ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Restaurants, Lobby Bar with Winter Garden, Summer Terraces and Japanese garden with singing fountain.
French: 3 restaurants, brasserie de type ancien tcheque, lobby-bar avec jardin d’hiver, terrasse d’été, jardin japonais avec une fontaine chantante et Restaurant Bohemia TOP de luxe avec un panorama sur Prague.
English: The Delegation acknowledged the concern expressed by various delegations regarding the income situation and the need to establish a monitoring mechanism.
French: La délégation a fait sienne la préoccupation exprimée par plusieurs délégations en ce qui concerne l’état des recettes et la nécessité de créer un mécanisme de suivi.
English: Consequently, the complainant’s claim for compensation for lost profits is not too remote under the first branch of the rule in Hadley v. Baxendale. [13] On the understanding that the complainant’s claim for compensation for lost profits is not too remote, the complainant is entitled, "[insofar] as money can do it, [to] be placed in the same situation, with respect to damages, as if the contract had been performed.
French: Baxendale [13] . En autant que la demande de dédommagement déposée par le plaignant relativement aux profits qu’il aurait pu réaliser n’est pas trop outrée, le plaignant a le droit, «[insofar] as money can do it, [to] be placed in the same situation, with respect to damages, as if the contract had been performed [14] » ([traduction] [dans la mesure où] l’argent peut le faire, [d’être] mis dans la même situation, pour ce qui est des dommages-intérêts, où il se serait trouvé si le contrat avait été exécuté).
English:    – Slovenia fulfils the Maastricht criteria, which Mr Prodi himself recently described as stupid.
French:    . - La Slovénie remplit les critères de Maastricht que M. Prodi lui-même qualifiait naguère de stupides.
English: At the domestic level — and this has been the case since 21 February 1950 — the decree installing a regime for firearms and ammunition, as amended, subjects to the authorization of the President of the Republic the importing of firearms, their deposit in State armories and public storehouses, their withdrawal from these sites, and their transport, trafficking, possession, licensing, donation, abandonment and sale.
French: Au plan interne, et cela depuis le 21 février 1950, le décret portant régime des armes à feu et leurs munitions tel que modifié à ce jour, soumet à l'autorisation du Président de la République, l'importation, le dépôt dans les entrepôts publics, les poudrières de l'État et les dépôts généraux, le retrait de ces locaux, le transport, le trafic, la détention, la remise à titre précaire, le don, l'abandon et la vente des armes à feu.
English: The certified interim financial statement shall be certified by two senior officials duly authorized by the Corporation.
French: L'état financier provisoire certifié devra être approuvé par deux cadres supérieurs dûment autorisés par la Corporation.
English: Currently, one can certainly state that the Republic of Moldova includes  itself, more and more determinedly, in a space focused on the principles of free provision, circulation, receiving of and access to information, on condition that other fundamental values are respected.
French: Actuellement, il est indéniable que la République de Moldova se situe avec une détermination croissante dans un espace ancré sur le principe de la liberté de l'information (fourniture, circulation, réception et accès), dans le respect des autres valeurs fondamentales.
English: Quality Canadian content and provision of Canadian choices and voices in broadcasting and in the emerging information society
French: Éléments canadiens de qualité, expressions et aspirations des Canadiens et Canadiennes, manifestés au moyen du système de radiodiffusion et de la nouvelle société de l'information
English: The report indicates (see table 16) that a very high number of women (36,066 out of 114,165 women) gave birth to children at home in 2004 and 2005, without the assistance of a midwife.
French: Il est indiqué dans le rapport (voir tableau 16) qu'un nombre très élevé de femmes (36 066 sur un total de 114 165) ont accouché dans leur foyer en 2004 et 2005, sans l'assistance d'une sage-femme.
English: In addition, Article 7, point. 3 of the Regulation stipulates that the recipient must process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
French: Par ailleurs, l'article 7.3 du Règlement stipule que le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: Today millions of lines of software code and thousands of important software programs were protected by the GNU GPL.
