ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that discrimination based on occupation and descent has historically been a feature of societies in different regions of the world and has affected a significant proportion overall of the world's population,
French: Consciente que la discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance a été historiquement une caractéristique des sociétés dans différentes régions du monde et a touché globalement une part importante de la population mondiale,
English: Benefits are based on years of service and a percentage of final gross base salary as defined in the scheme.
French: Les prestations reposent sur les années de service et sur un pourcentage, défini dans le régime, du dernier traitement de base brut.
English: The discussion and guidance provided for these components are not definitive although the use of CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) scientific tools is explicitly explained.
French: Le traitement et l'orientation que l'on trouve pour chaque élément ne sont pas définitifs, mais l'utilisation des outils scientifiques du CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement) y est clairement présentée.
English: The rapporteur proposes that, in order to create a clear, non-bureaucratic and transparent harmonised bottomup system, the comitology committee which is to be set up is to frame such a system within a year and facilitate its implementation.
French: L'obligation de passer des marchés selon des considérations liées à l'efficacité énergétique et la nécessité de faire de celle-ci un critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics sont de nature à stimuler fortement le marché à cet égard.
English: These payments are calculated by multiplying the number of valid votes by $0.4375.
French: On calcule le montant de ces allocations en multipliant le nombre des votes valides par 0,4375 $.
English: In these Gargano apartments, completely immersed in a rustic landscape, you will enjoy a holiday of rest and relaxation.
French: Dans ces appartements du Gargano, entièrement immergés dans un paysage champêtre, vous passerez vos journées à l’enseigne du repos et du relax, et vous pourrez vivre vos vacances sans soucis.
English: Audits expected to be initiated in 2008-09 include assurance audits of: the GTF and PTF management control frameworks; assurance audit of the management control framework of the Research, Knowledge and Outreach contribution program; information technology (IT) security; controls in place over HR data; and contracting and procurement.
French: Les vérifications qu’on prévoit entreprendre en 2008-2009 comprennent les vérifications d’attestation de la qualité des cadres de contrôle de la gestion du FTE et du FTC; les vérifications d’attestation de la qualité du cadre de contrôle de la gestion du programme de contribution à la recherche, à la reconnaissance et à la sensibilisation, et les vérifications de la sécurité de la technologie de l’information (TI), des contrôles des données des RH en place et de la passation des marchés et de l’approvisionnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the umpteenth time the European Parliament is expressing its revulsion at the fact that anachronistic and mediaeval methods of questionable efficacy are still being used for the punishment of convicts, and this indeed, in countries that wish to be regarded as modern and democratic, such as the United States of America.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pour la énième fois le Parlement européen exprime son horreur en constatant qu'on a toujours recours à des procédés anachroniques, moyenâgeux et d'une efficacité douteuse pour châtier des coupables et ce dans des pays qui se font passer pour des modèles de modernité et de démocratie comme les États-Unis d'Amérique.
English: Although the CF has not been previously subject to Employment Equity (EE) legislation, it has been proactive in putting in place programs and initiatives in support of EE and Gender Integration.
French: Même si les FC n’étaient pas assujetties à la législation sur l’équité en matière d’emploi (EE), elles ont pris les devants et elles ont adopté des programmes et des mesures favorables à l’EE et à l’intégration des hommes et des femmes.
