ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART B ACTIVITIES, METHODS AND RESOURCES I. Introduction The activities in this part of the pack have been written for anyone working with young people (aged 14+) or adults in out of school or informal educational activities on issues of equality, racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: PARTIE B ACTIVITÉS, MÉTHODES ET RESSOURCES 1. Introduction Les activités présentées dans cette partie ont été imaginées à l’intention de tous ceux qui travaillent avec des jeunes (14 ans et plus) ou des adultes, dans un cadre pédagogique extrascolaire ou informel, sur les questions d’égalité, de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance.
English: No country or institution is without failings here.
French: Aucun pays, aucune institution n'est exemplaire.
English: Hopefully, this problem will be solved when payouts from the 61 million pesos reparation fund begin, provided the payouts are made according to clear, fair, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Il faut espérer que ce problème sera résolu lorsque les versements du fonds de réparation de soixante et un millions de pesos commenceront, pour autant que les versements soient effectués en fonction de critères connus, justes, transparents et non discriminatoires.
English: The reports of these meetings and events were made available to the meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee and the Conference.
French: Les rapports de ces réunions ont été distribués à la session du Comité préparatoire intergouvernemental et à la Conférence.
English: The loss of momentum for the reform of public security and justice institutions has undermined hopes for improving the fragile human rights situation in Guatemala.
French: La mise au point mort de la réforme des institutions garantes de la sécurité publique et de la justice a fait perdre l'espoir d'améliorer une situation des droits de l'homme fragile.
English: I give the floor to the President of the Economic and Social Council, Mr. Dalius Čekuolis, to introduce the report of the Economic and Social Council.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil économique et social, M. Dalius Čekuolis, qui va présenter le rapport du Conseil économique et social.
English: Whether you need to replace one of your systems or to equip your laboratory with a complete package of instruments and accessories, we provide you with all the elements of the measuring chain - pH, ion and conductivity meters, electrodes and cells, calibration buffers and sample handling - ensuring totally reliable measurements. Our objective is to provide you with top-performance products for your pH, mV, ion and conductivity analysis.
French: Et n'oubliez pas que les pH-mètres PHM2xx et conductimètres CDM2xx possèdent une extension de garantie à 5 ans - gratuite !
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 6 novembre 2001, à 10 heures
English: These privileges and immunities were generally provided within the terms of the bilateral agreements negotiated between the country in which the respective United Nations organization was to be headquartered and the organization itself - such agreements regulated the status of the organizations and their staff within the host country and came to be known as headquarters agreements or host country agreements.
French: Ces privilèges et immunités étaient généralement définis dans des accords bilatéraux négociés entre le pays dans lequel l'organisation concernée allait établir son siège et l'organisation elle-même; ces accords régissant le statut des organisations et de leur personnel dans le pays hôte sont connus sous le nom d'«accords de siège» ou «accords avec le pays hôte».
English: Your community should include only the Eligible Costs that it will incur in the future and leave empty the spaces for the previous months.
French: Votre collectivité doit inscrire les coûts admissibles qui seront engagés à l'avenir et ne rien inscrire pour les mois précédents.
English: Ifraah Ali Aden is in imminent danger of being executed for the murder of another woman, Suad Mohamed Aware, who was another of her husband's wives. She was convicted ...
French: L'écrivain syrien Habib Saleh a été condamné à trois ans d'emprisonnement dimanche 15 mars pour avoir critiqué le gouver.
English: United States See also IMRC - Metadata
French: Organismes transnationaux
English: If the child has been adopted or is under guardianship, a copy of the adoption or guardianship papers should be attached.
French: Dans le cas d’une adoption ou tutelle, se munir d’une copie du jugement.
English: Recommendations, advice and results affect the use of explosive in the workplace.
French: Les recommandations, les conseils et les résultats visent l'utilisation d'explosifs sur le lieu de travail.
English: Although it would have been preferable if the drafters had added the words "scientific" and "scholarly" to this list, the language is broad enough to cover the traditional activities of archives and their patrons in terms of collecting personal information for archival purposes, especially with the reference to literary purposes.44 A secondary defence for an archive might be that it is not in fact "collecting" personal information when it accepts a set of records, in whatever format, for inclusion in an archive.
