ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET noted that ØKOKRIM has taken positive steps to develop a working relationship with NHO and it is to be hoped that other government agencies such as the Ministry of Justice and the Ministry of Labour follow this lead, so that the Norwegian’s active participation with international efforts to tackle corruption is matched by improved detection and reporting measures and a proactive dialogue at home.
French: Elle note également qu’ØKOKRIM a pris des mesures favorables au développement de relations de travail avec NHO et il faut espérer que d’autres instances gouvernementales Ministère de la Justice et Ministère du Travail - suivront cette voie, de sorte que la participation active de l’État norvégien aux efforts internationaux pour remédier à la corruption soient suivis à la fois de modalités de détection améliorées, de mesures de dénonciation des cas de corruption et d’un dialogue proactif à l’intérieur du pays.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Les appuis financiers annoncés aujourd'hui étaient prévus au budget fédéral de février 2005.
English: • improved handling of garbage and compost; and
French: • amélioration des pratiques de gestion des déchets et du compost; et
English: One of the key functions of these centres of expertise should be to build awareness of proper contracting practices and to provide managers with better feedback on their contracting practices and obligations.
French: L'une des fonctions clés de ces centres d'expertise devrait être la sensibilisation aux bonnes pratiques de passation des marchés et la formulation de commentaires à l'intention des gestionnaires en ce qui à trait à leurs pratiques et leurs obligations en matière de passation des marchés en vue d'améliorer ces dernières.
English: The success of LDC III was a result of firstly the efforts to involve all the relevant stakeholders in the Conference, secondly the substantive support provided by various sections of the secretariat, and thirdly the dedication of staff to the preparation of the event.
French: Le succès de la troisième Conférence sur les PMA est tout d'abord attribuable aux efforts faits pour mobiliser toutes les parties prenantes puis à l'appui de fond fourni par les diverses sections du secrétariat et enfin au dévouement du personnel ayant participé la préparation de cette manifestation.
English: West Oil claimed that $3.33 million in taxes had been adjusted by the Government on the basis of an agreement from December 2003 that 50 per cent of the taxes on the import of petroleum products would be adjusted against outstanding debt/prepayment of taxes of $10 million made to the Taylor Government in 1998.
French: La West Oil a fait également valoir que le Gouvernement de transition avait ajusté l'impôt à hauteur de 3,33 millions de dollars sur la base d'un accord datant de décembre 2003, selon lequel 50 % des droits d'entrée sur les produits pétroliers seraient déduits du prêt/versement anticipé d'impôts d'un montant de 10 millions de dollars fait au gouvernement Taylor en 1998.
English: In response to the new official languages policy that comes into effect in April 2004, the department is preparing a new framework to communicate changes in accountabilities and will ensure that it complies with the requirements of the Official Languages Act.
French: Pour faire suite à la nouvelle politique sur les langues officielles qui entrera en vigueur en avril 2004, le Ministère prépare un nouveau cadre de travail devant servir à faire connaître les changements qui s'opéreront au chapitre des responsabilités de manière à respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: We also examined nine annual reports (1997-1998) submitted by recipients who had signed a responsibility contract and we noted that recipient organizations were not all at the same level.
French: Nous avons par ailleurs étudié neuf des rapports annuels (1997-1998) présentés par les bénéficiaires qui ont signé un contrat de responsabilités et nous avons constaté que les sociétés bénéficiaires ne sont pas toutes au même niveau.
English: Together we have improved United Nations effectiveness and stature, both here in New York and in the field.
French: Ensemble, nous avons amélioré l'efficacité et l'image de l'ONU, tant à New York que sur le terrain.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lheidli T'enneh Lheidli T'enneh Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lheidli T'enneh Lheidli T'enneh Collectivité :
English: Article 1 In Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Article premier À l’article 8 du règlement (CE) n° 1947/2005, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Publication of studies completed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 19
French: Publication des études achevées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 19
English: • Denis Cousineau, Teacher, John McCrae Secondary School
French: • Denis Cousineau, enseignant, John McCrae Secondary School
English: Against this background, the people in Hungary, for example, have almost been forced to go back to the state system.
French: Dans ce contexte, en Hongrie notamment, les gens ont été quasiment forcés de revenir au système de l'État.
English: (1) If an officer believes on reasonable grounds that subsection 12(1) has been contravened, the officer may seize as forfeit the currency or monetary instruments.
French: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu contravention au paragraphe 12(1), l'agent peut saisir à titre de confiscation les espèces ou effets.
English: The perception of high acidity in some coffees is correlated with the citrus characteristic. Tasters should be cautioned not to use this attribute to describe the aroma of unripe or overripe fruit.
French: Le café a remplacé au thé et a symbolisé le support pour la révolution des Etas Unis.
