ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an indication of the granularity of a field and the scale of operations and ambition, the expectation is that a total of 10-15 fields, related to one or several IST Strategic Objectives, will be addressed by the selected actions.
French: Pour donner une idée de la granularité des domaines couverts, de l’ampleur des opérations et de l’ambition poursuivie, les actions retenues devront porter sur un total de 10-15 domaines concernant un ou plusieurs objectifs stratégiques IST.
English: He expressed concern that the preliminary version of the Exposure Draft of the SME standard issued by the IASB was too complex for SMEs in his region to apply.
French: L'intervenant a exprimé la crainte que la version préliminaire du projet-sondage de norme PME de l'IASB ne soit trop complexe pour pouvoir être appliquée par les PME de sa région.
English: (collectively, Call-Net). Document: 010726.doc - 69KB 2001/07/26 - Télébec and Northern Telephone Avis public CRTC 2001-47 - Observations de Télébec et Northern Telephone. Document: 010726.doc - 1387KB 2001/07/26 - Aliant Telecom Inc. In accordance with the Commission's directions in Public Notice CRTC 2001-47, Aliant Telecom Inc. provides the enclosed submission. Document: 010726.doc - 168KB top 2001/07/26 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, O.N.Telcom hereby files the attached Submission. Document: 010726.zip - 44KB 2001/07/26 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to paragraph 15 of the Public Notice CRTC 2001-47, please find enclosed herewith a submission from the OTA, filed on behalf of its twenty (20) member companies listed in Attachment A. Document: 010726.zip - 295KB 2001/07/26 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-47, please find attached the Evidence of TELUS Communications Inc. Document: 010726.zip - 120KB 2001/07/26 -Municipalité de Saint-Luc Observations de la Municipalité de Saint-Luc Province de Québec. Document: 010726.doc - 54KB 2001/07/24 - La Municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse - "Hard Copy Document" La Municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse veut présenter un mémoire au CRTC concernant l'Avis public CRTC 2001-47 intitulé:
French: (collectively, Call-Net). Document: 010726.doc - 69KO 2001/07/26 - Télébec et Northern Telephone Avis public CRTC 2001-47 - Observations de Télébec et Northern Telephone. Document: 010726.doc - 1387KO haut 2001/07/26 - Aliant Telecom Inc. In accordance with the Commission's directions in Public Notice CRTC 2001-47, Aliant Telecom Inc. provides the enclosed submission. Document: 010726.doc - 168KO 2001/07/26 - O.N.Telcom Pursuant to the procedures set forth in Public Notice CRTC 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, O.N.Telcom hereby files the attached Submission. Document: 010726.zip - 44KO 2001/07/26 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to paragraph 15 of the Public Notice CRTC 2001-47, please find enclosed herewith a submission from the OTA, filed on behalf of its twenty (20) member companies listed in Attachment A. Document: 010726.zip - 295KO 2001/07/26 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-47, please find attached the Evidence of TELUS Communications Inc. Document: 010726.zip - 120KO 2001/07/26 -Municipalité de Saint-Luc Observations de la Municipalité de Saint-Luc Province de Québec. Document: 010726.doc - 54KO haut 2001/07/24 - La Municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse - "Version imprimée" La Municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse veut présenter un mémoire au CRTC concernant l'Avis public CRTC 2001-47 intitulé:
English: ) When distcc then distributes the compile to a helper box, it passes along the name it was called as.
French: Le démon distcc sur les autres machines cherche alors un binaire du même nom.
English: So if an online acquaintance has your picture or video, you could one day find it somewhere on the internet, and it could even end up looking nothing like the original because digital images can easily be changed.
French: Si une connaissance en ligne dispose d’une photo ou d’une vidéo de vous, vous pourriez la retrouver un jour sur Internet. Elle pourrait même être modifiée et ne plus ressembler à l’original parce que les photos numériques peuvent être facilement changées.
English: Slower pace of structural reform
French: Les réformes structurelles ralentissent
English: In the last six months, a number of capacity building initiatives have also been undertaken in the region.
