ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that the temporary reintroduction of border controls, under certain conditions, is not an option.
French: Cela ne signifie pas que le rétablissement temporaire de contrôles aux frontières, sous certaines conditions, ne représente pas une option.
English: During 2002, WFP distributed a total of 13,485 metric tons of food commodities reaching some 987,195 beneficiaries through relief, rehabilitation and social support activities.
French: En 2002, le PAM a distribué 13 485 tonnes de produits alimentaires à 987 195 personnes dans le cadre d'activités de secours, de relèvement et d'aide sociale.
English: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
French: nécessaires pour constituer une minorité de blocage résultant de l'application des articles 16, paragraphe 4, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne ou 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, indiquent leur opposition à l'adoption d'un acte par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil en délibère.
English: The presence of a lawyer during the preliminary investigation and the fact that custody can only be extended with the public prosecutor's agreement help to protect citizens' rights.
French: En effet, la présence de l'avocat à la phase de l'enquête préliminaire, la prolongation du délai de garde à vue conditionnée à l'accord du Procureur, constituent des éléments favorisant la protection des droits du citoyen.
English: Hague Visby liability limits / procedure for amendment
French: Limites de responsabilité prévues dans les Règles de La Haye-Visby/procédure de modification
English: Use your browser's "print" command.
French: Utilisez la commande « Imprimer » de votre fureteur.
English: We believe this will contribute to regional confidence-building measures and reduce threat to the security of non-nuclear-weapon States.
French: Nous pensons qu'ils contribueront à développer les mesures de confiance régionales et à réduire le risque que les armes nucléaires font peser sur la sécurité.
English: Supervisors have a role to play in promoting an environment conducive to the use of both official languages.
French: Les surveillants ont un rôle à jouer pour favoriser un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The density of air varies considerably from one point to another.
French: La masse volumique de l'air varie beaucoup d'un point à l'autre.
English: 20.5.1 Parchments with furled or fringed edges
French: 20.5.1 Parchemins à bords roulés ou frangés
English: In this regard, the Member States may stipulate that the fact that those operations were not carried out for valid commercial reasons constitutes a presumption of tax evasion or tax avoidance.
French: A cet égard, les États membres peuvent prévoir que le fait que ces opérations n'ont pas été effectuées pour des motifs économiques valables constitue une présomption de fraude ou d'évasion fiscales.
English: I started learning to play the piano very early on, at the age of four.
French: Mon apprentissage au piano commença très tôt, dès l’âge de 4 ans.
English: Anna Kapiniari Office of Minister Pettigrew Human Resources Development Canada Tel: (819) 953-2353
French: Anna Kapiniari Cabinet du ministre Pettigrew Développement des ressources humaines Canada Tél. : (819) 953-2353
English: We know that a firm stability policy is a basic condition for a growing Europe.
French: Nous savons qu'une politique de stabilité ferme représente une condition fondamentale pour la croissance de l'Europe.
English: Rather, the requested information was information provided for the purposes of the maintenance and operation of a facility in the nature of a library as required by s.
French: Les renseignements demandés étaient plutôt fournis afin de gérer un centre, de la nature d’une bibliothèque, comme l’exige l’art.
English: Against the backdrop of such major developments aiming at integrating Georgia with the European education area, implementing the major reforms has become an international requirement and obligation.
French: Elles sont rapides parce qu’elles envisagent une transformation complète du système en matière de stratégie, contenu, législation, gouvernance, financement et structures, mais elles sont aussi radicales parce que le changement est systémique et englobe toutes les formes et tous les niveaux d’enseignement : formel, non formel, informel, préprimaire, primaire, secondaire, supérieur et professionnel.
English: This decision should specify whether the initial refusal is totally or partially confirmed or reversed.
French: Cette décision doit préciser si le refus initial est totalement ou partiellement confirmé ou infirmé.
English: Pitcairn is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.1 The Territory is located midway between Australia and South America at 25°S and 130°W.
French: Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Le territoire de Pitcairn est situé dans le Pacifique occidental, à peu près à mi-chemin entre l'Australie et l'Amérique du Sud, par 25o de latitude S et 130o de longitude O.
English: While there have been limitations by BC on discussions regarding governance and co-management issues, this may change in the fall with the province's new relationship approach.
French: Quoique la C.B. ait posé des limites aux discussions sur la gouvernance et la cogestion, cela pourrait changer cet automne avec la politique de nouvelle relation de la province.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations (COM(2007) 0372 – C6-0254/2007 –2007/0138 (CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements (COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: A company begins dealing in produce part way through a calendar year.
French: La société exemptée peut donc cumuler des ventes d'un million de dollars au cours des six premiers mois de l'année civile.
