ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Budapest Treaty recognize a deposit made in specified culture collections, or International Depositary Authorities, as adequate for the purposes of the disclosure requirement of their patent procedure.
French: Les Parties au Traité de Budapest reconnaissent le dépôt d'un micro-organisme dans des collections spécifiques de cultures, ou autorités de dépôt internationales, comme satisfaisant l'obligation de divulgation prévue par leur procédure en matière de brevets.
English: The students are given the opportunity to learn and gain work experience that will develop their marketability in the workforce, while CATSA benefits from the unique skills, determination, and enthusiasm that the students bring to work each day.
French: Les étudiants ont la possibilité d’acquérir des connaissances et une expérience qui amélioreront leurs chances sur le marché du travail, alors que l’ACSTA bénéficie des compétences, de la détermination et de l’enthousiasme uniques que les étudiants apportent au travail chaque jour.
English: To begin with the school market programme; we propose earmarking an additional 10.3 million for this.
French: Pour commencer, nous proposons d'affecter 10,3 millions de plus au programme du marché scolaire.
English: The Board also believes that its systemic recommendations are among the major contributions it can make towards improving the quality of working life in the CF.
French: Le Comité estime aussi que ses recommandations systémiques sont parmi les contributions d'importance qu'il peut faire dans le but d'améliorer la qualité de la vie professionnelle au sein des FC.
English: Environment Canada  Chemicals Management Division 351 St. Joseph Blvd., 17th floor Gatineau, QC  K1A 0H3 Tel: 819-997-1640 Fax: 819-997-7121 Email:
French: St-Joseph, 17e étage Gatineau, QC  K1A 0H3 Tél. : 819-997-1640 Téléc. : 819-997-7121 Courriel :
English: The mention of bio-diversity in the APF is welcome, though attendees felt that the APF did not go far enough in this measure – it does not recognize the inherent value of plants (e.g. therapeutic).
French: La mention de la biodiversité dans le CSA est la bienvenue, bien que les personnes présentes soient d’avis que le CSA ne va pas assez loin à cet égard : il ne reconnaît pas la valeur intrinsèque (thérapeutique, par exemple) des plantes.
English: During the period covered by the present report, ONUB would expand its assistance to the Government of Burundi in support of the peace process and national reconciliation in Burundi, security sector reform, the protection of human rights and transitional justice.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'ONUB élargirait son assistance au Gouvernement burundais au titre du soutien au processus de paix et à la réconciliation nationale dans le pays, à la réforme du secteur de la sécurité, à la protection des droits de l'homme et à la justice transitionnelle.
English: Please note that this proccess will be applicable starting April 1st 2007 and that cash payment will automatically be rejected.
French: Veuillez noter que cette procédure sera appliquée à partir du 1er Avril 2007 et que tout paiement en espèces sera automatiquement refusé.
English: They'll be easy to read when you're under pressure.
French: Puis, après quelques secondes, passez à une autre.
English: Building transatlantic consensus remains a key condition for achieving European security goals.
French: Il donne ensuite la parole à M. Mota Amaral, rapporteur sur les Balkans.
English: To manage this, pupils must be familiar with and master the arithmetic operations, have the ability to use varied strategies, make estimates and assess how reasonable the answers are.
French: Pour ce faire, l’élève doit bien connaître et maîtriser les opérations arithmétiques, savoir appliquer diverses stratégies, effectuer des estimations et évaluer la plausibilité des réponses.
English: A number of actors, including NGOs and national institutions, were involved at the national level in the fight against racism and participated in the discussions with CERD.
French: Un grand nombre d'acteurs, notamment des ONG et des institutions nationales, prenaient part au niveau national à la lutte contre le racisme et participaient aux débats avec le Comité.
English: Habitat Protection Guidelines Numerous habitat protection guidelines exist across the country which provide valuable information to proponents on design and mitigation options to avoid potential negative effects on fish and fish habitat.
French: Cependant, au moment de référer les promoteurs à ces directives, il est important que les praticiens de la gestion de l' habitat précisent clairement les conceptions ou les mesures d'atténuation requises pour assurer la conformité au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Normalizer: provides a function to transform text into one of the Unicode normalization forms, and provides a routine to test if a given string is already normalized.
French: Normalizer : fournit une fonction pour normaliser un texte dans l'une des normalisation Unicode, et des méthodes pour tester si une chaîne est déjà normalisée.
English: • The Green Base – CFB 2001 initiative focused on sustainable operations and pollution prevention projects.
French: • Projet Green Base – Le projet BFC 2001 porte sur les activitÃ©s Ã©cologiques et les projets de prÃ©vention de la pollution.
English: I will come back to the question of process in a moment, but I think it's terribly important for us all to remember that if we are going to undertake a program this important, then we should be wary about basing it solely on revenues from a possible income stream of selling federal real estate, which is not always the fastest way to get money into your hands.
