ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stunning views over Hong Kong's harbour and city and an unbeatable location make the contemporary, r...
French: L'hôtel Lan Kwai Fong s'impose avec de superbes vues sur le port et la ville de Hong Kong, un emplac...
English: Interestingly, the Atlantic Canada region hasn't had a wetter than normal summer for 6 years.
French: Fait intéressant, le Canada atlantique n’a pas connu d’été plus humide que la normale depuis 6 ans.
English: Respect for human rights was not only the cornerstone of any peaceful, durable democratic system; it averted conflicts and underpinned fruitful relations between peoples.
French: L'Union européenne souligne que le respect des droits de l'homme, outre qu'il est le fondement de tout système démocratique, durable et pacifique, permet de prévenir les conflits et d'instaurer une relation fructueuse entre les peuples.
English: Before proceeding with a review of the evidence and argument, the Tribunal notes that the parties devoted a considerable time in this appeal to issues relating to the second layer of the goods in issue and, in particular, as to whether or not the plastic membrane contained within that layer was a "cellular" plastic.
French: Avant de traiter de l'examen des éléments de preuve et de la plaidoirie, le Tribunal fait observer que les parties ont consacré passablement de temps dans le présent appel à traiter d'aspects portant sur la deuxième couche des marchandises en cause et, plus précisément, sur la question de savoir si la membrane plastique comprise dans cette couche était de plastique « alvéolaire ».
English: Infrastructure projects (e.g., irrigation and transportation) and institutional reforms (e.g., enshrined property rights) are badly needed before significant modernization can occur.6 In 2001, Cambodia exported $23.1 million USD of agri-food products, while its imports were valued at $305.2 million USD. More than half of this value was in the form of cigarettes.
French: La réalisation de projets d’infrastructure (irrigation et transport, par exemple) et les réformes institutionnelles (droits de propriété garantis, par exemple) constituent des conditions préalables à toute modernisation notable dans ce pays.6 En 2001, le Cambodge a exporté pour 23,1 millions de dollars US de produits agroalimentaires, alors que ses importations étaient estimées à 305,2 millions de dollars US; plus de la moitié des produits importés étaient des cigarettes.
English: This mechanism should allow comparisons of actual and expected results.
French: Un tel mécanisme devrait permettre de comparer les résultats obtenus par rapport aux résultats attendus.
English: The Draftsman, Margrietus van den Berg, Helmuth Markov, Zbigniew Zaleski, Gareth Steel (Commission) Deadline for tabling amendments: 19 April 2006 at 18.00 Vote in the committee: 3-4 May 2006
French: Délai de dépôt des amendements: le 19 avril 2006 à 18 heures Mise aux voix en commission: 3 et 4 mai 2006 Jörg Leichtfried (PSE)
English: They're all part of this artificial creation of a crisis.
French: Ils s'inscrivent tous dans la création artificielle d'une crise.
English: Fredericton Flétan St.-Laurent Caraquet Fundy Engineering and ConsultingSaint John Grand Harbour Cod Company Grand Manan Go Deep International Fredericton Greenacres Fish Hatchery Grand-Digue Lanteigne Marine Farms Tracadie-Sheila Nantucket Seafarms Grand Manan Research Productivity Council Fredericton Silver Harvest Ltd.
French: Fredericton Flétan St-Laurent Caraquet Fundy Engineering and Consulting Saint John Grand Harbour Cod Company Grand Manan Go Deep International Fredericton Greenacres Fish Hatchery Grand-Digue Ferme marine Lanteigne Tracadie-Sheila Nantucket Seafarms Grand Manan Research Productivity Council Fredericton Silver Harvest Ltd.
English: Currently based in Haute Savoie (French Alps) with Toni, I divide my time between Alps and beautiful countries like Oman or Mali. In these countries, all climbs are discovery and adventure.
French: Actuellement basée en haute savoie, en compagnie de Toni, je partage mon temps entre les Alpes et de fabuleux pays comme Oman ou le Mali, où toute escalade reste découverte et aventure.
