ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to permit an assessment of the operational capacity, applicants must submit, as part of their application: the curriculum vitae of the person(s) responsible for the overall coordination/implementation of the proposed action on behalf of the co-ordinator and the curriculum vitae of the person(s) responsible for the implementation of the action on behalf of each co-organiser an activity report covering the past two years 7.2.
French: Aux fins de l'évaluation de leur capacité opérationnelle, les candidats sont tenus de présenter les documents suivants faisant partie de leur dossier de candidature: le curriculum vitae du/des responsable(s) de la coordination/mise en œuvre globale de l’action proposée au nom du coordinateur, ainsi que le curriculum vitae du/des responsable(s) de l’action au nom de chaque coorganisateur; un rapport d’activité couvrant les deux années précédentes.
English: - The Screening Board contacted some candidates to obtain additional information.
French: - Le jury de présélection a communiqué avec quelques candidats pour obtenir de l’information additionnelle.
English: It is also easier to standardize the time spent by observers on point counts compared with transect counts.
French: Il est également plus facile de normaliser le temps que les observateurs consacrent aux dénombrements ponctuels, par rapport aux dénombrements par transect.
English: Harvard School of Public Health Recipient Institution:
French: Harvard School of Public Health Institution bénéficiaire:
English: Stressing also the need for enabling national and international environments that will enhance human resources development of developing countries so that they can face the challenges of and benefit from globalization,
French: Soulignant également qu'il faut créer aux échelons national et international un environnement porteur qui favorise le mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement afin que ceux-ci puissent tirer profit de la mondialisation en faisant face à ses enjeux,
English: Completed The Quality Assurance (QA) program is underway with a team of three construction specialists/trainers located in Shanghai.
French: Terminé Le programme d’assurance de la qualité (AQ) se poursuit, et une équipe de trois spécialistes/formateurs en construction se trouve à Shanghai.
English: If special reviews are warranted, the Executive Board, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, may request the external auditors to carry out specific examinations and issue separate reports on the results.
French: Lorsque des évaluations spécifiques sont requises, le Conseil d'administration, par l'entremise du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, peut demander aux vérificateurs externes de les réaliser séparément et de présenter un rapport distinct sur leurs conclusions.
English: • Charcoal Barbeques General Regulations
French: • Barbecue au charbon de bois Règlements généraux
English: The Government Of Canada Supports Town Of Stonewall's Centennial Celebrations STONEWALL, Manitoba, February 16, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, James Bezan, Member of Parliament (Selkirk-Interlake), today announced funding for the Town of Stonewall Centennial Celebrations.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de la ville de Stonewall STONEWALL (Manitoba), le 16 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Bezan, député de Selkirk-Interlake, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux célébrations du centenaire de la ville de Stonewall.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions and their additional Protocols, and the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1969 Protocol relating to the status of refugees, in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels ainsi que de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, dans leur champ d'application respectif;
English: • $1.5 million to purchase over 200 hand-held inspection tools including fibrescopes, density meters, and sophisticated pole cameras;
French: • 1,5 million de dollars pour l'achat de plus de 200 outils portatifs d'inspection, y compris des fibroscopes, des densimètres et des caméras mobiles dernier cri;
English: Lieutenant-General Caron visits training area CFB PETAWAWA, Ontario — "They are well set to deliver what we have to deliver for operations."
French: Le Lieutenant-général Caron en visite au secteur d''entraînement BFC PETAWAWA (Ontario) — « Ils sont en bonne posture pour livrer ce qui doit être livré pour les opérations.
English: We need a sustained managerial attention on achieving better health and safety results and a commitment to valuing health and safety.
French: Il importe que la direction des entreprises travaille à obtenir de meilleurs résultats au plan de la santé et de la sécurité au travail et qu’elle s’engage à valoriser la santé et la sécurité.
English: More specifically, the review will focus on the following questions:
French: L’étude portera plus précisément sur les questions suivantes :
English: Please note, that due to our location it might be necessary to take winter equipment with you.
French: En raison de l'altitude à laquelle nous nous trouvons, vous pouvez avoir besoin d'un équipement d'hiver approprié!
English: Having spent only 76% of the budget in 2004, he thought that WADA had sufficient funds to increase the amount of random out-of-competition testing carried out.
French: N’ayant dépensé que 76% de son budget en 2004, il estime que l’AMA dispose de suffisamment de fonds pour augmenter les contrôles hors compétition inopinés.
English: TRANSITION PHASE 4.1 The transitional arrangements shall operate for a term of eighteen (18) months from the time this MRA enters into force.
