ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Indian bands individually refused to fund schools whose goals were assimilative, refused to participate in the annual band census conducted by colonial officials, and even refused to permit their reserves to be surveyed for purposes of the 50-acre allotment that was to be the incentive for enfranchisement.
French: De plus, les bandes indiennes ont également refusé, à titre individuel, de financer les écoles à visée assimilatrice; elles n'ont pas accepté non plus de participer au recensement annuel des bandes organisé par les responsables coloniaux et même de laisser arpenter leurs réserves pour le lotissement en parcelles de 50 acres qui devaient servir d'incitatifs à l'émancipation.
English: BACKGROUNDER Anishinabek Nation Agreement-In-Principle With Respect to Governance
French: DOCUMENT D'INFORMATION Accord de principe avec la Nation anishinabek sur l'exercice des pouvoirs
English:    . – Mr President, I have to say at the very start that I think it a scandal that Mr Pflüger had nothing whatever to say about the plight of Christians in Iraq, although that is perhaps understandable if one is aware that his party still lives off the money of another state in which Christians were subject to great persecution, that state being the GDR.
French:    . - Monsieur le Président, je dois dire d’emblée que j’estime qu’il est scandaleux que M. Pflüger n’ait rien eu à dire sur le sort des chrétiens en Irak, même si cette omission est peut-être compréhensible quand on sait que son parti vit toujours de l’argent d’un autre État, où les chrétiens furent victimes d’une persécution de taille, à savoir la RDA.
English: He had been informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Il a été informé que celui-ci n'avait aucune incidence financière.
English: Description The amendments to the Employment Insurance Regulations (EI Regulations) do not reflect substantive changes to the regulations they modify, but rather make minor clarifications.
French: Description Les modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (Règlement sur l'AE) ne constituent pas des changements de fond, mais plutôt des éclaircissements mineurs.
English: • a taxpayer who acts solely as an agent on behalf of the group to acquire services from an arm's length party.
French: • d'autre part, un contribuable qui agit uniquement comme agent du groupe pour acquérir les services de parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: ADDITIONAL AND/OR SPECIAL ACTIONS TO BE TAKEN BY THE [DRIVER] [CREW]
French: MESURES SUPPLÉMENTAIRES ET/OU SPÉCIALES QUE DOIT PRENDRE [LE CONDUCTEUR] [L'ÉQUIPAGE]
English: When this happens, a window will appear and you’ll be guided through a simple SecureCode enrollment process before your purchase is completed.
French: Une fenêtre s’ouvrira et vous indiquera les étapes faciles à suivre pour vous inscrire au service de sécurité SecureCode avant de conclure votre achat en ligne.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide sur la Loi sur la protection des documents personnels et les documents électroniques.
English: KANELLOPOULOU BOUSAKLA SIZOPOULOS SCHERINI BECK ATANASSOVA ZAPFL-HELBLING
French: Mme Mme Mme ex officio Mme
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 123 Title and paragraph 27 a (new) Coordination of reforms of own resources and common EU rules with regard to tax issues 27a. Considers that the development of a new system of own resources must take into consideration the efforts of Member States to coordinate their policies in the field of taxation; Or. en
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 119 Paragraphe 26 26. proclame avec force qu'un nouveau système ne conférera en aucun cas le droit à l'Union européenne de prélever des impôts ou des taxes; estime que la souveraineté fiscale doit demeurer du ressort exclusif des États membres qui pourraient toutefois autoriser à l'unanimité l'Union, pour une période limitée et révocable à tout instant, à bénéficier directement d'une certaine proportion des prélèvements fiscaux, comme c'est le cas dans la plupart des États membres vis-à-vis de leurs collectivités régionales ou locales; Or. fi
English: The CBSA HQ address is:
French: L’adresse de l’AC de l’ASFC est la suivante :
English: Solicitors, however, must be articled clerks to practising solicitors and must pass examinations.
