ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I should not like to forget the events of the last few weeks in the fruit and vegetable sector, which are proof that the new CAP must also provide crisis-response instruments for all the sectors concerned, instruments that are efficient, expeditious and adapted to the needs of each individual sector.
French: En outre, je ne voudrais pas oublier les évènements des dernières semaines dans le secteur des fruits et légumes. Ils sont la preuve que la nouvelle PAC doit également apporter des instruments de réponse à la crise pour tous les secteurs concernés, des instruments qui soient efficaces, expéditifs et adaptés aux besoins de chaque secteur distinct.
English: This review reflects today's complex operating environment, which requires situational awareness and net-centric responses.
French: Cet examen illustre bien le contexte opérationnel complexe d'aujourd'hui qui requiert une connaissance de la situation et des interventions réseaucentriques.
English: Verification of reservoir capacity
French: Contrôle de la capacité du réservoir
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary. These severance benefits are not pre-funded.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Those who weaken the United Nations and its values, principles and norms by rejecting the rules of the game, including the rule of law, must shoulder the appalling responsibility of returning the world to the law of the jungle, war and pestilence, and so must those who appease them.
French: Ceux qui affaiblissent l'ONU et ses valeurs, principes et normes en rejetant les règles de jeu, y compris la primauté de droit, doivent assumer la responsabilité immonde de ramener le monde dans la loi de la jungle, dans la guerre et la peste, et il en est de même pour ceux qui les tranquillisent.
English: To this end, the value of Canadian exports and imports with 44 different countries5, from 1996 to 2006, are incorporated into the model.
French: À cette fin, les valeurs des exportations et des importations canadiennes avec 44 pays5 entre 1996 et 2006 ont été intégrées au modèle.
English: They were asked to prepare a new text and not to advance any of the texts that had been made already.
French: qui en résulterait dans une même zone géographique aurait une influence désastreuse sur son unité.
English: 5215 Fax: 613-954-0696 fowlowp@oag-bvg.gc.ca Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: John Houston Ministère de la défence nationale CEM SMA(Mat) 101 promenade du Colonel-By Ottawa, Ontario K1A 0K2
English: 99-421 Rogers Broadcasting Limited, Victoria, British Columbia APPROVED – Renewal of CJVI Victoria, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-421 Rogers Broadcasting Limited, Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CJVI Victoria, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Early warnings of potential problems with erucic acid (C22:1) provided the motivation for changing the fatty acid composition of the oil of the rapeseed grown in Canada.
French: Assez tôt, des avertissements concernant des problèmes potentiels avec l'acide érucique (C22 :1) ont fourni aux chercheurs une motivation pour changer la composition en acide gras de l'huile du colza cultivé au Canada.
English: Investment Secretariat and its Partners Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) strengthens the competitiveness of Canada's agri-food industries by promoting and facilitating strategic investments, partnerships and the introduction of advanced technologies.
French: Le Secrétariat de l'investissement et ses partenaires Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) renforce la compétitivité des industries agroalimentaires canadiennes en encourageant et en facilitant les investissements et les partenariats stratégiques ainsi que l'introduction des technologies de pointe.
English: This projected growth is of the same order of magnitude as that of 2.5 percent recorded over 1989 and 2000.
French: 100 fixée par la Banque du Canada. Si l'on exclut l'énergie, l'indice d'ensemble a augmenté de 1,5 p.
English: Ottawa:
French: Evidence for Canada », document de travail no 97-14, Banque du Canada.
English: 9.07 Paragraphs (4) and (5) deal with certain actions that may be taken by a holder in respect of an international registration in the period during which publication is deferred, as well as the consequences of those actions.
French: 9.07 Les alinéas 4) et 5) ont trait à certaines mesures qui peuvent être prises par le titulaire à l’égard d’un enregistrement international pendant la période d’ajournement de la publication, ainsi qu’aux conséquences de ces mesures.
English: The latter invests in strategic projects that create community capacity for sustainable economic growth by building on their strengths.
French: Le financement de l'APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices, qui permet d'investir dans des projets stratégiques qui améliorent les économies des collectivités du Canada atlantique.
English: (48) International Claims: Contemporary Swiss Practice, in: R. B. Lillich & B. H. Weston (éd.
French: 48) International Claims: Contemporary Swiss Practice, in : R.B.  Lillich & B.H.  Weston (éd.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période,
English: Invite students to identify features of the ads that make them more or less effective.
French: Amenez les élèves à identifier les diverses caractéristiques de ces annonces qui les rendent plus ou moins efficaces.
English: I THINK THEY LEAVE AS MUCH FOD IN THE COCKPIT AS WE DO !!!
French: Si vous avez besoin de stylos et de crayons sur l’avion, assurez-vous qu’ils soient gardés dans une poche avec fermeture à glissière fermée.
