ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the following questions had also been addressed in the Working Group: whether registering a space object by itself implied acceptance of responsibility to pay compensation under the Liability Convention; whether the concept of the “launching State” could be applied in a manner reflecting different phases of space activities and changes in ownership of space objects in outer space; how the launching State concept could be applied to activities of non-governmental entities that might not have been foreseen when the United Nations treaties on outer space were being drafted; and whether the nationality of non-governmental entities operating launch services was a relevant criterion for determining whether a State was responsible for those activities under article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) or was liable under the Liability Convention.
French: Il a été noté que le Groupe de travail avait aussi examiné les questions de savoir: si le fait d'immatriculer un objet spatial impliquait en soi l'acceptation d'une obligation de réparation en vertu de la Convention sur la responsabilité; si le concept d'“État de lancement” pouvait être appliqué de manière à tenir compte des diverses étapes des activités spatiales et les changements de propriété des objets spatiaux dans l'espace extra-atmosphérique; comment le concept d'“État de lancement” pouvait s'appliquer aux activités d'entités non gouvernementales qui n'avaient peut-être pas été prévues au moment de la rédaction des traités de l'ONU relatifs à l'espace extra-atmosphérique; et si la nationalité des entités non gouvernementales offrant des services de lancement était un critère pertinent pour déterminer si un État était responsable de ces activités en vertu de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) ou en vertu de la Convention sur la responsabilité.
English: Ottawa Service Canada Centre (West) Lincoln Heights Galleria, 1st Floor 2525 Carling Avenue ON K2B 7Z2 Owen Sound Canada Post Outlets 901 3rd Avenue East ON N4K 2K0 Parry Sound Service Canada Centre 74 James Street ON P2A 1T8 Pembroke Service Canada Centre 141 Lake Street ON K8A 5L8 Peterborough Canada Post Outlets 150 King Street ON K9J 2R0 Pickering Canada Post Outlets 1740 Kingston Road ON L1V 1C0 Sarnia Canada Post Outlets 105 Christine Street South ON N7T 2M0 Sault-Sainte-Marie Canada Post Outlets 451 Queen Street East ON P6A 1Z0
French: Ottawa Centre Service Canada (Ouest) Lincoln Heights Galleria, 1er étage 2525, avenue Carling ON K2B 7Z2 Owen Sound Postes Canada 901 3rd Avenue East ON N4K 2K0 Parry Sound Centre Service Canada 74, rue James ON P2A 1T8 Pembroke Centre Service Canada 141, rue Lake ON K8A 5L8 Peterborough Postes Canada 150, rue King ON K9J 2R0 Pickering Postes Canada 1740, rue Kingston ON L1V 1C0 Sarnia Postes Canada 105, rue Christine Sud ON N7T 2M0 Sault-Sainte-Marie Postes Canada 451, rue Queen Est ON P6A 1Z0
English: Since many of these people have non-official languages as mother tongue, their inclusion boosts the percentage of the allophone population slightly for 1991, 1996 and 2001.
French: Par conséquent, les effectifs pour ce recensement et les recensements suivants sont plus faibles qu’ils ne l’auraient été si cette population avait été incluse, et ne sont donc pas parfaitement comparables avec ceux des recensements antérieurs.
English: The overall finding was that most training provided by both groups focuses on managementrelated themes.
French: Selon la constatation générale, la majeure partie de la formation offerte par ces deux groupes porte sur des thèmes liés à la gestion.
English: Overall, absorption of TCE through the gastrointestinal tract is considerable and, at very low concentration, nearly complete.
French: Dans l'ensemble, l'absorption du TCE par le tractus gastro-intestinal est importante, et presque complète à des concentrations très faibles.
English: Such guidelines should bear in mind the budgetary implications of extended meetings, as well as the toll that extended meetings take on the well-being of staff (SP-00-001-09) (see para.
