ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of WD in Supporting Innovation WD has undertaken a wide range of activities to support innovation in Western Canada.
French: Le rôle de DEO pour soutenir l'innovation DEO a entrepris de multiples activités pour appuyer l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Work still remains to be done, but I am confident that, while you read this report, you will see how ACOA is helping to strengthen and deepen the transformation taking place in the Atlantic region.
French: Il reste bien des défis à relever, mais je suis persuadé que vous constaterez, en lisant le présent rapport, comment les efforts de l'APECA contribuent à consolider et à intensifier la transformation qui s'opère présentement dans la région atlantique.
English: In the Netherlands, relatives of the victims filed a complaint against Bouterse.
French: Aux Pays-Bas, des proches des victimes ont déposé plainte contre ce dernier.
English: Human memory is fallible and time obliterates many events.
French: La mémoire des hommes est imparfaite, et le temps en efface bien des événements.
English: If a claimant has earnings in respect of any time that falls in a week of unemployment, that is not in his waiting period, the amount of such earnings that is in excess of an amount equal to twenty-five per cent of the claimant's weekly benefit rate shall be deducted from the benefit payable to the claimant in that week.
French: "Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage non comprise dans le délai de carence, la fraction de cette rémunération qui dépasse vingt-cinq pour cent du taux des prestations hebdomadaires du prestataire doit être déduite des prestations devant être servies au prestataire au cours de cette semaine.
English: There are people who would be brought within the scope of this definition who might not qualify as either a "hawker" or "peddler".
French: Ce terme pourrait viser des personnes qui ne sont ni des "marchands ambulants" ni des "colporteurs".
English: Before launching your business, take the time to plan appropriately and significantly increase your chances of success.
French: Avant de démarrer une entreprise, une préparation adéquate s'impose afin d'augmenter de façon très significative vos chances de succès.
English: Importers are also required to possess the CIFTA Certificate of Origin, signed by the exporter in Israel at the time of accounting. 
French: Vous devrez aussi présenter le certificat de l'origine ALECI, signé par l'exportateur en Israël, lorsque vous ferez la déclaration en détail des marchandises.
English: CHILDREN'S SLEEPWEAR - Loose-fitting sleepwear (including nightgowns, bathrobes, and loose pyjamas) burn more easily if made of cotton or cotton blends.
French: LES VÊTEMENTS DE NUIT POUR ENFANT - Les vêtements de nuit amples pour enfant tels que les chemises de nuit, peignoirs et pyjamas amples, brûlent plus facilement s'ils sont faits d'un tissu de coton ou de mélange coton.
English: The first multiparty elections in 2008 had brought to power a new Government, which had introduced many structural changes and readjustments.
French: L'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement à l'issue des premières élections pluralistes tenues dans le pays, en novembre 2008, s'est accompagnée de nombreux changements structurels et remaniements.
English: I would like to remind the members of the Security Council that the more than 1,800 Uruguayan civilian and military personnel who are currently participating in operations established or authorized by the United Nations have accepted the possible consequences of the commission of criminal acts described in the Rome Statute.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil de sécurité que les civils et militaires uruguayens - ils sont plus de 1 800 - qui participent actuellement aux opérations mises en place ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies ont accepté d'assumer les conséquences décrites dans le Statut de Rome s'ils commettaient des actes criminels.
English: The national structures are also in place for the implementation of the anti-doping programme.
French: Les structures nationales sont également en place pour la mise en œuvre du programme antidopage.
English: The President: This general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly takes place at a time of enormous challenges for the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Le présent débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale se tient à un moment lourd de défis pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Application for leave to appeal to the Supreme Court was granted 19 October 1995.
French: L’autorisation de porter la question devant la Cour suprême a été accordée le 19 octobre 1995.
English: Percentages may not add to 100 due to rounding Respondents were then asked the outcome of these cases that had generated public opposition.
French: On a ensuite demandé aux répondants d’indiquer le résultat de ces cas qui avaient suscité une opposition publique.
English: It gives people the opportunity to discover their own potential in identifying priorities and implementing solutions, while reducing their dependency on public assistance.
