ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Second Committee decide to recommend to the General Assembly the adoption of draft resolution A/56/L.17/Rev.1, it would be understood that conference services for the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and its subsidiary bodies would be provided by the United Nations Secretariat during the biennium 2002-2003 on the basis of reimbursement of the cost of services from the resources of the Convention, which would represent a modification of the arrangements initially established by General Assembly resolution 52/198.
French: Si la Deuxième Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/56/L.17/Rev.1, ce sera étant posé que les services de conférence assurés par le Secrétariat de l'ONU au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que pour ses organes subsidiaires, le seront moyennant remboursement du coût de ces services par prélèvement sur les ressources de la Convention, ce qui reviendra à modifier les arrangements initialement mis en place par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/198.
English: Israel has also proposed that the depositary present, for the time being, an interim report to the General Assembly, and continue the dialogue.
French: Israël a aussi proposé que le Dépositaire rende, pour l'instant, un rapport intermédiaire à l'Assemblée générale et continue le dialogue.
English: The majority of respondents (n=13) did not submit a proposal to participate in the Coop Program.
French: La majorité des répondants (n=13) n’ont pas présenté de proposition de participation au Programme d’alternance études-travail.
English: These arrangements shall include regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention.
French: Ces dispositions comprennent la création de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie afin d'aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Finally, I would like to mention that Iceland is now supporting the initiative of the Council of the Baltic Sea States Task Force on Communicable Disease Control in the Baltic Sea Region, both financially and with medical expertise, where the fight against AIDS, tuberculosis and other infectious diseases are high priorities.
French: Enfin, je voudrais dire que l'Islande appuie désormais, en fournissant à la fois une aide financière et une expertise médicale, l'initiative du Groupe de travail du Conseil des États de la mer Baltique sur la lutte contre les maladies transmissibles dans la région de la mer Baltique dans laquelle la lutte contre le sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses est hautement prioritaire.
English: In 2000, after enabling a pilot Noma program to be launched in Niger, the Winds of Hope Foundation decided to fund identical programs in Burkina Faso, Mali and Benin in 2002. In 2006, Togo and Senegal were added to the group of countries supported by Winds of Hope.
French: Après avoir permis en 2000 le lancement du programme national de lutte contre le Noma au Niger, la Fondation Winds of Hope a décidé en 2002 de financer des programmes identiques au Burkina Faso, Mali et Bénin et depuis 2006 le Togo et le Sénégal.
English: The four Task Forces on the rule of law, institution building, economic policy, and return and reconciliation, under a cabinet of lead agencies chaired by the High Representative, provide the necessary focuses for tackling the underlying causes of the slow progress in the various aspects of Bosnia and Herzegovina.
French: Les quatre groupes spéciaux chargés de la primauté du droit, du renforcement des institutions, de la politique économique, ainsi que du retour et de la reconstruction, sous la direction d'un cabinet des organismes chefs de file présidé par le Haut Représentant, sont les centres nécessaires pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'extrême lenteur des progrès réalisés dans certains domaines en Bosnie-Herzégovine.
English: Montreal, this 21st day of March 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board
French: Montréal, ce 21ième jour de mars 2002. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: Other members, representatives of authorities for nuclear safety, chemical control and transport/communications, as well as Croatian Chamber of Commerce, participate in the work of the Commission when appropriate (depending on the end user and type of goods).
French: D'autres membres, représentants des autorités chargées de la sûreté nucléaire, du contrôle et du transport des produits chimiques et des transports et communications, ainsi que de la Chambre de commerce croate, participent aux travaux de la Commission, selon que de besoin (en fonction de l'utilisateur final des produits et de leur nature).
English: Item 8: Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: Point 8: Mécanisme spécial de facilitation des projets
English: (d) Enhancing cost-effectiveness, complementarity and collaboration among providers and recipients of technical cooperation, both in terms of the geographical focus of technical cooperation activities, taking into account the special needs of African countries, and the nature of cooperation undertaken;
French: d) En promouvant l'efficacité économique, la complémentarité et la collaboration entre fournisseurs et bénéficiaires d'activités de coopération technique, du point de vue à la fois de l'orientation géographique des activités, compte tenu des besoins spéciaux des pays africains, et de la nature de la coopération;
English: Figure I.2 shows the trend in total expenditures for all peacekeeping operations for the period ended 30 June 2004 and the four preceding financial periods.
French: La figure I.2 indique l'évolution du montant total des dépenses engagées au titre de l'ensemble des missions de maintien de la paix au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2004 et des quatre exercices précédents.
English: A similar trend is apparent in the Tulkarm Governorate.
