ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These soil cover classes are defined as follows: very high (325 or higher SCD/yr), high (300 to 324 SCD/yr), moderate (275 to 299 SCD/yr), low (250 to 274 SCD/yr) and very low (249 or less SCD/yr).
French: En revanche, une culture de soya dans une région où les chutes de neige sont faibles et sans une culture d’hiver peut avoir moins de la moitié de cette valeur.
English: • The additional tax rate on income for outside Canada is reduced from 52% to 48% effective January 1, 2000, and will be implemented at 44% on July 1, 2000, to reflect the entire 2000 taxation year.
French: • Le taux d'impôt additionnel qui s'applique au revenu à l'extérieur du Canada est passé de 52,00 % à 48,00 % le 1er janvier 2000. Par conséquent, il passera à 44,00 % le 1er juillet 2000 de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2000.
English: The research will provide knowledge to facilitate recovery planning and will not jeopardize survival or recovery of the white sturgeon population.
French: La recherche fournira des connaissances qui faciliteront la planification du rÃ©tablissement et ne mettra en pÃ©ril pas la survie ou le rÃ©tablissement de la population dâ€™esturgeons blancs.
English: They come primarily from vehicle emissions, fuel combustion and industrial activities.
French: Elles proviennent principalement des systèmes d'échappement des véhicules, de la combustion du carburant et des activités industrielles.
English: Source apportionment analyses from the Harvard Six Cities and ERDA studies confirmed the importance of outdoor a ir and (in homes with smokers) tobacco smoking as sources of indoor particles (Santanam et al., 1990; Koutrakis et al., 1992).
French: Les analyses de répartition des sources effectuées dans le cadre de l'étude des six villes et de celle de l'ERDA ont confirmé que l'air extérieur et (dans les foyers où vivent des fumeurs) le tabagisme étaient des sources importantes de particules dans l'air intérieur (Santanam et al., 1990; Koutrakis et al., 1992).
English: Room Notes: All recently refurbished to a very high standard, modern bathrooms and amazing views over our award winning gardens.
French: Informations sur la chambre: All recently refurbished to a very high standard, modern bathrooms and amazing views over our award winning gardens.
English: Departmental Management and Administration Contributions Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment.
French: Gestion et administration ministérielle, contributions Contributions accordées aux Amérindiens ou aux Inuits ou en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d'expansion ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres établissements et institutions de soins de santé et aussi pour l'équipement de soins de santé.
English: The Federal Republic of Germany herewith submits her first report under paragraph 6 UNSC Res. 1373.
French: La République fédérale d'Allemagne présente ci-joint son premier rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to General Assembly and Governing Council resolutions in support of Goal 7, to ensure environmental sustainability, considerable progress had been made on establishing the Slum Upgrading Facility.
French: En application des résolutions que l'Assemblée générale et le Conseil d'administration ont adoptées pour appuyer l'objectif 7 afin de garantir la durabilité de l'environnement, la mise en place de la Facilité pour la réfection des taudis a beaucoup progressé.
English: Flaxseed area is forecast to increase by about 5% to 0.73 Mha in 2003 due to strong prices in 2002-2003 and relatively good projected net returns for 2003-2004, although prices for flaxseed are expected to fall by about 10% in 2003-2004, due to increased supplies.
French: Les surfaces ensemencées en lin pourraient s'étendre d'environ 5 % pour recouvrir 0,73 Mha en 2003 grâce à la fermeté des prix en 2002-2003 et à des projections de revenu net relativement favorables en 2003-2004 et ce, malgré une baisse des cours de l'ordre de 10 % attribuable à l'accumulation des stocks.
English: ATYHA, Centro de Alternativas en Salud Mental, Asunción, Paraguay; medical, psychological, social and economic assistance.
French: ATYHA, Centro de Alternativas en Salud Mental, Asunción (Paraguay); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: Of this latter amount, $563.88 million pertained to closed missions and special accounts.
French: Sur ce dernier montant, 563 880 000 dollars concernaient les missions achevées et les comptes spéciaux.
