ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that environmental protection and a proper climate policy are given heightened emphasis in our cooperation between the European Union and the Latin American countries.
French: Il convient par conséquent de réserver à la protection de l'environnement et à une politique climatique adéquate une part plus importante dans notre coopération entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine.
English: In particular, certain situations related to the different aspects of this control have resulted in actual limitations of the right to freedom of religion of religious communities: difficulties in registration, restriction on religious literature and methods of appointing clergy, or obstacles for non-registered religious communities.
French: Certaines situations liées à différentes mesures de contrôle ont abouti à une limitation effective de l'exercice du droit à la liberté de religion et de conviction de certains groupes religieux, notamment du fait d'obstacles posés à leur enregistrement, de restrictions frappant la littérature religieuse, les méthodes de nomination des membres du clergé, ou de difficultés imposées aux groupes religieux non enregistrés.
English: Finally, I would like to thank the Heads of State or Government.
French: Enfin, je voudrais remercier les chefs d'État et de gouvernement.
English: You can see the directions to the hostel and the scheem of metro on the web-site of the hostel.
French: Vous pouvez consulter les indications pour vous rendre à l'auberge, ainsi que le plan de métro, sur le site web de l'auberge.
English: The final SNUR was expected in 2007.
French: La version finale des règles SNUR était attendue en 2007.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): We sought the advice of the Office of Legal Affairs.
French: M. Shaaban (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Nous avons sollicité l'avis du Bureau des affaires juridiques.
English: 14.03.06 – The Committee held an exchange of views on the basis of a memorandum prepared by the rapporteur, with the participation of Mr Hasan Khreishe, Vice-President of Palestinian Legislative Council, and of Mr Abdullah Abdullah, member of Palestinian Legislative Council.
French: 14.03.2006 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un mémorandum préparé par le rapporteur, avec la participation de M. Hasan Khreishe, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien et de M. Abdullah Abdullah, membre du Conseil Législatif Palestinien.
English: WINNIPEG, Manitoba — Hidden away at one end of Minto Armoury are The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) archives. Operated by civilian and military volunteers, they contain military memorabilia from past wars in which the R Wpg Rif, whose members were nicknamed the Little Black Devils, and other Winnipeg regiments fought.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Dissimulée à une extrémité du manège militaire Minto, la section des archives du Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif), tenue par des bénévoles civils et militaires, recèle des souvenirs sur les guerres auxquelles le R Wpg Rif (dont les membres étaient connus par le sobriquet Little Black Devils) et d'autres régiments de Winnipeg ont participé.
English: R-3 for authority to reconstruct the grade separation carrying the "highway", namely Vanier Boulevard, by constructing a steel truss pedestrian overhead bridge adjacent to the existing vehicular overhead bridge, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 111.74 Newcastle Subdivision, in the City of Bathurst, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1 of 2 and 2 of 2, File No. 173, dated November 29, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le saut-de-mouton permettant à la voie publique, soit le boulevard Vanier, en construisant un passage supérieur pour piétons en acier, adjacent au passage supérieur pour véhicules déjà existant afin de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 111,74 de la subdivision Newcastle, dans la ville de Bathurst, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 de 2 et 2 de 2, référence no 173, du 29 novembre 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 23 See Aksoy v. Turkey, judgment of 18 December 1996, ECHR 1996-VI; and Akkoç and Salman, op. cit.
French: 23 Voir Aksoy c/ Turquie, arrêt du 18 décembre 1996, CEDH 1996 – VI et Akkoç et Salman op. cit.
English: The project contributes to the rebuilding and strengthening of a good local governance system in Nanggroe Aceh Darussalam province. This is done through strengthening the capacity of local Civil Society Organisations (CSOs) to be able to voice their concerns and to draw on government and key development players for priority services.
French: Le projet permet de remettre en place et de renforcer le système de gouvernance locale dans la province de Nanggroe Aceh Darussalam, et ce, par le renforcement de la capacité des organisations locales de la société civile d'exprimer leurs préoccupations et de s'appuyer sur leur gouvernement et sur les principaux acteurs en développement en ce qui concerne les services prioritaires.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Joint Staff Pension Fund that we tested as part of our audit have, in all significant aspects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: De plus, à notre avis, les opérations de la Caisse que nous avons examinées dans le cadre de nos vérifications par sondage ont été, pour tous les aspects importants, conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: At the time of our visit, an assistant accountant position was staffed on a temporary basis and the mission was setting up a competition to fill it permanently. 13
French: L’agente de gestion et des services consulaires adjointe (AGCA) participe également à la gestion financière de la mission.
