ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A genetics professor at the University of British Columbia, Dr. Rose traces her choice of field to her keen interest in people. "I was really interested in understanding the genetic context of human behaviour," says Dr. Rose, who studied English, psychology, and neuroscience before earning a Ph.D. in genetics from Simon Fraser University in 1980.
French: Professeur de génétique à l'Université de la Colombie-Britannique, Mme Rose est persuadée que c'est son grand intérêt pour les gens qui l'a guidée dans le choix de son domaine de spécialité.
English: The decision of the Complaints and Appeal Board made under section 56 is final and binding upon all parties.  11.
French: La décision rendue par le Comité d'appel et d'examen des plaintes en application de l'article 56 du présent code est irrévocable et lie toutes les parties.  11.
English: Three changes will occur: the movement to the chain Fisher measure of GDP, the inclusion of software as investment, and a regular historical revision incorporating updated benchmark data.
French: Trois changements seront apportés : l’adoption de la formule de l’indice Fisher pour mesurer le PIB, l’inclusion des logiciels dans les investissements, et une révision historique périodique incorporant des données-repères mises à jour.
English: I believe that for low-HIV-prevalence and developing nations such as ours, prevention is a big challenge in confronting the epidemic, especially given the fact that the focus is currently on countries where the epidemic is already well-established.
French: Je pense que pour les nations en développement avec un faible taux de prévalence du VIH/sida, le grand défi consiste à axer nos actions sur la prévention, en particulier parce que l'attention est portée essentiellement en ce moment sur les pays avec un taux de prévalence élevé.
English: In the event of a flight cancellation or delay prior to the last leg of a trip, the traveller would not have been protected with respect to the remainder of the trip, as would have been the case on a flight where a joint fare was used.
French: En cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la destination finale, le voyageur n'aurait eu aucune garantie de transport pour le reste du voyage, contrairement à un voyageur qui aurait pris un vol offert en vertu d'un accord de tarif commun.
English: Taxi service is also available from the airport and all downtown hotels.
French: Un service de taxis dessert l'aéroport et tous les hôtels du centre-ville.
English: • FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: • le Code de conduite pour des pêches responsables de la FAO;
English: Crucible Recommendation 8 Balancing treaty obligations The Crucible Group wishes to express its concern over the current confusion surrounding international treaty obligations associated with trade and the environment.
French: Recommandation 8 Equilibrer les obligations issues de traités Le Groupe Crucible souhaite exprimer son inquiétude au sujet de la confusion qui entoure actuellement les obligations issues de traités internationaux liées au commerce et à l’environnement.
English: Declaration of LVE’s Proposal as Non-compliant for Failing to Meet the Test Requirements 29.
French: Déclaration de non-conformité de la proposition de LVE parce qu’elle ne satisfaisait pas aux exigences portant sur les essais 29.
English: The Notifier shall import the substance for use only as a flame retardant component to produce thermoplastic parts and thermoplastic coatings.
French: Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisation comme un composant ignifuge pour produire des pièces et des revêtements thermoplastiques.
English: As at 30 November 2006, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMEE amounted to $64.8 million.
French: Au 30 novembre 2006, les contributions mises en recouvrement non versées au Compte spécial pour la MINUEE se chiffraient à 64,8 millions de dollars.
English: ·L–1). Calcium weathering is primarily dominated by silicate minerals such as plagioclase and hornblende, allowing the use of Ca–sodium (Na) ratios in lake water to estimate Ca weathering rates.
French: La météorisation du calcium est surtout dominée par les minéraux silicatés, tels que les plagioclases et la hornblende, ce qui permet d’utiliser les rapports Ca–sodium (Na) dans l’eau des lacs pour estimer les taux de météorisation du Ca.
English: In some disciplines, the number of female graduates grew faster than the number of male graduates; in others, there was an increase in the number of women but a decline in the number of men.
French: Dans certaines disciplines, le nombre de femmes diplômées a augmenté plus rapidement que celui des hommes, alors que dans d'autres il y a eu une hausse du nombre de femmes, mais une baisse chez les hommes.
English: • that it includes the information listed in Step l;
French: • la plainte doit comporter les renseignements énumérés à l'étape l;
English: --- Bromomethane (methyl bromide)
French: - - - Bromométhane (bromure de méthyle)
English: It, however, asks what the practical situation is of those immigrant households which remain on the waiting list for longer than six months.
French: Il demande toutefois ce qu’il en est de la situation pratique des ménages d’immigrés qui restent plus de six mois sur la liste d’attente.
English: He was Ambassador to the United States from 1997 to 2000.
French: Il a été Ambassadeur aux États-Unis de 1997 à 2000.
English: Using a specialized optical microscopy technique, scientists reveal how receptors on the heart muscle cells respond to hormonal signals from their environment.
