ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of Treatment It is estimated that 25% to 40% of pregnant women smokers quit smoking without any intervention for at least a brief time upon learning they are pregnant.
French: Efficacit´ du traitement e On estime qu’entre 25 % et 40 % des femmes enceintes qui fument abandonnent le tabac sans intervention pendant au moins une br` ve p´ riode lorsqu’elles apprennent qu’elles sont enceintes. e e
English: Occupational safety and health agencies/published literature Performance Indicator Preliminary survey completed 1.1.3 By organizing and holding a tripartite workshop for purposes of consultation on improving the quality of submissions, promoting the filing of claims and information exchange.
French: Organismes s’occupant de santé et de sécurité au travail/documents publiés sur le sujet Indicateur de rendement Le sondage préliminaire est terminé 1.1.3 En organisant un atelier de consultation tripartite en vue d’améliorer la qualité des documents présentés, de promouvoir le dépôt des demandes et d’échanger des renseignements.
English: With the assistance of the secretariat, I am currently preparing the draft report, which, in accordance with rule 45 of the rules of procedure, will be factual.
French: Avec le concours du secrétariat, je prépare actuellement le projet de rapport qui, conformément à l'article 45 du règlement intérieur, sera factuel.
English: Total sales were $685.1 million representing 31% of all imports in that sector.
French: Les ventes ont atteint 685,1 millions de dollars, soit 31 % des importations dans ce secteur.
English: The Committee regrets that problems related to the restitution of places of worship and related properties of religious minorities, confiscated during the Communist era, have not been solved (art.
French: Il regrette que les problèmes liés à la restitution des lieux de culte et autres biens des minorités religieuses, confisqués pendant la période communiste, n'aient pas été réglés (art.
English: Adoption of the agenda; Statements by Parties, Observer States and intergovernmental and non-governmental organizations; Decisions recommended by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), at the first part of its thirteenth session, for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Adoption de l'ordre du jour; Déclarations des Parties, États observateurs et organisations intergouvernementales et non gouvernementales; Décisions recommandées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) au cours de la première partie de sa treizième session, pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: They share the task of classifying articles within their specialist field on the basis of the scientific value they award to them rather than the status of the journals in which they are published.
French: Les textes "sélectionnés" sont accompagnés de commentaires.
English: In addition, cooperation between intergovernmental organizations working in the same region or in the same field of expertise was essential.
French: En outre, la coopération entre les organismes intergouvernementaux œuvrant dans la même région ou dans le même domaine de compétence était essentielle.
English: Committee Chairman Jo Leinen (PES; DE), proposed discussing the desirability of organising a follow-up to the Madrid meeting and recalled the high costs, for all EU citizens, of not having a Constitution.
French: Le président de la commission, Jo Leinen (PSE, DE), a proposé de débattre de l'opportunité d'organiser un suivi de la conférence de Madrid et rappelé le coût que représente, pour les citoyens européens, l'absence d'une constitution.
English: However, this policy has faced difficulties in its implementation phase.
French: Cependant, cette politique a eu du mal à se mettre en place.
English: The aims of these various amendments are, in particular:  to clarify the scope of application, to delete the concept of "non-intrusive" retrofit systems, to adapt to technical progress and to correct provisions for vehicles of M2, M3, N2, N3 categories.
French: Ces amendements ont notamment pour but de préciser le champ d'application du Règlement, de supprimer la notion de système d'adaptation «non intrusif» et enfin de suivre le progrès technique et de modifier les dispositions applicables aux véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3.
English: Also tTaking note also of the recommendations of the World Urban Forum at its second session, particularly those from the thematic dialogue on Urban Poor,
French: Prenant note également des recommandations du Forum urbain mondial à sa deuxième session, en particulier celles issues du dialogue thématique sur les pauvres des villes,
English: Second, edited versions of the committees' views are public.
French: Deuxièmement, les versions condensées des opinions des comités sont publiques.
English: The Special Court for Sierra Leone is a successful example of cooperation between national and international justice systems.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un exemple réussi de coopération entre des systèmes de justice national et international.
English: Other Black women experience racism in the socio-community services, where they work, like Louise, for example.
