ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the Congregation which works most closely with the Pope in defending the true Catholic faith, and which since 1957, as you know, has kept your hand-written letter containing the third part of the “secret” revealed on 13 July 1917 at Cova da Iria, Fatima.
French: C'est la Congrégation qui collabore le plus étroitement avec le Pape pour la défense de la vraie foi catholique et qui a conservé, comme vous le savez, depuis 1957, votre lettre manuscrite contenant la troisième partie du secret révélé le 13 juillet 1917 dans la Cova de Iria, à Fatima.
English: In kidney and spleen, the amount of dolichols in rats fed the experimental diets was 50–70% higher than those in rats fed the lab chow diet.
French: Les quantités de dolichols dans les reins et la rate sont de 50 à 70% plus élevées chez les rats nourris avec les régimes expérimentaux que chez ceux recevant de la nourriture commerciale.
English: • a staff of maritime and aeronautical coordinators who are trained in search planning and coordination and empowered with legislative authority to issue instructions and/or direct vessels to assist mariners in distress;
French: • des coordonnateurs maritimes et aéronautiques formés dans la planification et la coordination de recherche et investis d’une autorisation légale qui leur permet d’émettre des instructions et/ou d’ordonner à des navires de porter assistance à des navigateurs en détresse;
English: Looking at the world situation in this area, an incredible number of children die because they really are not able to get adequate, clean water, which is critical to their development.
French: Lorsqu'on se penche sur la situation dans le monde dans ce domaine, on constate que le nombre d'enfants qui se dirigent droit vers la mort est extrêmement élevé, car ils ne disposent pas, en réalité, de suffisamment d'eau pure, qui est un élément essentiel à leur croissance.
English: Q. Does an organization have to establish one waiting period (e.g. 10 days) that must be used in all internal appointment processes?
French: Q. Est-ce qu'une organisation doit établir une période d'attente (p. ex. dix jours) qui doit être appliquée à tous les processus de nomination interne?
English: Commercial vehicles were assigned a useful life of five years based upon industry averages, and life cycles of realty assets were determined as part of an independent asset-valuation exercise.
French: Des évaluateurs indépendants ont attribué aux leur mise en application. véhicules commerciaux une durée de vie utile de cinq ans d’après les durées moyennes en usage dans l’industrie et déterminé les cycles de vie des immobilisations.
English: Its collaborative nature, embodied in the country-level task forces, also highlights the importance of dialogue among the parties to a conflict, the international community and civil society in furthering the interests of children affected by armed conflict.
French: Son caractère collaboratif, incarné dans les équipes spéciales au niveau des pays, souligne également l'importance du dialogue entre les parties à un conflit, la communauté internationale et la société civile pour servir les intérêts des enfants touchés par un conflit armé.
English: • "There were less costly ways to manage the funding of court challenges and a government department (in this case the Department of Justice) could do so on a case-by-case basis." 4
French: • Il existe des moyens moins coûteux de gérer le financement des contestations judiciaires et un ministère (en l'occurrence le ministère de la Justice) pourrait s'en charger au cas par cas.4 »
English: Such practices were unprecedented and reminiscent of the behaviour of highway bandits, with the difference that Israel had a powerful military machine at its disposal for carrying out such acts.
French: De telles pratiques sont sans précédent et rappellent le comportement des bandits de grand chemin, avec la différence qu'Israël a une puissante machine militaire à sa disposition pour accomplir ce genre d'actes.
English: (iv) the lethality of detonation of each category.
French: iv) La létalité de l'explosion pour chaque catégorie.
English: The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, today announced the acquisition of new vehicle-based systems for detecting, investigating and disposing of explosive threats such as improvised explosive devices (IEDs) and mines.
French: L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense, ont annoncé aujourd’hui l’acquisition d’un nouveau système équipé de véhicules pour détecter, identifier et neutraliser les mines et les engins explosifs improvisés (EEI).
English: This level of growth has been supported by a twelve-fold increase in world trade since 1945 and a rapid increase in foreign investment.
French: Ce niveau de croissance a été appuyé par une hausse des échanges mondiaux, douze fois plus élevés qu'en 1945, et une augmentation rapide des investissements étrangers.
English: • extending the non-capital loss carry-forward period of all taxpayers to 10 years.
French: • la prolongation sur 10 ans de la période de report des pertes autres qu'en capital à tous les contribuables.
English: For performer’s performances made after January 1, 1994 there is no special rule defining who is the author. The author is simply the person who created the work.
French: En ce qui a trait aux prestations d'artistes-interprètes réalisées après le 1er janvier 1994, il n'existe aucune règle spéciale servant à définir qui est l'auteur et celui-ci est simplement la personne qui a créé l'oeuvre.
English: • M. pectineus and / or M. sartorius retained or removed.
