ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  We also discussed cooperation at Committee level and stressed the need for better coordination in the future, in particular with regard to exchange of rapporteurs, reference to work carried out in the Committees of respective parliaments, exchange of information and invitation and participation in meetings, fact-finding missions, conferences and other events.
French: A l'heure actuelle, comme me l'a indiqué M. Csaky, Vice Premier Ministre de la République slovaque pour les Affaires européennes, les droits de l'homme et les minorités, plusieurs dispositions de l'actuelle Loi sur l'usage de la langue d'État étaient toujours en contradiction avec la Charte.
English: The eighteen static companies and five field companies were supporting army, navy and air force personnel in Canada and overseas.
French: Les 18 compagnies sédentaires et les cinq compagnies de campagne appuyaient le personnel de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne au Canada et à l'étranger.
English: First, there may exist in the normal development of a child a limited window of opportunity in which an intervention can have the most beneficial effect.
French: En premier lieu, il est possible que, dans le développement normal d’un enfant, il n’y ait qu’une période limitée au cours de laquelle une intervention a le plus de chances de réussir.
English: • Canada's participation in the plurilateral request for legal services is aimed at creating new opportunities for Canadian legal services providers in a variety of foreign markets, particularly in the practice of foreign and international law.
French: • Le Canada participe Ã la demande plurilatÃ©rale concernant les services juridiques dans le but de crÃ©er de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les fournisseurs canadiens de ces services dans divers marchÃ©s Ã©trangers, particuliÃ¨rement en ce qui touche le droit Ã©tranger et le droit international.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, participation in the twenty-fourth special session should be at the highest possible political level.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les États Membres devraient participer au plus haut niveau politique possible à la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: This is an estimate of the amount of deposition that a particular region can receive without significant damage to its ecosystem.
French: Cet indice est une estimation de la quantité de dépôts qu'une région particulière peut recevoir sans que ses écosystèmes en soient sensiblement perturbés.
English: 194 The 1996 London Protocol is expected to enter into force in 2005.
French: Le Protocole de Londres de 1996 devrait entrer en vigueur en 2005.
English: Grand Ballroom I and Pearl Room, Taj Krishna Hotel Participants will divide into two groups for roundtable discussions and presentations by the Canadian participants on capabilities, plans, etc.
French: Grande salle de bal I et salle Pearl, Hôtel Taj Krishna Les participants seront divisés en deux groupes pour les discussions et les exposés présentés par les participants canadiens sur les capacités, les projets, etc.
English: There were close contacts with EFI, but their programme had fewer links with Joint Committee interests than in earlier years.
French: Des contacts étroits existaient avec l'Institut européen des forêts, mais son programme était moins en rapport avec les intérêts du Comité mixte qu'auparavant.
English: As for expenditure arising from operations having military o r defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les Etats membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article J.13, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: My audit also includes assessing significant judgments made in the 2006 Federal Government report by management of Health Canada.
French: Ma vérification comprend également l'évaluation des jugements importants posés par la direction de Santé Canada pour préparer le rapport du gouvernement fédéral de 2006.
English: As at March 31, 2007, the Deposit with the Receiver General for Canada is $54 million (2006 – $151 million) and CPPIB’s cash is $2 million (2006 – $4 million) for a total of $56 million (2006 – $155 million) in the consolidated statement of net assets and the consolidated statement of cash flow.
French: Une partie de ces frais correspond à des honoraires fondés sur le rendement, qui fluctuent avec le rendement des placements. Les frais de gestion des placements immobiliers privés sont déduits par le gestionnaire d’actifs avant que l’Office ne reçoive sa quote-part du résultat net d’exploitation provenant des biens (voir notes 3b) et 3c)).
English: - TN 521 - General Tariff - Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Service (WSP E9-1-1)
French: - AMT 521 - Tarif général - Service 9-1-1 évolué - Fournisseurs de services sans fil (FSSF)
English: AMENDMENT TO ARTICLE 13 OF TREATY N° 1 AND ARTICLE 22 OF TREATY N° 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 13 DU TRAITÉ N° 1 ET DE L'ARTICLE 22 DU TRAITÉ N° 2
English: Imbalances in the allocation of milk quotas persist.
French: Des distorsions persistent également au niveau de l'allocation des quotas laitiers.
English: "Rencontre Xl offers Canadians an opportunity to discover the talent of painters and sculptors from at home and abroad.
French: « Rencontre Xl offre au public canadien une occasion de découvrir les talents de peintres et sculpteurs d'ici et d'ailleurs.
