ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the Circumpolar World is a Canadian government site with clear and useful information on economic, environmental, cultural, and political issues from around the arctic. The Development Gateway helps communities, organizations, and individuals around the globe share ideas virtually, for economic development and poverty reduction.
French: Le Canada et l'univers circumpolaire est un site Web du gouvernement du Canada contenant des renseignements clairs et utiles sur des questions économiques, environnementales, culturelles et politiques concernant le monde arctique Le site Development Gateway aide les collectivités, les organisations et les particuliers aux quatre coins du monde à échanger des idées pour favoriser le développement économique et réduire la pauvreté.
English: New facilities, as well as renovations to existing facilities, will be in accordance with the standards for immigration detention centres.
French: Les nouvelles installations, de même que les rénovations apportées aux installations existantes, seront conformes aux normes applicables aux centres de détention de l'immigration.
English:  Results A total of 521 subjects were invited to participate in the validation study: 361 with positive results and 160 with negative results on the CIDI-SFMD.
French:  Résultats Au total, 521 sujets ont été invités à prendre part à l'étude de validation : 361 ayant obtenu des résultats positifs et 160 ayant obtenu des résultats négatifs au CIDI-SFMD.
English: As the administrative head of the Authority, the chief executive officer shall discharge the duties conferred on him by the Act, the Regulations, these Letters Patent and the by-laws, including: (a) propose objectives for the Authority and see to the achieving of those that have been approved; (b) be responsible for the development of strategic and operational plans and budgets for achieving the set objectives; (c) direct and oversee the operation of the Authority on a day-to-day basis; (d) subject to the Act, the Regulations and the by-laws, delegate authority and assign responsibilities within the Authority, but retain accountability for results; (e) be responsible for the development of the necessary operational policies, systems and practices; (f) ensure that control, supervision and performance standards and mechanisms are put in place; (g) report to the Board accurately and in a timely manner on all operational matters essential to effective decision-making and accountability; (h) ensure the efficient allocation and utilization of resources; and (i) any other duties that the Board may confer on the chief executive officer.
French: À titre de chef administratif de l'Administration, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs dont notamment : a) propose des objectifs pour l'Administration et s'occupe d'atteindre ceux qui ont été approuvés à l'égard de celle-ci; b) est chargé de l'élaboration des plans et budgets stratégiques et opérationnels permettant d'atteindre les objectifs fixés; c) dirige et surveille la bonne marche de l'Administration sur une base journalière; d) sous réserve de la Loi, des Règlements et des règlements administratifs, délègue l'autorité et attribue les responsabilités au sein de l'Administration, mais conserve un devoir de rendre compte des résultats; e) est chargé de l'élaboration des politiques, systèmes et pratiques opérationnels nécessaires; f) veille à ce que des normes et des mécanismes de contrôle, de surveillance et de rendement soient en place; g) veille à rendre compte au Conseil de façon exacte et opportune sur toutes les questions opérationnelles indispensables à un processus décisionnel et à une imputabilité efficaces; h) s'assure de la répartition et de l'utilisation efficaces des ressources; i) s'acquitte de toute autre tâche que lui confie le Conseil.
English: It also recommended further issues for review and in-depth consultations by the Review Conference, namely on (a) techniques for gathering evidence on cartels; (b) the role of economic analysis in competition law enforcement; (c) the role of the judiciary in such enforcement; (d) application of competition law and policy to the informal sector; and (e) how to operationalize special and differential treatment for developing countries in competition law and policy.
French: Il avait également recommandé que les thèmes ci-après soient examinés à la Conférence et fassent l'objet de consultations approfondies: a) techniques de collecte de preuves sur les ententes; b) rôle de l'analyse économique dans l'application du droit de la concurrence; c) rôle du pouvoir judiciaire dans l'application du droit de la concurrence; d) application du droit et de la politique de la concurrence au secteur informel; et e) modalités de mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: This new Directive means that the Member States will also have to set up particle sampling points in urban areas.
French: Avec cette nouvelle directive, les États membres devront aussi installer des points de prélèvement des particules dans les zones urbaines.
English: University of Victoria Community University Research Alliance (CURA) cura.uvic.ca
French: Alliance de recherche université communauté (ARUC), université de Victoria cura.uvic.ca
English: It turned out to be a person who is not hard to please you?
French: Il s'est avéré être une personne qui n'est pas difficile de vous s'il vous plaît?
English: Ensuring that children living in children's homes and similar institutions benefit from social relations with the community;
French: - à assurer que les enfants vivant dans des foyers pour enfants et des institutions similaires bénéficient de relations sociales avec la communauté;
English: The offshore tuna fishery is directed at tunas other than bluefin, including bigeye, yellowfin, and albacore.
