ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology wizards, professional dreamers, marketing gurus and service superstars at CHIN have been instrumental in helping museums turn the VMC concept into reality.
French: Les magiciens de la technique, les rêveurs professionnels, les gourous du marketing et les étoiles du service du RCIP ont joué un rôle de premier plan pour aider les musées à concrétiser l'idée du MVC.
English: Every ethnic group has the right to use its own language, script, to preserve its own identity and to promote its customs, habits, traditions and culture.”
French: Le droit d'utiliser sa langue et son écriture propres afin de préserver son identité et promouvoir ses coutumes, traditions et pratiques culturelles est garanti à chaque ethnie.».
English: Otherwise the accused is forced to prove that he or she did not engage in such acts.
French: A défaut, la personne poursuivie est contrainte de faire la preuve négative de sa participation aux faits.
English: The third conference of the Global Forum for Combating Antisemitism opened today (16 Dec) in Jerusalem with over 500 senior delegates from over 50 countries.
French: La Cour Suprême a confirmé ce mardi la proscription de l'organisation d'extrême-droite Magyar Garda, et a ainsi confirmé la décision précédente émise par la Cour des Appels de Budapest.
English: CeLEA already has about 40% membership of Canada's e-learning industry, mainly in the small and medium enterprise sector, and it will contribute to Canada's learning culture by helping learning institutions acquire e-learning applications which in turn will provide broader learning opportunities at home, work or school.
French: On compte déjà environ 40 % des membres de la CeLEA qui proviennent de l'industrie canadienne de l'apprentissage en ligne, principalement de petites et moyennes entreprises. La CeLEA contribuera à instaurer une culture de l'apprentissage au Canada en aidant les établissements d'enseignement à faire l'acquisition d'applications d'enseignement en ligne, ce qui devrait par le fait même accroître les possibilités d'apprentissage à la maison, au travail ou dans les établissements d'enseignement.
English: 3.3.6 Parks Canada will work cooperatively with DFO and the fishing industry to minimize indiscriminate methods of fishing and the use of gear that is destructive to the sea bed within a conservation area.
French: 3.3.6 Parcs Canada doit travailler en collaboration avec Pêches et Océans et avec les représentants de l'industrie de la pêche afin de réduire au minimum l'utilisation de méthodes de pêche non sélectives et d'engins susceptibles de détruire le fond marin dans les aires de conservation.
English: When would you like to stay at the Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong ?
English: Performance indicators are identified against each target and serve as the foundation for the sustainable development strategy performance framework.
French: Des indicateurs de rendement sont identifiés pour chaque cible et constituent le fondement du cadre de gestion du rendement pour la stratégie de développement durable.
English: Physical maturity of males is attained by about 20 years, but begins at 12-14 years with a sudden growth spurt in the dorsal fin.
French: Le mâle atteint la maturité physique vers 20 ans, mais sa nageoire dorsale connaît une poussée de croissance vers l'âge de 12 à 14 ans.
English: 19. The Rafale, along with the Gripen, will probably be the last fighter aircraft to be produced by a single European country.
French: Le Rafale est probablement, avec le Gripen, le dernier avion de combat produit en solo par un Etat européen.
English: Installing the client module on Linux Ubuntu 9 is very easy.
French: L'installation du module client sous Linux Ubuntu 9 est beaucoup plus simple.
English: A new Charter of Ethics was introduced by the grand-ducal police force on 1 January 2006.
French: A relever qu'une nouvelle Charte des valeurs éthiques a été introduite au sein de la Police Grand-Ducale au 1er janvier 2006.
English: In addition, the admission and participation of observers is subject to the rules of procedure.
French: En outre, l'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur.
English: Our flagship development framework, the National Economic Empowerment Development Strategy, has been designed to mobilize our national resources, create self-sustaining economic growth that will translate into prosperity for our peoples, and thus bequeath to generations to come a strong, self-confident nation that can continue to be relied upon to play an important role in our region and the world at large.
