ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 30 years droughts have dramatically increased in number and intensity in several European countries.
French: Au cours des 30 dernières années, les épisodes de sécheresse se sont multipliés et intensifiés de façon spectaculaire dans plusieurs pays européens.
English: Generally speaking, UNCTAD's programmes for the establishment or strengthening of competition authorities in the region had contributed to economic reform in these countries.
French: D'une manière générale, les programmes de la CNUCED relatifs à la création ou au renforcement des autorités chargées de la concurrence dans la région avaient contribué aux réformes économiques dans les pays africains.
English: Decisions : 2006 Decision No. 167-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 344-A-2006 March 22, 2006 APPLICATION by Yukon Wings Limited for suspension of Licence No. 972109.
French: Décisions : 2006 Décision no 167-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 344-A-2006 le 22 mars 2006 DEMANDE présentée par Yukon Wings Limited en vue de suspendre la licence no 972109.
English: McGill-Queen’s University Press, 1989); and Canadian Labour Congress, "Aboriginal Rights and the Labour Movement", brief submitted to RCAP (1993).
French: Mais, comme il le disait à ses supérieurs du ministère, c'étaient les dégâts causés à l'environnement ainsi
English: This demands a revision of the current view of the mechanism of pulvomycin inhibition of protein synthesis and may support a translation model with two EF-Tus on the ribosome.
French: Ces résultats appuieraient un modèle de traduction nécessitant la fixation de deux EF-Tu sur le ribosome, ce qui remet en question notre conception actuelle du mécanisme d'inhibition de la synthèse.
English: The funding level was initially intended to demonstrate the feasibility of low cost housing.
French: Au début, on avait fixé le niveau de financement de façon à montrer qu'il est possible de construire des logements à faible coût.
English: 1To be held following the adjournment of the 6226th meeting.
French: 1À l'issue de la 6226e séance.
English: Given the large economies of scale and scope that characterise Securities Settlement Systems and Central Counterparties, domestic systems have experienced a process of consolidation leading to the creation of
French: A la lumière de la demande du Parlement, la Commission invite les parties intéressées à faire tout commentaire en vue de l’élaboration d’un futur rapport.
English: Peter Aucoin, a prominent public administration scholar, observes that while other public sector reforms have been marked by politicization and privatization, "the Canadian approach assumes that a professional public service constitutes public value because such a service is managed as a learning organization, that is, an organization that continuously learns to provide the quality of policy advice and quality of service delivery demanded by the requirements of governance."
French: Peter Aucoin, éminent théoricien de l'administration publique, remarque que, si d'autres réformes du secteur public ont mené, ailleurs dans le monde, à une politisation et à une privatisation accrues, « [traduction] l'approche canadienne, elle, reconnaît que la fonction publique professionnelle est d'utilité publique parce qu'elle est une organisation apprenante, donc une organisation qui apprend comment améliorer continuellement ses conseils stratégiques et la qualité des services qu'elle assure, conformément aux besoins de la gouvernance.
English: All bidders are required to re-submit their position, by the bidding deadline, if it changes by more than $25 million.
French: • Si la position d’un soumissionnaire change de plus de 25 millions de dollars par rapport au niveau déclaré, ce dernier doit la soumettre de nouveau avant l’heure limite de soumission.
English: Lack of adequate protection and support for victims and witnesses may hamper investigations, prosecutions and court proceedings.
French: Le manque de protection et de soutien des victimes et des témoins peut entraver les enquêtes, les poursuites et les actions en justice.
English: The Preliminary Draft Budget for 2006 is presented here by policy area with a complete overview of both financial –operational and administrative- and human resources, together with the political priorities which will be served with those resources in 2006.
French: L’avant-projet de budget 2006 est présenté ici par domaine politique, accompagné d’un aperçu complet des ressources financières – opérationnelles et administratives – et humaines disponibles ainsi que des priorités politiques qui seront poursuivies en 2006 au moyen de ces ressources.
English: Warmest greetings from Feldhof in Naturno - Merano & dintorni.
