ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we were unable to complement the mutant because of difficulty in mobilizing the cosmids from E. coli to P. cepacia.
French: Cependant, ils n'ont pas réussi à complémenter le mutant en raison de la difficulté de transférer les cosmides d'E. coli à P. cepacia.
English: With the support of the United Nations Development Programme and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the Government of the Republic of Tajikistan has organized the holding of the Conference “Progress towards Achieving the Objectives of the Ottawa Convention in Central Asia”, which will be held in Dushanbe on 15 and 16 April 2004.
French: Le Gouvernement tadjik organise, avec le soutien du PNUD et du Centre international de déminage humanitaire de Genève, la conférence sur le thème « Progrès de la réalisation des objectifs de la Convention d'Ottawa en Asie centrale » qui doit avoir lieu à Douchanbé les 15 et 16 avril 2004.
English: It was about very practical problems and challenges along the lines of equal wages for the same work, child care and care of the elderly and tasks that should be divided more equally between husbands and wives if society is to function, as well as about a number of other problems that, of course, affect both men and women, but above all women, in today’s society.
French: La discussion a porté sur des problèmes et des défis très pratiques, visant notamment l’égalité salariale pour un travail égal, la garde des enfants et les soins aux personnes âgées ou encore la nécessité d’une répartition plus égale des tâches entre conjoints pour que la société fonctionne, ainsi qu’un certain nombre d’autres problèmes qui, bien sûr, touchent autant les hommes que les femmes, mais surtout les femmes, dans la société d’aujourd’hui.
English: There is a limited research that examines how people who face tenacious stigmas because of what they do for a living interpret the cause of their depression and disadvantaged work circumstances.
French: Peu de recherches ont examiné comment les personnes faisant l'objet de préjugés tenaces en raison de leur travail interprètent les causes de leur dépression ou de leur situation professionnelle défavorisée.
English: Ii's expensive for Breakfast comapred with price of Euro28/person.
French: Décoration et equipement de la chambre peu en rapport avec le tarif.
English: There was some conjecture among key informants on the issue of focusing on seasonal industry.
French: Certains informateurs clés se posent des questions sur l’accent que l’on met sur l’industrie saisonnière.
English: Now however, as I think Mr Belder rightly said, it has had to ask the IMF for a standby loan of EUR 2.5 billion, including then devaluating its currency in order to counter the negative effects of the global crisis.
French: Cependant, comme l'a correctement relevé, je pense, M. Belder, le pays a maintenant été contraint de demander au FMI un prêt conditionnel de 2,5 milliards d'euros, impliquant la dévaluation de sa monnaie pour pouvoir contrer les répercussions négatives de la crise mondiale.
English: Chapter 1 INTRODUCTION This report presents the major descriptive findings from the 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003).
French: Chapitre 1 INTRODUCTION Ce rapport présente les principales données descriptives de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 (ECI-2003).
English: This notice contained all of the characteristics of a competition notice and included a statement of the qualifications sought by the Department.
French: Cet avis comporte tous les éléments d’un avis de concours et comprend un énoncé des qualités recherchées par le ministère.
English: All MySQL data types can be indexed.
French: Tous les types de colonnes ed MySQL peuvent être indexés.
English: At a time when economic growth depended largely on trade, the combined figure of 50 least developed countries with a population of over 600 million people represented a pathetic 1 per cent of total global trade.
French: À un moment où la croissance économique est essentiellement tributaire du commerce, le total du commerce de 50 des pays les moins avancés avec une population totale excédant 600 millions d'habitants représente un pathétique 1 % du commerce mondial.
English: For an example of a SIRC study in this area, see Review of a counter-intelligence investigation (#2005-04) in this annual report.
French: Pour un exemple d'étude du CSARS en ce domaine, voir Examen d'une enquête de contre-espionnage (nº 2005-04), dans le présent rapport annuel.
English: Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper.
