ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are reasonable grounds to believe the Hizballah organisation as a whole is involved in or associated with terrorist activities.
French: Il y a des motifs raisonnables de croire que le Hezbollah dans son ensemble est associé à des activités terroristes ou qu'il est impliqué dans des activités terroristes.
English: Since 1982, Daniel Bonin has been the bass accompanist for many artists, including Robert Charlebois, Jean Lapointe, Patsy Gallant, Édith Butler, Nicole Martin, Pierre Verville and Kashtin, Marie-France (Souveraine) and Claude McKenzie (Innu Town), with whom he has recorded discs.
French: Depuis 1982, Daniel Bonin accompagne à la basse plusieurs artistes dont Robert Charlebois, Jean Lapointe, Patsy Gallant, Édith Butler, Nicole Martin, Pierre Verville, Kashtin (Kashtin), Marie-France (Souveraine) et Claude McKenzie (Innu Town), avec qui il a endisqué.
English: The PCAC itself, however, does not have any tools to compel a person who refuses to co-operate.
French: Par ailleurs et dès que possible, la Commission est tenue de rédiger et de remettre au ministre de la Justice un rapport sur les résultats de chaque enquête.
English: If not, a further analysis of the evidence is conducted and, if warranted, revocation of citizenship and / or deportation proceedings are initiated.
French: Sinon, les éléments de preuve font l'objet d'une autre analyse et, si cela est justifié, des procédures de révocation et de renvoi sont engagées.
English:   Sufficient information should be provided on validation and evaluation studies to demonstrate that the manufacturing process (including reprocessing steps) is suitable for its intended purpose and to substantiate selection of critical process controls (operational parameters and in-process tests) and their limits for critical manufacturing steps (e.g., cell culture, harvesting, purification, and modification).
French:   On doit produire suffisamment de données sur les études de validation et d'évaluation pour démontrer que le procédé de fabrication (y compris les étapes de retraitement) convient à l'usage prévu et pour corroborer la sélection des contrôles critiques du procédé (paramètres opérationnels et essais en cours de fabrication) ainsi que leurs limites pour les étapes critiques de la fabrication (p. ex. culture des cellules, récolte, purification et modification).
English: you can reach in a few minutes some of the most beautiful beaches on the coast of Alto Salento and i the most beautiful towns in the heart of the Itria Valley: Cisternino, Locorotondo, Martinafranca, Alberobello (UNESCO World Heritage since 1996).
French: Les prix comprennent l’eau, le gaz, le nettoyage.
English: Manage projects ...the organization's project management framework provides for participation by the affected user area management in the definition and authorization of a development, implementation or modification project.
French: Gérer des projets ...le cadre de gestion des projets de l'organisme prévoit la participation des dirigeants du secteur utilisateur concerné à la définition et à l'autorisation d'un projet de développement, de mise en oeuvre et de modification.
English: We cannot repeat often enough that there is no justification whatsoever for terrorism.
French: Nous ne dirons jamais assez que rien ne justifie le terrorisme.
English: As 2010 approaches and major projects are scheduled for completion, the release of skilled trades into the labour market should not be regarded as a signal to ease up on these programs.
French: De 2011 à 2016, la main-d’œuvre de la construction connaîtra un lent déclin : ± La main-d’œuvre estimative baissera par suite d’une
English: (c) Which State or States (e.g., State of export, State of import, State of transit, flag State, owner State, port State) have the responsibility or obligation to ensure compliance with the appropriate conventions or provisions under the following scenarios:
French: c) Quel(s) Etat(s) (par exemple, Etat d'exportation, Etat d'importation, Etat du pavillon, Etat propriétaire, Etat du port) a (ont) la responsabilité ou l'obligation de veiller au respect des conventions ou dispositions pertinentes dans les cas suivants :
English: The ultimate luxury for me will be to have a whole year, and maybe more if I want, of doing what I want to do when I want to do it.
French: Le luxe ultime pour moi sera de faire ce que je veux lorsque je le veux, pendant une année complète et peut-être plus si je le veux.
English: The world needs a new global agreement that goes beyond 2012, when the Kyoto Protocol expires.
French: Le monde a besoin d'un nouvel accord mondial allant au-delà de 2012, date d'expiration du Protocole de Kyoto.
English: The management board will produce an annual audit and hold community meetings to discuss decisions and the management of the compensation fund.
French: Il produira annuellement un rapport de vérification des états financiers et organisera des réunions communautaires durant lesquelles on discutera des décisions à prendre et de la façon de gérer le fonds d'indemnisation.
English: Many speakers recognized the pivotal role of country-specific technical assistance in various areas, such as building national capacity and upgrading, through training, the substantive expertise of authorities responsible for asset recovery.
