ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People generally seek professional advice either in person or by phone to identify the source of the problem and to receive a recommendation for treatment.
French: Généralement, les gens recherchent un avis professionnel soit en personne, soit par téléphone pour cerner la source du problème et se faire recommander un traitement.
English: Recent commitments made by the Ville de Mont-Saint-Hilaire and the Municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu have led us to believe that we can expand private stewardship activities for the protection of species at risk habitats into the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve’s entire area of cooperation.
French: De récents engagements pris par la Ville de Mont-Saint-Hilaire et par la municipalité régionale de comté de la Vallée-du-Richelieu nous portent à croire que nous pourrons étendre nos activités d’intendance privée de l’habitat des espèces en péril à toute la zone de coopération de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire.
English: Geneva, 30 July-10 August 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: In this connection, the Committee is pleased that the bill to create a national human rights institute provides for recommencement of the work done to classify cases involving victims of torture and political prisoners (art.
French: À cet égard, le Comité constate avec satisfaction que le projet de loi relatif à l'institut national des droits de l'homme prévoit la reprise des travaux sur la reconnaissance du statut de victime d'emprisonnement politique et de torture (art.
English: Coherence between financial cooperation instruments and the priorities of the Action Plan was enhanced in the preparations for the 2007-2013 cooperation strategy and the
French: Assistance financière Le Maroc est un des principaux bénéficiaires de l’assistance financière de l’Union européenne, tant en ce qui concerne les dons fournis pas la Commission et ses Etats membres que les prêts octroyés notamment par la Banque européenne d’investissement.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Third Annual Conference are to be considered as final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la troisième Conférence annuelle seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: The Assembly co-sponsored one of the conference workshops eventually cancelled due to the 11 September attacks.
French: L'organisation a coparrainé l'un des ateliers de la conférence qui a éventuellement dû être annulé en raison des attentats du 11 septembre.
English: The depletion of ozone is causing a general warming of the Earth's surface.
French: La diminution de l'ozone cause un réchauffement général de la surface de la Terre.
English: Why is the Convention on the Rights of the Child so important?
French: Pourquoi la Convention relative aux droits de l'enfant est-elle si importante?
English: WIPO has placed particular emphasis on the interests of the private market sector and benefited from timely and informed inputs from this important constituent as well as from users of the IP system in the preparation of its policy and programs.
French: Résolument à l’écoute du secteur privé, l’OMPI a bénéficié, pour l’élaboration de sa politique et de ses programmes, de contributions éclairées, venant à point nommé, de la part de cet important groupe d’intérêt ainsi que d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: ' Tools for the gender analysis of policy will also be deployed.
French: Des outils pour l'analyse d'une politique attentive au sexe seront également mis en œuvre.
English: The Government is currently finalizing the Orphans and Other Vulnerable Children Trust Fund, which will cover all essential needs for these children.
French: Le Gouvernement est en train de parachever un Fonds d'affectation spéciale pour les orphelins et les autres enfants vulnérables qui assurera les besoins essentiels de ces enfants.
English: Canada’s contribution includes the design, construction, and operation of the Mobile Servicing System (MSS), plus responsibilities for the MSS operations during the ten year planned life of the facility and use of the Space Station.
French: La contribution du Canada au programme porte sur la conception, la construction et l'exploitation du Système d'entretien mobile (MSS) et englobe certaines responsabilités à l'égard de l'exploitation du MSS au cours des dix ans de vie prévue et d’utilisation des installations de la station spatiale.
English: In the last eight years the European Parliament has committed itself to the cause of democracy in Zimbabwe with no fewer than sixteen resolutions calling for an end to the atrocious situation in that country.
French: Au cours des huit dernières années, le Parlement européen s'est engagé en faveur de la cause de la démocratie au Zimbabwe, et ce en adoptant pas moins de seize résolutions appelant à mettre fin à la situation atroce de ce pays.
