ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reached such a conclusion, the Committee considers that it does not need to examine the other grounds of inadmissibility invoked by the State Party.
French: 6.3 Le Comité étant parvenu à cette conclusion, il considère qu'il est inutile qu'il examine les autres motifs d'irrecevabilité invoqués par l'État partie.
English: Figure 4 — Official Language Minority and Ethnic Media — Share of Media Expenditures As a result of four consecutive year-over-year reductions in Government of Canada advertising expenditures, spending in official language minority and ethnic media has also declined.
French: Figure 4 — Médias minoritaires de langue officielle et médias ethniques — Part des dépenses médiatiques En raison de quatre réductions annuelles consécutives dans les dépenses de publicité du gouvernement du Canada, les dépenses dans les médias minoritaires de langue officielle et les médias ethniques ont également décliné.
English: Dr. L. Blair Holtby or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (CorriveauJ@dfo-mpo.gc.ca).
French: Blair Holtby, chef de projet au MPO, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@dfo-mpo.gc.ca.
English: For example, traditional bone-setting technology was described by one person as an example of local "folklore."2 Persons in two countries described folklore and traditional knowledge in terms of language - "folklore is a tribal language or expression"3 , "traditional knowledge is like a language, it can be learnt with dedication"4 Additionally, a wide variety of subject matter was included within the term "traditional knowledge", such as: w dispute-settlement processes and methods of governance; w folksongs, dances, ceremonies;
French: Ainsi, une des personnes consultées a donné la technique séculaire des rebouteux BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE comme exemple du "folklore local"2 . Dans deux pays, des interlocuteurs PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #2 ont assimilé le folklore et les savoirs traditionnels à un langage - "le folklore Informer et former les détenteurs de est un langage ou un mode d’expression tribale"3 ,"il en va des savoirs tradisavoirs traditionnels sur la propriété tionnels comme d’un langage, on peut les apprendre avec assiduité"4 . Des intellectuelle et sur son éventuelle utilité éléments des plus divers ont, en outre, été inclus dans la définition des "sapour la protection des savoirs traditionnels voirs traditionnels", notamment : w w w w w w w w w w w w w
English: Overall, the programme is successfully developing and as of 25 March, approximately 4,700 Afghan National Auxiliary Police graduated and were deployed to facilitate Afghan National Police operations as well as in support to the Afghan National Army.
French: Dans l'ensemble cependant, la formation se déroule de façon satisfaisante et au 25 mars, environ 4 700 nouvelles recrues avaient obtenu leur diplôme et été déployées.
English: In the early years this growth was concentrated in micro and small enterprises, as significant employment growth in medium-sized and large enterprises only started in 1997.
French: En Europe, la plupart des emplois sont créés par les micro-entreprises Dans l'ensemble, les grandes entreprises ont perdu de l'emploi entre 1988 et 2001, tandis que l'emploi dans les PME a augmenté.
English: Openness is particularly important in countries that had been controlled by a single-party system for decades, in order to avoid even the semblance of the governing parties continuing the management and money allocation practices of the previous single party.
French: L’ouverture revêt une importance particulière dans les pays qui ont été dirigés pendant de longues décennies par un système de parti unique afin d’éviter que, fût-ce en apparence, les partis au pouvoir perpétuent les pratiques de gestion et d’attribution des ressources du parti unique d’autrefois.
English: This free movement only benefits speculators and tax evaders.
French: Cette fluidité ne profite qu'aux spéculateurs et aux fraudeurs fiscaux.
English: Tomato juice the dry weight content of which is 7% or more is to be classified in heading No. 20.02.
French: Les jus de tomates dont la teneur, en poids, en extrait sec est de 7% ou plus relèvent du n° 20.02.
English: The detailed list of legal tools is included in Chapter 4 - “Capacities of Internal Security Agency and Intelligence Agency officers.”
