ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to his deputy and the secretariat for their welcome assistance in the day-to-day running of the Conference, and to the interpreters also for their hard work.
French: J'aimerais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, à son adjoint et à l'ensemble du secrétariat pour leur aide précieuse dans la gestion au quotidien de cette instance, et aussi aux interprètes pour leur travail acharné.
English: Incorporating Your Business; !
French: • Comment constituer votre entreprise en corporation;
English: The history of decisions resulting from meetings of the Parties demonstrates that promoting destruction of ODS banks and assisting in their destruction in countries operating under paragraph 1 of Article 5 has long been considered to be a concern warranting the allocation of significant resources, not only within the purview of the Montreal Protocol.
French: Les décisions adoptées au fil des ans par la Réunion des Parties montrent que la destruction des SAO en réserve, et la fourniture d'une assistance pour en faciliter la destruction dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, est depuis longtemps considérée comme une question méritant un intérêt non seulement dans le cadre du Protocole de Montréal, mais aussi au sein d'autres instances.
English: In 1999, gifts and contributions represented 5% of the total after-tax spending of families headed by seniors and 8% of that of unattached individuals aged 65 and over.
French: En 1999, les dons et les contributions représentaient 5 % de l’ensemble des dépenses après impôt des familles ayant à leur tête des aînés et 8 % des dépenses des personnes de 65 ans et plus vivant seules.
English: In response to the ever-present and growing need to prepare public servants-particularly those within the Employment Equity (EE) community who may oversee operational or functional program delivery-for greater leadership responsibilities, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is pleased to invite your Department to participate in an Employment Equity Leadership Competency Assessment Initiative (EELCAI).
French: En réponse à une demande croissante de préparer les fonctionnaires - tout particulièrement les membres de la collectivité de l'équité en matière d'emploi (ÉE) qui coordonnent la livraison de programmes opérationnels ou fonctionnels - à exercer des responsabilités accrues en leadership, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a le plaisir d'inviter votre ministère à participer à une Initiative ÉE - Évaluation de compétences en leadership (IÉEÉCL).
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Régence’s complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Régence n’est pas fondée.
English: • Partnering with NGOs to help promote their work (a list of regional and country-wide NGOs related to this issue can be provided with contact details; if requested);
French: • Partenariats avec des ONG afin de promouvoir leurs activités (une liste des ONG régionales et nationales concernées par cette question, comprenant leurs coordonnées, peut être fournie sur demande) ;
English: The Special Representative sees the need for a broad-ranging debate on the nature and content of Rwandan democracy.
French: Le Représentant spécial estime nécessaire d'organiser un vaste dialogue sur la nature et le contenu de la démocratie rwandaise.
English: • Overall, the IEA recommends greater federal-provincial-territorial consensus on the goals and implementation of Canada's energy policies.
French: • Dans l'ensemble, l'AIE recommande un plus grand consensus entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sur les objectifs et la mise en œuvre des politiques énergétiques du Canada.
English: If you left Canada or are planning to leave Canada and need help determining your residency status, complete Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), and send it to us as soon as possible.
French: Si vous avez quitté ou prévoyez quitter le Canada et avez besoin d’aide pour déterminer votre statut de résidence, remplissez et envoyez-nous le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada), le plus tôt possible.
English: Konica Minolta Photo Imaging division closure : Konica Minolta Photo Imaging Canada, Inc. will cease its operations in the Canadian market only. All other world-wide Konica Minolta subsidiary's and companies will remain operational.
French: Nouveau Konica Minolta DiMAGE X1 stabilisé : Avec 8 millions de pixels et un zoom 3X, le DiMAGE X1 répond aux attentes majeures de qualité des passionnés de photographie et propose de nombreuses options et fonctions photographiques.
English: His research is aimed at further defining the safety profile of common drug treatments used by vulnerable older adults.
French: Sa recherche a pour but de mieux définir le profil d'innocuité de traitements médicamenteux communs administrés aux adultes âgés vulnérables.
English: • What would it be like? visualization exercise, Pg.
French: • Exercice de visualisation Essayez dimaginer..., (page 34)
English: • Most of the visitors had not seen a wastewater treatment plant before.
French: • la plupart des visiteurs n'avaient alors jamais vu une usine d'épuration d'eaux usées.
English: The Advisory Committee was informed that efforts had been initiated for a restructured Investment Management Service, including a thorough review of its current policies, procedures and practices.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Service de la gestion des placements était en cours de réorganisation et que, dans ce cadre, ses politiques, procédures et pratiques seraient passées au crible.
English: We appreciate the important work undertaken by the Group as well as its transparency.
