ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  5 Mandatory plans and frameworks This section's objective is to clarify TB requirements for new or renewed submissions for transfer payments programs.
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  5 Plans et cadres obligatoires La présente section cherche à préciser les exigences du CT quant aux présentations relatives à des programmes de paiements de transfert nouveaux ou renouvelés.
English: The first day (sessions 1 to 3) was devoted to the theme of women and poverty.
French: Le premier jour (séances 1 à 3) a été consacré au thème des femmes et de la pauvreté.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Financial Resources Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: Le chef du Service de gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Complete proposals received at the NCE Secretariat by the established due date will then undergo a consultation and assessment process.
French: Celui ci pourra transmettre les propositions aux ministères et organismes à vocation scientifique pertinents, qui pourront remettre au CCSP des renseignements contextuels.
English: (f) Rentals will be refunded annually, to a maximum of one hundred percent (100%) of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of allowable expenditures for that year; (xiii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland and Labrador Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiv) The parcels will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xv) The Board is not obliged to accept any bid or issue any interest as a result of this call for bids; and (xvi) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids No. NL07-2.
French: Les niveaux de dépenses admissibles seront révisés et pourront être modifiés à la fin de la période I; (xii) Loyers (attestation de découverte importante) Chaque parcelle qui aura fait l'objet d'une attestation de découverte importante sera assujettie au régime de location décrit ci-dessous après l'expiration du permis de prospection original : a) Les loyers des parcelles qui ont fait l'objet d'une attestation de découverte importante après l'expiration du permis de prospection original s'établissent comme suit : 1re à 5e année — 20,00 $ par hectare 6e à 10e année — 80,00 $ par hectare 11e à 15e année — 200,00 $ par hectare 16e à 20e année — 800,00 $ par hectare Les loyers applicables aux attestations de découverte importante résultant de l'appel d'offres no NL07-2 seront payables en dollars indexés de 2008. b) Après la 20e année, le loyer de 800,00 $ sera relevé de 100,00 $ par an pour chaque année subséquente et payable en dollars indexés de 2008 jusqu'à ce que l'attestation de découverte importante soit abandonnée ou convertie en licence de production.
English: • Strategic Planning Network – made up of representatives from all Branches and Sectors and supported the work of the three Business Line leaders; and
French: • le Réseau de planification stratégique – composé de représentants de toutes les directions et de tous les secteurs; chargé d'appuyer les travaux exécutés par les dirigeants des trois secteurs d'activités;
English: The next item is the debate on the oral question - B6-0160/2008) to the Commission by Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: (EL) L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale - B6-0160/2008) posée à la Commission par Anna Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, au sujet de la prostitution forcée et de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Proposals to Improve the Radios Licensing Process for Dealing with Applications on a "First Come-First Served" Basis 1.0 Introduction The purpose of this document is to set out a series of proposals for public comment to improve the existing first-come, first-served (FCFS) licensing process and to deal with situations where there may be a need to initiate a competitive process.
French: Propositions en vue d'améliorer le processus de déliverance de licence dans le cas des demandes traitées suivant le principe du « Premier arrivé, premier servi » 1.0 Introduction Le présent document a pour objet de présenter une série de propositions qui seront soumises aux observations du public afin d'améliorer le processus actuel de délivrance de licence fondé sur le principe du « premier arrivé, premier servi » (PAPS) et pour permettre au Ministère de faire face aux situations où il peut être nécessaire d'utiliser un processus concurrentiel.
English: For successful meetings and sporty holidays with wellness offers for body and mind. The hotel-owned golf course, the creative sport- & incentive programmes and the location in the middle of the intact nature guarantee an exceptional motivation mix for business, sports and leisure time.
French: hôtel à Westerburg: Cet hôtel compte 103 chambres (dont 63 chambres pour deux personnes).
English: Domestic violence against women The Committee notes from the report that more than half the women born in Aruba – 52.8% compared with 47.2% of those born outside Aruba – claimed to have suffered violence in 2003.
French: Ce droit d’exercice de l’autorité parentale en commun a été étendu aux femmes non mariées2, conformément à l’interdiction de discrimination formulée par l’article 14 de la Convention.
English: Environment Canada, Environmental Protection.
French: Ã©conomie, transport et urbanisme, une perspective macroÃ©cologique.