English: For example, it successfully introduced the Dacia brand, with the models Logan and Logan MCV.
French: C’est ainsi que le Groupe a introduit avec succès la marque Dacia en s’appuyant sur les modèles Logan et Logan MCV.
English: NAAHP protects aquatic resources while contributing to sustainable aquaculture production and competitive seafood trade.
French: Le PNSAA protège les ressources aquatiques tout en favorisant la pratique d’une aquaculture durable et le caractère concurrentiel du commerce des produits de la mer.
English: The success of heritage policies depends on the availability of an appropriately skilled work force.
French: Le succès des politiques sur le patrimoine dépend de la disponibilité d’une main-d’œuvre dotée des compétences voulues.
English: However, the time spent exclusively in discussions was coming to an end, and there was a need to have some concrete products from this process.
French: Néanmoins, le moment était venu d’y mettre fin à ces débats et d’en tirer des résultats concrets.
English: The additional operating costs and the added legislative complexity when both electronic and paper filing co-exist (e.g. dealing with time lags between presentation and availability for search, an issue that exists only with respect to paper filings) militate in favour of preferring exclusively electronic filing, though this is dependent upon the infrastructure in the jurisdiction.
French: En raison des frais et de la complexité législative supplémentaires qui vont de pair avec la coexistence d'un dépôt électronique et reposant sur le papier (par exemple, du fait de l'existence d'un délai entre la communication des données et le moment où il est possible d'effectuer des recherches sur l'avis correspondant, problème qui ne se pose que pour les dépôts de documents établis sur papier), il est souhaitable d'adopter un dépôt exclusivement électronique, bien que cela dépende de l'infrastructure du pays considéré.
English: In particular, we have in mind former combatants, whose reintegration must be a priority in reaching a final and lasting settlement of the dispute.
French: Nous pensons en particulier aux anciens combattants, dont la réintégration doit constituer une priorité, pour parvenir à un règlement définitif et durable du différend.
English: Islam Question and Answer - Is zakaat al-fitr due from one who did not fast in Ramadaan because of a valid excuse?
French: Islam Question and Answer - La petite zakat incombe -t- elle à celui qui interrompt le jeûne du Ramadan pour une excuse?
English: For boys and girls under age 5, mean lengths of stay appeared similar.
French: Les séjours moyens des garçons et des filles de moins de 5 ans semblent similaires.
English: Somehow Joyce finds time for hiking, backpacking, skiing and gardening.
French: Joyce trouve également du temps pour faire des excursions, des randonnées pédestres, du ski et du jardinage.
English: Two experiments were conducted to determine the effects of a mild or severe stressor on the saltwater preference of juvenile spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Deux expériences ont servi à déterminer les effets de facteurs de stress, légers ou intenses, sur les préférences de salinité de l'eau chez de jeunes saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) du printemps.
English: Although, on the other side of the digital divide, in terms of security, the countries of the South are as exposed, as the countries of the North.
French: Au-delà de la fracture numérique, les pays du sud sont, en matière de sécurité, exposés au même titre que les pays du nord.
English: The report also notes an increase of sexually transmitted diseases, along with HIV/AIDS (p. 40).
French: On y signale aussi une augmentation des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que du VIH/sida (p. 39 et 40).
English: We provide a wide range of individual and group life and health insurance, benefits, savings, investment, annuity and pension and retirement products.
French: Nous offrons toute une variété de produits individuels et collectifs, dont l’assurance-vie et l’assurance-maladie, des garanties, et des produits d’épargne, de placement, de rente et de retraite.
English: The biomass used within the new cogeneration installations has to correspond to a minimum of 75% of the combustible used for the electricity production of these installations. The terms of the contracts may range from 15 to 25 years.
French: Les livraisons doivent débuter au plus tard le 1er décembre 2012.
English: Indeed, the thirtieth conference of ECOWAS heads of State and Government, held at Abuja on 14 June, decided to back up the ECOWAS moratorium on the import, export and production of small arms and light weapons with executive power by converting it into a binding convention.
