ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 August (S/2000/759) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional issues adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/759), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le communiqué sur les questions régionales adopté à l'issue de la réunion au sommet du Groupe des Huit tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: There are currently 15 youth councils in place, which help young people develop the skills and experience to participate effectively in decision-making related to community economic development.
French: Actuellement, la province compte quinze conseils qui aident les jeunes à acquérir les compétences et l'expérience dont ils ont besoin pour participer de manière constructive à la prise de décision portant sur des questions de développement économique communautaire.
English: Process would be the first place where the courts would look to decide whether an abuse of authority had occurred in a staffing procedure.
French: Le processus serait le premier élément que les tribunaux examineraient pour déterminer s'il y a eu abus de pouvoir dans une procédure de dotation.
English: Your sick leave credits must be completely exhausted which, in some cases, may extend your elimination period beyond 13 weeks.
French: Votre banque de congés de maladie doit être complètement épuisée, ce qui, dans certains cas, peut prolonger le délai de carence au-delà des treize semaines.
English: The other European markets have a completely different dimension.
French: Les autres marchés européens ont une toute autre dimension.
English: Mr LINTNER (Germany).
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) est pour.
English: They charge to the scene of an infection and put a stop to it.  Like a firefighter, they first receive an alarm signal and then get themselves ready for the call—going through a series of steps to attach themselves to the nearest blood vessel.
French: Ils se précipitent sur les lieux d’une infection et y mettent un terme.  À l’image des pompiers, ils reçoivent d’abord un signal d’alarme et se préparent à y répondre – prenant une série de mesures pour se rendre au vaisseau sanguin le plus près, qu’ils empruntent ensuite jusqu’au site ayant besoin de leur aide.  Or, il arrive parfois que le processus tourne mal.
English: Conversely, where distinctions were found — for example, in the evaluation of what was meant by skilled labour — they related more to sector than city.
French: Inversement, lorsqu'il existe des distinctions — par exemple, dans l'évaluation de ce que l'on entend par main-d'œuvre qualifiée — elles sont davantage liées au secteur qu'à la ville.
English: These callers were invariably dismayed to learn that there is not yet any legislation in place that permits such access.
French: Ces personnes ont été invariablement choquées d'apprendre qu'aucune loi ne permettait actuellement un tel accès.
English: The goal is to invite a cross-section of the foremost scientists working in this field, and to develop a national research agenda on this important topic.
French: L'objectif est d'inviter un groupe représentatif des plus éminents scientifiques qui travaillent dans ce domaine et d'élaborer un programme national de recherche sur ce sujet important.
English: It is expected that this activity will lead to the highest degree of efficiency and fairness in the process leading to a hearing.
French: On s'attend à ce que cette activité assure, au plus haut degré, l'efficacité et l'équité du processus qui aboutit à une audience.
English: While the changes proposed in the previous paragraph are necessary in order to reflect the amendments of the Regulations which will enter into force on April 1, 2005, it should be noted that further changes are proposed to be made, at a later date, to Part 8 and Annexes C and C-bis as set out in Part II of this Circular, below.
French: Les modifications proposées dans le paragraphe précédent sont nécessaires pour refléter les modifications du règlement d’exécution qui entreront en vigueur le 1er avril 2005 mais il est également proposé d’apporter d’autres modifications, à une date ultérieure, à la huitième partie et aux annexes C et C-bis telles qu’elles figurent dans la seconde partie de la présente circulaire.
English: Positive employment growth only reappeared in 2003.
French: Une réduction progressive du chômage a été constatée, le taux passant de 11,1 % à la fin de l’année 1999 à environ 8.7 % à la fin 2003.
English: If you like pretty lesbian girls, you WON'T BE disappointed.
French: C'est un peu comme si on était à sa place... on s'y croirait :-) !!!
English: Public consultation should extend to such matters as the restructuring of delivery models; the development of treatment criteria; the design of cost-containment and rationing mechanisms; the elaboration of practice guidelines; the design and implementation of consent-to-treatment standards; and the listing and de-listing of services under public health insurance plans.
French: La consultation publique devrait s’étendre aux questions telles que la restructuration des modèles de prestation des services, l’élaboration de critères de traitement; la conception des mécanismes de contrôle des coûts et de rationnement, l’élaboration des directives cliniques, la conception et la mise en œuvre d’une formule d’acceptation des normes de traitement, l’inscription de services et leur radiation des régimes publics d’assurance-santé.
English: It is true that the payment of diyah saves lives to the extent that it avoids executions, and it is thus appropriate for Governments to engage in proactive mediation with a view to encouraging victims' families to accept diyah rather than the death penalty.
French: Il est vrai que le paiement de la diyah sauve des vies en évitant des exécutions et il convient donc que les gouvernements interviennent positivement pour encourager les familles des victimes à accepter la diyah en remplacement de la peine de mort.
