ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cordially welcome you in our fantastic divers and also snorklers paradise!
French: Nous vous saluons dans notre hôtel, en espérant que vous y découvrirez les joies d’un paradis de plongée.
English: Cities to be studied include Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa-Gatineau, Québec City, Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, Halifax, Saskatoon, St. John’s, Kingston, and Saint John.
French: Parmi les villes à l’étude, citons Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa-Gatineau, Québec, Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, Halifax, Saskatoon, St. John’s, Kingston et Saint John.
English: The excitement of reaching New Kincardineshire soon turned to dismay when colonists discovered the promises made in Captain Brown's prospectus had not been fulfilled.
French: La joie d'Ãªtre arrivÃ©s Ã New Kincardineshire fait bientÃ´t place Ã la consternation lorsque les colons dÃ©couvrent que les promesses faites dans le prospectus du capitaine Brown n'ont pas Ã©tÃ© remplies.
English: Article 29: Anyone producing or possessing, without a legitimate reason, any substance intended for use in an explosive shall be liable to two to five years' imprisonment and/or a fine of 200,000 to 500,000 Guinean francs.
French: Article 29 : Toute personne fabricante ou détentrice, sans motif légitime, de toute substance destinée à entrer dans la composition d'un explosif sera punie d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 200 000 à 500 000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Two other state-owned banks have recently been sold and three are currently in the process of being privatised.
French: Deux autres banques publiques ont été vendues récemment et trois autres sont en cours de privatisation.
English: With the exception of two houses along Chemin de la Grande-Ligne, which experience a low level of noise disturbance, homes in the rural segment (Chemin de la Grande-Ligne, Princesse Caroline Street and Montée Bertrand) experience an acceptable level of noise disturbance.
French: Stabiliser tous les endroits remaniés, particulièrement dans les pentes de talus, au fur et à mesure de l’achèvement des travaux. Si un délai est nécessaire pour la stabilisation permanente, des moyens de contrôle de l’érosion doivent demeurer en place afin de prévenir l’érosion et de capter tout matériau érodé.
English: Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Assists Akwesasne Mohawk Police Service in Drug Search, Seizure and Arrest (Akwesasne, Quebec) On December 8th , 2006, officers from the Akwesasne Mohawk Police Service arrested an Akwesasne, Quebec resident at his home during the execution of a search warrant.
French: Perquisition, saisie de drogues et arrestation : l’Unité régionale mixte de la Vallée centrale du St-Laurent assiste le service de police d’Akwesasne (Akwesasne, Québec) Le 8 décembre 2006, les agents du Service de police mohawk d’Akwesasne ont arrêté un homme d’Akwesasne, au Québec, à son domicile lors de l’exécution d’un mandat de perquisition.
English: 2.1 Incidence and Level of Adventitious Presence
French: 2.1 Incidence et niveau de présence adventice
English: Br J Obstet Gynaecol 1998;105:985-90.
French: 25-year mortality after surgical repair of congenital heart defect in childhood.
English: During the 2003-2004 academic year, 10 companies were matched.
French: Au cours de l'année universitaire 2003-2004, dix entreprises ont été jumelées.
English: The International Longevity Center recommends the creation of a new international agency that would provide oversight, assistance and monitoring regarding implementation strategies.
French: L'ILC recommande la création d'un nouvel organisme international qui serait chargé du contrôle, de l'assistance et du suivi en matière de stratégies d'application.
English: Once the detailed figures were input into the personnel system, the accrued-leave liability was automatically calculated.
French: Une accumulés est créée et appuyée par des documents fois les chiffres détaillés introduits dans le système, le adéquats expliquant les calcul du passif des congés accumulés s’effectuait raisons du montant retenu. automatiquement.
English: He assumed that he was the employee's supervisor, which was not the case in the situation.
French: Il a pris pour acquis qu'il en était le superviseur de cet employé; ce qui n'était pas le cas dans la situation.
