ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament will take a final decision on the text in 2008.
French: Le Parlement prendra une décision finale sur la question en 2008.
English: Funding to implement adaptation initiatives in support of Canada’s Clean Air Agenda
French: Pour l’augmentation des subventions à la Bande indienne Sechelte en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte
English: Commodity managers at Headquarters now have a near real-time view of the detailed inventory of peacekeeping assets, including condition and location through visibility of all the items of United Nations-owned non-expendable property currently in storage, undergoing maintenance, recommended for write-off and/or in use in missions.
French: Les responsables de la gestion des produits au Siège ont maintenant en temps quasi réel l'inventaire détaillé du matériel des missions de maintien de la paix, avec indication de l'état de ce matériel et de son emplacement, puisque tous les articles durables appartenant à l'ONU qui actuellement se trouvent dans les entrepôts ou sont en cours de maintenance, ou encore qu'il est recommandé de passer par profits et pertes ou d'affecter à d'autres missions.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2007, à 10 heures
English: This includes regaining full or partial access to 17 international markets for live animals and meat.
French: Ceci inclut reprendre l’accès partiel ou total de 17 marchés internationaux d’animaux vivants et de produits carnés.
English: • Leverage a portion of the Building Canada Fund distributed funding in each province/territory for mitigation research, knowledge and feasibility and other studies as part of the FPT Framework Agreements.
French: • Tirer parti d’une portion du financement distribué dans chaque province et territoire dans le cadre du Fonds Chantiers Canada pour la recherche, l’acquisition de connaissances, la faisabilité et d’autres études sur l’atténuation, dans le contexte des ententes-cadres FPT.
English: At Ardgowan nhsc, Level II resources include the architecture of the house, the landscape and landscape features, the barn/carriage house and excavated archaeological resources.5 Built /In Situ Resources
French: Dans le cas du lhnc Ardgowan, les ressources de niveau ii incluent l’architecture de la maison, le paysage et les éléments paysagers, l’étable/remise à voitures et les ressources archéologiques exhumées.5 Ressources bâties / in situ
English: Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material; 1. Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, exchanging good practice, and developing support and guidance material;
French: Amendement 7 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies. de travailler pour garantir que les jeunes, les adultes et les travailleurs manuels européens qui ont acquis des compétences de manière informelle n'ayant jamais été validées puissent les faire reconnaître officiellement et soient incités à participer, aux côtés de ceux qui manquent de compétences et de qualifications, à des programmes d'apprentissage tout au long de la vie, ce qui éviterait leur exclusion sociale et du marché du travail et augmenterait leur mobilité dans l'Union européenne; Justification Les personnes ne possédant pas des qualifications de base doivent être encouragées à réintégrer le système éducatif.
English: Phase I of the process entailed research work and the drawing up of initial options and recommendations.
French: La première phase du processus a consisté à effectuer des travaux de recherche et à définir des options et des recommandations initiales.
English: In fact, half of Canadians over the age of 65 express a preference for arts events based on their cultural background.
French: La moitié des Canadiens Ã¢gés de plus de 65 ans ont exprimé une préférence pour les arts reliés à leur descendance culturelle.
English: We had five crew aboard Gitana Eighty (compared with six on the majority of the other boats), so there was always a fair amount of work on deck.
French: Nous naviguions à cinq à bord de Gitana Eighty (contre six équipiers sur la plupart des autres bateaux), donc nous avions toujours pas mal de travail sur le pont.
English: On 5 November 2007, the Ministry of Economy and Technologies of Germany appointed Romantis GmbH as that country's second signatory to Intersputnik.
French: Le 5 novembre 2007, le Ministère de l'économie et des technologies de l'Allemagne a nommé la société Romantis deuxième signataire “Interspoutnik” pour la République fédérale d'Allemagne.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had disseminated an electronic form of the performance reporting program to the field missions approximately a year ago on a trial basis and that some missions had used it successfully.