French: La pêche hauturière du thon cible des poissons autres que le thon rouge, soit le thon ventru, l'albacore à nageoires jaunes et le germon.
English: Prior to 1999-2000, Iran produced about 90% of its barley requirements, importing an average of about 0.4 Mt annually.
French: Avant 1999-2000, l'Iran comblait environ 90 % de ses besoins en orge, important en moyenne 0,4 Mt annuellement.
English: Universal adherence to the NPT and full compliance with its provisions remain fundamental to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: L'adhésion universelle au TNP et le plein respect de ses dispositions sont essentiels pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Complainant has indicated on a number of occasions that the Human Rights Commission and the other parties sought an order declaring her incompetent.
French: plaignante a indiqué à plusieurs reprises que la Commission des droits de la personne et les autres parties ont tenté d’obtenir une ordonnance qui aurait eu pour effet de la déclarer inhabile.
English: The small equity base created structuring and exit problems.
French: La modicité du capital de base dans le cas des PME posait des problèmes de structure du capital et de sortie.
English: 28 (3rd Supp.), have been complied with, will issue to Express One International, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 880611.
French: 28 (3e suppl.), ont été respectées, délivrera à Express One International, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 880611.
English: She has also been a of travel costs and the provision of Member of European Parliament, Socialist Group, since 1998.
French: En cela, des structures comme le CEJB apportent une contribution très concrète au développement de la société civile européenne.
English: What else do zoning laws regulate?
French: Que fait-il d'autre les lois de zonage règlent?
English: a police station a Citizen's Advice Bureau the Independent Police Complaints Commission the Commission for Equality and Human Rights a solicitor
French: À un commissariat de police; À un bureau de conseil des citoyens; À la Independent Police Complaints Commission (Commission indépendante chargée d'instruire les plaintes relatives à la police); À la Commission for Equality and Human Rights (Commission pour l'égalité et les droits de l'homme); À un solicitor.
English: Vaclav Havel’.
French: Vaclav Havel».
English: Carry a duplicate of your original prescription, listing both the generic and trade names of the product, in case your medication is lost or stolen.
French: Les régimes d’assurance ainsi offerts comprennent une assuranceaccident et une assurance-maladie complètes, et prévoient notamment l’évacuation médicale en cas d’urgence ainsi que la protection relative aux risques de guerre.
English: Although Côte d'Ivoire hosts more immigrants than any other country in the subregion, it has not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Bien que la Côte d'Ivoire soit le pays accueillant le plus d'immigrés dans la sous-région, elle n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Persons with disabilities and their supporting families may incur extra non-discretionary expenses related to their condition that reduce their ability to pay tax.
French: Ces remboursements sont versés aux gouvernements autochtones qui ont une entente prévoyant un remboursement de TPS/TVH pour les produits et les services acquis pour des activités ayant trait à l’autonomie gouvernementale.
English: Sander was at first alarmed by the heavy concentration of artillery fire, the worst he had encountered, and feared that it signalled another, stronger attack.
French: Les soldats de l’Algonquin ne se doutent guère des intentions des Allemands lorsqu’ils pénètrent dans la tête de pont de l’Argyll et se dirigent vers la ville de Sysseele, au nord-est, où ils font une pause pour reconnaître la route de cinq kilomètres qui mène à Moerkerke, sur le canal Léopold.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Royal Jordanian from the application of section 58 of the CTA.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, Royal Jordanian est par les présentes soustraite à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In this case I am glad that the proverb had it wrong and the past President of the European Council Nicolas Sarkozy successfully mediated the crisis.
French: En l'occurrence, je me félicite que ce proverbe se soit révélé faux et que l'ancien président du Conseil européen, M. Nicolas Sarkozy, soit parvenu en tant que médiateur à désamorcer cette crise.
English: MONUC United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MONUC Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The Committee reviews CSIS activities, and reports to Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: Après avoir scruté les activités du SCRS, le Comité présente au Parlement un rapport dans lequel il précise si le Service se conforme aux lois et s’il protège efficacement la sécurité des Canadiens.
English: being investigated in accordance with the Geneva Convention). This training should probably take place within the education system, because asylum seekers do not have work permits (current legislation).
French: Vu les limites dans le temps du séjour des demandeurs d’asile, il est nécessaire d’offrir des formations sous forme modulaire en vue de l’obtention d’une qualification ultérieure, soit dans le pays d’origine, soit dans le pays d’accueil.
English: • the provision of community-based health promotion and prevention programs on reserve and in Inuit communities;
French: • par la prestation de programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention, sur les réserves et dans les collectivités inuites;
English: This will require a process to establish who decides what research will be undertaken, the order of priority; what condition, procedure or category the research will focus on for a potential set of new benchmarks.
