ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 143 Paragraph 31 31. Urges the three level 3 (L3) committees to improve cross-sectoral consistency in prudential regulation and group supervision rules for large financial groups dealing with the same or similar products, and where necessary give advice to the legislators to review the rules accordingly, without, however, overstepping their remit or attempting to replace the legislators; Or. de
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 142 Paragraphe 31 31. exhorte les trois comités de niveau 3 à améliorer la cohérence intersectorielle dans deux domaines: d'une part, la réglementation prudentielle et les règles de surveillance des groupes en ce qui concerne les grands groupes financiers négociant les mêmes produits ou des produits similaires; estime que, à cet effet, ils devraient être en mesure de conseiller les législateurs afin qu'ils réexaminent les règles en conséquence; d'autre part, la garantie que tous les établissements financiers sont contrôlés de manière égale sur une base fonctionnelle dans tous les États membres; souligne que les lacunes et les incohérences en matière de surveillance à l'échelon national devraient être signalées et découragées; Or. en
English: Mr Bourlanges - who is now here - said: ' The diplomats have failed. The citizens are going to have to take over' .
French: M. Bourlanges, qui est à nouveau parmi nous, a dit: "Les diplomates ont échoué et c'est aux citoyens de prendre le relais».
English: It was recommended that a follow-up mechanism be set up in order to avoid late submissions.
French: Il a été recommandé de mettre en place un mécanisme de suivi afin d'éviter les soumissions tardives.
English: Was wirklich spannendes ist nicht passiert.
French: Ce qui est vraiment passionnant n'est pas le cas.
English: Commission resolutions have consistently requested the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to apply a gender perspective in her work.
French: Dans ses résolutions, la Commission a toujours demandé à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'adopter une approche sexospécifique dans son travail.
English: WLAN internet access is available with prepaid cards in meeting rooms, in the business centre, in the bar and in our lobby.
French: Les appartements - 2 pièces - de grand confort pour une à quatre personnes sont spacieux - 40 m² environ – et incluent une kitchenette, un séjour, un espace bureau, une chambre et une salle de bain et WC.
English: But bondholders will never earn less than these guaranteed rates.
French: Cependant, les porteurs d'obligations auront l'assurance de taux qui ne seront jamais inférieurs aux taux garantis.
English: Accordingly, the Academy will continue to organize general Academy sessions for senior government officials in key positions dealing with the policy aspects of IP.
French: C’est pourquoi l’académie continuera à organiser des sessions générales à l’intention de hauts fonctionnaires nationaux occupant des postes clés qui sont chargés des orientations de la propriété intellectuelle.
English: Recent Health Status of Canadian Students Concerns have arisen about Canadian students' substance use (seven outcome measures on use of drugs, alcohol and tobacco).
French: Dernier état de santé des étudiants canadiens On commence à se préoccuper du degré de toxicomanie chez les étudiants canadiens (sept indicateurs de résultats relatifs à la consommation de drogues, d'alcool et de tabac).
English: In times when technology is taking away most of our work, it is increasingly important that universities educate citizens into mature and analytical people.
French: À une époque où la technologie nous supprime une grande partie de notre travail, il est de plus en plus important que les universités éduquent les citoyens et en fassent des personnes mûres et capables d'analyse.
English: The annual immigration levels target is set in the annual immigration plan approved by Cabinet and tabled in Parliament.
French: À l’heure actuelle, 750 000 personnes attendent qu’une décision soit rendue au sujet de leur demande de résidence permanente.
English: Europe can play a pioneering role on the social responsibility front by developing policy that creates, and enforces, standards whilst at the same time guaranteeing a level playing field.
French: L'Europe peut jouer un rôle de pionnière sur le front de la responsabilité sociale en élaborant une politique qui crée et applique des normes, tout en garantissant des conditions de concurrence égales pour tous.
English: Theroom furniture was not top quality and a bit sparse. The beds/linens need improvement.
