ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy  11.25 Responsibility for the implementation of the subprogramme on environmental governance rests with the Division of Environmental Law and Conventions.
French: La Division de la communication et de l'information s'occupe des activités de sensibilisation et de la production des publications de tous les sous-programmes.
English: The licensee shall be required to provide proof of exportation of the product, through a declaration of exportation certified by the customs authority concerned, and proof of importation or putting on the market certified by an authority of the importing AM\573092EN.doc 13/22
French: Il mettra, sur demande, ces cahiers et registres à disposition d’une personne indépendante agréée par les parties, à la seule fin de vérifier si les conditions de la licence et en particulier, celles concernant la destination finale des produits, ont été respectées.
English: The RA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.
French: Le compte AR consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.
English: Some are phoretic, meaning they hitchhike on larger arthropods (mainly beetles) or some vertebrates (eg, birds).
French: Certains sont phorétiques, ce qui signifie qu'ils utilisent un animal porteur tel que des plus grands arthropodes (surtout des coléoptères) ou certains vertébrés (p.ex., des oiseaux).
English: Any outstanding advance for the agricultural product(s) should be reduced with that payment.
French: Toute avance impayée visant le(s) produit(s) agricole(s) en question devra être réduite par ce paiement.
English: ◦ Audit trails required for electronic records
French: ◦ Pistes de vérification exigées pour les registres électroniques
English: It further supported Lebanon in its demands for the removal of the mines left behind by the Israeli occupation, which planted these mines and therefore bears the responsibility for removing them.
French: Elle a également appuyé les demandes du Liban concernant l'enlèvement des mines plantées par l'occupation israélienne qui est responsable de leur élimination, du fait même qu'il les a plantées.
English: The program materials will consist of a 20-page facilitator's guide, a 15-minute VHS video and  one-page summaries of the main topics covered in the video.
French: Le matériel du programme comprendra un guide de l'animateur de 20 pages, un vidéo VHS de 15 minutes et des sommaires d'une page des principaux sujets mentionnés dans le vidéo.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Letter to Associations Regarding Transfilling of Medical Gases (January 13, 2003) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Lettre aux associations concernant le transvasement des gaz médicaux (Le 13 janvier, 2003) Nom du contact:
English: On the occasion of the tenth anniversary of the events in France of May '68, I sought to interview him in Frankfurt for a BBC programme. His reply surprised me: "I have very little to say about May '68 in France: in the first place, because I happened to be in the hospital, but above all because, in retrospect, the great event of '68 in Europe was not Paris, but Prague.
French: Jacques Rupnik : Comment expliquez-vous l'incapacité de la gauche radicale de 1968 en Occident à comprendre l'importance du Printemps de Prague ?
English: On the fourth question: there is no need to reply to this question.‘
French: À la quatrième question: Il n'est pas nécessaire de répondre à cette question».
English: Vancouver Outboard Centre Ltd Contact:
French: Vancouver Outboard Centre Ltd Contact d'affaires :
English: Monitoring and assessment of legislative measures
French: Suivi et évaluation des mesures législatives
English: Several decisions consider whether claims based on a party's negligence is covered by the Convention.
French: Plusieurs décisions soulèvent la question de savoir si les revendications prenant leur origine dans la négligence d'une partie sont couvertes par la Convention.
English: Minister of National Defence to Prince Minister
French: Le ministre de la Défense nationale au premier ministre
English: 16), that the approach of recommendation 13 of the Legislative Guide be followed.
French: 16) que l'approche préconisée par la recommandation 13 du Guide législatif soit suivie.
English: Reproduction shall be understood to mean the fixing of the work on a medium that permits it to be communicated or copies of all or part of it to be made by any means or process.
French: Par reproduction, on entend la fixation de l’œuvre sur un support permettant de la communiquer et d’en réaliser des copies complètes ou partielles, par n’importe quel moyen ou procédé.
English: Development plans have been formulated; with the first plan (1992-1996) having ended, the second plan (1997-2001) is now in operation.
French: Des plans de développement ont été mis sur pied; le premier plan (1992-1996) ayant pris fin, le deuxième plan (1997-2001) est à présent en vigueur.
