ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional duty stations where a Central Review Board may be established shall be designated in the light of experience, local needs and capacity.
French: Les autres lieux d'affectation où un conseil central de contrôle sera éventuellement créé seront désignés sur la base de l'expérience, des besoins locaux et des capacités.
English: It will assist states in devising and implementing integrated prevention policies and alerting professional circles and the general public to the problems.
French: Il aidera les Etats à concevoir et à mettre en œuvre des politiques de prévention intégrées et à sensibiliser les milieux professionnels et le grand public aux problèmes de violence.
English: Planning efforts in a sample of 52 building projects in Australia and 37 building projects in the United Kingdom were evaluated and compared.
French: Les efforts de planification pour un échantillon de 52 projets de bâtiments en Australie et un échantillon de 37 projets de bâtiments au Royaume-Uni sont évalués et comparés.
English: Our restaurant is only closed on Mondays. The other days you are welcome to take a seat in the cosy parlours in the late afternoon and to have a break.
French: Le matin, un délicieux petit-déjeuner vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: So I hope we can find some method to go through this.
French: J'espère donc que nous trouverons une méthode quelconque pour nous en sortir.
English: Ski resorts and recreational areas in the Black Forest are extremely popular, as are a number of health resorts which have been known for thousands of years. Most of them can be reached by car from Basel in less than one hour.
French: Ses domaines skiables et ses zones de détente sont très appréciés, de même que certains lieux de cure accessibles en une heure de voiture depuis Bâle.
English: Once on 138 east, turn at the stoplight leading to Château-Richer.
French: qui vous mènera à la route 138 est.
English: The review will try to identify challenges faced and achievements made by the Commission in the implementation of results-based management and examine the role of the Commission in the overall strategic framework of economic and social development in the Asian and Pacific region, taking into account the active contributions in that regard by other regional and financial organizations.
French: Il s'efforcera de définir les problèmes rencontrés et les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats et examinera le rôle joué par la CESAP dans la stratégie globale de développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique, en tenant compte des efforts déployés activement par d'autres institutions régionales et financières dans ce domaine.
English: The Working Party invited the delegate of Estonia to submit a written document for the next session of the Working Party containing detailed information about the proposed modifications.
French: Le Groupe de travail a invité le représentant de l'Estonie à lui soumettre, à sa prochaine session, un document détaillant les modifications proposées.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Tuition fees and related allowable expenses paid on behalf of public servants to high schools, community colleges, universities or other institutions for courses or other formal learning activities.
French: 0445 Droits de scolarité pour les cours suivis en dehors des heures de travail Droits de scolarité et dépenses remboursables connexes payées au nom des fonctionnaires à des écoles secondaires, à des collèges communautaires, à des universités ou à d'autres établissements pour des cours ou d'autres activités d'apprentissage formel.
English: In addition to supporting the SCP, the Secretariat will prepare contributions on relevant current patent related issues for use in policy formulation and implementation, and develop practical tools in respect of the use of the patent system and patent information.
French: En particulier, le délai de diffusion des versions actualisées de la base de données relative à l’article 6ter sur CD-ROM, qui est actuellement de deux ans, devrait être raccourci.
English: The aerodrome operator shall demonstrate that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented.
French: Parmi ces organismes figurent, entre autres, les exploitants d'aéronefs, les prestataires de services de navigation aérienne, les services d'assistance en escale et d'autres organismes dont les activités ou produits peuvent avoir une incidence sur la sécurité des aéronefs.
English: The relationship between cumulative WLM and lung cancer risk was modified by time since last exposure, duration of exposure, and dose rate.
French: La relation entre les unitÃ©s alpha-mois (WLM) cumulatives et le risque de cancer du poumon dÃ©pend du temps, de la date de la derniÃ¨re exposition, de la durÃ©e de l'exposition et du dÃ©bit de dose.
English: Europe: France, Paris, 27-28 April, National Congress of Former Pupils of France.
French: Europe : France, Paris, 27-28 avril : Congrès national des anciens élèves de France.
English: In speaking about the contribution that diverse communities have made to Canada’s heritage and our sense of shared identity, Prime Minister Harper said: "For more than 400 years, men and women have come to these shores in search of new opportunities and a better life for themselves and their families.
French: Évoquant les contributions des communautés culturelles au patrimoine et à l’identité commune du Canada, le Premier ministre Harper a également déclaré : « Depuis plus de 400 ans, des hommes et des femmes ont abordé nos rivages à la recherche de nouveaux débouchés et d’une meilleure vie pour eux et pour leur famille.
English: The analysis report, depending on the tests required, costs between CHF 450 and CHF 7,900.
