ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional facilities for attendance by video-conference will further improve overall attendance.
French: Des dispositions supplémentaires permettant aux administrateurs de participer aux réunions par vidéoconférence amélioreront d’autant plus la participation générale à ces réunions.
English: The Money Laundering Department within the Ministry of Finance is entitled to issue the inspection order for a suspicious individual or entity based on the information received from the National Intelligence Service or another institution.
French: Le Département, au sein du Ministère des finances, est habilité à émettre un mandat d'inspection concernant une entité ou un individu suspect, sur la base des renseignements fournis par le Service national de renseignement ou tout autre organisme.
English: For this purpose, "chronic conditions" refers to conditions with a duration of at least six months.
French: L’expression « affections chroniques » utilisée ci-après désigne les maladies d’une durée d’au moins six mois. l’enquête, la prévalence déclarée de plusieurs maladies égalerait ou dépasserait celle des maladies cardiovasculaires ou du cancer (figure 68)1.
English: Some progress took place in initiatives to enhance corrections capacity during the reporting period, with bilateral support.
French: Grâce à l'aide bilatérale, des progrès ont été réalisés dans la conduite d'initiatives visant à renforcer les capacités du système pénitentiaire au cours de la période considérée.
English: Notable examples of activities were the 2009 Economic Report on Africa, produced jointly with the African Union Commission, and the Mutual Review of Development Effectiveness, produced jointly with the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il a cité en particulier le Rapport économique sur l'Afrique, 2009, publié conjointement avec la Commission de l'Union africaine et le rapport sur l'Examen mutuel de l'efficacité du développement, produit conjointement avec l'OCDE.
English: The Special Representative has, however, been impressed by the energetic plans of the Ministry of Health to tackle public health issues in the country.
French: Le Représentant spécial a cependant été impressionné par l'action énergique entreprise par le Ministère de la santé pour s'attaquer aux problèmes de santé publique.
English: Trout and galaxias populations in the field consumed similar biomasses of aquatic prey.
French: Sur le terrain, les populations de truites et de galaxiidés consommaient des biomasses similaires de proies aquatiques.
English: Provide training to internist physicians from the specialized services in the treatment and care of HIV/AIDS patients; 3.
French: Prestation d'une formation aux médecins internistes des services spécialisés touchant le traitement et les soins des patients atteints du VIH/sida; 3.
English: Humanitarian goods, including WFP trucks laden with emergency rations for internally displaced persons fleeing the violence in Mogadishu, have frequently been subject to Transitional Federal Government checkpoints and arbitrary taxation and customs fees at ad hoc roadblocks manned by armed militias.
French: L'aide humanitaire, y compris les camions du Programme alimentaire mondial qui transportent les rations de secours destinées aux déplacés qui ont fui la violence à Mogadiscio, sont fréquemment arrêtés aux points de contrôle mis en place par les autorités fédérales de transition et soumis au prélèvement arbitraire de taxes et de « droits de douane » à des barrages routiers érigés pour la circonstance et tenus par des miliciens armés.
English: The elections followed a year-long dialogue between ZANU-PF and the two formations of the Movement for Democratic Change (MDC), facilitated by the Southern African Development Community (SADC).
French: Ces élections ont eu lieu après une année de dialogue, sous l’égide de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), entre la ZANU-PF et les deux formations du Mouvement pour le changement démocratique (MDC).
English: The implementation of legislation for each State party will enable it to identify declarable activities, will establish a system to enable the State party to collect information and request reports from the industry and will enable it to sanction conduct that is in violation of the Convention.
French: La mise en œuvre d'une législation pour chaque État partie lui permettra d'identifier les activités que l'on peut déclarer, de mettre en place un système permettant aux États parties de regrouper les renseignements, de demander à l'industrie l'établissement de rapports et de sanctionner les comportements qui sont une violation de la Convention.
English: Take advantage of the swimming pool, Kneipp baths and heated loungers, or relax on the green terrace.
French: N'hésitez pas à profiter de la piscine, des bains Kneipp et des transats chauffants ou allez vous prélasser sur la terrasse verdoyante.
English: Recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2005/62,  paras.
French: Recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2005/62, par. 37 à 39).
English: Otherwise, a special eﬀort should be made to facilitate the timely transport of persons for investigation.
French: Sinon, des eﬀorts spéciaux devraient être déployés pour faciliter le transport rapide des personnes qui doivent faire l’objet d’un examen.
English: Fiscal Outlook Before the Measures Proposed in the 2007 Budget Table 7.1 provides a summary of the main changes in the fiscal projections since the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The unutilized balance of $1,823,300 under this heading was primarily attributable to the actual average vacancy rate (26 per cent) of international staff being higher than the vacancy factor (10 per cent) applied in the budget, resulting in unspent amounts under salaries, common staff costs and mission subsistence allowance.
