ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is likely that the Georgian Bay and Bruce Peninsula populations have lost more habitat to human development, in terms of area, but that the southern Ontario populations have experienced more serious habitat loss, in terms of percentage of habitat remaining.
French: Par exemple, si, en superficie, les pertes d’habitat subies par les populations de la baie Georgienne et de la péninsule Bruce à cause de l’exploitation ont vraisemblablement été plus importantes, celles qu’ont subies les populations du Sud ont été plus lourdes en pourcentage.
English: • financial and lifestyle incentives to entice family physicians to change their practice patterns.
French: • des motifs d’ordre financier et relatifs au mode de vie incitent les médecins de famille à changer leurs habitudes de pratique.
English: “To improve communications and interactions with United Nations agencies, the Forum requests that the United Nations system establish Internet access, including a web site, for the use of members of the Forum”2
French: « Pour améliorer la communication et l'interaction avec les organisme des Nations Unies, l'Instance permanente prie le système des Nations Unies de donner aux membres de l'Instance permanente accès par Internet aux données dont dispose l'Instance, notamment en créant un site Web à leur usage; »
English: These issues must be addressed through any remedy that is achieved in order to satisfy the Commission's mandate.
French: Il faut résoudre ces problèmes par des mesures de redressement qui permettent à la Commission de réaliser son mandat.
English: However, enclosing them with your Claim Form will expedite the processing of your claim.
French: Cependant, le fait de les joindre à votre Formulaire de réclamation accélérera le traitement de votre demande.
English: I have a proposal to make.
French: J'ai une proposition à vous faire.
English: • Programmes and projects implemented by civil society organizations.
French: La majorité d'entre eux ont été créés au cours des cinq dernières années;
English: In most areas, English-language classes are available free of charge, and you can take some other further education courses too.
French: Des cours gratuits de langue anglaise sont disponibles dans la plupart des régions et vous pouvez également suivre d’autres cours d’enseignement professionnel.
English: In 2002, he also won the legendary Figaro single-handed event.
French: En 2002, il remporte lui aussi la mythique Solitaire du Figaro.
English: Selected human rights standards and guidelines relevant to effects of climate change 32
French: Selected human rights standards and guidelines relevant to effects of climate change 34
English: We in the ECR tabled our own motion for a resolution which would have rectified a number of key weaknesses in the adopted text for the following reasons.
French: Le groupe ECR a déposé sa propre proposition de résolution qui aurait rectifié un certain nombre de faiblesses criantes du texte adopté, et ce pour les raisons suivantes.
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Seeking the participants’ agreement to destroy notes taken during mediation is another means by which mediators assure greater confidentiality.
French: L’obtention du consentement du participant pour la destruction des notes prises pendant la médiation est un autre moyen par lequel le médiateur assure une plus grande confidentialité.
English: Lastly, he looked forward to consultations on possible ways and means of promoting compliance with the Convention and its protocols, expressing support for an overall mechanism for verifying compliance and thus enhancing the credibility of the instruments.
French: Enfin, il se réjouit à l'idée d'entreprendre des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés et se déclare favorable à la mise en place d'un mécanisme de vérification global, qui contribuerait à renforcer l'autorité de ces instruments.
English: The above figures are based on the simple mean, calculated by dividing the number of permanent jobs created (new and saved) by the number of jobs expected to be sustained for each completed project (n=103), and then computing the mean across the projects.
French: Ces chiffres reposent sur une moyenne simple établie en fonction du nombre d’emplois permanents créés (emplois nouveaux et emplois épargnés) divisé par le nombre d’emplois qui devraient durer dans le cadre de chaque projet terminé (n=103); le résultat a ensuite été appliqué à l’ensemble des projets.
English: The curriculum consists of training modules on specific thematic issues, for which additional tools and substantive publications, including case studies, are developed.
French: Ce programme se compose de modules de formation consacrés à des thèmes précis pour lesquels sont élaborés des outils et des publications de fond supplémentaires, dont des études de cas.
English: I believe that those appropriations should be used to finance priorities for which there is at present no financial provision in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
French: J’estime que ces affectations devraient être utilisées pour financer les axes prioritaires qui, pour l’heure, ne font l’objet d’aucune dotation budgétaire, notamment les préparatifs à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: As at 31 December 2007, the total difference between UNDP and UNOPS was $43.5 million.
French: Au 31 décembre 2007, l'écart total entre le PNUD et l'UNOPS était de 43,5 millions de dollars.
