ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that CIDA would provide assistance to all countries below this level of income.
French: Cela ne signifie pas cependant que l’ACDI octroiera une aide à tous les pays entrant dans cette catégorie.
English: However, even when interpreted from a specific cultural angle, this concept can offer no justification for "traditional" practices that degrade children or for violent forms of punishment.
French: Toutefois, même interprétée dans une perspective culturelle, cette notion ne saurait autoriser des pratiques « traditionnelles » dégradantes ou encore des châtiments violents.
English: Moreover, this was not a radical suggestion; the union was not seeking to have Mr. Slater removed or moved to a different section.
French: De plus, il ne s'agissait pas là d'une proposition radicale; le syndicat ne cherchait pas à faire renvoyer M. Slater ou à le faire muter dans une autre section.
English: In September 2001, his Government had signed Environment Charters with the Chief Ministers of most United Kingdom Overseas Territories.
French: En septembre 2001, le Gouvernement britannique a signé une Charte de l'environnement avec les ministres principaux de la plupart des territoires britanniques d'outre-mer.
English: Alternatives In addition to the proposed increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de la mesure proposée, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé et le blé dur ambré et d’orge désignée à leurs niveaux actuels.
English: Replace the existing text of item (a) with the words “increased number of Member States using statistical tools for data analysis, guided by international standards”.
French: Remplacer le texte actuel de l'alinéa a) par le texte suivant « augmentation du nombre d'États Membres utilisant des outils statistiques pour l'analyse des données, conformément aux normes internationales ».
English: Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: Demande à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires pour que les enfants frappés par la maladie et la malnutrition jouissent effectivement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et qu'ils soient notamment protégés de toutes les formes de discrimination, de mauvais traitement ou d'abandon, s'agissant en particulier de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ceux-ci;
English: National management declarations to begin with, then, which must subsequently lead to a positive statement of assurance by Europe.
French: Il faut donc commencer par des déclarations nationales de gestion, qui devraient permettre ensuite une déclaration d'assurance positive de l'Europe.
English: The Member States will be unable to entrust tasks to the EIB on a long-term basis or to ensure that it has prudential supervision.
French: Les États membres ne pourront pas durablement confier des missions à la BEI et ne pas faire en sorte qu'elle ait un contrôle prudentiel.
English: Drivers Participants identified a number of elements that are driving these issues, including:
French: Facteurs d'influence Les participants recensent un certain nombre d'éléments qui influent sur ces questions, parmi lesquels:
English: Roughly 10 per cent of the total population has personal computers, with 1.2 million Internet subscribers and 4 million users.
French: Environ 10 % de la population possède un ordinateur personnel, et il y a 1,2 million d'abonnements à Internet et 4 millions d'utilisateurs.
English: (d) Noted the intention of the World Tourism Organization to undertake consultations with countries regarding existing recommendations on tourism statistics and explore the need for their updating; and emphasized that the consistency of a possible revision of standards on tourism statistics with the ongoing updates of the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual had to be ensured;
French: d) A relevé que l'OMT comptait lancer des consultations avec les pays sur les recommandations actuelles concernant les statistiques du tourisme pour voir si elles appelaient une mise à jour, et souligné qu'il faudrait, au cas où l'on actualiserait les normes visant ces statistiques, veiller à la cohérence avec la mise à jour en cours du SCN de 1993 et du Manuel de la balance des paiements;
English: Air Web site: http://c3dsp.westjet.com/guest/travelTips.jsp#specialneeds Telephone Number: 1 888 937-8538 TTY Number: 1 877 952-0100 Description of Services
French: Aérien  Site Web : http://c3dsp.westjet.com/guest/travelTips.jsp#specialneeds Numéro de téléphone : 1 888 937-8538 Numéro de ATS : 1 877 952-0100 Description des services
English: The impact on the labour market is significant, particularly in the case of industrial and agricultural jobs whose products are subject to increasing competition.
French: Les effets sur le marché du travail sont importants, tout particulièrement pour les emplois industriels et agricoles dont les produits sont soumis à une concurrence de plus en plus grande.
