ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario’s South Nation River drains 3810 km2, from its headwaters just north of the St. Lawrence River near the city of Brockville, northward to its confluence with the Ottawa River near the community of Plantagenet.
French: Le cours supérieur de la rivière South Nation, en Ontario, s’écoule sur 3 810 km2 juste au nord du fleuve Saint-Laurent près de la ville de Brockville, vers le nord, au confluent de la rivière des Outaouais près de la collectivité de Plantagenet.
English: The results of the study, which involves eight centres in Canada and sites in the U.S. and Australia, could encourage more people to donate.
French: Les résultats de l'étude, qui englobe huit centres au Canada et d'autres établissements aux États-unis et en Australie, pourraient encourager davantage de gens à faire don d'un organe.
English: I wish to remind you that it is the responsibility of the Member States to ensure that any dispute is settled by action to be taken by the competent authorities in cooperation with the organisation maintaining the stud book of the same breed or even the stud book of origin of the breed.
French: Je voudrais vous rappeler qu'il incombe aux États membres de veiller à ce que tout litige soit réglé par les autorités compétentes en coopération avec l'organisation responsable du livre généalogique de la race en question ou même du livre généalogique d'origine de la race.
English: It is an ambitious agenda that has a real prospect of leading to concrete advances towards disarmament.
French: Avancer sur la voie du désarmement implique que la volonté de progresser soit unanimement partagée.
English: Moreover, the country office will take full advantage of UNDP's Enterprise Resource Platform system, scheduled for 2004, in synthesizing all management and monitoring functions in a single, user-friendly environment.
French: Par ailleurs, le bureau de pays tirera le meilleur parti du système que le PNUD doit mettre en place pour 2004 sur les ressources des entreprises, en intégrant toutes les fonctions de gestion et de suivi dans une structure facile à utiliser.
English: Stocks of leading and nationally known companies that offer a record of continuous dividend payments and other strong investment qualities.
French: La personne qui achète des actions cotées avec dividende a le droit de toucher le dividende déjà déclaré. S'oppose à l'expression ex-dividende.
English: Are there any ambiguities?
French: Présente-t-elle des ambiguïtés?
English: • Under each strategic outcome, identify all program activities that support it as displayed in the Main Estimates.
French: • Préciser pour chaque objectif stratégique toutes les activités de programme qui l'appuient telles que mentionnées dans le budget principal des dépenses.
English: It leaves children without immunization against fatal, but easily preventable, diseases.
French: Elle prive les enfants de vaccins contre des maladies mortelles qui sont pourtant facilement évitables.
English: • An effective and accessible justice system; Protecting Canadian communities; and Supporting other government departments and agencies in achieving Government of Canada priorities.
French: • un système de justice efficace et accessible, protéger les collectivités canadiennes, seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Gouvernement du Canada.
English: Letter dated 27 November (S/2000/1126) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia following the visit to Ethiopia of the President of Somalia.
French: Lettre datée du 27 novembre (S/2000/1126), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un communiqué publié par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie suite à la visite effectuée par le Président de la Somalie en Éthiopie.
English: Life in North Korea, however, is hermetically sealed.
French: La Corée du Nord est un pays hermétiquement scellé.
English: Complaints; legal opinions; investigations; reports and prosecutions against individuals, groups and companies; inspection procedures.
French: Services de bureautique; production de rapports statistiques relatifs au suivi et au contrôle de la correspondance ministérielle; présentation de documentation à l'intention de l'utilisateur et relativement à divers systèmes informatiques élaborés et tenus à jour par les SIHD. Sujets :
English: This must be signed before any payments are made.
French: La signature du protocole précédera tout versement.
English: The second reason is that, because of the current political climate, because of the political problems which have arisen within the Union over recent months in connection with racist clashes at political and social level, today' s piece of work is the first to go beyond words, to go beyond resolutions and general political expression to specific policy making.
French: La deuxième raison est que, en raison de la conjoncture politique, en raison des problèmes politiques qui, au cours des derniers mois, se sont posés au sein de l' Union à propos de cas de racisme au niveau politique et social, notre travail d' aujourd' hui est le premier à se départir de mots, de résolutions et de formules politiques générales et à mettre en uvre une politique concrète.
English: Annex to the letter dated 9 January 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 janvier 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The jury is composed of entrepreneurs and VCs.
French: L'année dernière, nous étions finanlistes de RedHerring, Europe, et donc parmi les 200 meilleures start-ups européennes. Belle progression, non ?
English: The Combined report was considered by the Committee at its 727th and 728th meetings in May, 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport combiné lors de ses 727e et 728e séances en mai 2006.
English: The 500,000-litre threshold calculation will include all eligible wine produced and packaged in Canada in a fiscal year, including wine that has been exempted or relieved from duty under the Act (e.g. for export, sale to duty free shops, or delivery for use as ships’ stores).
