ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now edit /etc/xinetd.conf and comment out the line only_from = localhost by prefacing it with a #.
French: Ensuite, éditez le fichier /etc/xinetd.conf et commentez la ligne only_from = localhost en la faisant débuter par un #.
English: Birth to weaning (adult female reproductive functions, neonate adaptation to extrauterine life, preweaning development and growth). Weaning to sexual maturity (postweaning development and growth, adaptation to independent life, attainment of full sexual function).
French: Pour faciliter les choses, cette séquence intégrée peut être subdivisée de la façon suivante: a) Du pré-accouplement à la conception (fonctions reproductives chez le mâle et la femelle adultes, développement et maturation des gamètes, comportement d'accouplement, fécondation).
English: Hôtel La Rochelle Saint Nicolas - Invitation to travel...
French: La Rochelle Hôtel Saint Nicolas - Invitation au voyage...
English: For employees who entered the Public Service on or after November 1, 1970, this coverage is compulsory whether or not the employee elects to take any other insurances under the plan.
French: Dans le cas des employés qui sont entrés à la fonction publique le 1er novembre 1970 ou après cette date, cette protection est obligatoire qu'ils aient ou non opté pour d'autres assurances en vertu du régime.
English: Apart from dogs and cats, ferrets are the only pets that can spread rabies.
French: En dehors des chiens et des chats, le furet, en anglais ferret, est le seul des animaux de compagnie qui puisse diffuser la rage.
English: • The safety, efficacy and quality of both the CT protocol and the investigational product(s) and placebo/comparator given during the study
French: • L'innocuité, l'efficacité et la qualité du protocole d'EC et du ou des produit(s) de recherche ainsi que du ou des placebo(s)/comparateur(s) administré(s) au cours de l'étude
English: Unlike former Chinese president Jiang Zemin, whose history lectures irritated Japan's postwar generations, Hu focused on the future, avoiding the dreaded "Y" word in the meeting with Koizumi. The Japanese media took note.
French: Contrairement à l'ex-président chinois Jiang Zemin dont les leçons d'Histoire irritaient les générations japonaises d'après-guerre, Hu s'intéresse au futur et évite de mentionner Yasukini lors de ses rencontres avec Koizumi, ce qui n'est pas passé inaperçu des médias japonais.
English: Demonstrate conceptual skills L5.
French: Démontrer des habiletés de conception L5.
English: Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the selfadministered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire.
French: Concordance entre les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario.
English: Entry into force of Regulation No. 122: (18 January 2006)1
French: Entrée en vigueur du Règlement No 122 : (18 janvier 20061)
English: Toponymic data files: national gazetteers
French: Fichiers de données toponymiques :
English: • The benefit formula may be upgraded to the maximums permitted under the Regulations. 
French: • La formule de prestation peut être majorée jusqu'aux plafonds permis en vertu du Règlement.
English: Students often indicate that "not sleeping well" and "stress" most frequently play a role in their visits.
French: Dans tous les groupes, à l’exception des garçons de 8e année, la proportion des élèves qui avaient des maux de tête chaque semaine diminue légèrement entre 1994 et 1998.
English: - I bought the driving suit worn by racing driving Michael Schumacher in his last race.
French: - Je me suis acheté, lors d'un encan-bénéfice, la combinaison portée par le pilote Michael Schumacher lors de sa dernière course.
English: In Canadian Council on Social Development (1997). The Progress of Canada's Children - 1997.
French: C'est à la maison qu'il y a le plus de fumée secondaire pour les adolescents et adolescentes non-fumeurs (Clark, 1998, p.
English: The employer endeavoured to intervene, without success, by telephoning the EMP office.
French: L'employeur s'est efforcé d'intervenir en sa faveur, mais en vain, en communiquant avec le bureau du PSED par téléphone.
English: A sample unit is often referred to as a subsample.
French: Une unité d'échantillonnage est souvent désignée sous le nom de souséchantillon.
English: The Courts form an essential component of constitutional government.
French: Les Cours sont un élément essentiel de l’État constitutionnel.
