ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mas Aixola is a country land of 2 hectares, half forest, half vineyard, dating from 1887.
French: Mas Aixola est une ferme agricole de 9 Ha, moitié forêt et moitié vignes, qui date de 1887.
English: Inland Waterways 8 7 length in use [1000 km] 6 5 4 3 2 1 0 BE CZ DE FR IT LU HU NL AT PL PT SK FI SE UK BG RO
French: Voies navigables 8 7 longueur utilisée [1000 km] 6 5 4 3 2 1 0 BE CZ DE FR IT LU HU NL AT PL PT SK FI SE UK BG RO
English: Ms. Malale (Tanzania) said that, although her delegation welcomed both the constructive comments and the expressions of empathy on the part of the members of the Committee, the picture that had been constructed of Tanzania was not entirely accurate.
French: Mme Malale (Tanzanie) dit que, bien que sa délégation salue aussi bien les commentaires constructifs que les manifestations d'empathie de la part des membres du Comité, l'image qui a été peinte de la Tanzanie n'est pas entièrement juste.
English: In the reporting countries, it is common to include the legal status and number of children in the wage tax calculation.
French: Il convient de noter que ces enseignements n’ont nullement la prétention d’empiéter sur la souveraineté des États membres en matière fiscale.
English: Besides, the Committee would equally like to be informed about the results of the 2005 immigration policy programme which focuses on the enhancement of work-related immigration.
French: Il souhaite également connaître les résultats du programme 2005 relatif à l’immigration, qui porte essentiellement sur la valorisation de l’immigration liée à l’emploi.
English: The Belgian User Support and Operation Centre (B.USOC) is located in Uccle, in the premisses of the Belgian Institute for Space Aeronomy (BIRA-IASB) .
French: Le B.USOC (Belgian User Support and Operation Centre) se trouve à Uccle, dans les locaux de l' Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique .
English: DESCRIPTION OF SDS 2000 CHANGES
French: DESCRIPTION DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA SDD 2000
English: Benefits to Canadians Heart and respiratory problems can lead to absenteeism from school and work, more hospital admissions, and premature death.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les problèmes cardiaques et respiratoires peuvent être la cause d’absentéisme à l’école et au travail, d’un nombre accru d’admissions à l’hôpital et de décès prématurés.
English: CM003.004.001. Young people of Cupids and other Newfoundland communities frequently carved their sweethearts' initials on the face of rocks.
French: CM003.004.001. À Cupids, comme dans d’autres collectivités de Terre-Neuve, les amoureux gravaient souvent leurs initiales dans la pierre.
English: (1) Subparagraph 4800(2)(a)(i) and paragraph 4800(3)(a) of the Regulations are amended by replacing "stock exchange in Canada prescribed for the purposes of section 89 of the Act" with "designated stock exchange in Canada".
French: (1) Au sous-alinéa 4800(2)a)(i) et à l’alinéa 4800(3)a) du même règlement, « bourse de valeurs au Canada visée par règlement aux fins de l’article 89 de la Loi » est remplacé par « bourse de valeurs désignée située au Canada ».
English: The structures of 2 and 4b were determined by X-ray crystallography. In the solid state, complex 2 forms a dimer with weak Te
French: Les structures des composés 2 et 4b ont été déterminées par diffraction des rayons X. Le complexe 2 forme un dimère avec de faibles contacts Te
English: At the same time, the strike organiser is obliged to inform responsible Ministry of Internal Affairs about the time and place of the strike.
French: Parallèlement, l'organisateur est tenu d'informer le Ministère de l'intérieur des lieu et moment de la manifestation.
English: Environmental policies have been increasingly integrated in agricultural as well as rural policy monitoring, analysis, planning, formulation and enforcement.
French: Les aspects environnementaux sont de plus en plus systématiquement pris en compte dans la surveillance, l'analyse, la planification, la formulation et l'application des politiques agricoles et rurales.
English: When asked to provide their input, participants responded in the following manner:
French: Lorsqu’on leur a demandé de faire part de leurs commentaires, les participants ont répondu comme suit :
English: On March 31, 2004, the caseload stood at 1,205 cases, representing a decrease of 14% (195 cases) from the previous year.
French: Le 31 mars 2004, le nombre de plaintes à l'étude s'élevait à 1 205, soit une baisse de 14 % (195 plaintes) par rapport à l'année précédente.
English: Several experts did not agree with the proposal of the working group that the text proposed be placed between square brackets which would be deleted if no new results or new proposals were submitted.
French: Plusieurs experts ont déclaré qu'ils n'étaient pas d'accord avec la proposition du Groupe de travail tendant à ce que le texte proposé soit placé entre crochets, lesquels seraient supprimés au cas où aucun nouveau résultat ni aucune nouvelle proposition ne seraient soumis.
