ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checklists are useful for this exercise which help to measure the potential contribution 24 of the project to the gender equality objectives set out in the programming documents and to check issues such as the use of gender des-aggregated data, presentation of the situation of departure with a clear gender dimension, gender impact assessment of proposed action, expected impact of proposed activities on women and men; detailed plan to apply gender mainstreaming during project lifespan.
French: Des listes de contrôle seront utiles pour mesurer lors de cet exercice la contribution potentielle24 du projet aux objectifs d’égalité entre les femmes et les hommes définis dans les documents de programmation, et vérifier des questions telles que l’utilisation de données désagrégées sur les sexes, la présentation de la situation de départ avec une dimension hommes-femmes très claire, l’évaluation de l’incidence de l’action proposée, l’impact attendu sur les femmes et les hommes, et un plan détaillé pour appliquer l’intégration de la dimension de genre tout au long de la vie du projet.
English: Business Line Accountabilities are shown in brackets and correspond to the numbers in Figure 1.
French: Les responsabilités liées aux secteurs d’activité sont indiquées entre parenthèses et correspondent aux chiffres du tableau 1.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE# 3340-S52 (300944) TITLE Summer at Victory Organization name Sudbury Better Beginnings Better Futures Province Ontario
French: Ce programme sera complété pendant un forum communautaire avec des représentants des écoles francophones, des comités de parents et des centres communautaires.
English: Presently, and until at least 31 March 2003, the department's intention is not to make or propose any appointments.
French: En ce moment, et au moins jusqu'au 31 mars 2003, le ministère n'a pas l'intention de faire ni de proposer de nominations.
English: Products of photosynthesis and various other biochemicals are transported by phloem; water is transported chiefly by active xylem in sapwood surrounding older, darker, nonfunctional heartwood.
French: Les produits de la photosynthèse et diverses autres substances biochimiques sont transportées par le phloème, et l'eau est canalisée principalement par le xylème actif dans l'aubier qui entoure le duramen (coeur), plus vieux, plus foncé et qui ne contient plus de cellules vivantes.
English: There has always been quite close line breeding within the Haflinger, therefore the breed has a very similar type, color and appearance.
French: Là a toujours été ligne tout à fait étroite multipliant dans le Haflinger, donc la race a un type, une couleur et un aspect très semblables.
English: And 'better not make measurements immediately after the addition of fertilizers or regulators.
French: Et «mieux faire pas des mesures immédiatement après l'ajout d'engrais ou les régulateurs.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/6
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/6
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 41 59 65 Central Region Insufficient Data Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 41 59 65 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation Nombre de réponses insuffisant
English: We have deliberated on many important issues in the first two sessions, and, in accordance with the decision on improving the effectiveness of the strengthened review process for the NPT, will at the third session and, as appropriate, at a fourth session, taking into account the deliberations and results of the previous sessions, make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.
French: Nous avons débattu de nombreuses questions importantes au cours de la première des deux sessions et, conformément à la décision d'améliorer l'efficacité du processus d'examen renforcé du TNP, nous ferons le nécessaire à la troisième session et à la quatrième en tenant compte des délibérations et des résultats des sessions précédentes pour arriver à un rapport de consensus contenant les recommandations à présenter à la Conférence d'examen.
English: The poster advertised eleven different competition numbers for each institution.
French: Cet avis comportait onze numéros de concours différents pour chacun des établissements.
English: The top of experimental theatre and a magnificent ode to tradition.
French: C'est du théâtre expérimental de premier plan autant qu'une magnifique ode à la tradition.
English: 296/1988, J.R.C.  v.
French: 5.3; et no 296/1988, J. R.
English: 0 1 5 4 3 Define Organization's System Engineering Processes Describe the processes and the purpose of each in a standard lifecycle, either one's own or one of the processes described in documents such as ISO 12207.
