ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deaths for which a fall was an indirect cause (contributing, associated, or antecedent causes to the underlying cause of death) were not included.
French: Les décès pour lesquels une chute était une cause indirecte (contribution, association ou cause antécédente à la cause directe) n’ont pas été comptabilisés.
English: How to Get Started (Continued) Coordinator Forms IAQ Management Plan Checklist
French: Chapitre 4 : comment débuter (suite) Formulaires de coordonnateur Liste de vérification du plan de gestion de la QAI
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the PE 376.714v01-00 8/27
French: Celui-ci conserve donc un droit d'intervention en cas de défaillance de ces autres procédures de régulation.
English: It expands the legal protection of all other United Nations operations, from emergency humanitarian assistance to peacebuilding and the delivery of humanitarian, political and development assistance.
French: Il élargit la protection juridique de toutes les autres opérations des Nations Unies, de l'aide humanitaire d'urgence à la consolidation de la paix et la fourniture de l'aide humanitaire, politique et en matière de développement.
English: (4 - 7 October 2005)
French: Participation 1 - 3
English: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor during your presidency, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of this high office and please be assured of the full cooperation of my delegation in fulfilling your responsibilities.
French: M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis votre accession à la présidence de la Conférence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à ces hautes fonctions et de vous assurer de l'entière coopération de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches.
English: On a separate page you will find a calendar of courses and prices .
French: Consultez, s'il vous plaît, le calendrier des cours et les prix.
English: The weir was recognized as a barrier to fish passage and so work began in 2000 to address this deficiency.
French: Comme il a été reconnu que le barrage constituait un obstacle au passage des poissons, des travaux ont commencé en 2000 pour régler le problème.
English: Telecommunications or Electronic communications The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. With a view to completion of the internal market, telecommunications liberalisation emerged as a priority for the European Community at the end of the 1980s.
French: Télécommunications ou Communications électroniques Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, la libéralisation des télécommunications est apparue, dès la fin des années 80, comme une priorité pour la Communauté européenne.
English: Manufacturer's Brief Summary [PDF Version 520 KB]: includes contact information and details about the drug, including its indications and contraindications, benefits and risks, and whether other drug submissions have been made in Canada and internationally.
French: Bref résumé du fabricant [PDF version 520 Ko] : inclut des renseignements sur la personne-ressource et des précisions sur le médicament, y compris sur ses indications, ses contre-indications, ses avantages et ses risques, et précise si d'autres présentations de drogue ont été soumises au Canada ou à l'étranger.
English: Within the public administration, all civil servants have the right to receive training without discrimination on the basis of sex.
French: Dans l'administration publique tous les fonctionnaires ont droit à la formation sans discrimination de sexe.
English: So we shall jointly adopt a number of priority works.
French: Nous allons donc adopter d'un commun accord certains travaux prioritaires.
English: Harmonized System Classification Chapter 1 01.01 – 01.06
French: Règles d’origine spécifiques aux produits Classement Système harmonisé Chapitre 1 01.01 - 01.06
English: A first step in 2005 is to define and assess the business requirements, including the option of a multi-user relational inventory database.
French: En 2005, une première étape permettra de définir et d'évaluer les exigences opérationnelles et d'envisager la création d'une base de données relationnelle pluri- utilisateurs dans le cadre de l'inventaire.
English: If you are interested in writing for the GWN, have feedback on an article that we have posted, or just have an idea or article that you would like to submit to the GWN, please send us your feedback and help make the GWN better.
French: Si vous êtes intéressés d'écrire un mot pour la GWN, si vous avez des commentaires à faire sur un article que nous avons publié ou si vous avez simplement une idée ou un article que vous aimeriez soumettre à la GWN, veuillez-nous contacter par e-mail .
English: It employs 127 people and its annual "Services" budget (i.e. net of transfer payments to customers) is around Euro 9 million.
French: Elle emploie 127 personnes et son budget annuel pour les «services» (c’est-à-dire sans les transferts sociaux aux clients) est d’environ 9 millions d’euros.
English: At this CSW where the role of men and boys in achieving equality is being reviewed, it is imperative that the demand side of trafficking is fully explored and mechanisms set in place to stop impunity for perpetrators.
French: Il sera indispensable, lors de la présente session de la Commission de la condition de la femme, d'étudier en détail, dans le cadre de l'examen du rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes, l'aspect demande de la traite et de mettre en place des mécanismes mettant fin à l'impunité de ceux qui en sont responsables.
English: However, because of the non-random selection of FBMP sites, the trends may not be representative of the region as a whole.
French: Toutefois, en raison de la sÃ©lection non alÃ©atoire des sites du Programme, il se peut que les tendances dÃ©gagÃ©es ne soient pas reprÃ©sentatives de la rÃ©gion entiÃ¨re.
