ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the State still remains the key player with the power to respect, protect, and fulfil economic, social and political rights of both women and men.
French: En bref, l'État demeure le principal protagoniste doté du pouvoir de respecter et de protéger les droits économiques, sociaux et politiques des hommes et des femmes et d'en assurer l'exercice.
English: It considered that the project manager would need to be not only conversant with the approaches being tested but also cognizant of the culture of the organizations that would test and, if found successful, implement the approaches.
French: Elle a estimé que le chef de projet devrait bien connaître non seulement les formules incluses dans le champ de l'étude mais aussi le style de gestion des organisations qui participeraient à l'étude de ces formules et les appliqueraient si elles se révélaient viables.
English: In this study, the sources, formation and chemical content of breathable particles in air and the co-occurrence of other air pollutants was investigated.
French: Cette étude portait sur les sources, la formation et la composition chimique des particules respirables présentes dans l'air et sur la cooccurrence d'autres polluants atmosphériques.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5 and 6), 437-443. 
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, actualités du Bureau du VIH/sida des MTS et de la tuberculose.
English: If you choose to store your documents vertically, be sure to fill the box to give the documents enough support to remain upright so they will not curl over time.
French: Si vous décidez de ranger vos documents verticalement, n’oubliez pas de remplir la boîte de façon à ce que les documents aient suffisamment de soutien pour demeurer droits et ne pas se tordre avec le temps.
English: Course Name (Canada and War ) Code HIF410 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Le Canada et la guerre ) Code HIF410 Description HIF410Le Canada et la guerre(HIE410:
English: Carr. needles have variable numbers of short, intermittent resin ducts or sacs.
French: Carr. possèdent un nombre variable de canaux ou sacs résinifères courts et intermittents.
English: Should the SI require CDS approval, the Convening Authority must contact the AISC.
French: Si cette dernière nécessite l’approbation du chef d’état-major, l’autorité convocatrice doit contacter le CSEA.
English: Each State shall have the right to participate in the international exchange of data and to have access to all data made available to the Registry.
French: Chaque État a le droit de participer à l'échange international d'informations et de prendre connaissance de toutes les données auxquelles le Registre donne accès.
English: I would like to take this opportunity to join those who spoke before me and welcome a further anniversary of the Ottawa Convention.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour m'associer aux orateurs précédents et me féliciter de ce que l'on célèbre un nouvel anniversaire de la Convention d'Ottawa.
English: Other panel members are often quite appreciative of your knowledge and contribution.
French: D’autres membres des comités sont souvent reconnaissants de vos connaissances et de votre contribution.
English: Note that the second employment measure — employed for 12 consecutive weeks — comes closest to the Cda/NB LMDA measure.
French: Dans ces deux programmes, la majorité des participants sont des anciens prestataires réadmissibles.
English: Some members suggested that a one-unit change may be too lenient.
French: De l'avis de certains membres, un changement d'une unité pourrait être une exigence trop souple.
English: Should the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights be Updated?
French: Faut-il réviser les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988?
English: To date, Ontario's NBPG Project, led by RNAO and funded by MOHLTC, has completed 17 guidelines focusing on elder health and elder care, home health care, mental health care, emergency care and primary health care as well as an implementation tool kit to help nurses and organizations use the guidelines.
French: À ce jour, le projet NBPG de l'Ontario, coordonné par la RNAO et financé par le MSSLD, a mis au point 17 lignes directrices axées sur la santé des aînés et les soins aux aînés, les soins de santé à domicile, les soins de santé mentale, les soins d'urgence et les soins de santé primaires, en plus d'une trousse de mise en oeuvre à l'intention des infirmières et des organisations qui utilisent les lignes directrices.
