ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the contract, the owner/operator agrees to provide services exclusively to Gibson.
French: En vertu du contrat, le propriétaire-exploitant s’engage à travailler exclusivement pour Gibson.
English: • following a complete review of the response to a NOD by the applicable review divisions, the submission remains deficient.
French: • la présentation demeure déficiente à la suite d'un examen complet de la réponse à un ADI par les divisions concernées.
English: Other Member States took the view that the Al Qaeda issue was not of direct concern to their country and they saw no need to give high priority to the reporting requirement.
French: D'autres États Membres, qui ne se considéraient pas directement concernés par le problème d'Al-Qaida, n'ont pas jugé nécessaire d'accorder une priorité absolue à leur obligation d'établir un rapport.
English: If the goods in issue are determined to be "goods of the same description" as those falling within the scope of the Tribunal's finding, anti-dumping duties will be assessed on those goods pursuant to section 3 of SIMA.
French: S'il est déterminé que les marchandises en cause sont des «marchandises [...] de même description» que celles visées par les conclusions du Tribunal, des droits antidumping seront imposés sur ces marchandises aux termes de l'article 3 de la LMSI.
English: Breeding bird populations during twenty-five years of postfire succession in the Sierra Nevada.
French: Breeding bird populations during twenty-five years of postfire succession in the Sierra Nevada, Condor 89:614-626.
English: Any efforts in this direction would need to be multilateral, since a single nation could argue that if it excluded highly skilled migrants from less developed countries, those migrants would simply move to an alternative OECD destination.
French: L'action en ce sens devrait être multilatérale car un pays pourrait faire valoir que s'il décidait d'exclure unilatéralement les immigrants hautement qualifiés originaires de pays moins développés, ceux-ci changeraient tout simplement de destination et s'installeraient dans un autre pays de l'OCDE.
English: It amends The Brazilian Penal Code, Act 7.960 (of 12 December 1989), and Act 9.034 (of 3 may 1995).
French: Il amende les lois No 7.960 (12 décembre 1989) et No 9.034 (3 mai 1995) du Code pénal brésilien.
English: In addition, the International Criminal Court can ensure accountability for international crimes committed against children.
French: De plus, la Cour pénale internationale peut faire en sorte que les auteurs de crimes internationaux contre les enfants répondent de leurs actes.
English: Natasha Barrett will give 3 concerts at the Trans’électroacoustique festival in Marseille (France) from February 11 to 13, 2009.
French: Natasha Barrett donnera 3 concerts au festival Trans’électroacoustique à Marseille (France) du 11 au 13 février 2009.
English: Section C, you enter code 49 in question 2.
French: Veuillez inclure les évaluateurs qui doivent élaborer des rapports, s’ils ne l’ont pas déjà été.
English: 16(1)(c), and second, whether the head of the government institution properly exercised his/her discretion.
French: 16(1)c), et ensuite, si le responsable de l'institution fédérale avait exercé son pouvoir discrétionnaire à bon droit.
English: Minor Use Pesticide Program AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: The Panel notes that the review team visited Guinea in August 2008 and that Sierra Leone has invited a review visit for 2009.
French: Le Groupe d'experts note que l'équipe d'examen s'est rendue en Guinée en août 2008 et qu'une visite est prévue en Sierra Leone en 2009.
English: In considering the item, it The Working Group had before it a note by the Secretariat on progress made with respect to Basel Convention regional centres (UNEP/CHW/OEWG/3/) and a tabular information paper prepared by the Secretariat on implementation of the business plans and capacity of the Basel Convention regional centres for training and technology transfer (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22).
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur les progrès des Centres régionaux de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/5) ainsi que d'un document d'information sous forme de tableau, préparé par le secrétariat, sur la mise en œuvre des plans d'activité et sur le développement des capacités des Centres régionaux de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22).
English: NAM further underscores the need for all Member States to demonstrate political will and renew their commitment to ensuring the effective and full implementation of all resolutions of the Assembly pertaining to this issue, including resolution 59/313, on a non-selective and non-discriminatory basis.
French: Il souligne en outre que tous les États Membres devront faire preuve de volonté politique et réaffirmer leur détermination de veiller à l'application effective et intégrale de toutes les résolutions de l'Assemblée qui ont trait à cette question, y compris la résolution 59/313, sur une base non sélective et non discriminatoire.
English: Authorisation to draw up an own-initiative report would be requested. The ALDE Group would draw up the report.
French: L'autorisation d'un rapport d'initiative sera demandée; Le rapport sera élaboré par le groupe ALDE.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Bill - Admissibility (C-4)   February 23, 2004 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Projet de loi - Admissibilité (C-4)   le 23 février 2004 Journaux, p.
English: Tax evasion is the effort to avoid paying taxes by illegal means.
French: CE QUI NOUS DISTINGUE – AU SERVICE DES CANADIENS
English: 8 C.F.R. § 239.1(a).
French: § 239.1(a)).
English: Economic activities that are disadvantaged by long distances from seaports and markets have been the preferred focus of FDI in LLDCs, whereas the provision of services - which is less dependent on distances - has largely been neglected.
French: Des activités économiques défavorisées par l'éloignement des ports maritimes et des marchés ont été la cible privilégiée des IED dans ces pays, alors que la fourniture de services − qui est moins tributaire des distances − a largement été ignorée.
English: Courses and materials produced covered such subjects as local prevention manuals, treatment modalities for doctors, nurses and social workers and Masters courses in addiction studies.
French: Dans le cadre du programme ont été élaborés des cours et des documents variés : manuels de prévention locale, modalités de traitement à l’intention du personnel médical et infirmier et des travailleurs sociaux, et cours de maîtrise en addictologie.
English: • A clear vision in the organization of where it wants to go
French: • L’expérience des évaluations ( favorable/défavorable) Ce qui peut constituer des obstacles majeurs
English: Concerning arms brokering, Parliament called on Member States which do not yet comply with the Common Position on Arms Brokering to set out a timetable for their compliance.
French: Concernant le courtage en armements, il invite les États membres qui ne se conforment pas encore à la position commune à fixer un calendrier à cette fin.
English: (eg.
French: À cette fin, Santé Canada lance un appel de propositions de projets d’envergure provinciale, territoriale, régionale et locale portant sur les principales problématiques reliées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Inoculate each of the five tubes of 10 mL single strength LST broth (second row) with 1 mL undiluted water.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration double (première rangée) avec 10 ml de l’échantillon d’eau non dilué.
English: The allowance is paid for 12 consecutive months or until the youngest child has reached the age of 3.
French: L'allocation est versée pendant 12 mois consécutifs ou jusqu'à ce que le plus jeune enfant ait atteint 3 ans.
English: 5.4.4 The Mission utilizes internet banking to pay vendors with four CBS issued electronic "calculators" enabling them to release payments.
French: 5.4.4 La mission paie les fournisseurs en effectuant des opérations bancaires par Internet et a remis des « calculatrices » électroniques à quatre EC pour leur permettre d’effectuer les paiements.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez les pornstars, "Suceuse" saura vous combler !
English: Provisions entered into force for marine equipment, toys and childcare articles made of soft PVC.
French: Des dispositions sont entrées en vigueur concernant l'équipement marin, les jouets et les articles de puériculture composés de PVC souple.
English: - promoting the Centre abroad by promoting Franche Comté industrial skills, research and training.
French: - la promotion du pôle à l’international à travers la valorisation des compétences industrielles, de la recherche et de la formation franc-comtoises.
English: Distribution - Some species are widespread across the basin, while others are only locally common, while still others are nearly extirpated in Ontario or at the edge of their geographical range.
French: Distribution - Certaines espèces se retrouvent partout dans le bassin, alors que d'autres ne sont que locales, et d'autres encore sont presque disparues de l'Ontario où se trouvent à la limite de leur champ géographique.
English: There was consensus that in most resource-constrained settings, where the expertise to manage the toxicity of drugs on an individual basis is weak, toxicity or failure of a first-line regimen should lead to its replacement with an entirely new second-line regimen.
French: Il y a eu consensus sur le fait que dans la plupart de ces cas, lorsque les compétences permettant de gérer la toxicité des médicaments sur une base individuelle sont faibles, un protocole de première intention toxique ou sans effet doit être remplacé par un protocole de deuxième intention entièrement différent.
English: ...... the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year AM\713814EN.doc 3/78
French: Proposition de décision concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006, section III – Commission Paragraphe 1
English: • 2001-A-142 — Lift of suspension - Jet Charter, Inc.
French: • 2001-A-142 — Levée de suspension - Jet Charter, Inc.
English: In the space of a few weeks, a tyranny collapsed, and with it we have seen the collapse of a number of stereotypes such as the theory of a clash of civilisations.
French: En l'espace de quelques semaines une tyrannie est tombée, entraînant l'effondrement de plusieurs stéréotypes tels que la théorie d'un choc des civilisations.
English: Public Health Alert, Toronto Public Health, 30 November 2006 E. coli Outbreak:
French: Avis d’alerte médicale, Toronto Public Health, le 30 novembre 2006 Éclosion de cas d’infection à E. coli :
English: Nevertheless, I am sure that, as well as supporting this resolution, this House will join me in praying for the long-suffering people of Colombia and in hoping sincerely that the FARC and the guerrillas will see the folly of their evil ways and that the Colombian Government will achieve a policy of reconciliation without compromising justice or freedom.
