ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parragraph 5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1, modifier comme suit:
English: I see some of her admirers are now repudiating her decision.
French: Je vois que certains de ses admirateurs rejettent aujourd'hui sa décision.
English: Industry Canada has started discussions with USA officials in this regard in order to reduce incompatibilities as much as possible.
French: À cet égard, Industrie Canada a entrepris des discussions avec les fonctionnaires des États-Unis afin de réduire le plus possible les conflits.
English: For the stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 1.2.10+cvs20050209-2sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.10+cvs20050209-2sarge1.
English: So I have to inform Parliament that the Commission could not accept Amendments Nos 1 to 4.
French: Je suis, dès lors, tenu d'informer le Parlement que la Commission ne pourrait retenir les amendements 1 à 4.
English: Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
French: C’est pourquoi il a choisi de maintenir et modifier l’article 3, paragraphe 2, plutôt que d’accepter la proposition du Conseil visant à le supprimer.
English: Positive predictive value by mode of detection, 1997 and 1998 screen years8
French: Valeur prédictive positive par mode de détection, années de dépistage 1997 et 19988
English: As a result, visitors to the exhibition will come away with an increased knowledge of Canada's artistic community, our expertise in teaching French and English as second languages, and our tourist attractions.
French: Il en résultera que les visiteurs du stand canadien repartiront avec une connaissance plus approfondie de la communauté artistique du Canada, de de nos attraits touristiques, de même que de notre expertise en matière d'enseignement du français et de l'anglais en tant que langues secondes.
English: The advisors met during the field visits said that the work they are called on to do related to sustainable development (as with other aspects of programming probably) extends well beyond analyzing projects and dealing with claims.
French: Selon les conseillers qui ont été rencontrés, en matière de développement durable (comme probablement dans le cas des autres aspects de la programmation), le travail qu'ils doivent réaliser est beaucoup plus large que l'analyse des projets et le suivi des réclamations.
English: Subsection 18(9) ensures that the matching principle governs by requiring taxpayers to defer and amortize prepaid expenses over the period to which they reasonably relate when computing profit under section 9.
French: Le paragraphe 18(9) appuie le principe du rapprochement en exigeant des contribuables le report et l'amortissement des dépenses payées d'avance et des frais reportés sur la période à laquelle elles peuvent raisonnablement se rattacher lorsque vient le moment de calculer le profit selon l'article 9.
English: Furthermore, there is still a concern within Europe with regard to a few sensitive national concerns.
French: Par ailleurs, une certaine préoccupation demeure en Europe à propos de quelques sujets sensibles à l’échelon national.
English: Instead of tackling the problems – lack of growth, unemployment, tensions in the countryside and in the cities – the Commission and Parliament are advocating dialogue and forums, in other words 'idle chit-chat'.
French: Au lieu de s’attaquer aux problèmes: le manque de croissance, le chômage, les tensions dans les campagnes et les cités, la Commission et le Parlement prônent le dialogue, les forums, en bref «la parlote».
English: (S) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: Des fonds autorisés totalisant 10 480 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’un montant provenant des restrictions des dépenses en 2006 qui était inscrit dans les budgets des dépenses précédents à titre d’information seulement.
English: Results of the 'Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative' Competition
French: Résultats du concours de Microgravité et cellules osseuses : une initiative conjointe de l'ASC et des IRSC
English: This "ascending" movement is inherent in every Eucharistic celebration and makes it a joyous event, overflowing with gratitude and hope.
French: Le rythme hebdomadaire invite à revenir aux événements des jours précédents dans une mémoire reconnaissante, afin de les relire à la lumière de Dieu et de rendre grâce à Dieu pour ses innombrables dons, en le glorifiant « par le Christ, avec lui et en lui, dans l'unité du Saint-Esprit ».
English: Via a pre-filled on-line complaint form that already contains the problem description and the legal analysis by CSS, citizens can submit their case to SOLVIT by only filling in their personal data and clicking the 'send' button.
