ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this has been accomplished with modest resources: the Royal Corps of Engineers has only 16 demining teams of 17 deminers each.
French: Le gouvernement déploie actuellement beaucoup d'efforts pour promouvoir la Jordanie comme destination touristique faisant partie de la Terre sainte. Le déminage des zones qui présentent une grande valeur archéologique fait partie de cet effort.
English: This is a discretionary exemption based on an injury test.
French: Il s'agit ici d'une exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif.
English: C. Work Place Security Each employer has to affiliate himself with a services for prevention of accidents and protection at work and for industrial medicine.
French: Sur la base de cette évaluation, de nouvelles obligations en termes de sécurité au travail et d’examens médicaux seront définies.
English: the Prime Minister on the issue of disability, which now has its own budget, was to be granted substantial increases in human and material resources and that the Turkish government had already mandated her to make 2005 a high-profile year for the issue of people with disabilities.
French: éducation) auprès du Premier ministre concernant cette question (délégation qui jouit d’ores et déjà d’un budget autonome) allait voir ses moyens matériels et humains augmentés sensiblement. Que le gouvernement l’avait d’ores et déjà mandatée pour faire de l’année 2005 une année très active dans le domaine des personnes handicapées.
English: The current text of Article 27 could be interpreted as requiring specific adjudication mechanisms for determining land rights and as being so prescriptive as to preclude other successful approaches for resolving land claims issues, such as direct negotiations between representatives of indigenous peoples and governments.
French: Le texte actuel de l’article 27 pourrait être interprété comme exigeant des mécanismes d’arbitrage spécifiques pour déterminer les droits fonciers, et comme étant normatif de manière à exclure d’autres approches pour résoudre des questions relatives aux revendications territoriales qui ont produit de bons résultats dans le passé.
English: and you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and you shall put water therein. For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat.
French: Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Éternel.
English: Draft resolution E/2002/L.22 was adopted by 47 votes to one, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2002/L.22 est adopté par 47 voix contre une avec 3 abstentions.
English: These are only the most obvious benefits of the health infostructure that is currently emerging in North America.
French: Ce ne sont là que les avantages les plus évidents de l'infostructure de la santé qui voit actuellement le jour en Amérique du Nord.
English: Revision of Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations respecting the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: L'adoption du règlement suivra sous peu.
English: Dual-Use List – Category 8 - Marine
French: Azote; Note L’alinéa 2-8.d.3. ne vise pas le trifluorure de chlore.
English: Provide ongoing direction to departments and agencies to improve Results-based Management and reporting; work with them to produce an annual report on Canada’s government-wide performance; and strengthen the electronic strategic outcomes database that supports it.
French: Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes pour améliorer la gestion axée sur les résultats et la reddition de comptes; travailler avec eux pour produire un rapport annuel sur le rendement du Canada, et renforcer la base de données sur les résultats stratégiques sous-jacents.
English: What are the related successes/challenges and lessons learned from the previous year’s programming? 2.
French: Quels sont les succès, défis et leçons apprises de la programmation précédente? 2.
