ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strategic outcome remains to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: Nous continuerons d'avoir comme objectif stratégique d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, une fonction publique capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs de justice, d'équité et de transparence.
English: 12 Religion Specific religious denomination.
French: 12 Religion Confession religieuse précise.
English: • to examine representative illnesses to discover themes and commonalities regarding ill health in Aboriginal communities; and  
French: • étudier des maladies représentatives afin de découvrir les tendances et les points communs qui caractérisent le mauvais état de santé persistant des collectivités autochtones;
English: The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
French: Les marchandises sont examinées dans les lieux et aux heures prévus à cet effet.
English: Advocated ICT for governmental, non-governmental and academic institutions.
French: Renforcement des emplois publics dans les régions frontalières multiethniques.
English: The following provides an overview of the responsibilities and activities of each of the four areas.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des responsabilités et des activités de chacun des quatre secteurs.
English: The house is 100 square metres, and the annual household expenses are $5,800.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d’utilisation de celles-ci s’élèvent à 5 800 $.
English: to the rest of society.
French: La valeur économique de ces droits est quelquefois élevée et peut avoir une incidence importante sur le développement du secteur de la pêche.
English: The initial PANC will determine a rotational method of replacing its members to ensure a continuum of experienced committee members and to avoid a complete change of all PANC members at any given time.
French: Le CCPMC composé des membres siégeant initialement établira une méthode de remplacement des membres de façon à assurer la continuité de l'expérience des membres et à éviter le changement complet des membres du CCPMC à tout moment.
English: Colombia has been making great efforts to uphold and guarantee respect for human rights within the prison system, to overcome overcrowding, inhuman and degrading treatment, and to keep the various categories of detainees apart.
French: La Colombie fait des efforts considérables pour garantir l'exercice et le respect des droits de l'homme dans le système pénitentiaire, résoudre les problèmes de surpopulation, mettre fin aux traitements inhumains ou dégradants et séparer les diverses catégories de détenus.
English: The group worked with a chemical effect known as passivation, which produces a layer of oxidation and effectively limits any further chemical reactions on the target surface.
French: Ce groupe a utilisé à cette fin une réaction chimique connue sous le nom de passivation. Cette réaction produit une couche d'oxydation et limite dans les faits toute réaction chimique future sur la surface en cause.
English: FSM: notice and request for changes; reproval; contract penalty; exclusion from membership; backstop power by state media authorities and KJM
French: FSM - avis et demande de modification ; blâme ; amende contractuelle ; exclusion de l’adhésion ; pouvoir d’intervention en cas de grave disfonctionnement des Autorités du Land chargées des médias et la KJM
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 48.11 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation. 48.11 Si, au cours d'un mois donné, l'employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Because of the general overall equality of women and men, no legislation explicitly prohibits discrimination against women, including unintentional and/or indirect discrimination, nor is there a national definition of discrimination against women congruent with CEDAW.
French: Les hommes et les femmes étant généralement égaux au Bhoutan, aucune loi n'interdit formellement la discrimination, notamment la discrimination non intentionnelle et/ou indirecte, à l'égard des femmes, et il n'existe aucune définition nationale de la discrimination à l'égard des femmes qui corresponde à la Convention.
English: It features the legendary Heavenly Bed and Heavenly Shower and probably offers the best view in the city.
French: C'est un camping pratique et assez propre, très bien pour une ou deux nuits d'étape.
English: The new force was basically paramilitary, with the customs, traditions and practices of a military regiment.
French: La structure de cette force est inspirée en partie de la Royal Irish Constabulary ainsi que de l'organisation et de l'administration militaire en général.
English: 11 for information on airport transfers.
French: Mesures prises et évaluation «Ciels ouverts»:
English: As well some challenges with respect to communication were identified as a result of the geographic dispersion of Institute staff and IAB members.
French: Ce problème n’est pas particulier à l’IMII et il est probable qu’on devra s’y attaquer en haut lieu aux IRSC.
English: We also expected AAFC staff to properly monitor the receipt of in-kind contributions and to reflect any adjustments in SATURN where appropriate.
French: Nous pensions aussi que le personnel d’AAC assurait une surveillance appropriée de la réception des contributions en nature et apportait les ajustements nécessaires dans SATURNE le cas échéant.
English: 2.1 Defining Woman Abuse These protocols focus on physical and sexual abuse in intimate relationships.
