ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, it is every European citizen's wish to live in a European Union where fundamental values, such as the free movement of persons, are respected.
French: Aujourd'hui, c'est le souhait de chaque citoyen européen de vivre dans une Union européenne où les valeurs fondamentales, dont la libre circulation des personnes, sont respectées.
English: For eligible corporations, the ITC is still refundable at the rate of 40% or 100%.
French: Pour les sociétés admissibles, ce CII continue d’être remboursable au taux de 40 % ou de 100 %.
English: These policies will provide the board with the guidance to define the scope of services the agency offers, the clients it serves, and the staff and funding it requires.
French: Elles fournissent au conseil les directions pour déterminer l'ampleur des services offerts, la clientèle desservie ainsi que le personnel et les fonds nécessaires.
English: Journal of aging and health, Vol.
French: « Change in support balance reactions in older persons:
English: In the age category of 50+, we see respect for historical tradition, authority, and institutions, duty and deferred gratification as key values for 80 percent of this population.
French: On pourrait penser que ces préceptes reflètent les valeurs canadiennes mais, selon Adams69, ils ne reflètent que celles des générations plus âgées.
English: For my part, I call on all parties involved in the talks in Kosovo and about Kosovo to be constructive, responsible and pragmatic.
French: J’appelle toutes les parties qui prendront part aux discussions qui se dérouleront au Kosovo et sur le Kosovo, à se montrer constructives, responsables et pragmatiques.
English: TNC was also invited to make a special presentation on its Eco-Regional Marine Priority Setting Plan for the Central Caribbean at the UN Informa1 Consultative Process of the Ocean and the Law of the Sea, in New York City in May of 2000.
French: Elle a également été invitée à présenter son plan d'établissement des priorités écomarines régionales pour les Caraïbes centrales lors du processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (New York, mai 2000).
English: A Summer of Discontent in the West & Content in the East Calgarians called it "the lousiest summer ever."
French: Un été qui a fait des heureux dans l'Est et des mécontents dans l'Ouest... Les Calgariens en parle comme de « l'été le plus moche de tous les temps ».
English: In this connection Germany is pleased to have witnessed some developments in the right direction, in particular the appointment by the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session of a special rapporteur whose mandate will focus on the right to education (resolution 1998/33), as well as various approaches in the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the academic world (including the panel of experts organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 25 March 1998 at the beginning of the fifty-fourth session of the Commission).
French: À cet égard, l'Allemagne se félicite d'avoir été témoin d'avancées positives, notamment la nomination, par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session d'un rapporteur spécial chargé de concentrer ses travaux sur le droit à l'éducation (résolution 1998/33), ainsi que diverses démarches au sein du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et dans les milieux universitaires (y compris la réunion du Groupe d'experts organisée le 25 mars 1998 par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au début de la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: It is shown that joints may suffer significant reductions in strength with an increase in eccentricity for the case when shear capacity of the chord's webs does not govern overall strength.
French: Il est démontré que le noeud peut subir une réduction significative de sa résistance avec l'accroissement de l'excentricité quand la résistance en cisaillement des âmes de la membrure n'est pas le facteur critique de résistance globale.
English: Take That's dance-pop tunes and soulful ballads dominated the British charts in the first half of the 1990s.
French: Ses membres ont été Gary Barlow , Mark Owen , Howard Donald , Jason Orange et Robbie Williams .
English: Distinguished representatives of External Affairs and International Trade Canada, members of its alumni, ladies and gentlemen. I see many good friends and allies in this audience and I am delighted to see you all.
French: Mesdames, messieurs, membres distingués et anciens membres du Ministère, Je reconnais de nombreux amis et collègues dans l’auditoire et je suis ravi de vous voir tous.
English: Research Services A research library contianing a large collection of military books, scrap books, diaries, letters and and war graves information.
French: Services de recherche A research library contianing a large collection of military books, scrap books, diaries, letters and and war graves information.
