ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive privacy legislation should be enacted to cover both the public and private sector, under the guardianship of the federal government.
French: Une loi englobante en matière de vie privée devrait être adoptée et s'appliquer au secteur public et au secteur privé, sous l'autorité du gouvernement fédéral. Les éléments suivants devraient être compris :
English: Letter from the Director of the National Training Center for the Officials of Common Courts and Public Prosecutors’ Offices
French: Lettre du Directeur du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice
English: She currently has a central role within a major international research network.
French: Elle se trouve aujourd'hui au coeur d'un important réseau international de recherche.
English: To what degree are the employee's duties and responsibilities sensitive?
French: Quel est le degré de sensibilité des tâches et responsabilités de cette personne?
English: The consulting actuary submitted to the Board the report on the twenty-ninth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2007; the previous valuation had been as at 31 December 2005 and its results had been reported to the General Assembly at its sixty-first session, in 2006.
French: L'Actuaire-conseil a présenté au Comité mixte son rapport sur la vingt-neuvième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2007; l'évaluation précédente, arrêtée au 31 décembre 2005, avait été présentée à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, en 2006.
English: The worst situations involved individuals who had suffered disabilities due to torture; these people must be given access to medical care including physical and psychological attention.  (The delegation has already come across a score of cases in Manama in which short-term care is required.
French: Les situations les plus graves concernent les victimes de handicaps dus à la torture; il est urgent de leur apporter une assistance médicale impliquant des soins physiques et psychiques (la délégation a d'ores et déjà rencontré à Manama une vingtaine de cas nécessitant des soins à court terme).
English: 1.66 Key elements of the mandate of the Special Representative are: (a) to serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground.
French: 1.66 Le Représentant spécial a pour mandat principal : a) d'être une autorité morale et de plaider de façon indépendante pour la protection et le bien-être des filles et des garçons touchés par un conflit armé; b) de défendre les droits des enfants touchés par un conflit armé, de les faire connaître et de les mettre en lumière et de faire campagne pour la protection de ces enfants; c) de travailler avec des partenaires à proposer des idées et des démarches propres à améliorer la protection des enfants touchés par un conflit armé et à promouvoir une réponse mieux concertée en ce qui concerne leur protection, et d) de jouer un rôle de facilitateur, en entreprenant des initiatives humanitaires et diplomatiques en vue de faciliter le travail des acteurs opérationnels sur le terrain pour ce qui est des enfants touchés par un conflit armé.
English: Include information about the registry in the SBD.
French: Inclure des informations au sujet du registre dans le SMD.
English: Minutes are usually recorded by the secretary of the school Committee and are to be kept at the school for a minimum of four years.
French: Des procès verbaux sont habituellement enregistrés par le secrétaire du Comité d'école et doivent être sauvegardés à l'école pour quatre ans au minimum.
English: Data assembled by Environment Canada and Statistics Canada from federal, provincial, territorial and joint water quality monitoring programs.
French: Données recueillies par Environnement Canada et Statistique Canada à partir des programmes de surveillance de la qualité de l’eau fédéraux, provinciaux, territoriaux et conjoints.
English: It is a valuable tool for ongoing assessment, analysis and action, and for reductions in disparities in rights.
French: C'est un outil utile pour l'évaluation, l'analyse et l'action en continu, tout comme pour la lutte contre les disparités en matière de respect des droits.
English: (b) Practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; (c) Options for incentive measures for applicants;
French: PCT/R/WG/6/11 Annexe, page 5 "a) les options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées; "b) les options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation; "c) les options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs;
English: Objectives Section I. The Sustainable Development Challenge — What are we trying to achieve? Sustainable Development Objectives Translating the core concepts of sustainable development into more concrete terms is an important starting point in its implementation.
