ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Irvine Public Service Employment Act Section 21 Irvine, 02-RCM-00874 (Giffin) Date of Decision: 20 December 2002 Index Code: 044, 060 Bias Alleged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hill Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Irvine, 02-RCM-00874 (Giffin) Date de la décision : le 20 décembre 2002 Codes : 044, 060 Partialité.
English: Local authorities and businessmen struggle with unapproved graffiti, especially on walls of the central streets.
French: Les AutoritГ©s locales et les entrepreneurs luttent avec les graffiti non sanctionnГ©s, particuliГЁrement aux murs des rues centrales.
English: To promote this application, Professor Kassamba is adapting the 'odour eliminator' (a machine used to volatilize odorous substances) and the 'fractionator' (a machine that allows the separation of butter into liquid and solid fractions) to the production process.
French: Pour favoriser ce changement, Kassamba a mis au point un « éliminateur d'odeur », appareil qui permet aux substances odorantes de se volatiliser, et un « fractionnateur », autre machine capable de séparer les éléments liquides et solides du beurre, afin de les adapter au procédé de fabrication.
English: The various barriers - human, psychological, social and cultural - thrown up as a result of this polarization have not merely distorted all aspects and forms of “living together”, but have also perpetuated and reinforced a state of economic and social underdevelopment, to the detriment of the entire society, in a country that possesses extraordinary natural, human and intellectual resources.
French: Les différents blocages, humains, psychologiques, relationnels et culturels, générés par cette polarisation ont non seulement pollué toutes les dimensions et modalités du «vivre ensemble», mais également approfondi et conforté un état de sous-développement économique et social préjudiciable à l'ensemble de la population, dans un pays possédant pourtant des ressources naturelles, humaines et intellectuelles remarquables.
English: We are in favour of a number of the intentions both in the Committee's report and in the proposed alternative resolution.
French: Nous sommes favorables à plusieurs des intentions contenues tant dans le rapport de la commission que dans la résolution alternative proposée.
English: uniform application of that Directive. More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
French: Ces mesures visent plus particulièrement à ajuster les éléments admis à constituer la marge de solvabilité, à étendre la liste des formes juridiques, à modifier la liste des branches d'assurance ou à adapter la terminologie de cette liste, à clarifier ou à ajuster les éléments constitutifs de la marge de solvabilité, à modifier la liste des actifs admis en représentation des provisions techniques ainsi que les règles de dispersion, à modifier les assouplissements aux règles de congruence, à clarifier les définitions et à apporter les adaptations techniques nécessaires aux règles de fixation des maxima applicables aux taux d'intérêt.
English: You might also want to look at the KDE Control Center Handbook, which you can open with the Help->KDE Control Center Handbook.
French: Vous pourriez également vouloir jetter un oeil au manuel du Centre de Configuration de KDE, accessible dans le menu Aide->Manuel du Centre de Configuration de KDE.
English: We need net neutrality and we need a policy that says 'yes' to the fantastic possibilities that the internet and the new information technology give us all.
French: Nous avons besoin de la neutralité de l'internet et d'une politique qui dise "oui" aux formidables possibilités que l'internet et les nouvelles technologies de l'information apportent à chacun d'entre nous.
English: The percentage of children who are removed from their homes following discussion of their case by a committee increases with age, reaching 70% among children ages 12-18.
French: La proportion d'enfants enlevés à leur famille à l'issue de l'examen de leur cas par un comité augmente avec l'âge, ce pourcentage atteignant 70% pour les enfants âgés de 12 à 18 ans.
English: Bilateral conversations, email and meetings; Multilateral conferences, email and meetings
French: Établi en 1983, cet accord est renouvelé tous les dix ans (la dernière fois en 2002).
English: Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
French: L'adhésion de l'Ukraine à l'OMC était une condition préalable au lancement de négociations sur la zone de libre-échange.
English: The latter was a particular concern in traditional societies where women were not at liberty to speak out against oppression.
