ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr. Gélinas stated that CP owns the strip of land running between the railway right-of-way and the relocated public road.
French: M. Gélinas indique de plus que le CP est propriétaire d'une lisière de terrain sise entre l'emprise ferroviaire et le nouveau chemin public.
English: Sale to Davie Shipbuilding and Repairing Co.
French: Vente à Davie Ship-building and Repairing Co.
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU and is looking at 2005 for full implementation.
French: Les exportations brésiliennes à destination des autres pays membres du Mercosur sont passées de 9 milliards de dollars américains en 1997 à 6,4 milliards de dollars en 2001.
English: The Europeans calculate that, even if they put together the means to settle crises such as Bosnia, the United States will second-guess and undermine them.
French: Ceux-ci calculent que, même s’ils regroupent leurs moyens pour gérer des crises comme celle de la Bosnie, les Américains les critiqueront systématiquement pour les affaiblir.
English: • working in a team of highly skilled professionals?
French: • Travailler au sein d’une équipe formée de professionnels hautement qualifiés?
English: Otherwise, there should not be such a significant impact of the productivity variable in determining production locations in the two decades of data.
French: Autrement, la variable productivité n’aurait pas une influence aussi déterminante sur la localisation de la production selon les données des vingt dernières années.
English: Sandhill cranes, Sabine's gulls, Arctic terns, jaegers, and raptors like rough-legged hawks and gyrfalcons all take advantage of the excellent summer habitat.
French: La grue du Canada, la mouette de Sabine, la sterne arctique, le labbe et les oiseaux de proie tels que la buse pattue et le faucon gerfaut profitent de cet excellent habitat estival.
English: The EU has to stand strong and demand full and vigorous implementation of the rule of law, democracy, respect for human rights and an independent judiciary.
French: L'UE doit être ferme et exiger le respect absolu et résolu de l'état de droit, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'indépendance de la justice.
English: It was just a little odd to check out of the villa by going to an office that was away from the site of the villa.
French: There were bugs in the Villa. One of the bathroom doors did not lock properly.
English: The accounting, tax preparation, bookkeeping and payroll services (NAICS 5412 ) industry consists of firms that provide a range of accounting services.
French: Cette page Web explique l’utilisation que les cabinets de comptables font d’Internet. Vue d’ensemble du commerce électronique En 2002, 21,6 p.
English: Therefore, due to the ever increasing workload of cases and the lengthening of proceedings, alternative judicial mechanisms for early dispute resolution are a welcome innovative step.
French: The European Court of Human Rights case law is consistent in finding violations of Art. 6 for lengthy proceedings and finalization of the parties´ rights.
English: This is a serious obstacle to the enforcement of Charter rights in some of the areas of government activity that matter most to women’s equality.
French: 53 Il s’ensuit une réticence énorme à faire appliquer certains droits établis par la Charte dans certains domaines d’activité névralgiques pour l’égalité des femmes.
English: Present obstacles to ratification of this instrument by the European States should be analyzed.
French: Les obstacles actuels à la ratification de cet instrument par les Etats européens devraient être analysés.
English: • A long history and experience in foreign markets.
French: • Présence et expérience de longue date à l’étranger.
English: Domestically, the Bureau works toward agreement and productive partnerships with other government departments, agencies and non-governmental environmental, non-nuclear energy, developmental and business organizations.
French: Au Canada, la Direction générale déploie ses efforts pour que règne l'entente et que soient conclus des partenariats productifs avec d'autres ministères, des organismes et des organisations non gouvernementales des domaines de l'environnement, des énergies non nucléaires et du développement ainsi que les milieux des affaires.
English: The current grievance machinery has a broad network and is very strict in pursuing settlements.
French: Le mécanisme actuellement en place est constitué en un vaste réseau et mène des actions très rigoureuses pour régler les problèmes qui lui sont soumis.
English: Special and differential treatment for developing countries was needed, and he urged member States to fulfil their commitments made through the Millennium Declaration to create an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, expressing the hope for a fruitful outcome at the forthcoming Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Un traitement spécial et différencié doit être prévu pour les pays en développement, et M. Tun demande instamment aux États Membres d'honorer les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire de mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, équitable et fondé sur des règles non discriminatoires, et exprime l'espoir que la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir prochainement débouchera sur une issue heureuse.
