ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REACH signifies broad responsibility on the part of industry to prevent adverse effects to health and the environment from the production, use and sale of chemical products.
French: REACH attribue une large responsabilité à l'industrie dans la prévention des effets néfastes de la production, de l'utilisation et de la vente de produits chimiques sur la santé et l'environnement.
English: In the workplace 116 - 117 26
French: Dans le cadre du travail 116−117 23
English: NORTHWEST TERRITORIES Legislation:
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Lois :
English: The Code provides several ways to reduce vulnerabilities.
French: Le Code propose plusieurs façons de procéder pour cela.
English: Of 11 haplotypes found, 5 were exclusive to franciscana from Rio Grande do Sul and 6 were found only in franciscana from Rio de Janeiro and no haplotypes were shared between locations.
French: Des 11 haplotypes identifiés, 5 étaient exclusifs aux dauphins Rio Grande do Sul et 6 étaient exclusifs aux dauphins Rio de Janeiro et aucun haplotype n'était commun aux dauphins des deux endroits.
English: Provincial public hearings are ongoing.
French: Des audiences publiques provinciales sont en cours.
English: (2000) suggest that "frameworks establishing regional or sectoral objectives and articulating relevant policies or issues would enable... cumulative environmental effects to be assessed in a more strategic context."
French: (2000) suggèrent que [traduction] : « des cadres qui établissent les objectifs régionaux ou sectoriels et articulent des politiques ou des enjeux pertinents permettraient... d'évaluer les effets environnementaux cumulatifs dans un contexte plus stratégique ».
English: As two years have passed since the adoption of these programmes, could the Council tell us whether the participation of small and medium-sized enterprises in the Member States is improving in comparison, for example, to previous framework programmes?
French: Deux années s'étant écoulées depuis l'adoption de ces programmes, le Conseil pourrait-il nous dire si la participation des petites et moyennes entreprises des États membres s'améliore par rapport, par exemple, aux précédents programmes-cadres?
English: NHRIs can build the capacities of poor communities and empower them to participate in development processes.
French: Les INDH peuvent renforcer les capacités des collectivités pauvres et leur donner les moyens de participer aux processus de développement.
English: In order to evaluate the impact of other variables on the level of association between the two tests, the probability of false positive status among those subjects who were positive on the CIDI-SFMD was evaluated in relation to other variables using Fisher’s exact test (FET) for nominal variables with two categories, RxC P2 tests for nominal variables with more than two categories or Kruskal-Wallis tests comparing the median values for ordinal and non-normally but approximately symmetrically distributed continuous variables.
French: Or, la proportion de résultats positifs s’est avérée plus élevée que prévu, et même si on a augmenté à 10 % la proportion de sujets devant faire partie de l’échantillon aléatoire lors de la collecte de données, les sujets positifs prédominaient dans l’échantillon. Comme l’étude de validation avait pour objectif de comparer les résultats du CIDI-SFMD à ceux de la section intégrale sur les troubles dépressifs du CIDI, et non pas d’obtenir des estimations applicables à l’ensemble de la population, les données n’ont pas été pondérées en fonction de la population générale.
English: We appreciate very much Belgrade's participation in discussions on confidence-building measures and its introduction of a plan for the reform of local government.
French: Nous apprécions beaucoup la participation de Belgrade aux discussions sur des mesures destinées à créer un climat de confiance et son apport d'un plan pour la réforme du gouvernement local.
English: Appendix D contains the "Can Do" descriptors at the series of levels developed by the Association of Language Testers in Europe (ALTE)
French: L'Annexe D contient les descripteurs entrant dans la constitution des seuils fonctionnels d'apprentissage élaborés par ALTE (Association des centres d'évaluation en langues en Europe).
English: • By 2015, halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
French: • Diminuer de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à de l'eau potable d'ici 2015;
English: In the RPP, provide financial requirements over a three-year planning period.
French: Dans le RPP, présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans.
