ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Premièrement un de mes meilleurs souvenirs est, bien-sûr, le concert de fin de camp qui fut le couronnement de tous nos efforts.
French: « Ce dont je me souviendrai toute ma vie, dans tous ce qu'on a vécu au camp, c'est jammer avec les autres. Tout ce qu'on venait d'apprendre dans nos cours pouvait enfin être mis à l'épreuve, et à ce moment précis, j'ai absolument tout compris.
English: Madame Lamothe saw the need for a French-language music catalogue not only for her own record store, but for other stores, companies and customers as well.
French: Au départ, Louise Lamothe sent le besoin de constituer un tel répertoire non seulement pour son propre commerce, mais aussi pour les autres détaillants, les compagnies de disques et les amateurs.
English: Mixing agricultural policy with social policy may be commendable, but it gets complicated.
French: Combiner la politique agricole à la politique sociale peut être louable, mais les choses prennent une tournure compliquée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alfonso VIII De Cuenca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alfonso VIII De Cuenca .
English: A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the communication. [ COM(2008) 329 ] Top
French: La communication en objet comporte en annexe une proposition de plan d'action et de calendrier pour les différents projets. [ COM(2008) 329 ] Retour en haut
English: Please provide information on ANY implementation of the recommendations of report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/4/24/Add.3), especially regarding the monitoring and regulating of recruitment companies, the imposition of adequate penalties for the violation of regulations by those companies, the awareness raising campaigns on the situation and rights of migrants workers and the education campaigns for workers and recruiters, the creation of legal aid, the mechanisms to receive complaints and to prosecute perpetrators for human rights violations as well as the training of Indonesians consulates abroad to identify and prevent such abuses and to protect the rights, of migrant workers to be free from such abuses.
French: Donner des informations sur toute mesure qui a pu être prise pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants dans son rapport (A/HRC/4/24/Add.3), notamment en ce qui concerne la surveillance et la réglementation des agences de recrutement, l'imposition de sanctions adéquates en cas d'infraction à la réglementation, les campagnes de sensibilisation relatives à la situation des travailleurs migrants et à leurs droits, les campagnes d'information à l'intention des travailleurs et des recruteurs, la mise en place de l'aide juridictionnelle, les mécanismes chargés de recevoir les plaintes et de poursuivre en justice les responsables de violations des droits de l'homme et la formation du personnel des consulats indonésiens à l'étranger afin de lui apprendre à prévenir et à détecter les violations de ce type et à protéger le droit des travailleurs migrants d'être à l'abri de telles infractions.
English: The Spotted Wolffish… a Species at Risk in the North as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – THREATENED May 2001 SARA Status – THREATENED June 2003
French: Le loup tacheté … une espèce en péril dans le Nord telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE MENACÉE Mai 2001 Statut selon la LEP – ESPÈCE MENACÉE Juin 2003
English: The Commission is ready and willing to provide Parliament with the report which currently is intended only for the European Council.
French: La Commission serait disposée à fournir à la fois au Parlement européen et au Conseil européen le rapport qui n'est actuellement adressé qu'à ce dernier.
English: • Continuing to evolve the Canadian Environmental Solutions Web site
French: • Continuer d’améliorer le site Web Solutions environnementales canadiennes.
English: This 3-star Superior hotel offers free on-site parking and rooms with free Wi-Fi internet. It is located in the centre of Ratingen, a 5-minute walk from the historic town centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles est placé dans la ville de Ratingen, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, juste au nord de Düsseldorf.
English: For more information about the Canadian Heraldic Authority, please visit: www.gg.ca. -30- Media Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 Created: 2007-06-27 Updated: 2007-06-28 Important Notices top of page
French: Pour obtenir des renseignements approfondis sur l’Autorité héraldique du Canada, veuillez consulter le : www.gg.ca. -30-  Information aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca Création: 2007-06-27 Mise à jour: 2007-06-28 Avis importants haut de la page
English: The Voyageurs Cafeteria will also stay open late to serve coffee, juice, hot chocolate and more.
French: La cafétéria des Voyageurs restera également ouverte plus tard pour servir du café, des jus, du chocolat chaud et plus encore.
English: As regards Community initiatives, the Council decided that the additional allocation of ECU 100 million in commitment appropriations, proposed under the Peace initiative, that is, for the Northern Ireland peace process, would be covered by the envelope of commitment appropriations intended for Community initiatives.
French: En ce qui concerne les initiatives communautaires, le Conseil a décidé que la dotation additionnelle de 100 millions d'écus en crédits d'engagement, proposée au titre de l'initiative PEACE, c'est-à-dire du processus de paix en Irlande du Nord, serait couverte à l'intérieur de l'enveloppe des crédits d'engagement prévus pour les initiatives communautaires.
