ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health of Animals Regulations requires that any information or evidence of a significant deficiency in safety, potency or efficacy of a veterinary biologic be reported within 15 days. "Adverse events" are defined as those that have a serious impact on the health, productivity, or marketability of an animal.
French: Ce programme fait partie intégrante du Programme national de la santé des animaux du Canada, dans le cadre duquel on s’efforce de protéger la santé des animaux destinés à la production alimentaire, des animaux domestiques ainsi que de la population canadienne, en prévenant l’introduction et la dissémination de certaines maladies animales graves.
English: • Builds accountability and value for people managem ent within the executive comm unity;
French: • Reh ausse la responsab ilisation et l’importa nce de la gestion de l’effectif au sein d e la collectivité des cadres supérieurs;
English: Using its interactive format, health professionals can learn the basic biology and biochemistry of iodine and the clinical presentation of IDD.
French: Grâce à la formule interactive privilégiée, des professionnels de la santé peuvent apprendre les rudiments de la biologie et de la biochimie de l'iode et à reconnaître les signes cliniques des troubles attribuables à la carence en iode.
English: The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development is supporting the program.
French: L’Entente Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur appuie ce programme.
English: The attached warranty card must be completed, signed and returned to validate your warranty.
French: Pour obtenir la garantie, il faut remplir, signer et poster la fiche de garantie ci-jointe.
English: It is really no good for the Commissioner simply to hand this question back to me and say he does not know what to do, that it is all too difficult.
French: Il est tout de même extraordinaire que le commissaire me renvoie la question sous prétexte qu'il ne sait pas quoi faire, que c'est trop difficile.
English: to have their children attend the nearest appropriate DND or municipal elementary or secondary school where the language of instruction was consistent with the language used in the home and the policy intent of the Official Languages Act.
French: Les écoles susmentionnées comprenaient généralement des classes de la prématernelle à la 8e année; les inscriptions d’élèves francophones aux études plus avancées ne suffisaient pas à justifier la création d’écoles secondaires francophones, à l’exception de l’École Général Georges Vanier en Allemagne.
English: • The employer will not negotiate in the media.
French: • L'employeur ne négociera pas par l'entremise des médias.
English: Thus the proposals put forward in the report and set out in the Commission communication are correct, starting with the prevention of non-tariff barriers, a 'Hydra', as the rapporteur so rightly calls them: a Hydra working behind the scenes, not only preventing European products and services from reaching markets, but also preventing balanced development in those countries and markets.
French: Dès lors, les propositions avancées dans le rapport et formulées dans la communication de la Commission sont correctes, en commençant par la prévention de barrières non tarifaires, une "hydre" comme l'appelle si bien le rapporteur: une hydre agissant en coulisse, empêchant non seulement les produits et services européens d'atteindre ces marchés, mais nuisant également au développement équilibré de ces pays et marchés.
English: MSB headquarters retained the resources for research and development in the 1992 reorganization, and continues to play a consultative, policy setting role, as well as centralizing information resources, developing guidelines, standards and educational resources, and evaluating the program.
French: Les bureaux de la DGSM à l'AC ont conservé les ressources nécessaires à la recherche-développement lors de la réorganisation de 1992, et continuent à jouer un rôle en matière de consultation et d'élaboration de politiques, mais aussi de centralisation des ressources documentaires, d'élaboration de lignes directrices, de normes et de ressources éducatives, et d'évaluation du Programme.
English: Within seven days of the receipt of the answer, the Director General shall send a
French: Dans un délai de sept jours à compter de la réception de la réponse, le
English: Audit of the Security Program (PDF 162 Kb) in PDF format.
French: Vérification du Programme de sécurité (PDF 180 Ko) en format PDF.
English: However, one faculty member noted that web-based instruction could be just as effective as face-to-face instruction if the course would be appropriately conceptualized, and if it would have the necessary technical and instructional support.