English: UNDP will continue to use the national execution modality in the next programme cycle to further build national capacity and to develop a UNDP exit strategy that is conducive to full national execution ownership by the Government.
French: Le PNUD continuera d'utiliser la modalité de l'exécution nationale au cours du prochain cycle de programmation pour renforcer encore les capacités nationales et mettre au point une stratégie de départ du PNUD qui permette au Gouvernement de prendre la relève.
English: Opening the Door to Cleaner Vehicles in Developing and Transition countries: the Role of Lower Sulphur Fuels, PCFV, UNEP, 2007 < http://www.unep.org/pcfv/PDF/SulphurReport.pdf>.
French: Ouvrir la voie aux véhicules propres dans des pays en développement et « en transition » : le rôle des carburants à faible teneur en soufre, PCFV, PNUE, 2007 <http://www.unep.org/pcfv/PDF/SulphurReport.pdf> (en anglais).
English: These are facts that won't be lost on the person who will lead our Malaysia representation, Mr. Rob Simmons.
French: Ces faits n'échapperont pas à celui qui va diriger notre représentation en Malaisie, M. Rob Simmons.
English: Recalling also the recommendations of the Committee on Contributions with respect to the assessment of Tuvalu as a non-member State,
French: Rappelant aussi les recommandations du Comité des contributions relatives à la quote-part de Tuvalu en tant qu'État non membre,
English: For example, the Court may hear complaints about:
French: Voici quelques exemples des sujets de plainte que la Cour pourra entendre :
English: Wherever possible, peripheral veins should be used for venous
French: Il devrait être possible de disposer d’un apport de composés sanguins pendant vingt-
English: Power resides with the premier of the province, who is the leader of the political party winning the most seats in the legislature at elections, which must be held at least every 5 years.
French: Le pouvoir exécutif appartient au premier ministre de la province, chef du parti ayant remporté le plus grand nombre de sièges aux élections qui ont lieu, au moins, tous les cinq ans.
English: UN-Habitat has cooperated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) and undertaken several activities to promote the realization of human rights in general and housing rights in particular.
French: ONU-Habitat a travaillé en étroite coopération avec le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCHR) et a entrepris toute une série d'activités visant à promouvoir le respect des droits de l'homme, en particulier du droit au logement.
English: Review of the activities of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development
French: Examen des activités du programme de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances et au développement
English: Mentorship is proven to dramatically increase the business owner's chance of success.
French: Il est prouvé que le mentorat augmente considérablement les chances de réussite de l'entreprise.
English: (b) Policies aimed at highlighting all private enterprises applying a diversity strategy in their recruitment policies, so as to create exemplary models for other private actors that have not yet done so;
French: b) Des politiques visant à mettre en avant toutes les entreprises privées qui appliquent une stratégie de diversité dans leur politique d'embauche afin de créer des modèles exemplaires pour d'autres acteurs privés qui ne l'ont pas encore fait;
English: The purpose of the Franchise « Neoditel Alliance » is to identify within Europe, Service Companies (audit/consulting) or entrepreneurs , and create a partnership network, all applying the same audit methodology while using the same custom developped software tools.
French: « Neoditel Alliance » est une formule de Franchise qui consiste à identifier, dans les pays européens, des sociétés de services (audit/consulting) ou des entrepreneurs en vue de créer un partenariat au sein d’un réseau de franchisés appliquant tous la même méthodologie d’audit, et utilisant tous les mêmes outils logiciels développés sur mesure.
English: The Tribunal acts strictly as a consultant with a mandate to conduct research, receive presentations, find facts, and hold public hearings.
French: Le Tribunal agit strictement à titre consultatif et a alors le mandat de faire des recherches, de recevoir des exposés, de trouver des faits et de tenir des audiences publiques.
English: HIV/AIDS is the leading Kofi Annan, United Nations is growing, as evidenced by the cause of death in sub-Saharan high profile of HIV/AIDS at the Secretary General Africa and the fourth biggest killer February 2002 World Economic worldwide. At the end of 2001, an Forum in New York and the involvement of business estimated 40 million people were living with leaders at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: L’intérêt et l’engagement e VIH/SIDA apparaît comme la des entreprises augmentent comme en témoignent le maladie la plus dévastatrice à Forum économique mondial qui s’est tenu à New York laquelle l’humanité n’a jamais en février 2002 et la participation des dirigeants fait face.1 L’épidémie ayant commencé à se propager il y d’entreprise à la Session extraordinaire de l’Assemblée a 20 ans, 60 millions de personnes ont été infectées par générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le le virus.
