ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India Barcelona process and
French: Des actions pourraient être entreprises pour aider l'Inde à élaborer et introduire un système de pointe pour la comptabilité des matières nucléaires.
English: The present proposal is to follow up this initial finding in a study that will investigate a large group of patients in a 2-year period with repeated cognitive and linguistic assessments at 6-month intervals.
French: Le présent projet se propose d'approfondir cette hypothèse dans le cadre d'une étude qui s'attardera à un groupe important de patients au cours d'une période de deux ans durant laquelle des évaluations cognitives linguistiques seront effectuées tous les six mois.
English: For the sake of clarity, it was suggested to replace slashes in the English version by coordinating conjunctions as relevant and appropriate.
French: Par souci de clarté, il a été proposé de remplacer comme il convenait les barres obliques de la version anglaise par des conjonctions de coordination.
English: The enforcement of that decision has in the meantime been suspended.
French: L’exécution de cette décision a entre-temps été suspendue.
English: Bilaterally, Canada tends to approach compliance with international human rights standards through the use of constructive engagement and dialogue, rather than coercion, in order to promote change in the offending state’s behaviour.
French: Sur le plan bilatéral, le Canada a tendance à promouvoir l’observation des normes internationales sur les droits de la personne en ayant recours à une action et à un dialogue constructifs, plutôt qu’à des mesures contraignantes, pour amener les États fautifs à modifier leur comportement.
English: In 1936, with Mackenzie King back in power, the relief camps were finally abolished, but the unemployment problem would continue up until the Second World War.
French: Les camps de secours seront finalement abolis en 1936, avec le retour de Mackenzie King au pouvoir. Le chômage persistera cependant jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: As a follow-up to the adoption of the joint communiqué, the Chair of the Sierra Leone configuration undertook a fact-finding mission to the country from 20 to 24 April 2009.
French: Suite à l'adoption du Communiqué commun, le Président de la formation Sierra Leone s'est rendu dans le pays du 20 au 24 avril 2009, dans le cadre d'une mission d'établissement des faits.
English: I’m not alone in believing this, either—a growing body of informed opinion recognizes that the current, fragmented system is neither desirable nor sustainable.
French: Et je ne suis pas le seul à être de cet avis. En effet, d’après un courant d’opinion de plus en plus puissant, le système morcelé en place actuellement n’est ni souhaitable, ni viable.
English: Use Requirements – Additions and Alterations to Certain Buildings ITR 1102(24) New subsection 1102(24) of the Regulations provides a special rule for determining whether an addition to, or alteration of, a building to which the deemed building rule in subsection 1102(23) applies is used in the manner required by the additional allowance provisions in paragraphs 1100(1)(a.1) and (a.2). In general terms, the use of an addition or alteration that is included as a building in a separate prescribed class (because of an election under subsection 1101(5b.1)) is deemed to be determined on the basis of the use of the total floor space of the building after taking the addition or alteration into account.
French: Exigences relatives à l’utilisation – ajouts et modifications à certains bâtiments RIR 1102(24) Le nouveau paragraphe 1102(24) du règlement prévoit une règle spéciale qui permet d’établir si l’ajout ou la modification à un bâtiment auquel la règle énoncée au paragraphe 1102(23) s’applique est utilisé comme le prévoit les dispositions sur la déduction supplémentaire énoncées aux alinéas 1100(1)a.1) et a.2). En termes généraux, l’utilisation qui est faite de l’ajout ou de la modification compris à titre de bâtiment dans une catégorie distincte (en raison du choix prévu au paragraphe 1101(5b.1)) est déterminée en fonction de l’utilisation de l’aire de plancher totale du bâtiment, compte tenu de l’ajout ou de la modification.
English: More children staying home longer According to the 2001 GSS, only 87% of Generation X had left the parental home at least once and (as expected) almost all of Wave 1 had done so.
French: On y compare le processus de transition de cinq cohortes de naissance, en portant une attention particulière aux membres de la première vague de baby-boomers (nés entre 1947 et 1956) et la Génération X (nés entre 1967 et 1976).
English:  Pending further judgments from the Court of Justice, the Commission will be holding an initial meeting with experts from the Member States in the autumn of 2002.