English: Personally, I think that even within this system a certain level of flexibility exists.
French: Le choix des matériels pédagogiques devrait être laissé aux personnes plus expérimentées.
English: The rod shall protrude from the surface a distance at least equal to that between the centre of the primary inner packaging(s) and the outer surface of the outer packaging with a minimum of 200 mm.
French: La barre doit faire saillie sur la surface d'une distance au moins égale à celle qui sépare le centre du (des) emballage(s) intérieur(s) primaire(s) de la surface externe de l'emballage extérieur, et en tout cas de 200 mm au moins.
English: Justification If a Member State makes use of the special entitlements set out in Article 6, paragraph 3, the controlling authorities must be able, when they stop a driver, to establish whether he is entitled to drive a vehicle of the category in question.
French: Justification Si un État membre applique les dispositions particulières prévues à l'article 6, paragraphe 3, il est nécessaire que les organes exécutifs, lorsqu'ils arrêtent un véhicule, puissent procéder à leur travail et contrôler que le conducteur est habilité à conduire un véhicule de la catégorie concernée.
English: Therefore, I welcome the recognition made by the European Commission, in its communication of last week, of the importance of the Schengen area, and of the challenge of strengthening and developing it.
French: C'est pourquoi je salue la reconnaissance par la Commission européenne, dans sa communication de la semaine dernière, de l'importance de l'espace Schengen et du défi de le renforcer et de le développer.
English: It could also indicate that a number of Romani and Traveller children from poor families might have difficult access to schools.
French: Ces éléments pourraient aussi indiquer qu'un certain nombre d'enfants roma et travellers de familles pauvres accèdent difficilement à l'école.
English: Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.
French: Une vive préoccupation a été exprimée devant l'ampleur accrue des tentatives de détournement de précurseurs et du trafic de ces substances.
English: Governments must, therefore, step up their efforts in order to prevent and eliminate that phenomenon through the application of relevant legislative and political measures.
French: Les gouvernements doivent donc renforcer leur action afin de prévenir et d'éliminer ce phénomène en appliquant les mesures juridiques et politiques voulues.
English: Official Languages Minority Communities Envelope The Official Languages Minority Communities (OLMC) Envelope supports activities that improve access to primary health care services for English- and French-speaking minority communities across Canada, such as the development of tools and training materials and increasing capacity of appropriate health care providers.
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle L’Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) soutien les activités qui permettront un meilleur accès aux soins de santé primaires aux communautés minoritaires anglophones et francophones partout au Canada. Parmi ces activités, citons l’élaboration d’outils et de matériel de formation en vue d’accroître la capacité des fournisseurs d’offrir des soins de santé primaires.
English: The data collected and used to construct the category "immigrant" are declarative.
French: Repérer les discriminations permet alors de les dénoncer et d’essayer de lutter contre celles-ci.
English: Orientating public policies towards eliminating the root causes of desertification as they relate to poverty, through participatory and democratic processes leading to real and efficient empowerment of communities, especially women and young people;
French: Orienter les politiques publiques vers l'élimination des causes profondes de la désertification en tant qu'elles sont liées à la pauvreté, grâce à des actions participatives et démocratiques qui engendrent une autonomisation réelle et efficace des populations, en particulier des femmes et des jeunes;
English: The importance of this issue is highlighted in The Neonatal Transition Care Program Evaluation (NA1017) and, to some extent, in BC404.
French: Le projet intitulé Évaluation d’un programme de soins néonatals de transition (NA1017) et, dans une certaine mesure, le projet BC404 mettent en évidence l’importance de cette question.
English: Source: Calculations of the National Epidemiological Centre/Ministry of Public Health/INE: Vital statistics 2005
French: Source : Calculs du Centre national d'épidémiologie/MSPAS/INE : Statistiques vitales, 2005.
English: It should be emphasised that the problem of impartiality can also affect the position of judges; there is an extensive body of case-law concerned with whether a judge’s involvement in pre-trial decisions is such that he or she lacks objective impartiality to preside over the trial; and this will invariably be the case where some judgment has to be formed as to whether the detained person is or is not guilty.