French: L'initiative donne aux gens les moyens de découvrir leur propre potentiel en établissant des priorités et en mettant en œuvre des solutions tout en réduisant leur dépendance de l'aide publique.
English: The role of the Community institutions, instruments and procedures will require strengthening to deal with the subjects still under the third pillar, with a view to improving the latter's continuity and dynamism.
French: D'autre part, l'Autriche est favorable au renforcement du rôle des institutions, des instruments et des procédures communautaires pour la mise en pratique des diverses questions qui relèvent toujours du troisième pilier afin d'améliorer le dynamisme et la continuité de ce dernier.
English: We therefore inspect ships from third countries, but the Member States fear being subjected to the obligation to be checked to ensure they as flag States are fulfilling their duties with regard to ships' safety.
French: Par conséquent, nous inspectons les navires provenant de pays tiers mais les États membres, pour leur part, craignent d'être soumis à l'obligation de subir un contrôle visant à s'assurer qu'en matière d'États du pavillon, ils remplissent leurs obligations eu égard à la sûreté des navires.
English: This would mean that a security right, which is valid under the secured transaction regime of a jurisdiction, may be invalidated, in certain circumstances, under the insolvency regime of the same jurisdiction (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add., paras.
French: La constitution ou la cession d'une sûreté est une cession de biens soumise à ces dispositions générales et, si cette cession est frauduleuse ou préférentielle, le représentant de l'insolvabilité doit avoir le droit d'annuler la sûreté ou de la priver d'efficacité.
English: Across the northern Prairie Provinces, the western boreal forests were only slightly warmer than normal at 0.2 degrees above, and 8 of the last 10 winters there were all warmer than normal.
French: Dans tout le nord des provinces des Prairies, les forêts boréales occidentales n'ont connu un temps qu'un peu plus chaud que la normale (0,2 °C au-dessus) et huit des dix derniers hivers ont été plus chauds que la normale.
English: The major message of this note is that both these lessons should be elaborated further from a policy perspective if we wish to accelerate progress towards MDGs.
French: Le message que la présente note cherche surtout à faire passer est qu'il faut développer ce double enseignement sur le plan des politiques si l'on veut accélérer les progrès sur la voie des OMD.
English: The Special Rapporteur was represented during the second session of the Joint ILO-IMO-Basel Convention Working Group, held in Geneva from 12 to 14 December 2005.
French: Le Rapporteur spécial a été représenté à la deuxième session du Groupe de travail conjoint OIT-OMI-Convention de Bâle, qui s'est tenue à Genève du 12 au 14 décembre 2005.
English: With sales to distributors in Australia and Europe, the company is now expanding into overseas markets. Safety Seven’s ErgoMates are used by major companies to reduce the fatigue their workers experience when standing or walking on hard surfaces.
French: Un entrepreneur de la C.-B. étend le marché du carburant renouvelable Quand John Swaan, de Prince George, a voulu agrandir Pellet Flame en 2001, il s’est tourné vers la SADC de Fraser Fort George.
English: As Patrick Madahbee, former grand chief of the Robinson-Huron Treaty First Nations, reminded a recent treaty gathering in Sault Ste.
French: Comme Patrick Madahbee, ancien grand chef des Premières nations du traité Robinson-Huron, le rappelait lors d'une récente réunion commémorative du Traité, à Sault Ste.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" (b) methyl alcohol or any substance containing more than 1 per cent weight to volume of methyl alcohol, (c) petroleum distillates or any substance containing more than 10 per cent weight to volume of petroleum distillates, (d) benzene, (e) turpentine or any substance containing more than 10 per cent weight to volume turpentine, (f) boric acid or salts of boric acid, or (g) ethyl ether, where the substance can, under reasonably foreseeable circumstances, become accessible to a child or where the substance is a filling that may be released on breakage or leakage.
French: a) carbon tetrachloride or any substance containing carbon tetrachloride, b) methyl alcohol or any substance containing more than 1 per cent weight to volume of methyl alcohol, c) petroleum distillates or any substance containing more than 10 per cent weight to volume of petroleum distillates, d) benzene, e) turpentine or any substance containing more than 10 per cent weight to volume turpentine, f) boric acid or salts of boric acid, or g) ethyl ether, where the substance can, under reasonably foreseeable circumstances, become accessible to a child or where the substance is a filling that may be released on breakage or leakage.
