ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom today £120m (ECU 150m) is outstanding in payments to regions for European Regional Development Fund projects actually completed in the years 1994-1996: money to meet claims is running out this very week in my own region, in the east; projects in the Northeast receiving only 45 % of costs; public sector projects are getting just one-third of their costs in the southwest; and similar stories are being repeated across other European Union countries.
French: Aujourd'hui, au Royaume-Uni, les retards de paiement aux régions pour des projets menés au titre du Fonds européen de développement régional et effectivement clôturés dans les années 1994-996 s'élèvent à 120 millions de livres, soit 150 millions d'écus, avec entre autres conséquences que, pas plus tard que cette semaine, dans ma région située à l'est du pays, il n'y a plus d'argent pour faire face aux engagements. Seulement 45 % des frais correspondant aux projets menés dans le nordest sont couverts; dans le sud-ouest, les projets du secteur public reçoivent juste de quoi couvrir un tiers de ce qu'ils coûtent.
English: Written manufacturing procedures (production documents) will be recorded and will set out the equipment used and the processing instructions, such as the sequence for mixing ingredients and the type of process used to extract or concentrate a product.
French: Les procédures écrites relatives à la fabrication (documents de production) devront être enregistrées et devront présenter l'équipement utilisé ainsi que les instructions de fabrication, telles que la séquence expliquant le mélange des ingrédients et le type de processus employé afin d'extraire ou afin de concentrer un produit.
English: Gently massage a liberal quantity of calcium gluconate 2.5% gel — commercial preparation,‘HF Antidote Gel’ if available or prepare at site by adding 10 mL of 10% calcium gluconate injectable solution to 30 mL of KY jelly or Muko other water soluble gels also suitable.
French: Conformément à l’article 33 du RPC, le fait qu’un produit ou groupe de produits n’a pas été spécifiquement traité dans une monographie du CIRC, ni classifié dans les groupes A1, A2 ou A3 par l’ACGIH, ne dispense pas le fournisseur ou l’importateur de son obligation d’examiner d’autres données montrant que des effets cancérogènes (ou d’autres effets sur la santé) peuvent résulter de l’exposition à des composés organométalliques du cobalt.
English: Results of the Subsidy Investigation [71] The CBSA received complete responses from four exporters in China as well as the GOC.
French: Résultats de l'enquête de subventionnement [71] L'ASFC a reçu des réponses complètes de quatre exportateurs en Chine ainsi que du gouvernement de la Chine.
English: Administers Direct Nursing Care Tasks, Legislated Under the LPN Act.  Activity:
French: Assurer les soins infirmiers immédiats, conformément à la Loi sur les infirmières auxiliaires Tâches :
English: Müller cells also possess four voltage-dependent ion channels, including an inward rectifying K+ channel.
French: Les cellules de Müller possèdent aussi quatre canaux ioniques dépendants de la tension, incluant un canal de rectification entrante K+.
English: Mining has a lot to offer and those myths and misconceptions must be dispelled.
French: Le secteur minier est riche en possibilités et il faut faire disparaître ces mythes et ces opinions erronées.
English: Some claim that, because these are in the Memorandum, it does not observe the principle of subsidiarity provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Certains affirment que, puisque ces mesures se retrouvent dans le mémorandum, elles ne respectent pas le principe de subsidiarité prévu dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: How will land be deemed eligible through the CCPP?
French: De quelle façon jugera-t-on l'admissibilité des terres au titre du PCC?
English: We briefly discuss the main differences when one examines the results of each province independently.
French: Nous allons commenter brièvement les principales différences observables dans les résultats applicables à chaque province.
English: Allegations of torture can also be considered by bodies established under the regional human rights treaties – the African Commission on Human and Peoples’ Rights, the Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: Les années 1980 ont été marquées par un affaiblissement des régimes autoritaires, par l’avènement de gouvernements civils élus dans un certain nombre de pays soumis jusqu’alors à des dictatures militaires et par la fin de la guerre froide.
English: Rather, it describes the continual, interactive, even indistinguishable relationship between politics and economics.