English: Indeed, if we believed some journalists, Catholics would be in favor of the death penalty for parking infractions!
French: En effet, à entendre certains journalistes, on pourrait croire que les catholiques veulent la peine de mort pour les infractions aux règlements du stationnement!
English: TELECOMMUNICATIONS, SOUND RECORDING OR REPRODUCTION, COMPUTERS Aerials, satellite dishes; pylons, posts or lines for telephone or electricity Telecommunication, television, sound recording or sound reproduction apparatus and equipment, computers
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS, ENREGISTREMENT OU REPRODUCTION DU SON, ORDINATEURS Antennes, antennes paraboliques; pylônes, poteaux ou lignes téléphoniques ou électriques Appareils et équipement de télécommunication, de télévision, d’enregistrement ou de reproduction du son, ordinateurs
English: This change of definition required changes to Table 2.1.3.5.3 to amend references to flash composition in the "specifications" column.
French: Ce changement a nécessité la modification au tableau du 2.1.3.5.5 des références à la composition éclair dans la colonne intitulée «Caractéristiques».
English: WHO > WHO sites > Director-General Director-General's Office Bill Kean Executive Director of the Director-General's Office Full text Liu Peilong Adviser to the Director-General Full text Ian Smith Adviser to the Director-General Full text WHO YEAR IN REVIEW
French: OMS > Sites OMS > Directeur général Bureau du Directeur général Bill Kean Directeur exécutif du Bureau du Directeur général Plus d'informations Liu Peilong Conseiller du Directeur général Plus d'informations Ian Smith Conseiller du Directeur général Plus d'informations L’ANNÉE OMS EN BREF
English: The artists that you represent must participate in this common endeavour, and help us promote cultural diversity.
French: Les artistes que vous reprÃ©sentez doivent participer Ã notre entreprise commune, et nous aider Ã promouvoir la diversitÃ© culturelle.
English: The downstream water quality monitoring program will be on-going for the duration of construction after sediment removal, a period of around three to three and a half years.
French: Le soumissionnaire est confiant que, avec les contrôles mis en place, la construction sera terminée sans nuisance à la vie aquatique. Comme des sédiments avec métaux lourds se déposeront en aval dans des zones où les sédiments contaminées s’étaient déjà déposés dans la Pend-d'Oreille et la Columbia de par le passé, il est très improbable qu’ils posent des risques supplémentaires dans cette zone.
English: Additionally, the cost to clear woodland and bring it into production remains very high.
French: De plus, les coûts requis pour défricher des régions boisées en vue de les cultiver demeurent très élevés.
English: It is presumptuous to assume that they must be unhappy, and that the only way to become happy is to start on the treadmill of a lifestyle dependent on the market and increasingly preoccupied with consumption.
French: Il est présomptueux de supposer qu'ils sont nécessairement malheureux, et que la condition exclusive du bonheur est l'adhésion à la morne routine d'une vie conditionnée par le marché, où la consommation occupe une place toujours plus grande.
English: One reported railway transportation spill resulted in 223 201 L being lost into the North Thompson River in British Columbia.
French: Un déversement rapporté impliquait le transport par train et a causé la perte de 223 201 L dans la rivière Thompson en Colombie-Britannique.
English: The alien could, however, undertake, first, to respect only the laws of the host country and, secondly, not to seek the diplomatic protection of his State of origin.
French: L'étranger pouvait toutefois s'engager d'abord à respecter exclusivement les lois du pays d'accueil et ensuite à ne pas rechercher la protection diplomatique de son État d'origine.
English: (b) Incitement to racial discrimination;
French: b) L'incitation à la discrimination raciale;
English: Concerning the methodology used for emission estimation, the Committee noted that it was not constituted to determine which methodology was the best.
French: En ce qui concerne les méthodes appliquées pour estimer les émissions, le Comité a noté qu'il n'avait pas pour mandat de déterminer laquelle était la meilleure.
