ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 106, 23.4.2002 Reference: Council Common Position 2002/991/CFSP lifting restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and repealing Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP:
French: Règlement abrogé: règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil - JO L 215 du 1.8.1998 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 689/2002 de la Commission - JO L 106 du 23.4.2002 Référence: position commune 2002/991/PESC du Conseil levant les mesures restrictives à l'encontre de l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) et abrogeant les positions communes 97/759/PESC et 98/425/PESC - JO L 348 du 21.12.2002 et Bull.
English: In the making of this determination, the Agency as responsible authority:
French: Pour rendre cette décision, en tant qu'autorité responsable, l'Office :
English: To increase research capacity by fostering stronger research networks; and
French: Accroître la capacité de recherche en favorisant des réseaux de recherche plus solides.
English: The appropriate fees for other persons supplying services at an election were examined as well.
French: Par ailleurs, l'utilisation accrue de la technologie ajoute beaucoup de complexité au processus.
English: Other regional groupings can subsequently join or undertake similar arrangements.
French: D'autres groupements régionaux peuvent par la suite rejoindre le dispositif ou en créer de semblables.
English: On the basis of the second larger request, no entries were made.
French: Aucune entrée n'a été saisie sur la base du deuxième questionnaire plus ambitieux que le premier.
English: As a result, UNFPA had to draw on its reserves and funded $12 million of the deficit from unexpended resources in previous bienniums and transfers from other funds and the remaining $39 million from the operating reserve, which stood at $24 million (4 per cent of biennial expenditure) at the end of 1999.
French: Ainsi, le FNUAP a dû puiser dans ses réserves et a financé 12 millions de dollars de ce déficit au moyen de réserves des exercices précédents et au moyen de transferts d'autres fonds pour lesquels un solde de 39 millions de dollars a été financé par la réserve de fonctionnement, qui, à la fin de 1999, ne dépassait pas 24 millions de dollars (4 % des dépenses de l'exercice).
English: These upgrades, along with the creation of a network of cycling trails nearby will help make the site more accessible to Richelieu's community and visitors, more attractive to tourists and thus contribute to the economic development of the municipality and the region," stated Minister Fournier.
French: Ces améliorations tout comme le réseau de pistes cyclables prévu à proximité permettront de rendre le site plus accessible à la communauté richeloise et aux visiteurs, en plus de favoriser l'attrait touristique du secteur et de contribuer ainsi au développement économique de la municipalité et de la région », a déclaré le ministre Fournier.
English: • do not usually express strong emotions in public.
French: • n’expriment généralement pas d’émotions fortes en public;
English: The service emphasized health promotion, disease prevention, access to standard health service and rehabilitation to enable people to achieve good physical and mental health and live happily in society.
French: Le service a mis l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, l'accès au service de santé courant et la réadaptation afin de permettre aux personnes de jouir d'un bon niveau de santé sur le plan physique et mental et d'avoir une vie sociale équilibrée.
English: Other institutions, such as the religious institutions and municipalities, play a part in the registration of children.
French: D'autres institutions, comme les institutions religieuses et les municipalités, s'occupent de cet enregistrement.
English: User sends by SMS a keyword to a 5 digit short code type 71004, and few moments later, he receives an SMS indicating him for example that his vote has been registered.
French: L'utilisateur envoie par SMS un mot clé vers un numéro court à 5 chiffres du type 71004, et quelques secondes plus tard, il reçoit un SMS lui indiquant par exemple que son vote a bien été pris en compte.
English: We will also play an active role in that regard, including through participation in the United Nations panel of governmental experts on missiles.
French: Nous jouerons également un rôle actif à cet égard, y compris par la participation au groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles.
English: The Euratom Supply Agency has, during its more than 45 years of existence, helped to ensure the supply of nuclear fuels for the benefit of Community users.
French: Pendant ses plus de 45 ans d'existence, l'Agence d'approvisionnement d'Euratom a contribué à assurer l'approvisionnement en combustibles nucléaires au profit des utilisateurs communautaires.
English: (h) The United Nations University (UNU) reported five allegations.
French: h) L'Université des Nations Unies (UNU) a fait état de cinq allégations.
English: Answer of Belgium - Flemish Community By law, decree, bill All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Par une loi, un décret, un acte officiel All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: Family Violence Against Women with Disabilities La violence familiale à l'égard des femmes handicapées (n.f.)
French: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.)
English: Mr. Hernández noted in particular that part II (main body) and part III (supporting scientific and technical data) of the submission are confidential.
French: M. Hernández a noté, en particulier, que la partie II (partie principale) et la partie III (données scientifiques et techniques) de la demande étaient confidentielles.