English: Hotel Saskatchewan, 2125 Victoria Avenue, Regina, Sask.
French: Hotel Saskatchewan, 2125 avenue Victoria, Regina, Sask.
English: The definition of eligible income was changed in 1991, but this change had little effect on younger taxfilers.
French: La définition du revenu admissible a été modifiée en 1991, mais ce changement a eu une incidence négligeable sur les jeunes déclarants.
English: (2) The Notifier shall handle and process the substance only in a fully contained process.
French: (2) Le déclarant doit manipuler et traiter la substance exclusivement dans un procédé en vase clos.
English: You will need to bring all the original documents required for your admission to the United States and Canada to the enrolment office to be verified as part of the interview process.
French: Vous devez emporter au bureau d’inscription tous les documents d’origine exigés pour votre admission aux États-Unis et au Canada, de façon qu’ils puissent être vérifiés lors de l’entrevue.
English: The Web sites, and advertisements that the Mozilla may run occasionally on third‑party advertising networks, also may use tracking pixels for these purposes.
French: Les sites Web et les publicités que Mozilla peut occasionnellement afficher sur des réseaux publicitaires tiers peuvent aussi utiliser des pixels espions dans ce but.
English: (b) Flame arrester integrated in each pressure/vacuum valve of the tank compartments
French: b) Pare-flammes intégré dans la soupape de surpression/dépression de chaque compartiment de la citerne
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that she had sent a letter to the Islamic Republic of Iran regarding the information she had included in the report and she hoped to receive a reply as soon as possible.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) dit qu'elle a écrit à la République islamique d'Iran à propos de l'information qui figure dans le rapport et qu'elle souhaiterait avoir une réponse le plus tôt possible.
English: Urges the convening of separately designated human dimension events on issues addressed in this decision, including on the topics of anti-Semitism, discrimination and racism and xenophobia; 12.
French: Décide de s’engager publiquement avec fermeté contre le discours de haine et les autres manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent, ainsi que les phénomènes de discrimination fondés sur la religion ou la croyance ; 9.
English: Lemelin's En haut de la pente douce, and La côte de sable; and Dubé's De neuf à cinq, in which she created the television soap character of Virginie, playing opposite Jean Duceppe in 1968.
French: En haut de la pente douce de Lemelin, La côte de sable et De neuf à cinq de Dubé, dans lequel elle crée le personnage du téléthéâtre Virginie, où elle donne la réplique à Jean Duceppe, en 1968.
English: B. Rationale and missions 1.
French: B. Rôle et missions 1.
English: Is in favour of technology-neutral auctions for the purpose of allocating frequencies that are liberated because of the digital dividend and making those frequencies tradable; warns, however, of spectrum fragmentation which leads to the sub-optimal use of scarce resources; calls on the Commission to ensure that a common spectrum plan will not create new barriers to future innovation; Amendment 5. Considers that Member States may consider technology-neutral auctions for the purpose of allocating frequencies that are liberated because of the digital dividend and making those frequencies tradable; considers, however, that this procedure should be in full compliance with ITU regulations, national frequency planning and national policy objectives in order to avoid harmful interference between provided services; warns of spectrum fragmentation which leads to the sub-optimal use of scarce resources; calls on the Commission to ensure that any future coordinated spectrum plan will not create new barriers to future innovation;
French: Amendement 14 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. est favorable, pour l'allocation des fréquences libérées grâce au dividende numérique, à une mise aux enchères qui n'avantage pas telle ou telle technologie et à ce que ces fréquences soient commercialisables; met cependant en garde contre une fragmentation du spectre, qui nuirait à l'utilisation optimale de ressources rares; demande à la Commission de veiller à ce qu'un plan commun pour l'utilisation du spectre ne devienne pas un frein pour les innovations futures; Amendement 5. estime que les États membres peuvent envisager, pour l'allocation des fréquences libérées grâce au dividende numérique, une mise aux enchères qui n'avantage pas telle ou telle technologie et la possibilité de commercialiser ces fréquences; estime cependant que cette procédure doit être pleinement conforme aux règlements de l'UIT, à la programmation nationale des fréquences et aux objectifs de la politique nationale pour éviter des interférences fâcheuses entre les services fournis; met en garde contre une fragmentation du spectre, qui nuirait à l'utilisation optimale de ressources rares; demande à la Commission de veiller à ce qu'aucun futur plan coordonné pour l'utilisation du spectre ne devienne un frein pour les innovations futures; Or. en
English: An assessment board has the discretion to decide whether it has enough information to make an informed choice regarding an appointment.