French: it's just a perfect place to unwind!!
English: • Government of Newfoundland and Labrador www.gov.nf.ca
French: • Internal Revenue Service - Programme Understanding Taxes www.irs.gov/app/understandingTaxes/jsp/teacher_home.jsp
English: They then inspected the laboratories and all the divisions of the Faculty and carried out a careful examination of the labelled equipment.
French: Ils ont ensuite inspecté les laboratoires et toutes les sections de la faculté et ont minutieusement examiné les appareils étiquetés.
English: 1.4 PCB Waste Destruction In 1994, the Alberta Special Waste Treatment Centre (ASWTC), near Swan Hills, Alberta operates the only incinerator in Canada that was licensed to destroy PCBs.
French: 1.4 Destruction des déchets contenant des BPC En 1994, le Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, situé à proximité de Swan Hills, Alberta, exploite le seul incinérateur au Canada qui soit autorisé à brûler des BPC.
English: • amendments to the conversion proposal – allowing companies to amend their conversion proposals prior to the policyholder vote as long as the Superintendent approves of measures taken by the company to inform policyholders of the changes [subsection 10(1)].
French: • des modifications à la proposition de transformation – permettant aux sociétés de modifier leur proposition de transformation avant la tenue du vote des souscripteurs de police, en autant que le surintendant approuve les mesures prises par la société pour informer les souscripteurs de police des modifications [ paragraphe 10(1) ].
English: We discuss below the relative importance of each and consider the extent to which they need to be clarified or amended to reflect contemporary needs.
French: Nous examinons l’importance relative de chacun cidessous en considérant la mesure dans laquelle ils doivent être précisés ou modifiés afin de refléter les besoins actuels.
English: Changing Pressures, Products and Processes
French: Évolution des pressions, des produits et des procédés
English: How did the city develop, and what would life have been like there in days gone by?
French: Comment cette ville sest-elle développée, et à quoi pouvait bien y ressembler la vie dans ce passé lointain ?
English: When World of Warcraft launches in Europe later this winter, the standard edition of World of Warcraft will be available in two unique box covers representing the major factions of the world – Alliance & Horde.
French: Cet hiver, lorsque World of Warcraft sera lancé en Europe, l'édition standard de World of Warcraft sera disponible avec deux couvertures uniques de boîtes représentant les majeures factions du monde : l'Alliance et la Horde.
English: Additional criteria apply: 1.
French: Haut Admissibilité La participation d’EDC dépend de l’importance des exportations canadiennes résultant de l’investissement.
English: Don't worry, your system is not about to be overwritten!
French: Ne vous inquiétez pas, votre système ne va pas être réécrit !
English: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
French: Fourniture d'une expertise technique et juridique spécifique aux associations de protection des consommateurs afin de soutenir leur contribution aux actions de surveillance et de vérification de l'application de la législation.
English: In addition, the Think Tank Initiative will sponsor a "Learning Forum" for funders, partner organizations receiving support through the Initiative, outside experts, and other stakeholders (donor agencies with related programs, representatives of government agencies, other think tanks).
French: De plus, l’initiative Think tank organisera des forums sur l’apprentissage qui réuniront les parrains de l’initiative, les organismes subventionnés, des experts de l’extérieur et d’autres intervenants (des organismes subventionnaires ayant des programmes analogues, des représentants d’organismes gouvernementaux et d’autres groupes de réflexion).
English: In the thirties the Great Depression created the right atmosphere in Alberta for the new monetary theories of Scottish mining engineer, Major C.H. Douglas.
French: Dans les années 1930, la grande dépression sévit et l'Alberta accueille favorablement les nouvelles théories monétaires d'un ingénieur minier écossais, le major C.H. Douglas.
English: It is also paramount to ensure the respect by all signatories of the OLS agreements for unrestricted humanitarian access and to fulfil the trilateral agreements defining the conditions for the provision of relief aid in the Sudan, including the Beneficiary and Security Protocols reached within the framework of TCHA.