English: Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the AM\550542EN.doc 9/19 PE 350.212v02-00
French: Pour chaque polluant figurant sur la liste, les États membres doivent fournir les informations prévues à la partie B de l'annexe III de la présente directive.
English: The Honorary Consuls in the latter three Consulates operate full-time delivering the Consular Program, and employ staff hired as locally engaged staff (LES) of the Embassy.
French: Les consuls honoraires d'Acapulco, de Cancún et de Puerto Vallarta se consacrent uniquement à l'exécution du Programme des services consulaires et font appel à des employés recrutés sur place (ERP) de l'ambassade.
English: Property-Related Lettings and Sublettings 2004 - 2005 Service Standard :
French: Locations et sous-locations de biens immobiliers 2004 - 2005 Norme de service :
English: · In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
French: Les résultats de la consultation publique contribueront à orienter les futurs travaux de la Commission, notamment en vue de sa communication sur l’adaptation et du développement d’autres politiques communautaires, y compris en ce qui concerne l’action extérieure.
English: Finally, proposals on the table in Geneva regarding the future of EU agriculture in the context of the WTO are totally unacceptable, particularly from an Irish viewpoint.
French: Enfin, les propositions présentées à Genève concernant l'avenir de l'agriculture de l'UE dans le cadre de l'OMC sont totalement inacceptables, notamment du point de vue de l'Irlande.
English: Malawi's agricultural input subsidy programme had produced outstanding results in its three years of existence.
French: Le programme de subventions des intrants agricoles du Malawi a obtenu d'excellents résultats durant ses trois années d'existence.
English: From the letters of Saint Cyprian of Carthage we learn of different African and Roman Councils beginning with the second or third decade of the third century (cf.
French: Grâce aux lettres de saint Cyprien de Carthage, nous avons des informations sur divers conciles africains et romains, à partir de la deuxième ou troisième décennie du IIIe siècle (cf.
English: Statement II — ULOs $123 125 361.45
French: État II : Engagements non réglés 123 125 361,45 dollars
English: 2.3 Precursors of PM generally contribute to the acidification of ecosystems Wet and dry deposition of S04= and N03- contributes to the acidification of ecosystems.
French: 2.3 Les précurseurs des particules contribuent généralement à l'acidification des écosystèmes. Les dépôts humides et secs de SO4= et de NO3- contribuent à l'acidification des écosystèmes.
English: Orders the parties to bear their own costs.‘
French: (Pour la motivation de l'arrêt, voir l'affaire T-118/00)
English: Global cannabis resin seizures, 1986-1999
French: Quantités de résine de cannabis saisies au niveau mondial, 1986-1999
English: We continue to call on the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC, as required by resolution 1593 (2005).
French: Nous continuons d'exhorter le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la CPI, comme l'exige la résolution 1593 (2005).
English: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; Refinery gas (A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidized catalytic cracker.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: I abstained because the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years.
French: Je me suis abstenu parce que la Cour des comptes a encore découvert des déficiences en matière de procédures de passation de marchés, comme lors des trois exercices précédents.
English: In the wine business, perhaps more than elsewhere, success is not achieved merely by chance.
French: Dans le domaine du vin, peut-être plus qu’ailleurs, le succès ne se construit pas par hasard.
English: The most significant impact to be mentioned is the traditional culture of the ancient ethnic inhabitants of Latvia, Christian traditions and norms of canon law, traditions of democracy and authoritarianism during the period of independent statehood between World War I and World War II, the culture of the Soviet period and the position of the woman in the community, the tradition of political and community culture developed since the restoration of independence.
French: Les influences les plus importantes à prendre en compte sont la culture traditionnelle des lettons de souche, la tradition chrétienne et le droit canon, les traditions de démocratie et d'autoritarisme durant la période de souveraineté nationale entre la première et la Deuxième Guerre mondiale, la culture de la période soviétique et le statut des femmes au sein de la collectivité ainsi que la culture politique et communautaire qui se développe depuis le rétablissement de l'indépendance.
English: Description of Funding Through Appropriations Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: La durée de l’exemption accordée est de trois ans, après quoi le demandeur peut présenter à nouveau une demande.
English: • Westview Secondary School (TeleLearning)
French: • Westview Secondary School (Télé-apprentissage)
English: January, 1, 2007 to October 31, 2008
French: 1er janvier 2007 - 31 octobre 2008
English: Just next door, a group of cellar workers are bustling around the bottling line.