French: Il faudrait à cet égard prendre en considération les incidences budgétaires des dépassements d'horaire et le fait que le bien-être du personnel en pâtit (SP-00-001-09) (voir plus haut, par.
English: Vienna from above – the best views are from the Giant Ferris Wheel and the Danube Tower.
French: Vienne vue du ciel - la Grande Roue et la Donauturm offrent les meilleures vues.
English: • 2007-05-04 Terrace resident fined $5,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-05-04 Résident de Terrace condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; les dispositions de l'article 265, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sont, le cas échéant, applicables.
English: Oceania Flash, 17 June 2002.
French: Oceania Flash, 17 juin 2002.
English: It now needs to be translated into concrete action.
French: Elle doit à présent se traduire par l'action concrète.
English: In January, UNMIK committed itself to participating in the Stability Pact-led Investment Compact, with a view to harmonizing the investment policies of Kosovo with those of its neighbours.
French: En janvier, la MINUK s'est engagée à participer à la mise en œuvre du Pacte sur les investissements découlant du Pacte de stabilité, en vue d'aligner les politiques en matière d'investissements au Kosovo sur celles des pays voisins.
English: • digitization projects intended to improve organizational capacity (e.g. basic Web site, digitization for collection management purposes, marketing tools or professional development material), and;
French: • des projets de numérisation destinés à améliorer la capacité de l'organisation (site Web de base, numérisation pour gestion des collections, outils commerciaux ou matériel pour le perfectionnement professionnel); et
English: You don’t have to master every single one to get satisfactory use from your wrap.
French: Vous ne devez pas tous les maîtriser pour avoir une utilisation satisfaisante de votre écharpe.
English: With the data gathered during the interview phase of the evaluation, a case study analysis of the data is planned.
French: Nous prévoyons utiliser les données recueillies durant la phase des entrevues pour une analyse d'étude de cas.
English: Vests are counted separately.
French: Les gilets sont comptés séparément.
English: Then modify your /etc/fstab and add usrquota and grpquota to the partitions that you want to restrict disk usage on, like in the example below.
French: Modifiez ensuite votre fichier /etc/fstab et ajoutez les paramètres usrquota et grpquota aux partitions sur lesquelles vous souhaitez restreindre l'utilisation du disque, comme le montre l'exemple ci-dessous.
English: Alzheimer's Disease Education and Referral Center, a service of the National Institute on Aging
French: Alzheimer's Disease Education and Referral Center, un service du National Institute on Aging
English: The aim was to organise the first regional timber construction fair which would make the ‘timber value chain’ concept clear to everybody.
French: Il a permis à tout un chacun de se familiariser avec le concept de la «chaîne de valeur du bois».
English: “Here, therefore, the rule of the exhaustion of local remedies is no more than a rule of procedure.
French: « Ici, la règle de l'épuisement des recours internes n'est plus qu'une règle de procédure.
English: Recent harvest increases in northeastern Manitoba and northwestern Ontario are attributed to a wolverine population response to increased caribou numbers (Dawson 2000, Berezanski, pers. com., 2002).
French: Quant aux récentes augmentations du nombre de prises dans le Nord-Est du Manitoba et le Nord-Ouest de l’Ontario, elles résulteraient d’une réaction des populations de carcajous au nombre accru de caribous (Dawson 2000; Berezanski, comm. pers., 2002).
English: Community Action Program for Children (CAPC) (Fed/Prov/Community, developmental needs of at-risk children, collaborative, project-based) {See Appendix A for capsule descriptions of each arrangement and the identity of those interviewed.} Nearly all the examples are collaborative partnerships involving some degree of shared (although sometimes demarcated) decision-making.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) — gouvernement fédéral/gouvernement provincial/collectivité, besoins de développement des enfants à risque, coopératif, ponctuel. {L’Annexe A contient une description succincte de chaque partenariat, avec les noms des personnes interrogées.} Il s’agit dans presque tous les cas de partenariats coopératifs impliquant dans une certaine mesure un partage du processus décisionnel (parfois avec des limites précises).
