ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a Canada-wide health-risk based Air Quality Index (AQI) that will be disseminated within a daily air quality forecasting program across the country, in partnership with the medical community, non-government organizations and provinces/territories.SDS 1.3.1 - Environment Canada and Health Canada continued to lead the multilateral Air Quality Index development process. Index formulation was established for testing by jurisdiction in 2005.
French: La formulation de l’Index a été établie en vue de son examen par les domaines de compétences au cours de 2005.
English: By identifying any obvious technical violations in a claim before we begin the formal review, and allowing the claimant to improve the material safety data sheet voluntarily, we will speed up the screening process and reduce the number of orders that we issue (although we first included our plans for the program in our Report on Plans and Priorities for 2000-2001, we have not had the resources to introduce it until now).
French: En identifiant toutes les infractions techniques évidentes contenues dans une demande, avant d'entamer son examen officiel, et en permettant au demandeur d'améliorer volontairement la fiche signalétique, nous accélérerons le processus de contrôle et nous réduirons le nombre des ordres que nous émettons (bien qu'ayant à l'origine inclus nos plans pour le programme dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, nous n'avons pas obtenu jusqu'à présent les ressources nécessaires pour le mettre en œuvre).
English: The Report on Selected Issues Relating to CIA activities in Honduras in the 1980s of the Inspector-General of the Central Intelligence Agency, declassified and released in September 1998, also contains references indicating that the persons concerned were among those summarily executed by Honduran army officers after being interrogated.
French: Le rapport de l'inspecteur général de la Central Intelligence Agency relatif à certaines questions liées aux activités de la CIA au Honduras au cours des années 80, rendu public en septembre 1998, contient également des indications selon lesquelles les personnes concernées faisaient partie d'un groupe qui a été sommairement exécuté par des officiers de l'armée hondurienne après avoir été interrogé.
English: Key Informant interviews Quantitative Analysis
French: Le Programme offre-t-il une valeur aux Canadiens en contrepartie de leurs impôts?*
English: The speaker illustrated his point with the following three examples.
French: À l'appui de ses arguments, l'intervenant a donné trois exemples.
English: These core obligations reflect minimum essential levels of the right to health, such as freedom from discrimination, the preparation of a comprehensive national health strategy, integrated primary health care (as set out in the Alma-Ata Declaration), and access to basic sanitation.
French: Elles correspondent aux niveaux élémentaires de ce droit comme la non-discrimination, l'élaboration d'une stratégie de santé nationale et globale, les soins intégrés de santé primaires (exposés dans la Déclaration d'Alma-Ata) et l'accès à l'assainissement de base.
English: Within the national context of promoting decentralization and pursuing EU integration, the country programme aims to support the realization of children's rights to survival, development, protection and participation, especially among the socially excluded and vulnerable.
French: Dans le contexte national de la promotion de la décentralisation et des efforts d'intégration européenne, le programme de pays vise à faciliter la réalisation des droits des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation, notamment parmi les exclus et les groupes vulnérables.
English: (ii) IMIS services;
French: ii) Les services concernant le SIG;
English: Much more could be achieved through a concerted and determined effort on the part of the international community and a strong financial commitment on the part of donors.
French: On pourrait faire bien davantage si la communauté internationale réalisait un effort concerté et déterminé et si les donateurs effectuaient des engagements financiers substantiels.
English: Nutrition education is also being incorporated in literacy and school curricula.
French: En outre, l'éducation diététique est introduite dans les programmes d'alphabétisation et les programmes scolaires.
English: Recognizes also the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Reconnaît également l'importance que revêt la diffusion des meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité d'adapter ces pratiques à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays;
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10: 10.01 (1) If a person is required under their contract of employment to be available for a certain period awaiting a request from their employer to work, the hours during that period are deemed to be hours of insurable employment if the person is paid for those hours at a rate equivalent or superior to the remuneration that would be paid if the person had actually worked during that period.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.01 (1) Si, aux termes de son contrat de travail, une personne est tenue par son employeur de demeurer disponible pendant une certaine période de temps dans l'éventualité où ses services seraient requis, les heures comprises dans cette période sont réputées être des heures d'emploi assurable si la personne est payée pour ces heures à un taux de rémunération équivalent ou supérieur au taux qu'elle aurait touché si elle avait effectivement travaillé durant cette période.
