ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presentation on the preliminary findings of the review of the Fund was made for the Board members by the evaluation team of the Office of Internal Oversight Services, and the Board discussed the preliminary findings in the expectation of further discussions once the draft review findings were available in written form.
French: L'équipe d'évaluation du Bureau des services de contrôle interne a présenté aux membres du Conseil un exposé sur les conclusions préliminaires de l'évaluation du Fonds, dont ces derniers ont débattu en attendant de l'examiner plus avant lorsque les conclusions feraient l'objet d'un projet de rapport écrit.
English: Anybody who wishes to make a representation may register with the secretary Mr. Michael O'Neill who's at the entrance of the room.
French: Qu'il y ait une entente ou non sur la dérivation, il faudrait attendre d'avoir des études exhaustives, que les études soient terminées avant de prendre des décisions.
English: IKEA provides delicious food that is also safe and healthy, and, as an environmentally and socially responsible company, is taking steps to meet higher environmental and ethical standards in the food we serve and sell on our stores.
French: IKEA fournit de délicieux repas composés d’aliments sains et sécuritaires. Forts de notre responsabilité sociale et environnementale, nous prenons toutes les mesures nécessaires pour respecter des standards éthiques et environnementaux très élevés concernant les aliments servis et vendus dans nos magasins.
English: Factors contributing to the phenomenon include poverty, illiteracy, unemployment, moral depravity, the desire to make money easily, indebtedness following an unsuccessful business venture, the country's economic crisis, which has meant inter alia that civil servants and workers are paid irregularly, stagnant markets for agricultural products, and adverse weather conditions that have disrupted agricultural production.
French: Les facteurs en sont la pauvreté, l'analphabétisme, le chômage, la dépravation des mœurs, la recherche du gain facile, l'endettement suite à la faillite de leurs activités, la crise économique caractérisée entre autres par l'irrégularité des salaires des fonctionnaires et travailleurs, la mévente des produits agricoles et les aléas climatiques qui dérèglent la production agricole.
English: We are learning and improving as we move forward so that we can eventually provide a better capability not only to the Land Force but all elements of the CF when we do implement.
French: « Nous apprenons et nous nous améliorons à mesure que nous progressons, de sorte que nous pourrons éventuellement offrir une meilleure capacité non seulement à la Force terrestre, mais à toutes les armées des FC.
English: • How can I find out more about employment opportunities at NRC?
French: • Comment puis-je me renseigner sur les possibilités d'emploi au CNRC?
English: The floods in Ireland during November 2009 caused severe damage, particularly to the agricultural sector, homes and businesses, the road network and other infrastructure.
French: Les inondations de novembre 2009 en Irlande ont causé des dégâts graves, en particulier pour le secteur agricole, les habitations, les entreprises, le réseau routier et les autres infrastructures.
English: For example, the former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2004/77/Add.2), the Human Rights Committee (CCPR/CO/79/RUS) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/62/CO/7) raised allegations of instances of forcible return of Chechen IDPs into conditions of insecurity in the Russian Federation.
French: Ainsi, par exemple, l'ancien Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/77/Add.2), le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/79/RUS) et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/62/CO/7) ont fait état d'allégations de retour forcé de Tchétchènes déplacés en Fédération de Russie dans des conditions d'insécurité.
English: For example, many of the women resort to begging and a large number of the children live in the streets.
French: Ainsi, beaucoup de femmes en viennent à mendier, et un nombre important d'enfants vivent dans la rue.
English: Addressing the energy needs of rural populations implies moving from simple biomass fuels to the most convenient, efficient form of energy appropriate to the task at hand.
French: Pour répondre aux besoins énergétiques des populations rurales, il est indispensable d'abandonner les combustibles simples provenant de la biomasse au profit de nouvelles formes d'énergie plus pratiques, plus efficaces et mieux adaptées aux besoins.
English: • It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that the current DFO Travel Card Policy is updated to clearly articulate the proper usage of the ITCs, roles and responsibilities of the National and Regional Coordinators, monitoring of card activity, and disciplinary action for improper use of the card.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait mettre à jour la Politique sur les cartes de voyage du MPO afin d'expliciter l'utilisation appropriée de la CIV, les rôles et les responsabilités des coordonnateurs national et régionaux, les modalités de surveillance de l'utilisation de la carte et les mesures disciplinaires imposées pour utilisation inappropriée.
English: As of March 31, 2004, CBC's programs are distributed via satellite in combination with microwave and landline, feeding 107 CBC owned stations, 1,210 CBC rebroadcasters, 20 private affiliated stations and 272 affiliated or community-owned rebroadcasters and stations.
French: EDC partage aussi de plusieurs façons ses vastes connaissances en gestion des risques, notamment au moyen de rapports et d'analyses en ligne sur la situation économique et politique par pays, d'études de marché et de ses ateliers Parlons risques.
