ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft also reflects the importance of capacity-building for developing States, so that they can implement the Convention, fulfil their obligations and benefit from ocean resources, as well as participate in all forums and processes dealing with issues related to the oceans and the law of the sea.
French: Le projet souligne également la nécessité de renforcer les capacités des États en développement pour leur permettre de mettre en œuvre la Convention, de s'acquitter de leurs obligations et de bénéficier des ressources maritimes, ainsi que de participer à toutes les réunions et tous les processus portant sur les questions touchant aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: The spiritual aspect is integral to the cosmological and ethical beliefs of indigenous societies.
French: L'aspect spirituel est indissociable des croyances cosmologiques et éthiques des sociétés indigènes.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Frais d'inscription Transports facturés par l’école
English: It is therefore only natural to insist that the information provided should be checked by the official or recognised authorities.
French: Il est donc encore plus normal d'exiger que l'information fournie soit validée par des autorités officielles ou reconnues.
English: Such an evaluation process already exists and we have followed it.
French: Pareil processus d'évaluation existe déjà et les Pays-Bas l'ont suivi.
English: Increased participation in and improved access to education and learning in support of linguistic duality 3.
French: Accès amélioré et participation accrue à l’éducation et à l’apprentissage en appui à la dualité linguistique 3.
English: Certain provisions in the legislation broaden the scope of investments that are permitted for federal financial institutions in-house or through subsidiaries, thereby providing them with opportunities to innovate and bring new products to customers.
French: Celles de l’annexe I, à savoir les six grandes banques canadiennes, étaient tenues de répartir largement leur capital, aucun actionnaire ou groupe de personnes liées ne pouvant posséder plus de 10 % de n’importe quelle catégorie d’actions.
English: Further, the case of Guatemala highlights the importance of having both a strong normative framework in which to pursue restitution programmes, as well as the positive role that international institutions and refugees can play in legitimizing and/or facilitating this process.
French: Le cas du Guatemala met en évidence à la fois l'importance que revêt l'existence d'un cadre normatif solide pour mettre en œuvre des programmes de restitution et le rôle positif que les institutions internationales et les réfugiés peuvent jouer pour légitimer et/ou faciliter ce processus.
English: They were slow and did not pay any attention to either the guest who wanted to pay, order more or the once that sat down to secundes ago. We had to wait nearly 15 minutes to get the menu..
French: No entertainment except paino player at week end 4. buffet food , while varied and well presented, was not sufficiently war.
English: The examples below can also apply to other professional sports: 1. No action has been taken against players who have made homophobic comments in reference to their sport.
French: Des problèmes de discrimination sexuelle se posent dans le tennis comme dans bien d’autres sports. Les exemples ci-après peuvent s’appliquer également à d’autres sports professionnels : 1.
English: I would like to thank the committee for allowing me to present my concerns.
French: Je tiens à remercier le comité de m'avoir donné l'occasion de lui faire part de mes problèmes.
English: A PIA is a dynamic process and as design changes occur in the business processes, the PIA should also be reviewed and updated.
French: L'ÉFVP est un processus dynamique et, au fur et à mesure que les processus opérationnels évoluent et changent, on doit réviser et mettre à jour l'ÉFVP.
English: In our information-based society, the problems experienced by any one country affect the world community as a whole.
French: Dans la société axée sur l'information dans laquelle nous vivons, les problèmes qui touchent un pays quelconque de la planète affectent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Ibid., article 1.
French: 112, par.  Ibid., art.
English: Due to the large number of children involved in and victimized by conflicts around the world, the children's future is at stake owing to their limited opportunity to embark upon productive careers.
French: Compte tenu du fait qu'un grand nombre d'enfants sont impliqués dans des conflits de par le monde et qu'ils en sont les victimes, leur avenir est en jeu du fait des possibilités limitées qu'ils ont d'embrasser des carrières productives.
English: That debate will be followed by the debates on the situation of refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia and on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: 10. Intervention à caractère personnel de M. Cubreacov LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cubreacov pour une intervention à caractère personnel, et qui ne doit donc donner lieu à aucun débat.
English: However, the average monthly fee of $57,000 for each of the 24 consultants under the letter of assist was based on an hourly rate for a 12-hour working day and a 26-day month for each consultant.
French: Cependant, la rémunération mensuelle moyenne de 57 000 dollars versée à chacun des 24 consultants conformément à la lettre d'attribution était calculée sur la base d'un tarif horaire pour une journée de travail de 12 heures, à raison de 26 jours par mois pour chaque consultant.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home To know more about the National Vehicle Scrappage Program, click here Pollution Issues
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: In conjunction with 10 health, enforcement, educational and community partners, this project is developing local community-based solutions and promoting public awareness and education on the topic.