English: • Exporters would complete and attach to the monthly return, a request for a refund equal to the difference between Option A and Option B. Claim forms will be available on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/softwood/ . Please note that at the time of publishing this notice, the softwood lumber refund form was not yet available.
French: • les exportateurs rempliraient une demande de remboursement et la joindraient à leur déclaration mensuelle. Le montant du remboursement serait égal à la différence entre les montants de l'option A et de l'option B. Les demandes de remboursement seront disponibles dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/swl/menu-f.html; Il est important de noter qu'au moment de publier le présent avis, la demande de remboursement visant la période transitoire n'était pas disponible.
English: Rice and basic foodstuff prices have risen by a third.
French: Les prix du riz et des produits alimentaires de base ont augmenté d'un tiers.
English: WAFUNIF was represented by its Senior Institutional Advancement Specialist at The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the German Management Academy of Lower Saxony (DMAN) conducted training workshop on the topic “Public-Private Partnerships for Sustainable Development: How can countries, companies and communities create wealth through public-private partnerships?” held from 13 to 14 June 2000.  It was hosted by the Permanent Mission of Germany to the United Nations in New York.
French: L'Association a été représentée par son spécialiste principal en matière de progrès des institutions à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ainsi qu'à l'atelier de formation accueilli du 13 au 14 juin 2000 à New York par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, organisé par l'Académie de gestion allemande de la Basse-Saxe sur le thème « Partenariats entre secteur public et secteur privé pour le développement durable : comment les pays, les entreprises et les communautés pourront-ils créer des richesses à l'aide de ces partenariats? »
English: Determining Areas of Reduction Decisions to define broad areas of reduction (i.e., spanning large organizations) have complicated the reduction process for managers at some locations.
French: Détermination des secteurs de réduction Le fait d’avoir décidé de définir de vastes secteurs de réduction (c’est-à-dire, couvrant de vastes organisations) a compliqué la tâche des gestionnaires à certains endroits.
English: In the morning, we serve buffet breakfast. The hotel features a small garden for your relaxation and bikes to visit Florence.
French: Nous offrons aussi des bicyclettes pour les clients plus sportives, un emplacement internet et une connexion internet Wifi.
English: The Timor-Leste authorities and the Timorese have always demonstrated their commitment to fulfilling their responsibilities in nation-building, notwithstanding their very limited capacities.
French: Les autorités et le peuple du Timor-Leste ont toujours manifesté leur volonté d'assumer leurs responsabilités en matière d'édification de la nation, en dépit des capacités très limitées dont ils disposent.
English: H.E. Mrs. Anda Filip Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Anda Filip Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation
English: WAINWRIGHT, Alberta — Canada is committed to helping Afghanistan achieve stability and a strong future in Kandahar province.
French: WAINWRIGHT (Alberta) ― Le Canada s'est engagé à aider l'Afghanistan à rétablir la stabilité dans la province de Kandahar et à offrir un avenir meilleur à la population.
English: The Community Education Program (CEP) is an annual information campaign conducted by the CFO.
French: Le programme d'éducation communautaire (CEP) est une campagne d'information annuelle organisée par la CFO.
English: Because contributions to the CPP are mandatory, there is no way in which other suppliers of pension services can compete for the pension investments paid into the plan.
French: Puisque que les cotisations au RPC sont obligatoires, il n’y a aucune façon pour d’autres fournisseurs de services de pension de livrer concurrence pour obtenir les montants investis au titre des pensions dans ce régime.
English: The lighthouse continues to be in active service as an aid to navigation.
French: Reconstruit en 1987, il est toujours utilisé comme aide à la navigation.
English: As of July 2006, that list should include those individuals who recruit children or commit grave offences against children in conflict situations.
French: Depuis juillet 2006, cette liste doit comprendre les personnes qui recrutent les enfants ou commettent des infractions graves contre les enfants en période de conflit.
English: The author's initial letter to the Committee was dated 4 January 2002, i.e. 9 years after the Optional Protocol entered into force, which is an unacceptable length of time to wait before addressing the Committee.
French: La lettre initiale de l'auteur au Comité est datée du 4 janvier 2002, soit neuf ans après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, ce qui représente un délai inacceptable pour soumettre une communication au Comité.
English: We are now called upon to go further.
French: Nous sommes aujourd’hui invités à aller plus loin.
English: Algeria, Azerbaijan, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Jordan, Lebanon, Mauritius, Mauritania, Mexico, Monaco, Morocco, Oman, Peru, Poland, Romania, Senegal, Serbia, Spain, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: Algérie, Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Chili, Colombie, Chypre, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Grèce, Jordanie, Liban, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Oman, Pérou, Pologne, Roumanie, Sénégal, Serbie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Shaving uses 75 L (with tap running).