French:  En attendant les prochains arrêts de la Cour de Justice, la Commission envisage d'organiser une première réunion avec la participation des experts nationaux au cours de l'automne 2002.
English: Candidates were provided with proper test instructions.
French: Les candidats ont reçu des consignes adéquates pour le test.
English: It was suggested that environmental management was a longer-term strategy and that the targets should be both short and long term (20 year).
French: On a fait valoir que la gestion environnementale est une stratégie à plus long terme et que des cibles devraient être établies tant à court qu'à long terme (20 ans).
English: Since babies also begin to teethe at this stage, the nipple can be switched to a Non-Drip™ Co-Injected Nipple.
French: C'est aussi le moment où arrivent les premières dents, le moment de passer à la tétine co-injectée anti-goutte Non-Drip™.
English: However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.
French: L’opinion publique polonaise, tout comme celle de l’Europe occidentale, s’opposait pourtant à une écrasante majorité à l’invasion irakienne.
English: B. Cox declared D. Iverson and J. Taylor as partners, exhibit 19-1, Item 10).
French: B. Cox a déclaré que D. Iverson et J. Taylor étaient ses partenaires (pièce 19-1, article 10).
English: *Our spiritual teachers are those whose souls are liberated from the need to incarnate and who express unconditional love, wisdom and enlightenment.
French: – Nos guides spirituels sont des êtres dont l'âme, libérée de la nécessité de se réincarner, exprime l'amour inconditionnel, la sagesse et l'illumination.
English: It was alleged that when the Statement of Qualifications had stated that a 60% passmark had been established for each individual qualification, the Selection Board had erred in law in not requiring the candidates to meet that standard for each of the competencies tested by the PSC 428.
French: Allégations : L’énoncé de qualités précisait qu’il fallait obtenir une note de passage de 60 % à l’égard de chaque qualité prise individuellement; le jury de sélection a commis une erreur de droit en n’exigeant pas que les candidats et candidates atteignent cette norme pour chacune des compétences vérifiées par le CFP 428.
English: •   By Date — 2001 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | To obtain a copy of a news release or an information bulletin from 1996 to 2001, please contact the Communications and Marketing Branch.
French: •   Par Date — 2001 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Pour obtenir un exemplaire d'un communiqué ou d'un bulletin d'information qui a été affiché entre 1996 et 2001, veuillez communiquer avec la Direction générale des communications et du marketing.
English: Howling is a means of identifying themselves, communicating their whereabouts and calling all members of the pack to the hunt.
French: Grâce au hurlement, ils révèlent aux autres leur identité, indiquent leur situation géographique et se rassemblent avant de partir à la chasse.
English: Science Strategies, Requirements and Activities CCRPB performs research to better understand the underlying biological mechanisms and impacts of exposure to both ionizing and non-ionizing radiation.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BPCRPCC effectue des recherches qui permettront de mieux comprendre les mécanismes biologiques sous-jacents et les incidences de l'exposition aux rayonnements tant ionisant que non ionisant.
English: Amendment of Schedules § Amendment of Schedules - For the purposes of sections 38 to 47, the responsible authority in respect of a provision of a federal law may, by order, amend Schedule 2 or 3 by adding or striking out a reference to that federal law or provision.
French: Modification des annexes § Modification des annexes – Pour l'application des articles 38 à 47, l'autorité responsable, à l'égard d'une disposition d'une loi fédérale, peut par décret modifier l'annexe 2 ou 3 par adjonction ou suppression de la référence faite à la loi fédérale ou à la disposition en question.
English: Concerns in this regard have been raised during the review of studies on fentanyl patches.
French: On a soulevé des préoccupations à cet égard pendant l'examen des études sur les timbres de fentanyl.
English: The nomination period for the Prosecutor was opened on 9 September 2002, at which time the Bureau of the Assembly encouraged States Parties to consult informally first, before processing their official nominations for the post of the Prosecutor with the Secretariat.
French: Le délai pour la présentation des candidatures au poste de Procureur a été ouvert le 9 septembre 2002, date à laquelle le Bureau de l'Assemblée a encouragé les États parties à se consulter officieusement avant de faire parvenir au Secrétariat des candidatures officielles au poste de Procureur.