French: Il est également essentiel que tous les signataires des accords relatifs à l'opération Survie au Soudan respectent les engagements tendant à ne pas restreindre l'accès des agents humanitaires et s'acquittent de leurs obligations en vertu des accords trilatéraux énonçant les conditions relatives à la fourniture de secours au Soudan, y compris les Protocoles relatifs aux bénéficiaires et à la sécurité conclus dans le cadre du Comité technique tripartite.
English: This directionality may reflect the indiscriminate pursuit of female porpoises by male harbour porpoises.
French: Ce phénomène s'explique peut-être par la poursuite sans distinction des marsouins femelles par les mâles du marsouin commun.
English: The prevention of allowing toxic leachate into territorial waters has become a primary concern of waste management, especially after mine closures.
French: Les mesures prises pour éviter qu’un produit toxique issu de la lixiviation se répande dans les eaux territoriales occupent désormais une place de premier plan dans la gestion des déchets, en particulier après la fermeture d’une mine.
English: In this connection, I should like to draw attention to the conference organised in October 2006 by the European Parliament (in cooperation with the Finnish Parliament) in which I took part as chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting of the Luxembourg Chamber of Deputies.
French: A ce sujet, je souhaiterais mentionner la conférence organisée en octobre 2006 par le Parlement européen (en collaboration avec le Parlement finlandais) et à laquelle j’ai participé en tant que Président de la Commission de contrôle de l’exécution budgétaire de la Chambre des Députés.
English: Sixty years after the end of the Second World War, the world has continued to witness acts of hatred and discrimination based on religious, political, racial, ethnic, social or cultural differences.
French: Soixante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le monde continue d'être le témoin d'actes de haine et de discrimination fondés sur des différences religieuses, politiques, raciales, ethniques, sociales ou culturelles.
English: She also emphasized that Governments had several tools at their disposal to counter religious intolerance, for example via interreligious and intra-religious dialogue, and education.
French: Elle a souligné aussi que les gouvernements disposaient de divers moyens pour combattre l'intolérance religieuse, par exemple à travers le dialogue interreligieux et intrareligieux et par l'éducation.
English: It continued the political dialogue with Iraq at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005.
French: Elle a poursuivi le dialogue politique avec l'Iraq à tous les niveaux conformément à la déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique, datée du 21 septembre 2005.
English: Concerning the survey manual developed by the organizations, FICSA and CCISUA expressed the view that it should be approved by the Commission or its Chairman, following consultation with staff representatives bodies.
French: Au sujet du manuel d'enquête élaboré par les organisations, la FICSA et le CCASIP ont estimé qu'il devrait être approuvé par la Commission ou son président, à l'issue de consultations avec les organes de représentation du personnel.
English: The weekend camp will welcome 60 French immersion students in Grades 7 and 8.
French: Le camp d'une fin de semaine accueillera 60 jeunes de 7e et de 8e année inscrits à un programme d'immersion en français.
English: These regulations expand the scope subject to a number of constraints and caps.
French: Ces règlements élargissent la gamme d'entités, sous réserve d'un certain nombre de restrictions et de plafonds.
English: The reasons should not refer to personal information about a third party.
French: L’énoncé des motifs de la décision ne doit pas contenir de renseignements personnels sur des tiers.
English: The hotel combines modern architecture and straight design with a cosy ambiance providing utmost comfort for business and leisure travellers.
French: L'hôtel combine une architecture moderne et un style épuré avec une ambiance chaleureuse qui convient aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux touristes.
English: Three quarters of the enterprise sector has been challenged or threatened by the Internal Market.
French: Trois quarts des entreprises se sont senties stimulées ou menacées par le marché unique.
