ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 199899 she was granted leave from Memorial to work as their SSHRC research facilitator at the University of Victoria.
French: En 1998-1999, elle a obtenu un congé de l’Université Memorial pour travailler comme « facilitatrice de la recherche » du CRSH à l’Université de Victoria.
English: The amounts in the figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans.
French: !
English: Please provide updated information on the plans and/or measures taken to review and harmonize the Law on the Protection of the Rights of the Child (Law No.  9/91) to fully comply with the provisions and principles enshrined in the Convention.
French: Fournir des informations à jour sur les plans et/ou les mesures prises en vue de revoir et d'harmoniser la loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi 9/91) afin qu'elle soit pleinement compatible avec les dispositions et principes énoncés dans la Convention.
English: In this regard, it is critical that Health Canada’s interpretation of "identical medicinal ingredient" in the F&DRs be consistent with its interpretation of "medicine" and "same medicine" in the Linkage Regulations.
French: À cet égard, il est capital que l’interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique » faite par Santé Canada dans le Règlement sur les aliments et drogues soit semblable à son interprétation d’un médicament et d’un médicament similaire contenus dans le règlement de liaison.
English: • transportation of goods and workers to/from camps (type, routes, frequency)
French: • le transport des biens et des travailleurs à destination et en provenance des campements (type, itinéraires et fréquence);
English: The rats fed SPI or SPI plus ISF demonstrated three new protein spots that are believed to be dephosphorylated isoforms of ATPase/ATP synthase b protein.
French: Les rats ayant reçu des IPS ou des IPS en plus des ISF présentaient trois nouveaux spots protéiques qui semblaient être des isoformes déphosphorylées des protéines ί ATPase/ATP synthase.
English: Forms for some consumer taxes have been simplified and an ombudsman was named for the tax system in 1997.
French: En avril 1999, une action d’appui à l’introduction de l’euro dans les PME a été lancée.1 La réforme fiscale de 1997 visait à rendre le système fiscal plus équitable et moins favorable à l’évasion.
English: In accordance with the proposal made by UNICEF to the Executive Board at its third regular session of 1997, the secretariat has regularly provided an annual report to the Executive Board on audit issues and on the activities of OIA.
French: Conformément à la proposition faite par l'UNICEF au Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997, le secrétariat présente régulièrement chaque année un rapport au Conseil sur les questions relatives à la vérification des comptes et sur les activités du Bureau de l'audit interne.
English: In this case it was very unlikely that, following an annulling judgment, which would probably be delivered after the contract had been performed, a fresh tendering procedure would be organised by the Commission.
French: Or, en l’espèce, il était très peu probable qu’après un éventuel arrêt d’annulation, qui interviendrait probablement après la fin de l’exécution du contrat, une nouvelle procédure d’appel d’offres soit organisée par la Commission.
English: Improved ongoing communication and collaboration, coupled with efforts to build capacity of provincial/territorial sport organization, would assist in advancing sport community priorities and in resolving issues (e.g. representative governance).
French: En continuant d’améliorer la communication et la collaboration, tout en déployant des efforts pour augmenter la capacité des organismes provinciaux/territoriaux de sport, on peut mettre en relief les priorités de la communauté sportive et résoudre les problèmes (p. ex. une gouvernance représentative).
English: ◦ establish the capacity to undertake " foresight needs assessment" to anticipate potential ethical issues, identify new areas of targeted research, assist in CIHR's strategic planning concerning ethics.
French: ◦ développer les ressources nécessaires pour être en mesure d'entreprendre une « évaluation des besoins futurs » afin de prévoir les problèmes d'éthique possibles, de définir de nouveaux secteurs de recherche orientée et d'aider IRSC à réaliser la planification stratégique portant sur l'éthique.
English: Improved structures to support the returns process, enhanced engagement by local authorities and internally displaced persons, and continuing support from the donor community are resulting in an increased number of sustainable returns projects, with some thirteen projects already developed for returns in 2003.