English: Fitness and Sport; Calgary Winter Olympic Games (1988). Access:
French: Énergie, Mines et Ressources; Énergie électrique; Énergie nucléaire; Pétrole et Gaz; Forêts; Minéraux et Métaux. Accès :
English: • Strengthen performance measurement and reporting by developing a performance measurement strategy for program and corporate services activities to reflect the revised Program Activity Architecture (PAA).
French: • Mesurer le rendement et en rendre compte de façon plus efficace en appliquant une stratégie expressément axée sur les activités de programme et sur les services ministériels, conformément à la nouvelle architecture des activités de programme.
English:    – Mr President, I would like to return, albeit briefly, to the massacres which have scourged Europe, and not just Europe, in the past week.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir, même brièvement, sur les massacres qui ont ensanglanté l’Europe - et pas seulement l’Europe - ces derniers jours.
English: The Heritage Directorate of the Ministry of Culture has an office called the General Inventory (Inventaire General) Department which is responsible for making the widest possible range of heritage documentation available to the public. all The department studies and keeps a canton-by-canton list of buildings and items of artistic and historical interest.
French: On peut aujourd'hui tenter un premier bilan de leur activité, analyser les problèmes que pose leur fonctionnement et leurs perspectives de développement.
English: The most important achievements will be those which bring about long-term sustainable benefits to the Afghan population.
French: Les réalisations les plus importantes de l’EPR seront celles qui auront des effets bénéfiques durables pour la population afghane.
English: Exploring FCC’s financial guidelines for the pork sector will help you make decisions that are right for you.
French: Explorer les lignes directrices financières de FAC pour le secteur du porc vous aidera à prendre les décisions qui vous conviennent.
English: • Figure 16 Species diversity across a salinity and chloride gradient (from Wetzel, 1983)
French: • Figure 16 Diversité des espèces dans différents gradients de salinité et de chlorure (d'après Wetzel, 1983)
English: Overall, the responses of visible minorities were similar to the rest of the population; 40% of visible minorities and 39% of other new hires specified that they had no previous employment with the FPS before they accepted their first position.
French: Globalement, les membres des minorités visibles ont donné des réponses semblables à celles du reste de la population : 40 % des minorités visibles et 39 % des autres nouvelles recrues ont indiqué qu=elles n=avaient aucune expérience de travail antérieure au sein de la FPF avant d=accepter leur premier poste.
English: We need to reinforce our political will to make our global partnership more effective, by fully honouring the commitments undertaken by the Monterrey Consensus.
French: Nous devons renforcer notre volonté politique pour rendre notre partenariat mondial plus efficace en honorant pleinement les engagements pris au titre du Consensus de Monterrey.
English: Report to the Defence Management Committee on Bilingualism and Biculturalism in DND, 6 December 1974, p.
French: Rapport sur l’état du bilinguisme et du biculturalisme au MDN préparé à l’intention du Comité de gestion de la Défense, le 6 décembre 1974, p.
English: In 1996, the Division of Immunization conducted a serosurvey of a sample of healthy adult blood donors in five centres across Canada; 13% to 32% had levels of diphtheria antitoxin below the minimum considered to protect them against the disease.
French: En 1996, la Division de l'immunisation a effectué une enquête sérologique auprès d'un échantillon d'adultes en santé qui avaient donné du sang dans cinq centres situés dans différentes régions du Canada; de 13 % à 32 % des donneurs présentaient une concentration d'antitoxine diphtérique jugée insuffisante pour les protéger contre la maladie.
English: No more leaflets were distributed, but the investigation has failed to yield conclusive results.
French: Le tract a disparu de la circulation, mais les investigations n'ont livré aucun élément probant.
English: It provides information on practical methods of securing change such as lobbying, using the media and legal advocacy in criminal and civil courts.
French: La diligence due : un outil de changement 3. Comment utiliser la diligence due comme outil de campagne : guide étape par étape
English: Many Europeans who support the war tend to minimise this aspect; however, for the Americans it is the capital argument. US Congress joint resolution of 10 October 2002 (adopted, therefore, one month before Resolution 1441) authorised President Bush to use force against Iraq, first to ‘defend the national security of the United States against the continuing threat posed by Iraq’, and second to ensure the respect of UNSC resolutions.
French: La résolution commune du Congrès américain adoptée le 10 octobre 2002 (un mois avant la résolution 1441) a autorisé le président Bush à utiliser la force contre l’Irak, premièrement pour « défendre la sécurité nationale des Etats-Unis contre la menace constante posée par le régime de Saddam Hussein », et deuxièmement pour garantir le respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: It was also agreed among interviewees that policy guidance was required in order for accounting offices across organizations to adopt a common approach to identifying capital asset and inventory items.
