ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the activities of Islamists today are inspired by the doctrine and tactics of Jihad, consistently and repeatedly prescribed in the Jihad literature on three continents.
French: Toutes les activités des islamistes aujourd'hui s'inspirent de la doctrine et des tactiques du djihad.  On les retrouve décrites de multiples fois dans toute la littérature sur le djihad et cela sur trois continents.
English: This is a time to analyse the very serious breakdown in constitutional order in Honduras brought on by the armed forces (with the support of Congress and the judiciary, certainly, but in an entirely illegitimate and illegal manner).
French: C'est plutôt le moment d'analyser la rupture très grave de l'ordre constitutionnel au Honduras causée par les forces armées (avec l'aide du Congrès et du pouvoir judiciaire, certainement, mais de manière totalement illégitime et illégale).
English: Conduct of the Committee's business
French: Conduite des travaux du Comité
English: 2.6 Throughout this Agreement the term "like product" ("produit similaire") shall be interpreted to mean a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
French: 2.6 Dans le présent accord, l'expression «produit similaire» («like product») s'entendra d'un produit identique, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, d'un autre produit qui, bien qu'il ne lui soit pas semblable à tous égards, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré.
English: The LCN maintains a dialogue and exchange of good practice with regards to addressing racism and discrimination, as well as issues specific to the situation of Muslims.
French: Le LCN maintient un dialogue et un échange de bonnes pratiques sur la façon d'aborder le problème du racisme et de la discrimination, ainsi que des aspects spécifiques à la situation des musulmans.
English: The resolution is also important in terms of the results of the voting.
French: La résolution est également importante si l'on tient compte des résultats du vote.
English: It was estimated that for every case of verotoxigenic Escherichia coli, Salmonella and Campylobacter there are approximately 10-47, 13-37 and 23-49 cases respectively, in the Canadian population, circa 2000(8).
French: Pour chaque cas de Escherichia coli producteur de vérotoxines, de Salmonella et de Campylobacter, il y avait entre 10 et 47, 13 et 37 et 23 et 49 cas de MGA respectivement dans la population canadienne vers l'an 2000(8).
English: As indicated in tables 4 and 5 of document DP/2003/28, the total number of proposed posts for 2004-2005 is 3306 posts (617 International Professional, 617 National Professional and 2072 General Service and other categories of staff), reflecting a net reduction of 16 posts (an increase of 41 International Professional and 84 National Professional and a decrease of 141 General Service and other categories of staff), as compared with the approved posts for 2002-2003 of 3322 (576 International Professional, 533 National Professional and 2213 General Service and other categories of staff).
French: Ainsi qu'il apparaît aux tableaux 4 et 5 du document DP/2003/28, le nombre total de postes prévus pour 2004-2005 est de 3 306 (617 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 617 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 072 postes d'agent des services généraux et autres catégories), soit une réduction nette de 16 postes (une augmentation de 41 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 84 postes d'administrateur recruté sur le plan national accompagnée d'une réduction de 141 postes d'agent des services généraux et autres catégories), contre un effectif approuvé pour 2002-2003 de 3 322 postes (576 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 533 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 213 postes d'agent des services généraux et autres catégories).
English: It is usually employed only for the more complex projects.
French: En règle générale, on ne prévoit de telles étapes que dans le cadre de projets complexes.
English: An open-ended honey pot is not conducive to encouraging self-help and self-reliance.
French: Une manne financière extensible à l'infini ne contribue pas à l'auto-assistance ni à l'autonomie.
English: Please indicate the status of plans to disseminate the Convention and the State party report and on efforts that have been undertaken to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all areas of the State party.
French: Indiquer l'état d'avancement des plans de diffusion de la Convention et du rapport de l'État partie et fournir des renseignements sur les efforts déployés pour assurer une formation aux enfants, parents, enseignants, travailleurs sociaux et autres professionnels travaillant auprès des enfants et en leur faveur dans toutes les régions de l'État partie et pour les sensibiliser à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: Attach a blank cheque for your bank account with ‘VOID’ written on it.
French: Annexez un spécimen de chèque avec la mention ‘Nul’ inscrite.
English: Awareness of their own most effective approach to language learning will stand learners in good stead for learning other languages, both at school and later on as adults.
French: Cette prise de conscience sera efficace pour les autres langues qu’il va apprendre lors de sa scolarisation, mais aussi en tant qu’adulte.
