ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information and Administration Office will supervise end-of-cycle evaluations in the electronic performance appraisal system (e-PAS) for all staff of the Executive Directorate, and help all staff members participating in the new voluntary initiative for network exchange to promote mobility through lateral transfers of staff in networked groups, such as the political, peace and security occupational network.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration supervisera les évaluations en fin de cycle du personnel de la Direction exécutive qui s'effectuent au moyen du Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS), et aidera tous les fonctionnaires à participer à la nouvelle initiative de constitution de réseaux d'échanges pour promouvoir la mobilité par transfert latéral au sein de réseaux professionnels, comme ceux des affaires politiques, de la paix et de la sécurité.
English: When you think that a head of state of the only remaining superpower in the world recently threatened a possible third world war, that strikes fear right to my heart.
French: Quand je pense que le chef d'État de la dernière superpuissance mondiale a récemment menacé de déclencher une troisième guerre mondiale, la peur me touche en plein cœur.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, urban, rural and areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: The representative of China made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.30).
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolutions A/59/L.30.
English: 29(c) of the Act which provides the conditions which must exist before just cause can be shown or voluntarily leaving employment.
French: Pour trancher la question, je dois me reporter à l'alinéa 29c) de la Loi, qui énumère les conditions nécessaires pour que le départ volontaire soit justifié.
English: The Branch's Vehicle Control Station software was transferred to CDL Systems of Calgary, which have been very successful in marketing the software and in applying it to military and non-military roles.
French: Le logiciel Vehicle Control Station (poste de commande) de la Direction a été transféré à CDL Systems de Calgary qui a connu beaucoup de succès dans la commercialisation du logiciel et dans son application à des rôles militaires et non militaires.
English: FAO is continuing to develop a high seas agreement for the South-West Indian Ocean.
French: La FAO poursuit l'élaboration d'un accord sur la haute mer applicable au nord-ouest de l'océan Indien.
English: Article 47, the foreigner will be expelled (forcefully) with a special order of the authorities of the Ministry of Public Order when:
French: Aux termes de l'article 47, l'étranger est expulsé (de force) par arrêté spécial des autorités compétentes du Ministère de l'ordre public si :
English: In terms of management results, CIDA has developed several mechanisms to improve efficiency in program delivery.
French: En termes de résultats de gestion, l'ACDI a mis au point différents mécanismes en vue d'améliorer son efficacité dans la prestation de son programme.
English: Adding certain substances has also solved the problem of static loading.
French: Nous avons également remédié au problème de la charge statique par l’ajout d’additifs spéciaux.
English: Tired and hungry, they gradually retreated northward to seek refuge in Canadian Territory. The Sioux's arrival disturbed the peaceful relations which Canada was in the process of establishing with its own tribes.
French: Fatigués et affamés, ils reculent graduellement vers le nord pour chercher refuge en territoire canadien.  L'arrivée des Sioux menace maintenant de compromettre les relations pacifiques que le Canada est en train d'établir avec ses propres tribus car on sait que les Sioux ont toujours été de farouches ennemis de plusieurs tribus des Premières nations du Canada.
English:  The World Bank Institute (WBI) will work with the Russian Ministry of Health and Social Development, the Presidential Reform Initiative unit, the WBI office based in Moscow, the Bank Operations and other donor projects to design and deliver a customized Flagship Program on Health Sector Reform and Sustainable Financing.
French:  L'Institut de la Banque mondiale (IBM) travaille de concert avec le ministère de la Santé et du Développement social de la Russie, l'unité chargée de l'initiative de réforme présidentielle, le bureau de l'IBM à Moscou, la section des opérations de la Banque Mondiale et les responsables d'autres projets auxquels participent les autres donateurs, pour concevoir et réaliser un programme 'Flagship' adapté en matière de réforme du secteur de la santé et de financement durable.
English: The provision establishing the sanctity of human life was granted constitutional status on 26 April 1882.
