ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method: The charts of 139 children were examined for reports of stomach or intestinal problems.
French: Méthodologie : Les auteurs ont examiné les fichiers de 139 enfants autistes à la recherche de mentions de problèmes d’ordre gastrique ou intestinal.
English: The scope for replacing labour with capital is expected to decline, so the focus of investment might be properly on raising output rather than reducing manning in future.
French: La possibilité de remplacer le travail par le capital devrait atteindre ses limites, de sorte qu'à l'avenir l'investissement devrait être axé sur l'augmentation de la production plutôt que sur la réduction des effectifs.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Public Works and Government Services Canada—Acquisition of Office Space Problems persist in the planning of public service office accommodation Chapter 8, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — If office accommodation is not planned in a more businesslike manner, the federal government risks paying too much for its office space, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — L'acquisition de locaux à bureaux Certains problèmes persistent : il faut mieux planifier l'acquisition des locaux à bureaux de la fonction publique Chapitre 8, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Si la planification des locaux à bureaux n'est pas plus pragmatique, le gouvernement fédéral risque de payer trop cher ses locaux à bureaux, précise la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: REAP is now becoming part of the Ministry of Urban Development and Housing.
French: Le programme relève désormais du Ministère de l'aménagement urbain et du logement.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Ioannis Gklavakis Amendment 80 Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 3 - combating climate change.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 81 Annexe, point 3.2, tiret 3 – lutter contre le changement climatique.
English: The Committee will discuss, among other issues, project management methodologies to be implemented by WIPO and planning mechanisms relating to the Information Technology Strategic Implementation Plan. (During the same week, a PCT informal consultation meeting will be held to discuss electronic filing of PCT international applications.)
French: Les États membres de lUnion de Nice et, en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de Nice, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle, le Bureau Benelux des marques et lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles).
English: The Conference agreed that the Bureau would decide on behalf of the Conference concerning the date and venue of the third session.
French: La Conférence est convenue que le Bureau déciderait, au nom de la Conférence, de la date et du lieu de la troisième session.
English: 11.19 Secondary reference standards should be appropriately prepared, identified, tested, approved, and stored.
French: 11.19 Les étalons de référence secondaires doivent être préparés, identifiés, mis à l'essai, approuvés et entreposés de la manière appropriée.
English: Nevertheless, local communities and authorities of coastal areas have established cooperation programmes which contribute to transforming this obstacle into joint territory, or at least into a space for discussion on common issues.
French: Pourtant des collectivités et autorités locales des zones côtières ont lancé des démarches de coopération qui contribuent à transformer cet obstacle en territoire commun ou du moins en espace d’échange sur des problématiques communes.
English: In western Africa, heavy and intense rainfall in September caused flooding that affected more than 100,000 people.
French: Des inondations se sont aussi produites en Australie, et plus particulièrement sur les régions côtières du Queensland et de la Nouvelle-Galles du Sud, qui ont connu plusieurs épisodes pluvieux intenses, les totaux pluviométriques journaliers dépassant 300 mm.
English: • Fisheries and Oceans Canada – Assistant Deputy Minister, Fisheries Management and Regional Director General, Pacific Region
French: • Pêches et Océans Canada – sous-ministre adjoint, Gestion des pêches, et directeur général régional, Région du Pacifique
English: China also cooperated in combating terrorist crimes through bilateral treaties: to date, 32 bilateral extradition treaties and 43 bilateral treaties on judicial assistance in criminal matters had been concluded.
French: La Chine a aussi coopéré avec d'autres États dans la lutte contre le terrorisme dans le cadre de traités bilatéraux: elle a jusqu'ici conclu 32 traités bilatéraux d'extradition et 43 traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EC8E75D0-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EC8E75D0-0
English: Among the questions which should be discussed are:
French: Parmi les questions versées au débat figurent les suivantes:
English: In Cameroon, conventions have been ratified and laws adopted to ensure compliance with the above-mentioned article 32.
French: Au Cameroun, des conventions ont été ratifiées et des lois ont été adoptées dans le même sens que l'article 32 ci-dessus.
English: Overall trends in research and development are plain to see, and worrying.
French: Les tendances générales en matière de R&D sont évidentes, et inquiétantes.
English: A review will be conducted of recruit-processing procedures to identify best practices.
French: On procédera à un examen des modalités de traitement des recrues afin de relever les meilleures méthodes dans le but de s’en inspirer dans l’élaboration d’instructions permanentes d’opération.
English: • A new building into which the tank has been moved
French: • Un nouvel édifice dans lequel le réservoir est déplacé
English: 297 INAC file 1/25-1-7-3, volume 2, To Mrs. G. Long from J.B. Bergevin, 2 July 1970.
