ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second outcome is as follows: young people and vulnerable groups adopt safer behaviour to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Le deuxième résultat escompté se formule comme suit : adoption de pratiques plus sûres par les jeunes et les groupes vulnérables, en vue de contrer leur vulnérabilité au VIH/sida.
English: Twenty nine (29) applications were received.
French: Vingt-neuf (29) candidatures ont été reçues.
English: If you decide to purchase one or more of our products, you immediately agree that you are aware of our terms and that you take full responsibility concerning the laws and special (import) rules of your country.
French: Si vous décidez d'acheter un ou plus de nos produits, vous convenez immédiatement que vous êtes conscients de nos termes et que vous prenez la responsabilité complète concernant les lois et spécial (l'importation) les règles de votre pays.
English: Oral arguments on the appeal were presented just a few weeks ago, on January 23, 2003.
French: Les plaidoiries dans ce pourvoi ont été présentés il y a quelques semaines à peine (le 23 janvier 2003).
English: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will continue to work for a strong European economic governance package, based on three pillars: a robust Stability and Growth Pact, ambitious macroeconomic surveillance and an ambitious Europe 2020 Strategy.
French: Monsieur le Président, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) continuera à travailler en faveur d'un paquet solide en matière de gouvernance économique européenne, reposant sur trois piliers: un pacte de stabilité et de croissance robuste, une surveillance macroéconomique ambitieuse, et une ambitieuse stratégie "Europe 2020".
English: From 2001 to June 2005, a total of 399,300 scholarships were awarded to low-income young people for the purpose of pursuing higher studies.
French: De 2001 à juin 2005, un total de 399 300 bourses ont été octroyées à des jeunes ayant peu de ressources pour qu'ils poursuivent des études supérieures.
English: In this programme, the bulk of the financing comes from Chile's own budget, while the country benefits principally from technical contacts with the Bank.
French: Ce programme est essentiellement financé sur le budget national, le pays bénéficiant principalement des services techniques de la Banque.
English: North South East Common sense and the army and air force cultures of double checks quickly found the data discrepancy before launch, and some clarifying message traffic between the camps ensured that everyone was working with the same coordinates.
French: Le bon sens, allié à l’habitude de l’armée et de la force aérienne de contre-vérifier, a permis de découvrir rapidement l’erreur de données avant le lancement. Des messages de clarification ont circulé entre les camps pour assurer que tout le monde travaillait avec les mêmes coordonnées.
English: Over the 36-year period of 1939-1974, lightning accounted for 48.5% of all fires at a rate of 0.19 fires per year per 10 000 ha.
French: Pendant la période de 1939–1974, la foudre a été responsable de 48.5% de tous les feux, à un taux de 0.19 incendies par année par 10 000 ha.
English: Under the wood carving frieze there are plaster arches, except for those of the pavilions and the ends of the longer sides of the galleries, which are of mocarabes, with scallops decorated with rhombus-shaped carvings.
French: Sous la frise en bois taillé il y a des arcs en plâtre relevé, à l'exception de ceux des pavillons et des extrêmes les plus longs de la galerie, qui sont de mocárabes (stalactites), avec des écoinçons de l'arc décorés avec des losanges ajourés.
English: 2005-08-18 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $1,124,086.88
French: 2005-08-18 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 1 124 086,88 $
English: River Valley Ravine Trails Development.
French: Le Ravin de VallÃ©e de riviÃ¨re TraÃ®ne le DÃ©veloppement.
English: Ms. Saiga said that it would be interesting to learn whether the Gender Equality Commissioner advised individuals who had suffered from discrimination to take their cases to court and whether government agencies and other relevant authorities were obliged to comply with the Commissioner's opinions.
French: Mme Saiga dit qu'il serait intéressant de savoir si la Commissaire à l'égalité des sexes conseille aux personnes qui ont été victimes de discrimination d'en saisir la justice et si les organismes d'État et autres instances pertinentes sont obligés d'accepter ses avis.
English: Formulate and implement an integrated strategy;
French: Formuler et mettre en œuvre une stratégie intégrée;
English: We can belong wherever we choose and hold our multiple identities simultaneously without threatening our neighbours, the government or the cohesion of society, and at the same time enjoying their respect.
French: On peut se sentir intégré à l’endroit où l’on a choisi de vivre et posséder plusieurs identités à la fois sans menacer pour autant ses voisins, l’etat ou la cohésion de la société, et même en jouissant de leur respect.
English: Please take your time to read the more detailed and more specific explanations that this website offers on other pages.
French: Merci de prendre le temps de lire les explications plus détaillées et plus spécifiques qu'apportent d'autres pages de ce site web.
