ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Rents have continued to rise in recent years.
French: Les loyers ont poursuivi leur hausse ces dernières années.
English: Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
French: Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence mettent à disposition des utilisateurs des systèmes de filtrage performants des contenus nocifs pour l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs et informent les utilisateurs de leur existence.
English: Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect PE407.817v01-00 116/156 AM\727647EN.doc
French: Ce facteur sera un encouragement en vue de l'utilisation de cultures plus efficaces et d'une affectation plus utile des sols.
English: ICT information and communication technology IDRC International Development Research Centre IEC information, education, and communication IFAD International Fund for Agricultural Development IIA Internet Initiative for Africa [UNDP] InfoDev Information for Development Programme [World Bank] IOC Indian Ocean Commission ISP Internet service provider ITU International Telecommunication Union IWJF International Women Judges Foundation
French: Initiative Internet pour l’Afrique [ PNUD ] INEADE Institut national d’étude et d’action pour le développement de l’éducation [ Sénégal ] InfoDev Programme d’information pour le développement [ Banque mondiale ] ISAI L’Initiative de la Société africaine de l’information ISF Institut du soutien à la famille IWJF International Women Judges Foundation
English: We know that the situation there is far from satisfactory.
French: Nous savons que la situation est loin d'être satisfaisante dans ce pays.
English: Thirdly, Europol clearly needs to be subject to an adequate level of democratic control, putting an end to the current situation in which the European Parliament has been playing a purely marginal role.
French: Troisièmement, il est évident qu'Europol doit être soumis à un niveau approprié de contrôle démocratique, en mettant fin à la situation actuelle dans laquelle le Parlement européen joue un rôle purement marginal.
English: The information on the foregoing military assets (up to CONFIDENTIEL UE) will be protected in accordance with existing Council security regulations and the Commission security provisions.
French: Les informations relatives aux moyens militaires précités (jusqu’au niveau CONFIDENTIEL UE) seront protégées conformément au règlement de sécurité du Conseil et aux dispositions de la Commission en matière de sécurité en vigueur.
English: President Klestil was a statesman of grand vision in public affairs and international policy, and he had a lengthy diplomatic and political career.
French: Homme d'État d'une grande vision de la chose publique et de la politique internationale, le Président Klestil a eu un long parcours politique et diplomatique.
English: • Management: additional inputs and outputs  The new provision will enable the Force to implement quick-impact projects to address urgent needs for rehabilitation of essential public infrastructure and services in southern Lebanon, including: (a) restoration and/or enhancement of power and water services; (b) repairs of school buildings and provision of basic school furniture and/or materials; (c) repair and restoration of community shelters in villages; and (d) repairs of hospitals and/or medical facilities and provision of basic medical equipment and supplies.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Les crédits supplémentaires permettront à la Force d'exécuter des projets à impact rapide pour répondre aux besoins urgents en matière de remise en état des infrastructures et des services publics indispensables dans le sud du Liban et en particulier : a) de rétablir ou de renforcer les services d'alimentation en électricité et en eau; b) de réparer les bâtiments scolaires et d'acheter les fournitures scolaires indispensables; c) de remettre en état les abris dans les villages; et d) de remettre en état les hôpitaux et dispensaires et d'acheter le matériel et les fournitures médicales indispensables.
English: The final assessment of the qualitative value in relation to the financial value (price index) will be carried out by allocating a mark to each tender calculated as follows:
French: IV.4. ÉVALUATION FINALE Le marché sera attribué à l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
English: As major energy producers, Australia and Canada have a significant stake in developing a comprehensive global approach to the climate change challenge.
French: Grands producteurs d’énergie, l’Australie et le Canada ont un rôle de premier plan à jouer dans le développement d’une approche mondiale exhaustive sur le défi posé par les changements climatiques.
English: Now to complete the test, run fetchmail again to get all your mail and verify you have received the message you sent to your e-mail address.
French: Pour terminer le test, lancez fetchmail encore une fois pour rapatrier vos messages et vérifiez que vous avez bien reçu le message de test.
English: (a) Developing an effective process for supporting capacity- building efforts in developing countries.
French: a) Mise sur pied d'un dispositif efficace pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités.
English: Immediate CEAR actions to eliminate discrimination against women include working to make men share responsibility for family tasks and women share responsibility for community tasks and encouraging activities that will help create a situation in which women are fully valued and respected and have equal opportunities in all areas of life, in which any kind of discrimination, manipulation or violence is eliminated and in which, at the same time, women's specific function in relation to the home and the family is recognized and valued and the qualities that will enable them to perform that function better are fostered.