French: Au cours des six derniers mois, un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les institutions judiciaires ont été prises dans la région.
English: It must be able to provide services in both official languages.
French: Cette équipe doit être capable d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Concerning the right to information, this provision has to be read jointly with Articles 11 and 12 of the Regulation (see below point 3.9).
French: Si une de ces limitations est invoquée, la Commission est tenue de prendre en compte et de respecter l'article 20, paragraphe 3 qui est libellé comme suit :
English: A long-term easing of migratory pressures can only achieved with improved living conditions on the African continent.
French: L'allègement à long terme des pressions migratoires est subordonné à la condition sine qua non d'une amélioration des conditions de vie sur le continent africain.
English: Once it was the bastide bailiff´s home. It seems to be the gate of the street that leads us to the churh , which was conceived with a tremenduos dimension that contrasts with the small bastide developement.
French: Elle sert de porte à la rue qui mène à l' église , édifice dont la construction accompagna dès l'origine celle du village, et qui fut conçu avec des dimensions imposantes qui contrastent avec le peu de développement de la bastide.
English: You will see Cuba Night Club/Bar 903 on your left.
French: Vous verrez la boîte de nuit Cuba / Bar 903.
English: 6.30 p.m.-7 p.m. Meeting with public officials from the human rights department for Goma and Bukavu
French: 18 h 30 - 19 h 00: Entretien avec les fonctionnaires de la section droits de l'homme de Goma et de Bukavu
English: Soon, I was making a "two minutes to launch" call to the bridge.
French: Pour une quelconque raison, jusqu’à ce moment, nous étions préparés à décoller et à affronter le mauvais temps.
English: The ISDR Task Force will also provide platforms for action by establishing thematically specific ad hoc working groups, which relate to strategic domains, such as ENSO, early warning and the quantification of risk, and the vulnerability and impact of disasters.
French: L'Équipe spéciale de la Stratégie mènera aussi des actions concrètes en créant des groupes de travail ad hoc sur des thèmes particuliers ayant trait à des domaines stratégiques tels l'oscillation australe El Niño, l'alerte rapide et la quantification des risques, la vulnérabilité et l'effet des catastrophes naturelles.
English: Through the Arctic and North Working Group of the Canada-Russia IEC, both countries work together to develop a forward-looking agenda on northern cooperation.
French: Par le truchement du Groupe de travail de l'Arctique et du Nord de la CEI Canada-Russie, les deux pays travaillent de concert à l'établissement d'un programme novateur de coopération dans cette région.
English: With regard to trade facilitation, Governments would need to take steps to implement measures on the basis of internationally agreed rules, standards and recommendations.
French: En ce qui concerne la facilitation du commerce, les gouvernements devraient prendre des mesures pour donner effet aux règles, normes et recommandations adoptées au niveau international.
English: Further, no additional needs have been reported for the Northen part of Winnipeg.
French: Il en est de même pour la région du nord de Winnipeg.
English: Newborn, elderly and immuno-compromised patients as well as patients with chronic medical conditions appear to be at increased risk for such complications.
French: Les nouveau-nés, les personnes âgées et les patients immunodéprimés ou ayant des problèmes de santé chroniques semblent plus à risque de telles complications.
English: (b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, signed on 3 April 1980;
French: b) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, signé le 3 avril 1980;
English: Continually scan to capture new information on initiatives and individuals involved in IPE to be added to the central database.
French: Parcourir continuellement la base de données afin de saisir de nouveaux renseignements sur les initiatives et les personnes qui participent à la FI et les ajouter à la base de données centrale.
English: • Providing services domestically to domestic permanent establishments of foreign clients (e.g. performing the statutory audit of a domestic subsidiary of a foreign parent company);
French: • fournir ici même des services à des établissements permanents de clients étrangers (p. ex. faire la vérification requise d'une filiale locale d'une société mère étrangère);
English: Sweden: the Safety of Older People © OECD.
French: 9 Etudes de l'OCDE sur les politiques de gestion des risques © OCDE.
