ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Members shall be vigilant upholders of the law relating to their profession and shall refrain from, in particular, (a) entering into an arrangement that would allow the unauthorized practice of their profession; and (b) knowingly or willingly becoming accessories to a failure to report any illegal practice of their profession to the Council of the Association.
French: (4) Le membre doit faire preuve de vigilance afin de faire respecter la loi qui régit sa profession et doit s'abstenir notamment : a) de conclure des ententes qui permettraient l'exercice illégal de la profession; b) d'être sciemment ou délibérément complice de toute omission consistant à ne pas déclarer au conseil de l'Association l'exercice illégal de la profession.
English: Rural population aged 13 and above with farm user, according to sex and level of education in 2002
French: Tableau A.14.4 Population rurale âgée de plus de 13 ans comptant les gérants d'exploitations agricoles - Données de 2002 ventilées par sexe et par niveau d'instruction
English: Commissioner, thank you for battling against the noise.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie de vous être exprimé dans ce brouhaha.
English: Anyways, the characters look alright i guess.
French: Ce Zasalamel est vraiment réussi !
English: This relatively low ranking is partly because Canada, a single country of 10 million km2, is being compared with multi-country continental areas such as Latin America (20.5 million km2) and Africa (30.3 million km2).
French: généralement le Canada à un niveau bien inférieur à celui établi dans le cadre de l’enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière qui est plus exhaustive.
English: Decision following reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of 14.11.2002 in Case C-271/00, see packet No 12 - 2003/3)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour du 14.11.2002 dans l'affaire C-271/00, voir envoi n° 12 – 2003/3)
English: In December 2001, Canada and the U.S. signed the Smart Border Declaration, to serve as a framework for dispositions to secure flow of people, goods and infrastructure and exchange enforcement information.
French: En décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente, qui sert de cadre pour les dispositions visant à garantir la sûreté des gens, des biens et de l'infrastructure ainsi que pour l'échange de renseignements sur l'application.
English: In 2000, his play Stiff, staged for Spymonkey, won the Total Theatre Award at the Edinburgh Fringe Festival.
French: En 2000, sa pièce Stiff, mise en scène par Spymonkey, a reçu le Total Theatre Award du Fringe Festival d'Édimbourg, en Écosse.
English: Between August and mid-October 1993, the bilateral deviations vis-a-vis their Deutsche Mark central rates ranged from 4% to 8.5% for the lrish pound, the French franc, the Belgian franc and the Danish krone.
French: Entre le mois d'août et la mi-octobre de 1993, les écarts bilatéraux par rapport aux parités centrales contre deutschemark ont évolué entre 4 O h et 8,5 % pour la livre irlandaise, le franc français, le franc belge et la couronne danoise.
English: has paid particular attention to the MIME module, since (even though the MIME format specification is quite strict) there are many (commercially successful) e-mail clients that can interpret an invalid MIME file; unfortunately, such a "feature" is often misused by viruses that are able to pass through antivirus checks at the gateway and arrive at the client computer.
French: a prêté une attention particulière au module de MIME, depuis (bien que la spécification de format de MIME soit tout à fait stricte) il y a plusieurs (commercialement couronné de succès) clients d’email qui peuvent interpréter un fichier MIME invalide ; malheureusement, un tel "dispositif" est souvent abusé par les virus qui peuvent passer par des contrôles d'antivirus au passage et arriver à l'ordinateur de client.
English: The Afghan authorities and the international community must make it clear that this behaviour is unacceptable.
French: Les autorités afghanes et la communauté internationale doivent prendre les mesures qui s'imposent pour indiquer clairement que ce comportement est inacceptable.
English: Under these arrangements, the Prime Minister will oversee the work of the Comité national, with the support of the Minister of Public Service and the Minister of Home Affairs and Local Administration.
French: En vertu de ces arrangements, le Premier Ministre supervisera l'action du Comité national, avec l'appui du Ministre des services publics et du Ministre de l'intérieur et de l'administration locale.
