ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 30 June 2007, 23 States had submitted partial or complete responses to the questionnaire; by 6 November 2007, a total of 108 States had returned their responses.
French: Au 30 juin 2007, 23 États avaient envoyé des réponses partielles ou complètes; au 6 novembre 2007, 108 États au total avaient fait parvenir leur réponse.
English: • Norman Kwong (current Lieutenant Governor of Alberta)
French: • Norman Kwong (lieutenant‑gouverneur actuel de l’Alberta)
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-first session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante et onzième session, établi en consultation avec la Présidente et sous réserve de l'approbation du Comité :
English: If your GST/HST return is inaccurate or incomplete, the CRA will need more time to process it, in order to determine the correct Business Number (BN) and the correct filing period to which to apply the payment.
French: L'ARC aura besoin de plus de temps pour traiter votre déclaration de TPS/TVH si les renseignements qui y figurent sont inexacts ou incomplets et qu'elle doit déterminer le numéro d'entreprise (NE) et la période de production auxquels le paiement s'applique.
English: Equality of opportunity is now enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty of Amsterdam as one of the European Union’s objectives.
French: Dans la mesure où ces études ne s’intéressent pas directement au soutien de la recherche tenant compte de la spécificité des sexes, nous n’irons pas plus loin dans leur analyse.
English: Planning and Budgeting for Infrastructure The second part of the interview dealt with infrastructure acquisition in the respondents' institution.
French: Planification et établissement du budget des infrastructures La deuxième partie de l'entrevue a traité de l'acquisition d'infrastructures par les établissements des répondants.
English: It is doubtful whether such an analogy can be made: the matter will be considered by the Commission when it carries out a more systematic study of the problems relating to succession to reservations.
French: Il est douteux qu'une telle analogie puisse être faite; le problème sera examiné par la Commission lorsqu'elle étudiera, de manière plus systématique les problèmes relatifs à la succession aux réserves.
English: ◦ not recording certain transactions;
French: ◦ omission d'inscrire certaines opérations;
English: • a person whose principal business is as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, financial instruments or money; 149(1)(a)(iv)
French: • une personne dont l'entreprise principale est celle d'un courtier ou d'un négociant en effets financiers ou en argent, ou d'un vendeur de tels effets ou d'argent, 149(1)a)(iv)
English: Seldom if ever recorded by coroners is use of ﬂotation-hypothermia suits, rescue throw bags with rope, or ice picks for crawling out of water onto ice.
French: La glace mince était le facteur le plus fréquent (57 %), suivie des trous découverts dans la glace (21 %), de la glace ﬁssurée (8 %) et de la glace ﬂottante (8 %) (ﬁgure 29).
English: We talked about world problems with well-known speakers and so on − no notes, no reports; after this event, one manager told me I had them eating out of my hand!
French: * On doit résister aux attentes des gens qui veulent une vision en une semaine, même s=ils semblent se dire : Il ne sait pas quoi faire!
English: Challenges / Risks For the innovation system to operate efficiently there is a need for all members to work toward mutual goals, in a timely synchronized manner.
French: Défis et risques Pour que le réseau de l'innovation fonctionne efficacement, il importe que tous les membres travaillent ensemble et de manière synchronisée vers des buts communs.
English: Annexed to the present note is a paper that provides a brief overview of the discussions of the Intergovernmental Negotiating Committee at its eighth and ninth sessions on issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure and how they have been addressed in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties.
French: A la présente note est annexé un document donnant un bref aperçu des discussions qui ont eu lieu au Comité de négociation intergouvernemental lors de ses huitième et neuvième sessions sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire et de la façon dont elles ont été traitées lors de la préparation de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The political reporting out of Maputo (one to four reports each month depending on the situation) relates to regional issues, democracy, ***, security and governance issues, and is done in conjunction with the numerous visits the HOM makes to Mozambique - seven in the past year.
French: Ces rapports politiques (de un à quatre par mois en fonction de la situation) portent sur des problèmes régionaux, la démocratie, ***, la sécurité et la gouvernance, et sont rédigés principalement en fonction des nombreuses visites que le CDM effectue au Mozambique - sept l’année dernière.
English: The company has achieved remarkable growth since its creation with projects completed in a number of regions of the East coast, the center and the South of the United States.
French: Cette division a connu une croissance remarquable depuis sa création avec des projets réalisés dans plusieurs états de la côte est, du centre et du sud des États-Unis.
English: On 22 May, the Standing Committee held an exchange of views on the contribution of the Parliamentary Assembly to the 1996 European Union Intergovernmental Conference, and decided to reconsider its timetable.
French: Le 22 mai, la Commission Permanente a procédé à un échange de vues sur la contribution de l'Assemblée Parlementaire à la Conférence intergouvernementale de l'Union européenne de 1996, et à décidé d'en revoir le calendrier.
