ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creative value, on the other hand, means the possibility for the whole pie to be increased in size and with it the pieces belonging to the parties, but only if this is a result of the joint efforts of both parties.
French: D’un autre côté, la valeur créative signifie la possibilité d’augmenter la taille de tout le gâteau, et par là même les parts appartenant aux parties, mais uniquement si cela provient d’efforts conjoints des deux parties.
English: A7224-05-3255 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period:
French: A7224-05-3255 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: Getting Ready Now for a Trauma in the Workplace – Emergency Preparedness and Planning Promoting a Culture of Preparedness and Planning in the Workplace The best way to protect employees’ physical and emotional well-being from a traumatic workplace event is for you and your employees to be prepared.
French: Préparez-vous maintenant à un traumatisme en milieu de travail - préparation en cas d'urgence et plan d'urgence Promouvoir une culture de préparation et de plannification dans le lieu de travail Le meilleur moyen de protéger le bien-être physique et émotif des employés contre un événement traumatique en milieu de travail est que vous et vos employés soyez prêts.
English: If it is not, the examiner will issue a report notifying the applicant that the search will be delayed until an amended application is received which is clear as to what the design consists of.
French: En d’autres termes, la demande complémentaire n’a pas la même force et le même effet que si elle avait été déposée à la même date que la demande initiale.
English: • Guiding Principles For Fostering Safe, Healthy, Caring Schools
French: • Les principes directeurs pour établir des écoles saines, sécuritaires et soucieuses de la santé des élèves
English: Although these programs are not targeted to women specifically, a significant portion of this housing assistance benefits women.
French: Bien que la situation soit moins alarmante au Québec qu'ailleurs, le gouvernement en a fait une priorité d'intervention dans son Programme d'action 2000-2003 :
English: If the reporter (the company or person who is reporting the incident to the Inspectorate) is a manufacturer or an importer meeting the obligations of sections 59 to 62 of the Regulations, check either the 10-day or 30-day box as appropriate according to the following criteria.
French: Si l’auteur du rapport (l’entreprise ou la personne qui rapporte l’incident à l’Inspectorat) est un fabricant ou un importateur répondant aux obligations des articles 59 à 62 du Règlement, veuillez cocher la case des 10 ou des 30 jours conformément aux critères suivants.
English: CEDAW was encouraged by Bhutan's willingness to resume talks with the Government of Nepal and recommended that Bhutan resolve all outstanding issues, including ensuring full access to free education and health services to all children under 15 years of age.
French: Le Comité s'est dit encouragé par le fait que le Bhoutan était disposé à reprendre les pourparlers avec le Gouvernement népalais et lui a recommandé de régler toutes les questions en suspens, et notamment de garantir à tous les enfants âgés de moins de 15 ans le plein accès aux services d'enseignement et de santé gratuits.
English: I think that your observation concerning the quality of medical care in the various Member States is quite right.
French: président en exercice du Conseil. - Je pense que vous avez tout à fait raison dans le constat que vous posez sur l'aspect qualitatif médical lié aux différents États membres.
English: policy in the area of √ criminal justice; √ human rights; √ family and youth law; √ administrative law; √ aboriginal justice, √ access to information and privacy; √ official languages; √ the Government's mandate for courts and judges; and for Canada’s participation in the activities of international organizations working towards the development of private international law and the unification of private law.
French: de la politique sur : √ la justice pénale, √ les droits de la personne, √ le droit de la famille et les jeunes, √ le droit administratif, √ la justice applicable aux Autochtones, √ l’accès à l’information et le respect de la vie privée, √ les langues officielles, √ le mandat du gouvernement touchant les tribunaux et les juges; de la participation du Canada aux activités des organisations internationales visant le développement du droit international privé et l’unification du droit privé.
English: 11.4 Policy Consistancy Key actions in the Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan are consistent with policies of Parks Canada and the federal government.
French: 11.4 Respect des politiques Les principales mesures contenues dans le plan directeur de Kluane sont conformes aux politiques de Parcs Canada et du gouvernement fédéral.
