ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Collector's weapons: weapons of war which have been deactivated; and antique and obsolete weapons and those of historical value which shall not be utilized, subject to technical review by the Ministry of National Defence, which shall so certify them;
French: a) Armes de collection: les armes de guerre neutralisées, les armes anciennes et obsolètes et les armes de valeur historique qui ne peuvent plus être utilisées, sous réserve de contrôle technique et de certification par le Ministère de la défense nationale;
English: Provisional agenda for the 4870th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4870e séance du Conseil de sécurité
English: Provide a way for users to provide feedback.
French: Fournissez aux utilisateurs un moyen de vous envoyer leurs commentaires.
English: Measures that could be taken to mitigate the effects of the activity are proposed.  The weight of accumulated evidence indicates that the mortality arising from all human activities occurring within the area of the Petite Rivière currently occupied by Atlantic whitefish does not threaten their survival or recovery.  There is uncertainty that additional human-induced harm could be sustained by Atlantic whitefish within their current area of occupancy. Therefore, there is no scope for incremental increase in human-induced harm beyond current levels.
French: Des mesures qui pourraient être prises pour atténuer les effets de l’activité concernée sont proposées.  La force probante des preuves accumulées indique que la mortalité totale imputable à l’ensemble des activités menées dans la région de la rivière Petite où se trouve le corégone atlantique à l’heure actuelle ne constitue pas une menace à sa survie ou à son rétablissement.  Étant donné qu’il est toutefois incertain si le corégone atlantique peut supporter d’autres dommages anthropiques dans sa zone d’occupation actuelle, une augmentation des dommages anthropiques au-delà des niveaux actuels ne peut être tolérée.
English: The Flax Council of Canada, Growing Flax
French: The Flax Council of Canada, Growing Flax (en anglais seulement)
English: Controls over Contribution Expenditures
French: Contrôles à l’égard des dépenses de contribution
English: In the time since, the progress made has been very slow.
French: Depuis lors, les progrès enregistrés ont été très lents.
English: Case Study No. 2 2.207 Public Works and Government Services Canada conducted a closed competition and placed three names on an eligibility list.
French: Étude de cas no 2 2.207 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a organisé un concours interne et inscrit le nom de trois personnes sur une liste d'admissibilité.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. II (1995), pp. 1416-1426.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol.  II (1995), pp.
English: To that end, we will soon submit to our Legislative Assembly the four United Nations instruments that have not yet been ratified by our country, together with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of December 1999, which we have just signed here.
French: À cette fin, nous présenterons très prochainement à notre assemblée législative les quatre instruments de l'ONU qui n'ont pas encore été ratifiés par notre pays, conjointement avec la Convention internationale pour la répression du terrorisme de décembre 1999, que nous devons de signer ici.
English: In this example, the incidence rate is higher in health facility B than in health facility A. 80
French: Dans l’exemple cité, le taux d’incidence est plus élevé dans l’établissement B que dans la formation sanitaire A.
English: It has never been implemented fully.
French: Il n'a jamais été complètement mis en oeuvre.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Purpose Total Cost 11-29 to 12-01 Postal Summit Meeting $781.03 11-17 to 11-18 Inauguration of P.E.Trudeau Airport $367.49 11-08 to 11-09 Regional visit $683.73 10-27 to 10-29 Management retreat $178.54 10-17 to 10-18 Canadian Society of Customs Brokers Conference $635.65 *Total: $2,646.44
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-29 à 12-01 Réunion Sommet Postal 781,03 $ 11-17 à 11-18 Ouverture Aéroport P.E. Trudeau 367,49 $ 11-08 à 11-09 Visite régionale 683,73 $ 10-27 à 10-29 Retraite des gestionnaires 178,54 $ 10-17 à 10-18 Conférence de la Société canadienne des courtiers en douane 635,65 $ *Total : 2 646,44 $
English: Automobile use has increased from 117 billion traveller-kilometres in 1960 to 177 billion in 1970, 250 billion in 1980, and 383 billion in 1995.
French: L’utilisation de l’automobile est passée de 117 milliards de voyageurs-kilomètres en 1960, à 177 milliards en 1970, 250 milliards en 1980 et 383 milliards en 1995.
English: Has the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD) been notified of proposed consultation activities and/or involved in the development of a Public Involvement Plan?
French: Quels sont les risques associés à la ligne directrice (risque de non-efficacité, risque d’effets non prévus, risques liés à la politique, à la réputation ou aux activités)?
English: In the present situation, there is a particular need for action in the following areas:
French: • Garantir aux pays en développement l'accès aux produits pharmaceutiques.
English: We are currently examining whether or not this will be necessary.
French: La nécessité effective en est examinée à l'heure qu'il est.
English: As members may recall, the General Assembly has once again decided to depart at this session from the rule that one-quarter of Members must be present before a meeting of a Main Committee may be declared open and a debate permitted to proceed.
