ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to recall the policy of article 4, paragraph 1 (b) to preserve the rights and obligations of parties under negotiable instrument law, without excluding the assignment of the underlying contractual receivable (see A/55/17, para.  29; and A/CN.9/470, paras.
French: La Commission souhaitera peut-être rappeler le principe de l'article 4-1 b), à savoir préserver les droits et obligations des parties découlant du droit cambiaire, sans exclure la cession de la créance contractuelle sous-jacente (voir A/55/17, par. 29; et A/CN.9/470, par. 43 et 44).
English: A numerical simulation of the analysis follows.
French: Le tout est suivi d’une simulation numérique.
English: Anyone receiving this type of solicitation is invited to send their complaints to the Competition Bureau; these will be forwarded to the Swiss authorities.
French: Toute personne ou entreprise qui reçoit ce genre de sollicitation est invitée à porter plainte auprès du Bureau de la concurrence, qui se chargera de la transmettre aux autorités suisses.
English: To this day, the civilian population in the Republic risks illegal detention, unlawful "disappearance", even rape, torture and murder at the hands of some Russian forces, while not being protected from kidnapping, murder and terrorist acts perpetrated by some Chechen fighters. 55. The reaction of the Russian authorities has not been very constructive.
French: A ce jour, la population civile de la République vit sous la menace de la détention illégale, de la «disparition», voire du viol, de la torture et de l'assassinat, tels qu'ils sont pratiqués par une partie des forces russes; elle n'est pas pour autant à l'abri des enlèvements, des assassinats et des actes terroristes perpétrés par une partie des combattants tchétchènes.
English: 2.4 RESETTING OF THERMOMETERS Caution must be used in resetting the maximum thermometer.
French: 2.4 REMISE AU POINT DES THERMOMÈTRES La remise au point du thermomètre à maximum doit se faire avec précaution.
English: If you are age 65 or over and you are covered under the provincial plan only, you will have to incur approximately $2,700 in eligible prescription drug expenses ($2,600, to which co-insurance of $650 and a $100 annual deductible apply, calculated on a quarterly basis).
French: Si vous êtes âgé de 65 ans ou plus et n'êtes inscrit qu'au régime provincial, vous consommerez pour environ 2 700 $ de médicaments prescrits admissibles (soit 2 600 $ sur lesquels s'applique une coassurance de 650 $ et 100 $ de franchise annuelle, le tout réparti trimestriellement).
English: As the perspective of current and future archive users is central to the project, the emphasis of the initiative is more on long-term accessibility rather than the preservation of digital resources.
French: Étant donné que les utilisateurs actuels et futurs des archives se trouvent au cœur même du projet, l’accent est placé sur l’accessibilité à long terme des ressources numériques et non pas tant sur les seuls aspects de la préservation.
English: The Delegation accordingly accepted and supported the Chair’s proposal.
French: En conséquence, la délégation a accepté et appuyé la proposition du président.
English: The audit objective is to ensure that staffing decisions are made in respect of the policies.
French: L'objectif de la vérification est de s'assurer que les décisions de dotation respectent les politiques en vigueur.
English:   The appellant’s representative made reference to seven (7) e-mails (Appendix N) all of which are dated August 25, 2003.
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé à sept (7) courriels (annexe N), tous datés du 25 août 2003.
English: PROCEDURE | To change or cancel a beneficiary, the participant must complete a new PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K ) form (Naming or Substitution of a Beneficiary).
French: PROCÉDURE | Pour remplacer ou annuler son bénéficiaire le participant doit remplir un nouveau formulaire PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K) (Désignation ou changement de bénéficiaire).
English: The submission management process will resume only after the petitioner has appropriately responded to the letter within 15 calendar days.
French: Le processus de gestion ne reprendra que lorsque le requérant aura répondu adéquatement à l'avis dans les 15 jours civils.
English: Another delegation on behalf of a large group called for full programming in French and Creole to Haiti by the Caribbean Radio Unit, which had yet to be fulfilled.
