ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use for a minimum of 2-3 months to see beneficial effects ESCOP 2003).
French: Utiliser pendant au moins 2 à 3 mois avant de constater les effets bénéfiques (ESCOP 2003).
English: Information on every uranium mining and milling facility in Canada. Topics:
French: Information sur chaque installation d'extraction et de concentration d'uranium au Canada. Sujets :
English: Governments implement policies that provide incentives for investments, either foreign direct investment or local investment such as micro-finance.
French: Les gouvernements appliquaient des politiques qui offraient des incitations à l'investissement, investissements directs étrangers ou investissements locaux tels que microfinancement.
English: This act provides legal framework for the creation, governance and operations of the National Chamber of Statutory Auditors.
French: Ce sont elles qui encadrent la création, la gouvernance et les activités de la Chambre nationale des contrôleurs légaux.
English: Because the food supply and food habits can change over time, data from the provincial surveys cannot be used to obtain a clear understanding of the nutrient intakes of Canadians as a whole, or to make meaningful comparisons among provinces.
French: Compte tenu que la disponibilité des aliments et les habitudes alimentaires changent au fil du temps, les données provenant des enquêtes provinciales ne nous permettent pas d'évaluer précisément les apports en nutriments de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, ni de faire des comparaisons entre les provinces.
English: (10-11 October 2000)
French: RAPPORT DU GROUPE PLURIDISCIPLINAIRE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS SUR SA DEUXIÈME SESSION (10-11 octobre 2000)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June South India E-Commerce News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June Sud de l'Inde E-Commerce Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: For additional information, contact: Jean-Pierre (J.P.)
French: (FDP)  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: In addition to providing a description of science programmes within the Branch, the overview demonstrates how HECSB programmes are working to address current and emerging health priorities.
French: En plus de décrire les programmes scientifiques de la Direction générale, l'aperçu montre comment ces programmes répondent aux priorités sanitaires actuelles et nouvelles.
English: I think his work shows that the Agenda 2000 document is tremendously unbalanced.
French: Je crois que son travail souligne que le document Agenda 2000 est un document extrêmement déséquilibré.
English: Every time I call my parents they ask me:
French: Chaque fois que j’appelle mes parents, ils me demandent : est-ce que tu travailles ?
English: the Commission statement on the international conference on financing for development in Monterrey;
French: la déclaration de la Commission concernant la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey
English: The responses that libraries and archives give to this question stress that information identifying a work is often wrong or incomplete.
French: En réponse à cette question, les responsables des bibliothèques et des services d'archives soulignent que l'information servant à identifier une oeuvre est souvent erronée ou incomplète.
English: We therefore urge the Commission to submit new proposals aimed at effectively combating discrimination based on sex and at ensuring genuine equality in areas other than work.
French: Nous invitons donc la Commission à présenter de nouvelles propositions visant à combattre efficacement la discrimination fondée sur le sexe et à garantir une véritable égalité dans les domaines autres que le domaine professionnel.
English: • Support for the Implementation Support Unit (ISU) FINLAND SWEDEN 504 563.00 648 000.00 UNMAS: surveys, quality control
French: • Aide à l’unité de soutien à la mise en œuvre (ISU) FINLANDE SUÈDE 504 563,00 648 000,00 UNMAS: études et contrôle de la qualité
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Un sauvage défonce les orifices de 2 nonnes !!
English: Mrs Stenzel's question refers to one of the possible results of the accession talks with Poland, but these have not even begun yet and at this stage the Council has not yet taken any operational decisions on them.
French: La question de Mme Stenzel fait référence aux résultats éventuels des négociations d'adhésion avec la Pologne. Celles-ci ne sont pas encore commencées et le Conseil n'a, au stade actuel, pas encore pris la moindre décision opérationnelle.
English: Kem Acryl HS 100 Enamel is a good quality high solids, low VOC air drying Acrylic Enamel. It has faster...
French: L’apprêt liant KEM Aqua pour le plastique est un revêtement latex acrylique avec un seul composant, à faible teneur en...
