ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also present at the session were the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Controller, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, the Deputy Secretary-General for Trade and Development, the Acting High Commissioner for Human Rights, the Director of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Director of the Office of the Special Adviser on Africa, the Executive Secretary and Chairman of the Joint Inspection Unit and senior officials of the United Nations Secretariat.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Ont également participé à la session le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Contrôleur, le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, le Secrétaire général adjoint au commerce et au développement de la CNUCED, le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Secrétaire exécutif et Président du Corps commun d'inspection et des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Its treaty body, the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, comprises the 36 parties to the Convention, holding five plenary meetings each year.
French: L'organe créé aux fins de son application, le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales, comprend 36 parties à la Convention.
English: A major investment that addresses the critical capability shortfall at the strategic level of information and intelligence is the Joint Information and Intelligence Fusion Centre.
French: Un investissement majeur pour remédier à la lacune de capacités critiques au niveau stratégique de l'information et du renseignement est le Centre de gestion de l'information source de renseignement.
English: LG's latest CYON mobile phone is not your average touchscreen device, no, the SB210 has been designed to help you with your “swing” or at least to give you the most useful information possible for playing golf.
French: Je ne vois pas vraiment à quoi va servir cet Aspirateur Samsung à notre modèle, en particulier dans ce lit, mais bon... Disons que si elle a besoin d'aide pour refaire (voire défaire) son lit, je suis volontaire sans souci!
English: In these times of privatization and the disengagement of the state, the question of sponsorship touches on issues that concern all women.
French: Dans une conjoncture caractérisée par la privatisation et le désengagement de l'État, la question du parrainage recouvre des enjeux qui interpellent toutes les femmes.
English: • Institut National de Recherches Avicoles (France) (CBDN)
French: • Institut National de Recherches Avicoles (France) (RCRB)
English: The outcomes from this research will improve the understanding of environmental health problems in south-central Canada by identifying the factors triggering excess mortality and assist in developing better health protection policies and programs.
French: Ils permettront d’améliorer les connaissances en ce qui a trait aux problèmes lies à l’hygiène du milieu dans le Centre-Sud du Canada, en précisant les facteurs qui entraînent la surmortalité et en contribuant à élaborer des politiques et des programmes améliorés en matière de protection de la santé.
English: Clarification of applicability of requirements of paragraph 7.6.3.1. when applied to Classes A and B.
French: Éclaircissements concernant l'applicabilité des prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 dans le cas des véhicules des classes A et B.
English: This new model also supports features like Bluetooth, a 2mega pixel camera, video call, MP3, external memory, subway map, and dictionary.
French: Allez hop ! Les caractéristiques : APN 2MPx, vidéo call, MP3, mémoire externe, subway map (nouveau ça !
English: We call on State protectors of the Israeli entity to end their double standard and to allow the international community to deal justly with the Palestinian question and to allow the Palestinian people to exercise their inalienable rights — the right to return, to self-determination and to establish an independent State on their entire national territory.
French: Nous appelons les États qui protègent l'entité israélienne à mettre fin à leur politique de deux poids et deux mesures et à permettre à la communauté internationale de traiter la question palestinienne de façon juste et de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables - son droit au retour, son droit à l'autodétermination, son droit à la création d'un État indépendant sur la totalité de leur territoire national.
English: Firstly, the Belarussian Parliament has no democratic mandate to represent the Belarussian people.
French: Premièrement, le Parlement bélarusse n’a pas de mandat démocratique de représentation du peuple bélarusse.
English: As described in detail below, these measures fully satisfy the requirement to withdraw the TPC and Canada Account assistance to the Canadian regional aircraft industry that was found to constitute prohibited export subsidies.
French: Comme nous l'avons décrit en détail plus bas, ces mesures satisfont entièrement à l'exigence de retirer à l'industrie canadienne des aéronefs de transport régional l'assistance en vertu de PTC et du Compte du Canada, dont il a été déterminé qu'elle constitue une subvention à l'exportation prohibée.
English: Review has taught us that partnerships among internal and external stakeholders around performance issues are essential for developing insight and consensus and for mobilizing energy for needed change.