French: De plus, les personnes interviewées convenaient que des lignes directrices étaient nécessaires pour que les services de comptabilité de toutes les organisations adoptent une démarche commune d’identification des biens immobilisés et des articles en stock.
English: The rule would not have such an impact on other Sikhs such as Dr. Singh, whose interpretation of his faith is such that he is able to comply with the respondent's policy in a manner that does not impinge on his observance of his religion.
French: La règle ne comporterait pas les mêmes conséquences pour d'autres Sikhs comme M. Singh, dont l'interprétation de ses croyances est telle qu'il peut se conformer à la politique de l'intimée sans enfreindre les préceptes de sa religion.
English: Pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1572 of 15 November 2004, the Permanent Mission has the honour to inform the Committee that the United Kingdom has taken the following steps to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité en date du 15 novembre 2004, la Mission permanente a l'honneur d'informer le Comité que le Royaume-Uni a pris les dispositions ci-après afin de donner effet aux mesures visées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: A second questionnaire will be sent at the end of 2006 that will seek views on new areas that may have been identified by the Expert Group, through discussions in the web forum or replies to the previous questionnaire.
French: Un deuxième questionnaire, qui sera diffusé à la fin de 2006, aura pour objet de recueillir des vues sur les domaines nouveaux qu'aura pu cerner le Groupe d'experts, par les débats sur le Web ou les réponses au premier questionnaire.
English: Improving Access for Trade in Services The past decades have seen a broad structural shift toward services in the Canadian economy.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Au cours des dernières décennies, il s'est opéré une vaste réorientation structurelle de l'économie canadienne vers les services.
English: The association developed an analytical grid to compare and contrast the abstracts received and selected 11 cases for further analysis and assessment.
French: S’appuyant sur ces initiatives, l’AUCC a entrepris dès 2004 une série d’études de cas portant sur d’importantes collaborations en matière de recherche pour le dévelop- pement entre des universités canadiennes
English: • National Integrated Enteric Pathogen Surveillance
French: • Surveillance nationale intégrée des maladies entériques
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Female genital mutilation and also honour killings are taking their toll in Europe.
French: Il s'agit des mutilations génitales et des crimes d'honneur qui y font des ravages.
English: Also, in May 2005 UNEP organized a waste management workshop in Malé which was attended by some 30 participants, including the Acting Minister of Environment, Energy and Water, the United Nations Resident Representative, representatives from the Ministry of Environment, Energy and Water; the Ministry of Health; the Ministry of Tourism; the National Security Service; United Nations agencies including the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); and donors.
French: De même, en mai 2005, le PNUE a organisé un atelier sur la gestion des déchets à Malé auquel ont pris part quelque 30 participants dont le Ministre par intérim de l'environnement, de l'énergie et de l'eau, le Représentant résident des Nations Unies et des représentants du Ministère de l'environnement, de l'énergie et de l'eau, du Ministère de la santé et du tourisme, des services nationaux de sécurité, d'organismes des Nations Unies dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que des donateurs.
English: Those policies are reflected in the National Agreement that the political parties, civil society and the Government have pledged to fulfil in 20 years.
French: Cette politique d'État est reflétée dans l'Accord national convenu entre les partis politiques, la société civile et le Gouvernement, avec un horizon de 20 ans.
English: Prohibitions Prohibition — use of loudspeakers on polling day 165.
French: Interdictions Interdiction — système de sonorisation 165.
English: However, I abstained on the legislative resolution to allow for decommissioning funding by the EU.
French: Toutefois, je me suis abstenue lors du vote concernant la résolution législative permettant de subventionner par l'UE la mise hors service.
English: They have also reiterated the need to establish a just and comprehensive peace in the Middle East based on the relevant resolutions of international legitimacy, the principle of land for peace, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: Ils ont également réaffirmé la nécessité d'instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions pertinentes qui jouissent de la légitimité internationale, le principe de la terre contre la paix, le mandat de Madrid et l'Initiative de paix arabe.
English: The programme covered nearly 3,000 villages and the number was increasing every day.
French: Il s'étend à près de 3 000 villages, dont le nombre s'élève chaque jour.
English: Panel Report, Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, WT/DS132/R and Corr.1, adopted 24 February 2000, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Mexique − Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, WT/DS132/R et Corr.1, adopté le 24 février 2000, par. 8.2.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the foregoing intellectual property issues related to traditional knowledge and to adopt and prioritize tasks on intellectual property and traditional knowledge, in particular those identified in paragraphs 71, 77, 80, and 86, above.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note des questions susmentionnées de propriété intellectuelle liées aux savoirs traditionnels et à adopter et classer par ordre de priorité les actions à entreprendre en ce qui concerne la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, en particulier celles mentionnées aux paragraphes 71, 77, 80 et 86.
English: Ibid., VCDS to the ADM(Per), 9 August 1974, DGBB to the ADM(Per), 13 August 1974.
