ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba is convinced that the only effective way to prevent and combat terrorism is through bilateral and multilateral cooperation among all States on the basis of mutual respect, non-interference in internal affairs and the sovereign equality of States.
French: Cuba est convaincue que seule une coopération bilatérale et multilatérale entre tous les États, sur la base du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires internes et de l'égalité souveraine des États, permettra de prévenir et de combattre efficacement le terrorisme.
English: An Afghan interpreter was also killed in the blast.
French: Cette explosion a également provoqué la mort d’un interprète afghan.
English: Windows Media Player is the native multimedia player of MS Windows and this one is the version extracted from the famous Windows Vista, but it can be used without problems in Windows XP...
French: Windows Media Player est le lecteur multimédia natif de MS Windows et il s’agit de la version extraite du formidable Windows Vista, mais il peut être utilisé sans problème sous Windows XP...
English: It may also be shared with other designated federal departments including the Canada Revenue Agency, Veteran's Affairs, HRSDC, the Department of Justice, and provincial governments or public bodies for the purpose of administering a federal law or a provincial social program, an income-assisted program, or a health insurance program.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à d'autres ministères fédéraux désignés, dont l'Agence du revenu du Canada (ARC), Anciens combattants Canada (ACC), RHDCC, Justice Canada, ainsi qu'aux gouvernements provinciaux ou les organismes publics provinciaux pour les fins d'administration d'une loi fédérale ou d'un programme social provincial, d'un programme d'aide au revenu ou d'un programme d'assurance-maladie.
English: In introducing the item, the Chief of the Women's Rights Unit drew attention to a note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2002/II/3 and Add.1-4).
French: La question a été présentée par le chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a appelé l'attention sur une note établie par le Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées concernant l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2002/II/3 et Add.1 à 4).
English: Trade by Industry is a recompilation of merchandise trade statistics compiled on a product basis.
French: Les statistiques sur le Commerce par industrie sont une recompilation de données sur le commerce de marchandises par produit.
English: Is the expense for repairs made to an asset in order to sell it?
French: De façon générale, s’il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s’agit d’une dépense en capital.
English: The IFC supplements the activities of the IBRD and IDA by undertaking investments on commercial terms in productive private sector enterprises.
French: La SFI supplée aux activités de la BIRD et de l’IDA en effectuant des placements à des conditions commerciales dans des entreprises privées rentables.
English: Health Canada's efforts are aimed at ensuring our blood system ranks with the best in the world.
French: Tous nos efforts visent à nous assurer que notre système de distribution du sang se classe parmi les meilleurs au monde.
English: No additional analytical or interpretative work on the part of the Rapporteur was envisaged.
French: Il n'est pas prévu que le Rapporteur fasse un travail supplémentaire d'analyse ou d'interprétation.
English: WATER / Preface@ David Brooks IDRC 2002
French: Gérer localement devient plus indispensable que jamais
English: [160] When asked why he had done this, Mr. Slater admitted that it was odd that "we’re asking for an IME and an AMI at the same time or very close to the same time".
French: [160] Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait fait cela, M. Slater a admis qu’il était étrange que [TRADUCTION] « [l’on demande] en même temps, ou presque en même temps, un EMI et une ARM ».
English: First detected on the west coast of North America in 1991, domoic acid has been identified as the cause of several large die-offs of sea birds and sea lions in California.
French: Détectée pour la première fois sur la côte ouest de l’Amérique du Nord en 1991, l’acide domoïque a été identifié comme étant la cause de plusieurs épisodes de mortalité importants chez les oiseaux de mer et les lions de mer en Californie.
English: For shore duty, CPO1 MacDonald served as an instructor in the Canadian Forces Fleet School, in weapons systems trials at the Naval Engineering Unit Atlantic, as the Formation Ammunition Inspector in Fleet Maintenance Facility Cape Scott, in Underwater Tactics at the Canadian Forces Maritime Warfare Center, and completed two postings at NDHQ Ottawa in the Directorate of Maritime Personnel in Chief of Maritime Staff.
French: À terre, il a servi comme instructeur et comme premier maître instructeur à l’École navale des Forces canadiennes à Halifax, dans le cadre des essais de fonctionnement des systèmes d’armes sous-marines à l'Unité de génie naval (Atlantique), et comme inspecteur des munitions de la Formation à l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, dans le cadre des tactiques sous marines au Centre de guerre navale des Forces canadiennes.
English: Pension benefits (3) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Privacy Commissioner, except that a person appointed as Privacy Commissioner from outside the Public Service, as defined in the Public Service Superannuation Act, may, by notice in writing given to the President of the Treasury Board not more than sixty days after the date of appointment, elect to participate in the pension plan provided in the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, in which case the provisions of that Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Privacy Commissioner from the date of appointment and the provisions of the Public Service Superannuation Act do not apply.
