ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered retirement savings plans and registered education savings plans will be exempt from this requirement.
French: Les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) seront exemptés de cette exigence.
English: "Neck of the woods" is a particularly odd expression to use when you live in a city and that the nearest thing to a wood around your house is the trees that line your street.
French: « Neck of the woods » (intraduisible, mais je risquerai « recoin de forêt ») est une expression que l'on utilise pour décrire là où on habite.
English: After a period of juvenile growth, Schizophyllum commune starts to transcribe genes for a number of abundant cell-wall proteins that are excreted into the medium by submerged hyphae but become part of the cell wall in emergent structures.
French: Après une période juvénile, le Schizophyllum commune commence à transcrire des gènes codant pour de nombreuses protéines pariétales excrétées dans le milieu en conditions submergées, mais devenant parties de la paroi cellulaire dans les structures émergées.
English: Its lead role in building up a global anti-terrorist capacity and its authority in strengthening international cooperation in this area are well recognized and respected by all States.
French: Son rôle prépondérant dans le renforcement des capacités mondiales de lutte contre le terrorisme et son autorité s'agissant de renforcer la coopération internationale dans ce domaine sont largement attestés et respectés par tous les États.
English: You will still be able to change this default behavior when you Encrypt or Decrypt a document.
French: Il vous sera toujours possible de corriger ce choix par défaut au moment du cryptage ou du décryptage d'un document.
English: The quality, health and high productivity of Canadian dairy breeds like the Holstein, Ayrshire and Jersey have enabled Trudeau International to export to more than 50 countries throughout Europe, North Africa, Asia, as well as Central and South America.
French: Au fil des ans, les quatre enfants de Jean-Guy l'ont rejoint pour former une compagnie des plus dynamiques, qui figure au premier rang des entreprises d'exportation.
English: As Elias (2001) notes, the ancient Greek word for individuals is idiotes, which means people who do not take part in public affairs— indicating how closely connected private and public destinies were understood to be.
French: Comme le note Elias (2001), le terme individus se dit en grec ancien idiotes, qui designe ceux qui ne prenaient pas part aux affaires ´ publiques, ce qui donne une idee du lien etroit qui etait etabli entre les ´ ´ ´ ´ destinees privees et publiques.
English: Physical harm was also documented in all other primary categories of maltreatment, although to a significantly lesser
French: Par ailleurs, les sévices physiques sont aussi documentés dans
English: It was important to draw lessons from the experience of running the first two programmes for the least developed countries when implementing the current Programme of Action, especially regarding the need for a strong commitment on the part of the countries themselves together with support from the international community.
French: Pour l'application de l'actuel Programme d'action, il importe de tenir compte de l'expérience acquise dans le cadre des deux premiers programmes en faveur des pays les moins avancés et, en particulier, d'insister sur la nécessité d'un ferme engagement de la part de ces pays eux-mêmes et de l'appui de la communauté internationale.
English: Pylon: tower-like vertical support that usually supports the cables of a suspension bridge or a cable-stayed bridge.
French: Câble porteur: ensemble de fils tressés qui supportent le pont.
English: Welcomes the hosting of the first International Conference on Volunteerism and Millennium Development Goals, organized jointly by the Government of Pakistan and the United Nations system in Islamabad in December 2004, and takes note of its final report;
French: Se félicite de l'accueil à Islamabad, en décembre 2004, de la première Conférence internationale sur le volontariat et les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée conjointement par le Gouvernement pakistanais et le système des Nations Unies, et prend note de son rapport final;
English: This is illustrated in the figure below, for a variety of energy sources, by comparing the annual fuel required to provide electricity (1000MW) for a population of 500,000.
French: La figure ci-dessous illustre la quantité annuelle d'énergie de différentes sources requise pour produire 1 000 MW d'électricité pour une population de 500 000 personnes.
English: Production Throughout the United States and Canada, marijuana cultivation is an evolving and thriving industry.