French: Un enseignant a toutefois souligné que l'enseignement sur le Web pouvait être aussi efficace que l'enseignement en personne si le cours était conçu de façon appropriée et que l'enseignant et l'étudiant disposaient du soutien technique et pédagogique requis.
English: The authors suggested that a threshold for gluten tolerance could be established at 100 ppm (100 mg/kg) and further indicated that even if the daily intake of gluten-free flour were 300g/day, at a threshold of 100 ppm, the intake would be equivalent to 30 mg gluten/day.
French: Les auteurs ont émis l'hypothèse selon laquelle le seuil de tolérance au gluten pourrait être établi à 100 ppm (100 mg/kg) et ils ont ajouté que même si l'apport quotidien en farine exempte de gluten s'élevait à 300 g par jour, au seuil de 100 ppm, l'apport serait équivalent à 30 mg de gluten par jour.
English: Measures must be taken to minimize any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly and dismantling.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire au minimum tout risque d'accident pendant la durée de vie prévisible des machines, y compris lors des phases d'assemblage et de démontage.
English: A description of each milestone and its anticipated completion should be provided.
French: Donner aussi une description de chaque étape du projet et la date de leur échéance.
English: First, those with purchase orders, under which the procuring entity is bound to purchase a minimum amount stipulated, and all of its requirements for the relevant goods, construction or services from the supplier concerned, up to a maximum amount.
French: Il y a premièrement le marché à bons de commande qui fixe le montant minimum obligatoire et le montant maximum autorisé pour les commandes de biens, travaux ou services auprès du fournisseur concerné.
English: Women enjoy equal opportunities in educational services, such as sports and physical education, adult literacy programs, health information and education, financial assistance for education like scholarships and stipends.
French: Les femmes jouissent de l'égalité des chances dans les services éducatifs tels que les sports et l'éducation physique, les programmes d'alphabétisation des adultes, l'information et l'éducation en matière de santé, l'aide financière à l'éducation et les bourses et allocations pour frais d'études.
English: For example, should archival material relating to the site&#39;s commemorative intent be included as part of the CIS even though the material is housed in the National Archives?
French: Par exemple, les documents d&#39;archives se rapportant aux objectifs de comm&eacute;moration du lieu devraient-ils faire partie de l&#39;EIC m&ecirc;me si ces documents sont conserv&eacute;s aux Archives nationales?
English: This means that the applications filed to (or designating) the United Kingdom by the US-residents are the international-oriented domestic applications of the US.
French: Cela signifie que les demandes déposées au Royaume-Uni (ou désignant le Royaume-Uni) et émanant de personnes domiciliées aux États-Unis constituent les demandes nationales à caractère international déposées aux États-Unis.
English: It largely comprises two main elements, staff costs and other expenditures in support of our operations, which are very technology intensive.
French: Il est principalement formé de deux éléments, les dépenses en matière de personnel et les autres dépenses qui permettent d’appuyer nos opérations de nature principalement technologique.
English: Biologic response modifiers (biologics) are a new category of medication for treating inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis and for preventing disease progression.
French: Les antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie sont recommandés comme traitement principal de la polyarthrite rhumatoïde, bien que leurs effets secondaires graves préoccupent toujours les cliniciens.
English: Terrain that qualifies under an italicized descriptor automatically defaults into that or a higher terrain class.
French: Tout terrain qui présente une caractéristique décrite en italiques se verra attribuer la cote de la catégorie correspondante ou celle d'une catégorie plus élevée.
English: The thirty-fifth session of the Working Group could be held in Vienna, from 17 to 21 November 2008, and the thirty-sixth session could be held in New York, from 18 to 22 May 2009.
French: La trente-cinquième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 17 au 21 novembre 2008, et la trente-sixième session à New York du 18 au 22 mai 2009.
English: "We are proud to be presenting Vikings: The North Atlantic Saga, a remarkable exhibition including priceless artifacts, some of which have never before crossed the Atlantic," states Dr. Rabinovitch.
French: « Nous sommes fiers de présenter Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, une remarquable exposition d’inestimables artefacts, dont certains n’avaient jamais traversé l’Atlantique », de préciser M. Rabinovitch.