English: As for the other, I recently visited Kazakhstan to find out about the building of a trans-Caspian pipeline that can independently bring gas towards the European Union, bypassing the Russian gas transit system.
French: Quant à la seconde question, je me suis rendu récemment au Kazakhstan pour m’informer sur la construction d’un gazoduc transcaspien acheminant du gaz vers l’Union européenne en toute indépendance, en contournant le système de transit russe.
English: Term positions or positions requiring technical or specialized vocabulary are staffed imperatively, as are certain positions that serve the public (e.g., a position that is the only point of contact with the public).
French: Les postes bilingues à durée déterminée ou ceux qui requièrent la connaissance d'un vocabulaire technique ou spécialisé sont des postes à dotation impérative, tout comme le sont certains postes au service du public (par ex. ceux qui constituent le seul point de contact avec le public).
English: We are certain that it will be a valuable tool for musicians and educators across the country."
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agira d'un outil de prédilection pour les musiciens et les formateurs de l'ensemble du Canada.
English: I was delighted that all twenty-five of my amendments were adopted by the committee; moreover, there were some important additions contributed by committee members.
French: Les membres de la commission ont, en outre, ajouté des propositions importantes.
English: • 2013 Pensions to Former Government Employees not Entitled Under Current Superannuation Acts Description:
French: • 2013 Pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas éligibles aux Comptes de pension de retraite, courant Description:
English: None of them was linked directly to endpoints of dose-response functions calculating impacts from air pollution policies.
French: Aucune n'était directement liée aux paramètres des fonctions dose-réponse pour le calcul des effets des politiques relatives à la pollution atmosphérique.
English: It first provides an overview of the Working Group's work on the revision of the Model Law pursuant to the mandate given to the Working Group by the Commission, highlighting issues that have already been addressed in the work, and the outstanding issues.
French: Elle donne tout d'abord un aperçu des travaux de révision de la Loi type entrepris par le Groupe de travail, conformément au mandat que lui avait confié la Commission, en mettant en évidence les questions déjà traitées et celles qui restent à examiner.
English: It will also explain the need to balance the interests of sponsors with considerations of quality and overall usefulness of the survey data.
French: Il expliquera également la nécessité de tenir compte à la fois des intérêts de ces derniers et de considérations concernant la qualité et l'utilité globale des données de l'enquête.
English: Norway has also acceded to the Schengen Convention of 19 June 1990, which contains certain provisions on extradition.
French: Elle a également adhéré, le 19 juin 1990, à la Convention de Schengen, qui contient des dispositions relatives à l'extradition.
English: The generic standard terms and conditions of AFAs were approved by the TB in 1986.
French: Les conditions générales normalisées des MOF ont été approuvées par le CT en 1986.
English: I can tell you, when I left the annual budget was 22 million, this year we have had 35 million to allocate.
French: Je peux vous dire qu'à mon départ, le budget annuel était de 22 millions; cette année, nous avons dû allouer 35 millions.
English: The main purpose of the Act is to facilitate hiring the right people (i.e., staffing), to encourage more collaborative labour-management relations, to focus on learning and training for employees at all levels, and to clarify central agency roles and accountability 1 . The PSMA is divided into four main parts.
French: Elle vise principalement à faciliter l’embauche des personnes qualifiées (c.-à-d. la dotation), à encourager la collaboration dans les relations patronales-syndicales, à privilégier l’apprentissage et la formation des employés à tous les niveaux, ainsi qu’à clarifier les rôles et les responsabilités des organismes centraux 1 . La LMFP est divisée en quatre grandes parties.
English: We are now working with the developer during construction to ensure an effective risk management strategy is followed.
French: Nous collaborons avec le promoteur, maintenant et pendant la construction, pour assurer la mise en oeuvre efficace d'une stratégie de gestion du risque.
