ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the labour court declares a dismissal void. (Under Polish labour law an illegal termination of employment is not void ab initio but requires a judicial determination to that effect).
French: Le tribunal du travail prononce en pareil cas la nullité du licenciement (au regard de la législation polonaise, une cessation illégale d’emploi n’est pas nulle de plein droit ; sa nullité doit être établie par décision de justice).
English: Non-Insured Health Benefits Orthodontic Bulletin August 2004 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin orthodontique Août 2004 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit des soins de santé supplémentaires, dont les soins dentaires, aux Premières nations inscrites et aux Inuits reconnus au Canada.
English:   To see a larger more detailed image (307K), click here 4H Queens Guineas Competition at the Royal Agricultural Winter Fair, 1984  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (307ko) 4H Queens Guineas Competition at the Royal Agricultural Winter Fair, 1984  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur  Code de référence :
English: WIPO Trophy for Innovative Enterprises Among the principal users of the intellectual property system are enterprises which frequently use and own inventions, trademarks, industrial designs, appellations of origin and copyright in their business operations.
French: Trophée de l'OMPI pour les entreprises innovantes Le système de la propriété intellectuelle sert avant tout aux entreprises qui utilisent notamment des inventions, des marques, des dessins et modèles industriels ou des appellations d'origine dans leurs activités commerciales.
English: The delegations also noted that there was, so far, no generally accepted definition of the Internet at the international level and expressed concern that any definition might soon be outdated because of the rapid technological development of that medium.
French: Les délégations ont aussi noté qu’il n’existe, jusqu’à présent, pas de définition consacrée de l’Internet au niveau international et se sont déclarées préoccupées par le fait que toute définition pourrait bientôt être dépassée en raison de l’évolution technique rapide que connaît ce moyen de communication.
English: Finally, he said that the availability on the Internet of documents of the Scientific Committee bore testimony to the scientific recognition and growing awareness of its work.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la publication des documents du Comité scientifique sur l'Internet montre que ses travaux sont reconnus sur le plan scientifique et intéressent un public de plus en plus large.
English: These sections of the legislation will be revised or revoked.
French: L'adoption des nouvelles normes rendront certains articles du Règlement et les Normes ministérielles existantes redondants et, dans certains cas, contradictoires.
English: In all cases, appeals were launched to the Umpire and accordingly in September 2000, I attended at both Calgary and Edmonton to hear these matters.
French: Dans toutes les causes, des appels ont été portés devant le juge-arbitre et, conséquemment, j’étais présent en septembre 2000 à Calgary et Edmonton pour entendre ces affaires.
English: However, the Committee notes that during the reference period Slovak authorities have taken a series of active administrative and legal measures in order to ensure the implementation of Article 1 of the Protocol.
French: Cependant le Comité note que les autorités slovaques ont pris, durant la période de référence, une série de mesures volontaristes sur le plan administratif et juridique afin d’assurer la mise en œuvre de l’article 1er du Protocole.
English: The group's mandate extends to all major policy, program and management issues facing the department.
French: Le mandat de ce groupe englobe toutes les grandes questions en matière de politique, de programme et de gestion devant être résolues par le Ministère.
English: Our delegation would like to take this opportunity to express a long awaited welcome to Switzerland on its admission to the United Nations family and to assure it that it can count on our cooperation as we travel together along this road, fortified by its voice and its vote in fulfilling the purposes and principles of the Charter.
French: Ma délégation tient à souhaiter la bienvenue à la Suisse à l'occasion de son admission tant attendue au sein de la famille des Nations Unies et à l'assurer qu'elle peut compter sur notre coopération alors que nous allons parcourir ensemble ce chemin en étant plus forts d'une voix, dans la réalisation des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: (ii) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report on the impact of conflict or political crisis on the socio-economic development in the ESCWA region;
French: ii) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'impact des conflits et des crises politiques sur le développement socioéconomique dans la région de l'Asie occidentale;
English: Further welcome aspects of this regulation are the imposition of a time limit for all authorisations and the mandatory submission of a substitution plan for chemicals considered to be dangerous.
