ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community felt a lingering resentment towards the navy after the VE-DAY RIOTS, but voluntary firefighting by naval personnel at the ammunition depot largely offset this negative feeling.
French: La communauté éprouvait encore du ressentiment envers les forces navales par suite des ÉMEUTES DU JOUR DE LA VICTOIRE, mais le fait que le personnel de la marine se porte volontaire pour combattre l'incendie au dépôt de munitions a largement contribué à neutraliser les sentiments négatifs.
English: As such, a logic model serves as a "road map", showing the chain of results connecting activities to the outcomes and, thus, identifying steps that would demonstrate progress toward their achievement.
French: Le modèle logique sert de « feuille de route »; il illustre l'enchaînement des résultats qui relie les activités aux résultats finaux, et identifie par conséquent les étapes à franchir pour atteindre ces résultats.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Overview of Program Activities This section highlights the Agency’s priorities for the planning period from April 1, 2008, to March 31, 2011, and its contributions to the achievement of its strategic outcome.
French: Analyse des activités de programmes par résultats stratégiques Vue d’ensemble des activités de programme La présente section traite des priorités de l’Agence pour la période de planification allant du 1er avril 2008 au 31 mars 2011, et de la façon dont elle contribue aux résultats stratégiques.
English: Application This policy applies to all "departments" as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application La présente politique s'applique à tous les « ministères » définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The model allows to determine how elements such as roads or human settlements proximity, land tenure, shape of the forest patches, slope, soil type, and human population attributes have an impact on the deforestation process.
French: Le modèle permet de déterminer comment des éléments comme la proximité des voies de communication ou des agglomérations, le type de propriété, la configuration des fragments de forêt, la pente, les sols et les caractéristiques de la population influent sur le processus de déforestation.
English: This is a small, economical and stylish car with long list of extras, on a good price.
French: Il s'agit d'une petite voiture économique et élégant, avec la longue liste des extras, sur un bon prix.
English: Based on this equivalency, the GST/HST base can be estimated from a Sales Tax Model constructed using data obtained from Statistics Canada's Input-Output Tables and the National Income and Expenditure Accounts.
French: De ce fait, l'assiette de la TPS/TVH peut être estimée à l'aide d'un modèle de taxe de vente construit à partir des tableaux d'entrées-sorties et des Comptes nationaux des revenus et des dépenses de Statistique Canada.
English: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.
French: Le succès repose en grande partie sur la mobilité et la coopération européenne, et nous savons que c'est important pour la qualité de l'emploi, l'efficacité des marchés de l'emploi, nous savons que c'est véritablement une idée européenne et nous savons aussi que c'est extrêmement important pour les opportunités de quiconque.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Communications Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Communications Description :
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 April 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2006, les données déjà fournies.
English: Furthermore, by virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's borders as well.
French: De plus, en raison de l'Union douanière qui le lie à la Suisse, le Liechtenstein observe les lois et les mesures qui s'appliquent aux mouvements des marchandises et de personnes à travers ses frontières.
English: Incorporation of the gender focus in the strategy for empowering women with paternal co-responsibility in health and nutrition programmes.
French: • Incorporation de l'optique hommes-femmes dans la stratégie de démarginalisation des femmes avec la reconnaissance de la responsabilité paternelle dans les Programmes de santé et de nutrition;
English: We encourage the Agency to continue its leadership as the sole competent nuclear verification authority within the framework of the Agency's safeguards system.
French: Il faut encourager l'Agence à poursuivre son leadership en tant que seule autorité compétente en matière de vérification nucléaire dans le cadre du système de garanties de l'Agence.
English: However, its operational activities must be aligned with national priorities and strategies and provide a flexible response to the needs of the recipient countries, in particular countries emerging from crises, which should not be subjected to harmful conditionalities.
French: Cependant, les activités opérationnelles doivent s'adapter aux priorités et aux stratégies nationales et satisfaire avec souplesse les besoins des pays bénéficiaires, surtout ceux qui sortent de situations de crise, auxquels il ne faut pas imposer de conditions préjudiciables.
English: We have never hidden the fact that we have been persuading Ethiopia to continue to cooperate with us in order that we can get all the records, all the maps, all the information they have so we know where these mines are, so people can live there safely”.
French: Nous n'avons jamais dissimulé le fait que nous avons cherché à convaincre l'Éthiopie de continuer à coopérer avec nous afin de nous permettre d'obtenir tous les relevés, toutes les cartes, toutes les informations dont elle dispose afin que nous sachions où se trouvent ces mines, pour que la population puisse vivre en sécurité. »
English: With this exhibition, the process of creation is now recognised as a work of art.