French: Tout à côté, un groupe d’ouvriers de chai s’affaire autour de la chaîne de conditionnement des bouteilles.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Critical Reflections on Decision Making, Context and Goals Document(s) 7 of 34 Ronnie Vernooy
French: Critical Reflections on Decision Making, Context and Goals Document(s) 7 de 34 Ronnie Vernooy
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: virtual assistants.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In accordance with the order of the Minister of National Defence, complaints may be submitted to the General Inspection by means of “The Hot Line” (confidential telephone line or e-mail).
French: Conformément à une ordonnance du Ministre de la défense nationale, des plaintes peuvent être communiquées à l'Inspection générale par le biais d'une ligne directe (il s'agit d'une ligne téléphonique ou d'une adresse électronique préservant la confidentialité).
English: Keep the Assembly informed, through the Council’s annual report, of developments in regard to defence equipment at the European level in EU member states and in NATO, in the spirit of Article IX of the modified Brussels Treaty and in accordance with established practice.
French: A tenir l’Assemblée informée, lors de la communication du rapport annuel du Conseil, sur les développements européens en matière d’équipements de défense au sein des Etats membres de l’UE et de l’OTAN, conformément à l’esprit de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié et à la pratique établie.
English: [10] The discourse on the Algerian war and its social and psychic consequences is dominated extensively by men, even when, again and again, the topic is the role of women.
French: [10] Le discours sur la guerre d’Algérie et sur ses effets sociaux et psychiques privilégie largement le point de vue masculin, même s’il y est souvent question du rôle des femmes.
English: Like the rest of this report, the passage from Document G, cited above, is printed in 11 point type.
French: Ils montrent que le contenu complet et détaillé du document bancaire A (accord bancaire) est comprimé dans des pages relativement petites d’un caractère dense.
English: (Such recovery and reintegration shall take place in an environment which fosters the health, self respect, dignity and autonomy of the person.
French: (Le rétablissement et la réinsertion de la personne doivent se faire dans un cadre propre à favoriser la santé, l’estime de soi, la dignité et l’autonomie de la personne.
English: Case C-91/99 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Agriculture
French: C-91/99 Commission des Communautés européennes / République portugaise Agriculture
English: The National Police Academy offers seminars on the protection of children's rights to executive officers from prefectural police forces as part of its special training course.
French: L'école de police nationale propose des séminaires sur la défense des droits des enfants aux cadres administratifs des forces de police préfectorales à l'occasion de la session de formation spéciale.
English: • Ladanowski, Caroline | Environmental Science and Technology
French: • Ladanowski, Caroline | Les sciences et technologies environnementale
English: Based on the evaluation, a number of changes were made in its design and a strategy for hospital-wide implementation was planned.
French: À partir de cette évaluation, un certain nombre de changements ont été apportés à sa conception et une stratégie de mise en oeuvre à l’échelle de l’hôpital tout entier a été arrêtée.
English: Café Austria (garden level) will reopen at 1.30 p.m. on Friday, 8 September.
French: Le Café viennois rouvrira à 13 h 30 le vendredi 8 sep- tembre.
English: The Parties agree to take the necessary steps to implement amended provisions of the Final Agreement as soon as possible after the amendment has been ratified by the Parties.
French: Les parties conviennent de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions modifiées de l'accord définitif dès que possible après la ratification de la modification par les parties.
English: Apartment in Sierra Nevada, close to the chairlifts. ...
French: Appartement Sierra Nevada situé dans la zone centrale de la ...
English: Foreign convicts also have the right to maintain contact with the diplomatic representatives of their States.
French: Les condamnés étrangers ont, de surcroît, le droit de rester en rapport avec la représentation diplomatique de leur pays.
English: Because the bill of lading may have been issued by a person owning no means of transport, this could subject that vessel owner to unexpected liability.
French: Étant donné que le connaissement pourra avoir été émis par une personne ne possédant aucun moyen de transport, cela risquerait de soumettre ce propriétaire de navire à une responsabilité inattendue.
English: Fees are collected on an honour system at the trailhead during the fall and winter.
French: L’automne et l’hiver, le paiement des droits au début des sentiers est une question de confiance.
English: The same year singer and songwriter Buffy Ste.
French: La même année, l'auteur-compositeur-interprète Buffy Ste.
English: Frequently “policies that have racially discriminatory effects are presented as if they are justified by social and economic inequality, and are not a human rights problem”.
French: Bien souvent, les politiques qui aboutissent à une discrimination raciale sont présentées comme si elles étaient justifiées par des inégalités sociales et économiques, et comme s'il ne s'agissait pas d'un problème de droits de l'homme.
English: In any case, assuming that the employer has provided a sound selection of options, the employer is not responsible for the ultimate performance of the employee’s chosen investments.
French: Dans tous les cas, même si l’on présume que l’employeur a fait des placements sûrs, en bout de ligne, il n’est pas responsable des choix de placements de l’employé.
