ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gravity 'low' is interpreted as caused by granites or granitic rocks which intrude the pre-Mesozoic basement rocks underlying the shelf.
French: La gravité "basse" est interprétée comme étant due aux granites et aux roches granitiques qui coupent les roches pré-Mésozoique du bassement qui est sous-jacente au plateau.
English: This would suggest that DMF has a significant potential to contribute to ground-level ozone formation; however, it is important to note that conclusions based on these estimations may be misleading because of the large uncertainties associated with the assumed hydroxyl radical rate constant (Bunce, 1998b).
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) s'est avéré être plutôt faible (très inférieur à 1 % de la valeur correspondant au composé de référence); le DMF est donc jugé sans effet en ce qui concerne les changements climatiques (Bunce, 1996; Environnement Canada, 2000). La participation des COV à la formation de l'ozone troposphérique et au smog qui en découle est un processus complexe qui a fait l'objet d'études approfondies (p. ex., Dann et Summers, 1997).
English: Now, however, the amendments to the report proposed by the Finnish MEPs to keep one seat have not got through at the committee stage, and they would not have had a chance of getting though in plenary.
French: Toutefois, les amendements proposés par les députés finlandais pour conserver un siège ne sont pas passés au stade de la commission et ils n'auraient eu aucune chance en plénière.
English: Primary health care or outpatient care for children under 5 is charged after hours (4pm - 8pm) at the normal after hours outpatient rate $2.
French: Le tarif des soins de santé primaire et des consultations externes pour les enfants de moins de 5 ans est de 2$ après les heures normales d'ouverture des services (18h- 20h), ce qui correspond au tarif normal des consultations en dehors des heures d'ouverture.
English: Concerns about the impact of graduation
French: Inquiétudes quant à l'impact du retrait de la liste
English: Many thanks go to C.J.Goldman, an absolute master in special effects make-up and one of Quebec's most talented artists in that domain.
French: Remerciements vont à C.J. Goldman, un maître absolu du maquillage d'effets spéciaux et un des artites les plus talentueux au Québec dans ce domaine.
English: If in the medium term a continued growth in biofuel demand will help reverse the trend of falling commodity prices experienced over the last few decades, this could help revitalise the agricultural sector.
French: Si, dans le moyen terme une croissance continue de la demande en biocarburants va aider à renverser la tendance à la baisse des prix des produits agricoles que l'on a connu pendant des décennies, cela pourrait aider à revitaliser le secteur agricole.
English: They provided space for human rights defenders to carry out their work, and offered monitoring mechanisms and recommendations.
French: Elles fournissent aux défenseurs des droits de l'homme l'espace sur lequel accomplir leur mission et offrent des mécanismes de contrôle et des recommandations.
English: [20] Counsel further submitted that the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade [21] and advisory opinions of the Technical Committee on Customs Valuation [22] can be referred to in interpreting section 48 of the Act, as was held by the Tribunal in Jana & Company v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: En premier lieu, au sujet des redevances, les avocats des appelants ont soutenu, invoquant les décisions du Tribunal dans les affaires Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc. c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [24] , Jana, PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc. c.
English: Capacity-building is one the main objectives of the project.
French: Le renforcement des capacités est un des principaux objectifs du projet.
English: This program offers two types of one-time funding grants, the Development/Planning Grant and the Collaborative Research Project Grant for Canadian researchers in different stages of an international collaboration.
French: Ce programme offre deux types de subvention unique (la subvention d'élaboration et de planification et la subvention pour un projet de recherche concertée) aux chercheurs canadiens à différents stades d'une collaboration internationale.
English: Telecommunications Policy Review Panel 2005-1482 Intven, Hank — Member
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 2005-1482 Intven, Hank — Membre
English: The data collected in 2003-2004 and 2004-2005 revealed that several organizations had numerous non-compliant situations.