French: L'article 4, relatif aux pouvoirs des agents du Service de sécurité intérieure et du Service du renseignement contient une liste détaillée des instruments juridiques pertinents.
English: “Any person who orally or in writing incites in public to commit a punishable act, a violent action against the public authority or any other disobedience, either to a statutory provision or to an official order issued under a statutory provision, shall be punished by a maximum imprisonment of six years (…)”.
French: « Tout qui, en paroles ou par écrit, incite publiquement à commettre un acte punissable, une action violente contre les pouvoirs publics ou tout autre acte de désobéissance allant à l'encontre d'une disposition légale ou d'une injonction officielle prononcée en vertu d'une disposition légale, est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de six ans (…) ».
English: Without prejudice to the role of the Commission, it supervises the implementation of the measures adopted and assesses their effects.
French: Il surveille, sans préjudice du rôle de la Commission, la mise en œuvre des mesures décidées et en évalue les effets.
English: C Explain how deforestation and landfill sites contribute to greenhouse gases.
French: • Expliquez comment le déboisement et les sites d’enfouissement contribuent aux gaz à effet de serre.
English: These sessions will provide background information on FINTRAC and its role in detecting and deterring money laundering and terrorist financing, as well as a detailed overview of the new rules applicable to:
French: Lors de ces séances, les représentants de CANAFE offriront des renseignements généraux sur le Centre et sur son rôle au chapitre de la détection et de la prévention du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et donneront un aperçu des nouvelles règles applicables aux secteurs suivants :
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 123 - 126 31
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou  traitements cruels, inhumains ou dégradants 123 - 126 32
English: These methods, some previously developed by soil ecologists, rely heavily on selective media, dissection, physical and chemical elimination of contaminants, knowledge of spore behavior, and manipulation of incubation conditions.
French: Ces méthodes sont basées sur l'emploi des milieux sélectifs aussi bien que sur la dissection, l'élimination physique et chimique de contaminants, la connaissance du comportement des spores et la manipulation des conditions d'incubation.
English: Saverio Avella, technical support manager of the Digital Production Team, stands before a large number of huge computer monitors on which various images can be seen – some are three-dimensional and amazingly real.
French: Saverio Avella, gestionnaire du soutien technique de l’équipe de production numérique, se tient devant un nombre considérable de grands écrans d’ordinateur sur lesquels on peut voir toutes sortes d’images, certaines en trois dimensions, et dont le réalisme est étonnant.
English: When it comes to the protection of maternity, article 128.2 of the Labour Code defines its scope as follows:
French: Pour ce qui est de la protection de la maternité, l'article 128 alinéa 2 du Code du travail règle sa portée en ces termes:
English: These Canadians are increasingly involved in foreign policy as citizens, business people, politicians, scholars and students to help Canada build bridges with the region.
French: Ces personnes contribuent de plus en plus à la politique étrangère en tant que citoyens, gens d’affaires, politiciens, universitaires et étudiants et aident à jeter des ponts entre le Canada et l’Asie.
English: Of concern is that Aboriginal people's share of hirings slipped to 1.5 per cent, a further decline from the previous year's 1.7 per cent.
French: Il est également inquiétant de constater que la part d'embauche des Autochtones a encore régressé, tombant à 1,5 %, après avoir fléchi à 1,7 % en 1996.
English: The amount of $199,600 for non-post requirements provides for general temporary assistance (for which additional resources of $17,000 are proposed to cover replacements during sick or maternity leave and during periods of increased workload), for consultants and experts and for travel of staff.
French: Le montant de 199 600 dollars figurant aux autres rubriques est destiné à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) - l'augmentation de 17 000 dollars devant permettre de remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité et de l'étoffer durant les périodes de pointe, aux consultants et aux experts, ainsi qu'aux voyages du personnel.
English: of patents or with other matters covered by this Treaty;
French: délivrance des brevets ou d’autres questions se rapportant au présent traité;
English: One delegation suggested that the HCNM might be invited by States involved in conflicts to offer assistance.
