ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a 5-year inspection period, the rate is lower and the standards of care plan somewhat disappointing.
French: Sur une période d'inspection de cinq ans, le taux est inférieur et les normes de plan de soins quelque peu décevantes.
English: Meeting in Abu Dhabi on 3 February 2001 at the opening of the Environment 2001 Conference and Exhibition and with His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Head of State of the United Arab Emirates, having returned home in good health to continue his endeavours for the advancement of environmental causes, the Arab Ministers responsible for environmental affairs address to the Arab nation the Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World.
French: Réunis à Abou Dhabi le 9 dhu al-qa'da 1421 de l'hégire, soit le 3 février 2001, au début de la conférence et de l'exposition sur l'environnement de 2001 et après que le Président des Émirats arabes unis, S.  A. le cheikh Zalyed Bin Sultan Al Nahyan, soit rentré au pays en bonne santé pour continuer de faire avancer la cause de l'environnement, les ministres arabes de l'environnement adressent à la nation arabe la Déclaration d'Abou Dhabi, intitulée « Avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe ».
English: On 16 August the Commission adopted a communication ‘Competitive European regions through research and innovation: a contribution to more growth and more and better jobs’ ( 10 ).
French: Le 16 août, la Commission a adopté une communication intitulée «Des régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l’innovation — Une contribution au renforcement de la croissance et à l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi» ( 10 ).
English: To date, it has participated in many activities to promote the responsible stewardship of nanotechnology, such as two symposiums on nanotechnology held in November 2003 and March 2004, and it collaborated with a number of federal government organizations in a workshop on the health and environmental implications of nanoproducts held in March, 2006.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada a pris part à un bon nombre d'activités afin de promouvoir la gestion responsable de la nanotechnologie, tels que les deux symposiums sur la nanotechnologie qui ont eu lieu respectivement en novembre 2003 et en mars 2004, et il a collaboré avec un certain nombre d'organisations fédérales dans un atelier sur les conséquences des nanoproduits pour la santé et l'environnement qui a eu lieu en mars 2006.
English: (5) Arrival Card which is filled in completely;
French: 5) La carte d'arrivée intégralement remplie;
English: English change index for water quality breeding evidence standard preference index sign of activity production index weighted suitable area (WSA) productivity index female productivity index habitat quality index habitat suitability index (HSI) harvest index richness index Climate Severity Index (CSI) success rate condition factor evidence of prehistoric occupation soil leaching index global index for potential change in water quality gonadosomatic index morphoedaphic index (MEI) phenological index unlimited-distance point-counts weighted average abundance index habitat probabilistic index (HPI) individual yearling immature individual individuals per hectare (ind./ha) inductor energy-intensive industry mining industry tourism industry Cree tourism industry logging company captive to its habitat infiltration first-aid room computer graphics financial information offence impassable impassable with reservations airport infrastructure access infrastructure visitor infrastructure
French: Français phase I du projet de la Baie James Jamésie Loi du développement de la région de la Baie James Loi sur le développement de la région de la Baie James Loi sur le développement et l'organisation municipale de la région de la Baie James Jamésien Tourisme Baie-James Jamésien entreprise jamésienne communauté jamésienne économie jamésienne portrait de santé des populations jamésiennes concernées et des ressources disponibles intervenant jamésien fournisseur jamésien CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois) CBJNQ et les conventions suivantes territoire conventionné Relations des jésuites force de jet voile d'injection à haute énergie jetée épi de protection création d'emplois description de tâche marché du travail opportunité d'emploi programme de formation de la main-d'oeuvre chantier accès aux chantiers accès aux chantiers et circulation activité de chantier entrepreneur du chantier installation de chantier agent de chantier gérance de chantier chef de chantier personnel de gestion de chantier trafic de chantier transport de chantier raseux-de-terre noir comité mixte comité paritaire forum conjoint
English: Seminars, Symposia, Meetings Seminar on Early Warning and Preventive Diplomacy (Warsaw, 19 - 21 January 1994) Topics included: early warning methods and indicators, including CSCE institutions; review of existing early warning mechanisms; role of NGOs in the overall context of preventive diplomacy and early warning.
French: Méthodes et indicateurs de l'alerte rapide, y compris institutions de la CSCE; Examen des mécanismes d'alerte rapide existants; rôle des ONG dans le cadre général de la diplomatie préventive et de l'alerte rapide.
English: So I should like to take this opportunity of pointing out the importance of involving the associated States in the action plan.
French: Je voudrais donc dire à cet effet qu'il est important d'impliquer les États associés dans le plan d'action.
English: It is easy to see that quantitative measures of infrastructure (the number of cultural workers or facilities) in Table 5 provide rather poor predictors of inhabitants’ level of cultural participation.
French: Il semble également que certaines réponses ont trait uniquement au centre de la ville, alors que d’autres concernent l’ensemble de la zone urbaine, y compris les banlieues et les communes autonomes environnantes.