French: Notre cadre de développement principal, la Stratégie nationale de démarginalisation et de développement économiques, permet une croissance économique autosuffisante qui assurera la prospérité de notre population et donc permettra aux générations futures de former une nation puissante et sûre d'elle, sur laquelle on continuera de pouvoir compter pour jouer un rôle important dans notre région et dans le monde en général.
English: If you have been out of Canada for over 6 months, you may have to do another medical examination.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada depuis plus de six mois, vous pourriez devoir subir un autre examen médical.
English: A – Identification Legal name Operating, trading, or partnership name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal Code Phone number ( ) Business Number
French: A – Renseignements généraux Nom légal Nom commercial ou nom de la société de personnes (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone ( ) Numéro d'entreprise
English: The Working Group heard that subparagraph 8.4.1 regarding the date operated only if the date was inserted into the contract particulars without any statement of its significance.
French: Il a été expliqué au Groupe de travail que le paragraphe 8.4.1 ne s'appliquait que si les données du contrat comprenaient une date mais n'en indiquaient pas la signification.
English: Request,2 description, claims, any text matter of drawings (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) A copy is required only if the Office has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Requête2, description, revendications, texte éventuel des dessins (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Une copie n’est exigée que si l’office n’a pas reçu du Bureau international de copie de la demande internationale conformément à l’article 20 du PCT.
English: Other programs supported by Council which encourage the participation of women in the knowledge based economy were:  The Association of Nova Scotia Women for Education and Research in Science; Women in Information Technology (Win IT); Hypatia (an ongoing program to improve science education for girls and women); Skills Nova Scotia, young women's forums to expose them to trades education; Techsploration which pairs junior high school girls with mentors in trades and technology.
French: D'autres programmes soutenus par le Conseil encouragent la participation des femmes à l'économie du savoir: Association of Nova Scotia Women for Education and Research in Science; Women in Information Technology (Win IT); Hypatia (programme permanent visant à améliorer l'éducation pour les jeunes filles et les femmes); Skills Nova Scotia, forums mettant les jeunes femmes en contact avec la formation dans les métiers; Techsploration, qui jumelle des jeunes filles du premier cycle du secondaire avec des mentors dans les métiers et les technologies.
English: He endorsed this initiative as a positive example of bilateral co-operation in the sphere of minority protection, appointing two members of his staff to take part in the monitoring mission and assist the Governments.
French: - 130 Roumains de l’étranger et désigné des experts de son Bureau pour prendre part au débat public sur le projet de législation organisé par le Ministère des affaires étrangères.
English: Second Coordination Meeting on International Migration, 15-16 October 2002, New York.
French: Deuxième Réunion de coordination sur les migrations internationales, 15-16 octobre 2003, New York.
English: In terms of non-tariff barriers, the Swiss government has been actively attempting to conform to WTO standards in recent years.
French: Pour ce qui est des barrières non tarifaires, au cours des dernières années, le gouvernement suisse a tenté activement de se conformer aux normes de l'OMC.
English: As of the closing date for filing of comments, BXI received comments from Bell Canada, TELUS, Xittel, Open Sources Solutions and CCSA. Document: 809196.pdf - 58KB 2007-09-19 - Commission Letter Description:
French: As of the closing date for filing of comments, BXI received comments from Bell Canada, TELUS, Xittel, Open Sources Solutions and CCSA. Document: 809196.pdf - 58KO 2007-09-19 - Lettre du Conseil Description:
English: Normally there is a "ramp" up cost during the transition from old system to new.
French: Normalement, il y a des coûts additionnels durant la transition de l’ancien au nouveau système.
English: The Union shall replace and succeed the European Community.’.
French: L'Union se substitue et succède à la Communauté européenne.»
English: Alta.