English: Recognizing the increasing global importance of the Arctic in a global environmental context,
French: Reconnaissant l'importance mondiale croissante de l'Arctique dans le contexte de l'environnement mondial,
English: In replying to the Delegation of Sweden the International Bureau said that the Program and Budget document for 2000-2001 included Main Activities and Expected Results for each sub-program and that these had been redrafted for the Information Technology area and were contained in the annex to document SCIT/5/2.
French: Pour répondre à la délégation de la Suède, le Bureau international a exp liqué que le document du programme et budget 2000-2001 comporte des rubriques "Activités principales" et "Résultats escomptés" pour chaque sous-programme et que ces rubriques ont été reformulées pour le secteur des techniques de l’information et figurent en annexe du document SCIT/5/2.
English: 247 Idem, factor 5, except for entrepreneurs, and self-employed workers: s.
French: 247 Id., facteur 5, sauf pour les entrepreneurs, les investisseurs et les travailleurs autonomes : art.
English: No reference was made to Community law either, although this might well be a case of discrimination contrary to Directive 79/7/EEC.
French: Aucune référence n’a davantage été faite au droit communautaire, alors qu’il pourrait bien s’agir d’une discrimination interdite par la directive 79/7/CEE.
English: (c) Regional delivery of technical assistance;
French: c) Fourniture d'une assistance technique régionale;
English: On this subject, see the following subsection on methodology, particularly point F.1 on definitions.
French: Il s’agit là de l’une des « expressions particulières du rapport d’appropriation » (Guillaumin, 1992, p.
English: • Ensuring the appropriate routing of cell phone emergency calls (911) requiring a SAR response;
French: • veiller à l'acheminement approprié des appels d'urgence lancés au moyen de téléphones cellulaires (911) nécessitant une intervention de RS;
English: It is concluded that afferent nerves in the vagus are not involved in the mediation of NAI responses obtained from the rat stomach in vitro.
French: On conclut que les nerfs afférents du vague ne jouent pas un rôle dans la médiation des réponses NAI obtenues de l'estomac du rat in vitro.
English: Experts agreed that outward FDI from developing countries was acquiring a strategic importance for home countries, and that there was a need to address the question of how developing countries could elaborate policies to allow national companies to go abroad, and to help them become global players.
French: Les experts sont convenus que les investissements à l'étranger des pays en développement acquéraient une importance stratégique pour les pays d'origine, et qu'il fallait étudier comment les pays en développement pouvaient élaborer des politiques autorisant les entreprises nationales à investir à l'étranger et les aider à devenir des acteurs mondiaux.
English: (b) Deliver statements at such meetings;
French: b) Faire des déclarations à ces séances;
English: The analysis revealed the lack of career planning as a major problem for both men and women.
French: L'étude réalisée a permis de constater que l'absence de planification de carrière était un problème considérable pour les hommes comme pour les femmes.
English: (Receiving charity) (BN/registration number)
French: (organisme de bienfaisance bΘnΘficiaire) (NE/numΘro d'enregistrement)
English: However, quick-impact projects are, as their name indicates, a stop-gap measure, which cannot substitute for much-needed larger-scale interventions.
French: Toutefois, les projets à impact rapide sont, comme leur nom l'indique, des mesures palliatives et ne peuvent remplacer les nécessaires interventions à plus grande échelle.
English: providing sound agency management.
French: La gestion du portefeuille de biens de l’ACIA fait partie intégrante de la saine gestion de l’Agence.
English: Until we look seriously into this matter, nobody will think that anything we do in the human rights fields is credible.
French: Personne ne croira à la crédibilité de nos actes dans le domaine des droits de l'homme tant que nous n'examinerons pas sérieusement ce problème.
English: Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
French: Environ 3 % provenaient des États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro et un très petit nombre seulement du reste du monde.
English: That is why we must tell the Swiss that we insist on a mutual rapprochement and expect an approach based on partnership.