English: On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU's competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6), only two EU countries are ranked in the top 10.
French: Publiés récemment par l'OCDE, les résultats des performances des élèves de 15 ans tels que mis en lumière par le programme international pour le suivi des acquis des élèves (étude PISA 2009) indiquent, en gros, que la compétitivité de l'Union est gravement menacée, dans la mesure où, dans le domaine de la compétence en lecture (niveau 5-6), seuls deux pays de l'Union se classent parmi les dix premiers.
English: Mexico notes that the Court's sustained level of activity has been made possible thanks to the guidelines adopted to improve its efficiency and, in particular, to the ongoing review of the practical guidelines of States appearing before it.
French: Le Mexique constate que cette activité soutenue de la Cour a été rendue possible grâce aux mesures prises aux fins d'accroître son efficacité, notamment le réexamen constant des instructions de procédure à l'usage des États étant devant elle.
English: 8th--9th plenary meetings  The summary of the 8th and 9th meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e et 9e séances L'aperçu des 8e et 9e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/130).
English: Never attended postsecondary 0 20 Plus 80 percent 40 percent Between 60 percent and 80 percent Less 60 percent 60 80 100
French: Ont fréquenté un collège/CEGEP Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire N’ont jamais fait d’études postsecondaires 0 20 40 pourcentage Plus de 80 pour cent Entre 60 pour cent et 80 pour cent Moins de 60 pour cent 60 80 100
English: All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
French: Sont considérés comme jours ouvrables tous les jours sauf les samedis, les dimanches ainsi que les jours fériés légaux figurant dans la liste visée à l'article 101, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: Prompted by the facilitator of the Arusha peace process, parties to armed conflict agreed to place issues pertaining to war-affected children on the agenda of the process and in the resulting accords.
French: Sous la pression du facilitateur du processus de paix d'Arusha, les parties au conflit armé sont convenues d'inscrire la question des enfants touchés par la guerre à l'ordre du jour du processus et dans les accords qui en résulteront.
English: Trucking management, organizing of traffic and cargo tracking.
French: Nous proposons les tarifs flexibles et les plans de transport rigoureux et performants.
English: If a PAC 16C-16A with rate base "6" for DEDENT 560, 562, 564, 577, 880 and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS date. 1 - Processes the same as a PAC 16 open period with rate base "6".
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 6 » pour les codes RETVERS 560, 562, 564, 577, 880 et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE . 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16 période ouverte avec une base de taux « 6 ».
English: • The Milk and Milk Products Order, 1992.
French: • Ordonnance de 1992 sur les produits laitiers (Milk and Milk Products Order).
English: The Executive Body noted the view of Germany that it should be deemed to be in compliance with its obligation under article 3, paragraph 1 (c) of the Protocol on POPs.
French: L'Organe exécutif a pris acte de l'opinion de l'Allemagne selon laquelle ce pays respectait l'obligation qui lui incombait au titre de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole relatif aux POP.
English: • Knowledge and respect for sexual and spiritual diversity, and;
French: • Connaissance et respect de la diversité sexuelle et spirituelle
English: SESDN invited the Network and potential network members to take part in their SESDN Earth Day event in Saskatoon, on April 22 2008, and learn more about the Action Framework and the SESDN.
French: Deux membres du comité directeur du GTÉDDS (Dean Elliot et Glenn Sutter) sont allés à Toronto et ont participé aux réunions sur les activités nationales sur l’ÉDD.
English: In areas where UNMIK police have not assumed full law enforcement responsibility, they have assumed primary responsibility for conducting criminal investigations.  In these areas, non-investigative law enforcement functions are carried out by KFOR, with support and advice from UNMIK police.
French: Dans les autres régions, elle est principalement responsable de la conduite des enquêtes pénales et les activités liées au maintien de l'ordre, en dehors des enquêtes, sont menées par la KFOR, avec l'appui et les conseils de la police de la MINUK.
English: The College was founded in Sackville, New Brunswick, to provide a complete university program to men and to train Methodist ministers.
French: Le collège a été fondé à Sackville (Nouveau-Brunswick) pour offrir un programme universitaire complet aux hommes et aux ministres méthodistes.
English: Training for CSA Workshop Following the development of the above noted CSA tools, and prior to starting the CSA and data collection process, a training program was conducted on April 17 and18, 1997, where the elements of CSA and the process to self-assess the regional quantitative and qualitative information was presented to the CSA Project Coordinators.
French: Formation pour l’atelier d’AEC Après la mise au point des outils d’AEC mentionnés ci-dessus et avant le début de l’AEC et de la collecte des données, un programme de formation a été offert les 17 et 18 avril 1997 pour présenter aux coordonnateurs du projet les éléments de l’AEC et le processus d’auto-évaluation de l’information quantitative et qualitative régionale.
