ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will become a world where every person will have access to knowledge and opportunity to participate in the new genesis.
French: Nous allons assister à la création d'un monde où toute personne aura accès à la connaissance et à l'occasion de participer à une nouvelle genèse.
English: • Bosnia & Herzegovina Bosnia & Herzegovina
French: • Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine
English: I will soon launch the program to succeed the ARET program.
French: Je lancerai bientôt le programme qui va succéder au programme ARET.
English: So, get it wrong and it could be an expensive mistake. That’s if you’re lucky.
French: Alors faites un mauvais choix et cette erreur pourrait vous coûter cher, dans le meilleur des cas.
English: A statement was made by the observer for Slovenia on behalf of the European Union.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: (ECE/TRADE/286)(Sales No.
French: (ECE/TRADE/286)(No de vente 02.II.E.3) A
English: In general, these deficiencies would relate to i) the internal consistency of the proposal; ii) whether the resources identified (budget) are sufficient to achieve the results; and, iii) whether the proposed personnel are qualified to carry out the work.
French: En général, les lacunes concernent les aspects suivants : i) la cohérence interne de la proposition; ii) les ressources proposées (budget) pour atteindre les résultats suffisants ou non; iii) la compétence du personnel proposé pour entreprendre les travaux.
English: This will be achieved by providing evidence-based advice on oral health policy and program development; working to ensure oral health is included in the wider health agenda; and recommending that partners in oral health work together to prevent and control oral and associated diseases.
French: À cette fin, il fournira des points de vue documentés pour étayer les politiques et programmes de santé buccodentaire, tâchera d'intégrer la santé buccodentaire aux initiatives globales de santé et recommandera la collaboration des partenaires pour prévenir et contrôler les maladies buccodentaires et les affections connexes.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 Responsible Branch(es):
French: Il est actuellement à l’essai.
English: Therefore, there are limitations in interpreting the data, particularly the percentage of isolates that are resistant to SM and PZA.
French:  LIMITES Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux de première ligne ne sont pas les mêmes d=une province et d=un territoire à l=autre.
English: The Executive Body decided that IUAPPA should be accredited to attend meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies.
French: D Jusqu'à ce que la pression de la vapeur d'aniline soit égale à la pression de vapeur de saturation
English: • medical devices and diagnostics,
French: • les appareils et les diagnostics médicaux
English: The distinction between grades 1, 2, 3, and 4 is based on the expected yield of lean cuts (hams, loins, picnics, and butts) (USDA, 1970).
French: La distinction entre les qualités 1, 2, 3 et 4 est basée sur le rendement attendu des unités de découpe maigre (ambon, longe, épaule et soc) (USDA, 1970).
English: The CPV attaches to each numerical code a description of the subject of the contract, for which there is a version in each of the official languages of the EU.
French: Le CPV associe à chaque code numérique une description d'un objet de marché, pour laquelle il existe une version dans chacune des langues officielles de l'UE.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NAVIGATING APPLIANCES AND EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (1) L'intertitre précédant l'article 2 de la version française du Règlement sur les appareils et le matériel de navigation(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Consequently the majority took place after the time- limit set by Decision 91/1, within which those authorities should have informed the Commission of the measures taken to comply with it. Second, throughout the entire period, the companies in the Magefesa group continued to operate with the help of the aid in question and in particular with the help of the payment of the loan guarantees.
French: Or, en l'espèce, d'une part, l'ensemble des actions dont les autorités espagnoles se prévalent sont intervenues entre 1990 et 1995, la plupart, par conséquent, postérieurement au délai fixé dans la décision 91/1, à l'intérieur duquel elles auraient dû informer la Commission des mesures prises pour s'y conformer; d'autre part, pendant toute cette période les entreprises du groupe Magefesa ont continué à fonctionner grâce aux aides litigieuses, et notamment grâce à la réalisation des garanties de prêts.