English: Priority entitlements help individuals cope with career transitions due to various life and employment events, such as work force adjustment, becoming disabled, returning from extended leave, and relocating with one's spouse or common-law partner.
French: Les droits de priorité aident ces personnes à faire face à des transitions professionnelles dues à divers événements de leur vie personnelle ou professionnelle, telles qu'un réaménagement des effectifs, le fait de devenir handicapé ou handicapée, le retour au travail après un congé prolongé et la réinstallation de l'époux ou de l'épouse ou du conjoint ou de la conjointe de fait.
English: In addition, Belgium had to deal with domestic problems during its Presidency.
French: Sans compter les problèmes internes auxquels la Belgique a été confrontée sous sa Présidence.
English: For example, during spring freshet – when the rush of fresh water from the Fraser River flowing into the ocean increases – the river becomes shallower due to the rapid build-up of sediment deposited on the river bottom.
French: Par exemple, pendant la crue printanière – lorsque le débit de l’eau acheminée à l’océan par le Fraser augmente – le cours d’eau devient moins profond en raison de l’accumulation rapide de sédiments dans son lit.
English: • Clearly and concisely explain the ideal immigrant sought by the Canadian government in 1904
French: • présenter clairement et brièvement l’immigrant idéal recherché par le gouvernement canadien en 1904.
English: At its 2035th meeting, held on 23 July 2002 (CCPR/C/SR.2035), it adopted the following provisional concluding observations pursuant to rule 69A, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: À sa 2035e séance (CCPR/C/SR.2035), tenue le 23 juillet 2002, il a adopté les observations finales préliminaires ci-après, conformément au paragraphe 1 de l'article 69A de son règlement intérieur.
English: In its decision 62/519, the General Assembly took note of the conclusions of the Sixth Committee regarding the removal of judges.
French: Dans sa décision 62/519, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Sixième Commission touchant la révocation des juges.
English: In Nimba, no functioning mines were seen, although there were numbers of unworked existing pits largely filled with water.
French: Aucune mine en activité n'a été repérée, malgré la présence d'un certain nombre de sites à ciel ouvert abandonnés et en grande partie inondés.
English: As part of its core operations, the Secretariat works closely with the secretariats of other relevant international bodies.
French: Une des activités centrales du Secrétariat consiste à travailler en étroite collaboration avec les secrétariats d'autres organismes internationaux pertinents.
English: In the past two years, we have seen a renaissance of multilateral conflict management.
French: Depuis deux ans, nous avons vu une renaissance de la gestion des conflits multilatéraux.
English: "2.2.9.1.10 Environmentally hazardous substances (aquatic environment).
French: «2.2.9.1.10 Matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique)
English: The Legislative and Policy Authorities section examines applicable legislation and policies, and attempts to identify some of their limitations.
French: Dans le chapitre intitulé « Législation et politiques pertinentes », les auteurs examinent les lois et politiques pertinentes et tentent de faire ressortir certaines de leurs limites.
English: Indicate the NUMBER OF SCHOOLS that reported providing the following types of SPECIAL EDUCATION PROFESSIONAL DEVELOPMENT activities to teaching staff working with High Cost Special Education Needs Students this past year:
French: Indiquez le NOMBRE D'ÉCOLES qui ont mentionné avoir offert au cours de l'année scolaire les types d'activités suivantes de PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN ÉDUCATION SPÉCIALE au personnel enseignant qui travaille avec des élèves ayant des besoins en ESCE.
English: For that reason it had abstained from the voting on the draft resolution.
French: Pour ce motif, elle s'est abstenue de voter sur le projet de résolution.
English: That will require a new political culture, not only in words, but also in practice, which will take into consideration the reality of Member States and regions.
French: Cela demande une nouvelle culture politique, non seulement dans les discours mais aussi dans la pratique, qui tienne compte de la réalité des États membres et des régions.
