ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC; the purchase of new physical activity equipment; the development of a provincial network of healthy schools; and funding to support volunteer committees responsible for hosting zone and provincial championships for more than 400 schools.
French: En conséquence, la ColombieBritannique a continué à travailler pour améliorer le système de santé et faire en sorte qu’il soit centré sur les patients, accessible et viable à long terme.
English: It is now up to the Security Council to perform all of its responsibilities under Chapter VII of the Charter.
French: Il appartient désormais au Conseil de sécurité d'assumer toutes ses responsabilités dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: Geneva, 3 to 13 July 2001
French: Genève, 3-13 juillet 2001
English: The amount estimated for Pension Board expenses would be charged against the principal of the Fund.
French: Le montant estimatif des dépenses du Comité mixte viendrait en déduction du capital de la Caisse.
English: At the national level, it is in fact the duty of parliamentarians to be the architects of the human rights system and legislation.
French: C’est en fait aux parlementaires qu’il revient, au niveau national, d’être les architectes du système et de la législation relatifs aux droits de l’homme.
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with the affected industries.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont effectué des consultations poussées auprès des secteurs d'activité touchés.
English: Note 1.  Objectives and activities
French: Le Contrôleur (Signé) Ellen Yaffe
English: The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security.
French: L’extension des armes nucléaires est sans aucun doute une des plus grandes menaces pesant sur la sécurité mondiale.
English: Discriminant analysis indicated that a high level of error (38%) in assigning progeny to the five quality classes existed.
French: L'analyse discriminante a indiqué de forts niveaux d'erreur (38%) dans la reclassification des descendances à l'intérieur des cinq classes de qualité.
English: Article 3 of the Civil Code states that: "Statutes relating to the status 82
French: Selon l’article 3 du code civil, « les lois concernant l’état et la capacité des personnes régissent les Français, même résidant en pays étrangers ».
English: This reversal rippled through the market and rapidly depleted any slack in the supply chain virtually overnight.
French: Le commerce mondial du charbon a fortement réagi à ce renversement, qui a par la suite eu des répercussions en cascade sur l’ensemble du marché, entraînant, pratiquement du jour au lendemain, une diminution rapide de tout relâchement de la chaîne d’approvisionnement.
English: LHI~-~C,(, It[~)) no ~;ti~-~hR ~I~\t'' 6L10-~bf, 1~ ly) no 6L10-~t~3 N~\F' I'~H IV t-ti ~\S(1 RhIU - chh (~-.I c)) no Rh10 - cfi~ NA~' t1t' - ' '
French: nrl~ ct' l{ ui ~i~'nitie c uc' leur nt,t,~c' aicrue dinlinue d'aut;lnt I,t ,~insi, a hurd du 7i!rndrdlc~, la p;rrtir i'leclahl~' llu ,iigr E~~~e ,tuiuurd'hui I U_' kl, ; ct nun l~lus tt ; ,7 kt ;.
English: The current task of the Law Commission, to consult on proposals towards the end of 2007 and to deliver their report and draft Bill in autumn 2008, is an important step in this process and a quick reaction by the Government appears to be of the utmost importance.
French: Une analyse approfondie permettrait également au grand public de mieux comprendre de quoi se composent les diverses infractions de corruption et de disposer d'un cadre juridique plus prévisible.
English: In addition, detailed protocols for virologic surveillance and other laboratory procedures can be found in the laboratory annex of the Canadian Pandemic Influenza Plan ( Annex C ).
French: À mesure que la pandémie franchit chacune des phases prévues, les activités de surveillance essentielles pour guider les mesures de santé publique évolueront, la surveillance accrue exercée durant les phases d'alerte pandémique cédant le pas à une surveillance simplifiée au plus fort de la pandémie.
English: 11.0 MISSISSAUGA POINT LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Mississauga Point Lighthouse National Historic Site of Canada, built in 1804, was commemorated by the Historic Sites and Monuments Board in 1937 as the first lighthouse on the Great Lakes.
French: 11.0 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU PHARE-DE-LA-POINTE MISSISSAUGA Le phare de la pointe Mississauga, construit en 1804, a été commémoré par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1937 en tant que premier phare sur les Grands Lacs.
English: This amendment applies to trust units issued after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux unités émises après la date de publication.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note Nos. 74 and 159 dated March 2, 1995 and May 9, 1995, respectively, by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between New York (La Guardia Airport) and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par les notes diplomatiques nos 74 et 159 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995 et 9 mai 1995, respectivement, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre New York (aéroport La Guardia) et Montréal.
English: According to the baseline, this trend will be maintained and in 2007 farm output should be 63 percent higher.
French: Selon le scénario de référence, cette tendance se poursuivra et la production en 2007 sera 63 p. cent supérieure au niveau observé en 1995.
