ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Composition determined through consultation.
French: • Composition sera déterminée par une consultation;
English: Many roads outside Tashkent are in poor condition, particularly in the Tian Shan and Fan Mountains.
French: De nombreuses routes à l'extérieur de Tachkent, en particulier dans la région des monts Tian Shan et Fan, sont en mauvais état.
English: Employment Housing Access to goods and services Access to public transport and places Judicial rights Others Total % Ground
French: Travail Logement Accès biens, services Accès transports, lieux publics Droits judiciaires Autres Total % Motifs
English: Use this strategy to review patients seen by senior trainees working in your office when there is little time to meet during the workday.
French: Lorsque la journée de travail laisse peu de temps disponible, cette stratégie s'applique bien aux patients vus par un étudiant senior en stage dans votre cabinet de consultation.  7.
English: 292nd meeting Election of officers
French: M. Ravan Farhâdi (Afghanistan) et S.E.
English: The number of military and police personnel in Colombia is low: 3.9 per 1,000 inhabitants.
French: En Colombie, le pourcentage de personnel militaire et de police est bas : 3,9 pour 1 000 habitants.
English: Review of International Projects and Initiatives Related to Tele-homecare European Union The establishment of the Single European Act in 1987 provided a foundation for a positive breakthrough to a comprehensive, political strategy on technology, addressed by the Second Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
French: Examen des initiatives et des projets internationaux liés aux télésoins domicile Union Européenne L'adoption en 1987 de l'Acte unique européen a assuré le fondement nécessaire à la percée positive d'une vaste stratégie politique sur la technologie qui a fait l'objet du deuxième programme cadre de recherche et de développement technologiques (RDT) de la Commission européenne.
English: One revocation recommendation was rejected; in the second case, the subject was not a citizen, therefore it was not so much a suspension as permanent ineligibility until the subject obtains confirmed citizenship.
French: Un pourvoi en rÃ©vocation a Ã©tÃ© rejetÃ©; dans le second dossier, le sujet nâ€™avait pas qualitÃ© de citoyen - donc ce nâ€™est pas tant une suspension quâ€™une inÃ©ligibilitÃ© permanente jusquâ€™Ã acquisition de citoyennetÃ© qui fut entÃ©rinÃ©e.
English: Information on legislation applicable to undertakings which, for a limited period of time, post workers to the territory of another Member State can be obtained at the following address: see list of liaison offices at http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm Information can also be obtained at: Full information on Spanish labour legislation, including information on posting of workers, may be found in the Guide to Labour and Social Affairs issued annually by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire d'un autre État membre, peuvent être obtenues à l'adresse suivante: voir la liste des bureaux de liaison sur www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm Des informations complètes relatives à la législation du travail espagnole, y compris les informations sur le détachement, figurent dans le Guide du travail publié chaque année par le ministère du travail et des affaires sociales.
English: Since outer space surrounds us all, this plan must depend on a joint system for using technology to assure the national security of every country.
French: Le problème actuel est dû en grande partie au fait que nous n'avons pas clairement délimité ce qui, à nos yeux, constituait une utilisation positive de l'espace extra-atmosphérique et, par tant, son utilisation négative.
English: • As part of the Key Result Area:
French: • Comme il est prévu dans le document Réponse du gouvernement au groupe de travail de la ministre sur la violence faite aux femmes (Domaine clé :
English: Equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Équipements n'ayant aucune ou quasiment aucune utilisation pratique autre que pour la torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Annexe II
English: These evaluations demonstrated that these officers should be benchmarked at a certain level in the public service because of the work they do.
French: Ces évaluations ont démontré que le poste de ces officiers devrait être identifié à un poste repère à un certain niveau dans la fonction publique à cause du travail qu'ils accomplissent.
English: Every 2 years, 15 Treasury spending teams, with a total of 200 analysts, challenge departmental submissions and review multi-year reference levels.
French: Tous les deux ans, 15 équipes du Trésor comptant au total 200 analystes, font un examen critique des demandes des ministères et examinent les niveaux de référence pluriannuels.
English: However, the main requirements for offshore constructions are likely to be covered in part (a) "general requirements" as listed below.
French: Cependant, les principales exigences pour les travaux de construction en mer sont probablement contenues dans les exigences générales (partie a) qui sont abordées ci-dessous.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Caring Canadian Awards Rideau Hall, Wednesday, September 25, 2002 It's always a pleasure for me as Governor General to come to people's communities and have occasions such as this to present the Caring Canadian Award.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Rideau Hall, le mercredi 25 septembre 2002 C'est toujours un plaisir pour moi, en tant que Gouverneure générale de remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Hospital care includes all medical treatment provided in a hospital in the Member State in which the patient is insured, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'état membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: 2.
