ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position statement is not intended to state that large carnivores should be hunted, or that they should be prevented from becoming too dense, or that lethal methods are the only appropriate way to control their numbers should this be required.
French: Le présent avis ne déclare pas qu'il faut chasser les grands carnivores ou les empêcher d'atteindre une densité de population trop élevée, ni que les méthodes impliquant la mise à mort sont les seules valables pour limiter leur nombre le cas échéant.
English: Its initial duration shall be 2 years. It may be renewed only with the written agreement of the parties before its expiry.
French: Sa durée initiale est de deux ans et peut être renouvelée uniquement avec l’accord écrit des parties avant son expiration.
English: • Niagara Falls Rainbow Bridge Operations
French: • Opérations Niagara Falls Rainbow
English: It has also recently affirmed its commitment to the prohibition of chemical weapons, which will take effect as soon as possible upon completion of the legal and legislative procedures relating to ratification through the Basic People's Congresses.
French: Enfin, elle a réaffirmé sa volonté de parvenir à l'interdiction des armes chimiques dans les meilleurs délais possibles, aussitôt que les procédures juridiques et législatives préalables à la ratification de ces instruments auront été menées à bien par les congrès populaires de base.
English: The centre is composed of a conference room with 260 seats and other smaller rooms, from 20 to 80 seats.
French: Le centre dispose d’une salle de congrès pour 260 personnes ainsi que de salles de plus petites dimensions pouvant accueillir de 20 à 80 personnes.
English: The charities have to follow the voluntary revocation process.
French: Les organismes doivent suivre un processus de révocation volontaire.
English: Duck, goose and guinea fowl products imported to Canada 2002-2006 (kg) Products Ducks, goose, guinea fowl (domestic, whole, fresh or chilled) Ducks, goose and guinea fowl (domestic, whole, frozen) Goose or duck foie gras (domestic, fresh or chilled) Cuts & edible offal (duck, goose, guinea fowl, domes., fresh/chilled, a/q goose/duck livers) Frozen duck, goose or guinea fowl livers Cuts and edible offal (duck, goose or guinea fowl, domestic, a/q lives, frozen) Duck, goose & guinea fowl fat not rendered or otherwise extracted Meat poultry, salted, in brine, dried or smoked, incl. meal/powders, nes Prepared meals (duck, goose and guinea fowl) Duck, goose and guinea fowl meat in hermetically sealed cans Meat and edible offal (poultry, dome., prepared meals or canned, nes, a/q livers TOTAL Source:
French: Produits de canards, d’oies et de pintades importés au Canada 2002-2006 (Kg) Produits Canards, oies, pintades, domestiques, entiers, frais ou réfrigérés Canards, oies et pintades, domestiques, entiers, congelés Foies gras d''oies ou de canards domestiques, frais ou réfrigérés Morceaux & abats de canard, oie, pintade, domes, frais/réfrig,a/q foie canard/oie Foies de canards, oies ou pintades, congelés Morceaux et abats de canards, oies ou pintades, domestiques, a/q foies, congelés Graisse de canard, oie & pintade non fondue ni autr extraite Viande de volaille, salée, saum, séchée ou fumée, incl farines/poudres, nda Plats cuisinés de canards, oies et pintades Viande de canards, oies et pintardes, en boîtes hermétiquement closes Viande et abats de volailles domes, préparés ou en conserve, nda, a/q foies TOTAL Source :
English: The user is able to remotely access library status and the library Operator Panel via the RMU.
French: L'opérateur peut vérifier à distance l'état de la bibliothèque et se brancher au panneau de commande de la bibliothèque par l'intermédiaire de la RMU.
English: The Special Representative has written in the past of the sense of injustice felt by many Sunnis in the Islamic Republic of Iran over treatment they view as discriminatory.
French: Le Représentant spécial a déjà appelé l'attention sur le sentiment d'injustice ressenti par de nombreux sunnites de la République islamique d'Iran en raison d'un traitement qu'ils considèrent comme discriminatoire.
