ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to immigration, the fact of recognizing the right to free choice of employment and to equal pay for equal work did not mean that the State authorized anyone to enter the country and to engage in any occupation.
French: En ce qui concerne l'immigration, le fait de reconnaître le droit au libre choix du travail et à un salaire égal pour un travail égal ne signifie pas que l'État autorise quiconque à entrer dans le pays et à exercer n'importe quelle activité.
English: Fred Carpenter told Usher (1971) that Natkusiak and his party trapped about 1000 foxes in the four years between 1917 and when he left Banksland on North Star in 1921.
French: Fred Carpenter rapporte à à Usher (1971) que Natkusiak et son groupe ont piégé environ 1 000 renards en quatre ans, à partir de 1917 jusqu'à ce qu'il quitte Banksland à bord du North Star en 1921.
English: The intended result is to reduce the market share of incumbent phone companies and cable companies below the mark of 50%.
French: Le résultat espéré est de faire baisser sous la barre des 50% la part de marché des entreprises de téléphone titulaires et des câblodistributeurs.
English: In line with the request by the Working Party, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/2008/1, containing a consolidated version, as per 20 November 2007, of all outstanding amendment proposals for the Convention, using the EC's proposals as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 as point of reference.
French: 25 à 27).  Comme le Groupe de travail l'avait demandé, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/2008/1, qui contient une version récapitulative en date du 20 novembre 2007 de toutes les propositions d'amendement de la Convention restées en suspens, en utilisant comme référence les propositions de la Commission européenne figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
English: The CMC enjoys the distinction of being one of the few research-based museums in the world to provide a living cultural dimension to its historical and ethnographic exhibitions.
French: Le MCC se réjouit d’être l’un des rares musées au monde axés sur la recherche qui, dans ses expositions historiques et ethnographiques, offre aussi une dimension culturelle vivante.
English: In order to minimize coordination difficulties and to promote comparability, thereby reducing the difficulty of determining the workload that is to be shared among duty stations, standards for formulating expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures should be consistent for similar services regardless of duty station.
French: Pour réduire à un minimum les problèmes de coordination, faciliter la comparabilité et, ainsi, rendre moins difficile le calcul de la charge de travail à répartir entre les différents lieux d'affectation, il faudrait que les normes appliquées pour énoncer les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les mesures de résultats correspondant à des services de même nature soient les mêmes partout.
English: This entails coordination between the health and legal sectors, and benefits all women, without discrimination of any kind.
French: Cela implique un travail qui s'articule entre le secteur santé et le domaine juridique et dont bénéficieront de la même manière toutes les femmes, sans discrimination aucune.
English: It combines a high standard of living with almost unprecedented social and environmental standards.
French: Elle associe un niveau de vie élevé à des normes sociales et environnementales rarement dépassées.
English: This would facilitate collaboration with other departments. (For a more detailed discussion of this point, see Section 5.0 Potential Barriers to Collaboration.)
French: Cela faciliterait la collaboration avec d'autres ministères . (Pour une discussion plus détaillée sur ce point, consulter la partie 5.0 « Obstacles éventuels à la collaboration ».)
English: "Best practices" will be replicated at the five health centres that serve the 200,00 individuals of the favelas surrounding the ENSP/Fiocruz complex.
French: Les pratiques exemplaires seront répétées dans les cinq centres de santé qui desservent les 200 000 habitants des favelas qui entourent le complexe ENSP/Fiocruz.
English: Nevertheless, during the investigation, it was noted that the company lacked policy, procedures, guidelines, and staff training materials relating to employee information.
French: Néanmoins, l'enquête a démontré que l'entreprise n'avait pas prévu de politiques, procédures, lignes directrices ou documents de formation à l'intention du personnel portant précisément sur l'information concernant les employés.
English: BRAC and BRDB provide technological support and training to women paraprofessionals (in BRDB they are called paratechnics), who in turn provide technical support and training to others in the locality.