English: (1) The portion of paragraph 5(1)(a) of the Coastal Fisheries Protection Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) a foreign fishing vessel and its crew to enter Canadian fisheries waters for any of the following purposes: (2) The table to paragraph 5(1)(a) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le passage de l'alinéa 5(1)a) du Règlement sur la protection des pêcheries côtières (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) un bateau de pêche étranger et les membres de son équipage à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes aux fins suivantes : (2) Le tableau de l'alinéa 5(1)a) du même règlement est abrogé.
English: The scheme is likely to address the problem of housing shortage by providing cost-effective technology options for those who intend to construct houses.
French: Il devrait répondre au problème de pénurie de logements en offrant des solutions technologiques d'un bon rapport coût-efficacité aux personnes désireuses de construire une maison.
English: Rationale The purpose of a recall is to remove from the market a medical gas that represents an undue health risk.
French: Principe Le retrait a pour but de retirer du marché un gaz médical qui représente un risque substantiel pour la santé.
English: We count the body bags of American soldiers - over 1,000 in Iraq.
French: Nous comptons les houses mortuaires des soldats américains, plus de 1 000, en Irak.
English: It provides resources to help health professionals serve clients with low literacy skills more effectively.
French: Le Programme vise à fournir aux professionnel(le)s de la santé des resources qui les aident à offrir de meilleurs services aux patient(e)s dont le niveau de littératie est faible.
English: An expert was invited to hold a practical course on the integration of the articles of the Convention in curricula.
French: − Un expert a organisé un atelier à l'intention des responsables des programmes scolaires consacré aux modalités d'inscription des dispositions de la Convention dans ses programmes;
English: D. Louterman-Hubeau, Head of Division, after considering the written observations submitted on behalf of: - Mr Sieckmann, by himself, Patentanwalt, - the Austrian Government, by C. Pesendorfer, acting as Agent, - the United Kingdom Government, by R. Magrill, acting as Agent, and D. Alexander, Barrister, - the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent, and W. Berg, Rechtsanwalt, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Mr Sieckmann and the Commission at the hearing on 2 October 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 November 2001, gives the following
French: greffier: Mme D. Louterman-Hubeau, chef de division, considérant les observations écrites présentées: - pour M. Sieckmann, par lui-même, Patentanwalt, - pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Pesendorfer, en qualité d'agent, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme R. Magrill, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualité d'agent, assistée de Me W. Berg, Rechtsanwalt, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de M. Sieckmann et de la Commission à l'audience du 2 octobre 2001,
English: It’s about doing away with the box entirely.
French: Il s’agit plutôt de s’en éloigner complètement.
English: A wastewater collection system is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Un réseau collecteur d’eaux usées est un réseau d’égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.
English: For this volume of Trends, AUCC is presenting their suggested modifications of Statistics Canada’s estimates of HERD.
French: Aux fins du présent volume de Tendances, l’AUCC propose quelques modifications aux estimations des DIRDES de Statistique Canada.
English: This application is made by TELUS Communications Company (TELUS or the Company) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the determination in Rogers Wireless Partnership – Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities, Telecom Decision CRTC 2007-6, to allow recovery of foregone revenues from the deferral account. Document: 785288.pdf - 34KB
French: This application is made by TELUS Communications Company (TELUS or the Company) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the determination in Rogers Wireless Partnership – Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities, Telecom Decision CRTC 2007-6, to allow recovery of foregone revenues from the deferral account. Document: 785288.pdf - 34KBO
English: Amendment by David Martin Amendment 128 Paragraph 6, point (iv) (iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that the alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of "alcopops" from soft drinks in shops, and the selling to young people prohibited; also to promote higher taxes on such beverages, Or. en
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 129 Paragraphe 6, point iv) iv) les États membres doivent accorder une attention particulière aux "alcopops" (mélanges alcoolisés), qui ciblent tout spécialement les adolescents, afin de garantir que leur caractère alcoolique puisse être clairement identifié par les consommateurs et que leur vente soit interdite aux mineurs; encourager également l'instauration d'une taxation plus lourde de ces boissons, Or. pt
English: Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan for the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,
French: Consciente que l'exécution du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribuera à alimenter des échanges approfondis sur les migrations internationales et le développement en tenant compte des sexospécificités,
English: To achieve the strategic outcome "Security of the Food System,"AAFC works primarily through the departmental program activities of Business Risk Management, Food Safety and Food Quality, and International Issues.
French: Pour concrétiser le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire », AAC compte surtout sur ses activités de programme que sont la gestion des risques de l’entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, et les questions internationales.
English: If defamation was considered a human rights violation, any person claiming superiority of his or her religion or anyone analysing religion intellectually could be accused of defamation, which would be tantamount to religious persecution.
