ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.5 The starting point for procurement accountability is openness and fairness, ensured by identifying and removing barriers to competition.
French: R.5 Le point de départ de l'obligation de rendre compte en matière d'approvisionnement est l'ouverture et l'équité, qu'on assure en relevant et en enlevant les obstacles à la concurrence.
English: The OPD system must also promote the CF as an attractive institution able to provide personal growth and meaningful service to its members and meet expectations of potential recruits.
French: Le système de PPO doit également présenter les FC comme étant une institution attrayante et offrant des possibilités de croissance personnelle ainsi que des services significatifs à ses militaires et en mesure de satisfaire aux attentes des recrues éventuelles.
English: When they arrive, one of the agency’s promises is redeemed: they marry.
French: Le groupe a accumulé les succès en appliquant cette méthode.
English: I would like to finish with the words of Prime Minister Siniora: 'Lebanon cannot be governed from Damascus, but it cannot be governed against Damascus either.'
French: Je voudrais terminer en citant le premier ministre Siniora: "Le Liban ne peut être gouverné à partir de Damas, mais il ne peut pas non plus être gouverné contre Damas."
English: The original MAESTRO instrument was launched into space in 2003, on board a Canadian science satellite, and is now measuring the ozone layer from space.
French: L'instrument MAESTRO original a été lancé dans l'espace en 2003, à bord d'un satellite scientifique canadien et il mesure actuellement la couche d'ozone à partir de l'espace.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ESDAILE, John M
English: You may go to the beaches in the environs of the town by municipal buses.
French: Vous pouvez aller aux côtes dans les environs de la ville par des bus municipaux.
English: 24-hour front desk, air conditioned public areas, airport transportation (fee), audio-visual equipment, baby cribs, baby sitting service, ballroom(s), banquet facilities, bar/lounge, buffet breakfast, business services, car rental, coffee shop/cafeteria, complimentary newspapers in lobby, computer rental, concierge, conference rooms, currency exchange, dry cleaning service, elevator, event catering, exhibit space, internet access in public areas-wireless-, laundry/vale, limo service available (fee), medical services, multilingual staff, nearby fitness center, parking nearby, porter/bellman, restaurant in hotel, rollaway bed, room service, safe deposit box at front desk, secretarial services, tour assistance, translation service, valet parking, wake up calls, wedding services.
French: Réception 24h, climatisation, transfert aéroport, équipement audio-visuel, lit d'enfant, baby-sitting, salles de fête, réceptions, bar/lounge, petit-déjeuner buffet, services affaires, location de voiture, cafeteria, journaux dans le lobby, location d'ordinateurs, concierge, salles de conférence, change, service blanchissage, ascenseur, restauration, espace d'exposition, accès Internet dans les espaces publics, service Limo, services médicaux, personnel multilingue, centre de fitness à proximité, parking non loin, portier, restaurant dans l'hôtel, lit sur roulette, service en chambre, coffre-fort, services de secrétariat, excursions, services de traduction, valet de parking, service réveil, services mariage.
English: Constanze Itzel 11/2007
French: Constanze ITZEL 11/2007
English: The text is thus quite clear that the New Moon is the day on which the conjunction occurs.
French: Le texte est donc tout à fait clair que la Nouvelle Lune est le jour où la conjonction se produit.
English: Three sets of policy pertain to the Port-laJoye–Fort Amherst National Historic Site of Canada management plan: National Historic Sites Policy, Cultural Resource Management Policy and Federal Heritage Buildings Policy.
French: Cette loi prévoit également que tous les lieux historiques nationaux administrés par l’Agence élaborent un plan directeur qui doit être déposé devant le Parlement; ce plan doit aussi être révisé tous les cinq ans.
English: The European Commission and the Presidency of the European Union are herewith submitting on behalf of the European Community and its Members States, in accordance with the procedure set out in Article 9 of the Vienna Convention, a proposal for an amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: La Commission européenne et la Présidence de l'Union européenne soumettent ci-joint au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, conformément à la procédure énoncée à l'article 9 de la Convention de Vienne, un projet d'amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: And part of the reason is that we and Kenyans and Bangladeshi and Hondurans are neighbours.
French: Et en partie parce que les Kényans, les Bangladais et les Honduriens et nous sommes voisins.
English: ADR was made a permanent feature of the sponsorship appeal process, for specific case types, in Toronto in 1999.
French: Le MARC a été intégré à la procédure d'appel en matière de parrainage pour des types de cas précis à Toronto en 1999.
English: Builds exterior wythe Installs flashings Lays out wall and coursing Installs masonry units and accessories
French: Cheminées, foyers à feu ouvert, générateurs de chaleur en maçonnerie et produits réfractaires
English: He further indicated that the Panel was expected to reassemble in late January 2002.
