ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, repeatedly in his testimony, Mr. Makdessian stated that, given that Mr. Virk had clearly identified to him that he felt uncomfortable in bumping anyone out of a position and was very emotional and passionate about it, he did not feel that it was pertinent for him to inform Mr. Virk of that change.
French: De plus, à maintes reprises dans son témoignage, M. Makdessian a déclaré que, compte tenu que M. Virk lui avait clairement affirmé qu’il se sentirait mal à l’aise de supplanter une personne dans son poste et compte tenu qu’il tenait tellement à ce principe, il n’a pas cru opportun d’informer M. Virk de ce changement.
English: Yet Chinese leaders speak of China’s "peaceful rise" and "peaceful development."
French: Pourtant, les dirigeants chinois parlent de "la montée pacifique" de la Chine et de son "développement pacifique."
English: • Use of fully loaded chamber with "worst case" product mix
French: 5 Qualification du procédé 11.
English: Canadian Prairies and Western Boreal Canada Breeding waterfowl populations are monitored annually through the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les Prairies du Canada et l'Ouest du Canada borÃ©al Les populations reproductrices de sauvagine font lâ€™objet dâ€™un suivi annuel grÃ¢ce au relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (U.
English: • Encourage your teenager to find out more about the street gang phenomenon.
French: • Incitez-le à s’informer sur le phénomène.
English: Secondly, Unchained Working® has emerged from the realisation that over 30% of workstations are not used optimally.
French: Par ailleurs, l’Unchained Working® est né de la constatation que plus de 30% des postes de travail ne sont pas utilisés de façon optimale.
English: Table 2 shows that at the beginning of 2007, there was a balance of approved regular resources programme commitments of $1,699 million for implementation within multi-year programmes from 2007 onwards.
French: Il indique en outre qu'au début de 2007, le solde des engagements au titre des programmes dont le coût est imputé sur les ressources ordinaires aux fins d'exécution dans le cadre de programmes pluriannuels à compter de 2007 se chiffrait à 1 milliard 699 millions de dollars.
English: The Department of Canadian Heritage is dependent on how much it can report by whether partner departments and agencies submit information in a timely and consistent manner.
French: La mesure dans laquelle le ministère du Patrimoine canadien peut rendre des comptes dépend donc de la régularité et de la ponctualité de l'information fournie par les ministères et organismes partenaires.
English: About 5.30 p.m. while the men were having their evening meal preparatory to continuing the night work on the trenches of the 2nd C.I.B., large numbers of French troops, some wounded and all with red bleary eyes and running noses, came straggling down the road in great disorder, artillerymen galloping on unhooked horses shouting as they clattered past that the Germans were only a short distance behind, and soon the atmosphere was thick with "sulphurous fumes" from the north and bursting shells and chlorine gas.
French: N’augurant rien de bon du violent bombardement à sa gauche, le commandant du 10e bataillon, le lieut.-colonel R. L. Boyle, convoqua ses officiers à son P.C., maison près du bassin du Canal, au nord d’Ypres. Deux d’entre eux, qui s’étaient rendus à cheval près de Brielen, avaient vu s’élever au-dessus des tranchées françaises un nuage d’une couleur bizarre (grisâtre, jaunâtre, verdâtre) plus foncée vers le sol.
English: The Commission must not remain indifferent to the numerous flagrant violations of human rights committed by the Palestinians, even if it was politically convenient for some members.
French: La Commission ne doit pas rester indifférente face aux violations nombreuses et flagrantes des droits de l'homme commises par les Palestiniens, même si, sur le plan politique, cela arrange certains de ses membres.
English: GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY TRANSACTIONS AND BALANCES CONSOLIDATION OF APPROPRIATION-DEPENDENT CROWN CORPORATION (ADCC'S) Description:
French: ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES OPÉRATIONS ET DES SOLDES INTER-ENTITÉS ET CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT DÉPENDANTES DE CRÉDITS (SEDC) (À L'USAGE EXCLUSIF DU RECEVEUR GÉNÉRAL) Description:
English: The report was considered to demonstrate a reasonable basis in State practice for including assurances and guarantees of non-repetition in article 36 bis.
