ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials from Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans argue that variability of ice conditions will continue to prevent transit shipping through the Canadian Arctic for many decades – their best estimate is 60-75 years. Mariners such as Duke Snider, a long time Arctic ice pilot who now directs the Coast Guard’s Pacific operations say that "ice in the Canadian Arctic is as
French: Tout réserviste devrait être aussi bien payé qu’un membre des forces régulières39; Tout réserviste doit s’attendre à être mobilisé dans le service actif pour une période de 18 mois dans le cas d’une mission à l’étranger, ce qui comprend une formation spécifique au théâtre d’opération, de 6 ou 7 mois de déploiement et 2 mois ou plus pour le compte rendu de mission et sa réintégration à son retour au pays; Toute recrue dans la réserve devrait être tenue d’atteindre le niveau de compétence de base40 en trois ans;
English: Executive Summary This report presents the results of a summative evaluation of the Canadian Television Fund (CTF), conducted by the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Sommaire Le présent rapport fait état des résultats d’une évaluation sommative du Fonds canadien de télévision (FCT), effectuée par la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: • structure of memo - 2 pts Sub-factor A2 was worth 20 points, and sub-factor A3 was worth 10 points. [Allegation] Written Exam - Ability 2/3 - this question was worth 30 points.
French: • Structure de la note - 2 points Le sous-facteur Ca2 valait 20 points et le sous-facteur Ca3, 10 points. [Allégation] Examen écrit - Capacité 2/3 - Cette question valait 30 points.
English: The other concerns expressed within the TBS human resources branch related to the capacity of the transition team to manage the design of a new human resources regime and their capacity to deal with the public sector unions.
French: Les autres préoccupations qui ont été exprimées par la Direction des ressources humaines du SCT avaient trait à la capacité de l’équipe de transition de gérer la conception du nouveau régime des ressources humaines et de traiter avec les syndicats du secteur public.
English: In accordance with the Constitution, justice is administered in public in courts established by law.
French: En vertu de la Constitution, la justice est rendue en public dans des tribunaux consacrés par la loi.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I, of course, join you, Mr. President, in welcoming the Secretary-General, the Foreign Minister of Serbia and Montenegro and the Foreign Minister of Germany, to this Council meeting.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me joins, bien sûr, à vous, Monsieur le Président pour souhaiter la bienvenue à nos côtés au Secrétaire général, au Ministre des affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro ainsi qu'au Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne pour cette réunion du Conseil de sécurité.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) was established in June 2000 with the support of the Security Council as expressed in its presidential statement (S/PRST/2000/9) in response to the Secretary-General's proposal to establish an office for post-conflict peace-building in Tajikistan and following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé en juin 2000, après le retrait le Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, le Conseil de sécurité ayant, dans une déclaration de son président (S/PRST/2000/9), appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'un bureau pour la consolidation de la paix après le conflit soit créé au Tadjikistan.
English: In that regard, we welcome the strong mandates provided by the Council to both the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad to ensure the freedom of movement of humanitarian personnel and to protect civilian populations.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mandats robustes confiés par le Conseil de sécurité aussi bien à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour qu'à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad chargeant ces missions de garantir la liberté de mouvement du personnel humanitaire et de protéger les populations civiles.
English: (g) Malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera
French: e) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Generally, 85 per cent of immigrants become Canadian citizens, more than 75 per cent within five years of landing.
French: En général, 85 p. 100 des immigrants ont obtenu la citoyenneté canadienne, plus de 75 p.
English: Dion Pollard, Director of Community Services, at (780) 853-5358 Sandy Kirtzinger, FCC District Manager, at (780) 679-3254 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630 Viking Arena and Community Centre, Viking, Alberta The Viking Arena will receive $15,000 to rebuild the original arena that was lost to fire in 2005.
French: Dion Pollard, directrice des services communautaires, au (780) 853-5358 Sandy Kirtzinger, directrice de district pour FAC, au (780) 679-3254 Mireille Bilodeau VongPhit, conseillère aux communications (bilingue) pour FAC, au (306) 780-8630 Viking Arena and Community Centre, Viking (Alberta) Le Viking Arena recevra 15 000 $ pour la reconstruction de l’aréna original qui a été détruit par un incendie en 2005.
English: Accordingly, the Panel finds that goods at Kuwaiti post offices on or after 17 July 1990 are similarly presumed to have been lost or destroyed in transit as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité retient donc que les marchandises qui se trouvaient dans les bureaux de poste koweïtiens le 17 juillet 1990 ou après cette date peuvent être de même considérées comme étant perdues ou détruites en transit en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Researchers found two-thirds of those tested were suffering neurological damage.
