ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true for global operations/programmes , where multiple stakeholders are involved and the results are of a qualitative nature.
French: Cela est particulièrement vrai pour les programmes/opérations de nature globale, où les multiples entités concernées participent et où les résultats sont de nature qualitative.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act relating to other sales tax measures That it is expedient to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour mettre en œuvre d’autres mesures concernant la taxe de vente Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour prévoir qu’entre autres choses :
English: An agreement executed by and between GRTgaz and a Shipper providing for the transportation of natural gas via the Transmission System.
French: Point où le client et le Stockeur se mettent à disposition l’un de l’autre du gaz pour injection ou soutirage dans un Groupement de Stockage donné en exécution du Contrat, tel que défini aux Conditions Particulières. Un Point d’Interface Transport Stockage est constitué d’un ou de plusieurs Points d’Interconnexion Transport Stockage sur le même réseau de transport.
English: Its aim is to improve the degree of human health protection from harmful effects of ionizing radiation as well as to provide maximum safety during radiation sources operation.
French: Elle vise à améliorer la protection de la santé de l'homme contre les effets nocifs des rayonnements ionisants ainsi qu'à garantir la plus grande sécurité lors de l'exploitation des sources de rayonnement.
English: A file was opened and closed in the early 90s.
French: T-PVS (98) 29 Evaluation sur le terrain T-PVS (98) 68 Rapport du Gouvernement
English: So what we get from monitoring fish communities, that brings me to my question 93.
French: Et il y a une seule station qui a une longue série temporelle avec les conditions avant, c'est dans le lac Sakami.
English: An indispensable requirement for the success of a given programme was that the beneficiary Government should retain ownership.
French: Pour qu'un programme soit couronné de succès, il est indispensable que le Gouvernement bénéficiaire en conserve la maîtrise.
English: Second is coordination between the traditional and emerging donors, as well as between governmental and non-governmental actors, including civil society and the private sector.
French: Le deuxième est la coordination entre les acteurs du développement, tant traditionnels qu'émergents, gouvernementaux ou non gouvernementaux, y compris la société civile et le secteur privé.
English: Institutional challenges exist within the structure of governing institutions as well as the policies and programs they create.
French: À l'intérieur des corps dirigeants, se retrouvent des défis institutionnels de même que les politiques et les programmes qu'ils ont créés.
English: The Assembly believes that, in the interests of both growth of the organic produce market and the necessary promotion of sustainable agricultural development and the need to guarantee improved food security, a European strategy is required to guide the development of organic farming, together with efforts to harmonise national policies in this sphere, not only where the European Union and the acceding states are concerned but also at the broader level of the Council of Europe.
French: L’Assemblée considère que tant la croissance du marché des produits de l’agriculture biologique que la promotion nécessaire d’un développement agricole durable et le besoin de garantir une meilleure sécurité alimentaire nécessitent la mise en place d’une stratégie européenne pour accompagner le développement de l’agriculture biologique, de même qu’une harmonisation des politiques nationales en la matière, tant en ce qui concerne l’Union européenne, y compris les Etats adhérents, qu’au niveau plus large du Conseil de l’Europe.
English: The Historisches Museum in Bern was built by the Neuchâtel architect André Lambert in 1894. The building was originally conceived as the «Landesmuseum» (The Swiss National Museum).
French: uvre de l'architecte neuchâtelois André Lambert, le Musée historique de Berne, primitivement conçu comme «Musée national», a été achevé en 1894.
English: In sectors expected to evolve reasonably quickly to being workably competitive (i.e. transition sectors), assuming a decision has been made to combine economic regulation with competition law enforcement, it would probably be better to locate these functions within the competition agency than within a sector-specific regulator;
French: Ces principes sont tout autant valables au niveau régional, où le principe de subsidiarité devrait laisser la réglementation s'appliquer au niveau de gouvernance garantissant une application efficace de ladite réglementation qui concilie l'efficience économique, les objectifs sociaux et la légitimité politique.
English: The fact that five committees have participated in the examination of this proposed directive clearly demonstrates the intrinsically multifunctional nature of biofuels.
French: Le fait que cinq commissions aient participé à l'examen de cette proposition de directive indique clairement le caractère intrinsèquement multifonctionnel des biocarburants.
English: DLW Linoleum was nominated for this award three years in succession!
French: Le Linoléum DLW a déjà été nominé pour ce concours trois années consécutives!
English: Work with Environment Canada and others to develop an NWT cumulative effects assessment and management framework.
French: Collaborer avec Environnement Canada, et autres organismes, à l’élaboration d’un cadre d’évaluation et de gestion des effets cumulatifs dans les T. N.-O. 6.