French: Il a été estimé que le rapport prouvait raisonnablement l'existence d'une pratique des États pour justifier l'inclusion à l'article 36 bis de la notion d'assurances et garanties de non-répétition.
English: If our audience accepts this view, then we will have accomplished a significant part of our mandate.
French: Si nos lecteurs acceptent cette façon de voir les choses, nous aurons rempli, en grande partie, notre mission.
English: E/CN.4/2005/50, párr.
French: E/CN.4/2005/50, par. 119.
English: Purpose To write "eyewitness" accounts of an historical event from different points of view.
French: Objectif Être le témoin « vivant » d'un événement du passé et en rendre compte en adoptant un point de vue particulier.
English: (c) Requested the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: c) A prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: There are two stages in the training provided under this programme:
French: Deux étapes de formation sont prévues au titre dudit programme :
English: He reiterated the importance of the second part of the topic, international liability, which should be dealt with as soon as the draft articles on prevention were finally approved.
French: Le représentant du Bahreïn rappelle l'importance de la deuxième partie du sujet, la responsabilité internationale, dont la CDI doit s'occuper dès qu'elle aura approuvé les projets d'articles sur la prévention.
English: The European Council determined the objectives, whose fulfilment it had only to coordinate and facilitate, because in the majority of cases these objectives are subject to the national states within the framework of subsidiarity.
French: Le Conseil européen a défini les objectifs, dont il n’avait qu’à coordonner et encourager la réalisation, dès lors que, dans la majeure partie des cas, ces objectifs relevaient des États membres dans le cadre de la subsidiarité.
English: Design and Manufacture of Packaging for the Transportation of Infectious Substances, Diagnostic Specimens, Biological Products or (Bio) Medical Waste …………………………………….
French: Feuillards non métalliques et attaches ………………………………… Sacs pour le transport d’aliments exportés aux fins d’aide ……...…. Emballage du papier d’impression et de bureau ……………………...
English: As another example, if the invention relates to a combination of (A1 or A2) + (B1 or B2), in which A2 is unclear but can be determined by the examiner as indicated in paragraph 9.36, then the entirety of the claim would be searched, including all alternative combinations.
French: Dans un autre exemple, si l’invention a trait à une combinaison telle que (A1 ou A2) + (B1 ou B2), où A2 est obscur mais peut être déterminé par l’examinateur comme indiqué au paragraphe 9.36, l’ensemble de la revendication fera l’objet d’une recherche, y compris les différentes combinaisons.
English: Current studies being carried out in the NWT will provide further breakthroughs in the understanding of the origin and evolution of the earth.
French: RNCan prévoit que ce programme donnera l’impulsion voulue pour lancer de 20 à 30 nouveaux projets relatifs aux énergies renouvelables dans les secteurs public et privé.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION Important Safety Information on NEFAZODONE HCL:
French: Le 20 juin, 2001 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS sur L'INNOCUITÉ Professionnel de la santé:
English: • a managed care process that incorporates case management, referrals and service linkages to existing services provided both on and off reserve/settlement;
French: • un processus de soins gérés qui prévoit la prise en charge des cas, les aiguillages et l'établissement de liens entre les services et le service existant offert tant dans les réserves et les territoires qu'à l'extérieur de ceux-ci;
English: For more information, contact the VMC Community Memories Program Officer by email at service@chin.gc.ca or by telephone at 1 800 520-2446 or (819) 934-5965.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec l’agent de programme Histoires de chez nous, par courriel à l’adresse service@rcip.gc.ca ou par téléphone au numéro sans frais 1 800 520-2446 ou au (819) 934-5965.
English: In the balance of these needs, more weight was generally placed on the environmental side (45% of all respondents, including 22% who opted completely for environmental considerations), at the expense of economic or social considerations.
