ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the year 2002, a total of 114,048 international applications were filed in the following 20 languages (listed by order of use):
French: En outre, il convient de rappeler que les demandes internationales de brevet selon le PCT peuvent être déposées dans toutes les langues acceptées par l’office récepteur à cette fin et, étant donné que 121 États sont parties au Traité de coopération en matière de brevets, les demandes internationales peuvent être déposées dans de nombreuses langues.
English: Valued components are those features and resources that are focused on during the assessment because they signiﬁcantly contribute the stated values of the sites.
French: Les éléments ciblés sont les caractéristiques et les ressources sur lesquelles est axée l’évaluation, parce qu’elles contribuent de manière appréciable aux valeurs énoncées pour les lieux.
English: Taking timely action is often crucial – some IP rights depend upon registration and often registration is given to the one who is first to file for registration.
French: Prendre des mesures opportunes est souvent fondamental – certains droits de propriété intellectuelle sont subordonnés à l’enregistrement, lequel est bien souvent accordé à la première personne qui le demande.
English: Joint ventures or other arrangements regarding use of a permit or licence for commercial freshwater fishing, commercial wilderness travel, or commercial freshwater sports fishing, or game farming or fur farming industries CTFN Government
French: Coentreprises ou autres arrangements concernant l’utilisation d’un permis ou d’une licence pour la pêche commerciale en eau douce, les voyages commerciaux d’aventure en pleine nature, la pêche sportive commerciale en eau douce, l’élevage de gibier ou d’animaux à fourrure PNCT Gouvernement
English: • The Canadian Embassy in Poland ITCan
French: • Ambassade du Canada en Pologne CICan
English: 1.b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
French: 1.b Indiquer, le cas échéant, tout numéro de référence interne se rapportant à la présente demande dans l’autorisation.
English: (f) United Nations/ESA/COSPAR Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Damascus.
French: f) Atelier ONU/ESA/COSPAR sur les techniques d'analyse des données, qui se tiendra à Damas.
English: Task relating to WIPO NET applications (C) Worldwide Academy
French: Tâches relatives aux applications WIPONET C) Académie mondiale
English:  As a consequence of the investigation, the complaint was referred to this  Human Rights Tribunal for hearing.
French: Le Tribunal désire louer les parties et  leurs avocats pour les efforts qu'ils ont faits pour régler les plaintes.
English: Madrid welcomes over 6 million visitors every year, of which 65% are business tourists requiring high quality accommodation.
French: L’Espagne a accueilli un certain nombre de manifestations internationales sportives et autres, dont les Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone, ce qui démontre son expérience dans la gestion des risques de sécurité.
English: Table 6.12, 6.16 Income tables in ch.
French: 169 à 176 Tableau 6.12 et 6.16 Les ménages et les familles p.
English: The traits described include feeding mechanisms that involve cervical elongations and highly modified skulls.
French: Description morphologique Adultes La tortue mouchetée est une tortue d’eau douce de taille moyenne, à carapace bombée modérément haute, non carénée et lisse.
English: Reservations Hotel Jacques de Molay have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel Jacques de Molay Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The present report provides information on the preparations for the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan.
French: Le présent rapport renseigne sur les préparatifs de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan.
English: Benefits of Public Involvement for Custodial Departments 2006 ISBN: 0-662-42958-3 Cat. No.:
French: Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens 2006 ISBN : 0-662-71460-1 No cat. :
English: Exception (10) The report, other than a report in respect of the emissions of tar, nicotine and carbon monoxide, is not required for a designated tobacco product if (a) the product is identical to another designated tobacco product manufactured by the manufacturer that is sold under a different brand; and (b) a report under this section is submitted in respect of the designated tobacco product sold under the different brand.
French: Exception — rapport abrégé (10) Sauf pour ce qui est des émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone, aucun rapport n'est requis à l'égard d'un produit du tabac désigné si les conditions suivantes sont réunies : a) le produit est identique à un autre produit du tabac désigné fabriqué par le même fabricant mais vendu sous une autre marque; b) un rapport sur l'autre produit est présenté aux termes du présent article.
English: It is quite in order for a producer to dispense with any sort of additive he chooses.
French: Libre au fabricant de renoncer à l'emploi de tout additif.
English: Z-scores were calculated for each lab at each commodity and spiking level.
French: L’écart réduit a été calculé pour chaque produit alimentaire objet de l’étude, à chacun des niveaux de fortification et pour chaque laboratoire.
