ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 13 (2), and for the purposes of safeguarding agricultural production, farmers are authorized to use for propagating purposes in the field, on their own holding the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holding, propagating material of a variety other than a hybrid or synthetic variety, which is covered by a Community plant variety right.
French: Nonobstant l'article 13 paragraphe 2, et afin de sauvegarder la production agricole, les agriculteurs sont autorisés à utiliser, à des fins de multiplication en plein air dans leur propre exploitation, le produit de la récolte obtenu par la mise en culture, dans leur propre exploitation, de matériel de multiplication d'une variété bénéficiant d'une protection communautaire des obtentions végétales autre qu'une variété hybride ou synthétique.
English: Following the department's explanation of the selection processes, the appellants' representative tabled allegations (exhibit A-1) against the selections for appointment and these, in turn, were replied to by the department (exhibit D-9).
French: Suite aux explications du ministère concernant les processus de sélection, le représentant des appelantes a présenté ses allégations (pièce A-1) à l'encontre des sélections faites en vue des nominations. Le ministère y a ensuite répondu (pièce D-9).
English: However the Committee wishes to receive precise answers to the following questions in the next report: – – – Before employing persons on night work must permission be sought from the Labour Inspectorate?
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels S’agissant des femmes enceintes, qui viennent d’accoucher ou qui allaitent leur enfant, le Comité a précédemment considéré que la réglementation en la matière était conforme à la Charte.
English: See <http://www.un.org/webcast/unfccc/archive.asp?go=110://cop9.str3.com/>.
French: Voir <http://www.un.org/webcast/unfccc/archive.asp?go=110://cop9.str3.com/>.
English: Improved access and year round human activity will likely result in higher hunting pressure in road corridor
French: L’amélioration de l’accès et l’activité humaine tout au long de l’année entraîneront probablement une augmentation de la pression de chasse dans le corridor routier.
English: What's that going to be like for you?
French: Comment te sentiras-tu à ce moment?
English: Aero Garment Limited Project Location:
French: Aero Garment Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: In July 2005, her Government had established the Colombian Space Commission with a view to preparing national policies for the development and application of space technologies.
French: En juillet 2005, le Gouvernement colombien a créé la Commission spatiale colombienne en vue de l'élaboration des politiques nationales de développement et d'application des techniques spatiales.
English: For these reasons, the Tribunal determines that Revenue Canada’s decision is consistent with the wording in the tender documents.
French: Pour les motifs ci-dessus, le Tribunal est d’avis que la décision de Revenu Canada est cohérente avec le libellé des documents d’appel d’offres.
English: "This new service will benefit the entire Atlantic Canada region and position Northern New Brunswick as a centre of excellence for applied research and innovation in hardwood products.
French: « Ce nouveau service bénéficiera à l’ensemble de la région atlantique et positionnera le Nord du Nouveau-Brunswick comme foyer d’excellence en recherche appliquée et innovation dans le domaine du bois franc.
English: April/02 - March/03 A progress report was issued by the bilateral Air Quality Committee (AQC) in January 2003 outlining achievements since the initial agreement was signed between Canada and the United States in 1991.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 En janvier 2003, le Comité bilatéral de la qualité de l'air a publié un rapport d'étape exposant les réalisations depuis la signature de l'accord initial entre le Canada et les États-Unis en 1991.
English: Fujifilm FinePix J120 digital camera : Fujifilm announces its latest addition to its range of high quality J series compacts, the Fujifilm FinePix J120. Aimed at consumers who want a choice of multipurpose fuss-free cameras, the Fujifilm J range are perfect family compacts, giving highest quality images at affordable prices.
French: Appareil photo numérique Fujifilm FinePix Z200fd : Malgré ses 20 mm d´épaisseur le FinePix Z200fd intègre un zoom optique Fujinon 5x, la technologie de détection des visages, la suppression automatique des yeux rouges et la double stabilisation des images.
English: Sony presents the ICD-U70 (1GB) and the ICD-U50 (512MB), 2 MP3 voice recorders that also can double as MP3 player and USB key. The devices measure 30x20x99.7mm and weigh 64g.