English: Five-year Evaluation Framework of the Public Service Employment Act
French: Cadre d’évaluation de l’examen quinquennal de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Brief definitions of basic terms Official bilingualism A term commonly used to describe Canada's policy of providing federal government services in English and French, the languages used officially by the federal government.
French: POUR BIEN SE COMPRENDRE Brèves définitions d'expressions courantes Bilinguisme officiel Expression couramment utilisée pour décrire la politique canadienne touchant l'offre des services fédéraux dans les deux langues officielles en usage au gouvernement, soit le français et l'anglais.
English: Other emission control and wastewater treatment systems currently in place or required to meet other technical options will provide additional reductions of fluoride discharges.
French: D'autres systèmes de réduction d'émissions et d'épuration d'eaux usées actuellement en place ou exigés par la réalisation d'autres options techniques viendront diminuer davantage les rejets fluorurés.
English: • Most SME managers face delegation- and lack-of-time problems when attending a training activity, since they cannot be away from the enterprise too long.
French: • La plupart des dirigeants de PME affrontent des problèmes de délégation et de manque de temps quand ils doivent assister à une formation, ils ne peuvent s’absenter trop longtemps de leur entreprise.
English: What constitutes `good farming practices' in terms of environmental sustainability must be clearly defined and formally incorporated into the field level operations of the CI program in every province.
French: Il importe de définir clairement en quoi consistent de « bonnes pratiques culturales » du point de vue de la viabilité environnementale et d'intégrer officiellement ces pratiques aux activités du programme d'assurance-récolte dans chacune des provinces.
English: Due to convergence the distinction between various channels of broadcasting was becoming less and less relevant.
French: Pour des raisons de convergence, la distinction entre les différents canaux de radiodiffusion a de moins en moins de sens.
English: However, all of the countries involved are faced with problems of some kind.
French: Cependant, tous les pays impliqués sont confrontés à des problèmes de cette nature.
English: They include silk screen inks, paints for backing and lettering, cleaning fluids for paints and screens, vinyls, decal materials, process camera films, developing fluids, and metals and plastics on which signs are printed or painted.
French: Il s'agit d'encres pour sérigraphie, de peintures pour le fond et de peintures pour lettrage, de liquides nettoyants pour les peintures et les écrans, de vinyles, de décalcomanies, de pellicules pour appareils de reproduction photographiques, de liquides pour le développement de pellicules, et de pièces de métal et de plastique sur lesquelles les panneaux sont imprimés ou peints.
English: In the third phase of the campaign, CIC also advertised in travel publications, asking travel agents to inform clients who are permanent residents of the requirement for the card.
French: Dans la troisième phase de la campagne, CIC a aussi fait paraître dans des publications consacrées aux voyages des annonces demandant aux agents de voyages d’informer leurs clients qui sont des résidents permanents de la nécessité de la carte.
English: (i) One P-3 post for OHCHR in Geneva and one General Service post for the New York office;
French: i) Un P-3 au Haut Commissariat aux droits de l'homme, à Genève, et un poste d'agent des services généraux au bureau de New York;
English: Analysis of the replies to the questionnaire on standards and norms related primarily to restorative justice
French: Analyse des réponses au questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur la justice réparatrice
English: The Awareness and Education Program must convince National Defence’s civilian employees and soldiers, sailors and air personnel that, in a bilingual country, a Defence Team that is linguistically divided is a Defence Team that is less effective than it could be.
French: Le Programme d’éducation et de sensibilisation vise à convaincre les employés civils de la Défense nationale et les soldats, les matelots et le personnel de la force aérienne que dans un pays bilingue, une Équipe de la défense divisée par la langue est une Équipe de la défense moins efficace qu’elle ne pourrait l’être.
English: Twenty-eight candidates, including 12 women, were selected as participants from the following 22 countries: Brazil, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Kenya, Malawi, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Sri Lanka, Thailand, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Les 28 candidats, dont 12 femmes, sélectionnés pour participer à ce stage provenaient des 22 pays suivants: Brésil, Cambodge, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Kenya, Malawi, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: During the course of the year a total of 10 Access to Information Act requests were received with none of the requests being focused on any particular issue.
French: Cette année, la CPP a reçu dix demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, dont aucune ne traitait d’une question en particulier.