English: Every manufacturer and importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when 1. it is stored under its recommended storage conditions; or 2. if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: Tout fabricant ou importateur doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé : 1. soit selon les conditions recommandées pour son entreposage; 2. soit à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition recommandée pour son entreposage.
English: "FCC is committed to agriculture and this award highlights agriculture as a viable career option for women."
French: « Nous sommes engagés envers l’industrie agricole et ce prix démontre que l'agriculture constitue un choix de carrière viable pour les femmes.
English: South Africa continues to be one of the best examples in the world of the justiciability of economic, social and cultural rights, including the right to food and the right to water, with positive impacts on the life of millions of people.
French: L'Afrique du Sud reste l'un des pays les plus exemplaires au monde en ce qui concerne la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment du droit à l'alimentation et du droit à l'eau, ce qui a des effets positifs sur la vie de millions de personnes.
English: Mr. Jim Shaw, CEO of the company, attended a second meeting.
French: M. Jim Shaw, chef de la direction de Shaw, a participé à une deuxième rencontre.
English: Let's remember that during the tough, realistic training we will continue to conduct in future.
French: Prenons cela en compte pendant l'instruction dure et réaliste que nous continuerons de donner dans le futur.
English: In the age of globalization, the disparities between the poor and the rich at all levels are widening, and it is women and children who suffer most from the growing poverty.
French: En cette ère de mondialisation, les disparités entre les pauvres et les riches à tous les niveaux s'accentuent et ce sont les femmes et les enfants qui souffrent le plus de cette pauvreté croissante.
English: The amount of pension is depending on the amount of earnings as well as the length of insurance period.
French: Les affiliés à un fonds de pensions privé peuvent désigner la personne qui, à leur décès, bénéficiera de leur compte individuel ou de leur pension.
English: Statistics Canada fuel-use data in the RESD do distinguish industrial electricity generation data, but aggregate the data into one category titled industrial electricity generation.
French: Les données de Statistique Canada sur l'utilisation des combustibles présentées dans le Bulletin établissent une distinction dans les données sur la production d'électricité industrielle, mais elles regroupent les données dans une seule catégorie intitulée Production d'électricité industrielle.
English: Consideration of draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen des projets de résolution sur la question de Palestine.
English: A description of the way of life in a particular local community as it is effected by geographical features like population density, distance from the capital city, layout of housing estates, and employment.
French: La description du mode de vie d’une communauté locale spécifique en regard de caractéristiques géographiques telles que la densité de population, l’éloignement par rapport à la capitale, l’organisation de l’habitat et l’emploi.
English: Such programmes have been attended by 280 police officers.
French: A ce jour, 280 policiers ont été ainsi formés.
English: Julie Trépanier, Statistics Canada
French: Julie Trépanier, Statistique Canada
English: Lack of education for girls has a double impact on gender inequality.
French: La non-scolarisation des filles a une double répercussion sur l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: The willingness and the honest intention to further intensify dialogue between cultures, religions, civilisations and people remains a priority in this context.
French: La volonté et l’intention honnête d’intensifier davantage le dialogue entre les cultures, les religions, les civilisations et les populations restent une priorité dans ce contexte.
English: The collaborative agreement aims at developing therapeutic products within the University of Montreal laboratory, an ultramodern infrastructure that conforms to good manufacturing practices (GMP). http://www.viropro.com ARIUS Research Inc.
French: L’entente de collaboration vise le développement de produits thérapeutiques au sein du laboratoire de l’Université, une infrastructure ultramoderne et conforme aux normes de bonnes pratiques de fabrication (BPF) de l’industrie. http://www.viropro.com ARIUS Research Inc.
English: Infrastructures supporting local or regional development This component includes works making it possible to construct, renovate or improve:
French: Infrastructures de support au développement local ou régional Ce volet comprend les travaux permettant de construire, de rénover ou d’améliorer :
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this particular Emerging Team Grant competition.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent outil de financement (subventions d'équipe émergente).
English: Short-term effects of population-based screening for prostate cancer on health-related quality of life Marie-Louise Essink-Bot, Harry J de Koning, Hubert GT Nijs, Wim J Kirkels, Paul J van der Maas, Fritz H Schröder J Natl Cancer Inst 1998;90(12):925-31 Background:
French: Les femmes autochtones et non autochtones victimes d'abus sexuels présentent des differences substantielles dans leur état de santé et dans leurs comportements face à la santé.    14. Short-term effects of population-based screening for prostate cancer on health-related quality of life Marie-Louise Essink-Bot, Harry J. de Koning, Hubert G.T. Nijs, Wim J. Kirkels, Paul J. van der Maas, Fritz H. Schröder J Natl Cancer Inst 1998;90(12):925-31 [traduction] Contexte :
English: Statistics in the following tables are from the 1999 election.
French: Les statistiques des tableaux suivants proviennent de l’élection de 1999.