French: Nous apprécions le travail important entrepris par le Groupe ainsi que la transparence dans laquelle il fonctionne.
English: P.O. Bag 5033 Red Deer, Alberta T4N 6A1 Telephone: (403) 341-2060 Contact Person:
French: P.O. Bag 5033 Red Deer, Alberta T4N 6A1 Numéro de téléphone : (403)341-2060 Personne-ressource :
English: The recommendations contained in document A/53/173-E/1998/87 include the preparation of a more comprehensive and in-depth review to be carried out in 2001 of the changes, trends and developments in the area of public administration and development and of national and international measures taken in response to the resolution.
French: Les recommandations figurant dans le document A/53/173-E/1998/87 visent notamment un examen plus global et approfondi, en 2001, des changements, des tendances et des faits nouveaux dans le domaine de l'administration publique et du développement ainsi que des mesures prises aux niveaux national et international en réponse à la résolution 50/225.
English: • 3.1 The following income tax rate changes will be implemented for the first pay of July 1999: 
French: • 3.1 Les taux d'imposition qui suivent s'appliqueront à compter de la première paye de juillet 1999 :
English: Based on the State Health Insurance Act, the health insurance costs of the following persons are covered: insured persons and family members under their maintenance; children up to 18 years of age; pupils and students enrolled in daytime study at educational institutions; a parent, guardian or caretaker maintaining a disabled child up to 18 years of age or a person disabled since childhood; persons raising a child up to 3 years of age; pregnant women.
French: La loi sur l'assurance maladie publique prévoit la prise en charge des dépenses de santé des personnes suivantes : assurés et membres de la famille à leur charge; enfants jusqu'à l'âge de 18 ans; élèves et étudiants inscrits la journée dans des établissements d'enseignement; père ou mère, tuteur ou personne ayant la garde de l'enfant qui entretient un enfant handicapé de moins de 18 ans ou une personne handicapée depuis l'enfance; personnes élevant un enfant de moins de 3 ans et femmes enceintes.
English: Reservations required. www.manor.infotechcanada.com The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: Il est impératif de réserver. manor.infotechcanada.com La CCT a déjà publié une version de cet article dans son site Web GoMedia.
English: The applicable Targets and Indicators contained in clauses 1.0 through 4.0 of the Activities and Expenditures Plan will apply to all programs and activities undertaken under the Agricultural Policy Initiative.
French: Le Territoire versera une contribution à l'initiative fédérale de mise en oeuvre d=une politique agricole qui financera les programmes et activités couverts par les articles 1.0 à 4.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: Typical yields were 1 – 10 nanograms (ng) of DNA per milligram of starting material for fresh and air-dried samples, and 50–500 ng/mg for lyophilized samples.
French: Les rendements typiques sont de 1 – 10 nanogrammes (ng) d'ADN par milligramme de matériel de départ pour les échantillons frais ou séchés à l'air et de 50–500 ng/mg pour les échantillons lyophilisés.
English: The same burrows are often re-used in subsequent breeding seasons, and can be re-occupied after a year of absence (i.e., can skip a year of occupancy).
French: Les mêmes terriers sont souvent réutilisés au cours des saisons de reproduction subséquentes et peuvent être réoccupés après une année d'absence (c.-à-d. en sautant une année d'occupation).
English: Project Phase This subsection identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l’étape à laquelle en est le GPÉ, c.-à-d. planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture du projet.
English: The Consensus Conference reviewed the evidence of the effectiveness of nonpharmacological therapies, such as acupuncture, chiropractic, herbal preparations, homeopathy, naturopathy oligotherapy, osteopathy, and traditional Chinese medicine.
French: Situation au Canada L’enquête auprès des médecins a relevé quelques différences appréciables dans l’emploi des médicaments antiasthmatiques par rapport aux recommandations consensuelles43.
English: Lower costs to industry as a result of reduced regulatory burden could translate into lower prices for consumers.
French: Des coûts plus bas pour l'industrie en raison de l'allégement du fardeau de la réglementation pourraient se traduire par des prix plus bas pour les consommateurs.
English: Although 12 cases involving UNHCR had been closed because the alleged perpetrator was not a staff member, those individuals had not necessarily escaped sanction.
French: Le fait que les 12 dossiers concernant des individus ne faisant pas partie du personnel du HCR aient été classés ne signifie pas que les intéressés n'ont pas été sanctionnés.
English: On financing alternative energy technologies and research, let me draw your attention to the fact that we are in the process of preparing a communication on financing low-carbon technologies as a follow-up to the European Strategic Energy Technology Plan.