English: • Observing and recording observations Information Management
French: • Interprétation d’éléments de référence comme les règlements et des documents techniques
English: • Interdepartmental Forum on Employment Equity (IDF-EE)
French: • Forum interministériel sur l'équité en emploi (FI-ÉE)
English: Mr President, I should like to begin by thanking both Mr Galeote Quecedo and Mr Gasòliba i Böhm for the questions they have put which indeed touch on an important aspect of the internal market.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier MM. Galeote Quecedo et Gasòliba i Böhm pour les questions qu'ils ont soulevées, et qui touchent en effet à un aspect important du marché intérieur.
English: The first, and most serious, is a neurosis transplant.
French: Première tragédie, la plus grave, c'est un transfert de névrose.
English: The Assembly’s approach, in line with the approach which led to the establishment of the International Atomic Energy Agency in 1957, is to a large extent, though not entirely, contained in the Euratom Treaty: it does not, for example, provide for an explicit ban on the manufacture of atomic weapons but for inspections to determine whether fissile materials are used for the stated purposes.
French: L’approche de l’Assemblée, semblable à celle qui a inspiré la création, en cette même année 1957, de l’Agence internationale de l’énergie atomique, se trouve en grande partie matérialisée dans le traité Euratom — pas complètement, il est vrai: le traité n’interdit pas expressément la construction de la «bombe atomique», mais prévoit seulement le contrôle de l’utilisation des matières fissiles par rapport à celle qui a été déclarée.
English: The information can be viewed at www.elections.ca by clicking on "What’s New".
French: On peut accéder à ces renseignements à www.elections.ca en cliquant sur « Quoi de neuf? ».
English: Mr C. Townson Second Secretary (Public Affairs)
French: M. C. Townson Deuxième secrétaire (Affaires publiques)
English: ARGOS Consulting Network is a worldwide network of business advisers, each location managed by an international business professional.
French: ARGOS Consulting Network est un Réseau Mondial de Bureaux de Consultants commerciaux dirigés par un spécialiste en Commerce International et Promotion d'Affaires.
English: The boats dimensions are splendid in themselves, the MCY 200 uses its 21 metres overall length to present a configuration which enhances its habitability.
French: Avec des dimensions tout simplement splendides, 21 mètres de longueur totale, le MCY 200 présente une configuration qui rajoute à son habitabilité.
English: Finally, there is local consultation, which is needed, but should not be mandatory and it should not be a vehicle for delay.
French: Enfin, la consultation locale est nécessaire, mais elle ne doit pas être obligatoire et ne doit pas être une source de retard.
English: The programme will also place increasing emphasis on the need for integrating the surveys of various frequencies so that the data produced by each survey may supplement those produced by others.
French: Le programme mettra aussi davantage l'accent sur la nécessité d'intégrer les enquêtes de fréquence variable de façon à ce que les données produites se complètent les unes les autres.
English: Approximately 2.4 million people live in radioactively-contaminated areas, including 579,000 children aged under 15.
French: Près de 2,4 millions de personnes y vivent encore, dont 579 000 enfants de moins de 15 ans.
English: Advance the equality of the status of both Official Languages in our development of DND and CF personnel, and in our service to Canadian society as prescribed by the Official Languages Act (OLA).
French: Favoriser l'égalité du statut des deux langues officielles dans le perfectionnement du personnel du MDN et des FC, et dans les services que nous offrons à la société canadienne en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Canadians and their international guests enjoy high quality, authentic learning and travel experiences that are based on national park values and that bolster a sense of Canadian identity.
French: Le parc national atteint ses objectifs écologiques et sociaux en évaluant et en gérant la fréquentation dans chaque unité de gestion du paysage.
English: 12 [ ]Alberta guideline represents the chronic toxicity (for continuous discharges) value, without[] represents acute toxicity (a maximum for single discharges) value.
French: 16 Les recommandations de l'Ontario indiquent seulement les valeurs établies pour le phénol. 17 Les recommandations du Québec mentionnent « l'eau de surface et les égouts ».
English: This would bring us closer to our citizens and give us more time for our real work.
French: Cela nous rapprocherait de nos citoyens et nous laisserait plus de temps pour faire notre vrai travail.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-526 September 14, 2005 IN THE MATTER OF an application by Summit Jet, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-526 le 14 septembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Summit Jet, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please explain the statement contained in para.
French: Veuillez expliquer l'assertion qui figure au paragraphe 261 de la première communication écrite du Canada:
English: Active Sampling Gears include: Boat Electrofishing, Boat Seining, Manual Bag Seine, Manual Straight Seine and Backpack Electrofishing.
French: Les engins dâ€™Ã©chantillonnage actifs comprennent les engins de pÃªche Ã©lectrique (groupe portable et bateau), les sennes dÃ©ployÃ©es en embarcation, les sennes manuelles et les sennes droites manuelles.
