ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is disappointing and unfortunate that the country that pollutes the most and is responsible for more than 25 per cent of the world's greenhouse gas emissions — a country that has only 4.7 per cent of the global population — has ignored the Kyoto Protocol and stands by impassively as more than 190 nations strive to update it.
French: Cependant, il est regrettable et décevant que le pays qui pollue le plus la planète et qui est responsable de plus de 25 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, alors qu'il ne représente que 4,7 % de la population mondiale, ait choisi d'ignorer le Protocole de Kyoto et reste les bras croisés pendant que plus de 190 pays s'efforcent, eux, de l'actualiser.
English: Each of the rooms comes with an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, a TV, minibar/ fridge, and a hire safe as standard.
French: Confortables et décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. L'équipement comprend également une ligne téléphonique directe, un téléviseur, un mini-bar/réfrigérateur et un coffre-fort à louer.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy 18.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 18.
English: • Providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal public service.
French: • Fournir une orientation pour assurer et renforcer l'application de contrôles financiers adéquats ainsi qu'une saine gérance des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: This notice applies to all information collected or submitted on the Service Computer Marketing Limited website.
French: Les données sur la personne sont les informations utilisées pour connaître votre identité.
English: UNCTAD XI should provide a forum for these issues, taking into account the linkages between trade and poverty.
French: La onzième session de la Conférence devrait permettre d'aborder ces questions, en tenant compte des liens entre commerce et pauvreté.
English: Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,
French: Considérant les effets préjudiciables sur le processus de paix au Moyen-Orient des politiques, décisions et activités d'Israël relatives aux colonies de peuplement,
English: The strategic international funding mechanism in the field of sustainable development, the Global Environment Facility (GEF), is explicitly mentioned in the Convention.
French: Le mécanisme de financement international stratégique dans le domaine du développement durable, à savoir le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), est expressément mentionné dans la Convention.
English: (i) to seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: i) De renforcer la coopération interinstitutions et de coopérer et collaborer avec toutes les instances concernées, y compris avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales et les milieux d'affaires/le secteur privé, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: 1.8 In addition, the Special Representative of the Secretary-General has continued his good offices missions in countries in need of conflict prevention, including Guinea, Mali, the Niger and Togo.
French: 1.8 En outre, le Représentant spécial du Secrétaire général a poursuivi ses missions de bons offices dans les pays ayant besoin d'aide en matière de prévention des conflits, notamment la Guinée, le Mali, le Niger et le Togo.
English: It was not possible to determine the gender of 1.48 per cent of children due to the absence of such information in the records of some entities.
French: Il n'a pas été possible de déterminer le sexe de 1,48 % des enfants car les registres de certains établissements ne fournissent pas cette information.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 302 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 302 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média.
English: On July 9, 2001, the Tribunal initiated a review of the above-mentioned finding as it was of the opinion that such a review was warranted and provided notice to the Commissioner.
French: Le 9 juillet 2001, le Tribunal a entamé l'examen de la conclusion susmentionnée car il était d'avis qu'un tel examen était justifié et en a informé le commissaire.
English: By implication, Mrs Ahern also condemned as totally worthless the work undertaken in good faith by the rapporteurs with a view to improving on the Commission’s proposal.
French: Par voie de conséquence, Mme Ahern a également qualifié de tout à fait vain le travail accompli de bonne foi par les rapporteurs en vue d’améliorer la proposition de la Commission.
English: 242119 Lévis ****** Geographic Location Code Deleted
French: 242119 Lévis ****** Code de localisation géographique supprimé
English: For the purpose of subheading Nos. 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 and 2707.60, the terms "benzole", "toluole", "xylole", "naphthalene" and "phenols" apply to products which contain more than 50% by weight of benzene, toluene, xylene, naphthalene or phenols, respectively.
French: Au sens des nos 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 et 2707.60, on entend par benzols, toluols, xylols, naphtalène et phénols des produits qui contiennent respectivement plus de 50 % en poids de benzène, toluène, xylène, naphtalène et phénol.
English: HARBOUR AUTHORITY OF WOOD ISLANDS Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF WOOD ISLANDS Numéro de référence:
English: pokój dzielony tylko zamkniętymi drzwiami z innym pokojem więc słychać było nawet głośniejsze rozmowy.
French: Internet for 1 hour per 5 euro???????
English: The highest concentrations of eggs generally are found in the area west of the Magdalen Islands (Figure 2).
French: Les plus importantes concentrations d'oeufs se retrouvent généralement dans la région située à l'ouest des Îles-de-la-Madeleine (Figure 2).
