ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a security is held by a trustee in trust or otherwise, whether absolutely, conditionally or contingently, for an employee, the employee is deemed, for the purposes of this section and paragraphs 110(1)(d) to (d.1), (6) The portion of paragraph 7(6)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) for the purposes of this section (other than subsection (2)) and paragraphs 110(1)(d) to (d.1),
French: (1.5) Pour l’application du présent article et des alinéas 110(1)d) à d.1), dans le cas où, à la fois : a) un contribuable dispose de titres d’une personne admissible donnée (appelés « titres échangés » au présent paragraphe) qu’il a acquis dans les circonstances visées à l’un ou l’autre des paragraphes (1.1) ou (8), ou les échange, b) le contribuable ne reçoit en contrepartie de la disposition ou de l’échange des titres échangés que les titres (appelés « nouveaux titres » au présent paragraphe) d’une des personnes suivantes : (i) la personne admissible donnée,
English: The key secondary efficacy variables were:
French: Les variables secondaires clés de l’efficacité étaient :
English: Discrimination based on occupation and descent
French: Discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance
English: According to data from the census there were around 370,000 Roma in Bulgaria.
French: Selon les données du recensement, la Bulgarie compte environ 370 000 Roms.
English: Conclusions of the Lisbon European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: Drawn by these portals, the pit lord Magtheridon arrived in what had come to be known as Outland and took the temple as his seat of power.
French: Attiré par ces portails, le seigneur des abysses Magtheridon débarqua sur ce qui s'appellerait désormais l'Outreterre, et fit du temple le siège de son pouvoir.
English: However, we must criticize a certain lack of internal capacity as regards coding and destruction due to a larger turnover in staff.
French: Cependant, nous déplorons un certain manque de compétence à l’interne en ce qui a trait à la codification et à la destruction, dû à un grand roulement de personnel.
English: Caring communities Why Is It Important?
French: Des services essentiels comme l’aide juridique, les refuges et les banques alimentaires soutiennent la dignité humaine, l’autonomie et l’indépendance des personnes qui demandent de l’aide, tout en permettant à la collectivité dans son ensemble d’établir des liens avec ses habitants et de créer un environnement qui soit inclusif et stimulant.
English: • Promotion of the team Discussions with the team members also determined that success in teamwork was enhanced if members possessed professional assertiveness, strong clinical skills, communication skills, knowledge of the community and home care systems, the ability to contribute in case conferences, IT skills, and experience working in teams.
French: Des discussions avec les membres de l'équipe ont aussi fait ressortir que le travail d'équipe donne encore de meilleurs résultats lorsque les membres font preuve d'assertivité professionnelle, de solides compétences cliniques, d'aptitudes par rapport à la communication et aux technologies de l'information, de connaissances de la communauté et des systèmes de soins de santé à domicile, de la capacité à contribuer aux conférences de cas et d'expérience dans le travail d'équipe.
English: However, like most of the rating scales used in the medical field, the Maryland scale lacks a coherent definition of quality, combining concerns about statistical power and bias.
French: Par contre, comme la plupart des échelles d'évaluation utilisées dans le domaine médical, cette échelle omet d'utiliser une définition cohérente de la qualité et fait l'objet de réserves quant à l'efficacité statistique et le biais.
English: All of the volatiles are assumed to have been released into the atmosphere.
French: On présume que toutes les matières volatiles ont été rejetées dans l'atmosphère.
English: • Province of Nova Scotia
French: • Province de la Nouvelle Écosse (en anglais)
English: Public health matter expertise; International expertise; Financial expertise; Experience with Federal government; and Provincial and/or Territories’ perspective.
French: Le président convoque les réunions du Comité de vérification, établit l’ordre du jour des réunions et gère les réunions.
English: Specific collective agreements and establishment agreements have also been drawn up in several branches or sectors of activity, copies of which have been deposited with the International Labour Office.
