ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just select a rectangle (of any size) over a full image and click the Focus button.
French: Astroart capturer l'image de mise au point de la caméra au rythme de 2 - 5 images par seconde, grâce à des routines optimisées pour ce type de capture d'image.
English: (1995 Report) The Standing Committee recommends that he FAA be amended to provide for regular examinations of Crown Corporations and other entities of the Government, similar to the provisions in Part X of the Financial Administration Act (Canada).
French: Le Comité permanent recommande que la LGFP soit modifiée et prévoie des examens réguliers des sociétés d’État et autres entités gouvernementales, comme le prévoit la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) (Rapport de 1995).
English: National Urban Air Quality Trends 1974-1981 monitoring report 1984 $ 10.00
French: Ã‰volution de la qualitÃ© de l'air des villes au Canada de 1974 Ã 1981 rapport de surveillance 1984 $CAN 10,00
English: Comments: HRSDC, Co-Managed LMDAs and Ontario HRSDC and co-managed provinces and territories (N.L., P.E.I., N.S., B.C. and Y.T.) share responsibility for the design and management of labour market development programs and services.
French: RHDSC, EDMT cogérées et Ontario RHDSC et les provinces et territoires cogérés (T.-N.-L., Î.-P.-É, N.-É., C.-B. et Yukon) se partagent la responsabilité de la conception et de la gestion des programmes et des services de développement du marché du travail.
English: In addition, in March 2004, the Government of Canada announced $995 million in funding under the Transitional Industry Support Program, targeted to maximize help when it was most needed:
French: Le gouvernement du Canada a en outre annoncé, en mars 2004, l'octroi de 995 millions de dollars dans le cadre du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI), visant à optimiser l'aide lorsqu'elle était le plus nécessaire :
English: I think that the uncertainty argument is not a good one, because the status and the situation that prevailed in Kosovo and Metohija and in Serbia prior to 1999 will never again prevail.
French: Je pense que cet argument n'est pas valable, car la situation qui régnait au Kosovo-Metohija et en Serbie avant 1999 ne se représentera jamais.
English: Secondly, new schools will be built to replace some of those to be demolished.
French: De nouvelles écoles seront ensuite construites pour remplacer certaines de celles qui doivent être démolies.
English: It was and remains unacceptable that we have hidden for so long behind an American position that is high on rhetoric about human rights and democracy but sometimes turns a blind eye, or even two, in the case of so-called allies.
French: Il était et reste inacceptable que nous nous soyons longuement dissimulés derrière une position américaine qui parle beaucoup de droits de l'homme et de démocratie, mais quand il s'agit de soi-disant alliés, devient borgne voire même aveugle.
English: China’s multilayered local government structure The village is the smallest unit of local organization in China, but it is not a unit of local government.
French: Les divers échelons de la structure gouvernementale locale de la Chine Le village est la plus petite unité de l’organisation locale de Chine, mais il ne fait pas partie du gouvernement local.
English: These activities, in turn, can have a negative impact on the strength and competitiveness of Canada's capital markets.
French: Ces activités peuvent se répercuter sur la vigueur et la compétitivité des marchés financiers du Canada.
English: With respect to a contractual guide on intellectual property licensing, it was observed that it would be an extremely important project, which would address key issues of law relating to intellectual property, and thus the lead for such a project should be left to the World Intellectual Property Organization (“WIPO”) and other relevant organizations.
French: S'agissant d'un guide contractuel sur l'octroi de licences de propriété intellectuelle, on a fait observer que ce serait un projet extrêmement important qui traiterait de questions essentielles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et que l'initiative d'un tel projet devrait donc être laissée à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et aux autres organisations compétentes.
English: The first phase consists of products from a pilot study of specific sites in Newfoundland and Labrador and Vermont.
French: La première porte sur une étude pilote effectuée sur des sites précis à Terre-Neuve-et-Labrador et au Vermont.
English: In particular, holding or storage vessels for plutonium solutions are designed to avoid criticality problems resulting from changes in concentration and form of this stream.
French: En particulier, les récipients de collecte ou de stockage des solutions de plutonium sont conçus pour éviter tout risque de criticité résultant des variations de concentration et de forme du flux en question.
English: It entitles you to access to protected areas.
French: Il vous permet d’accéder à des zones protégées.
English: We cannot compare the survival of small rum producers in the Canaries with the situation of sugar in the European Union, which is a cartel providing massive profits for a industry that is highly protected and which the Commission is not able - or willing - to end.
