ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the GLWCAP priority area (along the north shore of the lower Great Lakes between Sarnia and Cornwall) a total of 110 people participated in the program in 1995 and 1996.
French: À l'intérieur de la zone prioritaire du GLWCAP (le long de la rive nord du bassin inférieur des Grands Lacs, entre Sarnia et Cornwall), 110 personnes au total ont participé au projet en 1995 et en 1996.
English: The rationale for deciding whether a project is tied or untied is fully documented on the official Agency files.
French: Les raisons pour lesquelles une aide publique au développement liée ou déliée est octroyée sont expliquées en détail dans les dossiers officiels de l’Agence.
English: The Personal and Family Code contains provisions that discriminate against women.
French: Le Code des personnes et de la famille contient des dispositions discriminatoires à l'endroit de la femme.
English: A personalised or “one-to-one” marketing campaign, where each offer, invitation, or promotion is custom-tailored to each individual recipient, is another common example of employing the automation of dynamic publishing.
French: Une campagne marketing personnalisée (ou « one to one »), dans le cadre de laquelle chaque offre, invitation ou promotion est créée sur mesure en fonction de chaque destinataire, constitue un autre exemple courant de possibilité d’automatisation de la publication dynamique.
English: Mr President, Commissioner, illegal immigration is a daily phenomenon at all of the European Union' s borders, affecting certain regions with particular intensity and with an enormous humanitarian, social and economic impact.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'immigration illégale est un phénomène quotidien et commun à toutes les frontières de l'Union européenne, qui touche tout particulièrement certaines régions et qui a des conséquences humanitaires, sociales et économiques énormes.
English: Respondents saw the current life sciences research effort in Western Canada as world-class, but lacking strategic direction and vision on the part of the cluster and all levels of government.
French: Le défi à long terme de la communauté des sciences de la vie consiste à transformer la recherche et le développement en connaissances novatrices et utiles ayant une valeur économique.
English: The above table shows a remarkable growth of patent applications made by applicants from developing countries.
French: Ce tableau montre une progression remarquable des demandes de brevet déposées par des ressortissants de pays en développement.
English: The Government understands that consumers must be protected from unaffordable premiums.
French: Le gouvernement comprend que les consommateurs doivent être protégés contre des primes inabordables.
English: Canadian Small Business Financing Act Competition Bureau
French: ENVIRONNEMENT CANADA Conditions météorologiques Eau Information sur la qualité de l’air et les polluants Règlements et permis
English: In such a scenario, where both user party experiences with the materials are enhanced, usage could be expected to improve considerably.
French: Suivant un tel scénario, qui améliore l'expérience qu'ont les deux parties du matériel en question, l'utilisation serait grandement améliorée.
English: - Whether the domain name(s) was/were registered in order to prevent the owner of the trademark(s) or service mark(s) from reflecting the mark(s) in a corresponding domain name, provided that the domain name registrant has engaged in a pattern of such conduct; or
French: - Le ou les noms de domaine ont‑ils été enregistrés en vue d’empêcher le propriétaire de la ou des marques de produits ou de services de reprendre ses marques sous forme de noms de domaine, et le détenteur des noms de domaine est‑il coutumier d’une telle pratique?
English: A clear threat was that "Europe’s single largest source of energy is a country that has proclaimed itself 'energy superpower' and which states on its foreign ministry home page that energy is a foreign policy tool".
French: Hendrik Ilves a mis l'accent sur les difficultés de l'Union européenne à atteindre les objectifs de l'Agenda de Lisbonne et l'augmentation du protectionnisme.
English: Table 6 Number and Amount of Transfer Value Payments by Years of Pensionable Service and Age at Termination (in Fiscal Year)
French: Tableau 6 Nombre et montant des paiements de la valeur de transfert selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la date de cessation d'emploi (au cours de l'exercice)
English: Buffet breakfast is served in our cosy restaurant, whereyou can also taste both, local and international cuisine.
French: Le buffet dupetit-déjeuner est servi dans le restaurant convivial qui vous propose aussibien une cuisine locale qu’internationale.
English: However, if she heard no objection from the members of the Commission, she would instruct the Secretariat to make such editorial changes as it deemed to be appropriate provided that there was no doubt as to their status.
French: Toutefois, s'il n'y a pas d'objection de la part des membres de la Commission, elle demandera au secrétariat d'apporter les modifications rédactionnelles qui paraîtront appropriées, sous réserve qu'il n'y ait pas de doute sur leur nature.