French: Par ailleurs, des conventions collectives particulières et des accords d'établissement ont été élaborés dans plusieurs branches ou secteurs d'activité, dont les copies ont été déposées au Bureau international du Travail.
English: The total number of male and female employees of the company and the area of employment.
French: Indiquer le nombre d'employés qui résident à chaque endroit.
English: It must have its vivacity, its movement, its people.
French: Que celui-ci doit posséder sa vivacité, son mouvement, ses personnalités.
English: Without any sycophancy, I would to like to congratulate General Morillon for the way in which he has carried out the election observation mission up to now.
French: Je voudrais, sans flagornerie aucune, féliciter le général Morillon pour la manière dont il a conduit la mission d’observation jusqu’ici.
English: In all countries, the rate is rising every year.
French: Chaque année, ce taux augmente partout.
English: In order to make this vision realistic, language educators must face the challenge of quality.
French: La formation ne peut jamais vous préparer complètement au métier.
English: Who Should Read This Report The individuals interviewed for this study were senior executives.
French: pas présentées selon un ordre de priorité et ne doivent pas être perçues comme une séquence.
English: On the other hand, according to the established practice, the holder also signs off the yellow page in boxes 13-15.
French: D'autre part, selon l'usage, le titulaire vise également la page jaune sur les cases 13 à 15.
English: Together, these loci controlled 56% of the total estimated phenotypic variation.
French: Mots-clés :
English: Since the coming into force of the CEAA, over 400 CIDA staff have received training on the CEAA.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LCEE, plus de 400employés de l'ACDI ont reçu une formation sur la Loi.
English: The research community and the wider community expect a great deal from the Seventh Framework Programme, as it is seen as a crucial part of the Lisbon strategy for strengthening the European economy.
French: La communauté de la recherche et la communauté plus large attendent beaucoup du septième programme-cadre, car il est considéré comme un élément crucial de la stratégie de Lisbonne pour le renforcement de l’économie européenne.
English: (d) Protection of TCEs/EoF would benefit indigenous peoples and traditional and other cultural communities who have custody, care and safeguarding of TCEs/EoF in accordance with their customary law and practices; and who maintain, use or develop the traditional cultural expressions/expressions of folklore as being characteristic of their cultural and social identity and cultural heritage.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait bénéficier aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles ou culturelles qui, conformément à leur droit et pratiques coutumiers, sont chargés de la garde, du soin et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et qui perpétuent, utilisent ou développent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant qu’éléments caractéristiques de leur identité culturelle et sociale et de leur patrimoine culturel.
English: Subsequently, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Niger, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, le Niger, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Soudan se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: For further information on the Department's S&T program, please visit www.infoexport.gc.ca/science.
French: Pour plus de renseignements sur le programme du Ministère dans le domaine de la science et de la technologie, veuillez visiter www.infoexport.gc.ca/science.
English: A system originally conceived for six member states and which has been maintained, with some modifications, is now in danger of not being able to cope efficiently with a political entity moving in one fell swoop to twenty-five members.
French: En effet, un système conçu à l’origine pour six États membres et qui a pu se maintenir, au prix de quelques aménagements, dans une Union comptant progressivement jusque quinze États membres, risquait de ne plus répondre avec efficacité aux besoins d’une entité passant en une seule vague à vingt-cinq États membres.
English: • Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions
French: • Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires
English: The automated system described by this bank is used to capture and manage documents, records (including email) and information received and/or created by the institution in support of the institution's functions and activities.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent entre autres des demandes formulées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes ainsi que de l'information sur le traitement des demandes.
English: It must be possible to place children from problem families under a supervision order at an earlier stage.
French: Il doit être possible de placer sans tarder les enfants de familles en difficulté au titre d'une ordonnance de placement.
English: Source: Data of the Main Statistical Office and of the Office of Housing and Urban Development.
French: Un programme spécial a été mis au point pour fournir dans de meilleures conditions de l'eau potable et des aliments de qualité, et assurer l'élimination des déchets.
English: You will find more information about healing plants and their use on the following pages.
