ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: All double en-suites overlook open countryside to the Mendip Hills.
French: Informations sur la chambre: All double en-suites overlook open countryside to the Mendip Hills.
English: The Convocation speaker I remember best was Dan Ackroyd.
French: L’orateur dont je me souviens le plus, à une remise de diplômes, est Dan Ackroyd.
English: Each side sticks to its own field and skills, and speaks about what it knows.
French: Chacun reste dans son domaine, dans ses compétences et parle de ce qu'il maîtrise.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group) and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain) et de la République islamique d'Iran.
English: The issue comes down entirely to whether the causes are to be tackled or whether a 'Fortress Europe' is to be created.
French: La question est donc exclusivement de savoir si nous allons nous en prendre aux causes ou si nous allons ériger une "forteresse Europe".
English: The agreements are revised according to how much progress each country has made.
French: Elles sont revues en fonction des progrès accomplis.
English: Pathways of Invasion Alien Species Intentional Introductions1 Unintentional Introductions Aquatic Invasive Species
French: Voies d'entrée Espèces exotiques Introductions intentionnelles1 Introductions non intentionnelles Espèces aquatiques envahissantes
English: Vibrant, sweet, and bursting with juiciness, this grapefruit fragrance is a mouthwatering treat.
French: Tel un rêve tropical, cette fragrance exotique est composée de feuiles de bananier, de fruits tropicaux et de notes florales.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Candidates had been proposed for two posts, namely Mr. Mokgothu (Botswana) for Vice-Chairman of the Committee of the Whole and Mr. Dalcero (Brazil) for Vice-Chairman of the Drafting Committee.
French: Il indique que deux candidatures ont été proposées, l'une pour le poste de vice-président du Comité plénier − celle de M. Mokgothu (Botswana) − et l'autre pour le poste de vice-président du Comité de rédaction − celle de M. Dalcero (Brésil).
English: Bouzoubaâ, N., Bilodeau, A., and Fournier, B. "R&D Consortium on De-Icing Salt Scaling Resistance Incorporating Supplementary Cementing Materials" CANMET Report MTL 2004-16 (TR-R), Natural Resources Canada, Ottawa, October 2004.
French: Bouzoubaâ, N., Bilodeau, A., and Fournier, B. « R&D Consortium on De-Icing Salt Scaling Resistance Incorporating Supplementary Cementing Materials » CANMET, Rapport LTM 2004-16 (TR-R), Ressources naturelles, Canada, Ottawa, octobre 2004.
English: • pain is what the client says hurts;
French: • la conviction que la douleur, c'est ce que le client identifie comme faisant mal;
English: (g) To note that the Committee decided to close consideration of the request for consultative status made by the following organizations:
French: g) De prendre acte de la décision du Comité de clore l'examen de la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: I welcome the progress recorded on internal reform, as is also indicated in the 2009 progress report.
French: Je me réjouis des progrès enregistrés sur le plan des réformes internes, comme l'indique également le rapport de suivi 2009.
English: Nevertheless, with the aid of "Flails" and "Crocodiles", the British troops overcame all obstacles and the final objectives in Xanten were secured by nightfall on the first day of the assault.
French: Des compagnies avancées sont temporairement isolées et des véhicules s’embourbent, mais le Royal Regiment of Canada réussit à rétablir contact avec les troupes avancées et les unités du flanc de la brigade, prévenant ainsi une situation critique.
English: With the Program more fully entrenched, communities were better able to understand the different processes, stages and the corresponding requirements.
French: Les communications se sont améliorées avec l'accroissement du réseautage et le personnel du Programme à tous les échelons a exploré des moyens de faire face aux enjeux et aux défis.
English: Human rights regulations in Canada recognize that in most work environments in the public and private sector, employees with HIV infection or AIDS do not pose a health risk to others.
French: En ce qui concerne les travailleurs de la santé, la politique sur le VIH/sida de l'Association médicale canadienne (AMC) stipule ce qui suit : Rien ne justifie les examens préalables à l'emploi ou les contrôles périodiques de détection de l'anticorps du VIH chez les employés.