French: La disposition proclamant le caractère sacré de la vie humaine est devenue un principe constitutionnel le 26 avril 1882.
English: Or. el Justification Maximum possible transparency is required for the funding of measures to attain the objectives of the Regulation.
French: Or. el Justification Concernant le financement des mesures axées sur les objectifs du règlement, la plus grande transparence possible s'impose.
English: Economic exploitation, including child labour 312 - 321 84
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants 312 - 321 83
English: Highlights Jayne Torvill et Christopher Dean (GBR-figure skating) mesmerised the audience with their interpretation of Maurice Ravel's Bolero.
French: Faits marquants Jayne Torvill et Christopher Dean (GBR-patinage artistique) envoûtent le public avec leur interprétation du Boléro de Ravel.
English: “Green” industry is emerging as a long-term development imperative amidst signs of global economic recovery.
French: Face aux signes de reprise économique mondiale, l'industrie “verte” apparaît désormais comme un impératif de développement à long terme.
English: The rehabilitation costs are covered through the agency's regular program budget.
French: Les coûts de réadaptation sont couverts par le budget du programme régulier de l'organisme.
English: It is therefore important that the United Nations Security Council develop clear, credible, and achievable mandates for peacekeeping missions matched with the necessary resources, both financial and personnel.
French: C'est pourquoi il importe que le Conseil de sécurité définisse des mandats clairs, crédibles et réalistes pour ces missions, lesquelles doivent être dotées des ressources financières et en personnel nécessaires.
English: We want to provide Canadians with access to culture and works of art so that they can appreciate the talent and creativity of our artists.
French: Nous voulons favoriser l’accès aux œuvres de chez nous et à notre culture pour que les Canadiens puissent applaudir le talent et la créativité de nos artistes.
English: • Key informant interviews – April-May 2006 Strategic Planning Retreat of the Institute Advisory Board – May-June 2006 Roundtable discussion with the Institute Advisory Board – September 2006 and January 2007 Stakeholder consultation – October 2006 January 2007 Revisions to the plan – February – April 2007 Final IAB approval of the strategic plan – May 2007
French: • Entrevues avec les informateurs clés – avril-mai 2006 Séance de planiﬁcation stratégique du conseil consultatif de l’Institut – mai-juin 2006 Table ronde avec le conseil consultatif de l’Institut – septembre 2006 et janvier 2007 Consultation auprès des intervenants – octobre 2006 - janvier 2007 Révisions au plan – février – avril 2007 Approbation ﬁnale du plan stratégique par le CCI – mai 2007
English: Other countries that have temperate rainforests include Chile, New Zealand and Norway.
French: Étant donnée que les forêts pluviales du Canada se trouvent entre le cercle polaire arctique et le tropique du cancer, elles sont tempérées.
English: ◦ mechanically separated/de-boned
French: • séparé ou désossé mécaniquement
English: If a mixture is diluted with a substance that has an equivalent or lower toxicity classification than the least toxic original ingredient, and which is not expected to affect the toxicity of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Dans le cas où un mélange est dilué par une substance qui appartient à une classe de toxicité équivalente ou plus faible que celle du composant le moins toxique, et qui ne devrait pas altérer la toxicité des autres composants, le mélange peut être classé dans la même catégorie que le mélange d'origine.
English: • MST Education and Awareness
French: • Éducation et sensibilisation issues du DSPM
English: The initiative also targeted several other determinants as factors in food insecurity, including education, social support, employment and working conditions, personal health practices and coping skills.
French: L'initiative vise aussi plusieurs autres déterminants comme facteurs d'insécurité alimentaire, y compris : l'éducation, le soutien social, les conditions d'emploi et de travail, les pratiques de santé personnelles et les habiletés d'adaptation.
English: Michael A. Kelen, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: Identify and support one, or more, substantial projects aimed at accelerating cluster development in each key Canadian technology cluster.
French: Identifier et appuyer un ou plusieurs projets importants qui visent l'accélération du développement des grappes dans chaque municipalité canadienne importante.