English: It is also an appropriate channel for communicating implementation concepts and timing throughout the organization.
French: Il s'agit en outre d'un véhicule approprié pour communiquer les concepts et le calendrier de mise en oeuvre à l'échelle de l'organisation.
English: − Stabilized substances to be transported under inert gas
French: − Matières stabilisées devant être transportées sous gaz inerte.
English: The cross section for the atomic 2p → 1s Lyman α emission from D2 has also been measured and the value of 1.00 × 10−17 cm2 at 100 eV is 20% smaller than the cross section for Lyman α emission from H2.
French: On a aussi mesuré la section efficace pour l'émission Lyman α 2p → 1p par D2; la valeur obtenue à 100 eV, soit 1,00 × 10−17 cm2 est 20% plus faible que la section efficace d'émission Lyman α par H2.
English: Her delegation welcomed the information provided by the Advisory Committee on the functions of the 64 individual contractors proposed for conversion at the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/59/736/Add.2, annex IV).
French: La délégation américaine a pris note avec intérêt des précisions données par le Comité consultatif au sujet des fonctions des 64 vacataires dont il est envisagé de transformer le contrat à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/59/736/Add.2, annexe IV).
English: You will then be able to download unlimited texts and photographic material until October 1st 2009.
French: Cette inscription vous offre le téléchargement illimité du matériel de presse, textes et photos, et ce jusqu’au 1er octobre 2009.
English: George B. Rush General Manager Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative Charles (Chuck) Amor General Manager B.C. Vegetable Marketing Commission Wayne Odermatt, B.S.A., P.Ag. Provincial Fresh Vegetable Industry Specialist Development and Extension South Coastal Region Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Province of British Columbia Lorne Owen, P.Ag. Provincial Farm Management Specialist Horticulture Farm Management Branch Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Province of British Columbia R.J. (Jim) Alcock Sector Manager Fruits and Vegetables Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Province of British Columbia Gerry A.P. Sprangers Farmer Sprangers Farm Ltd.
French: George B. Rush Directeur général Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative Charles (Chuck) Amor Directeur général B.C. Vegetable Marketing Commission Wayne Odermatt, B.S.A., P.Ag. Spécialiste de l'industrie des légumes frais de la province Développement et extension Région côtière du sud Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique Lorne Owen, P.Ag. Spécialiste en gestion d'exploitation agricole de la province Direction générale de la gestion des exploitations horticoles Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique R.J. (Jim) Alcock Gestionnaire de secteur Fruits et légumes Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique Gerry A.P. Sprangers Agriculteur Sprangers Farm Ltd.
English: Print entire application 3.
French: Imprimez tout le formulaire 3.
English: Band 1 of AGORA was launched in 2003.
French: La Phase 1 a été lancée en 2003.
English: (c) United Nations agencies - the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization; and the International Committee of the Red Cross.
French: c) Organismes des Nations Unies − Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Organisation internationale du Travail; et Comité international de la Croix-Rouge.
English: I was troubled that HRDC's district office would disclose the same information as the local office, despite the admission that the disclosure had been made in error.
French: J'étais inquiet à l'idée que le bureau de district de DRHC communique les mêmes renseignements que ceux du bureau local, malgré le fait qu'il a admis que la communication était erronée.
English: Health Canada is developing an action plan to engage and involve federal government departments who have the ability to address determinants of health that impact on both the epidemic and those people affected by it.
French: Santé Canada est en train d’élaborer un plan d’action afin d’obtenir la collaboration des ministères fédéraux qui ont la capacité d’influer sur les déterminants de la santé pouvant avoir des effets sur l’épidémie et sur les personnes qui sont touchées par elle.
English: The Committee is concerned at the absence of legislative or other measures adopted in the Netherlands Antilles with a view to securing the right to equal pay for equal work.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mesures, législatives ou autres, adoptées aux Antilles néerlandaises en vue d'assurer le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: During its course, airpower roles that had been central to the actual fighting during the Second World War re-emerged.
French: Au cours de cette guerre, ceux qui avaient été au cœur même des combats durant la Seconde Guerre mondiale reprenaient du galon.
English: Whether you are visiting for business or a family vacation, the Salisbury Hotel offers you a pleasant affordable stay in the best location in New York City.
French: Que vous visitiez pour les affaires ou en famille, l'hôtel Salisbury vous propose un séjour agréable à un prix raisonnable, dans le meilleur emplacement à New York City.
English: Some of these countries have not actually made AP mines in recent years, but refuse to ban production officially.
French: Certains d'entre eux n'ont pas fabriqué de mines antipersonnel ces dernières années, mais refusent toutefois d'en interdire officiellement la production.
English: Ontario First Nations Economic Development
French: Développement économique des Premières nations en Ontario