ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, however, it will be equity capital that determines the allocation of loans in the future, then, according to Basel II, these businesses and industries will receive no or very few loans.
French: Vu que, selon les dispositions du nouveau régime, ce pourcentage sera déterminant pour l'octroi de crédits à l'avenir, ces entreprises et ces secteurs n'obtiendront plus ou pratiquement plus de crédits.
English: Activities will include an in-depth look at Portland’s Old Port, a working waterfront and a shopping, dining and entertainment district, as well as a workshop in Georgetown with Michael A. Gagné, chef-owner of The Robinhood Free Meetinghouse who is renowned for fresh, fusion, classic, and innovative signature dishes that incorporate New England’s best seafood.
French: En outre, les participants assisteront à un atelier du chef-propriétaire du restaurant The Robinhood Free Meetinghouse, Michael A. Gagné, à Georgetown. Ce restaurant est réputé pour sa cuisine-fusion, la préparation d’aliments frais, ses mets classiques et ses plats du chef, qui intègrent les meilleurs produits de la mer de la Nouvelle Angleterre.
English: (2) The maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period for any reasons other than those referred to in subsection (3) shall be determined in accordance with Table 2 of the schedule by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of weeks of insurable employment of the claimant in the claimant's qualifying period.
French: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations à l'exception de celles qui peuvent être versées pour l'une des raisons prévues au paragraphe (3) est déterminé selon le tableau 2 de l'annexe en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre de semaines pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: The NEEMO-13 crew simulated Moonwalks, erected a communications tower, practised sample collection and examined potential lunar spacesuit designs.
French: L'équipe de la 13e mission NEEMO a simulé des sorties sur le sol lunaire, construit une tour de télécommunications, recueilli des échantillons et examiné des modèles de combinaisons spatiales lunaires.
English: In 2005, New Brunswick announced approval for investment in life extension of the Point Lepreau reactor.
French: En 2005, le Nouveau-Brunswick a annoncé qu'il investirait dans un programme visant à prolonger la durée utile de la centrale nucléaire de Point Lepreau.
English: Recent surveys by Zanatta et al.
French: 100 de la mytilifaune globale dans ces mêmes sites.
English: We therefore propose that the Commission should put forward a list of substances which can have an endocrine-disrupting effect.
French: Nous proposons donc que la Commission présente une liste des perturbateurs endocriniens.
English: A mosaic in this mode emulates a single image taken with a wider angle rectilinear lens.
French: Un panorama ou une mosaïque obtenue avec ce mode correspond à ce qu'on obtiendrait avec un objectif grand-angulaire qui aurait un champ plus large que celui utilisé sur l'appareil tout en restant rectilinéaire.
English: • There was an average of 3.0 persons per census family.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 3, personnes. • 28,7 p.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session (E/CN.17/2009/2, E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 and E/CN.17/2009/9)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive (E/CN.17/2009/2, E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 et E/CN.17/2009/9)
English: The Reform Programme, the implementation of which began in 2000 in connection with the Lisbon Strategy, provides for further liberalisation of individual sections of the market: goods, capital, services and labour, and for 'better regulation'.
French: Le programme des réformes, réalisées depuis 2000 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, prévoit la poursuite de la libéralisation des segments de marché: des marchandises, des finances, des services et du marché du travail ainsi que l’amélioration de la régulation (better regulation).
English: If the application is not filed within the time prescribed, it shall not be considered.
French: La demande qui n’est pas présentée dans le délai prévu ne sera pas prise en considération.
English: The 3 most important waterways are the Dordogne, the Vézère and the Auvézère, but there are also smaller rivers, some slow-moving some tempestuous, depending on their depth, such as The Céou and the Nauze.
French: Aujourd’hui, elles sont de formidables atouts touristiques et sont le cadre d’activités de loisirs dans un milieu naturel préservé.
English: Summer annual weeds germinate in the spring, flower and fruit in the summer or fall and die before the onset of winter.
French: Les annuelles estivales germent au printemps, fleurissent et produisent leur fruit l’été ou l’automne, et meurent avant l’hiver.
English: Managers purchase inputs which are then converted through value-added stages of the production process into outputs for sale to other firms as intermediate goods or to final consumers as end products.
French: Les gestionnaires achètent les intrants, qui sont ensuite convertis, au cours d’étapes de production à valeur ajoutée, en extrants à vendre à d’autres entreprises en tant que biens intermédiaires ou aux consommateurs comme produits finis.
English: This review should be undertaken jointly between INAC, the FNCCEC, and representatives from Inuit centres to ensure that the needs of all players are considered.  5.