French: Elle décrit plutôt les relations continues, interactives, même indiscernables entre la politique et l’économie.
English: Departmental corporations of this type have been unsure of their degree of autonomy.
French: Au besoin, les lois seront modifiées pour que ce changement devienne effectif.
English: And no one has the right to harass anyone else, at work or in any situation related to employment.
French: Et nul n'a le droit d'y harceler quiconque, au travail ou dans quelque situation reliée à l'emploi.
English: With respect to the “access to school” variable, the study concluded that access to obligatory education by school-age gypsy children corresponded to a normal curve for the year 2000/2001.
French: Pour ce qui est de la variable «accès à l'école», l'on a conclu que l'accès des élèves gitans à l'éducation obligatoire s'est quasiment normalisé au cours de l'année 2000-2001.
English: While the presence of spoiler elements and opposition to peacekeeping troops could not be ruled out, a United Nations operation would have to be broadly accepted by all clans and subclans, preferably expressed in a cessation of hostilities or ceasefire agreement or declaration.
French: Bien que l'on ne puisse exclure la présence de fauteurs de troubles et d'opposants aux forces de maintien de la paix, il faudrait qu'une opération des Nations Unies soit acceptée par tous les clans et sous-clans, et énoncée de préférence dans un accord ou une déclaration de cessation des hostilités ou de cessez-le-feu.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said that he too had thought that the Council had been discussing the phrase which the United States representative had just quoted, and that the Group of 77 and China had therefore proposed a single amendment to the draft decision, rather than two amendments.
French: M. Leglise-Costa (France) dit qu'il pensait, lui aussi, que le Conseil examinait le membre de phrase que le représentant des États-Unis vient de citer, et que le Groupe des 77 et de la Chine avait donc proposé un seul amendement au projet de décision plutôt que deux.
English: Studied journalism (1975-1976) at the Institut de journalisme, Fribourg, Switzerland
French: Études de journalisme (1975-1976) à l'Institut de journalisme de Fribourg (Suisse)
English: Application forms can be obtained from the following website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm or by writing to:
French: ou en écrivant à l'adresse suivante : Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme «Jeunesse en Action» – EACEA/31/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) B-1140 Bruxelles 12.3.
English: (2) This category is also referred to as the "Experienced Labour Force".
French: (2) On nomme aussi cette catégorie «Population active expérimentée».
English: Duty to furnish necessary facilities for the effective conduct of the Court’s investigation (Article 38 § 1 (a) of the Convention and Rule 44/A-C of the Rules of Court)
French: Devoir de fournir les facilités nécessaires pour la conduite d'une enquête efficace par la Cour (article 38 § 1 (a) de la Convention et article 44/A-C du Règlement de la Cour) a.
English: Results include 340 vehicles tested at the clinic, raised public awareness regarding vehicle emissions and improved air quality in general.
French: Cette opÃ©ration a permis d’ analyser 340 vÃ©hicules, de conscientiser les gens sur la pollution due aux gaz d’ Ã©chappement et d’ amÃ©liorer la qualitÃ© de l’ air en gÃ©nÃ©ral.
English: In order that its current operations not be interrupted and while its applications for licences to operate domestic and non-scheduled international services, all-cargo aircraft, are in process, the Licensee requires a temporary exemption from the requirement to hold such licence authorities.
French: Afin d'éviter toute interruption de services, et ce pendant tout le traitement de ses demandes de licences pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), la licenciée demande d'être soustraite, temporairement, de l'obligation de détenir les autorisations requises.
English: The Green Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance1 New Democratic Party Bloc Québécois Liberal Party of Canada Marijuana Party Progressive Conservative Party of Canada1
French: Le Parti Vert du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne1 Nouveau Parti Démocratique Bloc Québécois Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti progressiste-conservateur du Canada1
English: Its goal is to train and certify Health Emergency Response Teams across the country, and to ensure that they are ready to be deployed on a 24-hour basis to assist provincial territorial or other local authorities in providing emergency medical care during a major disaster.