French: Profil de résistance déclarée aux antituberculeux de première ligne au moment de la déclaration – Canada et provinces/territoires* : 1998 CANADA T-N Nbre (%) 7 (100) 7 (100) 2 (14,3) 1 (11,1) 31 (11,7) 61 (10,5) 9 (9,6) 2 (100) 12 (85,7) 8 (88,9) 233 (88,3) 519 (89,5) 85 (90,4) 43 (97,7) 1 (2,3) 2 (100) 14 (100) 9 (100) 264 (100) 580 (100) 94 (100) 44 (100) 118 (100) 106 (89,8) 12 (10,2) Nbre (%) Nbre (%) Nbre (%) Nbre (%) Nbre (%) Nbre (%) Nbre (%) Nbre (%) Nbre (%) 264 (100) 237 (89,8) 27 (10,2) Î-P-É N-É N-B Qc Ont Man Sask Alb C-B Nbre (%) 1 424 (100) 1 280 (89,9) 144 (10,1) Provinces/territoires Yuk Nbre (%) 2 (100) 2 (100) TN-O Nbre (%) 26 (100) 26 (100) -
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, expressed appreciation for the support and cooperation of the host countries of the projects under discussion.
French: M. Cazalet (France), parlant au nom de l'Union européenne, remercie les pays hôtes du soutien qu'ils ont apporté aux projets à l'examen et de leur coopération.
English: Financial Table 12:
French: * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) As at December 31, 2004, the Company owned approximately 32% of EWS, a company which provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel tunnel, and accounted for this investment using the equity method.
French: Au 31 décembre 2004, l’excédent de la participation de la Compagnie dans la valeur aux livres de l’actif net de l’EWS par rapport à la valeur comptable du placement n’était pas important.
English: She highlighted the major achievements and successes of WP.8 during the past year, including the decision at its last session to streamline the programme of work around three major, coherent and mutually reinforcing headings: industrial development, the knowledge-based economy and enterprise development.
French: Elle a souligné les principales réalisations et les succès enregistrés par le WP.8 au cours de l'année écoulée, y compris la décision prise pendant sa dernière session de rationaliser le programme de travail en l'axant autour de trois grands thèmes cohérents qui se renforcent mutuellement : le développement industriel, l'économie du savoir et le développement des entreprises.
English: The implementation of the Hydrology for the Environment, Life and Policy (HELP) programme in New Zealand also reflects the country’s successful collaboration with UNESCO.
French: La mise en œuvre du Programme intitulé « L’hydrologie au service de l’environnement, de la vie et de la formulation des politiques » (HELP) en Nouvelle-Zélande illustre aussi le succès de la collaboration entre le pays et l’UNESCO.
English: The armed groups have a violent history, and some of them are still engaged in the continuing fighting in the east.
French: Les groupes armés ont une histoire de violence et certains d'entre eux continuent de participer aux combats à l'est.
English: More of these women attended campaign meetings and listened to the candidates.
French: Les hommes, le plus souvent le mari ou le beau-père, sont les propriétaires légitimes des terres où les femmes vivent et pratiquent l’agriculture.
English: “1.  States Parties shall establish an organ authorized for the required supervision and review of the effective implementation of this Convention.
French: Les États Parties instituent un organe habilité à contrôler et à examiner, comme il convient, l'application effective de la présente Convention8.
English: • Maintain communication at senior levels to support ongoing collaboration at programme levels.
French: • Maintenir la communication aux paliers supérieurs afin d'appuyer la collaboration continue aux niveaux du programme.
English: • Canadian Liaison Office, PRISTINA - HTML | PDF (35 KB)
French: • Bureau de liaison canadien, PRISTINA - HTML | PDF (38 KB)
English: • If all your convictions do appear on the record, go to Step 3 - Obtain Court Information.
French: • Si les condamnations sont inscrites, passez à l'é tape 3 — Obtenir des renseignements de la cour.
English: All parties have the right to question witnesses and to scrutinize evidence.
French: Toutes les parties ont le droit d'interroger les témoins et d'examiner les éléments de preuve.
English: The Julian day count as passed to jdtogregorian() has a different base of 1.1.4714 b.c.
French: Le nombre de jours Julien tel que passé à la fonction jdtogregorian() a une base différente de 1.1.4714 b.c.
English: In addition to participation at the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee regarding traditional knowledge (see under International), the Government of Canada has invited WIPO to take part in a North American workshop on intellectual property and traditional knowledge scheduled to take place in Ottawa, September 7-9, 2003.
