ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Man stagnates if he has no ambition, no desire to be more than he is.
French: Kirk : "L'homme stagne s'il n'a aucune ambition, aucun désir d'être plus que ce qu'il est.
English: You may proceed with this log salvage project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ only salvage cut logs (for example, no root wad or branches attached), ▪ do not salvage logs that are located in water depths less than five (5) metres, ▪ in order to prevent the release of sediment do not remove logs that are buried more than 10% of their diameter in the substrate within the waterbody, ▪ the removal does not include logs from the shoreline or free-standing timber in reservoirs, ▪ all yarding or storage areas are located above the high water mark, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Logs listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un projet de récupération de billots sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ ne récupérez que les billots coupés (par exemple, sans racines enchevêtrées, ni branches attachées); ▪ ne récupérez pas les billots qui se trouvent à moins de 5 mètres de profondeur; ▪ ne récupérez pas les billots qui sont enfouis de plus de 10% de leur diamètre dans le substrat du plan d'eau afin d'éviter la mise en suspension de sédiments; ▪ ne récupérez pas les billots qui se trouvent sur le rivage ni d'arbres sur pied au fond d'un réservoir ▪ la site de remisage des billots sera aménagé au-dessus de la ligne des hautes eaux; et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant la récupération de billots énumérées plus bas sont appliquées.
English: CIDA: for competitive aid contracts: "entry into" from $4 million to $10 million, and "amendments to" from $2 million to $5 million.
French: À l'ACDI, pour les marchés concurrentiels au titre de l'aide internationale : « passation » : de 4 millions à 10 millions de dollars et « modifications » : de 2 millions à 5 millions de dollars.
English: Mexico subsequently raised the issue of triangulation, stating that US beans were being mixed with beans from Peru and China.
French: Les autorités mexicaines ont ensuite soulevé la question de la triangulation, affirmant que les haricots des États-Unis étaient mélangés avec des haricots du Pérou et de la Chine.
English: The last two trials commenced in November 2003 and are at a relatively early stage.
French: Les deux derniers procès ont commencé en novembre 2003 et en sont à un stade assez peu avancé.
English: Rejection of anti-semitism is a universal principle", said M. van der Linden.
French: Le rejet de l’antisémitisme est un principe universel» a déclaré M. van der Linden.
English: Equal focus should be given to the modernization of national offices, including conversion of all documents at national offices into electronic on-line searchable databases, automation of administrations, and adoption of Internet technology by the national offices.
French: Une attention similaire devrait être accordée à la modernisation des offices nationaux, notamment à l'incorporation de tous les documents des offices nationaux dans des bases de données de recherche en ligne, à l'automatisation des administrations et à l'adoption des techniques de l'Internet par les offices nationaux.
English: These reactions are driven in part by photochemical influences, and temperature does not directly affect the formation of these substances.
French: Ces réactions sont causées en partie par des influences photochimiques, et la température n'a aucun effet direct sur la formation de ces substances.
English: Yours sincerely, Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments Prepared by:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués Robert G. Peterson, Ph.D., Maîtrise en hygiène publique Directeur général Préparé par :
English: Mr. J. Jendroska (Poland)
French: Vice-Président: Mme U. Platzer (Autriche)
English: ps thanks for the episodes: I relaxed a beast!
French: ps merci pour les épisodes: je me suis détendue une bête!
English: Ukraine recognized the global nature of the problem of man-made space debris and contributed actively to the efforts of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), of which its National Space Agency was a member.
French: L'Ukraine est consciente que le problème des débris spatiaux dus à l'homme est un problème mondial et elle contribue activement aux efforts du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, dont son agence spatiale nationale est membre.
English: Held at the Ciudad del Este Hall of Justice, it was followed by a discussion panel and a question-and-answer session with the authorities and representatives present, and was designed for judges, defenders, prosecutors, judicial officials, representatives of governmental and non-governmental organizations and the public at large.
