ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tag is self-contained and therefore there is no end tag.
French: La balise est autonome, de sorte qu’aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: We have heard in the briefing of Ms. McAskie just now that there are about 2 million internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, many of whom are languishing without any assistance.
French: D'après l'exposé de Mme McAskie, il y a près de 2 millions de personnes déplacées en République démocratique du Congo, et beaucoup sont privées d'aide.
English: • Need to expand audit coverage of how plans are administered.
French: • La nécessité d'étendre les vérifications à la façon dont les régimes sont administrés.
English: (iii) Solar-terrestrial physics;
French: iii) Physique des interactions Soleil-Terre ;
English: Free KGM KGM 7%
French: KGM KGM 7%
English: Even with the many changes brought about by the unification of the forces in the late 1960s, wearing a uniform was associated with being someone in society.
French: Même avec les nombreux changements apportés par l'unification des Forces à la fin des années 1960, un sentiment d'être quelqu'un de bien dans la société était associé au port de l'uniforme.
English: Country UK UK NL UK UK UK UK UK NL NL NL NL FR UK UK UK DE NL NL ES DK NL NL NL FR IT DE DE NL NL NL NL NL NL DE UK DE
French: Pays UK UK NL UK UK UK UK UK NL NL NL NL FR UK UK UK DE NL NL ES DK NL NL NL FR IT DE DE NL NL NL NL NL NL DE UK DE
English: Commission adopts communication entitled `Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future' (point 259).
French: La Commission adopte une communication intitulée «Encourager l'esprit d'entreprise en Europe: priorités pour l'avenir» ( n° 259).
English: The full implementation of the Monterrey Consensus was crucial for reaching the Millennium Development Goals, yet, as indicated in the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/59/218), much remained to be done in that regard.
French: Il est indispensable d'appliquer intégralement le Consensus de Monterrey pour atteindre les OMD mais, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/59/218), il reste beaucoup à faire en la matière.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux prescriptions des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur le document de base, telles qu'adoptées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (voir HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The Chairperson's proposed decision text includes actions on a number of issues on which delegations agreed ad referendum, such as continuing support to developing countries, including through provision of financial and technical assistance, particularly to African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to address their climate change adaptation challenges and priorities; supporting early warning, risk management and disaster reduction and response measures for developing countries; integrating lessons learned and experiences derived from disaster risk reduction activities into adaptation measures; supporting the efforts of developing countries to reduce emissions from deforestation and forest degradation, and promoting the sustainable management, conservation and enhancement of carbon sinks and reservoirs.
French: Dans son projet de décision, le Président énonce un certain nombre de mesures que les délégations ont approuvées ad referendum, par exemple continuer d'aider les pays en développement, y compris sur les plans financier et technique, en particulier les pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour qu'ils puissent surmonter leurs problèmes d'adaptation au changement climatique, soutenir la mise en place de systèmes d'alerte précoce, de gestion des risques et de réduction des effets des catastrophes et l'adoption de mesures de riposte par les pays en développement, incorporer les enseignements et les données d'expérience tirés des activités de réduction des risques de catastrophes dans les mesures d'adaptation, aider les pays en développement à réduire les émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts, et promouvoir la gestion rationnelle, la conservation et l'amélioration des puits et des réservoirs de carbone.
English: By competing directly with the natural deoxyguanosine triphosphate (dGTP), ETV-TP potently inhibits all three functional activities of the HBV polymerase (priming, reverse
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: As of August 1996 neither DDT nor chlordane has been brought forward for disposal.
French: En août 1996, aucune quantité de DDT ou de chlordane n'avait été recueillie à des fins d'élimination.
English: That, in our view, will usher in the sustainable peace in the Middle East for which we have long been waiting.
French: De notre point de vue, cela préparera la voie à l'instauration d'une paix durable tant attendue au Moyen-Orient.
English: The fame of the Comté, its economic importance for the area and its typicality allowed a classification in AOC as of 1958, which does one of the first cheeses to be profited from this type of label.
French: La renommée du Comté, son importance économique pour la région et sa typicité ont permis une classification en AOC dès 1958, ce qui en fait l'un des premiers fromages à bénéficier de ce type de label.
English: During normoxic or hypoxic exercise, the pneumonectomized sheep demonstrated a pulmonary hemodynamic response similar to normal sheep with two lungs.
French: Durant l'exercise normoxique ou hypoxique, la brebis pneumonectomisée a démontré une réponse hémodynamique pulmonaire similaire à celle d'une brebis normale ayant deux poumons.
English: Mr KOX (Netherlands) said that the report was very interesting and important.
French: Le rapport fait un certain nombre de propositions pour contribuer à l’amélioration de cette situation.