French: Je reviendrai dans un instant sur la question du processus, mais je crois qu'il est terriblement important que nous ne perdions pas de vue que si nous devons nous lancer dans un programme de cette importance, il faut faire attention de ne pas dépendre uniquement des revenus provenant de la vente éventuelle de biens immobiliers fédéraux, car ce n'est pas toujours la façon la plus rapide de mettre la main sur un montant d'argent.
English: It is situated within walking distance of the city centre. The hotel offers 17 en-suite bedrooms, 12 of which are traditional in décor and partially with sloping ceiling.
French: Il propose 119 chambres élégamment aménagées, parmi lesquelles des chambres Standard, Executive, Superior, ainsi que des suites, dont beaucoup offrent une vue splendide sur le château.
English: Recalling further its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a affirmé que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime étaient importantes pour assurer l'exécution de son mandat, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettaient en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique complétant les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste,
English: The Prime Minister’s Office receives appropriate financial and administrative support
French: Le Cabinet du Premier ministre reçoit le soutien financier et administratif requis
English: In 2002-2003, 27 foreign visits were undertaken by the Prime Minister at a total cost to the frozen allotment of $11,701,212.
French: Allemagne et en Bosnie avait donné lieu à une dépense de 1 238 012 $ imputée à l'affectation bloquée.
English: One of these programs provides funds to local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age 6.
French: Un de ces programme procure le financement requis aux organismes autochtones locaux afin qu’ils assurent la prestation de programmes de promotion de la santé à l’intention d’enfants de six ans ou moins vivant hors-réserve.
English: According to the evidence, the domestic producer will be using this technology in less than a year to produce goods for which Shaw is requesting an exclusion.
French: Selon les éléments de preuve, le producteur national se servira de cette technologie en moins d'un an pour produire des marchandises qui font l'objet de la demande d'exclusion de Shaw.
English: There is no formal consultation process for the youth to use in gathering or feeding back the opinions of other youth.
French: Il n'existe aucun processus consultatif officiel pour que les jeunes recueillent l'avis d'autres jeunes et fournissent de la rétroaction.
English: • How the characteristics of clients supported by the ORPEXs match the characteristics of clients targeted by the programs (3.3);
French: • La concordance des caractéristiques des clientèles soutenues par les ORPEX avec celles des clientèles ciblées par les programmes (3.3);
English: Negotiations and consultations are now taking place among members of the Council and with the Secretary-General as well, whose efforts we appreciate.
French: Des tractations et des consultations se tiennent actuellement entre les membres du Conseil, et avec le Secrétaire général également, dont nous apprécions les efforts.
English: • Syncrude has an SD team (not just a fluffy piece); the challenge is to operationalize SD from all levels in the organization (20 on the team) driven by long-term strategies and targets in the area of CSR.
French: • Syncrude dispose d’une équipe responsable du DD (qui n’est pas là que pour donner une bonne image); l’objectif est d’intégrer le DD aux activités de tous les secteurs de l’organisation. L’équipe de 20 personnes s’appuie sur les objectifs et les stratégies à long terme en matière de RSE.
English: If he withdraws his opposition independent of any restriction of the CTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition (when the opponent withdraws his opposition because of a restriction of the CTM application, see above.) 7.1.
French: S'il retire son opposition indépendamment de toute limitation de la demande de marque communautaire, trois situations peuvent se présenter selon le statut de l'opposition (lorsque le retrait de l’opposition est motivé par une limitation de la demande de marque communautaire, voir supra).
English: Continuing international and bilateral support to this process for a further year can favour healing and longer-term stability within the country.
French: En continuant à apporter un appui international et bilatéral à ce processus pour une nouvelle période d'un an, on peut favoriser le processus d'apaisement et de stabilité à long terme dans le pays.
English: Incumbents of PC-04 positions are required to make presentations to promote and support the Agency's positions in circumstances that are not always favourable to its point of view.
French: Les titulaires des postes PC-04 doivent présenter des exposés dans le but de promouvoir et de soutenir la position de l'Agence, même s'ils n'en partagent pas toujours le point de vue.
English: Do things to relax — listen to music, try relaxation exercises, watch movies.
French: Fais des choses qui te détendent - écoute de la musique, essaie de faire des exercices de relaxation, regarde des films.
English: Sub-Saharan Africa Fact Sheet." 21 November 2005.  2 World Health Organization.
French: Sub-Saharan Africa Fact Sheet » ; 21 novembre 2005. 2 Organisation mondiale de la santé.
English: It begins with an historical perspective on the "life course" hypothesis, which is both well written and interesting, pointing out that "classic" risk factors for cardiovascular disease, such as smoking, hypertension, raised cholesterol and lack of exercise, are limited in predicting individual risk and only partially explain the striking and well-documented social and geographic inequalities in the distribution of chronic disease.
