ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the steps taken by the Economic Commission for Africa to address the vacancy situation, as described in paragraphs 29 and 30.
French: Le Comité prend note des mesures prises par la Commission économique pour l'Afrique pour pourvoir les nombreux postes vacants, comme indiqué aux paragraphes 29 et 30 du rapport.
English: • Executive advisors put a lot of effort into preparing the way for productive developmental assignments with departments so that both participants and departments can maximize their experience with the Program. 
French: • Les conseillers aux cadres supérieurs déploient beaucoup d'efforts en vue de préparer le terrain pour des affectations de perfectionnement productives au sein des ministères hôtes qui permettront aux participants et aux ministères de profiter au maximum du Programme.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) COLLECTION FORM - See next page for FORM DUE DATE:
French: LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) FORMULAIRE DE RECENSEMENT PNIR - voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: Several factors appeared to affect patterns of carcass deposition.
French: Plusieurs facteurs semblent responsables de l'échouage des carcasses.
English: * If booking as a Group of 12 or more, 1 guests stays Free.
French: * Pour toute réservation de groupe de plus de 12 personnes, un invité peut séjourner gratuitement.
English: Do you have a student loan debt or a tax debt?
French: Avez-vous une dette relative à votre prêt étudiant ou une dette d'impôt?
English: Section 252 of the German Civil Code, however, provides that any loss of profit is to be compensated.
French: Toutefois, l'article 252 du Code civil allemand dispose que le manque à gagner doit faire l'objet d'une indemnité.
English: In the United States, icing coated Northern New York and parts of New England.
French: Il va sans dire que la tempête a directement affecté plus de gens que tout autre événement météorologique de l'histoire canadienne.
English: A 50% pass mark pertained to each sub-factor.
French: La note de passage avait été fixée à 50 % pour chaque sous-facteur.
English: B-F The "Population" number listed above refers to the total population of the service area based on the 1996 Census and the "Area" refers to the total area of the service area in square kilometres.
French: B-F La "Population" fait référence à la population de la zone de service d’après le Recensement de 1996 et la "Superficie" est le total en kilomètres carrés de la zone de service.
English: The object of the second paragraph of Article 2 is not to restrict the scope of application of the Convention, as defined by the first paragraph, by excluding therefrom territories not falling under the sovereignty of one of the contracting parties.
French: Le deuxième alinéa de l'article 2 n'a pas pour objet de restreindre le champ d'application de la convention ainsi fixé par l'alinéa premier, en excluant de ce champ d'application les territoires qui ne relèveraient pas de la souveraineté de l'une des parties contractantes.
English: • The natural beauty of the surrounding environment must dominate; building placement, type, scale, material and construction methods will reflect this principle. 
French: • La beauté naturelle des lieux doit dominer; la localisation des bâtiments, leur style, leur échelle, leurs matériaux et les méthodes de construction devront refléter ce principe.
English: A secondary benefit would be to lock in India's economic reforms to the advantage of its and the region's long-term economic growth.
French: Un autre avantage consisterait à intégrer les réformes économiques de l’Inde au profit de la croissance économique à long terme du pays et de la région.
English: While the planning and management of results-based programmes was an extremely complex task, a comparison of the medium-term plan for 2002-2005 and the strategic framework for 2006-2007 revealed that, while the expected accomplishments differed, the action to be taken by the Secretariat to achieve those accomplishments was practically identical.
French: Même si la planification et la gestion de programmes axés sur les résultats est une tâche extrêmement complexe, une comparaison entre le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le cadre stratégique pour la période 2006-2007 montre que, bien que les réalisations escomptées soient différentes, les mesures que doit prendre le Secrétariat pour parvenir à ces réalisations sont pratiquement identiques.
English: Packaged beer may be removed from an excise warehouse without the payment of duty if it is delivered to another excise warehouse.
French: La bière empaquetée pourra être retirée d'un entrepôt d'accise sans que les droits n'aient été payés, si elle est livrée à un autre entrepôt d'accise.
English: All this happened before a number of Tunisian and foreign observers and protesters.