French: En collaboration avec 10 partenaires dans les domaines touchant la santé, la mise à exécution, l'éducation et la collectivité, le présent projet élabore des solutions communautaires locales et favorise la sensibilisation et l'éducation du public sur le sujet.
English: Infectious Disease Prevention and Control The Agency plays a leadership role in identifying and addressing emerging threats to the health and safety of Canadians through activities related to surveillance, risk analysis and risk management.
French: Prévention et lutte contre les maladies infectieuses L'Agence joue un rôle de premier plan dans les activités visant à détecter les menaces émergentes pour la santé et la sécurité des Canadiens et à y répondre grâce à des activités liées à la surveillance ainsi qu'à l'analyse et à la gestion des risques.
English: The area of each pie is directly proportional to the total ion equivalent wet deposition (i.e., the sum of all individual ion equivalents) at each site.
French: La superficie de chaque diagramme est directement proportionnelle au total des dÃ©pÃ´ts humides en µÃ©quivalent d'ions (c.-Ã -d. la somme de tous les Ã©quivalents d'ions) Ã chaque station.
English: The invitation shall include a list of the rights of the person interviewed.
French: L’invitation contient notamment la liste des droits de la personne entendue.
English: To obtain a letter of authority, you must submit a written request, or send a completed CCRA form T1213, Request to Reduce Tax Deductions At Source for Year(s) ______, to the Client Services Division of a Tax Services Office.
French: Pour obtenir cette lettre, vous devez déposer une demande écrite ou faire parvenir, après l'avoir rempli, le formulaire T1213 de l'ADRC, intitulé Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année ______, à la Division des services à la clientèle d'un bureau des services fiscaux.
English: Records and statements should be drawn up in accordance with consistent accounting principles, enabling the supervisor to obtain an accurate picture of the condition and proﬁtability of the bank.
French: Les registres et les états doivent être établis conformément à des principes comptables cohérents, pour permettre aux autorités d’avoir une idée exacte de la situation et de la rentabilité de la banque.
English: Other systems of law could hardly affect such a characterization.
French: D'autres systèmes de droit ne sauraient affecter cette qualification.
English: Specific programmes aimed at these objectives include Interreg, which promotes cooperation across borders and between regions, and URBAN – which supports the sustainable development of cities and urban areas in crisis.
French: • L'objectif n° 3 est centré sur la lutte contre le chômage en favorisant la modernisation des systèmes de formation et de promotion de l'emploi.
English: With approximately 350 thousand inhabitants, Nice has the second busiest airport in France.
French: Avec environ 350.000 habitants Nice a le second aéroport le plus mouvementé de France.
English: That's where the problem is -- that's where the problems are coming from.
French: C'est ça, le problème - c'est là d'où viennent tous les problèmes.
English: "The two projects announced today will help provide more women with the skills, knowledge and confidence to participate fully in their families, their communities and Canadian society.
French: Les deux projets annoncés aujourd'hui permettront à un plus grand nombre de femmes d'acquérir les compétences, les connaissances et l'aplomb nécessaires pour participer pleinement dans leur famille, leur collectivité et la société canadienne.
English: In other cases (a job competition for example) individuals are only permitted to take the OI test once.
French: Dans d’autres cas (dans le cadre d’un concours par exemple), les candidats ne peuvent subir qu’une seule fois le test d’IO.
English: Sessions # Selection - For Planning Purposes only Technical Stream April 2:
French: Frais d’inscription : 400 $ Inscription hâtive : 365 $ (au plus tard le 1 plus toutes taxes applicables AU
English: The park was to serve the purpose of providing a habitat for wildlife displaced by activities undertaken by the Mahaweli Development Project and protect the catchments of the Maduru Oya and connected reservoirs, which are an integral part of the Mahaweli Development Project.
French: Ce parc était censé offrir un habitat à la faune déplacée par les activités entreprises dans le cadre du projet de développement du Mahawelli et protéger les captages du Maduru Oya et les réservoirs auxquels il est relié, qui font partie intégrante de ce projet de développement.
English: Interestingly, none of the isolates corresponded to any other Mexican pattern previously reported.
French: Fait intéressant, aucun de nos isolats n'a correspondu à un patron mexicain mentionné précédemment.
English: Indigenous justice and law
French: Bureau du Directeur de l'appui à la Mission
English: MSDS Compliance and Screening The aim of both the MSDS Compliance and Screening business lines is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: Conformité des fiches signalétiques et Contrôle Le but des programmes de la Conformité des fiches signalétiques et du Contrôle est d'assurer, dans l'intérêt public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), launched by African leaders to reduce poverty and promote sustainable development, would play a significant role in helping to bring about the socio-economic transformation of the continent.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), établi par les dirigeants africains pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable, contribuera sensiblement à la transformation socioéconomique du continent.