French: Il a par ailleurs indiqué que le Groupe d'experts reconstitué devrait se réunir à la fin du mois de janvier 2002.
English: She noted that the range of activities to be implemented would be prioritized in the light of resources, and such prioritization must be made after consultation with all regional groups.
French: Il fallait consulter tous les groupes régionaux avant d'établir un ordre de priorité entre les activités en fonction des ressources.
English: OECD Secretary-General Angel GURRÍA
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel GURRÍA.
English: In addition to responsibilities for the Atlantic Canada Opportunities Agency, the President of ACOA is President of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Outre ses responsabilités liées à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le président de l'APECA est également président de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > NAICS — 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > SCIAN — 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The book embraces the periods with which Vogel was so fascinated, but with a twist.
French: Le recueil couvre une époque qui fascinait Vogel mais sous un angle différent.
English: R0940 Range-height indicator - RHI Radar display, in the form of a vertical cross-section, of the meteorological targets encountered in a vertical plane with a specific azimuth.
French: R0940 Indicateur de hauteur radar Image radar, sous forme d'une coupe verticale, de cibles météorologiques rencontrées dans un plan vertical d'azimut déterminé.
English: See also E2(7) report, paragraph 97; and E2(9) report, paragraph 148.
French: Voir également le rapport E2(7), par. 97, et le rapport E2(9), par. 148.
English: The workshop was co-organized by the Austrian Space Agency, CNES, the Committee on Space Research, ESA, the German Space Agency, the International Astronomical Union, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and the United Nations.
French: Cet atelier était coorganisé par l'Agence spatiale autrichienne, le CNES, le Comité de la recherche spatiale (COSPAR), l'Agence spatiale allemande (DLR), l'Union astronomique internationale (UAI) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique.
English: Recognizing the importance of the NEODyS system, the Action Team noted with satisfaction the efforts currently being made by the ESA Space Situational Awareness programme to establish firm funding for the NEODyS service and in setting up a backup data storage activity.
French: Soulignant l'importance de NEODyS, l'Équipe a noté avec satisfaction les efforts déployés à l'heure actuelle par le programme de veille spatiale de l'ESA pour donner au service de NEODyS un financement solide et mettre en place une activité de stockage des données auxiliaire.
English: They should not charge for wifi access. A clock should be installed in every room.
French: Breakfast a la carte it's a problem because you have to repect the exact timing and you cannot change your mind in the morning.
English: Types of information and legal measures Industry Canada has asked that the report consider the following options: Option 1:
French: De plus, il serait étonnant que la manipulation des exceptions rattachées aux mesures législatives antialtération permettent de redresser l'équilibre des pouvoirs.
English: As we shall see later, this provision can have dramatic consequences if the father disappears without trace. 29. When a husband dies and there are descendants, widows are entitled only to an eighth of what their husbands leave whereas widowers are entitled to a quarter of their wife’s estate.
French: Même en cas de divorce et même si la garde des enfants échoit à la mère, le père conserve seul cette tutelle.
English: Olympic Solidarity has noted a 20% increase in NOC requests having been accepted, and an overall increase in the quality of requests being submitted.
French: La Solidarité Olympique a noté une augmentation de 20 % des demandes des CNO ayant été acceptées et une progression dans la qualité de l’ensemble des demandes.
English: Ministry of Health and University doctors in 1995
French: Effectifs des médecins travaillant au Ministère de la santé et dans les universités en 1995
English: As in the past, DCOS Med Trg & Ed will continue to determine, on an annual basis, the number of OR training starts required, in consultation with the Posting & Careers Officer Nur (PCO Nur) and the National Practice Leader.
French: Comme c’était le cas jusqu’ici, le SCEM Form et E méd continuera de déterminer, chaque année, le nombre d’inscriptions à la formation en SO nécessaire, en collaboration avec un Officier infirmier – Affectations et carrières (OI A et C) et avec le chef national des services professionnels.
English: I agree with the rapporteur's proposal to organise an information campaign for citizens at a national level, aimed at increasing efficient energy use, during which home and flat owners would have thermal images taken of their property and would be given information on their energy efficiency and offered recommendations on the funding of possible modernization works by requesting microcredits.
French: Je suis d'accord avec la proposition du rapporteur qui consiste à organiser une campagne nationale d'information des citoyens visant à accroître l'utilisation efficace de l'énergie, avec des thermographies et un audit énergétique de leur habitation, suivis de recommandations concernant le financement d'éventuels travaux de modernisation à l'aide de microcrédits.
English: There are endless festivals, cultural events, sports events, parks and recreation, museums and galleries, as well as amazing shopping and restaurants.
French: Elle propose de multiples festivals, événements culturels, manifestations sportives, parcs et loisirs, musées et galeries d'art, magasins et restaurants.
English: Besides, in the summertime, free services in the establishment bathing of the nearer beach of sand.