French: Par le biais d'un formulaire de plainte pré-rempli, disponible en ligne et contenant la description du problème et l'analyse juridique de Signpost, les citoyens peuvent soumettre leur cas au réseau SOLVIT en indiquant simplement leurs coordonnées et en cliquant sur le bouton «Envoi».
English: The top three species were again American Robin (3829), Swainsonâ€™s Thrush (2795) and Warbling Vireo (1579).
French: Les trois principales espÃ¨ces sont de nouveau le Merle dâ€™AmÃ©rique (3 829), la Grive Ã dos olive (2 795) et le VirÃ©o mÃ©lodieux (1 579).
English: Amos assumed a leading role in the region because of its many sawmills and the surrounding rich agricultural lands lying among the Harricana.
French: Cette ville joue un rôle de premier plan dans la région en raison de ses nombreuses scieries et des riches terres agricoles des environs qui longent la rivière Harricana.
English: Multiply by 2/3 the part of the negative amount in your CEC account that exceeds the annual allowances deducted.
French: Multipliez par 2/3 la partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées.
English: CAT recommended, inter alia, the establishment of human rights directorates in the armed and police forces.
French: Le Comité contre la torture a notamment recommandé la création de directions des droits de l'homme dans les forces armées et dans la police.
English: Genetics, Health Services and Health Policy Registration deadline – January 15, 2002 Full application deadline – April 1, 2003 Anticipated funding start date – July/August 2003 This RFA provides development funds for initiatives likely to lead to longer term research proposals or programs of inquiry.
French: (http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihspr/funding/2002_opportunities_e.shtml). Rester à l’avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique Date limite d’inscription – le 15 janvier 2002 Date limite pour la présentation de la demande complète – le 1er avril 2003 Date prévue du début du financement – juillet ou août 2003 Dans le cadre de cet appel de demandes, on offre des fonds pour le développement de projets qui pourraient mener à des propositions de recherche à long terme ou à des programmes d’enquête.
English: In an analysis of 222 position evaluations by Willis   and Associates, June, 1989, it was found that the evaluations were   significantly different from the MEC discipline and contributed   most to the finding of apparent gender bias.
French: Dans une analyse de 222 évaluations de postes   que Willis & Associates a exécutée en juin 1989, ce dernier a   conclu que les évaluations s'écartaient de façon significative de   la discipline du Comité directeur et avaient contribué le plus à   la constatation d'une apparente partialité fondée sur le sexe.
English: Belgium will be in the Chair of the OSCE in 2006 and we discussed cooperation between the two institutions with regard to Belarus and other Member States.
French: Comme c’est donc la Belgique qui présidera l’OSCE en 2006, nous avons discuté de la coopération entre les deux institutions au sujet du Bélarus et d’autres États membres.
English: The IP Toolkit targets intermediaries and individual clients with some knowledge of IP, and provides more in-depth information and resources related to IP and how it can be used strategically.
French: Ainsi, la Banque de conférenciers et la publication d’information générale s’adressent à la clientèle qui connait très peu la PI; ces outils visent à sensibiliser et à faire connaître la valeur stratégique de
English: The legal principle here is that using a character without authorization constitutes unfair competition with the individual who created the character and invested considerable sums of money to develop it.
French: La doctrine veut que si on a pas obtenu la permission pour ce faire, il s’agit alors d’une concurrence déloyale à l’endroit de celui qui a créé le personnage et investi des sommes importantes pour le développer.
English: By way of project follow-up, Oniric will also maintain close links with its network partners (educational institutions, multimedia companies, specialists and authors from the West), by placing the emphasis on collaborative teleworking technologies.
French: Pour les suites du projet, Oniric entretiendra également des liens étroits avec ses partenaires (institutions d'enseignement, entreprises multimédias, spécialistes et auteurs de l'Ouest), en mettant de l'avant les technologies du travail collaboratif à distance.