English: • Importance for development of regional trade agreements provided that such agreements do not stand in the way of global trade liberalization.
French: • Importance des accords commerciaux régionaux pour le développement, à condition que ces accords ne constituent pas un obstacle à la libéralisation mondiale des échanges.
English: &RPPHQW E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·DPRUWLVVHPHQW &
English: The Department has developed a strategy to determine future organizational needs and plans have been developed to address the identified requirements 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Opportunity for Improvement) Over the past year, the corporate vision for Environment Canada has shifted under the new government.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie visant à déterminer les besoins organisationnels futurs, et des plans ont été mis au point pour répondre aux besoins établis. 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Possibilité d'amélioration) Au cours de la dernière année, la vision ministérielle d'Environnement Canada a été modifiée par le nouveau gouvernement.
English: II.59 The amount of $60,704,800 proposed by the Secretary-General for UNTSO for 2010-2011 reflects a decrease of $9,090,800, or 13 per cent, compared to the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant de 60 704 800 dollars demandé par le Secrétaire général pour l'ONUST pour 2010-2011 accuse une diminution de 9 090 800 dollars (13 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour 2008-2009.
English: They must all be guaranteed the right to health and the necessary care.
French: Tous doivent se voir garantir le droit à la santé et aux soins indispensables.
English: Abstinence programmes: halfway houses
French: Programmes orientés vers l'abstinence: maisons de sortie
English: I welcome the strengthening of the eight criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils which mean that arms exports from the EU must not be used for internal repression, external aggression or supporting terrorism.
French: Je salue le renforcement des huit critères décidés au Conseil européen de Luxembourg et de Lisbonne selon lesquels les exportations d'armes en provenance de l'Union européenne ne doivent par servir à alimenter des répressions internes, à combattre des agressions extérieures et à soutenir le terrorisme.
English: Standards of practice and codes of ethics are commonly established as a result of a legislated regulatory scheme.
French: Les normes de pratiques et les codes de déontologie sont généralement créés à la suite d’un système de réglementation imposé par la loi.
English: The Secretariat has provided a background on the draft regulations contained in document ISBA/13/LTC/1.
French: Le Secrétariat a communiqué une note sur la genèse du projet de règlement sous la cote ISBA/13/LTC/1.
English: An INCB mission visited Angola from 9 to 11 February 2009.
French: An INCB mission visited Angola from 9 to 11 February 2009. The mission was carried out by Dr.
English: The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument.
French: La deuxième proposition générale est l'équilibre nécessaire entre les droits et les obligations, qui constitue le fondement de tout instrument juridique sain.
English: The GC reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: The label must include the following information:
French: L’étiquette doit préciser les renseignements suivants :
English: Ecosystem Initiatives Ecosystem initiatives are cooperative Ecosystem Initiatives efforts on targeted ecosystems to address and solve complex Northern Ecosystem Initiative environmental issues as identified and agreed upon by stakeholders.
French: Initiatives axées sur l’écosystème Les initiatives axées sur l’écosystème sont menées de façon coopérative et ciblent des écosystèmes en vue d’apporter des solutions à des problèmes environnementaux complexes définis et convenus par les intervenants.
English: A public registry of all ONHP registered products, that is easily accessible by the public and stakeholders, should be established; the registry should include the product name, active ingredients, registration number and company name for each product.
French: Un registre public de tous les produits enregistrés au BPSN, qui serait facilement accessible par le public et les intervenants devrait être établi; ce registre devrait comprendre le nom du produit, les ingrédients actifs, le numéro d’enregistrement et le nom de la compagnie, pour chacun des produits.
English: Harmful traditional practices, such as …polygamy… may also expose girls and women to the risk of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.[75] This specific concern about polygyny and the transmission of HIV/AIDS has been at the forefront of legislative debates in Uganda where there is an assumption that all marriages entered into by Muslims are governed by Shari'a law and can therefore be polygynous.
French: Le risque de transmission dans les milieux polygynes est augmenté par le fait qu'aucun des maris, pas plus que leurs femmes du moment, ne peuvent vérifier la séropositivité de la prochaine épouse ni garantir leur fidélité durant le mariage, surtout lorsque le mari visite ses autres femmes[79].
English: This is not the normative role of brokering international agreements and conventions, but the operational role of assisting countries to build cross-sectoral capacities and put in place effective policies and institutions to both protect the environment and reduce poverty.
