ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's Report on Plans and Priorities had estimated as many as 6,500 appeals in 2003-04; however, it was recognized at the time that this estimate would need to be revised as the IRB and CIC gained experience with new legislation.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, la CISR avait prévu qu'elle recevrait jusqu'à 6 500 nouveaux appels en 2003-2004 et avait annoncé qu'elle reverrait cette prévision selon l'expérience qu'elle et CIC auront acquise avec la nouvelle loi.
English: Dear #toronto #buyers #sellers #renters ...don't buy OR sell til April. Here is why.
French: Also check out the very walkable Walkscore this space has...
English: Laws that have been reviewed or introduced under this process include the following:
French: Parmi les lois déjà révisées ou promulguées dans le cadre du processus de révision, on peut citer les lois suivantes:
English: The Bridgestone Corporation has been nominated because its workers at a rubber plantation in Liberia have to endure slave-like conditions.
French: Bridgestone a gagné un Public Eye Award 2007 pour ses procédés irresponsables dans l’extraction du caoutchouc.
English: Email: webberc@agr.gc.ca Zafiriou, Margaret Senior Economist, Agri-Food Chain and IRM Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1896 Fax: (613) 759-7034 Email: zafirim@agr.gc.ca Observers Caldwell, John Senior Economist, Farm Data and Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1923 Fax: (613) 759-7576 Email: caldwej@agr.gc.ca Delorme, Mathieu Economist, Farm Data and Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1510 Fax: (613) 759-7036 Email: delormem@agr.gc.ca Nagelschmitz, Katrin Economist, Farm data and Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-2653 Fax: (613) 759-7576 Email: nagelschmitzk@agr.gc.ca Niekamp, Deborah Head, Data Development Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1897 Fax: (613) 759-7576 Email: niekamd@agr.gc.ca Nimpagaritse, Fabrice Economist, Farm Data and Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 694-2495
French: Zafiriou, Margaret Économiste principale, Chaîne agroalimentaire et analyse de la GRI Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1896 Télécopieur : (613) 759-7034 Courriel : zafirim@agr.gc.ca Observateurs Caldwell, John Économiste principal, Données agricoles et analyse Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1923 Télécopieur : (613) 759-7576 Courriel : caldwej@agr.gc.ca Delorme, Mathieu Économiste, Données agricoles et analyse Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1510 Télécopieur : (613) 759-7036 Courriel : delormem@agr.gc.ca Nagelschmitz, Katrin Économiste, Données agricoles et analyse Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-2653 Télécopieur : (613) 759-7576 Courriel : nagelschmitzk@agr.gc.ca Niekamp, Deborah Chef, Développement des données Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1897 Télécopieur : (613) 759-7576 Courriel : niekamd@agr.gc.ca Nimpagaritse, Fabrice Économiste, Données agricoles et analyse Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-2495 Télécopieur : (613) 759-7576 Courriel : nimpagaritsef@agr.gc.ca
English: The United States of America accounts for roughly half of all bilateral spending on HIV.
French: Les États-Unis d'Amérique contribuent pour environ la moitié de toutes les dépenses bilatérales consacrées au VIH.
English: Our representatives lobbied in favor of the non use of force in international relations, the fights against hunger and poverty; (ii) Mediterranean Social Forum, Barcelona, Spain.  29 September - 5 October.
French: Ils ont plaidé pour le non-recours à la force dans les relations internationales et pour la lutte contre la faim et la pauvreté; ii) Forum social méditerranéen (29 septembre-5 octobre, Barcelone, Espagne).
English: My understanding is that those amendments were made by the committee and that they are the committee’s amendments.
French: D’apres ce que je sais, ces amendements ont ete apportes par ´ ´ le comite.
English: Introduction…………………………………………………………………… 1 - 3 6
French: Introduction 1-3 6  HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE 4-14 6
English: It claims that repression has no benefits, and that past action has failed to bear any fruit.
French: Il affirme que la répression ne présente aucun avantage et que les précédentes actions n’ont donné aucun résultat.
English: Modifications to product licensing requirements: 1.
French: Modifications apportées aux exigences pour les licences de mise en marché 1.
English: The main purpose is to dispense with the various categories of filiation contained in civil legislation.
French: Cette loi a essentiellement pour objet d'en finir avec les différents types de filiation consacrés par la législation civile.
