ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep things as simple as possible, we suppose that once a worker has x weeks of insured earnings, she or he will be eligible for y weeks of benefits equal to a fraction a of the previous wage.
French: Pour comprendre comment le régime d’assurance-chômage peut lui-même engendrer du chômage, supposons que les coûts de recherche soient négligeables, c’est-à-dire que les personnes peuvent trouver immédiatement un travail leur procurant un salaire.
English: Radio Receivers — Definition — Requirements 15.
French: Récepteurs radio — Définition — Exigence 15.
English: Of the US firms, about 45% are headquartered in the South with only 27% based in the North East.
French: Environ 45 % des sociétés américaines ont leur siège social dans le Sud des États-Unis tandis qu’elles ne sont que 27 % à l’avoir dans le Nord-Est.
English: Establishments must have SOPs for infectious disease tests that conform with the manufacturer's instructions.
French: Le même processus est effectué dans le cas de dons de cellules lymphohématopoïétiques allogéniques (aux fins d'usage chez une autre personne) qui ne sont pas mis en banque.
English: In this case, the higher value is allowable provided that crop growth and yield is monitored.
French: Dans ce cas particulier, la valeur plus élevée est acceptable à condition que la croissance et le rendement des cultures soient surveillés.
English: On 13 April 2007 the ICTR-Trial Chamber III accepted the transfer of the case.
French: Le 13 avril 2007, la Chambre de Première Instance III du TPIR a accepté de transférer l'affaire à la justice des Pays-Bas.
English: Governance structures can replicate traditional models or develop from the culture and history of the First Nation.
French: terrains si les actions de leurs corporations étaient rendues disponibles à des investisseurs non autochtones.
English: All fields are mandatory unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les champs sont obligatoires.
English: General purpose helicopters (Cougar AS-532) 2  It should be emphasized that, in 2005, Turkey completed a restructuring programme of its occupation forces in Cyprus, which was based on the upgrading of the infantry into mechanized infantry.
French: Il convient de souligner qu'en 2005, la Turquie a achevé un programme de restructuration de ses forces d'occupation à Chypre, qui était basé sur l'amélioration de l'infanterie, transformée en infanterie mécanisée.
English: OTTAWA -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has asked the Central Canada Exhibition (CCE) to remove the Estai net from the DFO exhibit at the CCE.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a demandé à l'Exposition du Canada central (ECC) d'enlever le filet de l'ESTAI de la présentation du MPO.
English: The project will connect 60 new households to the municipal wastewater collection and treatment system. As a result, septic tank contamination of the groundwater drawn by private wells in the lower part of the Village will be avoided.
French: Dans le cadre du projet, soixante domiciles seront branchés au système d’égouts et de traitement des eaux usées, ce qui permettra d’empêcher la contamination par les fosses septiques de l’eau souterraine alimentant les puits privés situés dans le secteur inférieur du village.
English: Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Mise en oeuvre du programme communautaire de Lisbonne:
English: Before I accepted this Netcorps internship through Canadian Crossroads International (CCI), a Canadian non-governmental organization, the extent of my knowledge of Guatemala was pretty basic.
French: Avant d’accepter ce poste de stagiaire dans le cadre du programme Netcorps du Carrefour canadien international (CCI), organisation non gouvernementale canadienne, mes connaissances du Guatemala étaient plutôt limitées.
English: Sandra Hardy, Deputy Minister, Manitoba Culture, Heritage and Tourism Through a series of consultations and forums that allowed interaction between the tourism industry and the culture and heritage sector, a culture and heritage tourism strategy was recently developed by Manitoba Culture, Heritage and Tourism.
French: (Traduction) Sandra Hardy, sous-ministre, Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba A la suite d’une série de consultations et de forums qui ont permis une étonnante densité d’interactions entre l’industrie touristique et le secteur de la culture et du patrimoine au Manitoba, une stratégie en tourisme culturel et patrimonial fut mise au point par le ministère Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba.
English: Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer.