French: Le solde inutilisé de 1 823 300 dollars au titre de cette rubrique s'explique principalement par le taux de vacance de postes moyen effectif (26 %) du personnel international qui a été plus élevé que le taux de vacance (10 %) appliqué dans le budget, ce qui s'est traduit par des montants non dépensés au titre des rubriques Traitements, Dépenses communes de personnel et Indemnité de subsistance (missions).
English: As well as meeting President Saparmurat Niyazov, Foreign Minister Batyr Atayevich Berdyev and Presidential Adviser Boris Sheikhmuradov, he attended an iftar hosted by the Turkmen Government for the delegations sent by the two Afghan sides to the ceremonies, and also participated in a brief meeting with them held the following day by the President of Turkmenistan.
French: Outre ses entretiens avec le Président Saparmurat Niyazov, le Ministre des affaires étrangères Batyr Ateyevich Berdyev et le Conseiller du Président Boris Sheikhmuradov, M. Vendrell a assisté à un iftar organisé par le Gouvernement turkmène à l'intention des délégations envoyées par les deux parties afghanes aux cérémonies, et a aussi participé à une brève réunion que le Président de Turkménistan a tenue avec elles le lendemain.
English: Calls upon Governments, financial institutions and other organizations to make financial contributions in order to facilitate United Nations Environment Programme participation and support to the implementation of multi-year programme of work and Plan of Action of the United Nations Forum on Forests.
French: Demande aux gouvernements, aux institutions financières et aux autres organisations de verser des contributions financières pour faciliter la participation et l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Preparations for the accession of new Member States from central and eastern Europe means that a substantially increased amount of support has to be given.
French: La préparation de l'adhésion de nouveaux États membres en Europe centrale et orientale suppose que l'on renforce considérablement les aides.
English: Discussions will be facilitated by the representative of the UNEP secretariat, with the assistance of participants.
French: Le représentant du secrétariat du PNUE, avec l'aide des participants, présidera les débats.
English: But in order to reapply successfully, you will have to reconsider how you want to present yourself to the admissions committee.
French: Afin de réitérer votre demande avec succès, vous devriez reconsidérer la manière dont vous voulez vous présenter au comité d'admission.
English: Ph.D. Université d'Ottawa Article:
French: Ph.D. Université d'Ottawa Article :
English: At this time, as now, records were officially in the custody of the [112] various departments.
French: À cette époque comme maintenant, la garde des dossiers était officiellement confiée aux divers ministères.
English: Support for such cooperation will also have grown within the national public.
French: Le soutien apporté à ladite coopération aura également progressé au sein de la collectivité nationale.
English: PCO worked closely with Agriculture and Agri-Food Canada and other departments to solicit and evaluate a full range of possible policy responses to this issue.
French: En étroite collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec d'autres ministères, il a recensé et évalué un éventail complet de réponses possibles au problème.
English: • Quebec - Aside from the tax credit on R&D salaries, Quebec offers a 40% refundable tax credit on R&D performed on contract with prescribed research centres such as universities.
French: • Québec - En plus du crédit d'impôt sur les salaires de la R-D, le Québec offre un crédit d'impôt remboursable de 40 p.
English: In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
French: Afin d'éviter une charge administrative superflue, le niveau de la coordination doit être proportionné aux coûts du projet.
English: Moreover, the European Ombudsman, designated by the Council in accordance with Article 286 of the Union Treaty to supervise the Community institutions and organisations as regards protection of individuals in relation to personal data processing pending the designation of an authority created expressly for the purpose, has now been replaced by the European Data Protection Supervisor since Regulation (EC) 45/2001 entered into force.
French: En outre, le Médiateur européen qui avait été désigné par le Conseil conformément à l’article 286 TUE pour contrôler les institutions et organismes communautaires en ce qui concerne la protection des personnes au regard du traitement des données à caractère personnel jusqu’à la désignation d’une autorité créée expressément à cet effet a été remplacé par le Contrôleur européen de protection des données depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE) 45/2001.
English: ▪ Provided over 200 existing exporters with information and skills to expand their export activities.
French: • Plus de 200 exportateurs ont obtenu des renseignements et acquis des compétences pour étendre leurs activités d'exportation.
English: Who decides which species are "at risk" in Canada?
French: Qui dÃ©termine qu'une espÃ¨ce est Â« en pÃ©ril Â» au Canada?
English: Bring cooking pots, dishes, cutlery and bedding.