French: Aujourd’hui, des millions de lignes du code logiciel et des milliers de programmes informatiques majeurs étaient protégés par la GPL GNU.
English: 68 votes | 38891 views | 22 com.
French: 40 votes | 36207 views | 24 com.
English: Commodore Robertson enrolled in the Canadian Navy in 1973 and served in various ships and units on both coasts and in Ottawa.
French: Le commodore Robertson s’est enrôlé dans la Marine canadienne en 1973. Depuis, il a servi à bord de plusieurs navires et au sein de plusieurs unités sur les deux côtes de même qu’à Ottawa.
English: It is of course irrelevant whether the claimants here received compensation because Regulation 37(3) states "is entitled to one or more weeks off work" and is not regarded as having an interruption of earnings.
French: Il est évidemment hors propos de déterminer si, en l'espèce, les prestataires ont reçu une rémunération parce que le paragraphe 37(3) du Règlement dispose que le prestataire « a droit à un congé d'une semaine ou plus » et qu'on considère qu'ils n'ont pas subi d'arrêt de rémunération.
English: However, as the French Government itself acknowledges, when the two-month period laid down in the reasoned opinion expired, waste management plans had not in fact been adopted for the whole of the territory of the French Republic.
French: Or, ainsi que le gouvernement français l'admet lui-même, à la date d'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, le territoire de la République française n'était pas entièrement couvert par des plans de gestion des déchets effectivement adoptés.
English: In addition to the guidelines then existing on the rights of detainees, the Circular of 20 June 2001 now includes directions to provide detainees with a set of written guidelines on their rights.
French: Outre les directives existant jusqu'alors sur les droits des détenus, la circulaire du 20 juin 2001 comporte désormais des instructions permettant aux détenus de disposer d'un ensemble de directives écrites sur leurs droits.
English: Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, registry maintenance and certificate destruction fees.
French: Frais d'administration de rachats d'obligations totaux ou partiels, des opérations relatives au fonds d'amortissement, de tenue de registres et de destruction des certificats.
English: There is a need for financial mechanisms and bilateral conventions to compensate for the brain drain from poor countries; this is beginning to feature prominently on the agenda of the international community.
French: Il convient de créer un mécanisme financier et d'adopter des conventions bilatérales pour compenser la fuite des cerveaux des pays pauvres.  Cette question occupe une place de plus en plus importante dans les priorités de la communauté internationale.
English: Universal acceptance of those Protocols by all States Members of the United Nations would be an important step in consolidating and strengthening international humanitarian law.
French: Il est important que ces protocoles soient universellement acceptés par tous les États Membres des Nations Unies afin de renforcer le droit international humanitaire.
English: Appropriation: $1,935,678 Revenue: $94,434 Institutional purchases: $629,000 Human esources 26 full-time employees *This table includes only direct expenditures and persons (indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act) directly employed in delivering this strategic outcome Governance and Public Sector Management Outcome
French: Crédit parlementaire : 1 935 678 $ Recettes : 94 434 $ Inscriptions multiples : 629 000 $ Ressources humaines : 26 employés à plein temps *Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel  (les émployés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les émployés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l'article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion) affecté directement à ce secteur d'activitié.
English: An experienced social science practitioner will know how to account for these gaps in ways that least compromises the quality, effectiveness and credibility of the assessment.
French: Un spécialiste expérimenté des sciences sociales saura comment tenir compte de ces lacunes sans compromettre la qualité, l'efficacité et la crédibilité de l'évaluation.
English: Another delegation, confirming a $30,000 contribution, called upon the organization to expand its donor base.
French: Une autre, confirmant une contribution de 30 000 dollars, a demandé au FENU d'élargir sa base de donateurs.
English: The Secretariat explained that, in the framework of the amendments, the static HTML version was remade and a full-fledged hyperlinked PDF version was developed for Internet use (files split up on subclass level) and for Intranet use (files split up on class level).