English: The Canada Research Chairs Program-and/or its partners-may publish, for publicity purposes, certain information about successful applications. This may include the name of the nominating institution, the amount of the award, the name, discipline and department of the Chairholder, and summary information about the Chairholder's proposed program of research.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada et ses partenaires peuvent rendre public, à des fins de publicité, certains renseignements au sujet des titulaires de chaire, y compris le nom de l'établissement qui a soumis la candidature, le montant de la subvention, le nom, la discipline et le département du titulaire ainsi qu'un résumé du programme de recherche du titulaire.
English: Solidarity fund, UNICEF, National Corporation of Provincial Communities of Ecuador (CONCOPE), Ministry of Housing and Urban Development, World Vision International, Association of Municipalities in Ecuador (AME), Confederation of Nationalities and Indigenous Peoples of Ecuador (CONAIE), APEPCE, Confederation of Quechua Peoples of Ecuador (ECUARUNARI), UNE, INNFA, Centre for Multidisciplinary Study and Research (CEIME) GTZ, PAHO, UNDP.
French: Fonds de solidarité, UNICEF, CONCOPE, MIDUVI, VISION MONDIALE, AME, CONAIE, APEPCE, ECUARUNARI, UNE, INFA, PLAN INTERNACIONAL, CEIME, GTZ, OPS, PNUD.
English: Can we be sure that a generation of children which spends more time with strangers than with their own parents will one day be just as willing to take on responsibility for old, ailing and disabled people as we are today?
French: Pouvons-nous être sûrs qu'une génération d'enfants qui passent plus de temps avec des inconnus qu'avec leurs propres parents sera un jour aussi disposée que nous le sommes aujourd'hui à prendre la responsabilité de s'occuper des personnes âgées, malades et handicapé?
English: These include vaccine for prion diseases, such as scrapie and mad cow disease, and new vaccines against Ebola and Marburg viruses.
French: Il s'agit entre autres de vaccins contre les maladies à prions, comme la tremblante du mouton et la maladie de la vache folle, et de nouveaux vaccins contre les virus d'Ebola et de Marburg.
English: We should collectively endeavour to ensure that necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
French: Nous devrions veiller collectivement à garantir que les mesures nécessaires soient prises pour préserver et protéger l'environnement, notamment dans l'élaboration et la mise en œuvre des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Only an increase in democratic control, and especially a working involvement of the national parliaments, can ensure that the European idea is put across to the citizens of the various Member States.
French: Seul un contrôle démocratique renforcé et surtout une intégration réelle des parlements nationaux peut garantir l'acceptation de cette idée parmi les citoyens des États membres.
English: Evidence-based policy that is informed by scientifically excellent and community-relevant health research plays an integral role in efforts to improve Aboriginal peoples' health.
French: Une ligne de conduite fondée sur des faits, guidée par une recherche qui répond à des critères d'excellence scientifique et qui est pertinente pour la communauté, joue un rôle intégral dans les efforts pour améliorer la santé des peuples autochtones.
English: In that regard, the delegation of Egypt encourages the holding of seminars and conferences in cooperation with the member States of both organizations so that such cooperation will produce concrete results in promoting the culture of peace.
French: À cet égard, la délégation égyptienne encourage la tenue de séminaires et de conférences en coopération avec les États membres des deux organisations afin que cette coopération produise des résultats concrets en faveur de la promotion d'une culture de paix.
English: In 2002 and 2003 the World Economic Situation and Prospects was released, during the first few days of the year, an improvement over previous years.
French: En 2002 et 2003, l'étude intitulée World Economic Situation and Prospects a été publiée en tout début d'année, ce qui représente une amélioration par rapport aux années précédentes.
English: The Bonavista, Newfoundland native is a non-destructive testing technician at 4 Wing Cold Lake.
French: Natif de Bonavista, à Terre-Neuve, le caporal Goodyear est technicien en essais non-destructifs à la 4e Escadre Cold Lake.
English: (For instance, if your annual newsstand price is $34, your regular one-year subscription rate is $20, and your regular two-year rate is $36, perhaps you should offer a lower "early renewal" two-year rate of $34 – so you can express it as "half the price you’d pay at the bookstore".)
