ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both legal instruments will be discussed in the following chapter of this paper.
French: Ces deux instruments seront étudiés au prochain chapitre.
English: Find possible partners and markets If you are interested in developing and marketing a particular type of product, you can search the patent and trade-mark databases to find companies that already own patents or trade-marks in related areas.
French: Par conséquent, les demandes de brevets et les brevets vous permettent de connaître l’objet des recherches actuelles de vos concurrents et leurs innovations, souvent bien longtemps avant l’apparition du nouveau produit sur le marché.
English: Unilateral wing immobilization was used to study bone changes associated with lack of exercise in young chickens.
French: Chez le jeune poulet, nous avons immobilisé une aile en vue d'étudier les modifications ostéologiques associées au manque d'exercice.
English: No individual participant has a right to land, money or other benefits unless specifically provided for in this agreement, or by decision of the participants acting through a designated Gwich’in organization.
French: Aucun participant n'a droit, individuellement, à des terres, à de l'argent ou à d'autres avantages à moins que cela ne soit expressément prévu par la présente entente ou que les participants, agissant par l'intermédiaire d'une organisation gwich'in désignée, en aient décidé ainsi.
English: With regard to the European Social Fund, including the EQUAL initiative, while considerable progress was made in the course of 2003, further work is urgently needed in order to increase administrative capacity for management, implementation, monitoring, auditing and inspection at both regional and national levels.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen, y compris l'initiative EQUAL, si des progrès considérables ont bien été accomplis au cours de l'année 2003, des efforts supplémentaires s'imposent d'urgence pour renforcer les capacités administratives de gestion, de mise en œuvre, de suivi, d'audit et de contrôle tant au niveau régional que national.
English: These unwelcome passengers can be left on all sorts of surfaces such as doorknobs, telephones and faucets.
French: Ces microorganismes indésirables peuvent être transposés sur les surfaces telles que les poignées de porte, les combinés téléphoniques et les robinets.
English: This is not a problem unique to discourse ethics, however, and it will occur in any attempt to do applied ethics.
French: Ce problème n’est pas unique à l’éthique du discours et il se produit dans tous les essais d’applications de l’éthique.
English: Health Centre Location Pabineau Health Office Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Pabineau Health Office État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Syrian Arab Republic: An overview
French: Aperçu de la République arabe syrienne
English: Stand, site, and climatic conditions were reconstructed for each stand for the 36-year period 1949–1984 from previous inventories and from weather records at appropriately located stations.
French: Les conditions climatiques, stationnelles et de peuplement ont été reconstituées pour chaque peuplement pour la période de 36 ans s'étendant de 1949 à 1984 à partir d'inventaires précédents et des données météorologiques provenant de stations bien localisées.
English: Communications Disques compacts—Catalogues Comparatives Méthode comparative Études comparatives Comparaison Compétitions [se subd. géogr.]
French: Concessives Concordances Concordances anglaises —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.]
English: Documentation: Informal document No. GRE-56-7 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRE-56-7 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: It is a country where everything has to be built from scratch, and it will therefore be very difficult and very demanding to build a proper political system here and to put the country on its feet.
French: C'est un pays où tout doit être construit en partant de zéro de sorte qu'il sera très difficile et très éprouvant de construire un véritable système politique ainsi que de mettre le pays sur des rails.
English: Canada’s forests, which represent 10% of the world’s forests, cover nearly half of the Canadian landscape—some 418 million ha.
French: Les forêts constituent un élément dominant de notre économie, de notre culture, de nos traditions et de notre histoire.
English: The Privacy Commissioner was also fortunate in being able to attract, on contractual basis, the services of other trained and experienced complaint investigators with the required security clearances.
French: Pour garantir la credibilite de la nouvelle Loi, il etait important de ne pas accumuler un nombre important de cas et il n’y en a eu aucun.
English: Exceptions may be permitted in special cases.
