ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soroptimist members had endorsed a Soroptimist International AIDS Mediation project for 1995-1999 to help young women in the northern part of Thailand and curb the HIV/AIDS pandemic, providing alternatives to the commercial sex industry through occupational training and income-generating activities.
French: Les membres de l'Association ont approuvé un projet de médiation sur le sida de l'Association soroptimiste internationale pour 1995-1999 afin d'aider des jeunes femmes du nord de la Thaïlande et d'enrayer la pandémie de VIH/sida en permettant de remplacer leur activité dans l'industrie du sexe par des activités de formation professionnelle et génératrices de revenus.
English: • You must receive approval from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) before proceeding with your project.
French: • L’approbation du Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba doit être obtenue avant le lancement du projet.
English: Individual Taxpayer Identification Number If you are a non-resident alien who has to file a U.S. tax return, you must have a taxpayer identification number.
French: Numéro d'identification de contribuable Si vous êtes un étranger non-résident qui doit produire une déclaration aux États-Unis, vous devez avoir un numéro d'identification de contribuable.
English: Trade mark rights are, it should be noted, an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish and maintain . Under such a system, an undertaking must be in a position to keep its customers by virtue of the quality of its products and services, something which is possible only if there are distinctive marks which enable customers to identify those products and services . For the trade mark to be able to fulfil this role, it must offer a guarantee that all goods bearing it have been produced under the control of a single undertaking which is accountable for their quality . 14.
French: S' agissant du droit de marque, il convient de relever que ce droit constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir . Dans un tel système, les entreprises doivent être en mesure de s' attacher la clientèle par la qualité de leurs produits ou de leurs services, ce qui n' est possible que grâce à l' existence de signes distinctifs permettant d' identifier ces produits et ces services . Pour que la marque puisse jouer ce rôle, elle doit constituer la garantie que tous les produits qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d' une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité . 14. Par conséquent, ainsi que la Cour l' a reconnu à maintes reprises, l' objet spécifique du droit de marque est notamment d' assurer au titulaire le droit d' utiliser la marque pour la
English: ANDERSON PUMP HOUSE LTD Reference Number: 20061152A Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-03-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,432.78 Comments:
French: ANDERSON PUMP HOUSE LTD Numéro de référence : 20061152A Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-03-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 432,78 $ Commentaires :
English: Adoption of the provisional agenda, the provisional programme and the report of the first session (Belgrade, 20 September 2007) 3.
French: Adoption de l’ordre du jour provisoire, du programme provisoire et du rapport de la première session (Belgrade, 20 septembre 2007) 3.
English: Draft Methodology APPENDIX D Measuring Long-Term Outcomes of Katimavik:
French:  En ce qui concerne l’analyse des incidences àlong terme de Katimavik, nous proposons les deux options suivantes :.
English: NSERC posts the results of program evaluations on its Web site, and each year provides information on all scholarships, fellowships and grants awarded as well as key statistics relating to Canadian research, training and innovation performance.
French: Le CRSNG publie les résultats de l’évaluation de ses programmes dans son site Web, et il fournit annuellement de l’information sur toutes les bourses et les subventions qu’il octroie, de même que des statistiques se rapportant à la performance du Canada en matière de recherche, de formation et d’innovation.
English: • Joint Forces drugs and money laundering probe, Fredericton, N.B. 25 January 2007
French: • Enquête d'une équipe interpolices : drogues et argent saisis, Fredericton (N.-B.) 25 janvier 2007
English: The region has brought in people with knowledge of the local media/situation, and who know the Yukon context.
French: La région a incorporé à son effectif des personnes qui connaissent la conjoncture et les médias locaux et sont au fait de la situation du Yukon.
English: In accordance with subsections 7(7) and 9(9) of the Act, no qualifying period or benefit period respectively can exceed 104 weeks.
French: Selon les paragraphes 7(7) et 9(9) de la Loi, aucune période d'admissibilité ou de prestations ne peut dépasser 104 semaines.
English: Cooperation between archive departments and the courts and non-judicial commissions of inquiry
French: Coopération des services d'archives avec les tribunaux et les commissions non judiciaires d'enquête
English: "When you travel, you hear the fascinating stories people have and the sorts of day-to-day issues people around the world face.
French: « Quand on voyage, on entend parler des expériences fascinantes que vivent d’autres humains et des problèmes particuliers auxquels ils sont confrontés au quotidien.
English: Currently, the cash collateral portion of the United Nations Iraq Account is the only source for payment on any letter of credit with a claim from the supplier.