English: And this dynamism must spring from the private sector.
French: Ce dynamisme doit venir du secteur privé.
English: If no pill was forgotten or there was no vomiting or taking of antibiotics, the pill remains effective.
French: S'il n'y a eu aucun oubli, vomissement ou prise d'antibiotiques, la pilule demeure tout aussi efficace.
English: The key lines for implementing this theme are as follows:
French: - Les services de contenu sur téléphone mobile;
English: Nature of the Service's Advice During the period under review, the Service forwarded 128 briefs to CIC.
French: Nature des avis du Service Pendant la période à l'étude, le Service a remis 128 notes à CIC.
English: On the basic considerations, we all agree.
French: Nous sommes tous d’accord sur les points fondamentaux.
English: Other issues: - club ownership - converging statutes for clubs In order to further promote the involvement of supporters, incentives for the supporters direct movement are to be developed and stimulated.
French: Autres questions: - la propriété des clubs - l'harmonisation des statuts des clubs Afin de promouvoir davantage la participation des supporters, il convient de développer et de favoriser des incitations en faveur du mouvement direct des supporters. PE 378.708v01-00 10/14 PR\631110FR.doc
English: Showed more potency than GnRH in vivo and in vitro.
French: S’est montrée plus puissante que la GnRH in vivo et in vitro.
English: Algeria had institutionalized second-generation sero-monitoring surveys and developed a monitoring and evaluation system designed, inter alia, to establish a database of national indicators covering resources, activities and the impact of measures.
French: L'Algérie a institutionnalisé les enquêtes de sérosurveillance de deuxième génération et développé un système de suivi et d'évaluation visant notamment à élaborer une base de données d'indicateurs nationaux portant sur les ressources, les activités et l'impact des mesures.
English: The only conditionalities applying to foreign direct investment (FDI) are that the Chief Executive Officers of companies must be citizens of Tunisia and that foreign capital should not exceed 50 per cent.
French: Les seules conditions qui s'appliquent à l'investissement étranger direct sont que les chefs d'entreprise doivent être ressortissants tunisiens et que le capital étranger ne soit pas supérieur à 50 %.
English: In education, expenditures originated in a significant way from a variety of agencies: WFP (31 per cent), UNICEF (29 per cent), UNDP (22 per cent), and specialized agencies, in particular UNESCO, among others (17 per cent).
French: Dans le secteur de l'éducation, les dépenses ont été engagées par plusieurs organismes : le PAM (31 %), l'UNICEF (21 %) et les institutions spécialisées (notamment l'UNESCO) avec 17 %.
English: When a defendant who was being held in pre-trial detention is acquitted or released without sentence or has his sentence remitted or when his sentence does not entail deprivation of liberty, he is immediately released by the judge in the courtroom itself.
French: Si le défendeur en détention avant jugement est acquitté ou libéré sans condamnation ou que la peine est remise ou ne consiste pas en une privation de liberté, le juge ordonne sa remise en liberté sur-le-champ.
English: There shall also be definition of terms in the Declaration on the following:
French: Figurerait également dans la déclaration une définition des termes suivants :
English: Cuba considered that “individual responsibility” in the commission of terrorist acts and activities was not always separate from “State responsibility”, since, in most cases, terrorist elements needed support, financing and protection from their State of origin or residence or from another State by virtue of other relations.
French: Cuba considérait que la « responsabilité individuelle » dans la commission d'actes terroristes n'était pas toujours distincte de la « responsabilité d'État », étant donné que, dans la plupart des cas, les éléments terroristes avaient besoin de l'appui, du financement et de la protection de leur pays d'origine ou de résidence ou d'un autre État avec lequel ils entretenaient d'autres types de liens.
English: Over 150,000 passports were issued outside Canada.
French: Plus de 150 000 passeports ont été délivrés à l’étranger.
English: Trust and reconciliation between the communities could be enhanced, for example, through constructive engagement by all sides on the issue of missing persons.