English: The EIB was set up in 1958 under the Treaty of Rome, at the same time as the other institutions of what was then known as the European Economic Community (EEC), with a remit to provide loans.
French: La BEI a été créée en 1958 en vertu du Traité de Rome, en même temps que les autres institutions de ce qui s’appelait alors la Communauté économique européenne (CEE), dans le but d’octroyer des prêts.
English: Administration of bevacizumab is therefore likely to result in an adverse effect on female fertility.
French: L'administration de ce médicament, par conséquent, entraînera vraisemblablement un effet néfaste sur la fertilité des femmes traitées.
English: Long-term commitment from the international community will not prevail if Haiti quickly slips back to a 'business as usual' approach.
French: L'engagement à long terme de la communauté internationale ne s'imposera pas si Haïti retourne rapidement à une approche "business as usual".
English: While total syphilis cases in 2000 decreased to 117 from 130 in 1999, and are still quite low relative to previous years, an emerging pattern has been noted: there are fewer cases among women, and a disproportionate number among men, many of whom report having sex with other men.
French: Bien que le nombre total de cas de syphilis en l'an 2000 ait diminué à 117 (ce nombre était de 130 en 1999), et qu'il soit toujours faible par rapport aux années antérieures, on a noté une tendance nouvelle : il y a moins de cas chez les femmes, et un nombre disproportionné chez les hommes, plusieurs d'entre eux ayant admis avoir eu des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Between 1999 and 2003, the decline in music sales reached 28 percent, reducing total sales from $1.3 billion in 1999 to $946.4 in 2003.
French: Entre 1999 et 2003, la valeur des ventes de musique a chuté de 28 % pour passer de 1,3 milliard de dollars en 1999 à 946,4 millions de dollars en 2003.
English: With reference to the issue of the board not assessing ability to interpret and apply other related legislation, he opined that the indirect assessment of knowledge of legislation which was conducted"which could be reasonably and adequately inferred from the ability which was tested."
French: En ce qui concerne l'idée que le comité n'aurait pas évalué l'aptitude à interpréter et à appliquer la législation connexe, M. Curoe estime que l'évaluation indirecte qu'il y a eu de la législation «pouvait raisonnablement et de manière satisfaisante être inférée des aptitudes qui ont effectivement été évaluées».
English: The Ombudsman has invited the Commission to send its opinion by 31 March 2008 at the latest.
French: Le Médiateur a invité la Commission à lui transmettre son avis pour le 31 mars 2008 au plus tard.
English: In late September, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, had stressed the importance of multilateral efforts in that area at the World Congress of News Agencies: “Information: Challenge XXI”, held in Moscow.
French: En septembre dernier, Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, a souligné l'importance des efforts multilatéraux dans ce domaine au Congrès mondial des agences de presse sur le thème « Information: Challenge XXI », organisé à Moscou.
English: Therefore, the audit plan will differ from operator to operator.
French: Par conséquent, le plan d’audit différera d’un opérateur à l’autre.
English: U.S. Dept. of Transportation, Washington, DC.
French: Dept.  of Transportation, Washington, DC.
English: PHSI Home About PHSI PHSI Funding PHSI Knowledge Translation PHSI Partnerships PHSI Publications and Resources Contact PHSI
French: Accueil des PASS À propos des PASS Financement des PASS Application des connaissances et PASS Partenariats des PASS Publications et ressources concernant les PASS Contactez les PASS
English: The decrease under defence counsel fees is mainly attributable to several changes in the scheduling of trials, including the temporary suspension of ongoing trials, delays in the commencement of trials, the ranking of several cases at lower levels of complexity, and the successful litigation by the Registry of decisions regarding funding.
French: La réduction des dépenses au titre des honoraires des conseils de la défense tient principalement à des changements intervenus dans le calendrier des procès, notamment la suspension temporaire de procès, les retards pris dans le démarrage des procès, le classement de plusieurs affaires à des niveaux de complexité moindres et la contestation réussie, par le Greffe, de décisions relatives au financement.
English: The Government of Canada's contribution to a prosperous global economy that benefits Canadians and the world In a globalizing world, international economic and commercial factors, to a large extent, determine the prosperity of individual sovereign nations.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde Dans un monde frappé par la mondialisation, les facteurs économiques et commerciaux internationaux déterminent, dans une large mesure, la prospérité de chacun des pays souverains.
English: Click "Save" to save a copy of the document.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle concernant les fichiers PDF Adobe offre maintenant de l'aide aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: KNOWLEDGE ABOUT UNEMPLOYMENT BENEFITS To make an informed choice between trying to find a job that might qualify for supplement payments or continuing to receive unemployment benefits, displaced workers also had to know how their unemployment benefits worked.