French: On a suggéré aussi qu'il soit exigé que la notification au tiers soit donnée par le chargeur.
English: Indeed, one innovative aspect was the linking of these various issues by the Framework and above all the ELP, which adopt the learner’s perspective and included all the situations he or she encountered.
French: L’une des nouveautés réside en effet dans le lien créé entre toutes ces questions par le Cadre et surtout le PEL qui adopte la perspective de l’apprenant et inclut toutes les situations qu’il rencontre.
English: general regulatory framework for the protection of human rights
French: III.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • The budgetary process is not sufficiently forward-looking, the focus on short-term surplus targets is too narrow and there is no mechanism in place to encourage ongoing review of programs.
French: • Le processus budgétaire n’est pas suffisamment prospectif; l’accent mis sur les objectifs à court terme dans un contexte d’excédents est trop restreint et il n’y a aucun mécanisme pour favoriser l’examen permanent des programmes.
English: The Committee agreed that it was important to consider the evolution of space activities and to consider how the Committee could develop a long-term plan to enhance international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité est convenu qu'il importait qu'il se penche sur l'évolution des activités spatiales et détermine comment il pourrait établir un plan à long terme pour améliorer la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Blanchet studied in New York and Québec.
French: Blanchet étudie à New York et à Québec.
English: Frost must be considered "the enemy".
French: • utiliser l’équipement approprié.
English: In short, the Union enjoys a leading position that, until recently, has been left too much to the vagaries of the market and prevailing circumstances, with the severe inequalities and wastage that these imply.
French: En bref, l'Union bénéficie dans ce secteur d'une position dominante qui, jusqu'à récemment, a été trop largement abandonnée aux aléas du marché et à la conjoncture, avec les inégalités profondes et le gaspillage que cela implique.
English: The report is available in English and French by contacting Health Canada Publications at Tel: (613) 954-5995; Fax: (613) 941-5366.
French: On peut se procurer le rapport, en français ou en anglais, en communiquant avec le service des publications de Santé Canada par téléphone, au (613) 954_5995, ou par télécopieur, au (613) 941_5366.
English: For example, when faced with an application for the restitution of property in the possession of a third party, the urgent applications judge may, on his or her own authority, on finding that there is serious difficulty in ascertaining who owns the property, decide to entrust it to a custodian until the trial and appeal courts have determined the ownership of the property.
French: particulièrement vague, montre que le juge des référés, dont le but doit être l’efficacité, doit rechercher toutes les solutions susceptibles d’apaiser le conflit qui lui est soumis, en choisissant à cette fin la mesure qui lui paraît la plus adéquate à la situation de fait constatée ou ménageant au mieux les intérêts des parties.
English: the following second subparagraph is added:
French: «Les annexes I et II peuvent être adaptées ou mises à jour par la Commission en tenant compte:» ii) Le deuxième alinéa suivant est ajouté:
English: The Commission therefore strongly recommended withdrawing the proposed provision from the Draft Law.
French: La Commission conseille dès lors vivement le retrait de la disposition incriminée du projet de loi.
English: In the Russian Federation, the establishment of a United Nations House is currently under review.
French: En Fédération de Russie, l'ouverture d'une Maison des Nations Unies est actuellement à l'étude.
English: Who reports higher job stress? l
French: Voici les conditions de travail qui sont sources de stress lié à l’emploi : lourdes
English: The superstructure would consist of four girder lines of the 3600 mm deep steel plate girder with a 225 mm Class SF precast concrete deck with 10.2 m clear roadway width.
French: La superstructure comprendrait quatre longerons fabriqués en acier de 3,6 m d’épaisseur et d’un tablier en béton microsilicé prémoulé de 22,5 cm et d’une largeur libre de la route de 10,2 m.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Secretary-General's proposed budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) amounted to $722.1 million for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/487).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) proposé par le Secrétaire général pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à 722,1 millions de dollars (A/56/487).