French: Le fait qu’il n’était pas devenu ensuite partie à la procédure relevait du hasard et l’arrêt rendu par la Cour provoqua la suppression, dans le nouveau Code de procédure pénale italien, des dispositions autorisant un procureur à ordonner ou à confirmer une détention. Soulignons également que le problème de l’impartialité peut également affecter les juges.
English: The Unit presently has one international staff member and five independent contractors in full-time positions to carry out routine tasks in this area.
French: Le Groupe dispose actuellement d'un fonctionnaire international et de cinq vacataires à plein temps.
English: The Government of the Sudan is determined and committed to the disarmament of all militias provided that the rebels identify and stay in their areas of control.
French: Le Gouvernement soudanais est résolu à désarmer toutes les milices à la condition que les rebelles identifient les zones qu'ils contrôlent et s'y cantonnent.
English: Especially I recommend that between settlement Ordzhonikidze and Koktebel.
French: Je recommande particuliГЁrement ce qu'entre le bourg d'Orjonikidze et Koktebelem.
English: The target approved by the General Assembly for 2009-2010 is 68 percent which appears feasible, particularly if the upcoming Moscow workshop (see paragraph 15) results in a permanent improvement to the ability of the Commonwealth of Independent States (CIS) region countries to reply with forest products statistics data.
French: L'objectif de 68 % approuvé par l'Assemblée générale pour 2009-2010 semble réalisable, notamment si l'atelier qui se tiendra prochainement à Moscou (voir par.  15) débouche sur une amélioration permanente de la capacité de la Communauté d'États indépendants (CEI) à fournir des statistiques sur les produits forestiers.
English: One cannot but notice on a day which is also intended in this forum, at least, to mark International Women's Day, that we are in a forum where women are thin on the ground and men are thick on the ceiling, and it may be a coincidence that the NGOs are situated halfway between the floor and the ceiling, but the world does not seem to have changed much since the tableaux in this room were initially painted.
French: Force est de constater, en ce jour qui, ici aussi, est censé marquer la Journée internationale de la femme, qu'il y a peu de femmes, justement, au parterre, tandis que les représentations d'hommes abondent sur les fresques du plafond − Serait-ce une coïncidence que les représentantes d'organisations non gouvernementales se tiennent aujourd'hui dans la galerie, à mi-chemin entre le parterre et le plafond?
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, and in this regard invites Governments to give consideration to the final document adopted at the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001;
French: Se félicite des initiatives prises par des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour collaborer avec le Rapporteur spécial et, à ce propos, invite les gouvernements à examiner le Document final adopté à la Conférence internationale consultative de Madrid sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001;
English: The following is a copy of the Special Resolution of the sole shareholder of the Company, RBC Dexia Investor Services Limited, dated November 24, 2006:
French: Ce qui suit est une copie de la résolution spéciale de l'actionnaire unique de la Compagnie, RBC Dexia Investor Services Limited, en date du 24 novembre 2006 :
English: Owners of unincorporated businesses are, however, subject to personal income tax on an individual basis.
French: Les propriétaires d'entreprises non constituées en personne morale sont toutefois personnellement assujettis à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Established and novel assays will be used to identify targets and pathways involved in microbial metabolism and virulence in vivo.
French: Des épreuves connues et nouvelles seront utilisées pour identifier les cibles et les voies intervenant dans la virulence et le métabolisme microbien in vivo.
English: In addition, improvements are planned to be introduced in the integrated document management and archive system, with the use of new technology to modernize the processes of classification, registration and archiving.
French: En outre, il est prévu d’apporter des améliorations au système intégré d’archivage et de gestion des documents, grâce à l’utilisation de techniques nouvelles en vue de moderniser les opérations de classement, d’enregistrement et d’archivage.
English: Da Costa likely spoke French, Dutch, Portuguese, and pidgin Basque.