French: Quoi qu'il en soit, je suis sûr que l'Assemblée, non contente de soutenir cette résolution, se joindra à moi pour prier en faveur de la population éprouvée de Colombie, dans l'espoir sincère que les FARC et les guérillas prendront conscience de la folie de leurs actes barbares et que le gouvernement colombien élaborera une politique de réconciliation sans compromettre la justice ou la liberté.
English: Completion date is anticipated by March 31st 2007.
French: On prévoit terminer le manuel d'ici le 31 mars 2007.
English: There is nothing to prevent a person looking at the Qur’aan without reciting it, in order to ponder its meanings and understand it.
French: Rien n’empêche de regarder dans le Coran sans le lire et y réfléchir pour en comprendre le sens. Mais on n’est considéré comme lecteur pouvant obtenir la récompense de la lecture que si l’on prononce les mots du Coran, même si ce n’est pas assez fort pour être entendu par les voisins, compte tenu des propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) « lisez le Coran car au jour de la Résurrection, il intercédera au profit de ses compagnons » (rapporté par Mouslim).
English: Undertake further institutional and policy reforms to mobilize domestic savings and raise government revenue.
French: QUESTIONS COMMERCIALES, ACCÈS AUX MARCHÉS ET CAPACITÉS DE PRODUCTION DES PAYS LES MOINS AVANCÉS AFRICAINS
English: China's economic growth and increased international standing have still not resulted in any real difference in the approach to civil liberties, abuse of power by the authorities, room for opposition and independence of the judiciary.
French: La croissance économique et la position internationale renforcée de la Chine n'ont pas encore entraîné de différence réelle en ce qui concerne les libertés civiles, l'abus de pouvoir des autorités, les possibilités d'existence de l'opposition et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Download the coordinates of Desjardins ATMs and points of service onto your Garmin , TomTom or GPS system .
French: Téléchargez les coordonnées des guichets automatiques et des points de service Desjardins sur votre GPS de marque Garmin , TomTom ou autre .
English: This shortcoming can be remedied, at least in part, by attributing to the police oversight agency the power to order a different police force to conduct an investigation, as is the case in British Columbia.
French: Cette lacune peut être corrigée, au moins en partie, en conférant à l'organe d'inspection de la police le pouvoir de charger un autre corps de police de mener l'enquête, comme c'est le cas en Colombie-Britannique.
English: Bearing in mind that the report of the Committee on Contributions (A/64/11) reflected an increase in the assessed contributions of many developing countries, including African States, while those of developed countries had significantly decreased owing to the financial downturn, the Group considered that the current scale methodology remained valid and to a major extent reflected a true picture of the global financial situation.
French: Ayant à l'esprit que le rapport du Comité des contributions (A/64/11) fait apparaître une augmentation des contributions mises en recouvrement de nombreux pays en développement, y compris les États d'Afrique, alors que celle des pays développés enregistrent une diminution notable, en raison de la crise financière, le Groupe considère que l'actuelle méthode d'établissement du barème des quotes-parts demeure valide et reflète largement la situation financière mondiale réelle.
English: Situation in Syria, Bahrain and Yemen
French: La situation en Syrie, à Bahreïn et au Yémen
English: The process of removing the Torah from the aron kodesh, carrying it to the bimah, reading from it and then transporting the scroll back to the ark is a highly ritualized component of the service. This duality was found in both Eastern European (Ashkenazi) and Middle Eastern (Sephardic) synagogues.
French: Le rituel consistant à prendre les rouleaux de la Torah de l'aron kodesh, à les transporter jusqu'à la bimah pour les lire, puis les replacer ensuite dans l'arche était un élément élaboré du service qui se pratiquait aussi bien dans les synagogues de l'Europe de l'Est (ashkénazes) que du Moyen-Orient (séfarades).
English: Activities Develop and establish policies and conduct community-based research regarding the naming or renaming of geographic features on its Settlement Land.
French: Activités Élaborer et établir des politiques, et mener une recherche communautaire quand il s’agit de nommer ou de renommer des caractéristiques géographiques sur les terres visées par le règlement.
English: 3.4 Premiums The payment of premiums by Yukon residents was eliminated on April 1, 1987.
French: Une étiquette affichant la nouvelle date d’expiration est alors envoyée.
English: Of the producing fields, four gas fields and one oil and gas field are located in the southern Northwest Territories, the Norman Wells oil field in the central Mackenzie Valley, and the Ikhil gas field on the Mackenzie Delta.
French: Parmi les champs en production, quatre champs gaziers et un champ pétrolier et gazier se trouvent dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest, le champ pétrolier de Norman Wells dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et le champ gazier Ikhil dans le delta du Mackenzie.
English: DFI development finance institution
French: CEPE Création d'entreprises et développement de la petite entreprise
English: 2.2 To this end, the Association concluded with the Post Office a standard contract for mass mailings.
French: 2.2 À cette fin, l'association a conclu avec la Poste un contrat type proposé pour les envois en nombre.
English: However, there is nothing in the evidence to show that the Commission exercised its discretion judiciously [sic].
French: Cependant il n'est rien en preuve qui démontre que la Commission ait exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse [sic].
English: The Government tabled its Response to the SCOPA Report in Parliament on November 3, 2003.
French: Le gouvernement a présenté sa réponse au rapport du CPCP devant les membres du Parlement le 3 novembre 2003.
English: Customs requires this person to pay the GST at the time of importation based on the full value of the software package - that is, the value of the disk and the value of the software instructions stored on the disk.
French: Les Douanes exigent que la personne paye la TPS au moment de l'importation en fonction de la valeur totale du progiciel, à savoir la valeur de la disquette et la valeur des instructions du logiciel qui y sont enregistrées.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2007.  * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2007.
English: On the grounds that this inquiry should have been directed via the Government of the Sudan, he declined to provide any information as long as he was not receiving the request for it officially.
French: Au motif que cette demande de renseignements aurait dû être adressée par l'intermédiaire du Gouvernement soudanais, il a refusé de fournir toute information avant d'avoir reçu une demande officielle en ce sens.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session containing the views of Member States on the issue of reductions of non-strategic nuclear weapons;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant les vues des États Membres sur la question de la réduction des armes nucléaires non stratégiques;
English: The number of independent workers in the culture sector has increased by 70 percent in the Atlantic region since 1991, rising from 3,613 to 6,127.
French: D’autres, passant souvent d’un emploi à l’autre, ne peuvent compter sur un revenu stable.
English: What measures have been taken to strengthen the judiciary so that it is not subject to pressure from the executive or security forces and to ensure the diligent processing of criminal cases and respect for and compliance by the police with court orders (1996 concluding observations, paras.
French: Quelles mesures ont été prises pour renforcer le pouvoir judiciaire afin qu'il ne soit pas soumis à des pressions de la part du pouvoir exécutif ou des forces de sécurité, et d'assurer l'instruction rapide des affaires criminelles, ainsi que le respect des décisions de justice et l'exécution de celles-ci par la police (par.
English: "There are serious reasons to believe that the current state secret protection system is to a large degree an inheritance from the totalitarian regime and is conceptually unable to be effectively used in a democratic market economy.
French: Exiger tel ou tel verdict, dans des affaires complexes et sur la base de rumeurs de troisième main, manifeste un manque de confiance dans les principes du droit.
English: While it is rare, applications may be refused if security is a concern, space is limited, or the applicant is under 18 years of age.
French: Les demandes peuvent, même si c'est rarement le cas, être rejetées pour des raisons de sécurité, s'il n'y a pas assez de place ou si la personne qui fait la demande est âgée de moins de 18 ans.
English: The larger capacity of accomodations is apartments in private accommodation.
French: Le meilleur connu îles de Dalmatia nordique sont les îles: île de Pag, île de Ugljan, Silba, île de Vir, île de Murter, Pasman, île de Krapanj, Iz, Zlarin, Molat, le groupe d'îles qui composent Parc national de Kornati et Parc national de Telascica sur Dugi Otok (Île Longue). Sur plusieurs de ces îles les voyageurs auront la chance de voir les ruines en pierre de beaucoup de villes historiques aussi bien que de degouter les belles vignes et oliviers.
English: Industrial capacity utilization rates Release date March 14, 2007 June 11, 2007 September 13, 2007 December 14, 2007 March 13, 2008 Reference period Fourth quarter 2006 First quarter 2007 Second quarter 2007 Third quarter 2007 Fourth quarter 2007
French: Compte des voyages internationaux Date de diffusion 26 février 2007 29 mai 2007 29 août 2007 28 novembre 2007 28 février 2008 Période de référence Quatrième trimestre de 2006 Premier trimestre de 2007 Deuxième trimestre de 2007 Troisième trimestre de 2007 Quatrième trimestre de 2007
English: In order to respect EU legislation these countries will need to take action in two areas:
French: Bulgarie – Macédoine Bulgarie – Serbie Roumanie – Serbie Roumanie – Moldavie Slovénie – Herzégowine BosnieSource : Étude PHARE
English: A/61/251/Add.1 Agenda of the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/251/Add.1 Ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: School principals in elementary and secondary schools on First Nations reserves are required to fill out and sign an Annual Certification of Teachers and Curriculum at the start of each school year.
French: Les directeurs d'écoles primaires et secondaires situées dans une réserve, doivent remplir et signer le formulaire Attestation relative aux enseignants et au programme de cours au début de chaque année scolaire.
English: When you receive the clearance certificate, you have to complete, as soon as possible, the actual transfer or distribution of any property over which you have control.
French: Lorsque vous recevez le certificat de décharge, vous devez, aussitôt que possible, procéder au transfert ou à la répartition réelle de tous les biens dont vous avez la garde.