ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, departmental officials participate in and support the development of global technical regulations, which are developed by the WP.29 under the direction of the UNECE.
French: De plus, les fonctionnaires du Ministère apportent leur appui et participent à l’élaboration de règlements techniques mondiaux qui sont établis par le WP.29 sous la direction de la CEE-ONU.
English: The issue of interest to all in attendance was that of potential personnel reductions, "people are very concerned about job cuts," said Brian Birney, the base civilian personnel officer.
French: La question qui intéressait tous les participants était la réduction possible de l'effectif. Les gens sont très inquiets au sujet des réductions de personnel a affirmé Brian Birney, agent du personnel civil de la base.
English: THE DUMPING OF CERTAIN FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA DETERMINATION The Canadian International Trade Tribunal denies the requests for product exclusions that were filed by GRK Fasteners for certain patented stainless steel screws.
French: LE DUMPING DE CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette les demandes d’exclusion de produits déposées par GRK Fasteners relativement à certaines vis brevetées en acier inoxydable.
English: It features a restaurant with a superb summer terrace, and a business centre for seminars and business meetings.
French: Erigé sur les bords de l’Ill, sa silhouette intemporelle se fond dans une atmosphère bucolique et reposante.
English: In connection with work to stabilize the subregion, my delegation welcomes the ongoing efforts being made by the leaders of the Mano River Union countries to restore confidence and get the Union's activities started again.
French: Par ailleurs, dans l'oeuvre de stabilisation de la sous-région, ma délégation se félicite des efforts en cours déployés par les dirigeants de l'Union du fleuve Mano pour la restauration de la confiance et la relance des activités de l'Union.
English: Special attention has been devoted to the creation of a mechanism for the referral of victims of human trafficking.
French: Une attention particulière a été prêtée à la mise en place d'un mécanisme d'orientation des victimes de la traite.
English: The representative of the Russian Federation expressed concern at the non-availibility of documents in Russian prior to the sessions related to transport of dangerous goods in general, and of the 2003 versions of ADR and ADN in Russian which are applicable as from 1 January 2003.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est plaint de ce que les documents en russe ne soient pas disponibles avant les sessions des organes s'occupant du transport des marchandises dangereuses en général, et de ce que les versions russes 2003 de l'ADR et de l'ADN applicables à partir du 1er janvier 2003 n'aient toujours pas été publiées.
English: The Compendium provides "high-level" cost estimates and included only direct costs largely based on using technology to reduce sulphur dioxide emissions.
French: Ce recueil, qui présente des estimations des coûts « approximatives », n'indique que les coûts directs, qui sont estimés en grande partie en fonction de l'utilisation de la technologie pour la réduction des émissions de dioxyde de soufre.
English: The carrier will arrange for any required inspections, repairs and other steps necessary to complete the settlement of your claim.
French: 23 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: Rubenson, K. (1996), "The role of popular adult education:
French: Rubenson, K. (1996). « The role of popular adult education:
English: Loss of organic matter (fertile soil) in the pedosphere Wind and water erosion Mobility of sand and dust Quantitative and qualitative degradation of flora and fauna Reduction of biodiversity Introduction of alien species (flora and fauna) Domestication of allochthonous species.
French: Perte de matière organique (sols fertiles) dans la pédosphère; Érosion par le vent et par l'eau; Mobilité du sable et de la poussière; Dégradation quantitative et qualitative de la flore et de la faune; Diminution de la biodiversité; Introduction d'espèces exogènes (flore et faune); Domestication d'espèces allochtones.
English: Most formal investors prefer not to invest in a company until it has a proven product and it has established all the infrastructure to run the company — a business plan, all the necessary human resources, an experienced management team, patent protection and customers who are ready to buy if they have not already done so.
French: Enjeux. La plupart des investisseurs officiels prennent leur décision d'investir dans une société seulement lorsque l'entreprise possède un produit qui a fait ses preuves et a mis en place toute son infrastructure d'exploitation : plan d'entreprise; toutes les ressources humaines voulues; équipe de gestion expérimentée; brevets pour se protéger; et clients tout disposés à acheter ou qui l'ont déjà fait.
English: According to established case-law, in order for the Community to incur non-contractual liability, the applicant must prove the unlawfulness of the alleged conduct of the institution concerned, actual damage and the existence of a causal link between that conduct and the damage pleaded.
French: Selon une jurisprudence constante, l'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté suppose que la partie requérante prouve l'illégalité du comportement reproché à l'institution concernée, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre ce comportement et le préjudice invoqué.
English: Although agricultural and urban development has likely eliminated both recorded and unrecorded populations of species addressed in this strategy in addition to maritime meadow habitat, most remaining patches of maritime meadows lie within protected areas or on federal lands (refer to Tables 11-17).
