ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA welcomed the information in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.14, that almost all of the international agencies identified in the GCOS implementation plan have formally or informally acknowledged their roles in the GCOS implementation plan and are actively engaged in developing and/or refining their specific work plans.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction les informations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.14, selon lesquelles presque tous les organismes internationaux identifiés dans le Plan d'exécution du SMOC avaient, formellement ou informellement, reconnu leur rôle dans le cadre de ce plan et s'employaient activement à mettre au point ou perfectionner leurs plans de travail spécifiques.
English: • continue to participate in joint Canada-U.S. exercises, while developing a comprehensive program by 2002-03 to develop and adopt new doctrine and equipment, and expand joint and combined Canada-U.S. exercises and training.
French: • continuera de prendre part aux exercices menés conjointement par le Canada et les États-Unis, tout en mettant sur pied d'ici 2002-2003 un programme exhaustif visant à élaborer et à adopter une nouvelle doctrine et à acquérir de nouveaux équipements. Elle amplifiera également les exercices et les cours canado-américains.
English: The challenge will be to develop policy alternatives which promote this objective.
French: Le défi à relever consistera à élaborer de nouvelles politiques qui font la promotion de cet objectif.
English: It shows your insurer that you are committed to risk management and have a history of implementing thoughtful and adaptive plans.
French: Cette pratique montre à votre assureur que vous avez à cœur la gestion du risque et que vous mettez en œuvre des plans avisés et adaptés depuis un certain temps déjà.
English: ST/SGB/2008/7 Secretary-General's bulletin -- Organization of the United Nations Office at Nairobi [A C E F R S]
French: ST/SGB/2008/7 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi [A A C E F R]
English: See, for example, the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Voir, par exemple, le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The purpose of the project is to improve the cost-benefit analysis of investments in cycling infrastructure in order to allow comparison with other investments in transport infrastructure.
French: Un atelier sur le thème «Analyse coûts-avantages du cyclisme − l'expérience des pays nordiques» a été organisé les 1er et 2 février 2004.
English: The workshop itself was indeed central to our thinking.
French: L'atelier lui-même est vraiment primordial pour notre réflexion.
English: Documentation and information about programmes has been furnished by
French: La documentation et l'information au sujet des programmes ont été fournies par les personnes suivantes :
English: Generally accepted audit practice uses materiality as one consideration in assigning the level of risk to an issue.
French: Les pratiques de vérification généralement acceptées emploient la notion d'importance relative comme l'une des considérations à prendre en compte pour assigner le niveau de risque à un sujet.
English: The doctor's fundamental role is to alleviate distress and no other motive shall prevail against this purpose.
French: Le rôle fondamental du médecin est de soulager les souffrances et aucun autre motif ne doit prévaloir sur cet objectif.
English: (d) Enacting or strengthening legislation against illicit trade in tobacco products In July 2005, the Canada Revenue Agency released a discussion paper entitled " Tobacco Stamping Regime - Review and Recommendations" (PDF Version).
French: (d) Adoption d'une législation contre le commerce illicite des produits du tabac ou renforcement de celle-ci En juillet 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a fait paraître une publication intitulée « Document de travail sur le régime d'estampillage du tabac - Examen et recommandations (Version PDF) ».
English: At the end of 2002, reserves and fund balances available for programmed activities amounted to $99.5 million — including reserves and fund balances for the Working Capital and Guarantee Fund, Annual Programme and Supplementary Programme funds — this represents approximately six weeks' expenditure.
French: À la fin de 2002, les réserves et soldes des fonds disponibles pour le financement des activités programmées − y compris les montants relatifs au Fonds de roulement et de garantie, et aux fonds pour le programme annuel et pour les programmes supplémentaires − se chiffraient à 99,5 millions de dollars, ce qui représente approximativement six semaines de dépenses.
English: Since May 2008, SMPP has prepared the launch of Ferinject® in the UK and in Ireland.
French: Depuis mai 2008, SMPP prépare le lancement de Ferinject® au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The Department is working hard to foster a work culture and environment based on the values and principles at the core of the public service and attuned to the profile and characteristics of effective, knowledge-based organizations.
