ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As displayed in Table 4-4, approximately one-half (52 per cent) of the magazines or periodicals exhibited an increase in pages with Canadian content, while 49 per cent exhibited a decline.
French: Comme le montre le tableau 4-4, environ la moitié (52 pour cent) des magazines ou périodiques ont enregistré une augmentation du nombre de pages à contenu canadien, tandis que 49 pour cent affichaient une baisse. Comme dans le cas du total des pages rédactionnelles, le nombre de pages rédactionnelles à contenu canadien a augmenté de un pour cent pour passer de 579 à 586 entre la première et la quatrième année, après trois années de financement dans le cadre du volet ACR.
English: Quartz macrocrysts occur as corroded euhedral single crystals.
French: Les macrocristaux de quartz se présentent sous l'habitus de cristaux uniques automorphes corrodés.
English: With this table, we hope to ensure that the complexity of identifying and responding to security needs does not contradict the requirement for careful accountability and sound decision-making.
French: En vous présentant ce tableau, nous souhaitons faire en sorte que la difficulté de déterminer les besoins de sécurité et d’y répondre n’empêche pas d’assurer une responsabilité rigoureuse et un bon processus de prises de décision. le sous-ministre adjoint, Communications, Culture et Planification des politiques
English: One critical way of doing this is through our guidelines and also by making numerous presentations to the Bar and the business community, such as this group today.
French: Pour ce faire, nous publions des lignes directrices et nous faisons de nombreuses présentations devant le Barreau et le monde des affaires, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: There is no formal international expression that patents should not be obtained on traditional knowledge as such, either when the traditional knowledge is not novel or would be obvious to a traditional knowledge practitioner as a person skilled in the art, or when the traditional knowledge is a valid invention but the traditional practitioner is not acknowledged as inventor and proper title has not been obtained from him or her.
French: Il n’y a aucune expression internationale formelle en vertu de laquelle les savoirs traditionnels comme tels ne devraient pas faire l’objet de brevets, que ce soit lorsque ces savoirs ne sont pas nouveaux ou seraient évidents pour un usager de savoirs traditionnels en tant qu’un homme de métier, ou que ce soit lorsque les savoirs traditionnels sont une invention valide mais que l’usager traditionnel n’est pas reconnu comme inventeur et que le titre approprié n’en a pas été obtenu.
English: However, this perception barrier has to be overcome otherwise it is difficult to see how any substantive progress towards the convergence of data sets, terminology, concepts and definitions at EU level can be achieved.
French: Toutefois, cet obstacle doit être écarté, faute de quoi on voit mal comment des progrès substantiels pourraient être faits sur la voie de la convergence des ensembles de données, de la terminologie, des concepts et des définitions au niveau de l’Union.
English: Atmospheric Condition Cloud type 1. moist very stable air a) Stratus 2. very moist stable air b) Stratocumulus
French: Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide très stable a) Stratus 2. air très humide stable b) Stratocumulus
English: Public Service Health Insurance Plan (PSHCP) DURATION: 3 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) DURÉE : 3 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: As at March 31, for every $1 invested by FCC, third-party co-investors have invested an additional $1.50.
French: Au 31 mars, les coinvestisseurs tiers avaient effectué un investissement supplémentaire de 1,50 $ pour chaque dollar investi par FAC.
English: She hopes that the mechanisms set up for this purpose in 2006 will be maintained, and thanks the international community for its permanent accompaniment, which she urges it to continue.
French: Elle espère que les mécanismes institués à cette fin en 2006 seront maintenus et remercie la communauté internationale pour son soutien, qu'elle la prie de poursuivre.
English: I cannot support proposals for increased military cooperation, which I consider to be a national issue.
French: Je ne peux soutenir la proposition visant à accroître la coopération militaire, car j'estime qu'il s'agit d'une question nationale.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005, 61/188 of 20 December 2006 and 62/186 of 19 December 2007, entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005, 61/188 du 20 décembre 2006 et 62/186 du 19 décembre 2007 intitulées « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »,
English: In the responses to the 2003 guidelines, 29 of the 38 countries that reported mentioned that they have a national programme or initiative to develop and/or use indicators for sustainable development, and 27 countries noted their participation in a regional/international programme on indicators of sustainable development.
