ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In times of crisis, the public appears to appreciate a spokesperson who is recognizable, knowledgeable, credible, and is able to convey a consistent message.
French: • En temps de crise, le public semble apprécier l'utilisation d'un porte-parole qui est facilement reconnaissable, bien informé, crédible et apte à acheminer un message uniforme.
English: • Seminar on the Madrid System for the International Registration of Marks for Users and the Importance of Patents in Supporting the Creation of Small and Medium-Sized Enterprises (WIPO/TM/SMES/MPT/07) Jul 11, 2007 to Jul 12, 2007 (Maputo, Mozambique)
French: • Seminar on the Madrid System for the International Registration of Marks for Users and the Importance of Patents in Supporting the Creation of Small and Medium-Sized Enterprises (WIPO/TM/SMES/MPT/07) 11 juil.
English: If you find that your facility is not subject to the notice, you are encouraged to inform Environment Canada by submitting a completed Declaration of Non-applicability form.
French: Si vous estimez que vos installations ne sont pas visées par l’Avis, vous êtes encouragé à en informer Environnement Canada en remplissant une Déclaration de non-applicabilité.
English: "extensive and recent experience in conducting complex and varied civil litigation before the Tax Court of Canada."
French: la qualification essentielle « expérience considérable et récente dans la conduite de litiges complexes et variés à la Cour canadienne de l’impôt ».
English: The success of our approach, while based on enhancement of local expertise, is also built on the use of our financial assistance programs.
French: Le succès de notre démarche, s’il s’appuie sur la valorisation de l’expertise du milieu, repose également sur le recours à nos programmes d’aide financière.
English: << Follow-up of the National Water Research Institute Audit  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux  Page 1   Page suivante >>
English: The Commission should therefore seek to bring clarity to the legal issues involved in international cooperation in disaster relief.
French: La CDI devrait donc s'efforcer de clarifier les problèmes juridiques que pose la coopération internationale dans le domaine des secours en cas de catastrophe.
English: Subsequent to the developments reported in document IDB.23/13, there were further consultations between the Government of Slovenia and UNIDO.
French: Suite aux faits nouveaux exposés dans le document IDB.23/13, le Gouvernement slovène et l'ONUDI ont procédé à de nouvelles consultations.
English: Selection of materiel to be acquired is based on requirements assessments and performance specifications;
French: La sélection du matériel à acquérir est fondée sur l'évaluation des besoins et sur les exigences en matière de rendement.
English: • If you or someone you know needs help dealing with angry feelings, contact a local organization like Canadian Mental Health or visit their Web site: www.cmha.ca. Check their pamphlets available under ‘CMHA Store’.
French: • Si vous ou une personne que vous connaissez avez besoin d’aide pour gérer vos sentiments de colère, communiquez avec un organisme local comme l’Association canadienne pour la santé mentale ou visitez son site Web au : www.cmha.ca et procurez-vous gratuitement leurs dépliants au « magasin de l’ACSM ».
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 102?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: Armour Officers must be able to lead troops in close combat to achieve the commanderâ€™s goals.
French: Les officiers de lâ€™Arme blindÃ©e doivent Ãªtre capables de commander des troupes dans des combats au contact de maniÃ¨re Ã atteindre les objectifs du commandant.
English: “ Now in its 4th edition, Lyle MacWilliam’s Comparative Guide to Nutritional Supplements compares over 1,500 nutritional products in North America to an independent nutritional benchmark developed from the individual recommendations of 12 recognized nutritional authorities.
French: “ Dans sa quatrième édition du Comparative Guide to Nutritional Supplements, Lyle MacWilliam a soumis plus de 1500 produits nutritionnels nord-américains à des tests de performance nutritionnelle indépendants fondés sur les recommandations de 12 sources de références réputées qui font autorité en matière de nutrition. Le Comparative Guide vient d’attribuer à USANA la plus haute distinction qui soit : la NutriSearch Gold Medal of Achievement MC [la médaille d'or d’efficacité NutriSearch].
English: In the view of my Government, more needs to be done in this respect, but we recognize that a useful start has been made.
