ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common law definition of charity is developed through the courts by analogizing from past cases to determine whether a purpose is charitable at law and assessing whether there are any common law grounds for holding the endeavour under consideration not charitable.
French: La définition d'un organisme de bienfaisance dans la common law est développée par les tribunaux par processus d'analogie avec les affaires passées afin de déterminer si un but relève de la bienfaisance en droit et en évaluant s'il y a des motifs dans la common law pour considérer que la mission ne relève pas de la bienfaisance.
English: We need to be wary of perhaps well-meant, generous proposals if we want to prevent decision processes in the EU being crippled by a plethora of recourse proceedings which would mean more than doubling the number of judges at the European Court of Justice, and nobody would know where to enforce their basic rights any more or how long they must wait for a judgement.
French: Si nous voulons éviter que les processus de décision soient bloqués par une montagne de recours judiciaires, que la Cour de justice européenne soit contrainte de doubler, et plus encore, le nombre de magistrats et que plus personne ne sache ni où s'adresser pour une action visant à faire valoir ses droits fondamentaux ni combien de temps il lui faudra attendre pour obtenir une décision judiciaire, certaines propositions - peut-être bien intentionnées et généreuses - doivent être accueillies avec circonspection.
English: The Commission also notes a fall in the number of cases of irregularity notified by the Member States in 2001 in all budget sectors (down 25 % for own resources and 10 % for agriculture, but much less for the Structural Funds).
French: La Commission fait également état d'une diminution du nombre de cas d'irrégularités signalés par les États membres en 2001 dans tous les secteurs du budget (25 % pour les ressources propres, 10 % pour l'agriculture, beaucoup moins pour les Fonds structurels).
English: The Rimage 480i has the smallest droplet size (3 picoliters) that ensures maximum clarity and great economy in direct-to-disc printing.
French: Le Rimage 480i a la plus petite taille de gouttelette (3 picoliters) qui assure la clarté maximum et la grande économie dans l'impression de diriger-à-disque.
English: This change in policy is appropriate since the original contributions made to the plan by the member for the prior years would have reduced the amount that could have been contributed to an RRSP in each of those years.
French: Ce changement de politique est approprié compte tenu du fait que les cotisations versées au régime au cours des années antérieures ont réduit d’autant la marge de contribution à un REER. Ce rachat de service avec de nouveaux fonds ne représente donc pas une assistance fiscale double.
English: His first academic appointment was in the Univ. Washington Medical Program in 1972, after which he was employed by the University of Saskatchewan from 1973-91.
French: Il a occupé son premier poste universitaire au programme de médecine de l'Université de Washington en 1972, après quoi il a travaillé à l'Université de la Saskatchewan de 1973 à 1991.
English: There are also advantages to the “people-to-people” aspect of remittances.
French: Il y a aussi des avantages à l'aspect des envois de fonds « entre les gens ».
English: As fiscal agent for CI&S, the Bank provides operational and systems support for the retail debt program, including record keeping, interest calculation and payment for some five million CSB holders.
French: En qualité de mandataire financier de PEC, la Banque assure le soutien des opérations et des systèmes du programme de placement des titres au détail, y compris la tenue des comptes, le calcul des intérêts et les paiements aux quelque cinq millions de propriétaires d’OEC.
English: At the 6th meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Canada, Zambia, Mexico, the Gambia, Peru, Thailand, Bulgaria, Sri Lanka, Malaysia, Jamaica, Algeria and Spain and the observer for the Holy See.
French: À la 6e séance, le 5 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la Zambie, du Mexique, de la Gambie, du Pérou, de la Thaïlande, de la Bulgarie, de Sri Lanka, de la Malaisie, de la Jamaïque, de l'Algérie et de l'Espagne, ainsi que par l'Observateur du Saint-Siège.
English: Allan Legere became known as "The Monster of the Miramichi."
French: Allan Legere a été surnommé le « monstre de Miramichi ».
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Il n'y a pas lieu de coter la supervision occasionnelle, par exemple celle qui est exercée lorsque le superviseur est en congé annuel ou en congé de maladie.
English: The following changes impact on departmental procedures:
French: Les modifications ci-après ont une incidence sur les procédures ministérielles :
English: Amendment 761 Robert Goebbels, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 761 Robert Goebbels, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Other Costs Many forms of credit have fees other than interest, such as account fees, transaction fees and overdraft fees.
French: Autres coûts Beaucoup de modes de crédit sont assortis de frais en plus des intérêts – frais de tenue de compte, frais de transaction, frais de découvert.