French: Tenue au Palais de justice de Ciudad del Este à la suite de la réunion du groupe d'analyse et des questions posées aux autorités et représentants présents, cette activité s'adressait aux juges, aux défenseurs, aux procureurs, aux fonctionnaires de justice, aux représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et au grand public.
English: Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, both entitled “Duties, obligations and privileges”, set out the basic values expected of international civil servants because of their status, as well as particular manifestations of such basic values.
French: L'article I du Statut du personnel et le chapitre I du Règlement du personnel, intitulés « Devoirs, obligations et privilèges », énumèrent les valeurs fondamentales auxquelles doivent adhérer les fonctionnaires internationaux du fait de leur statut, et donnent des exemples.
English: Nationair has declared its intention to train its personnel and to continue its efforts to improve its services to persons with disabilities.
French: Nationair a déclaré son intention de former son personnel et de continuer ses efforts dans le but d'améliorer les services offerts aux personnes handicapées.
English: Important decisions will also be required by the international community.
French: Des décisions importantes seront aussi exigées par la communauté internationale.
English: AMENDMENT AND PERIODIC REVIEW OF LAND USE PLANS 11.6.1 Government, a DIO, or any person affected by a plan, may propose amendments to the plan to the NPC.
French: PARTIE 6 :
English: 16.2 Recommendations on the limitation of speed (1.9.2)
French: 16.2 Recommandations concernant les limitations de vitesse (1.9.2)
English: They report significant success in recruiting Aboriginal foster homes.
French: Ces services semblent avoir réussi à recruter des parents d’accueil autochtones.
English: The positive amount in field 421 is a notional resource allowance which is attributed to the successor properties.
French: Le montant positif inscrit à la zone 421 représente une déduction relative à des ressources hypothétique qui est attribuée aux biens de la société remplaçante.
English: These organizations considered that the explicit provision for the protection of indigenous traditional knowledge is Article 31 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (as adopted by the UN Human Rights Council in 29 June 2007) which states:
French: Les deux organisations ont estimé que l’article 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (telle qu’adoptée par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies le 29 juin 2007) constituait la disposition qui traitait expressément de la protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: • Immigration Program - Cairo, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d’accueil, détails, une évaluation
English: Also, the military factor does not apply to senior officers.
French: De plus, le facteur militaire ne s'applique pas aux officiers supérieurs.
English: Of course, the legitimate expectations of the parties should be safeguarded, but not to the point of creating a new category of agreements.
French: Certes, les attentes légitimes des parties doivent être sauvegardées, mais pas jusqu'au point de créer une nouvelle catégorie d'accords.
English: The high level of natural mortality in the 4T American plaice stock cannot be firmly attributed to any known cause.
French: Le niveau élevé de mortalité naturelle chez le stock de plie canadienne de 4T ne peut pas définitivement être attribué à une cause connue.
English: As a consequence, revenue sharing between the Commonwealth and the states has been required since federation.
French: C’est pourquoi, depuis la fédération, il y a partage des revenus entre le Commonwealth et les États.
English: The Service Provider was also involved in other mentoring activities for DFO in previous years, but these transactions were outside the scope of this audit.
French: Le fournisseur de services a également participé à d'autres activités liées au mentorat pour le MPO au cours des années précédentes, mais ces transactions ne faisaient pas partie de la présente vérification.
English: He referred to the Answers Sheet (exhibit A-1 Tab 1) to demonstrate that the Selection Board did not prepare an expected answer and therefore had no guide to assist in the assessment of candidates.
French: Le candidat a renvoyé à la feuille de réponses (pièce A-1, onglet 1) pour démontrer que le jury de sélection n’avait pas prévu de réponse et que, par conséquent, il ne disposait d’aucun critère pour évaluer les candidats.
English: UNHCR have stressed that the 11 refugees should not be resettled until the fate of the remaining four has been resolved.
French: Le HCR a souligné que les 11 réfugiés ne devaient pas être réinstallés avant que le sort des quatre autres ne soit résolu.
