ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remarks I shall be making will therefore be of a general nature.
French: Les remarques ou observations que je serai amené à faire seront donc forcément générales.
English: Tantramar Community Radio Society  Amherst, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Amherst.
French: Tantramar Community Radio Society  Amherst (Nouvelle-Écosse) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Amherst.
English: • The ecoAUTO Rebate Program is a $264 million program to provide performance-based rebates to consumers who purchase fuel-efficient vehicles.
French: • Le programme de remise écoAUTO de 264 millions de dollars offre des remises axées sur le rendement aux personnes qui achètent des véhicules écoénergétiques.
English: The 30th session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM), held in Tehran (Islamic Republic of Iran) in May 2003, had adopted a resolution on child care and protection in the Islamic world.
French: M. Husain souligne que lors de la 30e réunion de la Conférence islamique des Ministres des relations extérieures, tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) en mai 2003, une résolution a été approuvée sur la protection et la prise en charge des enfants.
English: It has required the introduction of complex transitional measures and thereafter the adoption of a large number of regulations.
French: Elle a nécessité l'instauration de mesures transitoires complexes et, par la suite, l'adoption d'un nombre important de règlements.
English: References Relevant legislation Access to Information Act  Canada Evidence Act  Copyright Act  Criminal Records Act  Emergency Preparedness Act  Federal Accountability Act  Library and Archives of Canada Act  Official Languages Act  Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Part 2)  Privacy Act  Security of Information Act  Statistics Act Related Treasury Board policies Access to Information Policy  Common Services Policy  Communications Policy  Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service  Policy on Electronic Authorization and Authentication  Policy on Evaluation  Government Security Policy  Policy on Information Management  Policy on Internal Audit  Policy on Language of Work  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Management of Information Technology  Management, Resources and Results Structure Policy  Policy on Official Languages for Human Resources Management  Privacy and Data Protection Policy  Policy on Service* Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Other publications Enhanced Management Framework  Framework for the Management of Information (FMI)  Directive on Information Technology Governance* (to be developed) Management Accountability Framework 11.
French: Documents de référence Lois Loi fédérale sur la responsabilité  Loi sur l'accès à l'information  Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection civile  Loi sur la protection de l'information  Loi sur la protection des renseignements personnels  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (partie 2)  Loi sur la statistique  Loi sur le casier judiciaire  Loi sur le droit d'auteur  Loi sur les langues officielles Politiques du Conseil du Trésor Politique d'évaluation  Politique de communication du gouvernement  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur l'accès à l'information  Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques  Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale  Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation de services  Politique sur la gestion de l'information  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la langue de travail  Politique sur la sécurité  Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats  Politique sur la vérification interne  Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines  Politique sur les services* Politique sur les services communs Protection des renseignements personnels Autres publications Cadre de la gestion de l'information (CGI)  Cadre de responsabilisation de gestion  Directive sur la gouvernance de la technologie de l'information* (en élaboration) Le cadre amélioré de la gestion 11.
English: Without them the tournament would not have been such a success.
French: Sans eux, le tournoi n’aurait pas connu un tel succès.
English: If you need to view the PENSION DIVISION REQUEST (CAR) screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CAR and press the F12 key.
French: Si vous devez consulter l'écran DEMANDE PARTAGE DE PENSION (CAR), placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CAR et appuyer sur la touche F12.
English: Divide the face into segments: eyes, ears, mouth, nose, shape of the face (jaw line) and any distinguishing features.
French: Divisez le visage en segments : yeux, oreilles, bouche, nez, forme du visage (ligne de la mâchoire) et toute caractéristique distinctive.
English: However, such factors as “socio-economic background” and “migrant status” clearly have a bigger influence than gender on performance in school.
French: Toutefois, des facteurs tels que le «contexte socio-économique» et le «statut de migrant» ont une influence nettement plus élevée sur les résultats scolaires que le sexe.
English: Different stages of perithecium development were correlated with culture age.
French: Les divers stades du développement du périthèce sont en corrélation avec l'âge des cultures.
English: (c) Encourage greater cooperation with INTERPOL and increased utilization of its resources and databases, such as red notices and watch lists.
French: c) Encourager une coopération plus étroite avec Interpol et l'utilisation accrue de ses ressources et de ses bases de données (notices rouges et listes d'exclusion, par exemple).
English: Thanks to funding from this CIHR award, Dr. Rossant will be able to focus on these new research initiatives.
French: Cette aide financière des IRSC permettra à Mme Rossant de se concentrer sur ces nouvelles initiatives de recherche.
