ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention is given to the cooperation between the United Nations and the IPU for the promotion and protection of peace and security, conflict prevention, gender and human rights, good governance and promotion of democracy, and of social and economic development.
French: Une attention particulière est accordée à la coopération entre l'ONU et l'UIP pour la promotion et la protection de la paix et de la sécurité, la prévention des conflits, l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la promotion de la démocratie, ainsi que du développement économique et social.
English: In his book "Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism" he insists on the genealogical relationship between late capitalism and postmodernity.
French: Dans son livre, Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism, il insiste sur la relation généalogique qui existe entre le capitalisme tardif et la postmodernité.
English: 98-341 August 18, 1998 Uncle Gabe's Friendship Centre Fort Smith, Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking (CH4150) serving Fort Smith, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-341 Le 18 août 1998 Uncle Gabe's Friendship Centre Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision (CH4150) qui dessert Fort Smith, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The purpose of this policy is to help you submit an application, pursuant to subsection 32(2), to surrender the charter of a not-for-profit corporation under Part II of the Canada Corporations Act (CCA).
French: La présente politique vise à vous aider à présenter une demande d'abandon de charte d'une corporation à but non lucratif en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: Mitrovica and its Serb hinterland were, according to Serb sources, given by Tito to Kosovo as part 10
French: Des personnalités politiques influentes du Kosovo, Ramush Haradinaj par exemple, ont, quant à elles, pris ombrage de ne pas avoir été consultées.
English: Infectious disease risk estimates of products should take into consideration the number of units from which a product is ultimately derived.
French: L’estimation du risque de maladie infectieuse lié à un produit doit prendre en compte le nombre d’unités utilisées pour fabriquer le produit en question.
English: The Fourth Committee considered the items on its agenda separately, with the exception of matters pertaining to the Non-Self-Governing Territories and related issues, on which it held one single general debate.
French: La Quatrième Commission a examiné les points de son ordre du jour séparément, à l'exception des questions relevant des territoires non autonomes et des questions connexes sur lesquelles elle a tenu un seul débat général.
English: (e) The terms and conditions for suppliers or contractors to be admitted to the open framework agreement, including:
French: b) Les convois remorqués avalants qui, pour virer vers l'amont, veulent longer une rive déterminée,
English: Selected Candidates guarantee to the Organising Committee that he/she is fully entitled to dispose of the rights to which the present transfer is referring and that in case Selected Candidates are a member of a copyright collecting association to which he/she would have assigned in advance his copyright in future works, Selected Candidates guarantee to the Organising Committee that he/she has obtained from said copyright collecting association the express exclusion of the films from the general assignment of future works.
French: Les Candidats Sélectionnés garantissent, au Comité d’Organisation, qu'ils/elles sont entièrement habilités à céder les droits auxquels se réfère le présent transfert et que dans le cas où les Candidats Sélectionnés seraient membre d'une association de droits d'auteur à laquelle ils/elles auraient cédés au préalable ses droits pour de futurs œuvres, les Candidats Sélectionnés garantissent au Comité d’Organisation qu'ils/elles ont obtenus de ladite association que les Films Participants soient expressément exclus de la cession générale.
English: The Institutes of CIHR bring together researchers who approach health challenges from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strengths of these approaches.
French: Les instituts des IRSC mettent en liaison des chercheurs qui abordent les problèmes de santé de différents angles disciplinaires, en tirant parti des forces combinées de leurs approches.
English: Consequently, despite historical, demographic and, in certain respects, political similarities between Guyana and Trinidad and Tobago, the latter enjoys a particular multicultural vitality.
French: Il en résulte que malgré les similarités historiques, démographiques et à certains égards politiques, entre le Guyana et la Trinité-et-Tobago, ce dernier pays se situe dans une dynamique multiculturelle certaine.
English: Annex 1401.4 Country-Specific Commitments For Canada and the United States, Article 1702(1) and (2) of the Canada - United States Free Trade Agreement is hereby incorporated into and made a part of this Agreement.
French: Annexe 1401.4 Engagements propres à chaque pays Pour le Canada et les États-Unis, les paragraphes 1702(1) et (2) de l'Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis sont incorporés au présent accord et en font partie intégrante.
English: Provincial laws were also addressed.
French: On s'est aussi intéressé aux lois provinciales.
English: (h) International cooperation in tax matters (continued)
French: i) CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES GÉNÉTIQUES ET NON-DISCRIMINATION (suite)
English: These observations show that testicular androgens control the synthesis of dog prostate major secretory proteins.
French: Ces observations montrent que les androgènes testiculaires contrôlent la synthèse des protéines majeures de sécrétion de la prostate du chien.