English: The program will include an emphasis on the formulation of research questions from different disciplinary perspectives, grantsmanship, and ethical considerations in conducting HSP and PPH research as well as on its application into policy and practice Interdisciplinary Team Work, Inaugural Summer Institute, June 2002, Kimberley, Ontario Summer Institute 2002 participants and tutors:
French: L'accent sera mis dans le programme sur la formulation de questions de recherche selon des perspectives disciplinaires différentes, l'art de demander des subventions et les considérations éthiques dans la recherche sur les services et la politique de santé et la SPSP, ainsi que sur l'incorporation de cette recherche dans la politique et la pratique.
English: Durham College – Helen Labine Humber College Institute of Technology and Advanced Learning - Anne Maureen Hyland Laurentian University – Sylvie Lafortune (Welcome back!)
French: Collège Durham – Helen Labine Collège Humber institut de technologie et d’enseignement supérieur - Anne Maureen Hyland Université Laurentienne – Sylvie Lafortune (Bon retour!)
English: The goal of the new system, which has been in effect since September 1, 1997, is to meet all basic needs of children from low-income families.
French: Par ailleurs, le nouveau régime d'allocation familiale, en vigueur depuis le 1er septembre 1997, vise à couvrir l'ensemble des besoins essentiels des enfants des familles à faibles revenus.
English: In addition, no suit could be brought against a performing party for such damage unless at the time of the ratification a State indicates that it is preserving whatever causes of action would otherwise apply.
French: En outre, aucune action ne pourrait être engagée contre une partie exécutante pour un tel dommage à moins que, au moment de la ratification, l'État intéressé n'ait indiqué qu'il préservait les droits d'action qui s'appliqueraient en l'absence de cet instrument.
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux d’intérêt les plus élevés sont satisfaites en premier; les offres à taux d’intérêt moins élevés sont ensuite successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
English: A separation procedure shall be carried out in order to remove pieces of pulp and remnants of fruit.
French: Le processus de séparation a pour but d'éliminer les poussières et résidus de chair du fruit.
English: Different, astonishing, a marvellous meeting with the dance!
French: Différent, étonnant, une rencontre merveilleuse avec la danse !
English: The website name means "For people who like touring castles. " Oka Yasuyuki launched the homepage by himself--his hobby, of course, is touring castles.
French: Oka Yasuyuki a lancé cette page daccueil avec les moyens du bord, et sa passion est évidemment de parcourir les châteaux, quil visite systématiquement.
English: VAC is currently confronted with the reality that, as traditional war veterans advance in age, they are becoming less and less able to lead Remembrance activities.
French: ACC est actuellement confronté à la réalité du vieillissement de la population des anciens combattants, ayant pour résultat que ceux-ci sont de moins en moins capables de participer à des activités de commémoration.
English: University of Oklahoma Health Promotion Programs, The Established at the University of Oklahoma in 1985 to meet the growing needs in health promotion and wellness for Native American, Alaska Native, Native Hawaiian, and First Nations people.
French: University of Oklahoma Health Promotion Programs, The (en anglais seulement) Créés à la University of Oklahoma en 1985 pour répondre aux besoins croissants en matière de promotion de la santé et de bien-être des Amérindiens, des Autochtones d'Alaska, d'Hawaii et des Premières nations.
English: To overcome this, employees have been involved in the process of developing the organisational structures from the very beginning and in each step.
French: Ressources financières insuffisantes – la société ne disposait pas des fonds voulus pour fournir une formation en dehors du poste de travail destinée à acquérir des compétences générales.
English: However, a sample can still be tested if the number of candles received is less than the stated amount.
French: Cependant, on peut toujours analyser l'échantillon si le nombre de bougies reçues est inférieur à ce nombre.
English: This would ultimately benefit the reserve assets’ owners, who, by virtue of accumulating large surpluses, have a similar interest in world economic and financial stability.
French: Cela bénéficierait en fin de compte aux détenteurs de réserves importantes en actifs qui ont aussi intérêt à la stabilité économique et financière de la planète.
English: As Aboriginal people have settled land claims, increased their participation in land use and become an important working-age demographic, the impetus for that development is growing markedly.
