ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is called upon, “through the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network”, to cooperate and to coordinate with all relevant organs, bodies and other entities of the United Nations system their activities on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice (Council resolution 1996/12, para.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est priée, “par l'intermédiaire de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale et des instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, de coordonner avec tous les organes, organismes et autres entités des Nations Unies concernés leurs activités concernant la violence contre les femmes et l'élimination de toute discrimination fondée sur le sexe dans l'administration de la justice pénale (résolution 1996/12 du Conseil économique et social, par. 8).
English: Spend enough time during the planning stage to think through the governance requirements and what is right for your jurisdiction.
French: Il faut consacrer suffisamment de temps à l'étape de la planification afin de définir les besoins en matière de gouvernance et ce qui concorde avec votre champ de compétence.
English: 1992-1995 Constitutional Expert of the Office of the President of Poland
French: 1992-1995 Expert de droit constitutionnel auprès de la présidence
English: Exercise of power by employers/ managers that results in health and safety decrements among employees is also arguably unjust if these consequences were reasonably predictable, foreseeable and preventable by the exercisers of power and if, as noted above, these consequences were not freely bargained for with full information at the inception of the employment relationship.
French: L'exercice de pouvoir par les employeurs/gérants, qui entraîne des problèmes de santé et de sécurité chez les employés, est aussi injuste si ces consé-quences pouvaient raisonnablement être prévisibles et prévenues par les personnes qui exercent le pouvoir et si, tel que mentionné ci-dessus, ces conséquences n'avaient pas été librement négociées avec toute l'information fournie au début de la relation d'emploi.
English: BMS 2000 (CDRom) contains more than 2,200,000 names.
French: BMS 2000 (CDRom) contenant plus de 2,200,000 noms.
English: (vi) Borj-Hammoud, Sin el-Fil and Nabaa project
French: vi) Projet de Borj-Hammoud, Sin el-Fil et Nabaa
English: SITE HEALTH AND SAFETY PROGRAM The purpose of a Health and Safety Programis to provide comprehensive protection against all known and potential hazards.
French: PROGRAMME DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ L'objectif d'un programme de santé et de sécuritéest d'offrir une protection élargie contre tous les dangers, connus ou éventuels.
English: A parallel request from authorities in Khartoum is expected in due course, and assistance will be forthcoming.
French: Une demande parallèle émanant du gouvernement de Khartoum devrait lui parvenir le moment venu, et recevra elle aussi une réponse positive.
English: • Providing Co-ordination and Guidance of information related to Band issues.
French: • Fournir les avis et assurer la coordination de l'information relative aux Musiques.
English: The contractile response of hearts perfused with buffer equilibrated with 100% O2, 100% N2, or 99% O2: 1% CO2 was monitored and work was calculated from mean pressure development times cardiac output.
French: La réaction des cœurs contractiles traités à des solutions-tampons équilibrées au moyen de 100% O2, de 100% N2 ou de 99% O2 : 1% CO2 a été enregistrée. Le travail équivaut au produit du développement de la pression par le débit cardiaque.
English: At the same time, however, she is internally more strengthened against the excesses of self-criticism: she can be said to be more critical with regard to the various thoughtless criticisms, more resistent with respect to the various "novelties", more mature in her spirit of discerning, better able to bring out of her everlasting treasure "what is new and what is old" 15 , more intent on her own mystery, and because of all that more serviceable for her mission of salvation for all: God "desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth" 16 .
French: Mais en même temps elle est intérieurement mieux prémunie contre les excès de l'autocritique: on pourrait dire qu'elle est plus critique en face des diverses critiques inconsidérées, plus résistante devant les différentes «nouveautés», plus mûre dans l'esprit de discernement, plus apte à tirer de son trésor éternel «du neuf et du vieux» 15, plus centrée sur son propre mystère et, grâce à tout cela, plus disponible pour la mission de salut de tous: Dieu «veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité» 16.
English: (a) 2000 was a year of review and evaluation for the International Centre.
French: a) L'année 2000 a été une année de réflexion et d'évaluation pour le Centre international.