French: Production Aux États-Unis et au Canada, la culture de la marijuana est une industrie en évolution et prospère.
English: Robyn closed by saying that it will take time to work with all the local businesses to discover and incorporate positive Heritage Tourism messages and her sector is looking forward to working with Parks Canada on this, and encourages them to continue support of Heritage Tourism initiatives.
French: Robyn termine en disant qu’il faudra du temps pour collaborer avec toutes les entreprises de la région afin de découvrir et d’intégrer des messages positifs sur le tourisme patrimonial, et son secteur se réjouit d’y travailler de concert avec Parcs Canada. Elle l’encourage à continuer d’appuyer les initiatives de promotion du tourisme patrimonial.
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that the Government of Uruguay agreed with the Committee's view that the legal marriage age was too low, and a bill had been tabled in Parliament to raise it.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que le Gouvernement uruguayen estime avec le Comité que l'âge légal du mariage est trop bas, ajoutant que l'on a déposé un projet de loi au Parlement pour le hausser.
English: In Regina: 401 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4K7 *Main reception: (306) 780-5545 Facsimile: (306) 780-7360 In Saskatoon: 7th Floor 123- 2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7N K 7E6 Facsimile: (306) 975-5263
French: Regina : 401 - 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 *Accueil principal : 306-780-5545 Télécopieur : 306-780-7360 Saskatoon : 7e étage 123 - 2e Avenue Sud Saskatoon (Saskatchewan) S7N 7E6 Télécopieur : 306-975-5263
English: There are indications that the problem of schooling and education for illegally resident children gets worse when those children get older.
French: Si l’éducation et la garde des enfants en âge préscolaire peut généralement être prise en charge par un jardin d’enfants (privé) ou par un cadre relationnel personnel, les parents dont les enfants sont en âge d’aller à l’école sont confrontés au risque de les inscrire dans une école publique ou, si leurs ressources financières sont suffisantes, de les inscrire en école privée.
English: In order to streamline procedures and staff time in processing travel advances, staff members authorized to travel are granted 100 per cent travel advances.
French: Afin de rationaliser les procédures et de faire gagner du temps aux fonctionnaires chargés de traiter les avances de fonds à l'occasion d'un voyage, une avance équivalente à 100 % du montant prévu des frais de voyage remboursables peut être consentie aux fonctionnaires autorisés à voyager.
English: Such agreements shall be without prejudice to the right of a State sustaining damage to seek the entire compensation due under this Convention from any or all of the launching States which are jointly and severally liable.
French: Lesdits accords ne portent pas atteinte au droit d'un État auquel a été causé un dommage de chercher à obtenir de l'un quelconque des États de lancement qui sont solidairement responsables la pleine et entière réparation due en vertu de la présente Convention.
English: The results of each test for each pollutant shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. to this Regulation, plus one additional decimal place.
French: Pour chaque polluant, les résultats de chaque essai doivent comporter une décimale de plus que le nombre de décimales de la valeur limite du polluant tel que prévu aux tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: The SBI also noted that an in-depth review of the first national communication of Belarus took place on 17-21 November 2003.
French: Il a également noté que la première communication nationale du Bélarus avait fait l'objet d'un examen approfondi du 17 au 21 novembre 2003.
English: Readership Survey Results Statistical Distributions 28 32 34 36
French: Résultats du sondage auprès des lecteurs Distributions statistiques 3 7 11 15 21 24 28 32 34 36
English: The idea for the fund was conceived by Mark Wallace, assistant vice-president Public Affairs, Jim Feeny, director of Public and Government Affairs and Kelli Svendsen, regional manager of Public and Government Affairs in Vancouver.
French: Ce sont Mark Wallace, vice-président adjoint Affaires publiques, Jim Feeny, premier directeur Affaires publiques et gouvernementales, et Kelli Svendsen, directrice régionale Affaires publiques et gouvernementales, à Vancouver, qui ont eu l’idée de ce fonds.
