ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iv) the granting to a director or an officer of the corporation of any option or right to purchase securities, other than rights issued rateably to all shareholders or to all shareholders resident in Canada; (r) if action is to be taken with respect to any of the matters referred to in subparagraphs (q)(i) to (iv),
French: • (iv) des précisions sur toute dette due à la société ou à l'une de ses filiales par une personne mentionnée au présent alinéa, une personne de son groupe ou ayant des liens avec elle, qui était impayée à tout moment depuis le début du dernier exercice complet de la société,
English: These expenses relate to budget sections 3, 7, 16, 19, 20, 25, 27 and 31 as follows:
French: Les dépenses en question, qui concernent les chapitres 3, 7, 16, 19, 20, 25, 27 et 31 du budget-programme, se répartissent comme suit :
English: • Background Summary of JBNQA and NEQA Implementation (PDF 573 Kb)
French: • Bref historique de la mise en oeuvre de la CBJNQ et de la CNEQ (PDF 574 Ko)
English: • Client group (e.g., people with disabilities, farmers, fishers, non-residents, seniors, students, visitors to Canada) If the form or publication for the year you need is not on the list, use the current version.
French: • par groupe de clients (par exemple, personnes handicapées, agriculteurs, pêcheurs, non-résidents, personnes âgées, étudiants, visiteurs au Canada). Si la liste ne donne aucune version pour une année passée, utilisez alors la version de l'année en cours.
English: The Learning and Development Committee Reports 2000 Vancouver, British Columbia Conference Conference Report A Public Service Learning organization  from Coast to Coast toCoast May 30, 2000 Context On May 30th, 2000, a group of 8 participants got together to share ideas on how to help the Public Service of Canada evolve into a learning organization.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2000 Conférence Vancouver (Colombie Britanique) Rapport de la Conférence La fonction publique : Une organisation apprenante d'un océan à l'autre le 30 mai 2000 Le contexte Le 30 mai 2000, 8 personnes se sont regroupées pour échanger des idées sur la manière d'aider la fonction publique du Canada à devenir une organisation apprenante.
English: Fragmentation costs € 1bn every year.
French: Les charges fixes, essentiellement le coût des activités d'appui, doivent bénéficier d'économies d'échelle.
English: Note: So that the points won at each tournament and the number of tournaments played during the season is tallied, interested members will have to register to GPT’s scoring system.
French: Note : Afin que les points gagnés à chacun des tournois et que le nombre de tournois joués lors de la saison soient comptabilisés, les membres intéressés devront s’enregistrer au système de pointage GPT.
English: Immediate prevention measures are laid down in the case of salmonella.
French: Des mesures de lutte immédiates sont prévues en matière de salmonellose.
English: But now, a precedent-setting international treaty exists to fight this global tobacco epidemic.
French: Mais il existe maintenant une convention sans précédent qui contribuera à s’attaquer à cette épidémie mondiale.
English: Twelfth Meeting of States Parties to UNCLOS (16-26 April 2002) and issues relating to the Commission.
French: Douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (16-26 avril 2002) et questions intéressant la Commission.
English: The North American Ensemble Forecast System is a new weather modeling system run jointly by the Meteorological Service of Canada and the U.S. National Weather Service to provide numerical weather prediction products to weather forecasters in both countries for a forecast period that runs 2 weeks in the future.
French: Le North American Ensemble Forecast System est un nouveaux système de modélisation météorologique géré conjointement par le Service Météorologique du Canada et le U.S. National Weather Service pour fournir des prévisions météorologiques dans les deux pays pour une période de prévisions de deux semaines.
English: The overall structure of the AFN is based on the Charter of the Assembly of First Nations, which was adopted in July 1985.
French: La structure générale de l'APN est fondée sur la Charte de l'Assemblée des Premières nations, qui a été adoptée en juillet 1985.
English: There is also a need to promote cooperation between official bodies in Israel, West Bank –Gaza, Jordan on themes of interest to the peace process such as environmental, commercial and other topics which can be dealt by experts in these fields.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'encourager la coopération entre les instances officielles d'Israël, de Cisjordanie/bande de Gaza et de Jordanie sur des thèmes qui présentent un intérêt pour le processus de paix, notamment sur les questions environnementales, commerciales et autres, susceptibles d'être traitées par des experts.
English: In these regions, if information concerning the father is not reported on a birth registration form which has been signed by the mother, it is interpreted to mean that the mother does not wish to disclose the father’s identity.
French: Dans ces régions, lorsque l’information sur le père ne figure pas dans le formulaire d’enregistrement de la naissance signé par la mère, on suppose que celle-ci ne souhaite pas divulguer l’identité du père.
English: Taylor brought many gifts from Scotland for his son, including a gramophone, clothing, food and candy.
French: (2) Taylor lui rapporta d'Écosse de nombreux cadeaux, dont un gramophone, des vêtements, de la nourriture et des bonbons.
