ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chad, Colombia, Congo, Dominica, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Congo, Dominique, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Tchad, Thaïlande, Uruguay, Zambie
English: Meeting with the Chairman of the European Affairs Committee, National Assembly, Alozj Peterle Speaker Hays met with the Chairman of European Affairs Committee of National Assembly (and former PM and former MFA), Alozj Peterle.
French: Rencontre avec le président du Comité des affaires européennes de l’Assemblée nationale, Alozj Peterle Le président Hays a rencontré le président du Comité des affaires européennes de l’Assemblée nationale (et ancien député et ministre des Affaires étrangères), Alozj Peterle.
English: Some guidance is available through PWGSC’s Transitional Guidelines on Acting Appointments.
French: On peut trouver des éléments d’orientation dans les Lignes directrices en matière de ressources humaines lors du réalignement du Ministère – nominations intérimaires, de TPSGC.
English: Indeed, the Treaty acknowledged, from the outset, military nuclear capabilities of nuclear-weapon States as an outgoing transitional status, long overdue.
French: De fait, il a dès le début reconnu les capacités nucléaires militaires des États dotés d'armes nucléaires comme étant un statut transitoire.
English: Dreamed of being a pilot, but never would be.
French: I am proud but I would rather have avoided it.
English: (a) General Mine Information:
French: xv) Épaisseur de la veine (m).
English: Designation process An advisory group, chaired by Transport Canada, will convene as required to receive and review intelligence on persons who are assessed by the originators of this intelligence to pose an immediate threat to aviation security, should they board an aircraft.
French: Processus de désignation Un groupe consultatif, présidé par Transports Canada, se réunira au besoin pour examiner les renseignements fournis sur des personnes considérées comme un danger pour la sûreté du transport aérien si ces personnes montaient à bord d'un avion.
English: It is said they have not the power.
French: On a affirmé qu’ils n’ont pas ce pouvoir.
English: WT/DS236/R Page 71
French: 4.1219 D'après le Brésil, si le Groupe spécial constatait que la CDSOA n'est pas une mesure contre le dumping et le subventionnement, cela viderait de leur sens les articles 18.1 et 32.1 des Accords antidumping et SMC, respectivement.
English: Also in October, two WIPO officials made presentations on the Madrid Protocol and on WIPO’s activities in the field of well-known marks, at the third FICPI Open Forum, held in Barcelona (Spain).
French: Plusieurs délégations et représentants d’organisations présentes en qualité d’observateurs étaient néanmoins d’avis que le libre choix du montant de la taxe de désignation individuelle devait être restreint et se sont montrés favorables à l’introduction d’un plafond limitant cette taxe.
English: Unless addressed by the Government, these could pose serious threats to the security and stability of Timor-Leste.
French: Si le Gouvernement n'intervient pas, cela pourrait gravement compromettre la sécurité et la stabilité du Timor-Leste.
English: The film docu­ments the history of the Nisga’a and their journey that culminated with the first modern treaty in British Columbia.
French: Le film racontait l’histoire des Nisga’a et le chemin qu’ils ont parcouru jusqu’au point tournant qu’a constitué la conclusion du premier traité moderne en Colombie-Britannique.
English: The main purpose is to create a rich picture of the scene:
French: L’objectif principal est de présenter une large description du phénomène.
English: The facilities included a site laboratory and office.
French: Les installations comprenaient un laboratoire et un bureau.
English: • Fire Stations #5 and # 11 - design stage
French: • Casernes de pompiers nos 5 et 11 - étape de la conception
English: Discover the advantages Québec offers for foreign businesses.
French: Découvrez les avantages que le Québec offre aux entreprises étrangères.
English: In 2004, Agency staff, in several letters, advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: En 2004, le personnel de l'Office, dans plusieurs lettres, avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: In 1937, the plaster figures were packed in crates and shipped to Canada.
French: En 1937, les sculptures en plâtre furent emballées et envoyées au Canada.
English: The Advisory Committee considered the proposed budget of UNOCI without the benefit of the presence of a Chief Administrative Officer.
French: Le Comité consultatif a examiné le projet de budget de l'ONUCI sans pouvoir bénéficier de la présence d'un chef de l'administration.
English: If so, the court's decision could, in effect, override the will of the organizations' member States.
French: Si tel est le cas, la décision de la cour pourrait, en fait, primer sur la volonté des États membres de l'organisation.
English: A just society must be the achievement of politics, not of the Church.
French: La société juste ne peut être l’œuvre de l’Église, mais elle doit être réalisée par le politique.
