ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • protection of consumers' and users' rights;
French: • la protection de droits des consommateurs et utilisateurs;
English: - Identification of mining deposits which can be utilized and preparation of project files for such deposits;
French: - Identification des gisements miniers qui peuvent être exploités et préparation de dossiers de projets concernant ces gisements;
English: • Update - Allergy Alert - Undeclared Sulphites in Pitted Dates [1996-06-26]
French: • Mise à jour - Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de sulfites dans des dattes dénoyautées [1996-06-26]
English: For youth organisations an amount of €497,146 is divided annually in proportion to the number of seats the party to which the youth organisation belongs has obtained.
French: Pour les organisations de jeunes, une dotation annuelle de 497 146 € est répartie en fonction du nombre de sièges obtenus par le parti auquel appartient l’organisation de jeunes.
English: The first report is a regulation on controls applicable to fishing.
French: Le premier rapport consiste en un règlement sur les contrôles de la pêche.
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) celebrated its first ever Linguistic Duality Week from December 3 to 7, 2007.
French: Du 3 au 7 décembre 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) tenait, pour la première fois, la Semaine de la dualité linguistique.
English: Using the vibrational data and normal coordinate analyses in both the Cs and C3v configurations, X is suggested to be equatorial for H and F and axial for Br and I. The factors influencing the position of X in the compounds are discussed.
French: En utilisant les données vibrationnelles et les analyses en coordonnées normales pour les configurations Cs et C3v, on peut supposer que X est équatorial pour H et F, axial pour Br et I. Les facteurs influençant la position de X dans les composés sont discutés.
English: (Ruling on the record) May 15/98 May 25/98 Tribunal reserved ruling on the issue of Truth is not a defence.
French: (Décision versée au dossier.) 15 mai 1998 Le Tribunal réserve sa décision quant à la question à savoir si la vérité n’est pas une défense.
English: This boom has also made Canada the world’s most preferred target for mineral exploration for the third consecutive year.
French: Cette recrudescence a aussi conservé au Canada sa première position dans le monde pour l’exploration minérale pour la troisième année consécutive.
English: Chapter IV of the present report* provides details on the correlation between the implementation of specific recommendations of UNISPACE III and action called for by the global conferences and summits.
French: Le chapitre IV du présent rapport* donne des détails sur les liens entre les recommandations spécifiques d'UNISPACE III et les mesures prévues lors des conférences et sommets mondiaux.
English: Wage Subsidies to Encourage the Hiring of Unemployment Insurance Claimants Table of contents Title Page Abstract Executive Summary 1 Introduction 2 The Rationale for Wage Subsidies 3 Policy Experience 4 Design Issues 5 Framework for a Wage Subsidy Experiment 6 Conclusion References by Heather Robertson Global Economics In the case of wage subsidies, the main problem is to induce employers to hire and train workers with characteristics other than those of their usual employees.
French: Le recours aux subventions salariales pour favoriser l'embauchage de prestataires d'assurance-chômage Table des matières Page titre Résumé Sommaire 1 Introduction 2 La justification des subventions salariales 3 Expériences relatives aux politiques de subventions salariales 4 Questions liées à la conception 5 Cadre de mise en oeuvre expérimentale des subventions salariales 6 Conclusion Référence R-95-1F En ce qui concerne les subventions salariales, le principal problème consiste à inciter les employeurs à embaucher et à former des travailleurs possédant des caractéristiques autres que celles de leurs employés habituels.
English: These are supported by a secretariat, which also provides support to the government’s independent external advisory committee, CBAC.
French: Ceux-ci sont soutenus par un secrétariat, qui fournit également un soutien au comité consultatif externe indépendant du gouvernement, le CCCB.
English: MyKad, also known as the Government Multipurpose Card (GMPC), provides convenient transactions between the Malaysian public, the government and the private sector through the use of a single smart card.
French: MyKad, également désignée sous le nom de Government Multipurpose Card (GMPC), permet au public malaysien, au gouvernement et au secteur privé de transiger en utilisant une seule carte à puce.
English: 3 Resolution 3081 (XXVIII).
French: 3 Résolution 3081 (XXVIII).
English: • Keep in touch Maintain contact -- a phone call, card, e-mail or a visit means a great deal.
French: • Restez en contact Restez en contact -- un appel, une carte, un courriel ou une visite sont très appréciés.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: − Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The Board noted that the Fund secretariat and the management of the World Bank pension plan had agreed on an interim procedure to be applied until the conclusion of a new transfer agreement, to protect the rights of current participants who will have transferred prior to the conclusion of the Fund's new transfer agreement with the World Bank.
