ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.3 Self-self Experiments Procedures or experiments with transformed human cells derived from the individual (human autologous) manipulating the cells is prohibited.
French: 7.3.3 Expérimentation sur soi Les procédures ou expériences avec des cellules humaines transformées provenant des personnes mêmes (autologues humains) qui manipulent les cellules sont interdites.
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The increase of $4,500 under non-post resources reflects estimated expenditure requirements to meet the proposed programme of work under consultancy.
French: L'augmentation de 4 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépenses correspond aux prévisions de dépenses au titre des consultants dans le cadre du programme de travail proposé.
English: If you use notes, they should contain no more than this main outline.
French: Si vous utilisez des notes, elles doivent se limiter à ces grandes lignes.
English: Marine Transportation Ferries The Government of Canada's program relating to ferries supports remote communities, provides critical intermodal linkages with other modes of transportation, and honours constitutional commitments to provide ferry services between provinces.
French: Transport maritime Traversiers Le programme en matière de traversiers du gouvernement du Canada appuie les collectivités éloignées, assure des liens essentiels avec d'autres modes de transport et permet de respecter des engagements constitutionnels lies à la prestation de services de traversiers entre les provinces.
English: Dependency theorists often portray local communities as passive victims, with their development progressively undermined by rich countries, and thus these theorists have failed to recognize the diverse ways that global capitalism has intruded on the local scene and the particular ways local practices and resistance have shaped and reshaped capitalism.
French: Dependency theorists oftenportray local communities as passive victims, with their development progressivelyundermined by rich countries, and thus these theorists have failed to recognizethe diverse ways that global capitalism has intruded on the local sceneand the particular ways local practices and resistance have shaped andreshaped capitalism.
English: The Valletta Action Plan includes the following chapters: chapter I on the programme of cooperation among the members in the telecommunication development sector; chapter II on the Valletta Action Plan programmes; and chapter III on the special programme for least developed countries (see A/AC.105/726, para. 174 (d)).
French: Ce Plan d'action comprend les chapitres suivants: le chapitre premier sur le programme de coopération entre les membres dans le secteur du développement des télécommunications, le chapitre II sur les programmes du Plan d'action de La Valette et le chapitre III sur le programme spécial pour les pays les moins avancés (voir le document A/AC.105/726, par.174 d)).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Paraguay and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade du Paraguay et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: IMPLICATIONS OF MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT
French: Session de mai 2002 de la Commission économique pour l'Europe 8 - 13 B.
English: Base your CCA claim, if any, on the amount in this column.
French: Établissez le montant de DPA que vous demandez, s'il y a lieu, en fonction du montant de cette colonne.
English: The final version of the report takes into account the responses received to that consultation.
French: La version définitive a été rédigée compte tenu des réactions suscitées par ces consultations.
English: Lastly, our partnership is vital for making the world a more stable place and for discussing major multilateral issues, such as climate change, energy, the economic and financial crisis, crisis management, development cooperation, regional matters, non-proliferation and disarmament, and security.
French: Enfin, notre partenariat est plus que nécessaire pour faire avancer la stabilité du monde et discuter des grandes questions multilatérales, à savoir le changement climatique, l'énergie, la crise économique et financière, la gestion de la crise, la coopération au développement, les questions régionales, la non-prolifération et le désarmement, la sécurité.
English: It also accepted with appreciation the offer by the Government of South Africa to host COP 17 and CMP 7.
French: Elle a en outre accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la dix-septième session de la Conférence des Parties et la septième session de la CMP.
English: 35 submitted at the March 2002 session, the Joint Meeting had agreed to accept the offer by the Government of Germany to host an informal working group to discuss revised requirements for the chemical compatibility tests for plastics packagings and IBCs (see OCTI/RID/GT-III/2002-A-TRANS/WP.15/AC.1/88, paras 30-34).
French: En se fondant sur le document OCTI/RID/GT-III/2002/1 (TRANS/WP.15/AC.1/2002/1) et sur les documents informels apparentés INF. 26, INF. 32 et INF. 35 présentés à la session de mars 2002, la Réunion commune a décidé d'accepter l'offre faite par le Gouvernement allemand d'accueillir un groupe de travail informel afin de lui permettre d'examiner les révisions à apporter aux prescriptions sur les épreuves de la compatibilité chimique des emballages et des GRV en plastique (voir le document OCTI/RID/GT-III/2002-A-TRANS/WP.15/AC.1/88, par. 30 à 34).
English: The common agricultural policy is a successful policy, but we sometimes cloud this success in excessive bureaucracy.
French: La politique agricole commune est fructueuse, même si ce succès est parfois terni par une bureaucratie excessive.
