ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, do not take any notice of the governments when they urge you to look the other way when fiscal decisions are not complied with.
French: Monsieur le Président, ne prêtez pas l’oreille aux gouvernements qui vous pressent de regarder ailleurs lorsque des décisions fiscales ne sont pas respectées.
English: Novel trait in a plant A plant with characteristics not normally found in that species in which the new characteristic has been created through specific genetic manipulation, transformation, mutation, etc.
French: Pharmacocinétique Étude du mode d'absorption, de distribution et d'élimination des médicaments dans l'organisme.
English: In a country that obtained much of its revenue from tourism, introducing environmental protection policies presupposed encouraging towns with large numbers of tourists to observe a number of basic principles.
French: C'est ainsi que les communes soucieuses de ne pas polluer se voient décerner un drapeau bleu, qu'elles doivent défendre chaque année en apportant la preuve qu'elles ont mis en œuvre des projets de tourisme dit «durable» visant à préserver les zones protégées, qui couvrent 25 % du territoire national.
English: Microscopic examination of Listeria-infected cultures revealed the presence of intracellular wall defective variants.
French: L'examen microscopique de cultures infectées par une Listeria révèle la présence de variants intracellulaires dépourvus de paroi.
English: 19, No. 1, January 15, 2001 Supplement:
French: 19, no 1, Supplément du 15 janvier 2001 :
English: My first question is this: if individual authorizations are not to be compulsory in these aid procedures, how do you intend to ensure that the Commission will continue to monitor the aid with the same degree of care?
French: Ma première question est la suivante: si les autorisations individuelles sont superflues pour les procédures d'accord des aides, comment comptez-vous nous assurer que la Commission contrôlera soigneusement ces aides malgré tout?
English: The importance of clarification in this area is evident from Stevenson's comparison of the Sechelt and Gitsan - Wet'suwet'en self-government agreements.
French: Stevenson souligne l'importance des précisions à apporter dans ce domaine en comparant les ententes d'autonomie gouvernementale concernant les Sechelts et les Gitsan Wet'suwet'ens.
English: The handbook is targeted at different workers in the education community, and is in the process of being published and distributed nationwide.
French: " adressé à différents membres de la communauté éducative et qui est en cours de publication et de diffusion à l'échelle nationale.
English: A robust international patent system should be able to meet a variety of needs and support the significant participation of all Member States when trying to meet its objectives.
French: Un système international des brevets solide devrait permettre de répondre à un ensemble de besoins et d’appuyer la participation importante de tous les États membres lorsqu’il s’agit d’atteindre les objectifs fixés.
English: If a Member State loses before the Court, it may be ﬁned if it does not comply with the judgement.
French: Si le jugement rendu par la Cour lui donne tort et qu’il ne s’y conforme pas, il risque une amende.
English: Final Report
French: Toutefois, il s'agit habituellement d'un rôle assumé par les organes d'édition des grandes entreprises et de certaines entreprises de production indépendantes ainsi que d'entreprises d'édition indépendantes.
English: Our restaurant serves regional specialities accompanied by cabaret and live shows featuring various musical genres.
French: L’hôtel restaurant vous propose des spécialités régionales qui accompagnent les représentations de cabaret et des concerts de différents genres musicaux.
English: The Strategic Objectives of the ILO.
French: Journal of the American Medical Association.
English: The Committee also recommends that the State party encourage the media to discuss and promote non-stereotypical and positive images of women and promote the value of gender equality for society as a whole.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les médias à donner une image positive et non stéréotypée des femmes et à promouvoir cette image ainsi que l'intérêt que présente l'égalité des sexes pour la société dans son ensemble.
English: Providing appropriate assistance to victims, and public education to prevent future incidents of violence motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: vi) Aide aux victimes et sensibilisation de l'opinion publique en vue de prévenir les manifestations de violence motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: ∙24 h−1 supported normal weight gain over the 12-day study period in both intravenously (group I) and intragastrically (group II) alimented rats.
French: ∙24 h−1 provoqua une augmentation de poids normal chez les deux groupes de rats, pendant la période-test de 12 jours.
English: The division expects to maintain these trends in the coming year.
French: Au cours de l’exercice, les délais d’exécution se sont améliorés.
English: Without a predictable flow of funds and the ability to use development assistance for recurring expenditure, such as salaries, governments will be cautious about hiring teachers or nurses and this will hamper their development.
French: En l'absence de flux de crédits prévisibles et de la capacité à recourir à l'assistance au développement pour couvrir les dépenses courantes telles que les salaires, les gouvernements hésiteront à engager des enseignants ou des infirmières et cela freinera leur développement.
