ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in five municipalities in 2000 (Hargeisa, Berbera, Borama, Burao and Sheikh), the project has developed inter-municipality collaborations and capacity-building.
French: Le projet, qui couvre cinq municipalités (Hargeisa, Berbera, Borama, Burao et Sheikh), a favorisé l'établissement de relations de collaboration entre différentes municipalités ainsi que le renforcement des capacités.
English: As a tool designed to expedite the treaty settlements, the TRM Initiative and TRMs ultimately assist in resolving Aboriginal rights and title issues.
French: En tant qu'outil conçu pour accélérer la conclusion des traités, l'initiative des MLT et les MLT elles-mêmes contribuent, en bout de ligne, à régler les problèmes concernant les droits ancestraux et les titres autochtones.
English: But the Soweto youth in post-apartheid South Africa face a new kind of danger.
French: Mais dans l'Afrique du Sud du post-apartheid, de nouveaux dangers guettent la jeunesse de Soweto.
English: Les Nations, an elegant combination between a bar and a cosy lounge, and the O Bar with offering live music are the perfect places to enjoy a cocktail.
French: Les Nations, élégante combinaison de bar et de salon confortable, et le bar O, avec sa musique live, sont les endroits parfaits pour siroter un cocktail.
English: Battle of the Atlantic Parade and Ceremony  [ 2008-05-01 ] National Defence:
French: Défilé et cérémonie de la Bataille de l’Atlantique  [ 2008-05-01 ] Défense nationale :
English: I also wish to point out in this respect that the international community should support the stability of both Indonesia and East Timor, which remains important to peace and stability in Asia and the world as a whole.
French: Je voudrais aussi signaler à ce titre que la communauté internationale doit promouvoir la stabilité de l'Indonésie et du Timor oriental, stabilité qui demeure importante pour la paix et la stabilité de l'Asie et du monde entier.
English: • Staff expenditure The total amount of staff expenditure was EUR 3.3 million.
French: • Dépenses de personnel Le montant total des dépenses de personnel s’élève à 3,3 millions d’euros.
English: Ringed Seals A limited commercial hunt of ringed seals (2,000) will be authorized again in 1999, through the issuance of sealing licences to Labrador residents for that purpose.
French: Phoques annelés Pour les phoques annelés, une chasse commerciale limitée (2 000 individus) sera encore autorisée en 1999. À cet effet, des permis de chasse seront délivrés aux habitants du Labrador.
English: One striking finding of some interest is the prominent increase in smoking that begins early among francophone youth.
French: Autres fumeurs à la maison On a demandé aux jeunes combien de personnes fumaient régulièrement chez eux.
English: These considerations aside, econometric models (such as 1 and 2) can never explain all the variations in the data (R squared is less than 1).
French: Ces considérations mises à part, les modèles économétriques (comme 1 et 2) ne peuvent jamais expliquer toutes les variations des données (R carré est inférieur à 1).
English: • Canadian Venture Capital Association (CVCA) provides a list of members, links to their sites, statistics and more.
French: • L'Association canadienne du capital de risque (ACCR) fournit une liste de ses membres, les liens avec leurs sites respectifs, des statistiques et bien d'autres données.
English: The Committee was informed that the procurement process for those five was under way at the time of the Committee's hearings on MONUC.
French: Le Comité a été informé que la procédure d'achat concernant ces cinq hélicoptères était en cours au moment où il avait des entretiens au sujet de la MONUC.
English: Second election in the event of a tie (s.
French: Accorder aux directeurs du scrutin le droit de voter.
English: Hotel in Meiringen: This mid-class hotel has 18 rooms in total.
French: Une atmosphère particulière, artistique, un équipement design moderne et fait des meilleurs matériaux vous attendent. Le restaurant vous propose une offre créative et fraîche du marché.
English: Penalties apply for breach of contract.
French: Des pénalités s'appliquent en cas de bris d'engagement.