French: Son objectif est de former et d'accréditer des équipes d'intervention d'urgence en santé dans l'ensemble du pays et de veiller à ce qu'elles puissent être déployées dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas de catastrophes.
English: (i) Evaluate the performance of consultants in a timely manner and strictly ensure that final payments are not released until the final performance evaluation is issued, in accordance with administrative instruction ST/AI/1999/7 (para.  86);
French: i) Évalue en temps opportun les services des consultants et veille scrupuleusement à n'effectuer les derniers versements qu'après la dernière évaluation de fin de contrat, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/7 (par. 86); et
English: Everyone between the age of 15 and 65 who resides in the Netherlands is insured under the AOW and accrues AOW-pension rights.
French: Le second volet est constitué par les régimes extra‑légaux de retraite professionnelle qui complètent l’AOW. Les régimes de retraite professionnelle font partie des conventions collectives.
English: The Special Committee remains concerned about the high number of vacancies in peacekeeping missions, and requests the Secretariat to accelerate the recruitment and approval process of personnel, including senior mission leadership.
French: Le Comité spécial continue d'être préoccupé par le taux de vacance de postes élevé dans les missions de maintien de la paix et prie le Secrétariat d'accélérer le recrutement et le processus d'approbation du personnel notamment d'encadrement des missions.
English: From Central Station: By Foot take the Union Street exit and turn right.
French: From Central Station: By Foot take the Union Street exit and turn right. Cross Argyle Street and continue down Jamaica Street.
English: She objected to him being called a hate-monger and contended that he should not have been labelled that way, rather, he was, as he called himself, a Revisionist.
French: Elle s'opposait à ce qu'on le traite de semeur de haine et soutenait qu'on devrait plutôt lui accoler l'étiquette que lui-même utilisait, c'est-à-dire celle de révisionniste.
English: Through YCW, Canada's cultural visibility and economic profile at home or abroad can be developed, which will help strengthen and expand Canada's natural, cultural and heritage networking and outreach.
French: JCT permet de rehausser la visibilité culturelle et le profil économique du Canada au pays et à l'étranger tout en contribuant à la consolidation et à l'expansion des réseaux et du rayonnement du Canada dans les domaines naturel, culturel et patrimonial.
English: Auctions are becoming a popular way to sell such nationally owned or controlled assets.
French: L’AIDE INTERNATIONALE À LA PRIVATISATION Dans de nombreux cas, les institutions internationales de financement et les donateurs ont encouragé les pays destinataires de leur aide à privatiser pour construire une économie de marché moderne.
English: It developed guidelines for police in the fight against racism and nominated magistrates to act as focal points in courts.
French: Il a élaboré des directives pour la lutte contre le racisme à l'intention de la police et nommé des magistrats pour qu'ils servent d'interlocuteurs dans les tribunaux.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes, conservées au Secrétariat, peuvent y être consultées.
English: [41] Thus, there is a risk of having to undergo additional tests because of false positive screens, and there is also about one chance in four that a cancer that is present will not be detected.
French: [41] Or, il existe un risque de devoir subir des tests supplémentaires en raison de faux dépistages positifs, et il y a également près d’une chance sur quatre qu’un cancer présent ne soit pas détecté.
English: • information on any other funds requested for the proposed activity/activities, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget; and
French: • des renseignements sur tout autre financement demandé pour la réalisation des activités proposées, y compris la source des fonds et la façon dont ils seront affectés au budget;
English: It was important to encourage progress in indicators of performance and to encourage individuals to be personally accountable and to demonstrate permanently their professional suitability and usefulness to the Organization.
French: Il est important de promouvoir l'utilisation des indicateurs de résultats et d'inciter les fonctionnaires à assumer personnellement leurs responsabilités et à faire en permanence la preuve de leurs aptitudes professionnelles et de leur utilité pour l'Organisation.
English: • landfills for non-hazardous waste;
French: • les décharges pour déchets non dangereux;
English: Ms. Knaul de Albuquerque e Silva (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) introduced the report on the independence of judges and lawyers (A/64/181), which was the final report of her predecessor, Leandro Despouy.