English: The training systems are diverse within this Institute and appear to be robust.
French: Mise sur pied de la revue Politiques de santé.
English: We were in the same situation with the Austrian Presidency, and we have very little time left now to conclude important agreements.
French: Telle était la situation sous la présidence autrichienne, et nous disposons de très peu de temps pour conclure des accords importants.
English: In the recent study conducted in seven countries, all procedures used the no-scalpel method of vasectomy (NSV), which affects how the surgeon approaches the vas.
French: Dans le cadre de l'étude menée dans sept pays, toutes les vasectomies ont été réalisées sans scalpel. Une vasectomie sans bistouri oblige le chirurgien à modifier son approche du canal déférent.
English: In order to find out the real situation, the Commission has asked the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate Y. OLAF is in the process of finalising its inquiry.
French: Afin de déterminer la situation exacte, la Commission a demandé à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) d’enquêter sur Y. L’OLAF est en passe de clôturer son enquête.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY C / 40 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÊ OPÉRATIONNELLE C / 40 Natures des responsabilités
English: List B of Annex IX lists wastes which “will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic”.
French: La liste A de l'Annexe VIII contient les déchets « considérés comme dangereux en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier ».
English: Camsell Bend to Jones Landing
French: De Camsell Bend jusqu'à Jones Landing
English: A Case Study of the Biotechnology Sector in Vancouver, B.C., by Kathrine Richardson.
French: A Case Study of the Biotechnology Sector in Vancouver, B.C., par Kathrine Richardson.
English: ◦ was the population enriched for safety, efficacy or compliance?
French: ◦ Est-ce que les paramètres principaux et secondaires étaient pertinents?
English: Many minority groups in Canada report experiencing racism and discrimination. For example, half of Indo-Canadian men and women living in South Vancouver reported experiencing some form of racial hostility, ranging from verbal abuse and physical harm to work force discrimination (Nodwell and Guppy, 1992).
French: La parenté culturelle — s’identifiant à de la réinstallation courent un risque accru la langue et à l’histoire, aux rituels religieux de subir des répercussions négatives sur et cérémoniaux de même qu’aux codes de leur santé mentale, surtout s’ils sont placés dans une famille d’origine ethnique comportement d’une culture — contribue au différente (Porte et Torney-Purta, 1987). sentiment d’identité, à la sécurité et à l’estime de soi de l’enfant (Haka-Ikse, 1988, p.
English: Situated near the walking path from the famous beach Zlatni Rat to the picturesque resort Bol, Bluesun Hotel Borak is only 50 metres from the pebble beach.
French: The charmingly decorated Apartments Gospojica Henjak in Bol on the island of Brac are newly built in a Mediterranean style, offering air conditioned accommodation with a balcony or garden.
English: • Each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing results in order to report on them to the PSHRMAC on request.
French: • Chaque institution est responsable de garder à jour ses dossiers et ses systèmes d'information et d'évaluer l'atteinte de ses résultats pour, sur demande, en faire rapport à l'AGRHFPC.
English: Strategic Issues, Objectives and Strategies for the Planning Period The Corporation has identified three strategic issues which must be addressed during this planning period if it is to fulfil its national mandate and remain a centre of museological excellence.
French: 5.0 Questions stratégiques, objectifs et stratégies de la période de planification La SMCC a cerné trois questions stratégiques auxquelles elle doit faire face durant la présente période de planification afin de remplir son mandat national et demeurer un centre d’excellence muséologique.
English: Operators are seeking clarity and predictability; investors are seeking assurance of returns; and service and supply companies look for sustained opportunities.
French: Les exploitants recherchent la transparence et la prévisibilité; les investisseurs recherchent l’assurance d’obtenir un rendement d’investissement; et les entreprises d’approvisionnement et de services sont à la recherche de possibilités permanentes.
English: During the first seven months of 1958, the prohibitive costs of the Arrow and the potential decline of the Soviet manned bomber threat clouded the future of the CF-105 production programme.