French: Si, par exemple, toutes les parties étaient associées de façon constructive à l'action menée pour résoudre le problème des personnes portées disparues, un pas serait fait sur la voie du rétablissement de la confiance entre les communautés et de la réconciliation.
English: Although IRIS researchers have concentrated on applying their system to a specific knee surgery, their industrial partners have tested it for spinal cord operations and for neurosurgery.
French: Bien que les chercheurs de l'IRIS aient surtout appliqué leur système à une certaine chirurgie du genou, leurs partenaires industriels l'ont mis à l'essai dans les opérations de la moelle épinière et en neurochirurgie.
English: This common denominator forms a common thread known as the "continuum" of violence against women.
French: Ce dénominateur commun fonctionne comme un fil rouge qu’on appelle le «continuum» de la violence faite aux femmes.
English: I would therefore ask Mr Costa not to add a further point of conflict to an agreement that has been under negotiation since December 2004 and which, with regard to the Gibraltar airport, will prevent that suspension and neutralisation.
French: Je demanderais donc à M. Costa de ne pas ajouter un nouveau point de conflit à un accord qui négocié depuis décembre 2004 et qui, pour ce qui est de l’aéroport de Gibraltar, empêchera la suspension et la neutralisation.
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION Our remedial measures have produced the results predicted last year.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Nos mesures correctives ont donné les résultats prévus l’an dernier.
English: She made several movies before 1946, but it wasn't until she starred in "The Killers" that she became known as a movie star and sex symbol.
French: A partir des années 50, son nom devient synonyme de sex-appeal à Hollywood.
English: The ESF provided major support to the new Member States when they entered the Union, to redress inequalities and to identify their employment policy priorities.
French: Le FSE apporte un soutien majeur aux nouveaux États membres au moment de leur entrée dans l'Union, en les aidant à corriger les inégalités et à identifier les priorités de leur politique de l'emploi.
English: The function provided a good overall fit to the mean preference scores (ME = -0.005; MSE = 0.005; WMSE = 0.002).
French: Le nombre de changements se situait entre 8 (NW) et 50 (BZ); un grand nombre de changements concernaient les états associés aux limitations fonctionnelles les plus importantes.
English: Eligible Participants National Producer Organizations (NPOs) on behalf of producers across Canada.
French: Admissibilité des participants Les associations nationales de producteurs (ANP) au nom des producteurs du Canada.
English: C-3, as amended ("CDIC Act").
French: C-3, modiﬁé (« Loi sur la SADC »).
English: Reform of the relevant legislation is certainly an important first step, so as to strengthen the independence and impartiality of the judiciary, but it is not enough.
French: La réforme de la législation pertinente est certainement un premier pas important afin de renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, elle ne suffit toutefois pas.
English: The claimant objected to this stating that he still maintained that he has not signed the cards and that if this was not the case he would never have suggested that a handwriting analysis be done.
French: Le prestataire s'est opposé à cette façon de procéder, affirmant qu'il maintenait toujours ne pas avoir signé les cartes et que s'il l'avait fait, il n'aurait jamais suggéré que l'on procède à une analyse d'écriture.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives GHR Home About GHR Who We Are What We Do GHR Funding GHR Publications and Resources Contact GHR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de la RSM À propos de la RSM Qui nous sommes Ce que nous faisons Financement de la RSM Publications et ressources de la RSM Contactez la RSM
English: (b) The limited use of “diversion” in the juvenile justice system;
French: b) Le recours limité aux mesures de «déjudiciarisation» dans le système de justice pour mineurs;
English: Get notified when tasha888 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tasha888 crées des slideshows nouveaux.
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Annex 9
French: 4.4.5 Les valeurs de la consommation électrique sont:
English: You can obtain photographic material of Dalí’s Works and/or photographs of Dalí and Gala, as well as the copyright.
French: Ici vous pourrez acquérir du matériel photographique de l’œuvre de Dalí et/ou de photographies de Dalí et de Gala, ainsi que les droits de reproduction.