English: The Central Bank representatives, however, admitted to the Panel that to date they had not received any suspicious transaction reports and that no related fines had been levied.
French: Les représentants de la Banque centrale ont admis qu'ils n'avaient jusqu'à présent reçu aucun rapport sur des transactions suspectes et qu'aucune amende pour non-communication de tels rapports n'avait été infligée à des banques.
English: Accordingly, Switzerland encouraged a more systematic national data collection and supported initiatives aimed at improved data processing for the purpose of formulating and implementing gender sensitive strategies that promoted migration policies based on women's rights.
French: Par conséquent, elle préconise une collecte plus systématique de données au niveau national et appuie les initiatives qui visent à améliorer les données pour définir et appliquer des stratégies qui favorisent une politique migratoire fondée sur les droits des femmes en tenant compte des sexospécificités.
English: Thus, although it is important to note that in all likelihood most employers would not have hired a SAR in the absence of Compass, it appears that half the participants in Compass may have displaced others who would have been hired without a subsidy.
French: Par conséquent, bien qu’il soit important de souligner que, selon toute probabilité, la majorité des employeurs n’auraient pas embauché un BAS si le programme Compass n’avait pas existé, il semble que la moitié des participants à ce programme aient pu déplacer d’autres personnes qui auraient été embauchées sans que soit versée une subvention.
English: In this way Ex-Change wants to contribute to the economic development in the area which requested support.
French: Ainsi, Ex-Change contribue au développement économique dans la région d’où vient la demande d’assistance.
English: Two subjects, one male and one female, were arrested on the premises.
French: Un homme et une femme ont été arrêtés sur place.
English: The Ministry of Education planned to introduce classes on sex education and reproductive health.
French: Le Ministère de l'éducation prévoie la création de cours d'éducation sexuelle et de santé de la reproduction.
English: Moreover, the enterprise’s growth plan provides for the hiring of researchers and the consolidation of the five jobs currently in place.
French: De plus, le plan de croissance prévoit l’embauche de chercheurs et la consolidation des cinq emplois existants.
English: It aims to address concerns relating to a selection process in a non-adversarial context; to facilitate an early, interest-based resolution; to assist with communication between the parties; and to increase the efficiency and effectiveness of appeal hearings.
French: Elle vise à régler les préoccupations touchant un processus de sélection dans un contexte non accusatoire; à faciliter un règlement rapide et raisonné ; à favoriser la communication entre les parties ; à accroître l'efficacité et l'efficience des auditions d'appel.
English: These findings might be the result of different interests with regard to intellectual property.
French: 6 intervenants sur 10 (60 %) ont répondu que le meilleur mécanisme serait de faire de l’enregistrement une exigence réglementaire.
English: The program includes presentations to students, school bus drivers, truck drivers, information displays at community events, the Little Obie safety train, safety blitzes and collaborative partnerships with community safety partners, such as police, firefighters, Operation Lifesaver and SMARTRISK.
French: Le programme comprend la présentation d'exposés à des élèves, à des chauffeurs d'autobus scolaires et à des camionneurs, des stands d'information dressés à l'occasion d'événements communautaires, le train de sécurité du CN, Obie, des campagnes éclair de sécurité et des liens de collaboration avec des partenaires en sécurité communautaire tels que les services de police et d'incendie, l'Opération Gareautrain et SAUVE-QUI-PENSE.
English: The establishment of the Council and the beginning of its functioning launched a new era in our efforts to achieve universal promotion and protection of human rights.
French: La création du Conseil et le lancement de ses travaux ont inauguré une nouvelle ère dans nos efforts pour réaliser la promotion et la protection universelles des droits de l'homme.
English: (iv) The Russian Federation attaches great importance to efforts to create a mechanism to ensure that evolving arms systems comply with IHL.
French: iv) La Fédération de Russie s'intéresse de près aux questions liées à l'établissement d'un mécanisme de vérification de la conformité des systèmes d'armes en cours d'élaboration avec le droit international humanitaire.
English: Workers face oil, asbestos and chemicals Hundreds of rusting old ships registered in the European Union end up being dismantled on beaches on the Indian sub-continent - with Bangladesh being a key destination. There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
French: Lire la suite Quand les navires se transforment en déchets toxiques Article - Transports - 20-05-2008 - 12:52 Deux-tiers des navires sont démantelés sur le sous-continent indien Chaque année dans le monde, entre 200 et 600 gros navires en fin de vie sont démantelés et leur acier récupéré.
