ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Committee authorized its President to examine any further communications concerning Ordinary Member Delegations, Special Member Delegations, Observer Delegations, or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its meeting and to report thereon to the Conference, meeting in Plenary, unless the President deemed it necessary to convene the Committee to examine and report on those communications.
French: AUTONUM La commission a autorisé sa présidente à examiner les autres communications concernant les délégations membres, les délégations observatrices, les délégations membres spéciales ou les organisations observatrices que le secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa deuxième réunion et à faire rapport à ce sujet à la conférence en séance plénière, à moins que la présidente ne juge nécessaire de convoquer la commission pour examiner ces communications et faire rapport à leur sujet.
English: • Nature Reserve design determines the optimal actions to achieve conservation success within a particular nature reserve area.
French: • La conception d’une réserve naturelle détermine les mesures optimales à prendre pour assurer le succès de la conservation au sein d’une zone de réserves naturelles particulière.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Les questions considérées ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: What are "equivalent" CSH headings?
French: À quoi correspondent les vedettes « équivalentes »?
English: The third issue on which we are working relates to the Serb evacuees on Serbian territory, for whom we have made provision by taking specific measures.
French: Nous travaillons sur un troisième élément: l'évacuation des serbes en territoire serbe, que nous avons menée à l'aide d'interventions spécifiques. J'ai l'intention de me rendre à nouveau dans cette région, dans le courant de ces prochains jours.
English: One night every week - this popular Latin American dance is fun and easy to learn.
French: Chaque vendredi, les étudiants de la Cusco Spanish School pourront prendre un cours de salsa en groupe avec un professeur professionnel de salsa.
English: ◦ Canada's New Government Supports Flicks International Film Festival for Young People
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Nouvelle-Écosse
English: The website address is:
French: L'adresse du site Web est la suivante :
English: I would like to point out that various budgetary documents published with respect to ECE raise new concerns, in particular in view of the risk of duplication of efforts between such a regional organization and a universal body like UNCITRAL.  “2.
French: Je tiens à signaler que divers documents budgétaires publiés à propos de la CEE suscitent de nouvelles préoccupations, en particulier du fait que les activités de cette organisation régionale et celles d'une instance universelle comme la CNUDCI risquent de faire double emploi.
English: The existence of this waste must not put at risk the health of EU citizens, because of the dangers of ionising radiation, or the environment. In accordance with Directive 80/836/Euratom, each member state must make compulsory the reporting of activities, which involve a hazard arising from ionising radiation.
French: L'existence de ces déchets ne doit pas être une menace pour la santé des citoyens de la Communauté, en raison des dangers résultant des rayonnements ionisants, ou pour l'environnement. Selon la directive 80/368/Euratom, chaque État membre doit soumettre à déclaration l'exercice des activités qui impliquent un risque résultant des rayonnements ionisants.
English: Despite two of the permits being top-filed, the Italian Ministry ruled in favour of San Leon Energy SRL in January 2009.
French: Bien que deux des permis aient fait l'objet de demandes de la part de la concurrence, le ministère italien a finalement opté pour San Leon Energy SRL en janvier 2009.
English: The paper of Jose Maria Garcia has tried several highlights fundamentally the business model of the company's search tools, operation of Adwords, comparative studies of trends through Google Trends and developments in Youtube and other Google services.
French: Le document de Jose Maria Garcia a tenté met en évidence plusieurs fondamentalement le modèle d'entreprise d'outils de recherche de l'entreprise, le fonctionnement du programme AdWords, des études comparatives des tendances grâce à Google Trends et l'évolution de Youtube et d'autres services Google.
English: Pakistan is party to arrangements designed to achieve progress toward regional liberalization of trade under such organizations as: the Economic Cooperation Organization, which grants 10% tariff preference on statutory rates for some goods.
French: Le Pakistan fait partie d'arrangements conçus pour viser l'évolution vers la libéralisation régionale du commerce sous l'autorité d'organismes tels que l'Organisation de coopération économique, qui accorde une préférence tarifaire de 10 p. cent sur les taux statutaires en ce qui concerne certain biens.
English: Take a look at NRC materials and manufacturing R&D in action.
French: Examinez la R-D du CNRC dans le domaine des matériaux et de la fabrication.
English: (1) he has not been awarded a "FAIL" grade in any of the examination papers, and
French: (1) il ne doit à aucune épreuve avoir obtenu de note signifiant qu'il a "ECHOUE";
English: Provincial Differences The Atlantic provinces and Quebec continue to have higher unemployment rates than the national average.