English: The most noteworthy were on September 26, the day Mr. Arar was initially detained, when the RCMP provided the FBI with questions to be asked of Mr. Arar and, on October 4, when it answered a number of questions concerning its investigation of Mr. Arar.
French: Le 7 octobre, le directeur régional de l’Immigration and Naturalization Service (INS) a rendu une ordonnance dans laquelle il concluait que M. Arar était membre du réseau Al-Qaïda et ordonnait son renvoi des États-Unis2.
English: Most of the commentary the Committee heard from witnesses during its hearings related to this part of the definition.
French: Elle est primordiale, non seulement aux fins de la Loi, mais aussi pour servir de base aux activités qui serviront à protéger notre société contre la menace terroriste.
English: The Office of Information Management, Systems and Technology (IMST) will continue to manage the government standardization program.
French: Le Bureau de la gestion, des systèmes et de la technologie de l'information continuera de gérer le programme de normalisation du gouvernement fédéral.
English: Violent recidivism in criminal psychopaths. Law and Human Behavior, 20, 207-217.
French: Enhancing the practice of offender risk assessment, Ottawa (Ontario), Canada, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, 1998.
English: This involves mobilising all the general policies and action by actively and visibly introducing consideration about the possible impact on combating racism when drawing them up.
French: Le »mainstreaming« implique de considérer au moment de leur élaboration toutes les grandes politiques et actions communautaires du point de vue de leur impact sur la lutte contre le racisme et de rendre cette dimension visible.
English: 25/01/2006 Resolution 1479 Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns
French: 25/01/2006 Résolution 1479 Les violations des droits de l’homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée
English: Globalization and continuing rapid technological advances offer unprecedented opportunities for social and economic development.
French: La mondialisation et la rapidité des progrès technologiques offrent des possibilités inédites en matière de développement social et économique.
English: Evidence submitted to us during our fact finding is that:
French: Ce n’est que dans un très petit nombre de parties de la structure de l’OMPI qu’il y a une série claire et cohérente d’objectifs qui descendent des programmes et/ou des unités organisationnelles jusqu’aux personnes; des réunions d’évaluation devraient avoir lieu entre le directeur et la personne évaluée pour examiner la performance (en fonction des objectifs fixés) mais nous croyons comprendre qu’il n’est pas inhabituel que de telles réunions formelles n’aient pas toujours lieu; la performance recevra normalement la note la plus élevée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would once again like to highlight the importance of the written declaration on corruption that I proposed together with four other MEPs, and which half of the European Parliament, plus one, approved, with the aim of committing the Council and Commission to legislation that is truly effective in fighting corruption.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à nouveau souligner l'importance de la déclaration écrite sur la corruption que j'ai proposée avec quatre autres députés, et que la moitié du Parlement européen, plus un, a approuvée, et qui vise engager le Conseil et la Commission à élaborer une législation réellement efficace en matière de lutte contre la corruption.
English: Claims by creditors operate at two levels in insolvency proceedings—firstly, for purposes of determining which creditors may vote in the proceedings and how they may vote (according to the class of creditor into which they fall) and secondly, for purposes of distribution (see Part two, chapter VI.C).
French: Dans les procédures d'insolvabilité, les créances entrent en ligne de compte à deux niveaux, premièrement pour déterminer quels créanciers peuvent voter dans le cadre de la procédure et selon quelles modalités (en fonction de la catégorie à laquelle ils appartiennent) et, deuxièmement, aux fins de la répartition (voir deuxième partie, chap. VI.C).
English: This may result in serious adverse health consequences.
French: Une telle situation risque d'entraîner des conséquences graves pour la santé.
English: I welcome your stated commitment to transparency and subsidiarity.
French: Je salue l’engagement que vous avez prononcé en matière de transparence et de subsidiarité.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 7.1.1 Strategic Goals All visitors understand the national ecological and cultural significance of the parks and the national historic significance of Rogers Pass.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 7.1.1 Buts stratégiques Tous les visiteurs comprennent l’importance écologique et culturelle nationale des parcs de même que l’importance historique nationale du col Rogers.
English: Residents of downtown Miramichi will soon benefit from improved municipal water collection and distribution systems, thanks to an investment of more than $1.3 million through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents du centre ville de Miramichi bénéficieront bientôt de réseaux améliorés de distribution d’eau et de collecte des égouts, grâce à un investissement de plus de 1,3 million de dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: • Upgrading and expanding the system will allow the Department to better track emergency cases (kidnapping, emergency evacuation, abduction, etc.) and facilitate system use by approximately 40 micro missions and 100 honorary consuls.
French: • L'amélioration et l'expansion du système permettront au Ministère d'assurer un meilleur suivi des cas d'urgence (enlèvements, évacuations d'urgence, rapts, etc.) et faciliteront l'utilisation du système par une quarantaine de micro-missions et une centaine de consulats honoraires.