French: Cette direction a également introduit un service interactif à l'intention des entreprises; en leur donnant accès à un texte préapprouvé à annexer à leur demande, ce service leur permet de se constituer en personne morale en ligne en quelques heures.
English: In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.
French: Je trouve particulièrement louable dans l'attitude du Conseil, après les problèmes de départ, d'avoir écarté les subtilités juridiques concernant la base légale et d'avoir reconnu au Parlement un droit d'intervention en l'espèce.
English: A charity should therefore keep its disbursement quota in mind when budgeting for its coming fiscal year.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance devrait tenir compte de son contingent des versements lorsqu'il établit son budget pour l'exercice à venir, afin d'éviter toute difficulté inutile.
English: · Participate in scientific research and product development with intent to increase consumer access to generic products and;
French: · participer à la recherche scientifique et à la mise au point de produits en vue de développer l’accès des consommateurs aux produits génériques, et
English: Like most developing countries, the countries of our subregion are saddled not only with the visible consequences of conflicts, human rights abuses and poor governance, but also with the state of our economies.
French: Comme la plupart des pays en développement, les pays de notre sous-région doivent supporter non seulement les conséquences visibles des conflits, les violations des droits de l'homme et une mauvaise gouvernance, mais aussi l'état de leur économie.
English: Subsequently, the Department National Coordinator is to be consulted for clarification on advice provided.
French: Il s'agira par la suite de consulter le coordonnateur ministériel national pour qu'il puisse apporter des précisions.
English: The roots of the Agalinis connect to the host xylem via specialized roots called haustoria, by which they are able to obtain water and dissolved nutrients.
French: Dans le cas de l’Agalinis tenuifolia, on a relevé toute une gamme d’hôtes incluant les espèces suivantes :
English: "Sustainable development means integrating social, economic, and environmental goals.
French: « Le développement durable concilie les objectifs sociaux, économiques et écologiques.
English: A recent landmark on this path is the creation of IUDESCOOP, the Institute of the Social and Cooperative Economy of the University of Valencia, which, among other projects, has just set up an Ibero-American Observatory of Employment and the Social and Cooperative Economy.
French: Cette expérience a culminé récemment avec la création en son sein de l’Institut universitaire de l’Économie Sociale et Coopérative (IUDESCOOP) qui, entre autres projets, vient de lancer un Observatoire ibéro-américain pour l’emploi et l’économie sociale et coopérative.
English: The influence of photoperiodic manipulation on sexual behavior and ovarian recrudescence of male and female red-sided garter snakes (Thamnophis sirtalis parietalis) was examined over a 4-year period.
French: Les effets de manipulations de la photopériode sur le comportement sexuel et le développement ovarien ont été examinés chez des mâles et des femelles de la Couleuvre rayée Thamnophis sirtalis parietalis au cours d'une période de 4 ans.
English: • Pronunciation (syllable breaks, accent marks)
French: • Prononciation (coupures entre les syllabes, accents)
English: The TRIPS Agreement states that countries can only issue compulsory licences "predominantly" for the purposes of supplying their domestic market, restricting the possibility and scope of production of generic drugs under compulsory licence in one country for export to another.
French: L'Accord sur les ADPIC stipule que les pays ne peuvent délivrer des licences obligatoires que dans le but « principal » d'approvisionner leur marché intérieur, ce qui restreint la possibilité et la portée de toute production de médicaments génériques sous licence obligatoire dans un pays aux fins d'exportation vers un autre.
English: In the lowest income decile, nine out of ten families received some form of monetary assistance in 1985.
French: Résumé Le Canada possède un système de sécurité du revenu et de bien-être social global auquel participent les trois niveaux de gouvernement.
English: This was not accessed in 2005-06 and deferred to 2006-07 through the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Ce montant n'a pas été dépensé en 2005-2006 et a été reporté en 2006-2007 lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: These cases have not yet been investigated.
French: Elles n'ont pas encore fait l'objet d'enquêtes.
