ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often protracted and ranges from diplomatic, economic, and psycho-social pressures through terrorism to insurgent war”.
French: Ce type d'affrontement dure souvent longtemps et peut revêtir la forme de pressions diplomatiques, économiques et psychosociales d'actes terroristes ou de guerre de rébellion».
English: • the people's respect and trust; and
French: - Le respect et la confiance de la population;
English: Consultations will be held with consumers, the financial community and other interested parties to discuss proposals set out in this document.
French: Le gouvernement consultera les consommateurs, les milieux financiers et les autres intéressés afin de discuter des propositions exposées dans le présent document.
English: European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process (-> point 1.4.25).
French: Résolution du Parlement européen sur l'éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne (-> point 1.4.25).
English: These newspaper reflect their lives and what is happening in their institutions and emphasize related issues.
French: Le journal reflète leur vie et celle de leurs institutions et met l'accent sur des enjeux propres à leur situation.
English: An online electronic catalogue known as GSAA advantage operates in the United States, and is also used for some MAS contracts.
French: Un catalogue électronique en ligne appelé GSA advantage est utilisé aux États-Unis notamment pour certains marchés-cadres à fournisseurs multiples (MAS).
English: Waste Reduction & Re Use Program-Kasabonika Lake $4,899 Shibogamma First Nations Council - Technical Services - Sioux Lookout and Surrounding Areas The Shibogamma First Nations Council will implement a community waste reduction and re-use program in the First Nation communities of Kasabonika Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake and Wapekeka.
French: Programme de réduction et de réutilisation des déchets- Lac Kasabonika 4,899 $ Conseil tribal Shibougama - Services techniques - Sioux Lookout et régions avoisinantes Le Conseil tribal Shibougama mettra en oeuvre un programme communautaire de réduction et de réutilisation des déchets dans les communautés des Premières Nations des lacs Kasabonika, Kingfisher, Wunnumin et Wapekeka.
English: During this meeting AU members were informed by the Falata Arab leader, Omda Yousef Alsaman Albashir, that the fighting would only end once the SLA forces withdrew from Gereida village.
French: Lors de cette rencontre, des membres de la mission de l'Union africaine ont été informés par le dirigeant arabe Umda Yousuf Alsaman Albashir que les combats cesseraient dès que les forces de l'ALS se retireraient du village de Gereida.
English: Service Groupings for Management and Oversight Services include: Strategic Policy and Planning and Government Relations (incl.
French: Elles permettent de veiller à ce que les services et les programmes du gouvernement fédéral re spectent les lois, les règlem ents, les politiques et les plans qui s’appliquent.
English: People are not interested so I'm sorry to talk a little bit technical.
French: Les gens ne sont pas intéressés, donc je suis désolé de parler un peu technique.
English: In Hungary, since 2004 there have been continual discrepancies of several percentage points between the promised results and the reality that was later acknowledged.
French: En Hongrie, des discordances permanentes de plusieurs points de pourcentage séparent depuis 2004 les résultats promis et la réalité admise ultérieurement.
English: If the pancreatic tissue is preincubated with tetracaine then washed out, the subsequent response to CCK–PZ is not affected while that to urecholine is impaired.
French: Si le tissu pancréatique est préincubé en présence de la tétracaine puis rincé, la réponse sécrétoire induite par la CCK–PZ n'est pas affectée tandis que celle à l'urécholine est réduite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, sign language interpreter, I would like to express a few thoughts on the World Year of People with Disabilities. I am also speaking on behalf of Mr Mantovani, who is particularly interested in this subject and cannot be here with us today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur l'Interprète gestuel, voici quelques réflexions sur l'Année mondiale des personnes handicapées, au nom également de mon collègue Mario Mantovani, qui est particulièrement sensible à cette question et qui ne pouvait être avec nous aujourd'hui.
English: Each of the five documents in question are dealt with in a specific article and in an annex which indicates for each the general model agreed at European level.
French: Chacun des cinq documents en question fait l’objet d’un article spécifique et figure dans une annexe qui indique, pour chacun, le modèle général convenu au niveau européen.
English: Cases like this one show how creativity can be rapidly applied to problems to remain one step ahead of criminals and terrorists.
French: Ces solutions ne constituent pas les seuls exemples où l'on a su utiliser la technologie de façon créative pour résoudre un problème.
English: 4.12 With regard to offences of import or export of narcotics and of conspiracy to import or export narcotics, the Court of Cassation has emphasized that, “with the entry into force of the Criminal Code”, it now finds “legal support in articles 132-71 [defining the concept of an organized gang] and 222-36 of the Code, which define the offence of illegal import of narcotics as part of an organized gang, a circumstance that encompasses the element of conspiracy” (Cass crim 22.6.1994 Beltran bull crim No. 247).