English: Toronto, ON; Edmonton * Air Fare: $1,425.09 Other Transportation: $259.64 Accommodation: $244.42 Meals and incidentals: $118.30 Other: $21.20 Total: $2,068.65
French: Toronto (Ontario), Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 1 425,09 $ Autre transport : 259,64 $ Hébergement : 244,42 $ Repas et effets connexes : 118,30 $ Autre : 21,20 $ Total : 2 068,65 $
English: The Chairman announced the names of the coordinators of the informal consultations as follows:
French: Le Président annonce les noms des coordonnateurs des consultations officieuses comme suit :
English: The national needs of 38 LDCs were supported through individual Nationally Focused Action Plans (NFAPs) determined jointly by WIPO and each government.
French: Des plans d’action ciblés par pays établis conjointement par l’OMPI et les gouvernements concernés ont été mis en place pour répondre aux besoins nationaux de 38 PMA.
English: (d) A systematic assessment, by all countries, of the IPF proposals for action and planning for their implementation in the context of countries' own national processes aimed at sustainable forest management;
French: d) Évaluation systématique par tous les pays des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et étude de l'application de ces mesures dans le cadre de leurs programmes nationaux de gestion durable des forêts;
English: Mr. Corr (Ireland): May I first thank you, Madam President, and the presidency for arranging this wrap-up open debate.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que la présidence, d'avoir organisé cette séance ouverte de récapitulation.
English: Lack of definitions / clarity around research terms and references to Food Guide including: change, quantitative and qualitative data, and modernization.
French: Manque de définitions ou d'éclaircissements relativement au cadre de référence des recherches sur le Guide alimentaire, notamment : changements, données quantitatives et qualitatives et modernisation.
English: The two documents which I have just mentioned present a very full historical background to the proposal for holding a third summit and carefully summarise the proposals made in this context by the member states and the various Council of Europe bodies.
French: Pour nous, il importe de dialoguer avec d'autres Etats confrontés à des problèmes analogues, et de faire part à l'ensemble de nos partenaires européens de notre sentiment de frustration, de notre espérance et de nos plans de règlement du conflit.
English: • Current Avian Influenza (H5N1) Affected Areas
French: • Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1)
English: (a) To serve the interests of defence, public safety, public order, public morality, public health, town and country planning, the development and utilization of mineral resources, for the purpose of conducting any census or in order to secure the development or utilization of any property for a purpose beneficial to the community;
French: a) Pour servir les intérêts de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique, de la santé publique, de la planification urbaine et rurale, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources minérales, ou pour effectuer un recensement, ou afin d'assurer la mise en valeur et l'utilisation d'un bien quelconque dans un but bénéfique pour la communauté;
English: One participant highlighted the contradiction between promoting program flexibility and imposing a rigid approach to program results.
French: Une participante souligne la contradiction qui existe entre la promotion d'une grande flexibilité dans la réalisation des programmes et l'imposition d'une démarche rigide pour l'évaluation des résultats.
English: Is responsible for the administrative, financial and technical elements of the regional seminars organized by the project ' Promoting Discussion on an Arms Trade Treaty '.
French: S'occupe des aspects administratifs, financiers et techniques des séminaires régionaux organisés par le projet « Encourager les débats pour un traité sur le commerce des armes ».
English: "The Business Plans were largely 'vertically oriented'. Horizontal issues were raised in a few cases, but were not a focus."
French: « Les plans d'activités suivaient une démarche essentiellement «verticale», les questions horizontales n'étant abordées que dans quelques cas, mais n'étant pas prédominantes.»
English: Access to abducted children, especially girls, is particularly crucial.
French: L'accès aux enfants enlevés, en particulier aux filles, est d'une importance cruciale.
English: © Parks Canada Davis Lockstation to Jones Falls Lockstation 152,1 km – 159,0 km The construction of a stone arch dam at Jones Falls enlarged Sand Lake for navigation.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Davis au poste d'éclusage de Jones Falls Du km 152,1 au km 159 Le lac Sand est devenu plus large et par conséquent navigable après la construction d'un barrage voûte en pierre à Jones Falls.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Thursday 26 January 2006 at 9.35 with JeanClaude Fruteau (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le jeudi 26 janvier 2006 à 9 h 35, sous la présidence de Jean-Claude Fruteau, vice-président.
English: 2000-765 The Commission approves MTS's request to increase the current monthly rate Call waiting plus to $1 and the monthly rate for Visual call waiting to $2.65, and to reduce by $1 the monthly rate for an additional Calling feature when customers subscribe to two or more features.
French: 2000-765 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à augmenter le tarif mensuel actuel du service d’appel en attente plus à 1 $ et le tarif mensuel du service d'appel en attente visible à 2,65 $, et à réduire de 1 $ le tarif mensuel pour un service téléphonique supplémentaire lorsque les clients s'abonnent à deux services ou plus.
English: Such efforts would contribute to ensuring coherence and consistency in the international monetary, financial and trading system in support of sustainable development and help the marginalized developing countries reap the benefits of globalization.
