ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 6 September 2002 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 6 septembre 2002 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to emphasize that in Mauritius, the prevalence rate of HIV/AIDS at the national level is 0.2 per cent.
French: Je voudrais souligner qu'à Maurice, la prévalence du VIH/sida au niveau national est de 0,2 %.
English: Sometimes, we just do things because they are the right thing to do....More and more I see the difficulties in trying to add up dollars or quantify impacts--it really just comes back to what's needed in the situation.
French: Parfois, nous faisons les choses parce qu'elles sont ce qu'il y a à faire [...] De plus en plus, je constate qu'il est difficile d'essayer d'additionner les dollars ou de quantifier les incidences -- en fait, ça se résume à ce qui est nécessaire selon la situation.
English: The Working Group has commented on meteorological conditions during the dates proposed by Doha (14 to 30 October), but has not made an assessment on the potential risk of holding the Olympic Games at this time.
French: • Le groupe de travail conclut que Prague et Bakou n’ont pas à l’heure actuelle la capacité requise pour accueillir les Jeux Olympiques de 2016.
English: It’s a smooth metal surface and you could easily slip.
French: Il est constitué d’une surface lisse métallique sur laquelle vous pouvez facilement glisser.
English: "The proposals announced today build on the policy introduced in 1992, and reflect what we have learned since then, including close study of demutualization regimes in other countries," Secretary Peterson said in releasing the consultation paper.
French: « Les propositions annoncées aujourd'hui procèdent de la politique dévoilée en 1992 et tiennent compte des leçons apprises depuis, notamment de l'examen poussé des régimes de démutualisation d'autres pays », a déclaré M. Peterson en rendant public le document de consultation.
English: The overall review of the assignment by the audit Principal is likewise performed by discussion.
French: La révision de l’ensemble de la mission par le directeur principal responsable de la vérification est effectué dans la même veine par discussion.
English: Canada and the United States expanded the national park concept in 1932, when they formed Waterton Glacier International Peace Park, the first to span an international border.
French: Le Canada et les États-Unis ont élargi la notion de parc national en 1932, année où ils ont créé le Parc international de la paix Waterton-Glacier, le premier à traverser une frontière internationale.
English: There are no simple reasons as to why crime is down, but there are many possible explanations.
French: Aucune raison ne peut expliquer à elle seule la baisse de la criminalité, mais il existe plutôt de nombreuses explications possibles.
English: • Action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
French: • une action menée au niveau communautaire présenterait des avantages manifestes, en raison de ses dimensions ou de ses effets, par rapport à une action au niveau des États membres.
English: BOYCE, William F
French: GRIZENKO, Natalie / SCHMITZ, Norbert
English: Density of no single taxon increased significantly in response to coarse particulate organic matter inputs; rather, most species showed moderate increases.
French: La densité d'aucun taxon n'a augmenté de façon significative suite à l'addition de particules organiques grossières; le nombre d'individus de la plupart des espèces a plutôt augmenté de façon modérée.
English: The Committee recalled that measures depriving an individual of his or her liberty, including for mental health reasons, should be ensured and comply with article 9 of the Covenant.
French: Le Comité a rappelé que les mesures privatives de liberté, y compris pour des raisons psychiatriques, doivent être conformes à l'article 9 du Pacte.
English: This reminds me of a report we discussed last year which related to the working conditions on construction sites.
French: Je me souviens encore d'un rapport de l'année passée qui traitait des conditions de travail sur les chantiers.
English: The Audit Services Branch has continued its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for nationally executed projects.
French: Le Service de l'audit poursuivra ses efforts pour obtenir et enregistrer des détails sur les coûts effectifs de tous les audits concernant les projets exécutés par des entités nationales.
English: High correlations (r ≥ 0.98) were obtained between cellular concentrations from a specific culture and its corresponding plate counts at various phases of growth.
French: Nous avons mis en évidence une haute corrélation (r ≥ 0,98) entre l'ATP cellulaire d'une culture et les dénombrements correspondants sur gélose, pour une courbe de croissance donnée.