English: Concentrations of nitrite (as NO2-N/L) in the euphoric zone have been observed to range from 5.0 to 10.0 µg in the early spring, dropping and remaining low at 0.5 to 1.5 µg during the summer, before rising slowly through the autumn from 0.5 to 10.0 µg.
French: On a observé des concentrations de nitrite (sous la forme de NO2 -N/L) dans la zone euphotique variant de 5,0 à 10,0 µg au début du printemps, diminuant par la suite et demeurant faibles entre 0,5 et 1,5 µg pendant l’été, avant de remonter lentement au cours de l’automne de 0,5 à 10,0 µg.
English: ETS No. 144 – Participation of Foreigners in Public Life
French: STE no 144 – Participation des étrangers à la vie publique
English: Liquidation of the $4.5 million, however, would be dependent upon the resolution of claims filed by a third party against FAO.
French: La liquidation de ce montant était toutefois liée au règlement d'un contentieux entre la FAO et une tierce partie.
English: The support system for production within the present CMO in bananas does provide for schemes for bi-monthly advances that are essential to the sector's activity in the outermost regions as in the rest of the Union's producing countries.
French: Le système de soutien à la production au sein de l'actuelle OCM "banane" prévoit en effet des régimes d'avances bimestrielles indispensables à l'activité de la filière dans les régions ultrapériphériques comme dans le reste des pays producteurs de l'Union.
English: • Encourage the development and maintenance of a strong, multidisciplinary research community on public infrastructure and communities issues; and
French: • à favoriser la création et le maintien d'un solide milieu de recherche multidisciplinaire dans le domaine des infrastructures publiques et des collectivités;
English: The conference will afford practitioners a rare opportunity to reflect upon the progress made thus far, to capture important lesson learned, and to have a frank dialogue on the additional improvements required to enable troops to implement effectively the mandate of the Security Council.
French: Elle offrira aux spécialistes une occasion exceptionnelle de réfléchir aux progrès réalisés jusqu'ici, d'exploiter les principales leçons tirées de l'expérience et d'engager un dialogue franc sur les améliorations nécessaires pour permettre aux contingents d'appliquer effectivement le mandat qui leur est confié par le Conseil de sécurité.
English: The World Bank’s Business Plan and Administrative Budget Recognizing that its corporate planning needs to be more closely aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, the Bank has moved to a three-year budgetary and corporate-planning cycle.
French: Plan d’activité et budget administratif de la Banque mondiale Compte tenu du fait bien établi que sa planification d’ensemble doit être davantage harmonisée avec les efforts visant la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire, la Banque a adopté un cycle budgétaire et de planification de trois ans.
English: Higher education and specialized secondary education
French: Enseignement supérieur et enseignement secondaire spécialisé
English: Diseases and security threats, spread by the relative ease and accessibility of international transportation, require international monitoring and responses. Environmental challenges, such as climate change, require global attention.
French: Les maladies et les menaces à la sécurité sont des problèmes qui s’aggravent à cause de la facilité et de l’accessibilité du transport international; il faut donc effectuer une surveillance et prendre des mesures sur le plan international à ce sujet.
English: A spliced eye at the other end is used to 'choke' the log. A true pleasure to work with, well worth the extra money.
French: Une épissure formant un œillet long à l’autre bout sert à étrangler le bois.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date of the publication (September 30, 1987) of the said fees in the September 1987 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from October 30, 1987 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees for the storage of a microorganism, the delivery of the attestation referred to in Rule 8.2, the issuance of a viability statement, the furnishing of a sample and the communication of information under Rule 7.6, as published in the March 1984 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 36 of March 9, 1984).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 septembre 1987) desdites taxes dans le numéro de septembre 1987 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 octobre 1987 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes pour la conservation d’un micro-organisme, pour la délivrance de l’attestation visée à la règle 8.2, pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, pour la remise d’un échantillon et pour la communication d’informations en vertu de la règle 7.6, qui ont été publiées dans le numéro de mars 1984 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 36 du 9 mars 1984).
English: Investments are made in areas that improve quality of life and economic growth.
French: Le Fonds investit dans des secteurs qui rehaussent la qualité de vie et la croissance économique.
English: The positive presumption relating to appreciability in the case of agreements also takes into account whether and how agreements and practices cover several Member States, whether they are confined to a single Member State or to part of a single Member State.
French: La présomption positive relative au caractère sensible des accords tient également compte de si et comment les accords et les pratiques couvrent plusieurs États membres, s'ils se limitent à un seul État membre ou à une partie d'un État membre.