English: Theme for the regional cooperation of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: However she agreed with the observation I made at that time, that from certain of the above E-mails alone, it was apparent that the department was aware that Ms Barré disagreed with the nature of the prescribed corrective action, and generally why she disagreed with it.
French: Toutefois, elle souscrit à l’observation que j’ai faite à ce moment-là selon laquelle, seulement d’après certains courriels susmentionnés, il était évident que le ministère était au courant que Mme Barré n’était pas d’accord avec la nature de la mesure corrective prescrite, et connaissait la raison de son désaccord.
English: See William Easterly, op. cit., pg 147-150. back 20 See Jeffrey D. Sachs, "A New Framework for Globalization," paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Voir William Easterly, op. cit., pp. 147-150. retour 20 Voir Jeffrey D. Sachs, « A New Framework for Globalization, » exposé présenté à la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: The legislation in force contains explicit provisions to the effect that indulging in sexual intercourse with girls under 14 is to be punished by law, while in the case of boys there are no provisions to that effect.
French: Les textes en vigueur répriment expressément les relations sexuelles avec des jeunes filles de moins de 14 ans, alors qu'il n'existe aucune disposition concernant les garçons.
English: (a) Ratifying the relevant universal instruments against terrorism, drugs, organized crime and corruption and reviewing their legislation with a view to implementing those instruments, through their national legislation, in practice;
French: a) De ratifier les instruments universels pertinents en matière de lutte contre le terrorisme, la drogue, la criminalité organisée et la corruption et d'examiner leur législation en vue de les appliquer dans le cadre de leurs lois nationales;
English: Welcomes the final report on the evaluation of the Fund (E/CN.4/2005/55) and calls on the Fund to continue to implement the recommendations contained therein, including on the reform of its working methods;
French: Accueille avec satisfaction le rapport final sur l'évaluation du Fonds (E/CN.4/2005/55) et engage ce dernier à continuer de mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées, notamment en ce qui concerne la réforme de ses méthodes de travail;
English: We also felt that it was important for those facing the largest tariff cuts, primariiy man-made fabric producers, to have the longest tirne to adapt.
French: Toutefois, l’adaptation annuelle devrait être semblable dans le cas de tous les produits faisant l’objet d’une réduction.
English: • Country flat rates for workshops/conferences:
French: Barèmes par pays pour les ateliers/conférences:
English: The study also offered four specific suggestions which the Treasury Board might wish to implement.
French: L'étude contient également quatre propositions précises que le Conseil du Trésor pourrait juger opportun de mettre en oeuvre.
English: Nonetheless, the defence of those rights called for a new approach more geared to averting abuses in all parts of the world.
French: Cependant, la défense de ces droits appelle une nouvelle démarche plus ambitieuse pour lutter contre les abus partout dans le monde.
English: • Funded activities around the project portfolio have proceeded as planned.
French: • Les activités financées dans le portefeuille de projets se sont déroulées comme prévu.
English: UNDP did not, however, include the monthly interest accruals in the monthly management reports.
French: Le PNUD n'incluait pas d'informations sur les intérêts servis dans ses rapports mensuels sur la gestion.
English: However, the inculcation of these values should start before adulthood.
French: Dans ce sens, c’est à travers le sport que l’on agit et que l’on maîtrise ces concepts.
English: JEAN, Quebec - Personnel Awaiting Training platoon re-organized for better efficiency.
French: St-Jean (Québec) – Réorganisation du peloton du PAI à des fins d’efficacité.
English: Increasingly, the need to investigate traffickers through different jurisdictions requires proactive and coordinated measures, such as a standing policy and procedure to provide investigative assistance by way of teams or individual officers, in anticipation of requests for assistance from foreign law enforcement agencies for support in such cross-border and regional investigations;
French: De plus en plus, la nécessité d'enquêter sur les trafiquants par le biais de juridictions différentes nécessite des mesures anticipatives et coordonnées, telles qu'une politique et une procédure bien établies pour assister les enquêtes au moyen d'équipes ou d'agents, en prévision des demandes qui pourraient émaner d'organismes étrangers de détection et de répression souhaitant obtenir une aide dans leurs enquêtes transfrontières et régionales;
English: The units describing stock status will vary depending on the nature of the resource (groundfish, shellfish, salmonids or marine mammals).