English: Alarmed at the many acts of torture that have recently been disclosed and the attempts to make such practices commonplace or to justify such practices, including in situations of armed conflict, against persons protected by the principles of international humanitarian law,
French: Alarmée par les nombreux actes de torture récemment révélés et les tentatives de banaliser ou de justifier de telles pratiques, y compris dans le cadre de conflits armés, à l'égard de personnes protégées par les principes du droit international humanitaire,
English: • the Security Intelligence Review Committee (SIRC), external to the Government and reporting to Parliament Duties of the Inspector General The Office of the Inspector General is independent of CSIS and for administrative purposes is part of Public Safety Canada.
French: • le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), qui est externe au gouvernement et rend compte au Parlement. Fonctions de l’inspecteur général Le Bureau de l’inspecteur général est indépendant du SCRS et fait partie, aux fins administratives, de Sécurité publique Canada.
English: • Badgers in British Columbia Recovery Team
French: • Badgers in British Columbia Recovery Team (en anglais seulement)
English: Approximately 80 drinking water guidelines have been established since the water program was first launched in 1968.
French: Environ 80 lignes directrices sur l’eau potable ont été produites depuis la création du programme sur l’eau en 1968.
English: Wholesale fresh and frozen fruits and vegetables.
French: Grossiste en fruits et légumes frais et congelés.
English: The United Nations system should take the lead in implementing the provisions of the Hyogo Framework.
French: Le système des Nations Unies devrait jouer un rôle moteur s'agissant de l'application des dispositions du Cadre de Hyogo.
English: As a result, the number of actual hours worked in the disaster-affected industries fell 3.9 million hours from the normal.
French: En outre, quelques secteurs ayant ressenti les effets des attaques (les restaurants à service complet et les « autres » services de divertissement et de loisirs) ont accusé une diminution exceptionnellement
English: In Cartago, on the other hand, the caseload shrank noticeably in both absolute (-1,391) and relative (-19.1 per cent) terms.
French: Cartago a enregistré une diminution considérable du nombre d'affaires, tant en chiffres absolus (1 391 affaires en moins) qu'en chiffres relatifs (-19,1 %).
English:    Mr President, the non-proliferation of nuclear weapons and, associated therewith, the prevention of their getting into the hands of terrorist groups, is without a doubt one of the main concerns of the international community of states.
French:    Monsieur le Président, la non-prolifération des armes nucléaires, avec en corollaire la prévention de leur obtention par des groupes terroristes, est sans aucun doute l’une des principales préoccupations de la communauté internationale des États.
English: (f) To develop a plan to assist the Committee with addressing non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1617 (2005);
French: f) Établir un plan en vue d'aider le Comité à définir les mesures à prendre en cas d'inobservation des dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1617 (2005);
English: May I also pay a well-deserved tribute to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the outstanding work he accomplished.
French: Je voudrais ici rendre un hommage mérité à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour le travail remarquable qu'il a accompli.
English: This framework decision if implemented also challenges traditional values of free speech and this is harmful, not helpful, to good race relations, which we all desire.
French: Si elle est mise en ?uvre, cette décision-cadre remettra en outre en question les valeurs traditionnelles de liberté d'expression, ce qui ne peut que nuire - et non profiter - aux bonnes relations inter-raciales que nous désirons tous voir régner.
English: The regulations will be further developed following this consultation.
French: Le règlement sera étoffé plus avant à la suite de ces consultations.
English: For example, FAO provided assistance in the implementation of microcredit schemes for rural women.
French: Elle a ainsi aidé à la mise en œuvre de systèmes de microcrédit pour les femmes des zones rurales.
English: Since the decision, we have been increasing Aboriginal participation in the commercial fishery, consistent with our interpretation of the decision.
French: Depuis que le jugement a été rendu, nous avons accru la participation autochtone à la pêche commerciale, conformément à notre interprétation de l’arrêt.