English: When should the call letter for Plans be issued?
French: Quand la lettre d'appel pour les plans d'activités devrait-elle être envoyée?
English: His delegation urged the United Nations to make hazardous-duty payments to the thousands of UNRWA local staff, who were the only staff members in such a dangerous situation not receiving those payments.
French: La délégation du Bangladesh demande instamment à l'ONU de verser la prime de risque aux milliers d'employés locaux de l'Office, qui sont les seuls fonctionnaires travaillant dans des conditions dangereuses à ne pas bénéficier de cette prestation.
English: It also includes initiatives designed to improve the health status of all citizens, and reflects the responsibilities of both levels of government, federal and provincial, to ensure the requirements set out in Section 36 of the Constitution are met.
French: Elle englobe également des initiatives destinées à améliorer l’état de santé de tous les citoyens et citoyennes et reflète les responsabilités des deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial) pour veiller à ce que les dispositions de l’article 36 de la Constitution soient respectées.
English: Today, Sanming girlfriend to do things, night hotel stay at a shop in Sanming Guangdong.
French: Aujourd'hui, la petite amie de Sanming faire les choses, nuits d'hôtel dans un magasin de Sanming Guangdong.
English: The definition of family members in the directive does not distinguish according to whether or not they have already resided lawfully in another Member State.
French: La définition des membres de la famille qui figure dans la directive n’établit pas de distinction selon qu’ils ont ou non déjà séjourné légalement dans un autre État membre.
English: In its resolution 62/177, the General Assembly reaffirmed the importance of achieving sustainable fisheries through the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas, and the obligations of States to cooperate to that end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and related international fisheries instruments.
French: Dans sa résolution 62/177, l'Assemblée générale a réaffirmé combien il importait d'assurer la viabilité des pêches grâce à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation rationnelle des ressources biologiques des océans et des mers de la planète, ainsi que les obligations qui incombaient aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoyaient les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les instruments internationaux relatifs à la pêche connexes.
English: ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Sub-sectors Residence Type Sector Description Sub-sector Maturity
French: ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Sous-secteurs Résidence Type Secteur Dénomination Sous-secteur Échéance
English: INCOME STATEMENT INFORMATION – continued
French: RENSEIGNEMENTS DE L'ÉTAT DES RÉSULTATS – suite
English: Jointly funded remote sensing cooperation projects were initiated in 2004.
French: Des projets de coopération en matière de télédétection cofinancés par les deux organismes ont été lancés en 2004.
English: The Non-regional Claimants seek reimbursement of expenses for measures undertaken by them to assist countries in the Persian Gulf region in responding to environmental damage, or threat of damage to the environment or public health, resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants extérieurs à la région demandent le remboursement des dépenses liées aux mesures qu'ils ont prises pour aider les pays de la région du golfe Persique à remédier aux dommages causés à l'environnement ou à la menace de dommages à l'environnement ou à la santé publique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The International Police Coordination Board, now under the chairmanship of the Ministry of the Interior, is playing an increasing role in policy-setting and coordination.
French: Le Conseil international de coordination de la police, placé à présent sous la présidence du Ministère de l'intérieur, joue un rôle croissant dans l'élaboration de politiques et la coordination.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1997 and should include a copy of Aeroflot's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Aeroflot's corporate structure and/or equipment.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1997. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Aeroflot à la structure de la société ou à son équipement, ou les deux.
English: Draws attention to the Danube delta, which hosts unique habitats for species of flora and fauna; stresses the strong need for an environmental impact assessment of infrastructures such as the Bistraya channel between Romania and Ukraine; Or. en
French: nom du groupe Verts/ALE Amendement 65 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. attire l'attention sur le delta du Danube, qui présente des habitats uniques pour des espèces de la flore et de la faune; souligne l'impérieuse nécessité d'une analyse de l'impact environnemental d'infrastructures comme celles du canal de Bistraya, qui relie la Roumanie et l'Ukraine; Or. en
English: Vote 1 - Operating and Maintenance expenditures are higher than forecasted due to hiring of contracted temporary staff.
French: Crédit no 1 – Les dépenses liées au fonctionnement et à l’entretien sont plus élevées que prévu en raison de l’embauche temporaire de personnel contractuel.
English: • Do advisors generally consider the potential sustainable development content of a given project in their project analyses?
French: • Les conseillers considèrent-ils généralement le contenu potentiel de développement durable d’un projet dans leurs analyses de projet?
English: Conversely, the soul ceases to exist when this combination is broken: the spirit (breath of life) then returns to God, and the body returns to the earth.