English: However, these recommendations were not considered by the House prior to the dissolution of the 32nd Parliament in 1984.
French: La Chambre n’a toutefois pas eu le temps d’étudier ces recommandations avant la dissolution de la trente-deuxième législature en 1984.
English: PricewaterhouseCoopers s.r.l., Canada, est une société membre de PricewaterhouseCoopers International Limited.)
French: PricewaterhouseCoopers LLP, Canada, is a member firm of PricewaterhouseCoopers International Limited.)
English: Authorizes the immediate deployment of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months from adoption of this resolution:
French: Autorise le déploiement immédiat d'une force multinationale intérimaire pour une période de trois mois au maximum à compter de l'adoption de la présente résolution pour :
English: Community-based, culturally sensitive diabetes interventions are likely to be associated with positive changes in the psychosocial impact of the disease.
French: Les interventions communautaires adaptées sur le plan culturel risquent d'atténuer les effets psychosociaux de la maladie.
English: H3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC. H4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
French: H3-B «Inflammable»: substances et préparations liquides dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 21° C et inférieur ou égal à 55° C. H4 «Irritant»: substances et préparations non corrosives qui, par contact immédiat, prolongé ou répété avec la peau ou les muqueuses, peuvent provoquer une réaction inflammatoire.
English: This is a family house built in the 1840s and refurbished in the 1990s under the Cyprus Agrotourism scheme.
French: Cet hôtel familial construit dans les années 1840 a été rénové en 1990 grâce au programme d’agrotourisme mis en place par l’Association du Tourisme de Chypre.
English: It is to be regretted that later treaties did not come up to its standards in those ways.
French: Il est d'ailleurs regrettable que les traités ultérieurs n'aient pas été à la hauteur à cet égard.
English: • Business Process: designing, implementing, and supporting common end-to-end business processes for internal services
French: • processus opérationnels : création, exécution et soutien de processus opérationnels de bout en bout pour les services internes;
English: The jurisdiction for a possible common European prosecuting authority for financial crimes should be limited to cases of fraud directed against the European institutions.
French: La juridiction d'un éventuel procureur financier européen commun doit être limitée pour ne traiter que les cas de fraude à l'encontre des institutions européennes.
English: Canadian Inward and Outward FDI The openness of the Canadian economy and the importance of international trade are reflected in the significant growth in total stocks of both inward and outward FDI Canada has experienced over the past 25 years.
French: L’IED entrant et sortant au Canada L ’ouverture de l’économie canadienne et l’importance du commerce international ressortent de la croissance significative des stocks totaux d’IED entrant et sortant au Canada au cours des 25 dernières années.
English: The Board's Overview 2.1 Raison d'être The Copyright Board of Canada's program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and to issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Vue d'ensemble de la Commission 2.1 Raison d'être La Commission du droit d'auteur du Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont le titulaire de droits d'auteur est introuvable.
English: The majority of committee members felt that the prospects for peaceful disarmament existed before military intervention in Iraq.
French: Telles sont les motivations réelles d’une opération dangereuse pour le monde et pour les Etats-Unis eux-mêmes.
English: Tipranavir showed a synergistic effect with zidovudine, delavirdine, and ritonavir, and an additive effect with amprenavir and lopinavir.
French: Le tipranavir a présenté un effet synergique avec la zidovudine, la délavirdine et le ritonavir, et un effet additif avec l’amprénavir et le lopinavir.
English: The other party is then deemed to be a creditor of the company with a claim against the company in respect of the net termination values.
French: L'autre partie est alors réputée créancière de la compagnie, et elle a une réclamation à faire valoir contre elle en ce qui concerne les valeurs nettes dues à la date de résiliation.