French: Le Comité mixte a noté que le secrétariat de la Caisse et l'administration du régime de pension de la Banque mondiale avaient mis au point une procédure intérimaire, qui sera suivie jusqu'au moment où le nouvel accord de transfert sera conclu et qui vise à protéger les droits des fonctionnaires en activité qui transféreraient leurs droits avant la conclusion du nouvel accord.
English: Aruba's Criminal Code had been completely revised and updated and the new version, which was due for adoption by the end of 2009, provided for a complete reform of the juvenile justice system.
French: Le Code pénal d'Aruba a été entièrement revu et actualisé et la nouvelle version, qui devrait être adoptée d'ici à la fin de l'année, prévoit notamment une réforme complète de la justice pour mineurs.
English: Most controversial of all with respect to these directives has been the matter of information exchange.
French: L'aspect le plus controversé de ces directives a été la question de l'échange d'informations.
English: Our cosy bar parlour “Ofenstub´n” is a popular meeting point and offers special Bavarian treats for a bit to eat in between.
French: Pour les collations, venez savourer nos spécialités régionales dans l’accueillante Ofenstub’n.
English: There was, to my mind, reversible error.
French: Je suis d'avis qu'il y a eu erreur et qu'elle peut être corrigée.
English: To this end we must make doubly sure that all genetically engineered food should be clearly labelled, in a transparent way, so that consumers can see what they are purchasing.
French: Pour cela, nous devons veiller avec deux fois plus d'attention à ce que tous les produits alimentaires génétiquement modifiés soient clairement étiquetés, ouvertement et en toute transparence, de manière à ce que les consommateurs puissent voir ce qu'ils achètent.
English: 2.4 Specific location of rearing/containment facility and names of qualitifed personnel operating the facility Entomophaga externa will be reared at the Beneficial Controls Research Institute (BCRI) in Cottagetown, ON.
French: 2.4 Installation d'élevage et de confinement et exploitant L'E. externa sera élevé à l'Institut de recherche sur les agents de lutte (IRAL) de Cottagetown, en Ontario.
English: Clause 56 Interpretation Customs Act 2(1) Subsection 2(1) of the Customs Act is amended by adding definitions of "licensed user" and "restricted formulation", both of which
French: 79 cadre de l’application de cette loi, qui révèlent, directement ou indirectement, l’identité d’une personne.
English: A high concentration of NaCl was required for its stability; in the presence of 25% NaCl, only 4% of the activity was lost by incubating at 60 °C for 30 min, while complete inactivation occurred in the presence of 5% NaCl.
French: Une forte concentration de NaCl est requise pour la stabilité; en présence de NaCl 25%, seulement 4% de l'activité est perdue par incubation à 60 °C durant 30 min alors que l'inactivation est complète en présence de NaCl 5%.
English: With reference to recommendation 9 on the Council's encouraging States that lack legislative or other measures to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons, my delegation has no doubt that such mechanisms could indeed contribute to more responsible and legal transfers of weapons.
French: S'agissant de la recommandation 9 qui appelle le Conseil à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, législatives ou autres, y compris l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final, pour assurer un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères, ma délégation ne doute pas que de tels mécanismes pourraient en effet contribuer à des transferts d'armes plus responsables et légaux.
English: The dissemination of information and technical assistance for interested parties need to be promoted through specially staffed units operating in an optimum manner at regional level.
French: Il leur faut promouvoir la diffusion de l' information et de l' appui technique aux intéressés, au moyen d' unités dotées d' effectifs spécialisés qui fonctionneront de la meilleure façon au niveau régional.
English: Report of the International Law Commission of its Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.
French: Rapport de la Commission du droit international sur sa cinquante-septième session.
English: Every country must make its contribution to funding the battle against climate change, according to its resources and economic potential.
French: Chaque pays doit apporter sa contribution au financement de la lutte contre le changement climatique en fonction de ses ressources et de son potentiel économique.
English: Property losses of $45,492 (based on their original cost) were written off in accordance with financial rule 110.15 during the biennium 2000-2001.
French: Les pertes de biens d'un montant de 45 492 dollars (chiffrés d'après leurs coûts d'origine) ont été inscrites au compte des profits et pertes conformément à la règle 110.15 de gestion financière au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The results of the questionnaire would be submitted to the Bureau at its next meeting for consideration, with the intention of finding ways to improve the work of the Committee and the secretariat in support of the Committee.
French: Les résultats seraient soumis au Bureau pour examen à sa prochaine réunion, le but étant de trouver les moyens d'améliorer l'action du Comité et les travaux effectués par le secrétariat à l'appui de celui-ci.
English: We continue to support the good offices mission of the Secretary-General.
French: Nous continuons d'appuyer la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: What are the duties of children toward their parents?
French: Quels sont les devoirs des enfants envers leurs parents?
