ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Through its regulation and supervision of the broadcasting and telecommunications industry, the CRTC is committed to ensuring a strong Canadian presence in a sector that plays an important role in the lives of all Canadians.
French: En veillant à la réglementation et à la surveillance de l'industrie de la radiodiffusion et des télécommunications, le CRTC assure une présence canadienne forte dans un secteur qui joue un rôle de premier plan dans la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: In addition, the Department should equip the bureau with small operating funds to be used for "discretionary" activities in support of foreign policy objectives which are not eligible for CIDA funding.
French: Il devrait également munir la Direction générale d'un fonds de fonctionnement de taille réduite qui serait consacré aux activités « discrétionnaires » soutenant les objectifs de politique étrangère qui ne s'inscrivent pas dans le cadre du financement de l'ACDI.
English: The 35-FL field corrector shows all its effectiveness in wide field imaging with DSLR cameras, for example.
French: Le correcteur de champ 35-FL montre toute son efficacité dans l'imagerie grand champ avec des boîtiers photo numériques, par exemple.
English: On this point, the committee has complied with quite a few of the proposals we have tabled.
French: Sur ce point, la commission a adopté plusieurs propositions que nous avions formulées.
English: He regretted that the Committee had been unable to proceed in a more transparent and efficient manner.
French: Il regrette que la Commission n'ait pas pu travailler de manière plus transparente et efficace.
English: Causes, degrees of invalidity and onset of invalidity are set by CME;
French: Les causes, les degrés d'invalidité et la date du début de l'invalidité sont déterminés par le Conseil de contrôle médical ;
English: • be made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement; and
French: • être avoir été faite au cours de l’exercice financier désigné dans l’accord de contribution;
English: The certification of the applications for identity card (passport) and the explicit powers of attorney are to be carried out mandatory by the Bulgaria diplomatic missions.
French: Les le'galisations des demandes pour la de'livrance d’un passeport et des procurations explicites s’effectuent obligatoirement par les Missions diplomatiques bulgares.
English: Lastly, a final question: do you have the courage to initiate your own process of openness in relation to the post-Nice era, of precisely the kind put forward by the President of the Commission?
French: Encore une dernière question pour conclure : vous risqueriez-vous à un autoprocès de la transparence en ce qui concerne l' après-Nice, comme vient de le faire le Président de la Commission ?
English: Most of the BIF funds have been committed.
French: La majeure partie des fonds du FIF ont été engagés.
English: The Aagencies for environmental protection, at both the national and local levels, as well as central/regional/local institutions are committed in various actions to disseminate environmental information.
French: Les organismes de protection de l'environnement, aux niveaux national et local, de même que les institutions centrales/régionales/locales s'emploient à diffuser des informations sur l'environnement.
English: Of all the private land in the world, nearly three quarters is estimated to be controlled by just 2.5 per cent of all landowners.
French: On estime que près des trois quarts de toutes les terres privées dans le monde sont contrôlés par seulement 2,5 % des propriétaires terriens.
English: His case was bought to the attention of ILO and he was eventually released from prison.
French: Sa situation a été portée à l'attention de l'OIT et il a fini par être libéré de prison.
English: Moreover, the Beauty Centre has developed its very own line of products, "Beauty by Clinica Ivo Pitanguy", designed to meet the most stringent beauty and wellness needs.
French: Les produits "Beauty by Clinica Ivo Pitanguy" y ont été créés au service des plus hautes exigences du bien-être et de la beauté.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Seguridad, D. Pedro Morenés Eulate, ante la Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas, para que informe de las gestiones realizadas por la Gerencia de Infraestructuras y Equipamiento de la Seguridad del Estado (GISE) en orden a enajenar las instalaciones de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado en la Comunidad Autónoma de Cataluña que han dejado de cumplir su función por el proceso de despliegue de la policía autonómica.