English: Even more worryingly, internationalisation is still not even considered by a substantial percentage of European SMEs despite the fact that SMEs are already exposed to strong international competition even within their own internal markets.
French: Plus préoccupant encore, un pourcentage élevé de PME européennes n’envisage toujours pas de s’internationaliser alors qu’elles sont déjà exposées à une forte concurrence internationale, y compris au sein de leur propre marché intérieur.
English: In effect, it seems to them that plurality of ownership contributes to diversity, that these two media continue to be the main sources of information today, and that the new technologies (Internet) are not sufficiently widespread to ensure diversity.
French: Il leur apparaît, en effet, que la pluralité de la propriété contribue à la diversité, que ces deux organes constituent encore aujourd'hui les principales sources d'information et que les nouvelles technologies (Internet) ne sont pas suffisamment répandues pour assurer la diversité.
English: This type of email is fraudulent.
French: Ce type de courriel est frauduleux.
English: - 30 - The text of the Convention is available on Internet at: http://www.unece.org/env/eia.htm . For more information please contact :
French: - 30 - On peut consulter le texte de la Convention sur Internet à l'adresse suivante : http://www.unece.org/env/eia.htm Pour plus de renseignements :
English: The largest libraries in Azerbaijan are the National Library and the science libraries of the National Academy of Sciences and Baku State University.
French: Les plus grandes bibliothèques sont la Bibliothèque nationale et les bibliothèques scientifiques de l'Académie nationale des sciences et de l'Université d'État de Bakou.
English: Complying with administrative regulations and their related costs remains a significant burden.
French: Le respect des réglementations administratives et le coût qui en résulte restent une charge importante.
English: to provide, within capabilities and as appropriate, technical and other support to the disarmament and stabilization efforts,
French: - Apporter, dans la limite de ses capacités et comme il se doit, un soutien technique et autre aux efforts de désarmement et de stabilisation;
English: If you wish fill in the form, we will answer your questions as soon as possible.
French: Si vous le souhaitez, remplissez le formulaire suivant, nous répondrons à vos questions.
English: Condemns the brutal assaults committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people in several Palestinian cities, particularly in the Jenin refugee camp;
French: Condamne les assauts violents commis par les forces israéliennes d'occupation contre la population palestinienne dans plusieurs villes palestiniennes, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine;
English: It provided stakeholders and citizens with another means of providing input on the Blueprint for Renewal.
French: Elle a donné aux intervenants et aux citoyens intéressés un autre moyen de faire des observations sur le Plan de renouveau.
English: retirer exagérément le dos begin an attack
French: assessment of "waza ari" attribution de « yuko »
English: 4671st meeting The situation in Angola
French: 4671e séance La situation en Angola
English: In such instances, members should be informed by both police message and telegram.
French: L’annonce de la réunion doit en préciser les dates et la durée prévue.
English: The Consumption of Halocarbons category also contributed considerably to the overall sectoral emission augmentation, as more ozone-depleting substances (ODSs) were replaced by the HFCs within the refrigeration and air conditioning (AC) markets.
French: La catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés est responsable de la plus forte augmentation des émissions (près de 45 %) depuis 1990.
English: Rule 60 states that once amendments have been voted on, the Commission's opinion on those amendments may be sought, and it expressly states that before proceeding to vote on the draft legislative resolution the chairman of the committee or the rapporteur may, if necessary, request that it be referred back to committee.
French: L'article 60 dit qu'une fois les amendements votés, on peut demander l'avis de la Commission sur ces amendements et qu'avant de passer au vote de la proposition de résolution législative, on peut demander, le cas échéant, au rapporteur de la commission concernée ou au président de cette commission, il le dit expressément, qu'il demande le renvoi en commission.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: To satisfy the knowledge and skill requirements necessary to perform MSFA and CPR in life saving situations.
French: Permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’administration des premiers soins de niveau général et RCR dans des situations qui mettent la vie en danger.
English: To be consistent with the approach followed so far, the Working Group may wish to include these definitions in the commentary rather than in the recommendations.
French: Conformément à la démarche suivie jusqu'ici, le Groupe de travail souhaitera peut-être placer ces définitions dans le commentaire plutôt que dans les recommandations elles-mêmes.
English: new service delivery arrangement is implemented.
French: Exercer un contrôle sur les nouveaux modes de prestation de services
English: If we approve seeding in these quantities without labelling, then we must assume that the other value will be exceeded during seeding and that even those who do not use any form of genetically modified organism will be forced to comply with labelling and testing requirements.
