ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social insurance of farmers was divided into two separate kinds of insurance, which differed in their objective, scope, and the mode of financing.
French: En 1997, des mesures d'éducation corrective ont été prises à l'encontre de 19 387 jeunes (dont 1 500 filles) auteurs d'actes répréhensibles.
English: ARTICLE 41 EMPLOYMENT REFERENCES On application by an employee, the Employer shall provide personal references to the prospective employer of such employee, indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: ARTICLE 41 RÉFÉRENCES D’EMPLOI Sur demande de l’employé, l’Employeur donne à un employeur éventuel des références personnelles qui indiquent la durée du service de l’employé, ses principales fonctions et responsabilités, et l’exécution de ces fonctions.
English: Most of the time, however, the Government is reluctant to resort to legislation.
French: La plupart du temps, le gouvernement hésite toutefois à recourir à une loi.
English: 2Two is a French brand created in 2003, urban and feminine, known for its built, trendy and easy to wear clothes.
French: 2TWO est une marque française créée fin 2003, féminine et urbaine, qui a caractérisé son style par ses vêtements construits, faciles à porter et tendances.
English: Duties % of Time Plans and directs the activities of key-punch and verifica­tion operators engaged in the conversion of data from approximately 140 applications
French: Fonctions % du temps Planifie et dirige les activités des préposés a la perforation et a la vérification chargés de la conversion des données d'environ 140 applications.
English: Val Wood Address: 202 Finlayson St Address:
French: Val Wood Adresse : 202 Finlayson St Adresse :
English: Amendment 58 ANNEX I, TITLE Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3 PE 382.625v02-00 32/36
French: Amendement 58 ANNEXE I, TITRE Prix de gros pour passer des appels en PE 382.625v02-00 34/38
English: The sixth edition of the Choral Composition Competition held in collaboration with Cypress Choral Music awarded two prizes.
French: Le sixième Concours de composition tenu en collaboration avec Cypress Choral Music a décerné deux prix.
English: Conversely, biostratigraphically significant palynomorphs in host rock cores bracketing the K14C kimberlite indicate emplacement during the Cenomanian or Turonian (~96–92 Ma).
French: Réciproquement, des palynomorphes biostratigraphiquement significatifs dans les carottes de la roche encaissante encadrant la kimberlite K14C indiquent une mise en place au cours du Cénomanien ou du Turonien (~96–92 Ma).
English: It enables recipient countries to effectively take advantage of potential benefits and facilitates coping with the costs of adjustment.
French: Elle permet aux pays bénéficiaires de tirer effectivement parti des bienfaits potentiels et de faire face aux coûts de l'ajustement.
English: The key objective of the Alert Modernization Project is to reduce the pressure on stress trades that support Alert.
French: L’objectif principal du projet de modernisation de la SFC Alert est de réduire la pression sur les groupes professionnels qui doivent assurer les services de soutien d’Alert.
English: On August 13, 2002, the Tribunal granted Calian leave to intervene as requested.
French: Le 13 août 2002, le Tribunal a autorisé Calian à intervenir comme elle l'avait demandé.
English: Many Wii accessories can be purchased in retail stores ( click here for more information), or through Nintendo's Online Store .
French: De nombreux accessoires Wii peuvent être achetés chez les détaillants ( cliquez ici pour en savoir plus) ou par le biais de la Boutique En Ligne de Nintendo .
English: Members of CCSO-Family Justice were further consulted in 2002 and 2003 in respect of the details of the proposed changes and their input was instrumental in developing these amendments.
French: Les membres du CCHF – Justice familiale ont également été consultés en 2002 et en 2003 au sujet des détails relatifs aux modifications proposées, et leurs commentaires ont été très utiles dans l'élaboration de ces modifications.