French: Vous gaspillez 75 L d'eau en vous rasant (en laissant couler l'eau).
English: This will mean supporting developing country participation in meetings and workshops leading up to CoP9, MoP1 meetings and beyond, and launching and/or intensifying Climate Change policy dialogue within or outside Kyoto with key international partners such as the USA, Russia, China and Japan
French: Cela supposera d’appuyer la participation des pays en développement aux réunions et aux ateliers menant à la Neuvième Conférence des Parties et à la Première Réunion des Parties et par la suite, et de lancer et/ou d’intensifier le dialogue stratégique sur les changements climatiques, dans le cadre du processus de Kyoto ou à l’extérieur de celui-ci, avec des partenaires internationaux clés comme les États-Unis, la Russie, la Chine et le Japon.
English: Earlier this month, Deputy Prime Minister and Minister of Education Roman Giertych reportedly stated during a meeting of European Ministers of Education, "We ... cannot promote as normal same-sex partnerships when teaching youth, as those partnerships objectively constitute deviation from the natural law."
French: Début mars 2007, Roman Giertych, vice-Premier ministre et ministre de l'Éducation, aurait déclaré lors d'une réunion des ministres de l'Éducation européens, «Nous ne pouvons qualifier de normales les relations entre partenaires du même sexe lorsque nous enseignons à des jeunes, ce type de relations constituant objectivement une déviance par rapport à la nature.»
English: He will, needless to say, be inundated with our calls for his wisdom and advice in the service of mankind.
French: Il va sans dire que nous solliciterons souvent ses sages conseils pour mieux servir l'humanité.
English: Substantive discussions took place in the four sessions of the SCCR, where several new proposals in treaty language were presented by Member States.
French: Des discussions sur des questions de fond ont eu lieu au cours des quatre sessions du SCCR, pendant lesquelles plusieurs propositions nouvelles rédigées sous forme de dispositions de traité ont été présentées par les États membres.
English: The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of New Zealand as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party to implement the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande ainsi que les réponses à la liste de questions qui apportent des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises par l'État partie pour donner effet à la Convention.
English: Restricted interaction between the trainee and the instructor can also result in frustration.
French: Une interaction limitée entre les apprenants et l'instructeur peut, là encore, causer de la frustration de part et d'autre.
English: • Reading all about how to protect yourself and your family from the sun Safety Tips Safety is an important part of enjoying sport.
French: • Informez-vous sur comment vous protéger, vous et votre famille des effets nocifs du soleil Conseils de sécurité La sécurité est un aspect important du sport.
English: Legal Counsel must be made aware of pollution incidents, to which the department may have an involvement, as early as possible.
French: Le conseiller juridique doit être informé, dans les plus brefs délais, de tout incident de pollution susceptible de requérir la participation du Ministère.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Children and Youth; and Workers and Trade Unions.
French: Les représentants des grands groupes ci-après prennent également la parole : enfants et jeunes; et travailleurs et syndicats.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme aboutira aux objectifs visés et aux réalisations escomptées sous réserve:
English: Orphans and children in a world of AIDS Prepared for the United Nations Special Session on HIV/ AIDS, June.
French: Cultural constructs and young gay men s HIV vulnerability. Psychology, Health and Medicine 5, no.
English: She described  Lois Guss as "very enthusiastic" and "very cooperative" (Supra Page 1676  Lines 6-16).
French: Elle  l'a dépeinte comme «très enthousiaste» et «très coopérative» (op. cit.,  page 1676, lignes 6 à 16).
English: Those who feel their right to non-discriminatory treatment has been violated have a variety of options.
French: Ceux qui estiment que leur droit à un traitement non discriminatoire a été enfreint disposent de diverses options.
English: The Bureau has already recommended in its first report (A/AC.257/6), based on the recommendations of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development and the relevant Assembly resolutions, that the final event should be a meeting of the Member States of the United Nations, to which observer States would be invited (para.
French: Le Bureau a également recommandé dans son premier rapport (A/AC.257/6), sur la base des recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur le financement du développement, et sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, que la manifestation finale soit une réunion d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle seraient invités les États observateurs (par.
English: Little change in processes in last three years.
French: Peu de changements ont été apportés aux processus au cours des trois dernières années.
English: The second point raises another difficulty.
French: Le deuxième point soulève une autre difficulté.
English: Opening Balance
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Despite decreases in barely exports, 2005 witnessed significant increases in a number of product categories.
French: 100 par année, une tendance qui devrait se maintenir à l’avenir.
English: PAH is a rare but serious blood vessel disorder of the lungs in which the pressure in the pulmonary artery rises above normal levels and may become life threatening.
French: Le sodium de tréprostinil est utilisé pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire, ou HTAP, une maladie artérielle rare et extrèmement grave où la pression dans les artères pulmonaires dépasse la pression normale.
