ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures concerning the abduction of women and children varied depending on the source, but the ones indicated in the periodic report were closer to reality than the 40,000 cited.
French: Les chiffres concernant les enlèvements de femmes et d'enfants varient selon les sources, mais ceux qui sont indiqués dans le rapport périodique sont plus proches de la réalité que celui de 40 000 qui a été évoqué.
English: Calls have been made for greater government involvement to ensure the behavior of Canadian corporations operating overseas reflects Canadian interests and values.
French: Des voix se sont élevées pour demander que le gouvernement s’intéresse de plus près au comportement des entreprises canadiennes actives à l’étranger et s’assure que leurs pratiques reflètent les intérêts et les valeurs du Canada.
English: 4.2.3 Conceptual and Operational Issues Additional issues related to farm income estimates at the farm level are shown below:
French: 4.2.3 Problèmes conceptuels et opérationnels On trouvera ci-dessous des problèmes supplémentaires liés aux estimations du revenu agricole au niveau de la ferme :
English: If their appeal failed, they would then be required to make a new application if their condition subsequently changed, which results in unnecessary duplication of proceedings relating to the same matter.
French: Même après avoir rendu sa décision lors d’un appel, le TACRA peut rouvrir en tout temps le dossier si de nouveaux éléments de preuve sont présentés ou s’il y a une erreur de droit ou de fait.
English: CIDA’s contribution to the MDGs are to be measured by a variety of indicators, including increases in school enrolment; decreases in infant, child, or maternal mortality; population with sustainable access to an improved water source and improved sanitation; and population below minimum level of dietary energy consumption.
French: La contribution de l’ACDI à l’atteinte des ODM sera mesurée au moyen d’une diversité d’indicateurs, dont l’augmentation des taux d’inscription scolaire, la réduction des taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle, la population ayant accès à un meilleur approvisionnement en eau et à de meilleurs services d’assainissement et la population qui se trouve en deçà du niveau minimal d’apport calorique.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avenir de la commission?
English: Findings and Conclusions 6.1 Data Quality Review This section summarizes the findings of the data integrity review of PeopleSoft conducted in the six Regions, including the NCR, in April 1998.
French: Résultats et conclusions 6.1 Examen de la qualité des données La présente section résume les résultats de l'examen de l'intégrité des données de PeopleSoft effectué en avril 1998 dans les six régions, incluant la RCN.
English: • First, the integration of multiple disciplines in the research teams broadened the scope of thinking and the intellectual complexity of the questions addressed, so that many more factors were considered simultaneously than would have been in a less interdisciplinary approach.
French: • Premièrement, l’intégration de plusieurs disciplines dans les équipes de recherche a élargi la portée de la réflexion ainsi que la complexité intellectuelle des sujets traités, de sorte que les facteurs considérés simultanément ont été beaucoup plus nombreux que si l’approche avait été moins interdisciplinaire.
English: We must accept this report as the first step of the many that we will have to take.
French: Il faut élaborer une stratégie européenne globale, même si certains États, qui ne sont pas confrontés directement au phénomène, n’en mesurent pas encore l’urgence.
English: What Investors Want to Know Investors will ask you: "Why should I give you $100 today?"
French: Ce que les investisseurs veulent savoir Les investisseurs vous demanderont : « Pourquoi devrais-je vous donner 100 $ aujourd'hui? »
English: In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the White Paper on preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market (-> point 1.4.51), drawing the Commission's attention above all to the importance of verifying the situation regarding the rule of law, democracy and human rights in each of the applicant countries, and calling for the presentation of other white papers for other sectoral policies.
French: Sur le plan des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la préparation des pays associés d'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur (-> point 1.4.51), attirant notamment l'attention de la Commission sur l'importance de vérifier la situation de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme pour chacun des candidats, et souhaitant la présentation d'autres livres blancs pour d'autres politiques sectorielles.
English: The Renfrew Fair has been held each fall since 1953.
French: La foire de Renfrew est tenue chaque automne depuis 1853.
