ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW ACADEMIC ALLIANCES BETWEEN CANADA AND DEVELOPING COUNTRIES 2007-01-03 The International Development Research Centre (IDRC) and the Canada Research Chairs Program are launching an initiative to pair leading researchers from universities in Canada with those in developing countries to collaborate on issues of mutual concern.
French: NOUVELLES ALLIANCES UNIVERSITAIRES ENTRE LE CANADA ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 2007-01-03 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Programme des chaires de recherche du Canada entreprennent une initiative de collaboration entre des chefs de file de la recherche provenant d’universités du Canada et de pays en développement afin d’étudier des enjeux d’intérêt commun.
English: With GPG 1.0 released, many people will probably be switching to GPG soon.
French: Avec la publication de GPG 1.0, beaucoup de personnes vont probablement bientôt passer à GPG.
English: It was suggested by some that patenting should not diminish the rights and protection offered in the existing legislation.
French: Certains intervenants croient que le brevetage ne devrait pas amoindrir la protection et les droits offerts par les mesures législatives actuelles.
English: Wirelessly connect to your phone, PDA or laptop – wherever you’ve saved the music you want to hear.
French: Connectez-vous sans fil sur votre téléphone, votre assistant personnel ou votre ordinateur portable - partout où vous avez enregistré la musique que vous voulez entendre.
English: Under current data protection law (article 34 of the "Informatique et Libertés" act of 6 January 1978 modified applicable in France), you have the right to access, rectify or delete the personal data we may hold about you.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978 modifiée).
English: We already need to be thinking about a post-2013 strategy.
French: Il faut déjà réfléchir d'ores et déjà à une stratégie post-2013.
English: The Committee has also received messages from the following Ministers for Foreign Affairs: His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency the Minister for Foreign Affairs and Migrants of the Republic of Lebanon, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Cuba, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Japan and His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Mali.
French: Le Comité a également reçu des messages des ministres des affaires étrangères suivants : S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, S. E. le Ministre des affaires étrangères et des migrants de la République libanaise, S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus, S. E. le Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. le Ministre des affaires étrangères du Japon et S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République du Mali.
English: In the absence of any scientifically validated alternative methods to animal experiments and any pertinent toxicity test guidelines in the field of alternative methods adopted by the OECD, it was necessary to postpone the date provided for in Article 4(1)(i) of Directive 76/ 768/EEC for the first time by Commission Directive
French: Étant donné l'absence de méthodes alternatives à l'expérimentation animale scientifiquement validées et de lignes directrices en matière de tests de toxicité pertinentes dans le domaine des méthodes d'expérimentation alternatives adoptées par l'OCDE, il a fallu reporter une première fois la date prévue à l'article 4, paragraphe 1, point i), de la directive 76/768/CEE par la directive 97/18/CE de la Commission (3), conformément au deuxième alinéa de cette disposition.
English: Trendex managed to become the largest importer/distributor of U.S. padded hangers of the "jewel line" brand during a period when LNK/Brotav were still testing the marketability of this product in Canada.
French: La société Trendex est devenue le principal importateur et distributeur de cintres rembourrés de la série «jewel», importés des États-Unis, pendant que LNK et Brotav procédaient à leurs études de marché au Canada.
English: As a child, Patricia was surrounded by strong female role models who helped bring a feminist perspective to her eventual chosen career.
French: Dans sa jeunesse, Patricia était entourée de modèles féminins dynamiques qui l'on aidée à teinter d'une touche féministe la carrière qu'elle allait finalement choisir.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes d'Afrique du Sud (Signé) Shauket A. Fakie
English: Growth of the seedlings was related to physiological measurements (net photosynthesis (PN), transpiration, leaf conductance, and xylem water potential), soil water, foliar N, seedling temperature, and light environment using regression analysis.
French: Selon les analyses de régression, la croissance des semis était reliée aux mesures physiologiques (photosynthèse nette (PN), transpiration, conductance foliaire et potentiel hydrique du xylème), à l'humidité du sol, à la concentration d'azote foliaire, à la température des semis et aux conditions lumineuses.
English: The first Indian Act was enacted in 1876, consolidating existing laws regarding Indians.
French: La première Loi sur les Indiens a été promulguée en 1876; elle regroupait les lois existantes concernant les Indiens.
English: There has been progress and discussions are continuing.