French: 0 1 5 4 3 Définir les processus de soutien technique des systèmes Décrire les processus et le but de chaque processus d'un cycle de vie standard, le sien ou ceux définis dans des documents comme la norme ISO 12207.
English: Outfitting Transport Canada's Dash 7 Surveillance Aircraft with a Maritime Surveillance System for use in Canada's Arctic in order to track and identify polluters and gather prosecution information — in all weather and during hours of darkness, when many illegal discharges occur ($5 million over three years).
French: En dotant l'aéronef de surveillance Dash 7 de Transports Canada d'un système de surveillance maritime qui sera utilisé dans l'Arctique canadien afin de dépister les pollueurs et de les identifier, et de recueillir des renseignements aux fins des poursuites, en tout temps et même de nuit, car c'est souvent la nuit que surviennent les déversements illégaux (5 millions de dollars sur trois ans).
English: However, health coverage at the primary and secondary levels still does not guarantee full access for mothers and children to a range of essential health-care services.
French: Toutefois, la couverture sanitaire, aux niveaux primaire et secondaire, ne permet pas encore de garantir le plein accès de la mère et de l'enfant à un ensemble de soins et de services de santé essentiels.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 283,300,389 for revegetation of the areas affected by oil lakes and oil-contaminated piles; by oil trenches and oil spills; by the construction and subsequent backfilling of oil trenches; and by the construction of oil pipelines by Iraqi forces.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 283 300 389 pour la remise en végétation des zones endommagées par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole, ainsi que par le creusement puis le remblayage des tranchées et la construction d'oléoducs par les forces iraquiennes.
English: Relaxing Massage with slow and soft movements that bring a great wellbeing ; perfect to remove stress. The Californian Massage can also be 4 hands; it became our specialty and is the most appreciated.
French: Il se pratique sur table ou sur futon.
English: • Increased productivity and employee morale - through closer alignment of company values with the personal values of the employees; and,
French: • Hausse de la productivité et du moral des employés - par l'alignement des valeurs de l'entreprise sur les valeurs personnelles des employés;
English: Under SGF’s agreement with Lionsgate, the sixth season of the hit series The Dead Zone, starring Anthony Michael Hall, was shot in Montréal.
French: Suivant l’entente de la SGF avec Lionsgate, la sixième saison de la série à succès The Dead Zone avec Anthony Michael Hall a été tournée à Montréal.
English: • presentation of films and plays produced by Aboriginal people (both traditional and contemporary), e.g. Dreamspeaker Festival in Edmonton, Alberta
French: • Présentation de films ou pièces de théâtre, traditionnels et contemporains, réalisés par des Autochtones comme au Festival « Dreamspeaker » d'Edmonton, en Alberta
English: Grand entry of the CAIP signing ceremony.
French: Signature solennelle de l’entente de principe globale.
English: The cases described earlier suggest that there is wide variation in sanctions imposed by countries new to anti-cartel enforcement.
French: Les affaires décrites plus haut montrent que les sanctions imposées dans les pays où la lutte contre les ententes est récente varient considérablement.
English: We know that for the protection of intellectual property the playing field must be leveled and it must be done with justice and with equity, because there is no use in having protection of intellectual property in one part of the world fully developed but yet not in other parts of the world.
French: Nous savons qu'il convient d'appliquer les mêmes règles à tous pour la protection de la propriété intellectuelle et cette opération doit être menée à bien dans le respect de la justice et de l'équité, parce qu'il ne sert à rien de protéger la propriété intellectuelle dans les pays développés si elle n'est pas protégée dans d'autres régions du monde.
English: Take advantage of several new features: priority check-in, easier flight transfers, special offers with code-sharing carriers, and more!
French: Profitez de nombreux avantages : enregistrement prioritaire, correspondances simplifiées, offres partenaires, promotions...
English: Chronic overcrowding was a problem in several prisons.
French: La surpopulation chronique constituait un problème dans plusieurs prisons.
