ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Children and Family Affairs has acted as coordinator and the following ministries have participated in the process: the Ministry of Labour and Government Administration, the Ministry of Defence, the Ministry of Health, the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry of Culture and Church Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and Research and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Coordonnée par le Ministère de l''enfance et de la famille, cette entreprise a  bénéficié de la participation des ministères en charge des secteurs suivants: travail et administration publique; défense; santé; justice; intérieur; collectivités locales et développement régional; culture et affaires religieuses; environnement; affaires sociales; éducation et recherche; affaires étrangères.
English: The second step is the development of costs for each one of the output units - such as car-days and car-miles - which are variable with a particular movement.
French: En second lieu, il faut établir le coût de chacune de ces unités, tel que ceux du jour-wagon et du mille-wagon.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif et la codification du droit international visés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: It should be noted that the Military Doctrine approved in May 2000 (as well as its modification announced in autumn 2003) does not rule out a preventive nuclear strike in a crisis of this type.16
French: Du reste, la doctrine militaire approuvée en mai 2000 (ainsi que ses modifications annoncées en automne 2003) n’exclut pas une frappe nucléaire préventive dans une crise de ce type16.
English: When providing the information required to be submitted under Paragraphs 8(1)(h) to 8(1)(k) of the Hazardous Materials Information Review Regulations, claimants are expected to provide as much detail as possible since the information provided will form much of the basis on which a decision is made concerning the validity of the claim (see Part IV of the Application for a Claim for Exemption).
French: Lorsque le demandeur fournit les renseignements exigés en vertu des alinéas 8(1)h) à 8(1)k) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, on s’attend à ce que le demandeur fournisse autant de détails que possible puisque les renseignements présentés formeront en grande partie la base sur laquelle reposera la décision concernant la validité de la demande (consultez la Partie IV du Formulaire de demande de dérogation).
English: The second component of the literature review focused on the assessment of cost-effectiveness of the Program. This included a literature review and Internet search for similar programs in other jurisdictions (provinces/territories, countries) and their corresponding costs and results.
French: La deuxième partie de l’examen des travaux écrits a été axée sur l’évaluation du rapport coût‑efficacité du PCCA et a notamment comporté un examen des travaux écrits et une recherche sur Internet de programmes similaires dans d’autres administrations (provinces, territoires, pays), de leurs coûts et de leurs résultats.
English: As part of this work, it cooperated with the World Trade Organization on ways to enhance the coherence of the work of the two organizations, and stood ready to contribute to developing proposals for an agricultural trade agenda for Africa.
French: Sur ce plan, il a étudié en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce la façon d'améliorer la cohérence de leurs actions respectives et s'est déclaré prêt à contribuer à l'élaboration de propositions en vue d'un programme pour le commerce des produits agricoles de l'Afrique.
English: Don’t dwell on your problems, find one or two people with whom you can talk to explore solutions.
French: Trouver une ou deux personnes à qui parler nous permet d’explorer les solutions plutôt que de ressasser nos problèmes.
English: In such strata, therefore, the family has been slowly witnessing a reduction in the number of its members.
French: Dans certaines couches sociales, on se préoccupe davantage de la planification familiale, et, de ce fait, la famille tend à se restreindre.
English: It will also enable us to prepare, under the best possible conditions, a second review of the guidelines, which I hope the Commission will put to Parliament in 2004.
French: Elle permettra également de préparer, dans de meilleures conditions, une seconde révision des orientations que la Commission proposera, j'ose espérer, au Parlement en 2004.
English: The methodology consists of an initial desk study phase, consultations with member States during the Annual Session, visits to capitals in selected UNECE member countries, and collection of views through a questionnaire to UNECE governments, international organizations and other stakeholders.
French: Dans un premier temps, les membres de l'équipe réaliseront une étude documentaire, puis ils auront des consultations avec les États membres pendant la session annuelle, se rendront dans les capitales de certains pays membres de la CEE et rassembleront les points de vue à l'aide d'un questionnaire adressé aux gouvernements de la CEE, aux organisations internationales et à d'autres parties intéressées.