English: Examples include the recommended nutrient intake for the establishment of the safety of a novel food.
French: Entre autres exemples, mentionnons les recommandations sur la nutrition en vue d'établir la salubrité d'un aliment nouveau.
English: It was developed to provide public service managers, especially deputy heads, with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Il a été conçu pour procurer aux gestionnaires de la fonction publique, surtout aux administrateurs généraux, une liste claire des attentes en matière de gestion dans un cadre général pour assurer le rendement élevé de l'organisation.
English: Collect an assignment fee if the lease provides for such a fee.
French: Obtenir du ministre, son consentement écrit à la cession.
English: The current number of staff required to file under the programme related to peacekeeping in 2008/09 is approximately 1,540, which represents 48 per cent of the total number of participants, 3,225, in the programme.
French: Pour l'exercice 2008/09, environ 1 540 membres du personnel de maintien de la paix doivent faire une déclaration dans le cadre du dispositif, soit 48 % du nombre total de participants (3 225).
English: Above the village on the hill is situated Government House where the Lieut.
French: Sur la colline qui se trouve au-dessus du village, on retrouve la Maison du gouvernement.
English: • The health effects on children exposed to second-hand smoke include Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) and breathing problems in children as young as 18 months of age.
French: • Chez les enfants exposés à la fumée secondaire, les effets sur la santé sont nombreux : syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) et problèmes respiratoires chez des enfants âgés d'à peine 18 mois.
English: Is the language level of the test superior to the level required to practise?
French: Le niveau de langue du test est-il supérieur au niveau requis pour l’exercice de la profession?
English: Based on the Virtual Grand Prix Racing project kit , this learning event gives participants the opportunity to find out how to run the software and project in their school.
French: S'appuyant sur le kit de projet Grand Prix virtuel , cet événement d'apprentissage offre aux participants la possibilité d'apprendre à maîtriser les logiciels et la conduite du projet dans leur école.
English: As I found out for myself, the absence of a direct link between Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) is a serious impediment for the maintenance and development of links between the two islands united by a common destiny and cultural specificity.
French: Comme j'ai pu le constater moi-même, l'absence de liaison directe entre Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) freine considérablement les relations qui pourraient se nouer et s'entretenir entre les deux îles qui partagent un destin et une spécificité culturelle communs.
English: House prices have increased significantly in Canada as well, although the rise has been less pronounced than in the U.S. and has partly reflected a recovery from depressed levels in the mid-1990s.
French: La volonté et la capacité des ménages de dépenser leur richesse immobilière grâce à un emprunt sur la valeur nette de leur maison ou au refinancement de leur emprunt hypothécaire ont nettement contribué à la hausse des dépenses de consommation.
English: Mr Trichet also called for countries with excessive deficits to take advantage of higher growth to reduce their fiscal imbalances.
French: M. Trichet a également invité les pays présentant des déficits excessifs à tirer profit de la hausse de la croissance pour réduire les déséquilibres.
English: The question was why some governments ivork better than others, and the ans\g’er ivas choral societies - that is, social capital.
French: L’an dernier, environ 20 pour cent des Américains ont répondu par l’affirmative.
English: Some 2000 students from 23 technical, classical and scientific courses have been involved in summer courses.
French: Environ 2000 élèves de 23 établissements des filières technique, classique et scientifique ont été impliqués dans les stages organisés pendant l'été.
English: Next Steps The 2004 TAC and the sharing should be announced as soon as possible.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 et le partage devraient être annoncés le plus rapidement possible.
English: • "El Derecho de Autor, un Valor Estratégico para el Futuro" (OMPI/DA/MEX/03) Jul 28, 2003 (Mexico, Mexico)
French: 2003 au 10 déc. 2003 (Mexico, Mexique)
English: The Bank must be careful to ensure that a lingering disbursement culture does not lead to compromises on safeguard standards for the sake of increasing business volume.
French: Elle doit veiller à ce qu’une culture de décaissement n’entraîne pas de compromis au sujet des normes de protection dans le seul but d’accroître son volume d’affaires.
English: On 8 December 1998, the applicant lodged an appeal at the Office, under Article 59 of Regulation No 40/94, against the examiner's decision.
French: Le 8 décembre 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: "It shows what can be achieved when federal, provincial and First Nation partners sit down at the negotiating table and resolve their differences through a dialogue that is based on mutual respect, co-operation and the shared goal of putting the past behind us through agreements that help to build a better future for all concerned."
French: « Il démontre ce qui est réalisable quand les partenaires fédéraux et provinciaux s'assoient à la table de négociation avec les Premières nations et règlent leurs différends par voie de dialogue fondé sur le respect, la collaboration et un but commun : enterrer le passé grâce à des ententes garantes d'un meilleur avenir pour tous les intéressés. »
English: The main outputs of the project were the preparation of nine protocols, which are the basis for furthering regional integration in important areas.