English: As a South-East Asian nation, Indonesia consistently recognizes the tremendous contribution that peace and stability on the Korean peninsula could offer to the wider East Asian region.
French: En tant que nation d'Asie du Sud-Est, l'Indonésie a toujours reconnu la contribution considérable que la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne pourraient apporter à l'ensemble de la région de l'Asie orientale.
English: • Querium ® is an application available since 1999 to government Web site managers to allow site users to expand a search for a term with equivalents in the other official language or with synonyms in the same language.
French: • Querium ® est une application offerte depuis 1999 aux gestionnaires de sites Web du gouvernement fédéral et qui permet aux utilisateurs d'élargir la recherche d'un terme avec des équivalents dans l'autre langue officielle ou avec des synonymes dans la même langue.
English: The search for productivity is the major preoccupation of all businesses. After an initial business solution generation, we noted a leveling off of employee service solutions with an overall integration of business processes and an individualized management of the employee.
French: La recherche de productivité est la préoccupation majeure de toutes les entreprises.
English: However, requirements quite frequently mentioned include aspects related to wood supply, criteria and indicators for SFM, carbon sequestration, environmental protection and biodiversity.
French: Toutefois les besoins le plus souvent mentionnés portent sur les aspects liés à l’offre de bois, les critères et les indicateurs de l’aménagement forestier durable, le piégeage du carbone, la protection de l’environnement et la biodiversité.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues, in particular with regard to the following areas:
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, notamment en ce qui concerne les domaines suivants:
English: The questionnaire to be circulated by the International Bureau would deal with opposition procedures but not with appeals and in the view of the Representative, future substantive harmonization should perhaps deal with this issue.
French: Ce questionnaire, qui serait diffusé par le Bureau international, porterait sur les procédures d’opposition et non les recours; de l’avis du représentant, cette question devrait peut-être être traitée dans le cadre d’une future harmonisation quant au fond.
English: All other Chapter 15 provisions are only subject to state-to-state consultation or dispute settlement as set out in Chapter 20 of the NAFTA (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Toutes les autres dispositions du chapitre 15 ne sont assujetties qu’au mécanisme de règlement des différends ou de consultation entre États défini au chapitre 20 de l’ALENA (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: The hearing starting today will focus on three key issues: the plurality of commercial editorial voices, the diversity of programming choices and safeguards for journalistic content in situations where different media outlets in a given market are controlled by a single entity.
French: L'audience qui débute aujourd'hui mettra l'accent sur trois enjeux principaux : la pluralité des voix éditoriales commerciales, la diversité des choix d'émissions et les dispositifs concernant le contenu journalistique lorsqu'une seule entité contrôle différents médias dans un marché donné.
English: A significant amount of this production is sold to buyers in other EU countries.
French: Une partie importante de leur prodution est vendue aux acheteurs d'autres pays européens.
English: Government Consultation Papers - A Framework for Coyright Reform and Digital Copyright Issues PDF Version
French: Soumission par Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d'auteur Version PDF
English: The Company issued twenty million (20,000,000) units at $0.05 per unit for gross proceeds of one million ($1,000,000) dollars.
French: La société a émis 20 millions d'unités (20 000 000) au prix de 0,05 $ l'unité, pour des produits bruts de un million de dollars (1 000 000 $).
English: To make sure you have our current information, use your browser's refresh or reload function.
French: Afin de vous assurer que vous avez bien nos renseignements à jour, utilisez la fonction Actualiser ou Recharger de votre navigateur.
English: A proposal was accordingly made to amend the second sentence of paragraph (3) by replacing the provision starting with the words “unless” with the following phrase: “unless the requirement or reference is also accompanied with a sufficiently precise description of the salient characteristics of the subject matter of the procurement and provided that the words such as `or equivalent' are included.” The prevailing view however was that the text of the second sentence should be closely aligned with the provisions in the WTO GPA restricting the use of trademarks or similar references.
French: Il a donc été proposé de modifier la deuxième phrase du paragraphe 3 en substituant au membre de phrase commençant par “à moins qu'il y ait” le texte ci-après: “à moins que cette stipulation ou cette mention ne soit également accompagnée d'une description suffisamment précise des caractéristiques essentielles de l'objet du marché et à condition que soient inclus des termes tels que `ou l'équivalent'”.  Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, le texte de la deuxième phrase devrait être étroitement aligné sur les dispositions de l'AMP qui restreignaient l'emploi de marques de commerce ou de fabrique ou de références similaires.
English: Mr. Foote is a graduate of the University of Wisconsin – Superior, and the John Marshall Law School in Chicago.
French: M. Foote est diplômé de l’Université du Wisconsin, à Superior, et de la John Marshall Law School, à Chicago.
