ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With view to implement objective of the Programme on Human Trafficking, i.e. to improve qualification of staff members on matters of prevention and control of human trafficking and prostitution, to improve capabilities of institutions to provide adequate response to issues of human trafficking, trainings intended to improve qualification of social workers in the area of human trafficking were organized in 2005-2007.
French: Afin de mettre en œuvre les objectifs du Programme relatif à la traite des êtres humains, notamment d'améliorer les compétences des fonctionnaires en matière de prévention et de répression de la traite et de la prostitution et de renforcer l'aptitude qu'ont les institutions à fournir une réponse appropriée aux questions liées à la traite d'êtres humains, des stages de formation sur la traite à l'intention des travailleurs sociaux ont été organisés en 2005-2007.
English: - The European NOCs were most numerous (12).
French: - Les CNO européens sont les plus nombreux (12).
English: Most munitions systems incorporate some form of arming system to ensure the safety of the user.
French: La plupart des munitions comportent un dispositif d'armement qui en assure la sécurité d'emploi.
English: As a practical matter, damage is disproportionately likely to occur in a port because cargo is more likely to be damaged when it is handled.
French: Concrètement, il est infiniment plus probable que les dommages surviennent dans un port, car il y a plus de chances que les marchandises subissent un dommage quand elles font l'objet d'opérations de manutention.
English: The MVReader program will run on Windows 98, NT, 2000, XP and Windows Vista.
French: Le programme MVReader program marche avec Windows 98, NT, 2000, XP et Windows Vista.
English: • Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppages
French: • Pourcentage de conflits de négociation collective réglés en vertu de la Partie I (relations industrielles) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: The methods used to extract the ore require miners to operate drilling and hauling equipment, and to handle explosives and blasting.
French: Les méthodes utilisées pour extraire le minerai exigent que les mineurs se servent d'équipement de forage et de roulage, manipulent des explosifs et effectuent du dynamitage.
English: (g) The production, publication and distribution of written and audio material for the blind in the Catalan language and basic cultural provision in Catalan for the same group.
French: Il devra également contribuer à la fomentation du livre et d’autres publications en langue catalane par des mesures qui renforcent leur production éditoriale et leur diffusion.
English: Whether it's business or pleasure Paris is waiting for you on 2binparis.com!
French: le Paris professionnel et touristique vous attend avec 2binparis.com!
English: Sub-Activities A 1 Integrated processing of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers. In 2005-2006, the Commission continued to make improvements to its complaint process.
French: Sous-activités A 1 Traiter de façon intégrée les plaintes de discrimination individuelles déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale En 2005-2006, la Commission a continué d'améliorer son processus de traitement des plaintes.
English: That country accounts for more than 80 per cent of the global opium seizures.
French: Ce pays représente plus de 80 pour cent des quantités saisies de par le monde.
English: The restaurant is located in a large veranda and offers a beautiful view on the garden and the sea.
French: Le restaurant est en fait une grande véranda avec une magnifique vue sur le jardin et la mer.
English: Confusing those two principles will only undermine the principle that created the need for an Organization such as the United Nations and, prior to that, the League of Nations.
French: Confondre ces deux principes ne fera que saper le principe qui a motivé la création d'une Organisation comme l'ONU et, avant elle, la Société des Nations.
English: Real estate Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Appartement a renover Appartement - by IMMOVAL 17, Dans une petite residence de 4 appartements dans les pins, cet appartement a renover au 1er etage comprend sejour, cuisine, chambre, WC, salle d'eau.
French: Immobilier Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Appartement a renover Appartement - par IMMOVAL 17, Dans une petite residence de 4 appartements dans les pins, cet appartement a renover au 1er etage comprend sejour, cuisine, chambre, WC, salle d'eau.
English: However, the appointment of June 1, 2003, which is the focus of this appeal, was not a promotion in comparison with the term SI-02 appointment Ms. Marquis had held immediately prior to this appointment.
French: La nomination du 5 mai 2003, représentant certes une augmentation salariale et une promotion par rapport aux affectations précédentes, avait été régulièrement faite dans le cadre du concours antérieure, mais la nomination du 1er juin 2003 que vise le présent appel ne comportait pas de promotion par rapport à l'emploi déterminé SI-02 occupé immédiatement avant cette nomination.
English: Domestic factors include the Government of Canada's commitment to international leadership, the need to renew the department's business practices and aging workforce, and the increased global engagement of Canadians.
French: Les facteurs intérieurs concernent l'engagement du gouvernement du Canada à être un chef de file international, la nécessité de renouveler les pratiques de l'organisation et le personnel vieillissant du Ministère, ainsi que l'engagement de plus en plus international des Canadiens.
English: Under project RAF/98/005: UNDP Africa Policy on Debt, UNDP organized workshops and studies to review ongoing capacity-building initiatives for debt management in sub-Saharan Africa.
