ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that for cultural reasons, parents prefer to keep physically challenged girls at home presumably for special care and protection.
French: Il faut noter que pour des raisons culturelles, les parents préfèrent garder les filles handicapées physiques chez eux, sans doute pour leur offrir des soins et une protection particuliers.
English: Therefore, the statutory  approach with respect to employment income is to require gross  salary or wages to be included for tax purposes less only those  deductions specificially authorized by the ITA. These include a  general employment expense deduction 26 up to $500, in recognition  of the fact that most employees have some expenses incurred in the  course of earning their employment income for which they are not  reimbursed by their employers.
French: Le législateur a donc adopté comme méthode en ce qui a trait au revenu tiré d’un emploi d’exiger que le salaire ou traitement brut soit compté aux fins de l’impôt moins les seules déductions spécifiquement autorisées par la L. I. R. Celles- ci comprennent une déduction générale des dépenses afférentes à un emploi 26 jusqu’à concurrence de $500, en reconnaissance du fait que la plupart des employés doivent, pour gagner le revenu qu’ils tirent de leur emploi faire des dépenses que ne leur rembourse pas leur employeur.
English: She did not believe all countries sought to follow that path to its conclusion.
French: En matière d’auto-détermination, il est temps que la communauté internationale adopte des approches universelles.
English: And it was uncomfortable because it was always filled.
French: Et elle était inconfortable à cause de sa masse d’eau.
English: (12) That the Ministry of Education, school boards and schools develop programs and activities that promote awareness of the unique experience of students with disabilities who are also members of other historically disadvantaged groups.
French: (12) Le ministère de l’Éducation, les conseils scolaires et les écoles devraient élaborer des programmes et des activités visant à prendre conscience de l’expérience unique des élèves handicapés qui font également partie d’autres groupes historiquement défavorisés.
English: Adaptable: Fitted with a standard bracket, every board is provided with an additional bracket for low-profile architecture installation.
French: Adaptable : Equipée d'une équerre standard, chaque carte est fournie avec une équerre supplémentaire pour une installation dans une architecture bas profil.
English: Results-based Management Senior Financial Officer Letter Printable Version Financial Tables
French: Gestion axée sur les résultats Lettre aux agents financiers supérieurs Version imprimable Tableaux Financiers
English: At present there are 14 licensed banks operating as members of the ABA (source: www.aba.org.af/about.asp).
French: À l'heure actuelle, 14 banques ayant obtenu une licence sont membres de l'Association (source : www.aba.org.af/about.asp).
English: Including deduction adjustments for prior years, dating back to fiscal year 1992-1993, deductions began in May 1994 until extra-billing by physicians was banned when changes to British Columbia's Medicare Protection Act came into effect in September 1995.
French: Ce montant, qui était trop élevé, constituait une surfacturation en vertu de la Loi . Les déductions son entrées en vigueur en mai 1994, incluant les ajustements d'années antérieures 1992-1993, jusqu'en septembre 1995 - année où des modifications à la Medicare Protection Act de la Colombie-Britannique interdisant la surfacturation sont entrées en vigueur.
English: Table V.4 shows details of cash and term deposits as at 31 December 2001.
French: On trouvera dans le tableau V.4 les détails des dépôts à vue et des dépôts à terme au 31 décembre 2001.
English: This respect of fundamental rights must become an integral and coherent part of the commitments and demands of the European Union and its Member States in their trade and foreign relations.
French: Le Conseil de l’UE a déclaré que l’Europe doit devenir une voix décisive pour les droits humains.
English: Reshaping Health Care in Latin America In many countries of the world, including Canada, arguments are made for a private–public mix in the financing and provision of health services.
French: La réforme de la santé en Amérique latine Dans de nombreux pays, dont le Canada, beaucoup prônent la collaboration des secteurs public et privé pour le financement et la prestation des services de santé.
English: • industrial policy at various levels of government;
French: • les politiques industrielles des différents paliers de gouvernement;
English: 109. 57 E.g., Canada's answers to the Panel's question 1 at para.
French: Nous devons examiner cette détermination en fonction de sa valeur intrinsèque, dans son intégralité.
English: Loans and advances made to producers and organizations are not included as they are eventually recovered.
French: Traitement des déficits et des surplus de programmes :
English: More impact evaluation is available concerning other informal education programmes.
French: On en trouve davantage sur l'incidence des autres programmes d'éducation informels.
English: Still too often war brings affliction and suffering to peoples.
French: Trop souvent encore, la guerre endeuille et fait souffrir les peuples.
English: There shall be positive measures to ensure adequate security of nuclear weapons, under DoDD 5210.41.