English: • Innovative Northern Projects Receive Important Financial Support from The Government of Canada:
French: • Des projets novateurs du Nord reçoivent un important appui financier du gouvernement du Canada : le 29 décembre 2004
English: The NFSP, coupled with other initiativ es under the environment element of the APF, will: 1.2.1 improve producer-based stewardship of the lan d, wa ter, air and biodiv ersity resources which agriculture depends on and influences; and increase dom estic and international confidence that Canadian-grown food products are bein g pro du ced in a s afe, en viron m entally sou nd m anner.
French: Le PN GA , com bin é à d ’autre s initiativ es du volet Environ nem ent du CS A, perm ettra de réalis er ce qu i suit : 1.2.1 améliorer la façon dont les producteurs assurent la gérance du sol, de l’eau, de l’air et de la biodiv ersité, c’est-à-d ire des resso urces d ont d épen d le secteur agricole et sur lesquelles il influe; renforcer le sen tim ent, tan t au p ays q u’à l’étrang er, que les produ its alimentaires canadiens sont produits d’une manière sûre et respectueuse de l’environ nem ent.
English: At the end of a program, you can also compare the results with your goal.
French: En cours d’exercice Quand on travaille sur un cassetête, on essaie d’assembler les pièces correctement, une par une.
English: Parliament sent its opinion on 30 September 2003.
French: Le Parlement m’a envoyé son avis le 30 septembre 2003.
English: The issues dealt with included harmonization of legislation on firearms and munitions, cooperation in regulating trade in firearms and munitions, coordination on the topic in international forums, the development of technologies for reducing the number of accidents in the use of firearms and munitions, and the link between illicit trafficking in firearms and munitions and the illegal drug trade.
French: Les travaux du Groupe ont porté notamment sur l'harmonisation des législations sur les armes à feu et les munitions, la coopération en matière de réglementation du commerce des armes à feu et des munitions, la coordination des travaux sur la question dans les assemblées internationales, la mise au point de technologies permettant de réduire le nombre d'accidents liés à l'utilisation d'armes à feu et de munitions et le lien entre le trafic d'armes à feu et de munitions et le trafic des stupéfiants.
English: Article 20 of the Constitution says:  “Personal freedom shall be inviolable.
French: L'article 20 de la Constitution est ainsi libellé: «La liberté personnelle est inviolable.
English: For example, an impact considered minor within the framework of a project might become more significant if the analysis of the other activities indicates that the VEC is already affected, or could be affected, in different ways.
French: Par exemple, un effet considéré comme mineur peut devenir plus important si l’analyse des autres activités révèle qu’il y a déjà eu un effet sur la CVE ou qu’il pourrait y en avoir un de quelque façon.
English: The revised data in Table VII-7 of the Posthearing Staff Report for the Section 129 proceeding show that the subset of Canadian producers that responded to the original questionnaires had basically the same past and projected export orientation as all Canadian producers, including those that did not respond.
French: Les données révisées figurant dans le tableau VII-7 du rapport après audition établi par les services de l'USITC aux fins de la procédure au titre de la section 129 montrent que le sous-ensemble de producteurs canadiens ayant répondu aux questionnaires initiaux avait essentiellement la même vocation exportatrice passée et prévue que tous les producteurs canadiens, y compris ceux qui n'avaient pas répondu à ces questionnaires.
English: This should include: a guarantee of smoke-free public spaces, workplaces and public transit; guaranteed and simplified methods of redress for those harmed by environmental harm caused by tobacco products.
French: This should include: a guarantee of smoke-free public spaces, workplaces and public transit; guarantee and simplified methods of redress for those harmed by environmental harm caused by tobacco products.
English: On the two points concerning the WTO, I have tabled an amendment myself, but I think the most sensible approach is for the Commission to put forward a proposal next year which deals fully with this topic and does not simply produce detailed legislation on the hoof, which would not be a good approach.
