ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SI/2008-57 May 28, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Amending the Canadian Passport Order P.C. 2008-927 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Passport Order.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement TR/2008-57 Le 28 mai 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens C.P. 2008-927 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens, ci-après.
English: 2) Metrics Working Group Jenifer Collette, Office of Business Transformation, TPD, expressed appreciation to the Rx&D Working Group members for the level of commitment and transparency.
French: 2) Groupe de travail sur les paramètres Jenifer Collette, du Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT, remercie les membres du groupe de travail de Rx&D de leur engagement et de leur transparence.
English: Honegger & Muller Architects SA TOTAL Electric engineers Sanitary engineers Auditing agency Cantonal agency
French: Élaboration d’études détaillées dans le domaine de l’électricité.
English: Even well into the 19th century, they would wear moccasins and use snowshoes where these types of footwear provided better protection against the elements.
French: Ils ont continué à porter des mocassins et des raquettes à neige jusqu’à une période avancée du xixe siècle, ces derniers offrant une meilleure protection contre les éléments.
English: African countries emerging from conflict
French: 2009/32 Pays africains qui sortent d'un conflit
English: Information for students More information Read up on Research ... Beyond the lab -> Discover what discovery can do for you Think research is a type of work reserved for graduate students and  professors?
French: D'autres renseignements Renseignez-vous sur La recherche au-delà du laboratoire -> Renseignements pour étudiants Le plaisir de découvrir Si vous croyez que la recherche est un domaine réservé aux étudiants aux cycles supérieurs et aux professeurs, vous devriez revoir votre hypothèse.
English: • Execulink PDF Format, 26 KB
French: • Kincardine Cable TV Inc. Format PDF, 28 Ko
English: They must be compatible with relief organisation plans (Orsec plans).
French: Ils doivent être compatibles avec les plans d’organisation des secours (Orsec).
English: Lyon was first named Lugdunum meaning the "hill of lights" or "the hill of crows". Lug was equated by the Romans to Mercury.
French: En l'absence d'artéfacts plus élaborés, on ne peut à ce stade parler de village ou de ville.
English: A collaborative and balanced approach, with a focus on non-regulatory tools, is key to the success of such programs.
French: La clé de la réussite dans ce genre de programme consiste en une stratégie équilibrée et axée sur la collaboration avec comme fondement premier des instruments non réglementaires.
English: During a donors' round table convened by Prime Minister Soro on 18 July, the international partners of Côte d'Ivoire pledged approximately $388 million in support of the Government's post-conflict recovery programme.
French: Au cours d'une table ronde de donateurs réunie le 18 juillet par Guillaume Soro, le Premier Ministre, les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire ont annoncé des contributions d'environ 388 millions de dollars pour soutenir le programme gouvernemental de relèvement après le conflit.
English: Above the troposphere a layer of constant temperature is encountered; farther aloft, the air temperature increases as much of the ultraviolet portion of incoming solar radiation is absorbed at the altitudes where ozone formation and dissociation are taking place.
French: Au-dessus de la troposphère, on rencontre une couche de température constante ; à plus haute altitude encore, la température de l'air augmente puisqu'une large part de la portion ultraviolette du rayonnement solaire incident est absorbée aux altitudes où la formation et la dissociation de l'ozone se produisent.
English: Every province in Canada, with the exception of Prince Edward Island, has some hydropower capacity.
French: • que les rejets provenant des activités humaines augmentaient substantiellement la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre;
English: Let me underline that only very few schemes have powers which go beyond the mere reimbursement of depositors.
French: Permettez-moi de souligner le fait que seuls très peu de programmes disposent de pouvoirs allant au-delà du simple remboursement des déposants.
English: Firstly, specific guidance as to the application of data protection principles in a changing technological environment with an important role of the Working Party and its Internet Task Force (13). Secondly, sector specific legislation could be proposed, by the Commission itself.