English: She says that she wasn't treated with compassion.
French: Elle affirme qu'elle n'a pas été traitée avec compassion.
English: I can think long term instead of just having to deal with the immediate crisis.
French: Je peux penser à long terme au lieu d’être obligée de régler la crise immédiate.
English: The hotel offers a view of a characteristic square, which is surrounded by trees.
French: De l’hôtel, vous avez vue sur une place jalonnée d’arbres.
English: But above all, I invite you to explain to our fellow citizens how the European Union is providing protection, not by taking action on behalf of States, but quite the reverse, by increasing the effectiveness of the actions taken by States, combining our efforts to stimulate demand and restore confidence for the benefit of all our citizens.
French: Mais avant tout, je vous inviterai à expliquer à nos concitoyens comment l'Union européenne protège, non en se substituant à l'action des États, mais en renforçant au contraire l'efficacité de l'action des États par une union des efforts pour stimuler la demande et rétablir la confiance, pour le bénéfice de tous nos concitoyens.
English: In our view, only such a political line of rapprochement could provide some safe outcome, first for the urgent needs of short term nuclear safety, and secondly, for the need to create a climate of peaceful cooperation in Europe, reminding ourselves of this obvious truth, which is apparently too often forgotten: the Russian Federation is also in Europe, and no-one has the power to expel it.
French: Selon nous, seule une telle ligne politique pourrait sauvegarder, d'une part, les besoins urgents sur le plan de la sûreté nucléaire à court terme et, d'autre part, la nécessité de créer un climat de coopération pacifique en Europe, en rappelant cette vérité évidente qui semble bien souvent oubliée: la Fédération de Russie se trouve, elle aussi, en Europe et personne n'a le pouvoir de l'en expulser.
English: Our colleagues are fully engaged in the learning process, a new leadership paradigm is emerging, departments have come to depend on the benefits of learning investments.
French: Nos collègues sont totalement engagés dans le processus d'apprentissage, un nouveau paradigme du leadership fait surface, les ministères en sont venus à se fier aux avantages de l'investissement dans l'apprentissage.
English: • It ensures that major risks the PSC may face, and ways to mitigate these risks, are identified. The audit products and the results of an effective audit planning process are key ingredients in the achievement of the PSC's audit mandate.
French: • Veiller à ce que soient définis les risques majeurs auxquels la CFP pourrait faire face et les façons de les atténuer Les produits de vérification et les résultats tirés d'un processus de planification efficace sont les éléments clés de la réalisation du mandat de vérification de la CFP.
English: The international community must simultaneously combat illicit drugs and energize reconstruction efforts in Afghanistan.
French: La communauté internationale doit lutter contre les drogues illicites tout en stimulant la reconstruction de l'Afghanistan.
English: --> <!ELEMENT wo-dtext (#PCDATA | br)*> <!ATTLIST wo-dtext lang CDATA #IMPLIED > file CDATA #IMPLIED > lang CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED > id ID #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT isr-status (received-at-ib?)> <!ATTLIST isr-status isr-status (new | corrected ) #REQUIRED >
English: Annex to the letter dated 30 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given the chronic nature of their disorders, long-term treatment, while integrating and co-ordinating different treatment modalities, are most promising methods of treatment.
French: Etant donné le caractère chronique de ces troubles, un traitement à long terme intégrant et coordonnant différentes modalités de soins est le plus prometteur.
English: The Working Party will be informed about changes in the application of summer time in member countries in comparison to the EU Directive on summer time arrangements (summer time starts at 1 a.m. UT on the last Sunday of March and ends at 1 a.m. UT on the last Sunday of October) when relevant information has been made available to the secretariat.
French: APPLICATION DE L'HEURE D'ÉTÉ  Le Groupe de travail sera informé des modifications adoptées dans les pays membres dans l'application de l'heure d'été par rapport à la Directive de l'UE à ce sujet (laquelle prévoit que l'horaire d'été commence à 1 heure TU le dernier dimanche de mars, et finit à 1 heure TU le dernier dimanche d'octobre) dès que les informations des pays auraient été reçues par le secrétariat.
