ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The astronomy community, led by the Canadian Astronomical Society and with assistance from NRC, has developed a strong consensus on Canada's Long Range Plan for Astronomy and is currently championing implementation of the Plan.
French: Sous l'égide de la Société canadienne d'astronomie, et avec l'aide du CNRC, les intervenants des milieux canadiens de l'astronomie ont publié le Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada et ont entrepris des représentations pour sa mise en oeuvre.
English: Date completed/published 2nd Draft (2002) General Summary information Country/countries studied United States Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Aviation statistics from Bureau of Transportation Statistics (10% Survey) (50,000 records for eight quarters, 1999 and 2000); and local area data from Bureau of Economic Analysis Specific focus
French: Terminée/publiée en : 2e version (2002) Renseignements généraux Pays étudié(s) États-Unis Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Statistiques de l’aviation du Bureau of Transportation Statistics (échantillon de 10 % des billets vendus; 50 000 inscriptions pour huit trimestres en 1999 et 2000); données locales du Bureau of Economic Analysis.
English: Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 2 Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced ecoefficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Approche, alinéa 2 Le secteur agro-alimentaire, composé à 90% de PME, bénéficiera de nombreuses activités de recherche, y compris des activités de diffusion ciblée et de transfert de technologies, notamment en ce qui concerne l'intégration et l'assimilation de technologies, méthodes et procédés éco-efficaces avancés et l'élaboration de normes.
English: - For the purpose of the CEDAW, woman means females at all ages including female minors.
French: - Aux fins de la Convention, le terme « femmes » désigne les femmes de tous âges, y compris les mineures.
English: Reporting this information is not mandatory,but it is of use to regional air quality modellers who use the information collected through the NPRI for CACs.
French: Liste des plans d'eau Choisissez ce bouton pour ouvrir le tableau contenant la « Liste à servir des plans d'eau ».
English: We refuse to be party to a line of thinking that accepts privatisation as inevitable and endeavours to rescue a few individual services.
French: Nous refusons d' entrer dans la logique qui consiste à considérer la privatisation comme un fait inéluctable et à essayer de sauver certains services particuliers.
English: The main problem is not non-ratification of the Treaty of Nice (although ratification is indispensable for implementing the decisions taken since Cologne); neither is it coordination and cooperation with NATO nor the involvement of third countries – with the necessary goodwill from all concerned, the outstanding issues could be settled in a satisfactory manner.
French: Le problème majeur n’est pas la non-
English: The findings are consistent with the hypothesis that chemosensory discrimination evolves in omnivorous lizards to permit evaluation of food quality, resulting in correspondence between plant diet and plant-chemical discrimination, both being absent in insectivores.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle la discrimination chimique évolue chez les lézards omnivores de façon à permettre l'évaluation de la qualité des aliments, ce qui donne lieu à des correspondances entre le régime alimentaire végétarien et la discrimination des substances chimiques des plantes, caractéristiques qui sont absentes chez les insectivores.
English: Generally, we consider you have reasonable grounds to believe your employee can deduct the contribution if you have either confirmation by the employee that the contribution can be deducted for the year, or a copy of his or her RRSP deduction limit statement from a NOTICE OF ASSESSMENT.
French: Généralement, nous considérons comme motif raisonnable une confirmation, par l'employé, attestant que la cotisation peut être déduite pour l'année, ou une copie de la partie de son avis de cotisation qui indique le maximum déductible au titre de ses REER.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Conducting internal audit assurance engagements under the supervision of a team leader demands a hands-on approach.
French: GESTion dES finAnCES Les vérificateurs sont appelés à mettre en pratique leurs habiletés en communication à chaque étape du processus de la mission d’assurance en vérification interne.
English: Notes the increasing problem of the production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region of the Economic Cooperation Organization, notes with appreciation the commencement of phase II of the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme on the Drug Control Coordination Unit established in the secretariat of the Economic Cooperation Organization in July 1999, and calls upon the other international and regional organizations to assist, as appropriate, the Economic Cooperation Organization in its efforts against the drug menace in the region;
French: Note les problèmes de plus en plus sérieux que posent la production, le transit et l'abus de stupéfiants ainsi que leurs conséquences néfastes sur la région de l'Organisation de coopération économique, se félicite du lancement de la phase II du projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le Groupe de coordination pour le contrôle des drogues créé en juillet 1999 au sein du secrétariat de l'Organisation, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter leur concours à l'Organisation, selon qu'il conviendra, dans la lutte qu'elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région ;
English: Software (such as software that serves up web pages) that receives requests from and sends information to a client , which is usually running on a different computer.
