ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, export to non-NATO member countries is forbidden, unless the vital interests of the RFA or the alliance require it.
French: L’ exportation hors de l’ OTAN est en principe interdite, sauf si les intérêts vitaux de la RFA ou de l’ Alliance l’ exigent.
English: "However, we work closely with the police and they do not camp outside the clinic trying to arrest people.
French: Par contre, nous travaillons en collaboration étroite avec les policiers et aucun agent n'est posté devant la clinique pour arrêter les gens.
English: TCI submitted that there was a material risk that the market power of building owners would result in the terms and conditions of access becoming entrenched, beyond the reach of the Commission.
French: TCI a fait valoir qu'il existe un risque notable que, de par le pouvoir de marché des propriétaires d'immeubles, les modalités et les conditions d'accès soient suffisamment établies pour ne plus être contrôlées par le Conseil.
English: Embassy of Canada Address: corner of Galliéni and Amadou Cissé Dia Streets, Dakar, Senegal Postal Address:
French: : (221) 33-889-4700 Téléc. : (221) 33-889-4720 Courriel : dakar@international.gc.ca Internet : http://www.dakar.gc.ca
English: UNICEF prepares estimates for country programmes of cooperation to cover a longer period according to the national planning cycles of the programme countries and in harmony with the members of the United Nations Development Group.
French: L'UNICEF établit les prévisions relatives aux programmes de coopération avec les pays pour une période plus longue, compte tenu des cycles de planification nationale des pays de programme et en accord avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: (in thousands of dollars) April 1, 2006 Receipts and other credits Payments and other charges March 31, 2007 Guarantee deposits - Oil and gas 11,571 703,862 (701,372) 14,061 Contractors security deposits 92
French: (en milliers de dollars) 1er avril 2006 Recettes et autres crédits Paiements et autres frais 31 mars 2007 Cautionnements - pétrole et gaz 11 571 703 862 (701 372) 14 061 Retenues de garantie versées par les entrepreneurs 92
English: Financial and economic standing: financial and economic capacity must be evidenced by a declaration on overall turnover and turnover relating to the work and supplies which are the subject of the contract over the last three financial years (Article 12(6)).
French: La capacité financière et économique doit être prouvée par une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires relatif aux travaux et fournitures faisant l'objet du marché réalisés au cours des trois derniers exercices (article 12.6).
English: Technological changes will impact the Hardware Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Canada's then-Prime Minister, Jean Chrétien opened the event with Lloyd Axworthy, then-Minister of Foreign Affairs and Kofi Annan, then Secretary General of the United Nations.
French: Le Premier ministre canadien d'alors, Jean Chrétien, a ouvert la conférence avec Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies.
English:   8. other activities or development projects that may result in birds being displaced; 9.
French:   8. les autres activitÃ©s ou projets de mise en valeur qui peuvent occasionner le dÃ©placement des oiseaux; 9.
English: DRDC of DND leads the CRTI on behalf of the federal science and technology community.
French: RDDC, qui relève du MDN, dirige l’IRTC au nom de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: Final reflections and suggestions from the Chair
French: Observations et suggestions finales du Président
English: Under article 3 of the bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means, banks and other financial or credit institutions authorized to open and maintain bank accounts are required to suspend the transactions of natural and legal persons reported to be involved in terrorist activities (or the financing of terrorism) within three working days of the date on which the client's transaction order would have been carried out, and to transmit the information to a duly authorized State body no more than one day following the suspension of the transaction.
French: Réponse : Conformément à l'article 3 du projet de loi sur la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle, les banques et autres établissements financiers et de crédit ayant le droit d'ouvrir et de tenir des comptes bancaires doivent suspendre les opérations des personnes physiques et morales suspectées de participer à des activités terroristes (financement du terrorisme) pour trois jours ouvrables à compter de la date où le client a ordonné cette opération, l'information étant communiquée à l'organe gouvernemental compétent un jour ou plus après la suspension de l'opération.
English: • Generally a positive visa experience
French: • En général, bonne expérience en matière de visas
English: Table 4 (PDF 19 KB) May pond and most abundant inland duck species breeding population trend estimates in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Tableau 4 (PDF 21 Ko) Les Ã©tangs en mai et les populations reproductrices des espÃ¨ces de canard de l'intÃ©rieules plus abondantes : estimations des tendances dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Letter dated 25 September 2009 from José Mujica to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. José Mujica*
English: Experts on Ukraine who have seen this item in Forbes wonder at how those two writers came up with such totally inaccurate information.
French: Retour sur une page de la seconde guerre mondiale trop vite enterrée. " .
English: Currently it is not clear to my delegation whether we are talking about no objection, consensus or the rules of procedure.
French: Pour le moment, ma délégation ne comprend pas si nous parlons d'absence d'objection, de consensus ou de règlement.