French: Des dérogations sont admises dans des cas particuliers.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, has twice visited Jakarta since then and Mr. Xanana Gusmão, President of CNRT, visited Jakarta on 28 April, where he met with President Wahid and senior government officials to further strengthen bilateral relations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, s'est rendu deux fois à Jakarta depuis lors et M. Xanana Gusmão, Président du CNRT, a rencontré à Jakarta le 28 avril le Président Wahid et de hauts responsables du Gouvernement afin de renforcer les relations bilatérales.
English: • Canada’s Fish and Seafood Exports in 2003 – By Species -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 – par espèce -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: ELECTIONS CANADA MAILS NOTICES OF CONFIRMATION OF REGISTRATION FOR FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE (OTTAWA, August 19, 1998) – Elections Canada's notices of Confirmation of Registration are coming to mailboxes this week, informing registered electors where and when to vote in the September 14 federal by-election in Sherbrooke.
French: ÉLECTIONS CANADA POSTE LES AVIS DE CONFIRMATION D'INSCRIPTION POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 19 août 1998) – Les électeurs et électrices inscrits de la circonscription de Sherbrooke recevront cette semaine par la poste un avis de confirmation d'inscription leur indiquant où et quand voter lors de l'élection partielle fédérale du 14 septembre.
English: Moreover, the Government has removed a number of roadblocks and police and gendarmerie checkpoints that were scattered around the country.
French: De même, le Gouvernement a fait relever certaines barrières et postes de contrôle de police et de gendarmerie qui jonchaient les routes du pays.
English: In the 1950's, with the advent of SCUBA diving, divers began to harvest and sell abalone, having a slightly larger impact on the population.
French: Dans les années 1950, avec l’avènement de la plongée en scaphandre autonome, des plongeurs ont commencé à récolter les ormeaux en vue de les commercialiser, ce qui a eu un effet négatif sur ces populations.
English: Canada's term will be for three years, while a number of other members will only serve one- or two-year terms.
French: Le mandat du Canada à cette instance est d'une durée de trois ans, alors que celui d'autres membres est d'une durée d'un ou de deux ans seulement.
English: The representative added orally that February 28 was her last day of term contract.]
French: La représentante a ajouté de vive voix que le  28 février était le dernier jour du contrat d’une durée déterminée.]
English: Tindouf (8)  (1 D-1, 1 P-3, 2 GS, 4 NS)
French: (1 D-1, 1 P-5, 7 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 59 SM, 12 GS, 105 AL, 23 VNU)
English: That is why I am pleased that Parliament will today vote to give a temporary opt-out to those emission-trading schemes already established.
French: C'est pourquoi je suis heureux que le Parlement vote aujourd'hui pour permettre un système de opt-out temporaire pour les systèmes d'échange de quotas d'émission déjà établis.
English: Counsel for the parties have agreed that the reference to June 30, 1979 in paragraph 8(b) above should read "July 3, 1979") Counsel agreed that the position of Co-ordinator of International Information Services, International Provincial Relations, classified as PM-7 which the plaintiff occupied at the request of the Deputy Minister of Labour, from September 1977 was a "higher position" within the meaning of those words as used in the Personnel Management Manual issued by the Treasury Board and described by that Board as "Terms and Conditions of Employment Regulations", although the word "Regulations" is a misnomer, than was the position of Special Projects Officer, International Provincial Relations, classified as ES-5 to which the plaintiff had been appointed in 1975.
French: Il a été convenu par les avocats des parties que la mention du 30 juin 1979 à l'alinéa 8 b)ci-dessus devrait se lire "3 juillet 1979") Les avocats ont convenue que le poste de coordonnateur des Services d'information internationaux, Relations internationales et provinciales, classifié comme PM-7 et que le demandeur a occupé à la demande du sous-ministre du Travail à compter de septembre 1977 était, ausens des mots "poste supérieur" employés dans le Manuel de gestion du personnel publié par le Conseil du Trésor et décrit par ce Conseil comme "Règlement sur les conditions d'emploi", bien que le mot "Règlement" soit une mauvaise désignation, un poste supérieur à celui d'agent de projets spéciaux, Relations internationales et provinciales, classifié comme ES-5 et auquel le demandeur avait été nommé en 1975.
