ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of education, a number of temporary special measures have been taken such as quotas, fellowships and subsidies at all levels including guaranteed admission for girls to schools and institutions of higher education.
French: Dans le domaine de l'éducation, certaines mesures temporaires spéciales ont été prises en ce qui concerne notamment les quotas, les bourses d'étude et les subventions à tous les niveaux, garantissant, entre autres, l'admission des filles dans les établissements scolaires et les institutions d'enseignement supérieur.
English: This strategy was denounced by some observers as an undemocratic attempt to institute family "monarchy" in Azerbaijan.
French: Ils rappellent que le fondement d’un État démocratique et pluraliste consiste en ce que la population participe au choix de ses dirigeants.
English: Our continent's livestock must never again be put in jeopardy by failures in one country's Ministry of Agriculture.
French: Le bétail de notre continent ne peut plus être mis en péril à l'avenir par des échecs imputables au ministre de l'Agriculture d'un de nos États membres.
English: of conﬁdence- and security-building measures under the Vienna Document 1999, Slovenia organized a visit by the Asian Partners to the First Brigade of the Slovenian Army and to the Ministries of Defence and Foreign Affairs of Slovenia in October.
French: Pour illustrer le fonctionnement concret du régime des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE dans le cadre du Document de Vienne 1999, la Slovénie a organisé, à l’intention des partenaires asiatiques, une visite de la première brigade des forces armées slovènes ainsi que des Ministères slovènes de la défense et des affaires étrangères en octobre.
English: He was an admired scholar (at McGill University in Montreal, among other places).
French: Il a été un universitaire admiré (à l’Université McGill de Montréal, entre autres lieux).
English: The government of Vanuatu does not currently operate a national control list of the type contemplated by UNSCR 1540.
French: Le Gouvernement vanuatan ne dispose pas actuellement d'une liste de contrôle nationale du type envisagé dans la résolution 1540.
English: A 3.9% decrease in overnight trips to Canada contributed to the drop, as only 13.8 million Americans took overnight trips to Canada in 2006.
French: La diminution de 3,9 % du nombre de voyages d’une nuit ou plus au Canada a contribué à ce recul : en 2006, seuls 13,8 millions d’Américains ont effectué des voyages d’une nuit ou plus au Canada.
English: The details left to the Regulations are referred to by the word "prescribed" (defined in Article 1 as meaning "prescribed in the Regulations") in items (i), (ii), (iv) and (vi).
French: Les modalités qui devront être définies dans le règlement d’exécution sont qualifiées de "prescrites" (le terme "prescrit" est défini à l’article premier comme renvoyant "aux prescriptions du règlement d’exécution") aux points i), ii), iv) et vi).
English: Pursuant to the renumbering of the articles by the Treaty of Amsterdam, since 1st May 1999, the method of citation of the articles of the treaties was substantially modified.
French: A caractère juridictionnel mettant fin à une instance (autres que les ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à s tatuer ou r envoi au Tribun al).
English: Such non-food assistance must include support for the restoration of livelihoods, including in sectors such as agriculture.
French: Il est, entre autres impératifs, essentiel de restaurer les moyens de subsistance, notamment dans des secteurs comme l'agriculture.
English: I can merely ask the national Parliaments to make thorough use of these new opportunities!
French: Je peux seulement demander aux parlements nationaux de profiter pleinement de ces nouvelles opportunités!
English: · Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
French: · Si possible, adopter des règlements de la Commission pour appliquer le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé
English: The country's 16 theatres include in their repertoire 742 plays for children, which they stage on public holidays and weekends as well as during the school holidays.
French: Les 16 théâtres du pays ont à leur répertoire 742 pièces pour enfants, qu'ils présentent les jours fériés et les week-ends ainsi que pendant les vacances scolaires.
English: We wanted to create a level playing field in Europe as regards company takeovers.
French: Nous voulions instaurer le principe d'égalité de jeu lors de prises de contrôle de sociétés - ou level playing field.
English: Another example is a service for the Walloon Region, the ‘Union of Selfemployed Entrepreneurs – Environment Service’ (‘UCM-Service Environnement’).