French: L'amélioration des structures destinées à faciliter le processus de retours, l'engagement plus marqué de la part des autorités locales et des personnes déplacées ainsi que le soutien permanent de la communauté des donateurs se traduisent par un nombre croissant de projets de retours durables, dont 13 déjà existants pour les retours en 2003.
English: • Office Accommodation Services Reporting On-line
French: • Prestation de services de santé en direct Promotion de la santé
English: Parallel and illicit arms markets survive thanks to the action — or inaction — of many Governments.
French: Les marchés parallèles et illicites d'armes subsistent grâce à l'action, voire l'inaction, de nombre de gouvernements.
English: Other environmental releases, such as liquid effluents and solid residues, require laboratory analysis on a regular basis.
French: Les effluents liquides et les résidus solides libérés dans le milieu seront analysés par des laboratoires régulièrement.
English: First, it had been realised that the system was based mainly on the results from the PT programme, and WADA had very little control over the routine activities of the laboratories.
French: Premièrement, elle s’est rendu compte que le système prend pour base principale les résultats du programme de contrôle des compétences et il contrôle très peu les activités de routine de ces laboratoires.
English: Because the RT Series PXI controllers are configured and programmed over Ethernet, you can distribute a real-time application over the network and remotely monitor it.
French: Parce que les contrôleurs PXI de la série RT sont configurés et programmés par Ethernet, il est possible de distribuer une application temps réel sur le réseau et de la surveiller à distance.
English: In Alberta, the Department's Western Region has set up a Cultural Industries Guarantee Fund to assist those who work in the sector, including book and magazine publishers and producers of films, videos and sound recordings, to secure loans and other financing.
French: En Alberta, la Région de l'Ouest du Ministère a établi un Fonds de garantie des industries culturelles pour aider les travailleurs de ce secteur, notamment les éditeurs de livres et de périodiques et les producteurs de films, de vidéos et d'enregistrements sonores, à obtenir des prêts et d'autres sources de financement.
English: START II,20 a bilateral treaty to reduce nuclear weapons to about 3,500 each for the United States and the Russian Federation, has not entered into force.
French: START II20, traité bilatéral visant à ramener à 3 500 environ le nombre des armes nucléaires détenues par les États-Unis, d'un côté, et la Fédération de Russie, de l'autre, n'est pas davantage entré en vigueur.
English: Soon after, the Card is sent for typing and the foreigner's data is inserted in the SINTI.
French: Peu de temps après, les données figurant sur la fiche sont dactylographiées et intégrées au système SINTI.
English: This year marks the second anniversary of the landmark Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, (AODA) – legislation that will require the development, implementation and enforcement of accessibility standards in key areas of daily living.
French: Cette année marque le deuxième anniversaire de l'adoption de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) - une loi qui ordonne l'élaboration, la mise en ouvre et l'application de normes d'accessibilité dans des domaines clés de la vie quotidienne.
English: He expressed his concern that such a negative approach to individual privacy rights reveals an apparent lack of understanding of the framework of human rights law, which has always allowed for necessary and proportionate measures to combat crime and terrorism.
French: Il exprime sa préoccupation quant à cette approche négative des droits individuels à la vie privée. Cette approche révèle un manque apparent de compréhension des principes de la déclaration des droits de l'homme.
English: The Turkish authorities would have to remove all barriers to the acquisition of property by citizens and legal persons of the European Union and also sectoral and structural obstacles.
French: Il faudra que les autorités turques adoptent des mesures pour supprimer toutes les restrictions existantes qui empêchent l'acquisition de biens immobiliers par des citoyens et des personnes morales de l'Union européenne ainsi que les entraves sectorielles et structurelles.
English: Judgment of the Court of 17 October 1990 in Case C-10/89 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof):
French: Arrêt du 17 octobre 1990 dans l'affaire C-10/89 (demande de décision préjudicielle, formée par le Bundesgerichtshof):
English: I do not wish to run the risk of the little man behind me, who always says 'EB, EB', being proved right by people confusing the European Parliament, 'EP', with EB, 'Elmar Brok'.