English: State programme for increasing labour protection, 1999-2001
French: Programme d'État visant à améliorer la protection du travail (1998-2001)
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/15) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English:    . Mr President, I have had the opportunity to observe at close quarters the enormous amount of work Mr Böge has put into this report.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai eu l’occasion d’observer de très près l’énorme travail qu’a accompli M. Böge pour ce rapport.
English: This plan is the basis for all strategic and operational plans of the South African government and other stakeholders.
French: C’est sur ce plan que reposent tous les plans stratégiques et opérationnels du gouvernement sud-africain et des autres intervenants.
English: If, in trade, the chief meaning is something other than an indication of a geographical location, registration is, according to the applicant, granted as of right.
French: Si, dans le commerce, la signification principale est autre qu’une indication d’un lieu géographique, l ’enregistrement est, selon la requérante, de droit.
English: Test if a field is nullable.
French: ingres_field_nullable test si un champ est annulable.
English: in writing. - Parliament has given a strong signal in its resolution on the EU-Canada trade negotiations that it will rigorously defend its legislation to ban seal products from the EU market.
French: Dans sa résolution sur les négociations commerciales entre l'UE et le Canada, le Parlement a envoyé un signal fort en déclarant qu'il défendra vigoureusement sa législation pour interdire les produits dérivés du phoque sur le marché de l'UE.
English: application to intervene pursuant to section 19 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the PSST Regulations), concerning a complaint to the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal).
French: demande d'intervention en vertu de l'article 19 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP), dans le cadre d'une plainte déposée auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal).
English: In recent times, the world has experienced unprecedented prosperity, peace, convergence on an increasingly universal normative framework and, thanks to the expansion of global communication, a heightened sense of community.
French: Dernièrement, plus prospère et pacifique que jamais, le monde s'est rapproché de l'idéal d'un cadre normatif universellement admis, cependant que ses habitants, grâce à l'expansion des communications planétaires, éprouvaient de plus en plus le sentiment d'appartenir à la même communauté.
English: Levels of dctA gene expression were determined under different environmental conditions using dctA–lacZ fusions, and β-galactosidase activities increased in response to osmotic stress and also when the cells were incubated in medium low in calcium.
French: Les niveaux d'expression du gène dctA ont été évalués dans diverses conditions environnementales par des fusions dctA–lacZ. L'activité β-galactosidase augmente en réaction à un stress osmotique et aussi lorsque les cellules sont incubées dans un milieu pauvre en Ca.
English: Currently working with adolescents in a correctional facility, she is carrying out research on drama as an educational tool to help "at-risk" youth.
French: Travaillant actuellement auprès d’adolescents dans un établissement correctionnel, elle mène une recherche sur l’utilisation du théâtre comme outil éducatif visant à aider les jeunes à risque.
English: • Improving and expanding our service delivery;
French: • d’améliorer et d’étendre notre prestation de services;
English: He also suggested that methods to calculate base-line costs and indicators should be provided in the interim guidance.
French: Il a également suggéré que des méthodes de calcul des coûts de référence et des indicateurs soient indiqués dans les directives provisoires.
English: It is also my hope that both parties will continue to cooperate with the efforts of ICRC to resolve the problem of the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: J'espère également que les deux parties continueront de coopérer avec le CICR dans ses efforts visant à résoudre le problème des personnes portées disparues depuis le début du conflit.
English: This compartment contains the Canadian Flag folded such that the Maple Leaf is dominantly displayed.
French: C’est là que l’on dispose le drapeau canadien plié de façon à mettre la feuille d’érable bien en évidence.
English: List of technological projects for aluminum production and their interrelations 1.
French: Liste des projets technologiques pour la production de l'aluminum leurs interrelations 1.
English: RULES AND PROCEDURES FOR REDUCTION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY BY CONVERSION FOR NON-MILITARY PURPOSES 1.
French: REGLES ET PROCEDURES DE REDUCTION D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE PAR CONVERSION A DES FINS NON MILITAIRES 1.
English: Appendix A – Reference Values for Assessing Total Daily Intake of Priority Substances by the General Population in Canada The general principles and recommended values for body weights, inhalation of indoor and outdoor air, consumption of drinking water, foodstuffs and soil, and use of consumer products in the calculation of total daily intake of Priority Substances by the general population in Canada8 are presented in this Appendix. These values are recommended to provide consistency in approach; however, the need for the application of sound scientific judgement on a case-by-case basis is fundamental to the estimation of exposure for assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Annexe A — Valeurs de référence utilisées aux fins de l’évaluation de la dose journalière totale de substances d’intérêt prioritaire chez la population du Canada en général Sont décrits dans la présente annexe les principes généraux et les valeurs recommandées concernant le poids corporel, l’inhalation de l’air intérieur et extérieur, la consommation d’eau potable, d’aliments et de terre et l’utilisation de produits de consommation que l’on fait intervenir dans le calcul de la dose journalière totale de substances d’intérêt prioritaire reçue par la population du Canada en général.8 Il est recommandé d’utiliser les valeurs indiquées pour une plus grande cohérence; il est toutefois essentiel d’exercer au cas par cas un jugement scientifique solide au moment d’estimer l’exposition aux fins de l’évaluation de la « toxicité » en vertu de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: 26.6 In accordance with article 19 of its statute, the Unit shall be assisted by an Executive Secretary and by such staff as may be authorized in accordance with article 20 of the statute.
