ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those initiatives include the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations in disaster relief; the Sphere Project's Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response; the Better Programming Initiative, born of the conviction that in communities affected by violence, well planned aid programming with alternative and creative implementation options can support local capacities for recovery and reconciliation.
French: Parmi ces initiatives on compte le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe; la Charte humanitaire et les normes minimales pour les interventions lors des catastrophes du Projet sphère; l'Initiative d'une meilleure programmation, née de la conviction que dans les communautés affectées par la violence, des programmes d'aide bien conçus disposant d'options de mise en oeuvre créatives et originales peuvent venir en aide aux capacités locales de redressement et de réconciliation.
English: We look forward to its third report and anticipate new recommendations on necessary improvements in that field.
French: Nous attendons avec intérêt son troisième rapport et attendons de nouvelles recommandations sur les améliorations nécessaires à apporter dans ce domaine.
English: Write with clarity and precision, to be easily understood (e).
French: Rédigez avec clarté et précision, pour pouvoir être facilement compris(e).
English: Many Russians now live in Canada - business people, students and permanent residents and increasing numbers of Canadians are coming to Russia for business or to study.
French: Plusieurs Russes vivent maintenant au Canada (des hommes et des femmes d’affaires, des étudiants et des résidents permanents) et un nombre croissant de Canadiens viennent en Russie pour faire des affaires ou des études.
English: Some recommendations aimed broadly at communities, some directed primarily at children.
French: Certaines recommandations visent les collectivités en général, d’autres visent expressément les enfants.
English: • • A person must not be appointed as a proxy voter unless the proxy voter is on a list of electors for, and is qualified to vote in, the elector's electoral district.
French: • Une personne ne peut être nommée à titre de mandataire pour voter à la place d'un électeur à moins que le mandataire figure sur la liste électorale de la circonscription du mandant et qu'il soit habilité à voter.
English: We expect the Commission to play a coordinating and supervisory role for short-term measures too.
French: Nous attendons de la Commission qu’elle joue un rôle de coordination et de supervision également dans le domaine des solutions à court terme.
English: He reiterated the repeatedly declared readiness of OIC to support United Nations efforts in that direction.
French: L'OCI s'est toujours déclarée et continue à se déclarer prête à aider l'ONU dans cette tâche.
English: Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalized in major events of interreligious dialogue.
French: Tout dialogue bénéficierait aussi grandement des perspectives des femmes, qui ont tendance à être marginalisées dans les grandes initiatives pour le dialogue interreligieux.
English: Guests noted that in their countries of origin, religious scriptures have been successfully preserved, a fact that demonstrates that where there is need and ability, communities will rally behind such efforts.
French: Dans leurs pays d’origine, des textes religieux ont été préservés, ce qui prouve que le besoin et les moyens peuvent mobiliser des communautés autour d’un projet commun.
English: Since then, radio station CICF Vernon converted from the AM band to the FM band as approved in Decision CRTC 2001-575, and the licensee ceased the operation of the AM station CICF Vernon.
French: Par la suite, la station de radio CICF Vernon a été convertie de la bande AM à la bande FM, tel qu'il est approuvé dans la décision CRTC 2001-575, et la requérante n'opère plus la station AM CICF Vernon.
English: If required by the designated Office, the translation shall also, subject to paragraphs (b), (c-bis) and (e),
French: En outre, si l’office désigné l’exige, la traduction, sous réserve des alinéas b), c-bis) et e),
English: Therefore, the Tribunal recommends that the withchawal of the GPT with respect to imprts o rubber footwear f from GPT corntries be extended unüi the schedded expiry of the current phase of the GPT rogram on June 30, 1994. in addition, the Tribunal recommends that every consi eration be &en t the industry's q u e s t to remove rubber fwtwear from the b t o of p d s e i %le for GPT rates.
French: Le Tribunal recommande donc que le retrait du TPG à l'égard des importations de chaussures en caoutchouc en provenance de pays bénéficiaires du TPG soit prorogé jusqu'à la date prévue d' ation de la phase actuelle du programme du TPG,soit le 30 juin 1994.