English: Conversely, tolerance, as a result of 12 days of chronic alcohol pretreatment, was not increased further by a single lithium administration.
French: De la même manière, après 12 jours de prétraitement chronique à l'alcool, la tolérance ne fut pas augmentée davantage après une seule administration de lithium.
English: - Draft UNECE Standard for Pears
French: - Projet de norme CEE-ONU pour les poires
English: Article VII Self-Employed Persons A self-employed person who ordinarily resides in the territory of a Party and who works for his or her own account in the territory of the other Party or in the territories of both Parties shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Article VII Travailleurs autonomes Tout travailleur autonome qui réside habituellement sur le territoire d'une Partie et qui travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur le territoire des deux Parties est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie.
English: The goal was to transform CanAsian into a feefor-service and membership organization that would be self-sustaining.
French: Le but était de transformer CanAsian en une organisation financièrement autonome, une mutuelle, et offrant ses services contre rémunération.
English: There are, however, times when certain information that you provide us must be discussed with the complainant in order to conduct the investigation or establish the grounds for findings and recommendations.
French: Cependant, certains renseignements que vous nous avez fait parvenir doivent être l'objet d'une discussion avec le plaignant pour être en mesure de mener l'enquête, ou de motiver les conclusions et les recommandations.
English: • Continued implementation of Part 6 of the Public Security and Anti-Terrorism Act, known as the Charities Registration (Security Information) Act
French: • Mise en oeuvre continue de la partie 6 de la Loi antiterroriste, appelée Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: If the collected evidence is insufficient according to international agreements, attempts are made to return the aliens to their respective countries of origin.
French: Si les preuves réunies sont insuffisantes au regard des accords internationaux, on s'efforce de renvoyer les étrangers dans leur pays d'origine.
English: Ad Hoc Sub-Committee of the Committee on Migration, Refugees and Population; participation in the Conference « Tangier meetings: Migration, Co-development and intercultural dialogue » organised by the North-South Centre.
French: Sous-commission ad hoc de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour participer à la Conférence « Les rencontres de Tanger : migrations, co-développement et dialogue interculturel » organisée par le Centre Nord-Sud.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, PARLIAMENTARY SECRETARY
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE
English: Failure to do so will result in the cancellation of this licence; AND WHEREAS the said Licences were issued on March 1, 1991; AND WHEREAS the Licensee has failed to initiate the services as required by Condition No. 3 of Licence Nos. 910063 and 910064; AND WHEREAS the Licensee has not complied with the terms and conditions of the said licences thereby contravening subsection 91(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que lesdites licences ont été délivrées le 1er mars 1991; ET ATTENDU que la licenciée n'a pas réussi à instaurer les services tel qu'exigé par la condition no 3 des licences nos 910063 et 910064; ET ATTENDU que la licenciée ne s'est pas conformée aux modalités desdites licences, et de ce fait, a enfreint le paragraphe 91(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: More than 20,000 individuals applied for the Corps, and 4,510 final nominees were selected.
French: Plus de 20 000 personnes ont fait acte de candidature et 4 510 candidats ont été finalement retenus.
English: Index Nausea and vomiting with head trauma, 14-5 with hepatitis, 11-3 with hydatidiform mole, 12-22 with hyperemesis gravidarum, 12-9 to 12-10 with hypertension, 4-14 with hypoglycemia, 10-19 with labyrinthitis, 2-8 with Menière’s disease, 2-9 with meningitis, 8-14 with myocardial infarctions, 4-24 to 4-26 with pelvic inflammatory disease, 13-13 with pelvic pain, acute, 13-19 from poisoning/overdoses, 14-18 in pregnancy, 12-1 with pyelonephritis, 6-11 with renal colic (calculi), 6-12 to 6-13 with testicular torsion, 6-16 see also Dimenhydrinate Neck pain (cervical spine disorders) biomechanical problems with/without nerve compression, 7-5 cervical collar, 7-6 clinical features, 7-4 differential diagnosis, 7-3 nonpharmacologic interventions, 7-6 pharmacologic interventions, 7-6 referral indications, 7-6 types, 7-4 whiplash, 7-5 Necrotizing fasciitis, 11-13 to 11-14 Neomycin sulfate, for balanitis, 6-8 Nerve disorders.