English: "I believe, honorable members of this Assembly, that the program formulated by Director Idris is highly important inasmuch as it projects our Organization into the twenty-first century, is innovative in character and at the same time carries on the tradition instituted by Director Bogsch.
French: "Je crois, Mesdames et Messieurs, que le programme présenté par M. Idris est extrêmement important dans la mesure où il propulse notre Organisation dans le XXIe siècle, revêt un caractère novateur et, en même temps, s'inscrit dans la tradition créée par M. Bogsch.
English: The measures implemented to address the deficit were a resounding success.
French: Les mesures mises en œuvre pour remédier au déficit ont donné des résultats phénoménaux.
English: Ms. Night went on to say that this threat was not a factor in the decision not to offer Ms. Martin a new contract.
French: Mme Night a poursuivi en indiquant que cette menace n’était pas un facteur de la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin.
English: We are looking at how we might best support his Office, but we are not in the business of parallel structures.
French: En ce moment, nous examinons les possibilités de soutenir au mieux son cabinet. Toutefois, il n’est pas question de structures parallèles.
English: Contribution to Society The data indicate that a substantive number of knowledge workers feel that the main reward of working in the public sector is the chance to make a contribution ("i.e. the average citizen is better off for what I do"; "it's not the money, it's the difference I make"; "I can see the results, effect change").
French: La contribution à la société Les données indiquent qu'une large proportion des travailleurs intellectuels croit que la principale satisfaction du travail dans le secteur public vient du fait qu'ils ont la possibilité d'apporter leur contribution (« le citoyen moyen se porte mieux grâce à ce que je fais, ce n'est pas une question d'argent, c'est le fait d'avoir changé les choses; je peux en voir les résultats, les effets »).
English: UNDP will support sustainable development principles, at the national and local levels in several areas: (i) consolidation of existing legal frameworks for the conservation and sustainable utilisation of the environment: (ii) strengthening of the national and local capacities to resolve socio-environmental conflicts; and (iii) strengthening of the National Council for Sustainable Development.
French: Aux niveaux national et local, le PNUD appuiera les principes du développement durable dans plusieurs domaines : i) la consolidation des cadres juridiques existants relatifs à la conservation et à l'utilisation durable de l'environnement; ii) le renforcement des capacités nationales et locales de règlement des conflits socio-environnementaux; et iii) le renforcement du Conseil national du développement durable.
English: Most have already drawn up such charters.
French: La plupart l'ont déjà fait.
English: In this section you will see the list of ex-bands of each of the members of Slipknot.
French: Dans cette section, vous pourrez voir la liste des ex-groupes de chacun des membres de Slipknot.
English: The Polish Football Association has punished the home club, Lechia Gdansk, with a fine and four matches without spectators.
French: L’association polonaise de football a condamné le club accueillant la rencontre, le Lechia Gdansk, à une amende et à quatre matchs à huis-clos.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Disclosure of information during appeal should be limited Several individuals who had appealed a Human Resources Development Canada (HRDC) decision to recoup an overpayment of employment insurance (EI) benefits, complained that personal information was improperly disclosed during the appeal process.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La communication de renseignements durant un appel doit être limitée Plusieurs individus, qui avaient interjeté appel d'une décision de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de récupérer un versement excédentaire de prestations d'assurance-emploi (a.-e.), se sont plaints que des renseignements personnels les concernant avaient été incorrectement communiqués durant le processus d'appel.
English: Contrary to predictions, a monogamous, mainland population of savannah sparrows was found to be more sexually dimorphic than a polygynous, insular population.
French: Contrairement aux prévisions, une espèce continentale monogame de pinsons des savanes s'est avérée avoir un dimorphisme sexuel plus important que celui d'une espèce polygyne insulaire.
English: Of course, the single greatest outside influence on Health Canada’s blood policy is the Krever Commission.
French: Il est entendu que la principale source d’influence extérieure sur la politique du sang de Santé Canada est la Commission Krever.
English: Firstly, it has certain effects at the level of individual cognition and behaviour.
French: Ces changements s'appliquent aux jeunes hommes aussi bien qu'aux jeunes femmes.
English: For more details on travel demand in each market, as well as on the methodology used to produce the index, please refer to the full Tourism Intelligence Bulletin report.
French: Pour en savoir davantage sur la demande de voyages dans chacun des marchés, ainsi que sur la méthode utilisée pour obtenir cet indice, veuillez consulter la version intégrale du Bulletin de renseignements sur le tourisme.
English: In the GET’s opinion, it is necessary to train them in applying the provisions concerning provisional seizure of the proceeds from criminal offences.