English: (vii) A project group consisting of members of the Prime Minister's office, MINALOC, UNICEF, MINIJUST, Barakabaho, ASSOFERWA and Haguruka regularly followed the work of the consultant.
French: vii) Un groupe de projet, comprenant des membres des services du Premier Ministre, du MINALOC, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du MINIJUST, de Barakabaho, de l'ASSOFERWA et de Haguruka, a suivi régulièrement le travail du consultant.
English: This outrageous utterance shows that referendums on the Treaty are needed, but before they are held an honest debate is required, not least in the forum of the European Parliament.
French: Ces propos scandaleux montrent que des référendums sur le traité sont indispensables, mais avant leur tenue il importe de tenir un débat honnête, notamment dans le forum du Parlement européen.
English: The text of the individual opinion signed by Committee member Ms. Christine Chanet is appended.
French: Le texte de l'opinion individuelle signée par Mme Christine Chanet, membre du Comité, est joint au présent document.
English: The Red Knotâ€™s winter plumage is plain. The underparts are white, and the back is light grey.
French: En plumage dâ€™hiver, le BÃ©casseau maubÃ¨che est terne, ses parties infÃ©rieures Ã©tant blanches et son dos, gris pÃ¢le.
English: China and Togo on Friday agreed to work together to upgrade the relations between the two militaries.
French: Ainsi, celui qui incarnait la terreur pour nombre de Togolais, notamment pour les opposants de son père de président, n'est plus de ce monde! En effet, le colonel Ernest Gnassingbé, fils aîné et spécialiste des basses besognes sous le règne de Feu le Général Gnassingbé Eyadéma, est décédé des suites d'une longue maladie mystérieuse qui l'a éloigné, depuis 2004, du camp des para-commandos de Landja.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Table 19A:
French: Les gabarits sont disponibles sur le site Web du Secrétariat (tout comme les instructions) à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Tableau 19A :
English: Inhalants enter the bloodstream from the lungs and then go to other organs, particularly the brain and liver.
French: Elles pénètrent dans le sang à partir des poumons et se transportent ensuite vers d’autres organes, particulièrement le cerveau et le foie.
English: We will survey by mail secondary wood processing industries in Canada to determine their educational needs for entry level workers, trained technicians and graduate trainees.
French: Le sondage sur les besoins en formation sera le premier du genre destiné à l’industrie de la transformation secondaire du bois.
English: I am therefore pleased at the strong political message that Parliament has sent in this, the International Year of Forests.
French: Je me félicite donc du message politique fort envoyé par notre Parlement en cette Année internationale de la forêt.
English: • Industrial mold manufacturing comprises establishments engaged in the manufacture of extrusion molds, metal casting molds, industrial (except ingot) molds and metal (including plastics or rubber) products machinery.
French: • La fabrication de moules industriels comprend les établissements qui produisent des moules d'extrusion, des moules pour la fonderie des métaux, des moules industriels (sauf les lingots) et de métal (notamment les machines à mouler le plastique et le caoutchouc).
English: If you don't find the answer, please contact us and we'll do our best to answer.
French: Si tu ne trouves pas ce que tu cherches, écris-nous , et nous tâcherons de te donner une réponse.
English: Effective January 1, 2008, public service pension plan contributions will be 4.9% (to a maximum of $2,200.10 for the 2008 taxation year) on all pensionable earnings below and equal to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) ($44,900 for the 2008 taxation year) and 8.4% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: À compter du 1er janvier 2008, les taux de cotisation au régime de pension de retraite de la fonction publique seront de 4,9 % (le maximum des cotisations étant fixé à 2 200,10 $ pour l'année d'imposition 2008) de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) (44 900 $ pour l'année d'imposition 2008), et de 8,4 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est supérieure au MGAP.