English: "(iii) The first and second of the committees shall be composed of 75 members with voting rights divided as follows:
French: (e) L’ancien article A.8 (iii) est reformulé comme suit : « (iii) La première et la seconde des commissions seront composées de 75 membres dotés du droit de vote et répartis comme suit :
English: To the extent permitted by the by-laws, no director or officer for the time being of the Corporation shall be liable for the acts, receipts, neglects or defaults of any other director or officer or employee or for joining in any receipt or act for conformity or for any loss, damage or expense happening to the Corporation through the insufficiency or deficiency of title to any property acquired by the Corporation or for or on behalf of the Corporation or for the insufficiency or deficiency of any security in or upon which any of the moneys of or belonging to the Corporation shall be placed out or invested or for any loss or damage arising from the bankruptcy, insolvency or tortious act of any person, firm or body corporate with whom or which any moneys, securities or other assets belonging to the Corporation shall be lodged or deposited or for any loss, conversion, misapplication or misappropriation of or any damage resulting from any dealings with any moneys, securities or other assets belonging to the Corporation or for any other loss, damage or misfortune whatever that may happen in the execution of the duties of his/her respective office or trust or in relation thereto unless the same shall happen by or through his/her failure to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Corporation and in connection therewith to exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: Dans la mesure autorisée par la loi, aucun administrateur ou dirigeant actuel de la société ne répondra des actes, des quittances, des négligences ou des manquements d'un autre administrateur, dirigeant ou employé, ni de son propre assentiment à une quittance ou à un acte pour en assurer la conformité, ni de la perte, du préjudice ou des frais subis par la société en raison de l'insuffisance ou des lacunes du titre de propriété d'un bien acquis par la société ou pour son compte, ni de l'insuffisance ou des lacunes d'une valeur mobilière dans laquelle des fonds appartenant à la société ont été investis, ni de la perte ou du préjudice résultant de la faillite, de l'insolvabilité ou de la conduite délictueuse d'une personne, d'une firme ou d'une personne morale auprès de laquelle des fonds, des valeurs mobilières ou d'autres actifs appartenant à la société ont été déposés, ni de la perte, du détournement, de la soustraction ou du dommage résultant d'opérations effectuées avec des fonds, des valeurs mobilières ou d'autres actifs appartenant à la société, ni d'un autre dommage ou préjudice quel qu'il soit pouvant survenir dans l'exercice des fonctions de cet administrateur ou dirigeant, à moins que ces événements ne surviennent parce qu'il n'a pas agi honnêtement et de bonne foi, dans l'intérêt de la société, et qu'il n'a pas montré le soin, la diligence et la compétence qu'une personne raisonnablement prudente montrerait dans des circonstances similaires.
English: Since services are consumed at the point of production and not accumulated in inventories, production is not cut back as much or as abruptly as in the goods-producing industries.
French: Étant donné que les services sont consommés au point de production au lieu d'accroître les inventaires comme les marchandises, la production n'y est pas réduite aussi fortement ni aussi abruptement que dans le secteur producteur de biens.
English: Regional variations in the factors influencing evaporation (precipitation, temperature, etc.) will affect the degree of evaporative concentration, et hence the lake water concentration of many chemical species.
French: Les variations régionales des facteurs qui influencent l'évaporation (précipitation, température, etc.) affecteront les concentrations par évaporation et, de là, les concentrations de nombreuses espèces chimiques que l'on trouvera dans les eaux des lacs.
English: • ""In all places where prisoners are required to live or work, (a) windows shall be large enough to enable the prisoners to read or work by natural light, and shall be so constructed that they can allow the entrance of fresh air whether or not there is artificial ventilation.""
French: «Dans tout local où les détenus doivent vivre ou travailler, a) Les fenêtres doivent être suffisamment grandes pour que le détenu puisse lire et travailler à la lumière naturelle ; l'agencement de ces fenêtres doit permettre l'entrée d'air frais, et ceci qu'il y ait ou non une ventilation artificielle.»
English: Concerned about sparking an ethnic clash, Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi has proclaimed a ban on open discussion of these issues, threatening to arrest Internet news providers and activists if they continue to fan such debates.
French: Craignant des affrontements ethniques, le Premier ministre, Abdullah Ahmad Badawi, a interdit toute discussion publique de ces questions, menaçant d'arrestation les fournisseurs d'accès à Internet et les militants s'ils continuaient à permettre ou à soulever ce genre de débat.
English: do not forsake the work of your hands!
French: ne rejette pas le travail de vos mains!
English: Environmental fund guidelines finalized:
French: Mise au point définitive des lignes directrices relatives au fonds environnemental :
English: Ms. Neubauer wondered what actions the State party had taken or was considering in order to identify additional obstacles that blocked the path of women to elected office.