French: • Les chercheurs ont constaté que les deux tiers des personnes soumises aux tests souffraient de troubles neurologiques.
English: The threat that this poses to peace and security was recognized by the Council when it adopted resolution 1820 (2008).
French: Le Conseil a reconnu la menace que cela faisait peser sur la paix et à la sécurité lorsqu'il a adopté la résolution 1820 (2008).
English: The potential for geological storage in Canada is described and illustrated with maps.
French: Le potentiel de stockage géologique au Canada est décrit et illustré au moyen de cartes.
English: Turkey, therefore, cannot be held accountable for the policies and/or actions of the legitimate authorities of the TRNC.
French: La Turquie ne saurait par conséquent être tenue responsable des politiques et/ou des actions des autorités légitimes de la République turque de Chypre-Nord.
English: The first cohort of 30 Chinese students will arrive in Canada in September 2007.
French: La première cohorte de 30 étudiants chinois arrivera au Canada en septembre 2007.
English: The General Assembly in 2005 noted the lifting of criminal penalties for the activities of non-registered nongovernmental organizations in November 2004, while noting that difficulties in the registration process for non-governmental organizations and private organizations continue and that other significant restrictions continue to hinder their activities.
French: L'Assemblée générale a relevé en 2005 que les sanctions pénales visant les activités des organisations non gouvernementales non enregistrées avaient été levées en novembre 2004, tout en observant que les difficultés d'enregistrement des organisations non gouvernementales et des associations privées persistaient et que d'autres restrictions importantes gênaient toujours les activités de ces structures.
English: An evaluation of the program published in 2000 found the following key components contributed to Sheway's success289: ▪ a service philosophy respectful and supportive of women's self-determination in making needed change ▪ the provision of practical supports, such as hot meals and vitamins, advocacy on housing and other basic needs, bus tickets, clothing and baby equipment ▪ outreach to engage women in prenatal care and to assist them in connecting with other needed services ▪ the full range of assistance found in a multidisciplinary team of professionals in an accessible drop-in setting ▪ leisure and creative programming for women and their families ▪ an active approach in assisting women to face and meet child protection standards of care Breaking the Cycle (BTC) in Toronto uses a one-stop service delivery model to serve "highrisk drug-involved pregnant women and families who have a history of family/partner abuse, few supports and experience chaotic, unstable and often violent environments."290 A 2002 evaluation report concluded that BTC services are: "contributing to fewer birth complications, decreased postnatal diagnoses and shorter hospital lengths of stay.
French: Une évaluation de programme publiée en 2000 a révélé que les composantes clés suivantes ont contribué à la réussite de Sheway289 : ▪ une philosophie de service qui respecte et appui les femmes dans leur auto–détermination d'apporter les changements requis dans leur vie; ▪ un appui pratique, tels que des repas chauds et des vitamines, la défense des intérêts en matière de logement et d'autres besoins fondamentaux, les billets d'autobus, les vêtements et les fournitures pour bébé; ▪ des mesures d'action directe pour engager les femmes dans les soins prénataux et les aider à accéder à d'autres services requis; ▪ toute la gamme d'aide retrouvée dans une équipe multidisciplinaires de professionnels dans un contexte de centre d'accueil et de dépannage accessible; ▪ des programmes créatifs et de loisirs pour les femmes et leurs familles; ▪ une approche active pour aider les femmes à respecter les normes de soins des services aux enfants. Breaking the Cycle (BTC), à Toronto, utilise un modèle de prestation de service à guichet unique pour servir « les femmes enceintes toxicomanes à risque élevé et leurs familles qui ont été victimes de mauvais traitements dans leur famille/relation, qui ont peu d'appui et qui se trouvent dans des environnements chaotiques, instables et souvent violents »290.
English: A term sometimes used as a synonym for sex, but generally used in the social sciences to refer to "the social and cultural, as opposed to the biological, distinctions between the sexes."
French: L’évolution des rôles des hommes et des femmes Objectifs d’apprentissage Les élèves comprendront la différence entre les rôles assignés aux hommes et aux femmes et pourront donner des exemples de l’évolution du rôle des femmes au cours des dernières décennies.
English: The Committee recognized the need to reduce the size and to rearrange or merge some chapters in the report.