English: The shift toward a service-based economy started during the two world wars and, today, Switzerland is among the biggest exporters of commercial services with, in 2000, a 32.9% share in the total exports of goods and services.
French: Le passage à une économie fondée sur les services a commencé pendant les deux guerres mondiales et, aujourd'hui, la Suisse est l'un des plus gros exportateurs de services commerciaux − sa part des exportations totales de biens et de services s'établissait, en 2000, à 32,9 %.
English: The public and Canadian interest groups - The Department supports an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal, and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: Le public et les groupes d'intérêt canadiens - Le Ministère soutient le programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux Canadiens sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à favoriser la participation à un processus de consultation plus large et plus ouvert.
English: Note that the Near-Term Axis will continue to exist even as the RMA Joint Force After Next is approached.
French: Il est bon de noter que l’axe à court terme continuera d’exister même lorsqu’on sera sur le point d’obtenir la force interarmées des vingt prochaines années conforme à la RAM.
English: • Chairperson of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to CEDAW (Jan 2005-Dec 2006)
French: • Présidente du Groupe de travail sur les communications créé en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (janvier 2005-décembre 2006)
English: Goods imported from outside the EU are subject to a Common Customs Tariff and uniform customs rules.
French: Les importations en provenance des pays extérieurs à l’UE sont soumises à un tarif douanier commun et à des règles douanières uniformes.
English: Decisions on these lawsuits are expected in 2006.
French: Des jugements devraient être rendus en 2006.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BRESSMANN, Tim University of Toronto Towards a comprehensive speech rehabilitation for glossectomy patients:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRAY, Robert C University of Calgary Endoscopic laser speckle perfusion imaging:
English: Any time spent on activity that happens outside the execution of the script such as system calls using system() , stream operations, database queries, etc. is not included when determining the maximum time that the script has been running.
French: Tout temps passé en dehors du script, comme un appel système utilisant system() , des opérations sur les flux, les requêtes sur base de données, etc. n'est pas pris en compte lors du calcul de la durée maximale d'exécution du script.
English: As the senior P-O-W in the camp he felt responsible for morale and discipline and along this line he sent me a paper he did on P-O-W life in which he says: "integrity is one of those words which many people keep in the desk drawer labeled "TOO HARD".
French: En tant que PG le plus élevé en grade au sein du camp, il se sentait responsable du moral et de la discipline et, à cet égard, il m’a fait parvenir un document qu’il a rédigé sur la vie de PG dans lequel il affirmait ceci : « L’intégrité, c’est un de ces mots qu’on fait souvent suivre, en pensée, par " trop difficile! ".
English: The Constitution proclaims the principle that the State must encourage the development of the distinctive religious characteristics of all the indigenous peoples and national minorities of Ukraine, may not permit any privileges or restrictions on the ground of religious belief, and must guarantee everyone the freedom of ideology and religion.
French: La Constitution énonce pour principe que l'Etat doit favoriser le développement de leurs caractères religieux propres chez toutes les populations autochtones et les minorités nationales d'Ukraine, ne doit autoriser aucun privilège ni aucune restriction liée à la conviction religieuse et doit garantir à chacun la liberté de pensée et de religion.
English: Cells cultured with 30 ng/mL bFGF had lower probability of moving to the stationary state than those cultured without bFGF In addition, cells cultured with 30 ng/mL bFGF remained in the stationary state for shorter periods of time than cells cultured without bFGF.
French: Les cellules cultivées en présence de 30 ng/mL de bFGF ont une moins grande probabilité d'entrer en état stationnaire et elles demeurent moins longtemps à l'état stationnaire que les cellules cultivées en absence du bFGF.
English: Skill and competency levels also factor in as women migrants from India, for example, are seen as more "desirable" than women migrants from Bangladesh, as the former are perceived as having better qualifications than the latter.
French: La qualification et la compétence prennent aussi de l'importance : les migrantes originaires de l'Inde, par exemple, deviennent plus convoitées que celles qui viennent du Bangladesh, les premières ayant la réputation d'être plus qualifiées.
English: A high-speed train links Madrid to Seville.
French: Un train à grande vitesse relie Madrid et Séville.
English: "Gross vehicle mass" of a vehicle means the maximum mass of the fully laden solo vehicle, based on its construction and design performances, as declared by the manufacturer.
French: Par "masse totale en charge", on entend la masse maximale du véhicule tracteur entièrement chargé sans remorque, selon ses caractéristiques de construction et de conception, qui sont indiquées par le constructeur.
English: Particulate reduction of up to 99 percent is also possible with wet scrubbers, but fly ash is often collected by upstream ESPs or baghouses to increase the efficiencies and life span of these units.