French: Une autre délégation, intervenant au nom d'un groupe nombreux, a rappelé que le Groupe de la radio pour les Caraïbes devait diffuser des programmes en français et en créole à Haïti, ce qu'il ne faisait toujours pas.
English: The requirements of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) and bilateral trade agreements have also contributed to deregulation in the region.
French: Les exigences aux termes de l'accord de libre-échange de l'ANASE et les accords commerciaux bilatéraux ont également contribué à la déréglementation dans cette région.
English: I should like to take this opportunity to thank Amnesty International for its contribution during the drafting of the Convention and for its reflections on the future work of GRETA.
French: J’aimerais d’ailleurs remercier cette organisation pour sa participation à l’élaboration de la Convention et ses observations sur les activités futures du GRETA.
English: After taking Carthage in the course of the Third Punic War, he decided to return to Sicily the wealth that had been taken from it as a result of repeated pillaging by the Carthaginians.
French: Après s'être emparé de Carthage lors de la troisième guerre punique, il décida de restituer à la Sicile les biens qui lui avaient été volés à la suite des pillages répétés des Carthaginois.
English: (e) The adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards as well as national legislation for the protection and promotion of the human rights of indigenous people, including effective means of monitoring and guaranteeing those rights.
French: e) Il faut promouvoir l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et l'élaboration de normes internationales et de lois nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme des populations autochtones, y compris la recherche de moyens efficaces pour contrôler et garantir le respect de ces droits.
English: This is higher than the expected 4.5 million head of fed and non-fed cattle available for slaughter in 2007, which could be reduced by the number of live cattle that are exported.
French: Ces chiffres sont supérieurs à la valeur attendue de 4,5 millions de bovins gras ou non, disponibles pour l'abattage en 2007, qui pourraient être diminuée par le nombre de bovins vivants exportés.
English: These residents become eligible for Manitoba Health coverage upon discharge from the Canadian Forces, the RCMP, or if an inmate of a penitentiary has no resident dependants.
French: Les résidents libérés des Forces armées canadiennes ou de la GRC, ainsi que les détenus libérés d'un pénitencier fédéral sans personnes à charge qui sont des résidents de la province, deviennent admissibles à la couverture du régime manitobain.
English: The replacements received some training from the departing TEOs and District Manager; however, this was deemed insufficient (a gap was identified in reporting procedures) and a TEO was sent from Edmonton to work with the replacement inspectors for a week.
French: À Terre-Neuve, seulement cinq des trente et un inspecteurs initiaux ont participé au programme de formation à Cornwall, et trois de ces cinq ne sont plus affectés à l’application des lois antitabac.
English: (DAVID JOHNSTON) OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,660.00 6/7/2007 CBCI TELECOM.COM TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS $84,790.55 6/6/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $77,400.00 6/6/2007 B.GILLESPIE CONSULTING SERVICES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $72,935.00 6/6/2007 IT SERVICE CANADA INC.
French: (DAVID JOHNSTON) AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 660.00 $ 6/7/2007 CBCI TELECOM.COM PIECES DE MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS 84 790.55 $ 6/6/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 77 400.00 $ 6/6/2007 B.GILLESPIE CONSULTING SERVICES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 72 935.00 $ 6/6/2007 IT SERVICE CANADA INC.
English: "It’s a ‘just in time approach" says Major Tom Wilson of the C-17 PMO.
French: « Nous avons choisi l’approche juste-à-temps », affirme le Major Tom Wilson du Bureau de projet de C-17.
English: Developed by IBM and designed to provide flexible storage options for the whole IBM BladeCenter portfolio, this SAS I/O family provides unprecedented performance and ease of use to help your business run better.
French: Développée par IBM et conçue pour fournir des options de stockage souples pour toute la gamme de solutions BladeCenter IBM, cette famille de périphériques d'entrée-sortie SAS affiche des performances et une convivialité sans précédent pour vous aider à mieux gérer votre entreprise.
