ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 31, 2002, the deplaning of the passengers on board Flight No. 131 at gate D34 was handled by way of a ground loading bridge.
French: Le 31 juillet 2002, le débarquement des passagers du vol no 131 à la porte D34 a été effectué au moyen d'une passerelle d'embarquement au sol.
English: (paragraph 1.55) Human Resources Development Canada should reconsider its goals for the 900-series SIN and the associated risks. It should revise its policy and practices accordingly.
French: (paragraphe 1.55) Développement des ressources humaines Canada devrait, pour les NAS de la série 900, réexaminer ses objectifs ainsi que les risques connexes, et réviser sa politique et ses pratiques en conséquence.
English: The following table outlines the maximum allowable one-way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation that may be shipped to the new place of duty.
French: Le tableau suivant indique les poids limites valables pour le voyage aller seulement vers le nouveau lieu de service, selon le poids et/ou volume du ménage et le genre de logement du militaire.
English: Poland had established the Counter-Terrorism Centre within the structure of the Internal Security Agency.  It had begun functioning on 1 October 2008 and operated 24 hours a day, seven days a week.
French: La Pologne avait créé, au sein de l'Agence de sécurité intérieure, le Centre antiterroriste, qui a entamé ses activités le 1er octobre 2008 et fonctionnait 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: (e) Inclusion of the measures taken to combat harmful practices such as female genital mutilation, early or forced marriage, sexual violence, physical abuse and domestic violence in the sectoral health strategy paper (2001-2015), specifically in the National Reproductive Health Programme.
French: e) La prise en compte de la lutte contre les pratiques néfastes (MGF, mariages précoces ou forcés, violences sexuelles, sévices corporels et violences domestiques) dans le document de Stratégie sectorielle de la santé (2001-2015) spécifiquement dans le Programme national de la santé de la reproduction.
English: Annex to the identical letters dated 12 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,100.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A reexamination of the original spectral data of this alkaloid suggested that it is a meso 2,6-disubstituted piperidine derivative.
French: Un réexamen des propriétés spectrales de cet alcaloïde a permis de conclure qu'il s'agit d'un dérivé pipéridinique 2,6-disubstitué méso.
English: When inhaled at higher levels, CO may cause fatigue, headaches, dizziness, nausea, confusion and disorientation and, at very high levels, lead to unconsciousness and death.
French: Inhalé en grande quantité, le CO peut causer de la fatigue, des maux de tête, des étourdissements, de la nausée, de la confusion et de la désorientation, allant même jusqu’à la perte de conscience et à la mort si la quantité inhalée est très importante.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Le rendement du programme sera surveillé par les indicateurs clés suivants :
English: Education, like research, must take place on all fronts and involve as many people as possible.
French: Comme la recherche, I’education doit intervenir a tous les niveaux et aupres d’un maximum de participants.
English: As the workings in a surface mine reach deeper, the amount of glacial debris and rock (overburden) that must be removed to expose the coal increases.
French: Plus l'abattage d'une mine à ciel ouvert gagne en profondeur, plus il faut retirer de débris et de roches glaciaires (couverture) pour exposer le charbon.
English: Plans had to set out a plausible method of how the entity or the committee in a "shared model" community would ensure there were clear communications on sustainability, and how they would screen projects with this goal in mind.
French: En fa it, l’ INSA éta it appel é e un « pr oj et pi lote »; ma is une fois le pr oj et terminé, qu ’ arrivera it-il (un renou vell e ment, un pr ogramme tout à fa it diff é rent ou le transfert total des responsa bi lités aux coll ectivités)?
English: The Committee was also informed that, in addition to the liaison offices in New York and Geneva, funded from the regular budget and Foundation funds respectively, the Programme has offices in Brussels, Moscow, Beijing and Chennai, India, that are funded from host Government contributions, including the cost of national information officers.
French: Le Comité a également été informé de ce que, en plus des bureaux de liaison à New York et à Genève financés au titre du budget ordinaire et des ressources de la Fondation respectivement, le Programme compte des bureaux à Bruxelles, à Moscou, à Beijing et Chennai (Inde), qui sont financés à partir des contributions versées par les gouvernements hôtes, y compris les dépenses afférentes aux fonctionnaires nationaux de l'information.
English: Pursuing her work in the area of poverty alleviation and realization of MDGs for minorities, the independent expert co-convened with UNDP in 2006 the consultation “UNDP's Engagement with Minorities in Development Processes”.
French: En 2006, dans le cadre de son action dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD pour les minorités, l'experte indépendante a organisé, conjointement avec le PNUD, la consultation intitulée «Prise en compte des minorités par le PNUD dans les processus de développement».
English: The facility has begun the project to implement falls prevention activities.
French: L’établissement a entrepris le projet pour mettre en œuvre des activités de prévention des chutes.
