ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You lived in exile for a second time but, at the end of the 1980s, you were able to return to your country and worked to restore democracy to it.
French: Vous avez vécu un second exil mais, à la fin des années quatre-vingts, vous avez pu regagner votre pays et vous avez uvré à consolider le retour à la démocratie de votre pays.
English: Substance – Any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate and includes:
French: • toute matière capable d’être dispersée dans l’environnement ou d’être transformée dans l’environnement en une matière qui peut être dispersée ou capable de causer une telle transformation; tout élément ou radical libre;
English: As for MOCOMP should restart this fall at the CF Trauma Centre (Quebec).
French: Le MC devrait recommencer cet automne au centre de traumatologie des FC (Québec).
English: Recommended citation Garry Oak Invertebrates Recovery Implementation Group.
French: Citation recommandée Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de la chênaie de Garry.
English: However, growth of the global economy might slow, negatively impacting the most vulnerable economies.
French: Toutefois, la croissance de l'économie mondiale pourrait ralentir, ce qui aurait des incidences néfastes sur les économies les plus vulnérables.
English: 1.8 In response to questions seeking clarification as to how Industry Canada established the opening bids.
French: 1.8 Demandes d'éclaircissement au sujet de la façon dont Industrie Canada a établi les soumissions initiales Réponse :
English: He also stressed that efforts must be redoubled to achieve deeper reductions in nuclear arsenals and to further diminish the role of nuclear weapons in security policies.
French: Il les a engagés à redoubler d'efforts pour réduire de façon plus substantielle leurs arsenaux nucléaires et pour diminuer l'importance de l'arme nucléaire dans leurs politiques de sécurité.
English: Montréal, July 20, 1998 JACQUES MAILLOUX, C.G.A. Chief Agent for Canada [31-4-o] DISTRICT OF SPARWOOD PLANS DEPOSITED The District of Sparwood hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 20 juillet 1998 L'agent principal pour le Canada JACQUES MAILLOUX, C.G.A. [31-4-o] DISTRICT OF SPARWOOD DÉPÔT DE PLANS Le District of Sparwood donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Certain Dishwashers and Dryers September 30, 2004 June 10, 2004 Initiation of CBSA's Re - Investigation July 19, 2004 Importer, exporter and profit survey responses to CBSA's Request for Information due. Aug.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Lave-vaiselle et sécheuses Calendrier du réexamen 30 octobre 2004 10 juin 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 19 juillet 2004 Réception des réponses du sondage sur la rentabilité de l'importateur, de l'exportateur à la Demande de renseignements de l'ASFC 2 août 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 30 septembre 2004 Date de clôture du dossier.
English: Other practices that can reduce wind erosion risk include the use of shelterbelts and realigning field boundaries so that the shorter field width is parallel to the prevailing wind direction.
French: Les autres pratiques visant à réduire le risque d'érosion éolienne incluent l'utilisation de brise-vent et la réorientation des limites des champs afin que la plus petite largeur du champ soit parallèle à la direction des vents prédominants.
English: A growing interest in environmentally friendly travel is also a contributing factor.
French: Les achats de voyages en ligne sont extrêmement faibles en Allemagne, malgré un marché du commerce électronique bien établi.
English: 4.88 During the FY 2000/01, in excess of $26,000 was spent on TD for Secretariat participation in ExecuTrek events consisting of at least one Secretariat representative and one photographer.
French: 4.88 En 2000-2001, plus de 26 000 $ en service temporaire ont été consacrés à la participation du Secrétariat à des activités ExécuTrek, cette participation se composant d’au moins un représentant du Secrétariat et d’un photographe.
English: We invite you to discover this new website and with you an excellent tour on behalf of the whole Genevrier team.
French: Nous vous invitons à découvrir le site internet et vous souhaitons une excellente visite de la part de toute l'équipe des laboratoires Genévrier.