English: One State indicated that it was conducting research that was not available to the public.
French: Un État a mentionné la réalisation de recherches non accessibles au public.
English: They work in harmony with the existing regulatory framework and the regulators charged with their application.
French: Cette politique établit des codes, donne des éclaircissements et confère une plus grande certitude.
English: Table showing concordancesa between the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur and those adopted by the Commission on first reading
French: Tableau de concordancea entre les projets de directives proposés par le Rapporteur spécial et ceux adoptés en première lecture par la Commission
English: The decision to set up our own peace force is excellent.
French: La décision de mettre sur pied une force autonome de maintien de la paix est excellente.
English: (4) Includes construction, and machinery and equipment expenditures.
French: (5) Ces dépenses sont comprises dans les dépenses d'immobilisations ou les dépenses de réparation et d'entretien.
English: If your potential or current PhD supervisor is unable to provide you with a reference letter, you may also use this section to provide an explanation for this.
French: Si votre directeur de thèse actuel ou potentiel ne peut vous fournir une lettre de recommandation, vous devez utiliser cette section pour en donner la raison.
English: Adobe Acrobat PDF (2.7Mb) Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/pamphlet_f.asp Alternate Format:
English: Given the observed clinical effects (tumour shrinkage, in some patients detectable already at the dosimetric dose stage; the dramatic decrease in CD20+ cell counts) a pharmacodynamic effect of the I 131 anti-B1 antibody was clearly manifest in treated patients.
French: On a également noté que le recouvrement d’un nombre normal de lymphocytes B était lié à la dose de protéines administrée, à savoir que le processus était plus rapide chez les patients qui recevaient une moins forte dose de protéines.
English: The Kuala Lumpur meeting also discussed cooperation in cultural matters among member States, with special attention to the promotion of Islamic civilization and culture, as well as to the needs of Islamic minorities in various parts of the world.
French: La réunion de Kuala Lumpur a également examiné la coopération sur les questions culturelles entre les États membres, en accordant une attention particulière à la promotion de la civilisation et de la culture musulmanes, aussi bien qu'aux besoins spécifiques des minorités islamiques dans différentes régions du monde.
French: L’Union européenne est confrontée à un malaise pour ce qui est de la confiance que lui accordent les citoyens.
English: This is simply unacceptable and requires action by all concerned sectors and stakeholders.
French: Ce chiffre est tout simplement inacceptable et demande une action de la part de tous les secteurs et parties prenantes concernés.
English: Mr Piebalgs, Member of the Commission, discussed energy relations between the EU and Algeria at the Third Algeria Energy Week in Oran.
French: M. Piebalgs, membre de la Commission, a examiné les relations de l'Union européenne (UE) et de l'Algérie dans le domaine de l'énergie à l'occasion de la troisième semaine de l'énergie en Algérie.
English: Do not think that the European Parliament gave its support to the Convention because of some kind of obsession.
French: Ne pensez pas que le Parlement européen le fasse par manie.
English: Industrial Property Offices Country Bulgaria Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Bulgarie Administration compétente :
English: She received Tony nominations for Best Featured Actress in a Musical for both roles.
French: En 2002, elle incarne aussi Aunt Eller dans la reprise d'Oklahoma!
English: Store Micotil® in a safe location 2.
French: Conserver Micotil dans un endroit sûr; 2.
English: No deductions are to be taken on or after this date.
French: Aucune autre retenue doit être effectuée à partir de ou après cette date.
English: Gaza has become a vast prison in which the people have been seriously deprived of their basic needs and their freedom of movement, leading to further deterioration of the already poor humanitarian situation of the Palestinian population.
French: Gaza est devenue une vaste prison où la population est gravement privée de ses besoins élémentaires et de sa liberté de mouvement, ce qui conduit à une nouvelle détérioration d'une situation humanitaire déjà précaire de la population palestinienne.
English: 4 Jul 1947 177 Canadian Operations in Italy, 5 Jan - 21 Apr 44.
