ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and programmatic guidance – for ministries, NGOs, and other partners, formulated on the basis of the stage of the epidemic.
French: Orientation politique et programmatique – pour les ministères, les ONG, et d’autres partenaires, formulée selon le stade de l’épidémie.
English: 27 European bird species have been selected for the preparation of the first action plans, of which eight are entirely or totally restricted to Europe.
French: Le Bureau international de recherches sur les zones humides est chargé des plans d'action pour la sauvagine.
English: The findings revealed that OSFI is viewed as being effective in discharging its mandate, in identifying problems and being proactive in dealing with issues, and staff involved in actuarial matters are perceived as knowledgeable in core areas.
French: Les répondants estiment que le BSIF est efficace pour s’acquitter de son mandat, cerner les problèmes et intervenir de façon proactive afin de régler les questions, et que son personnel chargé des questions d’actuariat est bien informé.
English: Procedures have been developed that indicate not only the presence of alien genes, but also their physical location.
French: Des procédures ont été développées pour indiquer non seulement la présence de gènes étrangers, mais également leur emplacement.
English: The statement must be in a form satisfactory to the Regional Director and must be certified by an officer of the Harbour Authority.
French: L'état doit être présenté selon un format qui satisfait le directeur régional et doit être certifié par un agent de l'administration portuaire.
English: • An application for a recount shall be accompanied by a receipt showing that there has been deposited with a clerk of the Ontario Court (Provincial Division) as security for costs in connection with the recount, the sum of $200 or money order or cheque in that amount.
French: • La requête doit être accompagnée d'un reçu indiquant que la somme de 200 $, en espèces ou sous forme de mandat-poste ou de chèque a été déposée auprès d'un greffier de la Cour de l'Ontario (Division provinciale) à titre de cautionnement pour dépens.
English: • IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations
French: • IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné
English: (2) Cabin crew members, additional crew members and passengers (i) Cabin crew members and passengers shall be supplied with supplemental oxygen in accordance with Appendix 1, except when subparagraph (v) below applies. Cabin crew members carried in addition to the minimum number of cabin crew members required, and additional crew members, shall be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
French: Équipage de cabine, membres d'équipage supplémentaires et passagers i) Les membres de l'équipage de cabine et les passagers doivent disposer d'une alimentation en oxygène de subsistance conformément aux dispositions de l'appendice 1, sauf lorsque le point v) s'applique.
English: And, the tradition continues with Canada Year Book 2009.
French: Et la tradition se poursuit avec l’Annuaire du Canada 2009.
English: Requisite measures are currently being reviewed, especially to what extent a coordinated approach with Switzerland will be necessary.
French: Les mesures nécessaires et en particulier l'opportunité d'une démarche coordonnée avec la Suisse sont à l'étude.
English: This year the debate was overshadowed by certain difficulties with the Council.
French: Cette année, les débats ont été assombris par certaines difficultés rencontrées avec le Conseil.
English: Accountability Accountability goes hand in hand with the exercise of responsibility.
French: Obligation de rendre compte Cette obligation de rendre compte va de pair avec l’exercice de responsabilités.
English: The main reasons for reviewing the directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
French: Les raisons principales d'une révision de la directive sont liées à l'évolution des technologies relatives aux carburants et aux moteurs ainsi qu'au développement de l'usage des biocarburants.
English: • provide certainty of ownership, use and management of land and resources
French: • établir une certitude concernant la propriété, l’utilisation et la gestion des terres et des ressources;
English: Young people up to the age of 27 will be obliged to attend a programme combining work and study.  If they fail to do so, they may have their benefits withdrawn.
French: Les jeunes jusqu'à l'âge de 27 ans seront tenus de suivre un programme associant travail et études, sous peine, à défaut, d'être privés de leurs avantages sociaux.
English: • Liitetään ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen vaatimukset kansallisten alakohtaisten politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon.
French: • Jatketaan toimia, joilla edistetään romanien osallistumista yhteiskuntaan.
English: Some delegations voiced the need for the Working Group to provide assistance to countries on a bilateral basis.
