ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then I look at the project’s network . And I see several other forks, two of them having already ported the library to a gem.
French: En appellant notre vue avec les paramètres ?startkey= »Rubinius »&endkey= »Rubinius », nous obtenons uniquement l’entrée correspondant à Rubinius.
English: Furthermore, the breakdown of this high participation rate includes men at 80.9%, women at 67.7% and older workers at 47.7% of the workforce, well above the 2006 EU averages of 71.6%, 57.1% and 43.5%, respectively.
French: De manière plus détaillée, ce fort taux de participation est de 80,9 % pour les hommes, de 67,7 % pour les femmes et de 47,7 % pour les travailleurs plus âgés de la population active, ce qui est largement supérieur aux moyennes de l’Union européenne qui sont de 71,6 %, de 57,1 % et de 43,5 % respectivement.
English: Notwithstanding the decision of the CMRB, by memo dated August 11,  1989 Brown made application for a transfer to the Reserve Force.
French: La Force de réserve est un élément des FAC établi conformément aux dispositions de la Loi sur la défense nationale.
English: • Specify how long identifying information will be retained and how it will be destroyed, keeping privacy and confidentiality in mind.
French: • Précisez combien de temps l’information signalétique sera retenue et la façon dont elle sera détruite, en tenant compte de la vie privée et de la confidentialité.
English: Recruitments comprised of fixed-term appointments (75.5 per cent, 321 staff), new probationary appointments (22.6 per cent, or 96 staff) and permanent appointments (1.9 per cent, or 8 staff).
French: Les recrutements comprenaient des nominations pour une durée déterminée (321 fonctionnaires, soit 75,5 %), des nominations pour une période de stage (96 fonctionnaires, soit 22,6 %) et des nominations à titre permanent (8 fonctionnaires, soit 1,9 %).
English: P2 activities may include, but are not limited to:
French: Les activités de prévention de la pollution comprennent notamment :
English: (5) This section does not apply if either the tank car or the other railway vehicle that were coupled is equipped with a cushioning device designed for a displacement of 15 cm or more in compression and capable of limiting the maximum coupler force to 453 600 kg when impacted at 16.1 km/h (10 mph) by a railway vehicle having a gross mass of 99 792 kg.
French: (5) Le présent article ne s'applique pas si le wagon-citerne ou l'autre véhicule ferroviaire qui a été attelé est équipé d'un dispositif amortisseur permettant un déplacement en compression de 15 cm ou plus et est en mesure de limiter la contrainte maximale sur l'attelage à 453 600 kg lorsqu'il est heurté par un véhicule ferroviaire d'une masse brute de 99 792 kg à une vitesse de 16,1 km/h (10 mph).
English: The Prime Minister will be accompanied by several Cabinet Ministers as participants in the Summit.
French: Plusieurs ministres du Cabinet accompagneront le Premier ministre et participeront au Sommet.
English: But unlike the GEF, where the focus is on project-financing and capacity-building, a trisectoral approach is indispensable as an in-built knowledge-management mechanism to ensure that the CWC machinery is keeping up with scientific advances and technological change in the chemicals industry.
French: Mais, contrairement au FEM, qui est axé sur le financement de projets et le renforcement des capacités, il a fallu donner à cette approche trisectorielle la forme d'un mécanisme intégré de gestion des connaissances, pour être sûr que la CAC sera constamment au courant des derniers progrès scientifiques et changements technologiques de l'industrie chimique.
English: The draft national plan of action has been prepared and submitted for approval
French: Un projet de plan national d'action a été élaboré et soumis aux autorités compétentes aux fins de concertation.
English: The President (spoke in French): As the representatives of missions that are seated in the Chamber, but not at the table, will have understood, the Council had a constructive discussion during its consultations on ways of enhancing the usefulness of the Council's annual report to the General Assembly.
French: Le Président : Comme les représentants des missions qui sont assis dans cette salle, en dehors de la table du Conseil, l'auront compris, le Conseil de sécurité a engagé en consultations un débat constructif sur l'art et la manière de rendre plus utile pour l'Assemblée générale le rapport annuel que notre Conseil lui adresse.
