ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 2nd 2010, it did adopt a revised transparency policy and an updated complaints mechanism, unique among international financing institutions.
French: Le deux février 2010, elle a adopté une nouvelle politique de transparence et de traitement des plaintes, unique en comparaison avec celles des autres institutions financières internationales.
English: At the same time, that meant that a wide-ranging program had to be developed and that there had to be sustainable financing for such a program.
French: Pour cela, il faut mettre en place un programme de vaste portée, qui doit pouvoir être financé d’une manière durable.
English: Business software ASPs will also provide pay-by-use access to software packages for functions such as accounting, customer relations management, human resources, project management, recruiting, and training.
French: Logiciels de gestion Les FSA offrent également l’accès à la demande à des ensembles de logiciels pour des fonctions telles la comptabilité, la gestion des relations avec les clients, les ressources humaines, la gestion des projets, le recrutement et la formation.
English: The improvement of safety in nuclear power plants today must be a project that both the supporters and opponents of nuclear power are involved in.
French: L’amélioration de la sûreté des centrales nucléaires actuelles doit constituer un projet commun des partisans et des adversaires de ce type d’énergie.
English: • Implementation and governance for F/P/T Biology Casework Analysis Agreements, and review of the Agreements to support their renegotiation
French: • Mise en œuvre et gouvernance des accords FPT sur les analyses biologiques et examen de ces accords afin de soutenir leur renégociation.
English: In the event that the nest-bearing trees are affected, artificial edge of the reservoir. platforms would be set up and a follow-up of their use Destruction of two active osprey nests. would be carried out.
French: Dans l’éventualité où les arbres porteurs de nids seraient affectés, des plates-formes artificielles réservoir. seraient installées et un suivi de leur utilisation serait Destruction de deux nids actifs de balbuzard réalisé. pêcheur.
English: With the view to implementing the stipulations of above-mentioned legislation, the commercial banks and the National Bank closely cooperate with investigatory, judicial and other authorities involved in the process of money laundering preventing and control.
French: Aux fins de l'application des dispositions de la législation susmentionnée, les banques commerciales et la Banque nationale coopèrent étroitement avec les autorités chargées des enquêtes judiciaires et autres en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: More efforts would be needed to stimulate business and industry, in particular to promote the transfer of environmental knowledge and experience to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in a most direct and practical way.
French: Un surcroît d'efforts serait nécessaire pour inciter en particulier les entreprises commerciales et industrielles à favoriser le transfert des connaissances et compétences écologiques vers l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, de manière plus directe et pratique.
English: As a consequence of this the number of flights is visibly increasing in a dramatic way.
French: L'une des conséquences en est l'augmentation particulièrement spectaculaire du nombre de déplacements aériens.
English: The plasma was produced in an electromagnetic shock tube.
French: Ce plasma était produit dans un tube de choc électromagnétique.
English: • The CCRA’s Board of Management brings Canadians’ interests and business-like approaches directly into our management processes
French: • La structure des comités de l’entreprise permet de prendre des décisions éclairées et assure une gestion cohérente des programmes.
English: Neither NATO, through the NATO Response Force, nor Canada is considering the deployment of CF-18’s to Afghanistan at this time.
French: Ni l’OTAN (par l’entremise de la NRF), ni le Canada, n’envisagent de déployer des CF‑18 en Afghanistan à l’heure actuelle.
English: We will strengthen preparedness in the Department's key areas of responsibility, such as First Nations and Inuit health, the regulation of vaccines, and occupational health services for federal employees.
French: Nous renforcerons les préparatifs dans les domaines clés de responsabilité du Ministère, c'est-à-dire la santé des Premières nations et des Inuits, la réglementation des vaccins et les services de santé au travail destinés aux fonctionnaires fédéraux.
English: Net disbursements by area 2005 5.3% 8.4% 27.0%
French: Décaissements nets par secteur 2005 9,6 % 6,7 % 6,7 % 38,8 %
English: Nor should we forget why Moldavia went down the terrible road which it has had to endure over the last few decades.
