ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat informed the Committee that, for the implementation of the project, the Secretariat was going to comply with all the recommendations of the Federal Audit Office as appearing in its interim report.
French: Le Secrétariat informe le comité que, pour la mise en œuvre du projet, il va suivre toutes les recommandations du Contrôle fédéral des finances qui figurent dans le rapport intérimaire.
English: Headquarters recognized as a GLP (Good Laboratory Practices) facility and staffing close to completed.
French: Le nombre d'échantillons analysés par opposition au nombre d'échantillons reçus est passé de 82 % en 2003-2004 à 100 % en 2004-2005 pour la vérification de la contamination des pesticides.
English: Akamedia's distribution solution can also be also tailored to your needs to facilitate the distribution of your video productions.
French: La solution de distribution développée par Akamedia peut aussi être adaptée à vos besoins spécifiques pour faciliter la distribution de vos productions vidéo.
English: Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior, Wisconsin.
French: Université de Guelph, renseignements inédits.
English: I believe strongly in the parliamentary institution, and I am especially convinced that the democratic legitimisation of the whole of the process of European integration rests on this Parliament, on the full recognition of its role, and also on its ability to collaborate with the national parliaments.
French: Je crois fermement en l'institution parlementaire. Je suis aussi particulièrement convaincu que la légitimation démocratique du processus d'intégration européenne tout entier repose sur ce Parlement, sur la pleine reconnaissance de son rôle et aussi sur sa capacité à collaborer avec les parlements nationaux.
English: The time has come to speak clearly.
French: Le moment est venu de parler clairement.
English: (6) The Committee welcomes the State party's statement that all United States officials, from all government agencies, including its contractors, are prohibited from engaging in torture at all times and in all places, and that all United States officials from all government agencies, including its contractors, wherever they may be, are prohibited from engaging in cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with the obligations under the Convention.
French: 6) Le Comité se félicite de la déclaration de l'État partie selon laquelle il est interdit en tout lieu et en tout temps aux agents des États-Unis, quels que soient les organismes publics dont ils relèvent, y compris aux contractuels, de se livrer à la torture et d'infliger à quiconque des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément aux obligations découlant de la Convention.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties se trouvant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations postérieures aux conflits, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à assurer la sécurité et la liberté d'accès du personnel humanitaire et l'acheminement des fournitures et du matériel afin de permettre au personnel susmentionné de remplir efficacement sa mission auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des déplacés ;
English: Where such programmes are included, and the funding of their start-up phases should, in principle, be included in the mission's budget, the Secretariat would welcome the Special Committee's support in this regard.
French: Lorsque ces programmes sont prévus, - et le financement de leur phase de démarrage devrait en principe être inclus dans le budget de la mission - le Secrétariat apprécierait l'appui du Comité spécial à cet égard.
English: Hollander (1994) openly questioned the applicability of studies of home care in the US to the Canadian context.
French: Hollander (1994) a ouvertement mis en doute l’applicabilité au contexte canadien des études des soins de santé menées aux États-Unis.
English: It is my fervent hope that the Commission will withdraw its idea to set up a forum, because a broad body of this kind is not suitable for reaching sound decisions.
French: J' espère de tout cur que la Commission retirera son idée de mettre sur pied un forum car un organisme aussi large ne convient pas pour prendre de bonnes décisions.
English: “Together with negotiations on nuclear disarmament measures, negotiations should be carried out on the balanced reduction of armed forces and of conventional armaments, based on the principle of undiminished security of the parties with a view to promoting or enhancing stability at a lower military level, taking into account the need of all States to protect their security” (Ibid., para.
French: « Parallèlement à des négociations sur les mesures de désarmement nucléaire, il faudrait procéder à des négociations sur la réduction équilibrée des forces armées et des armements classiques reposant sur le principe de la non-diminution de la sécurité des parties en vue de promouvoir ou de renforcer la stabilité à un niveau de forces moins élevé, compte tenu de la nécessité pour tous les États de sauvegarder leur sécurité. » (ibid., par, 22).
English: Please note that you achieve the best results when you apply AKVIS Enhancer to digital photos.
French: Attention! Notez, s.v.p., que vous obtiendrez le meilleur résultat, si vous appliquez AKVIS Enhancer aux photos numériques car la matrice des appareils photo numériques a une bonne sensibilité.
English: The trade unions were extremely worried about the presence of undeclared Turkish labour, which was leading to a substantial drop in wages.
French: Les syndicats sont extrêmement préoccupés par la présence de travailleurs irréguliers turcs qui entraîne une importante baisse des salaires.