English: What is important is that the approach be transparent and well understood, and supported with strong financial systems and practices.
French: L'important, c'est que l'approche adoptée soit transparente et bien comprise, et qu'elle s'appuie sur des systèmes financiers et des pratiques connexes solides.
English: I loved the roof terrace on the 5th floor although I didn't feel it was well advertised when we walked into the hotel. The en suite bathroom was gorgeous!
French: La prise en charge du vehicule et les renseignements sur les visites de la ville.
English: The SRE method has its disadvantages: (i) the parameter estimates are not the OLS estimates; (ii) the standard errors of the parameters are underestimated; (iii) the model mean squared error is overestimated; and (iv) the model random errors are always correlated and have heterogeneous variances.
French: Les désavantages de la méthode ÉAR sont : (i) les valeurs estimées des paramètres ne sont pas des estimations des MCO, (ii) l’erreur type des paramètres est sous-estimée, (iii) l’erreur quadratique moyenne du modèle est surestimée et (iv) les erreurs aléatoires du modèles sont toujours corrélées et leur variance est hétérogène.
English: No other recalculations were made to this category.
French: On n’a procédé à aucun autre recalcul dans cette catégorie.
English: The Canadian Privacy Act applies to all persons applying to the Canadian portion of the program.
French: Un gestionnaire de l’observation communiquera avec vous pour obtenir cette information dès la réception de votre demande EXPRES.
English: Parliament invited the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the aegis of the WTO with a view to including non-compliance with global social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or subsidy.
French: Le Parlement invite la Commission à prendre en considération l'opportunité d'une révision profonde des règles de défense commerciale dans le cadre de l'OMC afin de faire du non-respect des accords dans les domaines social et environnemental à l'échelon mondial ou des conventions internationales une forme de dumping ou de subventionnement.
English: Implementation procedures Procedures related to electronic communications required to be in both official languages
French: Modalités de mise en oeuvre Modalités relatives aux communications électroniques tenues d'être dans les deux langues officielles
English: Estimated costs were 850BP per positive sample, in areas of higher risk.
French: Dans les secteurs à risque plus élevé, on estime les coûts à 850 £ par prélèvement positif.
English: The trihalomethanes most commonly found in drinking water are chloroform, bromodichloromethane (BDCM), dibromochloromethane (DBCM) and bromoform. Of these, chloroform has been most extensively studied, and there is some scientific data available on BDCM.
French: La majorité des usines de traitement de l’eau potable au Canada utilisent des produits chlorés pour désinfecter l’eau potable : pour traiter l’eau directement dans l’usine de traitement et/ou pour maintenir du chlore résiduel dans le réseau de distribution afin d’empêcher une revivification bactérienne.
English: • Environmental Technologies (Energy & environment)
French: • Technologies environnementales (énergie et environnement)
English: Earlier cost estimates from separate studies done by the California Air Resources Board (CARB) and Sierra Research (for the American Automobile Manufacturers' Association) cover a very wide range: for example, for low emission vehicles (LEVs) standards compared with current Tier 1 standards, the estimates are U.S. $ 114 (CARB) to U.S. $ 870 (Sierra) to U.S. $ 1,689 (manufacturers) for California-only volumes.
French: Les coûts estimatifs établis au cours d'études distinctes du California Air Resources Board (CARB) et du Sierra Research (pour l'American Automobile Manufacturers' Association) varient de beaucoup: par exemple, pour les normes applicables aux VPE comparativement aux normes actuelles de catégorie 1 («Tier 1»), les estimations vont de 114 $ US (CARB) à 870 $ US (Sierra) à 1 689 $ US (fabricants) lorsque l'on considère uniquement les volumes de vente de la Californie.
English: Poster promoting the sale of Canada's International Labour Organization (ILO) stamp, (Canada Scott 493) issued May 21, 1969 Canadian Postal Museum.
French: Affiche faisant la promotion du timbre canadien commémorant l'Organisation internationale du travail (OIT) (Canada Scott 493), émis le 21 mai 1969. Musée canadien de la poste
English: C A N A D A
French: Parrainés par un enfant âgé d’au moins 19 ans, qui est résident permanent ou citoyen du Canada.