French: Ce réseau décentralisé de conseillers, appuyé par une équipe consultative à New York, renforce la capacité du PNUD de répondre aux demandes d’appui des pays du Programme et de faciliter le l’échange de bonnes pratiques entre les régions.
English: Nine appeals have been completed and seven were withdrawn by the claimant before the appeal board issued its final decision.
French: Un appel peut porter sur la conformité d’une FS, le rejet d’une demande ou une requête pour que des renseignements commerciaux confidentiels soient transmis à titre confidentiel à une partie touchée, pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: Come, bring your most important clients, and enjoy the ultimate entertainment experience with VIP seating and either a cocktail-style or full, sit-down dinner.
French: Vous êtes attendus ainsi que vos invités pour un dîner ou un cocktail dînatoire avec de la billetterie V.I.P.
English: A person who has duly filed an application for a design right or for a utility model in or for any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing an application for a registered Community design in respect of the same design or utility model, a right of priority of six months from the date of filing of the fi rst application.
French: a) une description expliquant la représentation ou le spécimen; b) une demande d'ajournement de la publication de l'enregistrement conforme à l'article 50; c) des indications permettant d'identifier le représentant si le demandeur en a désigné un; d) une classification en classes des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué; e) la désignation du créateur ou de l'équipe de créateurs ou une déclaration sous la responsabilité du demandeur attestant que le créateur ou l'équipe de créateurs a renoncé au droit à être désigné.
English: Rail Transportation The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: Transport ferroviaire L'Office délivre un certificat d'aptitude lorsqu'il est convaincu qu'une compagnie proposant de construire ou d'exploiter un chemin de fer qui relève de l'autorité législative du Parlement détient une assurance responsabilité suffisante.
English: Articles 1-4 of the Civil Code deal with the enjoyment and loss of civil rights.
French: Les articles premier à 4 du Code civil traitent de la jouissance et de la déchéance des droits civils.
English: Based on water chemistry and species criteria, each site was classified as rich to extremely rich fen, with the two fen types mixing in complex patterns according to local environmental conditions.
French: Sur la base de la chimie de l'eau et le critère des espèces, l'auteur a classifié chaque site comme tourbière basse riche à tourbière basse extrêmement riche, ces deux types de tourbières basses s'entremêlant selon des patrons complexes, dépendant des conditions du milieu.
English: The granting of the necessary authorisations under Article 26 (2) of the Directive and national laws pursuant to it and the notification to the European Commission would be the final steps of the co-ordinated procedure.
French: L’octroi des autorisations requises conformément à l’article 26 (2) de la directive et aux réglementations nationales qui en découlent, ainsi que la notification à la Commission européenne, constitueront les étapes finales de cette procédure coordonnée.
English: These meetings stressed the necessity to develop new programmes and activities aimed at providing more support to women-entrepreneurs through training, better information on access to finance, business services, and new technologies, especially ICT.
French: Ces réunions ont fait ressortir la nécessité de mettre au point des programmes nouveaux et activités nouvelles visant à soutenir davantage les femmes chefs d'entreprise grâce à une formation appropriée, une meilleure information sur l'accès aux financements, des services d'aide aux entreprises, et des technologies nouvelles, en particulier des TIC.
English: [18] Mrs. Ducharme maintained that the flight delay and the length of time it took the Captain to make his decision caused her further health problems and constituted a lack of respect for her medical needs.
French: [18] Mme Ducharme affirmait que le retard du vol et le temps qu'il avait fallu au commandant de bord pour prendre sa décision avaient aggravé son état de santé et traduisaient un manque de respect à l'égard de ses besoins médicaux.
English: Objective: + Provide the target audience with a one-stop shop that provides solutions to incorporate healthy eating, physical activity and sport participation into their busy lives.
French: Objectif : + Offrir au public cible un guichet unique d’accès à des informations sur les moyens de manger sainement, de faire des activités physiques et du sport, malgré une vie chargée.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs is pursuing the matter through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination machinery and will keep the General Assembly informed of progress made.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui suit cette question par le biais du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, tiendra l'Assemblée informée des progrès accomplis.
English: Across Europe voters feel taken for granted by their politicians; they feel that how they vote makes little difference and that they have next to no control over their own futures.
French: Partout en Europe, les électeurs ont l'impression que les responsables politiques considèrent leurs votes comme acquis ; ils estiment que quelle que soit la manière dont ils votent, cela ne changera rien et qu'ils n'ont quasi aucun contrôle sur leur propre avenir.