French: Mme Neubauer se demande quelles mesures le Bahreïn a prises ou envisage de prendre en vue d'identifier les obstacles qui subsistent en matière d'élection de femmes.
English: Canada retained the right to revise its intellectual property laws and practices, including the right to introduce measures to protect the environment.
French: Le Canada conservait cependant le droit de réviser ses lois et pratiques en matière de propriété intellectuelle, notamment le droit d’ apporter des modifications visant à protéger l’ environnement.
English: Processed Payments Obligation (ACSS) Settlement Services
French: instruments de paiement de détail.
English: Provide advice on training issues and training programs for the clinical specialty, including specialty resource materials.
French: Donner des conseils sur les questions et les programmes de formation liés à la spécialisation, y compris sur le matériel documentaire lié à la spécialisation.
English: As the Customary Law does not allow to write a will, the Lathtatpwa properties earned by husband is owned by the wife when the husband dies and vice versa.
French: Comme le droit coutumier n'autorise pas à écrire un testament, les biens Lathtatpwa acquis par le mari reviennent à la femme au décès de celui-ci, et vice versa.
English: ACCEPTS ONE deadlines, due dates are at the root of many problems of stress.
French: Accepte un délais, les échéances sont à l'origine de nombreux problèmes de stress.
English: Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable,
English: •clients assume that data is suitable for purpose, high quality, and can be integrated easily with other data sets.
French: •le client suppose que les données conviennent pour ses fins, sont de grande qualité et s’intègrent facilement à d’autres ensembles
English: Draft resolution A/C.6/56/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.7 est adopté.
English: 8 December 2003 GRAND OPENING OF NEWLY EXPANDED POWNAL SPORTS CENTRE Pownal, Prince Edward Island
French: 8 décembre 2003 OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEAU POWNAL SPORTS CENTRE Pownal, Île-du-Prince-Édouard
English: And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.
French: Nous proposerons l'établissement d'un conseil de discipline interinstitutionnel ­ c'est un autre point pour lequel il nous faudra le soutien et la compréhension du Parlement.
English: The right to return of refugees and internally displaced persons
French: Le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: There is an appropriate HR governance structure in place that supports the achievement of project objectives.
French: Il existe une structure appropriée de gouvernance des RH qui appuie l’atteinte des objectifs du projet.
English: Centres with a strong research orientation that yield significant public benefits within the funding period may be eligible for subsequent support in the event that the program is extended.
French: Les centres fortement axés sur la recherche qui auront apporté de nettes retombées publiques à la fin de la période de financement peuvent être admissibles à une prolongation de leur financement dans le cas où le programme serait maintenu. Admissibilité
English: "In my opinion, the Code of Practice is a good beginning to generally ensure ferry accessibility and, more specifically, to ensure the communication of information in a manner that is useful to persons with disabilities." said Jim McDonald, a Canadian National Institute for the Blind volunteer.
French: Selon Jim McDonald, volontaire à l'Institut national canadien pour les aveugles, le code de pratiques est un premier pas de l'avant afin d'assurer de façon gé nérale l'accessibilité des traversiers et, plus spécifiquement, que l'information est communiquée de façon appropriée aux personnes ayant une déficience.
English: The Secretary orally corrected the text.
French: Le Secrétaire corrige oralement le texte.
English: His delegation welcomed the modest increase in flows of ODA to LDCs since 2000 and hoped to see a further increase in the volume of global ODA in accordance with the commitments made at the major United Nations Conferences and summits.
French: La délégation de la République de Corée note avec satisfaction la modeste augmentation de l'APD aux PMA depuis 2000, et espère voir s'amplifier le volume de l'APD mondiale, en application des engagements pris lors des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
English: They were revised to now include: “women's political, social and economic empowerment to achieve gender equality and justice for all”; “cooperation among all people” and “total and universal disarmament”.  The phrase “to support the civil society to democratize the United Nations system” has been changed to “the strengthening of the United Nations system”.