French: Des situations où il n’en était pas ainsi dans des Etats participants particuliers ont été signalées.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Departmental Performance Reports Below is the current list of tables that must be printed in Section III of the 2008–09 RPPs and DPRs.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 Voici une liste à jour des tableaux qui doivent être imprimés dans la section III des RPP et RMR de 2008-2009.
English: Lean Six Sigma projects (phase I)
French: Projets Lean Six Sigma (phase I)
English: Alternative Community Service Delivery To assist in the effective reintegration of offenders with special needs (e.g., urban Aboriginal offenders, women, and disabled offenders), seventeen halfway houses were funded under the Effective Corrections umbrella during fiscal 2002/03.
French: Prestation de services communautaires comme solution de rechange Afin de soutenir la réinsertion sociale des délinquants ayant des besoins spéciaux (p. ex. délinquants des collectivités urbaines des Premières nations, délinquantes, détenus handicapés), dix-sept foyers de transition ont été créés dans le cadre de l'Approche correctionnelle judicieuse pendant l'exercice 2002-2003.
English: In this context, I should like to express our deep appreciation to Mr. Han Seung-soo, the outgoing President of the General Assembly during the fifty-sixth session and Chairman of the Working Group, and to the Vice-Chairmen, who guided the high-level discussions within the Group.
French: Dans ce contexte, j'aimerais exprimer toute mes félicitations à M. Han Seung-soo, Président sortant de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'au Président et au Vice-Président du Groupe de travail, qui ont orienté les discussions de haut niveau au sein du Groupe.
English: I am currently engaged in discussions with representatives of the international transport trade unions and I think there is still room for finding common ways forward on this.
French: Je suis actuellement en pourparlers avec des représentants des syndicats internationaux de transport et je pense que l' on a encore une marge de manuvre pour chercher des solutions communes.
English: Others had never fired a two-inch mortar or PIAT.
French: Lorsque nous avons fini par recevoir des renforts, ils étaient si médiocrement entraînés que certains ne savaient même pas démonter une mitrailleuse légère Bren.
English: Hussain, Moe, Vice-President, Operations Event Description:
French: Hussain, Moe, Directeur général adjoint, Opérations Description de l’événement :
English: In all events, cancellation of a meeting or language must be notified as soon as possible and, in principle, no later than midday on Thursday the week preceding the meeting.
French: Toute annulation de réunion ou de demande de langue doit être notifiée dans les meilleurs délais et, en principe, au plus tard le jeudi midi de la semaine précédant la réunion.
English: (RO) Madam President, the Black Sea is important to the European Union in terms not only of its strategic location, but also of the economic opportunities available and the conditions for stronger regional development.
French: (RO) Madame la Présidente, la mer Noire est importante pour l'Union européenne, non seulement pour son emplacement stratégique, mais aussi pour les opportunités économiques disponibles et les conditions d'un développement régional plus intense.
English: The concentrations of N and P in the litter influenced the rate of uptake of N or P during the first 1–3 years, but was not consistently related to nutrient availability in the forest floors at the four sites.
French: Les concentrations de N et P dans la litière ont influencé le taux de prélèvement de N et P de la première jusqu'à la troisième année mais ce prélèvement n'était pas uniformément relié à la disponibilité des nutriments dans les couvertures mortes des quatre stations.
English: I had just come home from an international gathering in Graz.
French: Je revenais d’une rencontre internationale qui s’était tenue à Graz.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next ENVIRONMENT   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES   RÉGIONS DU QUÉBEC Sommaire du portefeuille
English: 24 - 28 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID/Safety Committee (to be held in Berne)
French: 24 - 28 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de merchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)  MARS (suite)
English: WIPO Director General Meets Chinese Premier, publicinf, Fri, 31 May 2002 17:43:31 +0200 Update 166/2002:
French: Les Etats membres examinent les moyens d'enrayer l'utilisation des désignations virtuelles, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 17:35:26 +0200 Actualité/169/2002 :
English: For more than a year and a half the Committee has worked to ensure that all Member States report.