French: Cependant, de l'avis de mon gouvernement, des progrès doivent encore être faits dans ce secteur, bien que nous reconnaissions que les premières mesures se sont avérées utiles.
English: Annex 2 — Identification marks for safety glazing materials
French: Annexe 2 − Marques d'identification pour vitrages de sécurité
English: The Government is responsible for the excesses of the Mai-Mai and the Interahamwe, because of the support it gives to these groups.
French: Au regard de l'appui qu'il apporte aux Maï-Maï et aux Interahamwes, le Gouvernement est responsable de leurs exactions.
English: Make use of Galaxy's fully equipped business centre.
French: Vous aurez accès au centre d'affaires entièrement équipé du Galaxy Iraklio Hotel.
English: Presenters provided information on key subject areas including pensions adjudication, heath promotion, and Veterans Independence Program benefits.
French: Les exposés ont permis d’en savoir plus sur certains aspects clés, comme les décisions relatives aux pensions, la promotion de la santé et les avantages du Programme pour l’autonomie des anciens combattants.
English: That was a matter about which Métis opinion across Canada was all but unanimous, so NCC's representativeness on the question was indisputable.
French: C'était là un point sur lequel l'opinion des Métis du Canada était pratiquement unanime, si bien que la représentativité du CNAC sur la question était incontestable.
English: For non-refundable claims, the program's objective is to advise clients within 120 days that their claims are accepted as filed, or that the claims will be reviewed within a year.
French: Pour les demandes de crédits non remboursables, l'objectif du programme est d'aviser les clients dans un délai de 120 jours que leur demande est acceptée telle que produite ou qu'elle fera l'objet d'un examen qui sera terminé au plus tard dans un an.
English: The management committees provide, among others, the following key generic functions:
French: Les comités de gestion assument notamment les principales fonctions génériques suivantes :
English: As the occupying Power itself has announced, and as the Council is aware, it is also planning to continue to build settlements.
French: Comme la puissance occupante l'a annoncé elle-même, et comme le Conseil le sait, elle a aussi l'intention de continuer à construire des colonies de peuplement.
English: Finally, we are resolved to listen to the children.
French: Nous sommes enfin résolus à écouter les enfants.
English: DESCRIPTION Over 250 positions in First Nations and Inuit communities are held by community health nurses having an expanded scope of practice with competencies for emergency labour and delivery and emergency trauma care.
French: DESCRIPTION Plus grand recours à la télésanté pour optimiser l’utilisation des ressources humaines limitées en santé, notamment les radiologues, les psychiatres, les urgentologues dans les régions rurales et éloignées.
English: not running or Apache not starting anymore) were assumed to be a glibc problem instead, so take care.
French: qui ne fonctionne pas ou Apache qui ne démarre plus) sont supposés être des problèmes de glibc, donc faites attention.
English: Rehabilitation measures with the immediate and professional use of Gregomatic are able to prevent permanent damages.
French: Avec l'intervention professionnelle et rapide de la machine Gregomatic, les mesures d'assainissement permettent d'éviter des dommages permanents.
English: The ECE region was heterogeneous, comprising founding members of the World Trade Organization (WTO), new members and States in early or advanced stages of negotiation with the body.
French: La région de la CEE est hétérogène, car elle compte des membres fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de nouveaux membres et des États qui négocient depuis peu ou depuis longtemps avec cet organisme.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada is an independent, voluntary health agency and does not approve, endorse, or recommend any specific product or therapy but provides information to assist individuals in making their own decisions.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est un organisme de bienfaisance bénévole et indépendant. Elle n'approuve ni ne recommande aucun produit ou thérapie, mais renseigne sa clientèle afin que celle-ci puisse prendre des décisions éclairées.
English: Aurora, Goddess of the Dawn, is keeping them safe. Capt Manney is a Reserve PAO in B.C. and Capt Stainforth was a navigator on board the Aurora during the Never Enough rescue.
French: Le Capt Manney est OAP de la Réserve en C.-B. Le Capt Stainforth était le navigateur à bord de l’Aurora au moment du sauvetage des pêcheurs du bateau Never Enough.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm. (2) COM(2004) 379; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm. (2) COM(2004) 379 et Bull.