French: On forme ainsi des gens qui fournissent des services vétérinaires et parajuridiques ambulants.
English: Management of those facilities is working with Public Health to raise awareness of the issue.
French: Les membres de la direction de ces établissements travaillent actuellement avec le service de santé publique afin de sensibiliser la population à ce problème.
English: PWGSC’s strategy included bulk purchasing to obtain better pricing on certain goods, increasing the use of acquisition cards for purchases and payment activities and also implementing a robust electronic purchasing report system.
French: La stratégie de TPSGC comprend l’achat en nombre permettant d’obtenir un meilleur prix sur certains biens, l’augmentation de l’utilisation des cartes d’achat pour les achats et les activités de paiement ainsi que la mise en œuvre d’un bon système d’établissement de rapports sur les achats en ligne.
English: "length", in respect of a pleasure craft, means the length of the hull as measured in accordance with the construction standards.
French: « longueur » Dans le cas d'une embarcation de plaisance, la longueur établie conformément aux normes de construction.
English: Our goal is to answer your question as soon as possible.
French: Notre but est de répondre à votre question dès que possible.
English: What concerns me is the long perspectives, because, in the long term, it will be unreasonable if the Member States assign new tasks to the EU but cannot agree on how they should be financed.
French: Ce qui me préoccupe, ce sont les perspectives à long terme, parce qu'à long terme, il serait déraisonnable que les États membres assignent de nouvelles missions à l'UE, mais ne peuvent pas s'entendre sur la façon dont celles-ci devraient être financées.
English: Keep a food diary, for 1 to 2 weeks, of everything you eat, what symptoms you experience, and how long after eating they occur.
French: Notez dans un journal tout ce que vous mangez pendant une ou deux semaines, quels sont vos symptômes, combien de temps après avoir mangé ils apparaissent.
English: As a result, there is a large number of measures and some differences in the choice of policies.
French: D'où un grand nombre de mesures et certaines différences dans le choix des politiques.
English: An Executive Decree issued in 1992 governs the way the State deals with asylum, and is in keeping with international principles and standards.
French: Un décret exécutif, en vigueur depuis 1992, réglemente l'action de l'État concernant les réfugiés, compte tenu des principes et règles internationales.
English: If compatibility with that standard is required, then this attribute should be set On, and the strength set to Quaternary.
French: Si la compatibilité avec le standard est nécessaire, alors cet attribut doit être utilisé à On, et la Strength doit prendre la valeur de Quaternary.
English: Mr. Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet  [ 2006-03-06 ] Policy Research Initiative:
French: M. Kevin Lynch - Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet  [ 2006-03-06 ] Projet de recherche sur les politiques :
English: The Treasury Board Secretariat will monitor compliance through a variety of means, for example, the Annual Privacy Reports to Parliament may be used.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vérifie la conformité de différentes façons; il peut se servir, par exemple, des rapports annuels au Parlement.
English: The government target is set at 8% of total employment (7.3% in 1998).
French: Des progrès sont également marqués dans le domaine du télétravail.
English: European Multilateral Financing Institutions (MFIs) – the Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Corporation (NEFCO) – adopted the European Principles for the Environment (EEP), which commit them to a common approach to environmental management associated with the financing of projects.
French: À l’extérieur de l’UE, la Banque applique l’approche environnementale de l’UE à titre d’élément de référence, sous réserve des conditions locales susceptibles Les barrages hydroélectriques ne sont pas inclus dans les statistiques relatives aux prêts de la Banque en faveur du secteur de l’eau. 2 Voir le Rapport 2000 de la CMB « Barrages et développement : un nouveau cadre pour la prise de décisions ».
English: Administration Act , authority to spend revenues
French: (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre
English: Measurements of the current allow the engineering firms to update the current prediction model in the deep waters of the sill of the Strait, which was very useful for scheduling and conducting the offshore drilling surveys.