French: Tout s'est passé devant de nombreux observateurs et défenseurs tunisiens et étrangers.
English: Seventy percent of music broadcast by Canadian radio stations consists of foreign content.
French: Soixante-dix pour cent de la musique diffusée sur les ondes des stations de radio canadiennes a un contenu étranger.
English: Amnesty International visited Syria in June to look into the situation of Iraqi refugees and to gather information about human rights abuses in Iraq.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Syrie en juin pour effectuer des recherches sur la situation des réfugiés irakiens et recueillir des informations sur les atteintes aux droits humains commises en Irak.
English: Ambient concentrations of PM were the best available indicators used to determine population exposure to PM.
French: Les concentrations ambiantes de MP sont les meilleurs indicateurs disponibles pour déterminer l'exposition d'une population aux MP.
English: Amnesty International considers Hu Jia a prisoner of conscience and has demanded his immediate and unconditional release and the end of harassment of his wife and their daughter.
French: Amnesty International considère Hu Jia comme un prisonnier d’opinion et a donc demandé sa libération immédiate et inconditionnelle. L’organisation a également demandé qu’il soit mis fin aux manœuvres de harcèlement dont sa femme et sa fille sont victimes.
English: For this reason we speak of the need for a renewed relationship, rather than implying that the past should be put entirely behind us.
French: C'est pourquoi nous parlons de la nécessité d'une relation renouvelée, plutôt que de laisser entendre qu'il faut renier complètement le passé.
English: We must not allow anybody to say "not in my backyard" again.
French: Personne ne devrait être autorisé à redire « la balle n’est pas dans mon camp ».
English: Corrosion of exposed metal surfaces will start, if they are not protected.
French: En l’absence de protection, les surfaces métalliques exposées se corrodent.
English: In accordance with TLT Rule 3(6), however, Canada would have to give an applicant until at least until three years after the notice of allowance of the application to provide the date of first use. This means that until the end of the threeyear period, Canada would (even in the case of mark that had been used in Canada prior to the filing date) have to accept a mere declaration of intention to use the mark without any indication that the mark had been used or what the date of first use was.
French: La règle 3.6) du Règlement du TDM obligerait cependant le Canada à laisser au déposant au moins trois ans à compter de l’avis d’acceptation de la demande pour communiquer la date du premier emploi, ce qui signifie que, jusqu’à l’expiration de ce délai de trois ans, le Canada devrait accepter (même dans le cas d’une marque qui a été utilisée au Canada avant la date de dépôt) une simple déclaration d’intention d’utiliser la marque ne précisant pas si celle-ci a été employée ou la date de son premier emploi.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to highlight the most significant elements of this Community strategy.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je désire souligner les aspects les plus importants de cette stratégie communautaire.
English: • 3.3 Sound Scientific Information and its Evaluation
French: • 3.3 Données scientifiques solides et évaluation de celles-ci
English: Mechanisms exist to assist Canadians to go overseas, but not to enable Southerners to come to Canada.
French: Des mécanismes sont en place pour aider les Canadiens qui veulent aller à l’étranger, mais pas pour permettre aux gens du Sud de venir au Canada.
English: After completing payment, proceed to the Out-Patient Department (OPD) where the FVH Pharmacy is located, to collect your medication.
French: Après paiement de votre facture, rendez vous au Département des consultations externes (OPD) où se situe la Pharmacie du FVH, afin de récupérer vos médicaments.
English: Research conducted by Corporate Research Associates in 2004-2005 shows awareness of ACOA has increased among the general public; 18% identify ACOA, unaided, as being responsible for improving the regional economy (compared with 16% in 2002).
French: La recherche effectuée par Corporate Research Associates en 2004-2005 indique que la prise de conscience du grand public au sujet de l'APECA a augmenté; 18 % identifient l'APECA, sans aide, comme étant responsable de l'amélioration de l'économie régionale (contre 16 % en 2002).
English: After all, we are shaping a common market, and access to that market has to be properly regulated.
French: Après tout, nous construisons un marché commun, et l’accès à ce marché doit être réglementé correctement.