English: Welcomes the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography by the Human Rights Council;
French: Se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: W0180 Water cloud Warm cloud composed only of water droplets, formed by coalescence, supercooled or not, and containing no ice crystals.
French: W0180 Nuage aqueux Nuage chaud composé uniquement de gouttelettes d'eau, formées par coalescende, surfondues ou non, et ne contenant pas de cristaux de glace.
English: The program focused on moving equipment and supplies and conducting medical evacuations during the sustainment phase of possible military operations.
French: Dans le cadre du programme, on s’intéressait surtout à déplacer de l’équipement et des fournitures ainsi qu’à effectuer des évacuations sanitaires durant l’étape de soutien d’éventuelles opérations militaires.
English: It welcomes the visits carried out by international humanitarian organizations and emphasizes the importance of allowing them access to all detainees.
French: Elle accueille avec satisfaction les visites effectuées par des organisations humanitaires internationales et souligne qu'il importe d'autoriser ces dernières à se rendre auprès de tous les détenus.
English: Patients need to becomemore engaged and educated in their patterns of usage.
French: Les patients doivent apprendre à rationaliser leur consommation.
English: The indicator of waste recycling is derived by dividing the quantity of total and specific-category waste recycled by the total quantity of waste and specific-category waste generated and expressing the result as a percentage.
French: On obtient l'indicateur de recyclage des déchets en divisant la quantité totale de déchets par catégorie recyclée par la quantité totale de déchets par catégorie produite, et en exprimant le résultat en pourcentage.
English: Each entry in the bank contains information of the following type: educational, financial support for research, new scientific concepts, personal statement of productivity, third party evaluation of the entry.
French: Le but de ce fichier est de fournir de l'information personnelle et scolaire utilisée dans la sélection annuelle pour les bourses d'études aux universités canadiennes. Catégorie de personnes :
English: Top of Page 8) Strategic Plan An updated draft of the strategic plan was distributed on July 12th.
French: Haut de page 8) Plan stratégique Une version révisée du plan stratégique a été distribuée le 12 juillet.
English: An E-mail address should be indicated for the person named in Box No.
French: Une seule adresse électronique doit être mentionnée dans le champ prévu à cet effet.
English: This amount can be calculated from a list of the historical costs, book values, and useful lives of fixed assets associated with each direct program activity. If not already available Guide to Costing 59
French: Ce montant peut être calculé à partir d’une liste des coûts historiques, des valeurs comptables et de la durée de vie utile des immobilisations se rapportant à chaque activité de programme.
English: There is no longer an offence called rape.
French: L'infraction de viol est supprimée.
English: I would like to start by thanking you for the invitation to appear before you and for the opportunity to help inform your deliberations.
French: J'aimerais commencer par vous remercier de votre invitation et de l'occasion que vous me donnez d'éclairer vos délibérations.
English: The return of United Nations inspectors is the first step towards Iraq's compliance with all Council resolutions.
French: Le retour des inspecteurs de l'ONU est la première étape de l'application par l'Iraq de toutes les résolutions du Conseil.
English: What is the greenhouse effect?
French: Qu’est-ce que l’effet de serre ?
English: “the Conference decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee”.
French: «… la Conférence a décidé que la sixième Conférence d'examen se tiendrait à Genève en 2006 et serait précédée d'un comité préparatoire».
English: This undermines the competitiveness of the Canadian economy, as well as potentially compromising our ability to effectively address environmental and social issues.
French: Cela réduit la compétitivité de l'économie canadienne, et pourrait compromettre notre capacité d'aborder efficacement les questions environnementales et sociales.
English: 11 by federally regulated employers, including the federal government.
French: 11 de la part des employeurs relevant de la compétence législative fédérale, y compris le gouvernement fédéral.
English: Transport Canada also oversees, monitors and enforces elements of Canada's marine security regime.
French: Transports Canada joue également un rôle dans la supervision, la surveillance et le renforcement des éléments du régime de la sécurité maritime du Canada.
English: Deduct EI premiums.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: One of the critical developments of the last thirty years has been the intensified specialization of disciplines and the concurrent explosion of new hybrid areas of research.
French: Que l’on pense par exemple à la spécialisation accrue des disciplines et à l’explosion concurrente des nouveaux domaines hybrides de recherche, principaux changements des trente dernières années.
English: Financial institutions are not required to identify the originator and the beneficiary of funds transfers with the full data, and to renew customer identification and verification (if theer are doubts for instance).
French: Les institutions financières ne sont tenues d’identifier l’émetteur et le destinataire de virements de fonds à partir de l’ensemble des données d’identification, ni de renouveler le processus d’identification et de vérification (en cas de doutes par exemple).