French: Standard de cryptage à clé publique qui régit les équipements de sécurité comme les cartes à puce.
English: On 20 October, Ms Anja VOGEL interviewed Mr DIAMANDOUROS for the programme "L’Europe au quotidien" on French radio, France Info.
French: Le 20 octobre, Mme Anja VOGEL interviewe M. DIAMANDOUROS pour l’émission «L’Europe au quotidien» de la radio française France Info.
English: These disparities largely reflect the lower incomes of employed Indigenous Australians—especially the lower incomes of Indigenous women—and the large share of the Indigenous population, particularly women, that is either unemployed or not in the labour force.72
French: Ces écarts reflètent essentiellement les revenus plus faibles des Australiens autochtones employés, en particulier ceux des femmes autochtones, ainsi que l'importance de la population autochtone, en particulier les femmes, qui soit est au chômage soit ne fait pas partie de la population active.
English: We at the European Central Bank often have to navigate uncertainties and find that our monetary policy strategy is of great help in setting the course.
French: Nous sommes souvent confrontés, à la Banque centrale européenne, à des incertitudes, mais nous pouvons nous appuyer sur notre stratégie de politique monétaire lorsqu’il s’agit de fixer le cap.
English: As for the environment, the activities undertaken — principally with the Global Environment Facility (GEF) — have facilitated the implementation of the national action plans on climate change and combating desertification.
French: En matière d'environnement, les interventions engagées principalement au titre du FEM ont permis de faciliter la réalisation du plan d'action national en matière de changements climatiques ainsi que celui relatif à la lutte contre la désertification.
English: But in that same report Parliament also sent more than one political message to the other Community institutions: it asked for consideration of the fact that certain acts - and I quote - 'are orchestrated and carried out by groups organised at international level' and indicated that there were States behind these actions and that this must be confronted.
French: Pourtant, dans ce même rapport, le Parlement envoyait également plusieurs messages politiques aux autres institutions communautaires. Il leur demandait de se pencher sur le fait que certains actes - je lis textuellement - "sont orchestrés et exécutés par des groupes organisés à l'échelle internationale" et leur signalait que certains États étaient derrière ces agissements et qu'il fallait faire face à la situation.
English: I appreciate the quick response and fast action of this company.
French: Je ne manquerai pas de vous recommander autour de moi, et j'utiliserai encore votre site a l'avenir. Excellentes qualités relationnelles et professionnelles, mes félicitations a toute votre équipe et toutes les personnes qui travaillent pour vous.
English: Well-Being by the Numbers "Missed Weekends / Brain Drain / Upward Immobility," figures from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, 2001.
French: Sources et notes « Fins de semaine manquées / Épuisement des cerveaux / Avancement immobile » des chiffres de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), 2001.
English: On the other hand, the world is facing an onslaught of type II diabetes in younger and younger people and an epidemic of obesity.
French: Créer des opportunités pour tous, Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, février 2004 : http://www.ilo.org/public/french/fairglobalization/report/index.htm 38 Biotechnologie et durabilité : la lutte contre les maladies infectieuses, rapport de l’OCDE, 2003 http://www.oecd.org/dataoecd/18/9/2713735.pdf 36
English: Ingested antimicrobial drugs can potentially alter the ecology of the intestinal flora.
French: Lorsqu'ils sont ingérés, les médicaments antimicrobiens peuvent potentiellement modifier l'écologie de la flore intestinale.
English: Table A.3.15 Post requirements
French: Tableau A.3.15 Postes nécessaires
English: During the period under review, 352 complaints involving 3,986 alleged violations of rights accorded priority under the Comprehensive Agreement were admitted, and the existence of 4,821 violations reported during that period or previous periods was confirmed (see appendix).
French: Pendant la période considérée, la Mission a jugé recevables 352 plaintes portant sur 3 986 violations présumées des droits considérés comme prioritaires dans l'Accord général, et elle a vérifié que 4 821 cas constituaient des violations confirmées ayant fait l'objet de plaintes jugées recevables antérieurement et pendant la période en cours (voir appendice).
English: Generally, the physico-chemical properties of PBDD/Fs suggest similarities to PCDD/Fs.
French: De façon générale, leurs propriétés physico-chimiques suggèrent un comportement comparable à celui des PCDD/F.
English: It targets innovative enterprises and aims to have these firms account for 50% of loan guarantees by 2009.
French: Il cible les entreprises innovatrices et vise à ce que ces entreprises représentent 50 % des garanties de prêt d'ici 2009.
English: Similarly, I urge the parties to make progress on the formation of the Joint Integrated Units.