French: Nous ne pouvons non plus perdre de vue les raisons qui ont poussé la Moldavie à s'enfoncer dans cette pente terrible qu'elle dégringole aujourd'hui depuis une décennie.
English: Before the official start of the preorders within a few weeks, the Imperia Automobiles staff unveiled the options list that will equip the upcoming Imperia GP...
French: A quelques semaines de l'ouverture officielle des précommandes, l'équipe d'Imperia Automobiles a dévoilé la liste des options qui équiperont la future Imperia GP...
English: The European zebra mussel, Dreissena polymorpha (Pallas), has recently been introduced to North American freshwaters.
French: La dreissénie européenne, Dreissena polymorpha (Pallas), a récemment été introduite dans les eaux douces de l'Amérique du Nord.
English: The shelf is roughly the outer boundary of where most rockfish longlining occurs; however, new technology now allows fishing on the deeper, rockier shelf break slope.
French: 3.1 Expertise en modélisation détaillée de l'Albatros à pieds noirs Au début de 2003, une expertise en modélisation détaillée sur la mortalité a été réalisée afin d'estimer les effets des pêches à la palangre dans le Pacifique sur la population d'Albatros à pieds noirs.
English: MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
French: Les parlementaires demandent à la Commission de "proposer la conclusion d'accords de réadmission et de facilitation des procédures d'octroi des visas avec la Géorgie au moins équivalents à ceux conclus dans le cadre des relations avec la Russie".
English: Commission communication 'LeaderSHIP 2015 - Defining the future of the European shipbuilding and repair industry - Competitiveness through excellence': COM(2003) 717; point 1.3.54 of this Bulletin Adopted on 26 November.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "LeaderSHIP 2015 - Définir l'avenir de l'industrie européenne de la construction et de la réparation navales - La compétitivité par l'excellence" - COM(2003) 717 et point 1.3.54 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 26 novembre.
English: It was also necessary to support initiatives aimed at their political and social empowerment.
French: Il s'impose également d'appuyer les initiatives en faveur de leur autonomisation politique et sociale.
English: As part of the project funded by the Governments of Austria and Norway, a comprehensive assessment of important trade and development challenges facing LDCs was undertaken, based on sector-specific case studies of key export items of the LDCs and on a series of national case studies.
French: Dans le cadre d'un projet financé par les Gouvernements autrichien et norvégien, une évaluation complète des difficultés importantes rencontrées par les PMA en matière de commerce et de développement a été menée, à partir d'études de cas sur les principales exportations des PMA dans les différents secteurs et d'une série d'études de cas nationales.
English: Number (#): a. acute care Number (#): b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: Quantité (#): a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: The training programme for detectives at the Intelligence and Public Security Academy included a relevant seminar and the General Prosecutor's Office had also developed training in this area.
French: Le programme de formation destiné aux détectives de l'Académie du renseignement et de la sécurité publique comprenait notamment un séminaire sur le thème pertinent et le bureau du Procureur général avait également mis au point une formation dans ce domaine.
English: First of all, and we’ve been talking about this at dinner tonight, of course to develop a new approach to long-term funding for post-secondary education and skills training.
French: Premièrement, une nouvelle approche pour le financement à long terme de l’enseignement postsecondaire et de la formation.
English: The word ‘demanding’ seems an appropriate one to describe such a model: i would involve a t demanding, ambitious approach to non-proliferation, a demanding concept of deterrence and a prudent but rigorous debate on anti-missile defence.
French: Il convient cependant aujourd’hui de ne pas se contenter d’une approche devenue à certains égards inefficace. Il n’est ainsi pas suffisant de se contenter de la signature des traités sans s’interroger plus avant sur le respect des obligations signées.
English: The Group notes that at least one Member State has already forbidden such commercial cord blood banks.
French: Le Groupe note qu’un État membre au moins a déjà interdit les banques commerciales de sang de cordon.
English: The V1-selective antagonist was about 10 times more inhibitory than the V2-selective antagonist.