French: À l'heure actuelle, les sommes détenues en réserve sur le compte Iraq constituent le seul moyen de couverture des lettres de crédit non réglées.
English: The superior rooms are spacious, light and nicely decorated.
French: Les chambres supérieures sont spacieuses, claires et joliment décorées.
English: The EU is alarmed by the fact that 63 journalists and media staff were killed in armed conflicts in 2005 and 75 in 2006.
French: L'Union européenne est alarmée par le fait que 63 journalistes et personnel des médias ont été tués dans les conflits armés en 2005 et 75 en 2006.
English: An easy to use 4 step wizard leads you through the process and makes sure you get great results.
French: Une fois la connexion au PC et l'installation correcte effectuées comme indiqué dans le guide d'utilisation du matériel, Nero 9 vous offre des outils de capture et d'édition efficaces et simples à utiliser.
English: Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
French: Une autre mesure importante est évidemment la diversification de notre d'approvisionnement. À cet égard, la construction de terminaux GNL est un bon exemple.
English: Examples of the two mechanisms are presented and their possible biological significance, as well as that of the differences they produce, is discussed.
French: Des exemples des deux mécanismes sont présentés et nous discutons de leur importance biologique possible ainsi que des différences qu'ils produisent.
English: In the case of a judge, the Registrar or a Deputy Registrar, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by the Presidency.
French: Dans le cas d'un juge, du Greffier ou du Greffier adjoint, la décision d'imposer une mesure disciplinaire est prise par la Présidence.
English: • 67% of Hispanics are Mexican, 14% are South American, 9% are Puerto Rican, 4% are Cuban, and 7% from elsewhere.
French: • Aux États-Unis, 67 % des Hispaniques sont d'origine mexicaine, 14 %, d'origine sud-américaine, 9 %, d'origine portoricaine et 4 %, d'origine cubaine; 7 % sont originaires d'un autre pays.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.  V, para.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. V, par. 15 b).
English: Electrolyze deals 2 damage divided as you choose among any number of target creatures and/or players.
French: L'Électrolyse inflige 2 blessures réparties comme vous le désirez entre n'importe quel nombre de créatures ciblées et/ou de joueurs ciblés.
English: I would like you to tell me, Commissioner, whether this discussion included any reference to the possibility of involving the non-OECD countries, where there is, of course, a great danger of enormous damage to health and the environment.
French: Je voudrais que vous me disiez, Madame la Commissaire, si cette discussion a inclus une quelconque référence à la possibilité d’impliquer les pays non membres de l’OCDE, où il existe, naturellement, un risque élevé de préjudice grave pour la santé et l’environnement.
English: An evaluation of the effectiveness of Static-99 with juveniles.
French: *BATES, A., L. FALSHAW, C. CORBETT, V. PATEL, et C. FRIENDSHIP.
English: "What you see is exactly like the real thing."
French: « C'est exactement comme si vous étiez à bord du navire.
English: Although these changes give children a sense of independence, they still rely almost totally on their parents.
French: Enfin, rappelez-vous que ce qui fonctionne pour un enfant à une certaine étape peut tout aussi bien s’appliquer à des enfants d’un autre groupe d’âge.
English: Noting with regret that in the contemporary world there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice,
French: Notant avec regret qu'il persiste dans le monde contemporain diverses manifestations de néonazisme, ainsi que des programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains, ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale,
English: Mr President, Rule 34 of Parliament's Rules of Procedure states that the debate on a motion of censure shall not take place until at least 24 hours after its receipt is announced to Members.
French: Monsieur le Président, l'article 34 du règlement du Parlement stipule que le débat sur une motion de censure a lieu 24 heures au moins après l'annonce aux députés de son dépôt.
English: Should the Court not agree with his recommendations in respect of the first question, he proposed that it should not provide any specific answer to the second question, but instead reply to the third question as follows:
French: 3) L'expression 'qualité ou catégorie d'emploi‘ visée à l'article 2, paragraphe 2, sous c), point i), de la directive 91/533/CEE doit être interprétée en ce sens qu'on ne saurait en déduire l'obligation pour l'employeur de fournir des informations telles que le travailleur puisse en déduire sa progression de carrière (troisième question).
English: Copies of this document are available from the:
French: Des exemplaires de ce document sont disponibles auprès du :
English: A new residential institution had been set up for girl offenders, and there was a special police unit for questioning delinquent minors and taking statements from young victims.
French: Un nouvel internat a été créé à l'intention des filles qui se rendent coupables d'infractions et un service spécial de police a été mis sur pied pour interroger les mineurs délinquants et recueillir les déclarations des jeunes victimes.