English: The Contractor recommended, and the Project Office decided to test eAuctions in commodities that were most familiar with the concept, such as buying printers.
French: L'entrepreneur a fait une recommandation à cet égard et le Bureau du projet a décidé de mettre à l'essai les enchères électroniques pour les biens et services dont le concept était le mieux connu, comme l'achat d'imprimantes.
English: 6.4.1 (Delay): The provision in Art.  6.4.1, including the text in brackets, appears sensible, as timely delivery is clearly a matter of commercial significance and the introduction of uniform liability rules in this context is as desirable as in cases of loss or damage.
French: 6.4.1 (Retard): Cette disposition, y compris le passage entre crochets, semble justifiée, car le respect des délais de livraison est évidemment un aspect commercial important et il est souhaitable d'établir des règles de responsabilité uniformes tant sur ce point que dans les cas de perte ou de dommage.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – ATIP officials work collaboratively with these offices to resolve complaints received under the Acts.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada – les responsables de l'AIPRP travaillent en collaboration avec ces commissariats afin de résoudre les plaintes reçues en vertu des Lois.
English: Nineteen civilians were killed as a result of that shelling, 16 of whom were members of the Al-Athamneh family.
French: Dix-neuf civils ont été tués à la suite de ce bombardement, dont 16 membres de la famille Al-Athamneh.
English: This bitch really is a dirty little girl and thats why she´s over the moon when she gets three dicks in her soaking wet pussy at the same time and even happier with the two dicks in her arse. And the whole time......she never took off her naughty PVC boots!
French: C'est une belle salope avide de sexe, et pour cette première audition elle n'hésite pas à mettre le paquet en se faisant doublement, puis triplement pénétrer tout en hurlant de plaisir.
English: OAPI agreed with the comments made by the delegation of Switzerland on paragraphs 125 and 127 of document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: L’OAPI souscrit aux observations formulées par la délégation de la Suisse aux paragraphes 125 et 127 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: • Integrated Border Enforcement Team, Windsor Division
French: • Équipe intégrée de la police des frontières, Division de Windsor
English: During the current session of the UN Human Rights Council, the Advisory Committee will present a study on discrimination in the context of the right to food. This study concludes that peasant families are among the main victims of right to food violations and discrimination and that there is an urgent need to enhance their protection under international human rights law.
French: À l'occasion de la journée internationale de la femme, la Coordination Européenne Via Campesina veut dénoncer une fois de plus la discrimination qui existe toujours à l’encontre des paysannes en Europe et qui, jour après jour, se manifeste par l’absence de reconnaissance légale pour les femmes qui exercent une activité dans les exploitations agricoles et, particulièrement pour celles qui le font dans le cadre de l'exploitation agricole familiale.
English: The exclusion of indigenous languages denies the link existing within many indigenous cultures between language, culture and land; further, it denies the specificity of local educational systems in addressing the needs of indigenous communities for their survival.
French: L'exclusion des langues indigènes nie le lien qui existe dans beaucoup de sociétés entre la langue, la culture et la terre; elle nie aussi la spécificité de systèmes d'éducation locaux qui répondent aux besoins de survie des communautés autochtones.
English: The holder of a site licence will be required to renew the licence annually for a period of three years, after which time the licence, if in good standing for this period, will be renewed every two years.
French: Le détenteur d’une licence de site devra renouveler cette homologation annuellement pendant trois ans. Après cette période, si la licence est restée en règle, l’homologation sera renouvelée tous les deux ans.
English: Jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Division for the Advancement of Women organized a judicial colloquium for judicial practitioners from developing countries of the ESCAP region on the application of international human rights law at the domestic level in order to achieve equality for women and girls (November 2002); and also convened a training workshop for representatives of seven States on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.2 In October 2002, the Division collaborated with the Mano River Women's Peace Network and the Centre for Conflict Resolution of the University of Cape Town in organizing an advanced training workshop on conflict management for women in Conakry, to enhance women's participation in peace-building.
French: La Division de la promotion de la femme a organisé en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à l'intention de juristes praticiens originaires de pays en développement de la région en question, un colloque sur l'application de la législation internationale en matière de droits de l'homme au niveau national en vue d'assurer l'égalité pour les femmes et les filles (novembre 2002) ainsi qu'un stage de formation à l'intention de représentants de sept pays consacré à la présentation des rapports en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  En octobre 2002, en collaboration avec le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano et le Centre pour le règlement des conflits de l'Université de Cape Town, la Division a organisé à Conakry à l'intention des femmes un stage de perfectionnement sur la gestion des conflits en vue de favoriser la participation des femmes à l'instauration de la paix.
English: Decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: La prise de décisions demeure la responsabilité de Santé Canada.
