ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be invited to discuss the reporting related to the 2006/2007 budget year for each accomplishment, the results achieved and lessons learned, including areas needing adjustment, in view of the preparation of the CEP Programme of Work for 2009–2010 for adoption at its next session in 2009.
French: Le Comité sera invité à examiner les données à communiquer au titre de l’exercice budgétaire 2006-2007 pour chaque réalisation, les résultats obtenus et les leçons tirées, notamment les domaines dans lesquels des ajustements doivent être apportés, en vue de
English: Program expenses were $0.7 billion lower than estimated in Budget 2007, while public debt charges were $0.2 billion lower than forecast.
French: Les charges de programmes ont été de 0,7 milliard inférieures aux prévisions formulées dans le budget de 2007, tandis que les frais de la dette publique ont été de 0,2 milliard en deçà des prévisions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 avril 2004.
English: Records are accessible by providing: full name, and service number.
French: (Les détails des enquêtes menées par le SCRS sont gardés dans le fichier Évaluation de sécurité (SRS PPU 005 du SCRS).
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZED BY THE RCMP IN THE LANAUDIÈRE REGION JOLIETTE, Friday, April 16, 2004 - During the week that is coming to an end, RCMP officers from Joliette Detachment, working in conjunction with their partners in Project Charlemagne, dismantled two cannabis growth greenhouses in Mascouche and St-Lin.
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse LA GRC SAISIT DU CANNABIS DANS LA RÉGION DE LANAUDIÈRE JOLIETTE, vendredi le 16 avril 2004 - Au cours de la dernière semaine, les policiers de la GRC de Joliette, conjointement avec leurs collègues du projet Charlemagne, ont démantelé deux serres de cannabis à Mascouche et à St-Lin.
English: The reported incidence among installed units worldwide is low, but a much higher incidence has been seen in Canada, and will be investigated by Siemens.
French: La fréquence de ces incidents, plutôt faible au niveau mondial, est cependant plus haute au Canada, et fera l’objet d’une enquête par Siemens.
English: In the article 34 notification, Fujikura was requested to provide additional information and evidence in support of its claim for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Fujikura a été priée de fournir des informations et des preuves complémentaires à l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux transactions financières.
English: As a result, some internally displaced persons were dispersed and are now living near refugee camps close to villages and towns, while others are scattered in locations which render the provision of assistance to them more difficult.
French: De ce fait, quelques déplacés se sont dispersés et vivent actuellement à proximité des camps de réfugiés, aux alentours des villages et des villes, tandis que d'autres se sont disséminés dans des lieux où il est plus difficile de leur venir en aide.
English: For buildings with periods longer than 0.8 s, the conservatism of the base shear provisions leads to overestimation of combined dynamic edge response in asymmetric systems, and this is also true in the short-period range for buildings subjected to ground motions with low a/v ratio.
French: Pour les bâtiments ayant des périodes plus longues que 0,8 s, la prudence des exigences de cisaillement à la base entraîne une surestimation de la réponse dynamique aux limites combinée dans les systèmes asymétriques; ceci est également vrai dans la plage de période courte pour les bâtiments soumis à des mouvements du sol avec rapport a/v faible.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 16 Recital E a (new) Ea. whereas it is very important to define clearly what is meant by R&D in order to prevent abuse of State aid on this ground, Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 16 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il est d'une grande importance de délimiter avec précision ce que l'on entend par innovation et R & D, si l'on veut éviter l'utilisation abusive des aides d'État, Or. nl
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Templates Templates Notice - Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Templates Date: 2007-01-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Modèles Avis - Ébauche des modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques Date : 2007-01-12
English: For example, AMA engaged a major sub-contractor (a company named "Dasamead" which was owned by ) to provide consulting and other services over the 1998-2004 period.
French: Ainsi, l'AMA a embauché un sous-traitant principal (une entreprise nommée « Dasamead » qui appartenait ) pour assurer des services de consultation et autres durant la période allant de 1998 à 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Areas Fisheries and Oceans Canada has a number of marine protected areas designated under the Oceans Act and areas of interest at various stages of progress towards designation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zones de protection marines Pêches et Océans Canada a désigné des zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans et a établi des zones d’intérêt qui en sont à diverses étapes du processus de désignation.
English: Transitional periods are laid down for implementing these specifications.
French: Des périodes transitoires sont prévues pour la mise en œuvre de ces spécifications.
English: FIELD currently contains over 5,600 cross-referenced records, including over 1,300 documents, reports and publications related to the implementation of the Convention, and thousands of links to external websites and sources of information.