English: • development of bilateral agreements; and
French: • la mise au point d'accords bilatéraux;
English: • identify key questions to be addressed
French: • de déterminer les principales questions à être abordées;
English: Women who are raising children under 7 alone also devote much time to household and family tasks (54 hours per week).
French: Les femmes élevant seules des enfants de moins de 7 ans consacrent elles aussi beaucoup de temps aux tâches ménagères et familiales (54 heures par semaine).
English: I voted for the report on introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova, given that this sends a positive signal from the EU to this country, a member of the Eastern Partnership, which recently stated that it hopes to be able to submit its application to join the European Union in 2011.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à l'introduction de préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova, compte tenu du fait que l'UE lance ainsi un signal positif vers ce pays, qui fait partie du partenariat oriental et qui a récemment déclaré qu'il espérait pouvoir présenter sa demande d'adhésion à l'Union européenne en 2011.
English: The Delegation noted that electronic filing would facilitate identifying the time of filing.
French: La délégation a observé que le dépôt électronique facilitera la détermination du moment du dépôt.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, Mexico’s former Foreign Minister (2000-2003), is Professor of Politics and Latin American Studies at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge G. Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères mexicain (2000-2003), enseigne la politique et les études latino-américaines à l'université de New York.
English: The President: We shall now take a decision on draft resolution II, entitled “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution II intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: Preventing duplication As far as anyone interviewed in DFAIT knew, there was no overlap with what other departments are doing.
French: Le mécanisme de niveau opérationnel utilisé pour assurer la coordination interministérielle est le Groupe de travail sur la consolidation de la paix (GTCP) qui, une fois par mois, permet aux agents de programmes du PSH et à ceux de l’ACDI, du CRDI, de la GRC et du MDN de se réunir pour discuter des secteurs de collaboration ainsi que des projets envisagés ou en cours.
English: The scenario lasted 20 minutes.
French: La mise en situation a duré 20 minutes.
English: In some cases, the withholding of consent is a way for parents or guardians to unreasonably maintain control or power over minors in their care.
French: Dans certains cas, le refus de donner leur consentement est pour les parents ou les tuteurs un moyen de maintenir exagérément leur contrôle ou leur autorité sur les mineurs dont ils s'occupent.
English: Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty ($) Individual Corporation Subsection 804.23(1) 2,500 15,000 Subsection 804.23(2) 2,500 15,000 Section 804.24 1,250 5,000 Subsection 804.25(1) 2,500 15,000 Subsection 804.25(2) 2,500 15,000 8.
French: Colonne I Colonne II Texte désigné Montant maximal de l'amende ($) Personne physique Personne morale Paragraphe 804.23(1) 2 500 15 000 Paragraphe 804.23(2) 2 500 15 000 Article 804.24 1 250 5 000 Paragraphe 804.25(1) 2 500 15 000 Paragraphe 804.25(2) 2 500 15 000 8.
English: If the President of the United States was truly open to lifting the embargo, his administration could begin by ending such practices as restricting the purchase of United States products; freezing and confiscating transfers from third countries in United States dollars; denying access to the United States for third-country vessels that had transited in Cuba; and prosecuting financial entities that traded with Cuba.
French: Si le Président des États-Unis est vraiment disposé à lever l'embargo, son administration pourrait commencer par mettre un terme à des pratiques comme la restriction des achats de produits des États-Unis; le gel et la confiscation des virements de pays tiers en dollars des États-Unis; l'interdiction d'accès aux États-Unis de navires de pays tiers qui ont transité par Cuba; et les poursuites judiciaires contre les entités financières qui ont eu des échanges avec Cuba.
English: To take account of changes in society and the labour market, and in view of the forthcoming enlargement, a mid-term review of the agenda was conducted and appropriate changes were made to the strategy.
French: Pour tenir compte des évolutions de la société, du marché du travail et des enjeux de l'élargissement, l'agenda a fait l'objet d'une revue à mi-parcours qui a abouti à sa révision.
English: Without such awareness it is not possible for persons with disabilities to be equal participants in society.
French: Sans cette sensibilisation, les personnes handicapées ne peuvent réellement participer pleinement à la société.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du fabricant A-18A (protégée) aux para.
English: In no case may persons condemned to death be deprived of the right of petition for pardon or reprieve.
French: Aucune condamnation à mort ne sera exécutée avant l'expiration d'un délai d'au moins six mois à partir du moment où la Puissance protectrice a reçu la signification du jugement définitif confirmant cette condamnation à mort ou de la décision refusant cette grâce.
