ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, horticultural hobbyists, who grow plants, trees or flowers for the purpose of shows or exhibits, or for their own pleasure, are not considered to be florists or nurserymen.
French: De même, les horticulteurs amateurs, qui cultivent des plantes, des arbres et des fleurs pour les exposer ou pour leur plaisir personnel ne sont pas reconnus comme des fleuristes ou des pépiniéristes.
English: Collateral for lending operations may be represented by instruments denominated either in European or in national monetary units; regardless of the denomination of the collateral, its value will be converted into the European currency in order to allow the ESCB to check its adequacy.
French: Les garanties remises à l'appui des prêts peuvent être des instruments libellés soit en unité monétaire européenne, soit en unités monétaires nationales; quelle que soit la dénomination, la valeur de la garantie sera convertie en monnaie européenne afin que le SEBC puisse vérifier si elle est suffisante.
English: Anecdotal evidence from the first 12 months of implementation indicate that the new case management model is making Tribunal proceedings more efficient and enabling the parties to arrive at hearings better informed and better prepared.
French: L’information non scientifique dont on dispose concernant les 12 premiers mois de mise en œuvre indique que le nouveau modèle de gestion des cas accroît l’efficacité de la procédure et permet aux parties d’arriver à l’audience mieux informées et mieux préparées.
English: Our government has also committed to building a more efficient and centralized regulatory process for major natural resource projects.
French: Notre gouvernement s'est aussi engagé à mettre sur pied un processus plus efficace et centralisé de réglementation des grands projets de ressources naturelles.
English: As Li (1988) observes, dead-end jobs further stigmatize minorities, which results in few opportunities to obtain higher paying and higher status employment. Ironically, for some immigrant
French: Au Canada, les réfugiés et les immigrants sont «généralement les derniers à être engagés et les premiers à être licenciés… [et ce sont eux qui] connaissent le plus haut taux de chômage» (Rapport de la Commission canadienne sur les problèmes de santé mentale affectant les immigrants et réfugiés [CCPSM], 1988, p.
English: The impulse to learn, at its heart, is an impulse to be generative to expand our capability.
French: Au fond, l'élan vers l'apprentissage est générateur il vise à accroître nos capacités.
English: No information yet, but will make some contribution.
French: Aucune information disponible à ce jour mais une contribution sera versée.
English: Modifications were made to functional classes to ensure that only a minimum core of FASD employees have access to AOD accounts payable functions with FASD maintenance accounts.
French: Les classes de postes ont été modifiées afin que seul un minimum d'employés et d'employées de la Division des systèmes financiers et administratifs aient accès aux opérations des comptes à payer de la DOC pour fins d'entretien de ces comptes.
English: Girls under 16 may be assigned to lift and carry objects of a weight limited to one third of the standards set in article 251, paragraphs (a), (b) and (c), of the Labour Code only with their consent.
French: Les filles de moins de 16 ans peuvent être affectées à des tâches de levage et de transport de charges dont le poids est inférieur au tiers de la norme fixée dans les trois premiers alinéas de l'article précité avec leur consentement seulement.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 1991 2.
French: Comite senatorial permanent des ´ ´ affaires sociales, des sciences et de la technologie, 1991 2.
English: Limits on election expenses for candidates in each riding Electoral District Number Electoral District Limit 24047 Outremont $77,574.90 24063 Saint-Hyacinthe–Bagot $81,623.60 The Act allows adjustments to these limits based on the revised lists of electors.
French: Plafonds des dépenses électorales des candidats dans chaque circonscription Numéro de la circonscription Circonscription Plafond 24047 Outremont 77 574,90 $ 24063 Saint-Hyacinthe–Bagot 81 623,60 $ La Loi permet de rajuster ces plafonds des dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: With regard to the residuary nature of the Vienna regime, see Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge University Press, 2000), pp. 124-126; John King Gamble, Jr., “Reservations to multilateral treaties: a macroscopic view of State practice”, American Journal of International Law, 1980, pp. 383-391; P.-H. Imbert, op. cit.
French: Sur le caractère supplétif du régime de Vienne, voir notamment: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge U.P., 2000, p.  124 à 126; John King Gamble, Jr., «Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice», A.J.I.L. 1980, p. 383 à 391; P.-H.  Imbert, op.  cit., note 17, p.
English: However, it will be essential that the same code be used for patients who visit the health centre more than once in the study period for health problems related to the telehealth applications, so that the analyses can examine the extent to which telehealth affects subsequent steps in patient care, including transfers.
French: Toutefois, il est essentiel que les patients qui auront recours plus d’une fois à une application de télésanté utilisent toujours le même code afin que les analyses puissent permettre d’évaluer jusqu’à quel point la télésanté influence les mesures à prendre ultérieurement pour le soin du patient, y compris les transferts.
