ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Council has launched significant initiatives in that regard, and we hope that negotiations will soon begin with a view to establishing mechanisms to ensure that the individuals on the consolidated list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) can exercise their right to be heard and to submit their defence through an independent sanctions review mechanism.
French: Ce Conseil a pris des initiatives importantes dans ce sens, et nous espérons voir bientôt commencer des négociations visant à établir un système qui donnera aux personnes inscrites sur la liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267 (1999) le droit d'être écoutées et de présenter leurs moyens de défense à travers un mécanisme indépendant de révision des sanctions.
English: Degree 3 - The work requires identifying analytical problems, determining approaches and adapting or developing methods for their resolution.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec les scientifiques auxquels les services d'analyse sont fournis pour rendre compte des résultats et en discuter, et avec des scientifiques d'organismes externes et de l'industrie pour donner des conseils en chimie analytique.
English: 1.6.7.2.3.2 Transitional provisions concerning the application of the requirements of Table C of Chapter 3.2 to the carriage of goods in tank vessels.
French: (0,10 bar) exigé dans le tableau C du chapitre 3.2 la liste des matières (Appendice 4 de
English: Guiding the Future of the Li Ka-Shing Knowledge Institute Date(s): 2006-03-23 To 2006-04-03 Destination(s):
French: Guiding the Future of the Li Ka-Shing Knowledge Institute Date(s) : 2006-03-23 à 2006-04-03 Destination(s) :
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 16, 1996
French: P. ROULEAU Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 16 septembre 1996
English: These sites can be accessed via the Main Menu of the PSC Internet site at the following electronic address: http://www.psc-cfp.gc.ca As well, we are currently taking steps to make these sites accessible via "Publiservice" which is the primary Intranet site for federal government employees available to all Government Enterprise Network (GENet) customers.
French: L'accès à ces sites se fera à partir du menu principal du site internet de la CFP dont l'adresse électronique est la suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca De plus, nous entreprenons présentement des démarches pour que ces sites soient accessibles via «Publiservice», le site intranet principal pour les fonctionnaires fédéraux disponible à tous les abonnés du Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet).
English: The Veggie Pride is an annual demonstration in Paris of Vegans and Vegetarians (veg*ans) who assemble to protest against the exploitation of animals.
French: La Veggie Pride est une manifestation qui rassemble chaque année à Paris des végéta*iens contre l'exploitation animale.
English: Institutions seeking Effective Project Approval must provide a status report in the body of the submission or the project brief summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate any privacy risks.
French: Les institutions qui demandent une approbation définitive du projet doivent intégrer à leur présentation ou à l'énoncé du projet un rapport d'étape résumant les mesures qui ont été prises ou qui le seront pour éviter ou atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: NORMANDIN TRANSIT owns a fleet of over 258 motorized vehicles, 2 years old on average, and a fleet of more than 600 trailers.
French: NORMANDIN TRANSIT compte sur une flotte d’environ 258 véhicules motorisés, dont l’âge moyen est de 2 ans, et un parc de 600 remorques.
English: The Long Range Mountains are a plateau of massive uplifted blocks of granitic bedrock that were carved by glaciers over 10 000 years ago.
French: Les monts Long Range sont constituées d'un plateau de blocs massifs soulevés du socle granitique et ont été façonnées par les glaciers il y a plus de 10 000 ans.
English: In contrast, it was open to Col. Moynagh to impose less severe discipline on Cpl. McCartney and Sgt. Roussey because they were not on counselling and probation and were scheduled for release imminently.
French: Par contre, il était loisible au colonel Moynagh d'imposer des mesures disciplinaires moins sévères au caporal McCartney ainsi qu'au sergent Roussey parce que ceux-ci ne faisaient pas l'objet d'une mesure de mise en garde et surveillance et que leur libération des FAC était imminente.
English: Although this is by no means an exhaustive account, it sheds light on the nature and pattern of violations, and the identity/affiliation and intent of their perpetrators.
French: Bien qu'il ne soit pas complet, ce compte rendu donne des indications sur la nature et les tendances des violations, ainsi que sur l'identité, l'appartenance et les intentions des auteurs des violations.
English: Related Activities Establish a special crops research program on pulses.
French: Activités connexes Établissement d’un programme de recherche sur les cultures spéciales visant les légumineuses.
English: 24.2 Subject to subsection 24.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the expenses related to the project and incurred by Prince Edward Island for the period commencing on April 1, 2005 and ending on March 31, 2008.
French: 24.2 Sous réserve du paragraphe 24.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées aux projets et faites par l'Île-du-Prince-Édouard pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2008.
English: A maximum of two groups may meet at any one time.
French: Pas plus de deux groupes ne se réuniront au même moment.
