ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - New English-language, FM radio programming undertaking in Carbonear, Newfoundland and Labrador, to replace AM station CHVO Carbonear.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Carbonear (Terre-Neuve-et-Labrador), en remplacement de la station AM, CHVO Carbonear.
English: It comes from the OECD countries.
French: Ce code vient des pays membres de l'OCDE.
English: It is only through recent advancements in data management and methodological innovations, underpinned by years of research and increased computer capabilities, that we can feasibly start to address this issue in a comprehensive manner using quantitative tools.
French: Ce n'est cependant que grâce aux dernières percées de l'informatique et aux innovations méthodologiques issues de plusieurs années de recherche et d'accroissement des capacités des ordinateurs que nous pouvons vraiment envisager un problème de cette taille d'une manière exhaustive et à l'aide d'instruments quantitatifs appropriés.
English: The obvious result would be very few Francophones in some job categories and over-representation in others.91 Paradis was then grappling in nearly all of his combat units with difficulties relating to the numbers serving in them, especially among middleranking officers.
French: Le résultat évident est que les francophones seraient très peu présents dans certaines catégories d’emploi et surreprésentés dans d’autres.91 Paradis est alors aux prises, un peu partout dans ses unités de combat, à des difficultés quant au nombre de militaires y servant, surtout chez les cadres intermédiaires.
English: On the other hand, premature mortality that took place before 1993 and caused productivity loss in 1993 is not considered in this model.
French: Par contre, la mortalité prématurée survenue avant 1993 et qui a donné lieu à une perte de productivité en 1993 n'est pas prise en considération dans ce modèle.
English: The vote on the recommendation for second reading by Mrs Hautala will be taken tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Hautala aura lieu demain à 12 heures.
English: Three advantages in the economic plan – Entrepreneurial Advantage, Knowledge Advantage, and Infrastructure Advantage – are reflected in WD’s Strategic Outcomes, which include enhancing economic growth and diversification to improve the competitiveness of Western Canada in a fast-changing world.
French: Trois des avantages du plan économique (l’avantage entrepreneurial, l’avantage du savoir et l’avantage infrastructurel) se reflètent dans les résultats stratégiques visés par DEO, dont l’amélioration de la croissance et de la diversification de l’économie afin de rehausser la compétitivité de l’Ouest canadien dans un monde qui évolue rapidement.
English: In FRA 2000 the terms are used interchangeably, which is not good.
French: En revanche, nous avons une bonne indication des tendances; On ne sait pas très bien si la TBFRA et la FRA 2000 sont des évaluations des terres forestières ou de l'utilisation des terres forestières.
English: We would be delighted to share with you our common passion for Bulgaria!
French: Nous serons heureux de vous faire partager notre passion pour La Bulgarie !
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group) (see A/C.5/59/SR.13).
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, une déclaration pour expliquer la position adoptée a été faite par le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) (voir A/C.5/59/SR.13).
English: It is not the European Parliament’s job to try out forms of political pressure that may hasten the approval of an unsatisfactory agreement, nor to allow the expression of veiled threats about the emergence of a variable-speed Europe, once again introducing unnecessary tensions into a process that requires maturity, responsibility and common sense in the difficult policies to be adopted.
French: Il n’appartient pas au Parlement de s’essayer à exercer une pression politique afin de précipiter l’approbation d’un accord insatisfaisant, ni de permettre que soient révélées les menaces cachées qui planent sur l’émergence d’une Europe à plusieurs vitesses, en introduisant, une fois encore, des tensions inutiles dans un processus qui requiert maturité, responsabilité et bon sens dans les politiques difficiles qu’il convient d’adopter.
English: The approach is flexible and the intent will be to consider the individual's interests and career aspirations, as well as the future needs of the public service, in relation to the developmental assignment.
French: L'approche est souple et le but est de prendre en considération les intérêts et aspirations professionnelles des individus ainsi que les futurs besoins de la fonction publique pour l'affectation de perfectionnement.
English: Several delegates noted, however, that Governments of developing countries needed to do more to ensure social protection, promote pro-poor and gender-neutral growth, and regulate transnational corporations.
French: Plusieurs participants ont noté, toutefois, que les gouvernements des pays en développement devaient se mobiliser davantage pour garantir la protection sociale de leurs administrés, promouvoir une croissance qui profite aux pauvres et n'omette pas les femmes, et réglementer les sociétés transnationales.
English: Those figures seem to reflect the bilingual nature of the province, and provide an accurate representation of the linguistic backdrop to the practice of law by francophone lawyers.
French: Ces données semblent refléter le caractère bilingue de la province et représenter fidèlement le contexte linguistique de l'exercice du droit des avocats francophones.
