English: Favour the development of systems aimed at reducing the damages caused by bears to the rural economy, for instance by protecting private beehives or by offering alternative feeding sources through the planting of cultures or the installation of beehives for bears; 10. Promote the establishment of funds to be used for financing conservation work, payment of compensation for damages caused by bears, and in the socio-economic development of rural populations in bear areas ; these funds could channel aid through specific contracts with municipalities of bear areas, requiring in return environmental protection measures to favour the species; 11.
French: 4. d’accorder la priorité aux activités de conservation dans les zones contacts – existantes et potentielles – entre les divers noyaux de population, en évitant autant que possible la fragmentation de l’aire de répartition des Ours bruns et l’isolement démographique et génétique des populations qui en résulterait ; 5. de limiter, dans la mesure du possible, l’accès aux zones à ours pour des activités de loisirs, et l’ouverture de nouveaux chemins qui pourraient être empruntés sans limitation ; d’envisager de fermer en permanence certains chemins, y compris ceux construits pour un usage temporaire précis ; 6. d’encourager le recours à des espèces d’arbres indigènes pour le reboisement des zones à ours et l’abandon de techniques sylvicoles inadéquates ; de favoriser dans la mesure du possible le retour de la forêt à une situation aussi naturelle que possible ; 7. de renforcer la surveillance des zones à ours, en accordant une attention particulière à la lutte contre le braconnage et contre l’emploi d’appâts empoisonnés, de collets et de pièges, et en sanctionnant les contrevenants de manière exemplaire ; 8. de mettre en place, là où il n’y en a pas, des régimes de compensation pour les dommages causés par les ours aux cultures, aux ruches et au bétail des exploitations rurales, et d’améliorer le versement des indemnités des régimes existants, par exemple en simplifiant et en accélérant les procédures administratives et en augmentant substantiellement les sommes versées lorsque cela est nécessaire ; 9. de favoriser l’élaboration de systèmes visant à diminuer les dommages causés par les ours à l’économie rurale, par exemple en protégeant les ruches privées ou en proposant des sources de nourriture de remplacement, avec la plantation de cultures ou l’installation de ruches à l’intention des cours ; 10. de promouvoir la création de fonds qui serviraient à financer les travaux de conservation, à payer des indemnités pour les dommages causés par les ours et à assurer le développement socio-économique des populations rurales dans des zones pertinentes ; ces fonds pourraient redistribuer l’aide grâce à des contrats spéciaux avec les municipalités concernées, exigeant en retour des mesures de protection de l’environnement en faveur de l’espèce ; 11. d’encourager l’emploi de nouvelles pratiques de gestion fondées sur la promotion, à l’échelle européenne, de produits provenant des zones pertinentes dans lesquelles des efforts importants sont consentis pour protéger l’espèce ; 12. de renforcer la collaboration avec les populations des zones pertinentes, la communauté scientifique, les organisations agricoles et de conservation, pour l’examen et la résolution des problèmes concernant l’espèce ; 13. de lancer des campagnes de sensibilisation des populations vivant dans les zones pertinentes et d’autres groupes cibles (chasseurs, randonneurs, écoliers) ; 14. d’encourager la recherche portant sur tous les aspects de la biologie de l’Ours brun et sur d’autres domaines pouvant permettre une gestion plus efficace de l’espèce ; d’effectuer, notamment le contrôle de la taille, des caractéristiques biologiques et de la répartition géographique des populations d’ours ; 15. d’accorder une attention particulière aux petites populations et à celles de faible densité, en contrôlant également leur viabilité génétique ; 16. chaque fois qu’il est envisagé d’introduire de nouveaux individus au sein de petites populations, de déterminer à l’avance la nécessité d’une telle opération et d’effectuer des études génétiques poussées tant sur la population réceptrice que sur les individus à transplanter, afin de parer aux éventuels effets négatifs de l’introduction d’individus provenant de souches génétiquement différentes ; 17. de favoriser la coordination à l’échelon national et international des travaux de toutes les autorités s’occupant de la conservation de l’Ours brun.