English: ‘With regard to parts of documents 13 and 16 and all the other working papers, I confirm the initial examination of the Directorate-General for Competition according to which the working papers are a fortiori also covered by the exceptions provided for under Articles 4(2), 2nd and 3rd indent, and 4(3), 2nd subparagraph, of Regulation [No] 1049/2001.’ 77 Such considerations are too vague and general and it is not possible on reading the first decision and its annexes to understand in what way the ‘inspections, investigations and audits’ of the Commission could have been threatened by the disclosure of document 15.
French: 76 Interrogée sur ce point lors de l’audience, la Commission a indiqué au Tribunal que la raison pour laquelle l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/200 s’appliquait à ce document figurait dans la phrase suivante extraite de la première décision : « En ce qui concerne des parties des documents 13 et 16 et tous les autres documents de travail, je confirme l’examen initial de la DG ‘Concurrence’ selon laquelle les documents de travail sont a fortiori couverts par les exceptions prévues à l’article 4, paragraphe 2, deuxième et troisième tirets, et paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: Antidandruff Products 3.
French: Produits antipelliculaires 3.
English: It is more concise and easier to understand than the similar FDA and EMEA documents, while being respectful of the Access to Information (ATI) Act, which protects proprietary information.
French: Il est plus concis et plus facile à comprendre que les documents similaires de la FDA et de l’AEÉM tout en respectant la Loi sur l’accès à l’information (LAI) qui protège les informations exclusives.
English: However, the Selection Board did not establish what personal knowledge of Mr. Cerullo enabled it to draw the conclusion it did, that he had a specialty in aircraft structures.
French: Toutefois, les membres du jury de présélection n'ont pas précisé les connaissances personnelles qui leur avaient permis de conclure que M. Cerullo possédait une connaissance spécialisée en structures d'aéronefs.
English: ANNEX I LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: “Considering article 44, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose to the Assembly of States Parties to the Statute staff regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome, aux termes duquel le Greffier, en accord avec la présidence et le Procureur, propose à l'Assemblée des États parties le statut du personnel, qui comprend les conditions de nomination, de rémunération et de cessation de fonctions,
English: If your company needs more than the given volumes of licenses, please contact our Sales Department at sales@fellinger.biz .
French: Nous acceptons les commandes sur facture (payable sous quinzaine) de clients répertoriés, services étatiques/administrations et établissements d'enseignement reconnus.
English: The three Special Rapporteurs have received information on the following individual cases: Vladimir Fedorchenko aged 25, his wife Zukhra Fedorchenko, 21, and their 6-year-old son Jura Fedorchenko, Snezhana Fedorchenko, 6, Misha Fedorchenko, 3, Takhar Fedorchenko, 15, and Yury Fedorchenko, 50, all members of the same Roma family.  According to the information received, the family's home, located in the village of Malaya Kakhovka in the Poltava Province, was set alight in an arson attack on 28 October 2001.
French: Les trois Rapporteurs spéciaux ont reçu des renseignements concernant: Vladimir Fedorchenko, âgé de 25 ans, son épouse Zukhra Fedorchenko, âgée de 21 ans, et leur fils âgé de 6 ans, Jura Fedorchenko, ainsi que Snezhana Fedorchenko, âgée de 6 ans, Misha Fedorchenko, âgé de 3 ans, Takhar Fedorchenko, âgé de 15 ans, et Yury Fedorchenko, âgé de 50 ans, tous membres de la même famille rom.  Selon les renseignements reçus, le domicile familial, situé dans le village de Malaya Kakhovka, dans la province de Poltava, a été ravagé, le 28 octobre 2001, par un incendie d'origine criminelle.
English: •year−1 of boles and branches to the forest floor and 0.3–1.3 Mg
French: •an−1 à partir des tiges et des branches et directement au sol minéral de 0,3 à 1,3 Mg
English: For example, SSHRC is now designing a performance measurement system that asks grant holders to report such impacts.
French: À titre d’exemple, le CRSH élabore actuellement un système de mesure du rendement qui obligera les titulaires de subventions à communiquer ces incidences.
English: Wendt v. Host International, Inc., 125 F.3d 806, 809 (9th Cir.
French: Pour des généralités, voir McCarthy, ci-dessus, sections 6:21-6:24, 6:47-6:49.
English: (2) An extra-provincial motor carrier undertaking that applies for a safety fitness certificate must provide to the provincial authority, subject to subsection (3), written proof that it holds the minimum liability insurance coverage and endorsement referred to in section 8.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'entreprise extra-provinciale de transport routier qui demande un certificat d'aptitude à la sécurité doit fournir à l'autorité provinciale une preuve écrite établissant qu'elle est munie de l'assurance responsabilité minimale et de l'avenant visés à l'article 8.