French: Une sincère bienvenue à Naturno - Merano & dintorni, Feldhof.
English: WCDR: Objectives, expected outcome and strategic goals
French: La Conférence mondiale: objectifs, résultats escomptés et buts stratégiques
English: These relative risk ratios are then translated into probabilities.
French: Ces ratios du risque relatif sont ensuite traduits en probabilités.
English: War is a tragedy, and in our view more must be done to prevent the outbreak of conflict.
French: Face aux drames et aux tragédies des guerres, nous estimons par ailleurs que des efforts doivent être faits pour empêcher l'éclatement des conflits.
English: • Strengthen the Supporting Self-Care Network.
French: • Renforcer le Réseau Prendre en main sa santé.
English: The South Okanagan Recovery Plan, which includes the Sage Thrasher, White-headed Woodpecker and Yellowbreasted Chat, is under development.
French: Le plan de rétablissement de l'Okanagan Sud, dont le moqueur des armoises, le pic à tête blanche et la paruline polyglotte, est en voie de réalisation.
English: The money spent by Health Canada's Hepatitis C Program is money well invested ...
French: Le personnel a noté la différence positive qui en a résulté pour l'organisme.
English: • BASE ANNUITY RCA PSTD RCA Annuity Amount 7 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RC Montant de la pension de base au titre de la convention de retraite (CR) -- PVPP 7 chiffres et 2 décimales
English: But to a certain extent, the Council and Parliament must also accept some responsibility for this crisis.
French: D'une certaine manière, le Conseil et le Parlement ont eux aussi une part de responsabilité dans cette crise.
English: The "Unsatisfactory" category is defined as: "Candidate's qualifications are insufficient for effective performance of the duties of the position."
French: En l'occurrence, « insatisfaisant » est défini comme suit : [traduction] « Les qualités du candidat ou de la candidate sont insuffisantes pour accomplir efficacement les tâches liées au poste.
English: It confined its comments to its particular field.
French: Ce faisant, elle s' est limitée à son domaine de compétence.
English: Other proposed post creations (most of which result from the regularization of Temporary Assistance lines), include that of Senior Ethics and Diversity Officer (P4) who would work together with the Special Adviser on Gender Issues.
French: Parmi les autres créations de postes proposées (dont la plupart résultent de la régularisation de postes d'assistance temporaire), il convient de citer celui d'un administrateur principal chargé de l'éthique et de la diversité (P-4) qui travaillera avec le Conseiller spécial sur les questions de genre.
English: Negotiations on the trade and cooperation agreement with Iraq are also an important factor in strengthening relations between Iraq and the European Union.
French: Les négociations sur l'accord de commercial et de coopération menées avec ce pays constituent elles aussi un facteur important du renforcement des relations entre l'Iraq et l'Union européenne.
English: Of traditional Canadian export competitors, both the European Union and the United States have lost some of their relative dominance.
French: Parmi les concurrents traditionnels du Canada sur les marchés d’exportation, tant l’Union européenne que les États-Unis ont vu leur position relativement dominante s’amoindrir.
English: (d) Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump-sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence;
French: d) Les demandes de crédits au titre des dépenses relatives aux services des avocats de la défense devront tenir compte de l'expérience acquise depuis la révision des arrangements relatifs à la rémunération forfaitaire des avocats de la défense et prévoir le recouvrement de contributions auprès des défendeurs en fonction des ressources des intéressés et compte tenu des définitions révisées de l'indigence et de l'indigence partielle;
English: The European Union has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.
French: En outre, l'Union européenne ne ménage pas ses efforts pour intégrer les leçons de l'expérience du génocide de 1994, en s'employant à améliorer ses capacités à réagir rapidement à des situations de crise.
English: The key partners in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.
French: Les principaux partenaires dans la réalisation du grand programme de recherche que nous nous sommes fixé au niveau européen sont les villes et les régions, ainsi que les entreprises de ces villes et de ces régions.