English: 11 Build on a Foundation Corporate Benefits Add Solutions Seamless Integration Document Repository Search & Retrieval Security Desktop Application Integration Standard Information Classification Version Control Audit Trail Retention & Disposal Enterprise Reporting & Publishing Sharing & Access Control Workflow & Routing Imaging & OCR Single Common Repository and Unified File Structure Email Preservation ATIP Requests Web Content Management Correspondence Tracking and Briefing Notes Contract Management Case Management Issue Tracking Forward Agenda Planning Essential Records Program
French: 11 Construction sur une fondation Avantages ministériels Ajout de solutions Intégration transparente Document Repository Search & Retrieval Security Desktop Application Integration Standard Information Classification Version Control Audit Trail Retention & Disposal Enterprise Reporting & Publishing Sharing & Access Control Workflow & Routing Imaging & OCR Single Common Repository and Unified File Structure Email Preservation ATIP Requests Web Content Management Correspondence Tracking and Briefing Notes Contract Management Case Management Issue Tracking Forward Agenda Planning Essential Records Program Dépôt de documents Recherche et récupération Espace de travail personnel Intégration des applications de bureautique Modèle de classification de l’information Gestion des versions Piste de vérification Préservation et élimination Rapports et publications d’entreprise Contrôle du partage et de l’accès Flux et acheminement du travail Imagerie et reconnaissance optique des caractères
English: In the late 1970s, most of the developing countries had experienced a chronic debt crisis.
French: À la fin des années 70, une crise chronique de la dette touchait pratiquement tous les pays en développement.
English: The Commission must work hard on that area.
French: La Commission doit travailler dur dans ce domaine.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Le Roy for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Le Roy de son exposé.
English: It is a very important sign of the consensus that exists today in Malta with regard to European integration the fact that last July, you, your country, your — Malta’s House of Representatives — ratified the Constitutional Treaty unanimously, and that you did so after others had rejected it, is a very important sign of the consensus that exists today in Malta with regard to European integration.
French: Le fait qu’en juillet dernier, vous, votre pays, votre  - la chambre des représentants de Malte - avez ratifié à l’unanimité le traité constitutionnel, et ce après que d’autres l’eurent rejeté, constituent un signe très important du consensus qui règne aujourd’hui à Malte à propos de l’intégration européenne.
English: It is an issue on which the efficiency and essence of European policy is being judged.
French: C'est une question sur laquelle l'efficacité et l'essence de la politique européenne sont jugées.
English: • The Report also concluded that "there is not a problem with employers’ awareness of the Act and Regulations or their awareness of the CHRC’s Framework for Compliance Audits."
French: • Le rapport concluait aussi que les employeurs sont sensibilisés à la Loi et à son règlement et qu’ils connaissent le document intitulé Document cadre : vérification de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi de la Commission.
English: (a) Reporting practices and tools — The installation of IMIS has significantly standardized and improved human resources procedures and processes on a worldwide basis.
French: a) Pratiques et outils utilisés pour l'établissement de rapports - La mise en place du SIG a considérablement rationalisé et amélioré les procédures liées au secteur des ressources humaines à l'échelle mondiale.
English: Yet, on other occasions, Commission services have turned down applications by European development NGOs on the grounds that those organizations do not have sufficient expatriate presence in the country concerned.
French: Néanmoins, en d'autres occasions, certains services de la Commission ont rejeté les demandes formulées par des ONG européennes en arguant du fait que ces organisations ne disposaient pas de personnel expatrié en nombre suffisant dans les pays concernés.
English: Very few cases on this law have actually reached the upper courts level in all this time, but the law continues to be a potent tool of oppression.
French: Dès lors, très peu de cas ont atteint les Cours Suprêmes, concernant ladite Loi ; mais la Loi demeure un puissant outil d’oppression.
English: The border between United States and Canada has 75 roadway and railway ports of entry, while Mexico and the United States have 22 such ports.
French: La frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Canada compte 75 points d'entrÃ©e routiers et ferroviaires, et celle qui sÃ©pare le Mexique des Ã‰tats-Unis, 22.
English: Indeed, there is evidence from other studies demonstrating that various aspects of the UI system can affect employer behaviour.
French: En effet, il apparaît clairement à la lumière d’autres études que divers aspects du régime d’assurance-chômage peuvent peser sur le comportement des employeurs.
English: In 2007, in association with the ACO, Michelin launched the Michelin Energy Endurance Challenge which rewarded the efforts of those teams which succeeded in combining performance with energy efficiency.