French: En plus de participer au Comité intergouvernemental concernant le savoir traditionnel de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (voir sous International), le gouvernement du Canada a invité l'OMPI B participer B un atelier nord-américain sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, qui doit se dérouler du 7 au 9 septembre 2003, B Ottawa.
English: Many have become social outcasts for raising the issues of domestic and sexual violence and can face intimidation, beatings and even death.
French: Une société qui n'a pas encore élaboré de loi d'habilitation pour que les droits des femmes soient considérés comme des droits humains.
English: In its intervention, Westair Aviation Inc. notes that the applicant would operate the proposed service under the same name as the intervener.
French: Dans son intervention, Westair Aviation Inc. note que la demanderesse exploiterait le service proposé sous le même nom que l'intervenante.
English: While minor alterations were made, basically little was found wanting.
French: Même si l'on apporta quelques modifications mineures aux structures, au fond on trouva que peu de choses faisaient défaut.
English: Author (co-author) of the following reports of the Joint Inspection Unit
French: Auteur ou coauteur des rapports du Corps commun d'inspection suivants :
English: Secondary Lagoon Aerated Summary Aerated lagoons are configured as single- or multiple-cell facilities.
French: Étang secondaire - aéré  Retour au début Résumé Les étangs secondaires aérés sont des installations à un ou plusieurs compartiments.
English: The CBSA is committed to providing efficient and courteous service.
French: L'ASFC s'engage à vous offrir un service efficace et courtois.
English: I thank him for his presentation before the Commission.
French: Je le remercie de son intervention devant la Commission.
English: Impact of the crisis on the economic and social situation
French: Conséquences économiques et sociales de la crise
English: • Were the targets meaningful, realistic and attainable?
French: • Les cibles étaient-elles significatives, réalistes et atteignables?
English: In so doing, we will be guided by the principle of complementarity.
French: En agissant de la sorte, nous serons guidés par le principe de complémentarité.
English: Jesus' last words in St. Mark's Gospel confer on the evangelization which the Lord entrusts to His apostles a limitless universality: "Go out to the whole world; proclaim the Good News to all creation.
French: Elle rend capable de générosité et de sacrifice jusqu’à l’héroïsme, lorsqu’il s’agit de manifester la foi. Elle comporte un sens aigu d’attributs profonds de Dieu : la paternité, la rovidence, la présence amoureuse et constante.
English: 10.2 The Company shall notify the Union of any new or changed provisions relative to northern resident requirements.
French: 10.2 L’Entreprise doit aviser le Syndicat de l’ajout de toute nouvelle disposition ou de toute modification aux dispositions concernant les exigences relatives aux résidents du Nord.
English: This means we can expect the natural plant covering the region to be dominated by the sugar maple (Acer saccharum), along with the hickory (Carya sp.), burr oak (Quercus macrocarpa), hornbeam (Carpinus caroliniana), American elm (Ulmus americana) and ash (Fraxinus sp.). Generally speaking, the Chambly Canal site has been extensively disturbed and displays virtually none of the original tree cover.
French: Ainsi la végétation naturelle devant recouvrir cette région devrait être dominée par l'érable à sucre (Acer saccharum) accompagné du caryer (Carya sp.), du chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa), du charme de Caroline (Carpinus caroliniana), de l'orme d'Amérique (Ulmus americana) et du frêne (Fraxinus sp.). Le site du canal de Chambly constitue dans son ensemble un milieu très perturbé où l'on ne retrouve presque plus rien de la couverture forestière d'origine.
English: Fewer still comprehend SCP/ST as a way of thinking and behaving in their daily lives.
French: La notion de production, de consommation et de transport durables comme un mode de pensée et de comportement au quotidien est encore plus mal connue.
English: As far as SAPARD is concerned, although significant progress was made over the previous reporting period, the delay in implementing the SAPARD Programme remains worrying and still Romania risks losing a share of the 2000 financial allocation by the end of 2004.