French: Sur les 38 pays qui ont envoyé des informations en réponse aux directives de 2003, 29 ont indiqué qu'ils avaient lancé un programme ou une initiative national en vue de mettre au point ou de mesurer des indicateurs du développement durable et 27 ont déclaré qu'ils participaient à un programme régional ou international sur ce type d'indicateurs.
English: Future related activities will also cover issues related to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and agreements related to other weapons of mass destruction.
French: À l'avenir, les activités traitant de ce problème engloberont des questions se rapportant à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et d'autres accords portant sur les armes de destruction massive.
English: For each quantifiable stressor (or major stressor category), determine the nature of the information provided beforehand for risk assessment purposes (Table A-5).
French: Pour chacun des agresseurs (ou des grandes catégories d'agresseurs) quantifiables, vérifier la nature de l'information fournie a priori pour l'évaluation du risque (voir le tableau A-5).
English: Crimes against humanity still fall under ordinary criminal jurisdiction.
French: Les crimes contre l'humanité relèveraient toujours de la compétence des tribunaux ordinaires.
English: Empirical evidence favours an active interpretation of money’s role in the Canadian economy, particularly in the case of narrow, transactions-oriented aggregates.
French: Les résultats empiriques militent en faveur de l’assignation d’un rôle actif à la monnaie dans le cas de l’économie canadienne, surtout en ce qui concerne les agrégats au sens étroit, qui sont plus directement liés aux transactions.
English: Records, vol. II, p. 311.
French: Actes, vol.  II, p. 311.
English: There was a sharp increase in house demolitions in 2004, when 152 homes were destroyed in East Jerusalem.  Plans to destroy 88 homes in the Silwan district are presently on hold.
French: Premièrement, par la démolition de maisons, qui a beaucoup augmenté en 2004, année où 152 logements ont été détruits à Jérusalem-Est; un projet de démolition de 88 logements dans le district de Silwan est en suspens.
English: However, the shorter maximum — perhaps 3 years, could be considered for computer equipment.
French: Toutefois, on pourrait envisager un maximum plus court « probablement 3 ans » pour le matériel informatique.
English: • General support for the principles in the discussion document but concern about the ability to operationalize them.
French: • Appui généralisé en faveur des principes énoncés dans le document de travail, mais inquiétude quant à la capacité du MPO de les mettre en oeuvre.
English: Important lessons were learned in this regard that will ensure that the lead time between the announcement of a country allocation and first disbursements can be shortened significantly in countries served by the Fund in the future.
French: À cet égard, les précieux enseignements tirés de l'expérience permettront de réduire sensiblement le temps requis entre l'annonce du montant alloué et les premiers décaissements pour les pays qui bénéficieront à l'avenir d'un soutien du Fonds.
English: Ensuring the recovery and social reintegration of child victims
French: Assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes de sévices
English: Rake, point and grout in 2013.
French: Poste d’éclusage d’Edmonds Une écluse Barrage-déversoir Barrage régulateur Barrage en matériaux meubles Bureau du poste d’éclusage Passable Passable Bon Passable Passable Entretien régulier.
English: Health Canada will inform the public of opportunities to provide input early in the review process and always endeavour to give the public sufficient time to prepare.
French: Santé Canada informera le public des possibilités de contribuer dès le début du processus d'examen et s'efforcera toujours de laisser au public le temps suffisant pour se préparer.
English: * Reissued for technical reasons.  I have the honour to convey to you the attached information entitled “Uzbekistan supports the key role of the United Nations in establishing norms of international law on the just and fair distribution of water resources of transboundary rivers” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir les informations ci-jointes, intitulées « l'Ouzbékistan appuie le rôle clef de l'ONU dans l'établissement des normes du droit international sur la répartition juste et équitable des ressources en eau des fleuves transfrontières » (voir annexe).