English: Seventh session, 9 and 10 February 2006
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Septième session, 9 et 10 février 2006
English: The Committee recommends that the State party undertake a national survey on the nature and extent of substance abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une enquête nationale sur la nature et l'ampleur du phénomène de l'abus de drogues.
English: Countries and territories Albania Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Croatia Egypt Georgia Israel Jordan Kazakhstan Kosovo Kyrgyzstan Lebanon Macedonia FYR Moldova Montenegro Morocco Russian Federation Serbia Syria Tajikistan Tunisia Turkey Ukraine Uzbekistan West Bank and Gaza Strip
French: Pays et territoires Algérie Arménie Autorité Palestinienne Azerbaïdjan Biélorussie Egypte Géorgie Israël Jordanie Liban Maroc Moldavie Syrie Tunisie Ukraine
English: In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Dans ce dernier cas, une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: Subsection 58(9) requires that severance pay be allocated at the level of her normal weekly earnings over the period beginning with the week of her lay-off or separation and continuing in each consecutive week thereafter.
French: Le paragraphe 58(9) exige que l'indemnité de départ soit répartie au niveau de sa rémunération hebdomadaire normale pour la période commençant avec la semaine de son licenciement ou de sa cessation d'emploi et continue pour chaque semaine consécutive par la suite.
English: Presents the results of a survey of 1,000 American workers conducted by the Families and Work Institute.
French: L’auteure présente les résultats d'un sondage portant sur 1 000 ouvriers américains effectué par le Families and Work Institute.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 14 (E/2008/34/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 14 (E/2008/34/Rev.1).
English: The world of agriculture, which provides society with the goods it needs for its daily sustenance, is of fundamental importance.
French: Le monde agricole, qui offre à la société les biens nécessaires à son alimentation quotidienne, a une importance fondamentale.
English: Type of trawl: cephalopod:  shrimp:  fin-fish:   Deep-sea demersal: 
French: Type de chalut : à céphalopodes :  à crevettes :  à poisson :   Démersale profonde : 
English: Compliance and Monitoring Activities 6.
French: Activités de conformité et de surveillance 6.
English: I began a right turn toward the runway we had just departed from and quickly realized that the runway would not be reachable.
French: Je me suis alors souvenu de ce qu’un instructeur m’avait dit de nombreuses années auparavant : « N’oublie pas qu’une maison signifie habituellement la présence de lignes électriques.»
English: Imports of energy, forestry product, and autos experienced notable increases, while agricultural goods was the only sector to experience a quarterly decline in imports.
French: Les importations d’énergie, de produits forestiers et de véhicules automobiles ont aussi fortement augmenté, et les importations de produits agricoles sont les seules pour lesquelles on enregistre une diminution ce trimestre.
English: The level of food poverty and patrimony poverty remained the same.
French: Le niveau de pauvreté alimentaire et de pauvreté d'avoirs demeure inchangé.
English: Lasciata la Laguna (neppure troppo traumatico uscire brevemente allaperto dopo il bagno, sotto una leggera pioggia e con 12°C), ci siamo diretti verso larea di Krysuvik/Seltun, dove abbiamo familiarizzato con i fenomeni vulcanici secondari così diffusi in Islanda, camminando tra sorgenti calde, pozze di fango ribollente, terreni caldi e dai colori sgargianti a causa dei sali depositati, il tutto tra nuvole di vapore e il sentore di uova marce dato dallanidride solforosa.
French: Potrebbe essere di nuovo di fantascienza? Indiscrezioni dal sito Deadline indicano che, dopo aver rinunciato al remake di Harvey (film del 1950 con James Stewart e un invisibile coniglio bianco alto due metri), il regista starebbe considerando il progetto di portare sul grande schermo How to survive a Robot Uprising: Tips on defending yourself against the coming rebellion, libro satirico del 2005 scritto da Daniel Wilson.
English: Natural peat-forming wetlands store carbon, release small amounts of nitrous oxide and larger amounts of methane.