English: Unfortunately, however, there is still no method for evaluating how far the projects funded by the Seventh Framework Programme have advanced scientific knowledge.
French: Malheureusement, il n'existe toujours aucune méthode pour évaluer dans quelle mesure les projets financés par le septième programme-cadre ont fait progresser les connaissances scientifiques.
English: To complete the survey at the Website, enter the certificate number found on your Invitation (including any letters).
French: Pour répondre au sondage sur le site Web, inscrivez le numéro du certificat que vous trouverez sur votre invitation (y compris les lettres).
English: FNIHB services tend to be fragmented into different bureaucratically defined domains. This is a barrier to well-integrated services.
French: Les services de la DGSPNI tendent à être divisés selon des domaines bureaucratiquement distincts, ce qui fait obstacle à l'objectif de services bien intégrés.
English: The day to day handling of complaints from citizens may bring particular problems or recurring issues to the Ombudsman’s attention.
French: L'examen quotidien des plaintes des citoyens peut mettre en évidence des problèmes spécifiques ou récurrents.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force; United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Inspectors The entry level for most officers was inspector.
French: Les inspecteurs Le premier échelon accédé par la plupart des officiers est celui d'inspecteur.
English: Not only that, but E2A translocations can cause the loss of one allele, that is, one of the two copies of the gene carried by healthy people.
French: Les translocations du gène E2A peuvent par ailleurs entraîner la perte d'un allèle, l'un des deux exemplaires du gène que l'on retrouve chez les personnes en santé.
English: As regards the global access control system, the measures proposed at this stage, estimated at $4,060,000 for the United Nations, include requirements for the implementation of the global identity system to cover staff, delegates and visitors at the Headquarters compound and the annex buildings occupied by the Secretariat and the United Nations funds and programmes.
French: En ce qui concerne le système intégré d'accès sécurisé, il est prévu à ce stade des dépenses dont la partie à la charge de l'ONU est estimée à 4 060 000 dollars; ces dépenses couvriront notamment le coût de la mise en place du système intégré de contrôle d'identité qui permettra de gérer l'accès des fonctionnaires, des délégués et des visiteurs au complexe du Siège et aux bâtiments annexes qui abritent des bureaux du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FA04A146-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FA04A146-1
English: It would therefore, for example, be valuable for participants in the annual Sweden/WIPO training course to learn about how genetic resources, traditional knowledge and folklore issues are dealt with in other fora.
French: Il serait par conséquent tout à fait souhaitable, par exemple, que les participants du cours de formation annuel Suède‑OMPI apprennent comment les questions touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont traitées dans d’autres enceintes.
English: As far as the European Investment Fund is concerned, you are quite right. We have only a one-third share of it, and can therefore not audit as you would like, and so would we.
French: En ce qui concerne le fonds d'investissement européen, vous avez entièrement raison: nous ne participons qu'à concurrence d'un tiers, et ne sommes donc pas en mesure de vérifier, comme vous l'auriez souhaité - tout comme nous-mêmes d'ailleurs.
English: Why impinge upon the powers and responsibilities of the Council of Europe?
French: Pourquoi empiéter sur les compétences et les responsabilités du Conseil de l’Europe?
English: In the fisheries sector, progress had also been minimal - Poland needed to increase its capacity to implement the fisheries policy and introduce a control and management policy in line with EU law.
French: Dans le domaine de la pêche, aucun progrès important n'avait été accompli. La Pologne devait renforcer sa capacité de mise en œuvre de la politique de la pêche et instaurer une politique de contrôle et de gestion conforme à l'acquis communautaire.
English: Accountability for serious violations of both international human rights law and international humanitarian law is provided for in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale consacre le principe que les auteurs de violations graves du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent en répondre.
English: Sens commun et monde commun, L’harmattan 200409-21 ; Paul Ricoeur, La mémoire, l’histoire et l’oubli, Seuil 2000 ; Todorov, Tzvetan:
French: Sens commun et monde commun, L’harmattan 2004-09-21 ; Paul Ricoeur, La mémoire, l’histoire et l’oubli, Seuil 2000 ; Todorov, Tzvetan :
English: (g) Educate individual women and men, communities, policymakers and health professionals about how fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, and support the training of doctors, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care;
French: g) Informer les femmes et les hommes, les collectivités, les décideurs et les professionnels de santé sur les moyens de prévention et de traitement des fistules et mieux faire connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, et appuyer la formation des médecins, infirmières et professionnels de santé dans le domaine des soins obstétriques vitaux;
English: So far as concerns articles stowed on the outside of the vehicle, including the boxes referred to in paragraph 1, the carrier shall be liable in respect of articles placed on the outside of the vehicle only if it is proved that the loss or damage results from an act or omission, which the carrier has committed either with intent to cause such a loss or damage or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
French: En ce qui concerne les objets arrimés à l'extérieur du véhicule y compris les coffres visés au paragraphe 1, le transporteur n'est responsable que s'il est prouvé que le dommage résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur a commis, soit avec l'intention de provoquer un tel dommage, soit témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résultera probablement.