French: Je ne veux pas courir le risque de donner raison à celui qui dit toujours "BE, BE " et d'aboutir à une situation où l'on confond le Parlement européen - "PE" - avec BE - "Brok Elmar".
English: Let us show that imagination and courage so that we can enlarge the European Union before the next European elections in 2004.
French: Faisons preuve d'imagination et de courage afin de pouvoir procéder à l'élargissement de l'Union avant les élections européennes de 2004.
English: Cooperation of news photographers should be requested, but no force will be used by CF personnel to prevent them from gathering imagery. The PAO should be advised of any news media in breach of restricted access areas.
French: La fréquence de ces activités de maintenance doit être détaillée dans le calendrier de maintenance applicable à chaque flotte; (4) Il est essentiel que seules les données récupérées du FDR soient copiées et qu’aucune information ne soit perdue, altérée ni détruite du fait du télécharge ment; (5) Une fois tous les 12 mois, les données téléchargées des FDR ainsi que les données de corrélation doivent être envoyées au Centre de dépouillement des enregistreurs de vol du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour vérification des paramètres enregistrés et de leur exactitude.
English: This resulted in an increase in baroreceptor activity comparable with that seen during a similar increase in blood pressure in a pressor test.
French: Ce phénomène entraîne une augmentation de l'activité baroréceptrice comparable à l'augmentation de la pression sanguine qui se produit au cours d'un test vaso-presseur.
English: • Oujé-Bougoumou Cree Nation Back
French: • Nation crie d'Oujé-Bougoumou Retour
English: Corrections and Conditional Release Act, Corrections and Conditional Release Regulations and project files are arranged by the name of the project. Access:
French: Secrétariat exécutif Le Secrétariat exécutif assure la liaison quotidienne avec le cabinet du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et est responsable de la coordination et de la préparation de réponses à la correspondance adressée à la commissaire et au ministre, et de la préparation de correspondance aux députés et les assemblées législatives.
English: We would further like to recall that as a follow-up of the main session of the 5th Committee of the GA we further discussed this issue on 5-10 December 2005 with the representatives from the Department of Management, i.e. Controller Mr. Warren Sach and Chief of Contribution Service Mr. Mark Gilpin and also with the representative from the Office of Legal Affairs Mr. David Hutchinson.
French: Nous vous rappelons en outre qu'à la suite des séances que la Cinquième Commission a tenues pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale, entre les 5 et 10 décembre 2005, nous avons encore examiné la question avec des représentants du Département de la gestion, à savoir le Contrôleur, M. Warren Sach, et le chef du Service des contributions, M. Mark Gilpin, et un représentant du Bureau des affaires juridiques, M. David Hutchinson.
English: Investment by small rural and urban producers is often self-financed or financed from indigenous lenders with little connection to the formal banking system.
French: Les investissements par les petits producteurs ruraux et urbains sont souvent autofinancés ou financés par des prêteurs indigènes ayant peu de relations avec le système bancaire officiel.
English: • All pregnant women should have the result of a screening test for rubella antibodies on their chart at the time of delivery.
French: • Toutes les femmes enceintes devraient avoir le résultat d’un test de dépistage des anticorps antirubéoleux dans leur dossier lors de l’accouchement. Les antécédents de vaccination
English: Right to freedom of movement and residence within the border of the State, right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État, droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: • Assist Human Resources Development Canada by issuing payments for joint federal, provincial and territorial arrangements to seniors in provinces and territories.
French: • Aider le Développement des ressources humaines Canada en émettant des paiements dans le cadre d'ententes de prestation conjointe entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour aider les personnes âgées.
English: Slovakia, Belgium, France, Norway, Sweden,
French: Royaume-Uni, Slovaquie, Belgique,
English: However, when you multiply that by millions of people, these actions have a tremendous cumulative impact.
French: Cependant, lorsque vous multipliez cette action par des millions de personnes, l'impact cumulatif de toutes ces actions est immense.
