ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Argument Part I - Concise overview of position and statement of facts x
French: Mémoire des arguments Partie I - Exposé concis de sa position et des faits x
English: At the same time, I encourage my respective colleagues to continue their efforts.
French: J'encourage mes collègues à poursuivre leurs efforts.
English: It would be useful to know whether the Government planned to enact labour legislation incorporating both intentional and unintentional discrimination and whether it planned to educate the public in the meaning of those terms.
French: Il serait utile de savoir si le Bélarus projette de promulguer une législation du travail distinguant la « discrimination délibérée » de la « discrimination involontaire », et s'il prévoit d'expliquer le sens de ces expressions au grand public.
English: It highlights, in particular, how important it is for the European Parliament and for the Council to pay attention to compliance with the charter throughout the legislative process.
French: Cela souligne en particulier que le Parlement européen et le Conseil attachent une grande importance au respect de la Charte tout au long du processus législatif.
English: If we had concentrated on that, perhaps we should have achieved a better result and practically full support for the Commission's proposals.
French: Si nous nous étions concentrés sur ce sujet, nous aurions probablement pu obtenir un meilleur résultat et un appui pratiquement total des propositions de la Commission.
English: In fact, the situation is more complex now than it was three years ago.
French: Actuellement, la situation à laquelle nous sommes confrontés est plus complexe qu'il y a trois ans.
English: The activities of the Legal Service in 2008 will focus on the main Commission priorities: as outlined in President Barroso’s note of 18 December 2006.
French: Les activités du service juridique en 2008 se concentreront sur les grandes priorités de la Commission, soulignées dans la note du président Barroso du 18 décembre 2006.
English: The castles of Beaumaris and Harlech are unique artistic achievements for the way they combine characteristic 13th century double-wall structures with a central plan, and for the beauty of their proportions and masonry.
French: Les châteaux de Beaumaris et Harlech sont des réalisations artistiques uniques par la manière dont ils associent des structures à double enceinte typiques du XIIIe siècle et un plan central et par la beauté de leurs proportions et de leur réalisation.
English: It also will enhance Canada’s international leadership role on social development policy issues.
French: Le Canada aura ainsi l’occasion de jouer un rôle de chef de file plus influent à l’étranger pour les enjeux de la politique du développement social.
English: 80 air-conditioned, soundproofed rooms, with satellite channels, telephone, and bathroom with shower, toilet and hair dryer.
French: 80 chambres climatisées, insonorisées, téléphone, TV satellite, salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux et plateau de courtoisie.
English: The Government will support Canada’s emergence as an energy superpower by making the needed investments in knowledge and people and creating the economic environment that will attract capital from home and abroad.
French: Le gouvernement appuiera l’émergence du Canada comme superpuissance énergétique en effectuant les investissements nécessaires dans le savoir et dans les gens, et en créant l’environnement économique qui attirera les capitaux intérieurs et étrangers.
English: S/2003/954 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/954 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Although the empirical evidence on this phenomenon is limited,128 it is possible that some pregnant women who cannot access beverage alcohol may seek out other substances, some of which could be just as, or more, harmful (e.g. home brew, inhalants).
French: Le Centre de toxicomanie et de la santé mentale, qui a collaboré avec de nombreuses collectivités ontariennes à l’élaboration de politiques municipales pour lutter contre les problèmes liés à la consommation d’alcool, cherche actuellement à adapter ces politiques aux spécificités culturelles des Premières nations.
English: The ministers have met several times in the past year, including during Minister Flaherty’s successful visit to China in January.
French: Les deux ministres se sont rencontrés à plusieurs reprises au cours de la dernière année, notamment en janvier, lors de la visite du ministre Flaherty en Chine.
English: Modifications to general conditions 1026A PDF Version ( 13KB ) 6.
French: Modifications apportées aux conditions générales 1026A Version format PDF ( 14Ko) 6.
English: • o advice on new legislation
French: • o conseils sur l’élaboration d’une nouvelle législation
English: It is important to maintain this same deadline for this P2 Notice so that those facilities voluntarily implementing the guidelines are not placed at a competitive disadvantage.
French: Il est important d'adopter la même date limite pour l'avis P2 afin que les installations qui ont décidé de mettre volontairement en oeuvre les recommandations ne soient pas placées en situation de désavantage par rapport à leurs concurrents.
English: Workplan Year 1 Activities Timelines Who is responsible Partners and their contribution Other Resources required (eg. space, equipment, personnel) Objective (which project objective is this activity meeting) Outputs / Deliverables Outcomes
French: Plan de travail Année 1 Activités Échéanciers Personne responsable Partenaires et mode de contribution Autres ressources requises (p. ex. local, équipement, personnel) Objectif (objectif du projet visé par cette activité) Produits livrables Résultats
English: This included measures for strengthening compliance with procurement procedures, the reorganization of the UNAVEM Procurement Section in 1996 and the assignment of experienced personnel to key positions.