French: Le critère le plus important pour les centres d’archives est le suivant : « la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires ». Bien qu’il eût été préférable que les rédacteurs ajoutent les mots « scientifiques » et « érudites » à la liste, le libellé est suffisamment général pour englober les activités traditionnelles des centres d’archives et de leurs clients du point de vue de la collecte de renseignements personnels à des fins archivistiques, d’autant plus qu’on fait référence aux fins littéraires44.
English: In this regard, we attach great importance to international efforts to develop and strengthen Palestine's national institutions, as is recognized in the draft resolution before the Council today.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance aux efforts internationaux pour mettre en place et renforcer les institutions nationales de la Palestine, comme il est prévu dans le projet de résolution dont est saisi le Conseil.
English: The United Nations study helped to advance disarmament education and training in non-proliferation among Member States in a focused manner and encouraged partnerships between Governments and non-governmental organizations, especially academic institutions.
French: L'étude de l'Organisation des Nations Unies a permis de faire progresser de façon ciblée l'éducation en matière de désarmement et la formation axée sur la non-prolifération au sein des États Membres, et a encouragé les partenariats entre les gouvernement et les organisations non gouvernementales, en particulier les établissements universitaires.
English: With respect to the disbursements claimed by Polaris for photocopies, long distance calls, courier service and the downloading of the various solicitations and updates, the Tribunal notes that these costs are unsupported by invoices.
French: Eu égard aux débours réclamés par Polaris pour des photocopies, des appels interurbains, le service de messagerie et le téléchargement de diverses invitations à soumissionner et de mises à jour, le Tribunal prend note qu'il n'y a aucune facture à l'appui.
English: The Claimant was requested in the article 34 notification to provide a detailed explanation of the nature of the operations that form the basis of the Claim and to indicate whether any portions of the Claim relate to expenditures incurred in activities of a non-military nature.
French: Dans la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant a été invité à fournir des explications détaillées concernant la nature des opérations invoquées et d'indiquer si des parties quelconques de la réclamation se rapportaient à des dépenses engagées pour des activités non militaires.
English: • ergonomic consultation and assessment
French: • consultation et évaluation ergonomiques
English: Work plan deliverables will include a Guide for the Development and Maintenance of GOC Controlled Vocabularies; Guide for the Application and Use of GOC Controlled Vocabularies; advice and recommendations to the GOL Metadata Working Group.
French: Guide d'élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés du GdC, Guide de mise en application et d'utilisation des vocabulaires contrôlés du GdC, conseils et recommandations à l'intention des membres du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: It will be equally important for developing countries to make further efforts to align their national development strategies and priorities with the MDGs.
French: Il sera également important que les pays en développement accentuent leurs efforts pour aligner leurs priorités et stratégies de développement national sur les OMD.
English: Table 2 Resource requirements and source of funds
French: Tableau 2 Ressources nécessaires et sources de financement
English: First are the commands that control the timing of command or script execution.
French: Tout d'abord, il y a les commandes qui contrôlent le moment choisi de l'exécution de la commande ou du script.
English: NMA/CSNM to provide BGTD with cost-benefit information as soon as possible to support the regulatory amendment.
French: L’ AMN et la SCMN fourniront à la DPBTG des renseignements sur le rapport coûts-avantages dès que possible, afin d’appuyer la modification au règlement.
English: Such meetings should be more than an occasion for announcements and one-way transfers of information on upcoming events; (d) horizontal communication takes place as necessary on issues and projects of cross-program relevance.
French: Ces réunions ne doivent pas servir uniquement à faire des annonces et à fournir de l'information sur les activités à venir; d) les questions pertinentes à des programmes et projets parallèles fassent l'objet d'une communication horizontale.
English: 78, para.  1 (c): “… the functions of a depositary (…) comprise (…): (c) receiving any signatures to the treaty and receiving and keeping custody of any instruments, notifications and communications relating to it”.
French: le paragraphe 1 c) de l'article 78: «… les fonctions du dépositaire sont les suivantes: (…) c) Recevoir toutes signatures du traité, recevoir et garder tous instruments, notifications et communications relatifs au traité».
English: Knowledge - Knowledge of the capabilities of data conversion equipment and systems.
French: Connaissances - Connaissance des capacités des appareils et des systemes de conversion des données.
English: E. Review of the level of children's and secondary dependants' allowances
French: Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge
English: • Implement a rationalized administrative structure for the retail debt program following up on the September 2006 decision to wind down the Canada Investment and Savings Agency (a special operating agency of the Department of Finance Canada) while maintaining broad availability of Canada Savings Bonds.
