ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell phones are great to call a tow truck for breakdowns or even to call and say you’re late for a meeting. But what if you’re lost or trapped in the wilderness?
French: Le cellulaire est bien pratique pour appeler une remorqueuse à la rescousse en cas de panne d’auto et pour signaler que l’on sera en retard à une réunion, mais imaginez que vous soyez égaré ou coincé en pleine nature sauvage ?
English: 2.3.52 The Aboriginal parliament be developed in the following manner: (a) the federal government, in partnership with representatives of national Aboriginal peoples' organizations, first establish a consultation process to develop an Aboriginal parliament; major decisions respecting the design, structure and functions of the Aboriginal parliament would rest with the Aboriginal peoples' representatives; and (b) following agreement among the parties, legislation be introduced in the Parliament of Canada before the next federal election, pursuant to section 91(24) of the Constitution Act, 1867, to create an Aboriginal parliament.
French: 2.3.52 Que le Parlement autochtone soit mis sur pied en suivant les modalités que voici: a) le gouvernement fédéral, en collaboration avec les représentants des organisations autochtones nationales, mènerait des consultations en vue de créer un Parlement autochtone; les décisions importantes concernant la conception, la structure et les fonctions du Parlement appartiendraient aux représentants des peuples autochtones; b) après entente entre les parties, un projet de loi serait déposé devant le Parlement du Canada avant les prochaines élections fédérales, sous le régime du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, en vue de créer un Parlement autochtone.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References Bassleer C, Reginster JY, Fanchimont P. Effects of glucosamine on differential human chondrocytes cultivated in clusters.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Bassleer C, Reginster JY, Fanchimont P. Effects of glucosamine on differential human chondrocytes cultivated in clusters.
English: The theoretical aspects of the assay have been verified using hexokinase (as the primary enzyme) and glucose-6-phosphate dehydrogenase (as the coupling enzyme).
French: Les aspects théoriques de l'essai sont vérifiés à l'aide de l'hexokinase (comme enzyme primaire) et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase (comme enzyme de couplage).
English: We are doing more to help students better manage their debt loads and we are now making protected persons in Canada, like convention refugees, eligible for student aid.
French: Et nous annonçons également une contribution de 100 millions de dollars au titre de la création de l’Institut canadien sur l’apprentissage, qui aidera les Canadiens à prendre de meilleures décisions concernant l’éducation de nos enfants.
English: DIABETES CARE THERE BUT THE ARTIFICIAL PANCREAS ALMOST ...
French: DIABETES CARE là, mais le pancréas artificiel presque ...
English: This practice could destroy a tradition of moderate discounts instituted as a result of the persistence of certain distributors and at the cost of lengthy negotiations.
French: Cette pratique risque d'anéantir une tradition de remise modérée instaurée grâce à la persistance de certains distributeurs et au prix de longues négociations.
English: Rigaux points out, a different approach is called for, namely the application of the balancing-of-interests test in order to ascertain whether a fair balance has been struck  between the two competing freedoms.56 Accordingly, where one right clashes with another right it is necessary to find a "reasonable balance".
French: Elle est celle de la pondération des intérêts (balancing of interests test) afin de vérifier si un juste point d’équilibre a été atteint entre les deux libertés en conflit56. Dès lors, lorsqu’un droit entre en conflit avec un autre droit, il importe de trouver un «équilibre raisonnable ».
English: • Income Security Programs - Formative Evaluation of Income Security Programs - Outreach, details, an Evaluation
French: • L'égalité entre les sexes sur le marché du travail - Étude bilan, détails, un examen
English: The role of UNIFIL in monitoring the cessation of hostilities and in achieving a permanent ceasefire remains critical.
French: Le rôle de la FINUL reste critique pour contrôler la cessation des hostilités et parvenir à un cessez-le-feu permanent.
English: TABLE 6 Distribution of Annual Allowances in Pay The distribution of annual allowances in pay (including applicable indexation) at March 31, 2001, was as follows:
French: TABLEAU 6 Répartition des allocations annuelles La répartition des allocations annuelles (y compris l’indexation) au 31 mars 2001 s’établissait ainsi :
English: The Meeting generally agreed that the proposal needed some more reflection and that in any case a mandate to proceed would need to come from a body such as the CEP.
French: De l'avis général, il fallait examiner plus avant cette proposition et la décision éventuelle d'y donner suite devrait être prise par un organe tel que le Comité des politiques de l'environnement.
English: • identifying potential causes; collecting, displaying and interpreting data in order to identify key causes; understanding social, cultural, political, economic, international, ethical and legal implications of the issue, as well as the public view of associated risk and values; and drafting components of the IAS and revising both the Issue Definition and the Action Plan as needed.