English: Do not use to amend the Effective From date. COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
French: Ne pas utiliser ce code pour modifier la date « en vigueur du » . REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
English: In its resolution 2008/29 on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (E/2008/L.29 and E/2008/SR.43), the Economic and Social Council reaffirmed the need to continue to strengthen the Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270B and 61/16.
French: Dans sa résolution 2008/29 concernant « le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 » (E/2008/L.29 et E/2008/SR.43), le Conseil économique et social a réaffirmé qu'il devait continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227, 57/270 B et 61/16.
English: Moreover, the Frankel and Rose results on the impact of currency unions on trade and then on growth are too large to be credible.
French: Par ailleurs, les effets que les unions monétaires auraient sur le commerce puis sur la croissance, selon les recherches de Frankel et Rose, sont trop prononcés pour être plausibles.
English: Property and Casualty Branch 1801 McGill College Avenue, Suite 550 Montréal, Quebec H3A 3P2 Robert Parizeau, Chief Agent.
French: Rhin Réassurance S.A. 55, avenue University Bureau 900, C.P. 6 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Patrick J. King, Agent principal.
English: Indeed, the United States Supreme Court itself has spoken in the past on the importance of not using tyrannical methods in dealing with what was suggested as the threat of tyranny.
French: De fait, la Cour suprême des États-Unis s’est exprimée dans le passé sur l’importance de ne pas utiliser de méthodes tyranniques pour lutter contre ce qui était désigné comme la menace de la tyrannie.
English: Canadian Mammography Quality Guidelines Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Guide canadien de qualité en mammographie Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Pursuant to General Assembly resolution 2 (I) (see paragraph 3 above), English and French are the working languages of the United Nations Secretariat.
French: Conformément à la résolution 2 (I) de l'Assemblée générale (voir par. 3 ci-dessus), l'anglais et le français sont les langues de travail du Secrétariat de l'ONU.
English: Consulter un médecin si l’éruption ou l’irritation persiste ou en cas d’odeur or de sécrétion inhabituelle".
French: Consult a physician if the rash or irritation persists or if there is any unusual odour or discharge at any time ».
English: Both the support payor and the support recipient must agree when support ends.
French: Le payeur et la personne bénéficiaire de la pension alimentaire doivent convenir du moment où les paiements prendront fin.
English: The prospect of being the first to make a significant scientific contribution to the understanding of an organism’s biology is very appealing, and highlights the scientific interest of the grey fox.
French: La perspective d’être le premier à apporter une contribution scientifique importante à la compréhension d’un organisme vivant est très attrayante, et elle met en lumière l’intérêt que présente le renard gris sur le plan scientifique.
English: For example, a company wishing to manage a hotel in another state will no longer have to deal with several different authorities at national, regional or local level but with a single authority through a "one-stop shop" which will deal with all the formalities.
French: Par exemple, une entreprise souhaitant gérer un hôtel dans un autre pays de l’UE ne devra plus désormais traiter avec plusieurs autorités différentes (nationales, régionales ou locales) mais via une seule faisant office de "guichet unique" pour toutes les formalités administratives.
English: [13] Finally, the complainant submits that all of the successful candidates were
French: [13] Finalement, le plaignant prétend que tous les candidats reçus faisaient
English: In addition, the CFIA's Disposal Working Group is developing protocols and testing a number of disposal strategies including composting, rendering, burial, incineration and new technologies.
French: En outre, le groupe de travail de l'ACIA sur l'élimination s'emploie à élaborer des protocoles et à faire l'essai de plusieurs stratégies d'élimination, notamment le compostage, l'équarrissage, l'enterrement, l'incinération et des technologies nouvelles.
English: Adams, Bacon, Champagne, Dawson, Fairbairn, * Hervieux-Payette (or Tardif), Johnson, * LeBreton (or Comeau) Meighen Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk.
French: Adams, Bacon, Champagne, Dawson, Fairbairn, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Johnson, * LeBreton (ou Comeau) Meighen Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk.
English: These employers represent 77% of the workforce covered under the Act.
French: La diminution du pourcentage d’employeurs visés par une vérification ou faisant l’objet d’une vérification par rapport à l’année précédente (55 %) est attribuable à l’ajout d’un nombre substantiel de nouveaux petits employeurs au cours de la dernière année.
English:  Ecology and behavior of cowbirds and their impact on host populations.
French: 1995. Ecology and behavior of cowbirds and their impact on host populations.
English: Most of the first series of enterprises where local monitoring was introduced belong to the Belneftekhim concern, which includes such large plants and conglomerates as Polimir and Naftan (in Novopolotsk), Khimvolokno (Mogilev), Khimvolokno (Svetlogorsk), the Gomel chemical works and GPO Azot, with aggregate emissions ranging from 2,000 to 55,400 tonnes per year.