English: Also in accordance with article 19, the Legal Counsel on my behalf consulted the Commissioner, who is satisfied that, through a coordinated transition period from 1 January to 28 February 2009, the conditions will be created to enable him to maintain momentum in the investigation and to take up office in The Hague as the Prosecutor on 1 March 2009.
French: Toujours conformément à l'article 19, le Conseiller juridique a consulté en mon nom le Président de la Commission d'enquête, qui s'est dit convaincu que, pendant la période de transition coordonnée allant du 1er janvier au 28 février 2009, les conditions seront réunies pour que la dynamique des enquêtes soit maintenue et qu'il puisse prendre ses fonctions de procureur à La Haye le 1er mars 2009.
English: The sentenced person is entitled to a remuneration for his work and benefits from industrial safety arrangements available under general regulations.
French: Le condamné a droit à une rémunération pour son travail et bénéficie des accords de sécurité industrielle qui entrent dans les règlements généraux.
English: China has a comparative advantage in the production of labourintensive crops such as fruits and vegetables and a disadvantage in the production of land-intensive crops such as grains and oilseeds.
French: Néanmoins, les terres agricoles (terres cultivées) représentent seulement 130 millions d’hectares, soit 13,5 % des terres émergées de la Chine.
English: University of Guelph Total award for the years 2003-2004 to 2009-2010: $38,886,000 Provincial Reach:
French: University of Guelph Subvention pour les années 2003-2004 à 2009-2010 : 38 886 000$ Portée provinciale :
English: Also, an inducement, motive, or ground for action, as in the phrase "reasons for an appeal". I have very carefully considered the evidence and argument pertaining to the assessment of candidate Kelly's responses to question K3 regarding Zones 1, 3 and 5.
French: Également, une motivation ou un motif d'agir, comme dans l'expression « raisons d'un appel ». J'ai pesé avec soin les éléments de preuve et les arguments concernant l'évaluation des réponses fournies par la candidate Kelly à la question C3 concernant les zones 1, 3 et 5.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire 3e édition - 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Complementing the increase in school places achieved in 2006, it is hoped that the Colombian State will be able to guarantee universal and free primary education.
French: La proportion d'enfants scolarisés a augmenté en 2006 et il faut espérer que l'étape suivante sera l'éducation primaire gratuite pour tous.
English: Nesting in cultivated fields has been recorded mainly in the southern part of the breeding range.
French: La nidification dans des champs cultivés a été observée principalement dans la partie sud de l’aire de nidification de l’espèce.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007)
French: 5a Pêches et Océans – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: • 2008-A-129 — Luzair - Transportes Aéreos, S.A. - non-scheduled international service - Licence No. 050083
French: • 2008-A-129 — Luzair - Transportes Aéreos, S.A. - service international à la demande - Licence no 050083
English: I hope that legal practitioners and civil society groups will be consulted to ensure that reforms to the criminal legal framework will respond to the needs of victims and improve women's access to justice.
French: J'espère que des juristes et des groupes de la société civile seront consultés pour veiller à ce que les réformes du droit pénal répondent aux besoins des victimes et améliorent l'accès des femmes à la justice.
English: Reduced or no-tillage consists of a limited use of soil disturbing implements and the crops are often sown through the crop residues left on the soil surface after harvest of the previous year.
French: Les pratiques de réduction ou d’élimination du travail du sol consistent à limiter le recours aux opérations qui déplacent le sol et, souvent, à semer entre les résidus de culture laissés à la surface du sol après la récolte de l’année précédente.
English: You can now benefit of this powerful tool, as well as its updates, for one full year at the competitive price of $995.00.
French: Vous pouvez dès maintenant bénéficier de ce puissant outil pour une période d'un an, au prix avantageux de 995 $.
English: And we are proud of the results you have achieved for well over 30 years.
French: Nous sommes fiers de ce que vous avez accompli depuis plus de 30 ans.
English: These alternatives seek to clarify the decision of the Working Group that paragraph (4) be subject to paragraph (7) (b) (ii) and to distinguish between the situation where the granting of security results from the exercise of a discretion of the arbitral tribunal and the situation where the arbitral tribunal is obliged to require security from the party requesting the ex parte interim measure of protection.
