ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central industrial property office before which the applicant is entitled to represent:
French: Service central de la propriété industrielle devant lequel la personne introduisant la requête est habilitée à représenter:
English: The new yellow-seeded line YN01-429 was field tested from 2003 to 2005 and found to have five to 10 per cent higher seed yields and two to three per cent higher seed-oil-content than standard black-seeded varieties.
French: La nouvelle lignée à graines jaunes, YN01-429, a fait l'objet d'un essai au champ entre 2003 et 2005. Elle a un rendement en graines entre 5 et 10 p.
English: "The Government of Canada is the nation's largest employer.
French: « Le gouvernement du Canada est le principal employeur du pays.
English: However, such incentives have to take into account the needs of developing countries, recognizing that the human genome is a common heritage and also recognizing the preservation of human dignity so that individuals are not viewed merely as genes.
French: Toutefois, ces mesures d'incitation doivent tenir compte des besoins des pays en développement, en reconnaissant que le génome humain est un patrimoine commun et en veillant à préserver la dignité humaine de façon que les individus ne soient pas simplement considérés comme des gènes.
English: MB-NFSP-15231 Shoal Lake (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15231 Shoal Lake (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Accrual Budgeting The following table summarizes those projects in definition or implementation in fiscal year 2007-2008 that are being resourced and accounted for using the principles of accrual budgeting.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Tableau des résultats escomptés Le tableau qui suit résume les projets en phase de définition ou de mise en œuvre au cours de l’année financière 2007–2008 dont le financement et la comptabilisation se font au moyen des principes d’établissement des budgets selon la comptabilité d’exercice.
English: In the following cases, the Commissioner found that the absence of imports is either a strong indicator that dumping will continue or resume, or that the exporter could not compete at undumped prices: 1.
French: Dans les cas ci-dessous, le commissaire a constaté que l'absence d'importations était soit un indice probant d'une poursuite ou d'une reprise éventuelle du dumping soit un manque de compétitivité de l'exportateur sans prix de dumping : 1.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Interventions gouvernementales Interventions gouvernementales Au Canada, des mesures de contrôle des rejets découlant d’une coopération entre les gouvernements sont essentielles pour faire face aux problèmes de qualité de l’air.
English: She applies sophisticated tools such as synchrotron-based analyses to better understand metal speciation and behaviour.
French: Elle utilise des instruments d'analyse sophistiqués, tel le synchrotron, pour avancer les connaissances sur l'identification et le comportement des métaux dans l'environnement.
English: We recognize the dedication of the more than 40,000 CRA employees, without which our previous accomplishments would not have been possible.
French: Nous reconnaissons le dévouement de plus de 40 000 employés de l’ARC auxquels nous pouvons directement attribuer nos réalisations précédentes.
English: This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund.
French: Ce poste est destiné à accueillir les remboursements d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels (Fonds d’orientation et de garantie agricole, section «orientation», Instrument financier d’orientation de la pêche, Fonds européen de développement régional et Fonds social européen) et du Fonds de cohésion.
English: Franco) on southern Vancouver Island, British Columbia.
French: Franco) dans la partie sud de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: These include First Nations' land claims and provincial positions that are outside the department's direct control, and environmental considerations at some sites.
French: Parmi celles-ci, notons les revendications territoriales des Premières Nations et les positions provinciales qui sont hors du champ de compétence ministérielle, de même que la situation environ-nementale en certains endroits.
English: It is on the basis of that general thesis that we must examine the Commission's proposal for a review of Regulation 259/93.
French: C'est à partir de ce constat général que nous devons examiner la révision du règlement (CEE) nº 259/93 proposée par la Commission.
English: (GA) Mr President, I would also like to thank the Commissioner for her comprehensive answer.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais également remercier la commissaire pour sa réponse détaillée.
English: The Prosecutor also stated that the list of 51 names prepared by the International Commission of Inquiry on Darfur represented the conclusions of the Commission and was not binding on him.
French: Le Procureur a aussi déclaré que la liste de 51 noms dressée par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour « constitu[ait] les conclusions de cette commission » et qu'elle n'était pas contraignante pour lui.
English: Such a system based on informed consent has less problems with regard to the principles of a fair trial.
French: Un tel système fondé sur le consentement donné en connaissance de cause pose moins de problèmes au regard des principes d'un procès équitable.
English: – As a result, nominal GDP growth is expected to average 6.2 per cent in 2004, up signiﬁcantly from the growth of 4.1 per cent forecast in the March 2004 budget.
