ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six per cent of the children were born outside Canada (17 different countries), and half of these arrived during the first year of life.
French: Six pour cent des enfants étaient nés à l’extérieur du Canada (17 pays différents), et la moitié étaient arrivés au cours de leur première année de vie.
English: EU measures based on scientific advice can have a devastating impact on fishing communities.
French: Les mesures européennes fondées sur les avis scientifiques peuvent avoir un impact dramatique sur les communautés de pêcheurs.
English: Maritime Staff Chief Of Staff (MS COS) - The Chief of Staff reports to the Asst CMS and oversees / coordinates the high-level information management activities of the MS. Chief of Staff works closely with all MS DGs and Directors and Formation Chief of Staffs to ensure that CMS receives the required informational support in the performance of his duties as CMS and Commander MARCOM.
French: Direction - Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) - La DRASA est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre, du contrôle et de l'application des pouvoirs ministériels, de l'administration des politiques et des programmes ciblant les domaines de remboursement des frais (voyages, réinstallation), les indemnités de vie chère (IVCR, ATRPF, FCA), d'autres droits individuels, les instructions sur le service militaire à l'étranger, les logements pour célibataires, les programmes d'accession à la propriété, l'éducation des personnes à charge et les indemnités destinées aux études des personnes à charge.
English: It is absurd to prop up an uncompetitive market through extensive protectionism and significant financial aid.
French: Il est absurde de soutenir un marché non compétitif par un protectionnisme extrême et de fortes aides financières.
English: In the light of these comments, the Commission therefore adopts the following “Guiding principles” applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
French: Au bénéfice de ces remarques la Commission adopte les «Principes directeurs» suivants applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques.
English: I am pleased to approve it," concluded Minister Copps.
French: C’est avec plaisir que j’approuve ce plan », a conclu la ministre Copps.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility Responsibility is primarily limited to own work.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités La responsabilité touche principalement le travail.
English: Domestic flights depart from Magenta Domestic Airport located in the city of Nouméa.
French: Les vols intérieurs, vers des destinations en Nouvelle-Calédonie, partent de l'aéroport domestique de Magenta situé à Nouméa.
English: Yet contrary to Stoianovich’s assessment, this rift is not solely a question of money and power, but also one of historico-cultural re/construction.
French: Le « nouveau désordre mondial » (Jowitt, 1992), né de la fin de la coupure Est/Ouest, fait que l’on assiste à une résurgence des thèses historico-culturalistes pour expliquer l’ordre et le conflit.
English: Definitions In this chapter, the following definition shall apply.
French: Si la médiation prévue à l'article 10.4.3 n'aboutit pas à une entente, le gouvernement peut créer la zone spéciale de gestion.
English: Friends organize events in the spirit of Boz (evenings among friends, seminars, conferences, distributions of «Forest of Soul» questionnaires and, in general, any creative, playful or interesting action).
French: Le Galerie Nationale des Arts étrangers de Sofia (Bulgarie) présente "Dialogues" de Julien Friedler. Conçue comme une exposition "conceptuelle et interactive", "atypique pour la Galerie", "Dialogues" confronte les oeuvres de Julien Friedler aux projets collectifs Be Art-Be Boz initiés par l’artiste.
English: Corporal Boneca succumbed to his injuries in Afghanistan.
French: Le caporal Boneca a succombé à ses blessures en Afghanistan.
English: On broadcasting, the other main area where central government retains primary policy responsibility, the report notes that the strategy of making programmes available on digital television requires special technical requirements for reception, and therefore runs a risk of excluding a minority language from the mass media.
French: A propos de la radiodiffusion, l’autre domaine majeur dont la politique relève essentiellement du gouvernement central, le rapport note que la stratégie visant à rendre les émissions accessibles sur la télévision numérique nécessite des équipements techniques spéciaux de réception, et présente donc le risque d’exclure une langue minoritaire des moyens de communication de masse.