French: En 2007, en partenariat avec l’ACO, Michelin avait lancé le « Michelin Energy Endurance Challenge » qui récompensait les écuries ayant su combiner performance et efficacité énergétique pendant la course.
English: Correspondingly, the only systematic studies available come from the Dutch-speaking academic world, and these pertain to the labour market in Flanders and Brussels, and not to the Belgian situation in general.
French: De ce fait, les seules études systématiques disponibles proviennent du milieu universitaire néerlandophone, et concernent le marché du travail dans les Flandres et à Bruxelles, et non la situation belge en général.
English: Participating restaurants throughout the city will feature the best of the best in seafood dishes, and then the public will get the chance to vote on which one deserves the title of "Hottest Seafood Restaurant."
French: P. É. et de les déguster. Le festival, en collaboration avec Molson et Tabasco, est à la recherche du restaurant de fruits de mer le plus piquant.
English: Let us remember one thing: once this Treaty comes into force, no European legislation can be adopted without, firstly, prior examination by every national parliament, secondly, the approval of the Council of Ministers composed of national ministers accountable to those very same national parliaments and, thirdly, approval by this European Parliament, with its Members directly chosen by citizens specifically to deal with European issues at European level.
French: Rappelons-nous ceci: une fois que ce traité sera entré en vigueur, plus aucune législation européenne ne pourra être adoptée sans, premièrement, un examen préalable par chaque Parlement national; deuxièmement, l'approbation du Conseil de ministres composé des ministres nationaux responsables devant ces mêmes parlements nationaux; troisièmement, l'approbation par notre Parlement européen, dont les membres ont été choisis directement par les citoyens pour s'occuper spécifiquement des matières européennes à l'échelon européen.
English: This, then, is our shared Vision...that we will help the World in this way.  But how can we accomplish this lofty goal?
French: Voilà donc la vision que nous avons en commun... nous aiderons le monde à prendre cette voie.  Comment pouvons?nous réaliser ce noble objectif?
English: • Health care spending accounted for 32% of total government expenditures, including debt charges in 2000-up from 27% in 1975 (CIHI, 2002).
French: • En 2000, les dépenses en soins de santé constituaient 32 % de toutes les dépenses du gouvernement, y compris les frais de la dette nationale - soit une augmentation comparativement à 27 % en 1975 (ICIS, 2002).
English: CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) Reference Number: 09-06-6002/15 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) Numéro de référence : 09-06-6002/15 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The estimated adult recovery rate for 1994, based on linear regression over time, was 0.0078 (95% confidence limits 0.002–0.014).
French: Le taux estimÃ© de rÃ©cupÃ©ration des adultes pour 1994, basÃ© sur une rÃ©gression linÃ©aire dans le temps, Ã©tait de 0,0078 (limites de confiance Ã 95 % 0,002–0,014).
English: The territory of the current FYROM was incorporated in the kingdom of Yugoslavia after World War I. It became the Yugoslav Socialist Republic of Macedonia in Tito's Yugoslavia; he created the republic and made the Slav Macedonians its `titular' nation,(91) as part of his attempt to balance Serbia's weight in the federation and counter Bulgarian claims.
French: C'est à cause de cette région, que la Bulgarie, la Serbie et la Grèce ont été impliquées dans les deux guerres balkaniques de 1912 et 1913. Le territoire de l'actuelle FYROM a été incorporé au royaume yougoslave après la Première Guerre mondiale.
English: As stated above, this Act inserts in the Criminal Code a new article 132 in the chapter on offences committed by public officials in the performance of their duties.
French: Comme déjà indiqué, cette loi ajoute au Code pénal un nouvel article 132 dans le chapitre réservé aux infractions commises par les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Once TASC has completed these revisions to the draft Schedule, it will initiate a second round of consultations with research institutions.
French: Lorsque le CDTC aura terminé ces révisions du projet d'annexe, il lancera un deuxième exercice de consultation des institutions de recherche.