English: A recent study in Japan found that those who worked more than 60 hours a week and regularly did not get enough sleep (less than five hours of sleep, two nights a week or more) doubled the risk of heart disease and increased the risk of heart attack by over 300%.[16] Twenty per cent of executives in the APEX study report having recently been diagnosed with some form of cardiovascular disease.
French: Une étude récente effectuée au Japon a démontré que ceux qui travaillaient plus de 60 heures par semaine et manquaient régulièrement de sommeil (moins de cinq heures de sommeil, deux nuits par semaines ou plus) doublaient leur risque de maladie du cœur et augmentaient de 300 % les risques de crise cardiaque[16]. Vingt pour cent des cadres de l’étude de l’APEX ont affirmé qu’on a diagnostiqué chez eux une certaine forme de maladie cardiovasculaire.
English: The Six-Party Talks have, at long last, succeeded – thanks, apparently, to China’s solid opposition to the nuclearization of northeast Asia.
French: Les pourparlers à six ont enfin porté leurs fruits – apparemment grâce à l’opposition catégorique de la Chine à la nucléarisation de l’Asie du Nord-Est.
English: The Under-Secretary-General also mentioned his recent visit to Myanmar, noting that although Cyclone Nargis was outside the scope of the debate, it was clear that humanitarian access was an issue in natural disasters as well as conflicts.
French: Le Secrétaire général adjoint a également mentionné sa visite effectuée récemment au Myanmar, en notant que, bien que le cyclone Nargis ne fasse pas l'objet du débat, il était clair que l'accès humanitaire était une question aussi bien dans les situations de catastrophe naturelle que dans les conflits.
English: In Lisbon it was therefore possible to reach agreement on the following issues, enabling us to finalise the agreement on the Treaty:
French: Á Lisbonne, il a donc été possible de parvenir à un accord sur les questions suivantes, pour nous permettre de finaliser l'accord relatif au traité:
English: In engaging stakeholders in this consultation process, the intent is to ensure that the CSBFA capital leasing pilot project effectively meets the goals outlined above while meeting the financing needs of small businesses and providing financial institutions and leasing companies with more financing alternatives to offer their clients.
French: Le but de la participation des intervenants à ce processus de consultation est de s'assurer que le projet pilote de location-acquisition de la LFPEC permettra d'atteindre les buts énoncés plus haut tout en répondant aux besoins financiers des petites entreprises et en offrant aux établissements financiers et aux sociétés de crédit-bail des moyens de financement de rechange pour leurs clients.
English: Response time can vary depending on the nature of your question and our workload.
French: Le temps de réponse varie selon la nature de votre question et notre charge de travail.
English: August 2000. http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/154-157e.htm.  124 ABITEBOUL, COBÉNA, MASANES and SEDRATI.
French: Août 2000. http://www.ifla.org/ifla66/papers/154-157e.htm. 128 Abiteboul, Cobéna, Masanes et Sedrati.
English: The Mandrakeclub also provides Urpmi media for test and contribution packages.
French: Le Mandrakeclub (si vous en êtes membre) propose aussi une liste de médias pour des paquetages de test ou de contribution.
English: In 2007 we also hosted an EVS volunteer from Hungary, who helped us with our projects and shared her experience of youth organisations with us.
French: En 2007, nous avons accueilli une volontaire de Hongrie dans le cadre du programme SVE. Elle nous a aidé avec nos projets et a partagé son expérience sur les organisations de jeunesse avec nous.
English: Finally, the recent evolution of participation rates in the United States seems to corroborate our findings:
French: Signalons enfin que l'évolution récente des taux d'activité aux États-Unis paraît confirmer nos conclusions.
English: Safety is one of those areas where we can always find middle ground to achieve what we really want.
French: La sécurité est un de ces domaines pour lequel nous pouvons toujours trouver un terrain d'entente pour réaliser ce que nous voulons vraiment.
English: On 29 and 30 July, WHO convened a regional ministerial consultation in Damascus to address the health needs of the Iraqi refugees.
