ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its role can be preserved only if the production of electricity from nuclear energy and the subsequent activities of the fuel cycle can take place under conditions acceptable to European citizens, so far as public health and safety are concerned.
French: Son rôle ne peut être maintenu que si la production d'électricité nucléaire et les activités associées au cycle du combustible qui en résultent peuvent se dérouler dans des conditions qui seront acceptées par les citoyens européens.
English: For more information visit www.forces.gc.ca/health/ (then to ‘Info for CF Members’), or visit VAC services at www.vac-acc.gc.ca. Mental health concerns are private and confidential, and medical records are not accessible by your chain of command.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web suivant : www.forces.gc.ca/sante/, cliquez sur « Information pour membres des FC », ou consultez les services offerts par ACC à l’adresse suivante www.vac-acc.gc.ca. Les problèmes de santé mentale sont privés et confidentiels; votre chaîne de commandement n’a pas accès à vos dossiers médicaux.
English: Therefore, any plan to strengthen cooperation between the United Nations system and the various regions of Africa is warmly welcomed and needs to be encouraged.
French: Par conséquent, tout programme visant à renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et les différentes régions de l'Afrique est le bienvenu et doit être encouragé.
English: We are afraid to look outside our country to solve problems. You have the tools to use right there in Ottawa.
French: Nous avons peur de regarder ce qui se passe à l'étranger pour résoudre nos problèmes, alors que tous les outils nécessaires sont disponibles ici même, à Ottawa.
English: Even if you have self-identified in the past, you are asked to complete the form at this time to ensure that you are counted in and that you are counted in correctly.
French: Même si vous avez déjà fait une déclaration volontaire dans le passé, il est important de remplir le formulaire actuel pour vous assurer que les renseignements dont nous disposons sont complets et à jour.
English: • business opportunities, an economic and business development committee, other economic and business provisions (including bid tenders and special allowances such as fragmentation of contracts and purchase packages) 3.
French: • occasions d'affaires, comité d'expansion des affaires et d'expansion économique, autres dispositions relatives à l'économie et aux affaires (y compris les soumissions et des dispositions spéciales, par exemple la fragmentation des contrats et des dispositions globales relatives aux achats) 3.
English: (a) Pendulum impact
French: a) Choc dû à un pendule
English: A Partner in an Interwoven Community of Stakeholders The responsibility for promoting, protecting and improving the health of Canadians does not rest solely with a specific level of government, the health professions or Canadians themselves.
French: Santé canada - partenaire d'une communauté d'intervenants reliés entre eux La responsabilité de la promotion, de la protection et de l'amélioration de l'état de santé des Canadiens ne relève pas uniquement d'un ordre de gouvernement en particulier, des professionnels de la santé ou des Canadiens eux-mêmes.
English: The first method was based on the maturity rate at age.
French: La première méthode se fondait sur le taux de maturité selon l'âge.
English: This asymmetry has also caused every important issue to be put on the back burner.
French: En raison de cette asymétrie également, toutes les questions importantes ont été mises en veilleuse.
English: For tactical helicopter crews who are finishing up their training at the United States Army Aviation Centre of Excellence in Fort Rucker, Alabama, the opportunity to make a difference in theatre is what their upcoming deployment is all about."
French: Les équipages des hélicoptères tactiques arrivent au terme de leur instruction au United States Army Aviation Centre of Excellence de Fort Rucker, en Alabama. La chance de faire une différence dans le théâtre est l’objet même de leur déploiement imminent.
English: On November 30, 1992, the Tribunal issued a finding that the dumping of the subject goods had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods, excluding the periods January 1 to May 31 and October 16 to December 31 in each calendar year (Member Coleman dissenting).
French: Le 30 novembre 1992, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires, à l'exclusion des périodes allant du 1er janvier au 31 mai et du 16 octobre au 31 décembre de chaque année civile (dissidence du membre Coleman).
English: Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-20 $80,000.00 RÃ‰SEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-04 $93,884.00 ROSSBROOK HOUSE INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-20 80 000.00 $ RÃ‰SEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 93 884.00 $ ROSSBROOK HOUSE INC.
English: A total of 230 people attended the sessions, which were very well received.
French: En tout, 230 personnes ont assisté à ces séances, qui ont été fort bien accueillies.
English: Today, with the tremendous breakthroughs in new communication technologies, the vocabulary of telecoms no longer refers to isolated areas.
French: Aujourd'hui, dans le vocabulaire des télécoms, on ne parle plus de régions isolées en raison des percées fulgurantes des nouvelles technologies de communication.
English: Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value.
French: Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.
English: Let's get out there, enjoy each other's company and celebrate the coming of spring!