English: The User agrees to immediately notify LECTRA of any unauthorized use of his password or account or any other breach of security.
French: L'Utilisateur s'engage à informer immédiatement LECTRA de toute utilisation non autorisée de son mot de passe ou de compte ou de toute autre contravention à la sécurité.
English: Innovation, focus on productivity and the expectations of an improved situation for the future helped many Quebec companies ride through the slight turbulence that the year offered.  The economies of the regions fared well considering the numerous obstacles they faced.
French: L'innovation, l'accent mis sur la productivité et l'anticipation d'une amélioration de la situation ont aidé beaucoup d'entreprises québécoises à traverser la petite zone de turbulences de l'année.  Les économies régionales s'en sont bien sorties, si on tient compte des nombreux obstacles auxquels elles ont dû faire face.
English: • Schedule 385, Manitoba Odour-Control Tax Credit
French: • Annexe 385, Crédit d’impôt du Manitoba pour la lutte contre l’émission d’odeurs
English: (m) NMVOC emissions from vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes
French: m) Émissions de COVNM provenant de l'extraction d'huiles végétales et de graisses animales et du raffinage d'huiles végétales
English: Additionally, we are pleased to introduce a limited time Loyalty Plan Subscription Offer.
French: Par ailleurs, nous sommes ravis de lancer une offre d’abonnement Fidélité exclusive !
English: This candidate vaccine was designed using protein sequences determined by Robert Olafson (University of Victoria.
French: Ce vaccin se compose de séquences de protéines établies par Robert Olafson, de l'Université de Victoria.
English: The duration of response was 2.5 months to >22 months, at the time of the last follow-up.
French: La durée de la réponse était de 2,5 mois à > 22 mois, au moment du dernier suivi.
English: Roads, bridges and cranes must be able to handle the equipment and installation.
French: Les routes, les ponts et les grues doivent permettre le transport et l’installation du matériel.
English: The implementation of such an initiative would require, in particular, consultation with the Anglophone and Francophone minorities and, where appropriate, with the public generally, on proposed regulations which would also be laid before the House of Commons. 
French: La mise en oeuvre d’une telle initiative impliquerait, notamment, des consultations auprès des minorités francophones et anglophones, et éventuellement du grand public, sur les projets de règlement; ceux-ci seraient également déposés à la Chambre des communes.
English: For example, Trefler (1999) finds that the FTA increased the wages of production workers relative to non-production workers in manufacturing.
French: Par exemple, Trefler (1999) a conclu que l’ALECEU avait accru les salaires des travailleurs de production par rapport aux travailleurs auxiliaires du secteur manufacturier.
English: "So the last point that I find very interesting about Africa is that, despite 20 years of structural adjustment lending, the one undoubted thing one can say about Africa is that there's been no structural adjustment, whatever else you want to say.
French: Ainsi donc, le dernier point au sujet de l'Afrique qui me paraît digne d'intérêt, c'est qu'après 20 ans de crédits consentis au titre d'ajustements structurels, la seule chose que l'on sait avec certitude au sujet de l'Afrique, c'est qu'elle n'a fait l'objet d'aucun ajustement structurel.
English: According to the company, it had tried other less-intrusive measures, such as having managers conduct spot visits on the weekend.
French: Elle dit avoir essayé d'autres méthodes moins effractives, par exemple en demandant aux gestionnaires de faire des visites impromptues durant les fins de semaine.
English: According to SC Magazine (February 1998), police in Switzerland have secretly been tracking the movements of the country's more than one million mobile telephone users through a service provider's computer: while crime prevention and repression are important goals of any society, must more than one million people automatically be considered as potential criminals and monitored as such?
French: Selon SC Magazine (février 1998), la police suisse a secrètement surveillé les mouvements de plus de un million d'utilisateurs de téléphone mobile du pays, grâce à l'ordinateur d'un fournisseur de service. Même si la prévention et la répression du crime sont des objectifs importants de toute société, faut-il que plus de un million de personnes soient automatiquement considérées comme des criminelles potentielles et surveillées à ce titre ?
English: A local seniors’ centre or advocacy group could help.
French: Un groupe d’intervention ou un centre local pour personnes âgées pourrait vous y aider.
English: There have only been a few confirmed cases of people getting WN virus this way.