French: Inversement, l’âme cesse d’exister lorsque cette combinaison se brise: l’esprit (le souffle de vie) retourne alors à Dieu, et le corps retourne à la terre.
English: At its twenty-first session, the Working Group decided to consider possible new studies and standard-setting activities that might be undertaken by its members.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner quelles nouvelles études et activités normatives pourraient être entreprises par ses membres.
English: “e-Governance, democracy in decision making for spatial management at local level.
French: «e-Governance, democracy in decision making for spatial management at local level.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (Council resolution 2001/45 and 2003/60)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (résolutions 2001/45 et 2003/60 du Conseil).
English: Much of this time is spent doing culture and phenotypic identification using chemical reactions.
French: Une bonne part de ce temps est consacrée à la culture et à l’identification phénotypique à l’aide de réactions chimiques.
English: Ongoing political and military preparations by the EU to respond to crises immediately 130.
French: Malgré les efforts consentis par l’Union africaine pour assumer une plus grande responsabilité en matière de gestion de crise sur le continent, l’UE doit être préparée à réagir immédiatement face à une crise quand ni l’Union africaine, ni les Nations unies ne peuvent ou ne veulent intervenir.
English: He also requested information as to the usefulness of unilateral “certificate of good conduct” measures in the context of multilateral cooperation.
French: Par ailleurs, il demande que soit précisé l'utilité des « procédures unilatérales d'attestation de bonne conduite » dans la coopération multilatérale.
English: The complainant further asserts that the northern terminal was never relocated and no railway station was ever built once the NTA issued Order No. 1991-R-337 approving the relocation of the northern terminus of BYR from mileage 110.7 to mileage 110.5.
French: Le plaignant ajoute que le terminal nord n'a jamais été déplacé et qu'aucune gare n'a été construite une fois que l'ONT a pris l'arrêté no 1991-R-337 qui approuvait le déplacement du terminus nord de BYR du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5.
English: Indeed, it can be observed that in cities where these cultural assets exist there are other cultural institutions that foster the inclination for cultural consumption and practices.
French: En réalité, on peut observer que, dans les villes disposant de ce patrimoine culturel, certaines institutions prédisposent à la consommation et aux pratiques culturelles.
English: • In Guatemala, Jaguar Nickel had positive results from tests of its atmospheric chloride leach process and continued drilling its Guatemalan properties. • Skye Resources’ negotiations continued with Inco to buy the Exmibal concessions and plant in Guatemala.
French: – propriétés McAra Lake et McWatters, dans le Nord-Est de l’Ontario; - Limerick Mines Ltd., à 80 km au nord de Belleville (Ont.); - Mustang Minerals Corp. – propriétés Maskwa et Bannockburn, dans le Nord-Est de l’Ontario; - Platinum Group Metals Ltd.
English: Prolonged periods of hot, dry weather plagued the 2006-2007 growing season.
French: La saison de croissance 2006‑2007 a été frappée par des périodes chaudes et sèches prolongées.
English: Pakistan commends the efforts made so far by the friends of Haiti to help defuse the crisis.
French: Le Pakistan salue les efforts déployés jusqu'à présent par les amis d'Haïti en vue de désamorcer la crise.
English: (f) Reform of the land register: preparation of an inventory of relevant studies and experience, followed by establishment of a reform commission supported by international cooperation.
French: f) Réforme du cadastre: dresser l'inventaire des études effectuées et des expériences réalisées dans ce domaine, puis créer une commission de réforme en liaison avec la coopération internationale.
English: The students will not protest and the EU Member States, sensing a change in the wind, will not declare themselves to be frankly hostile to neo-conservatives who, they think, will distance themselves from religious fundamentalism.
French: Les étudiants ne se soulèveront pas et les États membres, sentant le vent tourner, ne se déclarent pas franchement hostiles à des néoconservateurs qui, pensent-ils, sauraient prendre leurs distances par rapport à l’intégrisme religieux.
English: It provides financing to special schools such as those for Aboriginal people or for the physically disabled or visually impaired.
French: Elle assure le financement de certaines écoles spéciales, notamment pour les Autochtones ou pour les personnes ayant une incapacité physique ou une déficience visuelle.
English: Examples are found in the different protocols to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: C'est le cas par exemple des différents protocoles à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Notes with satisfaction the action taken by Croatia, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, the Russian Federation, Slovakia and Slovenia to comply with their reporting obligations to  report on strategies and policies;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par la Croatie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Slovaquie et la Slovénie pour s'acquitter de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur les stratégies et politiques;
English: The Government Bill confirmed gender mainstreaming as the main strategy to achieve the gender equality objectives.
