ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of performance measurement, it is a corporate responsibility to define what is to be achieved in terms of strategic goals, to communicate these goals to Level 1 organizations in the form of precise direction, and to choose suitable performance measures and indicators to allow monitoring and decisionmaking.
French: Dans le contexte de la mesure du rendement, le Ministère se doit de définir les buts stratégiques, de communiquer ces buts aux organisations de niveau 1 sous forme de directives précises et de choisir des mesures et des indicateurs de rendement appropriés aux fins de contrôle et de prise de décision.
English: A13.1.4 MOBILE COMBUSTION A13.1.4.1 CO2 CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table A13-5).
French: A13.1.4 COMBUSTION DE SOURCES MOBILES A13.1.4.1 CO2 Les coefficients d'émission de CO2 résultant de la combustion de sources mobiles dépendent des propriétés du combustible et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion de sources fixes de tous les combustibles (Tableau A13-5).
English: [16] The Department's representative contested the retroactive application of the decision in Carty (supra), because it was rendered after the publication of the results of the competition in this case.
French: [16] Le représentant du Ministère conteste l'application rétroactive de la décision rendue dans Carty(supra) parce qu'ayant été rendue après la publication des résultats du concours en l'espèce.
English: Cyclones may occur along the coastal area.
French: Des cyclones peuvent s'abattre sur la région côtière.
English: C. Views of countries and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests
French: Points de vue des États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et des organisations membres du Partenariat sur les forêts
English: We lend our full support to the President of the General Assembly, to the facilitators and, last but not least, to the Secretary-General.
French: Nous apportons notre plein appui au Président de l'Assemblée générale, aux facilitateurs et, enfin et surtout, au Secrétaire général.
English: Staff at the cybercafés lamented that email and Internet business used to be very profitable, but that profits were falling and they could now barely break even because the numbers of clients had declined due to stiff competition from the many new cybercafés in Kampala.
French: Le personnel des cybercafés déplorait que pour les services e-mail et Internet, qui rapportaient beaucoup auparavant, les recettes étaient en baisse et qu’ils atteignaient péniblement le seuil de rentabilité. Le nombre des clients avait diminué à cause d’une forte concurrence de la part des nombreux cybercafés qui venaient d’ouvrir à Kampala.
English: A partial service of enquiries by telephone and for requests for Certificates of Compliance will be available.
French: Un service partiel de renseignements par téléphone et de traitement de demandes de certificats de conformité sera dispomble.
English: They also provide essential communication tool to support law and order enforcement activities and enhance search and rescue capabilities.
French: Enfin, ils assurent un appui à la gestion des catastrophes, qu'il s'agisse d'inondations, de feux de forêts ou de tremblements de terre.
English: MAIN FEATURES OF ELECTORAL LAWS 1.
French: CARACTÉRISTIQUES DES LOIS ÉLECTORALES 1.
English: As shown in table 1, the funds allocated to training and staff development activities have amounted to less than 1 per cent of staff costs in the past three bienniums.
French: Tableau 1 Fonds affectés à la formation, en pourcentage des dépenses totales de personnel
English: 1923 The Grand Trunk Pacific becomes part of Canadian National Railways. Canadian National had absorbed Canadian Northern in 1919.
French: 1923 Le Grand Trunk Pacific est absorbé par le Canadien National, qui a déjà acheté le Chemin de fer Canadien du Nord quatre ans plus tôt.
English: TABLE 9 Public Service Pension Plan-Changes in the Number of Widows, Widowers, Children, and Students on Pension, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 9 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Variation du nombre de veuves, de veufs, d'enfants et d'étudiants recevant une pension, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: • The municipality's Water Management Strategic Plan reflects the needs and interests of girls and boys of different ages, ethnicities and socio-economic groups
French: • Le plan stratégique municipal de gestion de l'eau tient compte des besoins et intérêts des filles et des garçons d'âges, d'origines ethniques et de niveaux socioéconomiques différents
English: 9 The Priority Solidarity Zone (Zone de Solidarité Prioritaire - ZSP) is composed of countries among the least developed in terms of income, without access to financial markets, and with which France intends to forge a strong partnership.