French: Le calcul du seuil des 500 000 litres vise la totalité du vin admissible produit et emballé au Canada au cours d’un exercice, ce qui comprend le vin exonéré ou détaxé aux termes de la Loi (par exemple, pour exportation, vente dans les magasins hors taxe ou livraison à titre de provisions de bord).
English: However, this process is sidetracked in the Canadian Aboriginal tourism context.
French: Toutefois, cette réflexion est influencée par le contexte du tourisme autochtone canadien.
English: Neither of the predictors was significant in any of the models until social capital predictors were introduced, suggesting that the significant effect of these predictors was suppressed.
French: Aucun facteur prédictif n’est déterminant dans les modèles qui ne mesurent pas le capital social, ce qui permet de supposer que l’effet significatif de ces facteurs prédictifs est supprimé.
English: You should never put money in this business if the loss may have a negative effect on your way of life and welfare.
French: Chaque opération sur le marché Forex est très risquée. Toutes opérations liées aux devises sous-entendent le risque provoqué par le changement de la situation politique ou économique capable d’influencer considérablement la liquidité, le prix des devises ou l’actif etc.
English: The appropriate "bundle" of skills, competencies, etc. will of course depend not only on the type of business, but also on its stage of development.
French: L’« ensemble » de compétences appropriées ne dépendront évidemment pas uniquement du type d’entreprise, mais aussi de son étape de développement.
English: You can estimate the magnitude of the effect pretty well just using CO2 thermodynamics and the back of an envelope. It could be argued (by someone with a cruel heart) that since we don’t understand why CO2 was lower during the last ice age, we ought not go around making forecasts for the future.
French: Les principales calottes de glaces, en particulier au Groenland [8], les dépôts de clathrate de méthane [9], et l’évolution future des cycles glaciaires/interglaciaires [10] peuvent être affectés par cette longue “queue”.
English: Latest Issue : v23 n4, July-August 2005.
French: Le dernier numéro : v23 n4, Juillet-Août 2005.
English: The historic significance of this action has won wide international recognition and was reaffirmed in a resolution unanimously adopted by the General Assembly at its previous session.
French: Cet acte d'importance historique a été reconnu au niveau international et réaffirmé dans une résolution adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale à sa dernière session.
English: ICCAT allows for participation by observers, unless one third of the members object in writing 30 days prior to the meetings.
French: La CICTA autorise la participation des observateurs à moins qu'un tiers de ses membres ne s'y soit opposé par écrit au plus tard 30 jours avant la réunion.
English: Variation in size is still quite high and grow out experiments have been done by manipulating light and grading to optimize growth.
French: Les tailles variant encore beaucoup, nous avons mené des expériences d’engraissement en manipulant l’intensité de la lumière et le gradient afin d’optimiser la croissance.
English: The goal of the program is to improve the labour market outcomes for foreign-trained individuals in targeted occupations and sectors.
French: • Le CRSNG cofinance également le placement pour une durée déterminée d'étudiants et de stagiaires postdoctoraux en milieu industriel, créant ainsi un vecteur efficace pour le transfert de la technologie.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/20 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (d).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/20 et termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 4 de l'ordre du jour.
English: This site is a repository of information related to the Canadian hydrogen and fuel cell industry and relevant organizations, initiatives and events.
French: Ce site Web est un dépôt d'informations portant sur le secteur canadien de l'hydrogène et des piles à combustible, ainsi que sur les organisations, les initiatives et les événements connexes.
English: Takes note of the status report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2004-2005 (DP/2008/50);
French: Prend note du rapport sur l'état de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2008/50);
English: Democracy and civil and political rights have also fallen victim to the so-called global war against terrorism.
French: La démocratie et les droits civils et politiques ont également été les victimes de la prétendue guerre mondiale contre le terrorisme.
English: I call upon the Government also to meet its commitment to investigate and prosecute any individuals for commission of grave violations against children, beginning with its commitment to prosecute Lieutenant Colonel Thomas Thiel for the attack on an unarmed convoy in March 2006, which led to the deaths of two children.
French: Par ailleurs, je l'exhorte vivement à honorer l'engagement qu'il a pris d'enquêter sur les individus soupçonnés d'avoir commis des violations graves à l'encontre des enfants, et de les traduire en justice, à commencer par l'engagement qu'il a pris de traduire en justice le lieutenant-colonel Thomas Thiel pour l'attaque lancée en mars 2006 contre un convoi non armé, au cours de laquelle deux enfants ont trouvé la mort.
English: Actuarial Actuarial Valuations & Valuations & Advice1 1 Advice
French: Évaluation et Évaluation et conseils conseils actuariels1 1 actuariels
English: Correcting non-response by weighting and imputation techniques is worth trying.