French: De nombreux orateurs ont reconnu le rôle central de l'assistance technique par pays dans différents domaines, notamment le renforcement des capacités nationales et la mise à niveau, par des formations, des connaissances de base des autorités chargées du recouvrement d'avoirs.
English: It is also important that organizations representing the two sides of industry should be involved in this development work.
French: Il importe aussi que les organisations syndicales et patronales participent à ce travail de développement.
English: In violation of the cessation of hostilities, the disappearance of two persons in Puerto Libertador (Córdoba) was attributed to the Northern Bloc of AUC, in the course of an action in which 10 hostages were taken, including a former municipal councillor - 8 of whom were subsequently killed.
French: En violation de l'engagement de cesser les hostilités, deux personnes ont disparu à Puerto Libertador (Córdoba) à la suite d'incidents attribués au Bloc Nord des AUC qui se sont soldés par l'enlèvement de 10 personnes prises en otage, parmi lesquelles un ancien conseiller municipal, dont 8 ont ultérieurement été tuées.
English: With a disarming simplicity, this place with the fragrance of childhood evokes a natural emotion… made just for two.
French: Désarmant de simplicité, ce lieu aux multiples parfums de l’enfance privilégie l’émotion au naturel à vivre à deux.
English: The selected External Management firm and the WIPO Secretariat should see to it that such audit is conducted.
French: L’entreprise de gestion extérieure choisie et le Secrétariat de l’OMPI devraient veiller à la réalisation d’un tel audit.
English: Operating from the above assumptions, the lessons that follow move from a consideration of individual situations to an examination of the issues inherent in the personal narrative.
French:   À partir de ces hypothèses, les leçons suivantes passent de l’étude de situations individuelles à un examen des questions propres au récit personnel.
English: Situated in a unique scenic position, the garden, with about 1000 specimens of alpine flora, covers an area of circa 40,000 m2, and is a balcony offering splendid views over Lake Maggiore, the Borromeo Islands and the nearby peaks..
French: Situé dans une zone panoramique exceptionnelle, le jardin s’étend sur une superficie d’environ 40.000 m2 avec une terrasse qui offre une vue spectaculaire sur le lac Majeur, les îles Borromée et les sommets environnants. Il permet d’admirer environ mille espèces botaniques alpines.
English: Indeed, in numerous investigations in experimental animals by various routes of exposure, effects on the kidney, liver and nose have been consistently observed at lowest doses. The nature of the effects has been similar and generally consistent with a mode of action that involves cellular degeneration and death and regenerative proliferation induced by oxidative metabolites.
French: Le degré de confiance dans la base de données qui conforte le rôle obligatoire de la cytotoxicité dans la cancérogénicité du chloroforme est également élevé, en dépit de certaines incertitudes.
English: (bb) “Guarantor/issuer” means a bank or other person that issues an independent undertaking;
French: bb) Le terme “garant/émetteur” désigne une banque ou une autre personne qui émet un engagement de garantie indépendant;
English: In March 1998, the CSMWG committed to continuing its work with federal departments and central agencies in raising the profile and awareness of contaminated sites issues and in developing a consistent and common approach to dealing with the issues.
French: En mars 1998, le GTGLC s'est engagé à poursuivre son travail auprès des ministères fédéraux et des organismes centraux pour donner une place prépondérante aux questions se rattachant aux lieux contaminées, pour les y sensibiliser davantage et pour dégager une approche cohérente et commune permettant d'aborder ces questions.
English: No self-thinning of aspen occurred between 2 and 4 years after harvest.
French: Aucune éclaircie naturelle ne s'est produite avec les peupliers entre 2 et 4 ans après la récolte.
English: If, in consequence of use made of the mark by the proprietor or with his consent the mark is liable to mislead the public particularly concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services for which it is registered, the CTM is liable to revocation.
French: Si, par suite de l'usage qui en est fait par le titulaire de la marque ou avec son consentement, la marque est propre à induire le public en erreur notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, le titulaire peut être déchu de ses droits.
English: This survey, which gathers information from members of artists' associations, is part of our review of the federal legislation.
French: Le présent questionnaire, qui permettra de recueillir des renseignements auprès des membres des associations d'artistes, fait partie de notre étude des mesures législatives fédérales.
English: Support to the implementation of the national child protection policy and strategies and the prevention of child trafficking and economic exploitation will be undertaken together with the European Union, the Danish, Dutch and Swiss donor agencies, the International Labour Organization (particularly its subregional project to combat the trafficking of children in West and Central Africa, which is part of the International Programme to Eliminate Child Labour [ILO/IPEC/LUTRENA]), UNFPA, WFP, as well as national and international NGOs, such as Terre des Hommes, Swiss Contact and the Marie Auxiliaire Institute of Salesien Sisters.