French: Un portail aux herbes medicinalés est en voie de formation.
English: Local actors took part in the videos, as well as professionals.
French: Des comédiens du village et des professionnels ont participé au tournage des vidéos.
English: • BCA00 Veterans Review and Appeal Board  
French: • BCA00 Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: In the early 1980s, I married a member of the Canadian Forces (CF).
French: Au début des années 1980, j’ai épousé un membre des Forces canadiennes (FC).
English: Permission has been received from the BCWWA to use its materials.
French: Nous avons obtenu de la BCWWA l'autorisation de présenter son matériel dans ce document.
English: The Musquash ecosystem provides a rich habitat for a variety of plants, commercial and non-commercial fish species, and other wildlife.
French: Cet écosystème constitue un riche habitat pour toute une gamme d’espèces fauniques, dont des plantes et des poissons utilisés ou non pour la pêche commerciale.
English: How will it help Aboriginal peoples and other Northerners?
French: Comment le projet aidera-t-il les collectivités autochtones et nordiques?
English: The different legal methods for the commercial transfer and acquisition of technology can be used in either form of joint venture arrangement.
French: La coentreprise contractuelle peut être utilisée lorsque la création d’une entité juridique distincte n’est pas nécessaire ou n’est pas possible.
English: • Parks Canada informs interested public and stakeholders of results We Want to Hear From You!
French: • Parcs Canada communique les résultats au public intéressé et aux intervenants Nous avons besoin de vos observations!
English: A total of 57 officials in INAC Headquarters and regional offices provided input to the evaluation.
French: Au total, 57 fonctionnaires à l'administration centrale et dans les bureaux d'AINC ont fourni des renseignements pour l'évaluation.
English: Such programmes are almost always under-funded(NY para.
French: Le financement de ces programmes est presque toujours insuffisant… (Ibid., par.
English: Please note that the hotel reserves the right to pre-authorise your credit card prior to arrival.
French: Veuillez noter que l'hôtel se réserve le droit d'effectuer une pré-autorisation électronique pour garantir la validité de votre carte bancaire avant votre arrivée.
English: The MoU established the modalities and administrative operations of the GM, according to which the GM has a separate identity, but is an integral part of the structure of IFAD directly under its President.
French: Comme cela est précisé dans le mémorandum d'accord relatif aux modalités administratives et opérationnelles du Mécanisme mondial, celui-ci a une identité distincte, mais n'en constitue pas moins un élément organique de la structure du Fonds et relève directement de son Président.
English: The Commission agrees with this House that the conditions of detention for political prisoners and prisoners of conscience are severe and must be improved.
French: La Commission partage l'avis du Parlement: les conditions de détention des prisonniers politiques et religieux sont dures et elles doivent être améliorées.
English: Knowledge of the role and responsibilities of the Chairperson, as well as of the Council and the Director, is required.
French: Elle est au fait du rôle et des responsabilités du président, du Conseil et du directeur.
English: Limitations in DGAEPM forecasting methodology and reporting.
French: Les méthodes et rapports de prévision de la DGGPEA comportent des limites.
English: A. ADM HR MIL INSTR /99 dated 20 Aug 99 B. NDHQ Joint Staff SOPs Document Content
French: A. INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) /99 en date du 20 août 1999 B. IPO de l’ÉM interarmées du QGDN Contenu de document
English: Language Training Market in China Downloadable Version The Language Training Market in China - January 2007 (PDF version - 165.69 KB) Executive Summary Although still considered a developing country with a relatively low per capita income, China has made impressive progress towards a market-based economy.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Téléchargement Le secteur de la formation linguistique en Chine (format PDF - 187,92 Ko) Sommaire Bien que la Chine soit encore considérée comme un pays en développement dont le revenu par habitant est relativement bas, le pays a accompli d'immenses progrès vers une économie de marché.
English: The Committee is concerned that the State party did not take into account its Covenant obligations when negotiating with international financial institutions to overcome its financial crisis and restructure its economy.
