ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also makes it possible to address natural, social and economic effects consistently and, where appropriate, to address interconnections among natural, social and economic effects.
French: Cette méthode est donc moins susceptible d'être entachée d'écarts ou d'hypothèses et permet d'examiner les impacts naturels, économiques et sociaux de manière cohérente et, le cas échéant, leurs interconnexions.
English: Some of the petrological characteristics of the suite are unusual, but known from other regions: (i) some felsic magmatic rocks in the southern Sierra Nevada and Barrington Tops (Australia) batholiths contain primary orthopyroxene; (ii) goblet-shaped plutons are common in orogenic belts, and tonalites with this geometry occur within a sedimentary succession in the Trinity Alps of California; (iii) orthopyroxene oikocrysts characterize parts of the Bjerkreim–Sokndal lopolith of southwestern Norway.
French: Certaines des particularités pétrologiques du cortège igné sont inhabituelles, mais elles ont été observées dans d'autres régions : (i) certaines roches magmatiques felsiques dans les batholites de la Sierra Nevada du sud et des Barrington Tops (Australie) renferment des orthopyroxènes primaires; (ii) les plutons en forme de gobelet sont communs dans les ceintures orogéniques, et des massifs de tonalite ayant cette forme apparaissent dans une séquence sédimentaire des Trinity Alps de la Californie; (iii) les oïkocristaux d'orthopyroxène caractérisent des parties du lopolite de Bjerkreim–Sokndal du sud-ouest de la Norvège.
English: Other programs and services that contribute to this program activity are the Queen’s Fellowship and the Jules and Gabrielle Léger Fellowship.
French: En raison de ses accomplissements, Mme Gildiner a été nommée Mustard Fellow 2001-2003 de l’Institut de recherche sur le travail et la santé de Toronto.
English: DECISION No EX-05-3 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 10 October 2005 concerning electronic filing of sound marks THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to the Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), as amended by Commission Regulation No 1041/2005 of 29.6.2005, in particular Rule 3 (6) thereof,
French: DÉCISION N° EX-05-3 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 10 octobre 2005 concernant le dépôt électronique des marques sonores LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «le règlement d’exécution»), tel que modifié par le règlement n° 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005, et notamment sa règle 3, paragraphe 6,
English: However, operation in a "reckless or negligent" manner is considered to be an extreme case.
French: Toutefois, le fait d'utiliser un aéronef de manière « imprudente ou négligente » est considéré comme un cas extrême.
English: It is very important that these concerns were expressed in a democratic vote following a very lively debate.
French: Il est très important que ces préoccupations se soient exprimées par un vote démocratique à la suite d’un très vif débat.
English: In this regard, the positive outcome of the external audit by the Office of the Auditor General of Canada of OCOL's 2003-2004 financial statements represents a significant reduction in risk in these areas.
French: À cet égard, le résultat positif de la vérification externe des états financiers, menée par le Bureau du vérificateur général du Canada pour l'exercice 2003-2004 du CLO, représente une réduction sensible du risque dans ces domaines.
English: Summer Institute 2006  [ 2006-02-17 ] Canada Revenue Agency Using Two-Dimensional Bar Codes on Income Tax Returns  [ 2006-02-17 ] Canada Revenue Agency:
French: Atelier d'été 2006  [ 2006-02-17 ] L'Agence du revenu du Canada utilise des codes à barres bidimensionnels sur les déclarations de revenus  [ 2006-02-17 ] Agence du revenu du Canada :
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations.
French: Depuis cet avis, la Roumanie a réalisé des progrès constants et a intensifié sa coopération avec l’UE dans ce domaine.
English: - 14Brix for all seedless varieties.
French: - 14 °Brix pour toutes les variétés sans pépins.
English: social rights and regulation vs. community ties vs. legal services) is less important than knowing what types of individuals (clients or patients) benefit from the organization’s activities (e.g., seniors vs. youth).