French: Les domaines couverts sont essentiellement l'organisation communautaire et l'appui technique agricole.  Parmi les actions immédiates entreprises par le CEAR pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes figurent : les efforts pour faire accepter la responsabilité des tâches familiales par les hommes et celle des tâches communautaires par les femmes; l'appui à toutes les initiatives tendant à établir une situation où la femme soit pleinement valorisée et respectée, où lui soit offerte l'égalité des chances dans tous les domaines et où soit effectivement éliminée toute forme de discrimination, de manipulation ou de violence, en même temps que soit reconnu et apprécié son rôle spécifique à l'égard du foyer et de la famille et que soient renforcées les qualités qui lui permettent de mieux exercer son rôle.
English: The total number of applications was 21.
French: Par ailleurs, le nombre total de demandes s'est élevé à 21.
English: His exhibitions -specially the Jardins d'hiver serie (SAS Gallery, 2006)- impressed and charmed.
French: Ses expositions - particulièrement la série Jardins d'hiver (Galerie Sas, 2006)- ont bouleversé et séduit.
English: Moreover, in commenting on its earlier 1989 report, it reiterated that "should exceptional cases arise in which [cell material] is identifiable, then the principle of non-commercialism means that the "donor" has no claims to any revenue that may be earned."(106)
French: Qui plus est, commentant son rapport de 1989, il a réaffirmé que, « dans le cas exceptionnel où [les matières cellulaires] seraient identifiables, le principe de l'exclusion du commerce priverait le "donneur" de tout droit sur les bénéfices qui pourraient être réalisés(106) ».
English: Conversion from wet weight to dry weight was done by multipying the wet weight concentration by 3.5
French: Pour convertir le poids humide en poids sec, on a multiplié la concentration en poids humide par 3,5.
English: Daniel G. Hill curriculum vitae, Page 2 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Daniel G. Hill curriculum vitae, page 2 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Prix et taux d'intérêt (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets: November 2005 pdf,342Kb,English | View long abstract 07-Nov-2005 Over the past few months, prices in major financial markets have remained strong despite further oil price increases.
French: • OECD in Figures 2005 - Prices and interest rates (Anglais ) L'actualité récente des marchés des capitaux : novembre 2005 pdf,376Kb,Français | Voir le résumé 07-nov.-2005 Ces derniers mois, les cours sur les principaux marchés de capitaux sont restés élevés malgré la poursuite du renchérissement du pétrole.
English: We hope to achieve with the help of our database that our users were warned in good time about high accident areas and they check their speed and adjust it if necessary.
French: Aux endroits particulièrement dangereux, des radars fixes sont installés pour y détecter de manière ciblée les conducteurs en excès de vitesse, les traduire en justice et donc leur faire la morale. Ceci doit éviter des accidents.
English: EC officials continue to prepare comprehensive regulations to control interprovincial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material, however, they will not be ready for implementation on or before August 15, 2002.
French: Les fonctionnaires d’EC continuent d’élaborer un règlement exhaustif sur le contrôle des mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses. Cependant, l’entrée en vigueur de ce règlement ne pourra avoir lieu le 15 août 2002, ni avant.
English: Innovation-based proposals are likely to receive support from Canada Economic Development which has established programs to enhance competitiveness," said Minister Paradis.
French: Par ailleurs, les projets axés sur l'innovation sont susceptibles de recevoir l'appui de Développement économique Canada qui a instauré des programmes qui visent la hausse de la compétitivité », a soutenu le ministre Paradis.
English: To what extent have best practices and lessons learnted been identified, synthesized and shared among Parties and stakeholders?
French: d) Dans quelle mesure les meilleures pratiques et les enseignements tirés ont-ils été recensés, récapitulés et communiqués aux Parties et aux organismes intéressés?
English: Restore disturbed areas as soon as possible to minimize duration of soil exposure.
French: Transporter tous les matériaux, déchets et sols contaminés hors du site, vers un lieu approuvé d’élimination des déchets dangereux.
English: CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Article 49 Sanctions Any failure to comply with the obligations pursuant to this Regulation, whether intentionally or through negligence on his or her part, shall make an official or other servant of the European Communities liable to disciplinary action, in accordance with the rules and procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities or in the conditions of employment applicable to other servants.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINALES Article 49 Sanctions Tout manquement aux obligations auxquelles un fonctionnaire ou un autre agent des Communautés européennes est tenu en vertu du présent règlement, commis intentionnellement ou par négligence, l'expose à une sanction disciplinaire, conformément aux dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ou aux régimes qui sont applicables aux autres agents.
English: This hearing is scheduled for 25 February.
French: L'audition publique est prévue pour le 25 février.
English: • Air quality statistics
French: • Statistiques sur la qualité de l'air au Canada
English: should support and promote the reconciliation of the various ethnic interests, and above all the establishment of a functioning democratic civil society.
French: Ces conditions supplémentaires devraient renforcer et promouvoir la conciliation des différents intérêts ethniques, et surtout l'émergence d'une véritable société civile démocratique.