French: Dans le cadre du projet RAF/98/005 sur la politique africaine du PNUD concernant la dette, le PNUD a organisé des ateliers et mené des études sur les initiatives de renforcement des capacités en cours pour ce qui est de la gestion de la dette en Afrique subsaharienne.
English: We will focus particularly on the global fight against terrorism, prevention of its financing
French: La Slovénie tâchera aussi de renforcer la coopération transfrontalière dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: • Have appropriate standards, specifications or purchase descriptions been included?
French: • Est-ce que le client a inclus des normes, spécifications ou descriptions d'achat pertinentes?
English: Jobboom.com, a division of Canoe Inc., provides recruiting services with more than 2 million registered members and operates in a unique partnership with the Canoe.ca Network.
French: Jobboom.com, une division de Cano� inc., regroupe des services de recrutement et b�n�ficie de la pr�sence de plus de 2 millions de membres inscrits et de son unique association � Canoe.ca.
English: On April 2001, the President of Nigeria hosted the African Summit on HIV/AIDS and Other Related Infectious Diseases in Abuja, Nigeria, where the Abuja Summit Declaration was adopted.  The mandate is to find solutions to the HIV/AIDS crisis through global partnerships.
French: En avril 2001, le Président du Nigéria a accueilli à Abuja (Nigéria) le Sommet des chefs d'État africains sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, à l'issue duquel a été adoptée la Déclaration d'Abuja, qui prescrit l'établissement de partenariats mondiaux pour trouver des solutions à la crise du VIH/sida.
English: Dent., 10: 189–194 (1988), cited in reference 39.
French: Ministère de l*Environnement du Québec.
English: Further, we presume that, if the matter was of such great concern then, it would continue to be of concern even now.
French: Nous présumons également que, si cette question revêtait une telle importance à l'époque, elle devrait être encore importante à l'heure actuelle.
English: (99) Steven Vertovec and Ceri Peach, "Introduction:
French: (99) Steven Vertovec et Ceri Peach, « Introduction:
English: The British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) is a society incorporated in 1963 pursuant to the Society Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: La British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) est une société incorporée depuis 1963 en vertu de la Society Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Look at the motives and needs that led each of you to your particular viewpoint.
French: Examiner les motifs et les besoins qui ont mené chacune des parties à adopter un point de vue particulier.
English: Juno the Bear (almost) goes skiing for charity Friday, February 22, 2008 Project Number:08-0068
French: Juno l´ourson à ski (ou presque) pour une œuvre caritative vendredi 22 février 2008 Numéro du projet : 08-0068
English: The ciscoes are the most notable of the few species endemic to the relatively young waterbodies of northern North America, and are believed to be one of few examples of the incipient species flock concept in North America (Smith and Todd 1984).
French: Parmi les quelques espèces endémiques aux plans d’eau relativement jeunes de la partie nord du continent, les ciscos comptent parmi les plus intéressantes, et on croit qu’ils constituent l’un des rares exemples de groupe d’espèces naissantes en Amérique du Nord (Smith et Todd, 1984).
English: Ms. HAMPSON proposed that in operative paragraph 3 of the English version of the draft resolution “in general” be replaced by “inter alia”.
French: Il conviendrait tout d'abord de remplacer, au troisième paragraphe de la version anglaise, les mots «in general» par les mots «inter alia».
English: To instantly check availability for all Dennu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dennu, utilise le formulaire à gauche.
English: The Tribunal considers that Canadian North did not adopt a "wait and see attitude" between March 6, 2006, when it objected to DIAND, and September 7, 2006, when it received a reply to its objection letter.
French: Le Tribunal est d’avis que Canadian North n’a pas temporisé entre le 6 mars 2006, date à laquelle elle a présenté son opposition à AINC, et le 7 septembre 2006, date à laquelle elle a reçu une réponse à sa lettre d’opposition.
English: MSC remains a credible and influential member of the meteorological community
French: Le SMC reste un membre crédible et influent de la communauté météorologique
English: The fall of the Berlin Wall brought an end to an artificial line that separated nations, divided families, strangled freedom and imprisoned millions.
French: La chute du Mur de Berlin a fait disparaître une ligne artificielle qui isolait les nations, séparait les familles, étranglait les libertés et emprisonnait des millions de personnes.
English: That also includes those responsible for serious human rights violations being called to account.
French: Cela implique aussi que les responsables de violations graves des droits de l’homme soient poursuivis en justice.
English: The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Dans votre chambre se trouvent notamment un téléviseur, un téléphone et une bouilloire électrique. Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: Although training continues to be the largest investment of the ICR, I believe that our leadership in palliative care has yielded perhaps the most significant commitment ever in this important but neglected area of research.