French: À mesure que les Premières nations règlent leurs revendications territoriales, qu'elles participent à l'exploitation des terres et que leur population active croît rapidement, le développement prend mani-festement son essor.
English: ◦ Factiva [electronic resource]
French: ◦ Factiva [ressource électronique]
English: And investment in science and technology is the driving force that promotes this innovation.
French: Et c'est l'investissement dans les S et T qui alimente cette innovation.
English: In draft paragraph 4 (j), the words “promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data, and ensuring their use of such data” should be substituted for “and ensuring the use of available sex-disaggregated data”.
French: Dans le projet d'alinéa j) du paragraphe 4, il convient de remplacer les mots « et en assurant l'utilisation des données ventilées par sexe » par le membre de phrase « en favorisant la collecte, la compilation et l'analyse de données ventilées par sexe et en assurant l'utilisation de telles données ».
English: Dinner in a restaurant with a belly-dancing performance.
French: Dîner dans un restaurant avec spectacle, danse du ventre.
English: • The employer will be responsible for identifying the current and future needs of the public service.
French: • L'employeur déterminera les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: "Minister" means the Minister of Finance.
French: « ministre » Le ministre des Finances.
English: Components may be sold to developers or dealers but also direct to consumers.
French: Qualifications Il n’y a aucune norme d’accréditation pour les conseillers en réglementation ou implantation d’éoliennes.
English: The TIRExB discussed at length Informal document No. 7 (2003), prepared by the secretariat in cooperation with the IRU.
French: Document: Document informel no 7 (2003).
English: Recognizing the particular needs of women and girls in prisons and children detained with their mothers, as also the needs of persons with mental illness and the physically challenged, and the need for Governments to design specific responses in this regard,
French: Reconnaissant les besoins particuliers des femmes et des filles détenues, et des enfants emprisonnés avec leur mère, ainsi que les besoins des malades mentaux et des handicapés physiques, et la nécessité pour les gouvernements d'élaborer des réponses spécifiques à cet égard,
English: The GALILEO Joint Undertaking was set up for a period of four years till 2005 to ensure the management of the development phase of the European Satellite Navigation Programme and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme.
French: Fonds européen pour les réfugiés : les dépenses dans le "domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" sont principalement gérées par la DG Justice et affaires intérieures.
English: Now, more than ever, it provides the foundation for Canada 's participation in the global information market, and is providing new opportunities for Canadians in all regions of the country to participate in the "new economy", regardless of their location."
French: Maintenant plus que jamais, elles servent de base à la participation du Canada au marché mondial de l'information et elles offrent aux Canadiens de toutes les régions de nouvelles occasions de participer à la « nouvelle économie », peu importe où ils se trouvent.
English: A number of related chemicals, referred to as "PFOS precursors" can transform or degrade into PFOS in the environment.
French: Un certain nombre de produits chimiques connexes, appelés « précurseurs du PFOS », sont susceptibles de se transformer ou de se dégrader en PFOS dans l'environnement.
English: To simplify the present version of the draft Standard, several hypothesis have been considered, assuring that fruit quality (as a complex combination of factors, like size, morphological aspect, firmness, sugar content, acidity, consumer taste, etc.) would be maintained.
French: Plusieurs hypothèses ont été envisagées pour simplifier la version actuelle du projet de norme, tout en préservant la qualité du fruit (qui résulte d'une combinaison complexe de facteurs, tels que le calibre, l'aspect morphologique, la fermeté, la teneur en sucre, l'acidité, le goût du consommateur, etc.).
English: Once again it has been demonstrated that it is not the members of the Group of 21 who are opposed to initiating substantive negotiations in the framework of the Conference on Disarmament on the priority issues which the international community has identified as such in various United Nations General Assembly resolutions.
French: l'Ambassadeur de l'Éthiopie.  Il a une nouvelle fois été démontré que ce ne sont pas les membres du Groupe des 21 qui s'opposent à l'ouverture de négociations de fond, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur les questions que la communauté internationale a identifiées comme prioritaires dans diverses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Costs of grain ownership (interest costs).