French: Pour ce faire, il est crucial de se doter d'un pr ocessus visant à établir qui décidera de la recherche à réaliser, l'ordre des priorités et sur quelles maladies, intervention ou catégorie portera la recherche pour une série potentielle de nouveaux points de repère.
English: Its banning occurred after Mpalabanda and other members of the FCD refused to recognise the peace agreement signed by a member of the FCD without consulting other members of FCD.
French: L'organisation a été interdite après que Mpalabanda et d'autres membres du FCD eurent refusé de reconnaître l'accord de paix signé par un membre du FCD sans consultation avec les autres membres du Forum.
English: · Annulment of Decision R 538/1999/2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 February 2001, rejecting the appeal brought against the decision of the examiner refusing registration of the word mark and figurative mark 'Bio ID‘ for certain products in Classes 9, 38 and 42
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R 538/1999/2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 février 2001, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale et figurative «BioID» pour certains produits classés dans les classes 9, 38 et 42
English: Aweme, Manitoba; Grand Bend and Manitoulin Island, Ontario; Beaver Island, Michigan; and Rochester, New York.
French: Aweme (Manitoba); Grand Bend et l’île Manitoulin (Ontario); l’île Beaver (Michigan); Rochester (New York).
English: Maintained in this position, Mr. Omofuma died during the flight.
French: Maintenu dans cette position, Marcus Omofuma est mort pendant le vol.
English: Furthermore, it is necessary to take preventive action through the dissemination of appropriate information on HIV/AIDS in general and to improve access to suitable medical care for persons living with HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, il faut mener une action de prévention par la diffusion d'informations sur le VIH/sida en général et permettre aux personnes vivant avec la maladie d'avoir accès aux soins médicaux dans de meilleures conditions.
English: SUBSTANTIVE CONDITIONS OF PATENTABILITY
French: CONDITIONS MATÉRIELLES DE BREVETABILITÉ
English: The report also touches on a number of other issues, in order to place the principal proposals in focus, but it does not attempt to discuss in depth the vast range of subjects covered in the Secretary-General's report.
French: Le rapport traite également de plusieurs autres questions, de façon à mettre en évidence les principales propositions, mais il ne tente pas d'examiner en profondeur l'ensemble des sujets traités dans le rapport du Secrétaire général.
English: A Steering Committee composed of the chairs of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada oversees the management of the program.
French: Un Comité de direction composé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada supervise la gestion du programme.
English: I am pleased that we have reached tentative agreements with PSAC for employees of Tables 2 and 5, and that PSAC has decided to put the Government's latest offers for Tables 1 and 3 to a ratification vote with its members.
French: Je suis heureux que nous ayons conclu des accords de principe avec l'AFPC pour les employés des tables 2 et 5. Je me réjouis également de la décision de l'AFPC de soumettre au vote de ses membres les offres gouvernementales pour les tables 1 et 3.
English: The outreach events will include Canadian Heads of Missions accredited to northern countries.
French: Les chefs de mission accrédités auprès des pays nordiques prendront part aux activités de sensibilisation.
English: In the same vein, my delegation would like to urge Rwanda and Uganda, the two important neighbours of the Democratic Republic of the Congo, to take steps to implement the disengagement plans which they signed in Harare a few weeks ago along with the other parties.
French: De même, ma délégation voudrait exhorter le Rwanda et l'Ouganda, les deux importants voisins de la République démocratique du Congo à prendre des mesures pour appliquer les plans de désengagement qu'ils ont signés à Harare il y a quelques semaines avec les autres parties.
English: The strategy’s activities focus on prevention, health promotion, surveillance, improved access to services and enhanced treatment of care.
French: Initiatives fédérales La Stratégie canadienne sur le diabète En 1999, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne sur le diabète et y a injecté 115 millions de dollars sur cinq ans pour combattre le diabète.
English: We explored this aspect of voluntary agencies by first seeking information about the types of contributions that volunteers make.
French: Cependant, pour que les OSBS puissent fournir les services requis, ils doivent disposer de ressources humaines adéquates.
English: Consequently, the Department had no alternative but to mandate the installation of an immobilization system.
French: Par conséquent, le Ministère n'avait d'autre choix que de proposer de rendre obligatoire l'installation des systèmes d'immobilisation.
English: Commerce thereby contravened Article 2.2.1.1 of the AntiDumping Agreement.
French: Le Département du commerce a donc contrevenu à l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: • desired outcomes by 2008 the rationale or evidence for the strategy a list of recommended actions that jurisdictions and organizations throughout Canada can use and adapt to implement the plan.