English: She noted that of 30 clinician scientists who have gone through the program, only one does not currently hold a CIHR operating grant.
French: Elle constate que sur les 30 cliniciens-chercheurs ayant participé au programme, seulement un ne reçoit pas de subvention de fonctionnement des IRSC à l'heure actuelle.
English: My concern in putting this question was twofold: first, the explosion in the number of agencies opened up after each Council session; 12 new agencies in five years, with an increase in the number of staff working for these agencies from 166 to 3 700.
French: Ma préoccupation, en posant cette question, était double: premièrement, l'explosion du nombre d'agences créées après chaque session du Conseil; 12 nouvelles agences en cinq ans, avec une augmentation des effectifs de ces agences, qui sont passés de 166 personnes à 3 700.
English: If you enjoy music, you might want to take earphones and either a portable radio or cassette player along with you.
French: Si vous aimez la musique, munissez-vous d'écouteurs et d'une radio ou d'un lecteur de cassette.
English: This is especially true of the right of return enshrined in General Assembly resolution 194 (III), on which the Taif accord was based, and the Lebanese Constitution rejects any kind of resettlement in Lebanon.
French: Cela est particulièrement vrai du droit au retour reconnu par la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, sur laquelle repose l'accord de Taïf, sans oublier le fait que la Constitution libanaise rejette toute réinstallation au Liban.
English: By 1957, pure wood bison had essentially vanished from Wood Buffalo National Park (Fuller 1957).
French: En 1957, le bison des bois de race pure avait pour l’essentiel disparu du parc national Wood Buffalo (Fuller, 1957).
English: To further enhance management's due care in relation to Year 2000, we are presenting the following key recommendations for consideration:
French: À l'appui du soin que la direction a pris pour s'occuper du problème informatique de l'an 2000, nous lui soumettons les principales recommandations suivantes aux fins d'examen :
English: The Welcome Centre can lodge about 40 delegates in rooms with 2, 3 or 4 beds, as well as a dormitory with 6 beds.
French: Nous disposons d'environ 40 places réparties dans des chambres à 2, 3 ou 4 lits, et de 6 places dans un dortoir de secours.
English: In 2008, the personnel of the National Security Directorate included a total of 10,596 women, all services taken together, and 156 women of senior rank.
French: La DGSN compte parmi ses rangs 10.596 femmes en 2008, tous corps confondus, dont (156) femmes sont des cadres de haut niveau.
English: Signature block Authorized signature Date Name (please print) Title (please print)
French: Signature Signataire autorisé Date Nom (en lettres moulées) Titre (en lettres moulées)
English: Neither tank nor field studies have been carried out to identify fish host for the New Brunswick population.
French: Aucune étude en bassin ou sur le terrain n’a été faite afin d’identifier les poissons hôtes de la population du Nouveau-Brunswick.
English: Read More 11/23/2007 Shadow Pilot for a day at 403 Sqn As an active supporter of the Job Shadow Program for New Brunswick grade 9 students, 403 Helicopter Operational Training Squadron hosted students from local school districts to shadow members of the "Wolfpack".
French: Lire plus 11/23/2007 Pilote d’un jour au 403 EEOH En tant que partisan actif du programme de jumelage des élèves de 9e année du Nouveau-Brunswick, le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) a accueilli des élèves d'écoles de la région pour suivre des membres du « Wolfpack ».
English: Remarks on the Occasion of a Screening and Discussion of a Film by Atom Egoyan
French: Allocution à l'occasion de la projection d'un film d'Atom Egoyan et de la discussion ultérieure
English: Residents of Part B are allowed to hang their own pictures on the walls.
French: Il est permis aux résidents d'accrocher leurs propres cadres sur les murs.
English: The Process will substantially reduce the opportunity for the trade in conflict diamonds, which has left such a tragic legacy across Africa.
French: Le Processus réduira de façon substantielle le trafic de diamants des conflits, qui a laissé des séquelles tragiques dans toute l'Afrique.
English: De-oiling with this solvent is generally performed in closed tanks equipped with vapour condensers where only two slots permit the entry and exit of the steel sheet or strip.
French: On combat les émissions de fluorures inorganiques par les systèmes de réduction des émissions primaires et secondaires qui se rattachent aux divers procédés sidérurgiques.
English: • Environmental Performance Agreements
French: ContrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC)
English: The success of the United Nations Literacy Decade will depend heavily on the extent to which literacy policy makers and practitioners at the national level (Governments, non-governmental organizations, civil society organizations and communities) have the resources and the scope they require to be able to play a substantial role in addressing the literacy challenge.
