ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Elections Canada had undertaken extensive research on feasibility and system requirements, the contractor was able to complete the functional design phase by April 1997.
French: Vers la fin de 1997, lorsque le registre sera entièrement fonctionnel, Élections Canada établira un calendrier de mises à jour régulières.
English: Rick Amsbury The Kingfisher Interpretive Centre The Salmonid Association of Eastern Newfoundland The Severn Sound Environmental Association – Tributary Rehabilitation and Erosion Control Program The Yukon Fish and Game Association These five award winners come from different parts of Canada and have championed recreational fisheries in diverse ways.
French: Rick Amsbury Le Kingfisher Interpretive Centre La Salmonid Association of Eastern Newfoundland La Severn Sound Environmental Association – Tributary Rehabilitation and Erosion Control Program La Yukon Fish and Game Association Ces cinq lauréats proviennent de différentes parties du Canada et se sont faits les champions des pêches récréatives de diverses façons.
English: These and other cases and incidents have had a direct and negative impact on freedom of expression, access to information and the free exchange of ideas.
French: Ces affaires et incidents ainsi que d'autres ont eu un impact négatif direct sur la liberté d'expression, l'accès à l'information et le libre échange des idées.
English: They are applicable for those employees on trains while in operation and in respect of all persons granted access to those trains.
French: Il s’applique aux personnes employées à bord de trains en service et à toutes les personnes qui ont accès à ces trains.
English: As we are meeting, the East Timorese political parties are in the middle of their electoral campaign.
French: Au moment où nous nous réunissons, les partis politiques du Timor oriental sont en pleine bataille électorale.
English: One item on the agenda of the symposium had been the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et la justice pénale étaient l'un des thèmes de ce colloque.
English: Variable B of the formula is the total of all amounts each of which is:
French: L'élément B de la formule représente le total des montants représentant chacun :
English: If the Commission plans to release such a communication, can we expect to see both qualitative and quantitative analyses of the use of the ESF funds?
French: Si la Commission projette de publier cette communication, peut-on s'attendre à y trouver des analyses à la fois qualitatives et quantitatives de l'utilisation des crédits du FSE?
English: A translation into English of the Home Rule Act is enclosed as annex II.
French: On trouvera à l'Annexe II une traduction en français de la loi sur l'autonomie interne.
English: While we join others in calling for greater discipline by Member States in reporting, we also underline that this must be accompanied by quick and thorough expert analysis of the reports once they are submitted in order to preserve the relevance of the dialogue.
French: Tout en exhortant, à notre tour, les États Membres à faire preuve d'une plus grande discipline dans l'établissement de leurs rapports, nous tenons à souligner que ces rapports doivent, impérativement et sans tarder, faire l'objet d'une analyse détaillée de la part des experts si l'on veut que ce dialogue conserve toute son utilité.
English: 7-7-1 General requirements
French: 7-7.1 Prescriptions générales
English: UNESCO, World Education Report 2000, table 6, pp. 142-145.
French: Source : UNESCO, Rapport mondial sur l'éducation 2000, tableau 6, p. 142 à 145 de l'anglais.
English: Regular bus connections link the port to Es Pujol.
French: Un service de bus régulier relie le port à l'hôtel Sa Volta.
English: As promised, Canada’s New Government has also moved forward on the commitments included in the companion Federal Accountability Action Plan.
French: Comme promis, le nouveau gouvernement du Canada a également donné suite aux engagements énoncés dans le Plan d’action sur la responsabilité fédérale.
English: With respect to this Conference, the Delegation noted that a wide variety of participants from the private, public and research sectors had been involved, and speakers had come from many countries including Chile, China, Egypt, Kenya and Uruguay and had included WIPO Deputy Director General Mr. Roberto Castelo and Director of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, Mr. Ernesto Rubio.
French: La délégation a indiqué que cette conférence a réuni un large éventail de participants des secteurs public et privé et des milieux de la recherche et que les conférenciers sont venus de nombreux pays tels que le Chili, la Chine, l’Égypte, le Kenya ou encore l’Uruguay. Le vice‑directeur général de l’OMPI, M. Roberto Castelo, et le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, M. Ernesto Rubio, ont également pris la parole lors de cette manifestation.
English: On 21 October, resolution 1633 (2005) was adopted unanimously by the Council, approving the decision of the African Union Peace and Security Council on the arrangements for the transition period.
French: Le 21 octobre, la résolution 1633 (2005) a été adoptée à l'unanimité par le Conseil approuvant la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine concernant le dispositif pour la période de transition.
English: In addition to this, maternity benefits i.e. maternity leave, and sick leave are currently operational based on the labor law and employment agreements.
French: D'autre part, des prestations de maternité (congé de maternité et congé de maladie) sont actuellement assurées dans le cadre du droit du travail et des contrats d'emploi.