French: La Zone de solidarité prioritaire (ZSP) se compose de pays parmi les moins développés en termes de revenus, n'ayant pas d'accès au marché des capitaux et avec lesquels la France entend nouer une relation forte de partenariat.
English: Within the industry sector of Information Technology, whether it be public or private, there is a cultural expectation that networking participation in events such as golf, hockey games, etc. be an obligation to fulfill one’s responsibilities by maintaining a current knowledge of industry trends and status.
French: Dans le secteur de la technologie de l'information, que ce soit au privé ou au public, on s'attend à ce que la participation à des activités de réseautage (p. ex., golf, parties de hockey) constitue une obligation faisant partie de nos responsabilités à se tenir au fait des tendances et de la situation de l'industrie.
English: If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: 7.3.7 Si l’on s'attend à une faible numération, filtrer plus de 1,0 ml de la suspension.
English: Increasingly, indigenous, Afro-descendent and landless people themselves have become political actors in the local and international arena.
French: De plus en plus, les autochtones, les descendants d'Africains et les gens sans terre eux-mêmes sont devenus des acteurs politiques dans l'arène locale et internationale.
English: By inhibiting the formation of angiotensin II, ACE inhibitors prevent any damaging effects on endothelial function, vascular smooth muscle cells, and inflammatory vascular processes.
French: En inhibant la formation d'angiotensine II, les inhibiteurs de l'ECA préviennent tout effet lésionnel sur la fonction endothéliale, les cellules musculaires lisses vasculaires et les processus vasculaires inflammatoires.
English: When reaching our conclusions, let us bear in mind that since the cold war ended in 1989 there are increasingly fewer extenuating circumstances for when conflicts arise.
French: En tirant maintenant les conclusions, retenons que, depuis la fin de la guerre froide en 1989, il y a de moins en moins de circonstances atténuantes face aux conflits qui se profilent.
English: Common Position of 28 November 1994 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and priorities of the European Union towards Ukraine (OJ L 313, 6.12.1994, p.
French: Position commune, du 28 novembre 1994, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard de l'Ukraine (JO L 313 du 6.12.1994, p.
English: The vapour pressures for the decomposition of the solid and liquid compounds AMCl6 where A = Na, K, Rb, or Cs, and M = Nb or Ta, were measured by a fused quartz Bourdon spiral pressure gauge.
French: Faisant appel à une jauge de Bourdon en silice, on a mesuré les tensions de vapeur accompagnant les décompositions des composés solides et liquides AMCl6 où A = Na, K, Rb ou Cs et M = Nb ou Ta.
English: (b) Continue its cooperation with IPEC, as well as strengthen its cooperation with and support for NGOs working in this area.
French: b) De poursuivre sa coopération avec l'IPEC, et de renforcer sa coopération et son soutien à l'égard des ONG travaillant dans ce domaine.
English: The first point is that while provision must be made for a collective role for national parliaments in the CFSP and ESDP, the objective is not to give them the power to exercise "control" over the European executive in the proper sense of the term.
French: Il convient d’abord de préciser que s’il faut prévoir un rôle collectif des parlements nationaux en matière de PESC et de PESD, il ne s’agit pas de leur attribuer une fonction de contrôle de l’exécutif européen au sens propre du terme.
English: Falls Prevention Planning Annette Garm Clinical Nurse Specialist Louis Brier Rome and Hospital 1055 - 41st Avenue W. Vancouver, BC V6M 1W9 Tel.: (604) 261-9376 ext.
French: Falls Prevention Planning (Planification de la prévention des chutes) Annette Garm Infirmière spécialisée Louis Brier Home and Hospital 1055 - 41ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: NAFTA Technical Working Group on Pesticides, 2002.
French: Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides, 2002.
English: For example, the global Internet gender ratio has remained static at 63 per cent male and 37 per cent female.
French: Ainsi, le taux mondial d'utilisation d'Internet est toujours de 63 % pour les hommes contre 37 % pour les femmes.