French: Le système FIELD contient actuellement 5 600 entrées avec renvois, dont 1 300 documents, rapports et publications portant sur la mise en œuvre de la Convention et des milliers de liens avec d'autres sites ou sources extérieures d'information.
English: Cuban legislation is very strict with those who sexually molest children.
French: Nos lois sont très sévères à l'encontre de ceux qui abusent sexuellement des enfants.
English: Field sampling during moderate spring temperatures and a high-temperature event in summer further indicated that the threshold for mRNA induction of both Hsp 70 and Hsp 30 is around 23°C, but Hsp 70 protein levels were only significantly elevated in the field at 27°C.
French: Des échantillonnages sur le terrain durant des périodes de température modérée au printemps et durant une période de chaleur en été montrent, de plus, que le seuil pour la production des ARNm Hsp 70 et 30 se situe à environ 23°C; toutefois, les concentrations de protéines Hsp 70 ne s'accroissent significativement en nature qu'à 27°C.
English: Canadian Children's Literature Service The 2001 version of Read Up On It/Lisez sur le sujet is now available on the National Library's Web site (www.collectionscanada.gc.ca/). This perennially popular guide to Canadian children's literature highlights books, audiotapes and magazines on nature and the environment. Additionally, Read Up On It includes recent award winning books.
French: Service de littérature canadienne pour la jeunesse La version 2001 de Read Up On It / Lisez sur le sujet est maintenant offerte au site Web de la Bibliothèque nationale (www.collectionscanada.gc.ca/). Ce guide toujours populaire de la littérature canadienne pour la jeunesse propose des livres, des bandes sonores et des magazines sur la nature et l'environnement, en plus de livres primés récents.
English: A regional strategy for agriculture enhancing biodiversity must thus be considered as a priority under those rural development plans (which must include agrienvironmental measures and, where appropriate, measures on less-favoured areas and areas facing environmental constraints).
French: L’élaboration d’une stratégie régionale pour l’agriculture renforçant la diversité biologique doit donc être considérée comme une priorité dans le cadre de ces plans de développement rural (qui doivent inclure des mesures agroenvironnementales et, le cas échéant, des mesures visant les zones défavorisées ou soumises à des contraintes environnementales).
English: • Continue to work collaboratively with Canadian and international research communities through special project teams and networks (e.g., the Climate Research Network, the WMO Global Atmospheric Watch Program, and the Northern Contaminants Program) and the WMO Global Atmospheric Watch Program).
French: • continuera d’œuvrer en collaboration avec les milieux de la recherche au Canada et à l’étranger, par le biais d’équipes et de réseaux de projets spéciaux (comme le Réseau de recherche climatologique, le programme Veille de l’atmosphère du globe de l’OMM et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord),
English: International Labour Organization, “Women and men in the informal economy: a statistical picture”, 2002.
French: Organisation internationale du travail, “Women and men in the informal economy : a statistical picture “, 2002.
English: All of these activities geared to disseminating information on the ”UN Convention on the Rights of the Child“ (e.g., UNICEF: ”The Rights of Children.
French: Toutes ces activités qui cherchent à diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant (par exemple, Unicef : « Les droits de l'enfant.
English: The TRCs provide scientific peer review, and ensure that only scientifically and technically sound projects are considered for funding by the SMC.
French: Les CÉT fournissent la révision scientifique par les pairs et s'assurent que seulement les projets solides des points de vue scientifique et technique seront considérés pour financement par le CGS.
English: Second, labour leaders were invited to participate in the Deputy Minister led Sub-Committees and Working Groups.
French: Ensuite, nous avons invité les leaders syndicaux à participer aux sous-comités des sous‑ministres et aux groupes de travail.
English: The day on which trading ceases for the current (maturing) delivery month.
French: Fait d'exécuter des transactions qui liquident une position actuelle sur le marché.
English: The Group agreed to continue the work on the comparability and relevance of social reporting in order to develop guidance on voluntary disclosure.
French: Il a décidé de poursuivre ses travaux sur la comparabilité et la pertinence des indicateurs sociaux afin d'élaborer des directives facultatives en matière de publication.
English: Countries are classified into `a', `b' and `c' groups based on thier performance in the eight indicator areas.
French: Les pays sont classés dans le groupe « a », « b » ou « c » en fonction de ces huit indicateurs.
English: A reduction of 2.12 million Swiss francs for machine rental was negotiated.
French: Une réduction de 2,12 millions de francs suisses pour la location des machines a été négociée.
English: Especially since today it’s actively encouraged by the ikastolas, which wasn’t always the case previously.
