ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a country that has been borrowing like a drunk suddenly sees its credit dry up, it will tighten its belt – raise taxes, cut spending, or do both – with or without an international lender of last resort.
French: Si un pays très gros emprunteur voit ses lignes de crédit s'assécher, il va se serrer la ceinture ou augmenter les impôts, voire faire les deux, ceci avec ou sans prêteur international de dernier recours.
English: Organizationally, contracting and procurement activities are the responsibility of CSPS Finance, where there is continuous interaction between the budgetary, procurement, contracting and accounts payable functions.
French: Au plan organisationnel, les activités de passation de marché et d’approvisionnement relèvent de la responsabilité du service des finances de l’EFPC, où il existe une interaction continue entre les fonctions budgétaires, d’approvisionnement, de passation de marché et des comptes créditeurs.
English: • Reclassification of the post of Deputy CEO/Deputy Secretary from the D-1 to the D-2 level.
French: • Reclassement de D-1 à D-2 du poste d'administrateur-secrétaire adjoint.
English: Examples of preventative vaccines include vaccines against polio, measles, and rubella (German measles).
French: Ceci ne s'applique qu'au sperme utilisé pour la procréation médicalement assistée ou destiné à celle-ci.
English: This holiday season will give most of us an opportunity to relax and recharge our batteries for a busy year ahead.
French: La présente période des Fêtes permettra à la plupart d'entre nous de nous détendre et de faire le plein d'énergie en vue d'une année qui s'annonce chargée.
English: APPENDIX I Declaration on compliance with commitments accepted by member states of the Council of Europe (Adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994 at its 95th Session) The Committee of Ministers, Bearing in mind: —th e vocation of the Council of Europe to promote the reinforcement of democratic security in Europe, as stressed by the Vienna Summit (October 1993), where heads of state and government also resolved to ensure full compliance with the commitments accepted by all member states within the Council of Europe;— —th e commitments to democracy, human rights and the rule of law accepted by the member states under the Council's Statute, the European Convention on Human Rights and other legal instruments;— —th e importance of the strict compliance with these commitments by every member state;— —th e statutory responsibility incumbent upon itself for ensuring full respect of these commitments in all member states, without prejudice to other existing procedures, including the activities of the Parliamentary Assembly and conventional control bodies;— —th e need to facilitate the fulfilment of these commitments, through political follow-up, carried out constructively, on the basis of dialogue, co-operation and mutual assistance, De Decides as follows: 1.
French: ANNEXE 1 Déclaration sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe (adoptée par le Comité des Ministres, le 10 novembre 1994, lors de sa 95e session) Le Comité des Ministres, Ayant à l'esprit: ─ la mission du Conseil de l'Europe de favoriser le renforcement de la sécurité démocratique en Europe, telle qu'elle a été soulignée par le Sommet de Vienne (octobre 1993), où les chefs d'Etat et de gouvernement se sont également déclarés résolus à assurer au sein du Conseil de l'Europe le plein respect des engagements pris par tous les Etats membres;─ ─ les engagements d'assurer le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de la prééminence du droit pris par les Etats membres en vertu du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et d'autres instruments juridiques;─ ─ l'importance d'un strict respect de ces engagements par chacun des Etats membres;─ ─ sa propre responsabilité statutaire d'assurer le plein respect de ces engagements, dans tous les Etats membres, sans préjudice des autres procédures existantes, y compris les travaux de l'Assemblée parlementaire et des organes de contrôle conventionnels;─ ─ le besoin de faciliter la mise en conformité avec les engagements pris par un suivi politique, mené de façon constructive, fondé sur le dialogue, la coopération et l'entraide,Dé Décide ce qui suit: 1.
English: In paragraph 110, the Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that UNFIP continue to enforce strict compliance with the timely submission of financial utilization reports.
French: Au paragraphe 110, le Comité a de nouveau recommandé à l'Administration, qui a accepté, que le FNUPI continue à veiller au respect rigoureux des délais de présentation des rapports sur l'utilisation des fonds.
