ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observance of international human rights law Turkey has made further progress with regard to international human rights instruments.
French: Respect du droit international en matière de droits de l’homme La Turquie a accompli des progrès supplémentaires en ce qui concerne les instruments internationaux en matière de droits de l’homme.
English: Despite urgent investigation by DND in consultation with the software vendor in December 1999, there was insufficient time to solve the problems.
French: En décembre 1999, une expertise technique a confirmé que les noyaux SICA/SCAA appelés modules d’interface de sous-système, et que les dispositifs de chiffrement installés partout n’étaient pas conformes et que le système risquait de tomber en panne.
English: Through the Internet, Canadians are becoming global consumers.
French: Par l'intermédiaire d'Internet, les Canadiens deviennent des consommateurs planétaires.
English: The freshwater fishes of Alaska. Alaska Northwest Publishing Company, Anchorage.
French: Reist, James, D., Lianne D. Maiers, R.A. (Drew) Bodaly, Jukka A. Vuorinen et Theresa J. Carmichael.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Commonwealth Division
French: Note du chef de la Direction économique pour la Direction du Commonwealth
English: Children were interviewed by proxy with a person who knew them well - in most cases, this was their mother.
French: Les enfants ont été interviewés par l'intermédiaire d'une personne qui les connaissait bien - leur mère, dans la majorité des cas.
English: For this reason, and given the USITC’s finding of "relatively stable" Canadian market share in reaching its negative current injury determination, the USITC would have needed to examine monthly market share shifts during the April – August 2001 period.
French: C'est la raison pour laquelle, compte tenu de la constatation qu'elle a formulée dans sa détermination négative concernant le dommage actuel selon laquelle la part de marché du Canada était "relativement stable", l'USITC aurait dû examiner l'évolution mensuelle de la part de marché pendant la période d'avril à août 2001.
English: on the date of entry into force of the Agreement, the import duty shall be reduced to 80% of the basic duty on 1 January of the first year following the entry into force of the Agreement, the import duty shall be reduced to 60% of the basic duty on 1 January of the second year following the entry into force of the Agreement, the import duty shall be reduced to 40% of the basic duty on 1 January of the third year following the entry into force of the Agreement, the import duty shall be reduced to 20% of the basic duty on 1 January of the fourth year following the entry into force of the Agreement, the import duty shall be reduced to 10% of the basic duty on 1 January of the fifth year following the entry into force of the Agreement, the remaining import duties shall be abolished
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, le droit à l’importation est ramené à 80 % du droit de base; au 1er janvier de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, le droit à l’importation est ramené à 60 % du droit de base; au 1er janvier de la deuxième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, le droit à l’importation est ramené à 40 % du droit de base; au 1er janvier de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, le droit à l’importation est ramené à 20 % du droit de base; au 1er janvier de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, le droit à l’importation est ramené à 10 % du droit de base; au 1er janvier de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les droits à l’importation restants sont éliminés.
English: Mr Dehaene thanked the Committee once more for acting as "go-between" between the Convention and the main European civil society organisations and networks.
French: M. Jean-Luc DEHAENE réitère ses remerciements au Comité pour son rôle de "facilitateur" entre la Convention et les principales organisations et réseaux européens de la société civile.
English: When decisions change, therefore, it is rarely possible to conclude that the impact analysis was always the deciding factor that tipped the scales - and it is difficult to measure the impact in quantitative terms.
French: Donc, lorsque les décisions changent, il est rarement possible de conclure que l'étude d'impact a été le facteur décisif qui a fait pencher la balance et il est difficile de mesurer l'impact en des termes quantitatifs.
English: • I prefer to spend my free time doing things other than learning
French: • Je préfère consacrer mes temps libres à autre chose qu'à l'apprentissage.
English: I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) covering the Office's major findings in peace operations for the 12-month period ending 31 December 2007.
French: J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) récapitulant les principales constatations que celui-ci a faites au sujet des opérations de paix pendant la période de 12 mois qui s'est achevée le 31 décembre 2007.
English: “Simple majority vote” means a vote requiring more than half of the total votes of members present and voting provided that these votes are cast by a numerical majority of members present and voting;
French: f) Par "vote à la majorité simple", il faut entendre un vote requérant plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres présents et votants;
English: These are the types of activities that the awakening to languages offers pupils; to help them open up to what is different, and develop their ability to observe and learn languages.
French: C 'est là le type d 'activités que l 'éveil aux langues propose aux élèves. Afin de les ouvrir à ce qui est différent d 'eux-mêmes et de développer leurs capacités d 'observation et d 'apprentissage des langues.