French: Il faut donc dire aux Suisses que nous devons parvenir à des concessions mutuelles et que nous attendons un compromis conclu dans un esprit de partenariat.
English: The Committee congratulated the Bulgarian authorities on the decree.
French: Le Comité félicite les autorités bulgares d’avoir pris ce décret.
English: Will I take infringement proceedings or do I believe the Commission should take infringement proceedings if there is a failure to comply with the law?
French: Est-ce que j'engagerais une procédure d'infraction ou est-ce que je crois que la Commission devrait engager une procédure d'infraction en cas de non-respect de la loi?
English: 2005-10-19T03:55:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thanakvaro Thyl de Lopez Rodelio F Subade 2005-06-30T08:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30T08:47:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Margaret M Calderon, Leni D Camacho et al.
French: 2005-10-19T03:55:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thanakvaro Thyl de Lopez Rodelio F Subade 2005-06-30T08:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30T08:47:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Margaret M Calderon, Leni D Camacho et al.
English: GIBBINS, Sharyn A
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: They must also ensure public health and sanitation and the provision of food and medical supplies. ii.
French: Elles doivent assurer également la santé publique, l’assainissement et la fourniture de produits alimentaires et médicaux. ii.
English: Mrs. Mattson explains that upon boarding the aircraft she and her husband were informed that they could no longer sit in seats 1A and 1C as those seats had been reassigned by the carrier to other passengers.
French: Mme Mattson explique que lors de l'embarquement dans l'aéronef, elle et son mari ont été informés qu'ils ne pouvaient plus être assis dans les sièges 1A et 1 C puisque ces sièges avaient été assignés par le transporteur à d'autres passagers.
English: Joint trade union/employer initiatives for assessment and implementation could address such outstanding issues as risk and hazard assessment and analysis/methodology in biotechnology, including public health risks; quality attributes for nutritional content; production methods and effective regulatory compliance; and support for the Codex Alimentarius.
French: Des initiatives conjointes des syndicats et des employeurs pour l'évaluation et la mise en œuvre pourraient porter sur les questions en suspens ci-après : évaluation des risques et des dangers et analyse/méthodologie en biotechnologie, en particulier pour ce qui est des risques pour la santé publique, aspects qualitatifs de la teneur nutritionnelle, méthodes de production et respect effectif de la réglementation, enfin appui au Codex Alimentarius.
English: "The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security".
French: La répartition économique de la reconstruction, le contrôle des ressources pétrolières et 72
English: I am confident that, with your diplomatic skill, you will guide our current deliberations to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que, grâce à votre expérience de diplomate, nos délibérations actuelles seront couronnées de succès.
English: Alkali metal reduction Base catalysed decomposition (BCD) Catalytic hydro-dechlorination (CHD) Gas phase chemical reduction (GPCR) Photochemical dechlorination (PCD) and catalytic dechlorination (CD) reaction Plasma arc Potassium tert-Butoxide (t-BuOK) method Supercritical water oxidation (SCWO) and subcritical water oxidation
French: Réduction par un métal alcalin Décomposition catalysée par une base Hydro-déchloration catalytique Réduction chimique en phase gazeuse Réactions de déchloration photochimique et de déchloration catalytique Jet de plasma Méthode au tert-butoxyde de potassium (t-BuOK) Oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau sous-critique
English: Since it considered that the cargo-sharing provisions in the Agreement were contrary to the provisions of and obligations under Regulation No 4055/86, as they reserve cargo transport between the parties to vessels flying the flag of one of the parties or operated by persons or lines with the nationality of one of the parties, the Commission sent the Kingdom of Belgium a letter of formal notice on 10 April 1991.
French: Estimant que les clauses de partage des cargaisons contenues dans l'accord belgo-zaïrois sont contraires aux dispositions et obligations du règlement n° 4055/86, puisqu'elles réservent le transport des cargaisons entre les parties à des navires battant pavillon de l'une ou l'autre des parties ou exploités par des personnes ou des compagnies ayant la nationalité de l'une ou l'autre des parties, la Commission a adressé au royaume de Belgique, le 10 avril 1991, une lettre de mise en demeure.