English: Despite official promises to halt this practice, Israel continued arbitrarily to revoke identity cards and residency permits.
French: Malgré les promesses officielles, Israël a continué à annuler arbitrairement des cartes d'identité et permis de résidence.
English: Its subsidiary, the Intergovernmental Spirulina Programme (in extenso Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition), focused on the use of algal biomasses to combat food crisis, was granted observer status with the Economic and Social Council and its functional bodies and commissions by Council decision 2003/212 of 5 March 2003.
French: Son organe subsidiaire, le Programme intergouvernemental sur la spiruline (dont le nom complet est l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition), dont les travaux portent sur l'utilisation de la biomasse des algues pour combattre les crises alimentaires, a obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social et ses organes et commissions techniques en vertu de la décision 2003/212 du Conseil en date du 5 mars 2003.
English: Africa is a large continent.
French: L'Afrique est un grand continent.
English: What is an illegal refugee?
French: Qu'est-ce qu'un réfugié illégal ?
English: The mill will continue to process stockpiled ore through the first nine months of 2005.
French: Jinchuan a mis en service une nouvelle usine de traitement, ce qui lui a permis de doubler sa capacité pour l’établir à 10 Mt/a et de faciliter l’accroissement de celle de la mine Longshou.
English: Older, Palaeozoic rocks—mainly limestone and dolomite—form the ridges and peaks.
French: Des roches paléozoïques plus vieilles, principalement du calcaire et de la dolomite, forment les arêtes et les pics.
English: Hotel in Cirò Marina (Ciro Marina): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m. The Hotel Miramare is located in a calm area with a private beach exclusively accessible for our hotel guests.
French: hôtel à Cirò Marina (Ciro Marina): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 L’Hotel Miramare bénéficie d’une situation tranquille et d’une plage privée réservée à l’usage de ses clients qui y trouveront des chaises longues et des parasols.
English: Proposal Canada proposes that Ministers, in Seattle, commit themselves to promoting greater coherence in economic and related policies.
French: Proposition Le Canada propose que les ministres, à Seattle, s'engagent à promouvoir une plus grande cohérence dans les politiques économiques et les politiques connexes.
English: We examined the relationship between multiple spatial scales of fish assemblage structure and land cover in streams of a northern Great Plains ecoregion.
French: Nous examinons la relation entre les différentes échelles spatiales de la structure des peuplements de poissons et la couverture des terres dans des cours d’eau de l’écorégion des grandes plaines boréales.
English: Also, interventions aimed at finding and designing environments that promote optimal development are well-known and can be put in place if appropriate resources are available.
French: Ces drogues et médicaments peuvent nuire au développement tant physique que cognitif (Singer et coll., 1997); toutefois, les effets sur l’apprentissage et sur le comportement ne paraîtront peut-être pas pendant des années.
English: Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture Canada Ltd., Elma, MB) participated in the meeting representing peat harvester’s interests.
French: Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture Canada Ltd., Elma, Man.) a participé à la réunion à titre de représentant des opérations d’extraction de la tourbe.
English: The Special Committee underscores the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries, so that the experience and expertise of troop-contributing countries can be drawn upon when implementing and extending United Nations peacekeeping mandates.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une meilleure interaction entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents, de façon que l'expérience et les connaissances spécialisées accumulées par ces pays puissent être utilement appliquées à la mise en œuvre et à la prolongation des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: UNHCR, in coordination with civil society partners, plans to launch a safe-school initiative that seeks to ensure that violence against women is prevented in schools.
French: Le HCR prévoit d'entreprendre, en coordination avec des organismes de la société civile, un projet d'école sans danger visant à prévenir la violence à l'égard des femmes à l'école.
English: As concerns the quality of justice delivery, the assessment seeks to identify objective indicators to provide an indirect measure of the quality of justice delivery.
French: En ce qui concerne la qualité des décisions de justice, les analyses tentent d'identifier des indicateurs objectifs permettant de donner une mesure indirecte de la qualité des décisions de justice.
English: The "Troika Plus" and its Secretariat maintain ongoing dialogue with the GOM and also coordinates donor/GoM relations.
French: La « Troïka plus » et son secrétariat maintiennent un dialogue continu avec le gouvernement du Mozambique et coordonnent également les relations entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique.
English: Many participants underlined the importance of a coordinated approach to the crisis, including through a stronger partnership among the family of international organizations.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance d'une action coordonnée face à la crise, y compris grâce à un partenariat renforcé au sein de la famille des organisations internationales.
English: Easy-Forex™ Trading Platform is a standard web application that does not require any downloads or special configuration on the client's side.
French: La plate-forme de transaction Easy-Forex™ est une application Web standard qui ne requiert pas de téléchargement ni de configuration spéciale de la part du client.