French: On constate une tendance analogue dans le gouvernorat de Tulkarem.
English: The Working Group members wish to express their gratitude to the Copyright Subcommittee members for their comprehensive set of recommendations.
French: Les membres du Groupe de travail tiennent à faire part de leur gratitude aux membres du sous-comité du droit d’auteur pour l’ensemble complet de recommandations qu’il a produit.
English: Ontario is currently in the process of restructuring their power generation sector, and expects to have developed and in place by December 31, 1999 a new legislative/regulatory framework to address, control and reduce the emissions of NOx and other pollutants from the restructured sector.
French: Lâ€™Ontario procède actuellement à la restructuration de son secteur de la production dâ€™énergie, et prévoit avoir conçu et mis en place, dâ€™ici le 31 décembre 1999, un nouveau cadre législatif et réglementaire pour lutter contre les émissions de NOx et dâ€™autres polluants par le secteur restructuré, et pour les réduire.
English: Ensure that the Tribunal has a strong and reliable infrastructure for data processing, office automation and telecommunications;
French: Veiller à ce que le Tribunal soit correctement équipé pour le traitement électronique des données, la bureautique et les télécommunications;
English: Australia, Canada and New Zealand are prepared to be flexible.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande sont prêts à faire preuve de souplesse.
English: Figure 2.10 Computer ownership, all students (%)
French: Figure 2.10 Élèves dont la famille possède un ou des ordinateurs, tous les élèves (%)
English: In the case of appellants Bhandal and Turton, both of them had expressly written in their resume that they had experience in the adjudication of employment insurance claims.
French: Les appelantes Bhandal et Turton ont toutes deux indiqué explicitement dans leur curriculum vitae qu'elles avaient acquis une expérience en évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: Parallel traders argued that the removal of such identification numbers was necessary to prevent the artificial partitioning of markets by the suppliers of the goods.
French: Selon les opérateurs parallèles, la suppression de ces numéros d'identification était nécessaire pour empêcher le cloisonnement artificiel des marchés par les fournisseurs de produits.
English: The ceasefire agreement is being observed on the ground, although we judge that the security situation will continue to be fragile until the disarmament process is complete.
French: L'accord de cessez-le-feu est respecté sur le terrain, bien que nous estimions que la sécurité continuera d'être précaire tant que le processus de désarmement ne sera pas terminé.
English: Noting that the Committee appeared to agree to work on the outlined basis, the Chair asked the Secretariat to distribute the first two Chair’s papers, and during the first part of the meeting he would take questions for clarification, and comments on the working method and assessments of the general situation.
French: Notant que les membres du comité semblaient convenir de la méthode de travail énoncée de façon succincte, le président a demandé au Secrétariat de distribuer le premier des deux documents qu’il avait élaborés et a indiqué qu’il se consacrerait, au cours de la première partie de la réunion, à apporter des précisions, formuler des observations sur les méthodes de travail et procéder à une évaluation de la situation en général.
English: In the first place, much of the controversy over quantification of damages arises in relation to expropriated property, where (except in special cases such as Chorzów Factory itself, or Papamichaelopoulos), the question is the content of the primary obligation of compensation.
French: En premier lieu, l'essentiel des controverses relatives à la quantification des dommages-intérêts a trait aux biens expropriés, où le véritable problème concerne le contenu de l'obligation primaire d'indemnisation (sauf dans des cas particuliers tels que les jurisprudences de l'Usine de Chorzów ou Papamichaelopoulos).
English: These behaviours increase women's risk for sexually transmitted diseases and blood-borne pathogens such as hepatitis B virus, human immunodeficiency virus (HIV) (Zilberman et al., 2002) and hepatitis C virus. 2.2.3 Social Context and Relationships Relational issues are intricately connected with the onset and progression of substance use problems in women (Poole & Isaac, 2001; Zelvin, 1999).
French: Ces comportements augmentent le risque que les femmes aient une maladie transmise sexuellement et des pathogènes à diffusion hématogène, comme le virus de l'hépatite B, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) (Zilberman et al., 2002) et le virus de l'hépatite C. 2.2.3 Contexte social et relations Les problèmes relationnels ont des liens complexes avec l'apparition et la progression des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes (Poole et Isaac, 2001; Zelvin, 1999).
English: On the EU-level, these topics may relate to all activities of the Commission in the field of taxation and examples of studies can be found on the following web link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/about/welcome/index_en.htm. Requests may require specialist knowledge related to labour taxation, capital taxation, taxation of consumption in the European Union as well as to international and European aspects of taxation.