English: But this may also be a good time to evaluate all your aims in life, both personal and career related.
French: Pourtant, il pourrait également être opportun d’évaluer par la même occasion tous les buts, tant personnels que professionnels, que vous poursuivez dans la vie.
English: Notes from S. Lesage, Canada Centre for Inland Waters, Environment Canada, to A. Chevrier, Environment Canada, dated June 10, 1998.
French: Notes de S. Lesage, Centre canadien des eaux intérieures, Environnement Canada, à A. Chevrier, Environnement Canada, 10 juin 1998.
English: If the parent vehicle complies with Regulation No. 83, 05 series of amendments, or with Directive 98/69/EC, or with Regulation No. 49, 04 series of amendments, or with Directive 1999/96/EC, the vehicle shall not use petrol for more than a maximum of 90 seconds during each test.
French: Si le véhicule de base est conforme au Règlement no 83, série 05 d'amendements, à la Directive 98/69/CE, au Règlement no 49, série 04 d'amendements, ou encore à la Directive 1999/96/CE, il ne doit pas fonctionner à l'essence pendant plus de 90 secondes lors de chaque essai.
English: Please contact us at booking@thespanishpokertour.com to book your hotel reservations for any SPT stop.
French: Veuillez nous contacter à booking@thespanishpokertour.com pour réserver votre hôtel pour toutes les étapes du SPT.
English: Sophisticated massage strokes inspired by ancient eastern knowledge result in new-found sculptured body shape; heat from the earth relieves tension and relaxes joints.
French: Des gestes de massage sophistiqués qui s’inspirent d’un antique savoir-faire d’occident pour remodeler la silhouette et la chaleur de la terre pour décontracter les muscles et délier les articulations.
English: During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to build the capacity of local institutions as democratic and autonomous units of self-government, thereby ensuring conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la composante civile opérationnelle continuera de renforcer les capacités des institutions locales afin que celles-ci puissent fonctionner de manière démocratique et autonome afin d'assurer ainsi une vie paisible et normale à tous les habitants du Kosovo.
English: These individuals, who had allegedly illegally crossed the border to Afghanistan in 2000, were reportedly captured among Taliban forces by Afghanis, who handed them to the United States forces.
French: Ces personnes auraient traversé illégalement la frontière avec l'Afghanistan en 2000 et auraient été faites prisonnières en même temps que des membres des forces talibanes par les Afghans, qui les avaient remis entre les mains de l'armée américaine.
English: In many cases, the audit will be replaced by a series of compliance checks.
French: Dans de nombreux cas, on remplacera la vérification par une série de contrôles.
English: The busts of Chief Justices Cartwright, Laskin, Dickson and Lamer, by the sculptor Kenneth Jarvis, Q.C., can also be found there together with photographs of all the judges of the Supreme Court since its establishment.
French: Sont également exposés les bustes des juges en chef Cartwright, Laskin, Dickson et Lamer, qui sont l’œuvre du sculpteur Kenneth Jarvis, c.r. On peut également y voir les photographies de tous les juges de la Cour suprême depuis son origine.
English: ◦ Results of October 2004 competition
French: ◦ Résultats de la compétition d'octobre 2004
English: In the absence of Ms. Gaspard, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Gaspard, Mme Gabr, Vice-présidente, assume la présidence.
English: There is a departmental policy on translation services dated February 1990.
French: La politique ministérielle sur les services de traduction date de février 1990.
English: While adolescent pregnancies are probably more frequent among Aboriginal people than the population at large, only a handful of organizations in the scan is addressing this particular problem.
French: Si les grossesses à l’adolescence sont sans doute plus répandues chez les Autochtones que dans l’ensemble de la population, une très faible proportion des organismes interrogés s’attaquent à ce problème.
English: Instead, Petty Officer, 2nd Class Tom Roach was playing a gig with friends in Halifax.
French: Plutôt, le Maître de 2e classe Tom Roach se produisait en spectacle à Halifax avec des copains.