English: Their organizations are named in this report and their contributions are listed in the tables.
French: Les noms de leurs organismes figurent dans ces pages et nous donnons leurs contributions dans les tableaux.
English: In this agreement, the contracting party admits violating section 7 of the Canada Elections Act, as she requested a second ballot on polling day during the 2004 general election in the electoral district of Louis-Saint-Laurent after having voted in advance in the same election.
French: Dans cette transaction, l’intéressée reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada, en ce qu’elle a demandé un deuxième bulletin de vote le jour du scrutin de l’élection générale de 2004 dans la circonscription de Louis-Saint-Laurent après avoir voté par anticipation à la même élection.
English: • "The causes have recently been clarified by extensive research, with major contributions from European centres.
French: • "Une étude importante, à laquelle des centres européens ont largement participés, a récemment apporté des éclaircissements sur les causes.
English: · Setting of professional fees
French: 10 et 81 CE) - Notions d'associations d'entreprises - Ordre professionnel des architectes - Inclusion - Fixation de tarifs professionnels
English: The functions of the incumbent would also include managing case files and documentation, ensuring that the required justifications are submitted and are in line with rules and regulations, electronic processing of asset write-off cases, providing clarifications on asset write-off cases when required and processing of routine claims cases, reporting on claims activities, and acting as alternate Local Property Survey Board secretary, if required.
French: Il s'acquitterait notamment des fonctions suivantes : gérer les dossiers et les documents; veiller à ce que les demandes soient accompagnées des justifications requises conformément aux règlements applicables; effectuer le traitement électronique des dossiers; donner, le cas échéant, des éclaircissements sur les demandes de passation par profits et pertes et traiter les réclamations courantes; rendre compte des activités relatives au traitement des réclamations, et remplacer éventuellement le secrétaire du Comité local de contrôle du matériel.
English: The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
French: Le programme inclut aussi des actions spécifiques pour la prévention des risques, pour l'information des praticiens et du public, pour l'échange des bonnes pratiques.
English: In 2009, in its resolution 22/8, the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) adopted guidelines on access to basic services for all.
French: En 2009, dans sa résolution 22/8, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a adopté des directives sur l'accès aux services de base pour tous.
English: Measure tire pressure monthly, including the spare, with a good-quality pressure gauge.
French: Vérifiez leur pression au moins une fois par mois, y compris celle du pneu de rechange, à l'aide d'un manomètre de qualité.
English: Further funding instalments will be distributed based upon the applicant reaching satisfactory project milestone(s) and the completion of interim reports.
French: Les autres versements seront effectués à mesure que l’auteur de la demande atteindra certains objectifs liés au projet et fournira ses rapports provisoires.
English: The line strengths are found to depend only weakly on J′′ for the states measured here, and theoretical results indicate that the line strengths depend strongly on v′′.
French: Nos mesures montrent que les forces de raies ne dépendent que faiblement de J′′, et les résultats théoriques indiquent que les forces de raies dépendent fortement de v′′.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Sugar Regimes in the United States and the European Union ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Régimes du sucre aux États-Unis et en Union européenne ▪ Probabilité de dommage
English: CIIRDF is consistent with the objectives of Industry Canada, namely helping small and medium-sized Canadian firms to grow and be successful.
French: Les objectifs de la FRDICI sont compatibles avec ceux d'Industrie Canada, notamment aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à croître et à prospérer.
English: Capture of juvenile food fish had been identified as a major problem in these fisheries and future assistance programmes by FAO would be devoted to mitigate that problem.
French: La capture de poissons comestibles au stade juvénile avait été identifiée comme l'un des principaux problèmes engendrés par ce type de pêche.  La FAO avait donc décidé de mettre en œuvre des programmes d'assistance afin d'atténuer ce problème.
English: In this connection, Malaysia, in close cooperation with the United Nations, will host the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People.
French: À cet égard, la Malaisie accueillera, en coopération étroite avec l'ONU, la Réunion organisée par l'ONU pour la région de l'Asie pour la promotion des droits inaliénables du peuple palestinien et le Forum de la société civile organisé par l'ONU en soutien au peuple palestinien.
English: The related programme budget implications were estimated to amount to $195,000 (A/C.5/56/15).
French: Les incidences de cette décision sur le budget-programme ont été estimées à 195 000 dollars (A/C.5/56/15).
English: The Conference agreed that a website on the Best IT Practices in Statistical Offices be created and hosted by OECD, and encouraged the national statistical offices and international organisations to contribute to the development of the website.
