ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOSAGE FORM (forme posologique) - A drug product that has been processed to the point where it is now in a form in which it may be administered in individual doses.
French: DOCUMENT-TYPE DE PRODUCTION (master production document) - Documents comprenant les spécifications des matières premières, du matériel d'emballage et de la forme posologique emballée, la
English: However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
French: Toutefois, lorsque les conditions énoncées à l’article 22, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 sont réunies, il y a lieu que l’autorisation soit accordée et que les prestations soient servies conformément audit règlement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Continental Breakfast The French and Spanish teachers in Colaiste Chroi Mhuire, An Spideal, Co. na Gaillimhe are hosting a Continental Breakfast in the school on 26th September to celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Continental Breakfast The French and Spanish teachers in Colaiste Chroi Mhuire, An Spideal, Co. na Gaillimhe are hosting a Continental Breakfast in the school on 26th September to celebrate the European Day of Languages.
English: In this regard too, we have unnecessary and impractical laws or provisions in them which need to be rethought or repealed after assessment.
French: Dans ce domaine aussi nous avons des lois ou dispositions inutiles ou peu pratiques qui doivent être repensées, voire abrogées après évaluation.
English: The section Kokchetau - Atbasar - Astana to be omitted.
French: Suppression du tronçon Kokchetav - Atbasar - Astana
English: Annex II to the present notification shows the geographical distribution of members of the Bureau at previous sessions of the Governing Council.
French: Le détail de la répartition géographique des membres du Bureau lors des précédentes sessions du Conseil d'administration figure à l'annexe II.
English: It is a major issues with submetering in the light of new technology and smart metering.
French: C'est un enjeu majeur dans le contexte de nouvelles technologie et de mesurage éclairé.
English: • Serve as a means, to the extent possible, for the voices and views of all parts of the community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and
French: • faire en sorte que, dans la mesure du possible, toutes les composantes du secteur communautaire puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et
English: If EIB support to major water projects in the region (amounting from 2001 to 2005 to EUR 757m or 11% of direct lending in the water sector in the EU-25) declined tem-
French: Un prêt de 300 millions d’EUR a été signé en 2006 au titre d’un crédit de 925 millions d’EUR déjà approuvé, destiné à financer les investissements réalisés dans le secteur de l’eau dans le cadre
English: As already mentioned above, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifically refers to sanitation with regard to rural women and the Committee overseeing that treaty has regularly addressed the issue of sanitation in its concluding observations.
French: Comme il a déjà été mentionné ci-dessus, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait spécifiquement référence à l'assainissement dans le cas des femmes des régions rurales et le Comité qui surveille l'application de cet instrument a régulièrement abordé la question de l'assainissement dans ses observations finales.
English: As part of their responsibility for reporting and liaison, visa officers contribute to identifying and documenting atrocities and refugee crises, such as the continuing crisis in Sudan.
French: Dans le cadre de leur responsabilité liée à l’établissement de rapports et à la liaison, les agents des visas contribuent à dénoncer et à documenter les atrocités et les situations de crise générant des réfugiés, telle que celle qui perdure au Soudan.
English: This type of custody is intended for identification purposes and is not criminal in nature.
French: Cette première situation de détention est une détention aux fins d'identification, de nature non pénale.
English: Focusing on activities where UNCTAD's expertise lay would improve the quality of the organization's work and in turn improve its role.
French: Se concentrer sur les activités pour lesquelles la CNUCED possédait des compétences techniques permettrait d'améliorer la qualité des travaux de l'organisation et, ainsi, d'améliorer son rôle.
English: Variable B in the formula is relevant only where the PA value of the new benefits provided in respect of the qualifying past service period is less than the PA value of the benefits formerly provided in respect of the period.
French: L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 8304(5.1)g) n’entre en ligne de compte que lorsque la valeur FE des nouvelles prestations prévues pour la période admissible de services passés est inférieure à celle des prestations antérieurement prévues pour la période.
English: DOCMAIL is a free service, available to registered CORDIS users, that offers a practical way to receive CORDIS resources automatically by e-mail.
French: DOCMAIL est un outil pratique gratuit qui permet aux utilisateurs inscrits de CORDIS de recevoir automatiquement par e-mail des ressources de CORDIS.
English: MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES FINANCES Status:
French: MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES FINANCES État :
English: I should like also to welcome the presence of Ms. Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, as well as that of Mr. Çeku, Prime Minister of Kosovo, as part of the delegation headed by Mr. Rűcker.