English: the price for Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition [Occasion] sera en baisse.
English: In 2003, the subcommittee's work will continue.
French: En 2003, le sous-comité poursuivra son travail.
English: UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO) [Continued] Currency:
French: Dollar des États-Unis (USD) Taxe nationale de base 5 :
English: Increasingly, donors considered UNCTAD to be a transparent development agency capable of delivering cost-effective technical assistance to the Palestinian people.
French: De plus en plus, les donateurs considéraient la CNUCED comme une institution de développement transparente, capable de fournir une assistance technique efficace au peuple palestinien.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: As we know, the Member States have very different legislative solutions as regards the rights and obligations arising from same-sex partnerships.
French: Comme nous le savons, dans les États membres, il existe une diversité de solutions législatives en ce qui concerne les droits et obligations découlant de partenariats homosexuels.
English: In this case, they switched channels to get a second opinion.
French: Ils étaient donc passés à un autre mode car ils voulaient obtenir une autre opinion.
English: Whatever the stage of mining restructuring may be (mines already shut down or being restructured), this continues to be a burning question. vi.
French: En effet, quel que soit le stade de la restructuration de l’activité minière (Mines déjà fermées ou en cours de restructuration), cette question reste d’une actualité aiguë. vi.
English: • 5002-PC Information for Residents of Prince Edward Island - T1 General 2006
French: • 5002-PC Renseignements pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006
English: Measures are envisaged to prevent debris creation in near-Earth space by launch vehicles that are currently in use or being modernized or designed in Ukraine, notably the Zenit-2, Zenit-3SL, Dnieper-1, Dnieper-M, Tsyklon-3 and Tsyklon-4M launch vehicles.
French: Des mesures destinées à empêcher la production de débris dans l'espace proche de la Terre sont envisagées sur les lanceurs actuellement exploités ou en cours de modernisation ou de conception en Ukraine, à savoir notamment Zenit-2, Zenit-3SL, Dniepr-1, Dniepr-M, Tsyklon-3 et Tsyklon-4M.
English: TDO-05-PTX_en.pdf 11/14/2005
French: Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande
English: Under the Hague Regulations, Israel is permitted to benefit from the use of this land on a usufructuary basis, that is, to enjoy the fruits of the land without transferring the legal title away from the original owner.
French: Suivant le Règlement de La Haye, Israël est autorisé à tirer parti de l'utilisation de ces terres à titre d'usufruitier, c'est-à-dire qu'il a le droit d'en percevoir les fruits sans transfert du titre légal du propriétaire originel.
English: Tax return filing due dates in 2007 Generally, your return for 2006 has to be filed on or before April 30, 2007.
French: Dates limites de production de la déclaration de revenus pour 2007 En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: The summit held in Damascus on 29 March this year saw a reiteration by Arab leaders of their determination to achieve a just and comprehensive peace in the region, based on international law, the Arab Peace Initiative and the principles of the Madrid Conference.
French: Au sommet tenu à Damas le 29 mars de cette année, les dirigeants arabes ont réitéré leur volonté d'œuvrer en faveur d'une paix juste et globale dans la région, fondée sur le droit international, l'Initiative de paix arabe et les principes de la Conférence de Madrid.
English: • Proof that signature was valid at time of the transaction - stored certificate revocation list or online certificate status protocol response High Digitized signature or digital signature protected by a smart card or other token and a PIN or biometric
French: • S'assurer que la signature était valide au moment de la transaction — mise en mémoire de la liste de révocation des certificats ou réponse au protocole sur la situation des certificats en direct Élevé Signature numérisée ou signature numérique protégée par une carte intelligente ou un autre jeton et un NIP ou un autre outil biométrique
English: Pusztai with his unpleasant findings became the victim of an incredible campaign, was dismissed and was not permitted to continue his experiments.57 He now works as an expert assessor for the EU authorities and is at present assessing a current feeding study by Monsanto (BT maize MON 863) for, amongst others, the Bundesinstitut für Naturschutz (German Institute for the Protection of Nature).58 53. The assessment of safety to health is based on the concept of substantial equivalence.
French: Le seul moyen d’évaluer de manière fiable les propriétés allergènes des aliments génétiquement modifiés consiste à mener des essais cliniques de courte et de longue durée avec des volontaires. Dans ce domaine, la science ne dispose pas à ce jour de méthode adéquate et efficace d’expérimentation animale, ni d’autre méthode suffisamment sensible et précise.