English: (j) Establish sanctions for non-compliance by vessels flying the State's flag and by nationals that are adequate in severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits deriving from their illegal activities;
French: j) Imposer, aux navires battant leur pavillon et à leurs nationaux qui ont commis des infractions, des sanctions qui soient suffisamment sévères pour garantir le respect des règles, décourager d'autres infractions et empêcher les auteurs d'infractions de tirer profit de leurs activités illégales;
English: 15.5.2 Stock standards and stock spike solutions remain stable for up to six months.
French: 15.5.2 Les solutions mères étalons et les solutions mères dopées sont stables pendant une période pouvant atteindre six mois.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-36861 dated July 3, 1984, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 24.93 Lachute Subdivision and Bourgeois Road, in the City of Mirabel, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-36861 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 juillet 1984, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 24,93 de la subdivision Lachute et du chemin Bourgeois, dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec.
English: As the current Chairman of the Islamic Conference of Foreign Ministers, Turkey stands ready to deepen the existing levels of cooperation between the two organizations on regional and global matters of concern.
French: En tant que Président en exercice de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, la Turquie est prête à approfondir les niveaux de coopération actuels entre les deux organisations sur les questions régionales et mondiales qui les intéressent toutes deux.
English: Aggregations of 3400–5500 birds gathered at a small number of sites along the same 8-km stretch of shoreline each year that spawn was available there.
French: Des rassemblements de 3400–5500 oiseaux se forment à un petit nombre de sites le long de 8 km de rive chaque année que la fraye s'y produit.
English: This is because essentially what it does is to provide an overview of the activity of this committee and confirm its role. Nonetheless, I did table amendments on behalf of the PPE Group.
French: Les amendements que j'avais déposés au nom du groupe PPE et qui ont été adoptés apportent cependant quelques améliorations sur les méthodes de travail, insistant particulièrement sur la publicité pouvant être faite autour de cette commission.
English: Suitable rest period Overnight stop after travel time of at least 9 consecutive hours
French: Période de repos convenable Escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures
English: In 2006-07, AAFC: provided input on horizontal issues as well as specific trade concerns facing the agriculture and agri-food sector.
French: En 2006-2007, AAC : a contribué à l'examen des questions latérales et de préoccupations commerciales spécifiques touchant le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, the activities required for the implementation of the request under paragraph 2 would be as follows: the Special Committee would hold its session at Headquarters from 29 March to 8 April 2004.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.6/58/L.18, les activités requises pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 2 seraient les suivantes : le Comité spécial tiendrait sa session au Siège du 29 mars au 8 avril 2004.
English: In Skopje, the delegation met with Mr Lazar Elenovski, Minister of Defence, Mr Trajko Veljanoski, President of the Assembly of the Republic of Macedonia, Mr Antonijo Miloshoski, Minister of Foreign Affairs, Mr Nikkola Gruevski, Prime Minister, Mr Branko Crvenkovski, President of the Republic, and a number of parliamentarians.
French: A Skopje, la délégation a rencontré M. Lazar Elenovski, ministre de la défense, M. Trajko Veljanoski, Président de l’Assemblée de la République de Macédoine, un certain nombre de parlementaires, M. Antonijo Miloshoski, ministre des affaires étrangères, M. Nikkola Gruevski, Premier ministre et M. Branko Crvenkovski, Président de la République.
English: McGregor thought that King meant that he had some draft chapters completed, but this was not the case.
French: [Traduction] McGregor pense que King veut dire que certains chapitres sont déjà ébauchés, mais ce n'est pas le cas.
English: The Mexican Government again urged the international community, particularly the United Nations and the Quartet, to intensify their efforts to implement the Roadmap, and called on the Israeli and Palestinian authorities to avoid unilateral decisions that hampered the peace process.
French: Le Gouvernement mexicain demande une nouvelle fois instamment à la communauté internationale, particulièrement au Quartet et à l'ONU, d'intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre la Feuille de route, et demande aux autorités israéliennes et palestiniennes de ne pas prendre de décisions unilatérales susceptibles d'entraver le processus de paix.
