ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who were satisfied with the resolution of their concern tended to be satisfied because they received a favourable outcome, had a good customer service experience, or were satisfied with their research and technology advisor.
French: Les répondants qui étaient satisfaits de la résolution de leurs préoccupations avaient tendance à indiquer que la question s'était réglée de manière satisfaisante, qu'ils avaient eu une expérience positive du service à la clientèle ou étaient satisfaits de leur conseiller en recherche et en technologie.
English: In the three other newspapers, however, Coyne's article was the only commentary provided, which arguably sends the message that Coyne's position was endorsed by the newspapers' editorial staff.
French: Dans les trois autres journaux, toutefois, l'article de Coyne a été le seul commentaire publié, ce qui laisse croire, à tort ou à raison, que la position de Coyne était entérinée par l'équipe éditoriale.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Le présent avis a été placé dans la Gazette du Canada afin d'aider la gouverneure en conseil à trouver des candidats compétents pour ce poste.
English: Mr President, we are examining two proposals for partial revision of the working procedures and methods of the Lisbon Drugs Monitoring Centre, in particular two proposals on relations with the candidate countries and Norway.
French: Monsieur le Président, nous examinons deux propositions de révision partielle des procédures et des méthodes de travail de l' Observatoire de Lisbonne des drogues, en particulier deux propositions relatives aux rapports avec les pays candidats et la Norvège.
English: There are more than 6 million teachers in Europe, and they play a vital role developing knowledge and skills as well as playing an important role in children’s development in 1 2
French: Les États membres, dans le cadre de leurs efforts pour relever les défis liés à la mondialisation croissante, devraient prendre de nouvelles mesures pour améliorer leurs 1 2
English: The FPV will be retained for training stocks at the Militia Brigades and Training Centres.
French: La VAF fera partie des stocks d’instruction des brigades de la Force de réserve et des centres de formation.
English: Where an investment (e.g., interest-bearing instrument or preferred shares) carries a stated interest or dividend rate, the purpose of earning income test will be met "absent a sham or window dressing or similar vitiating circumstances" (Ludco).
French: Lorsqu'un placement (p. ex. un instrument productif d'intérêts ou des actions privilégiées) est porteur d'intérêt ou de dividendes, le critère de l'intention de tirer un revenu est respecté « en l'absence d'un trompe-l'oeil, d'un artifice ou d'autres circonstances viciant l'opération » (Ludco).
English: While there are several key prerequisites to continuing this process in terms of EDC’s organizational culture and work practices, the agency has to place even more emphasis on valuing diversity, promoting teamwork, cultivating the ability to be open to differences and sharing in ways that facilitate integration and innovation, and effectively combining differences and complementarity.
French: Au nombre des préalables essentiels à la poursuite de cette évolution dans les pratiques et la culture organisationnelle à DEC, il faut privilégier encore plus la diversité, accentuer l’ouverture à la différence et le partage qui facilitent l’intégration et qui favorisent l’innovation, promouvoir le travail d’équipe et conjuguer en même temps différence et complémentarité.
English: The official language of Gran Canaria is Spanish .
French: La capitale, Las Palmas de Gran Canaria, située au nord-est de l'île, est une des plus grandes villes d' Espagne . La côte sud est dominée par l'industrie touristique, source principale des revenus de l'île.
English: Nothing in the Act, as applied by this Order, shall be construed as reviving any right to make, or restrain the making of, or any right in respect of, translations, if the right has ceased before the making of this Order.
French: La présente ordonnance a été édictée par le Gouvernement dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 43 de la loi de 1963 sur le droit d’auteur (voir Le Droit d’Auteur, 1963, p.
English: 6,124 Peel Regional Municipality By-law No. 14-2003, A Bylaw To Regulate the Smoking of Tobacco in Public Places and Workplaces Within the Municipality 13 August 2003 BRONZE
French: 6 124 Municipalité régionale de Peel Règlement n° 14-2003, A Bylaw To Regulate the Smoking of Tobacco in Public Places and Workplaces Within the Municipality 13 août 2003 BRONZE
English: Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy- and decision-making
French: d) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: Two lunchtime meetings have been held so far: one on the US-Gambling case and one on the EC-Sugar case.
French: Deux réunions-déjeuners ont eu lieu jusqu'à présent: l'une était consacrée à l'affaire États-Unis−Jeux et paris et l'autre à l'affaire CE−Sucre.
English: 15.7 As to the laws relating to movement, women and men have the same right of movement.  Similarly, any woman may freely choose her residence or domicile except for some married women who are expected to live with her husband on his land as traditional and cultural norms dictate.
French: 15.7 Pour ce qui concerne la liberté de circuler, hommes et femmes ont des droits identiques De la même manière, chaque femme peut librement choisir son domicile ou son lieu de résidence, sauf pour les femmes mariées qui sont censées habiter avec leur mari sur sa terre, comme l'imposent les normes traditionnelles et culturelles.
