ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swing is very quick to recognize relevant development trends which will produce a successful glider and, in its position as market leader, it also takes an active part in shaping trends.
French: Swing a tout de suite reconnu ces nouvelles tendances et a répondu à ces nouveaux besoins.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religions or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: This model has been designed to take full advantage of the power of parallel processors - meaning that the calculations of atmospheric dynamics that form the basis for all subsequent calculations can be run, in parallel, on any number of processors.
French: Ce modèle a été conçu pour tirer pleinement parti de la puissance des processeurs parallèles, ce qui signifie que les calculs de la dynamique de lâ€™atmosphère qui constituent la base de tous les calculs ultérieurs peuvent être effectués en parallèle sur un certain nombre de processeurs.
English: Ratification: Cyprus (17 January 2003) 1
French: Ratification : Chypre (17 janvier 20031)
English: In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS held on 2 June 2006, at which Member States committed themselves to scaling up responses directed towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and towards achieving the goal of universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development.
French: En outre, les gouvernements devraient tenir les engagements relatifs à cette question convenus lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005 et la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida tenue le 2 juin 2006, où il a été décidé d'intensifier l'action menée en vue de réaliser les objectifs consistant à assurer à tous l'accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010 et à la médecine procréative d'ici à 2015, énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Court based this conclusion on the respondent's secret affidavit, which included statements of correlation between the documents not disclosed and the injury anticipated if disclosure of the documents occurred as well as an explanation as to why the information was exempt from disclosure.
French: À cet égard, la Cour s'est appuyée sur l'affidavit confidentiel du défendeur, lequel établissait une corrélation entre les documents non communiqués et le préjudice que pourrait causer une éventuelle communication. L'affidavit contenait aussi des explications concernant les raisons pour lesquelles les renseignements ne devaient pas être divulgués.
English: We've designed their website and integrated to an 8P-Design Content Management System... so they can edit their website themselves.
French: Nous avons effectué le design du site web, et l'avons intégré au gestionnaire de contenu développé par 8P-Design.
English: For the last question, well, you just have to wait for the product.
French: Pour la dernière question, eh bien, vous avez juste à attendre pour le produit.
English: The Conference requests that IAEA continue to identify the financial and human resources needed to meet effectively and efficiently all of its responsibilities, including its safeguards verification responsibilities.
French: La Conférence prie l'AIEA de continuer à déterminer l'ampleur des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter avec efficacité et efficience de toutes ses responsabilités, notamment en matière de vérification des garanties.
English: Climatic factors and the lack of seeds continue to affect harvests, a problem that is further compounded by the significant increase in prices for basic commodities and seeds.
French: Les facteurs climatiques et la pénurie de semences continuent d'affecter les récoltes, problème aggravé par la forte augmentation du prix des produits de base et des semences.
English: There are still challenges and it will take a while to attain gender parity.
French: Des défis demeurent, il faudra un certain temps pour parvenir à la parité.
English: It creates distortions and rigidities in the economy.
French: Elle entraîne des distorsions et de la rigidité dans l'économie.
English: The administration has the right to cancel a cruise if the minimum of passengers isn’t attained (40 passengers).
French: La direction se réserve le droit d’annuler une croisière si le minimum de passagers n’est pas atteint (40 personnes).
English: Ensure the right of non-citizens, without discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin, to have access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks;
French: Garantir le droit des non-ressortissants, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, d'avoir accès à tous lieux ou services destinés à l'usage du public tels que les moyens de transport, les hôtels, les restaurants, les cafés, les spectacles et les parcs;
English: If you have designated any information confidential, a non-confidential version of that information must accompany your response to this RFI.
French: Une version non confidentielle des renseignements que vous avez dCsignC comme confidentiels
English: What seems to govern the interaction is an undefined, ambiguous and uncontrollable process.
French: Ce qui semble présider à l'interaction est un processus indéfini, ambigu et incontrôlable.
English: The aim is to improve health and safety in the workplace by meeting the requirements of the DND/CF General Safety Program.
French: Le but est d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de satisfaire aux exigences du Programme de sécurité générale du MDN/FC.
English: In estimating the contribution of GDP to innovation, he acknowledges frankly that he uses intuition to ascribe a 33 percent contribution to each of the factors of market and competition pressures, financial resources made available to research and development by shareholders, and teams of inventors and researchers.