English: If approval is withheld, the third subparagraph of paragraph 1 shall apply.    
French: Si le contrôleur financier refuse son visa, les dispositions du paragraphe 1 troisième alinéa sont applicables.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) AFCO* AFET* DEVE* Jo Leinen (PSE) Jacek Saryusz-Wolski (EPP– ED) Danutė Budreikaitė (ALDE) AM – PE406.123v02-00 PA – PE404.819v02-00 DT – PE404.656v01-00 PA – PE404.806v02-00 AM – PE406.043v02-00 AD – PE405.719v02-00
French: AFCO Jo Leinen (PSE) AFET* Jacek Saryusz-Wolski (PPEDE) DEVE* Danutė Budreikaitė (ALDE) AM – PE406.123v02-00 PA – PE404.819v02-00 DT – PE404.656v01-00 PA – PE404.806v02-00 AM – PE406.043v02-00 PA – PE405.719v01-00 OJ\726009FR.doc
English: In education, the Country Analysis notes that, while overall enrolment and attendance rates are high, in basic education the participation and retention of children with special educational needs and children at risk require further improvements.
French: S'agissant de l'éducation, l'Analyse de pays relève que si les taux d'inscription et de fréquentation scolaires sont élevés, la scolarisation et la rétention des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux et des enfants vulnérables doivent s'améliorer au niveau de l'éducation de base.
English: Remedial proposals to inculcate higher “ethical” standards or to develop a greater “moral” sensibility in the offending military personnel are also inadequate.
French: Les propositions visant à remédier à ce problème en inculquant des normes «éthiques» plus rigoureuses au personnel militaire coupable d'infractions ou en éveillant son sens «moral» sont également inadéquates.
English: It is for the referring court to decide whether recourse to such measures does not affect the scope and effectiveness of Community law, bearing in mind in particular that recourse to those measures must enable wrongly paid part-financed aid to be recovered under the same conditions as purely national aid of the same type.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si le recours à de tels actes n'affecte pas la portée et l'efficacité du droit communautaire, étant entendu en particulier que le recours à ces actes doit permettre la récupération d'aides cofinancées indûment versées dans les mêmes conditions que celle des aides purement nationales du même type.
English: Phillips, Christopher, Deputy Assistant Secretary of State for International Organizations Affairs of United States.
French: Phillips, Christopher, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires des organisations internationales des États-Unis.
English: This was also the opinion of the media representatives with whom we spoke.
French: Cette opinion a également été partagée par les représentants des médias rencontrés.
English: I have therefore chosen to vote against the report as a whole, but I am very positively disposed towards some of the wordings in the proposal, which I have voted in favour of.
French: Pour ces raisons, j'ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble. Cependant, le langage adopté par la proposition en certains endroits me plaît, et j'ai voté en faveur de ces parties.
English: • 'China Story' tells of age-old culture [07-14 13:22]
French: Les habitants du village olympiques surpris par la culture chinoise du thé [07-31 22:52]
English: All members except Ms Al-Thani; Ms Aluoch; Ms Anderson; Ms Khattab and Mr Krappmann participated in the working group.
French: Tous les membres sauf Mme Al-Thani, Mme Aluoch, Mme Anderson, Mme Khattab et M. Krappmann ont participé au groupe de travail.
English: The law does not allow for genital mutilation of women and that problem is considered as nonexistent in the community.
French: La loi n'autorise pas la mutilation génitale féminine et ce problème est considéré comme inexistant dans la communauté.
English: The most important speech from your point of view was that given by Mr Camre.
French: Le discours le plus important pour vous a été celui de M. Camre.
English: • Nasal congestion induced by pregnancy or use of oral contraceptives Complications (All Types)
French: • Congestion nasale causée par la grossesse ou l'utilisation de contraceptifs oraux Complications (Tous les types)
English: As we approach the fifth anniversary of the Millennium, IPU is preparing once again to mobilize speakers and presiding officers of parliaments for the second World Conference of Speakers of Parliaments, to be held here in New York in September 2005.