English: The Government Operations Centre (GOC) provides strategic level coordination and direction on behalf of the Government of Canada, in response to emerging or occurring events in the national interest, including threats to and incidents involving Canadian critical infrastructure.
French: Le Centre des opérations du gouvernement (COG) représente le centre de coordination stratégique du gouvernement du Canada, dans sa réponse aux événements ponctuels et aux tendances émergentes qui sont d'intérêt d'envergure nationale, incluant les menaces contre et les incidents affectant les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: However, the key to successful change is leadership.
French: Cependant, la clef de la réussite réside dans les qualités des dirigeants.
English: Object Codes > Summary > 02 - TRANSPORTATION AND TELECOMMUNICATIONS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 02 - TRANSPORTS ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Liens institutionnels
English: Claim 1 refers to a processing method, which involves freezing and vacuumdrying the yacon.
French: La revendication 1 décrit un procédé de conservation du yacón qui consiste à congeler celui-ci et à le faire sécher sous vide.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now proceed to take action on draft resolution A/64/L.11.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.11.
English: Priorities for the coming year include implementing the Government response to the recommendations of the Quadrennial Judicial Compensation and Benefits Commission and policy work on court structures and court reform.
French: Les priorités pour l’année qui vient portent notamment sur la mise en œuvre de la réponse du gouvernement aux recommandations du rapport quadriennal de la Commission d’examen de la rémunération des juges et le travail de politique sur la structure et la réforme des tribunaux.
English: The SAVE programme is to be supplemented as a policy instrument by the specific programme covering issues relating to energy, the environment, and renewable energy technologies which forms part of the fifth framework programme for activities in the field of research, technological development and demonstration.
French: En tant qu' instrument d' une stratégie politique, le programme SAVE est complété d' autre part par le programme spécifique dans le domaine de l' énergie, de l' environnement et de la technologie des énergies renouvelables établi dans le cinquième programme-cadre relatif aux activités de recherche, de développement et de démonstration de ces technologies.
English: Many of the goals agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development were proving difficult to pursue and the global environment continued to deteriorate rapidly.
French: Bien des objectifs fixés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement se sont avérés difficiles à atteindre et l'environnement mondial continue à se détériorer rapidement.
English: On average, funding to Alberta First Nations agencies for the operation and prevention components will have increased by 74 percent when the new formula is fully implemented in 2010.
French: 100 lorsque la nouvelle formule sera complètement mise en œuvre, en 2010. Cela devrait améliorer la qualité des services offerts aux enfants des Premières nations.
English: The representative of Malaysia said that her delegation was concerned about the elements in paragraph B(2), in particular the requirement to provide opportunities for prior comments, which would definitively be incompatible with their legislative process and place an excessive burden on developing countries.
French: La représentante de la Malaisie a dit que sa délégation était préoccupée par les éléments contenus dans le paragraphe B 2), en particulier l'obligation de ménager des possibilités de formuler des observations préalables, éléments qui seraient carrément incompatibles avec les processus législatifs des pays en développement et qui leur imposeraient une charge excessive.
English: [5] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group C02F 101:00.
French: [5] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe C02F 101:00.
English: Provisions on the successful tender (article 34 (4) (b) and 42 (2) (b) of the 1994 Model Law and draft articles 32 (4) (b), 35 (8) (b) and 47 (1) of the proposed revised Model Law)
French: Dispositions relatives à l'offre à retenir (articles 34-4 b) et 42-2 b) de la Loi type de 1994 et projets d'articles 32-4 b), 35-8 b) et 47-1 du texte révisé de la Loi type)
English: The program aims at improving aid effectiveness and aid coordination for poverty reduction and achievement of Cambodia's Millennium Development Goals.
French: Le projet a également pour objectif de renforcer la capacité des ministères et des organismes responsables à gérer l'aide étrangère de façon efficace.
English: A portion of the calving grounds for the herd is located in Ivvavik National Park of Canada.
French: Une partie des lieux de mise bas que fréquente le troupeau est située dans le parc national du Canada Ivvavik.
English: Imported pharmaceuticals accounted for approximately 50% of the $1.7 billion market in 2001.
French: En 2001, les produits pharmaceutiques importés occupaient environ 50 % du marché dont la valeur atteint 1,7 milliard de dollars.
English: This Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes, which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, those referred to in paragraph 1.
French: La présente Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue, qui seraient établis après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient à ceux visés au paragraphe 1 ou qui les remplaceraient.
English: However, this relationship needed to evolve further and to allot more effort to thought and dialogue between the two organizations before finalizing a clear strategy for the future.
French: Toutefois, leurs relations devaient évoluer et les organisations devaient accorder plus d'attention à la réflexion et au dialogue, avant d'arrêter une stratégie clairement définie pour l'avenir.
