ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa International Jazz Festival $100,000.00 Programming Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
French: Ottawa International Jazz Festival $100,000.00 Programmation Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
English: The Declaration recognizes that the UNECE is well positioned to contribute to addressing challenges the region is faced with, in terms of economic and institutional development, and environmental protection, through “further exercising its role as a multilateral platform which facilitates greater economic integration and cooperation among its fifty-six member States and which promotes sustainable development and economic prosperity”.
French: La déclaration reconnaît que la CEE est bien placée pour aider à relever les défis de la région en matière de développement économique et institutionnel et de protection de l'environnement, en «allant de l'avant dans le rôle qui lui incombe en tant qu'enceinte multilatérale qui facilite une intégration et une coopération accrues entre ses 56 États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique».
English: The preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus is well under way.
French: Le processus préparatoire à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey va bon train.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 7A Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 7A Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Un long cortège de voitures rendait perplexe la technicienne en approvisionnement de la 9e Escadre Gander.
English: Return on Risk-Weighted Assets 2.4
French: Rendement de l'actif pondéré en fonction des risques 2.4
English: The cost of cinema tickets ranges from CAD$2.25 at the old remaining cinemas, to CAD$8.00 at the best multi-cinemas.
French: Le coût d’un billet de cinéma varie entre 2,25 $ CAD dans les anciens cinémas et 8,00 $ CAD dans les meilleurs complexes de cinémas.
English: However, the Working Group is deeply concerned that the overall human rights situation has not improved, the level of violence has not diminished, and disappearances have continued to occur during the period under review.
French: Toutefois, le Groupe de travail se déclare profondément préoccupé du fait que la situation globale en matière de droits de l'homme ne se soit pas améliorée, que l'intensité de la violence n'ait pas diminué et que des disparitions aient continué à se produire au cours de la période considérée.
English: On the other hand, one may be able to find a higher paying customer by looking for export markets oneself, or by going through a broker.
French: D'un autre côté, un producteur pourrait trouver un client plus payant en cherchant lui-même un débouché d'exportation ou en passant par un courtier.
English: Hong Kong is the sixth largest market for Canadian Icewine, after South Korea, China, the United States, Singapore and Japan.
French: Hong Kong arrive au sixième rang des marchés de vin de glace canadien, après la Corée du Sud, la Chine, les États-Unis, Singapour et le Japon.
English: The New Frontiers development groups will be facilitated in part by ICRH.
French: Les groupes créateurs du PNF seront aidés en partie par l'IACR.
English: A shift is needed away from supply-side policies to integrated supply- and demand-management approaches which incorporate the value of the multiple uses of water while protecting ecosystem services.
French: Il faut procéder à une réorientation pour passer de politiques de l'offre à des approches intégrées de la gestion de l'offre et de la demande qui tiennent compte de la valeur de l'eau pour l'irrigation, la boisson, la production d'énergie hydroélectrique et les utilisations industrielles tout en protégeant les services écosystémiques.
English: I Don't Have to Hide: second album.
French: Thank You for the Feeling : premier microsillon.
English: When combined with 280,800 tonnes of malting barley awarded by tender, a total of 858,600 tonnes was shipped under the tendering program, representing 5.4% of the Board’s total movement to Western Canadian ports.
French: Si l’on combine ce volume aux 280 800 tonnes d’orge de brasserie adjugées par soumission, au total, 858 600 tonnes ont été expédiées, soit 5,4 % du total des mouvements de la Commission à destination des ports de l’Ouest du Canada.
English: ‘Accredited' sign language interpreters have achieved the professional standards established by an official provincial body.
French: • Boule de commande – Dispositif de contrôle du curseur de l'ordinateur qu'on utilise avec de nombreux ordinateurs portatifs.
English: When you choose to play a Game an “auto-pull” of funds from your account will take place which means that the entire available balance on your account is transferred to WagerWorks. At the end of your gaming session your account with the Website Provider will be updated with any remaining funds.
French: 30.5. participation à un Jeu ou le gain d'un prix.
English: US death row inmate Troy Davis once again faces the prospect of an execution date.
French: Une date pourrait une nouvelle fois être fixée pour l'exécution de Troy Davis, qui se trouve dans le couloir de la mort aux États-Unis.
English: Employer support will remain voluntary for non-emergency duty or training.
French: Pour les cas autres que les urgences faisant l'objet d'un appel obligatoire, l'appui des employeurs restera volontaire.