French: Le comité reconnaît la nécessité d'en réduire la taille et de réorganiser ou de fusionner certains chapitres du rapport.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,913.35 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/001/PQ 2005-03-03 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,066.22 Call-up against a standing offer - E60EJ-020001/003/EJ 2005-03-02 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-03-02 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-03-02 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-03-02 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-03-02 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-03-02 NOVALOGIX 472 Information technology consultants $21,186.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 913,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/001/PQ 2005-03-03 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 066,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-020001/003/EJ 2005-03-02 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-03-02 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-03-02 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-03-02 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-03-02 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-03-02 NOVALOGIX 472 Conseillers en technologie d'information 21 186,00 $
English: After a systematic review of the major themes touched on in the statements of the forty or so delegations which had spoken, he noted that six resolutions relating to the agenda items under consideration were in the process of negotiation.
French: Après avoir systématiquement passé en revue les grands thèmes des interventions de la quarantaine des délégations qui ont pris la parole, l'intervenant conclut en disant que six résolutions sur les questions relevant des points à l'examen sont en cours de négociation.
English: The rock salt deposits originated about 230 million years ago as the result of the evaporation of what were once oceans.
French: Le mot salaire vient du latin « sal » (le sel).
English: A strong intergovernmental mandate was needed to ensure that all outcomes of this process had the strong support of member States.
French: Un mandat intergouvernemental fort était nécessaire pour que tous les résultats de ce processus recueillent le soutien sans réserve des États membres.
English: Provisions relating to official procedures and controls
French: Dispositions relatives aux formalités et contrôles officiels
English: As a medium-sized, trade dependent economy, Canada's current and future prosperity depends on open world markets, a stable trading environment, and a means to settle trade disputes based on rules rather than political or economic might.
French: En tant qu’économie de taille moyenne dont la croissance dépend du commerce extérieur, la prospérité actuelle et future du Canada repose sur l'ouverture des marchés mondiaux, la stabilité du contexte commercial et l'existence d’un mécanisme de règlement des différends commerciaux fondé sur des règles plutôt que sur le pouvoir politique et économique.
English: • Some of the 11 days of "Domagaya – the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts" programming were closing with a MixSessions evening.
French: • Parmi les 11 journées de la programmation « Domagaya – La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques », certaines ont été clôturées par des soirées MixSessions.
English: • Undertakes and commits to training and development required to take on full duties and responsibilities to the superior performer level of competency profile for position
French: • Entreprendre et poursuivre un programme de formation et de perfectionnement afin d'être en mesure d'assumer pleinement les tâches et les responsabilités du profil du niveau de rendement supérieur
English: Recently discoverd, Coba site contains about 6500 building, just 10% of which have been cleared away by the virgin forrest.
French: Découvert récemment, le site Coba compte environ 6500 bâtiments dont à peine 10% ont été dégagés de la forêt vierge.
English: There's 40 MHz of spectrum exclusively for new entrants to bid on. And there's another 65 MHz available for all bidders.
French: En outre, 40 MHz du spectre seront alloués exclusivement aux nouveaux fournisseurs qui se feront concurrence pour les obtenir, et les 65 MHz restants seront à la disposition de tous les soumissionnaires.
English: This led to the requirement to have hand-held control systems available at all times eliminated from the Terminal Code as consumers did not expect for it to be available on demand.
French: Il a par la suite éliminé du Code des gares l'exigence concernant la disponibilité de systèmes à commande manuelle en tout temps puisque les consommateurs ne s'attendaient pas à ce que de tels systèmes soient disponibles sur demande.
English: Among this year’s major acquisitions, the Museum of Civilization purchased six objects from the Dundas Collection of Northwest Coast American Art, auctioned by Sotheby’s in New York.
French: Parmi les acquisitions majeures de cette année, le Musée des civilisations a acheté six objets de la collection Dundas d’art amérindien de la côte du Nord-Ouest, mis aux enchères par la maison Sotheby’s à New York.
English: I refer to aid to innovation-related clusters and to existing clusters, many of which will only survive if they manage to adopt a dynamic of innovation.
French: Je veux parler de l’aide octroyée à des groupes régionaux d’entreprise liés à l’innovation et à des groupes régionaux d’entreprises existants, dont plusieurs ne survivront que s’ils réussissent à adopter une dynamique de l’innovation.
English: • pursue opportunities for line experience (36%);
French: • poursuivre les occasions d'expérience d'exécution (36%);
English: • coordination of economic development–related activities with regional stakeholders and clients.  Section 41 of the Official Languages Act The Industry Canada component of the federal government's Action Plan for Official Languages represents an extension of the Department's ongoing efforts to improve minority community access to existing programs and to increase community participation in these programs.
French: • coordination des activités de développement économique avec des intervenants et des clients régionaux.  Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le volet Industrie Canada du Plan d’action pour les langues officielles, du gouvernement du Canada, constitue un élargissement des activités permanentes du Ministère en vue d’améliorer l’accès des minorités aux programmes existants et d’accroître leur participation à ces programmes.