French: Ces efforts devraient contribuer à assurer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement durable et à accroître leur compatibilité et aider les pays en développement marginalisés à jouir des avantages de la mondialisation.
English: There was also interest in WIPO’s work relating to traditional knowledge, folklore and access to genetic resources, especially from the press in developing countries.
French: Les activités de l’OMPI relatives aux savoirs traditionnels, au folklore et à l’accès aux ressources génétiques ont aussi suscité un intérêt médiatique, en particulier dans les pays en développement.
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) (2000-2003) Knowledge Development Exchange Applied Research Initiative (KDEP) (2001-2003) Health Infostructure Support Program (HISP) (1998 - 2000) Health Transition Fund (HTF) (1997-2001) Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) (2000-2006) Last Updated: 2006-05-23 Important Notices
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) (1997-2001) Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) (2000-2006) Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée (2001-2003) Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS) (1998 - 2000) Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) (2000-2003) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The potential benefits from trade liberalization and globalization can be best realized if the specific limitations and vulnerabilities of small island developing States are addressed by small island developing States and the international community.
French: Les avantages potentiels de la libéralisation des échanges et de la mondialisation ne deviendront réalité que si la communauté internationale et les PEID prennent en compte les limites et la vulnérabilité spécifiques des PEID.
English: The text for Dawson confirms the association of the commemoration of Dawson with the gold rush of 1898.
French: L’importance historique nationale du Yukon Hotel repose sur le fait que l’établissement était une construction typique des bâtiments commerciaux érigés à l’apogée de la ruée vers l’or.
English: The two Commissions had likewise recommended that the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice be held back to back in the second half of each year in order to consider the reports and recommendations of the working group.
French: Les deux Commissions ont également recommandé que les sessions de la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soient tenues l'une après l'autre au cours du second semestre chaque année afin d'examiner les rapports et les recommandations du groupe de travail.
English: Many members requested that options for continued engagement of multi-stakeholders in future years be discussed at the next session of the Committee.
French: De nombreux membres ont demandé que des options permettant de poursuivre l'engagement des nombreuses parties prenantes dans les années à venir soient étudiées lors de la prochaine session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Would the minister take back to his colleagues in cabinet the concept that common sense on this matter has been around for some time and has not been that effective and that perhaps it is time for the Government of Canada to order the drivers of its vehicles not to idle their engines when stopped, unless there is an overwhelming reason, such as national security, for doing so?
French: Le ministre pourrait-il faire savoir a ses ` collegues du Cabinet que l’on demande depuis longtemps aux gens ` ´ ´ de faire preuve de bon sens a cet egard, mais sans grand resultat, et qu’il serait peut-etre temps que le gouvernement du Canada ˆ ordonne aux chauffeurs de ses vehicules de ne pas laisser leurs ´ moteurs tourner au ralenti lorsqu’ils sont arretes, a moins qu’il y ait ˆ ´ ` une raison majeure de le faire, comme la securite nationale? ´ ´ ´ Le senateur Fortier :
English: One considers generally that the champagne is better iced (very freshly) but not frozen.
French: On considère en général que le champagne est meilleur frappé (très frais) mais pas glacé.
English: On July 11, 2000, the Band was advised by letter that the contract had been awarded to Wolski.
French: Le 11 juillet 2000, la Bande a été avisée, dans une lettre, que le marché avait été adjugé à Wolski.
English: A granite gneiss, which may be a small felsic intrusion or an anatectic melt of the tonalite gneiss, yields a zircon age of 3216+14-13 Ma.
French: Un gneiss de composition granitique, représentant peut-être une petite intrusion felsique ou un magma anatectique d'un gneiss tonalitique, procure un âge sur zircon de 3216+14-13 Ma.
English: The Town Council of l'Ampolla accepts no responsibility for the information on such webpages.
French: Mairie de l'Ampolla réfute toute responsabilité concernant le contenu de ces pages web.
English: · that, by maintaining in force the nationality clause contained in the earlier agreement with the United States of America, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en maintenant en vigueur la clause de nationalité figurant dans l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique, le royaume du Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité (devenu article 43 CE);
English: Progress in the EU-United States initiative will have a direct bearing upon the future of the Office of the High Representative (OHR).
French: Les progrès réalisés dans le cadre de l'initiative de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique auront des conséquences directes sur l'avenir du Bureau du Haut-Représentant.
English: The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System Today's sporadic health care system is ill-equipped to provide the medical and social services required to properly care for the frail elderly.
French: Le défi de comprendre et de répondre aux besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien La prestation de soins de santé et de services sociaux adéquats pour les personnes âgées fragiles est difficile à envisager dans le système de santé défaillant d'aujourd'hui.