French: Évaluation Cette classification représente une amélioration par rapport à beaucoup des systèmes examinés du fait qu’elle n’utilise plus des dimensions économiques exclusivement et qu’elle incorpore d’autres dimensions susceptibles de conduire à une meilleure compréhension du secteur bénévole et sans but lucratif.
English: 7 Governments defended the 1997 CPP changes as necessary to improve intergenerational fairness.
French: Les gouvernements ont pris la défense des modifications apportées au RPC en 1997 en soutenant qu’elles étaient nécessaires pour améliorer l’équité entre les générations.
English: Aftonbladet also cites discrimination and racism as the breeding ground for terrorism adding that an "aggressive foreign policy" and Islamophobia will increase the risk for terrorist acts193.
French: Aftonbladet parle également de la discrimination et du racisme comme étant le terreau du terrorisme, en précisant qu’une «politique étrangère agressive» et l’islamophobie ne feront qu’alimenter le risque d’attentats terroristes193.
English: That process was continued in resolution 986 (1995), with the establishment of the oil-for-food programme.
French: Ce processus a été poursuivi dans la résolution 986 (1995) avec la mise en place du programme « pétrole contre nourriture ».
English: It considers the provisions of the six main human rights treaties from a disability perspective, and reviews how the system actually works by looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability, and how the treaty monitoring bodies respond.
French: Après avoir examiné les dispositions des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, ils tentent de déterminer comment le dispositif fonctionne dans la pratique en ce qui concerne l'invalidité en examinant le contenu des rapports présentés par les États parties aux organes de suivi des traités sur les droits de l'homme et l'invalidité et les réponses des organes de suivi.
English: Acceptance: Ukraine (29 June 2005)1
French: Acceptation : Ukraine (29 juin 20051)
English: After the twin tower bombings on September 11, 2001, in New York, radio system interoperability among first responders and emergency management organizations became a requirement in the United States and Canada.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001 à New York, l’interopérabilité radio entre les premiers intervenants et les organismes de gestion des urgences est devenue une exigence aux États-Unis et au Canada.
English: Countries valued highly the discussions with fact-finding teams to identify the level of implementation of the Convention and the needs for assistance.
French: b) Les pays avaient attaché une grande importance aux discussions que les équipes d'enquête avaient eues avec leurs représentants afin de déterminer le degré d'application de la Convention et les besoins d'aide.
English: Increase opportunities to enhance the international recognition of Canadian infection and immunity research
French: Améliorer les possibilités de favoriser la reconnaissance internationale de la recherche canadienne sur les maladies infectieuses et immunitaires
English: • There is a strong association between stair climbing and bone density, in post-menopausal women (Coupland et al.
French: • Il existe un lien étroit entre l'utilisation de l'escalier et la densité osseuse chez les femmes ménopausées (Coupland et al.
English: They have some cool songs to play, and of course it's a great party game.
French: Il y a de très bonnes chansons et bien sûr c'est un excellent jeu pour s'amuser entre potes.
English: The obligatory installation of these safety systems, as set out in the new Article 6a, is accompanied by a schedule which aims to have ships over 24m in length fitted out by 2008 and ships over 15m in length by 2010.
French: L'installation obligatoire de ce système de sécurité, qui fait l'objet d'un nouvel article 6 bis, se fonde sur un calendrier qui vise à équiper tous les navires de plus de 24 mètres à compter de 2008 et tous les navires de plus de 15 mètres à compter de 2010.
English: The application of knowledge management methods develops globalization, improves work systems, rationalizes and simplifies processes; stimulates the development of effective systems and has an incidence on costs reduction.
French: La aplicaci�n de los m�todos de la GC desarrolla la globalizaci�n, perfecciona los sistemas de trabajo y los procesos de racionalizaci�n y simplificaci�n impulsa el desarrollo de sistemas eficaces e incide favorablemente en la reducci�n de los costos.
English: There are more than 170,000 Bedouins living in the Negev desert area.
French: Il y a plus de 170 000 Bédouins qui vivent dans la région désertique du Néguev.