English: ii Changes that may have had a significant impact on the organization vision
French: Changements qui ont pu avoir un impact sensible sur la vision de l'organisation
English: The member States and institutions adopted a framework document detailing the key issues of collaboration under TPN6.
French: Les pays et les institutions membres ont adopté un document-cadre détaillant les principaux domaines de collaboration dans le cadre du RT6.
English: One such success story may be emerging in East Timor.
French: L'un d'eux est peut-être en train de se dessiner au Timor oriental.
English: Within Canada there exists a spectrum of legislative and policy tools to establish and manage marine protected areas.
French: Le Canada dispose d’une multitude d’outils législatifs et stratégiques pour établir et gérer des zones de protection marine.
English: The project focuses mainly on water but it also deals with poverty eradication and the development of a knowledge society.
French: Ce projet est principalement axé sur les ressources en eau mais il concerne aussi l'élimination de la pauvreté et le développement d'une société du savoir.
English: Your chief negotiator often gave us the feeling that we were - if I might express myself in colloquial terms at this point - a bit like God-botherers who sought to question holy writ, rather than dealing with the concerns we voiced on behalf of the citizens of Europe.
French: Votre négociateur en chef nous a souvent donné l'impression que nous étions un peu - si je peux m'exprimer de manière aussi informelle - comme des empêcheurs de tourner en rond cherchant à contester les saintes écritures, au lieu de nous occuper des préoccupations que nous avons soulevées au nom des citoyens européens.
English: Overview of action taken on the review of part two: biennial programme plan of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 by relevant intergovernmental bodies and the Secretariat
French: Aperçu des mesures prises, dans le cadre de l'examen du deuxième volet (plan-programme biennal) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, par les organes intergouvernementaux compétents et le Secrétariat
English: • This section would outline the procedures and authorities for banking transactions and process for and tracking of deposits.
French: • Description des procédures et des autorisations liées aux opérations bancaires, aux processus liés aux dépôts et au suivi de ces derniers.
English: While the consultant should be selected on the basis of best value for money, these firms normally follow provincial fee structures set by their association.
French: L'expert-conseil doit être choisi selon le meilleur rapport entre la qualité des travaux et le prix, mais les firmes d'experts-conseils appliquent généralement les barèmes de rémunération provinciaux établis par leur association.
English: But we must face the future with a collectivity of purpose and resolve to speak with one voice when we speak for family medicine in Canada."
French: Mais nous devons envisager l’avenir dans une perspective collective et être déterminés à parler à l’unisson lorsque nous nous exprimons au nom de la médecine familiale au Canada.
English: Review of Noise Assessment of Vancouver International Airport Parallel Runway Project Environmental Impact Statement.
French: Review of Noise Assessment of Vancouver International Airport Parallel runway Project Environmental Impact Statement.
English: I prefer dialogue to debate, because it should not be about who's right, but about getting to know each other and finding common ground.
French: Je préfère le dialogue au débat, parce qu'il ne s'agit pas de savoir qui a raison, mais de mieux se connaître et de trouver des points communs.
English: Coherence between national laws National rules governing SCE All Member States permit the creation and operation of co-operatives.
French: Cohérence entre les législations nationales Règles nationales régissant la SCE Tous les États membres autorisent la constitution et l’exploitation de coopératives.
English: • Finalise documents and common introduction
French: • Finaliser les documents et l’introduction commune
English: What we want to do is to be able to safeguard democracy and to safeguard the prosperity of the people, with which capital and the Central Bank play fast and loose.
French: Ce que nous voulons, c'est pouvoir sauvegarder la démocratie et la prospérité de la population, que le capital et la Banque centrale jouent aux dés.
English: There is limited information on migratory pathways followed or specific wintering areas occupied in order to evaluate potential causes of decline operating outside the breeding range.
French: On dispose de peu d’information sur les voies migratoires ou les lieux d’hivernage des oiseaux de rivage pour évaluer les causes potentielles de déclin à l’extérieur de l’aire de nidification.
English: As previously noted this approach is supported by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le Bureau du vérificateur général du Canada appuie cette démarche.
English: Subsequently, Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Croatia, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liberia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Argentine, l'Autriche, le Bangladesh, la Croatie, Chypre, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Libéria, le Luxembourg, Malte, la Roumanie, la Slovaquie, l'Espagne, la Suède, la Thaïlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Zambie se sont portés coauteurs du projet.
English: • Date: February 16, 2004 Labelling  Date:
French: Août 2006 Procédures à suivre après la délivrance de la licence  Décembre 2007 - Version 1.0 Licence d'exploitation Licence d'exploitation  Date :
English: Commercial fisheries are locally important in Atlantic coastal regions of the Boreal Shield.