English: ◦ Seventh-Year Projects (2006-2007) ▪ Atlantic Region 2006-2007 ▪ Quebec Region 2006-2007 ▪ Ontario Region 2006-2007 ▪ Prairie and Northern Region 2006-2007 ▪ Pacific and Yukon Region 2006-2007
French: ◦ Projets de la septième année (2006-2007) ▪ Région de l'Atlantique 2006-2007 ▪ Région du Québec 2006-2007 ▪ Région de l'Ontario 2006-2007 ▪ Région des Prairies et du Nord 2006-2007 ▪ Région du Pacifique et du Yukon 2006-2007
English: Was the system included in a unit on December 31, 1993? ____________ If YES, do not answer question 3 and go to question 4.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre 1993? ____________ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 3. Passez directement à la question 4.
English: As for Part II of the document, relating to the future accession by the European Community to the Madrid Protocol, although the internal decision process of the Community was well advanced, certain sensitive issues had yet to be resolved, and a decision would be taken at the beginning of 1998 at the earliest.
French: En ce qui concerne la deuxième partie du document, relative à l’adhésion future de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, même si le processus de décision au sein de la Communauté est bien avancé, quelques points sensibles restent à régler; une décision sera prise, au plus tôt, au début de 1998.
English: Research Services Use of Our Library and Picture Files Arifact Identification Referral service Archival Records
French: Services de recherche Use of Our Library and Picture Files Arifact Identification Referral service Dossiers d'archives
English: The person with a disability is in the best position to determine what he or she is capable of and what services he or she might require.
French: La personne ayant une déficience est la mieux placée pour déterminer ce qu'elle est capable de faire et quels services lui seront nécessaires.
English: FSIS is also developing an electronic certification system to facilitate U.S. imports and exports. Canada and Mexico will figure prominently in the development and implementation of this system.
French: Le FSIS élabore aussi un système de certification électronique pour faciliter les importations et les exportations des Ã‰.â€‘U. On tiendra compte très sérieusement du Canada et du Mexique en élaborant ce système et en le mettant sur pied.
English: Moreover, recommendation 24 does not affect the right of the licensor to: (a) agree with the licensee that part of the licensee's royalties (representing a source for the payment of the royalties the licensee owes to the licensor) be paid by sub-licensees to an account in the name of the licensor; or (b) obtain a security right in the licensee's future royalties to be paid by sub-licensees, register a notice in that regard in the general security rights registry and thus obtain a security right with priority over the licensee's other creditors (subject to the rules of the Guide for obtaining third-party effectiveness and priority of security rights).
French: La recommandation ne porte pas atteinte au droit du donneur de la licence: a) de convenir avec le preneur qu'une partie des redevances dues à ce dernier (servant au paiement des redevances dues au donneur) par les preneurs des sous-licences seront versées sur un compte au nom du donneur; ou b) d'obtenir une sûreté réelle mobilière sur les redevances futures que les preneurs des sous-licences verseront au preneur de la licence, d'inscrire un avis la concernant au registre général des sûretés et d'obtenir ainsi la priorité sur les autres créanciers du preneur de la licence (sous réserve des règles du Guide sur l'opposabilité et la priorité des sûretés réelles mobilières).
English: Between 2002 and 2006, which is the time scale for the Union's cooperation strategy with Guatemala, we intend to step up action on human rights and the fight against intimidation and impunity.
French: Au cours de la période 2002-2006 qui est l'horizon de la stratégie de coopération de l'Union avec le Guatemala - nous allons renforcer notre action dans les domaines des droits de l'homme, de la lutte contre l'intimidation et contre l'impunité.
English: The 1994 law has recently been amended by two decrees.
French: La loi de 1994 a été modifiée par deux décrets successifs arrêtés ces derniers mois.
English: They provide emotional support and transportation to medical appointments.
French: Ils leur offrent un soutien affectif et les accompagnent à leurs rendez-vous chez le médecin.
English: Apricots were brought to Greece and Italy in the 4th century AD and to the American continent in the early 18th century.