French: À la présente session, l'Assemblée générale a décidé, à nouveau, de déroger à la règle selon laquelle au moins un quart des membres doivent être présents pour qu'une séance d'une grande commission puisse déclarée ouverte et qu'un débat puisse avoir lieu.
English: CORE PRINCIPLES The principles of Respect for the Dignity of all Persons, Service to Canada before Self, and Obedience to Lawful Authority must remain the core of our military ethos.
French: PRINCIPES DE BASE Les principes suivants forment la base de l’éthique des militaires canadiens : respecter la dignité de tous, servir le Canada avant leurs propres intérêts et obéir à l’autorité légitime.
English: Immigration peaked in 1913 with 400 000 coming to Canada.
French: L'immigration culmine en 1913 avec un chiffre record de 400 000 nouveaux arrivants.
English: • Employment creation: place employment creation at the centre of macroeconomic policy.
French: • Création d'emplois : placer la création d'emplois au centre de toute politique macroéconomique.
English: Panama believes that, while it is true that when the Charter initially gave the Security Council responsibility for maintaining international peace and security, it was referring mainly to conflicts between States.  In today's globalized and interdependent world, the concept of threats to international peace has evolved to include situations in which there are serious and widespread violations of human rights such as those being suffered today by the people of Zimbabwe.
French: Le Panama estime que, s'il est vrai qu'à la base, la Charte avait confié au Conseil de sécurité le mandat du maintien de la paix et la sécurité internationales - faisant référence en premier ressort aux conflits entre États - aujourd'hui, dans un monde marqué par la mondialisation et interdépendant, la notion de menace à la paix internationale a évolué pour englober des situations de violations graves et généralisées des droits de l'homme, comme celles dont est victime aujourd'hui le peuple zimbabwéen.
English: to the Convention
French: LES ACCORDS DE MARRAKECH (suite)
English: The evaluation framework will cost an estimated $35K - $40K.
French: Le coût du cadre d’évaluation est évalué entre 35 000 $ et 40 000 $.
English: Firstly, the recent financial turmoil has underlined the importance of sound financial regulation.
French: D'abord, la récente agitation financière a mis l'accent sur l'importance d'une réglementation financière rigoureuse.
English: We would like to assert the critical importance of the early and effective implementation of the Mauritius Strategy for Small Island Developing States.
French: Nous souhaiterions faire valoir l'importance critique d'une mise en œuvre rapide et efficace de la Stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement.
English: However, I shall have another go.
French: Je vais quand même tenter le coup.
English: This analysis examines residential-soil guidance variability among the states and provinces of North America for Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, and Zn.
French: Cette analyse examine la variabilité des guides pour les sols résidentiels parmi les états et les provinces de l'Amérique du Nord pour le Cd, le Cr, le Cu, le Ni, le Pb et le Zn.
English: Designating bilingual positions Recruiting bilingual employees
French: Désignation des postes bilingues Recrutement de personnel bilingue
English: As a result of this study the region was divided into different zones of protection.
French: Outre les centres historiques des trois principaux villages de la région, ces zones comprennent à l'heure actuelle douze sites où l'on trouve des groupes de fermes et autres constructions de différentes tailles, ainsi que leurs abords, l'ensemble étant considéré d'une extraordinaire valeur historique.
English: On November 5th I announced here the result of the decoration contest of the Tour de France 2008 .
French: Le 5 novembre dernier, je vous annonçais le résultat du concours de décoration des villes et villages du Tour de France 2008 .
English: In order to facilitate consideration of the issues, the report has been divided into the following sections: background; review of the current pension scheme provisions; analysis of the consulting firm's findings and recommendations; conclusions regarding the pension scheme regulations for the Court and the Tribunals; financial implications; and next comprehensive review.
French: Pour faciliter l'examen des problèmes, il a été divisé en plusieurs sections : considérations générales, examen des dispositions actuelles concernant le régime des pensions, analyse des conclusions et des recommandations du cabinet de conseil, conclusions concernant les dispositions applicables au régime des pensions de la Cour et des Tribunaux, incidences financières et prochain examen d'ensemble.
English: Provide an indication of where you will spend your first night.
French: Indiquez l'endroit où vous dormirez la première nuit.
English: Data sets where collected and exported into the software.
French: On a réuni et exporté, dans ce logiciel, des ensembles de données.
English: Surgeon's Perspective Key Points
French: Point de vue des chirurgiens Haut de la page Points clés
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: 55% 25% 16% 5% It is effective for the Supply Chain Initiative to make funding available to all sectors of the book industry.