English: While there are undoubtedly some people that would find the imagery in the Respondent's material to be so nauseating they would immediately turn away, still others would be like highway motorists slowing down to see if anyone was bleeding at the roadside accident.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute que certaines personnes trouveront tellement dégoûtantes les images figurant dans les documents de l'intimé qu'elles s'en détourneront immédiatement, d'autres personnes agiront comme des automobilistes qui ralentissent sur l'autoroute pour voir s'il n'y a pas une personne qui saigne abondamment suite à un accident routier.
English: • increased diversity of funding bases for the national committees, the Réseau de développement économique et d'employabilité and Community Economic Development and Employability Committees; and
French: • Diversité accrue des sources de financement pour les comités nationaux, le réseau de développement économique et d'employabilité et les comités communautaires de développement économique et d'employabilité.
English: The new chancery in Berlin is in the design phase.
French: La nouvelle chancellerie de Berlin en est au stade de la conception.
English: Is the scope of the existing Community programme differentiated geographically?
French: Existe-t-il des différences pour ce qui est du champ d'application géographique du programme communautaire actuel?
English: ◦ Extension of Time to File Returns
French: ◦ Prorogation du délai de production de déclarations
English: Some members felt that, when the level of the base/floor salary scale was reviewed, it should be examined to determine the degree to which purchasing power parity was achieved.
French: Certains membres étaient d'avis que lorsqu'on examinait le barème des traitements de base minima, il fallait déterminer dans quelle mesure la parité des pouvoirs d'achat était assurée.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his delegation would agree to the proposal by the representative of the Netherlands, so long as agreement was received in writing from the Government of Burundi.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation peut appuyer la proposition du représentant des Pays-Bas à condition d'avoir l'assentiment écrit du Gouvernement burundais.
English: We will seek further information and discussion on those recommendations.
French: Nous demanderons en outre des informations supplémentaires et la tenue d'autres débats sur ces recommandations.
English: CMP INSTRUCTION 11/06 - First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation Training Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION DU CPM 11/06 - Formation en secourisme et en réanimation cardiorespiratoire Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Children feel isolated, are not speedily informed of their fate and await the verdict which will be delivered after the usual investigations: determination of minority, determination of identity.
French: Ils se sentent isolés, n’ont pas d’information rapide sur leur sort et attendent le verdict, qui sera prononcé après les investigations d’usage : détermination de leur minorité, détermination de leur identité.
English: That same study also reports that household garbage is disposed of through organized services (public or private), incineration, burial, and composting.
French: La même étude mentionne également que les moyens sanitaires d'évacuation des ordures ménagères sont: le service organisé (public ou privé), l'incinération, l'enfouissement et le compost/fumier.
English: Co-operation continues in this field.
French: La coopération dans ce domaine se poursuit.
English: In addition, the Act does not address the qualifications or training requirements of by-law officers.
French: En outre, la Loi ne mentionne pas les qualités ou la formation requises.
English: Creative People Where Art, Science and Technology Converge
French: Des gens créatifs Où se rencontrent les arts, la science et la technologie
English: At the end of 1998, 2,160,680 dwellings had been privatized, with 160,423 still remaining in State ownership.
French: À la fin de 1998, 2 160 680 logements avaient été privatisés et 160 423 étaient encore propriété de l'État.
English: NOW I HAVE A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]’S FAMILY BACKGROUND.
French: Aucune en-tête pour ce module.
English: A recognized law-enforcement agency can be called upon promptly to help with the search under this policy.
French: On pourra faire promptement appel à un organisme d’exécution de la loi pour qu’il fournisse son aide lors de la fouille en vertu de la présente politique.
English: In conclusion, I should like to wish Mr. Haekkerup and his team every success in the discharge of their difficult mandate.
French: En conclusion, je voudrais souhaiter à M. Haekkerup et à son équipe tous les succès dans leur tâche difficile.
English: Series of transactions (4) For the purposes of this Division, if there is a reference to a series of transactions, the series is deemed to include any related transactions completed in contemplation of the series.
French: Série d’opérations (4) Pour l’application de la présente section, toute série d’opérations est réputée comprendre les opérations connexes effectuées en prévision de la série.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 c) de l'ordre du jour.