English: Navigation lights shall be supplied, protected and switched separately from the navigation lights switchboard.
French: Les feux doivent pouvoir être alimentés séparément à partir du tableau des feux, protégés et commandés séparément.
English: Sti are supposed teaser caricaturist: anticipate some thirty pages which follow, perhaps in a couple of years, some thirty.
French: Sti sont censés caricaturiste teaser: anticiper une trentaine de pages qui vont suivre, peut-être dans quelques années, une trentaine.
English: 8.4 Other publications Receiver General Directive on year-end procedures.
French: 8.4 Autres publications Directive du receveur général sur les procédures de fin d'exercice.
English: • Control Advancements Inc. changed its name to Betacom Corporation this summer.
French: • Control Advancements Inc. a changé de nom cet été, pour devenir Betacom Corporation.
English: The proposed project would complement and contribute to PWGSC's IMRP project approved during the first call letter under the MGI Policy Implementation Fund.
French: Le projet proposé serait complémentaire et apporterait une contribution au projet PRGI de TPSGC approuvé lors du premier appel de propositions dans le cadre du fonds PGIG.
English: Allegations concerning discrimination against members of ethnic minorities in the Kirkuk and Khanaquin areas, as mentioned above, should be examined by the State party.
French: L'État partie devrait examiner les allégations faisant état d'une discrimination contre les membres de minorités ethniques dans les régions de Kirkouk et Khanaquin, comme on l'a dit plus haut.
English: The second segment wing, third segment wing, and neck skin are removed.
French: Les deuxième et troisième sections des ailes ainsi que la peau du cou sont enlevées.
English: December 28, 2003 to December 29, 2003 Destination(s):
French: Du 28 décembre 2003 au 29 décembre 2003 Destination(s) :
English: A 1991 planning study concluded that a cultural/recreational concept was the most appropriate long range plan for the harbour area.
French: Une étude de planification de 1991 a conclu qu'un concept culturel/récréatif était le plan à long terme le plus approprié pour le secteur du port.
English: • Member of Canadian Parks and Wilderness Committee
French: • Membre du Canadian Parks and Wilderness Committee
English: The number of women working in public hospitals in all regions was on the increase.
French: Le nombre de femmes travaillant dans des hôpitaux publics dans toutes les régions est en augmentation.
English: Implementation, monitoring and evaluation mechanisms should ensure efficient and effective utilization of Aid for Trade resources.
French: Des mécanismes d'application, de suivi et d'évaluation devraient permettre une utilisation efficace des ressources consacrées à l'aide au commerce.
English: It encouraged the Monegasque authorities to continue to grant the children of cross-frontier workers access to State schools, and to pay special attention to the case of children whose parents received their whole education in the Principality or work there.
French: Il encourage les autorités monégasques à continuer à accorder aux enfants des travailleurs frontaliers un accès aux écoles publiques, et à accorder une attention particulière au cas des enfants dont les parents ont reçu l'ensemble de leur éducation dans la Principauté ou y travaillent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Dufresne, Diane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Dufresne, Diane Pour imprimer
English: For example, the Government of Canada can propose subject matters that fall within federal jurisdiction such as fish, National Parks, migratory birds and federal Crown lands.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada peut proposer des questions qui relèvent de sa compétence, comme le poisson, les parcs nationaux, les oiseaux migrateurs et les terres de la Couronne fédérale.
English: None of them were available, I did see some work being done in the basement, but no explanation.
French: The manager at reception was quite rude and not very sympathetic when we wanted to change to a ground floor room in 'bungalow'. He made a comment about the fact that we were only staying 2 nights and was not at all welcoming.
English: We are confident, nevertheless, that all those involved will summon up sufficient courage to take a critical step forward and thus enable all ethnic groups in that region to coexist peacefully and cooperate.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que tous ceux qui sont concernés réuniront suffisamment de courage pour prendre des mesures cruciales et s'engager ainsi sur la voie de la coexistence pacifique et de la coopération entre tous les groupes ethniques de la région.
English: In summary, the environmental impact of the construction and the operation of the smelter are minimized and take into account latest available technologies.
French: En bref, l’incidence de la construction et de l’exploitation de la fonderie sur l’environnement sera réduite au minimum et tiendra compte des dernières technologies disponibles.
English: It is an organization that continues to grow and to attract new members, including lesser-developed countries.
French: La multiplication des adhÃ©sions Ã l'OMC tÃ©moigne de l'importance universelle que revÃªt un systÃ¨me multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: Please note that twin beds are only available on request in the executive room.
French: Veuillez noter que les lits jumeaux sont uniquement disponibles sur demande dans les chambres exécutives.