French: Régime de pension (3) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique qui ne traitent pas d'occupation de poste s'appliquent au Commissaire à la protection de la vie privée; toutefois, s'il est choisi en dehors de la fonction publique, au sens de la loi mentionnée ci-dessus, il peut, par avis adressé au président du Conseil du Trésor dans les soixante jours suivant sa date de nomination, choisir de cotiser au régime de pension prévu par la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; dans ce cas, il est assujetti aux dispositions de cette loi qui ne traitent pas d'occupation de poste.
English: Managing asylum and migration is emphasized as the priority field of activities.
French: La gestion de l'asile et des migrations constitue le domaine d'activité prioritaire.
English: How do I make BellAliant.net my homepage?
French: Comment faire de BellAliant.net ma page d’accueil?
English: Residential zones
French: 8.1.5.2 Zones résidentielles
English: Colombia has the sad distinction of being the world leader in this area.
French: La Colombie détient un triste record mondial en la matière.
English: A geographical name that does not constitute an indication of source or denomination of origin may serve as a characteristic element of a product or service mark, provided that it is not inducing to a false source.
French: Une dénomination géographique qui n’est ni une indication de provenance, ni une appellation d’origine peut être utilisée en tant qu’élément caractéristique d’une marque de produit ou de service, sous réserve qu’elle n’induise pas en erreur quant à la provenance.
English: We'll dry the tears of those who cry And heal the hurts of them that are hurting.
French: Nous assécherons les larmes de ceux qui pleurent Et nous guérirons les plaies de leurs corps meurtris.
English: This is true in such essential social areas as training, education and solidarity.
French: Et ce, entre autres, dans des domaines sociaux aussi fondamentaux que la formation, l'éducation ou la solidarité.
English: I hereby certify that the information contained herein is correct and hereby waive the right to claim the specified duties to:
French: Par les présentes, j’atteste que les renseignements contenus dans ce document sont exacts et je renonce aux droits de présenter une demande de réclamation de droits en faveur de :
English: 3004.40 - 3004.50 (1) A change to subheading s Nos. 3004.40 through 3004.50 from any other heading No., except from heading No. 30.03 or subheading 3006.80; or
French: 3006.70 (1) Un changement à la sous-position 3006.70 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: The ECOFORCE Force Commander has expressed concern that these serious shortfalls may render the force ineffective if not resolved by the time existing funding runs out in mid-April 2003.
French: D'après le commandant de l'ECOFORCE, si ces graves problèmes ne sont pas réglés avant l'épuisement des ressources actuellement disponibles, c'est-à-dire la mi-avril 2003, ils pourraient enlever à l'ECOFORCE toute son efficacité.
English: A rule which accords priority in order of access to vocational training to all persons who have fulfilled an obligation imposed by law on members of one sex alone does not constitute discrimination directly on grounds of sex but is capable of constituting discrimination indirectly on grounds of sex.
French: Une réglementation accordant la priorité d'accès à une formation professionnelle à toutes les personnes ayant satisfait à une obligation légale imposée aux personnes d'un seul sexe n'engendre pas de discrimination directement fondée sur le sexe, mais peut engendrer une discrimination indirectement fondée sur le sexe.
English: Dental costs showed an increase of 9.1% to $2.0 million and Medical Transportation expenditures increased by 15.3% to $2.4 million.
French: Les coûts des soins dentaires ont augmenté de 9,1 %, pour atteindre 2,0 millions de dollars, et les dépenses liées au transport pour raison médicale, de 15,3 %, pour s’élever à 2,4 millions de dollars. Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté un peu moins que la moitié (43,4 %) des dépenses totales au Yukon.
English: The National Dialogue on Modern Management Putting it all Together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership Darren Horne March 19, 2003 TBS
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne Darren Horne le 19 mars 2003 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Aperçu
English: It should be underpinned by midterm targets, based on sound science and guided by the principles of the Framework Convention.
French: L'accord devrait être assorti de cibles à moyen terme, fondé sur des méthodes scientifiques rigoureuses et conforme aux principes énoncés dans la Convention-cadre.
English: It was recommended that UNICEF develop a comprehensive evaluation policy.
French: Il a été préconisé que l'UNICEF se dote d'une politique globale en matière d'évaluation.
English: By applying consistent and focused pressure on recalcitrant authorities, the RRTF has been remarkably successful in boosting the number of people who have been able to go home.
French: En faisant peser une pression constante et centrée sur les autorités récalcitrantes, le RRTF a été capable d'augmenter de façon considérable le nombre des personnes qui ont pu rentrer dans leurs foyers.
English: In modern societies, the job is the basis of the individual's social integration.
