ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See resolutions 62/126, 62/125, 62/96, 62/153, 62/152, 62/176, 62/132, 62/136 and 62/214, respectively.
French: Voir les résolutions 62/126, 62/125, 62/96, 62/153, 62/152, 62/176, 62/132, 62/136 et 62/214, respectivement.
English: To order your copy (between $20 and $26.95), contact the ACEF du Nord de Montréal.
French: Pour accéder à cet outil, veuillez visiter le site Web d'Option consommateurs.
English: This would anchor the provision process in national efforts and systematically connect the domestic and international cooperation components of global public goods—fostering a more integrated and coherent approach to public policymaking and management.
French: Cette intervention du legislateur est ´ ´ ´ importante non seulement pour veiller a ce que les preoccupations des ` ´ electeurs nationaux soient suffisamment prises en compte dans les negocia´ ´ tions internationales mais e galement pour faciliter l’application des ´ accords.
English: Brazil is currently cooperating with Mozambique and Sao Tome and Principe to replicate the programme in those countries.
French: Le Brésil aide actuellement le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe à suivre son exemple.
English: In 1997 the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] produced an inventory of educational tools for achieving peaceful, equal and non-violent relations, entitled “Vivre égaux et sans violence” [Living as equals non-violently].
French: En 1997, le Ministère de la famille et de l'enfance réalisait un répertoire d'outils d'éducation à des rapports pacifiques, égalitaires et sans violence qui s'intitulait «Vivre égaux et sans violence».
English: E/CN.6/1996/11 3 Implementation of General Assembly resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women: note by the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/11 3 Application de la re'solution 50/166 sur le ro^le du Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme dans l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes : note du Secre'taire ge'ne'ral
English: It could see no justification for deferring the Secretary-General's request for 58 new security coordinators.
French: Il n'y a aucune raison de reporter la création des 58 postes de coordonnateur des mesures de sécurité demandés par le Secrétaire général.
English: They targeted small audiences but still succeeded in carving out a place for themselves where a demand was not being met.
French: Ces niches visaient un bassin réduit et ont tout de même réussi à se créer une place, là où il y avait une demande non satisfaite.
English: Dates and time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m. Thursday, September 11th, 2008 Registration:
French: Dates et heures : 18 h 30 à 21 h 30 Le jeudi, 11 septembre 2008 Inscription :
English: Basic national health and social infrastructures are essential for the effective delivery of preventive and care services.
French: Les infrastructures nationales de base en matière de santé et de services sociaux sont essentielles pour la prestation efficace de services de prévention et de soins.
English: Behaviour of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) smolts was studied during their migration down the Stamp and Somass rivers and through Alberni Inlet and Barkley Sound, Vancouver Island.
French: Nous avons étudié le comportement des smolts de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) pendant leur avalaison dans les rivières Stamp et Somass, puis dans l'inlet Alberni et la baie Barkley, près de l'île de Vancouver.
English: Since non-governmental levels of activity were difficult to obtain for many of the 20 communities and/or were not available for all years, it was decided to focus strictly on governmental (municipal, provincial) investments.
French: Vu la difficulté à obtenir les niveaux d’activité non gouvernementaux pour bon nombre des 20 collectivités, ou l’impossibilité de les obtenir pour tous les exercices, nous avons décidé de nous concentrer strictement sur les investissements gouvernementaux (municipaux, provinciaux).
English: The policy situates public input as an important source of evidence in assessing and managing the risks and benefits associated with a regulated product.
French: La politique situe l'apport du public parmi les sources importantes de renseignements pour l'évaluation et la gestion des risques et des avantages liés à un produit de santé.
English: It could be strengthened by several amendments.
French: Il pourrait être renforcé par plusieurs amendements.
English: Contact between Dene and non-Aboriginal people is relatively recent, with most contact occurring after the 1850s.