French: Nous ne pouvons pas comparer la survie de petites manufactures de rhum des Canaries avec ce qui se passe dans le secteur du sucre en Europe : un cartel qui procure des bénéfices mirobolants à une industrie surprotégée et auquel la Commission ne peut - ni ne veut - mettre fin.
English: As pharmacies sometimes run out of stock, visitors should also bring basic medicine, particularly if travelling to outlying areas.
French: Étant donné que les stocks dans les pharmacies sont parfois épuisés, il est également recommandé aux visiteurs d'apporter avec eux des médicaments de base, en particulier s'ils se rendent dans des régions périphériques.
English: • Insurance premiums were believed to be higher for Indian Bands.
French: • Il y a lieu de croire que les primes d’assurance sont plus élevées pour les bandes indiennes.
English: The simple survival need for water keeps some children, especially girls, out of school, as their families rely on them to fetch water daily, sometimes over long distances.
French: Certains enfants, surtout des filles, ne peuvent fréquenter l’école parce qu’ils doivent satisfaire à un besoin fondamental : l’approvisionnement en eau. En effet, leur famille compte sur eux pour aller chercher de l’eau tous les jours, parfois sur de longues distances.
English: Its passage fulfils a commitment made by Prime Minister Jean Chrétien at the 1996 Congress of the World Conservation Union (IUCN) in Montreal.
French: Son adoption remplit un engagement pris par le Premier ministre Jean Chrétien lors du Congrès de l’Union mondiale pour la nature (UICN), tenu à Montréal en 1996.
English: There shall be no discrimination between them on the grounds of gender, origin, colour, language, religion, sect, domicile or social status”.
French: Il n'y a pas de discrimination entre les citoyens pour des motifs de sexe, d'origine, de couleur, de langue, de religion, de secte, de domicile ou de situation sociale.
English: Alternatives The alternative not to impose any requirements on institutions was considered.
French: Solutions envisagées La possibilité de n'imposer aucune exigence a été examinée.
English: This transfer recognizes that some students are not in a taxable position and are supported by their family.
French: Le report prospectif s’appliquera aux montants pour études et frais de scolarité accumulés en 1997 et au cours des années d’imposition ultérieures.
English: . (PT) Mr President, the Commission is perfectly aware, as it demonstrated exhaustively in the two communications it transmitted to the European Parliament on this matter, the first in November 1997 and the second in December 1998, of the need for coordinated and multidisciplinary action at European level, for both preventing and combating trafficking in women.
French: Monsieur le Président, la Commission est parfaitement consciente de la nécessité d'une action au niveau européen, une action à la fois coordonnée et de nature multidisciplinaire, tant à des fins de prévention que de répression de la traite des femmes, comme elle l'a démontré à satiété dans ses deux communications adressées au Parlement européen en la matière, la première en novembre 1997 et la seconde en décembre 1998.
English: Provider Portal - the objective would be to significantly improve the ability of providers to access and use electronic information and technology.
French: Portail des intervenants destiné aux médecins-L'objectif serait d'améliorer, dans une vaste mesure, la capacité des intervenants à accéder à la technologie et à l'information électroniques, et à en faire usage.
English: Therefore it important to confirm you will be having an ‘NHS’ sight test when you book your appointment.
French: Il est donc important de confirmer que vous désirez un examen ophtalmologique « NHS » lorsque vous prenez rendez-vous.
English: Rejects should be logged by the system, to show that all rejects have been corrected and re-submitted.
French: Le système devrait prévoir un journal pour l'inscription des rejets et indiquer que tous les rejets ont été corrigés et représentés.
English: Although the level of participation is high at the Olympic Games, the performances are even greater, and represent the most visible aspect of such a large sporting event.
French: Si la participation est importante, la performance l'est encore davantage car elle représente la partie la plus visible d'une grande compétition sportive.
English: Currently, remuneration for office nurses is usually provided by family physicians from their own earnings.
French: Présentement, ce sont habituellement les médecins de famille qui assurent à même leur propre rémunération la rémunération des infirmières oeuvrant en cabinet.
English: The Effect of Transgenic Canola meal on Rumen Microflora and the Growth and Meat Quality of Ruminants and Monogastrics. This research project addresses the effects of transgenic canola on the growth characteristics of two livestock species, the stability of transgenic DNA and the likelihood of horizontal gene transfer.