French: Au moyen d'une technique de microscopie optique spécialisée, les scientifiques peuvent maintenant voir comment les récepteurs des cellules du muscle cardiaque réagissent aux signaux hormonaux présents dans leur environnement.
English: Most RNs (63%) worked in hospitals, but less than half of RPNs and LPNs did so.
French: Alors que la plupart des IA (63 %) travaillaient en milieu hospitalier, c’était le cas de moins de la moitié des IAA et des IPA.
English: Any modification of the regulations for use shall take effect as from its notification to the Industrial Property Registry.
French: En outre, elle ne peut pas faire l’objet d’une charge, d’une saisie ou de toute autre mesure conservatoire ou mesure d’exécution de type judiciaire.
English: A more recent phenomenon affecting the Centre's performance is the development of other arts and culture institutions on the Island.
French: La création d'autres institutions artistiques et culturelles dans l'Île, phénomène plus récent, a également un effet négatif sur le rendement du Centre.
English: It is a model rarely attempted in the UK domestic market, apart from London's West End where millions of pounds are at risk and the big producers are tough business people.
French: C’est une chose que peu de gens risquent sur le marché national du Royaume-Uni, sauf à West End à Londres où des millions de livres sont en jeu et où les grands producteurs sont des gens d’affaires coriaces.
English: By its first charge, the Commission maintains that some of the national, regional or provincial provisions at issue are contrary to the principle of freedom to provide services because of their restrictive or discriminatory nature, in so far as they:
French: [Point 25] Par son premier grief, la Commission soutient que certaines des dispositions nationales, régionales ou provinciales en cause sont contraires au principe de la libre prestation des services, en raison de leur nature restrictive ou discriminatoire, dans la mesure où elles:
English: Or. en Justification "Linear audiovisual media service" means those that exercise editorial responsibility for the creation or aggregation of content for linear, i.e. TV-like, programming.
French: Or. en Justification La notion de "service de média audiovisuel linéaire" est liée à l'exercice d'une responsabilité éditoriale quant à la création ou au regroupement de contenus en vue d'une programmation linéaire, comme la télévision.
English: In article 5 of the same law, the protection of human rights and freedoms is indicated as being the first task of the police.
French: L'article 5 de cette loi stipule que le premier devoir de la police est de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: The right of parents to provide guidance and direction, taking into consideration the child's evolving capacity and right to participation, was also emphasized throughout the Workshop.
French: Le droit des parents de fournir conseils et direction, en tenant compte du développement progressif de l'enfant et de son droit de participer, a également été souligné pendant toute la durée de l'Atelier.
English: JOB MOBILITY AND PROMOTION IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE A JOINT PROJECT WITH:
French: MOBILITÉ PROFESSIONNELLE ET AVANCEMENT DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE PROJET MENÉ CONJOINTEMENT PAR :
English: The Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Le gravelier (Erimystax x-punctatus) est un membre de la famille des ménés (Cyprinidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: After training, client condom use increased significantly.
French: La formation inclut aussi des sessions sur l'utilisation correcte du préservatif masculin et les participants purent exposer leurs préjugés contre ce moyen de contraception, dont l'emploi est habituellement moins efficace que celui d'autres méthodes.
English: • Humanitarian Device Exemption (HDE)
French: • Les exemptions pour dispositifs humanitaires (HDE)
English: It is towards achieving that vision that we now must turn.
French: C'est justement vers la concrétisation de cette ambition que nous devons maintenant nous tourner.
English: • The maximum run width is 50 m.
French: • La largeur maximale des pistes est de 50 mètres.
English: Therefore, in implementing the directive, the monitoring of the market by the Member States will have a very important role to play.
French: C'est pourquoi la surveillance du marché par les États membres devra jouer un rôle très important lors de la mise en oeuvre de la directive.
English: The chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
French: Il contribue à l’élaboration, par l’Agence, des rapports et études visés à l’article 1er.
English: Final and transitional provisions 1.
French: Dispositions finales et transitoires 1.
English: The subprogramme supports this objective by increasing readership of United Nations publications in all formats through the promotion and sale of United Nations publications, including general marketing and sale of reports, books, periodicals, documents, microfiched publications, databases, videos and CD-ROMs, as well as other electronic products.
French: Le sous-programme contribue à la réalisation de cet objectif en ce qu'il vise à accroître le lectorat de l'ensemble des publications des Nations Unies grâce à leur promotion et à leur vente, et notamment à la commercialisation et à la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de publications sur microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de CD-ROM et d'autres produits électroniques.
English: Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Department of Finance, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of U.S. dollars versus the Canadian dollar (see Table 1).2 Canada's intervention practices have varied with changes in market conditions.
French: Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du ministre des Finances, n'a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d'achats ou de ventes de dollars É.-U. contre des dollars canadiens (voir Tableau 1)2 . Les modes d'intervention du Canada sur le marché des changes varient selon l'évolution du marché.