English: In the absence of such a notification, the national regulatory authority concerned may adopt the proposed measure, taking account of all observations of the Commission or any other national regulatory authority.
French: À défaut de notification, l'autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure en tenant le plus grand compte de toutes les observations de la Commission ou par une autre autorité de régulation nationale.
English: Foreign Affairs has included a policy template in this Departmental Performance Report that details service standards and methods of consulting stakeholders.
French: AEC a intégré un modèle de politique dans ce Rapport sur le rendement qui détaille les normes de service et les méthodes de consultation des intéressés.
English: This discourages some people from engaging in advance care planning which they may see as unnecessary because they do not expect to die.
French: Cette constatation décourage les gens de participer à la planification préalable qu'ils peuvent juger inutile car ils ne s'attendent pas à mourir.
English: A non-resident entity is generally an FIE at any time if the carrying value of all of the entity’s "investment property" is more than 50% of the "carrying value" of all its property at the end of the entity’s taxation year that includes that time.
French: De façon générale, une entité non-résidente est une EPE à un moment donné si la valeur comptable de tous ses « biens d'investissement » dépasse 50 % de celle de tous ses biens à la fin de son année d'imposition qui comprend le moment donné.
English: Ms. Gabriela Martinic (Argentina), Chairperson of Working Group II dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) of the Disarmament Commission, would like to remind all delegations that the Working Group requested her to gather information on documents and meetings on existing confidence-building measures in the field of conventional arms, to be provided by the delegations, preferably by today, 1 December 2001, on the understanding that they might submit further information at a later stage (tel.
French: Mme Gabriela Martinic (Argentine), Présidente du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques) de la Commission du désarmement, souhaite rappeler à toutes les délégations que le Groupe de travail lui a demandé de réunir des informations sur les documents et réunions, ainsi que sur les mesures actuelles propres à renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques, qui doivent être fournis par les délégations de préférence avant aujourd'hui 1er décembre 2001, étant entendu qu'elles pourront présenter des informations supplémentaires à une date ultérieure (tél. : (212) 688-6300, poste 226; télécopie : (212) 980-8395).
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Sustainable Development
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Développement durable
English: As the Commission points out in its Explanatory memorandum, even with the 50% fiscal advantage, prices of locally produced beer are still 7.5% higher than the retail price of beer brewed on mainland Portugal, should that advantage disappear local production would be unable to compete.
French: Comme la Commission indique dans son exposé des motifs, même avec l’avantage fiscal de 50 %, le prix d’une bière produite localement est encore 7,5 % plus élevé que le prix de vente au détail d'une bière brassée au Portugal.
English: Of that amount, $22 million (16 per cent) had been outstanding between 13 and 24 months and $3 million (2 per cent) had been outstanding for more than 24 months.
French: Sur ce total, 22 millions de dollars (soit 16 %) étaient dus depuis une durée allant de 13 à 24 mois et 3 millions de dollars (2 %) étaient dus depuis plus de 24 mois.
English: • claim your CPP/QPP pension as early as age 60; or
French: • réclamer votre pension du RPC/RRQ dès 60 ans;
English: Sadako Ogata’s (a Professor of Political Science at a university in Tokyo) expertise on international diplomacy led her to the Japanese mission to the United Nations, first as Minister and then as Extraordinary Envoy.
French: Sadako Ogata a affirmé ; « C’est un honneur pour moi de recevoir le prix de la citoyenneté mondiale. C’est également un privilège d’avoir travaillé avec les guides/éclaireuses pendant tant d’années.
English: The Regional Centre assumed a key role in a new cooperation initiative between the Department for Disarmament Affairs and the Department of Political Affairs aimed at assuring greater transparency in military issues, and clarifying the political responsibilities of the security sector, as well as providing a platform for civil society participation in security and defence issues in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre régional a joué un rôle fondamental dans la nouvelle initiative de coopération entre les Départements des affaires de désarmement et des affaires politiques en vue d'assurer une plus grande transparence dans le domaine militaire, de définir plus clairement les responsabilités politiques du secteur de la sécurité et de servir de tribune pour la participation de la société civile aux questions de sécurité et de défense en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Institutional costs make up the highest proportion of health care expenditures. Hospital costs in 1991 were 60% of total provincial health spending, down from 68.4% in 1975 (Rachlis and Kushner 1994).
French: Les coûts institutionnels interviennent pour la plus forte part des dépenses de soins de santé En 1991, les coûts hospitaliers figuraient pour 60 % de toutes les dépenses de santé des provinces, une diminution par rapport aux 68,4 % de 1975 (Rachlis et Kushner 1994)..
English: Don’t let the department overload you.