English: Both regions - I am referring to the European Union, Latin America and the Caribbean in general - have committed themselves to working together to ensure the success of the World Conference on Sustainable Development in Johannesburg in August, as well as adopting a mutual commitment to succeed in something very important on which the Latin American countries have a great deal to say, that is the Millennium Round, with the commercial issues recently launched in Doha.
French: Ces deux régions - je me réfère à l'Union européenne et à l'Amérique centrale et les Caraïbes en général - se sont engagées à unir leurs efforts pour assurer la réussite de la conférence mondiale sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en août prochain. Elles ont également déclaré qu'elles s'engageraient mutuellement à garantir le succès d'un événement très important dans lequel les pays d'Amérique latine ont beaucoup à dire et qui n'est autre que le Cycle du millénaire, qui portera sur les thèmes commerciaux lancés récemment à Doha.
English: The Co-chairs will ensure the follow-up needed on the CBR, with Correctional Services of Canada (CSC) and the First Nations Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Les coprésidents assureront pour le programme de recherche communautaire le suivi nécessaire auprès du Service correctionnel du Canada (SCC) et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: 4.02 Chloral Hydrate S. Grant-Trusdale noted that a guideline for chloral hydrate is being developed and that health risks have been noted.
French: 4.02 Hydrate de chloral S. Grant-Trusdale précise qu'on élabore la recommandation pour l'hydrate de chloral et qu'on a remarqué des risques pour la santé.
English: Program was abolished on September 25, 2006.
French: Le programme a été aboli le 25 septembre 2006.
English: Moreover, the small numbers of researchers has limited the growth of strong professional societies and journals in aging.
French: De plus, le nombre restreint de chercheurs nuit à la croissance de puissants journaux et sociétés professionnels dans le domaine du vieillissement.
English: While the regulations do not prohibit the killing of blueback seals, this practice is prohibited in commercial and personal use seal fisheries through conditions of licence.
French: Même si le règlement n'interdit pas comme tel l'abattage des phoques dits « dos bleus », cette pratique se retrouve prohibée, dans le cadre de la chasse commerciale et de la chasse à des fins personnelles, par le truchement des conditions de permis.
English: So once on the agenda they are unlikely to disappear.
French: Par conséquent, une fois qu'elles se trouvent à l'ordre du jour, il est peu probable qu'elles disparaissent.
English: Accordingly, centrally managed provisions for training amount to $20.1 million for the biennium 2010-2011 and relate mainly to:
French: En conséquence, le montant prévu pour les activités de formation centralisées s'élève à 20,1 millions de dollars pour l'exercice 2010-2011.
English: Disease Management Insect Management Weed Management Plant Care Soil Care
French: Juin (floraison, développement et mûrissement des fruits, puis cueillette)
English: • the Instituto Mexicano de Cinematografía, and
French: • l'Instituto Mexicano de Cinematografía et
English: Download pdf version (107KB) You are here:
French: Télécharger la format pdf (112KB) Vous êtes ici :
English: CWRS protein content averages 14.1%, vs. the normal 13.8%.
French: La teneur protéique de la récolte CWRS s'établit en moyenne à 14,1 %, contre la normale de 13,8 %.
English: A 120 m long diverging dissipation trench will, at its extremity, allow for the restoration of waters to the river at elevation 172.0.
French: À son extrémité, une fosse de dissipation divergente longue de 120 m permettra de restituer les eaux dans la rivière à la cote 172,0.
English: The Office continued to monitor the grant of economic land concessions, assessing compliance with the legal framework established by the Land Law and Sub-Decree on Economic Land Concessions, in particular the prerequisites to granting concessions, including registration of land, public consultations and the conduct of environmental and social impact assessments.
French: Le Bureau a continué de suivre l'octroi de concessions foncières à des fins économiques et a procédé à l'examen de sa conformité avec le cadre juridique que constituent la loi foncière et le décret d'application relatif à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques, en particulier les conditions qui s'appliquent à l'octroi de concessions, parmi lesquelles l'enregistrement des terres, les consultations du public et l'élaboration d'évaluations de leur impact sur le plan environnemental et social.