English: We note with satisfaction that the Afghan Government proposes integrated strategies to tackle this complex problem based on combating drug-related organized crime, the promotion of alternative livelihoods, the reduction of demand and the strengthening of the rule of law.
French: Nous notons avec satisfaction que le Gouvernement afghan propose des stratégies intégrées reposant sur la lutte contre le crime organisé pour faire face à ce problème complexe, la promotion d'autres moyens de subsistance, la réduction de la demande et le renforcement de l'état de droit.
English: It sees this as one of the most efficient means currently at its disposal to draw children out of the vicious circle of exploitation.
French: Elle considère qu'il s'agit d'un des moyens les plus efficaces actuellement à sa disposition pour retirer les enfants du cercle vicieux de l'exploitation.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, From Granting Council to Knowledge Council:
French: Mondes de pensée, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mars 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/humanities_report_f.pdf. Kishchuk, Natalie, Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH :
English: Hundreds of thousands of the small but lethal arms and light weapons that fuelled those wars have remained in circulation — and in the wrong hands.
French: Des centaines de milliers d'armes légères mais meurtrières qui ont alimenté ces guerres sont encore en circulation et se trouvent en de mauvaises mains.
English: Person authorised to sign the contract on behalf of the applicant (legal representative) Surname:
French: Personne habilitée à signer le contrat au nom du demandeur (représentant légal) Nom :
English: The Department was represented by Lynn Greenwald, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lynn Greenwald, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: On Pelee Island, Bishop and Rouse (unpubl. data 1999) found litter sizes ranging between 13-46 with a mean of 27 neonates.
French: Sur l’île Pelée, Bishop et Rouse (données inédites, 1999) ont observé de 13 à 46 petits nés par femelle, pour une moyenne de 27.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing.   4.0 Terminology  Correction device:
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d’appareils et de systèmes de télémesure de l’électricité et du gaz, sans vérification ni scellage.   4.0 Définitions  Appareil de conversion de volume :
English: In the field of the enforcement of judgments in criminal matters, major work remains to be done.
French: Dans le domaine de l’exécution des décisions pénales, un travail important reste à accomplir.
English: Radium Isotopes Radium, like strontium, is a bone-seeking element of the alkaline earth family.
French: Isotopes du radium Le radium, comme le strontium, est un élément ostéotrope de la famille des alcalino-terreux.
English: • History Alive
French: • Cornwall and Seaway Valley Tourism(anglais seulement)
English: This will accelerate the market entry of generic drugs once relevant patents expire.
French: Cela va accélérer la mise en marché de médicaments génériques après l'expiration des brevets pertinents.
English: The amendment incorporates violations for the new provisions into the AMPs Regulations so that the authority exists for the CFIA regional directors to issue monetary penalties in the event of non-compliance with the new and modified requirements of the sheep ID program.
French: La modification du règlement sur les SAP vise à insérer dans celui-ci les violations des nouvelles dispositions afin de conférer aux directeurs des régions de l'ACIA le pouvoir d'appliquer des sanctions administratives pécuniaires dans le cas de non respect des exigences du programme d'identification des moutons et du programme actuel d'identification des bovins.
English: Finland, France, Germany, Italy, Norway, Russia, Sweden, United Kingdom
French: Allemagne, Finlande, France, Italie, Norvège, Royaune-Uni, Russie, Suède
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects", and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and wastewater systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 de l’aide financière sera affectée à des « projets verts » et servira à augmenter la viabilité de l’environnement, notamment par l’amélioration des réseaux d’alimentation en eau et d’assainissement, du transport en commun et de l’énergie environnementale.
English: • Atlantic Pilotage Authority (APA) : all Canadian waters in and around the four Atlantic provinces, including the waters of Chaleur Bay in the province of Quebec south of Cap d'Espoir.
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) : toutes les eaux canadiennes situées à l'intérieur et autour des quatre provinces de l'Atlantique, y compris les eaux de la baie des Chaleurs, dans la province de Québec, au sud du Cap d'Espoir.
English: Some Arab countries maintain tariff peaks.
French: Certains pays arabes appliquent des crêtes tarifaires.
English: That's in addition to the 750 base points you'll earn on rentals of 1-3 days and 1,000 points for rentals of 4 or more days.
French: Ceci s'ajoute au 750 points de base que vous gagnerez sur des locations de 1 à 3 jours et de 1000 points sur les locations de 4 jours et plus.
English: Thus, Alexandre practices his art in the spirit of the finest tradition of aerial photography.
French: C'est donc véritablement dans l'esprit de la grande tradition de la photographie aérienne qu'Alexandre pratique son art.
English: In 2001 the various island governments took the decision to introduce a grace period for undocumented foreigners who had been residing illegally on the islands.
