ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he requested that Mr. Finch not be permitted to give expert witness testimony on the issues dealt with in those paragraphs, as he cannot be qualified as an expert witness on matters of legislation and tariff classification.
French: En outre, il a demandé que M. Finch ne soit pas autorisé à présenter un témoignage d’expert sur les questions dont il est traité dans les paragraphes susmentionnés, puisque M. Finch ne peut être reconnu en qualité de témoin expert pour des questions afférentes à la loi et au classement tarifaire.
English: It should be borne in mind that section 11 could apply anywhere in Canada in accordance with the requirements of the act concerned (regardless of whether there is a significant demand for services or any other criterion mentioned in Part IV of the OLA); 2. identify both the English-language and French-language publications in general circulation in each region concerned, so as to be able to use the appropriate ones; and 3. select, where no such publication exists in English or in French, the publication(s) in general circulation in the region or regions concerned that will print the text in question in both official languages.
French: Point à retenir, l'article 11 peut être appliqué n'importe où au Canada, selon les exigences de la loi en question (indépendamment de la demande importante de services ou de tout autre critère mentionné dans la partie IV de la LLO); 2. repérer les publications qui sont largement diffusées, celles d'expression principalement française et celles d'expression principalement anglaise dans chacune des régions visées, de façon à pouvoir utiliser les publications pertinentes; et 3. choisir, en l'absence de telles publications en français ou en anglais, celle ou celles qui sont largement diffusées dans la ou les régions visées et qui feront paraître dans les deux langues officielles le texte en question.
English: Notes that the agreed annual contribution of the European Community will be increased from 80,000 to 100,000 dollars and will be reviewed every four years;
French: Note que la contribution annuelle convenue de la Communauté européenne sera relevée, de 80 000 à 100 000 dollars, et qu'elle sera examinée tous les quatre ans;
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accounting principles for the public sector because:
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public pour les raisons suivantes :
English: Canada's Export Development Corporation has already taken steps to increase the transparency of its lending operations in developing countries, including making available a country by country breakdown of its loans.
French: Au Canada, la Société pour l'expansion des exportations a déjà pris des mesures pour rendre ses opérations de prêt aux pays en développement plus transparentes, y compris offrir une ventilation pays par pays des prêts consentis.
English: The border will lengthen by hundreds of kilometres in 2004.
French: La frontière s'étendra de plusieurs centaines de kilomètres en 2004.
English: The presence of the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Cooperation and Integration in Africa and the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs highlights Nigeria's leadership role in ECOWAS and its commitment to conflict mediation and peacekeeping.
French: La présence du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la Coopération internationale et de l'Intégration en Afrique et du secrétaire permanent du ministère des Affaires étrangères a souligné le rôle dirigeant que joue le Nigéria au sein de la CEDEAO et l'importance que ce pays accorde à la médiation dans les conflits et au maintien de la paix.
English: December 7, 2007 [50-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Administrative Review made by the United States Department of Commerce, respecting Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada, issued its decision on November 28, 2007 (Secretariat File No.
French: Le 7 décembre 2007 [50-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié au Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser le résultat final de l'examen administratif rendu par le United States Department of Commerce, au sujet des « fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié au Canada », a rendu sa décision le 28 novembre 2007 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2006-1904-04).
English: It was noted that, in Ordines, the Court recalled and applied a principle established in Pearce, namely that "an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position compromises the merit principle."
French: Il fut noté que, dans Ordines, la Cour a rappelé et appliqué un principe établi dans Pearce à savoir que "si une affectation est jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, le principe du mérite est atteint".
English: In the circumstances, the Committee, acting under rule 109, paragraph 7 of its rules of procedure, is obliged to consider the admissibility and the merits of the complaint in the light of the available information, due weight being given to the complainant's allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.
French: Dans ces circonstances, conformément au paragraphe 7 de l'article 109 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner la recevabilité et le fond de la requête à la lumière des renseignements disponibles, en accordant le poids voulu aux allégations du requérant pour autant qu'elles aient été suffisamment étayées.
English: The panel may be a joint panel with another country.
French: La commission pourra être établie conjointement avec l'autre pays.
English: However, this share was down roughly one-and-one-quarter percentage points from the previous year.
French: Cette part était toutefois en baisse d'environ 1,25 point de pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: It was agreed the term should be deleted and that relevant material could be included in the definition of “netting” as appropriate.
French: Il a été convenu de supprimer ce terme et d'inclure, selon que de besoin, les éléments pertinents dans la définition de la “compensation globale”.
English: States should allocate adequate financial resources to such programmes and ensure their implementation by the respective government offices.
French: Les États devraient accorder des ressources financières suffisantes à ces programmes et veiller à ce qu'ils soient exécutés par les administrations compétentes.
