ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also support the United Nations and the resolutions, because if UN resolutions are to be respected by countries like Iraq and Cuba, then they must also be respected by Israel and the Palestinians.
French: Nous devrions également soutenir les Nations unies et les résolutions adoptées par cette organisation car, si les résolutions de l'ONU doivent être acceptées par des pays tels que l'Irak et Cuba, elles doivent également l'être par Israël et les Palestiniens.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/57/L.5.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/57/L.5.
English: The investigation found that one of the contributing factors of the accident, was that the pilot lost control of the aircraft when it flew through the wake turbulence generated from its previous low pass along the strip.
French: Aéronefs au départ d’altitude, causé par l’Airbus Espacement minimal au moment où les aéronefs prennent l’air précédent qui Aéronef Aéronef franchissait Départ depuis la Départ depuis de tête suivant même position une position son niveau de décollage intermédiaire en montée.
English: The employer dismissed the claimant because the audit reports showed that money was missing on the shifts when the claimant was employed.
French: L'employeur a congédié la prestataire parce que les rapports de vérification ont révélé que des sommes d'argent avaient disparu pendant les quarts de travail de la prestataire.
English: It would be wrong, in our view, not to pursue the opportunities and benefits of collective responses and action.
French: Il serait regrettable, selon nous, de ne pas saisir les occasions et de ne pas tirer parti des réactions et des actions collectives.
English: "We didn't bother reinventing the wheel," says Brian Tannenbaum, directorate scientific policy.
French: «Nous n'avons pas réinventé la roue», explique Brian Tannenbaum, de la Direction des politiques scientifiques.
English: With the exception of fenitrothion, our results agree with other studies which suggest that standard applications of insecticides to control forest insects have no detectable or only limited impact on small mammals.
French: À l'exception de ce cas particulier, nos résultats confirment ceux d'autres travaux qui indiquent que les applications classiques d'insecticides sur les forêts pour y contrôler les populations d'insectes n'ont pas d'effet décelable ou alors n'ont qu'un impact limité sur les populations de petits mammifères.
English: As noted above, CIDA also supports other activities by Canadian institutions and NGOs, as well as multilateral programs (through agencies such as the African Development Bank [AfDB], the World Bank, the UNDP and UNICEF) and emergency food assistance.  This program was reviewed during the 1998-99 fiscal year.
French: En outre, d'autres interventions d'ONG et d'institutions canadiennes au Burkina Faso sont appuyées par l'ACDI ainsi que certains programmes de nature multilatérale (ex. BAD, BM, PNUD, UNICEF) et une aide alimentaire d'urgence a fait partie de la programmation.
English: Secondly, in all fields of IP, the rules concerning indemnification of a right owner have been made stricter:
French: Deuxièmement, dans tous les domaines relatifs à la protection intellectuelle, les règles concernant l’indemnisation du titulaire d’un droit ont été rendues plus sévères :
English: After final review of TRANS/WP.29/GRE/2000/25 tabled by GTB, GRE adopted the document and requested the secretariat to transmit it as a draft proposal for a new annex 17 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) to WP.29 and AC.1, for consideration during their June 2003 sessions.
French: Après un dernier examen du document TRANS/WP.29/GRE/2000/25, soumis par le GTB, le GRE l'a adopté et a prié le secrétariat de le transmettre en tant que projet de proposition de nouvelle annexe 17 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Elderly people in Denmark are provided with help at home by local authorities, which are required to provide assistance for people who need personal care or are no longer able to perform practical tasks.
French: Au Danemark, les personnes âgées peuvent bénéficier d’une aide à domicile délivrée par les autorités locales, qui sont dans l’obligation de fournir une assistance aux personnes qui nécessitent des soins personnels, ou qui ne sont plus en mesure de remplir des taches pratiques.
English: In 2003, wastewater collection coverage also reached 71 per cent.
French: En 2003, l'accès aux services d'évacuation des eaux usées a atteint le chiffre de 71%.
English: The design and iterative information solicitation process will be coordinated by the UNECE secretariat with the assistance of the National Opinion Research Centre, University of Chicago (United States), which has extensive experience in this research technique.