English: Even if relieved of the external representation of the Union, exercising the function of President of a Council formation will be a heavy load for a minister who will also have national duties to carry out.
French: Avec la disparition de la présidence semestrielle exercée par les représentants d’un même Etat membre, la nécessité d’assurer la cohérence dans l’action des différentes formations du Conseil deviendra encore plus urgente qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: The New Paradigm for Foreign Direct Investment and Development, Institute for International Economics, 2001; S. Urata and H. Kawai, Intrafirm Technology Transfer by Japanese Manufacturing Firms in Asia, The role of Foreign Direct Investment in East Asian Economic Development, eds.
French: 13. Le transfert de technologies dû à l'IED est optimisé lorsque le pays d'accueil fournit les capacités locales nécessaires à son assimilation.
English: Secretariat support to the TOS is provided by the UNECE secretariatsSecretariat:
French: Les services de secrétariat sont fournis par le secrétariat de la CEE, à savoir:
English: Furthermore, as the number of people living in vulnerable regions – such as coastal areas, earthquake zones, flood plains and areas at risk of forest fires – rises, the human and financial cost of disasters will continue to increase.
French: En outre, comme le nombre de personnes qui habitent dans des régions vulnérables – comme les régions côtières, les zones exposées aux tremblements de terre, les plaines d’inondation et les régions exposées aux risques d’incendie de forêt – est à la hausse, les coûts humains et financiers des catastrophes continueront d’augmenter.
English: If we are strict towards the players in the market, therefore, we must also ensure that the market is truly an open one.
French: Si nous adoptons un comportement strict vis-à-vis des acteurs du marché, nous devons nous assurer que ce marché est réellement ouvert.
English: Respiratory losses were highest in the spring and then declined sharply during the summer when photosynthate allocation to the foliage increased rapidly.
French: Les pertes dues à la respiration ont culminé au printemps et ont diminué rapidement par la suite pendant l'été alors que la répartition des produits de la photosynthèse vers les feuilles augmentait rapidement.
English: It is steep-sided and has a littoral area (i.e., the zone where light penetrates to the bottom) of only 12% of the total surface area.
French: La profondeur de l’eau peut aller de 0,1 m dans les petits tributaires jusqu’à plus de 30 m dans les lacs, et la température de l’eau peut varier de 2 à 8 °C.
English: (c) Requests its secretariat to submit a final report covering the information provided by parties pursuant to the individual requests mentioned in paragraph (b) above to the Conference at its fourth session for its consideration and action;
French: c) Prie le secrétariat de lui présenter, à sa quatrième session, pour examen et suite à donner, un rapport final contenant les informations fournies par les États parties en réponse aux demandes ponctuelles mentionnées au paragraphe b) ci-dessus;
English: Based on British Columbia’s burden reduction strategy, Canada’s New Government is taking action in Budget 2007 to fulfill its promise to reduce the paper burden by 20 per cent by:
French: Réduire de 20 % le fardeau de paperasserie L’allégement du fardeau administratif et de la paperasserie pour les petites entreprises revêt une importance particulière puisque ces dernières assument généralement un coût démesurément élevé au chapitre de la réglementation par rapport aux grandes sociétés, alors qu’elles contribuent largement au dynamisme et à l’entrepreneuriat de l’économie canadienne.
English: We streamline the process of incoming invoices for transaction costs.
French: Nous rationnalisons le flux des factures à l’entrée pour les coûts de la transaction.
English: It is necessary to continue: (a) building constituencies for environment planning and management, both at the national and provincial levels; (b) helping the Government to formulate its policy framework for the management, use and conservation of the country's biodiversity; (c) providing assistance to fulfil the country's international obligations in the environment sector; and (d) promoting the Global Environment Facility (GEF) programme as an advocacy tool for new types of partnerships for development.
French: Il est nécessaire de continuer de : a) renforcer l'action de planification et de gestion de l'environnement, tant au niveau national qu'au niveau provincial; b) d'aider le gouvernement à formuler son cadre politique de gestion, d'utilisation et de protection de la diversité biologique du pays; c) de fournir une assistance pour permettre au pays de s'acquitter de ses obligations internationales dans le secteur de l'environnement; et d) de promouvoir le Fonds pour l'environnement mondial en tant qu'instrument de plaidoyer pour de nouveaux types de partenariat en faveur du développement.