English: Others of us weren't so sure, so we followed.
French: Ce n'était pas si sûr. On les suivit.
English: The secretariat's policy towards a sustainable office and sustainable transport is under development, in cooperation with other United Nations organizations based in Bonn.
French: Le secrétariat a entrepris d'élaborer, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies ayant leur siège à Bonn, une politique fondée sur l'idée d'un bureau écologique et des systèmes de transport durables.
English: Dr. Maria Klawe was one such scientific mind who persevered in her studies in spite of the predominant stereotypes.
French: Maria Klawe était l'une de ces scientifiques qui a su persévérer dans ses études en dépit de ces stéréotypes.
English: Correspondence, policy, procedures and records related to the disbursement and monitoring of funds where there is an investment or venture capital factor. Topics:
French: Services administratifs en général; services de courrier, de messagerie et services postaux; services de voyage et de transport; services de réceptionniste; immeubles et propriétés en général; et réinstallation des employés. Sujets :
English: I was therefore able to observe his sensitive approach to managing the work of the European Commission and the respect he shows for his fellow human beings and for the common good.
French: J'ai pu donc constater sa sensibilité pour diriger les travaux de la Commission européenne dans le respect de la personne humaine et du bien commun.
English: Record any spontaneous folding or collapsing of the product.
French: Noter si le produit s’est plié ou s’est effondré brusquement.
English: SLt Cleghorn is the A/Deck Officer and UIO aboard HMCS Fredericton.
French: L’Ens 1 Cleghorn est officier de pont et OIU à bord du NCSM Fredericton.
English: • Divestiture of Mirabel Airport Lands - 8,075 2,842 - Total Adjustments - 303,974 502,439 499,154 Total Planned Spending 753,668 1,336,308 1,251,815 1,170,164 Total Planned Spending
French: • Cession des terrains de l'aéroport de Mirabel - 8 075 2 842 - Total des rajustements - 303 974 502 439 499 154 Total des dépenses prévues 753 668 1 336 308 1 251 815 1 170 164 Total des dépenses prévues
English: On 9 May 2007, the Bureau instructed the Vice-President with responsibility for property policy together with the Secretary-General to negotiate another proposal with the Luxembourg authorities and subsequently to inform the Bureau of the result before a final decision on a complement to the contract.
French: Le 9 mai 2007, le Bureau a demandé au vice-président en charge de la politique immobilière et au Secrétaire général de négocier une nouvelle proposition avec les autorités luxembourgeoises et d'informer ensuite le Bureau du résultat avant toute décision finale concernant un avenant au contrat.
English: Proposed amendment No 4  In the draft recommendation, paragraph 2.3, first line, replace "young women and girls liable to be forcibly married" by "people liable to be forcibly married". ***** Reporting committee :
French: Proposition d’amendement N°4 Dans le projet de recommandation, 2ème ligne du paragraphe 2.3, remplacer le terme «héberger des jeunes femmes et jeunes filles» par le terme «héberger des personnes».
English: A Disaster Management Committee involves various relevant departments and is chaired by the Chief of Police.
French: Plusieurs ministères concernés sont impliqués dans un Comité de gestion des catastrophes, lui-même présidé par le Chef de police.
English: • Standing NATO Response Force Maritime Group 1
French: • 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN
English: The Monde urbain Vidéotron takes over Clark St., between Ste.
French: Le Monde urbain Vidéotron s’étend sur la rue Clark, entre les rues Sainte-Catherine et De Montigny, là où ça danse et ça rappe !
English: Consults and negotiates with senior managers of the Chairs Program on the development of policy and protocols.
French: Mener des consultations et des négociations auprès des cadres supérieurs du Programme des chaires de recherche du Canada relativement à l'élaboration de stratégies et de protocoles.
English: Training has been provided to members of the Gas Measurement Standing Committee and members of the Canadian Gas Association.
French: Une formation a été donnée aux membres du Comité permanent de la mesure du gaz et aux représentants de l’Association canadienne du gaz.
English: There was also an act of aggression against the office of the Jordanian representative in Gaza.