French: À l'heure où nous approchons du cinquième anniversaire du millénaire, l'UIP se prépare une fois de plus à mobiliser les dirigeants des Parlements pour la seconde Conférence mondiale de Présidents des Parlements, prévue pour septembre 2005.
English: The figure of $27.2 million for the 2000-2001 biennium does not include interest.
French: Le chiffre de 27,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 ne comprend pas les intérêts.
English: You may also check with your departmental coordinator for what is happening in your department or agency.
French: Vous pouvez également communiquer avec votre coordonnateur ministériel pour connaître les activités organisées par votre organisation.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to concerns about the apparent discrepancies between the findings of the OIOS Investigation Team and those of the consultants, said that the work carried out by the consultants had not been an investigation as such, but rather a collection of allegations gleaned from hearsay and group interviews.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux préoccupations exprimées au sujet de l'écart apparent entre les conclusions de l'équipe d'enquêteurs constituée par le BSCI et celles des consultantes, dit que ces dernières n'avaient pas tant pour mission de mener une enquête que de recueillir des allégations véhiculées par des rumeurs ou entendues au gré d'entretiens avec divers groupes.
English: Overall, our outlook suggests that leisure travel will experience 2.7 per cent growth during first quarter of 2003.
French: Dans l’ensemble, selon nos perspectives, le tourisme d’agrément devrait connaître une croissance de 2,7 p.
English: The partnership agreement between DFO’s Quebec Region and the administrators of the Pointe-aux-Outardes Nature Park respecting the joint development of the Manicouagan MPA project continued in fiscal year 2001-2002.
French: Au printemps 2001, le comité technique du projet de ZPM de Manicouagan a rencontré des gestionnaires du territoire et quelques intervenants clés de la région dans le but de présenter et de discuter du plan de gestion préliminaire de la ZPM proposée.
English: In new facilities, buffer zoning is taken into account.
French: L'établissement de zones tampons est pris en compte pour les nouvelles installations.
English: The rapporteur was Mr Bloch-Lainé (Various Interests Group, France).
French: M. Bloch-Lainé, France, Groupe "Intérêts divers").
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: Participants agreed that, taking into account also the relevance of the issues debated in the Expert Meeting with respect to the preparations for UNCTAD XI, UNCTAD will continue investigating the aforementioned questions and providing developing countries with specific analytical inputs and technical assistance in order to enhance their ability to assess the challenges and opportunities they are facing in the area of distribution services and to participate effectively in WTO negotiations on this domain.
French: Les participants ont estimé que, compte tenu également de l'importance des questions examinées par la Réunion d'experts dans l'optique des préparatifs de la onzième session de la Conférence, la CNUCED devait continuer d'étudier les questions susmentionnées et de fournir aux pays en développement des contributions analytiques et des concours techniques spécifiques pour les rendre mieux à même d'évaluer les difficultés à surmonter et les possibilités à saisir dans le secteur des services de distribution et de participer efficacement aux négociations de l'OMC dans ce domaine.
English: Or. en Justification Heat pumps are able to provide heating or cooling by using renewable thermal energy from air, water or ground sources.
French: Or. en Justification Les pompes à chaleur peuvent produire de l'énergie de chauffage ou de refroidissement en utilisant l'énergie thermique renouvelable à partir de sources provenant de l'air, de l'eau ou du sol.
English: Notwithstanding articles 13, 14, and 16, paragraph 1, the carrier or a performing party may decline to receive or to load, and may take such other measures as are reasonable, including unloading, destroying, or rendering goods harmless if the goods are, or appear likely to become during the carrier's period of responsibility an actual danger to persons, to property or to the environment.