English: Article 13 regulates trial periods, Article 15 provides for equal wages for men and women, Article 16 deals with working hours, Article 18 with weekly rest and holidays, Article 19 with periodic holidays with pay and Article 21 with remuneration for public holidays.
French: L'article 13 réglemente les périodes d'essai, l'article 15 garantit l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, l'article 16 traite de la durée du travail, l'article 18 du repos hebdomadaire et des congés, l'article 19 des congés payés annuels et l'article 21 de la rémunération des jours fériés.
English: Transaction costs related to HFT and AFS financial instruments are expensed as incurred.
French: La comptabilisation selon la date du règlement est appliquée à tous les placements.
English: This objective is based on the experience drawn from the former Community initiative - INTERREG.
French: Cet objectif se fonde sur l'expérience de l'ancienne initiative communautaire INTERREG III.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, République de Corée, Ukraine.
English: The population ceiling has also eliminated the risk that large increases in the total population of the group of least developed countries would weaken the commitment of developed countries to giving significant support to the least developed countries.
French: L'imposition de ce plafond a également éliminé le risque qu'une forte augmentation de la population totale d'un pays de cette catégorie affaiblisse la détermination des pays développés à lui porter un vigoureux soutien.
English: Therefore restoring the funding back to the PDB levels is a method of helping this region, in accordance with the foreign relations pledges we have made.
French: Cet accord nous engage à développer un partenariat fructueux fondé sur un dialogue et des réalisations effectives.
English: Please be aware that Nero AG is not responsible for the privacy practices or the content of such Web Sites as well as any information they might collect, even though our name or logo may appear on those sites.
French: L’inclusion dans cette liste permet à l’utilisateur de recevoir des informations ou des mises à jour relatives à des offres spéciales, des programmes et de nouveaux produits et/ou services.
English: We were pleased to see a young delegate from Viet Nam participating in yesterday's round table as a presenter for the Asia-Pacific region.
French: Nous avons été très heureux de voir un délégué du Viet Nam participer à la table ronde d'hier en tant que représentant de la région Asie-Pacifique.
English: The Department identified and secured funding with CIDA for three innovative pilot projects to address small arms proliferation in Mozambique, El Salvador and West Africa.
French: Le Ministère a trouvé avec l’ACDI du financement pour trois projets pilotes novateurs visant à combattre la prolifération des armes légères au Mozambique, en El Salvador et en Afrique de l’Ouest.
English: Each image of the object, which speaks volumes, is accompanied by a short text.
French: Chaque image de l'objet, très parlante, est accompagnée d'un texte court.
English: Finally, I would like to say a few words about the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais, pour terminer, dire quelques mots sur le traité de Lisbonne.
English: Justification In view of the definition provided in Article 1(1), the term ‘cross-border mergers’ should be used.
French: Justification Eu égard à la définition figurant à l'article 1er, paragraphe 1, il convient d'utiliser l'expression "fusion transfrontalière".
English: This requires exploring the increasingly complex overlaps and divergences between mother tongue, languages of instruction and languages traditionally defined as "foreign", as they are experienced by learners."
French: Ceci exige d'explorer les toujours plus nombreux et complexes chevauchements et divergences entre langue maternelle, les langues dans lesquelles se font l'enseignement et les langues traditionnellement définies comme "étrangères", telles qu'elles sont expérimentées par les apprenants.
English: Session of information and dialogue on the Intergovernmental Conference - 22 January 2004 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Rencontre d'information et de dialogue sur la Conférence intergouvernementale - 22 janvier 2004 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Le verbe correspondant induce peut se rendre par « inciter (qqn à rompre ou à violer son contrat) ».
French: ANT obligation contractuelle secondaire; obligation secondaire NOTE Obligation that stems primarily from the contract, that is, the obligation to perform the contract as opposed to the obligation to compensate for failure to perform.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: • Transports DOUANES > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > MARCHÉ INTÉRIEUR: DIMENSION EXTÉRIEURE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: The Board generally agreed that TIR Carnets with no validity date should not be accepted by the Customs authorities.
French: La Commission a décidé à l'unanimité que les autorités douanières ne devaient pas accepter les carnets TIR dépourvus de date de validité.
English: "The Day of Mourning represents a call to action – to protect the memory of all those killed or injured through workplace accidents or disease.
French: « C’est un appel à l’action : il faut protéger la mémoire des travailleurs qui ont été blessés ou qui ont perdu la vie par suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Since then, I have kept them apprised of our activities and of our contacts with their colleagues, the provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, in particular; indeed, electoral colleagues in the provinces and territories have facilitated these contacts.
French: Depuis, je les ai tenus au courant de nos activités et de nos contacts avec leurs collègues, notamment avec les registraires provinciaux et territoriaux des véhicules automobiles et des statistiques de l'état civil. Mes collègues provinciaux et territoriaux ont d'ailleurs facilité ces contacts.
