ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is currently drafting a co-decision report on the proposal to amend the directives on e-privacy and on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks.
French:   La commission parlementaire rédige actuellement un rapport en co-décision sur une proposition visant à amender deux directives, celle sur "l'e-privacy" et le service universel et celle sur les droits des utilisateurs dans le cadre des réseaux de communication électronique (15h00 à 17h30)
English: But we believe that the progress made during the Austrian Presidency can, as a whole, form a basis for ensuring that the decisive end game in the negotiations can commence right at the start of 1999.
French: Toutefois, nous pensons que les progrès accomplis au cours de la présidence autrichienne offre globalement l'occasion d'aborder la dernière ligne droite des négociations immédiatement après le début de l'année 1999.
English: If you are requesting a numbered name, it is not necessary to file a NUANS® report;
French: Si vous demandez un numéro de matricule, il n'est pas nécessaire de fournir un rapport NUANSMD;
English: Before transport, contingency plans should be prepared in order to minimize environmental impacts associated with spills, fires and other emergencies that could occur during transport.
French: Avant le transport, il convient de préparer des plans d'intervention d'urgence afin de réduire au minimum les impacts écologiques des éventuels déversements, incendies et autres situations d'urgence pouvant survenir au cours du transport.
English: For a year now, Azerbaijan has been signalling the need for action from the Union in order to contract gas from Kazakhstan and Tajikistan, because without their involvement, construction of the pipeline will not be financially worthwhile.
French: Depuis maintenant un an l'Azerbaïdjan demande que l'Union se décide à conclure des contrats gaziers avec le Kazakhstan et le Tadjikistan, car sans leur participation, la construction du gazoduc ne sera pas financièrement rentable.
English: How do I go about obtaining benefit?
French: ˆ ´ ´ Chomage cause par la faute de l’assure
English: The application and severity of sanctions is another important indicator of the effectiveness of an anti-discrimination system.
French: L’application et la sévérité des sanctions est un autre indicateur important de l’effectivité du système de lutte contre les discriminations.
English: On Turkish accession to the Union, Mr Verheugen gave us a very detailed analysis of the political and economic reforms that have been made.
French: Pour ce qui est de l’adhésion de la Turquie à l’Union, M. Verheugen nous a donné une analyse très détaillée des réformes politiques et économiques menées dans ce pays.
English: Committee on Employment and Social Affairs As a follow-up to the resolution on the demographic future of Europe, which Parliament adopted in February this year, the Employment Committee will hold a public hearing to assess the policy actions chosen to tackle demographic change.
French: Dans la foulée de la résolution sur l'avenir démographique de l'Europe adoptée par le Parlement en février de cette année, la commission de l'emploi organise une audition publique pour évaluer les actions politiques privilégiées pour répondre au changement climatique.
English: The extent of the relationship between the amount of reactive metabolite formed and the risk that a health product will cause idiosyncratic reactions is not known because it is usually not feasible to quantify covalent binding in the target organ of toxicity in humans.
French: On n'a pas encore établi le lien exact entre la quantité de métabolites réactifs produits et le risque qu'un médicament provoque des réactions idiosyncrasiques, étant donné qu'il est impossible de quantifier la liaison covalente dans l'organe cible de la toxicité chez l'humain.
English: • Plated-coin production yielded the targeted savings of $10 million. • Sales of non-Millennium numismatic coins grew by 13.6 per cent.
French: L'emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l'objet d'importants aménagements, surtout au cours des dix dernières années, et il accueille maintenant plus de huit millions de visiteurs par an.
English: • active filters to remove volatile organic compounds: carbon monoxide and other contaminants
French: • filtres actifs pour récupérer les composés organiques volatils: monoxyde de carbone et autres contaminants
English: Institutional and community programs are being adjusted to allow for open-entry, where appropriate (e.g., WOSAP and DBT).
French: Les programmes en établissement et dans la collectivité sont en cours d'ajustement pour permettre l'admission ouverte lorsqu'il y a lieu (p.ex. PIDT et TCD).
English: This also applies if the recipient is only cc'ed.
French: Cela s'applique aussi si le courriel est transmis au destinataire à titre de copie conforme.
English: Same as Environmental Assessment contact Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: John Unger Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Information on food recalls can be found on CFIA's Web site at www.cfia-acia.agr.ca. You may have recall notices delivered directly to your e-mail account by following the subscription instructions posted on the Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les rappels d'aliments, veuillez consulter le site Web de l'ACIA à l'adresse www.cfia-acia.agr.ca. Vous pouvez également recevoir les avis de rappels directement dans votre bulletin électronique en suivant les instructions d'abonnement affichées sur le site Web.
English: Description of Services Provided 2 wheelchair accessible taxis.
French: Description des services offerts Deux taxis accessibles pour fauteuils roulants.
English: The source states that, in keeping with an internal instruction, the Office of the Attorney-General usually assigns criminal investigations to a prosecutor unconnected with the police investigation and independent of the security services.
French: La source affirme qu'habituellement le Bureau du procureur général, conformément à une directive interne, confie les enquêtes pénales à des procureurs qui ne sont pas liés aux enquêtes policières y relatives et qui sont indépendants des forces de sécurité.
English: Canadian astronomers are guaranteed a minimum of 280 orbits of observing time per year with FUSE.
French: Les astronomes canadiens ont la garantie d'un minimum de 280 orbites de temps d'observation par année avec FUSE.
English: Years ago, the introduction of special lenses equipped with an image stabilisation already proved to help reduce this form of blurring.
French: Il y a déjà quelques années, des objectifs stabilisés ont fait leur apparition.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328 and A/62/474)
French: Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/328 et A/62/474)
English: Foreign Military Training - Wainwright, Suffield, Shilo, Goose Bay  0  142,447  147,805  123,515
French: Centre d'entraînement de forces militaires étrangères - Wainwright, Suffield, Shilo, Goose Bay 0 142 447 147 805 123 515
English: The delegation of Armenia indicated that it planned to host a workshop for transboundary EIA capacity-building in the Caucasus in September 2007, thanking Switzerland for its financial support.  The delegation of Ukraine similarly indicated that it planned to host a workshop for transboundary EIA capacity-building in Eastern Europe in November 2007, again with the financial support of Switzerland and noting that the activity had been approved by the Ukrainian Council of Ministers.
French: La délégation arménienne a indiqué qu'elle prévoyait d'accueillir un atelier pour le renforcement des capacités en matière d'EIE dans un contexte transfrontière dans le Caucase en septembre 2007, une fois encore avec le soutien financier de la Suisse, et en faisant remarquer que cette activité avait été approuvée par le Conseil des ministres ukrainien.
English: One option is for dedicated nations to pursue a weapons ban treaty outside formal processes and structures, as was successfully done through the Ottawa Process used to achieve the Mine Ban Convention.
French: Une solution consisterait pour les nations à élaborer un traité d'interdiction des armes en dehors des processus et structures officiels, comme cela a été fait avec succès dans le cadre du processus d'Ottawa pour la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Messaging ERI Advocacy programming and messaging is based on the strategic priorities that were defined in early 2004 during the twin strategic planning meetings at the Chateau Montebello and Chateau Laurier.
French: Messages Les programmes et les messages de défense des intérêts de l'IRA sont fondés sur les priorités stratégiques définies au cours des réunions de planification stratégique qui ont eu lieu au début de 2004 au Château Montebello et au Château Laurier.
English: Guatemalan citizens who obtained their Guatemalan citizenship at birth may not be deprived of their nationality even when a second nationality has been acquired, except when renunciation of Guatemalan nationality is compulsory in order to obtain the nationality of the other State.
French: Un citoyen guatémaltèque qui a obtenu cette nationalité à la naissance ne peut en être privé même lorsqu'il acquiert une seconde nationalité, sauf si la renonciation à la nationalité guatémaltèque est obligatoire pour obtenir la nationalité de l'autre État.
English: This organization has never been shy about making its concerns known.
French: Votre Fédération ne s’est jamais gênée pour faire connaître ses préoccupations.
English: * accommodation in Granada from Sunday to Sunday and in San Sebastian from Sunday to Saturday.
French: * hébergement à Grenade de dimanche à dimanche et à Saint-Sébastien de dimanche à samedi.
English: To facilitate broader, shared understanding of key trends and issues and sharing of lessons and workable approaches, especially as they relate to poverty reduction and sustainable forest management, including forest conservation;
French: • Favoriser l'échange des savoirs et la compréhension des principaux problèmes et tendances; faciliter le partage des stratégies applicables et des enseignements tirés de l'expérience, notamment concernant la réduction de la pauvreté, la gestion durable des forêts et leur protection;
English: And last but not least, temporary help can be used in a pinch, when there is no other way to get the work done.
French: Enfin, ce qui n'est pas le moindre avantage, on peut faire appel à l'agence d'aide temporaire " en cas de besoin ", lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen de faire faire le travail.
English: Algeria, Bahrain and Belarus provided exhaustive and detailed explanations on how the right to legal aid is provided in the norms established in the respective national constitutions and in the code of criminal procedure.
French: L'Algérie, Bahreïn et le Bélarus ont expliqué en détail comment le droit à l'assistance juridique est prévu par les normes établies dans les constitutions nationales respectives et le code de procédure pénale.
English: Delivery date(s) will not be extended without consideration being provided by the Contractor which may include but not be limited to an adjustment, in the favor of Canada, to the contracted price, warranty, quantity and/or services and related deliverables to be provided.
French: On ne prorogera pas le délai de livraison sans que l'entrepreneur offre une contrepartie, notamment un rajustement du prix du contrat, de la garantie, de la quantité et (ou) des services à fournir en faveur du Canada.
English: The new organisation is effective as of 2009.
French: La nouvelle organisation est en vigueur depuis le début l’exercice 2009.
English: The apartment is also located 10 minutes from the Saint Germain des Pres area.
French: La Place Dauphine est la place la plus romantique de Paris.
English: (a) FLAMMABLE GASES: substances which in the gaseous state at normal pressure and mixed with air become flammable and the boiling point of which at normal pressure is 20°C or below;
French: a GAZ INFLAMMABLES : substances qui, à l'état gazeux, à la pression normale et en mélange avec l'air, deviennent inflammables et dont le point d'ébullition à la pression normale est égal ou inférieur à 20 °C;
English: Two joint meetings had been held with the participation of the partner organizations carrying out capacity-building activities at the regional and subregional levels, and a third meeting was planned for autumn 2005.
French: Deux réunions avaient été organisées avec la participation des organisations partenaires entreprenant des activités de renforcement des capacités aux niveaux régional et sous-régional, et une troisième était prévue à l'automne 2005.
English: " These classics seems to contradict this claim, because they are all sculptural unique and designed to used.
French: Ces classiques semble contredire cette affirmation, car ils sont tous sculpturales uniques et conçues pour utilisés.
English: On the one hand, both providers and patients express concern about an expanded role for language interpreters, which could include functions such as advocacy or cultural mediation.
French: D'une part, les intervenants et les patients ont exprimé leurs inquiétudes quant à l'élargissement du rôle des interprètes linguistiques, qui pourrait englober des fonctions de conciliateur ou de médiateur culturel.
English: C: The Committee may wish to note that, during 2005, the number of Contracting Parties remained the same (22).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'en 2005 le nombre des Parties contractantes est resté inchangé (22).
English: since 2000 and until now the Directorate was under the management of "Dr. Michel Al-Maqdissi" assisted by the Assistants : "Ahmed Trakji" and "Haitham Hassan".
French: Depuis 2000, la Direction du Service des Fouilles et des Études Archéologiques est dirigée par le Docteur Michel al-Maqdissi et codirigée par Messieurs Ahmad Ferzat Taraqji et Haitham Hassan.
English: Time adjustment (by workshop)
French: Réglage de l'heure (en atelier)
English: These are technical rules that are applied systematically to determine the country or countries of origin that are to be marked on the goods. These rules are set out in Sections 4 through 7 of the Regulations.
French: C’est en appliquant systématiquement ces règles techniques, énoncées aux articles 4 à 7 du Règlement, que l’on détermine le pays ou les pays d’origine dont la marque doit figurer sur les marchandises.
English: Given that the guidelines to be used for the pilot reporting have not been adopted by the Meeting of the Parties, the pilot reporting cannot be considered a formal reporting procedure in accordance with article 7, paragraph 5, of the Protocol.
French: V. SPÉCIFICITÉ DE L'EXERCICE PILOTE D'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS  Étant donné que les directives à utiliser pour l'exercice pilote n'ont pas été adoptées par la Réunion des Parties, cet exercice ne saurait être considéré comme une procédure officielle de présentation de rapports suivie en application du paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole.
English: The analysis was undertaken using fares offered by Air Canada on these routes on March 9 in 1999, 2000 and 2001.
French: L'analyse a été effectuée au moyen des prix d'Air Canada sur ces routes les 9 mars 1999, 2000 et 2001.
English: International Forum on Ecosystem Approches to Human Health – May 18-23, 2003  Program at a Glance – May 20th 2003-05-13 Success stories and challenges will mark the program of May 20 during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine – Montréal, du 18 au 23 mai 2003  « Il faut modifier les idées reçues » sur la santé 2003-05-13 « Protéger la santé humaine : voilà une raison suffisante pour appuyer l’amélioration de l’environnement particulièrement en milieu pauvre », dit le Dr Gro Harlem Brundtland, directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: (*as defined by NACI) 91% 7% 2% Recommendation 6 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 95% of high-risk groups* for N. meningitidis serogroup C disease. (*as defined by NACI) 69% 28% 4% Recommendation 7 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 97% of children by their 2nd birthday by 2010.
French: (*Tels qu'ils sont définis par le CCNI) 91 % 7 % 2 % Recommandation 6 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C dans les groupes à risque élevé* de contracter N. meningitidis du sérogroupe C. (*Tels qu'ils sont définis par le CCNI) 69 % 28 % 4 % Recommandation 7 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 97 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez les enfants avant leur 2e anniversaire d'ici 2010.
English: The meeting agreed on the following conclusions:
French: Les conclusions suivantes ont été adoptées :
English: The projected agreements are framework agreements, i.e., they do not contain concrete provisions on fishing activities and rights or on financial compensation.
French: Les accords envisagés sont des accords-cadres, ce qui signifie qu'ils ne contiennent aucune disposition sur des activités et des droits concrets de pêche ou sur des dédommagements financiers.
English: The fact that we are doing this is unique.
French: Je pense qu'il est très bénéfique que nous adoptions cette initiative.
English: Empirically, a cross walk can be established between estimates of net farm and net cash income.
French: De façon empirique, un lien peut être établi entre les estimations du revenu agricole net et le revenu monétaire net.
English: Canadian exporters of fish and seafood should request advise from government institutions such as the Canadian Embassy in Mexico to develop an effective market entry strategy.
French: Il serait également important que les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer demandent au personnel d'institutions gouvernementales telles que l'ambassade du Canada à Mexico ce qu'il faut faire pour garantir l'efficacité de leur stratégie d'entrée sur le marché.
English: the Court of Justice for failure to recover illegal aid.
French: la Cour de justice pour non-récupération d’aides illégales.
English: February 19, 2008 5 CITT N.C. Notice of Expiry Review of Finding in Expiry Review No.
French: 10 avril 2008 8 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux exportateurs (anglais seulement).
English: They will mesh with our other actions to promote clean air, as I have already noted.