French: Mme Gabr demande comment la levée des sanctions économiques a affecté la prestation des services sociaux, notamment la sécurité sociale.
English: At present, the Afghan National Police force comprises some 58,000 police officers, including border police, of whom more than 40,000 have been trained through German and United States training programmes.
French: À l'heure actuelle, la Police nationale afghane compte près de 58 000 officiers de police, y compris la police des frontières, dont plus de 40 000 sont le produit des programmes de formation mis en œuvre par l'Allemagne et les États-Unis.
English: For further information on the treatment of bureaucratic patronage in other jurisdictions, please refer to Annex 3.One participant also highlighted the work done in the United Kingdom to ensure quality and creativity in appointments for public bodies.
French: Pour plus d'information sur la façon d'aborder le favoritisme bureaucratique dans d'autres administrations, voir l'annexe 3. Une personne a également souligné les travaux effectués au Royaume-Uni pour assurer la qualité et la créativité des nominations dans les organismes publics.
English: NRCan is thus removing those requirements until a need for such has been demonstrated.
French: RNCan propose, par conséquent, de retirer ces exigences jusqu'à ce que le besoin ait été démontré.
English: We wish to reiterate the call for urgent action to arrest the emission of CFC gases, which experts say have already reached dangerous levels.
French: Nous plaidons une nouvelle fois en faveur de l'adoption immédiate de mesures destinées à stopper les émissions de gaz CFC, lesquelles, de l'avis des experts, ont déjà atteint des niveaux dangereux.
English: I hope the prisoners can be persuaded to end their hunger strike and it is possible to avoid further loss of life that would add further to the appalling cost in terms of human suffering of people who are all Turkish citizens after all.
French: J'espère que l'on pourra convaincre ces prisonniers d'arrêter leur grève de la faim et qu'il sera possible d'éviter de nouvelles pertes de vies humaines, des pertes qui viendraient encore alourdir un bilan effrayant en termes de souffrances humaines infligées à des individus qui, après tout, sont tous des citoyens turcs.
English: 38.5.4.5 Test 5: Crush (compressive loading) test
French: 38.5.4.5 Épreuve 5: Épreuve d'écrasement (charge de compression)
English: A distinction needed to be made between external (between countries) and internal liberalization (e.g. in the case where agriculture in developing countries is taxed to promote industrialization).
French: Il fallait à cet égard établir une distinction entre la libéralisation externe (entre pays) et interne (par exemple, lorsque des pays en développement prélèvent des impôts sur l'agriculture pour favoriser l'industrialisation).
English: Promote a Western Canadian approach to irrigation sustainability by interacting with staff from similar institutions and industry across Western Canada, and by transferring this technology to the industry.
French: Promouvoir une approche particulière à l'Ouest canadien pour la recherche et la démonstration sur l'irrigation en collaborant avec l'industrie et le personnel d'établissements poursuivant des activités similaires.
English: Research Report Template 2002 Open file
French: Research Report Template 2002 ouvrir le fichier
English: "...it is our duty to explore the terrain where we will bring our compañeros and compañeras of our people, as well as our soldiers. There is always someone who goes as a vanguard.
French: « ... notre devoir est de explorer le terrain par où nous allons amèner nos camarades, c'est comme ça que nous sommes les militaires, il y a toujours ceux qui sont à l'avant-garde.
English: The study found that in 2000, of 2.5 million adult hospital admissions, 7.5% (185,000) resulted in an adverse event.
French: L'étude a révélé qu'en 2000, sur les 2,5 millions de cas d'hospitalisation d'adultes, 7,5 % (185 000) ont abouti à un événement indésirable.
English: • Develop and support platforms and tools that facilitate the analysis of interventions.
French: • Créer et soutenir des plates formes et des outils qui facilitent l’analyse des interventions.