French: Apportez de l'eau potable, votre propre literie, vaisselle, ustensiles, et nourriture.
English: A convention would also constitute a source of legitimacy to guide the conduct of States.
French: Une convention serait aussi un instrument plus légitime pour orienter le comportement des États.
English: Compounds of calcium, strontium, or barium (C01F 7/00 takes precedence) [3] . Oxides or hydroxides (production of lime C04B 2/00) . . by thermal decomposition . . . of carbonates . . by reduction of sulfates . . from sulfides . . from silicates . . Purification . Carbonates . Halides . . Fluorides . . Chlorides . . . from sulfides
French: Il est important de tenir compte de la note (1) après la classe C01, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans cette classe, c’est-à-dire, dans l’intervalle des sous-classes C01B à C01G et dans ces sous-classes. [8] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: Two members of The RCR die in ambush Monday, October 16, 2006 Project Number:
French: Deux membres du RCR meurent dans une embuscade lundi 16 octobre 2006 Numéro du projet :
English: These two documents would be made available in hard copy on request.
French: Une copie papier de ces deux documents pouvait être obtenue sur demande.
English: To be sure, the US administration has now asked all of NATO for help, in marked contrast to its haughty claim only two years ago that NATO as such no longer mattered; not membership in the alliance, but a particular military mission, would henceforth define the coalition.
French: Il est certain que l'Administration américaine a demandé à tous les pays de l'OTAN leur aide, en contraste total avec son affirmation arrogante, seulement deux ans auparavant, que l'OTAN en tant que telle n'avait plus aucune importance ; ce n'est pas l'adhésion dans l'alliance, mais une mission militaire particulière, qui définirait dorénavant la coalition.
English: Canada became party to the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) on 3 August 1999.
French: Le Canada est devenu partie à l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, le 3 août 1999.
English: During the past year, policy options have been developed, a number of costing and legal risk analyses have been undertaken, and ongoing consultations with other departments began.
French: Durant l'année écoulée, on a élaboré un certain nombre d'options stratégiques et procédé à des analyses des coûts et du risque juridique, dans le cadre de consultations régulières avec d'autres ministères.
English: At a time of increasing humanitarian needs and a growing demand for humanitarian operations, the need for acceptance of and respect for the principles that underpin humanitarian action is greater than ever.
French: À un moment où les besoins vont croissant, tout comme les demandes d'interventions, il est plus nécessaire que jamais d'accepter et de respecter les principes qui sous-tendent l'action humanitaire.
English: • Methodology or tools are not available to easily extract information from project data sources to produce reports Impact
French: Élaboration du CGRR et du CVAR Lien hiérarchique direct du SNRS avec le ministre responsable aux fins de l'approbation des projets.
English: Order 2000-421 The Commission approves on an interim basis, Cogeco Cable Systems Inc.'s and Cogeco Cable Canada Inc.'s proposed General Tariffs covering general terms and conditions and access services.
French: Ordonnance 2000-421 Le Conseil approuve provisoirement, les Tarifs généraux proposés par Cogeco Cable Systems Inc. et Cogeco Cable Canada Inc. couvrant les modalités et les conditions générales ainsi que les services d'accès.
English: Country of Origin Labelling Initiatives In the summer of 1998, the U.S. Senate passed legislation requiring retail labelling of beef and lamb to distinguish imported meat from U.S. produce.
French: Initiatives concernant l'Ã©tiquetage de pays d'origine Ã€ l'Ã©tÃ© de 1998, le sÃ©nat des Ã‰tats-Unis a adoptÃ© une lÃ©gislation exigeant l'Ã©tiquetage de la viande de boeuf et d'agneau au niveau du commerce de dÃ©tail, pour distinguer les viandes importÃ©es des produits amÃ©ricains.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ▪ Financial Resources ▪ Human Resources ▪ Priorities List ▪ Program Activities by Strategic Outcome ▪ Results Chain
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de l'organisme ▪ Ressources financières ▪ Ressources humaines ▪ Liste des priorités ▪ Activités de programmes par résultat stratégique ▪ Chaîne de résultats
English: Offers received will be assessed in accordance with the entire requirement of this Request for Standing Offer including the technical and financial evaluation criteria specified below.
French: Les offres reçues seront évaluées par rapport aux critères d'évaluation indiqués pour l'ensemble du besoin dans la demande d’offre à commandes. Les offres seront évaluées conformément aux critères d'évaluation et à la méthode de sélection précisés ci-après.
English: DIAND receives continuous requests from various Aboriginal groups for new band creation and division from existing bands.
French: Le MAINC reçoit continuellement des demandes de divers groupes autochtones concernant la constitution de nouvelles bandes ou la division de bandes existantes.