French: Cet examen devrait être effectué conjointement par AINC, la CCECPN et des représentants des centres inuits pour faire en sorte que les besoins de tous les intéressés soient pris en compte.  5.
English: Recent progress in the genetic analysis of inbreeding depression in plants is reviewed.
French: Les récents progrès en matière d'analyse génétique de la dépression consanguine chez les plantes sont passés en revue.
English: (FI) Madam President, it is a shocking and intolerable state of affairs that again, many innocent people have had to suffer in Iraq on account of their religious beliefs.
French: (FI) Madame la Présidente, c'est une situation choquante et intolérable dont, à nouveau, beaucoup de personnes innocentes ont dû souffrir en Iraq sur le compte de leurs croyances religieuses.
English: But it is their togetherness that makes us all human.
French: Toutefois, c'est leur unité qui fait de nous des êtres humains.
English: There is no continuing requirement for supervision.
French: Le travail n'exige aucune supervision réelle.
English: Multilateral and unilateral liberalization efforts
French: Efforts pour la libéralisation multilatérale et unilatérale
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 0.05 Dominion Construction Lead YH39, off mileage 107.53 Yale Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la l'entretien du franchissement routier au point milliaire 0,05 de l'embranchement Dominion Construction YH39, prenant naissance au point milliaire 107,53 de la subdivision Yale, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: (c) securing a meeting space or the supply of light refreshments at meetings;
French: c) à la location d'espace pour des réunions ou la fourniture de rafraîchissements;
English: The Special Panels issued 39 arrest warrants during the period, leaving 88 arrest warrant applications now pending.
French: Les commissions spéciales ont délivré 39 mandats d'arrêt durant cette période, et 88 demandes de mandat d'arrêt demeurent actuellement pendantes.
English: ISSUE II. WHO SHOULD BENEFIT FROM ANY SUCH PROTECTION OR WHO WOULD HOLD THE RIGHTS TO PROTECTABLE TCES/EOF?
French: QUI DOIT BENEFICIER D’UNE TELLE PROTECTION OU QUI DETIENT LES DROITS LIES AUX EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE A PROTEGER?
English: "The European Community and its Member States, as well as the acceding States, are pleased to confirm that an agreement has been reached last week among EU Member States on the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
French: "La Communauté européenne et ses États membres, ainsi que les États candidats à l’adhésion, sont heureux de confirmer qu’un accord est intervenu la semaine dernière entre les États membres de la Communauté européenne concernant l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid.
English: Nutrition Facts  Some helpful information:
French: Tableau de la valeur nutritive  Quelques renseignements utiles :
English: C. Office of Human Resources Management focal point
French: C. Coordonnateur du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: In Canada's view, it was the role of an advisory group to give advice as it saw fit, and it was for the receivers of the advice to determine the usefulness thereof.
French: De l'avis du Canada, c'est le rôle du Groupe consultatif de donner les avis qu'il veut et c'est à leurs destinataires de juger de leur utilité.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Ecuador 125 - 128 26
French: Équateur 125 − 128 27
English: Attendance at courses depends very much on proximity to place of work.
French: La fréquentation de cours dépend beaucoup de la proximité avec le marché du travail.
English: At other field locations, the Department of Safety and Security-appointed Designated Official for security chairs the Security Management Team consisting of representatives of heads of agencies at the field location.
French: Dans les autres lieux d'affectation hors Siège, le responsable pour les questions de sécurité désigné par le Département préside l'équipe chargée de la sécurité, qui se compose des représentants des chefs de secrétariat des organismes présents sur place.
English: In addition, the alkaline phosphatase should be determined for the same reason.
French: La concentration de phosphatase alcaline devrait être mesurée pour les mêmes raisons.
English: Therefore, the Committee finds that the authors have not exhausted available domestic remedies in these respects and declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il constate que les intéressés n'ont pas épuisé les recours internes disponibles à cet égard et déclare cette partie de la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is estimated that one in four Canadians, or eight million people, has some form of heart disease, disease of the blood vessels, or is at risk for stroke.
French: Il est estimé qu'un Canadien sur quatre, soit 8 millions, présente une forme ou une autre de maladie cardiaque, de maladie des vaisseaux sanguins ou court un risque d'AVC.
English: Successful First Reading amendment 175 intended to ensure that animal tests take place only when absolutely necessary. (Davies) In order to prevent animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, and as data from animal tests should only be provided if necessary for the safety assessment of a substance, any testing proposals for provision of the information specified in Annexes VII and VIII should also be examined by the Agency.