French: Mme Knaul de Albuquerque e Silva (Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats) présente le rapport sur l'indépendance des juges et des avocats (A/64/181), le dernier qui ait été établi par son prédécesseur, Leandro Despouy.
English: Setting out on a massive campaign to overrun the dwarf kingdom of Khaz Modan and the southern reaches of Lordaeron, the Horde effortlessly decimated all opposition.
French: Entreprenant dans une campagne massive d'envahir le royaume nain de Khaz Modan et les confins méridionaux de Lordaeron, la Horde décima toute opposition sans ménager ses efforts.
English: On June 22, 1985, two suitcases were checked at Vancouver International Airport.
French: Le 22 juin 1985, deux mallettes étaient enregistrées à l’aéroport international de Vancouver.
English: As part of a fast track planning and consultative process to inform future decisions and the development of long-term strategic directions for this initiative, TC is engaged in a number of non-infrastructure / competitiveness measures, including:
French: Dans le cadre d'un processus de planification et de consultation accéléré visant à éclairer les décisions futures et à élaborer une orientation stratégique à long terme pour l'Initiative, TC prend part à un certain nombre de mesures non liées à l'infrastructure et à une compétitivité accrue, notamment les suivantes :
English: Contributions permit CBDCs to provide an essential source of investment capital that focuses on rural small businesses, as well as business counselling and skills development.[38] ACOA also provides contributions to the Atlantic Association of CBDCs, permitting the association, through targeted initiatives such as the Technology Development Fund and the Atlantic Canada Community Business Investment Fund, to provide a suite of programs and services to small businesses in rural Atlantic Canada.
French: Ces contributions leur apportent non seulement des sources d'investissement indispensables aux petits entrepreneurs des milieux ruraux, mais également de bonnes orientations commerciales et des moyens de perfectionner leurs compétences.[38] De plus, l'Agence finance l'association atlantique des CBDC qui, à l'aide de projets sélectifs tels que le Fonds de développement technologique et le Fonds d'investissement dans les communautés du Canada atlantique, offre toute une gamme de programmes et de services aux petites entreprises dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: Approximately 14 090 m3 of core stone, 5525 m3 of filter stone, 2460 m3 of armour stone 1-2 ton and 5045 m3 of armour stone 2-4 ton will be used in the construction.
French: Les travaux exigeront environ 14 090 m3 de roche de noyau, 5525 m3 de roche filtrante, 2460 m3 de pierre de protection de 1 à 2 tonnes et 5045 m3 de pierre de protection de 2 à 4 tonnes.
English: This review is expected to be completed in Spring 2007, and any further steps will be determined at that time.
French: Il prévoit terminer cet examen au printemps 2007, et toute autre étape sera fixée à ce moment-là.
English: Under the same procedure, if the required additional expenditures exceed the resources available from the contingency fund, the proposed activities can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of projected activities.
French: Le système prévoit également que si les dépenses supplémentaires qu'il est proposé d'engager dépassent le montant qui peut être prélevé sur le fonds de réserve, les activités concernées ne peuvent être réalisées qu'en réaffectant des fonds prévus pour des projets non prioritaires ou en apportant des modifications à des activités prévues.
English: The federal government has a role in communicating the important benefits of physical activity and the health risks of physical inactivity to Canadians, and working with provincial and territorial partners to foster consistent national messages.
French: Il incombe au gouvernement fédéral d'informer les Canadiens des importants bienfaits de l'activité physique pour leur santé et des risques qui sont associés à l'inactivité, et de collaborer avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour livrer des messages uniformes à l'échelle nationale.
English: Tecnolam produces trolleys where to put your tools, very good chests of drawers on wheels for your tools.
French: Tecnolam améuble et equipe votre atelier ou votre fourgon.
English: A similar issue arises when a judgement creditor acquires rights in the encumbered assets after advance notice of a security right is registered but before the security right is actually created.
French: Un problème analogue se pose lorsqu'un créancier judiciaire acquiert des droits sur les biens grevés après l'inscription anticipée d'un avis relatif à une sûreté mais avant la constitution effective de la sûreté.
