ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s contribution enables the Foundation for International Training to provide technical expertise and training to small and medium-sized enterprises to promote environmentally sustainable economic development in Jiangsu.
French: Grâce à la contribution de l’ACDI, l’organisme Foundation for International Training fournit une aide et une formation techniques à des PME chinoises en vue de promouvoir un développement économique viable sur le plan écologique dans la province du Jiangsu.
English: It is time for action. We must work together," said the Honourable Dianne Cunningham, chair of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and Ontario’s Minister of Training, Colleges and Universities.
French: Il est maintenant temps d’agir et nous devons unir nos forces», a déclaré Mme Dianne Cunningham, présidente du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] et ministre de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario.
English: The International Federation of Journalists is accredited in Algeria, and its North Africa office is situated in Algiers.
French: La Fédération internationale des journalistes est accréditée en Algérie et son bureau pour l'Afrique du Nord a son siège à Alger.
English: Good results have been achieved with these treatments, and it is no wonder that people favour them.
French: Ces formes de traitement ont permis d'obtenir de bons résultats et il n'est pas étonnant que les gens y recourent aussi souvent.
English: The approved techniques, which could be applied simultaneously and cumulatively, included the following: significantly increasing the fear level in a detainee (using unspecified means);35 dietary manipulation (i.e. partial deprivation of food and water); environmental manipulation, e.g. adjusting temperature or introducing an unpleasant smell; sleep "adjustment", i.e. reversing sleep cycles from night to day (not sleep deprivation); isolation, with clear approval of periods up to 30 days and implicit approval of longer periods; and convincing detainees that interrogators were from another country than the USA.
French: Les techniques approuvées, applicables simultanément et cumulativement, incluaient ceci : le renforcement significatif de la peur des détenus (par utilisation de moyens non définis35), la manipulation alimentaire (par exemple la privation partielle de nourriture et d’eau), les manipulations environnementales (par exemple le réglage de la température ou l’introduction d’une odeur déplaisante, la « régulation » du sommeil, par exemple l’inversion des cycles entre le jour et la nuit (pas de privation de sommeil), l’isolement, avec autorisation explicite de périodes pouvant aller jusqu’à 30 jours et autorisation implicite de périodes plus longues, et la persuasion des détenus que les interrogateurs proviennent d’un pays autre que les États-Unis.
English: I won in Japan this year and Portugal last season without ever having won at those tracks, so I don’t think having had less track time there will be very important,” he concluded.
French: J’ai gagné au Japon cette année et au Portugal l’an dernier alors que je ne m’y étais jamais imposé, alors je ne pense pas qu’avoir moins de temps de piste là-bas soit important,” a conclu l’espagnol.
English: 3 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/25 3 juillet 2000
English: Canadian Heritage also noted the Department’s sustained communication efforts (regular mailings to community organizations, e-mail list being developed, support and promotion) and the Department’s decision to invest targeted efforts in its programs with a strong community component.
French: Elle note que des représentants du ministère de la Justice siègent sur les conseils fédéraux régionaux et au sein de conseils consultatifs, et que le travail de Justice Canada dans les régions, au niveau intraministériel et sur le plan national mène souvent à des améliorations concrètes.
English: A financial analysis of the project should be conducted to define current and projected expenses (including capital and operating costs and potential network fees) over the next 3-5 years, benefits, cost savings and current and projected sources of funding.
French: Une analyse financière du projet devrait être effectuée afin de déterminer les dépenses actuelles et prévues (y compris les dépenses d'immobilisations et de fonctionnement et les frais d'adhésion possibles au réseau) au cours des trois à cinq prochaines années, les avantages, les économies sur le plan des coûts, et les sources de financement actuelles et prévues.
English: And we are here to say that, on behalf of those people marching in all those cities, we claim the United Nations as our own.
French: Et nous sommes venus ici pour reprendre possession de l'ONU, au nom de ces personnes qui défilent dans les villes.
English: Government response to this report is forthcoming.
French: Le gouvernement devrait répondre à ce rapport prochainement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 3/24/2004 442 Squadron Cormorant 901 surpassed 1000 rotor hours milestone! 19 WING COMOX – Cormorant 901 has the distinction of having the most flying hours of any military variant EH101 flying in the world today.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 3/24/2004 Le Cormorant 901 du 442e Escadron de la 19e Escadre dépasse le cap 19e ESCADRE COMOX – Le Cormorant 901 est la version militaire de l’hélicoptère EH101 qui compte le plus d’heures de vol au monde.
English: All invoices and receipts for UNEP, including those for the UNEP conventions and more than 90 trust funds, originate in the United Nations Office at Nairobi.