English: The CSMWG is co-chaired by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans with secretariat services provided by Environment Canada's Hazardous Waste Branch.
French: Le GTGLC est coprésidé par Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans et dispose des services de secrétariat de la Direction des déchets dangereux d'Environnement Canada.
English: Where a member appointed by a Member State no longer holds the responsibilities at national level by reason of which he or she was appointed, the Member State concerned shall forthwith inform the Commission and the Director of the Centre and shall appoint a new member in accordance with paragraph 1.
French: Lorsqu'un membre désigné par un État membre n'exerce plus au niveau national les responsabilités qui ont motivé sa désignation, l'État membre concerné en informe immédiatement la Commission et le directeur de l'Observatoire et désigne un autre membre conformément au paragraphe 1.
English: Notes with appreciation the initiative of the Committee on the Rights of the Child on State violence against children, welcomes the upcoming general discussion in September 2001 on the theme of violence suffered by children in schools and within the family, and welcomes the recommendation by the Committee on the Rights of the Child that the Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth study on the issue of violence against children, inter alia the different types of violent treatment of which children are victims, identify their causes, the extent of such violence and its impact on children, and put forward recommendations for action, including effective remedies and preventive and rehabilitation measures;
French: Note avec satisfaction l'initiative du Comité des droits de l'enfant sur la violence de l'État contre les enfants, se félicite de ce qu'un débat général se tiendra en septembre 2001 sur le thème de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille, et accueille avec satisfaction la recommandation du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de mener une étude approfondie sur la question de la violence contre les enfants, qui analysera notamment les différents types de traitements violents dont les enfants sont victimes, les causes de ces pratiques, leur ampleur et leurs effets sur les enfants, et formulera des recommandations concernant notamment les moyens de lutter efficacement contre ce phénomène ainsi que les mesures de prévention et de réadaptation;
English: Deferrals The tax expenditures in this section provide for a deferral of income taxes from the current to a later taxation year.
French: Reports Les dépenses fiscales de ce type permettent de reporter l'impôt direct à une année d'imposition ultérieure.
English: Paragraph 101 reads:
French: Le paragraphe 101 de l'avis consultatif est ainsi libellé :
English: Key words: rumen fungi, rumen protozoa, cellulose digestion, cellulase activity, interactions.
French: Mots clés : champignons du rumen, protozoaires du rumen, digestion de la cellulose, activité cellulase, interactions.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, May 7, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, mai 7, 2008 Accès public
English: We all know that the machinery does not work without the civil service.
French: Nous savons tous que la machine ne fonctionne pas sans l'administration.
English: Criterion 9.2 The DSO has an adequately funded and appropriate security awareness strategy. Audit procedures: 9.2.1 Obtain an overview of the DSO's activities related to the security awareness strategy and the means used to identify issues requiring reinforcement.
French: Critère no 9.2 L'ASM a une stratégie adéquate de sensibilisation à la sécurité et le financement nécessaire pour la mettre en oeuvre Procédés de vérification 9.2.1 Obtenir une vue d'ensemble des activités de l'ASM dans le cadre de la stratégie de sensibilisation à la sécurité ainsi que des méthodes utilisées pour déterminer les problèmes qui nécessitent des mesures correctives.
English: NIST Recommendation for Electronic Authentication 42 The National Institute of Standards and Technology (NIST) has published the draft NIST Special Publication 800-63 Recommendation for Electronic Authentication.
French: La recommandation de l’institut NIST concernant l’authentification électronique 42 Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a publié l’ébauche NIST Special Publication 800-63 Recommendation for Electronic Authentication.
English: Academy of Management Journal, vol. 48/4, pp. 710-720.
French: Academy of Management Journal, vol.  48/4, pp.
English: • Joints: swelling and mobility
French: • Articulations : œdème et mobilité
English: I was pleased to note Parliament's interest in this action.
French: Et j'ai noté avec plaisir l'intérêt du Parlement pour cette action.
English: Key questions to determine consensus are: - Can you live with this? - Will you support this decision or action within this group? - Will you support this decision or action outside of this group?
French: Soutiendrez-vous cette décision ou cette action au sein du groupe? Soutiendrez-vous cette décision ou cette action en dehors de ce groupe?
English: Enforcement actions, such as product seizure or prosecution, were undertaken, as appropriate.
French: Toutes les infractions ont donné lieu à des mesures coercitives adéquates, comme la saisie de produits ou les poursuites.
English: As requested, guidance and technical assistance will be provided to support the formulation of poverty-reduction policies and strategies, while support for their adoption and dissemination will take the form of advocacy at all levels.