French: Le «Service environnement» proposé pour la Région wallonne par l'UCM (Union des classes moyennes) est un autre exemple.
English: Furthermore, if we wish to consider other sub-populations, such as whether the move to EI had differential behavioural effects on women or on younger members of the labour force (effects that might go beyond the inclusion of a simple dummy variable in the earlier Tables), sample issues again become central.
French: De plus, si nous désirons envisager d’autres sous-populations, pour déterminer par exemple si l’implantation de l’AE a eu des effets comportementaux différents sur les femmes ou sur les membres plus jeunes de la population active (effets qui pourraient aller au-delà de l’inclusion d’une simple variable nominale dans les premiers tableaux), les problèmes d’échantillonnage revêtent à nouveau une importance capitale.
English: They make laws that are selective and that depend on whether one is rich or poor, or from the mafia governing the country... They have approved laws to take our natural resources from us.
French: Ils appliquent des lois sélectives et qui dépendent si on est riche ou pauvre ou bien des mafias qui gouvernent le pays...Ils ont adopté des lois qui nous enlèvent nos ressources naturelles.
English: Home>Lung diseases>COPD>Get help for COPD
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Obtenez de l’aide pour la MPOC
English: In this main core, overall shrike populations increased from 118 pairs in 1987 to 150 in 1993, but have since declined to 73 pairs in 1999.
French: Ces données semblent indiquer que le nombre de Pies-grièches migratrices est stable depuis le début des années 1990; cette espèce n’a fait l’objet d’aucune activité de gestion depuis 1993.
English: In the meantime, the Committee thinks it is important to remember that Canada is not acting alone.
French: Dans l’intervalle, le Comité trouve important de rappeler que le Canada n’est pas le seul à intervenir.
English: This explanation was not refuted  by the Commission, and consequently this is the most probable  cause of the conflict in question.
French: Cette explication n'a pas été réfutée par la  Commission et constitue en conséquence la cause la plus probable du conflit  en question.
English: What’s important and what’s difficult are the social and ethical consequences of it."’
French: Certes, il s’agit d’un droit humain par essence, mais qu’il faut toujours evaluer a la lumiere de I’equilibre precaire entre droits et interets divergents.
English: Eighth, we are struck by a theme underlying the statements made by most members of the Working Group: a belief in the need to reduce and rationalize the use of the veto as a preliminary step towards abolishing it.
French: Huitièmement, nous avons entendu un leitmotiv dans les déclarations faites par la plupart des membres du Groupe de travail, à savoir la conviction qu'il est nécessaire de réduire et de rationaliser l'utilisation du droit de veto, en vue de son abolition.
English: In head-to-head matches both participants must start (leave the start gate).
French: Dans les face à face, les deux participants doivent prendre le départ (passer la plate-forme de départ).
English: Victim profiles and possible motives
French: Profils des victimes et motifs possibles
English: Documents from trilogues in the first and second readings should be fully accessible throughout the whole processes.
French: Les documents issus des trilogues en première et deuxième lecture devraient être entièrement accessibles pendant toute la durée du processus.
English: Partnering opportunities for permafrost research and monitoring will be explored.
French: On examinera en outre les possibilités de partenariat pour l’étude et la surveillance du pergélisol.
English: Improper Assessment of Qualifications Mr. Lightfoot did not reply to the repeated requests for Disclosure and did nothing to make his allegations known to the Department.
French: Évaluation incorrecte des qualités M. Lightfoot n'a pas répondu aux demandes de divulgation répétées et n'a rien fait pour communiquer ses allégations au ministère.
English: Thirdly, we have decided to put that issue, too, into the legal proposal for the future legal framework.
French: Enfin, nous avons également décidé d'intégrer ce point dans la proposition juridique en vue d'un cadre juridique futur.
English: Radio commercial - Where the River Narrows Description As each sentence is spoken, a new voice with a different accent is added, so the words are delivered in unison. Music:
French: Bande annonce radio - Là ou le fleuve se rétrécit Descriptif Au fil des phrases du discours, des voix s'ajoutent, à l'unisson, chacune teintée d'un accent qui lui est propre.