English: To a large extent, our hopes in that regard rely on the leadership of the President of the General Assembly, and I want to take this opportunity to assure him of the full support and understanding of my delegation in his efforts to achieve tangible results.
French: Nos espoirs dans ce sens dépendent dans une large mesure des qualités de direction du Président de l'Assemblée générale, et je saisis cette occasion pour l'assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans ses efforts pour parvenir à des résultats concrets.
English: Enter the amount from Schedule 23 for an associated corporation.
French: Dans le cas d’une société associée, inscrivez le montant selon l’annexe 23.
English: They probably say nothing (at least our teachers do).
French: Ceux-ci resteront sans doute muets (c’est en tout cas ce qui se passe avec nos enseignants).
English: This growing pool of global talent has the potential to bring significant economic and societal benefits to host countries as a future source for highly qualified people that can supply the labour market/workforce and feed the research and innovation pipeline.
French: Ces étudiants étrangers, de plus en plus nombreux, ont le potentiel de produire des retombées économiques et sociétales importantes dans les pays d’accueil, car ils formeront la main-d’œuvre hautement qualifiée qui occupera le marché du travail et alimentera la recherche et l’innovation.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne). Un coffre-fort est disponible.
English: Fragen BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN 1.
French: 17) Könnte es sein, dass das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz mit seinen Plänen beabsichtigt, durch eine Trennung zwischen „roter, weißer und grüner Gentechnik", die Stigmatisierung der „Grünen Gentechnik" gesetzlich zu verankern?
English: That initiative supplies fuel through a flexible payment facility to some 18 net oil-importing countries in the Caribbean and Central America.
French: Cette initiative permet la fourniture de carburant à 18 pays importateurs nets de pétrole des Caraïbes et de l'Amérique centrale, grâce à un mécanisme souple de paiement.
English: Attempts to verify these findings in transgenic hens are currently in progress.
French: Des tentatives de vérification de ces résultats dans des poules transgéniques sont actuellement en cours.
English: Table 4 Releases of metals to the atmosphere in 1995 1 Facility Metal (tonnes/year) Cu Zn Ni Pb Cd As Cr Copper smelters Noranda-Horne 123 100 1.4 355 4.7 39 1.6 Noranda-Gaspé 1.4 2.8 0.78 17 0.22 16 ND HBM&S-Flin Flon 62 58 ND 31 6.0 4.5 ND Falconbridge-Sudbury 9.0 1.9 10.2 13.8 4.5 1.0 0.47 Inco-Copper Cliff 2 132 9.5 87 39 2.4 48 ND Falconbridge-Kidd Creek 29 4.8 0.2 9.4 0.44 0.78 ND Copper refineries Noranda-CCR 2.6 ND 0.027 1.27 ND 0.086 0.00 Falconbridge-Kidd Creek neg. neg. neg. neg. neg. neg.
French: Tableau 4 Rejets de métaux dans l'atmosphère en 1995 1 Usine Métal (tonnes/année) Cu Zn Ni Pb Cd As Cr Fonderies de cuivre Noranda-Horne 123 100 1,4 355 4,7 39 1,6 Noranda-Gaspé 1,4 2,8 0,78 17 0,22 16 ND HBM&S-Flin Flon 62 58 ND 31 6,0 4,5 ND Falconbridge-Sudbury 9,0 1,9 10,2 13,8 4,5 1,0 0,47 Inco-Copper Cliff 2 132 9,5 87 39 2,4 48 ND Falconbridge-Kidd Creek 29 4,8 0,2 9,4 0,44 0,78 ND Affineries de cuivre Noranda CCR 2,6 ND 0,027 1,27 ND 0,086 0,00 Falconbridge-Kidd Creek nég. nég. nég. nég. nég. nég.
English: This type of South-South cooperation has been observed mostly in African countries, including Burkina Faso, Cape Verde, Equatorial Guinea, Eritrea, Ghana and Kenya, and to a lesser extent in South and South-East Asian countries, including Cambodia, Maldives, Mongolia and Nepal.