French: Concernant le financement des technologies et des recherches liées aux énergies alternatives, je me permets d'attirer votre attention sur le fait que nous sommes en train de préparer une communication au sujet du financement des technologies à faible émission de dioxyde de carbone, pour donner suite au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 211 Article 24, paragraph 3, point (a) (a) his identity; a) his identity; without prejudice to Articles 115 and 116; Or. it Justification For the sake of consistency of the legislation, Article 24 must take account of the provisions of Articles 115 and 166 governing access to information.
French: Justification Il est nécessaire pour la cohérence du texte que l'article 24 tienne aussi compte des dispositions des articles 115 et 116, qui réglementent l'accès aux informations. Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre III:
English: Mandarin) root cells growing in liquid suspension culture was examined over a concentration range of 10−6 M to 10−2 M. Below about 5 × 10−4 M, results could be explained by a single, active-uptake system with high affinity (Km = 4.6 × 10−5 M) and low capacity (Vmax = 5 nmol h−1 106 cells−1).
French: Mandarin) croissant en suspension dans un milieu de culture liquide; les concentrations expérimentées vont de 10−6 M à 10−2 M. A une concentration inférieure à 5 × 10−4 M, les résultats peuvent s'expliquer par un seul système d'absorption active, doué d'une affinité élevée (Km = 4.6 × 10−5 M) et d'une faible capacité (Vmax = 5 nmol h−1 106 cellules−1).
English: Annual programme reviews will be held which, along with studies and evaluations, will guide improved planning of interventions.
French: Parallèlement aux études et aux évaluations, une révision annuelle du programme permettra d'améliorer la planification des interventions.
English: · Uphold and deepen inter-institutional exchanges and dialogue.
French: · Maintenir et renforcer les échanges et le dialogue interinstitutionnels.
English: This draft State of the Science Report for a screening assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: La présente version provisoire du Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sousjacentes à une évaluation préalable ainsi que les documents de travail justificatifs inédits qui s’y rattachent ont été établis par les évaluateurs de la Division des substances existantes de Santé Canada; leur contenu a été examiné au cours de plusieurs réunions de la haute direction de la Division.
English: Additional Federal Funding Available for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2008-03-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Disponibilité d’une aide financière supplémentaire pour la participation du publique à l’examen environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana  [ 2008-03-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: BINUB provided training to journalists in ethics, press freedoms and investigative reporting.
French: Le BINUB a dispensé une formation à des journalistes dans les domaines de la déontologie, des libertés de la presse et du journalisme d'enquête.
English: The real question was not whether but when it would be appropriate to lift the cap.
French: La véritable question n'est donc pas de savoir s'il faut ou non lever le plafond, mais quand cela doit avoir lieu.
English: Preparations were initiated for the organization of the high-level intergovernmental meeting to conclude the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, to be held in Otsu City, Japan, in October 2002.
French: On a commencé à préparer la réunion intergouvernementale de haut niveau destinée à clore la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées, qui doit se tenir à Otsu (Japon) en octobre 2002.
English: Service at the League of Nations, in London, in Washington once more, and in Ottawa for 3 critical wartime years followed.
French: Par la suite, il est affecté à la Société des Nations, à Londres, puis de nouveau à Washington et ensuite à Ottawa pendant trois cruciales années de guerre.
English: On the latter point, I would emphasise the importance of the Commission's policy study analysing the effectiveness, impact and practical feasibility of a system of this type: we need to have access to an objective assessment of its usefulness and of its real, not just assumed, added value.
French: Sur ce dernier point, j'insiste sur l'importance de l'étude prospective de la Commission pour analyser l'efficacité, l'impact et la faisabilité pratique d'un tel système: nous devons pouvoir évaluer objectivement son utilité et sa valeur ajoutée réelle et non présumée.
English: We will raise a charge if the core part is not returned at the time of the order.
French: Nous n'appliquons aucun crédit ; les remboursements sont expédiés avec la marchandise. Tout solde dû doit être réglé dès réception de la marchandise.
English: New features, tips, surprises, new ... And still the Comfort, Elegance and Innovation in the service of femininity.
French: De nouvelles rubriques, des conseils, des surprises, des nouveautés… Et toujours le Confort, l’Innovation et l’Elégance au service de la féminité.
English: The Lenovo Client Security Solution is not available on a PC from any other manufacturer.
French: La solution Lenovo Client Security n'est pas disponible sur les PC d'autres constructeurs.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Second Edition, Report EPS 1/RM/13 (December 2000).
French: Environnement Canada, Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, Rapport SPE 1/RM/13 (décembre 2000, deuxième édition).
English: Through the clusters, representatives from federal departments and laboratories share their ideas, knowledge, experience and resources, and discuss challenges and solutions.