English: Steamship Subsidies Description:
French: Subventions aux navires à vapeur Description:
English: We hope to be there, but we cannot accept the creation of different classes of Member States.
English: NRC’s governing Council has approved two strategic plans and the remaining ones will be completed by October 2003.
French: C’est pourquoi les de première génération en télécommunications, chercheurs du monde entier essaient d’exploiter débordant dans les secteurs industriel, médical, les propriétés quantiques de l’électron, en environnemental et de la défense.
English: 109, draft resolution VIII).
French: 109, projet de résolution VIII).
English: Of the 121 Advocates of the Royal Court 34 (28 per cent) are women.
French: Sur les 121 avocats de la Royal Court, 34 (soit 28 %) sont des femmes.
English: Ø INPI-WIPO Project – a cooperation project which began in 1997, it was the main tool to modernize the electronic structure of the Brazilian Office.
French: Ø Le projet INPI-OMPI – Ce projet de coopération qui a commencé en 1997 est le principal outil visant à moderniser la structure électronique de l’office brésilien.
English: The return period is 7 days after the date of receipt (Canada Post confirms the delivery date).
French: La période de retour est de 7 jours après la date de réception (Postes Canada nous confirment la date de réception).
English: The Ivory Coast's national team is preparing for the World Cup to be staged in South Africa the next day. El...
French: L'équipe nationale de Côte d'Ivoire se prépare à la Coupe du Monde qui se dérouleront en Afrique du Sud le l...
English: "The Case for Small Rural Hospital Obstetrics."
French: « The Case for Small Rural Hospital Obstetrics », Le Médecin de famille canadien.
English: Revenue Credited to the Vote - - - - Net Program Spending 655.3 629.0 600.2 591.2 Less:
French: Revenu à valoir sur le crédit - - - - Dépenses nettes de programme 655,3 629,0 600,2 591,2 Moins:
English: (a) defensive use of the patent system
French: a) utilisation du système des brevets à des fins préventives
English: The following list of dangers and risks is not exhaustive but may include: Headache, muscle cramps, cough, Cheyne-Stokes breathing, digestive disturbances, dehydration, poor sleep, and intense fatigue.
French: La liste qui suit énumère certains des dangers et des risques inhérents à l'escalade : maux de tête, crampes musculaires, toux, respiration de Cheyne-Stokes, troubles digestifs, déshydratation, insomnie et extrême fatigue.
English: Nor did the appellant put forward any genuine argument before this Court to demonstrate that, contrary to the finding of the Court of First Instance, the application brought before that court did refer to matters of law and of fact in support of that claim.
French: Or, la requérante n’a avancé devant la Cour aucun argument sérieux qui viserait à démontrer que, contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal, la requête présent ée devant lui aurait contenu des éléments de fait et de droit à l’appui de ladite demande.
English: For example, focus area 2 incorporates areas of cooperation that address the impact of HIV/AIDS on schools, teachers and pupils, as well as initiatives to improve nutrition, clean water and sanitation in schools.
French: C'est ainsi que le domaine d'intervention 2 fait une place aux domaines de coopération portant sur les répercussions du VIH/sida sur les écoles, les enseignants et les élèves, et les initiatives qui visent à améliorer la nutrition, l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement dans les écoles.
English: The Great Antonio died of a heart attack in Montreal in September 2003.
French: Il a aussi établi un record en 1960 en tirant quatre autobus urbains remplis de gens.
English: Left the security of her family and her heritage behind and came to Alberta to start a new life.
French: Elle a donc quitté la sécurité que lui offrait sa famille et renoncé à son héritage pour commencer une nouvelle vie en Alberta.
English: We declare the JZK No. 4/2008 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 01.03.2008.
French: A partir du 01.03.2008 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: In the alternative, section 7 provides that the cost of installation may be determined as a percentage of the sale price equal to the average cost of installation, as a percentage, of all such goods sold in the previous year.
