ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, and given the existence of extensive hybridization in many areas, some researchers suggested that Blue-winged and Golden-winged Warblers should be considered conspecific (Mayr and Short 1970).
French: Ainsi, compte tenu de la forte hybridation qui a cours dans de nombreuses zones, certains chercheurs sont d’avis que la Paruline à ailes bleues et la Paruline à ailes dorées devaient être considérées comme conspécifiques (Mayr et Short, 1970).
English: • Legal review — your corporation's legal documents, contracts and other legal issues;
French: • Examen du volet juridique — les documents juridiques de votre société, les contrats et d'autres questions de droit.
English: (3) The notice of opposition may contain: (a) an indication of the goods and services against which the opposition is directed; in the absence of such an indication the opposition shall be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed Community trade mark application; (b) a reasoned statement setting out the main facts and arguments on which the opposition relies, and evidence to support the opposition. (4) Where the opposition is based on more than one earlier mark or earlier right, paragraphs 2 and 3 shall apply for each of these rights.
French: Une opposition peut être formée au motif qu'il existe une ou plusieurs marques antérieures au sens de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (marques antérieures) et un et/ou plusieurs autres droits antérieurs au sens de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (droits antérieurs), à condition que les marques antérieures ou droits antérieurs appartiennent tous au même titulaire ou aux mêmes titulaires.
English: With the Fribourg Forum1 of June 2000, the United Nations embarked on a reform programme to improve the effectiveness and quality of humanitarian aid.
French: Énonçant les principes et les bonnes pratiques de l'aide humanitaire, elle a été approuvée par 21 États (dont 16 de l'UE) et par la Commission européenne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces. Chief Petty Officer 1st Class B.J. Corbett, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » L’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes Le premier maître de 1re classe B.J. Corbett, M.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: One of the new approaches to emerging problems was based on the principle of free, prior and informed agreement devised by the Working Group; that principle would become the foundation of cooperation between Governments and indigenous peoples.
French: L'une des nouvelles approches face aux problèmes qui se profilent repose sur le principe de l'accord libre, préalable et en connaissance de cause mise au point par le Groupe de travail; ce principe deviendra le fondement de la coopération entre les gouvernements et les populations autochtones.
English: AUTONUM With the exception of the amendment of the Schedule of Fees that was decided upon by the Assembly of the Lisbon Union on September 29, 1993 (and came into effect on January 1, 1994), the most recent amendments to the Regulations were adopted on October 5, 1976, and entered into force on January 1, 1977.
French: À l’exception de la modification du barème des taxes qui a été décidée par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne le 29 septembre 1993 (avec effet au 1er janvier 1994), les dernières modifications du règlement d’exécution ont été adoptées le 5 octobre 1976 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1977.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 2§4 as there is no provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations.
French: Le Comité rappelle que les Pays-Bas sont Partie contractante à la Charte de 1961 ; il se doit de réaffirmer qu’aussi longtemps que des risques subsistent dans certaines occupations, l’obligation imposée par l’article 2§4 conserve toute sa force.
English: The Chairman of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, Nikola Špirić, made a statement to the Council, which also heard from the European Union presidency and Serbia.
French: Le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, Nikola Špirić, a fait une déclaration devant le Conseil, qui a également entendu des déclarations de la présidence de l'Union européenne et de la Serbie.
English: In turn, those components are made from plastics and metals sourced in various other countries.
French: À leur tour, ces composantes sont fabriquées à l’aide de plastiques et de métaux qui viennent d’ailleurs.
English: Thirdly, following the Gothenburg European Council, the Commission is in the process of preparing a report on how environmental technology can promote growth and employment.
French: Troisièmement, à la suite du Conseil européen de Göteborg, la Commission est en train de préparer un rapport sur la manière dont la technologie au service de l' environnement peut promouvoir la croissance et l' emploi.