English: Bank customers and non-customers may cash federal government cheques at any bank without a hold applied to the funds, as long as the cheque is for less than $1,500, and you can provide two pieces of ID or a reference by a bank customer or community member in good standing (one piece of ID is sufficient if it bears your signature and photograph).
French: Les clients des banques et les autres particuliers peuvent encaisser un chèque émis par le gouvernement fédéral à n’importe quelle banque, sans retenue de fonds, si le chèque est d’un montant inférieur à 1 500 $ et s’ils peuvent fournir deux pièces d’identité ou être référés par un client de la banque ou une personne bien réputée dans la collectivité (une pièce d’identité suffit, si elle porte votre signature et votre photo).
English: This is no passing malaise; it is a crisis rooted in the ultra-liberal approaches that are prevailing throughout the world; consequently, its impact will become apparent, and indeed already has, in a downturn of growth, demand and employment in our national economies.
French: Il s'agit d'une crise qui n'est pas conjoncturelle, c'est une crise profondément ancrée dans les orientations ultralibérales qui dominent à l'échelle planétaire et dont les conséquences se feront sentir - elles se font déjà sentir - sur les économies de nos pays, avec des répercussions particulièrement négatives pour la croissance, la demande et l'emploi.
English: While the Cotonou Agreement provides for a temporary extension of the trade preferences component of Lomé, these special technical and financial assistance instruments have either disappeared or been merged into the more general European Development Fund (EDF).
French: Alors que l'Accord de Cotonou prévoit une extension temporaire des préférences commerciales de Lomé, ces instruments d'assistance technique et financière spéciale ont, soit disparu, soit été fondus dans le Fonds européen de développement (FED) qui a vocation plus générale.
English: Counsel for the respondent began her argument by reviewing some of the evidence.
French: L'avocate de l'intimé a amorcé sa plaidoirie par une revue de certains des éléments de preuve.
English: preparation for the interview.
French: ILVF/PPFA devraient continuer à cibler les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés.
English: 7.2 Establishment of Juvenile Courts in all Sudanese States.
French: Instauration de tribunaux pour mineurs dans tous les États soudanais
English: A photographic gallery with some interpretations about him.
French: Une galerie photographique avec quelques unes de ses participations.
English: Chancellor Schüssel of the Austrian Presidency, who was here this morning, was himself once the secretary-general of an organisation for small- and medium-sized enterprises, which is why he is so familiar with the problems and knows the importance of doing more in this field.
French: Le chancelier Schüssel, président en exercice du Conseil, qui était ici ce matin, a lui-même été le secrétaire général d'une association de petites et moyennes entreprises, ce qui explique pourquoi il connaît si bien les problèmes de ces dernières et sait qu'il importe d'en faire plus dans ce domaine.
English: We considered those who said it was "very or fairly important" that they were not on the list, and those who said it was "very or fairly likely" that they would use the Internet to register.
French: Pour cela, on a pris ceux qui avaient déclaré que la non-inscription était « très ou assez importante » et ceux qui s'étaient dits « très ou assez susceptibles » de se servir d'Internet pour s'inscrire.
English: Children who do not live with both parents are six times more likely to be living with just the mother, which is consistent with the high percentage of Angolan women who are the heads of household (27 per cent).
French: Les enfants qui ne vivent pas avec leurs deux parents ont une probabilité six fois plus grande de vivre seulement avec leur mère, ce qui correspond au pourcentage élevé de femmes angolaises qui sont chefs de famille (27 %).
English: We have carefully reviewed the prosecution of this application and especially all the points raised at the hearing.
French: [TRADUCTION] Nous avons examiné avec soin les procédures en l'espèce, notamment les arguments invoqués à l'audience.
English: "Please create a list serve and inform members on your new publications and other available documents."
French: «Veuillez créer une liste de diffusion et informer les membres de vos nouvelles publications et des autres documents disponibles.»