French: Sony annonce le ICD-U70 (1GB) et le ICD-U50 (512MB) deux dictaphones Mp3, qui servent aussi de lecteur Mp3 et de clef USB pour une taille de 30x20x99.7mm et 64g.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B proposed, as Chair of the SCT for the year 2003, Mr. Li-Feng Schrock (Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Germany) and as Vice-Chairs Mrs. Graciela Road d’Imperio (Director de Asesoría Técnica, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Uruguay) and Mrs. Valentina Orlova (Director, Legal Department, Russian Agency for Patents and Trademarks –ROSPATENT– Russian Federation).
French: AUTONUM La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, a proposé comme président du SCT pour l’année 2003 M. Li‑Feng Schrock (conseiller principal auprès du Ministère fédéral de la justice d’Allemagne) et comme vice‑présidentes, Mmes Graciela Road d’Imperio (chef du Département d’assistance technique à la Direction nationale de la propriété industrielle de l’Uruguay) et Valentina Orlova (chef du Département juridique de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT)).
English: NLRC has also committed to considering the input of conservation and stewardship interests.
French: Pendant la conception et la construction, on tiendra compte au besoin des stipulations du MPO (concernant, par exemple, un dimensionnement approprié pour empêcher le remplissage, l’encastrement, ainsi que l’ajout de substrat et de déflecteurs).
English: The Department has adopted Alternative Service Delivery (ASD) as a valuable component of the Department's efforts to rethink the way it conducts business in a climate of fiscal restraint.
French: Le Ministère a adopté la diversification des modes de prestation des services (DMPS) comme un élément de valeur dans les efforts qu'il déploie pour repenser sa façon de fonctionner dans un climat de contrainte financière.
English: Start filtering with any of the main categories. Refine the total count of the recipes by applying any of the remaining filters.
French: Sélectionnez d’abord l’une des principales catégories, puis raffinez votre recherche en optant pour une sous-catégorie.
English: • This consultation should have happened years ago; we have created a big mess; as long as we have crab we are alright but what will happen if that stock collapses.
French: • Ces consultations auraient dû avoir lieu il y a des années; nous sommes responsables de ce gâchis; nous serons à l’abri tant que nous aurons du crabe, mais qu’arriverait-il si cette ressource s’effondrait également?
English: ...its rooms and penthouses are composed of large spaces ..
French: Elles disposent toutes d'un minibar, coffre-fort individuel, accès wi-fi, sèche-cheveux, bain et peuvent accueillir une troisième personne, moyennant supplément.
English: Williams man Rubens Barrichello had a sad and early end to his Belgian Grand Prix on Sunday, when he collided with Fernando Alonso's Ferrari on the opening lap, putting him out on the spot and ending...
French: Williams-Cosworth ne comprend pas l'origine des mauvais départs de Rubens Barrichello et Nico Hülkenberg au Grand Prix d'Allemagne. L'équipe veut progresser dans ce domaine.
English: Enchanted permanent has "At the end of your turn, sacrifice this permanent and attach Nettlevine Blight to a creature or land you control.
French: Le permanent enchanté a « À la fin de votre tour, sacrifiez ce permanent et attachez le Flétrissement d'ortilierre à une créature ou un terrain que vous contrôlez.
English: RECORD STATUS:
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTEMENT:
English: One improvement would be to make fuller use of the institutions that UNDP often built and turned over to national authorities.
French: Il serait notamment intéressant de tirer un meilleur parti des institutions que le PNUD mettait en place avant de les remettre aux autorités nationales.
English: [Department] The department wishes to state that it is truly unfair to be stating that past 'regimes' have some kind of link to this appointment.
French: [Ministère] Le ministère souhaite préciser qu'il est tout à fait injuste de déclarer que les « régimes » passés ont un lien quelconque avec cette nomination.