English: Furthermore, the provisions should better take into account considerations under international trade agreements.
French: En outre, les dispositions doivent mieux tenir compte du contenu des accords commerciaux internationaux.
English: For example, one of the goals may be to reduce the amount of time women spend collecting water.
French: L’un des buts de l’initiative pourrait être de réduire le temps consacré par les femmes à la collecte de l’eau.
English: The first is revitalization of the Conference on Disarmament by pushing seriously for progress on deadlocked negotiations.
French: La première est la revitalisation de la Conférence du désarmement, qui suppose des efforts sérieux pour faire avancer les négociations qui se trouvent dans une impasse.
English: The sunny weather contributed to a highly successful and pleasant afternoon.
French: Le beau temps a contribué à la réussite de cette fête et a fait passer à tous un moment agréable.
English: It should be noted that this is not a reflection of the Agency's performance, but that of the applicants.
French: Il convient de noter que ce taux ne reflète pas le rendement de l'Agence, mais celui des demandeurs.
English: (d) A reduction in the number of attacks on innocent civilians and ultimately an abandonment of such attacks unless they are related to profit-making activities or the protection of such activities;
French: d) La réduction du nombre d'attentats ciblant des civils innocents et finalement l'abandon de ces attentats, sauf s'ils sont liés à des activités lucratives ou à la protection de telles activités;
English:    Monarch Migration Calendar © Parks Canada Click to go back
French:    Le cycle migratoire du monarque © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Independent analysts have also expressed concern.
French: Des analystes indépendants ont également exprimé certaines inquiétudes.
English: It is our intention to continue working on the consolidation and promotion of those commitments in the framework of dialogue in the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States, which is responsible for the analysis and consideration of all issues related to security in the hemisphere.
French: Nous comptons continuer à oeuvrer à la consolidation et à la promotion de ces engagements dans le cadre du dialogue au sein de la Commission de sécurité de l'Organisation des États américains qui est chargée de l'analyse et de l'examen de toutes les questions relatives à la sécurité de l'hémisphère.
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF, broken down by area of counterparty Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by NFC, broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by ICPF, broken down by area of counterparty Short- and long-term loans taken by GG
French: Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SAFP, ventilées selon la zone de la contrepartie Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, émis par les SNF, ventilés selon la zone de la contrepartie Titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, émis par les SAFP, ventilés selon la zone de la contrepartie Crédits à court et long terme obtenus par les APU
English: However, additional measures are needed and some recent decisions by that country need to be tested in practice before it can be considered to have met the Copenhagen economic criteria which would allow the Commission to propose the opening of negotiations.
French: Cependant, des mesures supplémentaires sont nécessaires et certaines décisions récentes émanant de ce pays doivent être testées dans la pratique avant de pouvoir affirmer que les critères économiques de Copenhague ont été satisfaits, ce qui permettrait à la Commission de proposer l'ouverture des négociations.
English: On the other hand, if it was drafting a human rights instrument that a State could accept or reject, it was not going far enough, because it was adding very little to existing instruments.
French: En revanche, si elle élabore un instrument relatif aux droits de l'homme que les États peuvent accepter ou rejeter, elle ne va pas assez loin, car elle n'ajoute pas grand-chose aux instruments existants.
English: Lougueuil Boating Men Hold Their Annual Meeting - Football News and Sporting News in General.
French: Débuts du hockey, Premières au hockey, Coupe Stanley 5.
English: In addition to the provisions contained in the Employment and Industrial Relations Act, 2002, the National Employment Authority was established in 1990, which, together with the Employment Commission, ensures that no discrimination in employment is made on political and other grounds.
French: En sus des dispositions de la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail, il convient de signaler qu'a été créée en 1990 l'Autorité nationale de l'emploi laquelle garantit avec la Commission de l'emploi qu'il n'est pratiqué aucune discrimination en matière d'emploi pour des raisons politiques notamment.
English: In the course of diplomatic exchanges, States will frequently express their support for the conduct of other States without any implication that they are themselves engaged in that conduct or assume any responsibility for it.
French: Dans le cours de leurs relations diplomatiques, les États expriment fréquemment leur approbation à l'égard du comportement d'autres États sans que cela signifie du tout qu'ils adoptent eux-mêmes ce comportement ou qu'ils assument quelque responsabilité que ce soit dans son existence.
English: • Canada or Provincial Savings Bonds
French: • Obligations d’épargne du Canada ou des provinces
English: MWO Gilles Caouette, MWO Boyce Parrill, WO Ken Purcell, WO Stormy Knight, MWO Al Mandigo, Capt Rick Leighton, WO Crystal Krammer, WO Sylvain Bouchard, Maj Tammy Tremblay, Sgt Eric Dagenais, Cpl Justin Jameison, Capt Dave Muralt and MCpl John Proulx at Camp Nathan Smith. Photo:
French: Bien qu'il travaille à temps partiel sur son MBA, il contribue à la planification de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, connue également sous le nom d'« Afghan Compact », un document qui établit des repères pour les progrès du pays au cours des cinq prochaines années.