French: Je souhaite également saluer la présence parmi nous de Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija et, au sein de la délégation conduite par M. Rücker, de M. Çeku, Premier Ministre du Kosovo.
English: Proposal and final report pursuant to Article 6, paragraph 6.3.7. of the Agreement
French: Proposition et rapport final conformément à l'Article 6, paragraphe 6.3.7. de l'Accord
English: In this way a totally innovative potential is established, because we must remember that, until now, this small-scale agriculture had been completely forgotten.
French: Un potentiel entièrement novateur est ainsi créé, car il faut se rappeler qu’à ce jour, cette agriculture familiale est restée parfaitement oubliée.
English: Moreover, the Centre for the Study of Living Standards stated that longer vacations and more holidays could enhance labour productivity as workers are better rested; while total output may decline, output per hour worked could rise.
French: En outre, le Centre d’étude des niveaux de vie croit que des congés annuels plus longs et des jours fériés plus nombreux pourraient accroître la productivité du travail, les travailleurs étant plus reposés.
English: In terms of physical plant, these organizations would take advantage of infrastructure at existing armouries, and the associated costs of offices and training equipment could easily be absorbed by the centralized orderly rooms that exist at most multi-unit armouries.
French: Pour les locaux, on tirerait parti de l’infrastructure des armureries, et l’administration en place dans la plupart des armureries à unités multiples pourrait facilement absorber le coût des locaux et du matériel d’entraînement.
English: We commend and welcome the significant step taken by Mauritania to bring about and consolidate the democratic process and we are following with interest the current political, economic and social reform activity in the Arab world, at the forefront of which are laws to empower women and enable the development of civil society.
French: Nous nous félicitons de la mesure importante prise par la Mauritanie pour instaurer et consolider le processus démocratique et nous suivons avec grand intérêt la réforme politique, économique et sociale actuelle dans le monde arabe, en particulier les lois visant à démarginaliser les femmes et à permettre le développement de la société civile.
English: This currently includes:
French: • de la documentation sur le cadre des politiques de développement;
English: Ensure that the written procedures are being followed exactly.
French: Faire en sorte que les procédures écrites soient suivies à la lettre.
English: • Current recommendations by NACI with regard to populations in whom vaccination is appropriate remain pertinent.
French: • Les recommandations actuelles du CCNI concernant les populations pour qui le vaccin est indiqué demeurent pertinentes.
English: Rate of growth: 5.6 per cent as at 30 June 2004.  Rate of inflation: 4.2 per cent as at 30 June 2004.
French: PIB: 8 % au 30 juin 2004; Taux de croissance: 5,6 % au 30 juin 2004; Taux d'inflation: 4,2 % au 30 juin 2004; Taux de change: 1 dollar É.-U.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English:  By a letter dated March 7, 1991 (Exhibit HR-11), the Commission  advised that Complainant that the Commission had decided to deal  with this Complaint notwithstanding that the act complained of  occurred more than one year before the receipt of the complaint  by the Commission.In making this decision, the Commission had  before it a Report (Exhibit HR-14) signed by Nicole E. Ritchot, a  Human Rights Officer and David L. Hosking, Regional Director and  a letter from the Respondent's Manager of Corporate Industrial  Relations Service, Mr. Claude J. Mason, dated January 8, 1991  (Exhibit HR-15).
French:  Dans une lettre datée du 7 mars 1991 (Pièce HR-11), la Commission a informé  la plaignante qu'elle avait décidé de traiter la plainte en dépit du fait  que l'acte reproché remontait à plus d'un an avant la réception de la  plainte par la Commission. Pour rendre sa décision, la Commission avait  examiné un rapport (Pièce HR-14) préparé par Nicole E. Ritchot, agente des  droits de la personne, et David L. Hosking, directeur régional, ainsi  qu'une lettre du directeur du Service des relations industrielles de  l'intimée, M. Claude J. Mason, datée du 8 janvier 1991 (Pièce HR-15).
English: Recent studies have confirmed that tea is good for your health.
French: Ceux et celles qui boivent 10 tasses de café par jour courent moins le risque de contracter la maladie de Parkinson.
English: Numbers of pairs of Green-winged Teal were above the long term average in both provinces.
French: Le nombre de couples de Sarcelles d'hiver Ã©tait au-dessus de la moyenne Ã long terme dans les deux provinces.
English: Implementation of any such change will not take place sooner than sixty (60) days after commencement of such consultation with the Alliance.
French: La mise en oeuvre de cette modification ne pourra se faire avant soixante (60) jours à compter de la date du début des consultations avec l'Alliance.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In turn, the rebel movements may perceive the north-south agreement as an indication that they have been marginalized further or as proof that an intensification of military activities would be the only option for them to be taken seriously as a party in political talks.