English: The Forum's conference will be complemented by a variety of activity across the country, from a nation-wide summer reading programme for kids, to a series of story-telling events on First Nations' reserves.
French: La conférence de ce forum sera accompagnée de diverses activités au pays, depuis un programme estival pan-national de lecture à l'intention des enfants, jusqu'à une série d'histoires racontées sur des événements s'étant produits sur les réserves des Premières nations.
English: For that reason, we naturally have no other option than to approve the agreement now being discussed just as Mr Kittelmann suggests in his report.
French: C'est pourquoi nous n'avons naturellement pas d'autre solution que d'adopter le traité examiné en ce moment, exactement comme le propose le rapport Kittelmann.
English: 42.6, last sentence).
French: 42.6, dernière phrase).
English: The doses of the inhibitors were selected for maximal effectiveness in potentiating calorigenic response and for minimal side effects.
French: Les doses d'inhibiteurs ont été choisies en fonction d'une efficacité maximale en termes de potentialisation de la réponse calorigénique et d'effets secondaires minimaux.
English: Amendment 5 Article 31, paragraph 3, subparagraph 2 The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
French: Amendement 5 Article 31, paragraphe 3, alinéa 2 L’évaluation porte aussi sur la nécessité éventuelle d’adapter ou d’étendre les tâches, le champ d’action, les domaines d’activités ou la structure de l’Agence, notamment sur la nécessité de prévoir des modifications structurelles pour garantir le respect des dispositions horizontales relatives aux agences de régulation, après l’entrée en vigueur de telles dispositions.
English: The test is VP positive if an eosin pink colour develops within 4 hr.
French: Si les organismes ne sont pas des bâtonnets non-sporulés, gram-négatifs, il ne s'agit pas D' E. coli m.
English: (i) The respect for human rights and fundamental freedoms in the recipient country; (ii) The internal and regional situation in and around the recipient country, in the light of existing tensions or armed conflicts; (iii) The record of compliance of the recipient country with regard to international obligations and commitments, in particular on the non-use of force, and in the field of non-proliferation, or in other areas of arms control and disarmament, and the respect for international law governing the conduct of armed conflict; (iv) The nature and cost of the arms to be transferred in relation to the circumstances of the recipient country, including its legitimate security and defence needs and to the objective of the least diversion of human and economic resources to armaments; (v) The requirements of the recipient country to enable it to exercise its right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
French: A cet égard, les critères d’exportation ci-après devraient être pris en compte lors de l’examen d’une demande de licence pour l’exportation d’ALPC.8 Les mêmes critères devraient être applicables, le cas échéant, lors de l’octroi de licence pour le transit d’ALPC. i) Le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le pays destinataire ; ii) La situation intérieure et régionale dans l’Etat destinataire et les Etats voisins, compte tenu des tensions ou des conflits armés existants ; iii) La mesure dans laquelle l’Etat destinataire respecte les obligations et engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours à la force, en matière de non-prolifération ou dans d’autres domaines de la maîtrise des armements et du désarmement et la mesure dans laquelle ledit pays respecte le droit international régissant la conduite de conflits armés ;
English: This was reported in chapter III of Thailand's initial report.
French: Cette question a été traitée au chapitre III du rapport initial de la Thaïlande.
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
English: On 16 January 2009, the International Maritime Bureau reported an unprecedented 11 per cent worldwide increase in the number of incidents of piracy or armed robbery at sea against ships in 2008.
French: Le 16 janvier 2009, le Bureau maritime international a fait état d'une progression record à l'échelon mondial - 11 % - du nombre d'actes de piraterie et de vols à main armée survenus en mer en 2008.
English: To ensure a constructive discussion, the Bureau suggested dividing it into two parts that would address: (a) challenges, and (b) the way forward, with a focus on implementation in phases 2 and 3.
French: Pour que celle-ci soit constructive, le Bureau a proposé de la diviser en deux parties: a) difficultés rencontrées et b) la voie à suivre, en mettant l'accent sur la mise en œuvre au cours des phases 2 et 3.