French: Les principaux produits du projet ont été l'élaboration de neuf protocoles qui serviront de base à la poursuite de l'intégration régionale dans des domaines importants.
English: SNEP also determines these distinctions for music videos.
French: Le SNEP détermine également ces distinctions pour les vidéomusiques.
English: Rice is grown in rotation in the small valley bottoms in both the savanna and the forest areas.
French: Le riz est cultivé en rotation au fond des petites vallées dans les savanes comme dans les forêts.
English: The result of the worst-case policy pursued by Israel is that the Middle East today is at the edge of the abyss, the closest it has ever been to a generalized confrontation.
French: Le résultat de la politique du pire suivie par Israël est que le Moyen-Orient se trouve aujourd'hui au bord du précipice, c'est-à-dire plus près qu'il ne l'a jamais été d'un affrontement généralisé.
English: A wealth of data exists on overweight and obesity which are strongly influenced by physical activity behaviour.
French: La forte corrélation entre surcharge pondérale et obésité d'une part et niveaux d'activité physique d'autre part est étayée par quantité de données.
English: It contains texts in nine languages, including Hebrew (and Samaritan), Aramaic, Greek, Syriac, Arabic, Ethiopic, and Persian, with Latin translations of each version.
French: Elle contient des textes en neuf langues, y compris l'hébreu (et le samaritain), l'araméen, le grec, le syriaque, l'arabe, l'éthiopien et le persan, ainsi qu'une traduction latine de chaque version.
English: It is the duty of the Board established under the Act to ensure as far as possible that nothing which offends against good taste or decency is included in programmes.
French: Il incombe au Conseil constitué en vertu de cette loi de s'assurer, dans la mesure du possible, que les programmes ne contiennent aucun élément qui soit contraire au bon goût ou à la décence.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud 1.34.7.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 1.34.6.
English: The joint session was informed of FAO's activities in the region and the follow-up to the recommendations made at the thirty-first session of the Commission.
French: La réunion a été informée des activités de la FAO dans la région et de la suite donnée aux recommandations formulées à la trente et unième session de la Commission européenne des forêts.
English: Insert a new paragraph 2.27. and the respective footnote */, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.27 et la note de bas de page correspondante, libellés comme suit:
English: This decision will strengthen the conformity of the law with the spirit of the Constitution and will help to ensure the efficiency of the election process.
French: Cette décision renforcera la conformité de la loi à l'esprit de la Constitution de même qu'elle contribuera à assurer la poursuite du processus démocratique.
English: - She even giggles about Santa's sweet reindeer, sighed Clara's dad as he stroke his pretty moustache.
French: - Elle aura même rit des gentils rennes du Père Noël, soupira le papa de Clara en lissant sa belle moustache.
English: The future of the Satellite Centre, above and beyond the political decisions, depends essentially on the resources that Europe is prepared to devote to it and the real missions that are assigned to it.
French: Conclusion 100. Au-delà du discours politique, le devenir du Centre satellitaire dépend essentiellement des moyens que les Européens sont prêts à lui consacrer et du réalisme des missions qui lui seront attribuées.
English: In addition to indigenous organizations and states, several United Nations agencies contributed to the study.
French: À côté des organisations autochtones et des États, plusieurs organismes des Nations Unies ont soumis des contributions à l'étude.
English: (v) A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: v) À un fonctionnaire mis à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Drinking water sources in groundwater-dependent communities like Elmira, Ontario; Abbotsford, B.C.; and Ville Mercier, Quebec, have been contaminated by poor waste disposal and groundwater contamination can damage drinking water supplies for decades to hundreds of years.
French: Dans des collectivités qui s’approvisionnent en eau potable à partir d’aquifères, comme Elmira, en Ontario, Abbotsford, en Colombie-Britannique, et Ville-Mercier, au Québec, de mauvaises techniques d’élimination des déchets ont contribué à contaminer ces sources d’approvisionnement. La contamination des eaux souterraines peut produire des effets néfastes pendant des décennies, voire des centaines d’années.
English: I am confident that we will make use of our growing collective ability as a community of nations to do what is right for the betterment of our world.
French: Je suis sûr que nous ferons bon usage de notre capacité collective croissante, en tant que communauté de nations, de faire ce qui est juste pour l'amélioration de notre monde.
English: In order to prevent and control Escherichia coli infections, some broiler chicken hatcheries alternated the use of ceftiofur (extra-label use) with gentamicin until 2003, when the gentamicin formulation became unavailable.