French: CONNAISSANCES AU SUJET DES PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHÔMAGE Afin de décider de façon éclairée s'ils devaient essayer de trouver un emploi admissible au supplément ou s'ils devaient continuer à recevoir des prestations d'a.-c., les travailleurs déplacés devaient également connaître les rouages de l'assurance-chômage.
English: As part of the MCPFE Work Programme for 2008 - 2011, the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland, with the financial support of the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs, will organise a Pan-European workshop “Forests in the changing environment” on 3 - 5 September 2008.
French: Dans le cadre du Programme de travail de la CMPFE pour 2008-2011, le Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts, avec le soutien financier du Ministère de l'environnement et du Ministère des affaires étrangères, organisera du 3 au 5 septembre 2008 un atelier paneuropéen sur le thème «Les forêts dans un environnement en évolution».
English: Unemployment Trend: Total, Male and Female
French: Évolution du chômage total, hommes et femmes
English: By its action, the applicant requests the Court, first, to refuse the registration of the Community trade mark applied for and, second, to annul the contested decision.
French: Par son recours, la requérante demande au Tribunal, d’une part, de prononcer le refus de la marque communautaire demandée et, d’autre part, d’annuler la décision attaquée.
English: The Third Cohesion report40: a new partnership for cohesion
French: Le troisième rapport sur la cohésion3: un nouveau partenariat pour la cohésion
English: • physical assault, including sexual assault.
French: • des voies de fait, y compris à caractère sexuel.
English: SPECIAL RELEASE DATE:December 1, 1994 Partnership Information Return NO: 89-5R We have revised Information Circular 89-5R, dated June 21, 1991, as indicated below.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Communiqué spécial :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs (A/57/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (A/57/16)
English: HCBD is slowly removed from the atmosphere by photo-oxidation.
French: Le HCBD est lentement éliminé de l'atmosphère par photooxydation.
English: There are a few points I should like to make in the three minutes available to me.
French: Au cours des trois minutes qui me sont imparties, je voudrais faire réfléchir mes collègues sur quelques points.
English: The participants of each committee discuss their topic in English and French.
French: Les discussions s’y déroulent en anglais et en français.
English: The study showed severe deficiencies with regard to tourism information services for trekkers and visitors along the existing paths, and a lack of accommodation, restaurants, hostels and inns along major routes.
French: L’étude a révélé plusieurs lacunes en ce qui concerne les services d’informations touristiques offerts aux randonneurs et aux visiteurs qui empruntent les itinéraires existantes, de même qu’un manque de possibilités de logement, de restaurants, d’hôtels et d’auberges le long des principaux itinéraires.
English: Item 10 Adoption of the report
French: Point 10 Adoption du rapport
English: Algeria has accumulated a cushion of deposits in the central bank substantial enough to cover budgetary and balance of payments financing needs for over two years following any kind of downturn in oil prices.
French: La banque centrale de l’Algérie a accumulé suffisamment de dépôts pour satisfaire aux besoins de financement du budget et de la balance des paiements pour une période de plus de deux ans après un repli quelconque des prix du pétrole.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Brien - Director of Communications 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Brien - directeur des communications 1er trimestre
English: That year, consumption of canola oil in the U.S. nearly tripled from the previous year, and doubled the following year.
French: Cette même année, la consommation de l'huile de canola a presque triplé aux États-Unis comparativement à l'année précédente, et a doublé l'année suivante.
English: Third, continual training and education are essential to maintaining an atmosphere of mutual respect. A. Create the climate
French: • Les employés sentiront qu’on accorde de l’importance à leur contribution, et cela peut les amener à se plaire davantage dans leur milieu de travail.
English: I see in Obama's election an important opportunity for a new policy of global commitment, a turning point in the history of the United States and also for the whole world.
French: Je vois dans l'élection d'Obama l'opportunité de mettre en œuvre une nouvelle politique d'engagement international, un tournant dans l'histoire des États-Unis et du reste du monde.
English: ACT Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism [Official Journal L 57 of 27.02.2001] SUMMARY This Regulation creates a "rapid-reaction mechanism" designed to allow the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner to situations of urgency or crisis or to the emergence of crisis.
French: ACTE Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil, du 26 février 2001, portant création d'un organisme de réaction rapide [Journal officiel L 57 du 27.02.2001]. SYNTHÈSE Le présent règlement crée le « mécanisme de réaction rapide », destiné à permettre de répondre de façon rapide, efficace et souple, à des situations d'urgence ou de crise ou à des menaces de crise.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, in the manner he deems appropriate, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, sous la forme qu'il jugera appropriée, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English:  Debates about the appropriate methodology for assessing uncertainties resemble debates between consequentialists and deontologists.