French: Des mesures préventives sont prises pour garantir la sécurité des armes nucléaires en vertu de la directive DoDD 5210.41.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > PEP Networks > PMMA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Réseau PEP > PMMA Explorateur
English: Policy Sensitive Non-School and Family Factors Prairie Regional Research Data Centre Bassani, Cherylynn D.:
French: Policy Sensitive Non-School and Family Factors Centre de données de recherche régional des Prairies Bassani, Cherylynn D:
English: The addition of 0.1% yeast extract favored mycelial development and caused a more pronounced red mycelial pigmentation in the presence of heavy metals.
French: L'addition d'un extrait de levure à 0.1% favorise le développement du mycélium et amène une pigmentation rouge plus prononcée en présence de métaux lourds.
English: Iberian head of loin is the best part of the pig.
French: Le lomito ibérique est l’un des meilleurs morceaux du porc, une partie de la palette.
English: At present, we are all waiting for something to happen.
French: Nous sommes tous à l'heure actuelle dans l'attente d'une réaction.
English: The international community as a whole must likewise show the political will to assist developing countries in realizing their development aspirations.
French: De même, la communauté internationale dans son ensemble doit manifester sa volonté politique d'aider les pays en développement à réaliser leurs aspirations en matière de développement.
English: Thailand regards the above development with grave concern as it constituted a serious violation of article 1 (a) and (b) of the Ottawa Mine Ban Convention by a State which is also a State party to the Convention.
French: Le Gouvernement thaïlandais est profondément préoccupé par cet incident qui est une violation grave des alinéas a) et b) de l'article 1 de la Convention d'Ottawa par un État qui y est partie.
English: OJ L 54, 28.3.2003; Bull. 6-2002, point 1.7.2 Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: point 1.7.7 of this Bulletin Adopted by the Commission on 27 August.
French: 6-2002, point 1.7.2 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - point 1.7.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 27 août.
English: In order to determine whether asylum-seekers were entitled to free legal assistance the necessity test was applied, in other words, the de facto or de jure situation must be so complex that it was considered that applicants could not defend themselves alone.
French: Pour déterminer si un demandeur d'asile a ou non droit à l'assistance gratuite d'un défenseur, on applique le critère de la nécessité, c'est-à-dire que la situation de fait ou de droit doit être d'une complexité telle que l'on considère que le demandeur ne peut pas se défendre seul.
English: 5.3.4 Retraining frequency and requirements The requirements of 5.3.3 must be kept current to accommodate changes in the CA system.
French: 5.3.4 Fréquence et exigences en matière de renouvellement de la formation Les exigences énoncées à l'alinéa 5.3.3 doivent être tenues à jour afin de tenir compte des modifications apportées au système de l'AC.
English: Making the documentary heritage known and accessible for use Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 $41,331.0 (Total Main Estimates) 2007-2008 $27,815.0 2008-2009 $28,012.0
French: Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 41 331 $ (Total du Budget principal des dépenses) 2007-2008 27 815 $ 2008-2009 28 012 $
English: Table 1 Inclusion of issues relating to children affected by armed conflict in reports of the Secretary-General to the Security Council and in resolutions of the Security Council (1999-2004)
French: Tableau 1 Intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et dans les résolutions du Conseil de sécurité (1999-2004)
English: Batani International Development Fund for Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation
French: Batani International Development Fund for Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation
English: University Professor Emeritus and former chair of political science at the University of Guelph, Onkar Dwivedi is a renowned scholar and expert in public administration and the environment.
French: Professeur émérite et ancien chef du département des Sciences politiques de l'Université de Guelph, Onkar Dwivedi est un universitaire et un expert dans le domaine de l'administration publique et de l'environnement.
English: The credibility and validity of the output data would be difficult for an external party to verify.
French: Il est ardu, pour quelqu'un de l'extérieur, de vérifier la crédibilité et la validité des données sur les extrants.
English: They are not case sensitive, ‘ and’ and ‘ AND’ have the same meaning.
French: Ils ne sont pas sensibles à la casse: " and" et " AND" ont la même signification.
English: Digital simulation of mould filling and solidification 22.
French: Simulation numérique du remplissage des moules et de la solidification (pour identifier les contraintes thermiques résiduelles) 22.
English: These discussion papers are available using the links below:
French: Vous pouvez accéder à ces documents de travail en utilisant les liens ci-dessous.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-4 - Completing an Excise Duty Return - Licensed User
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-4 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé
English: Staff in all Programs identified a need for training, but the Mission does not have a training plan identifying key training needs.
French: Le personnel de tous les programmes a déclaré avoir besoin de cours de formation, mais la mission n'a pas dressé de plan cernant les besoins clés de formation.