English: In the 30 years since it embarked on the policy of reform and opening up, China's public-health organs have established multichannelled, multi-tiered and broad-ranging exchanges and cooperation with countries and organizations throughout the world in the area of medical care and health.
French: Au cours des 30 années qui ont suivi le lancement de la politique de réforme et d'ouverture, les organismes de santé publique de la Chine ont instauré des échanges et une large coopération empruntant de multiples canaux, à divers niveaux, avec des pays et des organisations du monde entier dans le domaine des soins médicaux et de la santé.
English: Option 1 recommends amendments to the PIPED Act to allow for regulations which would govern the collection, use and disclosure of all personal information for scholarly health research purposes.
French: Selon la première option, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques serait modifiée afin de permettre la prise de règlements pour régir la collecte, l'utilisation et la communication de tous les renseignements personnels à des fins de recherche érudite.
English: * Text recommended by the Human Rights Council for adoption by the General Assembly (see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: * Texte recommandé pour adoption à l'Assemblée générale par le Conseil des droits de l'homme (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. I.1).
English: Our desire to achieve great improvement in this field must be reflected in the subsequent budget period.
French: Notre désir d'obtenir une grande amélioration dans ce domaine doit se refléter dans la période budgétaire suivante.
English: Generally, earnings differentials accruing to better-educated persons are used as outputs in this type of analysis.
French: En général, les différentiels de salaire qui échoient aux personnes dotées d’une meilleure éducation sont utilisés comme résultats dans ce type d’analyse.
English: It was compiled by CHIN based on similar analyses from the Victoria and Albert Museum in London, England, the Info-Muse Regional Network in Quebec and the Saskatchewan Arts Board, as well as UK Museum Documentation Association's Spectrum and ICOM's CIDOC standards.
French: Cette liste a été compilée par le RCIP à partir d'analyses semblables menées par le Victoria and Albert Museum de Londres, le Réseau régional Info-Muse du Québec et le Saskatchewan Arts Board, ainsi qu'à partir des normes de la Museum Documentation Association du Royaume-Uni énoncées dans Spectrum et des normes CIDOC de l'ICOM.
English: My point is that the fact that the deployment was not a catastrophe is attributable to the professionalism and initiative of those involved; lack of professionalism was not the cause of the difficulties.
French: Dans ce casci, il y a eu des problèmes de fonctionnement aggravés par des problèmes causés par l’appui des nations hôtes, la congestion des aéroports, les autorisations de survol et autres autorisations diplomatiques, et quantité d’autres trop longs à énumérer.
English: • A professional may provide no advice in connection with a transaction but will simply hold or transfer money, and if the professional is an unwitting participant in the scheme, may receive handsome fees simply for holding or transferring money.
French: Il se peut qu'un membre d'une profession libérale ne donne pas de conseils à l'occasion d'une opération mais se contente de détenir ou de transférer de l'argent, et s'il prend part au stratagème à son insu, il se peut qu'il reçoive une jolie somme comme honoraires pour avoir simplement détenu ou transféré de l'argent.
English: France signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2005, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2007.
French: La France a signé en 2005 le Protocole facultatif à la convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (OPCAT) et, en 2007, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: Unfortunately, this fact plays only a minor role in the policy discussion about the future of the forest sector.
French: Malheureusement, cet élément n'est guère pris en considération dans les débats de politique générale sur l'avenir du secteur forestier.
English: The churches, which used to be your partners, are now coming to us and saying that they have difficulties with certain wordings.
French: Les Églises, qui étaient autrefois vos partenaires, se tournent à présent vers nous et nous disent qu'elles ont du mal à accepter certaines formulations.
English: In 1988, nearly one-quarter (24 per cent) of children aged 3 to 5 and 12 per cent of those less than 3 years old were cared for by these services.
French: En 1988, près du quart (24 pour cent) des enfants de 3 à 5 ans et 12 pour cent des moins de 3 ans étaient confiés à ces services de garde.