French: Les abricots sont introduits en Grèce et en Italie au IVe siècle et sur le continent américain, au début du XVIIIe siècle.
English: The external evaluation team has noted meaningful achievements in all eight of the countries visited.
French: L'équipe d'évaluation externe a pris note de réalisations valables dans les huit pays visités.
English: The Delegation further expressed the view that there was no need to cover re‑issued patents.
French: La délégation a aussi émis l’avis qu’il n’est pas nécessaire d’englober les brevets redélivrés.
English: There is a high degree of overlap and a complex interweave between external and internal security policies (...)".
French: Il y a une profonde imbrication, une interpénétration entre les politiques de sécurité extérieure et interieure […]».
English: For persons with mental illness, pooling work allowed them the flexibility to take days off when needed and this flexibility is highly valued.
French: La mise en commun du travail donne une flexibilité qui leur permet de prendre des jours de congés quand elles en ont besoin, et cette flexibilité est très appréciée.
English: New Evidence from Hospital Industry Data" Journal of Money, Credit and Banking, 27 (4, 1), 1002-1013.
French: On entend par là que les actions antérieures de l’entrepreneur influent sur ses rapports subséquents avec la banque.
English: The Committee on Budgets therefore considers that the proposal is currently incompatible with the financial ceiling and could only be financed in the context of an overall solution for external actions with the Council.
French: La commission des budgets considère par conséquent que la proposition est actuellement incompatible avec le plafond financier et ne pourrait être financée que dans le cadre d'une solution globale à trouver avec le Conseil pour les actions extérieures.
English: Two species were strongly associated with coarse sand, 5 species with coarse–fine sands and fine–very fine sands, and 11 species with very fine sand.
French: Ainsi, 2 espèces étaient étroitement associées au sable grossier, 5 autres, au sable variant de grossier à fin tandis que 11 autres peuplaient le sable très fin.
English: Analysis and Conclusions It should be apparent from the above sections of the Act and extracts from the Court decisions, that following an allowed appeal the Commission has limited authority and therefore limited discretion in prescribing corrective action, and an Appeal Board in turn has limited jurisdiction as to the issues it can and cannot decide in an appeal against the corrective action.
French: Analyse et conclusions Il devrait être évident, d’après les articles susmentionnés de la Loi et les extraits des décisions de la Cour qu’après un appel accueilli, la Commission a un pouvoir limité et donc, un pouvoir discrétionnaire limité, dans la prescription d’une mesure corrective, et un comité d’appel a donc un pouvoir limité sur les questions qu’il peut trancher dans un appel contre la mesure corrective.
English: Prior to 1 January 1995, there were already bilateral migrant labour agreements in place with Poland, Turkey, the Czech Republic, Hungary and Romania and the latter three have since been amended.
French: Toutefois, la loi qui a finalement été adoptée constituait un compromis politique évident lié à la nécessité d’obtenir l’approbation de la Chambre haute du parlement (Bundesrat – où sont représentés les Länder allemands) à majorité conservatrice.
English: Nevertheless, your draftswoman takes the view that the protection of minors and respect for the principle of human dignity in the media and information services suffer from serious shortcomings at Community level, essentially for two reasons: (a) first, because it is paradoxical that the legal basis chosen in the EC Treaty to protect minors and guarantee respect for human dignity should be Article 157, which is geared to ensuring the competitiveness of European industry; (b) secondly, because the legal form chosen is a ‘recommendation’ whose mandatory content legally enforceable before the courts is practically zero.
French: Dans ces domaines, votre rapporteur pour avis propose: les amendements 8, 20 et 23 afin d'instaurer un dispositif juridique contre la discrimination; les amendements 9, 10, 11 et 19 en vue d'élaborer des programmes d'éducation sur les médias; les amendements 12 et 17 pour améliorer les possibilités d'un droit de réponse ou d'un recours équivalent pour les personnes qui se sentent lésées par une information erronée; les amendements 13, 14, 15, 16, 18, 20 et 22 afin de délimiter avec précision le champ d'application de la recommandation.