English: • financial controls are in place and working as anticipated to ensure funds are spent for intended purposes; and  
French: • des contrôles financiers existent et fonctionnent comme prévu afin de garantir que les fonds sont dépensés aux fins prévues;
English: The first session of the Trade and Development Commission is scheduled for 11-15 May 2009.
French: La première session de la Commission du commerce et du développement se tiendra du 11 au 15 mai 2009.
English: The effect on the cAMP signal transduction pathway was assessed in cardiomyocytes isolated from hearts of Dahl S and R rats.
French: On a évalué l'effet de la voie de transduction des signaux d'AMPc dans les cardiomyocytes isolés des coeurs de rats R et S Dahl.
English: Today, in naming this blue-ribbon group, I am giving substance to that statement."
French: Aujourd'hui, en nommant un tel aréopage de conseillers, je donne suite à cette remarque.
English: Should CFR foresee a standard form of the adequate notice?
French: Le CCR devrait-il prévoir une forme standard concernant l'obligation d'avertir dûment le consommateur?
English: Deployed overseas several times, he received the Meritorious Service Medal from the Governor General for his contribution in 2003 as commandant of the Theatre Activation Team that prepared for the deployment of 2,000 soldiers to Kabul, Afghanistan.
French: Déployé à l'étranger à maintes reprises, il s'est vu décerner la Médaille du Service Méritoire du Gouverneur Général en reconnaissance pour son travail effectué en 2003 à titre de commandant de l'Équipe d'activation du théâtre en prévision du déploiement de 2000 militaires à Kaboul en Afghanistan.
English: Introduction  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Introduction  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: Jeu(x) de cartes postales des affiches officielles des Jeux Olympiques (été et hiver): prix CHF 45.+ Frais d’emballage et de port, minimum et variables selon quantité: Suisse CHF 10.-, Europe CHF 25.-, Outre Mer CHF 40.-
French: VANCOUVER 2010 Organising Committee for the XXI Olympic Winter Games 650-375 Water Street, Vancouver, V6B 5C6, BC Canada Tel.: +1 604 408 10 10 Fax: +1 604 648 00 18 Code fax: 30 www.winter2010.com 1956 Cortina d’Ampezzo 1960 Squaw Valley 1964 Innsbruck 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano
English: The completion of several large-scale investment projects in the region should result in very little growth in the construction sector in 2008.
French: L’achèvement de plusieurs projets d’investissement de grande envergure dans la région devrait faire en sorte qu’il y aura très peu de croissance dans le secteur de la construction en 2008.
English: The "fountain of youth" is not a modernday creation.
French: L’idée de la « fontaine de jouvence » n’est pas nouvelle.
English: • IMO FAL No 4 Crew's effects declaration: this declaration is the basic document for arrival to provide the information required by the authorities of a Member State.
French: • formulaire FAL de l'OMI n° 4, déclaration des effets de l'équipage : cette déclaration est le document de base à l'arrivée pour les renseignements requis par les autorités d'un État membre.
English: Members of the Council expressed full support to Ambassador Lakhdar Brahimi for his commendable work in setting up the infrastructure for the realization of the Bonn Agreement and took note of the progress achieved in the establishment of the Special Independent Commission for the convening of the Loya Jirga and also in the establishment of the Afghan Civil Service Commission.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui aux efforts méritoires faits par l'Ambassadeur Brahimi pour mettre en place l'infrastructure nécessaire à la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et ont pris note des progrès accomplis dans la constitution de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga et de la Commission de la fonction publique afghane.
English: Can we promise them?
French: Pouvons-nous nous engager à les créer?
English: ** The number of contributors and the amount used relate only to normal contributions and exclude rollovers.
French: Alors que certaines personnes à faible revenu peuvent tabler sur dautres actifs à la retraite, la plupart dentre elles nauront guère besoin dune épargne considérable pour remplacer leurs
English: Open ports, submerged ports, and similar entrance arrangements are required.
French: Des ports ouverts, des ports submergés et des points d'entrée semblables sont nécessaires.