French: Le coût des rapports, selon l'examen demandé, s'étale entre CHF 450.- et CHF 7'900.-.
English: As evidence of non-compliance with the merit principle, the appellant's representative first submitted that the appellant had unfairly lost five points on question 11 under "Abilities" because the question asked was ambiguous.
French: Pour faire la preuve du non respect du principe du mérite, le représentant de l'appelant soumit, en premier lieu, que l'appelant avait perdu injustement 5 points à la question 11 des "Capacités", car la question posée était ambiguë.
English: On 1 July 2004 the Ministry of Education decided on a new framework plan for the training of nurses, including a general chapter for several health and social work professions.
French: Le 1er juillet 2004, le Ministère de l'éducation a arrêté un nouveau plan directeur concernant la formation des infirmières regroupant dans un chapitre général des dispositions applicables à plusieurs professions de santé et de service social.
English: First, while there are more than 20 million displaced persons of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) worldwide, the High Commissioner documents that the overall number of refugees fell to 8.4 million in 2005 — the lowest figure since the 1960s and half the number of a decade ago.
French: Premièrement, même s'il y a de par le monde plus de 20 millions de personnes déplacées qui préoccupent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les documents du HCR indiquent que le nombre global de réfugiés est tombé à 8,4 millions en 2005 - le chiffre le plus bas depuis les années 60 et la moitié de ce qu'il était il y a une décennie.
English: but i do know that Sarah​ Palin​,​ the repub​lican​ vice presi​dent is a born again​ chris​tian.​ John McCai​n and Sarah​ Palin​ fired​ their​ whole​ crew and repla​ced it with very power​ful born again​ chris​tian peopl​es.​ To all my born again​ chris​tain fans god bless​ you and sorry​ if this lette​r offen​ds you.
French: mais je sais que Sarah Palin​,​ la candidate républicaine à la vice-présidence est une “born again christian” (ndt : une évangéliste).​ John McCai​n et Sarah​ Palin​ ont viré toute leur équipe et les ont remplacés par des évangélistes très puissants.​ A tout mes fans évangélistes, que dieu vous bénisse et excusez-moi si cette lettre vous offense.
English: Between 1911 and 1951, the participation rate of women (percentage of women of working age on the labour market) took an average of eight years to increase by one percentage point.
French: De 1911 à 1951, le taux d’activité des femmes (pourcentage des femmes en âge de travailler sur le marché du travail) prenait en moyenne huit ans pour augmenter d’une unité de pourcentage.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 78(2)(see footnote a) of the Competition Act(see footnote b), to make the annexed Regulations Respecting Anti-Competitive Acts of Persons Operating a Domestic Service.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 78(2)(voir référence a) de la Loi sur la concurrence(voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur, ci-après.
English: Deposits will appear on your statement as credits, from which we will deduct our charges.
French: Les dépôts apparaissent sur vos factures sous forme de crédit, duquel nous déduisons nos frais.
English: (h) Development-focused outcome of WTO's Doha Work Programme;
French: h) Résultats du programme de travail de Doha de l'OMC axés sur le développement;
English: We expect the issue of food price inflation to continue playing an important role in the UAE market over the course of 2008.
French: Nous prévoyons que l'inflation du prix des aliments continuera à jouer un rôle important sur le marché des EAU en 2008.
English: ◦ Custodianship form / Affidavit de tutelle / Aффидевит об опекунстве Immigrants:
French: ◦ Affidavit de tutelle / Custodianship form / Aффидевит об опекунстве Immigrants:
English: In 1946 she joined the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, becoming provincial leader 1951-57.
French: Son travail au sein de ce parti politique renforce les liens socialistes internationaux.
English: We found few discussions on OL matters by these Committees.
French: Nous y avons trouvé mention de quelques discussions de ces comités sur des questions relatives aux langues officielles.
English: As a result of an amalgamation, a new corporation is formed that replaces the merged corporations (predecessors).
French: À la suite d'une fusion, une nouvelle société est formée, et remplace les sociétés visées par la fusion (sociétés remplacées).
English: Consideration was given to whether the assessment methods were overly job specific, thereby creating a situation in which only an individual who had performed the work could succeed2 whether priorities appeared to have been unfairly or artificially eliminated from the process; whether large numbers of applicants had been eliminated in favour of candidates who had some previous contact with the department or with one of the decision makers; how qualifications were "weighted", one against the other; whether pass marks appeared higher than necessary (especially relating to knowledge); whether a challenge had been filed and upheld against the assessment.   10.