French: C–18 Nausée et vomissement et acidocétose diabétique, 10 -19 et appendicite, 5-29 et arythmie, 4-19 et choc anaphylactique, 14-13 et colique néphrétique (calculs), 6-15 et diabète sucré, 10-8 et diarrhée, 5-11 et douleur pelvienne aiguë, 13-22 et éclampsie et pré-éclampsie sévère, 12-30 et empoisonnement/surdose, 14-20 à 14-21 et état de choc, 14-16 et gastro-entérite bactérienne, 11-8 et giardiase, 11-10 et glaucome aigu à angle fermé, 1-18 et grossesse, 12-1 et hépatite, 11-3 et hyperemesis gravidarium, 12-9 à 12-11 et hypertension, 4-16 et hypoglycémie, 10-21 et infarctus du myocarde, 4-28 et infection génitale haute, 13-14 et labyrinthite, 2-9 et maladie de Menière, 2-10 et méningite, 8-15 et môle hydatidiforme, 12-24 et occlusion de l'intestin, 5-31 et pancréatite aiguë, 5-28 et problèmes cardiovasculaires, 4-1 et pyélonéphrite, 6-13 et torsion testiculaire, 6-18 et traumatisme crânien, 14-6 symptôme dominant de problèmes digestifs, 5-1 Néomycine, sulfate de, pour la balanite, 6-9 Néphropathie, associée au diabète sucré, 10-12 Nerfs.
English: Building the Case for a New Social Model, Jan.
French: Building the case for a new Social Model, Jan.
English: The list of organizations subsidized can be found on the webpage of the Fund http://www2.ohchr.org/english/about/funds/torture/.
French: On peut consulter la liste des organisations bénéficiaires sur la page Web du Fonds: http://www2.ohchr.org/english/about/funds/torture/.
English: Apparently, Gen de Chastelain was not convinced that the estimate met the requirement to do "something significant" quickly.
French: Apparemment, le gén de Chastelain n'était pas convaincu que l'appréciation satisfaisait à l'exigence d'accomplir « une action importante » rapidement.
English: VII - to inform about assets recovery and mutual legal cooperation, prevention and combat against money laundering and transnational organized crime.
French: - Instituto Nacional de Seguridade Social (« INSS »)/Institut national de la sécurité sociale;
English: Today, in the 21st century, making war can no longer be led by the idea of ravaging or by the idea of maximum damage.
French: Aujourd'hui, au XXIe siècle, l'objectif de la guerre ne peut plus être de ravager un pays ou de causer un maximum de dégâts.
English: The Commission services will have to check the transposition of Community law, to deal with requests for information from national administration and infringements procedures.
French: Les services de la Commission devront vérifier la transposition du droit communautaire, répondre aux demandes de renseignements émanant des administrations nationales et traiter les procédures d’infraction.
English: Spirometry is a quick, simple breathing test that measures how much air you can blow out of your lungs.
French: La spirométrie est un test rapide et simple qui sert à mesurer le volume pulmonaire et les débits respiratoires.
English: Strategies to build and strengthen national institutional arrangements should therefore take this factor into account.
French: Les stratégies de création et de renforcement des institutions nationales doivent donc tenir compte de ce facteur.
English: I think it is very important that prison officers are protected as well.
French: À mes yeux, il importe également de protéger les fonctionnaires des prisons.
English: 4. employees who have undergone small-group language training sessions are better able to deal with the public.
French: 4. Les membres du personnel qui ont participé aux séances de formation linguistique en petits groupes sont plus aptes à échanger avec le public.