English: After implementing a new inventory tracking system, the Field Unit Superintendent should develop a comprehensive plan that outlines how, when and who will conduct regular interim and annual counts on all types of inventories in the MFU.
French: Après avoir mis en place un nouveau système de suivi de l'inventaire, le directeur de l'unité de gestion devrait élaborer un plan complet afin de définir les modalités des dénombrements ponctuels et annuels de tous les types d'inventaires de l'UGM.
English: With advances in communication technology, regulatory experts need not necessarily be housed in the existing LICR.
French: La plupart des 339 émetteurs des secteurs diversifiés de la TSX ont leur siège en Ontario (155 émetteurs, soit 46 pour 100)[66].
English: They shot 9 videos that earned them two public choice awards on Musique Plus.
French: Les chiffres sont éloquents : plus de 700 000 copies de leurs CD vendus ! Ils ont réalisé 9 vidéoclips qui leur ont permis de recevoir 2 prix du public Musique Plus.
English: These stands lay along gradients of chronic exposure to airborne chloride (Cl−), sulfur dioxide (SO2), fluorides (F−), and possibly other pollutants.
French: Ces peuplements sont distribués le long d'un gradient d'exposition à des polluants atmosphériques: chlorures (Cl−), anhydride sulfureux (SO2), fluorures (F−) et autres.
English: Dying to playthe rest of the tour and hope to meet you there...
French: Bref, on est tous repartis ravis d'avoir joué nos nouveaux morceaux qui ont grave la patate et d'imaginer la suite... Cologne, Amsterdam, Berlin, Copenhague...
English: In 2002, it covered a fifth of the Mexican population, delivering payouts that added up to 20% of beneficiaries’ total expenditure.
French: En 2002, ce programme a couvert 20% de la population mexicaine et fournit des services qui représentent jusqu'à 20% des dépenses totales des bénéficiaires.
English: This objective can be met through the use of permanent or removable tactile row markers, either of which can be located on overhead bins or on aisle seats.
French: Cet objectif peut être atteint à l'aide d'indicateurs tactiles de rangées permanents ou amovibles, lesquels peuvent être apposés sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers contigus à l'allée.
English: Construction of working boats in ployester fibre glass until 40 m. length, conform to the liking of the ship-owners.
French: Construction d'embarcations de travail dans polyester renforcé avec fibre en verre de jusqu'à 40 m. de longueur, à mesure.
English: EDC-backed deals in Pakistan increased from $23 million in 2003 to $49 million in 2004, followed by a brief drop to $23 million in 2005, while EDC refocused its plan for Pakistan.
French: Le ­volume a chuté à 23 millions en 2005 puis, l’an dernier, il a bondi à 60 millions de dollars à la faveur d’une réorientation de la stratégie d’EDC pour le pays.
English: • Managers who have invested in students by providing them with significant work experience through a FSWEP or Co-op approved program may "bridge" the student into Public Service employment using one of the following two options:
French: • Les gestionnaires qui ont offert aux étudiants une expérience de travail par le biais des programmes PFETE et d'enseignement coopératif peuvent les intégrer au sein de la fonction publique en ayant recours à l'une des options suivantes :
English: A reporting structure is being developed based on a set of products and modules devoted to People, Discovery and Innovation.
French: Avec les nouvelles ressources allouées au CRSNG en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, l’agence augmentera les ressources du personnel pour édifier sa capacité en évaluation de programme et mesure du rendement.
English: The Senate is the one chamber in our Canadian governing system where the importance of the Constitution, the history of our federation and the mechanics of governance are understood, where the corporate memory is stored, the wisdom of elders is available for guidance and the patience of age is practiced.
French: ` ´ Dans notre systeme gouvernemental canadien, le Senat est la Chambre ou on comprend l’importance de la Constitution, l’histoire ` de notre federation et les mecanismes de notre gouvernance, ou la ´ ´ ´ ` memoire collective est enregistree, ou la sagesse des aıˆ nes est offerte ´ ´ ` ´ a titre d’orientation et ou on pratique la patience associee a l’age.
English: Fee for ship owners: 35 € per tonne caught.
French: Redevance à acquitter pour les armateurs: 35 € par tonne capturée.