English: Replace the airflow shroud (for the Dell Precision 650 computer, see " Microprocessor Airflow Shroud " or for the Dell Precision 450 computer, see " Microprocessor Airflow Shroud ").
French: Remettez le carénage du ventilateur en place (reportez-vous à la section « Carénage du ventilateur du microprocesseur » pour les ordinateurs Dell Precision 650 ou Dell Precision 450 ).
English: Emergencies and humanitarian assistance.
French: Situations d'urgence et aide humanitaire.
English: Change the setting - Samples to include - to ALL ( by clicking the upper arrow several times ), continue the configuration by executing step 2.
French: Configure l'option � Samples to include � sur ALL ( en cliquant sur le bouton monter ), procède à la configuration avec l'étape 2.
English: In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred t o in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
French: Dans un délai de six mois après les notifications visées aux paragraphes 4 et 5, la 6.
English: An energy and mineral resource inventory is undertaken to assess the possible economic consequences of removing an area from resource exploration and development.
French: On dresse l'inventaire des ressources minérales et énergétiques pour évaluer les conséquences économiques éventuelles du fait de ne pas faire d'activités d'exploration et de développement dans certaines régions.
English: Imbalances between women and men continue to influence all walks of life and it is becoming increasingly clear that new approaches, new strategies and new methods are needed to achieve gender equality.
French: Des déséquilibres entre les femmes et les hommes continuent à influencer tous les secteurs et il apparaît de plus en plus clairement que de nouvelles approches, de nouvelles stratégies et de nouvelles méthodes sont nécessaires pour réaliser l'égalité.
English: Each ping is mapped to a different key, like in a drum-layout.
French: Chaque ping est associé à une touche différente, comme sur une map de batterie.
English: This example of close inter-organisational co-operation between the Council of Europe and the ILO allows the Council of Europe to benefit from the resources of an internationally renowned committee of experts.
French: Cet exemple de coopération étroite et institutionnalisée entre le Conseil de l’ Europe et l’ OIT permet au premier de bénéficier des moyens d’ une Commission d’ experts internationalement réputée.
English: C9 - Support evaluation of nutrition and health promotion programs through funding.
French: C9 - Encourager l'évaluation de programmes de promotion en matière de nutrition et de santé par la création de programmes de financement.
English: 1.1 Regulatory requirements/ instruments
French: 1.1 Exigences réglementaires et instruments de réglementation
English: However, the data suggests that answers to the questions identified above, in reference to mixed-gender processes in the Reserve Land Force, will contribute to a better understanding of factors impacting component transfer from the Reserve Force combat arms to the Regular Force combat arms.
French: Il est évident par contre que les femmes sont mises à rude épreuve dans le cadre de l'instruction et de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière. La majorité des problèmes exposés dans le présent rapport avaient déjà été soulignés par le Conseil consultatif ministériel sur les femmes dans les FC, en 1991.
English: Conversely, if the security right in tangible property is made effective against third parties before attachment and is registered in the immovable registry it will have priority over subsequently registered security rights in the immovable property (see A/CN.9/631, recommendations 93 and 94).
French: À l'inverse, si la sûreté sur des biens corporels est rendue opposable aux tiers avant le rattachement et qu'elle est inscrite au registre immobilier, elle aura priorité sur les sûretés inscrites ultérieurement sur les biens immeubles (voir A/CN.9/631, recommandations 93 et 94).
English: Strategies deal mostly with improving how the work is performed.
French: Ses stratégies visent essentiellement à améliorer ses méthodes de travail.
English: "NAFO has a responsibility to conserve and protect fish stocks that fall under its management.
French: « L'OPANO a la responsabilité de conserver et de protéger les stocks de poisson qu'elle gère.
English: Based on this new reality my group is seeking the best possible outcome for the future.
French: Sur la base de cette nouvelle réalité, mon groupe cherche le meilleur résultat possible pour l'avenir.
English: The Commission welcomed the final report of the Canberra Group on Household Income Statistics, and thanked that Group for its significant contribution in this field of statistics.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport final du Groupe de Canberra sur les statistiques relatives au revenu des ménages et a remercié le Groupe de sa contribution importante à ce domaine de la statistique.
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Opérations Table des matières 1.
English: Canadian copyright law. A 2001 discussion paper released by the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada and the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage, the Consultation Paper on Digital Copyright Issues, noted that a strict prohibition against circumvention of technological measures "could potentially result in a new right of access, the scope of which goes well beyond any existing right, and would represent a fundamental shift in Canadian copyright policy.
