ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that rate — although it is still high — continues, UNMIK police expect the number of murders this year to be lower than in the last two years, when, in comparison, we had, unfortunately, 250 murders in 2000 and 136 in 2001.
French: Si ce taux - même s'il est toujours élevé - devait se maintenir, la police de la MINUK s'attend à ce que le nombre d'assassinats cette année soit moins élevé qu'au cours des deux dernières années, car il y en avait malheureusement eu 250 en 2000 et 136 en 2001.
English: Or lost hours of an untiring night bird.
French: Ou les heures perdues d'un fêtard infatigable.
English: In view of the importance of political will as a key requisite for the successful implementation of the Convention, the high-level segment will provide an opportunity to help ensure that the activities of the Rotterdam Convention are brought to the attention of those at the highest levels in Governments.
French: Compte tenu de l'importance de la volonté politique en tant que condition essentielle de l'application effective de la Convention, le segment de haut niveau permettra de porter les activités concernant la Convention de Rotterdam à l'attention des instances gouvernementales les plus élevées.
English: Hydrant valves with screw threads or cocks shall be such that they can be set so that each of the fire hoses can be separated and removed during operation of the fire extinguishing pumps.
French: Les soupapes de prise d'eau avec pas de vis ou robinets doivent pouvoir être placés de sorte que les manches d'incendie puissent être séparés et retirés durant le fonctionnement des pompes d'incendie.
English: Similarly, this judgment states that the principle of the rule of law (pré-éminence du droit) makes it necessary to ensure to a sufficient degree the right of access to a court.
French: Dans la même logique, cet arrêt énonce que le principe de prééminence du droit impose la nécessité d’assurer à un degré suffisant le droit d’accès à un tribunal.
English: The event that brings us together today coincides with National Volunteer Week, which is designed to recognize the contribution of people who volunteer their time.
French: L'événement qui nous rassemble aujourd'hui coïncide avec la Semaine de l'action bénévole, dont le thème -- La reconnaissance des bénévoles -- vise à souligner la contribution de ceux et celles qui se consacrent à cette mission.
English: A public consultation process to obtain feedback on the draft guidelines is planned for March to May 2004.
French: Un processus de consultation publique pour recueillir des commentaires et des suggestions sur les lignes directrices provisoires est prévu de mars à mai 2004.
English: Misclassification of smoking status in the CARDIA study: a comparison of self-report with serum cotinine levels.
French: Croghan IT, O’Hara MR, Schroeder DR, Patten CA, Croghan GA, Hays JT, Dale LC, Bowen D, Kottke T, Hurt RD. A communitywide smoking cessation program:
English: While our technicians prepare your free estimate, you can leave with one of our courtesy vehicle and a problem-free mind.
French: Pendant que nos techniciens préparent votre estimation gratuite, vous pouvez quitter nos ateliers l'esprit tranquille avec une de nos voitures de prêt (courtoisie) mise à votre disposition.
English: [7] The parties were directed by the Tribunal to focus their submissions on the
French: [7] Le Tribunal a demandé aux parties d'axer leurs arguments sur les questions
English: Key topics addressed by at the cConference included: current and future contribution of organic agriculture to nurturinge and enhancinge biodiversity conservation; the relationship between biodiversity, nature protection and organic agriculture; and the impact of genetic engineering on biodiversity and organic agriculture.
French: Parmi les grands sujets abordés durant la conférence, on cite la contribution actuelle et future de l'agriculture organique à l'entretien et à l'amélioration de la conservation de la diversité biologique; le rapport entre la diversité biologique, la protection de la nature et l'agriculture organique; et l'impact de l'ingénierie génétique sur la diversité biologique et l'agriculture organique.
English: LEVEL OF SERVICE In May, the Agency ruled on a level-of-service complaint ﬁled by Naber Seed and Grain Co.