English: Member States must ensure uniform application throughout the common market of the Community competition rules.
French: Les États membres doivent s'assurer le respect d'une application uniforme, dans l'ensemble du marché commun, des règles de concurrence communautaires.
English: ] Of these [2 States Parties - Costa Rica and Djibouti - have indicated that they have completed implementation of Article 5.
French: Parmi ceux-ci, [deux États parties − le Costa Rica et Djibouti − ont indiqué qu'ils avaient achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 5].
English: Two insect growth regulators, a mixture containing about 25% Cecropia juvenile hormone with its geometrical isomers (AY-22342-3:
French: Deux régulateurs de croissance, le premier un mélange contenant environ 25% de l'hormone juvénile de Cecropia ainsi que ses isomères géométriques (AY-22342-3:
English: ILO has also supported an indigenous peoples' audit of the poverty reduction strategy paper.
French: Le BIT a également apporté sa contribution à un examen du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté par les peuples autochtones.
English: If this code is missing, the T1204 desktop application will not import the slip.
French: Si le code de genre 300 est manquant, l'application Poste de travail T1204 n'importera pas le feuillet.
English: 28 [ previous page ] Blazon Arms Azure a cross patty fitchy Or on a chief Argent three demi star-nosed moles (Condylura cristala) Sable armed Gules; Crest An eagle displayed Gules armed and langued Azure holding in the dexter claw a caduceus Or and in the sinister claw a sword Argent; Motto TO SERVE AND PROVOKE;
French: 28 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une croix pattée au pied fiché d'or, au chef d'argent chargé de trois demi-condylures à nez étoilé (Condylura cristala) de sable armés de gueules; Cimier Une aigle de gueules armée et languée d'azur tenant de sa serre dextre un caducée d'or et de sa serre senestre une épée d'argent; Devise TO SERVE AND PROVOKE;
English: An Inter-Agency Standing Committee assessment mission visited Côte d'Ivoire from 2 to 7 April.
French: Une mission d'évaluation du Comité permanent interorganisations a séjourné en Côte d'Ivoire du 2 au 7 avril.
English: • mental health professionals (two have been hired); and 
French: • des spécialistes de la santé mentale (deux personnes ont été embauchées);
English: Summary tables 4 and 5 present more detailed information.
French: Des informations plus détaillées sont données dans les tableaux récapitulatifs 4 et 5.
English: However, the Kenya Service Provision Assessment (KSPA-2004) Survey revealed considerable weaknesses in the health system, including staff shortages, unmet need for training, inadequate health facilities, poor infrastructure and support systems that affect access to and quality of services.
French: L'évaluation des services faite en 2004 (KSPA-2004) a montré que le système de santé présentait des carences importantes, telles que le manque de personnel qualifié, l'insuffisance de la formation, le sous-équipement des dispensaires et cliniques et la mauvaise qualité des infrastructures et des systèmes d'appui qui influent sur l'accessibilité et la qualité des soins.
English: Chairman - The President of the Republic and members, The chairman of Kuvendi; Chairman of the Council of Ministers; Minister of Defence; Minister of Foreign Affairs; Minister of Public Order; Minister of Finances; Minister of Public Affairs and Transport; Minister of Public Economy and Privatisation; Chairman of the State Informative Service; Chief of the General Headquarters of the Army.
French: Président - le Président de la République; Le Président du Parlement; Le président du Conseil des ministres; Le Ministre de la défense; Le Ministre des affaires étrangères; Le Ministre de l'ordre public; Le Ministre des finances; Le Ministre des affaires publiques et des transports; Le Ministre de l'économie et des privatisations; Le Président du Service de renseignements de l'État; Le Chef d'état-major de l'armée.
English: ◦ Announcement to Declare Raoul Wallenberg Day in Canada
French: ◦ Proclamation de la JournÃ©e Raoul Wallenberg au Canada
English: • Both the derivatives portfolio with individual counterparties and the collateral received are regularly valued, with a subsequent call for additional collateral or release.
