ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers risk punishment if they are found to be employing people without work permits or if they allow employees to engage in work that is outside the parameters of their work permits.
French: Les employeurs risquent une punition s'il s'avère qu'ils recrutent des personnes non munies d'un permis de travail ou s'ils autorisent leurs salariés à exécuter un travail qu'ils ne sont pas habilités à faire.
English: The Optional Protocol is an instrument complementing the Convention on the Rights of the Child and strengthening its components on efforts to combat trafficking in children, child prostitution and child pornography.  It is implemented in accordance with the general principles of the Convention on the Rights of the Child, namely non-discrimination, protection of the best interests of the child, protection of the right to life and development, and guarantee of respect for the child's views.
French: Le Protocole facultatif est un instrument complétant la Convention des droits de l'enfant et la renforçant dans ses volets relatifs à la lutte contre la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, sa mise en œuvre se fait conformément aux principes généraux de la Convention des droits de l'enfant, à savoir la non-discrimination; la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant; la sauvegarde du droit à la vie et au développement et la garantie du respect des opinions de l'enfant.
English: We wish to point out two important facts regarding the Acadian entrepreneurial pool: first, compared with Anglophones, it is more focussed on associated services and is therefore inadequately involved in the economic driving-force activities represented by dynamic services; second, a relatively small proportion of Francophone entrepreneurs export their products or services.
French: Nous soulignerons deux faits importants concernant le pool entrepreneurial acadien : il est davantage axé, comparativement aux anglophones, vers les services induits, infiltrant donc insuffisamment les activités motrices que sont les services dynamiques; d'autre part, une proportion relativement modeste d'entrepreneurs francophones exportent leurs produits ou services.
English: Through this community, the user is able to network through their friends, and their friends and so on.
French: Par l'entremise de cet utilitaire, les utilisateurs sont capables d'accéder aux données de leurs amis, des amis de leurs amis et ainsi de suite.
English: Such an employment strategy and plan of action should target disadvantaged and marginalized individuals and groups in particular and include indicators and benchmarks by which progress in relation to the right to work can be measured and periodically reviewed.
French: Cette stratégie et ce plan d'action devraient viser plus particulièrement les individus et groupes défavorisés et marginalisés, et reposer sur des indicateurs et critères permettant de mesurer périodiquement les progrès.  − MANQUEMENTS AUX OBLIGATIONS
English: Turning to the Kivus, following the earlier signing in Bujumbura on 19 June of the Acte d'Engagement for a cessation of hostilities, the Government of the Democratic Republic of the Congo, the RCD-Kisangani-Mouvement de Libération (K/ML) and the RCD-Goma met in Beni on 26 June, under the mediation of MONUC, and established a “Mission de Vérification Conjointe” (MVC) to verify the withdrawal of the RCD-Goma to 15 kilometres south of their positions at Rwese and Kimbulu, as well as the maintenance of the current positions of the RCD-K/ML and the cantonment of Congolese Armed Forces (FAC) troops at Mavivi.
French: En ce qui concerne le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, suite à la signature, le 19 juin à Bujumbura, de l'Acte d'engagement pour la cessation des hostilités, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le RCD-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML) et le RCD-Goma se sont rencontrés à Beni le 26 juin, sous la médiation de la MONUC, et ont créé une Mission de vérification conjointe (MVC) chargée de vérifier le retrait du RCD-Goma à 15 kilomètres au sud de leurs positions à Rwese et à Kimbulu, ainsi que le maintien des positions actuelles du RDC-K/ML et le cantonnement des troupes des Forces armées congolaises (FAC) à Mavivi.
English: Other missions, however, did not have reliable ageing analyses.
French: Toutefois, les analyses chronologiques d'autres missions n'étaient pas fiables.
English: As it was stated earlier in this opinion, the multiplication of access points to the system needs to be carefully justified as it automatically increases the risks of abuses.
French: Comme cela a déjà été dit dans le présent avis, la multiplication des points d'accès au système doit être rigoureusement justifiée car elle augmente automatiquement les risques d'abus.
