ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to fly, as I do in my dreams.
French: Dormir, c'est du temps perdu. Dormir me fait peur.
English: In view of the budgetary difficulties facing Georgia, the assistance of international organizations in financing children's programmes was particularly important.
French: Compte tenu de ses difficultés budgétaires, il est aussi particulièrement important pour la Géorgie de bénéficier de l'aide d'organisations internationales pour financer des programmes en faveur des enfants.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (Plurinational State of) (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (État plurinational de) (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: See also Act with Instructions, arts.
French: Voir aussi Loi sur les directives, art.
English: The following acts have been translated into Sami:
French: Les lois énumérées ci-dessous ont été traduites en langue sâme :
English: The participating States will also, if possible, provide additional relevant information, particularly that related to the components of the forces engaged and the period of involvement of these form.
French: Displaying page 15 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - * * * Afin d'apporter une contribution plus complète à la poursuite de leur objectif commun qui est le renforcement de la confiance, les Etats participants, lorsqu'ils exerceront leurs activités militaires dans la zone couverte par les dispositions relatives à la notification préalable des manoeuvres militaires d'envergure, tiendront dûment compte de cet objectif et le respecteront.
English: The epidemiological curves look the same as those for communicable diseases, but they are more attenuated.
French: Les courbes épidémiologiques sont plus ou moins les mêmes que pour les maladies transmissibles, bien que plus atténuées.
English: In particular, we expect the full implementation of the Trilateral Initiative and its expansion to other nuclear-weapons States to assure the transparency and irreversibility of this process.
French: Nous attendons en particulier l'application complète de l'initiative trilatérale et son élargissement à d'autres États dotés d'armes nucléaires pour assurer la transparence et l'irréversibilité de ce processus.
English: Insofar as the general fund projects were concerned, there was no documentation of such lessons in order to prevent repetition of problems or difficulties.
French: Les projets financés au moyen des ressources ordinaires n'ont pas donné lieu à de tels enseignements, qui auraient permis d'éviter la réédition de certains problèmes ou difficultés.
English: It is high time that all possible steps were taken to achieve a breakthrough in this long drawn-out affair.
French: Il est grand temps d'entreprendre toutes les démarches pour réaliser une percée dans cette affaire qui n'en finit pas.
English: The Defiant emerged in the mirror universe during the 22nd century , where it was discovered that Tholians in that universe had created the interphasic rift by detonating a tri-cobalt warhead within the gravity well of a dead star , and had sent the distress call which had lured the Defiant to the area.
French: Après que l'ISS Enterprise fut détruit dans une Toile Tholienne , Archer désormais à bord du Defiant fit une ultime tentative pour s'échapper en réparant les boucliers et les armes du vaisseau. Lors de son échappée, la base tholienne pris au rayon tracteur le Defiant, en même temps Charles Tucker fut capable de réparer l'ensemble des systèmes du Defiant.
English: The first was Ottawa resident and Canadian citizen Mohammad Khawaja, who was charged in March 2004 with several of these new offences, including participation and facilitation offences under sections 83.18 and 83.19 of the Code.
French: Par conséquent, la portée de la définition d’activité terroriste a une incidence quant à la manière dont des accusations seront portées dans le cas de ces infractions, le moment où celles-ci seront déposées, et sur la façon dont les poursuites seront menées7.
English: The Permanent Representation of the Republic of Moldova to the International Organisations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development organization (UNIDO) and has the honour to transmit herewith the message of II.E.  Mr. Andrei STRATAN, Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova dated 19 October 2007 addressed to H.E. Mr. Kandeh YUMKELLA, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization with kind request to convey it to the high addressee.
French: La Représentation permanente de la République de Moldova auprès des organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et a l'honneur de transmettre ci-joint un message de Son Excellence M. Andrei STRATAN, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova, en date du 19 octobre 2007, adressé à Son Excellence M. Kandeh YUMKELLA, Directeur général de l'Organisation générale des Nations Unies pour le développement industriel, en lui demandant de bien vouloir faire parvenir ce message à son destinataire.
English: A temporary radiation control station that is positioned external to the designated controlled area for the initiation, generation or termination of ionizing radiation and for real-time image acquisition and assessment.
French: Un poste temporaire de commande du rayonnement, installé à l'extérieur de la zone contrôlée, permettra de déclencher l'allumage, la production et l'extinction du faisceau de rayonnement ionisant, ainsi que l'acquisition de l'image en temps réel.