English: Internal and external printing practices of the Organization
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation
English: • 10 % if payment is not more than $5,000;
French: • 10 % si le paiement ne dépasse pas 5 000 $;
English: The proposed additional resources for Vienna and Nairobi would ensure that the remaining peacekeeping missions receive regular visits by OIOS investigators for the handling of all serious matters.
French: Le renforcement des effectifs de Vienne et de Nairobi permettrait d'envoyer régulièrement des enquêteurs du BSCI dans les autres missions de maintien de la paix en vue d'y examiner les affaires sérieuses qui pourraient s'y produire.
English: The European Council in December 2003, based on the regular reports from the Commission and the strategy paper, will assess progress achieved with a view to setting out the framework for the conclusion of accession negotiations.
French: Le Conseil européen de décembre 2003, en se fondant sur les rapports réguliers et le document de stratégie de la Commission, évaluera les progrès réalisés afin de fixer le cadre pour la conclusion des négociations d'adhésion.
English: If you wish to have many applications in one Cyberlink PowerCinema is an option that you can not let go.
French: Cyberlink PowerCinema est la solution idéale si vous recherchez un logiciel « couteau suisse ».
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from providing an essential public transportation service, either by means of a government enterprise or a contract with a private supplier, in a manner that is consistent with this Agreement.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une Partie de fournir, d'une manière compatible avec le présent accord, un service essentiel de transport public soit par l'intermédiaire d'une entreprise publique, soit au moyen d'un contrat passé avec un fournisseur privé.
English: In the context of EU civilian crisis management operations conducted to date, agreements on the status of missions between the EU and the host States have been negotiated pursuant to Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Dans le cadre des opérations civiles de gestion de crises menées jusqu’à présent par l’UE, les accords entre l’UE et les États hôtes relatifs au statut des missions ont été négociés conformément à l’article 24 du traité UE.
English: As additional information is developed through recognition and evaluation, control actions are modified.
French: Ensuite, à mesure que des renseignements additionnels sont obtenus par voie de reconnaissance et d'évaluation, les mesures de contrôle sont modifiées.
English: The number of detention reviews has also remained stable.
French: Le nombre de contrôles des motifs de détention est lui aussi demeuré stable.
English: Section I – Overview Chairperson's Message The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers a collective bargaining regime for professional self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: Partie I – Survol Message du Président Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs administre un régime de négociation collective pour les artistes professionnels autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: We are prepared to continue to strengthen our cooperation and consultations with various parties in a joint effort for successful, integrated and coordinated United Nations follow-up actions.
French: Nous sommes prêts à continuer de renforcer notre coopération et nos consultations avec les diverses parties dans un effort conjoint visant à mettre en oeuvre des actions de suivi réussies, intégrées et coordonnées des Nations Unies.
English: The Delegation of Australia stated that, as a general principle, the concept of standardization of chemical presentations, as complex information, had some merits.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, d’une manière générale, l’élaboration d’une norme pour la présentation des formules chimiques – qui constituent des informations complexes – présente certains avantages.
English: In these boys, flies struggling in the side windows!
French: Dans ces garçons, les mouches se débattant dans les vitres latérales!
English: A0060 Absolute moisture of the soil Quantity of moisture contained in the soil, expressed as a percentage of the mass of absolutely dry soil.
French: A0060 Humidité absolue du sol Quantité d'eau contenue dans le sol, exprimée en pourcentage de la masse du sol absolument sec.
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Dépenses effectives pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.
French: Monsieur le Président, le meurtre de Rosemary Nelson était un acte brutal et lâche.
English: Melt the white chocolate in a bain marie, mix with the hot coffee and pour over the foamed milk.
French: Faire fondre au bain-marie du chocolat blanc, y mélanger le café chaud puis verser sur la mousse de lait.
English: The purpose of revised staff rule 104.14 is to set out the rules governing the establishment, membership and functions of the central review bodies that will advise the Secretary-General on appointments and promotions under the 100 series of the Staff Rules.
French: La nouvelle disposition 104.14 du Règlement du personnel a pour objet de fixer les règles régissant la création, la composition et les attributions des organes centraux de contrôle, qui seront chargés de donner des avis au Secrétaire général sur la nomination et la promotion des fonctionnaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel.
English: Separate entrance. Close to SFU and BCIT.
French: With insuite washer dryer and stainless steel appliances.
English: Applicants who do not qualify for refugee status can apply for subsidiary protection.
French: Les demandeurs qui ne remplissent pas les conditions nécessaires pour se voir reconnaître le statut de réfugié peuvent demander une protection subsidiaire.
English: The development of the Bassin Brown, Baie de Beauport and Pointe-à-Carcy sites together constitutes the Government of Canada's legacy to Québec in commemoration of the city's 400th anniversary.
French: L'aménagement du Bassin Brown constitue, avec les projets de la Baie de Beauport et de la Pointe-à-Carcy, le legs du gouvernement du Canada pour les fêtes du 400e anniversaire de Québec.