English: In a European Union that claims to be concerned with social problems, committed to the creation of jobs and the fight against social exclusion and poverty, maintaining monetary stability at any cost cannot continue to be considered as a priority, when we know that the consequences will be more unemployment, more salary restrictions and more poverty.
French: Dans une Union européenne qui dit s' inquiéter des problèmes sociaux, être impliquée dans la création d' emploi et la lutte contre l' exclusion sociale et la pauvreté, on ne peut pas continuer à accorder la priorité au maintien de la stabilité monétaire à tout prix, alors que l' on sait que les conséquences seront plus de chômage, plus de restrictions salariales et plus de pauvreté.
English: • 4.1.4 Industry Canada's Regulatory Plan 4.2 Financial Summary Tables
French: • 4.1.4 Plan de réglementation d’Industrie Canada 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs
English: After receiving a mail-in ballot, the ratification officer shall, in the presence of two or more registered voters:  1. verify each "Identification Envelope" and that the sender is a registered voter; 2. check the list of registered voters to ensure that the registered voter has not already voted and place a line through the name of the registered voter on that list of registered voters; 3. record the date and time the mail-in ballot was received on the list of registered voters; and 4. deposit the mail-in ballot in its original unopened secrecy envelope in a separate ballot box kept for this purpose or, if the voter is not a registered voter or has already voted, reject the mail-in ballot.  7.
French: Après avoir reçu un bulletin envoyé par la poste, en la présence d'au moins deux électeurs inscrits, l'agent de ratification :  1. vérifie chaque « enveloppe d'identification » et s'assure que l'expéditeur est un électeur inscrit; 2. vérifie la liste des électeurs inscrits pour s'assurer que l'électeur inscrit n'a pas déjà voté et il raye le nom de l'électeur inscrit sur cette liste des électeurs inscrits; 3. inscrit la date et l'heure de réception du bulletin envoyé par la poste sur la liste des électeurs inscrits; et 4. dépose le bulletin envoyé par la poste dans l'enveloppe de vote secret originale et non décachetée dans une boîte de scrutin distincte réservée à cette fin ou, si l'électeur n'est pas un électeur inscrit ou qu'il a déjà voté, rejette le bulletin envoyé par la poste.  7.
English: Need for the Audit There are several factors driving the need to conduct this audit, including:
French: Raison d’être de la vérification Plusieurs facteurs ont justifié la tenue de cette vérification, dont les suivants.
English: Another study predicts similar results and that adding oyster (either in aquaculture or by restoring oyster reefs) should increase benthic primary production, zooplankton and fish densities, while modulating phytoplankton blooms and reducing medusa (jelly-fish) [56].
French: Une autre étude prévoit des résultats semblables et allègue que l’addition des huîtres (par l’aquaculture ou par le rétablissement de bancs d’huîtres) devrait accroître la production primaire benthique, les densités de zooplancton et de poissons, tout en modulant les proliférations de phytoplancton et en réduisant les méduses (siphonophores) [56].
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) response to Aliant Telecom Inc’s (Aliant) filing which proposes a time limited promotion aimed at winning back business customers. Document: 020418.doc - 60KB 2002/04/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) response to Aliant Telecom Inc’s (Aliant) filing which proposes a time limited promotion aimed at winning back business customers. Document: 020418.doc - 60KO 2002/04/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Since 1990, the unemployment rate for women has always exceeded that for men.
French: Depuis 1990, le taux de chômage des femmes a toujours dépassé celui des hommes.
English: Given the heavy reliance of developing countries on primary commodities, further work is needed to determine how ICTs can be adapted to facilitate on-line trade in those areas.
French: Compte tenu de la forte dépendance des pays en développement à l'égard des produits de base, il faut mener de nouveaux travaux pour savoir comment les TIC peuvent être adaptées en vue de faciliter le commerce en ligne.
English: The amendment creates a national regime for controlling the transfers of the highly dangerous biological agents and toxins, as envisaged in the EU Council Regulation.  Act No.
French: Ces amendements instaurent un régime national de contrôle des transferts des agents biologiques et des toxines hautement dangereux, comme le prévoyait le Règlement du Conseil de l'UE.
English: We look forward to the general elections to be held in October this year.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue des élections générales prévues pour octobre prochain.
English: The collection of information about language teaching in European countries is carried out by EURYDICE but this does not include evaluation of achievement by comparative study.
French: Le recueil d’informations sur l’enseignement des langues dans les pays européens est effectué par EURYDICE, mais ne comprend pas l’évaluation des résultats par des études comparatives.
English: to provide vocational training: theoretical and practical preparation for practicing occupations for which a training course providing vocational qualifications is required or may be useful; vocational education also promotes the general education and personal development of participants and contributes to social functioning.