English: Alberta Advanced Education and Technology.
French: temporairement dans le secteur non résidentiel pourraient retourner dans leur domaine, car l’activité reprendra avec vigueur dans la construction domiciliaire.
English: For payroll purposes, there is no change to the Nova Scotia basic provincial tax rate of 57.5% effective July 1, 2000.
French: Aux fins des retenues sur la paie, le taux d’impôt provincial de base de 57,5 % ne change pas en juillet 2000.
English: The buffet breakfast was fresh and a really good deal.
French: Nothing better than a dip in the pool after a hot day pounding the streets.
English: The cantonal curricula are based on the framework curriculum for general culture schools adopted by the Swiss Conference of Directors of Public Education.
French: Le plan d'études cadre de la CDIP pour les ECG constitue la base des plans d'études cantonaux.
English: Decisions : 2000 Decision No. 453-A-2000 July 5, 2000 APPLICATION by Nautilus Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 453-A-2000 le 5 juillet 2000 DEMANDE présentée par Nautilus Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1992/11/30 National Film Board of Canada, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction and synchronization of the musical work Maybe tonight, a film extract from Maybe Toronto, 13 newspaper articles titles and 21 novel covers, in a documentary film Reasons [File: 1992-UO/TI-10] 13.
French: 1992/11/30 Office national du film du Canada, Montréal (Québec), autorisant la reproduction et la synchronisation, dans un film documentaire, d'un extrait de l'oeuvre musicale Maybe tonight, d'un extrait du film Maybe Toronto, de 13 titres d'articles de journaux et de 21 couvertures de roman Motifs [Dossier : 1992-UO/TI-10] 13.
English: As an administrative tribunal, the IRB applies the Immigration Act, and will apply the Immigration and Refugee Protection Act when it comes into force in 2002.
French: RAISON D’ÊTRE La CISR rend, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: • Talk to people with Alzheimer's disease about the value they place on their relationships with their families.
French: • Parlez avec des personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer de l'importance qu'elles accordent à leurs relations avec les membres de leur famille.
English: We hope that this spirit will be reinforced during the coming months and will lead to greater efficiency in the work of the Committees.
French: Nous espérons qu'il se renforcera durant les mois prochains et débouchera sur une rentabilité accrue des travaux des commissions.
English: The innovative objectives are also set to develop new applications, new materials and innovative tools, using sophisticated embedded intelligent systems to simplify tomorrow?s usages.
French: Mais l'innovation se tourne aussi vers les nouvelles applications, les nouveaux matériaux et les équipements innovants utilisant des systèmes intelligents embarqués sophistiqués pour faciliter les usages de demain dans la prévention, la maintenance ou l'observation.
English: This description does not fit all the habitants who have to cope with uncertainties such as fate, parents’ life span or the number of sons who can support them in their work.
French: Cette description ne s’applique pas à tous les habitants qui doivent composer avec des facteurs aussi aléatoires que le hasard, la longévité des parents ou le nombre de fils qui les soutiennent dans leurs travaux.
English: For example, whatever their education, older citizens are more active than younger ones.
French: Ainsi, quel que soit leur niveau d'instruction, les personnes âgées sont plus actives en politique que les jeunes.
English: Their skin is usually more sensitive to UVR than adult skin.
French: • Les enfants : leur peau est en général plus sensible aux ultraviolets qu’une peau d’adulte.
English: For reasons of expertise and cost-effectiveness, the IAEA would be the appropriate organization to be tasked with the verification of an FMCT.
French: Pour des raisons de savoir-faire et d'efficacité aux moindres coûts, l'AIEA serait l'organisation la mieux placée pour assurer la vérification du traité visant les matières fissiles.