English: Margin Squeeze The financial effect of competitive developments in the seafood industry is simple to describe: downward pressure on revenues, upward pressure on costs, resulting in lower margins.
French: Incidences sur les participants Complexité de plus en plus grande du commerce Il est évident que les changements susmentionnés contribuent rendre plus complexe le contexte commercial dans lequel évoluent actuellement les entreprises de produits de la mer sauvages, à savoir :
English: Backgrounder Government Services During Power Reductions OTTAWA - Here is an updated list of some of the federal services available in Ontario despite the power reductions:
French: Fiche d'information Prestation des services gouvernementaux durant la réduction du courant électrique OTTAWA - Voici la liste à jour de certains services offerts en Ontario par le gouvernement fédéral malgré les restrictions énergétiques :
English: These activities will make it possible to continue with the consideration of socio-economic issues related to research in the context of the Lisbon strategy.
French: Ces actions permettront de poursuivre l'approche des questions socio-économiques liées à la recherche dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: The agency ensured a flawless transition following the retirement of the former Secretary in November 2004.
French: L’organisme a réussi une transition sans heurt à la suite du départ à la retraite du Secrétaire en novembre 2004.
English: • It is the responsibility of the client to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as: dual employment (employee on pensionable leave without pay occupying a term position where he contributes to the Public Service Superannuation Account [PSSA], e.g. relocation of spouse cases), when the employee is on pensionable educational leave without pay and when the employee is on leave without pay to serve as a full-time paid official of a bargaining agent (union).
French: • Les clients doivent fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en congé non payé ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au Compte de pensions de retraite de la fonction publique [CPRFP], tel que dans les cas de la réinstallation du conjoint), les cas de congé d'études non payé ouvrant droit à pension et les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence/sévices /négligence et mauvais traitements
English: Apartment in El Portil situated near the beach and in the center of town in a private urbanization with swimming pool during the summer months.
French: Appartement à El Portil situé près de la plage au centre ville du village dans une résidence privée avec piscine pendant l'été.
English: In this regard, "The Spirit Sings" exhibition was a watershed in Canadian museology.
French: À cet égard, l'exposition «The Spirit Sings» («Le Souffle de l'esprit») est marquante dans la muséologie canadienne.
English: Finally, I note that some directives are being revised for the seventh time, while others, like the 1979 ''Birds'' directive and the ''Habitats'' directive, which is ten years old now, have still not been revised at all.
French: Enfin, je constate que certaines directives en sont à leur septième révision, alors qu'on n'arrive toujours pas à en réviser d'autres, comme la directive "Oiseaux", qui date de 1979, et la directive "Habitats", qui vient de fêter ses dix ans.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006–2007 Main Estimates 2005–2006 Main Estimates 1 Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x 5 Capital expenditures x,xxx.x x,xxx.x 10 Grants and contributions x,xxx.x x,xxx.x (S) Minister of XXX—Salary and motor car allowance x,xxx.x x,xxx.x (S) Contributions to employee benefit plans x,xxx.x x,xxx.x
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2006-2007 Budget principal 2005-2006 1 Dépenses de fonctionnement X xxx,x X xxx,x 5 Dépenses en capital X xxx,x X xxx,x 10 Subventions et contributions X xxx,x X xxx,x (L) Ministre de XXX – Traitement et allocation pour automobile X xxx,x X xxx,x (L) Contributions aux avantages sociaux des employés X xxx,x X xxx,x
English: They will contain a concise description of the main rules to be observed in each Member State, thus making these rules easily accessible to workers and service providers.
French: Elles contiendront une description concise des principales règles à respecter dans chaque État membre et les rendront ainsi facilement accessibles aux travailleurs et prestataires de services.