French: Mathieu Da Costa parlait probablement le français, le hollandais, le portugais ainsi que le « pidgin basque ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-003-08 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-003-08 — Release of Issue 3 of RSS-192 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following document:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-003-08 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-003-08 - Publication de la 3e édition du CNR-192 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le document suivant :
English: • cyanide, thiocyanate, ammonia, nitrification/denitrification process developed and tested at the pilot scale;
French: • procédé de nitrification/dénitrification élaboré et mis à l'essai en usine pilote pour le traitement du cyanure, du thiocyanate et de l'ammoniaque;
English: The thrust of all of these decisions is to emphasize that the purpose of the Access to Information Act is to enhance the accountability of government and to constrain its ability to invoke secrecy to interfere with public inquiry.
French: L'objectif de toutes ces décisions est de souligner que le but de la Loi sur l'accès à l'information est d'améliorer la responsabilisation du gouvernement et de restreindre son aptitude à invoquer la confidentialité pour entraver les enquêtes publiques.
English: There is increased evidence that microbiological hazards including bacteria, viruses and protozoans such as Escherichia coli O157:H7, Listeria monocytogenes, Shigella, and Cyclosporeae cayetanensis and Hepatitis A, have been implicated in FFV-related foodborne outbreaks in the past two decades.
French: Il y a de plus en plus de preuves selon lesquelles les dangers microbiologiques, y compris les bactéries, les virus et les protozoaires comme Escherichia coli O157:H7, Listeria monocytogenes, Shigella, Cyclospora cayetanensis et l'hépatite A, ont causé des intoxications alimentaires à la suite de la consommation de fruits et de légumes au cours des deux dernières décennies11.
English: This is not a complete list of U.S. federal security initiatives; new ones are being announced and implemented almost every day.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des mesures de sécurité prises par le gouvernement américain; de nouvelles initiatives sont annoncées et mises en œuvre presque tous les jours.
English: Again, we thank you for your input to that process.
French: Encore une fois, nous vous remercions de votre participation à ce processus.
English: • A notice was sent out to the entire database on February 4, 2003 informing the stakeholders that registration would be accepted until the February 7, 2003.
French: • Le 4 février 2003, un avis a été envoyé à tous les intervenants inscrits dans la base de données pour les informer que les inscriptions seraient acceptées jusqu'au 7 février.
English: Opening of Task Force Meeting
French: Point 1 Ouverture de la réunion
English: For 3 months from the onset of overt diabetes, one diabetic group was well controlled with daily subcutaneous administration of sufficient insulin to prevent glycosuria (9.0–13.0 U/kg).
French: Pendant 3 mois à partir du début du diabète, un premier groupe de rats diabétiques a été bien contrôlé avec une administration sous-cutanée quotidienne d'une quantité d'insuline suffisante pour prévenir la glycosurie (9,0–13,0 U/kg).
English: Thus, it seems possible to work towards combining different production cost models and to then use the results as input in the I-O model.
French: Ainsi il semble possible de combiner différents modèles de coûts de production puis d’utiliser les résultats comme données pour le modèle d’E-S.
English: The prepatent period was 7 days and the patent period 12 – 19 days.
French: La période présymptomatique a duré 7 jours et les symptômes ont duré pendant 12 – 19 jours.
English: The President: We turn now to paragraph 69 relating to item 125, “Programme planning”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au paragraphe 69, qui porte sur le point 125 de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes ».
English: If, at the end, he is successful, he does not look very nice, nor does he smell very nice, but once he has washed, then it can be said: he is alive!
French: S'il finit par s'en sortir, il n'aura pas bonne mine, il ne sentira pas très bon, mais une fois lavé, on pourra dire: il est vivant!
English: My colleague, Commissioner Figeľ, replied to a question about ranking, and at the moment our ranking in the competition field is number one.
French: Le commissaire Figeľ a répondu tout à l'heure à une question concernant les classements et pour l'instant, nous sommes numéro un dans le domaine de la concurrence.
English: Economic Analysis Division, UNECE, Geneva, Switzerland.
French: Division des analyses économiques, CEE, Genève (Suisse).
