ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach new audiences through increased investment and efforts in education services supplemented by partnerships with the tourism industry and non-governmental organizations . Enhancing the Visitor Experience Parks Canada recognizes that the tourism industry is evolving, driven by demand from Canadian, as well as foreign visitors.
French: Rejoindre de nouveaux publics par l'accroissement des investissements et des efforts dans les services de sensibilisation, qui seront complétés par des partenariats avec l'industrie touristique et les organisations non gouvernementales. Amélioration de l'expérience des visiteurs Parcs Canada reconnaît que l'industrie touristique évolue en fonction de la demande des visiteurs, tant canadiens qu'étrangers.
English: Groovalizacion project comes from a radio programme called « Musicas Migratorias » (migratory music) on UPV Radio Valencia, Spain, a social an artistic initiative born in 2006.
French: Le mouvement de la Groovalizacion est issu d’une émission de radio dénommée « Musicas Migratorias » (UPV Radio Valencia – Espagne), une initiative artistique et sociale née en 2006.
English: Family education alone was not felt to be a sufficient intervention.
French: On a estim´ que l’´ ducation ` e e familiale seule n’´ tait pas une intervention suffisante.
English: Researchers are investigating the use of potato waste in the making of ethanol for fuel.
French: Les chercheurs étudient la possibilité d’utiliser les déchets de pommes de terre pour produire un combustible à base d’éthanol.
English: ES combustible fósil (n.m.) PT combustível fóssil (n.m.)
French: PT Foro Intergovernamental de Florestas (n.m.)
English: Besides the 'green' setting, the Cybershot S90 offers two more settings: the P and M mode.
French: En plus du mode "carré vert" tout automatique, le S90 offre la possibilité de photographier en mode P et M.
English: Ongoing  Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology Work under this priority focused on Health Canada's broad range of ongoing regulatory activities for identifying, assessing and managing health risks to Canadians posed by hazards in our environment, homes and workplaces.
French: En cours  Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les méfaits associés aux dangers présents dans le milieu de travail et l'environnement, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie Le travail relatif à cette priorité visait la vaste gamme des activités de réglementation continues entreprises par Santé Canada pour déterminer, évaluer et gérer les risques pour la santé des Canadiens associés aux dangers présents dans l'environnement, les foyers et le milieu de travail.
English: ◦ Fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships.
French: ◦ Promouvoir l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération.
English: Accordingly, the policy of the Grand Duchy is to avoid duplication of effort and ensure that the work done by the different parties is complementary.
French: C’est pourquoi, la politique grand-ducale vise à éviter que des tâches soient administrées parallèlement par différentes unités, mais de veiller à ce que l’action des uns et des autres se complète.
English: Reasons shall be given for any rejection decision by the Commission.
French: Tout rejet par la Commission est accompagné de raisons.
English: Activities may be either New or Expanded, not both.
French: L’activité peut être nouvelle ou élargie, mais ne peut être les deux.
English: Likewise, we expect that the format of the report will be addressed by taking into consideration the views expressed during the present debate.
French: De même, nous espérons que la question de la présentation du rapport sera examinée en tenant compte des vues exprimées au cours du présent débat.
English: Today, France is the second largest investor in Canada, ahead of Great Britain, Japan and Germany.
French: Aujourd'hui, la France est le deuxième investisseur au Canada, devant la Grande-Bretagne, le Japon et l'Allemagne.
English: Besides implementing the Communication Policy of the Government of Canada, the goal is to use information technology to provide citizen-centred and integrated services to Canadians at any time, anywhere and in the official language of their choice.
French: En plus de mettre en œuvre la Politique de communication du gouvernement du Canada, le but est de recourir aux technologies de l'information pour offrir des services intégrés et axés sur les citoyens et citoyennes, lesquels services doivent être accessibles en tout temps, partout et dans la langue officielle de leur choix.