French: En vertu de l'article 19 de son statut, le Corps commun est secondé par un secrétaire exécutif et par le personnel qui peut être approuvé conformément à l'article 20.
English: The very comprehensive report may be obtained through the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations in New York.
French: Ce rapport très complet peut être obtenu par l'intermédiaire de la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It would be appreciated if you could nominate an expert with detailed information (name, title and e-mail address) to the International Bureau at the address scit.mail@wipo.int before January 24, 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir indiquer au Bureau international des informations détaillées sur l’expert (nom, fonction et adresse électronique) à l’adresse suivante scit.mail@wipo.int avant le 24 janvier 2005.
English: Two small outbreaks involving 13 and 19 cases occurred in Nova Scotia in the spring and fall of 2005 respectively.
French: Deux petites éclosions de 13 cas et de 19 cas ont eu lieu en Nouvelle -Écosse au printemps et en automne 2005, respectivement.
English: • CWO's/CPO's Appointments Address Book Honorary Appointment
French: • Carnet d'Adresses des Officiers Supérieurs Nomination Honorifique
English: In consequence, public understanding and support must be developed through information campaigns that stress the fundamental socio-economic importance of freshwater, the limits to the freshwater resource and the need to conserve and protect it, outlining practical measures individuals and communities can take to that end.
French: Par conséquent, on doit accroître la compréhension et le soutien du public grâce à des campagnes d’information qui insistent sur l’importance socio économique fondamentale de l’eau douce, les limites des réserves d’eau douce et la nécessité de conserver et de protéger cette ressource, mettant en évidence les mesures concrètes que les particuliers et les collectivités peuvent prendre pour y arriver.
English: Activities have been undertaken in more than 10 cities with a focus on women's safety audits, surveys and improved participation of women in local decision-making, and a strong focus on community participation.
French: Des activités ont ainsi été lancées dans plus de 10 villes, essentiellement dans le but d'évaluer le sentiment de sécurité des femmes, de réaliser des enquêtes et de veiller à ce que les femmes participent davantage aux prises de décisions au niveau local, en mettant l'accent sur la participation communautaire.
English: If all analytical results for PCP, HCB, or Oil & Grease report the chemical as being below the laboratory's lower detection limit, the user should enter zero.
French: Si toutes les données de mesure des concentrations de PCP, d´HCB ou d´huiles et de graisses indiquent que les concentrations sont inférieures à la quantité minimale détectable, l´utilisateur doit entrer zéro.
English: A significant difference in the rates from the first period to the second was seen for all of the age groups.
French: Une différence significative entre les taux de la première période et ceux de la deuxième période a été observée pour tous les groupes d'âge.
English: CIC’s first Human Resources (HR) Strategy is based on strong leadership and excellence.
French: La principale stratégie en matière de ressources humaines de CIC repose sur de solides principes de leadership et d’excellence.
English: Changes in altitude and/or attitude occur, but the aircraft remains in positive control at all times.
French: Turbulence modérée ‑ Turbulence qui produit des changements d'altitude ou d'assiette de l'aéronef, sans toutefois que le pilote en perde la maîtrise.
English: "Negotiation-Arbitration," Professional Public Service 36 (October, 1957), p.
French: « Negotiation-Arbitration », Professional Public Service 36 (octobre 1957), p.
English: Most auctioned spectrum will be used for mobile services and data.
French: La majeure partie du spectre vendu aux enchères servira à des services mobiles et des services de données.
English: It is evident that the raison d'être for this particular legislation is a humanitarian basis.
French: Il est évident que la raison d'être de ces dispositions législatives est d'ordre humanitaire.
English: the University Book invites authors to publish their books or articles as part of the post-theater collection.
French: La maison d’édition the University Book invite les auteurs à publier leurs articles ou leurs livres dans la collection post-theater.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that Guatemala which maintained full diplomatic, trade and cultural relations with the Republic of China on Taiwan, had always been concerned about the situation of its 23 million inhabitants, whose aspirations to be represented in multilateral bodies had not been met.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit que le Guatemala, qui entretient des relations diplomatiques, commerciale et culturelle en bonne et due forme avec la République de Chine à Taiwan, s'est toujours inquiété de la situation des 23 millions d'habitants de ce pays dont les aspirations à être représentés dans les instances multilatérales ne trouvent pas d'écho.