English: He emphasized instruction in the laboratory and developed a large teaching museum in the new Biological Building (1889); his own research ranged from parasitology to catfish anatomy.
French: Il met l'accent sur l'enseignement dans le laboratoire et fonde un grand musée de l'enseignement dans le nouvel édifice de biologie en 1889.
English: Is there a number I can call for assistance in filling out the application form?
French: Y a-t-il un numéro auquel je peux appeler afin d’obtenir de l’aide pour remplir le formulaire de demande?
English: Offer available October 1, 2009 and ends December 31, 2009.
French: L’offre est valable du 26 octobre 2009 au 26 novembre 2009.
English: The States Parties continued to use Contact Groups on universalization, Article 7 reporting, resource mobilization and linking mine action and development.
French: Les États parties ont continué de faire appel aux groupes de contact sur l'universalisation, la présentation de rapports en application de l'article 7, la mobilisation de ressources et l'intégration de l'action antimines et du développement.
English: Lois Pollock was born and raised in Canada’s smallest "red" province in the Gulf.
French: Lois Pollock est née et a été élevée dans la plus petite province du Canada, dans le golf.
English: ◦ Links to a comprehensive brochure outlining the marine weather program across the country.
French: ◦ Liens vers une brochure complète dressant la liste des programmes météorologiques maritimes dans l'ensemble du pays.
English: Then there are the regulations which are directly targeted towards environmental services such as urban planning restrictions on the location of disposal sites.
French: Il y a aussi la réglementation visant directement certains services environnementaux tels que les restrictions en matière de planification urbaine sur l’emplacement des sites d’enfouissement.
English: Access to the page is now available from the following convenient and logical entry points on the main United Nations site: (a) under the Business/Civil Society button from the main page; (b) through the Site Index, listed alphabetically, under “P”; and (c) under the General Information button.
French: Des points d'entrée pratiques et logiques y mènent maintenant : a) bouton Société civile/monde des affaires; b) bouton Index du site, à la lettre « D »; c) bouton Informations générales.
English: The smog days considered were those when the concentration of ozone or fine particles (PM2.5) was greater than 82 parts per billion or 35 µg/m3, respectively.
French: Les journées de smog considérées étaient celles où les concentrations d'ozone ou de particules fines (PM2,5) étaient égales ou supérieures à 82 parties par milliard ou 35 µg/m3 respectivement.
English: When would you like to stay at the Hotel Antagos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Antagos ?
English: ISSN 1830-3811 (print) ISSN 1830-382X (online)
French: ISSN 1830-4419 (Imprimé) ISSN 1830-4559 (En ligne)
English: Le Monde, 23 June 2004, “Les archives contre l'oubli”.
French: Le Monde, 23 juin 2004, «Les archives contre l'oubli».
English: If you do not do this, you may be liable to a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable, vous êtes passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne fournissez pas les renseignements requis.
English: These ever-changing variables require situational assessment by managers.
French: Ces variables constamment changeantes exigent que les gestionnaires évaluent la situation.
English: For details, refer to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Pour plus de détails, consulter le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: <!-This person is successor to the rights of an inventor who is deceased, insane, or legally incapacitated, for the purposes of the designation of the United States of America --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor | executrix | estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED >
French: <!-This person is successor to the rights of an inventor who is deceased, insane, or legally incapacitated, for the purposes of the designation of the United States of America --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor | executrix | estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors |
English: It is therefore hardly surprising that his visit saw every kind of arms deal being done – deals that certainly do nothing to make the region more peaceful and will do nothing to improve the human rights situation there.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que toute une série de contrats d’armement ait été conclus - des accords qui ne contribueront certainement pas à rendre cette région plus pacifique et qui ne feront rien pour améliorer la situation des droits de l’homme.
English: In view of the fact that articles 1 to 4 of the Convention call upon States to revise their local legislation and laws to bring them into line with the provisions of the Convention, the legislation and laws of the United Arab Emirates are periodically revised in a manner appropriate to the public interest of the society of the Emirates.