French: On a vérifié si les méthodes d'évaluation visaient de façon exagérée l'emploi en particulier, ce qui pourrait favoriser une personne ayant déjà exécuté les tâches liées à cet emploi;2 si les priorités semblaient avoir été écartées du processus de façon injuste ou factice; si un grand nombre de candidats et de candidates ont été éliminés au profit de personnes ayant déjà eu un contact avec le ministère ou l'un ou l'une des responsables de la prise de décision; si les qualités avaient été évaluées correctement et comparées les unes aux autres; si les notes de passage semblaient trop élevées (particulièrement en ce qui concerne les connaissances); et si l'évaluation avait fait l'objet d'une contestation qui a été maintenue.  10.
English: In the opinion of the Tribunal, the evidence fails to establish his connection with the conspiracy or common plan to wage aggressive war as that conspiracy has been elsewhere defined in this Judgment.”
French: Le Tribunal, en conséquence, estime que la preuve de la participation de Streicher au complot ou plan concerté ayant pour but de déclencher une guerre d'agression, tel qu'il a été défini dans ce jugement, n'a pas été apportée ».
English: At the meeting of representatives from Parties on the outcomes of completed activities under the Nairobi work programme referred to in paragraph 8 above, Parties encouraged those organizations active in supporting Parties, either through making Action Pledges or responding to Calls for Action, to periodically inform the SBSTA of the results achieved.
French: À la réunion des représentants des Parties sur les résultats des activités réalisées au titre du programme de travail de Nairobi, dont il est question ci-dessus au paragraphe 8, les Parties ont encouragé les organisations qui les soutiennent en prenant des engagements à agir, ou en donnant suite aux appels à l'action, à informer régulièrement le SBSTA des résultats obtenus.
English: In all other cases, the shipper will be liable only in the case where the shipper is at fault.
French: Dans tous les autres cas, il ne sera responsable qu'en cas de faute de sa part.
English: In the absence of a reply from the State party, the Committee notes that there has been an arbitrary violation of the right to liberty of the person under article 9 of the Covenant.
French: En l'absence de réponse de l'Etat partie, le Comité constate une violation arbitraire du droit à la liberté de la personne au titre de l'article 9 du Pacte.
English: • Disability Active Bruno Saint-Pierre v. Desgagnés Marine Petro Inc.
French: • la déficience En instance Bruno Saint-Pierre v. Desgagnés Marine Petro Inc.
English: Space on ships, especially submarines, is very tight, and thus the option of enlarging the core volume as a means of maintaining the same reactor power and fuel lifetime in the absence of suitable higher uranium density fuels is not practical.
French: L'espace sur les navires, tout particulièrement dans les sous-marins, est très restreint et la solution consistant à accroître le volume du cœur pour que le réacteur conserve la même puissance et que le combustible ait la même durée de vie n'est pas réaliste si l'on ne dispose pas des combustibles à forte densité qui conviennent.
English: Involvement of the media in varying degrees: in 17 countries and to a major extent in 11.  C. Means:
French: - Implication des médias à des degrés divers: dans 17 pays dont 11 de manière importante
English: Speech by Huguette Labelle, President of CIDA and Chancellor of the University of Ottawa Ms. Labelle gave an overview of La Francophonie, highlighting its history and diversity.
French: Allocution de Mme Huguette Labelle, Présidente de l'ACDI et Chancelier de l'Université d'Ottawa Mme Labelle a tracé un portrait d'ensemble de la Francophonie, de son histoire et de sa diversité.
English: Attend pre-budget consultation with Minister Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-10 Destination(s):
French: Pour assister à des consultations prébudgétaires avec le Ministre Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-10 Destination(s) :
English: • decline in consumer demand for distilled products thereby reducing capacity utilization and hence, export competitiveness
French: • Déclin de la demande des consommateurs pour les spiritueux, qui se traduit par une diminution de l'utilisation de la capacité et, de ce fait, de la compétitivité des exportations
English: With its technological innovations and permanent quality controls,MLO / California Fitness Products has always been able to keep an advantage.
French: Par ses investissements technologiques de production et des contrôles de qualité permanents, MLO/California Fitness Products a su garder une longueur d’avance. Que votre but soit de prendre de la force, du volume, de perdre du poids ou simplement d’améliorer votre bien-être, vous trouverez dans notre gamme MLO le complément qui vous aidera à atteindre votre but.
English: If the promotional allowance is taken as a discount on, or credit against, the price of any property or service purchased directly from the vendor who grants the allowance, there are two possible results.
French: 129 Si la ristourne promotionnelle est accordée à titre de rabais ou de crédit sur le prix du bien ou du service acheté directement du vendeur qui accorde la ristourne, deux résultats sont possibles.
English: Three generations of Gagnons have succeeded each other to make the company a leader in Quebec for developing technical components from industrial resin for complex assemblies.