English: Adjacent with green parks, with zone offers the possibility of free carpark to few meters dall'hotel.
French: Adjacent à une verte parque, à l'aire offre la possibilité de parking gratuit à peu de mètres dall'hotel. Wi-Fi dans le hall, dans les espaces communs, en la veranda.
English: Location, Good looking for Interrior of Lobby and stairs..., Rent Laptop Computer for internet.
French: On regrette que l'hôtel n'organise pas les petits-déjeuners.
English: In their promotion of international cooperation and technical assistance, all United Nations and United Nations-related agencies should be guided by the Convention and should mainstream children's rights throughout their activities.
French: Pour ce qui concerne les questions relatives à la coopération internationale et à l'assistance technique, toutes les institutions de l'ONU et les organisations apparentées devraient s'inspirer des principes de la Convention et intégrer les droits de l'enfant dans leurs activités.
English: My delegation is ready to support any action designed to speed up the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation est disposée à appuyer toute action visant à accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Yet, I knew it was a city I would love.
French: Et pourtant, j'ai su que c'était une ville que j'allais aimer.
English: • Nutrition, dysphagia and dietetics in dementia care;
French: • Nutrition, dysphagie et diététique dans le traitement de la démence;
English: Social Union Framework Agreement (SUFA): commits governments to working better together, and with Canadians, in strengthening the health and social systems.
French: Elles permettent en outre de « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session, under a sub-item entitled `Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States' of the item entitled `Environment and sustainable development', on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, au titre au titre d'une question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable » un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes. »
English: While UNDAF is in line with national priorities and addresses some of the post-conflict needs of the country, it is not substantially different from an UNDAF in any other African country and lacks the flexibility to respond quickly to the changing and fluid situation in the country.
French: Si l'UNDAF correspond bien aux priorités nationales et traite de certains des besoins du pays après le conflit, il ne diffère pas beaucoup de n'importe quel autre plan-cadre concernant tout autre pays d'Afrique et ne présente pas la souplesse nécessaire pour permettre de réagir rapidement à une situation floue en constante évolution.
English: the disclosure is authorised by the company
French: • La société a donné son accord;
English: At this stage, the Australians also seem to own the Wagyu beef market in Dubai.
French: À l'heure actuelle, les Australiens semblent également dominer le marché du boeuf Wagyu à Dubaï.
English: The child protection project will support the development of guidelines and community-based mechanisms for risk prevention and protection of children deprived of primary caregivers, and the development of regulatory frameworks for alternative care.
French: Le projet concernant la protection de l'enfant contribuera à la mise en place de règles et de mécanismes de prévention des risques et de protection pour les enfants délaissés, ainsi que du cadre réglementaire nécessaire à leur prise en charge.
English: At the request of a number of Members, I am happy to inform you specifically of the European Council’s intention, next Thursday and Friday, to decide whether, in principle, to appoint a European human rights ambassador.
French: À la demande de certains membres, je suis heureux de vous informer tout particulièrement de l’intention du Conseil de se prononcer jeudi ou vendredi prochain sur le principe de la désignation d’un ambassadeur européen en matière de droits de l’homme.
English: Recruitment of linguists in large numbers is always potentially difficult.
French: Le recrutement en masse de linguistes comporte toujours des difficultés potentielles.
English: The deceased settlor also had to have been an employee of an employer who participated in the plan on behalf of the settlor.
French: L'auteur de la fiducie qui est décédé devait par ailleurs être l'employé d'un employeur qui a participé au régime pour son compte.
English: Canada’s New Government Invests in Dredging Projects in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec  [ 2007-05-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour des travaux de dragage en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec  [ 2007-05-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: When loading up some of my favorite games and movies, all I could say was "Wow!
French: Ouaip, quand j’ai lancé quelques un de mes jeux, et films préférés, je me suis dit « Wow !
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu'un changement technologique sera apporté, l'Employeur tentera de trouver des moyens qui en minimiseront les conséquences néfastes éventuelles sur les employés.
English: Environmental Career Resources for Young Canadians!
French: Une gamme de ressources en environnement pour rÃ©pondre aux besoins professionnels des jeunes Canadiens!
English: Mr. Sunter expressed his view that with different distributions of values, regressions should be interpreted with some caution.
French: M. Sunter a exprimé l'opinion que lorsque la distribution des valeurs est différente, il faut faire preuve de circonspection lors de l'interprétation des courbes de régression.