French: • Prendre « soin » d’elle de manière abusive, par exemple en lui donnant trop de médicaments ou en l’enfermant.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The European Union Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
French: La stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique va donc faire de l’efficacité de l’aide et de la coordination des donateurs les premières priorités des années à venir.
English: The teacher’s role was described as that of a ! ! ! ! ! ! ! Facilitator Co-participant Advisor Encourager Monitor Resource person Patient person
French: L’enseignant doit quant à lui: ! ! ! ! ! ! ! faciliter l’apprentissage; y participer; conseiller; encourager; contrôler; remplir le rôle de personne-ressource; savoir faire preuve de patience.
English: In the absence of Mr. Effah-Apenteng (Ghana), Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, took the Chair
French: En l'absence de M. Effah-Apenteng (Ghana), M. Orr (Canada), Vice-Président, prend la présidence.
English: In 1998, EC made 16 recommendations to Saskatchewan Environment and Resource Management for improvements to the proposed mitigation measures in the FMP. Several of EC’s recommendations were covered under the Provincial Ministerial Approval released on April 19, 1999, requiring the proponent to:
French: EC participe depuis un certain temps à des ateliers multilatéraux dans le but d’engager le processus d’application du modèle de gestion adaptative de la stratégie régionale de développement durable et en vue d’entreprendre une analyse plus approfondie des questions et des thèmes pertinents.
English: To receive funding for a capital project, First Nations must submit a project cost estimate, schedule and implementation plan according to the requirements of their funding arrangement.
French: Habituellement, les bureaux régionaux d’AINC fournissent à ces inspecteurs des renseignements sommaires préliminaires sur les biens établis, y compris le numéro du bien, le numéro de prolongement et le numéro des projets au SRCB.
English: Earnings of couples with high and low levels of education  The gap in earnings between couples who are highly educated and couples with much lower levels of schooling has widened considerably during the past two decades.
French: Le revenu des couples très et peu scolarisés  L'écart entre les gains des couples très scolarisés et ceux dont le niveau de scolarité est beaucoup plus faible s'est considérablement élargi au cours des deux dernières décennies.
English: However, from 2002.06 to 2004.11, but it was a straight top, was Top10 in 2002 in the United States eight units, the remaining one is in France.
French: Toutefois, de 2002,06 à 2004,11, mais il était un haut droite, était Top10 en 2002 aux Etats-Unis huit unités, celui qui reste est en France.
English: probity requirements to ensure the process is visible and fair; the Public Interest Test assessment; if the option involves contracting, whether a competitive or non-competitive proposal route is recommended; impacts on personnel (the human resource strategies appropriately accommodate staff and their career plans in both the short term and transition phases); labour relations issues and union consultation; financial issues concerning costs (i.e., capital, Operations and Maintenance [O&M], full time equivalent positions [FTEs]), valuation of the assets and the business, revenues, investments, transition costs, long term arrangement costs and any pricing considerations; contract considerations, should negotiations be necessary, including the development of a team, mandate, negotiating positions and strategies, and process; CF/DND issues that need to be properly identified and strategies developed.
French: questions financières concernant les coûts (c.-à-d. immobilisations, fonctionnement et entretien [F et E], postes d’équivalents temps plein [ETP]), évaluation des biens et de l’activité, recettes, investissements, coûts de transition, coûts des accords à long terme et tout autre aspect lié à l’établissement des prix; aspects liés à la passation de marchés, au cas où des négociations étaient nécessaires, y compris la mise sur pied d’une équipe, le mandat, les positions et les stratégies de négociation, et le processus; questions intéressant les FC/MDN qu’il faut cerner adéquatement et pour lesquelles il faut élaborer des stratégies.
English: Our motion for a resolution is a call to alert public opinion all over the world before a disaster takes place.
French: Notre proposition de résolution vise à alerter l'opinion publique du monde entier avant qu'une catastrophe ne se produise.
English: (2) The rights conferred by sections 107 and 109 in relation to an existing literary, dramatic, musical or artistic work shall not apply— (a) where copyright first vested in the author, to anything which by virtue of an assignment of copyright made or licence granted before the commencement of Part II of this Act may be done without infringing copyright, (b) where copyright first vested in a person other than the author, to anything done by or with the licence of the copyright owner.