English: (a) must be an ordinary crewman and
French: a) être matelot et
English: Convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones that fulfil international criteria constitutes an important measure that significantly strengthens the international non-proliferation regime and that, as established in the preamble to the Treaty of Tlatelolco, military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage;
French: Convaincus que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires conformément aux critères internationaux constitue une mesure importante qui renforce d'une manière significative le régime international de non-prolifération et que, comme il est indiqué dans le préambule du Traité de Tlatelolco, les zones militairement dénucléarisées ne constituent pas une fin en soi, mais plutôt un moyen pour parvenir, à un stade ultérieur, au désarmement général et complet,
English: In theory, a person exposed to HIV during sexual assault or other sexual activity can reduce the risk of infection by taking antiretroviral drugs soon after exposure, a treatment known as postexposure prophylaxis.
French: En théorie, une personne exposée au VIH à l'occasion d'une agression sexuelle ou de toute autre activité sexuelle peut atténuer le risque d'infection en prenant des médicaments antirétroviraux peu de temps après l'exposition au virus ; on parle alors de prophylaxie post-exposition.
English: This list does not include the $1.1 million in AIF funding announced on January 17 for the Corner Brook Pulp and Paper research project.
French: Cette liste ne comprend pas le financement de 1,1 million de dollars annoncé le 17 janvier pour le projet de recherche de Corner Brook Pulp and Paper.
English: According to one estimate, it costs approximately $5 million when we consider all related costs.
French: On peut mentionner le chiffre d'environ cinq millions de dollars quand on inclut tous les coûts afférents.
English: I could tell you a great deal about this situation – over 1000 European Union citizens a year, allegedly, going to poorer countries in the world to seek human organs, whether it be India, Pakistan, Albania or some of the other countries that have been referred to.
French: Je pourrais vous décrire assez précisément la situation - plus de 1 000 citoyens de l’Union européenne se rendraient chaque année dans des pays pauvres de par le monde afin de chercher des organes d’origine humaine, qu’il s’agisse de l’Inde, du Pakistan, de l’Albanie ou de certains autres pays mentionnés.
English: Achieving this type of change can be difficult.
French: Il peut être difficile de réaliser un changement du genre.
English: The European Convention on Human Rights has no provisions dealing explicitly with missing persons but a number of its articles have been interpreted in such a way as to provide clear protection to the missing and members of their family.
French: Il n’y a pas dans la Convention européenne des droits de l’homme de disposition traitant explicitement des personnes disparues mais plusieurs articles sont interprétés de manière à garantir une protection claire aux disparus et aux membres de leur famille.
English: As a result of the Single Market and the euro, the European financial system is becoming more and more interlinked.
French: Sous l’effet du marché unique et de l’euro, le système financier européen est de plus en plus intégré.
English: In the aftermath of the restructuring, though, United Kingdom project developers have found an excellent resource in the closed mines.
French: Après la restructuration, cependant, des entrepreneurs du Royaume-Uni ont découvert que les mines fermées représentaient d'excellentes ressources.
English: Interested candidates had until 4:00 p.m. on January 31, 2002 to submit their applications.
French: Les candidats intéressés pouvaient soumettre leur candidature jusqu'à 16h00 le 31 janvier 2002.
English: The Commission proposal on the simplification and unification of European legislation on the transport of dangerous goods should be endorsed in its entirety, including in the interests of better regulation.
French: par écrit. - (DE) La proposition de la Commission sur la simplification et l'unification de la législation européenne en matière de transport de marchandises dangereuses doit être soutenue dans son entièreté, également dans un but d'amélioration des réglementations.
English: The selection board advised the appellant and others who were screened out of the competition that they could contact the responsible human resources officer to answer any questions they might have.
French: Le jury de sélection a avisé l’appelant et d’autres candidats qui ont été éliminés du concours qu’ils pouvaient communiquer avec l’agente responsable des ressources humaines, laquelle répondrait à toute question qu’ils puissent avoir.