French: Parmi les autres aspects positifs de cette réglementation, citons l’imposition d’une limitation dans le temps pour toutes les autorisations ainsi que la soumission obligatoire d’un plan de substitution pour les substances chimiques considérées dangereuses.
English: Five candidates were invited to an interview in early February 2000.
French: Cinq candidats ont été invités à une entrevue au début février 2000.
English: It was also noted that, while Canada has the jurisdiction and power to enforce domestic regulations, our ability to do anything about what happens in international waters is more limited, and therefore some people felt that we should concentrate on trying to take action where we can make a difference – in our own waters.
French: On a également souligné que bien que le Canada détienne la compétence et le pouvoir d’appliquer des règlements au pays, nous possédons une capacité beaucoup plus limitée d’agir contre ce qui a lieu en eaux internationales, et certains estimaient donc que nous devrions concentrer nos efforts là où ils peuvent changer les choses, dans nos propres eaux.
English: The provision of cart assistance should be thoroughly discussed with the person requiring assistance, or someone on their behalf, and the needs and functional limitations of that person should be evaluated before concluding that cart assistance is a reasonable and adequate way for a carrier to provide transportation within the terminal.
French: Ils devraient discuter à fond du service de voiturette avec la personne qui a besoin d'assistance ou son représentant et évaluer les besoins et les limites fonctionnelles de la personne avant de conclure que ce service est un moyen raisonnable et satisfaisant d'en assurer les déplacements dans l'aérogare.
English: To be counted as valid, special ballots sent from outside an elector’s home electoral district must arrive at Elections Canada before 6:00 p.m., Ottawa time, on election day.
French: Pour être valides et comptés, les bulletins de vote spéciaux envoyés de l’extérieur de la circonscription où réside l’électeur doivent parvenir à Élections Canada avant 18 h, heure d’Ottawa, le jour du scrutin.
English: For the purpose of monitoring progress against MDGs at the global and regional levels, the key is to have sufficient representative countries rather than data for every country.
French: Pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire aux niveaux mondial et régional, il est plus important d'avoir suffisamment de pays représentatifs que des données pour chaque pays.
English: The Danish people have reacted with outrage and sorrow.
French: Le peuple danois en a été indigné et attristé.
English: Supply Officer CCGS Simcoe
French: Officier d'approvisionnement NGCC Simcoe Résumé
English: • a set of characteristics thought to be associated with productivity, adjusted for hours worked;
French: • une série de caractéristiques dont on pense qu'elles sont associées à la productivité rajustée en fonction des heures de travail;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab is Director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab dirige l'Institut des médias modernes de l'université Al Quds de Ramallah.
English: The EU Council adopted a report in June 2001 on nuclear safety in the context of enlargement.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement.
English: (4) This news release, backgrounder and the Agency's Decision are available in multiple formats on request.
French: (4) Le présent communiqué, la fiche d'information ainsi que la décision de l'Office sont disponibles en médias substituts, sur demande.
English: SEXUAL OFFENCES, PUBLIC MORALS AND DISORDERLY CONDUCT 1.
French: INFRACTIONS D’ORDRE SEXUEL, ACTES CONTRAIRES AUX BONNES MOEURS, INCONDUITE 1.
English: (English & French) January 19, 2004 20 CBSA 17 pages N.C. CBSA - Undertaking Review questionnaire to complainant.
French: (anglais seulement). 19 janvier 2004 17 ASFC 4 pages N.C. ASFC - Questionnaire d'examen de l'engagement envoyé aux autres exportateurs.
English: blockage to relief efforts in the region; • 10.1.5.
French: au blocage des opérations de secours dans la région ; 10.1.5.
English: One such initiative, theThe Toyota “Kanbann” method, had beenfor example, was widely hailed as the standard in quality control.