English: Robin Glennie (English) Renate Maslany Corporate Communication Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada Farm Credit Canada 306-780-6987 306-780-8583 Robin.Glennie@fcc-fac.ca Renate.Maslany@fac-fcc.ca
French: Renate Maslany (bilingue) Robin Glennie  Communications d’entreprise Communications d’entreprise Financement agricole Canada Financement agricole Canada 306-780-8583 306-780-6987 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Robin.Glennie@fcc-fac.ca
English: • Dr. Fry noted that this world conference would provide an excellent capacity-building opportunity for NGOs.
French: • Madame Fry fait remarquer que la Conférence mondiale constitue une excellente occasion de renforcer les capacités des ONG.
English: • Builds departmental values into branch policies and programs
French: • Intègre les valeurs ministérielles aux politiques et programmes de la direction générale
English: To apply for one of the careers opportunities listed below please select the job title that you are interested in to submit your application online.
French: Pour postuler un des emplois énumérés ci-dessous et présenter votre demande en ligne, veuillez sélectionner le titre du poste qui vous intéresse.
English: FI FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.3 3.4.2 As many views of the design are required as are necessary to show the object properly.
French: FI PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.3 3.4.2 Il est exigé autant de vues du dessin ou modèle qu’il est nécessaire pour avoir une bonne idée de l’objet.
English: If you purchase goods and services from other suppliers like display companies, you have to pay the tax and apply for your rebate using Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions.
French: Si vous achetez des produits et services d'autres fournisseurs (comme les fournisseurs de matériel d'exposition), vous devez payer la taxe et demander votre remboursement en utilisant le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: The exception is within the Ministerial approval type as costs related to review and approval within the Department of Finance has not been factored into the user fees.
French: Le type d'opération nécessitant l'agrément du ministre fait exception puisque les coûts relatifs à l'examen et l'agrément au sein du ministère des Finances ne sont pas pris en compte dans les droits d'utilisation.
English: Each one of these three major components of the process of end-use efficiency requires an adequate specific goal-oriented policy, institutional capacity, information support and economic conditions.
French: Chacun de ces trois éléments majeurs exige une politique ciblée précise, une capacité institutionnelle, un appui sous forme d'informations et certaines conditions économiques.
English: As most of the current state of the art materials already achieve lower flame propagation values than the current limit of 100 mm/min set in Regulation No. 118, it seems appropriate to lower this limit to 75 mm/min.
French: Puisque pour la plupart des matériaux de pointe actuels la propagation des flammes se fait déjà plus lentement que la limite actuelle de 100 mm/min indiquée dans le Règlement no 118, il semble raisonnable d'abaisser cette limite jusqu'à 75 mm/min.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Other Features Journalist or Griot? [cont'd] and keep quiet.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Articles additionnels Journaliste ou Griot? [suite] être discret, tenir sa langue.
English: - As regards the finalists, Italy was the only NOC whose results were closest to this average.
French: - Pour les finalistes, l'Italie est le CNO le plus proche de cette moyenne.
English: The CEC submitted its Report on Public Hearings: Wuskwatim Generation and Transmission Projects to the Manitoba government in September 2004.
French: La CPE a présenté son rapport sur les audiences publiques intitulé Projets de centrale et de transmission Wuskwatim au gouvernement du Manitoba en septembre 2004.
English: Rental accommodation might prove to be more of a difficulty, but this could be mitigated through "doubling up" (i.e. single members combining together to rent a property).
French: Les logements locatifs peuvent causer davantage de difficultés, mais cela pourrait être atténué par la cohabitation (c.-à-d. que les membres seuls se regroupent pour louer une propriété).
English: A standard clothes dryer consumes 900 kWh of energy per year, creating up to 840 kg of air pollution and greenhouse gases.