French: Effets des tourteaux de canola transgénique sur la microflore du rumen et la croissance et la qualité de la viande de ruminants et d'animaux monogastriques - Ce projet vise à examiner les effets du canola transgénique sur la croissance de deux espèces animales ainsi que la stabilité de l'ADN transgénique et le potentiel de transfert horizontal.
English: Because of the magnitude of the revisions, it was not considered practical to show the changes by using boldface type for the new text and striking out the text to be deleted.
French: Étant donné l'ampleur des remaniements apportés au texte, il n'a pas été jugé utile d'indiquer les changements en mettant en gras les passages nouveaux et en raturant le texte supprimé.
English: However it considers that the VGVG pursues public-interest objectives which are, in principle, such as to justify such restrictions.
French: Mais elle considère que le VGVG poursuit des objectifs d'intérêt général qui sont, en principe, de nature à justifier ces restrictions.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Émis 1 janvier 2001
English: Human  Rights Commission, the respondent was notified of this  complaint on April 5, 1990.
French: Commission canadienne des   droits de la personne.
English: SME Direct Sales and Marketing Customer Relationship Management Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Gestion des relations avec la clientèle Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to discrimination.
French: Aussi est-il proposé de promouvoir ce dialogue par l'intermédiaire de réseaux de coordination qui agissent à l'échelon de l'Union et ont prouvé leur aptitude à rassembler un très large éventail d'ONG et à prendre la défense des personnes exposées à la discrimination. Il semble préférable de contribuer aux frais de fonctionnement d'un petit nombre de réseaux sur la base d'engagements et d'un programme de travail clairs, plutôt que de soutenir un grand nombre d'organismes et de groupes qui se font concurrence et cherchent uniquement à défendre leurs intérêts particuliers; c) volet 3: promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques de la lutte contre la discrimination.
English: It is an established fact that poverty disproportionately affects women.
French: Il est un fait que la pauvreté touche les femmes de manière disproportionnée.
English: Energy exports reached almost $31 billion, up 15% over 1998 levels and more than 100% higher than in 1989.
French: Les exportations d'énergie ont atteint près de 31 milliards $, une hausse de 15 % par rapport aux niveaux de 1998 et de plus de 100 % par rapport à ceux de 1989.
English: 1.3.2 It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market beef carcases and cuts across international borders.
French: 1.3.2 Il est admis qu'il faut respecter les prescriptions appropriées concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour commercialiser les carcasses et découpes de viande ovine sur le marché international.
English: Description: Records relating to municipal governments and related boards as well as local school boards, hospitals and government business enterprises.
French: Description : Documents portant sur les administrations municipales et leurs conseils ainsi que les conseils scolaires, les hôpitaux et les entreprises publiques.
English: The identification of priority technologies in each area was necessary to simplify the vast range of technologies emerging and their various associated timeframes.
French: Il convient de souligner que les technologies ciblées dans ces tableaux sont celles qui ne sont pas encore commercialisées, ou des technologies qui
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänstema
English: • Periods when not working or tary personnel or servicemen, dur-
French: • les périodes accomplies en tant que conjoint d’un diplomate en mission à l’étranger.
English: It is time to be serious about the global action plans and commission an in-depth study of these various revenue-generating proposals, including the proposed currency transaction tax.
French: À présent, il fallait prendre les plans d'action mondiaux au sérieux et faire réaliser une étude approfondie sur les diverses propositions susmentionnées relatives à la production de recettes, y compris la taxe sur les transactions en devises.
English: 2008-04-30 491 Information Request (English only) EnCana Whidden Environmental Ltd.
French: 2008-04-30 491 Demande d'information (En anglais seulement) EnCana Whidden Environmental Ltd.
English: Outcomes of Full Parole for Offenders Serving Indeterminate Sentences: Comparison of Revocation for Breach of Condition and Revocation with Offence Rates for Indeterminate and Determinate Offenders on Full Parole between 1994/95 and 2003/04 Source:
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée Comparaison du taux de révocation pour violation des conditions et du taux de révocation pour infraction chez les délinquants en liberté conditionnelle totale, selon que la peine est d'une durée déterminée ou indéterminée, entre 1994-1995 et 2003-2004 20 Source :
English: As with mixed-use facilities, drop-in fees are not eligible.
French: Comme pour les installations polyvalentes, les frais de participation ponctuels ne sont pas considérés comme admissibles.
English: Selecting Show Calendar will launch the built-in calendar feature (shown below).
French: Pour lancer le calendrier intégré (illustré ci-dessous), sélectionnez l’option Afficher calendrier.
English: With ongoing support through M3P, these impressive results will continue.
French: On espère qu'avec l'aide du M3P, ces résultats impressionnants persisteront.
English: TOST - Single Exposure:
French: Le toxicité systémique pour certains organes cibles (TSOC) - Exposition unique :
English: However, it was considered that steps could be taken to alleviate the risks involved, for example by allowing for the submission of duplicate tenders in a different format as a safeguard against system failure (which some systems already permitted).
French: Il a toutefois été estimé que des mesures pouvaient être prises pour limiter les risques, par exemple autoriser la soumission en double des offres sous différentes formes de manière à se prémunir contre une défaillance du système (ce que certains systèmes permettaient déjà).
English: I thank the rapporteur for having accepted this amendment aimed at strengthening the on-line information policy and arranging for all our debates to be transmitted to the citizens over the Internet from next year.
French: Je remercie le rapporteur d’avoir accepté cet amendement destiné à renforcer la politique d’information en ligne et à prendre les dispositions pour que tous nos débats soient accessibles aux citoyens sur l’internet à partir de l’année prochaine.
English: As Vice-Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I feel compelled to underline how important it is that we all cooperate, including outside the EU, to eliminate gender discrimination and gender violence so as to restore the social dignity of women and revive their active contribution to the local and supranational economy alike.
French: En tant que vice-présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je ressens l'obligation de souligner combien il est important que nous coopérions tous, y compris en dehors de l'Union, pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la violence entre les sexes en vue de rétablir la dignité sociale des femmes et de relancer leur contribution active à l'économie locale et supranationale.
English: The undertaking shall be given no fewer tha 30 days to present its defence.
French: Il lui est accord un d lai qui ne peut tre inf rieur trente jours pour pr senter sa d fense.
English: Income Assistance Data Element No. of Families Description Refers to the annual monthly average of the number of eligible families receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: The GoCM will deliver value by supporting compliance to mandatory procurement instruments, collecting and providing standardized information on GC purchasing preferences and providing an opportunity for process savings through automation.
French: Le MDGC offrira une valeur ajoutée en renforçant la conformité aux documents d’achat obligatoires, en permettant la collecte et la fourniture de renseignements normalisés sur les pratiques d’achat du GC, et en créant la possibilité de réaliser des économies liées aux processus grâce à l’automatisation.
English: MEPs will vote on resolutions on the subject, including a call for an EP delegation to be sent to the region. (debate Wednesday, vote Thursday)
French: Les députés voteront des résolutions sur ce sujet pour demander notamment l'envoi d'une délégation du PE dans la région (débat mercredi, vote jeudi)
English: This is a typically Belgian problem, which is the result of various successive phases of constitutional reform.
French: En effet, pour pouvoir déterminer des priorités, il faudra inévitablement tenir compte des efforts de prévention qui sont réalisés, puisque la planification d’urgence sera prioritaire là où les risques sont le moins maîtrisés ou le moins maîtrisables.
English: In the field of justice, rules have been elaborated that incorporate the dispute settlement mechanisms of the indigenous peoples.  Nevertheless, there is still no law that recognises both the indigenous system of justice and the institutions proper to it, and the capacity of the indigenous authorities to take decisions that are legal.
French: En matière de justice, des textes acceptant les mécanismes de règlement des différends des peuples autochtones ont été adoptés, mais il n'existe toujours pas de loi reconnaissant le système de justice autochtone et ses institutions et la légitimité et la légalité des décisions prises par les autorités autochtones.
English: Object Codes > Summary > 4570 - Revenue for the Provision of Non- regulatory Services to the United Nations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4570 - Provision de services aux Nations Unis Liens institutionnels
English: He emphasized the importance of the six WHO Regional Networks that will continue to be a focus to support chronic disease prevention and control, as well as the need to refflect on how to build on these regional networks to advance the global agenda.
French: Il a souligné l'importance des six réseaux régionaux de l'OMS, qui continueront leur rôle central de soutien à la prévention et au contrôle des maladies chroniques, en ajoutant qu'il fallait se demander comment se servir de ces réseaux régionaux pour faire avancer le programme mondial.
English: Denis Lefebvre, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (February 7, 2005).
French: Denis Lefebvre, « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (7 février 2005).
English: The conditions for such "multiple notification" are explained earlier in this guide (see " General Information ").
French: Les conditions requises pour effectuer une telle "déclaration multiple" sont indiquées au début du guide (voir « Renseignements généraux »).