ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2002, the percentage of missions meeting the standards for mail-in and walk-in applications has been on the decline.
French: La mission australienne à Bali, en collaboration avec le personnel du Centre des opérations à Ottawa, a effectué la première intervention d’urgence jusqu’à ce que les représentants consulaires canadiens puissent arriver de Jakarta.
English: Spain does also argue that the form of majority-voting should be reformed in order to better reflect the different sizes of the Member States.
French: L'Espagne fait également valoir que les modalités du vote à la majorité devraient être réformées afin de mieux prendre en compte le poids des différents États membres.
English: I shall be grateful if this communication is distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document du Conseil de sécurité.
English: In addition to increasing their awareness of the specific rights and needs of landmine victims, the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, have also developed a clear sense of the place of assistance to mine victims in broader contexts.
French: Les États parties ont non seulement pris une conscience accrue des besoins particuliers des victimes de mines terrestres mais sont en outre parvenus, notamment dans le cadre des travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et la réintégration sociale et économique, à se faire une idée plus claire de la place revenant à l'assistance aux victimes de mines dans un contexte plus large.
English: Thus, caregivers should not be surprised to see grief reactions over such objects that parallel survivors’ concerns over a lost person (148).
French: coeur, des photographies de leurs enfants prises il y a vingt ans, restaient introuvables.
English: Delete paragraph 1; Delete paragraph 4; Renumber the paragraphs accordingly.
French: a) Supprimer le paragraphe 1;  b) Supprimer le paragraphe 4;  c) Renuméroter les paragraphes en conséquence.
English: Given the likelihood that the best person for this role already has enough on their plate, this will require reassigning or reducing some of that person’s other responsibilities.
French: Étant donné que la personne idéale pour assumer ce rôle en a déjà probablement plein les bras, il faudra redistribuer ou réduire ses responsabilités dans d’autres domaines.
English: The value chains of large, medium and small companies in the context of industrial development provide many opportunities for alliances and partnerships to promote sustainability.
French: Les chaînes de valeur des grandes, moyennes et petites entreprises dans le contexte du développement industriel offrent de nombreuses possibilités d'alliances et de partenariats en faveur de la durabilité.
English: According to evidence on file provided by the Claimant on October 22, 1993, he became employed by the North Vancouver Recreation Commission three years earlier.
French: Selon la preuve versée au dossier, fournie par le prestataire le 22 octobre 1993, celui-ci était entré au service de la North Vancouver Recreation Commission trois ans plus tôt.
English: • 502 tonnes of isopropyl alcohol were transferred off site from the Plastic Products Manufacturing sector.
French: • 502 tonnes d’alcool isopropylique ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits en plastique;
English: This week, Bryan Green tells us more about this system and how Gentoo is being used in the NASA Advanced Supercomputing division.
French: Cette semaine, Bryan Green nous en dit plus à propos de ce système et comment Gentoo est utilisée dans la division Advanced Supercomputing de la NASA.
English: All survey respondents had filed a claim since January 1, 2002.
French: Tous les répondants au sondage avaient présenté une demande depuis le 1er janvier 2002.
English: You can clear all your marked references by selecting Clear Marked Reference on the Marked References search results page.
French: Vous pouvez supprimer toutes les sélections en choisissant Vider les références sélectionnées sur la page de résultats des Références sélectionnées.
English: Recommendation 44 bis (third-party effectiveness of a security right in a negotiable document)
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 44 quant au fond.
English: • A symposium on the topic of “The future direction of family law in the Niger” was held in November 2005;
French: - L'organisation d'un colloque sur le thème « Quel droit de la famille pour le Niger? » en novembre 2005;
English: We all know this, but it has probably not percolated right down through the organisation and to the people.
French: Nous le savons tous, mais ce n'est pas encore bien ancré partout dans l'organisation et parmi les citoyens.
English: A non-exhaustive list of such components is presented below.
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive de ces composantes.