French: La pÃªche commerciale revÃªt une importance locale sur la cÃ´te atlantique du Bouclier borÃ©al.
English: The Ministerial Council welcomed Switzerland as the incoming Chairman-in-Office, whose term will begin on 1 January 1996, and decided that the Chairmanship in 1997 would be held by Denmark.
French: Le Conseil ministériel se félicite de voir la Suisse occuper le poste de Président en exercice au 1er janvier 1996 et il décide que la présidence sera assurée en 1997 par le Danemark.
English: The Supreme Court underlined the right to the respect for privacy and noted that the disclosure of the identity of the person in question was not necessary for the purpose of assessing the activities of a person having a significant position in society.
French: La Cour suprême a souligné le droit au respect de la vie privée et noté que la divulgation de l'identité de la personne en question n'était pas nécessaire aux fins de l'appréciation des activités d'une personne occupant une place importante dans la société.
English: Application by Shaw Communications Inc. for Access to the Utility Poles Owned by the Hydro Commission of Thunder Bay.
French: Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay 2001/12/03 - Goodmans au nom de Canadian Electricity Association Description:
English: Why do you perform sensitivity tests on enteric bacterial pathogens? (check all that apply)
French: Pourquoi faites-vous des antibiogrammes pour les agents pathogènes à entérobactéries?
English: Causes of the decline in wild Atlantic salmon populations are unknown and are believed to be multi-faceted (survival at sea due to changing ocean conditions, fishing pressure, predation and habitat damage).
French: Bien que les causes exactes du déclin de ces populations soient inconnues, on croit qu’il est imputable à de nombreux facteurs (faible taux de survie en mer dû au changement des conditions océaniques, pression exercée par la pêche, prédation et dommages à l’habitat).
English: Within 4 days of joining Europa Casino, Marie N, from France won �293,000 on the famous slot machine, Millionaire's Lane!
French: A peine 4 jours apr�s avoir rejoint l'Europa Casino, Marie N, une fran�aise a remport� 293,000� � la machine � sous, "Millionaire's Lane"!
English: In a judgment handed down on 24 January 2003, the EFTA Court stated that this arrangement was in contravention of the EEA Agreement.
French: Dans un jugement rendu le 24 janvier la Cour de justice de l'AELE a déclaré qu'un tel arrangement violait l'Accord sur l'EEE (Espace économique européen).
English: If a base technology was developed outside Canada, a company may still be carrying out eligible work when developing specific applications at Canadian locations, as in the example in which plastic / metal hybrid technology is applied to the development of the front-end for a truck.
French: Si la technologie de base n'a pas été développée au Canada, l'entreprise peut tout de même réclamer des dépenses admissibles lorsque des applications spécifiques sont développées dans des établissements canadiens, par exemple dans le cas d'une technologie hybride plastique-métal utilisée dans le développement de la partie avant d'un camion.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Hungarian People’s Republic, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on June 27, 1980.
French: (Original) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire hongroise, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 27 juin 1980.
English: The farmor normally retains a gross overriding royalty, which is convertible into an agreed upon percentage working interest in the well at a certain point in time (referred to as "payout").
French: L’amodiateur conserve habituellement une redevance dérogatoire brute, qui peut être convertie à un moment donné (la « récupération ») en un pourcentage de la participation directe dans le puits, lequel pourcentage a été établi dans l’accord.
English: Travel Agencies/TO : travel agencies, tour-operators, tours agencies, sightseeing tours, day cruises, ...
French: Agences de voyages/TO : agences de voyages, voyagistes, excursionnistes, visites guidées, mini-croisières, ...
English: The Council also recalled that EUFOR Chad/RCA is a key contributor, together with the UN mission in Chad (Minurcat) and the Unamid, to bringing security to the region and by consequence contributes to the efforts to consolidate peace and reconciliation in the region, including an improvement of the humanitarian situation.
French: Le Conseil rappelle également que l'EUFOR Tchad/RCA est un acteur essentiel, avec la mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (Minurcat) et la Minuad, de la sécurisation de la région, et qu'elle contribue par conséquent aux efforts de consolidation de la paix et de réconciliation dans la région, ainsi qu'à l'amélioration de la situation humanitaire.
English: Q: Is it safe to book online?
French: Q : Jai décidé de réserver mes vacances à la dernière minute et jai besoin dun transfert ?
English: Over 90% of respondents stated that they were satisfied or highly satisfied with the ETF’s response to their request.
French: Plus de 90% des personnes interrogées se sont déclarées satisfaites ou très satisfaites de la réponse apportée par l’ETF à leur demande.
English: Given the seriousness of the situation, maintaining the status quo and withdrawal are not options.
French: Étant donné la gravité de la situation, le maintien du statu quo et le retrait sont hors de question.