French: Toutes les factures et tous les reçus concernant le PNUE, y compris ceux qui ont trait aux conventions relevant du PNUE et à plus de 90 fonds d'affectation spéciale, sont établis par l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: A coach can help to verify assumptions and to estimate income more realistically."
French: Le responsable de l’orientation peut les aider à vérifier leurs hypothèses et à faire une estimation des revenus plus réaliste.»
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques(voir référence c), se propose de prendre le Règlement précisant les organismes d'enquête, ci-après.
English: I saw a lack of such space for real debates in Armenia and that is something that Armenians will have to create in the future.
French: Faire aussi peu de cas des normes du Conseil de l’Europe, les abaisser de la sorte au bénéfice d’un seul pays portera préjudice à tous les processus de suivi et nuira à l’Assemblée parlementaire dans son ensemble.
English: In 1989, the first instance in which the institution of the popular referendum was used following the restoration of democracy was an unsuccessful attempt to repeal the Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State invalidating trial proceedings against those responsible for human rights violations during the civil-military dictatorship (1973-1985).
French: C'est en 1989, après le rétablissement de la démocratie, que le mécanisme du référendum populaire a été utilisé pour la première fois, pour essayer − sans succès − d'abroger la loi de prescription (Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado) qui visait à priver d'effet les poursuites engagées contre les responsables des violations des droits de l'homme commises pendant la dictature civile et militaire (1973-1985).
English: • Ireland to spend $600 million on its seafood strategy The Irish government is looking to make major reforms to its seafood industry.
French: • L’Irlande investira 600 millions de dollars dans sa stratégie visant les produits de la mer Le gouvernement irlandais compte apporter des réformes d’envergure à son secteur des produits de la mer.
English: In recognition of her contribution to the development of Canadian Studies, Professor Karen Gould was awarded the 2003 ICCS Governor General’s International Award for Canadian Studies.
French: En reconnaissance de ses contributions au développement des études canadiennes, la professeure Karen Gould s’est vu décerner, par le CIEC, le Prix international du Gouverneur général en études canadiennes 2003.
English: I am delighted to see so many young faces here among us today, and to know that some 5,000 other young Canadians are at Vimy Ridge as we speak.
French: Je suis enchantée de voir tant de jeunes visages ici parmi nous et de savoir qu’environ 5 000 autres jeunes Canadiennes et Canadiens sont à la crête de Vimy en ce moment même.
English: ◦ Is it just?
French: ◦ Est-ce équitable?
English: It complements and extends the information contained in Part I. Part III:
French: Cette partie complète et étoffe les renseignements fournis à la partie I. Partie III:
English:  Top of Page Trends Figure 7 illustrates the distribution of appointments by staffing activity and appointment period.
French: Tendances La figure 7 illustre la répartition des nominations par activité de dotation et période de nomination.
English: Since other types of evaluations that capture additional projects and programmes are also carried out (e.g., country programme evaluations and thematic, sectoral and strategic evaluations), the financial coverage is potentially higher than the 66 per cent mentioned above.
French: Étant donné que d’autres types d’évaluations couvrant d’autres programmes et projets sont également effectuées (évaluations des programmes de pays et évaluations thématiques, sectorielles et stratégiques), le taux de couverture des données financières est probablement plus élevé que les 66 % indiqués ci-dessus.
English: (613) 830-2602 (613) 830-5025 rosscan@netcom.ca Export-ready Management consulting services relating to health and social services, communications, and training and development.
French: Makivik Corporation M. Adamie Alaku, vice-président Développement économique C.P. 179 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 (819) 964-2925 (819) 625-4845 info@makivik.org www.makivik.org Exportation :
English: The maximum annual budget for the basic fixed package of services is estimated at €800 000, i.e. a maximum budget of €3 200 000 for four years (including fees and all other costs).
French: Le budget maximum annuel pour le forfait de base de prestations est estimé à un montant de 800.000 €, soit un budget maximum de 3.200.000 € pour quatre ans (comprenant les honoraires et tous les autres frais.
English: Alexander Radwan (EPP-ED, DE) was one of several MEPs to raise the issue of reforming the regulatory framework for the financial services industry, notably in the light of plans for change in the US.
French: Parmi d'autres députés, Alexander Radwan (PPE-DE, UK) a soulevé la question de la réforme du cadre réglementaire du secteur des services financiers, à la lumière notamment des projets de réforme annoncés aux États-Unis.
English: • Tabled to Parliament the Commission's Report Voting Counts:
French: • La Commission a déposé au Parlement un rapport intitulé Un vote qui compte :
English: Samples for chemical examination are taken from sample cocks on process vessels or from the top.
French: Prélever les échantillons destinés à l'analyse chimique aux robinets de prise d'échantillons des cuves de traitement ou à la surface de ces cuves.
English: The pension also offers the Lunch & Dinner for the order of minimum of 10 persons.