French: Les données recueillies en 2003-2004 et 2004-2005 ont permis de constater qu'il y avait de nombreux cas de non-conformité au sein de plusieurs organisations.
English: Navis Shipping Inc. Contact:
French: Navis Shipping Inc. Contact d'affaires :
English: Seventy sea otters were counted during an aerial survey in 1977 in two locations on the west coast of Vancouver Island.
French: Soixante-dix loutres de mer ont été dénombrées pendant un relevé aérien effectué en 1977 à deux endroits sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Depending upon VRE epidemiology and laboratory testing, it is recommended that laboratories ensure that a mechanism is available to determine vancomycin resistance and high level resistance to penicillin and aminoglycosides of isolates from all clinically important isolates.
French: Selon l'épidémiologie des infections à ERV dans la région et les analyses effectuées en laboratoire, les laboratoires devraient veiller à ce qu'il existe un mécanisme pour déterminer la résistance à la vancomycine et la résistance de haut niveau à la pénicilline et aux aminosides des isolats provenant de tous les échantillons présentant un intérêt clinique.
English: The Corporation is not subject to income taxes.
French: L’objectif de la Société consiste principalement à adjuger et à administrer des marchés de services de construction, d’architecture, de génie et environnementaux liés au programme de gestion de l’infrastructure du ministère de la Défense nationale, en vertu d’un protocole d’entente avec ce dernier.
English: Muse met at Teignmouth Community College where Bellamy had been in a number of bands previously including Carnage Mayhem and Gothic Plague with drummer Dominic Howard. When members of Gothic Plague left due to other interests, Bellamy and Howard asked Wolstenholme to join.
French: De plus, il avoue adorer le contact avec les gens pendant les tournées, même si ces dernières l'obligent à peu dormir, activité qu'il apprécie énormément.
English: Decision No. 257-A-2002 To obtain a copy of the Minister of Transport's Order No. 151751, please contact the CTA .
French: Décision no 257-A-2002 Pour obtenir une copie de l'arrêté no 151751 du ministre des Transports, veuillez communiquer avec l'OTC .
English: Further investment is required to bring services in French to an acceptable level.
French: D'autres investissements sont nécessaires pour amener les services en français à un niveau acceptable.
English: And now we know how to use them properly, so it’s easier (Hungarian university student).
French: Maintenant qu’on sait comment les employer, ça simplifie les choses (étudiant hongrois).
English: This inclusion encourages policy development on gender equality and other equality rights issues that are consistent with the Charter's principles of equality and freedom from discrimination.
French: Cette inclusion favorise l'élaboration de politiques sur l'égalité des sexes et sur les questions connexes qui sont conformes aux principes d'égalité et de protection contre la discrimination contenus dans la Charte.
English:  Focusing on Change: the new Travel Directive Introduction:
French:  Fenêtre sur le changement : la nouvelle Directive sur les voyages Introduction:
English: IMARK covers several major subject areas in agricultural information management in order to respond to the needs of information professionals. IMARK seeks to provide an interactive self-paced learning environment addressing each area in which information professionals can learn new concepts, approaches and attitudes for effective information management.
French: Chaque module porte sur un domaine spécifique de la gestion de l'information agricole et permettra d'approfondir les connaissances des utilisateurs, en introduisant des concepts de base et en le guidant à travers des leçons interactives, portant sur des processus et des thèmes spécifiques.
English: (b) if a medical officer certifies the need for a person to accompany a person under paragraph (1) and the reimbursement of actual and reasonable travelling and living expenses incurred.
French: b) si un médecin en atteste la nécessité d’une personne qui accompagne une personne visée à l’alinéa (1) et au remboursement des frais réels et raisonnables de subsistance et de déplacement engagé.
English: Junior tournaments are arranged by the Academy during the season.
French: Les tournois juniors sont organisé par l'école de golf pendant toute l'année.
English: Limitations on interstate bank expansion may have been more to protect competitors than competition.