French: De leur côté, les mouvements rebelles pourraient voir dans l'Accord nord-sud un signe de leur marginalisation accrue ou une preuve que l'intensification des activités militaires serait pour eux la seule option qui leur permettrait d'être pris au sérieux lors de pourparlers politiques.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-02-26 Important Notices
French: Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Renseignements au public  Tel.: 613-957-2991 Mise à jour : 1998-02-26 Avis importants
English: The Section also handled over 500 requests for permission to disseminate and sell United Nations publications as reprints of the original editions or translations for local markets.
French: La Section a également traité plus de 500 demandes d'autorisation de diffusion et de vente de publications des Nations Unies sous forme de tirés à part des éditions originales ou de traductions destinées aux marchés locaux.
English: Develops new and revised design specifications as required.
French: Élaborer les nouvelles exigences ou modifier les exigences existantes, au besoin.
English: There are a number of reasons for using this modality, foremost among them the requirement to do so under most terms of reference for projects, particularly those issuing from the Asian Development Bank.
French: Il y a un certain nombre de motifs justifiant cette manière de procéder, dont le plus important est qu'il est requis de le faire dans la plupart des termes de référence des projets, particulièrement ceux provenant de la Asian Development Bank.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > de Havilland Dash 7 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > de Havilland Dash 7 Pour imprimer
English: • compared to 28% for entire population; twice as likely to be repeat victims
French: • il s’agit généralement de jeunes hommes (surtout de moins de 35 ans)
English: Though the population may vary, the planning time required for a small population is similar to the planning time needed for a larger population.
French: Même si la population peut varier, le temps qu’il faut consacrer à la planification quand il s’agit d’une petite population est semblable à celui qui est nécessaire pour une population plus importante.
English: Chlorpropamide, with its long-half life and subsequent duration of action (up to 72 hours) is dependent on renal excretion.
French: Le chlorpropamide est d'excrétion rénale. Il possède une demi-vie prolongée et par conséquent une longue durée d'action (jusqu'à 72 heures).
English: Patients with thalessemia can be offered therapy with the understanding that during treatment there is likely to be a 40 to 90% increase in their transfusion requirements.
French: On peut offrir une thérapie aux patients atteints de thalassémie s'ils comprennent bien que leurs besoins en transfusions augmenteront probablement de 40 % à 90 % pendant le traitement.
English: (2) A postal item is opened by a committee formed for such occasion in the facilities of the postal service provider prescribed for such purposes.
French: 2) Un envoi postal est ouvert par un comité constitué pour l'occasion dans les locaux du fournisseur de services postaux prescrits à cette fin.
English: Following on from the Helsinki Conference (2), the Economic and Social Committee on 10 September emphasised the need to create special consultation mechanisms to involve economic and social circles in the definition of a pan-European transport policy (3).
French: À la suite de la conférence d'Helsinki (2), le Comité économique et social a, pour sa part, souligné, le 10 septembre, la nécessité de mettre en place des mécanismes concrets de consultation des milieux économiques et sociaux dans la définition d'une politique paneuropéenne des transports (3).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution on agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held today, 2 December 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: So the success of the project has been that we can show that their knowledge of the law has improved dramatically over time spent with us just as students.
French: Par conséquent, le projet est une réussite car nous pouvons montrer que leur connaissance du droit s'est améliorée de façon spectaculaire pendant le temps qu'ils ont passé avec nous comme étudiants.
English: This concerns first and foremost the First and the Eleventh Company law Directives.
French: Elle a été approuvée par le Conseil européen des 8 et 9 mars 200713.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAOOWINCH 10 KAOOWINCH 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAOOWINCH 10 KAOOWINCH 10 Réserve :
English: Introduction Personal thoughts of the Ombudsman:
French: Introduction RÃ©flexions personnelles de l'Ombudsman:
English: Overall, young people prefer office jobs, where the share of women is nearly two thirds.
French: Globalement, les jeunes accordent leur préférence aux métiers de bureau, où la part des femmes est proche des deux tiers.
English: It should also be opened to organisations and networks organised at European level, thus contributing to the creation of a broader civil dialogue.
French: La complexité de grands défis tels que la solidarité entre les générations, l’égalité entre les hommes et les femmes et le développement durable, qui ont un caractère transversal, nécessiterait en outre la mise en œuvre d’une approche globale et transsectorielle.
English: Our findings show that following release from the overstory, early growth increases were largest in the roots and stems irrespective of the species or the size class.