French: L'antagoniste V1 est environ 10 fois plus inhibiteur que l'antagoniste V2.
English: These guidelines will be reviewed in 2010 after an assessment is made of their use and impact on practices.
French: Elles seront révisées en 2010, après que leur utilisation et leur impact sur les méthodes de travail auront été évalués.
English: A good and joyful inquisition would let the Church refocus itself on Jesus-Eucharist, "source and summit of the whole Christian life" [Lumen Gentium, #11].
French: Une bonne et joyeuse inquisition permettrait de re-centrer l'Église sur Jésus-Eucharistie, «source et sommet de toute la vie chrétienne» [Lumen Gentium, No. 11].
English: Support increased by 5 percentage points – from 34 to 39 percent. And the opposition
French: Le pourcentage des citoyens favorables a augmenté de 5 %, passant de 34 à 39 %, tandis que celui en opposition a diminué de seulement 3 %.
English: Efforts will also be made to promote the integration of physical infrastructure to enhance the complementarity of the productive structures of the countries of the region and to improve the use of their resource endowment.
French: La Division s'attachera à promouvoir l'intégration des infrastructures matérielles afin que les structures de production des pays de la région se complètent mieux et que les ressources soient mieux utilisées.
English: The percentage of 3H removed was generally independent of filter type; however, there were often large differences in the amount of 3H retained by Millipore versus Nuclepore or Poretics filters.
French: Le pourcentage de tritium retiré a été en général indépendant du type de filtre; cependant, de grandes différences ont souvent été notées dans la quantité de tritium retenu par les filtres Millipore par rapport aux filtres Nuclepore ou Poretics.
English: While much of the women’s beadwork decorated their families’ clothing, there was always a strong market for these products.
French: Tandis que la plupart des motifs perlés des femmes décoraient les vêtements de leurs familles, il y avait toujours une forte demande pour ces articles.
English: Free private parking is possible on site (reservation is not possible).
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 GBP par heure.
English: If not, how do you anticipate filling the vacancies?
French: Si ce n’est pas le cas, comment comptez-vous les doter ?
English: The reports of the two Working Groups, although not to the full satisfaction of delegations, will certainly serve as a basis for further discussions.
French: Les rapports des deux groupes de travail, même s'ils ne satisfont pas pleinement les délégations, serviront certainement de base aux futures discussions.
English: We suggest that the GOC should investigate the possibility of replacing these bank lines with a similar GOC commitment, to allow for the Borrowers to reduce the costs paid to the banks for such credit facilities.
French: Nous proposons au GC de faire enquête sur la possibilité de remplacer ces lignes de crédit par un engagement semblable du GC, ce qui permettrait aux Emprunteurs de réduire les frais qu’ils versent aux banques pour de telles facilités de crédit.
English: In this issue of the Gazette, we explore how police are using this information and expert advice in criminal investigations.
French: Dans la présente livraison de la Gazette, nous nous penchons sur les moyens par lesquels la police met à profit ces informations et les conseils de spécialistes dans les enquêtes criminelles.
English: The target date for the conclusion of the Committee's work was Tuesday, 6 December 2005.
French: La date prévue pour l'achèvement des travaux de la Commission est fixée au mardi 6 décembre 2005.
English: Since January, 80 health facilities have been opened and a number of mobile clinics are operating.
French: Depuis le mois de janvier, 80 établissements de soins ont été ouverts et il existe un certain nombre de dispensaires mobiles.
English: The frequency of sampling for bacteriological examinations of a particular water supply should therefore be established by the surveillance agency in cooperation with the local responsible authority.
French: C'est pourquoi l'organisme de surveillance doit établir, en collaboration avec l'autorité compétente locale, la fréquence d'échantillonnage pour l'analyse bactériologique d'une source d'approvisionnement en eau en particulier.
English: 20 The national court seeks to ascertain, in particular, whether it is possible to take the view, as some courts in other Member States have done, that repackaging is prejudicial to the specific subject-matter of the trade mark for the purposes of the Court’s case-law, so that the trade mark proprietor may oppose repackaging as a matter of principle even if, in reality, that repackaging does not constitute a threat to its proprietary interests.