French: Au niveau communautaire, ces sujets peuvent se rapporter à l’ensemble des activités de la Commission dans le domaine de la fiscalité. Des exemples d'études peuvent être consultés sur la page web suivante: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/about/welcome/index_fr.htm. Les demandes peuvent nécessiter des connaissances spécialisées dans le domaine de la fiscalité du travail, du capital et de la consommation au sein de l'Union européenne, et relatives aux aspects internationaux et européens de la fiscalité.
English: This is suggested when the package does not depend on some features or misbehaviour of an older version of them.
French: Ceci est suggéré quand le paquet ne dépend pas de quelques options ou mauvais comportement de plus vieilles versions.
English: Arrested water flows have degraded aquatic habitat such that fish communities have been altered and non-native fish species have become dominant.
French: Parcs Canada examine actuellement les options qui s'offrent à lui pour réduire la quantité d'effluents qui pénètrent dans la rivière Bow.
English: You'll find plenty to do within walking distance of Embassy Suites Montréal.
French: Vous aurez beaucoup à faire et à voir non loin de l'Embassy Suites Montréal.
English: Research involves Interdisciplinary research with Canadian and international collaborators to enhance understanding of the social and economic effects of global environmental changes; developing improved tools for risk management.
French: Objet de la recherche Recherche pluridisciplinaire en collaboration avec d'autres chercheurs au Canada et à l'étranger afin d'approfondir nos connaissances des impacts économiques et sociaux des changements climatiques à l'échelle globale; mise au point de meilleurs outils de gestion du risque.
English: Therefore the assessment role of the Minister of Health, as defined in the Act, covers the Agency exclusively and does not include other federal organizations.
French: » Le rôle du ministre de la Santé quant à l’évaluation, comme le définit la Loi, n’englobe que l’Agence et ne comprend pas d’autres organismes fédéraux.
English: The programme is designed to encourage bonafide reporting of misconduct, as well as to discourage those who would either interfere with or retaliate as a result of such reporting.
French: Ce mécanisme vise à inciter le personnel à dénoncer de bonne foi des manquements et à décourager ceux qui voudraient les en empêcher ou user de représailles à leur encontre.
English: A point to anyone else, this game doesn't have as much voice work as something like Shenmue, so there's a lot more reading than you might expect.
French: Mais un pont avec de grandes dorures, majestueux, tout de rouge et des grands draps sifflant aux vents ... Enfin un truc un peu plus travaillé qu'un pont marron en latte de bambou.
English: Different views were expressed regarding the inclusion of a provision on the Calvo clause in the draft articles.
French: Différentes opinions se sont exprimées en ce qui concerne l'inclusion d'une disposition sur la clause Calvo dans le projet d'articles.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris, 24 et 25 novembre 2005, point 6 de l'ordre du jour)
English: At the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Sweden together with Austria and Mexico, submitted a working paper on non-strategic nuclear weapons.
French: La Suède a donné suite à cette initiative à la deuxième session du Comité préparatoire, et en collaborant avec l'Autriche et le Mexique à l'établissement d'un document de travail sur les armes nucléaires non stratégiques.
English: It will work for an ambitious Union position in view of the forthcoming UN conference on illegal trade in light weapons and small arms.
French: Elle travaillera à l’élaboration d’une position ambitieuse de l’Union en vue de la Conférence prochaine des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: At the fifth meeting of the Administrative Committee on 17-18 March 2003, it was agreed to insert a general statement concerning the need for documentation required under international Conventions to always accompany the goods concerned and for there to be a specific reference to CITES specimens.
French: À la cinquième réunion du Comité de gestion tenue les 17 et 18 mars 2003, il a été convenu d'insérer une déclaration générale relative à la nécessité de joindre systématiquement aux marchandises concernées la documentation requise en vertu de conventions internationales, en mentionnant expressément la présence de spécimens CITES.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1986]].
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1986]].
English: In Seattle in December 1999, everybody had had the feeling that the world economy was humming along just nicely and that a new world trade Round was perhaps not absolutely necessary.
French: A Seattle, en décembre 1999, tous avaient eu l'impression que l'économie mondiale tournait rond et qu'un nouveau Cycle de négociations dans le commerce mondial n'était peut-être pas absolument nécessaire.
English: Often referred to as ‘Bulk Weigher’.
French: Souvent appelé « appareil de pesage en vrac ».
English: One of the principal tenets of the NCP is that risks must be balanced against benefits.
French: De nombreux habitants de l’Arctique canadien dépendent d’une diète alimentaire essentiellement composée de poisson et de gibier. Par conséquent, ces populations peuvent être exposées à de hauts niveaux de contamination résultant de l’accumulation de contaminants qui se situent plus haut dans la chaîne alimentaire.