French: Pendant les sept premiers mois de 1958, les coûts prohibitifs du projet Arrow et l'atténuation possible de la menace que faisait planer le bombardier soviétique piloté assombrirent l'avenir du programme de production du CF-105.
English: National Energy Board (on its own account) 34.
French: Office national de l'énergie (pour son propre compte) 35.
English: In this respect, the procedure in the event of excessive deficits, as laid down in Article 104c of the Treaty, cannot be implemented without a specific recommendation from the Commission.
French: À cet égard la procédure des déficits excessifs, prévue par l'article 104C du traité, ne peut pas être mise en oeuvre sans une recommandation spécifique de la Commission.
English: Pursuant to such resolutions, the Company may engage KPMG LLP to provide non-audit services, including tax services, other than the prohibited services listed above, but only if the services have specifically been pre-approved by the Audit Committee.
French: Conformément à ces résolutions, la Compagnie peut retenir les services de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. pour la prestation de services non liés à la vérification, dont des services fiscaux, autres que les services interdits énumérés ci-dessus, mais uniquement si les services en question ont été expressément approuvés au préalable par le Comité de vérification.
English: At least some of the positions proposed would have kept Ms. Hoyt in her craft or a position fairly closely related to her craft and so would have met CN's first objective in accommodation.
French: Certains des postes proposés auraient permis à Mme Hoyt de continuer à exercer le métier qu'elle exerçait habituellement ou d'occuper un poste assez étroitement lié à son métier et auraient ainsi satisfait au premier objectif du CN en matière d'accommodement.
English: Reservists partake in wreath laying ceremony LEPER, France — Honouring the 74,000 soldiers that perished without registered gravesites.
French: Cérémonie de dépôt de couronnes en présence de réservistes LEPER (France) — Hommage rendu aux 74 000 soldats sans sépulture.
English: • assess the implementation of the new organizational structure on a regular basis to ensure a smooth transition and address any need for adjustments; and
French: • évaluer régulièrement la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle, en vue d'assurer une transition sans heurt et de répondre à toute exigence de rajustement;
English: The Chairperson, in introducing the agenda item, referred to the foundational work of Josef Breu of Austria, former UNGEGN Chair, in the late 1970s, and encouraged experts to examine the exhibition of his life and work that had been set up outside the conference room.
French: La Présidente du GENUNG, en présentant la question, a évoqué l'œuvre fondamentale entreprise par l'Autrichien Josef Breu, son prédécesseur, à la fin des années 70, et a invité les experts à aller voir l'exposition montée à l'extérieur de la salle de conférence sur la vie et l'œuvre de Breu.
English: As a result, crop yields were reduced during the 2004 harvest and the cost of grain rose.
French: En conséquence, le rendement des cultures a baissé au cours de la campagne de 2004 et le coût des céréales a augmenté.
English: Following the November poll, Kosovo Albanians will begin to be in charge of their own destinies.
French: Après les élections de novembre, les Albanais du Kosovo commenceront à prendre leur destin en charge.
English: Evidence includes the presence of many inflammatory markers in AD brain and more than 20 epidemiological studies which have found that persons, such as arthritics, taking anti-inflammatory medication for other reasons are 50% less likely to develop AD as age-matched controls.
French: On en veut pour preuve la présence de nombreux marqueurs inflammatoires dans le cerveau des personnes atteintes, et plus de 20 études épidémiologiques selon lesquelles les personnes qui prennent des médicaments anti-inflammatoires pour soigner leur arthrite ou pour d'autres raisons présentent un risque inférieur de moitié de contracter la maladie d'Alzheimer par rapport à des témoins du même âge.
English: On 27 December of that year, CIA saboteurs blew up a Revolutionary Navy launch moored on the Isla de Pinos in Siguanea Bay, killing three sailors.
French: Le 27 décembre de cette même année, des saboteurs au service de la CIA ont fait exploser une vedette de la marine de guerre révolutionnaire en mouillage dans la baie de Siguanea, près de l'île de Pinos, causant la mort de trois marins.