French: Amendement 175 de première lecture, visant à garantir que les essais sur les animaux n'aient lieu qu'en cas d'absolue nécessité (Davies) Afin d'empêcher les essais sur animaux et d'économiser des coûts pour les entreprises, en particulier les PME, et puisque les données résultant d'essais sur animaux ne doivent être fournies que si elles sont nécessaires à l'évaluation de la sécurité d'une substance, il conviendrait que toutes les propositions d'essais visant à fournir les informations requises aux annexes VII et VIII soient également examinées par l'Agence.
English: About 66 percent of email messages are considered spam.
French: 100 des messages électroniques sont considérés comme du pourriel.
English: The data subject must be notified of the information specified in Article 11(a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (recipients or categories of recipients of the data), (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply) and (e) (existence of a right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her).
French: Les dispositions de l'article 11 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (destinataires ou catégories de destinataires des données), d) (caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse), e) (l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données) doivent être spécifiées aux personnes concernées.
English: Other than Panama, which had adopted the United States dollar as its official currency in 1904 and a few small territories of the United States, it was found that only Ecuador, El Salvador and East Timor had recently and officially dollarized.
French: À part Panama, qui avait fait du dollar des États-Unis sa monnaie officielle en 1904, et quelques petits territoires des États-Unis, seuls l'Équateur, El Salvador et le Timor-Leste avaient récemment et officiellement adopté le dollar.
English: At the same time, nuclear-weapon States need to commit themselves not to develop and deploy new and useable nuclear weapons that would increase the nuclear threat and set off a new nuclear arms race.
French: En même temps, les États dotés de l'arme nucléaire doivent s'engager à ne pas mettre au point ni déployer des armes nucléaires nouvelles et utilisables, qui accroîtraient la menace nucléaire et déclencheraient une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: In Africa, while it is true that glimmers of hope are to be seen in the settlement of crises, one cannot but condemn situations such as those persisting in Darfur and Somalia.
French: En Afrique, s'il est vrai que des lueurs d'espoir sont apparues dans le règlement des crises, l'on ne peut manquer de déplorer la situation telle qu'elle persiste dans le Darfour et en Somalie.
English: Technology has been used to foster this transition, with the Royal Canadian Mounted Police InfoWeb being used extensively to provide the resource material to assist field coaches and front-line managers.
French: La technologie a permis de favoriser cette transition, l'InfoWeb de la Gendarmerie royale du Canada ayant largement servi à fournir la documentation requise pour aider les animateurs de la formation pratique et les cadres subalternes.
English: States Parties do not have to adopt the same penalties for similar offences in their jurisdiction, nor will they be required to enforce any sentences of imprisonment unless they volunteer to do so.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d’adopter les mêmes peines pour des infractions similaires sous leur juridiction ni d’appliquer des sentences d’emprisonnement sauf s’ils se portent volontaires pour le faire.
English: In higher education, career guidance services operate in five universities.
French: Dans l’enseignement supérieur, cinq universités ont mis en place des services d’orientation professionnelle.
English: The diary of violent acts is painfully long.
French: La liste quotidienne des actes violents est douloureusement longue.
English: • you are a non-resident;
French: • vous êtes un non-résident;
English: It called for an EU-US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations.
French: Enfin, le Parlement demande qu'un sommet UE - États-Unis consacré à la lutte contre le terrorisme s'emploie à mettre un terme à ces pratiques inhumaines et illégales et réaffirme que la coopération en matière de lutte contre le terrorisme doit être compatible avec la législation internationale en matière de droits de l'homme et avec les obligations énoncées dans les traités relatives à l'interdiction de la torture.
English: It is the bad use of the grammar what is finishing with the world.
French: Charles Atlas et ma mère le dit.
English: Maximum biomass was accumulated on shores of intermediate and high exposure.
French: Le maximum de biomasse accumulée se rencontre sur les rivages où l'exposition est moyenne et élevée.
English: Decision-making procedures are also shaky.
French: Le processus décisionnel est lui aussi précaire.
English: The Commission requested the Special Representative to submit annual reports on her activities to the Commission and to the General Assembly and to make any suggestions and recommendations enabling him or her better to carry out his or her tasks and activities.
French: La Commission a prié la Représentante spéciale de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale, et de faire toutes suggestions et recommandations susceptibles de lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches et activités.
English: GRPE noted a number of study reservations and agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2006.
French: Le GRPE a pris note d'un certain nombre de réserves pour étude et il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en juin 2006.
English: When formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
French: Il est rempli conformément à la notice figurant à l'annexe A 11.
English: They are inflicted both to cause physical hurt to the victims as well as to humiliate a community, an ethnic group or an enemy nation.
French: Elles sont infligées pour causer des douleurs physiques aux victimes et humilier une communauté, un groupe ethnique ou une nation ennemie.