French: D’autant qu’elle est accueillie de manière positive aujourd’hui par les ikastola, ce qui ne fut pas toujours le cas auparavant.
English: • the standardisation of loan contracts;
French: • la normalisation des contrats de crédit;
English: These steps include cutting the block into thin (2 cm-3 cm) slabs, polishing slabs, and cutting thin slabs into floor tiles or veneer for building exteriors.
French: Ces étapes peuvent consister, par exemple, à tailler le bloc en de minces plaques (de 2 à 3 cm), à polir ces plaques et à les tailler pour en faire des carreaux de sol ou des revêtements extérieurs d’immeubles.
English: Success was measured primarily in the fact that stakeholders were involved in the policy development process in a meaningful and unprecedented way.
French: Le succès a été attribué principalement au fait que les intervenants ont largement été mis à contribution dans l'élaboration de politiques, comme jamais cela n'était arrivé auparavant.
English: The participation rates for women are higher for those with higher education levels than those with less education.
French: Le taux de participation des femmes est supérieur chez celles dont le niveau d'instruction est élevé que chez celles dont le niveau d'instruction est peu élevé.
English: Our hotel also offer 3 internet connections located in the foyer, a wireless area and a small library reserved for hotel guests.
French: Idéal pour des voyage d'affaires ou des vacances.
English: • The integration of human resources planning with business planning will provide a critical foundation for identifying needs and key actions that will contribute to achieving the seven outcomes of the PCMAF Additional Usage of the PCMAF
French: • La planification des RH intégrée à la planification des activités permettra d'identifier les besoins et les mesures à instaurer qui contribueront à l'atteinte des sept résultats de la CCRGP Utilisation additionnelle de la CCRGP
English: Israeli border policemen arrest a Palestinian youth ...
French: Le Quartette pour le Proche-Orient a demandé à ...
English: This means we value people when they follow through with their commitments and do what they say they will do.
French: Autrement dit, nous apprécions les gens qui donnent suite à leurs engagements, et font ce qu’ils ont dit qu’ils feraient.
English: The concept of "emploi" used in the French version is more narrow than the concept of "disposition" used in the English version.
French: La notion d’« emploi » utilisée dans la version française est plus restreinte que celle de « disposition » utilisée dans la version anglaise.
English: Scale /20 *Determine the number of employees to be moved *Is there a floor plan drawn up to accommodate the employees to be moved *How many Lan drops are existing/How many new ones will be required *Who will be paying for the move?
French: *Existe-t-il un plan d'étage qui puisse intégrer les employés à déménager? *Combien y a-t-il de prises au réseau local? Combien devra-t-on installer de nouvelles prises? *Qui assumera les frais du déménagement?
English: "Contract Worker" status is assigned for up to a maximum of two years.
French: Le statut d'« employé contractuel » est attribué pour une période maximale de deux ans.
English: "People could learn to not judge all teens by what they look like and by how some teens act.
French: « Les gens pourraient apprendre à ne pas juger tous les adolescents selon leur apparence et selon le comportement de certains adolescents.
English: Proposals for 2010-2011 are described in detail in each section of the programme budget.
French: Les propositions relatives à 2010-2011 sont décrites en détail dans les différents chapitres du budget-programme.
English: The results of the audit should be used by ABC management to improve existing management practices, controls, processes and procedures.
French: Les cadres d'EAC devraient utiliser les résultats de la vérification pour améliorer les pratiques, contrôles, processus et procédures de gestion actuels.
English: The above assumes that a determination has been made that the aquaculture proposal in question is a "project" under CEAA.
French: Ce qui précède suppose qu'on a établi que le projet d'aquaculture visé est défini comme un « projet » aux termes de la LCÉE.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 September 2006a
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The Mission’s role will evolve with the changing political and economic situation in Bosnia and Herzegovina and the Balkans region.
French: Le rôle de la mission va évoluer parallèlement à la situation politique et économique de la Bosnie-Herzégovine et de la région des Balkans.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Scholarship Fund About the Fund Eligibility Criteria Funding Partners Status and Results Team Members Contact Us People Eileen Alma
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes About the Fund Eligibility Criteria Funding Partners Status and Results Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Eileen Alma
English: This makes it easy to load large amounts of data into the Wallet.
French: Si vous perdez le fichier par accident, vous avez toujours la dernière sauvegarde.
English: It appeared from the local records that the average value of a kit recovery was $1300.
French: Le manque de personnel pour exécuter les activités de suivi n’a pas permis de fermer ces dossiers et d’atteindre un haut niveau de récupération.