French: Royaume-Uni
English: Practical concepts were proposed for designing high performance soil covers.
French: Des concepts pratiques ont été proposés pour la conception de recouvrements à haut rendement.
English: ◦ Links to other Pension and Benefits Sites
French: ◦ Liens à d'autres sites de pension et d'avantages sociaux
English: We agree with the Government’s proposed approach to a "making available" right but caution that if such a right is ever introduced into our laws, it would be necessary to clarify whether a work that is "made available" is considered to be "published" for the purposes of the Copyright Act.
French: Nous appuyons l’approche proposée par le gouvernement envers le droit de « mise à disposition », mais nous tenons à souligner que, si un droit de ce type est un jour inclus dans nos lois, il sera nécessaire de préciser si une œuvre « mise à disposition » est considérée comme une œuvre « publiée » au sens de la Loi sur le droit d’auteur.
English: In closing, she drew attention to the celebration of the sixtieth anniversary of the founding of FAO, as well as the twenty-fifth observance of World Food Day, for which the 2005 theme was “Agriculture and Intercultural Dialogue”, chosen to highlight the historical contribution of all civilizations to food production.
French: L'année 2005 a marqué le soixantième anniversaire de la fondation de la FAO et la vingt-cinquième Journée mondiale de l'alimentation.  Le thème choisi cette année « Agriculture et dialogue interculturel » souligne la contribution historique de toutes les civilisations à la production alimentaire.
English: Ambassador Gambari has accomplished even more than what was expected from his visit.
French: L'Ambassadeur Gambari a réalisé encore plus que ce qui était attendu de sa visite.
English: The aid is for measures for the development of aquaculture; certification of products; research on the coastal strip; computerization of auction markets; guarantee funds to back investments; initiatives to give young people experience on board fishing vessels and information about the profession; programme contracts for the integrated management of the coastal strip and a feasibility study on the creation of a marine park.
French: Ces aides sont destinées à des actions couvrant le développement de l'aquaculture, la certification des produits, la recherche sur la bande côtière, l'informatisation des marchés, les fonds de garantie pour des investissements, les initiatives visant à l'embarquement et à l'information des jeunes, des contrats programmes pour la gestion intégrée de la bande côtière, une étude de faisabilité pour la création d'un parc marin.
English: Year Total Costs Total Revenues Actual Loss
French: Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles
English: Flowers that were simultaneously given C. linariaefolia and I. aggregata pollen received 39% less conspecific pollen than flowers in the control, but did not set fewer seeds per fruit.
French: Les fleurs fécondées simultanément avec les pollens des deux espèces ont reçu 39 % moins de pollen conspécifique que les fleurs témoins, mais n'ont pas produit moins de graines par fruit.
English: Japan appreciates there has recently been a surge in debate on practical measures toward the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon est conscient du récent regain des discussions concernant les mesures pratiques en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In addition, the model should be located at the national level.
French: En outre, il devrait avoir une dimension nationale.
English: Further information may be found on the website of the IPCS/WHO at www.inchem.org
French: Pour de plus amples informations voir le site Internet PISSC/OMS à l'adresse www.inchem.org
English: In Canadian cities in transition.2 nd . edition , eds.
French: Rehabilitation and Community Support And Services to the Urban Poor.
English: Based in local communities in southeast Ireland, the playgroups are run by parents and volunteers on a nonprofit basis, providing learning through play for pre-school children, regardless of means.
French: Établies dans des communautés locales du sud-est de l’Irlande, les garderies sont gérées sans but lucratif par des parents et des volontaires, qui dispensent aux enfants d’âge préscolaire un enseignement ludique grâce aux moyens disponibles.
English: To qualify for the working income supplement, the family must have earned income of at least $3,750 and less than $25,921.
French: Pour avoir droit à ce supplément au revenu gagné, la famille doit avoir un revenu se situant entre 3 750 $ et 25 921 $.
English: Amendment 20 Dagmar Roth-Behrendt Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission (16) In order to protect human health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues. deleted Amendment
French: Amendement 20 Dagmar Roth-Behrendt Proposition de règlement Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Pour protéger la santé humaine, les limites maximales de résidus doivent être fixées conformément aux principes généralement reconnus d’évaluation de la sécurité, compte tenu des risques toxicologiques, de la contamination environnementale ainsi que des effets microbiologiques et pharmacologiques non désirés des résidus. supprimé Amendement
English: Although his later adult novels were moderately successful, he is perhaps best known as an author of children's literature.