French: Le gouvernement s’est engagé à verser aux provinces et aux territoires des fonds nouveaux totalisant environ 75 milliards de dollars sur dix ans pour appuyer les soins de santé, la péréquation et la formule de ﬁnancement des territoires (sous réserve de l’adoption de la loi habilitante).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > EGERIA BAY 19 EGERIA BAY 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > EGERIA BAY 19 EGERIA BAY 19 Réserve :
English: Category N2: vehicles designed and constructed for the carriage of goods and having a mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
French: Category N1: vehicles designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes.
English: It is difficult to convince fishermen, particularly when they are poor and have a short time horizon, to regulate their catches of endangered species.
French: Il est difficile de convaincre les pêcheurs, en particulier lorsque ceux-ci sont pauvres et préoccupés par leur avenir à court terme, de réglementer les prises d'espèces en danger.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the shadow rapporteurs of the other groups for their good cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes pour leur coopération de qualité.
English: The yeast covered by the regulation should not be limited to active yeast, as the text specifies; it should also include deactivated yeast and yeast extracts.
French: Il serait donc souhaitable que les levures concernées ne soient pas seulement les levures actives - comme le texte l’indique - mais également les levures désactivées et les extraits de levure.
English: for such a workshop, covering all work areas, not only work area 1 will be presented to the Working Party.  The Working Party delegates are invited to ensure that their national correspondents are aware of the importance of this fundamental task, and, if necessary, have sufficient resources to carry it out.
French: Le Groupe de travail est invité:  À débattre des questions indiquées ci-dessus et à faire s'il y a lieu des recommandations; À réviser, et à modifier et approuver éventuellement, le programme détaillé indiqué à l'annexe 1 pour le Domaine d'activité 1.  Annexe 1
English: Once the catalogue is complete, the next stage surveys those who work in the firm(s) to assess the importance of each possible outcome.
French: Une fois la répartition terminée, l’étape suivante consiste à recueillir des données auprès des personnes qui travaillent dans l’entreprise (ou les entreprises) afin de déterminer l’importance de chaque résultat éventuel.
English: Accordingly, I have no tangible basis upon which to prefer the appellant’s opinion, with respect to the viability of the solutions offered by the appellant during the role play, to the opinion held by the Selection Board.
French: Je ne dispose donc d’aucune base tangible pour privilégier l’avis de l’appelante plutôt que celui du jury de sélection pour ce qui est de la viabilité des solutions offertes par l’appelante durant le jeu de rôle.
English: 2.5.8 Accessing the audit trail information shall not require removal of any additional parts other than normal requirements to inspect the integrity of a physical security seal. (e.g., a key to open a locked panel may be required).
French: 2.5.8 L'accès aux données des registres d'événements ne doit pas nécessiter le retrait de pièces autres que celles qui le sont habituellement pour l'inspection de l'intégrité d'un scellé de sécurité physique (par exemple, une clé pour ouvrir un panneau verrouillé peut être nécessaire).
English: In reality, when a given need, such as in the area of security, is strongly felt by members, the intergovernmental method works very well.
French: En réalité, il apparaît que lorsqu'un besoin, notamment de sécurité, est fortement ressenti par les membres, la méthode intergouvernementale fonctionne très bien.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL, Federal Express, Pos Laju or UPS
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Non, seulement sur invitation
English: The authors state that the subsequent election of Ms. Zimmermann as a deputy did not eliminate the initial injustice caused by the Constitutional Council.
French: Les auteurs précisent que l'élection, par la suite, de Mme Zimmermann au poste de député n'a pas effacé l'injustice initiale commise par le Conseil constitutionnel.
English: P. Draft resolution A/C.1/55/L.35
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.35
English: The AWG-KP encouraged Parties to share information on these elements.
French: Le Groupe de travail spécial a encouragé les Parties à échanger des informations sur ces éléments.
English: The home page MoE also announced specified the possibility to comment on the reportis issue also on the title page of the website On 3 January 2005, MoE the MoE received a letter signed by the representatives of five environmental non-governmental organizations (NGOs), i.e. namely the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC - - Lithuania), Environmental Centre for Administration and Technology (ECAT - Lithuania), Baltic Environmental Forum (BEF - Lithuania), Ccommunity „Atgaja“ and Lithuanian Entomological Society.
French: Le 3 janvier 2005, le Ministère a reçu une lettre signée par les représentants de cinq organisations non gouvernementales (ONG) environnementales, à savoir le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC − Lituanie), le Centre environnemental pour l'administration et la technologie (ECAT − Lituanie), le Forum environnemental baltique (BEF − Lituanie), la Communauté Atgaja et la Société lituanienne d'entomologie.