English: With regard to the Vieques clean-up, on 9 May 2003, the office of the Puerto Rico Resident Commissioner announced that the Armed Services Committee of the United States Senate had approved an amendment ordering the Navy, in cooperation with the Department of the Interior and the Environmental Protection Agency, to undertake a clean-up project of the land in Vieques that had been transferred to the Department of the Interior.
French: En ce qui concerne le nettoyage de Vieques, le bureau du Commissaire résident de Porto Rico a annoncé le 9 mai 2003, que la Commission des forces armées du Sénat des États-Unis avait adopté un amendement dans lequel elle ordonnait à la marine, en coopération avec le Département de l'intérieur et l'Environmental Protection Agency (EPA), de lancer à Vieques un projet de nettoyage des terres qui avaient été transférées au Département de l'intérieur.
English: Contact the Administration for details on how to pay your AgriStability ACS.
French: Communiquez avec l’administration pour ouvrir un compte au nom de la fiducie.
English: From 1 February 2005, customs officials were also often barred in Abidjan from boarding incoming ships and inspecting them.
French: À partir du 1er février 2005, les agents de douane ont également souvent été empêchés de monter à bord des navires à Abidjan pour les inspecter.
English: Second, the Court of First Instance has power to assess, in the context of the unlimited jurisdiction accorded to it by Article 172 of the Treaty and Article 17 of Regulation No 17, the appropriateness of the amounts of fines.
French: D'autre part, le Tribunal est compétent pour apprécier, dans le cadre du pouvoir de pleine juridiction qui lui est reconnu par les articles 172 du traité et 17 du règlement n° 17, le caractère approprié du montant des amendes.
English: The PSLRB initiated development of a "learning culture" which is impressive for an organization of its size and having such a specific mandate.
French: La CRTFP favorise une « culture d'apprentissage », ce qui est impressionnant compte tenu de la taille de l'organisation et de son mandat très spécifique.
English: From another point of view, however, because Canada has bound itself by listing health insurance, extending public coverage would be, in effect, withdrawing a concession previously made.
French: Cela ne signifie pas que les exigences imposées au laboratoire britannique doivent être identiques à celles imposées au laboratoire suisse dont les activités se déroulent au Canada.
English: 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia.
French: Politiques sectorielles Marché intérieur: gaz et électricité 1.25.3.
English: It will, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal to amend this directive by the introduction of a system involving the payment of an appropriate percentage, of no less than one third of the costs of port reception facilities, by all ships calling at a port of a Member State irrespective of actual use of the facilities.
French: À la lumière de cette évaluation, elle soumet, en cas de nécessité, une proposition d'amendement à la présente directive, introduisant un système prévoyant le paiement par tous les navires faisant escale dans un port communautaire, qu'ils utilisent ou non les installations de réception, d'un pourcentage approprié couvrant au moins un tiers des coûts des installations de réception portuaires.
English: 1998).  See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: 1998) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: In 1997/98 there were 52,978, evenly distributed in all levels of nursery and other schools, on average almost equal to one teacher for every two disabled pupils.
French: En 1997-1998, il y en avait 52 978, répartis également à tous les niveaux des écoles maternelles et des autres, soit presque un enseignant pour deux élèves handicapés.
English: This report has also been taken into account by the Committee in reaching the present conclusion, which consequently covers the period 2001-2004.
French: Le Comité en a également tenu compte dans l’établissement de la présente conclusion, qui porte donc sur la période 20012004.
English: AAE of N deposition exceeding empirical critical loads;
French: a) Dépassement cumulé moyen des dépôts d'azote dépassant les charges critiques empiriques;
English: Any dead aquatic vegetation that washes onshore may be removed.  8.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO) À TERRE-NEUVE ET LABRADOR District de l'Est - MPO 1144 Topsail Rd.
English: For further information/results on individual PHCTF initiatives, please visit the Funded Initiatives page on this web site Background Funding Envelopes Synthesis and Dissemination Program Evaluation Background On September 11, 2000, First Ministers agreed that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services" and highlighted the importance of multi-disciplinary teams.
French: Historique  Enveloppes de financement  Synthèse et diffusion  Évaluation du programme Historique Le 11 septembre 2000, les premiers ministres se sont mis d'accord sur le fait que des « améliorations aux soins de santé primaires étaient cruciales pour le renouvellement des services de santé ». Ils ont souligné l'importance de former des équipes multidisciplinaires.
English: Since this money is funded for the sole purpose of enhancing a move, unused or remaining funds shall be returned to the department and are NOT payable to the transferee.
French: Étant donné que ces fonds sont destinés uniquement à faciliter le déménagement, les fonds inutilisés sont retournés au ministère; ils ne sont pas versés à la personne transférée.
English: We burned out big time."