English: All Stars (Based on the strategies of AAPT- the Adolescent Alcohol Prevention Trial) Target Population:
French: All Stars (Programme inspiré des stratégies du programme AAPT- Adolescent Alcohol Prevention Trial) Population-cible :
English: Accordingly, it is proposed to merge the Joint Mission Analysis Centre with the Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit, which is responsible for supporting the coordination and planning capacity of the Mission.
French: Il est donc proposé de fusionner la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et le Groupe de coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan, qui apporte un appui aux activités de coordination et de planification, au sein d'une nouvelle unité administrative, le Groupe de l'analyse et de la planification, et de transférer à celle-ci tous les postes de temporaire des deux autres unités.
English: There are many reasons why belief in the effectiveness of debriefing has become so widespread.
French: Plusieurs raisons expliquent cette croyance si répandue en l'efficacité du compte-rendu.
English: Obviously the divisions are clear but they are neither dogmatic nor a reflection of old divisions but rather a disagreement on principal or antagonism created by differences between group interests and discovered on the solid ground of the fight for authentic political representation.
French: Naturellement, il y a des lignes de partage, mais elles ne sont ni dogmatiques, ni le reflet de divisions anciennes; il s’agit plutôt d’un désaccord sur des questions de fond ou d’un antagonisme généré par des divergences d’intérêts entre groupes et qui s’est révélé très concrètement à l’occasion du combat pour une authentique représentation politique.
English: The 2005 MAF assessment also stated that ACOA is working to ensure that employees are informed of the Informal Conflict Management System, of employee roles and how to disclose information.
French: En outre, l’évaluation selon le CRG de 2005 révèle que l’APECA s’efforce de renseigner le personnel sur le Système de gestion informelle des conflits, le rôle des employés et la façon de divulguer des renseignements.
English: As a result of everyone's contribution, whether in gifts, food, or money, and in combination with monies received from our recycling project, selling of poinsettias, and auction items, we had enough money left over to help two additional families.
French: Grâce à toutes les contributions (cadeau, nourriture et argent) et grâce aux fonds amassés au moyen du projet de recyclage, de la vente de poinsettias et d’une vente aux enchères, il y avait suffisamment d’argent pour aider deux autres familles.
English: Screening officers do not screen for forged passports or other fraudulent travel documents.
French: Nous n'effectuons aucun contrôle permettant de détecter les passeports contrefaits ou autres documents de voyage frauduleux.
English: • Research by Kawachi and his colleagues in the United States ties low interpersonal trust and low group membership in a community to poor health and higher mortality rates.
French: • La recherche de Kawachi et ses collaborateurs aux États-Unis établit un lien entre les faibles niveaux de confiance interpersonnelle et d'adhésion à des groupes au sein d'une communauté et la mauvaise santé et des taux de décès plus élevés.
English: On the grand terrace with deck chairs to relax under the palm trees or during an open-air dinner on the restaurant terrace.
French: Notre grande terrasse offre des chaises longues pour passer un moment de détente sous les palmiers. Vous pourrez également dîner en plein air sur la terrasse du restaurant.
English: The seven women were honored at Rideau Hall on October 21, 2004, marking the 75th anniversary of the Persons Case.
French: La cérémonie en hommage à ces sept femmes, qui soulignait le 75e anniversaire de l'affaire « personne », a eu lieu à Rideau Hall, le 21 octobre 2004.
English: The Palestinian intifada that followed the highly provocative visit of then-opposition leader Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif resulted in the deaths of hundreds of Palestinian civilians.
French: L'Intifada palestinienne, qui a suivi la visite extrêmement provocatrice du chef de l'opposition d'alors, M. Ariel Sharon, au Haram Al-Sharif, a causé la mort de centaines de civils palestiniens.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie selon les principes directeurs énoncés dans l'annexe à ladite résolution,
English: As regards implementing powers, the Commission has already made use of its right of initiative to place the Council and Parliament on an equal footing as regards supervising comitology decisions and proceedings with regard to instruments adopted under the codecision procedure.