English: The scale is descriptive in that it lays out a behaviour pattern in the Underlying Notion for each level.
French: L'échelle décrit dans les concepts sous-jacents la progression d'un comportement à différents niveaux.
English: The substance component refers to the medicinal ingredients in a NHP.
French: La composante « substances » fait renvoi aux ingrédients médicinaux d'un PSN.
English: However it can be questioned if these cards and fiches are still used in 2005.
French: SCIT/7/7 Add.1 Annexe II, page 2 6. La norme ST.40, qui concerne la mise à disposition, sur disques compacts ROM, d’images en fac-similé de documents de brevet, mentionne également les symboles de la CIB.
English: In that connection, we should also recall the importance of fully adhering to and implementing international principles, norms and procedures of restorative justice and social rehabilitation when it comes to addressing cases of children accused of committing crimes in association with armed groups or forces.
French: Sur ce point, il convient de souligner l'importance qui doit être accordée aux normes internationales en matière de justice des mineurs et au strict respect des principes, normes et procédures de justice réparatrice et de réhabilitation sociale lorsque l'on traite les cas d'enfants accusés d'avoir commis des crimes alors qu'ils faisaient partie de forces ou de groupes armés.
English: The IOA is the principal educational and training body within the Olympic Movement.
French: L’AIO est le principal organisme responsable de l’éducation et de la formation au sein du Mouvement olympique.
English: The Canadian Wildlife Service is working on this new text describing permit.
French: Le Service canadien de la faune travaille sur ce nouveau texte dÃ©crivant les conditions de dÃ©livrance de permis.
English: Not surprisingly, at each of these junctures, new systematic reviews were identiﬁed which required several of the evidence-in-brief summaries to be substantially updated.
French: Comme il fallait s’y attendre, ils découvraient chaque fois de nouveaux examens systématiques qui obligeaient à faire une mise à jour importante des sommaires des preuves.
English: However, I find it a little unsettling that there are many people here in the European Parliament and also among the European public who were offended by the acknowledgement of the historical fact that Christianity contributed to building a joint Europe, to the creation of today’s Europe.
French: Je trouve toutefois quelque peu troublant que de nombreuses personnes dans ce Parlement européen et au sein de l’opinion publique européenne aient été offensées par la reconnaissance de la contribution historique du christianisme à l’édification d’une Europe commune, à la création de l’Europe d’aujourd’hui.
English: She has contributed to the development of a research program on disability policy and has served as an assistant professor and lecturer at both McMaster University and the University of Toronto.
French: Elle a contribué à la création d'un programme de recherche sur les politiques liées à l'invalidité et a été professeure adjointe et conférencière à la McMaster University et à l'University of Toronto.
English: The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its twenty-sixth, twenty-seventh and twenty-eighth sessions, held in November/December 1999, May 2000 and September 2000 respectively.
French: Le présent document contient les avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ses vingt-sixième, vingt-septième et vingt-huitième sessions, tenues respectivement en novembre/décembre 1999, mai 2000 et septembre 2000.
English: In line with Security Council resolution 1467 (2003), work should also begin on an ECOWAS regional register that would record national inventories of small arms and light weapons.
French: Conformément à la résolution 1467 (2003) du Conseil de sécurité, des travaux devraient également commencer sur un registre régional de la CEDEAO incluant les stocks nationaux d'armes légères et de petit calibre.
English: These migration phenomena could be the cause of tensions between origin countries and destination countries, as well as between origin countries and transit countries.
French: Ces phénomènes migratoires pourraient engendrer des tensions entre les pays d'origine et les pays de destination, et entre pays d'origine et pays de transit.
English: Hence, we all have a shared interest in a successful Doha deal.
French: C'est pourquoi nous avons tous un intérêt commun à ce que les négociations de Doha portent fruit.
English: I hope that you reach your goals in your events, and I know you will form friendships and build bridges of understanding with other athletes from around the world.
French: Je sais par ailleurs que vous vous lierez d'amité avec des athlètes du monde entier et que vous établirez avez eux des rapports de compréhension.
English: • A stable and more strategic vision of the government's objectives;
French: • une vision stable et plus stratégique des objectifs gouvernementaux;
English: • continuing to widen advertising expertise across government: we have already offered information sessions to over 500 public servants from various departments.
French: • continue d'élargir l'expertise en matière de publicité au sein du gouvernement : nous avons déjà tenu des séances d'information auprès de plus de 500 fonctionnaires de divers ministères.
English: In the summer of 1974, the Treasury Board Secretariat undertook a study on departmental Planning and Evaluation (P&E) groups.
French: Conseil du Trésor Canada Departmental Planning and Evaluation Groups in the Federal Government, 1976 À l'été de 1974, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris une étude sur les groupes de planification et d'évaluation (P et E).
English: Nickel is also used in many other ways including batteries and fuel cells, and as a catalyst in the hydrogenation of fats and oils.