English: They found out that what had been termed, Commons based peer production, had unleashed a tremendous wealth of creativity in science, software, encyclopedias, textbooks, music and many other areas.
French: Son organisation s’était rendue compte que ce que l’on avait appelé "production commune de spécialistes" avait libéré une énorme énergie créatrice dans les sciences, les logiciels, les encyclopédies, les manuels, la musique et bien d’autres secteurs encore.
English: Security must be understood and built in the Middle East by going well beyond military conceptions and measures.
French: La sécurité doit être comprise et se faire au Moyen-Orient en dépassant des conceptions et mesures militaires.
English: At its meeting on 8 November 2007 the Social, Health and Family Affairs Committee held an exchange of views with the representatives of the Health grouping of INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe, who stressed the need to set up a preventive health care system in Europe.
French: Au cours de sa réunion du 8 novembre 2007, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille a tenu un échange de vues avec les représentants du regroupement santé des OING ayant le statut participatif auprès du Conseil de l’Europe. Ces dernières ont ainsi souligné la nécessité de mettre en place un système de prévention en matière de santé en Europe.
English: Complete apartments, all that you need for a pleasant stay.
French: Appartments complètes, tous de ce que vous avez besoin pour un séjour agréable.
English: Today in plenary, we have been debating the European Union's responsibility for Afghanistan, and have assured Commissioner Patten of our support.
French: Nous avons débattu aujourd'hui en Plénière de la responsabilité de l'Union européenne en ce qui concerne l'Afghanistan et avons assuré le commissaire Patten de notre soutien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Return Fund (2008-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds pour le retour (2008-2013)
English: Mr President, the European Union's enlargement to the east will be an enormous challenge from the point of view of our common environment.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne à l'est constitue un défi gigantesque dans bien des domaines, et notamment pour notre environnement commun.
English: Babies More Likely to Eat Veggies if Mom Does Canada, United States:
French: Bébé a plus de chances de manger des légumes si maman le fait Canada, États-Unis :
English: • Are PIC Task groups looking at the issue of effectiveness?
French: • Les groupes de travail du CQP se penchent-ils sur la question de l'efficacité?
English: The proposed law further sets out the functions and powers of the ISA.
French: Dans le projet de loi sont également définis les attributions et les pouvoirs de l'AIS.
English: Personal 3 x 6 foot panels of symbolizing fabric are sewn into 12 x 12 foot sections that become part of the AIDS Memorial Quilt.
French: Le monde a accueilli l’idée avec enthousiasme et il y a maintenant plus de 35 pays qui participent aux courtepointes commémoratives.
English: This is not an issue regarding the selection board's discretion in choosing its assessment methodology; it is a matter of the board failing to assess the answers in a manner which respects the questions and those candidates who chose to follow the board's own directions in that regard.
French: Il ne s'agit pas, ici, de remettre en question le pouvoir discrétionnaire du jury de sélection dans le choix de sa méthodologie d'évaluation, mais plutôt l'incapacité du jury d'évaluer les réponses d'une manière qui respecte à la fois les questions et les candidats qui ont choisi de suivre les instructions données par le jury à cet égard.
English: At the present time there is insufficient information to support routine screening of other immunosuppressed patients for HBV infection.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons pas suffisamment d'information pour justifier le dépistage systématique du VHB chez les autres patients immunosupprimés.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she wished to pose a question relating to article 5.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, a une question à poser qui concerne l'article 5.
English: Instead, the tour operator can file a rebate claim with the CRA or arrange to have another person such as the Canadian supplier file the claim with the CRA on their behalf.
French: L'organisateur de voyages peut plutôt présenter une demande de remboursement à l'ARC ou demander à une autre personne, comme le fournisseur canadien, de le faire en son nom.
English: DENMARK Ruth Nielsen 1. Pregnancy Directive The Pregnancy Directive (92/85/EEC) was implemented in 1994 by an amendment of the Equal Treatment Act.
French: La loi danoise sur la prestation en cas de maladie et de maternité a été ultérieurement modifiée pour se conformer à la directive sur la grossesse (92/85/CEE).
English: The GST and any excise taxes are fully relieved under the Goods Imported for Certification Remission Order(Order in Council P.C. 1987-1044, dated May 21, 1987).Again, the goods are to be initially accounted for on Form E29B, with special authorization code 87-1044 appearing in field 6.
French: La TPS ainsi que toutes les taxes d'accise font l'objet d'une exonération totale en vertu du Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification(décret du conseil C.P. 1987-1044, du 21 mai 1987). Encore une fois, les marchandises doivent être déclarées en détail au début sur un formulaire E29B avec le code d'autorisation spéciale 87-1044, qui doit être inscrit dans la zone 6.