French: Sortez, amusez-vous en compagnie des autres et célébrez l'arrivée du printemps!
English: For the purpose of this article, family is defined as spouse (or commonlaw spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé ou avec qui l’employé réside en permanence.
English: Hence, it is important that the recommendations of the High-level Panel reinforce that point and that the proposals are doable and add value to the reform programmes that are already in the pipeline, including the revitalization of the General Assembly.
French: Il est donc important que les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau mettent l'accent sur ce point et que ses propositions soient réalistes, qu'elles améliorent les programmes de réforme déjà en cours, notamment en ce qui concerne la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: In the eighth row, in column (2), in the last sentence, replace “and” by “or”.
French: Dans la huitième ligne, dans la colonne (2), dans la dernière phrase, remplacer "et" par "ou".
English: On the other hand, the summer season did provide the industry with a glimmer of renewed optimism for the future.
French: Il reste que l'été a donné à l'industrie un rayon d'espoir renouvelé pour l'avenir.
English: Using harmonised guidelines based on scientific data, these investigations will take into account the national context, including factors such as the availability of fuels, industrial infrastructure and the demand for heating.
French: Fondées sur des directives harmonisées, reposant sur des données scientifiques, ces analyses tiendront compte du contexte national, y compris des facteurs tels que la disponibilité des combustibles, l’infrastructure industrielle et la demande de chauffage.
English: However, it regrets that other concerns and recommendations have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraph 22 (the need to allocate substantial financial resources for the benefit of children); paragraph 24 (the persistent disparities between the Atlantic/Caribbean and Central/Pacific regions as well as between urban and rural areas); paragraph 33 (need to reinforce measures and raise awareness to prevent and combat cases of abuse and ill-treatment of children, including sexual abuse, both within and outside the family); paragraph 34 (regional disparities in access to health care, high rates of malnutrition in children under 5 and in school age and low access to health care in rural and remote areas); paragraph 39 (children belonging to indigenous groups); paragraph 40 (child labour and economic exploitation); and paragraph 43 (conditions of detention for children).
French: Il regrette toutefois que d'autres préoccupations et recommandations n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant aux paragraphes 22 (la nécessité de consacrer des ressources financières importantes en faveur des enfants), 24 (la persistance des disparités entre les régions atlantique/caraïbe et centrale/pacifique et entre les régions urbaines et rurales), 33 (la nécessité de renforcer les mesures et les efforts de sensibilisation visant à prévenir et à combattre les violences et la maltraitance dont les enfants sont l'objet, notamment les sévices sexuels, au sein comme en dehors de la famille), 34 (disparités régionales en matière d'accès aux soins de santé, taux élevé de malnutrition parmi les enfants âgés de moins de 5 ans et accès limité aux soins de santé dans les zones rurales et les zones isolées), 39 (enfants appartenant à des groupes autochtones), 40 (travail des enfants et exploitation économique) et 43 (conditions de détention des enfants).
English: Introduction of Second Bill to Harmonize Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec May 11, 2004 Justice Minister Attends G8 Meeting May 7, 2004 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Dépôt d'un deuxième projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec le 11 mai 2004 Le ministre de la Justice assiste à la rencontre du G8 le 7 mai 2004 Nominations à la Magistrature de l’Ontario
English: The concern for transparency in organizing the elections almost led to a lack of understanding on the part of the people.
French: Le souci de transparence dans l'organisation des élections a failli provoquer une incompréhension de la part de la population.
English: D.W. CHADDOCK SEMINARS Reference Number: 2006005846 Contract Date: 2005-10-03 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-10-11 to 2006-03-31 Contract Value: $47,080.00 Comments:
French: D.W. CHADDOCK SEMINARS Numéro de référence : 2006005846 Date du contrat : 2005-10-03 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-11 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 47 080,00 $ Commentaires :
English: At the time of reporting, the LTTE has indicated that the minimum age of recruitment would be raised to 18 years. However, this has not translated into a commitment to release those between 17 and 18-years old at the present time.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les Tigres tamouls ont indiqué que l'âge de recrutement minimum serait relevé à 18 ans, sans toutefois s'engager à libérer les enfants âgés de 17 à 18 ans à l'heure actuelle.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux.
English: First, the successful completion of the 2004 round of EU enlargement, by fully integrating representatives from the new EU Member States into the EU institutions, as well as preparations for the 2007 round of EU enlargement, when Romania and Bulgaria will join.