French: Trois générations de Gagnon se sont succédé pour faire de l’entreprise l’un des chefs de file québécois du développement de pièces techniques à partir de résines d’ingénierie pour assemblages complexes.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the fifteen bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Kazakhstan.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les quinze accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Kazakhstan, ou les complètent.
English: We conducted extensive corporate research on Metall, (Minnova at the time), and learned that they were good corporate citizens.
French: Nous avons pris beaucoup d'informations sur la Metall (Minnova à l'époque) et nous avons constaté qu'elle agissait en bons citoyens.
English:  Similarly, in this case, the option of matrimony is open  to most taxpayers.
French: Un couple qui ne peut se marier à cause d’un autre empêchement légal en est un exemple.
English: The wider objectives of the Common Fisheries Policy are defined in Article 2 of the Common Fisheries Policy and include ensuring the exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Les objectifs plus vastes de la politique commune de la pêche sont définis à l’article 2 du règlement relatif à la politique commune de la pêche et consistent notamment à garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique et environnemental que social.
English: SR&ED forms and publications A list of our publications: claim forms and guides to completing Form T661, brochures, application policies and guides, sector-specific guides, an interpretation bulletin, and information circulars.
French: Formulaires et publications RS&DE Une liste de nos publications : formulaires de demande et guides pour remplir le formulaire T661, brochures, politiques d'application et guides, guides sectoriels, bulletin d'interprétation et circulaires d'information.
English: Today, 9.6% of Europeans are unemployed and 8% of workers are living on incomes below the poverty line.
French: Aujourd'hui, 9,6 % des Européens sont sans emploi et 8 % des travailleurs vivent de revenus sous le seuil de pauvreté.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 170,221,100 dollars, inclusive of the amount of 49,961,500 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission du 25 août 2006 au 31 mars 2007 des dépenses d'un montant maximal de 170 221 100 dollars, venant s'ajouter au montant de 49 961 500 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994;
English: Lesser Diseases Gray Leaf Spot (Cercospora zeae-maydis) Pest information Damage:
French: Maladies de moindre importance Tache grise (Cercospora zeae-maydis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • discussions with the Arctic Council regarding the expansion of circumpolar transportation infrastructures (e.g. Arctic bridge, polar air route and intra-Arctic shipping) and the reduction of transportation costs;
French: • les discussions avec le Conseil de l’Arctique sur l’élargissement des infrastructures de transport circumpolaires (par exemple le pont de l’Arctique, les liaisons aériennes polaires et le transport maritime intra-Arctique) ainsi que la réduction des frais de transport;
English: In his closing statement, the Chairman of the Committee had called on all donors to support those organizations.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Président du Comité a fait appel à tous les donateurs pour qu'ils les appuient.
English: • Naval Reserve at the Québec City air show
French: • Premier coup de pioche à l’hôpital Montfort : un nouvel endroit pour une clinique de soins de santé des FC
English: This technology enables researchers at the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) to analyze and produce cures for complex viruses much more rapidly than would be possible with traditional anti-virus engines.
French: Cette technologie permet aux chercheurs du Centre de recherche antivirus de Symantec (SARC) d'analyser et de trouver des remèdes contre les virus complexes beaucoup plus rapidement qu'il ne le serait possible avec les moteurs antivirus traditionnels.
English: Nearly forty years later, in April 1948, 21 nations of the hemisphere met in Bogota, Colombia, to adopt the Charter of the Organization of American States (OAS), which affirmed their commitment to common goals and respect for each nation's sovereignty.
French: Près de 40 ans plus tard, en avril 1948, 21 pays de l'hémisphère se réunissaient à Bogota, en Colombie, pour adopter la Charte de l'Organisation des États américains (OEA), qui affirmait leur engagement à l'égard d'objectifs communs et du respect de la souveraineté de chacun des membres.
English: The GET found the comprehensive definitions of the sources of party and campaign income a particularly strong feature of both the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaigns Act.
French: L’EEG a estimé qu’un des éléments forts de ces deux lois est la définition très large qu’elles donnent des sources de revenus des partis et des campagnes.
English: The Coast Guard's also provides marine services to the cruise industry and ferry services operating in Canadian waters.
French: La Garde côtière fournit aussi des services maritimes aux navires de croisière et aux traversiers qui naviguent dans les eaux canadiennes.
English: Elementary education is provided to the children cost free, and the humanitarian centre provides the children with school aids.
French: L'éducation élémentaire est fournie gratuitement et le centre humanitaire distribue aux enfants les fournitures scolaires nécessaires.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): First, I would like to congratulate you, Sir, on assuming the chairmanship of this important Committee, and other members of the Bureau on their election.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498 98 32 83
French: Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498 98 32 83