French: Ce type de coopération Sud-Sud a été observée essentiellement dans les pays africains, dont le Burkina Faso, le Cap-Vert, l'Érythrée, le Ghana, la Guinée équatoriale et le Kenya et, dans une moindre mesure, dans les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, tels le Cambodge, les Maldives, la Mongolie et le Népal.
English: Secondly, the Delegation was particularly interested in sub-program 05.2 and wished to endorse the proposal made by the Delegation of Switzerland, supported by the Delegation of Turkey, with respect to future activities in terms of geographical indications.
French: À cet égard, elle fait sienne la proposition de la délégation de la Suisse, appuyée par la délégation de la Turquie, en ce qui concerne les futures activités en matière d’indications géographiques.
English: It would be difficult to delete any items at that late juncture, as proposed by the representative of Canada, because very few of them were mentioned elsewhere in the model provisions.
French: Il serait difficile, à ce stade tardif des travaux, de retrancher quoi que ce soit à la liste comme le propose la représentante du Canada car très peu d'éléments qui y figurent sont mentionnés ailleurs dans les dispositions types.
English: They see the use of information technology as an important tool to achieve this.
French: Les mesures nouvelles mentionnées sont les suivantes: le congé de formation, le recours accru aux instituts des partenaires sociaux pour la formation permanente et le développement de l'apprentissage et des écoles de formation professionnelle.
English: I also take this pleasant opportunity warmly to thank the Republic of Mauritius for its generous offer to host that important conference.
French: Je voudrais également saisir cette agréable opportunité pour exprimer notre profonde gratitude à la République de Maurice pour son offre généreuse d'abriter cette importante conférence.
English: For example, in the last election the position of the Alliance party on Aboriginal issues caused many communities to promote voting against Alliance candidates.
French: Par exemple, lors de la dernière élection générale, la position de l'Alliance Canadienne à l'égard des dossiers autochtones a incité de nombreuses collectivités à prôner le vote contre les candidats alliancistes.
English: An Overview of the Government Response The Government of Canada is moving ahead, on a wide range of policies, by introducing measures that will assist the sector in meeting current and emerging challenges as well as opportunities.
French: Grandes lignes de la réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada va de l'avant sur un large éventail de politiques en introduisant des mesures qui aideront le secteur à surmonter les difficultés actuelles et nouvelles de même qu'à saisir les possibilités.
English: So far, this innovation seems to have affected mainly business accounts.
French: L’élaboration de cet agrégat corrigé s’est faite en deux temps.
English: VALCARTIER, Quebec — While in high school Second-lieutenant Karine Lebel decided to join the Army Reserve and she doesn't have any regrets.
French: VALCARTIER (Québec) — Pendant ses études secondaires, le Sous-lieutenant Karine Lebel a décidé de se joindre à la Réserve de l’Armée, décision qu’elle n’a jamais regrettée.
English: They move this stuff across our borders into the U.S. and what they smuggle back are guns, people in some cases, and hard drugs, like cocaine and U.S. dollars.
French: Par exemple, durant une visite à Cornwall, j’ai observé le travail des EIPF, c’est-à-dire des Équipes intégrées de la police des frontières.
English: As a result of the many concerns raised formally through the WTO/SPS process by Australia, New Zealand, the U.S., Canada and others, the originally planned implementation date of January 1, 2008, was postponed for one year.
French: Par suite des nombreuses craintes exprimées par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada et d'autres pays, par l'entremise du comité SPS de l'OMC, a été officiellement saisie, la date de mise en application initiale du 1er janvier 2008 a été repoussée de un an.
English: Therefore the Commission will encourage national authorities and transport operators to equip themselves with effective prevention systems, making use of new technologies for example, and to disseminate security awareness among personnel and passengers.
French: La Commission encouragera donc les autorités nationales et les opérateurs de transport à se doter de systèmes de prévention efficaces, en ayant recours aux nouvelles technologies par exemple, et à diffuser une culture de sûreté chez le personnel et les passagers.
English: It also considers the effects of drainage on water quality and the broader environment.