French: En ce qui concerne les deux points relatifs à l’OMC: j’ai moi-même déposé un amendement à ce propos, mais je pense que l’approche la plus pertinente, c’est que l’année prochaine, la Commission fasse une proposition entièrement consacrée à ce sujet et ne se contente pas d’adopter à la va-vite une législation sur des points de détail, ce qui ne serait pas une bonne approche.
English: The General Committee took note of paragraph 46 of the memorandum regarding the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 46 du mémoire concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Soyoil prices are expected to fall by 10% to US$0.21 per pound for 20062007, under pressure from high oil yields and burdensome carry-in stocks.
French: Le prix de l’huile de soja devrait fléchir de 10 % pour atteindre 0,21 $US la livre en 20062007, sous l’effet combiné de la lourdeur des stocks de report et de leur forte teneur en huile.
English: The environmental chloride concentrations specified are assumed to arise from road salt contamination. Unless otherwise specified, all values for effects relate to lethality.
French: Or dans les bassins versants traversés de nombreuses autoroutes, les sels de voirie constitueraient la source probable de contamination.
English: Expression of farewell to Mr. Jorge Navarrete, Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Paroles d'adieu à M. Jorge Navarrete, Représentant permanent du Mexique à l'ONU
English: It was also criticised for not meeting its goals of providing a work incentive
French: L'autre motif de critique est qu'il n'atteint pas son objectif qui est d'être une incitation à trouver un travail.
English: Satisfactory levels of compliance were demonstrated during fiscal 2006–2007.
French: Les niveaux d’observation étaient satisfaisants au cours de l’année financière 2006–2007.
English: Given the schedules of all concerns (sic), it was likely that the written portion and interview portion would occur on the same day.
French: Compte tenu de l'horaire, il était fort probable que l'examen écrit et l'entrevue se déroulent la même journée. (Voir le courriel de M. Burton, daté du 6 mai 2005.)
English: Let us hope that the report to be drafted by these experts might give us a detailed indication not only on the issue of Santa Cruz but also other questions which have been reported and which definitely call for a much more detailed assessment.
French: Nous espérons que le rapport de ces experts pourra nous donner une indication détaillée, non seulement sur la question de Santa Cruz, mais également sur d'autres questions dont nous avons été informés et qui exigent et méritent une évaluation plus détaillée.
English: Exhibitors in the spotlight are listed alphabetically.
French: Voir ci-dessous la liste des exposants en vedette (mise à jour régulièrement).
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): On behalf of the Republic of Equatorial Guinea, I should like to join previous speakers in expressing our support and congratulations to His Excellency Mr. Srgjan Kerim of the Republic of Macedonia on his election to preside over the debates of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (parle en espagnol) : Au nom de la République de Guinée équatoriale, je voudrais m'associer à tous les autres pays pour féliciter S. E. M. Srgjan Kerim de la République de Macédoine, de son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: List individual projects that are funded by DIAND, those that are funded from other sources and any projects that involve shared cost.
French: Un plan d'immobilisations à jour doit être préparé annuellement le 31 mars, pour l’année civile précédente, avant que les fonds ne soient versés à la Première nation.
English: How these increased costs will be passed on as increased prices to Canadian consumers will depend on a number of considerations, such as the individual marketing practices of each company and the savings to manufacturers in the U.S. market associated with a harmonized 49 State LEV program.
French: La façon d'imputer la majoration des coûts aux consommateurs canadiens dépendra de plusieurs facteurs, comme les méthodes de marketing de chaque compagnie et les économies, pour les fabricants américains, que représentera le programme de VPE des 49 États.
English: In Spain, future spouses may choose between their own national law and the law of their country of residence.
French: En Espagne, les futurs époux ont le choix entre la loi personnelle et la loi du domicile.
English: That would create a dangerous precedent.
French: Cela créerait un précédent dangereux.
English: It is therefore important to improve it and offer complementary solutions.
French: Il est par conséquent apparu essentiel de les améliorer et de proposer des solutions complémentaires.
English: We appreciate your letting us know when you receive substandard bands.
French: Nous apprécions savoir lorsque vous recevez des bagues non conformes aux normes.