French: • déterminer les causes possibles; recueillir, afficher et interpréter des données en vue de déterminer les principales causes; connaître les répercussions sociales, culturelles, politiques, économiques, internationales, éthiques et juridiques de la question, de même que l’opinion publique concernant le risque et les valeurs connexes; et élaborer les éléments du RAQ et passer en revue la définition de la question et le plan d’action, au besoin.
English: Observations made by this study are thought to be similar to foehn wind erosion events reported in the lee of other substantial mountain ranges, such as the Rocky Mountains, Andes, Hindu Kush, and Karakoram.
French: Les observations décrites dans la présente étude sont analogues à celles rapportées pour d'autres événements d'érosion éolienne dus au foehn sur le côté abrité de grandes barrières montagneuses, telles que les montagnes Rocheuses, les Andes, la chaîne d'Hindu Kush et le massif de Karakoram.
English: Relating to the science of explaining the relationships of factors that determine disease frequency and distribution.
French: Instrument qui sert à évaluer l'estime de soi.
English: With its official launch in spring 2009, phase 1 will see 3,000 bikes and 300 stations in service.
French: Lancé officiellement au printemps 2009, sa première phase comporte 3 000 vélos et 300 stations.
English: In most countries, a national strategy for the encouragement of the development of ESD tools and materials is still lacking.
French: Dans la plupart des pays, une stratégie nationale d'encouragement à l'élaboration d'outils et de documents pour l'EDD fait défaut.
English: EUR 1,000 Surcharge for late filing of either the translation of the international 50% of the relevant fees, but application or the request for at least EUR 520 examination,6 or for late payment for late filing of the transof the national basic fee, the lation up to a maximum search fee or the designation fees: of EUR 1,820 Examination fee:7 – for (international) applications filed before 1 July 2005:
French: EUR 210 Taxe de fourniture tardive de listage de séquences : EUR 200 Taxe d’examen 5 : – pour les demandes (internationales) EUR 1.565 déposées avant le 1er juillet 2005 : – pour les demandes (internationales) déposées le 1er juillet 2005 ou ultérieurement pour lesquelles il n’est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne:
English: between the texts for Portugal and Finland:
French: entre les textes relatifs au Portugal et à la Finlande:
English: 163 Allah did confer a great favor on the believers when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.
French: 163 Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite. Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
English: The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2. Where the infrastructure in question is located in the territory of more than two Member States, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
French: Les nouvelles grandes infrastructures gazières, c’est-à-dire les interconnexions entre États membres, les installations de GNL ou de stockage peuvent, sur demande, bénéficier pendant une durée limitée d’une dérogation aux dispositions figurant aux articles 7, 9, 18, 19, 20 et à l’article 24 quater, paragraphes 4, 5 et 6, dans les conditions suivantes:
English: He wondered whether an independent mechanism for monitoring the implementation of the Convention was in place.
French: La délégation pourra peut-être indiquer s'il existe un mécanisme indépendant de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: An accelerator mass spectrometry radiocarbon age of 12 194 ± 145 BP (AA-9530) was obtained from a wood fragment, underlying a Glacier Peak tephra and a Mount Saint Helens set J tephra in a section of lake sediments, near Marias Pass.
French: Un âge radiocarbone de 12 194 ± 145 ans avant le Présent (AA-9530) a été mesuré par accélérateur de particules sur un morceau de bois, trouvé sous le tephra de Glacier Peak et le groupe de tephra J de Mount Saint Helens, dans une coupe de sédiments lacustres localisée près de la passe Marias.
English: Secondly, market regulations generally lead to confidentiality issues, which add to the difficulty of collecting basic information where there are few players.
French: Deuxièmement, la réglementation des marchés entraîne généralement un problème de confidentialité, qui ajoute à la difficulté de la collecte d'informations de base quand il y a peu d'intervenants.
English: The CARICOM States wish to reaffirm the importance that we attach to the strict observance of the principles of international law and to freedom of trade and navigation.
French: Les États de la CARICOM tiennent à réaffirmer l'importance que nous attachons au strict respect des principes du droit international ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The action plan of 25 September, the seminar held on 25 November and the proposals which Mr Barrot has just set out on behalf of the Commission are real actions, not fine words.
French: Le plan d'action du 25 septembre, le séminaire du 25 novembre, les propositions que vient d'énoncer M. Barrot au nom de la Commission sont des actions réelles et non des bonnes paroles.
English: With time and resources, patience and commitment, and drawing on their expert skills and knowledge, the National Library and the National Archives will build the new Library and Archives of Canada: a vibrant, vital institution where Canadians can discover, understand and appreciate their history, culture and heritage, and help to shape the Canada of tomorrow.