English: ◦ Option to establish six predefined queries;
French: ◦ la possibilité d'établir six types de recherches prédéfinis;
English: A blind management agreement can be accompanied by recusal arrangements as well.
French: 100, de celle d’accords de gestion sans droit de regard et pour 14 p.
English: Orders are delivered discreetly to your exact shipping address with no extra costs or fees.
French: Notre équipe de professionnels de santé offrent des consultations médicales gratuites en ligne, vous épargnant le coût et le dérangement d'une consultation chez votre médecin de famille.
English: Looking forward to spending a night at a hotel or feel like a city walk with a guide?
French: Peut-être préférez-vous une nuit à l'hôtel ou une promenade à travers la ville avec un guide?
English: The 11 Participating States -- currently Australia, Canada, Colombia, Fiji, France, Hungary, Italy, New Zealand, the United States, Uruguay and Norway -- provide the MFO with military contingents that make up the Force and perform specific and specialized tasks.
French: Les 11 États participants - actuellement l'Australie, le Canada, la Colombie, les Fiji, la France, la Hongrie, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, l'Uruguay et la Norvège - fournissent des contingents militaires à la FMO pour constituer la Force et remplir des tâches spécifiques et spécialisées.
English: This project helps Canadians with disabilities, and is a partnership with the Research Division of the Neil Squire Foundation.
French: Ce projet vise à aider les Canadiens affectés par un handicap. Il s’agit d’un partenariat avec la Division de la recherche de la Fondation Neal Squire.
English: In this regard, it was also noted that any mechanism must be effective, inclusive and transparent … [and] ensure a continuing multi-stakeholder and multisector approach and build on the experiences and lessons in recent years, including strengthening of the interface with the Bretton Woods institutions, with a view to promoting a results-oriented framework for consultations and substantive dialogue”.
French: À cet égard, a-t-on relevé, tout mécanisme doit être efficace, ouvert à tous et transparent […] [,] adopter une approche faisant intervenir de multiples parties prenantes et secteurs et mettre à profit les données d'expérience et les enseignements tirés au cours des dernières années, notamment en renforçant les échanges avec les institutions de Bretton Woods, de façon à promouvoir un cadre de consultations et de dialogue de fond axé sur les résultats. »
English: The increasing flow of goods and people across borders brings increasing challenges to the conservation of wildlife.
French: La libre circulation de plus en plus importante des marchandises et des personnes est à l'origine de défis croissants sur le plan de la conservation des espèces sauvages.
English: Table 1 below summarizes all costs associated with the implementation of disaster recovery and business continuity in the United Nations Logistics Base and site B.  These include all capital expenditures as well as projected recurring expenditures including telecommunications costs, maintenance costs and the costs for the human resources deemed necessary to install and operate the proposed infrastructure and the systems designed to support the plan.
French: Le tableau 1 ci-après récapitule tous les coûts liés à la mise en place de la CORAS à la Base de soutien logistique de l'ONU et au site B : dépenses d'équipement et dépenses récurrentes prévues dans les télécommunications, la maintenance et les ressources humaines jugées nécessaires pour installer et exploiter l'infrastructure proposée et les systèmes conçus pour appuyer le plan.
English: These are the people who are most deeply committed to the noble cause of helping others who are helpless and suffering, and no attack on these people, whatever the reason, should ever be tolerated.
French: Il s'agit d'individus entièrement voués à la noble cause d'aider ceux qui souffrent et qui sont sans défense.  Aucune attaque contre ces personnes, quelle qu'en soit la raison, ne saurait être tolérée.
English: I particularly welcome the reference in the draft resolution to the provisions of article 36 of the Agreement.
French: Je me félicite en particulier de la référence, dans le projet de résolution, aux dispositions de l'article 36 de l'Accord.
English: They were on the waters of the northeastern part of the Bay of Nipe when they spotted a small white package that seemed to be a bird, floating between the foam of the waves.
French: Nous les acceptons et nous confirmons que nous nentreprendrons aucune action légale pour cet évènement », affirme larchevêque dans un communiqué envoyé à Fides.
English: By the end of 1995, they accommodated 90,000 people, at a cost of 10 billion francs;
French: Fin 1995, on dénombrait 90 000 bénéficiaires de cette aide à l'hébergement, pour une dépense annuelle de 10 milliards de francs;
English: For example, according to the Annual Report for the year 1997 published by Hungary’s Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities, the percentage of the Roma population in elementary schools corresponds to their percentage in the population (around 5%), but decreases at secondary school level to less than 1% and at university level to around 0.1%.