French: Cookies kunnen niet worden gebruikt om een programma te laten werken of om virussen op uw computer te plaatsen.
English: If these trials are successful this strain will be commercialized in Alberta.
French: Si ces tests sont concluants, cette variété de truite sera commercialisée en Alberta.
English: A successful partnership will bring together all players and stakeholders in its shared goals. Key ingredients for successful partnerships are2:
French: Un partenariat fructueux rassemble tous les intervenants et toutes les parties intéressées autour de leurs objectifs communs.Voici les aspects cruciaux d'un partenariat fructueux2 :
English: • Master Corporal (now Sergeant) Burns of The Queen´s Own Rifles of Canada was named Junior NCO of the Year.
French: • Le Caporal-chef (maintenant Sergent) Burns, The Queen's Own Rifles of Canada, est nommé Sous-officier subalterne de l'année.
English: Persons Cited in Canadian English- and French-Language Articles Name Allan Roch Margaret Mead Victor Froese Richard Hawley Peter Cowley Ferrel Christensen Guy Corneau Susan Faludi Carol Gilligan Michael Gurian Robert Bly William Pollack Céline Saint-Pierre J-Claude St-Amant Pierrette Bouchard Number of French-language articles in Canada 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 6 12 20 Number of English-language articles in Canada 1 1 1 3 7 2 2 2 6 7 3 11 2 1 1
French: Les personnes citées dans les articles canadiens francophones et anglophones Nom Allan Roch Margaret Mead Victor Froese Richard Hawley Peter Cowley Ferrel Christensen Guy Corneau Susan Faludi Carol Gilligan Michael Gurian Robert Bly William Pollack Céline Saint-Pierre J-Claude St-Amant Pierrette Bouchard Nombre d’articles Canada francophone 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 6 12 20 Nombre d’articles Canada anglophone 1 1 1 3 7 2 2 2 6 7 3 11 2 1 1
English: This will be an opportunity for pulling together thoughts, ideas, and advice from all of our experts.
French: Nous aurons ainsi l’occasion de recueillir des visions, des idées et des conseils de tous nos experts.
English: The city's striking landscape was also dotted with impressive domestic designs, especially those by two recent graduates:
French: Le paysage de la ville se dote également de nouveaux concepts domestiques impressionnants, tout particulièrement ceux auxquels les nouveaux diplômés mettent la main :
English: Member States have contributed to the work of the Committee and its subcommittees at their annual sessions and to the work of the action teams.
French: Ils ont contribué aux travaux que le Comité et ses sous-comités mènent à leurs sessions annuelles et aux travaux des équipes.
English: We must not allow the breakthrough at Doha to be watered down.
French: Nous ne pouvons pas oublier la percée de Doha.
English: Under re-engineering processes, if a registered pension plan is considered high-risk, the plan will end up in the audit-selection process.
French: Dans le cadre des processus de réorganisation, si un régime de pension agréé est considéré à risque élevé, il fera l'objet d'une vérification.
English: Floods > Floods > Quebec Floods
French: Inondations > Inondations > Québec Inondations
English: Answer of Belgium - French Community Yes All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 3.00 6.00 22.00 31.00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 3.00 5.00 20.00 28.00 11 % 18 % 71 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 6,00 22,00 31,00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 3,00 5,00 20,00 28,00 11 % 18 % 71 % 100 %
English: There is a clear need to establish a forum where the gamut of issues relating to governance, conservation and management of marine resources and environment beyond national jurisdiction can be openly and constructively discussed and where options for a coordinated international response can be developed.
French: Il faut à l'évidence créer une instance où l'éventail des questions relatives à la gouvernance, à la conservation et à la gestion des ressources et du milieu marins dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale peut être débattu de façon ouverte et constructive et où les possibilités d'une action internationale coordonnée peuvent être approfondies.
English: In that context, his Government attached great importance to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation to be held in August 2003 in Kazakhstan.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement ougandais juge éminemment importante la prochaine Conférence ministérielle internationale qui se tiendra en août 2003 au Kazakhstan entre les pays en développement sans littoral et de transit et les pays donateurs.
