ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $55 million to combat diabetes, recognizing that the rate of this disease among Aboriginal people is three times that of the general population.
French: • 55 millions de dollars pour combattre le diabète, dont l'incidence est particulièrement marquée chez les Autochtones, qui en sont trois fois plus souvent victimes que le reste de la population.
English: 16.3 The maximum term of the Executive Director's office shall be 3 years. The Executive Director may be re-appointed.
French: 16.2 La gestion journalière de l'Institut est confiée à l'administrateur délégué, sous la responsabilité du conseil d'administration qui détermine ses pouvoirs.
English: “(iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to decide whether the discussion on the proposal should be continued, taking into account the possibility of reaching a general agreement in the future.
French: iii) Lorsque la proposition a été examinée d'une manière suffisamment détaillée, à demander au Comité, le cas échéant, de décider s'il entend poursuivre la discussion sur la question, en tenant compte de la possibilité d'aboutir à un accord général dans un avenir proche.
English: The agreement sets out the amount of support that the payor will pay the recipient.
French: Le contrat précise le montant des paiements de pension alimentaire que le payeur doit verser à la personne bénéficiaire.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment of an employee that is initially made for a period of more than four months.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires dont la période initiale est de plus de quatre mois.
English: Nevertheless, the case represents a strong affirmation of customary Aboriginal marriages as equivalent to marriages conducted under provincial law for the purposes of the legislation in question.
French: Néanmoins, cette affaire représente une confirmation claire que les mariages coutumiers autochtones sont équivalents aux mariages célébrés sous le régime de la loi provinciale aux fins de la loi en question.
English: I believe that the United States needs the United Nations and the United Nations needs an active participant in the United States.
French: Je crois que les États-Unis ont besoin de l'ONU et que l'ONU a besoin d'un partenaire actif comme les États-Unis.
English: It may be granted to a person of any age in the general courts.
French: Elle peut être accordée à toute personne, quel que soit son âge, devant les tribunaux ordinaires.
English: Recalling further all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions antérieures et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: Countries that shared and promoted those values would inevitably develop forms of consultation and cooperation for the implementation of democratic principles worldwide.
French: Les pays qui partagent et promeuvent ces valeurs mettront inévitablement au point des procédures de consultation et de coopération pour la mise en œuvre des principes démocratiques dans le monde.
English: Rather, the role of the Supervising Mining Recorder is specified in subsection 53(6), which requires that, "The Supervising Mining Recorder shall, after considering the report of a Mining Recorder made under subsection (1) and hearing the parties to a dispute and such evidence as they may present, give a decision on the dispute in writing and shall send a copy of the decision to each of the parties to the dispute."
French: Plutôt, le rôle du registraire minier en chef est précisé au paragraphe 53(6), lequel exige que, « le registraire minier en chef doit, après avoir examiné le rapport présenté par le registraire selon le paragraphe (1), entendu les parties en cause et étudié les preuves qu'elles ont pu présenter, rendre une décision écrite et en envoyer un exemplaire à chacune des parties.
English: Question 12 What percentage of units collected through your autologous blood program each year are discarded? □ <10% □ 11-25% □ 26-50% □ 51-75% □ >75% Question 13 Does your hospital have a quality system in place that applies to autologous donation? □ Yes □ No Question 14 Do your hospital staff collect designated blood donations? □ Yes □ No If no, skip to Question 17.
French: Question 12 Quel pourcentage des unités collectées chaque année à travers votre programme de dons autologues est rejeté? □ <10% □ 11-25% □ 26-50% □ 51-75% □ >75% Question 13 Votre hôpital a-t-il un système qualité qui s’applique aux dons autologues? □ Oui □ Non Question 14 Le personnel de votre hôpital obtient-il des dons de sang désignés? □ Oui □ Non Si non, passez à la question 17.
English: Approximately two-thirds of the facilities met the regulation requirements for routine medical and dental check-ups.