English: Other key Austrian exports include machinery, plastics, paper and paperboard, electrical machinery (mostly related to telecommunications ) and wood.
French: Les machines, le plastique, le papier et le carton, le matériel électrique (surtout dans le domaine des télécommunications) et le bois figurent parmi les autres exportations autrichiennes importantes.
English: Hungary planned particular development of the inland waterway network to transform ports into transport junctions.
French: La Hongrie a prévu de développer tout particulièrement le réseau de voies navigables intérieures de sorte que les ports soient transformés en jonction des transports.
English: Even after the establishment of the relevant office to deal with asylum and appropriate training of officers, UNHCR needs to remain involved in refugee status determination until domestic officials and institutions are able to undertake this work in a reliable and independent manner.
French: Même après la création d'un bureau chargé de traiter les demandes d'asile et la formation appropriée de ses agents, le HCR devra continuer à prendre part à la détermination du statut de réfugié jusqu'à ce que les agents des institutions nationales soient en mesure d'assurer ces fonctions de façon fiable et indépendante.
English: As Canadians, we are often asked to make a choice between our communities.
French: En tant que Canadiens, on nous demande souvent de poser un choix portant sur nos communautés d’appartenance.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Innovation, Research and Technology International Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Innovation, recherche et technologie Internationale Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: The loss of correlation at an older age suggests multifactorial regulation of endothelial function and cardiovascular complications at later stages of the disease.
French: La perte de corrélation avec l’âge laisse croire à une régulation multifactorielle de la fonction endothéliale et à des complications cardiovasculaires aux stades ultérieurs de la maladie.
English: The Committee did not remove any names from the assets-freeze list in 2005.
French: Il n'a radié aucun nom de la liste de gel des avoirs en 2005.
English: Deeper water in the eastern end of the Jacques-Cartier Strait, north of the island, accelerated ice calving and thus probably reduced the ice dynamic in the eastern part of the island.
French: Cette distinction s'explique par l'érosion marine de l'inlandsis plus importante dans cette dernière partie du détroit de Jacques-Cartier, au nord de l'île, où la profondeur d'eau est plus grande.
English: 6-2006, point 1.22.2 Commission communication — ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’:
French: Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (transports publics locaux de passagers, personnes handicapées).
English: Mid-term evaluation 10.
French: Évaluation à mi-parcours 10.
English: Case C-191/01 Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) v Wm Wrigley Jr Company
French: C-191/01 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins, modèles) (OHMI) / Wm Wrigley Jr Company
English: Such non-compliance with article IV of the NPT merited thorough consideration by the Review Conference.
French: Un tel non-respect de l'article IV du TNP appelle un examen attentif de la part de la Conférence d'examen.
English: The decentralized management philosophy of Guillevin International enables each Profit Center Manager to operate a Profit Center as if it was his own business while benefiting from the advantages of a nationwide distributor. To meet customers' expectations by offering excellent service and share the success with its employees are the values sustaining the management philosophy of Guillevin International.
French: La philosophie de gestion décentralisée de Guillevin permet à chaque directeur de centre de profit d'opérer un centre de profit comme sa propre entreprise tout en bénéficiant des avantages d'un distributeur d'envergure nationale.
English: Mrs Oomen-Ruijten' s report, like that of my colleague Mrs Myller, are examples of how the codecision procedure can also achieve a successful end result when the subject-matter is very difficult and demanding.
French: Le rapport Oomen-Ruijten, tout comme le rapport Myller, montre qu' il est possible d' atteindre le résultat final dans le cadre d' une procédure de codécision, même pour des sujets particulièrement difficiles et exigeants.
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity –Roundtable Backgrounder
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Document d’information
English: The principles of the partnership proposed above will recognize and be guided by the following:
French: Les principes du partenariat envisagé ci-dessus tiendront compte des réalités suivantes :
English: Reaffirms the critical role of the Mission, including in public information, in the preparation and conduct of the referendum and elections, and requests the Secretary-General, when preparing the budget proposals for 2006/07, to also take into account all previous relevant resolutions of the General Assembly and to ensure that resource requirements reflect any revisions in the mandate of the Mission that may arise due to developments in the post-election period, including all those personnel, support and operational components that are directly related to election activities;
French: Réaffirme le rôle décisif qui incombe à la Mission, y compris en matière d'information, pour la préparation et la conduite du référendum et des élections et prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira le projet de budget pour l'exercice 2006/07, de prendre également en considération toutes ses résolutions antérieures sur la question et de veiller à ce que les ressources prévues tiennent compte de toute modification qui pourrait être apportée au mandat de la Mission en fonction de l'évolution de la situation pendant la période suivant les élections, notamment en ce qui concerne l'ensemble des effectifs, services d'appui et éléments opérationnels directement liés aux activités électorales ;