English: We must ensure that our legislation gives the right signals to Member States, whilst allowing them to adapt policies to national issues.
French: Nous devons nous assurer que notre législation transmette les bons signaux aux États membres, tout en leur permettant d’adapter les politiques aux particularités nationales.
English: It becomes apparent, however, from her decision that she had not accepted what he and his representative had related but in fact accepted a different version of the incident related by Mr. Freke who had been permitted to call on Mr. Galoway or Mr. Kew to support his version.
French: Il ressort cependant de sa décision qu'elle n'a pas accepté ce que son représentant et lui-même avaient rapporté, mais, en fait, une version différente de l'incident relatée par M. Freke qui avait eu la permission de faire appel à M. Galoway ou M. Kew pour appuyer sa version.
English: Financial inadmissibility— exemption (3) A foreign national who is a member of a class prescribed by this Division, and meets the applicable requirements of this Division, is exempted from the application of section 39 of the Act.
French: Exception (3) L'article 39 de la Loi ne s'applique pas à l'étranger qui fait partie d'une catégorie établie dans la présente section et qui satisfait aux exigences applicables qui y sont prévues.
English: [5] Going back to Mohan, it sets out four criteria to be considered with respect to the admissibility of expert evidence.
French: [5] L'arrêt Mohan expose quatre critères à examiner à l'égard de l'admissibilité de la preuve d'expert.
English: Several groups also expressed concerns about swordfishing in Zones 2 and 3 and felt that the risk of gear impacts is too significant to allow this type of fishing in the MPA.
French: Certains se préoccupent du fait que la pêche à l'espadon est autorisée dans les zones 2 et 3 et pensent que le risque d'accidents causés par les engins de pêche est trop important pour autoriser cette pêche dans la ZPM.
English: The Åland Legislative Assembly may submit legislative motions, the opinion of the Åland Islands must be obtained in legislative projects which are of particular importance to the Islands, and in certain cases concerning landownership an act of Parliament will not enter into force without the consent of the Åland Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative des Åland peut soumettre des motions législatives, l'avis des Iles Åland doit être obtenu pour les projets législatifs qui revêtent une importance particulière pour elles et, s'agissant de la propriété foncière, dans certains cas, une loi du Parlement ne peut entrer en vigueur tant que l'Assemblée législative des Åland n'y a pas donné son consentement.
English: The Minister of Transport and Communications was appointed as the patron of the Third Road Safety Week in Bulgaria and he officially opened the Week on national television.
French: Le Ministre des transports et des communications a été désigné parrain de la troisième Semaine de la sécurité routière en Bulgarie, dont il a officiellement déclaré l'ouverture devant les caméras de la télévision nationale.
English: On completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing site, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual findings.
French: À l’issue de l’inspection de sécurité initiale (ou, le cas échéant, de l’inspection de sécurité complémentaire) et avant de quitter le site de fabrication, l’équipe d’inspection de sécurité fait au fabricant un résumé préliminaire, informel et verbal, de ses constatations factuelles.
English: There have been cases of osteoporosis and fracture (broken bones) associated with the use of DEPO-PROVERA.
French: Des cas d’ostéoporose et de fracture ont été déclarés chez des patientes recevant DEPO-PROVERA.
English: The management approach may include streamlining of current regulatory processes, thereby making more efficient and timely use of public and private resources.
French: La méthode de gestion peut inclure la rationalisation des processus de réglementation actuels, ce qui permettrait d'utiliser plus efficacement et plus opportunément les ressources publiques et privées.
English: • An overview of the science, impacts (vulnerability assessment) and adaptation issues facing Canada in the future.
French: • une vue d’ensemble des enjeux scientifiques et des questions liées aux effets (évaluation de la vulnérabilité) et à l’adaptation auxquels le Canada devra faire face à l’avenir.