French: Le processus de création est alors reconnu comme uvre dart.
English: If individuals who perform reviews of data also have access to make changes to such data, there is an increased risk that inappropriate or incorrect changes will be made to information within the EIS, thereby decreasing the integrity of the information within the system.
French: Si les personnes qui revoient les données ont aussi accès à la fonction qui permet de modifier ces données, les renseignements contenus dans le SIE risquent plus d'être modifiés d'une manière inappropriée ou erronée, ce qui en diminue l'intégrité.
English: It also contains a number of good concrete proposals for strengthening the role of the National Parliaments.
French: Il contient également toute une série de propositions concrètes destinées à renforcer le rôle des parlements nationaux.
English: Those meetings were also important milestones at which the number of countries involved in the Kimberley Process increased and the foundation for future work was laid.
French: Ces deux réunions ont représenté un tournant important dans la mesure où elles ont permis d'élargir le nombre de pays participant au Processus de Kimberley et de jeter les bases de nos futurs travaux.
English: For example, if emitted into air, about half of phenol is found in air, while most of the remainder is found in soil.
French: Par exemple, s'il est émis dans l'atmosphère, on en retrouve la moitié dans ce milieu, le reste surtout dans le sol.
English: To address these challenges, DFO will increase its focus on succession planning in the HR planning process, as well as recruitment and retention strategies.
French: Pour relever ces défis, le MPO mettra davantage l'accent sur la planification de la relève dans le processus de planification des ressources humaines de même que sur l'élaboration de stratégies de recrutement et de maintien des effectifs.
English: 1958´s Columbia US 16 is more modest than its predecessor, 1937´s Ranger (said to be the best boat in the history of the Cup).
French: Tous ces événements ont forcément eu un impact sur la compétition et les navires qui y participent. Les bateaux post seconde guerre mondiale font notamment preuve de plus de discrétion.
English: Public Diplomacy Business Line Strategic Outcome Creation of interest and confidence in Canada's role in the world and fostering of an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Diplomatie ouverte Mandat du secteur d'activité Éveiller l'intérêt et la confiance à l'égard du Canada à l'étranger et créer un environ-nement international public favorable aux intérêts économiques et politiques du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: Ru iss eau
French: Menv.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/richelieu/h_riche.htm GOUVERNEMENT DU QUÉBEC.
English: It would have helped if he had been at the vote last year when his colleagues opposed a ban on the use of these body scanners without a fundamental review of human rights.
French: Il aurait été utile qu'il soit présent lors du vote de l'année dernière, lorsque ses collègues se sont opposés à une interdiction de l'utilisation de ces scanners corporels sans révision fondamentale en matière de droits de l'homme.
English: By world standards, our system has been richly funded throughout the last several decades.
French: Les comparaisons internationales montrent que le système de santé canadien a été richement pourvu durant les dernières décennies.
English: Because of the exceptional calibre of applications in 2009, The Foundation awarded two high school students with the Fred Ross Scholarship.
French: La Fondation reconnaît l'aide de Fred Ross et Herzl Kashetsky dans la sélection des lauréats de 2009.
English: To help out, the troops themselves are often assigned a host of secondary duties, on top of an already demanding workload.
French: Il arrive souvent que l'on doive affecter des soldats à une foule de fonctions secondaires, ce qui augmente leur charge de travail déjà exigeante.
English: Mining training is not a priority of the Ta*an Kwach*an Council.
French: La formation sur les mines n'est pas une priorité pour le Conseil Ta'an Kwach'an.
English: Is the Canadian Military Up to the Challenge? David Rudd and David McDonough (eds.)
French: Is the Canadian Military Up to the Challenge?, Canadian Institute of Strategic Studies, Toronto, 2004, p.
English: The notice of the division of annuity benefits referred to in subsection 52.14(9) of the Act must contain the following information: (a) the date on which the division was approved; (b) the valuation day, as determined in accordance with section 19; (c) the share of the annuity benefits referred to in subsection 52.14(1) of the Act, expressed as a percentage; (d) the proportion of the value of the annuity referred to in subsection 52.14(2) of the Act, expressed as a percentage; (e) an estimate of the amount to be paid to the spouse, former spouse or former common-law partner as payment of his or her share of the annuity benefits, made in accordance with sections 19 and 21 to 23, with any modifications that the circumstances require; and (f) if the judge still holds office, the judge’s expected date of retirement, determined in accordance with section 19 and paragraph 21(d), with any modifications that the circumstances require.