English: (Key partners — PHAC, HC, AAFC, PSEPC) (See detailed plan on the pages that follow).
French: (Principaux partenaires – ASPC, Santé Canada, AAC, SPPCC) (Voir le plan détaillé sur les pages qui suivent.)
English: Consult the Program Registration/Application Checklist for Grant Programs to ensure that your application package is complete - [ PDF (68 KB) | Help ] 7.
French: Consulter la feuille de vérification d'inscription/de demande pour les programme de subvention pour vous assurer que votre dossier de demande est complet - [ PDF (68 Ko) | Aide ].
English: Costeffectiveness of practice-initiated quality improvement for depression: results of a randomized controlled trial.
French: Cost-effectiveness of practice-initiated quality improvement for depression: Results of a randomized controlled trial.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 330 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 330 Considérant 39 (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les État membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre État membre. supprimé
English: It was encouraged by the statement of Meshrano Jirga's Deputy Speaker, Sayed Hamed Gailani, that any such attempt would be rejected by the parliament's Upper House.
French: Elle a été rassurée par la déclaration de Sayed Hamed Gailani selon laquelle toute tentative en ce sens serait rejetée par la Chambre haute du Parlement.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (OJ L 123, 7.5.1981, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (JO L 123 du 7.5.1981, p.
English: (iii) notify the applicant and the International Bureau of its decision and the criterion for restoration upon which the decision was based.
French: iii) notifie au déposant et au Bureau international sa décision et indique le critère de restauration sur lequel repose la décision.
English: • The RCAF held six Flying Fortresses on strength from 6 December, 1943 to 27 December, 1946, three being Mk. II Model 299-Os (or B-17Es), and three were Model 299-Ps (or B-17Fs) as was 9204 depicted here.
French: • Six Flying Fortress sont au service de l'ARC entre le 6 décembre 1943 et le 27 décembre 1946, dont trois sont des Mk II modèle 299-O (ou B-17E) et trois des modèles 299-P (ou B-17F).
English: How and when the Member States achieve this goal must be left up to them.
French: Il faut laisser aux États membres le soin de décider quand et comment ils atteindront cet objectif.
English: Eligibility and Enrolment Chapter Establishment and responsibilities of the Enrolment Committee Paragraph(s):
French: Admissibilité et inscription Établissement et responsabilités du Comité d’inscription Article(s) :
English: At the level of professorships, the share of women is 5.2 per cent.
French: 5,2% des chaires de professeurs sont occupées par des femmes.
English: But it never makes sense to offer similar reductions to the regular commuters already straining the system 's capacity at peak periods.
French: Mais, il n'est jamais rationnel d'offrir des réductions semblables aux voyageurs réguliers qui étirent déjà la capacité du système à la limite aux heures de pointe.
English: (613) 957-3506 Therapeutic Product Programme Expert Advisory Committee on Blood Regulation February 11, 1999 Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: Sue-ann Blakely 954-6744)  Téléphone : (613) 957-3506 Programme des produits thérapeutiques Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Le 11 février 1999 Téléconférence Compte rendu Membres présents :
English: By making these romantic modifications to the quotidian imagery of Loch Ness, Robertson is slyly mocking the tourist's delusion that his or her experience of the place is, in fact, unique.
French: En effectuant ces modifications romantiques aux images habituelles du Loch Ness, Robertson se moque sournoisement de l'illusion du touriste qui croit que son expérience du lieu est, en fait, unique.
English: R abotu expeditions are supported by fund of archeology which involves volunteers from all Russia, and also from the far abroad.
French: R abotu les expГ©ditions sont soutenues par le fonds de l'archГ©ologie, qui attire les volontaires de toute la Russie, ainsi que de l'Г©tranger lointain.
English: To evaluate its intelligence product, FINTRAC plans to work with partner agencies to monitor case disclosure results.
French: Afin d'évaluer son produit, CANAFE songe à travailler avec des organismes partenaires pour établir l'incidence de ses communications de renseignements.
English: Get notified when lmaldonado adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lmaldonado crées des slideshows nouveaux.
English: Some Relevant Findings A number of important findings, largely unavailable using information from traditional sources, demonstrate the effectiveness of using newspapers as a data source:
French: Quelques conclusions Cette étude a permis de tirer d’importantes conclusions qui auraient été fort difficiles à formuler partant des renseignements de sources habituelles, ce qui confirme l’utilité des journaux comme source d’information pertinente.
English: In two sending countries, national mailing lists on the issue were created and a research on sex business advertisements in newspapers was implemented.