French: Se livrant à une évaluation de la contribution du PIB au développement de l’innovation, il avoue franchement qu’il a recours à l’intuition pour estimer à 33% la part attribuable à chacun des trois facteurs suivants : pression du marché et de la concurrence, ressources financières consacrées par les actionnaires à la recherche-développement et qualité des équipes d’inventeurs et de chercheurs.
English: In developed countries, fertility is now 1.6 children per woman, below the replacement level, resulting in population ageing and in some countries population decline.
French: Dans les pays développés, le taux de fécondité est actuellement de 1,6 enfant par femme, soit en deçà du taux de remplacement, ce qui se traduit par un vieillissement de la population et, dans certains pays, un déclin démographique.
English: An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
French: Par rapport au scénario de statu quo, une augmentation des dépenses de RDT&D telle que celle induite par l’ITC est susceptible de réduire le délai nécessaire pour atteindre le seuil de rentabilité de 2 à 5 ans et de réduire les coûts cumulés d’environ 20 à 30 %.
English: Thus, 35 of the 73 courts martial conducted were actually referred prior to the current reporting period.
French: Par conséquent, 35 des 73 cours martiales menées à terme ont fait l’objet d’un renvoi antérieurement à la présente période de rapport.
English: Field Epis are invited to participate in investigations; they must be able to work collaboratively with their co-investigators in high-stress situations.
French: Ils sont invités à prendre part aux enquêtes; ils doivent être capables de travailler en collaboration avec d'autres chercheurs dans des situations extrêmement stressantes.
English: A graphic design and logo were developed to identify programs under the Connecting Canadians initiative, and were incorporated into the creation of a Web site, information kits and exhibits.
French: Une conception graphique et un logo, mis au point pour identifier les programmes s'inscrivant dans le cadre de l'initiative Un Canada branché, ont été utilisés pour la création d'un site Web, de trousses d'information et d'éléments d'exposition.
English: Cray Valley announced from February, 1st 2010 a price increase of 8% on resins for composites.
French: Augmentation de 8% du prix des résines pour composites, le 1er février 2010.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification on 15 March 2000 of the amendment to article 8, paragraph 6 of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le 15 mars 2000 l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: thousand shooters from over 30 countries worldwide.
French: mille tireurs de plus de 30 pays dans le monde entier.
English: During their exploration of the challenges faced by these pioneers, your students will take part in roleplaying activities, interact with a historical character, and learn about important topics such as early resource industries and daily life in a lumber camp.
French: Pour se familiariser avec les défis qu’ont dû relever ces colons, vos élèves participeront à des jeux de rôle, s’entretiendront avec des personnages historiques et approfondiront des aspects importants de cette époque, entre autres, les industries primaires et la vie quotidienne dans un camp de bûcherons.
English: Can the technology be used again in other project, or does it need to be recycled or destroyed?
French: La technologie peut-elle être réutilisée dans le cadre d'autres projets ou doit-elle être recyclée ou éliminée ?
English: The Forum's main lessons PAGEREF _Toc174179590 \h 8
French: Les enseignements principaux du Forum PAGEREF _Toc173052884 \h 8
English: Thus, in the description of various aspects of quality of life, we find contributions and initiatives originating from non-community (public or private) resources or services that also contribute to this quality of life.
French: Le premier type d’indicateurs, en décrivant diverses dimensions de la qualité de vie, contribue ainsi à décrire et à détailler une vision du monde, une vision d’un monde « autre » que celui qui existe maintenant; il contribue à rendre un peu plus concret ce que serait une « alternative » sociale, axée sur une vision plurielle du développement.
English: The Centre can accommodate up to 200 refugees facing immediate protection risks in the first country of asylum, pending resettlement processing.
French: Le Centre peut héberger jusqu'à 200 réfugiés courant des risques immédiats de protection dans le premier pays d'asile, en attendant que leur cas soit examiné.
English: ) Nor may the industrial action include personnel who are necessary for employees who belong to the excluded category to perform their tasks.
French: L'action collective ne peut pas non plus impliquer les personnels dont ont besoin les employés appartenant à la catégorie exclue pour accomplir leurs tâches.
English: Article 2 of the text provides that “In their efforts to combat terrorism, the parties shall:
French: 563-1 s'appliquent aux bons et titres mentionnés à l'article 990 A du Code général des impôts.
English: Our products are sold in accordance with the current version of our General Conditions of Sale and Delivery.