French: Objectifs Chapitre I. Le défi du développement durable - Les objectifs que nous cherchons à atteindre Les objectifs du développement durable La première mesure critique à adopter pour appliquer la notion de développement durable, c'est qu'il faut en traduire les principes de base en des mesures concrètes.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Danbar's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Danbar
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant (s) Average Annual Operating Amount Term Funding by BENNETT, Stephanie University of Ottawa Reovirus-mediated gene delivery to adult neural stem cells BROWN, Earl $60,000 1 Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) CALON, Frederic Centre Hospitalier de l'Université Laval Non-invasive brain delivery of glial-derived neurotrophic factor gene using immunoliposomal nanocontainers
French: Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur (s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Durée Financé par BENNETT, Stephanie University of Ottawa Reovirus-mediated gene delivery to adult neural stem cells BROWN, Earl $60,000 1 Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) CALON, Frederic Centre Hospitalier de l'Université Laval Non-invasive brain delivery of glial-derived neurotrophic factor gene using immunoliposomal nanocontainers
English: The third edition of Paris Web will be held from November 13 to 15.
French: Du 13 au 15 novembre prochains aura lieu la troisième édition de Paris Web .
English: History is very important to our personal and professional lives, and to our culture.
French: L'histoire est très importante dans nos vies personnelle et professionnelle ainsi que dans notre culture.
English: Israel has been a member of the OECD Development Centre since February 2008 and it is a regular observer in several OECD committees and Working Groups .
French: Israël est membre du Centre de développement de l’OCDE depuis février 2008 et participe en tant qu’observateur régulier aux activités de plusieurs comités et groupes de travail de l’OCDE.
English: Analysis of the oligosaccharide fraction showed that it consisted of about equal amounts of GlcNAc Man9 and GlcNAc Man8; the GlcNAc Man8 fraction contained 85% of the "A" isomer (which was missing the terminal mannose from the middle antenna).
French: L'analyse de la fraction oligosaccharidique montre qu'elle est constituée de quantités approximativement égales de GlcNAcMan9 et de GlcNAcMan8; la fraction GlcNAcMan8 contient 85% de l'isomère « A » (sans le mannose terminal de l'antenne centrale).
English: • Pink eye with discharge
French: • Conjonctivite avec écoulement
English: The Island entertainer talks about the discovery of moss in his home community in Western, P.E.I. in his "Song of the Irish Moss."
French: Il parle notamment de la découverte de cette plante dans sa petite communauté de l’Ouest de l’Île dans une chanson intitulée « Song of the Irish Moss ».
English: Three hours later the two beams of the LHC successfully accelerated to 1.18 TeV, at 00:44 pm today.
French: Trois heures plus tard, les deux faisceaux du LHC avec succès accélérée à 1,18 TeV, à 00:44 heures aujourd'hui.
English: In the 2008 round, 10 nominations were submitted by five Parties (Australia, Canada, Israel, Japan and the United States): three for 2009 totalling 7.14 tonnes and seven totalling 270.606 tonnes for 2010.
French: En 2008, 10 demandes de dérogation ont été soumises par cinq Parties (Australie, Canada, Etats-Unis, Israël et Japon) : trois portant sur une quantité totale de 7,14 tonnes pour 2009 et sept portant sur un total de 270,606 tonnes pour 2010.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations relatives aux recommandations de la Première Commission ont été clairement exposées durant les séances de la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: ANTAD 2004 March 13-15, 2004 Expo Guadalajara Convention Center, Guadalajara, Mexico Mexico's largest tradeshow for retailers and supermarkets Organizer:
French: ANTAD 2004 Du 13 au 15 mars 2004 Expo Guadalajara Convention Center, Guadalajara, Mexique Le plus important salon sur la vente au détail et les supermarchés du Mexique Organisateur:
English: Swarovski reserves the right to revise the pages or withdraw access to them at any time.
French: Swarovski se réserve le droit de réviser ces pages ou de les retirer du web.
English: The equations are updated weekly with the latest model output data.
French: Les équations sont mises à jour hebdomadairement à l’aide des dernières données de sortie du modèle.