French: Les mesures des courants permettent aux sociétés d'actualiser le modèle de prévision des courants en zones profondes du seuil du détroit, qui a été d'une grande utilité pour la programmation et la réalisation des campagnes de sondages en mer.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland DH-98 Mosquito Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DH-98 Mosquito Force aérienne
English: The Minister may authorize the expenditure of capital or revenue moneys of a band in accordance with the Indian Act and with the consent of the band council. All moneys collected by the Crown from transactions related to reserve lands (such as sale of land, capital, renewable resources, leasing, right of way, etc.) are Indian Moneys and must be deposited into the Consolidated Revenue Fund (CRF) trust accounts. With the consent of the band council, the Minister or his/her delegate is also responsible for approving the expenditure of all Indian Moneys and for subsequently reviewing band audits to confirm that funds were actually spent by the First Nation for the purpose approved by the Minister. 4. How can a First Nation opt to manage its revenue moneys?
French: Tout l’argent perçu par la Couronne au regard de transactions qui se rapportent à une réserve, par exemple la vente de fonds de terre, celles à l’égard de biens de capital, des ressources renouvelables, des baux, des droits de passage, etc., font partie de l’argent des Indiens et doivent être déposés au Trésor, dans des comptes en fiducie. Avec le consentement du conseil de bande, le Ministre (ou son délégué) est aussi chargé d’approuver la dépense de toute somme d’argent des Indiens et d’examiner ultérieurement les vérifications des bandes afin de confirmer que ces fonds ont été effectivement dépensés par la Première nation pour la fin approuvée par le Ministre.
English: 13.8.2 Any balance over an amount established by the National Board of Directors must be immediately forwarded to the Association Office unless special arrangements are made with the Association’s Executive Committee.
French: 13.8.3 Tous les comptes bancaires doivent suivre les procédures décrites à l’Article 13 avec en plus les Directeurs de section et Membres de la direction de section comme signataires additionnels.
English: • Has the model(s) been peer reviewed or published by an authoritative source (such as the CCME, Environment Canada, the U.S EPA, etc.)? (i.e., is the model ‘generally accepted’?) • If a unique model was created from first principles, seek comment and assistance from an appropriate expert to determine its validity and applicability.
French: (Utilise-t-on un modèle pour estimer la concentration dans l’eau souterraine à partir de la concentration dans le sol, pour prédire le taux de migration d’une SCPP dans l’eau souterraine ou pour estimer la concentration d’une substance volatile dans l’air intérieur à partir de sa concentration dans le sol ou dans l’eau souterraine? etc.)
English: For each urban area, the regression coefficient for distance is statistically significant and negative, implying that the population share residing in the city declines (exponentially) with increasing distance between the city and First Nation reserve.
French: Dans chacun des centres urbains, le coefficient de régression associé à la distance est négatif et statistiquement important, car il implique que la proportion de la population qui réside dans la ville connaît une baisse (exponentielle) à mesure qu’augmente la distance entre la ville et les réserves.
English: From 1 January 2004, the Ministry of Children and Equality introduced new provisions concerning supervision with the institutions and introduced requirements concerning a more systematic supervision in addition to individualised supervision.
French: Á partir du 1er janvier 2004, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a introduit de nouvelles dispositions concernant la surveillance des institutions et des prescriptions concernant un contrôle systématique en plus du contrôle individualisé.
English: Because the indicators selected are only imperfect measures of relocation, it is critical to triangulate the different measures in order to draw an assessment of relocation that is robust.
French: Il signalera toutefois les cas où les données révèlent que des délocalisations ont eu lieu à partir d'anciens États membres, de l'UE-15, vers les dix pays qui ont nouvellement adhéré à l'UE, ou les cas inverses.
English: Det Saskatoon, 16 Svc Bn Area of operation:
French: R de Chaud Secteur d’opérations:
English: Approach It is proposed to adopt a review process based on principles of consultation and participation together with quantitative and qualitative research method for the achievement of concrete, visible results.
