ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that substantial Roma populations live in a number of the new Member States of Central and Eastern Europe means that issues of discrimination against Roma are now reinforced as a theme within EUMC reports, including this Annual Report.
French: Dans un certain nombre de nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale vivent des populations Roms importantes et il s’ensuit que le thème des questions de discrimination à leur égard est désormais accentué dans les rapports de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ainsi que dans le présent rapport annuel.
English: « The TSX Venture Exchange Inc. does not accept responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
French: « La Bourse de croissance TSX n’assume aucune responsabilité quant à la pertinence ou à l’exactitude du présent communiqué de presse.
English: The stability-oriented monetary policy strategy The Treaty on European Union assigned the ESCB the primary objective of maintaining price stability in the euro area.
French: La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité Le Traité sur l'Union européenne a fixé comme objectif principal au SEBC le maintien de la stabilité des prix au sein de la zone euro.
English: He regretted the omission of a proposed paragraph reaffirming the sovereign right of States to enforce national migration legislation and control migration to their territory in a manner consistent with their obligations under international law as well as the obligation of all States to respect the rights of migrants to return to their country of citizenship and of all States to accept the return of their nationals.
French: Il regrette l'omission d'un paragraphe proposé réaffirmant le droit souverain des États de faire respecter la législation nationale relative aux migrations et au contrôle des migrations sur leurs territoires de manière conforme à leurs obligations au titre du droit international ainsi qu'à l'obligation de tous les États de respecter les droits des migrants de retourner dans leur pays de citoyenneté et de tous les États d'accepter le retour de leurs citoyens.
English: The Tribunal is also satisfied that the requirement that the system proposed by bidders be "off-the-shelf, field proven" had to be met as of the time of bid closing.
French: Le Tribunal est également convaincu que l'exigence que le système proposé par les soumissionnaires soit « offert dans le commerce et éprouvé » devait être satisfaite au moment de la clôture des soumissions.
English: In response to Shamik Dhar’s comments, Adam and Hendry noted that the own rate of return on M1 does not explain much of the shift in the aggregate.
French: En réponse aux commentaires de Shamik Dhar, Adam et Hendry font remarquer que le taux de rendement propre de M1 n’explique guère l’évolution de cet agrégat.
English: As a result, a penalty of some $335,000 was assessed against D & L, which appealed the assessment and, in conjunction with this appeal, contended that the importer of the two shipments was Shengli Group U.S.A. (Shengli), the exporter of record, and not D & L. As a consequence, D & L requested that the question of who is the importer of the goods be referred to the Tribunal under paragraph 89(1)(b) of SIMA.
French: Par conséquent, une pénalité d’environ 335 000 $ a été imposée à D & L; celle-ci a interjeté appel de cette décision et, à cet égard, soutenu que l’importateur des deux expéditions était la société Shengli Group U.S.A. (Shengli), l’exportateur attitré, et non D & L. En conséquence, D & L a demandé que le Tribunal soit saisi de la question de déterminer qui est l’importateur des marchandises, conformément à l’alinéa 89(1)b) de la LMSI.
English: If, as a consequence of those disasters, death or serious injury results to one or more persons, the perpetrator shall be sentenced to two to six years' imprisonment.
French: Si cette catastrophe entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes ou est à l'origine de blessures graves, la peine d'emprisonnement est de deux à six ans.
English: In practice though, numerous obstacles were encountered in attempting to develop cohorts of local government, non-governmental, and industry respondents for interviews, survey samples and focus group participants.
French: En pratique cependant, de nombreux obstacles ont entravé la formation des cohortes de répondants qui devaient représenter le gouvernement local, les organisations non gouvernementales et l’industrie dans la réalisation des entrevues et des enquêtes et dans la consultation des groupes de discussion.
English: When the measure is set on a flat, level surface, the vertical axis of the measure shall be perpendicular to this surface.  1.1.6 The upper edge of the neck shall be turned to form a lip or reinforced with a strip to prevent distortion.  1.1.7 The minimum angle of the top cone shall be 35 degrees taken from the horizontal plane in the case of measures having a capacity up to 20 litres and 20 degrees for larger measures.  1.1.8 The measure shall have a handle by which it can be carried in one hand without danger of spilling the liquid contained therein.  Inside Finishing 1.1.9 The interior surface shall be resistant to rust or corrosion by the liquid to be measured.