French: Selon l’EEG, c’est seulement lorsque la saisie a eu lieu rapidement que la confiscation ultérieure, en vertu d’une décision de justice, peut être effectivement mise à exécution.
English: According to preliminary estimates for Montserrat prepared by the Statistics Department and Development Unit the GDP grew in 2001.
French: Selon les estimations préliminaires du Département de la statistique et de la Division du développement, le PIB de Montserrat a progressé en 2001.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Après une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique, l’employé qui donne à l’Employeur un préavis d’au moins vingt (20) jours, bénéficie d’un congé de mariage payé ne dépassant pas cinq (5) jours afin de contracter mariage.
English: The State party's submission and the author's comments there on:
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: Violence against women is a human rights abuse for which states are responsible.
French: La violence contre les femmes est une atteinte aux droits humains dont les États portent la responsabilité.
English: In exceptional cases of dual jurisdiction label, it will be up to the Food Directorate and PMRA to determine the appropriate process.
French: Dans des cas exceptionnels d'étiquetage relevant d'une double compétence, il appartiendra à la Direction des aliments et à l'ARLA de déterminer le processus approprié.
English: It maintained that not doing so will encourage clubs to use only freelance dancers, in order to reduce the royalties they pay to the minimum of $60 a year.
French: Selon elle, l’exclusion de ces montants inciterait les clubs à engager uniquement des pigistes, réduisant ainsi au minimum de 60 $ par année le montant des redevances.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2009, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2008 priorities for Belgium.
French: Cette note, extraite du chapitre 3 de Réformes économiques: Objectif croissance 2009, contient des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes de politique structurelle identifiées ...
English: The protection for unregistered Community designs has been effective since 6 March 2002 . Designs which were disclosed for the first time on or after this date will be protected.
French: La protection des dessins ou modèles communautaires non enregistrés produit ses effets depuis le 6 mars 2002. Les dessins ou modèles qui ont été divulgués pour la première fois à partir de cette date sont protégés.
English: Two key ratios, the ratio of support group employees to users and the ratio of support group employees to employees, were calculated and used as the primary basis for comparison of their support structures versus CIDA’s.
French: Deux ratios importants, soit d’une part le nombre d’employés dans le groupe de soutien par rapport au nombre d’utilisateurs, et d’autre part le nombre d’employés dans le groupe de soutien par rapport au nombre d’employés, ont été calculés et utilisés comme base principale de comparaison en ce qui a trait à la structure de leur groupe de soutien par rapport à celle du groupe de soutien de l’Agence.
English: The initial Round Table members included very senior representatives from all sectors – government, business, strategic public policy and environment.
French: Au début, on comptait parmi les membres de la Table ronde des représentants de très haut niveau de tous les secteurs – gouvernement, milieu des affaires, politique publique et protection de l'environnement.
English: This was one of the first cases brought under a new law on trafficking.
French: Il s’agissait de l’une des premières affaires examinées à la lumière de la nouvelle loi sur la traite.
English: In accordance with the procedure for miscellaneous documents, these submissions are attached and reproduced* in the language in which they were received and without formal editing.
French: b) Qu'une indemnité supplémentaire de 5 000 dollars soit versée au requérant pour compenser le manque à gagner qui affectera les droits à pension du requérant. »
English: CICS’ Photo ID - First Ministers’ Meeting September13-16, 2004 - Ottawa, Ontario
French: Identification photographique par le SCIC Réunion de premiers ministres 13-16 septembre 2004 - Ottawa, Ontario
English: 1 He noted that the synthesis paper would be a useful reference tool for Parties to the Convention in their work in other international forums.
French: Il a relevé que le document de synthèse serait un outil de référence utile pour les Parties à la Convention dans le cadre de leurs travaux au sein d’autres instances internationales.
English: In order to ensure effective access to these rights the member states should take action, in particular, in the political, legal, social, health, educational, economic and cultural areas.
French: Par conséquent, les Etats membres devraient entreprendre les actions mentionnées ci-dessous : i. établir et/ou soutenir au niveau national des structures de coordination des différents acteurs intervenant auprès des mineurs non accompagnés et, le cas échéant, allouer les ressources matérielles, humaines et financières nécessaires à la mise en place de ces structures ; ii. établir et mettre en œuvre au niveau européen des réseaux d’échange d’informations impliquant les Etats d’origine, de transit et d’accueil, mais également les organisations internationales et les représentants de la société civile ; iii. renforcer la coopération avec les Etats non membres représentant les principaux pays d’origine de mineurs migrants non accompagnés pour établir des relations de confiance durables, basées sur une définition claire des responsabilités respectives dans la mise en œuvre de projets de vie des mineurs.
