ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fourteen (14) hours per month if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is eligible but has elected not to receive, or is not eligible to receive furlough leave; fifteen decimal six (15.6) hours month after the employee has completed sixteen (16) years of service; sixteen decimal four (16.4) hours per month after the employee has completed seventeen (17) years of service; eighteen (18) hours per month after the employee has completed eighteen (18) years of service; nineteen (19) hours per month after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; twenty-one (21) hours per month after the employee has completed twenty-eight (28) years of service;
French: quatorze (14) heures par mois, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre huit (8) et seize (16)années de service et s’il ou elle n’a pas bénéficié, ou s’il ou elle est admissible mais n’a pas choisi de bénéficier ou s’il ou elle n’est pas admis à bénéficier d’un congé d’ancienneté; quinze virgule six (15,6) heures par mois, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; seize virgule quatre (16,4) heures par mois, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années de service; dix-huit (18) heures par mois, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années de service; dix-neuf (19) heures par mois, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; vingt et une (21) heures par mois, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années de service;
English: Takes the view that the issues of energy supply and increasing energy prices can have major spatial implications for territories, particularly in the eastern European countries as a result of their strong energy dependence or in rural, inaccessible and very remote regions because of their dependence on transport, which is highly sensitive to energy costs; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 198 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime que de nouvelles orientations sont nécessaires en matière d'approvisionnement énergétique et de dépendance énergétique des régions, la priorité étant accordée aux unités d'approvisionnement décentralisées, aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie; constate qu'une telle approche peut offrir en parallèle d'énormes économies de coûts, notamment pour les régions rurales; Or. de
English: • This kit presents information on managing a workshop, running a public meeting, establishing a public committee, holding an open house, and providing proper notification.
French: • Cette trousse renferme des renseignements sur la gestion d'un atelier, la tenue d'une réunion publique, la création d'un comité public, la tenue d'une visite libre et la publication d'avis adéquats.
English: The Selection Board's general statement read:
French: L'énoncé général du jury de sélection se lit comme suit :
English: "We are using the ancient language employed by our English and French ancestors to express the universal ideal that they shared," said the Prime Minister.
French: « Nous utilisons la langue ancienne employée par nos ancêtres français et anglais pour exprimer l`idéal universel qu`ils partageaient,» a souligné le Premier ministre.
English: Hygiene interventions including hygiene education and promotion of hand washing can lead to a reduction of diarrhoeal cases by up to 45%.
French: En Afrique subsaharienne, 42% de la population restent privés d’eau de bonne qualité.
English: The elements of Cirrus are sometimes arranged in broad parallel bands, converging towards the horizon (Plate 54).
French: Les éléments du Cirrus sont parfois disposés en larges bandes parallèles convergeant vers l’horizon (planche 54).
English: • Producing the "2004 Year in Review" DVD, a collection of Combat Camera documentaries that were distributed to Canadian schools.
French: • réalisé le DVD " Au service des Canadiens : Le bilan 2004 des Forces canadiennes ", une collection de documentaires de la Caméra de combat distribuée dans les écoles du Canada.
English: Mr. Rodney Pierce, of Courtenay, British Columbia, has been appointed as a new Commissioner to the IPHC for a term of two years; he will be replacing Mr. Brian Van Dorp.
French: M. Rodney Pierce, de Courtenay (C.-B.), a été nommé pour la première fois commissaire de la Commission pour une période de deux ans. Il remplace M. Brian Van Dorp.
English: The first floor housed a community kitchen and common area where strangers and guests shared the langar (communal meal) and were given lodging or other assistance, depending on their need.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent une cuisine communautaire et une salle commune où étrangers et invités peuvent partager un langar (repas communautaire), être hébergés ou recevoir une autre forme d’aide, selon leurs besoins.
English: And not the higher qualified majority provided for in cases where an act is not adopted on the basis of a Commission proposal.
French: Cfr. articles 9C TUE et 205 TFUE.
English: They will have access to the PDI comments for which a waiver has been signed, in accordance with Paras 52 and 53 above.
French: Ils auront accès aux commentaires des personnes directement intéressées dans les cas où une autorisation de divulgation aura été signée, conformément aux alinéas 52 et 53 ci-dessus.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Jobs - 27/04/2007 Swapping suits for overalls Policy officer Christian Macek "enjoying" 4am starts at a bakery in Aachen, Germany Work experience on the agenda as EU civil servants go behind the scenes in small companies across Europe to see what businesses really need.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Emploi - 27/04/2007 Les fonctionnaires de l'Union au cœur des petites entreprises Christian Macek, chargé de mission, se «réjouit» de commencer à quatre heures du matin dans une boulangerie d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne Programme «Expérience en entreprise»: les fonctionnaires de l'Union européenne se rendent dans les coulisses de petites entreprises de toute l'Europe pour connaître leurs besoins réels.