English: E-17 Prorogation of jurisdiction E-17.00 General E-17.01 Agreements of jurisdiction E-17.01.00 Agreements of jurisdiction - General E-17.01.01 Agreements of jurisdiction - Scope, content and effects E-17.01.02 Agreements of jurisdiction - Formal requirements E-17.02 Jurisdiction agreement in trust instrument E-17.03 Jurisdiction agreement of no effect if contrary to a mandatory rule on jurisdiction E-17.04 Jurisdiction agreement for the benefit of only one of the parties E-17.05 Jurisdiction agreement relating to contract of employment
French: E-17 Prorogation de compétence E-17.00 Généralités E-17.01 Conventions attributives de juridiction E-17.01.00 Conventions attributives de juridiction - Généralités E-17.01.01 Conventions attributives de juridiction - Champ d'application, contenu et effets E-17.01.02 Conventions attributives de juridiction - Conditions de forme E-17.02 Conventions attributives de juridiction contenues dans un instrument de trust E-17.03 Pas de convention valide en cas de compétence impérative E-17.04 Conventions attributives de juridiction en faveur de l'une des parties E-17.05 Conventions attributives de juridiction en matière de contrats de travail
English: (e) The Republic of the Philippines - Consolidated Claim (US$42,124,039);
French: e) République des Philippines, réclamation groupée (US$ 42 124 039);
English: ◦ building a competitive economy
French: ◦ Édification d'une économie compétitive
English: It may even happen that the preparation of a Green Paper has itself been preceded by public consultation (see the Commission Staff Working Document “Public consultation in preparation for the Green Paper on urban mobility”).
French: Il se peut même que l'élaboration d'un livre vert soit elle-même précédée par une consultation (voir le document de travail intitulé «Public consultation in preparation for the Green Paper on urban mobility»).
English: Specifically, it was determined that the following were identified as some of the key elements for any supervisor training aids:
French: Cette initiative vise à déterminer les lacunes opérationnelles de façon continue et proactive, par le biais de nos communications avec les divisions.
English: The Centre includes space available to incubating companies.
French: Le Centre met de l'espace à la disposition des entreprises d'incubation.
English: When Glenn Beck told listeners of his radio show on March 2 that they should "run as fast as you can" from any church that...
French: Hier soir, Christine Deviers Joncour était invitée de l'émission de Laurent Ruquier, pour son roman, "Nuit blanche".Dès le début, Laurent Ruquier prév...
English: ** 20.10 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave credits up to a maximum of two hundred and eighty (280) hours for those Officers working under Appendix K and L, two hundred and ninety four (294) hours for those Officers working under Appendix I, three hundred and twenty six decimal two (326.2) hours for those Officers working under Appendix J; and three hundred and thirty six (336) hours for those Officers working under Appendix H, shall be carried over into the following vacation year.
French: ** 20.10 Report et/ou épuisement des congés annuels a) Lorsque au cours d'une année de congé annuel, un employé n'a pas épuisé tous les crédits de congés annuels auquel il a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu'à concurrence de deux cent quatre-vingts (280) heures pour les officiers visés aux appendices K et L, deux cent quatre-vingt-quatorze (294) heures pour les officiers visés à l'appendice I, trois cent vingt-six virgule deux (326,2) heures pour les officiers visés à l'appendice J, et trois cent trente-six (336) heures pour les officiers visés à l'appendice H, est reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: The constant negative stories appearing in the press contribute to low morale as employees feel helpless in defending their actions.
French: Les articles défavorables qui paraissent constamment dans la presse nuisent au moral des employés, qui se sentent impuissants à défendre leurs actions.
English: Belgium, Austria, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark, Germany, Switzerland and Norway rely on databases from the Public Employment Services (PES).
French: La première méthode est utilisée dans de nombreux pays.
English: Component 4 of the project (Education and training activities) benefited from the expertise of four national consultants and the national consultant on education.
French: Pour l'exécution de la composante no 4 du projet (Activités d'éducation et de formation), les compétences de quatre consultants nationaux et du consultant national sur l'éducation ont été mises à profit.
English: This was claimed to have resulted from the use of a description of the impregnation which differed from that put forward by AOC and from the omission of a water-resistance standard from the product description.