French: Il est toujours intéressant de tenter de corriger les non-réponses en employant les méthodes de pondération et d'imputation.
English: They must now do all they can to ensure that, unless the US authorities promptly charge the men and bring them to trial in an independent an impartial court, they are released from Guantánamo and allowed to return to Bosnia and Herzegovina.
French: Si les États-Unis n’inculpent pas rapidement les six détenus et ne les jugent pas devant un tribunal indépendant et impartial, les autorités de Bosnie-Herzégovine devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les six intéressés soient libérés de Guantánamo et puissent rentrer en Bosnie-Herzégovine s’ils le souhaitent.
English: Employment situation After the 2002 recession, GDP grew, reaching 4.2% in 2003 and 5.2% in 2004.
French: Situation de l'emploi Après la récession enregistrée en 2002 le PIB a progressé à un rythme de 4,2 % en 2003 et de 5,2 % en 2004.
English: Holocaust denier Fredrick Toben was found guilty of contempt in the Federal Court for continuing to publish material denying the Holocaust on the website of his Adelaide Institute.
French: Les négateurs de l'Holocauste ne peuvent être considérés comme catholiques, a déclaré le représentant du Vatican en Israël.
English: Item 7  Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999
French: Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 1998-1999
English: The precise scope and implications of deference to law relating to intellectual property cannot be stated in the abstract since there is great variation among States on the extent to which intellectual-property-specific rules have been established, and indeed even within the same State depending on which category of intellectual property is at issue.
French: Il est impossible d'indiquer dans l'abstrait la portée et les conséquences précises d'une telle préséance du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, étant donné que la mesure dans laquelle des règles spécifiques à la propriété intellectuelle ont été établies varie considérablement d'un État à l'autre, voire au sein d'un même État, selon la catégorie de propriété intellectuelle envisagée.
English: To help facilitate communication during a discussion, you may want to:
French: Afin de favoriser une bonne communication au cours d'une discussion, vous devriez :
English: The Union's sustainable development strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
French: La stratégie de développement durable de l'Union repose sur le principe selon lequel il faut examiner d'une manière coordonnée les conséquences économiques, sociales et environnementales de toutes les politiques et en tenir compte dans le processus de décision.
English: You will have to send in the completed Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, with your paper return.
French: Vous devrez envoyer le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, dûment rempli avec votre déclaration sur papier.
English: The corporation reserved the right to demand a medical certificate, including a diagnosis, from any employee who had taken sick leave immediately prior to or following vacation leave or during a period when the company had previously refused to allow time off.
French: L'entreprise se réserve le droit d'exiger un certificat médical, y compris un diagnostic, de tout employé qui a été en congé de maladie immédiatement avant ou après des vacances ou durant une période pour laquelle l'entreprise avait antérieurement refusé de lui accorder un congé.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-230 May 26, 2004 IN THE MATTER OF Licence No. 040047 issued to Global Corporate Charters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-230 le 26 mai 2004 RELATIF à la licence no 040047 délivrée à Global Corporate Charters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All CDCs and NHICs have web sites through which the information is directly accessible or inquiries can be made that are processed usually within seven business days.
French: Tous les CDC et les CIPN ont un site Web où il est possible d’accéder directement à l’information ou de présenter des demandes de renseignements qui sont en général traitées dans les sept jours ouvrables.
English: The delegated cost limits per the table in Appendix A apply to the total cost (including GST) of hospitality provided at a special/social event that is organized and attended by a specified group of individuals (e.g. a NPSW recognition event attended by Tax Services Office employees, etc.). For a special/social event, the total of hospitality expenses will include all Agency costs (room rentals, accessories/supplies, etc.) that are incurred for that occasion.
French: Les limites du pouvoir délégué qui sont indiquées dans le tableau de l'annexe A s'appliquent au coût total (TPS incluse) des frais d'accueil engagés à l'occasion d'une activité spéciale ou sociale organisée par un groupe particuliers de personnes ou à l'intention d'un tel groupe (p. ex. une activité de reconnaissance organisée dans le cadre de la SNFP pour les employés du Bureau des services fiscaux). Dans le cas d'une activité spéciale ou sociale, la somme totale des frais d'accueil comprend tous les frais engagés par l'Agence (coût de location des locaux, coût des accessoires et des fournitures, etc.) à cette occasion.
English: The auctioneers want the highest price possible, of course, and they have their own ways to get everyone in a "buying" frame of mind.
French: Il est 4h40 du matin et la cloche retentit.
English: • Get the audience's attention and forecast important points.
French: • Capter l'attention de l'auditoire et annoncer les points importants.
English: There are ongoing trials assessing the clinical and biochemical benefits of alendronate.
French: Des essais sont en cours pour évaluer les effets cliniques et biochimiques de l'alendronate.