French: La structure se dresse sur le littoral tyrrhénien entre Trapani et San Vito Lo Capo: entourée par un panorama côtier compris entre Monte Cofano et Erice.
English: A period of local disturbance marked by deposition of a silty clay bed and increases in Alnus pollen, likely reflecting cooler moister conditions, coincides with an extensive Holocene advance of Tiedemann Glacier about 2400 14C years BP.
French: Une période de perturbation locale marquée par la déposition d'un lit d'argile silteuse et des augmentations de pollen d'Alnus, probablement le reflet de conditions plus fraîches et plus humides, coïncide avec une grande avancée du glacier Tiedemann à l'Holocène, il y a environ 2400 années 14C BP.
English: Each LEAN CUISINE Spa dish is artfully prepared.
French: Chaque plat Spa de CUISINE MINCEUR est soigneusement préparé.
English: As information displayed on this website are the sole property of InSerTO, it is not allowed to use, to exploit or reproduce all or part of these information.
French: InSerTO ne saurait être tenu pour responsable, à quelque titre que ce soit, de tout dommage consécutif à une mauvaise utilisation, à une erreur d'interprétation ou encore à une inexactitude relatives à ces informations.
English: n/a n/a n/a yes
French: Payés par les FC selon les règlements.
English: The younger generation of employees, in particular, is interested in maintaining a work-life balance.
French: Les jeunes employés sont particulièrement soucieux de maintenir un équilibre entre leur travail et leur vie privée.
English: Decentralisation can include transfers of planning competencies, the right to decide on transport infrastructure spending with or without the right to raise local taxes.
French: La décentralisation peut recouvrir des transferts de compétences en matière de planification et du droit de décider des dépenses en infrastructures de transport, assorti ou non du droit de lever des impôts à l'échelon local.
English: Promote development of an Atlantic Canada database where trades people can identify their skills and certification and search the database for job opportunities.
French: Donner une bonne IMT aux écoles, aux parents, aux jeunes/élèves, etc., afin que de bons choix de carrière puissent être faits.
English: On traditional knowledge, the definition of the concept according to the directives' guiding principles, we have noticed at many places in the document there is a mention of the importance of taking into account the traditional Cree knowledge.
French: La raison de ce processus, c'est de permettre une évaluation complète et totale de tout l'impact social et économique du projet.
English: Estimated spending from this fund is $5 million during the period 2001-2003.
French: Les dépenses prévues au titre de ce fonds sont de 5 millions de dollars durant la période 2001-2003.
English: I have already mentioned the administrative expenditure under category 5.
French: J'ai déjà parlé des dépenses administratives de la rubrique 5.
English: It follows that the fact that the TSIs have not yet been adopted is irrelevant for the purposes of determining whether or not a Member State has failed to fulfil its obligations (Case C-372/00 Commission v Ireland [2001], paragraphs 14 and 15).
French: Il s'ensuit que le fait que les STI n'ont pas encore été adoptées n'est pas pertinent pour apprécier l'existence d'un manquement dans le chef d'un État membre (arrêt du 13 décembre 2001, Commission/Irlande, C-372/00, points 14 et 15).
English: Several other members, also from developing countries, supported his statement.
French: Plusieurs autres membres, représentant aussi des pays en développement, ont appuyé sa déclaration.
English: PLANS DEPOSITED Doctors Cove Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Doctors Cove Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Speech - Seminar on Renewable Resources.
French: Discours au Colloque sur les ressources renouvelables.
English: Currently, a new publication on technology policies and programmes to enhance enterprise development is being prepared.
French: Une nouvelle publication consacrée aux politiques et programmes en matière de technologie destinés à renforcer le développement des entreprises est en préparation.
English: This unfortunate dynamic is especially evident whenever the CF are placed on a fixed budget, which is the usual situation.
French: Cette regrettable opposition se manifeste notamment chaque fois que les forces ont un budget fixe, c’est-à-dire presque toujours.
English: In her 2004 report, the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children once again stated that the religious authorities gave no backing to those practices.
French: Une fois encore, la Rapporteuse spéciale chargée de cette question a tenu à rappeler, dans son rapport de 2004, que les autorités religieuses ne cautionnaient pas ces pratiques.
English: (UA) Number of primary care professionals per 100,000 population Number of hospital beds per 1000 residents (UA) % of patients waiting more than 3 months for treatment Are you satisfied with hospitals?
French: • Nombre de lits d’hôpital par 1 000 habitants (AU) • % de patients attendant un traitement plus de 3 mois
English: • A separate document should itemize the responses to each of the issues in the IRN by first repeating the question, then providing the response below.
French: • La réponse à l’ADI peut être envoyé à la DPSN par la poste et/ou par courrier électronique.