French: L'examen nous a enseigné que l'établissement de liens de collaboration entre des intervenants de l'intérieur et de l'extérieur autour de questions de rendement est indispensable pour acquérir des connaissances et dégager un consensus et pour mobiliser l'énergie en prévision du changement qui s'impose.
English: The proposals for Aboriginal-controlled post-secondary institutions and improved access to programs in other institutions will ensure that Aboriginal students can pursue courses in environments that are culturally relevant.
French: Les propositions relatives au contrôle par les autochtones d’établissements d’enseignement postsecondaire et à l’amélioration de l’accès aux programmes dans les autres établissements permettront aux étudiants autochtones de poursuivre leurs études dans un milieu culturel approprié.
English: Two other projects related to the October 2000 storm will be undertaken during the upcoming months.
French: Deux autres projets liés à la tempête d’octobre 2000 seront entrepris au cours des mois à venir.
English: Ce service est aussi offert en français.
French: Services are also available in English.
English: Try to reduce your ecological footprint.
French: Essayez d’atténuer votre empreinte écologique.
English: We fully endorse the Community measures which were recommended in the Commission communication: advantageous taxation, that is, fiscal measures that offer conditions that are truly competitive in this market to the production sector - 95% of which, I would point out, is made up of small and medium-sized businesses, which is equivalent to 2 million small and medium-sized businesses in the European tourism sector; it awards special attention to vocational qualifications in the European Union, and therefore to investing in training; finally, it undertakes to make the job market transparent.
French: Nous sommes tous d'accord sur les mesures communautaires qui figuraient dans la communication de la Commission : une fiscalité avantageuse, à savoir des mesures fiscales susceptibles d'offrir à ce tissu productif - qui, nous le rappelons, est formé à 95 pour cent de petites et moyennes entreprises, pour un équivalent de 2 millions de petites et moyennes entreprises impliquées dans le secteur touristique en Europe - des conditions vraiment compétitives sur ce marché ; accorder une attention toute particulière, au sein de l'Union européenne, à la qualification professionnelle et, partant, investir dans la formation ; enfin, s'efforcer de parvenir à une transparence du marché de l'emploi.
English: The top five exports represented 86.4% of Canada’s total agri-food exports to Chile in 2001.
French: Le raisin vient au premier rang des importations du Chili, pour une valeur de 93 millions de dollars ou 41 % du total.
English: ─ I think the idea of such a website is very innovative as it gives people more of an incentive to find about the European Parliament without reading over complicated treaties.
French: ─ Je trouve qu’il s’agit d’une idée tout à fait novatrice, car elle permet d’inciter les citoyens à s’informer sur le Parlement européen sans qu’ils ne doivent lire des traités complexes.
English: The Government explained that the head of the Human Rights Division of the Ministry of the Interior is mandated to process requests for protection and take measures in the context of witness protection programmes.
French: Le Gouvernement a expliqué que le Chef de la Division des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur était chargé d'examiner les demandes de protection et de prendre des mesures dans le cadre des programmes de protection des témoins.
English: Records are retained for a period of five years after the date of service to the client provided there has been no activity on the file for at least two years and then may be destroyed in accordance with the approved disposition authority. RDA Number: 95/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès du/de la dernier(ière) bénéficiaire, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi au dossier # :
English: Are you already a client of Flyer and you forgot you password ?
French: Online drukwerk bestellen is kinderspel! Eenvoudig, snel en goedkoop drukwerk bestellen in de beste offset kwaliteit.
English: "The point is that they are there and that’s the respect that I think should be given to them."
French: « De toute façon, ils y sont, et je crois qu’il faut leur accorder le respect qu’ils méritent.
English: The interests of passive bystanders like Ireland, a country which chose to remain nuclear-free and is not a transit state, are not covered by the proposal.
French: Les intérêts des spectateurs passifs comme l’Irlande, un pays qui a choisi de rester hors du nucléaire et n’est pas un État de transit, ne sont pas pris en compte par la proposition.
English: (b) Increased awareness and application in the countries of the region of internationally recognized standards with respect to the integrated management of water, renewable energy resources and the environment is demonstrated by the commitment of ESCWA member countries at the World Summit on Sustainable Development to prepare national integrated water resources management strategies by 2005.