French: Les contacts entre Dénés et non-Autochtones sont relativement récents et remontent pour la plupart à la seconde moitié du 19e siècle.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: i) Système de contrôle des carnets TIR-SafeTIR (IRU)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada National Campaigns Health Canada National Campaigns S.S.D. second - hand smoke diseases Whether you're hanging out with friends, relaxing at home, or at a party, chances are that you may be exposed to the dangers of second-hand smoke.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes nationales de Santé Canada Campagnes nationales de Santé Canada m.c.f. - maladies causées par la fumée secondaire PLUS TU EN CONNAIS, MOINS TU COURS LE RISQUE D'EN DEVENIR LA CIBLE. Que ce soit en passant du temps avec tes amis, en relaxant à la maison ou en te joignant à un party, tu cours le risque d'être exposé aux dangers de la fumée secondaire.
English: Many laws establish a minimum age at marriage that is set too low for women and is lower for women than for men, suggesting that women need fewer years to prepare for marriage, as their duties are expected to be confined to childbearing and domestic roles.
French: Dans bien des législations, l'âge minimum pour le mariage pour les femmes qui est inférieur à celui prévu pour les hommes, est trop bas, ce qui laisserait à penser que les femmes ont besoin de moins d'années pour se préparer au mariage car leur mission est censée se limiter à un rôle domestique et à la procréation.
English: Will non-parties to the IU be denied or restricted in their access to materials (including those of the CGIAR)?
French: Va-t-on refuser aux parties non signataires de l’EI l’accès aux matériels collectés (y compris ceux du GCRAI) ou leur accordera-t-on un accès limité ?
English: Bacteria are antibiotic resistant when they cannot be killed by an antibiotic.
French: On dit que des bactéries sont résistantes aux antibiotiques quand un antibiotique n’arrive pas à les éliminer.
English: The Ornamentals Working Group provided a project update of its recent strategic planning sessions that resulted in research on the documented health and environmental benefits derived from ornamentals (e.g., flowers, nursery stock and Christmas trees) and on consumer demographics and behaviour related to ornamental horticulture products.
French: Le Groupe de travail sur les plantes ornementales a présenté une mise à jour des récentes séances de planification stratégique du projet qui ont débouché sur des recherches sur les avantages documentés des plantes ornementales pour la santé et l'environnement (p. ex., les fleurs, le matériel de pépinière et les arbres de Noël), et sur les données démographiques et le comportement des consommateurs pour ce qui est des produits d'horticulture ornementale.
English: making it a routine feature of the Inspector-General's inspection missions to assess the extent to which UNHCR offices are making effective use of evaluation findings and recommendations;
French: c) Intégrer systématiquement dans les missions de l'Inspecteur général un examen de la mesure dans laquelle les bureaux du HCR se servent effectivement des conclusions et recommandations d'une évaluation;
English: (d) Rule 107.21 (b) and (g), Excess baggage and unaccompanied shipments, is amended to allow for one bag in addition to the free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller, and to allow for the combination into one shipment of baggage entitlements for onward and outward journeys;
French: d) La modification des alinéas b) et g) de la disposition 107.21 (Excédent de bagages et envois non accompagnés) a pour objet d'autoriser le remboursement des frais d'excédent de bagages à raison d'un bagage en sus de ceux qui sont admis en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager, et le regroupement en une seule expédition des envois auxquels l'intéressé a droit à l'aller et au retour;
English: Randy Naylor, General Secretary of the World Association for Christian Communication has resigned from his position as of October 31st, 2010.
French: Randy Naylor, secrétaire général de l’Association mondiale pour la communication chrétienne a démissionné de son poste le 31 octobre 2009.
English: This measure will apply to dispositions of property that occur on or after March 19, 2007.
French: Cette mesure s’appliquera aux dispositions de biens admissibles effectuées à compter du 19 mars 2007.
English: The results of the OAPR repositioning exercise has had significant implications for the structure of OAPR and the numbers of posts.
French: Les résultats du travail de révision des méthodes du Bureau ont eu des incidences importantes sur la structure du Bureau et sa dotation en effectifs.
English: ZENON submitted that it made a clerical error in calculating the GST on the total fees claimed.