English: It is the establishment’s responsibility to notify the Inspectorate of its intention to invoke section 37 of the Act with respect to drugs fabricated for export.
French: L’établissement qui fabrique des drogues destinées à l’exportation a la responsabilité d’informer l’Inspectorat de son intention d’invoquer l’article 37 de la Loi.
English: In the majority of cases, volunteers need to be trained in human relations, the psychology of people in crisis and the philosophy of volunteerism.
French: Les bénévoles qui « décrochent » invoquent comme première raison qu'il y a un trop grand écart entre ce qui leur avait été expliqué au départ et ce qui leur est réellement demandé.* * SOURCE:
English: He is employed as an economist at Health Canada where his research focuses on labour issues in the health field and the sustainability of the public provision of health care in Canada.
French: Il travaille comme économiste à Santé Canada, où ses travaux de recherche portent principalement sur des questions d’effectifs dans le secteur de la santé et sur la possibilité que l’État continue à financer les soins de santé au Canada.
English: European Parliament resolution on a European agenda for culture in a globalising world.
French: Résolution du Parlement européen sur un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): To save the Council's beauty sleep at this late hour, on behalf of the United Kingdom I will merely refer to all our previous statements in the Council explaining our actions in the no-fly zones, which set out clearly the rationale and justification for those actions.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Pour que le Conseil puisse aller se coucher à cette heure avancée, au nom du Royaume-Uni je vais simplement renvoyer à toutes nos déclarations précédentes au Conseil qui expliquent les raisons de nos actions dans les zones d'exclusion aérienne, et qui donnent clairement les raisons et la justification de ces actions.
English: According to the proposal, the new Authority will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group.
French: Conformément à la proposition, la nouvelle Autorité comprendra un conseil des régulateurs réunissant les dirigeants des autorités réglementaires nationales de tous les États membres de l'UE et remplacera le Groupe des régulateurs européens.
English: The guides of our DALCOS� VEGA Bialternato� patented feeder accompany the material for its whole length to ensure extremely precise processing.
French: Les glissières de notre alimentateur breveté DALCOS® VEGA Bialternato® accompagnent le matériel sur toute la longueur et garantissent un usinage extrêmement précis.
English: It does not indicate individual variations in outings which may be more or less difficult according to the circuit concerned.
French: Elle ne détaille pas la difficulté journalière d'un circuit qui peut être plus ou moins importante selon l'itinéraire.
English: (5) Policy and program research needs should be better articulated: groundwater quality policy and program initiatives in government should be more regularly communicated to groundwater quality research community because they essentially unaware of what research decision-makers need.
French: (5) Les politiques et les programmes de recherche ont besoin d'être mieux articulés: les projets publics de politiques et de programmes liés à la qualité des eaux souterraines devraient être portés plus régulièrement à la connaissance des chercheurs, car ceux-ci ignorent généralement la nature des recherches dont ont besoin les décideurs.
English: As we are going to Springhill Medium Security Institution today, we will leave the office at 7:00 a.m. and arrive at about 8:30 a.m. I am normally up at 5:30 a.m. or so in order to comfortably prepare for departure ensuring I have my files with me as well as what seems to be my ever present companions, my policy manual and a copy of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Je me lève habituellement vers 5 h 30 afin de me préparer comme il faut. Je m'assure que j'ai avec moi les dossiers voulus ainsi que deux documents qui semblent ne jamais me quitter, le Manuel des politiques de la CNLC et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The Bureau may now only challenge a completed merger before the Competition Tribunal up until one year (previously three years) after the transaction has been substantially completed.
French: Le Bureau n’a plus qu’un délai de prescription allant jusqu’à un an (auparavant trois ans) pour contester devant le Tribunal de la concurrence une transaction qui a été complétée en substance.
English: Applications for protection orders under the Domestic Violence Act fell from 8262 in 2004 to 7956 in 2005; however, Police statistics show that domestic offences increased 3.4% since 2005 (though overall recorded offences increased 4.1%).
French: Toutefois, les statistiques de la police indiquent que les actes de violence familiale ont augmenté de 3,4 % depuis 2005 (bien que les infractions enregistrées aient augmenté dans leur ensemble de 4,1 %).
English: Open file : 1_Assumptions-fr.ppt
French: ouvrir le fichier : 1_Assumptions-fr.ppt
English: The study was conducted among young people between the ages of 9 and 16 who have access to the Internet and who use it.
French: Cette étude a été effectuée auprès de jeunes de 9 à 16 ans qui avaient accès à Internet et qui s'en servaient.
English: I can only recommend to free the magazine from dust particles and flakes by using anti-dust-spray before inserting it.
French: c´est pourquoi je vous conseille , avant de placer les magasines vous devez les faire débarasser avec un Spray anti-poussiére de ses grosses particules et les depelucher.