French: • les résultats prévus à atteindre d’ici 2008; la justification de la stratégie; une liste de mesures recommandées que les compétences et les organisations canadiennes peuvent utiliser et adapter en vue de mettre le plan d’action en œuvre.
English: Aug 31, 2009 - Some of the campers they enjoyed themselves till 3am, it's a bit noisy to get to sleep!
French: Aug 06, 2008 - Le camping et situé à proximité de l'aéroport et les avions sont très fréquents. C'est assez bruyant.
English: Are the benefits mentioned above subject to taxation?
French: Quelle est la pension la plus élevée qui sera versée?
English: The non-paper indicates also that those elements would apply mutatis mutandis in respect of entities.
French: Le document officieux indique également que tout cela s'appliquerait mutatis mutandis aux entités.
English: Myth #7 You can make tax-free withdrawals from your self-directed RRSP.
French: Mythe no 7 Vous pouvez retirer des fonds sans impôt de votre régime enregistré d'épargne retraite (REER) autogéré.
English: Sustainable development (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 39/229 of 18 December 1984, 57/251 and 57/252 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003):
French: Développement durable (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 39/229 du 18 décembre 1984, 57/251 et 57/252 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003) :
English: Letter from the Secretary-General (A/61/550)
French: Lettre du Secrétaire général (A/61/550)
English: The most recent document being A/63/34.
French: Le dernier rapport est publié sous la cote A/63/34.
English: Exploring the way forward' the Commission identified these difficulties and proposed remedies that it detailed further in a communication dated 11 March 1998.
French: Pistes de réflexion pour l'avenir"), la Commission a recensé ces difficultés et proposé des remèdes qu'elle a précisés dans une communication du 11 mars 1998.
English: It regrets that court reviews of admissions to psychiatric institutions do not sufficiently ensure respect for the views of the patient and that guardianship is sometimes assigned to attorneys who do not meet the patient (arts.
French: Le Comité rappelle que cette pratique est considérée comme un traitement inhumain et dégradant à l'égard des patients internés dans un établissement psychiatrique ou assimilé (art.
English: The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
French: L'État membre notifiant communique à la Commission, sur demande, toutes les informations relatives au fondement de la notification ou au maintien de la compétence de l'organisme concerné.
English: This section outlines the roles and responsibilities related to the administration and the application of the Specification S-G-01-E.
French: La section 5.0 décrit les rôles et les responsabilités associés à l'administration et à l'application de la norme S-G-01-F.
English: The draft version will go out to internal consultation shortly.
French: L’ébauche fera l’objet d’une consultation interne sous peu.
English: The first of these modes, mode 1 or “cross border supply”, applies when suppliers of services in one country supply services to consumers in another country without either supplier or consumer moving into the territory of the other.
French: Le premier mode, appelé « mode 1 » ou « fourniture transfrontalière », est celui où des prestataires de services situés dans un pays fournissent des services à des consommateurs situés dans un autre pays sans déplacement du consommateur ou du fournisseur.
English: On 11 March, according to eyewitnesses and media, the Chinese police used teargas and electrical prods to break up a group that was demanding the release of monks who had been arrested earlier.
French: Le 11 mars, selon des témoins oculaires et les médias, la police chinoise a utilisé des gaz lacrymogènes et des pistolets à impulsions électriques pour disperser un groupe qui demandait la libération de moines précédemment arrêtés.
English: Facilities like the one at Mirabel give companies a way to meet their business needs, while NRC Aerospace can use the advanced facility to further critical research on behalf of the aerospace sector.
French: Les installations comme celle de Mirabel constituent une solution de rechange. Le CNRC s'en servira aussi afin de faire avancer les recherches cruciales qu'il poursuit pour le compte du secteur aérospatial.
English: A national policy should be based on the specific health-care system and the special circumstances and needs of that country.
French: Elle devrait partir de l’analyse du système de santé, des besoins et de la situation spécifiques du pays.
English: However, the structure of agricultural protectionism in rich countries has re-enforced unequal globalization.
French: Toutefois, en raison du protectionnisme agricole dans les pays riches, la mondialisation accentue les inégalités.
English: Should regulation of spectrum, technical standards, interconnection, numbering and other technical matters be unified under a single regulatory authority?
French: La réglementation du spectre, les normes techniques, l'interconnexion, le numérotage et les autres questions techniques devraient-elles relever du même organisme de réglementation?
English: (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.
French: c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, dun enfant sadonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels dun enfant, à des fins principalement sexuelles.
English: The guest can –besides various sports activities like biking or trekking- simply enjoy the beautiful landscape.
French: Nos hôtes pourront pratiquer diverses activités sportives comme faire des randonnées cyclistes, ou de longues randonnées pédestres ou simplement contempler le magnifique paysage.