French: La Conférence a décidé qu'un site Web sur les meilleures pratiques en matière de technologie de l'information dans les services de statistique serait créé et hébergé par l'OCDE et elle a encouragé les services nationaux de statistique et les organisations internationales à contribuer à la création du site.
English: The Canadian government’s vision for science and technology (Appendix 1) states that "The federal government’s science and technology efforts will identify emerging issues that matter to Canadians, and refocus in response to changing needs in areas such as health and safety, public security, natural resources and the environment, and the growth of the knowledge economy."
French: Le gouvernement du Canada expose, comme suit, sa vision pour la science et la technologie (annexe 1) : «Les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie permettront de déterminer les nouvelles questions d’importance pour les Canadiens et les Canadiennes, et de se réorienter en réponse aux besoins changeants en matière de santé et de sécurité, de sécurité publique, de ressources naturelles et d’environnement, ainsi que sur la croissance de l’économie du savoir.»
English: Invertebrate grazer biomass, dominated by chironomids in the more acidic lakes and by snails at higher alkalinity, was negatively related to chlorophyll a on these NPC substrata (r = −0.57, p = 0.05) and may have reduced algal standing crop well below nutrient-sustainable levels in some lakes.
French: On a noté une relation négative entre la biomasse des invertébrés herbivores, dominés par les chironomidés dans les lacs les plus acides et par les gastéropodes dans les lacs plus alcalins, et la chlorophylle a sur ces substrats de NPC (r = −0,57, p = 0,05), ce qui peut avoir réduit la biomasse des algues bien en dessous des concentrations durables sur le plan des éléments nutritifs dans certains lacs.
English: It will affect airports with more than five million passenger movements per annum, and the largest airports in a particular country.
French: Ce système s'appliquera à tous les aéroports qui enregistrent plus de 5 millions de mouvements de passagers par an ainsi qu'au principal aéroport de chaque État membre.
English: Presentation to staff of the Canada BC Business Services on the SDECB services and meeting with WEI on possible partnership with SDECB. 
French: Elle a aussi présenté aux employés du Centre de services aux entreprises Canada-C.-B. les services de la SDECB et rencontré les IFE au sujet d'un possible partenariat avec la SDECB.
English: The first example is a 'proactive' case (general measure at early stage), while the second is 'reactive' (complaint with EDPS) and the third concerns a case in which public access could not be granted.
French: Le premier relève d'une "approche anticipatoire" (mesure générale prise à un stade précoce), le deuxième relève d'une "approche réactive" (plainte auprès du CEPD) et le troisième concerne une situation dans laquelle l'accès du public n'a pas pu être autorisé.
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Aucune des personnes suivantes ne doit être nommée membre du personnel électoral :
English: The CEB is the longest standing international financial institution in Europe, founded by eight member states with a capital equal to 5.7 million euros.
French: Rappelons que la CEB est la plus ancienne des institutions financières internationales en Europe, fondée par huit pays membres avec un capital équivalent à 5,7 millions d'euros.
English: ** Note that SARA establishes prohibitions protecting individuals of a threatened or endangered listed species, their residences, and critical habitat; permits may be issued subject to certain conditions.
French: ** Il est à noter que la LEP institue des interdictions protégeant les individus d’une espèce en péril ou menacée d’extinction, leurs lieux de résidence et leurs habitats essentiels; des permis peuvent être délivrés sous certaines conditions.
English: (reference: file# AG 0062/01) FRCO037A.DOC - 48,128 bytes - First Amending Central Fund Administration Agreements - Maritime Tel & Tel Limited (reference: file# AG 0060/01) FRCO038A.DOC - 48,128 bytes - First Amending Central Fund Administration Agreements - MTS Communications Inc.
French: (référence n° de dossier AG 0062/01) FRCO037A.DOC - 48,128 octets - Premières ententes modificatives de gestion du Fonds central - Maritime Tel & Tel Limited (référence n° de dossier AG 0060/01) FRCO038A.DOC - 48,128 octets - Premières ententes modificatives de gestion du Fonds central - MTS Communications Inc.
English: The selection board however remains solely responsible of assessing the candidates.
French: Le jury de sélection demeure toutefois le seul responsable de l’évaluation des candidats et candidates.
English: In addition, a new drugs strategy will be adopted for the 2005-2012 period. Equally important is the attention that will be devoted to the development of guidelines for JHA policy in the coming years.
French: La coopération policière et judiciaire se concentrera, dans un premier temps, sur le mandat européen d’obtention de preuves, l’échange de renseignements, la lutte contre la criminalité organisée et le renforcement de la coopération policière.
English: Do they have a central or federal system of government?
French: Ceux-ci possèdent-ils une administration gouvernementale centrale ou fédérale?