English: Indeed, the Government of the Sudan's support for an African Union (AU) rather than a United Nations force in Darfur is partly motivated by its belief that African States possess a similar heritage to that of the people of Darfur.
French: De fait, l'appui du Gouvernement soudanais à une force de l'Union africaine (UA) plutôt qu'à une force des Nations Unies au Darfour est en partie motivée par sa conviction que les États africains ont un héritage semblable à celui des Darfouriens.
English: While CN's IMU traffic is subjected to the same allocation formula, the determination of western grain revenue was not derived entirely on a movement-by-movement basis in the past as some revenue reductions - due in part to data restrictions - were accounted for on a bottom-line basis.
French: Le trafic d'UIM de CN est assujetti à la même formule d'affectation, mais par le passé, les revenus du grain de l'Ouest n'ont pas entièrement été calculés selon chaque mouvement, car certaines réductions de revenu - en partie en raison de restrictions en matière de données - ont été comptabilisées selon une approche fondée sur les résultats.
English: CDIA stats of 2007 only reflect investments made in the UAE, Oman and Qatar.
French: Les données statistiques en matière d'IDCE pour 2007 ne tiennent pas compte des investissements réalisés aux Émirats arabes unis, à Oman et au Qatar.
English: UNDP will work closely with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to support countries in preparing and implementing MDG-based national development strategies as well as MDG-consistent medium-term expenditure frameworks, and scaling up MDG-related investments.
French: Le PNUD œuvrera en étroite collaboration avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) pour aider les pays à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement axées sur les OMD ainsi que des cadres de dépenses à moyen terme conformes aux OMD, et amplifier les investissements liés aux OMD.
English: Summary Information related to sanctions maintained for the duration of the sanction. RDA Number: 95/020 Related PR#:
French: Les données récapitulatives liées aux sanctions sont conservées pour la durée de la sanction. No. ADD : 95/020 Renvoi au dossier # :
English: This could be achieved if all countries committed to spending 0.05% of GDP on research and development of non-carbon-emitting energy technologies.
French: Cet objectif pourrait être atteint si tous les pays s’engageaient à consacrer 0,05 % de leur PIB à la recherche et au développement de technologies énergétiques non-émettrices de carbone.
English: ◦ Continuing to build capacity within its peer review committees to enable them to properly adjudicate proposals using a gender lens;
French: ◦ En continuant à renforcer la capacité de ses comités de pairs à évaluer les propositions à travers le prisme du genre;
English: We must remember that a smart energy system is the future both in terms of the environment and these jobs.
French: N'oublions pas que l'avenir est un système énergétique intelligent, tant sur le plan environnemental que sur le plan de l'emploi.
English: Appendix Industry Canada’s List of Key Stakeholders CRIA:
French: Appendices Liste des principaux intervenants établie par Industrie Canada AICE :
English: Initially the proposal will be discussed with the taxpayer and/or representative and, if they request or it is reasonable to expect that the taxpayer will need an opportunity to analyse the proposed adjustments, the auditor will confirm the proposal in writing and allow a reasonable period in which to make representations.
French: La proposition sera d'abord discutée avec le contribuable ou son représentant et, si ces derniers demandent qu'on leur accorde la possibilité d'analyser les rajustements proposés ou s'il est raisonnable de s'attendre à une telle demande de la part du contribuable, le vérificateur confirmera la proposition par écrit et allouera une période raisonnable afin de permettre un exposé des faits.
English: 6.2 With regard to the author's claim under article 25 (c) of the Covenant, the Committee notes the absence of any information on comparable cases, in which candidates were appointed to the post of District Court judge, or on any prohibited grounds of discrimination, on the basis
French: 6.2 En ce qui concerne la plainte formulée par l'auteur en vertu de l'article 25 c) du Pacte, le Comité relève l'absence de toute information sur des cas comparables où des candidats auraient été nommés au poste de juge de tribunal de district, ainsi que sur tous motifs de discrimination prohibés pour avoir refusé à l'auteur l'accès au poste en question.
English: This reality in part explains ERCC’s failure to achieve critical mass.
French: Cette réalité explique en partie l’incapacité pour la SCGDE d’atteindre une masse critique.
English: The City submitted its comments on March 23, 1999 while none were provided by SL&H.
French: L'Office a reçu les commentaires de la Ville le 23 mars 1999, mais n'en a reçu aucun du SL&H.
English: It also stressed the production and dissemination of information in the form of posters, brochures and advertisements in order to ensure that the local population and visitors to the island were adequately sensitized on the issue.
French: Elle soulignait également l'élaboration et la diffusion d'informations sous forme d'affiches, de brochures et de publicité en vue d'assurer que la population locale et les visiteurs soient suffisamment sensibilisés au problème.