English: This will be accomplished in collaboration with provinces and territories through the CCFAM working group on capacity management.
French: Cela sera accompli en collaboration avec les provinces et les territoires par l’entremise du groupe de travail du CCMPA sur la gestion de la capacité.
English: In another paragraph, the report notes that any deepening of Euro-Arab relations depends on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people; but where are its historic duties and responsibilities towards the Palestinians going?
French: Dans un autre paragraphe, le rapport note que tout approfondissement des relations euro-arabes dépendra de l'énergie et du talent avec lesquels l'Europe parviendra à concilier son devoir et sa responsabilité historiques à l'égard de l'État d'Israël et du peuple juif. Où restent donc ses devoirs et ses responsabilités historiques envers le peuple palestinien?
English: Ink and stencil was also used to tell the “story within the story,” that of Scott Carré, the man who becomes invisible by shrinking, and who ends up steering Harvey’s toothpick in the gutter race. Finally, the colour stage, which required a very special technique for this book: three-colour printing.
French: Pour Harvey, j’ai choisi de tracer mes images à la mine de plomb et au fusain, en noir et blanc, puis d’en estomper certaines parties afin de suggérer le caractère fuyant de la mort du père.
English: ● Sports administration career: Chairman of the Czech NOC Athletes’ Commission.
French: ● Carrière dans l’administration sportive : membre de la commission des athlètes de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) ; président de la commission des athlètes de la Confédération Africaine d’Athlétisme (CAA) ; président
English: Nearly two-thirds of the murderers and robbers had criminal records; half had been involved in incidents of seized firearms.
French: Près des deux tiers de ces meurtriers et voleurs avaient des casiers judiciaires; la moitié avaient déjà été impliqués dans des incidents de saisie d’armes.
English: The Administrative Committee was informed that the Convention had currently 64 Contracting Parties, including the European Community.
French: Le Comité de gestion a été informé que la Convention comptait actuellement 64 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: The following is a synthesis of their 'best practice' tenets in evaluation.
French: Les paragraphes ci-après font la synthèse des principes des « meilleures pratiques » en matière d'évaluation.
English: The restitution of property due to the injustices caused by the incorrect application of the Presidential Decrees is stipulated by Act No.  243/1992 and it relates to totally a different situation than that of the author's grandfather and therefore is irrelevant in this case.”
French: La restitution au titre des injustices commises du fait d'une application inappropriée des décrets présidentiels est prévue par la loi no 243/1992, qui vise une situation totalement différente de celle du grand-père de l'auteur et ne s'applique par conséquent pas dans l'affaire à l'examen».
English: "You have to convince consumers that the private sector can be advantageous to them, that these services are affordable, high-quality and convenient," says Bonardi.
French: "Nous devons convaincre les clients que le secteur privé peut présenter des avantages pour eux, que leurs services sont abordables, d'excellente qualité et commodes", déclare M. Bonardi.
English: PROTONNA BV Sint-Jobsweg 30 3024 EJ Rotterdam Tel: (010) 2441441 Fax: (010) 2441444
French: PROTONNA BV Sint-Jobsweg 30 3024 EJ Rotterdam Téléphone : (010) 2441441 Télécopieur : (010) 2441444
English: UNIFEM supports strategies for empowering women by fostering capacity building of indigenous women movements and initiatives in the Latin America and the Asia and Pacific regions.
French: UNIFEM apporte un appui aux stratégies visant à émanciper les femmes en favorisant le renforcement des capacités des mouvements de femmes autochtones et leurs activités dans les régions de l'Amérique latine et de l'Asie et du Pacifique.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Let me begin by joining previous speakers in expressing my appreciation to the Secretary-General for his inclusive and informative reports submitted under agenda item 56, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire, des rapports complets et bien documentés soumis au titre du point 56 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: In connection with the BioTrade Initiative, UNCTAD supports a national biotrade programme in Uganda.