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Assistance to Canadians ▪ Visas and Immigration ▪ Trade and Investment ▪ Study in Canada ▪ Cooperation and Development ▪ RCMP Liaison section ▪ About Canada ▪ About Zimbabwe ▪ About our countries of accreditation
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ L'Aide aux Canadiens ▪ Visas et immigration ▪ Commerce et investissement ▪ Étudier au Canada ▪ Coopération et développement ▪ Section de la liaision de la GRC ▪ Au sujet du Canada ▪ Au sujet du Zimbabwe ▪ Nos pays d'accreditation
English: The focus of the study is the optimization of the existing infrastructure based on the system's current configuration.
French: L'étude est axée sur l'optimisation de l'infrastructure existante selon la configuration actuelle du réseau.
English: Each of these activities comprises a mix of training, action research, technical assistance and sharing of experiences.
French: Chacune de ces activités comprend une dose de formation, de recherche axée sur l'action, d'aide technique et de partage des données d'expérience.
English: The drafts of both the Council and Parliament cover both the deficit and surplus countries.
French: Les propositions du Conseil et du Parlement couvrent à la fois les pays en déficit et en surplus.
English: I could mention others, the transparency of accounts, for example, in short, a whole series of points on which Parliament is eminently satisfied.
French: Je pourrais en citer d'autres, la transparence des comptes, par exemple, bref, toute une série de points sur lesquels le Parlement est éminemment satisfait.
English: This review is not yet complete, and I therefore regret that at present, I am unable to make any detailed comments.
French: Celle-ci n'a toutefois pas encore fait l'objet d'un accord, et je déplore donc de ne pouvoir faire une déclaration détaillée à ce sujet.
English: It is not about how individual decision-makers should determine what others can do, but how the individual can get the best healthcare.
French: Jan Andersson, il est question ici d'Europe sociale et non du droit du haut fonctionnaire lambda de s'immiscer dans les décisions d'autrui. Le but est de garantir au patient les meilleurs soins de santé possibles.
English: We appreciate their efforts in this matter.
French: Nous apprécions leurs efforts dans ce domaine.
English: What inputs to the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development would help orient the design of a future 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production to one that promotes a green economy and contributes to achieving the Millennium Development Goals?
French: Quelles contributions à la dix-huitième session de la Commission du développement durable seraient-elles susceptibles d'aider à orienter la conception d'un ensemble décennal de programmes sur les modes de consommation et de production durables vers un ensemble susceptible d'encourager une économie verte et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Average annual rates were calculated by age, sex, ethnicity and region for the period 1986-1996 (11-year period).
French: Les taux annuels moyens ont été calculés en fonction de l'âge, du sexe, de l'origine ethnique et de la région, pour la période de 1986 à 1996 (11 ans).
English: There is a sizeable presence of foreign nationals in Nepal under various arrangements.
French: De nombreux étrangers vivent au Népal en vertu de différents arrangements.
English: Pictures and family heirlooms are the objects most frequently cited, since these are the family’s physical link to its past.
French: «Nous cherchons les photographies des enfants, quand ils étaient bébés, de leur remise de diplômes et des pièces d’antiquité qui venaient de ma grand-mère» dit-il.
English: It will be recalled that at the last session of the Working Party (March 2002) the UNECE Public Private Partnership Alliance was established in order to assist member
French: On se souvient qu'à la dernière session du Groupe de travail (mars 2002), il a été décidé de constituer l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé afin d'aider les États membres à mettre en œuvre des projets de partenariats public-privé.
English: • Bob Kilger Announces Transfer of Summerstown Harbour NR-HQ-01-64E - June 25, 2001
French: • Bob Kilger annonce le transfert du port de Summerstown C-AC-01-64F - le 25 juin 2001
English: With regard to the allegation of bias, CSI submitted that there were three specific areas that demonstrated the bias against it.
French: En ce qui concerne l'allégation de partialité, CSI a soutenu qu'il y avait trois éléments particuliers qui indiquaient qu'il y avait eu partialité à son endroit.
English: The goal of AADAC's initial social marketing campaign was to impact Albertans' knowledge, attitudes and behaviours related to tobacco use.
French: L'objectif de la première campagne de marketing social de l'AADAC était de fournir de l'information et de modifier les mentalités et les comportements des Albertains par rapport au tabagisme.