English: I am delighted that the mayors of both those cities are amongst my delegation.
French: Je suis ravi que les maires de ces deux villes fassent partie de ma délégation.
English: Prior to the blade method of eradication, shooting and harpooning by patrol vessels was also tried.
French: Depuis 1948, aucun pèlerin n'a été enregistré dans le secteur du bras de mer Rivers.
English: The issue raised by the complainant in his letter to the Commission, which was subject to an infringement procedure brought before the Court of
French: En ce qui concerne les renseignements demandés à la représentation de la Commission à Marseille, l’institution souligne que le lieu de résidence du plaignant tombe hors du champ de compétence géographique de cette représentation.
English: This law seeks to allow full and timely exercise of the right of fathers not living with their children to maintain a regular and direct relationship with them.
French: Cette loi vise à garantir le plein exercice du droit des parents qui ne vivent pas avec leurs enfants d'avoir avec eux des rapports directs et réguliers.
English: TK holders may seek protection both as members of a social organization, public body or association holding a collective mark and by having a certification mark registered the authorized use of which will be subject to compliance with the prescribed quality or other requirements.
French: Les dépositaires de savoirs traditionnels sont protégeables à la fois en tant que membres d’une organisation de la société civile, d’un organe public ou d’une association propriétaire de la marque collective et comme déposant d’une marque de certification dont l’utilisation licite est conditionnée par la conformité avec des normes de qualité imposées ou d’autres critères.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Mackie Moving Systems Corporation, Oshawa (Ontario), employeur.
English: Of particular relevance in achieving this were the establishment of an Independent National Electoral Commission (INEC) and the design and production of the ballot paper.
French: Il s'agit notamment de la création d'une Commission électorale nationale indépendante (CENI) et de la conception et de la confection du bulletin de vote.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: d) De continuer à dégager, tout en maintenant l'équilibre entre les programmes de réduction de l'offre et les programmes de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour s'acquitter de son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Environment Canada wants to prevent its reintroduction into Canada
French: Environnement Canada veut empêcher que cette substance ne soit réintroduite au Canada.
English: HARBOUR AUTHORITY OF HOWARDS COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF HOWARDS COVE Numéro de référence:
English: Such a shift in the global balance of power occurs only about once every century and is comparable to the emergence of the US as a world power a century ago.
French: Un tel changement dans l'équilibre mondial des pouvoir ne se produit qu'une fois par siècle et a une portée comparable à la naissance des États-Unis comme puissance mondiale près d'un siècle plus tôt.
English: "Sometimes public authorities act in a pro-cyclical way.
French: "Parfois, les pouvoirs publics agissent de façon pro-cyclique.
English: At the very end of the program he has input into the evaluation process in terms of what he thinks, how far the offender had moved in the program and, as well, what he would recommend for the person."
French: Évaluation et consultation Les thérapeutes, en particulier ceux qui considèrent que l’aîné joue un rôle de liaison culturelle ou de lien, ont indiqué que l’aîné peut et doit jouer un rôle important dans l’évaluation des délinquants.
English: Feedback on the recommendations may be submitted until 4 October 2002.
French: Ceux qui le désirent peuvent faire parvenir leurs commentaires sur les recommandations d'ici le 4 octobre 2002.
English: In accordance with paragraph 1 of resolution 62/30, Japan submits its views to the Secretary-General on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 62/30, le Japon présente au Secrétaire général ses vues sur la question.
English: Also, at the signing, of the Constitution, Franklin had horrible arthritis.
French: En outre, à la signature, de la constitution, Franklin a eu l'arthrite horrible.
English: All offers are subject to availability.
French: Toutes nos offres sont soumises à disponibilité.
English: CONSULTATIONS AND TRANSPARENCY 1.
French: CONSULTATIONS ET TRANSPARENCE 1.
English: Some of these positions will be for qualified individuals who are women, Aboriginals, representatives from minority groups, or persons with disabilities.
French: Certains de ces emplois seront attribués à des femmes, des Autochtones, des membres des groupes minoritaires ou des personnes handicapées qualifiés.
English: We have only been in office five months!
French: Nous ne sommes en fonction que depuis cinq mois!
English: Agenda item 74 (j)
French: Point 74 j) de l'ordre du jour
English: This opportunity is much more significant for citizens of former Communist countries, since the Iron Curtain blocked their way both physically and figuratively and made it practically impossible for them to travel to Western European countries.