French: - Environ deux tiers des établissements satisfaisaient à la réglementation pour les examens médicaux et dentaires de routine.
English: There are currently a total of eight governmental ministries on the Faroes and seven Permanent Secretaries are men.
French: On compte actuellement huit ministères aux Féroé et sept secrétaires généraux sont des hommes.
English: We used these factors as our audit criteria and we found that in most cases these factors were either absent or not completely implemented.
French: Nous les avons utilisés comme critères de vérification et, dans la plupart des cas, nous avons constaté que ces derniers étaient absents ou encore mis en œuvre de façon incomplète.
English: Four members of the Transition Team continued their activities as members of the Transition Advisory Team, which was then expanded to include more members and became the Interim Industry Liaison Committee (ILC), who regularly meets with the NHPD.
French: Quatre membres du Comité de transition ont poursuivi leurs activités comme membres du Comité consultatif de transition auquel se sont joints d'autres membres. Ce comité est devenu le comité intérimaire de liaison avec l'industrie (CLI) qui se réunit périodiquement avec la DPSN.
English: I would be grateful if you could draw President Pocar's letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant d'appeler l'attention des membres du Conseil sur la lettre du Président Pocar.
English: In addition, more than 70 obstacles installed by the Israel Defense Forces blocked the road junctions and physically prevented Palestinian traffic from reaching the roads that were used primarily by the settlers.
French: À cela s'ajoutaient plus de 70 barrages mis en place par les Forces de défense israéliennes, bloquant le passage aux carrefours et empêchant matériellement les véhicules palestiniens de rejoindre les routes empruntées principalement par les colons.
English: Positive and productive relationships also help to facilitate this flexibility to respond to situations in negotiations by providing a basis of trust and predictability.
French: Des relations positives et productives aident aussi à conférer cette flexibilité d’adaptation aux situations qui se présentent dans les négociations en fournissant une base de confiance et de prévisibilité.
English: The European Union is also pleased that progress has been made on implementing the Cairo Plan of Action, and will make its contribution to see to it that the momentum can be continued within the existing mechanisms in the run-up to the next Africa-Europe summit, scheduled for 2003.
French: Elle se félicite par ailleurs que la mise en oeuvre du Plan d'action du Caire ait progressé et apportera sa contribution pour que, dans le cadre des mécanismes existants, cet élan se poursuive en vue du prochain sommet Afrique-Europe, prévu pour 2003.
English: Mr. Johannessen introduced the report prepared by the Working Group on Effects for the review of the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/2007/13).
French: M. Johannessen a présenté le rapport établi par le Groupe de travail des effets pour l'examen du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/2007/13).
English: • (c) an analysis of how the level of performance of the new features is equivalent or superior to the level of performance established by the prescribed standards, including
French: • c) une analyse démontrant que le niveau de performance des nouveaux dispositifs est équivalent ou supérieur à celui qu'exigent les normes prévues par le présent règlement, notamment :
English: The problem of illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors is becoming more and more threatening.
French: Le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de produits de base constitue une menace de plus en plus grave.
English: GSI agrees that a daily production of 100 kilometres is expected for normal activities with 70 kilometres average line lengths, and that it has achieved this, or better, on all previous and subsequent surveys conducted in Atlantic Canada, except for the TGS-NOPEC program.
French: GSI convient qu'il faut pouvoir couvrir 100 kilomètres par jour pour assurer une production normale sur une ligne d'une longueur moyenne de 70 kilomètres, ce qu'elle a permis de faire, sinon plus, dans le cadre de tous les travaux qu'elle a effectués dans la région de l'Atlantique avant et après la réalisation du programme de TGS-NOPEC.
English: Because as we all know, a viral disease outbreak is personal to employees, and businesses are preparing to prevent any potential harm to their employees.
French: Nous le savons tous, l'éclosion d'une maladie virale touche personnellement les employés, et les entreprises se préparent afin de protéger leurs employés.