French: 4.12 Concernant les infractions d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants et d'entente en vue d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants, la Cour de cassation a souligné qu'elle trouvait désormais un «support légal, depuis l'entrée en vigueur du Code pénal, dans les articles 132-71 [définissant la notion de bande organisée] et 222-36 dudit Code incriminant l'importation illicite de stupéfiants commise en bande organisée, la définition de cette circonstance recouvrant celle de l'entente» (Cass crim 22.6.1994 Beltran bull crim no 247).
English: The organization of elections is entrusted to the Independent National Electoral Commission, which draws up lists and electoral maps, and organizes the whole electoral process up to the declaration of the provisional results of the ballot.
French: L'organisation des élections est confiée à la Commission Electorale nationale indépendante qui s'occupe de l'établissement des listes, des cartes électorales, de l'organisation des élections jusqu'à la proclamation des résultats provisoires des scrutins.
English: In the evenings, you can sample various kinds of outstanding cuisine in one of the stylish theme restaurants.
French: Le soir, venez goûter divers types de cuisines savoureuses dans l'un des élégants restaurants à thème du complexe.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Resource Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Centre de ressource Liens institutionnels
English: The Minister of Finance, after some tentative probing by Hughes, instructed C. J. Mackenzie of the Treasury Board staff to prepare a paper on "collective bargaining or consultation with the recognized staff associations on pay questions."32 Mackenzie advised Fleming that the CSC "cannot be in the line of administration and arbitrator at one and the same time," that the associations wanted bilateral discussions, and that the Treasury Board staff should "undertake negotiations on pay matters with a joint negotiating Committee of the recognized staff organizations," after the CSC's recommendations had been received in confidence.
French: Le ministre des Finances, à la suite d'un essai d'enquête par Hughes, ordonna à C. J. Mackenzie, du personnel du conseil du Trésor, de préparer un document sur la « négociation collective ou consultation avec les associations de personnel, au sujet des problèmes de la rémunération »32. Mackenzie avertit Fleming que la C.S.C. « ne peut être en même temps patron et arbitre » ; que les syndicats exigeaient des discussions bilatérales, et que le conseil du Trésor devrait « entreprendre les négociations sur les salaires avec un comité commun des associations reconnues », après que les recommandations de la C.S.C. auraient été reçues à titre confidentiel.
English: The Special Panels for serious crimes have completed the trials in five additional cases during the past three months — since their inception, the Panels have rendered a total of 58 verdicts, 55 defendants being convicted of at least one charge and 3 defendants acquitted.
French: La Commission spéciale pour les crimes graves a jugé cinq nouvelles affaires au cours des trois derniers mois - portant à 58 le nombre de jugements rendus depuis sa création, 55 défendeurs ayant été reconnus coupables d'au moins un chef d'accusation et les trois autres intégralement acquittés.
English: These included: (a) the publication, in cooperation with FAO and IFAD, of Agro-industries for Development, a text that now serves as a major reference guide; (b) the formulation and initiation of customized programmes for technical cooperation toward the development of agro-industries in the various developing regions; (c) the preparation, jointly with FAO, of a financial facility for promoting agri-business in Africa with public and private windows.
French: Le Forum a abouti à un certain nombre de résultats tangibles, dont notamment a) la publication, en coopération avec la FAO et le FIDA, du document “Agro-industries for development”, qui est désormais considéré comme un texte de référence important; b) l'élaboration et le lancement de programmes de coopération technique spécialement conçus pour l'appui à l'agro-industrie dans différentes régions en développement; c) la mise au point, conjointement avec la FAO, d'un mécanisme de financement comportant les volets public et privé pour promouvoir le secteur agro-industriel et agrocommercial en Afrique.
English: Our 32 rooms are all cosy equipped. They provide a shower/WC, radio and TV.
French: Nos 32 chambres sont confortablement aménagées et sont équipées de douche, WC, Radio, et de télévision.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: En revanche, les besoins et l’excédent financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Fifthly, the grids are the central market place for the markets.
French: Cinquièmement, pour les marchés, les réseaux constituent le lieu crucial.
English: Where the D/DMP concurs with the recommendation of the RMP and has jurisdiction to finally dispose of the charge by the exercise of prosecutorial discretion, he or she may withdraw the charge.
French: Si le DAPM accepte la recommandation du PMR et qu’il est compétent pour trancher définitivement l’accusation par l’exercice de son pouvoir discrétionnaire de poursuivre, il peut retirer l’accusation.
English: UNDP contributed to the Secretary-General's report to the General Assembly on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: Le PNUD a contribué au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323).