French: Ces variantes visent à préciser, conformément à la décision du Groupe de travail, que le paragraphe 4 est subordonné à l'alinéa b) ii) du paragraphe 7 et à établir une distinction entre le cas où la décision relative à la constitution d'une garantie découle de l'exercice du pouvoir d'appréciation du tribunal arbitral et le cas dans lequel ce dernier est tenu d'exiger la constitution d'une garantie par la partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire ex parte.
English: There is no written policy  to that affect within our Personnel Policy Manual"  (Supra Page 1788 Lines 7-9).
French: Notre manuel de la   politique du personnel ne contient aucune ligne de conduite de   cet ordre (op. cit., page 1788, lignes 7 à 9).
English: However, even after the human genome was published in 2001, development of drugs based on the vast new data on proteins has been slow because we cannot interpret a lot of these data with our current level of understanding.
French: Toutefois, même après la publication du génome humain, en 2001, la conception de médicaments en fonction des vastes nouvelles données sur les protéines a évolué lentement, car nous ne pouvons pas interpréter une grande partie de ces données avec notre niveau actuel de compréhension.
English: in ODS banks that will be emitted after 2015, as well as the banks of hydrofluorocarbons (“HFCs”) that are continuing to accumulate in these same sectors, providing further opportunities for cost-effective climate change mitigation.
French: Parallèlement, la récupération et la destruction des réserves de SAO accélèreront la reconstitution de la couche d'ozone d'au moins deux ans.
English: It also benefited from the cross-country report, ‘13 years of reforms and cooperation in VET in the candidate countries’ (published in October 2003 by the ETF), and from recent events organised by the ETF, in particular the Athens conference on 23 – 24 May 2003 on the ‘Lifelong development of competencies and qualifications of the workforce: roles and responsibilities’, involving all candidate and acceding countries.
French: Il s’inspire également du rapport transnational «Thirteen years of cooperation and reforms in VET in the acceding and candidate countries» (Treize ans de réformes et de coopération en matière d’EFP dans les pays candidats), publié en octobre 2003 par la FEF, et de récentes manifestations organisées par la FEF, notamment la Conférence d’Athènes du 23-24 mai 2003 intitulée «Développement permanent des compétences et des qualifications de la force de travail : les rôles et les responsabilités» à laquelle participaient tous les pays candidats et les pays adhérents.
English: We're going to deliver on those and we're going to continue to develop more concrete milestones working with the private sector and all levels of government in our respective countries.
French: Nous allons atteindre ces buts et continuer d'établir des objectifs encore plus concrets en collaboration avec le secteur privé et tous les ordres de gouvernement de nos pays respectifs.
English: Consultation participants generally felt that a common understanding of IM, its role in decision making, program and service delivery, and accountability had yet to be established.
French: De façon générale, les personnes consultées estimaient qu’il régnait un manque de compréhension de la GI et de son rôle dans le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la reddition des comptes.
English: As part of this mandate, HIV/AIDS Epi Updates are compiled on an annual basis to summarize recent trends and developments related to the HIV epidemic in Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, le Centre procède à la compilation annuelle des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida en vue de présenter un résumé des tendances récentes et de l=évolution de l=épidémie d=infection à VIH au Canada.
English: It has active anti-ageing, anti-oxydant and regenerative constituents.
French: Il contient des composés actifs anti-vieillissants, anti-oxydants et régénérateurs.
English: Paraguay suffered through a poor harvest, and its lack of political consensus to implement reforms while Argentina suffered serious political instability in December of 2001 due to large budget deficits and deregulation of its economy.
French: Le Paraguay a souffert d'une mauvaise récolte et de son manque de consensus politique au sujet de la mise en oeuvre de réformes, tandis que l'Argentine a connu en décembre 2001 une grave instabilité politique attribuable à de gros déficits budgétaires et à la déréglementation de son économie.
English: Productive Use of New Knowledge in the natural sciences and engineering
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie
English: CSP (GEF) Country Support Program
French: CSP Programme d'aide aux points focaux nationaux (du FEM)
English: The Committee, therefore, suggests that the Government of Hungary should keep the matter under review;
French: En conséquence, le Comité suggère au Gouvernement hongrois de réexaminer régulièrement cette question,
English: Canada's schools were also among those with the highest proportion of computers connected to the Internet.