English: Those that apply to the selection of basis of payment are listed here.
French: 3.2 CRITÈRES D’ÉVALUATION Les critères d’évaluation des options comprennent les objectifs énoncés dans l’Introduction et les facteurs de réussite susmentionnés.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Netherlands Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Pays-Bas Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Consequently, the crews must constantly wear army fighting order and fly wearing bulletproof vests, which increases the risks of dehydration and the consequences of the greenhouse effect.
French: À cette fin, les équipages doivent constamment se munir de l’attirail de combat propre aux membres de l’armée de terre et voler en portant le gilet pare-balles.
English: (a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft and Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft: The criminal acts referred to in these Conventions are established as offences by section 11 of the Air Navigation and Transport Act 1973 and punishable by a maximum sentence of imprisonment for life;
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs et Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs : les actes criminels visés par ces conventions sont érigés en infractions par l'article 11 de la loi de 1973 sur la navigation et le transport aérien (Air Navigation and Transport Act) et sont passibles de la peine maximale de l'emprisonnement à vie;
English: SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended nutritional values (RNV) per 100g (solids) and 7.5% of the RNV per 100 ml (liquids), or 5% of the RNV per 100 kcal (12 % of the VNR per 1 MJ) or 15% of the RNV per portion.
French: SOURCE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de vitamines et/ou de sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 15% des valeurs nutritionnelles recommandées (VNR) pour 100g (solides) et 7,5% des VNR pour 100 ml (liquides), ou 5% des VNR pour 100 kcal (12 % des VNR pour 1 MJ) ou 15% des VNR par portion.
English: Part 4 - Request for carryback of credit Complete this part to ask for a carryback of a current-year credit earned.
French: Section 4 - Demande de reporter le crédit à une ou plusieurs années précédentes Remplissez cette section pour demander le report d'un crédit gagné de l'année courante.
English: To remove wrinkles, place your shirt or on a hanger, button it up and put it on the hanger rack. Hold the bottom of your cloth so as to tighten the fabric and steam directly on the fabric.
French: Pour défroisser, disposez votre vêtement sur un cintre, boutonnez-le et installez-le sur le porte cintre intégré.
English: “(h) Moves by the Majlis to enforce article 38 of the Constitution, which prohibits torture, and expresses the hope that this will lead to a marked improvement in the treatment of detainees;
French: «h) Des initiatives prises par le Majlis en vue d'appliquer l'article 38 de la Constitution interdisant la torture, et exprime l'espoir qu'il en résultera une nette amélioration du sort des détenus;
English: (BG) Mrs Laperrouze, I would like to congratulate you in particular for the good work you have done with your topical and timely report.
French: (BG) Mme Laperrouze, je vous félicite tout particulièrement pour ce rapport de qualité, un travail opportun et d'actualité.
English: There are many hotels to choose from. From cheap prices to luxury top class, you will surely find your hotel of choice.
French: Il y a une grande offre d'hôtels a votre disposition á Grand Canaries, pour vos vacances aux Iles Canaries en Espagne .
English: • Contact the President Shaping CIHR - A Progress Report Almost two months ago, the Minister of Health announced the launch of the CIHR, along with my appointment as CIHR President and the appointment of 19 members of Governing Council.
French: • Contactez le président IRSC à l'oeuvre - rapport d'activités Il y a près de deux mois, le ministre de la Santé annonçait le lancement d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ma nomination au poste de président de l'organisation ainsi que la désignation des 19 membres du conseil d'administration.
English: Fees The Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
French: Redevance Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux exposés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'oppositions, des demandes de modification et des requêtes d'annulation conformément au présent règlement.
English: He was assessed overpaid benefits of $1,652.
French: Les prestations de chômage de M. Burns avaient expiré en avril.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that the definition covers only the “right to receive” whatever value is paid or provided upon honour of a drawing and not the right to draw, i.e. to request payment under an independent undertaking.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que la définition ne vise que le “droit de recevoir”, quelle que soit la prestation payée ou fournie lorsqu'un tirage est honoré, et non le droit de tirage, autrement dit le droit de demander paiement en vertu d'un engagement de garantie indépendant.
English: The False Promise of "Targeted" Sanctions by Ian Bremmer Despite his bellicose rhetoric, George W. Bush would very much like to avoid a choice between air strikes on Iranian nuclear sites and accepting a nuclear Iran.
French: La fausse promesse des sanctions « ciblées » by Ian Bremmer Malgré son discours belliqueux, George W. Bush aimerait autant éviter d’avoir à choisir entre des attaques aériennes sur les sites nucléaires iraniens et accepter le programme nucléaire de l’Iran.