English: We are pleased to announce that the winning entry comes from Ashna Hammad-Asim of Sydney, Nova Scotia.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que le texte gagnant est celui d’Ashna Hammad-Asim, de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The suspension of Licence Nos. 882912 and 882913 imposed by Decision No. 728-A-1995 dated November 1, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882912 et 882913 imposée par la décision no 728-A-1995 du 1er novembre 1995.
English: The substance of the commentary to chapter IV was approved subject to the agreed amendments.
French: La Commission approuve, quant au fond, le commentaire sur le chapitre IV, sous réserve des modifications dont il a été convenu.
English: 13 Commission adopts a communication on roadmaps for Bulgaria and Romania (-> point 705).
French: 13 La Commission adopte une communication relative aux feuilles de route pour la Bulgarie et la  Roumanie (-> n° 705).
English: Compliance with the principles of international law and respect for international norms and customs are imperative for peace, security and stability in the region.
French: Le respect des principes du droit international et celui des normes et coutumes internationales sont des conditions indispensables au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité de la région.
English: • Mr. G. Lai, Ontario Ministry of Environment
French: • Mme J. Lindsay, Santé Canada (DGSPSP)
English: The "Boys Next Door" from Halifax, Nova Scotia, will be stopping by the ATV stage on Friday and Sunday, and you can count on the Island's "Boys in the Kitchen" to have this great big kitchen party on its feet both Friday and Saturday night.
French: Il ne faut pas manquer le concours « Tie One On » de Go Deep International, où des équipes de deux participants mettent leur dextérité et leur agilité à l'épreuve en essayant d'attacher une série de boudins de moules et de bouées à un coquillard.
English: We are asking for the budgetary authority to increase funding and the Commission to undertake research and pilot programmes and to mainstream education and training in Community programmes.
French: Nous demandons à l'autorité budgétaire d'augmenter le financement, et à la Commission d'entreprendre des programmes pilotes et de recherche, et de rationaliser l'éducation et la formation dans les programmes communautaires.
English: As well, the results of multivariate analyses contrasting the findings when records were obtained with exact and probabilistic record linkage methods will be examined to document the effect of a potential increase in power and in the sample’s range of the resulting linked database.
French: (A) Couplage d’enregistrements exact et probabiliste Claude Nadeau, Marie P. Beaudet, Jocelyne Marion, Christel Le Petit, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada Le couplage d’enregistrements entre les bases de données peut servir à augmenter la gamme de mesures d’analyse, à permettre une vérification du niveau de correspondance entre deux mesures d’une construction et à inclure les personnes qui ne participent habituellement pas aux enquêtes en raison de contraintes de temps ou de problèmes de santé ou qui refusent d’y participer.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Social Marketing at Health Canada > Social Marketing in Health Promotion... the Canadian Experience Social Marketing in Health Promotion... the Canadian Experience Communications, Marketing and Consultations Branch Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (512K)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Marketing social à Santé Canada > Promotion de la santé par le marketing social... l'expérience canadienne Promotion de la santé par le marketing social... l'expérience canadienne Direction générale des communications, du marketing et de la consultation Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (494K)
English: In 1993, when he experienced only right sided TOS, Mr. Quigley had been given a trial as a 3rd person on the Evco Crest.
French: En 1993, alors qu’il manifestait les symptômes du STT du côté droit seulement, M. Quigley avait obtenu un essai comme troisième membre d’équipage sur l’Evco Crest.
English: The following committees have been formed to address these concerns:
French: En réponse à ces préoccupations, on a en outre formé les comités suivants :
English: The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
French: Le CESE souligne que la réglementation en vigueur qui protège les femmes enceintes et le personnel en congé parental doit être rigoureusement respectée et en aucun cas contournée par une discrimination indirecte.
English: In addition, a management committee representing all partners will be established for the duration of each agreement to oversee and direct the investments.
French: En outre, un comité de gestion représentant tous les partenaires sera créé pour la durée de chaque accord et chargé de surveiller et d'orienter les investissements.
English: United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2012, Bogota, 2007, pp. 2-3, available at http://www.undg.org/docs/7726/UNDAF%202008-2012.pdf.
French: 91 (h).  United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2012, Bogota, 2007, pp.
English: The LateRooms rates for Sunnydowns Hotel in Colwyn Bay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Sunnydowns Hotel à Colwyn Bay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The attached tables speak for themselves.
French: Les tableaux joints à la présente parlent d'eux-mêmes.
English: Mr President, it is good to have hope but it must not misplaced and it must not blind us to reality.
French: Monsieur le Président, l'espoir est une bonne chose, mais encore faut-il qu'il ne soit pas déplacé et qu'il ne masque pas la réalité.
English: In 114 instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit to search through a large volume of records or to consult with other government institutions or third parties.