French: La pension offre également le déjeuner et le dîner pour l'ordre du minimum de 10 personnes.
English: They proposed that the program continue as a direct subsidy to CPC and that the definition of a book be expanded to include all formats of material collected by libraries.
French: Les membres de ce comité ont suggéré le maintien du programme sous la forme d’une subvention directement versée à la SCP de même que l’élargissement de la définition d’un livre afin qu’y soient incluses les ressources de toutes sortes que collectionnent les bibliothèques.
English: The outcome was not so good.
French: Le résultat n'a pas été très bon.
English: • Deals with conflict and stress with composure and professionalism
French: • Faire face aux conflits et au stress avec sang-froid et professionnalisme.
English: For example, companies may ask for a posting every time they have an arm of a study that performs better than another; this could lead to a marketing strategy to promote one drug over another.
French: Par exemple, les entreprises pourraient demander qu'un avis soit transmis chaque fois qu'un bras d'une étude donne de meilleurs résultats qu'un autre; cela pourrait constituer une stratégie de marketing pour promouvoir un médicament par rapport à un autre.
English: Chris Waters of LCDC is generalizing the surface model software to allow a general user interface.
French: Chris Waters du LLCM est en train de généraliser le logiciel des modèles de surface pour permettre une interface utilisateur générale.
English: For me, it was clear that a defeat would put a time limit on the possibility of East-West cooperation.
French: Pour moi, il était clair qu'une défaite mettait un terme à la possibilité d'une coopération Est-Ouest.
English: According to articles 20 and 21 of the Law on Nationality, children are not affected by the loss of Algerian citizenship of their parents.
French: Conformément aux articles 20 et 21 de la loi sur la nationalité, les enfants ne sont pas affectés par la perte de la nationalité algérienne de leurs parents.
English: Ultimately, SSHRC expects the program to contribute to an enriched university environment that will lead to a stronger economy and a better quality of life for Canadians.
French: En bout de ligne, le CRSH s’attend à ce que le Programme favorise un environnement universitaire enrichi qui mènera à une économie plus solide et à une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: Featuring posters from the Museum’s collection, footage from the National Film Board (NFB), as well as special hands-on programming, it provides a brief historical introduction to the development of propaganda in Canada during the two world wars.
French: Comprenant des affiches tirées de la collection du Musée, des séquences de l’Office national du film ainsi que des activités interactives, cette section trace un bref historique de l’évolution de la propagande au Canada au cours des deux grandes guerres.
English: Field staff utilized the strategic guidance regularly provided from Headquarters to keep local media abreast of developments leading up to the Summit.
French: Le personnel de terrain se guide sur les orientations stratégiques régulièrement arrêtées par le Siège pour tenir les médias locaux au courant de l'actualité à la veille du Sommet.
English: Examine and facilitate innovation through development of BAT and BEP.
French: Meilleures techniques disponibles/Meilleures pratiques environnementales
English: Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months, and there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which violate internationally recognised criteria and standards.
French: Amnesty International et Human Rights Watch ont signalé de plus en plus de violations des droits de l’homme en Iran au cours des derniers mois. De plus en plus de rapports concernent l’exécution et les condamnations à mort qui frappent en particulier les délinquants jeunes et les membres de minorités.
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic and social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound and sustainable development principles.
French: La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d'autres secteurs, économiques ou sociaux, est un préalable indispensable à l'application efficace des principes d'un développement écologiquement rationnel et durable.
English: "I would like to express my gratitude and appreciation to the federal government for its continuous support.
French: « J'aimerais témoigner ma gratitude et ma reconnaissance au gouvernement fédéral pour son appui continu.
English: Winter Entrance to Campground ( to TCH)
French: L’entrée du terrain de camping pendant l’hiver transcanadienne
English: SIMPLIFY THE PROCESSING OF COMPUTER PROGRAM LISTINGS.
French: SIMPLIFIER LE TRAITEMENT DES LISTAGES DE PROGRAMMES D’ORDINATEUR
English: One teacher and three students were wounded inside UNRWA schools by shooting during Palestinian armed clashes and demonstrations.
French: Un enseignant et trois élèves qui se trouvaient à l'intérieur des écoles de l'Office ont été blessés par des tirs durant des affrontements armés entre Palestiniens et pendant des manifestations.
English: As we have argued throughout this report, Aboriginal people are entitled to equal social, educational and health outcomes, to a fair share of the country’s assets, and to a much greater share of opportunity than they have had so far.
French: Comme nous l'avons soutenu tout au long du présent rapport, les autochtones ont droit à l'égalité en matière de services sociaux, d'éducation et de santé, à leur juste quotité des richesses du pays et à une part beaucoup plus généreuse des possibilités offertes que celle qui a été la leur jusqu'à maintenant.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity IMCO/6/53791 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Draftsman:
French: Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité IMCO/6/53791 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that he supported the position of the delegation of Belgium.