French: En effet, la trentième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, réunie à Abuja le 14 juin 2006, a décidé de la transformation en convention, revêtue de force exécutoire, du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères.
English: In addition, the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy provides $20 million per year to improve health care workforce planning, promote the use of interdisciplinary health care teams and increase recruitment and retention of needed health care professionals.
French: De plus, la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé fournit 20 millions de dollars par année pour améliorer la planification des effectifs du secteur de la santé, promouvoir l'utilisation d'équipes interdisciplinaires de soins de santé et augmenter le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé très en demande.
English: The universal adoption and faithful implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear non-proliferation regime.
French: L'adoption universelle et la mise en œuvre de bonne foi du système de garanties intégrales constituent les préalables d'un régime efficace et crédible de non-prolifération nucléaire.
English: Support to provinces and territories to reduce wait times in priority health areas.
French: Appuyer les provinces et les territoires afin de réduire le temps d’attente dans les domaines de santé critiques.
English: ◦ TPC's total cumulative repayments as of March 31, 2007, amounted to more than $224.2 million. 
French: ◦ Les remboursements totaux cumulatifs de PTC au 31 mars 2007 s'élevaient à plus de 224,2 millions de dollars.
English: 2.4 Health Effects The health effects of exposure to disease-causing bacteria, viruses, and protozoa in drinking water are varied.
French: 2.4 Effets sur la santé Les effets sur la santé de l'exposition à des bactéries, virus et protozoaires pathogènes dans l'eau potable varient.
English:    Mr President, I think that the Commission’s position on the Services Directive is along the right lines.
French:    Monsieur le Président, je pense que la position de la Commission concernant la directive sur les services va dans la bonne direction.
English: See Comment of United States of America, U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) (RFC- 3 – June 14, 2001), Comment of Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (RFC-3 – June 14, 2001), Comment of International Trademark Association (INTA) (RFC-3 – May 24, 2001), Comment of Christine Haight Farley (RFC-3 – June 11, 2001).
French: Pour les mêmes raisons que celles qui sont exposées dans la partie du rapport consacrée aux noms de personnes25, ils sont d’avis que cet état de choses mettrait en péril à long terme la viabilité des principes directeurs en tant que système efficace de règlement des litiges.
English: NDS supports its business through revenues earned from the sale of dosimetry products and services to the private and public sectors in Canada.
French: Les SND financent leurs activités par l'entremise de recettes qui proviennent de la vente d'appareils et de la prestation de services de dosimétrie aux secteurs public et privé canadiens.
English: To ensure consistency, expand our reach, encourage buy-in and benefit from each other’s expertise and materials
French: Pour assurer la cohérence, étendre notre portée, encourager le soutien et profiter de l’expertise et du matériel des Communications et des RH
English: It added that it had been discussed in earlier meetings.
French: Cette question a été débattue au cours des réunions précédentes.
English: At the same time, a number of factors and challenges impacted on the delivery of the project. These included the funding strategy adopted at the outset for Canada’s participation in Hannover which never materialised, the large number of objectives which resulted in less focussed communications and messaging, and the need for greater lead time to allow for planning and development work and building more effective partnerships.
French: Par ailleurs, une série de facteurs et de difficultés ont eu des répercussions sur l’exécution du projet, notamment : la stratégie de financement adoptée d’entrée de jeu pour la participation du Canada à Hanovre, qui ne s’est jamais concrétisée; le grand nombre d’objectifs qui s’est soldé par des communications et un traitement des messages moins ciblés; l’insuffisance des délais pour les travaux de planification et d’élaboration et pour la création de partenariats efficaces.
English: I was tired today, things like that anymore吹飛N.
French: J'étais fatiguée aujourd'hui, des choses comme ça plus吹飞N.
English: As regards the Industrial Relations Act, 1990 it represents the most significant development in industrial dispute law in Ireland since the Trade Disputes Act, 1906 (now repealed).