French: Lorsque la cuve de mesure repose sur une surface plane et de niveau, son axe vertical doit être perpendiculaire à cette surface.  1.1.6 L'arête supérieure du col doit être tournée en forme de lèvre ou encore renforcée d'une bande pour prévenir toute déformation.  1.1.7 Le cône supérieur doit présenter un angle minimal de 35 degrés par rapport au plan horizontal dans le cas des cuves de mesure d'une capacité allant jusqu'à 20 litres, et de 20 degrés dans le cas des cuves de mesure d’une capacité supérieure à 20 litres.  1.1.8 La cuve de mesure doit comporter une poignée permettant de la porter d'une main sans risquer de renverser le liquide qu'elle contient.  Finition intérieure  1.1.9 La surface intérieure doit pouvoir résister à la rouille ou à la corrosion sous l'action du liquide à mesurer.
English: Service by Science Programs, 2006-2007 (% of Operational Days) Environment 4.3% Marine Ecosystems Conservation 1.8% Aquaculture 3.5% Habitat Management 0.2% Oceans 29.6% Hydrography 18.0% Fisheries Research 42.6%
French: Service par programme scientifique, 2006-2007 (% de jours opérationnels) Environnement 4.3 % Conservation des écosystèmes marins 1.8 % Recherche sur les pêches 42.6 %
English: Mr. Russell stated that he brought up the subject to Mr. May on one or two occasions.
French: J’ai seulement trouvé que c’était un peu injuste." (p.
English: It shall be open until April 30, 1972, for signature by any State that is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice.
French: Elle reste ouverte jusqu’à la date du 30 avril 1972 à la signature de tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des Institutions spécialisées reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’Energie atomique, ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: The Women's Directorate is reviewing the findings of the recently released report and will continue to collaborate with the Department of Justice to address these findings.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme étudie les conclusions du rapport et continuera de collaborer avec le ministère de la Justice pour y donner suite.
English: ARTICLE 39 Amendments to this Protocol The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: ARTICLE 39 Modifications du présent protocole Le conseil de stabilisation et d'association peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
English: We hope to have the support of all of you for this conference.
French: Nous comptons sur le soutien de chacun d'entre vous pour cette conférence.
English: Ling has presented her images in four chapters: architecture, interiors, religion and gardens, and exhibited them throughout the world and around Latin America.
French: Mme Ling a exposé dans toutes les parties du monde et dans toute l’Amérique latine ces images classées en quatre chapitres : architecture, intérieurs, religion et jardins.
English: In doing so, the Lebanese have taken a step further towards strengthening the sovereignty, stability, unity and political independence of their country.
French: Ce faisant, les Libanais ont franchi une nouvelle étape vers le renforcement de la souveraineté, de la stabilité, de l'unité et de l'indépendance politique de leur pays.
English: Geschehen zu Maasuicht am siebten Februu neunzehnhunderuweiundneunzig.
French: Ces conventions peuvent prevoir que la Cour de justice est compétente pour interpréter leurs dispositions et pour statuer sur tout différend concernant leur application, selon les modalités qu'elles peuvent preciser.
English: GSER  Gross School Enrolment Ratio (Taux Brut de Scolarisation (TBS)
French: Graphique n°2: Profil de scolarisation par genre en 2002.
English: In fact, this country has become one of the poorest countries in the world, with the large majority of the population there living on less than a dollar a day.
French: En effet, ce pays est devenu l'un des plus pauvres du monde, et la grande majorité de la population y vit désormais avec moins d'un dollar par jour.
English: I LOVE BIG TOYS 25 (DIGITAL SIN) (Art.
French: I CAN BE BAD ALL BY MYSELF (ROBERT HILL) (Art.
English: They too will eventually need to adopt a different position in such a huge world nation which has the pretension of occupying a place on the world stage of the future and of playing a role there as well.
French: Ils finiront par devoir adopter une autre attitude dans un pays de cette importance au niveau mondial, qui prétend avoir sa place et entend jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans l' avenir.
English: The EEHC secretariat at the Regional Office for Europe continued to support Member States in their efforts to develop national plans and actions in follow-up to the commitments made at the Budapest Conference.
French: Le secrétariat du Comité au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a continué de soutenir les États membres dans leurs efforts d’élaboration de plans nationaux et d’adoption de mesures dans le but de respecter les engagements pris à la Conférence de Budapest.
English: This MEP was Mrs Marie-Claude Vayssade, Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Il s'agissait de Mme Marie-Claude Vayssade, présidente de la commission juridique.
English: No hasty decision should be reached on whether a similar process was warranted for other regions.
French: Il convient d'éviter toute décision hâtive quant à l'opportunité de mettre en oeuvre un processus similaire dans d'autres régions.
English: For example, the DND Managers’ Network recently requested a Conflict Coaching Course for its constituents, and as I write this a pilot is being developed.
French: Comme tous les candidats ne satisfaisaient pas nécessairement à l’ensemble de ces critères, cette liste n’était utilisée qu’à titre indicatif.