French: Examinez la diffusion en kiosque par numéro et tentez de déterminer ce qui a suscité l’intérêt d’un aussi grand nombre de lecteurs, dans le numéro de novembre par exemple. C’est peut-être même le moment idéal pour former un groupe de discussion, ce qui vous permettrait d’obtenir des commentaires de première main.
English: At present, the provisions of the ECHR are not binding on the EU and its institutions.
French: Pour le moment, les dispositions de la CEDH ne sont pas contraignantes pour l’UE et ses institutions.
English: In addition to the field work carried out by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the CLRAE, we might mention the activities of the European Union (European Commission and European Parliament), the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the ACEEEO (Association of Central and Eastern European Election Officials).
French: En dehors des actions de terrain menées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et par le CPLRE, on peut citer celles développées par l’Union européenne (Commission européenne et Parlement européen), par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et par l’ACEEEO (Association des instances électorales officielles de l’Europe centrale et orientale).
English: Community Information Band Name Bloodvein Band Number 267 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bloodvein Numéro de bande 267 Groupe d' affiliation
English: NATO welcomed the Turkish initiative, following the Ankara Declaration, to further encourage the development of trilateral relations with Afghanistan and Pakistan, including the establishment of the Istanbul Forum which will constitute a multiplier for the relations in terms of economic gains.
French: L'OTAN s'est félicitée de l'initiative de la Turquie à la suite de l'adoption de la Déclaration d'Ankara, visant à encourager l'établissement de relations trilatérales avec l'Afghanistan et le Pakistan, y compris l'institution du « Forum d'Istanbul » dont les avantages économiques seront multiples.
English: Through jute, and through the heavy industry associated with that, by the middle of the 19th century it had again developed into a very important east coast harbour.
French: Grâce à cette matière première et à toute l’industrie lourde à laquelle elle était associée, la ville de Dundee, autour du milieu du 19e siècle, redevint un port important sur la côte est.
English: Net interest income and margin ($ millions) Interest income Interest expense Net interest income Average total assets Net interest margin (per cent) Year-over-year change in net interest income due to: increase in portfolio volume changes in net interest margin Total change to net interest income 15.3 (6.4) 8.9 31.2 6.3 37.5 27.6 13.6 41.2 26.3 42.0 68.3 14.5 24.9 39.4 6.2 4.9 11.1
French: Intérêts créditeurs nets et marge d’intérêt nette (millions $) Intérêts créditeurs Intérêts débiteurs Intérêts créditeurs nets Actif total moyen Marge d’intérêt nette (%) Écart annuel des intérêts créditeurs nets en raison : d’une hausse du volume du portefeuille d’une variation de la marge d’intérêt nette Écart total des intérêts créditeurs nets 15,3 (6,4) 8,9 31,2 6,3 37,5 27,6 13,6 41,2 26,3 42,0 68,3 14,5 24,9 39,4 6,2 4,9 11,1
English: Q. Oh! I understand that, but did you ever mention to them that  you were concerned about charges of discrimination?
French: Q. Ah, je comprends cela, mais leur avez-vous jamais mentionné que vous  vous inquiétiez des accusations de discrimination?
English: They felt that too much time had been taken in responding to the Survey results.
French: Ils estimaient qu’on avait pris trop de temps pour réagir aux résultats du sondage.
English: The Institute will provide leadership as Canada's clearinghouse for new ideas, research and trends about learning from preschool to retirement.
French: Il exercera son leadership comme centre d'échange du Canada pour les nouvelles idées, recherches et tendances liées à l'apprentissage de la prématernelle à la retraite.
English: Vice-President, Bank Gospodarstwa Krajowego, Warsaw Timothy STONE ........................................
French: International Chairman, PPP Advisory Services, KPMG Corporate Finance, Londres Antoni SALA ...............................................
English: You may also get stronger anonymity yourself , since remote sites can't know whether connections originated at your computer or were relayed from others.