English: Population totals were derived from 1991 Canada Census data and were not rounded.
French: Les chiffres totaux de population proviennent du recensement canadien de 1991 et n’ont pas été arrondis.
English: This document is currently being revised to redefine the mandate and membership of the IM/IT Investment Strategy Committee to be responsible at the DG level for Service Improvement, GOL and IM/IT.
French: Ce document est actuellement en cours de révision afin de redéfinir le mandat et l'effectif du Comité des placements et des stratégies de la GI/TI qui aura la responsabilité, à l'échelon du DG, de l'amélioration de la prestation de service du GED et de la GI/TI.
English: (3.13) When a person's calculated level of consumption for the authorized sector of any other application for a year that falls within the period that begins on January 1, 2005 and ends on December 31, 2006 is less than 90% of their consumption allowance for that year, the Minister shall provide to each recipient who submits an application the portion of the person's unexpended consumption allowance for that year corresponding to the product obtained by multiplying the unexpended consumption allowance by the ratio of (a) the quantity of HCFCs sold or otherwise supplied to that recipient to (b) the total quantity of HCFCs sold or otherwise supplied to all the recipients.
French: (3.13) Si, relativement à une personne, le niveau calculé de consommation à l'égard du domaine des autres utilisations pour une année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006 est inférieur à 90 % de l'allocation de consommation de cette personne pour l'année, le ministre fournit à chacun des destinataires qui en font la demande la partie de l'allocation de consommation restante pour cette année correspondant au produit de la multiplication de l'allocation de consommation restante par le rapport entre les quantités suivantes : a) la quantité de HCFC vendue ou fournie à ce destinataire; b) la quantité totale de HCFC vendue ou fournie à tous les destinataires.
English: A4.2.2 General guidance
French: A4.2.2 Indications générales
English: Since this change is consistent with the manner in which the provision has been administered, it is effective January 1, 1991.
French: Étant donné que cette modification est conforme à l’application de la disposition, elle entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English:    Mr President, a common foreign and security policy that promotes Europe’s values in the world and brings peace and security to our neighbours is what Liberals and Democrats strive for.
French:    - Monsieur le Président, une politique étrangère et de sécurité commune promouvant les valeurs de l’Europe dans le monde et apportant paix et sécurité à nos voisins, voilà ce que les libéraux et démocrates s’efforcent de garantir.
English: Case T-232/99 Margaret Mary McKenzie Campbell v Commission
French: T-232/99 Margaret Mary McKenzie Campbell / Commission
English: Mission We help Canadians maintain and improve their health by: Evaluating and monitoring
French: Mission Nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé En évaluant et en surveillant :
English: Construction of the 522 turbines will be completed in 2011.
French: La construction de 522 éoliennes sera achevée en 2011.
English: The Implementation Monitoring Committee also serves as the mechanism for guaranteeing compliance with the Arusha Agreement.
French: La Commission de suivi de l'application est également le dispositif qui sert à garantir le respect de l'Accord.
English: It is at the local level that changes can be most easily controlled and partnerships most readily fostered."6
French: C'est sur le terrain local que les mutations sont les moins difficiles à maîtriser et les partenariats les plus faciles à susciter.
English: • Public Service Announcement form the Canadian Coast Guard for Pleasure Boaters Transat Québec / St.Malo 2004 July 2, 2004 - Québec, Québec Top of Page June
French: • Message d'intérêt public de la Garde Côtière Canadienne à l'intention des navigateurs de Plaisance - Transat Québec / Saint-Malo 2004 2 juillet 2004 - Québec (Québec) Haut de la page Juin
English: Since a large percentage of false alerts is attributed to a lack of operator proficiency, it is especially important that operators of GMDSS fitted vessels receive instruction in the proper operation of their GMDSS equipment.
French: Comme une grande proportion de ces fausses alertes résulte d’un manque de compétence, il devient tout particulièrement important de former les opérateurs des systèmes SMDSM des navires à l'utilisation de leur équipement.
