ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, whenever a selection board alters its methods of assessment after the marking is completed it must do so in a manner which ensures that the new methodology respects the merit principle.
French: Comme il a été mentionné plus haut, lorsqu'un jury de sélection modifie ses méthodes d'évaluation après avoir attribué les notes, il doit le faire de façon que la nouvelle méthode respecte le principe du mérite.
English: The aualuma is a powerful and influential group in the village community as their status is higher than that of the wives and is on par with that of the titled men.
French: Le aualuma est un groupe puissant et qui a une grande influence dans la communauté villageoise car leur statut est plus élevé que celui des épouses et ils sont à égalité avec les hommes titrés.
English: Exclusion Criteria for Service At present, no exclusion of criteria.
French: Critères d'exclusion au service En ce moment, il n'existe aucun critère d'exclusion.
English: The duty of the state to preserve public goods and to ensure each citizen equal and affordable access to health care doesn't necessarily mean that the state should be the only recognized provider of those services.
French: La vocation de l'État qui consiste à maintenir les services collectifs et à veiller à ce que chaque citoyen ait un accès équitable et abordable aux soins de santé ne signifie pas pour autant que les pouvoirs publics sont les seuls habilités à fournir ces services.
English: While the Strategic Approach had played a valuable role in promoting policy coherence, there remained scope for improved consultation and coordination at national, regional and international levels, including with regard to the recognition and integration of the health sector at those levels.
French: Si l'Approche stratégique avait pour beaucoup contribué à promouvoir la cohérence des politiques, il était encore possible d'améliorer la concertation et la coordination aux niveaux national, régional et international, y compris pour ce qui était de la prise en considération et de l'intégration du secteur de la santé à tous les niveaux.
English: (Agenda item 12 (c) At the 7th plenary meeting, on 8 November, statements were made by the Executive Director, International Energy Agency; the Secretary General, Permanent Court of Arbitration; and the Secretary General, Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: À la 7e séance plénière, le 8 novembre, des déclarations ont été faites par: le Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie; le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage; le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: They must set up specialist internal-control machinery so as to reduce to a minimum the risk of: - economic or financial mismanagement; - administrative mismanagement resulting from ignorance of the rules; - poor delivery of services; - administrative, civil or criminal proceedings.
French: Elles mettent en place un dispositif administratif spécialisé de contrôle interne afin de minimiser les risques : - de mauvaise gestion économique et financière ; - de mauvaise gestion administrative par méconnaissance de la réglementation applicable ; - de mauvaise qualité des services rendus ; - de contentieux administratif, civil et pénal.
English: The gender responsive budget (GRB) is a theme addressed by DDC both in the field (for example, in Pakistan, Ecuador, Tanzania, South Africa or Burkina Faso) and in its own administration.
French: Le gender responsive budget (GRB) est thématisé par la DDC tant sur le terrain (p.ex.  au Pakistan, en Équateur, en Tanzanie, en Afrique du Sud ou au Burkina Faso) que dans sa propre administration.
English: Santorini Palace is an A' Class Hotel in Fira, the island's capitol. It is within walking distance from the breathtaking caldera, fine restaurants, and the main shopping center.
French: Le Santorini Palace est un hôtel de classe A situé à Fira, la capitale de l’île.
English: The Commission also denied the Respondent's application for an extension of his qualification period on the grounds that he had failed to prove that the reason he had not been employed for the year preceding his claim was that he was "confined in any jail, penitentiary or other similar institution" as required by paragraph 7(2)(b) of the Act.
French: La Commission a également refusé de prolonger ladite période de référence car, selon elle, l'intimé n'avait pas prouvé que la raison pour laquelle il n'avait pas exercé d'emploi assurable pendant l'année précédente était qu'il «était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature» au sens de l'alinéa 7(2)b) de la Loi.
English: The Council attaches particular importance to fostering a national Iraqi dialogue in order to overcome political divisions inside the country and forge unity for building a new Iraq.
French: Le Conseil attache une importance particulière à la promotion d’un dialogue national irakien de manière à surmonter les divisions politiques à l’intérieur du pays et à forger une unité pour construire un nouvel Irak.
English: In January 2005, the Minister of Public Security condemned the practice by the CNDD-FDD of operating “parallel administrations” in Bujumbura Rurale and said that CNDD-FDD soldiers guilty of violating the law would be sanctioned.
French: En janvier 2005, le Ministre de la sécurité publique a condamné la pratique des « administrations parallèles » à laquelle le CNDD-FDD a recours à Bujumbura Rurale et déclaré que ses soldats qui étaient coupables d'infractions à la loi seraient sanctionnés.