English: Visitor Centre and first floor of historic house accessible.
French: Le centre d'accueil et le rez-de-chaussée de la maison historique sont accessibles aux visiteurs ayant une déficience physique.
English: Laos has also benefitted from the PAN program.
French: Le Laos a également bénéficié du programme PAN.
English: Fap Turbo Forex Robot ™ Is Just AWESOME ! Fap Turbo Forex Robot ™ Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: The luxury and chic world has its codes : black, gold, velvet...well know all over the world and even more in the french fashion world...
English: Mr President, no discussion of Malaysia would be complete without making reference to Tungku Abdul Rahman, the wise man who founded the state of Malaysia in the 1950s and who managed to integrate and strike a clever balance between ethnic groups and religions while ensuring that justice was meted out to one and all.
French: Monsieur le Président, on ne peut pas parler de la Malaisie sans penser à celui qui a été le fondateur avisé de l'État dans les années cinquante du XXe siècle, Tunku Abdul Rahman, lequel a réussi à intégrer et à équilibrer intelligemment les peuples et les religions en rendant justice à tous.
English: As the holiday season approaches, when millions of passengers get ready to board planes for their dream destinations – some 16 million per year from Brussels National Airport – I feel it is opportune to highlight certain crucial security rules on board aircraft.
French: À l’approche des vacances et à l’heure où des millions de passagers s’apprêtent à embarquer vers leurs destinations de rêve (quelques 16 millions par an à Bruxelles-National), je ne trouve pas inutile de rappeler certaines règles essentielles en matière de sécurité à bord des avions.
English: O.Sensor_Main The data transmitted by the motion sensor must be available to the VU so as to allow the VU to determine fully and accurately the movement of the vehicle in terms of speed and distance travelled.
French: O.Principal_Détecteur L'UEV doit avoir accès aux données transmises par le détecteur de mouvement pour être en mesure de reconstituer dans leur intégralité et avec la précision requise les déplacements du véhicule tant sur le plan de la vitesse que sur celui de la distance parcourue.
English: Another set of problems are linked with the procedures regarding the choice between the minor’s repatriation and his/her integration in Italy.
French: Une autre série de problèmes est liée aux procédures concernant le choix entre le rapatriement du mineur et son intégration en Italie.
English: In addition to the above-mentioned Safety Practice publication, IAEA has issued a number of publications providing information on specific issues relevant to radiological emergencies, such as the medical treatment of people accidentally exposed to radiation and countermeasures and recovery operations after an accident.
French: Outre la publication de la catégorie Pratiques de sûreté mentionnée plus haut, l'AIEA a publié un certain nombre de documents dans lesquels elle fournit des informations sur des questions précises concernant les situations d'urgence radiologique telles que le traitement médical des personnes exposées accidentellement aux rayonnements et les contre-mesures et les opérations de remise en état après un accident.
English: One additional problem for Kosovo not faced by the other countries in the region is the fact that it is not a state and that there is uncertainty over its status.
French: Il existe un problème supplémentaire, qui ne s’est pas posé dans les autres pays de la région : le Kosovo n’est pas un Etat, et l’incertitude subsiste quant à son statut.
English: Nigeria underscores the importance of enhanced and transparent triangular cooperation among the Security Council, the troop-contributing countries (TCCs) and the Secretariat.
French: Le Nigéria souligne l'importance qu'il y a à améliorer et à rendre plus transparente la coopération triangulaire entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: Rev. 1).   3.0 Background   In general, electricity calibration consoles will normally be examined for compliance with all provisions of S-E-01 only once every three years.
French: 1).    3.0 Contexte  De façon générale, la conformité des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité à toutes les dispositions de la norme S-E-01 sera seulement examinée une fois tous les trois ans.
English: This concept of "virtual elimination" was later incorporated into CEPA 1999.
French: Cette notion de « quasi- élimination » a par la suite été intégrée dans la LCPE (1999).
