ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: regards access of ACP products to the Community market, the ACP position is that the EU should grant access equivalent to that of the Everything But Arms (EBA) regulation, i.e. free of duties and quotas for all products but arms.
French: ACP ont tout lieu de dire que l’Afrique du sud est un pays émergent dont l’expérience et la puissance industrielle dépassent de loin la leur, ce qui devrait selon eux justifier un pourcentage d’exclusion plus favorable dans leur cas.
English: No side effects, produced by gray hair remedy REMOLANTM, are known.
French: Lors de l'application du soin pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM, les effets secondaires n'étaient pas relevés.
English: The SPSD/M makes it possible to simulate changes made to the personal income tax system and to analyze their cost and tax benefit.(1) We can estimate, for instance, that the tax revenues collected by the federal government in 2005 would have been $36.9 billion higher if the measures involving tax cuts and increased tax-based transfers to individuals had not been brought in.
French: La BD/MSPS permet de simuler des changements apportés au régime d’impôt sur le revenu des particuliers et d’analyser le coût et les avantages fiscaux de ces changements(1). Ainsi, n’eût été des baisses d’impôts et des hausses des transferts fiscaux aux particuliers introduits depuis 1998, nous pouvons estimer, par exemple, à 36,9 milliards de dollars le total des revenus fiscaux supplémentaires qui auraient été perçus par le gouvernement fédéral en 2005.
English: The pilot queried the technician on who gave him the seat check.
French: Le pilote a demande au technicien qui lui avait administre la verification de siege.
English: Mueller argued that Cello added capacity at a time when the domestic market was declining or flat and oversaturated with supply.
French: Mueller a soutenu que Cello a augmenté sa capacité à un moment où le marché national était en déclin ou calme et où l’offre était excédentaire.
English: "We are proud to support projects that help preserve and promote the rich history of the Lillooet area."
French: Nous sommes fiers d'appuyer des projets qui contribuent à préserver et à mettre en valeur la riche histoire de la région de Lillooet.
English: Usually a reimbursement or an accountable advance for travel expenses is not income in the hands of the employee receiving it, unless it represents payment of the employee’s personal expenses.
French: Habituellement, un remboursement ou une avance à justifier qui se rapporte à des frais de déplacement ne constitue pas un revenu pour l’employé qui reçoit cette somme, à moins que celle-ci ne soit versée pour payer les frais personnels de l’employé.
English: Chapter III examined the question of the legal effects of the act of recognition, in particular, and the basis for its binding nature, referring once again to the precedent of the unilateral act in general.
French: Dans le chapitre III, on a examiné la question des effets juridiques de l'acte de reconnaissance en particulier et le fondement de son caractère obligatoire, en se fiant, là encore, au précédent de l'acte unilatéral en général.
English: 3 Rate per 100,000 population based on all reported cases for 2005.
French: 3 Taux pour une population de 100 000 basé sur tous les cas signalés en 2005.
English: NMA / GB / RECEIVED JANUARY 17, 2002
French: Julia Hill répond que rien n'est parfait et que la DPBTG n'est ni mieux ni pire que n'importe quelle autre solution.
English: In the March 1996 budget, the government announced its intention to turn over responsibility for allocation to the Car Allocation Policy Group (CAPG), which had been proposed by the senior executive officers.
French: • Ces augmentations sont compensées par une réduction pour le transfert du Collège de la Garde côtière canadienne au ministère des Pêches et des Océans le 1 er janvier et des paiements réduits dans le cadre des contributions au Fonds de réserve d’amélioration du réseau en raison des prévisions inférieures pour les livraisons de grain.
English: Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, three days.
French: Langues L’interprétation simultanée est assurée en français, anglais, arabe et espagnol.
English: • saving of more than half a million children’s lives over the last five years thanks to the Canadian International Immunization Initiative; and
French: • plus de 500 000 enfants ont pu être épargnés au cours des cinq dernières années grâce à l’Initiative canadienne d’immunisation internationale;
English: Vert Cité® is the primary national distribution network dedicated to Green Space professionals and local authorities.
French: Vert Cité® est le premier réseau national de distribution dédié aux professionnels des Espaces Verts et des Collectivités locales.
English: Placing the child in the prone knee-chest position allows cultures to be taken without touching the hymen and causing pain and without the child being alarmed by the sight of the swab.23 Vulvar or vaginal washings are also suitable (see Table 1).
French: Il est recommandé, au minimum, d’effectuer chaque mois un hémogramme, de vériﬁer les taux de sérum glutamo-oxaloacétique transaminase, du sérum glutamopyruvique transaminase, d’amylase, de bilirubine, de créatinine, de lactate sérique et de glucose, et de vériﬁer la numération des CD4 et la charge virale.