English: such as indigenous and local communities and governmental offices not directly involved in IP law and administration. w Greater understanding by the IP community of the perspectives, expectations and needs of TK holders.
French: savoirs traditionnels. w Accroître la sensibilisation au système de la propriété industrielle, en particulier parmi les secteurs de la société et les
English: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Social Security Institution), Αθήνα.
French: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (institut de sécurité sociale), Αθήνα.
English: For UN-Habitat's medium-term strategic and institutional plan, the World Urban Forum was a watershed that served to verify and give credence to the Plan's main pillars: the centrality of partnerships, advocacy, governance, affordable housing and services and strengthening housing finance systems for sustainable urbanization.
French: Pour le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat, le Forum urbain mondial a représenté un tournant qui a permis de vérifier et de donner créance aux principaux piliers sur lesquels il repose : caractère central des partenariats, sensibilisation, gouvernance, logements abordables et services et renforcement des systèmes de financement du secteur du logement pour une urbanisation durable.
English: Awareness Official-language minority issues are a crosscutting theme of the IDRC's Canadian programs.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Les questions relatives aux minorités de langue officielle se posent comme thème transversal dans le cadre des programmes canadiens du CRDI.
English: It was evident from the outset that one solution would not meet all the requirements of the various surveys.
French: Il était évident dès le départ qu'une solution unique ne pourrait pas répondre à tous les besoins des diverses enquêtes.
English: Geneva, 17-18 September 2007
French: Soixante-huitième session, Genève, 17-18 septembre 2007
English: The Working Group is invited to comment and consider the contents of this document and its Annex.
French: Le groupe de travail est invité à examiner et commenter le contenu de ce document et son annexe.
English: The balance reported on CANEX HQ (Central Billing) statement of account must be reconciled to the balance of the Accounts Payable - CANEX HQ central billing account.
French: Il faut faire le rapprochement du solde reporté sur l'état de compte du QG CANEX (facturation centralisée) avec le solde des comptes fournisseurs - QG CANEX, facturation centralisée.
English: A cleaning fee of $ 25.00 per day is applicable.
French: Des frais de ménage de $ 25.00 par jour sont applicables.
English: Preparation of documents The most prominent issue raised by Parties in their submissions concerned the preparation of documents.
French: Établissement des documents  La principale question soulevée par les Parties dans leurs observations concernait l'établissement des documents.
English: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy Article - Institutions - 20-02-2008 - 12:31
French: C’était lundi en plénière… Article - Institutions - 19-02-2008 - 16:30
English: Housed in a converted warehouse next to the Centre for Informatics at the University of Eduardo Mondlane (UEM) in Maputo, the Mozambique ICT Institute (MICTI) - Technology Incubator is helping a new generation of technology entrepreneurs access the resources and skills they need to launch successful companies.
French: Situé dans un entrepôt transformé qui se trouve tout près du Centre d’informatique de l’Université Eduardo Mondlane à Maputo, l’incubateur de l’institut de technologie de l’information et de la communication du Mozambique (le MICTI) permet à une nouvelle génération d’entrepreneurs d’accéder aux ressources et aux compétences dont ils ont besoin pour lancer des entreprises prospères.
English: Notes on Rule 12 (Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11) R12.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 12 (Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11) R12.01 Alinéa 1)a).
English: As previously indicated, 1986 was the starting point of Dr.  Grover's career problems at NRC, which gave rise subsequently to complaints  of discrimination.
French: Comme nous l'avons vu, l'année 1986 a marqué le début des  problèmes de M. Grover en ce qui a trait à sa carrière au CNR, lesquels ont  ensuite donné lieu à des plaintes de discrimination.
English: The effects of high (1000 ppm) and low (1 ppm) concentrations of acephate on the rate of growth and nutrient uptake by an aquatic bacterium (identified as Chromobacterium lividum) were investigated.
French: Les effets de concentrations élevées (1000 ppm) et de concentrations faibles (1 ppm) d'acéphate sur le taux de croissance et l'absorption des nutriments chez une bactérie aquatique (identifiée comme Chromobacterium lividum) ont été étudiés.