French: La première priorité consiste à achever avec fruit le cycle d’élargissement de l’UE de 2004 en intégrant pleinement les représentants des nouveaux États membres de l’UE dans les institutions de l’UE, ainsi qu’à préparer le cycle d’élargissement de 2007 pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: … Rule 16 Invalidation (1) Where the effects of an international registration are invalidated in a contracting country and the invalidation is no longer subject to appeal, the invalidation shall be notified to the International Bureau by the competent authority of that contracting country.
French: […] Règle 16 Invalidation 1) Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans un pays contractant et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’aucun recours, ladite invalidation doit être notifiée au Bureau international par l’administration compétente de ce pays contractant.
English: We want to know not only what exists on paper, but also how strict enforcement is and whether these laws and procedures are open to corruption.
French: Nous ne voulons pas seulement connaître ces lois, mais aussi savoir si elles sont rigoureusement appliquées et si elles peuvent faire l'objet de corruption.
English: Figure The education-literacy-work virtuous cycle
French: Figure Le cycle vertueux scolarité-capacités de lecture-travail
English: Other causes, however, mentioned only in passing in the Encyclical, have since emerged with greater clarity. A case in point would be the evaluation of the process of decolonization, then at its height.
French: Toutefois, sans l’orientation de l’amour dans la vérité, cet élan planétaire risque de provoquer des dommages inconnus jusqu’alors ainsi que de nouvelles fractures au sein de la famille humaine.
English: Provincial and federal commemorative plaques have been erected at the University of Toronto, where the Banting and Best Institute for Medical Research is now located.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont installé des plaques commémoratives à l'Université de Toronto, où s'élève le Banting and Best Institute for Medical Research.
English: The eve of the Games saw a steady rise in media coverage, especially when it came to the opening ceremonies program.
French: À la veille de l'ouverture des Jeux de la Francophonie, on observe une augmentation soutenue de la couverture médiatique, particulièrement en ce qui concerne le contenu du spectacle d'ouverture.
English: Well what else, that fact must be accepted by the little people like them.
French: Eh bien quoi d'autre, ce fait doit être accepté par les petites gens comme eux.
English: • a description of the functioning of the editorial board;
French: • une description du fonctionnement du comité de rédaction;
English: 8th World Congress on Sleep Apnea, September 27 to October 1, 2006, Montreal, Quebec
French: 8e Congrès mondial sur l'apnée du sommeil, du 27 septembre au 1er octobre 2006, Montréal, Québec
English: Undertaking N° 12 The transition authorities undertake to ensure full respect for the principles of pluralism within the television and radio services.
French: Engagement N° 12 Les autorités de transition s'engagent à assurer le plein respect du principe du pluralisme dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Nothing in this paragraph imposes financial obligations on the LIA or the Innu Nation.
French: Aucune disposition du présent paragraphe n'indique d'obligations financières de la part de la LIA ou de la nation Innu.
English: One of the aims of this programme is to support national strategies to eliminate the abuse of women under harmful traditional practices.
French: L'un des objectifs de ce programme est de soutenir les stratégies nationales visant l'élimination des violations infligées aux femmes au nom de pratiques traditionnelles néfastes.
English: Provision of special adjustment measures Note: 1 The short- or medium-term results generated following mobilization of local economic agents with regard to certain priorities in the case of communities struggling with natural disasters are similar to the results stated for communities struggling with major economic shocks.
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Note : 1 Les résultats immédiats ou intermédiaires entraînés à la suite de la mobilisation du milieu sur certaines priorités dans le cas des collectivités aux prises avec des désastres naturels sont similaires aux résultats énoncés pour les collectivités aux prises avec des chocs économiques importants.
English: Improvements in the competitive recruitment examination process increased the number of candidates, especially those from underrepresented and unrepresented Member States.
French: Le nombre de candidats aux concours de recrutement s’est accru, en particulier en ce qui concerne les candidatures provenant d’États Membres sous-représentés ou non représentés.
English: Copper pipe pressure fittings are also used in a variety of air-conditioning and refrigeration (ACR) applications.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre de type à pression sont aussi utilisés dans diverses installations de climatisation et de réfrigération.
English: The Decision states that the underlying principle of the law of criminal procedure, as laid down in the Constitution, is the presumption of innocence, whereby a person is considered innocent until he or she is proved guilty in accordance with the law and the court's verdict has entered into force.
French: Cet arrêt dispose que le principe fondamental de la loi sur la procédure pénale, défini par la Constitution, est celui de la présomption d'innocence, en vertu duquel un individu est considéré comme non coupable d'une infraction jusqu'à ce que sa culpabilité ait été démontrée conformément à la loi et établie dans une décision de justice devenue définitive.