French: Une réduction jusqu'à 99 % des particules est également possible avec des dépoussiéreurs humides, mais de la cendre volante est souvent captée par des dépoussiéreurs électrostatiques ou chambres à filtres en amont afin d'augmenter l'efficacité et la durée de vie de ces installations.
English: PSC publishes a series of guides on Assessing for Competence.
French: La CFP publie une série de guides concernant L'évaluation des compétences.
English: To evaluate the results of the plan, the Planning Team will:
French: Pour évaluer les résultats du Plan, l'équipe de planification :
English: To date, offices in Dili have been opened by UNDP including the United Nations Volunteers programme, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Office, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund; they have implemented major programmes in support of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the Second Transitional Government in East Timor in their respective areas of competence and expertise.
French: À ce jour, le PNUD, y compris son programme de Volontaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau international du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds des Nations Unies pour la population ont des bureaux à Dili et ont mis en oeuvre des programmes importants destinés à soutenir l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ainsi que le deuxième gouvernement de transition du Timor oriental dans leur domaines respectifs de compétence et d'expertise.
English: A vital and dynamic Special Committee should play a greater role than ever in such efforts.
French: Un Comité spécial indispensable et dynamique doit jouer un rôle plus grand que jamais à cet égard.
English: The Luxembourg European Council in December 1997 took decisions enabling accession negotiations to be launched with the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
French: Le Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997 a pris les décisions permettant le lancement des négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale et Chypre.
English: Finally, to fulfil its mandate, the CCS has created a number of interdepartmental committees.
French: Enfin, pour remplir son mandat, le SCC a créé un certain nombre de comités interministériels.
English: It is essential to involve the target community in planning and providing such training.
French: Il est essentiel d’impliquer la communauté concernée dans la planification et l’organisation de telles formations.
English: Performance indicators such as a regular assessment of the level of awareness and compliance and the provision of related accident statistics are being developed to monitor the progress and impact of this initiative.
French: Pour de plus amples renseignements www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime On élabore actuellement des indicateurs de performance, comme l'évaluation périodique du niveau de sensibilisation et de conformité, ainsi que des statistiques sur les accidents dans le secteur, afin de surveiller les progrès et les résultats de cette initiative.
English: Overall, the system is based on a competitive model, and is intended to ensure flexibility, choice and cost effectiveness (Williams et al.
French: Dans l'ensemble, le système se fonde sur un modèle concurrentiel et il a pour but d'assurer souplesse, choix et rentabilité (Williams et coll., 1999) . L'objectif du gouvernement à cet égard est d'offrir les meilleurs services au meilleur prix.
English: Rantissi, like other Hamas leaders before him, had personally approved dozens of major suicide bombings, sending the children of others to carry out the bombings in which hundreds of Israelis had been murdered.
French: Rantissi, comme d'autres dirigeants du Hamas avant lui, a approuvé personnellement des dizaines d'attentats suicides particulièrement meurtriers, en envoyant les enfants des autres se faire sauter avec des bombes qui ont tué des centaines d'Israéliens.
English: It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
French: Cette règle est également recommandée par l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et permet de faire en sorte que le passeport et les données biométriques qu’il contient soient exclusivement liés au titulaire du passeport.
English: • NTCO199.doc - 33KB - (Telus) Addendum to NTCO188 TR394 test result - 2002/05/07 Dispute (s):
French: • NTCO199.doc - 33ko - (Telus) Addendum de TELUS aux résultats des tests NTCO188 TR394 - Le 7 mai 2002 Litige (s) :
English: The ODIHR should concentrate its efforts on pragmatic and focused projects, in co-operation with participating States, other OSCE institutions and missions/field presences, as well as with the relevant international organizations.
French: Les missions/présences sur le terrain de l’OSCE devraient être chargées de déterminer les actions qui devraient être entreprises par l’Etat hôte de la mission/ présence sur le terrain et qui amélioreraient le respect des engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine par cet Etat, et elles devraient indiquer comment le BIDDH pourrait faire profiter de son expertise.
English: We must now focus on implementing all these good ideas.
French: Nous devons à présent nous concentrer sur la mise en œuvre de toutes ces bonnes idées.
English: 40% of these cases warranting further action are then either transferred onward to the Prosecutors Office, with the remaining being addressed via internal disciplinary procedures.
French: Pour les dossiers auxquels il convient ainsi de donner suite, 40 % sont alors transmis aux procureurs, le reste donnant lieu à des actions disciplinaires internes.
English: The expert panels of the Task Force assessed their resources and activities with a view to better serving the long-term goals of EMEP.
French: Les groupes d'experts de l'Équipe spéciale ont évalué leurs ressources et leurs activités en vue de mieux servir les objectifs à long terme de l'EMEP.