French: En équilibrant ces besoins, on accordait généralement davantage d’importance au volet environnemental (45 % de tous les répondants, dont 22 % ont opté entièrement pour les considérations d’ordre environnemental) aux dépens des considérations d’ordre économique ou social.
English: An additional program, the Procurement Strategy for Aboriginal Business, was developed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and is supported by Public Works and Government Services Canada.
French: Un autre programme, la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones, a été élaboré par le MAINC et est appuyé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: - Association of the women in the third age “Veteranki” - Skopje
French: - Association des femmes du troisième âge « Veteranki » - Skopje
English: Results for Canadians To provide the public with an opportunity to make complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties, and to have the RCMP’s disposition of those complaints reviewed by an external body in a timely, independent and impartial manner.
French: Résultats pour les Canadiens Offrir au public la possibilité de porter plainte au sujet de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et faire réviser le règlement par la GRC de telles plaintes par un organisme externe, en toute indépendance et impartialité.
English: The Preliminary Funding Recommendation Committee referred to in this Accord also recommends support for one-time activities with a clear start and end date for which implementation does not require ongoing funding.
French: Le Comité de recommandation préliminaire sur le financement décrit dans cet Accord recommande aussi l’appui à des activités de nature ponctuelle dont la durée est clairement définie et dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: How are the consultations structured?
French: Comment les consultations sont-elles structurées?
English: In the electronic environment, the consortia have taken advantage of the opportunities that have opened up to provide enhanced electronic access for their clients directly.
French: Dans l'environnement électronique, les consortiums ont profité des occasions qui se sont présentées pour offrir un accès électronique amélioré directement à leurs clients.
English: For greater certainty, this Agreement including but not limited to the protocols and standards provided for in Schedule 1, shall not be construed as a precedent for any sites other than those listed above. 4.0 IMPLEMENTATION 4.1 Contractual Mechanism a.
French: Il convient de préciser que la présente entente, incluant sans y être limitée les protocoles et les normes de l'Appendice I, ne doit pas être interprétée comme un précédent pour d'autres sites que ceux qui sont énumérés ci-dessus.
English: He contends that the Screening Board's definition of "engineered-based" is too narrow and that in the absence of a definition in the statement of qualifications, the Screening Board had to rely on the dictionary definition.
French: Le représentant fait valoir que la définition donnée au mot « technique » par le jury de présélection est trop étroite; le jury de présélection devait se référer à la définition figurant au dictionnaire en l'absence d'une définition dans l'énoncé de qualité.
English: It believed that the situation had to be analysed with the draft recommendations on windfarm installations in mind. h.
French: Il estime que la situation doit être analysée en tenant compte des projets de recommandations relatifs aux éoliennes. h.
English: The language of titles had a direct and obvious effect on the accessibility of markets for books.
French: En ce qui a trait aux livres, la langue de publication avait évidemment un effet direct sur l’accessibilité des marchés.
English: The Danish minority in the Schleswig region of the Land publishes the bilingual (German/Danish) newspaper Flensborg Avis (with a circulation of some 6,600 copies).
French: ( #" # #$ ! % W $ !T/
English: Canada's bilateral negotiations with Russia on market access for agricultural products made good progress until 2003, when Russia took a step backward by creating a more trade-restricting tariff rate quota regime for pork, poultry and beef imports.
French: Les nÃ©gociations bilatÃ©rales du Canada avec la Russie au sujet de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles progressaient bien jusqu'en 2003 alors que la Russie a fait subir un recul aux nÃ©gociations en mettant en place un rÃ©gime de contingents tarifaires plus restrictif pour les importations de porc, de volaille et de bÅ"uf.
English: E-strategies were to be considered as packages of measures complementing one another.
French: Les stratégies électroniques devaient être envisagées comme des ensembles de mesures se complétant les unes les autres.
English: (NL) Mr President, if we are to implement the employment chapter of the Europe 2020 Strategy, it is of the utmost importance that we make adjustments to the immigration policy of most Member States and that of the EU.
