ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is similar to 2003, when eight per cent agreed that they could not be friends with someone living with HIV/AIDS.
French: 100 des répondants étaient d’accord pour dire qu’ils ne pourraient pas être amis avec une personne ayant le VIH/sida.
English: The offsets the sharply lower carry-in stocks.
French: Le prix moyen augmenterait en raison de l’offre réduite.
English: At its 52nd meeting, on 29 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.68, as orally corrected, without a vote (see para.  109, draft resolution XXIII).
French: À sa 52e séance, le 29 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.68, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 109, projet de résolution XXII).
English: See Economic and Social Council resolution 2002/5 of 24 July 2002, sect.
French: Voir la section A de la résolution 2002/5 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2002.
English: In fact, Point Pelee receives the lowest amount of precipitation in the province of Ontario and drought conditions are apt to occur three years out of every five.
French: En fait, la pointe Pelée reçoit les plus faibles précipitations de la province de l'Ontario, et des conditions de sécheresse peuvent régner trois ans sur cinq.
English: For example, observers are needed, and in far greater numbers than previously.
French: Ainsi, des observateurs sont nécessaires, en nombre bien plus important qu’auparavant.
English: It's ideal for musicians who perform alone or in small groups, and for those who need an interactive, real-time backing chorus. Film and TV music composers who are challenged with time and budget can use the VP-770 to generate high-impact choral, string, and brass arrangements on the spot.
French: Le VP-770 est disponible à un prix catalogue de 2199$.
English: PART D – Technical procedures – Chapter 23 on screening for infectious markers
French: PARTIE D – Recommandations techniques – Chapitre 23 sur le Dépistage des marqueurs infectieux
English: However, incentives and support arrangements must be in place through the European Union so that any changes in this sphere are brought about in a cost effective manner.
French: Toutefois, les mesures incitatives et les programmes de soutien doivent être en place partout dans l'Union afin que tout changement dans ce domaine ait lieu de manière efficace en termes de coût.
English: SECTION 14 - PREPARE TO STOP AT RAILWAY CROSSING SIGN 14.1 A Prepare to Stop at Railway Crossing Sign as specified in the Traffic Control Devices Manual, shall be installed: (a) on a road approach where at least one set of front light units on a warning signal or on a cantilever at the grade crossing cannot be seen clearly within the minimum distance specified in Table 19-1; or (b) on the road approaches to a grade crossing on a freeway or an expressway, as defined in the Geometric Design Guide; or (c) where adverse local environmental conditions which obscure grade crossing warning signal visibility frequently occur.
French: SECTION 14 - PANNEAU PRÉPAREZ-VOUS À ARRÊTER À UN PASSAGE À NIVEAU 14.1 Un panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau conforme au Manuel canadien de la signalisation routière doit être installé selon le cas : a) sur les approches routières des passages à niveau où au moins un ensemble de feux clignotants avant fixé sur le mât du signal de passage à niveau ou le porte-à-faux n’est pas bien visible sur la distance minimale indiquée au tableau 19; b) sur les approches routières d’un passage à niveau d’une autoroute ou d’une route express, au sens des Normes canadiennes de conception géométrique. c) aux endroits où des conditions météorologiques locales défavorables risquent souvent de rendre les signaux d’avertissement d’un passage à niveau moins visibles.
English: I am going to give you a pat on the back, too, but I am also going to give you a slap on the wrists.
French: De ma part, vous aurez l'un et l'autre.
English: In recent years the Government has accorded high priority to major structural reforms to provide a more relevant learning foundation for the majority of students whose future lies in the rural communities.
French: Ces dernières années, le gouvernement a accordé une priorité élevée à des réformes structurelles majeures tendant à dispenser un enseignement plus utile à la majorité des élèves dont l'avenir réside dans les communautés rurales.
English: The conclusions of the draft document on health systems and the health of mothers and children in the context of the MDGs had been amended to make more explicit the links with the WHO European Ministerial Conference on Health Systems, to be held in Tallinn, Estonia in June 2008.
French: Les conclusions du projet de document sur les systèmes de santé et la santé de la mère et de l’enfant dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement ont été amendées pour rendre plus explicites les liens avec la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé, qui aura lieu à Tallinn (Estonie) en juin 2008.