English: ◦ Financial framework of the fight against poverty related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis)
French: ◦ Cadre financier de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/SIDA, paludisme et tuberculose)
English: Therapeutic Products Program Cost Recovery Initiative: An Evaluation Dr. Robert Peterson, Dr. Judith Glennie In 1994, as part of the federal government's deficit-reducing Program Review, the TPP's appropriations were reduced by 50 percent.
French: Initiative du recouvrement des coûts du Programme des produits thérapeutiques : une évaluation Dr Robert Peterson, Dre Judith Glennie En 1994, dans le cadre de l'examen des programmes vue de la réduction du déficit du gouvernement fédéral, les crédits du PPT ont été réduits de 50 p.
English: The support will be provided on a cost-incurred basis during 2006.
French: Cet appui sera fourni sur la base des frais engagés pendant 2006.
English: (a) Making available GMOs for contained use;
French: a) La mise à disposition d'OGM en vue d'une utilisation confinée;
English: The standardised unemployment rate for the OECD area(1) was 5.5% in May 2007, the same as the previous month and 0.5 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en mai 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.5 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: MANPADS are lethal, easily concealable and inexpensive.
French: Les systèmes portables de défense aérienne sont meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.
English: We regret also that the report does not address in more direct terms the plight of Israeli children suffering from a relentless terrorist campaign.
French: Nous regrettons également que le rapport ne parle pas plus directement du sort des enfants israéliens qui souffrent de cette campagne terroriste implacable.
English: The contracts stipulate that all applicable Acts and Regulations must be adhered to during all stages of removal and final disposal.
French: Ces contrats stipulent que toutes les lois et les règlements applicables doivent être respectés dans toutes les étapes de l'enlèvement et de l'élimination finale de ces déchets.
English: First of all, the intended reversal of the burden of proof in equality proceedings is insufficient.
French: Ces organismes spécialisés seront créés au ministère de la Santé et des Affaires féminines, mais il est expressément précisé qu’ils ne doivent pas recevoir d’instructions du ministre.
English: That does not just mean distributing explanatory literature, although the Committee has been happy to distribute the European Commission’s documentation.
French: Cela ne comprend pas seulement la distribution de brochures explicatives, même si le Comité distribue volontiers la documentation de la Commission européenne.
English: The blast furnace of the ruined Forges circa 1900. We can see inside the furnace as the masonry of one of the four walls crushed down.
French: Le haut fourneau des Forges en ruines vers 1900 . On voit à l'intérieur du fourneau car la maçonnerie de l'un des quatre côtés s'est écroulée.
English: Lawrja ta' Perit awarded by Universita` ta' Malta which gives entitlement to registration as a Perit; (v)
French: Perit: diplôme de Lawrja ta' Perit délivré par la Universita' ta' Malte, qui donne droit à l'enregistrement en tant que "Perit"; v)
English: As a reference, however, you should note that for equipment purchase / rental, the government of Canada has to follow the Policy on the Acquisition of Information Technology (IT) Products, as well as the National Master Standing Offer (Treasury Board Secretariat), which provides standards and requirements for government departments to follow.
French: Prenez note que pour acheter ou louer l’équipement, le gouvernement doit respecter la Politique sur l’acquisition des produits de technologie de l’information (TI) ainsi que l’offre à commandes principale et nationale (Secrétariat du Conseil du Trésor) qui énoncent les normes et exigences que doivent suivre les ministères.
English: Partial diversion of the Manouane River Québec Description:
French: Dérivation partielle de la rivière Manouane Québec Description du projet :
English: We know that in this globalized world there cannot be oases of prosperity in a desert of poverty.
French: Nous savons que, dans ce monde mondialisé, il ne peut y avoir aujourd'hui une oasis de prospérité dans un désert de misère.
English: Radiation Solar radiation is received by Earth mostly as visible and near-infrared light.
French: Rayonnement  La Terre reçoit le rayonnement solaire surtout sous forme de lumière visible et presque infrarouge.
