ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated December 21, 2000 (no. 7965-U), declared the Canada Council of Teamsters to be the successor bargaining agent and, as such, had acquired all the rights, privileges and duties of the Western Canada Council of Teamsters’ for a unit of employees at AirBC Limited comprising; "all flight attendants employed by AirBC Limited, excluding in-flight supervisors and those above."
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance daté du 21 décembre, 2000 (no 7965-U), a déclaré que le Conseil canadien des teamsters est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Western Canada Council of Teamsters à l'égard de l'unité d’AirBC Limited, décrite comme suit: «tous les agents de bord travaillant pour AirBC Limited, à l'exclusion des directeurs des services en vol et de ceux de rang supérieur.»
English: None of this was enough, however, to prevent a continuation of problems still endemic in the system. The post-1957 record of the controlled cost system was not an improvement over the previous decades.
French: Il y avait par ailleurs des externats administrés par le gouvernement fédéral et des missionnaires122.
English: Information such as the tax rates applicable to specific items or other general HST information should be obtained from CCRA.
French: Les renseignements tels les taux de taxe applicables à des articles précis ou d'autres renseignements généraux sur la TVH doivent être obtenus de l'ADRC.
English: Together, the participants'perception of the Canadian health care system in the 21st century was one of a system overburdened with aging baby boomers and "Americanized", complete with user fees and a growing gap between the level of care available to rich and poor.
French: Globalement, ils voient pour le XXIe siècle un système submergé par les baby-boomers vieillissants, «américanisé» et assorti de tickets modérateurs. De plus, ils s'attendent à ce que riches et pauvres aient de moins en moins accès aux mêmes services.
English: NR-HQ-02-43E Thibault Announces $75,000 in Grants for Aquatic Research in Nova Scotia April 24, 2002
French: C-AC-02-43F Thibault annonce 75 000 $ de subventions pour la recherche aquatique en Nouvelle-Écosse Le 24 avril 2002
English: As a beginning, we need to abandon outmoded doctrines such as terra nullius and discovery.
French: Pour commencer, nous devons abandonner les doctrines dépassées comme celle de la terra nullius et de la découverte.
English: We had 2 terribly nights when the weather became warm and the air-con still worked as heater! !
French: When I showed them their own brouchure where it stated free access, then eventually agreed not to charge.
English: Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
French: Quant à la période en cours, la proposition - bien que relevant de la rubrique 1a, avec ses marges en diminution - est compatible avec le CFP, pour la simple raison que la contribution communautaire requise serait puisée dans le 7e programme-cadre et, en tant que telle, est déjà incluse dans la programmation financière de la Commission.
English: Ask a group of users about their use of, and interest in, the site.
French: Posez des questions à un groupe d'utilisateurs au sujet de leur utilisation du site, et de leur intérêts envers le site.
English: • this is not necessary as sufficient satellite capacity and Canadian spectrum and orbital resources are available to ensure adequate coverage of all regions at competitive market rates; 
French: • cette condition n'est pas nécessaire puisque nos moyens en satellites, nos ressources orbitales et le spectre dont dispose le Canada suffisent pour assurer une couverture adéquate de toutes les régions à des taux de marché concurrentiels;
English: Distribution of the work or derivatives of the work in any standard (paper) book form is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
French: La distribution du document ou d'un dérivé de celui-ci sous tout format livre (papier) standard est interdite à moins que le détenteur des droits de propriété intellectuelle ne vous en ait donné la permission.
English: In the growing awareness of this disjuncture from the 17th to the 19th centuries modern social science sunk its roots, turning the old question of political philosophy, "What is the art of politics?" into "What is the nature of the state in relation to society?"
French: Les sciences sociales modernes se sont fondées sur une conscience grandissante de cette séparation qui s'est produite du XVIIe au XIXe siècle. Alors que la philosophie politique d'autrefois s'interrogeait sur ce qui constitue l'art de la politique, on a plutôt tenté de définir le rôle de l'État face à la société.
English: Experimental studies indicate that xylenes are absorbed very rapidly by molluscs and fish but are not bioconcentrated to a significant extent.