French: Je demande aussi instamment aux parties de progresser sur la question de la constitution des unités mixtes intégrées.
English: Self-government and the Indian Act Canada, to its credit, recognizes Aboriginal peoples' inherent right to self-government.
French: L'autonomie gouvernementale et la Loi sur les Indiens Le Canada -- et c'est tout à son honneur -- reconnaît le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: The report therefore contains preliminary data on the second year (Table 1), and more complete data on the first year (Tables 2-4).
French: Le rapport renferme donc des données préliminaires sur la deuxième année (la plus récente) (tableau 1) et des données plus complètes sur la première année (tableaux 2-4).
English: Two meetings were held: one in December of 2002 and another in January of 2003.
French: Deux rencontres ont eu lieu, soit une en décembre 2002 et l'autre en janvier 2003.
English: Among the leaders, the intellectuals, the allies, engineers and military personnel attending this Council of War, try to discover who sold information to the enemy for a phenomenal sum.
French: Parmi les gouvernants, les intellectuels, les alliés, les ingénieurs et les militaires présents à ce Conseil de guerre, tentez de découvrir qui a vendu des informations à l'ennemi pour une somme d'argent faramineuse.
English: CERD recommended that Liechtenstein consider amending the Act on Facilitated Naturalization with a view to reducing the required period of residence in the naturalization procedure, and ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship.
French: Il a recommandé au Liechtenstein d'envisager de modifier la loi sur la naturalisation facilitée en vue de réduire la durée de résidence exigée pour la naturalisation et de faire en sorte que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la nationalité.
English: The Board completed its review of the statement of work by the end of 2003 and submitted it to the Administrator of the Authority.
French: Le Conseil a terminé à la fin de 2003 l'examen du mandat des vérificateurs et l'a remis à l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: On September 13, 2007, exhibitions of inventive and creative works had taken place to mark the 8th African Union Intellectual Property and Technology Day, including an exhibition of young inventors from primary, secondary and tertiary institutions, organized by the Tanzania Association of Engineers.
French: Le 13 septembre 2007, des expositions sur les activités d’invention et de création ont été organisées afin de célébrer la huitième Journée de la propriété intellectuelle et de la technologie de l’Union africaine, dont une exposition de jeunes inventeurs élèves de l’enseignement primaire, secondaire et supérieur, organisée par l’Association des ingénieurs de Tanzanie.
English: Withdrawal of the Sudanese Armed Forces from garrison towns in the South is now largely complete.
French: Le retrait des Forces armées soudanaises des villes de garnison du Sud est maintenant achevé pour l'essentiel.
English: A = Sales volume in 2005; B = Forecast sales volume in 2010.
French: D'après les prévisions d'Euromonitor * Calculé selon la formule (B/A)-1, où A = volume des ventes en 2005 et B = volume prévu des ventes en 2010
English: Are the amounts payable and receivable under an order or agreement? ....................................
French: Les paiements sont-ils versés ou reçus par suite d’une ordonnance ou d’un accord? .................
English: (January 28, 2010 - JEONJU CITY, South Korea) – Meagan Duhamel of Lively, Ont., and Craig Buntin of Kelowna, B.C., won the bronze medal in pairs on Thursday at the ISU Four Continents figure skating championships.
French: (Le 28 janvier 2010 - JEONJU CITY, Corée du Sud) - Meagan Duhamel, de Lively, en Ontario, et Craig Buntin, de Kelowna, en C.-B., ont gagné la médaille de bronze en couple, jeudi, aux championnats des Quatre Continents de patinage artistique de l’UIP.
English: The priorities for which the Board expects the most progress over the next 2 years are marked with asterisks (*).
French: Les priorités sur lesquelles le Conseil s’attend à voir de plus grands progrès portent un asté­risque (*).
English: On 30 April 2002, the Council of Europe's Committee of Ministers adopted recommendation Rec (2002)5 on the protection of women against violence, which made specific recommendations to member States regarding killings in the name of honour.2
French: Le 30 avril 2002, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté la recommandation Rec (2002)5 sur la protection des femmes contre la violence, qui contenait des recommandations spécifiques à l'intention des États membres concernant les « meurtres d'honneur ».
English: This balancing act resulted notably in what Ms. Tran Wasescha termed the deliberate "constructive ambiguity" in some of the TRIPS language on GIs, as well as some unfinished business, which WTO members have been seeking to address within the current Doha Round of negotiations.