French: M. pectineus (poire) et/ou M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: 1900 49500 The publication numbers are the registration numbers, consisting of four figures given in continuous sequence.
French: Les chiffres situés aux positions 3 à 7 désignent le numéro d’ordre de la demande.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 16 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission communication on freight transport in Europe (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 15 Considérant E E. considérant que la logistique joue un rôle fondamental dans la cohésion sociale, économique et territoriale ainsi que dans l'intégration des zones et régions périphériques d'une Europe élargie, Or. it
English: 9 UNSCO, op.  cit., para.
French: UNSCO, op. cit., par. 4.
English: Libya also took part in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: La Libye a aussi pris part à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: CCMD’s activities are therefore increasingly reliant on cost recovery.
French: Par conséquent, le financement des activités du CCG repose de plus en plus sur le recouvrement des coûts.
English: Amino acid concentrations in the dialysate were determined by reverse-phase HPLC.
French: Les concentrations d'acides aminés contenus dans le dialysat ont été déterminées par HPLC en phase inversée.
English: And it has been held — and is a matter of law and administration that the Indian right stands in the same position as a private right of other parties and must give way to the public interest...198 The minister linked the amendments to the Songhees relocation which was, he said, "a very exceptional case, and under exceptional conditions."
French: Il est admis que, tant au point de vue de la loi qu'au point de vue de son application, les Indiens sont à tous égards dans la même situation que le reste des citoyens, et leurs intérêts ne sauraient prévaloir sur ceux du public198.
English: The Vienna meeting offers a rare opportunity to change course.
French: L'assemblée de Vienne offre une rare opportunité à l'ONU de changer sa ligne de conduite.
English: Willie Littlechild presented the motion to host International Indigenous Games.
French: Willie Littlechild présentait une motion pour la tenue de Jeux autochtones internationaux.
English: Reports predict that by 2050 the coastal population will double.
French: Ce constat est d’autant plus alarmant qu’on estime que d’ici à 2050 on prévoit le doublement de la population côtière.
English: Trips from the U.S. fell 5.7% in January 2007 – non-automobile trips fell at a slower pace (-3.9%) than automobile trips (-7.1%).
French: Les voyages avec des moyens de transport autres que l’automobile ont diminué plus lentement (-3,9 %) que les voyages en automobile (-7,1 %).
English: At the same time, when stuffed into a container, all these different products, from different origins and manufacturing processes, end up being loaded and carried on the same ship and unloaded at a given port of destination or transit.
French: En même temps, lorsqu'ils sont entassés dans un conteneur, tous ces produits d'origines différentes et issus de procédés de fabrication différents finissent par être chargés et transportés sur le même navire et déchargés dans un port donné de destination ou de transit.
English: The statistics that are available for the industry as a whole include complete bicycles, components and accessories.
French: Les statistiques compilées pour l'industrie dans son ensemble visent les bicyclettes complètes, les composantes et les accessoires.
English: I shall be more concise on the remainder of the themes related to our debate.
French: Je serai donc plus rapide sur les autres points à l'ordre du jour de notre débat.
English: With respect to contingent-owned equipment verification arrangements in the Mission area, the Advisory Committee was informed that each service in the Mission carried out verification tasks.
French: En ce qui concerne les arrangements pour la vérification du matériel appartenant aux contingents dans la zone de la mission, le Comité consultatif a été informé que chaque service de la Mission effectuait des tâches de vérification.
English: The most recent change was a 50-basis-point decline on November 6.
French: La plus récente correction a été la baisse de 50 points de base annoncée le 6 novembre.
English: To date, three of the four contracted studies have been published and are widely available.
French: Jusqu’à maintenant, trois des quatre études commandées ont été publiées et sont distribuées à grande échelle.
English: New allegations are still brought to the attention of the section regularly.
French: Régulièrement, des nouvelles allégations continuent d'être signalées à la Section.
English: >-  159.  DECISION  For the reasons given, the Complainant is successful, and  the Respondent is found to be contravention of sections 7 and 10 of  the Canadian Human Rights Act.
French: DÉCISION Pour les raisons susmentionnées, le plaignant à gain de cause et le mis en cause est reconnu coupable d’infraction aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (j) Organize two expert group meetings to consider and finalize the drafts.
French: j) Organiser deux réunions de groupe d'experts chargés d'examiner les projets et de leur donner leur forme définitive.
English: Luckily, there is a technical advantage to working with microwaves: their wavelengths are sufficiently long enough that a metal parabolic collector can be used instead of glass. The reason it is possible to use metal is quite simple.
French: Néanmoins, il y a un avantage technique à travailler avec les micro-ondes : leurs longueurs d’ondes sont suffisamment grandes pour utiliser un collecteur parabolique fait de métal et non de verre.