French: Depuis plus d'un an et demi, le Comité s'active pour que tous les États Membres présentent leurs rapports.
English: Elected President of El Salvador on March 7, 1999.
French: M.-Bush a prêté serment comme président le 20-janvier 2001.
English: Instruction no 4/2000 of the Prosecutor General to the commissioners of police details that the police may explain to a suspect the possibility that the prosecution could advocate a reduced sentence but that the decision remains with the judge.
French: L'instruction nº 4/2000 du Procureur Général aux commissaires de police précise que la police peut expliquer à une personne soupçonnée qu’ est possible que le Ministère public réclame une peine réduite mais que la il décision appartient exclusivement au juge.
English: The concert is made up of fantastical effects which take the audience on a symbolic journey through the longest night of the year.
French: A huge area of the eighth floor is bedecked in twinkling lights, sparkling stars and outsized lollipops to create Santaland at Macy's.
English: These younger researchers will be able to use real data, thus building on the practical value of the knowledge being imparted.
French: Les jeunes chercheurs pourront utiliser de véritables données, ce qui leur permettra de construire des réalités concrètes à partir des connaissances qui leur sont enseignées.
English: The North Network provides services to over 800 patients a month in 70 specialty areas and works with approximately 100 member organizations at 150 sites.
French: Le North Network offre des services à plus 800 patients par mois dans 70 domaines de spécialité et travaille avec une centaine d’organisations membres sur 150 sites.
English: The recorded information is also a result of a deliberate choice related to the well-defined objective created by the patient and her doctor (praxic aspect).
French: Les informations colligées sont aussi le résultat d'un choix délibéré en fonction d'un objectif bien défini de la patiente et de son médecin (dimension praxique).
English: Pursuant to this amendment, the head of the Commission is appointed by the Senate, thereby guaranteeing that the person appointed is completely independent of the executive.
French: En vertu du même amendement, c'est le Sénat qui est investi de la direction de la Commission nationale des droits de l'homme, ce qui garantit son autonomie totale par rapport au pouvoir exécutif.
English: • partnerships with industry, government and other stakeholders;
French: • Partenariats avec l'industrie, le gouvernement et d'autres intervenants
English: There is some overlap with the previous paragraph but here account has to be taken of further elements such as words, designs or motifs which do not designate kind etc. but which are in common use in the relevant trade.
French: A certains égards, le présent paragraphe fait double emploi avec le paragraphe précédent mais, dans le cas présent, il convient également de tenir compte d'éléments supplémentaires tels que des mots, des dessins ou des motifs qui ne désignent pas l'espèce, etc., mais qui s'utilisent couramment dans le commerce concerné.
English: The process of building a national army and police force must be accelerated, and in the meantime, the International Security Assistance Force, currently deployed only in and around Kabul, should be expanded and deployed wherever needed.
French: La constitution d'une armée nationale et d'une force de police doit donc être accélérée et il convient en attendant d'élargir la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la déployer partout où besoin sera au-delà de Kaboul et de ses environs.
English: The current allergen labelling requirements are intended to alert allergenic consumers to the presence of the major food allergens.
French: Les exigences actuelles visent à mettre en garde les consommateurs allergiques contre la présence des principaux allergènes alimentaires.
English: Today, about 87% of Canadians and their children receive treated municipal drinking water in their homes, resulting in one of the lowest rates of serious water-borne disease in the world.17 In Canada, the most common bacteria found in untreated water include Campylobacter, Escherichia coli (E.