English: Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: KAHNAWAKE, QUEBEC, CANADA 2007/07/19 $95,502.00 FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
French: KAHNAWAKE, QUÉBEC, CANADA 2007/07/19 95 502,00 $ FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
English: Read more NEW CANADIAN COMMANDER IN KANDAHAR KANDAHAR, Afghanistan - BGen Guy Laroche assumed command of Canada’s military forces in Afghanistan in a change of command ceremony on August 1, at Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Lire plus UN NOUVEAU COMMANDANT CANADIENÀ KANDAHAR KANDAHAR (Afghanistan) - Le Brigadier-général Guy Laroche a officiellement assumé le commandement des forces militaires canadiennes en Afghanistan lors d’une cérémonie de passation du commandement tenue le 1er août, à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Another important change emerging from the Uruguay Round is the integrated nature of the WTO.
French: Un autre changement important issu de l'Uruguay Round a trait à l'intégration de l'OMC.
English: I sincerely hope, though, that this particular piece of legislation may be stopped.
French: J’espère sincèrement que l’on empêchera l’adoption de cet acte législatif.
English: El Salvador recognizes that since resolution 1325 (2000) was adopted, limited progress has been made in implementing it.  The results have been mixed, as confirmed by studies carried out by the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, particularly the study entitled “Securing Equality, Engendering Peace: A guide to policy and planning on women, peace and security”.
French: El Salvador reconnaît que depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), sa mise en œuvre a fait l'objet de progrès limités et les résultats ont été mitigés, comme le confirment les études réalisées par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), notamment l'étude intitulée « Securing Equality, Engendering Peace: A Guide to Policy and Planning on Women, Peace and Security ».
English: It’s the axe of a civilization who ruled the whole continent, who brought its institutions far beyond the Mediterranean sea and who had sailed on so many lands, leaving there some monuments which still have no equal until today, the city of art comparable to none other, an alltime favorite for visitors, pilgrims, artists, scientists, while Rome is indeed an enormous cave of ideas, trends, tastes and fashions, a city filled with parks and gardens, with gigantic ruins and famous temples, with paintings and statues whose glory touches and moves one who sees it, Rome is the Caput Mundi – Capital of the World, the words themselves reflect a deeper meaning that nobody can exactly define how much time one would need to really discover, understand and know Rome.
French: Centre d'une civilisation qui a gagné un continent tout entier, qui a porté ses institutions loin de la Mediterranée et laissé sur tant de terres des monuments que l'on considère encore comme des modèles inégalés, ville d'art que l'on ne peut comparer à aucune autre, but permanent de visiteurs, de pélerins, d'artistes, d'hommes de science, immense creuset d'idées, de tendances, de goûts et de modes, ville riche en parcs et jardins, en ruines gigantesques et temples fameux, en peintures et en statues dont la gloire touche et émeut, Rome cité mondiale dans le sens le plus complet du mot renferme en elle-même de telles valeurs que personne ne peut dire en connaissance de cause combien de temps il faudrait pour pouvoir vraiment la découvrir, la connaître et la comprendre.
English: Business Income Tax Division The Business Income Tax Division is responsible for providing advice and recommendations on all aspects of business taxation—for example, the taxation of small business, financial institutions, and natural resources income.
French: Division de l’impôt des entreprises Cette division fournit des conseils et des recommandations sur tous les aspects de l'imposition des sociétés et des entreprises, qu’il s’agisse de petites entreprises, d’institutions financières ou d’entreprises du secteur des ressources naturelles.
English: B.3.6 The lending library should keep a record of when, where and how the item was shipped to the borrowing library.
French: B.3.6 La bibliothèque prêteuse doit conserver un registre où elle inscrit quand, où et comment un document est envoyé à une bibliothèque emprunteuse.
English: 55048 V.le Kennedy ang. Viale dei Tigli Tel.
French: Proloco V.le Kennedy, Ecke Viale dei Tigli Tel.
English: However, they brazenly keep silent about the emission effects of the several tonnes of industrial waste water that is poured daily into this river, with its low water yield.
French: Toutefois, elles passent effrontément sous silence les effets de l'émission des tonnes d'eaux usées industrielles rejetées quotidiennement dans ce fleuve, dont le débit est faible.
English: With regard to indicators, the delegation observed that the lack of baseline data including gender-disaggregated data represented another challenge that might hinder the development of reliable indicators.