French: Alors que la politique de soutien nationale s’est élargie en ce qui concerne son champ d’application et que des ressources plus importantes ont été allouées pour la mettre en œuvre, ces objectifs ne sont pas encore proches de ceux de la politique agricole commune.
English: He was released on 2 July 2003.
French: Il a été relâché le 2 juillet 2003.
English: While financial markets may no longer be characterized as "unusually fragile," as they were last year at this time, they are nevertheless far from settled.
French: Même si les marchés financiers ne peuvent plus être qualifiés d'« inhabituellement fragiles » comme ils l'étaient l'année dernière à la même époque, la situation est cependant loin d'être réglée.
English: We need to remind the ICSC and the Fifth Committee of the United Nations General Assembly that salaries and related questions have a strong influence on the ability of specialized agencies with independent Governing Bodies to attract and keep the type of staff required.
French: Nous devons rappeler à la CFPI et à la Cinquième commission de l'Assemblée générale des Nations Unies que les salaires et les questions connexes influent fortement sur la capacité des institutions spécialisées dotées d'organes directeurs indépendants à attirer et à conserver le type de personnel dont elles ont besoin.
English: The Chair introduced documents SCT/11/2, containing the draft revised Trademark Law Treaty (hereinafter referred to as "the Treaty" or "TLT"), SCT/11/3 containing draft revised Regulations under the draft revised TLT and SCT/11/4 containing Notes.
French: Le président a présenté le document SCT/11/2, contenant le projet de traité révisé sur le droit des marques (ci-après dénommé "traité" ou "TLT"), le document SCT/11/3, relatif au projet de règlement d’exécution révisé du projet de TLT révisé, ainsi que le document SCT/11/4, ayant trait aux notes.
English: Justification Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
French: Or. en Justification Des consultations publiques au niveau de l'Union européenne sont actuellement menées par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz (REGRTG).
English: On November 29, 2002, Mr. Sloane was fined $1,000 for failing to file his 1999 personal income tax return.
French: Le 29 novembre 2002 M. Sloane avait été condamné à payer 1 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus pour l'année 1999.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and endorses the observations and recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations et à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The Parc national de Miguasha, established in 1985, ensures the protection of this fossil-rich site and maintains an impressive collection of specimens in its Natural History Museum, founded in 1978.
French: Le parc national de Miguasha, créé en 1985, en assure la protection et conserve les précieux fossiles dans les collections du musée d’histoire naturelle érigé six ans plus tôt.
English: Newfoundland and Labrador Inland Waterfowl Hunter participation in Newfoundland and Labrador has declined, and there has been an associated decline in the inland duck harvest from about 67,000 ducks in 1990 to about 33,500 ducks in 2004.
French: Proposition pour 2007-2008 Pour les raisons susmentionnées, on propose de stabiliser les dates de la chasse printanière à la Petite Oie des neiges du milieu du continent pendant une période de quatre ans, soit de 2007-2008 à 2010-2011.
English: Recalling the amendment proposals presented by Poland and Slovakia at its previous session (TRANS/WP.24/109, para.
French: Rappelant les propositions d'amendement soumises par la Pologne et la Slovaquie à sa précédente session (TRANS/WP.24/109, par.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Numériques, pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux : - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: However, through its strategic programs, the Council can target research on social, economic and cultural issues of key importance to Canadians.
French: Cependant, par ses programmes stratégiques, le CRSH peut délimiter la recherche autour de questions sociales, économiques et culturelles importantes pour les Canadiens.
English: "The simple user interface we use to control Altair hides the extremely complex software developed by our programming team" "Besides coordinating the motion of more than 20 motors, the software also changes the shape of the active mirrors 1000 times a second," says Jennifer Dunn, Lead Software Engineer.
French: « En plus de coordonner le mouvement de plus de 20 moteurs, les logiciels modifient la forme des miroirs actifs plus de 1000 fois à la seconde », a précisé Mme Jennifer Dunn, ingénieure en logiciel en chef. « La difficulté était de répartir ces fonctions sur plusieurs processeurs et les faire travailler ensemble ».