English:    Mr President, I thank the members of the European Parliament for their very constructive interventions.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les membres du Parlement européen pour leurs interventions très constructives.
English: "The signing of the Framework Agreement marks a significant step forward in Tulita Self-Government negotiations," said GNWT Chief Negotiator, Jamie Fulford.
French: « La signature de l'entente-cadre est une étape importante dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale de Tulita, a ajouté Jamie Fulford, négociateur en chef du GTNO.
English: • has not followed an instruction of the Chief Electoral Officer; or
French: • n’ont pas suivi toutes ses directives;
English: I must emphasize that normally they would be very much the point, and that the appellant would have the initial onus to demonstrate that their concerns were reasonable because they were based on solid factual evidence, not merely on perceptions, or apprehensions, or speculation, or the like.
French: Je dois souligner qu'elles auraient beaucoup d'importance en temps normal et que l'appelante aurait l'obligation initiale de démontrer que ses préoccupations étaient raisonnables parce qu'elles étaient fondées sur des preuves factuelles solides, et non seulement sur des perceptions, des craintes, des hypothèses ni autre chose de semblable.
English: The removal of the ACCC’s role is the key recommendation that has generated concerns for ACA.
French: La suppression du rôle de l’ACCC est la principale recommandation qui a engendré les préoccupations de l’ACA.
English: http://www.sphereproject.org/content/view/27/84
French: http://www.sphereproject.org/content/view/27/84.
English: Credible elections cannot take place by 30 June 2004.
French: Il est impossible d'organiser des élections crédibles d'ici au 30 juin 2004.
English: [ 19/03/2004 ] Canada-EU Summit reinforces strategic partnership / Un sommet qui renforce les relations stratégiques Canada-UE .. more
French: [ 19/03/2004 ] Canada-EU Summit reinforces strategic partnership / Un sommet qui renforce les relations stratégiques Canada-UE .. lire
English: One of the most important sources of information for determining efficiency comes from prices.
French: Les prix sont l'une des principales sources d'information permettant de déterminer l'efficience.
English: Monitoring efforts at Alert have anchored numerous international collaborative research studies of stratospheric ozone depletion, Arctic haze and the depletion of elemental mercury and tropospheric ozone at Polar Sunrise."
French: Les activités de surveillance à Alert ont donné lieu à de nombreuses recherches internationales concertées sur l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, sur la brume arctique et l'épuisement du mercure élémentaire et de l'ozone troposphérique au lever de soleil polaire.
English: Conclusions from the first five events will be sent to the heads of the 25 EU governments for consideration at their June summit.
French: Les conclusions de cette première série de manifestations seront communiquées aux chefs des 25 gouvernements de l’Union européenne, pour examen lors du Sommet du mois de juin.
English: T. Recommended Service Based on Contract:
French: T. Services recommandés en fonction du contrat
English: Initially, Canada argued that the COGS-based methodology was inappropriate as applied to Abitibi because it ignored the fact that Abitbi’s non-lumber producing divisions required more capital assets than the lumber division. 11 The United States explained that because the COGS methodology included depreciation expenses, which are realized on the vast majority of Abitibi’s capital assets, the COGS methodology adequately considered the varying capital asset requirements in allocating financial expenses.12 10.
French: Au départ, le Canada avait fait valoir que la méthode fondée sur le CMV était inappropriée telle qu'elle était appliquée à Abitibi parce qu'elle ne tenait pas compte du fait que les divisions ne produisant pas de bois d'œuvre avaient besoin de biens d'équipement plus nombreux que la division chargée du bois d'œuvre.11 Les États-Unis ont expliqué que comme la méthode fondée sur le CMV incluait les dotations d'amortissement, qui sont réalisées pour la grande majorité des biens d'équipement d'Abitibi, elle tenait compte adéquatement des besoins variables en matière de biens d'équipement dans la répartition des frais financiers.12 10.
English: Nigerians themselves have exhaustively identified the nature and scale of these problems.  Indeed, in August 2005, President Obasanjo acknowledged the severity of the problem of torture in the country.
