ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strange accidents occur and gradually take on the character of a punishment ritual.
French: D’étranges accidents surviennent et prennent peu à peu le caractère d’un rituel punitif.
English: I would also stress that the work undertaken in constructing OLAF has to be continued.
French: Je tiens aussi à dire qu'il faut poursuivre les efforts entrepris en vue de la construction de l'OLAF.
English: The World Tourism Organization defines heritage tourism as "an immersion in the natural history, human heritage, arts, philosophy and institutions of a region or country."
French: L’Organisation mondiale du tourisme définit le tourisme patrimonial comme « une immersion dans l’histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays ».
English: Eurocopter offers the largest civil and military range in the world.The group now accounts for 30% of the world market.
French: Eurocopter propose la plus large gamme de produits civils et militaires au monde.
English: Emissions of PM, SO2, NOx and CO associated with operational activities are 1 %, 12 %, 7 % and 11 % respectively of the total emissions from all other sources of criteria air contaminants in the Assessment Area.
French: Les émissions de PM, SO2, NOx et CO attribuables aux activités d'exploitation représentent respectivement 1 %, 12 %, 7 % et 11 % des émissions totales de toutes les autres sources des principaux contaminants atmosphériques dans la zone d'évaluation.
English: However, the nongovernmental and feminist associations do not have the authority to make personal claims or to intervene to supervise the implementation of human rights, which impedes their work on affairs concerning women's rights.
French: Quoiqu'il en soit, les organisations non gouvernementales et les associations de femmes ne sont pas habilitées à porter plainte ni à surveiller l'application des droits de l'homme, ce qui constitue un obstacle à l'efficacité de leurs activités en faveur des droits des femmes.
English: The withdrawal of Mr. Tsvangirai from the Friday run-off demonstrates this situation very clearly.
French: Le retrait de M. Tsvangirai du deuxième tour prévu pour vendredi témoigne très clairement de cette situation.
English: • records of trial
French: • de relevés d'essais expérimentaux;
English: This is a process highly relevant to UNIDO, and represents an enormous opportunity to strategically position the development activities of the United Nations system at the country level and move the TCPR recommendations forward.
French: Ce processus concerne directement l'ONUDI et constitue une occasion unique de positionner stratégiquement les activités de développement du système des Nations Unies à l'échelle des pays et de faire avancer l'application des recommandations de l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: For five or ten minutes I would have no trouble, then the current would change, and become so weak that it could hardly be felt.
French: Tout fonctionnait normalement pendant cinq ou dix minutes, puis l'intensité de courant se mettait à fluctuer et à devenir si faible qu'elle devenait à peine perceptible.
English: In addition, the development of antidiscrimination legislation has been targeted particularly at the labour market and employment.
French: Par ailleurs, l’élaboration de la législation anti-discrimination a ciblé particulièrement le marché du travail et l’emploi.
English: The Ministry had drawn up a national action plan for the advancement of equality between men and women, establishing the priorities reported to the Committee and using as a basis the recommendations of the Committee and of the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
French: Le Ministère a dressé un plan national d'action pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, mettant en place les priorités dont il a été fait état au Comité et prenant pour base ses recommandations ainsi que celles de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing.
English: [Optional – Internet Required] Exploring Fisheries and Stewardship Careers
French: [Facultatif – Accès à Internet requis] Étude des carrières dans les domaines de l’intendance et de la pêche
English: Kazakhstan notes certain progress in efforts to improve the efficiency of the General Assembly and its methods of work.
French: Le Kazakhstan constate certains progrès dans les efforts visant à améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale et de ses méthodes de travail.
English: However in a market surveillance environment, Industry Canada recognizes that this must change.
French: Cependant, dans un contexte où le marché doit être surveillé, Industrie Canada reconnaît que cela doit changer.
English: While administrative support must be responsive to mission needs, such support must be provided in the context of an organizational framework that strives for transparency and accountability, which necessitates due regard for established processes and procedures.
French: Si l'appui administratif doit être adapté aux besoins des missions, cet appui doit être fourni dans un cadre organisationnel axé sur la transparence et la responsabilisation, ce qui exige de tenir compte des procédures et des processus établis.
English: P.C. 2006-1400, SOR/2006-295 will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) on December 21, 2006.
French: P.C. 2006-1400, DORS/2006-295 seront exprimées dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) à compter du 21 décembre 2006.
English: I commend them on their contributions and their dedication to their community." BPS Golf Tournament  Great food!
French: « Les fonctionnaires et les retraités fédéraux croient fermement qu'en participant à la campagne et en investissant dans leur collectivité, ils font du Canada un pays plus fort et plus solide.
English: All of the participating countries have put considerable effort and time into updating and improving their national lists on alien species as well as preparing the fact sheets.