French: Corrélation entre la résistance au ceftiofur observée chez les isolats d’humains et de poulet au détail Pour prévenir et contrôler les infections à Escherichia coli, certains couvoirs de poulets à griller utilisaient du ceftiofur (utilisation hors étiquette) et de la gentamicine en alternance jusqu’en 2003, année où la formulation à base de gentamicine a cessé d’être disponible.
English: pilot project Ballons Rouges (2004-2007) dealing with children and young people living in camps or other post-emergency situations, and aimed at alleviating the consequences of humanitarian disaster through sport.
French: Autres secteurs Les cinq pays de l’Initiative de Kiev manifestent leur engagement en faveur des normes et valeurs communes que promeut le Conseil de l’Europe en participant aux activités générales de l’Organisation et à ses programmes de coopération au niveau bilatéral et régional.
English: The situation has been exacerbated by the absence of a mechanism for resolving issues related to the return of confiscated land and property.
French: L'absence de mécanisme permettant de régler les questions liées à la restitution des terres et des biens qui ont été confisqués n'arrange rien.
English: • Types of financing and leasing activity (e.g. technology equipment, vehicles, etc.);
French: • les types de financement et d'activités de location (p. ex., matériel technologique, véhicules, etc.);
English: Especially worrisome is the number of young people -- many in their teens -- now living with HIV/AIDS.
French: Un fait particulièrement inquiétant, c'est le nombre de jeunes gens -- dont plusieurs sont des adolescents et des adolescentes -- qui vivent maintenant avec le VIH/sida.
English: A new draft criminal code is at present before the Legislative Assembly in which a penalty of days of fines is also imposed:
French: L'Assemblée législative est actuellement saisie d'un nouveau projet de code pénal prévoyant également une sanction de 10 jours de prison ou une amende équivalente.
English: • Can your neighbourhood make you sick?
French: • Votre quartier peut-il vous rendre malade?
English: The government is very fortunate to have someone of her calibre serving on the Board," Minister Martin said.
French: Le gouvernement se réjouit de pouvoir nommer une personne de sa trempe au Conseil d'administration.
English: Choose the place where you want to go...
French: Choisissez la localité où vous voulez aller...
English: • Desjardins Centre for Studies in Management of Financial Services Cooperatives
French: • Centre d’études Desjardins en gestion des coopératives de services financiers;
English: Pic-nic area on your left. Turn right to take the road leading to Montgaillard .
French: Suivre le balisage qui ramène à la D3, et faire 300 m sur la route jusqu'au lieu-dit «Lacaze».
English: Under the auspices of the SCC, Canadian SDOs also provide the secretariat and funding for some ISO and IEC committees.
French: Sous les auspices du CCN, des OEN canadiens offrent également des services de secrétariat et un financement pour certains comités de l’ISO et de la CEI.
English: • OECD population pyramids in 2000 and 2050 (English)
French: • OECD population pyramids in 2000 and 2050 (Anglais )
English: In paragraph 90 of A/57/776, the Advisory Committee requested that an external management review of the Accounts Division be undertaken, including the deployment of staff in the light of the use of information technology for this function.
French: Au paragraphe 90 du document A/57/776, le Comité consultatif avait demandé que l'on procède à une évaluation externe de la gestion de la Division de la comptabilité, sous l'angle notamment des réaffectations de personnel rendues possibles par l'utilisation de l'informatique.
English: BBS-style routes ("GBM" routes) were selected following the BBS protocol but with increased sampling intensity in those Alberta and Saskatchewan degree blocks where grassland is still a prevalent cover type.
French: Une évaluation plus complète devrait être achevée en 1999; elle inclura des sources supplémentaires de variation et des modèles de rechange des changements de population, notamment le rapport entre la contraction des aires et le déclin général de la population.
English: B2.3.4B2.3.5the likelihood and seriousness of any potential adverse health effect; the level of safety that the person at risk may reasonably expect; E.g. Has the person consented to the risk?
French: Cependant, le gouvernement pourrait réfuter cette défense en démontrant que le fournisseur savait ou aurait dû savoir que la norme n’adressait pas un danger particulier ou ne protégeait pas suffisamment la santé et la sécurité dans les circonstances.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia guarantees that the Macedonian Orthodox Church, as well as the Islamic Religious Community in Macedonia, the Catholic Church, the Evangelist-Methodist Church, the Jewish community and other religious communities and religious groups are separate from the state and are equal before the law (Article 19).
French: La Constitution de la République de Macédoine établit que l'Eglise orthodoxe macédonienne, la Communauté religieuse islamique, l'Eglise catholique, l'Eglise méthodiste évangéliste, la Communauté juive et les autres communautés religieuses et groupes religieux sont séparés de l'Etat et sont égaux devant la loi (article 19).