French: Le Secrétariat a expliqué que, dans le cadre de ces modifications, la version statique HTML a été refaite et qu'une version PDF avec hyperliens à part entière a été mise au point aux fins de l'utilisation sur l'Internet (fichiers séparés au niveau des sous-classes) et sur l'Intranet (fichiers séparés au niveau des classes).
English: Gluconeogenesis in the three tissues was not modified by fasting.
French: Le jeûne n'entraîne pas de modification de la gluconéogenèse dans aucun des trois tissus.
English: Health Canada has proposed new GMP regulations and CFIA has developed a voluntary Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: Santé Canada a proposé de nouveaux règlements sur les BPF et l'ACIA a mis au point un programme volontaire d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).
English: In particular, this exercise will identify best practices to improve awareness among small and medium-sized enterprises (SMEs) and citizens of the risks and challenges associated with network and information security;
French: Cet exercice doit notamment permettre l'identification des meilleures pratiques afin de mieux sensibiliser les petites et les moyennes entreprises (PME) ainsi que les citoyens aux risques et aux défis liés à la sécurité des réseaux et de l'information ;
English: The results, once analyzed, will inform a marketing strategy, helping Canada's agriculture and food exporters segment the Chinese market and position Canadian products to the best advantage;
French: Les résultats serviront à élaborer une stratégie de commercialisation qui aidera les exportateurs canadiens de produits agricoles et alimentaires à diviser le marché chinois et à définir le meilleur positionnement possible pour les produits canadiens.
English: Organisation béninoise pour la promotion de l'agriculture biologique (OBEPAB) Administrative Unit:
French: Organisation béninoise pour la promotion de l'agriculture biologique (OBEPAB) Entité administrative:
English: 9808, the Political Affairs Committee makes the following comments. a) Paragraph 6 of the draft Recommendation refers to the UN General Assembly Resolution 194 which stipulates the refugees’ right to return or to receive compensation.
French: 9808, la Commission des questions politiques fait les observations suivantes. a) Le paragraphe 6 du projet de Recommandation cite la Résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui fait référence au droit au retour ou à une indemnisation des réfugiés.
English: In Latin America, taking note of the growing international concern about the security and human rights situation in Colombia, I appointed a Special Adviser on International Assistance to Colombia in December 1999.
French: En Amérique latine, prenant note des préoccupations croissantes de la communauté internationale au sujet de la situation en Colombie sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme, j'ai nommé un Conseiller spécial pour l'assistance internationale à la Colombie, en décembre 1999.
English: Unfortunately, it has become increasingly common for those vehicles to contain contraband— B.C.-grown marijuana and illegal immigrants make their way into the United States, and cocaine and guns into Canada.
French: Malheureusement, ces véhicules sont de plus en plus souvent impliqués dans des activités illégales, que ce soit de la marijuana cultivée en Colombie-Britannique et des immigrants illégaux qui se retrouvent aux États-Unis ou de la cocaïne et des armes qui entrent au Canada.
English: If that is not enough, then we should abandon the 0.9 % maximum.
French: Si cela ne suffit pas, il convient alors d'abandonner le maximum de 0, 5 pour-cent.
English: Measurement of better regulation is not easy, but without indicators to track our performance, we will simply not know whether we are succeeding or failing.
French: Évaluer une meilleure réglementation n’est pas chose facile, mais sans indicateurs permettant de déterminer notre performance, nous ne saurons tout simplement pas si nous avons réussi ou échoué.
English: The HIES 2006-2007 recorded that housing stock and access to utilities, such as electricity, gas, telephones, safe water and sanitation, had further improved, and that the poverty headcount had declined from 23 per cent to 15 per cent of the population since 2002.
French: Cette enquête a fait apparaître que le parc de logements avait augmenté, que l'accès aux services de distribution tels qu'électricité, gaz, téléphone, eau potable et assainissement s'était encore amélioré et que la proportion de pauvres au sein de la population avait diminué depuis 2002, tombant de 23 % à 15 %.