French: Écarts provinciaux Les provinces de l'Atlantique et le Québec ont toujours des taux de chômage nettement plus élevés que la moyenne nationale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para. 87.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, supplément n° 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par.
English: The control environment over significant commitments of UNICEF funds (above $20,000 in most field offices) to external parties was considerably strengthened at the end of 2001 through revised contract review procedures issued by the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) which require all proposals for commitments to external parties (through consultancy contracts, supply purchase orders, cash assistance and support to non-governmental organizations (NGOs)) to be submitted to a contract review committee for assessment before they can be authorized for issue.
French: Le contrôle exercé sur les engagements de fonds importants (supérieurs à 20 000 dollars dans la plupart des bureaux extérieurs) en faveur de tiers a été considérablement renforcé à la fin de 2001 avec l'adoption, par la Division de la gestion financière et administrative, de procédures révisées d'examen des contrats qui prévoient que toutes les propositions d'engagements en faveur de tiers [contrats de consultants, bons de commande de fournitures, assistance en espèces et appui à des organisations non gouvernementales (ONG)] doivent être soumises à un comité des contrats, pour évaluation avant d'être approuvées.
English: Among them, the most encouraging is the seventh round of inter-Sudanese peace talks on the situation in Darfur that started in Abuja in November under the proficient mediation of the African Union.
French: En particulier, le fait nouveau le plus encourageant est la septième série de pourparlers de paix inter-soudanais sur la situation au Darfour qui a démarré à Abuja en novembre sous la médiation efficace de l'Union africaine.
English: Our hotel is situated in the urban centre of this excellent city, only 10 minutes to Jerez and the airport.
French: Notre maison est un point de départ idéal pour découvrir la ville, les musées, tavernes et expositions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DR. JOHN C. LUIK File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  M. JOHN C. LUIK Dossier no :
English: We will share uncertainties with our clients as we jointly set priorities and share responsibility for our decisions.
French: Nous ferons connaître à nos clients les incertitudes auxquelles nous sommes confrontés lorsque nous fixerons conjointement les priorités et nous partagerons la responsabilité de nos décisions.
English: In summary, the Agency is an administrative tribunal whose mandate is to administer the provisions of the CTA.
French: Bref, l'Office est un tribunal administratif qui a pour mandat d'appliquer les dispositions de la LTC.
English: A few days ago, La Main des Maîtres was in compétition at Kinofest festival (October 22nd/24th - Romania), and it will also be part of the competition of Science+Fiction festival (November 22nd/28th 2009 - Italy).
French: Alors qu'il y a quelques jours, La Main des Maîtres était en compétition au festival Kinofest (22/24 Octobre - Roumanie), il sera également en compétition au festival Science+Fiction (22/28 Novembre 2009 - Italie).
English: D/02/07 CASE No. 5/2005 Mr Yong Sung Park, IOC member, Domiciled in Seoul, Republic of Korea
French: DÉCISION portant recommandation N° D/02/07 CAS N° 5/2005 Monsieur Yong Sung Park, Membre du CIO, Domicilié à Séoul, République de Corée
English: Moreover, since politics is ultimately local, we also examine how these jobs break down by state.
French: En outre, comme la politique a en définitive une dimension locale, nous examinerons aussi la répartition de l'emploi entre les différents États.
English: Rare post-market reports of serious adverse events, describing visual impairment due to new onset and/or worsening of macular edema have been received, including reports originating in Canada.
French: GlaxoSmithKline n’a reçu que rarement des rapports de pharmacovigilance faisant état de réactions adverses sérieuses telles que des troubles visuels attribuables à l’apparition ou à l’exacerbation d’un œdème maculaire, y compris des rapports provenant du Canada.
English: The EIB finances itself by borrowing on the capital markets and does not draw on budgetary resources.
French: Elle se finance à l’aide de ressources empruntées sur les marchés des capitaux et ne fait pas appel à des ressources budgétaires.
English: Harmonisation of diplomas, European sections in schools and integrated policies regarding educations are considered as an important step forward.
French: Rencontre avec le ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité, M. Xavier Bertrand Le ministre a exposé les priorités de la Présidence:
English: ◦ Veterinary and plant-health legislation ▪ Animal health ▪ Animal housing
French: ◦ Législations vétérinaire et phytosanitaire ▪ Domaine vétérinaire ▪ Logement des animaux
English: The observation series were regressed against each other in pairs to test mutual variation.