French: M. Mazzoni (Italie) appuie la position de la délégation belge.
English: This was seen as a way to translate the concept of sustainable development into a reality.
French: Cela était considéré comme un moyen de concrétiser le concept du développement durable.
English: Advance Fluid Connections’ fine was increased by a further 0 % for providing the Commission with misleading information.
French: L’amende infligée à Advance Fluid Connec‑ tions a été majorée en plus de 0 % pour avoir fourni à la Commission des informations trompeuses.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: · Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest du Canada.
English: We will make a proposal to the effect that slot allocation should be an administrative right granted under licence.
French: Nous élaborerons une proposition pour que l'attribution des créneaux horaires soit un droit administratif de type concession.
English: (6) The horizontal field of vision from the conning position shall extend over an arc of not less than 225° that is from right ahead to not less than 22.5° abaft the beam on either side of the ship.
French: (6) Le champ de vision horizontal depuis le poste de commandement doit représenter un arc d'au moins 225° qui s'étend depuis droit devant jusqu'à au moins 22,5° sur l'arrière du travers de chaque bord du navire.
English: Ages are defined in completed days, months, or years.
French: On définit les âges en jours, mois ou années révolus.
English: TAs at each Base/Wing did not have any documented contracting authority, yet were entering into contractual arrangements via waybills.
French: Les AT de chaque base/escadre ne disposaient d’aucun pouvoir de passation documenté, mais ils concluaient des accords contractuels par le biais de lettres de transport.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • La Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ANNEX 29 C 08 J [Project-Rapporteur : 391/RU] <CE30096E>
French: ANNEXE 29 C 08 J [Project-Rapporteur : 391/RU] <CE30116F>
English: Member States submit stability or convergence programmes,which set their medium-term target and the adjustment path, as well as annual programme updates.
French: Les États membres soumettent des programmes de stabilité ou de convergence, qui fixent leur cible à moyen terme et la trajectoire d'ajustement, ainsi que les mises à jour annuelles des programmes.
English: Current Italian criminal law suppresses terrorist actions by whomsoever and howsoever committed; the measures that have been adopted in the past few weeks further strengthen the existing statutory framework.
French: Le droit pénal italien réprime les actes terroristes, quels que soient leurs auteurs et la façon dont ils ont été commis; les mesures adoptées au cours des dernières semaines renforcent ce dispositif législatif.
English: Over 600 people attended a one-day National Conference on Sustainable Development Indicators held in March.
French: En mars, plus de 600 personnes ont assisté à une conférence nationale d'une journée sur les indicateurs du développement durable.
English: The Canadian Corporation for the World Exposition was given the dizzying task of planning the world-class event.
French: C’est à la Compagnie canadienne de l’exposition universelle que revient la tâche titanesque de planifier cette manifestation internationale.
English: • include the contract total amount, in addition to the daily/hourly rates;
French: • inscrire le montant total du marché, en plus du taux horaire ou du taux quotidien;
English: New rules on Mediation have been approved by the 42nd General Assembly and brought into effect as of 1 July 2008.
French: b) De nouvelles règles de médiation ont été approuvées par la quarante-deuxième Assemblée générale et mises en application à compter du 1er juillet 2008.
English: A comprehensive strategy for lifelong learning has to be developed and targets to be set.
French: Une stratégie complète pour l'apprentissage tout au long de la vie doit être développée et des objectifs doivent être fixés.
English: Drilling a well on the lands in Period 1 is a condition for continuing into Period 2.
French: Le forage d'un (1) puits d'exploration ou de délimitation avant la fin de la première période de validité est une condition préalable à l'obtention de droits de prospection pour la deuxième période 1.
English: • PS workforce size is forecasted to remain relatively unchanged for the next five years with an annual overall workforce turnover rate of 4% to 5%.
French: • La taille de l'effectif de la FP devrait se maintenir au cours des cinq prochaines années et son taux de roulement annuel devrait s'établir à 4 à 5 p.
English: Once the FARDC can generate additional forces, these triangles are expected to expand and the intensity of operations is expected to increase, concurrently with political action and expanded disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Quand les FARDC seront en mesure de mettre en place des forces supplémentaires, ces triangles devraient être élargis et l'intensité des opérations devrait s'accroître, parallèlement à une action politique et à une expansion des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration.
English: (i) Adoption of official policies for adolescents;
French: i) L'adoption de politiques officielles en faveur des adolescents;
English: Sentenced juveniles by types of sentence (at the age of 14-17 years)
French: Mineurs condamnés, par type de peine (mineurs âgés de 14 à 17 ans)