English: The High Commissioner may make allocations from the operational reserve to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes.
French: Le Haut Commissaire peut, par prélèvement sur la réserve opérationnelle, allouer des montants à d'autres postes du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires
English: Participants in the March 2005 consultation held productive discussions (notably about the notion of community vitality and how to support it). Consistent with the concern for transparency evidenced in the development of the Action Plan, the government undertook to reflect the communities’ viewpoints in the midterm report (see Annex 2).
French: Les participants à la consultation de mars 2005 ont eu des discussions productives (notamment sur la notion de vitalité communautaire et la manière de l’appuyer); dans le même souci de transparence qui a présidé à l’élaboration du Plan d’action, le gouvernement s’est engagé à refléter le point de vue des communautés dans le Rapport de mi-parcours (voir l’Annexe 2).
English: They often exceed the bounds of fair editorial comment and are usually drawn to make their subjects look ridiculous.
French: Les caricatures dépassent souvent les limites du simple commentaire éditorial, leur but étant de ridiculiser le sujet dont il est question.
English: We provide our services through a single program, for which Parliament provides funding - the Government Services Program.
French: Le Ministère offre ses services par l'intermédiaire d'un programme unique qui est financé par le Parlement, soit le Programme des services gouvernementaux.
English: 2.15 The minimum width (*) that has to be left is: … .
French: 2.15 La largeur minimum (*) à laisser est de: … m
English: Examination, evaluation and comparison of tenders (article 34)
French: Examen, évaluation et comparaison des offres (article 34)
English: At that time, PWGSC asked COGNOS to submit its concerns in writing so that they could be addressed by means of a solicitation amendment.
French: À ce moment-là, TPSGC a demandé à COGNOS de communiquer ses préoccupations par écrit pour que ces dernières puissent être traitées au moyen d'une modification de l'invitation à soumissionner.
English: My thanks to the rapporteur once again.
French: Encore tous mes remerciements au rapporteur.
English: Salt/Pepper Packets (114617) These goods consist of a small, sealed packet/envelope, part containing salt and part containing pepper.
French: Sachets sel et poivre (114617) Ce produit est un petit sachet fermé hermétiquement dont une partie contient du sel et l’autre du poivre.
English: We will use the very last number of the Bib (Race number) & place it in the corresponding row.
French: Apportez l'habillement et les chaussures confortables chauds.
English: And if so, in which industrial sectors?
French: C'est à partir des réponses à cette question que deux groupes de travailleurs à temps partiel sont formés.
English: The instability in Haiti gives serious cause for concern because it breeds competition between the poorest members of society: poor Haitians and Dominicans crowd together in the same areas, which, as soon as they are improved, are reoccupied by new arrivals.
French: L'instabilité d'Haïti est une source profonde d'inquiétude car elle entraîne une compétition parmi les plus pauvres: Haïtiens et Dominicains pauvres s'entassent dans les mêmes lieux qui, à peine assainis, sont réoccupés par de nouveaux arrivants.
English: The term "Francophonie" means all governments or countries that have in common the use of French in their work.  For us, La Francophonie means "living in French", at home and at work. It means talking to our children and their children, our media, being served during our day-to-day activities, everywhere.
French: Le terme Francophonie désigne l’ensemble des gouvernements ou pays qui on en commun l’usage du français dans leur travaux.  La francophonie pour nous, c’est « vivre en français »: à domicile et au bureau, c’est communiquer avec nos enfants et leurs enfants, nos médias, se faire servir durant nos activités journalières, partout.
English: The name of the file to open.
French: Le nom du fichier à ouvrir.
English: My other concern relates to parallel production systems and a huge problem in the marketplace if we have enriched cages coming into production while the current systems remain in production.
French: Mon autre inquiétude concerne les systèmes de production en parallèle et un énorme problème sur le marché si des cages aménagées entrent en production alors même que les systèmes actuels restent en opération.
English: • In Chapter 3, page 1, the role of the selection board in the accommodation process is outlined and states: "...the selection board assumes responsibility of the assessment process.