English: Article 47 IIA can only be applied properly on the basis of a common understanding on what such a "new agency" actually is.
French: L’article 47 de l’AII ne peut être correctement appliqué que sur la base d’une compréhension commune de ce qu’est effectivement une «nouvelle agence».
English: Hotel Capitol is a smart and dapper hotel located ...
French: L’Hôtel Capitol est un petit établissement tendanc...
English: 182 and 191.
French: Ibid., par.182 et 191.
English: Click on "Security Settings" and choose your preferred setting.
French: Cliquez sur "Sécurité" et choisissez le réglage qui vous convient.
English: Informal documents: INF.43 (CLEPA)
French: Documents informels : INF.43 (CLEPA) INF.53 (EBSA)
English:  Frankly, after my recent visit to Moscow for the World Climate Change Conference, I am confident that Russia will ratify the Kyoto Protocol.
French: Je suis sincèrement convaincu, à la suite de ma récente visite à Moscou dans le cadre de la Conférence mondiale sur les changements climatiques, que la Russie ratifiera le Protocole de Kyoto.
English: The life cycle comprises three stages: egg, hopper and adult.
French: Le cycle biologique comprend 3 stades successifs : l’œuf, la larve et l’adulte.
English: Socio-economic impact assessments should include gender assessment clauses.
French: Les évaluations de l'impact socioéconomique devraient comporter des clauses d'évaluation de l'incidence sur les femmes.
English: The appellant was represented by Jan Liberty, Public Service Alliance of Canada, Chatham, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Jan Liberty, Alliance de la Fonction publique du Canada, Chatham (Ontario).
English: To be held on Monday afternoon, 8 January 2007, from 14.30 h until 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the HFCV-SGE group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le lundi 8 janvier 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du Groupe HFCV-SGE et distribué aux membres du Groupe avant la réunion.
English: Arestis case and not to pre-empt or influence in any way the assessment the Court will be called on to make in that context; 5. also recalled, concerning the missing persons, the urgency of obtaining concrete and conclusive results, respecting the requirements of effective investigations stemming from the judgment of the Court, both within the framework of the CMP work and by any other appropriate means, and took note of the commitment by the Turkish authorities to keep them regularly informed of progress achieved; 6. took note of the satisfactory level of progress achieved regarding the violaCase of Loizidou against Turkey Loizidou, judgment of 18/12/96 (merits), Interim Resolutions DH (99)6 80, DH (2000) 105, ResDH (2001) 80 "The Deputies, 1. noted that the "Immovable Property Commission", set up in northern Cyprus, invited the applicant to send an application presenting her claims; 2. noted that the applicant invited the Turkish authorities to discuss the followup to be given to the judgment;
French: Affaire Loizidou contre la Turquie Arrêt du 18/12/96 (fond), Résolution intérimaires DH(99)680, DH(2000)105, ResDH(2001)80 « Les Délégués, 1. notent que la « Commission des propriétés immobilières » mise en place dans le nord de Chypre a invité la requérante à se pourvoir devant elle pour lui soumettre ses prétentions ; 2. notent que la requérante de son côté a soumis à la délégation turque une invitation à discuter des suites à donner à cet arrêt ; 3. soulignent le caractère exceptionnel des mesures individuelles dans cette affaire étant donné que leur adoption est attendue depuis l’arrêt de la Cour européenne sur le fond rendu en 1996 ; 4. invitent les autorités turques à adopter sans plus de retard des mesures concrètes vis à vis de la requérante (…); ».
English: In provinces where immunization is based on private providers, the role of public health in follow-up should be clearly defined and linked to the registry.
French: Dans les provinces où les vaccins sont administrés par des fournisseurs de soins du secteur privé, il faudra définir clairement le rôle des responsables de la santé publique dans les procédures de suivi et par rapport aux registres.
English: Subject to the comments made in the following paragraphs in respect of one of the conditions of the offer, the Agency finds that none of the conditions that it reviewed frustrate, in themselves, either the offer or the acceptance of the offer.