English: • Use your formal and informal networks.
French: • Tirez parti des réseaux officiels et officieux.
English: The Working Party will be informed by the secretariat about progress made in implementing the revised programme of work.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat des progrès réalisés dans l'application du programme de travail révisé.  Point 5.
English: Interest on accrued pension benefits 6,146 5,805 Benefits earned 2,841 2,343 Experience losses 362 2,371 Transfers from other pension funds 68 18
French: Intérêt sur les prestations constituées 6 146 5 805 Prestations constituées 2 841 2 343 Pertes actuarielles 362 2 371 Virements d'autres caisses de retraite 68 18
English: ▲ 12. How do I document an artifact?
French: ▲ 12- Comment peut-on documenter un artefact?
English: For 2002, the Bureau consisted of Jorge Eduardo Navarrete (Mexico) as Chairman, from 1 January to 27 January 2002, with the delegations of Cameroon and Singapore providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2002, le Bureau était composé de Jorge Eduardo Navarrete (Mexique) à titre de Président, du 1er janvier au 27 janvier 2002, les délégations du Cameroun et de Singapour désignant les Vice-Présidents.
English: All enjoy lovely views of the gardens and Tuscan countryside.
French: Toutes offrent de jolies vues sur les jardins et la campagne toscane.
English: (a) Undertaking regular worldwide assessments of the state of the world water systems and providing timely information at various levels - policy, practice, public, etc. Related activities are presented in above in the early part of this section on above under Aassessment;
French: a) Evaluer régulièrement au niveau mondial la condition des systèmes hydrologiques et fournir des informations en temps opportun à différents niveaux - politique, pratique, public, etc.
English: On June 7, 2000 the Canadian Institutes of Health Research Act established the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR assumed all activities, rights, properties and obligations of the Medical Research Council of Canada.
French: Le 7 juin 2000 la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada a créé IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et IRSC a pris à son compte tous les droits, activités, propriétés et obligations du Conseil de recherches
English: That principle was important for the purpose of discouraging reservations to procedural rules that promoted monitoring of a State's compliance with substantive rule for the protection of a fundamental human right.
French: Ce principe avait son importance car il décourageait les réserves à des règles de procédure qui permettaient de contrôler la façon dont un État s'acquittait d'une règle de fond relative à la protection d'un droit de l'homme fondamental.
English: It means that if we take ourselves seriously we must do everything we can to get rid of Milosevic.
French: En d'autres termes, si nous voulons être sérieux, nous devons tout faire pour résoudre le problème Milosevic.
English: Under 5 years old? 5-12 years? 13-19 years, 20-39 years, 40 to today?
French: Oui/Non/Ne sais pas.Avez-vous eu un coup de soleil dimanche dernier?
English: The 117 infected were syringe drug users.
French: Les 117 personnes infectées étaient des consommateurs de drogues injectables.
English: States should also establish comprehensive, child-centred, restorative juvenile justice systems that reflect international standards.
French: Les États devraient aussi mettre en place des systèmes de réadaptation globaux et adaptés aux enfants, qui soient en harmonie avec les normes internationales.
English: A collaborator may be reimbursed from the grant for the services, materials etc. that are provided.
French: Un collaborateur peut recevoir un remboursement de la subvention pour les services, les matériaux, etc. qui sont fournis.
English: So this Almtalmm believe that just because he went for 8 years trying to understand (probably to take good it) is what he calls the secularism and liberalism, has become important not to put his point of view, but bottom line firm and irrefutable truth that falsehood does not come from Kdamha and behind.
French: Ainsi cette Almtalmm croire que, parce qu'il est allé pendant 8 ans à essayer de comprendre (sans doute à prendre de bonnes IT) est ce qu'il appelle la laïcité et le libéralisme, est devenu important de ne pas faire valoir son point de vue, mais ferme la ligne de fond et de la vérité irréfutable que le mensonge ne vient pas de Kdamha et derrière.
English: Something new happen is the Addiction surfboards single line !
French: Du nouveau dans la famille des Singles ADDICTION... Voici le dernier Ovni de la gamme : LE FLYING SAUCER !
English: The dual legal system (statutory/customary) contributes to child sexual abuse in that children are married off at an early age as long as parents give consent.
French: Le double système juridique (droit écrit et droit coutumier) aggrave la situation en ce que les enfants sont donnés en mariage à un âge précoce pour autant que les parents y consentent.