French: Elle fait une distinction entre deux types de mesures: d'une part, la fourniture d'orientations plus précises quant à l'application des principes relatifs à la protection des données dans un environnement technologique en évolution, le groupe et sa Task Force Internet (13) jouant à cet égard un rôle important, d'autre part, une législation sectorielle qui pourrait être proposée par la Commission elle-même.
English: ◦ (i) the employer carries on a business of providing services and does not employ in the business throughout the year more than five full-time employees, (ii) the individual ▪ (A) does not deal at arm's length with the employer, or is a specified shareholder of the employer, or (B) where the employer is a partnership, does not deal at arm's length with a member of the partnership, or is a specified shareholder of a member of the partnership, and
French: ◦ (i) l'employeur exploite une entreprise de services qui compte un maximum de cinq employés à plein temps tout au long de l'année, (ii) le particulier : ▪ (A) soit a un lien de dépendance avec l'employeur ou est son actionnaire déterminé, (B) soit, si l'employeur est une société de personnes, a un lien de dépendance avec l'un de ses associés ou est l'actionnaire déterminé de l'un de ceux-ci,
English: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.
French: Il s'agit à la fois de clarifier le montant réel des aides perçues par ces chantiers et, surtout, de trouver une solution permettant d'éviter les suppressions d'emplois.
English: Innovative and Optimal Use of Technology The IRB will implement a new case management system to replace the System for Tracking Appellants and Refugees and the Adjudication Tracking System which have become obsolete.
French: Utilisation novatrice et optimale de la technologie La CISR mettra en oeuvre un nouveau système de gestion des cas, qui remplacera le Système de suivi des appels et des revendications et le Système de suivi des cas d'arbitrage, lesquels sont devenus désuets.
English: Such abuse must stop immediately, and perpetrators must be held responsible under the rule of law.
French: De tels abus doivent immédiatement cesser, et leurs auteurs être poursuivis selon les règles du droit.
English: In Touch January-February 2004.
French: Établissons le dialogue Janvier et février 2004.
English: But, as everyone here knows, sport and physical activity occur in gyms, pools and playgrounds, not parliaments and meetings rooms.
French: Tous ensemble, nous devons donner aux femmes et aux filles les moyens de participer pleinement aux sports, qu’elles soient sportives dans leurs temps libres ou athlètes d’élite.
English: Compared with several years ago, several significant steps have certainly been taken, although they are anything but perfect, on electoral matters and on the organization of the institutional and political system.
French: Ces dernières années, des pas importants, bien qu'incomplets, ont assurément été faits, aussi bien en matière électorale qu'en matière d'organisation du système institutionnel et politique.
English: Quality Learning Agenda (2002-2012)
French: Plan d’apprentissage de qualité (2002-2012)
English: A considerable number of Member States depend on imports for more than 90% of their energy consumption, which obliges us to maintain well functioning and stable relations with producer countries.
French: Un nombre considérable d'États membres dépendent des importations pour plus de 90 % de leur consommation énergétique, ce qui nous oblige à maintenir des relations opérationnelles et stables avec les pays producteurs.
English: The first such network is its members – 317 representatives drawn from the broad spectrum of organised civil society at national level.
French: Le premier de ces réseaux est composé de ses membres: 317 représentants originaires de l'ensemble de la société civile organisée au niveau national.
English: This loss was greater in those birds withdrawn from sequential estrogen-plus-progesterone treatment than in those withdrawn from estrogen treatment.
French: Cette perte est plus importante chez les oiseaux préalablement soumis à un traitement continu à l'œstrogène et à la progestérone que chez les oiseaux soumis à un traitement à l'œstrogène seulement.
English: 26 H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches... (Paris:
French: 28 H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches..., Paris, Saillant & Nyon, et Veuve Desaint 1772, vol.
English: First, Section 2 discusses the role of universities in Canada’s national R&D effort, including a depiction of trends in R&D investment by universities and other R&D performers in Canada and in other countries, an examination of the sources of funds for university research, and the identification of fields of research in universities compared to other R&D-performing sectors of the economy.