English: In 2004, most allegations had involved military personnel from the Department of Peacekeeping Operations.
French: En 2004, la plupart des allégations ont concerné des membres du personnel militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It will be subject to election expenses limits, determined from the number of electors on the preliminary voters lists or the revised list, whichever is greater, in electoral districts where the party endorsed confirmed candidates, and adjusted annually with the inflation adjustment factor.
French: Il est assujetti aux limites de dépenses électorales, déterminées en fonction du nombre d’électeurs figurant sur la liste électorale préliminaire des circonscriptions ou sur la liste révisée, selon le nombre le plus élevé, dans lesquelles il parraine des candidats confirmés, et indexées chaque année en fonction du facteur de rajustement pour inflation.
English: Once their make-over is complete, the convoy’s eight railcars will convey approximately 550 passengers.
French: Au terme de leur métamorphose complète, les huit voitures du convoi transporteront près de 550 passagers.
English:  90. Nevertheless, the slowness of the process is causing exasperation and frustration, especially among the prisoners’ families, many of whom are continuing to place their hopes for early releases in the Assembly.
French:  90. Pour autant la lenteur du processus créée des exaspérations et des frustrations. Et en premier lieu chez les familles de prisonniers ; nombreuses sont celles qui continuent de placer dans l’Assemblée leur espoir d’une libération prochaine des leurs.
English: Adjustments in heading are easy to achieve because the vehicle's response is proportional to the driver's steering input, and there is very little lag time between input and response.
French: Les changements de cap sont faciles à obtenir parce que la réponse du véhicule est proportionnelle au signal de direction donné par le conducteur et qu'il y a un délai très court entre le signal et la réponse.
English: January 21, 2004 68 CBSA 1 page P E-mail message from CBSA to C. Hines of Grey , Clark requesting clarifying information for the response by U.S. Steel Kosice S.R.O. to the exporter's questionnaire.
French: 21 janvier 2004 68 ASFC 1 page P Courriel de l'ASFC à C. Hines de Grey, Clark demandant des renseignements supplémentaires pour la réponse de U.S. Steel Kosice S.R.O. au questionnaire pour un exportateur.
English: Strengthening State institutions, security sector reform and economic development should remain at the core of the assistance.
French: Le renforcement des institutions d'État, la réforme du secteur de la sécurité et le développement économique doivent rester au cœur de l'aide.
English: In France, the notion that reparations were deeply unfair, and that the whole Treaty was unfair, never went all that far.
French: En France, la notion quant aux réparations inéquitables, et cetera, cette notion n'est pas allée si loin.
English: This strategic reorientation of the English parents campaign affected the awareness figures for this campaign.
French: Celle-ci a cédé le pas à des médias de communication plus directs (ex.
English: Once the cooled part, the plate mould holder is lowered and the part is withdrawn.
French: Une fois la pièce refroidie, le plateau porte-moule est baissé et la pièce est retirée.
English: In the case of Sentinelle, the Canadian Forces news magazine, the Department had to opt for separate copies in each language.
French: Ils ont eu des impacts dans une série de manuels comme Adresses des Forces canadiennes, volume I, Message et courrier et d’OAFC (voir annexe P).
English: The Network is coordinated and animated from the Centre CIFAL BILBAO.   Mr. Peñagaricano is also the current director of CIFAL Bilbao.
French: Doctorate in Economy - Université Paris-IX Dauphine, France Engineer de Systems y Computation, Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia; Title:
English: The current MotoGP ‘big three’ were on top again as the Red Bull U.S. Grand Prix commenced, Rossi followed on the timesheet by his Fiat Yamaha team-mate Jorge Lorenzo and Ducati’s Casey Stoner.
French: Les trois leaders actuels du MotoGP ont de nouveau imposé leur suprématie lors de la première séance du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, et Rossi a pris la première place sur la feuille de temps juste devant son co-équipier chez Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, et Casey Stoner du team Ducati Malboro.
English: Since Leslie has at least 25 years of pensionable service, his pension is reduced by the greater of the following amounts: five percent for every year that he is younger than age 55 OR five percent for every year that his pensionable service is less than 30 years.
French: Parce que Leslie a au moins 25 années de service ouvrant droit à pension, sa pension est réduite par le chiffre le plus élevé de l'un ou l'autre des cas suivants : de 5 % pour chaque année précédant ses 55 ans OU de 5 % pour chaque année précédant ses 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: We will shortly be sending a high-level troika to Indonesia to discuss the contribution we can make to this campaign.
French: Nous enverrons prochainement une troïka à haut niveau en Indonésie pour débattre de notre contribution à cette campagne.