English: We have a situation now where pilots are flying longer and longer hours.
French: Actuellement, les heures de vol des pilotes ne cessent de s'allonger.
English: In this regard, national development strategies in Africa should include, where appropriate, the adoption of supply-side sectoral measures such as incentive packages, productivity promotion and institutional reforms, targeting all sectors of the economy, including monetary policies, in order to enhance its supply response to the export opportunities resulting from trade liberalization;
French: À cet égard, les stratégies nationales de développement en Afrique devraient comprendre, selon qu'il convient, l'adoption de mesures sectorielles relatives à l'offre telles que mesures d'incitation, promotion de la productivité et réformes institutionnelles, visant tous les secteurs de l'économie, y compris des politiques monétaires, afin de renforcer la réactivité de l'offre aux débouchés à l'exportation résultant de la libéralisation du commerce;
English: Consequently, the professional or organization holding the information must make it accessible to the legally entitled individual, following verification of that person's right to obtain the information.
French: De manière corollaire, le professionnel ou l'organisme qui détient l'information doit la rendre accessible à la personne habilitée par la loi après s'être assuré de la validité de son droit d'obtenir l'information.
English: The Global Fund to Fight AIDS must be supported with an increase in the funds allocated to it.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida doit être soutenu grâce à une augmentation des fonds qui lui sont alloués.
English: The Minister for Defence of Germany today mentioned the very fact that Ukrainian heavy lift capabilities were very useful in delivering troops and equipment to Afghanistan in the interest of joint operations.
French: A cela s’ajoutent les achats sur étagère de matériels et de technologies, le rachat de sociétés européennes par des entreprises américaines, la sous-traitance ainsi que les investissements réalisés par des sociétés européennes pour être présentes sur le marché américain de la défense.
English: This year, the Agency will begin implementation of a major initiative to develop electronic commerce in Quebec, so as to increase the productivity and competitiveness of Quebec SMEs.
French: L’agence amorcera cette année la mise en œuvre d’une importante initiative pour le développement du commerce électronique au Québec, de façon à rehausser ainsi la productivité et la compétitivité des PME québécoises.
English: Canada’s New Government Announces Members of Expert Panel to Promote the Future of the Trent-Severn Waterway  [ 2007-05-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pays Tribute to Troops at Red Friday Rally  [ 2007-05-11 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la composition de la Commission sur l’avenir de la voie navigable Trent-Severn  [ 2007-05-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »  [ 2007-05-11 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: At the end of nine months, the Region had not collected a full container (205 litre drum or lab pack) that could be picked up by the Region’s Household Hazardous Waste contractor.
French: &AGRAVE; l'issue des neuf mois, la Région n'avait pas recueilli un conteneur plein (baril ou poubelle de laboratoire de 205 litres) qui aurait nécessité le ramassage par un entrepreneur spécialisé dans les déchets ménagers dangereux de la Région.
English: Given the economic, technological, social and ideological contexts outlined above, it is perhaps no surprise that many have called into question the value of a humanities education.
French: À la lumière des impératifs économiques, technologiques, sociaux et idéologiques précités, il n’est sans doute pas surprenant de voir que bon nombre remettent en question l’importance des études en humanités.
English: • Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Research Personnel Awards
French: • Bourses de personnel de recherche de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: We must establish a new frontier for the European Union.
French: Nous devons lui fixer une nouvelle frontière.
English: The web pages are designed for a screen resolution of at least 1024 x 768 pixels.
French: Les pages web sont conçuent pour une résolution d'écran d'au moins 1024 x 768 pixels.
English: We encourage the East Timorese people to have the broadest possible debate on the options before them.
French: Nous encourageons la population est-timoraise à engager le débat le plus large possible sur les différentes options qui sont les siennes.
English: An amended list of the study documents was sent to the candidates on January 10, 2005.
French: Une liste modifiée des documents d’étude fût soumise aux candidats le 10 janvier 2005.
English: They shall not be initiated unless formal notice of the Committee’s intention to bring such proceedings has been given to the High Contracting Party concerned.
French: Il n’est pas engagé sans que la Haute Partie contractante concernée ne reçoive une mise en demeure du Comité l’informant de son intention d’engager une telle procédure.
English: • 94% of the firms believed the research project undertaken to be cost-effective.
French: 100 estiment que ce projet s'est avéré rentable.
English: Professor Fofana plans to demonstrate the benefits of using insulating liquids and mixes and developing devices for diagnosing, detecting and locating defects and signs of aging in equipment.
French: Il propose l'emploi d'isolants liquides et mixtes, ainsi que la mise au point de dispositifs permettant de diagnostiquer, de détecter et de localiser les défauts ou les signes de vieillissement dans les appareillages.