French: Dans 114 cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin d’effectuer des recherches dans un grand nombre de documents ou de consulter d’autres institutions fédérales ou des tiers.
English: Moreover, growth, where it had been recorded, had not had a noticeable impact on poverty reduction but, rather, had increased social inequalities.
French: En outre, là où il y a eu effectivement croissance, celle-ci n'a pas eu d'effets notables en termes de réduction de la pauvreté ; au contraire, les pays en question ont connu une accentuation des inégalités sociales.
English: All relevant documentation is before him and has been available to him for months.
French: Il a obtenu tous les documents pertinents depuis des mois.
English: Thanks to an international collaboration that includes two Prince Edward Island entrepreneurs, a biodegradable material that takes advantage of the starches found in potatoes will replace the styrofoam now commonly found in items such as cups, bowls, meat trays and fast-food clam shells.
French: Grâce à une collaboration internationale, à laquelle participent deux entrepreneurs de l'Île-du-Prince-Édouard, un matériau biodégradable qui tire profit des fécules se trouvant dans les pommes de terre remplacera la mousse de polystyrène qu'on retrouve fréquemment dans des articles comme les tasses, les bols, les plateaux à viande et les coquilles des plats-minute aux palourdes.
English: The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
French: L’attribut titre pourrait à l’avenir être utilisé pour construire des titres courts, et serait stocké et diffusé par la BCE.
English: CanadianÂ EOSÂ delegationÂ (fromÂ left):
French: Delegation canadienne du sommet ministériel sur l’observation de la terre (de gauche) :
English: As regards copies of labels, there is no indication of the exact kind of goods to which they were affixed or even whether they were affixed at all; moreover, no information was provided as to the market on which such products were available.
French: Quant aux copies des étiquettes, il n’y aurait aucune indication quant à la nature exacte des produits sur lesquels elles auraient été apposées ou même si elles l’avaient été : aucune information ne serait non plus fournie quant au marché sur lequel de tels produits seraient disponibles.
English: If I see any reason in the light of this evidence to reduce the current age of testing, I will not hesitate to take the necessary proposals.
French: Si, à la lumière de ces éléments, j'estime qu'il existe une quelconque raison d'abaisser l'âge actuel des tests, je n'hésiterai pas à soumettre les propositions nécessaires.
English: (b) All forced ventilation systems in the space to be protected shall be shut down automatically as soon as the fire-extinguishing system is activated;
French: Tout système de ventilation forcée du local à protéger doit être arrêté automatiquement dès le déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: Increased capacity and expertise in quantitative social research will strengthen evidenced-based decisionmaking
French: Capacité et expertise accrue en recherche sociale quantitative qui renforceront la prise de décisions fondée sur des données probantes
English: • Business Continuity The existence of mechanisms to ensure timely information recovery, restoration of essential records and business resumption.
French: • Continuité opérationnelle L'existence de plans et de mécanismes d'urgence permettant d'assurer le repérage ponctuel de l'information, la restauration des dossiers essentiels et la reprise des activités en cas de corruption ou de perte d'information.
English: In October 2008, a global training workshop was held for monitoring and evaluation advisers and national monitoring and evaluation counterparts from more than 60 countries.
French: En octobre 2008, un atelier mondial de formation a été organisé à l'intention des conseillers en matière de suivi et d'évaluation et des homologues nationaux de plus de 60 pays.
English: • Regolith beneficiation, "cobbing", triage.
French: • Mobilité en surface / rover (optionnelle) Retour d’échantillon martien:
English: • Advances are due upon the sale of market hogs Security
French: • Les avances sont remboursables à la vente des porcs de marché Garantie
English: Do all children, whether born in or out of wedlock, really enjoy the same rights?
French: Les enfants bénéficient-ils réellement des mêmes droits?
English: They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les États avaient le devoir de garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination et sur un pied d'égalité devant la loi.
English: Designed to be within the capability of any well-led and well-trained patrol of any branch or service, Regular and Reserve Force teams compete at the same level.
French: Conçu pour être exécuté par toute patrouille bien dirigée et bien entraînée de n'importe quel branche ou service, les équipes de la Force régulière et de la Force de réserve se font concurrence au même niveau.
English: The hotel had a little too much character, given that there were 103 stairs to climb from street level to the room (although the miniscule and sometime malfunctioning lift is designed to save roughly half the steps) Breakfast was good - but why can't Italians produce...
French: Most importantly, the staff is wonderfully helpful and kind. They made it a pleasure to stay there.
English: Dr. A. Donner, Dr. M. Kara, Dr. J.N. McMullen, Health Canada (HC) Participants:
French: Dr A. Donner, Dr M. Kara, Dr J.N. McMullen Participants de Santé Canada (SC) :