English: Although it had not fully analysed the findings and recommendations contained in the Global Commission's report, Group of 77 and China believed they would assist preparations for the High-level Dialogue, and that a number of them could even be implemented earlier.
French: Bien qu'il n'ait pas analysé complètement les conclusions et recommandations formulées dans le rapport de la Commission mondiale, le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'elles contribueront aux préparatifs de ce dialogue et qu'un certain nombre d'entre elles pourraient même être suivies d'effets plus tôt.
English: The Government was not aware of any court verdicts which discriminated against women, particularly in domestic violence cases.
French: Le Gouvernement n'a pas connaissance de verdicts prononcés par des tribunaux qui soient discriminatoires à l'égard des femmes, notamment dans les affaires de violence conjugale.
English: We are convinced that the full stabilization of southern Lebanon is strictly linked with the fundamental aim of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que la pleine stabilisation du Sud-Liban est directement liée à l'objectif fondamental d'instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: • Smoking cigarettes can cause heart disease or heart problems in a smoker.
French: • La cigarette peut causer des problèmes ou des maladies cardiaques chez un fumeur.
English: Other liabilities Other liabilities consist of the following: 2007 Deposits:
French: Les montants en question sont calculés à partir de la valeur actualisée des flux de trésorerie anticipés dans le cadre de ces accords, d’après les taux de change et les taux d’intérêt en vigueur sur le marché à la fin de l’exercice.
English: The secretariat has therefore launched a new initiative to create a network linking existing centres of excellence on science and technology in developing countries.
French: Le secrétariat a donc lancé une nouvelle initiative, à savoir créer un réseau de centres d'excellence spécialisés dans la science et la technologie dans les pays en développement.
English: Readers are guided from topic to topic.
French: La page est conçue comme celle d’un magazine, ce qui rend le format encyclopédique étonnamment facile à suivre.
English: The model is based upon the use of a nonrectangular hyperbola for leaf photosynthetic response to irradiance, the linear relationship of photosynthetic capacity with nitrogen content, and the Monsi–Saeki theory for the light-intercepting characteristics of the system.
French: Le modèle se fonde sur l'utilisation de l'hyperbole non rectangulaire pour reproduire la réponse photosynthétique de la feuille à irradiance, sur la relation linéaire entre la capacité photosynthétique et la teneur en azote, et sur la théorie de Monsi–Saeki pour les caractéristiques d'interception lumineuse du système.
English: Reduce federal financial liability and risks to human health and the environment, including fish habitat.
French: Réduire la responsabilité financière fédérale et les risques pour la santé humaine et l'environnement, y compris l'habitat des poissons.
English: Antalya is the most convenient base for excursions throughout the region, such as: Termessos a breathtaking ancient ruined city high in a mountain aerie, so well defended that Alexander the Great passed it by.
French: Antalya est un lieu de séjour très commode pour partir à la découverte de la région. Termessos est une cité antique de toute beauté située en altitude.
English: • improved coordination of all stakeholders through the adoption of action plans;
French: • une meilleure coordination de l'ensemble des intervenants par l'adoption de plans d'action;
English: You can also get the flu by shaking hands with an infected person or by touching contaminated surfaces, and then touching your own eyes, nose or mouth.
French: Vous pouvez aussi contracter le virus en serrant la main d’une personne infectée ou en touchant à des surfaces contaminées puis en portant votre main à vos yeux, à votre nez ou à votre bouche.
English: • Canadians list the following as important reasons for being a donor:
French: • Ceux qui décident de devenir donneur le font pour les raisons suivantes :
English: Donauwörth - Mitsubishi Aircraft Corporation has signed a contract with Eurocopter Deutschland GmbH to design and manufacture aircraft doors (passenger, service and cargo doors) for its next-generation regional jet, the MRJ (Mitsubishi Regional Jet), which is currently under development.
French: Donauwörth - Mitsubishi Aircraft Corporation a signé un contrat avec Eurocopter Deutschland GmbH pour la conception et la fabrication de l’ensemble des portes (passagers, service et soute) destinées au MRJ, l’avion de transport régional de nouvelle génération actuellement développé par l’avionneur japonais.