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page No Trend Data Please send comments to:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: In a few minutes you can walk or use the public transport to Gedächtniskirche, the zoo, Brandenburg Gate, Potsdamer Platz, elegant Friedrichstrasse, Bode Museum, Hackesche Höfe, Alexanderplatz and everything that is important for a visit to Berlin.
French: À trois minutes de marche vous pourrez admirer l’église-mémorial du Káiser Guillaume, le zoo, la Porte de Brandenbourg, la Potsdamer Platz, l’avenue Friedrichstrasse, le musée Bode, le quartier de Hackesche Höfe, la Alexanderplatz et bien d’autres sites d’intérêt.
English: To re-open that quarry, permits and permissions were provided and government standards were met to conform to environmental requirements.
French: Pour rouvrir la carrière de grès, les permis et les autorisations ont été obtenus et les normes gouvernementales en matière d’environnement ont été respectées.
English: If there is one area that demands much more attention than it currently gets, it is evaluating what is being done to combat organized crime and the decision-making processes that precede action.
French: On doit accorder une attention accrue à l’évaluation des mesures prises pour lutter contre le crime organisé et du processus décisionnel qui précède.
English: NF labels products that reduce their environmental load without compromising quality.
French: Cette marque distingue les produits qui ont un impact environnemental réduit sans perte de qualité.
English: In fact, SMEs bear a regulatory and administrative burden that is disproportionate in comparison with big enterprises.
French: En fait, les PME supportent une charge légale et administrative disproportionnée par rapport à celle des grandes entreprises.
English: The  debate on the subject had largely grown out of the Aerial Incident case, where there had been no voluntary link between the injured parties and Bulgaria.
French: Le débat sur le sujet était né en grande partie de l'affaire de l'Incident aérien dans laquelle il n'existait aucun lien volontaire entre les parties lésées et la Bulgarie.
English: Mexican and Central American currency markets showed the effects of the disturbances in Brazil during the first quarter but then quickly returned to normal levels, with average rates of devaluation comparable to those registered before the Russian crisis of 1998.
French: Les marchés des devises de l'Amérique centrale, et notamment du Mexique, ont subi le contrecoup des perturbations enregistrées au Brésil au cours du premier trimestre mais sont ensuite revenus rapidement à la normale et ont retrouvé des taux de dévaluation moyens comparables à ceux d'avant la crise russe de 1998.
English: Chapter 2 – General information Are you an employer?
French: Chapitre 2 – Renseignements généraux Êtes-vous un employeur?
English: Here are the lyrics to "The blue star".
French: Retrouvez ici les paroles de "The blue star".
English: With regard to school performance, a factor that continues to play a key role in access to employment and, more generally, proper integration into society:
French: Concernant la réussite scolaire, élément qui continue de jouer un rôle clé dans l'accès à l'emploi, et au delà, à une bonne insertion sociale :
English: "As far as high-seas resource conservation is concerned, everything we accomplished at the third Law of the Sea conference in 1982, everything we accomplished at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and everything we have accomplished since 1993 at the UN Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is meaningless without effective enforcement," Mr. Ouellet said.
French: «En ce qui concerne la conservation des ressources hauturières, tout ce que nous avons accompli à la troisième Conférence sur le droit de la mer en 1982, tout ce que nous avons accompli à la Conférence de l'ONU sur l'environnement et le développement en 1992 et tout ce que nous avons accompli depuis 1993 à la Conférence de l'ONU sur les stocks chevauchants et les espèces fortement migratoires est inutile sans l'application efficace des règlements, a précisé M. Ouellet.»
English: The issue of subsidiarity is relevant in this debate.
French: Le présent débat doit tenir compte du principe de subsidiarité.
English: Her telephone was cut off.
French: Sa ligne téléphonique a été coupée.
English: F067 Fund Management A company which carries on a trade of fund management enjoys a 75 % exemption from tax on annual fee income.