English: • stimulate and support mutual aid/self-help activity
French: • favoriser et appuyer l’entraide et l’autoassistance
English: Integration of SAR Imaging Technologies Financial Summary FY 97/98: $ 178,000 FY 98/99: $162,000 Total exp.: $ 340,000
French: Système intégré de capteurs de electro-optiques pour la recherche Résumé financier Exercice 97-98 Exercice 98-99 Dép. total:
English: Stresses the importance of following up on the results of the Paris conference, including calls on donors that have not yet converted their budget support pledges into disbursements to transfer funds as soon as possible, encourages all donors, in this regard, to increase their direct assistance to the Palestinian Authority in accordance with its government programme in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian state, underlines the need for equitable burden sharing by donors in this effort, and encourages donors to consider aligning funding cycles with the Palestinian Authority's national budget cycle;
French: Souligne qu'il importe de donner suite aux résultats de la Conférence de Paris, notamment aux appels lancés aux donateurs qui n'ont pas encore converti en décaissement leurs promesses d'aide financière de bien vouloir transférer ces fonds aussitôt que possible, encourage tous les donateurs à accroître l'aide qu'ils apportent directement à l'Autorité palestinienne, conformément au programme élaboré par son gouvernement, de façon à lui donner les moyens de construire un État palestinien viable et prospère, et souligne que les donateurs devraient partager équitablement les coûts de cet effort et les encourage à envisager de faire correspondre leurs cycles de financement au cycle budgétaire national de l'Autorité palestinienne;
English: Despite the availability of these publications, choosing an appropriate key size to protect your system from attacks remains a headache as you need to read and understand all these papers.
French: Malgré la disponibilité de ces publications, choisir une taille de clef appropriée reste complexe, la lecture et la compréhension de tous ces documents étant nécessaires.
English: This can be prevented by neutralisation of the acidity as follows: add one loopful of sample to a clean glass slide and mix with a drop of 0.05N NaOH. (For example, if you add one drop of 0.05N Na0H to one (10 :l) loopful of food having a pH of 3.5, it will give a result of approximately pH 7.00).
French: On peut éviter ce problème en neutralisant l’acidité de la manière suivante : ajouter une anse de l’échantillon à une lame de verre propre et mélanger avec une goutte de NaOH 0,05 N. (Par exemple, si une goutte de NaOH 0,05 N est ajoutée à une anse (10 :l) d’un aliment ayant un pH de 3,5, on obtiendra un pH d’environ 7,00).
English: As for actions with regard to seminars, conferences, training activities, please note:
French: En ce qui concerne les actions liées à des séminaires, conférences et formations:
English: Other AFN Initiatives in Support of Overall Goals / Objectives of the United Nations
French: Autres initiatives de l'APN visant à appuyer les buts et objectifs généraux de l'Organisation des Nations Unies
English: We found that light availability affects resource allocation in G. sylvaticum.
French: Ils ont constaté que la disponibilité de la lumière affecte l'allocation des ressources chez le G. sylvaticum.
English: All in all, the NFB’s Distribution Branch, through acquisitions or as a result of co-production agreements, returned to its private-sector partners over $725,000 in 2004-2005.
French: Avec l’augmentation anticipée de notre chiffre d’affaires au cours des prochaines années, l’ONF profitera de revenus nets plus élevés.
English: la zona donde está, ya que tienes toda la zona de La Piedra detrás mismo, y el Puerto delante.
French: Hotel muy funcional, decoracion moderna y bien ubicado. Personal de front desk excelente.
English: Select Risk Control Solutions
French: Choix des solutions de contrôle des risques
English: 2.131 The Framework complements the Management Accountability Framework developed by the Treasury Board Secretariat, and the People Component of the Treasury Board Framework that was developed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 2.131 Le cadre est un complément du Cadre de responsabilisation de gestion, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Implementation reporting below covers quantifiable outputs in six categories: (a) substantive servicing of meetings; (b) parliamentary documentation; (c) expert groups, rapporteurs and depository services; (d) recurrent publications; (e) non-recurrent publications; and (f) other substantive activities (such as exhibits, booklets, special events, technical material, fact-finding and special missions, promotion of legal instruments, etc.).
French: Le présent rapport sur l'exécution du programme porte sur six catégories de produits quantifiables, à savoir : a) les services fonctionnels aux réunions; b) la documentation à l'intention des organes délibérants; c) les groupes d'experts, rapporteurs et services de dépôt; d) les publications en série; e) les publications isolées; f) les autres activités de fond (expositions, brochures, manifestations spéciales, documents techniques, missions d'enquête et missions spéciales, promotion des instruments juridiques, etc.).