English: The programme aims at enhancing police capabilities; transforming the Afghan uniformed police into a service loyal to the Afghan people and Afghan national interests; building a “prosecutor-driven justice system”; strengthening the linkage of the uniformed police to provincial, regional and national leaders and staff; and developing Afghan Ministry of the Interior capabilities by mentoring its leadership.
French: Ce programme vise à accroître les moyens d'action de la police en faisant des unités de police constituées des éléments loyaux envers le peuple et les intérêts nationaux afghans, à créer un système judiciaire fondé sur les poursuites, à renforcer les liens entre les unités de police constituées et les responsables et agents provinciaux, régionaux et nationaux et à renforcer les moyens d'action du Ministère de l'intérieur afghan en encadrant sa direction.
English: And I’m not suggesting that researchers are expected to be the policymakers.
French: Personne ne s’attend à ce que les chercheurs deviennent des décideurs.
English: Not all proceeds are reported, detected or counted, and loss calculations may include indirect costs, which one commercial source described as “collateral damage” from fraud.
French: Le montant du bénéfice réalisé n'est pas toujours intégralement signalé, détecté ou compté et le calcul des pertes subies peut englober les coûts indirects, qu'une entreprise commerciale a qualifiés de "dommages accessoires".
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) has provided guidance in preventing sexual harassment in the educational process by establishing directives and mandating implementation of awareness raising activities and measures for developing consultation systems in national universities.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie (le Ministère de l'éducation) a donné des orientations concernant la prévention du harcèlement sexuel en matière d'éducation en publiant des directives, en ordonnant des activités de sensibilisation et en s'employant à développer un système de consultations dans les universités nationales.
English: After paragraph This appropriation may give rise to commitments stemming from legal ..........(such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.). Add following text:
French: Après l'alinéa Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d'obligations ..........projets (règlements judiciaires, pénalités pour retards de paiement, régularisations, etc.). Ajouter le texte suivant:
English: GOALS/OBJECTIVES NSP – - preservation of life and property by providing aviation safety and securing air search and rescue support services which augment the primary SAR units of the CF DND/CF – - provide aeronautical SAR services throughout Canada’s area of responsibility (>18M sq kms) - provide the capability to respond to aeronautical SAR incidents in Canada and its marine approaches - to maintain effective operation of the co-ordinated aeronautical and maritime SAR system Transport Canada Civil Aviation Safety – - to prevent SAR incidents through promotion of aviation safety and accident prevention training CASARA – - to develop, conduct and encourage participation in SAR and aviation safety training programs - encourage provision of appropriate aircraft and crew to conduct authorized SAR activities
French: BUTS/OBJECTIFS PNRS – - Préserver la vie et les biens en assurant la sécurité aérienne et en obtenant des services de soutien en recherche et sauvetage aériens qui renforcent les unités SAR primaires des FC MDN/FC – - Fournir des services SAR aéronautiques dans l’ensemble du secteur de responsabilité du Canada (>18 M km2) - Fournir la capacité d’intervenir en cas d’incidents SAR aéronautiques au Canada et dans ses approches maritimes - Assurer le bon fonctionnement du système SAR coordonné pour les incidents aéronautiques et maritimes Transports Canada – Services de sécurité aérienne civile – - Prévenir les incidents SAR en faisant la promotion de la sécurité aérienne et en donnant de la formation sur la prévention des accidents ACRSA – - Élaborer et exécuter des programmes de formation SAR et de sensibilisation à la sécurité aérienne et encourager la participation à ceux-ci
English: In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK government was compatible with the provisions of the 1999 guidelines on state aid for rescue and restructuring.
French: Elle a constaté notamment que le financement des obligations dans le secteur nucléaire par le gouvernement britannique était compatible avec les dispositions des lignes directrices de 1999 sur les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Educational attainment by Country, Level of education, Age, Sex, Year and Measurement.
French: Degré d'instruction par pays, niveau d'éducation, âge, sexe, année et échantillon.