French: C'est aussi avantageux pour son propre anonymat d'héberger un noeud Tor , car les sites distants auxquels vous vous connectez personnellement ne pourront pas savoir si c'est vous qui vous connectez ou si vous ne faites que relayer les connexions d'autres.
English: North of Latitude 60°North The current federal hours of service regulations contain specific provisions pertaining to operations North of the geographical reference Latitude 60°North.
French: Conduite au nord du 60e parallèle de latitude Nord Le règlement fédéral en vigueur sur les heures de service contient des dispositions précises sur la conduite au nord du 60e parallèle de latitude Nord.
English: Before the operation, he will ride for the last time in 2008 with the Honda RC212V.
French: Avant l'opération, il pilotera la RC212V pour la dernière fois de l'année.
English: Vermiculite Insulation Containing Asbestos - Health Canada  73.
French: Programmes du Service correctionnel du Canada (SCC)  3.
English: Museums Assistance Program Guidelines - 2003
French: Programme d'aide aux musées Lignes directrices - 2003
English: Acts of aggression directed at Community nationals at a Turkish sports stadium. Official Journal 192 E , 14/08/2003 P. 0106 - 0107
French: Incidents préjudiciables à des ressortissants communautaires survenus dans un stade en Turquie. Journal officiel n° 192 E du 14/08/2003 p.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Rawanduz, Amadiyah, Mosul and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz, Amadiya, Mossoul et Ayn Zala.
English: be subject to the following common conditions:
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 67 Article 8, paragraphe 3 3.
English: The Institute examined the issue of immunity of Heads of State for the second time at the turn of this century, when the topic had begun to attract a great deal of public, political and professional interest.
French: La deuxième fois que l'Institut s'est interrogé sur l'immunité des chefs d'État, c'était déjà la fin du XXe siècle, et le sujet avait commencé à susciter un vif intérêt social, politique et professionnel.
English: Of particular importance will be assistance for: the formulation of national IP policies and strategies; strengthening capacity to administer and exploit IP assets, public administration, managerial and technical capacities and physical infrastructure and resources; and, increasing understanding of the role of IP in development.
French: Particulièrement importante à cet égard sera l’assistance fournie dans les domaines suivants : formulation de politiques et de stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle; renforcement de la capacité d’administration et d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle, de l’administration publique, des compétences gestionnaires et techniques et des infrastructures et ressources physiques; sensibilisation au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement.
English: Or. fr Justification In order to ensure access for all viewers and listeners to the entire range of available linear or non-linear services, the potential field of application of this provision must be widened to include audiovisual media services such as those set out in the new Directive 2007/65/EC.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer l'accès de tous les téléspectateurs et auditeurs à l'ensemble des services disponibles, linéaires ou non-linéaires, le champ potentiel d'application de cette disposition doit être élargi aux services de médias audiovisuels, tels que définis dans la nouvelle directive 2007/65/CE.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur and all the shadow rapporteurs.
French: (HU) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je félicite le rapporteur et tous les rapporteurs fictifs.
English: A significant congestion is expected on Route 138 to the St-Pierre Interchange towards Châteauguay from 8:30 PM to 10:30 PM and at the Airlie entrance to LaSalle on the municipal system due to the closure at 8 PM to 11 PM.
French: Une congestion importante est à prévoir sur la route 138 direction Châteauguay jusqu’à l’échangeur St-Pierre de 20 h 30 à 22 h 30 et sur le réseau municipal du à la fermeture de l’entrée Airlie à ville LaSalle de 20 h à 23 h.
English: Second, subparagraph 212(1)(d)(xi), which currently provides that Part XIII tax does not apply to payments made to an arm’s length person for the use of property that is an aircraft, certain attachments thereto as well as to spare parts for such property, is amended, applicable after July 2003, to also apply to air navigation equipment utilized in the provision of services under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, and to computer software that is necessary to the operation of that equipment that is used by the payer for no other purpose.