French: Dans le cadre de l'Initiative BioTrade, la CNUCED appuie un programme national de biocommerce en Ouganda.
English: It has been clearly proven that there is complete consensus across the length and breadth of Europe that balanced political programmes should be put in place.
French: Il s'est clairement avéré qu'il existe, de part et d'autre d'Europe, un consensus total pour que des programmes politiques équilibrés soient lancés.
English: Playful experimentations, especially by children from smoking homes, can take place as early as 5 years of age, but most often around 7 or 8.
French: Des essais pour s’amuser, surtout chez les enfants des familles où l’on fume, peuvent se produire dès l’âge de cinq ans, mais le plus souvent vers sept ou huit ans.
English: The applicant proposes an adult standard/modern nostalgia music format.
French: La requérante propose une formule musicale classique rétro pour adultes/nostalgique moderne.
English: A frontiersman, a stagecoach driver and a merchandiser, he came in 1898 from North Battleford, Saskatchewan to set up a general store.
French: Conducteur de ´ diligence et marchand, il a quitte North Battleford, en ´ ´ Saskatchewan, pour fonder un magasin general.
English: What needs to happen now?
French: Que doit-il se passer à présent ?
English: Free water present in the soil or other materials.
French: Dans le domaine de I’environnement, succession de reactions issues de la m&me source ou de sources diverses qui, ensemble, modifient Wcosysteme.
English: To develop a risk-reduction factor, several probability density functions were utilized.
French: Pour développer un facteur de réduction du risque, plusieurs fonctions de densité de "probabilité ont été utilisées.
English: Under his direction, VIDO has become internationally recognized for its role in the use of biotechnology to develop veterinary vaccines.
French: Sous sa gouverne, la VIDO s’est fait connaître à l’échelle internationale par son usage de la biotechnologie pour la mise au point de vaccins à usage vétérinaire.
English: As a result, health research has evolved to span a wide variety of disciplines, representing a range of perspectives and approaches.
French: Compte tenu de cette nouvelle réalité, la recherche en santé englobe maintenant de nombreuses disciplines dont les membres préconisent des approches et des théories variées.
English: If you think that something is missing in the new interface, please tell us!
French: Si quelque chose vous manque avec la nouvelle interface, n'hésitez pas à le dire !
English: "Hard work and vision has led this company down a road of opportunity and I see no sign of it slowing down anytime soon," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « C’est grâce au travail ardu et à une vision que l’entreprise a rencontré tant de possibilités sur sa route, et je ne vois aucun signe de ralentissement dans un avenir prévisible, a déclaré l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: State party's submissions on admissibility and merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: What is the GST/HST Visitor Rebate Program?
French: Avez-vous une foire aux questions concernant le Programme de remboursement aux visiteurs - TPS/TVH?
English: Initial Phone Contact – Business / Government Participants James will contact all participants except those associated with the Nunavut Sivuniksavut (Anthony will contact them).
French: Premier contact par téléphone – Participants du monde des affaires et des gouvernements James doit prendre contact avec tous les participants à l'exception de ceux qui sont associés au programme Nunavut Sivuniksavut (Anthony doit s'en charger).
English: Each costume or artifact offers insight into the lifestyles, morality and attitudes of Canada's late-Victorian elite.
French: Chaque costume ou objet permet de mieux comprendre le mode de vie, les mours et les attitudes de l'élite canadienne de la fin de l'époque victorienne.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number NU-02/07-09.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence NU-02/07-09.
English: The Council commended the determination of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that and other assassinations.
French: Il s'est félicité de la volonté résolue avec laquelle le Gouvernement libanais s'attachait à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces assassinats et de ceux qui les avaient précédés.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Military Associations Senator Hays is proud to serve as an Honorary Colonel of the King's Own Calgary Regiment whose long-standing tradition of service to the military and to the Calgary community is impressive.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Qui est Dan Hays? Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Associations militaries Le sénateur Hays est fier d'agir comme colonel honoraire du King's Own Calgary Regiment, un régiment ayant une fière et longue tradition de service aux militaires et à la collectivité de Calgary.