English: Curren t parallel trade ++ + ++ + + + +
French: Chaussure et maroquinerie Enregistrements musicaux Automobile Électronique grand public
English: Canada argued that for de facto discrimination to exist, the less favourable treatment (that in the covered provinces, particularly in British Columbia) had to fall disproportionately on foreign investors, as would be the case if most of the investments in British Columbia were foreign-owned and most of the investments in the non-covered provinces were domestically-owned.
French: Selon l'argumentation avancée par le Canada, pour qu'il y ait discrimination de fait, le traitement moins favorable (celui des provinces visées, et particulièrement de la Colombie-Britannique) devait s'appliquer de façon disproportionnée aux investisseurs étrangers, ce qui serait le cas si la plupart des investissements en Colombie-Britannique appartenaient à des étrangers et si la majorité des investissements dans les provinces non visées appartenaient à des investisseurs nationaux.
English: research of comparable effectiveness cannot be carried out without the participation of persons deprived of liberty; ii.
French: Le CDBI a décidé, à sa 11e réunion en juin 1996, de renouveler le mandat du CDBI-CO-GT22 en lui demandant de tenir compte des récents progrès accomplis dans ce domaine.
English: Human trafficking crimes also included organized prostitution and the illegal production, dissemination and sale of pornographic material.
French: Parmi les crimes de traite d'êtres humains figurent aussi la prostitution organisée et la production, diffusion et vente illégales de documents pornographiques.
English: 3GP :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: 3GP :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, and recalling, in particular, Article 2, paragraph 7, which clearly stipulates that nothing in the Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et rappelant, en particulier, le paragraphe 7 de l'Article 2 qui indique clairement qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État,
English: In its opinion, the Commission disclosed the reasoning for the rejection of the complainant’s appeal and stated that it had violated neither the complainant’s rights nor a regulation. According to Article 90 of the Staff Regulations, a lack of reply constitutes an implied decision rejecting the appeal.
French: Aux termes de l’article 90 du statut, le défaut de réponse vaut décision implicite de rejet, de sorte que la Commission ne saurait être tenue pour responsable d’un acte de mauvaise administration à l’égard du plaignant.
English: As a result, a resolution to discontinue new business was presented and passed at the Society's Annual Meeting of February 22, 1982.
French: En conséquence, une résolution en vue de cesser d'accepter de nouveaux assurés a été présentée et adoptée à la réunion annuelle de la Société tenue le 22 février 1982.
English: Ideales Resort specialises in the development and management of luxury holiday residences in Kefalonia, Greece.
French: Ideales Resort, принадлежит GROUP IDEALES и имеет 11 вилл класса люкс. Строительство комплекса было закончено в 2009 году.
English: Many rivers run through the Dordogne : the Bandiat, the Dronne, the Isle, the Auvezere, the Dordogne, the Vezere and the Dropt.
French: Il est traversé par le Bandiat, la Dronne, l'Isle, l'Auvézère, la Dordogne, la Vézère et le Dropt.
English: European Commission, DG XXIII, Employment and tourism: guidelines for action, Final report of the conference organised by the Presidency of the the Council of the European Union and the European Commission, Luxembourg, November 1997.
French: Commission européenne, DG XXIII, L’emploi et le tourisme: orientations pour l’action, rapport final de la conférence organisée par la présidence du Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne, Luxembourg, novembre 1997.
English: • an option a trust grants entitling the holder to acquire units of the trust that the trust will issue; and
French: • une option qu'une fiducie octroie permettant au détenteur d'acquérir des unités de la fiducie qu'émettra la fiducie;
English: The floods that hit eastern Kenya required the airlifting and dropping of emergency assistance for a month at the peak of the crisis late 2006.
French: Les inondations qui ont dévasté l'est du Kenya ont nécessité l'acheminement par voie aérienne et le largage de l'aide d'urgence durant un mois à la fin 2006, soit au plus fort de la crise.
English: DRAFTING OF BILLS Bills are drafted in one of several ways depending on the type of bill.
French: RÉDACTION DES PROJETS DE LOI Les projets de loi sont rédigés d’après différentes directives selon leur catégorie.