English: Modesty Barriers The possibility of using modesty barriers in the cells to protect the toilets from view was explored with a number of witnesses.
French: Les cloisons dans les installations sanitaires La possibilité d’utiliser des cloisons dans les cellules pour cacher les toilettes a été explorée avec un certain nombre de témoins.
English: The Decree also liberalises somewhat the framework for setting up the remuneration of TCNs and their maturity (the minimum maturity is now set at 1 day instead of 10 days), and requests depository functions to conform to the general regulations in this area.
French: Le décret libéralise quelque peu les conditions de rémunération des TCN ainsi que les dispositions relatives aux échéances (la durée minimale est désormais fixée à un jour, au lieu de dix jours auparavant), et exige des établissements domiciliataires qu’ils respectent le règlement général applicable en la matière.
English: In addition, by its resolution 1867 (2009), the Council also requested UNMIT to extend the necessary support, within its mandate, for the local elections currently planned for 2009, in response to the request from the Government of Timor-Leste.
French: De plus, dans sa résolution 1867 (2009), le Conseil a demandé à la MINUT de fournir, dans les limites de son mandat, l'appui nécessaire en prévision des élections locales prévues pour 2009, comme suite à la demande du Gouvernement timorais.
English: He claims that as a consequence, his son was forced to confess his guilt, in breach to the requirements of articles 7 and 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
French: Il soutient que, de ce fait, son fils a été contraint d'avouer sa culpabilité, en violation des dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The Amendment Act was designed to advance New Zealand's human rights protections and to promote further a robust human rights culture.
French: Cette loi visait à renforcer les protections existantes en matière de droits de l'homme et à promouvoir une culture des droits de l'homme plus solide.
English: It can be used to ensure that longitudinal microdata analysis is consistent with other economic statistics.
French: On peut l'utiliser pour garantir que l'analyse des microdonnées longitudinales est en cohérence avec les autres statistiques économiques.
English: These are not easy questions to answer, and data will not be easily available, but an identification of bottlenecks based on estimated shadow prices could be, if feasible, more valuable than that based on studies of where quality is below design standard, or what percentage of the time a routing is capacity-constrained.
French: Un recensement des goulets d'étranglement, fondé sur une évaluation des prix virtuels, pourrait cependant, s'il était faisable, être plus précieux qu'un recensement fondé sur des études réalisées pour repérer les endroits où la qualité était inférieure à celle imposée par la norme de construction, ou déterminer le pourcentage de temps pendant lequel l'acheminement se heurtait à une capacité limitée.
English: These courses provide departments with an inexpensive means to train a broad employee population, and to increase their awareness of public service values and of the behaviours expected of them as public servants.
French: Ces cours offrent aux ministères un moyen économique d'assurer la formation d'un important groupe d'employés et de les sensibiliser davantage aux valeurs de la fonction publique et aux comportements que l'on attend d'eux en tant que fonctionnaires.
English: This is not the case that arose in Gayef, where the appellant had a clear recollection and the selection board member acknowledged that it might indeed have occurred.3 The appellants have alleged that there were errors in the evaluation of certain personal suitability factors.
French: Ce qui n'est pas ce qui s'est produit dans l'affaire Gayef, où l'appelant se souvenait clairement et le membre du jury de sélection a admis qu'il était en effet possible que ce se soit produit3. Les appelantes ont allégué qu'il y avait des erreurs dans l'évaluation de certains facteurs des qualités personnelles.
English: The time frame for accounting begins when the goods are released/received at the importer, owner, or consignee’s place of business.
French: Ce délai débute lorsque les marchandises sont reçues à l’établissement de l’importateur, du propriétaire ou du destinataire.
English: These criteria are not intended for application or acceptance of â€œtrade landsâ€ to be sold to generate revenue.
French: Ces critères ne visent pas l’application ou l’acceptation de « terres destinées à la vente » afin de générer des recettes.
English: Intel confirms that about 2 million Pentium chips have been shipped with a defective floating-point unit.
French: Intel annonce la disponibilité immédiate de ses processeurs Pentium à 133 Mhz.
English: Results obtained included:
French: Les résultats obtenus comprenaient les données suivantes :
English: We are in favour of having regulatory systems in the Member States to ensure that this is the case.
French: Nous sommes en faveur des systèmes de régulation dans les États membres, qui offrent ces garanties.