English: Lastly, Mr President, I would like to express my concern at a complex case of hypocrisy which Parliament and the European institutions have failed to address: on the one hand, they regularly, emotionally, bring up the issue of human rights, for the protection of human rights is a symbol of our political prowess and pride, yet, on the other, they are reluctant to apply the clause providing for the suspension of economic and commercial relations with those countries which systematically violate these rights, and not just in the case of Laos.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'exprime mon malaise face à l'hypocrisie que ce Parlement et ces institutions européennes ne parviennent pas à affronter : d'une part l'évocation périodique et affligée des droits de l'homme, dont la protection représente pour nous une question de fond et d'orgueil politique ; de l'autre, l'hésitation à appliquer - non seulement à l'encontre du Laos - la clause de suspension des relations économiques et commerciales avec les pays qui violent ces droits systématiquement.
English: The growth of the 13 Institutes has also created new funding opportunities in strategic areas of research that align with the Institutes' individual and CIHR's overall strategic plans.
French: La croissance des 13 instituts a également créé de nouvelles possibilités de financement dans des domaines de recherche stratégiques qui cadrent avec les plans stratégiques de chacun des instituts et le plan global des IRSC.
English: Looks good...but we wana see some gameplay!
French: c'est la team "project ace" qui produit ce jeu, un gage de qualité pour ma part.
English: A paper entitled "Canadian Semen Quality:
French: Des anticorps mis au point contre l’acide domoïque ont été fournis à une entreprise de la Nouvelle-Écosse pour l’élaboration d’une trousse de diagnostic.
English: Textron Automotive Company, Port Hope, produces automotive instrument panels (sometimes called dashboards).
French: La Textron Automotive Company, de Port Hope, produit des tableaux de bord pour automobiles.
English: The Committee to Protect Journalists has recently reported that 610 journalists have been killed on duty since 1992.
French: Nous savons tous, comme responsables politiques, combien les médias peuvent parfois, de notre point de vue, être injustes et excessifs à l’égard de certains responsables.
English: Paris Visite is a transport pass valid of 1, 2, 3 or 5 consecutives days, in zones 1-3 or 1-6, for an unlimited number of journeys, with tourist site admission benefits across Ile-de-France.
French: L’offre de covoiturage lancée par Transilien SNCF est disponible sur toutes les gares du réseau Transilien SNCF (hors Paris).
English: That was, in fact, the reason why the Delegation insisted that the current format should be maintained for the continuation of the process to discuss the development agenda for WIPO.
French: En fait, c’est la raison pour laquelle la délégation a insisté pour que l’examen du plan d’action de l’OMPI pour le développement se poursuive sous sa forme actuelle.
English: Exhibit 3.2 shows the main Branches, Programmes, Bureaux, and Divisions responsible for CEPA within Health Canada.
French: Le Tableau 3.2 présente les directions générales, les programmes, les divisions et les principaux bureaux responsables de la LCPE à Santé Canada.
English: Globally, hundreds of millions of people contracted the disease every year and mortality increased sharply.
French: Dans l’ensemble, plusieurs centaines de millions de personnes contractaient la maladie chaque année et la mortalité était en forte augmentation.
English: Artistic expression is typically supported by a strong strong business acumen, with the ongoing development of both providing an exciting synergy.
French: L'expression artistique est d'ordinaire soutenue par un sens aigu des affaires et l'évolution des deux procure une synergie remarquable.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] The coordinators' meeting was postponed.
French: Réunion des coordinateurs [À huis clos] La réunion des coordinateurs est reportée.
English: Several German and Polish cities and the capital Stockholm are expected to be deleted from the List very soon.
French: Plusieurs villes allemandes et polonaises ainsi que la capitale suédoise, Stockholm, devraient également être retirées de la liste très prochainement.
English: "We normally consider agriculture to be a rural occupation.
French: En général, l’agriculture est considérée comme une activité rurale.
English: However, we must also recognize that the long-term success of our present and future efforts to strengthen the non-proliferation regime will also depend on the willingness of the nuclear-weapon States to refrain from developing new kinds of nuclear arms and to reduce their own stockpiles of nuclear weapons and their reliance on them in their military doctrines.
