ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Comments First Nations and Inuit communities are included in the database.
French: Autres commentaires Les Premières nations et les Inuits sont pris en compte dans la base de données.
English: Let us go on to build the common policies in energy and home affairs of which you speak.
French: Lançons-nous dans l’élaboration des politiques communes en matière d’énergie et d’affaires intérieures auxquelles vous avez fait allusion.
English: 2005 - ČKD Kutná Hora, a.s. employs in all its plants 2300 employees and exports 85 % of its products to Europe, the USA and Canada.
French: 2005 - ČKD Kutná Hora, a.s. compte dans l‘ensemble de ses ateliers 2300 salariés et exporte 85 % de sa production sur les marchés de l´Europe, des Etats Unis et du Canada.
English: The Government launched the Sesame Plan at the behest of the Head of State.
French: A l'initiative du Chef de l'Etat, le Gouvernement a lancé le plan sésame.
English: (b) Value for Money Investigations;
French: b) Vérification de l'optimisation des ressources;
English: To consider and appoint, in priority to others, an employee who becomes disabled.
French: Prendre en compte les fonctionnaires qui deviennent handicapés et les nommer en priorité absolue.
English: Exporters The names and addresses of the exporters are listed in Appendix A. Importers A list of the names and addresses of the importers can be obtained upon request.
French: Exportateurs Les noms et les adresses des exportateurs sont indiqués à l'annexe A. Importateurs Une liste des noms et des adresses des importateurs sera fournie sur demande.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 12, para. 15 (E/2000/22).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 12, par. 15 (E/2000/22).
English: However, don't put away the telescope yet.
French: Ne rangez pas déjà votre télescope!
English: The only long-term solution to the problems of Kosovo, including those thrown up by the events in Mitrovica and southern Serbia, is through dialogue and ethnic reconciliation.
French: La seule solution à long terme aux problèmes du Kosovo, y compris ceux qui découlent des évènements de Mitrovica et de Serbie du Sud, passe par le dialogue et la réconciliation ethnique.
English: In a short time the Indians, having taken a circuitous route, appeared in front and opened a fire on the mounted riflemen who were stationed there.
French: En peu de temps, les Indiens, ayant emprunté un itinéraire détourné, sont apparus sur l'avant et ont ouvert le feu sur les fusiliers montés qui s'y trouvaient.
English: We know that we can count on Parliament unreservedly in this, since it has taken and is taking many initiatives in this field.
French: Nous savons que nous pouvons pour cela compter pleinement sur le Parlement européen, qui a pris et prend encore de nombreuses initiatives dans ce domaine.
English: The number of Canadian employers planning to freeze salaries in 2010 has dropped from 39 per cent to 27 per cent, according to Hewitt's Salary...
French: Source : Le Journal de Québec - Depuis 1996, tout le monde parle de l’équité salariale, mais le plus gros du problème demeure, encore aujourd’hui,...
English: OmpF and PhoE from Escherichia coli and related homologous proteins from other Gram-negative bacteria allow the passive transport of small polar molecules across the bacterial outer membrane.
French: Les protéines OmpF et PhoE de Escherichia coli et des protéines homologues apparentées d'autres bactéries Gram négatif assurent le transport passif de petites molécules polaires au travers de la membrane externe de ces bactéries.
English: The Program's emphasis is on investment in basic and applied research at Canada's universities.
French: Le Programme mettra l'accent sur l'investissement dans la recherche fondamentale et appliquée au sein des universités canadiennes.
English: Other national strategies with far-reaching implications for women and gender relations include: Strategic vision of Yemen 2025 National youth integration strategy 1998 national literacy and adult education strategy Gender strategy in the area of agriculture and food security National population policies, 2001-2020.
French: Vision stratégique du Yémen à l'horizon 2025 Stratégie nationale d'intégration des jeunes Stratégie nationale 1998 en matière d'alphabétisation et d'éducation des adultes Stratégie hommes-femmes dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire Politiques nationales en matière de population, 2001-2020.  Réforme législative et application des lois
English: This is the second time she’ll be accompanying Canadian athletes to a CISM competition, as she served in the same capacity at the qualifying tournament in the Netherlands.