French: Dès lors, afin de déterminer si, en vertu de l’article 7, paragraphe 2, de la directive, le titulaire d’une marque peut s’opposer à la commercialisation de produits reconditionnés sur lesquels la marque a été réapposée, il y a lieu de se fonder sur la jurisprudence de la Cour dégagée dans le cadre de l’article 36 du traité CEE (devenu article 36 du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 30 CE) (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 40 et 41).
English: The purpose of this paper is to provide an overview of the current issues and priorities for action facing the field of trade facilitation.
French: Le présent document a pour objet de donner une vue d'ensemble des problèmes liés à la facilitation du commerce, ainsi que des priorités correspondantes.
English: But extending the government’s reach into our vast Arctic territories can be very challenging.
French: Toutefois, en voulant faire sentir sa présence dans nos vastes territoires arctiques, le gouvernement risque de devoir affronter des défis de taille.
English: Pursuant to an intergovernmental study to evaluate the "competitiveness" of Canada’s mineral investment climate, the department initiated a comprehensive investment program in Canada and abroad.
French: Cette direction a supervisé une bonne partie des activités de promotion de l’investissement du ministère, dont certaines datent du milieu des années 1980.
English: The Government of Canada’s best response to these challenges—the best way to increase national well-being—is to improve Canadian productivity through an emphasis on new skills and knowledge, increased physical investment, effective markets and commercial innovation.
French: La meilleure réponse que le gouvernement du Canada peut donner à ces défis – et la manière optimale d’accroître le bien-être national – consiste à accroître la productivité canadienne, en mettant l’accent sur les nouvelles compétences et connaissances, sur l’augmentation des investissements physiques, sur l’efficience des marchés et sur l’innovation commerciale.
English: Usually, they do "purposive" sampling for "information-rich" cases.
French: Leur échantillonnage s'effectue généralement par « choix raisonné », pour des cas « riches en information ».
English: Cyberattacks are a threat not only to sophisticated information technology systems, but also to communities as a whole.
French: Les cyberattaques constituent une menace non seulement pour les systèmes technologiques sophistiqués de l'information mais aussi pour l'ensemble des communautés.
English: This apartment , built in 1900, in a building of 3 floors contains 4 rooms...
French: Maison en excellent état élevée sur sous-sol complet, séjour salon donnant sur...
English: Some of this information is analysed in the sections in chapters below.  As the communications from South Africa, Brazil, Costa Rica and Paraguay related to the Special Rapporteur's missions to those countries, they appear in chapter IV dealing with the follow-up to field missions.
French: Certains de ces renseignements sont analysés dans les sections et chapitres ci-après; les communications de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Costa Rica et du Paraguay se rapportant aux missions que la Rapporteuse spéciale a effectuées dans ces pays figurent au chapitre IV consacré au suivi des missions sur le terrain.
English: months, starting from the date of the first information sent to the network pursuant to Article 11 of the Council Regulation.
French: Si des problèmes de réattribution d'affaires surviennent, il convient de les résoudre rapidement, en principe dans les deux mois suivant la date de la première information envoyée au réseau conformément à l'article 11 du règlement du Conseil.
English: The National Association of Non-Governmental Organizations of Uzbekistan has been active since June 2005, focusing on providing comprehensive support to NGOs.
French: L'Association nationale des organisations non gouvernementales ouzbèkes, dont le but est d'apporter un soutien multiforme aux ONG, fonctionne depuis juin 2005.
English: Each unit is representative of the region in style and decoration with typical flat roofs, covered walkways, slate eaves and crookedy chimney pots..
French: Les 20 unités ,chambres doubles, triples ou appartements (48 places en tout ) en font un endroit idéal pour des séjours en groupes d’amis, familles, couples ou voyageurs solitaires.
English: "Humanoid robots should be able to work as our personal assistants.
French: « Les robots humanoïdes devraient pouvoir servir d’assistants personnels.