French: Il faut par conséquent désigner des interlocuteurs nationaux appropriés, qui composeront l’organe d’exécution du conseil.
English: The Chairman stated that the subcommission would continue its work during the eighteenth session and planned to submit its final recommendations to the Commission at the end of that session.
French: Il a indiqué que la sous-commission poursuivrait ses travaux pendant la dix-huitième session et qu'elle avait prévu de soumettre ses recommandations finales à la Commission à la fin de cette session.
English: Accordingly, it is recommended that data be provided on hauled train-kilometres on all E-Rail lines.
French: C'est pourquoi il est recommandé de fournir les données en trains remorqués-kilomètres parcourus sur la totalité du réseau E.
English: With the development of the Protocol on PRTRs it has become apparent that there is a need to support its future implementation, in particular through technical assistance and capacity-building.
French: Lorsque le Protocole sur les RRTP a été élaboré, il s'est avéré nécessaire d'appuyer sa future exécution, en particulier par le biais d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités.
English: Promotion of the Berlin intervention project against domestic violence as a pilot project together with the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (Berlin)
French: - Promotion, en coopération avec le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, du projet d'intervention contre la violence au foyer en tant que projet pilote (Berlin);
English: The Chairperson recalled that by its resolution 56/225, the General Assembly had decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: La Présidente rappelle que, dans sa résolution 56/225, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devait continuer à étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et faire le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examiner toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité qu'à l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Professor R. Manjunatha Kini, a protein chemist at the NUS Department of Biological Sciences, is the company’s chief scientific officer and a co-founder.
French: Le professeur R. Manjunatha Kini, chimiste des protéines au département des sciences biologiques de l’Université nationale de Singapour, est le responsable scientifique de la société, dont il est également cofondateur.
English: Do not leave chopped garlic or any other cut fruit or vegetable unrefrigerated for more than 2 hours.
French: Ne laisser jamais de l'ail haché ou n'importe quels fruits ou légumes coupés pour plus de deux heures sans réfrigération.
English: • Monitoring changes, both within the Program and outside of the Program, that will affect information needs
French: • Suivre les modifications internes et externes du Programme dans la mesure où cela touche les besoins en information;
English: After the next meeting of the WTO our position will be distinctly worse.
French: Après la prochaine réunion de l’OMC, notre position se sera nettement détériorée.
English: Relying on a global strategy, it aims to manage the health-care protection of children by targeting a number of illnesses within EPI and the main childhood infections (acute respiratory infections (ARIs), diarrhoea, malaria and tuberculosis).
French: Il vise, à travers une stratégie globale, à prendre en charge la protection sanitaire de l'enfant en ciblant certaines maladies du programme élargi de vaccination et les principales infections chez l'enfant (infections respiratoires aiguës (IRA), diarrhée, paludisme et tuberculose).
English: If, on the other hand, the State party was contesting the interpretation of the law, the Special Rapporteur should stand firm, since the interpretation had been arrived at through an adversarial proceeding between the parties.
French: En revanche, si l'État partie conteste l'interprétation de la loi, il incombe au Rapporteur spécial de faire preuve de fermeté, étant donné que cette interprétation est issue d'une procédure contradictoire entre les parties.
English: Foster, M., R. Petrell, M.R. Itp and R. Ward.
French: Foster, M., R. Petrell, M.R. Itp et R. Ward.
English: Read more CFEC TAKES PART IN MAJOR MULTINATIONAL STUDY A major multidisciplinary experiment has brought a wide variety of people from around the world to the Canadian component of at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) February 27-March 17.
French: Lire plus LE CEFC PARTICIPE À UNE EXPÉRIMENTATION MULTINATIONALE D’ENVERGURE Une expérimentation d’envergure réunit tout un éventail de personnes d’un peu partout dans le monde du 27 février jusqu’au 17 mars à la composante canadienne du Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC).
English: However, different approaches to strengthening capacities had been taken: some entities proposed to spread the resources requested across all areas of their programme of work, while others had chosen to concentrate efforts in specific areas or establish units for new and emerging tasks.
French: Toutefois, diverses approches ont été prises quant au renforcement des capacités : certaines entités proposent de répartir les ressources demandées parmi tous les domaines de leur programme de travail alors que d'autres ont choisi de concentrer les efforts dans des domaines particuliers ou de créer des groupes aux fins de nouvelles tâches.