French: assurer l'enseignement professionnel: donner une préparation théorique et pratique à l'exercice de professions pour lesquelles une formation qualifiante est indispensable ou utile; l'enseignement professionnel doit par ailleurs favoriser le développement général et l'épanouissement de la personnalité de ses élèves et contribuer au bon fonctionnement social.
English: Accountability and oversight developments in UNOPS
French: Évolution des dispositifs de redevabilité et de surveillance à l'UNOPS
English: What is currently going on is a campaign against the European Parliament as such, one that I believe we must repudiate.
French: Nous assistons pour l’instant à une campagne de dénigrement du Parlement européen en tant que tel, une tentative que je crois de notre devoir de contrer.
English: Valentin Aleksandrovich Serov An Autumn Evening, Domotkanovo 1886 oil on canvas 54 x 71 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Valentin Alexandrovitch Sérov Soirée d'automne. Domotkanovo. 1886 huile sur toile 54 x 71 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Amongst other things, we call on the UN Security Council urgently to address the situation in Burma and we insist that the EU’s common policy on Burma be strengthened by taking certain practical punitive measures.
French: Entre autres choses, nous appelons le Conseil de sécurité des Nations unies à se pencher de toute urgence sur la situation en Birmanie, et nous insistons pour que la politique commune de l’Union européenne sur la Birmanie soit renforcée par l’adoption de certaines mesures concrètes de sanction.
English: See F. Smets and R. Wouters, "An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area", ECB Working Paper 171, published in Journal of the European Economic Association, vol.
French: La BCE et le Système fédéral de réserve collaborent par le biais du Forum de recherche international sur la politique monétaire, une initiative destinée à promouvoir la recherche sur les questions de politique monétaire qui sont pertinentes du point de vue international.
English: To discourage the targeting of small fish, minimum sizes below which it is illegal to market fish and shellfish have been set for a range of species.
French: Afin de prévenir les pêches dirigées sur des juvéniles, des tailles minimales de commercialisation ont donc été fixées pour toute une série d'espèces.
English: Over the last three years, AFOD participated and continues to work with civil society organizations around the world to monitor national compliance to the environmental governance norms contained in Principle 10 of the Rio Declaration.
French: Pendant les trois dernières années, l’AFOD a participé aux travaux engagés avec des organisations de la société civile du monde entier afin de veiller à ce que les normes de gestion de l’environnement énoncées dans le principe 10 de la Déclaration de Rio soient respectées au niveau national.
English: He participated in the last six races of the year and was only just out of the running for Rookie of the Year, a title for which he would still be eligible the following year in his first full-time Grand Prix season.
French: Il participa aux six dernières courses de la saison et manqua de peu le titre de Rookie of the Year, un titre pour lequel il allait de nouveau se battre l’année suivante lors de sa première saison complète.
English: The gratitude of the citizens of France for the sacrifices of Canadian soldiers was immediate and immeasurable.
French: Les citoyens français ont manifesté d'emblée leur gratitude incommensurable aux soldats canadiens pour leurs sacrifices.
English: The Committee also urges the State party to take effective measures to integrate them into the German labour market.
French: Le Comité prie également l'État partie de prendre des mesures efficaces pour les intégrer au marché du travail allemand.
English: • Restoration of the football/rugby field to minimizing any risks when practising these highly popular sports and make the field safe for users;
French: (5) Comprend la Relâche, la Fête de la nature et l'Halloween.
English: If the Committee was to serve an efficient coordinating role, it should be able to ensure that these existing programs continued and were directed in a fashion to achieve what the Delegation thought was a fairly clear vision.
French: Pour que le comité puisse jouer un rôle de coordination efficace, il doit pouvoir veiller à ce que les programmes existants soient poursuivis et orientés de façon à s’inscrire dans ce que la délégation considère comme une perspective relativement claire.
English: The Advisory Committee also recommends the appropriation and assessment of the additional amount of $1,076,720 gross ($1,073,320 net) from the amount of $1,534,400 gross ($1,426,600 net) which the Committee had authorized under the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Le Comité consultatif recommande également l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 1 076 720 dollars en chiffres bruts (montant net : 1 073 320 dollars) à imputer sur le montant brut de 1 534 400 dollars (montant net : 1 426 600 dollars) qu'il a approuvé au titre des dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et la mise en recouvrement de ce montant.
English: In the cancer group alone, however, defensiveness and emotional suppression increased significantly. Kreitler et al. concluded:
French: Cependant, dans le groupe des femmes ayant reçu un diagnostic de cancer, l'attitude défensive et la répression des émotions ont considérablement augmenté.
English: In 1999, the CGIAR Consultative Council asked the Centre Board Chair’s Committee and the Centre Director’s Committee to look into the possible next steps.
French: En 1999, le Conseil consultatif du GCRAI a demandé au Comité des présidents des conseils d’administration des Centres et au Comité des directeurs des Centres de voir quelles pourraient être les prochaines étapes.