English: Pledges and commitments undertaken by Chile before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 15 February, 2008 sent by the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p. 2, available at http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/62/745&Lang=E.
French: Pledges and commitments undertaken by Chile before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 15 February, 2008 sent by the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p.  2, available at http://un.org/ga/search/view_docasp?symbol=A/62/745&Lang=E.
English: By resolving this one element, the NWT received a lump sum of $61 million and an annual increase of $12 million.
French: Ce règlement a valu au GTNO le montant forfaitaire de 61 millions de dollars et une augmentation annuelle de 12 millions.
English: Extensive discussions on how these criteria should be applied in practice have taken place in preparing for the approval of the two regulations, and the allocations proposed in this strategy paper closely reflect those discussions.
French: Les deux sources de financement contribueront à chacun des programmes de CTF décrits ici25 et elles peuvent être utilisées de part et d’autre de la frontière extérieure de l’UE pour la réalisation d'actions d’intérêt commun.
English: The economic and social situation remains difficult, and people continue to suffer.
French: Néanmoins, la situation économique et sociale reste difficile et la population continue de souffrir.
English: -- Jasna Stiepovick and Julia Ramírez, Department of Nursing, Universidad de Concepción, Chile The double shift and double load of working both inside and outside the home creates considerable physical and mental stress (Berr 1994), and the roles commonly conflict.
French: Les femmes du monde entier sont presque exclusivement responsables des soins aux enfants et du travail ménager et reçoivent généralement peu d'aide de la part de leur mari et des autres membres de la famille (Chavkin, 1984 ; Breilh, 1994).
English: Salus is a supportive housing agency that provides on site support to tenants with mental health difficulties so that they can manage living independently more readily.
French: Salus est un organisme offrant des logements avec services de soutien sur place aux personnes atteintes de maladie mentale de façon à favoriser leur autonomie.
English: Bouctouche, October 8, 2002 SOPHIE BASTIEN-DAIGLE [47-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Bouctouche, le 8 octobre 2002 SOPHIE BASTIEN-DAIGLE [47-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: On the one hand, a correct and adequate screening needs a maximum capacity for identifying even the smallest lesions (sensitivity) and a good capacity for distinguishing them from benign lesions (specificity) and to ensure that the diagnostic investigation is non-invasive for the patient and itself entails an almost zero risk of damage, since the procedures are, by definition, carried out on asymptomatic individuals, who are only potentially ill.
French: D’une part, un dépistage correct et adéquat requiert la capacité maximale d’identification des lésions même les plus petites(sensibilité), et une bonne capacité à les distinguer des lésions bénignes (spécificité). D’autre part, l’obtention du diagnostic ne doit pas être invasive pour le sujet et la procédure elle-même ne doit entraîner qu’un risque quasi nul, puisqu’elle s’adresse par définition à des personnes asymptomatiques, qui ne sont malades qu’en puissance.
English: This infrastructure should supply the technological services required for innovation.
French: Cette infrastructure doit fournir les services techniques nécessaires à l’innovation.
English: I believe that such improvements are necessary and reasonable and I urge Veterans Affairs Canada to act quickly in their implementation.
French: Je crois que ces améliorations sont nécessaires et raisonnables et je recommande avec instance leur mise en oeuvre.
English: A search warrant issued on 22 April 2009 to trace the disposition of the $3.2 million disclosed that each cheque was cashed and the money left Ecobank as cash.
French: Un mandat de perquisition délivré le 22 avril 2009 pour retracer les 3,2 millions de dollars a permis d'établir que chaque chèque avait été encaissé et que l'argent avait quitté Ecobank en espèces.
English: Specifically, these Regulations allow Canada to curb illegal fishing activities conducted by vessels of states that are party to the Agreement and CASPO Convention, in designated areas of the high seas adjacent to Canada's Atlantic and Pacific coasts.
French: Plus particulièrement, le règlement permettra au Canada de restreindre les activités de pêche illégales menées en haute mer dans les zones adjacentes aux côtes canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique par des bateaux d'un État assujetti à l'accord et à la Convention CPAPN.
English: The majority of migrant domestic workers live in their employer's house and only a minority work independently in more than one household.
French: La majorité des migrants travailleurs domestiques vivent chez leur employeur et seule une minorité travaillent en indépendants dans plusieurs maisons.
English: Salaries 45% Grants & Contributions 14%
French: Subv entions et contributions 14%
English: E/2006/9/Add.4 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.4 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Special Examination Criteria Database.
French: Base de données de critères d'examen spécial.