French: 4 juil 1947 177 Canadian Operations in Italy, 5 Jan - 21 Apr 44.
English: MEPs approved today, under consultation, the proposal for a regulation on the conclusion of the agreement with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
French: Son argument, selon lequel l'accord s'opposerait à l'objectif européen de lutte contre la pauvreté et de promotion d'un environnement marin durable, a été refusé par les députés à une large majorité (62 voix pour , 529 voix contre et 51 abstentions).
English: While the "imperial outreach" of the city has created highly integrated networks and infrastructure, it has also produced a new set of vulnerabilities – one break in the chain and the entire system can collapse or be paralyzed.
French: Bien que le « contrôle autoritaire » exercé par la ville ait créé des réseaux et une infrastructure extrêmement intégrés, il a également produit de nouvelles faiblesses – la chaîne se brise et c’est le système entier qui s’effondre et se paralyse.
English: In this regard, see D.W. Greig, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, pp. 56-57; and Lilly Sucharipa-Behrman, “The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties”, Austrian Review of International and European Law, vol. 1, 1996, p. 78.
French: Voir en ce sens, D.W.  Greig, « Reservations: Equity as a Balancing Factor? », Australian Yearbook of International Law, 1995,p.  56 et 57 ou L. Sucharipa-Behrman, « The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties », A.R.I.E.L., 1996, p.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation) until 11 p.m.
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00. (Service de plateau repas, sur réservation préalable, jusqu’à 23h00).
English: Rapid development of custom solutions to meet speciﬁc requirements through code reuse and extension.
French: Développement rapide de solutions sur mesure qui satisfont des exigences particulières grâce à la réutilisation et à l’ajout de code.
English: FINDINGS The Agency has considered the material on file and has determined that the construction of the new crossing is warranted by the new development and that providing this new access is in the public interest.
French: CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents déposés et il a déterminé que la construction d'un nouveau croisement est justifiée par le nouveau projet immobilier et qu'il est dans l'intérêt public de fournir cette nouvelle voie d'accès.
English: (10,858) (16,372) (10,763) Other Incremental Funding for Internal Audit 219
French: (10 858) (16 372) (10 763) Autres Le financement supplémentaire pour vérification interne 219
English: The Conference shall adopt the annual report at the end of its session.
French: La Conférence adopte son rapport annuel à la fin de sa session.
English: • An Evaluation of Deep Ecotourism and Shallow Ecotourism, Acott, T.G., La Trobe, H.L., Journal of Sustainable Tourism, Vol.6, No 3 (1998), p.238-253 An Evaluation of the Utility of a Whale Watching Code of Conduct, Tourism Recreation Research, Vol.
French: Les parcs nationaux et l’industrie touristique : un nouveau terrain d’entente, Plaine, Martha, Communiqué de la CCT. Volume 4 numéro 4 (mai 2000), p.18 «Ciels ouverts» a un nouveau sens au Manitoba, Davar, Céleste, Communiqué de la CCT.
English: Chairman's announcements The Chairman welcomed Madeleine Jouye de Grandmaison, a new GUE/NGL Member, to the Committee.
French: Communications du président Le président souhaite la bienvenue à Madeleine Jouye de Grandmaison, nouveau membre GUE/NGL, à la commission.
English: The failure to deal effectively with these and other matters is one reason why some of the better placed countries in the region are more keen to disassociate themselves from “the Balkans” and seek directly closer bilateral links with the EU.
French: L'absence de réponses concrètes sur ces points et sur d'autres est l'une des raisons pour lesquelles certains des pays les mieux placés de la région tendent à se dissocier des « Balkans » et cherchent directement à établir des liens bilatéraux plus étroits avec l'UE.
English: March 15, 1999 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer INTEREST PAYABLE ON CERTAIN DEPOSITS BY-LAW INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: "Boeing would not want to present the aircraft and Canada would not want to accept it unless the Air Force was happy with the testing process, so AETE is going to fly acceptance tests and the PMO will perform quality assurance inspections," says MWO Daniels.