English: The fact it was recently refurbished so very pristine in all areas.Loved the glass consevatory looking over maze/gardens.Availability of swimming pool etc.
French: Having had a not very good short stay in the same venue when it was The Swallow there has been an enormous improvement in appearance, facilities, bedrooms/en-suite facilites, and especially the quality of food which was very good. All staff very pleasant, friendly, welcoming and helpful.
English: Electoral Boundaries Commission for Manitoba (1) Mr. Justice Guy J. Kroft Winnipeg, Manitoba Chairperson (2) Raymond-Marc Hébert Saint-Boniface, Manitoba (3) Caterina Sotiriadis Winnipeg, Manitoba 4.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour le Manitoba (1) Monsieur le juge Guy J. Kroft Winnipeg (Manitoba) Président (2) Raymond-Marc Hébert Saint-Boniface (Manitoba) (3) Caterina Sotiriadis Winnipeg (Manitoba) 4.
English: All States members of the Community had ratified the Addendum to the Declaration on Gender and Development on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children.
French: Tous les États membres de la Communauté ont ratifié l'additif à la Déclaration sur les femmes et le développement, qui porte sur la prévention et l'éradication de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: This was a quick-to-prepare variation on the recipe for pork cutlets, which in the West are coated with breadcrumbs and fried in a frying pan.
French: Il sagissait dune variante rapide à préparer de la recette des côtelettes de porc, qui en Occident sont panées puis cuites à la poêle.
English: The stock boundaries were not based on biological evidence, but rather a precautionary measure to distribute the fishing mortality given the possibility of stock structure.
French: La délimitation des stocks n’a aucun fondement biologique; elle est plutôt fondée sur un principe de précaution visant à répartir la mortalité par la pêche, compte tenu de la possibilité d’une structure de la population.
English: The Liberals have always denied that it exists.
French: Desequilibre. Les conservateurs ne peuvent ´ ´ ´ ´ ´ ´ pas parler de desequilibre.
English: Auto defrost function for 4 categories (bread, fish/seafood, meat and poultry): adjusts microwave emission to the quantity of food.
French: Fonction de décongélation automatique pour 4 catégories (pain, poisson/fruits de mer, viande et volaille) : adapte l'émission de micro-ondes à la quantité d'aliments.
English: Dr. Ben Tsang, Senior Scientist in the Growth, Hormones and Development Unit of the Ottawa Health Research Institute at The Ottawa Hospital and Professor of Obstetrics & Gynaecology and Cellular & Molecular Medicine of the University of Ottawa, is the lead investigator.
French: Le Dr Ben Tsang, scientifique principal de l’unité qui étudie la croissance, les hormones et le développement au sein de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa (IRSO), établi à l’hôpital d’Ottawa, et professeur d’obstétrique, de gynécologie et de médecine cellulaire et moléculaire à l’Université d’Ottawa, en est le chercheur en chef.
English: Date Report Made to Local Police Service:
French: Date du rapport à la police locale :
English: Since then, the market has recovered, domestic production is now above pre-BSE levels and live animal prices are above the government recommended price band.
French: Depuis, le marché s’est redressé, et la production nationale est maintenant supérieure aux niveaux qui prévalaient avant les cas d’EBS, et le prix des animaux vivants est supérieur à la tranche de prix recommandée par le gouvernement. Par
English: a Term of office ended on 31 December 1999.
French: a Mandat ayant pris fin le 31 décembre 1999.
English: The lack of substantive political dialogue is yet another source of concern.
French: L'absence de dialogue politique réel est aussi une source de préoccupation.
English: “Concerned at the increase in the offence of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and determined to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: Préoccupée par l'ampleur que l'infraction d'enlèvement et de séquestration prend dans différents pays du monde et par les graves effets que celle-ci a sur les victimes et leurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant à aider et protéger les victimes et à favoriser leur réadaptation,
English: The decision on what services to be offered are mandated from headquarters to be applied by the supervisory missions.
French: La décision relative aux services à offrir est prise par l’administration centrale et les missions de tutelle les mettent en application.