English: Considering that "persecution" or "any form of penal control" can mean strong social sanctions which result in ostracism, loss of employment, inability to find shelter or other forms of persecution as a result of the relationship, no change has been made to the pre-published provisions.
French: Étant donné que la « persécution » ou une « quelque forme de répression pénale » peut être assimilée à de sévères sanctions sociales menant à l'ostracisme, à la perte d'un emploi, à l'impossibilité de trouver un abri ou à d'autres formes de persécution à cause de la relation, les dispositions préalablement publiées n'ont pas été modifiées.
English: GDP and Growth in the Commercial and Service Industry Machinery ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services
English: This involves developing legislation, regulations, policies and programs to ensure that these drugs and substances are used only for legitimate medical and scientific purposes.
French: Le BPCP travaille en étroite collaboration avec toutes les directions et les groupes au sein de la DGPSA afin d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent l'information nécessaire et de faciliter et d'appuyer la consultation avec eux.
English: The resolution calls on the Member States to ensure that national strategic planning and budgetary processes include interventions to strengthen health care systems. Resolution recommends to Member States to continue to promote breastfeeding for at least six months, but recognizes the need for parents and caregivers to be fully informed of evidence-based public health risks from contamination of powdered infant formula during either production, storage or handling.
French: La Journée mondiale de la santé 2005, dont le thème était « Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant », a permis de sensibiliser davantage sur la nécessité d’une couverture universelle des soins aux mères, aux nouveau-nés et aux enfants, au niveau mondial comme au niveau de la Région européenne de l’OMS.
English: Sixty years after the military end of the war, it is time to face these issues.
French: Soixante ans après la fin militaire de la guerre, il est temps d’affronter ces questions.
English: Often DFO takes the lead in the analysis and the discussions with fisheries partners whereas DFAIT often takes the lead on international negotiations, particularly where they are part of a wider set of negotiations (i.e. involving many products other than fish products).
French: Le MPO assume souvent la première responsabilité de l'analyse et des discussions avec ses partenaires du domaine des pêches, tandis que le MAECI assume surtout la première responsabilité dans les négociations internationales, particulièrement lorsqu'elles font partie d'un ensemble de négociations plus large (p. ex. l'amélioration de nombreux produits autres que les produits halieutiques).
English: Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments
French: Recettes disponibles Total du Budget dépenses (brut) Rajustement Dépenses nettes prévues Moins :
English: This limitation is found in the difficulties she experienced when making her travel arrangements.
French: Cette limite est démontrée dans les difficultés qu'elle a eues au moment d'organiser son voyage.
English: During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive information regarding the arrest and detention of human rights activists and individuals in connection with the violent crackdown on the peaceful demonstrations held in September 2007.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a continué à recevoir des informations relatives à l'arrestation ou à la détention de militants des droits de l'homme et d'autres personnes dans le contexte de la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007.
English: On his second album 'Good Things Coming', Udo fulfils the promise of the title in an album that transfuses soul and pop laden with good vibes.
French: Sur son deuxième album intitulé 'Good Things Coming', Udo concrétise la promesse du titre dans un album soul et pop inondé de bonnes ondes.
English: Senior staff positions should be filled more expeditiously, unless the delays were actually serving the restructuring process.
French: Des postes de responsabilité au sein du personnel doivent être remplis le plus vite possible à moins que les délais soient nécessaires au processus de restructuration.
English: ASSEMBLEE MAMU PAKATATAU MAMIT Location:
French: ASSEMBLEE MAMU PAKATATAU MAMIT Endroit :
English: (Vancouver) announced that it has facilitated the first European magnetoencephalography (MEG) expert user group meeting at the site of VSM's recent 275-channel CTF MEG(TM) system installation at the French National Institute of Health and Medical Research(INSERM) in Lyon, France…… YM BioSciences Inc.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a facilité la première réunion d'un groupe d'utilisateurs experts européens de magnétoencéphalographie (MEG) à l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) à Lyon, France, où a récemment été installé un système à 275 canaux de VMS … YM BioSciences Inc.
English: The Information and Research on Canada Program (IRCP) 2.
French: Le Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) 2.
English: Through concrete defined projects, in the right order, and with guidance from experts, much can be achieved in a short time.
French: Beaucoup de choses peuvent être faites en un laps de temps relativement bref dans le cadre de projets précis et concrets exécutés dans le bon ordre et avec l'aide d'experts.
English: • Mood disorder and schizophrenia (4% of all care recipients); and
French: • Troubles de l'humeur et schizophrénie (4 % de tous les bénéficiaires); et
English: A survey on living standards of the population was conducted in 2002 on a sample of 6,800 households.
French: Une enquête sur le niveau de vie de la population portant sur un échantillon de 6 800 foyers a été conduite en 2002.