English: United States regulations governing the destruction of hazardous wastes using incineration-at-sea vessels are under review.
French: Les États-Unis procèdent actuellement à une révision des règlements sur la destruction des déchets dangereux par incinération en mer.
English: By that decision the terms of office of Ms Ninon Colneric, Mr David A.O. Edward, Mr Peter Jann, Mr Puissochet, Mr Antonio Mario la Pergola, Judges and Mr Philippe Léger, Advocate General, are renewed.
French: Par cette décision, les mandats de Mme Ninon Colneric et de MM. David A.O. Edward, Peter Jann, Jean-Pierre Puissochet, Antonio Mario la Pergola, juges, et Philippe Léger, avocat général, sont renouvelés.
English: Complex, shifting webs of alliances between divisions of firms are evident in many areas of activity.
French: Des réseaux complexes et fluctuants d'alliances voient le jour dans de nombreux domaines d'activité.
English: The committee’s report focused on structures needed to strengthen health protection and promotion, and on the immediate steps that must be taken over the next year to handle outbreaks of serious infectious disease.
French: Dans son rapport, le comité se concentre sur les structures nécessaires au renforcement de la protection et de la promotion de la santé, de même que sur les mesures immédiates à prendre au cours de la prochaine année pour lutter contre les flambées de maladies infectieuses graves.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 2004/28)
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22 et 2004/28 du Conseil économique et social)
English: It is also used to report general data to PSC management and Treasury Board as required. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert également à fournir des renseignements d'ordre général aux gestionnaires de la CFP et au SCT sur demande. Normes de conservation et de destruction :
English: Sylvain also works in the areas of recruitment and performance evaluation. back to top
French: En outre, M. Gaudreault travaille dans les domaines du recrutement et de l'évaluation du rendement. retour au début
English: These were related to the adoption of controversial legal provisions, such as that on liability of legal persons (Latvia on criminal liability and Mexico on liability in general), or were of a more general nature, such as the constraints faced by developing countries: scarce resources and lack of adequate staffing of the office in charge of preparing new legislation (Mauritius and Myanmar) or a lack of support in Parliament (Slovakia).
French: Ces difficultés étaient liées à l'adoption de dispositions législatives controversées, comme celle sur la responsabilité des personnes morales (Lettonie (responsabilité pénale) et Mexique (responsabilité en général)), ou étaient d'une nature plus générale, comme les contraintes rencontrées par les pays en développement, à savoir de maigres ressources et un manque de personnel approprié dans le service chargé de préparer la nouvelle législation (Maurice et Myanmar), ou l'absence de soutien au Parlement (Slovaquie).
English: Despite a universal coverage of physician and hospital services in Canada, only 56.4% of Canadian women identified as having at least one major depressive episode (MDE) in 2002 reported accessing
French: Sur le plan national, les troubles de l’humeur concomitants peuvent influer de façon défavorable sur l’économie en entraînant une diminution de la productivité et une augmentation des coûts des soins de santé.
English: (Switzerland);  Ensure that International Criminal Court arrest warrants are executed regardless of rank; the Rome Statute is enacted into domestic law; demobilization and reintegration are accelerated; and the Security Council's recommendations on military officer screening and transitional justice are implemented.
French: Faire en sorte que les mandats d'arrêt de la Cour pénale internationale soient exécutés, quel que soit le rang de l'intéressé, que le Statut de Rome soit incorporé dans le droit interne, que le processus de démobilisation et de réinsertion soit accéléré, et que les recommandations du Conseil de sécurité concernant la sélection des cadres de l'armée et la justice transitionnelle soient suivies d'effet (Australie);
English: 29 September 2006 Deadline for Secretariat to distribute the edited and revised guidance as official pre-session documents for the second meeting of the Expert Group
French: 29 septembre 2006 Date limite pour la distribution par le secrétariat des orientations éditées et révisées en tant que documents officiels de pré-session pour la deuxième réunion du Groupe d'experts
English: These firms are then further subdivided into increasing or decreasing employment.