French: Dolores de la Fuente Vázquez, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales.-0060 pág: 2,5,8,9,10,11,13,15,16 , de 08-NOV-2000
English: F5305-06C001A Contract Date: 2008-03-26 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2008-03-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F5305-06C001A Date du contrat: 2008-03-26 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2008-03-26 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: • Microfinance Associate  (Nicaragua) Open Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
French: • Microfinance Associate  (Nicaragua) Vacant Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
English: Summary data submitted represent a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Les données récapitulatives qu'elle présente portent sur une combinaison de prêts et de dons se rapportant à l'aide qui précède ou qui accompagne des programmes et projets de grande ampleur.
English: ◦ Living / Travelling in West Bank and Gaza
French: ◦ Vivre et voyager en Cisjordanie et bande de Gaza
English: "The Aging-and-Retiring Government Workforce". http://www.ipma-hr.org/pdf/federal/aging.pdf Citizenship and Immigration Canada (Spring 2004).
French: «The Aging-and-Retiring Government Workforce ». http://www.ipma-hr.org/pdf/federal/aging.pdf Citoyenneté et Immigration Canada (printemps 2004).
English: • NRCan has put in place a number of programs to reduce the amount of waste going to landfill.
French: • RNCan a mis en place un certain nombre de programmes visant à réduire la quantité des déchets envoyés à la décharge.
English: In its nineteenth quarterly report (S/2004/924), the Commission mentioned its intention to examine adjustments to the focus of the monitoring procedures for Iraq with respect to small quantities of weapons of mass destruction.
French: Dans son dix-neuvième rapport trimestriel (S/2004/924), la Commission a indiqué son intention d'examiner les modifications à apporter à l'orientation générale des procédures de surveillance en ce qui concerne les petites quantités d'armes de destruction massive.
English: The sight of a doe and fawn, or a harbour seal, may be the highlight of your visit.
French: Voir une biche et son faon ou un phoque commun peut être le point saillant de votre visite.
English: As with any initiative, we need to ensure that proposals meet application criteria and represent value for money for our respective organizations, as well as Canadian taxpayers.
French: Comme pour toute initiative, nous devons veiller à ce que les propositions représentent une utilisation optimale des ressources du point de vue de nos organisations respectives et des contribuables canadiens.
English: In early 2007, Significant New Activity provisions under CEPA 1999 will be applied to an additional 150 chemical substances that are highly hazardous to humans.
French: Au début de 2007, les dispositions de nouvelle activité importante, en vertu de la LCPE (1999), seront appliquées à 150 autres substances chimiques qui représentent un grand danger pour les humains.
English: The emissions data employed here resolve only those SVOCs and NVOCs that have been measured as speciated emitted gases (the temperature of which is usually higher than the ambient temperature).
French: Les données ici utilisées se rapportent seulement aux COSV et aux CONV dont les émissions sous forme de gaz ont été mesurées (et dont la température est ordinairement plus élevée que la température ambiante).
English: Industrial and agricultural development policies are not incompatible with the open-market economy, as they do not necessarily imply direct state intervention or contradict either commercial expansion or macroeconomic equilibrium.
French: Il n’y a pas d’incompatibilité entre le marché libre et l’adoption de politiques de développement de l’industrie et de l’agriculture, car ces politiques ne supposent pas nécessairement une intervention directe de l’État et ne s’opposent pas à l’expansion du commerce ou à l’équilibre macroéconomique.
English: The Commission notes that it will take some time for transition to full competition in the delivery of signals to distribution undertakings.
French: Le Conseil fait observer qu'il s'écoulera un certain temps avant d'en arriver à une pleine concurrence dans la distribution des signaux aux entreprises de distribution.
English: It then subtracts the reserved address space from 4 GB to determine the amount of usable space.
French: Il soustrait ensuite l'espace d'adressage réservé aux 4 Go afin de déterminer la quantité d'espace utilisable.
English: The follow-up mission is pending, subject to the overall situation in the country (all articles).
French: La mission de suivi aura lieu prochainement, si la situation générale du pays le permet (tous les articles).