English: SK SERM 1983; SERM 1995 Aquatic plants narrative REC Biota, which could be a nuisance to bathers if present in large numbers, should be absent from areas intended for development of bathing beaches.
French: SASK. SERM 1983; SERM 1995 Végétaux aquatiques Descriptive REC Biote qui pourrait constituer une nuisance pour les baigneurs si les quantités sont grandes; ces plantes devraient être absentes des endroits où l'on a l'intention d'ouvrir des plages à la baignade.
English: For a marine conservation area to succeed, all who use it (or who influence its ecology) need to collaborate.
French: Pour qu'une aire marine de conservation réussisse, il faut que tous ceux qui l'utilisent (ou qui influent sur son écologie) collaborent.
English: • Implement the move from Canadian GAAP to IFRS.
French: • Mettre en œuvre le passage des PCGR canadiens aux IFRS.
English: The list provides details on those stories that made the headlines and captivated Canadians from sea to sea.
French: Ces informations sur des carrières en océanographie ou en météorologie pourraient intéresser les étudiants qui souhaitent travailler dans un de ces domaines.
English: As a committed and active pro-European and as Prime Minister of a deeply pro-European country, it is a matter of great pride to me to appear today before this Parliament, the most representative House of Europe.
French: En tant que pro-européen actif et engagé, et en ma qualité de Premier ministre d'un pays profondément pro-européen, c'est une grande fierté pour moi de prendre la parole aujourd'hui devant ce Parlement, l'Assemblée la plus représentative d'Europe.
English: Small and Medium-Sized Businesses For small and medium-sized business, services provided by deposit and lending institutions, ﬁnancial product pricing and choice are not as attractive as for large business.
French: Les petites et moyennes entreprises Pour les PME, les services offerts par les institutions de prêt et de dépôts, la tariﬁcation des produits ﬁnanciers et le choix disponible ne sont pas aussi intéressants que pour les grandes entreprises.
English: Le Grand Clos, our "Grand Cru" of Niagara is created exclusively from the Le Clos Jordanne Vineyard's best parcels in only the best years.
French: Le Grand Clos, notre « Grand Cru » du Niagara, a été créé exclusivement à partir des meilleures parcelles du vignoble Le Clos Jordanne et seulement dans ses meilleures années.
English: – In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
French: – L'un des premiers exemples est l'appel d'offres publié au titre de la politique communautaire des réseaux transeuropéens de transport (RTE), pour lequel la région avait montré relativement peu d'intérêt dans le passé.
English: • Annex A - Customs Action Plan (CAP) Interim Evaluation Study Management Response
French: • Annexe A - Évaluation provisoire du plan d'action des douanes réponse de la direction
English: The challenge is to introduce active safety systems in all new vehicles.
French: Le défi consiste à équiper tous les nouveaux véhicules de systèmes de sécurité actifs.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that Canada, as Chair of the Kimberley Process in 2004, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the succession of the Russian Federation as Chair and Botswana as Vice-Chair of the Process for 2005;
French: Prend note avec une vive gratitude de l'importante contribution que le Canada, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2004, a apportée aux efforts déployés en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang, et se félicite que la Fédération de Russie et le Botswana aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2005;
English: Auto-Train (cars and motorcycles) and bicycle reservations are not currently handled by our site.
French: Réservez-le en appelant le +33 (0)892 35 35 33(0.34€/min).
English: Sadly, we have come to expect totally misleading and sensational press releases from the right, misrepresenting important pieces of health and safety legislation.
French: Malheureusement, nous en sommes venus à attendre de la droite des communiqués de presse parfaitement trompeurs et sensationnels, donnant une image inexacte d’actes législatifs importants en matière de santé et de sécurité.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Fancy Meats Code (see chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE des abats (voir chap. 4).
English: The main purpose of these amendments was to provide for the publication of income from any professional activity in which Members continue to engage following their election to the Bundestag.
French: Ces revenus sont classés en trois tranches mensuelles : de 1 000 à 3 500 €, jusqu’à 7 000 € et au-dessus de 7 000 €.
English: This service provides access to information on past, on-going or planned capacity building projects carried out by countries and organizations.