French: Par rapport à d'autres pays, les écoles canadiennes enregistraient l'une des proportions les plus élevées d'ordinateurs branchés à Internet.
English: • Maintained an active membership with the Aquatic Centre for Research and Education.
French: • Membre actif de l’Aquatic Centre for Research and Education.
English: Fifteen refugees forcibly returned to Ethiopia by Sudan in August, after two months in prison in Sudan, were detained on arrival in Ethiopia.
French: En août, après deux mois d'incarcération au Soudan, 15 réfugiés renvoyés de force par ce pays en Éthiopie y ont été arrêtés dès leur arrivée.
English: We share the Secretary-General's view that the deployment of UNAMID will be only as effective as the political process that it is mandated to support.
French: Nous estimons comme le Secrétaire général que l'efficacité du déploiement de la MINUAD ne se mesurera qu'à l'aune de l'efficacité du processus politique qu'elle a précisément pour mandat d'appuyer.
English: Projects in Antigua and Barbuda Projects in Bahamas Projects in Barbados Projects in Cuba Projects in Dominica Projects in Grenada Projects in Guadeloupe Projects in Haiti Projects in British Virgin Islands Projects in Jamaica Projects in Martinique Projects in Dominican Republic Projects in Saint Lucia Projects in Saint Kitts and Nevis Projects in Saint Vincent and the Grenadines Projects in Trinidad and Tobago
French: Projet(s) Projets régionaux — Caraïbes Projets à Antigua-et-Barbuda Projets aux Bahamas Projets à la Barbade Projets à Cuba Projets à la Dominique Projets à la Grenade Projects en Guadeloupe Projets en Haïti Projets dans les îles Vierges britanniques Projets en Jamaïque Projets en Martinique Projets en République dominicaine Projets à Sainte-Lucie Projets à Saint-Kitts-et-Nevis Projets à Saint-Vincent-et-les Grenadines Projets à Trinité-et-Tobago
English: Assurance of infrastructure available for the visit must be provided.
French: On doit présenter la garantie d'une infrastructure adéquate pour le stage.
English: To preserve this identity and due to the different treatment of inheritances and migrants' funds within the system, the financial flows records them in 'net purchases of existing assets'.
French: Pour maintenir cette égalité, et compte tenu des traitements différents accordés aux successions et aux capitaux des migrants dans les divers comptes, les comptes de flux financiers classent ces derniers parmi les "achats nets d’actifs existants".
English: This is how the story of Los Quinchos began, with two kids that never were part of the Project.
French: Je me suis approchée d’eux et je leur ai demandé pourquoi ils les mangeaient. Ils m’ont répondu qu’ils avaient faim.
English: If you place an order, we will send you a return e-mail for confirmation purposes.
French: Sur notre site, nous rappelons régulièrement aux enfants d’obtenir la permission de leurs parents avant d’entrer en ligne et de faire des achats. En outre, nous offrons un message aux enfants concernant la sécurité en ligne , lequel offre des conseils judicieux aux jeunes enthousiastes de l’Internet.
English: With regard to the co-operation with ASEM, it is intended to comprise concrete actions aimed inter alia at the implementation of international instruments such as Resolution 1373, and build on existing ASEM initiatives on transnational organized crime and law enforcement matters, in areas such as the fight against corruption, money-laundering and trafficking in women and children.
French: Avec la Réunion Asie-Europe, elle envisage de prendre des mesures concrètes afin d'appliquer les instruments internationaux tels que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité afin de faire fond sur les initiatives existantes de la Réunion qui visent à lutter contre la criminalité organisée transnationale et à assurer l'application des lois pour combattre la corruption, le blanchiment d'argent et la traite des femmes et des enfants.