French: On trouve celle-ci habituellement associée à d'autres variétés de sulfures, le plus souvent le sulfure de zinc, mais aussi celui de cuivre.
English: ◦ Collective problem solving does not take place.
French: ◦ La résolution des problèmes ne se fait pas collectivement.
English: Get a behind the scenes look at the Yiddish theatre treasures preserved in the Jewish Public Library Archives of Montreal. Explore the city's Yiddish cultural history through a selection of original photographs, brilliant theatre posters and unique ephemera.
French: Découvrez les coulisses du théâtre yiddish à Montréal par le biais des trésors culturels préservés par la Jewish Public Library.
English: Table of Amendments — Electoral Boundaries Readjustment Act S.C. 1986, c.
French: Tableau des modifications — Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales S.C. 1984, ch.
English: There is a positive correlation between the partition coefficients and sulfur content of the monosulfide solid solution and between the partition coefficients and the sulfur content of the liquid.
French: Il existe une corrélation positive, d'une part entre les coefficients de distribution et la teneur en soufre dans la solution solide monosulfurée, et d'autre part entre les coefficients de distribution et la teneur en soufre dans le liquide.
English: The oldest inhabited sites in Alberta are more than twice as old as the oldest Egyptian pyramid and nearly five times as old as the Parthenon, the most famous temple of ancient Greek culture.
French: Les plus vieux sites occupés de l'Alberta sont deux fois plus anciens que la plus vieille pyramide égyptienne et aussi anciens que le Parthénon, temple le plus ancien de la culture ancienne grecque.
English: That there should be better economic support for people raising children, particularly when those children have special needs, is a proposition most people would have no hesitation agreeing with and no doubt this lack of adequate support creates a greater hardship on women than men since women have the primary role in child care.
French: La plupart d'entre nous conviendraient aisément qu'une plus grande assistance financière devrait être accordée à ceux qui élèvent des enfants, surtout lorsque ceux-ci ont des besoins particuliers, et nul doute que ce manque d'aide financière adéquate cause un plus grand préjudice aux femmes qu'aux hommes, puisque ce sont surtout les femmes qui prodiguent des soins aux enfants.
English: Nepal congratulates President Karzai for his effective leadership, as well as the Afghan people for their wisdom and commitment to restore peace and normalcy.
French: Le Népal félicite le Président Karzai de sa direction éclairée, et le peuple afghan de sa sagesse et de sa détermination à rétablir la paix et la normalité.
English: It further recalls that the issue is to determine whether the applicant was offered effective protection and remedies against an alleged and concrete act of racial discrimination.
French: Il rappelle en outre que la question qui se pose est celle de savoir si l'auteur a bénéficié d'une protection et de recours utiles contre un acte concret allégué de discrimination raciale.
English: Amend the first sentence to read: “Member countries will be provided with advice on the management of water, energy and environmental protection.”]
French: Modifier la première phrase comme suit : « On conseillera les pays membres sur la gestion de l'eau et de l'énergie et sur la protection de l'environnement. »]
English: The Secretary-General, in his report (A/55/409), “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, dated 18 October 2000, expresses his hope that in the future there will be greater and closer cooperation between the two organizations.
French: Dans son rapport en date du 18 octobre 2000 sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », publié sous la cote A/55/409, le Secrétaire général exprime l'espoir de parvenir dans l'avenir à une coopération meilleure et plus étroite entre les deux organisations.
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: A number of ziphii have died this summer in the Canary Islands, clearly due to the effects of sonar.
French: Plusieurs ziphiidés sont morts dans les îles Canaries cet été, de toute évidence à cause des effets du sonar.
English: The bar is opened from 17.00 to 01.00 hours.
French: Le bar est ouvert de 17h à 1h.
English: I tell our young people, now I say, don't look at those people as drunk.
French: Je dis à nos jeunes de ne pas considérer ces gens comme des ivrognes.
English: Governments continue to strive to ensure that balance, recognizing that as the social development needs of individual Canadians evolve, so do government priorities and that their programs must be adjusted to align them with the needs of Canadians.
French: Les gouvernements continuent à s'efforcer de garantir cet équilibre tout en reconnaissant qu'à mesure que les besoins en développement social des Canadiens évoluent, les priorités gouvernementales le font aussi et que les programmes doivent être rajustés pour les harmoniser avec les besoins des Canadiens.
English: Officers need to be given their own allocation and encouraged to use these funds to cultivate contacts and build up market intelligence.
French: Il faut remettre aux agents une allocation individuelle et les encourager à utiliser cet argent afin de tisser des liens et d’obtenir de l’information sur le marché.
English: In 1997, the Commission decided to include the study of interpretative declarations in its work on the topic of reservations to treaties.