French: Pour ce qui était des indicateurs, la délégation en question a fait observer que l'absence de données de base, notamment de données ventilées par sexe, constituait un autre problème qui risquait de compromettre l'élaboration d'indicateurs fiables.
English: You can also calculate these amounts by estimating the percentage of time the lodger or roommate spends in these rooms.
French: Les dépenses peuvent aussi être établies à partir du pourcentage du temps que les pensionnaires ou colocataires passent dans les pièces non louées de la maison (par exemple la cuisine et la salle de séjour).
English: 2 Verily I say unto you, proclaim unto the world in the regions round about, and in the church also, for the space of a season, even until it shall be a made known unto you.
French: 2 En vérité, je vous le dis, proclamez pendant un certain temps au monde dans les régions alentour, ainsi que dans l'Église, jusqu'à ce que cela vous soit révélé.
English: The Director will need to avail himself of his rights and will, as far as we are concerned, be backed by Parliament.
French: Le directeur devra faire usage de ses droits et en ce qui nous concerne, il sera soutenu dans cette démarche par le Parlement.
English: • 58-A-2003 — Cancellation - Air Ambulance Care Flight International, Inc. cob Care Flight International, Care Flight Express
French: • 58-A-2003 — Annulation - Air Ambulance Care Flight International, Inc. s/n Care Flight International, Care Flight Express
English: Vitamin E (d-alpha-tocopherol) from soybean oil is non-synthetic (natural source), but d-alpha-tocopherol acetate is synthetic.
French: Exemple : la vitamine E (d-alpha-tocophérol) de l'huile de soya est non synthétique (source naturelle), mais l'acétate de d-alpha-tocophérol est synthétique.
English: Subhash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Services (NRC-CS) Director General:
French: Subhash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services intégrés (DSI-CNRC) Directeur général :
English: Recalling the demands in resolutions 1556 (2004), 1564 (2004), and 1574 (2004), that all parties to the conflict in Darfur refrain from any violence against civilians and cooperate fully with the African Union Mission in Darfur,  Commending the efforts of the African Union, in particular its Chairman, acknowledging the progress made by the African Union in the deployment of an international protection force, police, and military observers, and calling on all member States to contribute generously and urgently to the African Union Mission in Darfur,
French: Rappelant qu'il a exigé, dans ses résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) et 1574 (2004), de toutes les parties au conflit au Darfour qu'elles s'abstiennent de toute violence contre les civils et coopèrent pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Darfour, Saluant l'action menée par l'Union africaine et en particulier par son président, constatant les progrès qu'elle a accomplis en ce qui concerne le déploiement d'une force internationale de protection, de forces de police et d'observateurs militaires, et lançant un appel à tous les États Membres pour qu'ils apportent d'urgence une contribution généreuse à la Mission de l'Union africaine au Darfour,
English: Significant gender gaps exist in almost all governance, legal, economic and social interactions.
French: D'énormes écarts existent dans presque tous les domaines : gouvernance, statut juridique, économique ou social.
English: See also A Message From the Auditor General of Canada in the same report for a discussion of the difficulty Parliament faces in scrutinizing security and intelligence activities.
French: Dans le même rapport, le fascicule intitulé « Message de la vérificatrice générale du Canada » présente les difficultés auxquelles doit faire face le Parlement lors de l’examen minutieux des activités dans le domaine de la sécurité et du renseignement.
English: The current High Commissioner was elected by the Assembly in its decision 59/420 of 27 May 2005, for a period of five years ending 14 June 2010.
French: Le Haut-Commissaire actuel a été élu par l'Assemblée dans sa décision 59/420 du 27 mai 2005 pour une période de cinq ans prenant fin le 14 juin 2010.
English: POST-MARKETING EVALUATION OF ABUSE LIABILITY If the new drug has been approved for use in other regulatory jurisdictions, the post-marketing adverse event data should be examined for reports of abuse, dependence, and withdrawal/discontinuation syndromes.