French: Le deuxième chapitre est consacré à un examen du rôle des universités dans l’effort national du Canada en matière de R-D. L’analyse englobe la détermination des tendances des investissements des universités et d’autres intervenants en matière de R-D, l’examen des sources de financement de la recherche universitaire et l’identification des champs de recherche des universités par rapport à ceux des autres intervenants dans le secteur de la R-D.
English: TITLE VI Final provisions Article 14 1.
French: TITRE VI Dispositions finales Article 14 1.
English: In this respect, we welcome the organization of the International Forum on Partnerships for Sustainable Development (March 2004) by the Government of Italy.
French: À cet égard, il faut saluer l'organisation, par le Gouvernement italien, du Forum international sur les partenariats en faveur du développement durable (mars 2004).
English: Indeed, it is already the largest donor in terms of actual disbursements.
French: Il est en fait le plus grand donateur en termes de décaissements effectifs.
English: It would, however, be inconceivable for us not to make our voice heard at the start of this long journey because at the end of it, whenever that might be, the agreement of the House will be required.
French: Il serait toutefois inconcevable que nous demeurions silencieux sur une question qui, au bout du chemin, ne pourra être résolue sans l’accord de l’Assemblée.
English: My thoughts and prayers are with you for your safe return. kathy - 3/31/2003 [14:55] Surrey, BC Canada Thank-you for all you do . I can't wait 'til you all come home . Messages: 52676 - 52700 (of 53574) Page: 2108 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next
French: My thoughts and prayers are with you for your safe return. kathy - 3/31/2003 [14:55] Surrey, BC Canada Thank-you for all you do . I can't wait 'til you all come home . Articles : 52676 - 52700 (de 53574) Page : 2108 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant
English: Hydrocarbons and H2 S, in the presence of water, can form hydrates.
French: Le traitement à terre fait également surgir des inquiétudes opérationnelles quant à l'intégrité du pipeline.
English: At key border points, arrangements should be made for the monitoring of scrap metal shipments; this includes seaports and land crossings.
French: Surveillance radiologique aux frontières Des dispositions devraient être prises pour le contrôle des cargaisons de ferraille aux principaux postes frontières; y compris les ports maritimes et les points de passage terrestres.
English: And communications, as we all know, is a central element of freedom of speech.
French: Et les communications sont, comme nous le savons, un élément central de la liberté de parole.
English: One of the challenges in Africa is to define the term “indigenous”; in this context, the Working Group identified important elements for clarifying the term.
French: L'un des problèmes auxquels le continent africain doit faire face à ce sujet concerne la définition du terme autochtone; le Groupe de travail a contribué à éclairer cette question.
English: Countries such as Finland, Germany, Norway and Poland which have retained the principle of conscription, have tended to concentrate their energies on recruiting volunteers and increasing their numbers as a proportion of the total force.
French: Pour ceux qui préservent le principe du SMO, l’Allemagne, la Finlande, la Norvège et la Pologne, l’accent est mis sur le recrutement de volontaires et l’augmentation de leur proportion dans l’ensemble des forces.
English: Other types were variously distinguished with respect to scores on measures of alcohol preoccupation, anxiety and the enhancing or disruptive effects of drinking.
French: D'autres catégories se sont distinguées de diverses façons selon les résultats de la grille d'évaluation au chapitre de la préoccupation pour l'alcool, de l'anxiété et des effets perturbateurs ou rehaussant la consommation d'alcool.
English: Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to critical vibration or other stresses.
French: 14.7.1 Les tuyaux de carburant rigides doivent être fixés de telle manière qu'ils ne soient pas soumis à des vibrations critiques ou à d'autres contraintes.
English: Does the Commission take the matter as seriously as Denmark, as the country holding the presidency?
French: La Commission la prend-elle autant au sérieux que la présidence danoise ?