French: ZENON a soutenu qu’elle a fait une erreur d’écriture au moment de calculer la TPS sur le montant total réclamé.
English: Notes to financial tables should be clear and understandable (see discussion of financial tables).
French: Établir un lien entre les ressources et les résultats Expliquer les changements dans les ressources
English: The Tribunal also took careful note of the following remarks by the  doctors as to Mr. Rivard's status (pp.
French: Le Tribunal a aussi pris bonne note du fait que les médecins ont  commenté, de la façon suivante l'état de la situation de M. Rivard: (pp.
English: Effects of Human Capital and Firm Characteristics by Christian Belzil and Jorgen Hansen.
French: Effects of Human Capital and Firm Characteristics par Christian Belzil et Jorgen Hansen.
English: However, if levels of contaminants or biological test results demonstrate a cause for concern then the first step is to verify compliance with the terms of the permits issued since the site was last monitored.
French: Cependant, si les concentrations en contaminants ou les résultats des analyses biologiques sont préoccupants, la première étape consiste à vérifier le respect des modalités des permis délivrés depuis la dernière surveillance du site.
English: Page not found (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/evaluation_iit-iltg_e.html)
French: Page not found (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/evaluation_iit-iltg_f.html)
English: It is found that private equity investors (also known as informal investors or angels) are well educated and report considerable experience as investors.
French: L'étude a révélé que les investisseurs privés qui font des placements en actions (aussi appelés des investisseurs individuels ou providentiels) ont un bon niveau d'instruction et que leur expérience d'investisseur est considérable.
English: MANAGEMENT CONSULTING $13,250.00 2006-11-01 Webmotion MANAGEMENT CONSULTING $17,935.20 2006-11-08 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $36,187.61 2006-11-09 NCR ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $15,900.00 2006-11-13 SERVA INCORPORATED MANAGEMENT CONSULTING $24,486.00 2006-11-13 CastleBay Management Corp. OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,477.50 2006-11-14 École de langues la Cité TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,052.00 2006-11-14 Knowledge Circle TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,695.00 2006-11-14 RENAUD FOSTER MANAGEMENT MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-11-14 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $22,552.56 2006-11-15 DBX GEOMATICS MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-11-17 PEOPLE BANK, THE TEMPORARY HELP SERVICES $18,890.40 2006-11-20 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $13,141.35 2006-11-23 Teknion Furniture Systems Co.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $13, 250,00 $ 2006-11-01 Webmotion SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $17, 935,20 $ 2006-11-08 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $36, 187,61 $ 2006-11-09 NCR ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $15, 900,00 $ 2006-11-13 SERVA INCORPORATED SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 486,00 $ 2006-11-13 CastleBay Management Corp. AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $19, 477,50 $ 2006-11-14 École de langues la Cité FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $17, 052,00 $ 2006-11-14 Knowledge Circle FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $14, 695,00 $ 2006-11-14 RENAUD FOSTER MANAGEMENT SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $23, 850,00 $ 2006-11-14 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $22, 552,56 $ 2006-11-15 DBX GEOMATICS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $23, 850,00 $ 2006-11-17 PEOPLE BANK, THE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $18, 890,40 $ 2006-11-20 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $13, 141,35 $ 2006-11-23 Teknion Furniture Systems Co.
English: Here you can use the hotel's transfer service or take ACTV bus 25 to Malcontenta which stops in front of the Hotel Villa Dori.
French: De là, utilisez le service de transfert de l'hôtel ou prenez l'autobus Actv n°25 en direction de Malcontenta qui s'arrête devant l'hôtel Villa Dori.
English: Trulliland is a Travel Agency too, at your service, to satisfy all of your needs: honeymoon, business travel, summer and winter holidays, cruises all over the world, insurances "Europ Assistance" to preserve the flight/journey/health/baggage.
French: Nous organisons des voyages à forfait, en plus des cours (de cuisine, dégustations, de Italien, etc ...), et des excursions ou des activités sportives. Nous nous proposons aux agences de Voyage qui sont disposés à prendre avantage de notre voyages à forfaits, les produits et services pour créer des voyages touristiques unique dans la Pouille.