English: When the victim leaves that Party’s territory the measures referred to in Article 12 no longer apply as Parties are responsible only for persons within their jurisdiction.
French: Une fois que la victime a quitté le territoire, les mesures visées à l’article 12 ne sont plus appliquées étant donné que les Parties ne sont responsables que des personnes se trouvant sous leur juridiction.
English: While the specific groups consulted will vary depending on the subject matter from negotiation to negotiation, the need for outside environmental expertise and sectoral knowledge will remain constant.
French: Bien que les divers groupes consultés peuvent varier selon le thème, d’une négociation à l’autre, une constante demeure : il sera toujours nécessaire de faire appel à des compétences environnementales et à des connaissances sectorielles spécifiques de l’extérieur.
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee which will be available on the Agency's Web site.
French: Les recommandations unanimes du Comité sont présentées dans le Rapport du comité d'examen de l'aide financière qui sera affiché sur le site Web de l'Agence.
English: We call for full implementation of UNSC counter-terrorism Resolutions 1267, 1373 and 1540 and support the work of the respective UNSC Committees.
French: Nous appelons à une application intégrale des Résolutions antiterroristes du CSNU 1267, 1373 et 1540 et soutenons le travail des comités du CSNU respectifs.
English: Minister Martin expressed his gratitude for the comments received on the proposed legislation.
French: Le ministre Martin tient d'ailleurs à remercier les intervenants des commentaires qu'ils ont formulés relativement aux mesures législatives proposées.
English: Judges required to serve on a full-time basis at the seat of the Court shall not engage in any other occupation of a professional nature.
French: Les juges tenus d’exercer leurs fonctions à plein temps au siège de la Cour ne doivent se livrer à aucune autre activité de caractère professionnel.
English: In a global economy, public policies must be scrutinized for their impacts on competitiveness.
French: Dans une économie mondiale, il est important d’évaluer les répercussions des politiques gouvernementales sur la compétitivité.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B551CFF8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B551CFF8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: What happened in the Balkans was that the big shots in the European Union came to the conclusion that there would not be a 55% majority in Montenegro, so they decided to increase the requirement to that figure.
French: Dans le même temps, on constate un accroissement notable des activités américaines au Monténégro, et le projet d’implantation d’une base militaire se précise. L’orateur pense que, pour accroître l’influence de l’Europe dans ce pays, il convient qu’il adhère au plus vite au Conseil de l’Europe.
English: This list includes the names of the Fathers of Confederation who attended the Charlottetown, Quebec and London Conferences.
French: Cette liste comprend le nom des Pères de la Confédération qui ont assisté aux Conférences de Charlottetown, Québec et Londres.
English: We share the approach to the problem of small arms and light weapons of the many United Nations members who base their positions on the provisions of Article 51 of the United Nations Charter on the legitimate right of States to self-defence, which also includes the right to legally acquire necessary weapons.
French: En ce qui concerne le problème des armes légères nous partageons l'approche de nombreux États Membres de l'ONU qui fondent leur position sur les dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies relatives au droit de légitime défense des États, lequel comporte également le droit d'acquérir légalement les armes nécessaires.
English: of the actual genetic samples, not just the results of an RFLP analysis - offers even greater, and hence more objectionable, possibilities for privacy intrusions.
French: materiel gCnCtique et non simplement la compilation des resultats d’une analyse des RFLP, offre des possibilites encore plus nombreuses et presente peut-Ztre des risques inacceptables d’atteinte B la vie privee.
English: Listed Safetouch nitrile exam gloves, powdered, single use, non-sterile Listing Date: 2004-04-02
French: Listé Gants d'examen en nitrile, poudrés, non stériles, non réutilisables, de marque SafeTouch Date de listage : 2004-04-02
English: The Commission therefore issued a Communication in June 2004 on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin – "Improving access to durable solutions" [COM(2004) 410 final].
French: La Commission européenne a dès lors publié une communication en 2004 sur la gestion de l’entrée dans l’UE des personnes ayant besoin d’une protection internationale et le renforcement des capacités de protection dans les régions d’origine - "Améliorer l'accès à des solutions durables" (COM (2004) 410 final).
English: Please visit the following webpage for more information on the EA process.. The Government of Canada released the Initial EA of the WTO negotiations on November 22, 2002.
French: Visiter la page web suivante pour en savoir plus sur le processus . Le gouvernement du Canada a publiÃ© l’Ã©valuation environnementale initiale des nÃ©gociations de l'OMC le 22 novembre 2002.
English: 2.7 The issue was debated in Parliament and a proposal was adopted that from the start of the school year 2002, the subject's name should be “Christianity and General Religious and Moral Education”.
