and growing market.
French: Le potentiel de croissance rapide de l’économie chinoise fera de ce pays non seulement un nouveau concurrent de l’Europe, mais aussi un vaste marché en expansion.
English: The analysis indicates that the total budgets suitable for completion guarantees in Canada has nearly halved since 1999/00.
French: L’analyse indique que les budgets totaux adaptés aux garanties d’achèvement au Canada ont diminué de près de moitié depuis 1999-2000.
English: Mr. Manuel Varela, Chairperson of the Meeting to the Water Convention, reported on the outcome of his meeting with Mr. Grosset (Geneva, 25 April 2006) to discuss issues of concern to both Conventions, in particular the work of the Joint Expert Group.
French: M. Manuel Varela, Président de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, a présenté les résultats de la rencontre qu'il avait eue avec M. Grosset à Genève le 25 avril 2006 afin de débattre de questions concernant les deux conventions, et en particulier les travaux du Groupe d'experts mixte.
English: Fortunately, we had developed tremendous good will over the years with major actors in the Ural region, and most especially between Wilfrid Laurier University and the emergent Institute of Regional Policy.
French: Heureusement, avec le temps, de considérables relations de confiance s’étaient tissées avec des intervenants majeurs de la région de l’Oural, principalement entre la Wilfrid Laurier University et le nouvel Institut de politique régionale.
English: Its funds come primarily from membership dues, special events, corporations, foundations and government grants for specific programs.
French: Affiliation à des organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif
English: I can see the limits of the powers of this Assembly.
French: Il ne m’échappe pas que les pouvoirs de notre Assemblée sont limités.
English: Preliminary program Thursday morning 8:10 8:30 Activity Arrival (beverages and snacks will be offered) Introduction Speakers
French: Programme préliminaire Jeudi matin 8 h 10 8 h 30 Activité Arrivée (une collation et des breuvages seront offerts) Mot de bienvenue Conférenciers
English: However, a recurrent theme in interviews of NCR and Regional managers, particularly in regard to HECSB, was that more communication and collaboration is required to make the matrix structure work well.
French: Toutefois, comme on l'a mentionné souvent dans les entrevues de gestionnaires de régions et de la RCN, au sujet de la DGSESC en particulier, il faudra encore plus de communication et de collaboration pour que la structure matricielle fonctionne bien.
English: Thus, Myanmar is nearly in the final stage of achieving our ultimate goal.
French: Le Myanmar est donc sur le point d'atteindre son objectif ultime.
English: The number of unsupervised home births has increased to nearly 30 per cent of all births and in certain rural areas to more than 90 per cent.
French: Le nombre d'accouchements à domicile sans aide a augmenté et concerne près de 30 % de l'ensemble des naissances - plus de 90 % dans certaines régions rurales.
English: Posters and counter displays inform our litigants about the Registry's standards.
French: L'élaboration d'une procédure de contrôle pour s'assurer que les normes sont respectées commencera au cours du prochain
English: These results show that the expansion of PV leads neither to ANF release nor to Na+ excretion if it is not accompanied by an expanded central blood volume with elevated atrial pressure.
French: Ces résultats montrent que l'expansion de VP ne mène ni à la libération de FNA ni à l'excrétion de Na+, si elle n'est accompagnée d'une expansion de volume sanguin central et d'une augmentation de pression auriculaire.
English: Praise is due, however, to anyone who, in addition to enunciating the principles, asks himself how they can best be put to use in a given field.
French: En revanche, il faut saluer ceux qui, une fois énoncé ce principe, se soucient de trouver les façons de l'appliquer dans un domaine donné.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 18 - 63 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 18 − 63 6
English: To influence a steady stream of new businesses one has to start by influencing "potential entrepreneurs".This has implications for the development of new business support approaches and services, new business support institutions, orientation of new actors (e.g. teachers), new orientations to more established processes (like reducing administrative burden) and new thinking about economic development.
French: Pour qu’il se crée constamment de nouvelles entreprises, il faut commencer par influencer les «entrepreneurs potentiels». Cela a des implications pour le développement de formes de soutien aux nouvelles entreprises, aux nouvelles institutions de soutien, pour l’orientation de nouveaux acteurs (enseignants ou autres), pour le recours à des procédés mieux établis (tels que l’allègement des lourdeurs administratives) et une approche novatrice du développement économique.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2003/17 containing information provided by the Russian Federation on the practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus, which had been in force since 1998 and which was in conformity with Article 48 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/17 dans lequel la Fédération de Russie donne des informations sur l'application pratique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus, qui était en vigueur depuis 1998 et qui était conforme à l'article 48 de la Convention.
English: The Conference led to the creation of WADA to act as the independent international agency to coordinate efforts to rid sport of doping.
French: La Conférence a mené à la création d’une agence internationale indépendante—l’AMA—chargée de coordonner les efforts en matière de lutte contre le dopage.