English: (j) Prevalence of HIV/AIDS Administrative and Policy measures
French: j) Prévalence du VIH/sida Mesures administratives et politiques
English: - Endorse the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: - Accéder à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: This is a strong phrase, and Mr. Brahimi is surely right.
French: C'est une grande exigence, et M. Brahimi a certainement raison.
English: Reference luminous flux: specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
French: 3.1.6 Flux lumineux de référence : flux lumineux spécifié d'une lampe à incandescence-étalon auquel les caractéristiques optiques d'un dispositif d'éclairage doivent être rapportées.
English: According to the Commission, the infringement ceased at the beginning of 1995.
French: D’après la Commission, l’infraction a pris fin au début de 1995.
English: To find that marginal benefit-cost ratios are still high in such contexts is potentially surprising; That health effects are only one category of benefit.
French: Que les ratios avantages-coûts à la marge restent élevés même en pareil cas risque de paraître surprenant;  b) Les effets sur la santé ne représentent qu'un type d'avantage.
English: An organic product imported into Canada from a country where there is no import-export agreement for organic products with the Agency would have to meet the requirements of the proposed Regulations, including being certified to the CGSB 310 Standard by an Agency-accredited CB.
French: Un produit biologique importé au Canada à partir d’un pays qui n’a pas conclu d’accord avec l’Agence sur l’importation des produits biologiques devrait être conforme aux exigences du projet de règlement, y compris la certification de conformité avec la norme CGSB 310 par un OC accrédité par l’Agence.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ALBERTA 10.1 No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Alberta may take part in this agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L'ALBERTA 10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de l'Alberta ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: I would like to be able to take a robust first amendment position on this as has been upheld in the courts in the United States.
French: J'aimerais pouvoir défendre à ce sujet une position ferme sur la base du premier amendement, comme cela a été fait devant les tribunaux aux États-Unis.
English: In addition to working on collaborative projects together, the existence of VisualSonics has also provided employment opportunities for S&W students and graduates.
French: En plus de faciliter la recherche en collaboration, l’existence de VisualSonics fournit des possibilités d’emplois aux étudiants et au diplômés du S&W.
English: 4) When participating in chats, newsgroups and forums, always use a nickname that does not reveal anything about you.
French: Dans le doute, avant de poser un geste, demande l'opinion d'un adulte.  6) Ne fais jamais d'achat en ligne sans la permission de tes parents.
English: Accelerating adoption and commercialization of scientific knowledge This Strategic Goal is focused on activities that will speed the rate at which scientific knowledge and technologies are adopted and commercialized to enhance the return on public investments in agricultural R&D.
French: L’innovation en matière de bioproduits est intensément alimentée par la science et la technologie. La mise au point de bioproduits et bioprocédés nouveaux, concurrentiels, bon marché et de bonne qualité exigera du travail dans de nombreuses disciplines scientifiques et de nombreux secteurs de la société.
English: The situation in Jammu and Kashmir was characterized by grave violations of human rights, yet no independent fact-finding missions had been permitted to evaluate the situation there.
French: Alors que la situation au Jammu-et-Cachemire se caractérise par de graves violations des droits de l'homme, aucune mission d'enquête indépendante n'a été autorisée à se rendre sur place pour évaluer la situation.
English: Since 2005, the Ministry has assigned adequate manpower at the national, regional and sub-regional levels to regularly monitor and evaluate the implementation of the Convention.
French: Depuis 2005, le Ministère affecte des ressources humaines suffisantes aux niveaux national, régional et sous-régional pour suivre et évaluer régulièrement l'application de la Convention.
English: As a federation of 16 provincial/territorial child care organizations, the CCCF reaches out to a broad audience: those who offer services for young children in family and centre-based care and in family resource programs; professors in Early Childhood Care and Education (ECCE) training programs; parents; policy makers; and the general public.