English: The Portbyhan hotel is located quayside in the heart of the beautiful cornish fishing town of West Looe. West Looe is still a functioning fishing town and the hotel's location provides guests with great views of 'hustle and bustle' going on everyday in the picturesque harbour.
French: Lhôtel Portbyhan se trouve au cSur de la ville de pêcheurs de West Looe.
English: • Students may be asked to examine the labels on the clothes of their classmates to determine where they are being made.
French: • On peut demander aux élèves de regarder les étiquettes des vêtements de leurs camarades de classe pour en trouver l’origine.
English: These materials include the latest videos, books and how-to manuals, all of which are available on loan.
French: Elle offre, entre autres, les derniers vidéos, livres et guides et autorise l’emprunt de toute sa collection.
English: The variance of $1,124,400 is attributable to the repatriation of all of the Mission's naval assets prior to 1 July 2004.  • Mandate: liquidation of the Mission
French: • Mandat : liquidation de la Mission La variation de 4 474 000 dollars est imputable à une importante diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: Based on the principles enunciated in Blagdon and Scarizzi, it is clear to me that I have the authority to interfere with a selection board's conclusions only where there is convincing evidence, on a balance of probabilities, to support the conclusion that the selection board's opinion is unreasonable.
French: Relativement aux principes tirés des jugements Blagdon et Scarizzi, il m'apparaît clairement que je suis habileté à intervenir avec les conclusions d'un comité de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que l'opinion du comité de sélection était déraisonnable.
English: The Panel has previously determined that compensable evacuation costs are “temporary and extraordinary” expenses related to the repatriation of employees, including expenses incurred for transport, accommodation and food.
French: Il avait décidé lors de travaux antérieurs que les frais d'évacuation indemnisables, notamment ceux engagés pour le transport, l'hébergement et la nourriture, étaient des «dépenses temporaires et exceptionnelles» occasionnées par le rapatriement d'employés.
English: Some of my fellow Members may be prepared to sell their souls to neo-Liberalism for a handful of extra parliamentary means of power, I do not intend to do so.
French: Certains de mes collègues sont peut-être prêts à vendre leur âme au néolibéralisme pour une poignée de moyens d’action supplémentaires au niveau parlementaire.
English: In the event that a national security and stabilization plan for Somalia included the need for a peace support mission, the Council reiterated that it expected AU and IGAD to work out a detailed mission plan in close coordination with and with the broad consensus of the transitional federal institutions and consistent with the national security and stabilization plan.
French: Au cas où le plan national de sécurité et de stabilisation ferait appel à une mission de soutien de la paix, le Conseil a réaffirmé qu'il comptait que l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement élaboreraient, en étroite concertation avec les institutions fédérales de transition et avec leur accord général, un plan de mission détaillé qui irait dans le sens du plan national de sécurité et de stabilisation.
English: At the conclusion of the hearing, I advised the parties that their written arguments which were provided during the hearing would be reproduced in the appeal decision.
French: À l'issue de l'audience, j'ai informé les parties du fait que leurs arguments écrits fournis au cours de l'audience seraient reproduits dans la décision de l'appel.
English: See our page on "Canada-Costa Rica" for the News Release and a Backgrounder, the text of the Agreement, the two parallel accords on environmental and labour cooperation and additional background information on the signing and the Negotiations.
French: Vous trouverez dans notre page "Canada-Costa Rica" le communiqué, un document d'information, le texte de l'Accord, les deux accords de coopération dans les domaines de l'environnement et du travail, ainsi que des renseignements supplémentaires sur la signature et les négociations.
English: Consequently, significant progress had been made in enhancing the participation of women in decision-making processes.
French: Des progrès considérables ont donc été accomplis pour ce qui est de la participation des femmes aux processus de prise de décision.
English: One respondent indicated that they do not measure outcomes well enough to know whether the number of healthcare errors is reduced.
French: Un répondant a révélé que son organisme ne mesurait pas les résultats avec suffisamment de rigueur pour pouvoir déterminer s’il y avait une réduction d’erreurs.
English: The Committee encourages the State party to provide more detailed information in this respect in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir des renseignements plus détaillés à ce sujet dans son prochain rapport.
English: In April 1993, Ms. Mowat completed her junior leadership course.
French: En avril 1993, M me Mowat a terminé son cours de formation de chefs subalternes.