English: In some cases, regional experiences and cooperation of efforts to address forest-related issues have proved to be very successful and these could be showcased during UNFF sessions.
French: Des expériences et des cas de coopération sur le plan régional concernant des questions liées aux forêts, qui parfois se sont révélés très fructueux, pourraient être donnés en exemple lors des sessions du Forum.
English: Inter-American Statistical Institute (1952)
French: Global Housing Foundation (2002)
English: CGA-Canada will make all reasonable efforts to ensure that personal information is as accurate, complete, and current as required for the purposes for which it was collected.
French: CGA-Canada déploie tous les efforts raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels sont aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: WT/DS236/R Page B-6 broader bundle of rights and obligations underscores the inappropriateness of the comparison made by the United States of stumpage charges in Canada to lump-sum auction prices for short-term harvesting rights on public lands in the US to determine and measure a benefit.
French: Le fait que cette taxation volumétrique fasse partie d'un ensemble plus large de droits et d'obligations souligne que la comparaison faite par les États-Unis entre les redevances au titre du droit de coupe au Canada et les prix forfaitaires d'adjudication des droits de récolte à court terme sur les terres publiques des États-Unis est impropre à déterminer et mesurer un avantage.
English: Training and flexibility are precisely the Union’s most important resource and competition parameter.
French: La formation et la flexibilité constituent précisément la ressource et le paramètre de compétence les plus importants de l’Union.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The French report confirms that the system of flexible working time has no specific effects in relation to this provision of the Revised Charter.
French: Il estime par ailleurs que la possibilité de conclure les conventions collectives au niveau de l’entreprise n’est pas conforme à la Charte révisée car aucune garantie spécifique n’est prévue.
English: The net impact of new measures announced since Budget 2006 is $0.8 billion in 2006–07 and $1.2 billion in 2007–08.
French: L’impact net des nouvelles mesures annoncées depuis le budget de 2006 est de 0,8 milliard de dollars en 2006-2007 et de 1,2 milliard en 2007-2008.
English: The appellants contend that the selection board was biased toward the successful candidate.
French: Les appelants soutiennent que le jury de sélection avait un parti pris pour la candidate reçue.
English: This was the gap in perceptions between governments, on the one hand, and multilateral and bilateral partners on the other, with regard to UNDP presence in energy and the environment-related work.
French: Il concerne l’appréciation portée par d’un côté les gouvernements et de l’autre par les partenaires multilatéraux et bilatéraux sur l’action du PNUD dans les domaines de l’énergie et de l’environnement.
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Threatened Schedule 2 Threatened 913 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii
French: 353 Baleine Ã bec de Blainville Mesoplodon densirostris
English: We conclude that competition for winter forage regulated PWA deer during the study.
French: Nous concluons que c'est la compétition pour la nourriture en hiver qui régularisait la population de cerfs de Pohénégamook durant l'étude.
English: in October of 2009 as Chief Operating Officer.
French: en Octobre 2009 en tant que Chef des Operations.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.89 Meeting held in Brussels on 25 February.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.89 Réunion à Bruxelles, le 25 février.
English: ◦ Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages [ Top of page ]
French: ◦ Comité des sous-ministres adjoints pour les langues officielles [ Haut de la page ] Institutions fédérales visées par le Plan d’action 2003-2008 pour les langues officielles
English: Description of Items The "MONKEY" pendant necklace has a 40-cm (16-inch) silver-coloured metal chain with a 2 cm x 2 cm (3/4 inch x 3/4 inch) metal pendant in the shape of a monkey holding a brown glass or stone ball.
French: Description des articles Le « SINGE » : Un pendentif en métal de 2 cm sur 2 cm (3/4 pouce sur 3/4 pouce) à l'effigie d'un singe qui tient un verre brun ou une pierre avec une chaîne en métal argenté de 40 cm (16 pouces).
English: The Commission aimed to assure the public that longer licences would allow CNSC staff and licensees to concentrate their efforts on ensuring safe operations on a daily basis and through longer-term planning.