French: Vous êtes tenus de protéger le droit d’accès de toute utilisation injustifiée de tiers et de garantir qu’il ne sera pas utilisé, sans votre autorisation, par d’autres personnes.
English: ESCWA also organized a national workshop for Iraq on “Economic characteristics questions in household surveys” (Amman, August 2004).
French: La CESAO a aussi organisé à Amman, en août 2004, un atelier national pour l'Iraq sur les questions touchant les caractéristiques économiques dans les enquêtes sur les ménages.
English: INDUSTRY CODES The applicant undertakes to accept, as CONDITIONS OF LICENCE, to adhere to the following codes during all hours of broadcast: 
French: CODES DE L'INDUSTRIE La requérante s'engage, durant toutes les heures de diffusion, à accepter comme CONDITION DE LICENCE, de respecter les codes suivants :
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Jesus (Angola), Ms. Booker (Bahamas), Mr. Guo Jiakun (China), Ms. Klopčič (Slovenia), Ms. Kreibich (Germany), Mr. Heller (Mexico) and Mr. Al-Saif (Kuwait) spoke on behalf of regional groups of States, and Mr. Rees (United States of America) and Ms. Cross (United Kingdom) spoke, the Chairman declared that the Third Committee had completed its work for the first part of the sixty-second session.
French: Après un échange de courtoisies, au cours duquel ont pris la parole : M. Jesus (Angola), Mme Booker (Bahamas), M. Guo Jiakun (Chine), Mme Klopčič (Slovénie), Mme Kreibich (Allemagne), M. Heller (Mexique), M. Al-Saïf (au nom des groupes régionaux d'États), M. Rees (États-Unis d'Amérique) et Mme Cross (Royaume-Uni), le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la première partie de la soixante-deuxième session.
English: Applicability and Degree of Reduction
French: Applicabilité et degré de réduction
English: Senior Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs à plein temps OBJET:
English: Patients could call BC NurseLine for after-hours support from 9 p.m. to 8 a.m. An evaluation of the program has been completed; future options are being considered.
French: Les patients pouvaient appeler la BC NurseLine de 21 h à 8 h pour obtenir de l'aide. L'évaluation du programme est terminée.
English: Youth advised to be wary of exploitation By ANGELA CHISHIMBA YOUTHS have been urged to stay away from people who want to use them as tools of violence. A 19-year-old St Andrew Girl Guide, Chanda Chola, who read a message from the youth during celebrations to mark Youth Day, also urged stakeholders.......
French: En prélude à la célébration de la 57è Journée Mondiale des Lépreux (JML), la Fondation ORANGE-Mali (FOM), dans sa vocation de solidarité, vient......
English: Does Mrs Fischer share the view of the World Bank, FAO and UN?
French: Mme Fischer partage-t-elle l'avis de la Banque mondiale, de la FAO et des Nations unies?
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply to these grants.
French: Les conditions financières normales, précisées dans le Guide des subventions et bourses des IRSC, s'appliqueront aux subventions.
English: The first phase in the life of the S. Michele complex may be considered to have ended definitively in 1938, when the institute was transferred to a building located in the new districts of Rome.
French: La première phase de la vie de ce complexe peut être considérée définitivement achevée en 1938 quand l'Institut a été transféré dans un immeuble situé dans les nouveaux quartiers de Rome.
English: • Amalgamating your Cooperative
French: • Constituer une coopérative
English: • 161-A-1989 — Non-scheduled international service - The Flightstar Corporation
French: • 161-A-1989 — Service international à la demande - The Flightstar Corporation
English: However, when Mr Ackermann speaks to his shareholders and says: 'We want returns of 25% this year', he gets a standing ovation.
French: Cependant, lorsque M. Ackermann s'adresse à ses actionnaires en disant: "Nous voulons un rendement de 25 % cette année", tout le monde se lève pour l'acclamer.
English: • OECD Broadband Portal
French: • Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant le développement du haut débit
English: This approach accounts for practical considerations related to work continuity, interruptions, and lags between successive activities.
French: Cette méthode tient compte des considérations pratiques associées à la continuité du travail, aux interruptions et aux décalages entre des activités successives.
English: The challenge remains how to assemble all the pieces in a coherent framework.
French: Le défi consiste maintenant à réunir toutes les pièces afin de produire un cadre cohérent.
English: Movements on the fault set have been traced back to Proterozoic time and, to affect the present subdued topography recently emerged from marine inundation, must have been renewed in rapid recent postglacial uplift of this area.