English: COORDINATOR - EMERGENCY CLOTHING SERVICE A person appointed by the Emergency Social Services Director responsible for the detailed planning, organization and operation of the Emergency Clothing Service.
French: CENTRE D’HÉBERGEMENT DE GROUPE Immeuble comme une école, une église, une salle communautaire, un aréna, un auditorium ou un autre établissement public ne servant pas habituellement à l’hébergement, mais transformé en dortoir pouvant accueillir un grand nombre de personnes en cas de sinistre ou de situation d’urgence.
English: An instrument was installed in St. Joseph’s Hospital in London in 1999, and plans are well under way to establish these same competencies in Halifax.
French: Un instrument a notamment été installé au St. Joseph’s Hospital de London en 1999 et les plans visant à créer trois centres de démonstration semblables à Halifax sont en cours d’élaboration.
English: The Confederation promotes vocational guidance and, in conjunction with the cantons and relevant professional associations, is responsible for the training and development of vocational guidance counsellors.
French: Elle s'occupe, avec la collaboration des cantons et des associations professionnelles compétentes, de la formation des conseillers d'orientation professionnelle et du perfectionnement de leurs connaissances.
English: The mayors and municipal councillors elected in their respective districts are responsible for managing their local communities and exercising their authority according to the law on decentralization.
French: Les maires et les conseillers municipaux élus dans les différents districts doivent gérer leurs localités et exercer leur autorité conformément à la loi sur la décentralisation.
English: There is a concerted effort made to embrace women at all levels in the operations of the NOC.
French: Des efforts concertés sont faits pour associer les femmes à toutes les activités du CNO.
English: Let us remember that our health care system was brought into being some two generations ago and was designed to fund care provided in doctors’ offices and hospitals.
French: N’oublions pas que notre systeme de ´ ´ ´ ´ ´ soins de sante a ete mis sur pied il y a deux generations dans le but ´ ´ de financer les soins prodigues dans les bureaux des medecins et ` ´ ´ dans les hopitaux.
English: Dress Members of The Royal Family do not wish anyone to be put to unnecessary expense by buying special clothes, hats or gloves.
French: Tenue vestimentaire Les membres de la famille royale ne veulent pas occasionner de dépenses inutiles à qui que ce soit pour l'achat de vêtements, de chapeaux ou de gants spéciaux.
English: Loans (5) For the purpose of subsection (2), other than paragraph (2)(h), a contribution includes a loan.
French: Prêts (5) Pour l'application du paragraphe (2), sauf l'alinéa (2)h), le prêt est assimilé à une contribution.
English: Article 29 An appellation of origin shall be established by entering the geographical name and kind of product to which the name relates in the register of appellations of origin.
French: 29. Une appellation d’origine est reconnue lorsque la dénomination géographique et le type du produit visé par la dénomination sont inscrits dans le registre des appellations d’origine.
English: Real or Perceived Challenges While Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the CFIA all have a role in the regulatory regime, the discussion in this section is focussed on the CFIA.
French: Problèmes réels ou perçus Bien que Santé Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’ACIA aient tous un rôle réglementatire, les paragraphes qui suivent portent sur l’ACIA. L’Agence rend compte directement au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Home — Artefaks // Sell your art, not your soul.
French: Accueil — Artefaks // Vendez votre art, pas votre âme.
English: By calculation of the classical Newton-Lorentzequation and neglecting the radiation reaction, we find that when anelectron is scattered by an intense continuous monochromatic laser beam (Q equiv eE/(mcwc) > 0.1 in the interaction region), there can benot only momentum transfer but also noticeable energy transfer between thefree electrons and the laser beam.
French: Nous trouvons que lorsque lélectron est diffusé par un champ laser monocromatique intense (Q equiv eE/(mcwc) > 0.1 dans la région dinteraction), il ny a pas uniquement transfert de moment, mais aussi transfert notable dénergie entre lélectron et le champ laser.
English: For this project she will be developing biodegradable polymer nanoparticles to deliver anti-cancer drugs to regional lymph nodes and the lymphatic system.