English: All subjects EP Bureau adopts fundamental reform of parliamentary assistance expenses Press release - Institutions - 11-07-2008 - 18:21 The Bureau of the European Parliament has adopted a fundamental reform of expenses for parliamentary assistants.
French: Tous les thèmes Réforme fondamentale des dépenses d'assistance parlementaire Communiqué de presse - Institutions - 11-07-2008 - 18:32 Le Bureau du Parlement Européen a adopté une réforme fondamentale en ce qui concerne les dépenses relatives aux assistants parlementaires.
English: According to D'Amour and Oandasan's framework, "learners" are at the centre of the interdisciplinary educational process.
French: Selon le cadre de D'Amour et Oandasan, les « apprenants » sont au centre du processus de formation interdisciplinaire.
English: My delegation would also like to thank Sir Jeremy Greenstock for the encouraging information he has just communicated to the Council on the work carried out by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Ma délégation voudrait également adresser ses remerciements à Sir Jeremy Greenstock pour les informations encourageantes qu'il vient de nous communiquer sur les travaux effectués par le Comité.
English: In 1993, the Committee of Ministers regulated the granting of observer status with Statutory Resolution (93) 26 on observer status.
French: En 1993, le Comité des Ministres a réglementé l’octroi du statut d’observateur en adoptant la Résolution statutaire (93) 26 sur le statut d’observateur.
English: According to the Proponent, locations and timing of forestry activities in the Region are highly uncertain, especially if the Partridge Crop Hill ASI were to be protected.
French: Le promoteur considère que les effets cumulatifs sur les oiseaux seront principalement associés à la perte d'habitat et à sa fragmentation surtout associées à l'industrie forestière.
English: Such is the progress achieved in the field of the necessary safeguards and accompanying arrangements to ensure that children are not deprived of their liberty.
French: Tels sont donc les progrès réalisés en ce qui concerne les sauvegardes nécessaires et les arrangements correspondants visant à faire en sorte que les enfants ne soient pas privés de leur liberté.
English: • 4-22-14 Cessation of Eligibility
French: • 4-22-14 Cessation de l'admissibilité
English: Prompt and effective action on behalf of the Afghan Government, civil society and the international community is needed to promote and protect the human rights of women and girls and to put an end to gender-based discrimination.
French: Le Gouvernement afghan, la société civile et la communauté internationale doivent agir promptement et efficacement pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe.
English: New initiatives for the trade policy area for 2005 with respect to 2004 In pursuit of the above objectives, it is envisaged, inter alia, that the following specific new initiatives will be undertaken in 2005 in the area of trade policy: as regards the APS initiative ‘Competitiveness and cohesion’: — specific focus on ongoing or envisaged international trade negotiations (multilateral and bilateral) to increase the opening of foreign markets to European service providers, as regards the APS initiative ‘Security and European citizenship’: — efforts to improve export controls of dual-use items in the enlarged EU, as regards the APS initiative ‘External responsibility’: — implementation and follow-up of Wider Europe action plans, — monitoring of sanitary and phytosanitary (SPS) measures in the context of Wider Europe — intense activity in bilateral trade negotiations (inter alia:
French: En ce qui concerne l’initiative SPA «Compétitivité et cohésion», — un accent particulier est mis sur les négociations commerciales internationales en cours ou prévues (multilatérales et bilatérales) pour accroître l’ouverture des marchés des pays tiers aux prestataires de services européens.
English: The setting today reminds us that principles such as the freedom of expression and the freedom of religion or belief should be the basis of all initiatives aimed at promoting intercultural and interfaith dialogue.
French: Le lieu où nous nous trouvons aujourd'hui nous rappelle que des principes tels que la liberté d'expression et la liberté de religion ou de croyance devraient former la base de toutes les initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: The Luxembourg Court's activist interpretation will always take precedence over both Strasbourg and our own Supreme Court.
French: L'interprétation activiste de la Cour de Luxembourg prendra toujours la préséance sur Strasbourg comme sur notre propre Cour suprême.
English: OR For tourists: name and address of all persons who assisted you in planning your trip (both in your country of residence and/or Canada, if applicable).
French: Si vous êtes un étudiant voyageant hors de la période de vacances scolaires, une lettre de votre établissement d'enseignement confirmant que vous êtes inscrit et en règle, et que l'établissement a autorisé votre absence.
English: To reduce your exposure to mosquitoes, consider the following measures:
French: Afin de réduire les risques d'exposition aux moustiques, il faut prendre les précautions suivantes :
English: The job of these reviewers, who have no connection with the scientist(s) and, typically, are anonymous, is to judge the merit and completeness of the information presented and to provide recommendations for changes in cases where the paper is accepted for publication.
French: Les évaluateurs, qui n’ont aucun lien avec le ou les auteurs, gardent habituellement l’anonymat. Ils jugent la valeur et l’exactitude des données présentées et formulent des recommandations quand l’article est retenu pour publication.