English: 8:30 a.m. to 12:30 p.m. Ministers will pursue a dialogue regarding their respective economic and fiscal outlooks as well as recent developments in capital markets.
French: De 8 h 30 à 12 h 30 Les ministres poursuivront les discussions sur leurs perspectives économiques et financières respectives ainsi que les développements récents sur les marchés financiers.
English: As on previous occasions, people of different movements and different countries will join forces on this day against the social, political, and economic institutions of the capitalist system - in particular against the World Bank and the IMF.
French: bureaux, les centres commerciaux, les quartiers de la finance…- vont renforcer les liens locaux, nationaux et internationaux.
English: Hydroids, jellyfish, sea anemones & corals Cordylophora caspia Craspedacusta sowerbyi Polypodium hydriforme Rhopilema nomadica
French: Ascidians and sessile tunicates Microcosmus squamifer Styela clava 1
English: While winding up, the LSIF may not inform the minister of material changes to its investments under section 21 of the act.
French: Pendant la période de liquidation, le FPT ne serait pas tenu d'informer le ministre de changements importants concernant ses placements aux termes de l'article 21 de la Loi.
English: Canada will complete its assessment of the implications of a possible Canada-European Union Free Trade Agreement for Canadian interests, and on the basis thereof, consider appropriate next steps.
French: Le Canada terminera son évaluation des répercussions d'un éventuel Accord de libre-échange Canada-Union européenne sur les intérêts du pays et, compte tenu des résultats, entreprendra les étapes suivantes.
English: This publication may be reproduced without permission.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation.
English: In other words, it is out of harm's reach—with any luck.
French: Avec un peu de chance, elle y restera.
English: Indirect costs are not eligible when the applicant organisation also benefits from a Community operating grant from the Agency or by the European Commission.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque l'organisation candidate bénéficie par ailleurs d’une subvention de fonctionnement communautaire de la part de l'Agence ou de la Commission européenne.
English: For exporters that did not co-operate or provide complete responses to the requests for information, the normal values of the goods were determined in accordance with a Ministerial Specification pursuant to section 29 of SIMA and are based on the export price of the goods advanced by 114.32 per cent.
French: Pour les exportateurs qui n'ont pas collaboré ou n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, les valeurs normales des marchandises ont été établies selon une prescription ministérielle conformément à l'article 29 de la LMSI et sont fondées sur le prix à l'exportation des marchandises majoré de 114,32 p.
English: The changes included reassigning secretariats and teams that previously existed in PCO to advance work on Aboriginal affairs, Smart Borders, Official Languages, Smart Regulation, policy research, science, regulatory affairs, regional communications and diversity to those departments and agencies with clear mandates in these areas.
French: Les changements se sont traduits essentiellement par la réaffectation, aux ministères et organismes dont le mandat les désigne tout naturellement à cette fin, des secrétariats et des équipes axés sur les affaires autochtones, la frontière intelligente, les langues officielles, la réglementation intelligente, la recherche sur les politiques, les sciences, les questions de réglementation, les communications régionales et la diversité.
English: That test is used in criminal but not civil cases.
French: Ce critère est utilisé au criminel, mais pas dans les affaires civiles.
English: Traditional health indicators, based exclusively on sex-disaggregated data, do not adequately reflect the interrelations between biological processes, social roles, socio-economic context, the health care system and health outcomes.
French: Fondés exclusivement sur des données désagrégées selon le sexe, les indicateurs classiques de la santé ne reflètent pas fidèlement les interdépendances entre les processus biologiques, les rôles sociaux, le contexte socio-économique, le système de soins de santé et l'évolution de l'état de santé de la population.
English: If the employment was of this nature, then the claimant is not disqualified from being unemployed and is still entitled to benefits."
French: Si l'emploi était de ce genre, le prestataire n'est pas exclu en raison de son emploi et a toujours droit au bénéfice des prestations.»