English: Mindful that Sierra Leone is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the  Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights, and that Sierra Leone has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed its Optional Protocol, and has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Consciente que la Sierra Leone est partie au Pacte international relatif aux droits civils et  politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l''enfant et aux Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi qu''à la Charte africaine des droits de l''homme et des peuples, qu''elle a ratifié la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes et signé le Protocole facultatif s''y rapportant, qu''elle a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et qu''elle a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou  dégradants,
English: (Hab vergessen zu fragen, ob man das Heft über die Schweiz auch bei Ihnen kaufen kann!!
French: The staff are welcoming, knowledgeable and efficient.
English: That is why it is of major importance to make adjustments now.
French: D’où l’importance de procéder maintenant à quelques ajustements.
English: Combating terrorism has become an international obligation, in keeping with the United Nations commitment to respect human rights, foremost of which are the rights to life and security.
French: La lutte contre le terrorisme est devenue une obligation internationale, selon l'engagement des Nations Unies de respecter les droits de l'homme, au premier rang desquels figure le droit à la vie et à la sécurité.
English: I therefore ask myself, where in all this is the acquis communautaire?
French: C'est pourquoi je me pose la question suivante: qu'en est-il de l'acquis communautaire?
English: URL http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/index_e.html Canadian Ice Service.
French: URL http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/index_f.html?& Canadian Ice Service.
English: • What residents are saying
French: • Que disent et veulent les résidants de la rive nord?
English: Expected Results Actual Results A more effective and efficient multilateral development system.
French: Résultats escomptés Résultats réels Un système de développement multilatéral à la fois plus efficace et plus efficient.
English: Let us beware throwing out the baby with the bathwater because we are concerned about price rises last summer and forget that prices come down as well as go up.
French: Gardons-nous de jeter le bébé avec l'eau du bain parce que nous sommes préoccupés par les augmentations de prix de l'été dernier et que nous oublions que les prix sont autant sujets aux diminutions qu'aux augmentations.
English: En conséquence, ne vous compliquez pas la vie, faites sur votre X-50 ce que vous feriez dans un studio d'enregistrement.
French: Tous les modèles possèdent une table d'harmonie en épicéa massif, procurant un sustain riche et puissant tant dans les basses que les aigus. Afin de parvenir au marteau idéal (dur à l'intérieur, souple à l'extérieur), les méthodes de fabrication ont fait l'objet d'amélioration constantes.
English: Equally important is the fact that these environmental management plans are pointing us to a future in which we find innovative ways to tackle the methane emissions from livestock operations that may be part of our future greenhouse gas responses.
French: Il est tout aussi important de noter que ces plans de gestion de l'environnement nous emmènent vers un avenir où nous trouverons des manières novatrices de gérer les émissions de méthane provenant de l'élevage du bétail qui feront partie de nos futures réactions aux gaz à effet de serre.
English: These payments related to extraordinary developments, primarily the strong increase in capital gains for the 2000 taxation year.
French: Ces versements sont associés à des situations exceptionnelles, en particulier la forte augmentation des gains en capital pour l’année d’imposition 2000.
English: We must therefore be realistic and, more importantly, seek to obtain a positive return, as suggested here, on waste treatment, in terms of energy.
French: Nous devons donc nous montrer réalistes et, surtout, chercher un retour positif, comme on l'a suggéré ici, en termes d'énergie.
English: The federal government contributed $108,000 to this $635,000 project that decreased municipal solid waste by 468 tonnes annually, methane gas emissions by 10 metric tonnes per annum, and increased solid waste diverted through recycling and composting by 156 metric tonnes per annum.
French: Le gouvernement fédéral a déboursé 108 000 $ pour ce projet d'une valeur de 635 000 $ qui a permis de réduire la quantité de déchets solides de la municipalité de 468 t par an, les émissions de méthane de 10 t par an et d'augmenter les déchets solides transformés par recyclage ou compostage de 156 t par an;
English: This is unique feature of the Namibia management system that is not seen in many other countries.
French: Il s'agit là d'une caractéristique du système de gestion de la pêche namibien que l'on observe rarement dans d'autres pays.
English: The greater the number of non-work demands assumed by an employee, the more likely they are to report that they are stressed, burnt out and that their health is fair or poor.
French: Plus un employé mentionne de nombreuses exigences non liées au travail, plus il est probable qu’il indique être stressé, épuisé et en assez bonne ou pauvre santé.
English: These shows are great entertainment and have raised millions of dollars.
French: Elles exposent dans plusieurs continents et se taillent une réputation internationale.