French: En revanche, les solicitors doivent avoir suivi un stage auprès d'un avocat en exercice et doivent subir des examens.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994) T-403-95 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (le 8 décembre 1994) T-403-95 (C.F. 1re inst.).
English: How does Dirty Power affect my electronic equipment?
French: Comment une alimentation sale peut-elle affecter mon équipement électronique?
English: Afterwards we repatriate them to their country of origin.
French: Ensuite, nous les rapatrions vers leur pays d'origine.
English: A subsequent offence is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year or both.
French: En cas de récidive, le contrevant est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an, ou les deux.
English: The Castle of Buoux on the rocky spur dominates this small protected valley from Luberon. The world-famous cliffs of Buoux which make the happiness of the amateurs of climbing of high level.
French: Le fort de Buoux sur son éperon rocheux domine cette petite vallée protégée du Luberon.
English: • 83% of the population aged 15 and older provided help directly to others, without going through a charitable or non-profit organization.
French: • 83 % de la population âgée de 15 ans et plus ont offert de l’aide directe à autrui, sans passer par l’intermédiaire d’un organisme sans but lucratif ou de bienfaisance.
English: I am also very pleased about the emphasis placed on the need for a negotiated solution.
French: Je suis tout aussi heureux de l’accent qui a été mis sur la nécessité d’une solution négociée.
English: It shines a penetrating light on what governments have been doing with the draft Constitution, because these marginal notes and the changes we ourselves have constantly been making to the packaging in order to safeguard the achievements, and then trying to endorse while holding our noses, signify a loss of European spirit and power, creating identity, producing loyalty and winning over citizens.
French: Elle éclaire parfaitement ce que les gouvernements ont fait du projet de Constitution, car les notes marginales et les changements que nous avons constamment apportés à l'ensemble afin de sauvegarder les objectifs, puis nos tentatives de soutien tout en conservant nos opinions, signifient pour l'Europe une perte de son esprit et de son pouvoir, de sa création d'identité, du renforcement de la fidélité et de l'adhésion de ses citoyens.
English: Accordingly, there are no additional years of pensionable service taken into account for the following provisions: a) b) c) 13.9 variable D in the bridging benefit limit set out in subparagraph 8503(2)(b)(ii); the limit set out in subsection 8504(5) as it applies to the regular benefits under the plan; and the early retirement limit set out in paragraph 8503(3)(c).
French: Cependant, ces années de service non existantes ne peuvent pas être considérées comme des services validables pour les fins du Règlement. De même, il n'y aucune autre année de services validables prise en compte dans les éléments suivants : a) la variable D de la limite des prestations de raccordement énoncée au sousalinéa 8503(2)b)(ii) du Règlement; Page 10 Novembre 2005
English: Moreover, addressing the short-term risks for health and environment of conventional open dumps requires the construction of well-managed landfills.
French: En outre, pour s'attaquer aux risques pour la santé et l'environnement présentés par les décharges à ciel ouvert classiques, il est nécessaire de construire des décharges aménagées bien gérées.
English: The following describes the most widely used types of power poles worldwide, their potential risk and steps towards mitigation.
French: Des recommandations sont données pour les pylônes faits en béton, en acier, en acier composite et en bois.
English: For further information, you may contact Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 957-1063 or (613) 952-2219, by fax at (613) 952-8576 or by e-mail at exemption@hc-sc.gc.ca
French: Pour plus d’information, vous pouvez joindre Division de l’évaluation et autorisations par téléphone au (613) 957-1063 ou (613) 952-2219, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courriel à exemption@hc-sc.gc.ca
English: Member States should be encouraged to provide adequate and sustained financial assistance for mine action, and thereby alleviate the suffering of populations affected by mines, unexploded ordnance and other explosive remnants of war.
French: Les États Membres doivent être encouragés à fournir une assistance financière adéquate et soutenue pour la lutte antimines, afin de soulager les souffrances des populations touches par les mines, les munitions non explosées et autres résidus explosifs de la guerre.