English: APPROVED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CBPS-FM Bruce Peninsula National Park to broadcast programming in the English and French language.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBPS-FM Bruce Peninsula National Park en vue de diffuser de la programmation de langue française et de langue anglaise.
English: Global Pesticides Release Database Basic Knowledge (1) What are Organochlorines?
French: BDMoRP Notions fondamentales (1) Qu'est-ce que les composÃ©s organochlorÃ©s?
English: Current Effective August 1, 2003 No. 1 CWAD 5.0 4.0 No. 2 CWAD 10.0 7.5 No. 3 CWAD 15.0 11.0 No. 4 CWAD 49.0 No change No. 5 CWAD — No change These changes are made following discussions with members of the Grain Standards Committees.
French: Actuel En vigueur le 1er août 2003 CWAD no 1 5,0 4,0 CWAD no 2 10,0 7,5 CWAD no 3 15,0 11,0 CWAD no 4 49,0 Aucun changement CWAD no 5 — Aucun changement Ces modifications font suite à des discussions avec des membres des comités de normalisation des grains.
English: Asia: In Western and Central Asia, influenza virus transmission remained active.
French: Asie: Dans le centre et l'ouest de l'Asie, la propagation du virus de l'influenza est demeurée active.
English: Also, WIPO would be able to upgrade or change the equipment at any point, should that be necessary, simply by paying the difference in price between the old and the new systems.
French: De même, l'OMPI pourra mettre à jour ou changer le matériel à tout moment, si nécessaire, en acquittant simplement la différence entre le prix de l'ancien système et celui du nouveau système.
English: In Halifax, a number of students saw a relationship between prejudice and power in their definition of racism.
French: À Halifax, plusieurs élèves ont vu une relation entre les préjugés et le pouvoir dans leur définition du racisme.
English: This is the concentration of a material in air that on the basis of laboratory tests (respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when administered as a single exposure (usually 1 or 4 hours).
French: Lieu de travail – Tel que défini dans la Partie II du Code canadien du travail, tout lieu où l’employé exécute un travail pour le compte de son employeur.
English: The councillor for Infrastructure and Technological Development, Luis Millán Vázquez de Miguel, announced that within one year all the computers of the Junta of Extremadura (government of the autonomous region of Extremadura, Spain) will run Free Software office tools and gnuLinEx, the local flavour of Debian GNU/Linux 3.1, as mandatory operating system.
French: Le conseiller au Développement des Infrastructures et de la Technologie, Luis Millán Vázquez de Miguel, a annoncé que d'ici un an, tous les ordinateurs de la « Junta de Extremadura » (le gouvernement de la région autonome d'Estrémadure en Espagne) utiliseraient des outils bureautiques libres et gnuLinEx, la variante locale de Debian GNU/Linux 3.1, comme système d'exploitation.
English: These regions represent 67.5% of the total national physician care expenditure;5 distribution of physician care costs by diagnostic category in these areas has an important impact on the overall distribution of physician care costs in Canada.
French: Or, c'est dans ces régions que sont offerts 67,5 % de l'ensemble des soins médicaux dispensés au pays 5 ; la répartition par catégorie diagnostique du coût des soins médicaux dans ces régions a nécessairement des répercussions importantes sur la répartition globale du coût des soins médicaux au Canada.
English: Key elements necessary to manage the fleet cost effectively are not in place.
French: • établir des politiques de calcul des coûts qui incitent à choisir l’option la moins coûteuse pour acquérir un service tout en répondant aux objectifs du Ministère.
English: The political influence of ethnic minorities in the political parties is very limited, and they often have to toe the party line.
French: IND-sam est la plus ancienne et la plus importante d’ entre elles, avec près de 40 organisations.
English: On 2 July 2002 the German Government announced that a mandatory deposit would be charged on mineral water, beer and soft drinks. By virtue of the prescribed six-month notice period, the deposit entered into force on 1 January 2003.
French: Le 2 juillet 2002, le gouvernement fédéral allemand a annoncé le prélèvement d’une consigne obligatoire sur les eaux minérales, les bières et les boissons rafraîchissantes qui, en vertu du délai de préavis prescrit de six mois, est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Those efforts needed to be part of a climate regime which made use of creative technologies and business solutions to reconcile economic growth and prosperity with sustainable development.
French: Les efforts déployés devaient s'inscrire dans un régime de maîtrise des changements climatiques faisant appel à des technologies novatrices et des solutions industrielles et commerciales afin de concilier la croissance et la prospérité économiques avec le développement durable.
English: Top Biology Greenside Darters reach sexual maturity at one year of age.
French: Haut de la page Biologie Les dards verts atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã un an.