English: Rules of Origin:
French: Expression collective utilisée pour désigner de nouvelles idées, des inventions, des conceptions, des écrits, des films, etc.; la propriété intellectuelle est protégée par les droits d'auteurs, les brevets, les marques de commerce, etc.
English: However, to be useful in the long run, it will be necessary for faster turnaround.
French: Toutefois, pour que le processus soit utile à long terme, il sera nécessaire de produire des résultats plus rapidement.
English: Should I cancel my trip if a Travel Warning has been issued?
French: Devrais-je annuler mon voyage si un Avertissement concernant mon pays de destination vient d’être diffusé, et puis-je être remboursé?
English: • The disaster of the greatest magnitude, however, was the Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: • Toutefois, la catastrophe la plus importante a été le tremblement de terre et le tsunami qui se sont produits dans l'océan Indien.
English: Under article 1 of the Code of Civil Procedure, everyone shall be guaranteed protection by the courts of their rights and freedoms and the right to have legal recourse against unlawful actions by State authorities, officials and public associations and any concerned person shall be entitled, in accordance with the procedure established by law, to apply to the courts for protection of a right which has been violated or contested, or an interest which is protected by the law.
French: Conformément à l'article premier du Code de procédure civile, chacun se voit garantir la protection judiciaire de ses droits et libertés et a le droit de porter plainte contre les actes illégaux des pouvoirs publics, des fonctionnaires et agents, ainsi que des associations; chacun a la faculté, suivant les modalités établies par la loi, d'introduire une action en justice pour faire valoir un droit violé ou contesté ou des intérêts protégés par la loi.
English: Article 7 CHAPTER 1 PRINCIPLE OF UNITY AND BUDGET ACCURACY The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
French: Article 7 CHAPITRE 1 PRINCIPES D’UNITÉ ET DE VÉRITÉ BUDGÉTAIRE Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d’un exercice budgétaire qui commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, $14,111,772 will be returned to Member States once their assessment for strategic deployment stocks is settled.
French: d Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, les États Membres recevront leur part de ce montant de 14 111 772 dollars lorsque ceux-ci auront réglé les contributions mises en recouvrement aux fins du financement des stocks stratégiques.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments on the issues listed in paragraph 27 of its report, which centred on the entitlement of an international organization to invoke the responsibility of a State.
French: La CDI souhaiterait que les gouvernements lui communiquent leurs commentaires et observations sur les questions figurant au paragraphe 27 de son rapport et qui concernent le droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'un État.
English: The CFM Program Review is now very close to completion and the results of the review will be shared with the Treasury Board in the current fiscal year.
French: L’examen du PIE est tout près d’être achevé, et on en communiquera les résultats au Conseil du Trésor au cours de l’année financière en cours.
English: The most visually impressive item in the Watson collection is probably a large reconstructed ceramic vessel from the Constance Bay site, dating to about 2,500 years ago.
French: L'objet visuellement le plus impressionnant la collection Watson est probablement un grand récipient en céramique reconstitué exhumé sur le site de la baie Constance et vieux de 2500 ans environ.
English: UNMIK has established an investigation task force, comprised of representatives of the United Nations Office of Internal Oversight Services, the European Union Anti-Fraud Office and the Financial Investigation Unit, which will coordinate investigations of fraud and corruption involving Kosovo's Provisional Institutions, public enterprises and UNMIK.
French: La MINUK a créé une équipe spéciale d'enquête, composée de représentants du Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies, de l'Office européen de la lutte antifraude et du Groupe des enquêtes financières, qui coordonnera les enquêtes sur la fraude et la corruption dans lesquelles sont impliquées les institutions provisoires du Kosovo, les entreprises publiques et la MINUK.
English: Personal information is any information about an identifiable individual.
French: Les renseignements personnels sont tous les renseignements concernant une personne identifiable.