English: In June 2002, the Canadian Embassy organized a week-long biotech mission to Canada—visiting Toronto, Montreal and Vancouver—for a delegation of 49 representatives from 30 Japanese biotechnology companies.
French: En juin 2002, l’Ambassade du Canada a organisé une mission au Canada dans le domaine de la biotechnologie à l’intention d’une délégation de 49 représentants de 30 entreprises japonaises du domaine de la biotechnologie.
English: Policy Coordination and Planning Directorate, Health Policy Branch, Health Canada Sponsoring Departments: Mental Health Promotion Unit, Healthy Communities Division, Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada
French: Début : 15 janvier 2007 Fin : 25 janvier 2007 Commanditaire Direction de la coordination de la politique et de la planification, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Ministères commanditaires Unité de promotion de la santé mentale, Division de la santé des collectivités, Centre pour la promotion de la santé, Agence de santé publique du Canada
English: Lewis Hamilton won this afternoon's wet and chaotic Belgian Grand Prix to reclaim the championship lead with Mark Webber and Robert Kubica joining him on the rostrum.
French: Fernando Alonso a encore été le plus rapide en Q2 au Grand Prix d'Allemagne. Michael Schumacher ne sera que onzième sur la grille... Comme en Q1, Fernando Alonso a été le plus rapide devant Sebastia...
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme et le(s) résultat(s) stratégique(s) de l'organisation qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The following table compares the pre-1996 and the proposed treatment on emigration of some typical examples of property.
French: Le tableau suivant compare l'application de l'impôt, avant 1996 et selon les propositions avancées, à certains exemples de biens au moment de l'émigration.
English: It is in this spirit that we have produced this brochure, and in this spirit that we hope you will benefit from it.
French: C’est tout à fait dans cet esprit que nous avons réalisé la présente brochure. C’est aussi dans cet esprit, nous l’espérons, que vous serez en mesure d’en bénéficier.
English: However and until the present date , the work of the committee wasn't enacted, nor the adoption of a national policy or action plan pertaining to school health that would extend the scope of school health to counseling services, health education, and environmental aspects at schools, whereas it is presently restricted to medical consultations.
French: Toutefois, jusqu'à présent, les travaux du Comité n'ont été suivi d'aucune action pas plus que n'ont été adoptés de mesures ou un plan d'action national d'action relatif à la santé à l'école en élargissant le champ à des services d'orientation et à une éducation en matière d'environnement.
English: How many computers/devices can I use my digital charts on?
French: Je peux installer mes cartes numériques sur combien d’ordinateurs/appareils électroniques?
English: The impact of gang members on the daily operations of federal institutions has been a growing concern for CSC.
French: L'incidence de la présence de membres de gangs sur les activités quotidiennes des établissements fédéraux préoccupe de plus en plus le SCC.
English: • 17 September 2007 Ombudsman steps up pressure on Commission to deal with complaint concerning working time directive 
French: • 17 septembre 2007 Le Médiateur européen augmente la pression sur la Commission afin qu'elle traite une plainte concernant la directive sur le temps de travail
English: First, we must build upon our existing defence policy, which has been proven by recent international and domestic events to be valid and effective.
French: Premièrement, nous devons prendre appui sur notre politique de défense actuelle ; les événements survenus récemment aux niveaux international et national ont prouvé que notre politique est valable et efficace.
English: Land Force Western Area Headquarters Also known as:
French: Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: Under section 9 of the said Act, Summit Power Corp has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster at Squamish-Lillooet, at Squamish, British Columbia, under deposit No. 1000006, a description of the site and plans of the existing dam and related hydroelectric works, including intake weir, penstock and powerhouse in the Soo River, at District Lot 7821, GP1, New Westminster, at coordinates 50°13′34.06″ north latitude and  122°54′41.49″ west longitude.