English: IND $3,870 9 Comparative (pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data to support an additional route of administration.
French: PDNR 3 870 $ 9 Données comparatives (pharmacodynamiques, cliniques ou relatives à la biodisponibilité) à l'appui d'une voie d'administration additionnelle.
English: (97) The defendant was justified in refusing to grant an exemption under Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: C'est à bon droit que la défenderesse a refusé d'accorder une dérogation au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: Increase availability of information across service channels Expand information available on the Internet
French: Augmentation des renseignements disponibles sur Internet
English: Example Results and Performance Indicators Strategic Objective * Results Statement * Performance Indicators * 1.
French: Exemples de résultats et d'indicateurs de rendement Objectif stratégique * Résultats escomptés * Indicateurs de rendement * 1.
English: (n) Commend UNAIDS for its advocacy in successfully accelerating both increased prevention and improved access to care, urge Governments and the international community to continue advocating, lobbying and encourage Governments to enter into negotiations with multinational drug companies for reduction in market prices of HIV/AIDS related drugs and diagnostics to ensure availability, affordability and sustainability to women and girls living with HIV/AIDS.
French: n) Féliciter l'ONUSIDA pour son action de plaidoyer qui a permis d'accélérer tant une prévention accrue qu'un meilleur accès aux soins, et prier instamment les gouvernements et la communauté internationale de continuer de plaider auprès des sociétés pharmaceutiques multinationales, de faire pression sur elles et d'encourager les gouvernements à négocier avec elles pour qu'elles réduisent considérablement le prix sur le marché des médicaments et tests pour le VIH/sida afin que les femmes et les filles touchées puissent se les procurer durablement et de façon économique.
English: When necessary, assist FIs Yes. through technical assistance thereby encouraging their development and financial sector reform.
French: Si nécessaire, soutenir les IF par la mise en place d’une assistance technique, et encourager ainsi leur développement et la réforme du secteur financier.
English: They need to be reviewed consistently to ensure that they are effective and applicable to the current industry environment; Tax system adjustments should be made to encourage Canadian talent to stay in Canada.
French: Le traité a été soumis au Parlement en 1997 mais n’a pas reçu la sanction royale et n’a pas encore force de loi; les lois antitrust sont problématiques, en ce sens qu’elles empêchent les entreprises de collaborer pour offrir une source centrale de musique.
English: That day was a historic moment for Slovakia and we Slovaks are very proud to be the first country from the former Socialist bloc to introduce the euro in this symbolic year of the 10th anniversary of the euro area.
French: Ce 1er janvier constitue un moment historique pour la Slovaquie et les Slovaques sont très fiers d'être le premier pays de l'ancien bloc socialiste à introduire l'euro en cette année symbolique du dixième anniversaire de la zone euro.
English: Investment and Cross-Border Services Where Canada, at the federal or the provincial level, maintains a measure respecting citizenship, permanent residency or local presence in a sector, Chile reserves the right to adopt or maintain an equivalent measure with respect to such service providers in the same sector and for the same period of time as Canada, at the federal or provincial level, maintains the measure.
French: Description : Investissement et services transfrontières Lorsque le Canada, aux paliers fédéral ou provincial, maintient une mesure imposant des prescriptions de citoyenneté, de résidence permanente ou de présence locale dans un secteur donné, le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir une mesure équivalente relativement aux fournisseurs de services dans le même secteur et pendant la même période de temps.
English: • promoting adaptability in the labour market, via different contractual or working time arrangements, by encouraging access to training and by negotiations between the social partners;
French: • promouvoir la capacité d'adaptation sur le marché du travail, par la diversification des conditions contractuelles et les modalités concernant le temps de travail, par l'encouragement de l'accès à la formation ainsi que par la négociation entre les partenaires sociaux ;
English: (b) If the employee is employed by the day the minimum wages shall be 30 dollars per day;
French: b) 30 dollars par jour si le salarié est employé à la journée;
English: The tenure of appointment of an Honorary member will normally be for a period of three years.
French: La durée d’une nomination honorifique est habituellement de trois ans.
English: No warning before removing a node, a segment or a handle.
French: Il n'y pas d'avertissement avant d'effacer un segment, un nœud ou une tangente.
English: Reuse of wastewater will therefore be essential for water management.
French: La réutilisation des eaux usées deviendra donc essentielle pour la gestion de l’eau.
English: Plants growing in high O3 concentrations may also suffer injury from sulfur dioxide, nitrogen oxides, acid rain, and UV radiation.
French: Les plantes croissant dans un milieu où la concentration de O3 est élevée peuvent aussi subir des lésions causées par le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, les pluies acides et le rayonnement UV.
English: Also, the number of people who have watched or listened to International Tribunal proceedings in the last six months has been notable.