French: Le livre débute par un aperçu historique de l'hypothèse du «cycle de vie», introduction qui est bien rédigée et intéressante. Il fait ressortir le fait que les facteurs de risque «classiques» de maladies cardio-vasculaires, tels que le tabagisme, l'hypertension, l'hypercholestérolémie et l'inactivité, ont une utilité limitée lorsqu'il s'agit de prédire le risque individuel et n'expliquent qu'en partie les écarts frappants et bien documentés dans la distribution socio-géographique de la maladie chronique.
English: People who reported having chronic physical health problems had a less positive perception of their mental health than those without chronic physical conditions.
French: Les gens atteints de troubles de santé physique chroniques avaient une perception moins positive de leur santé mentale que ceux sans affection physique chronique (figure 1-29).
English: Therefore the Council of Europe has always considered questions relating to judges as having very high priority.
French: C’est pourquoi le Conseil de l'Europe a toujours accordé un degré très élevé de priorité aux questions relatives aux juges.
English: Let a poor man hold up a bank and  he goes to jail.
French: Un pauvre homme cambriole une banque et on l’emprisonne.
English: An online system of the Protocol and Liaison Service will also be implemented in 2009 to facilitate processing of accreditation and visa requests from Member States.
French: Enfin, la mise en ligne du Service du protocole et de la liaison sera réalisée en 2009 : cela facilitera le traitement des demandes d'accréditation et de visa émanant des États Membres.
English: Certain follow-up recommendations have also been handed over to other organizations - for example, recommendations from the subregional workshop on leather and footwear and the Vietnamese national training workshop on intensifying research and development work on azo-free dyes have been handed over to UNIDO for the cleaner production centres.
French: Certaines recommandations de suivi ont aussi été transmises à d'autres institutions: par exemple celles qui émanent de l'atelier sous-régional sur le cuir et la chaussure et de l'atelier vietnamien sur le renforcement des activités de R-D consacrées aux colorants non azoïques ont été transmises à l'ONUDI, au titre des centres de production propre.
English: Paragraph 25(f) is not applicable, however, in the case of a sale, or in the case of a lease or licence (or similar arrangement prior to September 15, 1992) that is not made in the course of a business carried on by the public service body.
French: L'alinéa 25f) ne s'applique toutefois pas dans le cas d'une vente, ou dans le cas d'un bail ou d'une licence (ou d'un accord semblable avant le 15 septembre 1992), qui ne sont pas effectués dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'organisme de services publics.
English: The crimes follow the same scenario now.
French: Les crimes actuels suivent le même scénario.
English: The new 1 In accordance with the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy, the Integrated Guidelines are determined for a period of three years and thereafter updated annually during that period (see the ECB’s Annual Report 2005, pp. 140-141).
French: BCE Rapport annuel 2007
English: You, Commissioner, cannot simply stand by and say that you will see to it that there are as many aircraft as possible in place in the event of a fire; we have to take action before things get that far.
French: Monsieur le Commissaire, vous ne pouvez pas vous contenter d’adopter une attitude passive et de promettre que vous veillerez à ce qu’un maximum d’avions soit sur place en cas d’incendie. Nous devons prendre des mesures avant que les choses n’aillent trop loin.
English: Mean monthly welfare payments for participants were $543 in 1995 and $490 in 1996.
French: Étant donné que l’analyse n’a pas révélé de différence entre les volets, le chiffre total est ventilé selon la proportion de gens ayant participé à chaque volet.
English: The Sultanate of Oman has acceded to several international treaties with a bearing on children's rights, including:
French: Le Sultanat a adhéré à plusieurs instruments internationaux qui ont des incidences sur les droits de l'enfant, parmi lesquels:
English: Samsung Telecommunications America, Inc. (25 January 2001)
French: de C.V.  ) c. Samsung Telecommunications America, Inc.  (25 janvier 2001)
English: - 2249 DICHLORODIMETHYL ETHER, SYMMETRICAL;
French: ­ Le No ONU 2249 ÉTHER DICHLORODIMÉTHYLIQUE SYMÉTRIQUE;
English: In respect of ACP States, the obligations in this paragraph apply only in respect of those persons who are considered as their nationals in accordance with their respective legal system.
French: Vis-à-vis des États ACP, les obligations au titre du présent paragraphe s’appliquent seulement à l’égard des personnes qui doivent être considérées comme leurs ressortissants au sens de leurs législations nationales respectives;
English: Imports of beef and veal from the United States carry the highest unit value, followed by those from New Zealand and Australia.
French: En 1992, environ 20 millions de kg de produit ont été importés de la Nouvelle-Zélande, soit 11 p, 100 de toutes les importations canadiennes.