English: As a national, nonprofit organization, it is eligible to receive charitable donations to help with its programs.
French: À titre d'organisation nationale à but non lucratif, elle peut accepter des dons pour financer ses programmes.
English: Atmospheric emissions were assessed in terms of impact on global warming, development of acid rain, and smog formation.
French: Les émissions atmosphériques ont été évaluées suivant leur impact sur le réchauffement climatique, la production de précipitations acides et la formation de smog.
English: In the 1840s, Britain was involved in border disputes with the United States over territories on the North American west coast.
French: Dans les années 1840, la Grande-Bretagne se dispute avec les États-Unis la frontière des territoires de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: As an exporting nation, Canada relies heavily on the ability to move vast amounts of product to international markets.
French: Comme pays exportateur, le Canada mise essentiellement sur sa capacité à transporter des quantités énormes de produits vers des marchés internationaux.
English: • Governance and Accountability of Collaborative Arrangements at NRCan (A05002), Audit of, details, an Audit
French: • Techniques avancées de séparation (TAS) - Évaluation (E04019), détails, une évaluation
English: In Thailand, treatment with oral artesunate (over 3 to 5 days) combined with mefloquine (15 to 25 mg/kg) was more effective than mefloquine or artesunate alone.
French: En Thaïlande, l'administration d'artésunate par voie orale (pendant 3 à 5 jours) associée à la prise de méfloquine (de 15 à 25 mg/kg) s'est avérée plus efficace que la méfloquine ou que l'artésunate en monothérapie.
English: But the research they quote was commissioned by their own industry, while independent research from the European Environment Agency shows different results.
French: Cependant, la recherche en question avait été mandatée par leur propre secteur industriel alors qu’une enquête indépendante de l’Agence européenne pour l’environnement affichent des résultats différents.
English: It also found that, of the juvenile offenders who re-offended, those who had participated in a conference had a greater crime free period than those who went to court.
French: Il en ressort également que parmi les jeunes délinquants récidivistes, ceux qui avaient participé à une confrontation se sont mieux conduits que ceux qui avaient comparu.
English: His next mission will be to Guatemala in early 2005 to analyse the situation of the right to food and learn from the positive work that the Government of Guatemala has been undertaking to strengthen protection of the right to food and fight against hunger.
French: La prochaine mission du Rapporteur spécial sera une visite au Guatemala, début 2005, pour étudier la situation en ce qui concerne le droit à l'alimentation et voir quels enseignements peuvent être tirés des mesures mises en œuvre par le Gouvernement guatémaltèque pour protéger plus largement le droit à l'alimentation et lutter contre la faim.
English: Accordingly, Star Choice requested an amendment to section 1(b) of the Schedule to Decision CRTC 2003-258 that would permit a delay in the launch of these services.  Star Choice submitted that, in light of Decision CRTC 2003-258 and Public Notice CRTC 2003-27, the maximum proportion of its 5% revenue contribution that it is permitted to contribute directly to Canadian broadcasting undertakings must be revised downward, from 20% of its total contribution to 12% of that contribution.
French: En conséquence, Star Choice demande une modification au paragraphe 1(b) de l’Annexe à la décision CRTC 2003-258, ce qui permettrait de remettre le lancement de ces services.  Star Choice a fait valoir que suite à la décision CRTC 2003-258 et l’avis public CRTC 2003-27, la proportion maximale de 5% des recettes qu’elle peut contribuer directement à des entreprises de radiodiffusion canadienne doit être rajustée à la baisse, soit de 20% à 12% de sa contribution totale.
English: - The enactment of Law No. 98-16 of 17 November 1998, prohibiting female genital mutilation;
French: - L'adoption de la loi No 98-16 du 17 novembre 1998 portant interdiction des mutilations génitales féminines;
English: Investment will move academic research to market faster CIHR, Sciences and Engineering Research Canada (NSERC) and the Social Sciences & Humanities Research Council (SSHRC) are investing $17.1 million to make Canada's academic institutions more competitive with their U.S. counterparts.