English: Countries would indeed be foolish to rely too heavily on their neighbours for energy supplies.
French: Les pays seraient en effet bien mal avisés de dépendre dans une mesure trop importante de leurs voisins s'agissant de l'approvisionnement énergétique.
English: The Human Rights Advisory Board, charged with continuing the work of the IER, had still not published the list of all cases of enforced disappearances investigated by the IER.
French: Chargé d’assurer le suivi des travaux de l’IER, le Conseil consultatif des droits de l’homme (CCDH) n’avait toujours pas publié la liste de tous les cas de disparition forcée sur lesquels celle-ci avait mené des investigations.
English: 10 (hereinafter the CTA) to allow the Licensee to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, without holding the required licence authorities, until October 2, 2006.
French: 10 (ci-après la LTC) de manière à lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour ceux-ci les autorisations requises, et ce jusqu'au 2 octobre 2006.
English: The Tribunal also believes that the fact that IPSCO is a major competitor of Atlas’s in the pipe and tube market introduces certain complications in reaching a mutually agreeable supply arrangement.
French: Le Tribunal croit également que le fait que IPSCO, une des principales concurrentes d’Atlas sur le marché des tuyaux et des tubes, peut causer certains ennuis lorsqu’il s’agit de conclure un accord d’approvisionnement mutuellement acceptable.
English: Tele-Mobile $5,000 4072w Belleville 8 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4072w Belleville 8 Points 1.
English: In the Netherlands, where the introduction of additional language courses for migrant students goes back to the early ‘90s, various measures have been tried to increase the effectiveness of language training.
French: Aux Pays-Bas, où l’introduction de cours de langue supplémentaires pour les migrants remonte au début des années 90, diverses mesures ont été prises pour améliorer l’efficacité de la formation en langues.
English: Electronic components / Relays and connectors / Rewinding and ferrite products ...
French: L'outil des métaux * / L'outil de construction * / L'outil du bois * ...
English: The latter must keep a close link with their constituents, be subjected their supervision, maintain regular contact with their constituents, try to understand their state of mind, aspirations, collect their opinions and report them faithfully to the National Assembly and State organs concerned.
French: Ces derniers doivent maintenir des liens étroits avec leurs électeurs, se soumettre à leur contrôle, entretenir des contacts réguliers avec eux et essayer de comprendre leur état d'esprit et leurs aspirations et recueillir leurs opinions afin de les rapporter fidèlement à l'Assemblée nationale et aux organes de l'État concernés.
English: On the one hand, there are compelling arguments for altering the genetic makeup of food crops, notes the report.
French: D'une part, il existe des arguments irréfutables pour modifier la composition génétique de cultures vivrières, indique le rapport.
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of these uses of the pullulanase enzyme produced by a Bacillus licheniformis organism genetically modified to contain the pullulanase gene from Bacillus deramificans.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ces utilisations de l'enzyme pullulanase obtenue à partir d'un microorganisme de l'espèce Bacillus licheniformis modifié génétiquement de manière à contenir le gène pour la pullulanase du Bacillus deramificans.
English: NEW BRUNSWICK Louise Melanson  Trade Executive Business New Brunswick Export Development  Tel: 506-444-2440  Fax: 506-453-3783 Email: louise.melanson@gnb.ca
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Louise Melanson  Agente des affaires commerciales Business New Brunswick Export Development  Tél. : 506-444-2440  Téléc. : 506-453-3783 Courriel: louise.melanson@gnb.ca
English: There is already such a requirement in ADR for external shut-off devices on tanks fitted with a lining, tanks intended for the carriage of certain substances and vacuum operated waste tanks in accordance with 6.10.3.5; but there is no such requirement for the first external shut-off devices fitted on battery vehicles/battery wagons (in RID/ADR).
French: Une telle exigence existe dans l'ADR pour les obturateurs externes de citernes munies d'un revêtement et de citernes destinées au transport de certaines matières, ainsi que des citernes à déchets opérant sous vide conformément au 6.10.3.5; cela n'est cependant pas exigé pour les premiers obturateurs externes des véhicules-batteries/wagons-batterie (dans le RID/ADR).