French: L'appui sollicité ciblera la formulation des politiques et stratégies dans les domaines spécifiques de la réduction de la pauvreté par la fourniture de conseils et de l'assistance technique; et des efforts de plaidoyer à tous les niveaux en vue de leur adoption et diffusion.
English: • Third, the Department currently has no regulations for a variety of consumer products, including children's products, such as playground equipment and baby walkers that are associated with injuries and fatalities; a variety of home products, such as ozone generators, particle board cabinetry and furniture that can negatively affect indoor air quality; sports and recreational equipment; upholstered furniture and other products that may present a fire hazard; carbon monoxide detectors, whose reliability is critical for public safety; and chemical products associated with long-term negative health effects.
French: Parmi ces produits non réglementés figurent des produits destinés aux enfants tels que l'équipement de terrain de jeu et les marchettes pour bébé qui sont associés à des blessures et à des décès, divers produits à usage domestique comme les générateurs d'ozone, les armoires et les meubles en panneaux de particules qui peuvent avoir des effets néfastes sur la qualité de l'air intérieur, ainsi que le matériel de sport et récréatif, les meubles rembourrés et d'autres produits qui peuvent présenter des dangers pour le feu, les détecteurs de monoxyde de carbone dont la fiabilité est capitale pour la sécurité de la population, et les produits chimiques associés à des effets néfastes à long terme sur la santé.
English: • Canadian Firearms Centre Contribution Agreements Report, Review of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Service des chiens détecteurs (SCD) - Étude dévaluation, 2006-2007, détails, une évaluation
English: At the same time, it is clearly necessary to maintain stability in the region.
French: En même temps, il est toujours clairement nécessaire de maintenir la stabilité dans la région.
English: In conclusion, the speaker urged the Special Committee, in line with international law, to call upon the United States to release the remaining Puerto Rican political prisoners.  The Puerto Rican people demanded that the United States should fulfil its obligations in that area by releasing those fighters, who had sacrificed their personal freedom, youth and family life to the cause of the decolonization of their homeland.
French: En conclusion, l'intervenant prie instamment le Comité spécial, conformément au droit international, de demander aux États-Unis d'honorer leurs obligations dans ce domaine en libérant ces combattants, qui ont sacrifié leur liberté personnelle, leur jeunesse et leur vie familiale à la cause de la décolonisation de leur patrie.
English: So far audits are restricted to the classical financial audits and compliance audits.
French: À ce jour, les audits se limitent à des audits financiers classiques et à des audits de conformité.
English: Voters in Italy, France, the Netherlands, or Austria - the countries in which post-fascist or extreme-right parties incited the greatest concerns - gradually realized that mainstream democratic forces in Europe would allow extremist parties only limited influence in the European Parliament and other EU institutions.
French: Les électeurs italiens, français, néerlandais ou autrichiens- les pays où les partis d'extrême droite et post-fascistes furent la source des plus grandes inquiétudes- ont progressivement réalisé que les forces démocratiques traditionnelles d'Europe n'accorderaient qu'une influence limitée à ces partis au sein du Parlement européen et d'autres institutions européennes.
English: See for example Case 29/69 Stauder v City of Ulm [1969] ECR 419; Case 36/75 Rutili v Minister for the Interior [1975] ECR 1219; Case C-260/89 ERT [1991] ECR I-2925; Opinion 2/94 Accession by the Community to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [1996] ECR I-1759. Case 26/62 [1963] ECR 1.
French: Quant à l'article 8 D, il dispose que les citoyens ont le droit de présenter une pétition au Parlement européen conformément aux dispositions de l'article 138 D et une plainte au médiateur conformément à l'article 138 E. Les articles 138 D et 138 E étendent le bénéfice respectivement du droit de pétition et du droit de plainte aux personnes qui résident dans les États membres sans en être des ressortissants(7) ainsi qu'aux personnes morales.
English: ◦ Fifty-eight percent entered agreements with universities (with research, health care and agricultural firms showing above-industry averages in this respect).
French: ◦ Parmi les répondants, 58 % avaient conclu une entente avec des universités (les représentants d'entreprises des secteurs de la recherche, des soins de santé et de l'agroalimentaire étaient à ce chapitre proportionnellement plus nombreux que la moyenne pour l'ensemble des répondants).
English: The Government of Canada's report entitled Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2002-fed-comp-indicat/index_e.html. Canadians continue to take pride in our public system of health care, while at the same time having concerns for its future.
French: Le rapport du gouvernement du Canada intitulé Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé se trouve à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2002-fed-comp-indicat/index_f.html. Les Canadiens et les Canadiennes sont toujours très fiers du régime public de soins de santé, mais ils s'inquiètent de son avenir.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.30
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.30
English: As far as security in the border areas is concerned, we would also once again urge the Indonesian Government to take the necessary steps to fulfil Security Council resolution 1319 (2000).