English: We urge the authorities to ratify this significant international instrument as soon as possible.
French: Nous exhortons les autorités à envisager de ratifier cet instrument international important dans les plus brefs délais.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that the issue of serious abuses at the two Tribunals was not new and, unfortunately, not a thing of the past.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) dit que l'existence d'abus graves aux deux tribunaux n'a rien de nouveau et n'appartient pas malheureusement au passé.
English: EU fishing opportunities in the North Atlantic Fishing opportunities acquired in the North Atlantic over the last five years, both under bilateral and trilateral agreements and within the framework of the relevant regional fisheries organisations (NEAFC and NAFO), may be summarised as follows:
French: Possibilités de pêche pour la CE dans l’Atlantique Nord Les possibilités de pêche obtenues, ces cinq dernières années, en Atlantique Nord, tant dans le cadre des accords bilatéraux, trilatéraux que dans le cadre des organisations régionales de pêche concernées (NEAFC et NAFO), peuvent se résumer comme suit:
English: Transfer to PWGSC for Crown Assets Distribution (1,203)
French: Transfert à TPSGC pour la distribution des biens de l’État (1,203)
English: Section thirty of "The Indian Act, 1880," is hereby repealed, and the following substituted therefor :-
French: La section 30 de l'Acte relatif aux Sauvages, 1880, est par présent abrogée et remplacée par la suivante ;-
English: [français] [Back] Surface Warming Projected by CGCM2 - 2050 vs 1980 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] RÃ©chauffement en surface prÃ©vu par le MCG2 - 2050 par rapport Ã 1980 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean.
French: Et à vous, je demande d'ores et déjà de renforcer notre action commune pour la Méditerranée.
English: The broad objective of the workshop was to obtain views on the prospects for this Round, taking into account both the negotiating agenda and the geopolitical and international macroeconomic context, to discuss emerging issues that might need to be addressed and/or cross-currents that might affect the direction of the negotiations, and to identify areas where analytic work might facilitate further progress.
French: Le grand objectif de l'atelier consistait à obtenir les points de vue sur les perspectives de ce Cycle, en tenant compte du programme de négociations et du contexte géopolitique et macroéconomique international, à discuter des problèmes émergents qu'il pourrait falloir résoudre et/ou des courants susceptibles d'influer sur l'orientation des négociations, et à dégager des domaines où des études analytiques pourraient faciliter les progrès.
English: The ZIP committee (zone d’intervention prioritaire) of the estuary’s North Shore indicates that this brand new marine trail, which will skirt 400 kilometres of coast, will be made up of launch sites and safe shelters.
French: Le comité ZIP (zone d’intervention prioritaire) de la Rive-Nord de l’estuaire indique que ce tout nouveau sentier maritime, qui longerait 400 kilomètres de côtes, serait constitué de sites de mise à l’eau et d’abris sécuritaires.
English: I think our shared goal, as it came out this morning as well, is that we want to make the operations of peacekeeping more effective and more efficient.
French: Je pense que notre objectif commun - cela ressort de notre débat de ce matin - est de rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces.
English: Australian Design Rule 2/00 - Side Door Latches and Hinges
French: Design Rule 2/00 − Side Door Latches and Hinges;
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), making a general statement, lamented that the ready accusation of politicizing the issue was levelled against every proposal to incorporate a reference to the Occupied Palestinian Territory in a resolution.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), faisant une déclaration générale, déplore que l'accusation facile concernant la politisation du problème, soit lancée à l'encontre de toute proposition tendant à insérer une référence au territoire palestinien occupé dans une résolution.
English: The Group is invited to discuss the content and the structure of the draft Recommendation, and to propose possible amendments able to improve the document, in order to obtain by the end of the meeting an acceptable text to be submitted, for examination and possible approval, to the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) at its next meeting on 28 November – 1st December 2006.