French: En deuxième lieu, le sous-alinéa 212(1)d)(xi) – selon lequel l’impôt de la partie XIII ne s’applique pas aux paiements faits aux personnes sans lien de dépendance avec le payeur pour l’usage d’aéronefs, de matériel connexe et de pièces de rechange – est modifié, pour ce qui est des paiements effectués après juillet 2003, de façon à s’appliquer aussi au matériel de navigation aérienne utilisé dans le cadre de la prestation de services sous le régime de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, ainsi qu’aux logiciels nécessaires à son fonctionnement, qui ne sont utilisés à aucune autre fin par le payeur.
English: WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEES (WHSC) 6.
French: En raison de la diversité des fonctions liées aux opérations ainsi qu’aux activités de formation et de soutien du MDN et des FC, il est nécessaire de procéder à une évaluation habile et continue des efforts déployés sur le plan de la sécurité à tous les niveaux de l’organisation et en milieu de travail.
English: RBC Dexia Investor Services and State Street Corporation RBC Dexia Investor Services and State Street Corporation manage the securitieslending program for the EFA.
French: Liste des mandataires visés par la Loi sur la monnaie Dans sa version modifiée, la Loi sur la monnaie prévoit que le présent rapport doit contenir le nom des mandataires nommés en vertu du paragraphe 17.2(3) de la Loi pour fournir des services relativement au CFC.
English: Furthermore, the appellant argued infringements of legal and equality rights provided by sections 7 and 15 of the Charter, which rights pertain to the physical person and not to a corporation [3] like the appellant.
French: De plus, l'appelant a prétendu que ses droits en vertu de la loi et des principes d'égalité prévus aux articles 7 et 15 de la Charte ont été violés, ces droits ayant trait à la personne physique et non à une société [3] comme l'appelant.
English:   Result 5 Reductions in the release of harmful pollutants in municipal wastewater discharges.
French:   Objectif 5 Réduire la libération de polluants nocifs dans les rejets d’eaux usées municipales.
English: The project will culminate in a regional forum on capital market development.
French: Un forum régional sur le développement des marchés des capitaux constituera le point d'orgue du projet.
English: They were arrested last August for having distributed leaflets calling for the release of fellow students detained earlier and expressing support for the process of political transition and national reconciliation.
French: Ils ont été arrêtés au mois d'août dernier pour avoir distribué des brochures appelant à la libération de condisciples arrêtés auparavant et exprimant leur soutien au processus de transition politique et de réconciliation nationale.
English: It is worth noticing that technological innovations have revolutionized the transport sector to the extent that new international public goods in the form of new standards and legal instruments may be warranted, in particular for reducing greenhouse gas emissions by vehicles and for introducing Transport Intelligent Systems.
French: Il est utile de noter que les innovations techniques ont révolutionné le secteur des transports, et qu'il serait dès lors peut-être indiqué de proposer de nouveaux biens publics − c'est-à-dire des normes ou des instruments juridiques − sur le plan international, en vue notamment de la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des véhicules et de l'introduction de systèmes de transport intelligents.
English: (66) Procedure for testing of multi-temperature mechanically refrigerated units, where cold air is blown by fans from the low temperature compartment to control the temperature in the second compartment.
French: (66) Procédure d'essai des groupes frigorifiques à compartiments multiples dans lesquels l'air froid est produit par les ventilateurs du compartiment à basse température pour réguler la température dans le deuxième compartiment
English: All staff of the Foundation recruited under Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions * before [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities.
French: 1 bis. Tout le personnel de la Fondation recruté en vertu du règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail1 avant le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] est soumis au statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The view was also expressed that the footnote incorporated in the list of economic sectors helped to provide clarification and guidance for placing employers in the appropriate economic sector.
French: On a aussi fait observer que la note figurant au bas de la liste apportait des précisions et donnait des indications sur les secteurs sous lesquels il convenait de classer les employeurs.