ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Review Panel noted, section 67 has been interpreted narrowly, and the Federal Court of Appeal has ruled that the CHRA does "apply to the actions of Band Councils that are not based on a provision of the Indian Act or on rules made under authority of that Act, such as Band by-laws" . The Panel observed:
French: Comme l'a noté le comité de révision, l'article 67 a été interprété de manière restrictive, et la Cour fédérale, section d'appel, a jugé que la LCDP s'applique aux actes des conseils de bande qui ne se fondent pas sur une disposition de la Loi sur les Indiens ou sur des règles prises en application de cette loi, comme les règlements administratifs d'une bande . Le comité fait observer que :
English: measuring the contaminants in blood or human milk) and effects (e.g.
French: : dosage des produits contaminants dans le sang ou le lait maternel) et les effets (ex.
English: This means that our school is recognised as practising positive discrimination, thus entitling us to supplementary resources.
French: De ce fait, notre école est reconnue comme établissement à discrimination positive, ce qui nous permet d’obtenir certains moyens supplémentaires.
English: • an Operations Zone while attended with all media security protected when unattended.
French: Tous les sites des ALE doivent être installés dans des zones qui satisfont aux exigences de contrôle des zones d'accueil.
English: See communications to the Islamic Republic of Iran dated 5 January 2007, 31 January 2007, 29 February 2008, 27 March 2008, 2 May 2008, 13 August 2008, 30 January 2009 and 6 March 2009.
French: Voir les communications envoyées à la République islamique d'Iran le 5 janvier 2007, le 31 janvier 2007, le 29 février 2008, le 27 mars 2008, le 2 mai 2008, le 13 août 2008, le 30 janvier 2009 et le 6 mars 2009.
English: Air transport On 17 January the European Parliament expressed its support for the communication from the Commission entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ (220).
French: Pour sa part, la Commission a adopté: • le 15 juin une communication sur les normes minimales de travail dans le secteur maritime au titre de l’article 138, paragraphe 2, du traité CE (217);
English: You cannot have more Europe for a lot less money.
French: Il est impossible d'obtenir davantage d'Europe avec beaucoup moins d'argent.
English: Based on individual country reports they give a factual analysis of political, economic, social and institutional situation in the country concerned, and also give account of progress in implementation of bilateral agreements and related reforms.
French: Fondés sur les études par pays, ces plans analysent de manière factuelle la situation politique, économique, sociale et institutionnelle dans le pays concerné et rendent compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre des accords bilatéraux et des réformes connexes.
English: The emphasis must be on solutions rather than processes, to meet market criteria.
French: L’accent doit être mis sur la recherche de solutions, plutôt que sur les processus à utiliser, pour répondre aux critères du marché.
English: By 1900 prohibitionists also argued that prohibition would force European immigrants to conform to what the prohibitionists perceived to be Canadian standards of behaviour.
French: Vers 1900, les prohibitionnistes soutiennent aussi que la prohibition forcerait les immigrants européens à se conformer à ce qu'ils considèrent comme la norme canadienne de comportement.
English: Canada welcomes successful results achieved at the UN Conference on Climate Change - Le Canada se félicite des résultats positifs réalisés à la Conférence de l'ONU sur le changement climatique 12/12/2005 .. more Press Release / Communiqué de presse :
French: Canada welcomes successful results achieved at the UN Conference on Climate Change - Le Canada se félicite des résultats positifs réalisés à la Conférence de l'ONU sur le changement climatique 12/12/2005 .. lire Press Release / Communiqué de presse :
English: We will fully support your enquiry and offer assistance in products, carton design and factory layout.
French: Nous prendrons complètement en compte votre demande et nous vous offrirons une assistance en ce qui concerne vos produits, la conception des emballages cartons et l’agencement de vos usines.
English: The engine speed and load, intake air temperature, fuel flow and air or exhaust gas flow shall be measured for each mode once the engine has been stabilized.
French: Le régime et la charge du moteur, la température de l'air d'admission, le débit de carburant et le débit d'air ou de gaz d'échappement doivent être mesurés pour chaque mode une fois le moteur stabilisé.
English: Date Adopted: 2007/02/14; Effective Date: 2007/02/14
French: Date d’adoption : 14/02/2007; Date d’entrée en vigueur : 14/02/2007
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, parallel events and other related activities will be organized in Freeport Exhibition Centre, which is located near the Convention Centre.
French: En outre, des manifestations parallèles et d'autres activités connexes seront organisées dans le Parc des expositions de Freeport, qui est situé près du Centre des congrès.
English: About 50% of students studying law are women and the graduating class of 1997 saw 12 lawyers returning, half of whom are women.