English: The Advisory Committee's preliminary recommendations, meanwhile, were that the Secretary-General should be authorized to proceed with the preparation of the design plan and cost analysis and that an additional $8 million should be appropriated under section 31 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif,.dans l'intervalle, recommande à titre préliminaire d'autoriser le Secrétaire général à lancer la phase d'établissement du projet et d'un devis détaillé, et d'ouvrir à cet effet un crédit additionnel de 8 millions de dollars au chapitre 31 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: It was also observed that the system did not disclose confidential information and was beneficial to all parties concerned: debtors, because it allowed them to obtain access to credit at a cost lower and more expeditiously than in systems where information about the assets of the debtor was not readily available; creditors, because it allowed them to extend credit with relative certainty as to their rights; and third parties, because it put them on notice as to potential encumbrances in the assets of the debtor and provided an objective priority regime.
French: On a également fait remarquer que ce système ne divulguait pas d'informations confidentielles et qu'il était avantageux pour toutes les parties concernées: les débiteurs, parce qu'il leur permettait d'obtenir un crédit à un taux inférieur et de façon plus rapide que dans le cadre de systèmes où l'information sur les biens des débiteurs n'était pas facilement accessible; les créanciers, parce qu'il leur permettait d'accorder des crédits en étant relativement certains de leurs droits; et les tiers, parce qu'il les informait des sûretés pouvant grever les biens du débiteur et constituait un régime objectif de classement des créanciers.
English: Decides to approve the programme of work of the Committee for the biennium 2001-2002 as contained in paragraph 31 of the report of the Secretary-General;118
French: Décide d'approuver le programme de travail du Comité pour la période biennale  2001-2002, tel qu'il figure au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général118 ;
English: We will devote our energies to supporting federal departments and agencies in their efforts to further interdepartmental cooperation in key sectors, notably health.
French: Nous consacrerons nos énergies à appuyer les ministères et les organismes fédéraux dans leurs actions pour faire progresser la concertation interministérielle dans des secteurs jugés prioritaires, notamment dans le dossier de la santé.
English: Short course on management for top executives, Institute of Development Management, Mzumbe, United Republic of Tanzania.
French: Stage de formation de courte durée à la gestion de haut niveau, Institute of Development Management, Mzumbe (République-Unie de Tanzanie).
English: This document serves as the basis for carcinogenicity testing of veterinary drugs with clarifications outlined in the following paragraphs.
French: Le présent document présente les renseignements de base pour les évaluations de la cancérogénicité des médicaments vétérinaires. Les paragraphes ci-dessous présentent des précisions.
English: This creates two immediate requirements
French: H en découle deux conséquences immédiates
English: The time at which the environmental impact assessment must be carried out
French: - Sur le moment où l'évaluation des incidences sur l'environnement doit être effectuée
English: (on biological diversity; climate change; complementary
French: (diversité biologique; changements climatiques;
English: This study concludes that, for a number of reasons, this image of a future electronic democracy has been oversold and that developments to date have probably reduced democracy rather than strengthened it.
French: Cette étude conclut que, pour un certain nombre de raisons, cette image d’une démocratie électronique future a été exagérée et que les développements accomplis à ce jour ont probablement réduit la démocratie plutôt que de la renforcer.
English: However, candidates may find the following tips useful:
French: Ils et elles peuvent toutefois trouver utiles les conseils suivants :
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I want to reiterate that we believe that it is in the interests of all of us in the European Union to close the Guantánamo detention centre, and, as I have stated before, the Commission expects further progress on closing Guantánamo in the near future to be made by the American Administration.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout rappeler que nous pensions qu'il est dans l'intérêt de tous, au sein de l'Union européenne, de fermer le centre de détention de Guantánamo et, comme je l'ai dit précédemment, que la Commission s'attend à ce que de nouvelles avancées concernant la fermeture de Guantánamo soient réalisées dans un proche avenir par l'administration américaine.
English: The Ford Canada promotions and DaimlerChrysler Canada promotions let you take advantage of low interest rates on purchase or lease, and substantial rebates on a range of new vehicles .
French: Les promotions Ford Canada et promotions DaimlerChrysler Canada vous permettent de profiter de taux d'intérêt favorables sur achat ou location, et de gros rabais sur une grande sélection de véhicules.
English: Total Planned Spending 2004-05 Program Delivery Corporate Services Total Planned FTE 310 $ 27,020,000 $ 4,293,000 $ 31,313,000
French: Total des dépenses prévues 2004-2005 Exécution du programme Services corporatifs Total ETP prévus 310
English: My Language Learning Diary For every language learning activity that the students want to write about in their diary, they include the following information: ! ! ! ! The date The time when the learning activity takes place A description of the activity A description of the context
French: Le journal de mon apprentissage linguistique Pour chaque activité linguistique consignée dans le journal, les apprenants indiqueront: ! ! ! ! la date, l’heure à laquelle a eu lieu l’activité en question, une description de cette activité, une description du contexte.