English: Education has been building growth in the U.S. for the past four or five years and we've seen that recently take off in the U.K.," said Martin.
French: « L'enseignement alimente la croissance aux États-Unis depuis quatre ou cinq ans et nous observons depuis peu le même phénomène en Grande-Bretagne », ajoute-t-il.
English: In addition, the Sacred Space and reception rooms can be modified to meet the memorial needs of individual families.
French: De plus, l’espace sacré et les salles d’accueil peuvent être modifiés en fonction des besoins de familles individuelles.
English: Consumers’ ownership of, access to, and control of research
French: Appropriation, accessibilité et contrôle de la recherche par les consommateurs
English: Deregulations of airlines and bus transportation will also create healthy competition for railroads and help keep prices from rising too far.
French: La dérégulation des compagnies aériennes et de bus créera également une saine concurrence avec les chemins de fer et permettra d'empêcher la hausse excessive des prix.
English: Information on federal areas that protect wildlife is needed to allow the reporting of efforts.
French: Il faut disposer de renseignements sur les aires fédérales qui protègent les espèces sauvages afin de faire rapport sur les efforts accomplis.
English: Additional facilities include a café, a bar, a TV room and a restaurant.
French: Un café, un bar, une discothèque, une salle de télévision et un restaurant sont à votre disposition dans l'hôtel.
English: This is necessary for them to provide a fair and reliable representation of their staffing activities, in accordance with the PSEA and with the PSC's policy, delegation and accountability requirements.
French: Cette démarche est nécessaire afin qu'ils et elles puissent disposer d'une représentation juste et fiable de leurs activités de dotation conformément à la LEFP, aux lignes directrices de la CFP et aux exigences en matière de délégation et de responsabilisation.
English: Are there penalties for exceeding the regulatory limits?
French: Y a-t-il une application active de ces règlements?
English: Australia wins Women's 4 x 200m Freestyle Relay with world record 2008-08-14 13:08 Photos: China's Liu wins Women's 200m Butterfly in world record time 2008-08-14 12:02 Women's 200m Butterfly:
French: Hugues Dubosq qualifié 2008-08-13 17:54 Finale du 200 m 4 nages individuel dames : l'Australienne remporte le titre et bat le record du monde 2008-08-13 14:41 200 m nage libre :
English: If you are unsure, contact the central authority for your province/territory, the federal central authority or the Consular Affairs Bureau (contact information is given in the section Directory of Assistance).
French: Si vous n'êtes pas sûr de la marche à suivre, communiquez avec l'Autorité centrale de votre province ou territoire, l'Autorité centrale fédérale ou la Direction générale des affaires consulaires (pour savoir comment contacter ces services, reportez-vous à la section Adresses utiles).
English: Or while elsewhere the snow has long since melted?
French: Des trajets d’une longueur infinie pour accéder aux pistes? Oubliez tout cela et installez-vous confortablement sur le télésiège situé juste à côté de votre hôtel.
English: To our knowledge, there are no Canadian studies that have tried to identify and measure the size of the population most vulnerable to the market economy by measuring their potential to earn employment income.
French: À notre connaissance, il n'y a pas d'étude canadienne qui ait tenté d'identifier et de mesurer la taille de la population la plus à risque d'être vulnérable à l'économie de marché en cherchant à mesurer leur potentiel à gagner un revenu de travail.
English: Obstacles such as inadequate family planning service provision, lack of responsiveness of service providers, and lack of education and information further hinder women's full access to health benefits.
French: Des obstacles tels que la mauvaise prestation de services de planification familiale, l'indifférence des prestataires et l'absence d'éducation et d'information empêchent les femmes d'avoir plein accès aux services de santé.
English: The Tribunal notes that, even if the copper rod produced by Southwire were considered like goods, Nexans’ production would still overwhelmingly represent a major proportion of total domestic production of like goods.
French: Le Tribunal fait observer que, même si les fils machine de cuivre produits par Southwire étaient considérés comme des marchandises similaires, la production de Nexans constituerait toujours, dans une très grande mesure, une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: Sensor Weather Parameter Laser ceilometer Cloud height and density.
French: Capteur de température Température de l’air ambiant.
English: With a view to preventing consumption, measures were being adopted to reduce domestic consumption and improve addict treatment facilities in the hope of reintegrating them fully into society.
French: Pour ce qui est de la prévention de la consommation, des mesures sont adoptées pour réduire la consommation interne et améliorer les services d'aide aux toxicomanes afin d'arriver à leur pleine réinsertion sociale.