English: Teacher mobility is most common between countries sharing the same language in close geographical proximity.
French: Le renforcement des mesures de promotion de la mobilité et la levée des obstacles inutiles peuvent avoir pour effet global d’améliorer la qualité de l’enseignement en Europe et ailleurs.
English: Countries round the world are coming together today because in collective cooperation they increase individual strength.
French: Partout dans le monde, les pays se regroupent parce que l’union fait la force.
English: In 1990, the first cases appeared in Cuba of a form of neuropathy, which in 1994 turned into an epidemic when an average of 2,000 cases were logged a year.
French: En 1990, on a constaté à Cuba les premiers cas d'une forme de neuropathie qui est devenue une épidémie à partir de 1994, avec en moyenne 2 000 cas par an.
English: Article 251: Issuance of official documents containing false information
French: Article 251 Faux en écriture publique
English: For its part, in its conclusions of 22 September ( 5 ) the Council welcomed the benefits that the internal market had made possible over the last 10 years, though it was aware of the barriers that remained to be overcome. It also stated that, although the Commission continued to play its role as guardian of the Treaties, the Member States should bear their share of responsibility for the functioning of the internal market.
French: Pour sa part, dans des conclusions du 22 septembre ( 5 ), le Conseil s'est félicité des bénéfices que le marché intérieur a permis de réaliser durant les dix dernières années, tout en s'affirmant conscient des obstacles encore à lever; il a en outre estimé que, bien que la Commission continue à jouer son rôle de gardienne des traités, les États membres devront prendre leur part de responsabilité dans le fonctionnement du marché intérieur.
English: Interestingly, there is only a moderate difference in the percentage of spas with a receptionist and aesthetician among spa types.
French: Fait intéressant à noter, il n’y a qu’une faible différence entre les différents types de spas pour ce qui est d’avoir un réceptionniste et un esthéticien.
English: (DE) Mr President, I should first of all like to take the opportunity to offer my warm congratulations to the rapporteurs, Mrs Lefrançois and Mrs Roure, as they have achieved something in their reports that, in my view, is of very particular significance.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de profiter de l'occasion pour féliciter chaleureusement les rapporteures, Mme Lefrançois et Mme Roure, qui, dans leurs rapports, sont parvenues à un résultat particulièrement important à mes yeux.
English: Your Rapporteur would like to underline that in many instances irregular migrants should in principle be entitled to more than just minimum rights and that if existing international human rights were fully applied, greater protection would be offered.
French: Votre rapporteur tient à souligner que dans de nombreux cas, les migrants en situation irrégulière devraient par principe avoir des droits - qui ne se limitent pas au minimum ; ils seraient par ailleurs mieux protégés si déjà les droits fondamentaux internationaux étaient pleinement appliqués.
English: Our hotel is equipped with wireless (WiFi) broadband internet access.
French: Notre hôtel est équipé avec accès Internet haute débit sans fil (WiFi).
English: The President of KRUS was by virtue of his office the Fund's administrator under the supervision of the Farmers' Social Insurance Council, which had exclusive rights to establish the contribution.
French: - L'ordonnance du Ministère du travail et de la politique sociale du 29 mai 1996, sur l'emploi des jeunes n'ayant pas achevé leurs études primaires et les mineurs de 17 ans ayant achevé leurs études primaires;
English: If the concern was national, however, there was a need to take into account prevailing national conditions.
French: S'il en suscitait au niveau national, il fallait tenir compte des conditions prévalant dans le pays.
English: It is therefore essential to create awareness of the usefulness of the technology among potential users.
French: Il est par conséquent essentiel de sensibiliser les utilisateurs potentiels à l'intérêt qu'elle présente.
English: The results presented emphasize the adaptive significance of effective leaf movements in determining drought tolerance, by reducing or preventing damage to the photosynthetic system caused by photoinhibition and direct heat damage.
French: Les résultats présentés font ressortir la signification adaptive de l'efficacité des mouvements foliaires pour déterminer la tolérance à la sécheresse, en réduisant ou en prévenant les dommages au système photosynthétique causé par la photo-inhibition et les dommages directs sur les feuilles.