French: Pour ce qui est de l’application des pouvoirs, la Commission a déjà fait usage de son droit d’initiative afin de placer le Conseil et le Parlement sur un pied d’égalité en ce qui concerne la supervision des décisions relevant de la comitologie ainsi que les procédures relatives aux instruments adoptés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: c Assessment for UNMEE for the period 1 July 2007 to 31 January 2008 for which assessment was issued and dispatched on 9 August 2007.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2007 au 31 janvier 2008 pour lesquels des avis ont été établis et envoyés le 9 août 2007.
English: Once again a full suite of FEM tools will be complimented by various other specialized analytical applications.
French: Là encore, une série complète d'outils en analyse des éléments finis s'accompagnera de diverses autres applications analytiques spécialisées.
English: This lack of availability of methodology keeps the users back from deeper involvement in methodological suggestions.
French: Cette carence contrarie toute participation accrue des utilisateurs à la formulation de propositions d'ordre méthodologique.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 13 to 30 entered into force, with respect to Japan, on April 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 13 à 30 sont entrés en vigueur, à l'égard du Japon, le 24 avril 1975.
English: In 1986, 90 bands (136 reser es) were incompletely v enumerated, representing approximately 45,000 people.
French: En 1986, 90 bandes (136 réserves) ont été dénombrées de façon incomp lète (ces bandes représenteraient approximativement 45 000 personnes).
English: The Government of Costa Rica is of the view that the following steps might be taken to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons:
French: Le Gouvernement costa-ricien considère qu'on pourrait adopter les mesures suivantes pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer les activités de courtage illicite dans le domaine des armes légères :
English: Pipits feed primarily on insects, spiders and small molluscs. They are gregarious, particularly out of breeding season.
French: Le nid, en forme de coupe, parfois couvert d'un amas d'herbes formant un dôme, est construit sur le sol ou dans des cavités rocheuses, des murs ou des arbres.
English: Before becoming a filmmaker, Sébastien Rose taught philosophy for a number years after first earning a master’s degree in philosophy from the Université des sciences humaines in Strasbourg, France.
French: Sébastien Rose a réalisé son premier long métrage Comment ma mère accoucha de moi durant sa ménopause en 2002. Auparavant, il a écrit, réalisé et produit les courts métrages de fiction Petits Maîtres (1999) et Vous n’avez pas votre place ici (1997).
English: The employee has been disciplined on several occasions and has in turn filed a number of grievances against the supervisor and various co-workers.
French: Il a fait l’objet de mesures disciplinaires à plusieurs reprises et il a, à son tour, formulé plusieurs griefs contre son superviseur et divers collègues.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to Michael Møller for his dedicated service for over two years as my Special Representative and Chief of Mission, whose efforts to rebuild trust and dialogue between the two sides ensured that it was possible to move forward once the conditions were suitable; and to Major General Rafael Barni for his command of the Force.
French: En conclusion, je tiens à remercier Michael Møller, qui a été pendant plus de deux ans mon Représentant spécial et Chef de mission et dont les efforts pour rétablir la confiance et le dialogue entre les parties ont permis de progresser lorsque les conditions étaient propices, ainsi que le général de division Rafael Barni, qui a été commandant de la Force.
English: Australia The major source of national privacy protection in Australia is the federal Privacy Act 1988.34 Because representatives from Australia presided over the working committee that developed the data protection standards for the 1981 OECD Guidelines, it is not surprising that the Act adopts and incorporates all OECD Guidelines.
French: L’Australie En Australie, la principale source de protection de la vie privée est une loi fédérale, le Privacy Act 198834. Comme ce sont des représentants australiens qui ont présidé le comité de travail chargé d’élaborer les normes de protection des données pour les Lignes directrices de l’OCDE, il n’est pas surprenant que la Loi adopte et incorpore toutes les dispositions des Lignes directrices de l’OCDE.