English: To accomplish these goals, the NAALC creates mechanisms for cooperative activities and intergovernmental consultations, as well as for independent evaluations and dispute settlement related to the enforcement of labor laws.
French: Pour les aider à y parvenir, l'ANACT crée des mécanismes permettant d'entreprendre des activités conjointes, de mener des consultations intergouvernementales, d'effectuer des évaluations indépendantes et de régler les différends reliés à la mise en vigueur des lois du travail.
English: Speech from the Throne "Learning and development must go hand in hand with recruitment and retention.
French: Discours du Trône « L'apprentissage et le perfectionnement doivent aller de pair avec le recrutement et le maintien en poste de l'effectif.
English: Green Scene - Growing Native Plants and Partnerships
French: Un paysage de verdure - Plantes indigènes et partenariats
English: Technology transfer and foreign investment are essential for CEE countries.
French: Il est essentiel pour les pays de la région de bénéficier d'un transfert de technologies et d'investissements étrangers;
English: Over the centuries, they came to represent the influence and wealth of the towns.
French: Au fil des siècles, il est devenu le symbole de la puissance et de la prospérité des communes.
English: Growing a Dynamic Economy The government's objectives outlined in the 2001 Speech from the Throne - making Canada one of the most innovative countries in the world, positioning Canada as one of the most attractive places in which to invest, improving Canada's status as the most connected nation in the world and developing the full potential of Canadian citizens -highlight the key role Industry Canada plays.
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte sociétal Notre raison d'être : stimuler l'essor économique Les objectifs du gouvernement énoncés dans le discours du Trône de 2001 - faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde et l'un des plus aptes à intéresser les investisseurs, veiller à ce qu'il demeure le pays le plus branché et réaliser le plein potentiel de ses citoyens - mettent en lumière le rôle primordial que joue Industrie Canada.
English: Through well-functioning cooperation among multilateral organizations, considerable results have been achieved with respect to a joint data collection, processing and dissemination.
French: La coopération fructueuse établie entre les organisations multilatérales a permis d'obtenir des résultats considérables dans les activités communes de collecte, de traitement et de diffusion des données.
English: The most recent extension of the mission's mandate, until 30 July 2008, was authorized by the Council in its resolution 1795 (2008).
French: La prorogation la plus récente du mandat de l'ONUCI, jusqu'au 30 juillet 2008, a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1795 (2008).
English: However, I share the Court's view that the Member States' reporting is not yet satisfactory and the Commission will pursue its efforts to remedy this situation for the existing programmes, and also for the next generation of programmes and the shared management.
French: Je partage toutefois l'avis de la Cour quand elle dit que la communication des États membres n'est pas encore satisfaisante, et la Commission poursuivra ses efforts pour remédier à une telle situation dans les programmes existants, ainsi que dans la prochaine génération de programmes et la gestion partagée.
English: The 2006-2007Supplementary Estimates (B) are fully consistent with the overall planned spending level of $222.2 billion for 2006-2007 as set out in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007 est conforme au niveau de dépenses global prévu de 222,2 milliards de dollars pour 2006-2007, présenté dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: Draft completed - June 2006; Final version - September 2006.
French: L’ébauche devrait être achevée en juin 2006 et la version définitive, en septembre 2006.
English: LBA addressing of a disk is via 28 or 48 bit sector number rather than cylinders, heads and sectors/ track.
French: Un système de fichier MS-DOS se compose d=un enregistrement d=amorçage, de TAF, d=un répertoire racine et le reste de l=espace sert de mémoire fichier.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCOTT ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $1.9 MILLION IN FOUR NEW BRUNSWICK FISHING HARBOURS  MAY 12, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE SCOTT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,9 MILLION DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS À QUATRE PORTS DE PÊCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK   LE 10 MAI 2005
English: The panellist stated that IFRS created a level playing field among issuers, easier comparability of financial statements, enhanced transparency, and deeper and safer financial markets.
French: Il a indiqué que les IFRS plaçaient ceux qui les établissaient sur un pied d'égalité, facilitaient la comparabilité des états financiers, renforçaient la transparence et amélioraient la profondeur et la sécurité des marchés financiers.
English: Is it me, or does this game look a hell of alot better than the first Doom that they ported to the Xbox?
French: Doom 3 sur PC était exactement la même chose ...
English: The closest Metro Stations are Europe(line 3) and Rome (line 2), and allow you to reach the Arc de Triomphe, close to the Champs Elysées and the Opéra.
French: Les stations de métro sont Europe et Rome, qui vous mèneront très facilement à l'Arc de Triomphe, aux Champs Elysées et à Clichy.
