ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 36% of the executives had asked their managers to keep employment equity objectives in focus in the hiring process and only 10% monitored the recruitment and selection process.
French: Seulement 36 % des cadres supérieurs avaient demandé à leurs gestionnaires de tenir compte, pour le recrutement, des objectifs relatifs à l'équité en matière d'emploi, et seulement 10 % ont dit contrôler le processus de recrutement et de sélection.
English: Lamare, James W. and Jack Vowles, "Party Interest, Public Opinion and Institutional Preferences:
French: A Study of Twenty-Seven Democracies, 19451990, Oxford, Oxford University Press, 1994.
English: Under the project on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property, the secretariat has continued, among other things, to produce and disseminate training modules on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property.
French: Au titre du projet sur le règlement des différends en matière de commerce international, d'investissement et de propriété intellectuelle, le secrétariat a continué notamment de produire et de diffuser des modules de formation sur le règlement des différends en matière de commerce international, d'investissement et de propriété intellectuelle.
English: The only major plus for this hotel is its location very close to theatres etc.
French: La Chambre était très agréable. L'information sur le problème de la sensibilité du mini bar est correctement affichée dans la chambre (donc un des problèmes soulevé par les autres critiques est à mes yeux résolu).
English: Other authors stress the different methods of evaluation and their respective methodological limitations.
French: Ce qui explique les doutes de certains analystes sur l’efficacité de cette politique »81.
English: Sustainable development is fundamental to Health Canada's activities and to its success.
French: Le développement durable est essentiel à la poursuite des activités de Santé Canada et à leur succès.
English: 5.0 Conclusion This paper has outlined a proposal for the licensing administration process for controlled activities and for premises where controlled activities are undertaken.
French: 5.0 Conclusion Le présent document se veut une proposition pour la mise en oeuvre d'un processus d'administration des autorisations d'activités réglementées et des autorisations d'établissement où des activités réglementées seront exécutées.
English: I do not know the background or the requirement of this rule, but I encourage the Rules Committee to have a good look at rule 101 and ask:
French: Je ne sais pas d’ou cette regle tire son origine ni pourquoi elle ` ` existe, mais j’invite le Comite du Reglement a l’examiner afin de ´ ` ` determiner s’il est encore necessaire d’avoir une telle copie.
English: Basic tax content of beverages in filled and sealed containers (ss 226(17)) The basic tax content at any time of a beverage in a filled and sealed returnable container that is held at that time by a person shall be determined as if the tax payable, if any, in respect of the last supply of a service in respect of the container that was deemed under paragraph 226(2)(b) or subsection 226(15) to have been made to the person, and the tax payable, if any, in respect of the last supply of a service in respect of the container that was deemed under subsection 226(14) to have been made by the person, were additional tax payable by the person in respect of the last acquisition of the beverage by the person.
French: Teneur en taxe d’une boisson dans un contenant rempli et scellé (paragraphe 226(17)) La teneur en taxe, à un moment donné, d'une boisson contenue dans un contenant consigné rempli et scellé qu’une personne détient à ce moment est déterminée comme si la taxe payable, s’il y en a, relativement à la dernière fourniture d'un service relatif au contenant qui était réputée par l’alinéa 226(2)b) ou par le paragraphe 226(15) avoir été effectuée au profit de la personne, et la taxe payable, s'il y en a, relativement à la dernière fourniture d’un service relatif au contenant qui était réputée par le paragraphe 226(14) avoir été effectuée par la personne, représenteraient une taxe additionnelle payable par la personne relativement à sa dernière acquisition de la boisson.
English: There is no exception for national security.” David Fisher et al., note 130 above, p. 119 and nn.  240-241 (citing the Torture Convention, art.
French: Il n'y a aucune exception pour des raisons de sécurité nationale. » David Fisher, S. Martin et A. Schoenholtz, op.
English: • The United Nations Volunteers Programme (UNV) had reported 21 cases.
French: • Le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) avait signalé 21 cas.
English: The Ateliers CINIER create a collection, unique in the world, of radiators in Olycale stone.
French: Les ateliers CINIER manufacturent une collection unique au monde de radiateurs en pierre Olycale.
English: All CTAs and CTA-As are subject to a 30-day default review period from the date of receipt in Health Canada.
French: Le délai d’examen par défaut de toutes les DEC et MDEC, à compter de la date à laquelle Santé Canada les reçoit, est de 30 jours.
English: • 33.8% of the IBU’s total income comes from Olympic revenues, whilst 61.3% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 33,8 % du revenu total de l’IBU provient des recettes olympiques et 61,3 % de la diffusion et du marketing.