English: Organizations may ask for free advice related to educational matters.
French: Espace d’ Assistance où des organisations peuvent demander gratuitement de l’assistance et de l’orientation à propos de sujets spécifiques concernant l’activité éducative. Link à Consultants Solidaires.
English: Now it is our responsibility to translate the summit Declaration into action.
French: Il nous incombe maintenant de traduire dans les faits la Déclaration du Sommet.
English: % of Time Reporting to a research scientist:
French: % du temps Sous l'autorité d'un chercheur:
English: And, the team has been successful in developing procedures that allow the production of transparent, collagenbased polymeric materials to produce artificial corneas.
French: Les chercheurs ont fait progresser la biologie cellulaire au point de montrer la croissance interne de cellules nerveuses et de vaisseaux C A N A D A
English: There is no established principle of international law which would mean that the author fell within the jurisdiction of the State party on the sole basis that it formed part of a coalition with the State that took the author into custody and controlled Camp Cropper.
French: Il n'existe aucun principe établi de droit international en vertu duquel l'auteur relèverait de la compétence de l'État partie au seul motif que celui-ci fait partie d'une coalition avec l'État qui a placé l'auteur en détention et qui contrôlait Camp Cropper.
English: the Race for Business information and training package to assist employers eliminate racism in the workplace and reduce the likelihood of complaints under the Racial Discrimination Act 1975 (Cth) (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/race_for_business/index.html); the national civil society consultations on racism in preparation for the World Conference Against Racism during 2001 (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/national_consultations/index.html); and Face the Facts: some questions and answers about immigration, refugees and Indigenous affairs, which was updated and revised in 2001 (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/face_facts/index.html).
French: On peut citer, parmi les plus importants:  Le Programme d'information et de formation Race for Business destiné à aider les employeurs à éliminer le racisme sur le lieu de travail et à réduire les risques de plaintes présentées en vertu de la loi du Commonwealth de 1975 sur la discrimination raciale (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/race_for_business/index.html); Les consultations nationales de la société civile sur le racisme, en préparation de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/national_consultations/index.html); et Face the Facts: some questions and answers about immigration, refugees and Indigenous affairs (Face à la réalité: quelques questions et réponses sur l'immigration, les réfugiés et les affaires autochtones, programme mis à jour et révisé en 2001) (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/face_facts/index.html).
English: Step 2: Buoyancy correction of the particulate mass (paragraph 9.4.3.5.
French: INFORMATION CONCERNANT LA CONFORMITÉ DU SYSTÈME OBD
English: The second part of the plea, concerning the failure to take into account Spanish national case-law on likelihood of confusion Arguments of the parties 53 The applicant submits that, since the public targeted by the two marks consists of average Spanish consumers and the relevant market is the Spanish market, the Spanish case-law concerning the likelihood of confusion between the signs should have been taken into account by the Board of Appeal. Under that case-law the identity of the names of the two marks results in their ‘incompatibility ’, even when the goods related to the signs in dispute are different, they belong to two different classes of the Nice Classification (Classes 29 and 30), and there is no relationship between them, since the likelihood of confusion on the market is evident.
French: Quant à la complémentarit é des produits et des services, il convient de relever que selon la définition que donne l’OHMI au point 2.6.1 de la partie 2, chapitre 2, des directives relatives à la procédure d’opposition du 10 mai 2004, les produits ou services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise (voir, en ce sens, également arrêt du Tribunal du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI, T -85/02, non encore publié au Recueil, point 36).
English: The maximum basic daily Flight Duty Period (FDP) is 13 hours, but can be extended by up to one hour.
French: Le temps de service de vol (TSV) est de 13 heures mais peut être prolongé d'une heure.
English: 1999-192 Across Canada, Consortium de Télévision Québec-Canada.
French: 1999-192 L’Ensemble du Canada, Consortium de Télévision Québec-Canada.
English: It had as its goal placing 3 million people in developing countries on antiretroviral drugs by the end of 2005.
French: Le but est de mettre sous antirétroviraux 3 millions de personnes malades des pays en développement, avant la fin de 2005.
English: Council Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil - JO L 275 du 8.11.1993 et Bull.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 31
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31
English: • What's better Transformation Strategy "What will be done to effect the transformation."
French: • Solution préférable Stratégie de transformation « Les mesures qui seront prises pour effectuer la transformation.
English: As a nuclear and a space power, France keeps a close watch on developments in networkcentric capabilities with an eye to all three of the following: forces and power projection, multinational interoperability and the maintenance of strategic autonomy and independence characteristic of its foreign and defence policy.
French: Un autre projet en cours est le « Standard-Anwendungs-Software-Produktfamilien »14 (SASPF), c’est-à-dire une gamme de produits, logiciels et applications informatiques standardisés pour les forces armées.