French: Le texte présenté par le Gouvernement a confirmé que l'instauration de la parité figurait au cœur de la stratégie visant à remplir les objectifs en matière d'égalité entre les sexes.
English: For example, indirect impacts are created from the rental of accommodations for the cast or the fuel purchased for transport trucks, which in turn increase use of their respective industry inputs.
French: Par exemple, il y a des répercussions indirectes dans le cas de la location de chambres pour l'équipe de distribution ou de l'achat d'essence pour les camions de transport, ce qui les amène à utiliser davantage les intrants de leur industrie respective.
English: This annexe includes examples of each method and examines military cooperation in peacekeeping operations carried out by United Nations `blue helmets'.
French: Elle examinera ensuite la coopération militaire pendant les opérations de maintien de la paix (peacekeeping) des casques bleus des Nations unies.
English: The administrative procedures at Commission, Federal and Land level need to be speeded up.
French: A cet égard, il s'avère nécessaire d'accélérer le déroulement des processus administratifs entre la Commission, l'État fédéral et les Länder.
English: In so doing, the Secretariat adopts a long-term perspective, identifies the appropriate issues, and bases recommendations on a realistic assessment of the potential for change.
French: Il adopte une perspective à long terme, cerne les enjeux et fonde ses recommandations sur une évaluation réaliste des changements susceptibles de se produire.
English: Let me also remind the Committee that, once we have completed action on all disarmament-related draft resolutions and decisions, we will still need to set aside time for the consideration, and action on, the draft resolution on the question of Antarctica.
French: Je voudrais également rappeler à la Commission qu'une fois que nous nous serons prononcés sur tous les projets de résolution ou de décision relatifs au désarmement, il nous faudra encore prévoir le temps nécessaire pour examiner le projet de résolution sur la question de l'Antarctique et prendre une décision sur ledit projet de résolution.
English: Empirical comparisons of the system's ability to identify at least 75% of the potentially confusing names that have been identified by all the safety evaluators and included in the review of the proposed proprietary name.
French: 100 des noms qui sont susceptibles de prêter à confusion, qui ont été déterminés par tous les évaluateurs de la sécurité et qui sont inclus dans l’examen de dénomination spéciale proposée.
English: Substance use 693.
French: Usage des drogues et de l'alcool 693.
English: Dr. Artsob has held cross-appointments in the Department of Microbiology at the University of Toronto and the Department of Pathology at the University of Guelph, and is currently an adjunct professor in the Department of Medical Microbiology at the University of Manitoba.
French: H. Artsob a cumulé des postes au Département de microbiologie de l’Université de Toronto et au Département de pathologie de l’Université de Guelph et est actuellement professeur adjoint au Département de microbiologie médicale à l’Université du Manitoba.
English: Community-based interventions to help in scaling up interventions will be undertaken on the basis of decentralized planning, social mobilization and the implementation of basic social services packages.
French: De même, des interventions de proximité visant à contribuer à la mise à échelle des interventions seront engagées sur la base d'une planification décentralisée, de mobilisation sociale et de la mise en œuvre des paquets essentiels de services sociaux de base.
English: Tirer les leçons du passé, créer l’avenir: inventions et brevets French 925F, Spanish 925S Free of charge
French: Tirer les leçons du passé, créer l’avenir: inventions et brevets Français n° 925F, Espagnol n° 925S Gratuit
English: Use of substances that affect the capacity of  driving vehicles 31 7
French: Consommation de substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule 31 8
English: At last, why not change the Starter applet icon to something more in the style ?!
French: Enfin, pourquoi ne pas changer l'icône de l'applet Starter en quelque chose de plus dans le style ?!
English: All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
French: Tous les produits sont placés dans une et une seule activité économique NACE, même si le rapport entre les deux n'est évident que jusqu'à un certain point.
English: Specificity is relatively poor, in the range of 60% to 70%.27 If sensitivity is improved (any abnormality is considered possible TB) then specificity will be much lower.
French: La spécificité est relativement faible, variant de 60 % à 70 %.27 Si la sensibilité est améliorée (toute anomalie est considérée comme une tuberculose éventuelle) alors la spécificité sera considérablement réduite.
English: I have every confidence that the members of the Convention and its Praesidium will be able to answer those questions and clear the way for a constitutional process entirely consistent with the Community method.
French: Je fais confiance aux membres de la Convention et à son présidium pour y répondre et ouvrir la voie à un processus constitutionnel qui garantira le respect de la méthode communautaire.