French: 297 MAINC, dossier 1/25-1-7-3, vol. 2, J.-B. Bergevin à Mme G. Long, 2 juillet 1970.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, including by transmitting them to the members of the Government and Parliament for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Gouvernement et du Parlement afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Action to improve women's occupational health has been slowed by a notion that women's jobs are safe and that any health problems identified among women workers can be attributed to unfitness for the job or unnecessary complaining.
French: L'idée que les emplois des femmes sont sécuritaires et que tout problème de santé des travailleuses est dû à une inaptitude au travail ou témoigne de plaintes inutiles a contribué à freiner les efforts visant à améliorer la santé au travail des femmes.
English: At the joint invitation of the Governments of Germany and Slovakia the workshop on approaches and tools for river basin management and experience drawn from the implementation of the EU Water Framework Directive (MP.WAT/WG.1/2001/8) took place in Bratislava on 15-16 October 2001 /, where the participants particularly examined the implications of the Framework Directive for countries on the fringe on an enlarged EU area.
French: À l'invitation commune du Gouvernement allemand et du Gouvernement slovaque, il a été organisé à Bratislava les 15 et 16 octobre 2001 un atelier sur les approches et outils de la gestion des bassins hydrographiques et les enseignements tirés de l'application de la Directive-cadre communautaire sur l'eau5 (MP.WAT/WG.1/2001/8).  Les participants y ont examiné en particulier les incidences de cette directive sur les pays situés à la lisière d'une Union européenne élargie.
English: So now let me put the question to you, Mr Commissioner. You must know something!
French: À présent, je vous le demande, Monsieur le Commissaire: vous n'allez tout de même pas prétendre que vous n'en saviez rien!
English: In this, he described the Netherlands’ latest tax reform proposals, which would reduce the local authorities’ already very low resources still further.
French: Cela aboutirait à réduire considérablement les ressources des autorités locales pourtant déjà très faibles.
English: Improvements in the listing of concessions of the remaining nine provinces have not yet started.
French: Les listes de concessions des neuf autres provinces sont restées en l'état.
English: But there's still one more hurdle.
French: Reste néanmoins un obstacle.
English: We could help them through regional development.
French: Nous pourrions les aider grâce au développement régional.
English: Partnership with the "Planète Urgence" Association through which Cegos employees can join a humanitarian mission during their paid vacation with financial support from Cegos.
French: Partenariat avec l’Association Planète Urgence qui permet aux salariés Cegos de s’engager sur une mission humanitaire pendant leurs congés payés avec le soutien financier de leur entreprise.
English: Their deep insights, broad experience and forward-looking ideas have proved very helpful in providing confidence to the movements and a much-needed momentum for the talks.
French: Leur profonde connaissance de la situation, leur vaste expérience et leurs idées novatrices se sont avérées très utiles pour donner confiance aux mouvements présents et imprimer ainsi aux pourparlers un nouvel élan bien nécessaire.
English: Under section 9 of the said Act, S.W. Madill Forestry Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bracebridge, at 15 Dominion Street, Bracebridge, Ontario, under deposit number 333805, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Rosseau River, at Concession 8, Lot 15, Cardwell Ward, 1659 Hekkla Road, Muskoka Lakes Township.
French: La S.W. Madill Forestry Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bracebridge, situé au 15, rue Dominion, Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 333805, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Rosseau, à la concession 8, lot 15, quartier de Cardwell, 1659, chemin Hekkla, canton de Muskoka Lakes.
English: To protect children against abuse, exploitation and violence through the Internet, CCO supports the Media Awareness Network (MNet), an online resource for young people, teachers and parents, which promotes media education and safe Internet use in Canadian schools, homes and communities.
French: Pour protéger les enfants contre les mauvais traitements, l’exploitation et la violence par le biais d’Internet, CCC soutient le Réseau éducation-médias (REN), une ressource en direct destinées aux jeunes, aux enseignants et aux parents qui favorisent l’éducation au sujet des médias et l’utilisation sûre d’Internet dans les écoles, les foyers et les collectivités canadiennes.
English: This observation supports the contention that the main migration into the Holman area follows a more direct route from Nelson Head to Cape Ptarmigan, rather than following shore leads from Berkeley Point.
French: Cette observation corrobore l’hypothèse selon laquelle le gros de la migration vers la région de Holman s’effectue selon un trajet plus direct à partir du promontoire Nelson vers le cap Ptarmigan plutôt que le long des chenaux côtiers à partir de la pointe Berkeley.