English: • Table A-4 Summary of incineration-at-sea technologies
French: • Fiche A-4 Installations d'incinération en mer
English: If extrapolation and/or interpolation methods are used, the expert review team should follow the guidance on trend extrapolation and interpolation provided in the IPCC good practice guidance, section 7.3.2.2.
French: Si elle utilise des méthodes d'extrapolation ou d'interpolation, l'équipe d'examen devrait suivre les indications concernant l'extrapolation et l'interpolation des tendances données à la section 7.3.2.2 du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: A comparison between both systems is also key to ensuring that the Canadian system is responsive to Canadian economic interests given the increasingly integrated North American economy.
French: La comparaison des deux systèmes est aussi très importante pour assurer la sensibilité de notre système aux intérêts économiques canadiens, vu ’intégration croissante de l’économie nord-américaine.
English: Communication and education to help parties understand their rights and obligations will still be an important aspect of the Agency's activity.
French: La communication et l'éducation pour aider les parties à comprendre leurs droits et leurs obligations continueront d'être un volet important des activités de l'Office.
English: If approved by Parliament, the proposed bill will become law and enter into force on January 1 2004.
French: S'il est approuvé par le Parlement, le projet de loi deviendra une loi qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The recommendations showed that there was a future for an innovative dialogue with the region, which should be permanent and ensure coherent action between UNIDO's initiatives and the priorities and needs of the region.
French: Les recommandations montrent qu'un dialogue novateur pourra être maintenu avec la région, dialogue qui devra être continu et faire en sorte que les initiatives de l'ONUDI correspondent bien aux priorités et aux besoins de la région.
English: Ask yourself – can you name a better country with which to live in relative harmony, advance your interests, share an economy, and defend a continent?
French: Posons-nous la question. Y a-t-il un meilleur pays avec qui nous pourrions vivre en relative harmonie, promouvoir nos intérêts, partager une économie et défendre un continent?
English: Marketplace Framework Policy Branch Development and coordination of marketplace framework policies.
French: Direction générale des politiques-cadres du marché Élaboration et coordination de politiques d’encadrement du marché.
English: Roads are accessible in both summer and winter.
French: Les routes sont praticables été comme hiver depuis et vers l'Hôtel-Restaurant.
English: These rulings refer to principles set out in past cases of the Agency or its predecessors.
French: Cette décision et cet arrêté reprennent des principes établis dans des décisions antérieures prises par l'Office et ses prédécesseurs.
English: [For UN No. 1935]
French: [Pour le No ONU 1935]
English: In the case of vehicles equipped with CBS or SSBS, each brake control must be tested separately and the minimum performance requirements are those for the secondary brake system.
French: Dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de service à circuits partiels, chaque commande de frein doit être essayée séparément et les prescriptions minimales d'efficacité sont celles s'appliquant au système de frein secondaire.
English: While some of the experiences described in the previous section are in the early stages of implementation, it is possible to highlight some issues for further discussion by the Governing Council:
French: Alors que certaines des expériences décrites dans la section précédente sont encore dans les tous premiers stades de mise en œuvre, il est possible de souligner certaines questions à examiner plus avant par le Conseil d'administration :
English: The 2% decrease between 2002-2003 and the planned revenue for 2003-2004 represents the net impact of the reduction in the premium rate not fully offset by the rise in employment and earnings.
French: La diminution de 2 % entre 2002-2003 et les recettes prévues de 2003-2004 reflètent l'incidence nette d'une réduction des taux de cotisation qui n'est pas entièrement compensée par la hausse du nombre d'emplois et des salaires.
English: Museums should not be just a collection of "cool" military trophies brought back from overseas tours and campaigns. There should be a well-thought-out and coherent story line to the museum.
French: S’il est situé dans une base militaire isolée ou dans la salle arrière d’un vieux manège militaire, il ne remplit ni l’un ni l’autre de ces critères.