French: La Commission s’est efforcée d’assurer le public que cette mesure permettra au personnel de la CCSN et aux titulaires de permis de consacrer leurs efforts à assurer une exploitation sûre et sécuritaire, sur une base quotidienne et grâce à une planification à plus long terme.
English: Mr. HASSAINE (Algeria) said that in 1989 Algeria had discarded the single-party system and adopted a new Constitution that guaranteed pluralism, the separation of powers and fundamental rights.
French: M. HASSAINE (Algérie) dit qu'en 1989, l'Algérie a renoncé au système de parti unique et s'est dotée d'une nouvelle Constitution qui garantit le pluralisme, la séparation des pouvoirs et les droits fondamentaux.
English: Calls on the Commission to provide more guidance to Member States on the posting of workers in the framework of the provision of services and to submit the necessary legislative initiatives in order to avoid further discrepancies regarding the interpretation of Directive 96/71/EC.
French: Amendement 6. demande à la Commission de conseiller davantage les États membres au sujet du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et de présenter les initiatives législatives nécessaires, afin d'éviter d'autres divergences d'interprétation de la directive 96/71/CE.
English: Rhizobia from Dalea spp., an important legume in the prairie ecosystem, did not play a significant role as the microsymbiont of beans in this area.
French: Les rhizobiums de Dalea spp., une légumineuse importante dans l'écosystème de la prairie, n'ont pas joué un rôle significatif en tant que microsymbiotes des haricots dans cette région.
English: • Re-appointment of Dr. Alan Bernstein as President of the Canadian Institutes of Health Research  Dr. Alan Bernstein has been re-appointed President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) by the Government of Canada following a review of his appointment by the Standing Committee on Health on May 20, 2005.
French: • Reconduction du Dr Alan Bernstein au poste de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)   Le gouvernement du Canada a reconduit le mandat du Dr Alan Bernstein au poste de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), après l'examen de sa nomination par le Comité permanent de la santé le 20 mai 2005.
English: The current regulation is necessary, for instance, for small businessmen on a business trip who need to speak to colleagues at home to resolve a problem.
French: Le règlement actuel est nécessaire, par exemple pour les hommes d'affaires en déplacement qui ont besoin de parler à leurs collègues restés au pays pour résoudre un problème.
English: Investing in young people is one of the cornerstones of pursuing more rapid development and increasing the level of employment in Europe.
French: L'investissement dans la jeunesse est l'une des pierres angulaires d'un développement plus rapide et de meilleurs taux d'emploi en Europe.
English: The progress report which was entitled: “Assessment of assessments — Progress report” consisted of: (a) an overview section on progress and challenges; and (b) annexes, including preliminary outlines of the various sections of the final report (ibid., annex I, para. 14; A/63/174, paras.
French: Le rapport intérimaire, qui était intitulé « Évaluation des évaluations - Rapport d'activité » consistait : a) en un aperçu des progrès réalisés et des défis posés et b) en un certain nombre d'annexes contenant le plan préliminaire des divers chapitres du rapport final (ibid., annexe I, par. 14; A/63/174, par.  134 à 138).
English: Report of the Fifth Committee (A/58/584)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/584)
English: For this purpose, the Government, the United Nations country team and non-governmental organizations are preparing, in coordination, both the relief and recovery funding needs for the year ahead.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sont en train de déterminer, de façon coordonnée, les besoins de financement tant dans le domaine humanitaire que dans le domaine du relèvement pour l'année qui vient.
English: See E/2007/32 (Part II) and Corr.1, chap.
French: Voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, sect.
English: UPAC objected to this proposal on the grounds that it imposes an unfair burden on ultra-light pilots who wish to carry a passenger because of the scarcity of flight instructors to conduct the necessary dual flight instruction.
French: L'UPAC s'est objectée à cette proposition en arguant qu'elle imposait un fardeau injuste aux pilotes d'avions ultra-légers souhaitant transporter un passager, vu la rareté des instructeurs de vol capables de donner l'instruction nécessaire en double commande.