French: On fait de réels progrès sur des sujets qui sont durables, qui ne disparaissent pas avec l=actualité.
English: A second guide was then produced that will be used in continuing conversations with managers and staff to identify those behaviours in the work environment that need to be discussed, understood, and embraced to substantiate our joint commitment to the department's values.
French: On a donc préparé un deuxième guide qui servira à poursuivre les conversations avec les gestionnaires et les membres du personnel, afin de déterminer les comportements en milieu de travail qui doivent être débattus, compris et acceptés dans le contexte de notre engagement commun à l'égard des valeurs du Ministère.
English: 33.8 Major maintenance requirements vary with the age of the building, type of construction, climate and adequacy of regular maintenance programmes.
French: 33.8 L'ampleur des gros travaux d'entretien varie selon l'âge des bâtiments, le type de construction, le climat et la qualité des programmes d'entretien courant.
English: We are very much looking forward to the Danube, as one of our natural bonds and the river of our eternal dependence on each other, helping us progress thanks to the strategy due to be adopted in June; helping us as a green corridor, as an economic potential, as the driving power of joint ventures, as a developing transportation route and, indeed, as a cultural connection.
French: Nous attendons impatiemment que le Danube, l'un de nos liens naturels, le fleuve de notre interdépendance éternelle, devienne un facteur de progrès grâce à la stratégie qui sera adoptée en juin, et se pose en couloir vert, en vecteur économique, en moteur de projets communs, en futur axe de transport et, aussi, en lien culturel.
English: We hope that it will continue and that the necessary efforts and actions will be stepped up in order to ensure that the world can truly become a place fit for children.
French: Nous aspirons à continuer de redoubler d'efforts et à multiplier les décisions nécessaires afin de faire en sorte que le monde devienne effectivement digne des enfants.
English: 2.8 Between 1992 and 1993, as a result of his participation in the defence of the rights of Limón peasants who were under pressure to sell their land cheaply, the complainant alleges that he was arrested in an operation coordinated by the national police and paramilitary groups opposed to the peasants.
French: 2.8 Entre 1992 et 1993, à la suite de sa participation au mouvement de défense des droits des paysans de Limón, qui faisaient l'objet de pressions pour vendre leurs terres à bas prix, le requérant affirme avoir été arrêté dans le cadre d'une opération coordonnée par des groupes paramilitaires antipaysans et par la police nationale.
English: The purpose of the Pension Scheme shall be to provide the insured with retirement or invalidity pensions and the insured’s rightful claimants with survivor’s pensions and child’s or orphan’s pensions.
French: Le Régime de pension a pour objet de servir des pensions de retraite ou d’invalidité à ses assurés ainsi que des pensions de survie et des pensions d’enfant ou d’orphelin à leurs ayants droit.
English: In brief the requirements are:
French: Essentiellement, les exigences sont les suivantes :
English: The mission of FinCEN is to support and strengthen domestic and international anti-money laundering efforts and to foster inter-agency and global cooperation through information collection, analysis and sharing, technological assistance, and innovative and cost-effective implementation of initiatives addressing money laundering.
French: La mission de FinCEN consiste à soutenir et à renforcer les efforts nationaux et internationaux de lutte contre le blanchiment d’argent et à favoriser la coopération inter-organismes et mondiale par la collecte, l’analyse et la mise en commun de renseignements, l’aide technologique et une application innovatrice et rentable d’initiatives portant sur le blanchiment d’argent.
English: The OIF played an active role in the third African Development Forum held in March 2002, under the theme “Defining priorities for regional integration”.
French: À l'occasion du troisième Forum pour le développement de l'Afrique tenu en mars 2002 sur le thème suivant : « Définition des priorités aux fins de l'intégration régionale », l'OIF a joué un rôle actif.
English: Even if you can’t march the entire route, do attend the first day of the march, to give the marchers an large and enthusiastic send-off from Montreal.
French: Même si vous ne pouvez marcher tout le trajet, il est important que vous soyez présent(e) lors du premier jour de la marche pour donner un coup d’envoi massif et enthousiaste aux marcheurs et marcheuses qui quittent Montréal.
English: (a) At MONUC, 1,998 items of assets were still pending disposal as at 30 June 2008 due to a limited number of disposals made during the year under review.
French: a) À la MONUC, 1 998 actifs étaient encore à céder au 30 juin 2008, car peu de cessions avaient eu lieu pendant l'exercice considéré.
English: Signature: Guinea (16 November 2001)
French: Signature : Guinée (16 novembre 2001)
English: W. Douglas Kemp Shiu-Yeu Li  Economist:
French: W. Douglas Kemp Shiu-Yeu Li  Économiste :
English: • 6.0 The Federal Tobacco Control Strategy
French: • 6.0 La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: We would like to see the situation in Turkey drastically improve in terms of democratisation and human rights and in terms of a solution to the Kurdish issue, but we hope that this is possible without having to exert financial pressure.