French: • À la page 1 du chapitre 3 est énoncé le rôle du jury de sélection relativement aux mesures d’adaptation : « …le jury de sélection assume la responsabilité du processus d’évaluation.
English: AGCI submitted that all traffic would be consigned to Shelby and would move from Sweetgrass to Shelby at a rate published in BN Tariff 4625-B, issued September 16, 1989.
French: L'AGCI a fait valoir que toutes les marchandises seraient acheminées à Shelby et seraient transportées entre Sweetgrass et Shelby à un prix publié dans le tarif BN 4625-B, émis le 26 septembre 1989.
English: This is the basic process that we can either speed up or slow down.
French: Tel est l' objectif que nous pouvons accélérer ou bien ralentir.
English: After you're done, you'll have additional excellent ideas of how to use sed in your various projects. I'll see you then!
French: Une fois que ce sera fait, vous aurez des idées supplémentaires excellentes pour utiliser Sed dans des projets variés.
English: filing of communications in electronic form in a particular language, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to signatures in electronic form of communications filed in electronic form in that language which do not result in a graphic representation of the signature, the Office of that Contracting Party shall accept a signature in electronic form in accordance with those requirements.
French: des communications sous forme électronique dans une langue déterminée et que des conditions s’ appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’ égard de la signature sous forme électronique des communications déposées sous forme électronique dans cette langue, lorsqu’ ne consiste pas en une elle représentation graphique de la signature, l’ office doit accepter une signature sous forme électronique effectuée conformément à ces conditions.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the Turkish Patent Institute with any depositary institution specialized for that purpose.
French: Serbie Office de la propriété intellectuelle (Serbie) Aucun Aucun Dans la mesure où elle est accessible au déposant, description des caractéristiques du microorganisme Aucune
English: Szabolcs Fazakas, Michel Hervé (Court of Auditors), Edit Herczog, and Ingeborg Gräßle who suggested that an initiative report on the private use of official cars be drawn up.
French: Szabolcs Fazakas, Michel Hervé (Cour des comptes), Edit Herczog, et Ingeborg Gräßle qui propose la production d’un rapport d’initiative sur l’usage privé des voitures officielles.
English: (TELUS) dated 18 January 2002 in which TELUS describes certain differences between the measures of costs that TELUS uses in Phase II cost studies and the measures of costs used by the Companies in their Phase II cost studies. Document: 020124_1.doc - 119KB 2002/01/23 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) dated 18 January 2002 in which TELUS describes certain differences between the measures of costs that TELUS uses in Phase II cost studies and the measures of costs used by the Companies in their Phase II cost studies. Document: 020124_1.doc - 119KO 2002/01/23 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Another 1,029 foreign observers came from as far away as India and Thailand.
French: D'autres observateurs, 1 029 au total, sont venus de l'étranger, certains même d'Inde et de Thaïlande.
English: Is a detailed environmental assessment required? _________________________ Inputs:
French: Une évaluation environnementale détaillée est-elle requise? _________________________ Intrants :
English: Foreign Affairs Canada, 2005 While the Government of Canada decided not to take part in the ballistic missile defence system, Canada's work with the U.S. through the North American Aerospace Defence Command (NORAD) is evidence that Canada is prepared to do its part in the defence of North America.
French: Affaires étrangères Canada, 2005 Bien que le gouvernement du Canada ait décidé de ne pas prendre part au système de défense contre les missiles balistiques, la collaboration entre le Canada et les États-Unis dans le cadre du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) montre bien que le Canada est prêt à faire sa part pour défendre l'Amérique du Nord.
English: Later, when the Enterprise was attacked by the planet killer, the damage control party became stranded aboard the Constellation, when the Enterprise's transporters went down. In effort to assist the Constellation, Russ assisted Scott in cross circuiting the warp drive controls with the impulse engines .
French: Le Lieutenant Russ était un officier de Starfleet de la Divison du Commandement à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 dans les années 2260 sous le commandement du capitaine James Kirk .