French: The AquAliens research project (Aquatic Alien Species – where and how will they pose a threat to ecosystem functions and economy), funded by SEPA, is now completing its final year (2003-2007).
English: - if they have at least one child being underage, who goes to kindergarten or to school, and if they have been staying in Germany continuously for six years, - in all the other cases if they have been staying in Germany continuously for eight years and 3.2.
French: - s’ils ont au moins un enfant mineur fréquentant au jardin d’enfants ou une école, et s’ils vivent en continu sur le territoire allemand depuis six ans ; - dans tous les autres cas, s’ils vivent en continu sur le territoire allemand depuis huit ans ; et 3.2.
English: CN will benefit by reduced maintenance requirements, improved signal operation, and a system more compatible with the newer electronic train-signal systems.
French: Pour le CN, elle signifie moins d'entretien, un meilleur fonctionnement des signaux et un équipement plus compatible avec les nouveaux systèmes électroniques de signalisation ferroviaire.
English: It is therefore with some hesitation that I allow these appeals.
French: C'est donc un peu à contrecoeur que j'accueille ces appels.
English: The EU has for a long time been the biggest provider of economic and administrative aid and the most important supporter of the Palestinian Authority.
French: L'UE est depuis longtemps le partenaire qui fournit aux Palestiniens l'aide économique et administrative, et le soutien moral les plus importants.
English: See VII, Education, Leisure and Cultural Activities.
French: Voir le chapitre VII, consacré à l'éducation, aux loisirs et aux activités culturelles.
English: Details of these techniques are described on the ICES web site (www.ices.on.ca) for any patients interested in knowing further details.
French: Les patients qui désirent en savoir davantage peuvent visiter le site Web de l’IRSS (www.ices.on.ca) où ces techniques sont décrites en détails.
English: When you have entered the three required pieces of information, you will need to click one of the two Access Modes. Top 3.2 Access Modes F2R features two access modes:
French: Lorsque vous aurez inscrit l'information nécessaire, vous devrez cliquer sur un des deux Modes d'accès. haut de la page 3.2 Modes d'accès F2R offre deux modes d'accès :
English: What we need to do is to put into practice this mandate given to us by the Treaty on European Union.
French: Ce qu'il nous faut faire, c'est mettre en pratique ce mandat qui nous a été conféré par le traité sur l'Union européenne.
English: Dive sites will be decided by the number of people and weather.
French: Les sites de plongée seront déterminés par le nombre de personnes et la température.
English: No investment – you pay what you use, no need to buy expensive backup software, hardware and media.
French: Sauvegarde automatique – Aucune intervention de l'utilisateur, pas d'échange de bandes magnétiques, pas de stockage dans un autre endroit.
English: Likewise, Spain is pleased to contribute to the IAEA's African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology for the funding of projects designed to promote peaceful uses of nuclear energy in Africa.
French: L'Espagne se félicite également de contribuer à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires de l'AIEA, en finançant des projets visant à encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en Afrique.
English: The provinces that commented noted support for the introduction of the slow-moving vehicle emblem.
French: Les provinces qui ont formulé des commentaires sont d’accord avec l’introduction d’un panneau indicateur de véhicule lent.
English: This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself.
French: C'est une situation dangereuse, car cela pourrait aboutir au rejet de la démocratie elle-même.
English: Value of loans in arrears = the value of payments due (unpaid loan instalments)
French: Montant des paiements en souffrance = montant des paiements exigibles (impayés).
English: We are particularly concerned about the impact on countries in special situations, including least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and on African countries and countries emerging from conflict.
French: Nous nous inquiétons particulièrement des répercussions qu'elle a sur les pays en situation particulière, y compris les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, ainsi que sur les pays d'Afrique et les pays sortant d'un conflit.
English: “The Movement is pleased with the reconvening on 5 December 2001 of the Conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, known as the Fourth Geneva Convention, on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Le Mouvement est heureux de la reconvocation, le 5 décembre 2001, de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, connue sous le nom de quatrième Convention de Genève, au sujet de mesures visant à faire respecter la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: We are in full agreement with the rapporteur on a number of points, namely the call for a greater concentration of resources, better coordination of community policies, improved economic competitiveness, sustained development and the creation of competitive jobs, since these are in fact priorities in the Union's structural policy.
French: Nous sommes d'accord en de nombreux points avec le rapporteur, s'agissant des revendications pour une concentration accrue des ressources, une meilleure coordination des politiques communautaires, l'amélioration de la compétitivité de l'économie, le développement durable et la création d'emplois plus compétitifs, car il s'agit-là effectivement de priorités dans la politique structurelle de l'Union.
English: Overall, it was found that there were instances of good practice in most of the DPR principles.