English: CBRA is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: • b) toutes Compilations de Radiodiffuseur créées par des Radiodiffuseurs Canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de telles Compilations de Radiodiffuseur est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRRC.
English: An Investigation of the Impact of Crystal Methamphetamine Use on Sexual and Injection-Related Risk Behaviour among Street Youth and Injection Drug Users.
French: PARRAGA, Grace MARSHALL, Brandon D University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) KERR, Thomas H MCCORMICK, Sarah M Medical Sciences McMaster University XING, Zhou
English: The restructuring  was initiated, he recalls, in the late 1980s by giving CIL officers, with  the support of regular officers, direct command over summer camps.
French: Toutefois, il était  temps, selon M. Roy, de développer les officiers CIC dans les domaines de  gestion et de les faire accéder à des postes supérieurs.
English: Facilitate exploration of spirituality.
French: - Faciliter l'examen de la spiritualité.
English: Yard-Related Expense 641 Controlling Yard Operations 643 Yard and Terminal Clerical 645 Yard Engine Crews 647 Yard Train Crews 649 Operating Switches, Signals, Interlockers, Retarders and Humps 651 Yard Locomotive Diesel Fuel 655 Yard Other Expense 657 Operating Joint Yards and Terminals - Dr. 658 Operating Joint Yards and Terminals - Cr. 661 Charges for Switching Service 1705.649
French: Charges - exploitation des gares 641 Direction des opérations de triage 643 Personnel de bureau des gares terminus et des gares de triage 645 Équipes des locomotives de manoeuvre 647 Équipes des trains de manoeuvre 649 Fonctionnement des aiguilles, signaux, enclenchements, ralentisseurs et bosses 651 Carburant diesel des locomotives de manoeuvre 655 Autres charges relatives aux manoeuvres 657 Exploitation des gares de triage et des gares terminus communes - Débit 658 Exploitation des gares de triage et des gares terminus communes - Crédit 661 Frais du service d'aiguillage 1705.647
English: Our four Codes of Practice were crafted by the Agency in consultation with the community of persons with disabilities, and the carriers and terminal operators, and are underscored by lots of listening and refinement.
French: Nos quatre codes de pratiques ont été élaborés par l'Office, en consultation avec la collectivité des personnes ayant une déficience, les transporteurs et les exploitants de gares, et ont nécessité énormément d'écoute et de raffinement de part et d'autre.
English: We have no desire to be part of the single currency, but neither do we have any wish for the project to fail, as we believe that there is a UK national interest in there being a strong European economy with a stable currency that provides a good trading environment for British business and industry.
French: Nous ne souhaitons pas adopter la monnaie unique, mais nous ne souhaitons pas non plus que le projet échoue. Nous pensons qu'il est dans l'intérêt national britannique que l'Europe possède une économie forte, avec une monnaie stable créant un environnement commercial favorable pour les entreprises et les industries britanniques.
English: Over 80 companies and 20 knowledge institutes (including MESA+ in Enschede; Kavli Institute in Delft; DIMES in Delft; the Holst Institute and Center for Molecular Medicine in Eindhoven and Maastricht; and TNO Laboraties across the country) are networked and carry out research or develop products in micro & nanotechnologies in the Netherlands.
French: Plus de 80 entreprises et 20 instituts de recherche (notamment MESA+ à Enschede, le Kavli Institute à Delft, DIMES à Delft, le Holst Institute et le Center for Molecular Medicine à Eindhoven et à Maastricht, ainsi que les TNO Laboratories disséminés dans tout le pays) forment un réseau et mènent des recherches ou créent des produits dans le secteur des microtechnologies et des nanotechnologies aux Pays Bas.
English: • In 2002, the value of haddock landings in Newfoundland and Labrador increased by 78% from 2001, while the value of haddock landings in Nova Scotia decreased by 2%.
French: • En 2002, la valeur des débarquements d'églefin à Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté de 78 % par rapport à 2001, tandis qu'en Nouvelle-Écosse, elle a diminué de 2 %.