French: Cette possibilité est bien plus significative pour les citoyens des anciens pays communistes puisque le Rideau de fer leur bloquait le chemin, au propre comme au figuré, et leur rendait pratiquement impossible tout voyage vers les pays de l'Europe de l'Ouest.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mrs Stepova (Vice-chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), Mme Stepova (Vice-Présidente), M. Kirilov, M. Blaauw (Vice-Présidents), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt (Remplaçant:
English: The National Coalition for Implementation of the Convention on the Rights of the Child in Germany (NC) plays a key role in developing an awareness of children's rights in Germany.
French: La Coalition nationale pour la mise en oeuvre en Allemagne de la Convention relative aux droits de l'enfant (CN) joue un rôle clé dans la sensibilisation aux droits de l'enfant dans le pays.
English: These draft resolutions are a testament to our shared purpose and the need for priority actions.
French: Ces projets de résolution témoignent de notre objectif commun et du consensus sur les mesures à prendre en priorité.
English: Before issuing the order a foreigner has the right to an oral hearing with an official and to submit objections and applications.
French: Il peut, avant que l'ordonnance ne soit délivrée, s'entretenir avec un fonctionnaire et présenter ses objections et ses requêtes.
English: Contract Cancelled – The contract has been cancelled and no further repayment is expected.
French: Type X : contrat annulé – Le contrat a été annulé et aucun remboursement supplémentaire n'est attendu.
English: Requests the Secretary-General to consult with the organizations which currently participate in the United Nations Administrative Tribunal with the aim of providing for an orderly transition to another system of their choosing, if they were not to join the new system of administration of justice;
French: Prie le Secrétaire général de tenir des consultations avec les organisations qui utilisent actuellement les services du Tribunal administratif des Nations Unies afin d'organiser une transition sans heurt à un autre système de leur choix au cas où ils ne souhaiteraient pas adopter le nouveau système d'administration de la justice ;
English: Since the signing of the Riyadh agreement on 3 May, tensions between the Sudan and Chad appear to have decreased somewhat.
French: Depuis la signature de l'Accord de Ryad le 3 mai, les tensions entre le Soudan et le Tchad semblent s'être légèrement atténuées.
English: The centre will be open to the public and provide training and disseminate information on the potential uses of ICTs.
French: Ouvert au public, le centre donnera de la formation et diffusera de l'information sur les utilisations possibles des TIC.
English: Further, a start was made in streamlining the sale and distribution system of all products (books, CD-ROMs, pamphlets and other publications).
French: En outre, des efforts ont été entrepris pour rationaliser le système de vente et de distribution de tous les produits (livres, disques compacts ROM, brochures et autres publications).
English: I have set out in the following chart the elements and steps that would be involved in a typical sustainable forestry management system.
French: J'ai indiqué dans le graphique suivant (voir la page suivante) les éléments et les étapes faisant généralement partie d'un système d'aménagement forestier durable.
English: "The Canada Export Awards are a distinction we’re proud of," adds LeSage.
French: M. LeSage ajoute : « Le Prix d’excellence à l’exportation est une distinction dont nous sommes fiers.
English: The evaluation concluded that the homes were working well and provide a secure, caring home for children.
French: Il en est ressorti qu'ils fonctionnent bien et assurent aux enfants un milieu sûr dans lequel ils sont bien soignés.
English: If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
French: Si une EST est suspectée chez un bovin, ovin ou caprin dans une exploitation d’un État membre, tous les autres bovins, ovins ou caprins de cette exploitation sont soumis à une restriction officielle de déplacement en attendant les résultats de l’examen.
English: On the islands, north-south headlands and high ridges of erosion-resistant sandstone/conglomerate are separated by narrow valleys and bays underlain by more easily eroded shale.
French: Sur les îles, les crêtes élevées et les caps orientés nord-sud, faits de grès et de conglomérat résistants à l’érosion, sont entrecoupés de vallées et de baies étroites dont le sous-sol est constitué de shale, plus propice à l’érosion.
English: Planning practices vary among teams.
French: Les pratiques de planification varient selon les équipes.
English: She also agreed there was a need for further quantification of contributions of host countries, using more sophisticated indicators.
French: Elle convient également qu'il faut quantifier davantage les contributions des pays hôtes en utilisant des indicateurs plus précis.
English: In general terms, the concept of what has been said about carnivals could be expanded, because as a whole folk celebrations in Tenerife have a classic rural atmosphere.
French: Il est vrai que le carnaval est célébré partout dans l'île, mais le noyau principal se trouve à Santa Cruz de Ténérife, ville qui se transforme en un fleuve humain de danseurs, de masques et de déguisements pittoresques; disons que pendant tout le temps de la kermesse, il n'y a de repos ni pour les personnes dans leur demeure, ni pour ses rues et avenues légendaires; tout le monde est motivé par une excellente hospitalité qui se multiplie face au rythme contagieux de la musique continuelle interprétée par de fameux groupes et chanteurs.