English: In addition to being effective, therefore, a program must be delivered in a way that motivates people to continue.
French: Ainsi, en plus d'être efficace, un programme doit être offert de façon à motiver les participants à continuer.
English: The KPA functions independently of the PISG as an independent body pursuant to Chapter 11.2 of the Constitutional Framework, under the auspices of a Supervisory Board.
French: L'Agence immobilière du Kosovo fonctionne indépendamment des institutions provisoires d'administration autonome en tant qu'organe indépendant conformément au chapitre 11.2 du Cadre constitutionnel, sous les auspices d'un Conseil de surveillance.
English: Where the maltreatment or abuse amounts to a crime or in case of custodial violence, the worker may report the case to the Police for assistance.
French: Lorsque les mauvais traitements représentent un crime ou en cas de violence à l'égard d'un employé de maison étranger, le travailleur peut signaler le cas à la police pour assistance.
English: The fishery is restricted to the harvest of males with a shell (carapace) width of 95 mm or larger.
French: Seuls peuvent être pêchés les mâles ayant une largeur de carapace d’au moins 95 mm.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were not conducted, as ibritumomab tiuxetan is only intended for shortterm use and has no structural similarities to carcinogens.
French: On n’a observé qu’une diminution réversible du nombre de lymphocytes B circulants (la population de lymphocytes T n’a pas été touchée).
English: • incorporate the PMRA's research needs into DFO's research priorities for 2006-2007;
French: • intégrer les besoins de l'ARLA relatifs à la recherche à ses priorités de recherche pour 2006-2007;
English: In August 2002, the President of the Commission met in Geneva with officials of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: En août 2002, le Président de la Commission s'est entretenu à Genève avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-47-22 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRPE-47-22 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: — — The addition to the proposal of further incentives to the providers to invest in an adequate technical infrastructure, including financial incentives.
French: En ce qui concerne l'article 7, il conviendrait de préciser dans le texte que: — les durées de conservation de six mois et un an respectivement sont des durées maximales, les données sont effacées au terme du délai de conservation.
English: The same figures apply to the approval of the commercial decisions of the Joint Council for the Interim Agreement and also those of the Joint Council for the Global Agreement.
French: Ces chiffres valent aussi pour l'approbation des décisions commerciales du conseil conjoint de l'accord intérimaire, ainsi que pour les décisions du conseil conjoint de l'accord global.
English: The pretreatment with pepsin enabled the detection of the low-copy genes encoding the seed storage protein phaseolin.
French: Le prétraitement à la pepsine a permis de détecter des gènes en faibles copies codant pour une protéine de réserve, la phaséoline.
English: Hlibchuk, Johnny, Senior Policy Advisor Event Description:
French: Hlibchuk, Johnny, Conseiller principal en matière politique Description de l'événement :
English: The brothers' old room at the family home, where many of the early pieces had been created, happened to be the first Andrea workshop, office and... bedroom.
French: La vieille chambre des deux frères au domicile familial, où étaient nées la plupart des premières oeuvres, devint le premier atelier Andrea, le premier bureau.
English: The current draft recognizes that possibility, with the consequence that such an indication could only be challenged if the vendor does not have a place of business at the location it indicated.
French: Le texte actuel offre cette possibilité, ce qui a pour conséquence qu'une telle indication ne peut être contestée que si le fournisseur n'a pas d'établissement à l'endroit ainsi indiqué.
English: He intends to return to Vancouver at the end of his one-year secondment in Ottawa.
French: Il a l’intention de retourner à Vancouver à la fin de son détachement d’un an à Ottawa.
English: The list of the grounds for discrimination has been expanded to include the following characteristics: religion, language, political or other belief, property, birth, education, social position, sexual orientation or other characteristics.
French: Le nombre des motifs de discrimination a augmenté et les éléments suivants ont été ajoutés: religion, langue, conviction politique ou autre, fortune, naissance, éducation, situation sociale, orientation sexuelle ou autres caractéristiques.
English: Define Technologies EC Decision Tree 100% Electronic Transactions 100% Electronic Transactions 100% Electronic Transactions 100% Electronic Transactions 100% Electronic Transactions 100% Electronic Transactions Step Six:
French: Définition des technologies Arbre de décision concernant le commerce électronique Transactions entièrement électroniques Transactions entièrement électroniques Transactions entièrement électroniques Transactions entièrement électroniques Transactions entièrement électroniques Transactions entièrement électroniques Sixième étape:
English: The airline also reported plans to increase its capacity this summer by 3 per cent, mostly on European routes, in an effort to capture more of the UK's short-haul outbound market.
French: Celui-ci a indiqué qu'il prévoit augmenter sa capacité de 3 % cet été, surtout sur les roues européennes, en vue de capturer une plus grande part du marché britannique des voyages long-courriers.