English: The allowable SR&ED expenditures incurred for salaries, overhead, contracts and materials (expenses of a current nature) for the development of a custom product or a commercial asset are considered to be SR&ED expenditures of a current nature.
French: Les dépenses de RS&DE déductibles au titre de la main-d'oeuvre, des frais généraux, de la sous-traitance et des matériaux (dépenses de nature courante) engagées pour le développement d'un produit sur commande ou d'un bien commercial sont considérées comme des dépenses de RS&DE de nature courante.
English: 1.2.5. the colour of the light emitted,
French: 1.2.5 La couleur de la lumière émise,
English: The investigation is ongoing, and more arrests could come in connection with this case.
French: L’enquête se poursuit. En plus des trois prévenus, d’autres arrestations pourraient avoir lieu dans cette affaire.
English: In July 2001, the Special Rapporteur wrote to all Governments, relevant international organizations and non-governmental organizations to solicit information for this report.
French: En juillet 2001, le Rapporteur spécial a écrit à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées pour demander des informations en vue de l'élaboration de son rapport.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 2 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to analyse the fisheries policy in a broad context, encompassing all fishery legislation, such as maritime legislation and the granting of licenses within the framework of the Birds Directive1 and the Habitats Directive2; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 2 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à analyser la politique de la pêche dans un large contexte, englobant l'ensemble de la législation relative à la pêche, comme la législation maritime et l'octroi de licences dans le cadre de la directive "oiseaux"1 et de la directive "habitats"2; ______________
English: In the present case it is contended that by restricting eligibility to employees "occupying positions in which the maximum rate of pay is not less than $22,600 per annum" the Commission has in fact determined the occupational nature and level of the positions in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: En l'espèce, on prétend qu'en restreignant l'admissibilité aux employés "qui occupent des postes dont le maximum de l'échelle de traitement est au moins de $22,600 par année", la Commission a en fait déterminé la nature des fonctions et le niveau des postes que les candidats éventuels doivent occuper pour être admissibles à une nomination.
English: Five strategic directions have been identified to support the health sector in more effectively meeting the needs of adolescents and their families.
French: Cinq orientations stratégiques ont été identifiées afin d'aider le secteur de la santé à mieux satisfaire aux besoins des adolescents et de leurs familles.
English: The council will also undertake an initiative to share existing resources and develop new 4-H project material on a national basis, as well as help provincial 4-H organizations with the development of products and activities focusing on leadership and skills development.
French: Le Conseil entamera également une initiative visant à partager les ressources existantes et à élaborer de nouveaux outils liés aux projets 4-H à l'échelle nationale, et aidera les organisations provinciales des 4-H à mettre au point des produits et des activités qui mettent l'accent sur le leadership et le perfectionnement des compétences.
English: • ensure that AHR related research, which may help find treatments for infertility and serious diseases, takes place within a regulated environment; and,
French: • assurer que la recherche connexe à la procréation assistée, qui pourrait mener à des traitements contre l'infertilité et de graves maladies, est effectuée dans un environnement réglementé;
English: AUTONUM The Delegation of Japan thanked Mr. Olsson for his detailed explanation on this issue and mentioned that it regarded the activities of WIPO in the area of enforcement as extremely important and underscored the strengthening of enforcement related activities in the framework of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Japon a remercié M. Olsson de l’explication détaillée qu’il a donnée de cette question et a précisé qu’elle considère les activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits comme extrêmement importantes, en soulignant le renforcement des activités en la matière réalisé dans le cadre de l’OMPI.
English: • What is the appropriate scale to consider those impacts?
French: Sur quelle échelle convient-il de concevoir ces effets?
