ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, NRC-PBI will be focusing in three areas: implementing technology road-mapping and competitive intelligence to strategically position products evolving from previous and continuing research; building receptor capacity in this industry so that its firms are capable of achieving successful commercialization leading to sustainable growth; and, establishing key partnerships with Saskatoon, western Canada and pan Canadian institutions and organizations for shared action and investment.
French: Au cours de l’année à venir, l’IBP-CNRC concentrera plus particulièrement ses activités dans trois domaines : mise en œuvre d’un processus d’établissement d’une carte routière technologique et d’un service de veille concurrentielle technologique afin de positionner stratégiquement les produits issus de recherches antérieures et des recherches en cours; établissement d’une capacité d’absorption des technologies au sein de cette industrie de telle sorte que les entreprises concernées soient en mesure de commercialiser leurs produits avec succès et ainsi de connaître une croissance durable; création de partenariats clés avec des institutions et des organisations de Saskatoon, de l’Ouest du Canada et de l’ensemble du pays afin de pouvoir mener des actions concertées et attirer des investissements.
English: This ornamental stone or flag is exploded in a quarry close to Vivanco de Mena (Burgos) with many areas of extractions. Here, large size stones are obtained, stones from 3 to 10 cms thick and compact packs up to 40 cms, which are sold with irregular shape or cut in factory.
French: La pierre ou dalle calcaire ornementale est exploitée aux environs de Vivanco de Mena (Burgos), sur un site constitué de plusieurs fronts d’extraction à ciel ouvert, d’où l’on extrait des pierres plates de grande taille, de 3 à 10 cm de grosseur et des blocs compacts pouvant atteindre 40 cm, qui sont commercialisés dégrossis ou coupés en atelier.
English: With respect to the education sector, the goal is to achieve the 1982 level, which represented 25 per cent of the overall budget and had fallen to an average of 1 per cent since 1984.
French: En ce qui concerne le secteur de l'éducation, l'objectif fixé est d'atteindre le niveau de 1982, qui représentait 25 % du budget global, lequel était tombé à 1 % en moyenne depuis 1984.
English: C-312/00 T-80/96 Judgment of 16/04/1997 , Fernandes Leite Mateus / Council (Rec.1997,p.FP-I-A-87,II-259) APPEAL :
French: C-312/00 T-80/96 Arrêt du 16/04/1997 , Fernandes Leite Mateus / Conseil (Rec.1997,p.FP-I-A-87,II-259) POURVOI :
English: This one-time, concentrated tourism mar keting effort in Ontario and Quebec, resulted from the uncertainty faced by the regional industry in the wake of the events of September 11.
French: Cet effort ponctuel de marketing touristique concentré en Ontario et au Québec, a été mis de l’avant en raison de l’incertitude de l’industrie de la région à la suite des événements du 11 septembre.
English: • You may now: – Test your knowledge with the following quiz.
French: • Maintenant, vous pouvez : – Mettre vos connaissances à l’épreuve avec le quiz suivant.
English: Despite the challenges before us, the United Nations remains the principal tool for realizing our hopes for global cooperation in all areas.
French: En dépit des défis qui nous attendent, l'Organisation des Nations Unies demeure le principal instrument de la réalisation de nos espoirs d'une coopération mondiale dans tous les domaines.
English: In their effort to overcome centuries of military and commercial backwardness, Muslims have sought to industrialize, rationalize administration, and adopt modern forms of political life.
French: Afin de surmonter des siècles de retard militaire et commercial, les musulmans ont cherché à s’industrialiser, à rationaliser l’administration et à adopter des formes modernes de vie politique.
English: Yet generally speaking, many representatives deplored the fact that Islam was being used as a tool of political exploitation by all players in the country's political life, both in government and within the political parties, particularly the Fazilet, which was seeking to recruit not only Turkish society but also the Army, the power of last resort for Turkish democracy.
French: Cependant, d'une manière générale, de nombreux interlocuteurs ont déploré que l'islam fasse l'objet d'une exploitation politique par l'ensemble des acteurs de la vie politique, qu'il s'agisse des gouvernants ou des partis politiques dont notamment le Fazilet tenté par un véritable embrigadement de la société turque, mais aussi de l'armée, véritable pouvoir en dernier ressort de la démocratie turque.
English: The urgent consultation mechanism will be decided upon by mutual agreement.
French: Les Participants conviendront ensemble du mécanisme de consultation à mettre en place pour faire face aux situations urgentes.
English: • Add or delete missing or redundant Model Suggestions
French: • Ajouter des modèles ou supprimer ceux qui sont en trop dans la liste des modèles suggérés
English: Mobile Web-enabled devices exhibit the greatest diversity, and therefore present the greatest challenge.