French: Les Nigérians eux-mêmes ont déterminé la nature et pris toute la mesure de ces problèmes, et en août 2005, le Président Obasanjo a reconnu la gravité de la situation concernant la torture dans le pays.
English: Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the enterprise and work regularly for the enterprise, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
French: Le terme «Travailleurs familiaux non rémunérés» désigne les personnes qui vivent avec le propriétaire de l’entreprise et travaillent de façon régulière pour l’entreprise, mais n’ont pas de contrat de service et ne reçoivent pas de rémunération déterminée pour le travail effectué.
English: • diversify the economic base these communities
French: • diversifier la base économique de ces collectivités
English: Central funding acknowledged that re-engineering business processes to improve service and gain efficiencies takes an additional injection of funds, but it was provided in a manner that reinforced the need for departments and agencies to invest themselves and to focus on long-term sustainability.
French: Le financement central reconnaissait que la restructuration des processus opérationnels en vue d’améliorer les services et de réaliser des économies exigeait une injection de fonds supplémentaires, mais cela s’est fait d’une manière qui a renforcé la nécessité pour les ministères et les organismes d’investir eux-mêmes et de se concentrer sur la viabilité à long terme.
English: Statistical report of IAPSO (DP/2006/40)
French: Rapport statistique du Bureau des services d'achat interorganisations (DP/2006/40)
English: When wash tablets are depicted on packaging, they are usually represented in groups and/or in perspective.
French: Il estime que les exemples d’enregistrement présentés par la requérante démontrent que l’Office a suivi une pratique cohérente lorsqu’il s’agit de l’enregistrement des marques pour des tablettes de lessive.
English: • contributing to reduce the dependency on energy imports;
French: • contribuant à réduire la dépendance vis-à-vis des importations énergétiques;
English: At that time, the movements of Commission personnel were severely restricted and interviews and other scheduled investigative activities had to be postponed.
French: À ce moment-là, les déplacements du personnel de la Commission ont été sérieusement limités et les entretiens et autres activités d'enquête prévues ont dû être reportés à plus tard.
English: We need to consciously work to value languages equally, to encourage language learning in all its modes, the learning and retention of regional/minority languages, of immigrant languages, of indigenous languages, and of sign languages, alongside the languages of wider communication, official and international languages.
French: C’est consciemment que nous devons nous employer à valoriser les langues dans un esprit d’égalité, à encourager la protection et l’apprentissage des langues sous toutes leurs formes: langues régionales/minoritaires, langues de populations immigrantes ou indigènes, langues des signes, mais aussi langues de communication, langues officielles et internationales.
English: In our old base (referred to as “base 80”) volume measures were published both in prices of the previous year and in 1980 prices.
French: Dans notre ancienne base (dite « base 80 ») les comptes en volume étaient publiés à la fois aux prix de l'année précédente et aux prix de 1980.
English: In facing the issue of migration, dialogue needed to be established between countries of origin, transit and destination in order to undertake concerted action and identify global solutions to the problem, on the basis of shared responsibility and in a spirit of partnership.
French: Pour faire face au problème des migrations, il faut instaurer un dialogue entre les pays d'origine, de transit et de destination pour engager une action concertée et définir des solutions à l'échelle mondiale sur la base d'une responsabilité partagée et dans un esprit de partenariat.
English: The Act complements but does not replace other procedures for obtaining government information.
French: La Loi complète, sans toutefois remplacer, d'autres modalités d'accès aux documents de l'administration fédérale.
English: They shall ensure that the decision is not disproportionate, particularly in view of the requirements laid down in Article 28.
French: Les États membres peuvent refuser la présence de l’intéressé sur leur territoire au cours de la
English: Over the past five years, the apple market has seen a shift, with increased demand for individual apples as opposed to bagged apples found in grocery stores.
French: Depuis les cinq dernières années, le marché de la pomme a effectué un changement de cap avec l’augmentation de la demande pour les pommes individuelles par opposition aux pommes que l’on retrouve en sac dans les marchés d’alimentation.