English: There are a number of DOE implementation issues that remain outstanding and unresolved. They include:
French: Le ministère de l’Environnement ne s’est pas toujours acquitté de certaines responsabilités liées à la mise en oeuvre, notamment les suivantes :
English: The training events and lectures have been financed by the Nordic Council of Ministers, the US Government and the Ministry of Social Affairs since 2002.
French: Elles ont été financées à partir de 2002 par le Conseil des ministres des pays nordiques, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Ministère des affaires sociales.
English: / NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: 3/ NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
English: The ROK recognizes that strengthening relevant export control regimes provides a useful tool for the effective prevention of nuclear proliferation.
French: La République de Corée estime que le renforcement des régimes de contrôle des exportations pertinents constitue un instrument utile à la prévention efficace de la prolifération nucléaire.
English: That may lead to a recommendation to pursue different (and complementary) legal tracks that better fit the characteristics of those pieces of knowledge no longer intrinsically associated to the whole system of culture of communities but which fit better within compartments of that system.
French: En ce sens, une description suffisamment claire des savoirs traditionnels protégés faciliterait la mise en application des droits des détenteurs de savoirs traditionnels à l’encontre des auteurs des atteintes.
English: Part II looks at four aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the Stability and Growth Pact, strengthening the coordination of budgetary policies, public debt and the establishment of budgetary statistics in EMU.
French: La partie II examine quatre aspects du cadre évolutif dans lequel s'exerce la surveillance budgétaire au niveau de l'Union européenne: la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, le renforcement de la coordination des politiques budgétaires, la dette publique et l'établissement des statistiques budgétaires dans l'UEM.
English: An ample breakfast buffet awaits you each morning and is served from 04:00 a.m. to 10:00 a.m. On Sundays and public holidays it is possible to breakfast until 11:00 a.m. A PC with WLAN internet access is available for use at the hotel free of charge.
French: Le dimanche et les jours fériés, vous pourrez en profiter jusqu’à 11h. Nous mettons gratuitement à votre disposition un ordinateur équipé d’un accès Internet wifi.
English: Before using such websites, you should review their terms of use and privacy policies.
French: Avant de les consulter, vous êtes invité à en examiner les modalités d'utilisation ainsi que les politiques sur la protection des données dont ils font l'objet.
English: However, this is not further reflected in the wording of Article 5(3)(a) itself, as it contains neither the definition of the concepts of 'teaching', 'scientific research' or 'illustration' nor any further clarification as to the scope of the exception.
French: également à l'enseignement à distance. Cette indication ne figure cependant pas dans le texte de l'article 5, paragraphe 3, point a), proprement dit, qui ne contient ni la définition des concepts d'«enseignement», de «recherche scientifique» ou d'«illustration», ni aucune autre précision sur la portée de l'exception.
English: All EMAs can be found on the NEB’s website at http://www.neb-one.gc.ca under Energy Reports.
French: Toutes les ÉMÉ se trouvent dans le site Web de l’Office, à l’adresse www.neb-one.gc.ca, sous Rapports sur l’énergie.
English: The international community seems to have received the Union well.
French: La communauté internationale semble avoir bien accueilli l'Union africaine.
English: • to continue developing the legal, administrative and budgetary framework so that Estonia can implement an integrated national policy to tackle regional disparities and participate in EU structural programmes after acccession.
French: • poursuite du développement du cadre juridique, administratif et budgétaire permettant de mener une politique nationale intégrée de lutte contre les disparités régionales et de participer aux programmes structurels de l'Union européenne après l'adhésion.
English: The Commission does not believe that including products from animals fed on GM feed in the scope of the regulation is either feasible or practicable.
French: La Commission ne croit pas que l'inclusion des produits issus d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés dans le champ d'application de la proposition soit possible ou applicable.
English: They are aimed at ensuring Greece's financial stability and the financial stability of the euro area as a whole, which is something that was agreed politically not only for the case of Greece, but was agreed politically on 11 February in a resolution by the European Union Heads of State or Government.
French: Le but est d'assurer la stabilité financière de la Grèce ainsi que celle de l'ensemble de la zone euro, chose qui a fait l'objet d'un accord politique non seulement pour le cas de la Grèce, mais également dans le cadre d'une résolution adoptée le 11 février dernier par les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne.
English: Any human rights education strategy must incorporate the following objectives: raising the awareness of society at large, particularly that of disadvantaged groups, and encouraging society to press for the protection of human rights; countering prejudices which undermined the principles of tolerance; and ensuring that the authorities discharged their duties with respect for human rights and that individuals assumed their responsibilities towards others and towards society at large.