English: Home » Dec 7 Day of Solidarity with Green ...
French: Accueil » Dec 7 Day of Solidarity with Green ...
English: Algorithms can be developed to compute the safeguards effort likely to be required based on relevant facility parameters (e.g. facility type, status, type and amount of nuclear material, location etc.).
French: On peut établir des algorithmes pour calculer le travail qu'il faudra vraisemblablement consacrer aux garanties sur la base des paramètres de l'installation concernée (type d'installation, état, type et quantités de matières nucléaires, emplacement, etc.).
English: The consensual outcome of the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference had given us some hope that the Conference on Disarmament could this year eventually untangle its deadlock and permit substantive work on a fissile materials treaty and on nuclear disarmament.
French: Le résultat consensuel de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 nous avait quelque peu donné l'espoir que la Conférence du désarmement pourrait cette année sortir de l'impasse et permettre ainsi des travaux de fond sur le traité relatif aux matières fissiles et sur le désarmement nucléaire.
English: Negotiating the New World of International Trade 2005/04/14 Research helps Latin America to cope with an expanding trade dialogue Open file
French: Négocier un nouveau contexte du commerce international 2005/04/14 La recherche à la rescousse de l’Amérique latine ouvrir le fichier
English: Invites relevant United Nations organizations, international bodies, agencies and developed country Parties to assist developing countries in the development of early warning systems by providing technological and financial support;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les institutions et organismes internationaux compétents ainsi que les pays développés parties à aider les pays en développement à se doter de systèmes d'alerte précoce en leur fournissant un appui technologique et financier;
English: Many of the participants said that they have not completed any forms (38%) or could not answer the question (7%).
French: Plusieurs participants ont indiqué qu’ils n’avaient soit jamais eu à remplir un formulaire (38 %) ou encore n’étaient pas en mesure de répondre à cette question (7 %).
English: On 19 May 2006, the Chamber denied the motion on the grounds that Norway lacked jurisdiction over the crime of genocide as pleaded in the indictment.
French: Le 19 mai 2006, ces juges ont rejeté la requête au motif que la Norvège n'était pas compétente pour juger le crime de génocide retenu dans l'acte d'accusation.
English: The high response rate indicates that health care professionals were willing to take time out of their busy schedules to complete the questionnaire, which in itself is interpreted as an endorsement for the Product Monograph review process.
French: Ce taux de réponse élevé indique que les professionnels de la santé ont consenti à prendre de leur temps pour remplir le questionnaire. Ce geste peut être interprété comme un appui au processus de révision de la monographie.
English: At the north-west corner of the mosque rises a duodecagonal minaret.
French: Au coin du nord-ouest de la mosquée monte un minaret duodecagonal.
English: • exchanging best practice in order to achieve equivalence between the European concept of "authorised economic operator" ( AEO ) and the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT);
French: • l'échange de meilleures pratiques en vue d'obtenir l'équivalence entre la notion européenne « d'opérateur économique agréé » ( OEA ) et le partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT) des États-Unis ;
English: Expresses its deep gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdulaziz, to his Royal Highness, Crown Prince Abdullah bin Abdulaziz and to the Second Deputy Premier, His Royal Highness, Prince Sultan bin Abdulaziz, for the generous support of the Kingdom of Saudi Arabia for the programmes and activities carried out by ISESCO with regard to Arabic language teaching and Islamic culture as well as dialogue among civilizations and activities geared to the cultural institutions in Iraq, to Al-Quds Al-Sharif and to Bosnia and Herzegovina.
French: EXPRIME ses plus vifs remerciements et toute sa reconnaissance au Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Fahd Ben Abdulaziz, au Prince héritier, S. A. R. le Prince Abdullah Ben Abdulaziz, et au second Vice-Président du Conseil des ministres, S. A. R. le Prince Sultan Ben Abdulaziz, pour la contribution généreuse du Royaume d'Arabie saoudite aux programmes et activités de l'ISESCO en matière d'enseignement de la langue arabe et de la culture islamique ainsi que dans le domaine du dialogue entre les civilisations, de la réactivation des institutions culturelles en république d'Iraq, et des activités relatives à Al Qods Al Charif et à la Bosnie-Herzégovine
English: For more information about loss restrictions on rental and leasing properties, see IT195, Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions, and IT443, Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le montant maximum de DPA que vous pouvez demander pour un bien de location ou un bien donné en location à bail, procurez-vous le IT195, Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement, et le IT443, Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Ensure access to prisoners Torture often takes place while prisoners are held incommunicado - unable to contact people outside who could help them or find out what is happening to them.