English: According to the provisions of the Interim Regulations on the Registration and Administration of Non-public and Non-enterprise Entities and the Regulations on the Registration and Administration of Associations, both promulgated by the State Council in October 1998, non-public and non-enterprise entities and associations “shall abide by the Constitution, laws, regulations and policies of the State, shall not oppose the basic principles enshrined in the Constitution, shall not endanger the reunification and security of the country and unity among all ethnic groups, and shall not infringe the interests of the State, society and the public, shall not impair the lawful rights and interests of other organizations or citizens, and shall not breach any social ethics or morals.
French: Selon les dispositions du règlement provisoire sur l'enregistrement et l'administration des entités privées qui ne sont pas des entreprises et du règlement sur l'enregistrement et l'administration des associations, tous deux promulgués par le Conseil des affaires d'État en octobre 1998, les entités privées qui ne sont pas des entreprises et les associations doivent respecter la Constitution et les lois, règlements et politiques de l'État, ne doivent pas s'opposer aux principes fondamentaux énoncés dans la Constitution, ne doivent pas mettre en danger la réunification et la sécurité du pays et l'unité entre les groupes ethniques, ne doivent porter atteinte ni aux intérêts de l'État, de la société et du public ni aux droits et intérêts légitimes des autres organisations ou des autres citoyens et ne doivent pas aller à l'encontre des règles sociales en matière d'éthique ou de moralité.
English: There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
French: Si certaines améliorations ont été constatées dans les procès pour crimes de guerre, il subsiste toutefois des partis pris ethniques à l’encontre des prévenus d'appartenance serbe.
English: 2002-419 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 16 September 2002, to withdraw item 6230, Private Computer Network Dial-up Access Service, from the former TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: 2002-419 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 16 septembre 2002, en vue de retirer l'article 6230, Service d'accès direct pour réseau informatique privé, du Tarif des montages spéciaux de l'ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government-imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Cette entente exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: The Council answered quite a lot of the questions that were raised, and I will just add a few things because it is important that we get as much clarity as possible.
French: Le Conseil a répondu à un nombre important de questions qui ont été posées, et je voudrais juste ajouter quelques petites choses car j'estime qu'il est important de clarifier la situation autant que faire se peut.
English: Women already accounted for 58 per cent of the membership of political parties, and the number of female candidates registered on party lists was steadily rising.
French: Les femmes représentent d'ores et déjà 58 pour cent des membres des partis politiques, et le nombre de femmes candidates inscrites sur les listes de parties ne cesse d'augmenter.
English: Having mentioned building walls, I want to mention another big problem ? the Palestinian-Israeli conflict, which has almost reached a point of no return leading to a permanent war.
French: On observera que la situation en Irak, un an après le déclenchement de la guerre, ne permet pas d?imaginer la paix, et l?on rappellera que le Président Bush père s?était gardé de maintenir des troupes en Irak, car il ne voulait pas qu?elles soient considérées comme des troupes d?occupation.
English: LICENCES, issued by state, 276; licence fees, 293-296.
French: PRESSE EN GRANDE-BRETAGNE -- Commission royale d'enquête sur la presse, 74.
English: In the past year the proportion of indigenous residents in rural areas was as high as 30.6 per cent, higher than the 11.6 per cent of the non-indigenous population in rural areas in the same year.
French: Cette même année, le pourcentage de la population autochtone résidant en zone rurale (30,6 %) dépasse de 11,6 % celui de la population non autochtone y résidant également.
English: The obligations outstanding at 31 December 2004 amounted to $81 million, a decrease of 11 per cent over the previous year.
French: Au 31 décembre 2004, les engagements non réglés s'élevaient à 81 millions de dollars, soit une baisse de 11 % par rapport à l'année précédente.
English: It was indicated that such provisions, which did not exist in earlier instruments such as the Hague Rules, would provide an important contribution to modernizing the law of carriage.
French: On a indiqué que de telles dispositions, qui n'existaient pas dans des instruments antérieurs comme les Règles de La Haye, apporteraient une contribution importante à la modernisation du droit des transports.