English: It has advanced scientific knowledge in many materials science disciplines.
French: Amistar R&D a utilisé le four QUELD pour produire des cristaux semi-conducteurs plus uniformes.
English: SR&ED investment tax credit There were three rates of SR&ED ITC prior to 1995: a general rate of 20 per cent; an enhanced rate of 35 per cent for CCPCs with prior-year taxable income of less than $200,000; and a rate of 30 per cent for the Atlantic provinces and the Gaspé region.
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans la RS&DE Les crédits d’impôt comportaient trois taux avant 1995 : un taux général de 20 %, un taux bonifié de 35 % pour les SPCC admissibles, c’est-à-dire celles dont le bénéfice imposable était inférieur à 200 000 $ l’année précédente, et un taux de 30 % dans les provinces de l’Atlantique et en Gaspésie.
English: We must therefore put a stop to such practices.
French: Nous devons par conséquent mettre fin à ces pratiques.
English: Please read both the Call for expression of interest and the Application guide carefully before completing and submitting the application form.
French: Lisez attentivement les rubriques Appel à manifestation d'intérêt et Guide aux candidats avant de remplir et d'envoyer l’acte de candidature.
English: Subsequently the magazine "Stern" unearthed a CIA agent of German origin, Thomas V., who spoke German with the "north German" accent detected in "Sam" by El-Masri, who had been posted in 111 2000 to the United States Consulate General in Hamburg and who might be "Sam" . The Munich prosecutor in charge of the case, Mr Hofmann, now rules out the possibility of "Sam" being the same person as the federal agent Lehmann, believing that it is now almost fully established that he was present at the Bundeskriminalamt office in Berlin throughout May 2004.
French: 141 Un représentant de Human Rights Watch a observé la totalité du procès ; les violations des droits de la défense constatées sont énumérées dans un communiqué de HRW du 5 mai 2005 (Sweden Implicated in Egypt’s Abuse of Suspected Militant – Egypt violated diplomatic promises of fair trial and no torture for terrorism suspect (http://hrw.org/english/docs/2004/05/05/egypt8530_txt.htm) 142 Les « assurances diplomatiques » ne font pas l’objet de mon mandat ; voici une sélection de rapports pertinents :
English: A little bit off topic, but we were pleased to receive an invitation from E-Net Frontier to participate in their official DVD launch event last Saturday in Akihabara.
French: Un petit peu Hors-Sujet, mais nous avions eu le plaisir de recevoir une invitation de E-Net Frontier pour participer au lancement officiel d’un DVD, à Akihabara, samedi dernier.
English: The vertical grooves on the tower are the claw marks made by the bears.
French: Les traces verticales sont les marques laissées par les griffes des ours.
English: Wetlands occupied by the Northern red-legged frog were outside the Project footprint, approximately 600 m west of the proposed conveyor route.
French: Les terres humides peuplées de grenouilles à pattes rouges se trouvent à l’extérieur de l’empreinte du projet, à environ 600 m à l'ouest du parcours de convoyeur proposé.
English: • Focused surveillance and monitoring of water, air, and biota to confirm the presence and ascertain exposures of pesticides and validate predictive models and related evidence of potential contamination;  
French: • surveillance et contrôle convergents de l'eau, de l'air et du biote pour confirmer la présence de pesticides, déterminer les expositions à ceux ci et valider des modèles prédictionnels et des données connexes sur la contamination possible;
English: The new Family Law was adopted in 2005 in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la nouvelle loi de la famille a été adoptée en 2005.
English: Since ISO 1496-3 treats tank containers but not MEGCs, Canada considers it desirable to retain the impact testing protocol within the UN Manual for Tests and Criteria for both container types.
French: Étant donné que la norme ISO 1496-3 traite des conteneurs-citernes mais non pas des CGEM, le Canada considère souhaitable de maintenir le protocole d'épreuve de choc dans le Manuel d'épreuves et de critères ONU pour l'un et l'autre types.
English: 2-02619 NEW NUNAVUT COMMISSIONER APPOINTED IQALUIT, NUNAVUT (April 11, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced that Ann Meekitjuk Hanson has been named the third Commissioner of Nunavut.