French: Par exemple, selon le Rapport annuel pour 1997 publié par le Commissaire parlementaire hongrois aux minorités ethniques et nationales, le pourcentage de la population rom scolarisée dans l'enseignement élémentaire correspond à leur pourcentage dans la population (environ 5%) ; par contre, dans le secondaire, il tombe à moins de 1% et, dans l'enseignement supérieur, à environ 0,1%.
English: Saskatchewan municipalities will match the federal and provincial allocations.
French: Les municipalités de la Saskatchewan verseront des montants correspondant à ceux qui seront alloués par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Selected records were scanned and eliminated if i) the baby was actually in a jolly jumper, chair swing, bed swing or home-made swing; or ii) if the swing was incidental to the injury.
French: On a exclu i) les cas où le bébé était, en fait, dans un "jolly jumper", une berceuse (chair swing), un lit berçant (bed swing)ou une balançoire faite maison et ii) les cas de blessures pour lesquelles la balançoire n'avait eu qu'un rôle accessoire.
English: But the fact remains that genetically modified organisms are being released unintentionally in huge quantities.
French: Nous continuons toutefois de faire face à une situation où l'on arrive à une dissémination non intentionnelle d'organismes génétiquement modifiés dans des proportions assez grandes.
English: · Recall – Advertising and surveys
French: · Révocation de députés – Publicité et sondages
English: The data was generated on February 27, 2006 by the OSB.
French: Les données ont été générées par le BSF le 27 février 2006.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Annex 11 Major Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Expected Results CIC is reviewing the measures needed to modernize Canada’s citizenship program as it relates to the adoption of foreign children.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Annexe 11 Principales initiatives réglementaires Mesures législatives et réglementaires Résultats prévus CIC étudie les mesures à prendre pour moderniser le volet du programme de citoyenneté qui concerne l’adoption d’enfants étrangers.
English: At the full application stage, these representatives will have access to an updated version of the one-page attachment and the anonymized research proposal summary to conduct relevance review Relevance review occurs apart from peer review (scientific merit review) and has no relationship to the scientific merit review process.
French: À l'étape de la demande détaillée, ces représentants auront accès à une version mise à jour de la pièce jointe et du résumé de la proposition de recherche rendus anonymes pour effectuer l'examen de la pertinence. L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique du mérite) et n'est pas lié aux résultats de l'examen scientifique du mérite.
English: The next year she made her debut as Violetta in Bologna and achieved an enormous success as Tosca in La Scala. The next season she was chosen to be Tosca in the film with P. Domingo, directed by Gianfranco de Bosio.
French: En 1973 Raïna participe à la production de "Vespri Siciliani", mise en scène par M. Callas.
English: Snucins, pers. comm.). The biomass and abundance of Aurora trout in Whirligig Lake did not change significantly between 1993 and 2003.
French: La biomasse et l’abondance de l’omble de fontaine aurora dans le lac Whirligig n’ont pas changé de manière significative de 1993 à 2003.
English: For all those reasons, the systems must be made sustainable so that they can withstand common challenges and cross-border complications.
French: C' est pour toutes ces raisons que les systèmes de retraites doivent être rendus durables afin de surmonter les défis communautaires et les implications transfrontalières.
English: The figure below shows a potential generic logic model for a training program.
French: La figure ci-dessous est un exemple de modèle logique pour un programme de formation.
English: The Government will not publicize the information as a waste of social and financial resources. The Government has no motivations to publicize the information.
French: Le manque d’argent est d’ailleurs le principal obstacle à la diffusion de l’information dans le monde, particulièrement dans un pays en développement comme la Chine.
English: Would the Commissioner care to comment if as a result of either programmes supported in the European Union or other programmes that have come to the knowledge of the Commission, we are any closer to knowing the causes of scrapie in sheep?
French: Le commissaire pourrait-il commenter si grâce aux programmes financés par l'Union européenne ou aux autres programmes dont la Commission a pris connaissance, nous sommes plus près de comprendre les causes de la tremblante du mouton?
English: It prefers the quiet parts of streams and (sometimes) lakes.
French: Le méné d’herbe vit dans les zones calmes des ruisseaux et parfois dans les lacs.
English: 318 See for example, For a World Free of Violence against Women in Ghana: legal training kit compiled by WiLDAF/FeDDAF Ghana, available at: http://www.wildaf-ao.org/eng/IMG/pdf/soc_ss_violence_Ghana.pdf.
French: See for example, For a World Free of Violence against Women in Ghana: legal training kit compiled by WiLDAF/FeDDAF Ghana, available at: http://www.wildaf-ao.org/eng/IMG/pdf/soc_ss_violence_Ghana.pdf.