English: Regarding victim-offender mediation, what kind of measures could be recommended: a) to improve the adoption of victim-offender mediation as a formal part of the criminal justice systems? b) to provide victim-offender mediation financing from public funds? c) to raise awareness and understanding about the benefits of victimoffender mediation? d) to develop joint general standards of victim-offender mediation? e) to provide support to member States in need of technical assistance in the adoption of victim-offender mediation?
French: D’abord, le Conseil de l’Europe pourrait incontestablement jouer un rôle actif important dans la promotion de la justice réparatrice dans ses Etats membres, et ce, à plusieurs niveaux : grâce à de nouvelles recommandations et à la collecte et à la diffusion des expériences de bonnes pratiques ou de pratiques prometteuses, mais aussi en apportant une assistance, une expertise et des conseils techniques à chacun des Etats membres qui en ferait la demande, ou encore en s’efforçant de promouvoir une coopération bilatérale et régionale entre les Etats sur ces questions – le Conseil jouerait peut-être alors également le rôle de centre d’échange d’informations.
English: Pursuant to Act No. 80-572 of 25 July 1980 on the protection and monitoring of nuclear material, the import, export, production, possession, transfer, use or transport of nuclear material2 is subject to prior authorization.
French: La loi 80-572 du 25 juillet 1980 sur la protection et le contrôle des matières nucléaires soumet l'importation, l'exportation, l'élaboration, la détention, le transfert, l'utilisation et le transport de matières nucléaires à une autorisation préalable.
English: So I think that this application should be granted and the decision of the Umpire set aside.
French: J'estime donc que cette demande devrait être accueillie et que la décision du juge-arbitre devrait être annulée.
English: Personal information is collected by us when you choose to provide it to us when registering for an Electronic Service, such as when you choose to create an account on our web site or send us comments.
French: Nous recueillons des renseignements personnels lorsque vous choisissez de nous les fournir au moment de vous inscrire à un Service électronique, par exemple lorsque vous choisissez de vous abonner au site web de CFMOTO ou de nous transmettre vos commentaires.
English: Informal document: INF.65 (UIC)
French: Document informel : INF.65 (UIC)
English: I'm a little bit 'crazy' about computers and play often with...
French: Vous trouverez plus d'infos à ce sujet dans la page About .
English: This project will focus on the economic impact of women living in urban centres in the Maritimes.
French: Ce projet s'intéressera aux conséquences économiques des politiques gouvernementales en vigueur par rapport aux besoins en matière de santé des femmes autochtones vivant dans des centres urbains des Maritimes.
English: DP/CCF/ANG/1/EXTENSION I DP/CCF/MAR/1/EXTENSION I DP/CCF/SEY/1/EXTENSION I DP/CCF/SWA/1/EXTENSION I DP/CP/INS/5/EXTENSION I DP/CCF/ROK/1/EXTENSION I DP/CCF/BLR/1/EXTENSION I DP/CCF/BIH/1/EXTENSION I DP/CCF/BUL/1/EXTENSION I DP/CCF/CRO/1/EXTENSION I DP/CCF/CZE/1/EXTENSION I DP/CCF/EST/1/EXTENSION I
French: DP/CCF/GEO/1/EXTENSION I DP/CCF/HUN/1/EXTENSION I DP/CCF/LAT/1/EXTENSION I DP/CCF/LIT/1/EXTENSION I DP/CCF/MAT/1/EXTENSION I DP/CCF/POL/1/EXTENSION I
English: For the Church, evangelizing means bringing the Good News into all the strata of humanity, and through its influence transforming humanity from within and making it new: "Now I am making the whole of creation new.
French: Mais l’évangélisation ne serait pas complète si elle ne tenait pas compte des rapports concrets et permanents qui existent entre l’evangile et la vie, personnelle et sociale, de l’homme.
English: What are some of Sumi’s amazing powers?
French: Quels sont certains des pouvoirs extraordinaires de Sumi ?
English: As Jacob Penner, a participant in events of the time reminisced in 1950, The Winnipeg General Strike is immortal.
French: Comme Jacob Penner, un participant aux événements de l'époque, le dit en 1950, [TRADUCTION] La grève générale de Winnipeg est immortelle.
English: Gee, I can not make the Farm Machine works?
French: Gee, je ne peux pas rendre les ouvrages machine agricole?