English: Stimulation of this process in the injured brain will help improve functional recovery and lessen disability.
French: La stimulation de ce processus dans un cerveau ayant subi des lésions améliorera la guérison fonctionnelle et amoindrira les déficits.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 17 décembre dernier et je vous renouvelle tous mes vux en espérant que vous avez passé de bonnes vacances.
English: This information can help companies make decisions about selected barley in storage and could reduce risk in marketing for producers, marketers, grain companies and malting companies.
French: La méthode mise au point aidera les sociétés à prendre des décisions sur l'orge brassicole entreposée et à réduire les risques liés à la commercialisation pour les producteurs, les négociants, les sociétés céréalières et les malteries.
English: Our country is a multi-ethnic and multireligious State.
French: Notre pays est un État multiethnique et multiconfessionnel.
English: Born on January 1, 1932, in Knoxville, Tennessee, Jackie Parker started his football career at Jones County Junior College, and then went on to play for Mississippi State University, where he led the all-American college football point standings with 120 points, including 16 touchdowns.
French: ´ ` Ne le 1er janvier 1932 a Knoxville, au Tennessee, Jackie Parker a ´ ` commence sa carriere de footballeur au Jones County Junior ` ´ College, pour aller jouer ensuite a l’Universite Mississipi State, ou il ` a trone au sommet du classement des marqueurs du football ˆ ´ collegial americain, recoltant 120 points, y compris 16 touches.
English: Additional screening of patients on the same ward or unit may also be considered.
French: On peut également envisager de soumettre les patients hospitalisés dans le même service à d'autres tests de dépistage.
English: CPO1 Laurendeau is married and resides in Hubbards, Nova Scotia.
French: PM1 Laurendeau est marié et demeure à Hubbards en Nouvelle-Écosse.
English: Because in order for our armed forces to be effectively present in the north and for all Canadians as well as foreigners to feel that our forces are effectively present in the north, you must understand what that strategic concept might mean:
French: Parce que, pour que nos forces armées soient effectivement présentes dans le Nord et pour que tous les Canadiens et les étrangers se rendent compte que nos forces sont bien présentes dans le Nord, vous devez comprendre ce que peut signifier ce concept stratégique : être effectivement présent.
English: Hines, pers. comm.). The remaining birds of the Western Arctic Population nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island migratory bird sanctuaries.
French: Hines, comm. pers.). Le reste des oiseaux de la population de l'Ouest de l'Arctique niche dans de petites colonies situÃ©es sur la partie continentale des refuges d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de l'Ã®le Kendall.
English: Since a growing number of women were magistrates, it could be seen that judicial decisions increasingly focused on women.
French: Comme on trouve un nombre croissant de femmes parmi les magistrats, on constate d'ailleurs que les décisions judiciaires sont davantage centrées sur les femmes.
English: Ingo Kober President European Patent Office
French: Ingo Kober Président Office européen des brevets
English: The Government considered whether to replace the protection against self-incrimination under the amendment to the Coroners Rules with a rule which required a witness to provide incriminatory answers but which prevented those answers from being adduced in evidence at the criminal trial.
French: Le Chief Constable a appliqué cette pratique dans toutes les affaires en cours concernant des décès causés par les forces de l’ordre. Le Chief Constable s’estime obligé de communiquer au coroner toutes les informations qu’il a obtenues sur le décès lors de l’enquête, que ce soit auprès de la police, des forces de sécurité ou de sources civiles.
English: The Bretton Woods institutions are primarily to ascertain how it will be possible to deal with the problems of poverty and development in relation to cotton.
French: Comment devons-nous les comprendre?
English: Owen To United: What About Other 'Finished' Players?
French: Débat Goal.com : Trouvez-vous Benzema plus sympa après sa dernière interview à Lyon ?
English: 7.6.3 Residual Effects
French: Compte tenu du peu d’interaction entre le projet et les espèces à risque identifiées, le projet ne devrait pas avoir d’effets résiduels sur cette CVE.