English: EC released a discussion document on the design of the amending Regulations in August 2003.
French: EC a publié, en août 2003, un document de travail sur l'élaboration du règlement modificatif.
English: Agreement to request assistance from the al-Ahram Center for Political and Strategic Studies, the Emirates Center for Strategic Studies and Research, the Arab Studies and Research Institute and the Center for Maghreb Studies in preparing studies on Arab national security prior to presenting these to the meeting of the open-membership working group;
French: L'acceptation de demander l'aide du Centre Al-Ahram d'études politiques et stratégiques, du Centre d'études et de recherches stratégiques des Émirats, de l'Institut arabe des études et des recherches et du Centre d'études maghrébines pour préparer les études sur la sécurité nationale arabe avant de les présenter à la réunion du groupe de travail ouvert;
English: During the 1988 Olympics, Lawrence was on his way to winning a silver medal, when he noticed that one of his competitors had fallen out of his boat.
French: Quand communauté. notre communauté on ne partage rien et J'aide mes professeurs.
English: Table 6 Summary of Transfer Payments
French: Tableau 6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Joint editor of Estudios de sociología, bilingual journal in English and Spanish with international circulation, nine volumes, Omeba, Buenos Aires, 1961-1965.
French: Coéditeur de la revue bilingue (anglais-espagnol) à tirage international Estudios de sociología, neuf volumes, Omeba, Buenos Aires, 1961-1965.
English: The town is bursting with beauty and splendour, but also has an inner peace that emphasises the authentic medieval character.
French: Veere est une ville magnifique et pleine de beauté où l’on retrouve encore la sérénité et le caractère authentique du Moyen Age.
English: We are categorically opposed to this Commission proposal, and there is no room for 'its better management'.
French: Nous rejetons catégoriquement la proposition de la Commission, Monsieur le Président. Il n'y a pas de marge pour «une meilleure utilisation» de la proposition.
English: We look forward to the success of those efforts towards a comprehensive settlement.
French: Nous espérons que ces efforts mèneront à un règlement d'ensemble.
English: Ellen Edmonson, NYSDEC Where the channel darter lives In Canada, several separate populations of channel darters live throughout the lower Great Lakes, from the Detroit River to Lake Erie, and in the tributaries of Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: Ellen Edmonson, NYSDEC Son habitat Au Canada, il existe plusieurs populations distinctes dans tout le bassin inférieur des Grands Lacs, de la rivière Détroit jusqu’au lac Érié, et dans les affluents du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: LSN El Salvador was the lead disability rights organization promoting ratification in that country, resulting in El Salvador's ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 14 December.
French: En El Salvador, le Réseau a été le chef de file de l'action menée par les associations de défense des droits des personnes handicapées pour que ce pays ratifie, le 14 décembre, la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Monthly staff contributions to the scheme are set at 7.5 per cent of basic salary, and the UNRWA contribution is set at 15 per cent.
French: Leur cotisation mensuelle est de 7,5 % de leur traitement de base et celle de l'Office est de 15 %.
English: At the two colleges in my region the number of courses relating to farming has now fallen to 40% in one case, and the remaining 60% of the courses relate to horses and small animals.
French: La proportion de cours consacrés à l'agriculture dans les deux instituts de ma région représentent actuellement 40 % de l'ensemble de la formation ; les 60 % restant sont consacrés aux chevaux et aux petits animaux.
English: The scope of the audit was limited to the First Nations SchoolNet (FNS), Computers for Schools (CFS) and GrassRoots (GR) programs based on a risk assessment conducted in February 2004.
French: La portée de la vérification se limitait aux programmes Premières nations sur Rescol (PNR), Ordinateurs pour les écoles (OPE) et Rescol à la source (RS), selon une évaluation du risque menée en février 2004.
English: Against this backdrop, there has been a recent wave of national and regional initiatives for SMEs.
French: Cela étant, on s’aperçoit depuis quelque temps que les initiatives en faveur des PME se multiplient tant au niveau national qu'international.