English: 1,000.00 Planete Mobile 1,000.00 Plante, Marjolaine 400.00 Poitras, Paul Eric 1,000.00 Polachek, Gary E. 1,666.67 Polachek, Sol J. 1,666.67 Polansky, Hyman 5,000.00 Pollack, Shoshana Elhav 1,000.00 Pompura, Jan 2,000.00 Poole, John E. 2,000.00 PPI Partners 1,000.00 PPI Partners 1,000.00 Preston, John or Linda 1,000.00 Pro-Amino International Inc.
French: 1 000,00 Planete Mobile 1 000,00 Plante, Marjolaine 400,00 Poitras, Paul Eric 1 000,00 Polachek, Gary E. 1 666,67 Polachek, Sol J. 1 666,67 Polansky, Hyman 5 000,00 Pollack, Shoshana Elhav 1 000,00 Pompura, Jan 2 000,00 Poole, John E. 2 000,00 PPI Partners 1 000,00 PPI Partners 1 000,00 Preston, John or Linda 1 000,00 Pro-Amino International Inc.
English: While governments deliver many of these projects successfully, interoperability requirements are increasing their complexity.
French: Alors que le gouvernement réussi à mener à bien bon nombre de ces projets, les exigences en matière d'interopérabilité font en sorte de les rendre plus complexes.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Addendum to "Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals" Addition of a Limit Dose and Related Notes ICH Topic S1C(R) Published by authority of the Minister of Health 1996 Health Products and Food Branch Guidance Document Date Adopted by the TPP 1999/12/16 Effective Date 2000/03/24
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Annexe à "Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques" Ajout d'une dose limite avec remarques ICH thème S1C(R) Publication autorisée par le ministre de la Santé 1996 Programme des produits thérapeutiques Date d'approbation par le PPT 1999/12/16 Date d'entré en vigueur par le PPT 2000/03/24
English: With humility, but also with great faith in the future and in the international community, democracy and freedom — we in Paraguay are building a socially, fiscally and environmentally responsible State.
French: Au Paraguay c'est en toute humilité mais avec beaucoup de conviction quant à l'avenir, quant au rôle de la communauté internationale, quant au futur de la démocratie et de la liberté que nous construisons un État qui assume ses responsabilités sociales, fiscales et environnementales.
English: (a) there shall be a minimum distance of 240 mm between illuminating surfaces,
French: a) une distance minimale de 240 mm entre plages éclairantes,
English: The BPCR gives CIDA and its partners the opportunity to reflect on a completed (or inter-phase) project, from design to completion.
French: Le RFPB donne à l'ACDI et à ses partenaires la possibilité de faire le rapport d'un projet terminé (ou en interphase), de la conception à l'achèvement.
English: The World Wildlife Fund Canada (1997) analysed 31 common brand-name soaps and cleaning products available on the Canadian market (laundry detergents, stain removers, dishwashing soap, surface cleaners, bathroom cleaners, fabric softeners, oven cleaners and shampoo/hand soap) for NPEs with a chain length between 4 and 10 inclusive.
French: Le Fonds mondial pour la nature Canada (1997) a analysé 31 savons et produits de nettoyage commerciaux d'usage courant vendus sur le marché canadien (des détergents à lessive, des détachants, du savon à vaisselle, des décapants, des produits de nettoyage pour la salle de bains, des adoucisseurs de tissus, des produits de nettoyage des fours, des shampoings et du savon nettoie-mains) afin d'en déterminer le contenu en NPE comprenant de 4 à 10 groupes EO.
English: Number of days nitrogen dioxide NO2 concentrations exceed 200 µg/m3
French: Nombre de jours où les concentrations en dioxyde d'azote (NO2) dépassent 200 µg/m3
English: To enable licence applications to be lodged in time, this Regulation should enter into force immediately.
French: Afin de permettre l’introduction en temps utile des demandes de certificats, il y a lieu de prévoir l’entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
English: Human health, safety, prosperity, and even spiritual well-being are inextricably linked to the environment.