English: Originally conceived as a tax on luxury goods, this characterization is no longer valid.
French: Au départ, cette taxe était conçue comme une taxe sur les articles de luxe, ce qui n’est plus le cas maintenant.
English: Staff Member Bethany Pioneer Village Middle Lake, Saskatchewan
French: Membre Du Personnel Bethany Pioneer Village Middle Lake, Saskatchewan
English: The committee also includes a representative of the Corporación Nacional de Turismo; this body is concerned about safe water, because of the importance of the tourist industry in Santa Marta.
French: Le comité compte également un délégué de la Corporación Nacional de Turismo ; cet organisme a le souci de la salubrité de l’eau à cause de l’importance de l’industrie touristique à Santa Marta.
English: of dry roasted almonds (339 calories) and you'll not only save 219 calories, you'll also gain fiber and protein. Do this two days a week for a year and you'll eliminate 22,776 calories or 6.5 pounds.
French: Trompez votre envie de gâteries à l’occasion du poisson d’avril.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook opportunities may even have become spin-off projects from previous iterations.
French: La conception de rechange est composée d’un groupe de possibilités qui ont été identifiées soit lors de l’itération courante, soit lors d’itérations antérieures.
English: The United States is committed to stay until the mission is done, and the United States is pleased to join with the United Nations to support a free, stable, durable Afghanistan.
French: Les États-Unis sont résolus à rester dans ce pays jusqu'à ce que la mission soit accomplie et nous sommes heureux de nous associer aux Nations Unies pour appuyer un Afghanistan libre, stable et viable.
English: The General Assembly, by its resolution 57/291 B of 18 June 2003, appropriated the amount of $543.4 million gross for the maintenance of UNAMSIL for the financial period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/291 B du 18 juin 2003, a ouvert un crédit d'un montant de 543,4 millions de dollars brut au titre du fonctionnement de la MINUSIL durant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: One origin of the effort lay in the view that it was a lack of transparency and problems in the financial sector that led to misinformed judgements about economies, which resulted in herding behaviour and contagion in the private sector.
French: Elle est née, notamment, de la constatation que l'opacité et les problèmes du système financier avaient donné lieu à des évaluations inexactes de la situation de certaines économies, entraînant à leur tour un comportement grégaire et contagieux dans le secteur privé.
English:    . Mr President, it seems to me that the biggest risk that farmers face every year is that agriculture, and ultimately their livelihoods, are controlled by the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, il me semble que le principal risque auquel soient confrontés les agriculteurs chaque année réside dans le contrôle de l’agriculture, donc de leurs moyens de subsistance, par l’Union européenne.
English: Campers must use the designated campsites and have a Wilderness Pass.
French: Pour des randonnées plus longues, songez aux lacs Miller, Eva et Jade, jolies destinations alpines que vous pouvez découvrir en une journée.
English: This is unprecedented – both in terms of the size of the reduction and its duration.
French: Il s'agit là d'une réalisation sans précédent, tant par l'ampleur que par la durée de la réduction.
English: Audit Criterion #1.2—The policy has been translated into operational requirements aimed at CIDA staff with clear assigned roles and responsibilities.
French: Critère de vérification — La politique est convertie en exigences opérationnelles pour les employés de l’ACDI et s’accompagne d’une définition claire des rôles et responsabilités.
English: The Member States shall cooperate in recognising the training qualifications awarded by the KICs’ partner higher education institutions and bearing the EIT label, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
French: Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance des titres de formation délivrés par les établissements d’enseignement supérieur partenaires des CCI et portant le label de l'IET sans préjudice de la directive 2005/36/CE.
English: The most interesting exhibitions are the historical, archaeological, ethnographical and natural history displays, which enable visitors to learn more about the culture and natural resources of the various regions.
French: Les amateurs de peinture ne seront pas déçus. Ils pourront admirer les travaux d'artistes connus en Europe au début du XXe siecle : Jan Matejko, Stanisław Wyspiański, Józef Mehoffer ou Jacek Malczewski.
English: The Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom: towards security, development and human rights for all” prepared for the 2005 World Summit, emphasizes that the United Nations as a whole needs a more integrated structure for environmental standard-setting and that regional activities at the country level should benefit from synergies, on both normative and operational aspects, between United Nations agencies, making optimal use of their comparative advantages to realize an integrated approach.