English: However, companies that file fewer than 250 annual IRS returns, such as income, excise, information and employment tax forms, will be exempt from the new electronic submission rules.
French: Cependant, les entreprises qui transmettent moins de 250 déclarations par année à l'IRS sur, notamment, le revenu, la taxe d'accise, l'information et les formulaires sur l'impôt à l'emploi, seront exemptées du nouveau règlement.
English: The Government of Israel was a government of terrorism and war, not a government of peace.
French: Le Gouvernement israélien est un gouvernement de la terreur et de la guerre, et non un gouvernement épris de paix.
English: When nominating candidates for high office in the international judiciary system, the Belgian Government wishes to respect, inter alia, a gender balance.
French: En proposant des candidats aux plus hauts postes dans le système judiciaire international, le Gouvernement belge souhaite respecter l'équilibre entre hommes et femmes.
English: While humanitarian reform offers the possibility to include early recovery priorities in flash appeals, in small-scale disasters no flash appeals are issued, and countries affected by such disasters continue to face great difficulties in raising resources for recovery purposes.
French: La réforme humanitaire permet de tenir compte des premières priorités en matière de relèvement dans les appels accélérés, mais pour les catastrophes de faible envergure, aucun appel accéléré n'est lancé et les pays touchés ont toujours beaucoup de difficultés à réunir les ressources nécessaires au relèvement.
English: The CHAIRPERSON asked for further information on the current status of the Reproductive Health Bill.
French: La Présidente souhaite avoir des renseignements supplémentaires sur l'état d'avancement du projet de loi relative à la santé procréative.
English: The incredible destiny of the Marquis Folco de Baroncelli, aristocrat Provencal enlightened and visionary who devoted his life to creating and saving a world so authentic that the pioneers of cinéma did a fabulous landscape : the Camargue.
French: L'incroyable destin du Marquis Folco de Baroncelli, aristocrate provençal et visionnaire éclairé qui consacra sa vie à la création et àla sauvegarde d’un univers tellement authentique que les pionniersdu cinéma en firent un fabuleux décor : la Camargue.
English: T4IRD and T3IRD activities were about 5-fold and 50-fold greater, respectively, than T4ORD activity and were higher in the optic lobes, hypothalamus, and telencephalon/olfactory bulbs than in the medulla or cerebellum.
French: L'activité T4IRD était 5 fois plus importante et l'activité T3IRD, 50 fois plus importante que l'activité T4ORD et elles étaient plus importantes dans les lobes optiques, l'hypothalamus et le télencéphale/bulbes olfactifs que dans la médullaire ou le cervelet.
English: We supported foreign agencies by responding to approximately 2,000 requests (mainly from the FBI) in 03/04 – requests ranged from conducting indices checks, to those that led to the initiation of major investigations.
French: En 2003-2004, nous avons répondu à près de 2000 demandes d'organismes étrangers (émanant du FBI pour la plupart) portant sur des vérifications de dossiers, mais aussi dans le cadre de grandes enquêtes.
English: The Open House Canada Program has a mandate to increase the knowledge, appreciation and respect of Canadian youth for the diversity of Canadian society and its institutions.
French: Le Programme Hospitalité-Canada a le mandat d'accroître les connaissances des jeunes sur la diversité de la société canadienne et de ses institutions afin qu'ils puissent mieux les apprécier et les respecter.
English: • When a prescription drug is illegally advertised to the general public; or
French: • lorsqu’un médicament d’ordonnance fait illégalement l’objet de publicité destinée aux consommateurs;
English: Subsection 10(3) was enacted as an amendment to the Act by 38-39 Elizabeth II, C-40, which was assented to on 23 October 1990 and proclaimed in force on 18 November 1990.
French: Pour les motifs qui suivent, je suis incapable de retenir les moyens invoqués par l'intimée et je suis d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en les jugeant bien fondés.
English: The Ministry of Finance was receptive to gender-based approaches to budgeting.
French: Le Ministre des finances est attentif aux démarches budgétaires tenant compte de ces questions.
English: The native oilbodies are then recovered as a natural oil-in-water emulsion, and are then ready for use in topical products.
French: Les corps lipidiques endogènes sont ensuite récupérés sous forme d’émulsion de type aqueux naturelle et sont alors prêts à être utilisés dans des produits topiques.