French: L'évaluation technique finale a été reçue le 23 septembre, une recommandation a été faite au Comité des marchés du Siège le 8 octobre 2002 et le contrat a été signé le 26 novembre.  La Division des achats convient avec le Comité que plusieurs phases du processus d'achat auraient pu être réduites mais qu'en raison du volume de travail, cela n'a malheureusement pas été possible.
English: In celebrating the liturgy he co-operates with the abbess and the community.
French: Il collabore avec l'abbesse et la communauté quant à la célébration de la liturgie.
English: Contact Carole Bidal  Legal Counsel  Legal Services Branch  Secretariat  Treasury Board of Canada  L'Esplanade Laurier - Floor: 05WO  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (613) 952-3294  FAX: (613) 954-5806 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Carole Bidal  Conseillère juridique  Direction des services juridiques  Secrétariat  Conseil du Trésor du Canada  L'Esplanade Laurier - Étage : 05WO  300, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 952-3294  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-5806 Référence a L.C. 2003, ch.
English: CANAL LAKE CONCRETE ARCH BRIDGE 129.
French: BARRAGES- DE- PÊCHE- MNJIKANIN G 129.
English: Numerous international treaties guarantee the right to life, but the guarantees are more or less binding depending on the continent and the country.
French: De nombreux traités internationaux garantissent le droit à la vie, mais les garanties sont plus ou moins ténues suivant les continents et les Etats.
English: We call on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to respect the end to hostilities and to refrain from any act which might hinder the search for an inclusive solution to the conflict.
French: Nous appelons toutes les parties signataires des accords de cessez-le-feu de Lusaka à respecter la cessation des hostilités et à s'abstenir de tout acte qui pourrait entraver la recherche d'une solution globale au conflit.
English: This reformulation provides a framework for the incremental improvement in quantifying fire behaviour parameters in complex fuelbeds and for modeling fire spread.
French: Cette reformulation offre un cadre pour améliorer encore davantage la quantification des paramètres de comportement du feu dans les couches de combustibles complexes et pour modéliser la propagation du feu.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 2000.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies régionales des précipitations annuelles rangées de la plus élevée à la plus basse, pour la période 1948- 2000.
English: I hope that, at least as far as the rest is concerned, the Intergovernmental Conference will be able to be short and decisive.
French: J'espère, à tout le moins, que sur le reste, la Conférence intergouvernementale pourra être effectivement courte et décisionnelle.
English: In a resolution adopted on 30 November (5), Parliament called for standardisation of undeclared domestic work.
French: Dans une résolution du 30 novembre (5), le Parlement européen a appelé à une normalisation du travail domestique dans l'économie informelle.
English: In this regard my delegation considers the Vilnius Declaration on Regional Cooperation, adopted on 3 May 2002, to be a very important document, guiding regional cooperation which could be used in other parts of the world as well.
French: À cet égard, ma délégation considère que la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale, adoptée le 3 mai 2002, est un document très important qui oriente la coopération régionale et pourrait être utilisé dans d'autres régions du monde également.
English: (Year) = Actual or projected launch * = New missions in 2006-2007
French: (Année) = Réelle ou prévue de lancement * = Nouvelles missions en 2006-2007
English: The External Co-operation Section also ensures continuity, coherence and oversight of efforts with regard to co-operation with external partners.
French: La Section assure également la continuité, la cohérence et la supervision des efforts de coopération avec les partenaires extérieurs.
English: Upon such violation, you agree to cease accessing Services. You agree that Easy-Forex, at its sole discretion and with or without notice, may terminate your access to any or all Services, and remove and discard any information or content within a Service.
French: Pour dissiper le moindre doute, vous êtes responsable et juridiquement lié à toute utilisation non autorisée du site qui représenterait une violation de la présente section.
English: Reminds the Commission that it does not seem feasible that these regional groupings will be in any position to begin implementing a reciprocal free trade agreement at a regional level with the EU by 2008; 19.