French: Ceux-ci présentent actuellement des disparités importantes (taille d'écran, vitesse d'accès, etc.), ce qui constitue une difficulté majeure dans le développement de contenu Web adapté.
English: On the other hand, we are not prepared at this stage to state in which institution this merged office is to be set up.
French: En revanche, nous ne sommes pas prêts, au stade actuel, à décider au sein de quelle institution il convient de créer ce poste fusionné.
English: What new opportunities arise, for example, for empowering humans - especially those with disabilities - if computing power, bandwidth and wireless access all become as pervasive and available as water?
French: Quelles occasions permettront d'habiliter les êtres humains, surtout les personnes handicapées, si le pouvoir de l'informatique, de la bande passante et de l'accès sans fil devient aussi présent et aussi disponible que l'eau?
English: Light microscopy indicates an apparently homogeneous population of cells.
French: Une étude, faite à l'aide d'un microscope, indique que ces cellules forment une population homogène.
English: The investigations that are carried out tend to lack teeth, and the majority of the perpetrators are not being brought to justice.
French: Les États concernés ont fini par mettre en place des mesures législatives pour faire face au problème, sans toutefois réussir à s'attaquer suffisamment aux causes profondes des féminicides.
English: Summer camps, two of which included Kyrgyz and Afghan students, trained young people who want to start their own businesses in basic entrepreneurial skills.
French: Une enquête sur les minorités et un site web créé en 2005 entendent donner un aperçu de la situation des minorités nationales et offrir au Gouverne- ment un meilleure cadre pour sa politique.
English: The low screening rates among older women may be partially related to the higher prevalence of hysterectomies in this group.11,25 In the absence of tests showing problems, the guidelines recommend that senior women be dropped from screening programs.
French: En tout, une femme sur quatre appartenant au groupe d’âge cible ne s’est pas soumise au dépistage conformément aux lignes directrices courantes (fait que nous désignerons ci-après non-observation des lignes directrices de dépistage).
English: Given that the financing of administrative support might also relate to cross-border investigations concerning counterfeit euro banknotes, the Council could also consider involving the ECB in the assessment.
French: Étant donné que le financement de l'assistance administrative pourrait également concerner les enquêtes transfrontalières concernant les faux billets en euros, le Conseil pourrait également envisager d'associer la BCE à cette évaluation.
English: An overview of progress made in each of the three key priority areas, summarizing the Secretariat's commitments, achievements, and lessons learned is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des progrès réalisés dans chacun des trois secteurs prioritaires qui résume les engagements et les réalisations du Secrétariat, ainsi que les enseignements tirés.
English: Chapter VIII Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) Widow:
French: Tableau VIII Slovénie Suisse 2.
English: WATROMAT® dry sludge bagging unit uses high pressure fan to transport dried sludge into one way bag.
French: Le WATROMAT® boue sèche ensacheuse aspire par des ventilateurs à haute pression la boue séchée directement vers des emballages plastique.
English: It is up to each nation to pursue policies that can help its people take advantage of the opportunities of globalization, so that all citizens, including women, will benefit.
French: Il revient à chaque nation de mettre en place des politiques capables d'aider sa population à exploiter les possibilités liées à la mondialisation, de façon que tous ses citoyens, y compris les femmes, en retirent les bénéfices.
English: Some laws, decrees and regulations nevertheless still contained discriminatory clauses.
French: Néanmoins, un certain nombre de lois, décrets et règlements contiennent toujours des clauses discriminatoires.
English: European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year (Section I - European Parliament), accompanied by a European Parliament resolution containing the observations which form an integral part of the decision.
French: Décision du Parlement européen sur l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2003 (section I - Parlement européen), accompagnée d'une résolution du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante de la décision.
English: Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy The Commissioner for Regional Policy, who had taken up office this week, assured the committee members of her readiness and desire to cooperate in a positive spirit.
French: Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, commissaire à la politique régionale La commissaire à la politique régionale, qui a pris cette semaine ses fonctions, fait part aux membres de la commission de son intention et de sa volonté de collaborer dans un esprit positif.
English: We can debate for 12 more years and wait for miracles, or we can act decisively.
French: Nous pouvons discuter encore pendant 12 ans et espérer un miracle, ou nous pouvons agir de manière décisive.
English: Urges all Governments to implement the relevant resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies and to take measures in accordance with international law to put an end to and prevent war crimes and crimes against humanity and to ensure the punishment of all persons found guilty of such crimes, or their extradition to those countries where they have committed such crimes, even when there is no treaty to facilitate  that task.
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies et de prendre les mesures nécessaires, conformément au droit international, en vue de la prévention, aussi bien pour le présent que pour l'avenir, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et en vue de la condamnation de toutes les personnes reconnues coupables de tels crimes, notamment par leur extradition dans les pays où elles ont commis ces crimes, même en l'absence de tout traité visant à faciliter cette tâche.