English: In another connection, an agreement is being negotiated with telephone companies to provide all the prison blocks with public telephones with a view to improving communication between prisoners and their families.
French: Il est par ailleurs prévu de signer un accord avec des entreprises de téléphones en vue d'équiper la totalité des quartiers pénitentiaires de cabines téléphoniques publiques et d'améliorer ainsi la communication des détenus avec leurs parents et leurs proches.
English: Traditional contract law uses the concepts of offer and acceptance and the (geographic) place, and the time, when a meeting of the minds occurs to determine if, when, and where a contract is formed).
French: Le droit contractuel classique utilise les notions d’offre et d’acceptation, ainsi que le lieu (géographique) et le moment où une rencontre des volontés se manifeste pour déterminer si, quand et où le contrat est établi.
English: Funding opportunity announced on September 17, 2007 by CIHR and its partners (2007-10-05) The following is a funding opportunity which CIHR and its partners announced on September 17, 2007.
French: Possibilité de financement annoncée le 17 septembre 2007 par les IRSC et leurs partenaires (2007-10-05) Ce qui suit est une possibilité de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncée le 18 juillet 2007.
English: TIMETABLE How long will each activity take?
French: CALENDRIER Quelle sera la durée de chaque activité?
English: An Audit and Evaluation Committee was established in 2004, chaired by the Commissioner.
French: On a formé un comité de vérification et d'évaluation en 2004, présidé par le commissaire.
English: Critical wind speeds required to uproot or snap trees in this stand were modelled to compare the vulnerability of trees to upslope and downslope winds.
French: Les vitesses de vent critiques nécessaires au déracinement ou au bris de la tige ont été modélisées pour comparer la vulnérabilité des arbres à des vents soufflant vers le haut ou vers le bas de la pente.
English: Returns the thread ID of the current connection.
French: Retourne l'identifiant du thread de la connexion courante.
English: The periostracum originates in the intercellular space between the basal cell of the outer fold and the first cell of the middle fold.
French: Le périostracum prend son origine dans l'espace intercellulaire située entre la cellule basale du sillon externe et la première cellule du sillon médian.
English: Madam President, Saddam Hussein has inflicted vast suffering on huge numbers of people.
French: Madame le Président, Saddam Hussein a infligé de grandes souffrances à un très grand nombre de personnes.
English: This document discusses the regulatory impact of the following proposed new Regulations:
French: Le présent document traite de l'impact des nouveaux projets de règlements suivants sur la réglementation :
English: The Gines-Mera Fellowship Fund for Graduate Studies in Biodiversity administered by the SUB Program has provided scholarships for young women and men from developing countries to complete Master's-level theses in molecular biology, and/or social and rights-related aspects of agrobiodiversity and its conservation.
French: La bourse d’études universitaires en biodiversité Ginés-Mera administrée par les responsables du programme Utilisation durable de la biodiversité s’adresse aux étudiants des pays en développement qui veulent faire une maîtrise en biologie moléculaire ou sur les droits et l’aspect social rattachés à l’agrobiodiversité et à la préservation de celle-ci.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-third session in Vienna from 22 to 24 January 2003.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la vingt-troisième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003.
English: With regard to the request contained in paragraph 5 (b) pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General has informed the General Assembly, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), that budgetary provisions have already been made for activities related to the various human rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within the resources approved for the biennium 2006-2007.
French: Pour ce qui est de la demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 5 au sujet du Rapporteur spécial, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), que des ressources avaient déjà été prévues pour les activités liées aux divers mandats concernant les droits de l'homme énumérés dans l'annexe à la décision 1/102 du Conseil, dans le cadre des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Subclause 5(2) ITA 138(4)
French: La version modifiée du sous-alinéa 138(3)a)(ii) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Yesterday afternoon, President Hugo Chávez of the Bolivarian Republic of Venezuela was very clear in pointing out the serious problems that this Organization, which was established to safeguard and promote peace, dignity, justice and development throughout the world, has, and will continue to have, in fulfilling the purposes of its Charter so long as the powerful insist on preventing those whom the Charter itself defined as “We the peoples” from guiding the future of the United Nations.
French: Hier soir, le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez, a exposé on ne peut plus clairement les graves problèmes que cette Organisation, fondée pour protéger et promouvoir la paix, la dignité, la justice et le développement à l'échelle planétaire, doit et devra régler pour atteindre les buts énoncés dans sa Charte, tant que les puissants continueront d'empêcher ceux que la Charte elle-même définit comme « nous, peuples des Nations Unies » de diriger le destin de l'ONU.
English: The Commander seemed to be deep in thought.
French: Le commandant semblait perdu dans ses pensées.
English: PIJAC Canada offers a number of products and services for purchase via this website.
French: PIJAC Canada offre l'achat de certains produits et services sur son site Internet.