French: Le processus d'élaboration et de collecte d'informations par itération sera coordonné par le secrétariat de la CEE avec le concours du National Opinion Research Centre de l'Université de Chicago (États-Unis), qui jouit d'une grande expérience dans cette technique de recherche.
English: Dr. Brett Finlay, a CIHR Distinguished Investigator from UBC, together with Dr. Andy Potter from the University of Saskatchewan, developed that vaccine.
French: Le Dr Brett Finlay, chercheur émérite des IRSC de l'Université de la Colombie-Britannique, en collaboration avec le Dr Andy Potter de l'Université de la Saskatchewan, ont mis au point ce vaccin.
English: When the brakes are applied the engine stops working, and the braking energy is converted into electricity to give the batteries an extra charge.
French: Lorsque les freins sont enclenchés, le composant diesel s’arrête et l’énergie du freinage est convertie en courant électrique, fournissant aux batteries une charge supplémentaire.
English: There is still much to be done but now the work is off to a good start.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais le travail est bien engagé.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Non opérationelle au 31 juillet 2007.
English: From the literature review on the effectiveness of interventions with caregivers of patients who were receiving palliative care for people with cancer, three evaluative studies concerning respite were noted.
French: Il arrive souvent que l’aidant souffre d’isolement social, doive composer avec une situation financière difficile, un stress intense et de vives tensions familiales, tout comme les aidants.
English: Today, members of religious minorities live in mutual understanding and tolerance as a result of measures that are being carried out.
French: Aujourd'hui, grâce aux mesures prises, les représentants des minorités religieuses vivent dans la compréhension mutuelle et la tolérance.
English: Holbrook, A. (2000), "Evaluation of research sponsored by federal granting councils in Canada: the social contract" in Research Evaluation, vol.
French: Holbrook, A. « Evaluation of research sponsored by federal granting councils in Canada: the social contract », dans Research Evaluation, vol.
English: It happens that we have moved, in recent years, into a net creditor position, and have found that this in general strengthens our trade ties rather than substituting for them.
French: Il s'avère que nous avons atteint ces dernières années une position créditrice nette, et constaté que cela renforce, dans l'ensemble, nos liens commerciaux plutôt que de les remplacer.
English: Andrew worked for the NWT government as a manager in the Culture and Communications Department before becoming Nunavut’s H&SS IQ Coordinator in May of 2002.
French: Il a été gestionnaire au ministère de la Culture et des Communications avant de devenir le coordonnateur de l’Inuit Qaujimajatuqangit au ministère de la Santé et des Services sociaux en mai 2002.
English: The classical Roman figures used by Gerard Valck in this 1686 map would have been familiar to educated Europeans of the day: spring, represented by Flora (upper left), the Roman goddess of flowers, is planting a field; Bacchus (lower left), god of the vine, engages in the fall grape harvest.
French: Les Européens instruits de l'époque connaissaient bien les figures de la mythologie romaine qu'a utilisées Gerard Valck sur cette carte en 1686. Le printemps est représenté par Flora (en haut à gauche), la déesse romaine des fleurs, qui sème un champ; l'automne l'est par Bacchus (en bas à gauche), le dieu du vin, qui fait les vendanges.
English: While their share of senior management positions has increased steadily from 2.8% in 1997 to 5.1% in 2006, members of visible minorities remained under-represented in these occupations compared to their availability at 8.2%.
French: Bien que leur part des postes de cadres supérieurs ait augmenté de façon constante, passant de 2,8 % en 1997 à 5,1 % en 2006, les membres des minorités visibles demeuraient sous-représentés dans ces emplois, compte tenu de leur taux de disponibilité de 8,2 %.
English: The collection of theses and diploma papers is limited to topics related to the ECHR.
French: La collection "thèses et mémoires" couvre uniquement le thème de la CEDH et porte les cotes "THESE" ou "MEMOIRE".
English: The potential for recourse to internships should be explored, as well as the extent to which new technology could be used in such areas as remote translation and the use of digital recording of court proceedings to be translated.