French: D'autre part, l'article 7 stipule que le coût d'installation peut correspondre au pourcentage du prix de vente que représente le pourcentage du coût d'installation moyen de toutes ces marchandises vendues au cours de l'année antérieure.
English: They have quite simply not been of sufficient economic interest to quarry in all of the places where we know they are present.
French: Ils n'ont tout simplement pas présenté un intérêt économique suffisant pour qu'on exploite des carrières partout où leur présence est connue.
English: GST/HST Refundable RAA $7.00 Accounting (a) Departments must maintain a proper audit trail with supporting documents including receipts, invoices, sales invoices and expense claims for all charges to the RAA. (b) As for any other financial records, all books and records relating to GST and HST receipt, payment and accounting must be retained for a period of six full years after the end of the year to which they relate.
French: TPS/TVH remboursable à l'ADRC 7,00 $ Comptabilisation a) Les ministères doivent avoir un mécanisme de vérification à rebours adéquat qui est appuyé par des pièces justificatives, dont les reçus, les factures, les reçus de caisse et les demandes de remboursement de dépenses pour tous les montants imputés sur le CAR. b) À l'instar de tout autre registre financier, tous les livres et registres ayant trait à la perception, au paiement et à la comptabilisation de la TPS et de la TVH doivent être conservés pour une période de six années entières suivant la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: Games were played in both Halifax and Québec City.
French: Les parties ont été disputées à Québec et à Halifax.
English: Mr. Masahiro Matsuzawa First Secretary Mrs. Agnes Matsuzawa
French: M. Masahiro Matsuzawa Premier Secrétaire Mme Agnes Matsuzawa
English: It is proposed to amend articles 64 and 67 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier les articles 64 et 67 comme suit:
English: Print advertisements were run in one daily and two weekly newspapers, notifying electors that they should have received a voter information card. The ads explained how to register, for those electors who had not received the card, and how to have erroneous information corrected.
French: Des annonces ont été imprimées dans un quotidien et deux hebdomadaires pour signaler aux électeurs qu'ils auraient dû recevoir une carte d'information de l'électeur, leur expliquer comment s'inscrire s'ils n'avaient pas reçu leur carte ou comment y corriger leurs renseignements s'ils étaient erronés, et leur signaler la possibilité de voter par anticipation ou par bulletin spécial.
English: The general government deficit rose to 2.7 per cent of GDP in 2001, close to the 3 per cent ceiling established in the Stability and Growth Pact (see below).
French: Globalement, le déficit public a été en 2001 de 2,7 % du PIB, chiffre proche du plafond de 3 % fixé dans le Pacte de stabilité et de croissance (voir plus bas).
English: Additionally, Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation would establish a customs union with effect from 1 January 2010.
French: En outre, le Bélarus, la Fédération de Russie et le Kazakhstan créeront, au 1er janvier 2010, une Union douanière.
English: See the Financial Performance Overview in Annex B for further details. Return to top of page Performance Context In 2002-03, the department completed a number of reviews-some of which were driven by external factors while others focused on internal considerations.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'aperçu du rendement financier à l'Annexe B. Retourné a l'haut de la page Contexte du rendement En 2002-2003, le Ministère a procédé à un certain nombre d'examens, dont certains ont été déterminés par des facteurs externes alors que d'autres mettaient l'accent sur des considérations internes.
English: The fourth is the eradication of acts of terrorism and violence.
French: Une quatrième difficulté est l'éradication des actes de terrorisme et de violence.
English: He is currently a member of the Committee on National Security and Defence, Internal Economy, Budgets and Administration, and the Committee on Official Languages.
French: Jim Munson est né à Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: During the third quarter, growth is expected to increase to 5.3 per cent, year-over-year.
French: L'indice des indicateurs avancés du Conference Board a reculé de 1,6 pour cent depuis six mois, ce qui comprend une légère augmentation (0,1 pour cent) au mois de mars.
English: [27 November 2008]
French: [27 novembre 2008]
English: Testing station Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge
French: Centre d’essai Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge
English: When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The application shall be reinstated however if, within two months after the expiration of the prescribed period, the applicant so requests and gives a response to the Office instruction or takes steps to remedy the defect and within the same period pays the prescribed reinstatement fee.