English: Proceedings in matters concerning administrative offences of legal persons 84.—(1) In the case of an administrative offence committed by a legal person, the following have the right to prepare a corresponding report: 1. officials of the Media Division of the Ministry of Culture: in the cases specified in Sections 83(1) to (3) of this Act; 2. police officials.
French: Procédure applicable aux affaires d’infractions administratives commises par des personnes morales 84. — 1) En cas d’infraction administrative commise par une personne morale, un procès-verbal peut être établi par : 1. un fonctionnaire de la Division des médias du Ministère de la culture, dans les cas visés aux alinéas 1) à 3) de l’article 83 de la présente loi; 2. un fonctionnaire de police.
English: 7/8-2007, point 1.22.4 European Parliament amendments (second reading):
French: 7/8-2007, point 1.22.4 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture:
English: • 1988-R-516 — Construction of a gas pipeline (CP) - Consumers Gas
French: • 1988-R-516 — Construction d'une canalisation pour le gaz passant sous la voie ferrée (CP) - Consumers Gas
English: I am self-taught and have a very personal style, for me design is about a feeling inside me, a sensation you want to share.
French: Inspiré par Ungaro, Lacroix et Ozbek, le designer se dit être très indépendant, avec une forte personnalité : « Je suis autodidacte et je propose un style très personnel, cest un sentiment qui émane de l'intérieur, une sensation que vous voulez partager avec le reste du monde ».
English: I believe that in my working lifetime, I have had hundreds of ideas which could have been useful for other companies.
French: Je suis convaincu que dans ma vie professionnelle, j’ai eu des centaines d’idées qui auraient pu être utiles à d’autres sociétés.
English: Canada’s Agri-Food Exports to the European Union The following ten products represented almost 58% of Canada's agricultural exports to European Union in 2005.
French: Les importations canadiennes en provenance de l’UE sont dominées par le vin, la bière, les liqueurs et cordiaux, les spiritueux, l’huile d’olive, le thé et le chocolat.
English: (2) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation. (3) [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time.
French: Article 20 Date de prise d'effet des ratifications et des adhésions 1) [ Instruments à prendre en considération ] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d'adhésion qui sont déposés par les entités visées à l'article 19.1) et qui ont une date de prise d'effet conformément à l'article 19.3) sont pris en considération.
English: • The Environmental Assessment Process under the Canadian Environmental Assessment Act of Crown Corporations Involved in Providing Commercial Loans (February 2006)
French: • Le processus d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale concernant les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux (février 2006)
English: Such technologies can be crucial in linking separate communities, and in linking the communities with local and national governments.
French: Ces technologies peuvent s'avérer capitales pour tisser un lien entre ces collectivités, les autorités locales et le gouvernement national.
English: Given the country’s mineral and marine wealth, infrastructural networks, financial services, manpower and market, South Africa is one of Africa’s economic giants.
French: En raison de la richesse minière et marine du pays, de son réseau d'infrastructures, de ses services financiers, de sa main-d'œuvre et de son Encadré 1 :
English: The Pan-African Women's Organization (PAWO) was established in July 1962 and has its headquarters in Luanda, Angola.
French: L'Organisation panafricaine des femmes (OPF) a été créée en juillet 1962 à son siège à Luanda en Angola.
English: The information made available to communities will serve as decision aids.
French: L'information ainsi mise à la disposition des collectivités sert d'outils d'aide à la décision.
English: She started to cry and her loneliness was very great.
French: Elle se sentit très seule et commença à pleurer.
English: 6.12 Parks Canada seek outside expertise as required.
French: 6.12 Parcs Canada obtienne au besoin de l’expertise venant de l’extérieur.
English: - Communiqué, Denver Summit of the Eight, 22 June 1997
French: - Communiqué du 22 juin 1997 du Sommet des Huit de Denver
English: Its basic notion of fairness embraces "distributive," "procedural" and "reparative" justice, and substantive standards of equity.