French: Ces mesures avaient notamment consisté à renforcer le respect des procédures d'achat, à réorganiser en 1996 la Section des achats de l'UNAVEM, ainsi qu'à désigner du personnel plus expérimenté aux postes clefs.
English: wasn' t very clean. The bathroom looks old and was also not clean.
French: la saleté des serviettes et du sol.
English: Only this version will be accepted.
French: Seule cette version sera acceptée.
English: The member countries of UMAP are:
French: SYSTÈMES EUROPÉENS ET ASIATIQUES DE TRANSFERT D’UNITÉS 1
English: Waterloo is home to the largest cooperative education program in the world, placing more than 10,000 students each year in four-month work placements in government and industry.
French: Pour remédier à cette carence, Working Ventures, Fonds d'investissement de travailleurs, a formé Waterloo Ventures – fonds de capital de démarrage se chiffrant à 5 millions de $.
English: The overall goal of the project is to restore wetland functions such as water purification, storage and discharge while not affecting agricultural business objectives.
French: L’objectif général du projet est de rétablir les fonctions des terres humides telles que l’épuration, l'entreposage et l'élimination des eaux, sans toutefois nuire aux objectifs des activités agricoles.
English: They were categorized in the Convention into Appendix I or Appendix II species according to their conservation priority, with different types of action applicable in each case.
French: Ils sont répertoriés à l'Annexe I ou à l'Annexe II de la Convention en fonction de leur priorité de conservation, ainsi que les mesures applicables pour chacun.
English: They should be: the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and, maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community (see draft Article 1). (d) Protection of TCEs/EoF would benefit indigenous peoples and traditional and other cultural communities who have custody, care and safeguarding of TCEs/EoF in accordance with their customary law and practices; and who maintain, use or develop the traditional cultural expressions/expressions of folklore as being characteristic of their cultural and social identity and cultural heritage.
French: Le terme "communautés" est suffisamment large pour englober les ressortissants d’un pays entier, une "nation", dans les cas ou les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérées selon le droit national et la coutume comme des "trésors nationaux" appartenant à la totalité d’une population d’un pays donné (voir le projet d’article 2). e) Les actes d’appropriation illicite de ces expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore protégées sont définis selon trois niveaux facultatifs (voir le projet d’article 3) : – les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont "une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière", si elles ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification, seraient protégées contre une large gamme d’utilisations et de formes de reproduction et de diffusion en l’absence du consentement préalable, libre et en connaissance de cause de la communauté concernée.
English: • Increased transparency in the environmental assessment process Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities environmental assessment processes.
French: • Transparence accrue du processus d'évaluation environnementale Modifications au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements apportés par la Loi révisée, ce règlement sera modifié pour assurer l'intégrité, la cohérence, la transparence et la qualité globale des processus d'évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: Improved Landmine Detection System Close out Armoured Personnel Carriers Life Implementation Extension
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME – METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTÉGRÉES
English: The Office of the Ombudsman promotes open dialogue on ethics, values and ethical decisionmaking in the workplace.
French: Le Bureau de l’Ombudsman encourage un dialogue ouvert relativement à l’éthique, aux valeurs et aux prises de décision morales au travail.
English: In this respect, the Chairman invited the expert from the EC to consider the timetable contained in GRRF-61-17.
French: À cet égard, le Président a invité l'expert de la CE à examiner le calendrier figurant dans le document GRRF-61-17.
English: "This funding assistance is important because it has allowed us to set up and market a business uniquely designed to satisfy a growing need in our industry.
French: Cette aide financière est très importante puisqu'elle nous a permis de nous établir et de commercialiser une entreprise conçue uniquement pour satisfaire à un besoin croissant dans notre industrie.
English: In its resolution 8/12 of 18 June 2008, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its ninth session, a report on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the activities of the Office on this issue, including by presenting the recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office.
French: Dans sa résolution 8/12 du 18 juin 2008, le Conseil a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de soumettre au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet, en présentant notamment les recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui ont été établies par le Haut-Commissariat.
English: The case studies are set in the context of regional and international plans of action on ageing and the deliberations of the Second World Assembly on Ageing held in 2002.
French: Les études de cas sont présentées dans le contexte de plans d’action régionaux et internationaux sur le vieillissement et des délibérations de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui a eu lieu en 2002.