French: Si nous autorisons l'ensemencement sans étiquetage selon ces ordres de grandeur, il faut alors s'attendre à ce que l'autre valeur soit dépassée lors de l'ensemencement et à ce que tous ceux qui n'utilisent pas d'organismes génétiquement modifiés soient contraints à un devoir d'étiquetage, voire de contrôle.
English: Strategic Trends Over the next decade, DND/CF must attract men and women, both military and civilian, of exceptional dedication and ability.
French: Les conséquences du sous-financement du programme d’immobilisations touchent aussi la majorité des domaines de capacité.
English: CONFIRMATION All colonies exhibiting characteristic E. coli O157 morphology on selective agar should be biochemically and serologically confirmed following the instructions in MFLP-80.
French: CONFIRMATION Il faut confirmer par une période biochimique ou sérologique, en suivant les instructions de la méthode MFLP-80, toutes les colonies qui présentent une morphologie caractéristique du E. coli 0157 sur une gélose sélective.
English: Bacteria are virtually everywhere in our environment and make up 60 per cent of the living matter on earth.
French: Les bactéries représentent 60 % des matières vivantes sur la terre et on les retrouve pratiquement partout.
English: These companies claim that imports have increased rapidly, taken market share from the Canadian producers, caused prices to decline, and hurt the companies' financial performance.
French: Ces sociétés prétendent que les importations ont connu une hausse rapide, ont pris une part du marché des producteurs canadiens, ont causé l'érosion des prix et ont nui au rendement financier des sociétés.
English: Let us work together to achieve this.
French: Oeuvrons ensemble pour atteindre cet objectif.
English: The following are some very common errors applicants make that result in delays in processing of the application.
French: Elle vous permettra d’éviter certaines erreurs très fréquentes commises par les requérants et qui entraînent des retards dans le traitement de leur demande.
English: Le campus SUPINFO de Marrakech au Maroc ouvre dès l'année scolaire 2009-2010 : les inscriptions sont ouvertes !
French: Découvrez le nouveau film de SUPINFO avec de nombreux témoignages d'étudiants, de professeurs et de partenaires. Découvrez également les films de SUPINFO en Régions !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Breau, Lenny Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Breau, Lenny Pour imprimer
English: Special university courses exist for the training of early childhood educators.
French: Les universités forment des enseignants spécialisés dans ce domaine.
English: Training of Adult Workers in OECD Countries:
French: Formation des travailleurs adultes dans les pays de l'OCDE :
English: © Elizabeth Seale In the park, polar bears are most active in and along the coast of Davis Strait, including North Pangnirtung Fiord.
French: © Elizabeth Seale Dans le parc, c'est sur la côte du détroit de Davis, y compris dans le secteur du fjord Pangnirtung Nord, que les ours polaires sont les plus actifs.
English: • over 12% of young adults (18-25 years) in the US reported using prescription pain relievers non-medically in 2005; additional studies found that 1 in 10 intentionally abused over-the-counter drugs (e.g., cough medicines containing dextromethorphan)
French: • plus de huit enfants sur dix terminent leur secondaire; le taux d’achèvement des études postsecondaires dépasse maintenant le tiers • la majorité des jeunes (53 %) entreprendra au moins une partie d’une formation postsecondaire (université ou l’équivalent) pendant son existence
English: The present study on Canadian V. parahaemolyticus isolates showed a very diverse community of the biotype.
French: La présente étude d'isolats canadiens de V. parahaemolyticus a mis en évidence la très grande diversité des membres appartenant à ce biotype.
English: The CMC provides real-time 24/7 atmospheric transport and dispersion modelling of radioactive tracers and other expertise and technical support to the Federal Nuclear Emergency Plan and the National Counter Terrorism Plan.
French: Le CMC fournit la modélisation, en temps réel, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, du transport et de la dispersion atmosphérique des traceurs radioactifs ainsi que de l’expertise et un appui technique au plan fédéral des urgences nucléaires et au plan national contre le terrorisme.
English: Ghana
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: A Review of Options (SEC(2005) 467) and a Communication on Accelerating Progress Towards achieving the MDG.
French: Elle doit également constituer le prolongement logique vers l’extérieur du modèle de développement économique et de cohabitation sociale développé en son sein 23.
English: Supplement 6 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 6 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: There was consultation as the legislative changes in Bill C-32 went through the parliamentary approval process.
French: D'autres consultations avaient lieu lorsque le projet de loi C-32 a franchi les différentes étapes du processus d'approbation parlementaire.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours couvre la période allant du début de l'ère moderne jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Increasingly, the film productions that are delivered to our cinema and television screens are produced and financed across national borders.
French: De plus en plus, les productions cinématographiques qui arrivent sur nos écrans de cinéma et de télévision sont produites et financées par delà les frontières nationales.
