ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regards (deletion) framework legislation on safe infrastructure management as a useful tool for implementing the systems approach to road safety; considers that such legislation should establish which operational procedures are required at the design, construction and operational stages of new and existing roads to ensure that they meet all safety standards in favour of children and other vulnerable road users, encourage national programmes to remedy high accident road sections (black spots) and contribute to setting up expert networks enabling "best in Europe" approaches to urban road design and management, leading to safer roads for children, pedestrians and cyclists; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 72 Paragraphe 9 9. considère qu'une législation-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure représente un instrument utile pour la mise en œuvre de l'approche systémique de la sécurité routière; considère qu'une telle législation devrait établir quelles sont les procédures opérationnelles requises au stade de la conception, de la construction et de l'utilisation des routes, tant nouvelles qu'existantes, pour garantir leur conformité avec toutes les normes de sécurité en faveur des enfants et autres usagers vulnérables de la route, encourager les programmes nationaux à améliorer les sections routières à haut risque d'accidents (points noirs) et contribuer à créer des réseaux d'experts permettant des approches "européennes optimales" s'agissant de la conception et de la gestion sûres des routes urbaines et débouchant ainsi sur des routes plus sûres pour les enfants, les piétons et les cyclistes; Or. en
English: Joost Lagendijk, Vittorio Emanuele Agnoletto, Georgios Karatzaferis, Ioannis Matsis, Cem Özdemir, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Philip Claeys, Ioannis Kasoulides, Alojz Peterle, Barbaso (Commission).
French: FEMM A PETI A Interviennent: le rapporteur, Hélène Flautre, Charles Tannock, Michel Rocard, Emma Bonino, Joost Lagendijk, Vittorio Emanuele Agnoletto, Georgios Karatzaferis, Ioannis Matsis, Cem Özdemir, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Philip Claeys, Ioannis Kasoulides, Alojz Peterle, M. Barbaso (Commission).
English: The latter are larger territorial units comprising one or more municipalities.
French: Les seconds sont des unités territoriales plus grandes composées d’une ou de plusieurs municipalités.
English: That disrupts the legal system.
French: Cela ébranle le système juridique.
English: The contribution of -5.9 kcal/mol per H-bond in the cubic octamer is comparable to the experimental value (-6.7 kcal/mol) of the binding energy in ice.
French: La contribution de -5,9 kcal/mol par pont hydrogène dans l'octamère cubique se compare avec la valeur expérimentale de -6,7 kcal/mol pour l'énergie de liaison dans la glace.
English: Meanwhile the specially appointed guardian for the visits has advised the Regional Administrative Office that she does not recommend visits of the applicant to his child under the present circumstances.
French: Entre-temps, la tutrice spéciale pour les visites a indiqué au Bureau administratif régional qu’elle ne recommandait pas la tenue de visites dans les circonstances actuelles.
English: Lastly, paragraph 11 recognized the continuing relevance of paragraph 17 of the 1995 Principles and Objectives, relating to the promotion of transparency in nuclear-related export controls within a framework of dialogue and cooperation among States parties.
French: Enfin, le paragraphe 11 réaffirme l'importance des notions contenues dans le paragraphe 17 des Principes et objectifs de 1995 en recommandant de continuer à promouvoir la transparence des réglementations des exportations dans le domaine nucléaire dans le cadre d'un dialogue et d'une coopération entre les États parties.
English: On the eighth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au huitième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: In 1996, the Semen Regulations (The Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations) of the Food and Drugs Act were issued, and were updated in March 2000.
French: En 1996, le Règlement sur le sperme (Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée) a été pris en application de la Loi sur les aliments et drogues et mis à jour en mars 2000.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #96 Bank improperly disclosed personal information; exception under section 7(3)(c) rejected [Principles 4.3 and 4.5 of Schedule 1; section 7(3)(c)] Complaint An individual complained that a bank disclosed his personal information to the lawyer of the individual's ex-spouse without his knowledge or consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #96 Une banque a indûment communiqué des renseignements personnels; rejet de l'exception en vertu de l'alinéa 7(3)c) [Principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1; alinéa 7(3)c)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque a communiqué des renseignements personnels à son sujet à l'avocat de son ancienne conjointe à son insu et sans son consentement.
English: Following the complaints made about this system of transport during the early months, the shortcomings have been eliminated and the conditions of transport have been further improved, for example, by the provision of mineral water for all prisoners.
French: Après les réclamations dont ce système de transports a fait l'objet durant les premiers mois, les défauts ont été supprimés et la prise en charge des personnes transportées a encore été améliorée, par exemple par la remise automatique d'eau minérale.