French: • le portefeuille de produits dérivés faisant intervenir des contreparties individuelles, d’une part, et les sûretés constituées, d’autre part, font l’objet d’une évaluation régulière qui peut ensuite donner lieu à la constitution de sûretés complémentaires ou à une levée de sûreté.
English: While stressing that the benefits paid under a vocational social security scheme and corresponding to periods of employment before 1 January 1994 could not be regarded as remuneration, except those for which the recipients or those entitled through them had brought an action in the courts or lodged an equivalent claim under domestic law, the Court accordingly held that the applicant could not plead the principle of equal pay, since the applicant’s spouse had stopped working in 1972 and no action or claim had been started before 1 January 1994.
French: En France, tirant les conséquences de l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire Greenpeace 96, le Conseil d’Etat 97 a validé pour l’essentiel l’arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche, du 5 février 1998, portant inscription au catalogue officiel des espèces et variétés de plantes cultivées en France et autorisation de la mise en culture de trois variétés de maïs génétiquement modifié.
English: Hepatic stellate cells are intralobular connective tissue cells expressing the myofibroblast or the lipocyte phenotypes.
French: Les cellules périsinusoïdales hépatiques sont des cellules conjonctives intralobulaires pouvant prendre la forme de myofibroblastes ou de lipocytes.
English: Uncertainty and inconvenience to rapporteurs;
French: Incertitude et désagréments pour les rapporteurs;
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: Elle constitue une source d’information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l’élimination du racisme.
English: Since our existing fleet of Hercs is reaching the end of its life expectancy, this Government is proud to be announcing this contract today.
French: La flotte actuelle de nos avions Hercules étant à la fin de son espérance de vie, le présent gouvernement est fier d’annoncer l’octroi de ce contrat, aujourd’hui.
English: The Advisory Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether it wishes to revisit this issue.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il appartient à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite examiner de nouveau la question.
English: These wounds will not heal as quickly as they would from a sharp blade's clean cut.
French: Ces blessures ne guériront pas aussi rapidement que si elles avaient été faites par une lame tranchante qui produit une coupe nette.
English: For this reason, Mr. President, allow me to encourage all my distinguished colleagues fully to engage their delegations in the forthcoming discussions.
French: Qu'il me soit permis, pour cette raison, d'encourager tous mes collègues à engager pleinement leurs délégations dans les discussions qui vont suivre.
English: Some types of damage are serious and irreversible.
French: Expérience acquise dans la région du Pacifique.
English: Flexible in twin, the size of this room is around 20 m??? and fully-furnished, with a shower.
French: Directed side street, this luxurious Suite with high ceilings consists of a large Prestige room with a bathroom bringing you the comfort of a bathtub and a shower.
English: A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme410.
French: Enfin, 15 sous-groupes sectoriels du REC409 consacrés à des secteurs particuliers ont examiné des questions spécifiques et se sont livrés à un échange utile d’expériences et de bonnes pratiques.
English: The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La licenciée doit se conformer aux dispositions suivantes : (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, la licenciée doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: Factors such as sunlight, heat, moisture and the presence of micro-organisms can also contribute to reductions in tensile strength, and may be much more important factors than exposure to ozone.
French: Les métaux visés à ce titre sont entre autres le zinc, l'argent, l'aluminium, le nickel, le fer et surtout le cuivre.
English: 1 On January 2002, the Canada Customs and Revenue Agency announced that there had been overpayments to the provinces relating to the treatment of taxes on mutual funds.
French: 1 En janvier 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé que des montants avaient été payés en trop aux provinces relativement au traitement de l'impôt sur les fonds communs de placement.
English: The guidance document should not mention that a drug sponsor can obtain an eCTD Identifier at the pre-submission consultation or by requesting one from the directorate to which they will be submitting.