French: Dans la plainte (décrite ci-dessous) au sujet du manquement à l’engagement de fournir un niveau de service satisfaisant sur une voie nécessaire au transport de grain, l’expéditeur concerné (Naber Seed and Grain Co.
English: Information on the development, implementation, operation and maintenance of this system, in the form of computer programs, program run book database models and descriptions, and related materials.
French: Renseignements sur l'élaboration, la mise en oeuvre, l'exploitation et l'entretien de ce système, présentée sous forme de programmes informatiques, de dossiers d'exploitation des programmes, de modèles de bases de données, de descriptions et de documents connexes.
English:  11 "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) 12 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3). 13 "friable form" 14 "fibrous forms" 15 "fume or dust" 16 "(except when in an alloy) and its compounds" 17 "yellow or white" 18 "mixed isomers" 19 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5). 20 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2). 21 "all isomers" including, but not limited to, HCFC 124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC 124a(CAS No. 354-25-6).  Back to top
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 11 « tous les isomères » y compris les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5). 12 « tous les isomères » y compris les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95 47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3). 13 « forme friable » 14 « formes fribreuses » 15 « fumée ou poussière » 16 (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés 17 « jaune ou blanc » 18 « mélanges d'isomères » 19 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5) 20 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) 21 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a(numéro du CAS 354-25-6)  Back to top
English: You can use Windows Mail, an e‑mail program included with Windows.
French: Vous pouvez utiliser Windows Mail, un programme de messagerie inclus dans Windows.
English: Marks (Protection), Law (Consolidation), 07/07/1970 (07/03/1984), No. 260 (No.
French: Marques (Protection), Loi (Codification), 07/07/1970 (1993), n° 260 (n° 109) Est mentionné dans:
English: (See Appendix B for the framework.) The framework builds on the September 2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement.
French: Ce cadre s’appuie sur l’Entente fédérale, provinciale et territoriale sur le développement de la petite enfance de septembre 2000.
English: This section describes some additional initiatives that have started very recently or are in the more advanced stages of development.
French: En revanche, on trouvera dans les pages qui suivent une description d’autres initiatives très récentes ou qui sont à une étape avancée d’élaboration.
English: [27] Letter 5323-1 (Comd) Colonel P.J. Atkinson to the CLS, dated 4 November 2002.
French: [27] Lettre 5323-1 (Comd) Colonel P.J. Atkinson au CEMAT, 4 novembre 2002 (en anglais seulement).
English: A Peacebuilding Support Office should be established in the Secretariat to give the Peacebuilding Commission appropriate Secretariat support and to ensure that the Secretary-General is able to integrate system-wide peacebuilding policies and strategies, develop best practices and provide cohesive support for field operations.
French: Il conviendrait de créer au sein du Secrétariat un Bureau d'appui à la consolidation de la paix, afin que la Commission de consolidation de la paix dispose des services de secrétariat voulus et que le Secrétaire général puisse intégrer les politiques et stratégies en matière de consolidation de la paix à l'échelle du système, établir les pratiques optimales et apporter un appui coordonné aux opérations hors Siège.
English: (h) Practices for further harvesting runoff on piedmont or in foothills should be introduced to the loess areas for managing watershed, seasonal river and depression areas with runoff afforestation.
French: h) Des techniques de captage de quantités supplémentaires d'eaux de ruissellement en bordure des reliefs devraient être introduites dans les zones de lœss dont les bassins versants, cours d'eau saisonniers et dépressions pourront être ainsi garnis de végétation.
English: • Ensign-Bickford Aerspace and Defense Company
French: • Ensign-Bickford Company
English: • (ii) failure of the ECDIS will not result in a critical situation, and
French: • (ii) une défaillance du SVCEI n'entraînera pas de situation critique,
English: ◦ Treaties Biographical Note   The Honourable W. H. (Bill) McKnight, PC Born in Elrose, Saskatchewan, Bill McKnight, served Canada as Minister of Indian and Northern Development from 1986 to 1989.