English: The solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may be affected by the financial resources of the group of which it is a part and by the distribution of financial resources within that group.
French: Bien que le contrôle des entreprises d’assurance et de réassurance prises isolément demeure le principe essentiel du contrôle dans le domaine de l’assurance, il est nécessaire de déterminer quelles entreprises entrent dans le champ du contrôle au niveau du groupe.
English: Algoma was incorporated on June 1, 1992.
French: Des questionnaires de réexamen relatif à l’expiration ont été envoyés à 23 producteurs étrangers et exportateurs.
English: Under the FOA Program, all or part of individuals' tax refunds may be diverted to the Department of Justice Canada to pay debts owed.
French: En vertu du programme des OEF, le remboursement d'impôt d'un contribuable peut être réacheminé, en totalité ou en partie, au ministère de la Justice Canada pour recouvrer des sommes dues.
English: With regard to recruitment, placement and promotion activities, the introduction of the new web-based Galaxy system should enable the Organization both to attract and retain staff of the highest quality and to strengthen its management capacity.
French: En ce qui concerne les recrutements, les affectations et les promotions, l'adoption du nouveau système Galaxy sur le Web devrait permettre à l'Organisation d'attirer et de s'attacher du personnel de très haute qualité et de renforcer ses capacités de gestion.
English: 2) COMMUNITY MEASURES IRIS programme, European network of training for women launched in December 1988.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Programme IRIS, réseau européen de programmes de formation pour les femmes lancé en décembre 1988.
English: Further, Israeli troops raided additional areas under Palestinian control at least nine times during this period and abducted at least 50 Palestinians.
French: Au cours de la même période, les troupes israéliennes ont procédé à au moins neuf incursions dans de nouvelles zones sous contrôle palestinien et ont enlevé au moins 50 Palestiniens.
English: There is a rationale for supporting research on advanced biofuels but this does not extend to open-ended support.
French: Brandt et al 2007 A Low-Carbon Fuel Standard for California Part 1: Technical Analysis, S. R. Arons, A. R. Brandt, M. Delucchi, A. Eggert, A.  E. Farrell, B.
English: The proposal to consider establishing national centres of excellence on THE PEP was welcomed and the secretariat was invited to develop more detailed proposals for further discussion.
French: La proposition visant à la mise en place de pôles nationaux pour le PPE-TSE a été accueillie avec satisfaction et le secrétariat a été invité à élaborer des propositions plus détaillées à cet égard en vue d'un examen plus approfondi.
English: "When the sun shines down on this puddle– or a river – or your wet laundry – it warms it up.
French: « Lorsque le soleil brille sur la flaque – ou sur une rivière – ou sur vos vêtements mouillés sur la corde – il les réchauffe.
English: Prison medicine should wither away and be replaced by the pervasive presence of appropriate elements of public health, preventive measures and health care delivery.
French: La médecine en milieu carcéral devrait s'estomper et être remplacée par l'omniprésence d'éléments appropriés pour la santé publique, de mesures de prévention et de prestation de soins de santé.
English: Some even proposed merging member states’ diplomatic services. There were calls for a permanent EU seat on the UN Security Council and a clearer definition of the role of "Mr CFSP".
French: Certains ont même avancé l’idée de fusion des services diplomatiques, ou d’un siège permanent pour l’Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies, et de mieux définir le rôle de « M. PESC ».
English: This call follows the Commission's licensing policy made public on January 13th, 2000.
French: Cet appel fait suite à la politique d’attribution de licences à de tels services, politique que le Conseil a rendue publique le 13 janvier 2000.
English: The total time of the synthesis was less than 110 min.
French: Le temps total de la synthèse est inférieur à 110 min.
