ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of undertaking  (2) Subject to compliance with any conditions attached to an undertaking given by the Minister pursuant to subsection (1) and to the approval of Parliament, funds undertaken to be transferred may be expended by the minister responsible for the implementation of the program or project on the same terms and conditions as funds that that minister has undertaken to expend in connection therewith.
French: Conséquence de l'aide  (2) Sous réserve des éventuelles conditions attachées à l'engagement de majoration ainsi que de l'approbation du Parlement, le ministre responsable des programmes ou opérations en cause peut utiliser les fonds ainsi dégagés selon les mêmes modalités que s'il s'agissait des montants qu'il s'est engagé à leur consacrer.
English: Detailed information on evaluations due each year, and an analysis of the evaluations planned from 2002-2006, is now available in the form of a report on planned outcome evaluations, and a brief synopsis of outcome evaluations completed in 2002 is provided in the annex.
French: L'une des mesures importantes qu'a prises le Bureau de l'évaluation avec l'appui du Groupe d'appui opérationnel et du Bureau de la gestion a consisté à s'assurer que le système de planification des ressources de l'organisation était bien axé sur les résultats.
English: This regime responds to the environmental threat posed by the movement of approximately 55 million tonnes of oil on Canadian waters.
French: Il est une protection contre la menace que fait peser sur l’environnement le déplacement de quelque 55 millions de tonnes d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes.
English: 10 > No. 12 (2 May 2007) > First Airbus refueller arrives in Trenton 2 May 2007 Vol.
French: Le premier CC-150 Polaris (Airbus A310) transformé en avion de ravitaillement en vol est arrivé à la 8e Escadre Trenton après avoir subi ses dernières modifications en Allemagne.
English: Part II shall be applied at the request of the manufacturer in addition to an approval pursuant to Part III or Part IV of this Regulation.
French: La partie II est appliquée à la demande du constructeur en plus de la partie III ou de la partie IV du présent Règlement.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Canada Border Services Agency Plans and Priorities The CBSA's Program Activity Architecture (PAA) has one strategic outcome and three program activities.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Agence des services frontaliers du Canada — Plans et priorités L'architecture des activités de programmes de l'ASFC comporte un seul résultat stratégique et trois activités de programmes.
English: The following organizations can provide you with information and support Direction de la protection de la jeunesse (services in French) 514 896-3100 Filing and processing of reports.
French: Graphisme Stéphane Jutras, jutrasdesign.com Impression Presse papiers Section des communications corporatives Section des stratégies d’actions avec la communauté
English: The expressions used in Article 5, subarticle (2), of the Trade Marks Directive do not have the same meaning as renown, or notoriously known ("notoirement connue").
French: Les expressions utilisées dans l'article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques, n'ont pas la même signification que les termes « connue » et « notoirement connue ».
English: So we looked for a woman in the local village for this job and the response was that no one other than the sweeper caste was ready to take up this job.
French: Nous avons donc recherché une femme au village pour ce poste. La réponse a été que seule une personne de la caste des balayeurs pouvait accomplir cette tâche.
English: This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
French: • Les actifs éligibles de niveau 1 sont affectés à l’une des quatre catégories, établies par ordre de liquidité décroissante, en fonction de la classification de l’émetteur et du type d’actif.
English: That panel would then submit a report to the Secretary-General before the beginning of the fifty-ninth session of the General Assembly and the Secretary-General would present his recommendations to the General Assembly at that session.
French: Ce groupe présenterait ensuite son rapport au Secrétaire général avant le début de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de façon à ce que celui-ci puisse présenter ses recommandations y relatives à la même session.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/research/janus/janushome.asp. Accessed 2003 Aug 7.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca/research/janus/janushome.asp. Accédé le 7 août 2003.
English: According to the OCCAR convention, the BoS consists of the ministers of defence or their delegates.
French: L’article 8 de sa Convention lui permet en effet de couvrir un large spectre d’activités25.