French: En investissant temps, ressources, patience et dévouement, et en s'appuyant sur leurs connaissances et leur savoir-faire, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales formeront la Bibliothèque et les Archives du Canada : ce sera une institution dynamique et vitale, où les Canadiens pourront découvrir, comprendre et apprécier leur histoire, leur culture et leur patrimoine et continuer à forger le Canada de demain.
English: Have a good night’s sleep and then look forward to a copious breakfast buffet served as the perfect start to the day.
French: Après un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: In addition, Minister Carroll will be in Sudan, including Darfur, from September 21-25 to reiterate Canada's deep concern about the humanitarian crisis in Darfur and to express Canada's continuing support for the North-South Peace Process.
French: Soulignons également que la ministre Carroll se rendra elle aussi prochainement au Soudan, et au Darfour. Elle y sera du 21 au 25 septembre prochains pour rappeler que la crise humanitaire dans cette région inquiète énormément le Canada, qui continue d'appuyer le processus de paix nord-sud.
English: Instead, highlight how the outcomes contribute to the government's broader public agenda.
French: Il convient plutôt d'indiquer clairement comment les résultats contribuent à la réalisation des priorités plus vastes du gouvernement.
English: Mr President, given that we are going to carry out a complete review of the Community Code on Visas, separate discussion of this specific proposal would only have made sense if it would have speeded up the process.
French: M. le Président, l'examen séparé de la présente proposition et de celle relative à la refonte du code communautaire des visas n'avait de sens que dans la mesure où il aurait permis d'accélérer le processus.
English: Natalie Little NMSO EZ107-030003/009/VAN Telephone:905.470.3500 191 McNabb St. Facsimile: 905.470.3459 Markham, ON Email: nlittle@toshiba.ca L3R 8H2
French: Natalie Little OCPN EZ107-030003/009/VAN Téléphone : 905.470.3500 191 McNabb St Télécopieur : 905.470.3459 Markham, ON C. élec : nlittle@toshiba.ca L3R 8H2
English: Another recommendation was to utilize mechanisms already in place, like annual performance reviews, accountability contracts, employee survey, etc. On a departmental level, the Auditor General could play a role in monitoring a department’s adherence to the Statement.
French: Selon une autre recommandation, il s'agirait d'utiliser les mécanismes déjà en place, comme les examens du rendement annuel, les accords de responsabilité, le sondage auprès des employés, etc. à l'échelle ministérielle, la vérificatrice générale pourrait jouer un rôle en surveillant le respect de la déclaration par les ministères.
English: Stakeholders are then left with the task of allocating that budget in an equitable manner that is consistent with the strategy’s goals and priorities.
French: Dans le cadre de la deuxième approche, la démarche descendante, le gouvernement doit déterminer quel est le budget disponible pour appuyer la stratégie en tenant compte d’un certain nombre de facteurs, par exemple, les niveaux de financement historiques, les besoins courants et futurs prévus, les questions de nature fiscale et le niveau de volonté publique et politique.
English: In response, it was decided to undertake a profound reform of the whole childcare system, ensuring that the new system would be fully in line with all aspects of the requirements contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est dans ce contexte qu'il a été décidé de procéder à un changement en profondeur du système de prise en charge de l'enfance, de manière à en assurer la compatibilité, dans tous ses aspects, avec les prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and requested a report at regular intervals on the implementation of its mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et demandé de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la Mission.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), introducing the Secretary-General's reports on the pattern of conferences (A/59/159 and Add.1) and the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172), said that he foresaw the possibility of submitting a single consolidated report to the sixtieth session of the General Assembly, which would cover both pattern of conferences and reform issues.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences), présentant les rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/59/159 et Add.1) et sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172), prévoit qu'il sera sans doute possible de présenter à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session un rapport de synthèse unique concernant à la fois le plan des conférences et les questions touchant la réforme.
English: 30 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: 32 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The Council is composed of nine members, who must be independent and not tied to the Government, legislature, or judiciary, or hold a senior post in a political party or trade union (art.
French: Le Conseil constitutionnel se compose de neuf membres, et la fonction de membre du Conseil est incompatible avec celle de membre du Gouvernement, de membre du Parlement, de juge ou de haut responsable d'un parti politique ou d'un syndicat (art. 139).
English: As satisfactory standards have not been met, a reduction of appropriations should be made.
French: Comme des normes satisfaisantes n'ont pas été respectées, il conviendrait de réduire le crédit.
English: • In 2005, consumer products represented 16% of Canada’s total agri-food exports to Turkey.
French: Elles devraient sans doute augmenter en 2006, étant donné qu’elles totalisent déjà 668 000 $ pour la période de janvier à octobre.