French: Cet exercice d’équilibre a notamment abouti à l’introduction, dans les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives aux indications géographiques, de formulations marquées de ce que Mme Tran Wasescha a appelé une "ambiguïté constructive" délibérée, et a laissé en suspens un certain nombre de problèmes que les membres de l’OMC tentent actuellement de traiter dans le cadre du cycle de négociations de Doha.
English: (b) That any Party whose contributions are in arrears for four or more years shall not be entitled to vote at any meeting of the Conference of the Parties unless the Conference decides otherwise;
French: b) Que toute Partie ayant des arriérés de contributions remontant à quatre années ou plus ne sera pas autorisée à voter au cours des réunions de la Conférence des Parties à moins que la Conférence n'en décide autrement;
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'homme entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: All of the documented taxi use for personal purposes found in the audit was made by individuals in possession of a taxi chit booklet.
French: Tous les cas documentés d’utilisation à des fins personnelles que l’on a relevés au cours de la vérification touchaient des personnes qui avaient en main un carnet de bons de taxi.
English: As Figure 4 (page 23) shows, the growth in the number of students in certain jurisdictions far outstrips that of the total minority population.
French: Tel qu'illustré à la Figure 4 (page 26), le niveau de croissance du nombre d'élèves dans certaines juridictions dépasse largement celui de la population minoritaire totale.
English: Governance and Accountability Model A Governance and Accountability Model provides the relationship and process context for working together to ensure outcomes are achieved.
French: Information au gouvernement du Canada (GdC) Information créée, reçue, acquise par le gouvernement ou en son nom dans la conduite des affaires.
English: Now I'll just introduce the members.
French: Maintenant, je vais simplement présenter les membres.
English: Violence and exploitation are not the only problems faced by displaced women and children.
French: La violence et l'exploitation ne sont pas les seuls problèmes auxquels se heurtent les femmes et les enfants déplacés.
English: The Final Report concluded that there was a demonstrable wage difference when comparing wages and job values in the male and female-dominated groups named in the Complaint.
French: Le rapport final concluait qu'il existait une différence évidente dans les salaires lorsque l'on comparait les salaires et les valeurs des emplois dans les groupes à prédominance masculine et les groupes à prédominance féminine mentionnés dans la plainte.
English: Humanitarian aid, however, does not involve political interference.
French: Aide humanitaire ne signifie toutefois pas ingérence politique.
English: Such OSCE missions could include a suitably qualified person tasked with developing, in conjunction with peacekeeping operations, national authorities and other international organizations and institutions, a series of measures related to small arms.
French: Les Etats participants favoriseront la destruction de toutes les petites armes ainsi rassemblées comme méthode d’élimination préférée.
English: For 2007–08, we will conduct an internal audit of staffing and do follow-up audit work.
French: Pour 2007-2008, nous mènerons une vérification interne de la dotation en personnel et ferons un suivi du travail de vérification.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 143 Recital 4 a (new) (4a) No Community assistance should be given to any research activity which provides incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as "raw material" for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 143 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Aucune aide communautaire ne devrait être accordée à une activité de recherche qui promeut l'exploitation des femmes et la commercialisation de leur corps en vue de la fourniture d'ovules en tant que "matière première" pour la production d'embryons, de cellules souches embryonnaires et de lignes de cellules souches embryonnaires.
English: The remainder of the documents for the minimum documentation will be secured in the shortest period of time.
French: La documentation sera complétée dans les plus brefs délais.
English: OESP has begun an option analysis on how better to explore the data and make it available to a broader public.
French: Le Service a commencé à étudier les différentes façons possibles d’analyser ces données et d’élargir leur diffusion.
English: Amnesty International understands that these notices were authorized on the basis of the internal police investigation having been concluded and having cleared the officers involved of any wrongdoing.
French: Amnesty International comprend que cette démarche a été rendue possible par le fait que l’enquête de police interne avait conclu à la non-culpabilité des policiers mis en cause.
English: Since its extension in 2003, Switzerland's largest congress hotel is the ideal venue for meeting business travellers, offering the widest choice of activities to personalise your stay.
French: Depuis son agrandissement en 2003, cet hôtel avec centre des congrès le plus grand de Suisse constitue le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires. Il offre un grand choix d'activités pour personnaliser votre séjour.
English: It could be embarrassing later on, when the ATR process is in motion, to have one of your counsellors informing the media that you have enough land and that he or she never agreed to this acquisition process to begin with.
French: Il pourrait se révéler embarrassant, une fois le processus d'ajout amorcé, que l'un de vos conseillers informe les médias que vous avez suffisamment de terres et qu'il n'a jamais été d'accord avec l'acquisition.