English: The text of a new protocol would reference the substantive terms of the Covenant, and then create the new committee and describe its mandate and functions.
French: Le texte du protocole additionnel se référerait au dispositif du Pacte, puis créerait le nouveau comité et décrirait son mandat et ses fonctions.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat of its efforts to monitor the implementation of the amendments under Phase II of the TIR revision process at the national level that had come into force on 12 May 2002.
French: Le Comité a été informé des efforts du secrétariat pour suivre l'application des amendements entrés en vigueur le 12 mai 2002 au titre de la phase II du processus de révision TIR.
English: NAHO does not necessarily endorse the content found on these sites.
French: L'ONSA n'endosse pas nécessairement le contenu de ces sites.
English: 6.Prone Trunk Extension Lie on your stomach with your hands positioned at your shoulders.
French: Extension du tronc en pronation Allongez-vous sur l’estomac, mains aux épaules.
English: The September 2002 Speech from the Throne set out a very ambitious policy agenda for the Government of Canada; a number of these priorities will affect VAC in the delivery of our programs.
French: Le discours du Trône de septembre 2002 a établi un très ambitieux programme d'action pour le gouvernement du Canada et un certain nombre de ces priorités auront une incidence sur nos programmes.
English: Guided by those principled considerations, Russia participated actively in the harmonization of a response.
French: Se fondant sur ces considérations de principe, la Russie s'est activement employée à harmoniser la réaction du Conseil.
English: The Guidelines are developed in consultation with stakeholders including provincial and territorial ministers of health, consumer groups, health care associations and the pharmaceutical industry.
French: Les lignes directrices sont élaborées en consultation avec les intéressés, c'est-à-dire les ministres provinciaux et territoriaux, les groupes de consommateurs, les associations dans le secteur des soins de santé et l'industrie pharmaceutique.
English: Indoor grows normally have devastating affects on dwellings.
French: Les cultures intérieures ont généralement des effets dévastateurs sur les habitations.
English: The final deadline for the conciliation procedure is 16 January 2008.
French: Le dernier délai pour la procédure de conciliation est le 16 janvier 2008.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet subventionné par le fédéral permettra de financer des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de combler les données manquantes
English: Brenda Daily gives several examples of the difficulties of confronting the abusive behaviour of someone recognized as a spiritual teacher or leader.103 She clarifies that denial of abuse in such cases is rooted in fear, and the challenge required is not a challenge to spiritual beliefs but to the offence and the offender.
French: Brenda Daily illustre bien à quel point il est difficile de dénoncer le comportement violent de personnes reconnues comme des maîtres spirituels ou des chefs103. Elle précise que le refus d’admettre les mauvais traitements est, dans de tels cas, motivé par la crainte, et que ce qu’il faut contester, ce ne sont pas les croyances spirituelles mais plutôt l’agresseur et son acte.
English: The modelling was based on the knowledge derived from the modelling of minerals processing systems.
French: La modélisation était basée sur les connaissances acquises grâce à la modélisation des systèmes de traitement des minéraux.
English: Cape Canaveral, Florida,
French: Cap Canaveral, Floride,
English: Product loss 169 - 170 44
French: Perte de produits 169 - 173 46
English: There are institutional environments that are conducive to individual initiative and recognize committed work.
French: Certains milieux institutionnels incitent à l'initiative individuelle et savent reconnaître le travail bien fait.
English: Accommodation: operating and maintaining the National Arts Centre. Department(s) Specific:
French: Aménagement: exploitation et administration du Centre national des Arts. Particulier au ministère(s):
English: Voluntary agreements have already been negotiated with the automobile industry.
French: Les accords volontaires ont déjà été négociés avec l'industrie automobile.
English: Basic information on each vaccine should include the following:
French: L'information de base sur chaque vaccin inclut :
English: Address: 250-10691 Shellbridge Way Address:
French: Adresse : 250-10691 Shellbridge Way Adresse :
English: After all, we are dealing with savvy consumers.