English: Global and regional progress in the development and/or use of indicators of sustainable development
French: Progrès accomplis aux niveaux mondial et régional dans la mise au point ou l'utilisation d'indicateurs du développement durable
English: The Child Law prescribes the measures to be taken in accordance with the programmes which give priority to children and arrangements to protect children.
French: Celle-ci décrit les mesures qui doivent être prises au titre des programmes en faveur de l'enfance et les méthodes à suivre pour protéger les enfants.
English: Former US Secretary of State Madeleine Albright is leading a group tasked with pointing the way. She and other members of the group were in the Czech capital Prague on Tuesday to collect input and give some pointers where the process is heading.
French: Pourtant, dans la nuit de dimanche à lundi, plusieurs millions de Tchèques se sont installés devant leur télévision, pris de passion soudaine pour les exploits d’une jeune femme présentée comme la Cendrillon du patinage de vitesse parce qu’elle s’entraîne sur les étangs gelés de sa Moravie natale.
English: Hotel in Cork: Modern, 4-Star city centre hotel overlooking the River Lee in the heart of Cork City Quarter, Cork's newest business redevelopment. Hotel is ideal for both business and leisure within reach of all Cork's attractions, shopping areas, and corporate offices.
French: hôtel à Cork: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 197 chambres confortablement agencées.
English: Amendment 35 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Année 2006: première transmission en 2008 Années 1995-2001: première transmission en 2008
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of wearing apparel (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Lituanie/Industrie de l'habillement (
English: Lastly, it sets out the commitment to promote education for peace and human development.
French: Enfin, il s’engage à promouvoir l’éducation pour la paix et le développement humain.
English: Certain sequences of steps lead to a diploma.
French: Certaines séquences d’étapes mènent à un diplôme.
English: Backgrounder Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Document d'information  Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT)
English: The referendum in October showed just how many Iraqi people thirst for democracy, rather than the rule of the gun.
French: Le référendum d'octobre a montré à quel point un grand nombre d'Iraquiens avaient soif de démocratie, qu'ils préfèrent à la loi des armes.
English: For example, the Durham Courthouse project in Oshawa is expected to employ about 350 staff and create an additional 550 jobs.
French: Par exemple, le futur Palais de justice de Durham devrait employer quelque 350 personnes et créer 550 emplois supplémentaires.
English: O The EYL has appeared approximately ……………… times O It is currently not possible to indicate a figure for the volume of EYL press coverage in our country Question 13:
French: Question 13 : Publications et produits AEL Quels produits concrets, publications etc. ont-ils été élaborés et diffusés pendant l’AEL dans votre pays ?
English: All told, WD invested a total of $177.8 million in more than 180 projects that leveraged an additional $201.5 million from other partners in 2006-2007.
French: En 2006-2007, DEO a investi un total de 177,8 millions de dollars dans plus de 180 projets qui ont encouragé des investissements supplémentaires de 201,5 millions de dollars d’autres partenaires.
English: For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements. The PMPRB is the only comprehensive source of information on the R&D expenditures by pharmaceutical patentees in Canada, including the R&D-tosales ratios for individual patent holding companies.
French: Le CEPMB constitue la seule source d'information complète sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada, notamment en ce qui a trait au ratio de leurs dépenses en recherche et développement comparativement à leurs recettes de vente.
English: (a) If she is widowed;
French: a) Si elle est veuve;
English: Furthermore, your proposal is bureaucratically much more complex.
French: Qui plus est, votre proposition est beaucoup plus complexe sur le plan bureaucratique.
English: Variations in the process The approval process described above applies to Governor-in-Council (GIC) regulations.
French: Les discussions en question peuvent se fonder sur l'expérience qu'un règlement a permis d'acquérir dans le passé.
English: In this regard, Atlantic Towing offers the "ATLANTIC HAWK", the "ATLANTIC KINGFISHER" and the "ATLANTIC EAGLE".
French: À cet égard, Atlantic Towing offre le « ATLANTIC HAWK », le « ATLANTIC KINGFISHER » et le « ATLANTIC EAGLE ».
English: Diabetes Surveillance competition (200605SSD) February 2007
French: Surveillance du diabète (200605SSD) Février 2007
English: In that time, it’s gone from having no visitors to attracting around 1,900 unique visitors a day, and it’s allowed me to be visible on the Internet and to attract clients: earlier this...
French: Durant cette période, le nombre de visiteurs qu’il attire est passé de zéro à environ 1 900 visites uniques par jour, et il m’a offert une présence sur l’internet et une vitrine pour mes...