French: Une analyse de régression a été effectuée entre les suites d'observations pairées dans le but de vérifier la présence de variations mutuelles.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d'octobre 2004, les renseignements contenus dans Site web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes seront mis à jour à tous les trois mois.
English: Madrid (Marks) Notification No. 5 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Swiss Confederation The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited, on January 26, 1970, its instrument of ratification, dated January 13, 1970, of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 5 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la Confédération suisse Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 13 janvier 1970, de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: The bank may be accessed by use of a contract number if it is known. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut être utilisé à des fins de calcul statistique, de recherche et de planification. Normes de conservation et de destruction :
English: Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Université de Montréal
English: Mr. Speaker, I rise to speak this evening with great pleasure in connection with this rather special and original report, since I am the member who initially introduced Bill C-277.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole ce soir au sujet de ce rapport un peu spécial et original, car je suis le député qui a déposé le projet de loi C-277 dans un premier temps.
English: FINAL DRAFT November 1997 No label or advertising claims may be made with regard to the action of biotin.
French: D.04.006 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action de la biotine.
English: Luc Laîné, Huron Wendat Nation President, Orihwa  Mr. Laîné is President of Orihwa inc.
French: Luc Laîné, Huron Wendat Nation Président de Orihwa  Monsieur Laîné est président de la firme Orihwa inc.
English: It may also be worth mentioning that a sort of disciplinary use of mandatory training seems to be starting: in Romania, judges not having been classified as satisfactory in performance are obliged to take training courses (the experience of Latvia might also be related to this concept: in this country, the NGO charged with training offers compulsory courses to the generality of magistrates on such topics as disputable judicial interpretations and incorrect language in judicial decisions).
French: Les pays les plus progressistes en la matière sont la Norvège (où chaque année, dix juges peuvent bénéficier d'un congé sabbatique pouvant aller jusqu'à six mois afin de développer leurs compétences professionnelles) et la Roumaine (où les magistrats ont droit à un maximum de dix jours de congé payé pour participer à des formations dans le pays ou à l'étranger).
English: SDF academics used this opportunity to exchange their views on Canada’s defence, diplomacy and development initiatives around the world.
French: Les universitaires du FSD ont profité de l’occasion pour présenter leurs opinions à l’égard des initiatives du Canada en matière de développement, de diplomatie et de défense à l’échelle mondiale.
English: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
French: Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux
English: About one third of the 26 installations covered by MMER were visited by Environment Canada in the summer and fall of 2002.
French: Environ un tiers des 26 installations visées par le REMM ont été visitées par Environnement Canada à l’été et à l’automne 2002.
English: 4 Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 4 (E/1995/24), chap.  I, sect.
French: 4 Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 4 (E/1995/24), chap. I, sect. E.
English: • respond to questions in the House on what has transpired;
French: • réponde aux questions de la Chambre sur ce qui s’est produit;
English: Financial transactions account for a large proportion of the resources in the financial sector, and the various speculative operations on financial markets played a considerable role in the global financial crisis.
French: Les transactions financières représentent une grande partie des ressources du secteur financier et les diverses opérations spéculatives sur les marchés financiers ont joué un rôle considérable dans la crise financière mondiale.
English: To solemnize this event I have also inaugurated the so-called "Pauline Door", through which I entered the Basilica, accompanied by the Patriarch of Constantinople, by the Cardinal Archpriest and by other religious Authorities.
French: Pour conférer de la solennité à cet événement, j'ai également inauguré la "Porte paulinienne", à travers laquelle je suis entré dans la Basilique accompagné par le Patriarche de Constantinople, par le cardinal archiprêtre et par les autres autorités religieuses.
English: CSI SODRAC and CMRRA incorporated CMRRA-SODRAC Inc (CSI) in 2002 for the purpose of pursuing through a single entity the tariffs each society had filed for commercial radio stations.
French: CSI La SODRAC et la CMRRA ont constitué en société CMRRA - SODRAC Inc. (CSI) en 2002 afin d'obtenir, par le truchement d'une seule entité, les tarifs que chaque société avait déposés pour des stations de radio commerciale.
English: The financial provisions and rules referred to in this Article are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 20 and 21.
French: Les dispositions et règles financières visées au présent article ne s’appliquent pas aux projets et programmes ad hoc visés aux articles 20 et 21.
English: However, you only have 4 hours to write the test from the time you first login.
French: Vous aurez 4 heures pour l'écrire à compter du moment où vous entrerez dans le système.
English: These activities may include a variety of public involvement methods, such as the publication of consultation documents, workshops, and information gathering sessions.