English: ASBESTOS-CEMENT PRODUCTS j CAN/CGSB-34.1-94 CAN/CGSB-34.4-M89 CAN/CGSB-34.5-M89 j CAN/CGSB-34.9-94 CAN/CGSB-34.10-94 CAN/CGSB-34.14-M89
French: PRODUITS EN AMIANTE-CIMENT j CAN/CGSB-34.1-94 CAN/CGSB-34.4-M89 CAN/CGSB-34.5-M89 j CAN/CGSB-34.9-94 CAN/CGSB-34.10-94 CAN/CGSB-34.14-M89
English: For Latin America and the Caribbean (LAC), energy is a top priority for the Summit.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'énergie est la grande priorité du Sommet.
English: February 12, 2007 Announcement of new ecoTRUST Canada by Prime Minister Harper at Sherbrooke, Quebec Announcement of Additional Funding for Agriculture Science and Innovation -- Speech by the Hon. Chuck Strahl, , P.C., M.P., and Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board at Saskatoon, Saskatchewan
French: Le 12 février 2007 Annonce de la nouvelle écoFIDUCIE Canada par le premier ministre à Sherbrooke (Québec) Annonce d'un financement additionnel pour la science et l'innovation en agriculture - Discours par l'honorable Chuck Strahl, C.P., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, à Saskatoon (Saskatchewan)
English: Other conditions apply including minimum system requirements.
French: D'autres conditions s'appliquent, y compris des exigences techniques minimales.
English: The Commission Communication of 11 March 2003 on Wider Europe proposes that the EU undertake a post-conflict security operation in Moldova and reconstruction, but without giving further detail.
French: La Communication du 11 mars 2003 de la Commission sur l’Europe élargie propose que l’Union se charge de garantir la sécurité et la reconstruction en Moldavie une fois le conflit terminé, mais sans plus de détails.
English: Disagree (2) 0 Disagree (2) 0 Disagree (2) 0
French: Pas d’accord (2) 0 Pas d’accord (2) 2 Pas d’accord (2) 3 Pas d’accord (2) 0 Pas d’accord (2) 0 Pas d’accord (2) 0
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Other Reference Material Useful Internet Sites ABES (Brazilian software companies association): www.abes.org.br Accenture Do Brasil Ltda: www.accenture.com AIX Sistemas: www.aix.com.br ANPROTEC: www.anprotec.org.br Associação Brasileira das Empresas de Software e Serviços para Exportação (Brazilian association of software and services exporters [Brasscom]): www.brasscom.org.br Associação Brasileira de Telesserviços (Brazilian Association of Call Centers ABT) (call center project): www.abt.org.br/pesquisa.htm ATSolutions: www.atsolutions.com.br/solucoes Brazil 2007 IT Events: www.mct.gov.br/index.php/content/view/5351.html?ano=2007 Celepar: www.celepar.com.br Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações (Telecommunications research and development centre CPqD): www.cpqd.com.br Cidade do Conhecimento (continuous learning networks): www.cidade.usp.br CL Consultoria: www.clconsult.com.br Comitê Gestor da Internet no Brasil (CGI): www.cgi.br CommLogik do Brasil: http://www.commlogik.com.br Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (National council for scientific and technological development CNPq): www.cnpq.br COPPE/UFRJ: www.coppe.ufrj.br/english/ensino/cursos/interdisciplinares/computacao.htm ——.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Autre matériel de référence Sites Internet utiles ABES (Association des sociétés de l’industrie du logiciel au Brésil) : www.abes.org.br Accenture Do Brasil Ltda : www.accenture.com AIX Sistemas : www.aix.com.br ANPROTEC : www.anprotec.org.br Associação Brasileira das Empresas de Software e Serviços para Exportação (Association des exportateurs brésiliens de logiciels et de services logiciels [Brasscom]) : www.brasscom.org.br Associação Brasileira de Telesserviços (Association des centres d’appels du Brésil ABT) (Projet Centre d’appels) : www.abt.org.br/pesquisa.htm ATSolutions : www.atsolutions.com.br/solucoes Événements TI 2007, Brésil : www.mct.gov.br/index.php/content/view/5351.html?ano=2007 Celepar : www.celepar.com.br Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações (Centre de recherche et développement des télécommunications CPqD) : www.cpqd.com.br Cidade do Conhecimento (réseaux de formation continue) : www.cidade.usp.br CL Consultoria : www.clconsult.com.br Comitê Gestor da Internet no Brasil (CGI) : www.cgi.br CommLogik do Brasil : www.commlogik.com.br Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (Conseil national pour le développement scientifique et technologique CNPq) : http://www.cnpq.br COPPE/UFRJ : www.coppe.ufrj.br/english/ensino/cursos/interdisciplinares/computacao.htm ——.