French: 2.1.2 Plantes envahissantes Les espèces végétales envahissantes (arbustes et graminées et autres herbacées non indigènes) constituent une menace importante pour les chênaies de Garry et les écosystèmes associés ainsi que pour toutes les espèces en péril visées par le présent programme de rétablissement (Fuchs, 2001; GOERT, 2002).
English: It would, in the circumstances of this competition, have been impractical to reconvene a new Board in any event.
French: De toute façon, il aurait été matériellement impossible, compte tenu des circonstances du concours, de former un nouveau jury.
English: The award is for activities at the local or regional level. Application deadline:
French: Le prix reconnaît des activités à l'échelle locale ou régionale. Prochaine date limite : 1 mai 2008
English: The child enjoys the right to be heard at every procedures affecting him / her, in accordance with the age and capacities to understand, maintaining the freedom provided by the special provisions guaranteeing the intervention and providing the consent from his / her side.
French: L'enfant jouit du droit d'être entendu dans chaque procédure qui le concerne, conformément à son âge et à son aptitude à comprendre, compte tenu de la liberté accordée par les dispositions spéciales garantissant son intervention et son consentement.
English: Where the Panel has not been able to verify a document which it considers may be irregular, the Panel has adjusted the claim accordingly.
French: Lorsqu'il n'a pas pu vérifier un document qui, à son avis, risquait de comporter des irrégularités, le Comité a ajusté le montant de l'indemnité recommandé en conséquence.
English: The efforts undertaken by the international community through our common Organization, the United Nations, have enabled my country to carry on, despite this crisis, as a model for the subregion.
French: Les efforts qui sont entrepris par la communauté internationale à travers notre organisation commune, l'ONU, ont permis à mon pays de se maintenir, malgré cette crise, comme une référence dans la sous-région.
English: These people are linked to rural communities and see information as a major impediment, particularly in remote locations.
French: Ces personnes qui sont en contacts étroits avec les communautés rurales perçoivent la pénurie d'information comme un obstacle important, particulièrement dans les régions éloignées.
English: Flooding is also becoming a priority for action in the region.
French: Les inondations sont également devenues un domaine d'intervention prioritaire dans la région.
English: Since draft article 76 (4) was thought to be the core of the compromise on this chapter, it was said to be important to establish why its opening phrase made it subject to paragraph 5.
French: Le paragraphe 4 étant considéré comme l'élément central du compromis sur ce chapitre, on a dit qu'il importait de déterminer pourquoi sa première phrase le soumettait aux dispositions du paragraphe 5.
English: 3.2 In addition to the above requested assistance, and in light of the specific areas related to Brunei Darussalam's implementation 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Brunei Darussalam's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has also conducted a preliminary analysis of which the Committee believes Brunei Darussalam may benefit from receiving technical assistance.
French: 3.2 Outre la demande d'assistance précitée et compte tenu des domaines d'intervention liés à l'application de la résolution 1373 (2001) tels que définis à la section 1 du présent rapport, et à la lumière des rapports et des informations présentés par le Brunéi Darussalam au Comité, celui-ci a procédé, en collaboration avec les experts de sa direction, à une analyse préliminaire des domaines dans lesquels le Comité pense que le Brunéi Darussalam pourrait bénéficier d'une assistance technique.
English: Similar Species Most like Pugnose Shiner (Notropis anogenus) but without a black peritoneum, transparent dorsal fin, 9 dorsal rays, and more lateral line scales.
French: Espèces semblables Ressemble le plus au méné camus (Notropis anogenus), mais sans péritoine noir, nageoire dorsale transparente, 9 rayons dorsaux et écailles plus nombreuses à la ligne latérale.
English: • Leaf files containing sample data.
French: • une arborescence des fichiers contenant les données d’essai.
English: Therefore, seeking joint solutions to the world economic and financial crisis, drawing up ambitious strategies for the success of the United Nations Conference on Climate Change to be held in Copenhagen, developing a structured dialogue on immigration, or collaborating to achieve the Millennium Development Goals are some of the things that can be achieved at the annual summits between the European Union and Mexico if the strategic partnership that we are proposing is set up.
French: Rechercher des solutions communes à la crise économique et financière mondiale, élaborer des stratégies ambitieuses dans la perspective de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra à Copenhague, instaurer un dialogue structuré sur l'immigration, ou collaborer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement figurent ainsi parmi les accomplissements potentiels des sommets annuels entre l'Union européenne et le Mexique si le partenariat stratégique que nous proposons voit le jour.
English: The elections of the Bureau are governed by the rules adopted by the Conference at its 1991 plenary session and reconfirmed with minor amendments in 2005.
French: Les règles régissant l'élection du Bureau sont celles qui ont été adoptées par la Conférence à sa réunion plénière de 1991 et entérinées à nouveau avec des modifications mineures en 2005.