English: The operational technology, called the Integrated Diagnostic System (IDS), provides a wealth of information from various sources by filtering through computerized maintenance data and troubleshooting manuals to offer interpreted solutions to real or potential problems.
French: La technologie opérationnelle, appelée système intégré de diagnostic (SID), fournit une abondance de renseignements tirés de diverses sources en les filtrant dans des bases de données informatisées de maintenance et des manuels de diagnostic de pannes afin d'offrir des solutions interprétatives des problèmes réels ou potentiels.
English: Show the location of each floral emblem by putting the number beside each one in the correct circle on the map.
French: Inscrivez le chiffre qui correspond à l’emblème floral de chaque province et de chaque territoire dans chacun des petits cercles de la carte.
English: * A/57/50 and Corr.1.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Dislikes of home are brilliantly clear.
French: Choc du retour Les "vacances" sont terminées.
English: • The category "acceptable with conditions" will potentially raise questions with the public who will be concerned that the product is not completely safe, given the presence of the word "conditions".
French: • La catégorie « acceptable sous conditions » suscitera peut-être des questions dans le public, qui s'inquiétera du fait que le produit n'est pas tout à fait sûr, à cause de l’utilisation du mot « conditions ».
English: 5.7 Proper use of funding OAG statement Funding is used for the purposes agreed.
French: Énoncé du BVG Les fonds sont utilisés pour les fins prévues.
English: Western European and Other States Group (briefing by the Executive Director of UNAIDS) (at the experts level)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (exposé du Directeur exécutif de l'ONUSIDA) (au niveau des experts)
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act dated May 23, 1996, affirming re-determinations of the classification of certain models of surge protectors, namely, POWERMAX SIX, POWERMAX TEL, PowerTrax 100 and PowerTrax 500, under tariff item No. 8536.30.90 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui est entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi le 23 mai 1996 qui ont eu pour effet de confirmer de nouvelles déterminations du classement de certains modèles de protecteurs de surtension [[Note du réviseur] Le Tarif des douanes utilise « étaleurs d’ondes » comme équivalent français de « surge suppressors ».
English: A Canadian governmental delegation also appears before the treaty body during its review session, which allows Canadian government officials, including representatives of provincial and territorial governments, to respond in person to questions about Canada's compliance.
French: Une délégation canadienne comparaît devant le comité international au cours du processus d'examen, ce qui permet à nos fonctionnaires – y compris des représentantes et des représentants des instances provinciales et territoriales – de répondre directement aux questions initiales et aux mémoires d'organismes non gouvernementaux.
English: This scenario is in sync with the nature of getting people to support the government’s policies.
French: C’est totalement conforme au principe d’obtenir l’appui de la population a l’egard des politiques gouvernementales.
English: What do you intend to do to achieve more growth in Europe?
French: Que comptez-vous faire pour promouvoir la croissance en Europe?
English: Judgment C-34/04 Commission v Netherlands Fisheries policy
French: Arrêt C-34/04 Commission / Pays-Bas Politique de la pêche
English: Todd Barrett DFAIT (613) 943-4857 Todd.Barrett@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personne-ressource Todd Barrett MAECI (613) 943-4857 Todd.Barrett@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: Rainfed areas will experience reduced yields.
French: Les régions pluviales verront leur production diminuer.
English: At the same time, such an instrument must guarantee that Europol can carry out the functions assigned to it in full.
French: En outre, un tel instrument doit garantir qu'Europol peut exécuter pleinement les fonctions qui lui ont été attribuées.
English: In spite of careful content control, Megasat assumes no liability for the content of external links.
French: Malgré un contrôle minutieux du contenu, je n'assume pas la responsabilité du contenu des liens externes.
English: Targeted e-Mail Email is a quick and very inexpensive way to distribute information.
French: Courriel ciblé Le courriel est une façon rapide et peu coûteuse de diffuser de l'information.