English: His work is imbued with rhythmic energy, liveliness, prominent melodies and the type of humorous devices found in French composers such as Janequin, Rameau, Couperin, Satie and Ravel.
French: Sa musique retrouve une énergie rythmique, une force vitale, un travail mélodique et un certain humour présents chez des compositeurs français tels que Janequin, Rameau, Couperin, Satie ou Ravel.
English: This report supports the new protocol of the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Comoros, which will be in force for three years, and whose main objective is to define the fishing opportunities offered to EU vessels, the financial contribution owed for access rights and sectoral support.
French: Ce rapport soutient le nouveau protocole de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et les Comores, qui restera en vigueur durant trois années, et dont l'objectif principal consiste à définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'UE, ainsi que la contrepartie due au titre des droits d'accès et de l'appui sectoriel.
English: The martyr's life reflects the extraordinary words uttered by Christ on the Cross: Father, forgive them, for they know not what they do (Lk 23:34).
French: Son existence reflète la parole suprême prononcée par le Christ sur la Croix: « Père, pardonne-leur: ils ne savent pas ce qu'ils font » (Lc 23, 34).
English: - Communication between the Policy Center and Regional Corporate Management Offices.
French: - Communications entre le centre de décision et les bureaux régionaux de la Gestion générale.
English: Sorry to all who tried my map program which shows individual POIs on http://www.lenz-online.de/osm .
French: Un voyage de 10 jours en Malaisie, et pas une seule trace GPS !
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l’annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain mais qui n’en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l’étiquette l’affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: Any PAC 18R that is non-superannuable or has a LWOP reason in Field 71 will bypass Salary/Service.
French: Tout CIP 18R qui est non cotisable ou qui comporte une raison de CNP dans la zone 71 sera ignoré par l'historique salaire-service.
English: It was not clear from the evidence or the complainant’s submissions, with respect to the various facts or incidents, whether the complainant was alleging adverse differentiation in employment or harassment or both.
French: Il n’a pas été clairement établi dans le témoignage ou dans les observations de la plaignante, en ce qui concerne les divers faits ou incidents, si celle-ci alléguait avoir été dévaforisée en cours d’emploi pour un motif de distinction illicite et (ou) avoir été victime de harcèlement.
English: The FCC has always felt that these two concepts go together.
French: La FCC a toujours considéré que l'un n'allait pas sans l'autre.
English: It notes Moldova’s active involvement in many Stability Pact initiatives, especially those concerning trade liberalisation and facilitation in line with WTO and European Union principles.
French: Elle note que la Moldova participe activement à de nombreuses initiatives du Pacte de Stabilité, en particulier celles concernant la libéralisation et la facilitation du commerce selon les principes de l'OMC et de l'Union européenne.
English: Member States had pledged to provide the Organization with adequate resources to fulfil its mandates, and Norway stood by that pledge.
French: Les États Membres se sont engagés à fournir à l'Organisation les ressources nécessaires pour qu'elle s'acquitte de ses missions, et la Norvège entend tenir cet engagement.
English: Proposals for Regulations and Licensing Relating to the Reimbursement of Expenditures Section 12 requires that reimbursement of expenditures be carried out in accordance with the regulations and a license.
French: Propositions relatives aux règlements et à l'autorisation du remboursement de frais L'article 12 exige que le remboursement de frais soit effectué conformément aux règlements et à une autorisation.
English: The main strategy in this respect is to create an inclusive working life by encouraging the elderly to remain longer in employment thus increasing income levels as well as social participation and integration.
French: L’idée-maîtresse est ici de faire en sorte que nul ne soit exclus de la vie active et d’inciter à cet effet les personnes âgées à continuer à travailler plus longtemps, de façon qu’elles puissent avoir des revenus plus importants et soient socialement plus impliquées et mieux intégrées.
English: In Canon the Court stated that the similarity of goods and services is a necessary condition for the application of Article 8(1)(b): … even where a mark is identical to another with a highly distinctive character, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered … the likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar (Canon, paragraph 22).