English: The mid-term review must take a pragmatic approach to this issue, fine-tuning the world benchmarks to take account of all the factors.
French: La révision à mi-parcours doit aborder celle-ci en la situant dans une approche pragmatique et en nuançant les benchmarking mondiaux par la prise en compte de tous les éléments.
English:   Allison Sekuler's research has gone a long way toward revealing the complexities of vision.
French:   Les travaux de Allison Sekuler ont grandement contribué à dévoiler la complexité de la vision.
English: The Group has investigated a number of cases to establish if any violations of Security Council sanctions occurred.
French: Le Groupe a enquêté sur un certain nombre d'affaires pour déterminer si des violations des sanctions du Conseil de sécurité avaient été commises.
English: Informal Sector Technological Capability (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820236 Total amount CAD$27,300 Duration 12 months 24.
French: Informal Sector Technological Capability (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820236 Budget total CAD$27,300 Durée 12 mois 24.
English: National Council of the Saemaul-Undong Movement (2002)
French: Centre UNESCO de Catalogne (2002)
English: • New business opportunities are arising to harness the potential of the internal market – technology (in particular the Internet) allow consumers and creditors to contract at a distance, new demand for credit may arise from the increase in retail sales over the Internet, growth in access to Internet is stimulating remote banking.
French: • De nouveaux créneaux stimulant le potentiel du marché intérieur apparaissent – la technologie (et notamment Internet) permet aux consommateurs et aux prêteurs de passer des contrats à distance, la demande de crédit peut progresser sous l’effet de
English: Developing a population health promotion model. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/health promotiondevelopment/pube/php/php3.htm. Health Canada (2002).
French: Henderson, M. The effectiveness of bicycle helmets: a review, Motor Accidents Authority of New South Wales, Australie, 1995. http://www.bhsi.org/webdocs/ henderst.htm. Hewitt, D., G. Vinje et P. MacNeil.
English: The European People's Party is firmly persuaded that all the regions of the EU must have the same opportunities to participate in the development of the Union.
French: La solidarité devrait marquer les relations entre les personnes et leurs communautés. La solidarité est toute aussi importante dans les relations avec les personnes éloignées et les futures générations.
English: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND ITS CURRENCY: THE HISTORICAL BACKGROUND It is worth recalling the various stages of Luxembourg’s monetary history.
French: APERCU HISTORIQUE DU STATUT MONETAIRE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG Il est utile de rappeler les diverses étapes franchies par le Grand-Duché de Luxembourg en matière monétaire.
English: 4.1.4.1 P099 Delete the text in square brackets.
French: 4.1.4.1 P099 Supprimer le texte entre crochets.
English: Starting in 1867, a judgement in Separation from bed and board could be obtained from the Cour supérieure du Québec.
French: À compter de 1867, un jugement en Séparation de corps et de biens pouvait être obtenu de la Cour supérieure du Québec.
English: This flows from the fact that the nature, formation and effects of the two situations are different and the rules of the Civil Code governing them are also different.”; and “The present legal regulations, although they may be subject to criticism from a doctrinal standpoint, also do not appear contrary to the principle of social protection of family or children governed by article 39 of the Constitution, in terms of the limited protection afforded by article 53 of the Constitution.”  Moreover, we must note that in Spain there is an obvious concern to protect children deprived of a family environment, as demonstrated not only by the concern expressed in second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.
French: La chambre n'estime pas que le principe d'égalité a été violé du fait que le décès qui est à l'origine d'une prestation pour orphelin en faveur du fils biologique, mais non pas en faveur de la mineure accueillie et ce, au motif que la nature, la constitution et les effets des deux situations sont différents et le régime réglementaire dans le Code civil également distinct; la réglementation actuelle quoique contestable au plan de la doctrine ne semble pas non plus contraire au principe de protection sociale de la famille ou de l'enfance que consacre l'article 39 de la Constitution espagnole au titre de la protection limitée prévue en son article 53.