English: While the depredation of seven nests in Napanee in 2004 remains a concern to the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program, there is no evidence that this was directly related to banding activities (in fact, all nest abandonment/predation occurred prior to banding and there were no nest failures following banding in 2004).
French: Bien que la prÃ©dation de sept nids Ã Napanee en 2004 reste prÃ©occupante pour le programme de rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans, rien n'indique l'existence d'un lien direct avec les activitÃ©s de baguage (en fait, tous les abandons de nid et toute la prÃ©dation se sont produits avant le baguage et il n'y a pas eu d'Ã©chec de la nidification aprÃ¨s le baguage en 2004).
English: Biochemistry covers knowledge and skills in areas such as hydrocarbons, alcohols, phenols, organohalogen compounds, amines, aldehydes, ketones, carbolic acids, stereochemistry, carbohydrates, lipids, amino acids, peptides and proteins.
French: La biochimie couvre des connaissances et des compétences dans des domaines tels que les hydrocarbures, les alcools, les phénols, les composés organiques halogénés, les amines, les aldéhydes, les cétones, les acides carboliques, la stéréochimie, les glucides, les lipides, les amino-acides, les peptides et les protéines.
English: Due to the deterioration of socio-economic conditions in the West Bank and Gaza during the last few months, UNRWA must provide increased emergency assitance in food aid, employment creation, health, and environmental health, as well as financial assistance for the least fortunate.
French: Vu la déterioration des conditions socio-économiques dans la bande de Gaza et en Cisjordanie au cours des derniers mois, l'UNRWA doit fournir une aide d'urgence accrue en matière d'aide alimentaire, de création d'emploi, en santé, et en santé environnementale, ainsi qu'une aide financière pour les plus démunis.
English: The timing for germination can be accelerated by first providing warm stratification for 60 days followed by a cold stratification (just above freezing) for 90-120 days (Kock, 1998).
French: Une stratification chaude de 60 jours suivie d’une stratification froide (à une température tout juste supérieure au point de congélation) de 90 à 120 jours accélère la germination des graines (Kock, 1998).
English: At the same meeting, the representative of France requested a recorded vote on the draft decision, on behalf of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the other associated countries (Cyprus and Malta), which aligned themselves with the request.
French: À la même séance, le représentant de la France a demandé un vote enregistré sur le projet de décision au nom de l'Union européenne ainsi que des pays de l'Europe centrale et de l'Est associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des autres pays associés (Chypre et Malte) qui ont appuyé cette requête.
English: Between 1978/79 and 1986, prevalence also declined among blue-collar workers.
French: Dans celui de l’Enquête sur la population active, les travailleurs sont les personnes qui ont occupé un emploi durant la semaine qui a précédé l’entrevue.
English: If he is returned to Russia, Mr Kuzniecov will have to do his military service along with criminals in a penal battalion. believes that if this were to happen, Mr Kuzniecov’s life could be at risk, as he is a homosexual.
French: S’il retourne en Russie, M. Kuzniecov devra effectuer son service militaire en compagnie de criminels dans un bataillon pénal. pense que si tel était le cas, la vie de M. Kuzniecov serait en danger, celui-ci étant homosexuel.
English: It is intended that this template could be used for marine shellfish aquaculture projects undergoing an environmental assessment in accordance with CEAA.
French: Ce modèle pourrait servir pour les projets aquicoles sur les crustacés et les coquillages marins faisant l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Most people involved with the Neechi Foods Co-op are Aboriginal, and for this reason, Neechi's focus has been to address as many issues as possible in a holistic manner, one that is conducive to a number of different Aboriginal cultures.
French: La plupart de ceux qui sont impliqués dans la Neechi Foods Co-op sont des Autochtones, c'est pour cela que l'objectif de Neechi a été de traiter le plus de questions possibles d'une manière holistique propre à un certain nombre de cultures autochtones différentes.
English: The United Nations is an intergovernmental organization composed of sovereign States, and maintaining the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in the internal affairs of Member States are among the cardinal principles enshrined in its Charter.
French: L'ONU est une organisation intergouvernementale constituée d'États souverains, et le maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures font partie des principes cardinaux consacrés dans sa Charte.
English: This apartment, decorated in bright spring colours, will give you pleasant rest and relaxation after an exciting day spent in a bustling city.
French: Boutique type/ retro style, mostly art-deco original furniture Renowated in 2007 Live and colorful space, perfect for young, older couples, old new romantics, just married and families. Looking for original and cosy place?
English: In first aid courses, we are told that among those wounded in accidents, those who cry the least are often the most badly affected.
French: Dans les cours de secourisme, on nous apprend que parmi les blessés d’un accident, ceux qui crient le moins sont parfois les plus touchés.