French: Des délégations ont estimé que le Groupe de travail devait fournir une aide aux pays à l'échelon bilatéral.
English: During the period of the audit, deputy heads were also required to adhere to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Policy on Acting Pay for Executives.1 The Policy sought to encourage departments and agencies to monitor and, where possible, limit the length of longer-term acting EX appointments.
French: Pendant la période visée par la vérification, on a également demandé aux administrateurs généraux et administratrices générales de se conformer à la politique sur la rémunération d'intérim des cadres mise en oeuvre par l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.1 L'objectif visé par cette politique était d'encourager les ministères et organismes à surveiller, voire à limiter dans la mesure du possible, la durée des nominations intérimaires à long terme au groupe EX.
English: That carried a lot of time without seeing each other!
French: Qui a beaucoup de temps sans voir les autres!
English: What are we going to do about that?
French: Qu'allons-nous faire à ce propos ?
English: Confidence depends on our capacity to modernise, to innovate and to become more sustainable and more competitive.
French: La confiance dépend de notre capacité à moderniser, à innover et à devenir plus durables et plus compétitifs.
English: Note that the automatic injunction has been re-started several times for this one drug, which has now been delayed for more than two years since Health Canada's health and safety process was completed.
French: Il faut noter le nombre de fois que l'injonction automatique s'est appliquée à un seul produit générique, dont le lancement a été retardé de plus deux ans après l'achèvement du processus d'évaluation de santé et de sûreté par Santé Canada.
English: Replacing a deteriorated circulation feature by using the physical evidence of its form, detailing and alignment to reproduce it.
French: Remplacer un élément détérioré d’un réseau de circulation en se servant d’éléments physiques existants comme modèles pour en reproduire la forme, les détails et l’alignement.
English: Over the last t w o decades, the two industries, like those of other industrialized countries, have suffered from significant import penetration.
French: Depuis deux décennies, les deux industries, comme celles d’autres pays industrialisés, ont subi une importante pénétration des importations.
English: Meeting with United Kingdom team Date(s):
French: Rencontre avec l'équipe de la Grande-Bretagne.
English: Both proposals are the initiative of Mr Bonde.
French: Les deux propositions relèvent de l'initiative de M. Bonde.
English: As soon as humanitarian assistance experts have assessed the situation, the Agency is in a position to make major, long-term commitments, working in close collaboration with other donor organizations and countries (see box entitled "Chronology of Canada’s Response to the Indian Ocean Tsunami").
French: Dès que des experts en aide humanitaire ont évalué la situation, l’Agence est en mesure de prendre des engagements importants à long terme et travaille en collaboration étroite avec d’autres pays et bailleurs de fonds (voir l’encadré intitulé « Chronologie des mesures prises par le Canada à la suite du tsunami dans l’océan Indien »).
English: The problem of the lack of effective control over embargo regimes is due to the fact that many States lack the capacity to control their territories, particularly their border areas.
French: L'absence de contrôle effectif des régimes d'embargo est liée à l'incapacité de nombreux États de contrôler leur propre territoire, notamment leurs zones frontalières.
English: mssql_free_statement() only needs to be called if you are worried about using too much memory while your script is running.
French: mssql_free_statement() n'est utile que si vous craignez de consommer trop de mémoire durant l'exécution de votre script.
English: The Agency completed nine reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: également être appelé à approuver la construction de franchissements ferroviaires, y compris des ponts et des passages inférieurs.
English: Attached for Tariff Section are National Services Tariff page (s) associated with Decision 2005-6 Document: 050330_1.pdf - 215KB 2005-03-30 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Attached for Tariff Section are approved General Tariff and or Access Services Tariff page (s) associated with Decision 2005-6  Document: 050330.pdf - 242KB 2005-03-30– Bell Canada  Description:
English: Good luck to this Commission if it can reach the end of its term of office.
French: Bonne chance à cette Commission si elle peut aller jusqu’au bout de son mandat!