French: La promulgation de la loi de 1990 sur les relations professionnelles a représenté le changement le plus important en matière de droit du travail irlandais depuis l'adoption de la loi de 1906 sur les conflits du travail, qui n'est plus en vigueur.
English: Why is it important to conserve the biodiversity of crops in ACP countries?
French: Pourquoi faut-il absolument conserver la biodiversité des cultures dans les pays ACP ?
English: In the period until the Fifth WTO Ministerial Conference, further work in the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy will focus inter alia on modalities for voluntary cooperation.
French: Jusqu'à la cinquième session, la suite des travaux du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence sera centrée entre autre chose sur les modalités d'une coopération volontaire.
English: Define the area’s ecological and visitor experience thresholds using factors such as:
French: Définir les objectifs minimaux ayant trait à l’intégrité écologique et à la qualité de l’expérience offerte au visiteur à l’aide de facteurs tels que:
English: Calculators for Consumers (Office of Consumer Affairs)  3.
French: Alerte-emploi (Service Canada)  3.
English: Iran must halt imminent execution of Kurdish man | Amnesty ...
French: Nations unies : le vote sur le rapport Goldstone, une étape ...
English: 10 Cross-border business investment has become central to the world economy.
French: 10 Les investissements transfrontaliers effectués par les entreprises sont devenus un élément central de l’économie mondiale.
English: The latter had "never been applicable to women, and had not been adapted for them."
French: Celles-ci n’ont « jamais été applicables aux femmes et n’ont jamais été adaptées à leur situation ».
English: Determine, through stakeholder discussion, what educational models Inuit support.
French: Établir, selon la discussion avec les intervenants, les modèles d'enseignement soutenus par les Inuits.
English: Information relating to individual performance appraisals, appeals, grievances, conflict of interest cases, personal harassment, training and application for employment, is retained by IDRC for a period of five years after employment termination, and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements relatifs aux appréciations du rendement, aux appels, aux griefs, aux conflits d'intérêts, au harcèlement, aux cartes d'identité et laissez-passer, à la formation et aux demandes d'emploi sont conservés par le CRDI pendant une période de cinq ans après la cessation d'emploi, après quoi, ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: We were concerned about the safety of the pilots and their survivability in the event of cabin pressure loss or the loss of their vehicle.
French: J’ai travaillé étroitement avec les équipages de vol et j’ai travaillé avec des personnes qui tentaient de concevoir de nouveaux appareils.
English: In these two cases in particular, Russian foreign policy will have a direct impact, but, more generally, subregional stability in Central Europe will be affected by developments in Russia and by its relations with the West, particularly the content of the expected NATO-Russia agreement.
French: Si des forces politiques nationalistes prenaient le pouvoir, cela freinerait le développement de relations de bon voisinage dans la région.
English: The Tribunal must now determine whether the 6 percent FOB factory cost royalty fee is dutiable.
French: 100 du coût F.A.B. sont sujettes à des droits de douane.
English: See About Sitepak for more details.
French: Voir À propos de Sitepak pour plus de détails.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 7 November 2002 (S/2002/1233).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the United Republic of Tanzania submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 novembre 2002 (S/2002/1233), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que la République-Unie de Tanzanie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (OBCI), TVA Group Inc., Global Television Network Inc. and Rogers Broadcasting Limited (OBCI), Le Réseau des sports (RDS) inc., Across Canada - APPROVED – Final extension of the implementation date of the national, digital, French-language, Category 1 specialty television services "Perfecto, La Chaîne," "Télé Ha!
French: (SDEC), Groupe TVA inc., Réseau de Télévision Global inc. et RogersBroadcasting Limited (SDEC), Le Réseau des sports (RDS) inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Ultime prorogation de la date de mise en exploitation des services spécialisés numériques nationaux de langue française de catégorie 1, Perfecto, La Chaîne, Télé Ha!
English: This paper is a first step in building interest in rural sustainability, an issue that has received less attention than it should.
French: Le présent document constitue une première étape pour ce qui est de créer un intérêt envers la durabilité rurale, question qui a souvent reçu moins d'attention qu'elle ne le devrait.