French: L’avis du partage des prestations de pension visé au paragraphe 52.14(9) de la Loi renferme les renseignements suivants : a) la date d’approbation du partage; b) la date d’évaluation, établie conformément à l’article 19; c) la part des prestations de pension visée au paragraphe 52.14(1) de la Loi, exprimée en pourcentage; d) la proportion de la valeur de la pension visée au paragraphe 52.14(2) de la Loi, exprimée en pourcentage; e) une estimation de la somme à verser à l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait à titre de paiement de sa part des prestations de pension, cette estimation étant établie conformément aux articles 19 et 21 à 23, avec les adaptations nécessaires; f) si le juge exerce toujours ses fonctions, la date prévue de sa retraite, établie conformément à l’article 19 et à l’alinéa 21d), avec les adaptations nécessaires.
English: Daarbij is de modulariteit en de uitbreidbaarheid van onze constructies een onmiskenbaar voordeel.
French: La modularité et la flexibilité de nos constructions sont des avantages importants pour ces travaux après installation.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel for attorney general or agent) _________________________ Counsel for attorney general (Counsel's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _________________ 20__ . SIGNATURE (procureur du procureur général ou correspondant)   _________________________ Procureur du procureur général (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur)
English: Clean air/Climate change Total Project Value: $6,434,000 SDTC Funding: $,145,000 Leveraged Funding: $4,89,000 This radically new solid-state lighting (SSL) technology, unlike all other SSL approaches based on conventional light-emitting diode (LED) technology, employs a silicon nanocrystal approach which can achieve much higher brightness and energy efficiency, much lower cost, and other desirable features such as consistency and stability of colour.The brightest of today’s LED devices delivers only about 60 lumens; 1/20th of the light produced by a 100 watt incandescent light bulb.
French: Group IV Semiconductor mettra au point une nouvelle génération 6 434 000 $ de produits d’éclairage électroluminescent économiseurs d’énergie Financement par TDDC : et en démontrera l’efficacité. Le projet se fonde sur un processus  145 000 $ révolutionnaire de couches fines de silicium qui permettra pour Ajout de financement : la première fois de commercialiser l’éclairage électroluminescent.
English: The Advisory Committee notes improvements in the inventory management of MINUSTAH and expects an update in the context of the budget proposal for the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif note des améliorations dans la gestion de l'inventaire de la MINUSTAH et compte être tenu informé de la question dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2009/10.
English: The devastation caused by segregation was made poignantly real by a federally sentenced woman who made a submission to the Commission:
French: L’isolement ne favorise pas la réadaptation des femmes; en exacerbant leur détresse, il met souvent en péril leur sécurité et leur santé mentale.
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: A life-size section of a column from the temple gives an idea of the scale of the building.
French: Le tronçon d’une colonne du temple, à l’échelle 1/1, laisse imaginer l’ampleur de l’édifice.
English: In the event of branch operations, it is proposed that the host authority assume responsibility for enforcing conduct of business.
French: Pour les activités des succursales, il est proposé de charger l'autorité de l'État membre d'accueil de l'application des règles de conduite.
English: Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex. This issue published September 2002.
French: Publié par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: In reassessing the taxpayer for 1997, the CCRA included in his income the general damages and interest (other than approximately $45,000 of interest relating to the libel damages).
French: En établissant l'avis de nouvelle cotisation du contribuable pour 1997, l'ADRC a inclus dans son revenu la somme qui lui avait été adjugée à titre de dommages-intérêts généraux et les intérêts accumulés (hormis une somme d'environ 45 000 $ pour les intérêts sur les dommages-intérêts pour atteinte à la réputation).
English: Toxic Chemical Release Inventory.
French: Withey, J.R., B.T. Collins et P.G. Collins, « Effect of Vehicle on the Pharmacokinetics and Uptake of Four Halogenated Hydrocarbons from the Gastrointestinal Tract of the Rat », J. Appl.
English: • directing and coordinating special or developmental work to meet new or unique imagery reproduction needs of scientists;
French: • établir les procédures et paramètres voulus pour s'assurer que les marges spécifiques de faible tolérance exigées par la collectivité scientifique sont maintenues;
English: When the officer asked for the driver to show his driver’s licence, the officer observed cardboard boxes of contraband cigarettes behind the driver’s seat.
French: Lorsqu’il a demandé au conducteur de lui montrer son permis de conduire, le policier a vu derrière le siège du conducteur des boîtes de carton contenant des cigarettes de contrebande.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership for Africa's Development,
French: Sachant que les pays africains sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: For example, access to Statistics Canada databases through its Research Data Centre network should be improved.