English: • 60-A-2001 — Suspension - Pacific Spirit Air Ltd. cob Pacific Spirit Air
French: • 60-A-2001 — Suspension - Pacific Spirit Air Ltd. s/n Pacific Spirit Air
English: Administrative Assistant (General Service (Other level)) (2 posts)
French: Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] (2 postes)
English: Consequently, it is possible, without calling in question the global assessment of the likelihood of confusion, to regard all of them as having, at the very least, a very high degree of similarity.
French: Si certains produits couverts par les marques en conflit sont effectivement identiques, une telle qualification ne vaut pas pour tous les produits en cause, et en particulier pour les circuits int égrés et les circuits électroniques.
English: • build consensus on action priorities;
French: • établir un consensus sur les priorités d’action à entreprendre;
English: I believe that the major mistake made by the international organizations was to give the so-called Abkhaz authorities an opportunity to engage them in endless and absurd disputes because of which the bases of the peace process were ignored.
French: Je crois que la grande erreur faite par les organisations internationales a été de donner aux prétendues autorités abkhazes l'occasion de les entraîner dans des différends sans fin et insensés à cause desquels les bases du processus de paix ont été ignorées.
English: The third meeting of the Four international mediators was held in Washington on 13 June.
French: Le «quartet» a tenu sa troisième réunion le 14 juin à Washington.
English: • In some countries the co-operation between (some) national authorities and the National Member is not always efficient.
French: • Dans certains pays, la coopération entre (certaines) autorités nationales et le membre national n’est pas toujours efficace.
English: Canada has assumed an increasingly active role on the world's diplomatic stage, and the Workplace Health and Public Safety Programme has been extremely successful in providing health services for federal employees working abroad.
French: Le Canada joue un rôle de plus en plus actif sur la scène de la diplomatie mondiale, et le Programme de santé au travail et de sécurité du publique fournit avec succès des services de santé aux employés fédéraux qui travaillent à l'étranger.
English: 3, 10 and 26 of the Covenant) and the Military Advocate's Department (application of art.  6 of the Covenant).
French: 3, 10 et 26 du Pacte) et le Département de l'avocat général des forces armées (application de l'art. 6 du Pacte).
English: The rate of interest payable on a return of contributions is calculated at the Superannuation Fund rate, compounded quarterly.
French: Les intérêts payables lors du remboursement des cotisations sont calculés tous les trimestres au taux d'intérêt composé du fonds de pension.
English: In each instance, the general rules of IHL provided a basic framework regulating the use of these weapons, but the international community perceived that specific rules were needed in response to the particular effects certain weapons could have on combatants or civilians.
French: Dans chaque cas, la communauté internationale a jugé que les règles générales du droit international humanitaire traçaient un cadre de base réglementant l'emploi de ces armes, mais a jugé nécessaire d'élaborer des règles spécifiques eu égard aux effets particuliers que certaines armes pouvaient avoir sur les combattants ou les civils.
English: Capacity building initiatives illustrate this principle quite well, in that an organisation is strengthened so that it can provide better services to its clientele.
French: Les projets de mise en valeur du potentiel illustrent bien le principe qui veut qu'un organisme soit renforcé pour mieux fournir des services à sa clientèle.
English: These are discussed in Sections 12 and 13. Validation studies must assure that this unit receives the minimum required "F0" value.
French: Se reporter aux références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 pour voir comment on peut utiliser des bio-indicateurs durant un cycle de stérilisation pour obtenir une estimation des valeurs «F0».
English: appointment of Crown Witness Coordinators under
French: climatiques (905 000 $) .
English: This increase is due to significantly higher corporate income tax and GST revenues, which more than offset lower personal income tax revenues.
French: Cette hausse est attribuable à la forte augmentation des revenus tirés de l’impôt des sociétés et de la TPS, augmentation qui a plus que compensé le fléchissement des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: (f) Regulation on Private X-Ray Clinics.
French: f) Règlement sur les centres de radiographie privés.