English: A/C.5/60/SR.66 Meeting held on 30 June 2006, 7.35 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.66 Séance tenue le 30 juin 2006, 19 h 35 [A A C E F R]
English: I exclude all self-employed and unpaid family workers from the analysis, as these workers are not covered by the UI/EI system.
French: Nous excluons tous les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés de l’analyse, puisqu’ils ne sont pas visés par le régime d’assurance-chômage et d’assurance-emploi.
English: The Agency does not contemplate any other action with respect to this matter.
French: L'Office ne prévoit prendre aucune autre mesure relativement au présent dossier.
English: Many participants stressed that the preparatory exchanges should identify issues to be addressed in future meetings.
French: De nombreux participants ont souligné que les échanges préparatoires devraient avoir pour objet de cerner les questions à examiner lors des réunions futures.
English: Punishment for violation of this section is imprisonment for a term which shall not be less than five years but which may extend to ten years and shall also been liable to fine.
French: Toute infraction aux dispositions de cet article est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de 5 à 10 ans et d'une amende.
English: ADR is currently used at the staff level of the CRTC and, in theory, external ADR is already available to disputing competitors in certain cases.
French: Elle est actuellement utilisée au niveau du personnel du CRTC et, en théorie, la PARD externe est déjà mise à la disposition des parties au différend dans certains cas.
English: In the case of a live animal or plant, it must be prepared and shipped to minimize any risk of injury, damage to health or cruel treatment.
French: Les plantes et les animaux vivants doivent être mis en état et transportés de façon à éviter les risques de blessures, de maladies ou de traitement rigoureux.
English: 2 Some information is already on the Internet and should be accessed directly.
French: Veuillez consulter les sites suivants qui offrent des cartes et certaines informations avant de passer votre commande :
English: A significant fraction of total national inventories of DDT may be held in small quantities by small farms, business owners and homeowners (e.g., commercial-sized DDT containers, small containers of pure products and small stockpiles).
French: Les déchets constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance devraient être adéquatement conditionnés avant leur stockage ou leur transport.
English: • Technical resources – Two options are available for the Program to consider.
French: • Techniquement — Deux options s’offrent pour considération par le programme.
English: Furthermore, the evaluation found that employers are predominantly aware of the EE Act and Regulations and the CHRC’s Framework for Compliance Audits. However, there appears to be a problem in employers understanding of the audit requirements (32% of them reported having such difficulty).
French: Même s’il ressort de l’évaluation que la majorité des employeurs connaissent la Loi sur l’EE, son règlement d’application et le document cadre de la Commission sur les vérifications de la conformité, il semble que les employeurs ont de la difficulté à comprendre exactement les exigences de vérification (32 % d’entre eux signalent cette difficulté).
English: Accessibility case-sensitive / sensible à la casse Lower and upper case letters are not treated as being the same; e.g. 'a' is not the same as 'A'.
French: Ce sont des moyens d’établir une forme cohérente du nom ou du concept à l’aide de documents d’autorité.
English: • More than 1,000 German, Dutch Jews Freed by Canadians in Netherlands,  The Hamilton Spectator, 14/04/1945 
French: • More than 1,000 German, Dutch Jews Freed by Canadians in Netherlands ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 14/04/1945
English: Allocation decisions in 1998 and 1999 In accordance with what was then section 308 of the Canada Elections Act (now section 336 of the new Act), the Broadcasting Arbitrator, Mr. Peter S. Grant, convened a meeting of all registered parties on October 9, 1998, and issued a binding allocation of paid time to those parties on November 12, 1998.
French: Décisions sur la répartition en 1998 et 1999 Conformément à l'article 308 de l'ancienne Loi électorale du Canada (devenu l'article 336 de la nouvelle Loi), l'arbitre en matière de radiodiffusion, M. Peter S. Grant, a convoqué tous les partis enregistrés à une réunion le 9 octobre 1998 et leur transmettait le 12 novembre 1998 sa décision exécutoire concernant la répartition du temps.