English: The action is multi-regional and/or cross-cutting (including pilots and innovations) There is no agreement on the action with the partner government(s) The action is in response to a unilateral policy priority or an international obligation or commitment of the EC There is no CSP and NIP or these have been suspended Global initiatives in the area of sustainable development or in support of global public goods (or in the fight against global public "bads") Actions in EU Member States and candidate (e.g. co-financing of public awareness by NGOs) countries
French: Les programmes thématiques peuvent être établis, si (1) Les objectifs politiques de l’UE ne peuvent pas être atteints au moyen des programmes nationaux et régionaux et le programme est mis en œuvre par ou via un organisme intermédiaire tel que des organisations non gouvernementales ou d’autres types d’intervenants non étatiques et d’organismes internationaux ou mécanismes multilatéraux, c’est-à-dire (a) des initiatives mondiales dans le domaine du développement durable ou à l’appui des biens publics mondiaux (ou pour lutter contre les « maux » publics mondiaux) des actions dans les États membres de l’UE et les pays candidats (par exemple : le cofinancement d’actions de sensibilisation par des ONG)
English: It is based on information gathered in the context of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) monitoring and investigation work throughout the country, including meetings with authorities, security forces, Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)), civil society, victims and families.
French: Il repose sur des renseignements recueillis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH)au cours du travail de suivi et des enquêtes menées sur l'ensemble du territoire népalais, qui l'ont amené notamment à rencontrer des représentants des autorités, des membres des forces de sécurité, du Parti communiste népalais (PCN) (maoïste), de la société civile, des victimes et des membres de leur famille.
English: Because komatiites are related chemically and stratigraphically to Archean basalt–dacite–rhyolite suites, we propose that all these volcanic types should be considered genetically in terms of an Archean volcanic or island arc tectonic regime.
French: Comme les komatiites sont chimiquement et stratigraphiquement reliées aux suites archéennes de basalte–dacite–rhyolite, nous proposons que ces types de roches volcaniques soient considérés génétiquement dans les limites d'un environnement tectonique de roches volcaniques archéennes ou d'arc insulaire.
English: The Commissioner has, in turn, sought to promote the role of NGOs in his dialogue with national authorities by encouraging transparency and cooperation with such valuable partners in the defence of human rights. Indeed, as a result of his close ties with both NGOs and national authorities, the Commissioner has been able to gain considerable experience of the role of civil society in Europe and the difficulties and pitfalls they sometimes face.
French: Ce dernier s’efforce, à son tour, de promouvoir le rôle des ONG dans son dialogue avec les autorités nationales en encourageant la transparence et la coopération avec des partenaires aussi précieux dans la défense des droits de l’homme. En fait, grâce aux liens étroits qu’il entretient à la fois avec les ONG et les autorités nationales, le Commissaire est en mesure de bien mesurer le rôle de la société civile en Europe, ainsi que les difficultés et les écueils auxquels celle-ci est parfois confrontée.
English: They were aware of the concept of peaceful demonstration.
French: Ils avaient pleinement conscience de la notion de manifestation pacifique.
English: Human resources management is improved with progress on an open and transparent process for staffing, strengthened linkages to the Secretariat’s business planning, and development of a multi-year human resources framework.
French: La gestion des ressources humaines est améliorée et des progrès sont réalisés à l’égard d’un processus ouvert et transparent de dotation, du resserrement des liens avec le plan d’activités du Secrétariat et de l’élaboration d’un cadre pluriannuel des ressources humaines.
English: I therefore consider that, as the representative of the Commission, and I believe that we should send the Council the same message, you must take serious account of the position which we expressed unanimously in the Committee on Legal Affairs and by a large majority in the Committee on Economic Affairs.
French: Je considère dès lors qu'en tant que représentant de la Commission - et je pense que nous devrions envoyer le même message au Conseil - vous devez tenir compte de la position exprimée à l'unanimité par la commission des affaires juridiques et à une large majorité par la commission des affaires économiques.
English: Federation for the Protection of Children's Human Rights, Humanitarian Law Project, Corporación Opción (Chile), EPOCH-Worldwide, National Education Association (USA), United Families International.
French: Fédération pour la protection des droits des enfants, Humanitarian Law Project, Corporación Opción (Chili), EPOCH-Worldwide, National Education Association (États-Unis), United Families International.
English: Health Canada Natural Health Product Information Currently more Canadians disagree than agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products.
French: Information de Santé Canada sur les produits de santé naturels Actuellement, plus de Canadiens sont en désaccord que d’accord avec l’énoncé selon lequel Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels.