ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving sustainable development and ensuring the equitable consideration of the interests of both present and future generations on a global scale is one of the most serious challenges of the new century.
French: Parvenir à un développement durable et garantir que les intérêts des générations actuelles et futures soient prises équitablement en compte à l'échelle mondiale, seront parmi les plus grands défis du nouveau siècle.
English: Noting the conclusions of the meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held in Rabat in September 1995, in Madrid in January 1997 and in Tunis in March 2007, as well as the conclusions of the Euro-Mediterranean Transport Forum, which constitutes a framework for coordination among the countries of the Mediterranean basin, on the development of integrated transport networks,
French: Prenant note également des conclusions des rencontres du Groupe des transports de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995, à Madrid en janvier 1997 et à Tunis en mars 2007, ainsi que des conclusions des réunions du Forum euroméditerranéen des transports, qui constitue un cadre de concertation entre les pays du bassin méditerranéen, pour le développement de réseaux intégrés de transport,
English: Very good location, 10 meters from the Plaza Mayor. 5 min from Metro.
French: La proximité du centre ville, l'accueil, la proprété et le petit déjeuner dans la chambre à prix sympa.
English: • international debate over the legitimacy and effectiveness of multilateral organizations, prompting the need for urgent reforms and more results-oriented multilateralism;
French: • le débat international sur la légitimité et l'efficacité des organisations multilatérales, qui exige des réformes urgentes et un multilatéralisme axé davantage sur les résultats;
English: However, EBSMs yield modestly positive impacts for some participants, depending on the program, client type and jurisdiction. 25
French: Cependant, lorsqu'on évalue tous les types de clients et les programmes, les PEMS ont une incidence positive modérée pour certains participants, selon le programme, le type de client et l'administration 25 .
English: "Many of our crew have children in the Scout movement, we have a Scout leader on board, and it makes good sense to add a youth organization like Scouting to the list of charities and organizations supported by the ship."
French: « Beaucoup de nos membres d'équipage ont des enfants dans le mouvement scout, et on compte un chef scout à bord. Il est tout à fait logique d'ajouter un tel organisme jeunesse à la liste des ouvres de bienfaisance et des organisations que nous soutenons.
English: While the Panel recognises the good faith aspect of such an attempt to put a value on the claim, the exercise itself highlights the difficulty in making a true valuation of any over-run of such cost.
French: Si le Comité reconnaît la bonne foi dont témoigne ce mode de calcul, l'exercice montre en soi la difficulté qu'il y a à évaluer avec exactitude le dépassement éventuel de tels coûts.
English: After peaking in 2004, wireless revenue growth declined to 15% in 2006; resulting in an annual growth over the 2002 to 2006 period of 16%.
French: Après avoir atteint un sommet en 2004, ces revenus sont passés à 15 % en 2006, pour afficher une baisse annuelle moyenne de plus de 16 % entre 2002 et 2006.
English: Based on actual sales records, SL&H determined that the unit value of scrap rail is approximately 20 percent of the value of new rail.
French: En s'inspirant de registres de vente, il a déterminé que la valeur unitaire des rails de rebut correspondait à environ 20 p. 100 de celle des rails neufs.
English: Files arranged by subject with a large case system by applicant names. Program Record Number:
French: Liaison avec des associations, des conseils et des organismes internationaux; demandes de renseignements techniques; règlement sur la conversion au système métrique. Numéro du dossier :
English: However, ISCED is currently being reviewed, with any revisions due to be finalised in 2011.
French: La CITE fait cependant l'objet d'un examen, les révisions éventuelles devant être achevées en 2011.
English: OHCHR participated in various seminars and discussions addressing specific issues of concern on women's human rights, with the goal of highlighting how non-governmental organizations can use human rights mechanisms, especially Special Procedures.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à divers séminaires et débats sur des questions spécifiques relatives aux droits des femmes, l'accent étant mis sur la façon dont les ONG peuvent utiliser les mécanismes existants en matière des droits de l'homme, notamment les procédures spéciales.
English: For general information download a concise flyer on the Marie Curie Actions under the FP7 People programme, with a one page description per action [PDF].
French: Pour des informations d'ordre général, télécharger un folio concis sur les actions Marie Curie relevant du programme Personnes du 7 e PC (descriptif d'une page par action [PDF]).
English: And fraudsters are master con artists.
French: Et les fraudeurs sont maîtres de l’escroquerie.
English: (National Advisory Council on Aging, 1993, cited in London InterCommunity Health Centre, 1995, Draft Handbook, p.1) The needs of informal caregivers are also likely to increase given social and demographic trends, according to the P.E.I. Association for Community Living.
French: (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1993, cité dans le London InterCommunity Health Centre, 1995, projet de guide, p. 1) Selon la P.E.I. Association for Community Living, les tendances sociales et démographiques amènent B conclure qu'il faudra compter de plus en plus sur les aidants naturels.
English: Each entry shall be created by data which comply with the requirements of Article 3 (2) (b) and which exclude any subsequent alteration of entries.
French: Chaque inscription est effectuée au moyen de données répondant aux prescriptions de l'alinéa b, du paragraphe 2 de l'article 3, et excluant toute possibilité d'altération ultérieure de l'inscription.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and Equity of Canada and the Statement of Cash Flows are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et de l'avoir du Canada et dans l'état des flux de trésorerie ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: We support efforts to gain positive experiences in self-governance and to establish sound and solid relations between Belgrade and Pristina.
French: Nous appuyons les efforts tendant à l'acquisition d'une expérience positive d'autonomie et à l'instauration de relations solides et saines entre Belgrade et Pristina.
English: Bureaucracy must not become a barrier to improving the position of young farmers.
French: La bureaucratie ne doit pas venir entraver le développement de la situation des jeunes agriculteurs.
English: As far as competition between destinations is concerned, all stakeholders in a destination should be encouraged to network in order to improve the product range and quality of their destination to meet consumer demand.
French: En ce qui concerne la concurrence entre les destinations, tous les acteurs d'une destination devraient être encouragés à réunir leurs efforts en vue d'améliorer la gamme de produits et la qualité de leur destination et répondre ainsi à la demande des consommateurs.
English: Serial, sequential number differentiating each separate consignment entry.
French: Un numéro identifiant le message de manière unique.
English: Policy consistency and dialogue A number of delegates raised the issue of consistency between their international trade and investment commitments and their programmes for SME support.
French: Cohérence des politiques et dialogue  Un certain nombre de délégués ont soulevé la question de la cohérence entre leurs engagements en matière de commerce et d'investissement et leurs programmes d'appui aux PME.
English: Limiting factors and threats The greatest threat to the persistence of populations of Abronia umbellata is the invasion and subsequent stabilization of upper beach and foredune systems by Ammophila arenaria and A. breviligulata.
French: Facteurs limitatifs et menaces La principale menace pour la survie de l’abronie rose en Colombie-Britannique vient de l’Ammophila arenaria et de l’A. breviligulata, qui risquent d’envahir et de stabiliser les arrière-plages et les avant-dunes de la côte.
English: Enjoy an evening in a ’60s Coffee House ambiance at the Canadian Museum of Civilization
French: Passez une soirée dans l’ambiance d’une boîte à chansons  des années 60 au Musée canadien des civilisations
English: Executive Summary On March 8-9, 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) convened a conference to establish research priorities pertaining to quality controls and product standards for natural health products (NHPs) in Canada, especially with regard to botanical products.
French: Sommaire Les 8 et 9 mars 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une conférence afin d’établir des priorités de recherche sur les contrôles de qualité et sur les normes à fixer pour les produits de santé naturels (PSN) au Canada, surtout les produits à base de plantes.
English: We have written to the national parliaments, to the ministries of finance in Europe, the USA and other continents, and of course to Commissioner Chris Patten.
French: Nous avons écrit aux parlements nationaux, aux ministres des Finances en Europe, aux USA, aux autres continents et, bien entendu, au commissaire Patten.
English: The cab is mounted on rubber dampeners that smooth out ride on rough terrain by isolating the operator from the frame.
French: La cabine est montée sur des amortisseurs caoutchouc pour adoucir les passages en terrain difficile en isolant l'opérateur des réactions du châssis.
English: Plus being at such a diverse company in a new country is fantastic.
French: De plus, l'idée d'être à l'emploi d'une entreprise si diversifiée dans un nouveau pays était fantastique.
English: This second proposal paper attempts to answer those questions and concerns that were raised and to outline a series of options that were suggested.
French: Ce deuxième document s'efforce d'apporter des réponses aux questions et préoccupations qui ont été exposées et de présenter succinctement les différentes solutions suggérées.
English: Submission of the report [E.B.R.A., s.
French: Présentation du rapport [L.R.L.C.E., par.
English: Castricum report (A4-0419/96)
French: Rapport Castricum (A4-0419/96)
English: For example in P280 “Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection" could read “Wear eye protection”.
French: Par exemple, le conseil P280 : « Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage » pourrait être reformulé « Porter un équipement de protection des yeux ».
English: All these factors contribute to the marginalization of the areas concerned, which suffer from inadequate attention on the part of the central authorities or poor management of local resources.
French: Il s'agit là de facteurs qui viennent s'ajouter à la marginalisation résultant du désintérêt du pouvoir central pour ces régions ou de la mauvaise gestion des ressources locales.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Mon ami Erik Jürgens a beaucoup travaillé sur ce sujet.
English: Similarly, while many remedies have been offered by the legislative bodies with regard to recruitment, the overall proportion of women entering the Organization remains significantly below parity.
French: De même, si les organes délibérants ont offert de nombreux recours s'agissant du recrutement, la proportion globale de femmes entrant à l'Organisation reste nettement en deçà de ce qu'elle devrait être pour qu'il y ait parité.
English: Yet, the medium to long-term assessment is that the majority will ultimately be absorbed, as Jewish self-identifica-tion increases among those who were denied any religious or communal expression in the former Soviet Union.
French: Cependant, les estimations à moyen et long terme prévoient que la majorité finira par être absorbée, car l’auto-identification juive augmente parmi ceux qui avaient été privés de toute expression religieuse ou communautaire dans l’ancienne Union soviétique.
English: Figure 2 illustrates the evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period from 1998 to 2002.
French: La figure 2 illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales au cours de la période de cinq ans allant de 1998 à 2002.
English: For softwood lumber products export charge account enquires, call 1-800-935-0313.
French: Pour des demandes de renseignements concernant les comptes de droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, veuillez appeler 1-800-935-0340.
English: At UNMIK, the relationship of the Mission with each bank was not defined by any agreement.
French: La MINUK a omis de passer avec chacune de ses banques un accord définissant les conditions qui lui sont consenties.
English: Chairman, Bank of Botswana Pension Fund, Association of African Central Banks (South Africa Subregion)
French: Présidente du Fonds de pension de la Banque du Botswana et de l'Association des banques centrales africaines (sous-région de l'Afrique australe)
English: Native Tradition versus Colonial Imposition in Postconquest North America," looks at how Indians have been historically identified and how these historical definitions impact Indian populations, individual Indian identity and Indian self-determination.
French: Native Tradition versus Colonial Imposition in Postconquest North America, Ward Churchill examine comment les Indiens ont été identifiés au cours de l’histoire et l’influence de ces définitions sur les peuples autochtones, sur l’indianité individuelle et sur l’autodétermination des Autochtones.
English: And like in those big cities, the real answer to these crimes lies not with armies, but with the police.
French: Tout comme dans ces dernières, la vraie réponse à cette criminalité relève de la police et non de l’armée.
English: 37), the General Committee recommends to the General Assembly that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: 37), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée adopte, pour les réunions commémoratives, un plan où figureraient des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: One final comment, Mr President: imports from third countries - especially those from the countries of Central and Eastern Europe, which frequently take place in conditions of dumping, and above all those which enter the Union via countries which are not subject to quotas - must be controlled.
French: Une dernière observation, Monsieur le Président. Il convient de surveiller les importations en provenance de tous les pays, en particulier des pays de l'Est, qui s'effectuent souvent dans des conditions de dumping et essentiellement les importations entrant à travers des pays non soumis au contingentement.
English: 4.8 Conclusion In summary, TTISS has continued to be implemented across Canada in 2004-2005 with an increase in hospital participation.
French: 4.8 Conclusion Pour conclure, le SSIT a été implanté dans plus d’hôpitaux au Canada en 2004-2005.
English: It is the brightest star in our sky after the Sun.
French: Elle est la plus brillante dans le ciel après le Soleil.
English: The proposal for a new Constitutional Treaty would give the Union a specific legal base to act on this.
French: La proposition d’un nouveau Traité constitutionnel doterait l’Union d’une base juridique spécifique pour agir en la matière.
English: Canada savings, Canada premium, and Canada investment bonds are interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada and have the following characteristics:
French: Les obligations d'épargne, les obligations à prime et les titres de placement du Canada représentent des reconnaissances de dettes portant intérêt et émises par le gouvernement du Canada, dont les modalités sont les suivantes :
English: The Chairperson ensures corporate governance best practices, including effective Board performance assessment, and, along with the Chief Executive Officer, acts as the Corporation's spokesperson.
French: Le président du conseil d'administration veille au respect des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d'entreprise, y compris l'évaluation efficace du rendement du conseil d'administration.
English: However, the representatives of the intelligence submitted statements saying the exact opposite: Georgians who were those who started this war.
French: cependant, los representantes de los sectores de inteligencia presentaron declaraciones que decían exactamente lo contrario: que habían sido los Georgianos quienes empezaron esa guerra.
English: The CFIA's activities include all activities from inspection of federally registered meat processing facilities to performing border inspections for foreign pests and diseases, enforcement of practices related to fraudulent labelling and ensuring the humane transportation of animals.
French: Les activités de l'ACIA vont de l'inspection des usines de transformation de viande agréés par le gouvernement fédéral aux inspections phytosanitaires aux frontières, en passant par l'application des pratiques relatives à l'étiquetage frauduleux et le transport sans cruauté des animaux.
English: The hotel is just a short stroll from the beaches of Cala Contesa and Es Fortí, the first a small cove surrounded by pines and the second a wider, sandy beach.