French: Le Comité est préoccupé du fait que l'État partie n'a pas tenu compte des obligations que lui impose le Pacte lorsqu'il a mené des négociations avec des institutions financières internationales pour surmonter sa crise financière et restructurer son économie.
English: A Collaborative Approach-The Discussion Paper: The Department of Fisheries and Oceans will involve the public in determining how marine protected areas will be established and managed.
French: Démarche coopérative - Document de travail Le ministère des Pêches et des Océans fera appel à la participation du public afin de déterminer la façon dont les zones de protection marine seront constituées et gérées.
English: Contextual advertising is the most effective way to attract serfyaschih clients (ie customers, not just visitors).
French: Publicité contextuelle est le moyen le plus efficace pour attirer les clients serfyaschih (c.-à-clients, et de simples visiteurs non).
English: Alleged victims: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and Ernesto Ascanio Ascanio
French: Au nom de: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez et Ernesto Ascanio Ascanio
English: We are proud to provide this guide to programs that support Canadians in these areas.
French: Nous sommes fiers de vous prÃ©senter un guide des programmes qui appuient les buts du public canadien dans tous ces domaines.
English: Brazil is by far the largest exporter, and saw its exports increase from about 200,000 tons in 2000 to 1.8 million tons in 2004.
French: Le Brésil, qui est de loin le plus gros exportateur d'éthanol, a vu ses exportations passer de quelque 200 000 tonnes en 2000 à 1,8 million de tonnes en 2004.
English: Experience meticulously maintained accommodation at Hotel Weingärtner, the jewel between Mannheim and Heidelberg, directly at the Neckar River.
French: Profitez d’une atmosphère extraordinaire en séjournant à l’hôtel Weingärtner, un petit bijou situé entre Mannheim et Heidelberg et donnant directement sur le Neckar.
English: The national plan of action on domestic violence for 2006-2011 was aimed at establishing a unified approach to training for police, health workers and judges with a view to giving the issue greater visibility and tackling it in a consistent manner.
French: Le plan national d'action concernant la violence familiale pour la période 2006-2011 a pour but de mettre en place une approche unifiée à la formation du personnel de police, du personnel sanitaire et des juges en vue de rendre le problème plus visible et de l'affronter d'une manière cohérente.
English: 3.6.4 Non-Conventional Hydrogen Systems Market Non-conventional applications are those nominally associated with the development of hydrogen as an energy carrier, which would evolve in the marketplace as a fuel transition from current conventional fuel and systems to increasingly higher hydrogen fuel content and new conversion systems employing hydrogen fuel, and include the following:
French: 3.6.4 Marché non classique des systèmes d’hydrogène Les applications non classiques sont celles supposément associées au développement de l’hydrogène en tant que vecteur énergétique, qui évoluerait sur le marché comme combustible de transition, pour passer du combustible et des systèmes classiques actuels à un combustible de plus en plus riche en hydrogène et à de nouveaux systèmes de conversion utilisant l’hydrogène comme combustible, et qui incluraient :
English: Structural business statistics and production statistics are produced at a reasonable level of compliance.
French: Les méthodes d'élaboration des statistiques sur la structure des entreprises et sur la production garantissent un niveau de conformité satisfaisant.
English: • Prohibit charging refrigeration systems with CFCs effective January 1, 2005;
French: • Interdiction de charger les systèmes de réfrigération avec des CFC à partir du 1er janvier 2005;
English: The importance of the .. as an export market has increased for most Canadian provinces and nearly every industry.
French: Les ÉtatsUnis ont gagné en importance comme marché d’exportation pour la plupart des provinces et presque toutes les branches de production canadiennes.
English: Furthermore, they make it possible for us to ensure that there is smooth interaction and coordination in the work of the three Committees established by the Council.
French: Elles nous permettent en outre de veiller à la bonne articulation et coordination des travaux des trois comités créés par le Conseil.