English: I pay special tribute to the untiring efforts of Mr. Kouchner in leading the attempts of the United Nations in establishing democracy, peace and security in Kosovo.
French: Je voudrais en particulier rendre hommage aux efforts inlassables que déploie M. Kouchner à la tête des tentatives menées par l'ONU pour rétablir la démocratie, la paix et la sécurité au Kosovo.
English: Analysing the situation in Iraq, the Ministers stressed the common commitment of their countries to the principles of multilateral diplomacy and the strengthening of the legal foundations of international life, including the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Évoquant la situation en Iraq, les Ministres ont souligné l'adhésion de leurs pays respectifs aux principes du multilatéralisme et au renforcement des fondements juridiques de la vie internationale, y compris le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: The secretariat also mentioned the Convention's activities on financing for biodiversity conservation and sustainable use, such as the successful work of the financial mechanism of the Convention, the Global Environment Facility, the recent decision of the Conference of the Parties to explore opportunities for a global initiative on banking, business and biodiversity, and the examination of the possibility of debt for nature initiatives.
French: Le secrétariat a également fait état des activités relatives au financement de la conservation de la diversité biologique et de l'utilisation durable de ses éléments, notamment les travaux du mécanisme financier de la Convention, le Fonds pour l'environnement mondial, la récente décision de la Conférence des parties d'explorer la possibilité de mettre sur pied une initiative mondiale sur la banque, les entreprises et la diversité biologique et l'examen de la possibilité de mettre en oeuvre des initiatives d'échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement.
English: • a Comprehensive Ecosystem Analysis.
French: • l’analyse écosystémique générale.
English: A few First Nations and Inuit organizations stated that they also provide information to internal financial officers, national Aboriginal organizations, youth planning councils, and regional management boards.
French: Quelques organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations ont aussi indiqué qu'elles transmettaient des données à leurs agents financiers, à des organisations autochtones nationales, à des conseils de planification pour la jeunesse et à des conseils de gestion régionaux.
English: One seropositive sentinel horse was reported from Minnesota.
French: Un cheval d'alerte séropositif a aussi été rapporté au Minnesota.
English: This, after all, is a global industry.
French: Il s'agit, après tout, d'une industrie mondiale.
English: However, there is a need to discuss these questions all over Europe: Do we have a genuine competition in the media market?
French: Il est cependant indispensable que ces questions soient examinées dans l’Europe entière : le marché des médias est-il soumis à une véritable concurrence ?
English: Even in the US, where only 8% of websites have trustmarks, there are still considerable problems gaining legal redress.
French: Même aux États-Unis, où seulement 8 % des sites web ont des labels de certification, le consommateur rencontre encore des problèmes considérables pour obtenir une réparation.
English: Reservists are being considered from the outset in the implementation of programs and benefits across the CF.
French: Les réservistes sont pris en considération dès le début, dans la mise en oeuvre des programmes et des régimes d'avantages sociaux dans toutes les FC.
English: Reference was also made to the address by the Prime Minister of Lebanon to the Security Council on 21 April 2006, in which he said that “the majority in Parliament considers the extension of President Lahoud's term in September 2004 for three more years to have been the result of interference and coercion by Syria — which had great influence over the Lebanese Parliament at that time — against all of the advice discouraging such heavy-handed interference”.
French: Le rapport rappelait également la déclaration suivante du Premier Ministre du Liban au Conseil de sécurité, le 21 avril 2006 : « La majorité parlementaire considère que la prorogation du mandat du Président Lahoud en septembre 2004 pour trois années supplémentaires est le résultat de l'ingérence de la Syrie et de la coercition exercée par ce pays - qui avait une grande influence sur le Parlement libanais à cette époque - malgré tous les avis décourageant une ingérence aussi forte ».
English: In view of the relationship with growth rate we suggest a continuum of reproductive strategies with "bet hedging" by herring at one extreme and an "all at once" egg release by Atlantic mackerel (Scomber scombrus) at the other.