French: Un comité d’évaluation a le pouvoir discrétionnaire de décider s’il a suffisamment d’information pour faire un choix éclairé en vue d’une nomination.
English: That has been done with the resolution adopted today, which points out that, although the worst of the financial crisis is behind us, the consequences in terms of budget and employment will be felt for a long time yet without joint action from the European Union, the United States and China.
French: C'est chose faite avec la résolution adoptée ce jour qui rappelle que si le plus dur de la crise financière est derrière nous, les conséquences en termes de budget et d'emploi se feront sentir encore longtemps sans actions communes de l'Union européenne, des États-Unis et de la Chine.
English: The situation of certain regions where forestry is one of the main activities depends on developments in the lumber dispute with the United States.
French: La situation de certaines régions où la foresterie compte parmi les activités principales est tributaire de l'évolution du litige sur le bois d'œuvre avec les États-Unis.
English: John A. English, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
French: NOTES 1. Mitchell Kryzanowski, Currie Hall:
English: The Organization's continued implementation of its results-based management policy would ensure further positive achievements in the years to come.
French: L'application continue de sa politique de gestion axée sur les résultats devrait permettre à l'Organisation d'encourager de nouveaux résultats positifs les années à venir.
English: The results also confirm the theory that dealing with the growth of Mountain pine beetle populations early, before the population moves beyond the first stage of growth, can be effective in preventing epidemics.
French: Les résultats confirment aussi la théorie selon laquelle on peut efficacement prévenir les épidémies en gérant en temps opportun la croissance de ces insectes, c'est-à-dire avant que les populations dépassent le stade initial de croissance.
English: Privacy, Access to Data and Health Research
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 69
English: Perfectly innocent but feeling guilty, I closed the door quickly, spun on my heel and dashed down the stairs.
French: Me sentant coupable malgré mon innocence, j’ai rapidement fermé la porte et me suis tournée pour descendre les marches au plus vite.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/674, letter dated 11 July 2000 from the representative of Lebanon to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2000/674, lettre datée du 11 juillet 2000 adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: While I and my colleagues have concerns, I wish to state my support for that programme and to reiterate my thanks to the Committee on Budgets. I am aware that there is an argument between the Committee on Budgets and the Commission.
French: Tandis que mes collègues et moi-même nourrissons quelques inquiétudes, je souhaite affirmer mon soutien à ce programme et répéter mes remerciements à la commission des budgets et la Commission.
English: A 5-km-long, 3.5-m-wide stretch of the bicycle path was built over the former towing path.
French: Un tronçon de la piste cyclable de 5 kilomètres et de 3,5 mètres de largeur a été aménagé sur l’ancien chemin de halage.
English: "First would be the moving we did as I grew up.
French: D’où lui vient sa passion pour les voyages ? « Tout d’abord, les nombreux déménagements quand j’étais enfant.
English: We live in a country which defines itself every day through its diversity. We must seize every opportunity to recognize all that we can accomplish together by joining hands and concentrating on all that we have in common rather than focussing on our differences.
French: Nous vivons dans un pays qui se définit par sa diversité et il nous faut saisir chaque occasion de reconnaître tout ce que nous avons en commun et tout ce qu’il nous est possible d’accomplir en œuvrant ensemble par delà nos différences.
English: Do inventors rock the boat of convenience and traditions?
French: Les inventeurs sont-ils une menace pour le conformisme et les traditions?
English: Also in Alberta, Beth MacCallum (Whitehorse Creek) saw a cow moose with calf and later on noted three mule deer.
French: De plus, en Alberta, Beth MacCallum (Mountain Park) a vu un orignal femelle avec son veau et, plus tard, trois cerfs mulets.
English: The group includes disabled people, but excludes housewives/homemakers.
French: Ce groupe comprend les personnes handicapées mais exclut les femmes au foyer/ménagères.
English: In all other cases in which carriage in bulk is authorized, the VV/VW provisions apply, in addition to the BK instructions.
French: Dans tous les autres cas où le transport en vrac est autorisé, les dispositions VV/VW s'appliquent en plus des instructions BK.
English: Use control TPMs are subject to a different set of conditions.
French: Les MPT de contrôle de l'utilisation sont assujetties à un jeu distinct de conditions.
English: The strategy relates to two broad themes: extending the reach of markets and improving the delivery of basic services.
French: Grâce à un petit investissement, ces organismes ont réussi à améliorer les conditions de vie des démunis, surtout des femmes, dans les pays en développement.
English: As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
French: Dans le cadre de l’examen préalable des projets de règles techniques nationales au titre de la directive 98/34/CE, à la même date, les États membres avaient notifié 625 mesures et la Commission avait émis 44 avis circonstanciés.
English: This year’s theme is "Freedom and Responsibility," and participants include the Right Honourable Kim Campbell, former Prime Minister of Canada, Madeleine Albright, former U.S. Secretary of State, Christiane Amanpour, international correspondent for CNN, and a number of other key figures.
French: Le thème de cette année est « Liberté et responsabilité ». Les participants incluront la très honorable Kim Campbell, ancienne première ministre du Canada, Madeleine Albright, ancienne secrétaire d’état des États-Unis d’Amérique, Christiane Amanpour, correspondante internationale pour CNN, et plusieurs autres personnalités.
English: Mr. DOUCIN (Observer for France) said that his country had held discussions with the other member States of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe about the need to accede to the Convention.
French: M. DOUCIN (France) dit que son pays a engagé une réflexion sur la nécessité d'adhérer à la Convention avec les autres membres de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Up to date, in 2007, officers of the RCMP Central St. Lawrence Valley Detachment Valleyfield Office have seized 86,475 cartons of cigarettes, for a grand total of 225,606 cartons of cigarettes seized including the contribution of their colleagues of the RCMP Cornwall Office.
French: Jusqu'à présent, en 2007, les policiers du Détachement de la Vallée centrale du Saint-Laurent, Bureau de Valleyfield ont saisi 86 475 cartouches de cigarettes, pour un grand total de 225 606 cartouches de cigarettes, en ajoutant la contribution de leurs collègues du Bureau de la GRC de Cornwall.
English: The minimum amount of insurance for railway undertakings shall be EUR 50 million.
French: Le montant d'assurance minimal pour les entreprises ferroviaires est de 50 millions d’euros.
English: The health of the ortets correlated with family and clone health.
French: L'état de santé des ortets était corrélé avec celui des familles et des clones.
English: She extended regrets from Mr. Anthony Hannaford who was unable to make the meeting due to flight scheduling problems.
French: Elle s'excuse au nom de M. Anthony Hannaford, qui n'a pu participer à la réunion en raison de problèmes liés à l'horaire des vols.
English: Revised curricula for primary as well as vocational education are being implemented or piloted.
French: Certains progrès ont été réalisés en matière de santé publique.
English: Aliens shall enjoy the same procedural rights in legal proceedings as Ukrainian citizens”.
French: En tant que parties à la procédure, ils jouissent des mêmes droits que les citoyens ukrainiens".
English: One of the most basic requirements of good administrative behaviour is to provide correct information, especially to the bodies responsible for scrutiny of their activi-
French: Le Médiateur demande par conséquent à la Commission qu’elle insiste bien auprès de ses fonctionnaires sur l’importance qu’il y a à fournir au Médiateur des informations exactes.
English: And it's going to fool some people but me.
French: Et l'exploitation minière, la rivière Mistissini sera aussi affectée et il y aura de la pollution à Chisasibi.
English: For further information, including on the distinction between higher- and lower-risk situations, see section IV.I of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, y compris sur la distinction entre situations à risques élevés et à risques faibles on se reportera à la section IV.I des directives techniques générales.
English: On one hand, the existing institutions have within them weaknesses that must be corrected in the process of developing their capacities.
French: D'une part, les institutions existantes présentent des défauts qui doivent être corrigés lorsque l'on développe leurs capacités.
English: • Return to Manitoba Manitoba manufacturing investment tax credit You can earn a credit of 10% on qualified property you acquired before January 1, 2012, to reduce Manitoba tax payable.
French: • Retour à Manitoba Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication Vous avez droit à un crédit de 10 % d'un bien admissible acquis avant le 1er janvier 2012.
English: Following further inquiries, Mr. Rogers was interviewed at the scene by the police and charged with the murder.
French: Après des enquêtes plus poussées, M. Rogers a été interrogé sur les lieux du crime par la police et accusé de ce meurtre.
English: decisions, which had already been taken beforehand, to being an active hearing partner often delivering premises at an early stage.
French: Mais dans le cadre de ce processus, il arrive très souvent que les dossiers soient traités simultanément dans d’ autres ministères et partis politiques qui n’ ont pas encore définir clairement leurs positions.
English: It provides training materials and expert information.
French: Elle fournit du matériel de formation et des renseignements pertinents.
English: The Committee of Ministers also instructed the CDMM to propose, in the context of its work on a binding legal instrument, "the appropriate means for preventing or solving possible conflicts caused by the transfrontier development of the media".
French: Le Comité des Ministres a également chargé le CDMM de proposer, dans le cadre de ses travaux sur l'instrument juridique contraignant, "des moyens appropriés pour prévenir ou résoudre des litiges qui pourraient naître du développement transfrontière des moyens de communication de masse".
English: NOTE: This Part seeks information in respect of the status of the person filing the statement of appeal.
French: NOTE: La présente partie porte sur l'intérêt qu'a la personne qui dépose la déclaration d'appel.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: Une portion de ce produit d’extraction de la MPT et de la phase vapeur est ensuite filtrée dans une seringue et diluée à l’aide d’une solution aqueuse de Trizma à 1 % dans l’acétonitrile. Les échantillons sont analysés par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inverse et dosés à l’aide d’un détecteur ultraviolet.
English: Between Veh Repair, Body and Paint, FCS, LCIS and Non-Tech Workshop, the bus was made ready within the allotted time (late May 00) and on budget.
French: Les travaux furent effectués dans les délais et budgets pré-établis et l'autobus fut par la suite mis en service vers la fin de mai 2000.
English: General skills Workplace health – stress management
French: Compétences générales Santé en milieu de travail – Gestion du stress
English: Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement One of the key outcomes of the December 2002 Canada-EU Summit was the commitment by leaders to "design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement" (TIEA).
French: ACCORD CANADA-UE SUR LE RENFORCEMENT DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT Au Sommet Canada-UE de dÃ©cembre 2002, les dirigeants ont pris l'engagement fondamental « d'Ã©laborer un nouveau type d'accord bilatÃ©ral axÃ© sur l'avenir et de portÃ©e trÃ¨s vaste, visant Ã renforcer le commerce et l'investissement ».
English: Participants included the President, the Prime Minister and other ministers, the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and representatives of development partners and NGOs.
French: Y ont participé le Président, le Premier Ministre ainsi que d'autres ministres, le Représentant spécial du Secrétaire général, le Représentant spécial adjoint, et les représentants des partenaires de développement et des ONG.
English: All levels of government are still able to legislate and regulate in the public interest.
French: Tous les ordres de gouvernement peuvent lÃ©gitimement lÃ©gifÃ©rer et rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public.