French: Toute stratégie en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit comporter les éléments suivants : sensibiliser la société dans son ensemble, en particulier les couches défavorisées, et l'inciter à exiger la protection des droits de l'homme; lutter contre les préjugés qui portent atteinte aux principes de tolérance; amener les autorités à s'acquitter de leurs fonctions dans le respect des droits de l'homme et faire en sorte que l'individu prenne conscience des responsabilités qu'il a envers les autres et envers la société d'une manière générale.
English: Examples would like to insert a PHP script directly into the body of a post.
French: Exemples voudrais insérer un script PHP directement dans le corps d'un poste.
English: Further particulars regarding the contents of the regulations are set out in the proposed provision.
French: Ces dispositions ne figurent pas dans le projet de loi C‑44, qui ajoute plutôt (art.
English: Under the circumstances, pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Advisory Committee concurs in your request to enter into commitments in an amount not exceeding $5,274,800 gross ($4,875,100 net) in order to meet the estimated additional cost of the liquidation of MONUA.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, le Comité consultatif vous autorise par la présente à engager des dépenses à hauteur d'un montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars), afin de couvrir les dépenses additionnelles que devrait entraîner la liquidation de la MONUA.
English: take account of the special situation of girls.
French: Tenir compte de la situation particulière des filles.
English: The Métis valiantly fought against their advance, but succumbed
French: Les Métis se battirent vaillamment contre cette
English: Gender-sensitive resource allocations and affirmative actions for increasing girls' enrolment and completion of tertiary education are some of the significant achievements in this regard.
French: À cet égard, le financement ciblé et les actions positives en faveur de la scolarisation des filles et de leur participation à l'enseignement supérieur constituent un grand succès.
English: Operators will often take immediate remedial action after discussion with TSB investigators (for example, to clear the sight-lines at a railway crossing by trimming bushes and vegetation).
French: De l’information sur la sécurité est également communiquée officieusement aux principaux intervenants tout au long du processus d’enquête, ce qui leur permet de prendre immédiatement des mesures de sécurité, s’il y a lieu.
English: The Panel believes that further rigorous technical study is needed before any definitive conclusion is reached on the convenience and feasibility of the Tobin tax.
French: Le Groupe estime qu'il faudrait en pousser plus loin l'étude technique rigoureuse avant de décider définitivement s'il serait commode et faisable d'introduire la taxe Tobin.
English: Proceedings of an international workshop, Adelaide, Australia, March 22–26, 1994.
French: Actes d’un atelier international, Adelaide, Australie, 22 au 26 mars 1994.
English: Professional and Special Services – Only the 46 entities specified in the survey annex (see attached 'Target Departments') should complete the survey.
French: Services professionnels et spéciaux – Seules les 46 entités mentionnées à l'annexe du sondage (voir la liste des ministères visés ci jointe) doivent participer au sondage.
English: Program & Service Delivery
French: Exécution de programmes et prestation de services
English: McClintock, Sir Francis Leopold Article also available en français
French: McClintock, sir Francis Leopold Version anglaise de cet article
English: In Afghanistan, poverty remains the biggest obstacle to achieving the MDGs and the Plan of Action set out in “A world fit for children”.
French: En Afghanistan, la pauvreté demeure l'obstacle le plus important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du plan d'action défini dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Likely the greatest obstacle TCs need overcome, however, is how to proceed on a daily basis as a member of the "DND team" without crossing jurisdictional boundaries along the way.
French: Toutefois, selon toute vraisemblance, l’obstacle le plus important que doivent franchir les CT est de pouvoir s’acquitter chaque jour de leur tâche comme membre de l’« équipe du MDN » sans outrepasser ce faisant les limites de compétence.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janiero, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1.
French: 3 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), volume I ; Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1.
English: (a) Create an enabling environment at the regional, national and local levels in order to achieve the sustained annual economic growth and support African efforts for peace and security, democracy and good governance;
French: a) Créer, aux niveaux régional, national et local des conditions favorables à une croissance économique soutenue et appuyer les efforts déployés par les pays africains en faveur de la paix, de la sécurité, de la démocratie et de la bonne gouvernance;
English: Corrigendum  Page 4 under 1.
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, complete our online Application for Copyright Clearance on Health Canada Works or contact:
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire les documents présents dans ce site à des fins commerciales, complétez la Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada en ligne ou communiquez avec :
English: Mr. Tan (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's abstention in the vote on draft resolution A/C.1/63/L.27, entitled “Missiles”.
French: M. Tan (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer l'abstention de ma délégation dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.27, intitulé « Missiles ».
English: In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les États membres devraient communiquer les informations relatives au mercure entrant ou sortant ou faisant l'objet d'échanges intracommunautaires, de manière à permettre une évaluation de l'efficacité de l'instrument en temps opportun.
English: The purchaser is obliged to treat the goods subject to retention of title with care, to store them separately from other goods and to insure them adequately at their replacement value against fire, water and theft at its expense and to provide FRIMO with evidence of this insurance if requested.