French: Le succès de la Décennie dépendra largement de la mesure dans laquelle, au niveau national, les décideurs et les praticiens (gouvernements, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et collectivités) disposeront des ressources et du pouvoir nécessaires pour jouer un rôle important dans la lutte contre l'illettrisme.
English: I fear, however, that they might find it more and more difficult to survive if they go down that road.
French: Je crains pourtant que ces magasins n’aient de plus en plus de difficultés à survivre s’ils s’engagent dans cette direction là.
English: The Ministry of Communication had published a press release condemning the report on torture produced by IFHR, and argued that some NGOs tarnished the image of the Government of Cameroon.
French: Le Ministère de la communication a publié un communiqué de presse condamnant le rapport sur la torture établi par la FIDH et affirmé que certaines ONG portaient atteinte à l'image du Gouvernement camerounais.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 14 August 2000 concerning more than 20 people, mainly Hindu pilgrims, who were reportedly killed on 1 August 2000 in Pahalgam, south of Srinagar.
French: Le 14 août 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent concernant plus de 20 personnes, pour la plupart des pèlerins hindous, qui auraient été tuées le 1er août 2000 à Pahalgam, au sud de Srinagar.
English: Publications continue to be developed and results presented at national and international science conferences.
French: On continue de publier l'information recueillie à ce sujet et de présenter les résultats lors de conférences scientifiques nationales et internationales.
English: Aids trend indicators, 2000-2003
French: Indicateurs de l'évolution du sida, 2000-2003
English: • Bell Canada (July 3, 2001) PDF Format, 29 KB
French: • Bell Canada (3 juillet 2001) Format PDF, 29 Ko
English: • 4.6 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: Pour toute interprétation de la politique, l'agent de sécurité ministériel doit s'adresser à la fonction suivante :
English: Senior departmental and program managers (e.g., Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs; Director General, Sport Canada; Director, highperformance and program managers) (five interviews); A representative sample (considering winter/summer, individual/team, able-bodied/ Paralympic National Sport Federation (NSF) officials and staff (i.e., coaches, highperformance sport directors and sport administrators) (23 interviews); Representatives (senior officials) of non-NSF National Sport Organizations (six interviews); Sports experts from academic institutions (five interviews); and Representatives (senior officials) of provincial governments (two interviews).
French: gestionnaires supérieurs du Ministère et du Programme (p.ex., sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales; directeur général, Sport Canada; directeur, haut niveau; gestionnaires du Programme) (5entrevues); échantillon représentatif (sports d'hiver et d'été, sports individuels et d'équipe, sports pour personnes handicapées et non handicapées, fédérations nationales de sports paralympiques et olympiques) de responsables et de cadres (c'est-à-dire, entraîneurs, directeurs de sport de haut niveau et administrateurs de sport) (23 entrevues); Le SIGPAA renferme une foule d'autres renseignements sur l'entraînement, les entraîneurs, les clubs, les compétitions, etc. qui n'ont pas vraiment un lien avec la présente évaluation.
English: The Security Council, particularly the United States, decided that Dallaire’s plan was ill conceived.
French: Le Conseil de sécurité, notamment les États Unis, a décidé que le plan de Dallaire était mal conçu.
English: However, progress was too slow.
French: Néanmoins, les progrès avancent trop lentement.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs
English: (…)Nations like the Nordic countries that maintain a high level of protection thus come under a certain amount of pressure regarding assessments where other non-scientific risk assessment aspects – including "other legitimate factors", such as the application of Good Agricultural Practice (GAP), or the wellbeing of animals and ethical concerns – come into play.
French: (…) Les Etats tels que les pays nordiques qui maintiennent un degré de protection élevé subissent ainsi une certaine pression quant aux évaluations pratiquées lorsque des aspects autres que scientifiques de l’évaluation des risques interviennent, y compris « d’autres facteurs légitimes », comme l’emploi de bonnes pratiques agricoles (BPA) ou le bien-être des animaux et des préoccupations éthiques.
English: Comprehensive This is the most inclusive home insurance policy; it covers both the building and its contents for all risks, except for those specifically excluded.
French: La formule tous risques « sauf » Il s’agit de la police d’assurance habitation la plus globale; elle couvre tous les risques (bâtiment et contenu), sauf ceux qui sont expressément exclus.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-sixth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique.
English:   There is attached to Mr. Forbes' Project, Appendix "I", listing major ethnic Chinese importers which can be cross-referenced to Exhibit HR-5.
French: [Traduction]  « Améliorer la situation à la suite des plaintes concernant les médicaments en vente libre importés pour être vendus au sein de la communauté ethnique chinoise.
English: They stressed the centrality of human dignity, the respect for diversity and the importance of protection of civilians.
French: Ils ont souligné le caractère fondamental de la dignité de la personne humaine, la nécessité de veiller au respect de la diversité et l'importance que revêt la protection des populations civiles.