French: Sous réserve des observations formulées dans les paragraphes suivants concernant une des conditions de l'offre, l'Office conclut qu'aucune des conditions examinées n'invalide à elle seule l'offre ou l'acceptation de l'offre.
English: When the extension of the Life programme was negotiated appropriations for 2005 and 2006 were decreased compared to 2004.
French: Lorsque l'extension du programme Life a été négociée, les crédits pour 2005 et 2006 ont été réduits par rapport à 2004.
English: They also realised that their destiny was not merely in the hands of local authorities but that the decisions that affected the future of their areas were being taken at a national level. It was consequently imperative that they should play a role in this decision-making process.
French: Mais aussi que leur destin ne se jouait pas seulement au niveau local mais également au niveau national, là où se prennent les décisions qui engagent l'avenir de leurs territoires, et qu'il fallait en conséquence pouvoir peser sur ces décisions et donc être présent à ce niveau.
English: Standard draft contract and European Parliament’s ‘General terms and conditions’ Annex A Administrative data sheet ‑{}‑EMBED Excel.Sheet.8 Annex B
French: Formulaire standard de projet de contrat et conditions générales du Parlement européen Annexe A  Fiche administrative
English: DES FAITS AUX GESTES.
French: A NEW VISION, A VITAL INVESTMENT.
English: This allows visitors to learn about species in a non-threatening environment.
French: Cette activitÃ© permet aux visiteurs d'en apprendre davantage sur les espÃ¨ces tout en demeurant dans un environnement non menaÃ§ant.
English: When implementing e-business supply chain management strategies, a company will have to assume less, as they will know their customers needs.
French: Une entreprise qui intègre des stratégies d'affaires électroniques à sa gestion de la chaîne logistique fera moins de suppositions, car elle connaîtra les besoins de sa clientèle.
English: That's what the innovation strategy is all about.
French: C'est là toute la raison d'être de la stratégie sur l'innovation.
English: The Minister for Internal Affairs explained the situation before the Chamber of Deputies on 15 January 2008.
French: Le Ministre des affaires intérieures a rendu compte de la situation à la Chambre des députés, le 15 janvier 2008.
English: The international community is duty bound to curb this destructive tendency, and the dialogue among civilizations is the best way to achieve that.
French: Il incombe à la communauté internationale d'arrêter cette tendance destructrice, et le dialogue entre les civilisations constitue le meilleur moyen de parvenir à cet objectif.
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 Once developed, publish a list of qualified local service providers on the Mission web site on InfoExports.
French: Recommandation à la Mission 3.3.2 Lorsqu'elle sera élaborée, la liste de fournisseurs de services locaux compétents devrait être publiée sur le site Web de la Mission dans InfoExport.
English: Identify “One U.N.” pilot countries to collaborate with in the context of developing QSP projects that would be linked to their UNDAF (or PRSP, CCA, DWCP, etc.) as a catalyst.
French: Recenser les pays pilotes du dispositif « One U.N. » pour collaborer avec eux dans le cadre de l'élaboration des projets du QSP qui seront liés à leur PNUAD (ou CSLP, CCA, PPTD, etc.) et jouer le rôle de catalyseur.
English: Missing Children Program We continued our participation in the Our Missing Children working group along with our federal partners, Foreign Affairs Canada, the Canadian Border Services Agency (CBSA), the RCMP and Justice Canada.
French: Autres activités de partenariat liées à la sécurité La sécurité était au centre des discussions des réunions du Groupe des cinq nations auxquelles nous avons participé à Perth en Australie, et à Wellington en Nouvelle Zélande, et où un groupe de travail a débattu de mesures de lutte contre la fraude.
English: • women with disabilities accessing trade;
French: • l'accès des femmes handicapées au commerce;
English: All that being said, I know the answers, because all of you wise veterans who have pioneered this month of insanity before me have already told me how to handle it (plow through, get the story written, edit in December, etc. ), but it's still a blow to my (admittedly overinflated) ego that I hit this speedbump five days into the month.