French: L'hôtel se situe à quelques pas seulement des plages de Cala Contesa, une petite crique bordée de pins, et de Es Forti, grande plage de sable.
English: In its intervention, the Council does not specifically indicate what impact, if any, the proposed service would have on the overall provision of domestic service at the community of Bissett.
French: Dans son intervention, le Conseil n'a pas fait de commentaires précis sur les répercussions que le service proposé pourrait avoir sur la prestation du service intérieur à Bissett.
English: The component could also help to address key weaknesses in the Timorese forces by providing support, in extremis, in such areas as logistics, transportation, communications and information, to efforts by Timorese agencies to respond to major natural disasters or serious threats to security and stability.
French: Cet élément pourrait également aider les forces timoraises à éliminer certaines faiblesses importantes en fournissant un appui en dernier recours, dans des domaines comme la logistique, les transports, les communications et l'information, aux efforts déployés par les organismes timorais pour faire face à des catastrophes naturelles de grande ampleur ou à de graves menaces contre la sécurité et la stabilité.
English: During the period under review, the Government informed the Working Group that, following a request from the Inter-American Court of Human Rights for provisional measures, the Committee for Regulation and Risk Evaluation had approved the provision of an individual armed bodyguard and a bullet-proof car to ensure his protection; the National Police Force (Policía Nacional) had also initiated an examination of the security conditions in his office.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a informé le Groupe de travail qu'à la suite d'une requête de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui réclamait des mesures provisoires, le Comité pour la réglementation et l'évaluation des risques avait approuvé la mise à disposition de l'intéressé d'un garde du corps armé et d'une voiture blindée afin d'assurer sa protection; la force de police nationale (Policía Nacional) a également entrepris de vérifier les conditions de sécurité dans son bureau.
English: And our task is to encourage technology development and promote the replacement of dangerous substances.
French: Il est de notre devoir d’encourager le développement technologique et de promouvoir le remplacement des substances dangereuses.
English: Given the wide gap inside and outside the CD on the key issues related to outer space, for instance the definitions of such essential elements as outer space, space objects, space weapons and the applicability of any verification mechanism, we believe that a pragmatic step-by-step approach is the most viable option at this stage.
French: Étant donné l'écart important qui sépare la Conférence du désarmement du reste du monde concernant les questions relatives à l'espace, telles que la définition d'éléments comme l'espace, les objets spatiaux, les armes spatiales et la mise en œuvre d'un éventuel mécanisme de vérification, nous pensons qu'au stade actuel, une démarche pragmatique et progressive représente la meilleure solution.
English: Government business travel (voyage en service commandé) - all travel authorized by the employer, and is used in reference to the circumstances under which the expenses prescribed in this directive may be paid or reimbursed from public funds. Headquarters area (zone d’affectation)- spans an area of 16 kms from the primary workplace using the most direct, safe and practical road.
French: Faux frais (incidental expense allowance) Canada et États continentaux des États-Unis (Canada and Continental USA) - indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l'égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d'indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: The Epidemiological Catchment Area data suggest a lifetime prevalence rate of 1.6% for illegal drug users over the age of 65 (Patterson & Jeste, 1999).
French: Les données de l’étude Epidemiological Catchment Area laissent indiquer une prévalence à vie de 1,6 % pour les consommateurs de drogues illicites âgés de plus de 65 ans (Patterson et Jeste, 1999).
English: B.A., History and Political Science, University of Toronto M.A., Canadian History, University of Ottawa
French: B.A. en histoire et sciences politiques, Université de Toronto M.A. en histoire canadienne, Université d’Ottawa
English: • AKA 47 4161 belonging to Sergeant Nkurunziza Emmanuel (RDF)
French: - AKA 47 4161 du Sgt NKURUNZIZA Emmanuel (RDF)
English: You can follow the stages of the movement of your shipments in real time.
French: Vous pouvez suivre les étapes du mouvement de vos expéditions en temps réel.
English: In short, globalization ignores political borders and merges economic spaces.
French: En somme, la mondialisation ignore les frontières politiques et fusionne les espaces économiques.
English: Such a notification shall include a statement of the extraordinary events, which the notifying State Party to the Treaty regards as having jeopardized its supreme interests.
French: Il expose dans cette notification les événements extraordinaires qu'il considère comme ayant compromis ses intérêts supérieurs.
English: The patron would do all the steps necessary to produce the final product to take home.
French: Le client effectue toutes les étapes nécessaires pour fabriquer le produit final à apporter.
English: Honorary Colonel Bernardus Antonius (Ben) Van Ruiten, M.S.M., C.D. Winnipeg, Man.
French: Le colonel honoraire Bernardus Antonius (Ben) Van Ruiten, M.S.M., C.D. Winnipeg (Man.)