French: 55 % 25 % 16 % 5 % Le financement disponible à tous les segments de l'industrie du livre est approprié pour le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Mr. Ould Mohamed Lemine (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Trade and Development Board on its thirty-eighth executive session (A/61/15 (Parts I-IV)), said that in addition to its regular and executive sessions the Board had held the 2006 Mid-term Review of UNCTAD XI and the São Paolo Consensus of 2004.
French: M. Ould Mohamed Lemine [Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)], présentant le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-huitième session exécutive [A/61/15 (Parts I à IV)], dit qu'outre ses sessions ordinaire et exécutive, le Conseil s'est réuni pour l'examen à mi-parcours de 2006 des résultats de la onzième session de la Conférence et du Consensus de São Paolo de 2004.
English: In accordance with the 1994 Federal Act on Appointment to Bodies, the Federation and other parties concerned with procedures for appointments to bodies in accordance with this Act must strive towards a situation in which equal participation of women and men in bodies is created or maintained.
French: Conformément à la Loi de 1994 sur les organismes fédéraux, la Fédération et les autres parties s'occupant des procédures de nomination aux organismes fédéraux conformément à ladite loi doivent s'efforcer de parvenir à et de maintenir une participation égale des hommes et des femmes aux organismes fédéraux.
English: 1996 International Law Institute, Washington, D.C.  Certificate.
French: 1996 Institut de droit international, Washington (États-Unis).
English: Municipality of Chatham-Kent Municipality of Chatham-Kent/Essex County Line, Lake St. Clair (EO 017).
French: Municipalité de Chatham-Kent Municipalité de Chatham-Kent; limite du comté d’Essex, lac Sainte-Claire (EO 017).
English: And how can they be better exploited?
French: Et comment les exploiter au mieux?
English: Additionally, we must address the combatants themselves, not just the weapons they wield.
French: De plus, nous devons nous occuper des combattants eux-mêmes, non pas seulement des armes qu'ils manient.
English: Principal Statistics Year Establishments Shipments ($ billions) Employment Imports ($ billions) Exports ($ billions) 1 Industry Canada estimates Source:
French: Statistiques principales Année Établissements Livraisons (milliard $) Emploi Importations (milliard $) Exportations (milliard $) 1 Estimations d'Industrie Canada Source :
English: The first revision of federal funding for health came in 1977 when the amounts transferred to provinces became dependent on economic growth.
French: La première révision du programme fédéral de financement des soins de santé a vu le jour en 1977, lorsquon a commencé à ajuster les sommes transférées aux provinces en fonction de la croissance économique.
English: Figures 1.1 and 1.2 show how benzene and aromatics levels have changed since the coming into force of the regulations.
French: Les figures 1.1 et 1.2 représentent les changements effectués dans les taux de benzène et d'hydrocarbures aromatiques depuis l'entrée en vigueur du Règlement.
English: According to the statistics supplied, the prison population was approximately 2,000 in 1995, 4,100 in 2001 and 7,869 in 2008.
French: Selon les statistiques fournies, la population carcérale était d'approximativement 2 000 en 1995, de 4 100 en 2001 et de 7 869 en 2008.
English: Mean specific leaf area was 13.3 m2
French: La surface foliaire spécifique moyenne était de 13,3 m2
English: When a situation triggers the desire to smoke, the smoker recalls the disagreeable sensation and the desire fades.
French: Lorsque dans une situation donnée, la personne a envie de fumer, une sensation désagréable lui revient à l’esprit et son envie disparaît.
English: • Ten suspected contaminated sites were assessed.
French: • Dix sites contaminés possibles ont été évalués.
English: (9) In connection with the 2004 IGC, the ECB issued ECB Opinion CON/2003/20 of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (OJ C 229, 25.9.2003, p.
French: (9) À propos de la CIG de 2004, la BCE a émis l'avis CON/2003/20 de la BCE du 19 septembre 2003 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (JO C 229 du 25.9.2003, p.
English: They benefit from broadband network environments, introductions to investors and financial angels, and exposure to each other.
French: Ils bénéficient d'environnements réseau à haut débit, ils sont présentés aux investisseurs et autres bienfaiteurs et bénéficient de publicité les uns envers les autres.
English: The Field Administration and Logistics Division has issued a reminder to all missions to submit supplier evaluations on all contracts above the threshold of $200,000, as required by procurement directives.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a rappelé à toutes les missions que conformément aux directives relatives aux achats, elles devaient transmettre une évaluation des fournisseurs pour tous les marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars.
English: In Laos, for example, the very high death rate due to road accidents and its heavy impact on youth led the Red Cross society to open a special training programme aimed at young people so that they could begin peer education on road safety, traffic rules, basic first aid and general tips.
French: Au Laos, par exemple, le taux très élevé de décès dus aux accidents de la route et leurs conséquences lourdes sur les jeunes ont conduit la société de la Croix-Rouge à lancer un programme spécial de formation à l'intention des jeunes pour qu'ils puissent sensibiliser d'autres jeunes à la sécurité routière, aux règles de la circulation, aux premiers soins et aux conseils généraux.