French: Ces entreprises sont ensuite subdivisées en deux sous-groupes selon que leur effectif augmente ou diminue.
English: • a request from the Senate National Finance Committee to provide a perspective on the role of the Senate and its committees, and
French: • à une demande du Comité sénatorial des finances nationales qui souhaitait une opinion sur le rôle du Sénat et de ses comités;
English: We hope that the Office will be given the necessary financial and human resources support in order to enable it to discharge its mandate more effectively.
French: Nous espérons que ce Bureau disposera des ressources financières et humaines nécessaires pour pouvoir s'acquitter de son mandat de façon plus efficace.
English: ◦ All models in other water removal capacity ranges meet the MEPS
French: ◦ Tous les modèles des autres plages de puissance respectent les NMRÉ
English: In general, the coefficients of the different measurements of abilities confirmed the assumption that the benefits expected from university studies are higher among individuals who do well in elementary and high school.
French: De façon générale, les coefficients des diverses mesures d'habileté confirment l'hypothèse selon laquelle les bénéfices attendus des études universitaires sont plus élevés chez les individus qui ont bien réussi au primaire et au secondaire.
English: They shall not be placed where they will be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.
French: Ils ne doivent pas être placés à des endroits où ils sont exposés à une chaleur excessive, à un froid extrême, aux embruns ou à la vapeur.
English: Hotel guests can dine in partner restaurants in the immediate surroundings according to agreed conditions. Moreover, there are 3 fully-equipped function rooms available for conferences (including coffee breaks) and to take small meals.
French: Il y a également la possibilité de pouvoir bénéficier de réductions pour les séjours prolongés à partir de 3 nuits et d’un tarif de demi ou pension complète avec nos restaurants affiliés qui se trouvent tout près de chez nous.
English: They are the following: (a) to link the award category to the annual major United Nations theme, (b) to select a specific annual theme to be identified with the award, and (c) to leave the categories open-ended for the next two to three years until sufficient experience is gained and the public service awards programme is evaluated.
French: Il s'agirait : a) de lier les catégories de prix à un grand thème retenu par l'ONU pour l'année considérée; b) de choisir un thème quelconque pour l'année; c) de ne pas définir de thème pendant deux ou trois ans, le temps qu'une expérience suffisante soit acquise et que le programme soit évalué.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 15, 2001 - Biosketch - Dave Ellemberg Brain Star - October 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 octobre 2001 - Données biographiques - Dave Ellemberg Cerveau en tête - 15 octobre 2001 - Données biographiques Nom:
English: The Committee encourages the conduct of research aimed at revealing the hidden socio-economic costs of violence against children, for example the cost involved in providing psychiatric care for child victims in later life, as well as to better evaluate the effectiveness of existing prevention, protection and recovery programmes.
French: Le Comité encourage les États parties à mener des recherches visant à révéler les coûts socioéconomiques cachés de la violence contre les enfants, par exemple le coût qu'entraîne un suivi psychiatrique plus tard dans la vie des enfants victimes, ainsi qu'à mieux évaluer l'efficacité des programmes existants de prévention, de protection et de réhabilitation.
English: • Canada Student Loans Program
French: • Services offerts par le Centre Service Canada pour jeunes le plus près de chez toi
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: L'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (article 32)
English: Mauritius joined in sponsoring the draft resolution.
French: Maurice se porte coauteur du projet de résolution.
English: • Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: • Loi d'exécution du budget de 1997, L.C. 1997, ch.
English: Specifically, it alleged that PWGSC improperly compared Envoy’s proposals against each other, resulting in a significant downgrading of its technical scores; did not award Envoy points in several categories for which it should have received points; and disclosed to a competitor Envoy’s pricing information from a previous, related solicitation.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC avait comparé incorrectement ses propositions les unes avec les autres, ce qui a eu comme effet de produire une cotation moins bonne pour ce qui est des exigences techniques; qu’il n’avait pas accordé à Envoy, dans plusieurs catégories, les points qu’elle aurait dû obtenir; qu’il avait divulgué à un concurrent des renseignements sur des prix proposés par Envoy dans le cadre d’un appel d’offres connexe antérieur.