French: La négociation des APE s'explique notamment par le fait que la non-réciprocité des relations commerciales entre l'Union et les pays ACP, octroyée dans le cadre des conventions de Lomé et de la phase transitoire de l'accord de Cotonou, n'était pas conforme à la «clause d'habilitation» de l'OMC.
English: Given the importance of extending the powers an enabling amendment has been put forward.
French: Il est donc de plus en plus urgent de pouvoir assurer l’information des acteurs concernés et leur implication dans le processus de décision.
English: Strengthening Human Resources Development 1.
French: Renforcer le perfectionnement des ressources humaines 1.
English: Organization and holding of job fairs to publicize vacancies requiring no experience or skills;
French: L'organisation et la gestion de foires à l'emploi pour faire connaître des offres d'emplois n'exigeant ni expérience ni qualification ;
English: • Availability – Someone who is available to conduct the self-assessment and will commit time to working on it.
French: • Disponibilité — Ils sont disponibles pour effectuer l’auto-évaluation ; ils y consacreront du temps.
English: The American chestnut was once a dominant species within its habitat, but now occurs as a small population of scattered individuals, the majority of which are immature.
French: Le châtaignier d'Amérique était auparavant une espèce dominante dans son habitat, mais on le trouve maintenant en petites populations éparpillées, dont la majorité des individus sont juvéniles.
English: If it is not applied in the form of a regulation, this could be construed as a difference of opinion between the ECB and the Council.
French: Si cet appel n'est pas visé par un règlement, on pourrait y voir une divergence d'opinion entre la BCE et le Conseil.
English: The MMETC was introduced by the Government of Manitoba in April 2002 to promote investment in Manitoba-based exploration projects.
French: Le CIEMM est un crédit d’impôt non remboursable de 10 % accordé uniquement aux particuliers qui doivent payer des impôts au Manitoba et qui se sont procuré des actions accréditives de sociétés d’exploration minérale admissibles.
English: Justification The right to appeal on any matter of the Directive leads to the risk of exposing airports to systematic challenges by airlines: the independent regulator’s activity should be limited to two main tasks: select the airports falling within the scope of the Directive in case of airline or airport challenge when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated PE 393.935v01-00 86/94 AM\683290EN.doc
French: Or. en Justification Le droit de faire appel sur n'importe quel point relevant de la directive risque d'exposer les aéroports à des défis systématiques de la part des compagnies aériennes. L'activité de l'autorité de régulation indépendante doit donc être limitée à deux tâches principales: - sélectionner les aéroports relevant du champ d'application de la directive; - intervenir dans le cas où une compagnie aérienne ou un aéroport pose un défi lorsqu'une révision des redevances ou l'imposition de nouvelles redevances est envisagée.
English: Thank you for your answer. However, EFSA has already put in place new guidelines that are much stricter.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Merci pour votre réponse, néanmoins, de nouvelles lignes directrices, beaucoup plus strictes, ont déjà été mises en place par l'EFSA.
English: The analysis of information provided through legal aid reveals that some military personnel are charged in criminal civilian court for military offences such as, driving a motor vehicle on a military base while impaired, family violence and some other offences.
French: L’administration se fait conformément à l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 111-2 – Recours à un défenseur civil devant une cour étrangère de juridiction criminelle.
English: In the area of juvenile justice, the country programme will support the Government in legislation and policy development; institutional capacity-building and alternatives to detention; protection and reintegration of children deprived of their liberty; and prevention of juvenile delinquency.
French: S'agissant de la justice des mineurs, le programme appuiera le Gouvernement albanais dans l'élaboration de lois et la fixation d'orientations, dans le renforcement des capacités institutionnelles et la création de peines se substituant à la détention, dans la protection et la réinsertion des enfants privés de liberté, et dans la prévention de la délinquance juvénile.
English: Key words: soil classification, cone penetration test, in situ, case history.