English: The members at the meeting may add items to the agenda.
French: Les membres présents lors de la réunion peuvent ajouter des points à l'ordre du jour.
English: Federal Electoral Districts – Representation Order of 2003
French: Circonscriptions fédérales – Décret de représentation de 2003
English: I think there is absolutely no reason to panic, but if there was a pandemic with travel restrictions, then this would also have implications for us, of course, and I wonder to what extent any consideration has been given to this.
French: Je pense qu’il n’y a pas la moindre raison de paniquer, mais qu’en cas de pandémie accompagnée de restrictions à la circulation, cela aurait aussi naturellement des implications pour nous, et je me demande dans quelle mesure ce point a été envisagé.
English: Economic growth declined by 4.2 per cent in 2002 as a result of the combination of a sharp drop in both the production of and the international market price for cashew nuts and the sizeable loss of official development assistance from bilateral and multilateral donors arising from the decision by IMF to suspend its Poverty Reduction and Growth Facility in May 2001.
French: La croissance économique a diminué de 4,2 % en 2002 en raison de l'effondrement conjugué de la production de noix de cajou et de son cours sur les marchés internationaux et de la réduction considérable de l'aide publique au développement provenant des donateurs bilatéraux et multilatéraux qu'a entrainée la décision du FMI en mai 2001 de retirer l'accès à sa Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: The Peacebuilding Commission is extremely important to the lives of peoples in countries that are emerging from conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix revêt une très grande importance pour les habitants d'un pays émergeant d'un conflit.
English: Until 2001, Supreme Court judgements were not subject to appeal by way of cassation (Code of Criminal Procedure, art.
French: Jusqu'en 2001, les jugements de la Cour suprême étaient sans appel et ne pouvaient pas être attaqués par voie de cassation (Code de procédure pénale, art 329).
English: So I say to the honourable Member, and I am sure that his question is not prompted by any malign motives, that the notion that this proposal to set up an inquiry is somehow helpful to me and to the cause of humanitarian relief in Palestine and to finding a political accommodation to save us from this blood feud, is about as far from reality as it is possible to go.
French: Je dis donc à l'honorable député, et je suis sûr que sa question n'est inspirée par aucun mobile malveillant, que l'idée que cette proposition d'ouvrir une enquête est utile, d'une manière ou d'une autre, à moi et à la cause de l'aide humanitaire en Palestine et pour trouver un arrangement politique nous sortant de ce bain de sang, est presque aussi éloignée de la réalité qu'il est possible de l'être.
English: The recent overall agreement on the framework decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
French: L’accord global intervenu récemment sur la décision-cadre concernant la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie témoigne clairement de la détermination de l’Europe à lutter contre l’intolérance.
English: Reported relapsed tuberculosis cases by length of inactive interval – Canada and provinces/territories: 2002
French: Cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’intervalle d’inactivité – Canada et provinces/territoires : 2002
English: Four weeks after sowing, plants were fumigated once with 30-35 parts per hundred million (pphm) ozone, for 6 h.
French: Quatre semaines après l'ensemencement, les plantes ont été fumigées une seule fois avec 30-35 parties par cent millions (pphm) d'ozone pendant 6 h.
English: Emphasizes the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;
French: Souligne qu'il importe que les documents adoptés par la Commission soient consensuels et ses sessions directives soient orientées vers l'action;
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month  In celebration of World Water Day on March 22, National Hydro Network data on about 800 Canadian drainage areas will become available to all – without cost or restrictions, and under common licensing terms – on the GeoBase Web site.  Video Highlights Storm Surges & Sea Level Rise  Discover how research by the Government of Canada is helping people learn and cope with the effects of climate change on sea level rise and storm surges.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois  Pour célébrer la Journée mondiale de l’eau du 22 mars, les données d’environ 800 aires de drainage du Réseau hydro national au Canada seront mises à la disposition de tous – sans frais ni restrictions, sous réserve des conditions de la licence d’utilisation commune – sur le site Web GéoBase.   Vidéo Ondes de tempête et élévation du niveau de la mer Les changements climatiques influent sur le niveau de la mer et sur les ondes de tempête.