French: Il y a eu d’importants progrès et les discussions se poursuivent.
English: Concerns regarding physical conditions of confinement, such as time in cell, limits on yard time and visits are also noted.
French: Le rapport fait également état de préoccupations relatives aux conditions de détention telles que le temps passé en cellule ainsi que le nombre limité de sorties dans la cour et de visites.
English: The Act ensures that all research involving the use of the in vitro human embryo is carefully regulated.
French: Elle garantit que toute la recherche, où l'embryon humain in vitro est utilisé, est soigneusement réglementée.
English: Branch line abandonment cases have been excluded on the grounds that there would be either no impact or that there are readily available mitigable measures available to all parties to counter any negative impact which could be hypothesized to arise from the abandonment of the operation of a branch line.
French: Les abandons d'embranchements ont été exclus pour le motif qu'ils n'avaient aucune incidence ou que les parties pouvaient facilement prendre des mesures préconçues pour atténuer les effets néfastes susceptibles d'en résulter.
English: ( 10 , 14 ) Reported concentrations of calcium (in particulates) in air over Edmonton in 1978 to 1979 showed a marked seasonal variation, peaking in the summer.
French: ( 10 , 14 ) Les concentrations de calcium (en particules) mesurées dans l'air au-dessus d'Edmonton de 1978 à 1979 variaient de manière clairement saisonnière et présentaient un maximum en été.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: It is absolutely essential that we create a regulatory environment and an operating framework that function successfully, rationally and cost-effectively, where it concerns practical matters as well.
French: Il est absolument essentiel que nous mettions en place un environnement réglementaire et un encadrement dont le fonctionnement soit efficace, rationnel et d'un bon rapport coût/efficacité, lorsqu'il s'agit de questions pratiques également.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago, also a member of the Policy Advisory Commission, expressed the view that an organization without a vision would surely perish.
French: Le représentant de la délégation de Trinité-et-Tobago, également membre de la Commission consultative des politiques, a exprimé l'avis selon lequel une organisation sans dessein finirait certainement par périr.
English: We just travelled and travelled and started off to the ocean with a boat that had two big sails.
French: Nous avons voyagé et voyagé et nous sommes partis vers l'océan dans un bateau avec deux grosses voiles.
English: Primary sources of criteria for PSC audits are the controls, standards, measures, results commitments and targets adopted by entity management or imposed by Parliament or central agencies.
French: L'ampleur de l'effort requis pour assurer la pertinence des critères est fonction de leurs sources que voici : • la LEFP et les autres lois et règlements pertinents;
English: It is not just a bureaucratic directive.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une directive bureaucratique.
English: In 1999 the Council adopted a series of Decisions on amendments to the Convention and two of the existing Protocols as well as a new Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean.
French: En 1999, le Conseil a adopté une série de décisions relatives aux modifications de la Convention et de deux des protocoles existants et un nouveau protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée.
English: There are a variety of programmes on education, the environment, health, the building of basic social, health and education infrastructure, and children's right to leisure and recreation.
French: L'éducation, l'environnement, la santé, la construction d'infrastructures sociales, sanitaires et éducatives de base, le droit de l'enfant aux loisirs et aux jeux font l'objet de programmes divers.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 2 votes | 25 views | 0 com.
English: If you spend your winter holidays South Tyrol in Val Sarentino around Christmas, don´t miss the Klöckeln festival!
French: Si vous passez vos vacances hiver Tyrol en Val Sarentino á Noel, ne ratez pas la kermesse des Klöckeln!
English: The work of such subsidiary bodies will be guided by the plenary.
French: Le journal se transmet de président à président.
English: "foreign resource pool expenses" of a taxpayer means the taxpayer’s foreign resource expenses in respect of all countries and the taxpayer’s foreign exploration and development expenses;
French:                     
English: 9. Contract is signed by contracting authority then by successful bidder.
French: Annexe XV ("Marchés de fournitures – Valeur du contrat: supérieure à 137 000 écus") à la note précitée du 30 septembre 1996.
English: Case C-495/00 Azienda Agricola Giorgio, Giovanni e Luciano Visentin and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Caseificio Silvio Belladelli e Figli
French: C-495/00 Azienda Agricola Giorgio, Giovanni e Luciano Visentin e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Caseificio Silvio Belladelli e Figli
English: The programme of action approved at the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues, which had focused on CIS countries, had created a solid basis for cooperation between those countries, other interested States, international organizations and NGOs in the region.