English: GUNI is composed of UNESCO Chairs in Higher Education, research centres, Universities, networks and other institutions from around the world committed to innovation in higher education.
French: Le réseau GUNI est composé des chaires UNESCO de l’enseignement supérieur, des centres de recherche, des universités, des réseaux et autres institutions du monde entier qui s’engagent en faveur de l’innovation dans l’enseignement supérieur.
English: Injured Workers’ Satisfaction Index (completely/mostly satisfied)
French: Satisfaction des travailleurs blessés (entièrement / plutôt satisfaits)
English: Most restrictions occur in cases which the government authorities claims relate to State security.
French: Dans la plupart des cas, les pouvoirs publics invoquent la sécurité de l'État.
English: The aid which they receive is only a small part of the additional cost for transport in Sweden.
French: Cette aide ne couvre qu'une petite partie du surcoût que représente le transport en Suède.
English: To be in posession of the title of Bachillerato Unificado Polivalente or having passed the University Entrance Exam for people over 25.
French: Avoir le Titulo de Bachillerato ou avoir réussi l'examen d'entrée a l'Université pour les personnes de plus de 25 ans.
English: Even if there were only a single colony in the world, it would still be a challenge to the international community as a whole.
French: Même s'il n'existait qu'une seule colonie sur la terre, elle constituerait un défi lancé à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Inventory and monitoring Inventory and monitoring Inventory and monitoring
French: Encourager et solliciter la participation bénévole au BBS et accroître le nombre d’observateurs formés ainsi que de parcours dans l’habitat de prairie.
English: Eigen Werk (own work) focuses on the unemployed aged 40/45+ in and around Amsterdam to provide support and guidance in independent entrepreneurship.
French: Eigen Werk (travail indépendant) vise à fournir aux chômeurs d’Amsterdam et de ses environs âgés de 40/45 ans ou plus le soutien et les conseils requis pour monter leur propre entreprise.
English: The second possibility is a fault-based system with a reversed burden of proof.
French: La deuxième possibilité est un régime fondé sur la faute avec inversion de la charge de la preuve.
English: - Ancillary Regulations to the European Patent Convention 2003, which include the Rules of Procedure of the Boards of Appeal (OJ EPO 2003, 61) (RPBA)
French: - Règles d'application de la Convention sur le brevet européen 2003, qui comprennent le règlement de procédure des chambres de recours (RPCR) (JO OEB 2003, 61)
English: The lowest price in our range of Custom Skateboards. .
French: Premier prix dans la gamme des Custom Skateboard.
English: Ce disque rappelle de bons souvenirs. Le rap etait vraiment à son apogé à cette époque!!!!!!!!
French: Superbe époque "époque de fou comme dit KOMA".Les meilleurs années du rap français.Maientenant et béh plus rein!!
English: It will be recalled that the Working Group established by the Council under the chairmanship of Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions was asked to examine a number of issues, including the working methods of sanctions committees and inter-committee coordination; the capacity of the United Nations Secretariat to effectively monitor the implementation of sanctions; coordination within the United Nations system and coordination with regional and other international organizations; the design of sanctions resolutions, including the conditions for the maintaining or lifting of sanctions; assessment reports and the ongoing evaluation of sanctions; monitoring and enforcement; the unintended impact of sanctions; humanitarian exemptions; targeted sanctions; and assisting Member States in implementing sanctions.
French: On se souviendra que le Groupe de travail créé par le Conseil et dirigé par l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury du Bangladesh pour présenter des recommandations générales sur les façons d'améliorer l'efficacité des sanctions de l'ONU, s'était vu confier l'examen d'un certain nombre de questions, notamment celles-ci : les méthodes de travail des comités des sanctions et la coordination entre les comités; la capacité du Secrétariat de l'ONU de surveiller efficacement la mise en oeuvre des sanctions; la coordination au sein du système des Nations Unies et la coordination avec les autres organisations régionales et internationales; la conception des résolutions relatives aux sanctions, y compris les conditions permettant le maintien ou la levée des sanctions; les rapports d'évaluation et l'évaluation constante des sanctions; le suivi et l'application des sanctions; les effets non désirés des sanctions; les exemptions d'ordre humanitaire; les sanctions ciblées; et l'aide fournie aux États Membres pour la mise en oeuvre des sanctions.