French: Les mouvements sur l'ensemble des deux failles ont été retracés en reculant jusqu'au Protérozoïque, et leur réactivation associée au soulèvement postglaciaire récent et rapide dans cette région est probablement responsable de la topographie subductée actuelle émergée récemment de l'inondation marine.
English: The competent authorities shall assess the areas referred to in Article 10 with a view in particular to the type and concentration of contaminants, and the possibility of their spreading into the environment and being absorbed by people, animals and plants in accordance with a procedure pursuant to Article 11a.
French: Il convient de laisser aux États membres le soin de fixer leurs priorités, de choisir les secteurs sur lesquels ils entendent mettent l'accent et de déterminer les substances et les valeurs qui sont appropriées pour la région considérée, ainsi que les critères y afférents.
English: For example, embryo rescue4 has been used to create oat-corn hybrids in which the oat genome is supplemented by the addition of one or more corn chromosomes.5 Such techniques clearly introduce the potential to transfer allergens, antinutrients, or toxicants from one species to another (for example, transferring a corn allergen to oats).
French: Par exemple, la technique de récupération d’embryons4 a permis d’obtenir des hybrides d’avoine-maïs dans lesquels le génome de l’avoine est augmenté par l’ajout d’un ou plusieurs chromosome(s) du maïs5. Ces techniques permettent clairement le transfert d’allergènes, d’antinutriments ou de substances toxiques d’une espèce à une autre (p. ex., le transfert à l’avoine d’un allergène du maïs).
English: ISBN: 0-88659-106-6 © Institut canadien de recherche sur le développement régional The Canadian Institute for Research on Regional Development Legal deposit: 1st quarter 2005 National Library of Canada Printed in Canada
French: ISBN : 0-88659-108-2 © Institut canadien de recherche sur le développement régional/ The Canadian Institute for Research on Regional Development Dépôt légal : 1er trimestre 2005 Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada
English: Preparing and enforcing participation in an STP is the joint responsibility of the governor of the institution (who retains final responsibility) and the juvenile probation and aftercare service (which provides guidance and supervision).
French: La préparation et la prise en charge dans un STP relèvent de la responsabilité conjointe du directeur de l'établissement (qui est responsable en dernier ressort) et des services de liberté surveillée et de suivi (qui font des recommandations et assurent la surveillance).
English: A Links&Lynx takes particular care of our specific students´ needs, their language priorities and professional and personal requirements.
French: Links&Lynx prend spécialement soin des besoins de ses élèves, de leurs priorités linguistiques et des exigences personnelles et ou professionnelles auxquelles ils doivent répondre.
English: Nevertheless, someone must be available should a serious reaction occur during plasmapheresis or specific immunization, who has the training and authority to diagnose and treat the reaction within 10 minutes.
French: Néanmoins, une personne possédant la formation et l'autorité nécessaires pour poser un diagnostic et traiter la réaction en moins de 10 minutes doit être disponible au cas où une réaction grave se produirait au cours de la plasmaphérèse ou de l'immunisation spécifique.
English: Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que la République islamique d'Iran est partie au Pacte relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: D E B IT CA R D A
French: Acquéreur B (n’im p orte q uelle société can adien ne)
English: Some of you pointed out that these proposals as well as other initiatives must be built on the foundations of the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: Certains d'entre vous ont noté que ces propositions ainsi que d'autres initiatives doivent tabler sur la Convention de 1951 et son Protocole de 1967.
English: The Coalition of the Campaign also regrets the absence of an explicit provision within the Constitution stipulating that international and regional conventions take precedence over national laws. Finally, although articles 24 and 25 of the Constitution guarantee the principles of equality and non-discrimination, there is no precise definition of the term discrimination, in conformity with CEDAW.
French: La Coalition de la campagne demeure particulièrement préoccupée par: la persistance de dispositions législatives discriminatoires à l’égard des femmes ; le vide juridique dans le domaine des successions, des régimes matrimoniaux et des libéralités; la perpétration de violences sexuelles et de violences domestiques en quasi totale impunité; l’accès limité des femmes à l’éducation, au marché du travail et aux soins de santé.
English: The second plea, alleging a manifest error of assessment or of law concerning the effect of the concentration upon trade between Member States
French: Sur le deuxième moyen, tiré de l'erreur manifeste d'appréciation ou de droit quant aux effets de la concentration sur le commerce entre États membres