English: Transparency in the area of conventional weapons cannot be ensured in the absence of an approach that encompasses all types of weapons in all their aspects.
French: La transparence dans le domaine des armes classiques ne saurait être garantie en l'absence d'une approche qui engloberait tous les types d'armes dans tous leurs aspects.
English: • We modified our data management systems and created new ones to efficiently process the information we require, for publication on the Elections Canada Web site.
French: • Nous avons modifié nos systèmes de gestion des données et en avons créé de nouveaux pour traiter efficacement l’information publiée sur le site Web.
English: NELSON MARINE SERVICES Reference Number:
French: NELSON MARINE SERVICES Numéro de référence:
English: Item 9: Closure of the meeting
French: Point 9 : Clôture de la réunion
English: The more externally dependent or reliant an institution is for its programs, services, and performance, the more sophisticated and capable it must be about managing the external environment.
French: Plus une institution est dépendante de l'externe, pour mettre en oeuvre ses programmes, ses services et atteindre une bonne performance, plus elle doit se complexifier et maîtriser le contexte externe.
English: Original Message: john - 5/15/2007 [00:46]   I just wanted to say god bless all of you for your efforts and,keep up all the great work you are doing for Canada!!! thank you
French: Message original: john - 5/15/2007 [00:46]   I just wanted to say god bless all of you for your efforts and,keep up all the great work you are doing for Canada!!! thank you
English: In recognition, however, of the fact that these assets wear out or become obsolete over time and are replaced, the federal government created the capital cost allowance (CCA).
French: Toutefois, reconnaissant que les biens en question se détériorent ou deviennent désuets au fil des ans et doivent être remplacés, le gouvernement fédéral a créé à cet égard la déduction pour amortissement (DPA).
English: • Accountability and Reporting The Tribunal is committed to the promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the Government and the public.
French: L’adaptation à son nouveau modèle de fonctionnement nécessitera l’examen minutieux des besoins fonctionnels, de la charge de travail et de l’affectation des ressources de même que des capacités en ressources humaines.
English: Reassurance visits: _____ times/day/wk.  2.
French: Visites de rassurance __ fois/jour/sem.  2.
English: On the rationale of this provision and its impact on immunities of State officials, see the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (1993), document S/25704:
French: Sur la raison d'être de cette disposition et son impact sur les immunités des représentants de l'État, voir le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité (document S/25704).
English: Maximum amount A maximum of $250 000 applies to: ▪ cost of the equipment; ▪ total financing amount of the capital lease; and ▪ aggregate outstanding balance (including all outstanding CSBFP loans and capital leases).
French: Taux de financement 100 p. 100 du coût du matériel, défini comme étant le prix d'achat du matériel, plus les coûts accessoires liés à son fonctionnement, à l'exclusion des coûts d'entretien et de formation.
English: · Reimportation of compensating products originally re-exported subsequent to an inward processing procedure
French: · Réimportation de produits compensateurs primitivement réexportés à la suite d'un régime de perfectionnement actif
English: (a) Simplify the wording for class 3 as follows:
French: a) Simplifier le libellé pour la classe 3 comme suit :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5013th meeting, held on 29 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/570).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5013e séance, le 29 juillet 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/570).
English: That is why we urge the Presidents of the Council and the Commission not to take a short-term view of the problems during the IGC but to demonstrate courage and magnanimity by accepting an agreement which enables a genuine European political Union to come about.
French: Par conséquent, nous demandons aux présidents du Conseil et de la Commission de ne pas traiter les problèmes dans une optique à court terme pendant la CIG, mais bien de faire preuve d'audace et de générosité en acceptant un compromis susceptible de déboucher sur une véritable Union politique européenne.
English: The auditor considers that the risks are low and that the established deadline should be met according to the established March 31 schedule.
French: Le vérificateur considère que les risques sont faibles et que le délai fixé au 31 mars devrait être respecté.
English: Under Zhao’s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.
French: Sous la direction de Zhao, le Bureau politique et son Comité permanent appelèrent au dialogue avec les étudiants.
English: They are in charge of providing security against terrorist and other armed groups and devising measures and taking actions to detect, present evidence of, and solve criminal acts against humanity and international law.
French: Elles sont chargées, d'une part, d'assurer la sécurité contre les groupes terroristes et autres groupes armés et, d'autre part, de concevoir et de mettre en place des mesures qui permettent de découvrir, de vérifier et de résoudre les crimes contre l'humanité et contre le droit international.