English: This can be done either by UNECE alone or in collaboration with institutes in transition economies; Integration of UN/CEFACT capacity-building modules into the technical cooperation projects conducted by the United Nations system as well as other multilateral organizations, bilateral donors and national organizations.
French: Cela peut être fait soit par la CEE seule, soit en collaboration avec des instituts des pays en transition;  b) L'intégration des modules de renforcement des capacités du CEFACT-ONU aux projets de coopération technique mis en œuvre par le système des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales, les donateurs bilatéraux et les organisations nationales.
English: This shall also apply to catering waste produced by restaurants and catering facilities where it is not required to be disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Ceci vaut aussi pour les déchets de cuisine et de table provenant des établissements de restauration et des établissements de restauration collective, lorsque ces déchets ne doivent pas être éliminés en vertu des dispositions du règlement (CE) no 1774/2002.
English: The situation which has emerged in Kyrgyzstan with regard to the education of women continues to remain stable.
French: La situation concernant l'éducation des femmes demeure stable.
English: As I understood another of Mr. Hawkes' arguments, since none of these Board members had administered the Simulation before, then it was doubtful that they could either have come up with proper questions to ask each candidate on the basis of the answers the candidate had already given, or have properly scored their answers.
French: Si j'ai bien compris un autre des arguments de M. Hawkes, étant donné qu'aucun membre du jury n'avait fait faire l'exercice de simulation auparavant, il n'est pas certain que le jury a su poser les questions pertinentes à chacun des candidats, d'après les réponses de ces derniers, ou qu'il a correctement noté leurs réponses.
English: As set out in the Annual Report on the Solidarity Fund (2002-2003)3 the Commission considers that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context, a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
French: Dans le secteur privé, les dommages se caractérisent par la destruction d'un nombre élevé de logements (plus de 1 200 rien qu'au Tyrol, 15 à 25 % des habitants concernés devant être hébergés dans des logements provisoires sur une période pouvant aller jusqu'à un an ou plus).
English: Contents of the second edition of the Handbook The Handbook has in addition to this introduction four chapters.
French: Le contenu de la deuxième édition du manuel Outre son introduction, le manuel comporte quatre chapitres.
English: In particular, immigration requirements, nationality conditions, needs tests, and recognition of credentials can raise problems.
French: En particulier, les exigences en matiÃ¨re d'immigration, les conditions de nationalitÃ©, les critÃ¨res de besoins et la reconnaissance des diplÃ´mes peuvent poser des problÃ¨mes.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next CANADA REVENUE AGENCY Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Sommaire du portefeuille
English: Canada supports Russia's WTO accession and has been an active participant in the negotiations.
French: Le Canada appuie l'accession de la Russie à l'OMC et participe activement à ces négociations.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing History Aboriginal policing history
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Historique Historique de la police des Autochtones
English: The EL spends approximately 40 percent of this time away from the Mission.
French: L'EL passe environ 40 % de son temps à l'extérieur de la mission.
English: An obligatory system of fingerprinting is ultimately based on the idea that people who do not want to give their fingerprints should be forced to do so, by violence in extreme cases.
French: L'instauration d'un système rendant cette pratique obligatoire suppose, dans le cas extrême, que celui qui refuse de s'y prêter s'y voie contraint, éventuellement par la force.
English: Under this agreement the federal government covers a portion of the expenses incurred by Quebec in the implementation of measures aimed at providing English-speaking people with access to health and social services in their own language.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement fédéral assume une partie des dépenses qu'engage le Québec pour mettre en oeuvre des mesures destinées à garantir à sa population anglophone l'accès à des services sociaux et de santé dans sa propre langue.
English: Although energy, transport and agriculture are without doubt particularly important sectors of integration, of course they are not the only relevant policy areas.
French: L'énergie, les transports et l'agriculture sont sans doute aucun des secteurs particulièrement importants en matière d'intégration mais ils ne sont bien entendu pas les seuls domaines politiques concernés.
English: (iii) A Chairman of the Conference may be re-elected once.
French: iii) Un président est rééligible une fois.
English: BitTorrent, the leader and creator of the P2P technology that is driving most of the video and large-file peer-to-peer exchanges just announced that they bought ÂµTorrent (micro-Torrent or uTorrent), the company providing the smallest, lightest (and maybe, fastest) BitTorrent client.
French: BitTorrent, le leader et créateur de la technologie P2P qui assure la plus grande partie des échanges de vidéo et de gros fichiers sur les réseau d’échange peer-to-peer, vient d’annoncer le rachat de µTorrent (micro-Torrent ou uTorrent), la société qui produit le plus petit, le plus léger (et peut-être aussi, le plus rapide) des client BitTorrent.