French: Les unités qui servent à décrire l'état des stocks varieront suivant la nature de la ressource (poisson de fond, mollusques, crustacés, salmonidés ou mammifères marins).
English: What can be said to an applicant country?
French: Que peut-on dire à un pays candidat?
English: As Canada shed its colonial legacy and adopted a more independent foreign policy, the Department of External Affairs grew apace.
French: À mesure que le Canada s'affranchissait de son héritage colonial pour adopter une politique étrangère plus indépendante, le ministère des Affaires extérieures allait connaître une croissance rapide.
English: The impressive range of 30 products formed the core of the conference; "Challenges and opportunities in language education", organised in October 2003 to mark the end of the first and the start of the second multi-annual programme of the ECML.
French: Une gamme impressionnante de 30 produits forma le noyau central de la conférence intitulée "Défis et ouvertures dans l’éducation aux langues" organisée en octobre 2003 afin de marquer la fin du premier et le début du deuxième programme pluriannuel du CELV.
English: Unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account mitigation:
French: Peu susceptible de provoquer des effets négatifs pour l’environnement, compte tenu des mesures d’atténuation.
English: Most respondents felt that the volume of marketable Canadian feature films produced annually is insufficient to sustain domestic or international growth.
French: Pour de nombreux intervenants, le volume annuel de production de longs métrages canadiens commercialisables n'est pas suffisamment élevé pour soutenir une croissance domestique ou internationale.
English: That is, those youth who recall the above warnings are also more likely to recall the corresponding health problems when asked, compared to those who are not aware of the labels.
French: Lien entre la connaissance des problèmes de santé et la sensibilisation aux mises en garde La communication vise à convaincre le lecteur d'intégrer le message à son système de croyances.
English: Table 1 Work Sharing Program, selected indicators, Canada Source:
French: Tableau 1 Programme de travail partagé, certains indicateurs, Canada Source :
English: First, the findings suggest that in order for NBFs to be effective, they need to consciously manage the broad external context including universities and government and to avoid dependence on the latter.
French: Premièrement, les résultats semblent indiquer que pour que les NEB soient efficaces, elles ont besoin de gérer de façon réfléchie l'ensemble du contexte extérieur, notamment les universités et le gouvernement et de ne pas dépendre de ce dernier.
English: Ex officio as AS/JUR Chair]
French: • [G.Jansson: ex officio en tant que Président de l'AS/JUR]
English: Phone: 613-566-0538 Fax: 613-230-8877 Email: llarson@stikeman.com
French: Téléphone : 613-566-0538 Télécopieur : 613-230-8877 Courriel : llarson@stikeman.com
English: Article 2.4.2 does not speak in terms of a particular stage of a methodology, it speaks in general terms only.
French: L'article 2.4.2 ne se rapporte pas à une étape particulière d'une méthode, il est réalisé en termes généraux seulement.
English: 3.1.1 Aquatic ecosystems Ranking:
French: 3.1.1 Écosystèmes aquatiques Classement :
English: The Committee was talking about legal concepts to promote protection, in other words an instrument which will have a legally binding nature for the protection of TK of indigenous communities.
French: Le comité parlait des concepts juridiques destinés à promouvoir la protection, en d’autres termes un instrument qui sera juridiquement contraignant pour la protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones.
English: "Redefining Relationships" examined the state of implementation of comprehensive land claims agreements 25 years after the first of these, the James Bay and Northern Quebec Agreement, was signed.
French: Les participants à la conférence ont examiné les progrès dans la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales globales 25 ans après la signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, la première à être conclue.
English: Fully 22% of the 36 papers had corresponding authors from other provinces or the USA.