French: L'investissement accélérera la commercialisation de la recherche universitaire Les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) investissent 17,1 millions de dollars pour rendre les établissements de recherche canadiens plus concurrentiels par rapport à leurs pendants américains.
English: 2.4.Related credit institutions, investment firms and financial institutions When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC, on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted.
French: 2.4.Établissements de crédit, entreprises d'investissement et autres établissements financiers liés Lors du calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui est une entreprise participante d'un établissement de crédit, d'une entreprise d'investissement ou d'un autre établissement financier, les règles relatives à la déduction de ces participations, telles qu'énoncées à l'article 16 de la directive 73/239/CEE, à l'article 27 de la directive 2002/83/CE et à l'article 36 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance], s'appliquent mutatis mutandis, de même que les dispositions permettant aux États membres d'autoriser, dans certaines circonstances, le recours à d'autres méthodes et la non-déduction de ces participations.
English: Canada shall be liable for any errors or omissions that occurred while the capital and revenue moneys were under Canada's administration.
French: Le Canada est responsable des erreurs ou des omissions survenues pendant qu’ il assumait l’ administration du compte en capital et du compte de revenu.
English: Related Documents O98-669 3765B (.zip) 1998/05/07
French: TG Solutions for Small Business documents connexes O98-669 3765B (.zip) 1998/05/07
English: WORKING TOGETHER TO PROTECT AND PROMOTE CANADA'S OCEANS
French: UNISSONS NOS EFFORTS POUR PROTÉGER ET PROMOUVOIR LES OCÉANS CANADIENS
English: Discussions about the need for a coordinated approach to information exchange on chemicals management capacity building started in 1996.
French: On a commencé à étudier la nécessité d'une approche coordonnée pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques en 1996.
English: $47,260 (maximum) ($44,026 + $1,666 = $45,692) The employee's acting salary, which is effective on September 23, 2003, is $47,260, the maximum of the AS-02 salary scale.
French: 47 260 $ (maximum) (44 026 $ + 1 666 $ = 45 692 $) La rémunération d'intérim de l'employé, qui est en vigueur à compter du 23 septembre 2003, s'élève à 47 260 $, le maximum de l'échelle de rémunération de l'AS-02.
English: Using the gross revenue test, is your gross revenue more than $250,000?
French: D'après le critère des recettes brutes, vos recettes brutes dépassent-elles 250 000 $?
English: Once the recommendations have been approved by the CEB, they will be made available to Member States.
French: Une fois que celui-ci les aura approuvées, ces recommandations seront communiquées aux États Membres.
English: When would you like to stay at the Porto Bay Falésia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Porto Bay Falésia ?
English: Millions Struggle with Largest-Ever North American Power Outage.’ http://www.pbs.org/newshour/updates/power_8-15.html (15 August 2003) platts Global Energy.
French: ‘Communiqué conjoint concernant le groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne d’électricité.’ http://www.nrcanrncan.gc.ca/media/archives/newsreleases/2003/200361_f.htm (20 août 2003) Ressources naturelles Canada.
English: FUNDAMENTAL RIGHTS - THE SUCCESS OF NICE As you all know, one of the greatest achievements of the French Presidency was the Charter of Fundamental Rights proclaimed at Nice in December 2000.
French: LES DROITS FONDAMENTAUX - LE SUCCES DE NICE Comme vous le savez tous, une des plus grandes réussites de la Présidence française a été la proclamation de la Charte des droits fondamentaux à Nice en décembre 2000.
English: Similar results were obtained for the corresponding 1-naphthylmethyl derivatives 5 and 6 of N-phenyl and N-benzyl carbamic acids.
French: On a obtenu des résultats semblables avec les dérivés 1-naphtylméthyles correspondants 5 et 6 des acides N-phényl- et N-benzylcarbamiques.