French: Dans l'arrêt Canon, la Cour a indiqué que la similitude des produits ou des services est une condition nécessaire de l'application de l'article 8, paragraphe 1, point b): «[…] il reste nécessaire, même dans l’hypothèse où existe une identité avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, d’apporter la preuve de la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés. […] un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou services désignés.» (arrêt Canon, point 22).
English: Economic indicators all point to a severe recession: businesses are closing down, and the relocation of businesses to other parts of the subregion has accelerated during the past three months as a consequence of the unpredictability of the political situation; unemployment is rising, prices of food commodities and utilities are high, while trade between the north and the south of the country is hindered by checkpoints and the current political situation.
French: Tous les indicateurs économiques révèlent une profonde récession : les commerces ferment leurs portes et la réinstallation des entreprises dans d'autres parties de la sous-région s'est accélérée depuis trois mois en raison du caractère imprévisible de la situation politique; le chômage augmente, les prix des produits alimentaires et des services publics de distribution aussi; et les échanges entre le nord et le sud du pays sont freinés par les barrages et par les aléas de la situation politique.
English: Statements were also made by the observers for Guatemala, India and Norway.
French: Les observateurs du Guatemala, de l'Inde et de la Norvège prennent également la parole.
English: Currently, managers and staff are facing a new and complex work environment with less direct support.
French: À l'heure actuelle, les gestionnaires et le personnel doivent se débrouiller dans un nouveau milieu de travail complexe, et ce, avec un soutien direct réduit.
English: That is why we drew up this proposal.
French: C'est pour cela que nous avons fait cette proposition.
English: 45 40 35 Incidence of Poverty 30 25 20 15 10 5 0 Australia (1989) Canada (1991) Finland (1991) Germany (1984) Sweden (1987) United States (1991) UI Included in Gross Income UI Deducted from Gross Income
French: Cependant, étant donné que le taux de pauvreté qu’entraînerait l’absence d’a.-c. est plus élevé au Canada que dans certains autres pays, la fréquence de la pauvreté chez les chômeurs qui reçoivent des prestations d’a.-c. est plus élevée au Canada (14 p.
English: National policies, by contrast, were aimed at attracting the best talent with more favourable conditions than less-skilled migrants were offered.
French: Dans le cadre des politiques nationales, en revanche, on s'efforce d'attirer les meilleurs éléments à des conditions plus favorables que celles offertes aux migrants moins qualifiés.
English: Since the entry into force of the amended directive8, the Commission has assessed all recognized organizations at least once and the objective of two-yearly assessments has been achieved in 2005.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la directive modifiée8, la Commission a évalué tous les organismes agréés au moins une fois et l’objectif d’évaluation bisannuelle a été atteint en 2005.
English: Guy D'Aloisio, VP, Services and Operations, stressed the importance of moving forward on development of an Internal Audit Plan immediately and recommended senior management's judgment be used to identify the main risks to CIHR and ways to examine and mitigate them.
French: Guy D'Aloisio, vice-président, Services et opérations, souligne l'importance de commencer immédiatement l'élaboration d'un plan de vérification interne et recommande de consulter les gestionnaires principaux pour cerner les principaux risques des IRSC et les façons de les examiner et de les atténuer.
English: The hospitality approval limits and administrative procedures in place at WD are sometimes different than those in place at the previous sponsoring department.
French: Les limites liées à l'approbation des frais d'accueil et les procédures administratives en place au sein de DEO sont parfois différentes de celles des ministères organisateurs précédents.
English: Thursday April 5, 2007 Time: 9:00 am [CDT] Location:
French: Le jeudi 5 avril 2007 Heure : 9 h (heure avancée du Centre) Lieu :
English: A poor decision could spell trouble or, worse yet, entail fatal consequences for you and your crew.
French: Une mauvaise décision pourrait avoir des répercussions négatives ou, pire encore, avoir des conséquences fatales sur votre équipage et sur vous.