English: Isabelle Schmid informed SCOGAC members that two applications were received for consideration under this initiative in the April competition.
French: Isabelle Schmid informe les membres du CPSCSB que l'on a reçu deux demandes qu'on étudie dans le contexte de cette initiative du concours d'avril.
English: PLACE OF FESTIVALS AND CELEBRATION OF LIFE
French: LIEU DES FESTIVALS ET DE LA CÉLÉBRATION DE LA VIE
English: Strengthening the health care system and reducing patient wait times are directly impacted by the Agency's work to prevent disease and promote healthy living.
French: Le travail de l'Agence axé sur la prévention des maladies et la promotion des modes de vie sains a une incidence directe sur le renforcement du système de soins de santé et la réduction des délais d'attente pour les patients.
English: More than 138,500 occupational safety checks carried out by governmental labour inspectors in 2000 revealed almost 1.5 million violations of workers' rights (1.7 million in 1999).
French: En 2000, les services de l'Inspection du travail ont effectué plus de 138 500 vérifications des conditions de sécurité sur le lieu de travail, qui ont révélé plus de 1,5 million d'infractions aux droits des travailleurs (il y en avait eu 1,7 million en 1999).
English: Plate, Ms. Cox and Ms. Baptiste met to discuss the performance appraisal on February 6, 1996.
French: » [131] Mmes Plate, Cox et Baptiste se sont réunies le 6 février 1996 pour discuter de l'appréciation de rendement.
English: Brown rice, wild rice and all oats are considered whole grain
French: Si l’aliment contient de l’acide folique (FOAC) → enrichi
English: 2005-2006 Financial Resources ($ thousands) Human Resources - FTEs 4,674 35
French: 2005-2006 Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines – ETP 35 4 674
English: In these conditions it is particularly difficult to attach state assets.
French: Dans ces conditions, l’accomplissement de la saisie des avoirs de l’Etat est particulièrement difficile.
English: Compounds Insensitive to Ethnic Factors A compound whose characteristics suggest minimal potential for clinically significant impact by ethnic factors on safety, efficacy, or dose response. Compounds Sensitive to Ethnic Factors A compound whose pharmacokinetic, pharmacodynamic, or other characteristics suggest the potential for clinically significant impact by intrinsic and/or extrinsic ethnic factors on safety, efficacy, or dose response.
French: Étude de transition L’étude de transition est une étude additionnelle qu’on effectue dans la nouvelle région afin de recueillir des données sur les propriétés pharmacodynamiques ou des données cliniques sur l’efficacité, l’innocuité, la posologie et le régime posologique du médicament en vue d’extrapoler les données cliniques d’origine étrangère pour les appliquer à la région en question.
English: 27 Mar 2008 Ampak Website Launch Ampak is proud to announce the launch of our new website.
French: 27 mar 2008 Ampak Website Ampak est fier d'annoncer l'arrivée de son tout nouveau site internet.
English: For example, most of the Muslim world believes that one of the key outstanding issues that continue to elicit resentment and fury is the situation in the Palestinian occupied territories.
French: Par exemple, la plupart des pays du monde musulman estiment que l'un des principaux problèmes qui continuent de provoquer ressentiment et fureur est la situation dans les territoires occupés palestiniens.
English: He concludes that the Council's failure to consider the substance of the complainant's argument constitutes maladministration.
French: Le Médiateur en conclut dès lors, que le refus du Conseil de prendre en considération le fond des arguments de la plaignante, constitue un cas de mauvaise administration.
English: President Barroso, as a reformed Communist, knows that often in politics the most noise comes from the political extremes.
French: Communiste réformé, le président Barroso sait qu’en politique, ce sont souvent les extrêmes politiques qui font le plus de bruit.
English: As part of the process of preparing a business plan for promoting a global partnership to develop and deploy alternatives to DDT, the Secretariat convened a stakeholders' meeting from 3 to 5 November 2008 in Geneva.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un plan d'activité pour promouvoir un partenaire mondial visant à mettre au point et diffuser des substituts du DDT, le Secrétariat a organisé une réunion des parties prenantes à Genève du 3 au 5 novembre 2008.