English: The Committee expresses its concern at the reported lack of efficiency and independence of the judiciary, despite the existence of constitutional guarantees and the measures taken to reform the judicial branch, including in the context of the national strategy for the modernization and development of the judiciary (2005-2015).
French: Le Comité se dit préoccupé par les informations faisant état du manque d'efficacité et d'indépendance du pouvoir judiciaire, malgré l'existence de garanties constitutionnelles et les mesures prises pour réformer le système judiciaire, notamment dans le cadre de la Stratégie nationale pour la modernisation et le développement de la magistrature (2005-2015).
English: Conclusion Nearly a decade ago, MPs wrestled with competing notions of community of interest and settled on one in C-69 that focussed on economic and territorial factors.
French: Canada, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée : rapport final, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1991, vol.
English: On 16 July 2006, the Constitutional Court of the Federation held that some elements of the law "do not guarantee that the Croat people will not be discriminated against in implementation of the rights guaranteed by the Constitution of the Federation of BiH."
French: Le 16 juillet 2006, la Cour constitutionnelle de la Fédération a soutenu que certains éléments de la loi « ne garantissent pas que le peuple croate ne sera pas victime de discrimination dans l'application des droits garantis par la Constitution de la Fédération de la B-H ».
English: Please find following a list of additional recommendations that require no explanation, and are designed to clean up some of the apparent legislative deficiencies that have surfaced during the course of my review.
French: Voici d’autres recommandations qui n’exigent aucune explication et qui ont pour but de corriger certaines lacunes de la LDN qui sont apparues au cours de mon examen.
English: However, I was not worried as the entire team was already interested in my research.
French: Cependant, je n’ai pas eu d’inquiétude, car toute l’équipe s’était déjà intéressée à ma recherche.
English: According to verbal traditions, the first to occupy the island arrived in two pirogues from Tahiti: Punaauia and later the Paea.
French: Si l’on s’en tient aux traditions orales, les premiers occupants de l’île seraient arrivés à bord de deux pirogues de Tahiti: de Punaauia et, ultérieurement, de Paea.
English: In response to the 2004 Report of the Auditor General on Medical Devices, the first year of the Medical Device Establishment Inspection Program resulted in more than 45 inspections (target of 70) in 2004-2005.
French: Après la publication du rapport de la vérificatrice générale sur les matériels médicaux en 2004, au cours de la première année de mise en oeuvre du Programme d'inspection des établissements pour les matériels médicaux, soit 2004-2005, plus de 45 inspections ont été menées (objectif de 70).
English: The Group of Legal Experts expressed some concerns about the automatic activation of the hazard warning signal which, it was proposed could be activated at speeds of less than 30 km/h when under normal circumstances this signal is only activated when a vehicle is at a stop.
French: Le Groupe d'experts juridiques a fait part de ses préoccupations quant à l'activation automatique du signal de détresse, dont on proposait qu'il puisse être activé à des vitesses inférieures à 30 km/h, alors qu'en temps normal ce signal n'est activé que lorsqu'un véhicule est à l'arrêt.
English: Medium-term support would be needed in reforming the existing provisions governing the penal system, and such reform should be rooted in an ongoing dialogue with civil society and human rights groups.
French: À moyen terme, il faudra aider à repenser le régime actuel de l'administration pénitentiaire, réforme qui devra s'accompagner d'un dialogue constant avec la société civile et les groupes de défense des droits de l'homme.
English: From Research to Policy in Bangladesh 2002-12-23 The link between research and policy is sometimes tenuous.
French: Des statistiques essentielles 2002-11-14 La collecte de données dans les bidonvilles de Nairobi, au Kenya, peut être une opération dangereuse.
English: ODVV collaborated with the United Nations Development Programme on the "Promotion of Human Rights and Access to Justice" group project, which aimed for the "promotion of human rights" and "access to justice" in the framework of good governance, from 2004-2007.
French: Entre 2004 et 2007, l'ODVV a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre d'un projet visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et l'accès à la justice dans le cadre de la bonne gouvernance.
English: Sometimes there is an urgent need for new laws or for old laws to be changed.
French: Il est parfois nécessaire de faire de nouvelles lois à titre urgent, ou de modifier des lois existantes.