French: Il faudrait étudier la possibilité d'employer des stagiaires, ainsi que la mesure dans laquelle on pourrait avoir recours aux nouvelles technologies, dans des domaines tels que la télétraduction, et à l'enregistrement numérique des débats qui doivent être traduits.
English: At the end of cooking cool the cake and sprinkle with powdered sugar.
French: À la fin de la cuisson laisser refroidir le gâteau et saupoudrer de sucre en poudre.
English: If you would like more information on how to chose a nail course please click here .
French: Cette section contient des conseils techniques pour vous aider passer votre évaluation et vous aider dans votre carrière.
English: According to the Constitutional Law on National Minorities, by-elections have had to be held in those counties/municipalities where not enough minority representatives could be nominated through party lists.
French: En vertu de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, des élections partielles ont dû être organisées dans les comtés et les municipalités où les représentants des minorités n'avaient pu être nommés en nombre suffisant par le seul biais des listes de partis.
English: While processing the crime scene, be alert for the presence of sharp objects, such as hypodermic needles, knives, razors, broken glass, nails or other sharp objects(24).
French: Lorsqu'on examine la scène d'un crime, il faut être à l'affût des objets pointus ou tranchants, tels que les seringues hypodermiques, les couteaux, les rasoirs, le verre cassé, les clous ou d'autres objets(24).
English: Environmental quality and natural resources Protection of water, soil conservation and agriculture 1.2.184.
French: Qualité de l'environnement  et ressources naturelles Protection des eaux, conservation  des sols et agriculture 1.2.184.
English: Also worthy of note is the work of Manfred Lemm (Wuppertal), who has concerned himself with the Yiddish culture of eastern Europe for a number of years.
French: Il faut noter également l'action de Manfred Lemm (Wuppertal), qui s'intéresse depuis un certain nombre d'années à la culture yiddish d'Europe orientale.
English: A second person must address patents where it makes a comparison or reference to a drug for which a patent is listed, or where the second person's drug contains the same medicine, in the same route of administration and a comparable strength and dosage form as another drug for which a patent is listed.
French: Une seconde personne doit prendre en compte les brevets lorsqu'elle compare sa drogue à une drogue pour laquelle un brevet est inscrit ou qu'elle y fait référence, lorsque sa drogue contient le même médicament, s'administre par la même voie ou qu'elle est présentée sous une forme posologique et à une concentration comparables à une autre drogue pour laquelle un brevet est inscrit.
English: OHCHR should operate scholarship programmes to enable members of organizations and representatives of populations of African descent to obtain first-hand experience of human rights mechanisms, international mechanisms and the United Nations system.
French: L'UNESCO devrait mettre en place des programmes de bourses d'études destinés à permettre aux membres d'organisations et aux représentants de populations d'ascendance africaine d'acquérir une expérience directe des mécanismes de protection des droits de l'homme, des mécanismes internationaux et du système des Nations Unies.
English: Following a public hearing beginning on 4 February 2008, the Commission will announce by early spring its findings with respect to the funding of Canadian programming and the governance of the Canadian Television Fund.
French: Une audience publique sera amorcée le 4 février 2008. Au début du printemps, le Conseil sera donc en mesure d’annoncer les conclusions qu’il aura tirées à l’égard du financement des émissions canadiennes et de la gouvernance du Fonds canadien de télévision.
English: Those are staggering figures, demanding a serious effort — not ad hoc or short-term, but sustained.
French: Ce sont des chiffres affolants qui exigent un effort sérieux - non pas ponctuel ni à court terme mais soutenu.
English: In nations with high HIV prevalence, there is a strong correlation with decreased development capacity because the workforce has been decimated.
French: Dans les pays ayant un taux de prévalence du VIH élevé, on observe une forte corrélation entre ce taux et la diminution de la capacité de développement, car la force de travail a été décimée.
English: HURPES is a non-governmental and non-profit organization that carries out research and campaigning with a focus on non-violence, peace, human rights and democracy.
French: Organisation non gouvernementale à but non lucratif, HURPES se livre à la recherche et fait campagne pour la non-violence, la paix, les droits de l'homme et la démocratie.
English: What exacerbates their marginalization, isolation and disempowerment is their status as women of colour from a developing country.