English: The Nairobi Work Programme of the Framework Convention brings together many actors from the United Nations family to promote adaptation activities, to incorporate adaptation into all relevant policy areas and to foster assistance to developing countries in line with their needs.
French: Le Programme de travail de Nairobi, élaboré par le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, réunit de nombreux membres de la famille des Nations Unies soucieux de promouvoir des mesures d'adaptation, de voir faire une place à la question dans toutes les politiques pertinentes et d'obtenir pour les pays en développement une aide à la mesure de leurs besoins.
English: This is an important question, because once it has been decided that the publication concerns a private matter, it is for the media to prove that publication is in the public interest.
French: La question a son importance, car à partir du moment où il a été décidé que la publication concerne une affaire privée, c'est aux médias de prouver que cette publication revêt une utilité générale.
English: The Federal Innovation Networks of Excellence The CRTI model draws on, and will be a test case for, many of the concepts of a broader proposal — the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE), which was developed by federal SBDAs.
French: Les Réseaux fédéraux d'excellence en innovation Le modèle de l'IRTC s'inspire de bon nombre de concepts généraux ayant servi à définir les Réseaux fédéraux d'excellence en innovation (RFEI), concepts qui ont été élaborés par les MOVS et dont la mise en œuvre constituera un banc d'essai.
English: According to paragraph 176 of the State party's report, “the forms taken by such activities, listed in article 1 of the Federal Law on Combating Extremist Activity are strictly linked to respective articles of the Russian Criminal Code”.
French: D'après le paragraphe 176 du rapport de l'État partie, «les manifestations d'extrémisme énumérées à l'article premier de cette loi correspondent strictement aux dispositions des articles pertinents du Code pénal».
English: The IM/IT - Departmental Operations Service Line includes the provision of information management and information technology support to PWGSC operations and its Business Lines.
French: Le secteur d’activité des Opérations ministérielles de la GI-TI comprend les services de soutien à la GI-TI apportés aux opérations et aux secteurs d’activité de TPSGC.
English: Site Visits The key themes that emerged from the site visits include the following: a) All of the key informants are committed to providing and using research to inform policy and public health practice. b) A requirement to develop evidence based policy is generally implicit but not always adhered to for a variety of reasons.
French: Visites des établissements Les principaux sujets ayant été soulevés lors des visites des établissements comprenaient ceux énumérés ci-dessous : a) Tous les informateurs clés se sont engagés à apporter des éléments à la recherche et à les utiliser pour structurer les politiques et la pratique en santé publique. 4
English: The Committee is also concerned that available figures provided in the report indicate that women are underrepresented in decision-making and political bodies and in public life, including academia.
French: Il regrette également que les chiffres fournis révèlent une sous-représentation des femmes dans les organes de décision et les organes politiques et à la vie publique, y compris dans les milieux universitaires.
English: Revisions will be made to the tool as a result of this process to support monitoring and evaluation activities of the Public Health Agency of Canada.
French: Des révisions seront faites à l'outil en raison de ce processus pour soutenir des activités de surveillance et d'évaluation de l'agence de santé publique du Canada.
English: In particular, the report identifies an agenda that responds to the priorities of Canadians: reducing the health impacts of environmental threats, sustaining our natural environment and moving forward on climate change.
French: Il présente plus particulièrement un programme qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes : réduire les effets des menaces environnementales sur la santé, maintenir notre environnement naturel et aller de l'avant face aux changements climatiques.
English: Expresses concern at the declining trend in the quantity of ODA to the LDCs and stresses the importance of increasing Official Development Assistance (ODA) granted by the donor countries in favour of the developing countries in general and the Least Developed Countries in particular and calls upon donor countries to achieve as soon as possible the agreed target of 0.7% of the GNP for overall official development assistance and 0.15 to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries.
French: Exprime son inquiétude face à la réduction de l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays les moins développés et souligne l'importance qu'il y a à augmenter l'aide publique au développement que les États développés accordent aux États en développement en général et aux pays les moins avancés en particulier et invite les pays donateurs à réaliser dans le plus bref délai possible l'objectif convenu d'affection de 0,7 % de leur PNB à l'APD et de 0,15 à 0,20 % aux PMA;
English: (SJC) — repeals paragraphs 19(1)(a) and 19(2)(a) as the requirements set out in those paragraphs are found elsewhere in the regulations.
French: (CMPER) — abroge les alinéas 19(1)a) et 19(2)a) parce que les exigences qui y sont énoncées se trouvent ailleurs dans le règlement.
English: (d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross;
French: d) La poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: We at the Security Council need to assume our responsibilities.