English: Amsterdam Island, Crozet Islands, the Kerguelen Islands, and Saint Paul Island)
French: FLK Falkland, Îles (Malvinas) FRO Féroé, Îles FJI Fidji FIN Finlande FRA France
English: These documents are also available from the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org).
French: Ces documents sont également disponibles sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: While performing his mission, Captain How met some Malecite chiefs and suggested that they return to Chebucto with him to make submission to renew the Treaty of 1725.
French: Au cours de sa mission, le capitaine Howe rencontra quelques chefs malécites et leur suggère de se rendre à Chibouctou avec lui afin de négocier le renouvellement du traité de 1725.
English: While very limited in Canada’s Carolinian life zone, it can be locally abundant in mountain valleys in the Carolinas and Tennessee (Sargent, 1922).
French: Bien que rare dans la forêt carolinienne du Canada, l’espèce peut être abondante localement dans les vallées des montagnes des Carolines et du Tennessee (Sargent, 1922).
English: (a) Intersessional organization;
French: a) Organisation des travaux intersessions;
English: Increasing trends in reporting are encouraging, and the continued practice of testing all TB infected individuals or TB disease cases for HIV status is recommended1.
French: En outre, on continue de recommander que toutes les personnes infectées par le bacille tuberculeux ou souffrant de tuberculose soient soumises à un test de détection du VIH1.
English: You agree not to copy, modify, or distribute www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com , our passport intellectuel or trademarks.
French: Vous acceptez de ne pas copier, modifier ou distribuer www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com, notre passeport intellectuel et marques déposées.
English: Towards this end, FCs provide community-based programs and services to a growing urban Aboriginal population.
French: À cette fin, les Centres d'amitié mettent en uvre des programmes et services communautaires s'adressant au nombre croissant de personnes autochtones vivant en milieu urbain.
English: Hotel in Kitzbühel: We extend a hearty welcome to you here at the Hotel Kitzhof Mountain Design Resort in Kitzbühel – Experience holiday with all your senses! Hotel Kitzhof Mountain Design Resort is nestled within the beautiful countryside right by the municipal park and is only 5 walking minutes away from the picturesque centre of the world-famous holiday destination of Kitzbühel.
French: hôtel à Kitzbühel: L'établissement 4 étoiles avec ses 175 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Located near the seafront in Portsmouth in the heart of Hampshire within easy access of the M27 MotorwayOnly a five minute walk from Old Portsmouth where you can spend a nautical day discovering the famous Historic Dockyard and ships &reg HMS Victory, HMS Warrior and the Mary RoseThe leisure and shopping destination Gunwharf Quays near the Spinnaker Tower is set on the waterfront and minutes from the hotel with designer label stores, cinema, bowling alley, comedy club and numerous bars and restaurants.
French: Un etablissement confotable et ideallement situe pour autant apprecier l'histoire que le font de mer de la ville. Face a un grand parc boise cet hotel moderne esta quelques pas du Blue Reef Aquarium, du Royal Marines Museum et du D-Day Museum.
English: In 1995, the eighteen plants shipped 14.7 million tonnes of steel, employed approximately 33,600 individuals and contributed $11.0 billion in sales to the Canadian economy.(9) Internationally, Canada is a major player in steel trade, exporting 4.9 million tonnes ($3.4 billion) and importing 4.3 million tonnes in 1994.
French: En 1995, les dix-huit établissements en cause ont livré 14,7 millions de tonnes d’acier, employé quelque 33 600 personnes et contribué pour 11 milliards de ventes à l’économie canadienne(9). Sur le plan international, le Canada tient une grande place dans le commerce de l’acier avec des exportations de 4,9 millions de tonnes (3,4 milliards de dollars) et des importations de 4,3 millions de tonnes en 1994.
English: In his share of the joint operations designed to take Rome, General Montgomery decided to use the 13 th Corps in advance, with two divisions (cup": the 78 th operating along the coast and the 1st Canadian fighting forward from the plain of Foggia into the mountain mass to the north and west.