French: 2) Les droits conférés en vertu des dispositions des articles 107 et 109 en ce qui concerne des œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques existantes ne sont pas applicables a) lorsque le droit d’auteur appartient à titre originaire à l’auteur, à un quelconque acte qui en vertu d’une cession du droit d’auteur ou d’une licence respectivement réalisée ou accordée avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi peut être accompli sans qu’il soit porté atteinte au droit d’auteur; b) lorsque le droit d’auteur appartient à titre originaire à une personne autre que l’auteur, à un quelconque acte accompli par le titulaire du droit d’auteur ou avec l’autorisation de ce dernier.
English: A "dress rehearsal" failed in October 2003, when the opposition, incapable of uniting around a single candidate to challenge Ilham in the presidential election, declared the results to have been falsified and called people into the streets.
French: Il a échoué une première fois en octobre 2003, lorsque l'opposition - incapable de se ranger derrière un candidat unique pour l'emporter contre Ilham Aliev lors de l'élection présidentielle - a déclaré que les résultats avaient été truqués et a appelé la population à descendre dans la rue.
English: Besides the monitoring purpose, the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States.
French: Le B.o.p. Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale pour l’ensemble des États membres.
English: When you return from a day in the city centre you can enjoy a refreshing dip in the hotel’s outdoor swimming pool, or a session in the gym.
French: À votre retour d'une journée passée dans le centre, rafraîchissez-vous dans la piscine en plein air de la résidence ou faites une petite séance d'exercices dans la salle de remise en forme.
English: We have a policy of allowing new immigrants and Francophones to study for free, to a maximum of 10 percent of our enrolment.
French: Nous avons une politique qui permet aux nouveaux immigrants et aux francophones d'étudier chez nous sans frais jusqu'à concurrence de 10 p. 100 de nos inscriptions.
English: Sectors supported by the EIB The EIB finances projects in a large number of sectors.
French: Secteurs bénéficiant du concours de la BEI La BEI finance des projets dans un grand nombre de secteurs, tels que :
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs Border Services Officer
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent des services frontaliers
English: In its work relating to NHRIs, OHCHR also continued its and strengthened cooperation with the Agence intergouvernementale de la Francophonie, l'Association francophone des Commissions nationales des droits de l'homme, the Inter-Parliamentary Union, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, OSCE/ODIHR, the Ibero American Federation of Ombudsmen (FIO), the Special Fund for Ombudsmen and National Institutions of Latin America and the Caribbean, the African Union, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Dans le cadre de ses activités concernant les institutions nationales, le Haut-Commissariat a poursuivi et renforcé sa coopération avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie, l'Association francophone des Commissions nationales des droits de l'homme, l'Union interparlementaire, le Secrétariat du Commonwealth, le Conseil de l'Europe, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, la Fédération ibéro-américaine des médiateurs, le Fonds spécial pour les médiateurs et les institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Amérique latine et des Caraïbes, l'Union africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Video/07-739HiRes.wmv From socks to tanks, the supplies keep moving Monday, August 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-739
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement lundi 27 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-739
English: Facilitator's manuals cost $12 plus $1 shipping each.
French: Les manuels de l'animateur coûtent 12 $ chacun, plus 1 $ pour les frais de port.
English: You will have to decide how long to let the roleplay run depending on the way it develops.
French: LES PIGEONS ET LE FILET DU CHASSEUR Il y avait une fois un très vieux chêne dans lequel vivaient un grand nombre de pigeons.
English: Taking into account the fragility of the situation and the fact that UNMIK's work is at a crucial stage, we support the proposal by the Russian Ambassador to send another Security Council mission to Kosovo.
French: Vu la situation délicate et le fait que les travaux de la MINUK sont entrés dans une étape cruciale, nous appuyons la proposition, faite par l'Ambassadeur de Russie, d'envoyer une nouvelle mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: There are small amounts in the hard tissues of the human body, where it is an important building block of the complex carbohydrates that make up the extra-cellular matrix of cartilage.
French: On en trouve en petites quantités dans les tissus durs du corps humain, où elle constitue un élément de base des glucides complexes qui forment la matrice extracellulaire du cartilage.
English: Mr. Khraishi (Observer for Palestine), taking the floor as observer for one of the parties concerned, thanked all the States that had responded to the invitation of the Human Rights Council and all those that had joined in the effort to reach a consensus of the draft resolution.
French: M. KHRAISHI (Observateur de la Palestine), s'exprimant en sa qualité d'observateur d'une entité concernée, remercie tous les États qui ont répondu à l'invitation du Conseil des droits de l'homme et tous ceux qui ont participé aux efforts pour établir un texte consensuel de projet de résolution.
English: Having determined nursing working hours/year, it is now possible to estimate FTEs by age group and province.
French: Ayant déterminé le nombre d'heures de travail par an, il est maintenant possible de faire une estimation des ETP par province et par groupe d'âge.
English: Section B should provide the reader with a brief description of the AIJ project activity.
French: La section B donnera une brève description de l'activité exécutée conjointement au titre d'un projet.
English: The second session segmented the full group into four sub-groups according to their perspectives, forming one group of policymakers, another of researchers and two of health promotion/disease prevention practitioners.
French: Ainsi, l’un de ces sous-groupes était formé de décideurs, un autre de chercheurs et les deux autres de praticiens en promotion de la santé ou en prévention des maladies.
English: 5.6 NUNAVUT WATER BOARD (NWB) The composition of the NWB is determined by Part 3, Article 13 of the Agreement.
French: 5.6 OFFICE DES EAUX DU NUNAVUT La composition de l'Office des eaux du Nunavut est fixée au chapitre 13 de l'Accord (partie 3).
English: For instance, contacts were made with a graphic firm, specializing in web site development, as well as an Accounting firm to determine costs associated with the preparation of audits.
French: Des contacts ont donc été établis avec une entreprise de services de graphisme spécialisée dans la conception de sites Web ainsi qu’avec un cabinet comptable afin d’évaluer les coûts de la préparation des vérifications.
English: Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Apprendre à d'autres employés comment exécuter les tâches ou fonctions:
English: Language solutions from Logos are entirely customised to reflect the unique value of our clients' products and services within a fast-moving global marketplace.
French: Les solutions linguistiques de Logos sont entièrement personnalisées pour refléter la valeur unique des produits et des services de nos clients dans un marché mondial en constante évolution.
English: The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
French: Les organisations de consommateurs européennes doivent avoir la possibilité et la capacité de contribuer aux initiatives communautaires qui touchent les consommateurs.
English: The recent trend in kill estimates by species for this province is not comparable with the results prior to 1983.
French: La tendance rÃ©cente des estimations des prises par espÃ¨ce pour cette province ne se compare pas aux rÃ©sultats antÃ©rieurs Ã 1983.
English: A TC has been developed on the basis of the BMC05 for non-neoplastic lesions in the nasal respiratory epithelium of rats as follows: where:
French: On a calculé une CA à partir de la CRI05 pour les lésions non néoplasiques dans l'épithélium respiratoire nasal des rats : où:
English: See Appendix A - Flowcharts.
French: Consultez l'annexe A - Graphiques d'acheminement.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan
French: Mort d´un soldat canadien en Afghanistan
English: On the other hand, if the Band Council wished to set permanent rules for controlling, for example, disorderly conduct and nuisances on the reserve, it would enact a by-law and not a BCR.
French: D'autre part, si le conseil désire établir des règles permanentes pour régir, par exemple, les inconduites et les nuisances dans la communauté, il prendrait un règlement et non une résolution.
English: Only a few people are involved in more than one documentation project currently, and that limits the know-how sharing, which would otherwise be possible and desirable.
French: Seulement, peu de personnes sont impliquées dans plus d'un projet à la fois, ce qui rend difficile le partage de connaissance et freine souvent l'avancée des projets.
English: Beilstein Test 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Test de Beilstein 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: An important Canadian concern vis-à-vis the United States related to disagreements between the Truman administration and Congress over the conduct of economic policy.
French: Le Canada était aussi grandement préoccupé par les désaccords qui subsistaient entre l'administration Truman et le Congrès au sujet de la mise en œuvre de la politique économique américaine.
English: He initiated an improved method of airburst ranging and the development of "sabot" antitank ammunition.
French: Il introduit une méthode améliorée d'éclatements aériens guidés par télémétrie et développe des obus antichars perforants.
English: It therefore recognizes liabilities when they are incurred.
French: Il constate donc les éléments de passif lorsque ces derniers surviennent.
English: “ I did find you! I can’t see your fiance, though- it looks like you are hugging her.
French: Il y a quelques temps déjà nos amis de la Bibliothèque du Congres US ont publie un album de 169 photos impressionnantes de la Norvège, la Suède et le Danemark.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Alexey Kudrin, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. M. Alexey Kudrin, Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la Fédération de Russie.
English: Total 1998–2003 budget $239 million, divided almost equally between Canada and Quebec.
French: Budget de cinq ans (de 1998 à 2003) de 239 millions de dollars, divisé en parts presque égales entre le Canada et le Québec.