French: Pour ce projet, il mettra au point des nanoparticules polymères biodégradables permettant la libération d'agents anticancéreux dans les nodules lymphatiques régionaux et le système lymphatique.
English: • to draw up an action plan to combat illegal logging ;
French: • établir un plan d'action de lutte contre l' exploitation illicite des forêts ;
English: (2) Usufruct and pledges shall have effect against third parties acting in good faith only if they are entered in the Register.
French: CH089FR Marques (Indications de Provenance), Loi (Codification), 28/08/1992 (04/10/1996) page 8/26
English: Strong reading, writing and communication skills are required.
French: De fortes aptitudes pour la lecture, l’écriture et les communications sont nécessaires.
English: Time elapsed between end of mandate and issuance of final performance report
French: Temps écoulé entre l'expiration du mandat et la publication du rapport final sur l'exécution du budget
English: To ensure the quality and integrity of the document, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment conducted extensive targeted consultation and expert review throughout the development of the framework.
French: Pour assurer la qualité et l’intégrité du document, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario ont mené une longue consultation ciblée ainsi qu’un examen par des experts tout au long de l’élaboration du cadre.
English: There are strategies you can use to finally quit.
French: Il existe des stratégies pour arrêter de fumer.
English: • Regimental Sergeant-Major, British Columbia Dragoons, Kelowna, September 2000-August 2003
French: • Sergent-major de régiment, British Columbia Dragoons, Kelowna, septembre 2000-août 2003
English: National Security Group (NSG) - the focal point for advising on and coordinating the Department's operational responsibilities in relation to anti-terrorism activities.
French: Le Groupe de la sécurité nationale (GSN) est le point central en matière de conseils et de coordination des responsabilités opérationnelles du Ministère en ce qui touche les activités de lutte contre le terrorisme.
English: You can get very clear ideas about these things without a lot of intensive work, although the more effort that's put into it the better the understanding of local social relations.
French: On peut se faire une idée très juste de ces aspects sans avoir y mettre trop de travail, encore que plus on y consacre de temps et d'effort, mieux on comprend les relations sociales des populations locales.
English: The regional "big picture" is explained.
French: Le « tableau d’ensemble » régional est expliqué.
English: * * * * * -* * * * * * * * * * ---* * * * * -* * * -* --* * * *
French: * * * * -* -* -* * * * * * * ** * * * --*** * * * * * -* -* -----
English: Equal Opportunities The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) oversees the implementation of policy on equal opportunities in terms of career development, recruitment, training and social welfare infrastructure.
French: Organisation et structures La Banque a continué d’adapter sa structure organisationnelle notamment pour tenir compte de nouvelles évolutions stratégiques.
English: She contended that her role in the PSC was irrelevant to the hearing, that she has no relations to the "Appeals" Branch and that she had never worked in the "Appeals" Branch3.
French: Elle a soutenu que son rôle au sein de la CFP n’a aucun lien avec l’audience et qu’elle n’entretient aucun rapport avec la Direction générale des « appels »3, où elle n’a d’ailleurs jamais travaillé.
English: In terms of file-sharers who won’t pay, von Lohmann feels that the vast majority of them "are willing to pay a reasonable fee for the freedom to download whatever they like, using whatever software suits them.
French: En ce qui concerne les partageurs de fichiers qui ne paieraient pas les sommes demandées, von Lohmann estime que la vaste majorité d'entre eux « sont désireux de payer des frais raisonnable pour la liberté de télécharger tout ce qui leur plaît, en utilisant quelque logiciel qui leur convient.
English: Moreover, economic development in northern Mali has not kept pace with peace efforts.
French: Il est donc primordial pour le Mali et pour toute la communauté internationale de réduire la portée des risques qui se posent au Nord-Mali.
English: How involved were you in the marketing strategy?
French: Quel était votre niveau de participation à cette stratégie de marketing?
English: These spending requirements are partially offset by an increase in revenues.
French: Ces besoins financiers ont été en partie compensés par une hausse des revenus.
English: In the future, we hope that we can further strengthen the communication between the OAU, other regional organizations and the United Nations.