French: Der Besteller ist verpflichtet, die Vorbehaltsware sorgfältig zu behandeln, sie von übrigen Waren getrennt zu verwahren und auf eigene Kosten gegen Feuer, Wasser und Diebstahl zum Neuwert ausreichend zu versichern und FRIMO diesen Versicherungsschutz auf Verlangen nachzuweisen.
English: The National Science Foundation and the Office of Personnel Management were recognized for meeting all criteria for implementing the e-government initiative in the President's Management Agenda.
French: La National Science Foundation et l'Office of Personnel Management ont été accrédités car ils ont respecté tous les critères de mise en œuvre de l’initiative de gouvernement électronique figurant au programme de gestion du président.
English: Notice of Ways and Means Motion
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: • evaluate human impacts on local ecosystems ENGLISH LANGUAGE ARTS 4 Comprehend and Respond (Comprehension):
French: • interagir avec confiance et de façon spontanée avec ses pairs et le personnel de l'école en minimisant le recours à sa langue maternelle
English: However, the presence of either 2-mercaptoethanol or dithiothreitol in the enzyme solution destroyed the enzyme activity during both aerobic and anaerobic incubations.
French: Toutefois, la présence de 2-mercaptoéthanol ou de dithiothréitol dans la solution de l'enzyme détruit l'activité de l'enzyme au cours des incubations aérobiques et anaérobiques.
English: Introduction Respecting Different Points of View Welcome to Issue 3 in a series of newsletters keeping you up to date on the national marine conservation area (NMCA) proposal on Lake Superior.
French: Introduction Respecter les différents points de vue Voici le troisième numéro d'une série de bulletins destinés à vous tenir au courant des progrès dans le projet d'aire marine nationale de conservation (AMNC) du lac Supérieur.
English: I have already expressed my thanks to Mrs Gebhardt and I would like to thank both of them, and also of course Malcolm Harbour, and many others besides.
French: Après avoir remercié Mme Gebhardt, je tiens à leur dire que je leur en sais gré. Cela vaut également pour M. Harbour et tous les autres.
English: The handbook's two main parts The handbook has two parts, each with a very specific task.
French: Les deux grandes parties du manuel Le manuel se divise en deux parties, chacune ayant une fonction bien précise.
English: In the case of Ghana, the government is able to collect 12% of Gross National Product (GNP) in taxation.
French: Au Ghana par exemple, le gouvernement collecte 12% du PNB grâce aux impôts.
English: This phenomenon-the so-called "religious revival"-is not without ambiguity, but it also represents an opportunity.
French: Le phénomène que l'on nomme «retour du religieux» n'est pas sans ambiguïté, mais il contient un appel.
English: • 497-A-1999 — Cancellation - Stone Creek Resources Ltd. cob Charter Services
French: • 497-A-1999 — Annulation - Stone Creek Resources Ltd. s/n Kittyhawk Charter Services
English: I should like also to thank Ambassadors Muñoz and Maquieira for their past stewardship of the Council.
French: Je voudrais également remercier les ambassadeurs Muñoz et Maquieira de la manière dont ils ont dirigé le Conseil le mois dernier.
English: The screening board considered that, according to the definitions utilized for screening purposes regarding the meaning of each of the various activities included in the experience qualification, the appellant's Example #2 (which he held out to be indicative of his experience in "dissemination" activity) really related to "client relations/marketing" experience, not experience in "dissemination" activity.
French: Le jury de présélection a jugé que, selon les définitions utilisées aux fins de la présélection pour décrire chacune des activités prévues au titre de l'expérience, le deuxième exemple fourni par l'appelant (qui, selon lui, correspondait à une expérience de la « diffusion ») correspondait en réalité à une expérience « des relations avec la clientèle et du marketing », non pas à une expérience de la « diffusion ».
English: Ten months of almost uninterrupted violence, following the provocation of September last year, have taken a heavy toll of human life and injuries.
French: Dix mois de violences quasiment ininterrompues, après la provocation de septembre dernier, ont coûté un lourd tribut en termes de vies humaines et de blessés.
English: With regard to the environment, rRegulations are being prepared on the dissemination of environmental information;
French: Une réglementation sur la diffusion de l'information environnementale est en cours d'élaboration;
English: The Council and the Commission took this opportunity to agree that the Decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify or to accede to the Convention in the interest of the Community at the appropriate time.
French: À cette occasion, le Conseil et la Commission sont convenus que la décision sera suivie par une proposition de la Commission relative à une décision du Conseil autorisant les États membres à adhérer à la Convention dans l'intérêt de la Communauté ou à ratifier celle-ci en temps utile.