French: L'appui à la mise en œuvre de la politique et des stratégies nationales de protection de l'enfance et la prévention du trafic et de l'exploitation économique des enfants proviendra notamment de l'Union européenne, des organismes donateurs danois, hollandais et suisses, de l'Organisation internationale du Travail [particulièrement son projet sous-régional pour combattre le trafic d'enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, qui s'inscrit dans le cadre du Programme international de lutte contre le travail des enfants (ILO/IPEC/LUTRENA)], FNUAP, PAM, de même que des ONG nationales et internationales, notamment Terre des Hommes, Swisscontact et l'Institut des Filles de Marie auxiliatrice des salésiennes.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary in accordance with the Basic Principles on the independence of the Judiciary.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'assurer pleinement l'indépendance et l'impartialité de la magistrature, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: The RBAF covers BRM and non-BRM programs.
French: Il tient compte des programmes liés à la gestion des risques de l’entreprise (GRE) et de ceux qui ne le sont pas.
English: • Grand Cross, Order of El Sol de Peru.  (Peru)
French: Grand-Croix de l'ordre du Soleil (Pérou)
English: Partnerships Partnerships have been a hallmark of the CMA project.
French: Partenariats Le projet d'entente de cogestion a mis l'accent sur les partenariats.
English: • Agents of the Crown when they accept deposit liabilities and sell money orders;
French: • les mandataires de Sa Majesté du chef du Canada, lorsqu'ils acceptent des dépôts ou vendent des mandats-poste;
English: ‘Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.’
French: «Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles».
English: If you purchase a software license prior to the release date of the applicable software, a portion of the software will be immediately downloaded onto your computer.
French: Si vous achetez une licence pour un logiciel avant sa date de sortie, une partie du logiciel sera immédiatement téléchargée sur votre ordinateur.
English: Democratic Institutions Program - Technical Assistance Project Number:
French: Programme des institutions démocratiques - Assistance technique Numéro de projet :
English: The Committee drew the State party's attention to the possibility of availing itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité appelait l'attention de l'État partie sur la possibilité de demander l'assistance technique offerte dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: If such an avenue is pursued for evaluation, it may be possible to do it in less time because there are higher levels of education in the evaluation community and less variance among the skill sets.
French: Si cette voie est retenue pour l'évaluation, il pourrait être possible de mettre un tel programme en place plus rapidement étant donné que les membres de cette collectivité détiennent des diplômes d'études de niveau supérieur et qu'il y a moins de divergences entre les ensembles de compétences.
English: The soldier’s instinct to apply massive combat power from the outset of an operation must be replaced by a policeman’s measure escalation and minimum use of force.
French: L’instinct du soldat à appliquer une grande puissance de combat dès le début d’une
English: The drought cycle, which previously had been about 30 years, had recently shortened to every three years.
French: La sécheresse, qui par le passé survenait tous les trente ans, arrive désormais tous les trois ans.
English: However, it is also clear that progress has been greater towards some World Summit goals (e.g. polio eradication and universal salt iodization (USI)) than others (e.g. the reduction of maternal mortality), and that progress has been more rapid in some regions and countries than in others.
French: Mais il est clair aussi que les progrès accomplis ont été plus importants dans certains domaines comme l'élimination de la poliomyélite et l'iodation universelle du sel que dans d'autres comme la baisse de la mortalité maternelle, et plus rapides dans certaines régions ou dans certains pays que dans d'autres.
English: ◦ Grain Products ▪ How many Food Guide Servings do I need? ▪ What is a Food Guide Serving? ▪ Tips
French: ◦ Produits céréaliers ▪ Combien de portions du Guide alimentaire dois-je consommer chaque jour? ▪ À quoi correspond une portion du Guide alimentaire? ▪ Trucs
English: There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.
French: Les différents groupes ont, en effet, abordés de manière plus positive toute une série de questions qui avaient posé de sérieuses difficultés précédemment, en particulier le suivi de la conférence mondiale contre le racisme de Durban et la problématique des droits de l’enfant.
English: Protocol on Liability and Compensation
French: Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation
English:   The organization is a secondary tenant in the building and is cognizant of the Property Management Emergency Evacuation Plan and has close contact with the primary tenant to facilitate communications on emergency planning and other facilities issues on an ongoing basis.
French: Elle entretient également des relations étroites avec le locataire principal pour faciliter les communications relatives à la planification des mesures d'urgence et aux autres questions de locaux, et ce de façon continue.
English: In February 2008 the district prosecutor's office had refused a complaint on the grounds that all available data had been collected during the previous investigation.
French: En février 2008, le procureur de district a refusé une plainte à cause du fait que toutes les données disponibles avaient été recueillies pendant l'enquête précédente.
English: The remainder of the period referred to in Article I.5 shall begin to run again once the suspension has been lifted.
French: Le reste du délai visé à l'article I.5 recommence à courir à la levée de la suspension.