French: Malgré leur solubilité modérée dans l’eau, les xylènes peuvent filtrer au travers des sols jusqu’aux eaux souterraines.
English: Surely it is only reasonable that at that point these Cohesion Fund resources should be reallocated to those regions which lie further behind.
French: À ce stade, je dirais simplement qu'il est raisonnable que les ressources du Fonds de cohésion soient réattribuées aux régions accusant le retard le plus grand.
English: The results of the water audits were reviewed by Health Canada staff and provided information that was incorporated into the Health Canada Water Conservation Strategy developed by Corporate Services Branch.
French: Les résultats des vérifications ont été examinés par des employés du Ministère et ont fourni des renseignements qui ont été intégrés à la stratégie de conservation de l'eau élaborée par la Direction générale des services ministériels.
English: Develop a process to integrate RR knowledge (crop profiles, issue documents, stakeholder reports, RR strategies) into the regulatory process.
French: Projet pilote sur l'estimation fine du risque en utilisant des méthodes probabilistes mis à l'essai.
English: Our group supports Mrs Haug's amendment calling on the Commission to guarantee continued funding for programmes now under way.
French: Notre groupe soutient l'amendement de Mme Haug qui demande à la Commission de garantir la continuité des financements pour les programmes en cours.
English: Removal of such conditions may result from short-term prevention efforts, such as needle exchanges, or long-term efforts, such as dealing with the underlying determinants of high-risk behaviours that lead to infection with HCV.
French: La disparition de ces conditions peut se faire à l'aide d'efforts de prévention à court terme, comme les échanges de seringues, ou à long terme, comme une réponse aux déterminants influençant les comportements à risque élevé qui conduisent à l'infection par le VHC.
English: 5-7-7-1 Alternative care for children deprived from their family environment on temporary or permanent basis
French: 5-7-1.1 Milieu de remplacement temporaire ou permanent pour les enfants privés de leur milieu familial
English: With the coming of the railway, the signing of treaties and the return of the Sioux to the US in 1881, Fort Walsh was abandoned.
French: La construction du chemin de fer, la signature de traités et le retour des Sioux aux États-Unis en 1881 ont entraîné l'abandon du fort Walsh.
English: The vote will take place at 3 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 15 heures.
English: Such a service cannot be defined from the perspective of competition, for we know that the benefits derived by society from public services are measured in terms of education, health, security and cohesion among Member States and among their peoples.
French: Celui-ci ne peut être envisagé sous l’angle de la concurrence car nous savons que les bénéfices que tire la société des services publics se comptent en termes d’éducation, de santé, de sécurité, de cohésion entre les États membres et leurs concitoyens.
English: This knowledge is acquired through personal contacts with peers, manufacturers, and users groups, study of manufacturers' literature, technical and scientific journals and periodicals, and attendance at seminars, conferences and training courses.
French: Les fonctions de surveillance comprennent le choix, la formation, l'affectation et l'évaluation du personnel. D2 / 81
English: Prices are available on CN's website for all carload traffic moving anywhere on the company's North American rail network; all destinations on CSX Transportation; and for selected carload commodities to destinations served by BNSF Railway Company, Union Pacific Railroad and Norfolk Southern Railway.
French: Ainsi, les clients peuvent obtenir les prix sur le site Web du CN pour tout le trafic en wagons complets acheminé n'importe où sur le réseau ferroviaire de la Compagnie en Amérique du Nord, ainsi que pour les envois à destination de tous les points du réseau de CSX Transportation et pour certaines marchandises acheminées en wagons complets à des destinations desservies par la BNSF Railway Company, l'Union Pacific Railroad et le Norfolk Southern Railway.
English: • network management (20%) The networks also are required to continue to meet these threshold limits as a condition for holding the NCE grant.
French: • gestion du réseau (20 %) Les réseaux doivent continuer à maintenir le seuil de qualité pour continuer à détenir leur subvention.
English: The new facilities will also replace diesel fuel with propane, resulting in less pollution and virtually no smoke.