English: Over the years, Sans Titre, which prefers to see itself as an iconoclastic non-network, has always led a nomadic existence, moving through a variety of friendly spaces, including squats in Grenoble, Lyons, Dijon, St Etienne and Lausanne, as well as farms in the Jura region of eastern France, in the Aveyron region of central France, in the Belgian Ardennes, in a village of the French Ardennes and in Longo Mai's Provencal hills, each meeting designed to marry the festive and the subversive.
French: Ce non-réseau iconoclaste a voyage lui aussi au fil des années travers des espaces amiEs (squats grenoblois, lyonnais, dijonnais, stéphanois ou lausannois, fermes du jura, + belgique, villages ardennais ou collines provençales de Longo Mai, aveyronnaises) pour des rencontres où se mêlent fêtes et conspirations.
English: APF (for 10 new positions and existing 6.5 positions transferred) Planned Actual $3.159 million $2.0233 million 1.
French: CSA (pour 10 nouveaux postes et 6,5 postes actuels qui ont été transférés) Résultats prévus Résultats atteints 3,159 millions $ 2,0233 millions $ 1.
English: The programme identifies factors for economic development in specific districts and the major related areas of State policy and State support for the 2004-2008 period.
French: Sont définis dans ce programme les facteurs susceptibles d'accélérer le développement de l'économie dans certains districts, ainsi que les orientations fondamentales de la politique et du soutien de l'État liées à ce développement pour la période 2004-2008.
English: Clarity and interpretation of claims
French: Clarté et interprétation des revendications
English: Based on an analysis of comments received following pre-publication of the original proposal, Health Canada has withdrawn the proposed 48-hour registration system for certain Phase I clinical trials. Shorter administrative targets for the review of applications to conduct bioequivalence trials and Phase I trials in healthy adult volunteers will be established under the 30-day default system.
French: Conformément à une analyse des commentaires reçus à la suite de la publication de la proposition originale, Santé Canada a retranché le système d'inscription de 48 heures pour certains essais cliniques de la Phase I. Des objectifs administratifs plus courts pour l'examen des demandes en vue d'effectuer des essais sur la bioéquivalence et des essais de la Phase l mettant en jeu des de volontaires adultes en santé seront établis en fonction de la période par défaut de 30 jours.
English: Figure 1 - Query Tool Data and File Structure
French: Figure 1 – Structure des données et des fichiers de l’outil Query
English: Here, said a prominent writer, was "Poland's second baptism."
French: Voici, comme l'a écrit un célèbre écrivain, « le second baptême de la Pologne ».
English: Changes happen to 3M’s internal structure as well where employees must continually adjust to new bosses, new expectations and new responsibilities.
French: La structure interne de 3M subit également des changements, puisque la venue de nouveaux patrons et l'établissement de nouvelles attentes et de nouvelles responsabilités nécessitent un effort d'adaptation constant de la part des employés.
English: The resource requirements of the mission for the initial period were met through utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 for which the General Assembly had appropriated $169,431,700 by its resolution 58/271 of 23 December 2003.
French: Les prévisions de dépenses de la mission pour la période initiale ont été couvertes par prélèvements sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale ayant ouvert à ce titre, dans sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, un crédit de 169 431 700 dollars.
English: With respect to the issue of compensation, the Agency is of the opinion that Edmonton Power should not be imposed any greater liability than that set out in section 9 of General Order No.
French: Sur la question de l'indemnisation, l'Office estime qu'Edmonton Power ne devrait pas se voir imposer des obligations supérieures à celles prévues à l'article 9 de l'Ordonnance générale no E-11.
English: Since the train has been found to be less polluting than the automobile, per passenger, discontinuance would have the result of increased pollution.
French: Or on sait que le train est moins polluant que l'automobile par tête de passager, de sorte que la suppression du service entraînerait une aggravation de la pollution.
English: It is highly soluble in both hydrophobic (non-water) and hydrophilic (water) solutions, and behaves as a weak acid in aqueous solutions (Tyndall and Ravishankara, 1991).
French: Il est très soluble en solution hydrophobe (non aqueuse) et hydrophile (aqueuse), et il se comporte comme un acide faible en solution aqueuse (Tyndall et Ravishankara, 1991).