French: oos/fg DG G
English: This term would be required, if for example the coating was conducted in a sealed environment, where some or all of the substances released were captured for recovery or disposal - this is not the case for this scenario so it is also zero.
French: Ce terme serait nécessaire, par exemple si le revêtement était appliqué dans un environnement scellé, dans lequel une certaine quantité ou la totalité des substances rejetées étaient piégées en vue d'être récupérées ou éliminées - comme ce n'est pas le cas pour ce scénario, cette valeur est, elle aussi, égale à zéro.
English: In addition to adopting national measures to curb proliferation, we continue to provide practical assistance to affected States, especially in our region.
French: Au-delà de l'adoption de mesures nationales pour freiner la prolifération, nous continuons de fournir une assistance pratique aux États touchés par ces problèmes, en particulier dans notre région.
English: First, the Palestinian Authority must make fundamental decisions on reform in order to re-establish itself as a credible partner for Israel and the international community.
French: Premièrement, l'Autorité palestinienne doit prendre des décisions fondamentales de réforme en vue de redevenir un partenaire crédible pour Israël et la communauté internationale.
English: Gender experts participated in the training of trainers for facilitators of the Process. In 2004, the Inter-Agency Standing Committee undertook an evaluation of its 1999 gender policy, in which it noted that, while some progress had been achieved in the integration of gender perspectives in all humanitarian protection and assistance activities, important gaps remained, and recommended that the policy be implemented fully.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont élaboré conjointement des directives relatives aux analyses socioéconomiques et aux analyses des sexospécificités qui, dans le cadre des programmes d’urgence et de réadaptation, pourraient aider le personnel tant au Siège que sur le terrain à intégrer les sexospécificités à tous les stades du cycle de programmation des interventions d’urgence, en particulier aux stades suivants : évaluation des besoins, élaboration des projets, ciblage, suivi et évaluation.
English: 4.3 Other international cooperation and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) BIOT is included under the UK ratification of:
French: 4.3 Autre coopération internationale et accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Le BIOT est concerné par la ratification des AME suivants par le Royaume-Uni :
English: c. Increase in debt burden
French: c) Alourdissement du fardeau de la dette
English: Information management is integral to the smooth functioning of the House and thus, the administration is continually developing new systems to better access the wealth of stored data that accompanies parliamentary business.
French: La gestion de l’information est essentielle au bon fonctionnement de la Chambre, et c’est pourquoi l’administration ne cesse de concevoir de nouveaux systèmes permettant d’accéder plus facilement aux multiples données relatives aux travaux parlementaires.
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if he is elected.
French: L’octroi de cette permission est assujetti à la prise d’un congé sans solde par le fonctionnaire s’il est élu.
English: MEPs adopted amendments aimed at lowering the financial thresholds for companies to be eligible for support under Marco Polo, so as to make it more accessible to small and medium-sized companies.
French: Les députés ont adopté des amendements visant à abaisser les seuils financiers pour les compagnies éligibles pour le programme, afin de le rendre plus accessible aux petites et moyennes structures.
English: Article 15 – Compensation and legal redress 1.
French: Article 15 – Indemnisation et recours 1.
English: How can we justify our habit of talking about human rights in places thousands of kilometres away while at home we do the opposite and vary our positions according to commercial and political interests?
French: Et que dire de la tendance à parler des droits de l' homme dans des pays situés à des milliers de kilomètres, alors que chez nous, on fait le contraire ou on atténue les positions pour des raisons politiques ou commerciales ?
English: The Experience of the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (Roy Cameron and Barbara Riley) Towards the Population Health Intervention Research Initiative for Canada:
French: L'expérience du Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes (Roy Cameron et Barbara Riley) Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations pour le Canada :
English: UNEP and UN-Habitat supported “Local Government Climate Sessions” from 9 to 11 December in Poznan during the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont prêté leur concours pour les « Sessions des autorités locales sur le climat » qui ont eu lieu du 9 au 11 décembre à Poznan lors de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.