French: 2-02619 NOMINATION D’UNE NOUVELLE COMMISSAIRE AU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 11 avril 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination d ’Ann Meekitjuk Hanson à titre de troisième commissaire du Nunavut.
English: 'XW\ WR REVHUYH GLVFUHWLRQ Officials must seek to balance the need for discretion in divulging information and documents and the need for greater transparency.
French: 'HYRLU GH 5pVHUYH  Le fonctionnaire met en balance la discrétion nécessaire en ce qui concerne la divulgation des informations et documents et la nécessité d’une plus grande transparence.
English: Despite general agreement on the need for disaster reduction, only about 1 per cent of resources provided by the international community for disaster management was allocated to disaster reduction.
French: Bien que l'on s'accorde généralement à reconnaître qu'il est nécessaire de prévenir les catastrophes, seulement 1 % environ des ressources fournies par la communauté internationale aux fins de la gestion des catastrophes est affecté à des activités de prévention.
English: Specific core activities and targets had been formulated: (a) setting up authentic scholarship programme for IPs; (b) curriculum development integrating indigenous knowledge, skills and practices (IKSPs); (c) promotion of non-formal education targeting about 260 NFE programmes per region per year; (d) establishment of IP community primary and secondary schools with at least one school per ethnographic region; (e) providing health insurance programme with at least 6,000 IP families enrolled per year; (f) setting up of at least 60 IP community health centers and more than 700 ECCD centers.
French: Des activités et des objectifs spécifiques ont été définis: a) mise en place d'un authentique programme de bourses d'études pour les populations autochtones; b) établissement d'un programme scolaire auquel sont incorporés les savoirs, les compétences et les pratiques autochtones; c) promotion de l'éducation non formelle avec pour objectif 260 programmes ENF par région et par an; d) création d'écoles primaires et d'établissements d'enseignement secondaire autochtones avec au moins un établissement par région ethnographique; e) mise en place d'un programme d'assurance santé auquel au moins 6 000 familles de groupes autochtones devraient s'affilier chaque année; f) mise en place d'au moins 60 centres de santé communautaires destinés aux populations autochtones et de plus de 700 centres ECCD de prise en charge et de développement de la petite enfance.
English: Secondly, the new final preambular paragraph is an update reflecting the new Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons established through General Assembly resolution 58/241.
French: Deuxièmement, le dernier alinéa modifié du préambule constitue une mise à jour, avec la nouvelle initiative découlant de la création par la résolution 58/241 de l'Assemblée générale d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères.
English: Because donating organs helps to save lives, Sign4life!
French: Parce que le don d'organes à sauver peut sauver des vies, signez don !
English: (translation) MUS 165/B4/3,12 Pénombre (Pierre Louys), for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,12 Pénombre (Pierre Louys), pour voix et piano.
English: ◦ a. the methods, timing and location of harvest of Migratory Birds under the Final Agreement;
French: ◦ a. les méthodes, la période et le lieu de récolte des oiseaux migrateurs aux termes de l'accord définitif;
English: She won the Canada Council Award for best illustrated children’s book in 1983 for ABC/123:
French: En 1983, elle a reçu le prix du Conseil des Arts, pour meilleures illustrations d’un livre pour enfants, pour ABC/123 :
English: Built as an excavated towpath canal, the first Erie Canal was completed in 1825.
French: petites fenêtres et percés de meurtrières pour le tir au fusil.
English: We endorse the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET and to adjust its size and mandate appropriately.
French: Nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général de proroger la MANUTO et d'en ajuster la taille et le mandat en conséquence.
English: Let experts argue about whether investing in real estate is profitable enough for pension funds or not.
French: Nous laisserons aux experts le soin de discuter sur le point de savoir si investir dans l'immobilier est suffisamment rentable ou non pour les fonds de pension.