French: Nous souhaitons que la situation en Turquie s'améliore considérablement en matière de démocratisation et de droits de l'homme et en matière de solution au problème kurde mais nous espérons que ce sera possible sans devoir exercer une pression financière.
English: In order to assist organizations, individuals or any victims of human rights violations in their submission of allegations to the Special Representative, guidelines have been established and put on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch) for better accessibility.
French: Afin d'aider les victimes de violations des droits de l'homme, organisations, particuliers ou autres, dans la présentation des allégations adressées au Représentant spécial, il a été établi des directives qui ont été publiées sur le site électronique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour plus de facilité d'accès <http://www.unhchr.ch>.
English: I haven't a NickName .. Help me find it!
French: Je n'ai pas un NickName.. Aidez-moi en trouver un!
English: BWBA BOA 160 Commercial Accounts Description:
French: APBW BOA 160 Comptes commerciaux Description :
English: Capacity-building under the Convention  (Agenda item 8)
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention (Point 8 de l'ordre du jour)
English: • NIHB Eye and Vision Products and Services Prior Approval and Claims Form  When requesting funding for vision care benefits to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, providers may use the NIHB Eye and Vision Products and Services Prior Approval and Claims Form.  The form information is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: • Formulaire d'autorisation préalable et de demande de produits et services pour la vue des SSNA  Pour soumettre une demande de financement pour soins de la vue au programme des SSNA, les fournisseurs peuvent utiliser le Formulaire d'autorisation préalable et de demande de produits et services pour la vue des SSNA. Le formulaire est disponible en version HTML et en format de document portable (PDF).
English: The Chairman said that before the start of the Committee's work he had raised the question of documentation with representatives of the Secretariat, including Mr. Chen, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, and that since then both the Secretariat and the members of the Bureau had endeavoured to speed up the issuance of documents.
French: Le Président dit qu'il s'est entretenu de la question de la documentation avec des représentants du Secrétariat, dont M. Chen, Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, avant le début des travaux de la Commission et que tant le Secrétariat que les membres du Bureau se sont depuis employés à accélérer la parution de la documentation.
English: The Forum recommends that Governments, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations strengthen formal and informal education on sustainable development, indigenous issues and biological and cultural diversity.
French: L'Instance recommande que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones renforcent l'éducation formelle et informelle consacrée au développement durable, aux questions autochtones et à la diversité biologique et culturelle.
English: According to the Benefits Administrator, communications between the insurance company and the complainant’s employer typically involve the Benefits Administrator providing the insurance company with details such as employee hire dates, disability dates or return to work dates.
French: Selon l’administratrice des avantages sociaux, les communications entre la compagnie d’assurances et l’employeur de la plaignante se limitent habituellement au dévoilement, par l’administratrice des avantages sociaux à la compagnie d’assurances, de détails comme les dates d’embauche de l’employée, les dates d’invalidité et les dates de retour au travail.
English: Replace Rule 43 of the Rules of Procedure as follows:
French: Remplacer l’article 43 du Règlement comme suit:
English: • Projects Funded by the 2000 Annual Call for Proposals
French: • Projets financées par l'Appel 2000
English: The OSCE Human Dimension Seminar on Children and Armed Conflict, held in Warsaw in May 2000, recommended that the Organization for Security and Cooperation in Europe integrate the protection and rights of children affected by armed conflict into its work, including addressing the issue within all bodies of OSCE, developing policies to promote and protect children affected by armed conflict, designating focal points on children in relevant field operations, and ensuring adequate training of staff.
French: Le Séminaire « Dimension humaine » de l'OSCE sur les enfants et les conflits armés, organisé à Varsovie en mai 2000 a recommandé que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe fasse figurer dans son action la protection des enfants touchés par les conflits armés et la défense de leurs droits, notamment en faisant figurer la question à l'ordre du jour de tous les organes de l'OSCE, en élaborant des politiques visant à défendre les enfants touchés par les conflits armés, en désignant des interlocuteurs chargés de cette question dans toutes les opérations menées sur le terrain, et en veillant à une bonne formation du personnel concerné.
English: ◦ Partnerships - Your share of line d
French: ◦ Société de personnes - Votre quote-part du montant de la ligne d
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded NORTHERN AFFAIRS PROGRAM 40b Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $8,946,889 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ...............
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) INDUSTRIE (suite) AGENCE SPATIALE CANADIENNE 30b Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 171 819 $ du crédit 40 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 .................................................................................