French: Nos mesures montrent qu'après un dégagement du couvert, les augmentations de croissance sont les plus fortes dans les racines et la tige, indépendamment de l'espèce ou de la classe de taille considérées.
English: I should like to reiterate that the draft resolution is not controversial.
French: Je tiens à redire que le projet de résolution n'est pas controversable.
English: The lounge and bar has an extensive light menu and a wide selection of beverages. All bedrooms are fully equipped with your choice of singles, doubles and twins.
French: Le bar-salon propose un vaste menu de repas légers et une grande variété de boissons.Toutes les chambres sont entièrement équipées.
English: There is another aspect to this problem, and that is to also look into remedial or preventive measures in order to prevent or minimize the problem.
French: Ce problème a un autre aspect : il s'agit de rechercher des mesures correctrices ou préventives pour le prévenir ou l'atténuer.
English: • ICAO's member States computerize their registration lists and centralize them on the ICAO web site so that users could check the situation and status of each aircraft;
French: • Informatisation par les États membres de l'OACI de leurs listes d'immatriculation et centralisation de ces listes sur le site Web de l'OACI, afin que les usagers puissent vérifier la situation et le statut de chaque aéronef;
English: C - This is a material term of the Agreement.
French: C – Il s’agit d’une disposition importante de l’entente.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Health Research Salary - A - New Investigators (PhD and Health Professional) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Appui salarial de recherche en santé - A - Nouveaux chercheurs (PhD et Professionnels de la santé) Président :
English: • Pursuant to subsection 104(6) of the Act, the continued detention of a migrant must be reviewed by an adjudicator at least once during each seven-day period.
French: • Un arbitre est tenu aux termes du paragraphe 104(6) de la Loi de procéder au moins une fois tous les septs jours à la révision de la détention prolongée d'un migrant.
English: I commend the Association for their hard work and dedication and I am proud of their achievements," said Ms. Marleau.
French: Je félicite l'Association pour ses efforts et son dévouement et je suis fière de ses réalisations », a déclaré Mme Marleau.
English: I welcome Lazlo Kovac as a European – let me say that right at the outset – and so let it be understood by those who seek to make the Commissioners’ hearings into a battle of ideological principles that they have not seen anything yet.
French: À mes yeux, Lazlo Kovac a toujours été un Européen et que ceux qui espèrent transformer les auditions des commissaires en une bataille de principes idéologiques sachent qu’ils ne sont pas au bout de leurs peines.
English: C. Representativeness of unions
French: Représentativité des syndicats
English: Subsequent to your letter of XXXXXXXXXX, you spoke to XXXXXXXXXX, Charities Division, and asked another question unrelated to the situation above.
French: Suite à votre lettre du XXXXXXXXXX, vous avez parlé à XXXXXXXXXX, Division des organismes de bienfaisance, et vous avez demandé une autre question non reliée à la situation ci-dessus.
English: Any aerosol product designed to protect, preserve or renew vinyl, rubber, and plastic on vehicles, tires, luggage, furniture, and household products such as vinyl covers, clothing, and accessories.
French: Tout produit en aérosol conçu pour protéger, préserver ou raviver le vinyle, le caoutchouc et le plastique sur les véhicules, les pneus, les articles de voyage, les meubles et les produits domestiques comme les housses en vinyle, les vêtements et les accessoires.
English: Thank you all for coming to join us in underlining the importance of this event in this venerable building that represents the high point of Canadian democracy, and whose very foundation is the right of citizens to vote.
French: Merci à tous d'être venus souligner avec nous cet événement marquant, en cet auguste édifice qui est le haut lieu du système démocratique canadien, et dont le suffrage des citoyens constitue la fondation même.
English: It is because the Portuguese have benefited from the support of the European Union at a crucial time in their recent history and feel that other Europeans share this right.
French: Parce que les Portugais ont bénéficié du soutien de l' Union européenne au moment le plus dramatique de leur histoire récente et ils considèrent que les autres Européens ont également ce droit.
English: The information received indicated that the girl might be suicidal.
French: Selon l’information reçue, la jeune fille aurait eu des idées suicidaires.
English: Medina location - Traditional riad with typical décor - Food available - Stunning views from relaxat...
French: Aux portes de la Médina - Riad traditionnel - Restauration - Salle de relaxation avec de magnifiques...
English: Although Canada is comparatively young, it has had its share of changing boundaries as districts and then provinces were established.
French: Même si le Canada est un pays relativement jeune, il a connu plusieurs changements de frontières à mesure que les districts et les provinces ont été établis.