French: Elle accompagnera les joueuses canadiennes pour la deuxième fois dans le cadre d’une compétition du CISM, l’ayant déjà fait aux Pays-Bas à l’occasion d’un tournoi de qualification. Son rôle est essentiel.
English: She received the 1980 "Nellie" ACTRA award for Best Radio Drama (Sweet Land of Liberty); the 1981 Golden Sheaf Award for the television film The Person's Case; and the 1982 Governor General's Award for Blood Relations, about Lizzie Borden, the acquitted axe murderer.
French: En 1980, elle reçoit le PRIX ACTRA« Nellie » pour la meilleure dramatique radio (Sweet Land of Liberty). Elle remporte le Prix Golden Sheaf (1981) pour le téléfilm The Person's Case et le Prix du Gouverneur général (1982) pour Blood Relations qui porte sur Lizzie Borden, acquittée de meurtres à la hache.
English: Complete service standards are available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/ServiceGoals-en.asp. Performance Results:
French: Les normes de service sont disponibles dans leur intégralité à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/ServiceGoals-fr.asp. Résultats :
English: Please make sure that your backlink logo doesn't exceed a width of 200px.
French: Assurez-vous que la largeur de votre logo de lien de retour ne dépasse pas 200 px.
English: Strong similarities among the war club, lacrosse stick, and even the drumstick, shown in photos of early OJIBWA implements, further support this translation.
French: De fortes similarités entre le bâton de baseball, le bâton de crosse et même la baguette de tambour, d'après les photos des premiers bâton OJIBWA, appuient davantage cette traduction.
English: ARGOS was made available through the collaboration of the Danish Emergency Management Agency of the Danish Ministry of Defence and the Prolog Development Center of Denmark.
French: ARGOS est le fruit d'une collaboration avec l'agence de gestion des urgences danoise du ministère danois de la défense et le Prolog Development Center au Danemark.
English: [412(3)] 5.1 Maintaining books and records Proper books and records must be maintained in order to properly monitor and report on contributions and expenses and to comply with the Canada Elections Act and the Income Tax Act.
French: [412(3)] 5.1 Livres et registres à tenir Pour être en mesure de contrôler les contributions apportées au candidat et les dépenses de campagne électorale et pour être en mesure de présenter un rapport en conformité avec la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, l’agent officiel doit tenir des livres et des registres.
English: We will work with other Members to achieve the enlargement of the Security Council, but only in the right way and at the right time.
French: Nous travaillerons avec les autres membres en vue de l'élargissement du Conseil de sécurité, mais seulement dans les conditions voulues et en temps voulu.
English: The intention is not to say that one could do away with these contributions, but simply to make a provision, following this principle.
French: L’intention n’est pas de suggérer que l’on pourrait se passer de ces contributions, mais simplement de constituer une provision, en vertu de ce principe de prudence.
English: In addition, six provincial credit union centrals have chosen to register under federal legislation, in addition to being regulated provincially.
French: De plus, six centrales de coopératives de crédit provinciales ont choisi d’être assujetties à la réglementation fédérale, en plus d’être réglementées par une administration provinciale.
English: name, address or email address) is collected in the homepage of ATS-Tanner Group, this shall, as a rule, take place on a voluntary basis.
French: nom, adresses postales ou e-mail) sont collectées sur les pages de l'ATS-Tanner Group, cette opération s'effectue toujours sur base volontaire, dans la mesure du possible.
English: Two patients have been interviewed by the Coordinated Assessment Unit with regard to admission to long-term care facilities and a third has been referred to an optometrist for "assessment of cataracts."
French: Elle s’aperçoit que quelques-uns ont été référés en physiothérapie, apparemment par l’infirmière des soins à domicile, alors qu’un ou deux autres sont suivis par un podiatre pour des raisons plutôt obscures.
English: Mortality rates among young and middle-aged people in Iceland are extremely low.