French: Au nouveau centre, le carburant diesel sera remplacé par du propane, ce qui causera moins de pollution et pour ainsi dire aucune fumée.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2003/art2_intro-en.asp Last Updated : 2003-09-08 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2003/art2_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-09-08 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Related Sites (Links) ▪ Economic Burden of Illness in Canada, 1998 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc98/index.html ▪ EBIC On-Line  ▪ Economic Burden of Illness in Canada, 1993 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc93/index.html  ▪ Economic Burden of Illness in Canada, 1986 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc86/index.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc98/index_f.html ▪ FEMC En Ligne  ▪ Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc93/index_f.html  ▪ Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc86/index_f.html
English: “Building a twenty-first century safer and more equitable than the twentieth is a task that requires the determined efforts of every state and every individual.” (A/54/2000, para.
French: « Il importe de faire en sorte que le XXIe siècle soit plus sûr et plus équitable que le XXe, ce qui exige des efforts déterminés de la part de chaque État et de chaque individu. » (A/54/2000, par. 369).
English: Fiscal arrangements 12.7 12.2 12.4 13.1 Alternative Payments for   Standing Programs -2.5 -2.4 -2.5 -2.6 Total 24.7 27.1 28.5 29.8 Direct program spending 57.5 64.1 65.8 67.5 Total program spending 119.3 130.5 136.6 140.2 Per cent of GDP
French: Paiements de transfert fiscal 12,7 12,2 12,4 13,1 Paiements de remplacement pour  programmes permanents -2,5 -2,4 -2,5 -2,6 Total 24,7 27,1 28,5 29,8 Dépenses de programmes directes 57,5 64,1 65,8 67,5 Total des dépenses de programmes 119,3 130,5 136,6 140,2 En pourcentage du PIB
English: Workload reduction initiatives implemented as a result of the culture check.
French: Réduction de la charge de travail mise en oeuvre après la vérification de la culture.
English: • Sushma Barewal Public Service Commission
French: • Liane Lavallée Affaires indiennes et du Nord canadien Sharon Wong Eric McMullen Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures Chapter 9:
French: Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires Chapitre 9 :
English: 10-2004, point 1.4.47 Endorsed by Parliament (first reading) on 7 June, subject to certain amendments aimed in particular at: establishing a more flexible model as well as more stringent targets to encourage the Member States to make energy savings; setting binding and more ambitious targets than those set by the Commission in the proposal (3 % for 2006-09; 4 % for 2009-12; 4.5 % for 2012-15); setting more ambitious targets for the public sector, and regarding energy efficiency as a decisive criterion for the award of public contracts; giving Member States the possibility of agreeing to differentiated and binding national targets; advocating the establishment of a transparent and non-bureaucratic system to measure and verify the efforts made by the Member States, and recommending the dissemination of effective information to citizens and customers about energy-saving possibilities; and calling upon Member States to ensure that energy distributors offer these energy services to their customers.
French: 10-2004, point 1.4.47 Avis en première lecture du Parlement européen, le 7 juin. Favorable, moyennant certains amendements visant notamment à: instaurer un modèle plus flexible en même temps que des objectifs plus sévères pour encourager les États membres à réaliser des économies d'énergie; imposer des objectifs contraignants plus ambitieux que ceux fixés par la Commission dans la proposition (3 % pour 2006-2009; 4 % pour 2009-2012; 4,5 % pour 2012-2015); fixer des objectifs plus ambitieux pour le secteur public et considérer l'efficacité énergétique comme un critère déterminant pour l'adjudication des marchés publics; octroyer la possibilité pour les États membres de s'entendre sur des objectifs nationaux différenciés et contraignants; prôner la mise en place d'un "système transparent et non bureaucratique" pour mesurer et vérifier les efforts accomplis par les États membres et recommander la diffusion d'une information efficace auprès des citoyens et des clients sur les possibilités d'économie d'énergie; demander aux États de veiller à ce que les distributeurs d'énergie offrent ces services énergétiques à leur clientèle.
English: We need to build confidence in everyone—men, women and those in all generations.
