ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization had been requested to present a special report on its activities at its June 2000 session.
French: Freedom House avait été priée de présenter un rapport spécial sur ses activités à la session de juin 2000 du Comité.
English: However, the security situation in Iraq varies widely.
French: La situation en matière de sécurité varie toutefois sensiblement selon les régions.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Norwegian report that several changes in the Immigration legislation have entered into force.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité relève dans le rapport norvégien que la législation relative à l’immigration a fait l’objet de plusieurs modifications.
English: Output and exports are increasingly "knowledge-based" and technology-intensive.
French: De plus en plus souvent, la production et les exportations font appel à des connaissances et à des technologies spécialisées.
English: Therefore, El Salvador is invited to participate in all meetings of the Commission's country-specific configuration on the Central African Republic starting on 1 January 2010, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Par conséquent, El Salvador est invité à participer à toutes les réunions de la formation République centrafricaine de la Commission à partir du 1er janvier 2010, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Carry-out stocks are projected at 2.3 Mt, down from 4.0 Mt, which would be the lowest level in recent years.
French: Blé dur En 2003-2004, la superficie récoltée, qui est estimée à 0,4 Mha, n'a pratiquement pas changé par rapport à 2002-2003.
English: The Green Group wishes to express its total opposition to the integration of the Schengen model in the Union and regards it as regrettable that the Council's working documents show that work is already being done on this.
French: Le groupe des Verts se déclare totalement opposé à l'intégration du modèle de Schengen dans l'Union. Nous estimons regrettable que les documents de travail du Conseil montrent que cette intégration est déjà en cours d'élaboration.
English: Before the perpetrator had gunned down the woman and the child, he had allegedly shot a woman of Turkish origin, leaving her critically injured.
French: Avant d'abattre la femme et l'enfant, l'auteur aurait tiré sur une femme d'origine turque, la laissant grièvement blessée.
English: With today's project announcement, Canada's New Government is ensuring the Chippewas of the Thames First Nation have safe, clean and reliable drinking water," said Minister Prentice.
French: L’annonce d’aujourd’hui montre que le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour assurer à la Première nation des Chippewas de la Thames l’accès à une eau salubre, sécuritaire et fiable, a déclaré le ministre Prentice.
English: There will be increased costs to Health Canada associated with the provision and maintenance of the List of Approved Cultivars, the List of Countries Approved for the Importation of Viable Grain, and the development and maintenance of the Industrial Hemp Technical Manual and accompanying guidelines.
French: Santé Canada devra assumer des coûts pour l'élaboration et le maintien de la liste des cultivars approuvés, de la liste des pays approuvés pour l'importation de graines viables, du manuel technique sur le chanvre industriel et des lignes directrices connexes.
English: Accordingly, the Committee finds a violation by the State party of article 9(4).
French: De ce fait, le Comité considère qu'il y a eu violation de l'article 9 4).
English: Screening measures are needed for institutions, individuals and the community.
French: Des mesures de dépistage s’avèrent nécessaires à l’échelle institutionnelle, individuelle et communautaire.
English: • 50 new leads were identified for participating Canadian companies—with 15 of these leads translating into new business within 12 months, and 25 within 24 months (Aerospace Industries Association of Canada);
French: • 50 nouvelles occasions d'affaires ont été relevées pour les entreprises canadiennes participantes; 15 de ces occasions se sont traduites par de nouvelles ventes dans les 12 mois et il en a été de même pour 25 autres dans les 24 mois (Association des industries aérospatiales du Canada - AIAC);
English: Good practices in citation in the outputs of international statistical offices
French: Bonnes pratiques de citation des produits des bureaux internationaux de statistique
English: * WHO recommended composition for the 2007-2008 northern hemisphere vaccine: www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2007north/en/index.html Antiviral Resistance:
French: * La recommandation de l'OMS concernant la composition du vaccin pour la saison 2007-2008 pour l'hémisphère nord : <http://www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2007north/en/index.html> Résistance aux antiviraux :
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (articles 7, 8, 13-17 and 37(a): see below)
French: (art.  7, 8, 13 à 17 et 37a), voir plus loin)
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité visé au même article, le présent règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour la réalisation de ces objectifs.
English: I believe now we can better see how partnership will make us progress, namely in terms of concrete delivery.
French: Je crois que nous pouvons à présent mieux comprendre comment le partenariat nous fera progresser, c'est-à-dire en termes de réalisations concrètes.
English: As a result, none of the 13,200 corporations that would otherwise pay the tax in 2006 will have to do so, and Canada’s overall tax advantage will immediately increase.