English: The selection process may include consultation with third parties who may discuss applications further with others.
French: Le processus de sélection peut comporter des consultations auprès de tierces parties qui pourront discuter davantage des candidatures avec d'autres intervenants.
English: • CED-Community Diversification Program (new)
French: • Programme DEC-Diversification des collectivités (nouveau)
English: Diabetes mellitus in Canada.Diabetes Res Clin Pract 1991;14:S3-S8.
French: Diabetes Res Clin Pract 1991;14:S3-S8.
English: Predator–prey experiments were conducted in beakers containing gravel substrates and airstone-oxygenated water.
French: Des expériences prédateurs-proies ont été menées dans des béchers contenant des substrats de gravier et de l'eau oxygénée au moyen d'un aérateur.
English: Also, some other benzidine congeners are listed on the Non-Domestic Substances List (NDSL).
French: De plus, quelques congénères de la benzidine figurent sur la Liste extérieure des substances (LES).
English: We are proud to report that, in a bilateral effort, we are cancelling 100 per cent of the debt of HIPC countries.
French: Nous sommes fiers de signaler que, dans un effort bilatéral, nous annulons 100 % de la dette des PPTE.
English: • providing advice on Canada's economic security;
French: • fournir des conseils au sujet de la sécurité économique du Canada;
English: By 1997-98, growth in debt will be less than growth of GDP, resulting in the first meaningful decline in the debt-to-GDP ratio since 1974-75 (Chart 7.4).
French: En 1997-98, la dette publique augmentera moins vite que le PIB, se traduisant par la première diminution significative du ratio de la dette au PIB depuis 1974-75 (graphique 7.4).
English: Following the abolition of the quotas, the Ministry of Public Order issued a decision, by which he announced a competitive examination for admission to the Police Academy for the academic year 2003-2004.
French: Suite à l’abolition des quotas, le ministère chargé de l’ordre public a publié une décision dans laquelle il annonce un concours d’entrée à l’École de police pour l’année académique 2003-2004.
English: We are all witnesses to the lamentable consequences of natural catastrophes.
French: Nous sommes tous témoins des conséquences déplorables des catastrophes naturelles.
English: This should include identifying the main functions of the project and who will benefit from it.
French: Ces indications doivent inclure une description des principales fonctions du projet et de ceux qui en bénéficieront.
English: Lastly, there is one crucial point to which I should like, politically speaking, to draw your attention and which has been the subject of debate for years.
French: Enfin, il y a un point crucial sur lequel je voudrais attirer politiquement votre attention et qui est en discussion depuis des années.
English: • originated from the software developer;
French: • vient de la société qui l'a mis au point;
English: Guided by the noble Islamic teachings and values of tolerance, peace and justice for humankind;
French: Guidée par les nobles engagements et valeurs islamiques de tolérance, de paix et de justice pour l'humanité,
English: • Éole : les éoliennes et l'énergie du vent (in French)
French: • Éole : les éoliennes et l’énergie du vent
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Discussion centred on the new round of World Trade Organisation negotiations and on the opening of the South Korean market to imports from EU Member States.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur le nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que sur l'ouverture du marché sud-coréen aux importations des États membres de l'Union.
English: For example, Peru's constitution of 2002 established minimum percentages for representation by sex, native community and aboriginal population in regional and municipal elections.
French: Au Pérou, par exemple, la Constitution de 2002 a fixé des pourcentages minimum pour la représentation par sexe, par communauté autochtone et par population aborigène aux élections régionales et municipales.
English: State regulation of charities vary among the 50 states, though 38 states have adopted charitable solicitation statutes.
French: • La réglementation applicable aux organisations caritatives varie d'un État à l'autre, 38 États sur 50 ayant adopté une réglementation concernant les collectes de fonds au profit d'oeuvres de bienfaisance.
English: This order does not impact the pricing of incumbents' traditional local telephone service, which remains regulated by the CRTC until such a time as the CRTC forbears under the terms of the Local Forbearance Decision (Telecom Decision CRTC 2006-15).
French: Le décret n'a pas d'incidence sur les prix du service téléphonique local traditionnel, qui restent réglementés par le CRTC jusqu'à ce que ce dernier s'abstienne de les réglementer, conformément aux conditions de la décision d'abstention de la réglementation des services locaux (Décision de télécom CRTC 2006-15).
English: • Honours investiture ceremonies and related receptions, including those for the Order of Canada, Decorations for Bravery, Meritorious Service Decorations, Order of Military Merit, and Order of Merit of the Police Forces.
French: • Cérémonies de remise de distinctions honorifiques et réceptions connexes, y compris celles de l'Ordre du Canada, des Décorations pour actes de bravoure, des Décorations pour service méritoire, de l'Ordre du mérite militaire et de l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: Nearly 7 in 10 universityeducated young adults participate in non-voting political behaviour The models reveal a positive relationship between educational level and political engagement, even when controlling for other factors.