French: D'autres femmes noires vivent le racisme dans les services socio-communautaires où elles travaillent, comme Louise, par exemple :
English: Nevertheless, progress seems to have slowed down in other areas, most notably with regard to the banking and gas sectors.
French: Dans le même temps, les progrès semblent s’être ralentis dans d’autres secteurs, et plus particulièrement les secteurs bancaire et gazier.
English: There's now a way to get a Secret World Beta Key!
French: Le prix de la compétence Monte avancée passe à 50g.
English: Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: RNCan SGI 790 Enregistrement (SCT) : 003309 Numéro de fichier :
English: In September, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 3 180 billion.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Bottom photographs and drilled rock cores collected on several mountain tops along the crest of the Mid-Atlantic Ridge near 45°N describe the sediment distribution, sediment dynamics and shallow stratigraphy of these sites.
French: Les photographies du fond marin et les carottages effectués au sommet de plusieurs monts le long de la crête médio-Atlantique, à la latitude de 45°N, permettent l'étude de la dynamique et de la distribution des sédiments de ce milieu, et de la stratigraphie superficielle de ces sites.
English: Back in Canada, this young intern hopes to revisit Peru, but for a longer stay the next time … and with more development funds.  Under the Youth Employment Strategy, Fanny’s internship was funded by CIDA’s International Youth Internship Program.
French: », explique Fanny Rojas.  De retour au Canada, cette jeune stagiaire espère vivement pouvoir retourner au Pérou, mais cette fois-ci, pour plus longtemps… et avec plus d’argent pour le développement.   Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, le stage de Fanny a été financé par le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI.
English: 3.2.5 Overall Conclusions from Clinical Studies This section should provide a discussion of the benefits and risks of the drug under the conditions of use recommended, based on an evaluation of the research data available.
French: 3.2.5 Conclusions générales tirées des études cliniques Cette section doit contenir une discussion des avantages et des risques liés au médicament dans ses conditions d'emploi recommandées, fondée sur une évaluation des données de recherche disponibles.
English: There are also concerns arising under the rule of proportionality.
French: Ces particularités suscitent aussi des inquiétudes du point de vue de la règle de la juste proportion.
English: In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
French: Pour faciliter la mobilité des artistes, le texte adopté propose que la Commission et les Etats membres mettent en place une banque de données en liaison avec le passeport "Europass", une initiative lancée en 2004 pour faciliter la reconnaissance de qualifications dans d'autres Etats membres.
English: Launch research for development of adaptation technologies and products to stimulate innovation in different sectors (e.g. agriculture, forestry, water, energy, construction, fisheries and aquaculture).
French: · améliorer les connaissances sur les flux et la disponibilité des ressources dans le monde, notamment les sources d’énergie renouvelables; procéder à une évaluation scientifique indépendante des effets environnementaux causés par l’exploitation des ressources naturelles, ainsi que du rendement des ressources.
English: In that case the applicants had previous convictions for acts of terrorism but, although the Court accepted that this might be something which could reinforce a suspicion deriving from other material, it appeared that this was the only basis on which they had been deprived of their liberty.
French: Nous avons vu en effet, dans le cadre de l’analyse des arrêts Brogan c/ Royaume-Uni et Murray c/ Royaume-Uni, que l’objet d’un interrogatoire mené au cours d’une détention autorisée par l’article 5 (1) (c) est justement de dissiper ou de confirmer les soupçons pesant sur la personne arrêtée, soupçons qui ne peuvent naturellement pas être probants à ce stade précoce de la procédure.
English: After contacting the club via e-mail regarding the cancellation, a dispute arose between her and the club about her account.
French: Après avoir communiqué avec le club par courrier électronique au sujet de l’annulation, il s’est produit un différend entre elle et le club au sujet de son compte.
English: Participants are expected to be courteous and respectful.
French: Les participants sont priés d'être courtois et respectueux.
English: • Because of these recent controls, farm fish usually carry lower levels of sea lice than wild adult salmon.
French: • Les poissons d’élevage ont moins de poux du poisson que les saumons adultes sauvages parce les infestations dans les fermes piscicoles peuvent être maîtrisées.