French: Un séchoir à linge standard consomme 900 kWh d'énergie par an, ce qui crée jusqu'à 840 kg de pollution atmosphérique et de gaz à effet de serre.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer Environmental Protection Branch Environment Canada (780) 951-8631 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Ryan Levitt Agent de mise en application des lois et règlements Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada (780) 951-8631 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: CFB Suffield Site Office, received the Consultant Contract Management Award.
French: Région de l’Ouest Skye Kaus, coordonnatrice des marchés au bureau de chantier de la BFC Cold Lake, a reçu le Prix du directeur régional.
English: Mr President, Mrs Cerdeira Morterero's report is attempting to make positive adjustments to the Commission's initial proposal, in a climate characterised by security laws and the de facto criminalisation of emigration.
French: Monsieur le Président, c'est dans un climat marqué par les lois sécuritaires et une criminalisation de fait de l'émigration que le rapport de Mme Cerdeirera Morterero tente d'apporter des corrections positives à la proposition initiale de la Commission.
English: There are currently 1 user and 1406 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1585 invités en ligne.
English: For all viruses, manufacturers should justify the acceptability of the reduction factors obtained.
French: Les fabricants doivent justifier l'acceptabilité des facteurs de réduction obtenus, et ce pour tous les virus.
English: In contrast, medicated patients had relatively greater cortical inhibition compared to unmedicated patients.
French: Par contre, les patients sous médication présentaient une inhibition corticale relativement plus grande par rapport aux patients qui ne prenaient pas de médicaments.
English: We used the salinity tolerance of embryos, measured as hatchability in salt water, to establish the relative order of freshwater invasion by marine sticklebacks and to test the double-invasion hypothesis.
French: Nous avons estimé la tolérance des embryons à la salinité en évaluant leur potentiel d'éclosion en eau de mer, dans le but d'établir l'ordre relatif des arrivées en eau douce d'épinoches marines et d'éprouver l'hypothèse de la double invasion.
English: The Commission has also prepared a number of documents on training, including its five-day course curriculum, which has now been used in the delivery of courses in Europe, South America and Asia.
French: La Commission a également préparé un certain nombre de documents sur la formation, notamment un programme de cours de cinq jours qui est actuellement utilisé en Europe, en Amérique du Sud et en Asie.
English: The ranges and average costs of insurance are listed in Table 6.
French: On trouvera au tableau 6 la fourchette des prix ainsi que le coût moyen de l’assurance.
English: So far, the classes seem to be working.
French: Jusqu'ici, les cours semblent porter fruit.
English: In the course of my discussions, I was again assured that the recent demonstrations were instigated by a minority of elements opposed to the Government and supported largely from outside, that the demonstrations were limited to Yangon and Mandalay while the rest of the country had remained calm and that the Government's seven-step road map, including the National Convention, enjoyed the support of the majority of the people of Myanmar as demonstrated in popular rallies held around the country.
French: Au cours des discussions, on m'a une nouvelle fois assuré que les manifestations récentes ont été le fait d'une minorité d'éléments opposés au Gouvernement et bénéficiant essentiellement d'appuis à l'extérieur, qu'elles se sont limitées à Yangon et Mandalay, le reste du pays étant resté calme, et que la feuille de route en sept étapes du Gouvernement, incluant la Convention nationale, avait le soutien de la majorité de la population du Myanmar, comme le prouvent les rassemblements populaires organisés dans tout le pays.
English: The report provides no information on bilateral agreements existing with the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation.
French: En ce qui concerne les autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, le rapport ne mentionne pas l'existence d’accords bilatéraux.
English: Because a well-performing public service is vital to good government, I considered the reforms essential.
French: Comme le gouvernement est tributaire de la qualité de la fonction publique, je considérais que cette réforme était essentielle.
English: First, new hires in non-implementing workplaces were no better educated than their coworkers. Second, new hires in implementing workplaces were significantly better educated than new employees of non-implementing establishments.