French: De nombreuses personnes ont également suivi la retransmission vidéo et audio des audiences.
English: The Canadian filing date must be within 12 months of the convention date. However, your application will be published 18 months after your convention date, not your filing date in Canada.
French: Notez que le dépôt au Canada doit s'effectuer dans les 12 mois suivant la date de priorité conventionnelle et que la demande sera publiée 18 mois après cette dernière date, et non 18 mois après la date de dépôt au Canada.
English: On June 29, 1998, in response to CN's letter of June 19, 1998, GNR expressed its concerns and disappointment with CN's decision not to sell more than the advertised mileage of the Cowan Subdivision and the consequences for the development of municipalities.
French: Le 29 juin 1998, en réponse à la lettre du CN datée du 19 juin 1998, le GNR a fait part de ses préoccupations et de sa déception face à la décision du CN de ne pas vendre plus que le tronçon annoncé de la subdivision Cowan et des conséquences que cela risquait d'avoir sur le développement des municipalités.
English: When the SBD is published, the ND will be incorporated into the SBD as Section 2.
French: Quand on publie le SMD, l'AD sera incorporé au SMD comme section 2.
English: The Internet means that the sharing and free circulation of ideas, information and works have cast off their old physical restraints.
French: Avec l'internet, le partage et la libre circulation des idées, des informations et des travaux se sont débarrassés de leurs anciennes contraintes physiques.
English: • Similar to Canada, other OECD countries have significantly reduced their debt levels as a share of GDP over the past decade and some countries, including Australia, New Zealand and Sweden, have recently moved into total government net asset positions.
French: • La Suède, dont la dette nette de l’ensemble des administrations publiques correspondait à 25,9 % du PIB en 1995, a affiché en 2005 une position d’actif net s’établissant à 12,4 % du PIB.
English: BUDG F - Ralf Walter (PSE) Opinion:
French: BUDG F - Ralf Walter (PSE) Saisines pour avis:
English: *large companies represent businesses with 100 or more employees *small companies represent businesses with less than 100 employees
French: Les grandes entreprises comptent 100 employés et plus. Les petites entreprises comptent moins de 100 employés.
English: If the Bureau, having consulted the Political Affairs Committee, approves such a request, the President of the Parliamentary Assembly shall invite the parliament concerned to assume special guest status.
French: Si le Bureau, après consultation de la Commission des questions politiques, donne une réponse favorable à cette demande, le Président de l’Assemblée parlementaire invite le Parlement concerné à bénéficier du statut d'invité spécial.
English: ▪ Use constructive criticism with the students.
French: ▪ Utiliser la critique constructive auprès des élèves.
English: Referrals by the Executive Directorate of technical assistance requests to donors and providers have focused on the Member States visited by it to address identified vulnerabilities.
French: Les demandes d'assistance technique qu'elle a fait suivre aux donateurs et aux prestataires ont porté sur les États Membres dans lesquels elle avait effectué des visites, l'idée étant de remédier aux lacunes qu'elle avait constatées.
English: For complete reference refer to First National Report on MDGs in the Republic of Moldova (published June 2005). 11 8
French: La prise d’un nombre excessif de petites mesures isolées conduirait à une surcharge administrative et retarderait de manière générale le processus de mise en œuvre.
English: 1 Data provided by FAO Statistical Databases (FAOSTAT).
French: Chiffres tirés des bases de données statistiques de la FAO (FAOSTAT).
English: Particularly in continental Europe, judicial and quasi-judicial authorities play a major role in ensuring public officials comply with the law.
French: À quelques exceptions près, les comités n’ont pas pu assurer efficacement la reddition de comptes des ministres et des fonctionnaires22.
English: Daniel J. Marion, Deputy Commissioner of the Northwest Territories Stephen Kakfwi Minister of Economic Development and Tourism
French: Daniel Marion, vice-première commissaire Stephen Kakfwi ministre du développement économique
English: An analysis of the records of the Headquarters Committee on Contracts had shown that its members spent an average of only two days reviewing cases, even cases with significant monetary value.
French: L'analyse des archives a permis de constater que les membres du Comité ne consacraient que deux jours de travail en moyenne à l'examen des dossiers, même lorsque le montant en jeu était important.
English: Japan will convene TICAD III in October next year, which will mark the tenth year of the TICAD process.
French: Le Japon convoquera en octobre 2003 CITDA III, qui marquera le dixième anniversaire du processus CITDA.
English: At its 10th plenary meeting, on 3 May 2004, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 10e séance plénière, le 10 mai 2004, le Conseil économique et social a décidé :
English: The result was the inclusion of a clearly worded recital in the Directive: this contains the derogation requests by the countries in question, and the final decision will be made in accordance with the appropriate legal procedures.
French: Il a finalement été décidé d’inclure un considérant explicite dans la directive, lequel englobe les demandes de dérogation introduites par les pays en question, et la décision finale sera arrêtée en vertu de la procédure juridique appropriée.
English: They are sure that we F.C.C. sisters are serving the people not on Commercial purposes, but with some other unknown and hidden motives .
French: Ils ont compris que nous, religieuses F.C.C., ne servons pas les populations dans un but commercial, mais que nous avons d’autres motivations qui leur sont inconnues ou cachées.
English: − − − − Hydraulic fluid power: − − − − − Other than for use in civil aircraft − − − − Other: − − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Vane pumps: − − − − Hydraulic fluid power: − − − − − Other than for use in civil aircraft − − − − Other: − − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Screw pumps: − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Other: − − − − Other than for use in civil aircraft − Other centrifugal pumps: − − Submersible pumps: − − − Single-stage
French: − − d'une puissance n'excédant pas 5 000 kW: − − − autres que destinées à des aéronefs civils − − d'une puissance excédant 5 000 kW: − − − d'une puissance excédant 5 000 kW mais n'excédant pas 20 000 kW: − − − − autres que destinées à des aéronefs civils − − − d'une puissance excédant 20 000 kW mais n'excédant pas 50 000 kW: − − − − autres que destinées à des aéronefs civils − − − d'une puissance excédant 50 000 kW: − − − − autres que destinées à des aéronefs civils Autres moteurs et machines motrices: − Moteurs hydrauliques:
English: In vitro transcription–translation experiments showed that three proteins of 48 000, 44 000, and 23 000 molecular weight were produced by clones containing the celA gene.
French: Des essais de transcription–translation in vitro ont révélé des clones contenant le gène celA qui produisaient trois protéines de poids moléculaires de 48 000, 44 000 et 23 000.
English: It violates the established principle of international law prohibiting the acquisition of territory by force.
French: Il viole le principe établi du droit international interdisant l'acquisition de territoires par la force.
English: PHAC PPU 090 Physical Activity Benchmarks Initiative Description:
French: ASPC PPU 071 Régime d'aide extraordinaire Description :
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 0075/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 24 February 2006, dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register a three-dimensional mark representing the shape of a packet of cigarettes for goods in Class 34.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 0075/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 24 février 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle représentant la forme d'un paquet de cigarettes pour des produits classés dans la classe 34.
English: After this brilliant start, we are already looking forward to a next edition!
French: C’était un début brillant, nous attendons avec impatience une prochaine édition !
English: The focus on building the evidence base and investing in information systems was broadly welcomed, as was the concept of "futures fora".
French: Des problèmes tels que la pauvreté et l’alcoolisme, par exemple, étaient bien plus importants et ce fait ne devait pas être perdu de vue par l’OMS.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations - Update (2006) The anadromous form of the Atlantic salmon (Salmo salar) grows to maturity in the ocean but returns to fresh water to reproduce.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy - Mise Ã jour (2006) La forme anadrome du saumon atlantique (Salmo salar) atteint la maturitÃ© en mer, mais retourne se reproduire en eau douce.
English: Europe could, instead, position itself very well to use culture in external action as a two-way street, whereby we teach but also learn, and whereby we maintain fruitful dialogue with other great regional blocs such as Mercosur or the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Mais l'Europe peut très bien se positionner de manière à utiliser la culture dans l'action extérieure comme une rue à double sens, où nous pouvons enseigner, mais aussi apprendre, et où nous pouvons entretenir un dialogue fructueux avec d'autres grands blocs régionaux comme le Mercosur ou l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: She also stated, however, that the recruiting system is not fully supporting the needs of the Canadian Forces.
French: Elle a ajouté toutefois que le système de recrutement ne répond pas tout à fait au besoins des Forces canadiennes.
English: The Dutch presidency will see the development of a new drugs strategy for 2005-2012, building on the conclusions of a conference held during the Irish presidency entitled ‘EU Strategy on Drugs: The Way Forward’, which laid down the relevant priorities.
French: Celle-ci s’inspirera des conclusions de la conférence organisée par la présidence irlandaise : « Une nouvelle stratégie de lutte contre les drogues – aller de l’avant » (A new drugs strategy- the way forward) qui indiquent les priorités à retenir pour une stratégie nouvelle que le Conseil européen de décembre 2004 devrait arrêter.
English: It has not been disputed, however, that their purpose was to associate peacefully, or express their beliefs peacefully, without inciting or resorting to violence.
French: Il n'a toutefois pas contesté que leur intention était de s'associer pacifiquement, ou d'exprimer leurs convictions pacifiquement, sans inciter ou recourir à la violence.