French: La plupart des entreprises du premier groupe effectuant une surveillance locale appartiennent au groupement d'intérêts Belneftekhim, dans lequel entrent de grosses usines et de gros groupes tels que Polimir et Naftan (à Novopolotsk), le groupement de production Khimvolokno à Moguilev et à Svetlogorsk, l'usine chimique de Gomel, et le groupement de production national Azot.
English: The organizational modalities, including the sub-themes of the Forum, will be further elaborated and submitted to the Permanent Council for adoption in due time.
French: Les modalités d’organisation, notamment les thèmes secondaires du Forum, seront précisés et lui seront présentés, pour adoption, au moment voulu.
English: A.1.1 Usual environment and residence In defining itself as a Satellite Account of the System of National Accounts, the TSA finds itself having to relate its concepts to those of SNA 93 and the Balance of Payments.
French: A.1.1 Environnement habituel et résidence En se définissant comme étant un compte satellite du Système de comptabilité nationale, le CST doit lier ses concepts à ceux du SCN93 et de la BP.
English: What is Health Canada's Office of Nursing Policy doing about the nursing shortage?
French: Quelles mesures prend le Bureau de la politique des soins infirmiers pour contrer la pénurie de personnel infirmier?
English: Mr. CHIDYAUSIKU (Observer for Zimbabwe) said that the attempt by the Minister for Foreign Affairs of Sweden to discredit the outcome of the elections in Zimbabwe was all the more outrageous as Sweden had shamelessly financed the opposition party that had lost the elections.
French: M. CHIDYAUSIKU (Observateur du Zimbabwe) fait observer que les remarques de la Ministre des affaires étrangères de la Suède tendant à discréditer le résultat des élections au Zimbabwe sont d'autant plus révoltantes que la Suède a financé sans vergogne le parti de l'opposition qui a perdu ces élections.
English: Whenever operative information on corruption is obtained, it is either checked or forwarded to other competent authorities engaged in investigating corruption offences.
French: Toute information opérationnelle reçue sur un cas de corruption est vérifiée ou envoyée à d’ autres autorités compétentes impliquées dans les enquêtes sur les infractions de corruption.
English: At present, Eurostat undertakes an annual collection of migration data within the framework of its work on demography.
French: Actuellement, Eurostat réalise une collecte annuelle de données sur les migrations dans le cadre de ses travaux sur la démographie.
English: •
French: Catégorie II : fonds qui ont adopté d’autres modes de valorisation (tels que les anciennes règles (2001) de l’EVCA) ou des normes pouvant être considérées comme équivalentes à l’IAS 39 pour lesquelles un examen spécifique est effectué afin de vérifier si la VNI représente une estimation fiable de la juste valeur.
English: The representative of Switzerland considered that this decision introduced a substantive amendment since 4.1.1.16 had not to date applied to gas receptacles.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que cette décision apportait une modification de fond car jusqu'à présent le 4.1.1.16 ne s'appliquait pas aux récipients à gaz.
English: Although considerable cooperation would still occur for financial and technological reasons, a competitive European market would also entail specialisation, product differentiation and inter-trading.
French: ordinateurs de bord et les moteurs diesels) qui sont moins dépendantes politiquement des fournisseurs étrangers et où les technologies sont souvent duales et nécessitent moins une protection nationale.
English: Findings [72] As CSA has not filed a copy of the bulletin with the Agency, the Agency finds that CSA has not complied with the eleventh corrective measure of the Decision.
French: Constatations [72] Puisque CSA n'a pas déposé une copie du bulletin auprès de l'Office, ce dernier estime que CSA ne s'est pas conformée à la onzième mesure corrective de la décision.
English: This combined event, coupled with a strong marketing approach and memorable images, resulted in valueadded media placement, effectively doubling the promotional value to over $500,000.
French: La combinaison du film et de l’exposition, conjuguée à la formule de marketing dynamique et aux images frappantes, a permis de diffuser des annonces à valeur ajoutée dans les médias et de doubler la valeur publicitaire, qui s’est établie à plus de 500 000 $.
English: Results and next steps Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Results and next steps (Anglais seulement) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Each occurrence of a classification number must be assigned a unique line number regardless of the number of rates or detail lines required to display it.
French: Une sanction administrative pécuniaire peut être imposée aux importateurs qui ne fournissent pas, pour n’importe quelles marchandises assujetties à la LMSI, la description décrite dans l’avis écrit fourni par un agent de l’ADRC.
English: All of these items can be copied and inserted directly into the binder in this section.
French: On peut les copier et les insérer directement dans la reliure, dans la présente section.