English: • to suppress the mobile-satellite service allocation in the bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 160-2 180 MHz; 
French: • de supprimer les attributions aux services mobiles par satellite dans les bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 160-2 180 MHz;
English: The Council/Forum may wish to take note of the issues emanating from the General Assembly.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être prendre note des questions découlant des travaux de l'Assemblée générale.
English: An Early Canadian Photo Album Assessment Criteria Program Area:
French: Un album de photos des débuts du Canada Critères d'évaluation Domaine d'études :
English: Web: 1/24/2008 — 1/26/2008 Cesarean Birth in BC:
French: Web: 1/24/20081/26/2008 Cesarean Birth in BC:
English: Background Since 1994, when it became evident that the antiretroviral drug zidovudine (AZT) was effective in reducing the rate of perinatal HIV transmission, provinces and territories have been developing, refining and implementing policies on HIV testing during pregnancy.
French: Contexte Depuis 1994, date à laquelle il est devenu évident que le médicament antirétroviral zidovudine (AZT) réduisait de façon efficace le taux de transmission périnatale du VIH, les provinces et les territoires ont élaboré, mis au point et mis en oeuvre des politiques sur le dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: As I said earlier, my government values both private wealth creation and public service – both are noble callings.
French: Comme je l’ai déjà dit, mon gouvernement apprécie à la fois la création de richesses par le secteur privé et la fonction publique – les deux suscitent des vocations nobles.
English: The renovations included lighting upgrades, fire suppression system, reinforcement of the roof trusses, and installation of a mammoth 2-tonne manual crane system. All this plus the shiniest floor you've ever seen to showcase Tutor, CF-18, and CP-140 Aurora (P3) engines.
French: Parmi les travaux effectués, mentionnons la modernisation de l'éclairage, l'ajout d'un système d'extinction des incendies, le renforcement de la charpente du toit et l'installation d'un gigantesque appareil de levage à main de 2 tonnes, sans oublier un plancher étincelant pour mettre en valeur des moteurs de Tutor, de CF‑18 et de CP‑140 Aurora (P3).
English: • Industry Canada, Strategis - http://strategis.ic.gc.ca/SSG/wn00044e.html Mailouts
French: • Industrie Canada, Strategis   http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/wn00044f.html Envois postaux
English: Based on the Act on Association of Citizens, the civic association Republic Youth (RY) was called upon on 27 July 2001 to refrain from activities that are in conflict with the Act.
French: En vertu de la loi relative aux associations de citoyens, l'association civique République Jeunesse (RJ) a été sommée le 27 juillet 2001 de s'abstenir d'activités non conformes à cette loi.
English: Following the usual welcome, approval of agenda and minutes, INMHA staff and Scientific Director briefly summarized their activities since the last IAB and Annual meeting in Toronto in late November 2003.
French: À la suite des mots de bienvenue, de l'adoption de l'ordre du jour et de l'approbation du procès-verbal, les employés et le directeur scientifique de l'INSMT ont donné un bref aperçu de leurs activités depuis la dernière réunion annuelle du CCI tenue à Toronto à la fin de novembre 2003.
English: The aim of the project is to demonstrate the great potential of a new generation of atomic clocks in space.
French: Ce projet est destiné à montrer la très forte potentialité d'une nouvelle génération d'horloge atomique dans l'espace.
English: The Department of Economic and Social Affairs advised that the secretariat for the Permanent Forum was established on 27 February 2003 at the Department within the Division of Social Policy and Development and was provided with interim staff.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a signalé que le secrétariat de l'Instance avait été créé le 27 février 2003 au sein de la Division des politiques sociales et du développement social du Département, et des fonctionnaires y ont été affectés à titre provisoire.
English: The mid-term evaluation indicated that the terms of agreement are being fulfilled.
French: L'évaluation a mi-parcours indique que les modalités de l'accord sont respectées.
English: We all share the same basic needs and aspirations.
French: Nous avons tous les mêmes besoins et aspirations de base.
English: Time histories are simulated for the following cities:
French: Ces historiques sont simulés pour les villes suivantes :
English: Only 11 per cent were resolved by the end of the second reporting period, largely because of the length of time required to investigate and settle each complaint.