English: Download and print the membership form, then send it to us with your payment and your membership will be activated when we receive it.
French: Téléchargez et imprimez le formulaire d’adhésion, puis envoyez-le nous rempli avec votre paiement; votre adhésion sera activée quand nous recevrons le tout.
English: Consumer price inflation although high, has dropped substantially from over 150% in 2001 to 23% in 2005.
French: L’inflation des prix à la consommation, bien qu'élevée, a fortement diminué, passant de plus de 250 % en 2001 à 23 % en 2005.
English: The role of men in the workplace and the labour market, and in sharing family responsibilities
French: Le rôle des hommes sur le lieu de travail et le marché de l'emploi, et le partage des responsabilités familiales
English: Summary Report The Round-Table Discussions on Competition Law and Policy This report summarizes the comments and observations received during the first round of consultations on competition policy conducted by The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in collaboration with the Competition Bureau (Industry Canada), Agriculture and Agri-Food Canada, and Finance Canada.
French: RAPPORT SOMMAIRE Table ronde sur la concurrence Le présent rapport résume les commentaires et les observations formulés au cours de la première série de consultations sur la politique de la concurrence organisée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en collaboration avec le Bureau de la concurrence (Industrie Canada), Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Finances Canada.
English: Play fast-paced, five-on-five NBA basketball anytime, anywhere. With all 30 NBA teams, updated rosters, real-life player stats, and commentary from Marv Albert, EA SPORTS™ NBA LIVE 07 delivers authentic basketball action.
French: Jouez le basket-ball rapide de la NBA à cinq contre cinq, à tout moment et partout Avec les 30 équipes de la NBA, des listes de joueurs mises à jour, des statistiques réelles de joueur et les commentaires de Marv Albert, EA SPORTS™NBA LIVE 07 offre le dynamisme du basket-ball authentique.
English: Municipalities are qualified donees, and consequently acceptable recipients of the Foundation's funds.
French: Les municipalités sont des donataires reconnus et sont, par conséquent, des bénéficiaires acceptables pour les dons de la fondation.
English: Future domestic humanitarian operations will involve Other Government Departments (OGDs) and Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: Les opérations nationales de secours humanitaires de l'avenir vont faire intervenir d'autres ministères ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG).
English: There are a number of studies that establish the incremental growth acceleration that takes place with simple investments in the health, nutrition and education of infants and children.
French: Il existe un certain nombre d'études qui établissent une accélération graduelle de la croissance, réalisée grâce à de simples investissements dans la santé, la nutrition et l'enseignement des enfants.
English: Dispute resolution and consultation are also discussed in Sections 5.2.10 and 5.4.3 respectively.
French: L’ article 5.2.10 de ce chapitre porte sur les mécanismes de résolution des différends et l’ article 5.4.3, sur le processus de consultation.
English: Grants totalling ISK 30 million were made from the Ministry of Social Affairs' Vocational Training Fund in 2000 and were divided between 34 recipients for a total of 55 projects.
French: Les dons s'élevant à un total de 30 millions de couronnes islandaises ont été faits par le Fonds pour la vocation professionnelle du Ministère des affaires sociales en l'an 2000 et ont été répartis entre 34 bénéficiaires pour un total de 55 projets.
English: She introduced the new structure of the Trade Division which consists of three branches: trade policy and governmental cooperation, global trade solutions and timber.
French: Elle a présenté la nouvelle structure de la division qui comprend désormais trois services: politiques commerciales et coopération avec les gouvernements, solutions pour le commerce mondial et bois.
English: 2620.21.00 00 - -Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
French: 2620.21.00 00 - -Boues d'essence au plomb et boues de composés antidétonants contenant du plomb
English: 2007-2008 ($ millions) Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences (New) Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health (New) Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada (New) Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context (New) Total B.2 Providing Prosecution Services (Old) 99.2 19.9 5.1 1.1 125.3
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé (nouveau) Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale (nouveau) Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada (nouveau) Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites (nouveau) Total B.2 Fournir des services de poursuite (ancien) 99,2 19,9 5,1 1,1 125,3
English: Recommended best practice is to use RFC 3066 [RFC3066] which, in conjunction with ISO639 [ISO639]), defines two- and three primary language tags with optional subtags.
French: Il est recommandé d’utiliser une des valeurs définies dans la RFC 3066 [RFC3066] qui, avec la norme ISO 639 [ISO639], définit des codes de langue primaire à deux et à trois caractères, ainsi que des sous-codes facultatifs.
English: The Commission should bear this in mind when embarking on future activities.
French: Il est certainement important que la Commission, de son côté, réfléchisse à cette question lorsque les choses avanceront.