French: Même si la formation continue de représenter le plus important investissement de l'IC, je crois que notre leadership en matière de soins palliatifs a produit l'engagement le plus substantiel jamais pris peut être dans ce champ de recherche certes important, mais négligé.
English: Reservations Grand Hotel Bohemia 'Austria Hotels International' have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Grand Hotel Bohemia 'Austria Hotels International' Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Le maintien de l’accès universel à la télévision de service public a été le facteur principal régissant la politique de transition vers le numérique.
English: Exercise (23 m/min, 8% grade) reduced muscle glycogen by 37% in EDL (p < 0.05) and by 35% in Sol muscles (p < 0.05).
French: L'exercice (23 m/min, pente de 8%) entraîne une diminution du contenu de glycogène de 37% dans l'EDL (p < 0,05) et de 35% dans le Sol (p < 0,05).
English: "A child restraint fixture" means a fixture according to one out of the seven ISOFIX size classes defined in paragraph 4. of annex 17 - appendix 2 of Regulation No. 16 and particularly whose dimensions are given from figure 1 to figure 7 in the previous mentioned paragraph 4.
French: 2.31. par "système d'installation de retenue pour enfants", un gabarit correspondant à une des 7 classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 4 de l'annexe 17 - appendice 2 du Règlement 16, et dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 7 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus.
English: 17,000 security personnel were used in Sydney.
French: Il y avait 17 000 membres du personnel de sécurité à Sydney.
English: Draft COMMISSION RECOMMENDATION of […] on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services (text with EEA relevance)
French: Projet de RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du […] relative à l'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The simplification of rules and procedures, decentralization and delegation of authority will continue to be prominent issues on the agenda of the funds, programmes and specialized agencies.
French: La simplification des règles et procédures, la décentralisation et la délégation de pouvoirs demeureront des questions prioritaires pour les fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: In 1999 she helped starting up the HR Solutions division, specifically the recruitment and selection division and also the outplacement activities.
French: Par la suite elle a été active en tant que Temp Force Training Manager auprès de Randstad Belgium où elle a été responsable de la formation des intérimaires. En 2002, Sabine D'hoedt s’est tournée vers l’outplacement.
English: In the current environment, financial pressures and a changing delivery system have sparked the need for information surrounding all aspects of health care delivery.
French: Dans l'environnement actuel, les compressions budgétaires et un système de prestation changeant ont amplifié le besoin d'information couvrant tous les aspects de la prestation des soins de santé.
English: Other anomalies are discovered, such as the total lack of any animal life other than the colonists themselves.
French: D'autres anomalies sont découvertes, comme l'absence de n'importe quelle vie animale autre que les colons eux-mêmes et quelques fleurs.
English: But if she’s really getting in heat, then the next week is going to be unbearable.
French: Par contre, si ses chaleurs approchent, c’est pas bon signe et on va en baver.
English: Open: 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Monday - Saturday all year Sundays 2:00 - 5:00 p.m. June - September only Closed:
French: Ouvert : 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Monday - Saturday all year Sundays 2:00 - 5:00 p.m. June - September only Fermé :
English: Statistics Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Co~nmissionis presenting draft secondary legislation concerning the practical functioning of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: C'est dans cette perspective que la Cimi-i~issionprésevie des projets d'actes de droit dérivé concernant le fonctioni~ementpratique du Systeine eur,~péende banques centrales et de la Banque centrale européeime.
English: QUESTIONS ABOUT THE TYPE AND LOCATION OF WORKPLACES Why is my university not on the Web site?
French: QUESTIONS CONCERNANT LE LIEU ET LE TYPE D’ÉTABLISSEMENTS D’AFFECTATION Comment se fait-il que mon université n’apparaisse pas sur le site Web?
English: The net worth of those not working and under 65 also increased 22% because of those receiving pensions or having employer pension plan assets from previous employment.
French: La valeur nette des personnes ne travaillant pas et âgées de moins de 65 ans a aussi augmenté de 22 % en raison du nombre de personnes dans ce groupe touchant une pension de retraite ou possédant des avoirs accumulés dans un régime de retraite d’employeur relatif à un emploi antérieur.
English: Students are assigned to teams within their school and each team is assigned one of nine life-support systems to design and build.
French: Les étudiants sont affectés à des équipes dans leur école; chaque équipe travaille à concevoir et à bâtir un des neuf systèmes de survie.
English: These, and other actions, caused damage to Palestinian civilian population and property and intentionally caused civilians to be placed in a combat environment.
French: Cette façon de faire, et d'autres, sont la cause des dommages infligés à la population civile palestinienne et à ses biens et, du fait, que des civils ont été délibérément mis en péril.
English: A systematic investigation of women’s health risks across the different stages of life (early life, childhood, adolescence, and early, middle, and late adult life), however, can provide insights into the biological, psychosocial, and social factors interact to influence women’s health.