French: Ces activités peuvent inclure diverses méthodes de participation du public, notamment la publication de documents de consultation, des ateliers et des séances de recherche d'information.
English: In Kosovo the mission met with Russian President Putin, who was visiting the region.
French: Au Kosovo, la Mission s'est entretenue avec le Président russe Vladimir Poutine qui visitait la région.
English: 7.1 In a note verbale dated 31 July 2007, the State party reiterates that there is no evidence corroborating the existence of the threats and persecution to which the complainants claim they were subjected in Mexico.
French: 7.1 Dans une note verbale du 31 juillet 2007, l'État partie réitère qu'il n'existe aucune preuve permettant de corroborer l'existence de menaces et de persécution dont les requérants prétendent avoir été victimes au Mexique.
English: Mr. Peh (Malaysia), referring to the topic “Reservations to treaties”, said that his Government favoured the practice whereby a State objected to a reservation that it considered incompatible with the object and purpose of the treaty, but did not oppose the entry into force of the treaty between it and the reserving State.
French: S'agissant des réserves aux traités, M. Peh (Malaisie) dit que son gouvernement est favorable à la pratique par laquelle un État fait objection à une réserve qu'il juge incompatible avec l'objet et le but du traité, mais qu'il n'est pas opposé à l'entrée en vigueur de ce traité entre cet État et celui qui a émis la réserve.
English: MUS 264/C3/5 Adjudication MUS 264/C3/5,1 Thesis, Jocelyne Desjardins-Melanson.
French: MUS 264/C3/4,4 Cours de théorie (classe B).
English: Special attention is devoted to the introduction of participative activities.
French: Une attention particulière est accordée à l'introduction d'activités participatives.
English: Since Mr. LaDelpha did not work in the admin. section, in her part of the building, she took it upon herself to inform him of situations involving possible harassment, along with other points of interest, ideas, problem.
French: Comme M. LaDelpha ne travaillait pas dans la section de l'administration, dans la partie du bâtiment où elle travaillait, elle prenait sur elle de l'informer de situations pouvant éventuellement comporter du harcèlement, de même que d'autres sujets d'intérêt, idées et problèmes.
English: In this inventory, it is estimated that approximately 97% of the carbon in burned biomass is oxidized during a fire (assuming a 50% carbon content by mass in burned biomass).
French: Dans le présent inventaire, on estime qu'environ 97 p. 100 du carbone contenu dans la biomasse brûlée est oxydé pendant un feu (en présumant une teneur en carbone de 50 p.
English: As for its own counter-terrorism efforts, Kuwait had enacted a law to combat money-laundering that complied with the international standards and requirements set in that connection, including in the area of monitoring the collection of charitable donations.
French: Quant à l'action menée contre le terrorisme au plan national, le Koweït a adopté une loi contre le blanchiment de capitaux qui est conforme aux normes et aux prescriptions internationales existant dans ce domaine, s'agissant notamment de surveiller la collecte de dons par les organisations caritatives.
English: In the event of significant turnover in the program, the availability of workplans would assist in knowledge transfer.
French: En cas de roulement important du personnel du Programme, le fait de disposer de plans de travail aiderait au transfert de savoirs.
English: At the June 2005 meeting of the Audit and Evaluation Committee, the Chief Audit Executive (CAE) proposed that the Evaluation Directorate focus its limited resources and efforts on providing policy advice, guidance and contract management to the Force.
French: Examen de la gestion et assurance de la qualité Afin d'assurer la mise en œuvre de programmes et services responsables, nous avons mis en place un programme d'examen axé sur les opérations qui s'ajoute à nos services de vérification interne et d'évaluation.
English: 3 The Museums Assistance Program and the Canadian Museums Association Program
French: 3 Programme d'aide aux musées et Programme de l'Association des musées canadiens
English: And as we dismantle the terrorists' ability to leverage their resources by cross-border subterfuge, we must also shut down their activities in each and every Member State.
French: Et tout en démantelant la capacité des terroristes de faire usage de leurs ressources par des subterfuges transfrontaliers, nous devons aussi mettre fin à leurs activités dans tous les États Membres.
English: But if we are to remain credible, we should also say where we are prepared to economise, which in my view should primarily be in relation to the disputed KEDO project.
French: Mais pour rester crédibles, il nous faut aussi indiquer les domaines où nous sommes disposés à faire des économies, c'est-à-dire, selon moi, essentiellement dans le projet KEDO très contesté.