English: SME Selection Criteria and Rating Guide 1 – Not application/Does not meet criteria The individual has highly specialized knowledge or skills that no one else or very few in the organization possess or holds a unique or "oneof-a-kind’ position in the organization that may have been created for him/her 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 5 – Partially meets criteria 9 – Fulfills Criteria
French: Critères de sélection et guide de cotation des EM 1 – Sans objet ou ne répond pas aux critères L’employé possède des connaissances ou des compétences très spécialisées que personne d’autre n’a, sauf de rares collègues, dans l’organisation, ou occupe un poste unique en son genre, parfois créé à son intention. 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 5 – Répond partiellement aux critères 9 – Répond parfaitement aux critères
English: MB4Youth Division Français Youth Transition: From Work to Post-Secondary Education Work Terms | Recruitment and Interviews | Wages and Support for Youth | Transition To print out a copy of this information click here.
French: Division Jeunesse Manitoba English Transition jeunesse : du travail aux éudes postsecondaires Conditions du travail | Recrutement et entrevues | Salaire et soutien offerts aux jeunes | Transition entre le travail et le retour en classe Cliquer ici pour obtenir une version imprimée de ces renseignements.
English: Airlines outside these alliances will find it increasingly difficult to survive if they cannot compete with lowcost carriers. o Low-cost carriers have seen remarkable growth.
French: Les compagnies qui n'appartiennent pas à ces alliances éprouveront de plus en plus de difficultés à survivre si elles ne sont pas en mesure de concurrencer les transporteurs à bas coûts. o Les transporteurs à bas coûts ont enregistré une croissance impressionnante.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 56 Paragraph 13, indent 1 — appointing more Brussels-based staff to the unit dealing with market access issues; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 56 Paragraphe 13, tiret 1 — étoffement du personnel basé à Bruxelles affecté à l'unité s'occupant des questions liées à l'accès aux marchés; Or. en
English: Enforcement of compulsory education will eliminate early dropouts and reduce the incidence of child labour and sexual exploitation.
French: La mise en œuvre de l'instruction obligatoire empêchera les abandons précoces et réduira l'incidence du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle.
English: The provision of the Penal Code mentioned in the initial report (CAT/C/5/Add.1, para. 26), concerning acts committed by someone on the order of a person whom he has the duty to obey (former chapter 24, section 6) is regulated in the Penal Code, chapter 24, section 8.
French: La disposition du Code pénal à laquelle il est fait référence dans le rapport initial (CAT/C/5/Add.1, par. 26) concernant les actes commis par une personne sous les ordres d'une autre à qui elle est tenue d'obéir (ancien chap. 24, art. 6), figure désormais à l'article 8 du chapitre 24 du Code pénal.
English: The Order fixes May 4, 2007, as the day on which subsections 4.82(1) to (10) and (12) to (20) of the Aeronautics Act, as enacted by section 5 of the Public Safety Act, 2002 ("the Act"), come into force.
French: Le Décret fixe au 4 mai 2007 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 4.82(1) à (10) et (12) à (20) de la Loi sur l'aéronautique, édictés par l'article 5 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique (la « Loi »).
English: Keep under the courtesy limit of 20 km/h; please use the road if you want to go faster.
French: Roulez à une vitesse inférieure à 20 km/h. Utilisez la route si vous voulez rouler à une vitesse supérieure.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8703.24.00 is replaced by the following: --Of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8703.24.00 est remplacée par ce qui suit : --D'une cylindrée excédant 3.000 cm³ Note :
English: It is recommended that nations carefully and comprehensively survey technical assistance, extension services, and other programs that support technological upgrading of small- and medium-scale enterprises and adopt those that seem suitable for use in their own circumstances.
French: Il est recommandé que les pays examinent soigneusement les programmes d’assistance technique, les services de vulgarisation et les autres programmes destinés à appuyer le progrès technique dans les petites et moyennes entreprises et qu’ils adoptent ceux qui paraissent convenir à leur situation.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in the year 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2005,
English: For larger groups there are gites which can sleep from 4 - 11 people (three bedrooms). They benefit from a shady garden area, car parking, barbecue and internet access.
French: Laissez-vous séduire par les nombreux terroirs et l’indéfinissable lumière de la côte catalane...
English: End of the reign of Emperor Go-Komatsu of Japan .
French: Début du règne de Ferdinand Ier le Juste ( 1380 - 1416 ), roi d’ Aragon et de Sicile .
English: The contribution is made without expectation of any benefit in return (other than public acknowledgement, if agreed to by both parties, or a tax receipt).
French: On considère également comme bien culturel valable les nouveaux objets qui pourraient avoir une valeur patrimoniale. • Contrôle des stocks (Inventory control) - inventaire du matériel au moyen de méthodes et de procédures de comptabilité et de gestion des stocks.
English: What is more, MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists have visited the country to endorse the consequences of this coup d'état by their presence.