English: Our staff are knowledgeable, friendly and dedicated to answering your inquiries as quickly and efficiently as possible.
French: UniWeb se compose d'une équipe qualifiée, sympathique et prête à répondre à vos requêtes aussi rapidement et efficacement que possible.
English: General issues related to the location of the parties
French: Questions générales concernant le lieu de situation des parties
English: These climate models generate the specific values of the future weather variables, which now become the inputs into the streamflow model (replacing the historic streamflow values used in the prior baseline case).
French: Ces modèles climatiques donnent les valeurs propres aux variables climatiques futures, qui deviennent désormais les entrées du modèle de débit (elles remplacent les débits historiques utilisés dans le scénario de référence antérieur).
English: Article 17: Planned activities
French: Article 17 : Activités projetées
English: After all, their immediate personal experience is that they do not have such a right, and that the right of a man to dominate them is still in effect.
French: Après tout, leur expérience personnelle immédiate est qu’elles n’ont pas ce droit, et que le droit d’un homme de les dominer s’impose toujours à elles.
English: 2.3.3 A pragmatic approach to freedom of establishment and costs of justice Lawyers’ fees constitute a major part of costs of justice.
French: 2.3.3 Approche pragmatique de la liberté d’établissement et des frais de justice Les frais d’avocat constituent une partie importante des frais de justice.
English: Also, matters such as distribution and prescribing are outside the purview of the PMPRB.
French: La distribution et l´ordonnance des médicaments ne relèvent pas non plus de la compétence du CEPMB..
English: Claude Caron — Director General, Finance Branch Event Description:
French: Claude Caron — Directeur général, Sous-direction des finances Description de l'événement:
English: Liechtenstein consists of 11 rural municipalities, the largest two of which have slightly over 5,000 inhabitants each.
French: Elle se compose de 11 communes rurales, dont les deux plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.
English: At 8.30 pm in the village of Gèdre.
French: A 21h00 à la salle des fêtes de Gèdre, avec casse-croûte.
English: For more information: www.afscanada.org AFS Interculture Canada 1425, Boul.
French: Pour plus de renseignements : www.afscanada.org AFS Interculture Canada 1425, boul.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (see General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: While the procedure would be intended to operate automatically, the registration authority would nevertheless have to check notifications to ensure that they conform to the relevant requirements.
French: Même si la procédure était conçue pour fonctionner automatiquement, lorganisme responsable de lenregistrement devrait néanmoins vérifier les notifications pour veiller à ce quelles soient conformes aux prescriptions pertinentes.
English: On 13 December 1999, the applicant lodged an appeal with OHIM.
French: Le 13 décembre 1999, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI.
English: In 1991, the Government and the Bank of Canada adopted an inflation-target regime that has kept inflation low and stable.
French: En 1991, le gouvernement et la Banque du Canada ont adopté une cible de maîtrise de l’inflation qui a permis de maintenir l’inflation à un niveau peu élevé et stable.
English: Targeted action on persistent inequalities; 6.
French: Renforcer la responsabilisation à l’égard de la réalisation de l’égalité; 8.
English: For example, Australia saw a significant 30% per annum boost in Chinese arrivals in the years following its ADS approval, and travel to ADS countries in Europe has picked up substantially.
French: Par exemple, le nombre d’arrivées de Chinois en Australie a grimpé en flèche (30 % par an) au cours des années qui ont suivi l’obtention du SDA par ce pays, et le tourisme à destination des pays d’Europe ayant obtenu le SDA connaît une nette croissance.
English: For example, the large majority of Aboriginal people living in Nova Scotia at the 1996 Census reported Micmac as their mother tongue.
French: Par exemple, la grande majorité des Autochtones vivant en Nouvelle-Écosse ont déclaré parler le Micmac comme langue maternelle, selon le Recensement de 1996.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents 5.0 Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) A representative from IBM gave an overview and demonstration of the EMS system which is being used by a number of provinces.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des Matières 5.0 Affaires courantes et nouvelles questions 5.01 Bases de données sur l'eau potable (1998-04) Un représentant de la société IBM Canada explique le système de gestion de l'environnement actuellement utilisé par différentes provinces.
English: In first reading we tabled 18 amendments and the Commission has adopted only four of them.
French: En première lecture, nous avons déposé dixhuit amendements dont quatre seulement ont été retenus par la Commission.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 36.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: Crown Land Not Applicable
French: Avez-vous le consentement du propriétaire du terrain privé?
English: See CLOUT case No. 293 [Arbitration_Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, 29 December 1998].
French: Voir décision No. 293 [Arbitrage_Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen, 29 décembre 1998].
English: NRC is growing in other areas as well.
French: Le CNRC a pris de l'expansion dans d'autres domaines.