English: The country's currency is the Congolese franc and its national anthem is Le Debout Congolais.
French: La monnaie nationale est le franc congolais et l'hymne national «Le Debout congolais».
English: The heat produced from hogs, in addition to the heat produced during bioﬁltration, was sufﬁcient to operate the bioﬁlter during winter thereby eliminating the need for supplemental heat energy.
French: Il a démontré que la chaleur produite par les porcs et la chaleur produite pendant la biofiltration permettent d’assurer le fonctionnement du filtre bactérien pendant l’hiver, éliminant ainsi le recours à une autre forme d’énergie thermique.
English: Defence Procurement PWGSC is working closely with the Department of National Defence (DND) to ensure that the Canadian Forces have the equipment needed to operate in today’s environment.
French: Achat de matériel militaire TPSGC collabore étroitement avec le ministère de la Défense nationale (MDN) afin de voir à ce que les Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour effectuer leurs opérations dans le contexte actuel.
English: The Committee indicated that the procedure for the preparation of the French version, when elaborated, should be included in the Concept of Operations for the reformed IPC.
French: Le comité a indiqué que la procédure d’établissement de la version française, une fois élaborée, devra être incorporée au "Concept of Operations" pour la CIB après sa réforme.
English: After 1985, interactivity opened up new perspectives for television: online services were accessible via the TV set.
French: A partir de 1985, et surtout depuis 1994-1996 l’interactivité ouvre à la télévision de nouvelles perspectives : des services en ligne sont accessibles par le téléviseur.
English: The free talk session with ordinary Japanese guests is held as a final part of the course so that you can feel your progress after the 3-week program.
French: La session de libre conversation avec des invités japonais, organisée à la fin du cours, vous permettra de mesurer vos progrès au bout de 3 semaines.
English: Best Practices for High Performance - Process
French: Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Processus
English: The result - regrettably - is that the funds are not distributed equally to all Member States.
French: Malheureusement, de ce fait les fonds ne sont pas répartis également entre tous les États membres.
English: • Maintain the foundation of trust in our tax and benefits system and the integrity of our internal management by strengthening our risk management process, conducting security compliance and monitoring reviews, continuing to emphasize the imperative of information confidentiality and privacy, and improving expenditure monitoring.
French: • Maintenir la confiance dans notre régime fiscal et notre système de prestations, ainsi que dans l’intégrité de notre gestion interne en renforçant notre processus de gestion du risque, en menant des examens d’observation et de surveillance de la sécurité, en continuant de mettre l’accent sur l’aspect impératif de la confidentialité des renseignements et de la vie privée et en améliorant la surveillance des dépenses.
English: DEAR SHAREHOLDERS, Very many thanks for the faith and confidence which you have placed in our Group...
French: CHERS ACTIONNAIRES, Je vous remercie de votre fidélité et de la confiance que vous accordez à notre Groupe...
English: Contents Next Title Page Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada W-96-5E by Constantine Kapsalis September 1996 The views expressed in Working Papers are those of the author(s) and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government./ The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: Les opinions exprimées dans ces documents sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernment fédéral. La séries des documents de travail comprend des études analytiques et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4EFE061A-F5B4-4424-B3EC-F30A421028B7&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4EFE061A-F5B4-4424-B3EC-F30A421028B7&printerversion=true&accessible=off
English: • 1999 Report, Chapter 25, Preparedness for Year 2000: Final Preparation.
French: • Rapport de 1999, chapitre 25, La préparation à l'an 2000 : l'étape finale.
English: Sex offender recidivism:
French: Dans les sections 2, 3, 4, 6, la cote la plus élevée parmi les cotes de sous-section est le score pour toute la section.
English: • Full complement of ecological processes (20)
French: • ensemble des processus écologiques (20)
English: Air Canada Technical Services (ACTS), AC Cargo, and Air Canada Ground Handling Services, which were established during the restructuring, will be subject to Part IV of the OLA.
French: L’alinéa 10.2(6)b) exempte donc les filiales d’Air Canada précédemment soustraites aux exigences linguistiques, en particulier Aéroplan et les organisateurs de voyage d’Air Canada, Destina et Vacances Air Canada (Touram).
English: • Check the door latches, hinges and gaskets of your appliance regularly to be sure they are tight.
French: • Vérifiez régulièrement le loquet de la porte de votre appareil, les charnières et les joints pour vous assurer qu'ils sont bien ajustés.
English: Where claimants have submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement is supported by documentary or other appropriate evidence, article 35(1) of the Rules requires the Panel to “determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, lorsque les requérants ont soumis un exposé de la réclamation répondant aux prescriptions de la Commission et que cet exposé est étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés, le Comité est tenu de "déterminer la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids" de ces éléments de preuve.