French: La torture est souvent pratiquée pendant que les prisonniers sont gardés au secret et ne peuvent se mettre en rapport avec ceux qui, à l’extérieur, pourraient les aider ou apprendre dans quelle situation ils se trouvent.
English: Customs officials receive initial training directly in the Customs Authority’ operational s departments, since it does not have a training centre for new officials.
French: 133 de la CR et art. 47 de la loi 92/1992 sur l’ organisation judiciaire - ci-après « loi 92/1992 »).
English: Strain D Resistant 6/7 (86% consensus) Resistant 8/9 (89% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Resistant 8/9 (89% consensus) Resistant 4/7 (57% consensus)
French: Souche D Résistante 6/7 (concordance : 86 %) Résistante 8/9 (concordance : 89 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Résistante 8/9 (concordance : 89 %) Résistante 4/7 (concordance : 57 %)
English: She was appointed for a period of four months less a day.
French: Elle a été nommée pour une période de quatre mois moins un jour.
English: • comprehensive prospective observational clinical data collection programs can successfully be "layered into" routine clinical care;
French: • Des programmes de collecte de données cliniques observationnelles, prospectives et complètes peuvent être « superposés » à des soins cliniques courants;
English: Loading Tip: After dinner, keep water and detergent flowing freely in the dishwasher by placing larger items like serving plates and cookware in the back and sides of the bottom rack. But don’t shy away from a full load.
French: « Je viens d’inscrire ma première bouteille de Dawn sur le site et j’ai aussi demandé à mes amis et ma famille de faire de même!
English: The institutional and policy complexity makes it difficult to debate, design, and implement reforms, and imposes constraints on departments and agencies, even under the PSMA.
French: La complexité institutionnelle et stratégique font en sorte qu’il est difficile de discuter des réformes, de les structurer et de les mettre en oeuvre, et impose de nombreuses contraintes aux ministères et organismes L’adoption récente de la LMFP n’y changera rien.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 66 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 66 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: The experience of the States that, according to submissions received, have taken formal steps towards the implementation of the monitoring framework shows that they have all assigned the function to a single-entity framework and not to multiple entities.
French: L'expérience des États qui, selon les communications reçues, ont pris des mesures juridiques dans le but de mettre en œuvre un dispositif de suivi, montre que tous ont assigné cette fonction à un seul mécanisme et non à une structure formée de plusieurs mécanismes.
English: NR-HQ-99-22E GRAHAM ANNOUNCES MAJOR INFRASTRUCTURE WORKS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NOVA SCOTIA May 12, 1999
French: C-AC-99-22F GRAHAM ANNONCE DES TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE MAJEURS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX EN NOUVELLE-ÉCOSSE Le 12 mai 1999
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international annexée à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales existantes qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: Canada’s mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign to help bring stability and security to the people of Afghanistan.
French: La mission du Canada en Afghanistan fait partie de notre contribution à la campagne internationale pour aider à apporter la stabilité et la sécurité au peuple d’Afghanistan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > La Pocatière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > La Pocatière Pour imprimer
English: Bonnie and Liz were mentioned to lead this working group.
French: Un site Web (www.apqqha.com) a aussi été créé.
English: "Committee" means the Research Committee established by the Province pursuant to this Agreement.
French: « comité » Le Comité de recherche mis sur pied par la Province conformément au présent accord.
English: Encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty;
French: Encourage les États dotés d'armes nucléaires à coopérer de manière constructive avec les États parties au Traité en vue d'adhérer rapidement au Protocole du Traité;
English: On page 7, delete the third paragraph (“Indeed ”) through the end of the fifth paragraph (“control.”) on the page.
French: À la page 7, supprimer les troisième, quatrième et cinquième paragraphes allant de «Indeed» jusqu'à «effective control».
English: Information on other research can be found in more detail in Article 5 a).
French: Des informations plus détaillées sur d'autres recherches sont fournies dans le cadre de l'article 5 a).
English: The complainant also submits that it is less costly to fly round-trip from Vancouver to Toronto with connections at Seattle and New York, than directly from Vancouver to Toronto.
French: De plus, la plaignante déclare qu'il est moins dispendieux de faire un aller-retour de Vancouver à Toronto en passant par Seattle et New York que de le faire directement de Vancouver à Toronto.