English: Standard 7.6 Test users have the responsibility of protecting the security of test materials at all times.
French: Norme 7.6 Les utilisateurs des tests ont la responsabilité de protéger en tout temps la sécurité du matériel de testing.
English: Janice Johnston Administrative contact:
French: Janice Johnston Contact d'administration:
English: Elderberry planting is similar to that for apple orchards and it should be planted very early in the spring to take advantage of its early growth characteristics.
French: La plantation du sureau doit se faire très tôt le printemps, comme celle du pommier, pour que les plants tirent parti de la croissance précoce qui les caractérise.
English: The representatives from the Fox Breeders Association would go to the auction sale to protect the goods on the market.
French: Les représentants de l’association des éleveurs de renards se rendaient à la vente publique afin de veiller à la valeur des renards sur le marché.
English: Christine Fitzgerald (VP) 6.
French: Christine Fitzgerald (V.-p.) 6.
English: The governance structure establishes the decision-making authority of these various groups, and ensures accountability through performance measurement.
French: La structure de gouvernance établit le pouvoir décisionnel de ces divers groupes, et garantit la reddition de comptes au moyen de la mesure du rendement.
English: Ms. Zimmerman said many boomers don't identify themselves as such.
French: Mme Zimmerman dit que de nombreux boomers ne se dé# nissent pas comme tel.
English: It is vital that the human factors and human-machine interface aspects of these displays be addressed at the design stage.
French: Il est impératif que la conception de ces technologies de visualisation aborde dès le début les difficultés que posent les aspects des facteurs humains et de l'interface homme-machine.
English: Where such a licence has previously been issued in the name of a corporation, the licence may continue to be issued in the name of that corporation under a Grandfather clause.
French: Si un permis a déjà été délivré au nom d'une société, il peut continuer d'être délivré au nom de cette société en vertu d'une clause de droits acquis.
English: However, a major recurrent flaw lead occurs along the western side of Prince Regent Inlet as early as January and persists into May (Smith and Rigby 1981).
French: Dès janvier, toutefois, un important chenal de séparation récurrent se forme du côté occidental de l’inlet Prince-Regent et persiste jusqu’en mai (Smith et Rigby, 1981).
English: These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
French: Ces deux bâtiments, sous-loués au PE par la Ville de Strasbourg, ont fait l'objet d'une polémique en mars dernier lorsqu'il est apparu que la Ville de Strasbourg allait percevoir une compensation de la part du propriétaire, SCI Erasme, dans le cadre de la vente des bâtiments au PE.
English: To do so, shift your grip so the string spins vertically.
French: Pour le faire, saisir l’appareil de telle manière que le fil tourne à la verticale.
English: Send your first payment of refundable tax to the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre by cheque or money order made out to the Receiver General for Canada.
French: Vous devez envoyer votre premier versement d’impôt remboursable, sous forme de chèque ou de mandat-poste fait à l’ordre du receveur général du Canada, à l’Unité CR du Centre fiscal de Winnipeg.
English: How on earth has no one in Parliament mentioned the responsibility of the African Heads of State or Government, who, until yesterday morning, thought of him as a brother, pampered him, sent him to the United Nations as a representative leader for the defence of human rights, even leading him to declare himself the king of kings amongst African countries, or have I got the wrong person?
French: Comment se peut-il que personne, dans cette Assemblée, n'ait évoqué la responsabilité des chefs d'État ou de gouvernement africains qui, jusqu'à hier matin, le considéraient comme un frère, le dorlotaient, l'envoyaient aux Nations unies pour les représenter au Conseil des droits de l'homme, le poussant même à s'autoproclamer le roi des rois d'Afrique? Je me trompe de personne?
English: It is important that we stress the need to reduce health inequalities at all levels of decision making.
French: Il est important que nous soulignions la nécessité de réduire les inégalités en matière de santé à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: The SCG provides a structured list of goods, the classes being mutually exclusive, while collectively exhausting the universe of goods to be classified.
French: La CTB fournit une liste structurée de biens, les classes étant mutuellement exclusives, et dont l'ensemble représente de façon exhaustive l'univers des biens à classifier.
English: The Centre and its partners have been involved in the WSIS Preparatory Process from the outset and had a strong presence at the Summit’s first phase in Geneva in December 2003.
French: Depuis le tout début, le Centre et ses partenaires participent au processus préparatoire du SMSI et ils étaient présents en nombre à Genève, en décembre 2003, lors de la première phase du Sommet.
English: The planned reform of vocational training also calls for creating the function of adult trainers as well as appropriate methods of teaching and evaluation, from the viewpoint of lifelong learning.