French: Bien que ses derniers romans destinés aux adultes remportent un certain succès, il est surtout connu comme auteur de littérature enfantine.
English: Seeking and promoting intra- and intergovernmental cooperation;
French: c) Rechercher et promouvoir la coopération intragouvernementale et intergouvernementale;
English: The Office of Internal Oversight Services resident auditor in MONUC found that, after the contract had been awarded to Proposer A on 28 March 2001, the Mission questioned the need for many of the services included in the statement of work.
French: L'auditeur résident du BSCI auprès de la MONUC a constaté que la Mission contestait l'utilité de nombre des services prévus dans le cahier des charges, alors que le marché avait déjà été attribué au soumissionnaire A, le 28 mars 2001.
English: PIBs are used to describe personal information if it is retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person or personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Les FRP servent à décrire des renseignements personnels si ceux-ci peuvent être extraits au moyen du nom d'une personne, d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'un autre détail particulier attribué seulement à cette personne, ou des renseignements personnels qui ont été ou sont utilisés, ou qui peuvent être utilisés, à des fins administratives.
English: The SCE believes that the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has a role to play in catalyzing discussion in the health research community on how these conflicts ought to be managed, and leading by example.
French: Le Comité croit que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont un rôle à jouer sur la façon de traiter et de gérer ces conflits en stimulant les discussions avec la communauté scientifique, et en menant par l'exemple.
English: Some 82 countries have adapted a package developed by UNICEF, DevInfo, to store and disseminate data.
French: Par ailleurs, 82 pays ont adapté un outil logiciel élaboré par l'UNICEF, à savoir DevInfo, pour le stockage et la diffusion de données.
English: Drilling rigs carry a cost of approximately $50,000 USD per day with additional costs for moving them.
French: Il en coûte environ 50 000 $US par jour pour utiliser les appareils de forage, auxquels s'ajoutent les coûts de leur déplacement.
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: The programme has been launched as a significant contribution to the commemoration of peace and national reconciliation starting from the second anniversary of the Ivorian crisis on 19 September.
French: Ce programme est censé apporter une contribution importante à la célébration de la paix et de la réconciliation nationale à partir du deuxième anniversaire de la crise ivoirienne du 19 septembre.
English: However, as we see from the Decade of Roma Inclusion Initiative, there is a genuine feeling in this House that we want to see a comprehensive approach.
French: La Décennie d'inclusion des Roms nous démontre toutefois qu'il existe au sein de cette Assemblée une volonté réelle de mettre en œuvre une approche globale.
English: – Revised Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Australia concerning Air Services as provided for in the Memorandum of Understanding signed at London on 14 November 1996; hereinafter referred to as "Draft Revised Australia-United Kingdom Agreement";
French: – Accord révisé relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement d’Australie conformément au protocole d’accord signé à Londres le 14 novembre 1996, ciaprès dénommé «projet d’accord révisé Australie-Royaume-Uni», modifié par le procès verbal approuvé signé à Canberra le 11 février 1999, puis par le procès verbal approuvé signé à Londres le 28 octobre 1999.
English: The bag and possession limits are eight and twenty-four birds respectively.
French: Les maximums de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der sont de 8 et de 24 oiseaux respectivement.
English: Responsibility for coordination on a territorial basis was given to a planning forum under medical leadership.
French: La responsabilité de la coordination de nature territoriale a été confiée à un groupe de planification dirigés par des médecins.
English: In order to achieve significant progress in the multilingual development of the web site, the issue of content creation and development will need to be dealt with on an organizational basis.
French: Pour que le développement multilingue du site puisse véritablement aller de l'avant, il faudra aborder la question de la production et de l'enrichissement du contenu sous l'angle administratif.
English: Partnering gives the government access to immense resources, as inputs, that would be either too expensive or simply not feasible to generate itself - resources of knowledge, community networks, value-driven volunteer commitment, and so on.
French: Grâce aux partenariats, le gouvernement a accès à de vastes ressources qui, à titre d'intrants, seraient trop dispendieuses ou impossibles à générer par lui même - dont des connaissances, des réseaux communautaires, un engagement bénévole fondé sur les valeurs, etc.
English: For this purpose, the Professional Standards and Technical Advisory Committee has formed a committee to carry out a detailed gap analysis, especially in terms of identifying inconsistencies between the prevailing law and the requirements of IFRS.
French: À cet effet, le Conseil des normes professionnelles et des avis techniques a mis sur pied un comité qui est chargé d'analyser en détail les divergences actuelles, et notamment de recenser les incohérences existant entre la législation en vigueur et les dispositions des IFRS.