English: The Committee stressed the need to ensure that not only the public health sector but also private providers of health services and facilities comply with the principle of non-discrimination in relation to persons with disabilities.
French: Le Comité a souligné la nécessité de veiller à ce que non seulement le secteur public de la santé, mais également les fournisseurs privés de services et d'équipements sanitaires respectent le principe de la non-discrimination à l'égard des personnes souffrant d'un handicap.
English: Introduction The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) and the Canadian Mining Industry Research Organization - Exploration Division (CAMIRO), have combined in order to write a response to the innovation initiative of the Canadian government.
French: Introduction L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) et la Division de l'exploration de l'Organisation de recherche de l'industrie minière canadienne (ORIMC) ont uni leurs efforts pour rédiger une réponse dans le cadre de l'initiative du gouvernement canadien en matière d'innovation.
English: Last year X errors were made in the [hospital], which translated into Y error of complications, which resulted into Z dollars being paid to lawyers and patients." 3.3.3 Summary of Main Themes from Telephone Interviews Several common themes were identified across this analysis of responses.
French: Au cours de l'année dernière, X erreurs se sont produites [dans l'hôpital] qui ont entraîné Y complications. Au bout du compte, Z dollars ont été versés aux avocats et aux patients.
English: ON PRONINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-05-19 408052-1 YUMMY'S FRANCHISES INC.
French: ON PRONINCE OF QUEBEC, Québec 2004-05-19 408052-1 YUMMY'S FRANCHISES INC.
English: The TUS has been completed.
French: Autres pays bénéficiaires
English: Compound 2 crystallizes in the monoclinic space group, P21/c with Z = 4.
French: Les distances Pb—O se situent dans l'intervalle de 2,879(6)–3,298(7) Å.
English: Inspection of files and communication of information from the files requested by courts, public prosecutors and national offices of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 84.
French: L'inspection publique et la communication d'informations des dossiers demandées par les juridictions, les procureurs ou les offices nationaux des Etats membres ne sont pas soumises aux restrictions prévues à l'article 84.
English: Improved nutritional status will be one of the major outcomes of the project.
French: Un meilleur état nutritionnel figure parmi les principaux résultats escomptés du projet.
English: For the period of January 1, 1996 to December 31, 1996, Crop Protection Institute of Canada reports total retail sales of pesticides in Canada at $1.197 billion.
French: Pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1996, l'Institut canadien pour la protection des cultures (CPIC) indique qu'au Canada les ventes de pesticides au détail ont atteint 1,197 milliard de dollars.
English: • Other potential approaches identified in literature/documents
French: • Autres approches possibles révélées par l'analyse bibliographique ou l'analyse documentaire
English: ATV has obtained the legal landing rights in Guangdong province in 2002 to broadcast two channels – ATV Home and ATV World.
French: En 2002, ATV a obtenu les droits légaux de débarquement pour diffuser deux stations ‑ ATV Home et ATV World - dans la province de Guangdong.
English: Line 9220 – Utilities You can deduct expenses for utilities, such as gas, oil, electricity, water, and cable, if your rental arrangement specifies that you pay for the utilities in question.
French: Ligne 9220 – Services publics Vous pouvez déduire le coût de services publics tels que l'électricité, le chauffage, l'eau et la câblodistribution lorsque votre entente de location précise que vous devez offrir ces services à vos locataires.
English: Glowing bombs were thrown from the crater in over the town and these went in through windows or down through the roofs, so houses caught fire.
French: Des bombes volcaniques incandescentes jaillissaient du cratère et tombaient sur la ville, pénétrant par les fenêtres ou à travers les toits et provoquant des incendies 3. A un certain moment, la lave a commencé à s'écouler vers la ville et vers l'étroite entrée du port, qui avait fait la prospérité du port de pêche.
English: Where a widely held financial institution organizes under a holding company, the widely held ownership rule will apply at the level of the holding company.
French: Lorsque les institutions financières à participation multiple adopteront une structure de société de portefeuille, les règles de propriété à participation multiple s'appliqueront au niveau de la société de portefeuille.