English: "They run the business; we offer encouragement and mentoring," says Rob Tripp, Executive Director of the non-profit charity New Beginnings for Youth, which owns the coffee house.
French: « Ils dirigent l'entreprise, et de notre côté, nous les encourageons et nous les encadrons », confie Rob Tripp, directeur administratif de l'organisme sans but lucratif New Beginnings for Youth, propriétaire du café.
English: The 2nd Conference organised under the auspices of the OECD International Network on the Financial Management of Large-Scale Catastrophes (“OECD Network”) is scheduled to take place in Bangkok, Thailand, on 24-25 September, 2009.
French: A new article ( OECD Sovereign Borrowing Outlook 2009 ) projects that gross borrowing needs of OECD governments are expected to reach almost USD 12 trillion in 2009. In response, sovereign debt managers have begun to plan or implement medium-term exit strategies to avoid future “crowding out” and issuance problems.
English: As a result, KPMG/Sussex Circle focused its efforts on assessing terminals that could be placed in polling stations, and portable terminals that could be used in acute care and mobile settings.
French: C'est pourquoi KPMG/Sussex Circle a préféré évaluer plus à fond l'idée de terminaux fixes installés dans les bureaux de scrutin ou de terminaux portables dans le cas des bureaux de scrutin itinérants.
English: I heartily agree with the rapporteur, Mr Tillich
French: Je partage de tout coeur l'opinion du rapporteur, M. Tillich.
English: It is also very likely they aspire to professional positions judging by the high average rating for further education.
French: Il est également fort probable qu’ils aspirent à des postes spécialisés, étant donné la cote élevée qu’ils accordent aux études.
English: The changes to CTF's funding approach for 2004-05 addressed these problems:
French: Les modifications apportées à l'approche de financement du FCT en 2004-2005 a abordé ces problèmes :
English: No attempt was being made to change an already established fact.
French: Il ne s'agit pas de modifier ici ce qui est établi.
English: KACC does not have prosecutorial powers.
French: La KACC n'est pas habilitée à engager des poursuites pénales.
English: The directive must also naturally be seen as a complement to the environmental impact statements on projects, but these come much later in the decision-making process.
French: La directive doit bien entendu aussi être envisagée comme un complément aux descriptions d'incidence environnementales de projets, celles-ci intervenant, comme je l'ai dit, à un stade nettement plus tardif du processus de décision.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Test d'aptitude physique au combat est maintenant la règle Un peloton finit dans les délais, sans traînard.
English: The first cube (A) is ambiguous because it can be recognized in two different ways (either cube B or cube C) and this perception can change from time to time if you keep looking at it.
French: Le premier cube (A) est ambparce qu’il peut avoir deux aspects (soit le cube B soit le cube C) et cette perception peut évoluer d’une minute à l’autre à condition de rester à l’observer suffisamment longtemps.
English: The Commission may therefore only provide informal guidance to individual undertakings in so far as this is compatible with its enforcement priorities.
French: La Commission ne peut par conséquent fournir des orientations informelles à des entreprises individuelles que dans la mesure où cela est compatible avec ses priorités en matière d'application du droit.
English: From 1948, when the first general statement of the principles governing the payment of travel and subsistence expenses to members of organs and subsidiary organs was made by the General Assembly, to date, numerous resolutions have been adopted in this regard.
French: De 1948, année où l'Assemblée générale a pour la première fois énoncé les principes régissant le paiement des frais de voyage et de séjour des membres d'organes et d'organes subsidiaires, à ce jour, de nombreuses résolutions ont été adoptées à ce sujet.
English: The "Hotel del Levante" has two fantastic swimming pools and a sandy beach with parasols and chaises. The conference center offers a congress hall "Levante" with a capacity for up to 350 people and 4 halls for small meetings with up to 120 people.
French: hôtel à Torre Canne: L'établissement 4 étoiles avec ses 145 chambres accueille dignement les hautes exigences.