French: ÉVALUATION DU RISQUE D'ABUS APRÈS LA COMMERCIALISATION Si d'autres organes de réglementation ont approuvé l'usage du nouveau médicament, les données relatives aux manifestations indésirables suivant la mise en marché devraient faire l'objet d'un examen en vue de déceler des preuves de consommation excessive, de dépendance et de syndromes de sevrage/retrait.
English: The Canadian Table allocates the band 3 500-3 700 MHz to the fixed service as well as the fixed satellite service on a co-primary basis.
French: Le Tableau canadien attribue la bande 3 500-3 700 MHz au service fixe et au service fixe par satellite qui peut être assuré à titre primaire partagé.
English: • Collecting, acquisitions, preparation
French: • Collecte, acquisitions, préparation
English: The project is designed to provide technical assistance to Cambodia's Council for Administrative Reform (CAR) and to coach teams of officials assigned to priority governance initiatives.
French: Ce projet a été mis sur pied pour fournir une assistance technique au Conseil de réforme administrative (CRA) du Cambodge et de former des équipes de fonctionnaires affectés à des initiatives prioritaires en matière de gouvernance.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > A Constitution for Europe The thematic fact sheets contained in this guide set out to summarise the main changes introduced by the new Constitutional Treaty and to present it as clearly as possible. Their sole purpose is to inform members of the public.
French: ◦ Debate Europe AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > Une Constitution pour l'Europe Les fiches thématiques contenues dans ce mode d'emploi sont destinées à synthétiser les principaux changements apportés par le nouveau traité constitutionnel et à en fournir une présentation aussi claire que possible.
English: Documents before the Conference of the Parties 37
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa huitième session 41
English: If the product itself has anti-viral activity, the clearance study may need to be performed without the product in a mock run, although omitting the product or substituting a similar protein that does not have anti-viral activity could affect the behaviour of the virus in some production steps.
French: Si le produit évalué a des effets antiviraux, il peut être nécessaire de faire l’étude du procédé sans le produit, quoique l’exclusion du produit ou son remplacement par une protéine semblable sans activité antivirale peuvent influer sur la réaction du virus dans certaines des étapes du procédé de fabrication.
English: I would also like to express my gratitude for the briefings given by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Special Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.  Their presentations were both clear and detailed as regards the matter under consideration.
French: Je tiens à exprimer également ma reconnaissance à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et au Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, de leurs exposés sur la question à l'étude, qui étaient clairs et détaillés.
English: Head Office:
French: Nous voulons protéger l'environnement de la région en montrant l'exemple par la gestion écologique de nos activités, en faisant la promotion des entreprises durables et en favorisant l'industrie environnementale dans la région de l’Atlantique.
English: One of the strategic action lines set out in the proposal for a comprehensive migration policy for Mexico's southern border, which was submitted in October 2005 by the National Institute for Migration, relates to security on that border.
French: Une des lignes directrices de cette proposition, présentée en octobre 2005 par l'INM concerne la Contribution de la Sécurité à la frontière sud du Mexique.
English: The Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area) totalling approximately 72,500 square kilometres of land in northern Labrador, including 15,800 square kilometres of Inuit-owned lands, known as Labrador Inuit Lands.
French: Il prévoit l'établissement de la région visée par l'entente avec les Inuit du Labrador, totalisant approximativement 72 500 km2 de terres dans le Nord du Labrador, dont 15 800 km2 de terres appartenant aux Inuit, connues comme les terres des Inuit du Labrador.
English: • In Quebec, a worker was compensated after she was injured between her home, where she had been working, and her employer's premises.
French: • Au Québec, une travailleuse a été indemnisée après s'être blessée entre son domicile, où elle travaillait, et les locaux de son employeur.
English: Amendments to these targets are, at best, likely to be ineffectual; at worst they may damage ongoing negotiations in Council, delay adoption of the package and complicate the EU's position on a future international agreement.
French: Au mieux, des amendements à ces objectifs seront vraisemblablement inefficaces; au pire, ils peuvent porter préjudice aux négociations menées au sein du Conseil, retarder l'adoption du train de mesures et compliquer la position de l'UE sur un futur accord international.