English: This information may identify parts of their area with significantly lower response rates than other parts and therefore enable them to change the relative workloads of their enumerators to try and improve those areas with the poorest responses.
French: Ces informations permettront d'identifier les parties du secteur où les taux de réponse sont plus faibles que dans d'autres et de modifier en conséquence la charge de travail relative des agents pour remédier à cette situation.
English: The Deputy Executive Director (Programme) and the Chief, Office of Results-Based Management, will closely monitor the global implementation of the results-based approach, including the use of baseline information and performance indicators.
French: La Directrice exécutive adjointe chargée des programmes et le Chef du Bureau de la gestion axée sur les résultats surveilleront de près la mise en oeuvre globale de l'approche axée sur les résultats, y compris le recours aux données de base et aux indicateurs de performance.
English: The amounts of biological agent necessary to inflict mass casualties are not as small as it is often presented in open sources.
French: Les quantités d'agent biologique nécessaires pour infliger des pertes massives ne sont pas aussi petites que le suggèrent souvent les ouvrages publiés dans le commerce.
English: The former Minister of Higher Education of the Palestinian Authority, Nasr al-Sha'ir, and the former Minister of Prisoners' Affairs, Wasfi Kabaha, and 45 members of the Palestinian Legislative Council continue to be held in detention in Israel.
French: L'ancien Ministre de l'enseignement supérieur de l'Autorité palestinienne, Nasr al-Sha'ir, et l'ancien Ministre chargé des affaires carcérales, Wasfi Kabaha, et 45 membres du Conseil législatif palestinien continuent d'être détenus en Israël.
English: Today's announcement coincided with the release of the report on rural health by Larry McCormick, Chair of the Liberal Rural Caucus:
French: L'annonce d'aujourd'hui coïncide avec la diffusion du rapport sur la santé rurale par Larry McCormick, président du Caucus libéral rural :
English: Furthermore, in May 2000, the two governments signed a cooperation agreement between Eesti Energy and Latvenergo. In December 1998 Estonia signed the Kyoto Protocol , which should enhance energy efficiency in relevant sectors of the national economy.
French: En outre, les deux gouvernements ont signé, en mai 2000, un accord de coopération entre Eesti Energy et Latvenergo En décembre 1998, l'Estonie a signé le protocole de Kyoto , ce qui devrait accroître l'efficacité énergétique dans les secteurs concernés de l'économie nationale.
English: David Farrington, "Implications of Longitudinal Studies for Social Prevention" in "Canadian Journal of Criminology, Vol.31 No.4, 1989, pp.6-10. 14.
French: Le défi de la prévention du crime Les années qui s'écoulent entre la naissance et l'âge de six ans sont critiques pour un développement sain de l'enfant.
English: The male and female prevalences were 67 (95% CI: 51-83) per 1,000 and 115 (95% CI: 95-135) per 1,000 respectively for those over age 15.
French: La prévalence s'établissait ainsi à 67 pour 1 000 (IC à 95 % : 51-83) chez les hommes, et à 115 pour 1 000 (IC à 95 % : 95-135) chez les femmes.
English: Thanks for your patience and understanding.
French: Pour des soucis de limitation de bande passante le serveur de mise à jour ne pourra pas être accessible à tout le monde, il est donc conseillé, si vous n'arrivez pas à vous y connecter, de télécharger le patch.
English: NORM with activity above 70 Bq/g falls under federal jurisdiction and is therefore subject to the requirements of federal regulations, including the CNSC's Packaging and Transport Regulations (12) and the Transport of Dangerous Goods Regulations (13) for all dangerous goods shipments.
French: Les MRN dont l'activité est supérieure à 70 Bq/g relèvent de la compétence fédérale et doivent par conséquent satisfaire aux exigences des règlements fédéraux, et notamment du Règlement sur l'emballage et le transport(12) et du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses(13) de la CCSN pour tous les envois de marchandises dangereuses.