French: Après tout, nous faisons affaire avec des consommateurs avertis.
English: Our mobility concepts are geared towards owner-operated municipal businesses, industrial parks and large organizations.
French: Nos solutions de mobilité sont destinées aux consommateurs et employés, aux parcs industriels et aux grandes entreprises. Speedliner Mobility développe un plan de projet structuré et soutient la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires.
English: Problems range from a lack of available openings to visa and work permit restrictions.
French: Les problèmes qui se posent vont de l'absence totale de débouchés aux restrictions concernant la délivrance de visas et de permis de travail.
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so no later than May 12, 2008.
French: S'il y a opposition à la demande d'exclusion d'un certain produit et si la partie intéressée souhaite répondre à l'opposition, elle doit le faire au plus tard le 12 mai 2008.
English: Our PSC offices have a responsibility to ensure that the various priority entitlements are administered properly for potential appointments pursuant to the PSEA and PSER.
French: Les bureaux de la CFP ont pour responsabilité de veiller au respect des critères d'admissibilité aux divers types de nominations prioritaires prévues par la LEFP et le REFP.
English: The House of Commons at Westminster, which has 646 seats, has representatives from 11 parties and one independent candidate, the three largest being the Labour Party, the Conservative & Unionist Party and the Liberal Democrats.
French: Les 646 sièges de la Chambre des Communes, à Westminster, comptent des représentants de onze partis, plus un candidat indépendant, les trois principaux partis étant le Parti travailliste, le Parti conservateur et unioniste et les Démocrates libéraux.
English:   Contracts and Contribution agreements contain standard clauses dealing with the confidentiality and privacy of personal information, which are to form part of the Terms and Conditions.
French: Les contrats et les accords de contribution contiennent des clauses standard traitant de la confidentialité et de la protection des renseignements personnels et ces clauses doivent constituer une partie intégrante des modalités.
English: • Personal and Household Goods Wholesaler-Distributors (NAICS 414)
French: • Grossistes-distributeurs d'articles personnels et ménagers (SCIAN 414)
English: The Commissioner intends to appear before the parliamentary committee studying Bill C-29 to set out his concerns about the impact of the latest restructuring of Air Canada on the language rights of its employees and the traveling public, and to suggest changes to improve the Bill and maintain linguistic rights.
French: Entre autres, le commissaire a l’intention de comparaître devant le comité parlementaire qui sera chargé d’étudier ce projet de loi afin de communiquer ses préoccupations au sujet des répercussions de la plus récente restructuration d’Air Canada sur les droits linguistiques du public voyageur et des employés et de la compagnie aérienne et de proposer des modifications visant à bonifier le projet de loi et à maintenir les acquis linguistiques.
English: However, for almost half (47%), the definition of aquaculture was a foreign or new concept.
French: Toutefois, près de la moitié des répondants (47 %) ne savaient pas du tout comment définir ce concept ou en entendaient parler pour la première fois.
English: When the application was filed in one of the languages of the Office and the applicant has supplied a translation into the second language, the procedure as regards the correction of errors in the translation into the remaining nine languages is the same as described above under 1.
French: Lorsque la demande a été déposée dans une des langues de l'Office et que le demandeur a fourni une traduction dans la deuxième langue, la procédure eu égard à la correction des erreurs de traduction dans les neuf langues restantes est la même que celle décrite ci-dessus sous 1.
English: Passive drifters were simulated to examine the influence of ocean currents during the nondirected oceanic phase: model fish south of 48°N were advected closer to Vancouver Island in 1983 compared with 1982; those north of 48°N were advected closer to Vancouver Island in 1982 than in 1983.
French: Nous avons employé des dériveurs passifs pour examiner par simulation l'influence des courants pendant la phase océanique non dirigée : les poissons du modèle, au sud de 48°N, étaient amenés par advection plus près de l'île de Vancouver en 1983 qu'en 1982; au nord de 48°N, ils étaient amenés par advection plus près de l'île de Vancouver en 1982 qu'en 1983.