French: Nous sommes une fédération qui regroupe 16 organisations provinciales et territoriales de garde à l’enfance ce qui nous permet de rejoindre un vaste auditoire : celles qui offrent des services aux jeunes enfants en milieu familial et en garderie et dans les programmes de ressources pour la famille, les enseignants des programmes de formation en éducation à la petite enfance, les parents, les décideurs politiques, et le public en général.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 50 Article 12, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) the manner in which the programmes contribute to social inclusion and nondiscrimination Or. en Justification The need for the annual report to measure progress on social inclusion and nondiscrimination.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 50 Article 12, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) (b bis) la manière dont les programmes contribuent à l’insertion sociale et à la non-discrimination. Or. en Justification Un rapport annuel est nécessaire pour évaluer les progrès accomplis en matière d’insertion PE 355.754v01-00 14/42 AM\561694FR.doc
English: CTM registrations - Service standards Objective end 2007 Jan/March  2007 Apr/June 2007 Jul/Sep 2007 Oct/Dec 2007 Further Info Acknowledgements of receipts sent within 4 days of receiving the application 80% 72% 74% 40% 44%
French: Enregistrement de marques communautaires – Normes de service Objectif fin 2007 Jan/Mars  2007 Avr/Juin 2007 Juil/Sept 2007 Oct/Déc 2007 Renseignements complémentaires Envoi du récépissé dans les 4 jours à compter de la réception de la demande 80% 72% 74% 40% 44%
English: • The KPRT continued and improved on the Mechanic Repair Operation to support the Afghan National Police.
French: • L'EPRK a poursuivi et amélioré l'opération de réparation mécanique à l'appui de la police nationale afghane.
English: At the same session, the Committee decided, before considering the reinstatement of the organization's consultative status, to request a special report from the organization on its activities during its three years of suspension, the fulfilment during this period of the provisions of Council resolutions 1996/31, possible changes that have taken place in the organization and how the organization has overcome the reasons for the suspension.
French: À la même session, le Comité a décidé, avant d'envisager le rétablissement du statut consultatif de l'organisation, de demander à celle-ci de lui soumettre un rapport spécial sur les activités qu'elle avait menées au cours des trois années pendant lesquelles son statut était suspendu, sur les mesures prises pour appliquer les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, les changements éventuels survenus dans cette organisation et les remèdes apportés aux raisons ayant entraîné la suspension.
English: • When testing will occur – Schedules
French: • Quand les tests auront lieu – Échéanciers
English: No-bidding financial tontine A no-bidding tontine is one where deposits are made weekly over a period of 52 weeks.
French: La tontine sans enchères Dans cette forme de tontine, le dépôt est hebdomadaire et couvre 52 semaines, période au bout de laquelle l'épargne, augmentée des intérêts, peut être récupérée ( Soedjede, 1990c ).
English: Top Why are country specific recommendations important?
French: Haut de page Pourquoi les recommandations propres à chaque pays sont-elles importantes?
English: All ten provinces have established orders.
French: Les dix provinces ont établi des ordres.
English: 2 heard an account by the Chair and Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) on the Joint Meeting of the Sub- Committee on Health with the Working Group of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the European Parliament held on 7 March 2006 in Brussels; listened to a communication by the Chair on the motion for a resolution on "Securing Employment for Europe’s Youth:
French: Désignation de rapporteurs M. Jean-Marie Boeckel (France, SOC), rapporteur sur « les Emeutes dans les villes européennes, leçons et réponses du Conseil de l’Europe » ; Mme Lajla Pernaska, (Albanie, PPE), rapporteuse pour avis sur les « Drogues du viol » ;
English: In the heart of the Luberon near Gordes, the restful Bastide de Voulonne, a genuine 18th-c. Provencal farmhouse, stands out like a pretty picture. Vintage roses climb merrily along the façade of the inner courtyard and lavender joyously blooms not far from the fountain.
French: En pleine campagne provençale, près de Roussillon, se dresse l’un des plus beaux village de France, Gordes, où s’est installée la Bastide de Voulonne, demeure de charme du XVIIIe…Bienvenue dans le petit paradis de Penny et Julien Hemery… Leurs chambres d’hôtes de luxe vous invitent à la détente et à la gourmandise avec sa table gourmande, ses chambres de charme au cœur de la Provence.