English: Chapter 22 Schedule A Part II 6.10
French: La Première nation de Kluane rencontre le Yukon et le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi afin de discuter des dépenses qu'elle se propose d'effectuer en vertu de la section 6.10.
English: Resolution ResCSS(2003) 23 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Ireland (period from 1 July to 30 June 2002), Report of the Social Welfare benchmarking and Indexation Group September 2001.
French: Résolution ResCSS(2003) 23 du Comité des Ministres sur l'application du Code er européen de sécurité sociale par l'Irlande (période du 1 juillet au 30 juin 2002), rapport du Groupe de référence et d'indexation de la protection sociale (septembre 2001).
English: Facts, Causes and Lessons, by Pierre Fortin, Université du Québec à Montréal and Canadian Institute for Advanced Research, May 2002 No. 11:
French: Le boom économique irlandais : les faits, les causes et les leçons, par Pierre Fortin, Université du Québec à Montréal et Institut canadien de recherches avancées, mai 2002 No 11 :
English: There is also environmental concern over river pollution as a result of agricultural runoff and urban waste.
French: La monoculture occupe 0,79 % de la superficie totale et 13 500 km2 de terres au total sont irriguées.
English: ExportWise - Winter 2007 CONTENTS | WINTER 07 In Every Issue
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 TABLE DES MATIÈRES | HIVER 07 Dans chaque numéro
English: Canada is also committed to funding for an enhanced Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating, as well as for the Satellite Account of Non-Profit Institutions and Volunteering.
French: Le Canada s'est également engagé à verser des fonds pour améliorer l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation ainsi que le Compte satellite pour les institutions à but non lucratif et le bénévolat.
English: (v) The door drive and alarm shall also be capable of operating independently of the main on-board power supply.
French: v) Les portes et l'alarme doivent aussi pouvoir fonctionner indépendamment du réseau électrique de bord principal.
English: Aggregate PBIT margins achieved by private commercial OTA conventional television, pay, PPV & VOD services, analog, digital category 1 and category 2 specialty services New PPV service reported first year losses in 2000 is responsible for the combined 12% PBIT margin. Source:
French: Marges de BAII combinées : télévision traditionnelle privée en direct, payante, à la carte, VSD, et services spécialisés analogiques et numériques de catégories 1 et 2 En 2000, un service à la carte qui accusait des pertes l'année de son lancement explique la marge de BAII de 12 %. Source :
English: Targeted at senior high-school students, the seminar covers financial basics such as: ▪ Budgeting: choosing your goals and working towards them ▪ Saving and investing: the benefits of compound interest and saving for the future ▪ Credit and borrowing: how to manage credit and avoid credit traps ▪ Keeping money safe: recognizing fraud and how to avoid it "In a world where today’s youth quickly develop a keen interest in money, it is important that they acquire strong financial skills early so they can avoid making costly mistakes later in life,’’ said FCAC Commissioner Ursula Menke.
French: ▪ La tenue d’un budget : établir ses objectifs et travailler pour les atteindre; ▪ Épargner et investir : les avantages de l’intérêt composé et de l’épargne pour l’avenir; ▪ Le crédit et les emprunts : comment gérer le crédit et en éviter les pièges; ▪ Protéger son argent : reconnaître la fraude et savoir l’éviter. « Dans un monde où les jeunes d’aujourd’hui développent rapidement un vif intérêt envers l’argent, il est important pour eux d’acquérir tôt dans leur vie de solides compétences financières, pour ainsi éviter de commettre des erreurs coûteuses dans l’avenir, a indiqué la commissaire de l’ACFC, Ursula Menke.
English: • Legislative Secretariat
French: • Direction générale de la politique, planification et recherche stratégique (PPRS)
English: There is a disproportionate focus upon maintaining the scales applicable between one country and another and between the two prioritised policy areas, and there is too little importance attached to whether the money is in fact being allocated properly.
French: L'accent est mis presque exclusivement sur les clés de répartition entre les différents pays et sur la réalisation des deux objectifs politiques prioritaires, et l'on n'insiste pas assez sur la bonne utilisation de l'argent.
English: Similarly, on conversion of an RPP, surplus can be transferred from the defined benefit provision to the replacement money purchase provision.
French: De même, lors de la conversion d'un RPA, le surplus peut être transféré d'une disposition à prestations déterminées à la disposition à cotisations déterminées de remplacement.
English: In PHP 5 you need only to compile using the --with-tidy option.
French: En PHP 5 vous avez uniquement besoin de compiler en utilisant l'option --with-tidy.
English: • investigative activities and operational reporting;
French: • les activités en matière d'enquête et les rapports opérationnels;
English: He hoped that this workshop would provide participants with an opportunity to contribute to the development of both the RFA and a broader suicide-related research agenda for Canada.
French: Il espère que l'atelier donnera l'occasion aux participants de contribuer à l'élaboration d'un appel de demandes et d'un très vaste programme de recherche en matière de suicide pour le Canada.
English: The experiences of countries on the methodology applied to the victimization survey (part of the activities of the specific Task Force mentioned above) will be the basis for a harmonized concept and definitions to be developed, which in turn can be used by countries.
French: Les expériences des pays quant aux méthodes employées pour les enquêtes de victimisation (qui font partie des activités de l'Équipe spéciale mentionnée plus haut) seront à la base d'un concept et de définitions harmonisées qui, lorsqu'ils auront été développés, pourront être utilisés par les pays.
English: General Practitioner Emergency Room Pediatrician Other Note:
French: Omnipaticien Service d'urgence Pédiatre Autre Nota :
English: Next, Coast Guard has made it a point to ensure the regulations allow accredited course providers to deliver courses via correspondence or through any other reasonable distance-learning methods.
French: En second lieu, la GCC a veillé à ce que la réglementation autorise les établissements de formation agréés à donner des cours par correspondance ou au moyen d’autres méthodes raisonnables de téléapprentissage.
English: Displaying page 9 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - 16.
French: Displaying page 9 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - de l'homme et des libertés fondamentales.
English: One of the main issues for discussion was the "precautionary principle", defined as "taking precautionary action before scientific certainty of cause and effect."(1) Another area that was examined was the reconciliation of values in trade law, between producer interests and the making of environmental law.
French: L'un des principaux thèmes discutés a été celui du « principe de précaution », qui se définit comme « la prise de mesures préventives avant qu'un lien de cause à effet ne soit scientifiquement établi ».(1) Les participants ont aussi discuté de l'harmonisation des valeurs en droit commercial, c'est-à-dire d'établir un équilibre entre les intérêts des producteurs et la formulation des lois sur l'environnement.
English: Underwood's racing team was unsurpassed, coached by a man named Charles E. Smith.
French: L' « écurie » Underwood était sans égale, entraînée par un homme du nom de Charles E. Smith.
English: Suggested Improvements to Dissemination of Information to Current Beneficiaries "How can dissemination of information to current beneficiaries be improved?"
French: Comment améliorer la diffusion d’information aux bénéficiaires actuels « Comment pourrait-on améliorer la diffusion de l'information aux bénéficiaires actuels? »
English: Moving to a new light/dark schedule (eg nightwork or time zone change) can create internal and external desynchronization.
French: Le fait d’adopter un nouvel horaire par rapport à l’alternance lumière/obscurité (par exemple, travail de nuit ou changement de fuseau horaire) est susceptible d’entraîner une désynchronisation interne et externe.
English: The rockets were targeted at cities and villages in northern Israel.
French: Ces roquettes visaient des villes et des villages du nord d'Israël.
English: Welcoming further the note by the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development,3
French: Accueillant avec satisfaction la note du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter,
English: HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.); Human Resource Centre of Canada Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.)
French: Income Tax Act lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.) legislation Loi sur l'accès à l'information (n.f.) Access to Information Act Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.)