French: Les taux de mortalité chez les jeunes et les personnes d'âge moyen sont très faibles en Islande.
English: In its opposing intervention, Leuenberger makes reference to the denial, by Decision No. 181-A-1988 dated July 25, 1988, of an application by Awood Air Ltd.
French: Dans son intervention d'opposition, Leuenberger se réfère à la décision no 181-A-1988 du 25 juillet 1988, dans laquelle l'Office rejetait la demande déposée par Awood Air Ltd.
English: Peter Blancher Research Scientist – Partners in Flight Education B.Sc. (Zoology) – University of Western Ontario M.Sc. (Biology) – Queen’s University Ph.D. (Biology) – Queen’s University Phone: (613) 998-7311 Send a message to Peter Blancher Mailing address
French: Peter Blancher Chercheur scientifique – Partenaires d’envol Études Baccalauréat ès sciences (zoologie) – University of Western Ontario Maîtrise ès sciences (biologie) – Queen’s University Doctorat en biologie – Queen’s University Téléphone : (613) 998-7311 Envoyer un courriel à Peter Blancher Adresse postale
English: (a) The establishment of a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East.
French: (a) La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: £ Canadians comply with tax, trade and border legislation;
French: £ les droits des producteurs soient protégés;
English: Visa International Launches Successful VOI Programme for Athens Visa International announced on 6 August 2003 the launch of the "Visa Olympics of the Imagination" international youth art competition for 2004.
French: Visa International lance son concours d’art à succès pour Athènes Visa International a annoncé le 6 août 2003 le lancement de son concours d’art international « Olympiades Visa de l’imagination » (VOI) 2004 à l’intention des jeunes.
English: The group has developed considerable expertise in Optimization theory and promotes research and teaching in the domains of Conflict Analysis, and Multi-Criteria Optimization.
French: Le groupe a développé une expertise considérable dans la théorie de l’optimisation et fait la promotion de la recherche et de l’enseignement dans les domaines de l’analyse des conflits et de l’optimisation à critères multiples.
English: Assumed dollar exchange rate of 1.25 $ per € and compared with an oil price of 60 $ (today's money) in 2030.
French: Pour un taux de change de 1,25 dollar pour un euro, et un prix du pétrole de 60 dollars (au cours actuel) en 2030.
English: It would not have been in the interests of Canada.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour instaurer cette politique et élaborer un cadre régissant la période de transition.
English: Highlights include the following: ± Economic growth averages 1.3% in the medium term
French: ± La croissance de la population demeure négative au cours
English: • involve the administration of a government department.
French: • concerner l’administration d’un ministère du gouvernement.
English: Extraordinary circumstances We can waive or cancel interest or penalties when they result from things that are beyond your control.
French: Programme de solution de problèmes La plupart des questions peuvent être résolues rapidement par notre service des demandes de renseignements généraux.
English: (2) Countries of the Union not bound by Articles 13 to 17 may, until five years after the entry into force of the Convention establishing the Organization, exercise, if they so desire, the rights provided under Articles 13 to 17 of this Act as if they were bound by those Articles.
French: (2) Les pays de l’Union qui ne sont pas liés par les articles 13 à 17 peuvent, pendant cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’Organisation, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par les articles 13 à 17 du présent Acte, comme s’ils étaient liés par ces articles.
English: Along the beaches you will find many good spots to practice this 'national sport'.
French: Certaines sorte de pêches sont un sport national.
English: Most occupations around the world have expired; the occupation of the West Bank and the Gaza Strip is becoming one of the last.
French: Dans le reste du monde, la plupart des occupations ont cessé; l'occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza est l'une des dernières qui subsistent.
English: An infected person who develops AIDS may face crippling bills for drugs and dental care (hospitalization will still be provided by provincial authorities).
French: Les employ& des hopitaux ou des centres de Sante risquent de refuser leurs soins au persomrescontaminCes,lesquelles peuvent se voir Cgalement refuser l’acds aux transports, ou aux services d’assurance.