French: Méthode Il est proposé d'adopter un processus d'examen reposant sur les principes de la consultation et de la participation ainsi que des méthodes de recherche quantitative et qualitative afin d'obtenir des résultats concrets et visibles.
English: Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix. Externally, we should seek to improve transparency, governance and trade in the energy sector in third countries through non-discriminatory conditions of transit and third party access to export pipeline infrastructure; and by helping to improve production and export capacities and develop energy transportation infrastructure.
French: Sur le plan extérieur, nous devons nous attacher à améliorer la transparence, la gouvernance et le commerce dans le secteur énergétique en offrant aux pays tiers et de transit un accès non discriminatoire aux infrastructures d’exportation ainsi qu’en les aidant à renforcer leurs capacités de production et d’exportation et à développer des infrastructures de transport d’énergie.
English: Under employability, the individualised service model will come in force in full by the end of 1999.
French: Pour ce qui est de la capacité d’insertion professionnelle, le modèle de service individualisé entrera intégralement en vigueur d’ici à fin 1999.
English: It is therefore inclined to concur with the applicant’s view in observing that complementarity is not sufficient for a finding that the goods at issue are similar, since, in the present case, apart from that complementarity, none of the criteria required by case-law to establish similarity between the goods is met.
French: Il incline donc à se rallier à la position de la requérante en observant que la complémentarité n’est pas suffisante pour constater une similitude entre les produits en cause, puisque, en l’espèce, hormis cette complémentarité, les facteurs retenus par la jurisprudence pour établir la similitude des produits sont absents.
English: On April 1, 2002, CATSA began operations.
French: Le 1er avril 2002, l'ACSTA entrait en fonction.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version HR Community Networks
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Réseau de la collectivité des RH
English: The Russian Federation was committed to setting up a predictable and comprehensive multilateral trading system, and economic isolation was not an option.
French: La Fédération de Russie soutient sans réserve l'établissement d'un système commercial multilatéral prévisible et complet, et l'isolement économique n'est pas une option.
English: Khalil Hasan v. Attorney General of Canada (November 09, 1998, T-649-98, F.C.T.D.)
French: La possibilité d'une « divulgation sélective » est prévue au paragraphe 24(6) du Règlement.
English: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, Germany, 1999), pp. 395-404.
French: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court, Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden, Allemagne, 1999, p. 395 à 404.
English: These processes are believed to be the main factors causing the world's climate to change.
French: On croit que ce sont les principaux facteurs provoquant la modification du climat mondial.
English: At the Income Security Programs, previous correspondence is used as a model.
French: Aux Programmes de la sécurité du revenu, on utilise la correspondance antérieure comme modèle.
English: Japanese Fairy Pitta, Blue-winged Pitta
French: Toutes les grues non comprises dans l'annexe I
English: Because the terrain was too poor to allow the helicopter to land, the aircraft directed a ground team to follow them to him, where they hovered until he was in the arms of one the members of the ground search and rescue team.
French: Le coin étant trop accidenté pour permettre à l’hélicoptère de se poser, le pilote se met en vol stationnaire et signale à une équipe de chercheurs au sol de se diriger vers l’endroit. Enfin, l’équipe arrive et un sauveteur prend dans ses bras le petit Justin.
English: Improved standards of service for staff and temporary employees.
French: Amélioration des normes d’emploi du personnel et des agents temporaires.
English: From its inception, Avery's purpose was "to collect the material out of which, first, any historical question concerning the development of any important building or locality, and in the second place, to establish a storehouse in which architects and art workers might find almost infinite resources of suggestion and inspiration for their work."
French: En établissant les catalogues nationaux et internationaux qui servent maintenant surtout à la gestion bibliographique des informations sur les ouvrages publiés, les bibliothécaires ont élaboré ces systèmes et les règles pour l'inscription des informations pour répondre à plusieurs questions fondamentales: 1.
English: By doing this, they become experts in the sectors in question and can thus provide information to both the researcher and stakeholder communities.