French: Le Groupe est invité à débattre du contenu et de la structure du projet de Recommandation, en proposant d’éventuels amendements susceptibles d’améliorer le document, afin d’obtenir à la fin de la réunion un texte acceptable pour être soumis pour examen et éventuelle approbation au Comité Directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) lors de sa prochaine réunion du 28 novembre au 1er décembre 2006.
English: However it is difficult to assess the total number of speakers because many users of the Sami language live outside this area.
French: Il est cependant difficile d’évaluer le nombre total de personnes de langue sami car nombre de ceux parlant cette langue vivent en dehors de la région.
English: The countries which will make up the European Union are no longer threatened by an ideological and political adversary massively armed with both conventional and nuclear weapons on their Eastern borders, a situation which made the scenario of a large-scale attack possible.
French: Les pays qui feront l'Union européenne ne craignent plus un adversaire idéologique et politique massivement armé avec des systèmes conventionnels et nucléaires à leurs frontières orientales, situation qui rendait possible le scénario d'une attaque à grande échelle.
English: The abuse of the rights of older women continues in some countries.
French: Le non-respect des droits des femmes âgées perdure dans un certain nombre de pays.
English: These rules impose administrative costs and paper work on exporters (Goldfarb:8, 2003).
French: Ces rÃ¨gles imposent des frais administratifs et des formalitÃ©s aux exportateurs (Goldfarb, p.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours If you are looking for a pleasant, comfortable and informal city hotel, Hotel Hohenstauffen is the place for you. The establishment lies in a quiet side street, close to the train station.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Si vous êtes à la recherche d’un charmant hôtel urbain à l'ambiance chaleureuse, l'Hotel Hohenstauffen est l'adresse qu’il vous faut.
English: It may be used for investment spending, operational spending linked with investment, and spending necessary for the smooth implementation of the co-financed operations, including the administrative costs of NGOs.
French: Elle peut être employée pour des dépenses d'investissement, des dépenses de fonctionnement liées à celles-ci et toute dépense nécessaire à la bonne exécution des actions cofinancées, ceci comprend les frais administratifs de l'ONG.
English: Czech Republic The Senate is never completely passive, in the event of a similar power situation it focuses on its review role, i.e. improving the quality of the submitted bills.
French: République tcheque Le Sénat n’est jamais completement passif, dans l’éventualité d’un meme rapport des forces il se concentre plutôt sur son rôle de révision, c’est-a-dire l’amélioration de la qualité des projets de loi.
English: The Council adopted the draft decision E/2002/L.38.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2002/L.38.
English: Does the Rapporteur wish to reply?
French: Le rapporteur souhaite-t-il prendre la parole ?
English: The group discussed the outcomes of interventions in education and employment that can be linked to research parameters and targeted to quality of life.
French: Le groupe discute des résultats des interventions dans les secteurs de l'éducation et de l'emploi qui peuvent être reliés à des paramètres de recherche et viser une amélioration de la qualité de vie.
English: Lasting no more than one hour, the meetings ensured that everyone was on board and produced the decisions that guided Canada’s response.
French: Lors de ces réunions d’une heure au plus, on veillait à ce que tout le monde soit présent et on prenait les décisions nécessaires pour orienter la réponse du Canada.
English: Arabic, Chinese, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish.
French: Plusieurs délégations ont présenté des informations au sujet de leur page d’accueil.
English: The net effect, as one senior officer in DFAIT observed, was that "We ended up having an investment function without servicing ... though what investors need is attention, care and feeding, (and) a quick response".
French: Le problème est moins grave depuis que PIC a établi une section des services formé de cinq personnes au cours de la deuxième moitié de 2000, mais il n'a pas été entièrement résolu.
English: The granting of benefits is based on the criteria laid down in the law.
French: L'octroi d'indemnités est régi par les critères énoncés par la loi.
English: Finally, DFO is implementing a new management model within the Department for the review of major projects that are complex and have nationally significant socio-economic implications.
French: Finalement, le MPO instaure un nouveau modèle de gestion au sein du Ministère pour l'examen des grands projets complexes qui ont des incidences socio-économiques de portée nationale.