French: Conclusion L’hypothèse du changement technologique influencé par les compétences repose sur l’idée que la prévalence croissante de la technologie informatique est en train d’accroître la demande de main-d’œuvre très qualifiée (très instruite) par rapport à une main-d’œuvre moins qualifiée (moins instruite).
English: As we see it, the international community should set as one of its priorities the earliest possible elaboration of an international legal regime prohibiting the introduction in outer space of other weapons besides weapons of mass destruction, primarily strike weapons.
French: Nous sommes d'avis que l'élaboration rapide d'un régime juridique international interdisant l'introduction dans l'espace d'armes autres que les armes de destruction massive, avant tout d'armes de frappe, devrait être l'une des principales tâches de la communauté internationale.
English: The interviewees and managerial/physician focus group participants indicated that communications related to SARS came from various components of the health care system, with no clearly identified source and often with conflicting and/or out-of-date advice.
French: Les personnes interrogées et les participants aux groupes de réflexion regroupant des gestionnaires et des médecins ont indiqué que les communications relatives au SRAS provenaient de différentes composantes du système de soins de santé, qu'aucune source n'était bien identifiée et qu'elles comportaient souvent des avis contradictoires ou périmés ou les deux.
English: What are the proposed project start and end dates? ! please provide the proposed start and end dates for the project as outlined in your plan.
French: Veuillez documenter (lettres d=appui ou de références fournies par des personnes ou des orga nisations en m esure d=évaluer le poten tiel du projet, curriculum vitæ) toute expérience citée et fournir toute pièce à l=appui dans une annexe de la p ropo sition.
English: However, they received an orientation from a PPC consultant and had an opportunity to study all the assessment material before they conducted the exercise.
French: Ils avaient toutefois reçu des directives de la part d'un consultant du CPP et avaient eu l'occasion d'étudier tout le matériel d'évaluation avant de mener l'exercice.
English: • Joint actions of armed forces in civilian emergency situations, including cooperation programmes in the event of natural disasters or to prevent such disasters, based on the request and authorization of the affected States and joint activities for sea rescue and in sea mine clearance
French: • Intervention commune des forces armées dans des situations d'urgence affectant des civils, notamment des programmes de coopération en cas de catastrophes naturelles ou de prévention de telles catastrophes, sur la demande et avec l'autorisation des États touchés, et activités communes de sauvetage en mer et de déminage marin;
English: In particular, sectoral legislation may prove to be necessary in order to adapt the Directive's principles to issues raised by some technologies, as it was in the case of the directives on privacy in the telecommunication sector.
French: Les conséquences de la fin de la structure en piliers et l'applicabilité éventuelle de la directive à la coopération policière et judiciaire en matière pénale doivent être dûment examinées, de manière à assurer l'application la plus large possible des principes relatifs à la protection des données énoncés dans la directive.
English: Why should an obligation undertaken towards third States have an influence on the application of the draft articles?  Why should it be important that a treaty existed between the State of origin and a third State when it came to procedures designed to prevent significant harm being caused to another State?
French: Pourquoi faudrait-il qu'une obligation assumée envers des États tiers ait une incidence sur l'application du projet d'articles, et pourquoi serait-il important qu'un traité existe entre l'État d'origine et un État tiers lorsque l'on en venait aux procédures conçues pour empêcher qu'un dommage significatif ne soit causé à un autre État ?
English: It is in fact our consumers who, by buying the cheapest products, force our manufacturers to become more competitive.
French: Ce sont en fait nos consommateurs qui, en achetant les produits les moins chers, forcent nos industriels à devenir plus compétitifs.
English: • 85% visited the park for recreation or pleasure
French: • 85 % des répondants visitaient le parc à des fins de loisirs ou de détente.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: documents submitted by non-governmental organizations (agenda item 3)
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: documents soumis par des organisations non gouvernementales (point 3 de l'ordre du jour)
English: In that agreement, humanity pledged to attain a number of goals to that end by 2015.
French: En vertu de cet accord, l'humanité tout entière s'est engagée pour ce faire à atteindre, à l'horizon 2015, un certain nombre d'objectifs.