English: Particular failings were seen in respect of missing or inaccurate labelling, insufficient support documentation and incomplete registration of incoming and outgoing meat.
French: On a pu constater notamment un manque d'étiquetage ou un étiquetage inexact, des documents d'accompagnement insuffisants et l'enregistrement incomplet des entrées et sorties de viande.
English: The Committee welcomes the State party's attention to people with disabilities, as reflected in the enactment of the Persons with Disabilities Act (Chap. 14 of the Laws of Kenya) (2003) and the establishment of the Council of Persons with Disabilities.
French: Le Comité se félicite de l'attention accordée par l'État partie aux handicapés, ainsi que l'atteste l'adoption en 2003 de la loi sur les personnes handicapées (chap. 14 de la législation kényane) et la création du Conseil des personnes handicapées.
English: 81(a) Catching and retaining in any day from the specified waters more smallmouth bass than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 140.
French: 81a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des achigans à petite bouche provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 140.
English: The quality assurance peer review gave the Division a rating of “partially conforms” on the overall evaluation and “generally conforms” on compliance with the Institute's code of ethics.
French: À l'issue de ce contrôle, l'Institut a estimé que, dans l'ensemble, les activités de la Division étaient « en partie conformes » aux pratiques de référence et qu'elles étaient « généralement conformes » à son code déontologique.
English: • 0472 Information Technology Consultants  
French: • 0472 Conseillers en technologie d'information
English: In-depth discussions would be held on: (i) institutional challenges and changes in land management; (ii) fees and charges; and (iii) informal settlements;
French: Des débats approfondis se tiendront sur: i) les difficultés institutionnelles et les changements dans la gestion foncière; ii) les honoraires et les coûts; iii) les établissements spontanés;
English: • Discussion with Torben BRYLLE, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Chad/CAR
French: • Commerce des matières premières et des produits de base - Vote du rapport Jens HOLM (GUE/NGL, SE)
English: they are strongly individualistic in the sense that they live according to personal credos and make choices guided by an eclectic set of values.
French: D’après une étude menée à l’échelle planétaire par Research International (RI) et publiée en 1996, les jeunes ayant entre 18 et 34 ans portent sur leur situation un regard plus résigné et plus détaché que ne le faisaient leurs parents sur la leur lorsqu’ils avaient le même âge1.
English: In an examination of CSE's Information Technology Security (ITS) activities, the Annual Report says the trend in government and the private sector towards increased electronic business and service delivery is radically transforming the ITS program.
French: Par suite d'un examen des activités du CST en matière de sécurité de la technologie de l'information (STI), le rapport annuel indique une tendance du gouvernement et du secteur privé vers une augmentation des affaires et des services électroniques, ce qui transforme radicalement le programme de STI.
English: The latter was a process that was coordinated with the Midday NGO Interactive Workshop Committee.
French: Cette séance a été coordonnée conjointement avec le Comité des ateliers interactifs des ONG.
English: On the operational side, criteria will be put in place and adhered to in order to guide UNDP response to country demand.
French: Sur le plan opérationnel, des critères seront définis et respectés afin d'orienter les mesures prises par le PNUD pour répondre à la demande des pays.
English: Environment Canada is committed to regular reporting on environmental issues of importance to Canadians and has recently produced reports such as "Environmental Signals:
French: Environnement Canada s’est engagé à produire des rapports périodiques sur des enjeux environnementaux d’importance pour les Canadiens et les Canadiennes, comme les rapports récents intitulés Les indicateurs environnementaux :
English: Such qualities and decision-making rationale can be instilled and passed on to current and would-be leaders not only through adequate training but also through participation in several community-stakeholder interactive dialogue schemes.
French: Ces qualités et cette conception de la prise de décisions peuvent être inculquées et transmises aux administrateurs, en poste et à venir : on y arrive non seulement par une formation bien pensée mais aussi en les faisant participer à plusieurs mécanismes de dialogue interactif entre la communauté et les parties prenantes.
English: I told him, at the next break in firing, let’s run and hide under the cliff.
French: Je lui ai dit qu’à la prochaine accalmie, on devrait courir se réfugier sous la falaise.
English: removal from the main server will help get through the 10pm rush hour — and that I didn’t break anything in the process.
French: sur le serveur principal aidera à passer le cap des 22h — et que je n’ai rien cassé au passage.
English: The percentage of countries who acknowledge the existence of the right to housing (WE: 33 %, EUA: 50 %, EE: 100 %, based on the ministerial answers) is inversely proportionate with the level of housing standards in these groups of countries.