English: R-3 for authority to construct a subway to carry McCowan Road across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.22 York Subdivision, in the town of Markham, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. PP-1 dated March 1994 and GA-1 dated April 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant au chemin McCowan de passer en-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,22 de la subdivision York, dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no PP-1 daté de mars 1994 et le dessin no GA-1 daté d'avril 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: How can one talk about demolishing protectionism or defending the free market when every one of the 25 000 cotton growers in the United States receives an average of USD 114 000 a year in subsidies?
French: Comment peut-on parler d’abolir le protectionnisme ou de défendre le marché libre alors que chacun des 25 000 cultivateurs de coton aux États-Unis reçoivent en moyenne 114 000 dollars par an de subventions?
English: The Committee has also noted a lack of coordination among the Six on how to make the control of their borders more effective.
French: Le Comité a également noté le manque de coordination entre les Six sur la façon de rendre le contrôle de leurs frontières plus efficace.
English: • 1988-R-300 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - Village of Tompkins
French: • 1988-R-300 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Village de Tompkins
English: Arthropods Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 795 Porsild's Bryum Mielichhoferia macrocarpa
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 811 Lampsile jaune Lampsilis cariosa
English: Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or to apply the law in such a manner as to prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne permet aux Etats parties à la Convention de 1948 de l'Organisation Internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte - ou d'appliquer la loi de façon à porter atteinte - aux garanties prévues dans ladite convention.
English: We now need to act together to resolve these difficulties speedily.
French: Nous devons maintenant agir ensemble pour surmonter rapidement ces difficultés.
English: If the Committee is referring to cases of extrajudicial execution, we can confirm that there are no such cases.
French: Si le Comité veut parler de cas d'exécution extrajudiciaire, nous sommes en mesure de lui confirmer qu'il n'existe pas de cas de ce genre.
English: In that regard, we welcome the decision to consolidate the Palestinian security apparatus.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision de consolider l'appareil de sécurité palestinien.
English: If the carrier is not in a position to offer the client a seat even if he has booked one, the carrier shall only be obliged to offer the client either reimbursement of 1.5 times the price of the journey, with a minimum € 10, or a replacement seat in a later coach.
French: Si le transporteur n'est en mesure de proposer au client une place alors que celui-ci l'avait réservée, le transporteur est seulement tenu d'offrir au client soit le remboursement de 1,5 x le prix du voyage, avec un minimum de € 10, soit le remplacement de la place dans un bus subséquent.
English: Polls indicate that 92 per cent of Canadians consult at least one weather forecast each day.
French: Les sondages indiquent que 92 % des Canadiens et des Canadiennes consultent au moins une fois par jour les prévisions météorologiques.
English: If this development were to grow, if it were to influence agricultural policy, can you imagine that a Commission in the year 2015 would be able politically to resist the demands of this movement to increase or again apply the dairy quota system in a flexible manner?
French: Si ce mouvement devait grandir, s'il devait influencer la politique agricole, pouvez-vous imaginer que, en 2015, une Commission sera politiquement en mesure de résister aux demandes de ce mouvement d'augmenter ou de réappliquer le régime des quotas du lait d'une manière flexible?
English: DFO worked with external partners from the aquaculture industry, provincial governments, and environmental organizations to initiate the Aquaculture Collaborative Research and Development Program during 2000-01.
French: Le MPO a travaillé avec des partenaires externes de l'industrie de l'aquaculture, les gouvernements provinciaux et des organisations environnementales pour mettre sur pied le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture en 2000-2001.
English: • Increased consumer demand for organic products
French: • Demande accrue des consommateurs pour des produits biologiques
English: Primary LGV # incubation period of 3-30 days # small, painless papule at site of inoculation (vagina, penis, rectum, occasionally cervix), that may ulcerate # self-limited and may go unnoticed 2.
French: LGV primaire : # Période d’incubation de 3 à 30 jours. # Petite papule non douloureuse au point d’inoculation (vagin, pénis, rectum, parfois au niveau du col utérin) pouvant devenir ulcéreuse.
English: In addition to the compulsory execution mentioned above, the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status and the Act for Proceedings on Personal Status establish a framework to ensure that the obligor meets his/her domestic liabilities, under which the family court may recommend or order the performance of the duty as ruled by conciliation or orders.
French: Outre l'exécution forcée, le Code de procédure concernant les affaires portant sur le statut personnel et la Loi relative aux procédures portant sur le statut personnel constituent un cadre assurant que l'obligé fera face à ses responsabilités familiales, en application duquel le tribunal des affaires familiales peut émettre un avis à cette fin ou ordonner l'exécution demandée dans l'injonction ou l'acte de conciliation.