English: 1), and can authorize victims to participate in all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court” (para.
French: 1), et d'autoriser la participation des victimes à tous les «stades de la procédure qu'elle estime appropriés» (par.
English: For the eleventh session of UNCTAD, the secretariat had put in place a fast-track accreditation process to allow civil society organizations to participate in the preparatory process and in the eleventh session.
French: Pour la onzième session de la Conférence, le secrétariat avait instauré une procédure d'accréditation rapide permettant aux organisations de la société civile de participer à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: The selection of a Party shall be fixed for the duration of the first commitment period.
French: Ce choix est valable pour toute la durée de la première période d'engagement.
English: Such failures were due partly to a lack of awareness among social welfare officers about the new provision, partly to a lack of established routines for studying children's networks in case processing, and partly to the fact that some officers are negatively disposed towards the alternative of placing children with relatives, based on the theory that social problems are passed down.
French: Ceci est dû en partie à une méconnaissance de la nouvelle disposition de la part des fonctionnaires concernés, en partie au fait qu'ils n'ont pas, normalement, l'habitude d'étudier les réseaux de relations des enfants au cours de la procédure, et aussi en partie au fait que certains fonctionnaires ont des préventions à l'égard de la solution consistant à placer l'enfant chez des membres de sa famille, fondées sur la théorie que les problèmes sociaux « descendent » d'une génération à l'autre dans les familles.
English: The Government has been involving NGOs in various activities for awareness raising on children rights, and the Ministry of Community Development Gender and Children had various forums with NGOs working for and with children.
French: Le Gouvernement a associé des ONG à la mise en œuvre de plusieurs activités destinées à sensibiliser la population aux droits de l'enfant et le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance a rencontré à diverses reprises les ONG travaillant pour et avec les enfants.
English: They were probably first introduced with the discharge of ballast water from a European freighter.
French: Elles ont probablement été introduites lors de la vidange de l'eau de ballast d'un navire de charge européen.
English: In relation to sponsored programmes, however, this provision is without prejudice to the general rule contained in Article 17, paragraph 2.
French: Toutefois, à l'égard des émissions parrainées, cette disposition s'entend sans préjudice de la règle générale prévue à l'article 17, paragraphe 2.
English: The building, very progressive in many details, incorporates typical features of post-war architecture, for instance the beginnings of mass-produced building components, the thin, projecting main roof dissociated from the body of the building, the predilection for slender reinforced concrete structures - eg in the main staircase and the pent roof - and the attempt at an open ground floor.
French: L'édifice, très progressiste par maints détails, comporte également des caractéristiques typiques de l'après-guerre: l'emploi de matériaux de construction fabriqués en série: le toit principal, dissocié, en forte saillie, de faible épaisseur, les structures plus élancées en béton armé, par exemple pour l'escalier principal et le toit en auvent, ainsi que l'adjonction d'un rez-de-chaussée ouvert.
English: The Secretary-General shall establish appropriate medical standards that staff shall be required to meet before appointment.
French: Le Secrétaire général fixe les normes médicales auxquelles les fonctionnaires doivent satisfaire avant leur nomination.
English: Exploring the magnificent High Range area of Sinai.
French: 2ème Jour – De retour sur la piste nous visitons tout d'abord le Monastère des Quarante (Dir El Arba'im). Nous escaladons la “Montagne Rouge” (Jabbel Ahmar) qui nous mène à la “Vallée Rouge” (Wadi Ahmar), tous deux en magnifique granite rouge.
English: Calculation of the Lease Payments
French: Calcul du paiement de location
English: METHODS The methods for assessing regional socio-economic impacts are both quantitative and qualitative in this report.
French: MÉTHODES Les méthodes du présent rapport pour évaluer les répercussions socio-économiques régionales sont à la fois quantitatives et qualitatives.
English: The development team is looking at ways to solve this problem.
French: L'équipe de développement tente de trouver une solution à ce problème.