English: Cordy, Jane Nova Scotia Day, Joseph A. New Brunswick (Saint John-Kennebecasis) De Bané, Pierre Quebec (De la Vallière) Fairbairn, Joyce Alberta (Lethbridge) Ferretti Barth, Marisa Quebec (Repentigny) Finnerty, Isobel Ontario Fitzpatrick, D. Ross British Columbia (Okanagan-Similkameen) Fraser, Joan Quebec (De Lorimier) Furey, George Newfoundland and Labrador Gauthier, Jean-Robert Ontario (Ottawa-Vanier) Gill, Aurélien Quebec (Wellington) Grafstein, Jerahmiel S. Ontario (Metro Toronto) Graham, B. Alasdair Nova Scotia (The Highlands) Hays, Dan Alberta (Calgary) Hervieux-Payette, Céline Quebec (Bedford) Hubley, Elizabeth Prince Edward Island Jaffer, Mobina S.B. British Columbia Joyal, Serge Quebec (Kennebec)
French: Cordy, Jane Nouvelle-Écosse Day, Joseph A. Nouveau-Brunswick (Saint John-Kennebecasis) De Bané, Pierre Québec (De la Vallière) Fairbairn, Joyce Alberta (Lethbridge) Ferretti Barth, Marisa Québec (Repentigny) Finnerty, Isobel Ontario Fitzpatrick, D. Ross Colombie-Britannique (Okanagan-Similkameen) Fraser, Joan Québec (De Lorimier) Furey, George Terre-Neuve-et-Labrador Gauthier, Jean-Robert Ontario (Ottawa-Vanier) Gill, Aurélien Québec (Wellington) Grafstein, Jerahmiel S. Ontario (Metro Toronto) Graham, B. Alasdair Nouvelle-Écosse (The Highlands) Hays, Daniel Alberta (Calgary) Hervieux-Payette, Céline Québec (Bedford) Hubley, Elizabeth Île-du-Prince-Édouard Jaffer, Mobina S.B. Colombie-Britannique
English: Those submitting a form cannot be considered a representative grouping.
French: On ne peut pas tenir pour acquis que ceux qui remplissent la formule forment un groupe représentatif.
English: The Board recommended that the United Nations and its funds and programmes consider the additional disclosure of information in terms of governance principles and best practice relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité a recommandé que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies envisagent de publier dans leurs rapports financiers des informations complémentaires sur les principes et les meilleures pratiques de gouvernance concernant le contrôle, l'information sur la performance de l'organisation, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité de l'activité et le contrôle interne.
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights (1988) Canadian Guidelines for Healthy Weights (for adults 20 to 65 years of age) Zone A BMI Less than 20 May be associated with health problems for some people Zone B BMI Between 20 and 25 Good weight for most people Zone C BMI Between 25 and 27 May lead to health problems in some people Zone D BMI More than 27 Increasing risk of developing health problems
French: Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé (1988) Lignes directrices canadiennes pour un poids santé (chez les adultes de 20 à 65 ans) Zone A IMC inférieur à 20 Zone B IMC entre 20 et 25 Zone C IMC entre 25 et 27 Peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes. Zone D IMC supérieur à 27 Risque accru de développer des problèmes de santé.
English: The representative of France has asked for the floor to make a further statement.
French: Le représentant de la France a demandé la parole pour faire une déclaration complémentaire.
English: The issue of abortion is closely related to maternal mortality and morbidity.
French: La question de l'avortement est liée de près à la mortalité et à la morbidité maternelles.
English: To be able to carry out his/her duties on land, at sea and onboard airborne aircraft the AVS TECH must: N.B. This task statement should also be used for the following Primary Reserve MOCs:
French: Le TECH AVIO exécute des tâches liées au fonctionnement, à l'entretien et à la maintenance des aéronefs, des systèmes avioniques connexes et du matériel de soutien.
English: C. Coordination, reporting and regular systemwide
French: Coordination, établissement de rapports et
English: Paragraph 9(3)(c.1) allows organizations to withhold personal information collected without consent if it is reasonable to expect that the collection with knowledge or consent would compromise the availability or accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes relating to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: Ce dernier alinéa permet aux organisations de ne pas communiquer les renseignements personnels recueillis sans le consentement de la personne intéressée s'il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de la personne puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
English: Taken together, the various instruments of ACP-EU cooperation under Lomé were expected to expand and diversify exports of ACP countries as a means of enhancing the growth and development of their economies.
French: Pris comme un tout, les différents instruments de coopération entre les pays ACP et l'UE en vertu des Conventions de Lomé devaient permettre d'étendre et de diversifier les exportations des premiers en tant que moyen d'améliorer la croissance et le développement de leur économie.
English: For example, a study of NH3 loss from cattle manure showed that about half of the total emission occurred within 1 day (Fig.
French: On a montrŽ, par exemple, lors dÕune Žtude sur les pertes de NH3 contenu dans le fumier de bovin, que plus de la moitiŽ des Žmissions totales dÕammoniac survenaient dans la journŽe suivant lÕŽpandage (Þg.