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: N-3 Loi sur le cheval national du Canada L.C. 2002, ch.
English: It also encouraged UNDP, UNEP and the CTI to continue their training and technical assistance efforts to assist non-Annex I Parties conducting technology needs assessments.
French: Il a encouragé aussi le PNUD, le PNUE et l'ITC à continuer d'aider les Parties non visées à l'annexe I à évaluer leurs besoins en matière de technologie en leur fournissant une assistance technique et une aide dans le domaine de la formation.
English: The Bulgarian premier has even announced that the highest representatives of the State are also constantly bugged by the secret service.
French: Le Premier ministre bulgare a même annoncé que les plus hauts représentants de l'État font eux aussi constamment l'objet d'écoutes par les services secrets.
English: The Gangneung Danoje Festival enjoys immense popularity.
French: Le festival Danoje de Gangneung jouit d’une grande popularité.
English: The High Representative will, I believe, enjoy Parliament's exacting support as she performs her duties.
French: Je pense que la haute représentante pourra compter sur le soutien exigeant du Parlement dans l'exercice de ses fonctions.
English: A small proportion (one fifth) of youth of all ages believe that smokers can quit anytime they want.
French: Les marques de commerce et le nom des fabricants ont CtC remplacQ de faqon arbitraire par des lettres (p. ex., marque A, marque B) dans le prCsent rapport technique et dans les fichiers B grande diffusion.
English: The Canada Fund for Africa’s $100 million investment was leveraged to raise an additional $111 million in private investments.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique y a investi 81 millions de dollars (l’équivalent de 100 millions de dollars canadiens à l’époque), ce qui a permis de réunir 130 millions de dollars de plus en investissements privés.
English: However, further progress is needed on other issues, such as sustainable returns, minority rights and inter-ethnic integration.
French: Cependant, de nouveaux progrès sur d'autres questions sont nécessaires, telles que les retours durables, les droits des minorités et l'intégration interethnique.
English: Scarborough City Cab Mode of Transportation Fully Equipped Accessible Vans Contact Information Web site: http://www.scarborocitycab.com Telephone Number: (416) 438-5151 Fax Number: (416) 438-1733 E-mail: info@scarborocitycab.com Address: 1940 Ellesmere Road, Unit 18 Scarborough, Ontario M1H 2V7 Hours of Operation 24 hours a day, 7 days a week Geographic Area Serviced City of Toronto and surrounding areas including:
French: Scarborough City Cab Mode de transport Fourgonnettes accessibles complètement équipées Coordonnées Site Web : http://www.scarborocitycab.com Numéro de téléphone : (416) 438-5151 Numéro de télécopieur : (416) 438-1733 Courriel : info@scarborocitycab.com Adresse : 1940, chemin Ellesmere, Unité 18 Scarborough (Ontario) M1H 2V7 Heures 24 heures par jour, 7 jours par semaine Régions géographiques desservies Ville de Toronto et ses environs, incluant:
English: We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
French: Nous ouvrons une brèche dangereuse dans notre défense contre la peine de mort.
English: I am afraid that there might be some risk of overlapping in the work and the objectives, but my delegation believes that this new group might make a difference, compared to other groups previously created.
French: Mais la délégation de la République centrafricaine souhaiterait que ce Groupe en gestation puisse marquer la différence avec les autres groupes qui ont été créés auparavant.
English: 1.1.4 The Committee on Mission Management, which comprises all Program Managers and the CIC Medical Officer, meets weekly and is regarded as an effective mechanism in dealing with Mission-wide issues.
French: 1.1.4 Le Comité de gestion de la mission, composé de tous les gestionnaires de programme ainsi que du médecin agréé de CIC, se réunit une fois par semaine.
English: Turning to the question of confidentiality services, here we are talking about the amendment of the dual-use regulation, and that proposal for a Council regulation was adopted by the Commission on 15 May.
French: Pour en venir aux services touchant à la confidentialité, nous abordons ici la question de la modification du règlement sur les biens à usage mixte et je rappellerai que la Commission a adopté, le 15 mai, la proposition de règlement du Conseil.