French: Ibid., message DGW 283, du 7 novembre 1969.
English: They will be described in detail in the chapter " 2.
French: Ils seront décrits plus en détail au chapitre " 2.
English: Or you, the members of The Tragically Hip, whose voice is unique and who put the essence of Canada to music.
French: De vous, membres du groupe The Tragically Hip, dont la voix est unique et qui nous donnez une perspective bien de chez nous.
English: "Boosting Africa's growth through re-injecting 'surplus' oil revenue: An alternative to the traditional advice to save and stabilize", UNCTAD/DITC/COM/2006/10, 3 August 2006.
French: «Boosting Africa's growth through re-injecting “surplus” oil revenue: An alternative to the traditional advice to save and stabilize», UNCTAD/DITC/COM/2006/10, 3 août 2006.
English: They provide for stronger accountability and clearly establish the roles and responsibilities of federal departments and agencies.
French: Elles prévoient un renforcement de la reddition de comptes et établissent clairement les rôles et les responsabilités des ministères et organismes fédéraux.
English: This should be monitored on an ongoing basis to ensure full compliance:
French: Cela devrait faire l’objet d’un contrôle sur une base permanente, afin d’assurer l’entière conformité:
English: Another species of fraudulent scheme without any legitimate basis is one that solicits assistance and advance funds or bank account information from the victim in order to assist in transferring illicit funds from a given country for a percentage.
French: Il arrive fréquemment qu'ils renvoient à leurs victimes une partie des fonds qu'elles ont elles-mêmes “investis” auprès d'eux en leur faisant croire qu'il s'agit du retour sur investissement promis.
English: The frequency response of the instrument over the band of interest should be established.
French: La réponse en fréquence de l'appareil dans la bande visée doit être établie.
English: The proposed approach was used to calculate the bearing capacity of the tested piles, and reasonable agreement with the measured values was obtained.
French: L'approche proposée a été utilisée pour calculer la capacité des pieux testés, et une concordance raisonnable avec les valeurs mesurées a été obtenue.
English: These reports provide a basis upon which areas for improvement can be highlighted and informed decisions can be made.
French: Ces rapports constituent un solide fondement servant à mieux définir les éléments à améliorer et à prendre des décisions éclairées.
English: My delegation made a statement in that meeting expressing our deep concern at the escalation of violence in the occupied territories and the use of excessive force against Palestinian civilians by Israeli troops, resulting in heavy casualties.
French: Ma délégation a prononcé lors de cette réunion une déclaration où elle a fait état de sa profonde inquiétude devant l'escalade de la violence dans les territoires occupés et devant l'emploi excessif de la force contre la population civile palestinienne par les troupes israéliennes qui ont fait beaucoup de victimes.
English: A commitment to direct economic development initiatives will result in more jobs for Aboriginal Canadians, and our government has therefore increased this commitment from $25 million to more than $120 million in less than two years.
French: Dans le cadre de son engagement à lancer des initiatives de développement économique destinées à créer des emplois pour les Canadiens autochtones, notre gouvernement a augmenté la part de budget consacrée à ce volet pour la porter de 25 millions de dollars à plus de 120 millions de dollars en moins de deux ans.
English: There was no reduction in the working force and the status of the employees as employees was unaffected by the notices posted by Mr. Burton and by Mr. Baillies.
French: Il n'y a pas eu de réduction des effectifs et le statut des employés en tant qu'employés n'a pas été modifié par les avis affichés par M. Burton et M. Baillies.
English: Exception (1.1) Subsection (1) does not apply to a taxation year of a taxpayer if (a) the taxpayer is a corporation that was a registered charity throughout the year; or (b) the taxpayer is an individual unless (i) tax is payable under this Part by the individual for the year, (ii) where the individual is resident in Canada at any time in the year, the individual has a taxable capital gain or disposes of capital property in the year, (iii) where the individual is non-resident throughout the year, the individual has a taxable capital gain or disposes of a taxable Canadian property in the year, or (iv) at the end of the year the individual’s HBP balance or LLP balance (as defined in subsection 146.01(1) or 146.02(1)) is a positive amount.
French: (A) la société réside au Canada, (B) elle exploite une entreprise au Canada, (C) elle a un gain en capital imposable, (D) elle dispose d’un bien canadien imposable, (ii) l’impôt prévu à la présente partie est payable par la société pour l’année, ou le serait si ce n’était un traité fiscal; (2) L’article 150 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Rodrigues had a population of 36,303 persons in year 2002 (17,981 males and 18,322 females) with a net migration of some 400-500 persons to Mauritius every year.
French: En 2002, Rodrigues avait une population de 36 303 personnes (17 981 hommes et 18 322 femmes) avec une migration nette d'environ 400 à 500 personnes en direction de Maurice chaque année.