French: « Boeing ne voudrait pas livrer un appareil et le Canada ne voudrait pas accepter cet appareil si la Force aérienne n'était pas satisfaite du processus d'essais. C'est pourquoi le CETA va exécuter des vols d'acceptation et le BP va faire des inspections d'assurance de la qualité », nous explique l'Adjum Daniels.
English: As the companies are under the protection of the Bankruptcy and Insolvency Act, the Labour Program turned to the Directors for payment of the amounts owing, which attempt was not successful.
French: Comme les entreprises sont protégées par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité , le Programme du travail s'est adressé aux administrateurs pour obtenir le paiement des montants dus, mais cette tentative a été vaine.
English: In the case of question number 4, the successful candidate had a better response although neither candidate listed the items in the expected answer but rather addressed issues such as personal ability.
French: La candidate reçue a mieux répondu que l’appelant à la question 4, même si aucun candidat n’a mentionné les éléments figurant dans la réponse attendue. Ces derniers ont plutôt abordé des points comme les capacités personnelles.
English: The majority of the teaching is directed at the understanding and actual performance of practical endodontic techniques.
French: Nom du cours (Endodonlogie - 1 ) Code 102.206 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Vessels under 35 feet: a) vessels less than 20 feet may be replaced with a vessel up to 24'11" in length. b) vessels 20' to 34'11" may be replaced by a vessel 33 1/3% longer up to a maximum of 34'11".
French: Bateaux de moins de 35 pieds : a) Les bateaux de moins de 20 pieds peuvent être remplacés par un bateau mesurant au maximum 24 pieds 11 pouces; b) Les bateaux qui mesurent entre 20 pi et 34 pi 11 po peuvent être remplacés par un bateau mesurant 33 1/3% de plus, jusqu’à un maximum de 34 pi 11 po.
English: This is due to more than double by 2010 from 69 mtoe1 in 2003, i.e. in the Commission's judgment an increase in biomass use to approximately 150-187 mtoe is possible by 2010.
French: La biomasse pour le chauffage L'utilisation de la biomasse pour le chauffage domestique et industriel est simple et peu coûteuse en comparaison avec d'autres combustibles, aussi bien en ce qui concerne l'acquisition des installations que des combustibles.
English: The Islamic Republic of Iran is fully prepared to hold seminars and specialized workshops for the experts of the countries in the region on different aspects of Resolution 1373. e.g. suppression of financing of terrorism and money laundering, fight against narco-trafficking, strengthening monitoring and control system in the banking network and so on.
French: - La République islamique d'Iran est toute disposée à organiser pour les experts des pays de la région des séminaires et des ateliers spécialisés sur différentes questions ayant trait à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, notamment à la répression du financement du terrorisme et au blanchiment de capitaux, à la lutte contre le trafic de stupéfiants, et au renforcement du dispositif de suivi et de contrôle dans le réseau bancaire.
English: For greater certainty 12.4 (4) For greater certainty, agreements contemplated by subsection (3) may apply generally and not be specific to a particular project.
French: Précision 12.4(4) Il est entendu qu’une entente visée au paragraphe (3) peut être générale et ne pas être liée à un projet spécifique.
English: The European Union stands by its Common Position, agreed on 25 April 2005, related to the NPT Review Conference.
French: L'Union européenne maintient sa position commune, arrêtée le 25 avril 2005, relative à la Conférence d'examen du TNP.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector (A/56/323).
French: Le présent rapport complète le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé (A/56/323).
English: Explanatory memorandum by Lord Kirkhill A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Lord Kirkhill A. Introduction 1.
English: • five cartridges for most magazines designed for a centre fire semi-automatic long gun; and
French: • cinq cartouches pour la plupart des chargeurs d’armes d’épaule semi-automatiques, à percussion centrale;
English: The report also highlights the progress being made by the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology in focusing attention on issues that are crucial to Canada's future: critical skills needs; the commercialization of university research and; Canada's role in international S&T.