French: En 2001, les gouvernements des différentes îles ont pris la décision d'introduire une période de sursis pour les étrangers sans papiers qui résidaient illégalement sur leurs territoires.
English: On the other hand the GET noted that the Prosecutor General was empowered to remove any high-ranking prosecutor - appointed for an undetermined period of time- any time, without providing justification and without consulting the Council of Public Prosecutors.
French: D’autre part, l’EEG note que le Procureur Général peut révoquer tout procureur de haut rang – nommé pour une période indéterminée – à tout moment, sans justification et sans consulter le Conseil des procureurs.
English: March 27, 2002 Decision rendered on July 25, 2002 Complaint not valid PR-2002-001 Primex Project Management Ltd.
French: 27 mars 2002 Décision rendue le 25 juillet 2002 Plainte non fondée PR-2002-001 Primex Project Management Ltd.
English: In addition, in 1994, Canada tied for the fifth lowest worldwide in road users killed on a per-registered vehicle basis.
French: En outre, en 1994, le Canada s’est classé ex aequo au cinquième rang à l’échelle mondiale pour le moins grand nombre d’utilisateurs de la route tués par véhicule enregistré.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of costs for the installation and future maintenance of fencing along its right-of-way and track between mileages 4.43 and 7.70 of the Bala Subdivision, in the Municipality of Metropolitan Toronto, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), nécessitant une détermination de la répartition des frais d'installation et d'entretien futur d'une clôture longeant son emprise et sa voie entre les points milliaires 4,43 et 7,70 de la subdivision Bala, dans la municipalité de la communauté urbaine de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Juvenile crime is a complex phenomenon that is rooted in a diverse but interacting range of individual and social conditions: the break-down of family ties, the decline of moral values, poverty and cultural under-development, difficulties in entering employment, and drugs.
French: La délinquance juvénile est un phénomène complexe qui prend racine dans le terreau de conditions individuelles et sociales diverses, interactives : rupture des liens familiaux, déclin des valeurs morales, pauvreté et sous-développement culturel, difficulté à trouver un emploi et toxicomanie.
English: Cambodia was currently being praised for the political, economic, social and cultural progress it was making thanks to a democratization process which had enabled it to successfully organize several national and local elections and to demonstrate that it was pursuing a path of democracy, sustainable development and respect for human rights.
French: Aujourd'hui, le Cambodge est salué pour les progrès politiques, économiques, sociaux et culturels qu'il a réalisés grâce au processus de démocratisation qui lui a permis d'organiser avec succès plusieurs scrutins nationaux et locaux et de montrer que le pays avance sur la voie de la démocratie, du développement durable et du respect des droits de l'homme.
English: and assuming that a prima facie case has been proven in all other requisite respects, it should then fall to the employer, in its explanation, to demonstrate that the complainant was overqualified for the job and that the refusal to hire her was justified as a result.
French: occuper le poste, et dans l’hypothèse où l’existence d’une preuve prima facie a été établie à tous autres égards, il devrait alors incomber à l’employeur de démontrer, dans son explication, que la plaignante était surqualifiée pour le poste et que, par conséquent, son refus de l’embaucher était justifié.
English: Ho'okipa Beach Park, on Maui's North Shore is the birthplace of the Simmer Style Dream-the best gear, the best conditions, and a 'go for it!
French: Ho'okipa Beach Park, sur la rive nord de Maui est le berceau du style Simmer Dream-le meilleur équipement, les meilleures conditions, et un «allez-y!
English: Within the process of globalization, the interconnection and interdependence between industrial development and trade are increasing.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l'interconnexion et l'interdépendance entre le développement industriel et le commerce vont croissant.
English: All have high ceilings, antique furniture, desks made from the local Peperino dark green stone and beds with canopies.
French: Elles se distinguent par les hauts plafonds, la table de bureau en sombre pierre Peperino et les lits à baldaquin.
English: One does not have to be an expert to express opinion evidence.
French: Il n’est pas nécessaire d’être un expert pour donner une preuve sous forme d’opinion.
English: - If you give us 48 hours notice, we can arrange to have a sign language interpreter available at an interview or meeting.
French: - Si vous nous en informez 48 heures à l'avance, nous ferons le nécessaire pour qu'un interprète en langage gestuel soit présent à une entrevue ou à une réunion.
English: Ottawa printer Daniel J. O'Donoghue was elected as an independent candidate, but soon joined the Liberals.
French: L'imprimeur d'Ottawa Daniel J. O'Donoghue fut élu à titre de candidat indépendant avant de se rallier peu de temps après au camp libéral.
English: She would not pass any examination at all in Poland.
French: Elle ne réussirait aucun examen en Pologne.