French:  Le débat à propos de la méthode qui convient à l’évaluation des incertitudes ressemble à celui qui règne entre les conséquentialistes et les tenants de la déontologie.
English: He participates in group exhibitions at Galerie Berthe Weill and Galerie Bernheim-Jeune.
French: Il participe à des expositions collectives à la galerie Berthe Weill et la galerie Bernheim-Jeune.
English: I ask the Council and the Commission to intervene with the Chinese authorities as a matter of urgency in order to ensure freedom of religious practice for all in this critical situation in Xinjiang.
French: J'appelle le Conseil et la Commission d'intervenir d'urgence auprès des autorités chinoises afin d'assurer la liberté des cultes pour toutes les personnes se trouvant dans cette situation critique au Xinjiang.
English: CertiCell, in Kentucky, jumped on the opportunity to make a deal with him.
French: La société CertiCell du Kentucky a d’ailleurs sauté sur l’occasion et a passé un accord avec lui.
English: We believe that it should reflect the following broad elements.
French: Ce consensus devrait, selon nous, être le reflet des éléments généraux suivants.
English: • Privacy and security – building and maintaining public trust in terms of the protection of personal information on-line (see Chapter 3); and
French: • protection de la vie privée et sécurité – il s’agit de gagner et de préserver la confiance du grand public sous l’angle de la protection des renseignements personnels en direct (voir le chapitre 3);
English: The data edit designer (“PL-Editor”) has primarily been developed for specifying data edits, but it is also the tool with which variables definitions are created.
French: Le concepteur de procédures d'édition des données («PL-Editor») a principalement été mis au point pour définir les modalités de mise en forme des données, mais c'est aussi l'instrument utilisé pour créer les définitions de variables.
English: Contents may be used without permission with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du bulletin peut Ãªtre utilisÃ© sans permission, Ã la condition que la source soit citÃ©e.
English: ∙kg−1) and is remarkable for the number of accessory pumps.
French: ∙kg−1) et est remarquable par la nombre de pompes accessoires qu'il comporte.
English: This amendment seeks to ensure that the new Member States have longer exemption periods given the risk they face of a sudden increase in the cost of living.
French: Cette modification vise à garantir aux nouveaux États membres une période d’exemption plus longue étant donné le risque d’augmentation soudaine du coût de la vie, auquel ils sont confrontés.
English: The CSC would constitute a repository of expertise on securities regulation and would use that expertise to make rules and develop amendments to the securities legislation.
French: Comme les gouverneurs devraient avoir une expérience du marché financier, les provinces puiseraient sans doute dans leur structure de réglementation existante pour nommer leur premier membre au conseil.
English: The North Atlantic Saga opened on May 8, 2002 and will be presented at the Canadian Museum of Civilization until October 14, 2002.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord a été inaugurée le 8 mai 2002 et sera présentée au Musée canadien des civilisations jusqu’au 14 octobre 2002.
English: He said that he would not move another step until he learned the truth. Then blessed Philip, since he could not hide or change the truth, revealed to him his real intention and begged of him sincerely to help him carry out his wish.
French: On raconte que l’hostie –Corps du Christ- demeura introuvable, comme si elle était mystérieusement pénétrée en elle.
English: · Most Supportive Employer in New Brunswick - Securicor Cash Services, Fredericton, N.B., nominated by Corporal Earl Sharpe of 403 Helicopter Operational Training Squadron, Oromocto, New Brunswick
French: · L'employeur affichant l emeilleur appui au Nouveau-Brunswick - Securicor Cash Services, Fredericton, N.B., présenté par le caporal Earl Sharpe du 403 Helicopter Operational Training Squadron, Oromocto, Nouveau -Brunswick
English: Tonga has established a working relationship with many of the countries it has established diplomatic ties with including New Zealand, Australia, United States, United Kingdom.
French: Elles ont établi des relations diplomatiques avec la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, notamment.
English: Europe's transport system faces considerable challenges in the next decade.
French: Le système de transport européen sera confronté à des défis considérables au cours de la prochaine décennie.
English: He also enjoys the cinema as epic "Braveheart," "Conan", "Highlander", and of course "The Lord Of The Rings.
French: Il aime aussi le cinéma épique tel que "Braveheart", "Conan", "Highlander", et bien sûr "Le Seigneur Des Anneaux".
English: attention should be paid to tackling discrimination in practice, notably in access to employment, a problem affecting all those not belonging to the constituent people in a numerical majority in the area concerned.
French: Publication des Avis du Comité consultatif Croatie Le deuxième Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales sur les mesures prises dans ce domaine par la Croatie a été rendu public, le 13 avril, à l’initiative de l’Etat concerné.