English: Task 4: Remote sensing
French: Tâche 4 : Télédétection
English: The total value may exceed the threshold, but the values of the individual contracts could be under the threshold.
French: Dans ce cas, il est possible que la valeur totale des contrats dépasse le seuil fixé, mais que celle de chacun des contrats individuellement soit inférieure au seuil.
English: We need greater cooperation not just among intelligence and military services, but in law enforcement, as well.
French: Il faut pour cela une coopération accrue, pas seulement entre les services de renseignements et les forces armées, mais aussi avec les forces de police.
English: He said that the recovery programmes of both developed and developing countries should be complementary and also reinforce recovery at the global level.
French: Il dit que les programmes de relèvement des pays développés comme des pays en développement doivent être complémentaires et renforcer le relèvement au niveau mondial.
English: Governments must lead the way by ensuring their internal structures do not reflect outdated silo thinking, which presents barriers to integration.
French: Les gouvernements doivent montrer l'exemple en s'assurant que leurs structures internes ne reflètent pas des modes de réflexion cloisonnés dépassés qui font obstacle à l'intégration.
English: Relax in the Myoka Apollo Club.
French: Le Myoka Apollo Club constitue l'endroit idéal pour se relaxer.
English: Reports 1997, op.
French: Recueil, 1997, op.
English: It is not enough, however, to target specific industries or commodities.
French: Il ne suffit toutefois pas de cibler des industries ou des produits spécifiques.
English: [157] My view of the evidence is that although Ms. Lipp was initially slow to cooperate with the request for an AMI in the fall of 2000, she subsequently complied with Canada Post's continued requests for information and attendance at appointments.
French: [157] Selon moi, il ressort de la preuve que, bien que Mme Lipp ait pris du temps à acquiescer à la demande voulant qu'elle subisse un EMI à l'automne 2000, elle s'est par la suite conformée aux demandes répétées de production de documents et de présence aux rendez-vous formulées par Postes Canada.
English: The Council rejected the appeal on 4 April 1979 in a decision which again recognized that it was faced with an international act and not simply an administrative one.
French: Il a rejeté ce recours le 4 avril 1979, par une décision dans laquelle il constatait à nouveau qu'il était saisi d'un acte international et non d'un acte purement administratif.
English: Key words: inorganic exchangers, colloids, antimonic acid, molybdic acid.
French: Mots clés : échangeurs inorganiques, colloïdes, acide antimonique, acide molybdique.
English: Those reactions control biological events and are part of the processes that regulate metabolism, gene expression, and cell division, as well as growth, development, locomotion, learning, and memory.  The key players in this chemical process are phosphatase and kinase-proteins that are an important chemical agents.
French: Ces réactions contrôlent des événements biologiques et font partie du processus qui régule le métabolisme, l'expression génique et la division cellulaire, de même que la croissance, le développement, la locomotion, l'apprentissage et la mémoire.  Importants agents chimiques, les protéines phosphatase et kinase jouent un rôle capital dans ce processus.
English: The epidemic, which increasingly has a female face, provides a difficult challenge for EDUCAIDS, the UNESCO-led global initiative on education and HIV and AIDS in the context of EFA.
French: L’épidémie, qui touche de plus en plus les femmes, pose un défi redoutable à EDUSIDA, l’Initiative mondiale sur le VIH/sida et l’éducation conduite par l’UNESCO dans le cadre de l'EPT.
English: There are currently 38 staff working in the Assembly Secretariat.
French: A l’heure actuelle, le Secrétariat de l’Assemblée emploie 38 personnes.
English: PAPIER’s Vision is to become a national organization of academic researchers, recognized as the world leader in pulp and paper science, engineering and education, focused on advancing the technological competitiveness of the Canadian pulp and paper industry – in line with the spirit of the NCE Program – into PAPIER, a national organization of academic researchers focused on improving the technological competitiveness of the Canadian pulp and paper industry.