French: Le programme d'action approuvé à la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées et sur les questions de migration et d'asile, qui se concentrait sur les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), a créé une base solide pour la coopération entre les pays de la CEI, d'autres États intéressés, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de la région.
English: Protection of health and safety The Committee notes that, pursuant to Section 36 of the Workers’ Statute, safety delegates cooperate with the management on the improvement of risk prevention, promote and encourage employees’ cooperation in health and safety matters and monitor compliance with health and safety regulations.
French: Protection de la santé et de la sécurité Le Comité relève qu'aux termes de l'article 36 du Statut des travailleurs, il incombe aux délégués à la sécurité de coopérer avec la direction pour améliorer la prévention des risques, promouvoir et encourager la collaboration des salariés dans les questions d'hygiène et de sécurité, et contrôler le respect des règlements en la matière.
English: Their answers were used to validate their initial classification and identify freshwater vs. inland residents.
French: Leurs réponses ont servi à valider leur classification initiale et à distinguer les résidants riverains des résidants intérieurs.
English: In this regard, the delegation mentioned the work of the new Standing Committees, the efforts to make more effective use of information technology, and the activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: À ce sujet, la délégation a évoqué le travail des nouveaux comités permanents, l'utilisation plus efficace de l'informatique et les activités de l'Académie mondiale.
English: Large dining room with direct access to the beautiful terrace adjoining the park with a unique view on the river.
French: Décorée avec des rideaux translucides du Lubéron, de belles peintures et du linge de table aux doux tons pastel, les chambres bénéficient également du feu de cheminée ouvert.
English: A summary of the evidence, analyses and recommendations of HPFB's scientific review can be found on the Health Canada Web site.
French: Un résumé des données probantes, des analyses et des recommandations tirées de l'examen scientifique de la DGPSA est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: For example, the federal government conducted the 2001 Participation and Activity Limitation Survey and is planning a follow-up survey in 2006.
French: Par exemple, le Gouvernement fédéral a mené l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 et il prévoit mener une enquête de suivi en 2006.
English: I believe this statement should answer Parliament's question and indicate the Commission's willingness to make use of Article 141 in a general positive action.
French: Je crois que cette déclaration doit répondre à la question du Parlement et illustre la volonté de la Commission de faire usage de l'article 141 dans le but d'une action générale positive.
English: Continue to conduct research and analysis on the issues of interest to Canadian small businesses. Undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils’ activities.
French: Avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et industriels, il a été en mesure de cerner les conditions propres à encourager les autres industries — par exemple celles de l’agriculture, des forêts, des produits chimiques et de l’énergie — à adopter la biotechnologie et de déterminer les possibilités à cet égard.
English: The new network economy reduces geographical barriers so that societies that are close to each other in terms of their level of development (say, GDP per capita, or state of educational development) can team up to address issues of common concern.
French: La net-économie réduit les barrières géographiques, si bien que les sociétés qui sont proches les unes des autres en termes de niveau de développement (PIB par habitant ou degré de développement de l'éducation, par exemple) peuvent s'associer pour traiter des questions d'intérêt commun.
English: The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.
French: La question de Chypre ne devrait donc pas être interprétée comme un obstacle au début des négociations.
English: Throughout most of the 20th century, these hardy aircraft became an emblem of this country's enduring frontier.
French: Pendant presque toute la durée du XXe siècle, ces vaillants appareils sont devenus un emblème de notre vaste territoire.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or  (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: The sanctions on arms remain, although waivers have been granted to arm the army, the police and the President's security detail.
French: Les sanctions sur les armes demeurent également en vigueur, même si des dérogations ont été accordées à l'armée, à la police et à la garde rapprochée de la Présidente.
English: The discussion will draw upon a background paper (TRADE/2002/2) prepared by the secretariat which reviews the major issues and makes suggestions as to further action that the Committee's subsidiary bodies could take to improve trade in services in transition economies.
French: L'échange de vues s'appuiera sur un document de travail (TRADE/2002/2) dans lequel le secrétariat examine les principales questions et propose les mesures que les organes subsidiaires du Comité pourraient prendre pour développer le commerce de services dans les pays en transition.
English: • keep the Commission informed about the problems with application and ensure that obligations relating to exchange of information are honoured.