English: It is therefore appropriate to raise questions about the evaluation procedures and their implications, i.e. would the Secretariat be prepared to reconsider its priorities and objectives in the light of the evaluation of a given programme’s results, even to the extent of abandoning part of its activities?
French: Il convient dès lors de s’interroger sur les procédures d’évaluation et leurs conséquences, à savoir, si le Secrétariat était prêt à revoir ses priorités et ses objectifs en fonction de l’évaluation des résultats de tel ou tel programme, quitte à abandonner une partie de ses activités.
English: The initiatives embodied in the Defence Learning Network and the Personal Enhancement Program support the shift towards becoming a learning organisation with an embedded learning culture.
French: L’introduction des objectifs d’apprentissage au niveau postsecondaire dans l’Instruction militaire professionnelle des officiers et l’harmonisation de l’IMPO et du programme de cours obligatoires du CMR témoignent des nouvelles normes.
English: Ms. Saito (Japan) said that her delegation had abstained from voting on the resolution because the issues raised therein were political in nature and therefore not suited to debate by the Council.
French: Mme Saito (Japon) déclare que la délégation japonaise s'est abstenue parce que les questions soulevées étaient de nature politique, et que, par conséquent, elles ne relevaient pas du débat qui pouvait avoir lieu au sein du Conseil économique et social.
English: This would not apply to simplified actions.
French: Cette mesure ne s'appliquera pas aux actions simplifiées.
English: One alternative is to focus on small-scale initiatives, based on sound selection and comparability criteria, that are interlinked and that can, at a subsequent stage, be substantially scaled up on the basis of the knowledge gained and the results actually achieved.
French: On peut aussi se contenter d'initiatives à petite échelle mais qui, fondées sur des critères solides de sélection et de comparabilité, seront solidaires et pourront mener à un jalonnement fondé sur les connaissances et les résultats.
English: The Law provides for full inventory and de facto registration of all absentee ballot certificates; voters voting by absentee ballot certificate shall have a mark/seal placed in their passports noting they have received a certificate (and another mark noting they have voted absentee); absentee voting will be possible only at a limited number of polling stations (one per municipality or rural district). – Vote counting and tabulation procedure at PSCs, as well as the transfer of PSC vote tabulation protocols and other documentation to TECs, was greatly elaborated and enhanced.
French: La loi prévoit l'établissement d'un inventaire complet et un enregistrement de facto de tous les certificats de vote par procuration; le passeport de l'électeur votant par l'intermédiaire d'un certificat de cette nature doit être marqué d'un tampon ou d'un cachet indiquant que le détenteur a bénéficié d'une procuration (ainsi qu'une autre marque indiquant qu'il a voté par procuration); le vote par procuration ne sera possible que dans un nombre limité de bureaux de vote (un par municipalité ou district rural). – La procédure de décompte des voix et de dépouillement des commissions de bureau de vote, ainsi que le transfert des protocoles de dépouillement et autres documents aux CET, a été grandement approfondie et améliorée. – Les procédures de révision judiciaire ont été renforcées pour les plaintes déposées à tous les stades du processus électoral.
English: Brussels 62.
French: reviendrait à la Ville de Strasbourg pour 1 euro symbolique; le prix des bâtiments serait déterminé d'un commun accord entre le Parlement et la Ville de Strasbourg ou, à défaut, par voie d'expertise; Luxembourg 59. prend note des éléments de l'accord-cadre conclu entre les autorités luxembourgeoises et le Parlement concernant l'extension du bâtiment Konrad Adenauer (KAD I et II); relève que cet accord-cadre couvre le terrain, le droit du Parlement de louer tout ou partie des bâtiments et les conditions d'octroi d'un droit de superficie à tout acquéreur des bâtiments; relève en outre que les coûts afférents aux missions de maîtrise d'œuvre pour la réalisation d'études complémentaires, pour les travaux de remise à niveau du KAD et pour les marchés de travaux ont été estimés à 345 170 900 EUR (valeur en mai 2005); souligne qu'il cherchera à obtenir une certification environnementale pour l'extension du KAD, conformément au système de management environnemental et d'audit (EMAS) auquel il adhère;
English: Thirty-five per cent of the seniors interviewed owned a VCR, but many found it hard to program.