French: Toutefois, nous devons également reconnaître que le succès à long terme des efforts présents et futurs visant à renforcer le régime de non-prolifération dépendra également de la volonté qu'auront les États dotés d'armes nucléaires de s'abstenir de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires et de réduire leurs propres stocks et la place qu'ils accordent à l'arme nucléaire dans leurs doctrines militaires.
English: These amendments recognized the plight of survivors and their intense need for healing — by removing the time restrictions in matters of sexual abuse so that survivors can take action at any time.
French: Ces modifications reconnaissent les difficultés des survivants et leur intense besoin de guérison en supprimant la période de prescription en matière d’agression sexuelle pour que les survivants puissent intenter des poursuites en tout temps.
English: Participating Companies have good market knowledge.
French: Les entreprises participantes ont une bonne connaissance du marché.
English: Regrettably, the combination of extreme poverty and a lack of employment opportunities has meant that many mothers are still unable to provide for their baby daughters, even if the girls' lives are now better protected.
French: L'extrême pauvreté conjuguée à l'absence de possibilités d'emploi met malheureusement de nombreuses mères dans l'impossibilité de subvenir aux besoins de leurs petites filles, même si la vie des filles est aujourd'hui mieux protégée.
English: % of AIDS cases
French: Selon les estimations nationales pour le VIH en 1999, 64 %
English: - Strengthened women-friendly health systems at the provincial and district levels.
French: - Renforcement des systèmes de santé favorables aux femmes, à l'échelon des provinces et des districts.
English: For facilities where employees worked a total of 20,000 hours (this clause, 20,000 hours, may require further assessment because there may be a situation where a facility could release sufficient amount of dioxins and furans and, yet, not captured under NPRI reporting), a report will be required if the quantity manufactured, processed or otherwise (MPO) used is:
French: L’examen des données fournies au TRI américain a montré que l’Inventaire canadien pourrait présenter des lacunes notamment en ce qui a trait aux sources suivantes : régénération de catalyseurs dans les raffineries de pétrole, usines de mélange de l’asphalte, fusion secondaire du cuivre (recyclage du fil de cuivre), combustion de pneus, combustion de biogaz, fours de réactivation du charbon et pyrolyse d’agents ignifuges bromés.
English: The summaries of various government programs for businesses seeking financing to carry out their projects do not replace the legislation, regulations or texts adopted by the Government of Québec and the Government of Canada.
French: Les résumés des différents programmes gouvernementaux destinés aux entreprises qui cherchent du financement pour réaliser leur projet ne se substituent pas aux textes législatifs et réglementaires ni aux textes adoptés par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: Canada Corps Canada is increasingly looked to by the developing world to provide expertise, knowledge and support on good governance which reflect Canadian values.
French: Corps Canada Les pays en développement font de plus en plus appel au Canada pour fournir une expertise, des connaissances et un soutien au chapitre d’une saine gouvernance qui tient compte des valeurs canadiennes.
English: Elections in December 2008 marking the end of a military-dominated caretaker government in Bangladesh ushered in the Awami League on a platform of promises to improve the country’s human rights situation.
French: Au Bangladesh, les élections de décembre 2008, qui ont marqué la fin du gouvernement provisoire contrôlé par l’armée, ont permis l’arrivée aux affaires de la Ligue Awami, dont le programme prévoyait notamment d’améliorer la situation en matière de droits humains.
English: Innovative, progressive health research is one of the cornerstones of a modern health system and a vital strategic investment in a high standard of health for Canadians.
French: Des recherches innovantes et constructives en matière de santé sont non seulement une composante essentielle d'un système de santé moderne, mais aussi un investissement stratégique vital dans un niveau élevé de santé au pays.
English: CPF Meeting 25 May 2003. Collaborative Partnership on Forests Meeting organized by CPF Secretariat in Geneva Switzerland.
French: -suggestions sur les mécanismes mis en place pour faciliter les entrées des groupes principaux dans les délibérations du FNUF, des cessions et des activités inter cession.
English: Electrolux asked the Tribunal, in the alternative, pursuant to section 76.01 of SIMA, for the immediate initiation of an interim review of the findings.
French: Comme solution de rechange, Electrolux a demandé au Tribunal, aux termes de l’article 76.01 de la LMSI, de procéder immédiatement à un réexamen intermédiaire des conclusions.
English: Bilateral Investment Agreements Since 1989, Canada has concluded 23 bilateral FIPAs.
French: Accords d’investissements bilatéraux Depuis 1989, le Canada a conclu 23 accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements étrangers.
English: Regulations are revised discretely and intermittently so science-based regulations made in different jurisdictions at different moments in time are likely to be different.
French: Étant donné que les règlements sont révisés de façon distincte et par intermittence, les règlements fondés sur les principes scientifiques adoptés par des autorités compétentes distinctes à des moments différents sont susceptibles d’être différents.
English: In the event a consortium of contractors is selected to work on an Expo, ensure that a senior manager of a consortium member has responsibility for overall project management and client contact. Clarify the roles of contracted and Canadian Heritage employees by developing a detailed work plan at the project initiation phase.
French: Elle a été réalisée très en deçà du budget prévu, les projections originales au chapitre de l’achalandage ont plus que doublé, la plupart des visiteurs du pavillon ont appris quelque chose de nouveau sur le Canada, et tous les informateurs-clés étaient d’avis que le pavillon avait été une plate-forme efficace pour montrer la diversité géographique, biologique et ethnique du pays.
English: • Do people think they were influenced by things other than the actual arguments that were being put forward, for example, by peer pressure, emotional language or a feeling of rivalry?
French: • Les participants ont-ils le sentiment d'avoir été influencés par des facteurs autres que les arguments avancés, comme par exemple la pression du groupe, le langage émotionnel ou un sentiment de rivalité?
English: Shellfish Extension Services Category: ▪ Technical Support Budget/Funding ▪ Total Budget allocation of $82,000.
French: Services d'extension conchylicole Catégorie : ▪ Soutien technique Budget/Financement ▪ Budget total de 82 000 $.
English: METHODOLOGICAL DEVELOPMENT AND HARMONIZATION OF TRANSPORT STATISTICS 12-25
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS 12 - 25
English: Key projects included road construction, housing and energy infrastructure.
French: Évolution du budget des travaux publics (en millions de pesos)
English: There was also a pattern of fragmented approaches to e-health emerging in developing countries with too many players and no coherent road map.
French: Ils ont aussi constaté un cloisonnement des applications de la télémédecine dans les pays en développement, avec de trop nombreux acteurs et sans aucun plan cohérent.
English: Boulangerie Gadoua Ltée is investing $5 million in a new manufacturing and distribution centre in Saint-Augustin-de-Desmaures, while Les Produits Bridor Inc. has initiated implementation of IFS software, which facilitates supply system and client management.
French: Boulangerie Gadoua Ltée investit 5 millions $ dans un nouveau centre de fabrication et de distribution à Saint-Augustin-de-Desmaures tandis que Les Produits Bridor Inc. se lance dans l'implantation du progiciel IFS, qui facilite la gestion des chaînes d'approvisionnement et la gestion des clients.
English: • independent and must not be an employee of the Band; and
French: •Coordonner et planifier la vérification en tenant compte des vérifications des autres ministères fédéraux, afin d'éviter un gaspillage d'efforts et de ressources;
English: I hope that through the workshop I helped the participants learn some key skills which they can pass on to other Rwandan youth through their roles as peer educators.
French: J’espère que les participants auront acquis, grâce à l’atelier que j’ai animé, certaines compétences essentielles qu’ils pourront à leur tour transmettre à d’autres jeunes Rwandais grâce au rôle d’éducateur qu’ils jouent auprès de leurs pairs.
English: Recalling rules 22 and 31 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, amended by decisions 20/COP.2 and 1/COP.5,
French: Rappelant les articles 22 et 31 de son Règlement intérieur, modifiés par les décisions 20/COP.2 et 1/COP.5,
English: For Recommendations and Management responses to these audits, please contact the NSS Resource Centre.
French: Pour obtenir un exemplaire des recommandations découlant de ces vérifications et des réponses de la direction aux rapports de vérification, veuillez vous adresser au Centre de ressources du SNRS.