French: Le 5 e corps britannique, qui était concentré dans le talon de la botte italienne, passe sous le commandement du général Montgomery et envoie des détachements légers et rapides vers le nord afin de s’emparer d’un groupe d’aéroports importants dans la plaine de Foggia.
English: Staving off an extended global recession and promoting early recovery are of primary importance in containing the impact of the global financial and economic crisis on all countries, whether advanced, middle- or low-income economies.
French: Afin de contrecarrer les effets de la crise financière et économique mondiale dans tous les pays avancés, à revenu intermédiaire ou à faible revenu, il importe d'éviter le prolongement de la récession mondiale et de promouvoir un redressement rapide.
English: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004:
French: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
English: States parties should consider using incentives to encourage public and private actors to change their attitudes and behaviour in relation to individuals and groups of individuals facing systemic discrimination, or penalize them in case of non-compliance.
French: Les États parties devraient étudier la possibilité de recourir à des incitations pour amener les acteurs publics et privés à changer d'attitude et de comportement à l'égard des personnes et des groupes sociaux touchés par la discrimination systémique, ou d'appliquer des sanctions dans le cas contraire.
English: 3.3.2 There are few enquiries (5 to 6 each week) and these are responded to well within the standard five days.
French: 3.3.2 Il y a peu de demandes de renseignements (5 à 6 par semaine) et elles sont traitées sans problème dans un délai standard de cinq jours.
English: Please retain a photocopy of this form for your ﬁles. If you have questions regarding this form, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705.
French: Veuillez conserver une copie de ce formulaire dans vos dossiers. Si vous avez des questions au sujet du présent formulaire, communiquez sans frais avec Santé Canada au 1-866-337-7705.
English: WIPO also produced a wide range of assorted information: - Publication of 48 legislative texts in the inserts of IPLT (758 pages) and in the inserts of LTPI; (789 pages) - A number of IP legislative texts were published on the new version of IPLEX CD-ROM (399 in English and 324 in French); - Some 700 external requests for information on IP legislation serviced.
French: Fourniture sur demande à l’OMC de textes législatifs et de listes de lois et règlements conformément à l’article 2.3)a) de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC, aux fins des notifications en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: This aid will be managed by the Commission in close collaboration with the Economic and Financial Committee. [ COM(2001) 81 ]
French: Cette aide sera gérée par la Commission, en étroite concertation avec le comité économique et financier. [ COM(2001) 81 ]
English: The main source of finance for the private television companies is revenue generated by advertising.
French: Pour les sociétés de télévision privées, les recettes dégagées de la publicité constituent la source principale de financement.
English: • The parties will simultaneously file written Counter-Memorials on 22 September 2001.
French: • Les parties présenteront simultanément par écrit des contre-mémoires le 22 septembre 2001.
English: Visit the INMHA website this month for information about funding opportunities, including a new RFA on knowledge translation in mental health and addictions.
French: Ce mois-ci, visitez le site Web de l'INSMT pour obtenir plus d'information sur les possibilités de financement offertes, y compris un nouvel appel de demandes sur l'application des connaissances en santé mentale et en toxicomanies.
English: Like other countries, Algeria would like once again to solemnly reaffirm its adherence to the Beijing Platform for Action and its determination to implement it fully.
French: À l'instar d'autres pays, l'Algérie voudrait, encore une fois, solennellement réitérer son attachement et sa détermination à appliquer pleinement le Programme d'action de Beijing.
English: As a last resort, the international community must have the ability to act in the face of organized mass murder or ethnic-cleansing, even if the Security Council is blocked.
French: En dernier recours, la communauté internationale doit avoir la capacité d'agir face aux massacres délibérés ou au nettoyage ethnique, même si le Conseil de sécurité est bloqué.
English: This gives effect to the definition contained in Article 1 of the Convention.
French: Cette disposition est conforme à la définition figurant à l'article premier de la Convention.