English: Nanas Beurs knows of 30 cases of women who have fled Algeria because of the political situation there.
French: Du fait de la situation politique, l'association des Nanas Beurs a constaté 30 cas de femmes qui ont fui l'Algérie.
English: Both types of bonds are registered as to principal and interest.
French: Les obligations à intérêt composé seront également offertes en coupures de 100 $.
English: How to Order Original Records and Library Materials to the Main Reading Room
French: Comment commander des documents originaux et des documents de bibliothèque dans la salle de lecture principale
English: Done, through advertisements in L'Eau Vive.
French: • Fait, grâce à des annonces publicitaires dans L'Eau Vive.
English: Throughout 2004 these benefits will start to be realized.
French: Ces améliorations commenceront à se faire sentir tout au long de 2004.
English: The independent expert believes that respect for minority rights is critical to achieving stable and prosperous societies, in which human rights, development and security are achieved by all, and shared by all.
French: L'experte indépendante pense que le respect des droits des minorités est capital pour la stabilité et la prospérité de sociétés dans lesquelles la réalisation des droits de l'homme, le développement et la sécurité sont une réalité pour tous et sont l'affaire de tous.
English: 1 In 2004, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured and two separate transfers were created, the CHT and the CST.
French: 1 En 2004, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré pour créer le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Mission, Purpose and Objectives The following mission statement was developed by the Steering Committee in May 2002: "to develop and help sustain a coordinated, countrywide movement for an integrated, population health approach to chronic disease prevention through collaborative leadership, advocacy and capacity building."
French: Mission, raison d'être et objectifs L'énoncé de mission suivant a été élaboré par le Comité directeur en mai 2002 : « de favoriser et d'aider à soutenir un effort concerté à l'échelle nationale en vue de l'adoption d'une approche axée sur la santé de la population pour la prévention intégrée des maladies chroniques au Canada par le leadership de collaboration, la gouvernance et le développement des capacités ».
English: Aie aie aie bon son maitre gims di le fleau c es un bon lui!!! !
French: Je découvre un peu là et c'est vrai que ça gère bien !
English: Information Management Tools Feedback on Website IMRC - Classification, Thesauri and Controlled Vocabularies The resources in this section are directed at persons interested in improving the organization and retrieval of information.
French: Gestion de l'information Outillage Commentaires sur le site Web CRGI - Classification, thésaurus et vocabulaires contrôlés Les ressources de la présente section sont destinées aux personnes intéressées à améliorer l'organisation et l'extraction de l'information.
English: T-7; division of the Area into zones for management purposes; specific economic opportunities for the Selkirk First Nation, Selkirk People, Selkirk Firms, the First Nation of Nacho Nyak Dun, Nacho Nyak Dun and Nacho Nyak Dun Firms; and permitting or other methods of regulating uses of the Area in accordance with the management plan.
French: 36, ainsi qu’à l’autorisation de procéder au piquetage d’un emplacement en vue de l’extraction de la houille ou d’octroyer un permis d’exploration à la recherche d’un gisement de houille en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Recalling General Assembly resolution 49/110 of 19 December 1994 and other relevant resolutions of the Assembly related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries,
French: Rappelant la re'solution 49/110 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 19 de'cembre 1994, et autres re'solutions pertinentes de l'Assemble'e relatives a` la coope'ration internationale en vue d'e'liminer la pauvrete' dans les pays en de'veloppement,
English: The Project Agreement refers to the application of Section 22 (Environment and Future Development Below the 55th Parallel) of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: L'accord relatif au projet fait référence à l'application du chapitre 22 (l'environnement et le développement futur au sud du 55e parallèle) de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: Perhaps someone might even have raised a question about the increase of
French: ` Peut-etre, meme, quelqu’un aurait-il pu poser une question a propos ˆ ˆ
English: It helps people feel closer to the community and reinforces a sense of culture.
French: De plus, ces activités renforcent le sentiment d'appartenance communautaire et culturel.
English: Parliament's committees will hear details of the Austrian presidency's plans for the next six months from various ministers, including Vice-Chancellor Gorbach and Foreign Minister Plassnik.
French: Les représentants du gouvernement autrichien, dont le vice-Chancelier Hubert Gorbach et la ministre des Affaires étrangères Ursula Plassnik, présenteront les propositions détaillées du programme de travail pour les six prochains mois de la présidence autrichienne.