English: ¡ EUR 1.818 billion for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 600 million for the energy sector; ¡ EUR 589 million for environmental protection and improvement of quality of life; ¡ EUR 562 million for investment in human capital; ¡ EUR 495 million for the i2i programme. The EIB also continued its operations to help small business with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: ¡ 150 millions d’euros pour la rénovation et l’extension de bâtiments hospitaliers et la modernisation d’équipements dans le Land de Thuringe; ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite dimension dans les domaines de la recherche et du développement et de l’innovation; ¡ 75 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension; ¡ 300 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite dimension admissibles, à l’appui de l’initiative i2i, de l’environnement ou de la santé; ¡ 321,5 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: • stakeholder understanding of safety benefits and issues
French: • Compréhension par les intervenants des avantages de la sécurité et des questions qui s'y rattachent.
English: Khartoum, capital city of Sudan was my third stop.
French: Du Darfour, je me suis rendu à Khartoum, la capitale du Soudan.
English: Finally, with respect to the comment about the deadline for submitting draft resolutions and about their introduction, we consider that the incoming Chairman should conduct himself with the same flexibility that you, Sir, have demonstrated during the present session.
French: Enfin, s'agissant de l'observation au sujet de la date limite de présentation des projets de résolution, nous croyons comprendre que le prochain Président devra agir avec la même souplesse dont vous avez fait preuve au cours de la présente session.
English: To achieve the potential to which the paper aspires will require a remarkable dedication and singularity of vision and of action through all levels and departments of government, academia, and industry.
French: Pour atteindre le potentiel auquel les auteurs du document aspirent, il faudra faire preuve d’une détermination remarquable ainsi que d’une vision et d’une action monolithiques, et ce, à tous les paliers du gouvernement, des milieux universitaires et de l’industrie.
English: (c) At least 1,000 troops linked to Bockarie had crossed from Monrovia into eastern Sierra Leone during May and June and some 400 to 500 RUF, Burkina Faso and Liberian soldiers, armed with rifles, rocket propelled grenades and flamethrowers, had been led by him across the (Liberian) border during the last week of June.
French: c) En mai et juin, au moins 1 000 hommes de Bockarie, venus de Monrovia, avaient traversé la frontière pour entrer en Sierra Leone, à l'est du pays, et 400 à 500 soldats du FRU, du Burkina Faso et du Libéria, armés de fusils, de roquettes et de lance-flammes, avaient traversé sous sa direction la frontière (du Libéria) pendant la dernière semaine de juin.
English: 4.1 The definition "equipment" in section 2 of the Act includes a. computer software; b. any ship, boat or other vessel used or designed to be used in navigation; c. piers, skidways, stages and wharves; and d. any type of water supply system.
French: 4.1 La définition «matériel» à l'article 2 de la Loi comprend : a. les logiciels; b. tout bateau, bâtiment ou navire utilisé ou conçu pour la navigation; c. les jetées, quais de chargement, échafauds et quais; d. tout genre de réseau d'alimentation en eau.
English: APPENDIX A PRODUCTS EXCLUDED FROM THE FINDING FOR CARBON STEEL SCREWS All carbon steel screws that are listed under List A1 are specifically excluded.1 LIST A1
French: ANNEXE A PRODUITS EXCLUS DES CONCLUSIONS PORTANT SUR LES VIS EN ACIER AU CARBONE Toutes les vis en acier au carbone qui figurent sur la liste A1 sont exclues nommément 1.
English: ◦ PrEP
French: ◦ Prophylaxie pré-exposition
English: In the Tribunal's view, that any previous shipments of tobacco received by Mr. Klaasen were not intercepted by the CBSA or its predecessors is irrelevant.
French: De l'avis du Tribunal, il n'est pas pertinent que toute expédition antérieure de tabac reçue par M. Klaasen n'ait pas été interceptée par l'ASFC ou par ses prédécesseurs.