English: Paul Ashley, Environment Canada – Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Big Creek National Wildlife Area Madeline Austen, Environment Canada – Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Downsview Kate Hayes, Environment Canada – Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Downsview Angela McConnell, Environment Canada – Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Downsview Jeff Robinson, Environment Canada – Canadian Wildlife Service, Ontario Region, London Advisors:
French: Paul Ashley, Environnement Canada – Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Réserve nationale de faune de Big Creek Madeline Austen, Environnement Canada – Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Downsview Kate Hayes, Environnement Canada – Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Downsview Angela McConnell, Environnement Canada – Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Downsview Jeff Robinson, Environnement Canada – Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, London Conseillers :
English: Given the current regulatory environment for by-catch retention and waste management, there appears to be significant opportunity for a "win-win" situation that takes one industry's "problems" and converts them into marketable "solutions."
French: Dans le contexte actuel où il est interdit de rejeter à l'eau les prises accidentelles et il faut assurer la gestion de ses déchets, tous les éléments d'une situation où « tout le monde est gagnant » semblent en place, à savoir qu'il est possible de transformer les « problèmes » d'une industrie en « solutions » commercialisables.
English: The respondent was presented with a list of places (the market, a medical facility, the movies, outside the village) and asked if she had ever gone there.
French: La répondante avait en main une liste d'endroits (le marché, la clinique médicale, le cinéma, à l'extérieur du village) et devait indiquer si elle s'y était déjà rendue.
English: 3 (4) of the Matrimonial Property Act, R.S.N.S. 1989,C.
French: 4 de la Matrimonial Property Act, R.S.N.S. 1989, chap.
English: We had a lively exchange from a range of perspectives.
French: Nous avons eu des échanges animés avec des points de vue bien différents.
English: 90 Day Unconditional Return Privilege .
French: 90 Jours de Privilége sans Conditions .
English: Recommends that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for the distribution of pornographic images and for trafficking for the purpose of prostitution and the sexual exploitation of women and children;
French: Recommande que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet aux fins de diffuser des images pornographiques et de promouvoir la traite, la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: Most of the animals that can be seen are avifauna and ichthyological fauna.
French: La faune avienne et ichtyologique compose la majorité des observations d'animaux sur le site.
English: Ambassador Sinclair and his small team have not only helped to make possible a significant level of stability and security in Bougainville, but also have slowly but gradually moved the conflict towards resolution.
French: L'Ambassadeur Sinclair et sa petite équipe ont non seulement permis d'instaurer un niveau important de stabilité et de sécurité au Bougainville mais également, de façon lente et graduelle, ont poussé le conflit vers un règlement.
English: A Survey of the Literature with Some Applications to Canada," (with R. Amano, P. Fenton and S. van Norden), 1997, in Exchange Rates and Monetary Policy, Proceedings of a conference held at the Bank of Canada.
French: « La crédibilité de la politique monétaire : un tour d'horizon de la littérature, avec quelques applications simples au Canada » (avec la collaboration de R. Amano, P. Fenton et S. van Norden).
English: Mr BINDIG (Germany) said that it was necessary to retain a reference to bilateral and multinational relations, which was not disproportionate pressure.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) dit que ce n’est pas une pression démesurée que de pousser les gouvernements à évoquer aussi souvent que nécessaire la question des droits de l’homme en Tchétchénie avec leurs homologues russes.
English: Information relating to subject goods imported into Canada during the period January 1 to August 31, 2000 will be requested from all known exporters and importers.
French: Des demandes de renseignement sur les produits en cause importés au Canada entre le 1er janvier et le 31 août 2000 seront envoyées à tous les exportateurs et importateurs connus.
English: Public health emphasizes health promotion; disease prevention and safety for entire populations and high-risk subgroups; emergency preparedness and response; and strengthening public health capacity.
French: Ainsi, l’approche de la santé publique s’articule en fonction des objectifs suivants : promotion de la santé; prévention des maladies et sécurité de populations entières et de sous-groupes à risque élevé; mesures d’urgence et protection civile; renforcement de la capacité en matière de santé publique.
English: Other transfers to other levels of government have been evenly split between over- and under-forecasts and have tended to generate small differences until 2003-04.