English: Other political prisoners have died in custody in suspicious circumstances in recent years.
French: Au cours des dernières années, d'autres prisonniers politiques sont morts en détention dans des circonstances suspectes.
English: This species is generally common throughout its main range in the Appalachian Mountains, and from New England south to Georgia and Alabama.
French: L’espèce est commune dans la majeure partie de son aire principale, située dans les Appalaches, depuis la Nouvelle-Angleterre jusqu’en Géorgie et en Alabama.
English: … Within the assembly, national and European members would form groups according to political persuasion rather than nationality." 84.
French: … – au sein de cette assemblée, les parlementaires nationaux et européens se regrouperaient par groupes politiques et non par nationalités.
English: In 2005–2006, CIC will provide over half of the $1 million federal contribution through SSHRC.
French: Projet Metropolis En 1995, CIC, avec le concours du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), a créé le projet Metropolis46, une initiative novatrice.
English: The Constitution of Japan guarantees equality before the law without discrimination of any kind.
French: La Constitution japonaise garantit l'égalité devant la loi sans discrimination de quelque nature que ce soit.
English: The supply management system is the basis of all risk management.
French: Le système de gestion de l'offre constitue le fondement de tout mécanisme de gestion des risques.
English: For focus area 2, for example, UN-Habitat will strengthen its ties to associations of urban and regional planners, while for focus area 3, close relations are already being developed with surveyors and land professionals under the auspices of the Global Land Tool Network.
French: Dans le deuxième domaine, par exemple, ONU-Habitat renforcera ses liens avec les associations d'urbanistes et d'aménageurs, alors que dans le troisième domaine un processus est déjà en cours pour établir des relations avec les géomètres et les spécialistes de la gestion des terres sous les auspices du Global Land Tool Network.
English: • Historical data on air temperature and duration were used to establish design requirements. It was assumed mean air temperature would not significantly change over the 100-year life span of the bridge.
French: • On a utilisé les données historiques de la température de l'air et de la durée pour établir les critères de conception, en se basant sur l'hypothèse que la température moyenne de l'air ne changerait pas de manière significative au cours de la durée de vie du pont.
English: The owner visits these establishments periodically in order to assure the integrity of our specifications.
French: Le propriétaire visite ces lieux périodiquement afin de s’assurer de l’intégrité de nos spécifications.
English: The claimant also failed to provide evidence to establish that the projects were feasible prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or that the projects were abandoned as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas non plus apporté d'éléments établissant que la faisabilité des projets avait été établie avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou que l'abandon des projets résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: CESG money and the investment earnings it generates will form part of an EAP, along with the investment earnings accumulated on contributions made to the RESP.
French: La SCEE et les revenus de placement qu'elle engendre feront partie des PAE, avec les revenus de placement accumulés sur les cotisations versées au REEE.
English: People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Adam Graham
French: Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Adam Graham
English: Ø The negotiations on this pillar attempted to find parallels rather than unilateral dismantling; support tied to production cuts may be as high as 5% of the value of agricultural production of member countries; the other trade powers are subject to the same rules.
French: Il reviendra à L'UE de dresser librement la liste. En outre, en matière d'accès, l'établissement de la clause de sauvegarde, vieille revendication des PED, pourra permettre aux pays africains de protéger leurs marchés intérieurs des importations soudaines et massives de produits occidentaux en leur appliquant des droits de douanes additionnels.
English: .1 The ship should be provided with at least one sea bay from which pumps supplying cooling water to essential machinery can draw. 
French: .1 Le navire devrait être pourvu d'au moins un réservoir d'eau de mer à partir duquel des pompes peuvent alimenter les machines essentielles en eau de refroidissement.
English: The revised amount of payment appropriations required has been calculated in line with the current utilisation situation and a revised programming of the payment requests which will be submitted and processed before the end of the year.
French: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Titles 1 and 2 The Commission has administered line 18 02 03 01 on behalf of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.