English: Participation is higher in the four general programmes than in the vocational ones. Among vocational programmes, participation was higher in the following fields:
French: Treize de ces programmes incluent un stage obligatoire d’au moins quinze semaines à l’extérieur de l’établissement scolaire – stage dit de « formation en entreprise » (APU).
English: Australia welcomes the significant role played by industry groups and non-governmental organizations in the development of the Scheme and believes that the Kimberley Process Certification Scheme successfully balances the need to restrict trade in conflict diamonds with the need to protect and further develop the present legitimate trade in rough diamonds.
French: L'Australie se félicite du rôle important joué par les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales pour mettre en place le Système de certification du Processus de Kimberley et est convaincue que ce Système concilie avec succès la nécessité de restreindre le commerce des diamants des conflits et la nécessité de protéger et de continuer à développer l'actuel commerce légitime des diamants bruts.
English: Global talks on the issue, sponsored by the United Nations Environment Programme, began in 1998 and concluded in 2001 with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les pourparlers internationaux sur la question, qui se sont déroulés sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ont débuté en 1998 et se sont terminés en 2001 par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: SIMPLIFY THE NON-UNITY PROCEDURE BEFORE THE ISA
French: SIMPLIFIER LA PROCEDURE DE NON UNITE DE L’INVENTION AUPRES DE L’ADMINISTRATION CHARGEE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: The steps taken by countries in the process of preparing and implementing their national action programmes are underpinned by participatory processes involving the mobilization of different sectors of society.
French: Les démarches adoptées par les pays dans le cadre de la préparation et de la mise en œuvre des PAN reposent sur des processus participatifs impliquant la mobilisation des différents secteurs de la société.
English: "It is crucial that the political authorities in Kosovo live up to his legacy."
French: "Il est crucial que les autorités politiques du Kosovo entretiennent cet héritage", a-t-il ajouté.
English: 5.11 International Business Development The medium to long-term goal of Think Canada was to bring a new vitality to trade and economic relations by obtaining market intelligence, establishing strategic partnerships, selling Canadian products and services, and attracting investment.
French: 5.11 Développement du commerce international L’objectif à moyen et à long terme de Pensez Canada était de revitaliser les relations commerciales et économiques par l’obtention d’information commerciale, la création de partenariats stratégiques, la vente de produits et de services canadiens et l’attrait d’investissements.
English: Tokelau has a separate legal and judicial system.
French: Les Tokélaou ont un système juridique et judiciaire séparé.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Transgendered People The Canadian Human Rights Tribunal handed down an important decision in August 2001 that helps to clarify the rights of transsexuals.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Les personnes transgenderistes En août 2001, le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu une importante décision qui aide à éclaircir les droits des transsexuels.
English: It is important to consider that in the case of deemed supplies the specific transitional rules in respect of the first reduction, from 7 per cent to 6 per cent on July 1, 2006, in the rate at which tax is calculated under subsection 165(1) may still apply and should be reviewed when determining the rate of tax that may apply to a particular deemed supply.
French: Il est important de noter que, dans le cas des fournitures réputées, les règles transitoires précises relatives à la première réduction du taux de taxe prévu au paragraphe 165(1) – lequel est passé de 7 % à 6 % le 1er juillet 2006 – pourraient toujours s’appliquer. Aussi doivent-elles être prises en compte lors de la détermination du taux de taxe qui pourrait s’appliquer à une fourniture réputée donnée.
English: We must prevent him from achieving that aim, but above all we must also help the neighbouring countries who are doing outstanding work in a situation that is not easy, for the situation is not easy for Albania, or for Macedonia or for Rome.
French: Nous devons éviter qu'il n'atteigne cet objectif et surtout, nous devons aider les pays voisins qui se comportent de manière admirable dans une situation peu commode, car la situation n'est pas facile, ni pour l'Albanie, ni pour la Macédoine, ni pour Rome.
English: Diversification of services exports: Although most low-income countries, including LDCs and SIDS, have made only limited progress in diversifying their manufacture exports, many have succeeded in expanding services exports over the past two decades.
French: Diversification des exportations de services: Même si la plupart des pays à faible revenu, notamment les PMA et les petits États insulaires en développement, ne sont parvenus que dans une faible mesure à diversifier leurs exportations d'articles manufacturés, nombre d'entre eux ont réussi à développer leurs exportations de services au cours des 20 dernières années.
English: Consideration of the draft proposals before the Council contained in document E/2003/L.1
French: Examen des projets de proposition dont le Conseil est saisi figurant dans le document E/2003/L.1
English: Completion of PROS roll-out is planned for December 2005 and project close-out is scheduled for March 31, 2006.