English: The results are compatible with the hypothesis that N-acetylglucosaminyltransferase is involved in synthesis of lipoproteins and/or glycoproteins by the liver and the ovary.
French: Les résultats sont compatibles avec l'hypothèse selon laquelle la N-acétylglucosaminyltransférase serait impliquée dans la synthèse des lipoprotéines et/ou glycoprotéines par le foie et l'ovaire.
English: establishing arguable relevance for item 2; it is satisfied that the complainant has met the onus with respect to items 1, 3 and 5.
French: fardeau d’établir la pertinence en ce qui concerne le point 2. Il est toutefois convaincu que le plaignant s’est acquitté de son fardeau en ce qui a trait aux points 1, 3 et 5.
English: UNCTAD organized a multi-stakeholder consultative meeting (Geneva, 15-16 March 2007) to discuss the UNCTAD-ISAR guidance on corporate social responsibility indicators in annual reports.
French: La CNUCED a organisé une réunion consultative multipartite (Genève, 15-16 mars 2007) afin d'examiner les lignes directrices du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) de la CNUCED sur la publication d'indicateurs de la responsabilité sociale des entreprises dans les rapports annuels.
English: "Distinguished Delegates, we are now at the conclusion of these 33rd series of meetings of the Assemblies of the World Intellectual Property Organization.
French: "Mesdames, Messieurs, nous voici sur le point de conclure cette trente-troisième série de réunions des assemblées de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Options could include strengthening of cooperation through the technical cooperation among developing countries facility and similar mechanisms and trilateral, or triangular, cooperation.
French: Le choix pourrait être notamment de raffermir la collaboration par le biais de la coopération technique entre pays en développement et de mécanismes similaires ainsi qu'au moyen de la coopération trilatérale ou triangulaire.
English: More specifically, there was discussion on the flow of data and the mechanisms that should be put in place to protect the identity of the participants, while still allowing the circulation of data for research purposes.
French: Plus précisément, il a été question de la circulation des données et des mécanismes à prévoir pour protéger l’identité des participants, tout en permettant la circulation des données aux fins de recherche.
English: The number of women registered to vote in the 2003 elections was one million.
French: Un million de femmes étaient inscrites sur les listes électorales pour les élections de 2003.
English: As I have already stated, according to the sole recital in the preamble to the Convention, its aim is to ‘determine the international jurisdiction [of the] courts [of the Contracting States] …’.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le préambule de la convention prévoit, en son unique considérant, que ladite convention vise à «déterminer la compétence […] [des] juridictions [des États contractants] dans l’ordre international […]».
English: First Ministers' meetings will continue to be a major thrust.
French: Les réunions des premiers ministres demeureront un outil de tout premier plan.
English: This is an important issue on which we would very much like to cooperate.
French: C'est une question importante sur laquelle nous souhaitons vivement coopérer.
English: Fully inform and assist clients CAPPRT will reorient its communications activities and products, to emphasize providing better information to artists, artists’ associations and producers on how to do business with the Tribunal and about their rights and obligations under the Status of the Artist Act.
French: Informer et aider pleinement les clients Le Tribunal réorientera ses activités et ses produits de communication de manière à mieux informer les artistes, les associations d’artistes et les producteurs sur la façon d’utiliser les services du Tribunal et sur leurs droits et obligations en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste à l’aide de présentations et de documentation.
English: The EU includes Member States that possess nuclear weapons, Member States that do not possess these weapons, Member States that use nuclear energy and Member States that are opposed to the use of nuclear energy.
French: L'Union compte en son sein des États membres qui possèdent des armes nucléaires, des États membres qui ne possèdent pas ces armes, des États membres qui utilisent l'énergie nucléaire et des États membres qui sont opposés à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/63/626, A/63/824, A/63/824/Corr.1 and A/63/746/Add.17))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, Italie (A/63/626, A/63/824, A/63/824/Corr.1 et A/63/746/Add.17))
English: No cases remain outstanding.
French: Il ne reste aucun cas en suspens.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in order to speed up the process, recruitment would begin nine months before a vacancy was to arise.
French: Ayant posé une question à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que, pour accélérer le processus, le recrutement commencerait neuf mois avant qu'un poste devienne vacant.
English: The reassessment of the ESS should be the occasion to send a stronger message to the outside world about the common interests of all member states.
French: La réévaluation de la Stratégie européenne de sécurité doit être l’occasion d’envoyer au monde extérieur un message fort concernant les intérêts communs de tous les Etats membres.
English: It is not yet clear whether adult stem cells can match the potential and self-renewal capacity of embryonic stem cells.
French: Nous ne savons pas encore précisément si les cellules souches adultes sont douées du même potentiel et de la même capacité d’autorenouvellement que les cellules souches embryonnaires.