English: The SEC must undertake "regular and systematic" reviews of company
French: La SEC doit soumettre les déclarations des entreprises à des « examens réguliers et systématiques ».
English: An appeal board has no jurisdiction to review such qualifications or to interfere with them1.
French: Un comité d’appel n’a pas compétence pour réviser ces qualités ni s’interposer (aux pouvoirs et modifier les qualités)1.
English: But it felt that an interinstitutional agreement was the most appropriate legal instrument for laying down across-the-board rules of good governance that would provide a framework for the establishment, operation and supervision of regulatory agencies.
French: Le projet d’accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences de régulation présenté par la Commission en 2005 (788) a fait l’objet d’une déclaration du Conseil et de la Commission lors de la séance plénière du Parlement européen du 15 novembre 2006.
English: The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
French: Les citoyens des nouveaux États membres souhaitent être mieux informés sur l'euro et se préparer suffisamment à l'avance au basculement.
English: • The connection between zakaah and the economic system and social security .
French: • Quand elle a ses règles en Ramadan elle met fin à son jeûne et ne le rattrape pas plus tard .
English: [A member of Canada’s embassy in Jakarta] who had returned to Medan from Banda Aceh confirms that massive food, water and fuel shortages are being reported throughout.
French: [Un employé de l’ambassade du Canada à Jakarta] qui est revenu à Medan de Banda Aceh confirme qu’on constate partout un manque généralisé de nourriture, d’eau potable et de carburant.
English: UNICEF will support training efforts and provide educational and recreational equipment for prefectural inspection authorities, NGOs and 100 community supervisory centres in 80 communes, villages and refugee camps.
French: L'UNICEF supportera la formation et assurera la dotation en équipements éducatifs et ludiques des inspections préfectorales, des ONG et des 100 centres d'encadrement communautaires dans 80 communes-villages et camps de réfugiés.
English: Cancellation is possible up until release day.
French: L'annulation est possible jusqu'à la date de sortie.
English: • ensure that our clients get the benefits for which they are eligible;
French: • de veiller à ce que nos clients obtiennent les prestations auxquelles ils ont droit;
English: FUNCTION (which is mandatory), for example, Business of the House; 2.
French: Les Archives nationales de Suède souhaitent que tous les documents adoptent à l'avenir ce format.
English: To understand this evolution, I think it is important not only to look at the work of the minority Francophone community and its view of the school, but also the social context, and the political and legal realities that have had and still have an influence on this relationship.
French: Pour comprendre cette évolution, je pense qu'il est important de regarder non seulement le travail de la communauté francophone minoritaire et sa façon de voir l'école, mais il faut aussi regarder le milieu social et les réalités politico-juridiques qui ont eu et qui ont encore une influence sur cette relation.
English: In any event, and looking ahead to the second financial period of the Court, i.e. to 2004, it would seem necessary to start to look in some depth into the subject of the permanent secretariat of the Assembly.
French: En tout état de cause et en prévision du deuxième exercice de la Cour, c'est-à-dire l'exercice 2004, il faudra engager une réflexion plus approfondie sur le secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties.
English: The biggest problem for the population is probably drinking-water supply: only 30 per cent of homes with young children in urban areas and 3 per cent of those in rural areas have any water system and, even when they do have a supply, they are often short of water and families have to fetch water from wells and water tankers.