English: But that does not excuse the behaviour of Russian soldiers who turn their guns on Chechen villages and destroy them and whose main victims are, once again, the civilian population.
French: Mais cela n'excuse pas le comportement des soldats russes qui tirent sur les villages tchétchènes, les détruisent, faisant à nouveau de la population civile les victimes.
English: The aim of the High Level Groups on CARS 21, which brought together the most important stakeholders, was to design a regulatory framework which takes into account the industry's competitiveness on the one hand and the requirements of public policy on the other.
French: L'Europe occupe en effet une position de premier plan sur ce marché et la normalisation stratégique constitue un facteur stimulant essentiel pour la compétitivité. Il convient donc de se féliciter du fait que la Commission souhaite remplacer 38 directives CE par des règlements internationaux CEE-ONU et qu'elle ait fait savoir que la possibilité de contrôles automatiques ou virtuels pourrait être introduite dans 25 directives et règlements CEE-ONU.
English: That was why the draft resolution now before the Committee included a request to the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index and to report to the Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi, dans le projet de résolution dont est maintenant saisie la Commission, il est demandé au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: I would also like to thank him for his thoughtful statement, which I think should make others think as well.
French: Je souhaiterais également le remercier pour sa déclaration réfléchie, laquelle, je pense, devrait également amener d'autres personnes à réfléchir.
English: In addition, lectures and seminars are undertaken on an ongoing basis.
French: En outre, des conférences et des séminaires sont organisés de manière permanente.
English: Even though he learned shortly before the hearing that a different counsel would be acting for the C. H. R. C., he had lost the necessary confidence in the C. H. R. C. generally that it would advance his interests.
French: Même si, peu de temps avant l’audience, il a appris qu’un autre avocat représenterait la CCDP, il n’a pas été convaincu, d’une façon générale, que la CCDP pourrait faire avancer sa cause.
English: The 2006 regional and international training programmes were funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Ministry of Foreign Affairs of Finland, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry of Foreign Affairs of Sweden, and the Agency for Development and Cooperation of Switzerland.
French: Les programmes de formation international et régionaux de 2006 ont été financés par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada, les Ministères des affaires étrangères du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède et l'Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: It might clarify the issue if the Commission concentrated for the time being on the protection of natural persons before tackling that of legal persons.
French: La CDI aurait peut-être intérêt à se concentrer pour le moment sur la protection des personnes physiques avant d'envisager celle des personnes morales.
English: Specifically, upon examination of the financial records of KNPC, the Panel concludes as follows.
French: Plus précisément, après examen des états financiers de la KNPC, le Comité conclut ce qui suit:
English: campaigning on the right to health, including available, accessible, acceptable and quality health services for people living with HIV.
French: faisant campagne sur le droit à la santé, notamment le droit des personnes vivant avec le VIH de bénéficier de services de santé disponibles, accessibles et acceptables.
English: Check the "Index" link for illustrated descriptions of various taxonomic groups.
French: Par Ressources naturelles Canada.
English: 1989, c. 208, states that, if a peace officer apprehends and detains a person for a medical examination that may result in admission to a psychiatric facility, the officer must file a full report with the Attorney General within 24 hours of the apprehension.
French: 1989, chap. 208), un agent de la paix qui appréhende et détient une personne en vue d'un examen médical qui peut entraîner son admission dans un établissement de soins psychiatriques doit, dans les 24 heures qui suivent l'appréhension, présenter un rapport complet au Procureur général.
English: Appendices Appendix A:
French: ANNEXES Annexe A :
English: Where the European Union was too cowardly to actually condemn Putin’s attitude of unfeeling cynicism towards Belarus, we must now send out a positive sign to the Ukrainians to demonstrate to the Ukrainian people that their choice in favour of democracy also leads to concrete improvements in their day-to-day lives.