English: Mr. Diab (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel was cynically exploiting the tragedy of 11 September to pursue its policy of occupying Palestinian territory under the guise of combating terrorism.
French: M. Diab (Liban), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare qu'Israël exploite cyniquement la tragédie du 11 septembre pour poursuivre sa politique d'occupation du territoire palestinien au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: • "We have always done it this way!"
French: • « Nous l’avons toujours fait comme ça!"
English: For some countries, the background provided by the European Employment Strategy and the conceptual framework which the Community Support Framework provides for structural fund intervention are of major importance.
French: Pour certains, le contexte de la stratégie européenne pour l’emploi et le cadre conceptuel fourni par le cadre communautaire d’appui pour l’intervention des Fonds structurels revêtent une grande importance.
English: The transfer, however, must be as a consequence of benefits becoming provided under the recipient plan to one or more individuals who were members of the transferor plan.
French: Par contre, il doit être la conséquence du versement de prestations en vertu du régime bénéficiaire à un ou à plusieurs particuliers qui participaient au régime cédant.
English: Where costs could not be estimated using this model alone, supplementary data acquired from a variety of sources were used. Details on these sources are provided in Chapter 3.
French: Les dépenses fiscales qui n’ont pu être estimées uniquement à l’aide de ce modèle ont été évaluées au moyen de données supplémentaires provenant de diverses sources, sur lesquelles le chapitre 3 donne des précisions.
English: The intention of the Government is expressed in clear terms in The Budget Plan 200312 released on February 18, 2003.
French: 17. L’intention du gouvernement est clairement exprimée dans Le plan budgétaire de 200312 publié le 18 février 2003.
English: People with this kind of TB can spread the bacteria to others when they cough.
French: Les personnes atteintes de ce type de tuberculose peuvent transmettre la bactérie aux autres lorsqu'elles toussent.
English: Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) The Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) program activity supports the following departmental priorities: integrated border management, a solid corporate foundation, program integrity, a modern management regime, and a knowledge-based approach.
French: Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) contribue aux priorités ministérielles suivantes : la gestion intégrée de la frontière, une base organisationnelle solide, l'intégrité des programmes, un régime de gestion moderne et une approche fondée sur les connaissances.
English: As part of this process, contact was made with the NGO Coalition.
French: Parallèlement à ce processus, des contacts ont eu lieu avec la coalition d'organisations non gouvernementales.
English: (g) The Government of Afghanistan is strongly urged to reinstate its moratorium on the death penalty, in particular in recognition of the shortcomings of the criminal justice system, and to join the ever-growing community of States around the world which have opted for moratoriums on the death penalty.
French: g) Le Gouvernement afghan est vivement engagé à rétablir le moratoire sur la peine de mort, compte tenu en particulier des défaillances de son système de justice pénale, et à rejoindre la communauté toujours plus nombreuse des États qui, dans le monde, ont opté pour un moratoire sur la peine de mort.
English: Many of these were among the first to emerge after the Big Bang.
French: Un grand nombre de ces galaxies ont été parmi les premières à émerger après le Grand Boum.
English: Data to October 2006.
French: Données fournies jusqu'en octobre 2006.
English: The on-demand analysis scans the system to find any trace of disabled spy software and delete them for good.
French: L'analyse à la demande parcourt le système pour retrouver les traces de logiciels espions désactivés et les supprime définitivement.
English: You now have access to information on all the members of the Fédération de la physiothérapie en pratique privée du Québec.
French: Vous avez maintenant accès à toutes les cliniques membres de la Fédération de la physiothérapie en pratique privée du Québec.
English: However, studies of covert sensitization received a negative score (-5) on the index developed by Finney and Monahan.
French: Les études consacrées à la sensibilisation cachée ont par contre reçu une note négative (-5) selon l'index établi par Finney et Monahan.
English: (b) the trustee shall forthwith file a report thereof in the prescribed form with the official receiver, who shall thereupon issue a certificate of assignment in the prescribed form, which has the same effect for the purposes of this Act as an assignment filed pursuant to section 49; and Senate Recommendation None.
French: (b) le syndic en fait immédiatement rapport, en la forme prescrite, au séquestre officiel, qui doit alors délivrer, en la forme prescrite, un certificat de cession ayant, pour l'application de la présente loi, le même effet qu'une cession déposée en conformité avec l'article 49; Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: Fourth, public security organs have willingly accepted supervision, thereby ensuring full protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects.