French: Les transferts destinés aux autres ordres de gouvernement ont été aussi bien surestimés que sous-estimés d'un exercice à l'autre, l'écart étant généralement peu marqué jusqu'en 2003-2004.
English: For purposes of consumer use - as well as use by advertisers - magazines are judged by what they themselves offer, not by what a companion edition may contain.
French: Aux fins de leur utilisation par les consommateurs - et par les annonceurs - les magazines étaient jugés en fonction de ce qu'ils offraient par eux-mêmes et non de ce qu'une édition parallèle pouvait contenir.
English: Delly MAWAZO SESETE is the Executive Director of the Research Center on Environment, Democracy, and Human Rights (Centre de recherche sur l’Environnement, la Démocratie et les Droits de l’Homme/CREDDHO) which advocates for peaceful co-existence, good governance, and human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Delly MAWAZO SESETE est le directeur executif du Centre de recherche sur l’Environnement, la Démocratie et les Droits de l’Homme (CREDDHO) en DRC. Le Centre plaide en faveur d’un paix durable, la bonne gouvernance et les doits de l’homme.
English: I note that you expressed some preliminary thoughts on this issue in a CBC radio interview on March 2.
French: Je note que vous avez exprimé quelques réflexions préliminaires sur cette question dans une entrevue radiophonique à la CBC le 2 mars.
English: In this respect, the amendments will bring the Act in line with legislation in other G8 countries.
French: La Loi ainsi modifiée ira dans le même sens que les lois en vigueur dans les autres pays du G8.
English: Framework of the training Training practice up to date indicates an organisational framework apparently serving best the purposes of a pre-departure training.
French: Les volontaires doivent prendre conscience du fait que leur projet d’accueil ne se limite pas uniquement aux seules activités qu’ils devront accomplir.
English: They adopted a rights-based approach and involved young people in project re-design, which confirmed the validity of this approach and enabled them to identify a series of appropriate interventions.
French: Ils ont adopté une approche axée sur les droits et fait participer les jeunes au remaniement de la conception du projet, ce qui a confirmé la validité de cette approche tout en leur permettant de recenser une série d’interventions appropriées.
English: Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs has discussed the budget in detail and has tried to come up with some improvements for payments under the Social Fund and in the other social items.
French: Madame le Président, la commission de l'emploi et des affaires sociales a soigneusement examiné le budget et a notamment tenté de proposer des améliorations en matière de paiements au Fonds social, ainsi qu'aux autres postes sociaux.
English: Water Polo women shoot at semifinal spots [08-15 18:18]
French: • Water-polo: les Canadiennes battent les Espagnoles[2008-02-23]
English: GEOMETRON INDUSTRIAL CORPORATION Reference Number:
French: GEOMETRON INDUSTRIAL CORPORATION Numéro de référence:
English: It recognized that much remained to be done to protect the rights of the child and would continue to work tirelessly in order to do so.
French: Elle reconnaît que beaucoup reste à faire pour protéger les droits de l'enfant et continuera à œuvrer sans relâche pour y parvenir.
English: RC4082, GST/HST Information for Charities; RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations; RC4049, GST/HST Information for Municipalities; and RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Le montant total figurant à la ligne 409 de la partie E sera de 2 340 $ (1 660 $ + 680 $).
English: Speech by the Hon. Carolyn Rodrigues, Minister of Amerindian Affairs, M.P. on the Amerindian Bill, Bill No. 13 of 2005, National Assembly of the Parliament of Guyana, October 20, 2005.
French: Allocution de Carolyn Rodrigues, Ministre des affaires amérindiennes, M. P., concernant le projet de loi amérindien no 13 de 2005, Assemblée nationale du Parlement guyanien, 20 octobre 2005.
English: A/56/58/Add.1, para.
French: A/56/58/Add.1, par. 61.
English: Special guests in attendance included the Honourable Jane Stewart, M.P.
French: George, en Ontario. Parmi les invités spéciaux, on comptait l’honorable Jane Stewart, Membre du Parlement représentant Brant et Ministre des ressources humaines, Dr.