French: La lettre précisait que cet état des choses résultait de l’utilisation d’une description de l’imprégnation différente de celle soumise par AOC et de l’omission, dans la description de produit, d’une norme d’imperméabilité à l’eau.
English: · Schools and companies should have an acceptable use policy (AUP), which includes issues on copyright and illegal material.
French: · Les établissements scolaires et les sociétés devraient disposer d’une «charte de bon usage» traitant notamment des questions de droits d’auteur et de matériel au contenu illicite.
English: In many cases, NGOs took a leading role by implementing a number of initiatives, including organizing training sessions, consultancies, and workshops.
French: Dans de nombreux cas, elles ont pris part de manière prépondérante à la mise en œuvre d'initiatives, dont l'organisation de séances de formations, de consultations et d'ateliers.
English: A wide range of options for care and accommodation arrangements exist and are explicitly acknowledged in article 20 (3) as follows: “… inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or, if necessary, placement in suitable institutions for the care of children”.
French: Un large éventail d'options s'offrent en matière de prise en charge et d'hébergement et elles sont expressément mentionnées au paragraphe 3 de l'article 20 dans les termes suivants: «…peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié».
English: If the government decided to offer insurance programs to the aquaculture sector, it should not design these based on those that have been put in place for agriculture.
French: Toujours selon le ministère des Pêches, si le gouvernement décidait d'offrir des programmes d'assurance au secteur aquacole, il ne devrait pas les modeler sur ceux mis en place pour les agriculteurs.
English: • have a minimum print resolution of 600 x 600 dpi.
French: • avoir une résolution d'au moins 600 sur 600 points/pouce.
English: • Attempted sexual intercourse with girl under 12 ( paragraphe 132(2))
French: • Tentative de relations sexuelles avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 12 ans ( paragraphe 132(2))
English: The Institute is carrying out a project for the release of imprisoned indigenous people; from 1995 to December 1998 it arranged the release of 5,346 indigenous prisoners (attachment 1).
French: L'INI exécute le projet concernant la mise en liberté des autochtones détenus; de 1995 à fin 1998, il a obtenu la mise en liberté de 5 346 autochtones (annexe 1).
English: That is why we have taken the unprecedented step of teaming up our new Commissioners with ten Commissioners already in office without allocating portfolios, which would have adversely affected the work of the College in these last few months of its life.
French: C’est pourquoi nous avons fait ce choix inédit d’associer nos nouveaux collègues à dix membres de la Commission en place, sans procéder à une attribution de portefeuilles qui aurait compromis le bon fonctionnement du Collège en ses derniers mois de vie.
English: • Advisory Council on Science & Technology
French: • Conseil consultatif sur la science et la technologie
English: 6.2.3.6.1 Amend the text before the table to read as follows:
French: 6.2.3.6.1 Modifier le texte figurant avant le tableau pour lire comme suit:
English: Many cultivated areas had been devastated by the Israeli army, having been levelled with bulldozers in order to create buffer zones for constructing bypass roads and settlements.
French: En outre, l'armée israélienne a détruit un nombre considérable de terres agricoles.  Avec la création de zones tampons pour les déviations et les colonies, d'importantes surfaces de terres agricoles ont été rasées par les bulldozers.
English: It must be built on a firm foundation, a foundation with clear rules.
French: Elle doit reposer sur des fondations fermes, des fondations avec des règles claires.
English: In the case against Vojislav Šešelj, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina, and in Vojvodina (Serbia), from August 1991 until September 1993.
French: Dans l'affaire Le Procureur c/ Vojislav Šešelj, l'accusé doit répondre de 14 chefs de crime contre l'humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre à raison de faits qui auraient été commis en Croatie, dans une grande partie de la Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine (Serbie) entre août 1991 et septembre 1993.
English: So, a few words before the Tuesday/Friday maintenances.
French: Contrairement à ce que certains joueurs nous reprochent, nous ne cherchons pas à privilégier le PVP (combats joueurs contre joueurs) au détriment du PVM (combats joueurs contre monstres).