French: Trente-cinq pour cent des aîné-e-s interviewés possèdent un magnétoscope, mais ont du mal à le programmer.
English: C-174/97 T-107/95 Removed from the register on 12/02/1996, Lay / Council and Commission T-108/95 Removed from the register on 12/02/1996, Gage / Council and Commission T-109/95 Removed from the register on 23/04/1996, X / Commission T-110/95 Judgment of 16/09/1998 , IECC / Commission (Rec.1998,p.II-3605) APPEAL :
French: C-174/97 T-107/95 Radiation du 12/02/1996, Lay / Conseil et Commission T-108/95 Radiation du 12/02/1996, Gage / Conseil et Commission T-109/95 Radiation du 23/04/1996, X / Commission T-110/95 Arrêt du 16/09/1998 , IECC / Commission (Rec.1998,p.II-3605) POURVOI :
English: In addition, the documentation shown to the Panel in one case indicates that an FDA employee favoured charging a company a consultation fee of $2,000 before even beginning negotiations.
French: De plus, on lui a montré un document d'où il ressort que, dans un cas précis, un employé de l'Office des forêts a eu l'idée de facturer 2 000 dollars d'honoraires de consultation à la compagnie forestière intéressée avant même d'ouvrir des négociations.
English: “Together it is possible to make a difference”, they said.
French: « Ensemble, nous pouvons faire bouger les choses » ont-ils déclaré.
English: Indeed, the objectives of the resolution, including the need to enhance women's participation in decision-making, integrating gender perspectives into peacekeeping operations, protecting women from gender-based violence and mainstreaming gender into United Nations programme mechanisms, remain largely unfulfilled.
French: En réalité, les objectifs de la résolution, notamment prévoir une participation accrue des femmes à la prise des décisions, incorporer dans les opérations de maintien de la paix une démarche sexospécifique, protéger les femmes contre les actes de violence sexiste et intégrer les questions de parité dans les mécanismes prévus par les programmes de l'ONU, sont, de manière générale, loin d'être atteints.
English: The European Network on Older People and the Arts derives its existence from Eurolink Age – a network of organisations and individuals, which exists to promote the interests of older people in the European Union and to assess the implications of an ageing population – and ActiVAge – a programme organised by Eurolink Age and which co-ordinates four networks promoting the participation of older people, including one on older people and the arts.
French: Le Réseau européen pour la rencontre des personnes âgées avec l’art doit son existence à l’Eurolink Age, un réseau qui regroupe des organisations et des particuliers, et dont le but est d’encourager l’intérêt des personnes âgées dans l’Union européenne et d’évaluer ce qu’implique une population vieillissante, et à ActiVAge, programme organisé par Eurolink Age, qui coordonne quatre réseaux encourageant la participation des personnes âgées, notamment un réseau travaillant sur les personnes âgées et l’art.
English: Community grants are incentives to carry out projects which would not be feasible without the Community’s financial support and are based on the principle of co-financing.
French: La subvention communautaire, qui repose sur le principe du cofinancement, est une incitation à la réalisation de projets qui ne seraient pas possibles sans le soutien financier de l'Agence.
English: On the contrary, reforms usually are undertaken only when the signs of an impending crisis are so strong that it is increasingly difficult to ignore them, or after the crisis has already "educated" voters.
French: Au contraire, les réformes ne sont généralement entreprises que lorsque les signes d’une crise imminente sont tellement évidents qu’il est impossible de les ignorer, ou alors une fois qu’une crise a « éduqué » les électeurs.
English: Rhabdias fuscovenosa is distinguished from R. eustreptos by its significantly smaller size and by the shape of the posterior quarter of the body which is straight in R. fuscovenosa and corkscrew shaped in R. eustreptos.
French: Rhabdias fuscovenosa est de taille beaucoup plus petite que R. eustreptos et son corps est droit, alors que chez R. eustreptos le quart postérieur du corps affecte la forme d'un tire-bouchon.