French: Environ 50 % des étudiants de droit sont des femmes et la dernière classe de 1997, 12 juristes diplômés dont la moitié sont des femmes.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Chapter 5 underlines the need to link local action with policy changes and an enabling environment where state and external support agencies play a catalytic role in evaluating TWM systems.
French: Le chapitre 5 insiste sur la nécessité d'établir un lien entre l'intervention locale face aux changements stratégiques et un environnement habilitant où les organismes d'État et d'appui de l'extérieur jouent un rôle de catalyseur dans l'évaluation des systèmes de GTE.
English: - - -Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, with a twist of 20 turns or more per metre, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm; Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics 10 - - - - -Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics KGM 20 - - - - -Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, with a twist of 20 turns or more per metre, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm ......................................
French: - - -Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, ayant une torsion d'au moins 20 tours par mètre, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm; Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement 10 - - - - -Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitexetauplus950décitex,devantserviràlafabricationdetissusd'ameublement KGM 20 - - - - -Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, ayant une torsion d'au moins 20 tours par mètre, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm KGM
English: Officer. The material removed from the original file is spiked together with a brass fastener.
French: Les documents qu’on enlève du dossier original sont liés à l’aide d’une attache en laiton.
English: Article 3 Structure of the mission The mission shall be located in the capital city of Bissau and shall comprise:
French: Article 3 Structure de la mission La mission est située dans la capitale, Bissau, et est composée:
English: At a joint initiative of OECD and PIARC, a generally applicable quantitative risk analysis model that can be used for estimating risks and the degree of effectiveness of measures to counter them has been developed in order to permit an effective comparison of risks.
French: À l'initiative conjointe de l'OCDE et de l'AIPCR, un modèle généralement applicable d'analyse quantitative des risques a été mis au point.  Il peut être utilisé pour évaluer les risques et le degré d'efficacité des mesures à prendre pour y faire face, afin de permettre une comparaison efficace des risques.
English: This is a small self-powered OTG 2.5" HDD casing that can connect to a digital camera via USB2 so that memory cards can be copied onto it.
French: Voici un petit boîtier HDD de 2.5" OTG auto-alimenté, qui est capable de se connecter à un APN en USB 2 pour y vider vos cartes mémoires, ou une clef USB, un lecteur Mp3...
English: Mrs Mowlam, you have the floor.
French: Madame Mowlam, vous avez la parole.
English: Was this really better, many asked, than institutional care?
French: Est-ce vraiment là une amélioration par rapport à l’internement, se sont alors demandé bien des gens?
English: However, the Committee mentions that “mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty” and that the “death penalty is mandatory in all cases of murder”.
French: Il note toutefois que "l'imposition obligatoire de la peine de mort en vertu de la législation de l'État partie repose exclusivement sur la catégorie de crime dont le défendeur est reconnu coupable" et que "la peine de mort est obligatoire dans tous les cas de meurtre".
English: 207 votes | 57548 views | 127 com.
French: 207 votes | 57610 views | 127 com.
English: This painting illuminates the dilemma of choice when one is diagnosed with HIV/AIDS and what role destiny has in life and in art.
French: respectives pour discuter de la réalité des jeunes qui vivent avec le VIH/SIDA au Burkina Faso, particulièrement dans les communautés rurales.
English: At anytime, you may ask for assistance at the customer service desk or from any store associate on the sales floor.
French: En tout temps, vous pouvez demander de l'aide au comptoir du service à la clientèle ou à un associé dans les aires de vente.
English: (c) the sheet is fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Annex 2, Article 1(a) of this Convention.
French: c) que la bâche soit fixée au véhicule d'une façon qui satisfasse strictement à la condition énoncée à l'alinéa a) de l'article premier de l'annexe 2 à la présente Convention.
English: Offenders with mental health problems usually do not receive appropriate treatment unless their needs reach crisis levels.
French: Habituellement, les délinquants ayant des troubles mentaux ne reçoivent pas le traitement approprié, à moins que leurs besoins atteignent un niveau critique.
English: The principal task is to eliminate inequality between the sexes in the field of primary and secondary education, preferably by 2005 and no later than 2015 at all levels of education.
French: La tâche principale est d'éliminer l'inégalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation primaire et secondaire, au plus tôt d'ici 2005 et au plus tard en 2015 à tous les niveaux de l'éducation.
English: The EX positions are located in Berlin heading S&T and Investment and not at the Consulates.
French: Les postes EX, qui dirigent la S-T et l'investissement, sont situés à Berlin et non dans les consulats.
English: Hotel in Oberau: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to midnight Hotel Alpenhof enjoys a central location in the beautiful town of Oberau.
French: hôtel à Oberau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à minuit L’Hôtel Alpenhof profite d’un emplacement central dans la belle ville d’Oberau.