French: La Summit Power Corp a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster à Squamish-Lillooet, à Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000006, une description de l’emplacement et les plans du barrage actuel et des ouvrages hydroélectriques qui s’y rattachent, y compris ceux d’un barrage d’admission, d’une conduite forcée et d’une centrale électrique dans la rivière Soo, lot de district 7821, GP1, à New Westminster, aux coordonnées 50°13′34,06″ de latitude nord par 122°54′41,49″ de longitude ouest.
English: • Three-quarters of the respondents said good or excellent.
French: • Les trois-quarts des répondants le qualifient de bon ou d'excellent
English: • Operational Security Standard—Readiness Levels for Federal Government Facilities http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/oss-nos_e.asp Materiel Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_e.asp Contract Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_e.asp Financial Management and Accounting http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_main_e.asp December 2002 Report of the Auditor General of Canada:
French: •
English: This would not have been serious, but would have given the Commission enough time to adopt the measures that it is now trying to rush through with astonishing speed.
French: Cela n’aurait rien eu de grave, mais aurait donné à la Commission suffisamment de temps pour prendre les mesures qu’elle essaye à présent de mettre en œuvre avec une rapidité étonnante.
English: Mama Na Dada Africa Host Organization Details:
French: Mama Na Dada Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "For me, plants are something with which one dialogues.
French: « Pour moi », poursuit-elle, « les plantes ce sont des choses avec lesquelles on dialogue.
English: We are pleased to see in the draft an emphasis on the importance of active international cooperation.
French: Nous sommes heureux de voir l'accent que met ce projet sur l'importance d'une coopération internationale active.
English: <A HREF="s-ig-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: onMouseOver="MM_swapImage('espanol','','images/nav-top-espanol-on.gif',1)" target="_top">
English: Newfoundland and Labrador will stabilize in 2006 following a 5 per cent contraction in 2005, as will Nova Scotia with a rise to 3 per cent from a contraction of 6 per cent in 2005.
French: Terre-Neuve-et-Labrador passera d’une situation de repli de 5 % en 2005 à une stabilisation de ses exportations.
English: According to the Act, it is forbidden to establish associations that undermine public order or morals or the aims of which are unlawful or inimical to the State or social harmony.
French: En vertu de cette loi, il est interdit de créer des associations qui portent atteinte à l'ordre ou à la moralité publics ou dont les buts sont illégaux, hostiles à l'État ou contraires à l'harmonie sociale.
English: (Bioaccumulation in the context of this document is defined as the process by which substances are accumulated by aquatic organisms from all routes of exposure.)
French: (Pour les besoins du présent document, la bioaccumulation est définie comme le processus d'accumulation de substances par les organismes aquatiques et ce, par toutes les voies d'exposition.)
English: Select from professionally designed page layouts.
French: Choisissez parmi différents modèles professionnels de mise en pages.
English: Paul Verlaine read Baudelaire's famed Les fleurs du mal ('The flowers of evil') at the age of fourteen, and decided to become a poet.
French: Les poèmes de Fêtes galantes se prêtent délicieusement aux illustrations charmantes dans le style galant du 18ème siècle. La Collection Koopman possède plusieurs éditions différentes illustrées par George Barbier, Serge de Solomko, A. Calbet, Marie Laurencin et André Dignimont.
English: Nova Scotia was identified in 107 publications.
French: La Nouvelle Écosse a été associée à 107 publications.
English: Maa-nulth First Nation Citizens will not be required to have federal or provincial licences or pay any fees, charges, or royalties to Canada or British Columbia relating to the Maa-nulth First Nation Rights to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: Les citoyens des Premières nations Maa-nulth ne sont pas tenus d'avoir des permis fédéraux ou provinciaux ou de payer des frais ou redevances au Canada ou à la Colombie-Britannique pour exercer le droit des Premières nations Maa-nulth de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs.