English: Spirits represented primary food sources; for example, ijirak is a caribou spirit.
French: Les esprits représentaient principalement des sources de nourriture, par exemple ijirak est l'esprit d'un caribou.
English: The Association operates a socio-cultural centre and an educational centre for disabled persons, as well as an information centre for their mothers;
French: L'association gère un centre socioculturel et un centre d'enseignement à l'intention des personnes handicapées, ainsi qu'un centre d'information pour les mères d'enfants handicapés;
English: • Negotiate international investment agreements that secure market access and protect investment abroad.
French: • Négocier des ententes relatives à l'investissement international garantissant l'accès au marché et protégeant les investissements à l'étranger.
English: This meeting on Financing for Development, which follows on from the previous meeting, is, therefore, of special importance.
French: Nos présentes assises sur le financement du développement, qui en sont le prolongement, revêtent donc une importance toute particulière.
English: Steveston is home to the largest commercial fleet in Canada, so we are surrounded by fishing boats and netlofts.
French: Steveston compte la flotte commerciale la plus importante au Canada; c'est pourquoi nous sommes entourés de bateaux de pêche et d'ateliers à filet.
English: The results reveal significant disparities between pupils with and without migration backgrounds. http://www.oecd.org/dataoecd/52/55/36702054.pdf "For Diversity. Against Discrimination."
French: Ces résultats font ressortir d’importantes disparités entre les élèves issus de la migration et ceux qui ne le sont pas. http://www.oecd.org/dataoecd/52/55/36702054.pdf «Pour la diversité - Contre la discrimination.»
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Eide for his clarifications.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Eide de ses précisions.
English: Only essential changes were made to operational systems.
French: Seules les modifications essentielles ont été apportées aux systèmes opérationnels.
English: On the General tab, next to Startup type, make sure that Automatic is selected.
French: Sous l'onglet Général en regard de Type de démarrage, vérifiez que Automatique est activé.
English: 9 Turned Off or Tuned Out?
French: La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: It faced problems however. Crime was rife.
French: Cette fois, les citoyens ont pu se prononcer tranquillement.
English: Parliament also considers that further resources are required for the new area of security and justice. It is in these areas that we can best generate the European added value that is of benefit to us all.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que, au terme de huit mois d'intenses travaux, le Parlement a adopté, dans les formes et en temps utile, à une très large majorité, sa position sur les perspectives financières.
English: The provisions of this Chapter do not apply to persons who are not exclusively self-employed; (ii) as regards Community companies and companies of Bosnia and Herzegovina, the right to take up economic activities by means of the setting up of subsidiaries and branches in Bosnia and Herzegovina, or in the Community respectively;
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux personnes qui n'exercent pas exclusivement une activité d'indépendant; ii) en ce qui concerne les sociétés de la Communauté ou les sociétés de la Bosnie-et-Herzégovine, le droit d'exercer des activités économiques par la création de filiales et de succursales en Bosnie-et-Herzégovine ou dans la Communauté respectivement;
English: Usually, TB in adults is caused by reactivation of an old infection.
French: Habituellement, la tuberculose chez les adultes est causée par la réactivation d’une ancienne infection.
English: Published on April 23, 2001, by Anton Chuvakin, ©SecurityFocus.
French: Published on 01 Mai 2000, by Rusty Russell, ©Rusty Russell.
English: The visitors were served in English, their language of choice.
French: Les visiteurs ont été servis dans leur langue de choix, l'anglais.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my honour to address the General Assembly today on behalf of the Arab States members of the League of Arab States, and as Chairman of the Arab Group for the month of February.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale au nom des États arabes, membres de la Ligue des États arabes, et en ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de février.
English: To discuss specific claims / self-government issues Date(s): 2006-12-14 Attendee(s):
French: Discuter de dépense spécifique Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) :
English: Should each provincial government establish an agency or department with prime responsibility for children and adolescent mental health?
French: Est-ce que chaque province devrait mettre sur pied un organisme ou un ministère consacré à la santé mentale des enfants et adolescents?
English: Hence, the Institute of Aging (IA) is introducing a series of Regional Seniors’ Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: C’est pourquoi l’Institut du vieillissement (IV) organise une série d’Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans l’ensemble du Canada.
English: He also stated that controlled goods and enforcement expertise was critical and not available within the organization.
French: Il a également déclaré que l'expertise en matière de marchandises contrôlées et d'application de la réglementation connexe était essentielle, mais qu'elle n'était pas disponible au sein de l'organisation.