English: It is furthermore indicated further rules will be set by
French: 45 Aux termes de l’article 1, paragraphe j du projet de loi, on entend par contribution en nature « des biens ou services mis à disposition à la demande du parti ou acceptés par ce dernier, dont le prix n’est pas proportionnel à la valeur du bien ou du service fourni » En outre, l’article 21 du projet de loi énonce que la valeur d’une contribution en nature est « la différence entre le prix du marché de la contribution en nature et la valeur de la contrepartie ».
English: The Delegation observed that the existence of a social and political will through the adoption of a cultural policy, constituted a preamble to all cultural development.
French: Elle a fait observer que l’existence d’une volonté sociale et politique à travers l’adoption d’une politique culturelle constitue un préalable à tout développement culturel.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.  3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: The Government then decides which species are added to the SARA List as such action could have economic or social implications.
French: Le gouvernement décide ensuite quelles espèces seront ajoutées à la liste de la LEP, car une telle mesure pourrait avoir d’importantes répercussions économiques ou sociales.
English: While this situation impacts all companies financed with VC, including those at an early stage of development, it does not undermine the ability of the industry to generate major, high-growth innovative businesses, said respondents.
French: Selon les répondants, bien que cette situation touche toutes les entreprises financées par CR, y compris les entreprises en début de croissance, l'industrie demeure en mesure de créer de grandes entreprises novatrices à forte croissance.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, paragraph 7.5; and Communication No.  1533/2006, Ondracka v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par. 7.5; et communication no 1533/2006, Ondracka c.
English: Schemes based on economic activity can be identified when the benefits received by self-employed persons and employees are the same.
French: Les régimes fondés sur l’activité économique sont ceux dans lesquels les prestations perçues par les travailleurs indépendants et les salariés sont identiques.
English: Ross’s Gull © Mark Mallory Small photos, left to right:
French: Mouette rosée © Mark Mallory Avant-plan, petites photos, de gauche à droite :
English: Some argue that policies for improved income distribution must be in place before policies for enhanced technology and products can have a beneficial effect (Singer 1982).
French: Selon certains, des politiques d’amélioration de la répartition du revenu doivent être instituées avant que les politiques d’amélioration de la technologie et de la production puissent avoir des effets bénéfiques ( Singer, 1982 ).
English: At the same time, the need to strike a balance between humanitarian concerns and the military needs of States should not be overlooked.
French: Il ne faut pas oublier pour autant la nécessité de concilier les préoccupations humanitaires et les besoins militaires des États.
English: The Next Generation, produced approximately 50 three-minute dramatic webisodes at a cost of $25,000 each, and 50 "behind the scenes" clips at $3,000 per episode.
French: The Next Generation, a réalisé environ 50 webisodes dramatiques de trois minutes coûtant 25 000 $ chacun, et 50 clips « en coulisse » à 3 000 $ l'épisode.
English: It's customary to view our modern notion of privacy rights as starting with the article that Samuel Warren and Louis D. Brandeis published in 1890 in the Harvard Law Review, entitled simply "The Right To Privacy."
French: On pense couramment que notre conception moderne des droits à la vie privée est née lorsque Samuel Samuel Warren et Louis D. Brandeis ont publié en 1890 dans la Harvard Law Review un article qui s'intitulait simplement : « Le droit à la vie privée.
English: WD's service delivery network ensures small businesses in all geographic areas have access to the information and assistance they need to start and to prosper.
French: Grâce au réseau de prestation des services de DEO, toutes les petites entreprises de toutes les régions peuvent obtenir l'information et l'aide dont elles ont besoin pour démarrer et prospérer.
English: A new act on the Belgian Survival fund (FBS) was adopted on 9 February 1999, abolishing the 1983 act.
French: Une nouvelle loi sur le Fonds belge de survie (FBS), abrogeant la loi de 1983, a été promulguée le 9 février 1999.
English: Statistics Canada IT conference April 6th, 2005 Nicolas Champagne
French: Conférence sur la TI de Statistique Canada Le 6 avril 2005 Nicolas Champagne
English: Now a brief word on the subject of Turkey. Mr Nassauer spoke to me about it in person.
French: Quelques mots encore au sujet de la Turquie et de l'interpellation de M. Nassauer.