French: Il y a eu également un acte d'agression contre le bureau du représentant de la Jordanie à Gaza.
English: • responsibilities (e.g., I promised… I have to…)
French: • Les engagements et les responsabilités (p. ex., j’ai promis... je dois absolument...);
English: Although white-top aster germination does not appear to be a major problem, seedlings are rarely observed (Clampitt 1987), and have not been observed in BC (Henderson 2005).
French: Clampitt (1987) a observé qu’en période de sécheresse, l’aster rigide se flétrit moins que les espèces exotiques qui lui font concurrence [la porcelle enracinée (Hypochaeris radicata), l’épervière de Scouler (Hieracium cynoglossoides, ou H. scouleri) et l’agrostide fine (Agrostis tenuis, ou A. capillaris)].
English: IE (Lockout, Man Aloft ETC...)."
French: : verrouillage, sécurité concernant les travaux dans les superstructures, etc.
English: Recent federal budgets measures, new Canadian-grown funds of funds (e.g. TD Capital, EdgeStone Capital Partners and the BDC Fund of Funds) and the recently published performance benchmarks should encourage institutional investors' long-term participation in the VC industry.
French: 100 de leurs investissements à des entreprises parvenues à une étape avancée de développement au cours de cette période (passant de 77 p. 100 en 1996 à 74 p.
English: Today, balesio is a leading provider of standard software in the area of file compression and file optimization with its products FILEminimizer Office and FILEminimizer Server as well as in the area of screen recording, presentation and e-learning with its products ALLCapture and TurboDemo.
French: Aujourd'hui, balesio est un éditeur de logiciels reconnu et leader dans le domaine de la compression et l'optimisation de fichiers avec la gamme FILEminimizer Office et Server, ainsi que dans la capture d'écran animée et vidéo, la présentation et l'e-Learning avec ses produits ALLCapture et TurboDemo.
English: Mr. Aleryani (Yemen) stated that since the creation of the Republic of Yemen in 1990, the successive governments had attached great importance to the advancement of Yemeni women, amending the Constitution in order to provide equality among all citizens, men and women.
French: M. Aleryani (Yémen) déclare que depuis la création de la République du Yémen en 1990, les gouvernements successifs ont attaché une grande importance à la promotion des femmes yéménites et ont amendé la Constitution afin d'y inscrire le principe de l'égalité de tous les citoyens, hommes et femmes.
English: Obvious candidatesâ€"other publishing companies, for instanceâ€"will spring to mind, but it will take some creative thinking and research to identity other potential candidate both within and outside of the publishing industry.
French: Des candidats tout dÃ©signÃ©s â€" dâ€™autres maisons dâ€™Ã©dition, par exemple â€" vous viendront immÃ©diatement Ã lâ€™esprit, mais vous devrez faire preuve dâ€™imagination et effectuer des recherches pour trouver dâ€™autres candidats dans lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition et ailleurs.
English: Financially, 2005 was the most challenging year since the inception of the Unified Budget in 2000.
French: D'un point de vue financier, 2005 a été l'année la plus difficile depuis l'introduction du budget unifié en 2000.
English: Major disasters cause considerable damage over large areas.
French: Les grandes catastrophes produisent des dommages considérables dans de vastes régions.
English: The report is structured following the articles of the Convention and covers new measures across the State as well as new and planned legislation aimed at eliminating discrimination against women.
French: Le rapport suit l'ordre des articles de la Convention et porte sur les nouvelles mesures prises dans tout le pays, les nouvelles lois visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et les textes qu'il est prévu d'adopter à cet effet.
English: Grants help support individual artists committed to the practice of film and video as independent artist-controlled art forms.
French: Les subventions appuient les artistes individuels engagés dans la pratique du cinéma et de la vidéo en tant que formes d’arts médiatiques indépendantes où l’artiste conserve le contrôle de son œuvre.
English: Members whose benefits are reduced for this reason will have their CPP/QPP reduction adjusted effective January 1, 2008, using the year of the member's birth to determine the applicable new reduction factor, and will remain unchanged in all subsequent years.