French: Si la diffamation était considérée comme une violation, toute personne clamant la supériorité de sa religion ou toute personne analysant la religion d'un point de vue intellectuel pourrait être accusée de diffamation, et cela équivaudrait à une persécution religieuse.
English: They are fully equipped with air-conditioning, bathroom, tea and coffee-making facilities, cable TV, work area with Internet WiFi access.
French: Parfaitement équipées : climatisation, salles de bain, plateau d'accueil avec thé, café, TV câblée, espace de travail avec accès Internet WiFi.
English: The task of an NGO is to exert increasing amounts of pressure, but already today I can tell you what will happen: if we pass this Directive, then tomorrow, the very same NGOs that are now protesting will make use of these legal opportunities and will be instituting proceedings with the European Court of Justice.
French: La tâche d'une ONG consiste à exercer une pression croissante mais, aujourd'hui, je peux déjà vous dire ce qui va se passer: si nous adoptons cette directive, demain, ces mêmes ONG qui protestent feront usage de ces possibilités légales et engageront des poursuites devant de la Cour de justice européenne.
English: In addition, a number of pilot projects were conducted in rural areas for the social, economic and political empowerment of women, combining literacy and microcredit programmes.
French: En outre, plusieurs projets pilotes ont été entrepris dans les régions rurales pour autonomiser les femmes sur les plans politique et socioéconomique, en associant des programmes d'alphabétisation et de microcrédit.
English: The pace of my dialogue with the Government of Iraq has, however, accelerated.
French: Mes échanges avec le Gouvernement iraquien se sont cependant accélérés.
English: It's just one more way that WD is helping to strengthen communities and build a stronger West.
French: Voilà un autre moyen que se donne DEO d'aider les collectivités et de renforcer l'Ouest.
English: The IMF staff's fiscal outlook, assuming current tax and spending policies, is broadly in line with that contained in the update.
French: Les perspectives financières du personnel du FMI, qui s'appuient sur les politiques courantes en matière de fiscalité et de dépenses, sont généralement en accord avec celles dont il est fait état dans la Mise à jour.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 15 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 15 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: I understand that His Honour recognized him in resuming debate.
French: Je comprends que ´ ´ Son Honneur lui a accorde la parole pour la reprise du debat.
English: Equipment documentation already in the process of being produced or printed at the time of the publication of this notice is grandfathered.
French: La documentation de l'équipement qui est en cours de production ou d'impression lors de la publication de cet avis ne sera pas modifiée.
English: Economic reform has been the linchpin of the government's program to maintain stability and improve the quality of life for all Chinese people.
French: La croissance économique est la pierre angulaire du programme du gouvernement qui vise à maintenir la stabilité et à améliorer la qualité de vie de tous les Chinois.
English: GENERAL PRINCIPLES TO BE CONSIDERED 3.1 Introduction 3.2 Quantification of Exposure 3.3 Justification of Time Points for Sampling 3.4 Contribution to the Setting of Dose Levels in Order to Produce Adequate Exposure 3.4.1 Low Dose Levels 3.4.2 Intermediate Dose Levels 3.4.3 High Dose Levels 3.5 Extent of Exposure Assessment in Toxicity Studies 3.6 Complicating Factors in Exposure Interpretation 3.7 Route of Administration 3.8 Determination of Metabolites 3.9 Statistical Evaluation of Data 3.10 Analytical Methods 3.11 Reporting 4.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX À PRENDRE EN CONSIDÉRATION 3.1 Introduction 3.2 Détermination quantitative de l'exposition 3.3 Justification des temps d'échantillonnage 3.4 Contribution à l'établissement des doses en vue d'obtenir une exposition suffisante 3.4.1 Dose inférieure 3.4.2 Dose intermédiaire 3.4.3 Dose supérieure 3.5 Importance de l'évaluation de l'exposition dans les études de toxicité 3.6 Facteurs compliquant l'interprétation de l'exposition 3.7 Voie d'administration 3.8 Détermination des métabolites 3.9 Évaluation statistique des données 3.10 Méthodes d'analyse 3.11 Déclaration des résultats 4. TOXICOCINÉTIQUE DANS LES DIVERS DOMAINES DES ESSAIS DE TOXICITÉ:
English: As a comparison, a total of 343-sector fund loans have been approved which accounts for about 23% of the total number of LIFP loans to date.
French: Par comparaison, 343 prêts des fonds sectoriels ont été approuvés, soit 23 % du nombre total des prêts du PFPI jusqu'à présent.