French: L'expérience montre que la coopération Sud-Sud est d'autant plus fructueuse que des pays majeurs y participent, leurs performances étant susceptibles de se répéter dans l'ensemble de la région.
English: During the two-year cycle, close to 1,000 participants attended more than 30 courses in the Learning Centre as part of the capacity-building activities.
French: Au cours du cycle de deux années, près de 1 000 participants ont assisté à plus de 30 cours dispensés par le Centre de formation dans le cadre des activités de renforcement des capacités.
English: Summary of studies performed to identify Foreign Matter ( e.g., sand, dirt, insect parts, glass and metal) and Acid-insoluble Ash, if applicable:   4.
French: Résumé des études effectuées pour détecter les matières étrangères (ex : sable, poussière, particules d’insectes, verre et métaux) ainsi que, s’il y a lieu, pour la détection des cendres totales insolubles dans l’acide :  4.
English: A variety of other products, including paints and coatings, were reported to contain ethylene oxide at levels ranging from trace to <0.5%.
French: On a signalé que divers autres produits, notamment les peintures et les revêtements, renfermaient de l'oxyde d'éthylène à des concentrations allant de traces à moins de 0,5 %.
English: The proviso that short-term action plans must be drawn up only if the measures for which they provide can make a significant contribution to the improvement of air quality under the given conditions and in the light of the principle of proportionality goes without saying.
French: Il est logique que les plans d'action à court terme soient établis uniquement lorsque les mesures prévues dans le cadre de ce plan, en considération des circonstances et du principe de proportionnalité, présentent un potentiel d'amélioration de la qualité de l'air notable.
English: Pack extra clothes and blankets if you're planning to be on the land for a long time.
French: Emportez des vêtements et des couvertures supplémentaires si vous prévoyez de passer du temps dans la nature.
English: The information age has given new impetus to the tempting chimera of ‘virtual heritage’, which is both cheaper to maintain and easier to manipulate.
French: En allant au fond des choses, la protection du patrimoine culturel ne saurait être pour le Conseil de l’Europe une activité facultative ou marginale.
English: I am sorry, but currently, trackbacks are closed for this post.
French: Je suis désolé, mais pour l’instant, les trackbacks sont fermés pour ce post.
English: • $0.9 million for collective bargaining agreements and statutory adjustments related to the employee benefits plan; and
French: • La principale raison expliquant l’augmentation des dépenses du secteur tient à la hausse nette de 1,4 milliard de dollars (8,4 p.
English: Romain Boulet , Bertrand Jouve , Fabrice Rossi and Nathalie Villa .
French: Romain Boulet , Bertrand Jouve , Fabrice Rossi et Nathalie Villa .
English: If true, it is as it seems from your comments that this unholy combination robs people, deceiving and diverting aid unfortunate children could go to truly needy taking illicit profits from this, the minimum I think is to be proven wrong by sending the Beppe web letter to as many people you know, asking them to do likewise.
French: Si c'est vrai, c'est comme il semble d'après vos commentaires que ce peuple prive combinaison impie, tromper et détourner aide à l'enfance malheureuse pourrait aller à vraiment besoin de prendre des profits illicites de cela, le minimum je pense que c'est à tort par l'envoi du lettre web Beppe à autant de personnes que vous connaissez, en leur demandant de faire de même.
English: CIC United States Immigration and Naturalization Service
French: CIC Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis
English: Agenda item 7: Challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone depleting substances other than HCFCs
French: Point 7 de l'ordre du jour : Principaux défis à relever pour mieux gérer, contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC
English: It also makes recommendations as to the requirements that Amnesty International believes are essential to the work of any investigative body entrusted with the task of clarifying past human rights violations and abuses.
French: Elle fait également des recommandations quant aux exigences qu'Amnesty International estime essentielles au travail de tout organisme d'enquête ayant pour tâche de faire la lumière sur les violations et atteintes aux droits humains commises dans le passé.