French: Dans le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » qu'il a établi pour le Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a souligné que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble avait besoin d'une structure plus intégrée permettant d'établir les normes en matière d'environnement et que les activités menées dans les pays devraient profiter d'une meilleure synergie entre les organismes des Nations Unies, tant sur le plan normatif que sur le plan opérationnel, en tirant le meilleur parti de leurs atouts respectifs en vue d'assurer une démarche intégrée.
English: That's one of the reasons that Strategy 2020 stresses the need to carefully select areas for investment.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la Stratégie 2020 souligne la nécessité de bien choisir les secteurs d'investissement.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to rise by 30% to $130/t.
French: Les stocks de fin de campagne devraient niveau anormalement élevé de 2004-2005. diminuer de 9 %.
English: The level of integration or participation of national economies in the global economic system has a direct impact on countries' potential for prosperity and the quality of life for their citizens.
French: Le niveau d'intégration ou de participation des économies nationales au système économique mondial se répercute directement sur le potentiel de prospérité des pays et la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Mrs Paulsen has developed very effectively the ideas presented by the Commission.
French: Mme Paulsen a très bien approfondi cette question.
English: later: Mr. Mićić (Vice-Chairperson) (Serbia)
French: puis : M. Mićić (Vice-Président) (Serbie)
English: Lucky Louie Boat Rentals Ltd. Contact:
French: Lucky Louie Boat Rentals Ltd. Contact d'affaires :
English: There was also evidence that Russian forces had used cluster bombs during the fighting.
French: Des éléments semblaient indiquer, par ailleurs, que les forces russes ont utilisé des bombes à sous-munitions pendant les combats.
English: Based on its estimated organic carbon sorption coefficient (Koc) of 1 030, 1,2-dichlorobenzene was classified as having a low potential for soil mobility according to the scale proposed by McCall et al.
French: On ne s’attend pas à ce que cette tendance change au cours des cinq prochaines années. Aux États-Unis la demande en 1990 était de 22,7 kt (Chemical Marketing Reporter, 1990).
English: The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
French: Le règlement d'application existant (CE) n° 2295/2003 va être remanié pour tenir compte des modifications introduites par le nouveau règlement (CE) n° 1028/2006 du Conseil.
English: There is an upward shift in the domestic supply of live hogs in the bottom left panel of Figure 8.
French: Le diagramme situé en bas à gauche indique un déplacement vers le haut de la courbe d’offre intérieure de porcs vivants.
English: For this population, the estimated harvest rate of adults was between 10% and 15% for each of the years from 1998–99 through 2003–04.
French: Pour cette population, les taux de prises totaux estimés pour les adultes de la grande oie des neiges ont varié de 10 % à 15 % pour chacune des années, soit de 1998-1999 jusqu'en 2003-2004.
English: E/C.18/2008/3/Add.1/Corr.
French: E/C.18/2008/3/Add.1/Corr.1
English: In particular, accreditation as a fully Paris Principles-compliant member has allowed for the participation of national human rights institutions in UN human rights related fora.
French: Plus particulièrement, les institutions membres qui se conforment pleinement aux Principes de Paris ont l’occasion de participer à des forums des Nations Unies sur des sujets connexes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, will be held today, 29 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les projets de résolution relatifs au point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et à la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2935.00.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de caoutchouc synthétique
English: Since June 2000, the adoption of the European Charter for Small Enterprises, as a follow-up to the Lisbon European Council, has provided Member States and the Commission with a framework for action and objectives for improving the situation of SMEs and improving their competitiveness.
French: Depuis juin 2000, la Charte européenne pour les petites entreprises adoptée dans le prolongement du Conseil européen de Lisbonne fournit aux États membres et à la Commission un cadre d'action et des objectifs visant à améliorer la situation et la compétitivité des PME.
English: However, they now need to be thoroughly examined with a view to preparing tools and mechanisms for a more systematic and clear approach to the issues involved.
French: Un examen plus approfondi de ces questions semble cependant nécessaire en vue d’élaborer des outils et des mécanismes qui permettront d’envisager celles-ci de manière plus systématique et plus claire.
English: Regulation and demand-side management policies may be more appropriate as policy measures in these countries than taxes and subsidies.
French: Dans ces pays, les réglementations et les mesures de gestion de la demande peuvent s'avérer plus efficaces que les taxes et les subventions.
English: Numerous experiments in establishing relations with local authorities demonstrate the validity of this approach, even though it should not be allowed to detract from the usefulness of also establishing relations in appropriate forms with regional and national tiers of government;
French: De nombreuses expériences créant des relations avec les pouvoirs locaux démontrent la validité de ce choix, même s’il ne doit pas réduire l’intérêt de nouer également des relations avec les échelons régionaux et nationaux dans des formes nécessairement adaptées