French: Dans deux pays d'origine, on a établi des listes d'adresses et lancé une étude sur les annonces que les réseaux de prostitution ou de trafiquants publient dans les journaux.
English: It was generally agreed that the recognition of specific agreements under paragraph (6) should be made subject to any mandatory law of the enacting State.
French: Il a été généralement convenu que la reconnaissance de conventions particulières en vertu du paragraphe 6 devait être subordonnée à toute loi impérative de l'État adoptant.
English: ◦ Related Sites The NAFTA at Five Years : A Partnership at Work NAFTA April 1999 Additional copies of this document or information on the NAFTA can be obtained through the Enquiries Service:
French: ◦ Autres sites pertinents L’ALENA Ã cinq ans: un partenariat productif L’ALENA Avril 1999 On peut obtenir des exemplaires supplÃ©mentaires de ce document ou d’autres dÃ©tails sur l’ALENA par l’entremise du Service de renseignements du MAECI; TÃ©lÃ©phone: 1–800–267–8376 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Table des matiÃ¨res
English: Pernicious anemia is from low B12 and so you would need B12 shots.
French: L’anémie pernicieuse est causée par un manque de vitamine B12 et nécessitera des injections de vitamine B12.
English: Indeed, given investment-related provisions in other WTO agreements, including GATS, TRIPs, TRIMs and the ASCM, they would presumably be necessary.
French: De fait, étant donné les dispositions des autres Accords de l'OMC qui se rapportent à l'investissement, dont l'AGCS, l'Accord sur les ADPIC, l'Accord sur les MIC et l'Accord SMC, on est en droit de supposer qu'elles seraient nécessaires.
English: Delegations may request one CD of each statement free of charge while the Audio Library remains at United Nations Headquarters.
French: Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement sur disque compact par intervention tant que la Sonothèque restera au Siège.
English: Such an increase does not change an employee's increment due date.
French: Une telle augmentation ne modifie pas la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé.
English: Two such dialogues were held in 1997 involving 50 children each.
French: Deux de ces dialogues ont eu lieu en 1997 avec chacun 50 enfants.
English: Acts and regulations must be applied fairly and consistently within a national policy and procedure framework that recognizes regional variations and respects the unique and special needs of affected parties, especially aboriginal peoples.
French: Les lois et règlements doivent être mis en vigueur de façon équitable et uniforme dans le cadre de politiques et de procédures nationales qui tiennent compte des disparités régionales et qui respectent les besoins particuliers des groupes touchés, plus particulièrement des Autochtones.
English: (page 1-3) In general, this study has taken a conservative approach to assessing the benefits and costs of the proposed regulations.
French: » (page 1-3) « In general, this study has taken a conservative approach to assessing the benefits and costs of the proposed regulations.
English: That happens from time to time.
French: Cela arrive de temps en temps.
English: The National Strategy for Protection from Family Violence 2005-2007
French: La Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale 2005-2007
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Egypt, El Salvador, Germany, Guatemala, Jamaica, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Senegal and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Croatie, de l'Égypte, d'El Salvador, du Guatemala, de la Jamaïque, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée, du Sénégal et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Until 1999, it was managed by Chuck Guité, an official in the Department of Public Works and Government Services.
French: Jusqu'en 1999, le programme est administré par Chuck Guité, un fonctionnaire de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: As of 30 September 1998, these six societies comprised 542 women's groups with a total membership of 6 300.
French: Ces mutuelles sont constituées uniquement de groupements féminins au nombre de 542 et comptent au total 6300 femmes au 30 septembre 1998.
English: While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for the cooperation of courts during a civil procedure, no legislative proposal has yet been made which deals with actual measures of enforcement.
French: La décision-cadre comprend une liste d’infractions qui, si elles donnent lieu à une décision de confiscation et sont punies dans l’État d’émission d’une peine privative de liberté d’une durée maximale d’au moins trois ans, entraînent l’exécution de la décision de confiscation sans contrôle de la double incrimination des faits dans l’État membre Bull.
English: Some works which had been received in the two previous years were also exhibited.
French: Certaines oeuvres reçues les deux années précédentes ont été aussi exposées.
English: Arrangements at the national and subnational levels
French: Arrangements mis en place aux niveaux national et infranational
English: Also regularly work as gender resource person for various donor agencies and the Government to incorporate a gender perspective in development programmes and a human rights approach to development based on the guidelines prepared by the United Nations Development Programme.
French: Assume également les fonctions de spécialiste des questions sexospécifiques pour les différents organismes donateurs et le Gouvernement en vue d'intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de développement et l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme, sur la base des directives fixées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Pilot project donors have offered to assist in the implementation of additional pilot projects in the Jordan field.