English: (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate. Examination Leave With Pay 32.06 At the Employer's discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: Lorsque l'employé-e : a) ne termine pas ses études; b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études, il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: If a landowner hires a second party to destroy a problem animal, that person must be a registered trapper.
French: Si le propriétaire engage un tiers pour détruire un animal nuisible, cette personne doit avoir un permis de piégeage.
English: In addition, political parties are a platform for dialogue with the citizens, which takes place through numerous seminars and political discussions.
French: Les partis politiques sont également des plateformes de dialogue avec les citoyens sous la forme de nombreux séminaires et débats politiques.
English: Key words: beta-adrenergic receptors, cardiac development, neonatal heart, cardiac contractility, neonatal inotropism.
French: [Traduit par la revue]
English: These are fed into national documents in such a way that the regional contribution is visible and given distinctive "billing."
French: Tout cela est intégré aux documents nationaux de manière qui met en valeur la contribution régionale et qui lui confère un cachet distinctif.
English: Kluwer Accademic/Plenum Publishers. xxvi Iwarsson, S. & Ståhl, A. (2003).
French: Measuring the Impact of Environment on Disability and Rehabilitation.
English: In any event, any such representations would not be conclusive or indicative of the status of the individual as a refugee or national of the United Kingdom or the prospect of such status being granted.
French: Quoi qu'il en soit, de telles représentations ne prouveraient pas ni n'indiqueraient que l'individu concerné est un réfugié ou un national du Royaume-Uni, ni qu'un tel statut pourrait lui être octroyé.
English: theft - 17;
French: - vol aggravé, 19 individus;
English: It has become apparent that the next six months in Iraq will be critical.
French: Il apparaît clairement que les six prochains mois en Iraq seront décisifs.
English: A nuclear-weapon-free zone in the Middle East is of strategic importance to the States in the region.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient revêt une importance stratégique pour les États de la région.
English: • Mr. Barry Goulah
French: ◦ M. Barry Goulah
English: This is why the study carried out by the Commission marks a first step forward.
French: C'est pourquoi l'étude réalisée par la Commission marque un premier pas en avant.
English: The balance should be paid upon arrival in cash.
French: Le solde doit être payé à votre arrivée, en espèces.
English: Neoliberalism, with its obsession with profit, its continual pitting of workers against one another, and its relocations also inflicts both symbolic and physical violence on citizens.
French: Le néolibéralisme, avec sa frénésie du profit, sa mise en concurrence permanente des travailleurs, ses délocalisations, exerce lui aussi une violence tant symbolique que physique sur les citoyens.
English: From the air pollution perspective, ammonia and nitrous oxide, a greenhouse gas, are of most concern.
French: Du point de vue de la qualité de l'air, les substances gazeuses azotées les plus polluantes sont l'ammoniac et l'oxyde nitreux, un gaz à effet de serre.
English: We also wish to thank all the members of the General Assembly for their patience, as well as for the respect shown through this electoral process that concludes today.
French: Nous remercions également tous les membres de l'Assemblée générale de leur patience, ainsi que du respect témoigné tout au long du processus électoral qui s'achève aujourd'hui.
English: The IEP recommends a review of the educational system from kindergarten through to post-secondary in an effort to encourage youth to stay in school thus gaining the appropriate education to increase Inuit representation in the work force (Appendix A- IEP).
French: Le plan d'emploi des Inuits recommande un examen du système d'enseignement, de la maternelle jusqu'au niveau postsecondaire et ce, pour inciter les jeunes à poursuivre leurs études et, par le fait même, atteindre le niveau de scolarité requis pour accroître la représentation des Inuits dans la population active (Annexe A - Plan d'emploi des Inuits).
English: Joanne Boyer Manager of Process Administration (Registrar) Reference: File No. 22753-C
French: Joanne Boyer Gestionnaire de l’administration du greffe (Greffier) Référence: no de dossier 22753-C
English: The incorporation of gender analysis in our response mechanisms will allow us to ensure that our service is rapid and effective.
French: L'intégration de l'analyse des disparités hommes/femmes dans nos mécanismes d'intervention nous permettra de garantir la rapidité et l'efficacité de notre action.
English: • Stop driving immediately Driving must be stopped immediately if safety is at risk.
French: • Cesser immédiatement de conduire La personne doit cesser immédiatement de conduire si la sécurité est en jeu.
English: The programme includes a module on drugs aimed at giving young people the knowledge and skills to enable them to make informed decisions in relation to drugs and the legal and other consequences associated with their misuse.