English: As part of the Department's implementation of the Marshall Response Initiative, the Industry Advisory Committee was established.
French: Dans le cadre de la mise en ouvre par le Ministère de l'Initiative de la réponse au jugement Marshall, un comité consultatif de l'industrie a été formé.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 h 00.
English: Corn Spurry - Spergula arvensis.:
French: Spargoute des champs - Spergula arvensis :
English: For the first time in human history, substantial numbers of men and women are recognising the role of the human kingdom in the continuity of life and consciousness on this planet.
French: Pour la première fois dans l’histoire humaine, un nombre substantiel d’hommes et de femmes reconnaît le rôle du règne humain dans la continuité de la vie et de la conscience sur cette planète.
English: (2) Long-term technical co-operation was included for the first time in the SHG budget in 2003/04 under development fund estimates.
French: 2) La coopération technique (CT) à long terme a été incluse pour la première fois dans le budget en 2003/04 à la rubrique des estimations concernant le fonds de développement.
English: CARB Test Method 310 would be used to verify compliance with the proposed VOC concentration limits in consumer products such as personal care products, maintenance products, adhesive, adhesive removers, sealants and caulk products.
French: La méthode d’essai 310 du California Air Resources Board servirait à vérifier la conformité avec les limites de concentration en COV proposées dans les produits de consommation comme les produits de soins personnels, les produits d’entretien, les adhésifs, les dissolvants d’adhésifs, les matériaux d’étanchéité et les produits de calfeutrage.
English: The branch also handles ministerial correspondence and provides support for the ADM's corporate role.
French: Cette direction s'occupe aussi de la correspondance ministérielle et offre un soutien administratif au sous-ministre adjoint.
English: That is, the CVH's design and structure must ultimately be founded on the specific needs of those who are intended to be its primary users (i.e., the terminally ill, their families, and health care providers).
French: Autrement dit, la conception et la structure du CVCSP doivent prendre appui sur les besoins spécifiques de ceux et celles à qui il est destiné en premier lieu (c. à d. les personnes atteintes d'une maladie en phase terminale, les membres de leurs familles et les fournisseurs de soins).
English: Peer reviewers in SSHRC's core program - the Standard Research Grants - recommend approx. 70% of applications but SSHRC is able to fund only 40%.
French: Les examinateurs pairs du programme central du CRSH - subventions ordinaires de recherche - recommandent environ 70 % des demandes, mais le CRSH peut en financer 40 % seulement.
English: In 2001, the sector contributed an estimated $26 billion to the Canadian economy and provided 740,000 jobs, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, en 2001, le secteur des arts et de la culture a apporté 26 milliards $ à l'économie canadienne et a fourni 740 000 emplois directs.
English: Consequently, the amount of the subsidy reported in the final determination was based on information provided by Fanco and Hilroy.
French: Par conséquent, le montant de la subvention indiqué dans la décision définitive était fondé sur les renseignements fournis par Fanco et Hilroy.
English: Despite these findings, however, the species was still detected on 83% (n=76) of the surveyed mountains with < 5 km2 of land area at ≥ 914 m elevation.
French: 100 (n = 76) des montagnes d’une superficie de terrain inférieure à 5 km 2 à une altitude de ≥ 914 m qui ont fait l’objet de relevés.
English: FOR WHOM DID [respondent] WORK? (name of business, government department, or agency, or person)
French: POUR QUI [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE)? (nom de l'entreprise, de l'organisme gouvernemental ou de la personne
English: The import and export of goods may be subject to authorisation (export certificates, customs authorisations).
French: L’exportation de tout bien de France, et l’importation dans un autre pays, peuvent être sujettes à autorisations (certificats d’exportation, autorisations douanières).
English: From 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: De 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 9.
English: Information about the Alevis was taught in the ninth grade but the Court, like the applicants, considered that the fact that the life and philosophy of the two great Suf is, who had had a major impact on the movement, were only taught at such a late stage was insuff icient to compensate for the shortcomings of the primary and secondary school teaching.
French: Une certaine information sur cette confession est dispensée en classe de neuvième, mais la Cour, à l’instar des requérants, estime que l’enseignement à un stade aussi tardif de la vie et la philosophie de deux grands souf is ayant eu un impact majeur dans l’émergence de cette confession n’est pas de nature à pallier aux carences de l’enseignement au niveau primaire et secondaire.
English: Oxford University Press, 1992 . Beckwith J, Alper JS.
French: « Reconsidering genetic antidiscrimination legislation », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.