English: In this context, having regard to the debate that is stirring up the press and informed public opinion in Italy, I made a statement today which I will take the liberty of reading to you by way of a reply.
French: À cet égard, compte tenu du débat qui agite la presse et l'opinion publique avertie en Italie, j'ai fait aujourd'hui une déclaration, que je me permettrai de vous lire, pour que vous ayez une réponse.
English: Incubate in a 42°C waterbath or incubator for 24 h.
French: Incuber dans un bain-marie ou un incubateur à 42°C pendant 24 heures.
English: The market is open to increased use of wood in construction, but the opportunity is held back by the concern of financial and insurance institutions that the island’s wood building code is insufficiently prescriptive to assure adequate quality.
French: En effet, tout comme l’Inde n’a pas été touchée par la crise ﬁnancière qui a frappé l’Asie à la ﬁn des années 1990, son économie relativement plus indépendante que celle de ses voisins ne devrait pas souffrir autant que les autres du ralentissement économique qui se fait présentement sentir à l’échelle mondiale.
English: I think people are still entrenched in the belief that someone is going to make a living for them.
French: Je pense que les gens sont encore ancrés dans la croyance que quelqu'un va leur fournir un gagne-pain.
English: Eligibility for Becoming Party to the Treaty Article 27:
French: Conditions à remplir pour devenir partie au traité  Article 27 :
English: • All staff report to the Director, thereby requiring him to devote attention to each file.
French: • Tous les employés relèvent directement du Directeur, ce qui oblige ce dernier à porter attention à chaque dossier.
English: A: During Foreign Secretary Miliband's visit to China, Chinese leaders will meet with him and Foreign Minister Yang Jiechi will have talks with him.
French: R : Lors de sa visite en Chine, le Ministre David Miliband sera reçu par des dirigeants chinois et aura des entretiens avec le Ministre Yang Jiechi.
English: In accordance with Order No 250 of the Minister of Health of 30 May 2002 on the diagnosis and prevention of nitrite and nitrate poisoning, tests of pit well water used to prepare food for pregnant women or infants under 6 months of age have been initiated in all counties of Lithuania.
French: Aux termes de l'arrêté no 250 du Ministère de la santé du 30 mai 2002 relatif au diagnostic et à la prévention de l'empoisonnement par nitrate et nitrite, les tests sur les eaux de puits utilisées pour préparer de la nourriture pour les femmes enceintes ou les enfants de moins de 6 mois sont effectués dans tous les comtés de Lituanie.
English: Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers Responsible for Social Services have delegated responsibility for general management, implementation and operation of the NCB initiative under the direction of Ministers.
French: Sous la direction des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, les sous-ministres responsables des services sociaux sont responsable de la gestion générale, la mise en œuvre et la bonne marche de cette initiative.
English: In 2007, he and Luc Courchesne of the Société des Arts Technologiques won the OCTAS prize for excellence in digital arts.
French: Il a notamment remporté en 2007, avec Luc Courchesne de la Société des Arts Technologiques, l’OCTAS de l’excellence en arts numériques.
English: Certain behaviour occurs outside the realm of general constitutional principles.
French: Certains comportements se manifestent en dehors du domaine des grands principes constitutionnels.
English: Recipient The Canadian Nurses Association (CNA)
French: Bénéficiaire Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC)
English: "We're interested in how agricultural practices in the watershed can effect the transfer of nitrogen from crop application down to the aquifer, and whether or not changes we make in the land use practices is going to improve our situation in protecting groundwater," says Robert Walton, Oxford's Public Works Director. The county plans to use the results in land use planning, ground water protection strategies and longer term monitoring.
French: Nous cherchons aussi à déterminer si les changements que nous apportons aux pratiques liées à l'utilisation des terres amélioreront la protection des eaux souterraines », déclare Robert Walton, directeur des travaux publics du comté d'Oxford. Le comté prévoit utiliser les résultats de la recherche pour planifier l'utilisation des terres, établir des stratégies de protection des eaux souterraines et faire un suivi à plus long terme.