French: Les tourbiÃ¨res naturelles stockent du carbone, libÃ¨rent de petites quantitÃ©s de N2O et de grandes quantitÃ©s de mÃ©thane.
English: Moreover, this type of support, known as "social support" was the first to be associated with health in the research on social determinants.
French: Il s’agissait de recenser le mot « participation » ainsi que d’autres mots ou expressions associés à un comportement civique actif.
English: An understanding of the benefits and harms of silicone breast implants is essential in making an informed decision.
French: Une compréhension des avantages et des troubles liés aux implants mammaires de silicone est essentielle pour une prise d’une décision éclairée.
English: The IM/IT framework will respond to the growing demand by transportation stakeholders and the public to increase the department's capacity to provide electronic information and services.
French: Le cadre de la GI-TI répondra à la demande croissante du public et des intervenants du secteur du transport, qui veulent que le Ministère soit davantage en mesure de fournir de l'information et des services électroniques.
English: The Agency also publishes brochures and booklets; sends out news releases and responds to requests that may clarify issues or assist you with our processes.
French: L'Office publie aussi des brochures et des communiqués, et répond aux demandes d'information sur les questions concernant l'Office et sur ses procédures.
English: EUROCOPTER S.A. Management Board President Gavin Co-President Sobotta Double Head
French: EUROCOPTER S.A. Management Board President Gavin Co-Président Sobotta Double Chapeau
English: Minimum amount for pension is € 1,161.85 per month.
French: La pension ne peut descendre en dessous de € 1.161,85.
English: Where the new value stipulated in clause 6.3.1 (c) is not recorded in the embedded event logger, then the information described in clause 6.3.2 shall be automatically entered in the remote event log each time a sealable parameter is changed, or when the device is verified.
French: AAAA/MM/JJ/HH/MM, ou selon tout autre format dans lequel les renseignements sont fournis de façon non ambiguë, comme l’abréviation du mois, b) un numéro d’événement unique, c) l’identification du ou des paramètre(s) étant modifié(s) et la nouvelle valeur, d) un identificateur pour l’organisme ou la personne auteur de l’événement, e) un identificateur unique assigné à l’appareil par le propriétaire, et; f) une signature unique reliant ce registre au registre correspondant dans le consignateur d’événements intégré.  6.3.3 Le consignateur d’événements doit pouvoir indiquer que la vérification de l’appareil constitue un événement dans le registre.  6.3.4 Les renseignements indiqués à l’article 6.3.1 doivent être automatiquement consignés dans le registre des événements chaque fois qu’un paramètre scellable est modifié ou lorsque l’appareil est vérifié.
English: To fully address challenges in this area, an additional Political Affairs Officer (P-3) would maintain up-to-date knowledge of events relating to political issues, in general, and as they affect the countries and thematic mandates of the Unit, in particular.
French: Pour mener à bien l'intégralité des tâches dans ce domaine, il faudra un spécialiste de 2e classe (P-3), qui tiendrait à jour toutes les informations sur les événements se rapportant à des questions politiques d'ordre général, en particulier si elles ont des incidences pour les pays et les thèmes relevant du mandat du groupe Asie du Sud-Est.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Spending for the Strategic Outcome Understanding of the Environment: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending FTEs 30.5 23.7 21.7 11.3 The unique scientific data provided by space-based instruments and Earth Observation (EO) satellites contributes to the understanding, monitoring and prediction of the Earth's environment and climate change, the formulation of policies for emission control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, natural resources enhancement and natural disasters management.
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Dépenses liées au résultat stratégique Compréhension de l'environnement : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles Dépenses prévues 30,5 23,7 21,7 11,3 Les données scientifiques uniques fournies par les instruments spatiaux et les satellites d'observation de la Terre (OT) contribuent à la compréhension, à la surveillance et à la prévision des changements environnementaux et climatiques de la Terre, à la formulation de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre des engagements internationaux du Canada de même qu'à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: This approach is fraught with other difficulties that will be examined at length in our second Study.