French: La publication peut néanmoins être ajournée, à la demande du déposant, pour une période allant jusqu’à six mois à compter de la date de dépôt ou de la date à laquelle la priorité est revendiquée en vertu de l’article 8.
English: The Nairobi DSS is part of the International Network of Field Sites with Continuous Demographic Evaluation of Populations and their Health in Developing Countries (INDEPTH).
French: Le SSD de Nairobi fait partie du réseau INDEPTH (International Network of Field Sites with Continuous Demographic Evaluation of Populations and their Health in Developing Countries).
English: With every scientific or technical improvement, client expectations increase accordingly, whether for longer time scales (seasons), higher geographic resolution, higher accuracy, or greater access to data to use for their own purposes.
French: Chaque amélioration scientifique ou technique entraîne une hausse correspondante des attentes des clients, que ce soit à l'égard d'échelles à plus long terme (saisons), de la résolution géographique ou de l'exactitude plus poussée, et donne un accès plus important aux données à utiliser à leurs propres fins.
English: progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
French: technique le système d'identification (visé à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 10, deuxième alinéa, dernier tiret) et la structure des tableaux liés au système de base de données (visés à l'article 12, paragraphe 3, et à l'annexe III) sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 21, paragraphe 2.
English: Renovate B66 for Trg & Conf Ctr Winnipeg 2.13
French: Rénovation du bâtiment B66 - Centre d'instruction et de conférence Winnipeg 2,13
English: Some participants indicated that, if not for Industry Canada's successful performance as facilitator, their TRM would not have progressed.
French: Au dire de certains participants, si Industrie Canada n'avait pas assumé avec succès ce rôle, leur CRT n'aurait pas progressé.
English: We remain hopeful that our donor partners will soon translate the ODA commitments that they made at Monterrey last year into action, since these commitments have become critical for economic reconstruction throughout the developing world.
French: Nous espérons que les donateurs auront tôt fait de traduire concrètement les engagements au titre de l'APD qu'ils ont pris à Monterrey l'année dernière, car ces engagements sont indispensables à la reconstruction économique du monde en développement.
English: China was the most popular destination, receiving 28 per cent of all Korean trips abroad last year, followed by Japan and Thailand.
French: Quant aux voyageurs japonais aux États-Unis, leur nombre a aussi enregistré une baisse, selon l'OTTI, mais de seulement 4,1 pour cent pendant les 11 premiers mois de 2007.
English: Rihanna on July 21, 2010 in Hollywood, Calif. NEW YORK Singer Rihanna will need more than an "Umbrella" for her upcoming acting debut.
French: Rihanna compte bien se faire connaître autant pour son look que pour sa carrière. Preuve en est, le nouveau tatouage qui fait déjà couler beaucoup d’encre.
English: ◦ the contribution that the makes to the Joint Review Panel's understanding of the project and key issues; and
French: ◦ les renseignements fournis permettent à la commission d'examen conjoint de mieux comprendre le projet et les enjeux importants;
English: Aboriginal youth want to be the solution, not the problem.
French: Les jeunes autochtones veulent être la solution, et non le problème.
English: In 1965, at the age of 18, he entered the Escuela de Ballas Artes de Barcelona.
French: En 1965, à l'âge de 18 ans, il entre à l'Escuela de Artes de Barcelona Ballas.
English: The total number of internally displaced persons is estimated at 500,000.
French: Les personnes déplacées internes sont estimées à plus de 500 000.
English: For this reason, the Italian Government believes that it can rely on a legal system which conforms to the Convention of 1989.
French: Pour cette raison, le Gouvernement italien estime qu'il peut compter sur un système juridique qui est conforme à la Convention de 1989.
English: – I greatly appreciate the report of Ms Griffiths and the role of the EBRD in the transformation of the EU.
French: Dans ces pays, on le fait par force, sous la contrainte, trop vite. J’insiste sur le traumatisme que nous créons ainsi.