English: • The Agency is working in close collaboration with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to exploit, for statistical purposes, the use of the General Index of Financial Information (GIFI).
French: • L'organisme collabore étroitement avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) pour exploiter à des fins statistiques l'Index général des renseignements financiers (IGRF).
English: It seems clear that advances in packaging will help in this respect, as it will be possible to keep food fresher for longer.
French: Il apparaît clairement que les progrès faits dans le domaine des emballages permettront de mieux aborder la question, car il sera possible de garder des aliments frais pendant plus longtemps.
English: Today we stand united in unwavering determination in the struggle against international terrorism and in the fight for the values, ideals and human rights that this great Organization is founded upon.
French: Aujourd'hui, nous sommes unis, animés d'une détermination inébranlable dans la lutte contre le terrorisme international et dans le combat pour les valeurs, idéaux et droits humains sur lesquels est fondée cette grande Organisation.
English: Addressing these poverty-environment linkages must be at the core of national efforts to eradicate poverty and to move towards an overall sustainable development.
French: Aborder ces liens entre pauvreté et environnement doit être au coeur des efforts nationaux pour éradiquer la pauvreté et pour évoluer vers un développement durable global.
English: In this respect, we wish to highlight the positive example of the manner in which the dialogue on the reform of the electoral process is being conducted.
French: 11656 43. A cet égard, nous tenons à citer l’exemple positif de la façon dont est mené le dialogue sur la réforme du processus électoral.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: *DFO operating and maintenance amounts to $88,701,000; Grants and contributions are $4,692,000.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note :
English: (a) Chapter X should be placed after the current Part Three as Part Five;
French: a) Le chapitre X devrait venir après l'actuelle troisième partie et constituer la cinquième partie;
English: This report shows approval for this state of affairs, to which a majority in Parliament contributed by voting for the introduction of the European Semester.
French: Ce texte approuve cet état de fait que la majorité parlementaire a contribué à créer en votant pour la mise en place du Semestre européen.
English: Public Health Nurses identify children with health issues and make referrals for appropriate interventions.
French: Des infirmières du secteur public identifient les enfants ayant des problèmes de santé et les acheminent vers les services qui conviennent.
English: • Chair:
French: • Autre bourse de formation - Clinicien-chercheur :
English: The national social welfare agency 'APPOGG' (previously known as Social Welfare Development Programme) has only been in existence over the past ten years but is committed to the principle and practice of user involvement, e.g. in planning a Women's Shelter.
French: L’agence nationale de protection sociale – ou APPOGG – n’existe que depuis une dizaine d’années mais elle est attachée au principe et à la pratique de l’engagement des usagers, par exemple s’il faut mettre en place un refuge pour les femmes.
English: The joint website could serve as a catalyst to further boost harmonization and cooperation.
French: Le site Web conjoint pourrait servir de catalyseur pour accroître encore l'harmonisation et la coopération.
English: There is one exception: the graphical frontend does not support setting up encrypted partitions using random keys.
French: Il y a une exception : le frontal graphique ne gère pas la mise en place de partitions chiffrées avec des clés aléatoires.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9 - Items 1 to 19 Date of publication: 17 September 2003 Intervention deadline: 23 October 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9-1 - Items 20 Date of publication: 2 October 2003 Intervention deadline: 2 November 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9-2 Date of publication: 7 November 2003 Following receipt of interventions, the Commission has decided to withdraw item 11 item from the public hearing and reschedule it at a later date Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9-3 Date of publication: 13 November 2003 Item 5 is withdrawn from the public hearing since the commission has not been advised by the department of industry that the application is technically acceptable
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9 - Article 1 à 19 Date de publication: 17 septembre 2003 Date limite d'intervention: 23 octobre 2003 Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9-1 - Article 20 Date de publication: 2 octobre 2003 Date limite d'intervention: 2 novembre 2003 Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9-2  Date de publication: Le 7 novembre 2003 Après avoir reçu des interventions, le Conseil a décidé de retirer l’article 11 de l’audience publique et de le reporter à une date ultérieure Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9-3  Date de publication:
English: Conclusions and plan of action I.2. 'The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
French: Conclusions et plan d'action I.2. "Le Conseil européen s'est réuni le 21 septembre 2001 en session extraordinaire afin d'analyser la situation internationale à la suite des attentats terroristes aux États-Unis et de donner les impulsions nécessaires aux actions de l'Union européenne.
English: They can turn on and turn off, regulate, modulate or isolate.
French: Ils peuvent ouvrir et fermer, régler, moduler ou isoler.)
English: The programme and proposed objectives of the workshop are highly relevant to the proposed CDMC work on the subject.