English: Budapest Treaty – The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure was concluded in 1977.
French: Traité de Budapest – Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets a été conclu en 1977.
English: • International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
French: • International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (en anglais seulement)
English: Atta-Mensah, J.  96-15 A Modified P*-Model of Inflation Based on M1  95-12 The Empirical Performance of Alternative Monetary and Liquidity Aggregates  — see Armour, J., joint author  — see Longworth, D., joint author
French: Atta-Mensah, J.  96-15 A Modified P*-Model of Inflation Based on M1  95-12 The Empirical Performance of Alternative Monetary and Liquidity Aggregates  — voir Armour, J., coauteur  — voir Longworth, D., coauteur
English: I believe they are very promising.
French: Pour ma part, je les trouve très prometteuses.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, France, Germany, Bulgaria, Pakistan, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par, les représentants des États-Unis, de la France, de l'Allemagne, de la Bulgarie, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et de l'Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sans qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: The levels of malnutrition also show a deterioration of social indicators.
French: Les niveaux de malnutrition traduisent également une détérioration des indicateurs sociaux.
English: The requirement for the power plant to refuel with natural gas was considered a positive conclusion by Canadians concerned about the plant's operations.
French: L'exigence selon laquelle on devrait la réalimenter au gaz naturel fut considérée comme une conclusion positive par les Canadiens inquiets des opérations de cette centrale.
English: 1998 hat die Compagnia Vitale für das Tonhalle Orchester Zürich schon einmal ein Stück mit den “Bildern einer Ausstellung“ erarbeitet.
French: Già nel 1998 i “quadri di un’ esposizione“ sono stati presentati dalla Compagnia Vitale in collaborazione con la Tonhalle Orchester di Zurigo.
English: A liaison or logistics officer will liaise with authorities, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights headquarters and resident United Nations colleagues, as necessary, and deal with logistical aspects of the mission.
French: Un agent de liaison ou responsable du soutien logistique se tiendra, en tant que de besoin, en rapport avec les autorités, le siège du HCR et le personnel résident de l'ONU et sera chargé des aspects logistiques de la mission.
English: We must do what we can to move things forward in the Council - there is a recommendation from the Commission on the matter - so that we can get to play a more active role.
French: Nous devons faire ce que nous pouvons afin d'exercer des pressions sur le Conseil - vu qu'il existe une recommandation émanant de la Commission - afin de pouvoir jouer un rôle plus actif.
English: Any State which does not sign the Convention before its entry into force in accordance with paragraph (3) of this Article may accede to it at any time.
French: Tout État qui n'aura pas signé la Convention avant son entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 du présent article pourra y adhérer à tout moment.
English: In the case of the duties on bed linen from Pakistan, every krona that went to the manufacturers cost consumers SEK 3.00.
French: Dans le cas des taxes sur le linge de lit originaire du Pakistan, chaque couronne qui est allée aux fabricants coûte 3 SEK aux consommateurs.
English: She welcomed the decision to maintain the examination for promotion from the General Service to the Professional category, to which she attached great importance, and the approval given to the Secretary-General's proposal to establish the function of ombudsman, which would go a long way towards establishing a culture of increased trust.
French: L'oratrice se félicite de la décision de maintenir le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs des agents des services généraux, auquel elle attache une grande importance, et de l'approbation de la proposition du Secrétaire général visant à instituer la fonction de médiateur, ce qui contribuera grandement à établir une atmosphère de plus grande confiance au sein du Secrétariat.
English: However, if there is no alternate representative or if the alternate representative is absent, the Chairperson may exercise his/her right to vote as the representative of his/her country.
French: Néanmoins, s'il n'y a pas de représentant(e) suppléant ou si celui (celle) ci est absent(e), le (la) Président(e) peut exercer le droit de vote en tant que représentant(e) de son pays.  SECRÉTARIAT
English: Encourage Somalia's neighbours and the current Chairman of IGAD to establish a mechanism that would enable them to continue to assist the Somalis to achieve full peace, national reconciliation, and unity;
French: Encourageons les voisins de la Somalie et le Président en exercice de l'Autorité à établir un mécanisme leur permettant de continuer à aider les Somaliens dans leur quête d'une paix globale et de la réconciliation et de l'unité nationales;
English: Requirements for research, studies, surveys and evaluations will be identified according to programme objectives and indicators.