French: Quatrièmement, ces organes se sont montrés tout à fait disposés à accepter d'être contrôlés, contribuant ainsi à garantir la pleine protection des droits et des intérêts légitimes des suspects dans des affaires pénales.
English: - comments on the co-operation between Parties and the Committee]  Submission by Parties
French: Communications présentées par les Parties
English: Only 16% get their information from Public Health We need to get the anti group to react to our agenda, not the reverse Large well supported and well advertised campaigns can be very difficult to attack.
French: Question posée sur la tablette digitale : Laquelle des expressions suivantes qualifie le mieux le nouveau système qui encourage le signalement des effets indésirables, par rapport à l'ancien système, facultatif et spontané : 1.
English: Some participants felt that Canada’s "cheap food policy" works against the APF in these areas inasmuch as consumers would be unwilling to pay higher prices to cover the costs associated with the components cited above.
French: Certains participants sont d’avis que la « politique d’aliments à bas prix » du Canada va à l’encontre du CSA à cet égard, dans la mesure où les consommateurs ne seraient pas prêts à payer des prix plus élevés pour couvrir les coûts liés aux volets précités.
English: ◦ Correctional Service of Canada
French: ◦ Service correctionnel du Canada
English: Cases submitted for settlement and/or arbitration
French: Affaires soumises au Bureau des affaires juridiques aux fins de règlement ou d'arbitrage
English: Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: Sur réception d'un avis d'ouverture d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: Mapping includes not only paper maps that are sketched by people (and later drawn by cartographers for printing), but also photographs taken from the air.
French: Une bonne façon de commencer pour l’initiation à la cartographie est de présenter la notion de cartes, de cartographie et de photographies aériennes à de petits groupes d’environ 5 à 7 personnes.
English: • scallop enhancement on Magdalen Islands (REPERE): studying growth and density of seeded and wild stocks.
French: • Pas de changements majeurs a l'information foumie l'annee demiere.
English: Measures Taken in Response to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Back to Top In response to the Auditor General of Canada's report, many individual organizations reviewed their advertising procedures and took their own preventative measures in addition to those of advertising renewal and other government-wide changes.
French: Mesures prises en réponse au Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003 Retour en haut En réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada, de nombreuses organisations ont examiné leurs pratiques publicitaires et ont mis en place leurs propres mesures correctrices en plus d'appliquer celles qui découlent de l'initiative de renouvellement de la publicité et d'autres mesures résultant de changements réalisés à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Apart from the right of the arrested suspect envisaged in article 73, article 138 of CPC provides for a positive obligation of an investigator and prosecutor to inform a family member or a relative of the arrested person within five hours (within three hours with respect to minors) from the arrest.
French: Outre le droit du suspect arrêté qui est énoncé à l'article 73, l'article 138 du Code de procédure pénale énonce l'obligation positive qu'a un enquêteur ou un procureur d'informer un membre de la famille de la personne arrêtée dans les cinq heures qui suivent son arrestation (trois heures pour les mineurs).
English: Scope   This policy is applicable to the conduct of AMR risk assessments of antimicrobial products (and other sources of antimicrobial resistance, including resistance genes) with potential impact on human health.
French: Portée  Cette politique s'applique lors de l'exécution des évaluations des risques de RAM que posent les produits antimicrobiens (et d'autres sources de résistances aux antimicrobiens tels que les gènes de résistance) qui ont des conséquences potentielles pour la santé humaine.
English: No one in the international community should be excluded from the efforts to combat AIDS.
French: Toute la communauté internationale sans exception doit participer aux programmes de lutte contre le sida.
English: Dr. Chris Willot Herzberg Institute of Astrophysics National Research Council Canada, Telephone: (250) 363-8103 Email: chris.willot@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Jacques P. Vallée HIA Media Officer/Senior Astronomer National Research Council Canada Telephone: (250) 363-6952 Email: jacques.vallee@nrc.gc.ca ==== TECHNICAL INFORMATION ==== Black hole mass:
French: Dr Chris Willott Institut Herzberg d'astrophysique  Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-8103 Télécopieur : (250) 363-0045 Courriel : chris.willot@cnrc.gc.ca Dr. Jacques P. Vallée Institut Herzberg d'astrophysique  Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-6952 Courriel : jacques.vallee@nrc-cnrc.gc.ca === INFORMATION TECHNIQUE SUPPLÉMENTAIRE === Masse du trou noir :
English: • Candidates must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: • Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.