French: Si l’Union européenne a été trop lâche pour condamner vraiment le cynisme insensible de Poutine vis-à-vis du Belarus, nous devons aujourd’hui envoyer aux Ukrainiens un signal positif montrant clairement que leur choix en faveur de la démocratie entraînera aussi des améliorations tangibles dans leur vie quotidienne.
English: As a result, PM2.5 has been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Par conséquent, les PM2.5 ont été déclarées des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English:  Windsor, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Windsor, Ontario.
French:  Windsor (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Windsor (Ontario).
English: Next to Krakow’s wonderful Old Town, Hotel Columbus offers modern, spotlessly clean accommodation and service that is certain to satisfy you as it has so many other guests before you.
French: Cet hôtel plein de charme est installé dans un château, idéalement situé entre la place principale de Cracovie et le Kazimierz. L'hôtel Pugetow offre un cadre très paisible en plein centre de la...
English: Key strategies include technical support for capacity-building of national partners and exchange of experiences for the identification of successful initiatives from other countries.
French: L'assistance technique pour le renforcement des capacités des partenaires nationaux et l'échange de données d'expérience permettant de définir des initiatives réussies dans d'autres pays figureront parmi les principales stratégies utilisées.
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine) asked why the report of the Secretary-General had failed to mention efforts undertaken in implementation of General Assembly resolution 62/82 on the Department's special information programme on the question of Palestine.
French: M. Kanaan (Observateur pour la Palestine) demande pour quelles raisons le rapport du Secrétaire général omet de mentionner les efforts déployés dans le sens de l'application de la résolution 62/82 de l'Assemblée générale sur le programme spécial du Département visant à informer sur le problème palestinien.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: This defect had no impact on the appellant's standing as he did not meet several other essential qualifications.
French: Toutefois, cette irrégularité n'a eu aucune incidence sur les résultats de l'appelant qui ne satisfaisait pas à plusieurs autres qualités essentielles.
English: If we have been fighting for several hundreds of years, we can give it some time!
French: Si nous avons pu nous battre pendant plusieurs siècles, nous pouvons maintenant lui consacrer un peu de temps!
English: In a very short time, there will be a proposal to the college, a document that will outline the methodology for establishing the new trans-European transport network.
French: Très prochainement, une proposition, un document qui décrira la méthode de mise en place du nouveau réseau transeuropéen de transport, sera soumise au collège.
English: In 2008, it directly employed approximately 150,000 people in the province.
French: En 2008, il employait directement quelque 150 000 personnes dans la province.
English: Inspection activities for fertilizers Expected result:
French: Activités d'inspection pour les engrais Résultat attendu :
English: Herpetofauna can also be described as reptiles and amphibians.
French: Gestion adaptative L’apprentissage par la pratique.
English: The advantages and limitations of this approach for proton nmr studies are demonstrated with four samples, uridine (1), cytidine (2), vinyl acetate (3), and 2,3,4,-tri-O-acetyl-1,6-anhydro-β-D-mannopyranose (4).
French: On a démontré les avantages et les limitations de cette approche par des études rmn du proton avec quatre exemples soit l'uridine (1), la cytidine (2), l'acétate de vinyle (3) et le tri-O-acétyl-2,3,4 anhydro-1,6 β-D-mannopyranose (4).
English: Competition Budget and Size of Grants A total of $46 million is available for the 2008-09 Competition ($11 million 2008-09, $11 million 2009-10, $12 million 2010-11, $12 million 2011-12) and is expected to fund a total of five BL-NCE networks over a four-year period at an approximate level of $2 million per year.
French: Budget du concours et valeur des subventions Un montant total de 46 millions de dollars est disponible pour le concours 2008-2009 (11 millions de dollars en 2008-2009, 11 millions de dollars en 2009-2010, 12 millions de dollars en 2010-2011 et 12 millions de dollars en 2011-2012). Cette somme doit permettre de financer cinq RCE-E pendant quatre ans, ce qui représente un financement d'environ 2 millions de dollars par année par réseau.