French: Recommandation La ligne directrice ne devrait pas mentionner que le promoteur d'un médicament peut obtenir un identificateur eCTD au moment de la consultation préalable à la présentation ou en en faisant la demande à la direction à laquelle il transmettra sa présentation.
English: Extension of the "Mudejar Architecture of Teruel".
French: Extension du bien « Architecture mudéjare de Teruel ».
English: Exposure category MSM IDU Heterosexual
French: Catégorie d’exposition HRSH UDI Exposition hétérosexuelle
English: The Group reaffirmed its conclusions regarding the alternatives considered by the European Commission to achieve a uniform European Union regime on nuclear third party liability (see A/63/63/Add.1, para.
French: Le Groupe a réaffirmé ses conclusions sur les alternatives considérées par la CE en vue de l'instauration d'un régime uniforme de l'Union européenne sur la responsabilité des tiers en matière nucléaire (voir A/63/63/Add.1, par.
English: (bb) Statement submitted by Brahma Kumaris World Spiritual University, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/17);
French: bb) Déclaration présentée par l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/17);
English: Mr. Humphrey encouraged everyone to think of presentations at IASSIST pertaining to the implementation of the DLI.
French: M. Humphrey encourage tous les participants à penser à des présentations qui pourraient se tenir dans le cadre de la réunion de l'AISTISS, relativement à la mise en œuvre de l'IDD.
English: The list of sponsors is contained in E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1, paragraph 5, and the results of the roll-call vote in paragraph 10 of the same document.
French: La liste des auteurs du projet figure dans le document E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1 (par. 5) et les résultats du vote par appel nominal figurent dans le même document (par. 10).
English: Further funding has been secured for a later phase aimed at its long-term sustainable development.
French: Des financements supplémentaires sont prévus pour assurer le développement durable à long terme du système.
English: It is unclear what this means.
French: Ce terme n'a pas de signification claire.
English: States Parties must comply with all requests made by the Court in accordance with article 93, except where they have national security concerns (article 72 and article 93, paragraph (4)), or if the type of assistance being requested is not listed in article 93, paragraph (1) and it is prohibited by the law of the requested State (article 93, paragraph (1), subparagraph (l)) and the State has considered whether the assistance can be provided subject to conditions and so forth as per article 93, paragraph (5).
French: Tout État Partie doit accéder à toute demande de la Cour conformément à l'article 93, sauf si elle porte atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale (article 72 et paragraphe 93(4), ou si le type d'assistance requis n'est pas indiqué au paragraphe 93(1) et est interdit par la législation de l'État requis (alinéa 93, (1)l)) et que l'État a déterminé si l'assistance peut être fournie sous certaines conditions et ainsi de suite conformément au paragraphe 93(5).
English: Therefore, we have to be wise, prudent and serious about it.
French: Nous devons dès lors être sages, prudents et sérieux en la matière.
English: All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
French: Toutes les sources d’énergie et toutes les technologies ont, par rapport à ces objectifs, leurs avantages et leurs inconvénients, dont il convient de tenir compte avec ouverture et équilibre.
English: The main questions relating to the establishment of a European register of convictions and disqualifications have been identified.
French: A cet égard, les principales questions relatives à la création d'un registre des condamnations et des déchéances au niveau européen ont été identifiées.
English: All that remains to make the e-Library a reality is the necessary funding.
French: Il ne manque maintenant que le soutien financier nécessaire pour faire de cette initiative une réalité.
English: The possible relationship to the imperfect yeasts Bullera Derx and Cryptococcus Kutzing emend.
French: L'auteur discute les relations possibles entre S. magnum et les levures imparfaites des genres Bullera Derx et Cryptococcus Kutzing emend.
English: Are all core project management responsibilities and functions performed by Crown management? (includes core functions associated with managing & controlling project plan, scope, time, cost, quality, risk, human resources, procurement, contract & communications)
French: (Il s'agit notamment des fonctions essentielles liées à la gestion et au contrôle du plan, de la portée, de la durée, du coût, de la qualité, des risques et des ressources humaines, de l'acquisition, des marchés et des communications concernant le projet.)