French: Il faudrait que la CCB trouve une moyen d'assurer la répartition équitable des possibilités d'entreposage B la ferme parmi les producteurs.
English: The first case, Mats Johansson and Scanwell AB v. Stavanger Municipality, dealt with the convention between Norway and Sweden that contained the standard OECD model convention permanent establishment clauses.
French: Stavanger Municipality, traitait de la convention existant entre la Norvège et la Suède, convention qui reprenait les dispositions relatives à l’établissement stable contenues dans le modèle de convention standard de l’OCDE.
English: The national strategy on environmental education targets formal, informal and non-formal sectors.
French: La stratégie nationale d'ERE vise à la fois les secteurs formel, informel et non-formel.
English: However, the statistics on the numbers of arrested foreigners suspected to be involved in prostitution and action taken against syndicate of prostitutions are as shown in Annex V.
French: Il existe cependant des statistiques sur le nombre de ressortissants étrangers arrêtés parce que soupçonnés d'avoir participé à la prostitution et sur les mesures prises contre les réseaux de prostitution; ces statistiques sont présentées à l'annexe V.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) IG Events of Interest [ 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 ]
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Activités d'interêt pour l'IG [ 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008]
English: To this effect, the Conference of the Parties adopts the declaration of interests as set out in the annex to the present decision for consideration in connection with the designation, appointment and review of the status of experts to the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: A cet effet, la Conférence des Parties adopte le formulaire de déclaration d'intérêts qui figure dans l'annexe à la présente décision, pour examen dans le cadre de la désignation, la nomination et l'examen de la situation des experts du Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: At this stage in the debate, I feel it is vital to send a message of stability to our farmers.
French: À ce stade du débat, je crois qu'il est essentiel d'envoyer un message de stabilité à nos amis agriculteurs.
English: The Division for Early Warning and Assessment is responsible for the provision of a sound science base across all subprogrammes and provides the Chief Scientist function.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation fournit des données scientifiques de base fiables à tous les sous-programmes et dispose d'un poste de scientifique principal.
English: That is one of the factors that causes hostility on the Palestinian side.
French: Et c’est là un des facteurs qui suscitent chez les Palestiniens un sentiment d’hostilité.
English: This panel’s recommendations for a new framework are expected by September of this year.
French: On s’attend à ce que le groupe d’experts présentera, d’ici à septembre, ses recommandations concernant le nouveau cadre de réglementation.
English: The Barrier's route through Jerusalem will also severely restrict movement and access for tens of thousands of urban Palestinians.
French: Le tracé du tronçon de la barrière qui traverse Jérusalem limitera aussi fortement les déplacements et l'accès de dizaines de milliers de Palestiniens vivant en milieu urbain.
English: Ability to critically examine political cartoons and their use.
French: Réflexion Aptitude à porter un regard critique sur les caricatures politiques et leur utilisation.
English: In view of the great importance that Cuba attaches to counter-terrorism issues, our country has regularly participated in Security Council meetings on this agenda item.  It was our intention to participate in the meeting today as well.
French: Étant donné la grande importance que Cuba accorde aux questions liées à la lutte contre le terrorisme, nous avons toujours participé activement aux réunions que le Conseil de sécurité consacrait à leur examen.
English: Emissions of greenhouse gases for Denmark in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre du Danemark pendant l'année de référence
English: Pelkmans and Casey (2003), p. 11.
French: Pelkmans et Casey (2003), p.
English: International Financial Organizations* 468.5 24.2 26.3
French: Organismes financiers internationaux* 468,5 24,2 26,3
English: However, the assessment of the data showed that there were considerable differences among regions in the comprehensiveness and implementation of their MCFs.
French: Toutefois, l’évaluation des données a révélé qu’il y a des différences considérables entre les régions en ce qui concerne l’exhaustivité et la mise en œuvre des CCG.
English: Agenda Item 3 - Wrap-Up, Next Meeting:
French: Troisième point de l’ordre du jour – Récapitulation, prochaine réunion :