English: Schools, municipalities, NGOs No. 125 Municipal events for launching the EYL: press-conference for the local press March Target group(s):
French: Ecoles, municipalités, ONG No 125 Manifestations municipales de lancement de l’AEL: conférence de presse pour la presse locale Mars Groupe(s) cible(s):
English: Do the available data support a conclusion that celecoxib significantly increases the risk of cardiovascular events? 2.
French: Est-ce que les données existantes confirment que le célécoxib accroît sensiblement le risque d'événements cardiovasculaires? 2.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue T2095 E (06) (Ce formulaire existe en français)
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national T2095 F (06) (This form is available in English)
English: • Workplace Health and Public Safety
French: • Santé au travail et de sécurité du public
English: In fact, among the selected ancestries from the 3 rd generation, Dutch had the second highest proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Comme ces gens sont concentrés dans la quatrième génération et plus, leur fort sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel fait augmenter les résultats de la quatrième génération et plus.
English: NISA Fund 2 payments are taxable in the trust.
French: Les montants du Fonds 2 du CSRN sont des revenus imposables de la fiducie.
English: The norm is two stages, learner and intermediate, before full licensing.
French: En général, il y a deux étapes – l’apprentissage et une étape intermédiaire – avant l’obtention du permis complet.
English: the back is not the copy of the front, but it is transparent.
French: l'arrière n'est pas la copie de l'avant, mais il est transparent.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non-remboursement des prêts. Le 9 mars 2000, ces prêteurs privés ont fait savoir qu’ils ne renouvelleraient pas les ententes de prêts à risques partagés.
English: The Frente Polisario had naturally rejected the proposal.
French: Le Front POLISARIO a naturellement rejeté la proposition.
English: Now with loop and camlock+ you have just one attachment piece each for the ski tip and tail in your product range.
French: Avec loop et camlock+, vous n'avez plus besoin dans votre assortiment que d'une pièce de fixation pour la pointe et une pour l'arrière du ski.
English: Last but not least, Bangladesh calls upon all Member States and the Secretariat to consider the proclamation by the United Nations of an international day to be observed by peoples of the world as their global road safety day.
French: Enfin et surtout, le Bangladesh engage vivement tous les États Membres et le Secrétariat à envisager la proclamation par l'ONU d'une journée internationale consacrée à la sécurité routière mondiale, qui serait célébrée par les peuples du monde.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Green Paper:
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Archives Archives Archives Archives Livre vert: problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier
English: The NI PXI-2527 64-channel, 300 V multiplexer offers a higher-channel-count solution for lower-voltage, high-accuracy measurements.
French: Le multiplexeur NI PXI-2527 64 voies, 300 V offre une solution à faible nombre de voies, pour les mesures haute et basse tensions.
English: Notably, where a supplier of complementary goods has market power in one of the products (product A), the decision to bundle or tie may result in reduced sales by the non-integrated suppliers of the complementary good (product B).
French: Les ventes groupées ou liées ne devraient produire des effets importants que lorsqu'au moins un des produits des parties à la concentration est considéré par de nombreux clients comme particulièrement important et lorsqu'il y a peu d'alternatives acceptables à ce produit en raison, par exemple, de la différenciation des produits89 ou des contraintes de capacité auxquelles sont soumis les concurrents.
English: (2) An air carrier shall, on the request of the Agency, submit forthwith any evidence that the Agency requires to verify that the requirements of Divisions I to IV have been complied with.
French: (2) Le transporteur aérien doit, à la demande de l'Office, lui fournir sans délai toute preuve dont il a besoin pour s'assurer que les exigences des sections I à IV ont été respectées.
English: These disappearances are thought to be due to changes in flow regime and poor water quality.
French: Le bar rayé demeure à l’état larvaire pendant 35 à 50 jours avant de se métamorphoser en adulte, stade auquel il mesure environ 20 mm de long.
English: The CMBTC has become a leading centre of excellence for research in the technical processes of malting barley and brewing.
French: Le CTCOB est devenu un chef de file en matière de recherche axée sur les procédés techniques du maltage de l’orge et du brassage.