English: Figures in our tables are for Laurentian customers in Québec.
French: Les données apparaissant dans nos tableaux s'appliquent aux clients de la Banque Laurentienne au Québec. retour 3.
English: The effectiveness of the European Union suport for fruit and vegetable producers
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes
English: Benzene is not a concern for the majority of Canadians who rely on surface water as their source of drinking water, because it volatilizes easily.
French: Pour la majorité des Canadiens qui consomment de l'eau potable provenant d'eaux de surface, le benzène ne constitue pas un danger, puisqu'il se volatilise facilement.
English: • Particulate matter (PM) – 160 kt Cap (~20%) + SECTOR-SPECIFIC CAPS for 2012 to 2015 All to be validated by June 2007, including the date of entry into force Ways to comply (in addition to in-house reductions) Domestic trading for nitrogen oxides and sulphur oxides + Pursue discussions on Canada-U.S. trading for nitrogen oxides and sulphur oxides Source:
French: • Matières particulaires (PM) - plafond fixé à 160 kt (~20 %) + PLAFONDS SPÉCIFIQUES AUX SECTEURS pour 2012 à 2015 Tous les plafonds, y compris leurs dates d'entrée en vigueur, seront validés d'ici juin 2007 Comment s'y conformer (outre les réductions à l'interne) Programme national d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre + Poursuite des discussions sur l'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre entre le Canada et les États-Unis Source :
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs stated that the fact that most areas affected by the conflict are not accessible for humanitarian organizations for security reasons hampers the delivery of urgently needed humanitarian assistance.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées a indiqué que le fait que la plupart des régions touchées par le conflit ne soient pas accessibles aux organisations humanitaires pour des raisons de sécurité empêchait l'acheminement de l'aide humanitaire qui était nécessaire d'urgence.
English: (2) Examples are the removal of the American-owned Country Music Television channel from Canadian cable services by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the CRTC licensing of Canadian direct broadcasting satellites.
French: (2) C’est ainsi, par exemple, que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a retiré la chaîne américaine Country Music Television des services de câblodistribution canadiens et octroyé des permis aux services de radiodiffusion par satellite.
English: • Building sustainable capacity by ensuring that Aboriginal governments, organizations and communities have the infrastructure, connectivity, skills and technological capacity to fully develop and sustain all aspects of e-government.
French: • Assurer l'établissement d'une capacité durable en veillant à ce que les gouvernements, les organismes et les collectivités autochtones disposent de l'infrastructure, de la connectivité, des habiletés et des compétences techniques nécessaires au développement et au maintien de tous les aspects du gouvernement électronique.
English: The Commission can take member states to the Court if they fail to implement EU legislation correctly or break the rules.
French: La Commission peut également traduire les États membres devant la Cour si ceux-ci ne mettent pas correctement en œuvre la législation de l’UE ou s’ils enfreignent les règles communautaires.
English: It is not anticipated that these provisions will have any significant impact on operating costs because they codify current practices and do not alter procedures.
French: On prévoit que ces dispositions réglementaires n'influeront pas sérieusement sur les coûts de fonctionnement puisqu'elles codifient les pratiques courantes, sans modifier les procédures en place.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'eau est une épineuse question de développement.
English: It was suggested that provision could also be made for partial renunciation of the right to invoke a particular form of reparation, i.e. that the election of remedies was a form of partial waiver.
French: Il a été suggéré de prévoir par ailleurs le cas d'une renonciation partielle au droit d'invoquer une forme de réparation donnée, autrement dit que le choix du mode de réparation était une forme de renonciation partielle.
English: See Organisation for Economic Co-operation and Development short summary report of the workshop on Genetic inventions, Intellectual property rights and licensing practices, Berlin, Germany, 24-25 January 2002 at p 56 at HYPERLINK http://www.oecd.org/pdf/M00031000/M00031448.pdf http://www.oecd.org/pdf/M00031000/M00031448.pdf. Scherer & Watal, supra note 176.
French: Voir Organisation de coopération et de développement économiques, rapport sommaire de l’atelier sur les Inventions génétiques, les droits de propriété intellectuelle et les pratiques en matière de licences, Berlin, Allemagne, 24-25 janvier 2002, p. 56, à l’adresse http://www.oecd.org/pdf/M00031000/M00031448.pdf. Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: When sodium dodecyl sulfate was used as activator faster hydrolysis was evident due in part to a reduction in mesomorphic transition temperature (Tm) revealed by differential thermal analysis.
French: Quand le dodécyl sulfate de sodium est utilisé comme activateur, une hydrolyse plus rapide est évidente, due partiellement à une réduction dans la température de transition mésomorphique (Tm) tel que révélé par l'analyse thermique différentielle.