French: Nous devons, au Conseil de sécurité, prendre nos responsabilités.
English: According to article 31, the Ministry of Defence must keep an inventory of all imports or exports of materiel, weapons and ammunition, and facilities and equipment must also be inspected regularly.
French: L'article 31 soumet à inventaire du Ministère de la défense nationale toute importation ou exportation de matériel, armes et munitions et au contrôle régulier des installations et équipements.
English: The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: In the 'Select Helper Application' dialog box, click the 'Browse' button and navigate to the location at which OverDrive Media Console is installed (by default the application is installed to C:\Program Files\OverDrive Media Console) and select 'MediaConsole.exe'.
French: Dans la boîte de dialogue, naviguer jusqu'à l'emplacement de l'installation d'OverDrive Media Console (l'application est installée implicitement sous C:\Program Files\OverDrive Media Console) et sélectionnez le fichier " MediaConsole.exe ".
English: I should, however, like to make two observations.
French: Toutefois, je tiens à faire deux considérations.
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009-2011.
French: De nouvelles contributions non négligeables sont attendues pour la période 2009-2011 au titre des autres ressources.
English: (q) Contingent liability for end-of-service payment to staff
French: q) Réserve pour versement des primes de fin de service au personnel
English: This is the reason why the Commission has proposed calling a new intergovernmental conference after the year 2000, but at all events, prior to enlargement, in order to implement all the institutional reforms necessary to ensure that our union remains a strong and effective European Union!
French: C'est dans ce sens que la Commission a proposé de convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale après l'an 2000, mais de toute façon avant l'élargissement, pour réaliser toutes les réformes institutionnelles qui sont nécessaires pour que notre union reste une Union européenne forte et efficace!
English: The regulations set an average limit of 30 mg/kg commencing in 2005, with an interim limit of 150 mg/kg until them.
French: Le règlement stipule une concentration limite moyenne de 30 mg/kg à partir de 2005 et une limite provisoire de 150 mg/kg par la suite.
English: I just say that's a problem and I don't think highly of that kind of an incentive program.
French: Je dis tout simplement que c'est un problème et je ne fonde pas beaucoup d'espoir dans ce genre de programme.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Best Practice on Metadata
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Pratique exemplaire sur les métadonnées
English: There were altogether 10 blocks, each containing 16 microsites and three treatments (sowing time, watering, sowing shelter) replicated twice in each block.
French: Il y avait au total 10 blocs contenant chacun 16 microsites et trois traitements (la période d'ensemencement, l'apport d'eau et l'ensemencement sous abri) répétés deux fois dans chaque bloc.
English: 10 % of the women are touched at one time or another by this type of compulsive food behavior.
French: 10 % des femmes sont touchées à un moment ou un autre par ce type de comportement alimentaire compulsif.
English: Thus, improving natural system quality (average patch size, shape and matrix influence) in the Centreville Creek subwatershed would have a positive influence on the Toronto and Region AOC, for example, and can be portrayed as a quantified contribution toward a targeted quality for delisting the AOC.
French: Ainsi, amÃ©liorer la qualitÃ© dâ€™un Ã©cosystÃ¨me naturel (dimensions et formes moyennes des Ã®lots et influence matricielle) dans le sous-bassin hydrographique du ruisseau Centreville pourrait avoir une influence positive dans le secteur prÃ©occupant de la CommunautÃ© urbaine de Toronto et apporter une contribution quantifiable Ã une cible de qualitÃ© Ã atteindre pour la radiation du secteur prÃ©occupant.
English: (b) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: b) Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: 3 A list of six-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes is available at the following Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu.htm. Attach supplementary sheets if necessary.
French: 3 Une liste de codes à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est disponible à l'adresse Internet suivante de Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm. Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: But again, looking at aggregate defence spending in the Union – and taking into account variations in exchange rates and therefore buying power – Europe spends somewhat less than half as much on defence as the United States, and that is after all still an enormous sum.
French: Mais une Europe qui s’exprimerait d’une seule voix en politique étrangère avec une force militaire significative devrait être prise au sérieux. Traiter avec une Europe adulte, même de plus petite taille que l’Amérique, serait bien différent que de traiter avec quinze nains.
English: (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the programme and final recommendations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 57/171);
French: a) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur le programme et les recommandations finales du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 57/171);
English: Each describes a different type of regulation. In reviewing these examples, remember that the scope of a regulation is determined by the number of people affected and to what extent.
French: En prenant connaissance de ces exemples, rappelez-vous que la portée d'un projet de réglementation est fonction du nombre de personnes touchées par celui-ci et de la mesure dans laquelle elles le sont.