English: In 2001-2002, research was carried out in eight countries: Argentina, Benin, Chile, the Czech Republic, Hungary, India, Malawi and the Republic of Korea; a study on Japan was also completed.
French: En 2001-2002, des recherches ont été effectuées dans huit pays : Argentine, Bénin, Chili, Hongrie, Inde, Malawi, République de Corée et République tchèque; une étude concernant le Japon a également été exécutée.
English: It is not enough for our leaders to state their desire to promote citizenship and equal opportunities.
French: Il ne suffit pas pour nos dirigeants d’affirmer qu’ils souhaitent promouvoir la citoyenneté et l’égalité des chances.
English: These linked web sites may or may not be available in French.
French: Les lecteurs devront vérifier l'information avant de s'en servir.
English: • In another obesity ruling, the Agency decided that the complainant did have a disability for the purposes of the Act, but that the complainant had not encountered an undue obstacle to her mobility.
French: • Dans une autre décision relative à l'obésité, l'Office a décidé que le plaignant avait une déficience au sens de la Loi, mais qu'il n'avait pas été confronté à un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Etrog, Sorel Article also available en français and Youth Edition
French: Etrog, Sorel Version anglaise de cet article
English: The example of the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh was a striking one: three years had passed since the signing of the Peace Agreement and none of the problems had been resolved.
French: L'exemple des Monts de Chittagong, au Bangladesh, est frappant : trois ans se sont écoulés depuis la signature de l'Accord de paix et aucun des problèmes n'a été résolu.
English: The first part of the examination consisted of multiple-choice and interpretative questions on each module.
French: La première partie comprenait, pour chaque module, des questions à choix multiples et des questions appelant une interprétation.
English: . . . The cigarette should be conceived not as a product but as a package.
French: Le fumeur doit se débarrasser de tous ces emballages emboîtés les uns dans les autres pour obtenir ce qu’il recherche.
English: Not until a gazelle has an established business model and a proven track record will the traditional banks or funds display show interest in financing.
French: Les banques ou les fonds traditionnels hésiteront à financer les gazelles qui n’auront pas un modèle d’affaires établi et n’auront pas fait leurs preuves.
English: Ventilation ducts shall not include any devices which obstruct the air flow, such as stop valves.
French: Les conduits de ventilation ne doivent pas comporter de dispositifs faisant obstacle au libre passage de l'air tels que vanne d'arrêt.
English: Highlights of the Multiculturalism Policy:
French: Points saillants de la politique de multiculturalisme :
English: Report of the Secretary-General (A/C.5/57/36)
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/36)
English: All this demands a network like the one proposed here.
French: Tout ceci exigerait l'existence d'un réseau tel que proposé ici.
English: Under Canadian GAAP, this gain was recorded immediately into income, as a reduction of interest expense.
French: En vertu des PCGR au Canada, ce gain a été inscrit immédiatement au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs. Effet cumulatif du changement de convention comptable En 2003, en vertu des PCGR aux États-Unis, conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: Updated Estimates Prior to March 31, 2006 from April 2006 to September 2006 from October 2006 to March 2007
French: Nouvelles estimation avant le 31 mars 2006 de avril 2006 à septembre 2006 de octobre 2006 à mars 2007
English: Buffet restaurant & Italian à la carte restaurant.
French: Restaurant buffet et restaurant italien à la carte.
English: Good quality to the price. Clean and spacious rooms.
French: La chambre était dans l'annexe, très sombre, pas très agréable.
English: These values are often expressed in legal, regulatory and policy instruments.
French: Cependant, certains aspects de la biotechnologie, dont le clonage, peuvent soulever de nouvelles questions sociales et éthiques.
English: If, on the other hand, by 'regionalisation' we mean a transfer of decisions from national level to the administrative regions, we are opposed to it.
French: Si, en revanche, par «régionalisation» on entend un transfert des décisions du niveau national vers les régions administratives, nous y sommes opposés.
English: Neutralizing monoclonal antibodies showed, by immunoprecipitation and immunoblotting, that the fusion protein carries neutralizing epitopes.