French: Ainsi, aucune des 13 200 sociétés qui devrait autrement payer cet impôt ne sera tenue de le verser en 2006, et l’avantage fiscal global du Canada sera automatiquement accru en conséquence.
English: Ms Fischer Boel, Mr Borg and Mr Kyprianou.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: In celebrating the Lord’s Day, the faithful, who are oftentimes vexed by various personal, family and social problems, receive acceptance in a welcoming community and can draw from the Eucharist, the font of life, the gifts of peace and spiritual comfort and the power necessary to conform their lives and the world to the plan of God the Father in Jesus Christ.
French: Dans la célébration du Jour du Seigneur, lorsque les fidèles, souvent troublés par nombre de problèmes personnels, familiaux et sociaux, se retrouvent au sein d'une assemblée accueillante, ils pourront puiser dans l'Eucharistie, source de lumière, de paix et de consolation spirituelle, la force nécessaire pour transformer leur vie et le monde selon les desseins de Dieu le Père, par l'intermédiaire de Jésus-Christ.
English: Recalling its resolutions 1171 (1998) of 5 June 1998, 1181 (1998) of 13 July 1998, 1231 (1999) of 11 March 1999, 1260 (1999) of 20 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1270 (1999) of 22 October 1999 and other relevant resolutions and the statement of its President of 15 May 1999 (S/PRST/1999/13),
French: Rappelant ses résolutions 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1181 (1998) du 13 juillet 1998, 1231 (1999) du 11 mars 1999, 1260 (1999) du 20 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1270 (1999) du 22 octobre 1999 ainsi que les autres résolutions pertinentes et la déclaration de son Président en date du 15 mai 1999 (S/PRST/1999/13),
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 42 Paragraph 8 8. is of the opinion that the impact of biotechnology on the economics of production of and trade in agricultural products must be assessed in a broad manner, including the possible effects on non-biotech agri-food production, the possible impact of biotechnology on the economics of current and future non-food production such as biomass and biofuels, bio-degradable packaging, medicinal products, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 40 Paragraphe 7 7. est conscient de l'impact actuel et potentiel des biotechnologies sur la compétitivité de la reproduction de végétaux, de l'élevage et de la production alimentaire, compte tenu notamment des taux de pénétration de cette technologie en Europe, en comparaison avec ceux de ses principaux concurrents sur les marchés agricoles internationaux, et invite la Commission à accorder une attention particulière à ce type d'impact dans ses études futures sur la question, à informer largement le Parlement européen des résultats y afférents et à présenter, le cas échéant, des propositions législatives spécifiques; Or. en
English: The fact that so many SMEs do not even consider internationalising may indicate a need for raising awareness among SMEs of the benefits that may be obtained from international activities.
French: Le fait que tant de PME n’envisagent pas de s’internationaliser peut être une indication de la nécessité de provoquer une prise de conscience auprès des PME quant aux bénéfices qu’elles pourraient tirer des activités internationales. L’internationalisation s’accompagne souvent d’une amélioration des
English: Indeed, it should urgently consider ways of protecting the Palestinian people by taking the necessary measures, including establishing international mechanisms to protect the Palestinian civilians.
French: Elle devrait même étudier, de toute urgence, les moyens de nature à protéger le peuple palestinien, en prenant les mesures nécessaires, y compris les mécanismes de protection internationale pour les civils.
English: It concludes with some recommendations for consideration by the Council.
French: Il contient en outre quelques recommandations qui sont soumise pour examen au Conseil économique et social.
English: Global Warming Potential "The concept of 'global warming potential' (GWP) has been developed to allow scientists and policy-makers to compare the ability of each GHG to trap heat in the atmosphere relative to another gas.
French: Potentiel de réchauffement planétaire Le concept de Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été créé pour permettre aux scientifiques et aux décideurs de mesurer la capacité d'un gaz à effet de serre de piéger la chaleur de l'atmosphère par comparaison avec un autre gaz.
English: • New Responsible Gaming Policy - New Brunswick
French: • Qu’est-ce que la dépendance? - Nouveau-Brunswick
English: Towards a dynamic European economy, Green Paper on the development of a common market for telecommunications services and equipment, COM(87)290, Brussels, 30.06.1987 Commission Directive 96/19/EC and the body of legislation adopted by the European Parliament and Council.
French: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des télécommunications mobiles et des télécommunications personnelles dans l’ Union européenne COM(94) 145 final, 27/4/94.
English: The benefits based on fictitious claims were all paid between October 1, 1974 and March 15, 1976.
French: Les prestations basées sur les demandes fictives ont toutes été versées entre le 1er octobre 1974 et le 15 mars 1976.