English: •
French: Le gouvernement est déterminé à mettre au point une structure de réglementation à l’appui de la Loi canadienne sur la qualité de l’air afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de limiter les contaminants atmosphériques.
English: We spent the majority of our days at the beach and the fantastic retaurant at Vill Mediterana.
French: Sinon situation en bord de mer calme et agréable. Seul bémol, des voisins de balcon un peu bruyants, d'ou un petit manque d'intimité.
English: (11) Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia.
French: (11) Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: As the largest non-preferential exporter of wheat to Brazil at that time, Canada notified its claim of "principal supplying interest" in order to safeguard its right to compensation from Brazil for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il est le plus grand exportateur de blÃ© au BrÃ©sil en rÃ©gime non prÃ©fÃ©rentiel, le Canada a fait valoir son intÃ©rÃªt comme « principal fournisseur » afin de conserver son droit de demander une compensation au BrÃ©sil pour la rÃ©vocation de cette concession et pour l'augmentation des droits.
English: The gas and electricity market has been further liberalised.
French: La libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité se poursuit.
English: This means that the recovery of payments can only be waived in part or in full if the Director-General responsible so decides, and in particular the decision to forego recovery must be justified.
French: Une fois cette refonte effectuée, les recouvrements de créances ne pourront être partiellement ou totalement abandonnés que sur décision du directeur général compétent et, surtout la décision de renonciation devra être justifiée.
English: It may be interesting to note that the Department's Official Languages Champion is assisted by a series of Official Languages Champions who operate in each bureau and at each mission abroad.
French: Fait intéressant à relever : le Champion des langues officielles du Ministère est assisté de plusieurs autres champions se trouvant dans chaque direction générale et chaque mission à l'étranger.
English: Most legal systems recognize party autonomy in private agreements.
French: La plupart des systèmes juridiques reconnaissent l'autonomie des parties dans le cadre de conventions privées.
English: REVISION The purpose of this revision is to clarify the methodology that claimants should use to distinguish between experimental production (EP) and experimental development (ED) work that occurs in conjunction or simultaneously with commercial production (CP+ED).
French: RÉVISION Le but de cette révision est de clarifier la méthode que doivent utiliser les demandeurs pour distinguer la production expérimentale (PE) du développement expérimental (DE) qui est effectué conjointement ou simultanément avec la production commerciale (PC+DE).
English: To be held on Friday, 8 July 2005, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 8 juillet 2005, à 16 h 10
English: I do not understand how it can be said that the elevator at the Daly site provides a person in a wheelchair with access to Major's Hill Park at the York Street Steps.
French: Je ne comprends pas comment on peut affirmer que l'ascenseur du site Daly permet à une personne en fauteuil roulant d'accéder au parc Major par le site des marches de la rue York.
English: • Assignments normally last up to two years.
French: • L'affectation dure habituellement jusqu'à deux ans.
English: May 5 - The Assemblies of God defrocks Jim Bakker .
French: 5 mai - Assemblées de Dieu defrocks Jim Bakker .
English: Mr Tmar CHUBINIDZE Responsible for external relations:
French: M. Tmar CHUBINIDZE Responsable des relations extérieures :
English: Existing partnerships should be strengthened and new ones created with organizations whose mandate or activities have a direct or indirect impact on health.
French: Il faut renforcer les partenariats existants et en créer de nouveaux avec des organismes dont le mandat ou les activités ont une incidence directe ou indirecte sur la santé.
English: United States:
French: Voir http://www.aaas.org/meetings/ Communiquer avec les États-Unis : le gouvernement du Canada a plusieurs bureaux aux États-Unis qui sont en mesure d’aider les compagnies et les organismes de recherche canadiens.