English: Among its many substantial contributions to the jurisprudence, Andrews established that a s.
French: Au nombre de ses importantes contributions à la jurisprudence, l'arrêt Andrews a établi qu'il n'est pas nécessaire de faire preuve de discrimination intentionnelle pour qu'il y ait violation de l'art.
English: We regret that, despite support from the majority of States, it was not possible to reach an agreement in the case of the OSCE.
French: Nous déplorons qu'en dépit du soutien de la majorité des États, il n'ait pas été possible de trouver un accord au sein de l'OSCE.
English: These disused military jeeps were employed as buses and continue to be a familiar sight in the Philippines.
French: Un de ces nouveaux arrivants a même apporté un ouvrage d'art populaire illustrant un jeepney, ces anciens jeeps militaires couramment utilisées comme taxibus aux Philippines.
English: Indonesia endorses migration policies that empower migrants.
French: L'Indonésie appuie les politiques en matière de migration qui émancipent les migrants.
English: But market information can also be obtained during participation in trade fairs in national, regional or international venues, both within the fair venue and in the host country.
French: Mais des informations sur le marché peuvent aussi être obtenues en participant à des salons ou foires professionnels nationaux, régionaux ou internationaux, à la fois sur le salon à proprement parler et dans le pays hôte.
English: Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof 8102.10-8102.94 A change to subheading 8102.10 through 8102.94 from any other chapter. 8102.95 A change to subheading 8102.95 from any other subheading.
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8102.10-8102.94 Un changement aux sous-positions 8102.10 à 8102.94 de tout autre chapitre 8102.95 Un changement à la sous-position 8102.95 de toute autre sous position.
English: No statistical association exists between bat captures and either bat activity or insect abundance.
French: Aucune relation statistique n'a été trouvée entre le nombre de chauves-souris capturées et leur activité ou l'abondance des insectes.
English: • CPT8 - Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country other than Canada under the Canada Pension Plan
French: • CPT8 - Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada au Régime de pensions du Canada
English: Secondary comparison Paragraph 5: summary, restatement of thesis, and include fascinating or unique points worked into a concluding statement.
French: Paragraphe 5 : résumé, thèse énoncée à nouveau, points fascinants ou particuliers inclus dans la conclusion.
English: The case of the United States was broken into two sub-cases given the very significant military resources this nation possesses and the fact that the US Army and Marine Corps each have tactical helicopter fleets that dwarf the fleets of other nations and are often perceived as setting the world standards.
French: Nous avons subdivisé les États-Unis en deux sous-entités en raison des ressources militaires considérables dont dispose ce pays et du fait que l’armée américaine et le Corps des Marines ont chacun des flottes d’hélicoptères tactiques qui surpassent grandement les flottes des autres pays et dont on estime souvent qu’elles fixent des normes mondiales.
English: As well as the risk of expulsion, Dominican children of Haitian descent face barriers when they try to obtain a birth certificate from the Civil Registrar Office.
French: En plus de risquer d'être expulsés, les enfants dominicains d'origine haïtienne ont des difficultés à obtenir un certificat de naissance auprès du Bureau de l'état civil.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Directives - definitions Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Directives - définitions Contact | Recherche sur Europa
English: “La Argentina, la Antártida y el Sistema del Tratado Antártico” (Argentina, the Antarctic and the Antarctic Treaty System).
French: Spécialisations : géophysique, sédimentologie, stratigraphie, géologie pratique et géochimie.  Travaux de recherche
English: "Because of ACOA’s financial assistance, the expansion and re-organization of our production facilities will allow us to streamline our steel division, thus increasing efficiency by eliminating multi-building production," said Richard Wilson, President of Phoenix SPI.
French: « Grâce à l’aide financière de l’APECA, l’expansion et la réorganisation des installations de production permettront de rationaliser notre division de l’acier et nous pourrons ainsi augmenter l’efficacité en éliminant la production dans plusieurs édifices », affirme Richard Wilson, président de Phoenix SPI.
English: 28. Article 8 focuses on social protection for motherhood.
French: • L’action de l’Union européenne quant à la question de la situation des conjoints collaborateurs 26. L’Union Européenne a adopté plusieurs textes concernant cette question.
English: 2001/24 The Social Forum, paragraph 12
French: 2001/24 Forum social, paragraphe 12
English: Once you put in place an "integrated" site, this demands a great deal of collaboration and leads to changes in work habits.
French: L'aménagement d'un site de type « intégré » exige une étroite collaboration et suscite des changements dans les habitudes de travail.
English: However, it has experienced drought since that time and production has decreased by about 40%.
French: Cependant, la sécheresse a sévi depuis et la production a diminué d’environ 40 %.