English: Managers must adhere to the principles of efficiency and economy and must consider the entire workforce and the organization of their resources for the purposes of identifying the language requirements of the positions placed under their responsibility.
French: Le gestionnaire doit respecter les principes d'efficience et d'économie et doit considérer l'ensemble de son effectif et l'organisation de ses ressources aux fins de l'identification des exigences linguistiques des postes placés sous sa responsabilité.
English: At 11:00am, there was a PowerPoint version of the Stations of the Cross with prayers led by Padre David and John Pulchny.
French: À 11 h, il y a eu une présentation Power Point sur le Chemin de la Croix et des prières dirigées par l’aumônier David et John Pulchny.
English: Refer to the cities code table (Appendix T7) to determine whether an SGC code exists for a city outside Canada.
French: Veuillez vous reporter au tableau des codes de villes (annexe T7) pour déterminer s'il existe un code CGT pour une ville à l'extérieur du Canada.
English: These will be used to guide more detailed socio-economic analysis as the SORT moves on to identifying and assessing potential recovery actions.
French: Nous tentons, dans les sections qui suivent, de présenter sommairement certains aspects des coûts et des avantages socio-économiques du rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: The Chairman: I declare open the 2009 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement.
English: All of you here today know about commitment to duty.
French: Vous toutes et tous ici présents savez ce que signifie le sens du devoir.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Des explosions d'anus comme vous n'en avez encore jamais vues !
English: All kinds of delicacies are available to savour in the hotel's restaurant, including specialities for vegetarians and diabetics.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats raffinés de toutes sortes - vous pourrez également commander les plats spéciaux pour diabétiques et végétariens.
English: However, says Betancourt, "the surprising result was that the water was most contaminated with lead."
French: Cependant, signale Betancourt, « le plus surprenant a été de constater que l'eau était surtout contaminée par le plomb ».
English: According to the administering Power, Montserrat has expressed a desire to participate in the CARICOM Single Market and Economy.3
French: Selon la Puissance administrante, Montserrat a exprimé le souhait de faire partie du marché et de l'économie uniques de la CARICOM3.
English: To order for multiple licenses, please contact us .
French: Pour une commande de plusieurs copies, nous vous suggérons de nous contacter .
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of this codification report, which is an important part of the work on increasing the clarity and transparency of Community law.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur de ce rapport de codification, qui constitue une partie importante du travail visant à accroître la clarté et la transparence du droit communautaire.
English: Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
French: Avec UNI-EUROPA, qui représente les travailleurs du secteur des services financiers, les contacts réguliers se poursuivront.
English: The project was undertaken in response to concerns about the effects of early discharge from hospital on postpartum outcomes, particularly breastfeeding.
French: Ces deux modèles comprenaient un ordinogramme normalisé qui décrivait et orientait les soins du patient atteint d’insuffisance cardiaque globale durant son séjour à l’hôpital et par la suite, son passage aux soins communautaires.
English: In 2005, the federal government in its wisdom, after over a hundred years of failed social programs, still calls First Nations economic development funding "discretionary funding."… The enclosed graph, done recently by the National Aboriginal Economic Development Board, clearly demonstrates that the federal government’s past 100 years of neglect on Aboriginal economic development is the biggest problem when it comes to Aboriginal poverty.
French: Le chef Clarence Louie a dit au Comité, avec sa verve habituelle, qu’on ne progressera pas dans la lutte contre la pauvreté chez les Autochtones tant qu’on ne consacrera pas des investissements appréciables au développement économique : En 2005, le gouvernement fédéral, dans sa sagesse, après plus de 100 ans de programmes sociaux avortés, qualifie toujours de « discrétionnaire » le financement du développement économique des Premières nations.
English: The selection board was comprised of Shirley Curson-Prue, Manager, Learning & Development, and Hannah Lee, Human Resources Consultant.
French: Le jury de sélection était composé de Shirley Curson-Prue, gestionnaire, Apprentissage et développement, et de Hannah Lee, conseillère en ressources humaines.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable modern ICT infrastructure by bringing broadband, or high-capacity, Internet to rural, remote Northern and First Nations communities Expected Result Performance Indicators Access by Canadian communities and businesses to reliable modern ICT infrastructure by bringing broadband, or high-capacity, Internet to rural, remote, Northern and First Nations communities Number of communities served by broadband in Canada as a result of the program Sub-Sub-Program Activity:
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Accès assuré à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Résultat prévu Indicateurs Faciliter l'accès à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Nombre de collectivités au Canada qui reçoivent le service à large bande grâce à ce programme Activité de sous-sous-programme :
English: They are probably one of the most powerful tools of globalization.
French: Elles sont probablement l'un des instruments les plus puissants de la mondialisation.