French: Pire encore: des députés européens du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe des Conservateurs et Réformistes européens se sont rendus dans le pays et ils ont approuvé par leur présence les conséquences de ce coup d'État.
English: The following are required for the identification of residents:
French: Les résidents sont identifiés de la manière suivante :
English: The system requires that each exporter submit one export notification each year before the first export of a chemical.
French: Le système requiert de chaque exportateur une notification d'exportation chaque année, avant la première exportation du produit chimique.
English: Participants also noted that they would like greater clarity on how Health Canada will define "risk" in product areas, such as self-care, and on how a risk-based product categorization system will affect stakeholder groups, such as patients, consumers and industry.
French: Les participants ont également indiqué qu'ils aimeraient obtenir plus de clarté quant à la façon dont Santé Canada définira le « risque » dans des domaines relatifs aux produits, telles l'autogestion de la santé, et la façon dont un système de classement des produits basé sur le risque se répercutera sur les groupes d'intervenants comme les patients, les consommateurs et l'industrie.
English: It emphasized the quality of the patent information services provided for developing countries by WIPO, which were of great benefit for users, as well as the role played by WIPO in the area of electronic commerce and, in particular, in the second Internet domain name process.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné la qualité des services d'information en matière de brevets à l'intention des pays en développement fournis par l'OMPI, qui sont d'une grande utilité pour les utilisateurs, ainsi que le rôle joué par l'OMPI dans le commerce électronique et, en particulier, dans le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet.
English: To enhance the morale and welfare of the military community, thus contributing to the operational readiness and effectiveness of the Canadian Forces by managing and delivering high quality deployment support and family services, health promotion programs, mess and newspaper operations, and physical fitness, sports and recreation programs.
French: Rehausser le moral et le bien-être de la communauté militaire et ainsi contribuer à l’état de préparation et à l’efficacité opérationnelles des Forces canadiennes en assurant la gestion et la prestation de programmes de haute qualité de soutien aux déploiements, de services aux familles, de promotion de la santé, de conditionnement physique, de sports et de loisirs et d’exploitation de mess et de journaux.
English: Often the athletes are young students and these Games can be an important stepping stone to their future competitive success.
French: Les athlètes des Jeux du Canada sont souvent des étudiants pour qui ces jeux sont le point de départ de leurs futurs succès dans l’univers de la compétition sportive.
English: Whenever you make a plan to pursue your goal, you set yourself apart from those who merely dream and wish.
French: Chaque fois que vous mettez au point un plan pour réaliser votre objectif, vous vous distinguez de ceux qui osent à peine rêver ou aspirer à une meilleure vie.
English: This power is not subsumed in the plenary legislative power of Congress, for it is subject to a clear showing of `compelling reasons involving heinous crimes.
French: Ce pouvoir ne relève donc pas de la compétence législative plénière du Congrès puisqu'il est clairement tributaire de “raisons impérieuses concernant des crimes odieux”.
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, we received an active offer and service in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il y a eu offre active et on a pu nous servir en français.
English: In fact, he began working the next day, to wit, August 26, 1998.
French: II a, dans les faits, débuté son travail le lendemain, le 26 août 1998.
English: The investigation into the Katyusha rocket attack against Israel on 17 June 2007 is still ongoing and the Lebanese authorities have informed UNIFIL that they are following concrete leads and are hopeful that they will be able to identify the perpetrators.
French: L'enquête sur l'attaque à la roquette Katioucha contre Israël, le 17 juin 2007, se poursuit et les autorités libanaises ont informé la FINUL qu'elles disposaient de pistes précises et espéraient pouvoir en identifier les auteurs.
English: Activities are noted under three headings: stewardship; public information and education; and partnering.
French: Les activités sont notées sous trois rubriques : intendance ; sensibilisation et éducation du public ; et partenariats.
English: (uu) In connection with item 19: Mr.  A. Dieng, independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: uu) Pour le point 19 : M. A. Dieng, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: 3 to 4 weeks (depending on host country)
French: De trois à quatre semaines (selon le pays d'accueil)
English: In this regard, Sunwing Airlines states that it was advised by Transport Canada that it would be impossible for Transport Canada to issue an AOC to Sunwing Airlines in time for the proposed start-up of service on December 18, 2004 and that the most likely date for the issuance of an AOC would be during the first week of February 2005.
French: À ce dernier égard, Sunwing Airlines fait savoir que Transports Canada l'a avisée qu'il ne serait pas en mesure de lui délivrer un certificat d'exploitation aérienne à temps pour le commencement des services prévu le 18 décembre 2004 et qu'il n'anticipait pas pouvoir le faire avant la première semaine de février 2005.
English: PORT-OF-SPAIN - Travelling within the Caribbean is way too hard says Dr Compton Bourne, president of the Caribbean Development Bank.
French: La situation des enfants en Afrique reste preoccupante, en depit d'un net recul de la mortalite infantile des moins de cinq ans.