English: These (non-mandatory) standards are notified to the Official Journal of the European Union.
French: Ces normes, non obligatoires, sont notifiées au Journal officiel de l'Union européenne (UE).
English: Conflict management, by contrast, is its most visible task.
French: Gérer les conflits constitue, par contre, sa tâche la plus visible.
English: • Weak marketing and advertising initiatives.
French: • Faibles efforts en matière de marketing et de publicité.
English: The departmental representative responds to the appellant's allegations and the appellant is given an opportunity to counter the department's response.
French: Le représentant ou la représentante du ministère répond aux allégations de l'appelant ou de l'appelante et l'appelant ou l'appelante a l'occasion de réfuter la réponse du ministère.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 665,144 for unpaid foreign currency portions of the last interim certificates issued in relation to the Abu Ghraib and Saqlawia projects.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 665 144 au titre de la partie en devises non réglée des derniers décomptes de travaux établis pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia.
English: Our collaboration is especially important today, as we're all faced by a much broader set of challenges in this area.
French: Voilà en fait deux organismes créés à la suite d'infections respiratoires et un siècle de collaboration sur des enjeux sanitaires parmi les plus urgents de la planète.
English: Noting that article 3, paragraph (b), of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides that membership in the Fund shall be open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and to any other international, intergovernmental organization which participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies,
French: Notant que l'alinéa b) de l'article 3 des Statuts de la Caisse dispose que peuvent s'affilier à la Caisse les institutions spécialisées visées au paragraphe 2 de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies, ainsi que toute autre organisation intergouvernementale internationale qui applique le régime commun de traitements, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées,
English: Nothing contained herein creates or is intended to create a contract or agreement between ClicToronto and any user visiting the Web site or providing identifying information of any kind.
French: Aucune disposition des présentes n'est réputée créer un contrat ou une entente entre ClicToronto et un visiteur du site Web, ni un engagement à fournir quelque renseignement que ce soit permettant l'identification de quiconque.
English: • developing a common approach and promoting harmonisation at Community level of radioactive waste management strategies and practices;
French: • le développement d'une approche commune et de promouvoir une harmonisation, au niveau communautaire des stratégies et des pratiques de gestion des déchets radioactifs;
English: ◦ 3.4.4 Protecting information, assets and intellectual property ▪ develop and implement business resumption or disaster recovery plans; ▪ implement standards and guidelines to ensure the privacy and security of classified and designated information assets; and ▪ identify, establish ownership and exploit government intellectual property (information and software).
French: ◦ 3.4.4 Protéger l'information, les éléments d'actif et la propriété intellectuelle ▪ élaborer et mettre en application des mesures d'urgence et un plan anti-sinistre; ▪ établir des normes et des lignes directrices en vue de protéger et d'assurer la sécurité des renseignements personnels et classifiés ainsi que des données jugées de nature délicate; ▪ déterminer et établir la propriété des biens intellectuels du gouvernement et les exploiter (information et logiciels).
English: Any act that is discriminatory against a woman or renders her dependent in that regard is barred, however, and the right of ownership of real estate, including land, is also guaranteed.
French: Elle interdit par contre toute action discriminatoire à leur égard ou les rendant dépendante et garantit également leur droit à posséder des biens immobiliers, notamment des terres.
English: Each RCMP detachment in any of the following locations:
French: Chaque détachement de la GRC dans les localités suivantes :
English: It is because the Council could not come to terms with the word "vade mecum" for some unknown reason.
French: Parce que, pour l'une ou l'autre raison incompréhensible, le Conseil ne se satisfaisait pas du mot "vade-mecum".
English: Three months after the Council last heard from Mr. Vieira de Mello, the situation pertaining to the militias has not improved, and there are disturbing reports of militia incidents in both East and West Timor.
French: La situation en ce qui concerne les milices ne s'est pas améliorée et nous avons reçu des informations inquiétantes sur des incidents provoqués par elles tant au Timor oriental qu'au Timor occidental.