English: Guidelines for the implementation of resolution XX-6 of the IOC Assembly regarding the deployment of profiling floats in the high seas within the framework of the Argo Programme were adopted by the IOC Executive Council at its forty-first session (resolution EC-XLI.4, annex), following the review of the draft guidelines by the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea.
French: Le Conseil exécutif de la COI a adopté, à sa quarante et unième session, des principes directeurs pour la mise en œuvre de la résolution XX-6 de l'Assemblée de la COI concernant le déploiement de flotteurs en haute mer dans le cadre du programme Argo (résolution EC-XLI.4, annexe) dont l'avant-projet avait été débattu par l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer.
English: Common views in Afghanistan hold that the international community will ultimately decide to reduce its presence and involvement in Afghanistan.
French: L'opinion commune veut que la communauté internationale décidera en fin de compte de réduire sa présence et son rôle en Afghanistan.
English: Although it remains uncertain as to how every subpopulation will respond to climate warming, it follows that there is a minimum period of at least annual sea ice (likely modified by factors such as prey availablity) conducive to the presence of polar bears.
French: Bien que l’incidence exacte du réchauffement climatique sur chacune des souspopulations demeure incertaine, on sait qu’il faut une période minimale de glace de mer au moins annuelle (paramètre probablement modulé par des facteurs comme la disponibilité de proies) pour que l’ours blanc puisse être présent dans une région donnée.
English: Rice and Hammit (2005) give as a general value for their wide range scenario an annual benefit of some US$ 4,000-110,000 per kg reduction of Hg emissions.
French: Rice et Hammit (2005) qui avaient établi un scénario prenant en compte de nombreux aspects de la question donnaient une estimation générale des avantages annuels de l'ordre de 4 000 à 110 000 dollars des États-Unis par kilo de réduction des émissions.
English: Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) of Development Projects in Conflict Zones Kenneth Bush, Ph.D. 2004 Open file
French: Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) of Development Projects in Conflict Zones Kenneth Bush, Ph.D. 2004 Ouvrir le fichier
English: • If users do not have access to the Internet at home, they can access the Service through libraries or community centres.
French: • les utilisateurs n'ayant pas accès à Internet à la maison pourront utiliser le Service par l'entremise de bibliothèques ou de centres communautaires.
English: The question, rather, is whether those who are in favour of political integration in this House are going to leave these people without resistance.
French: La question qui se pose est plutôt de savoir si ceux qui, dans cette Assemblée, défendent l’intégration politique vont baisser les bras sans opposer de résistance.
English: Grey River Fishermen's Committee Contact:
French: Grey River Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • Nomination form: html pdf 
French: • Formulaire de présentation en candidature: html .pdf
English: It therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 7§6 of the Charter.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: According to the figures provided by 22 returns (more than half of those which admit specimens), between just 0 and 5% of applications are accompanied by a specimen.
French: Selon les chiffres figurant dans 22 réponses (plus de la moitié des ressorts juridiques où les spécimens sont admis), entre 0 et 5% seulement des demandes sont accompagnées d’un spécimen. b) Prescriptions relatives à la date de dépôt
English: In that letter, the Palestinian Observer asserts “that the Palestinian side remains opposed to any terrorist actions” and “does not condone any of the actions” referred to in my letter dated 2 January 2001 addressed to you (A/55/725-S/2001/2).
French: Il y est affirmé que « les Palestiniens restent opposés à tout acte terroriste » et ne cautionnent aucun des actes dont il est fait mention dans la lettre datée du 2 janvier 2001 que je vous ai adressée (A/55/725-S/2001/2).
English: Mr. Arnault will replace Mr. Lakhdar Brahimi (Algeria) who relinquished the post on 6 January 2004.
French: M. Arnault remplacera M. Lakhdar Brahimi (Algérie) qui a quitté ce poste le 6 janvier 2004.
English: I would like to share with you the story of "Abou", a boy from Sierra Leone, abducted by the Revolutionary United Front (RUF) from his school in Kenema.
French: J’aimerais raconter au Conseil l’histoire d’Abou, jeune Sierra-Léonais que le Revolutionary United Front (RUF) a kidnappé à l’âge de 11 ans dans son école de Kenema.