French: 2.7 La question a été débattue au Parlement qui a adopté une proposition selon laquelle la matière devrait s'intituler «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale générale» à partir de la rentrée scolaire de 2002.
English: See the Spanish amendment: “A reservation, an acceptance of a reservation, and an objection to a reservation must be formulated in writing and duly communicated by the reserving, accepting or objecting State to the other States which are parties, or are entitled to become parties, to the treaty.” (A/CONF.39/C.1/L.149, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 150).
French: II, p.  Voir l'amendement espagnol: «La réserve, l'acceptation de la réserve et l'objection à la réserve doivent être formulées par écrit et être dûment communiquées par leur auteur aux autres États qui sont parties au traité ou qui ont qualité pour devenir parties» (A/CONF.39/C.1/L.149 dans Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p.
English: The institutionalization component is expected to provide the organizational infrastructure to support and sustain intersectoral collaborative activity (mobilization), and to enable ongoing reﬁnement of the other components and accountability for results through feedback of evaluation information.
French: Le volet institutionnel doit assurer l’infrastructure organisationnelle nécessaire pour appuyer et maintenir la collaboration intersectorielle (volet mobilisation), pour perfectionner d’autres volets et rendre compte des résultats obtenus pour chacun d’eux, à partir des données d’évaluation recueillies.
English: The vendor was assessed net tax, on a tax-extra basis, to account for the GST collectible on the taxable supply and has remitted that amount.
French: Une cotisation de taxe nette est établie à l'intention du vendeur, sur la base de la taxe non comprise, à l'égard de la TPS à percevoir sur la fourniture taxable.
English: The signs of stabilization and even decrease in patterns of abuse reported from the United States of America and Western Europe are a clear indication that comprehensive prevention strategies can and do work.
French: Les signes de stabilisation et même de recul relevés par les États-Unis et l'Europe occidentale montrent bien que des stratégies globales de prévention peuvent fonctionner et fonctionnent.
English: Reductions in the prebranchial length are almost certainly associated with changes in the pharyngeal basket which facilitate alterations in the direction of the respiratory water flow.
French: La réduction de la longueur prébranchiale est certainement associée aux changements qui affectent la corbeille pharyngienne, changements permettant de modifier plus facilement la direction de l'écoulement hydrique respiratoire.
English: Any footnote must be purely descriptive, indicating merely that some countries admitted the practice of combining arbitration and conciliation.
French: Toute note éventuelle doit être purement descriptive et indiquer simplement que certains pays admettent l'association entre arbitrage et conciliation.
English: The neighborhood is somewhat sketchy compared to cleaned out touristy downtown, we even saw a homeless person, but if you are from a city, that would be just fine for you, it is not dangerous at all, just not the same feel as Florence center. However, if you take a but to the city and bus back, you wont regret staying in this hotel.
French: La navette annoncée dans la présentation de l'hotel semble imaginaire.En revanche il y a un bus au pied de l'hotel qui vous emmene au centre en une dizaine de minutes .
English: Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.  Official Journal L 234 , 03/10/1995 p.
French: Règlement (CE) n° 2317/95 du Conseil, du 25 septembre 1995, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres. Journal officiel n° L 234 du 03/10/1995 p.
English: As discussed, the Security Management System approach expects all employees, whether they have expertise in operations or high-level threat analysis, to become partners in an overall security culture that encourages them to be proactive, creative and involved in identifying threats and finding solutions to them.
French: Tel que précisé, en vertu du Système de gestion de sûreté, l’on s’attend que tous les employés, que leur savoir-faire porte sur les opérations ou sur l’analyse des menaces de haut niveau, soient des partenaires à part entière de la culture globale pour la sécurité, qui les encourage à être proactifs, créatifs et engagés pour cerner les menaces et trouver des solutions à ces menaces.
English: We hope you are thinking of solutions to that problem already!
French: Nous espérons que vous envisagez dès maintenant des solutions à ce problème!
English: The relevant decrees were subsequently upheld by the Constitutional Court in its decision of 13 July 1995.
French: La Cour constitutionnelle a ensuite confirmé les décrets pertinents par décision du 13 juillet 1995.
English: At the same time, it clearly indicates the areas where Croatia still has work to do in order to be able to complete the accession process.
French: Parallèlement, il indique clairement les domaines dans lesquels la Croatie doit encore travailler pour pouvoir conclure le processus d'adhésion.
English: The following subparagraph is added to Article 1(4):
French: 1). a) À l'article 1er, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
English: It was focus-tested with victims residing at Kaushee's Place and those attending the women's program at the Family Violence Prevention Unit.
French: La brochure a été soumise à l'examen d'un groupe de consultation formé de victimes résidant à Kaushee's Place et de participantes au programme pour les femmes de la Section de prévention de la violence familiale.