English: Since public transportation to Monrovia is not reliable, you should make previous arrangements in order to leave the airport accompanied by a driver.
French: Puisque le transport public jusqu’à Monrovia n’est pas fiable, vous devriez faire des arrangements à l’avance afin de quitter l’aéroport en compagnie d’un chauffeur.
English: • Paralytic Shellfish Poisoning and Bivalve Shellfish October 2006 
French: • Intoxication par Phycotoxine Paralysante et Mollusques Bivalves Octobre 2006
English: Where such an election is made, the provisions outlined in Sections 15.41(b) and (c) shall continue to apply.
French: Lorsqu'une telle option est choisie, les dispositions des articles 15.41b) et 15.41c) continuent de s'appliquer.
English: Moreover, in cases where an increase in consumption was observed, it was no greater than that observed in neighbouring states where no legislative change had been introduced with respect to cannabis (Single, 1981; Single 1989; Morrison and McDonald, 1995; Single, Christie and Ali, 2000).
French: En outre, lorsque des augmentations étaient observées, celles-ci n'étaient pas supérieures à celles signalées dans les États voisins, où le cannabis n'avait été visé par aucun changement législatif (Single, 1981; Single, 1989; Morrison et McDonald, 1995; Single, Christie et Ali, 2000).
English: The benefits of protection of traditional knowledge to which its holders are entitled include the fair and equitable sharing of benefits arising out of the commercial or industrial use of that traditional knowledge.
French: La protection dont doivent bénéficier les détenteurs d’un savoir traditionnel comprend le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir.
English: Its strategies focus on generating research of the highest standards, facilitating partnerships and connections, and increasing the impact of research.
French: Sa stratégie : miser sur l’excellence en recherche, une connexion plus vaste, des partenariats plus nombreux et un impact de la recherche plus grand.
English: At the Dakar Rally is especially true for the many amateurs arriving as a personal victory.
French: Au Rallye Dakar est particuliÃ¨rement vrai pour les nombreux amateurs qui arrivent comme une victoire personnelle.
English: He believes that mathematics should be a collaborative effort and that important ideas often stem from such interactions.
French: Il croit que les mathématiques devraient être le fruit d'un effort collectif et que les idées importantes germent souvent lors de telles interactions.
English: In November it held its second regional meeting on Somalia, which was attended by Djibouti, Ethiopia, Kenya, Saudi Arabia, the Sudan (host country), the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Yemen.
French: En novembre, elle a tenu une deuxième réunion régionale sur la Somalie à laquelle ont participé l'Arabie saoudite, Djibouti, les Émirats arabes unis, l'Éthiopie, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan (pays hôte) et le Yémen.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session
French: Quarante-sixième session
English: 1.4.2 Grant/loan applications or offers of services submitted (or due to be submitted) to European Institutions in the current year and for which no final decision has yet been taken:
French: 1.4.2 Demandes de subvention/prêt ou offres de services présentées (ou qui seront présentées) au cours de l'année auprès des institutions européennes pour lesquelles aucune décision finale n'a encore été prise :
English: Your response to this survey will help the RCMP track its performance, identify areas for improvement and set priorities that foster successful and meaningful partnerships.
French: Votre réponse à ce sondage aidera la GRC à analyser son rendement, à cerner les points à améliorer et à établir des priorités pour favoriser des partenariats solides et efficaces.
English: The Rwandan authorities reaffirmed that they no longer had troops in the Democratic Republic of the Congo, since the end of their withdrawal last October;
French: - Les autorités rwandaises ont réaffirmé qu'elles n'avaient plus de troupe en RDC depuis la fin de leur retrait en octobre dernier;
English: How should a mandatory reporting system mitigate any impact on quality?
French: Comment un système de déclarations obligatoires pourrait-il atténuer un effet quelconque sur la qualité?
English: Health researchers are usually associated with academia or industry.
French: l'accès et de la mobilité au travail, et de la situation économique;
English: The European Union urges all countries to declare their willingness to respect the Code and to implement the instructions for the import and export of radioactive sources.
French: L'Union européenne demande instamment à tous les États de déclarer leur volonté de respecter le Code et de mettre en œuvre les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: Ms Lafleur was assessed against these standards of competence (exhibit S-4).
French: Mme Lafleur a été évaluée par rapport à trois normes de compétence (pièce S-4).
English: It has now been dealt a severe blow and has been pushed to the verge of collapse.