French: Au vu des faits que les articles 1 à 4 de la Convention invitent les États à revoir leur législation et leurs lois locales afin de les aligner avec les dispositions de la Convention, la législation et le droit des Émirats arabes unis sont revus périodiquement de la façon qu'il convient dans l'intérêt du public de la société des Émirats.
English: Requests the Member States to take appropriate measures including necessary cooperation, coordination and consultation among themselves to make efforts with the required possible economic and technical support from the developed countries, international community and relevant international organizations and financial institutions to increase their food production capacity with a view to arriving at national food security as well as enhancing the purchasing power of their people.
French: DEMANDE aux Etats membres de prendre les mesures appropriées, y compris les efforts nécessaires de coopération, de coordination et de consultation entre eux, afin de mettre une action pour obtenir le soutien économique et technique possible des pays développés, des organisations et institutions financières internationales concernées, en vue d'accroître leur capacité de production alimentaire, afin de réaliser leur sécurité alimentaire nationale et d'améliorer le pouvoir d'achat, de leurs populations.
English: The tensions affecting almost all countries in the region stem as much from this new lack of coherence, and from unfulfilled expectations regarding the social function of the state, as from the direct loss of household spending power.
French: Les tensions qui traversent quasiment tous les pays de la région s'enracinent autant dans cette nouvelle incohérence, et dans des attentes insatisfaites vis-à-vis des fonctions sociales de l'État que, étroitement, dans la perte de pouvoir d'achat des ménages.
English: More Leading indicators The composite leading index grew 0.5% in August, equalling its revised gain in July.
French: Davantage Indicateurs avancés En août, l'indicateur avancé composite s'est accru de 0,5%, soit le même taux révisé qu'en juillet.
English: The former set dominated the human rights discourse of one superpower, the latter the rhetoric of the other.
French: Le premier ensemble de droits dominait le discours de l’une des superpuissances, le second la rhétorique de l’autre.
English: Some produce purely decorative effects such as highlighting an image or changing the color of an element's text.
French: Il peut s'agir simplement d'effets décoratifs comme la mise en évidence d'une image ou le changement de couleur du texte d'un élément.
English: Training for managers concentrated on the enhancement of leadership skills, on performance and organisational change management, and on "dignity at work" as an essential pillar of the ECB’s diversity strategy. Managers also participated in an annual mandatory multi-source feedback exercise in which directly reporting staff, peers and external contacts identify areas for managers’ personal development.
French: Au-delà des mesures visant à encourager la mobilité, y compris la rotation des postes de direction, la stratégie des ressources humaines (RH) continue de se concentrer sur le développement de l’expertise des cadres dirigeants de la BCE et, notamment, sur le renforcement des compétences en matière de gestion au moyen d’actions de formation et de mentorat individuel.
English: Iberian lynx T-PVS/Inf (2003) 5 Iberian Lynx Report (March visit) T-PVS/Inf (2003) … Iberian Lynx Report (October visit)
French: Lynx ibérique
English: Each day, our missionary priest in Latin America and Africa celebrate the mass for all persons inscribed to the Association of Masses.
French: Chaque jour, nos prêtres missionnaires en Amérique latine et en Afrique célèbrent la messe pour toutes les personnes inscrites à l’Association de Messes.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2007  Return to the Annual Report
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport annuel de CANAFE 2007 Annexe IV Processus opérationnel de CANAFE Retourner au Rapport annuel
English: 5.5.3 User requests for support are sent by email to an Organizational mailbox, or by phone to the IT help line.
French: 5.5.3 Les utilisateurs envoient leurs demandes d'aide par courriel, à une boîte aux lettres organisationnelle, ou par téléphone, au service d'assistance en TI.
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 17 568 000 from the Chapter 100 reserve.
French: The purpose of this proposal is to request the release of € 17.568.000 from the Chapter 100 reserve.
English: The expenditure data would be subdivided by the same program categories as those noted in the first dash listed above.