English: This issue has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le présent document a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: GHB, when mixed with alcohol, may result in amnesia.
French: Le GHB, lorsqu’il est mélangé à l’alcool, peut entraîner une amnésie.
English: In addition to Indonesia, Malaysia, Philippines, and Thailand, countries to be added to the Network include Viet Nam, China, and Bangladesh.
French: Outre l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande, d'autres pays s'ajouteront au réseau, notamment le Viet Nam, la Chine et le Bangladesh.
English: • Increase efforts to ensure that energy efficiency measures have better access to finance, including carbon finance.
French: • Aider à faire en sorte que les mesures d'économie d'énergie trouvent plus facilement des financements, y compris du côté du marché des droits d'émission de carbone.
English: Other adjustment possibilities: if so which (description and drawings)
French: 2.5.10 Autres possibilités de réglage, le cas échéant (description et dessins)
English: Standard double rooms are 18 m² and are furnished with 2 twin beds with traditional mattresses, and they do not allow more than 2 persons.
French: Les chambres doubles standard ont une surface de 18 m² et sont dotées de deux lits simples avec matelas traditionnels. Elles ne peuvent pas accueillir plus de deux personnes.
English: All countries in the world, whether large or small, strong or weak, had the right to take a full part in decision-making on world economic issues, and in the formulation of the relevant rules.
French: Tous les pays du monde, grands ou petits, forts ou faibles, ont le droit de participer pleinement aux décisions concernant les questions économiques mondiales et à la définition de règles pertinentes.
English: Please provide a detailed description of the allegations and facts on which your complaint is based.
French: Veuillez décrire de façon détaillée les allégations et les faits pertinents sur lesquels votre plainte est basée.
English: If the carrier breaches article 29, their liability is capped under article 61 (1).
French: Si le transporteur ne respecte pas l'article 29, sa responsabilité est limitée en vertu de l'article 61-1.
English: Pierre Davidson was a self-employed worker and was never employed by Lafleur Communication. Therefore, Lafleur Communication could not bill PWGSC for fees in that regard, as appears from the excerpt of his testimony, P-169, and that of Stéphane Guertin, P-170; 4.
French: Pierre Davidson était un travailleur autonome, il n’a jamais été à l’emploi de Lafleur Communication, celle-ci ne pouvait donc pas facturer des honoraires à TPSGC à ce titre, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage, P-169, et de celui de Stéphane Guertin, P-170; 4.
English: Such visits are very important: they enable Heads of Mission to see the situation of the ethnic minorities there at first hand, including those who have chosen to return to the Central Highlands from Cambodia.
French: De telles visites sont importantes: elles permettent aux chefs de mission de constater par eux-mêmes la situation des minorités ethniques à cet endroit, notamment de celles qui ont décidé de retourner dans ces Hautes terres centrales du Cambodge.
English: The claimants presented evidence that their shares were held in the name of Kuwaiti and Austrian individuals pursuant to trust agreements.
French: Les requérants ont apporté la preuve que leurs actions étaient détenues au nom de personnes physiques koweïtiennes et autrichiennes en vertu de contrats de gestion fiduciaire.
English: The height increase in the absence of gravity results from 1 the lengthening of the spinal column and the flattening of the normal spinal curves, probably as a result of an increase in the water content and thus the height of the discs between the vertebrae of the spine.
French: En l'absence de pesanteur, les astronautes grandissent principalement parce que leur colonne vertébrale est étirée et que la courbe normale de la colonne est atténuée. Ces changements sont probablement dus à l'augmentation du volume de liquide organique et, par conséquent, de la taille des disques entre les vertèbres de la colonne.
English: We therefore welcome the General Assembly's High-level Meeting on HIV/AIDS held on 2 June 2005, in which many ministers participated, as well as today's open Council briefing.
French: Nous saluons, par conséquent, la réunion de haut niveau sur le VIH/sida tenue le 2 juin dernier à l'Assemblée générale, et à laquelle ont participé de nombreux ministres, ainsi que la séance d'information publique du Conseil d'aujourd'hui.
English: The positive evaluation of the UNICEF-supported Sangha Metta project, which works with religious leaders of all faiths to provide care and support for children affected by HIV/AIDS and reduce stigma, has resulted in the approach being emulated in Thailand and other countries of the region.