English: The EU triggered the Community Civil Protection Mechanism to help Cyprus address the difficult logistical situation resulting from two large influxes of evacuees.
French: L’UE a déclenché le mécanisme communautaire de protection civile afin d’aider Chypre à faire face à la situation logistique difficile due à l’arrivée de deux grandes vagues de personnes évacuées.
English: Educational Resources for Students and Teachers NRC's Student Science and Tech website targets youth across Canada.
French: Ressources pédagogiques pour les étudiants et les enseignants Le Babillard techno-sciences du CNRC est un site Web s'adressant à tous les jeunes du Canada.
English: Many emerging trends from the event included food and beverage manufacturers focusing on organic products with added functional ingredients such as omega-3, antioxidants, and probiotic cultures.
French: Bon nombre de nouvelles tendances se dessinaient nettement au salon : les fabricants d'aliments et de boissons se concentrent sur les produits biologiques enrichis d'ingrédients fonctionnels comme les acides gras oméga-3, les antioxydants et les cultures probiotiques.
English: You adopt the same position as the Commission.
French: Vous adoptez la même position que la Commission.
English: The e-Newsletter on genetic laboratory services aims at disseminating timely and relevant information in this area to all stakeholders.
French: Le bulletin électronique sur les services de génétique de laboratoire vise à faciliter la diffusion rapide d'une information pertinente à toutes les personnes intéressées au domaine.
English: They are also more expensive than non-RXable frames.
French: Elles coûtent aussi plus cher que les montures ordinaires.
English: Provides liaison and consultation with other government departments, universityand industry scientists on problems related to meteorology.
French: S'assurer du bon fonctionnement et de l'efficacité du matériel et des installations du bureau, et les maintenir en bonne condition.
English: 26 www.house.gov.faleomavaega; www.portfocus.co.nz, 20 February 2004.
French: <www.house.gov/faleomavaega; <www.portfocus.co.nz>, 20 février 2004.
English: In 2002, production reached 7.7 million tons, representing a 30 per cent increase compared to 2001.  This increase in production affected the price of cement, which decreased from ID 42,469 ($21.2) per ton in 2001, to ID 35,625 ($17.8) per ton in February 2003.
French: En 2002, la production a atteint 7,7 millions de tonnes, soit 30 % de plus qu'en 2001, ce qui a influé sur le prix du ciment, lequel, de 42 469 dinars iraquiens (21,2 dollars) par tonne en 2001, est tombé à 35 625 dinars iraquiens (17,8 dollars) en février 2003.
English: However, the planning team should consider the following.
French: Par ailleurs, l'équipe de planification devrait tenir compte des éléments suivant :
English: (ix) Article 7 of the Revised African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, 2003, Water:
French: ix) Article VII de la Convention africaine de 2003 (révisée) sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, Eaux :
English: "We’ve done a lot of research and have a lot of amazing artefacts here at the Museum," said David Howell of the Windsor Hockey Heritage Society.
French: « Nous avons fait beaucoup de recherches et avons constaté qu’il y a de nombreux objets façonnés étonnants au Windsor Hockey Heritage Museum, » a affirmé David Howell de la Windsor Hockey Heritage Society.
English: Let us make things clear. In attacking Israel it is us that Mahmoud Ahmadinejad is targeting.
French: Que les choses soient claires: en attaquant Israël, c’est nous que vise Mahmoud Ahmadinejad.
English: Digital photography, however, enables an additional way to stabilise the image. This is done by letting the sensitive element, the image sensor, make an opposite movement.
French: La technologie numérique permet de nouveaux types de stabilisation optique, comme ici, par translation du capteur : c'est le capteur qui bouge afin de compenser les mouvements de l'appareil.
English: However, we have now moved on considerably, having come to realise that it is not enough to direct threatening words at the Russians.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, la situation a évolué et nous avons entre-temps compris qu'il ne suffisait pas de tenir des propos durs envers la Russie.
English: Because of the ability to respond to low frequency sounds in speech, family and caregivers may attribute misunderstanding to confusion, forgetfulness or inattention.