English: To further our efforts in the reduction of wait times, this Government will continue to support the development of an electronic health record system.
French: Afin de réaliser nos efforts à réduire les délais d'attente, le présent gouvernement continuera d'appuyer l'élaboration du système de dossier électronique de santé.
English: Stay 2 nights and get 10% discount!!
French: Séjournez 2 nuits et bénéficiez de 10% de remise!!
English: Any new compliance monitoring and enforcement scheme must effectively fulfill Health Canada's responsibility of regulating CTO as products, while recognizing the jurisdiction the provinces have over the delivery of transplantation services.
French: Tout nouveau plan de contrôle et d'application de la conformité doit permettre à Santé Canada de remplir efficacement sa responsabilité de réglementer les CTO en tant que produits tout en reconnaissant la compétence des provinces sur la prestation des services de transplantation.
English: Although there were areas of non-compliance in the other Member States visited (Belgium, Denmark, Sweden, and United Kingdom) in these Member States, the controls were overall satisfactory.
French: Malgré certaines non-conformités dans les autres États membres visités (Belgique, Danemark, Suède et Royaume-Uni), les contrôles étaient d'une façon générale satisfaisants dans ces États membres.
English: Rights equal to those of EU citizens in areas such as employment, education and social protection will enhance their economic contribution.
French: Le fait de disposer de droits équivalant à ceux des citoyens de l'UE dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation et la protection sociale augmentera leur contribution économique.
English: Overlooking the flowing fountains and meandering walkways, this elegant first-class hotel is perfectly located near the business, cultural and shopping districts of Madrid.
French: Cet élégant hôtel surplombe les fontaines et les chemins, tout en étant parfaitement situé près des quartiers financiers, culturels et commerçants de Madrid.
English: In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore
French: Les autorités publiques peuvent décider soit de fournir elles-mêmes ces services, soit d'en confier la fourniture à d'autres entités, publiques ou privées, exerçant leurs activités dans un but lucratif ou non.
English: • Michael Eastman, Executive Director, CCAF-FCVI;
French: • Michael Eastman, directeur général, CCAF-FCVI Inc.;
English: At its one-hundred-and-ninth session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/5, transmitted by the European Community, containing a number of issues relating to the verification, liability and the legal status in connection with the proposal for introduction of a Recommendation for the use of the HS-code into the goods manifest of the TIR Carnet as set out in document TRANS/WP.30/2004/30.
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/5, présenté par la Communauté européenne, qui contenait un certain nombre de questions sur la vérification, la responsabilité et le statut juridique, liées à la proposition d'introduction d'une recommandation, figurant dans le document TRANS/WP.30/2004/30 et concernant l'emploi du code selon le Système harmonisé dans le manifeste des marchandises du carnet TIR.
English: Members of the Sabean-Mandean community and other minority groups report continuous suffering at the hands of extremists.
French: Des membres de la communauté sabéenne-mandéenne et d'autres groupes minoritaires font état de souffrances constantes aux mains des extrémistes.
English: According to our data, the car was loaded with up to 20 kilogramsme of dynamiteTNT On the same day, in the Leninogorsk district, there was an attempt on the life of A. Margiev, head of the local administration.
French: Selon les données dont nous disposons, la voiture contenait jusqu'à 20 kilogrammes de dynamite.  Le même jour, dans le district de Leninogorsk, un attentat a été commis contre A. Margiev, chef de l'administration locale.
English: A number of bankruptcy lawyers - 73% - believe that legislation in French is easy to access; 63% find it easy to access pleadings in French.
French: Plusieurs avocats exerçant dans ce domaine du droit, soit 73%, considèrent que l'accès à la législation en français est facile et 63% ont aisément accès aux actes de procédures en français.