English: At CRIC 7, Parties agreed that a limited set of agreed indicators should be established and integrated into a simple and effective review system for implementation of The Strategy.
French: À cette session, les Parties sont convenues de la nécessité de définir et d'adopter un nombre limité d'indicateurs et de les intégrer dans un système simple et efficace permettant d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Committee, in its Concluding Observations, recognized the progress achieved in Guyana to ensure children's access to health and education and other services.
French: Dans ses conclusions, le Comité a constaté les progrès que le pays avait réalisés pour garantir aux enfants l'accès à l'éducation et à la santé ainsi qu'à d'autres services.
English: Much more research is needed to bring work-life conflict and its risks to the corporate agenda, particularly studies which can evaluate the long-term effectiveness of various intervention and prevention programs.
French: entreprises.
English: European Commission:* amendments to article 8
French: Commission européenne∗: amendements à l'article 8
English: We finally saw Asia come back on track, then Russia and finally Latin America.
French: La Russie a suivi, puis cela a été le tour de l’Amérique latine.
English: Business has not changed — there have been no decrease in revenues.
French: Parmi les autres bienfaits de la démarche, mentionnons le nettoyage plus facile des lieux, une légère chute des primes d’assurance et l’attention non recherchée accordée à ce petit pub avant-gardiste par les médias nationaux.
English: Following past practice, the authorities of the United States of America will provide transportation (one vehicle) and security protection to Heads of State and Government and some heads of delegations during their stay in New York.
French: Conformément à la pratique établie, les autorités des États-Unis d'Amérique mettront des moyens de transport (un véhicule) et une protection de sécurité à la disposition des chefs d'État ou de gouvernement et de certains chefs de délégation pendant leur séjour à New York.
English: She also wished to know the extent of the wage gap between men and women, and wondered whether the State party was following the guidelines of the International Labour Organization (ILO) in its efforts to ensure an equal wage for work of equal conditions.
French: Par ailleurs, il serait intéressant de connaître l'étendue des disparités de salaires entre hommes et femmes et de savoir si l'État partie se conforme aux directives de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans les efforts qu'il fait pour garantir un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: However, the price war that followed significantly reduced profit margins, and revenues, of most domestic and foreign wineries.
French: Toutefois, la guerre des prix qui a suivi a gravement aminci les marges de profit et les revenus de la plupart des établissements vinicoles domestiques et étrangers.
English: Trustee's Powers Proposed Wording 30 (3) If no inspectors are appointed, the trustee may do all or any of the things referred to in subsection (1).
French: Pouvoirs des syndics Terminologie proposée 30 (3) Si aucun inspecteur n'est nommé, le syndic peut prendre de son propre chef les mesures visées au paragraphe (1).
English: • Our more recent results, between April 1 and December 31, 2004, saw FINTRAC make a total of 99 case disclosures involving more than $1.25 billion in transactions.
French: • Plus récemment, entre le 1er avril et le 31 décembre 2004, CANAFE a divulgué un nombre total de 99 cas, représentant plus de 1,25 milliard de dollars en opérations.
English: France, Israel, Monaco, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Monaco, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Since implementation of the Act the number of youth between 12 and 17 years of age in custody (whether secure, open, or remand) declined from 25,000 in 1999-2000 to 17,100 in 2003-2004.
French: Cette loi, qui a remplacé la Loi sur les jeunes contrevenants, vise à ce que le tribunal n’impose un placement sous garde que si l’adolescent a commis une infraction avec violence; n’a pas respecté les peines ne comportant pas de placement sous garde qui lui ont déjà été imposées; a commis un acte criminel pour lequel un adulte est passible d’une peine d’emprisonnement de plus de deux ans; ou, dans des cas exceptionnels, a commis un acte criminel, et l’imposition d’une peine autre que le placement sous garde enfreindrait les objectifs et principes de la Loi en matière de détermination de la peine. Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, le nombre de jeunes de 12 à 17 ans placés sous garde (en milieu fermé, en milieu ouvert ou en détention provisoire) est passé de 25 000 en 1999-2000 à 17 100 en 2003-2004.