English: The judiciary has also failed to protect Congolese citizens from arbitrary arrests, unlawful detentions and torture which has, in some cases, resulted in the death of the victims.
French: La justice n’a pas non plus protégé les citoyens congolais face aux arrestations arbitraires, aux détentions illégales et aux actes de torture qui ont, dans certains cas, provoqué la mort des victimes.
English: December 2007 PDF (128KB)
French: Décembre 2007 PDF (132KO)
English: In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
French: En Irak, les efforts déployés visaient à améliorer la vie quotidienne des citoyens irakiens, à renforcer la gouvernance ainsi que les processus politiques.
English: • Had no statement of objectives brought forward consistently throughout various documents - from the application, to the Recommendation for Approval (RAF), to the CA.
French: • Ne comportaient pas un énoncé uniforme des objectifs, repris systématiquement dans les divers documents clés relatifs à un projet donné, c.-à-d. dans la demande, le formulaire de recommandation d'approbation et l'entente de contribution.
English: As a result, the number of stand-alone country operations reporting directly to UNHCR Headquarters will be reduced form 71 today to 12 by the year 2010.
French: En conséquence, le nombre d'opérations par pays autonomes faisant directement rapport au Siège du HCR passera de 71 aujourd'hui à 12 d'ici à l'an 2010.
English: DIMMOCK, Jonathan R
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Future measurement will include an assessment of Defencewide implementation of this strategy.
French: Les prochains rapports comporteront une évaluation de l’application de cette stratégie à la grandeur de la Défense.
English: Two of the ESA archives were discussed in detail in order to illustrate the differences in structure and the consequences for their usage and maintenance.
French: Deux des archives de l'ESA ont été examinées en détail afin d'en montrer les différences de structure et les incidences de ces différences sur leur utilisation et leur maintenance.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport issuance for the US is centralized in Hull.
French: 4.3 Services de passeports 4.3.1 La délivrance des passeports pour les États-Unis est centralisée à Hull.
English: Table 11: Distribution of children in integrated centres by social circumstance
French: Répartition des enfants dans les centres intégrés selon la situation sociale
English: The future of the reconciliation process continues to rest largely in Somali hands.
French: L'avenir du processus de réconciliation demeure pour l'essentiel entre les mains des Somaliens.
English: A new funding model for NSOs was introduced in 2005-2006.
French: Un nouveau modèle de financement pour les ONS a été instauré en 2005-2006.
English: However, because the Branches operated in relative isolation from one another, some opportunities to create synergies between them were missed.
French: Toutefois, puisque les directions générales fonctionnaient essentiellement en vase clos, elles ont raté quelques occasions de synergie.
English: Conduct evaluations, thematic reviews and other analytical studies that provide information, analysis and advice on the health of the merit system to further strengthen accountability and to promote sharing of best practices across departments.
French: Effectuer des évaluations, des études thématiques et d’autres études analytiques contenant de l’information, des analyses et des avis sur la santé du système du mérite, afin de renforcer davantage la responsabilisation et de favoriser le partage de l’information sur les pratiques exemplaires entre les ministères.
English: In doing so, the Authority is able to propose a more modest general increase than would otherwise be required for those ports.
French: Pour ce faire, l'Administration peut proposer une augmentation générale moindre laquelle serait autrement nécessaire dans ces ports.
English: Amendment 7 Piia-Noora Kauppi Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Recalls that the Court of Justice has ruled against obstacles to tax exemptions for crossborder pension contributions; underlines that tax relief offers the best incentive for long-term savings and that further harmonisation may be needed to remove all obstacles to cross-border contributions to pension schemes; Amendment 5.
French: Projet d'avis 4. invite instamment la Commission, sur les conseils du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), à procéder d'urgence à la révision de la directive 2003/41/CE afin de créer un régime de solvabilité solide adapté aux institutions de retraite professionnelle; souligne que, s'il est possible de fonder ce régime sur le dispositif "Solvabilité II", il faut toutefois tenir compte des spécificités de ces institutions, notamment du fait qu'elles gèrent des régimes de pension sur le long terme; estime qu'un tel régime de solvabilité spécial consoliderait la stabilité financière et éviterait les arbitrages réglementaires;
English: The ramp access will lead to the level-3-connection of the existing building.
French: L’accès par la rampe existante conduira au point de connexion avec le bâtiment actuel, situé au niveau 3.
English: For example the notice of 14 February 2000 of the Federal Police and the recommendations of DFAE.
French: On peut mentionner ici l'avis du 14 février 2000 de la police fédérale et les recommandations du DFAE.