French: La participation au sein de la collectivité est liée à l’engagement politique Il semble que le niveau de participation des gens à différentes activités communautaires puisse contribuer à un accroissement du civisme.
English: This is an open and lifelong education centre with interactive media, films, videos, computers and training programmes.
French: Il s'agit d'un centre de formation permanente et ouverte disposant de médias interactifs, de films, de vidéos, d'ordinateurs et de programmes de formation.
English: Deutschmann (1991) pointed out three structural conditions underlying the present pattern of long working hours in Japan: first, the continuing need of Japanese employees to increase their income; second, the enterprise-centred structure of industrial relations; and third, the holistic style of Japanese personnel management.
French: Tout d'abord, les salariés japonais ont constamment besoin d'augmenter leurs revenus. En second lieu, la structure des relations professionnelles est centrée sur l'entreprise, et troisièmement la gestion du personnel est une gestion de type global.
English: The usefulness of monographs is evaluated against criteria such as the following: ▪ the publication date ▪ the author's credentials ▪ the structure of the contents ▪ the presence of an up-to-date bibliography ▪ the presence of an index of concepts dealt with ▪ the presence of a glossary that defines the concepts ▪ the presence of a table of contents.
French: L'intérêt des monographies est évalué en fonction de la date de parution, la réputation de l'auteur, le degré de systématisation du contenu, la présence d'une bibliographie à jour, d'un index des concepts traités, d'un glossaire qui les définit, et d'une table des matières.
English: For many years now we have been discussing transsectoral European legislation in the field of services of general economic interest.
French: Cela fait des années que nous discutons d’une législation européenne transsectorielle en matière de services d’intérêt économique général.
English: She suggested that the wording of paragraph (2) as a whole should be clarified and simplified, for example, by amending it to read as follows: "(2) The whole contents of an earlier application shall form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of subject-matter claimed in an application filed subsequently with effect in the same Contracting Party provided that the earlier application or the patent granted thereon is published, as prescribed in the Regulations." 177.
French: Elle a proposé de préciser et de simplifier l’ensemble du texte de l’alinéa 2), en le modifiant par exemple comme suit : "2) Le contenu intégral d’une demande antérieure est considéré comme compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté de l’objet revendiqué dans une demande déposée ultérieurement avec effet sur le territoire de la même Partie contractante à condition que la demande antérieure ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié selon les prescriptions du règlement d’exécution." 177.
English: Mr. Coleman testified that accuracy in conveying this message was absolutely essential.
French: M. Coleman a déclaré que l’exactitude constituait un élément absolument essentiel de ce message.
English: · Failure to perform a contract concluded within the framework of Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme)
French: 2008/90, du 29 juin 1990, concernant la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe (programme Thermie) - Recouvrement d'une avance
English: The interpretive Communication would run the risk of opening the floodgate to repeated disputes between the Commission and member states before the ECJ, while the present state of affairs Belgium became the fifth member of the Organisation for Joint Armaments Cooperation (OCCAR) on 27 May 2003.
French: La Communication interprétative risquerait d’ouvrir la porte à des litiges à répétition entre la Commission et les Etats devant la CJCE alors que, en l’état actuel, le statu quo donne beaucoup plus de flexibilité aux deux parties pour trouver un accord convenable.
English: Freedom of expression 872.
French: Article 13 -- Liberté d'expression 872.
English: I cannot state strongly enough that whatever system is put in place, Albertans can be confident their privacy will be protected.
French: Je ne pourrai affirmer avec trop de vigueur que quel que soit le systPme en place, les Albertains et Albertains peuvent Ltre assurés que leur vie privée sera protégée.
English: A first reaction is a favorable prognosis, because in general a clear relief of the symptoms will be experienced. Should this initial discomfort become too uncomfortable, you could leaving it off for a short while or just wear it for a few hours each day and gradually extend the time you wear it.
French: Soms is er in eerste instantie geen merkbare reactie op de resocard®.
English: At this point, I would like, on behalf of the Commission, to thank the rapporteurs for the 2002 Budget, first of all you, Mr Costa Neves, but also Mrs Buitenweg, Mr Seppänen and of course the entire Committee on Budgets for the work you have put in.
French: Au nom de la Commission, je voudrais remercier les rapporteurs pour le budget 2002 - M. Costa Neves, bien sûr, mais aussi Mme Buitenweg et M. Seppänen, ainsi que l'ensemble de la commission des budgets - pour le travail accompli.
English: Ontario derives large revenues from such items as the taxation of liquor and cigarettes (much higher today than in earlier times), as well as the more commonly thought of forms of revenue, such as personal and corporate income tax.