French: Quant à la sécurité dans la zone frontalière, nous voudrions encore demander au Gouvernement indonésien de prendre les mesures qui s'imposent afin de réaliser la résolution 1319 (2000).
English: [Evolution] [Amendment]
French: [Évolution]/[Amendement]
English: Recommends to the General Assembly that it endorse, during its sixty-third session, the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver, à sa soixante-troisième session, le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement1.
English: (2) Censuses experienced undercoverage and incomplete enumeration that was considerably higher among Aboriginal people than among other segments of the population.
French: (2) Dans les recensements, le sous-dénombrement des Autochtones est beaucoup plus important que pour les autres segments de la population.
English: In addition, it also improves the situation of pensioners on low incomes.
French: En outre, elle allège les difficultés matérielles quotidiennes des retraités à faible revenu.
English: If by reason of pending proceedings or of the death or incapacity from illness of the holder of a mineral claim, the work is not performed within the prescribed time, the Director may from time to time extend the time for the performance of such work for such period as he may deem reasonable and he shall forthwith enter a note of every such extension on the record of the claim.
French: Si des procédures en cours ou le décès ou l’incapacité du détenteur d’un claim minier pour cause de maladie empêchent l’exécution des travaux dans le délai prescrit, le directeur peut, à l’occasion, prolonger ce délai de la période qu’il estime raisonnable et doit sans tarder noter chacune de ces prolongations au dossier du claim.
English: The federal-provincial contribution to this project will total $4 million over a five-year period.
French: La contribution fédérale-provinciale à ce projet se chiffre à 4 millions de dollars échelonnés sur cinq ans.
English: Around 40 people remained on death row.
French: Une quarantaine de personnes se trouvaient encore sous le coup d'une condamnation à mort.
English: If a branch was deemed to be a separate entity and it was assumed that the branch was located in another State, that might trigger the application of the Convention with respect to the transaction, which was in fact not a transaction at all but merely an administrative change within the bank.
French: Si une succursale est censée être une entité distincte et que l'on suppose que la branche est située dans un autre État, cela pourrait déclencher l'application de la Convention à l'égard de l'opération, laquelle constitue, de fait, non pas une opération mais un simple changement administratif au sein de la banque.
English: The Human Resources Branch is participating in a number of interdepartmental committees to prepare for the Bill's implementation and has started an analysis to identify its likely impacts on the management of human resources.
French: La Direction générale des ressources humaines participe à divers comités interministériels qui se préparent à mettre le projet de loi en oeuvre et a entrepris une analyse pour déterminer les répercussions probables de ce projet de loi sur la gestion des ressources humaines.
English: The recommendations largely deal with administrative measures that can easily be put in place.
French: Les recommandations portent en bonne partie sur les mesures administratives qui peuvent être facilement mises en place.
English: Canadian Heritage on the Internet
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ceremonialsymb/francais/index.html http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/world-conferencemondiale http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster
English: Remaining deeply concerned about the impact of the global financial and economic crisis, climate change and the ongoing food crisis on agricultural development and food security, in particular in developing countries, and reiterating that the multiple and complex causes require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community,
French: Toujours préoccupée par les incidences de la crise financière et économique mondiale, du changement climatique et de la crise alimentaire actuelle sur le développement agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement, et réaffirmant que leurs causes multiples et complexes exigent une action systématique et coordonnée à court, moyen et long termes de la part des gouvernements nationaux et de la communauté internationale,
English: limit towards purple: y ≥ 0.980 - x"
French: Limite vers le jaune: y < 0,335 Limite vers le violet: y > 0,980 - x"
English: An accurate, clear, concise and objective description helps users determine whether a resource will be useful to them.
French: Une description précise, claire, concise et objective aide les utilisateurs à déterminer si une ressource leur sera utile.
English: Notice of Expropriation to Imperial Oil Limited, Reg.
French: Avis d'expropriation donné à Imperial Oil Limited, reg.
English: 7.2.1. technically permissible maximum axle load for the axle(s) which control(s) the device;
French: 7.2.1. charge maximale techniquement admissible sur l'essieu ou les essieux qui commandent le dispositif,
English: • Studies undertaken to identify appropriate textile production efficiency initiatives and/or to assess market opportunities for new or different textile production capacity; or, studies directly related to the project;
French: • Les coûts des études entreprises pour déterminer les projets appropriés visant l'efficacité adéquates en matière de fabrication de textile et pour évaluer les débouchés touchant à la capacité de fabrication de textile nouveaux ou différents; les coûts des études directement liées au projet;
English: It is important that children and young people with immigrant backgrounds receive good schooling and education.
French: Il est important que les enfants et les adolescents issus de l'immigration bénéficient d'une bonne scolarité et d'une bonne éducation.
English: By extending the timeline to 2015, momentum can be sustained.
French: En repoussant le calendrier à 2015, on pourrait maintenir l’élan.