French: Par exemple, il faudrait que Statistique Canada améliore l'accessibilité de ses bases de données par l'intermédiaire de ses centres de données régionaux;
English: Since the complainant thus had been sufficiently informed about all relevant aspects of the procedure, the Commission did not deem it necessary to make a formal reply in writing.
French: Le plaignant ayant donc été convenablement informé de tous les aspects pertinents de la procédure, la Commission n’a pas jugé nécessaire de formuler une réponse officielle par écrit.
English: Protec has always looked for and managed to find suppliers able to thoroughly satisfy its needs. The company has been able to rely on highly qualified and motivated people, who have returned the trust placed in them with rapidity and effectiveness.
French: Protec a toujours déployé tous ses efforts pour rechercher des fournisseurs qui répondent à toutes ses attentes et s'est donc confiée aux mains d'experts compétents en la matière et particulièrement motivés, qui ont su mériter sa confiance, grâce à leur rapidité de réponse et à leur efficacité.
English: In the other countries, such as Bulgaria, and in other countries with which the Commission is collaborating, we are trying to use all the possibilities at our disposal to help these countries to achieve a complete reorganisation of the energy sector, so as to give them the opportunity to use other energy sources.
French: Pour d'autres pays, comme la Bulgarie, avec lesquels la Commission européenne coopère, nous nous efforçons d'utiliser tous les moyens à notre disposition pour les aider à réorganiser complètement leur secteur énergétique, afin qu'ils puissent se tourner vers d'autre sources.
English: Article 319 “Incitement of National, Racial and Religious Hatred, Discord and Intolerance” relates to sanctions of all perpetrators who by force, maltreatment, threatening the safety, derision of the national, ethnic or religious symbols, by desecrating monuments, graves, or in another way instigates or incites national, racial or religious hatred, discord or intolerance.
French: L'article 319 intitulé « Incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse, à la discorde et à l'intolérance » punit toute personne qui, dans le but d'inciter à la haine, à la discorde et à l'intolérance sur la base de nationalité, de la race ou de la religion, recourt à la force ou à la violence, compromet la sécurité des personnes, tourne en ridicule les symboles nationaux, ethniques ou religieux , profane les monuments et les sépultures ou utilise tout autre moyen pour parvenir à ses fins.
English: There needs to be a common understanding on how cross-border effects will be evaluated by Member States sharing river basins.
French: Il doit y avoir une compréhension commune de la façon dont les conséquences transfrontalières seront évaluées par les États membres partageant les mêmes bassins hydrographiques.
English: • Other health care services including short-term crisis intervention mental health counselling.
French: • d’autres soins de santé, dont des services de counseling en santé mentale et d’intervention rapide en situation de crise.
English: The Board did not share this line of argument, concluding that the various components could be different without compromising that function.
French: La chambre ne partage pas ce raisonnement et affirme que les divers éléments auraient pu être différents sans compromettre cette fonction.
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies, Holger Krahmer Amendment 178 Article 16, paragraphs 1 to 4 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten, Chris Davies et Holger Krahmer Amendement 178 Article 16, paragraphes 1 à 4 1.
English: Great location and staff. Nice and quiet room in the courtyard.
French: ne mérite pas sa catégorie pas d'ascenseur personne pour porter les bagages, profite de sa situation dans la ville fortifiée!
English: HRSD and the TPD Management Committee worked jointly to develop this SLA, and are now pleased to announce that final sign-off was received in January 2004.
French: La DSRH et le Comité de gestion de la DPT ont collaboré en vue d'aboutir à cette ENS et sont maintenant heureux d'annoncer que celle-ci a reçu l'approbation définitive en janvier 2004.
English: The first part of the analysis consisted of cross-tabulating the two sets of drug use categories and determining what proportion did not overlap as one would have expected.
French: séries de catégories de médicaments et de déterminer la proportion de cas où il n’y avait pas de chevauchement comme on aurait pu le prévoir.
English: This led to valuable information being received from youth and the creation of a "Youth Zone" on our website to provide practical information geared towards young people entering the workforce.
French: Cela a permis de recueillir de l'information intéressante auprès des étudiants et a entraîner la création d'une « Zone des jeunes » dans notre site Web qui nous permettra de fournir des renseignements pratiques destinés aux jeunes qui entrent sur le marché du travail.
English: A portal allows users to go directly to the site of each Ministry.
French: Une page portail permet d’accéder aux sites de l’ensemble des ministères.