French: L'Ontario tire des revenus importants des taxes sur les boissons alcoolisées et les cigarettes (beaucoup plus élevées qu'auparavant) ainsi que de l'impôt sur le revenu.
English: For China and Russia, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, based on actual import data available to Revenue Canada.
French: Dans le cas des marchandises en provenance de la Chine et de la Russie, les prix à l’exportation ont été déterminés aux termes de l’article 24 de la LMSI, d’après les données réelles sur les importations dont disposait Revenu Canada.
English: These papers with the Commission's position are also published on this website.
French: Ces documents présentant la position de la Commission sont également disponibles sur ce site.
English: The study will establish the size, shape, and cost of the museum, its programs, fundraising potential, sustainability and the ideal location for the building.
French: Cette étude permettra de déterminer la taille, la forme et le coût de ce musée, ainsi que ses programmes, ses possibilités de financement, sa viabilité et l'emplacement où il serait le plus indiqué de le construire.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT MEDICAL LABORATORY TECHNOLOGIST (M LAB-TECH) - 714 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TECHNICIEN DE LABORATOIRE MÉDICAL (TEC LAB M) - 714 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: Most participating organizations have granted the Unit access to their Intranet facilities, thereby facilitating research in the preparation and conduct of reviews while reducing the burden of participating organizations in providing information.
French: La plupart des organisations participantes ont accordé l'accès à leur intranet au Corps commun, ce qui facilite les recherches liées à la préparation et à la conduite des examens, tout en allégeant le fardeau administratif des organisations qui communiquent les informations.
English: Decides that the approved associated costs for the capital master plan will be financed from within the approved budget of the capital master plan unless otherwise specified by the General Assembly;
French: Décide que les dépenses connexes approuvées au titre du plan-cadre d'équipement seront financées au moyen du budget approuvé pour le plan-cadre, sauf si elle en décide autrement;
English: However, it also represents a country that has embarked on a disastrous international policy.
French: Toutefois, elle représente aussi un pays qui s'est engagé dans une politique internationale désastreuse.
English: Although female circumcision is not practiced in Tunisia, the Tunisian CP, consistent with its preventive approach, criminalizes mutilation of genital organs (article 221), as a grave attack on a person's physical integrity.
French: Bien que le phénomène de circoncision des filles n'existe pas en Tunisie, le CP tunisien, fidèle à sa démarche préventive, incrimine la mutilation des organes génitaux dans son article 221, la considérant ainsi comme étant une grave atteinte à l'intégrité physique de la personne.
English: The extra cost for the bed will not be included in the total reservation price.
French: Les frais supplémentaires du lit d’appoint ne seront pas compris dans le montant total de la réservation.
English: • The review of priorities for the federal Science and Technology investment is incomplete.
French: • l’examen des priorités concernant l’investissement fédéral en matière de sciences et de technologie est incomplet;
English: Lumsden, T (1,581), Lumsden No. 189, RM (1,646), Comox-Strathcona B, RDA (7,836), Courtenay, C (18,409) and Ladysmith, T (6,746); - on July 1st, 2004:
French: Lumsden, T (1 581), Lumsden No. 189, RM (1 646), Comox-Strathcona B, RDA (7 836), Courtenay, C (18 409) and Ladysmith, T (6 746); - le 1er juillet 2004 :
English: In our view, this changes the paragraph's meaning from what was agreed to in the English version.
French: Selon nous, cela change le sens du paragraphe par rapport à ce qui a été convenu dans la version anglaise.
English: One related development in the United Nations system is that, during the recent meeting of the Finance and Budget Network of the High-Level Committee on Management, which UNHCR organized, the issue of fraud awareness was discussed (see CEB/2004/HLCM/12, 4 March 2004).
French: Un fait nouveau connexe, intervenu dans le système des Nations Unies, est qu'au cours de la récente réunion du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion sur le réseau financier et budgétaire que le HCR a organisée, la question de la sensibilisation aux fraudes a été examinée (voir CEB/2004/HLCM/12, 4 mars 2004).
English: The secretariat was supporting this process and provided advice to country Parties as well as technical input to the presentations made.
French: Le secrétariat, qui est en faveur de ce processus, a apporté à cet égard des conseils ainsi qu'un appui technique aux États parties.
English: That requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
French: Il implique que les politiques économiques, sociales et environnementales soient abordées dans un esprit de synergie.
English: Strengthening Forestry Research, Education and Extension Systems
French: RENFORCEMENT DES SYSTÈMES DE RECHERCHE, D'ÉDUCATION ET DE VULGARISATION SUR LA FORESTERIE
English: One particular difficulty highlighted by various Community seafarers was the question of the lack of language understanding and fluency in communicating with third country seafarers.
French: Une difficulté particulière épinglée par divers représentants des gens de mer européens concernait le manque de compréhension et de fluidité des communications avec les gens de mer étrangers.