French: Le d´ ficient auditif ag´ peut ´ e e ˆ e avoir une audition normale aux basses fr´ quences et pr´ senter une e e perte aux fr´ quences moyennes et elev´ es.
English: Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed
French: L'existence éventuelle de lacunes administratives et réglementaires, ainsi que les mesures correctives à prendre
English: Ebrahim, S. et al.
French: « Randomized placebocontrolled trial of brisk walking in prevention of postmenopausal osteoporosis ».
English: In the area of gender, UNFPA supported discussions on the creation of an intercultural gender framework to promote the rights of indigenous women.
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes, le FNUAP a favorisé le débat sur la création d'un cadre interculturel visant à promouvoir les droits des femmes autochtones.
English: The Committee requested the International Bureau to make CONOPS available on the WIPO IPC website as soon as possible so that it could serve for timely providing necessary information to offices in order to allow them to accommodate their internal systems to various aspects of the reformed IPC.
French: Le comité a demandé au Bureau international de publier le CONOPS sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB dès que possible de manière à mettre à la disposition des offices les informations nécessaires en temps voulu pour leur permettre d’adapter leur système interne à différents éléments de la CIB après sa réforme.
English: A/AC.96/1070 Report on activities of the Inspector General's Office
French: A/AC.96/1070 Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général
English: Data storage and monitoring are serious encroachments on people’s freedom.
French: Le stockage et le contrôle des données représentent de sérieuses atteintes à la liberté des citoyens.
English: The Council was unanimous in recognizing the need to improve the way peacekeeping operations are designed and implemented and the need to engage all the relevant actors in a meaningful way for successful peacekeeping.
French: Le Conseil a reconnu à l'unanimité la nécessité d'améliorer la façon dont les opérations de maintien de la paix sont conçues et mises en oeuvre et le besoin d'impliquer d'une manière importante tous les acteurs pertinents pour que le maintien de la paix soit couronné de succès.
English: The Panel is also concerned about the issue of potential windfall profits in the post-liberation period in Kuwait.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par la question des bénéfices exceptionnels qui auraient pu être obtenus après la libération du Koweït.
English: Entreprise de Marieville vendant des clôtures ornementales et en mailles de chaînes.
French: Entreprise de Boucherville vendant et installant des clôtures.
English: UNHCR requires its implementing partners (total amount of programmes: $784.1 million) to supply audit certificates delivered by external auditing firms on their local operations funded by UNHCR.
French: Le HCR demande à ses partenaires opérationnels (montant total des programmes: 784,1 millions de dollars) de fournir des attestations de vérification, délivrées par des sociétés d'audit externes, pour les opérations locales qu'il finance.
English: The extension is being built under a separate tripartite agreement between Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation. The $34 million Kincolith Extension Project will create a two-lane 29 kilometre all-weather gravel road.
French: Le prolongement est construit aux termes d’un accord tripartite séparé entre le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a.> Le projet de prolongement Kincolith, d’une valeur de 34 millions de dollars, créera une route de gravier à deux voies de 29 kilomètres, utilisable par tous les temps.
English: Through better definition or redesign of our products and services and the reduction of the investigation backlog, it is expected that the TSB will be able to offer better service to the public and to our stakeholders.
French: Il est prévu que nous pourrons offrir un meilleur service au public et à nos intervenants grâce à une meilleure définition ou une reconsidération de nos produits et services et à la réduction de l'arriéré d'enquêtes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation PLATEAU Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération Plateau Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: • By 2004–05 the plan will have reduced the personal income tax burden by 21 per cent on average.
French: • D’ici 2004-2005, le Plan quinquennal aura donné lieu à une diminution moyenne de 21 % de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers.
English: The agreement is concluded outside Canada.
French: L'accord est conclu à l'étranger.
English: So did we, at Rio, take decisions and institute mechanisms that offered us some hope of improvement?
French: Alors, est-ce qu'à Rio, on a pris des décisions, est-ce qu'on a mis en place des mécanismes qui nous permettent d'espérer une amélioration?