French: Mots clés : classification du sol, essai de pénétration au cône, in situ, histoire de cas.
English: However, the town seems to be rather poorly linked to the national network, and past experience has shown that the connections speeds are often frustrating.
French: Depuis la route principale, au niveau des Monjes de Pacana, suivre les traces qui se dirigent vers le desert. Apres 30 km (1 heure) vous arriverez au salar: magnifique avec ses flamands roses et ses lamas.
English: For the 12th year running, John Libbey Editions has compiled summarised versions of the many lectures given during the 20th Eurocancer Congress held in 2007. For the last 20 years, Eurocancer has ide...
French: Fidèles au rendez-vous, les Editions John Libbey proposent pour la 12e année consécutive le compte rendu, sous forme de résumés, des nombreuses conférences données durant la 20e édition du con...
English: Referenční rozpočtová položka : 09 01 01 << předkládá Helga Trüpel >> ------------------------------Svazek 4 (Oddíl 3) – Komise
French: Ligne budgétaire de référence : 09 01 01 << déposé par Helga Trüpel >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: To this end, the government has made significant investments in recent budgets to
French: Dans cette optique, le gouvernement a fait des investissements importants dans les derniers budgets afin d’accomplir ce qui suit :
English: The entertainment could have been a bit more broad in selections of music. I thought the sun loungers were not an appropriate height for the age of the clientele frequenting this hotel.
French: Coffre de sécurité devrait être avec combinaison et gratuit.
English: Since the WTO's Agreement on Agriculture was signed in 1994, food is increasingly treated as just another industrial good to be produced and sold anywhere to those that can afford it. This has created enormous changes in the situation of the poor with a mass migration of people to the cities.
French: Ceci a créé d’énormes changements dans la situation des pauvres, avec une migration de masse vers les villes, tout en limitant la souveraineté alimentaire, particulièrement pour les pays en développement, ainsi que la possibilité pour les pauvres d’avoir accès à une nourriture sûre à des prix équitables.
English: Mr. Michalis Adamantiadis, Chief, Transport Facilitation and Economics Section in the Transport Division, welcomed the participants and pointed out the importance of the session and of the issues to be dealt with.
French: Le Chef de la Section de la facilitation et de l'économie des transports de la Division des transports, M. Michalis Adamantiadis, a souhaité la bienvenue aux participants et a insisté sur l'importance de la session et des questions devant y être examinées.
English: For additional information on the B.C. Telehealth Program, please contact Valerie Ashworth at vashworth@phsa.ca or at 250-519-5641.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Programme de télésanté de la Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec Valerie Ashworth, à vashworth@phsa.ca, ou au (250) 519-5641.
English: Marti GE, Zenger VE, Vogt R, Mandy F, Schwartz A, Lenkei R. Quantitative Flow Cytometry (QFCM):
French: Marti GE, Zenger VE, Vogt R, Mandy F, Schwartz A, Lenkei R. Quantitative flow cytometry (QFCM):
English: The R.I.N. has instilled in Quebeckers' minds the desire for a country.
French: Le R.I.N. a installé, dans l’imaginaire québécois, le désir du pays.
English: If you cannot remember your account information, please contact the Promart2000 Help Desk at Promart2000@international.gc.ca or at +613-996-3197.
French: Si vous avez oublié les informations concernant votre compte, veuillez communiquer avec le Service d'aide de Promart2000, à Promart2000@international.gc.ca ou au +613 996-3197.
English: Meetings Meetings will be co-chaired by the DG SCH and the Chairperson of the Committee.
French: Réunions Les réunions seront coprésidées par le DG, PPB et par le ou la président(e) du Comité.
English: A/C.1/56/L.39 — Draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.39 - Projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », en date du 19 octobre 2001
English: Resolution 2007/1 Changing age structures of populations and their implications for development
French: Résolution 2007/1 Changement de la structure par âge et ses conséquences sur le développement
English: Common reed may reduce a site’s species richness, due to its ability to form dense, monospecific stands that crowd out other plant species and reduce structural habitat diversity for wetland birds (Mal and Narine 2004).