French: Étant donné la relation avec le taux de croissance, nous estimons qu'il existe une série continue de stratégies de reproduction allant de l'étalement de la ponte à une extrémité, à la ponte unique du maquereau bleu (Scomber scombrus) à l'autre extrémité.
English: The appellants, through their representative, argued that the tools used to assess appellant Jelani on the non-compensatory ability she failed were markedly more difficult than those used for the candidates who were assessed originally.
French: Les appelants, par la voix de leur représentant, ont soutenu que les outils utilisés pour évaluer l'appelante Jelani sous le rapport du facteur de capacités non substituable pour lequel elle ne s'est pas qualifiée étaient nettement plus difficiles que ceux qui avaient servi lors de l'évaluation initiale.
English: Following are some ways to reduce the chemical load in the environment.
French: Voici quelques exemples de moyens visant à réduire la présence des produits chimiques dans l’environnement.
English: The role of the Ministry of Industry was soon to be redefined to ensure that it became an industrial policy centre for the promotion of all branches of industry; it had been restructured accordingly as part of an industrial modernization programme.
French: Le rôle du Ministère de l'industrie doit être redéfini d'ici peu pour qu'il devienne un centre de politique industrielle qui favorise la promotion de tous les secteurs de l'industrie; il a ainsi été restructuré dans le cadre du programme de modernisation de l'industrie.
English: Like the three previous speakers, he was very concerned about the safety of humanitarian staff.
French: Tout comme les trois orateurs précédents, il est très préoccupé par la sécurité du personnel humanitaire.
English: Sport Support Program The Sport Support Program provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing the Canadian sport system and preparing Canadian athletes, coaches and officials to perform at the highest international levels.
French: Programmes autochtones En général, les programmes autochtones visent à améliorer la représentation et la capacité des Autochtones, à favoriser la conservation de leurs langues et de leurs cultures et à soutenir les efforts des Autochtones hors réserve visant à améliorer leur qualité de vie et la place qu’ils occupent dans la société canadienne.
English: One of the projects that warrants consideration in the longer term consists in building a boardwalk along the lock and linking it with the municipal boardwalk, where Parks Canada’s property ends, to improve this access point, which is the one generally used by visitors.
French: Parmi les projets qui peuvent être envisagés à plus longue échéance, l’aménagement d’une promenade le long de l’écluse ainsi que son raccordement à la promenade municipale, à la limite de propriété de Parcs Canada, permettraient de mieux souligner cet accès, généralement le plus emprunté par les visiteurs du lieu.
English: Under article 29, all publishers are banned from publishing:
French: En vertu de l'article 29 de cette loi, il est interdit aux éditeurs de publier :
English: Subject Directories tell you what is available by subject and where to find it.
French: Les répertoires de vedettes indiquent l'information consultable sur les vedettes et où la trouver.
English: F 229-231-0-1 Archives of Ontario  Click here to see larger image (158K) Christmas Catalogue, 1902 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229-231-0-1 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (158ko) Catalogue de Noël, 1902  T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: The jurisprudence and general comments of treaty bodies will continue to be references for thematic studies by the Special Rapporteur, particularly those related to the rights and freedoms of human rights defenders.
French: La jurisprudence et les commentaires généraux de ces derniers continueront de constituer une référence pour les études thématiques de la Rapporteuse spéciale, en particulier celles qui concernent les droits et les libertés des défenseurs des droits de l'homme.
English: When damaged tissues send out this signal, a specific kind of bone marrow stem cell mobilizes and stimulates the growth of new blood vessels in the heart.
French: Lorsque des tissus lésés envoient ce signal, un type particulier de cellules souches de la moelle osseuse déclenchent et stimulent la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins dans le coeur.
English: Labour market reforms are being undertaken in a context of social dialogue, with most measures being negotiated with social partners.
French: Les réformes du marché du travail sont entreprises dans un contexte de dialogue social, la plupart des mesures étant négociées avec les partenaires sociaux.
English: (a) Reliable accountability principles and mechanisms, including a system of swift administration of justice;
French: a) Des principes et mécanismes de responsabilisation fiables, notamment un système de justice qui agisse promptement;