English: For this last category of persons, guardianship can be instituted only at their request.
French: En ce qui concerne cette dernière catégorie de personnes, le régime de quasi-tutelle ne peut être institué qu'à la demande des intéressés eux-mêmes.
English: The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision; – grant the application for a Community trade mark.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – annuler la décision attaquée; – faire droit à la demande de marque communautaire.
English: • Immediately take steps to reinforce its controls for recipient payments and ensure that the required payment approval for all funding agreements takes place, and evidence of this approval resides in the file; and Line of Enquiry #4 – Reporting Requirements Background and Observations The nature of the Agency's grants and contributions dictates that funds are advanced throughout the life-cycle of the projects being funded.
French: • prendre immédiatement des mesures pour renforcer les mécanismes de contrôle des paiements aux bénéficiaires et pour veiller à ce que l'approbation exigée des paiements effectués dans le cadre de toutes les ententes de financement ait bel et bien lieu et qu'il y ait des preuves de cette approbation dans le dossier. Secteur d'intérêt no 4 – Exigences de présentation de rapports Contexte et observation Le programme de subventions et de contributions de l'Agence est ainsi structuré que les fonds sont décaissés pendant le cycle de vie des projets financés.
English: Pack includes: Zune Dock, three faceplates (one for each device type), Zune Wireless Remote, Zune AC Adapter, Zune A/V Output Cable.
French: L'ensemble comprend : la station d’accueil Zune, trois façades (une pour chaque type d’appareil), une télécommande sans fil Zune, un adaptateur CA Zune et un câble de sortie audio-vidéo Zune.
English: Here, some countries have positive examples of such cooperation, while in other countries very few entrepreneurs have such experiences.
French: Il s’est avéré que dans certains pays, cette coopération a été très réussie, alors que dans d’autres, elle était beaucoup moins développée.
English: For over 14 years the Department of Agriculture authorities in Ireland - with the acquiescence of the Commission - had a scheduled payment of the Rural Environment Protection Scheme payments to thousands of farmers and their families.
French: Pendant plus de 14 ans, avec l'acquiescement de la Commission, le département de l'agriculture en Irlande avait arrêté un calendrier des paiements du programme de protection de l'environnement rural à des milliers de fermiers et à leurs familles.
English: Any team member or stakeholder can identify a risk to the project management office, which will, through the project leader, assign responsibility for managing the risk and developing a mitigation strategy.
French: Tout membre de l'équipe ou tout intervenant peut signaler un risque au BGP, qui attribuera à quelqu'un, par l'entremise du chef du projet, la responsabilité de gérer ce risque et d'élaborer une stratégie d'atténuation.
English: Or he should appoint a Mr CFSP so that he can be here and listen to what we have to say.
French: Ou que l' on nomme un M. PESC qui puisse être ici et entendre ce que nous disons !
English: The Aga Khan Development Foundation is a trusted humanitarian partner with demonstrated expertise in responding effectively to this type of situation and extensive experience in this region.
French: La Fondation Aga Khan est un partenaire humanitaire de confiance qui a acquis une vaste expérience dans cette région et qui a démontré qu'il était en mesure de réagir de façon efficace dans ce genre de situation.
English: The CPC program permits a newly created company with little cash, no assets and no business/operations to raise a pool of funds through an initial public offering (IPO) and achieve a listing on the TSX.  The CPC uses the funds to identify and evaluate assets or a business which, when acquired, qualify the CPC for listing as a regular issuer on TSX.
French: Le programme donne à une nouvelle entreprise disposant de peu de liquidités, sans actifs et sans clientèle, la possibilité de réunir des fonds au moyen d'un placement initial et d'être cotée à la Bourse de Toronto. Le programme utilise les fonds pour définir et évaluer les actifs d'une entreprise qui permettent au programme de s'inscrire au TSX à titre d'émetteur ordinaire, une fois que l'entreprise est acquise.
English: "Holistic internationalists" "Holistic internationalists" organise their initial vocational education and training and qualification system towards a final exam, but always also have moments of ECVET-oriented valuation practice within the country.
French: Les "internationalistes holistiques" Les "internationalistes holistiques" organisent leur formation professionnelle initiale et leur système de certification vers un examen final mais ont aussi toujours des moments de pratique de valorisation orientée ECVET au sein du pays.
English: In cooperative efforts towards achieving the Goal 1 target on reducing undernutrition, UNICEF engaged in comprehensive capacity-strengthening and international networking involving Governments, the private sector and non-governmental organizations (NGOs), to provide ready-to-use therapeutic foods (RUTFs) to children faced with acute malnutrition.