English: The over-representation of Indigenous people in the criminal justice system reflects a history of socio-economic disadvantage.
French: La surreprésentation des autochtones dans le système de justice pénale reflète un handicap socioéconomique hérité du passé.
English: Furthermore, the relative risk of recurrent otitis media increased with prenatal exposure to these compounds.
French: De plus, le risque de réapparition de l’otitis media augmente avec l’exposition prénatale à ces substances.
English: To the statement made today to the effect that the public are not interested in any debate about institutions, I would counter that this Europe of ours does, however, need the institutions and institutional structures that will enable it to do what its citizens expect of it.
French: À l’affirmation qui a été faite aujourd’hui et selon laquelle l’opinion publique n’est pas intéressée par un débat sur les institutions, je répondrais que cette Europe qui est la nôtre a besoin néanmoins des institutions et des structures institutionnelles qui lui permettront de faire ce que ses citoyens attendent d’elle.
English: For self-employed persons, a legal status and the membership in business associations or the likes are essential elements which determine their protection, organisation and voice representation.
French: Pour les personnes non salariées, un statut juridique et l'adhésion à des associations professionnelles sont des éléments essentiels qui déterminent leur protection, leur organisation et la représentation de leur point de vue.
English: In criticizing my book, a Wall Street Journal review said that I was calling for "Giving Till it Hurts."
French: Dans la critique de mon livre, un article du Wall Street Journal a déclaré que je demandais que l’on « donne jusqu’à avoir mal ».
English: FCC is proud to help enhance rural Canada." 52 projects across Canada were selected from 719 applications.
French: FAC est fière de contribuer à mettre en valeur le secteur rural canadien. »
English: Given the economic beneﬁts associated with spillovers emanating from federally funded research centres, regional equity demands a
French: La décentralisation des laboratoires fédéraux de R et D représente un élément central des
English: This, in turn, may lead to mass-migration, famine or even trigger civil conflict.
French: Il pourrait s’ensuivre une migration massive ou la famine, ou même une guerre civile.
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: Le ratio d’exploitation de 2003 s’est établi à 69,8 % comparativement au ratio d’exploitation rajusté de 69,4 % en 2002, soit une augmentation de 0,4 point.
English: This output will be achieved by providing a basic package of reproductive health services to selected ri clinics and county hospitals in the intervention areas.
French: Ce produit sera obtenu grâce à la mise en place de tous les services de base dans un certain nombre de dispensaires de ri et hôpitaux de canton.
English: Booking.com: Hotel Royal Continental, Naples, Italy - 317 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Royal Continental, Naples, Italie - 327 Commentaires Clients.
English: (e) Address the inaccuracies in accounting for non-expendable property to provide complete and accurate disclosures of the value of non-expendable property as at the end of the financial period (para.
French: e) Corrige les erreurs constatées dans les comptes relatifs aux biens durables afin que les données sur la valeur des biens durables à la fin de l'exercice soient complètes et exactes (par. 42);
English: Exposing the cruelty of the Canadian fur industry, focusing on the problem of fur trim, and announcing the second annual Design Against Fur poster design contest for students who want to use their creativity to end cruelty.
French: L’émission programmée le 05 avril à 16h20 sur France 2, a été reportée par le producteur de l'émission Stéphane Simon qui s’explique : « On n’a jamais subi autant de pressions pour l’organisation d’une émission de débat. Depuis 10 jours, l’alliance anti-corrida ne cesse de nous insulter.
English: Firms from Eastern Canada spoke strongly of the wish for NINT to succeed in Edmonton and building a regional presence in Montreal and Toronto as well.
French: Les entreprises de l'Est du Canada ont parlé fortement du désir de voir réussir l'INNT à Edmonton et de créer également une présence régionale à Montréal et à Toronto.
English: It is consistent to propose the same value in the present proposal as it covers similar situations.
French: Compte tenu de l'analogie entre les deux cas, il est cohérent de proposer la même valeur.
English: Expenditure for the period from 1 July to 6 November 2003
French: Dépenses pour la période allant du 1er juillet au 6 novembre 2003
English: • The Scientific Directorwill require funds to establish the network (the RFA process); to operate the network (assigning projects to centres, reviewing results, knowledge transfer); to manage the finances (budgets and utilization); to peer review protocols and results when required; support the Oversight Committee for Strategic Planning, monitoring international and national events, etc.; legal services, information technology, et cetera. 
French: • Le Directeur scientifique aura besoin d'un financement pour créer le réseau (le processus d'AD), pour l'exploiter (répartir les projets aux centres, analyser les résultats, transférer le savoir), pour gérer les finances (budgets et utilisation), pour les protocoles et les résultats d'examen par les pairs, s'il y a lieu, pour soutenir le Comité de surveillance chargé de la planification stratégique et de la surveillance des événements nationaux et internationaux, pour les services juridiques, la technologie de l'information, etc.