French: (NL) Monsieur le Président, si nous voulons mettre en œuvre le volet relatif à l'emploi de la stratégie "Europe 2020", il est essentiel que nous adaptions la politique de l'immigration de la plupart des États membres et de l'UE.
English: Forty-fifth session
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English:    Thank you Commissioner for that comprehensive answer.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse détaillée.
English: The mere fact that we are gathered here today is a demonstration of the success of our endeavour.
French: Le simple fait que nous soyons rassemblés ici aujourd'hui témoigne du succès de nos efforts.
English: For example, Schedule 2 of the Regulations includes the following goods:
French: Par exemple, l'annexe 2 de ces règles mentionne les objets suivants:
English: They form the fundamental principles of its democratic future.
French: La récente crise gouvernementale a été suscitée par quelques oligarques.
English: When we study the impact of a changed trade policy, we will focus on NAICS industry 3363:
French: La production canadienne de pièces ne répond qu’à 54,1 % (en 2002) de la demande au pays.
English: In all cases you should have a clear focus:
French: Dans chaque cas, le processus doit être bien ciblé.
English: However, considerable divergences existed between States with regard to the limits on the quantities of substances that may be carried, as well as to the requirements concerning documents confirming that the traveller is a bona fide patient under treatment.
French: Il existait toutefois des variations sensibles d'un État à l'autre s'agissant des quantités maximales de substances pouvant être transportées, ainsi que des documents requis attestant que le voyageur était effectivement un patient sous traitement.
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 7 Structure of these Supplementary Estimates
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 7 Structure du présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Committee asks the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child.
French: L’âge de la responsabilité pénale est cependant abaissé à 14 ans pour certains délits, parmi lesquels le meurtre, le vandalisme de groupe intentionnel, la détention de drogue et le vol.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Jurisdictional Issue ▪ Substance of the Complaint ▪ Remedy
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Question de compétence ▪ Fond de la plainte ▪ Mesure corrective
English: In that regard, both parties affirmed their existing obligations under article XIII of the Anti-Ballistic Missile Treaty to consider possible changes in the strategic situation that had a bearing on the Treaty and, as appropriate, possible proposals for increasing the viability of the Treaty.
French: À cet égard, les deux parties ont affirmé les obligations qui leur reviennent aux termes de l'article XIII du Traité ABM d'examiner les changements éventuels de la situation stratégique qui intéressent ce Traité et, selon les besoins, les propositions éventuelles visant à rendre le Traité plus viable.
English: If further proof were needed, the Consumers Association in the UK carried out its own comparison of how much CAP adds to the weekly shop judging it against the prices paid by consumers in New Zealand, which abolished farmer support (see case study).
French: Une autre preuve, s’il en était besoin, est apportée par la comparaison effectuée par l’Association britannique des consommateurs portant sur le surcoût attribué à la PAC sur les achats hebdomadaires par rapport aux prix payés par les consommateurs de la Nouvelle-Zélande, qui a aboli le soutien à l’agriculture (voir étude de cas).
English: Winter in Gaspésie is magic, so come out and enjoy it!
French: L'hiver en Gaspésie est magique, alors autant sortir et en profiter!
English: On the contrary, as the aggressor, indirectly responsible — but ultimately responsible — for large numbers of deaths and widespread destruction in El Salvador apparently much exceeding that which Nicaragua has sustained, Nicaragua's hands are odiously unclean.
French: Au contraire, comme agresseur, indirectement responsable - mais responsable en définitive - d'un grand nombre de morts et de destructions généralisées au Salvador, dépassant semble-t-il de beaucoup en ampleur ce que le Nicaragua a subi.
English: According to the LAC study about 9.2% of the abuses suffered by sex workers were at the hands of the police and Special Field Force members.
French: D'après l'étude menée pas le Centre d'assistance juridique, environ 9,2 % des violences subies par les travailleurs de l'industrie du sexe leur ont été infligées par les forces de police et le forces spéciales.
English: The position had been considered indeterminate when it had been held by Charbonneau. According to Public Service Guidelines, if the work to be performed is ongoing in nature, the preferred staffing option is to make the appointment on an indeterminate basis.