French: Leur statut de femmes de couleur venues d’un pays en développement exacerbe leur marginalisation, leur isolement et leur perte d’autonomie.
English: Mali reaffirms Africa's demand for equitable distribution of seats in the two categories, pursuant to the Harare Declaration adopted by the OAU Summit of Heads of State or Government.
French: Dans cette optique, le Mali réaffirme les exigences de l'Afrique pour une répartition équitable dans les deux catégories de sièges conformément à la Déclaration de Harare adoptée par le Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'OUA.
English: Site-specific plans that are tailored to local threats and risks and based on consistent standards are the key requirements for the cost-effective enhancement of physical security access control across all main locations.
French: Les plans qui sont spécialement adaptés aux menaces et aux risques propres aux différents sites et élaborés sur la base de normes uniformes sont des éléments essentiels pour la mise en place d'un système d'accès sécurisé renforcé en assurant un bon rapport coût-efficacité.
English: Jean Christophe Mau will present again Château Preuillac in London on March 29th and 30th.
French: Ce samedi 20 Mai dernier s'est déroulé le 50e Concours de Bordeaux Vins d'Aquitaine.
English: - education programmes on the issue for senior-cycle school children
French: - programme de sensibilisation des élèves du deuxième cycle
English: The JIU recognizes, of course, that the text under (c), (d) and (e) were taken from A/52/34.
French: Le Corps commun reconnaît, bien entendu, que les textes figurant sous les points c), d) et e) ont été extraits du document A/52/34.
English: Its plants are distributed across the country supporting regional development and local economies.
French: Les usines, réparties sur l’ensemble du territoire, soutiennent le développement régional et l’économie rurale.
English: It also describes a stable family as one which is based on principles of equity, justice and individual fulfilment of each member.
French: D'autre part, il définit la famille stable comme celle qui est fondée sur l'équité, la justice et l'épanouissement individuel de chacun de ses membres.
English: DEPARTMENTAL ADVISER, BILINGUALISM AND BICULTURALISM PROGRAM Point Rating: 718 Summary Under the general direction of the Director, Personnel Administration, plans and develops the bilingualism and biculturalism program for the department, including a bicultural exchange program; administers departmental linguistic services; advises on the application of bilingualism policy to the department's personnel program, and performs other duties.
French: CONSEILLER MINISTÉRIEL, PROGRAMME DE BILINGUISME ET DE BICULTURALISME Cote numérique: 7l8 Résumé Sous la direction générale du directeur de l'Administration du personnel, concevoir et mettre sur pied le programme de bilinguisme et de biculturalisme du ministère, y compris un programme d'échanges biculturels; administrer les services linguistiques du ministère; conseiller sur l'application de la politique de bilinguisme se rappor­tant au programme du personnel du ministère; exercer d'autres fonctions.
English: There are a great many highyielding crop plants, but I am of the opinion that the breeding of even better plants should not be abandoned.
French: Il existe un grand nombre de plantes utiles productives, néanmoins je suis d'avis qu'il ne faut pas abandonner la culture de plantes encore meilleures.
English: An occupation with, as counsel for the respondent put it, "unlimited  responsibility" (Transcript, Volume 3, pp. 655-656).
French: Un emploi, comme le qualifie le procureur de l'intimée «à  responsabilité illimitée.» (pp. 655, 656, du Volume 3 des Transcriptions).
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for March 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada du mois de mars 2003.
English: ANNEXE I/ANNEX I, page 7
French: KAZAKHSTAN Antonina ASHKINAZI (Mrs.), Head, Department of Trademarks and Industrial Designs, National Patent Office, Almaty
English: The Office is aware of this risk, and efforts are being made to secure voluntary funding in the future through multi-year contributions, flexible funding and diversification of the donors base.
French: Le Haut-Commissariat en est conscient et il s'efforce de s'assurer à l'avenir des contributions volontaires dans un cadre pluriannuel et flexible et de diversifier la base des donateurs.  Tableau 2
English: CATSA News would like to thank Mathieu Chambier for his time and continued dedication to his work!
French: INFO ACSTA tient à remercier Mathieu Chambier pour son temps et son total dévouement à son travail!