English: Yes | No EYE AND VISION EXAMS (ONLY in regions where applicable) Eye/vision exam, general (full, major, routine)
French: Oui | Non Examens de la vue (SEULEMENT pour les régions où cela s'applique) Examen général de la vue (complet, majeur, de routine)
English: She wrote award-winning off-Broadway shows Kuni-Leml and Vagabond Stars, based on Yiddish theatre material; several of her translations/ editions of Yiddish plays are scheduled for upcoming productions.
French: Elle a reçu à deux reprises le prix Off-Broadway musicals pour les pièces Kuni-Leml et Vagabond Stars, qui puisent dans le répertoire du théâtre yiddish. Plusieurs de ses traductions ou éditions de pièces de théâtre yiddish seront montées dans le cadre de productions présentées prochainement.
English: Anna Nicole Smith's story is one of a girl who had nothing and came to have it all.
French: Anna Nicole Smith est une mannequin et actrice américaine. Elle mesure 1,80 m.
English: Subject to the availability of funds and the approval of the Bureau or the chairperson of the meeting, financial assistance for the participation of designated experts from NGOs in meetings under the Convention is also a common practice.
French: Sous réserve que des fonds soient disponibles et que le Bureau ou le Président de la réunion ait donné son accord, il est également fréquent d’accorder une assistance financière pour la participation d’experts désignés des ONG aux réunions relevant de la Convention.
English: Many cyclists enjoy road touring on the Elk Island Parkway, however, during animal rutting times, cyclists can expect to encounter large groups of bison on the parkway.
French: Nombreux sont les cyclistes à se balader sur la promenade Elk Island; durant la saison du rut toutefois, ils doivent s’attendre à croiser de gros troupeaux de bisons sur la route.
English: What is an Age-Friendly City?
French: Qu'est-ce qu'une « ville-amie » des aînés ?
English: • I wish to prepare my report: login to OWNERS.
French: • Je désire préparer mon rapport : accéder au Guichet unique.
English: The observations submitted by the French authorities dealt with the essential legal aspects of the present case, as they appear in the contested decision.
French: Les observations formulées par les autorités françaises abordaient les aspects juridiques essentiels du cas d'espèce tels qu'ils figurent dans la décision attaquée.
English: His country agreed with ACABQ that an incentive system should be established and that recruitment rosters should be maintained.
French: L'Arabie saoudite partage l'avis du Comité consultatif, à savoir qu'un système d'incitation devrait être instauré et des listes de candidats tenues à jour pour le recrutement.
English: community. Family support values are inculcated in the military society.
French: Les valeurs du soutien familial sont inculquées dans la société militaire.
English: The NEB continues to consult with industry and interested parties to identify opportunities for improvement in areas such as emergency and security management through participation in the Canada Standards Association.
French: De plus, grâce à sa participation aux travaux de l’Association canadienne de normalisation, il continue de consulter l’industrie et les parties intéressées pour cerner les améliorations possibles dans des domaines comme la gestion de la sûreté et des situations d’urgence.
English: Most of the data required for the national blood surveillance system are currently being collected by the different organizations involved in the blood system.
French: La plupart des données requises pour le système national de surveillance du sang sont déjà recueillies par les différentes organisations qui entrent en jeu dans le système du sang.
English: This will ensure that we have the right people in the right place at the right time, and that our employees have the necessary infrastructure to enable them to improve their effectiveness and to continue to provide quality services.
French: Cela permettra de s’assurer que nous avons les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment, et que nos employés disposent de l’infrastructure nécessaire leur permettant d’être plus efficaces et de continuer à offrir aux clients des services de qualité.
English: Nevertheless, a fragmented fishing industry coupled with a lack of political will by States had resulted in few, if any, national or international fishing vessel safety regulations.
French: Or, du fait de l'éclatement de l'industrie de la pêche et de l'absence d'une volonté politique des États, on avait guère adopté, aux niveaux national ou international, de règlements sur la sécurité des navires de pêche.