French: Un document de travail publié par la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada et de la Direction de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien, le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique, souligne qu’une interdiction pure et simple du contournement des mesures de protection technologiques « pourrait se traduire par un nouveau droit d’accès, dont la portée irait bien au-delà de tout droit existant et qui représenterait un virage fondamental de la politique canadienne en matière de droit d’auteur.
English: Galore Creek Copper-Gold Silver Project – Appendix C January 2, 2007
French: Il faut réévaluer complètement les plans de développement hydroélectriques.
English: Organizations should be ready to implement their projects immediately upon signature of the Contribution Agreement.  
French: Les organisations doivent être prêtes à mettre en œuvre leurs projets dès la signature de l’accord de contribution.
English: The Magog Conference I. Aims and Objectives The principal objectives of the Magog Conference are the same as those of the previous Fredericton, Yellowknife, Regina, Vancouver and Hamilton Conferences, namely, to identify gaps and weaknesses in the sport structure at the national, regional and local levels, and to identify possible remedies and recommendations within the realities of fiscal constraints.
French: Conférence de Magog I. Buts et objectifs Les principaux objectifs de la Conférence de Magog, comme ceux des conférences de Fredericton, Yellowknife, Regina, Vancouver et Hamilton, consistent à relever les lacunes et les faiblesses dans la structure du sport aux échelons national, régional et local, ainsi qu'à trouver des solutions possibles et à faire des recommandations en tenant compte de la réalité des restrictions financières.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: His Government had therefore taken steps to distribute State land to landless tenants, to make credit available on easy terms, to provide relief to drought-affected areas and to provide livelihood grants and reconstruction subsidies in the areas affected by the October 2005 earthquake.
French: Le Gouvernement pakistanais a donc pris des mesures pour distribuer des terres appartenant aux domaines aux paysans sans terre, mettre à leur disposition des prêts à des conditions de faveur, venir au secours des régions touchées par la sécheresse et verser des subventions de subsistance et de reconstruction dans les régions touchées par le tremblement de terre d'octobre 2005.
English: In that time he had executive responsibility for coordinating global purchases across Xerox's European businesses which included setting up the processes, technologies - including eProcurement and eSourcing and organisational structures necessary to effect global sourcing.
French: Dès lors, il met en place les moyens humains, techniques et organisationnels qui permettent de globaliser les achats sur l'ensemble des pays européens. Il s'attache particulièrement à déployer les technologies d’e- procurement et d’e-sourcing sur l'ensemble de son périmètre.
English: But I am not sure that the informal working group on procedure is quite the point.
French: Mais, je ne suis pas persuadé que le groupe de travail officieux chargé d'examiner les procédures soit vraiment l'essentiel.
English: ❍ Before you answer the door, PLEASE consider the following questions.
French: ❍ Avant d’ouvrir la porte, N’OUBLIEZ PAS de vous poser les questions qui
English: Women continued to face discrimination in law and in practice and were inadequately protected against violence within the family.
French: Cette année encore, les femmes ont subi des discriminations dans la législation et dans la pratique. Elles n’étaient pas suffisamment protégées contre les violences au sein de la famille.
English: • provide supervision in both official languages for their employees who work in bilingual regions, in keeping with the linguistic designation of their positions;
French: • assurer dans les deux langues officielles la supervision de leurs employés qui travaillent dans des régions bilingues, compte tenu de la désignation linguistique de leurs postes;
English: Section 2 (demonstrations) has been updated.
French: La section 2 (manifestations) a été mise à jour.
English: Movement of individuals between the public service and ministers’ offices6 – The PSC is concerned about the impact on the non-partisanship of the public service of unmonitored movement of public servants to and from ministers’ offices.
French: Aussi, le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, prévoit l’élimination des droits de priorités de nomination à des postes de la fonction publique dont certains employées et employés ministériels bénéficiaient lorsqu’ils quittaient le poste qu’ils occupaient dans un cabinet de ministre.
English: Were we to implement those and other measures, we would succeed in making sport an essential component of development.
French: En réussissant à mettre en œuvre ces mesures ainsi que d'autres, nous parviendrions alors à faire du sport un élément essentiel du développement.
English: In the case of 14 Wing, they have reduced the text and put it on a laminated card that they provide to all their maintenance personnel.
French: La 14e Escadre a pour sa part réduit le texte et l'a placé sur une carte plastifiée qu'elle remet à tous les membres de son personnel de maintenance.