French: Ce service permet d'obtenir des informations sur les projets passés, en cours ou prévus de renforcement des capacités des pays et des organisations.
English: My report tries to draw to the Assembly’s attention the desirability of a common policy, if that is achievable, on migration and asylum.
French: Le phénomène peut être positif tant pour le pays d’origine que pour le pays d’accueil, notamment en cas de transfert de main‑d’œuvre vers un pays où celle‑ci fait cruellement défaut.
English: In the latter case, there are a couple of small chasms to be crossed so the crew decided to put in right below the falls.
French: À ce dernier endroit, il faut traverser deux petits gouffres; l'équipe a donc décidé de s'embarquer juste après les chutes.
English: The strengths and weaknesses, of both the successful candidate and the appellant, were illustrated by a few examples taken from the answers given.
French: Les forces et les faiblesses, tant de la candidate choisie que de l'appelant, furent illustrées par quelques exemples tirés des réponses fournies.
English: Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Not at Risk (NAR) 1978/04/01
French: Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Strix occidentalis caurina En voie de disparition (VD) 2008/04/25 En voie de disparition
English: Environment Canada issues a variety of severe winter weather watches and warnings to alert the public to the approach of winter storm conditions.
French: Environnement Canada avise le public de l'approche de tempêtes hivernales en émettant des veilles et des avertissements de conditions météorologiques hivernales dangereuses.
English: It is useful for identifying resources at risk and determining protection and clean up strategies during an incident.
French: Elle est utile pour repérer les ressources à risque et pour déterminer les stratégies de préparation et de nettoyage en cas d'incident.
English: Thus the old, autocratic, seasonal hierarchies of the fashion industry have been subverted by the use which young consumers have made of the second hand clothes market and their practice of alteration and customisation. 8.1.14 What is true of fashion can be applied to other forms of consumption.
French: Les destinataires de la culture de masse ne sont pas tous systématiquement dénués de sens critique, mais entrent en interaction avec ce qu’ils voient et entendent – et jugent, jaugent et retravaillent les produits de façon à les adapter à leur propre construction de vie.
English: Presentation of short-term actions by Mr. Pieter van der Most (Netherlands)
French: Exposé de M. Pieter van der Most (Pays-Bas) sur les mesures à court terme
English: The parent systems 4 and 5 are regioselectively photoprotonated at the 2-position, with significant quantum efficiencies for deuterium incorporation at acidities greater than pH 2.
French: Les systèmes fondamentaux 4 et 5 sont photoprotonés régiosélectivement en position 2, avec des efficacités quantiques importantes pour l'incorporation du deutérium à des acidités plus grandes qu'un pH de 2.
English: In the United States, on the other hand, there is a statutory preference for multi-supplier framework agreements, awarded following a competition under the FAR or general federal procurement system.
French: Aux États-Unis d'Amérique, en revanche, les textes législatifs privilégient les accords-cadres à fournisseurs multiples attribués à la suite d'une mise en concurrence conforme au Règlement sur les marchés fédéraux (FAR) ou au système général de passation des marchés fédéraux.
English: Demographic variables - provides the name and demographic characteristics of each household member.
French: -6Variables démographiques - leur donne le nom et les caractéristiques démographiques de chaque membre du ménage.
English: Mr Vito MONETTI, Deputy Prosecutor General at the Court of Cassation (Italy), member of the CCPE Bureau Rapporteurs:
French: Mardi, 5 juin 2007 9h30 Sensibilisation et formation des procureurs à la coopération internationale
English: The following sources provide in-depth discussions of the social constructionist approach: Franklin & Nurius, 1998; Goodson & Mangan, 1996; Lyddon, 1991; Morrow, 1994; Stratton, 2001.
French: Les sources suivantes proposent une analyse approfondie de l’approche constructionniste sociale : Franklin & Nurius, 1998; Goodson & Mangan, 1996; Lyddon, 1991; Morrow, 1994; Stratton, 2001.
English: Arrangements for the funding of regulatory authorities - another key element in their independence – should be specified in law in accordance with a clearly defined plan, with reference to the estimated cost of the regulatory authorities’ activities, so as to allow them to carry out their functions fully and independently.