English: This directive applies to all activities involved in calculating, collecting, disposing of or accounting for payments under a land or resource instrument issued under the Indian Act.
French: Cette directive s’applique à toutes les activités de calcul, de perception, de traitement ou de comptabilité relatives aux paiements effectués en vertu d’un instrument portant sur une terre de réserve ou des ressources émis aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: These submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.13.
French: Les propositions communiquées par les Parties sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.13.
English: 41) Round Table Platform for sharing television programmes between Public Television Operators of the Lusophone Countries and TV CPLP - Lisbon, 5-7 March 2007;
French: 41) Table ronde sur les échanges d'émissions télévisées entre les opérateurs de télévision publique des pays de langue portugaise et TV CPLP (Lisbonne, 5-7 mars 2007);
English: Solving the housing problem should be in line with other solutions  The need to resolve the Roma’s housing problem not only in the housing sector but within an integral project does not mean that all parts of the project - for example retraining, employment, solving the question of sanitation - must be taken up immediately, all at once.
French: Les solutions au problème du logement doivent s’inscrire dans un ensemble de mesures cohérentes  La nécessité de traiter le problème du logement des Roms non seulement du point de vue du logement mais dans une perspective globale ne signifie pas que la totalité du projet – par exemple les questions de la formation, de l’emploi, de l’assainissement – doive être immédiatement mise en oeuvre.
English: I feel that Europe, the European Union, on the other hand should look at things from a dynamic point of view.
French: Il me semble que l'Europe, l'Union européenne, devrait, elle, avoir une vision dynamique.
English: The General Assembly, in its resolution 57/182 of 18 December 2002, requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 57/182 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander des mesures et une stratégie pour la suite de l'action à mener au sein du système des Nations Unies.
English: In 2002-2003, Public Works and Government Services Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Natural Resources Canada undertook to profile some of these community-driven projects.
French: En 2002-2003, Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Ressources naturelles Canada ont entrepris d'établir le profil de certains de ces projets pilotés par les collectivités.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 84 ANNEX III, POINT 2 Palinuridae 105 mm CL Palinuridae 90 mm CL Or. it Justification Some of the proposed size changes are for species that are the subject of mass catches, such as anchovies and sardines.
French: Justification En ce qui concerne l'Engraulis encrasicolus, on capture avec le maillage légal de 20 mm des individus d'une taille approximative de 9 cm; or, dans la mer Adriatique, la taille de première reproduction est inférieure à 9 cm.
English: Canadian sector companies appear to lag global leaders in implementing these strategies, although issues that can significantly tarnish sector reputation or negatively affect production have to yet to come in this sector’s operations within emerging markets.
French: Par rapport aux chefs de file mondiaux, les entreprises canadiennes du secteur semblent accuser un certain retard dans la mise en œuvre de ces stratégies, même si les questions qui peuvent grandement ternir la réputation du secteur ou y réduire la production n’entrent pas encore en jeu dans les activités du secteur dans les marchés émergents.
English: Since the completion of the Government's demobilization and reintegration of 7,444 under-age soldiers in 2003, which did not, however, fully disarm all factions, there has been no monitoring of children vulnerable to further recruitment or re-recruitment.
French: Depuis la fin, en 2003, de l'opération de démobilisation et réintégration de 7 444 soldats mineurs - opération qui n'a toutefois pas complètement désarmé toutes les factions -, il n'y a pas eu d'activités de suivi des enfants en danger d'être recrutés, que ce soit pour la première fois ou à nouveau.
English: Today the site has had 9 visitors yesterday - 361 visitors.
French: Aujourd'hui, le site avait déjà 102 Visiteurs hier - 282 visiteurs.
English: CN and CP are not listed on this index) and the NYSE Index (The NYSE Composite index measures all common stocks listed on the New York Stock Exchange and four subgroup indexes - Industrial, Transportation, Utility and Finance.
French: CN et CP ne sont pas cotées dans cet indice) et l'index du NYSE (L'indice composé NYSE mesure toutes les actions ordinaires cotées dans le New York Stock Exchange et quatre indices de sous-groupes : industriel, transport, services et finances.
English: Working in partnership with health care professionals to make patient education and voluntary acceptance of CFC-free treatment a priority forms the basis of the strategy.
French: Le fondement même de la Sstratégie repose sur le partenariat avec les professionnels des soins de la santé pour faire dedonner une priorité à l’éducation des patients et àde l’acceptation libre du traitement sans CFC.
English: In the existing genetic sexing strains for the medfly, Ceratitis capitata, male recombination leads to breakdown of the sexing mechanism under mass rearing conditions.
French: Dans la méthode actuelle de sexage génétique des souches de la mouche à fruits, Ceratitis capitata, la recombinaison du mâle conduit à un effondrement du mécanisme de sexage dans les conditions d'élevages de masse.