French: Un coup violent a maintenant été porté à ce processus qui est au bord de l'effondrement.
English: This licence gives the user private user rights to the content of the site.
French: La licence confère à l'utilisateur un droit d'usage privé sur le contenu du site.
English: (c) Member States should enhance awareness of the Register and the importance of participating on a regular basis;
French: c) Les États Membres devraient mener des activités de sensibilisation au Registre et à l'importance d'y participer régulièrement;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to speak at 10th National Forest Congress Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn s'adressera aux participants du 10e Congrès forestier national Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is encouraging that national and international perceptions regarding displacement issues, apart from a purely humanitarian approach, also include a broader development and social and economic perspective.
French: Il est encourageant de constater que les perceptions nationales et internationales au sujet des questions de déplacement, indépendamment d'une approche purement humanitaire, intègrent également une perspective plus large axée sur le développement et englobent les aspects sociaux et économiques.
English: 2001-413 July 19, 2001 Radio Beauce inc. Saint-Georges, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHJM-FM Saint-Georges, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-413 Le 19 juillet 2001 Radio Beauce inc. Saint-Georges (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHJM-FM Saint-Georges, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English:  Choose the video stream that best suits your type of connection: 56K Modem or LAN / Cable / DSL  
French:  Choisissez la séquence vidéo qui convient le mieux à votre type de connexion : Modem 56K ou RL / câble / DSL
English: • Undertake policy inquiries on selected human rights issues.
French: • Entreprendre des recherches stratégiques sur des thèmes précis touchant les droits de la personne
English: In this regard, we appeal to Israel and Palestine to avoid a war of words which may aggravate the situation.
French: À cet égard, nous demandons à Israël et à la Palestine d'éviter de se livrer à une guerre des mots, qui risquerait d'aggraver encore la situation.
English: They should also make provision for linkages between networks at the various territorial levels so as to ensure better connections with the major freight corridors.
French: Ces schémas devraient prévoir aussi l'articulation des réseaux aux différentes échelles territoriales pour assurer une meilleure connexion aux grands corridors de fret.
English: Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Malawi.
French: Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone et Malawi.
English: On the basis of nominations from Member States, the Secretary-General will appoint to the Advisory Group up to 10 eminent personalities, selected on the basis of their peacebuilding experience, from all regions, including countries contributing to the Fund.
French: Sur la base de candidatures présentées par les États Membres, le Secrétaire général nommera au Groupe consultatif un maximum de 10 personnalités éminentes choisies en fonction de leur expérience de la consolidation de la paix et originaires de toutes les régions du monde, notamment de pays qui contribuent au Fonds.
English: We see new centres of power and leadership in Asia, Latin America and across the newly developed world.
French: De nouveaux pôles de pouvoir et de direction sont apparus en Asie, en Amérique latine et dans les nouveaux pays développés.
English: ABSENTEE VOTERS WHO WILL BE VOTING FROM OUTSIDE MANITOBA MUST USE FORM 061 AND ABSENTEE VOTERS WHO WILL BE VOTING FROM WITHIN MANITOBA MUST USE FORM 062.
French: LES ELECTEURS QUI VOTERONT A L'EXTERIEUR DU MANITOBA DEVERONT SE SERVIR DU FORMULAIRE 061 ET CEUX QUI VOTERONT A L'INTERIEUR DU MANITOBA DEVERONT SE SERVIR DU FORMULAIRE 062.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Canada, China, Cuba, Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States), France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), South Africa, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) (also on behalf of Bolivia, Cuba, the Dominican Republic and Nicaragua), Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine (au nom du Groupe des États arabes), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne et des pays suivants: Albanie, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Monténégro, Serbie, Turquie et Ukraine), Sri Lanka, Suisse, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) (également au nom de la Bolivie, de Cuba, du Nicaragua et de la République dominicaine) et Zambie;
English: The prices do not include personal expenditures or tips for drivers or local guides.
French: Ils ne comprennent pas les dépenses personnelles ni les pourboires aux chauffeurs ou aux guides locaux.
English: CATSA’s current efficiency commitment is to ensure that a passenger waits no longer than eight minutes for pre-board screening, at least 90 per cent of the time.
French: L’engagement actuel de l’ACSTA en matière d’efficience est de veiller à ce qu’un passager ne reste pas plus de huit minutes au contrôle préembarquement dans au moins 90 p.
English: Some aspects of the environment make it easier to eat well:
French: Certaines facettes de l'environnement aident à bien manger :
English: Deliverables by Phase & Stream
French: Produits livrables des phases et des volets