French: La réduction au titre du RPC ou du RRQ sera rajustée à compter du 1er janvier 2008, et l'année de naissance du pensionné sera utilisée pour déterminer le facteur de réduction applicable, lequel demeurera inchangé pour les années ultérieures.
English: Our activities include programmes that equip women with skills useful for them whether individually, at home, at the workforce, as well as on a public level.
French: Dans le cadre de ses activités, le CEFIM met en œuvre des programmes visant à donner aux femmes des compétences qui leur seront utiles personnellement, dans leur foyer, au travail ainsi que dans la société.
English: Today, we are 191 nation-States.
French: Nous sommes aujourd'hui 191 États nations.
English: The responsibility for alleviating the economic plight of the developing countries did not lie exclusively with those countries themselves.
French: Il n'appartient pas aux seuls pays en développement d'assumer la responsabilité d'améliorer leur situation économique.
English: In the case of nutrient-poor lakes with low production of organic matter, artificial fertilization may be undertaken to provide added nutrients and stimulate plant growth.
French: Dans les lacs pauvres en éléments nutritifs produisant peu de matière organique, la fertilisation artificielle peut aider à accroître les concentrations d'éléments nutritifs et la croissance des plantes.
English: That draft article contradicted the notion in the Vienna Convention on the Law of Treaties of the strictly technical function of the depositary.
French: Ce projet contredit la conception totalement technique de la fonction de dépositaire qui inspire la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: We work hard to live up to our motto thousands of times every day, in communities across the country.
French: McKesson Canada est fière de s'impliquer activement au sein des communautés qu'elle dessert ainsi que dans les localités où nos fournisseurs, clients et employés habitent et travaillent.
English: The delegation of the Russian Federation regards this statement as an attack against the authority of the Council and a deliberate insult to its member States.
French: La délégation de la Fédération de Russie considère qu'une telle déclaration constitue une attaque contre l'autorité du Conseil et une insulte délibérée à ses États membres.
English: Queen Snake Designated Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The reports on these missions are now coming on stream.
French: Les rapports concernant ces missions commencent à être publiés.
English: Accordingly, the evidence provided by Ro-Na was not met with convincing opposing testimony, if any.
French: Par conséquent, les éléments de preuve produits par Ro-Na n'ont pas été contrés par une déposition contraire convaincante, le cas échéant.
English: Drugs are only approved for sale in Canada once they have gone through the drug review process. Drug applications are carefully reviewed by scientists in the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Toute substance utilisée pour diagnostiquer, traiter, atténuer ou prévenir une maladie, un désordre ou un état physique anormal, et pour restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques chez les humains ou les animaux.
English: In 1997-98, fees levied from within the agri-food portfolio were $110 million, or 79% of total fees affecting the sector.
French: En 1997-1998, les droits perçus à l’intérieur du portefeuille agroalimentaire s’élevaient à 110 millions de dollars, soit 79 % de l’ensemble des droits visant ce secteur.
English: At the 11th meeting, on 21 February, the Commission had before it, in English only, a revised draft resolution entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” submitted on behalf of the sponsors of E/CN.5/2002/L.5, as well as Argentina, Brazil,* Cuba,* the Dominican Republic,* Jamaica and South Africa.
French: À sa 11e séance, le 21 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, en anglais seulement, intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées », présenté au nom des coauteurs du projet de résolution E/CN.5/2002/L.5, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Brésil*, de Cuba*, de la Jamaïque et de la République dominicaine*.
English: 6 February 2006: Nebojša Kragović and Mirko Jeftić were attacked and beaten with sticks by a group of Albanians at Suvi Do near Kosovska Mitrovica at about 8.00 p.m.
French: 6 février 2006 : Vers 20 heures, Nebojša Kragović et Mirko Jeftić ont été attaqués et battus à coups de bâton par un groupe d'Albanais à Suvi Do, près de Kosovska Mitrovica.