English: [30] Nevertheless, it is a given that management must ensure that candidates still meet the requirements and, if they do not, take the necessary measures, for example, by putting a stop to the bilingual bonus and/or providing make-up classes or other measures deemed appropriate. This decision, however, is up to management.
French: [30] Toutefois, il va de soi que la gestion devra s’assurer que les candidats y répondent toujours et dans la négative prendre les dispositions nécessaires comme par exemple mettre un arrêt au paiement de la prime au bilinguisme et/ou fournir des cours de rattrapage ou autres dispositions qu’elle juge appropriées mais cette décision lui revient.
English: We therefore worked very hard on a Commission communication on reinvigorating the Barcelona Process, which in turn provided the main input for the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting in Marseilles last November where our ideas were overwhelmingly endorsed.
French: C'est pourquoi nous avons travaillé durement à l'élaboration d'une communication visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone, laquelle a constitué la principale contribution à la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Marseille, en novembre dernier, au cours de laquelle nos idées ont très largement été reprises.
English: The project will deliver a number of critical communications systems, including 15,000 radios installed in approximately 5,500 vehicles.
French: Le projet prévoit la livraison d'un certain nombre de systèmes de communications essentiels, y compris 15 000 radios devant être installées dans environ 5 500 véhicules.
English: This may be due to the lack of thought or planning and the implications both in terms of finance and human resources.
French: Cela s'explique peut-être par un manque de réflexion ou de planification et par les implications à prévoir en termes de finances et de ressources humaines.
English: Investing in Aboriginal businesses helps generate entrepreneurial spirit, economic growth, and prosperity for communities and their residents.
French: L'investissement dans les entreprises autochtones suscite l'esprit d'entreprise, la croissance économique et la prospérité pour les collectivités et leurs résidants.
English: Israeli policy, moreover, posed a serious threat to peace and security in the whole region.
French: Par ailleurs la politique israélienne constitue une menace grave à la paix et à la sécurité de toute la région.
English: The work of the Court and its high costs are the subject of much controversy in Sierra Leone itself, because a great many people there are waiting for compensation, and Sierra Leone is one of the world's poorest countries.
French: Les travaux du tribunal et leurs coûts élevés suscitent une vive controverse en Sierra Leone elle-même, dans la mesure où de nombreuses personnes attendent une indemnisation et où la Sierra Leone est l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: We summarize various analyses of the world data on elastic electron scattering for the determination of the most precise charge rms-radius of the proton.
French: Nous passons en revue différentes analyses faites à travers le monde des données de diffusion élastique d'électrons afin de déterminer de la façon la plus précise possible le rayon RMS du proton.
English: If you are interested in creating a usergroup, your first point of contact should be an administrator; try sending a private message.
French: Si vous désirez créer un groupe d’utilisateurs, contactez l’administrateur en premier lieu en lui envoyant un message privé.
English: The XVI Regular General Conference of OPANAL, held in Lima, Peru, adopted by consensus resolution CG/Res.387, dated 30 November 1999, which approved the Lima Appeal, intended to raise international public awareness as a step towards the total prohibition of the use and manufacture of nuclear weapons and weapons of mass destruction.  In the resolution, the Conference also issued an appeal to nuclear-weapon States to adopt political decisions for the destruction and prohibition of such weapons.
French: Les participants à la seizième Conférence générale ordinaire de l'OPANAL, qui s'est tenue à Lima, ont adopté par consensus la résolution CG/Res.387, en date du 30 novembre 1999, par laquelle ils ont approuvé le texte de l'Appel de Lima qui vise à susciter un mouvement de mobilisation internationale afin de promouvoir l'interdiction totale de l'emploi et de la fabrication d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, et qui invite les puissances nucléaires à s'engager à détruire et à interdire de telles armes.
English: The lessons learned are broadly applicable to all Courts, and will be used to feed into the design and development of e-filing applications.
French: Les leçons retenues s'appliqueront à tous les tribunaux et serviront à la conception et à l'élaboration d'applications utilisées pour la transmission électronique de documents.
English: I think we were very brave in the face of this terrorist violence, which resulted in the murders of thousands of women leaders, municipal authorities and innocent men and women, and of thousands of policemen and soldiers.
French: Je crois que nous avons fait montre de beaucoup de courage face à cette violence terroriste qui s'est soldée par l'assassinat de milliers de femmes dirigeantes, de militantes, d'hommes et de femmes innocents ainsi que de milliers de policiers et de militaires.
English: The Chairman of GRB reported on the results achieved by GRB during its forty-ninth session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRB/47).
French: Le Président du GRB a fait rapport sur les résultats de la quarante-neuvième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRB/47).
English: E. UNCTAD's BioFuels Initiative 17
French: Initiative BioTrade de la CNUCED 17