French: Seulement 11 % de ces plaintes avaient été résolues à la fin de la deuxième période, principalement parce qu'il faut du temps pour enquêter sur chacune des plaintes et trouver une solution.
English: To calculate the recapture, complete Schedule 360, New Brunswick Research and Development Tax Credit.
French: Une pénalité s’applique aux grandes sociétés qui doivent payer cet impôt et qui ne soumettent pas à temps la déclaration exigée.
English: See annex V, Bibliography.
French: Annexe V, Bibliographie.
English: Backup and Restore: Lets you know when you performed your most recent backup , and when your next one is scheduled.
French: Sauvegarde et restauration : vous pouvez savoir quand vous avez effectué votre dernière sauvegarde et quand la prochaine est prévue.
English: We nonetheless call for further efforts to make agricultural policy more oriented to the environment and the consumer, as well as better adjusted to the market.
French: Cependant, nous souhaitons des mesures supplémentaires qui puissent permettre de mieux orienter notre politique agricole dans le sens de la protection de l' environnement, de l' intérêt des consommateurs et de l' adaptation au marché.
English: The scientific method ensures that progress in science is deliberate and well-reasoned.
French: Notre méthode scientifique assure que le progrès réalisé dans la pensée scientifique est délibéré et mûrement réfléchi.
English: In an ecological study, the average annual age-adjusted incidence (1969 to 1981) of colon and rectal cancer was statistically significantly greater in men aged > 55 years whose drinking water contained >0.1 µg/L 1,2-dichloroethane than in those of similar socioeconomic status whose drinking water contained <0.1µg/L [222.8/100 000 versus 170.3/100 000 (193 and 633 cases) and 126.5/100 000 versus 92.9/100 000 (106 and 337 cases), respectively].
French: Dans une étude écologique, l'incidence annuelle moyenne ajustée selon l'âge (de 1969 à 1981) du cancer du côlon et du rectum s'est révélée plus élevée de façon statistiquement significative chez des hommes âgés de 55 ans et plus dont l'eau de boisson contenait 0,1 µg/L ou plus de 1,2-dichloroéthane que chez des hommes de condition socio-économique analogue dont l'eau de boisson en contenait moins de 0,1 µg/L [222,8/100 000 contre 170,3/100 000 (193 et 633 cas) et 126,5/100 000 contre 92,9/100 000 (106 et 337 cas), respectivement].
English: For carbon steel nuts and bolts, the Coalition noted that Infasco dominates this industry and is the price leader.
French: En ce qui a trait aux écrous et boulons en acier au carbone, la coalition a fait valoir qu’Infasco domine ce secteur d’activité et dirige les prix.
English: The Platform for Co-operative Security
French: Le meilleur exemple illustrant ces efforts a été la réunion sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, qui s’est tenue à Lisbonne le 12 juin.
English: My second question concerns the mandate.
French: Ma deuxième question concerne le mandat.
English: With the A318, TAROM will continue to modernise its fleet and develop new European routes.
French: Avec ces A318, TAROM poursuivra la modernisation de sa flotte et le développement de nouvelles lignes européennes.
English: ◦ Develop coherent and consistent performance measures and corresponding data collection, across the four western provinces, within the context of a results-based management framework.
French: ◦ Amener les quatre provinces de l’Ouest à élaborer des mesures du rendement et des méthodes de collecte de données cohérentes et uniformes dans le contexte d’un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: Comments: 1 Die Animation der Folien mit den fließenden Übergängen wurde nicht von Imageloop übernommen.
French: Commentaires: 1 Die Animation der Folien mit den fließenden Übergängen wurde nicht von Imageloop übernommen.
English: The distribution of fish farms is related to the development of fish farming practices, land utilization and water resource supply of individual regions.
French: La distribution des exploitations de pisciculture est liée au développement des pratiques d’élevage, à l'utilisation de la terre et à l'approvisionnement en eau des différentes régions.
English: It is time that we accepted the need to provide as many people as possible — not only adults, but also young people, who account for 40 per cent of all new infections — with adequate information about this disease.