French: La limitation de l'expansion des banques entre les États visait peut-être davantage à protéger les concurrents que la concurrence.
English: Six more reports are near completion, and two countries are drafting their interim reports.
French: Six autres rapports sont en voie d'achèvement et deux pays rédigent actuellement un rapport intérimaire.
English: "They were actually further south than where we originally thought," recalls Capt Poirier.
French: Cependant, les vents ne cessaient de s’intensifier, faisant des pêcheurs un objectif mobile.
English: The Presidential Office for Social Welfare has given refresher and specialist training courses on human rights in cooperation with non-governmental organizations including the Guatemalan Institute of Comparative Studies in Criminal Sciences.
French: Le secrétariat à la protection sociale de la présidence a entrepris des formations de remise à niveau et de spécialisation en matière de droits de l'homme, en collaboration avec des organisations non gouvernementales comme l'Institut d'études comparées en sciences pénales.
English: UF is normally used for the separation of organic compounds with a medium-high molecular weight.
French: L'UF est utilisée pour la séparation de composants organiques avec un poids moléculaire moyen ou élevé.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL URGES EU TO SPEED UP RATIFICATION OF  "INTERNET TREATIES" In high level meetings at the European Commission (EC) in Brussels, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, urged the 15-nation bloc to speed up ratification of the so-called "Internet Treaties" - agreements that adapt the international system of copyright and related rights to the digital age.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMPI ENGAGE INSTAMMENT L'UNION EUROPÉENNE À ACCÉLÉRER LA RATIFICATION DES "TRAITÉS INTERNET" Dans le cadre de réunions de haut niveau à la Commission européenne (CE) à Bruxelles, le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a engagé instamment l'Europe des Quinze à accélérer la ratification des "traités Internet" - accords qui adaptent le système international du droit d'auteur et des droits connexes à l'ère du numérique.
English: Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2005 - June 30, 2005
French: Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2005 - 30 juin 2005
English: To adjust its temperature, the plant is equipped with a system including two heat-exchangers; the first is aimed at heating water by means of steam, whereas the second heats the sterilising solution by means of the water produced by the first heat exchanger.
French: Pour régler la température, cette installation est équipée d’un système à deux échangeurs de chaleur. Le premier a pour fonction de réchauffer l’eau et fonctionne à la vapeur, alors que l’autre réchauffe la solution stérilisante en utilisant l’eau chaude produite par le premier.
English: Ethnic Diversity Survey (2002) – User Guide
French: Des estimations d’intérêts ont ensuite été calculées sur chaque échantillon.
English: Hereditary Polymorphic Light Eruption Definition Skin lesions occurring in areas exposed to the sun, without other cause.
French: Érythème polymorphe héréditaire photo-allergique Définition Lésions cutanées apparaissant sur les régions exposées au soleil, sans autre cause.
English: 18 (Nigeria), para.
French: 18 (Nigéria); par.
English: However, the credibility of the Security Council rests on its ability to follow up on its previous decisions and effectively to address the widespread impact of armed conflicts on children.
French: Or la crédibilité du Conseil de sécurité dépend de son aptitude à donner suite à ses décisions et à faire face aux lourdes conséquences des conflits armés sur les enfants.
English: It is therefore advisable for it to assert its role in this respect.
French: Il est donc souhaitable qu’il affirme son rôle à cet égard.
English: Compost any organic waste.
French: Compostez les déchets organiques.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Quels sont les moments clés du développement de l'entreprise durant la 1ere étape ?
English: This option is not recommended as deferring implementation of the regulatory amendment to remove the KVD restrictions for import would maintain a discrepancy between requirements for domestic and imported products for the intervening period, which could be inconsistent with Canada’s international trade obligations.
French: Cette option n’est pas recommandée, car le report de la mise en œuvre de la modification réglementaire visant à retirer les restrictions de DVG pour l’importation maintiendrait une divergence entre les exigences liées aux produits nationaux et importés dans l’intermédiaire, ce qui ne serait peut-être pas conforme aux obligations commerciales internationales du Canada.
English: The mechanism by which these mutations block attachment and virulence is unknown.
French: Le mécanisme par lequel ces mutations bloquent l’adhérence et la virulence est inconnu.
English: Considerable advances have been made in the realization of these goals and objectives.
French: Des avancées considérables ont été accomplies dans la réalisation de ces buts et objectifs.
English: UBC is trying to build a quadrant of such facilities, explains McGillivray, noting that "very strong and lasting relationships" with Asia Paciﬁc have strengthened the university.
French: Sur son campus se trouve la Maison de Corée, une résidence accueillant 200 étudiants coréens qui a été créée à la suite d’une alliance avec le gouvernement sud-coréen.
English: Canada's overall national crime rate, based on incidents reported to police, hit its lowest point in over 25 years in 2006, driven by a decline in non-violent crime.
French: En 2006, le taux global de criminalité au pays, fondé sur les affaires signalées à la police, a atteint son plus bas niveau en plus de 25 ans, grâce à la diminution des crimes sans violence.
English: Certain design must be met to ensure correct weighing of the scale.
French: Certains critères de conception doivent être satisfaits pour s’assurer que la balance pèse avec exactitude.
English: We welcome the IDA, AfDF, and GEF replenishments which should make available $30 billion to developing countries, in particular in Africa.
French: Nous saluons la reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement, du Fonds africain de développement et du Fonds pour l’environnement mondial, qui devrait mettre 30 milliards de dollars à la disposition des pays en développement, en particulier ceux de l’Afrique.
English: The Bureau also reported to the Conference that it had examined the submitted credentials and had found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les pouvoirs communiqués et les avait jugés recevables.
English: The utilization of the vacant subregional office posts by ECA headquarters on a temporary basis only aggravates the situation by delaying the strengthening of subregional offices.
French: Le fait que le siège utilise à titre temporaire des postes vacants dans les bureaux sous-régionaux ne fait qu'aggraver les choses en retardant encore le renforcement des bureaux.
English: The principle of the prohibition of expulsion or return was based on the idea that refugees' right to life required special protection.
French: Le principe du non-refoulement s'appuie sur l'idée que le droit à la vie des réfugiés exige une protection spéciale.
English: (d) it is marked with the names of more than one candidate; or
French: d) qui sont marqués pour plus d'un candidat;
English: People who are establishing an organization will ‘typically borrow from models or ideas that are familiar to them,’ for instance their own particular cultural programming.
French: Dans les grandes entreprises situées en Allemagne, en France, en Suisse, en Australie et au Canada.
English: - Compatible with smartphone : Apple iPhone 4, 8 & 16Gb.
French: - Compatible smartphone : Apple iPhone 4, 8 & 16Gb.
English: Costs were not addressed and benefits were only mentioned in the dossier.
French: Le dossier ne mentionnait que les avantages, à l'exclusion des coûts.
English: Personally i like all metal styles from hard rock to the most brutal styles, as long as the band "knows how to sing".
French: On le comprend dès Ballad of a Hangman ,le premier titre : Grave Digger revient à une musique bien plus rapide et efficace , loin des expérimentations parfois bancales de Liberty Or Death .
English: The main development affecting the amounts of Community borrowings outstanding in 2001 was the repayment of EUR 84 400 000 in NCI loans in the Member States and the repayment of tranches of loans elsewhere, EUR 150 000 000 by Algeria, EUR 70 000 000 by Bulgaria, EUR 9 000 000 by Moldova and EUR 17 000 000 by Ukraine.