French: Il faut également intégrer les indicateurs qui mesurent, surveillent et dressent un rapport sur ces déterminants et sur les facteurs de risque, les expositions, les interventions et les résultats cliniques dans tout système de surveillance durable en matière de santé des femmes.
English: No doubt that the contributions of its teams will be of great interest for the development of the future version of Claroline.
French: Bienvenue en particulier à ses équipes de développement dont la contribution sera plus que certainement d'un apport précieux dans le développement de la future nouvelle version de Claroline.
English: That favourable dynamic needs, of course, to be encouraged, assisted and supported by the international community.
French: Une telle dynamique favorable a besoin naturellement d'être accompagnée, encouragée et soutenue par la communauté internationale.
English: The objective of instruction in the new subject Life skills is, among other to increase students ability to cope with an ever changing and complex society, and to include important areas that fall outside the limits of traditional courses.
French: L'objectif de l'enseignement de la nouvelle discipline Aptitudes à la vie quotidienne est notamment d'accroître la capacité des lycéens à faire face à une société complexe et en mutation permanente, et d'intégrer des domaines importants situés en dehors du champ des cours traditionnels.
English: The core federal Public Service numbers 250,000 and includes agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Revenue Agency, Parks Canada and the Canadian Security Intelligence Service for whom the Treasury Board is not the employer and where the Public Service Commission is not empowered to appoint people in these organizations.
French: Le noyau de la fonction publique fédérale compte 250 000 employés et comprend des organismes comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence du revenu du Canada, Parcs Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, à l’égard desquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur et la Commission de la fonction publique n’est pas habilitée à faire des nominations.
English: Until then, this innovative diesel-electric hybrid technology is expected to deliver significant advances in emission reduction in the mid-term.
French: D'ici là, cette nouvelle technologie des moteurs hybrides diesel-électriques devrait permettre de réaliser à moyen terme d'importants progrès au chapitre de la réduction des émissions.
English: Serves these States in the US:
French: Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: Including Supplementary Estimates, the final total for the year was $36,194,839.63, of which $18,703,636 was for Militia Services.
French: Si l'on ajoute à ce chiffre les crédits supplémentaires approuvés par la suite, le montant total autorieé pour l'année s'éleva à $36,194,839.63, dont $18,703,636 affectés aux services de la milice.
English: Professional Services Online (PS Online) What is PS Online?
French: Services professionnels en ligne (SP) Qu'est-ce que SP en ligne ?
English: To achieve this aim, investigators and students from University of Western Ontario's Aging and Health Research Centre and Population Studies Centre conducted a number of studies that examined the relation between
French: Pour y parvenir, des chercheurs et des étudiants de l'Aging and Health Research Centre et du Population Studies Centre de l'Université de Western Ontario ont mené des études sur les liens entre :
English: The future work programme under this sub-programme will be developed subject to decisions on the major directions of work and on the extension of the mandate of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development to be taken by the fifth session of the Working Party.
French: Le futur programme de travail au titre de ce sous-programme sera mis au point sous réserve des décisions qui seront prises à la cinquième session du Groupe de travail en ce qui concerne les principales orientations des travaux et la prorogation du mandat de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet.  Annexe
English: The people's Europe must be built with the emphasis on the serious importance of transparency among the EU institutions and on the principle of subsidiarity.
French: Il faut construire l'Europe des citoyens en insistant sur l'ouverture des institutions européennes et sur le principe de subsidiarité.
English: As we all know, the dynamics in Somalia are fluid and can change at any time.
French: Comme nous le savons tous, la dynamique à l'œuvre en Somalie est explosive et peut changer à tout moment.
English: Seven others benefit from a special regime under central authorities (French overseas departments or ‘DOM’; Corsica, Orkney and Shetland); while most others constitute regional authorities of their own on account of their island status.
French: Au moins sept régions insulaires sont dotées d’un système administratif spécial et de pouvoirs législatifs (la Sicile, la Sardaigne, les Iles Baléares, les Canaries, Madère, les Açores et l’île d’Åland).
English: The agriculture contribution, termed "accrued net farm income of farm operators from farm production," is calculated as the total net farm income minus the profits of incorporated farms (which are included elsewhere in the accounts) and other specific adjustments.
French: La part de l’agriculture, appelée « revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole » est calculée comme il suit : total du revenu agricole net (selon les comptes du revenu agricole de la Division de l’agriculture) moins les profits des exploitations ayant la personnalité morale (qui sont inclus ailleurs dans les comptes) et d’autres rajustements particuliers.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to align my statement with the statement made by the representative of Swaziland on behalf of the African Group.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens à souscrire à la déclaration faite par le représentant du Swaziland au nom du Groupe africain.