French: Les 29 et 30 juillet, l'OMS a organisé à Damas une consultation ministérielle régionale pour débattre des besoins sanitaires des réfugiés iraquiens.
English: – I believe that we have to ensure that all the states and the people who are sending any kind of assistance to the affected countries – this money and these materials – are satisfied that it is distributed in the correct way.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Christodoulides, Sizopoulos, Mme Papadimitriou, MM. Danieli, Scherini, Azzolini, Einarsson, Kox, Prijmireanu, Exner, Dragassakis, tend, après le paragraphe 16.i, à insérer l'alinéa suivant: "d'annuler la totalité de la dette extérieure due par les pays touchés aux pays créditeurs;" La parole est à M. Christodoulides.
English: International Food Baby Action Network (IFBAN).
French: Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile (IFBAN).
English: In the light of the review of decisions Ex.1/4 and XVI/6 that had been conducted by the Implementation Committee at its last meeting, the Committee had adopted recommendation 37/34, which provided that unless and until a Party submitted a new nomination for a critical-use exemption, that Party would not be required to submit to the Ozone Secretariat its accounting framework for the methyl bromide critical use exemptions that it had been granted.
French: Sur la base de son réexamen des décisions Ex.1/4 et XVI/6 à sa dernière réunion, le Comité d'application avait adopté la recommandation 37/34 qui prévoit que tant que la Suisse ne présenterait pas une nouvelle demande de dérogation pour utilisations critiques, elle ne serait pas tenue de soumettre au Secrétariat de l'ozone son cadre comptable pour les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle accordées à la Partie.
English: Axess systems cooperate with others all over the world. Samples for this are: Skipass System at Snowbird/UT (Siriusware), Resort Management at Mt.
French: Dès l’achèvement de ses travaux d’agrandissement prévus pour la fin de l’été 2007, elle comptera parmi l’un des plus grands domaines skiables de Suède.
English: The reasons for this are numerous but the main ones are that decision-making is not ranked as a high priority task by most project planning teams and that decision-making methods are poorly understood in general.
French: Cet état de choses a bien des causes, mais il vient surtout de ce que, en général, cet aspect n'est pas vraiment prioritaire aux yeux des planificateurs, et que les méthodes de décision sont généralement mal comprises.
English: The insurance sector has been opened to private and foreign investment, and other sectors (e.g., garments, leather, toys and shoes) have been removed from the list of sectors reserved for small-scale industries.
French: Aussi, de nouveaux secteurs tels que le vÃªtement, le cuir, le jouet et la chaussure ont Ã©tÃ© autorisÃ©s Ã produire Ã grande Ã©chelle.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted at the fourteenth meeting of States parties.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les amendements apportés au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention lors de la quatorzième réunion des États parties.
English: This was effected on the basis of "ticket numbers," i.e., a code, which NeuLevel assigned to priority Claimants and which had to be provided in the complaint.
French: Cette vérification a été effectuée sur la base d’un numéro de revendication assigné par NeuLevel aux déposants prioritaires et qui devait figurer dans la plainte.
English: • Next annual Digital Cultural Content Forum scheduled to be held in the last quarter of 2004/05.
French: • Le prochain Forum sur le contenu culturel numérisé est prévu pour le dernier trimestre de 2004-2005.
English: Mr. Atkey's mandate is to test government requests on the ground of national security confidentiality.
French: Son mandat consiste à examiner les cas où le gouvernement demande des audiences à huis clos en invoquant la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Various countries attending the International Tropical Ecosystems Management Symposium (ITMEMS) reported that the status of coral reefs worldwide had not improved and that more urgent action was required to reverse the alarming trend in reef degradation (see the report of SOPAC in annex II to the present report).
French: Différents pays présents au colloque international de gestion des écosystèmes marins tropicaux (ITMEMS) ont rapporté que l'état des récifs coralliens à travers le monde ne s'était pas amélioré et que des mesures urgentes devaient être prises pour inverser la tendance alarmante à la dégradation des récifs (voir le rapport de la SOPAC, Annexe II du présent rapport).
English: Early results are very promising when compared to analytical solutions.
French: Les résultats font preuve d'une très bonne précision lorsqu'ils sont comparés aux solutions analytiques.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of the year due to a breakdown in your relationship, special rules apply.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, il y a des règles spéciales à suivre.
English: In filing its refund claim, the appellant contended that the subject goods are machinery and apparatus used primarily and directly in the production of goods pursuant to clause 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Act and thus should have been purchased exempt of federal sales tax.
French: Dans sa demande de remboursement, l'appelante soutenait que les marchandises en question étaient des machines et des appareils devant être utilisés principalement et directement pour la fabrication de marchandises en vertu du sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi et dont l'achat aurait dû être exempté de la taxe de vente fédérale.
English: E.g., in the United States, some standing “framework” agreements, known as “multiple award schedule contracts”, are becoming, in essence, suppliers' lists: they are awarded to numerous contractors with no real competition at the time of award (any new contractor may always join) to provide a diverse range of goods and services.
French: Aux États-Unis, par exemple, certains accords "cadres" permanents, appelés "contrats d'adjudications multiples", deviennent, essentiellement, des listes de fournisseurs: de tels accords sont conclus avec de nombreux entrepreneurs sans réel appel à la concurrence lors de l'attribution du marché (tout nouvel entrepreneur peut à tout moment s'associer au processus) en vue de l'acquisition d'une large gamme de biens et de services.
English: Likewise, I wish to highlight the cooperation agreement aimed at creating synergies among the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, Interpol and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in combating illicit arms trafficking.
French: De même, je tiens à mettre l'accent sur l'accord de coopération visant à créer des synergies entre le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, Interpol et le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes dans la lutte contre le trafic d'armes.
English: Recommendation 1 Enhance collaboration among inter-agency coordinating bodies
French: Recommandation 1 Renforcer la coordination entre les organes de coordination interinstitutionnels
English: The Conference and the Working Group provide opportunities for dialogue and strengthening political commitment.
French: La Conférence et le Groupe de travail offrent des occasions de promouvoir le dialogue et de renforcer l'engagement politique.
English: In previous debates here I have supported the principle of having a clear set of rules for appropriate labelling information on beef and beef products.
French: Lors de précédents débats, j'ai soutenu l'idée d'un ensemble de règles claires permettant de fournir des informations appropriées sur la viande bovine et les produits à base de buf.
English: Businesses, who exploit the psyche of the earlier two groups and create distribution channels, physical and virtual, to make illegal profits.
French: Les entreprises qui exploitent l’état d’esprit des deux premiers groupes et créent des réseaux de distribution, physiques et virtuels, afin d’en tirer des bénéfices illégaux.
English: It is a question that you should be discussing with your docter and/or a dietitian.
French: C'est une question qui devrait être discuté avec votre médecin ou votre diététiste.
English: (UN, 1993a) and which is in a late stage of revision (publicly available in draft form) as SEEA 2000 (UN, 2000) The treatment in the SNA93 is described by its authors as “a description of the present state of the art of integrated and economic accounting, which may evolve over time as a result of continuing discussions”.
French: La présentation qui en est faite dans le SCN de 1993 est, pour reprendre les termes de ses auteurs, «un exposé de l'état actuel de la comptabilité intégrée de l'économie et de l'environnement, qui pourra évoluer avec le temps au vu des débats qui se poursuivent».
English: The Council proposed that the contribution focus on the extent to which the EC and Member States have focused their policies on the implementation of the MDGs, the progress being made and what further action was needed.
French: Le Conseil estime que cette contribution devra particulièrement mettre en avant dans quelle mesure les États membres et la Communauté ont axé leurs politiques sur la réalisation des objectifs du millénaire, les progrès enregistrés en la matière ainsi que les mesures complémentaires à prendre.
English: List of First Nations on this Reserve Ebb and Flow Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ebb and Flow Envoyez-nous votre page d'accueil