French: La notion élémentaire d’équité sur laquelle il se fonde englobe la justice distributive, la justice en matière de procédure, la justice réparatrice et les normes fondamentales d’équité.
English: Turkey is also making every effort to help advance the Syrian and Lebanese tracks.
French: Elle déploie également tous les efforts possibles afin que nous progressions sur les voies de négociation avec la Syrie et le Liban.
English: [96] Feasibility considerations could preclude the CBSA from examining all exporter submissions in the event of a high level of cooperation.
French: [96] Les considérations relatives à la faisabilité pourraient empêcher l'ASFC d'examiner tous les exposés des exportateurs si le niveau de coopération devait s'avérer élevé.
English: The formal investigation of the s.
French: L'enquête officielle concernant les plaintes fondées sur  l'article 11 déposées auprès de la Commission a commencé après l'annonce  des rajustements paritaires.
English: Advocacy of humanitarian concerns by the Emergency Relief Coordinator and the Office is appreciated by humanitarian agencies.
French: Les organismes humanitaires apprécient les efforts de promotion des préoccupations humanitaires déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence et par le Bureau.
English: At the Commission's request, the Government of the United Kingdom had drafted a paper setting out its position on a number of issues, which was currently being studied by the Government of Bermuda.
French: À la demande de la Commission, le Gouvernement britannique avait établi un document dans lequel il exposait sa position sur un certain nombre de questions à l'étude par le Gouvernement bermudien.
English: Invitations to the Meeting would be sent through the permanent missions of the UNECE member States to the United Nations.
French: Les invitations à y assister seraient envoyées par le biais des missions permanentes des États membres de la CEE auprès des Nations Unies.
English: 2 Accounting changes 2002 U.S. personal injury and other claims In the fourth quarter of 2002, the Company changed its methodology for estimating its liability for U.S. personal injury and other claims, including occupational disease claims and claims for property damage, from a case-by-case approach to an actuarial-based approach.
French: Ces nouvelles recommandations exigent qu’une méthode de comptabilisation à la juste valeur soit utilisée pour comptabiliser toutes les attributions à base d’actions aux non-salariés et certaines attributions à base d’actions aux salariés, telles que les attributions directes d’actions, les attributions à régler en espèces ou au moyen d’autres actifs, ou les droits à la plus-value d’actions à régler au moyen de l’émission d’instruments de capitaux propres.
English: Apparently, the strategy behind the comment to the media was the following.
French: On leur avait aussi laissé croire que le procès se déroulerait devant la Cour suprême de sûreté de l’État.
English: Part of the settlement terms between MEW and TJV was that MEW stated that it assigned its rights to the claim it may have had against Iraq to TJV.
French: Dans les termes de l'accord conclu entre MEW et TJV, il a été prévu notamment que MEW s'engageait à transférer à TJV les droits à la réclamation qu'il aurait pu soumettre à l'encontre de l'Iraq.
English: The way that this is expressed legally could be interpreted to mean that the protection applies only to the plans, drawings, models and designs relating to the work, but not to the final work itself resulting from the construction which was planned or designed by the architect.
French: Cette disposition est libellée d’une manière qui pourrait être interprétée comme signifiant que la protection s’applique seulement aux projets, plans, maquettes et dessins relatifs à l’œuvre, et non à l’œuvre finale proprement dite, c’est-à-dire au résultat de la construction projetée ou dessinée par l’architecte.
English: Please do not prepare a complete proposal until being advised to do so by the Project Office.
French: N’élaborez pas une proposition détaillée avant que le Bureau de projets ne vous indique de le faire.
English: Australia Australia - US Law Raises Privacy Worries 6 (Privacy) The South Australian Government has promised to review the access of US outsourcer Electronic Data Systems (EDS) to information on citizens in the wake of a Canadian government report finding a "reasonable possibility" of unauthorized disclosure by US outsourcers to US government agencies.