English: It is expected that through this endeavour around 60,000 refugees could be repatriated this year.
French: On s'attend à ce que cet effort permette de rapatrier 60 000 réfugiés cette année.
English: Encourages information exchange with a view to strengthening investigation, law enforcement and crime prevention".
French: Encourage un échange d’informations en vue de renforcer les enquêtes, l’application des lois et la prévention de la criminalité ».
English: The Committee on Industry, Research and Energy coordinated the work on these documents in the European Parliament, and I must thank the committee very much for its work too.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a coordonné le travail relatif à ces documents au sein du Parlement et je l'en remercie également.
English: – Troika visit 30/10 to 3/11/01 – Suggestions put forward by SG/HR at GAC on 29/10/01 – Adoption of the conclusions at the GAC on 10/12
French: – Visite Troïka 30/10 au 3/11/01 – Suggestions présentées par SG/HR lors du CAG du 29/10/01 – Adoption des conclusions au CAG du 10/12
English: At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
French: Un projet, intitulé Bridge/Gateway CA, a été lancé en 2002 dans le cadre du programme IDA.
English: As well, FINTRAC will need to be cognizant of and responsive to developments in the broader policy environment.
French: De même, CANAFE devra se tenir au courant des développements qui se produisent dans le champ plus large de la politique et être capable de s'y adapter.
English: Article (7) (1) (h) recognizes gender as an independent ground of persecution when it concerns to crimes against humanity and the definition of torture in article (7) (2) (e) is broad enough to include acts by private actors.
French: L'article 7 1) h) reconnaît l'identité sexuelle comme un motif de discrimination à part entière dans le cas des crimes contre l'humanité et la définition de la torture à l'article 7 2) e) est suffisamment vaste pour inclure les actes commis par des acteurs privés.
English: A few months ago in this House, members of the delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia urged the European Union to become involved and to commit to a firm and determined policy for the region, where geo-strategic interests are at stake that are both significant and varied.
French: Il y a quelques mois déjà, les membres de la délégation pour les relations avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie demandaient ici même, instamment, à l'Union européenne de s'impliquer et de s'engager dans une politique ferme et volontaire pour cette région, où sont en jeu des intérêts géostratégiques aussi considérables que divergents.
English: The presence of Armenian conscripts in the Nagorny Karabakh region - as late as 2005 - is confirmed in a Crisis Group report on Nagorny Karabakh.
French: La présence de conscrits arméniens dans la région du Haut-Karabakh - aussi tard qu'en 2005 - est confirmée par un rapport du groupe de crise sur le Haut-Karabakh.
English: Following endorsement of the facility by the EIB’s Governors (the EU Finance Ministers), the supplementary resources will be fully available to maintain the pace of activity in 2006.
French: Après validation du dispositif par les Gouverneurs de la BEI (les Ministres des finances européens), le complément de ressources sera pleinement opérationnel pour maintenir le rythme d’activités en 2006.
English: A few trees were noted as having recently been there but only one remaining at the time of the article; it fell into the lake later that year.
French: Selon l’article, quelques arbres s’y étaient trouvé peu de temps auparavant, mais il en restait maintenant un seul. Ce dernier est tombé dans le lac plus tard cette année-là.
English: • Annex D - Communication and Information Strategy
French: • Annexe D - Stratégie de communication et d'information
English: The majority in 27 nations and in the European Parliament has repeatedly said 'yes' to the further development of the European Union.
French: La majorité, dans les 27 pays et au sein du Parlement européen, a régulièrement dit "oui" au développement de l'Union européenne.
English: The report should be presented to the Commanding Officer in the approved format for comment, signature and onward submission to the Senior Chaplain in theatre or to the Supervising Chaplain for the deployment, normally a Command Chaplain.
French: Le rapport devrait être transmis au commandant, selon le modèle approuvé, pour commentaires, signature et transmission ultérieure à l’aumônier en chef sur le théâtre ou à l’aumônier superviseur pour le déploiement, habituellement un aumônier en chef d’une armée.