French: La proportion de pays qui reconnaissent l’existence d’un droit au logement (PEO : 33 % ; PCUE : 50 % ; autres PECO : 100 %, d’après les réponses des ministères) est inversement proportionnelle au niveau du logement dans ces groupes de pays.
English: 36) Loan guarantees pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act Atlantic Canada Opportunities Agency Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: 36) Garanties d’emprunt en vertu de l’alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: The weaker real, severe competition from Brazil's large and growing manufacturing sector, and active export activity from the European Union, in concert with many import trade barriers, have combined to reduce Canadian export prospects in the medium term.
French: Un autre résultat de la faiblesse du réal a été que la concurrence aiguë livrée par le vaste et dynamique secteur de la fabrication du Brésil et les activités d'exportation très actives de l'Union européenne, combinées aux importantes barrières commerciales à l'importation, ont assombri les perspectives d'exportation du Canada à moyen terme.
English: Therefore, cooperation with all mechanisms, in particular, the Organization of African Unity and subregional organizations, seems to us to be an absolutely fundamental element in combating poverty and its consequences by means of conflict prevention.
French: C'est la raison pour laquelle la coopération avec tous les mécanismes, notamment l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales, nous paraît fondamentale pour lutter contre la pauvreté et contre ses conséquences à travers la prévention des conflits.
English: Twenty-five years and four world conferences later we are still discussing much of what we should have already implemented.
French: Vingt-cinq ans et quatre conférences mondiales plus tard, nous continuons de discuter une grande partie de ce que nous aurions déjà dû mettre en oeuvre.
English: (a) Reiterated its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before February 2010, and taking into account previous practices, a workshop on the right of peoples to peace, with the participation of experts from all regions of the world;
French: a) Prié à nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant février 2010, et compte tenu des pratiques antérieures, un atelier sur le droit des peuples à la paix, auquel participeraient des experts de toutes les régions du monde;
English: *Average continuous black or continuous composite CMY declared cartridge yield up to this number of standard pages in accordance with ISO/IEC 19798.
French: *Rendement moyen continu déclaré pour la cartouche d'impression en noir ou en couleurs composées CMJ jusqu'au nombre de pages normales, conformément à la norme ISO/IEC 19798.
English: In addition, the further deferral of national entry would give the applicant more time to consider its appropriateness, and therefore could be a factor towards reducing the number of international applications that enter the national phase. (b) As also indicated in the US proposal, the concerns of third parties to monitor the legal status of the application must be kept in mind to avoid the creation of "submarine" application/patents.
French: En outre, l’octroi d’un nouveau délai pour l’ouverture de la phase national permettrait au déposant de réfléchir encore sur l’opportunité de sa demande et pourrait contribuer à réduire le nombre des demandes internationales pour lesquelles la phase nationale est engagée. b) Ainsi que cela est aussi indiqué dans la proposition des États-Unis, il faut garder à l’esprit le souci des tiers de suivre la situation juridique de la demande de façon à éviter la création de demandes ou brevets de type "sous-marin".
English: He welcomed the trend in the recruitment of professional staff in terms of improved geographical and gender balance.
French: Il se déclare satisfait de la tendance à recruter des administrateurs en veillant à une répartition géographique équitable et à un bon équilibre entre les sexes.
English: Use the menus to perform any task that they are able to do -- the shell and commands are only there in case something goes wrong.
French: Utilisez les menus pour effectuer toutes les tâches qu'ils peuvent réaliser: le shell et les commandes ne sont là que dans le cas où les choses se passent mal.
English: An understanding of the molecular mechanisms that underlies the temporal and spatial control of genes and proteins involved in the development of the symbiotic interface is now within reach, as more sophisticated techniques of molecular and genetic analysis are applied to the mycorrhizal interactions.
French: Les modifications de la paroi fongique et de la matrice extracellulaire apparaissent donc comme une étape essentielle du développement symbiotique. Les approches moléculaire et génétique devraient permettre une meilleure compréhension de l'expression de ces gènes et protéines impliqués dans la formation de l'interface symbiotique.
English: When determining the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels sont indemnisables et les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport "E4".
English: In addition to Ms. Martin's purported lack of classroom control, Ms. Martin was reported to have left her classroom crying at times, and her classroom was described as untidy and dim.
French: En plus du présumé manque de maîtrise de Mme Martin sur sa classe, il semble que celle-ci ait quitté sa classe en larmes à plusieurs reprises, et sa classe était décrite comme désordonnée et sombre.
English: This enzyme had a molecular weight of about 100 000 and could be purified free from cytochrome.
French: Le poids moléculaire de cet enzyme est d'environ 100 000 et on peut l'obtenir libre de cytochrome.