English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated February 6, 1996 (6925-U), certified the Teamsters, Brewery, Soft Drink and Miscellaneous Workers Union, Local 1999, as the bargaining agent for a unit of employees of Télébec Ltée; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application from the Canadian Union of Communications Workers - Unit No. 2, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Nortel Networks (formerly Northern Telecom Canada Limited) to Expertech Network Installations Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application from Expertech Network Installations Inc., pursuant to section 45 of the Code, for a review of the bargaining units as a result of its acquisition of the Central Office Equipment Operations of both Nortel Networks (formerly Northern Telecom Canada Limited) and Télébec Ltée and its acquisition of the Outside Plant Operations of Télébec Ltée; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Expertech Network Installations Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that a review of the bargaining units was necessary. AND WHEREAS the parties were given an opportunity to discuss unit configuration pursuant to section 18.1(2) of the Code.
French: ET ATTENDU QUE le Consel canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 10 janvier 1996 (6909-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Northern Telecom Canada Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 6 février 1996 (6925-U), a accrédité l’Union des routiers, brasseries, liqueurs douces et ouvriers de diverses industries, section locale 1999, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Télébec Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’Union canadienne des travailleurs en communication - Unité no 2, une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Nortel Networks (anciennement Northern Telecom Canada Limitée) à Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. une demande en vertu de l’article 45 du Code, dans le but de réviser les unités de négociation par suite de l’acquisition du Service d’exploitation du matériel de central téléphonique de Nortel Networks (anciennement Northern Telecom Canada Limitée) et de Télébec Ltée, en plus de l’acquisition du Service d’exploitation des réseaux extérieurs de Télébec Ltée; ET ATTENDU QUE, après enquête de la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE, le Conseil a jugé aproprié de réviser les unités de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil a donné l’occasion aux parties de s’entendre sur la composition des unités en vertu du paragraphe 18.1(2) du Code.