French: D'une manière générale, on a constaté l'existence de pratiques exemplaires en rapport avec la plupart des principes s'appliquant aux RMR.
English: In the course of calibrating KAERI's lung counter it was possible to directly compare the two phantoms and to compare two types of lung sets: sliced with planar sources, and whole with the activity homogeneously distributed throughout.
French: Lors de l'étalonnage du compteur pulmonaire, une comparaison directe des deux fantômes et des deux types de paires de poumons a été effectuée : en coupe à l'aide de sources planaires et en entier, l'activité étant répartie de façon homogène dans tout le tissu.
English: Although the delegations to approve projects vary from department to department, these typically require Treasury Board approval to proceed at the definition phase (i.e., preliminary project approval) and at the implementation phase (i.e., effective project approval).
French: Bien que les délégations de pouvoirs pour approuver les projets varient d'un ministère à l'autre, ces projets nécessitent habituellement l'approbation du Conseil du Trésor pour procéder à l'étape de la définition (c'est-à-dire approbation préliminaire de projet) et à l'étape de la mise en oeuvre (c'est-à-dire approbation définitive de projet).
English: I can not answer, but I make a comment, twofold.
French: Je ne peux pas répondre, mais je faire un commentaire, double.
English: Survey Work by CETIS, DNER, CanCore The report
French: Sondage mené par CETIS, DNER, CanCore Le rapport
English: • Each sector was asked to nominate at least two key stakeholders to the GIC.
French: • On demande à chaque secteur de désigner au moins deux intervenants clés pouvant faire partie du CQG.
English: But one thing I know for sure - we will do very useful work, arranging sprint on signing the objects Minsk on Google Maps.
French: Mais une chose que je sais pour sûr - nous ferons un travail très utile, en organisant sprint lors de la signature des objets de Minsk sur Google Maps.
English: • Does it consist of a single sentence?
French: Est-il rédigé en une seule phrase?
English: Strategies of Technical Operations include: ➤ Researching and developing technical tools and expertise to prevent and investigate crime.
French: Les stratégies des Opérations techniques englobent les suivantes : ➤ Faire de la recherche et développer des outils et une expertise technique pour prévenir et faire enquête sur les crimes.
English: Later, the British came into the picture and whaled along what they called the west side, the coast of Baffin Island.
French: Puis vinrent les Britanniques, qui pêchèrent sur ce qu’ils appelaient « le côté ouest », soit la côte de l’île de Baffin.
English: They report that they have heard rumours of arms deliveries by certain States members of ECOWAS, but that their respective capitals have not been informed in accordance with the provisions of the moratorium.
French: Ils ont déclaré qu'ils ont entendu des rumeurs selon lesquelles certains États membres de la CEDEAO auraient livré des armes, mais que leurs capitales respectives n'avaient pas été informées conformément aux dispositions du moratoire.
English: The question is often raised of where the involvement of the United Nations in a post-conflict situation begins and where it must end.
French: La question est souvent posée de savoir où commence l'action de l'ONU au lendemain d'un conflit et où elle doit prendre fin.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: • COFI — Report of the twenty-first session of the Committee on Fisheries, Rome, 10-13 March 1995.  FAO Fisheries Report No. 524
French: • COFI - Rapport de la vingt et unième session du Comité des pêches, Rome, 10-13 mars 1995, FAO Fisheries Report no 524
English: First and foremost, I should like to highlight the fact that there is great variation between the river basins in the different Member States where this species exists.
French: Tout d’abord, je voudrais souligner le fait qu’il y a de grandes différences entre les bassins fluviaux des États membres dans lesquels cette espèce existe.
English: (9027.80.10) Dissolved Salt Tester – TS (former TRS No. 86815) The dissolved salt tester incorporates a battery and is used to determine the concentration of salt in a liquid.
French: Tandis que la particule se déplace d’un côté à l’autre du hublot, la quantité de lumière perdue est proportionnelle à la taille de la particule et la baisse de tension est mesurée puis enregistrée.
English: Although the GST credit is gradually phased out as income rises, all GST credit recipients will receive the full heating expense relief.
French: Même si le crédit pour la TPS est progressivement réduit en fonction du revenu, tous les bénéﬁciaires de ce crédit obtiendront le montant intégral de l’allocation pour frais de chauffage.
English: The Km for binding of actin to S-1 was significantly increased with sugar derivatization.
French: La dérivatisation des sucres augmente significativement le Km de la liaison de l'actine au S-1.
English: PEMD–Investment has enabled IPC to produce 33 community proﬁles which allow investors to compare Canadian locations against U.S. locations using standard criteria.
French: Prestation de services de développement du commerce international Le Service des délégués commerciaux du Canada aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: When ruling that parliamentary privilege exists, Courts must identify the scope of the privilege, and the grounds on which the privilege can be exercised.