English: To help with the sequential assignment, which remains a limiting step, one may substitute amino acids isotopically labeled with 15N or 13C. Nuclear magnetic resonance of these nuclei is detected either directly or by heteronuclear proton NMR.
French: Pour faciliter l'attribution séquentielle, qui reste l'étape la plus délicate, il est possible de marquer les protéines avec des acides aminés substitués isotopiquement par 15N ou C. La RMN de ces noyaux est détectée soit directement, soit en mode hétéro-nucléaire par la RMN du proton, les pics croisés indiquant alors les corrélations entre les noyaux hydrogène et les isotopes 15N ou 13C.
English: We of course believe that it is vital to develop a true cooperation policy and not just trade agreements that essentially benefit multinationals, as has sometimes happened.
French: Nous considérons bien sûr qu'il est fondamental de développer une véritable politique de coopération et pas seulement des accords de commerce qui profitent fondamentalement aux multinationales, comme cela s'est parfois passé.
English: As always, physicians should make the final determination on a case-by-case basis regarding whether device replacement is warranted based on the individual patient’s medical history.
French: Comme toujours, les médecins devraient effectuer, au cas par cas, leur détermination finale à savoir si le remplacement du dispositif s'impose, compte tenu des antécédents médicaux particuliers de chacun des porteurs.
English: The situation identified may be an indication of a breakdown in Good Manufacturing Practices (e.g., sanitation, quality issues, etc.); in Good Agricultural Practices (e.g. pesticide residue in food above the established MRL); in Good Practices in Veterinary Medicine (e.g. animal drug residue in food above the MRL) or some other relevant factor (e.g., food containing non-permitted nutrients or food additives above the permitted levels, nutrients that do not meet label claim, health-related labelling infractions, etc.). Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Une telle situation peut indiquer une rupture des bonnes pratiques de fabrication.(p. ex., hygiène, problèmes de qualité, etc.), des bonnes pratiques agricoles (par exemple résidus de pesticides dans les aliments dépassant la LMR), des bonnes pratiques de médecine vétérinaire (par exemple résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments situés au-dessus de la LMR) ou un autre facteur pertinent (p. ex., des aliments contenant des éléments nutritifs ou des additifs alimentaires non permis, des éléments nutritifs qui ne respectent pas les revendications de l'étiquette, des infractions à la politique d'étiquetage, etc.) qui ne cause pas de risque pour la santé. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Currently, nearly 90 per cent of boys and 65 per cent of girls were enrolled in primary school.
French: Actuellement, près de 90 % des garçons et 65 % des filles sont inscrits dans le primaire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOV00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOV00 - Services internes Liens institutionnels
English: The Street Involved Youth Harm Reduction Experience Target Population:
French: Leçons tirées du projet de réduction des méfaits chez les jeunes de la rue (projet SIYHR) Population-cible :
English: NEA 2 is a transnational cooperation project which succeeds the NEA I project.
French: « Nautisme Espace Atlantique 2 est un nouveau projet de coopération transnationale qui fait suite au projet NEA.
English: Such an investment is simply not reasonable, even for a multinational project.
French: Une telle mise de fonds serait excessive, même pour un projet multinational.
English: The 2005-2006 SDS will complement the Department’s Strategic Plan.
French: La SDD 2005-2006 complétera le Plan stratégique du ministère.
English: So, in Thailand, an important aspect of the death and funeral rituals is of course the mourning period.
French: Cela dit, en Thaïlande, la période de deuil est certainement un aspect important des rituels entourant la mort et les funérailles.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/588)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/588)
English: Of the 30 wards in the hospital 17 are functioning.
French: Sur les 30 services de l'hôpital, 17 fonctionnent.
English: Bacitracin is degraded in soil.
French: La bacitracine se dégrade dans la terre.
English: There may also be separate environmental health assessments not only for projects, but also for policies and programmes.
French: Il peut également y avoir des études sur l'hygiène du milieu spécifiques non seulement aux projets mais aussi aux politiques et aux programmes.
English: If management wanted Ms. Gorman in the position, they felt they had already been screened out.
French: Selon eux, si la direction voulait que Mme Gorman demeure dans le poste, leur candidature était rejetée d'avance.
English: The short-term planned results for this initiative are the development of tools that enable Aboriginal languages to be heard, read, and recognized in public places, and to multiply and make the languages accessible to all speakers, both on and off-reserve, in the places in which languages are used.
French: À court terme, cette initiative devrait permettre d'élaborer des instruments pour que les langues autochtones puissent être entendues, lues et reconnues dans les lieux publics et pour multiplier les langues accessibles à tous les locuteurs, dans les réserves et hors réserve, dans les lieux où ces langues sont employées.