French: • Mettre en place une structure administrative rationalisée pour le programme des titres de détail par suite de la décision, annoncée en septembre 2006, de mettre fin aux activités de Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du ministère des Finances Canada, tout en préservant la disponibilité à grande échelle des Obligations d'épargne du Canada.
English: As it has done in the past, Qatar will continue to support international efforts to address data security issues.
French: Comme dans le passé, le Qatar continuera d'appuyer la participation aux efforts internationaux visant à régler les problèmes de la sécurité de l'information.
English: Each minute compartment contains a single spore.
French: Chaque petit compartiment interne contient un spore unique.
English: IRU is actively working on the computerization of TIR procedures in order to ensure that expectations are realistic and useful for all transport, trade and customs administrations.
French: L'IRU oeuvre activement à l'informatisation des procédures TIR de façon que les attentes suscitées soient réalistes et dans l'intérêt de toutes les administrations des transports, du commerce et des douanes.
English: It goes without saying that I am opposed to discrimination, but in my view, and in the view of another 261 Members of the European Parliament, a comprehensive framework directive is not the right way forward; in particular, it is not the right way to protect the victims.
French: Il va de soi que je suis contre la discrimination, mais selon moi, et selon 261 autres membres du Parlement européen, une directive-cadre globale n'est pas la bonne approche. Plus particulièrement, ce n'est pas la bonne façon de protéger les victimes.
English: A multicultural society with an efficient democracy, like Macedonia, is an exception.
French: Une société multiculturelle véritablement démocratique, comme la Macédoine, est une exception.
English: In the event that either party of this contract does not exercise any of the rights or claims imparted to that party according to the General Terms and Conditions thereof shall in no way be considered as a relinquishment of the benefits of such rights or claims.
French: Le non exercice par une des parties d’un des droits conférés par les présentes conditions générales ne vaut pas renonciation au bénéfice dudit droit.
English: In accordance with Article 9.4 of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, le Conseil établit l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: We demand that in the External Action Service, we have independent impact assessments as a standard procedure for the qualitative evaluation of the security, human rights, gender, social and economic effects of each CSDP mission and we need more civilian personnel in these missions as well.
French: Nous demandons qu'au service européen pour l'action extérieure, des évaluations d'impact indépendantes soient menées de manière systématique pour l'évaluation qualitative des effets de chaque mission de la PSDC en termes sociaux, économiques, de sécurité, de droits de l'homme et d'égalité des sexes; il faut par ailleurs plus de personnel civil dans ces missions.
English: Didsbury and District Historical Society PO Box 1175 , Didsbury , Alberta T0M 0W0
French: Didsbury and District Historical Society PO Box 1175, Didsbury (Alberta) T0M 0W0
English: Audit Capability: provide sufficient information to recreate business events.
French: Capacité de vérification : fournir suffisamment d'information pour pouvoir recréer les événements.
English: Notice of Intent to Adopt the Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) for APIs destined for veterinary use Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 December 30, 2003 To:
French: Avis d'intention d'adopter la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH, thème Q7A) à usage vétérinaire Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée, 11, Avenue Holland Indice d'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ottawa, le 30 décembre 2003 À / Aux :
English: (m) The Costa Rican Federation of Non-Governmental Organizations for the Defence of Children's Rights (COSECODENI);
French: m) La Fédération costa-ricienne des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'enfant (COSECODENI).
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Alberta Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 56.3% Partnership 18.5% 27.0% Incorporation 14.8% 16.7%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 43.3% 6 - 9 Years 23.5% 20.6%* 10+ Years 43.8% 36.1% Business Objectives [Note 4] Stability 84.1% 91.1% Profitability 80.0% 79.1%* Personal or Family Employment 69.1% 64.5%* Business Training (College or University Level) 26.1% 25.3%* Business Plan 21.9% 19.9%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Alberta Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 56,3 % Société de personnes 18,5 % 27,0 % Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 16,7 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 43,3 % De 6 à 9 ans 23,5 % 20,6 %* 10 ans ou plus 43,8 % 36,1 % Objectifs de l’entreprise [Note 4] Stabilité 84,1 % 91,1 % Rentabilité 80,0 % 79,1 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 64,5 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 25,3 %* Plan d'affaires 21,9 % 19,9 %* Source :
English: 492 Research Contracts $11,235.00 2005-03-17 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: 492 Contrats de recherche 11 235.00 $ 2005-03-17 Phase 5 Consulting Group Inc.