French: A l'aide d'anticorps monoclonaux neutralisants, nous avons démontré par immunoprécipitation que le protéine de fusion porte des épitopes impliqués dans la neutralisation :
English: However, our presence in southern Sudan has helped.
French: Cependant, notre présence dans le Sud-Soudan a été utile.
English: (6) If the greatest speed is 17 knots or more:
French: (6) Si la plus grande vitesse est de 17 noeuds ou plus :
English: Europe +800 2699 6055  CN WorldWide Europe and Asia Phone:
French: Europe +800 2699 6055  CN WorldWide Europe et Asie Téléphone:
English: Bottom Line Obligations related to a content intended for the public and employees http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolw- dulow01-eng.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp Web 2.0 WiKi Challenges
French: • Résultat Obligations rattachées au contenu destine au public et aux employés • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolw- dulow01-fra.asp
English: The status of these geese was recently summarized by Hines et al.
French: La situation de ces bernaches a été résumée récemment par Hines et al.
English: Abitibi-Consolidated Company of Canada Brazil, Joe:
French: Abitibi-Consolidated du Canada Brazil, Joe :
English: • pesticide containers Dairy operations, in which there is widespread use of pipeline milking systems, often have problems with waste waters.
French: Les fermes laitières, dans lesquelles on utilise couramment des systèmes de traite avec canalisations, ont souvent des problèmes d'eaux usées.
English: Date Modified: 2003-05-06 Top of Page Important Notices
French: < Précédente | Première page | Suivante > Date de modification : 2003-05-06 Haut de la page Avis importants
English: TSOIL and θg were negatively correlated for most stands and depths, with TSOIL dropping 0.5–0.9 °C for every 1% rise in θg.
French: La température et l'humidité du sol étaient négativement corrélées pour la plupart des peuplements et des profondeurs du sol, ce qui se caractérisait par une baisse de la température du sol de 0,5 à 0,9 °C pour chaque augmentation de 1 % de l'humidité du sol.
English: Moreover, the wide diversity of situations and the way policies interacted in different countries made it particularly difficult to apply a “one size fits all” approach.
French: De plus, la grande diversité des situations et la façon dont les politiques interagissaient dans différents pays faisaient qu'il était particulièrement difficile d'appliquer une approche «universelle».
English: CUSTOM MADE FOOTWEAR, CUSTOM MADE INTERNAL FOOTWEAR DEVICES AND MODIFICATIONS TO STOCK FOOTWEAR Certified Orthotist CO(c), Certified Prosthetist Orthotist CPO(c), Chiropodist, Podiatrist.
French: CHAUSSURES FAITES SUR MESURE, APPAREILS INTERNES FAITS SUR MESURE POUR CHAUSSURE ET MODIFICATIONS DE CHAUSSURES COURANTES Un orthésiste certifié, un prothésiste-orthésiste certifié, un podologue ou un podiatre.
English: All room categories offer rooms with either a view of the countryside or the sea.
French: Toutes chambres donnent sur la campagne ou la mer.Au 5e et 6e étage, vous trouverez nos deux restaurants panoramiques.
English: Most First Nation peoples in Canada have long used tobacco for healing, prayer, and to give thanks.
French: La plupart des peuples des Premières nations du Canada utilisent le tabac depuis longtemps à des fins de guérison, de prière et de remerciement.
English: At its seventy-third session, the Committee decided that a working group, established under rules 62 and 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-fourth session from 11 to 15 March 2002.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-treizième session qu'un groupe de travail, créé en application des articles 62 et 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant sa soixante-quatorzième session, soit du 11 au 15 mars 2002.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: En automne 2007, Mon dossier d'entreprise offrira aussi un accès aux représentants autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: Each virtual farmer has a set number of endurance points per day.
French: Chaque agriculteur a un certain nombre de points d'endurance par jour.
English: Tajikistan has always condemned terrorism in all its manifestations and categorically rejects the use of terrorist acts as a means of achieving political or other goals.
French: Le Tadjikistan a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et rejette catégoriquement le recours à des actes de terrorisme comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou autres.