French: Ils ont reconsidérés de manière à intégrer ce qui suit : « la responsabilisation politique, sociale et économique des femmes afin de garantir l'égalité des sexes et une justice pour tous », « une coopération entre tous les peuples » ainsi qu'un « désarmement total et universel »; La phrase « aider la société civile à démocratiser le système des Nations Unies » a été modifiée comme suit : « pour renforcer le système des Nations Unies ».
English: Having said that, the Commission proposals have my support and that of the Committee on Fisheries.
French: Cela dit, je soutiens les propositions de la Commission et de la commission de la pêche.
English: In that regard, TNCs should collaborate for the achievement of the right to development.
French: À cet égard, les sociétés transnationales devraient collaborer pour assurer la réalisation du droit au développement.
English: Depending on the respondents' answers and the centre's circumstances, more time was spent on certain aspects of the questionnaire.
French: Selon les réponses des répondants et la situation des centres, plus de temps était consacré à certaines dimensions du questionnaire.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.52.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.52.
English: Nuclear electricity generation of 19.358 billion units was realized during the year 2002-2003, with the Nuclear Power Corporation of India, Limited (NPCIL), achieving an annual overall capacity factor of 90 per cent, which is among the highest in the world.
French: Au cours de l'année 2002-2003, l'opérateur d'énergie nucléaire (Nuclear Power Corporation of India Limited - NPCIL) a fourni 19,36 térawatts-heure d'électricité, atteignant une disponibilité de 90 %, qui figure parmi les plus hautes du monde.
English: Future intentions A large majority of the newly hired employees surveyed for this study (73%) expected to remain in the FPS for at least five years.
French: Intentions quant à l'avenir Une grande majorité des nouveaux employés interrogés dans le cadre de la présente étude (73 %) avaient l'intention de demeurer à la FPF pendant au moins cinq ans.
English: Although we found mechanisms in place to monitor excess vacation leave beyond leave entitlements in accordance with the Parks Canada collective agreement, we found numerous anomalies with respect to sick leave, family related leave, other paid leave etc.
French: Nous avons constaté l'existence de mécanismes conçus pour surveiller les congés pris en trop par rapport à la convention collective de Parcs Canada, mais nous avons observé de nombreuses anomalies en ce qui concerne les congés de maladie, les congés pour raisons familiales, les autres congés payés, etc.
English: The other criteria are applied for consideration of safety and health.
French: Les autres critères sont appliqués pour des raisons de sécurité et de santé.
English: Coordination of Access to Information Requests (CAIR) An updated version of CAIR will be operational effective June 1, 2001.
French: Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) Une version mise à jour de la CDAI sera fonctionnelle à compter du 1er juin 2001.
English: • Orders in Council where the recommendation of the Treasury Board is required by statute;
French: • Décrets pour lesquels la loi exige la recommandation du Conseil du Trésor.
English: Perhaps most noteworthy is the notion that desistance is not equally inevitable for all offenders as a small proportion of offenders do not appear to desist from criminal activity (at least when followed into middle adulthood).
French: L’aspect peut-être le plus digne de mention, c’est la notion que la renonciation à la criminalité n’est pas également inévitable chez tous les délinquants, car un petit nombre de délinquants ne semblent pas renoncer à leurs
English: Similarly, in federal funding agencies these activities are not included in the definition of ‘scholarly activities’ at the level of grant review.
French: Dans le même ordre d'idée, les agences fédérales de financement n'incluent pas ces activités dans la définition des « activités de recherche » aux fins d'examen du niveau de subvention.
English: Pour the sauce into the pan and cover their nests almost entirely with milk.
French: Verser la sauce dans la casserole et couvrir leurs nids presque entièrement avec du lait.
English: In practice, this means that the wood delivered by the forest enterprises gets a label and will be sorted by quality and its planned use.