English: Orders that the Applicant shall publish an interswitching tariff within 15 days of the date of this Order and shall abide by the Regulations.
French: Ordonne au demandeur de publier un tarif d'interconnexion dans les 15 jours suivant la date du présent arrêté et de se conformer au Règlement.
English: Since 1996, the Women’s Directorate and the Youth Achievement Centre, Health and Social Services have organized the Young Women of Grit program.
French: Depuis 1996, le BPIF, le Youth Achievement Centre et le ministère de la Santé et des Affaires sociales organisent le programme Young Women of Grit.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General of the Conference, who shall circulate copies to all delegations in the languages of the Conference.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations dans les langues de la Conférence.
English: (c) Net realized foreign exchange gains amounting to $10.9 million;
French: c) Des gains de change nets de 10,9 millions de dollars;
English: Fund processing Fund order-processing has not kept pace with the growth of the market and changes in distribution systems, which in turn has led to higher operational risks, processing delays and higher costs.
French: Mais la définition du dépositaire est très générale et ces acteurs ne bénéficient pas d'un passeport européen.
English: The Set-off program was also used to recover an extra 27,000 defaulted Canada Student Loan accounts, contributing to total recoveries of $28 million.
French: Nous avons également travaillé avec les collectivités du Canada par l'entremise de nos 320 Centres de ressources (CRHC) et de l'initiative des réseaux d'apprentissage communautaire (RAC).
English: What would be the highest month for bank borrowing? b.
French: À quel mois devrions-nous emprunter le montant le plus élevé à la banque? b.
English: According to the analysis of the case studies in this cluster, interventions to address this type of problem may include:
French: Selon l’analyse des études de cas traitant de cette question, les interventions visant à résoudre ce type de problème peuvent comprendre :
English: Real property planners can use this informal rule of thumb when estimates of annual resource allocation for the proper care of the department’s real property inventory are factored into departmental management and planning frameworks for all of the department’s programs and operations.
French: Les agents de planification des biens immobiliers peuvent se fonder sur le principe décrit ci-dessus lorsqu’ils doivent intégrer au cadre ministériel de gestion et de planification de l’ensemble des programmes et des activités d’un ministère le montant estimatif des ressources à consacrer chaque année au bon entretien du parc immobilier.
English: As shown in Figure 21, polygons where habitat is most threatened are concentrated in the area south of Winnipeg and in the SA 2 region south of Regina, where land use is not affected by CI.
French: Comme l'indique la figure 21, les polygones où l'habitat faunique est le plus menacé sont concentrés dans la zone au sud de Winnipeg et dans la région SA 2 au sud de Regina, où les terres ne seraient pas touchées par l'assurance-récolte.
English: If so, what additional safeguards may be needed to safeguard the IP assets to be shared with the vendor?
French: Si oui, quelles précautions supplémentaires faudrait-il prendre pour sauvegarder les actifs de propriété intellectuelle qui seront partagés avec ce fournisseur?
English: For work that entails risks to health, medical certification of fitness for work must be renewed regularly until at least 21 years of age, as compared with 20 years of age in the old version (article 63 of the Labour Code as amended by Act No. 96-62 of 15 July 1996).
French: Pour les travaux qui représentent des risques pour la santé, l'examen médical d'aptitude à l'emploi et ses renouvellements successifs ont lieu jusqu'à 21 ans au moins, au lieu de 20 ans dans l'ancien texte (art. 63 du Code du travail modifié par la loi n° 96-62 du 15 juillet 1996).
English: Taxes on such production inputs are properly subject to Article III:2 because they affect the costs and prices, and therefore the competitive position of goods that are subject to Article III:2.
French: Il était justifié que les taxes sur des facteurs de production de ce type soient visées par l'article III:2 car elles avaient une incidence sur les coûts et les prix, et donc sur la position concurrentielle des produits qui faisaient l'objet de l'article III:2.
English: Top of page Expenditures of a Capital Nature on, or in Respect of, SR&ED General ¶ 28.
French: Haut de la page Dépenses en capital afférentes aux activités de RS&DE Généralités 28.
English: Carios capensis (Neumann)) indicate the possibility of albatross-mediated gene flow between tick populations at these sites (Ushijima et al. 2003).
French: Dans le genre Phoebastria, l’Albatros à pieds noirs est une lignée bien distincte puisqu’il a divergé de son parent le plus proche, l’Albatros de Laysan (P. immutabilis), il y a quelque 7,9 millions d’années (Penhallurick et Wink, 2004).