French: All that being said, I know the answers, because all of you wise veterans who have pioneered this month of insanity before me have already told me how to handle it (plow through, get the story written, edit in December, etc.), but it's still a blow to my (admittedly overinflated) ego that I hit this speedbump five days into the month.
English: The Open dialog box opens by default, browse to your presentation folder, select a presentation file, and then click "Open" to open the presentation.
French: La boîte de dialogue d'ouverture de fichier s'affiche par défaut, naviguez jusqu'au répertoire de votre présentation, sélectionnez un fichier de diapositives, puis cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir la présentation.
English: Then both systems will be able to develop alongside one another in Spain.
French: Ensuite, les deux systèmes pourront se développer de concert en Espagne.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury / unnecessary suffering, environmental protection)?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?  (C'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement, ou toute autre considération.
English: Issues of particular interest would include parallel imports of pharmaceutical products, compulsory licensing of patents, and the use of trademarks to protect against counterfeiting of pharmaceutical products.
French: Cest pourquoi il faut traiter avec sérieux, compétence et aussi vite que possible tous les problèmes qui surgissent, notamment ceux qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Prepared for the National Energy Board and Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Préparé pour l’Office national de l’énergie et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: A beautiful example of Segu traditional architecture in red clay.
French: Un bel exemple de l'architecture traditionnelle de Ségou en banco rouge.
English: Emmanouil Angelakas (EPP–ED) ITRE ECON Atanas Paparizov (PSE) Christian Ehler (EPP–ED) PA – PE400.706v01-00 AM – PE402.896v01-00 PR – PE402.501v01-00 DT – PE400.313v01-00 AM – PE402.860v01-00 PA – PE400.563v01-00
French: Adoption d’un projet d’avis
English: A similar task was undertaken by the Educational Research Institute and its Step by Step project.
French: Une action similaire a été entreprise par l’Institut de recherches sur l’éducation et son projet Pas à pas financé uniquement par la Fondation de la société ouverte.
English: The department admits to the error and, with the consent of the appellant's representative, suggests that, by way of corrective measure, the Commission authorize the jury to ask one or more questions that were overlooked in assessing "Knowledge 5."
French: Le ministère admet l'erreur et recommande, en accord avec la représentante de l'appelant, que la Commission permette de corriger la situation de la manière suivante : le jury pourrait poser une ou plusieurs questions pour couvrir les deux aspects qui ont été négligés dans l'évaluation de la "Connaissances 5".
English: Words in italics are explained or defined as they relate to this document (See Appendix C).
French: Les termes en italique sont expliqués ou définis dans le contexte du présent document (voir l'annexe C).
English: · Barrier to the importation of an aircraft
French: · Entrave à l'importation d'un aéronef
English: The YTEPP consists of three basic components.
French: ) et le programme de formation et de développement de la Metal Industries Company (M.I.C.).
English: However, as a commercial venture that covers its costs from the interest it charges on loans, the programme was subject to the same pressures facing the Palestinian business community as a whole, and in 2001, for the first time since 1997, the programme did not cover its full costs.
French: Entité commerciale qui finance ses coûts par les intérêts imposés sur ses prêts, ce programme a été soumis aux mêmes pressions que l'ensemble du secteur privé palestinien et pour la première fois depuis 1997 n'est pas parvenu à rentrer entièrement dans ses frais en 2001.
English: The National Geographical Names Database of the Islamic Republic of Iran was described by the Asia South-West Division (other than Arabic) in working paper No. 60.
French: La base de données de noms géographiques de l'Iran était décrite par la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) dans le document de travail no 60.
English: The Government has introduced historic national gun controls and a national gun buy-back programme, to which I referred earlier.
French: Le Gouvernement a introduit des contrôles nationaux des armes à feu d'importance historique ainsi qu'un programme national de rachat des armes à feu auquel j'ai déjà fait allusion.