English: Whether it’s a gala dinner, reception, product presentation, convention, conference or meeting, we offer an exclusive range of events to suit all needs.
French: Dîner gala, réception, remise d’un prix, présentation d’un produit, congrès, colloque ou conférence – notre gamme de formats événementiels comble tous vos souhaits.
English: In order to eradicate poverty, national Governments should promote and protect women's equal access to, ownership and inheritance of property and other productive resources.
French: Dans le souci d'éliminer la pauvreté, les gouvernements devraient promouvoir et défendre le droit des femmes à accéder, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la propriété, à l'héritage et aux autres ressources productives.
English: Therefore, we should ensure that the United Nations has an effective capacity for peacekeeping operations to meet the growing demands.
French: Nous devons donc faire en sorte que l'ONU puisse conduire des opérations efficaces de maintien de la paix compte tenu des demandes croissantes.
English: The smaller registration (102) for full-time programs for secondary school grads probably correspond to diploma type programs for mechanical technicians and technologists.
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: WATER (Hot Forming, Misc.)
French: Formage à froid
English: BIRDE MARKETING INC Reference Number: 45151274 Contract Date: 2005/04/14 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005/04/14 to 2005/05/30 Delivery Date: 2005/05/30 Contract Value: $14 424,06 Comments:
French: BIRDE MARKETING INC Numéro de référence : 45151274 Date du contrat : 2005/04/14 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/04/14 à 2005/05/30 Date de livraison : 2005/05/30 Valeur du contrat : 14 424,06 $ Commentaires :
English: The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/60/421).
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget, présente le rapport du Secrétaire général (A/60/421).
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,726 and $17,745 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Personal Tax Credits Return (TD1-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 726 $ et 17 745 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: (c) Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee;
French: c) Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques;
English: Photoelectric cells and other devices "read" baggage labels, and robots direct baggage and freight to specific bins and carts so that they can be quickly loaded on aircraft.
French: Les changements technologiques touchent aussi les services au sol : les compagnies aériennes mettent à l'essai de meilleurs systèmes de réservation et d'émission de billets grâce auxquels les Canadiens pourront peut-être un jour, en quelques minutes, commander leurs billets par téléphone, les faire émettre par leur ordinateur personnel, puis les porter à leur carte de crédit.
English: Interest can be generated in many ways: advertising, public relations, press releases, content marketing, referrals, reviews, …It is not just one method that will bring you success, but the right marketing mix.
French: L'intérêt peut être produit de plusieurs manières : publicité, relations publiques, communiqués de presse, marketing par contenu, références, revues … Ce n'est pas une seule méthode qui vous apportera le succès, mais le bon mélange : le marketing mix.
English: The cost of Belgium's participation comes to 3.1 million euros.
French: Le coût de la participation de la Belgique s’élève à 3,1 millions d’euros.
English: Or. en Justification Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
French: Or. en Justification Référence croisée qui disparaît en raison de l'amendement visant à éliminer l'article 13, paragraphe 2.
English: Distribution and fixing of flyers, posters and other promotional material is forbidden without authorisation.
French: La distribution et le collage de flyers, affiches et matériel promotionnel sont interdits sans autorisation.
English: But there is something missing in vocals. Different approach, maybe but not bad at all.
French: La voix semble etre bloquée au niveau du pharynx,dommage.
English: • Existence of services for women returning to the labour market.
French: • pourcentage d’emplois avec avantages sociaux dans les lieux de travail local;
English: Subject to the Commission’s approval of Member States’ schemes, aid may be authorised for shipbuilding contracts up to a maximum intensity of 6% of contract value before aid.
French: Sous réserve d’approbation, par la Commission, des régimes appliqués par les États membres, les aides peuvent être autorisées pour des contrats de construction navale jusqu’à concurrence d'une intensité maximale de 6 % de la valeur du contrat avant aide.
English: [translation] "Regarding the aspect of Bylaw 535-2 which restricts access to lakes [...] the Court is of the opinion that these restrictive measures are still within an acceptable degree of subordination in that they do not impede the vital and essential elements of exclusive federal jurisdiction in matters of navigation.
French: «Pour ce qui est de l'aspect du règlement 535-2 qui restreint l'accès aux lacs [...] le Tribunal est d'avis que ces mesures restrictives s'inscrivent tout de même à l'intérieur d'un degré de subordination acceptable en ce qu'elles n'entravent pas les éléments essentiels et vitaux de la compétence fédérale exclusive en matière de navigation.» .