English: Consequently, even the slightest possibility of nuclear retaliation gradually induced political leaders to be most cautious in their use of nuclear threats.2 There is ample historical evidence of this evolution because whilst the 1950s witnessed five nuclear crises, there was only one in the 1960s (the most serious), and a last one in 1973 during the Yom Kippur War.
French: La première expérimentation thermonucléaire soviétique avait lieu au moment même de la parution de l’article de Robert Oppenheimer, en juillet 1953, mais la dissuasion nucléaire mutuelle datait déjà de 1949 et la simple possibilité d’une riposte de même nature introduisit progressivement dans l’esprit des dirigeants une grande prudence dans l’utilisation de la menace nucléaire2 . L’histoire témoigne amplement de cette évolution.
English: She then bought them both coffee at Tim's and they headed back to Alliston in their trucks.
French: Elle est allée chez Tim acheter deux cafés, après quoi ils sont rentrés à Alliston dans leur camion.
English: All major projects at the Transportation Safety Board must be approved by the appropriate governance committee.
French: Tous les principaux projets du BST doivent être approuvés par le comité de gouvernance approprié.
English: 4.2.1 User identification
French: Identification de l'utilisateur
English:   Wood preservation using creosote A facility used for wood preservation must report for any of the 17 individual PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood-preservation process using creosote, regardless of the number of hours worked by employees.
French:  Procédé de préservation du bois à base de créosote Une installation utilisée pour la préservation du bois doit déclarer tout HAP rejeté sur place, éliminé ou transféré hors site pour recyclage par suite de l'application d'un procédé à base de créosote, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: Each room is equipped with en-suite facillites, hairdryer, TV, radio, mini bar, direct dial telephone, WLAN and a work area with desk.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, télévision, radio, minibar, ligne téléphonique directe, connexion wifi et espace de travail avec bureau.
English: Developing a culture of innovation 2.
French: Instaurer une culture d'innovation 2.
English: Island Waste Management Corporation (IWMC) is the provincial Crown Corporation that administers and provides solid waste management services throughout Prince Edward Island.
French: On y trouve des renseignements sur une foule de sujets et on y répond à des demandes d’information de la part d’entreprises, de municipalités et de groupes communautaires au sujet du recyclage et de la réduction des déchets.
English: Such improvements have not been forthcoming, and the persecution continues.
French: Les améliorations n'ont pas eu lieu, et la persécution continue.
English: Daughter of the Nile Three-time Olympian Rania Elwani grew up with a love for sport and a focus on education.
French: Fille du Nil Rania Elwani a grandi dans l'amour du sport et avec un intérêt marqué pour l'éducation.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser- specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées après le nom de la tierce partie.
English: Consulting and Audit Canada: The following activities have been undertaken in support of promoting Public Service Values and Ethics:
French: Conseils et Vérification Canada On a exercé les activités suivantes pour permettre de promouvoir les valeurs morales de la fonction publique.
English: However, that drainage basin is part of an area situated within the Po basin, which has been officially designated a sensitive area.
French: Toutefois, ce bassin versant fait partie d'une zone située dans le bassin du Pô, officiellement désignée comme zone sensible.
English: The programme's 'priorities for action' cover a wide variety of spheres involving consumers' interests, but, I repeat, they are vague and imprecise, like almost everything else the Commission has presented recently.
French: Les «priorités pour l'action» que fixe ce programme couvrent une vaste série de domaines où les intérêts des consommateurs sont en jeu, mais d'une façon vague et imprécise, j'insiste, comme presque tout ce que nous présente dernièrement la Commission.
English: The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member States is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
French: l’autorité de concurrence la mieux placée pour traiter une concentration, compte tenu de l’incidence de l’affaire sur la concurrence et des outils d’investigation et de l’expertise dont cette autorité dispose.
English: This hierarchy, shown in the pyramid below, is a useful way to think about company expectations.
French: Cette hiérarchie, qui est représentée ici sous forme de pyramide, constitue un instrument utile d’analyse des attentes des sociétés.
English: Crede di aver fatto una buona esibizione anche con " Saturday afternoon" non è il suo genere ma si è cimentato.
French: Crede di aver fatto una buona esibizione anche con " Samedi après-midi" non è il suo genere ma si è cimentato.
English: FM System: assistive listening systems that transmit sound via invisible FM radio waves.
French: Système de fréquence MF : Les systèmes d’amplification sonore MF émettent les ondes MF invisibles.
English: 6.2.9 Method of destroying private key No stipulation.
French: 6.2.9 Méthode de destruction des clés privées Aucune exigence n’est stipulée.
English: The nurse monitor is responsible for identifying all influenza-related hospital admissions and deaths by review of daily admission lists, laboratory results and discharge lists, based on selected ICD-9/10 coding.