French: L'évolution des montants de l'encours des emprunts communautaires a été marquée en 2001 par les remboursements des prêts NIC pour 84,4 millions d’euros dans les États membres, et les remboursements des prêts à l'extérieur de l'Union européenne des tranches de prêts, soit 150 millions d'euros par l'Algérie, 70 millions d'euros par la Bulgarie, 9 millions d'euros par la Moldavie et 17 millions d'euros par l’Ukraine.
English: There are a number of places where you can access the Internet in central Stockholm.
French: Les hôtels de la chaîne Scandic sont à conseiller.
English: The global trade regime (WTO regime) is based on the removal of trade barriers and a limited degree of coordination of economic policies.
French: Le régime commercial mondial (régime de l'OMC) est fondé sur l'élimination des obstacles aux échanges et un niveau limité de coordination des politiques économiques.
English: Burden of proof This provision is common to all Article 13 directives.
French: Diffusion de l’information Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: The challenge for the EU is to create a new kind of mobility At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
French: Inventer une mobilité d’un nouveau genre: un défi pour l’Union européenne C’est afin de débattre du thème «La mobilité des travailleurs dans le cadre de l’agenda de Lisbonne» que le Comité économique et social européen et le Conseil économique de Finlande ont réuni des experts lors d’une conférence conjointe qui s’est tenue à Helsinki les 4 et 5 septembre 2006 dans le cadre de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The Council is a governmental body that contributes to the elaboration and application of the policy of promoting the major interests of the child in society.
French: Le Conseil est un organe gouvernemental qui contribue à élaborer et appliquer la politique de promotion des principaux intérêts de l'enfant au sein de la société.
English: Notification under article 12 (2) of the Convention: (9 February 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 12 : (9 février 20071)
English: Whether the Minister has the legal tools to effectively prevent or to require that his approval be obtained prior to the issuance of the lease depends on the wording in the applicable federal regulation.
French: Aux termes du libellé de la loi fédérale pertinente, le ministre possède les outils juridiques pour demander que son approbation soit obtenue avant la délivrance du bail.
English: Official Poll-by-Poll Voting Results for September 17, 2007, Federal By-Elections Now Available On-Line  [ 2007-12-17 ] Infrastructure Canada:
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 sont maintenant en ligne  [ 2007-12-17 ] Infrastructure Canada :
English: Restriction on requiring evidence 27.
French: Limitation de l’exigence de fournir des preuves 27.
English: It therefore kept its schedule and the number of meetings of the Board and its panels under scrutiny and, assisted by the secretariat, implemented cost-cutting measures, such as linking Board and panel meetings, holding the workshop referred to in paragraph 16 above in conjunction with such meetings, and arranging meetings in proximity with or during weekends to obtain lower air fares.
French: Il a donc passé soigneusement en revue son calendrier et le nombre de ses réunions et de celles de ses groupes d'experts et, avec l'aide du secrétariat, appliqué des mesures d'économie, telles que l'Organisation de ses réunions en liaison avec celles de ses groupes d'experts, la tenue de l'atelier mentionné au paragraphe 16 ci-dessus en même temps que ces réunions, et l'organisation des réunions autour du ou durant le week-end pour obtenir des tarifs aériens meilleur marché.
English: Parties appearing before it, including Transport Canada and organizations representing Canadian aviation document holders, have now acquired levels of experience and judgment which contribute greatly to achieving efficiencies in the hearing process, procedurally fair results and legitimacy for the overall enforcement process.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal, y compris Transports Canada et les organisations représentant des titulaires de documents d’aviation canadiens, ont acquis de l’expérience et font preuve de discernement, ce qui a contribué fortement à rendre le processus de tenue d’audiences plus efficace, à obtenir des résultats équitables suite aux procédures et à assurer une légitimité du processus de mise en application dans l’ensemble.
English: The representative of Brazil orally revised operative paragraph 16 of the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le paragraphe 16 du projet de résolution.
English: Canada's longstanding policy objective is the non-proliferation, reduction and elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Depuis longtemps, la politique du Canada vise la non-prolifération, la réduction et l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.