English: March 5, 2002 McKeown J. Ss.
French: Elle a réussi à obtenir trois offres permanentes du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Feel free to contact us for any kind of additional information you might need.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The 13-Digit ISBN The ISBN changed from a 10 to 13 digit number as of January 1, 2007.
French: L'ISBN à 13 chiffres À compter du 1er janvier 2007, l'ISBN a passé de 10 à 13 chiffres.
English: The following premises, based on the preceding sections, provide a foundation for considering the most appropriate investment level:
French: Les bases ci-dessous, fondées sur les sections précédentes, servent à déterminer le niveau d’investissement le plus approprié : les sommes investies à ce jour dans la SCVS ont été dépensées intelligemment et ont contribué au succès connu par le Canada dans la lutte contre l’épidémie au niveau national et international; le budget actuel de la SCVS est inadéquat étant donné la propagation de l’épidémie au sein de nouveaux groupes difficiles à atteindre, la complexité grandissante du VIH/sida, le nombre beaucoup plus élevé de personnes vivant avec le VIH/sida et l’impact de l’inflation depuis 1994, date à laquelle le budget de 42,2 millions de dollars a été établi; la lutte contre l’épidémie de VIH/sida doit être menée aux niveaux intersectoriel et intergouvernemental et elle doit tenir compte des facteurs suivants :
English: In particular, has it already been adopted and what steps are envisaged for its implementation?
French: Il s'agit en particulier de savoir s'il a déjà été adopté et quelles mesures sont envisagées en vue de sa mise en œuvre?
English: To this end, the secretariat prepared a document entitled “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/3), which provides an overview of the selected core social and economic indicators and proposes detailed guidance for compiling and reporting these indicators.
French: À cette fin, le secrétariat a établi le document intitulé «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/34), qui donne un aperçu de certains indicateurs socioéconomiques de base et propose des lignes directrices détaillées pour la compilation et la publication de ces indicateurs.
English: But the Taliban’s rapid rise in the 1990’s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.
French: Le succès rapide des talibans dans les années 1990 était lié à l’échec du système d’irrigation.
English: Apart from arson, outbreaks of forest fires and their rapid spread are apparently facilitated by inappropriate spatial planning policies.
French: Outre l’incendie criminel, l’occurrence des incendies de forêts et leur propagation sont facilitées apparemment par les politiques incorrectes d’aménagement du territoire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Embarks on a Series of Community Consultations September 13, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO entreprend une série de consultations locales le 13 septembre 2005
English: In addition, there are a number of national measurement tools for identifying the appropriate levels of mastery of basic skills in order to guide policymaking at various levels.
French: Etant donné les différents aspects relatifs à cette tâche, il est nécessaire de décrire certains principes à partir desquels le cadre a été formulé, ainsi que les défis d’une telle tentative.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 and to the opinion of the European Central Bank3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty After consulting the Statistical Programme Committee, Whereas: (1) (2) The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, premier paragraphe, vu le projet de règlement soumis par la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2 et l’avis de la Banque centrale européenne3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, après consultation du comité du programme statistique, considérant ce qui suit : (1) (2) Réuni à Bruxelles le 8 décembre 2003, le Conseil a approuvé dans ses conclusions4 l’élaboration et la publication d’un indicateur structurel des emplois vacants.
English: The Parties to Criminal Proceedings (State Protection) Act, which was adopted on 5 July 2000, provides for a whole range of measures to prevent the intimidation of and retaliation against victims, their legal representatives, witnesses, and their families and close relatives.
French: La loi sur la protection assurée par l'État aux parties à une procédure pénale qui a été adoptée le 5 juillet 2000 prévoit l'ensemble des mesures nécessaires pour que les victimes, leurs représentants légaux, les témoins ainsi que les familles des victimes soient à l'abri de l'intimidation et des représailles.
English: "Canada-US Relations". http://www.legermarketing.com/documents/spclm/040315Eng.pdf Martin, Paul (November 15, 2003).
French: « Canada-US Relations ». http://www.legermarketing.com/documents/spclm/040315Eng.pdf Martin, Paul (15 novembre 2003).
English: Many more pressing matters in this debate call for urgent action.
French: Beaucoup d'autres questions pressantes abordées dans ce débat appellent une action urgente.
English: He received his legal education in the universities of Jerusalem, Harvard, where he received his doctorate, and Cambridge.
French: « Classification of Armed Conflict in the Former Yugoslavia: Nicaragua's Fallout », 92; 236 (1998).
English: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.
French: Bien entendu, le procès-verbal de la réunion de demain tiendra compte de toutes les explications complémentaires.