English: Neighbourhood groups are also used as an instrument of social control and surveillance, creating a system of fear and mistrust, with multiple layers of surveillance.
French: Les associations de quartier servent aussi d'instruments de contrôle social, ce qui créé au final un système de surveillance à couches multiples fondé sur la peur et la méfiance.
English: The children and J. and G. all say he has been a different dog since I came back.
French: Les enfants et J. et G. sont unanimes à dire qu'il est un chien bien différent depuis mon retour.
English: The Administrative Support category decreased by 3.0 per cent in the past year, or 1,016 employees.)
French: Ce pourcentage est plus élevé que l'an dernier (32,0 p.
English: According to the latter, a reasonable excuse within the meaning of article 44 CISG can be recognized only when the buyer's failure to give notice to the seller of the lack of conformity is due to reasons that would have excused an average buyer in the normal course of business conducted in good faith, provided that the buyer acted with the diligence subjectively expected by him according to the circumstances.
French: Selon celle-ci, l'existence d'une excuse raisonnable au sens de l'article 44 de la CVIM ne pouvait être reconnue que lorsque le fait pour l'acheteur de n'avoir pas notifié au vendeur le défaut de conformité était dû à des raisons qui auraient dégagé un acheteur moyen de cette obligation dans le cours normal d'affaires menées de bonne foi, à condition que l'acheteur ait agi avec la diligence que l'on pouvait subjectivement attendre de lui en fonction des circonstances.
English: The hotel is situated in the charming district of Clifton, above the spectacular Avon Gorge and overlooking Brunel's famous suspension bridge.
French: Notre hôtel se situe dans le quartier très agréable de Clifton, au-dessus du splendide ravin d'Avon Gorge. Vue imprenable sur le célèbre pont suspendu de Clifton.
English: 28% of respondents explain that this disrespect is due to the too limited control by the respective national data protection authorities in each country, and for this reason, the lack of being caught is low.
French: 28 % des personnes interrogées expliquent que ce non-respect est dû à un contrôle trop limité par les autorités nationales en charge de la protection des données dans chaque pays et, dès lors, le risque d’être pris est faible.
English: World Chronicle #572 Judge Antonio Cassese President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia 15 November 1994
French: World Chronicle No 572 Judge Antonio Cassese President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia 15 November 1994
English: It began illegally, and thus broke with the CCCL's long tradition of co-operation with management.
French: Déclenchée illégalement, cette grève rompt la longue tradition de collaboration du CTCC avec le patronat.
English: The Bundesrat, in other words, represents the interests of the Länder and brings Germany’s federal structure to the fore in the interaction of political forces.
French: Le Bundesrat représente donc les intérêts des Länder et fait intervenir la structure fédérale de l'Allemagne dans le jeu des forces politiques.
English: Events such as the December 2004 Indian Ocean tsunami and Hurricane Katrina in 2005 have highlighted the need for Canada’s public health system to anticipate emergencies and to be prepared to respond effectively when needed.
French: Des événements tels que le tsunami de 2004 dans l’océan Indien et l'ouragan Katrina de 2005, ont mis en lumière le besoin pour le système de santé publique du Canada de prévoir les situations d'urgence et d'intervenir efficacement, le cas échéant.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/56/L.4, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) (A/C.3/56/L.4, par. 8)
English: In the north, the Middle Eocene rocks are intruded on their west side by the Middle Eocene Needle Peak pluton.
French: Au nord, les roches datées de l'Éocène moyen sont envahies sur leur côté occidental par le pluton de Needle Peak d'âge écoène moyen.
English: Provisional arrangements may be made, without prejudice to the discretion of the Dispute Tribunal judges, to allocate cases differently until such rules of procedure and evidence are adopted.
French: On peut prendre des dispositions provisoires, sans préjudice du pouvoir discrétionnaire des juges, pour répartir différemment les affaires en attendant que soit adopté le règlement en question.