English: Highest level of education (oldest partner/member/shareholder) Some elementary school or some secondary (high) school (include ungraded and special education) Completed secondary (high) school (graduation certificate or equivalent) Some post-secondary, including college or university courses Completed college or university certificate or diploma below bachelor level (e.g. trade, technical, or vocational school, agricultural diploma, business college, community college, CEGEP) Completed university degree (bachelor's and above)
French: Niveau de scolarité le plus élevé élevé (membre ou actionnaire le plus âgé) École primaire ou secondaire non terminée (comprend le système à progrès continu et les cours spécialisés) Secondaire terminé (diplôme obtenu ou l'équivalent) Études postsecondaires non terminées y compris études collégiales ou universitaires Études collégiales ou universitaires terminées, obtention d'un diplôme autre que le baccalauréat (commerce, technique, école professionnelle, diplôme en agriculture, école de commerce, collège communautaire, cégep) Études universitaires terminées (baccalauréat et études supérieures)
English: The performance on September 24 will present the premieres of works for string quartet commissioned by the CBC from four Canadian composers with whom Gould was associated.
French: Lors de celui du 24 septembre, on présentera en première les œuvres pour quatuor à cordes commandées par la SRC à quatre compositeurs canadiens avec lesquels Gould avait travaillé :
English: The FNGA may present an opportunity for the Department to streamline BSF and augment pure governance support through another channel.
French: L’adoption de la LGPN pourrait représenter pour le Ministère une occasion de simplifier le FSB et d’accroître le soutien direct à la gouvernance au moyen d’un autre mécanisme.
English: A State had not only negative obligations but also positive duties to provide remedies.
French: Un État avait non seulement des obligations négatives en la matière, il avait aussi le devoir positif de fournir les recours envisagés.
English: b) Data tables incorporate row and/or column headers.
French: b) Les tableaux de données incorporent les en-têtes des lignes et/ou des colonnes.
English: At its thirty-first session held in Montevideo from 20 to 24 March 2006, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean adopted several resolutions, which are hereinunder brought to the attention of the Council.
French: À sa trente et unième session tenue à Montevideo du 20 au 24 mars 2006, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté plusieurs résolutions qui sont portées ci-après à l'attention du Conseil.
English: Weight training, or strength training, builds strength and muscles and may increase flexibility.
French: Les exercices avec poids ou contre résistance développent la force et les muscles et peuvent augmenter la souplesse.
English: Recommendations Arising from the Round Table 
French: Recommandations découlant de la table ronde
English: The task force is to follow current developments in the country and evaluate possibilities for United Nations cooperation on: (a) the implementation of pilot projects related to demobilized soldiers and internally displaced persons; (b) the mobilization of resources for a fund for peace and reconciliation; and (c) plans for holding elections in the second half of 2002.
French: Le groupe de travail doit suivre l'évolution de la situation dans le pays et évaluer si l'ONU pourrait collaborer : a) à l'exécution de projets pilotes ayant trait à la démobilisation des soldats et aux personnes déplacées; b) à la mobilisation et à la gestion des ressources au titre du fonds pour la paix et la réconciliation; c) aux préparatifs en vue de la tenue d'élections pendant le second semestre 2002.  Antilles néerlandaises
English: A number of speakers cited the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group (A/AC.198/2004/5) and commended the Department for its leadership role within the Group.
French: De nombreux intervenants ont cité le rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe des Nations Unies pour les communications (A/AC.198/2004/5) et ont salué le rôle de chef de file du Département au sein de ce Groupe.
English: Return to Index Overcoming Inertia: Strategies to Improve the Use of Pneumococcal Vaccine Dr. Susan Tamblyn, Stratford, Ontario In contrast to influenza vaccine, the use of pneumococcal vaccine remains low in Canada despite strong NACI recommendations for vaccination of high risk persons and seniors.
French: Début de la page Surmonter l'inertie : stratégies pour améliorer l'utilisation du vaccin antipneumococcique Dre Susan Tamblyn, Stratford (Ontario) Contrairement au vaccin contre la grippe, le vaccin antipneumococcique est encore peu utilisé au Canada, même si le CCNI a fortement recommandé de l'inoculer à toutes les personnes à risque ainsi qu'aux personnes âgées.
English: While the draft 2004 substantive report to be presented to the Working Group on Effects at its twenty-second session (in English only) has been collated and its executive summary prepared by the consultant, the essential contributions provided by ICPs and the Task Force and their active participation in the entire process of preparation should be acknowledged with great appreciation.