English: Wilson, Stanford and Dwivedi, "From witchcraft to pro-posed twenty-first century reforms," International Journal of Public Administration; Canada, Working Group on the Public Service Learning Organization [Jocelyne Bourgon, chair], A Public Service Learning Organization From Coast to Coast: Directions for the Future (Ottawa:
French: Wilson, Stanford et Dwivedi, « From witchcraft to proposed twenty-first century reforms », International Journal of Public Administration; Canada, Comité sur l’apprentissage et le développement [ Jocelyne Bourgon, présidente], La fonction publique : une organisation apprenante d’un océan à l’autre–Sur la voie de l’avenir (Ottawa :
English: I think it looks alright, but nothing special.
French: Ah ah, le mec qui présente est excellent, tout foufou, et il ressemble comme deux gouttes d'eau à un vendeur de chez Virgin au Champ Elysées.
English: FIND actively takes part in the campaign for the ratification of the Rome Statute on the International Criminal Court, the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT), and the abolition of the death penalty.
French: FIND collabore activement à la campagne menée en faveur de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et milite en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: CN submitted that in order to maintain the existing track conditions and timetable speed over the next three years, it would have to spend approximately $5,892,200.
French: Le CN a fait valoir que pour maintenir la voie ferrée dans son état actuel ainsi que les vitesses prévues à l'indicateur pour les trois prochaines années, il devra dépenser environ 5 892 200 $.
English: We shall organise public hearings, details of which will be published on our website.
French: Nous comptons organiser des auditions publiques, au sujet desquelles des précisions seront publiées sur notre site web.
English: I now give the floor to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for five minutes.
French: Mme Ryynänen, en votre qualité de rapporteur, vous avez la parole pour cinq minutes.
English: She also asked about the size of the budget allocated to birth registration by the State party itself, which was supported in that area by the international community, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Elle voudrait aussi savoir quel budget l'État partie, qui est appuyé dans ce domaine par la communauté internationale, notamment par le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), alloue lui-même à l'enregistrement des naissances.
English: Beedell Profile Mountain Äze Dhäl - The mountain is considered to be shaped like a heart.
French: pitons à grand angle Pointes métalliques enfoncées dans le roc ou la glace pour servir d’appui.
English: The content of the present document reflects that request.
French: La teneur du présent document tient compte de cette demande.
English: Teams were satisfied with the results of these discussions and proceeded to the second part of the meeting: the scientific exchange.
French: Les équipes sont satisfaites des résultats des discussions et passent à la deuxième partie de la réunion : l’échange scientifique.
English: Table 52 Illustration of Multi-Platform Growth –Video 1995
French: Tableau 2 Croissance multiplateforme - Vidéo
English: In addition, there are several public benefits aimed at parents.
French: Par ailleurs, plusieurs prestations sociales sont destinées aux parents.
English: At its 936th plenary meeting, on 18 October 2002, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/49/SC.1/L.1 and Add.1) and Sessional Committee II (TD/B/49/SC.2/L.1 and Add.1 and 2) and decided to incorporate them in the final report of the Board on its forty-ninth session.
French: À sa 936e séance plénière, le 18 octobre 2002, le Conseil a pris note des rapports du Comité de session I (TD/B/49/SC.1/L.1 et Add.1) et du Comité de session II (TD/B/49/SC.2/L.1 et Add.1 et 2) et il a décidé de les incorporer au rapport final sur sa quarante-neuvième session.
English: • Departmental Security Policy
French: • Politique sur la sécurité du Ministère
English: In the Tribunal's view, this suggests that the likelihood of Cuban rebar competing at injurious prices is very limited.
French: Selon le Tribunal, il s'ensuit que la probabilité que les barres d'armature cubaines livrent concurrence à des prix dommageables est très faible.
English: The regiment received a great honour when Her Majesty Queen Elizabeth II presented new colours on July 5, 1967 in a ceremony marking Canada's 100th birthday on Parliament Hill in Ottawa.
French: Celui-ci a reçu un très grand honneur lorsque Sa majesté la reine Elizabeth II a présenté les nouvelles couleurs le 5 juillet 1967 au cours de la cérémonie marquant le 100 e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement à Ottawa.
English: We are equally concerned by the less-than-helpful comments from some Indonesian officials, referring today to the historic ties between the Indonesian Armed Forces (TNI) and the militia and saying that coercive measures would not be taken.
French: Nous sommes également préoccupés par les commentaires plutôt fâcheux de certains représentants du Gouvernement indonésien qui font référence au lien historique entre les forces armées indonésiennes (TNI) et les milices, et qui déclarent qu'il ne faut pas prendre des mesures coercitives.