French: Le rapport souligne également la façon dont le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre met en lumière des questions qu'il est essentiel d'aborder pour assurer l'avenir du Canada : les besoins en compétences fondamentales, la commercialisation des résultats de la recherche universitaire et le rôle du Canada dans les S-T sur la scène internationale.
English: You can then get back to the churchï¿½s square (turn left), or turn right, in order to reach the other fountain of the village, Xopigi.
French: On peut alors revenir vers l'église (tourner à gauche), ou bien descendre sur la droite, afin de rejoindre la seconde fontaine du village, Xopigi.
English: He submitted that PartyLite Canada's nature of business is primarily the sale of candles and highlighted that the company sells more than 400 different types of candles.
French: Il a soutenu que la nature de l'entreprise de PartyLite Canada est essentiellement la vente de bougies et il a souligné que la compagnie vend plus de 400 sortes de bougies différentes.
English: The strategy referred to in clause 35.6 will be used to: 35.7.1 improve collaboration among and within governments, academic institutions and industry; and develop partnerings with non-traditional sectors such as environment and energy.
French: La stratégie visée au paragraphe 35.6 servira à 35.7.1 améliorer la collaboration au sein des institutions gouvernementales, des institutions universitaires et des entreprises, et entre celles-ci ; mettre en place des associations avec les secteurs nouveaux comme l’environnement et l’énergie.
English: Conclusions 89 - 95 20
French: Conclusions 89 − 95 21
English: Participants represent a cross-section of stakeholders from customers to non-governmental organizations and experts in the relevant topics.
French: L’éventail de participants est représentatif des parties intéressées, qui regroupent aussi bien des clients, que des membres d’organismes non gouvernementaux et des spécialistes des questions à l’ordre du jour.
English: Each expert shall participate in scheduled review activities and comply with the procedures and deadlines for inventory review as set out in the inventory review guidelines, under the direction of the UNFCCC secretariat Information provided by Parties under review and by the secretariat is provided for the sole purpose of the inventory review and shall not be used by expert review team members for purposes other than the inventory review.
French: Chaque expert participe aux activités d'examen prévues et se conforme aux procédures et échéances fixées dans les directives pour l'examen des inventaires, sous la direction du secrétariat de la Convention.  Les informations fournies par les Parties dont l'inventaire est soumis à examen et par le secrétariat ne sont communiquées qu'aux fins de l'examen de l'inventaire et ne sont pas utilisées par les membres des équipes d'experts à d'autres fins.
English: Understanding and Mitigating Malicious Computer Network Activity Researchers:
French: L'activité malicieuse au sein des réseaux informatiques et l'atténuation des effets de cette activité Chercheur :
English: For example, the Inuit people have a far richer and more subtle understanding of the characteristics of ice and snow than does science.
French: Par exemple, les Inuits ont une compréhension beaucoup plus riche et subtile des caractéristiques de la glace et de la neige que n’en donne le savoir scientifique.
English: This reform of the sugar regime will increase their poverty, with all the consequences you can imagine in terms of immigration.
French: Cette réforme de l’OCM sucre va aggraver leur pauvreté avec toutes les conséquences que l’on peut imaginer en matière d’immigration.
English: 3.1.1 Before requesting a refund of an employee's superannuation contributions upon termination of employment, Compensation Specialists must ensure that there has not been a pension division or that no pension division activity is taking place on the account.
French: 3.1.1 Avant de demander le remboursement des cotisations de pension de retraite d'un employé lors de la cessation d'emploi, les spécialistes de la rémunération doivent s'assurer qu'il n'y a pas eu partage des prestations de pension ou qu'aucune activité en ce sens n'est en cours relativement à ce compte.
English: The explanation lies partly in the belief system.
French: La réponse est en partie ailleurs, dans le système de croyances.
English: We are exploring new collaborations to build international linkages and to champion major inter-institute initiatives.
French: Nous cherchons à établir de nouvelles collaborations de manière à créer des liens internationaux et à mettre en valeur les initiatives importantes entre les instituts.