French: À l'avenir, nous espérons que nous pourrons renforcer davantage la communication entre l'OUA, les autres organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 11: Inability to fulfil a contract
French: Article 11 (Incapacité d'exécuter une obligation contractuelle)
English: [520] Professor Lazar did not assume that there would be revenue losses attributable to revenue-paying passengers being displaced on full flights as a result of additional seats being occupied by Attendants under a 1P1F policy.
French: [520] Le professeur Lazar ne suppose pas qu'il y aurait des pertes de revenus attribuables au déplacement de passagers payants sur des vols pleins en raison des sièges occupés par les Accompagnateurs en vertu d'une politique 1P1T.
English: • a summary of health programs and services;
French: • un sommaire des programmes et services de santé;
English: Parking is available for visitors in the area east of the Institution.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement situé du côté est de l'établissement.
English: It is interesting to know that our paths went somewhat the same way.
French: ´ Chose curieuse, nos chemins ont plus ou moins coı¨ ncide.
English: Index codes: 1.1 - appointments have ceased The department indicated that the appointments being appealed had ceased on June 11, 2002, and that Colette Paquette and Peter Menard had returned to their substantive positions with CCRA effective June 12, 2002.  The appellants raised no objections to the file being closed.
French: Codes du répertoire : 1.1 - Cessation d'emploi Le Ministère a fait savoir que les affectations en cause ont pris fin le 11 juin 2002 et que Colette Paquette et Peter Menard sont revenus à leur poste d'attache à l'ACDR le 12 juin 2002.   Les appelantes ne se sont pas opposées à ce que le dossier soit clos.
English: The panel report made available to the MOU parties on March 31, concluded that the project could proceed subject to implementation of 107 recommendations which, in many cases, mirror Environment Canada's perspective on the project.
French: Le rapport de la commission, transmis le 31 mars aux parties signataires du protocole d'entente, concluait que le projet pourrait démarrer pourvu que soient mises en oeuvre 107 recommandations qui, dans bien des cas, s'inspiraient du point de vue d'Environnement Canada sur le projet.
English: A large quantity of monitoring data exist with detected levels in marine and terrestrial birds, sea and terrestrial mammals, sediments, soil, seafood and fish.
French: Un grand nombre de données d'observations continues font état de sa présence chez des oiseaux marins et terrestres, des mammifères marins et terrestres, des sédiments, des sols, des fruits de mer et des poissons.
English: It’s the damage control Olympics
French: • Inondations, atterrissages forcés, jambes fracturées… voilà les Olympiques du contrôle des avaries
English: Cover and cook on low for 8 to 10 hours, until meat is tender.
French: Couvrir et laisser cuire à LOW (bas) de 8 à 10 heures ou jusqu’à ce que la viande soit tendre.
English: In most jurisdictions, a judicial recount must occur if the number of votes separating the candidates who placed first and second at the official addition is less than a given number or fraction.
French: Dans la plupart des juridictions, on procède à un dépouillement judiciaire lorsque le nombre de votes séparant les candidats qui sont arrivés premier et deuxième à l’addition officielle des votes est inférieur à un nombre ou à une proportion donnée.
English: She states that she also agrees with Air Canada regarding the events surrounding the booking of the reservation and aircraft types operated on the day of attempted travel, namely the BEH and CRJ.
French: Elle se dit également d'accord avec Air Canada en ce qui a trait aux circonstances relatives à la réservation et aux types d'aéronefs exploités le jour où elles devaient voyager, soit le BEH et le CRJ.
English: In order for an investigation to be commenced under the Act, the complaint must be made by or on behalf of the Canadian industry.
French: La plainte doit être déposée par l'industrie canadienne ou en son nom pour qu'une enquête puisse être ouverte en vertu de la Loi.
English: In their dialogue with States parties, members of the Committee against Torture, the treaty body established by the Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, have raised questions about States parties' reservations, requested the reasons for the reservations and asked States parties whether they intended to withdraw those reservations.
French: Dans leur dialogue avec les États parties, les membres du Comité contre la torture, l'organisme créé par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ont posé des questions à propos des réserves émises par les États parties; ils ont notamment demandé aux États parties les motifs de leurs réserves et s'ils avaient l'intention de les retirer.