English: The function either uses the parameter in its task, or performs an operation on the parameter.
French: La fonction utilise le paramètre dans sa tâche ou exécute une opération sur le paramètre.
English: As stakeholder pensions are open to non-earners, women who are not employed but can afford to save something towards their retirement are able to do so.
French: Comme ce dispositif est ouvert aux non travailleurs, les femmes qui ne sont pas employées mais qui ont les moyens d'économiser en prévision de leur retraite ont la possibilité de le faire.
English: Although officials in Khartoum stated that more prosecutors and police were being deployed to Darfur, the mission saw little evidence that this was the case.
French: Bien que les autorités de Khartoum aient affirmé déployer au Darfour davantage de représentants du ministère public et de la police, les membres de la mission n'ont guère vu de preuves susceptibles de confirmer cette affirmation.
English: During the night preceding the raid, a heavy bombing attack was to be delivered against the dock area, ceasing not later than an hour and a half before the flank landings.
French: Un violent bombardement des quais devait commencer pour ne cesser qu’une heure et demie avant le débarquement sur les flancs.
English: These cases of fraud - which I will describe as matters of suspicion - have not yet been considered by the Members of this House, although they are receiving blanket coverage in Europe's media.
French: Les médias européens en sont emplis, mais le Parlement ne s'est pas encore penché sur ces cas de fraude - que je qualifierais de présumés.
English: FCC will create an effective, agile business infrastructure that makes it easy for customers and employees to do business.
French: FAC offrira des solutions qui dépassent les attentes et qui fournissent de la valeur aux clients.
English: Given the continuing reports of emigration of Turkish Cypriots and the fact that the population in the occupied areas increases every year by more than the birth and death rates justify, it seems relevant to assume that the number of Turkish mainland settlers is much higher.
French: Certains biens ont été affectés à des réfugiés chypriotes grecs. 49. Le traitement des Chypriotes grecs vivant dans le Nord de Chypre, et notamment des cas d'intimidation et de violences, est un sujet de préoccupation. 50. Le Rapporteur note en le regrettant que depuis le dernier rapport sur le sujet, aucun progrès n'a été enregistré en matière de stabilisation démographique dans l'île, bien au contraire.
English: Case law 2.1 Pregnancy/maternity leave The Centrale Raad van Beroep (CRVB) highest court in cases concerning civil servants) has decided that the present statute for civil servants working for municipalities (CAR-UWO) is contrary to Article 1(1) of Directive 76/207.
French: En son article 13-1(3), la loi sur la protection des travailleurs et le milieu de travail affirme que toutes les dispositions du chapitre 13 s’appliquent de la même manière à la discrimination à l’encontre des travailleurs à temps partiel ou intérimaires, assurant ainsi la transposition des directives 1999/70/CE et 97/81/CE.
English: This extension of the mandate will raise the total number of staff required for the Agency to operate to a maximum 394 men/year over a full year (2009), 99 of whom will be part of the establishment plan.
French: Cette extension du mandat portera le nombre total de personnel nécessaire au fonctionnement de l'agence au maximum à 394 hommes/an en année pleine (2009), dont 99 seront repris au tableau des effectifs.
English: Rules on fishing techniques minimise the number of dolphins and porpoises which get caught up in fishing nets, for example.
French: Ainsi, les règles s’appliquant aux techniques de pêche réduisent au minimum le nombre de dauphins et de marsouins pris dans les filets de pêche.
English: It remains to be seen if the museums will be equally cooperative with other types of artifacts.
French: Reste à savoir si les musées seront aussi coopératifs pour les autres types d'artefacts.
English: If the Spreadfilter is to be used to inoculate the HGMF, use PT diluent.
French: Utiliser le diluant PT lorsqu'on utilise un appareil de filtration.
English: At present, with the support of donors, plans are being made to convert the information into a format accessible to citizens.
French: On étudie actuellement, avec l'appui des donateurs, les moyens de présenter cette information sous une forme accessible aux citoyens.