English: Pixel Documents Guy Auger Sales PBN : info.pixeldocuments.ca
French: Pixel Documents Guy Auger Vente NEA : info.pixeldocuments.ca
English: These CPUs have been instrumental in reducing, if not overcoming, the incidence of child abuse in the major urban centres.
French: Ces unités ont grandement contribué à réduire, si ce n'est éliminer, les sévices à enfants dans les grands centres urbains.
English: To achieve this vision, COTM seeks to further enrich the database by adding information from organizations and groups promoting physical activity.
French: C'est dans cette optique que CEM souhaite obtenir davantage de données auprès des organisations et des groupes faisant la promotion de l'activité physique, afin d'enrichir sa base de données actuellement alimentée par diverses personnes.
English: Financing the start-up of a new business or take-over of an existing one is a major problem for entrepreneurs.
French: Financer la création d’une nouvelle entreprise ou le rachat d’une entreprise existante est un problème majeur pour les entrepreneurs.
English: Parts of the proposal have been long awaited.
French: Certaines parties de la proposition sont attendues depuis longtemps.
English: He joined the bank in 1993 as Head of Controlling, Accounting and Risk Management and was appointed to the Executive Committee in 1997.
French: Il avait rejoint la Banque en 1993 en tant que responsable du controlling, de l'établissement des comptes et de la gestion des risques avant d'être appelé à la Direction générale en 1997.
English: ◦ This allowance is not payable if other TDRA allowances are being paid.
French: ◦ L'indemnité n'est pas versée si une autre forme d'IOTDR est versée par ailleurs.
English: On the other hand, these elements of good will give rise to new hopes and expectations on the part of the international community that not only will traditional security concerns be addressed and eventually find their solution, but that the whole range of emerging problems and new threats will attract increasing attention, as they truly should.
French: D'autre part, ces preuves de bonne volonté suscitent de nouveaux espoirs au sein de la communauté internationale, qui veut croire non seulement que les questions traditionnelles de sécurité seront examinées et trouveront une réponse, mais que l'ensemble des menaces et des problèmes nouveaux attireront une attention accrue, comme cela devrait être le cas.
English: Stewardship of Infrastructure Canadians have invested significant public resources in the infrastructure at Lower Fort Garry including the Visitor Reception Centre, access roads, parking lots, signage, picnic shelter and grounds.
French: • Gérer les biens contemporains à Lower Fort Garry dans le cadre du programme de gestion des biens établi. • Gérer les biens en fonction des objectifs en matière d’intendance de l’environnement.
English: In theory, these harvesters will be concerned with earning the most income from a pre-set amount of fish and there will be no advantage to be gained by building a bigger, faster boat if it increases operating costs.
French: Théoriquement, ces pêcheurs chercheront davantage à tirer le plus de revenus possibles avec une quantité préétablie de poisson. Il n'y aurait donc aucun avantage à acheter un bateau plus gros et plus rapide s'il en résulte un accroissement des coûts d'exploitation.
English: Canada submitted its third report in 1992 and fourth report in 1995, both of which were presented to the Committee in 1997.
French: Le Canada a soumis son troisième rapport en 1992 et son quatrième en 1995. Ils ont tous deux été présentés au Comité en 1997.