English: Denmark, decision on admissibility, 23 July 1982, paragraph 6.  See communication No.
French: M. c. Danemark, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1982, par.
English: In his address on 6 December last, the Dutch Minister for Foreign Affairs said the end of WEU's operational role on 1 July 2001 would have consequences for the relationship between the Council and the Assembly and merely indicated that the residual role of WEU would be focused on Articles V and IX of the Treaty.
French: Le ministre néerlandais des affaires étrangères a annoncé, dans de son discours du 6 décembre dernier, que la fin du rôle opérationnel de l’UEO, le 1er juillet 2001, aura quelques incidences sur les relations entre le Conseil et l’Assemblée, en indiquant seulement que le rôle résiduel de l’UEO se concentrera sur les articles V et IX du Traité.
English: The results reveal that reproduction and productivity of reindeer in the study area are largely regulated by density-dependent factors related to the quantity and quality of winter ranges.
French: Les résultats indiquent que la reproduction et la productivité des rennes dans la région étudiée étaient surtout fonction de facteurs dépendants de la densité et reliés à la quantité et à la qualité des gagnages d'hiver.
English: You can also adjust the ordering of the folders by dragging the 3000 - 4000 Square Feet folder to the space between the two remaining folders, so that the order appears in sequence.
French: Vous pouvez également ajuster l'ordre des dossiers en faisant glisser le dossier 3 000 à 4 000 pieds carrés dans l'espace entre les deux autres dossiers, pour mettre les surfaces en ordre.
English: This is not conducive to fair negotiations.
French: Cela ne favorise pas la tenue de négociations équitables.
English: The subject-matter jurisdiction of the court should include international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, consistent with the reservation entered by the United Nations at the signature of the Lomé Agreement.
French: La compétence ratione materiae du tribunal devrait s'étendre au crime de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et aux autres infractions graves du droit international humanitaire, conformément à la réserve formulée par l'Organisation des Nations Unies lors de la signature de l'Accord de Lomé.
English: He added, "From a public health perspective, if HIV were treated as a reportable infection through Citizenship and Immigration Canada, that would be one way of improving the timeliness of connecting with these folks when they come to Canada."
French: Il ajoute que «du point de vue de la santé publique, si l’on traitait le VIH comme une infection à déclaration obligatoire par l’intermédiaire de Citoyenneté et Immigration Canada, il s’agirait d’une façon d’améliorer la rapidité de la communication avec ces personnes lorsqu’elles arrivent au Canada».
English: The Dutch Government believes that the legal force of the 'common position' and 'joint action' should be defined more clearly.
French: Il ne serait pas utile à cet effet de modifier le traité. e) Clarification de la nature juridique des décisions en matière de JAI:
English: She contacted her dispatcher and told him that she would be about an hour late.
French: Elle a alors communiqué avec son répartiteur pour lui indiquer qu’elle serait environ une heure en retard.
English: It adopted the following concluding observations at its 2562nd meeting (CCPR/C/SR.2562) on 22 July 2008.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2562e séance (CCPR/C/SR.2562), le 22 juillet 2008.
English: Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Directive.
French: Les États membres et la Commission se transmettent les informations nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive.
English: The IT program will assess proposed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies and accommodate them at the speed dictated by CCRA's implementation plan.
French: Les responsables du programme du CI devront évaluer toutes les modifications proposées aux méthodes de déclaration, aux concepts et aux méthodes d'assurance de la qualité, et les aborder suivant le rythme du plan de mise en oeuvre de l'ADRC.
English: Annually, Modulex International inc. proudly achieves results that are above and beyond certification standards.