English: The transport systems of the oligotrophic bacterium 486 for D-glucose and L-proline have been compared with those of the heterotrophic bacterium RP-303.
French: Nous avons comparé les systèmes de transport du D-glucose et de la L-proline de l'isolat bactérien oligotrophe 486 à ceux de l'isolat hétérotrophe RP-303.
English: The identification and assessment of alternative decisions or courses of action is usually difficult and complex, due to the wideranging and/or complex nature of the consequences and the wide diversity of factors to consider or assess.
French: La détermination et L'évaluation de décisions ou de solutions de rechange sont habituellement difficiles et complexes vu L'envergure et la nature complexe des conséquences et la grande diversité des facteurs à prendre en compte ou à évaluer.
English: RULES OF ORIGIN The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for non-preferential trade.
French: RÈGLES D'ORIGINE L'Accord de l'OMC sur les règles d'origine prescrivait l'exécution d'un programme de travail visant l'élaboration de règles communes sur l'origine des produits pour le commerce non préférentiel.
English: Professor Tarnopolsky in his text Discrimination and the Law, supra, makes the following comments concerning the word "family" at page 9.3: "As to the word "family", however, common law authorities agree that "it has various meanings", "is used to designate many relations", "can mean many things according to its context" or, of course, may be determined by the statute in which it is found.
French: Par ailleurs, dans son ouvrage intitulé Dicrimination and the Law, cité plus haut, le Pr Tarnopolsky fait les commentaires suivants à propos du mot "famille", à la page 9.3 : (traduction) "Pour ce qui est du mot "famille", toutefois, on reconnaît en common law qu’elle a plusieurs significations, qu’elle sert à désigner des relations diverses, qu’elle peut avoir plusieurs sens selon le contexte, ou bien s r que sa signification peut dépendre de la loi dans laquelle il est employé.
English: Offences under the Act are listed in section 38, and include frauds committed against the Program and failure to comply with requirements of the Act (refer to clause 1, section 38 of the Bill).
French: Les infractions commises en vertu de la loi sont décrites à l'article 38; on compte parmi ces infractions la fraude commise par rapport au programme et la non-conformité aux exigences de la loi (se reporter à la clause 1, article 38 du projet de loi).
English: The extent to which the board is responsible for disclosing the mitigating of negative effects of risk-bearing activities could not be ascertained.
French: Il n'a pas été possible de déterminer dans quelle mesure le conseil d'administration est responsable de la divulgation d'informations sur les dispositions prises pour atténuer les éventuels effets négatifs d'activités à risque.
English: However, we emphasize that the eradication procedures must be carried out by environment-friendly means that do not harm human health, and in such a way as to minimize the negative social and environmental impact locally.
French: Nous soulignons cependant que cette élimination doit se faire selon des méthodes respectueuses de l'environnement qui ne soient pas préjudiciables à la santé humaine et de manière à réduire autant que possible les conséquences sociales et environnementales néfastes sur le plan local.
English: J. C. and K. Campbell (eds.)
French: RESISTING CORPORATE CONTROL OVER HIGHER EDUCATION, Toronto, Lorimer, 1999.
English: Field No. 50 – GST Complete on Form B3, type 20 if GST is payable.
French: Zone no 50 – TPS Indiquer le total de la TPS sur le formulaire B3 de type 20, si la TPS est à payer.
English: Due to variations in host PCs and storage technology as well as human factors, there is no assurance that all information is sufficiently cleared by overwriting.
French: Étant donné les diverses technologies de disque dur ainsi que des facteurs humains, il n=y a aucune garantie d=effacement suffisant de toute l=information par la réécriture.
English: [18] The Agency invited comments from hearing participants on this preliminary finding.
French: [18] L'Office a invité les participants de l'audience à formuler des observations au sujet de cette constatation préliminaire.
English: (a) Report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2001/5);
French: a) Du rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (E/CN.3/2001/5);