French: Ainsi, ils deviennent des experts dans les secteurs visés et peuvent alors fournir de l'information autant aux chercheurs qu'aux intervenants.
English: Neglected diseases affect a vast majority of people on our planet.
French: Les maladies négligées touchent une vaste majorité des gens sur notre planète.
English: If appropriate, present women with the facts around weight gain and pregnancy.
French: S'il y a lieu, le conseiller doit transmettre à la femme certaines informations sur le gain de poids pendant la grossesse.
English: On February 2, the CFIA announced the conclusion of its investigation of the January 11 case.
French: Le 21 janvier, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a annoncÃ© la conclusion de son enquÃªte sur le cas dÃ©tectÃ© le 2 janvier.
English: Much of this NH3 comes from livestock production.
French: La plus grande partie de ce NH3 provient de l'élevage.
English: The theory is that a nation will make use of its factor assets and it will trade that which it has in excess.
French: Selon cette théorie, chaque nation exploite le capital de facteurs dont elle dispose et exporte les biens qu’elle produit en excès.
English: "There is a general disregard for application rates, user protection, and the safe handling and stockpiling of containers.
French: « Pratiquement personne ne respecte les doses recommandées, les normes de protection des usagers ni les règles sur la manutention et l'entreposage des contenants.
English: Expects the fund industry to move further towards binding measures on corporate governance which will also be made public; considers that funds which act as entrepreneurs cannot distance themselves from cultivating human resources, ensuring worker participation and the pursuit of environmental and social objectives; Amendment 6. Expects the fund industry to move further towards jointly excepted rules on corporate governance which will also be made public; considers that funds which act as entrepreneurs must cultivate human resources, ensuring worker participation and the pursuit of environmental and social objectives;
French: Amendement 23 Juan Andrés Naranjo Escobar Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. attend des fonds qu'ils mettent au point de nouvelles mesures contraignantes dans le domaine de la gestion des entreprises (gouvernance d'entreprise) et que, par ailleurs, ils les communiquent au public; estime que les fonds qui se prévalent du statut d'entrepreneurs ne peuvent faire l'économie du suivi des ressources humaines, des dispositions applicables en matière de cogestion et de la poursuite des objectifs écologiques et sociaux; Amendement 6. attend des fonds qu'ils mettent au point, pour améliorer la transparence, de nouvelles mesures contraignantes dans le domaine de la gestion des entreprises (gouvernance d'entreprise) et que, par ailleurs, ils les communiquent au public; estime que les fonds qui se prévalent du statut d'entrepreneurs ne peuvent faire l'économie du suivi des ressources humaines, des dispositions applicables en matière de cogestion et de la poursuite des objectifs écologiques et sociaux; Or. es
English: Because we are a small organization, these latter goals will not have the impact of our primary goal, but they remain important to us.
French: Étant donné que nous sommes un petit organisme, ces deux derniers buts auront moins d’incidence que notre but premier, mais nous continuons à les considérer comme importants.
English: In the Bryan-Chamorro Treaty case (Costa Rica v. Nicaragua), the Central American Court of Justice decided that “the Government of Nicaragua, by availing itself of measures possible under the authority of international law, is under the obligation to re-establish and maintain the legal status that existed prior to the Bryan-Chamorro Treaty between the litigant republics in so far as relates to matters considered in this action” A.J.I.L., vol. 11 (1917), p. 674, at pp. 683, 696.
French: Dans l'affaire du Traité Bryan-Chamorro (Costa Rica c. Nicaragua), la Cour centraméricaine de justice a décidé que «le Gouvernement nicaraguayen est dans l'obligation, en employant pour cela tous les moyens possibles prévus par le droit international, de rétablir et de maintenir la situation juridique qui existait avant le Traité Bryan-Chamorro entre les États plaideurs en ce qui concerne les questions considérées dans la présente action …», A.J.I.L., vol. 11 (1917), p. 683 et 696.