French: ◦ Traités Notice biographique  L'honorable W. H. (Bill) McKnight, c.p. Né à Elrose (Saskatchewan), Bill McKnight a travaillé pour le gouvernement du Canada à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de 1986 à 1989.
English: Freda (1991) summarized her work by concluding that aluminum can be lethal to amphibians that inhabit soft acidic (pH 4-5) waters if concentrations exceed 200 µg inorganic Al/L.
French: Freda (1991) a résumé ses travaux en concluant que l'aluminium peut être létal pour les amphibiens dont l'habitat est légèrement acide (pH 4-5), si la concentration d'aluminium inorganique dépasse les 200 µg/L.
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from the decision of a Board of Referees  given at Welland, Ontario, on November 2, 1988.
French: - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un Juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 novembre 1988, à Welland, Ontario
English: Functionality and utilization are therefore two other aspects of real property that should be captured in a department’s information system.
French: Par conséquent, fonctionnalité et utilisation sont deux autres aspects des biens immobiliers que doit décrire le système d’information d’un ministère.
English: • Establish and maintain collaborative relationships with key national, provincial and territorial partners to meet Institute goals.
French: • Établir et entretenir des relations de collaboration avec des partenaires à l’échelle nationale, provinciale et territoriale aﬁn d’atteindre les objectifs de l’Institut.
English: In sum, the Department's activities had been marked by greater regional cooperation, greater effectiveness in the use of information technology and better management of limited resources.
French: En somme, le renforcement de la coopération régionale, l'utilisation plus judicieuse de la technologie de l'information et une gestion avisée des ressources limitées ont marqué les activités du Département.
English: The Rome Statute does not charge any authority with the responsibility of preparing a list of candidates for the post of Prosecutor for the purposes of the election.
French: Le Statut de Rome ne confie à aucune autorité le soin d'établir une liste de candidats aux fonctions de procureur aux fins d'élection.
English: The waste that is dumped will occupy a very limited area for a period of time and should be quickly assimilated by the ecosystem.
French: Les résidus qui seront immergés occuperont une aire très délimitée pour un certain temps et devraient être rapidement assimilés par l'écosystème.
English: • Knowledge management Performance/management information is readily accessible to internal and external users via technology, and lessons learnt are shared across the organization
French: • Gestion des connaissances Les utilisateurs internes et externes peuvent facilement consulter l'information sur le rendement ou la gestion en se servant de la technologie et les enseignements tirés sont partagés à l'échelle de l'organisation.
English: The Marketplace continues to be operational and will be used once more in connection with the second meeting of the Global Forum, to be held in Manila in October 2008.
French: Il est toujours en service et sera utilisé une fois encore dans le contexte de la deuxième édition du Forum, qui doit se tenir à Manille en octobre 2008.
English: During the day you can terrorize the neighborhood and return in the evening and join together in preparing a meal or just sit down to dinner.
French: Pendant la journée vous pourrez explorer les environs pour vous retrouver ensemble le soir en faisant une cuisine collective à moins que vous préfériez simplement de vous faire gâter.
English: Senators Nancy Ruth, Lillian Dyck, Lucie Pépin and Claudette Tardif welcomed international delegates from countries such as Afghanistan, Rwanda and South Africa to the 2006 Forum on Women’s Activism in Constitutional and Democratic Reform, which they helped organize on Parliament Hill (February 2006)
French: Le sénateur Grant Mitchell s’est rendu à Hong Kong, en tant que membre de la délégation parlementaire, pour assister à la sixième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce. Il a présenté un discours d’ouverture à un atelier sur les jeunes et le commerce.
English: • List of all the traffic marking barriers and alternatives will be distributed by EC to start the strategy process.
French: • Environnement Canada distribuera une liste de tous les obstacles et solutions de rechange identifiés pour commencer l'élaboration de la stratégie.