French: Lorsqu’ils décident qu’un privilège parlementaire existe, les tribunaux doivent cerner l’étendue du privilège, de même que les motifs pour lesquels il peut être exercé.
English: The following stories are examples of our collaborations with national organizations. Preparing the Microvariability and Oscillations of Stars microsatellite for testing
French: Année financière Réalisée Visée Préparation du microsatellite Microvariations et oscillations stellaires avant un essai Rapport annuel pour l’année se terminant le 31 mars 2006 35
English: The initial development work for the world’s first BOXER DIESEL for passenger cars began in 1999 with a team of only four engineers.
French: Le développement du premier moteur BOXER DIESEL au monde pour un véhicule de tourisme commença initialement en 1999 avec une équipe de 4 ingénieurs.
English: It borders with Bosnia and Herzegovina in the south and Slovenia and Hungary in the north.
French: Il a des frontières avec la Bosnie et la Herzégovine dans le sud et la Slovénie et la Hongrie dans le Nord.
English: The Assembly invites its members to keep their amendments as short as possible. 6. The Assembly decides that these modifications shall enter into force at the opening of the part-session following the adoption of this resolution.
French: Compte tenu des problèmes pratiques survenus en Assemblée, la commission a décidé d'examiner également: ◦ - la simplification de la procédure d'adoption des amendements, - la procédure relative aux amendements et sous-amendements oraux.
English: Amount of Editorial Content We feel that this condition is still appropriate.
French: Importance du contenu rédactionnel Cette condition nous apparaît toujours à propos.
English: These provinces represent approximately 53% of the Canadian population.
French: Ces provinces représentent environ 53% de la population canadienne.
English: · New Law on books in Romania (including the principle of a 0% VAT)  
French: · Nouvelle loi sur le livre en Roumanie (y compris le principe d'une TVA à 0%)
English: Members of the Saudi royal family are not entering the race, as they already enjoy ultimate political power.
French: Les membres de la famille royale saoudienne ne participent pas à la course car ils bénéficient déjà du pouvoir politique ultime.
English: Purpose: to reinforce the strategic role of the administrative board while conferring more administrative tasks on the existing Bureau; to formally recognise the role of the Bureau in the basic act; to provide for a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation; to bring the staff of the Foundation within the scope of the Community Staff Regulations. [ COM(2004) 57 ] Top
French: Objet: renforcer le rôle stratégique du conseil d'administration tout en conférant davantage de tâches administratives au bureau déjà existant; reconnaître officiellement ce dernier dans l'acte de base; fournir un modèle plus moderne et flexible pour la contribution d'experts indépendants aux activités de la Fondation; étendre l'application du statut des fonctionnaires communautaires au personnel de la Fondation. [ COM(2004) 57 ] Retour en haut
English: On behalf of the members of the Council, he thanked Mr. Miyet for the great contribution he had made to the work of the Secretariat and for the dedication with which he had served to further the objectives of the United Nations.
French: Au nom des membres du Conseil, il a remercié M. Miyet pour sa contribution éminente au travail du Secrétariat et pour le dévouement avec lequel il avait contribué à la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: Some community studies evaluating the duration of depressive episodes have reported comparable durations of episodes.
French: Plusieurs études communautaires qui évaluaient la durée des épisodes dépressifs font état de durées comparables.
English: In 1939, Rhaeto-Romanic was also recognized as a national language, but it is an official language only in Graubunden.
French: En 1938, le rhéto-romanche fut également reconnu langue nationale, mais il n’est langue officielle que dans les Grisons.
English: Environmental Issues:
French: Le document de Transports Canada ajoute que, selon la plupart des usagers, I’AILBP satisfait au mieux à leurs besoins et leurs choix sont limités.
English: R0E 0P0 Telephone number*: 2043672243 Fax number:
French: R0E 0P0 No. de téléphone* : 2043672243 No. de télécopieur :
English: MM. Trabacchini, Agnelli, Andreotti Alternates:
French: MM. Trabacchini, Agnelli, Andreotti Remplaçants:
English: Modern and well communicated hotel, offering spacious and comfortable rooms.
French: Hôtel moderne et bien desservi qui vous propose des chambres spacieuses tout confort.
English: The objective of these programs is to build strong linkages between the private sector, researchers in universities, and researchers in federal institutes.
French: Ces programmes ont pour objectif d'établir des liens solides entre le secteur privé et les chercheurs des universités et des organismes fédéraux.
English: The move means the countries will officially recognize Scotch as product that can be made only in Scotland.
French: Avec ce changement, ces deux pays reconnaissent officiellement que le Scotch ne peut être que produit en Ecosse.