French: J’exprime mon profond respect pour le «bus de la paix» organisé par une ONG de femmes.
English: I live in a region of industrial and farming decline, and bee-keeping complements those declining activities and greatly helps producers.
French: Je vis dans une région frappée par le déclin industriel et agricole, où l'apiculture est un complément à d'autres activités en déclin, qui apporte une aide considérable aux producteurs.
English: The standard of living in a region should not be used to assess the situation or be a factor in the amount of aid allocated.
French: Le niveau de vie d'une région ne doit pas être pris en considération comme référence absolue ou comme référence pour la répartition des aides.
English: If you save a document after printing several copies of it, it may keep the same number of copies in memory.
French: Si vous enregistrez un document après l'avoir fait imprimer en plusieurs copies, ce document peut garder en mémoire le nombre de copies.
English: 41, 42(1)] Annual fiscal return
French: 42(1)] Rapport financier annuel
English: CONCLUSION ________________________________________________________________________ In virtually every study we undertake and virtually every issue we address, the Committee is concerned about consumers and businesses: how do the actions, institutions and measures we examine affect our national economy, our productivity and competitiveness, and our desire for improved prosperity and a higher standard of living for all citizens and all businesses.
French: CHAPITRE 4:
English: Your pet may return to you with wildlife in pursuit.
French: Il pourrait vous revenir avec un animal sauvage à ses trousses.
English: Dermal IgA in skin biopsies showed no significant changes.  3.
French: Selon les biopsies cutanées, aucune modification importante de l'IgA dermique n'est survenue. 3.
English: However, if we set a deadline for tabling amendments for 9 p.m. on Tuesday and expect the administrative services to work like Trojans so that the Rules of Procedure are observed and Members have the documents 24 hours before the vote, we would be racing against time and this would not do credit to the Fiori report or to Parliament.
French: Or, fixer un délai de dépôt d'amendements pour mardi à 21 heures et attendre que les services administratifs s'activent pour que le règlement soit respecté et que les députés disposent des textes 24 heures avant le vote, c'est se lancer dans une course contre la montre et ce n'est faire honneur ni au rapport Fiori, ni au Parlement.
English: Revise the Expert Group's methodology on LCPs in the light of the final information provided by Sweden and the Czech Republic; revise the background document to better explain the methodology and to extend its applicability to all Parties to the Convention; make the Excel spreadsheets user-friendly; and, to this end, organize a technical meeting with the relevant experts.
French: a) De réviser sa méthodologie relative aux grandes installations de combustion, à la lumière des informations finales données par la Suède et la République tchèque; de réviser le document de base afin de mieux expliquer la méthodologie et de rendre son application possible pour toutes les Parties à la Convention; de rendre les feuilles Excel conviviales; et, à cette fin, d'organiser une réunion technique avec les experts compétents.
English: Several historic buildings and houses were damaged or destroyed.
French: Plusieurs bâtiments et maisons historiques ont été endommagés ou détruits.
English: • move the two-hearth teepee ring to the location of the interpretive area to assist in the explanation of the importance of the area to aboriginal people. 1.
French: • déplacer le cercle de tipis à deux emplacements de feu et le réinstaller sur les lieux de l'aire d'interprétation, afin qu'il serve à expliquer l'importance de cette région pour les peuples autochtones ; 1.
English: • 17-1-2 Security Log (September 2004)
French: • 17-1-2 Registre de sécurité (septembre 2004)
English: They must do more with less, even as the government provides less and less support.
French: Ils doivent faire plus avec moins pendant que l'organisation leur donne de moins en moins de soutien.
English: The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies is responsible for developing this strategy.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'information et les nouvelles technologies est l'entité responsable de l'élaboration de cette stratégie.
English: The Department of Justice issues a special number to indicate that it is a regulation.
French: Bon nombre de ces intérêts ont des répercussions directes sur les tests génétiques.
English: Historically, the average volunteer participates in the BBS for 8 years, although some long-term participants have continued for up to 30 years.