English: Another point of disagreement between Europe and the United States concerns the justification for such a system.
French: Un autre point sur lequel les Européens ne s’entendent pas avec les Américains est la justification d’un tel système.
English: We have since invested more than $100 million in research into infectious disease, including HIV/ AIDS, Hepatitis C, Mad-Cow disease, and now SARS.
French: Depuis lors, nous avons investi plus de 100 millions de dollars dans la recherche sur les maladies infectieuses, y compris le VIH-sida, l'hépatite C, la maladie de la vache folle, et maintenant le SRAS.
English: There is another historical note on the Conferences at Chon-jin-am: the “Notes for the history of the Korean Martyrs” by Bishop Daveluy.
French: On devrait clarifier cette question plus encore. Malgré tout nous trouvons des éléments dans les derniers poèmes écrits avant et après les persécutions de 1785, 1791 Les savants, y compris Yi Seung-Houn et Kwon Il-Shin, ont essayé de déclarer de toutes leurs forces qu’on ne doit pas condamner le catholicisme au regard du confucianisme parce qu’ils sont tout à fait différents.
English: The next Summit meeting of Heads of State and Governments of Ibero-America was scheduled for November 2000, and the message from the Cooperation Agreement would be the recognition of the relevance of intellectual property in terms of Ibero-American cooperation and a recognition of the fact that the Member States of both Organizations had similar goals.
French: La prochaine réunion au sommet des chefs d'État ou de gouvernement ibéro-américains doit se tenir en novembre 2000 : cet accord de coopération y fera passer le message de la place à faire à la propriété intellectuelle dans la coopération ibéro-américaine et de la reconnaissance du fait que les États membres des deux organisations ont des objectifs similaires.
English: Deployment (Mutation) – The lateral or downward movement of a person from one position to another.
French: Fait référence à la capacité et à la volonté de la fonction publique de servir les gouvernements nommés par des moyens démocratiques indépendamment de toute allégeance poliltique.
English: You may use another manager at your option, but SLiM works well for Fluxbox, as well as any other environments you may have installed such as GNOME, KDE, or Xfce.
French: Nous utiliserons SLiM mais vous pouvez en choisir un autre si ça vous chante. SLiM fonctionne bien pour Fluxbox ainsi que pour d'autres environnements que vous auriez installés comme GNOME, KDE ou xfce.
English: At a predetermined point in the rotation, the magnetic field weakens, allowing the ferrous to drop via a chute into a bin or onto a dedicated conveyor.
French: À un point prédéterminé de la rotation, le champ magnétique est réduit, permettant ainsi aux matières ferreuses de chuter dans un réservoir ou sur un convoyeur prévu à cette fin.
English: Stepping up and focusing political dialogue The Commission proposes:
French: Intensifier et cibler le dialogue politique. La Commission propose:
English: Not directly transmitted from person to person SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: The eight military family members, represented regionally, meet twice annually in the NCR (Ottawa) for two days.
French: Les huit membres du conseil, représentant les régions, se rencontrent deux fois par année dans la RCN (Ottawa) pendant deux jours.
English: Almost all speakers singled out the importance of maintaining or strengthening the UNICEF presence in the region to meet the development challenges and maintain progress achieved.
French: Presque tous les intervenants ont souligné qu'il importait de maintenir ou de renforcer la présence de l'UNICEF dans la région pour relever les défis se présentant dans le domaine du développement et pérenniser les progrès accomplis.
English: The consumer, to whose perception reference must be made (see judgment of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T- 219/00, ELLOS, paragraph 29, and judgment of 27 February 2002 in Case T-79/00, LITE, paragraphs 26 and 27), will more easily remember a sign with a complete meaning rather than a sign represented in an abstract or complex way.
French: Par conséquent, ces produits sont identiques ou similaires à ceux protégés par cet enregistrement. Similitude entre les signes 17 L’appréciation du risque de confusion entre les signes doit mener à une évaluation d’ensemble, à travers l’analyse des divers éléments qui composent le signe (voir décision du 27 novembre 1998, R 26/1998-3, NETMEETING, point 20) et doit, en ce qui concerne la