English: To minimize the immediate burden of this tax, the emigrant will be able to pay the tax when the property is actually sold, provided the emigrant gives Revenue Canada security for that later payment.
French: Afin de minimiser le fardeau immédiat de cet impôt, l'émigrant pourra payer l'impôt lorsqu'il vendra effectivement le bien, dans la mesure où il aura fourni à Revenu Canada une garantie visant ce paiement ultérieur.
English: CCT Article 6 (bi/multilateral) CCC Article 97 (2) a (bi/multilateral) CCC Article 97 (2) b (national) Extent of the procedure:
French: Le point 3 décrit les formalités au bureau de destination, notamment l’achèvement et le contrôle de la procédure.
English: When he finally managed to locate the person in charge of his case, he was informed that Adam and his brother were investigated in connection with a criminal case opened against them.
French: Lorsqu’il a finalement réussi à trouver la personne en charge de son affaire, il a été informé que lui-même et son frère faisaient l’objet d’une enquête en lien avec une action pénale introduite contre eux.
English: All spacious 99 rooms of our hotel are equipped with air-conditioning, cable TV with international programs, internet access and tea and coffee making facilities.
French: Toutes nos 99 chambres sont équipées de climatisation, télévision par câble avec programmes internationaux, connexion Internet et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: The Comprehensive Peace Agreement had reached a delicate stage.
French: L'Accord de paix global se trouvait à une phase délicate.
English: ❑ The Commission nationale des parents francophones is doing a study on eligible students which will make it possible to identify potential clients of preschool establishments and schools in minority Francophone communities.
French: Elle permettra de connaître les clientèles éventuelles des établissements préscolaires et scolaires dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Several States reported that training in detection and dismantling of clandestine laboratories, drug investigation techniques and exchange of information with competent international authorities had been provided to law enforcement teams (for example, Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Finland, Germany, Israel, Poland, Portugal and the United Kingdom).
French: Plusieurs États ont indiqué qu'une formation avait été dispensée à des équipes des services de répression pour la détection et le démantèlement des laboratoires clandestins, les techniques d'enquête sur les drogues, et l'échange d'informations avec les autorités compétentes internationales (par exemple, Allemagne, Argentine, Australie, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Finlande, Israël, Pologne, Portugal et Royaume-Uni).
English: The sixth EC-CAN Joint Committee meeting was held on 3 December (4).
French: La sixième commission mixte CE-CAN a eu lieu le 3 décembre (4).
English: An average of 50,000 documents are viewed each day.
French: Chaque jour, 50 000 documents en moyenne sont visualisés, et 40 p.
English: There are, however, exceptions to this which are based on unique circumstances. b. satellite detachment
French: II existe cependant des exceptions dans des circonstances uniques. b) détachements satellites.
English: 6.1.4.19.2.3 Plastics receptacle with outer wooden box 6HC; the relevant requirements of 6.1.4.9 apply to the construction of the outer packaging.
French: L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.14.  6.1.4.19.2.3 Récipient en plastique avec caisse extérieure en bois 6HC.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that inequality between women and men was an acknowledged obstacle to development.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que l'inégalité entre les hommes et les femmes est un obstacle avéré au développement.
English: Please note that some English on-line screens needed amendments whereas the equivalent French screens did not and vice versa.
French: Veuillez noter que, pour certaines modifications d'écran, une modification de l'écran correspondant dans la version anglaise du système n'était pas systématiquement nécessaire, et vice versa, ce qui explique la raison pour laquelle les tableaux pour les versions anglaise et française ne correspondent pas toujours.
English: Additional efforts are underway to further improve the timeliness of euro area aggregates on the basis of voluntary agreements.
French: D'autres actions sont en cours afin d'améliorer davantage l'actualité des agrégats de la zone euro, sur le fondement d'accords volontaires.
English: FRP–SCC and steel closed-end piles were also driven using conventional piling at the pile head.
French: Des pieux de FRP–SCC et d'acier à bout fermé ont aussi été foncés au moyen de fonçage conventionnel sur la tête du pieu.
English: Screens are available in safety yellow, brushed anodized aluminum for a more aesthetic appearance where yellow is not required, and a nickel plated ESD (electrostatic discharge) safe housing for semiconductor applications.
French: Les barrières sont disponibles en jaune pour la sécurité, en aluminium anodisé brossé pour un aspect plus esthétique lorsque le jaune n’est pas exigé, et dans un boîtier de sécurité antistatique nickelé pour les applications à semi-conducteurs.
English: Cases of mumps have declined significantly in Canada since the introduction of vaccination programs against the disease in the early 1970s.
French: Depuis l'introduction de programmes de vaccination au début des années 1970, le nombre de cas d'oreillons au Canada a considérablement diminué.