English: Several respondents noted that the pace of technology has essentially outpaced the ability of some Copyright Industries to harness and leverage this technology - resulting in a 'wait and see' or cooling off period until certain technologies shake out in the marketplace and can be 'appropriately adapted' to industry needs.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les progrès technologiques sont si rapides que certaines industries du droit d'auteur n'arrivent pas à les intégrer assez rapidement pour en tirer pleinement parti, d'où un délai de temporisation, ou période d'accalmie d'ici à ce que déferlent sur le marché certaines technologies qui pourront être « adaptées adéquatement » aux besoins des industries.
English: The series contains anti-Christian and antisemitic expressions.
French: L'extrémisme de droite sur internet est en hausse.
English: The person requesting confidential treatment of the information shall indicate which of the reasons in section 52 of the Act applies to their request.
French: Les personnes qui demandent un traitement confidentiel de leurs renseignements doivent indiquer sur quels motifs de l’article 52 de la Loi se fonde leur demande.
English: It means reaching beyond business and the big NGOs, to include those in all our societies who feel themselves voiceless, powerless.
French: Cela signifie l’élargissement du débat au-delà du monde des affaires et des grandes ONG pour inclure tous ceux qui dans nos sociétés se sentent impuissants et laissés pour compte.
English: (e) The time spent providing operational requirements and creating infrastructure for the commencement of DDR work in Darfur, which delayed implementation;
French: e) Obstacles rencontrés dans la mise en place de l'infrastructure de base nécessaire pour entamer les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le Darfour, ce qui en a retardé l'exécution;
English: The Steering Committee recommended practical approaches to improve the management of mega-trials, advocated the creation of a special set of procedures to apply exclusively to such cases, and called for some legislative amendments.
French: Le Comité directeur a recommandé des approches pratiques pour améliorer la gestion des mégaprocès, a préconisé la création d’un ensemble de procédures s’appliquant exclusivement à ces cas, et a soumis certaines modifications législatives.
English: Today, as Bernadette Mérenne, professor of economic geography at the University of Liège, says: "the city and the surrounding area are facing an unprecedented mutation, like most regions with industrial traditions.
French: Aujourd’hui, comme le dit Bernadette Mérenne, professeur de géographie économique à l’Université de Liège : "la ville et ses environs doivent faire face à une mutation sans précédent, comme la plupart des régions à vocation industrielle.
English: Overall, some of these proposals seek to provide technical solutions, but they do not address the main problem with the implementation of the settlement plan as a whole, namely the United Nations inability to implement any measures unless both parties agree to cooperate (S/24646, para.
French: Dans l'ensemble, certaines de ces propositions semblent fournir des solutions techniques, mais elles ne s'attaquent pas au principal problème que pose la mise en oeuvre de l'ensemble du plan de règlement, à savoir l'impossibilité pour l'Organisation des Nations Unies de mettre en oeuvre une mesure quelconque à moins que les deux parties n'acceptent de coopérer (S/24646, par. 55).
English: The top exporters of fruits and vegetables to Norway (in terms of value) are Spain, Italy, Netherlands, United States, Costa Rica, and Belgium.
French: Les principaux exportateurs de fruits et légumes de la Norvège (en matière de valeur) sont l'Espagne, l'Italie, les Pays-Bas, les États-Unis, le Costa Rica et la Belgique.
English: The support of the international community, in particular the United Nations, has been fundamental to the success of UNMISET.
French: L'appui de la communauté internationale, et en particulier celui de l'Organisation des Nations Unies, a été fondamental pour assurer le succès de la MANUTO.
English: If violations of labour law occur the matter is submitted to the appropriate courts.
French: En cas de violation du Code du travail, les affaires sont soumises aux tribunaux compétents en la matière.
English: Add oil to journal boxes requiring servicing.
French: Ajouter de l’huile aux boîtes d’essieu, au besoin.
English: The Majolica coating produced by KARMEK can contain mechanical and thermal stress and is an excellent conductor.
French: L'habillage en faïence produit par KARMEK peut contenir des tensions mécaniques et thermiques et a une excellente conductivité.
English: In combination with the general legal obligation arising from article 2 of the Covenant, which requires States to take legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures in order to fulfil their legal obligations under the Covenant, the Special Rapporteur argues that the right to life imposes on States a duty to take all appropriate measures to ensure the safe and sound management of toxic and dangerous products and wastes throughout their life cycle.
French: Se fondant également sur l'obligation juridique générale découlant de l'article 2 du Pacte, qui impose aux États parties de «prendre des mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif, éducatif et autres appropriées pour s'acquitter de leurs obligations juridiques» au titre du Pacte, le Rapporteur spécial estime que le droit à la vie impose aux États le devoir d'adopter toutes les mesures voulues pour garantir la gestion sûre et rationnelle des produits et déchets toxiques et nocifs tout au long de leur cycle de vie.