French: En 1997, la Commission a décidé d'inclure dans ses travaux sur le sujet des réserves aux traités l'étude des déclarations interprétatives.
English: • Distributions of the materials/substances in a product, identified in Table 5.2.2
French: • Les répartitions de matières/substances dans un produit, selon le tableau 5.2.2
English: • "Ages and styles of Europe", representing seven distinct architectural periods of European history: classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass, and modern twentieth century architecture;
French: Au recto de chaque billet, la série d’ouvrages reproduits va des constructions datant d’avant l’ère chrétienne au pont suspendu de l’époque moderne, faisant appel à des techniques de pointe.
English: Candidates should have significant work experience in related fields and must be 25 or older.
French: Les candidats doivent avoir des antécédents professionnels appréciables dans les domaines pertinents, et être âgés de 25 ans ou plus.
English: In contrast, women living in the most rural areas had higher risks of dying from diabetes compared to those living in urban areas (Moderate MIZ: standardized mortality ratio = 1.17; Weak MIZ: standardized mortality ratio = 1.16; No MIZ: standardized mortality ratio = 1.32).
French: • En général, les risques de mortalité par maladie respiratoire étaient beaucoup plus élevés chez les résidents des régions rurales (pour les deux sexes combinés, ZIM modérée : ratio de mortalité normalisé = 1,08; ZIM faible : ratio de mortalité normalisé = 1,10; Zone sans IM : ratio de mortalité normalisé = 1,10).
English: If you do not want to do without the comforts of home for long, you can choose to stay in a studio in the villa park of the hotel.
French: Si vous projeter un séjour plus long, nous vous recommandons un studio dans une villa du parc.
English: In 1996, the European Parliament adopted a report by Mr Jové Perez whose proposals aimed to make European statistics much more accurate and reliable.
French: En 1996, le Parlement européen avait adopté un rapport de notre collègue Jové Perez dont les propositions visaient à rendre les statistiques européennes beaucoup plus fines et efficaces.
English: Proper labelling2 of new vehicles according to their efficiency category will make that choice easier.
French: Un étiquetage adéquat2 des véhicules neufs en fonction de la classe d'efficacité énergétique facilite ce choix.
English: The “win-win” scheme is particularly effective in this case.
French: Le système «où il n'y a que des gagnants» est particulièrement efficace en ce cas.
English: Finally, it was suggested that the Canadian Association of Broadcasters divert funds toward public service announcements that draw attention to cultural artistic diversity.
French: On suggÃ¨re enfin que l'Association canadienne des radiodiffuseurs investisse dans des messages d'intÃ©rÃªt public qui attirent l'attention sur la diversitÃ© artistique culturelle.
English: (The sitting was closed at 6.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 6 h 40)
English: Such an influence, if present, increases the conservatism of recommendations here as they relate to non-smokers.
French: Un tel facteur, s'il est présent, augmente la prudence envers les recommandations issues de ce rapport qui ont trait aux non-fumeurs.
English: In addition to the child-care system recommendations we have made earlier, we suggest the following.
French: Nous ajoutons donc les recommandations suivantes à celles que nous avons faites précédemment à l'égard des services de garde : 1.
English: AEK00 2007-12-04 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AGZ00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations:
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Subventions d'élaboration de programmes de recherche (direction :
English: Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
French: En outre, les dispositions du paragraphe 1 cessent de s'appliquer audit certificat à compter de la date de la notification de la décision de la Commission aux États membres.
English: METHODOLOGY 2.1 Review/Analysis of Program Documentation and Data A review of existing program-based sources of evidence was conducted in order to provide a context within which to assess the various aspects of the NSC initiative.
French: MÉTHODOLOGIE 2.1 Examen et analyse de la documentation et des données sur le programme Les sources de données existantes axées sur le programme ont été soumises à un examen afin de fournir un contexte pour l’évaluation des différents aspects du programme des CNS.
English: The EPO itself will continue to use its PCT languages of filing (English, French and German).
French: Les langues de dépôt PCT de l'OEB restent l'allemand, l'anglais et le français.
English: Group of 77 (Third Committee: item 60 (Social development))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : point 60 (Développement social))
English: Conversion of posts Categories and grades Permanent posts – – – – – – – – – – – – Total AST11 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST3 AST2 AST1 Total Grand total – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Temporary posts – – – – – – – – – – – –
French: Transformations d'emplois Catégories et grades Emplois permanents – – – – – – – – – – – – Total AST11 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST3 AST2 AST1 Total Total général – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Emplois temporaires – – – – – – – – – – – –
English: Through the organization's corps of over 500 full-time employees and more than 100,000 committed volunteers, Hope Worldwide annually serves more than 2 million needy people.
French: Par l'intermédiaire de son personnel constitué de plus de 500 salariés permanents et plus de 100 000 bénévoles engagés, Hope Worldwide aide plus de deux millions de pauvres par an.