English: The elimination of leaded gasoline in many countries has been a recent success story, notably in sub-Saharan Africa.
French: Dans de nombreux pays, notamment d’Afrique subsaharienne, l’élimination de l’essence au plomb s’est récemment avérée un succès.
English: As a young man, he had a brief career as a semi-professional baseball and softball player in the city of Lévis, Quebec.
French: Dans sa jeunesse, il fit brièvement carrière comme joueur semiprofessionnel de baseball et de balle molle à Lévis, au Québec.
English: It is the poor who suffer the most from these diseases (such as malaria), so it is the poor who have the most to gain.
French: Comme ce sont eux qui souffrent le plus de ces maladies (telles que le paludisme), ce sont eux, également, qui ont le plus à gagner.
English: At edselected.info we sell both generic and brand medications.
French: Chez edselected.info Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: Owned by App- licant Plant Bree- ding GPS coordi- nates and map atta- ched Owned by: _____
French: Appar- tient au requé- rant Sélec- tion Coordonnées SPG et carte ci- jointes Appar- tient à: _____
English: Appropriate risk monitoring mechanisms in other programs will be completed by November 1, 2006.
French: Des mécanismes de contrôle du risque adaptés seront élaborés dans les autres programmes pour le 1er novembre 2006.
English: Exercise caution when travelling by train, especially on sleeper trains to Warsaw and Moscow.
French: Soyez prudent en train, particulièrement dans les trains de nuit à destination de Varsovie et de Moscou.
English: The right to the truth is tied up with the State's obligation to conduct investigations and to prosecute, try and punish the perpetrators of gross human rights violations.
French: Ce droit à la vérité est lié à l'obligation juridique de l'État de mener des enquêtes et de poursuivre et juger les auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: The Committee expresses its concern that although the Constitution and the domestic laws provide for the equality of all citizens, they do not contain a definition of discrimination against women modelled on article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que la Constitution et la législation nationale consacrent l'égalité de tous les citoyens, elles ne donnent pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit alignée sur l'article premier de la Convention, qui interdit toute discrimination, aussi bien directe qu'indirecte.
English: Layering involves converting the proceeds of crime into another form and creating complex layers of financial transactions to disguise the audit trail and the source and ownership of funds.
French: La dispersion désigne la conversion des produits de la criminalité sous une autre forme et l’enchevêtrement d’opérations financières complexes dans le but de brouiller la piste de vérification et de masquer l’origine et la propriété des fonds.
English: Commissioning of the refinery began in December and a five-month ramp-up period is expected.
French: La mise en service a débuté en décembre et la période d'augmentation de la capacité devrait durer cinq mois.
English: In addition, there was no hierarchy of systems represented by a final body to resolve conflicts.
French: De plus, il n'y avait pas de hiérarchie de systèmes représentée par un organe de dernier recours chargé de régler les conflits.
English: G. & L. Recovery Systems received its U.S. EPA permit in February 1989.
French: La société G. & L. Recovery Systems a reçu un permis de l'EPA des États-Unis en février 1989.
English: One of our 2 pools is on the promenade and the other is on the hotel’s private beach.
French: Les deux piscines se trouvent l’une sur la promenade et l’autre sur la plage réservée aux clients de l’hôtel.
English: The purpose of the study conducted by CRS was to evaluate the extent to which IT&E:
French: L’examen a débuté durant l’automne 2001 et donné lieu à de vastes consultations au sein du MDN et des FC, sauf la Réserve.
English: Amendment by Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA group Amendment 19 Paragraph 1.10 1.10 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, human rights, environment, gender, caste, industrial policy, competition issues, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology, cooperation on space-related matters; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 20 Paragraphe 1.10 1.10 établir un dialogue avec l'Inde sur des questions transversales telles que la bonne gouvernance, l'environnement, la politique industrielle, la concurrence, ainsi que sur des secteurs stratégiques tels que la société de l'information, les transports, l'énergie, la biotechnologie, la coopération en matière spatiale; souligner les rapports qui existent sur des questions fondamentales telles que les domaines politiques, culturels et sociaux en général; Or. en
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > PWGSC Insurance Training Program Redesign Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Reconception du programme de formation en assurances de TPSGC Liens institutionnels
English: Key Partners British Columbia British Columbia Safety Council 21331 Gordon Way, Unit #2225 Richmond, British Columbia V6W 1J9 (604) 214-7433 (604) 214-7434 www.safetycouncil.bc.ca Alberta Alberta Safety Council 4831 - 93 Avenue Edmonton, Alberta T6B 3A2 (780) 428-7555 (780) 462-7318 www.safetycouncil.ab.ca
French: Principaux collaborateurs British Columbia British Columbia Safety Council 21331 Gordon Way, Unit #2225 Richmond, British Columbia V6W 1J9 (604) 214-7433 (604) 214-7434 www.safetycouncil.bc.ca Alberta Alberta Safety Council 4831 - 93 Avenue Edmonton, Alberta T6B 3A2 (780) 428-7555 (780) 462-7318 www.safetycouncil.ab.ca
English: The Policy is available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/enforcement. Note:
French: La politique est disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement. Note :
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Planned spending 50 7,602 105
French: Recettes disponibles Total des  Dépenses nettes Dépenses prévues 50 7,602 105
English: Stepwise multiple regression analysis revealed a highly significant (r = 0.96, p < 0.02) relationship between predicted race time (from laboratory measures) and actual race time, using the following calculation:
French: L'analyse de régression par palier montre une très forte corrélation (r = 0,96, p < 0,02) entre le temps prédit d'après les mesures en laboratoire et le temps de performance sur le terrain:
English: The delegate of the United Kingdom referred to his statement under Article 19§4 concerning the habitual residence test.
French: Le Comité se dit très préoccupé par la situation mais, au vu de la législation annoncée, il décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: "Implementation of the subsidiary principle is vital for all Europe’s countries", declared Walter Schmied, Vice-President of the Parliamentary Assembly, at today’s round table on "50 years of local democracy", at the Palais de l’Europe.
French: « La mise en œuvre concrète du principe de subsidiarité est essentielle pour tous les pays européens» a souligné Walter Schmied, Vice-Président de l'Assemblée Parlementaire, et Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales.
English: "A serious study should be undertaken by the Council of Europe on the acceptable limits of freedom of expression and the possible abuse of that freedom by terrorists."
French: L’amendement n° 32, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 4, à remplacer les mots "personnes liées au terrorisme" par les mots suivants: "personnes impliquées dans des activités terroristes".
English: In 1999, this Mission consisted of one Canada-based employee and five LES.
French: En 1999, cette mission était composée d’un employé canadien (EC) et de cinq employés recrutés sur place (ERP).
English: The EESC strongly advocates the establishment of ‘quality coastal States’ which should deliver essential services to ships; and the creation of an EU coastal and island fund encompassing several activities will give a boost to coastal tourism. The opinion urges that maritime pollution from land-based sources and from pleasure boats, which accounts for 80 % of the overall pollution of the seas and is ignored by European policymakers, is addressed.
French: «Vers une politique maritime de L’avis préconise de s’attaquer à la pollution maritime l’Union: une vision européenne causée à la fois par des sources terrestres et par les des océans et des mers» a lancé bateaux de plaisance, facteurs qui comptent pour 80 % une consultation sans précédent de la pollution globale des mers et qui ne sont pas pris et, pour la première fois, propose une approche globale, en compte dans les politiques communautaires.
English: We were informed that while the HR National Office plans to implement a monitoring regime, actions thus far have been limited.
French: Nous avons appris que le Bureau national des RH prévoit mettre en place un régime de contrôle, mais qu'il y a eu peu de mesures dans ce sens jusqu'ici.
English: Tip: Due to huge list of "...mythology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mythology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As the result of Mantoux tests, every child`s organism underwent sharp changes, which led to chronic diseases and currently children`s condition is described as extremely unsatisfactory.
French: Le changement brusque dans l’organisme de tout enfant est devenu le résultat de l’intradermoréaction de Mantoux, ce qui a provoqué les affections chroniques et au jour d'aujourd'hui on caractérise l’état de santé des enfants comme très grave.
English: It lists a number of objectives and measures, some of which have been implemented by the Confederation and the cantons, while others are still being implemented.
French: Il énumère un certain nombre d'objectifs et de mesures, actuellement réalisés pour une partie par la Confédération et par les cantons, tandis que, pour l'autre partie, la mise en œuvre se poursuit.
English: The Committee recommended in addition that the State party should seek technical assistance from the World Health Organization (WHO) for the training of special staff working with and for children.
French: Le Comité a aussi recommandé à l'État partie de faire appel à la coopération technique de l'Organisation mondiale pour la santé (OMS) pour former le personnel qui travaille avec et pour des enfants handicapés.
English: As such aquifers sometimes took hundreds or thousands of years to charge, it would be unrealistic to demand that the aquifer States sustain the aquifer's water levels.
French: Comme il faut parfois des centaines ou des milliers d'années à de tels aquifères pour se réalimenter, il ne serait pas réaliste d'exiger des États de l'aquifère qu'ils maintiennent les niveaux d'eau de celui-ci.
English: And, ﬁnally, how can monetary policy deliver genuine and signiﬁcant beneﬁts to society?
French: Finalement, il analyse comment la politique monétaire peut procurer des avantages réels et signiﬁcatifs à la société.
English: Article 29 of the Statute provides that this is an obligation to cooperate generally with the carrying out of the Tribunal's mandate and to respond to specific requests for assistance and to the orders of a Trial Chamber.
French: L'article 29 du Statut stipule qu'ils doivent collaborer de façon générale à l'exécution du mandat du Tribunal et répondre à toute demande d'assistance et à toute ordonnance émanant d'une Chambre de première instance.
English: Key words: tension foundation, uplift capacity, earth anchor load capacity, soil anchor interaction.
French: Mots clés : fondation en traction, capacité d'arrachement, capacité de l'ancrage, interaction sol–ancrage.
English: It fails, even though touted by a falsely-premised TV spot — which is rejected by one network, MSNBC-TV.
French: Jean-François Copé n'a pas compris "les mots qu'il a choisis, la façon dont il a marqué la différence".
English: Dominatrix Divine, I am to be honoured and obeyed, so as to bring you, My slave, to the summit of your desires.
French: Divine Maîtresse, J'aime être honorée et Mon plaisir est de te faire souffrir, toi esclave pour te mener au sommet de tes désirs.
English: The problem lies, above all, in the Securities Committee, which would adopt the Commission' s proposals according to the Council' s voting rules.
French: Le problème réside surtout dans ce comité des valeurs mobilières qui adopterait, selon les règles de vote du Conseil, les propositions de la Commission.
English: To maximize its effectiveness in this role, resources are being aligned to support the agency's priorities and areas of focus in policy and government priorities.
French: Dans le but d'optimiser son efficacité, CFC réorganise ses ressources pour qu'elles s'harmonisent avec les priorités de l'organisme et les domaines d'intérêt en matière de politiques et de priorités gouvernementales.
English: It has since become clear that German wind energy did absolutely nothing to help bring this calamity to pass, since the wind on that day was quite normal.
French: Depuis lors, il est apparu clairement que l'énergie éolienne allemande n'avait absolument pas contribué à cette calamité, puisque le vent était tout à fait normal ce jour-là.
English: Grievances may also be subject to third-party adjudication, pursuant to subparagraph 92(1)(b)(ii) of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Les griefs peuvent aussi faire l'objet d'un arbitrage par un tiers, conformément au sous-alinéa 92(1)(b)(ii) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).