English: This handbook has been prepared for the European Commission by an independent consultant, the Migration Policy Group, and has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration.
French: Le présent manuel a été rédigé pour la Commission européenne par un consultant indépendant, le Migration Policy Group, et élaboré en étroite collaboration avec les points de contact nationaux sur l’intégration.
English: We will do everything within our power to ensure that this collaboration is put into practice.
French: Nous ferons en effet tout notre possible pour que cette collaboration existe dans la pratique.
English: He suffered a painful injury, losing part of a finger which will result in a permanent disability.
French: Il a subi une blessure très douloureuse, a perdu une partie de son doigt et aura un handicap permanent.
English: The nationalization of this seaway between the Mediterranean and the Red Sea was ill-received by certain western countries, and most particularly by France and Great Britain, who considered it to be a direct blow to their international trade.
French: La nationalisation de cette voie maritime reliant la Méditerranée à la mer Rouge est mal perçue par certains pays occidentaux. La France et l'Angleterre, entre autres, y voient une atteinte directe à leur commerce.
English: Council is advised on policy and programming matters by several committees.
French: Plusieurs comités permanents formulent des avis au Conseil sur des questions relatives aux politique et aux programmes.
English: Today, we have a similar situation.
French: Aujourd'hui, nous avons une situation similaire.
English: • less stringent medical underwriting requirements, and;
French: • moins d’exigences rigoureuses en matière de souscription médicale;
English: Should the Board decide not to hold a hearing, it will base its decision on the officer's report, the evidence and submissions filed by the parties and the requirements of the Code.
French: Si le Conseil décide de ne pas tenir d'audience publique, il fonde sa décision sur le rapport de l'agent, sur la preuve et les observations présentées par les parties et sur les exigences du Code.
English: The recruitment and retention of organization and classification advisors across the public service will continue to be a challenge.
French: Le recrutement et le maintien en poste de conseillers en organisation et classification dans l'ensemble de la fonction publique continueront de représenter un défi.
English: In a letter received by the secretariat on 8 May 2001, Italy presented a submission to the Implementation Committee under paragraph 4 (b) of the structure and functions of the Committee (Executive Body decision 1997/2, annex) concerning its compliance with the emission reduction obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
French: Dans une lettre reçue par le secrétariat le 8 mai 2001, l'Italie a présenté au Comité d'application, au titre du paragraphe 4 b) de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, une communication concernant sa conformité à l'obligation de réduction des émissions prévue au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: Further dialogue between the government of Canada, non-governmental organizations and Indigenous peoples should be facilitated.
French: Il faudrait faciliter un dialogue plus poussé entre le gouvernement du Canada, les organismes non gouvernementaux et les peuples autochtones.
English: Please give detailed information about the structure of the judiciary, the procedure for appointing and suspending judges and the membership and terms of reference of the Supreme Council of the Judiciary.
French: Donner des renseignements détaillés sur la structure du pouvoir judiciaire, sur la procédure de désignation et de suspension des juges, sur la composition et le mandat du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Furthermore, the Equality Body required by the acquis remains to be established.
French: La construction de l’interconnecteur gazier Turquie-Grèce est retardée.
English: Candidates' and Committees' Deposits - Election and Referendum Department(s) Specific:
French: Dépôts des candidats et des comités - élections et référendums Particulier au ministère(s):
English: The regular reports on progress in the applicant countries have dealt with this question in detail every year, and they have not only reported on improvements and advances, but have also, as you know, always been very clear about shortcomings.
French: Chaque année, les rapports réguliers sur les progrès accomplis par ces pays ont traité cette question de manière détaillée et ont rendu compte très clairement, non seulement des améliorations et des progrès constatés, mais aussi� - comme vous le savez� - des lacunes déplorées.
English: While PCBs do not appear to be mutagenic, they are apparently teratogenic to a number of bird species.
French: Bien que les BPC ne semblent pas être des agents mutagènes, ils sont apparemment tératogènes pour un certain nombre d'espèces d'oiseaux.
English: The Ontario Black History Society is a non-profit organization, founded in 1978, that is dedicated to the study, preservation, and promotion of black history and heritage.
French: Fondé en 1978, l'Ontario Black History Society est un organisme sans but lucratif qui se consacre à l'étude, à la conservation et à la promotion de l'histoire et du patrimoine des Noirs.