English: Pension Funds Leave the Market for a Decade Pension Fund Commitments to VC Managers; Canada $ Millions 300 250 185 176 200 125 150 100 20 50 0 68 20 52 55 99 78 53 44
French: Absence de 10 ans des fonds de pension Engagements des fonds de pension envers les gestionnaires de CR; Canada Millions $ 300 250 185 200 125 150 100 20 50 0 68 20 52 55 99 78 53 44 176
English: My good friend Mr Silva Peneda says that this report proposes more flexibility and is good for SMEs.
French: M. Silva Peneda, mon cher ami, affirme que ce rapport propose davantage de flexibilité et est bon pour les PME.
English: In the main, women are essentially employed in the food, clothing, textile, tobacco and chemical industries.
French: Les femmes sont essentiellement employées dans les secteurs de l’alimentation, de l’habillement, du textile, du tabac et des industries chimiques.
English: The evidence that short-run credit constraints are important for private human capital investment is far less clear, especially for developed economies.
French: Les preuves montrant que les contraintes de crédit à court terme jouent un rôle important dans les investissements privés en capital humain sont beaucoup moins claires, particulièrement dans les pays développés.
English: Some delegations expressed the view that such a distinction was unnecessary and confusing.
French: Certaines délégations ont considéré qu'une telle distinction était inutile et prêtait à confusion.
English: That it take note of such information;
French: i) Prendre note des renseignements fournis;
English: Diluted earnings per share for the quarter ended Dec. 31, 2000, were $1.20, a 17 per cent improvement over diluted earnings per share of $1.03 for the comparable period of 1999.
French: »Le bénéfice dilué par action pour le trimestre terminé le 31 décembre 2000 s'est établi à 1,20 dollar, soit une amélioration de 17 pour cent par rapport à un bénéfice dilué par action de 1,03 dollar au trimestre correspondant de 1999.
English: • In 2004, real GDP in the Asia-Pacific region is expected to increase 4.1 per cent and a further 3.2 per cent in 2005.
French: • La croissance économique devrait aussi s'accélérer en Europe cette année, après une progression anémique de 0,8 % du PIB réel en 2003.
English: Three hundred and sixty-seven votes are needed if we elected representatives are to have real influence, and we obtained 370.
French: 367 voix sont nécessaires si les représentants élus que nous sommes veulent avoir une réelle influence et nous en avons obtenu 370.
English: Ontario tax credits Information about the Ontario property tax credit and the Ontario homeownership Savings Plan tax credit.
French: Crédits d'impôt de l'Ontario Renseignements au sujet du crédit d'impôt foncier de l'Ontario et du crédit d'impôt du régime d'épargne-logement de l'Ontario.
English: In Greece, wage indexation was abolished in 1991.
French: La Grèce a supprimé l'indexation des salaires en 1991.
English: At that point, in order to proceed, they needed to simplify, not complicate matters.
French: Le comité devait désormais, pour pouvoir aller de l’avant, simplifier les choses, non les compliquer.
English: This body of law exists and operates in the specific existing environment.
French: Ce corpus de lois existe bel et bien et s’adapte au contexte spécifique existant.
English: Measures to reduce corrupt practice on the part of drug law enforcement personnel include salary programmes to ensure adequate remuneration, making the involvement of law enforcement personnel in drug trafficking an aggravated criminal offence, holding officials accountable for their actions and establishing a monitoring mechanism.
French: Diverses mesures peuvent être prises pour réduire la corruption parmi les agents des services de répression chargés des questions de drogue: prévoir des programmes en matière de salaires visant à garantir une rémunération suffisante, considérer les délits commis par les personnels des services de répression dans l'exercice de leurs fonctions comme des délits graves, contraindre les fonctionnaires à rendre compte de leurs actes et mettre en place un mécanisme de surveillance.
English: How safe is the H1N1 flu vaccine?
French: Dans quelle mesure le vaccin contre la grippe H1N1 est-il sécuritaire?
English: Note by the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (A/55/65-E/2000/19)
French: Note du Secrétaire général sur les progrès accomplis pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement (A/55/65-E/2000/19)
English: To date, the country programme has received $5,116,475 in other resources.