English: The Doha Development Agenda addresses a number of our key concerns, including market access for agricultural products, clarification of rules on anti-dumping and subsidies, transparency in government procurement, continued liberalization in the services sector, facilitation of e-commerce, and reduction of red tape.
French: Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement aborde un certain nombre des prÃ©occupations clÃ©s du Canada, notamment l'accÃ¨s aux produits agricoles, la clarification des rÃ¨gles sur les droits antidumping et les subventions, la transparence des marchÃ©s publics, la poursuite de la libÃ©ralisation du secteur des services, la facilitation du commerce Ã©lectronique et la rÃ©duction des formalitÃ©s administratives.
English: The importance of the universal acceptance of the Rome Statute was emphasized at the forty-first and forty-second sessions of AALCO.
French: L'importance de l'adhésion universelle au Statut de Rome a été soulignée aux quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Conférence consultative.
English: After the idea was planted, the next fifty years has seen European integration steadily take shape.
French: Cette idée étant lancée, les cinquante années suivantes ont vu l’intégration de l’Europe prendre progressivement forme.
English: Care and Maintenance – The Rucksack may be washed using standard household laundry detergents.
French: Entretien – Laver à la main à l’aide d’une brosse douce et d’un détergent à lessive ménager ordinaire.
English: The guidelines demonstrate how the special characteristics of IP can be taken into consideration in the context of this competition analysis; and (d) if an IP owner engages in conduct inherent in its statutory IP rights (e.g., the refusal to license an IP right), the Bureau would take action under section 32 of the Competition Act only under the rare circumstances articulated in the Guidelines when no other remedy is provided for by the relevant IP statute.
French: Les Lignes directrices démontrent comment les caractéristiques particulières de la PI peuvent être prises en considération dans le contexte de cette analyse de la concurrence. d) Si le titulaire d'une PI se livre à des pratiques autorisées selon ses droits prévus par la loi (par exemple, le refus d'octroyer une licence pour un droit de PI), le Bureau prendrait des mesures conformément à l'article 32 de la Loi sur la concurrence, seulement dans les cas rares, expliqués dans les Lignes directrices, où aucun autre recours n'est prévu par la loi sur la PI applicable en l'espèce.
English: Province of Quebec," 23 May 63; memo Adjutant General to CGS, "Bombing Incidents in Quebec," 22 May 63.
French: Province of Quebec, 23 mai 1963; note de service de l’adjudant général au chef d’état-major général, Bombing Incidents in Quebec, 22 mai 1963.
English: The Delegation of Portugal commented that the methodical, modern structure of the draft Program and Budget, its presentation, objectives and strategies, and relating expected results to financial and human resources, made the document an important management tool.
French: La délégation du Portugal a indiqué que la structure méthodique et moderne du projet de programme et budget, sa présentation, ses objectifs et ses stratégies, ainsi que l'indication des résultats escomptés en rapport avec l'affectation des ressources financières et humaines font de ce document un important instrument de gestion.
English: An economic policy is the result of the interaction of international and local factors, which regulate economic performance.
French: Elle est le résultat de l’interaction de facteurs internationaux et locaux qui déterminent la performance économique.
English: Since autumn 2001 there has been a Governmental regulation in place stating that all agencies have to make their facilities, information and services accessible.
French: Au cours de ces deux dernières années, le gouvernement suédois a adopté une politique plus résolument tournée vers la mise en œuvre de l’e-accessibilité.
English: • 2042 Income Support Payments Due to the Collapse of the Atlantic Fishery  
French: • 2042 Paiements de soutien du revenu dus à la disparition des pêches de l'Atlantique
English: Recently, we have been working more and more often under increasingly difficult conditions, and the Commission and Council's consultation times have been getting increasingly short.
French: Ces derniers temps, il nous a fallu travailler de plus en plus fréquemment dans des conditions qui deviennent impossibles, et le temps nécessaire à la consultation par la Commission et le Conseil se réduit toujours.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 132 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 2 5 2 18 1 28 Continental distribut ion of medals w on 5% 26% 16% 37% 16% 100%
French: NIVEAU D 'EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (1 d'or, 1 d'argent et 1 de bronze par épreuve) : 132 Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 2 5 2 18 1 28 Répartition continentale des médailles 5% 26 % 16 % 37 % 16 % 100 %
English: Take the missed dose as soon as you remember.
French: Visitez votre médecin régulièrement pour évaluer votre état de santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=D83DC0BE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=D83DC0BE-1&accessible=off&meta=1