English: • right-click on the logo and select "Save Target As"
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • Perry Fontaine indicated that a real estate transaction had taken place as set out in the documents.
French: • Perry Fontaine a déclaré qu'une transaction immobilière a eu lieu, comme l'indiquent les documents.
English: These treatments do not reverse the patient's male or female factor infertility.
French: Ces techniques ne pallient pas l'infertilité d'un homme ou d'une femme.
English: Printed in Belgium Printed on white chlorine-free PaPer
French: Pour en savoir plus:
English: The Department of Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structure and cultural industries needed for high quality works and performances. Department(s) Specific:
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide les créateurs à s'exprimer et les athlètes à bien réussir en appuyant les structure et les industries culturelles nécessaires à la production d'oeuvres de qualité et à l'atteinte de performance de haut niveau. Particulier au ministère(s):
English: However, to put an end to discrimination, it is key to communicate the importance of an intercultural perspective within the general population.
French: Cependant, pour mettre fin à la discrimination, il est essentiel de faire admettre l'importance de l'optique interculturelle par la population en général.
English: Top Distribution and Population The Carmine Shiner is found in southcentral western Manitoba.
French: Haut de la page RÃ©partition et population - On le trouve au centre -sud de lâ€™ouest du Manitoba.
English: In Ontario, the Endangered Species Act of 1971 was the first provincial legislation of its kind in Canada.
French: En Ontario, la Loi de 1971 sur les espèces en voie de disparition a été la première loi provinciale du genre au Canada.
English: Report of the Court of Auditors for 2005 Info – all
French: Rapport de la Cour des Comptes pour l'exercice 2005 Info - tous
English: Draft resolution on the Information and Communication Technologies Task Force (E/2006/L.33)
French: Projet de résolution sur le groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (E/2006/L.33)
English: From 1993/94 until the Departmental Reorganization in 2005/06, the responsibility for the management of EC's Bilateral Program rested with the Environmental Technology Advancement Directorate, Environmental Protection Branch with financial advice being given by the Branch's Financial Management Advisor.
French: De 1993-1994 jusqu'à la réorganisation du Ministère en 2005-2006, la responsabilité de la gestion du Programme bilatéral d'EC incombait à la Direction de la protection de l'environnement, Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/457) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1693 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/457) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1693 (2006).
English: The international community must now take the next logical step — the most important one — of addressing the priority of normalizing the lives of children affected by armed conflict.
French: La communauté internationale doit à présent faire le prochain pas logique - le plus important -, celui de s'attacher en priorité à normaliser les vies des enfants touchés par les conflits armés.
English: Such sessions — some of them held in public — were potential arenas for assessing the Council's contribution and for addressing the issue of lessons learned.
French: De telles séances - publiques, pour certaines - étaient des occasions possibles d'évaluer la contribution du Conseil et d'aborder la question des enseignements tirés de l'expérience.
English: Under a variety of programs products are periodically checked by UL at the manufacturing facility to make sure they continue to meet UL requirements.
French: Différents programmes permettent à UL de vérifier régulièrement les produits à l’usine de fabrication, afin de s’assurer qu’ils restent conformes à ses exigences.
English: The Court has also reviewed the lawfulness of the regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council in the light of jus cogens.
French: Le Tribunal contrôle encore la légalité du règlement et, indirectement, la légalité des résolutions du Conseil de sécurité, au regard du jus cogens.
English: They are also subject to a 50-60 percent premium for mandatory fringe benefits established by law, such as profit sharing (set at 10 percent of pre-tax profits since 1985), and a Christmas bonus of 15 days' pay.
French: Si un travailleur horticole
English: "The United Association of Plumbers and Pipefitters Local 310 have been working and taking these types of initiatives on to help build capacity for First Nations, not just in the Yukon but across Canada," said Don Austin, Business Manager for Local 310.
French: « La section 310 de la United Association of Plumbers and Pipefitters s’est attaquée à ce genre de projet en vue d’aider à renforcer les capacités au sein des Premières nations, pas seulement au Yukon, mais partout au Canada, a indiqué Don Austin, gestionnaire administratif de la section 310.
English: These structures are predominately residential buildings comprised of single-detached houses or small apartment buildings.
French: Ces structures sont principalement des maisons unifamiliales et de petits immeubles à appartements.
English: In some cases married women are less involved because, unlike their unmarried counterparts, according to common customary practice, they would need the consent of their spouses.
French: Dans certains cas, les femmes mariées sont moins impliquées, parce que, contrairement à leurs semblables célibataires, selon les pratiques coutumières, elles doivent obtenir le consentement de leur conjoint.
English: Client service standards exist and are readily available to clients.
French: Il existe des normes de service à la clientèle facilement accessibles aux clients.
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.35
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.35