French: Les donateurs qui ont financé ce projet pilote ont offert de contribuer à la mise en place d'autres projets du même type dans la zone d'opérations de la Jordanie.
English: While the various missions are all important to the United Nations, each is in competition with the others for scarce resources within the Library.
French: Si les différentes missions qu'elle a à remplir sont toutes aussi importantes pour l'Organisation des Nations Unies, elles n'en sont pas moins toutes en concurrence les unes avec les autres lors de l'affectation des ressources, malheureusement réduites dont dispose la Bibliothèque.
English: What is the purpose of a competitiveness agenda if it is not to maintain our position in the world?
French: Quel est l'objectif de l'agenda de compétitivité si ce n'est de maintenir notre position sur la scène mondiale?
English: In such cases, no time series will exist.
French: Dans de tels cas, aucune série chronologique ne sera disponible.
English: Support was expressed in favour of a suggestion that the paragraphs should be amended to conform with the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, in particular with Article 28 and the commencement of non-main insolvency proceedings on the basis of presence of assets.
French: On a suggéré - et cette suggestion a été appuyée - de modifier ces paragraphes dans le sens de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, et en particulier de son article 28 qui faisait de la présence de biens le critère d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité autre que la procédure principale.
English: • Food Safety and Quality Related Links Tracing and Tracking Costs of Traceability in Canada:
French: • Salubrité et qualité des aliments Liens Connexes Suivi et retraçage Les coûts de la traçabilité au Canada :
English: A unique feature of this strain was its catabolism of vanillic acid by way of guaiacol and catechol, using a pathway that had not been confirmed previously.
French: Cette souche avait un caractrè unique : son catabolisme de l'acide vanillique, passant par le guaiacol et le catéchol, utilise un sentier qui n'a jamais été confirmé dans le passé.
English: It had still not been possible to reach agreement on approving any of them.
French: Aucune de ces recommandations n'a encore pu faire l'objet d'un accord.
English: (1) If a judge does not comply with the provisions of sections 300 to 309, an aggrieved party may, within eight days after the failure to comply, make application for an order under subsection (3) (a) in the Province of Ontario, to a judge of the Superior Court of Justice; (b) in the Province of Quebec, New Brunswick or Alberta, Yukon, the Northwest Territories or Nunavut, to a judge of the Court of Appeal of the Province or Territory; (c) in the Province of Nova Scotia or British Columbia, to a judge of the Supreme Court of the Province; (d) in the Province of Manitoba or Saskatchewan, to a judge of the Court of Queen's Bench for the Province; and (e) in the Province of Prince Edward Island or Newfoundland, to a judge of the trial division of the Supreme Court of the Province.
French: (1) Si le juge ne se conforme pas aux articles 300 à 309, une partie lésée peut, dans les huit jours qui suivent le défaut d’agir, présenter une requête : a) dans la province d’Ontario, à un juge de la Cour supérieure de justice; b) dans les provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick et d’Alberta et au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, à un juge de la Cour d’appel de la province ou du territoire; c) dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, à un juge de la Cour suprême de la province; d) dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, à un juge de la Cour du Banc de la Reine de la province; e) dans les provinces de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, à un juge de la Section de première instance de la Cour suprême de la province.
English: "At the end of paragraph 4, to add the words, ‘The Assembly suggests that one of the main directions of the future Bank activities in Russia could be investment in national environmental tourism and development in eastern Siberia.’"
French: Les problèmes de fiscalité, d’accès au financement et d’instabilité macroéconomique sont les trois principaux obstacles rencontrés par les entreprises dans les économies matures comme en transition. L’Assemblée demande à ses États membres concernés de porter un intérêt particulier au dialogue politique avec la Berd sur ces questions."
English: Documenting a Claim for Loss Submission  9.
French: Constitution d'un dossier de demande d'indemnisation pour perte  9.
English: The model in consideration was proposed and partially solved by Farkasovsky for finite graphs and repulsive on-site interaction U > 0.
French: Le modèle considéré a été proposé et solutionné par Farkasovsky pour des diagrammes finis et une interaction répulsive sur site, U > 0.
English: The Minister of Veterans Affairs, together with the Minister of Health and Social Services for Prince Edward Island, recently initiated a Telehomecare Pilot Project that is being carried out over the next three years across the province.
French: Le ministre des Anciens combattants, de concert avec la ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, ont lancé il y a peu de temps le projet pilote Télésoins à domicile qui sera mis en œuvre au cours des trois prochaines années à l'échelle de la province.