French: Selon les donnÃ©es chronologiques de participation, le bÃ©nÃ©vole moyen collabore au RON pendant huit ans, bien que certains participants de longue date aient continuÃ© pendant des pÃ©riodes pouvant aller jusqu'Ã 30 ans.
English: The present study surveyed teenagers in two nonurban regions (region A and B) of British Columbia where the historical rate of reported HAV either exceeded or was less than the historical provincial rate.
French: La présente étude a permis de relever les adolescents de deux régions non urbaines (régions A et B) de la Colombie-Britannique, où le taux historique de VHA déclaré était supérieur ou inférieur au taux provincial historique.
English: International Schools and some local schools build in travel opportunities for their students during breaks in the school year.
French: Les écoles internationales et certaines écoles locales offrent des occasions de voyages à leurs élèves pendant les semaines de vacances qui ont lieu au cours de l’année scolaire.
English: Birth, marriage and other certificates can be requested online and through mobile phones in a system that many OECD countries cannot match for the degree to which paperwork is cut out.
French: Chacun peut obtenir un certificat de naissance ou de mariage, ou un certificat d’immatriculation de véhicule, en ligne ou avec son téléphone portable. Ce système n’a pas vraiment d’équivalent dans les pays de l’OCDE en termes de volume de papier évité.
English: Report on the compliance with other conditions in the funding agreement.
French: Rapport sur l’observation des autres conditions énoncées dans l’entente de financement.
English: The presence of dioxins and furans in the Canadian environment can be attributed to three principal sources: point source discharges (to water, air and soil), contamination from in situ dioxins and furans, and loadings from the long-range transportation of air pollutants (LRTAP).
French: La présence de dioxines et de furannes dans l'environnement canadien peut être attribuée à trois grandes sources : les rejets de sources ponctuelles (dans l'eau, l'air, le sol), la contamination par des dioxines et des furannes présents in situ et les charges attribuables au transport à grande distance de polluants atmosphériques (TGDPA).
English: Piatti has been gradually reducing the complexity of a kitchen construction project.
French: Piatti réduit successivement la complexité d’un projet d'aménagement de cuisine.
English: APPLICATION by 303825 B.C. Ltd. for cancellation of Licence No. 920301.
French: DEMANDE présentée par 303825 B.C. Ltd. en vue d'annuler la licence no 920301.
English: Ministers (or Deputy Heads of agencies where appropriate) are responsible for ultimately ruling on disputes relating to their external charging activities (see Dispute Management below).
French: Il incombe aux ministres (ou les administrateurs généraux de certains organismes) de rendre une décision finale dans le cadre de différends touchant leurs activités en matière de frais d'utilisation externe (voir la section Gestion des différends).
English: Aid workers include refugees hired by NGOs or the United Nations as well as national and international staff of NGOs and United Nations agencies employed in any capacity, including daily labour.
French: Au nombre des agents de services d'aide humanitaire, on trouve des réfugiés recrutés par les ONG et par l'ONU, ainsi que les membres des personnels national et international d'ONG et d'institutions spécialisées des Nations Unies employés à des titres divers, y compris pour des travaux journaliers.
English: This happens in several Member States.
French: Ces pratiques sont courantes dans plusieurs États membres.
English: These activities include petroleum refining, petroleum and natural gas pipelines, retail gas service stations, the transmission and distribution of electricity, and the thermal production of electricity from various types of fossil fuels ... more.
French: Parmi ces activités, on compte le raffinage du pétrole, les gazoducs et les oléoducs, les services de postes d'essence au détail, le transport et la distribution de l’électricité, et la production d’électricité par extraction de l’énergie thermique de divers types de combustibles fossiles... plus.
English: Understanding the potential challenges and opportunities that arise from the full integration of environmental issues into policies designed to promote our prosperity – and in turn helping the government and Canadians with that understanding – is what defines the NRTEE’s mandate.
French: Le mandat de la TRNEE se définit comme suit : comprendre les défis et débouchés qui découlent de la pleine intégration des questions environnementales dans les politiques conçues pour promouvoir notre prospérité – et, par ricochet, aider le gouvernement et les Canadiens dans cet effort de compréhension.