English: w is healthier than the general population but uses services more than are needed;
French: w a un état de santé équivalent à celui de la population en général et utilise les services de santé de manière semblable;
English: In leasehold operations, the principal non-land transfer program of CARP, the cumulative accomplishment as of December 2005 is 1,604,364 hectares, benefiting 1,157,309 farmer -beneficiaries.
French: En ce qui concerne les opérations sur les baux, qui représentent le principal aspect non foncier du programme CARP, en décembre 2005, 1 604 364 hectares avaient été affermés à 1 157 309 fermiers/bénéficiaires.
English: It is a time-consuming process to listen or view tapes and then to identify and sever the information that requesters are not entitled to receive, often because it constitutes personal information about other individuals.
French: Il s'agit d'un processus qui prend beaucoup de temps ; il faut écouter ou regarder les bandes, puis déterminer et retirer l'information qui, parce qu'elle contient souvent des renseignements personnels concernant d'autres personnes, ne peut être communiquée aux requérants.
English: There are no benefit-cost implications to this amendment.
French: Cette modification n'aura aucune incidence en matière de coûts et d'avantages.
English: The 3-year default rate for 2003-2004 cohort was 28%.
French: Le taux triennal de défaut pour la cohorte de 2003-2004 a été de 28 %.
English: The size of the IBC has been increased significantly since the submission of the candidature file.
French: La taille du CIRTV a été nettement revue à la hausse depuis le dépôt du dossier de candidature.
English: The accession of these two countries will strengthen the homogenisation of the economic area of southeast Europe and, at the same time, will encourage the process of political and economic convergence of the Western Balkans on its path towards integration in the Union.
French: L’adhésion de ces deux pays renforcera l’homogénéisation de la zone économique de l’Europe du Sud-Est et simultanément encouragera le processus de convergence politique et économique des Balkans de l’Ouest dans la voie d’une intégration à l’Union.
English: The Government had settled claims amounting to approximately one million dollars to the family of the Navy employee killed at the Vieques range facility in April 1999.
French: Enfin, le Gouvernement a versé près de 1 million de dollars d'indemnités à la famille de l'employé des forces navales qui a été tué dans le champ de tir de Vieques en avril 1999.
English: Some organizations place a steel band around the head and bolt the band to the handle to prevent the head from flying off.
French: Dans certains établissements. on fixe la tête au manche avec une bande d'acier et un boulon pour éviter qu'elle ne s'arrache.
English: No liability exists for losses related to transactions that were only expected to take place based on a previous course of dealing.”
French: L'Iraq ne saurait être tenu pour responsable des pertes correspondant à d'éventuelles transactions dont la perspective avait été seulement ouverte par de précédentes transactions commerciales.»
English: Now click on Audio CD Browser and in a few seconds, you'll see a lot of folders which you can start browsing.
French: Maintenant cliquez sur le navigateur de CD audio et en quelques secondes, vous verrez beaucoup de dossiers, dans lesquels vous pouvez naviguer.
English: • Account Verification
French: • Administration de la paye (Fonction de contrôleur).
English: Reminders Keep this month's cheque stub or direct deposit payment statement for future reference.
French: Rappels Prenez soin de garder le talon de chèque ou le relevé de dépôt direct de ce mois-ci au cas où vous en auriez besoin.
English: In order to increase the competitiveness of women on the labour market and to create new jobs for structurally more difficult-to-employ groups on the labour market, a pilot project was launched, providing home assistance (with household tasks and childcare), and two empirical studies were carried out on households with small children and among older unemployed women with lower levels of education.
French: En vue de renforcer la compétitivité des femmes sur le marché du travail et de créer de nouveaux emplois pour les groupes structurellement plus difficiles à employer, un projet pilote a été lancé pour apporter une assistance à domicile (pour les tâches ménagères et les soins à donner aux enfants) et des études empiriques ont été effectuées sur les ménages comprenant des enfants en bas âge et parmi les femmes chômeuses âgées peu instruites.