French: élevé de maladies hydriques au monde.17 Au Canada, les bactéries qui se retrouvent les plus souvent dans l’eau non traitée sont la campylobactérie, le colibacille, la salmonelle et la Shigella.18 En 1996, la campylobactérie était la maladie entérique la plus portée à l’attention des autorités en matière de santé publique,19 suivie de la salmonelle et du Giardia (un parasite).20 Le nombre de cas d’infection à la Salmonella rapporté était plus élevé pour les enfants de moins d’un an que pour toute autre tranche d’âge.
English: Therefore, you should not include it in the individual's income for the year he or she received it.
French: Vous ne devez donc pas l'inclure dans son revenu pour l'année du paiement.
English: Environment Canada’s investments were leveraged on an average of three to six times by the groups.
French: Les groupes ont bonifié de trois à six fois en moyenne l’investissement d’Environnement Canada.
English: The trend in surface area ratios was similar to that shown by the surface "Tammann" temperatures of vanadium pentoxide and alkali metal sulphates which has been taken to imply that the ease and (or) extent with which the sulphates enter into inter-solid reactions with the oxide in the preparation stage may exert influence on the subsequent reducibility of the individual members of the catalyst series.
French: La tendance dans les rapports des surfaces est semblable à celle obtenue grâce aux températures de surface "Tammann" du pentoxyde de vanadium et des sulfates de métaux alcalins; on en déduit que la facilité ou le degré de réactions inter-solides entre les sulfates et l'oxyde lors de la préparation peut influencer la facilité subséquente de la réduction de membres individuels de la série des catalyseurs.
English: As a weather watcher you are serving a vital role, not only for meteorologists, but for the public and your neighbours.
French: Nous remercions les observateurs déjà engagés dans le programme pour les inestimables services qu'ils rendent au Service météorologique du Canada (SMC) et à leurs concitoyens.Votre rôle en tant qu'observateur météo st essentiel, non seulement pour les météorologistes, mais également pour la population et votre entourage.
English: Where feasible, the activities of the Programme will support the action teams established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Lorsque cela sera possible, le Programme appuiera les équipes d'action créées par le Comité pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III.
English: This, in our view, is an obvious extension of the state of the prior art of cleaning a variety of surfaces using a jet of liquid.
French: À notre avis, il s'agit là d'un perfectionnement évident de la technique utilisée précédemment pour nettoyer différentes surfaces à l'aide d'un jet de liquide.
English: As a result of the entry into force of the EEA, all EC pending anti-dumping measures involving EFTA countries were suspended as of 1 January 1994 (EC Regulation No.
French: En conséquence, la Communauté européenne a suspendu, au 1er janvier 1994, toutes les mesures antidumping en cours visant des pays de l'AELE (Règlement CE No 5/94 du 22 décembre 1993, J.O.
English: Section INT « Compulsory licensing of patents – pharmaceutical products » President :
French: Section INT « Licence obligatoire pour brevets / produits pharmaceutiques » Président :
English: Furthermore, this policy precludes the possibility of establishing a viable and contiguous Palestinian State, prejudges the outcome of the final status negotiations and undermines international efforts at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: De plus, cette politique exclut toute possibilité de création d'un État palestinien viable et d'un seul tenant, préjuge des résultats des négociations sur le statut final et sape les efforts entrepris à l'échelon international pour parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Employees covered by this clause shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in clauses 25.24 to 25.27, inclusive.
French: Cette même application flexible du présent paragraphe doit respecter la moyenne des heures de travail pour la
English: Research relevance Application to computer science, cryptography and algebra.
French: Importance de la recherche Applications en informatique, en algèbre et en cryptographie.
English: Further progress has been made on the area of asylum under the Danish Presidency.
French: D'autres progrès dans le domaine de l'asile ont été accomplis durant la présidence danoise.
English: Two types of area are envisaged: firstly, exoatmospheric space and the atmosphere and secondly, the sea.
French: Ces traités concernent deux espaces : d'une part, l'espace extra-atmosphérique et l'atmosphère, et d'autre part, la mer.