French: Dans les sociétés modernes, le travail est la base de l'intégration sociale de l'individu.
English: The Bureau also considered the proposals contained in Informal Document No. 0 prepared by the secretariat for a possible follow-up to the above-mentioned transport panel and recommended to the Committee to endorse them.
French: Le Bureau a aussi examiné les propositions figurant dans le document informel no 0 élaboré par le secrétariat et portant sur la suite éventuelle à donner à la réunion susmentionnée et a recommandé au Comité de les approuver.
English: Mr. Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): As we all know, a devastating earthquake struck the Republic of El Salvador on 13 January, causing more than 725 deaths, according to preliminary figures, and affecting one out of every six Salvadorans.
French: M. Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Comme nous le savons tous, un tremblement de terre dévastateur est survenu en République d'El Salvador le 13 janvier, faisant plus de 725 morts, selon les chiffres préliminaires, et touchant un Salvadorien sur six.
English: Spring 2007 4) Director General, Corporate Finance and Programs ensure that there is appropriate documentation for all authorizations under the Financial Administration Act.
French: Printemps 2007 4) Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer que les autorisations données en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques sont adéquatement documentées.
English: Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
French: En outre, la protection de l'environnement devrait comprendre les ressources renouvelables et tout particulièrement l'eau douce.
English: · Compatibility of the application of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country under which a simple geographical indication (which in the non-member country of origin is not the name of a place or a region) enjoys absolute protection (analogous to that laid down by Regulation No 2081/92) Interpretation of Article 307 EC with respect to such an agreement
French: 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires - Compatibilité de l'application d'une convention bilatérale liant un Etat membre à un Etat tiers en vertu duquel une indication géographique simple (qui n'est, dans l'Etat tiers d'origine, le nom, ni d'un lieu, ni d'une région) jouit d'une protection absolue (analogue à celle prévue par le règlement 2081/92) - Interprétation de l'art.
English: We underscore the importance of taking concrete steps in this direction.
French: Nous soulignons qu’il importe de prendre des mesures concrètes dans ce sens.
English: The Argentine delegation reiterated the concern of the Argentine Government about the situation created by the British decisions with respect to the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
French: La délégation argentine a rappelé l'inquiétude de son gouvernement devant la situation créée par les décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 28 novembre 1990 et la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: Recognizes that fighting corruption at all levels is a priority, and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development;
French: Considère que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité car la corruption fait sérieusement obstacle à la mobilisation et à l'affectation efficace des ressources et détourne ces ressources des activités qui sont vitales pour l'élimination de la pauvreté, pour la lutte contre la faim et pour le développement économique durable;
English: This Report is the product of a great partnership.
French: Ce rapport est le résultat d’un formidable partenariat.
English: No listed individuals have been identified as nationals or residents of the State of Qatar.
French: Aucun individu dont le nom figure sur la liste n'a été identifié comme ressortissant ou résident de l'État du Qatar.
English: (1) Subsection 7(2) of the Transportation of Goods Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) instructions referred to in paragraph 13.91(c) of the Reporting of Imported Goods Regulations that the CSA carrier receives; (2) Subsections 7(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) In addition to the records described in subsection (1), for the purposes of section 22 of the Act, the records that a person referred to in that section is required to keep are the following records or copies of them: (a) records of the data that has been sent by the person under sections 13.2 to 13.7 and 13.87 to 13.9 of the Reporting of Imported Goods Regulations and any acknowledgement of receipt of that data received from the Agency; and (b) exemptions that the Minister issues to the person under section 13.8 of the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: (1) Le paragraphe 7(2) du Règlement sur le transit des marchandises (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) toute instruction visée à l'alinéa 13.91c) du Règlement sur la déclaration des marchandises importées qu'il a reçue; (2) Les paragraphes 7(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Pour l'application de l'article 22 de la Loi, les documents que toute personne visée à cet article est tenue de conserver sont, outre ceux visés au paragraphe (1), les documents ci-après ou une copie de ceux-ci : a) tout document contenant les données qu'elle a fournies en application des articles 13.2 à 13.7 et 13.87 à 13.9 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées et tout accusé de réception de ces données qu'elle a reçu de l'Agence; b) toute exemption que le ministre lui a accordée en application de l'article 13.8 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté IMCO/6/41938 PA - PE384.612v01-00 AM - PE386.476v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Unlike the Z-Line and DNN line, the arrival of Sorevco, in the spring of 1991, with a full operating capacity of about 165,000 net tons, increased the domestic capacity serving the non-automotive sector, primarily the construction sector.
French: Contrairement aux lignes Z et DNN, l'arrivée de Sorevco, au printemps de 1991, avec des installations d'une capacité maximale d'environ 165 000 tonnes nettes, a eu pour effet d'accroître la capacité de production nationale destinée au secteur non lié à l'automobile, principalement celui de la construction.