French: Le problème le plus important qui frappe la population est probablement l'approvisionnement en eau potable : seulement  30 % des domiciles avec des enfants en bas âge dans les zones urbaines, et 3 % dans les zones rurales, disposent d'un système d'eau et même avec ce système de ravitaillement, le manque d'eau est très fréquent, obligeant les familles à aller chercher l'eau aux puits et citernes.
English: Should you require more information on our products and services, please do not hesitate to contact us by email, telephone or fax.
French: De même, si vous avez besoin d'information sur nos produits et services, veuillez nous contacter par téléphone, télécopieur, courriel ou courrier traditionnel. Un conseiller vous répondra le plus tôt possible.
English: Community medicine specialists are generally responsible for leading the public health response in the regions, including responsibility for communicable disease control and health surveillance.
French: Les spécialistes en médecine communautaire sont généralement responsable de la santé publique dans les régions, y compris du contrôle et de la surveillance des maladies contagieuses.
English: Identification of ways to help conserve porpoises in British Columbia. Consideration of the big picture while emphasizing local, individual actions.
French: La nomenclature des moyens de conserver les marsouins en C.-B. La prise en compte de la situation dans son ensemble tout en mettant l’accent sur les mesures locales et individuelles.
English: As a result, National Defence is working closely with other government departments to achieve stability and reconstruction in Afghanistan and other theatres of operations.
French: Par conséquent, la Défense nationale travaille en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement pour la stabilité et la reconstruction en Afghanistan et dans d'autres théâtres d'opérations.
English: Central and eastern Europe programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Europe centrale et orientale: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: From the Fund's inception in 1991 to the end of the reporting period, 38 projects have received funding; the projects include work and family strategies, opportunities for women in non-traditional occupations and the establishment of a sexual harassment network.
French: Ils portent par exemple sur les stratégies visant à concilier travail et vie familiale, les débouchés offerts aux femmes dans des activités autres que les professions traditionnelles et la mise en place d'un réseau de lutte contre le harcèlement sexuel.
English: "We are trying to take a preventative approach," says Dr Stephen.
French: Le Dr Stephen précise que son équipe s'intéresse à une démarche axée sur la prévention.
English: Extending the system to service new areas is possible; the real tension in the system is only going to be felt farther down the line.
French: Il est possible d'étendre les services à de nouveaux secteurs ; les véritables tensions se feront sentir uniquement en aval. Les politiques recommandées devraient comprendre les éléments suivants:
English: The Agency and its stakeholders alike accomplished a great deal in implementing the World AntiDoping Code, in solidifying the work of years past and in establishing best practices that will carry us forward for the years to come.
French: De nombreuses avancées ont eu lieu au cours de l'année, grâce au travail de l'AMA et de ses partenaires, en mettant notamment en place le Code mondial antidopage, en solidifiant le travail des années précédentes et en établissant des modèles de bonnes pratiques qui nous accompagneront au cours des prochaines années.
English: EQUITY OF CANADA, BEGINNING OF YEAR Net cost of operations Current year appropriations used (note 3) Refund of previous year expenditures Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) Services received without charge from other government departments (Note 8) EQUITY OF CANADA, END OF YEAR
French: AVOIR DU CANADA, DÉBUT DE L’EXERCICE Coût net de fonctionnement Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Remboursement de charges d’exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 8) AVOIR DU CANADA, FIN DE L’EXERCICE
English: Figure 5 on the next page shows that this sector accounted for 2.5 and 2.8% respectively of these provinces’ GDP in 2001.
French: Que ce soit dans le domaine de la santé, de l’enseignement, de la justice, de la cohésion sociale ou d’une gamme d’autres domaines, la recherche universitaire améliore la qualité de nos vies18.
English: The layout is in the form of information bullets, supporting graphics, quotes (white boxes), statistics/quick facts (yellow boxes) and implications of trends (blue boxes).  Most important, the document is intended to promote discussion and better understanding about how the world around us is changing our future course.