French: La mise en œuvre du SIRP devrait être terminée en décembre 2005, et l'achèvement du projet est prévu pour le 31 mars 2006.
English: 11Congregation for Catholic Education, Educational Guidance in Human Love (November 1, 1983), 4.
French: 11Congrégation pour l'Éducation catholique, Orientations éducatives sur l'amour humain (1er novembre 1983), nn.4-5, Ench. Vat.
English: (FI) Madam President, as we have heard, the war in Burundi, which has gone on for 14 years, has resulted in a huge number of refugees inside the country, food shortages and dreadful violence, even on the part of those who are supposed to be protecting the people.
French: - (FI) Madame la Présidente, comme nous l'avons entendu, la guerre au Burundi, qui dure depuis 14 ans, a provoqué de nombreux réfugiés à l'intérieur du pays, des pénuries alimentaires et une terrible violence, même de la part de ceux qui sont censés protéger la population.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Aroma Borealis Herb Shop Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Aroma Borealis Herb Shop Inc.
English: Stop using this medicine and call your health care provider right away if you have a loss of sight in one or both eyes.
French: Cessez l’utilisation de ce médicament et appelez votre médecin ou professionnel de la santé immédiatement si vous avez une perte de vision dans un oeil ou les deux yeux.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), Part I, chap. III, sect. D.
English: That is why I feel that I have a reason to hope — not to be optimistic but to hope.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il y des motifs d’espoir — des raisons non pas de s’abandonner à l’optimisme, mais d’espérer.
English: All the visual pigments incorporate a chromophore based on vitamin A2.
French: Tous les pigments visuels étudiés incorporent un chromophore basé sur la vitamine A2.
English: PART III – SCHOOL COMMITTEE The enrolment is:
French: PARTIE III – COMITÉ SCOLAIRE L’inscription est :
English: Moreover, many of them do not specifically rate competence in economic analysis.
French: Par ailleurs, beaucoup d'entre elles ne portent pas un jugement spécifique sur la compétence en matière d'analyse économique.
English: Cardiac expression after ovariectomy was 50% that of intact rats.
French: L’expression cardiaque après une ovariectomie a été 50 % inférieure à celle des rats intacts.
English: A total of 10 populations are currently known for this species in Canada and North America.
French: Au total, 10 populations de cette espÃ¨ce sont actuellement connues au Canada et en AmÃ©rique du Nord.
English: This rate is 4 percentage points above the EU average (27%).
French: Ce taux est 4 points de pourcentage supérieur à la Moyenne de l’UE (27 %).
English: The many projects supported include a national conference on the Teaching, Learning and Communicating the History of Canada, featuring dialogue on the place of aboriginal history and involving First Peoples scholars, students and teachers on a significant basis and the successful Scattering of Seeds project, a multi-episode series on the history of Canada through the lives of immigrants.
French: Parmi les nombreux projets financés, mentionnons la conférence «Enseigner, apprendre et communiquer l'histoire du Canada», qui présente un dialogue sur la place de l'histoire autochtone et qui compte dans une grande mesure sur des érudits, des étudiants et des enseignants des Premières Nations, ainsi que le projet «Scattering of Seeds», série de plusieurs épisodes qui présente l'histoire du Canada par la vie d'immigrants.
English: The Local Self-Governance Act has entrusted local authorities with the responsibility of maintaining records of disabled persons and the development of programmes to ensure their welfare.
French: La loi sur l'autonomie à l'échelle locale a chargé les autorités locales de tenir un registre des personnes handicapées et de mettre au point des programmes de prévoyance sociale à leur intention.
English: Legislation had been enacted to prevent human trafficking, which effectively banned trafficking of children.
French: On a promulgué des lois pour prévenir la traite des personnes, ce qui revient dans la pratique à interdire la traite des enfants.
English: High-quality protocol services for the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers as well as for foreign dignitaries visiting Canada.
French: Des services protocolaires de haute qualité à l’intention de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille et des dignitaires étrangers en visite au Canada.
English: In theory, this allows for a reduction in per unit costs, improved quality and increased output (Nesvold, 1997), and may also allow for two marginally successful firms to develop into one economically secure firm.
French: Souvent, les effets de la concentration verticale peuvent donner l'impression de priver les sociétés rivales d'une saine concurrence, en limitant la disponibilité des produits (vendeurs) ou des clients (acheteurs), et en internalisant toutes les opérations commerciales dans la société.
English: Macdonald, who died after the election of 1891, was followed by 4 consecutive Conservative prime ministers, one of whom also died in office, but there was no election until 1896.
French: Macdonald, qui meurt après l'élection de 1891, est suivi de quatre premiers ministres conservateurs consécutifs, dont l'un meurt aussi en poste, mais il n'y a pas d'autre élection avant 1896.
English: Is informality a good thing?
French: L’absence de formalité est-elle positive?