English: Firstly by cooling the lava itself so that its viscosity would increase and the flow eventually solidify and stop and direct the remaining flow behind it in a different direction.
French: D'une part on a refroidi la lave en fusion de sorte que, sa viscosité augmentant, celle-ci finissait par se solidifier et cessait de couler; le flux restant était dévié vers une autre direction.
English: There were some positive indications regarding the construction sector in early 1998.
French: Le degré de corrélation entre les deux indicateurs de confiance était relativement élevé dans le passé, des écarts importants entre les deux séries étant l’exception.
English: However, it is not clear how large that shift will be in the future since urban populations include larger numbers of poor people, who have different consumption patterns from the earlier, richer urban populations.
French: Toutefois, l'ampleur que prendra cette évolution reste incertaine dans la mesure où les populations urbaines comprennent maintenant un nombre plus important de pauvres, qui ont des habitudes de consommation autres que celles des premières populations urbaines, plus riches.
English: With regard to substance, important progress had been made on the outstanding issues, for example, the concept of a State for purposes of immunity, the criteria for determining the commercial character of a contract or a transaction, the concept of a State enterprise, contracts of employment and measures of constraint against State property.
French: Quant au fond, M. Alabrune constate que l'on a fait des progrès considérables dans la solution des questions qui soulevaient des difficultés, par exemple la notion d'État, les critères déterminant le caractère commercial d'une opération, la notion d'entreprise publique, les contrats de travail et les mesures coercitives.
English: Personnel and departments responsible for expulsions
French: 1.5 Personnel /Services chargés de procéder à l'expulsion
English: In accordance with this mandate, the Expert Group held its seventh and eighth meetings from 8 to 10 July 2008 in Geneva and from 15 to 18 September 2008 in Paris, hosted by UNECE and UNESCO, respectively.
French: Conformément à ce mandat, le Groupe d'experts a tenu ses septième et huitième réunions du 8 au 10 juillet 2008 à Genève et du 15 au 18 septembre 2008 à Paris, dans les locaux de la CEE et de l'UNESCO, respectivement.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Sachant que la situation socioéconomique difficile que connaissent beaucoup de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, a accéléré la féminisation de la pauvreté,
English: OSCE field presences could play a useful role.
French: Les présences de l’OSCE sur le terrain pourraient jouer un rôle utile à cet égard.
English: S S S S S NS NS S S
French: S S S S S S S S
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade President and Chief Executive Officer Douglas Patriquin Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: http://www.ccc.ca/eng/home.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société d'expansion du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Michael J. Horgan Siège social Tour du commerce 4e étage 15, rue Dorchester B.P. 1750 Sydney NS B1P 6T7 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur : (902) 564-3825 Site Web : www.ecbc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1988; Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch.
English: The Committee believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
French: Commission Position Commission is actively working on internal cohesion, involving all parts of its services through interservice consultations and meetings.
English: A feasibility study is in progress with the intention of providing mill feed for the concentrator after the Kemess South orebody has been mined out.
French: On mène présentement une étude de faisabilité qui porte sur l’alimentation du concentrateur après l’épuisement du corps minéralisé Kemess South.
English: The statute of limitations is 24 months and begins at the delivery of your order.
French: Le délai de prescription est de vingt quatre mois à compter de la livraison.
English: HoweverIn contrast, the Panel finds as non-compensable those claims in which the claimant has merely alleged a loss in revenue from a general decline in sales to the Middle East or where the claimant has only referred to a few or isolated transactions in the past.
French: Inversement, le Comité considère comme ne pouvant donner lieu à indemnisation les réclamations dans lesquelles le requérant s'est contenté de faire état d'un manque à gagner résultant de la diminution générale des ventes au Moyen-Orient, ou s'est uniquement référé à un petit nombre d'opérations ou à des opérations ponctuelles réalisées dans le passé.
English: A twenty-sixth instalment consisting of 140 “E4” claims was submitted to the Panel on 31 January 2003, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une vingt-sixième tranche de 140 réclamations «E4» a été présentée au Comité le 31 janvier 2003, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: The are four CANPASS programs:
French: Le programme CANPASS comporte quatre volets :
English: In 2005, the Special Rapporteur made contributions to the CESCR's drafting of general comment No. 16 on “The equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights” (article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) (E/C.12/2005/4).
French: En 2005, le Rapporteur spécial a collaboré à la rédaction de l'Observation générale no 16 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) (E/C.12/2005/4).