French: Cette infirmière est chargée de recenser les hospitalisations et les décès associés à l’influenza en vérifiant les listes d’hospitalisations quotidiennes, les listes de résultats de laboratoire et de congés, selon un code choisi de la CIM-9/10.
English: As regards the related recommendations of the Advisory Committee, the following adjustments have been taken into account:
French: * Ces recommandations se traduiraient par une réduction de 338 900 dollars au chapitre 29 (Contrôle interne) et de 59 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel).
English: The Windsor-Quebec City corridor is highly urbanized and has emissions sources that include thermal electric power generation and onroad transportation.
French: Le corridor Windsor Québec étant fortement urbanisé, les centrales thermiques et le transport routier comptent parmi ses sources d'émissions.
English: These include databases for the Social Union Framework Agreement, horizontal results, audit, and evaluation.
French: Des ressources additionnelles seront investies par le Secrétariat pour examiner la conformité d’un certain nombre d’ébauches de RMR aux principes des rapports et pour en vérifier le contenu.
English: Consequently, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the reservation of Spain to the said provision.
French: En conséquence, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et de la réserve formulée par l'Espagne à l'égard de ladite disposition.
English: (x) The park’s diverse topography has resulted in equally diverse ecosystems.
French: (x) La topographie variée du parc a constitué des écosystèmes d’une égale diversité.
English: Among the common respiratory diseases, asthma and chronic obstructive pulmonary disorder (COPD) are increasingly prevalent in Canada.
French: Parmi les maladies respiratoires courantes, l'asthme et la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) sont de plus en plus prévalents au Canada.
English: The number of implementing measures need to be reduced to avoid 'debates between the institutions about the procedures to be followed, and so as to reflect the nature of the decision to be taken'.
French: Le nombre de mesures de mise en oeuvre doit être réduit afin d'éviter des "débats entre les institutions quant aux procédures à suivre, de manière à refléter la nature des décisions à prendre".
English: Physicians fear that if they are no longer a source of knowledge, they will lose their power and status of authority in the community.
French: Les médecins ont l'impression que s'ils ne sont plus perçus comme des sources de savoir, ils perdront leur pouvoir dans la société.
English: Goderich, January 20, 2004 B. M. ROSS AND ASSOCIATES LIMITED  Consulting Engineers [4-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RYERSON PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Ryerson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 20 janvier 2004 Les ingénieurs-conseils  B. M. ROSS AND ASSOCIATES LIMITED [4-1] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RYERSON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Ryerson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The delayed date provides wholesalers with the time necessary to implement additional security and reporting requirements.
French: Cette période de transition permettra aux grossistes de disposer du délai nécessaire pour se conformer aux exigences supplémentaires en matière de sécurité et de rapports.
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls.
English: CONCLUSION [30] In light of the foregoing, the Agency, pursuant to paragraph 151(4)(c) of the CTA, will adjust the volume-related composite-price index for crop year 2006-2007 to reflect the additional lease costs that will be incurred by CN and CP to lease the CWB hopper cars.
French: CONCLUSION [30] Compte tenu de ce qui précède, l'Office, aux termes de l'alinéa 151(4)c) de la LTC, ajustera l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2006-2007 afin de refléter les coûts supplémentaires de location que devront supporter CN et CP pour louer les wagons-trémies de la CCB.
English: Information about Aboriginal businesses in Canada is sparse, and based on current information, it is impossible to know whether this view is valid.
French: L'information sur les entreprises autochtones au Canada est trop disséminée. À partir de l'information que l'on possède actuellement, il est impossible de savoir si cette impression est fondée.
English: According to statements by competent SPN authorities, the prisons which were visited have a number of inmates, most of them serving sentences, who have practically no contact with the outside world, either because they are being held in a prison far from the department in which they live, or because their families are unable or unwilling to visit them, or because they cannot afford the services of a lawyer.
French: Dans les établissements pénitentiaires visités, selon la déclaration des autorités compétentes du système pénitentiaire, un certain nombre de détenus, en majorité condamnés, n'entretiennent aucun lien avec le monde extérieur, soit parce qu'ils sont incarcérés dans un centre éloigné du département où ils résident, leurs proches ne peuvent ou ne veulent leur rendre visite, ou ils n'ont pas les moyens de s'assurer les services d'un avocat.
English: Nothing in 9.7.5 shall be construed to mean that a criterion for Tetlit Gwich’in employment be the determining criterion in awarding any contract.
French: L’article 9.7.5 n’a pas pour effet de faire du critère relatif à l’embauchage de main-d’oeuvre gwich’in tetlit le critère déterminant en vue de l’adjudication des marchés.