English: The duty to protect exists under the core United Nations human rights treaties as elaborated by the treaty bodies, and is also generally agreed to exist under customary international law.
French: L'obligation de protéger est prévue par les principaux traités de l'ONU relatifs aux droits de l'homme élaborés par les organes conventionnels, et l'on reconnaît en général qu'elle est également consacrée par le droit international coutumier.
English: By consolidating purchasing power of a variety of goods and services across some 40 different commodity groups over the next several years, the government stands to realize hundreds of millions of dollars in savings over the next five years.
French: En consolidant, au cours des prochaines années, son pouvoir d’achat pour une gamme de biens et de services appartenant à quelque 40 groupes de produits différents, le gouvernement pourra réaliser des économies totalisant des centaines de millions de dollars d’ici cinq ans.
English: Information on Isotretinoin and contraception should be made available on the web and perhaps through Women's Health clinics to prospective consumers.
French: Il faut offrir aux consommateurs potentiels de l'information sur l'isotrétinoïne et la contraception sur le Web et peut être par l'intermédiaire des cliniques de santé des femmes.
English: For example, income is a decisive factor in the choice of the level of consumption, but is combined with other factors such as personal and cultural characteristics.
French: Par exemple le revenu est déterminant dans le choix du niveau de consommation, sans exclure d’autres facteurs comme des éléments personnels, culturels, etc.
English: The recent emergence of Aboriginal student centres and resource centres at several universities is an important development, both for the support they provide to Aboriginal students and for their contribution to understanding of Aboriginal issues among non-Aboriginal students.
French: L'apparition récente de centres pour étudiants autochtones et de centres de ressources autochtones dans plusieurs universités constitue un progrès important tant du point de vue de l'appui qu'ils offrent aux étudiants autochtones que de celui de la prise de conscience des problèmes autochtones par les étudiants non autochtones.
English: Strategic Outcomes – Training and People
French: Résultats stratégiques – Formation et personnel
English: Where the application for renewal is filed within the time limits provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, but the other conditions for renewal provided for in Article 13 thereof and in this Regulation are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies.
French: Lorsque la demande de renouvellement est présentée dans les délais visés à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 6/2002, mais que les autres conditions régissant le renouvellement prévues à l'article 13 dudit règlement ainsi que par le présent règlement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: If the railway line, or any interest of the railway company therein, is sold, leased or otherwise transferred by an agreement entered into through the process prescribed by sections 143 to 145 or otherwise, the railway company that conveyed the railway line has no obligations under this Act in respect of the operation of the railway line as and from the date of sale, lease or other transfer was completed and has no obligations with respect to any operations by VIA Rail Canada Inc. over the railway line as and from that date.
French: Le paragraphe 146(2) de la LTC se lit comme suit : 146(2) En cas d'aliénation par la compagnie de chemin de fer de la ligne ou de droits qu'elle y détient, en vertu d'une convention résultant du processus établi en vertu des articles 143 à 145 ou autrement, la compagnie de chemin de fer cessionnaire n'a plus d'obligation en vertu de la présente loi relativement à l'exploitation de la ligne de chemin de fer ou à son utilisation par VIA Rail Canada Inc. depuis la date de signature de l'acte d'aliénation.
English: Panavidéo submits that this section is very important, because it specifically describes the core of the video surveillance system, and that the equipment of the other buildings will be connected to that system.
French: Panavidéo soutient que cette section est très importante car elle décrit spécifiquement le coeur du système de vidéo-surveillance et que les équipements des autres bâtiments y seront raccordés.
English: The business has no other eligible capital property.
French: Il n'y a pas d'autres immobilisations admissibles dans votre entreprise.
English: The activities are listed in the workplan contained in annex VI to the present note.
French: Les activités sont énumérées dans le plan de travail figurant à l'annexe VI de la présente note.