English: An anti-tank mine equipped with an anti-handling device is not considered an anti-personnel mine. d.
French: Une mine antichar est un engin conçu pour : (1) être placé sous ou sur le sol ou une autre surface; et (2) exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule, et non d'une personne. d.
English: This is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
French: Pour cela, ses membres, élus pour un mandat d'un an, sont automatiquement réélus à la session suivante s'ils sont toujours représentants à la Commission.
English: • Monitor storage or disposal sites;
French: • Surveiller les lieux de stockage ou d'élimination
English: The NEB is evaluating options and developing an action plan to address this concern.
French: L’Office soupèse actuellement les différentes options et met au point un plan d’action pour surmonter cet obstacle.
English: In its judgment of 10 February 1999, the Cour du travail de Mons upheld Mr Larsy's appeal with regard to his right to a retirement pension as a self-employed worker calculated on a 45/45 basis as from 1 March 1987.
French: Dans son arrêt du 10 février 1999, la Cour du travail de Mons a jugé que l'appel de M. Larsy était fondé quant au droit de ce dernier à une pension de retraite en qualité de travailleur indépendant calculée sur la base de 45/45 à compter du 1er mars 1987.
English: Parties and governments should field the same number of men and women candidates in the 2004 European elections.
French: Les partis et gouvernements devraient proposer autant de femmes que d'hommes lors des élections européennes de 2004.
English: [3] Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [3] Sur réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert une enquête provisoire sur le dommage.
English: Some may believe that because the Battle Group returned to Canada at the end of July, our role has ended. Nothing could be further from the truth.&quot;
French: Étant donné que notre Groupement tactique est rentré au Canada à la fin de juillet, il y a peut-être des gens qui croient que notre rôle est terminé, mais rien n'est plus éloigné de la vérité.
English: In the 1980's and 1990's those resources were better represented but have since then been reduced.
French: Ces moyens étaient plus conséquents au cours des années 1980 et 1990 mais ont été depuis lors réduits.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, the Special Rapporteur of the United Nations Com- mission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, and the Special Rapporteur for freedom of expression of the Or- ganization of American States, Eduardo Bertoni, were joined for the ﬁrst time by the Special Rapporteur on Freedom of Expres- sion of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, Andrew Chigovera.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des mé- dias, Miklos Haraszti, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, Ambeyi Ligabo, et le Rap- porteur spécial sur la liberté d’expression de l’Organisation des Etats américains, Eduardo Bertoni, ont été rejoints pour la première fois par le Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de la Commission africaine des droits humains et des peuples, Andrew Chigovera.
English: each had 20 kilograms each, and I want it I was 22, Luke 21 kg and 20kg with my wife ... we have too much hand luggage and we were lucky because 'no one has ever weighed.
French: chaque comptait 20 kilogrammes chacun, et je le veux j'avais 22 ans, Luc 21 kg et 20 kg avec ma femme ... nous avons un bagage à main trop et nous avons été chanceux parce que «personne n'a jamais pesé.
English: In any case I would support all calls to invite President Putin and Mr Machadov here to Strasbourg in September so that the dialogue can finally begin and the guns can fall silent, and so that we can end the spiral of violence in this region.
French: Je soutiens en tout cas toutes les exigences visant à ce que nous invitions le président Poutine et M. Mashkadov ici à Strasbourg au mois de septembre, afin que le dialogue débute enfin, que les armes se taisent, et que la spirale de la violence soit brisée dans cette région.
English: Higher ratios for a new site than current sites may affect the suitability of donors from that site.
French: Lorsque le rapport est plus élevé dans un nouveau lieu de collecte que dans les lieux où il y a déjà des collectes, il se peut que l'admissibilité des donneurs du nouveau lieu de collecte soit l'explication et soit liée à la prévalence accrue de certains marqueurs de maladie.