French: Il porte également sur les effets du drainage sur la qualité de l'eau et, plus largement, sur l'environnement.
English: Infant mortality saw a steady decrease from 1991 of 43/1000 to 1998 of 22.9/1000.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué régulièrement, passant de 43 ‰ en 1991 à 22,9 ‰ en 1998.
English: 29 remain in service with the CF.
French: Ce document, publié en avril 2005, expose les engagements du Canada sur le plan international en matière de défense.
English: Hunting success (percent successful chases) increased wth group size.
French: Le succès de la chasse (pour-cent des poursuites fructueuses) augmentait en fonction de la taille des bandes.
English: One hundred and ten events were identified affecting 84 patients.
French: Ils ont recensé cent dix événements qui ont affecté 84 patients.
English: The European and Asian parties agreed to launch TREATI (trans-regional EU-ASEAN trade initiative), designed to strengthen EU-ASEAN relations in the fields of trade, investment and regulatory issues and to prepare a road map for discussion at the meeting of senior economic officials in August in Singapore.
French: Les parties européenne et asiatique ont convenu de lancer une initiative TREATI (Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative) visant à renforcer les relations entre l'Union européenne et l'ANASE dans les domaines du commerce, des investissements et de la réglementation et de préparer une feuille de route en vue de la réunion des hauts fonctionnaires des affaires économiques en août 2003 à Singapour.
English: According to WHO, harmful traditional practices, and particularly instances of female genital mutilation, have decreased in urban areas among communities with higher literacy rates.
French: D'après l'OMS, les pratiques traditionnelles préjudiciables, et en particulier les mutilations génitales des femmes, avaient reculé dans les zones urbaines dans les communautés où le taux d'alphabétisation était plus élevé.
English: The origin, quantity and place of storage of the copies, together with the name and address of the person entitled to dispose, shall be communicated to the petitioner; the secrecy of correspondence and of mail (Article 10 of the Basic Law) shall be restricted to that extent.
French: Le demandeur doit être informé de l’origine, du nombre et du lieu d’entreposage des copies ainsi que du nom et de l’adresse du détenteur du droit de disposition; le secret postal et de correspondance (art. 10 de la loi fondamentale) est limité à cet égard.
English: At first hesitant to invade Britain, Adolf Hitler eventually committed to an amphibious attack plan to conquer the last remaining free European country:
French: D'abord hésitant à envahir l'Angleterre, Adolf Hitler a finalement adopté un plan d'attaque amphibie pour conquérir le dernier pays libre d'Europe :
English: That is why the study of our own history and of others' history is so valuable.
French: C'est la raison pour laquelle l'étude de notre histoire et de l'histoire des autres a une telle valeur.
English: Thus, Canada's social programs are a central means of meeting the goal of substantive equality and security of the person for all those in Canada.
French: Les programmes sociaux sont ce que le Canada a de plus précieux pour permettre à toute sa population d'atteindre les objectifs de l'égalité matérielle et de la sécurité de la personne.
English: It is thus a tribunal within the meaning of Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EC Treaty.
French: Elle constitue donc un tribunal au sens de l’article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme ainsi qu’une juridiction au sens de l’article 177 du traité.
English: South Africa had hosted the extraordinary session of CAMI in September 2007 in conjunction with the African Union and UNIDO.
French: L'Afrique du Sud a accueilli la session extraordinaire de la Conférence des Ministres africains de l'industrie en septembre 2007, conjointement avec l'Union africaine et l'ONUDI.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 26
French: Cette étude est disponible à l’adresse suivante http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html.
English: It ordered the First Canadian Army to capture Falaise.
French: Après avoir enlevé Falaise, l’armée devait s’emparer d’Argentan.
English: In response to those various critics, the authorities have pointed out that the release was one of the provisions of the Arusha Peace Agreement and aimed at reconciling Burundians.
French: En réponse à ces diverses critiques, les autorités ont fait observer que la libération était expressément prévue par l'Accord de paix d'Arusha et était destinée à favoriser la réconciliation.