English: If 130 million children can’t go to school, then I vow I will take every precious day of my education and get all that I can from it.
French: S’il y a 130 millions d’enfants qui ne peuvent y aller, alors, je fais serment de tirer le maximum de chaque précieuse journée d’apprentissage.
English: Mr Abdelkefi briefly traced the history of Tunisian development banks.
French: M. Abdelkefi a fait un bref historique des banques de développement tunisiennes.
English: The dorsal body cells, which were found in groups of two to six in the connective tissue surrounding the brain, contacted each other and formed a network.
French: Les cellules du corps dorsal, trouvées par groupes de deux à six dans le tissu conjonctif entourant le cerveau, sont reliées les unes aux autres et forment un réseau.
English: We are undoubtedly convinced of the vital need to introduce the single currency without delay, and we welcome the efforts made by a number of Member States to achieve the budgetary stabilization that will make this possible.
French: Nous sommes certes convaincus de la nécessité absolue de réaliser rapidement la monnaie unique, et nous saluons les efforts réalisés ici et là en vue de l'assainissement budgétaire qui permettra d'y parvenir.
English: Become more familiar with forms of behaviour and the nature of marine observation activities in GaspÃ© in order to be able to recommend action to be taken to minimize disturbance of marine mammals Comments :
French: Mieux connaÃ®tre les comportements et la nature des activitÃ©s d'observation en mer (AOM) en GaspÃ©sie afin de proposer des mesures pour minimiser le dÃ©rangement occasionnÃ© aux mammifÃ¨res marins Observation :
English: Rules for Calamity and Crisis by Stephen Holmes Stephen Holmes
French: Des règles pour les crises et les calamités by Stephen Holmes Stephen Holmes
English: "They are simply the best in the world at what they do.
French: « Ils sont les meilleurs au monde dans leur domaine.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Republic of Panama pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République du Panama, présenté conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The situation requires more effort, patience and persistence, and we look forward to further cooperation with the Human Rights Committee and the international community in that connection.
French: Il nous faudra donc consentir davantage d'efforts et faire preuve de patience et de persévérance, et nous comptons beaucoup à cet égard sur la poursuite de notre coopération avec le Comité des droits de l'homme et avec la communauté internationale.
English: Cat Y = Category 1-1 of TRANS/WP.29/GRSG/2003/10
French: Cat. Y = Catégorie 1-1 du TRANS/WP.29/GRSG/2003/10
English: New solutions for the private sector A job-rotation model was piloted in the private sector after the DP convinced two large firms to take part.
French: De nouvelles solutions pour le secteur privé Un modèle de rotation des postes a été expérimenté dans le secteur privé, après que le PDD a convaincu deux grandes entreprises de rejoindre le partenariat.
English: • Rehabilitation Committee (CReha)
French: • Commission de réhabilitation (CReha)
English: The MA will retain this authority until further notice; however, should the CF implement Career Fields and Career Field Authorities, accountability relationships will need to be re-examined.
French: L'AG garde ce pouvoir jusqu'à nouvel ordre. Cependant, si les FC mettent en œuvre le concept des champs professionnels et des responsables de champs professionnels, les rapports de responsabilisation devront être réexaminés.
English: Synopsis Ammonia exists in two forms simultaneously, with the equilibrium between the two forms governed in large part by pH and temperature. The forms are NH3 (un-ionized ammonia) and NH4+ (ionized ammonia or ammonium).
French: Synopsis L'ammoniac existe simultanément sous deux formes, NH3 (ou ammoniac non ionisé) et NH4+ (ammoniac ionisé ou ammonium), et l'équilibre entre les deux est régi en grande partie par le pH et la température.
English: The Respondent acknowledges that in light of these provisions, it is within the Commission's jurisdiction to approve or reject a settlement agreement that may arise in the course of the conciliation process.
French: L'intimée reconnaît que, à la lumière des dispositions susmentionnées, la Commission a compétence pour approuver ou rejeter un règlement convenu dans le cadre d'une conciliation.