French: Modulex International inc. obtient depuis toujours des résultats qui sont bien au-delà des normes requises.
English: The Committee is satisfied that the advice received from Mercer Human Resources Consulting is objective and independent.
French: Le Comité estime que les avis reçus de Mercer, Consultation en ressources humaines sont objectifs et impartiaux.
English: Naturally this condition is fiercely resisted by art dealers and collectors even though it only applies to sales of exceptional objects and does not affect day to day trading.
French: Autrement, c’est par l’intermédiaire des marchands d’art, des magasins d’antiquité et des foires que s’effectue le plus couramment le commerce des biens culturels.
English: Standard delivery time is 4 weeks.
French: Le délai de livraison normal est de 4 semaines.
English: Digital Cube : : a leading web agency who were there in the start at Ezubi's side.
French: Digital Cube : : partenaire des touts débuts d'EzUbi, Digital Cube est la web agency qui a contiribué à développer le site ezubi.com.
English: The Assembly will be operating in six official languages and will be required to provide pre-session, in-session and post-session services for the meetings of the Assembly, its Bureau or any other subsidiary body that the Assembly may establish; arrangements for interpretation, translation, issuance of documents, conference facilities, responses to communications from Governments, the Court and others, etc.
French: L'Assemblée mènera ses travaux dans six langues officielles et devra assurer des services de secrétariat pendant les sessions, ainsi qu'avant et après les sessions pour les réunions de l'Assemblée, de son bureau et de tout autre organe subsidiaire que l'Assemblée pourrait créer; et prendre toutes dispositions utiles pour assurer l'interprétation, la traduction et la publication des documents, le fonctionnement des installations de conférence, répondre aux communications des gouvernements, de la Cour et d'autres instances, etc.
English: The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was the centrepiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001 and part of a comprehensive $2.2 billion package (over five years) for aviation security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: La création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) constituait la principale façon du gouvernement fédéral de réagir aux événements du 11 septembre 2001 et faisait partie d'une enveloppe s'élevant à 2,2 milliards de dollars (sur 5 ans) pour des initiatives de sûreté aérienne contenues dans le budget de décembre 2001.
English: For example, if you submit a schedule that sets out restrictions on two different classes of shares which are defined elsewhere in the incorporation application, that schedule will not be pre-approved as a "mix-and-match schedule."
French: Par exemple, si vous présentez une annexe qui énonce des restrictions sur deux catégories d'actions différentes définies ailleurs dans la demande de statuts constitutifs, cette annexe ne sera pas préapprouvée comme étant une « annexe interchangeable ».
English: • In addition to detailed plans, work was completed on the design of the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • En plus des plans détaillés, le Secrétariat a terminé le travail sur la conception de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Increased international support to the least developed countries to feed the hungry was needed, as were long-term sustainable measures for agricultural development.
French: Il faut apporter un soutien international plus important aux pays les moins avancés pour nourrir ceux qui souffrent de la faim et prendre des mesures pour assurer durablement le développement de l'agriculture à long terme.
English: These observations emphasize the role of utilisation of sugars as respiratory substrate and of polypeptide synthesis involved in the growth process.
French: Ces observations soulignent les rôles de l'utilisation des sucres en tant que substrat respiratoire et de la synthèse de polypeptides impliqués dans les phénomènes de croissance.
English: Critical Issue Components #1 Substances covered by the Regime:
French: Élément essentiel Composantes 1 Substances visées par le régime :
English: Hugh now estimates his net tax owing will be $500 for 2007.
French: Daniel estime que son impôt net à payer pour 2007 sera maintenant de  500 $.
English: Update on uranium leaching at Denison Mines (A.
French: Update on uranium leaching at Denison mines (A.
English: By definition, learning is more than training -- it's also about creating an environment that encourages learning and development.
French: Par définition, l'apprentissage est beaucoup plus qu'une formation -- c'est aussi la création d'un milieu qui favorise l'apprentissage et le perfectionnement.