English: The ends of the long bones are ragged and streaky in appearance (the so-called "celery stalk" metaphysical changes), due to active rubella infection in the bone. Courtesy of Dr. Theresa Tam.
French: Les extrémités des os longs paraissent irrégulières et striées (changements métaphysaires dits « en tige de céleri »), en raison de la présence de l'infection rubéoleuse active dans les os.
English: The Special Rapporteur's mandate was established by Commission on Human Rights resolution 2001/57 and was renewed by Commission resolution 2004/62 and by Human Rights Council decisions 1/102 and 5/101.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57, puis prorogé par la résolution 2004/62 de celle-ci ainsi que par les décisions 1/102 et 5/101 du Conseil des droits de l'homme.
English: We believe that this presence will be all the more necessary during the sensitive border demarcation phase to follow the decision of the Boundary Commission late this month.
French: Nous pensons que cette présence sera d'autant plus nécessaire durant la délicate étape de délimitation de la frontière qui suivra la décision de la Commission du tracé des frontières à la fin du mois.
English: (See the Policy Concerning the Language Requirements for the Executive Group.)
French: (Voir la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction.)
English: In many instances, these munitions remain for decades and inflict severe human costs.
French: Dans de nombreux cas, ces armes restent en place pendant des décennies et infligent des coûts humains considérables.
English: Redrawing the Boundaries; The Transformation of English and American Literary Studies.
French: Teaching and Researching in the Humanities from a Transdisciplinary Perspective », University of Toronto Quarterly 61.4 (1994) : 443-449.
English: Investir dans le développement durant la petite enfance :
French: Investing in Early Child Development:
English: With the update of BPM and SNA, imports and exports of goods for processing will no longer be recorded and instead a fee for processing service will be recorded.
French: Dans les versions actualisées du Manuel de la balance des paiements et du SCN, on n'enregistrera plus les importations et les exportations de biens destinés à être transformés mais une commission pour le service de transformation.
English: The draft Model Law on E-Commerce is presented as providing a sound basis for the passage of laws by those Commonwealth member countries which seek to adopt legislation that addresses all major issues covered by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and is adapted for the specific use of common law jurisdictions.
French: Le projet de loi type sur le commerce électronique est considéré comme une base solide pour l'adoption de nouvelles lois par les pays membres du Commonwealth cherchant à se doter d'une législation qui traite de toutes les grandes questions visées par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et est adaptée spécifiquement aux pays de common law.
English: Health and Occupational Safety Unit
French: Heures supplémentaires  Voyages
English: Lastly, as regards Kosovo, I think my Macedonian colleague was a little too pessimistic.
French: Des résultats tangibles ont été atteints en ce qui concerne le maintien de l’ordre, désormais mieux assuré dans mon pays.
English: "When the government runs more effectively it results in better service for Canadians."
French: Lorsque le gouvernement fonctionne mieux, le service offert aux Canadiens et aux Canadiennes est amélioré.
English: Now, if Mr. Nkunda now wants there to be a new North Kivu province that he might be able to lead, even in that province he would be in the minority.
French: Si M. Nkunda réclame aujourd'hui une nouvelle province dans le Nord-Kivu qu'il pourrait diriger, il resterait minoritaire même dans cette province-là.
English: a) The West Pakistan Government Servant Leave Rules 1955, TA/Pension Rules 1963,
French: a) Le « West Pakistan Government Servant Leave Rules » (1955) et les « TA/Pension Rules » (1963) (Réglementations concernant respectivement les congés et retraites des fonctionnaires de l'Ouest du Pakistan);
English: Furthermore, it supported the proposals of various delegations to hold informal consultations with different groups between sessions, which would help to solve the remaining problems concerning the substantive work and the conditions for the participation of non-governmental organizations.
French: Il ajoute qu'elle appuie les propositions des diverses délégations de tenir des consultations officieuses avec différents groupes entre les sessions, ce qui pourrait contribuer à résoudre les problèmes restants concernant les travaux de fond et les conditions de la participation des organisations non gouvernementales.