French: Cette approche est pleine d'autres difficultés qui seront examinées en profondeur dans notre seconde étude.
English: Division 4T (Southern Gulf of St. Lawrence, Mobile gear) Seven sentinel projects involving fishermen from four provinces were undertaken in the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: Division 4T (Sud du golfe du Saint-Laurent) Engins mobiles Sept projets des pêches de contôle, auxquels ont participé des pêcheurs de quatre provinces, ont été entrepris dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The framework should have been designed for joint United Nations system programming, taking full note of UNDG policies and procedures on joint programming.
French: Le plan-cadre devrait avoir été conçu pour la programmation conjointe entre organismes des Nations Unies en tenant pleinement compte des politiques et procédures de programmation conjointe du bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Pattern wins are awarded when the bonus cannon icon appears in specific patterns.
French: Si l'icône bonus du canon apparaît dans une configuration spécifique, vous gagnerez le prix correspondant.
English: Thoughts of a modern slave trade with fatal consequences for those involved spring clearly and inevitably to mind.
French: L' image d' un commerce d' esclaves modernes avec des répercussions fatales sur les individus concernés s' impose ici très clairement.
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister
French: fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Donation of Medicines for the Developing World (23) That, where a corporation makes an eligible gift of property on or after March 19, 2007, (a) there be added to the deduction available for gifts of property under subsection 110.1(1) of the Act an amount equal to the lesser of (i) the cost to the corporation of the property, and (ii) 50 per cent of the amount, if any, by which the proceeds of disposition of the property exceeds the cost to the corporation of the property; and
French: Dons de médicaments aux pays en développement (23) Dans le cas où une société fait un don admissible de biens après le 18 mars 2007 : a) sera ajoutée à la déduction pour don de biens, prévue au paragraphe 110.1(1) de la loi, une somme égale à la moins élevée des sommes suivantes : (i) le coût des biens pour la société, (ii) 50 % de l’excédent éventuel du produit de disposition des biens sur le coût des biens pour la société; b) les dons de médicaments seront des dons admissibles si les conditions suivantes sont réunies : (i) immédiatement avant le don, les médicaments figuraient à l’inventaire d’une entreprise de la société, (ii) le don est fait à un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international, (iii) la société demande à l’organisme de bienfaisance d’affecter le don à des activités de bienfaisance à l’étranger.
English: An important part of the Board's efforts involves working with designated national authorities (DNAs), which have a key role to play in promoting the CDM and facilitating participation.
French: Il consacre une part important de ses efforts à la collaboration avec les autorités nationales désignées (AND), qui assument un rôle clef en s'attachant à promouvoir le MDP et en facilitant la participation.
English: Competition will increase the price of opium and farmers who grow poppies legally will turn to the black market.
French: La concurrence va faire monter le prix de l'opium et les agriculteurs qui cultivent le pavot se tourneront vers le marché noir.
English: During 2006, the three Vice-Chairmen have been Greece, Peru and Qatar.
French: En 2006, les trois vice-présidents ont été les représentants de la Grèce, du Pérou et du Qatar.
English: Students can speak or message with instructor in real time regardless of their internet connection speed. Our classes are delivered in various time zones in Pan-Asia, Americas, Europe and Africa by our instructors worldwide.
French: La plupart de nos étudiants étant de jeunes professionnels, nous organisons régulièrement des cours le week-end afin de leur permettre d'arriver en classe reposé et avec un esprit plus productif.
English: One HIV / AIDS Group Core application will also be funded as well as one fellowship.
French: Une demande de Groupe de base sur le VIH/sida sera également financée de même qu'une bourse de recherche.
English: Only the correction of this side effects could ensure that the step were a real progress for all men.
French: Seulement la correction de ces effets collatéraux a permis d'assurer qu'ils deviennent de vrais pas en avant.