French: Il est grand temps que nous reconnaissions la nécessité d'offrir au plus grand nombre de personnes possible, et pas seulement aux adultes, mais aussi aux jeunes qui représentent 40 % de toutes les nouvelles infections, des informations suffisantes sur cette maladie.
English: However, that is not the test set out in the legislation.
French: Toutefois, ce n'est pas le critère qui est énoncé dans la Loi.
English: Glossy Buckthorn (Rhamnus frangula), Spotted Knapweed (Centaurea maculosa), White Sweet Clover (Melilotus albus), and Scot’s Pine (Pinus sylvestris).
French: À Cazaville, les VTT constituent une des principales menaces pour l’espèce, alors qu’à Anten Mills, la circulation des VTT est tellement faible qu’elle crée peut-être même une perturbation mineure favorable à l’espèce.
English: Mrs.Dunmall had not passed security clearance, but there was no evidence  that this would have been a problem for her.
French: Mme Dunmall n'avait pas obtenu une habilitation de sécurité, mais  rien dans la preuve n'indique que cela aurait posé un problème dans son  cas. Nous concluons qu'il était raisonnablement probable que  Mme Dunmall puisse être embauchée.
English: Uselife of nets Where nets are already used, studies have tried to find out how long they last.
French: Un premier examen des places de couchage à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments doit également permettre d’établir s’il est plus facile d’accrocher une moustiquaire conique (ayant un seul point d’accrochage central) ou une moustiquaire rectangulaire.
English: It is also a result achieved in part by the people of Ukraine, a result which bears witness to their ability to improvise, but also, let me be blunt, to their ability to endure suffering.
French: C'est cependant aussi une performance des citoyens, une performance qui atteste la capacité d'improvisation, mais aussi, laissezmoi dire un mot dur, la capacité de souffrance des gens.
English: I said that if we were to follow this strategy, we should have it in mind in developing the role of the Commission almost from now on.
French: Stanley Nelson, quoique souffrant, avait été persuadé d’assumer la présidence par intérim, mais en 1956 il trouva trop grandes les tensions propres à cette charge et remit sa démission.
English: The Government sponsors various media campaigns against prejudice and xenophobia so that there should be a tolerant and inclusive approach towards the most excluded groups of the society.
French: Le Gouvernement parraine diverses campagnes des médias contre les préjugés et la xénophobie pour que les groupes marginalisés soient tolérés et accueillis dans la société.
English: Further encourages Member States to continue to increase women's representation and participation in government decision-making so as to ensure that the priorities, needs and contributions of women are taken into consideration by, inter alia, providing access to training, developing measures to reconcile family and professional responsibilities, and eliminating gender stereotyping in appointments and promotions;
French: Encourage en outre les États Membres à continuer d'accroître la représentation et la participation des femmes à la prise de décision publique de sorte que les priorités, les besoins et les contributions des femmes soient dûment pris en considération, notamment en donnant aux femmes l'accès à la formation, en prenant des mesures permettant de concilier vie familiale et responsabilités professionnelles, et en éliminant les stéréotypes sexistes en matière de nomination et de promotion;
English: A friend of hers, 22-year-old A., was raped by another soldier and abducted.
French: Une de ses amies, A., âgée de 22 ans, a été violée par un autre soldat et enlevée.
English: Consideration could be given to connecting Milan direct to Paris, similar to other Missions in the region.
French: Il faut envisager de connecter Milan directement à Paris, comme d'autres missions de la région.
English: There are a small number of functioning armoured vehicles, artillery pieces and rocket artillery, which are rarely used in combat.
French: On trouve un petit nombre de véhicules blindés en état de marche, de pièces d'artillerie et de roquettes, armes qui servent rarement dans les combats.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000005519 Position Title PROJECT MARKETING ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005519 Titre du poste ADJOINTE AU PROJET DE MARKETING Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° counterclockwise for each direction change: second rank will be affected to 270° (-90°) (leftwards), third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 90° (rightwards).
French: Le deuxième rang sera affecté à la direction 270° (-90°), vers la gauche. Le troisième rang sera affecté à 180°, vers le bas, et le quatrième rang à 90°, vers la droite.