French: Le programme et les objectifs de cet atelier présentent un intérêt certain pour l’action proposée au CDMC sur la question.
English: A deal cannot be closed on its first 3 minutes, due to technical reasons.
French: Pour des raisons techniques, une opération ne peut pas être fermée au cours de ses 3 premières minutes d’ouverture.
English: The Fédération and the associations have access to approximately $175,000 per year.
French: Il met à leur disposition une somme d’environ 175 000 $ annuellement.
English: We gave him a printed alphabet to save him repeating it in his head.
French: Nous lui avons fourni une version imprimée de l’alphabet de façon à lui éviter de se le répéter mentalement.
English: Mr Leinen also asked about language diversity within the EU institutions, where there was a growing tendency to use English as the first working language.
French: Jo Leinen (PSE-DE) a demandé au commissaire désigné comment il comptait assurer la diversité linguistique au sein des institutions européennes où l'anglais a tendance à devenir souvent la première langue de travail.
English: Monitoring changes in the generation of hazardous materials and in the disposal of waste will help to ensure that PHAC meets its legal obligations and will provide a tool for long-term planning.
French: En surveillant les changements qui se produisent au chapitre de la production de matières dangereuses et de leur élimination, l'ASPC sera en mesure de remplir ses obligations juridiques et elle disposera d'un outil de planification à long terme.
English: This is not a new problem; yet it is a problem that the design of loan guarantee programs have not yet fully resolved.
French: Il ne s'agit pas d'un nouveau problème; néanmoins, il s'agit d'un problème que la conception des programmes de garantie d'emprunt n'a pas encore réussi à résoudre totalement.
English: ICT and pro-poor strategies and research français - Español
French: ICT and pro-poor strategies and research English - Español
English: In March 1999, the PA passed new legislation on income tax brackets for individuals and companies.
French: En mars 1999, l’AP a voté une nouvelle législation relative au barème d’imposition sur le revenu des personnes physiques et des sociétés.
English: The draft opinion was adopted by 29 to 2, with 10 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté à 29 voix contre 2, avec 10 abstentions.
English: Includes a Resource Centre with Lesson Plans and Mock Trials.
French: Cela inclut un centre de ressources avec des plans de leçons et des procès simulés.
English: The PIPEDA applies to private schools and companies operating in conjunction with schools.
French: La LPRPDÉ s'applique aux écoles privées et aux entreprises qui leur sont associées.
English:    . The Council welcomes the commitment made by several Heads of State or Government on 2 February 2005 in Sofia to eliminate all forms of discrimination towards the Roma by 2015.
French:    . - Le Conseil se félicite de l’engagement pris par plusieurs chefs d’État et de gouvernement, le 2 février 2005, à Sofia, d’éliminer toute forme de discrimination à l’égard des Roms d’ici à 2015.
English: Take delivery of your goods.
French: Prenez possession de vos marchandises.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP in Action > Initial Studies on Health Inequalities in the Rufiji River Basin, Coastal Tanzania:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Le PIEST en action > Initial Studies on Health Inequalities in the Rufiji River Basin, Coastal Tanzania:
English: The IB has concentrated on items (b) through (f), and has been considering item (g) as part of SDWG Tasks Nos. 10 and 18.
French: Le Bureau international s’est essentiellement intéressé aux points b) à f) et examine actuellement le point g) dans le cadre des tâches nos 10 et 18 du SDWG.
English: Accordingly, the first plea must be dismissed as unfounded.
French: Il est toutefois constant que la requérante nutilise pas une série de marques contenant lélément «TRIDE».
English: States must address violence against women and bring their national legislation into conformity with international laws and obligations by implementing preventative strategies, ending impunity, initiating or expanding reliable data collection and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol without reservation.
French: Les États doivent impérativement réagir à la violence à l'égard des femmes et aligner leur législation interne sur le droit international et les obligations qui en découlent en appliquant des stratégies de prévention, en mettant fin à l'impunité, en commençant à recueillir des données fiables sur la question ou en complétant celles dont ils disposent déjà, et en ratifiant sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: In addition, he used these coded paragraphs every day while he performed the functions of a Trade-marks Examiner, from October, 2000 to March, 2003.
French: En outre, il s'est servi de ces paragraphes codés chaque jour dans l'exercice de ses fonctions d'examinateur de marques de commerce, soit d'octobre 2000 à mars 2003.
English: Dialogue brings us together, but it cannot always keep us together when other forces are driving us apart.
French: Le dialogue nous rapproche, mais il ne parvient pas toujours à nous maintenir proches lorsque d'autres forces nous séparent.