English: This included logistics support (e.g. cooking, laundry, and vehicle maintenance), buildings maintenance, and telecommunications services-health care was excluded.
French: Il s'agissait entre autres de soutien logistique (par exemple la cuisine, la buanderie et l'entretien des véhicules), de l'entretien des bâtiments et des services de télécommunications - les services de santé étaient exclus.
English: For example, in some cities in the W6, the local Aboriginal organizations are involved in selecting youth participants.
French: Si cette approche souple de la gestion du programme a ses avantages, l’absence de lignes directrices claires, consignées par écrit et accessibles concernant l’administration du programme a, dans certains cas, créé des difficultés opérationnelles.
English: The revised base period and a change in the criteria used to calculate distributors' allocation may result in minor changes to the quota shares allocated to individual applicants in 2007.
French: La nouvelle période de référence et les modifications apportées aux critères utilisés pour calculer les parts de contingent allouées aux distributeurs peuvent entraîner des changements mineurs aux parts allouées à chacun des requérants en 2007.
English: - Nature is both a physical and a symbolic forum from which to criticize modern society - Human beings are afforded an opportunity to actualize their own inner spiritual, aesthetic, and moral sensibilities.
French: • La nature est une tribune à la fois physique et symbolique pour critiquer la société moderne — Les êtres humains ont reçu la grâce de pouvoir réaliser toute aspiration issue de leurs propres sensibilités internes sur le plan spirituel, esthétique et moral.
English: The example of the car is a typical example.
French: Le cas de la voiture est un exemple typique.
English: When I first looked upon him, I was afraid; but the fear soon left me.
French: D'abord, je fus effrayé de le voir, mais la crainte me quitta bientôt.
English: Indeed, in the guise of social concerns, protectionist measures are being vigorously advocated and outright conditionalities are being forcefully proposed.
French: En effet, sous le couvert de préoccupations sociales, des mesures protectionnistes sont activement préconisées et des conditions rigoureuses sont imposées par la contrainte.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid, including the topics of humanitarian aid policy, recent events in the field of development, preparation for the next European Development Days (EDD) (Lisbon, 7-9 November 2007) and the Millennium Development Goals contract
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président Échange de vues avec Louis Michel, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, notamment sur la politique d'aide humanitaire, les récents événements dans le domaine du développement , la préparation des prochaines Journées européennes du développement (JED) (Lisbonne - 7-9 novembre 2007), et le contrat Objectifs du millénaire pour le développement
English: “Equal pay for work of equal value, for all workers, regardless of origin, sex, age, status or religious denomination, in accordance with the provisions of this Code”: these provisions of the Labour Code preclude all inequality in remuneration for work of equal value.
French: « A travail de valeur égale, le salaire est égal pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur sexe, leur âge, leur statut et leur confession, dans les conditions prévues au présent code ».
English: We’ve come to realize that the program has the added benefit of protecting our clients from the lesser know provisions of Bill C-45 that provides much needed added protection for workers.
French: Notre programme satisfait les clients qui ne veulent pas être contraints à faire des compromis. Ils font, en travaillant en étroite collaboration avec nous, des choix éclairés, sécuritaires et rentables.
English: Provides assistance with raising and lowering in the seated position.
French: Procure une assistance au niveau de la levée et de la descente en position assise.
English: It will prepare a general overview paper on existing best practices for consideration by the Committee no later than December.
French: Elle élaborera à l'intention du Comité, en décembre au plus tard, un document de synthèse sur les meilleures pratiques actuellement appliquées.
English: The integration of those countries – the Czech Republic, Hungary and Poland – was a preparatory exercise for the latest round of enlargement.
French: L’intégration de la Hongrie, de la Pologne et de la République tchèque a servi d’exercice préparatoire pour le récent élargissement.
English: • the natural ecosystems that support coastal areas suffer degradation, especially because of the impact of climate change;
French: • les écosystèmes naturels des zones côtières se dégradent, en particulier à cause des changements climatiques;