English: (a) Examine departures from the requirements of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and the reporting guidelines on annual inventories;
French: a) À déterminer les écarts par rapport aux prescriptions de la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et aux directives pour la notification des inventaires annuels;
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 85 Article 12, point (a) (a) promoting an awareness of the importance of cultural diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia; (a) promoting an awareness of the importance of cultural diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat prejudice, racism and xenophobia; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 85 Article 12, point (a) (a) en favorisant une prise de conscience de l'importance de la diversité culturelle et de la multiculturalité au sein de l'Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie; (a) en favorisant une prise de conscience de l'importance de la diversité culturelle et de la multiculturalité au sein de l'Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre les préjugés, le racisme et la xénophobie; Or. de
English: Within the system of TPPIs this is different, since it admits direct access of individuals to the international discretional instance under the conditions agreed upon in the Treaty.
French: Tout cela est modifié dans le système du TPPI, puisque l'accès direct des particuliers à l'instance arbitrale internationale est permis, suivant les conditions établies dans le traité.
English: Fertile alluvial valleys border numerous rivers found in the region.
French: Des vallées alluviales fertiles bordent de nombreuses rivières de la région.
English: Notwithstanding the reservation in article 1 of the agreement, to the effect that visits by ICRC delegates to all places of detention shall be of an exclusively humanitarian nature, since 2001 no actions of a humanitarian nature were undertaken by ICRC for the facilities of the penal correction system.
French: Alors que, selon l'article premier de l'accord précité, «les délégués du CICR peuvent se rendre dans tous les lieux de détention à des fins strictement humanitaires», ils n'ont mené aucune action de caractère humanitaire depuis 2001 dans les établissements pénitentiaires.
English: • Number of new programs authorized.
French: De nouveaux programmes et matériel didactique en immersion française.
English: On the other hand, in relation to the economic guidelines for 1997, nobody doubts that the European Union is, at this moment in time, facing a challenge which can only be compared with its very birth.
French: D'autre part, et en rapport avec les orientations économiques pour 1997, personne ne met en doute le fait que l'Union européenne soit actuellement confrontée à un défi seulement comparable à celui de sa naissance.
English: The Health Commission and community workers in both communities identified a need for greater collaboration between child and family services (delivered by the province with funding to come from INAC) and the community health program (funded by Health Canada).
French: La commission de la santé et les travailleurs communautaires des deux collectivités ont constaté que les services à l'enfance et à la famille (dont la prestation est assurée par le gouvernement provincial et qui doivent être financés par AINC) et le programme de santé communautaire (financé par Santé Canada) doivent collaborer davantage.
English: It complained about the pre-dating of contracts and a high overall error rate in payment audits due to incorrect proof of or information on costs, an error rate for which the Commission is perhaps not 100% responsible, but is at least 90% responsible.
French: Elle s'est élevée contre l'antidate de contrats et contre un pourcentage global d'erreurs important en ce qui concerne l'audit des paiements, erreurs imputables à l'inexactitude des déclarations de dépenses ou des données en la matière.
English: MAGNÉTOTHÈQUE, LA Reference Number: 5-7680 Contract Date: 2006-01-27 Contract Period: 2005-12-23 to 2006-01-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $14,760.65
French: MAGNÉTOTHÈQUE, LA Numéro de référence : 5-7680 Date du contrat : 2006-01-27 Durée du contrat : 2005-12-23 à 2006-01-31 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 14 760,65 $
English: Comprehensive annual report containing both financial and programme information
French: Rapport annuel d'ensemble sur les finances et les programmes
English: Results from more than 10-years of radio-telemetry studies indicate that the long-term survival of marmots is reduced in clear-cut areas, and that predation is an important mortality factor.
French: Les rÃ©sultats de plus de 10 ans dâ€™Ã©tudes par radiomesure indiquent que la survie Ã long terme est rÃ©duite dans les zones coupÃ©es Ã blanc et que la prÃ©dation est un facteur de mortalitÃ© important.
English: Enlargement makes action on all these fronts all the more urgent and every single citizen must be involved in making the changes happen.
French: L'élargissement rend plus urgent encore d'intervenir sur tous ces fronts. Chaque citoyen doit être associé à l'effort accompli pour réaliser le changement.