English: (d) Washington Group on Disability Statistics.
French: d) Groupe de Washington sur les incapacités.
English: To find the right formula, make sure you’re choosing your shade based on your natural skin tone or starting skin tone.
French: Assurez-vous de choisir la teinte selon votre teint naturel ou de départ en vous basant sur la teinte de départ figurant sur le tableau au dos de l’emballage.
English: Between two deformed pillars the contour shall be a theoretical surface, determined by straight lines, connecting the inside contour points of the pillars which were the same height above the floor level before the rollover test (see figure Figure 2).
French: Entre deux montants déformés, le contour est une surface théorique déterminée par des droites reliant les points de contour intérieurs de montants qui étaient situés à la même hauteur au-dessus du plancher avant l'essai de renversement (voir fig. 2).
English: This Court emphasized that public school teachers assume a position of influence and trust over their students and must be seen to be impartial and tolerant.
French: La Cour a rappelé que les enseignants des écoles publiques occupent des postes d’influence et de confiance au regard de leurs étudiants et élèves et doivent être perçus comme impartiaux et tolérants.
English: The new Act on the status of judges guarantees remuneration “such as to strengthen their independence” (title 2, art.
French: La nouvelle loi relative au statut des magistrats garantit une rémunération «à même de conforter leur indépendance» (titre 2, art.
English: He had barely stepped out of the van when he was surrounded by a crowd of curious colleagues eager to find out what had happened.
French: A peine descendus du véhicule, une nuée de curieux se précipita pour leur poser des questions.
English: • Recapping the goals of the meeting
French: • Récapitulation : objectifs de la réunion
English: My fellow Member Mrs Castex has already successfully incorporated almost all of it in her report. Thank you, Mrs Castex.
French: Ma collègue Mme Castex a déjà brillamment incorporé la majeure partie de ces éléments dans son rapport, ce dont je la remercie.
English: (b) Other substantive activities: issuance of electronic products; servicing of special exhibits, events and library tours;
French: b) Autres activités de fond : produits sur support électronique; organisation d'expositions et de manifestations spéciales, ainsi que de visites guidées;
English: Once data collection was complete, the results were statistically weighted by age, gender and region to ensure that the findings were representative of the Canadian population 18 years of age and over.
French: Une fois la collecte des données terminées, les résultats ont été statistiquement pondérés, selon l’âge, le sexe et la région pour garantir que les constatations étaient représentatives de la population canadienne de plus de 18 ans.
English: Presented at the 16th World Congress-International Ozone Association, Las Vagas, Nevada, August 31 – September 5, 2003.
French: Présenté au 16e World Congress-International Ozone Association, Las Vegas, Nevada, 31 août – 5 septembre 2003.
English: Result 4.1 will be also be pursued through capacity-building strategies for journalists and advocacy with media companies based on research about media coverage.
French: Le résultat 4.1 sera également atteint grâce à des stratégies de renforcement des capacités à l'intention des journalistes et à des plaidoyers avec les médias sur la base de recherches concernant la couverture médiatique.
English: As we have seen over the past several years, we live in a world of great volatility and, for this reason, it would be a mistake to make commitments today of significant resources that may not be available five years down the road.
French: Comme nous l'avons vu au cours des dernières années, nous vivons dans un monde marqué d'une grande instabilité, et ce serait donc une erreur d'engager dès aujourd'hui des ressources significatives qui ne seront peut-être pas à notre disposition dans cinq ans.
English: The reviewers played the central role in the process, with the secretariat participating mainly by coordinating and facilitating reviews but also by ensuring equal treatment among the different countries.
French: Les responsables de l'examen jouaient un rôle central dans ce processus, auquel le Secrétariat participait principalement en jouant un rôle de coordonnateur et de facilitateur, mais aussi en assurant l'égalité de traitement des différents pays.
English: We have witnessed both moral and spiritual destruction for many years in the countries of Southern Asia and in Cambodia, the country we are debating today.
French: Nous sommes depuis des années les témoins de la destruction morale et spirituelle dans les pays d’Asie du Sud et au Cambodge, pays dont nous parlons aujourd’hui.
English: A program of events was initiated in 2002-03 entitled Dialogue Canada and many events are now branded with the title.
French: Le programme d’activités Dialogue Canada a été lancé en 2002-2003 et de nombreux événements sont présentés sous cette bannière.
English: Seventy-four percent stated that their attitude toward Olympic sponsors had not changed — while 11 percent reported even more positive feelings toward sponsors since the crisis.
French: Les commentaires des médias sur les dangers auquel un retrait des sponsors exposerait le Mouvement olympique ont souligné le rôle décisif joué par les sponsors."
English: ’s Gravenhage, 6 June 1996, cited above, paper by Gielen.
French: ’s Gravenhage, 6 juin 1996, précité, note Gielen.