French: Toujours dans une optique d'apprentissage tout au long de la vie, le projet de réforme de la formation professionnelle prévoit également la création de la fonction du formateur/de la formatrice d'adultes ainsi que des méthodes d'enseignement et d'évaluation appropriées.
English: In addition, a system to disclose the names of companies not following administrative guidance was established, and the mediation system has been improved.
French: En outre, un système de publication des noms des entreprises qui ne suivent pas les orientations administratives a été établi et le système de médiation a été amélioré.
English: The increase includes approved new functionalities related to security which were not in the original project ($6.2M) and a $16.3M contingency (only $5.7M of this contingency has been allocated as of January 2006).
French: L’augmentation couvre de nouvelles fonctionnalités qui ont été approuvées pour la sécurité et qui n’étaient pas prévues dans le projet initial (6,2 M$) ainsi qu’une somme de 16,3 M$ pour les imprévus (seulement 5,7 M$ de cette somme avaient été affectés en date de janvier 2006).
English: It is also important to speed up the programme approval process and establish systematic programme monitoring.
French: Il faut aussi rendre le processus d'approbation de programme plus rapide et instaurer un contrôle systématique des programmes.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux et leurs articles visés aux articles 1 à 6 de l’accord proposé. Ce sont les accords entre la République kirghize et l'Autriche, la République tchèque, l’Allemagne, la Grèce, la Slovaquie et le Royaume-Uni.
English: Three months later she felt more “calm” and more “stable”. The muscular-skeletal pains were also better.
French: On a donné à la patiente une unique dose de Natrum muriaticum 10M.
English: This section of the report will look at the readiness discrepancies between the defence tasks contained in the Defence Plan (DP) and NATO Defence Planning Questionnaire (DPQ) and the current resources allocated to the three Environments.
French: 6 Dans cette section du rapport, nous examinerons les écarts qui existent en matière d’état de préparation entre les tâches de défense énoncées dans le Plan de la Défense (PD) et celles du Questionnaire pour les plans de défense (DPQ).
English: The programme continues to be very successful in meeting this goal.
French: Le Programme continue de donner d'excellents résultats.
English: In fact, his first training was as a classical pianist at the Universities of Manitoba in Winnipeg and Western Ontario in London, as well as in London UK.
French: En fait, sa formation première a été le piano classique, qu'il a étudié à l'Université du Manitoba à Winnipeg et à la University of Western Ontario à London, ainsi qu'à Londres, en Grande-Bretagne.
English: The survey of museum applicants achieved a good response rate and good data quality was evidenced by the statistical reliability of specific survey questions.27 Limitations of the evaluation methodology:
French: Le sondage réalisé auprès des demandeurs a bénéficié d’un excellent taux de réponse et de données de bonne qualité comme le démontre la fiabilité statistique des questions27. Limites de la méthodologie d’évaluation :
English: No, because you could damage the chip, and the card would then be unusable.
French: Non car vous pourriez endommager la puce et la carte deviendrait alors inutilisable.
English: Implementation a) Identification and location of persons within a State’s territory Administrative procedures may be needed to enable States to identify and locate nationals of their own State if the ICC requests this.
French: Mise en œuvre a) Identification et localisation des personnes sur le territoire national Des procédures administratives pourraient être nécessaires pour permettre aux États d’identifier et de localiser leurs ressortissants, si la CPI le demande.
English: The evening will be held at the Théâtre Plaza, 6505 St-Hubert (Metro Beaubien) in Montreal.
French: La soirée aura lieu au Théâtre Plaza, au 6505, rue Saint-Hubert (métro Beaubien), à Montréal.
English: • Statistics Canada’s mandate includes publishing forecasts of Agency demographic data.
French: • Le mandat de Statistique Canada comprend la diffusion de projections démographiques établies à l’aide de ses données. Le personnel peut organiser la préparation des projections d’autres données d’après les hypothèses des clients, mais il précisera que les prévisions ne seront pas publiées en tant que projections de Statistique Canada.
English: ICBF active cases
French: Cas enregistrés par l'ICBF
English: Play Head Over Heels Online !
French: Jouer à Head Over Heels en ligne !
English: Secondly, they stressed the need to achieve these economy-wide benefits by developing policies that enable Canadian businesses to grow and prosper, even as the Internet changes economic and market fundamentals.
French: En second lieu, ils ont souligné la nécessité d'en faire bénéficier l'économie entière en élaborant des politiques favorisant la croissance et la prospérité des entreprises canadiennes, au rythme des changements apportés par Internet à la réalité fondamentale de l'économie et du marché.
English: First, the issue of timeliness must be addressed.
French: Sur des aspects essentiels, cela permettrait une perception comparative de l'application du code dans les États membres.