French: Vingt deux pour cent des 36 articles étaient le fait d'auteurs provenant d'autres provinces ou des États Unis.
English: This is simultaneously mirrored in the financial accounts of the two agents and reflected in their closing balance sheets at the end of the year.
French: L'opération s'inscrira simultanément dans les comptes financiers des deux agents et, à la fin de l'année, elle sera reflétée dans leur compte de patrimoine de clôture.
English: Under the Act, the risk is pooled and the cost of high-risk participants is borne by low-risk participants.
French: Dans la Loi, le risque est mis en commun et le coût des participants à haut risque est supporté par les participants à faible risque.
English: The theme of the meeting, which is expected to attract more than 2,100 participants from 94 countries, is "Partnering for Security and Prosperity."
French: Le Forum attirera plus de 2 100 participants provenant de 94 pays.
English: Mr. Breton testified that, when an abnormal situation arises, protective relays signal the breakers to act to protect the series capacitor bank by rerouting the current flow.
French: M. Breton a témoigné que, lorsqu'une situation anormale survient, des relais de protection envoient un signal au disjoncteur pour que ce dernier intervienne pour protéger la batterie de condensateurs en série en réacheminant le courant.
English: You cannot claim amounts you or someone else claimed as medical expenses, or amounts that are reimbursed by a non-taxable payment such as insurance.
French: Vous ne pouvez pas demander les montants que vous ou quelqu’un d’autre avez déjà demandés comme frais médicaux ou les montants qui sont remboursés par un paiement non imposable, tel que l’assurance.
English: The authority of the Findenigg decision compels me to accept the proposition that subsection 55(10) can be resorted to cure the effect of a belated claim. I remain of the opinion, however, that this provision was not meant to offer a means of avoiding the loss of a right to benefit resulting from a failure to report on time when such failure would not be wholly imputable to the claimant, and I think it would be most regrettable if it was taken as having been designed for such purpose.
French: Si l'autorité de l'arrêt Findenigg m'oblige à convenir qu'il est possible de recourir au paragraphe 55(10) pour remédier aux conséquences découlant de la présentation d'une demande tardive, je persiste quand même à croire que le but de cette disposition n'est pas de fournir un moyen d'échapper à la perte du droit du bénéfice des prestations à cause du retard lorsque ce retard n'est pas entièrement imputable au prestataire et j'estime qu'il serait tout à fait regrettable de lui attribuer cette finalité.
English: Stresses that the effect of simplifying and updating of existing legislation should not be deregulation, diluting health and safety legislation or dismantling social standards; calls on the Commission to make sure that legislation continues to deliver improvements of social standards; recognises that a major way to improve social standards overall is to reduce unemployment, by fostering a regulatory climate which promotes enterprise and job creation; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne que l'effet de la simplification et de la mise à jour de la législation existante ne devrait pas signifier la dérégulation, l'affaiblissement de la législation sur la santé et la sécurité ou le démantèlement des normes sociales; demande à la Commission de s'assurer que la législation continue d'améliorer les normes sociales; reconnaît qu'un moyen important visant à améliorer globalement les normes sociales consiste à réduire le chômage, en créant un climat législatif qui encourage l'esprit d'entreprise et la création d'emplois; Or. en
English: The Child and Family Protection Authority has started a program on strengthening the legislations to safeguard children's protection rights and in this regard has jointly with other law enforcement agencies to amend the rules on adjudicating and sentencing of people charged with sexual offences.
French: − L'Autorité de protection de l'enfance et de la famille a lancé un programme de renforcement des textes législatifs visant à sauvegarder les droits des enfants en matière de protection.
English: Designed for kids age 6 to 12, Great Lakes kids has games, quizzes, videos, activities, colouring books and more.
French: Le site Les Enfants des Grands Lacs présente des jeux, des jeux-questionnaires, des vidéos, vidéos, des activités, des albums à colorier et plus encore.
English: USDA-APHIS
French: PORC FRAIS ET CONGELÉ