English: Agrobiodiversity is a broad concept that includes a variety of biological diversity components -- from agricultural ecosystems, to crop varieties, to genes in plant and animal species.
French: L'agrobiodiversité est un vaste concept qui englobe toutes les facettes de la diversité biologique: des écosystèmes agricoles aux variétés végétales, en passant par le profil génétique des espèces végétales et animales.
English: 2.4 SPORTS RELYING ON MECHANICAL PROPULSION Rule 52.4.2 of the Olympic Charter states that in relation to the Olympic Programme "Sports, disciplines or events in which performance depends essentially on mechanical propulsion are not accepted".
French: 2.4 SPORTS REPOSANT SUR UNE PROPULSION MÉCANIQUE La règle 52.4.2 de la Charte Olympique stipule, s’agissant du programme olympique, que « les sports, disciplines ou épreuves dans lesquels les performances dépendent essentiellement d’une propulsion mécanique ne sont pas acceptables ».
English: Millicent Toombs Observers:
French: Millicent Toombs Observateurs :
English: He worked as a professional artist for 25 years, known particularly for creating monumental frescoes for churches and mosques.
French: Il a travaillé comme artiste professionnel pendant 25 ans, et il est connu surtout pour la création de fresques dans des églises et des mosquées.
English: 1) Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p.
French: Décision 92/548/CEE du Conseil, du 16 novembre 1992, concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 352 du 2.12.1992, p.
English: It concludes, as the Commissioner pointed out, that the creation of a new financial instrument is not the appropriate formula.
French: Elle conclut, comme M. le commissaire l’a rappelé, que la création d’un nouvel instrument financier n’est pas la formule appropriée.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Canada Economic Development for Quebec Regions which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Other health information initiatives ($190 million) On February 3, 1999, the Minister of Health’s Advisory Council on Health Infostructure recommended that the health lane of the information highway — the Canada Health Infoway — be developed.
French: Initiatives relatives à l’infostructure (190 million de dollars) Le 3 février 1999, le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, du ministre de la Santé, a recommandé la mise en place de la voie « santé » de l’autoroute de l’information – ou Inforoute santé du Canada.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE sont d'application, eu égard aux dispositions de son article 8.
English: The ATIS for Inuvik was reporting a ceiling of 4300ft and was only five minutes old.
French: L'ATIS pour Inuvik faisait état d'un plafond à 4300 pi et il était communiqué depuis cinq minutes seulement.
English: A better discharge scenario would be for the mine to treat discharge effluent to meet background water quality levels in the Scud and Iskut rivers.
French: Qualité de l'eau -- Effluents du bassin de retenue des résidus -- En plus du ruisseau Galore, la rivière Scud servira de zone de mélange pour les effluents chargés d'ammoniac, de sélénium et de cadmium de la mine.
English: All States that condemned terrorism and mercenary actions should guard against double standards.
French: Tous les États qui condamnent le terrorisme et les actions mercenaires devraient se garder de faire deux poids deux mesures.
English: The principle of reuniting families has been consistently observed in conditions for entry to the Republic of Slovenia and their registering.
French: Le principe de la réunification des familles a été systématiquement respecté au niveau de l'entrée en Slovénie et de l'enregistrement.
English: We are not a superpower.
French: Et une polarisation ne serait pas plus acceptable.
English: Madam President, I must say that those achievements are:
French: Ces réussites, les voici:
English: The calculation of average earnings using a divisor related to the regional unemployment rate should be abolished.
French: Le calcul de la rémunération moyenne à l’aide d’un dénominateur relié au taux de chômage régional devrait être aboli.
English: Engaging Canadians is also not precise on the nature of the emotional or symbolic connects that are expected from visitors and Canadians or the nature or kinds of behavioural support expected from specific audiences.
French: Par exemple, on peut démontrer, selon le sens accordé à sensibilisation, qu’il y a un écart considérable sur ce que le grand public sait à propos de Parcs Canada en tant qu’organisation (moins de 4 % jusqu’à plus de 85 % des Canadiens connaissent son existence).
English: No provision was made in this initial national training strategy to provide OHS training to departmental staff.
French: Dans cette stratégie de formation initiale, on n’a rien prévu pour offrir de la formation en SST au personnel du Ministère.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Project Websites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Sites web > Explorateur
English: - Article 314, Unlawful processing, taking away and storing of dangerous substances
French: Article 314 - Traitement, enlèvement et stockage illégal de substances dangereuses
English: A little of elbow grease to clean it and it's all.
French: Un peu d'huile de coude pour le nettoyer et c'est tout.