French: Les modalités de financement des autorités de régulation - autre élément clé de l'indépendance de ces autorités - devraient être établies par la loi selon un schéma clairement établi, en tenant compte du coût estimé des activités des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, afin de leur permettre de remplir pleinement et de manière indépendante leurs fonctions.
English: c Redeployment.  Mission Support Division
French: Division de l'appui aux missions
English: ◦ as a direct result of a severe mental or physical impairment:  ▪ requires extensive assistance or supervision in order to perform daily living tasks within reasonable time, or ▪ requires unusual and continuous monthly expenditures for transportation or for special diets or for other unusual but essential and continuous needs, and ▪ has confirmation from a medical practitioner that the impairment exists and is likely to continue for at least one year, or is likely to recur.
French: ◦ par suite directe d'un grave handicap mental ou physique :  ▪ avoir besoin d'une aide ou d'une surveillance considérables pour pouvoir s'acquitter des tâches de la vie quotidienne en un temps raisonnable; ▪ devoir faire continuellement des dépenses exceptionnelles pour se déplacer ou pour suivre un régime spécial ou encore pour satisfaire d'autres besoins essentiels et constants qui sortent de l'ordinaire; ▪ avoir la confirmation par un médecin de l'existence du handicap et du fait qu'il durera probablement pendant au moins un an ou qu'il risque de revenir.
English: ·8ÏlÐ+0$Bõ t ®S^ËAkÍïX[W‰ c%¼ÃŽ¹ãÍ*¼²Pþc®~zr©ƒ—ÿ'26¶Ýø;sŒãŒ×IÉÊ*#>v‚p2qÏ‘kLµ¶»w[«n«:–RÛ™z'7z²›qÙsÒŠîùt*„f€H’;V¦#yNK@2i\¤¹„¦!DnÀ¤…ê@à}i\vÇ’z b ’ÁA 7ÃÒj}õó>Ï±$lP©Ëom¾Ø®iÕåi1ÛKçOù9òsºN € ìþÿÈßeÿm¿ôK×Žþþ¾Ñìåï1ÿ
French: ·Ë6Ž¡™ýæÖù÷çud¯y|ý£gËhYTÛþ]7Ûû?Ìr>)u}féÑ<¼Èr™VÃ+òýíÝ+ºÂ'ÿxô¶§]ks$º¦ŽÉØyÊùÇÍ"ŸâÝ¶¸Z÷eþ?ü"Ý=hÉ¹Ã_ùwÿ"ûÜ†f©™Õ«lm¤y»°e$y_{ø÷ÖÕoMîrÑSŠŸ=íoµüÿcÿ'âNí'Ó Y"K;R’£,ƒ'Žý©ÑŠ´ŸœƒVW‚¾œ76J<¬Çøô<ÍjëÆÁ]ŽWr¡9ùÊgµsb¶^§n×}ùÚ„%taimes™ržHž@_~>ZlFä¿Ý¬àýûÉ©{¦õîì¢ãyû¼ÒûÜ÷M³_i"[Z:½ý±µƒRŠ>ŒBÜ?û_5gErÉ7³þõýó|O¿"÷£üOïûý¹Ã ý¥‚y— !ÝÔô"½/hµ×ágoä9ðírFû{R÷‡tÝrÛÅMr’ª1–B#©VÇÌxl»+:Õ)ºvFøzUvÝþ×1>Ÿu©xvÃìq<Þ\÷*â5,T
English: Almost 40 per cent volunteered their perception that additional staff support was needed, with many specifying that having OHCHR staff assigned to work exclusively with their treaty body was necessary to facilitate continuity in servicing and subject matter expertise.
French: Près de 40 % ont spontanément indiqué qu'à leur avis un appui supplémentaire en personnel était nécessaire et beaucoup ont précisé qu'il fallait que le Haut-Commissariat affecte du personnel pour travailler exclusivement auprès des organes conventionnels, aux fins d'assurer la continuité du service et de la connaissance des questions traitées.
English: Right whales appear to exploit euphausiid patches in the bay only incidentally; the whales departed in 1984 when euphausiid biomass was at a maximum.
French: Les Baleines noires semblent n'exploiter les bancs d'euphausiacés qu'occasionnellement; en 1984, elles ont quitté la baie au moment où la biomasse des euphausiacés était maximale.