English: The Impact In providing a greater understanding of the dynamics of the informal ICT sector, including a more precise identification of the actors and the activities in which they are engaged, this study helps to better discern the potential of the informal sector, the factors leading to its dynamism, as well as its strengths and weaknesses and the opportunities and challenges it presents.
French: Les incidences En offrant une meilleure compréhension des dynamiques du secteur informel, y compris une identification plus précise des acteurs et activités auxquelles ils s’occupent, cette étude aide à mieux identifier le potentiel du secteur informel, les éléments portant à son dynamisme, les risques, les opportunités et défis de celui-ci.
English: South African Iron & Steel Institute, "South African Manufacturers of Primary Steel Products", Retrieved May 17, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 45.
French: South African Iron & Steel Institute, "South African Manufacturers of Primary Steel Products", Récupéré 17 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 45.
English: Pollution Prevention for Small Business  This site from the Canadian Centre for Pollution Prevention delivers access to information, tools and networks for the purposes of improving the environmental performance of small businesses.
French: Prévention de la pollution pour les petites entreprises  Ce site du Centre canadien pour la prévention de la pollution permet d’accéder à de l’information, des outils et des réseaux pour améliorer la performance environnementale des petites entreprises.
English: This colonizing species moves into an area when land is cleared and shrubs grow, then disappears as the forest regenerates (Confer 1992).
French: Cette espÃ¨ce colonisatrice apparaÃ®t dans une rÃ©gion lorsque les terres sont dÃ©frichÃ©es et que des arbustes croissent, puis disparaÃ®t lorsque la forÃªt se rÃ©gÃ©nÃ¨re (Confer, 1992).
English: Learning and changing: 20 [points] Showing initiative: 25 [points] Working in a team and with partners: 40 [points] Thinking and acting: 30 [points] Constructive attitude: 20 [points] Total: 140 [points]
French: Apprendre et changer : 20 [points] Faire preuve d’initiative : 25 [points] Travailler en équipe et en partenariat : 40 [points] Réfléchir et agir : 30 [points] Attitude constructive : 20 [points] Total : 140 [points]
English: Liquid dangerous goods should be loaded below dry dangerous goods whenever possible.
French: Les marchandises dangereuses liquides doivent, autant que possible, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.
English: He was the son of Earl V. A. and Mildred Adams of The Pas.
French: Elle a permis d’établir qu’il avait été exécuté après une tentative d’évasion.
English: I would agree with learned counsel for the respondent if s 91 (1) established the quorum for a Board of Referees, but in fact it establishes the Board itself, which must be made up of three members.
French: Je donnerais raison au savant procureur de l'intimée si l'article 91(1) établissait le quorum d'un conseil arbitral, mais il établit le conseil lui-même qui doit être constitué de trois membres.
English: (10) Noting the 1999 and 2004 Joint Declarations of the UN Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media and the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression,
French: 10) Ayant présente à l'esprit des Déclarations conjointes de 1999 et de 2004 du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, du Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur la liberté des médias et du Rapporteur spécial de l'Organisation des Etats américains (OEA) sur la liberté d'expression,
English: Title An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur l’hymne national afin d’englober tous les Canadiens et ´ Canadiennes (Sen.
English: The thing I warned against several times has happened. Travellers are, in practice, faced with complications and more bureaucracy, and there is scope for tension in relations with Russia.
French: La situation contre laquelle j'avais lancé des avertissements à plusieurs reprises s'est produite : dans la pratique, les voyageurs rencontrent davantage de complications et de tracasseries administratives et l'on ouvre de surcroît la porte à des tensions potentielles avec la Russie.
English: Where a prize has been won otherwise than through a lottery scheme or a pool system of betting, neither paragraph 40(2)(f) nor subsection 52(4) will apply.
French: Lorsqu'un prix a été gagné autrement qu'à l'occasion d'une loterie ou d'un pari collectif, l'alinéa 40(2)f) et le paragraphe 52(4) ne s'appliquent pas.