French: À ce jour, ce programme de pays a reçu 5 116 475 dollars au titre des autres ressources.
English: Impossible to know if it is the music which came to Joseph-Emmanuel or if it is him which went to it but since always it forms part of him.
French: Impossible de savoir si c’est la musique qui est venue à Joseph-Emmanuel ou si c’est lui qui est allé à elle mais depuis toujours elle fait partie de son quotidien.
English: In addition, input was provided by the International Trust Fund, the European Commission, the United Nations and the ICRC.
French: Les représentants du Fonds international d'affectation spéciale, de la Commission européenne, de l'ONU et du CICR ont eux aussi apporté leur contribution.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.5 du présent Règlement)
English: Partnership 2515A Blair Blvd London N5V 3Z9 0423 2892 AC Cargo Ltd.
French: Partnership 2515A Boul Blair London N5V 3Z9 0423 2892 AC Cargo Ltd.
English: - African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Pelindaba Treaty), ratified on 11 February 1998;
French: - Le Traité de Pelindaba sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, ratifié le 11 février 1998;
English: • and co­ordinating the appearances of Department witnesses before the Inquiry.
French: • coordonner la comparution des témoins du Ministère devant la Commission.
English: Increasingly, industrial robots are being deployed in North America and Europe.
French: Les robots industriels se répandent de plus en plus en Amérique du Nord et en Europe.
English: The European Council needs to set a goal for full employment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men.
French: Le Conseil européen doit fixer un objectif pour le plein emploi en Europe dans une nouvelle société naissante, mieux adaptée aux choix personnels des femmes et des hommes.
English: As mandated under the Bonn agreement, a number of specialized commissions to support the rehabilitation process of the country were established.
French: En vertu de l'Accord de Bonn, plusieurs commissions spécialisées ont été créées afin de soutenir le processus de relèvement du pays.
English: Help and Frequently Asked Questions - Problems entering your personal authentication information for Represent a client 1.
French: Aide et foire aux questions - Problèmes de saisie de vos renseignements d'authentification personnels pour Représenter un client 1.
English: The Netherlands is pressing strongly for such research to be conducted and is making financial resources available for it, for example via WHO and UNICEF.
French: Le Gouvernement néerlandais, jugeant ces recherches capitales, y consacre des ressources financières, notamment par le biais de l'OMS et de l'UNICEF.
English: The purpose of this notice is to advise that, effective March 31, 2008, Hoyt's Moving and Storage Ltd., located at 6264 South Foord Street, Stellarton, Nova Scotia, will be surrendering their highway sufferance warehouse licence.
French: Le présent avis est pour vous informer que l'entreprise Hoyt's Moving and Storage Ltd., située à 6264 rue Foord sud, Stellarton, Nouvelle-Écosse, abandonnera sa licence d'exploitant d'entrepôt d'attente routier à compter du 31 mars 2008.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Media Contacts Media enquiries for Aboriginal Business Canada should be directed to Indian and Northern Affairs Canada's Media Relations staff.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Relations avec les médias Les demandes de renseignements des médias concernant Entreprise autochtone Canada doivent être transmises au personnel d’Affaires indiennes et du Nord Canada chargé des relations avec les médias.
English: • The Office of the Chief Actuary completed on time the fifth actuarial review of the Canada Student Loans Program evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: • Le BAC a terminé dans les délais le cinquième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), qui évalue le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du PCPE.
English: Although the feedback has improved considerably, such as the feedback on the SWIFT and TFTP negotiations with the US, there are still some points that have yet to be clarified.
French: Si les retours d'information se sont considérablement améliorés, notamment concernant les négociations sur l'accord SWIFT et le TFTP avec les États-Unis, certains points doivent encore être éclaircis.