French: La vision de PAPIER est de faire du Réseau une organisation nationale de chercheurs universitaires reconnue comme un chef de file mondial dans la science, l’ingénierie et l’enseignement des pâtes et papiers, et dont le but premier est de faire avancer la compétitivité technologique de l’industrie canadienne des pâtes et papiers. Papier a pour but de devenir l’organisation de premier plan dans la coordination de la recherche universitaire en pâtes et papiers et dans l’amélioration des programmes d’éducation et de formation industriels des étudiants canadiens de deuxième et troisième cycles.
English: "I am pleased to announce that our Government will contribute to this project, which helps provide those options and supports the full and active participation of Aboriginal youth in our community."
French: Je suis heureuse d'annoncer que notre gouvernement financera ce projet, qui aidera à fournir ce type de possibilité et à appuyer la participation totale et active des jeunes Autochtones de notre collectivité.
English: The Committee has extended invitations to middle managers because you play such an instrumental role in affecting changes in government policies, programs and services.
French: Je suis heureuse de voir que vous avez été aussi nombreux, dans la région de la capitale nationale et les autres régions, à répondre positivement à l’invitation du Comité.
English: Copenhagen showed that we need to rethink the role of Europe on the world stage.
French: Le sommet de Copenhague a montré que nous avions besoin de repenser le rôle de l'Europe sur la scène mondiale.
English: If Europe it to succeed in the global economy, we cannot be complacent or conservative.
French: Si l'Europe veut vraiment réussir dans l'économie globale, nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers ou adopter une attitude conservatrice.
English: "This violence is unacceptable, and all the more so as it is to the detriment of the poorest and most underprivileged", he said today, at the opening of the autumn session of the Congress.
French: « Ces violences ne sont pas acceptables, d’autant qu’elles s’exercent aux détriment des plus pauvres, des plus démunis » a-t-il déclaré aujourd’hui, lors de l’ouverture de la session d’automne du Congrès.
English: The mobilities of a maleimide spin label which binds covalently to the proteins, as well as of two small probes TEMPO and PD-TEMPOL were monitored in the temperature range from –−10 to −150 °C for samples in the dry and solution states.
French: Dans un intervalle de température allant de −10 à −150 °C et opérant sur des échantillons secs ou en solution, on a mesuré les mobilités du marqueur de spin de la maléimide, qui se lie par covalence aux protéines, ainsi que les mobilités de deux petites sondes, TEMPO et PD-TEMPOL.
English: At December 31, 2006, 2005 and 2004, the Company’s provision for personal injury and other claims in Canada was as follows:
French: Aux 31 décembre 2006, 2005 et 2004, la provision de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations au Canada s’établissait comme suit :
English: According to the information provided by the applicant, fenfluramine was approved in the United States in the 1970s, and dexfenfluramine in 1996.
French: Selon les indications fournies par la requérante, aux États-Unis, la fenfluramine a été autorisée dans les années soixante-dix, et la dexfenfluramine en 1996.
English: DPI/NGO briefing on “The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Prospects for the 2010 Review Conference” (on the occasion of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Geneva, 28 April-9 May 2008))
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Perspectives pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010” (à l'occasion de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (Genève, 28 avril-9 mai 2008))
English: In 2006/07, the number of detention reviews conducted by the Board decreased by 6.5%.
French: La baisse la plus marquée a été enregistrée en Ontario ( 19,9 %); venaient ensuite les régions des Prairies ( 15,7 %) et de l'Atlantique ( 10,6 %).
English: The authorities maintained tight control over the flow of information, with many internet websites blocked, and journalists and internet users harassed and imprisoned for the peaceful expression of opinions.
French: La circulation des informations était toujours rigoureusement contrôlée : de nombreux sites Internet ont été bloqués et des journalistes ainsi que des internautes ont été harcelés et placés en détention pour avoir exprimé leurs opinions, pourtant de manière pacifique.
English: “The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: Les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de reproduction, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine.