ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with the efforts of other aquaculture producing countries, will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code,
French: Notant que la contribution de l'aquaculture durable à l'offre mondiale de poisson continue d'aider les pays en développement à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté sur le plan local et qu'en corrélation avec l'effort fourni par d'autres pays aquacoles, elle aidera considérablement à satisfaire la demande future de poisson, compte tenu de l'article 9 du Code,
English: The results appear in the following pages.
French: Les pages suivantes révéleront le fruit de ce travail.
English: This is easier said than done, since important mental barriers persist that are deeply rooted in different philosophies, cultures and institutional instincts.
French: Plus facile à dire qu’à faire, car d’importantes barrières psychologiques demeurent, profondément enracinées dans les philosophies, les cultures et les réflexes institutionnels.
English: Dealing with this is beyond our capabilities, bearing in mind, on top of everything else, that we are having to conform to a rigid financial mechanism, namely the Stability Pact.
French: Faire face au problème est au-delà de nos capacités, compte tenu, qui plus est, du fait que nous devons respecter un mécanisme financier rigide, à savoir le pacte de stabilité.
English: CYTA offers three free connections (wire phone, mobile and Internet) to people with disabilities (the deaf, blind and individuals with severe motor disabilities).
French: Les parents ont plusieurs droits pendant les études de leurs enfants: «ils ont le droit de choisir l’établissement d’enseignement et de formation, le droit de prendre une décision en fonction des capacités de leurs enfants, de leurs aptitudes, de leurs intérêts, de leurs convictions religieuses et de leur statut national ou ethnique». Les parents ont le droit de connaître le programme pédagogique de l’établissement, de recevoir régulièrement des informations suivies, détaillées et complètes concernant le déroulement des études de leurs enfants.
English: Insofar as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Latvia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8, la Lettonie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8.
English: Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
French: L'évolution en cours et les conditions préalables à une mise en œuvre harmonieuse du dosage de politiques seront d'abord examinées au niveau technique.
English: The rapid growth in the size of the senior population is also expected to continue well into the future, particularly when those born during the baby boom years from 1946 to 1966 begin turning age 65 early in the second decade of the new century.
French: La croissance rapide du nombre de personnes âgées est censée se poursuivre pendant un bon nombre d'années, notamment lorsque les baby boomers (nés entre 1946 et 1966) atteindront 65 ans.
English: (MTS Allstream) hereby submits the following comments on Bell Canada's Tariff Notice 6916 (TN 6916) dated 14 December 2005. Document: 577836.doc - 84KB
French: (MTS Allstream) hereby submits the following comments on Bell Canada's Tariff Notice 6916 (TN 6916) dated 14 December 2005.
English: Transport Canada's $40 million Urban Transportation Showcase Program demonstrates ways of reducing emissions from transportation.
French: Le Programme de démonstration des transports en milieu urbain élaboré par Transports Canada et doté d'un budget de 40 millions $ montre comment réduire les émissions dues aux transports.
English: It represents the first attempt to develop an integrated and coherent approach to promote the issues of women, peace and security, and mainstream a gender perspective into United Nations programmes and policies dealing with peace and security.
French: Il constitue une première tentative de démarche intégrée et cohérente pour promouvoir la question des femmes, de la paix et de la sécurité et intégrer le principe de parité dans les programmes et politiques de l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: It is acknowledged that the placebo effect could be between 30 to 70%.
French: On admet que l'effet placébo pourrait atteindre 30 à 70 %.
English: The database links with information in the Groundwater, Pesticides, and Acid Rain databases.
French: La base de données est liée à l’information figurant dans les bases portant sur les eaux souterraines, les pesticides et les pluies acides.
English: Some of them will inevitably necessitate institutional change, but that institutional change will come at the end of a process, not at the beginning.
French: Pour en avoir terminé avec l'examen du texte à 20 h 15, la liste des orateurs devra être interrompue vers 20 h 05.
English: • Customs Financial and Securities Audit, details, an Audit
French: • Réponse de l'ADRC aux événements du 11 septembre, détails, un examen
English: 2006-07 $ 2007-08 $ A. Ministers from 755,460 to 1,970,620 from 757,690 to 1,974,780 B. Ministers with regional representation from 279,250 to 379,250 from 279,670 to 379,670 C. Ministers with a parliamentary secretary 82,530 82,920 * Budgets are set through written communication.
French: 2006-2007 $ 2007-2008 $ A. Ministres de 755 460  à 1 970 620 de 757 690  à 1 974 780 B. Ministres disposant de budgets de  représentation régionale de 279 250  à 379 250 de 279 670  à 379 670 C. Ministres ayant un secrétaire parlementaire 82 530 82 920 * Budgets établis et confirmés par communication écrite.
English: Invoices are carefully reviewed and the cash is reconciled regularly.
French: Les factures sont soigneusement examinées et on procède régulièrement au rapprochement des comptes de caisse.
English: GDP in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group increased from from $1.5 billion in 1997 to $1.5 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques(SCIAN 3344) a augmenté de 1,5 milliards de $ en 1997 à 1,5 milliards de $ en 2004.
English: At no time shall the rate for the Reconfiguration or Upgrade Equipment exceed the rate of the nearest full Commitment Period for the equipment.
French: Le taux qui s'applique aux options ou à l'équipement de configuration élargie ne doit à aucun moment excéder le taux de la période d'engagement complète la plus rapprochée pour l'équipement.
English: C. Deadlines for submission of document………………………… 55 12
French: Date limite pour la présentation des documents 55 12
English: <http://www.clc-ctc.ca/policy/ui/ womU198.html>. Accessed April 8, 2002.
French: L'emploi atypique dans la fonction publique du Canada, Ottawa, Commission de la fonction publique, Direction de la recherche, Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, mars.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council today, 6 July 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie) sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 6 juillet 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Making a Difference  In our current age, the changes to the world’s economic, security and political landscapes are increasingly seismic, the global fault lines more unstable and numerous.
French: En ces temps, tout ce qui peut modifier le paysage économique et politique ou affecter notre sentiment de sécurité prend de plus en plus les proportions d’une secousse sismique, où les lignes de faille croissent en nombre et en instabilité.
English: ◦ Creating new mechanisms for staffing recourse - such as a new Public Service Staffing Tribunal (PSST); and
French: ◦ en créant de nouveaux mécanismes de recours en matière de dotation, comme le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), et
English: I believe that we should avoid Parliament having its rights encroached upon by having nominations made before the elections.
French: Il me semble que nous devons éviter que les droits du Parlement ne soient rognés en effectuant les désignations avant les élections.
English: The necessary condemnations do not offer solutions.
French: Les condamnations nécessaires ne fournissent pas les solutions.
English: Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197)  Warsaw, 16 May 2005  Cyprus signed the Convention on 16 May 2005
French: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197) Varsovie, 16 mai 2005 Chypre a signé la Convention le 16 mai 2005
English: These programs and services are grouped under the headings of: ▪ science ▪ economic analysis and policy ▪ fisheries management ▪ habitat protection ▪ income support (i.e. the employment insurance provided by HRDC) ▪ infrastructure (i.e. the SCH program) ▪ inspection (i.e. the program delivered by CFIA) ▪ market access ▪ Aboriginal programs 4.1 Science Through its many research facilities across the country, DFO maintains and delivers a comprehensive science program which, among other things, focuses on: ▪ providing timely and reliable scientific knowledge and advice on key aquatic resources and their environments ▪ monitoring resources and their environments, maintaining related databases and providing information ▪ maintaining scientific capacity, assessing risks and developing resource management practices, regulations and standards ▪ transferring knowledge to clients, the public and the media to foster protection, conservation, sustainable development and safe navigation ▪ identifying and defining DFO's key roles for marine and freshwater science in interaction with its partners 4.2 Economic Analysis and Policy In cooperation with the Provinces, DFO maintains a database on the fisheries industry and regularly provides data on matters such as: production, sales, expenses, salaries and wages, exports, imports, etc.
French: ▪ Pêches, océans et sciences Apporter à la gestion des pêches, à l'industrie et au public intéressé une base scientifique fiable pour le développement durable de l'aquaculture marine; des renseignements scientifiques sur les eaux océanique et du littoral marin, sur les écosystèmes marin et en eau douce dans l'optique de la gestion de l'environnement et de l'habitat du poisson, de la gestion intégrée des ressources, du développement des régions extra-côtières, des prévisions climatiques, des services maritimes, des travaux maritimes, de la défense et du transport maritime ▪ Science de l'habitat et du milieu marin L'objectif de cette composante consiste à assurer la protection du milieu marin et de l'habitat du poisson, ainsi que le développement durable des océans et des ressources des océans. L'objectif de la composante océanique est d'en arriver à une approche intégrée à l'écosystème pour la conservation, la protection et le développement durable des océans et des ressources océaniques ▪ Hydrographie Fournir des produits d'information maritime pour la navigation sûre et efficace dans les eaux canadiennes et les eaux internationales avoisinantes ▪ Gestion des pêches Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en collaboration avec les intervenants, assurer l'utilisation durable.
English: Kozlova, 220034 Minsk, Belarus (375-17) 294 36 56, 285 26 05 (375-17) 285 26 05 — ncip@belpatent.gin.by http://belgospatent.org.by www.belgospatent.org
French: Kozlova, 220034 Minsk, Bélarus (375-17) 294 36 56, 285 26 05 (375-17) 285 26 05 – ncip@belpatent.gin.by http://belgospatent.org.by www.belgospatent.org
English: -- Ingonish, NS :
French: -- Ingonish, N.S. :
English: One department indicated that the internship program was a valued part of training new recruits.
French: Un ministère, en autres, a déclaré que le programme de stages est une précieuse composante de la formation des nouvelles recrues.
English: Methodology Interviews were held with WD staff responsible for the WEI organization files, WEI organization Executive Directors, Board Members and staff and other agencies that were familiar with the WEI organization in each province.
French: Méthodologie Des interviews ont eu lieu avec le personnel de DEO chargé des dossiers des organismes de l’IFE, les directrices exécutives des organismes de l’IFE, les membres du conseil d’administration et le personnel ainsi que d’autres organismes qui connaissaient bien l’organisme de l’IFE dans chaque province.
English: Initially, the Representative identified three options for organizing the international response: the creation of a special international agency with a global mandate for protecting and assisting the internally displaced; the designation of an existing agency to assume full responsibility for the internally displaced; or collaboration among the various relevant agencies and organizations, both within and outside the United Nations.
French: Initialement, le Représentant a repéré trois moyens possibles d'organiser l'action internationale: créer un organisme international spécial qui aurait un mandat mondial de protection des personnes déplacées et d'aide à ces personnes; confier l'entière responsabilité de ces personnes à une institution existante; ou instaurer une collaboration entre les différentes organisations compétentes, tant celles du système des Nations Unies que les organisations extérieures au système.
English: While an Aboriginal community does not need to be located near a big city to succeed economically, it is the case that, in most instances, more economic opportunities exist the closer a community is to major centres and key infrastructure.
French: Il n’est pas nécessaire que les collectivités soient établies à proximité d’une zone urbaine pour prospérer, mais, dans la plupart des cas, la proximité d’une telle zone et d’une infrastructure adéquate offre davantage de possibilités de développement économique.
English: Have a laugh at the funny mistakes in Dutch – English.
French: Ici vous trouvez ou et quand les examens se passent.
English: A recent report by the Canadian Veterinary Medical Association concluded the large majority of seals (98 per cent) are killed in what the veterinarians describe as an acceptably humane manner.
French: Dans un rapport publié récemment, l'Association canadienne des médecins vétérinaires a conclu que la grande majorité des phoques (98 pour cent) sont abattus d'une manière que les vétérinaires considèrent acceptable.
English: [2, 35] In Canada, Shields and Shooshtari [2] found that women in lower-income households had higher odds of reporting fair/poor health and lower odds of reporting very good/excellent health than those in more affluent households.
French: Au Canada, Shields et Shooshtari [2] ont constaté que les femmes des ménages à faible revenu étaient plus susceptibles que celles des ménages mieux nantis de dire que leur état de santé était moyen ou médiocre et moins susceptibles de le déclarer très bon ou excellent.
English: The Canadian blue shark commercial/exploratory fishery includes the same participants as the porbeagle fishery for the most part, with fewer of the licensed vessels actually directing for blue shark, and then doing so mainly in the summer months when their other fisheries are closed.
French: La pêche commerciale/exploratoire du requin bleu pratiquée au Canada inclut en majeure partie les mêmes participants que pour la pêche du requin-taupe commun, moins de bateaux pour lesquels un permis a été délivré dirigeant réellement leur effort sur le requin bleu et ceux le faisant opérant alors principalement durant les mois d'été lorsque les autres pêches qu'ils pratiquent sont fermées.
English: Hotel in Geneva: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Genève (Geneva): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: April 27, 2007 56 Exporter / CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Tianli Pipe Fittings) concerning extension of due date.
French: 27 avril 2007 56 Exportateur / ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Tianli Pipe Fittings) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: • Documents et Rapports (French) Related documents:
French: • Meeting Documents (Anglais ) Documents connexes :
English: Please note however that many rules and regulations apply to the Small Business Loan and acceptance is based on a specific business plan.
French: Veuillez bien noter qu'un grand nombre de règles et de conditions s'appliquent aux prêts aux PME, et l'acceptation dépend d'un plan d'affaires précis.
English: • conducting federal electoral events (by-elections, general elections and referendums)
French: • assurer la tenue des scrutins fédéraux (élections partielles, élections générales et référendums);
English: The amendment improves, inter alia, ownership protection for test data and at the same time facilitates formation of consortia.
French: Ce mécanisme améliore notamment la protection de la propriété des données d'essai et facilite dans un même temps la formation de consortiums.
English: While it is certainly not an exhaustive list, it provides useful elements for practical measures for consideration at the forthcoming conference.
French: Cette liste n'est certes pas exhaustive, mais elle fournira des éléments utiles pour des mesures concrètes à soumettre à l'examen de la future conférence.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 40 (d))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 40 d) de l'ordre du jour)
English: KPA, the CEAs and CIDA reviewed the results of this process.
French: La participation communautaire à l'utilisation de ces systèmes est une composante majeure du projet.
English: It does not permit the State to proceed to actual expulsion at once but enjoins it to grant him sufficient time to find a place to go.
French: S'agissant de l'argument de l'Érythrée, la Commission convient également que le droit international limite le pouvoir de l'État de déchoir des personnes de leur nationalité.
English: Symbolically, 45 MEPs demonstrated this support by collectively sponsoring the 45 Palestinian Members of Parliament.
French: À titre symbolique, 45 députés européens ont témoigné de ce soutien en parrainant collectivement les 45 députés palestiniens.
English: • The number of Canadians who were "very familiar" or "somewhat familiar" with the term voluntary sector increased (up to 47% from 37%).
French: • Le nombre de Canadiens pour qui l'expression secteur bénévole était « très familière » ou « assez familière » a augmenté (passant de 37 % à 47 %).
English: A corporate-wide wellness incentive program, the "Wellness Challenge," was piloted in 1997 to increase awareness of wellness behaviours in employees.
French: Un programme de motivation au mieux-être à l’échelle de l’organisation, le « défi du mieux-être » (Wellness Challenge) a été lancé à l’échelle pilote en 1997 dans le but de mieux sensibiliser les employés aux comportements favorables au mieux-être.
English: Both sexes participate in incubation (Bock 1970) which lasts about 14 days (Winkler et al., 1995).
French: Les individus des deux sexes participent à l’incubation (Bock, 1970), qui dure environ 14 jours (Winkler et al., 1995).
English: Denmark In Denmark, the Bar Association had established rules for the setting of fees.
French: Ces recommandations sont aussi utilisées en cas de contestation concernant les honoraires d’un avocat lorsqu’aucun accord n’a été conclu avec son client.
English: Situated in the Slovenian countryside in Crni Vrh, the small and peaceful hotel Gostilna Metka is an ideal starting point to explore Slovenia’s natural beauty.
French: Cet hôtel propose des installations lumineuses et spacieuses, un accès Internet gratuit et une cuisine méditerranéenne raffinée, dans une grande demeure du début du XXe siècle.
English: I was recently in Washington having meetings with the members of the Congress.
French: Je me suis rendu à Washington récemment où j'ai rencontré les membres du Congrès.
English: See VISA Desjardins card FOR STUDENTS ONLY .
French: Consultez la page sur la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS .
English: Within the European Union, such policies were compatible with the human rights obligations of the member States and were based on a comprehensive, balanced approach and on the rule of law.
French: Au sein de l'Union européenne, ces politiques sont compatibles avec les obligations contractées par les États Membres dans le domaine des droits de l'homme et sont fondées sur une approche globale et équilibrée et sur la règle de droit.
English: Impact of time on the value of digital objects – what is the effect of the temporal component?
French: Répercussions du temps sur la valeur des objets numériques – quel est l’effet de l’élément temporel?
English: In this respect, the concern of all of us, the concern that we all have partly in mind is political crime, or rather what has been described as such.
French: À cet égard, le souci de chacun, celui que nous avons tous un petit peu en tête, est la criminalité politique, ou celle que l'on a baptisée telle.
English: In its report on the State Duma elections on 19 December 1999, the Assembly noted that "the electoral campaign in the Russian media appeared to have been utterly unfair" and qualified "as often crossing the line to slander and libel".
French: Dans son rapport sur les élections législatives du 19 décembre 1999, l'Assemblée notait que «la campagne électorale dans les médias russes est apparue comme excessivement inéquitable» et qualifiée de «dépassant souvent les limites de la diffamation et de la calomnie».
English: Along with providing the funding for these materials, CIDA has contracted a Canadian Procurement Agency to sit in MEC, assisting them in implementing international competitive bidding processes, and ensuring that CIDA's funding is well used.
French: En plus d'offrir du financement pour ce matériel, l'ACDI a engagé une agence canadienne d'acquisition qui appuie le MEC dans la mise en place de processus d'appels d'offre concurrentiels internationaux, s'assurant que les fonds de l'ACDI sont bien utilisés.
English: Over the next few years, these coordinates will be indicated on the route maps sent to BBS participants, thus helping to standardize the location of individual stops.
French: Au cours des prochaines annÃ©es, ces coordonnÃ©es seront indiquÃ©es sur les cartes des parcours envoyÃ©es aux participants du BBS, aidant ainsi Ã uniformiser l'emplacement des arrÃªts individuels.
English: • Changing the production method.
French: • Des modifications au niveau de la méthode de production.
English: Particular attention is paid to protecting the zone of greatest risk, that is, the immediate environment to which the product and the treated components are exposed.
French: Les zones entre lesquelles il est important de maintenir une différence de pression sont équipées d'un indicateur de gradient de pression et ce gradient est régulièrement relevé et enregistré.