English: 13/10/2005 Doc.10723 | Motion for a Resolution Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation
French: 13/10/2005 Doc.10723 | Proposition de résolution Lancement d’un débat européen et national sur la réalisation de la croissance économique et de la protection sociale à l’ère de la mondialisation
English: Commitment: The ministry, through the Provincial Schools Branch (PSB), will examine the feasibility of expanding access to learning materials in digital formats to all print-impaired students in district school boards and school authorities in order to ensure equity, improve service and reduce costs. Following a thorough review, a decision will be made regarding further efforts in future years.
French: Ce colloque faisait suite aux recommandations formulées dans le rapport L'éducation pour tous.
English: Any equipment, merchandise or supplies brought into Canada as part of the joint operation will be allowed free passage, provided they are used during the search or exported at the end of the mission.
French: Tout le matériel et toutes les marchandises ou fournitures apportés au Canada dans le cadre de l'opération conjointe pourront entrer en franchise à la condition d'être utilisés au cours de la recherche ou exportés à la fin de la mission.
English: Executive Summary Scholarly attention to the phenomenon of organized crime in Canada is limited and not well-developed generally.
French: Sommaire En règle générale, l’attention que les universitaires portent au phénomène du crime organisé au Canada est limitée et présente des lacunes considérables.
English: I give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/57/L.48.
French: Je donne la parole au représentant du Brésil qui va présenter le projet de résolution A/57/L.48.
English: Although intended as internal documents, they may be made publicly available in the interests of transparency.
French: Même s'ils s'agit avant tout de documents internes, ils peuvent être rendus publics pour des raisons de transparence.
English: The Mission will maintain close contact with other OSCE field operations throughout the region.
French: La Mission travaillera en relation étroite avec les autres opérations de l’OSCE sur le terrain existant dans la région.
English: Because of the strong immigration pressure, certain restrictions apply to the immediate family reunifications of foreigners taking up residence in Liechtenstein.
French: Compte tenu de la forte pression de l'immigration, la réunification familiale immédiate des étrangers qui viennent résider dans le pays est soumise à certaines restrictions.
English: • the approximation of technical regulations, standards and conformity assessment procedures;
French: • le rapprochement de la réglementation technique, les normes et procédures d’évaluation de la conformité;
English: There is no good reason to back away from or to alter that framework, nor does the United Kingdom have any wish to do so.
French: Il n'y a aucune raison de se soustraire à ce cadre ni de le modifier, et le Royaume-Uni n'a aucunement l'intention de le faire.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada does maintain quota restraints on woven cotton fabric, finished (subcategory 32.2), imported from the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) a avisé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les tissus de coton, finis (de la sous-catégorie 32.2), importés de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan.
English: The initial payment is made to the producer by the marketing agencies on delivery of the agricultural product.
French: Produire et publier des analyses, des options et des initiatives stratégiques clés, puis examiner comment cette information a été utilisée pour améliorer les résultats des activités de développement durable.
English: 8), table 8.19 (d)).
French: 8), tableau 8.19 d)).
English: With regard to the expenses invoiced by Autoport to the appellant, as enumerated in Exhibit B-1, being a Memorandum of Agreement between the parties, it is the view of the Tribunal that, based on the above analysis, certain of these expenses are eligible exclusions in the calculation of sale price.
French: Pour ce qui est des dépenses facturées par Autoport à l'appelant, telles qu'elles figurent dans la pièce B-1, laquelle est un protocole d'entente entre les parties, le Tribunal est d'avis que, compte tenu de l'analyse qui précède, certaines de ces dépenses peuvent être légitimement exclues du calcul du prix de vente.
English: The regional meetings on various disarmament and security-related issues organized by the Centre have been highly commended by the General Assembly and the Asia and the Pacific community.
French: L'Assemblée générale et les pays de l'Asie et du Pacifique ont estimé que les réunions régionales organisées par le Centre sur diverses questions liées au désarmement et à la sécurité avaient été très utiles.
English: CP submits that the application should be rejected or, in the alternative, that the Agency stay the application.
French: Le CP soutient que l'Office doit rejeter la demande ou, à défaut, surseoir à l'instance.