French: Les besoins en recherche, analyses, enquêtes et évaluations seront déterminés en fonction des objectifs et des indicateurs du programme.
English: Export refunds are not a subsidy.
French: Les restitutions à l'exportation ne constituent pas des subventions.
English: He agreed with Mr Frunda’s recommendations that the European Union should look for guarantees of nationhood and member states should sign up to international conventions on this subject.
French: Autre source de difficulté, il existe plusieurs conceptions de cette notion et il est habituel d’opposer la conception française à la conception allemande qui s’appuie davantage sur des éléments objectifs comme le sol ou la langue.
English: Linguists do not agree on how this can best be achieved, and translation problems may arise.
French: Cependant, les linguistes ne sont pas tous d'accord sur la meilleure façon d'éviter une telle discrimination, et la traduction pourrait en outre s'en trouver compliquée.
English: The Tribunal invited counsel to revisit this issue at a future meeting with written views expressed before the meeting.
French: Le Tribunal a invité les conseillers à soulever à nouveau cette question lors d'une prochaine rencontre, appuyée de points de vue écrits et soulevés avant la rencontre.
English: There is no lack of constructive ideas.
French: Les idées constructives ne manquent pas.
English: 22 See Titley, A Narrow Vision, pp. 104-109, for a description of tactics used by Indian affairs officials to hinder and discredit Loft and his movement.
French: diverses tactiques utilisées par les responsables des Affaires indiennes pour entraver et discréditer Loft et son mouvement. 23 Pasco c.
English: Japan would also host the 2008 Group of Eight Summit and trusted that UNIDO would share its expertise on the major issues of Africa, the environment and climate change.
French: Le Japon accueillera aussi le Sommet de 2008 du Groupe des huit et compte que l'ONUDI partagera son expertise sur les grands dossiers africains, l'environnement et les changements climatiques.
English: With a 14-3-0 record, the Als have reached the top spot in the East for a second-straight season.
French: Avec une fiche de 14-3-0, les Alouettes se sont assuré une place au premier rang de la division pour la deuxième saison consécutive.
English: The excess emissions premium must be similar to the penalties paid by other sectors, as laid down under the EU emissions trading scheme.
French: La prime sur les émissions excédentaires doit être similaire aux pénalités versées dans d'autres secteurs, conformément à ce qui a été établi dans le cadre du système d'échange de droits d'émission de l'UE.
English: To use my pattern, make diminutions of stiches to come to the amount of stiches that you need and use broches number 4 or 5.
French: Pour utiliser mon patron, faites des diminutions de mailles pour en venir au nombre de mailles dont vous avez besoin et utiliser des broches de grosseur # 4 ou 5.
English: Four new International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science programme instrument concepts presented at the Workshop
French: Les quatre nouveaux concepts d'instruments présentés à l'atelier dans le cadre de l'Année héliophysique internationale / Initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales
English: The Islamic Republic of Iran believes that while the international community is directing its endeavours towards the promotion of friendly relationships among countries, resolving tensions and the further improvement and expansion of commercial and financial relations at the global level, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba has caused the Cuban people serious suffering and also created difficulties and constraints in global, as well as regional, commercial and financial relations.
French: La République islamique d'Iran estime que, alors que la communauté internationale s'efforce de promouvoir des relations amicales entre les pays, de réduire les tensions et de développer et de renforcer les liens commerciaux et financiers dans le monde entier, l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique contre Cuba cause de vives souffrances au peuple cubain et crée aussi des difficultés et des contraintes dans les relations commerciales et financières mondiales aussi bien que régionales.
English: March 18 - Woodstock of physics , the marathon session of the American Physical Society ’s meeting featuring 51 presentations concerning the science of high-temperature superconductors .
French: 18 mars - Woodstock de la physique , la session de marathon du Société physique américaine ' réunion de s comportant 51 présentations au sujet de la science de supraconducteurs à hautes températures .
English: We are also supportive of the CES-NCC's Breakfast Series, which provides us with an opportunity to communicate to the wider evaluation community new developments in evaluation in the federal government context.
French: Nous appuyons aussi la série des déjeuners de la SCÉ CCN, grâce auxquels nous avons l'occasion de faire connaître à l'ensemble de la collectivité de l'évaluation les progrès qui ont été réalisés au gouvernement fédéral dans ce domaine.