English: Another special initiative undertaken by the Committee was the creation of a day for the use of French, "le mercredi en français" or "French Wednesday."
French: De plus, une autre initiative spéciale prise par le comité est la création d’une journée d’utilisation du français, « le mercredi en français ».
English: Chapter Three THE ULTIMATE WEAPON REDUX? 1 US NUCLEAR POLICY IN A NEW ERA Robert A. Manning
French: 56 Nucléaire : le retour d’un Grand Débat
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass B 29 C. The indexing codes should be unlinked.
French: La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé à la sous-classe B 29 C. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: In its resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council, inter alia, established the United Nations Organization Mission in the Congo (MONUC), which involved initial deployment of 90 military liaison personnel and 134 civilian personnel.
French: Dans ses résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) en date respectivement des 6 août et 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a notamment créé la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) et autorisé le déploiement initial de 90 membres du personnel militaire de liaison et de 134 membres du personnel civil.
English: Figure 1 Antonov A12 aircraft at Geneina, February 2006
French: Photo 1 Avion Antonov A12 à Geneina, février 2006
English: Benoît Pelletier, Minister responsible for Aboriginal Affairs, emphasizes that the agreement is a demonstration of the complementarity that henceforth exists in the relations which the Government of Québec maintains with the Inuit and Aboriginal communities.
French: » Le ministre responsable des Affaires autochtones, Benoît Pelletier, souligne enfin que l'entente est une démonstration de la complémentarité qui existe désormais dans les relations qu'entretient le gouvernement du Québec avec les communautés inuites et autochtones.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: b) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Complaints Security Clearances Complaints against CSIS Immigration and Citizenship Human Rights Cases Issues Arising out of Complaints Conclusion IV.
French: Plaintes Habilitations de sécurité Plaintes portées contre le SCRS Immigration et citoyenneté Affaires concernant les droits de la personne Questions relatives aux plaintes Conclusion IV.
English: I noticed that, in the statement which we have just heard, the delegation made reference to the issue of the test.
French: J'ai noté, dans la déclaration que nous venons d'entendre, que la délégation a évoqué la question de l'essai.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the liver and the kidney of laboratory animals; 4.
French: Numéro d'enregistrement 5980 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: Ivor@idasa.org.za Fax number: (27 12) 320 2414 Phone number: (27 12) 320 3820 Information last updated on: 2004/02/26
French: Ivor@idasa.org.za Télécopieur: (27 12) 320 2414 Téléphone: (27 12) 320 3820 Information actualisée le: 2004/02/26
English: The assessment reports on the reconstruction costs for East Timor, as well as for the attendant international financial aid plan, have still not been completed which means that it is not yet possible to have an accurate estimate of the European contribution to the costs of reconstruction.
French: Les travaux d'évaluation des coûts de la reconstruction du Timor-Oriental, ainsi que le plan international d'aide financière qui les a suivis, ne sont pas encore achevés, il n'est donc pas encore possible de fournir une estimation complète de la participation européenne aux coûts de la reconstruction.
English: I know SF3 has a lot of depth, but how many people that praise it actually have even touched on most of that depth? Personally I never enjoyed Street Fighter 3 much, but I'm looking forward to this one a lot, I hear a lot of media people saying it's really great and it seems the tournament players don't have any major complaints either.
French: J'espère que CAPCOM va marquer le coup en sortant une version COLLECTOR du jeu.
English: I think we would stand a chance if we were to enforce the global standards that already exist and limit imports into the European Union to those goods manufactured in accordance with them.
French: Je pense que nous aurions une bonne chance d’avancer si nous appliquions les normes mondiales qui existent déjà et si nous limitions les importations dans l’Union européenne aux biens manufacturés conformément à celles-ci.
English: Please note that this is the address we will use for all correspondence with you during the processing of the application, and therefore this should be the address at which you wish to be contacted.
French: Prière de noter que c'est cette adresse que nous utiliserons pour toute la correspondance avec vous durant le traitement de votre demande, par conséquent l'adresse devrait être celle à laquelle vous désirez être contacté.
English: Accordingly, we are confident that Our recommendations display a genuine appreciation of the industries at issue in this inquiry.
French: Nous avons donc la certitude que nos recommandations rendent compte d’une connaissance vbritable des industries visées.
English: Again injured workers of the LTD group faced a harsher situation reporting 50% more often that their employment was terminated because either their employer or the worker themselves felt that they could no longer do the job (36%).
French: travailleurs blessés du groupe en invalidité à long terme sont moins satisfaits du service de leurs responsables de cas que les autres travailleurs blessés. Veuillez me dire si vous êtes fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord avec chacun des énoncés suivants :