English: Women aged 40 and over Few women aged 40 or over become pregnant, so their pregnancy rate is the lowest of all age groups.
French: Femmes dans la trentaine De 1974 à 1992, la grossesse chez les femmes dans la trentaine va à l’ encontre des tendances nationales.
English: Some participants expressed a concern, in fact, that governments seem to have less of an appreciation for these connections than citizens do.
French: Des participants se disent préoccupés, en fait, de ce que les gouvernements semblent moins bien percevoir cette relation que les citoyens.
English: 290 Presenters at the public hearings told us that the current structure of NNADAP has led to a good deal of inflexibility, including a per-bed funding formula for residential treatment that does not recognize the importance of prevention or aftercare.
French: 290 Lors de nos audiences publiques, des témoins nous ont affirmé que la structure actuelle du programme était caractérisée par la rigidité. On a entre autres adopté pour les traitements en établissement une formule de financement par lit qui ne tient pas compte de l’importance de la prévention ou des services de suivi.
English: Just a steps from the beach, the hotel is situated in a peaceful setting surrounded by gardens with pine tress and a pool and not far from the resort’s centre.
French: Cet hôtel de front de mer surplombe l'une des plus belles plages de la Costa Brava. Situé à Platja d’Aro, il constitue l'endroit idéal pour un séjour en famille sous le soleil méditerranéen.
English: Limited technological know-how and capacity were highlighted as major barriers in selecting and using appropriate methods.
French: Il a été souligné que le savoir-faire et les capacités limités sur le plan technologique étaient des obstacles majeurs au choix et à l'utilisation des méthodes appropriées.
English: Whether legal or illegal, recent immigrants often encounter discrimination in employment, education and housing as a result of persistent racism and xenophobia.
French: Qu'il s'agisse d'immigration légale ou illégale, les nouveaux arrivants se trouvent souvent face à la discrimination dans l'emploi, l'enseignement et le logement à cause de la persistance du racisme et de la xénophobie.
English: Management of classification policy and provision of advice on job design and organizational structure; development and evaluation of generic job profiles, as needed; and review of classification appeals;
French: Gestion de la politique de classement des emplois et conseils dispensés en matière de définition des tâches et de nomenclature des services; définition et évaluation des profils d'emploi types, selon les besoins; et examen des recours concernant le classement des postes;
English: He observed that the programme, with a total budget of $130 million, had been prepared following extensive consultations and took into account economic, political, social and environmental trends in the region.
French: Il a indiqué que le programme, doté d'un budget total de 130 millions de dollars, avait été établi à la suite de consultations élargies et tenait compte des tendances économiques, politiques, sociales et en matière d'environnement dans la région.
English: 5 10,000 preferred shares issued in 2009 by Y Corp with PUC of US$10,000.
French: 5 En 2009, CieY a émis 10 000 actions privilégiées ayant un capital versé de 10 000 $ US.
English: WFP's general urban distribution in Kandahar city will begin on 14 March and will target some 360,000 people with 3,000 metric tons of food, following similar one-off distributions in Kabul, Herat and Mazar-e-Sharif.
French: La distribution urbaine générale du PAM à Kandahar commencera le 14 mars et visera quelque 360 000 personnes avec 3 000 tonnes de nourriture, à la suite de distributions ponctuelles semblables à Kaboul, Herat et Mazar-e Charif.
English: • development of a comprehensive battery of behavioural, histological and biochemical assays that will enable testing of potential treatments by pharmaceutical companies.
French: • élaboration d’une batterie exhaustive d’épreuves comportementales, histologiques et biochimiques qui permettront à des compagnies pharmaceutiques de faire l’essai de traitements possibles.