English: Member States are required to comply with the criteria set out in Annex III.
French: A cet égard, les États membres sont tenus de PR\692706FR.doc
English: In the voting in the First Committee we abstained, but we shall now be voting in favour of the draft resolution.
French: Désormais, ma délégation désire rectifier son vote en s'exprimant en faveur de cette résolution.
English: It also promotes the mental and psycho-social welfare of the family.
French: Elles favorisent également la protection mentale et psychosociale de la famille.
English: on weekends. This area is an ideal place to stroll.
French: est une salle de ventes renommée, mais aussi un lieu d’exposition consacré au design contemporain.
English: Organization of the secretariat of UNICEF, 2004-2005
French: Organigramme du secrétariat de l'UNICEF, 2004-2005
English: Looking at a histogram, we can easily read the range the data falls in, what values occur most commonly, and the approximate mean and median values.
French: En regardant un histogramme, on peut facilement voir l'étendue dans laquelle les données se situent, quelles valeurs sont les plus fréquentes ainsi que les valeurs approximatives de la moyenne et de la médiane.
English: Several aspects of the EU dimension deserve consideration.
French: Plusieurs aspects de la dimension communautaire méritent d'être examinés.
English: Training seminar for future lawyers’ trainers on the ECHR Tirana, Albania, 26-27 November 2007 This training seminar was organised for a selected group of future lawyers’ trainers on Articles 2, 3 and 5 of the ECHR.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, n° 73 toire dans le cadre des traitements inhumains et des disparitions dans le cadre de la CourEDH et du CPT.
English: The Indira Awaas Yojana (IAY) is the major scheme for construction of houses to be given to the poor, free of cost.
French: Indira Awaas Yojana (IAY) est un projet de grande envergure pour la construction de maisons livrées gratuitement aux foyers démunis.
English: Areas identified by the evaluation include: information sharing, networking and communications; and, strengthening administrative and human resources.
French: Voici certains secteurs précisés par l’évaluation : le partage d’information, l’établissement de réseaux et les communications; et, le renforcement des ressources administratives et humaines.
English: The Agency will be working in 2003-2004 to conclude similar agreements with Ontario, Newfoundland and Labrador, and other interested jurisdictions.
French: L’Agence travaillera en 2003-2004 à la conclusion d’ententes de même nature avec l’Ontario, Terre-Neuve et Labrador, et d’autres administrations intéressées.
English: Examples of the second category might include research and development, and specialization or rationalization agreements.
French: On trouve des exemples de la deuxième catégorie au niveau de la recherche et du développement et dans les ententes de spécialisation ou de rationalisation.
English: The risk level may be altered, that is, either increased or decreased, by the specific management practices that are applied.
French: Le niveau de risque peut également varier, c’est-à-dire augmenter ou diminuer, selon les techniques agronomiques utilisées.
English: It was unfortunate that it had been considered premature to negotiate an international convention on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Il est regrettable que l'on considère prématuré de négocier une convention internationale sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: For HP and SR, appointment rates remain above WFA.
French: Pour les groupes HP et SR, les taux de nominations demeurent au-dessus de la DPA.
English: We can encourage out of the box thinking that can lead us in new and valuable directions.
French: Nous pouvons encourager les réflexions créatives pouvant nous mener vers de nouvelles et précieuses directions.
English: q to manage and protect fisheries resources; q to manage and protect the marine and freshwater environment; q to understand the oceans and aquatic resources; q to maintain maritime safety; and q to facilitate maritime trade, commerce and ocean development.
French: q gérer et protéger les ressources halieutiques; q gérer et protéger le milieu marin et d’eau douce; q comprendre les océans et les ressources aquatiques; q maintenir la sécurité maritime; q faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: 9.17.2 Each year in England almost a million registered pupils miss at least one half day without the school's authority.
French: 9.17.2 Il y a chaque année en Angleterre près d'un million d'élèves qui manquent au moins une demi-journée sans l'autorisation de l'école.
English: Since inital cultivation, between 15 and 30% of the ecozone's soil organic matter has been lost (Acton and Gregorich 1995).
French: Depuis le dÃ©but des cultures, 15â€"30 % de la matiÃ¨re organique du sol de l'Ã©cozone a Ã©tÃ© perdue (Acton et Gregorich, 1995).
English: Contribution of VIVAT International to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: • 1989-R-34 — Relocation of St. Jean Boulevard (Consolidated Rail Corporation) - Town of Châteauguay
French: • 1989-R-34 — Déplacement du boulevard St-Jean (Consolidated Rail Corporation) - Ville de Châteauguay