French: Bien que le projet de rapport de fond de 2004 qui sera présenté au Groupe de travail des effets à sa vingt-deuxième session (en anglais seulement) ait été élaboré et son résumé analytique établi par le consultant, hommage doit être rendu aux PIC et à l'Équipe spéciale pour leurs contributions essentielles et leur participation active à tout le processus.
English: If a company has successfully made its way from start-up through IPO, to a thriving, medium-sized enterprise, it is at a stage where a broader range of capital may be needed to expand – to develop the next product or enter the next market.
French: Si une société, grâce à un placement initial, devient une moyenne entreprise en pleine expansion, elle pourrait avoir besoin de plus de capitaux pour poursuivre sur sa lancée, mettre au point de nouveaux produits ou entrer sur de nouveaux marchés.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that the delegation would report on the constructive dialogue with the Committee to the Parliamentary Human Rights Committee and would make a special report concerning the Optional Protocol.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que la délégation informera la commission parlementaire des droits de l'homme du dialogue constructif qu'elle a eu avec le Comité, et elle présentera un rapport spécial concernant le Protocole facultatif.
English: Everyone is brandishing the slogan ‘less bureaucracy’.
French: Tout le monde brandit le slogan "moins de bureaucratie".
English: 3.2 Action by the Mexican Government
French: Mesures prises par l'État mexicain
English: The "Rules regarding the Use of the TIR Carnet" given in French on page 2 of the cover are also printed in English on page 3 of the cover.
French: Le Carnet TIR est imprimé en français, à l'exception de la page 1 de la couverture dont les rubriques sont également imprimées en anglais ; les "Règles relatives à l'utilisation du Carnet TIR" à la page 2 de la version française sont reproduites en version anglaise à la page 3 de ladite couverture.
English: That has resulted, as we know, in three districts and one unit being handed back to the PNTL to date.
French: En conséquence, comme nous le savons, trois districts et une unité ont à ce jour été transférés à la Police nationale.
English: This puts a premium on an effective public information strategy.
French: Il faudra disposer à cet effet d'une stratégie efficace en matière d'information.
English: October 2006 North Berm Afforestion Project 2007 10,000 Trees for the Rouge Valley Markham, Ontario Five acres of Little Rouge Creek will be afforested by planting 5,000 native tree species on berms created to reduce noise and light pollution to help sensitive species flourish.
French: octobre 2006 Projet de reboisement sur bermes dans le Nord, 2007 10,000 Trees for the Rouge Valley Markham, Ontario On reboisera cinq acres de Little Rouge Creek en plantant 5 000 arbres indigènes sur des bermes créées afin de réduire la pollution par le bruit et la lumière et d'aider à la croissance des espèces sensibles.
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 161
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 159
English: "Part of that is to increase attention on homeland defense."
French: « Une partie de ce projet vise à promouvoir davantage la défense du territoire », dit M. McCallum.
English: It is, however, important to note that access to the fund is guaranteed only by application through the banks with which one has an account, and unlike the traditional banking requirements, women need no collaterals to benefit from the WDF, except to be organized into groups.
French: Il est toutefois important de noter que l'accès au Fonds est garanti uniquement si l'on en fait la demande par l'intermédiaire des banques où l'on a un compte; contrairement aux pratiques bancaires traditionnelles, les femmes n'ont pas besoin de garanties pour bénéficier des crédits du Fonds, il leur suffit d'être organisées en groupe.
English: A library/resource centre will be designed to facilitate the functions that will take place, to provide for reading listening to tapes, viewing tapes, studying and access to distance learning, computer-assisted learning, study or assignments requiring computer work, etc.
French: Une alcôve, équipée de cabines d'apprentissage, d'ordinateurs et de machines à écrire, indépendante du reste de la bibliothèque ou du centre de ressources, doit être aménagée. L'utilisation de parois en vitre et de matériaux acoustiques dans ce secteur atténuera le son provenant du reste de la bibliothèque.