English: For each potential risk event Risk Priority Numbers (RPNs) were calculated.
French: À chaque risque potentiel un numéro de priorité du risque (NPR) a été attribué.
English: WO/GA/XXI/2 page 103 9.04 Paragraph (2) lists the tasks of the Assembly.
French: WO/GA/XXI/2 page 102 9.04 L’alinéa 2) énumère les fonctions de l’Assemblée.
English: Clearly defined and constitutionally protected land and resource ownership rights within the Nunavik Marine Region.  Joint ownership with the Cree over 400 square kilometres of land on Hudson Bay.  Formal creation of Torngat Mountains National Park and harvesting rights for the Nunavimmiut within the Park.  "The Nunavik Inuit Land Claims Agreement is a big step forward for social and economic development in this region.
French: il confère aux Inuits du Nunavik des droits clairement définis et protégés par la Constitution relativement aux terres et aux ressources dans la région marine du Nunavik;  il prévoit avec les Cris des droits de propriété conjoints de plus de 400 kilomètres carrés de terre dans la région de la baie d’Hudson;  il prévoit la création officielle de la réserve de parc national des Monts‑Torngat et l’octroi de droits de récolte aux Nunavimmiut dans le parc.  « L’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik est un grand progrès pour le développement socio-économique de cette région.
English: Handle the plates as little as possible when counting on day 3 so spores will not be dislodged, which may result in secondary growth.
French: Manipuler les boîtes le moins possible pendant le dénombrement le troisième jour, de façon à ne pas déloger les spores et à éviter une croissance secondaire.
English: In the same weekend you can plunge from mountain summits nearly 3000 m high to beaches at sea level.
French: Vous pourrez dans un même week-end passer des sommets avoisinants les 3000 m aux plages du bord de mer.
English: U of T's Plate-Side Revolution. www.nowtoronto.com/issues/2006-09-21/news_story8_p.html Specialty foods driven by quest for premium (Oct.
French: U of T's Plate-Side Revolution. www.nowtoronto.com/issues/2006-09-21/news_story8_p.html Specialty foods driven by quest for premium (19 octobre 2007).
English: It is important to note that while targeting to low-income households may have improved, those households may be unaware that they are receiving the FS.
French: En d’autres termes, le revenu familial, et donc les besoins de la famille, sont-ils saisis adéquatement par la formule voulant que le SF soit lié à la PFE?
English: It also stated that they had learnt that WIPO’s vast IP-related development assistance was in fact demand-driven and that such assistance was not limited to technical assistance, but encompassed the strategic use of IP for innovation and development.
French: De l’avis de la délégation, le débat mené au cours des deux dernières années et demie avait été très utile dans la mesure où il avait permis de constater que l’OMPI avait mis l’accent sur le développement depuis des années.
English: Canada is seeking a commitment by all FTAA countries to have the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) govern their rights and obligations in respect of matters covered by that Agreement, including the use of WTO dispute settlement provisions when bilateral TBT disputes arise.
French: Il désire que tous les pays de la ZLEA s'engagent à ce que l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC régisse leurs droits et obligations en ce qui concerne les questions comprises dans l’accord sur la ZLEA, notamment le recours aux dispositions sur le règlement des différends de l’OMC lorsque se produisent des différends bilatéraux sur les obstacles techniques au commerce.
English: The CIO Branch should be re-established as champion of the SSI.
French: La DDPI doit redevenir le parrain de l’ISP.
English: This would permit the Government to proactively identify food importers and the foods that they bring into Canada - information that's vital in the event of a safety incident.
French: Le gouvernement pourrait ainsi recenser d'une manière proactive les importateurs d'aliments et ce qu'ils importent au Canada, car ces données sont essentielles en cas d'incident compromettant la sécurité.
English: For adfluvial forms, zooplankton are an important food source, particularly during winter months (Shepard et al.
French: Chez les formes adfluviales, le zooplancton est une source importante de nourriture, en particulier durant l’hiver (Shepard et al., 1984).