English: In this guidance document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: Dans la présente ligne directrice, « doit » est employé pour exprimer une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur est obligé de suivre afin de satisfaire aux exigences réglementaires; « devrait » est utilisé pour exprimer une recommandation ou ce qui est conseillé, mais non exigé; et « peut » sert à exprimer un choix ou ce qui est permis dans les limites de la présente ligne directrice.
English: The activities of the Executive Committee encompass a broad range of policy issues geared towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ses activités couvrent un large éventail de politiques générales axées sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, due to the secretive nature of the use of the death penalty the organization was unable to obtain reliable information.
French: Toutefois, en raison du secret qui entoure le recours à la peine capitale dans ces deux pays, l'organisation n'a pas été en mesure d'obtenir des informations fiables.
English: Genre characteristics are not seen as a set of rules, but as a tool for the writer when creating texts for various purposes.
French: Leurs caractéristiques ne sont pas perçues comme un ensemble de règles, mais comme un jeu d’outils que le rédacteur devra exploiter lors de la création de textes dans différents buts.
English: Using a condom also provides protection against other sexually transmitted diseases, and protection against pregnancy.
French: Utiliser un préservatif protège également des autres infections sexuellement transmissibles et des grossesses.
English: To this effect, a component of the Government action plan on domestic violence 2004-2009 and the action plan on sexual abuse 2008-2013 focuses specifically on Aboriginal women dealing with violence-related issues (see paragraph 333 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).
French: En ce sens, un volet du Plan d'action gouvernemental 2004 2009 en matière de violence conjugale et un volet du Plan d'action gouvernemental 2008-2013 en matière d'agression sexuelle s'adressent spécifiquement aux femmes autochtones confrontées à des problématiques de violence (par.  333 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: R21—The Comptroller General develop a detailed phased implementation plan that is sensitive to the variations in the financial management capabilities and capacities of departments and agencies and the need for a suitable transition period.
French: R21 – Le contrôleur général mette au point un plan détaillé de mise en œuvre progressive tenant compte des écarts de capacités de gestion financière et de capacités des ministères et des organismes, et de la nécessité d’une période de transition suffisante.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Descripteur du code d’identification du partenaire
English: `Stresses the importance of the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information and, in particular, the necessity to correct the inequalities in the flow of information to and from developing countries;'.”
French: “Souligne l'importance d'établir un nouvel équilibre et une meilleure réciprocité dans la circulation de l'information et, en particulier, la nécessité que soient corrigées les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;”.»
English: The first preliminary application, to declare that the report and consequently the non-definitive stay of proceedings is null and void, is dismissed; The second preliminary application, to stay the instant proceedings pending the final judgment of the Federal Court of Appeal on the Martineau judgment in cases T‑75‑­04 and T-547-04, is allowed; The third and fourth preliminary applications, namely the applications to disclose evidence and separate the disciplinary hearing, are stayed until the final judgment of the Federal Court of Appeal is rendered in the said cases T‑75‑­04 and T-547-04.
French: La PREMIÈRE DEMANDE PRÉLIMINAIRE, à savoir de DÉCLARER NUL et NON AVENU le RAPPORT et comme conséquence l'ARRÊT NON-DÉFINITIF des PROCÉDURES, est RENVOYÉE; La DEUXIÈME DEMANDE PRÉLIMINAIRE, à savoir de SUSPENDRE les PRÉSENTES PROCÉDURES en attente du PRONONCÉ du JUGEMENT SUR LE FOND de la COUR d'APPEL FÉDÉRALE à l'encontre du JUGEMENT MARTINEAU dans les dossiers T‑75‑­04 et T-547-04, est ACCEUILLIE; Les TROISIÈME et QUATRIÈME DEMANDES PRÉLIMINAIRES, à savoir les DEMANDES de DIVULGATION de la PREUVE et de SCINDER L'AUDITION DISCIPLINAIRE, sont SUSPENDUES jusqu'au PRONONCÉ dudit JUGEMENT SUR LE FOND de la COUR d'APPEL FÉDÉRALE dans lesdits dossiers T‑75‑­04 et T-547-04.