English: Under Article 6, paragraph 1 (d) of the Convention, each Party is required to "take appropriate measures" so that wastes containing POPs, including products and articles upon becoming wastes, are: (i) Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner; (ii) Disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines, including those that may be developed pursuant to paragraph 2, and relevant global and regional regimes governing the management of hazardous wastes; (iii) Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and (iv) Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines; The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal deﬁnes environmentally sound management as "taking all practicable steps to ensure hazardous wastes and other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such wastes."
French: En vertu de l’alinéa 6.1d) de la Convention, chaque Partie est tenue de prendre des « mesures appropriées » pour s’assurer que les déchets contenant des POP, y compris les produits et articles réduits à l’état de déchets : i) Sont manipulés, recueillis, transportés et emmagasinés d’une manière écologiquement rationnelle; ii) Sont éliminés de manière à ce que les polluants organiques persistants qu’ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés, de telle sorte qu’ils ne présentent plus les caractéristiques des polluants organiques persistants, ou autrement éliminés d’une manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l’option préférable du point de vue écologique ou la teneur en polluants organiques persistants est faible, compte tenu des règles, normes et directives internationales, y compris celles qui pourraient être élaborées conformément au paragraphe 2, et des régimes régionaux et mondiaux pertinents régissant la gestion des déchets dangereux; iii) Ne peuvent être soumis à des opérations susceptibles d’aboutir à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d’autres utilisations des polluants organiques persistants; iv) Ne font pas l’objet de mouvements transfrontières sans qu’il soit tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes;
English: In the present context of Albania, interventions in these two areas represent an important step in creating a pro-poor enabling environment for greater sustainable human development in the country.
French: Dans le contexte actuel de l'Albanie, l'intervention dans ces deux domaines représente un pas important sur la voie d'un environnement favorable aux populations pauvres en vue d'améliorer un développement humain durable dans le pays.
English: The attractive landscape is both forested and agricultural, and includes a number of protected areas.
French: Son paysage magnifique mêle forêts et terres agricoles et inclut plusieurs zones protégées.
English: Here are the experiences of a number of the interviewees.
French: Une personne a dit considérer cette étape comme un congé– un temps de réflexion sur le passé et de projections pour l’avenir.
English: For details of the SPplus secure on-line payment facility, click on the appropriate link while on their server, which is completely independent of Euromapping's server and data base.
French: Pour plus d'informations sur le système de paiement en ligne sécurisé SPplus, cliquez sur le lien approprié lorsque vous êtes sur leur serveur, qui est totalement indépendant du serveur et de la base de données Euromapping.
English: The Bureau may wish focus its attention on those items of the agenda that need consideration, require decisions or have a political nature.
French: Le Bureau souhaitera peut-être concentrer son attention sur les points de l'ordre du jour qui nécessitent un examen, appellent une décision ou sont de nature politique.
English: • GST531 Return of self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) 2007-05-23
French: • GST531 Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) 2007-05-23
English: Arguably, addressing the root causes of poverty itself would do far more for the health of the global poor— whether or not they are now suffering from communicable or non-communicable diseases (and they are suffering from both)—than encouraging the view that to address the emergence of non-communicable diseases at this stage is not appropriate.
French: Certes, s’attaquer aux causes profondes de la pauvreté serait beaucoup plus profitable pour la santé des pauvres du globe, qu’ils souffrent de maladies transmissibles ou non transmissibles (d’ailleurs, ils souffrent des deux) que de soutenir qu’il n’est pas approprié pour le moment de se pencher sur l’émergence des maladies non transmissibles.
English: “Draft article 1: Scope
French: «Projet d'article premier: Champ d'application
English: Program payments in 2003 were 10% higher than in 2002.
French: Les paiements au titre des programmes en 2003 ont augmenté de 10 % comparativement à ceux versés en 2002.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 60 171.
French: Tâche possible 4 :
English: This distribution center, located approximately 20 km from Amsterdam the capital city of the Netherlands, has grown into the leading distributor of parts and accessories for Harley-Davidsons and home-built custom bikes in Europe.
French: ) la toute première entreprise Européenne de distibution de pièces pour motos Harley-Davidson. Cette plateforme de distribution se trouvant à environ 20 km de la capitale des Pays-Bas: Amsterdam est devenue la plus grosse d'Europe en matière de distribution de pièces pour Harley-Davidson et constructions Custom.
English: The device, called Reveal, records electrocardiograms that can be read by physicians.
French: L'appareil, nommÃ© Reveal, enregistre des Ã©lectrocardiogrammes qui peuvent Ãªtre lus par les mÃ©decins.
English: Ukrainians arrive in Canada On April 30, 1891, the first of a large wave of Ukrainian immigrants arrived on Canadian soil.