English: Figures for 1999-2000 to 2003-04 are estimates. Totals may not add due to rounding.
French: Les données pour la période de 1999-2000 à 2003-2004 sont des estimations. Les montants ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre.
English: For example, we have reduced the Right of Permanent Residence Fee by 50 percent.
French: Par exemple, nous avons réduit les frais du droit de résidence permanente de 50 p.
English: If these involuntary part-time workers had been converted to full-time workers in 2001, it would have resulted in some 4.7 million additional hours of nursing practice in that year - the equivalent of 2,592 full-time nursing positions.
French: Si elles avaient pu travailler à plein temps, elles auraient fait 4,7 millions d'heures de plus en soins infirmiers en 2001, ce qui équivaut à 2 592 postes d'infirmières à plein temps.
English: Progressively more stringent emission standards for on-road vehicles have been promulgated since 1971 under the Motor Vehicle Safety Act administered by Transport Canada.
French: Depuis 1971, des normes toujours plus exigeantes ont été promulguées concernant les émissions des véhicules routiers sous la Loi sur la sécurité automobile administrée par Transport Canada.
English: Secondly, to help low-income families prepare well in advance for their children’s education, we are creating a Canada Learning Bond to kick-start a registered education savings plan (RESP) for every newborn Canadian child who needs this special boost—some 120,000 this year alone.
French: Deuxièmement, pour aider les familles à faible revenu à épargner en prévision des études de leurs enfants, nous mettons sur pied le Bon d’études canadien en vue de faciliter l’établissement d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) pour tous les nouveau-nés canadiens ayant besoin de ce coup de pouce, et ils seront près de 120 000 dès cette année.
English: Note: you may have to move some or all of the records twice.
French: Nota : il se peut que vous ayez à déplacer une partie ou la totalité des documents à deux reprises.
English: However, the independence of the central bank is not complete and legislation to prevent monetary financing of the public sector, as well as the prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions is not aligned with the acquis.
French: Un plan d’action pour le recrutement de personnes handicapées a été préparé et la loi sur les personnes handicapées a été complétée par plusieurs règlements d’application qui concernent notamment les lieux de travail et les services éducatifs destinés aux personnes handicapées.
English: These activities can be offered both during and after regular work hours and might include guest lectures, enhanced training, career development workshops, job shadowing and mentoring.
French: Elles ont lieu pendant ou après les heures normales de travail et peuvent prendre la forme de conférences, de formation approfondie, d'ateliers de perfectionnement professionnel, de jumelage au travail et de mentorat.
English: It is difficult to see why there should be a different solution according to whether the subject-matter is outside the scope of the Convention, as in the case before the Court, or outside the scope of Community law, as in Dzodzi.
French: A vrai dire, il est difficile de comprendre la raison d' une solution différente selon que l' on se trouve hors du domaine d' application de la convention, comme dans le cas d' espèce, ou hors du champ d' application du droit communautaire, comme dans l' affaire Dzodzi.
English: Gateway to Canadian Content Having Canada Place in full operation by 2002 with links to Canada Place on at least five major Canadian Portals or other prominent web sites by 2003.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne Objectifs particuliers État de réalisation
English: It aims at improving the safety of water supplies in First Nation communities.
French: Cette stratégie vise à améliorer la sécurité de l’approvisionnement en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: (Above normal or below normal means a difference of one degree Celsius or so from the average seasonal temperature for most of Canada.
French: (Au-dessus de la normale et sous la normale signifient une différence de un degré Celsius environ par rapport à la température moyenne saisonnière pour la majeure partie du Canada.
English: The average noise levels of the site preparation and construction periods would be clearly audible during the least noisy phases of this cycle.
French: Les niveaux moyens de bruit au cours des périodes de préparation et de construction y seraient clairement audibles aux phases les moins bruyantes de ce cycle.
English: 22 Commons.( 19 ) All members will be required to disclose such trusts to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, who may order the termination of the trust and prohibit funds from a terminated trust to be distributed for the purpose of financing a nomination contest, a leadership campaign or an electoral campaign.
French: d’intérêts et à l’éthique, lequel pourra leur ordonner d’y mettre fin et interdire l’utilisation des fonds résultant de l’extinction de la fiducie pour financer une course à l’investiture, une course à la direction ou une campagne électorale. C. Plafonnement des contributions politiques (art.
English: FRANÇAIS CUB 23724A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  JUNE OKAFOR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a majority decision of a Board of Referees  given in Kitchener, Ontario on Thursday, May the 16th, 1991.
French: ENGLISH CUB 23724A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JUNE OKAFOR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire, d'une décision  rendue par le conseil arbitral à KITCHENER, ONTARIO le 16 mai 1991.