English: The International Expositions Program (the Program) agrees on the importance of ensuring that our participation in international expositions is grounded in a solid understanding of host countries' perceptions of Canada.
French: Les responsables du Programme des expositions internationales (le Programme) reconnaissent l'importance de veiller à ce que notre participation aux expositions internationales soit fondée sur une solide compréhension de la perception qu'ont les pays hôtes du Canada.
English: Decision on UNHCR's 50th anniversary and on World Refugee Day 28
French: Décision sur le 50e anniversaire du HCR et sur  la journée mondiale du réfugié 28
English: 4.1 Establish control It is important that the nature of the relationship between government institutions and contractors and their respective roles and obligations be clearly specified in contractual arrangements.
French: 4.1 Établir le contrôle Il est important que la nature de la relation qui existe entre l’entrepreneur et l’institution fédérale ainsi que leurs rôles et obligations respectifs soient définis clairement dans le cadre des documents de marchés.
English: As part of Health Canada's commitment to establish an open and transparent process, interested parties will be invited to participate actively in the discussions that will lead to the drafting of regulatory proposals.
French: Dans le cadre de l'engagement de Santé Canada à établir un processus ouvert et transparent, les intervenants seront invités à participer activement aux discussions qui méneront à la rédaction de projets de réglements.
English: The United States will never forget their generosity in our time of need.
French: Les États-Unis n'oublieront jamais leur générosité alors que nous en avions besoin.
English: The Public Service Commission provided significant input to the development of regulations pertaining to this Act.
French: La CFP a joué un rôle important dans l’élaboration de la réglementation découlant de cette loi qui l’amène à:
English: Thus, the representative of Israel's insistence that Palestinian refugees — who have been expelled from their homeland by Israeli terrorism and dispersed in neighbouring territories and throughout the world — should be considered to be terrorists is a futile attempt to push the clock back and to restore a colonialist mentality to international relations.  This undermines the United Nations Charter.
French: Ainsi, l'insistance avec laquelle la représentante d'Israël soutient que les réfugiés palestiniens - qui ont été expulsés de leur terre natale par le terrorisme israélien et dispersés dans les territoires voisins et dans le reste du monde - doivent être considérés comme des terroristes est une tentative futile de remonter le cours de l'histoire et de rétablir une mentalité colonialiste dans les relations internationales, ce qui sape la Charte des Nations Unies.
English: In 1994, the Senate established a Special Committee on Euthanasia and Assisted Suicide to increase understanding about this complex and emotional issue.
French: Il a aussi fourni pour la première fois aux organisations de défense des pauvres l’occasion de débattre publiquement des moyens de lutter contre la pauvreté.
English: But most agreed that this did not mean that convergence of either markets (in terms of the players involved) or services would automatically follow.
French: En revanche, la plupart des commentateurs conviennent que cela ne signifie pas qu’une convergence des marchés (au sens d’acteurs concernés) ou des services va automatiquement s’ensuivre.
English: The Secretariat should scrupulously adhere to established procedures and keep the number of exceptions to a minimum.
French: Le Secrétariat devrait respecter scrupuleusement la procédure établie et réduire au minimum le nombre d'exceptions.
English: The matter is still pending before the Council.
French: L'affaire est toujours devant le Conseil.
English: In paragraph 246, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) determine a standard time frame for the timely issuance of reports; and (ii) monitor compliance with these standards on a regular basis while documenting and following up the reasons for any significant delays.
French: Au paragraphe 246, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) de normaliser les délais de publication des rapports; ii) de vérifier régulièrement que ces délais sont respectés et, en cas de retard important, d'en documenter les raisons et d'assurer le suivi voulu.
English: Each part of the new system contains the three components, as described below.
French: Ces trois éléments se retrouvent dans chaque partie du nouveau système, comme il est décrit ci-après.
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Laurent Mermet (France), will report on the outcome of its first meeting (--25 November 2005, ECE/MP.PP/WG.1/2006/3).
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Laurent Mermet (France), fera rapport sur les résultats de sa première réunion (24 et 25 novembre 2005, ECE/MP.PP/WG.1/2006/3).