English: C. Administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 4)
English: This project has been funded to design or enhance good governance practices and tools in First Nations communities.
French: Ce projet a été subventionné afin de permettre aux collectivités des Premières nations d'améliorer leurs pratiques et leurs outils de saine gouvernance ou d'en concevoir de nouveaux.
English: • the use of tobacco in forms other than cigarettes; the extent of smoking at home by parents and other persons;
French: • l'usage du tabac sous des formes autres que la cigarette; • l'ampleur du tabagisme à la maison, chez les parents et chez d'autres personnes;
English: Visit our building on the plan above and click on the dots to obtain further information.
French: Promenez-vous dans le plan d'immeuble et cliquez sur les numéros pour obtenir plus d'informations.
English: For the last 10 years, UNRWA has also suffered from a persistent financial shortfall owing to the failure of Member States to commit sufficient funds.
French: Depuis 10 ans, l'UNRWA pâtit également d'un sous-financement chronique du fait des contributions insuffisantes des États Membres.
English: Therefore, Commissioner, we shall be very interested to hear what you have to say.
French: Nous sommes par conséquent très intéressés par ce que vous avez à nous dire Madame le Commissaire.
English: • Cosmetics
French: • Essais cliniques sur des produits pharmaceutiques et biologiques
English: We held public hearings late last year, as you know.
French: Comme vous le savez, nous avons tenu des audiences publiques sur la question vers la fin de 2004.
English: It is important now that the guidance included in this report be implemented.
French: Il est important aujourd'hui que l'accompagnement mentionné dans ce rapport soit mis en œuvre.
English: As a first step, Senator Landon Pearson opened a broad consultative process to develop the National Plan of Action by soliciting input from a wide range of Canadians.
French: Quand vous discuterez de la façon dont nous pouvons renforcer et améliorer les mesures que prend le Canada pour et avec les enfants, pensez à ces engagements et aux autres engagements non gouvernementaux.
English: • Business Support Eligible Costs ACOA can provide an unsecured, interest-free loan towards the eligible costs of a new establishment, expansion, modernization or a project which improves your competitiveness.
French: • Les services d'appoint aux entreprises Coûts éligibles L'APECA peut fournir une contribution non garantie et sans intérêt à l'égard des frais admissibles d'un projet de mise sur pied, d'agrandissement ou de modernisation, ou encore d'un projet qui améliore la compétitivité d'une entreprise.
English: The provision of student services for international students is both expensive and labour intensive, but several case-study institutions are making this investment.
French: La fourniture de services aux étudiants étrangers est coûteuse en argent et en travail, mais plusieurs établissements de l’échantillon font cet investissement.
English: • At the Canadian Association of Broadcasters 80th Annual Convention  Vancouver, British Columbia  November 6, 2006 
French: • À l'occasion d'un dîner en l'honneur de Son Altesse l'Aga Khan  Ottawa (Ontario) Le 25 octobre 2006
English: (b) A Chamber of the Court shall have the authority, in accordance with the discretion described in article 64, paragraph 9, to assess freely all evidence submitted in order to determine its relevance or admissibility in accordance with article 69.
French: 2. b) Les Chambres de la Cour sont habilitées, en vertu du pouvoir discrétionnaire visé au paragraphe 9 de l'article 64, à évaluer librement tous les moyens de preuve présentés par les parties en vue d'en déterminer la pertinence ou l'admissibilité comme le prévoit l'article 69.
English: The 350 000 residents of Windsor and Essex County will be doing their utmost to welcome their guests, ease them over unfamiliar hurdles and make them feel at home.
French: Les 350 000 habitants du comté de Windsor et Essex feront tout leur possible pour bien accueillir les visiteurs ainsi que les aider à se familiariser avec les lieux et à se sentir à l’aise.
English: The vast majority of us live in Third World conditions – denied access to adequate housing, health care, and education.
French: La grande majorité d’entre nous vit dans des conditions dignes du Tiers Monde : sans accès à un logement décent, à la santé et à l’éducation.
English: Some gods and goddesses were depicted in several ways.
French: Certains dieux et déesses étaient représentés de plusieurs manières.
English: At the same time, however, virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and foster continuous knowledge-based innovation in order to meet the challenge of globalisation.
French: Cependant, presque toutes les régions sont confrontées à la nécessité de restructurer, de moderniser et de promouvoir une innovation constante fondée sur la connaissance, afin de faire face à la mondialisation.
English: It is intended to do this in the week beginning 22 May 2000.
French: Cela devrait se faire dans la semaine du 22 mai 2000.
English: Target was adjusted due to the implementation of the new sales contact tool.
French: La cible a été modifiée en raison de la mise en œuvre du nouvel outil de ventes Contact.