English: (b) Harmonization of tables A and C with the UN Model TRANS/WP.15/AC.2/2004/3 Regulations on the Transport of Dangerous Goods,
French: Harmonisation des tableaux A et C avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses de l'ONU TRANS/WP.15/AC.2/2004/3
English: In some instances you may have to contact more than one agency.
French: Dans certains cas, vous devrez peut- tre communiquer avec plus d un organisme.
English: I was quickly helped from under the fuel tank and, luckily, everybody escaped without injury.
French: Ils m’ont rapidement aidé à sortir de ma position précaire et, fort heureusement, personne n’a été blessé.
English: Children continue to suffer from the horrors of war.
French: Les enfants continuent de souffrir des horreurs de la guerre.
English: ◦ In 1996, a pregnant worker at de Havilland Aircraft received pay for time-off that was approved by her physician when she was exposed to second-hand smoke.
French: ◦ En 1996, une employée enceinte de l'entreprise Havilland Aircraft a été payée pour un congé approuvé par son médecin en raison de l'exposition à la fumée secondaire que son milieu de travail lui imposait.
English: Subtotal 51 Projects $13,811,373 Southern Alberta Project Approvals : 25. City of Calgary 2 Projects $19,312,000 26.
French: « Toutes les questions reliées aux infrastructures sont toujours de première importance pour les arrondissements et les comtés municipaux », a rappelé Eugene Wauters, de l'AAMDC.
English: More than eighty thousand people have given their signatures to guarantee the presence of those local candidates and the growth of self-determination in the elections this month.
French: Plus de 80 000 personnes ont apporté leur signature pour assurer la présence de ces candidats locaux et le renforcement de l'autodétermination aux élections de ce mois.
English: In order to be eligible for the Source Country Class persons must be residing in their country of citizenship or habitual residence.
French: Pour appartenir à la catégorie de personnes de pays source, l'immigrant doit résider dans le pays de sa citoyenneté ou de sa résidence habituelle.
English: 145.A.42 Acceptance of components (a) All components shall be classified and appropriately segregated into the following categories: 1. Components which are in a satisfactory condition, released on an EASA Form 1 or equivalent and marked in accordance with Part-21 Subpart Q. 2.
French: 145.A.42 Acceptation des éléments d'aéronefs a) Tous les éléments d'aéronef doivent être classés et disposés de manière appropriée dans les catégories suivantes: 1) Éléments d'aéronef qui sont dans un état satisfaisant et remis en service sur un Formulaire 1 de l'EASA ou équivalent conformément à la Partie 21 Sous-partie Q. 2) Éléments d'aéronefs inaptes au service qui doivent être entretenus conformément à cette section.
English: Much of the increase in international research use appears due to a jump in the number of U.S. researchers working at Canadian installations.
French: • 2006 − 7 650 (41%) La progression du nombre d’utilisateurs externes provenant de l’étranger est due en grande partie aux chercheurs états-uniens qui sont de plus en plus nombreux à travailler dans les établissements canadiens.
English: The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo a eu des répercussions dans le monde entier.
English: (RO) I would like you to know that in my report I am going to propose setting up a European fund for energy efficiency and renewable energy to help raise the public and private funds for implementing specific energy efficiency projects across the European Union, and I would like to have the Council's support for this important initiative.
French: (RO) Je voudrais vous informer que dans mon rapport, je vais proposer la constitution d'un fonds européen pour l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable, afin d'aider à collecter des fonds publics et privés dans le but de mettre en œuvre des projets spécifiques en matière d'efficacité énergétique à travers l'Union européenne, et je voudrais avoir le soutien du Conseil pour cette importante initiative.
English: It also prescribes the maximum rotation of the neck about the horizontal plane by 60 degrees to the left and 60 degrees to the right.
French: Elle prévoit également une rotation maximale du cou de 60 degrés sur le plan horizontal vers la gauche et de 60 degrés vers la droite.