French: Dans la pratique, cela signiﬁe que le bois fourni par les entreprises forestières se voit décerner un label et qu’il est trié en fonction de sa qualité et de l’usage prévu.
English: The United States of America, the United States Department of Justice, "International matchmaking organizations:
French: Convention américaine relative aux droits de l’homme (1969).
English: Not to be missed is the walk along the dyke which extends for 2,5 kilometres north from the harbour and attracts the lovers of angling.
French: Une autre chose très intéressante à faire est la promenade le long de la digue qui s'étend sur environ 2,5 kilomètres et qui délimite au nord la baie du port; elle attire beaucoup de passionnés de pêche à la ligne qui s'y assoient et attendent de capturer le butin tant espéré.
English: They had lived a few minutes of this victory they had made.
French: Ils avaient vécu quelques minutes de cette victoire à laquelle ils avaient contribuée.
English: (6) If a beneficiary in respect of whom a CLB was paid into an RESP ceases to be a beneficiary under the RESP, the trustee shall repay to the Minister, within the period set out in the trustee agreement that applies to the RESP, the lesser of (a) the balance of the beneficiary's CLB account immediately before the beneficiary ceases to be a beneficiary, and (b) the fair market value, immediately before the beneficiary ceases to be a beneficiary, of the property held in connection with the RESP less the total of the balances of the CLB accounts in the RESP for all other beneficiaries.
French: (6) Lorsqu'un bénéficiaire à l'attention duquel un bon d'études a été versé dans un REEE cesse d'en être bénéficiaire, le fiduciaire rembourse au ministre, dans le délai prévu par la convention de fiducie applicable au REEE, le moindre des montants suivants : a) le solde de son compte du bon d'études du REEE immédiatement avant le moment où le bénéficiaire cesse d'en être bénéficiaire; b) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEE immédiatement avant le moment où le bénéficiaire cesse d'en être bénéficiaire, déduction faite de la somme des soldes des comptes du bon d'études des autres bénéficiaires.
English: The regulations will provide a valuable mechanism to enable CSIS to further employment equity within its own workforce while addressing its unique security and operational concerns.
French: Le règlement fournira un mécanisme précieux permettant au SCRS de favoriser l'équité en matière d'emploi à l'intérieur de son propre effectif, tout en tenant compte de ses préoccupations particulières en matière de sécurité et d'opérations.
English: • facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Pipeline;
French: • faciliter la planification et la construction rapides et efficaces du pipe-line;
English: This lockout had been preceded by a legal strike by the bargaining agent, which the Board found had started on December 2, 1975, and continued until June 11, 1976.
French: Cette mesure avait été précédée d’une grève légale des employés représentés par l’agent négociateur, arrêt de travail qui, selon le Conseil, avait commencé le 2 décembre 1975 et s’était poursuivi jusqu’au 11 juin 1976.
English: This requirement is important as many claims for restitution are wrongfully, even unlawfully, denied on the basis of legal regimes imposed upon the indigenous peoples by the occupying power.
French: C'est là une exigence importante : de nombreuses demandes de restitution sont en effet injustement, voire illégalement rejetées en vertu de systèmes juridiques imposés aux populations autochtones par la puissance occupante.
English: Most of the participants are however members of the system who only aim at getting involved the victim by using all kind of rhetoric, including even esoteric ideas and arguments.
French: La plupart des participants sont toutefois des collaborateurs du système qui cherchent à persuader les nouvelles victimes de participer à travers de récits enthousiasmants. Il s'agit souvent d'échanges d'idées ésotériques.
English: (f) Interference with correspondence;
French: f) Le secret de la correspondance;
English: The representative of Spain informed the meeting that, in light of the previous discussion, it withdrew its proposal regarding the ATP Handbook made in ECE/TRANS/WP.11/2008/7.
French: Le représentant de l'Espagne a informé les participants que, compte tenu des discussions précédentes, il retirait sa proposition relative au Manuel ATP, formulée dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/7.