French: Il n'y a eu que quelques cas confirmés de personnes ayant contracté le virus de cette façon.
English: Third, there was much public displeasure over the special access which some lobbyists, including former politicians and public servants, had to federal govemment decision makers.
French: Troisièmement, l’accès spécial dont jouissaient certains lobbyistes, dont d’anciens politiciens et fonctionnaires, auprès des décideurs du gouvernement fédéra1 a suscité un vif mécontentement de la part du public.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely the montée Industrielle, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.81 of the Quai Spur with headblock at mileage 122.87 of the Rimouski Subdivision, in the city of Rimouski, in the province of Quebec, as shown on Plan No. MI-01 revised May 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la montée Industrielle, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,81 de l'épi du quai prenant naissance au point milliaire 122,87 de la subdivision Rimouski, dans la ville de Rimouski, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no MI-01 révisé le 17 mai 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Only signed, complete applications, sent with all required support material and postmarked by the application deadline will be considered.
French: Seules seront considérées les demandes dûment complètes et signées, accompagnées de tous les documents annexes requis, et reçues à la date limite, le cachet de la poste faisant foi.
English: Members of the Inter-media Publicity Coordination Committee and some journalists in the State have received CRC orientation.
French: Les membres du Comité de coordination de la publicité inter-médias et certains journaliste de l'État ont reçu une formation aux dispositions de la CDE.
English: The conditions that prompted the General Assembly to adopt the resolutions that I just mentioned continue to persist, and are exasperated by the lack of peace in many areas of Somalia.
French: Les conditions qui ont amené l'Assemblée générale à adopter les résolutions que je viens de citer persistent et sont aggravées par l'absence de paix dans de nombreuses régions de la Somalie.
English: And us, when we were kids, 03:39 ts’ídaa getsʼęlęh,
French: Et nous quand on était des enfants, 03:39 ts’ídaa getsʼęlęh,
English: One format that sponsors may use to solicit feedback from the NHPD is a pre-CTA consultation meeting.
French: Une présentation que les promoteurs peuvent utiliser pour solliciter un retour d'information de la part de la DPSN est une réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC.
English: In the event that a Canadian research station is established in the Antarctic in the future, the Act requires that people obtain permits to be in such a station.
French: Advenant l'établissement d'une station de recherche canadienne dans l'Antarctique, quiconque s'y trouve devra obtenir un permis.
English: A comprehensive training programme on RBM and programming for staff has been identified for the new plan period.
French: Un programme complet de formation du personnel à la gestion axée sur les résultats et à la programmation est prévu au cours de la période couverte par le nouveau plan.
English: Drawing attention to its general recommendation 24 on women and health, the Committee reiterates its recommendation that comprehensive research be conducted into the specific health needs of women.
French: Appelant l'attention sur sa recommandation générale 24 sur les femmes et la santé, le Comité recommande à nouveau d'effectuer des recherches approfondies sur les besoins particuliers des femmes en matière de santé.
English: If the Schedule B compendial methods have been modified or replaced, a discussion should be included.
French: 6.3.5.5 Justification de la spécification Des justifications de la spécification de la substance pharmaceutique doivent être fournies. Cela comprend une discussion de l’inclusion de certains tests, de l’évolution des tests, des procédures analytiques et des critères d’acceptation, des écarts par rapport aux normes officinales, etc.
English: Enlist the assistance of a lawyer or accountant.
French: Demandez à cet effet l'aide d'un avocat, d'un notaire ou d'un comptable.
English: If an upper limit of 5% on trans fats were applied to all foods that are significant sources of industrially produced trans fats, the average trans fat intake of Canadians would decrease by at least 55%.
French: Si une limite maximum de 5 % de graisses trans était appliquée à tous les aliments qui sont des sources significatives de graisses trans fabriquées industriellement, l'apport moyen en graisses trans des Canadiens diminuerait d'au moins 55 %.
English: LED operation light No external power required!
French: Usb à grande vitesse jusqu'à 480 Mbit !
English: The meeting on Day 2 was adjourned at 15:00 p.m. Prepared by Diana Sarai
French: La séance de la deuxième journée est levée 15 h. Préparé par Diana Sarai
English: At the same time, cross-border crime will increase as modern technology makes it increasingly professional.
French: En même temps, la criminalité transfrontalière, de plus en plus professionnelle grâce à la technologie moderne, va augmenter.
English: This funding (about $1 million per year) is mainly used to evaluate program effectiveness, monitor CMF performance, and to assess industry and market trends. Summary:
French: Ce type de financement (environ 1 million de dollars par an) sert surtout à évaluer l’efficacité du programme, à suivre le rendement du FMC et à déterminer les tendances du secteur et du marché.