French: Ces données seraient sectionnées par catégories de programmation, telles qu'elles sont énoncées au premier tiret ci-dessus.
English: I like the dreamy-weird atmosphere most of the songs possess, sometimes letting me think I'd play American McGee's Alice while listening to your EP (especially "Varsovie"), which is imho produced on a highly professional level, with a rich amount of good ideas and courage for trying out something different.
French: Des mélanges agréables, une voix bien posée. Un seul petit soucis qui n'en n'ait pas vraiment un en réglant le son, la musique prend parfois le pas sur les paroles.
English: With respect to the federal government taking action to ensure that Beckwith residents have a safe TCE-free water supply, this is a provincial responsibility and it is our understanding that the Province of Ontario is taking action to supply drinking water treatment devices or bottled water to those deemed to be a risk from TCE contaminated water as well as looking for longer term solutions.
French: Quant aux mesures prises par le gouvernement fÃ©dÃ©ral afin de sâ€™assurer que lâ€™approvisionnement en eau des rÃ©sidants de Beckwith est salubre et exempt de TCE, il sâ€™agit dâ€™une responsabilitÃ© provinciale et nous croyons comprendre que la province dâ€™Ontario procure des dispositifs de traitement de lâ€™eau potable ou de lâ€™eau embouteillÃ©e aux rÃ©sidants soi-disant exposÃ©s Ã un risque dâ€™eau contaminÃ©e par du TCE. La province Ã©tudie aussi des solutions Ã plus long terme.
English: Children were expected to share in daily chores and other farm labour, adding directly to the family’s output.
French: En fait, au début des années 1900, la proportion de personnes encore célibataires entre le milieu et la fin de la quarantaine était de 12 % chez les femmes et de 15 % chez les hommes6.
English: This work includes collaboration with health professionals, partners across the federal government and other jurisdictions, and involves developing tools and resources for screening, diagnosis and intervention, as part of a surveillance platform.
French: Elle travaillera notamment en collaboration avec les professionnels de la santé et ses partenaires à l’échelle du gouvernement fédéral et des autres ordres de gouvernement en vue d’élaborer des outils et des ressources pour le dépistage, le diagnostic et l’intervention, dans le cadre d’une plate‑forme de surveillance.
English: Governments focus on ensuring consistent leadership with respect to this issue.
French: Publier des rapports de rendement sur les organismes qui lient leurs pratiques d’emploi aux coûts des systèmes de soins de santé.
English: 341 Communications Research Services $80,957.34 2006-03-31 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 670 Computer Equipment - Hardware and Software $94,020.90 2006-03-31 RADARSAT INTERNATIONAL INC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $15,572.36 2006-04-01 DOW JONES REUTERS BUSINESS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $66,151.68 2006-04-01 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 80 957,34 $ 2006-03-31 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 94 020,90 $ 2006-03-31 RADARSAT INTERNATIONAL INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 15 572,36 $ 2006-04-01 DOW JONES REUTERS BUSINESS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 66 151,68 $ 2006-04-01 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
English: The Ilyushin with the Liberian registration was not among the 11 aircraft on the list.
French: L'Iliouchine portant immatriculation libérienne ne figurait pas parmi les 11 appareils répertoriés.
English: Sharmila Mhatre  Senior Program Specialist  Governance, Equity and Health  International Development Research Center (IDRC)  250 Albert St. Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9  (613) 236-6163 ext.
French: Alita Perry  Gestionnaire de programme  Initiative de recherche en santé mondiale  160, rue Elgin, 9e étage, indice de l’adresse : 4809 A  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0W9  Tél.: 1 (613) 941-3504  Adresse électronique : aperry@cihr-irsc.gc.ca
English: Whistler, BC V0N 1B1 Phone: (604) 938-0030 Fax: (604) 938-0061 E-mail:
French: Whistler, BC V0N 1B1 Téléphone : (604) 938-0030 Télécopies : (604) 938-0061 Courrier électronique :