English: The most chosen numbers (between 1 and 100) at the second tiebreaker are 17 and 23 (4 times).
French: Les nombres (entre 1 et 100) les plus choisis à la seconde question subsidiaire sont 17 et 23 (4 fois chacun).
English: See, for example, Commission Decision 1999/242/EC in Case IV/36.237 - TPS (OJ L 90, 2.4.1999, p.
French: Voir par exemple la décision 1999/242/CE de la Commission dans l'affaire IV/36.237 - TPS (JO L 90 du 2.4.1999, p.
English: Although we have not yet fully achieved all of our objectives as stated in the Report on Plans and Priorities, we are satisfied that the organization has made good progress on all of its commitments and that potential risks to our program have been reduced.
French: Bien que nous n’ayons pas encore atteint complètement tous les objectifs mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités, nous avons progressé de façon satisfaisante dans la réalisation de tous nos engagements et avons réduit les risques potentiels pour notre programme.
English: The CSA also develops relations with other world space agencies in support of the Canadian Space Program, assists the Canadian space industry in their efforts to penetrate world markets, and manages a space awareness program in Canada.
French: De plus, l'ASC entretient des relations avec d'autres agences spatiales dans le monde à l'appui du Programme spatial canadien, aide l'industrie spatiale canadienne à pénétrer les marchés mondiaux et administre un programme de sensibilisation aux activités spatiales au Canada.
English:   Today, new sonar techniques are providing new accuracy.
French:   Aujourd’hui, les nouvelles techniques de sonar permettent une plus grande précision.
English: At the moment in many countries only suspicious transactions have to be reported, and it may be sensible to harmonise this procedure and make it tougher.
French: Pour l'heure, dans de nombreux pays, seules les transactions suspectes doivent être relatées, il peut être raisonnable d'harmoniser et de renforcer cette procédure.
English: In essence, the Tribunal rejected the aggregate net benefit interpretation in the MEGS in favour of an approach which gives greater weight, if not primacy, to losses suffered by customers.
French: À l'heure actuelle, un fusionnement auquel prend part au moins une entreprise étrangère active au Canada n'est pas traité différemment en vertu des Lignes directrices qu'un fusionnement entre deux entreprises canadiennes.
English: • Discrimination Prevention Program works with employers and other stakeholders on prevention and employment equity activities to prevent discriminatory behaviour and ensure that there is reasonable progress in representation of the four designated groups.
French: • Le Programme de prévention de la discrimination permet de faire équipe avec les employeurs et d’autres intervenants dans les activités de prévention et d’équité en matière d’emploi afin de prévenir les comportements discriminatoires et de veiller à faire progresser raisonnablement la représentation des quatre groupes désignés.
English: The Court of Auditors' practice of rating the reports by the extent to which they can be relied on as audit evidence has provided an impetus for improvement.
French: La pratique de la Cour des comptes consistant à noter les rapports en évaluant dans quelle mesure ils peuvent servir d'éléments probants d'audit a incité les uns et les autres à s’améliorer.
English: We create dimensional reports and offer homologation of pieces.
French: Nous élaborons les rapports dimensionnels et offrons l'homologation des pièces.
English: My delegation believes that the paragraph as revised is in conformity with the letter and spirit of the well-established practice of the General Assembly.
French: Ma délégation estime que le paragraphe tel qu'il a été révisé est conforme à la lettre et à l'esprit de la pratique bien établie de l'Assemblée générale.
English: Successful applicants receive a NEXUS identification card about the size of a credit card. Embedded in the card are a computer chip and a tiny RFID antenna.
French: Les personnes dont la demande est acceptée reçoivent une carte d'identité NEXUS de la taille d'une carte de crédit qui est munie d'une puce d'ordinateur et d'une minuscule antenne d'identification par radio-fréquence.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Nunavut Region July - September 2007 IS - Information Services Record: 1 Position Number: 34752 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Nunavut Juillet à septembre 2007 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34752 Titre du poste :
English: A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe D Chapitre 9 A-GA-135-001/AA-001