French: Nous sommes tombés d’épuisement, et pas à moitié! »
English: There is no comparable system of forecasting shellfish biomass, partly because of difficulties in telling the age of the animals.
French: Il n'existe pas de système comparable pour la prévision de la biomasse des crustacés, en partie parce qu'il est très difficile d'établir l'âge des animaux.
English: "Steered wheels" means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.
French: 2.3.5 par «roues directrices», les roues dont l'alignement peut être modifié, directement ou indirectement, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, pour diriger ce dernier.
English: Serb Democratic Party (SDS); Party for Democratic Action (SDA); and Croatian Democratic Union (HDZ).
French: Le Parti démocratique serbe (SDS), le Parti de l'action démocratique (SDA) et l'Union démocratique croate (HDZ).
English: In accordance with the Access Chapter, Sliammon will allow public use of Sliammon Roads.
French: Conformément au chapitre intitulé « Accès », les Sliammon permettent l’utilisation publique des routes sliammon.
English: Returned for a second stay after a 3 day excursion to Nijmegen.
French: Hotel très bien situé, dans le centre ville (quartier du DAM) , à proximité de la gare Central Station et des lignes de trams.Le personnel est très sympathique, parle un tout petit peu le français.
English: Financial Information Millions of dollars 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending Gross expenditures 432.9 779.5 773.5 Revenues 0 0 (0.1) Net expenditures 432.9 779.5 773.4* * This represents 65.9 percent of Health Promotion and Protection actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en 2003-2004 Total des crédits autorisés en 2003-2004 Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses brutes 432,9 779,5 773,5 Recettes prévues 0 0 -0,1 Dépenses nettes 432,9 779,5 773,4* * Cette somme représente 65,9 % des dépenses réelles du secteur d'activité de la Promotion et de la protection de la santé.
English: It is imperative that everyone understand that in Kosovo there must be room for all ethnic groups.
French: Il est indispensable que les uns et les autres comprennent qu'au Kosovo, il doit y avoir une place pour toutes les ethnies.
English: • the creation of a Training and Employment Institute (IFOC) and an ‘All-Year’ programme for employees in the tourism industry in Calvia (E);
French: • création d’un Institut de formation et de l’Emploi (IFOC) et Programme «Toute l’Année» pour les employés du secteur à Calvià (E);
English: Unraveling the pathogenesis of the autophagic vacuolar myopathies
French: Development and validation of a patient- assessed disease activity Index in systemic sclerosis
English: Unfortunately, while Philippe was enjoying his new work environment, charm, beauty, exoticism and overall uniqueness that is Japan, his mentor back in Paris needed his help and respectfully requested Philippe return to Paris to manage the kitchens in Chef Groult's new establishment l'Amphycles. Under Philippe's management, The Amphycles was awarded two "macarons" by the Michelin Guide (*only 65 restaurants throughout the world have received and maintained this honor).
French: En 1989, Philippe décide alors de partir en Angleterre pour un nouveau défi et il prend la tête des cuisines de l'hôtel Langdale dans le "Lake district" pendant une période d'un an.
English: 4.1.3 Waste oil disposal Boating and fishing activities generate used oil, flammable liquids, and oily bilge water.
French: 4.1.3 Élimination des huiles usées Les bateaux de plaisance et de pêche produisent des huiles usées, des liquides inflammables ou de l'eau de cale huileuse.
English: The 18 District Councils came into being on 1 January 2000 by virtue of the District Councils Ordinance.
French: Les 18 conseils de district ont été créés le 1er janvier 2000 en vertu de l'Ordonnance relative aux conseils de district.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 889th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2002 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je déclare ouverte la 889e séance plénière de la Conférence du désarmement et la première partie de sa session de 2002.
English: the report by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward-looking recommendations [2009/2242 (INI)], and
French: le rapport d'Ilda Figueiredo, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'évaluation des résultats de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 et les recommandations pour l'avenir [2009/2242 (INI)], et
English: Benefits to Canadians Through the dedicated work of its Board Members and staff, VRAB endeavours to provide high quality and responsive service to its clients.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Grâce au travail dévoué de ses membres et de son personnel, le TACRA s'efforce d'offrir à sa clientèle un service de qualité supérieure et adapté à ses besoins.
English: It was in the process of being established with the assistance of the DPKO, which had sent a team to Addis Ababa to work with the Operations Support Division of the AU Commission.
French: Cette force se constitue progressivement, avec l'assistance du Département des opérations de maintien de la paix, qui a envoyé une équipe à Addis-Abeba pour épauler la Division de l'appui aux opérations de la Commission de l'Union africaine.