French: Quatrièmement, les gens font partie de l'environnement (donc, n’en sont pas exclus).
English: If you’ve purchased an electronic item from us and you’d like to recycle it, or a similar product that we’ve replaced with a new one for you, please contact us for further information.
French: Si vous désirez recycler l’un de nos appareils électroniques, ou un appareil similaire remplacé par un produit acheté chez nous, veuillez nous contacter pour obtenir plus de détails.
English: For the purposes of this Part, a "discriminatory  practice" means any practice that is a discriminatory  practice within the meaning of sections 5 to 13.
French: Pour l’application de la présente Partie, "acte discriminatoire" s’entend des actes visés aux articles 5 à 13.
English: " I believe the industry will be satisfied that their suggestions were carefully assessed," said Minister Anderson.
French: « Je suis convaincu que l’industrie sera satisfaite du fait que nous avons évalué ses suggestions de façon approfondie » a souligné le ministre Anderson.
English: The electoral campaign had been characterized by greater freedom of expression and easier access to the media than earlier campaigns and, generally speaking, the voting had been calm and orderly, despite instances of intimidation and violence, even murder, before and after the elections, and although the freedoms of assembly and expression had been arbitrarily restricted in the months preceding the campaign.
French: La campagne électorale a été caractérisée par une plus grande liberté d'expression et un accès plus facile aux médias que par le passé et le scrutin s'est, dans l'ensemble, déroulé, dans le calme et l'ordre, même si l'on a assisté à des actes d'intimidation et de violence, notamment des meurtres, y compris après les élections, et si la liberté de réunion et d'expression a été limitée de façon arbitraire au cours des mois précédant la campagne.
English: Discussion centred on the importance of history and its presence in the daily lives of citizens.
French: On y a beaucoup discuté de l’importance de l’histoire et de sa présence dans la vie quotidienne des citoyens.
English: There are no reasons for keeping this case open, and the Italian Delegation has several times requested that it be closed.
French: Il n’existe aucune raison de garder ouverte cette affaire, dont la délégation italienne a demandé plusieurs fois la clôture.
English: Montreal, Commission sur le déséquilibre fiscal, Background paper for public consultation.
French: Montréal, Commission sur le déséquilibre fiscal, Document d’information pour la consultation publique.
English: After granting permission, the port authority “shall inform other port authorities on transit route, border security agency, customs and other government agencies in charge of the vessel's transit”.
French: Après avoir donné son autorisation, l'autorité portuaire informe les autres autorités portuaires, ainsi que les agences de sécurité frontalière, les services de douane et autres organismes publics chargés du transit du navire de l'itinéraire de transit.
English: By contrast, when you look at a Catholic country such as Poland, you see that the birth rate has been falling over the last decade or so – since crèches, whether public or private, have closed for economic reasons.
French: Inversement, dans un pays catholique comme la Pologne, le taux de natalité est en net recul depuis une dizaine d’années – depuis que l’on y a notamment fermé des crèches, publiques ou d’entreprises, pour des raisons économiques.
English: In December 2002, a new communication law banned any encryption of data without the prior approval of five government departments.
French: En décembre 2002, une nouvelle loi sur les communications a interdit tout cryptage de données sans l’approbation préalable de cinq départements gouvernementaux.
English: A stage producer, within the meaning of this Law, is a natural person who or a legal entity which in his own name organizes the preparation and performance of a stage work.
French: Au sens de la présente loi, le producteur d’œuvres scéniques est une personne physique ou une personne morale qui organise en son propre nom la préparation et la représentation d’une œuvre scénique.
English: • A to Z Index
French: Le Canada et l'Ontario ont signé un nouvel accord au printemps de 2002.
English: These charges to me have a smell of being politically motivated.
French: Ces charges ont pour moi un parfum de motif politique.
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours !
English: the gathering of expertise and knowledge on socially responsible company strategies and achievements inside and outside the EU, and the promotion of the "business case" for socially responsible enterprise activities; the dissemination of information on socially responsible practices and experiences, including and the encouragement of schemes suitable to SMEs; the collection of data, sharing of information and raising of awareness on good practices, as well as the encouragement of voluntary, business-led initiatives (e.g. in relation to environmental management systems, product policy and environmental technologies) on sustainable production in specific sectors; enhancing knowledge on the companies providing environmental technologies and services ("eco-industries") to harness their role as contributors to sustainable production patterns; the development of a policy framework for socially and environmentally responsible enterprises in cooperation with national authorities and stakeholders and with policy orientations from the Commission.
French: Les activités à mener dans le cadre du nouveau programme pourraient notamment porter sur: – la collecte de compétences techniques et de connaissances en rapport avec des stratégies et réalisations d’entreprises socialement responsables dans et en dehors de l’UE, ainsi que la publicité de «cas exemplaires» d’activités menées par des entreprises socialement responsables; la diffusion d’informations sur les pratiques et expériences en matière de responsabilité sociale, y compris la promotion de systèmes adaptés aux PME; la collecte de données et le partage d’informations sur les bonnes pratiques, la sensibilisation à celles-ci, ainsi que le soutien aux initiatives prises par des entreprises sur une base volontaire (par exemple en relation avec des systèmes de gestion de l’environnement, de politique des produits ou de technologies environnementales) pour assurer une production durable dans des secteurs spécifiques; le développement des connaissances relatives aux entreprises fournissant des technologies et des services environnementaux («éco-industries») de manière à tirer profit du rôle qu’elles jouent dans la mise en place de structures de production durable; le développement d’un cadre politique pour les entreprises responsables socialement et environnementalement, en coopération avec les autorités
English: Process and strategic planning — Dialogue participants should ask themselves what procedural issues promoted or hindered horizontality initiatives.
French: Processus et planification stratégique — Les participants à un dialogue donné doivent se demander quelles sont les questions de procédure qui ont favorisé ou entravé les initiatives en matière d’horizontalité.
English: Documentation was also provided by the Syrian Arab Republic relating to experiments conducted concerning the properties and impacts of various controlled explosions, and follow-up meetings have taken place with experts of the Commission and the Syrian Arab Republic to discuss those experiments.
French: La République arabe syrienne a également fourni des documents portant sur des expériences menées au sujet des propriétés et des effets de diverses explosions contrôlées; des réunions de suivi ont été organisées avec des experts de la Commission et de la République arabe syrienne pour discuter de ces expériences.
English: For all of us it is a cause of the greatest concern to see someone at the head of the Council who, during the war in Iraq, acted not to unite Europe but to divide it, by coming out against the feelings expressed by the vast majority of the people of Europe and once again adopting subservient positions towards the United States; someone who on international issues departs from the prevailing European line, on relations with Israel and Palestine, for instance, or the dramatic immigration question; someone who, on economic and social issues, starting with the attack on pensions, has espoused an extremely laissez-faire and deeply anti-popular line.
French: Nous sommes tous extrêmement préoccupés de voir à la tête du Conseil celui qui, pendant la guerre en Irak, a travaillé non pas à l'unification, mais à la division de l'Europe, s'écartant de la position exprimée par l'immense majorité du peuple européen et adoptant une fois encore une attitude de subalterne par rapport aux États-Unis d'Amérique; qui, sur les questions internationales, se démarque de la ligne européenne prédominante, à propos des rapports avec Israël et la Palestine, par exemple, ou de la question dramatique de l'immigration; qui, en ce qui concerne les affaires économiques et sociales, en commençant par l'attaque contre les pensions, a adopté une approche hyperlibérale, profondément antipopulaire.
English: Find out more about Private Holiday Rentals...
French: Cliquer ici pour en savoir plus sur les locations privées...
English: To assist in the effort, the Global Compact Office, in collaboration with key partners, published the Practical Guide to Communication on Progress.
French: À cette fin, le Bureau, en collaboration avec les partenaires clefs, a publié un guide pratique des communications sur le progrès.