French: Les bons résultats du projet Sangha Metta appuyé par l'UNICEF, qui est exécuté en collaboration avec des responsables religieux de toutes confessions afin de venir en aide aux enfants touchés par le VIH/sida et d'atténuer la réprobation sociale associée à la maladie, ont encouragé d'autres parties à adopter la même méthode ailleurs en Thaïlande et dans d'autres pays de la région.
English: When he heard the answer, then the two friends immediately went to see this Prophet Al-Qorni Uwais.
French: Quand il a entendu la réponse, les deux compagnons du Prophète a été rapidement allé voir Al-Qorni Uwais.
English: • Aboriginal populations want the OCAP (ownership, control, access and possession) methodology considerations in place.
French: • Les populations autochtones veulent la mise en place des considérations de méthodologie de l’ACAP (appropriation, contrôle, accès et possession).
English: The recognized ground for granting special leave to appeal, namely a “real possibility of miscarriage of justice” indicates that the High Court will undertake a consideration of the facts if so required.
French: Le motif reconnu pour accorder une autorisation spéciale de faire appel, à savoir une «possibilité réelle de déni de justice», signifie que la Haute Cour apprécie les faits si l'affaire l'exige.
English: 3.2 The authors also submit that the prolonged detention of Mrs. Bakhtiyari and her children violates articles 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs font valoir également que la détention prolongée de Mme Bakhtiyari et de ses enfants est contraire aux dispositions des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: • English-speaking Canadians represent the majority of the Canadian population (59.1%), followed by French (22.9%), Chinese (2.9%), Italian, German, Punjabi and Spanish.
French: En 2001, 27 p. 100 des autochtones avaient un diplôme d’études secondaires, et 39 p.
English: Courses were also held with parents in order to increase their competence in and awareness of educational issues and to provide them with information that could enable them to take an active part in preventing maladjustment and addiction.
French: Des cours ont également été organisés à l'intention des parents pour accroître leur compétence et leur vigilance en rapport avec les problèmes scolaires et leur fournir des informations propres à leur permettre de participer activement à la prévention de l'inadaptation et de la toxicomanie.
English: By plane : daily direct flights from Lyon, London, Birmingham, Southampton and Dublin.
French: En avion : liaisons quotidiennes directes depuis Lyon, Londres, Birmingham, Southampton et Dublin.
English: In the region within 25 m of the landfill the computer predictions compared well with the observed field concentrations; however, beyond 25 m the observed gas concentrations exceeded predictions.
French: Dans la zone des premiers 25 m à partir du remblai les prédictions concordent bien avec les concentrations observées in situ; cependant, au delà de 25 m, les concentrations de gaz observées dépaissaient les prédictions.
English: With all elements of sharing considered, the Department believes that the decision made at WRC-03 will protect the incumbent services appropriately while allowing LE-LANs to operate in indoor and outdoor environments.
French: En tenant compte de tous les aspects du partage, le Ministère est d'avis que la décision prise lors de la CMR-2003 protégera adéquatement les services autorisés tout en permettant l'utilisation des LAN-EL tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
English: The purpose of the High Performance Program is to identify those athletes best capable of representing the CSF in elite international competition, and provide these athletes with the support to maximize their opportunities for success.
French: Le Programme de haute performance a la responsabilité d’identifier les athlètes étant les plus aptes à représenter la FCS lors de compétitions élites de calibre international. Le Programme a aussi pour mission de soutenir ces athlètes et de maximiser leurs chances de connaître du succès.
English: The suicide prevention strategies are intended to be "before the fact", targeting communities healthy populations, groups at early risk stages, or groups where a specific risk for suicide has not yet been identified.
French: Ces stratégies sont destinées à être déployées « avant les incidents », c'est-à-dire auprès des groupes sains des collectivités, des groupes à un stade précoce ou des groupes où un risque précis de suicide n'a pas encore été relevé.
English:  Mrs. Sharpe bought the house in 1950 and renovated it, conserving much of the original structure.
French:  Elle fut acquise en 1950 par Mme Sharpe qui la fit rénover en conservant plusieurs structures originales de la maison.
English: We also participate in regular meetings with the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) and the Canadian Institute of Actuaries (CIA).
French: Nous participons également aux réunions de l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) et de l'Institut canadien des actuaires (ICA).
English: Volunteers have been shown to be able to provide health information and counselling to the public.
French: Les bénévoles ont montré qu’ils pouvaient fournir de l’information sur la santé et conseiller la population.
English: This clearly demonstrates the wish of Ukraine to be better integrated into EU programmes and activities.
French: Compte tenu de la nouvelle orientation politique de l’Ukraine,