English: Further encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead, to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process and to present their views on the outline of the strategic implementation framework contained in the report of the Secretary-General3 so that they can be reflected in the final draft of the framework to be presented to the Commission for Social Development at its forty-seventh session, in February 2009;
French: Engage les États Membres à s'attacher en particulier à choisir des objectifs prioritaires nationaux qui soient réalistes, faisables et qui aient le plus de chances d'être atteints dans les années à venir, à définir des cibles et des indicateurs pour mesurer les progrès de la mise en œuvre et à présenter leurs vues sur les grandes lignes du cadre stratégique d'exécution figurant dans le rapport du Secrétaire général3, de manière à ce qu'elles puissent trouver leur expression dans le projet final du cadre, qui sera présenté à la Commission du développement social à sa quarante-septième session, en février 2009 ;
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Page précédente Table des matières Page suivante
English: Each believed they had secured their respective objectives — the Crown gained access to Indian lands and resources, and First Nations secured the guarantee of the survival and protection of their nationhood.
French: Chacune pensait avoir atteint ses propres objectifs, la Couronne en obtenant l'accès aux terres et ressources des Premières nations, et ces dernières en obtenant l'assurance que leur nation subsisterait et serait protégée.
English: Human Resource Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: For the Career Assignment Program Group (CA); levels 1-2, the increase is 2.5 percent over one year retroactive to June 22, 2000 as specified in Annex "C".
French: 100 sur un an, rétroactive au 1er octobre 2000, comme il est indiqué aux annexes A et B. En ce qui concerne le groupe du Programme Cours et Affectations de perfectionnement (CA), niveaux 1 et 2, l'augmentation est de l'ordre de 2,5 p.
English: The classroom modules have an on-line component prerequisite; and, some of the on-line components are stand-alone modules.
French: Les modules donnés en salle de classe ont une composante préalable offerte en ligne et certaines des composantes en ligne sont des modules autonomes.
English: The margin of error accounts only for errors associated with sampling.
French: La marge d’erreur tient seulement compte des erreurs associées à l’échantillonnage.
English: Successful adjustment to society by adults with phenylketonuria.
French: Report from the MRC/DHHS Phenylketonuria Register.
English: ◦ Greater standardization and interoperability. For example, the Saskatchewan "Train the Trainers" used a national package developed by ERI Canada, which adheres to national standards.
French: ◦ Normalisation et interopérabilité plus grandes; par exemple, le programme « Formation des formateurs » de la Saskatchewan a utilisé une trousse nationale développée par ERI Canada, qui adhère aux normes nationales.
English: Since it normally has the most information regarding the situation of the debtor, the insolvency representative is in the best position to make informed decisions.
French: Étant en principe celui qui dispose du plus grand nombre de renseignements sur la situation du débiteur, il est également le mieux placé pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: 34 Therefore the Lamanites could have no more possessions only in the land of Nephi, and the wilderness round about.
French: 34 C'est pourquoi les Lamanites ne pouvaient pas avoir d'autres possessions que dans le pays de Néphi et dans le désert alentour.
English: This has been a difficult task very well done, and we are in their debt.
French: La tâche a été difficile, mais le Groupe a fait un très bon travail, et nous lui devons une dette de reconnaissance.
English: The project involves the construction of a new 4,500-cubic metre elevated water storage tank, a booster station with standby power, water lines, pressure reducing chambers and associated equipment.
French: Le projet prévoit la construction d’une citerne d’une capacité de 4 500 mètres cubes, d’une station de pompage relais dotée d’une alimentation de secours, de conduites d’eau, de stations de réduction de la pression et d’équipement connexe.
English: Meeting with Chief Joseph Date(s): 2007-12-18 to 2007-12-18 Destination(s):
French: Réunion avec le Chef Joseph Date(s): 2007-12-18 au 2007-12-18 Destination(s) :
English: Strukturpolitik und Raumplanung an der mitteleuropäischen EUAußengrenze zur Vorbereitung auf die EU-Osterweiterung (EU eastern enlargement and German border regions.
French: Ceci entraîne une utilisation relativement faible de la capacité de transport.
English: The actions committed by Israel since September 2000, including killing and collective punishment, should be halted immediately.
French: Les actions israéliennes depuis septembre 2000, y compris les tueries et les châtiments collectifs, devraient cesser immédiatement.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (JIU) are submitted to the executive heads of the organizations concerned, which then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sont présentés aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui y donnent la suite voulue et font rapport à l'organe délibérant compétent.
English: Consultation and Analysis The program is pre-agency and regulatory in nature.
French: Consultation et analyse Le programme est antérieur à la création de l’Agence, et de nature réglementaire.