French: Le roseau commun a tendance à former des colonies denses excluant les autres espèces et peut ainsi réduire la diversité de la végétation et la complexité de sa structure, importante pour les oiseaux aquatiques (Mal et Narine, 2004).
English: Complete the Family Responsibility Office Registration Package.
French: Remplir la trousse d'inscription du Bureau des obligations familiales.
English: Pelts would be exchanged for a standardized list of items such as English woolen cloth and blankets.
French: On échangeait des fourrures contre une liste normalisée d’articles tels que des tissus de laine et des couvertures anglaises.
English: Registered Pension Plans (RPPs) Forms and publications Forms Guides Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: Régimes de pension agréés (RPA) Formulaires et publications Formulaires Guides Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: That being the case, coordinated European action is not only important but indispensable.
French: Cela étant dit, une action coordonnée au niveau européen est non seulement importante mais aussi et surtout indispensable.
English: However, Governments in all parts of the world had limited resources for children's programmes and faced constraints relating to economic and other inequalities, housing shortages, environmental degradation, disease, hunger, poor education and the breakdown of the family.
French: Toutefois, les gouvernements de toutes les parties du monde ont des ressources limitées pour les programmes destinés aux enfants et se heurtent à des obstacles tenant aux inégalités économiques et autres, à la pénurie de logements, à la dégradation de l'environnement, à la maladie, à la faim, au manque d'instruction et à la désintégration de la famille.
English: While there has been no shortage of disputes since then, bilateral trade has grown dramatically: today, some 85 percent of Canada’s exports go to the United States.
French: Malgré un certain nombre de différends, le commerce bilatéral s’est développé de façon spectaculaire : environ 85 p. 100 des exportations canadiennes se destinent vers les États-Unis.
English: Failure to maintain or provide adequate records If a person fails to maintain or provide any information or documents including books and records, section 231.2 of the Income Tax Act specifies that the Minister can require the person to provide the information or documents requested.
French: Défaut de tenir ou de produire des registres appropriés Si une personne ne conserve pas des registres suffisants ou ne fournit pas les renseignements ou les documents nécessaires, y compris des registres comptables, l'article 231.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que le ministre peut exiger qu'une personne lui fournisse les renseignements ou documents demandés.
English: With water trucks arriving daily now, our focus now is on preventing the spread of waterborne disease.
French: Grâce aux livraisons quotidiennes d'eau par camions-citerne, nous nous concentrons désormais sur la prévention de la propagation des maladies hydriques.
English: Each church maintains a literature distribution point at the back of the church or in the foyer.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, il semblerait que les fidèles s’attendent à trouver des publications particulières et les recueillent d’une manière qui semblent témoigner d’une routine régulière.
English: Expresses the hope that the OSCE member states will make representations before the United Nations General Assembly, clearly and unequivocally, that terrorist acts committed by suicide bombers are, for all the intents and purposes of current international law, very serious "crimes against humanity'' that cannot be time-barred, for which the leaders of the states and groups which order or facilitate their commission must be called to account before the international courts responsible for prosecuting universal crimes; 15.
French: Exprime l'espoir que les États membres de l'OSCE encouragent l'Assemblée générale des Nations Unies à reconnaître, sous une forme claire et sans équivoque, que l'action terroriste perpétrée sous forme d'attaques suicidaires constitue elle aussi, au regard de l'ordre international en vigueur, un « crime contre l'humanité » très grave et imprescriptible, dont les responsables des États et des groupes qui ont promu ou favorisé sa perpétration doivent répondre devant les tribunaux internationaux chargés de juger les auteurs de crimes universels; 15.
English: A/58/PV.51 Meeting held on 31 October 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.51 Séance tenue le 31 octobre 2003, 15 heures [C]