French: Dans le cadre d'efforts menés en coopération pour atteindre l'objectif 1 sur la réduction de la dénutrition, l'UNICEF a lancé des initiatives globales pour renforcer les capacités et créer des réseaux internationaux dont font partie les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) de manière à fournir des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi aux enfants souffrant de malnutrition aigüe.
English: However, not all patents are equally valuable.
French: Toutefois, tous les brevets n’ont pas la même valeur.
English: Over the past 10 years, women’s movements around the world have made considerable progress in securing women’s basic human rights, yet violence against women remains a problem of staggering proportions, says Ratna Kapur.
French: Au cours des dix dernières années, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés; pourtant, la violence envers les femmes demeure un problème aux proportions stupéfiantes, explique Ratna Kapur.
English: However, today the vast majority of members wear operational clothing that is replaced free of charge as needed.
French: De nos jours, cependant, la vaste majorité des membres des FC porte une tenue opérationnelle qui est remplacée gratuitement, au besoin.
English: [Note to the Working Group: For paras.  9-14, see A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 9 à 14, voir A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Use or reproduction of a work for private study, research, criticism, review or news reporting.
French: L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.
English: In this case the tax would alter economic behaviour and result in an inefficient allocation of economic resources.
French: En pareil cas, l'impôt modifierait le comportement économique et se traduirait par une répartition inefficace des ressources économiques.
English: Patricia Hewitt, Minister for Women, co-hosted with the Prime Minister a discussion group for Asian women.  This provided the opportunity for Asian women to question the Prime Minister and Ministers for Women about how Government policy affects their lives.
French: Patricia Hewitt, Ministre à la condition de la femme, a animé en compagnie du Premier Ministre un groupe de discussion avec des femmes asiatiques à l'occasion duquel celles-ci ont pu poser des questions sur les mesures prises par le Gouvernement et l'impact qu'elles avaient sur leur vie.
English: Montreal, February 16, 2004  (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal, November 25, 2003.
French: Montréal, ce 16iemejour de février 2004  (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 25 novembre 2003.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings;
French: a) Rapport du Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: The mandate of the Commercial Section is to promote Canada's economic interests in Nigeria. We support the efforts of Canadian companies that have selected Nigeria as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada au Nigéria, et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ces pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: Body temperature is correlated with both substrate and air temperatures; foraging lizards maintained higher temperatures than basking lizards regardless of whether they were in sun, and lizards sampled when there was cloud cover had lower body temperatures than those sampled when sun was available.
French: La température corporelle est reliée à la fois au substrat et à la température de l'air; les lézards en quête de nourriture maintiennent une température plus élevée que les lézards qui restent immobiles, qu'il y ait ou non du soleil, et les lézards capturés par temps nuageux ont des températures plus basses que ceux capturés par temps ensoleillé.
English: The total number of shipments of IA/LACV that are satisfactory upon visual inspection of their container integrity are not known.
French: Le nombre total de chargements de IA/LACV qui sont satisfaisants selon une inspection visuelle de l'intégrité du contenant est inconnu.
English: • Established an accountability framework to ensure greater transparency; the framework will structure reporting requirements resulting in better community health planning and evaluation.
French: • Établissement d’un cadre de responsabilisation pour assurer une plus grande transparence; le cadre structurera les exigences en matière de rapports, ce qui permettra une meilleure planification et une meilleure évaluation de la santé communautaire.
English: With support from the Polytechnic University of El Salvador and the Polytechnic University of Madrid (Spain), under an agreement with the Ministry of Labour and Social Security, a study programme is being designed to implement the first Masters course on workplace hazard prevention and safety.  This is a unique effort in El Salvador and will provide us with professionals who can fulfil higher-level functions in the workplace health and safety area.
French: Avec l'appui de l'Université polytechnique d'El Salvador et de l'Université polytechnique de Madrid (Espagne), et en accord avec le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, un programme d'étude est en cours de mise au point en vue de la création puis de la délivrance de la première maîtrise en prévention des risques professionnels et en sécurité au travail; il s'agit d'une mesure inédite dans notre pays, grâce à laquelle nous allons pouvoir disposer de professionnels à même d'exercer des fonctions de niveau supérieur dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: Take along wet weather gear to keep you dry, warm and protect you from the wind.
French: Emportez des vêtements imperméables pour rester au sec et au chaud, et pour vous protéger du vent.