English: Urges States to adopt or strengthen, as appropriate, national programmes for eradicating poverty and reducing social exclusion which take account of the needs and experiences of [individuals and groups affected by or vulnerable to /victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also urges that they expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes; (ADOPTED at 3rd Prep Com) 70.
French: Engage vivement les États à adopter ou à renforcer, selon le cas, des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et de réduction de l'exclusion sociale faisant une place aux besoins et à l'expérience des [individus et groupes touchés par] le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [ou vulnérables à/victimes de ces manifestations], et les engage aussi à encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The implementation of a cost recovery scheme for the NSNR was recommended following Environment Canada's 1995 Program Review.
French: L'établissement d'un régime de recouvrement des coûts pour le RRSN a été recommandé à la suite de l'Examen des programmes d'Environnement Canada, réalisé en 1995.
English: The network currently comprises 17 national contact points, one for each Member State plus one for Norway and another for Iceland.
French: Actuellement ce réseau comprend 17 points de contacts nationaux, soit un par État membre, un pour la Norvège et un pour l'Islande.
English: The licence holders, in response to higher licence fees, could withdraw some of this funding.
French: Ce financement pourrait être en partie soustrait par les détenteurs de permis en réponse à l'augmentation de leurs droits de permis.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 40 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new) 2a. Applications stemming from regional or local recovery plans previously approved by the Commission shall be considered as exceptions from this article.
French: Justification Le hameçon proposé dans l'amendement est le seul ayant une justification scientifique sur la base des expériences de sélectivité réalisées et en relation avec la taille de maturité de l'espèce.
English: The Fund does not do program lending.
French: Le Fonds ne finance pas des programmes.
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.  Attachment 1-1 - Schedule - Report on Health Expenditures Schedule - Report on Health Expenditures Funds Available  Band: _________________________  Fiscal Year: 1999/200__  Surplus/Deficit from previous years $ ________  Funds from Health Services Transfer Agreement $ ________ Total Funds Available $ _______ Expenditures (By program or activity described in the Community Health Plan) 1. ______________________________$ ________ 2.
French: Les exigences relatives aux programmes obligatoires dont il est question dans le présent avis peuvent ou non s'appliquer, selon les programmes transférés.  Annexe 1-1 - Rapport sur les dépenses de santé Rapport sur les dépenses de santé BANDE : ___________________________________  EXERCICE FINANCIER : 1999/200__ FONDS DISPONIBLES  Excédent/déficit des années antérieures __________$ Fonds de l'accord de transfert des services de santé __________$  TOTAL DES FONDS DISPONIBLES __________$ DÉPENSES (par programme ou activité décrit(e) dans le plan de santé communautaire) 1.
English: This person is not able to handle all the electrical related work orders in this Base and is permanently supported by one (1) independent contractor.
French: Cette personne ne peut exécuter tous les travaux d'électricité à la Base et est secondée en permanence par un vacataire.
English: If one is worried about things not being properly run it seems a pity if you advertise the fact that they are not going to be checked.
French: Il est fâcheux de la part de quelqu'un qui nourrit des inquiétudes quant à la bonne gestion d'un projet de prévenir les responsables dudit projet qu'ils ne seront pas contrôlés.
English: The Committee on Environmental Policy will review the present terms of reference two years after the adoption by the Committee of the Working Group's work programme.
French: Le Comité des politiques de l'environnement réexaminera le présent mandat deux ans après l'adoption par le Comité du programme de travail du Groupe de travail.
English: Price Change by Therapeutic Class Table 2, provides average rates of price change among patented drugs at the level of major therapeutic classes.
French: Variation des prix selon la catégorie thérapeutique Le tableau 2 présente les taux moyens de variation des prix des médicaments brevetés appartenant aux principales catégories thérapeutiques.
English: In this condition, however, the arteries concerned are supplying the brain with blood.
French: Toutefois dans ce cas, les artères en question alimentent le cerveau en sang.
English: You may be dependent on nicotine if you feel a strong urge to smoke or begin to feel uncomfortable after only a few hours without it; or if you worry about running out of cigarettes and spend time figuring out how to get more.
French: Une fois qu’ils cessent pour de bon, les symptômes du sevrage passent au bout de quelques jours.
English: In its resolution 63/250, the General Assembly decided that, as of 1 July 2009, all staff appointed or assigned to non-family missions would be installed in accordance with the conditions of the United Nations common system, without the special operations approach.
French: Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2009 tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions familles non autorisées devraient être installés dans des conditions prévues par le régime commun des Nations Unies, hors régime opération spéciale.
English: Click on the photo for a larger image.
French: Cliquez sur l'image pour une version plus grande.