French: Celui-ci comprend un module sur les stupéfiants, dont l'objectif est de faire en sorte que les enfants acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires, en ce qui concerne les stupéfiants et les conséquences juridiques ou autres liées à leur utilisation abusive, pour être à même de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: • d’être exonéré d’impôt; d’émettre des reçus de charité; d’obtenir des réductions de taxes;
English: The mission in Liberia has two voluntary counselling and testing centres, which have been visited by over 420 uniformed and civilian peacekeepers since they opened in April this year.
French: La mission au Libéria dispose de deux centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, qui ont reçu la visite de plus 420 soldats de la paix en uniforme ou civils depuis leur ouverture, en avril de cette année.
English: • descriptive representation based upon a reflection of the characteristics of a larger group (age and ethnicity are examples which have been used to address the issues of equitable representation for visible minorities but raise questions about stereotyping and which community interests should be represented), or
French: • la représentation descriptive reflétant les caractéristiques d’un groupe plus important (l’âge et le caractère ethnique ont servi d’exemples pour traiter les questions de représentation équitable des minorités visibles, mais on est amené à s’interroger sur les stéréotypes que cela entraîne et le genre d’intérêts communautaires qui doivent être représentés);
English: Other messages that may seem odd are:
French: Voici d'autres messages « étranges » que vous pourriez recevoir : « ERREURS 3183 et 3026.
English: Use appropriate containment to avoid environmental contamination.
French: Utiliser des récipients appropriés pour éviter de contaminer l'environnement.
English: It is therefore essential to increase UNODC operations in the region, including, of course, in Cuba.
French: Il est donc primordial que l'ONUDC renforce ses activités dans la région, y compris bien entendu à Cuba.
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs Liens ministériels
English: Water often penetrates the cracks to form ice wedges several metres deep and up to 1-2 m wide near the surface.
French: Souvent, l'eau s'infiltre dans les fissures et forme des coins de glace épais de plusieurs mètres et de un à deux mètres de largeur près de la surface.
English: • Provide seminar attendees, particularly student researchers, with an overview of some of the key findings from the qualitative research in our earlier work conducted for the CCPE;
French: • offrir aux participants, et particulièrement aux étudiants-chercheurs, un survol des conclusions clés de notre recherche qualitative réalisée dans le cadre de travaux antérieurs pour le CCI;
English: • Strategic Transformation Branch as the group responsible to coordinate and monitor the implementation of the 'Way Forward' agenda.
French: • La Direction générale de la transformation stratégique était responsable de coordonner et de surveiller la mise en oeuvre de l'initiative Les prochaines étapes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/; TRANS/WP.30/AC.2/2005/+ and Corr
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/79; TRANS/WP.30/AC.2/2005/16 et Corr.1.
English: In addition, the club will develop and undertake marketing activities including website upgrades, national and international advertising, and other media placements.
French: De plus, le club élaborera et entreprendra des activités de marketing, notamment l’amélioration de son site Web, la diffusion de publicités nationales et internationales et l’exécution d’autres placements média.
English: The second survey on children aged 1 ½ to 4 ½ years was conducted in 1992, with the report published in 1995.
French: La seconde enquête, qui portait sur les enfants âgés entre un an et demi et quatre ans et demi, a été réalisée en 1992, et le rapport a été publié en 1995.
English: Participants suggested the elaboration of an international convention with the definition of the status of victims of human trafficking and mechanisms of their rehabilitation and repatriation.
French: Les participants ont proposé l'élaboration d'une convention internationale prévoyant la définition du concept de victime de la traite d'êtres humains, ainsi que des mécanismes en vue de réintégration et de rapatriement des victimes.
English: The Working Group in the course of its deliberations in 2000 reviewed progress achieved in conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Au cours des délibérations qu'il a tenues en 2000, le Groupe de travail a passé en revue les progrès réalisés en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
English: No fruit (and hence seeds) are produced unless pollen is transferred from a male flower to a female flower.
French: Aucun fruit, et donc aucune graine, nâ€™est produit Ã moins que le pollen ne soit transfÃ©rÃ© dâ€™une fleur mÃ¢le Ã une fleur femelle.
English: The Benin section of Amnesty International is fighting for the total and definitive abolition of the death penalty in Benin, within the context of debate on the new penal code bill.
French: La section béninoise d’Amnesty International lutte pour l’abolition totale et définitive de la peine de mort au Bénin dans le contexte de l’étude du nouveau projet de code pénal.
English: The first deadline toward implementation of the US-VISIT system is 31 December 2003, when foreign visitors flying into major airports or arriving at the nation's largest seaports must have biometric identifiers — fingerprint technology and photographs — attached to their visas.
French: Les systèmes biométriques prennent des mesures numériques des empreintes digitales, du visage, de la rétine ou d’autres caractéristiques de la personne et enregistrent ces renseignements sur une puce d’ordinateur ou sur une bande lisible à la machine, qui peut être lue aux postes frontaliers.