French: L'arrivée des Ukrainiens au Canada Le 30 avril 1891, une première grande vague d'immigrants ukrainiens foule le sol canadien.
English: IA Znanie contributes to the implementation of the United Nations aims and ideals, in particular concerning dissemination of knowledge, protection of human rights, continuing education that conforms to the spirit of the United Nations Charter, Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Development Goals (MDG).
French: IA Znanie contribue à la mise en œuvre des buts et objectifs des Nations Unies, en particulier concernant la diffusion du savoir, la protection des droits de l'homme, la formation permanente, conformément à l'esprit de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The CCJE appointed a working group which will analyse the replies to this questionnaire and prepare the draft opinion.
French: Le CCJE a désigné un groupe de travail qui sera chargé d'analyser les réponses à ce questionnaire et de préparer le projet d'avis.
English: This gathering sought to bring together the leaders of South America around the common challenges that grow out of our shared geography and physical proximity.
French: Cette rencontre visait à rassembler les dirigeants de l'Amérique du Sud pour qu'ils examinent les problèmes communs découlant de notre géographie commune et de notre proximité.
English: Again the Committee asks for the number of children participating in these programmes.
French: Ici encore, le Comité demande combien d’enfants en bénéficient.
English: These questions cannot yet be answered in the affirmative, in my opinion.
French: À mes yeux, on ne peut pas encore répondre par l'affirmative à ces trois questions.
English: However, if the accounting information for the two stores is not available separately, then they would be considered one establishment by Statistics Canada.
French: Une société disposant de deux magasins de vente de détail était considérée comme disposant de deux usines/magasins/bureaux dans la base de données du CEPA.
English: (xxiii) The African obsolete pesticide stockpile project has been established to clean up stockpiled obsolete pesticides, catalyse the development of prevention measures and build capacity for chemicals-related issues;
French: xxiii) Le Programme africain relatif aux stocks de pesticides a été mis en place dans le souci d'éliminer les stocks de pesticides périmés, de favoriser l'adoption de mesures de prévention et de renforcer les capacités en matière de gestion de produits chimiques;
English: (a) Member States should be encouraged to submit multi-year payment plans, which constituted a useful tool for reducing unpaid assessed contributions and a way to demonstrate commitment to meeting financial obligations to the United Nations;
French: a) Il fallait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, lesquels constituaient un bon moyen de réduire leurs arriérés de contributions et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation;
English: Projects will be implemented to reduce the impact of non-point pollution sources.
French: Les projets visent la réduction de l'incidence des sources diffuses de pollution.
English: The discussion document and recommendations were distributed to public libraries and other stakeholders for consultation.
French: Lors des consultations, le document de discussion et les recommandations ont été distribués aux bibliothèques publiques et à d'autres parties intéressées.
English: The Shorter Oxford English Dictionary lists 'new-born', Chambers English Dictionary has 'newborn', and the most cursory of internet searches reveals hundreds of thousands of occurrences of the term in two separate words.
French: Le Shorter Oxford English Dictionary mentionne «new-born», le Chambers English Dictionary contient «newborn», etla plus superficielle des recherches sur Internet révèle des centaines de milliers d'occurrences du terme en deux mots.
English: To shape priorities beyond those identified in the heading "Partnerships", the Department seeks guidance from stakeholders, chief of which is the National Statistics Council.
French: Pour établir ses priorités autres que celles dont il est question sous la rubrique « Partenariats », le Ministère se fie aux avis de ses intervenants, dont le principal est le Conseil national de la statistique.
English: The EU believes that the most important challenge to non-proliferation currently faced by the international community is non-compliance with the Treaty and the safeguards obligations stemming from it.
French: Elle croit que le problème le plus important qui touche la non-prolifération et auquel la communauté internationale fait face actuellement est le non-respect du Traité et des obligations de garanties qui en découlent.
English: When the founding fathers created the United Nations, it was clearly not to create an agency for dispensing humanitarian assistance — as important and as necessary as that can be — in cases of catastrophe and armed conflict.
French: Ceci étant, lorsque les Pères fondateurs ont créé l'Organisation des Nations Unies, ce n'était, à l'évidence, pas pour en faire une agence pourvoyeuse d'assistance humanitaire, aussi importante et nécessaire que celle-ci puisse être, en cas de catastrophe ou de conflit armé.
English: With the cooperation of the Dutch embassies, cooperatives of farmers and gardeners will be informed internationally.
French: En collaboration avec les ambassades néerlandaises, les coopératives d'agriculteurs et les jardiniers seront informés au niveau international.
English: It should continue its efforts and build on that potential.
French: Il devrait continuer d’évoluer dans ce sens et tabler sur ces possibilités.