French: La présentation de l’Analyse vise à en faciliter la lecture. La mise en page est faite sous forme de points d’information, de graphiques à l’appui des renseignements présentés, de citations (encadrés blancs), de statistiques/faits-éclair (encadrés jaunes) en de répercussions des tendances (encadrés bleus).
English: That is why we deem it necessary to work to reduce the continued resistance to change, which is hampering the full implementation of the Dayton Agreement.
French: C'est pourquoi, nous estimons nécessaire de réduire les résistances qui s'opposent encore au changement et entravent la bonne application des Accords de Dayton.
English: Thinking of direct marketing for your operation?
French: Vous envisagez de faire du marketing direct pour votre entreprise?
English: Start with bar at arm’s length against upper thighs.
French: 7) Flexion des avant-bras avec barre (Bar curl)  Tenir la barre olympique avec les deux mains, les paumes vers le haut et à la largeur des épaules.
English: While the first priority market for all modes of transport remains the United States, interest has been expressed by stakeholders that Canada target specific countries or groupings of countries, which either maintain limitations or have not made commitments.
French: Même si les États-Unis demeure au premier rang des marchés prioritaires identifiés par les intervenants de tous les modes de transports, on a exprimé le désir que le Canada cible plus précisément les pays ou des regroupements de pays qui maintiennent des restrictions ou qui n'ont pris aucun engagement.
English: It is for the Committee on Legal Affairs and Human Rights to discuss the follow-up action to take on this resolution, inter alia by drawing up practical proposals to be put to the Bureau of the Assembly.
French: Il appartient à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de débattre des suites à donner à cette résolution, notamment en formulant des propositions concrètes à adresser au Bureau de l’Assemblée.
English: Many important questions still needed answers — for instance, whether terrorism was a violation of human rights and if States could “bend” human rights standards while countering terrorism.
French: Un grand nombre de questions importantes restent encore sans réponse - par exemple celles de savoir si le terrorisme est une violation des droits de l'homme et si les États peuvent « accommoder » les règles en matière des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: To speed things up, know that any name you choose can be changed afterwards. For all we care, you can just call your system tux and domain homenetwork.
French: De toute façon, vous n'en avez généralement pas besoin.
English: This proposal only concerns the funds (mutual funds) available on the Keytrade Bank site and thus does not apply for “trackers”.
French: Cette proposition ne concerne que les fonds (sicavs) vendus online par Keytrade Bank et n’inclut donc pas les « trackers ».
English: The more Canadians understand about the Agreement, the more their already high level of support for the NAFTA will be strengthened.
French: Je suis convaincu qu’Ã mesure qu’ils connaÃ®tront mieux le fonctionnement de l’Accord, les Canadiens et les Canadiennes n’hÃ©siteront pas Ã l’appuyer encore davantage.
English: Online consumer: Refers to someone who ordered at least one product using the Internet, with or without online payment.
French: Consommateur en ligne : Personne qui a commandé au moins un produit sur Internet, avec ou sans paiement en ligne.
English: This would allow stakeholders from this sector to be already aware of the theme by the time they receive BIENVENUE QUÉBEC’S INFORMATION and an invitation to participate.
French: De cette façon, lorsque les intervenants de ce secteur recevront l’information concernant BIENVENUE QUÉBEC et une offre de participation, ils auront été préalablement sensibilisés.
English: Without additional reform, parenting plans would remain optional in this approach, and there would be no requirements regarding content nor any requirements that the courts defer to the private arrangements of the parties. This approach would not, however, provide much guidance to separating parents, and would therefore be of limited educational value.
French: The section could further deal with the jurisdictional and cost implications by providing that the court should only exercise its discretion and order services when they are feasible and appropriate in light of the local availability, quality or cost of the services.
English: UNODC has made substantive and technical presentations on programme activities in a variety of international forums, including the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight and the Working Party on Terrorism of the Council of the European Union.
French: L'ONUDC a présenté des communications, tant sur le fond que sur le plan technique, sur ses activités de programme devant diverses instances internationales, notamment le Comité contre le terrorisme, le Groupe de lutte contre le terrorisme du Groupe des huit et le Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil de l'Union européenne.