English: Al-Islah, like growing numbers of other local associations, has carried out many programmes throughout the country and is progressively adopting a long-term development approach, in keeping with its goal of social reform, instead of mere charity.
French: Al-Islah, comme de plus en plus d'autres associations locales, a développé de nombreux programmes à travers tout le pays et adopte progressivement une approche de développement à long terme, conforme à son objectif de réforme sociale, au lieu de la simple charité.
English: Many organizations in the system lack reliable information on the exact amount of their liability.
French: De nombreux organismes du système manquent d'informations fiables sur les montants exacts qu'ils auront à verser.
English: In 2002, Manitoba announced the Five-Year Plan for Child Care.
French: En 2002, le Manitoba a annoncé le Plan quinquennal en matière de services de garde pour enfants.
English: Discussions between ORIGIN members and the WMO gender team have led to preliminary steps being taken towards the development of a gender policy for WMO.
French: Les débats entre les membres d'ORIGIN et l'équipe de l'OMM chargée des questions relatives à l'égalité des sexes ont débouché sur la prise de mesures préliminaires en vue de l'élaboration d'une politique de l'OMM en matière d'égalité des sexes.
English: Assessments and the Listing Process The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), given legal status under SARA, operates at arm's length from government.
French: Évaluations et processus d'établissement de listes En vertu du statut juridique que lui confère la LEP, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada fonctionne indépendamment du gouvernement.
English: • the development of strategic sectors,
French: • au développement des secteurs stratégiques;
English: The famous US economist Stigrich has commented that, in the past 20 years, the increase in China’s income amounts to 50% of the whole income increase of all the developing countries in the world.4 3.
French: Depuis la période de 1985-1995, la part de la Chine dans l’industrie manufacturière mondiale est passée de 3,6% à 5,2%, et ses exportations de produits manufacturés vers les pays industrialisés ont progressé de 0,5% à 2,1%3.
English: In the latter respect, and in respect of any other matter relating to representation which is not covered by the Treaty, a Contracting Party will apply its own law.
French: À cet égard, et pour toute autre question relative à la constitution d’un mandataire qui n’est pas régie par le traité, chaque Partie contractante est libre d’appliquer sa propre législation.
English: 5 Minutes from Auckland airport a warm Kiwi welcome awaits.
French: We are a popular hostel with a friendly, homely atmosphere.
English: The U.S. approach treats environmental justice as a factor affecting significance determinations.
French: L'approche américaine traite l'équité environnementale comme un facteur affectant les déterminations de l'importance.
English: Examples have included the assault on Parliament some years ago, the war in Chechnya, and the most recent government crisis, not to mention the general lack of respect for many human rights.
French: J'en veux pour preuve l'attaque du parlement - il y a quelques années -, la guerre de Tchétchénie et la dernière crise du gouvernement, pour ne pas citer les nombreuses atteintes aux droits de l'homme.
English: He has advised many governments and his books include: "The Poverty of 'Development Economics,'" "The Hindu Equilibrium," and "The Political Economy of Poverty, Equity and Growth."
French: Il fut le conseiller de nombreux gouvernements et est l'auteur de divers ouvrages dont « The Poverty of 'Development Economics' », « The Hindu Equilibrium » et « The Political Economy of Poverty, Equity, and Growth ».
English: S.2 MANUFACTURE, regarding raw materials, where a new medicinal or non-medicinal ingredient is used, including ingredients not appearing in the final formulation;   2.
French: S.2 FABRICATION, lorsqu'un nouvel ingrédient médicamenteux ou non médicamenteux est utilisé, y compris des ingrédients n'apparaissant pas dans la formulation finale;  2.
English: The substrate was comprised of mostly aquatic vegetation, detritus, gravel and cobble.
French: Son substratum se compose principalement de plantes aquatiques, de débris, de gravier et de pierres.
English: Behavioral responses of Drunella coloradensis nymphs were examined in outdoor experimental stream channels after pH reductions of 1 and 2 pH units below ambient.
French: On a étudié les comportements de nymphes de Drunella coloradensis dans des tronçons de cours d'eau expérimentaux après une réduction de 1 et 2 unités de pH par rapport au pH ambiant.