English: ◦ The arrangements established by management to exemplify and promote public service values and to ensure compliance with laws, regulations, policies, and standards of ethical conduct;
French: ◦ Les modalités établies par la direction pour mettre en pratique et promouvoir les valeurs de la fonction publique et pour garantir la conformité avec les lois, règlements, politiques et normes de conduite éthique
English: By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.
French: A telle enseigne que le matin il peut se produire une petite tempête monétaire dans le sud-est asiatique et le soir, un crack à la bourse de New York.
English: The governing body for international competition, the Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA), was formed in 1908 and is responsible for all amateur aquatic sports: speed swimming, diving, synchronized swimming and water polo.
French: Les compétitions internationales sont régies par la Fédération internationale de natation amateur (FINA) formée en 1908 et responsable de tous les sports nautiques amateurs : natation de compétition, plongeon, nage synchronisée et water-polo.
English: In an increasing number of other countries, however, there has been a proliferation of conflict.
French: Mais, dans un nombre croissant d'autres pays, on a assisté à une recrudescence des conflits.
English: F 450 (Captain) Thomas Gummersall Anderson Papers 1814-1822.
French: F 450 (Captain) Thomas Gummersall Anderson Papers: 1814-1822.
English: Western Economic Diversification North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation
French: Société d’État mère Société affiliée à la Société canadienne des postes Société à régie partagée
English: This provides an opportunity for the member to select what is best for them (within a funding envelope) under their own family/unique circumstances.
French: Le militaire a ainsi la possibilité de choisir ce qui lui convient le mieux (dans les limites d’une enveloppe de financement) en fonction de sa situation familiale et personnelle.
English: Council resolution on combating the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, within the framework of EU emergency aid, reconstruction and development programmes.
French: Résolution du Conseil relative à la lutte contre l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées des armes légères et de petit calibre, dans le cadre des programmes de l'Union européenne en matière d'aide d'urgence, de reconstruction et de développement.
English: In such a case the alien's state of health must be confirmed by a consulting panel of a health care institution.
French: Dans le dernier cas son état de santé doit être confirmé par une commission consultative d'un établissement de santé.
English: Volunteer – Volunteering is called the "win-win" activity because helping others makes us feel good about ourselves, while widening our social network and bringing balance to our lives.
French: Aider les autres nous aide à nous sentir bien. Cela nous permet également d’agrandir notre réseau social et d’apporter un certain équilibre dans notre vie.
English:    Madam President, this is no way to treat a Commissioner who distinguished himself by opening the Iron Curtain.
French:    - Madame la Présidente, il est inadmissible de traiter ainsi un commissaire qui s’est distingué en ouvrant le rideau de fer.
English: Mr. José Carlos Daio da Silva Ext.
French: M. José Carlos Daio da Silva Poste 238
English: As reported in paragraph 10 above, the second meeting of the consultative group, which took place on 26 July, addressed issues related to further development of the Timorese national police, including the Border Patrol Unit.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, la deuxième réunion du Groupe consultatif, qui a eu lieu le 26 juillet, a porté sur des questions touchant au renforcement de la Police nationale timoraise, notamment le Groupe des gardes frontière.
English: Punishment for certain alcohol offences 217.
French: Peine — alcool 217.
English: The authors conclude that, for young women, drug market participation is not associated with the use of a weapon.
French: Les auteurs concluent que, dans le cas des jeunes femmes, la participation au commerce de la drogue n’est pas associée à l’utilisation d’une arme.
English: In addition, the Saudi Arabian government hosted in February 2005 a biotech workshop to discuss mandatory GM labelling with Canada, U.S., the EU and other interested nations.
French: Par ailleurs, le gouvernement saoudien a organisé en février 2005 un atelier biotechnologique pour discuter de l’étiquetage obligatoire des produits transgéniques avec le Canada, les É.-U., l’UE et d’autres pays intéressées.
English: We strongly hold the view that stability in Iraq is inextricably linked to the transfer of sovereignty to the Iraqis, who must have sole responsibility for their future.
French: Nous sommes fermement convaincus que la stabilité de l'Iraq est inextricablement liée au transfert de la souveraineté aux Iraquiens, lesquels doivent avoir seuls la responsabilité de leur avenir.
English: So your "multigene" technology is only one of a number available that could do the job.
French: Comme vous le voyez, votre technologie "multigène" est loin d’être seule sur les rangs dans ce domaine.
English: At its ninety-fifth session (16-19 October 2001), the Working Party on Road Transport (SC.1) adopted the following amendments to Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR):
French: À sa quatre-vingt-quinzième session (16-19 octobre 2001), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté les amendements suivants à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR):  FÉDÉRATION DE RUSSIE