English: The establishment of the posts would restore the 160 national Language Assistant posts that were abolished in view of the planned drawdown of United Nations police officers and formed police personnel (A/61/871 and Corr.1, para.
French: La création de ces postes permettrait de rétablir les 160 postes nationaux d'assistant linguistique qui avaient été supprimés en égard à la réduction prévue des effectifs des policiers des Nations Unies et du personnel des unités de police constituées (A/61/871 et Corr.1, par. 34).
English: The 2002 session of the Conference saw valuable attempts to breach the existing divergences of views on key issues on the disarmament agenda in order to overcome the stalemate that continues to paralyze the work of the Conference.
French: Des efforts louables ont été faits durant la session de 2002 de la Conférence pour rapprocher les points de vues divergents sur les questions fondamentales de l'ordre du jour du désarmement afin de sortir de l'impasse où sont enlisés ses travaux.
English: SSM/I 85 GHz horizontal polarization brightness temperature data mapped over Great Slave Lake from an orbit pass on June 10, 1992 (source:
French: Cartographie des tempÃ©ratures de luminance mesurÃ©es Ã 85 GHz, en polarisation horizontale, lors du passage du radiomÃ¨tre SSM/I au-dessus du Grand lac des Esclaves le 10 juin 1992 (Source :
English: Table 7-4 illustrates how the 2005 net balance is divided among reporting zones.
French: Le tableau 7-4 illustre la façon dont le bilan net de 2005 est réparti entre les zones de déclaration.
English: While noting that the Constitution of Yemen prohibits torture, the Committee reiterates its concern at the lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention (CAT/C/CR/31/4, para.
French: Le Comité note que la Constitution du Yémen interdit la torture, mais il se déclare de nouveau préoccupé par l'absence dans le droit interne d'une définition complète de la torture reprenant celle de l'article premier de la Convention (CAT/C/CR/31/4, par.
English: They spoke about the need for the different levels of government to work together in partnership to establish a sport policy founded on a common vision.
French: Ils ont soulevé l'importance pour les différents paliers gouvernementaux d'unir leurs efforts pour établir une politique du sport basée sur une vision commune.
English: Complete, for hydrolyse between the 90th and 120th day since implantation.
French: Complète par hydrolyse entre le 90ème et le 120ème jours suivant l’implant.
English: These tests have been introduced in some Länder before the Bildungsstandards.
French: A la future évaluation nationale centrale s’ajoutent les Vergleichsarbeiten (examens comparés), qui ont été introduits dans certains Länder avant les Bildungsstandards.
English: The faster you reserve a domain name for your company, project or product, the more efficient is your protection against somebody else using it.
French: En achetant rapidement un nom de domaine pour votre société, vos projets ou vos produits, vous vous protégez d'une appropriation de ce nom par vos concurrents.
English: Climbing Prairie Rose Designated Special Concern in April 1986.
French: Cette population était anciennement désignée comme faisant partie de la « population de l'Ouest » maintenant désactivée).
English: Excludes Agricultural and Forestry as well as the Transport sectors.
French: Exception faite de l’agriculture et de la sylviculture, ainsi que du secteur des transports.
English: The Working Party may wish to hold an exchange of opinions of the proposal on the first draft of Chapter 20В, ”Special provisions applicable to river-sea navigation vessels”, prepared by the group of volunteers and presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/6.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur la proposition concernant la première ébauche du chapitre 20B, «Dispositions spéciales applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime», établie par le groupe de volontaires et présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/6.
English: Premiers noted that their governments have all made presentations to the Romanow Commission outlining their visions for reform and renewal.
French: Les premiers ministres ont indiqué que leurs gouvernements respectifs ont soumis des mémoires à la Commission Romanow, indiquant leurs visions de la réforme et du renouvellement.
English: No
French: Les principales constatations sont-elles mises en relief? o Oui o Amélioration requise o Non
English: In any event, the concerns expressed by the appellant during the disclosure meetings about the marks awarded to the letters were taken seriously by the Selection Board which, as a result, decided to review and reassess all letters.
French: Quoi qu'il en soit, le jury de sélection a pris au sérieux les préoccupations relatives à la correction des lettres exprimées par l'appelante dans le cadre des séances de divulgation. Il a ainsi décidé de réviser et de réévaluer toutes les lettres.
English: Delivery costs drop rapidly once the development has been completed.
French: Les coûts baissent rapidement une fois que le développement est achevé.