French: Elle sera suivie par une vaste consultation des États membres, des entreprises et des organisations de consommateurs.
English: but after upgrading linux version to 7.1 in lilo boot sco does not work.
French: Le système au démarage dès qu'un utilisateur se connecte, il ya un message qui dit que la partition racine n'a plus d'espace, les inodes sont insuffisantes. Quelqu'un a t'il une idée sur ce problème?
English: Long-term legislative programme At the latest one year after the date referred to in Article 18(1) the Commission shall draw up a long-term programme of future legislation in the area falling within the scope of this regulation.
French: l'article 18, paragraphe 1, la Commission élabore un programme à long terme concernant la future législation dans le domaine relevant du présent règlement.
English: London then rejected membership in the National League, owing to the league's restrictions on games with nonleague teams, and was the lone Canadian entry in 1878.
French: London, qui se dissocie de la ligue nationale à cause des restrictions imposées sur les matchs contre des équipes non membres, est seul club canadien à concourir en 1878.
English: EXPLANATORY STATEMENT Commission proposal In June 2006, after the political agreement reached in the Council on the new European Fisheries Fund, a decision was taken to amend two provisions of the basic regulation on the revised common fisheries policy (2371/2002) applying to the management of fishing fleet capacity.
French: ΕXPOSÉ DES MOTIFS Proposition de la Commission En juin 2006, après l'accord politique obtenu au Conseil au sujet du nouveau Fonds européen pour la pêche, il fut décidé de modifier deux dispositions du règlement de base de la politique révisée de la pêche (2371/2002), s'appliquant à la gestion de la capacité de la flotte de pêche.
English: The most common risk factor is heterosexual intercourse, followed by injecting drug use.
French: Le facteur risque le plus courant est la relation hétérosexuelle, suivie de l'utilisation de la drogue par injection.
English: Libellune was realized in the composer’s studio (Productions RTM) in 1999 and 2002 with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec and premiered on August 28th, 1999 at the concert Acousma d’orchestra (short version) and the concert Nuit blanche (long version) during the Festival international d’art acousmatique et des arts de support Futura (Crest, France).
French: Libellune a été réalisée en 1999 et 2002 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec et a été créée le 28 août 1999 lors du concert Acousma d’orchestra (version courte) et lors du concert Nuit blanche (version longue) dans la cadre du Festival international d’art acousmatique et des arts de support Futura (Crest, France) (sous-titré Traces du dernier vent).
English: Mr President, two months ago we held a debate in this Chamber on obstacles to traffic in the Channel Tunnel caused by the presence of numerous refugees on the French side trying to cross to Great Britain, apparently in order to seek asylum there.
French: Monsieur le Président, il y a deux mois s'est déjà tenu dans cet hémicycle un débat sur la question des entraves à la circulation dans le tunnel sous la Manche engendrées par la présence de nombreux réfugiés côté français qui cherchent à passer en Grande-Bretagne, semble-t-il pour y demander l'asile.
English: In 2007, CESVI became a “Participatory Foundation” with the aim of opening to the community of its supporters, private donors and volunteers.
French: En 2007, CESVI est devenue une « Fondation participative » ayant pour mission d'élargir la communauté de ses membres, donateurs privés et volontaires.
English: In 1915 he asked for $50 million; he got $100 million.
French: En 1915, il leur demande 50 millions de dollars et il obtient 100 millions.
English: Therefore, debt cancellation for all heavily indebted countries should form the basis of the support provided to African countries.
French: Ainsi, l'annulation de la dette de tous les pays très endettés doit être la base de l'appui aux pays africains.
English: They concentrated on destroying the link between my case and my wife's case.
French: Ils ont fait tous leurs efforts pour rompre le lien entre ma cause et celle de ma femme.
English: Representatives from the economies of Central Asia participated in two other subregional meetings, one dealing with implementation of tax reforms and the other with the application of strategic environmental management for sustainable development in the Central Asian region.
French: Des représentants des pays d'Asie centrale ont participé à deux autres réunions sous-régionales qui traitaient respectivement de l'instauration de réformes fiscales et de la mise en application d'une gestion stratégique de l'environnement pour un développement durable dans la région de l'Asie centrale.
English: For detailed methods on the entire 2002 Youth Smoking Survey refer to Chapter 2.
French: Pour obtenir des précisions sur les méthodes utilisées dans l’ensemble de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes, Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada