ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Carcross/Tagish First Nation makes the final determination respecting the provisions to be included in the Asset Construction Agreement pursuant to 3.25.2 or 3.26, such Carcross/Tagish Asset Construction Agreement shall be deemed to be concluded for the purposes of 3.19 and 3.21.
French: Lorsque la Première nation de Carcross/Tagish prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'actif de Carcross/Tagish en vertu de l’article 3.25.2 ou 3.26, cet accord est réputé conclu aux fins de l’application des articles 3.19 et 3.21.
English: ** Due to exclusion of non-active enterprises in 1995, from 1995 onward comparison to former years not valid.
French: ** Depuis 1995, les entreprises inactives sont exclues, donc les données antérieures ne sont pas comparables aux données postérieures à 1995.
English: Since we favour access to the people in order to provide them with their needs, we refuse to recognize the need to dialogue with illegal armed groups to ensure humanitarian access.
French: Bien que favorables à l'acheminement d'une aide humanitaire aux populations en détresse, nous n'admettons pas que l'accès humanitaire passe par un dialogue avec les groupes armés illégaux.
English: Attended evening reception aboard The Tall Ship "DANMARK" Date(s):
French: Réception à bord du grand voilier DANMARK Date(s):
English: Morocco braces for drought News 3 of 3
French: Morocco braces for drought Nouvelle(s) 3 de 3
English: As a result, over the long term, lives lost to heart disease, low birthweight babies, and asthma rates will likely continue to increase or remain steady. Conclusion:
French: On peut relier plusieurs handicaps et problèmes de santé chroniques des adultes à un comportement négatif à l’égard de la santé, enraciné dès la petite enfance ou à l’adolescence (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
English: Schedule for Deferred Tax Instalments and Balance-Due Day Instalments Deferred Taxation Balance-Due
French: Calendrier de versement des acomptes provisionnels d’impôt différés et dates d’exigibilité du solde Acomptes différés Fin d’année d’imposition Janvier 2002
English: 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms 4
French: 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 4
English: While it was noted that loss of membership of the regional organization might be the most effective means of ensuring that the member State complied with the relevant decisions, this would be far from the most effective means of fostering the development of a human rights culture in the member State.
French: Si menacer d'une radiation de l'organisation régionale l'État membre qui manque à ses obligations est sans doute le meilleur moyen d'assurer le respect des décisions et recommandations de cette organisation, ce n'est certainement pas la meilleure manière de promouvoir l'instauration d'une culture des droits de l'homme dans l'État en question.
English: During the 2002-2006 period, the Division of Education and Research, in coordination with the Directorates-General of the Central Level, trained 16,514 workers of various profiles in the following subjects: leadership, culture of quality, performance management, Master's in Public Health, methodology of the human resources development plan, biosecutiry, occupational health, labour legislation and emergency planning, and standards and protocols of the various programmes with a view to improving the quality of health services.
French: Entre 2002 et 2006, la Division de l'enseignement et de la recherche, en coordination avec les directions générales à l'échelon central, a formé 16 514 travailleurs, des différentes disciplines, aux thèmes suivants: exercice des responsabilités, souci de qualité, gestion des tâches, maîtrise en santé publique, méthodologie du plan de perfectionnement des ressources humaines, biosécurité, santé au travail, législation du travail et plans d'urgence, normes et protocoles des différents programmes visant à accroître la qualité des soins médicaux.
English: Academic Press, New York Limp F. 1978 - Optimisation theory and subsistence chance: application for prehistoric settlement location analysis.
French: Settlement prédiction in Sparta.
English: The planned harmonisation of the European railway network is therefore to be welcomed, provided that a maximum of safety in rail travel can be guaranteed.
French: L'harmonisation prévue du réseau ferroviaire européen doit dès lors être saluée pour autant qu'un niveau de sécurité maximum puisse être garanti.
English: She called for particular attention to be paid to adolescents who were often in the “twilight zone” outside legal and preventive measures.
French: Elle a demandé qu'une attention particulière soit accordée aux adolescents qui étaient souvent dans une «zone d'ombre», hors du champ d'application des mesures législatives et préventives.
English: It is not a process used for policy development.
French: Il n’est pas destiné à la mise en oeuvre de politiques.
English: Not surprisingly, organized care is used most frequently by families with pre-school-aged children.
French: Fait peu surprenant, ce sont les familles dans lesquelles on trouve des enfants d'âge préscolaire qui font le plus fréquemment appel à des services de garde structurés.
English: The extent of cooperation that we may expect with a decision of the Council will be a function of the fairness of the decision.
French: Le degré de coopération auquel nous pourrions nous attendre pour une décision du Conseil est fonction de l'équité de la décision.
English: First choose a driver among six armed and dangerous psychopaths among the Zombie Team, Kosmos Team or Dream Team. Once aboard armored and over-equipped vehicles, the race can start.
French: Tout d’abord, choisissez un pilote parmi six psychopathes armés et dangereux parmi la Zombie Team, Kosmos Team ou Dream Team.
English: Entire Contribution Agreement This Contribution Agreement sets forth the entire Contribution Agreement and understanding between the Minister and the Recipient and supersedes and cancels all previous negotiations, Contribution Agreements, applications, commitments, and writings with respect to the Project.
French: Intégralité de l’Accord de contribution Le présent Accord de contribution renferme l’intégralité de l’Accord de contribution et de l’entente conclue entre le Ministre et le Bénéficiaire, et il remplace et annule les négociations, les accords de contribution, les demandes, les engagements et les écritures antérieurs se rapportant au projet.
English: These Guidelines are a fundamental step towards pursuing the right to food for the hungry and poor, including those in vulnerable groups such as indigenous peoples.
French: Ces directives jouent un rôle très important en vue de la réalisation du droit à l'alimentation des personnes qui souffrent de la faim et de la pauvreté, notamment des groupes vulnérables tels que les peuples autochtones.
English: President Pohamba: I congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Pohamba (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: "Canadian film or video production certificate" A qualified corporation must file a Canadian film or video production certificate with its tax return for a taxation year in which it claims a Canadian film or video production tax credit in respect of the production.
French: Définitions LIR 125.4(1) « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » Une société admissible est tenue de produire un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne avec sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition où elle demande un CIPCMC relativement à la production.
English: While males are predominant in mining and quarrying, construction, public administration, defence and social security, women workers dominate the services and, to some extent, education sectors.
French: Alors que les hommes sont plus nombreux dans l'industrie minière et les carrières, le bâtiment, la fonction publique, la défense et la protection sociale, les femmes prédominent dans le secteur des services et, dans une certaine mesure, dans celui de l'enseignement.
English: STUDY OF THE CURRENT SITUATION AND TRENDS IN INLAND WATER TRANSPORT IN MEMBER COUNTRIES (Agenda item 4)
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES (point 4 de l'ordre du jour)
English: "The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Protection of Traditional Knowledge and Folklore and the Review of Implementation of the TRIPS Agreement under Article 71.1 Communication from Switzerland."
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la protection des savoirs traditionnels – Éléments de l’obligation de divulguer la preuve du partage des avantages conformément au régime national applicable", communications de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de l’Inde, du Pérou et de la Thaïlande IP/C/W/443 :
English: Nonetheless, the majority (8 out of 14) of the countries that experienced a surplus in their current accounts were oil-producing countries.
French: Néanmoins, la majorité des pays (8 sur 14) qui ont enregistré un excédent de leur compte des opérations courantes étaient des pays producteurs de pétrole.
English: *** Annexes to the report may be consulted in the archives of the secretariat of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: *** Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The immediate challenge for those working on Web accessibility is to ensure that accessibility standards are not trampled in the rush to finalize the HTML5 collection of standards that Google and other Web browser companies are currently debating.
French: Le défi immédiat que devront relever les techniciens d'accessibilité des sites Web, sera de s'assurer que les normes afférentes ne soient pas piétinées par Google et plusieurs compagnies de navigation des sites Web dans leur course effrénée vers la finalisation de l'ensemble de normes du HTML5.
English: SIXTH SESSION 17 - 24 NOVEMBER 2003, GENEVA
French: SIXIÈME SESSION, 17-24 NOVEMBRE 2003, GENÈVE
English: Enforcement To ensure compliance with Canadian law, the Agency's enforcement staff across the country conducts periodic inspections of Canadian-based licensees and of passenger terminals that fall under the Agency's purview.
French: Application de la loi Pour veiller à la conformité avec les lois canadiennes, le personnel de l'Office, chargé de l'application de la loi à travers le pays, effectue des inspections périodiques auprès des détenteurs canadiens d'une licence d'exploitation et des exploitants d'une gare de voyageurs qui relèvent de sa compétence.
English: (2) Where the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician elects not to recruit pursuant to subsection (1), he or she shall recruit persons through the Public Service Commission Regional or District Offices and the selection of those persons shall be based on an order of merit.
French: (2) Lorsque le statisticien en chef, ou le subordonné qu'il autorise à cette fin, choisit de ne pas pourvoir à un poste selon les dispositions prévues au paragraphe (1), il doit recruter les personnes par l'entremise des bureaux régionaux ou de district de la Commission de la fonction publique et les personnes doivent être choisies selon un ordre au mérite.
English: Ms. Sand noted that Ms. Hartry had acknowledged that the electronic mail message may have been the cause of confusion as to what was being assessed.
French: Mme Sand a indiqué que Mme Hartry a admis que le courriel ait pu causer de la confusion quant à ce qui devait être évalué.
English: Top of Page Section 9.8  NIHB Pilot Projects The Bigstone Cree Nation Health Authority has operated the Bigstone pilot project since 1996.
French: Haut de la page Section 9.8  Projets pilotes des SSNA L’autorité sanitaire de la Bigstone Cree Nation gère le projet pilote Bigstone depuis 1996.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droit rétroactif sur les importations massives Dans certaines circonstances, un droit antidumping peut être imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada pendant la période commençant le jour d'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: Several other projects were in their infancy, in transition, or were ending because the special funding/support program was over.
French: Dans bien des cas, les expériences culturelles et patrimoniales étaient bien établies, mais le partenariat touristique était récent.
English: • Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Bands 2155–2162 MHz and 2500–2690 MHz by Terrestrial Stations near the Canada-United States Border May 2008 Arrangement N
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation de la bande de fréquences de 2 155-2 62 MHz et 2 500-2 690 MHz par les stations de terre le long de la frontière canado-américaine  Mai 2008 Arrangement N
English: Conclusions and Recommendations This, the first of several Round Tables proposed to be held across Canada, was by all accounts, a very successful meeting.
French: Conclusions et recommandations La première de plusieurs Tables rondes censées avoir lieu dans tout le Canada a été,somme toute, une réussite.
English: General operations B01D by centrifugal force, using centrifuges or free-vortex apparatus B04B, B04C using magnetic or electrostatic effect B03C SOLID/LIQUID OR SOLID/GAS SEPARATION
French: Opérations générales B01D centrifugation par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B04B, B04C par effet magnétique ou électrostatique B03C SÉPARATION SOLIDE/LIQUIDE OU SOLIDE/GAZ
English: In that context, it reiterated the commitment of the European Union to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo.
French: Il a rappelé dans ce contexte l’attachement de l’Union européenne à un avenir stable pour un Kosovo sûr, démocratique, prospère et multiethnique.
English: Fifteen per cent of Whooping Crane wintering habitat has been lost since the early 1940’s due to erosion from boat traffic along the GIW.
French: Et depuis, l’érosion causée par la circulation sur cette voie maritime a emporté 15 p. 100 de ce qu’il restait de l’habitat d’hiver de la Grue blanche.
English: It is anticipated that a decision regarding its implementation will be made the fall of 1997.
French: On prévoit qu’une décision quant Ë sa mise en oeuvre sera prise Ë l’automne 1997.
English: However, the Department has embraced a philosophy of caring for clients and adopted a select group of core values that focus on the delivery of quality service, i.e courtesy, speed and fairness, to serve as operating principles.
French: Mais le Ministère a adhéré à une philosophie de soins aux clients et est a adopté un groupe choisi de valeurs fondamentales centrées sur la prestation de services de qualité, c’ est-à-dire la courtoisie, la rapidité et l’ équité, qui servent de principes de gestion.
English: Administration and enforcement 12.
French: Exécution et contrôle d’application 12.
English: CREATE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN PATENT OFFICE AND GIVE STATUS OF ISA/IPEA Proposal by Cuba (see document PCT/R/1/4, page 3, item (d)) "In order to achieve better-quality results, there would be substantial advantages in regionalizing the Searching and Preliminary Examining authorities.
French: CREER UN OFFICE DE L’AMERIQUE LATINE ET DES CARAÏBES ET LUI ACCORDER LE TITRE D’ADMINISTRATION CHARGEE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGEE DE L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL Proposition de Cuba (voir le point d) de la page 3 du document PCT/R/1/4) "Pour obtenir des résultats qualitativement supérieurs, il y aurait un avantage substantiel à régionaliser les administrations chargées de la recherche et de l’examen préliminaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Resources on FASD Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) > Ressources en matière d'ETCAF Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In this resolution, however, there is a range of proposals which I believe go beyond what I feel should be Parliament’s scope and which, to my mind, impinge upon what should be the scope of individual countries.
French: Cette résolution contient néanmoins tout un éventail de propositions qui, selon moi, dépassent ce que devraient être, à mon sens, les compétences du Parlement et qui, à mes yeux, empiètent sur celles de chaque État membre.
English: The UU-UNO participated in drafting of the Statement on behalf of NGOs to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (September).
French: • L'UU-UNO a participé à la rédaction de la déclaration au nom des organisations non gouvernementales à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (septembre).
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency is included in the Food Production and Inspection Branch but is funded through the Canadian PariMutuel Agency Revolving Fund.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel fait partie de la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, mais est financée par le truchement du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: One of the recommendations from the Department of Canadian Heritage’s 2002 evaluation report was that the government consider establishing a single bargaining authority for all departments.
French: En ce sens, il a offert son soutien à la Saskatchewan, comme l’avait souhaité la province, dans son processus menant à l’adoption d’une législation sur le statut de l’artiste.
English: The following four statements are key insights that will guide the development of our communications.
French: Les quatre slogans qui suivent présentent les idées maîtresses qui guideront l’élaboration de nos communications.
English: The operation has recourse to NATO assets and capabilities on the basis of the Berlin plus arrangements.
French: L’opération a recours aux moyens et capacités de l’OTAN sur la base des accords « Berlin plus ».
English: Governments had adopted laws which made it illegal.
French: Des gouvernements ont adopté des lois qui la rendent illégale.
English: Having regard to Articles 2 and 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Vu les articles 2 et 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de  l'Homme et des libertés fondamentales ;
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Our new online learning centres can help you master the basics of your new phone and give you helpful tips on how to stay connected, informed and entertained.
French: Notre nouveau centre de formation en ligne peut vous aider à découvrir toutes les facettes de votre nouveau téléphone.
English: • Ensuring a fair distribution of costs and benefits between generations
French: • Une juste répartition des coûts et des avantages entre les générations
English: Manages the administration of the station, conducts liaison and educational activities with service users and investigates complaints.
French: Administrer la station, assurer la Liaison avec Les usagers du service et organiser, à L'intention de ces derniers, des activités de sensibilisation, et faire enquête sur les plaintes.
English: In Working Paper No. 17, the Convener reported on the work of the Working Group on Evaluation and Implementation and summarized the results of a joint meeting with the Working Group on Publicity and Funding in San Francisco in 2008.
French: Dans le document de travail no 17, le Coordonnateur a rendu compte des travaux du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution et récapitulé les résultats d'une réunion commune avec le Groupe de travail sur la publicité et le financement, tenue à San Francisco en 2008.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY > Explorateur
English: Many offices had indicated to the United States of America that they would like to have access to a searchable collection of US patents, from the examiner desktop, rather than (as now) receiving many CD-ROMs.
French: De nombreux offices ont en effet indiqué aux États-Unis d'Amérique qu'ils souhaiteraient que les examinateurs aient accès en ligne à une collection de brevets des États-Unis d'Amérique dans laquelle ils puissent faire des recherches, au lieu de recevoir un grand nombre de disques compacts ROM (comme c'est le cas actuellement).
English: He advocated improving co-ordination between such bodies. The fight against the illegal circulation of works of art involved close co-operation among all the professionals, museum directors, police and customs departments, governments, art dealers, intermediaries and collectors.
French: Le péril vient d’abord des fouilles clandestines, à la suite desquelles circulent des œuvres définitivement privées de signification et dont l’interprétation, coupée du site archéologique de découverte, est impossible.
English: This DU is endemic to Québec and Canada.
French: Comparés aux séquences de Stanley et al.
English: The agreement finally reached on the starting of negotiations for a fissile material cut-off treaty is also a step forward, as is the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the Convention on Landmines.
French: L'accord enfin réalisé concernant la tenue de négociations relatives à un traité d'interdiction des matières nucléaires constitue également un pas en avant, tout comme l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les mines antipersonnel.