English: These lines of Prnp0/0 mice exhibit ataxia and apoptosis of cerebellar cells, indicating that ectopic synthesis of Dpl protein is toxic to CNS neurons: this inference has now been confirmed by the construction of transgenic mice expressing Dpl under the direct control of the PrP promoter.
French: Ces souches de souris Prnp0/0 ont une ataxie et il y a apoptose de leurs cellules cérébelleuses, ce qui indique que la synthèse ectopique de la protéine Dpl est toxique pour les neurones du système nerveux central. Cette déduction a été confirmée à la suite de la production de souris transgéniques exprimant la protéine Dpl sous le contrôle direct du promoteur de PrP.
English: 30-year-old Johnson had a professional boxing 23 battle in which he scored 22 victories (including nine - KO).
French: 30-year-old Johnson avait 23 combat de boxe professionnelle, dans laquelle il a inscrit 22 victoires (dont neuf - KO).
English: • indigenous knowledge As a condition of appointment, candidates must be willing to undergo and successfully pass a security clearance.
French: • les connaissances autochtones Les candidats retenus doivent satisfaire aux exigences de sécurité avant d’être nommés aux postes à pourvoir.
English: Each director holds office for a term not exceeding four years. Each director receives an annual retainer of $25,000.
French: Chaque administrateur est nommé pour un mandat de quatre ans au maximum et touche une rémunération annuelle de 25 000 $.
English: I thank the Presidency for that reply because it was indeed my understanding that the Czech Presidency was to take action in this matter.
French: (EN) Je remercie la présidence pour cette réponse, parce qu'il me semblait en effet comprendre que la présidence tchèque prévoyait de prendre des mesures dans ce domaine.
English: Temperature Test 4.3.1 An explosion-resistant, air-circulating oven that is capable of maintaining a temperature of 54±2°C.
French: Un four à circulation d'air à l'épreuve des explosions pouvant maintenir la température à 54 ± 2 °C.
English: Access recommendations from the 2000 Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan (LRMP) were to steer mining economic development into the Canadian economy and Canadian infrastructure (see CIS LRMP economic development strategies).
French: L'évaluation des effets cumulatifs est inadéquate. L'évaluation des effets cumulatifs ne s'est pas penchée sur l'ensemble des projets d'infrastructure proposés dans la région d'Iskut et, plus largement, dans les territoires des Tahltans.
English: Government Response The Government agrees with the Committee’s recommendation and will undertake a study of other countries’ practices in managing seal populations.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est en accord avec la recommandation du Comité et entreprendra une étude des méthodes de gestion des populations de phoques appliquées dans d'autres pays.
English: Extent of experienced discrimination Few respondents reported personally experiencing discrimination on any of the six grounds explored. The most often cited ground for discrimination was age (5 per cent), followed by race or ethnicity (3 per cent), religion or beliefs, physical disability, learning difficulties or mental illness (2 per cent each) and sexual orientation (less than 1 per cent).
French: Ampleur de la discrimination perçue Les personnes interrogées ayant mentionné avoir été personnellement confrontées à un des six cas de discrimination examinés étaient peu nombreuses; le motif de discrimination le plus fréquemment cité était l'âge (5 pour cent), suivi par la race ou l'origine ethnique (3 pour cent), la religion ou les convictions, le handicap physique, les difficultés d'apprentissage ou la maladie mentale (2 pour cent chaque) et l'orientation sexuelle (moins d'un pour cent).
English: According to the Government Program for Increase in Employment in 2003 in the Republic of Macedonia, a new Law on Stimulating Employment was passed (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  25/2003) which stipulates measures for employment incentives directed towards specific target groups involved in the long-term unemployed individuals.
French: Une nouvelle Loi sur la stimulation de l'emploi a été adoptée conformément au programme gouvernemental de création d'emploi en Macédoine en 2003 (Journal officiel de la République de Macédoine, no 25/2003); cette loi prescrit des mesures de stimulation de l'emploi visant des groupes précis de personnes touchées par le chômage de longue durée.
English: Children too feel strongly about their own names.
French: Pour les enfants aussi, le nom représente beaucoup.
English: Technical report 2417 Cochrane, N.A. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2417 Cochrane, N.A. 2002 Canada.