English: Twenty-seven out of 78 total sequences on soybean MLG-G showed significant similarity to Arabidopsis.
French: Vingt-sept des 78 séquences du MLG-G du soja ont montré une similarité significative avec le génome d'Arabidopsis.
English: Related Items 1 July 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on Canada's 139th birthday
French: Autres documents pertinents 1 juillet 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 139e anniversaire du Canada
English: Accordingly, PPC’s Business Plan makes no provision for any program activity in this area.
French: Par conséquent, le plan d’activités du CPMP ne prévoit aucune activité de programme en ce sens.
English: These women, she argues, faced "life chances" that "were very much affected by factors beyond their control," but who demonstrated "remarkable agency in fashioning their lives within the constraints imposed upon them."
French: Elle soutient que les chances d'épanouissement de ces filles étaient considérablement influencées par des facteurs indépendants de leur volonté, mais que ces dernières ont démontré une capacité de représentation remarquable pour façonner leurs vies à l'intérieur de contraintes imposées.
English: The issue is whether the fuel is used for the restoration of strip-mined land to a usable condition, and the answer is that it is.
French: La question en litige consiste à déterminer si le carburant est consommé pour la récupération, en vue d'autres utilisations, des terrains où ont été exploitées les mines à ciel ouvert, et la réponse est qu'il l'est.
English: · Use electronic aids with discrimination, and do not believe the hype. Test product claims against personal experience.
French: · Ayez recours à l’assistance électronique avec discernement et ne vous laissez pas berner par les publicités mirifiques qui ne correspondent pas à la réalité.
English: for judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice.
French: pour les juges et les magistrats: les services spécialisés du ministère de la justice.
English: CC130H-30 ground school lectures and simulator scenarios address limitations, differences, and preventative measures prior to the student's introduction to the H-30 aircraft.
French: Les leçons au sol et les scénarios du simulateur pour le CC130H-30 couvrent les restrictions, les différences et les mesures préventives avant que l'élève ne soit initié à l'aéronef H-30.
English: It was happy to have contributed to the process that had led to that creation, through the informal meetings which were held in India and Singapore in 2007.
French: Il se félicitait d’avoir contribué au processus qui avait mené à sa création au travers de réunions informelles qui s’étaient tenues en Inde et à Singapour en 2007. Si le CDIP fonctionnait comme prévu, les membres
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 4 152 0 22
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraphe 4 du dispositif 152 0 22
English: To avoid regulatory duplication, CEPA, 1999 includes a provision whereby substances regulated by other Acts are exempt from its new substances notifications requirements.
French: Pour éviter tout chevauchement réglementaire, la LCPE 1999 contient une disposition qui exempte de ses exigences de déclaration les substances réglementées par d'autres lois.
English: Everyone agreed this break from the disciplined setting of an academic conference was both a pleasure in itself and a stimulating way to learn something of the rich aesthetic heritage of the host city.
French: Four papers focused on issues in environmental aesthetics: Christian Denker’s “Nature et imagination dans la philosophie de Martin Seel,” Yrjö Sepänmaa’s “How to Speak of Mount Koli?
English: CALCULATION OF DUTY 1.
French: CALCUL DES DROITS 1.
English: Reports of police ill-treatment at Rome football match must be investigated
French: Il faut enquêter sur les informations faisant état de mauvais traitements policiers lors d'un match de football à Rome
English: Primary supports (family and friends) and secondary supports (school and community) contribute significantly to healthy child and adolescent development.
French: Les soutiens primaires (la famille et les amis) et les soutiens secondaires (l’école et la communauté) contribuent de façon significative au développement sain de l’enfant et de l’adolescent.
English: The National Forum on Health, launched in 1994, examined the medium- to long-term issues facing Canada's health system to find innovative ways to improve the health of Canadians.
French: Le Forum national sur la santé, lancé en 1994, s'est penché sur les problèmes auxquels le système de santé du Canada sera confronté à moyen et à long termes dans sa recherche de moyens novateurs d'améliorer la santé des Canadiens.