French: Australie La loi américaine soulève des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels 6 (protection des renseignements personnels) Le gouvernement de l’Australie-Méridionale a promis de se pencher sur l’accès des sous -traitants américains Electronic Data Systems (EDS) à l’information sur les citoyens, à la lumière d’un rapport du gouvernement du Canada indiquant une possibilité raisonnable de divulgation non autorisée par les sous -traitants américains aux organismes gouvernementaux américains.
English: The longer term development goal of the proposed GLOBAL IPDL would, however, require the commitment of additional dedicated resources.
French: Il est à noter toutefois que l’ objectif à plus long terme de mise en place d’ BNPI mondiale nécessitera l’ une engagement de ressources spécifiques supplémentaires.
English: Citizens have not become participants and partners in this process, of which they are ignorant on both sides of the Mediterranean.
French: Les citoyens ne sont pas devenus des acteurs et des partenaires dans ce processus qu’ils ne connaissent pas, et ce des deux côtés de la Méditerranée.
English: e) Review the safeguard provided by or under any enactment for the protection of human rights;
French: e) Examiner les garanties fournies pour la protection des droits de l'homme;
English: Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.
French: Il ne faut pas confondre la CMA radiologique du 210Pb et la CMA chimique du plomb stable, fixée à 10 µg/L.
English: Sergeants Michael Holmes and Robert Mineault agreed to act as Juno and Juno´s companion for the day.
French: Les Sergents Michael Holmes et Robert Mineault ont accepté de jouer les rôles de Juno et son compagnon pour la journée.
English: All this leads to a downwards revision in the appropriations (CE and CP) for 2005.
French: Tous ces éléments mènent à une révision à la baisse des crédits (CE et CP) pour 2005.
English: The first of these rules states that any transfer must be authorised by a judicial authority, and no one else.
French: La première de ces règles prévoit que tout transfert doit être autorisé par une autorité judiciaire et personne d’autre.
English: Government of Papua New Guinea, National Aids Council Secretariat And Department Of Health, 2006.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Secrétariat National du Conseil sur le sida et Département de la santé, 2006.
English: The Working Party took note of the information received from Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 and Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Adds.1-2) and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail a pris note des informations reçues des gouvernements et commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.1 et 2) et a convenu de ce qui suit :
English: 2.6 On 1 March 2004, the author turned herself in to the Canadian immigration authorities.
French: 2.6 Le 1er mars 2004, l'auteur s'est rendue aux autorités canadiennes responsables de l'immigration.
English: He admired the rapporteur’s work and suggested that extra resources should be made available to the rapporteur.
French: On l’aura compris, les membres de la Minuk ont l’une des tâches les plus difficiles qui soient; l’orateur leur rend un hommage appuyé.
English: (7) Subject to the provisions of paragraph (8), this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.
French: 7) Sans préjudice des dispositions du paragraphe 8 du présent article, la présente Loi s'applique quelle que soit la base sur laquelle la conciliation est menée, notamment un accord entre les parties conclu avant ou après la survenance d'un litige, une obligation légale, ou la demande ou l'invitation d'une juridiction étatique, d'un tribunal arbitral ou d'une entité publique compétente.
English: B. FOCUS ON THE PROPOSED RISK MANAGEMENT STRATEGY 10:15 ▪ Presentation of the Risk Management Strategy René Desjardins
French: B. DISCUSSION SUR LA STRATÉGIE DE GESTION DU RISQUE   PROPOSÉE 10:15 ▪ Présentation de la stratégie René Desjardins
English: Decisions : 2001 Decision No. 290-A-2001 May 31, 2001 APPLICATION by Keystone Foods Corp. doing business as Philadelphia Jet Service for cancellation of Licence No. 967731.
French: Décisions : 2001 Décision no 290-A-2001 le 31 mai 2001 DEMANDE présentée par Keystone Foods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Philadelphia Jet Service en vue d'annuler la licence no 967731.