English: Madam President, the Bakun dam is an ecological and social disaster: it is a massive hydro-electric project which will flood 70, 000 hectares of prime tropical rainforest in Sarawak and displace 7, 000 local subsistence farmers.
French: Madame le Président, la digue de Bakun constitue un drame écologique doublé d'un désastre social: il s'agit d'un énorme projet hydroélectrique suite auquel 70000 hectares de forêt tropicale primaire seront inondés à Sarawak et 7000 fermes de subsistance locale seront déplacées.
English: • Reduce your risk if interest rates rise Open All of the benefits of the Closed plus:
French: • Limitez votre risque en cas de hausse des taux d'intérêt Taux ouvert Tous les avantages du taux fermé, plus :
English: A directly prescriptive approach to nutrient criteria development is not appropriate due to inherent regional differences in water quality.
French: Une approche fondée sur l’imposition directe de critères de concentrations en éléments nutritifs ne convient pas parce que la qualité de l’eau présente des différences intrinsèques d’une région à l’autre.
English: Once they reach the completion point under the HIPC Initiative they will automatically qualify for debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Dès qu'ils auront atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE, ils rempliront automatiquement les conditions requises pour bénéficier de l'allégement de la dette au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) 1st full member (Committee Culture and Education) Delegation Secretary
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Titulaire (Commission Culture et Education) Secrétaire de délégation
English: CBC recording. Reference number:
French: Enregistrement de la Société Radio-Canada.
English: The Ministry of Natural Resources conducts health and safety investigations on small-scale and industrial gold-mining.
French: Le Ministère des ressources naturelles procède à des études sur la santé et la sécurité dans les activités d'extraction de l'or à petite échelle ou à l'échelle industrielle.
English: In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
French: À l'annexe VI de l'acte d'adhésion, l'Estonie s'est vue accorder une période transitoire prenant fin le 31 décembre 2008 pour l'application de l'article 19, paragraphe 2, de la directive 96/92/CE, relatif à l'ouverture graduelle du marché.
English: The task of monitoring this law, when passed, will be challenging and the Philippines will appreciate the support of the international community in this regard.
French: Le contrôle de l'application de cette loi, lorsqu'elle aura été adoptée, sera une tâche ardue et les Philippines accueilleront volontiers le soutien de la communauté internationale à cet égard.
English: The issues considered by the Environmental Management Group had been increased to four from two previously and was accompanied by four new joint programmatic activities.
French: Le nombre des questions examinées lors de la réunion du Groupe de la gestion de l'environnement avait progressé à quatre contre deux auparavant et l'examen avait suscité l'adoption de quatre nouvelles activités communes.
English: "Graphic Packaging Canada Corporation" (1) Name and address of proponent:
French: "Graphic Packaging Canada Corporation" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Its primary aim is to give practical support to policy makers, professionals and other field workers.
French: Rapport sur la modernisation du Groupe Pompidou 1.
English: The publication of articles or letters in Canadian laboratory magazines, newsletters, or Web sites could inform and update, the lab community of this process.
French: La publication d'articles ou de lettres dans les revues, les bulletins ou les sites Web des laboratoires canadiens pourrait informer la communauté des laboratoires de ce processus et la mettre à jour.
English: • In Jul 2003, the maximum retirement benefit was $801.25.
French: • En juillet 2003, la pension de retraite maximale s'élevait à 801,25 $.
English: • Gather information, and enhance knowledge and understanding of domestic financial markets
French: • Recueillir des données sur les marchés financiers canadiens et approfondir la connaissance et la compréhension de ceux-ci.
English: The Program has left a legacy of stewardship initiatives behind.
French: Le programme a suscité diverses initiatives d’intendance.
English: Moreover, it has formed a bridge for the finest form of cultural and social communication among the peoples of West Africa and the Sudan.
French: En outre, il a également servi de conduit à la forme la plus élevée de communication culturelle et sociale entre les peuples de l'Afrique de l'Ouest et du Soudan.