English: Second-year males exhibited a less abrupt pattern of arrival and dispersal than older males while the pattern for females was even less abrupt.
French: Les mâles de deuxième année arrivent et se dispersent moins brusquement, et les femelles, encore moins brusquement.
English: 3) International Perspective The review of the issue at the international level confirms that a number of countries (Australia, New Zealand, United Kingdom) have requirements for balanced advertising (outlining benefits and risks) which include more than the basic reference to "read the label / follow directions of use".
French: 3) Perspective internationale L'examen de la question à l'échelle internationale confirme qu'un certain nombre de pays (Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni) exigent que la publicité soit équilibrée (cernant les bienfaits et les risques) et ce, en incluant davantage que la recommandation de base indiquant de « lire l'étiquette » ou de « suivre le mode d'emploi ».
English: The batch processing, packaging, and analysis records were reviewed and found to be in compliance with GMP".
French: Les données  visant le traitement du lot, l'emballage et les analyses ont été revues et trouvées conformes aux  BPF ».
English: Mr President, I wish to thank Mrs Jensen and Mrs Thorning-Schmidt for their work on the reports.
French: Monsieur le Président, je remercie Mmes Jensen et Thorning-Schmidt pour le travail qu'elles ont fourni en rédigeant ces rapports.
English: (04-REH-00651) summary decision Fairman and Amoako (04-CSD-01068) summary decision Falconer (05-IMC-00634) summary decision Favara. (05-CSD-00758 et 05-REH-00757) summary decision Fawson (05-CSD-01051) summary decision Fernandes et al.
French: (04-REH-00651) résumé décision Fairman et Amoako (04-CSD-01068) résumé décision Falconer (05-IMC-00634) résumé décision Favara (05-CSD-00758 et 05-REH-00757) résumé décision Fawson (05-CSD-01051) résumé décision Fernandes et al.
English: The new curricula were implemented in all UNRWA first, fourth, seventh and tenth grades in 1998/99 and in all UNRWA second, fifth, eighth and eleventh grades in 1999/00.
French: Les nouveaux programmes ont été appliqués dans toutes les classes de première, quatrième, septième et dixième années de l'Office en 1998/1999 et dans toutes les classes de deuxième, cinquième, huitième et onzième année en 1999/2000.
English: So far in 2006, the Canadian economy has created over 260,000 new jobs, almost all of which are full-time.
French: Jusqu’à présent en 2006, l’économie canadienne a créé plus de 260 000 emplois, presque tous à temps plein.
English: The Adjudicator erred, then, in finding that the applicants were not employees.
French: En conséquence, l'arbitre a erré en concluant que les requérants n'étaient pas des employés.
English: The Services of the Rights of the Child of municipalities assume the initiative and, in cooperation with various institutions, identify the children left without the care of the parents, and deal with the issues of their legal representation.
French: Les services municipaux de protection des droits des enfants prennent l'initiative et, en coopération avec diverses institutions, identifient les enfants qui ne sont plus pris en charge par leurs parents et traitent des questions concernant leur représentation légale.
English: In the broader context of food security policy, States should base their food aid policies on sound needs assessment that involve both recipient and donors and that target especially needy and vulnerable groups.
French: Dans le cadre plus général des politiques de sécurité alimentaire, il convient que les États fondent leurs décisions relatives à l'aide alimentaire sur une évaluation fiable des besoins, effectuée par les récipiendaires et les donateurs et axée spécifiquement sur les populations nécessiteuses et sur les groupes vulnérables.
English: … lovers of the island grateful to be enjoying its natural beauty, its sea, the friendly greetings of its people..
French: amoureux de l’île et reconnaissants de profiter de la nature, la mer et l’hospitalité de la population.
English: We offer two different system stands in order to enable you to concentrate on your marketing activities before and during the exhibition: ECO World und GAMMA World.
French: Pour que vous puissiez vous consacrer entièrement à vos activités marketing avant et pendant le salon, nous vous proposons deux stands systèmes différents : ECO World et GAMMA World.