English: Meetings of the Working Group and its Executive Committee
French: g) Un représentant de haut rang d'Eco-Forum;
English: List of Acronyms AO Accredited Organizations ANSI American National Standards Institute APEM Advisory Panel on Electricity Measurement ASD Alternate Service Delivery ASL Approval Services Lab (MC) CEA Canadian Electricity Association CSA Canadian Standards Association EGIA Electricity and Gas Inspection Act EGIR Electricity and Gas Inspection Regulations E-MAP Electricity Measurement Accuracy Program EMTC Electricity Meter Technical Committee ENG Engineering Directorate (MC) ESC Electricity Standing Committee (MC)s ETSR Electricity Trade Sector Review FTE Full Time Equivalent IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers ISD Innovation Strategies Directorate (MC) ISO International Standards Organization LAN Local Area Network MC Measurement Canada MBO Marketing and Business Operations (MC) MPC Major power consumer MW Megawatts NAFTA North American Free Trade Agreement NIST National Institute of Standards and Technology NRC National Research Council, Institute of National Measurement Standards NSS National Standards System PALCAN Program for Accreditation of Laboratories - Canada PDD Program Development Directorate (MC) QMS Quality Management System SCC Standards Council of Canada SDO Standards Development Organization SMC Senior Management Committee (MC) TBT Technical Barriers to Trade TB Treasury Board, Government of Canada WG Working Group WTO World Trade Organization
French: Liste des Acronymes et des Abréviations ACE Association canadienne de l'électricité ALENA Accord de libre-échange nord-américain ANSI American National Standards Institute BTC Barrière technique au commerce CCME Comité consultatif sur la mesure de l'électricité CCN Conseil canadien des normes CHD Comité permanent de la haute direction (MC) CNRC Conseil national de recherches Canada, (Institut des étalons nationaux de mesure) CPE Comité permanent de l'électricité (MC) CSA Canadian Standards Association CT Conseil de trésor CTCE Comité technique sur les compteurs d'électricité DDP Direction de développement de programme (MC) DI Direction de l'ingénierie (MC) DMPS Différents modes de prestation de services DSI Direction des service innovateurs (MC) ESCE Examen du secteur commerciale de l'électricité ÉTP Équivalent temps plein GT Groupe de travail IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers ISO Organisation international de normalisation LIEG Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz LSA Laboratoire des services d'approbation (MC) MC Mesures Canada MOA Marketing et Opérations des affaires (MC) MPC Major Power Consumer MW Mégawatts NIST National Institute of Standards and Technology OA Organisations accreditées OMC Organisation mondiale du commerce PALCAN Programme d'accréditation des laboratoires - Canada PEME Programme d'exacitude de la mesure de l'électricité RIEG Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz RL Réseau local SGQ Système de gestion de la qualité SNN Système national de normes
English: Belarus, Bhutan, Cameroon, Central African Republic, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Morocco, Niger, Republic of Korea, Sierra Leone, Swaziland, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia.
French: Bélarus, Bhoutan, Cameroun, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Niger, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie
English: All private schools have to be registered under the Ministry of Education.
French: Toutes les écoles privées doivent être enregistrées auprès du ministère de l'Éducation.
English: In June 2004, the EU member states agreed on an emergency aid package totalling 12 million euros.
French: Les membres la Communauté économique des Etats d’Afrique centrale (CEEAC)31 ont décidé à Yaoundé, les 25 et 26 février 1999, la création d’un Conseil pour la paix et la sécurité de l’Afrique centrale (COPAX)32.
English: This 40-member ensemble is then configured to have a resolution of 10% (10 bins of 10%).
French: Vous êtes invité à consulter la section de calibrage pour obtenir de l'information sur comment calibrer les probabilités.
English: This project will create a regional artist's co-operative to provide coordination, assistance and support to regional artists, and a year-round sales outlet to co-op members to sell their product to cruise ship passengers and crew, destination rail tours, other tourists and the regional market. Press Release Project number:
French: Ce projet mettra sur pied une coopérative des artistes régionaux pour assurer la coordination, l'assistance et le soutien, et pour servir de point de vente aux membres afin que leurs produits soient vendus aux passagers et aux employés des bateaux de croisière et des visites organisées en train, aux différents touristes et aux consommateurs du marché régional. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: The full report of the workshop (UNEP/OzL.Pro/Workshop.2/2) is attached to the present note for consideration by the Parties.
French: Le rapport intégral de l'atelier (UNEP/OzL.Pro/Workshop.2/2) est joint à la présente note pour examen par les Parties.
English: Droughts also differ from other threats (e.g., floods) since they have long durations, and lack easily identified onsets and terminations.
French: Les sécheresses se distinguent également des autres menaces (p. ex., les inondations) en ce sens qu’elles durent longtemps et que leur début et leur fin sont difficiles à établir.