English: Mrs Vermot-Mangold agreed that it was simply a typing error that should not be there.
French: Mme ZAPFL-HELBING (Suisse) (Interprétation) indique que son sous-amendement complète l’amendement en faisant référence à la contamination des femmes et des jeunes filles, qui est aujourd’hui un très gros problème en Afrique.
English: (seven) December 10, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Losier-Cool, for the adoption of the Second Report (Interim) of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, entitled: For an Extra 130 Bucks...
French: (cinq) 8 mai 2003—Reprise du débat sur l'étude du huitième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (Sous-comité des anciens combattants) intitulé Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation, déposé auprès du Greffier du Sénat le 10 avril 2003.—(L'honorable sénateur Meighen).
English: This study demonstrated a 14% reduction in re-incarceration risk (adjusted for age, race and gender) for prisoners in the Riker's Island prison program who received high-does methadone (=60mg) (n=1423) compared to those who received low-does methadone (n=1371) (P<0,0002).
French: Cette étude a démontré une diminution du risque de réincarcération de 14 % (ajusté selon l'âge, la race et le sexe) pour les personnes incarcérées faisant partie du programme de la prison de Riker's Island qui ont reçu de la méthadone à dose élevée (= 60 mg) (n = 1423) comparativement à celles qui ont reçu de la méthadone à faible dose (n = 1371) (P < 0,0002).
English: The Regional Director introduced the report contained in document E/ICEF/2000/P/L.22, which covered the country programmes of Argentina, Belize, Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Nicaragua, Panama and Uruguay.
French: Le Directeur régional a présenté le rapport publié sous la cote E/ICEF/2000/P/L.22 qui couvrait les programmes de pays ci-après : Argentine, Belize, Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Jamaïque, Nicaragua, Panama, République dominicaine et Uruguay.
English: Recording and corrections of IC weaknesses 21.
French: Continuité des opérations 20.
English: 1801.00.00 00 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted.
French: 1801.00.00 00 Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés.
English: As regards foreign trade, one of the faults, it appears to me, of the Treaty of Amsterdam, was the insufficiency of the reform of article 113.
French: En ce qui concerne le commerce extérieur, l'un des défauts, me semble-t-il, du traité d'Amsterdam, concerne l'insuffisance de la réforme de l'article 113.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 15, No. 6, November/December 2004.
French: Le Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, volume 15, numéro 6, novembre-décembre 2004.
English: • The CFIC-CFS research and development workshop was successful in reaching its objective to align CFS research with government and industry needs.
French: • L’atelier de recherche et développement du CCIF-SCF a parfaitement atteint son objectif, qui était d’harmoniser les recherches du SCF avec les besoins du gouvernement et de l’industrie.
English: This paper describes the model testing, design, and construction of the emergency spillway.
French: Cet article décrit les essais sur modèle, la conception et la construction de l'évacuateur de secours.
English: Procedures are in place to ensure that active offer is provided in both official languages and that surveys are conducted in the respondents’ official language of choice across Canada.
French: Des procédures sont en place pour assurer l'offre active dans les deux langues officielles et faire en sorte que les enquêtes se déroulent dans la langue officielle de choix des répondants dans toutes les régions du pays.
English: Also in 2004, in cooperation with the Universidad Carlos III of Madrid, the study “Children and young people before the screens” was conducted.
French: Concrètement, une brochure a été élaborée et diffusée en 2004 sur la façon d'apprendre à regarder la télévision.
English: The Committee also directed that a Departmental policy be drafted for Committee consideration that would lead to the institution of a workplace hazard identification process in compliance with the Canada Labour Code, Part II, and ultimately to the introduction of risk management on a department-wide basis.
French: 2.3.3 ci-dessous) de coopération accrue entre les onze programmes de sécurité du Ministère.
English: I believe this will help us move forward.
French: Je pense que cela nous aidera à aller de l'avant.