French: Nonobstant les articles 13, 14 et 16, paragraphe 1, le transporteur ou une partie exécutante peut refuser de recevoir ou de charger les marchandises, ou peut prendre toute autre mesure raisonnable, notamment les décharger, les détruire ou les neutraliser si celles-ci présentent, ou risquent apparemment de présenter, pendant la durée de la responsabilité du transporteur, un danger réel pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: They help to alleviate the difficulties, faced by the civilian population and the forced migrants, as a result of the political, social and economic destabilization in this region.
French: Elles aident à aplanir les difficultés auxquelles se heurtent la population civile et les migrants forcés du fait de la déstabilisation politique, sociale et économique dans la région.
English: See Annexes D1, D2 and D3 for the Characteristics and Process of the CCAF, Principles for Decision-Making and Accountability, and Terms and Conditions of the Contribution Program.
French: Se reporter aux annexes D1, D2 et D3 pour connaître les caractéristiques et les processus du FACC, les principes utilisés en matière de prise de décision et de responsabilisation et les conditions du programme de contribution.
English: In debate, the Senate is generally referred to as "the other place" and Senators as "members of the other place".
French: Au cours du débat, le Sénat est désigné de l’appellation « l’autre Chambre » et les sénateurs sont désignés comme « membres de l’autre Chambre ».
English: The wooden club-house has bar and restaurant opening its terrace over the course and the landscape.
French: Le club-house tout en bois comprend bar et restaurant sur une terrasse ouverte sur le parcours et le paysage bucolique des collines environnantes.
English: However, the Canadian public is increasingly interested in securing an ongoing, meaningful and deeper role in key policy and program decisions which affect their lives.
French: Étant donné que Santé Canada intègre de plus en plus ces approches coopératives à sa planification et à ses activités, le Ministère veillera à répondre aux besoins des Canadiens et s’alignera sur une priorité stratégique principale du gouvernement fédéral.
English: Skin colour could be one such cue.
French: La couleur de la peau peut être un de ces signaux.
English: This is a very well managed Mission with an experienced Head of Mission (HOM) who has adopted modern management techniques to improve staff performance and program planning.
French: La mission est très bien gérée par un chef de mission (CDM) expérimenté qui a adopté des techniques de gestion modernes pour accroître le rendement du personnel et améliorer la planification des programmes.
English: The gap between developed and developing countries has increased.
French: Le fossé entre pays développés et en voie de développement s’est creusé.
English: One older child or adult is charged CAD 20.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territory of the participating Member States requires these changes in value owing to price, exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately.
French: Un rapprochement appropriØ entre flux et encours financiers du territoire Øconomique des États membres participants nØcessite que les variations de la valeur des encours dues aux fluctuations de cours, de taux de change et aux autres ajustements soient prØsentØes sØparØment.
English: To oversee the implementation of this obligation, the Department of Education created the Acadian and French Language Services Branch in 1995.
French: Pour veiller au respect de cette obligation, le Ministère de l'éducation a créé la Direction générale des services en langue acadienne et française en 1995.
English: The review by OIOS of pertinent documentation showed that the requisitioning offices (the Department of Political Affairs and the Iraq Steering Committee) had attempted to justify their position with arguments relating to the contractor's verification capabilities and the nationality of inspectors.
French: Son examen de la documentation pertinente a montré que les services demandeurs (le Département des affaires politiques et le Comité directeur pour l'Iraq) avaient cherché à justifier leur position avec des arguments concernant la capacité de vérification du fournisseur et la nationalité des inspecteurs.
English: Some members attend Management Board meetings as part of their regular duties in respect of their role in Member States and are therefore in a somewhat different position from private individuals, who have to take time out from other jobs to carry out preparatory work and attend Management Board meetings, and do not receive resources for their participation.
French: Certains membres assistent aux réunions du conseil dans le cadre de leurs fonctions officielles dans les États membres dont ils sont ressortissants; leur situation diffère donc quelque peu de celle de leurs collègues du privé qui doivent trouver le temps de préparer les réunions du conseil d’administration et d’y assister, sans être rémunérés à ce titre.