French: Comme je l'ai déjà noté, ceci se conjuguera aux autres initiatives que nous prenons pour renforcer la salubrité de l'air.
English: The total cost of infrastructure development projects over the short term has been estimated at $8.12 billion, half of it to be financed by the private sector.
French: Le coût total des projets à court terme de développement des infrastructures a été estimé à 8 milliards 120 millions de dollars dont la moitié sera financée par le secteur privé.
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Section 4—Financial Statements 55
French: Michael J. McLaughlin, CMA Section 4—États financiers 61
English: ü While the framework might differ for different classes of issuers – e.g., SMEs or oil and gas companies – all issuers within a category are treated equally.
French: ü Bien que le cadre législatif puisse diverger selon les différentes catégories d’émetteurs – par ex., les PME ou les sociétés pétrolières ou gazières – tous les émetteurs d’une même catégorie sont traités de manière égale.
English: Evidence linking payment methods to practice patterns is weak and most of it comes from the United States, which has a very different policy environment than Canada has.
French: En outre, en exploitant les compétences et connaissances collectives de ces intervenants, l'initiative a permis de mettre au point un programme de recherche qui privilégie la description des systèmes de SSP dans les différentes administrations, ainsi que la mesure de leur rendement.
English: Volunteers help with these activities, large and small.
French: Les bénévoles leur donnent un coup de main, qu'il s'agisse d'activités simples ou complexes.
English: As from the entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina shall authorise, by
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine autorise, par une
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Corporate Services and Other 34 66 44 Other (Business Mgt, HR, Exec Services, Aboriginal Affairs, Area Director's Office, etc.) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Services intégrés et autre 34 66 44 Autres (gestion des activités, RH, service à la haute direction, affaires autochtones, bureau du Directeur, etc.) 0 100 2
English: I have the honour to refer to my letter of 7 August 2006 (S/2006/624) informing the Security Council that I have reappointed four members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, as requested by the Council in its resolution 1698 (2006), and noting that a fifth expert would be proposed shortly.
French: J'ai l'honneur de d'appeler votre attention sur ma lettre du 7 août 2006 (S/2006/624) par laquelle j'informais le Conseil de sécurité que j'avais reconduit dans leurs fonctions quatre membres du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1698 (2006), et je signalais que la nomination d'un cinquième expert serait proposée sous peu.
English: (d) Prince Edward Institute, Charlottetown, Prince Edward Island, Canada, and the Human Rights Institute of Canada (summer 1992).
French: - Institut Prince Édouard, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard, Canada), Fondation canadienne des droits humains (été 1992).
English: Young eaglets are fitted with satellite transmitters, which are purchased through donations from local organizations and community members, and followed for up to five years. So far, the project has wintering eagles, who gather at open water for access to fish.
French: Les jeunes pygargues sont munis d’émetteurs satellites, achetés grâce aux dons recueillis auprès d’organisations locales et de membres de la communauté, et sont suivis pendant un maxiconstituait un excellent site d’hivernage pour les pygargues qui se rassemblent dans les zones d’eau libre pour pêcher.
English: 51, 56-58; Guerra and others v.  Italy, 19 February 1998, para.
French: 51 et 56 à 58; Guerra et autres c. Italie, 19 février 1998, par.
English: Of the 23 remaining units, 12 are conventional dry kilns, five are preheater kilns, and six are preheater-precalciner kilns.
French: Parmi les 23 installations restantes, 12 fonctionnent à l'aide de fours classiques à sec, 5 à l'aide de fours dotés d'un réchauffeur et les 6 autres avec des fours à réchauffeur et précalcinateur.
English: 08-01-36906 Construct New Atess HQ Supply Warehouse:
French: 08-01-36906 Construction d'un Nouvel EntrepÃ´t d'approcisionnement Pour le QG de l'esttma:
English: In 2000, the institution of the Ombudsman was established in the Kyrgyz Republic.
French: En 2000 il a été institué dans la République kirghize une fonction d'ombudsman.