English: (ES) Madam President, I think that we are all aware of the responsibility that Parliament has to exercise today in revising the directive on working conditions for women; a directive that we have been discussing since the previous legislature and on which, due to various points of view and difficulties, we have not been able to progress.
French: (ES) Madame la Présidente, je pense que nous sommes tous bien conscients de la responsabilité que le Parlement doit exercer aujourd'hui dans la révision de la directive concernant les conditions de travail des femmes; une directive dont nous discutons depuis la législature précédente et sur laquelle, compte tenu des différents points de vue et des difficultés, nous n'avons pas pu progresser.
English: Finally, the success of the Doha negotiations would be measured against the degree of attainment of the MDGs.
French: Enfin, le succès des négociations de Doha se mesurerait au degré de réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: To protect the U.S. financial system from criminal activity and to promote the detection and prosecution of financial crimes, Congress added anti-money laundering provisions to the BSA in 1992, which authorized Treasury to apply the law to many different types of financial institutions.
French: Afin de protéger le système financier américain contre les activités criminelles et de faciliter la détection et la répression des délits financiers, le Congrès a introduit en 1992 des dispositions concernant le blanchiment d'argent, qui autorisent le Département du Trésor à appliquer la loi aux autres types d'établissements financiers.
English: That is why Eyes & Ears of Europe deserves the support of all those who believe in European creative and strategic talent.
French: Eyes & Ears of Europe mérite le soutien de tous ceux qui croient aux talents européens et qui veulent les encourager.
English: The consular officer in Mumbai has frequently fallen behind inputting to the system, and has also reportedly been slow in responding to requests from the Mission for information.
French: L'agent des services consulaires de Mumbai a souvent accumulé des retards dans la saisie des transactions et, selon les informations dont nous disposons, il a aussi été lent à répondre aux demandes d'information de la mission.
English: By flying a spacecraft through this cloud of evaporating material, we can collect a small pinch of stardust.
French: En envoyant un vaisseau spatial à travers ce nuage de matériau en évaporation, nous pouvons recueillir une petite pincée de poussière d'étoiles.
English: The sodium silicate in Hi-Gear's Permanent Block Sealer converts to a ceramic when it comes into contact with air.
French: Le silicate de sodium contenu dans le Scellant permanent pour bloc radiateur de Hi-Gear se transforme en céramique lorsqu'il entre en contact avec l'air.
English: Economic operators shall be responsible for ensuring that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community rules applicable.
French: Les opérateurs économiques sont tenus de veiller à ce que toutes les informations qu'ils fournissent en ce qui concerne leurs produits soient exactes, complètes et conformes aux règles communautaires applicables.
English: Burden of proof According to the report, in harassment cases brought to labour courts, the burden of proof lies with the victim.
French: Charge de la preuve D’après le rapport, la charge de la preuve incombe à la victime dans le cadre d’une affaire de harcèlement devant les juridictions du travail.
English: It also stated that the Office had concluded many bilateral cooperation agreements, mainly with intellectual property offices in Central and Eastern Europe as well as in Asia, which formed the basis for different training and support programs. In addition, the
French: La délégation autrichienne a aussi déclaré que l’office a conclu de nombreux accords de coopération bilatérale, surtout avec des offices de propriété intellectuelle d’Europe centrale et orientale et d’Asie, ce qui constitue la base de divers programmes de formation et d’assistance.
English: 1.4 LIMITATIONS While a large number and a wide range of Canadians participated in the study, readers are advised to remember that because the research approach was qualitative in nature, results cannot be reliably generalized onto larger populations.
French: 1.4 RESTRICTIONS Un grand nombre et un vaste éventail de Canadiens ont participé à l’étude; toutefois, compte tenu de la nature qualitative de l’approche de recherche, les lecteurs ne doivent pas oublier que l’application des résultats à de plus grandes populations ne saurait être fiable.
English: We need to put policies and programs into place that ensure that trade benefits women and men, girls and boys everywhere; and you are in position to help make that happen.
French: Nous devons mettre en place les politiques et les programmes qui garantiront que le commerce profitera aux hommes, aux femmes et aux enfants, partout, et peu importe leur condition. Et vous, plus que quiconque, êtes en mesure de faire bouger les choses.
English: The railroad-building boom in Canada had slowed, while the Civil War halted construction in the United States.
French: Au Canada, le boum de la construction ferroviaire ralentit, alors que la Guerre civile a provoqué l'interruption des travaux aux États-Unis.
English: The use of debugging flags during the kernel compilation process controls the amount of information reported, as well as the presentation of said data.
French: L'utilisation d'options de débogage pendant la compilation du noyau contrôle le nombre d'informations reportées, ainsi que la présentation de celles-ci.