English: Family counselling services, parental education service and training activities for professional groups are available as follows:
French: Les services de conseils familiaux et d'éducation parentale et les activités de formation pour les catégories professionnelles intéressées sont les suivants:
English: Shortly after the emergence of positive results of such a cooperation, which came through the resolution of the first outstanding issue, namely the “Plutonium”, those few countries started their opposition to the Work Plan (Modalities) and began to put pressure on the Agency.
French: Peu de temps après que les effets positifs de cette coopération se furent fait sentir, à travers le règlement du premier problème en suspens, à savoir celui du « plutonium », ces quelques pays ont commencé à s'opposer au plan de travail (modalités) et à exercer des pressions sur l'Agence.
English: Oilfield equipment used by Kalinaiwa Resources Inc.
French: Du matériel utilisé dans les champs pétrolifères par la Kainaiwa Resources Inc.
English: • Amend Schedule to the Migratory Birds Convention Act to include the Parksville Protocol.
French: • Modifier l'annexe à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs pour y inclure le Protocole de Parksville.
English: I think this has become a moveable feast, as has voting time in this Parliament.
French: J'ai l'impression que l'heure des questions est devenue une fête mobile, tout comme l'heure des votes au sein de ce Parlement.
English: For example, information brochures on the rights of persons in pre-trial detention elaborated by the Office of the Ombudsman were made available to all suspects held in custody.
French: Par exemple, les brochures d'information sur les droits des personnes en détention provisoire conçues par les services du défenseur public sont mises à la disposition des suspects dans toutes les cellules de garde à vue.
English: Development Account projects cover all regions of the globe and focus on 11 thematic clusters set by the Executive Committee.
French: Les projets financés couvrent toutes les régions du monde et s'articulent autour des 11 groupes thématiques définis par le Comité exécutif.
English: Like my colleague from New Zealand, I would express our appreciation for the statement made by the Ambassador of China, who announced that from now on China would participate in the reporting of military expenses as well as in the United Nations Register for arms transfer.
French: J'aimerais, à l'image de notre collègue néo-zélandais, saluer la déclaration de l'Ambassadeur de la Chine, qui a annoncé que désormais la Chine participerait au processus de notification des dépenses militaires, ainsi qu'au Registre des transferts d'armes classiques des Nations Unies.
English: Lastly, his delegation was pleased to observe that UNICEF and its partners were working actively towards ensuring that the countries of sub-Saharan Africa gave priority to investment in children as part of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dernièrement, le Malawi a pris note avec satisfaction des efforts déployés par l'UNICEF et ses partenaires pour que les pays de l'Afrique subsaharienne, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), envisagent en priorité le renforcement des ressources pour l'épanouissement des enfants.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Nom de la société Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine (SODIM) Inc.
English: Howard Bergman is co-Director of SOLIDAGE: the McGill University/Université de Montréal Research Group. He is co-PI on the Solidage CIHR funded Interdisciplinary Health Research Team (IHRT):
French: Il est également professeur associé au Département d'administration de la santé de l'Université de Montréal et il a récemment été élu directeur du Réseau québécois de la recherche en vieillissement financé par le FRSQ.
English: I am delighted that the Committee on Fisheries has accepted a large number of the Liberal Group's amendments: increasing the powers of the EU inspectors, which is essential for fair play across the board; similar penalties for similar offences across the Union to ensure legal equity in a common policy such as fishing; much greater enforcement in the transport and marketing areas of the supply chain, which this report showed was almost totally lacking.
French: Je suis ravi que la commission de la pêche ait accepté un grand nombre des amendements du groupe libéral, notamment ceux qui visent à accroître les pouvoirs des inspecteurs de l'UE, ce qui est essentiel pour garantir le respect des règles partout; à appliquer le principe «à infraction égale, sanction égale» dans toute l'Union, pour garantir l'égalité de tous devant la loi dans le cadre d'une politique commune comme celle de la pêche; à renforcer considérablement l'application dans les secteurs des transports et de la commercialisation, deux secteurs de la chaîne d'approvisionnement où, comme le montre ce rapport, elle est pratiquement inexistante.