French: Grâce aux grappes, les représentants des ministères et laboratoires fédéraux mettent en commun leurs idées, leurs connaissances, leur expérience et leurs ressources, et discutent des défis et des solutions.
English: Biology, ecology and development of reduced risk technologies and best management practices for weeds and invasive plants; 6.
French: Biologie et écologie des mauvaises herbes et des végétaux envahissants et mise au point de technologies à risque réduit et de pratiques de gestion optimales pour les combattre; 6.
English: So even though FSH may perceive certain individuals as members of a certain community and may attempt to engage them accordingly, if those individuals do not perceive themselves as members of that community, then they likely will not participate in the engagement activity.
French: Ainsi, le ministère pourrait considérer certaines personnes comme membres d’une communauté en particulier et les inviter à prendre part à une activité de participation communautaire, mais si ces personnes ne se considèrent pas membres de cette communauté, ils ne prendront probablement pas part à l’activité.
English: WIPO Member States Consider SCP Work Program
French: Le directeur général de l’OMPI salue le lancement d’un nouveau mécanisme de financement pour les communautés autochtones et locales
English: "Membership in the Royal Canadian Sea Cadets is a great opportunity for youth," maintains the Senator.
French: Faire partie des Cadets royaux de la marine canadienne ouvre beaucoup de portes aux jeunes, estime le sénateur.
English: Since 1995 they have been in decline, mainly because sugar production is exceeding consumption, this being reflected by an increase in stocks by comparison with utilisation.
French: Depuis 1995, les prix sont sur une pente déclinante. Ceci s’explique principalement par une production supérieure à la consommation reflétée par la hausse des stocks par rapport à l’utilisation.
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
French: d) De solliciter à cette fin une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: • the amounts included (or that, but for subsection 94.2(20), would have been included) in respect of the participating interest under subsection 94.1(4) or 94.2(4) in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding taxation year, and
French: • les montants inclus (ou qui seraient ainsi inclus en l’absence du paragraphe 94.2(20)) relativement à la participation déterminée en vertu des paragraphe 94.1(4) ou 94.2(4) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition ou une année d’imposition antérieure;
English: The Directorate had reportedly been refusing to accept new applications for the previous two months.
French: La Direction des étrangers refusait apparemment toute nouvelle demande depuis deux mois.
English: Jorge deLyra proposed to add better support for chroot environments to init scripts so that daemons don't get started inside of these.
French: Jorge deLyra a proposé d'ajouter une meilleure gestion des environnements de chroot dans les scripts d'initialisation afin que les démons ne soient pas démarrés dans ceux-ci.
English: 2.2 In this regard, the Participants at TICAD IV commended the birth in 2001 of NEPAD, the transformation of the Organization of African Unity into AU in 2002 and the increasing effectiveness of Africa's Regional Economic Communities (REC's) as further confirmation of Africa's determination, and enhanced capacity to exercise full ownership of its own development agenda.
French: À cet égard, les participants se sont félicités de la naissance en 2001 du NEPAD, de la transformation en 2002 de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine (UA) et de l'efficacité croissante des Communautés économiques régionales d'Afrique (CER), ce qui confirme encore plus la détermination de l'Afrique et sa capacité renforcée de diriger pleinement son propre développement.
English: The appellant had worked under his direction for only a short time.
French: L'appelante ne travaillait sous sa direction que depuis peu.
English: Proposals for an Efficient and Effective Securities Regulatory System in Canada Submission to the Wise Persons’ Committee June 2003
French: Propositions pour un régime de réglementation des valeurs mobilières efficace et efficient au Canada Mémoire présenté au Comité de personnes averties Juin 2003
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will provide funding of $930,000 for repairs to various fishing harbours on the North Shore of the St. Lawrence River, in Quebec.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investira 930 000 $ dans des travaux de réparation à divers ports de pêche situés sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec.
English: It is as a result of all their work that we are able to release on behalf of the government a document that contains a comprehensive, fair and balanced package of reforms, one that is good for Canadians and good for the financial sector itself.
French: C'est grâce au travail de tous ces gens que nous pouvons aujourd'hui présenter, au nom du gouvernement, un document qui renferme un ensemble de réformes complet, équitable et équilibré, dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes et du secteur financier lui-même.
English: A web-based Service Contracting Requested System implemented in 2005 has increased efficiencies, and created the impetus for more consistent procedures.
French: Un système de demande de contrat de services sur le Web mis sur pied en 2005 a permis d’accroître les gains d’efficience et de favoriser l’adoption de procédures plus uniformes.
English: The manuals do not reflect mandatory practice.
French: Les guides ne présentent pas d'usages obligatoires.