French: Lorsque M. Charbonneau occupait le poste, celui-ci était un poste à durée indéterminée et, suivant les lignes directrices de la Commission de la fonction publique, il est préférable de pourvoir les postes dont les fonctions sont de nature permanente en y nommant les employés pour une durée indéterminée.
English: PDFmail 2010 allows you to lock PDF files so that they cannot be modified.
French: PDFmail 2010 permet de verrouiller les fichiers PDF afin qu’ils ne soient pas modifiables.
English: Some duties may involve physical work such as heavy lifting.
French: Certaines tâches peuvent en outre demander un effort physique, notamment pour soulever des charges lourdes.
English: The project is a response to initiatives taken at the national and EU level, which set a target for Portugal of 39% of total energy consumption to be produced from renewable energy sources by 2010.
French: Le projet répond aux initiatives prises au niveau national et européen, qui fixent à 39 % la part que devraient représenter les énergies renouvelables dans la consommation totale d’énergie du Portugal d’ici 2010.
English: Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
French: L'efficacité énergétique est indispensable pour réaliser les objectifs fixés pour 2020.
English: The meeting opened at 18.40 on Tuesday 16 October 2007, with Libor Rouček (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 16 octobre 2007 à 18 h 40, sous la présidence de Libor Rouček, vice-président.
English: It is true that private services are needed as a supplement to public ones.
French: Aussi est-il juste de dire que comme complément aux services publics, on a besoin de services privés produits dans un cadre entrepreneurial.
English: Yves Sauvé  Saint-Nicolas, Quebec To amend the licence of radio station CJRP.
French: Yves Sauvé  Saint-Nicolas (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CJRP.
English: Canadian firms have become increasingly involved in cross-border mergers and acquisitions, the principal vehicle for FDI flows and for seizing the advantages of deepening integrative trade.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus engagées dans des fusions et des acquisitions transfrontalières, le principal véhicule pour faire circuler les investissements étrangers directs (IED) et pour saisir les avantages de l’approfondissement du commerce d’intégration.
English: The United Nations remains confident, however, that consensus can be achieved on those points in the constitution on which agreement has not yet been reached.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure cependant convaincue qu'un consensus peut être dégagé sur les points de la constitution pour lesquels l'accord ne s'est pas fait.
English: Russia’s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long-term national security interests.
French: L’inclination diplomatique actuelle de la Russie est clairement nuisible à ses intérêts de sécurité nationale à long terme.
English: Some of these challenges are not new and include climate shocks such as droughts and floods, a lack of access to markets, civil conflicts and a lack of capacity to harness new agricultural knowledge and techniques that result in efficient production methods.
French: Certains de ces obstacles ne sont pas nouveaux : événements climatiques tels que les sécheresses et les inondations; manque de débouchés; guerres civiles; et capacité insuffisante de tirer parti des techniques et connaissances agricoles modernes permettant d'améliorer les rendements.
English: Secondly, the Tribunal must be governed by the rules requiring a purposive interpretation of human rights legislation.
French: En second lieu, le Tribunal doit être régi par les règles de l'interprétation téléologique des lois en matière de droits de la personne.
English: The Authority is empowered to access workplaces to perform supervision.
French: Elle a le pouvoir d'accéder aux lieux de travail pour les inspecter.
English:    I wholeheartedly welcome the attention devoted by the European Commission and European Parliament to Solidarity, without which we would not be celebrating the collapse of communist totalitarianism or the historic enlargement of the European Union.
French:    - Je me réjouis de tout cœur de l’attention accordée par la Commission européenne et le Parlement européen à Solidarnosc, sans lequel nous ne célébrerions pas l’effondrement du totalitarisme communiste ou l’élargissement historique de l’Union européenne.
English: The State Governments have introduced MLL in most of their primary schools, including local body/private schools.
French: Les Gouvernements des États ont institué les MLL dans la plupart de leurs écoles primaires, y compris les écoles privées.