English: In line with the move toward a more responsible and engaged patient, it was expressed by some that patients need opportunities to become actively engaged in adverse event reporting.
French: s’assurer que les études supérieures et la formation médicale continue des professionnels de la santé couvrent tous les domaines nécessaires à la compréhension des actions et des effets indésirables des médicaments.
English: This new formation will be able to deploy rapidly as a self-contained unit, and deliver air power and associated support anywhere in Canada or around the world.
French: Cette nouvelle formation sera en mesure de se déployer rapidement en tant qu’unité autonome et d’offrir de la puissance aérienne et du soutien connexe n’importe où au Canada et dans le monde.
English: Although enacted in 1999, the Land Acts were only beginning to be fully implemented, so that little data was yet available on results; the effects should be reflected in future reports.
French: Bien que promulguées en 1999, les lois foncières commencent seulement à être appliquées, de sorte que l'on ne dispose guère de données sur leurs résultats, à propos desquels il sera fait rapport dans les futurs rapports.
English: The process of judicial reform is continuing: increase in the number of judges, new committee for selecting judges.
French: La réforme du système judiciaire se poursuit: augmentation du nombre de juges; nouveau comité pour la sélection des juges.
English: The Security Council mission also sought to underline the need to enhance efforts to fight impunity and ensure that those responsible for serious violations of human rights and humanitarian law are brought to justice, including at a high level within FARDC.
French: Ils ont par ailleurs insisté sur la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre l'impunité et faire en sorte que les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire soient traduits en justice, y compris les auteurs appartenant aux plus hauts niveaux de commandement des FARDC.
English: • the initiatives of intercultural education towards youth (both at school and out of school); 5) Contrasting the urban degradation phenomenon; favouring the evolution of districts that are changing:
French: • les initiatives d'éducation interculturelle à destination des jeunes (à l'école et en dehors de l'école) ; 5) Lutter contre le phénomène de dégradation urbaine, favoriser l'évolution des quartiers en mutation :
English: The development of human resources and the struggle against poverty are priority items on the Government's agenda.
French: Le développement des ressources humaines et la lutte contre la pauvreté sont une priorité du Gouvernement.
English: 77 A future threat, it became clear as tensions grew with the Soviet Union, would come from beneath the surface of the ocean.
French: En septembre 1945, l'Amirauté convint avec le Quartier général du service naval que les navires anti-sous-marins de la MRC étaient maintenant désuets77.
English: The emission rate for natural gas is higher, at about 500 000 t of CO2 eq/TWh, but this compares favourably with the emission rates of other fossil 46 Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Le taux d’émission du gaz naturel est plus élevé à environ 500 000 t CO2 éq/TWh, mais se compare avantageusement à ceux des autres combustibles fossiles qui sont de 787 000, 999 000 et 1 022 000 t CO2 éq/TWh pour le diesel, le mazout et le charbon respectivement (Hydro-Québec, 2006).
English: By having this evidence on hand before the final payment is made, the Department would have greater assurance that all the funds were utilized for the purposes agreed.
French: S'il possédait ces données avant le versement du paiement final, le Ministère serait plus sûr que les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: To two steps of the Opera, come ' guincher' or ' milonguear' as you prefer, but especially: come! Is environment, how to say, cordial, accessible, comforting?
French: Tous les vendredis dès 21h Maison Pour Tous de Monclar 20, Avenue de Monclar (derrière gare SNCF CENTRE) Tous les 1er vendredis du mois de 20h30 à 21h30 : pratique dirigée Renseignements: "l'îlot tango" email : lilotango@tango-avignon.com Tél: 0490257176 ...
English: Available in two versions, both with flexible gasket to compensate possible differences of measure locking the tray perfectly.
French: Disponible en deux variantes, les deux avec garniture flexible pour compenser les éventuelles differences de mesure à travers le perfect bloquage de la tablette.
English: As Friedman and Samuels point out, this commitment remains a central feature of the Japanese `ideology' of economic development.
French: "Il existe donc un corps de spécialistes pluridisciplinaires de la conception et de la fabrication connaissant parfaitement leur domaine d'application et ayant pour mission d'assurer la diffusion systématique de leurs réalisations dans toute l'entreprise (...)
English: Virginia Journal of International Law, 31, 479.
French: Il analyse aussi la capacité du droit international de protéger les populations et l’environnement dans le cadre des droits de la personne.
English: • August 12, 2001 - The Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research (ICURR) - Board of Directors Meeting - London, Ontario (Ref.
French: • Le 12 août 2001 - Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales (CIRUR) - Réunion du conseil d'administration - London (Ontario) (Ref.
English: Improvement of secondary studies curriculum delivery support.
French: Amélioration du soutien à la prestation du curriculum au palier secondaire.