English: We see it as very important that the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao should, as far as possible, enjoy the same legal status as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki, and that it should be equipped with a constantly improving range of instruments.
French: Nous considérons qu’il est très important que l’Agence européenne de Bilbao pour la sécurité et la santé au travail jouisse, dans la mesure du possible, du même statut juridique que la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin et que le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle de Thessalonique, et qu’elle soit équipée d’une gamme d’instruments en amélioration constante.
English: Also, because the sample is being added to agar between 44 and 46°C, this could result in heat shock to the bacteria.
French: En outre, comme on ajoute l'échantillon à la gélose dont la température s'établit entre 44 et 46 °C, cela peut causer un choc thermique aux bactéries.
English: Consult municipal authorities concerning the disposal of aerosol sprays.
French: Veuillez consulter les autorités municipales à propos de la destruction des aérosols.
English: Establish a priority for the introduction of the new Product Monographs.
French: Établir un ordre d'importance pour le lancement des nouvelles MP.
English: Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L’article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d’être à l’origine d’initiatives tarifaires pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: Here too, we hope that we can change structures, but also attitudes and working methods, so that all Members can be subjected to the same standards and criteria.
French: Là aussi, nous espérons pouvoir modifier les structures mais aussi les attitudes et les méthodes de travail, pour que l'ensemble des Membres soient assujettis aux mêmes normes et aux mêmes critères.
English: Social Studies - Aspects of Citizenship and Government in Canada (2004)
French: Histoire - Le Canada : de plusieurs colonies à un pays (2004)
English: Measures taken for rural areas
French: Mesures adoptées pour les zones rurales
English: 7.5 The State party refutes the author's claims that the investigator threatened to charge him with a more serious offence if he did not cooperate, and states that, in response to a question by the presiding judge during the proceedings, the author had confirmed that the investigators had not threatened him, but that he had given his statements `without thinking.
French: 7.5 L'État partie rejette l'allégation de l'auteur selon laquelle l'enquêteur aurait menacé de l'inculper d'une infraction plus grave s'il ne coopérait pas, et affirme qu'en réponse à une question du Président du tribunal au cours du procès, l'auteur a confirmé qu'il n'avait pas été menacé mais avait fait sa déclaration «sans réfléchir».
English: In its conclusions, the note recommended that a systematic flow of information be ensured between the Office and United Nations bodies, specialized agencies and other international, regional and subregional organizations on the situation of racism and racial discrimination.
French: En conclusion de la note, le secrétariat a recommandé d'assurer entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales une circulation systématique de l'information sur la situation en matière de racisme et de discrimination raciale.
English: In the meantime, Elizabeth is asked to prepare a draft of the investment proposal for review by the management team.
French: Dans l'intervalle, on demande à Élise d'ébaucher un projet d'investissement qu'on soumettra à l'équipe de direction.
English: Quarter Horses Breeding: americains horses for western riding competitions and for pleasure riding.
French: Elevage Quarter Horses: chevaux américains pour les compétitions de monte western et pour le loisir.
English: The majority of employees in our 2001 sample (58%) reported high levels of role overload.
French: La majorité des employés de notre échantillon de 2001 (58 %) se disent aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: What is happening? " Then she heard a voice saying :" I entrust them to you!
French: Elle entendit comme une voix qui lui disait: ‘ Je te les confie.’ Marie s’éloigna rapidement en s’efforçant de ne plus y penser.
English: Network for the promotion, enhancement and take-up of security research for the purpose of establishing a network linking the security research community with public authority users such as the police, fire brigade, ambulance service and civil defence.
French: Réseau destiné à promouvoir, encourager et entreprendre des activités de recherche sur la sécurité afin d’établir un réseau liant la communauté de la recherche sur la sécurité et les usagers de services publics tels que la police, les pompiers, le service des ambulances et la défense civile.
English: Third, even if one would find similar goods, one is still left with the question of how to combine them into a representative consumer basket.
French: Troisièmement, même si on trouve des articles similaires, la question se pose encore de savoir comment en faire un panier de consommation représentatif.
English: The winners of the Panhellenic painting competitions are put forward by the Ministry of Education for participation in European exchange networks.
French: Les lauréats du concours national de peinture sont proposés par le Ministère de l'éducation pour participer aux échanges européens.
English: Canadian Museum of Civilization, 1992. A brief article on the art and culture of the Palaeo-Eskimos and the prehistoric Inuit of Arctic Canada.
French: Hull, Musée canadien des civilisations, 1992. Un bref article sur l'art et la culture des Paléoesquimaux et des Inuit préhistoriques de l'Artctique canadien.