ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training packages are now being developed for several sectors matching the practical skills needed for a specific job. "We are actually our first client ourselves," says Angeliki Athanassouli, "because we use these new e-learning packages based on exact job profiles for our own evaluators within the E.KE.PIS. It is very advantageous since they do not have to come to Athens all the time to take courses".
French: «C’est la toute première fois que nous réussissons à établir des liens entre les universités et le ministère de l’éducation, d’une part, et les partenaires sociaux, les instituts de formation et de validation et le ministère de l’emploi, d’autre part», dit Angeliki Athanassouli, du centre national d’homologation de Grèce.
English: Values reflect the minimum, maximum and estimated number of animals alive as of July 1 in each year.
French: Les valeurs reflètent le nombre minimal, maximal et estimé d’animaux vivants au 1er juillet de chaque année. Source : données non publiées, PRC-MPO, Nanaimo.
English: Included below is information on each bridge such as the bridge’s name, number, and structure type, the county where it is located, and the year it was built.
French: Vous trouverez ci-après de l’information sur chaque passerelle dont le nom, le numéro et le type de structure, le comté où elle est située et l’année de construction.
English: pollution impacts 43-50 11
French: V. MÉTAUX LOURDS 24 − 28 8
English: for the infostructure is defined in the 1999 report Canada Health Infoway: Paths to Better Health (the Infoway report) , produced by the Federal Minister of Health’s Advisory Council on Health Infostructure.
French: La vision de l’Infostructure est définie dans le document Inforoute Santé du Canada – Voies vers une meilleure santé (le rapport sur l’inforoute) produit par le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé du ministre fédéral de la Santé.
English: The control of public financing imposed by the economic crisis, could not spare a European space sector owing to public ordering, both national and European, the very good position it holds today at a world level.
French: La maitrise des finances publiques imposée par la crise économique pourrait ne pas épargner un secteur spatial européen qui doit pourtant à la commande publique, nationale et européenne, la très bonne position qu’il occupe aujourd’hui au niveau mondial.
English: Furthermore, the Commission has already undertaken to monitor consistently all the problems concerning bearer protection in relation to electronic money, and these problems naturally extend further than the issue of redemption alone.
French: En outre, la Commission s'est déjà employée à suivre de façon cohérente l'ensemble des problèmes liés à la protection du porteur en matière de monnaie électronique, problèmes qui vont au-delà, naturellement, du seul problème du remboursement.
English: The Ivorian government prefers to invest in health, education, and women’s cooperatives.
French: L'État ivoirien préfère investir dans la santé, l'éducation, dans les coopératives de femmes.
English: In many cases, the lessons described above are being applied through innovative approaches to urban management and shelter strategies.
French: Dans de nombreux cas, les leçons décrites plus haut sont appliquées dans le cadre d'approches novatrices de la gestion urbaine et de stratégies de logement.
English: A complete list of participants is given in annex I to the present report.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe I au présent rapport.
English: While continuing to choreograph, she turned to sculpture, which allowed her to express herself completely without eclipsing her husband.
French: Elle continue à créer des chorégraphies, mais se tourne vers la sculpture qui lui permettra de s'exprimer entièrement sans faire de l'ombre à son mari, qui lui est peintre.
English: The Committee notes with appreciation:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des points suivants:
English: To limit the currency’s rise, they issue as much new yuan as foreigners need to conduct their business in China, and accumulate the corresponding foreign currency in the central bank – now over $1 trillion.
French: Pour limiter l’appréciation de la monnaie, elles mettent en circulation autant de nouveaux yuans que les étrangers ont besoin pour leurs transactions en Chine et elles engrangent les devises correspondantes à la banque centrale – à présent, plus de un billion de dollars.
English: There is also information on proposed regulatory amendments regarding IMAs.
French: Vous trouverez une liste des AMP actuellement en vigueur sur le site Web de SC.
English: It was agreed that, to avoid overriding statutory limitations to the transferability of assets (with the exception of the limited rules of recommendations 23 and 24 dealing with receivables), a new recommendation should be added in the draft Guide along the following lines:
French: Il a été convenu, afin de ne pas empiéter sur les dispositions légales limitant la possibilité de transférer des biens (à l'exception des règles limitées posées dans les recommandations 23 et 24 sur les créances), d'insérer dans le projet de guide une nouvelle recommandation libellée à peu près comme suit:
English: RCF support for these projects totaled $2.8 million.
French: Le financement de tous ces projets s’est élevé à 2,8 millions de dollars.
English: The Register generally supports the proposals made in this document, some of which were implemented by it in developing its own Regulations for the classification and construction of vessels engaged in mixed navigation, which also take account of the analogous Regulations of OTNK.
French: ns l'ensemble les propositions figurant dans le document susmentionné, dont certaines sont reprises dans son propre «Règlement pour la classification et la construction de bateaux de navigation fluviomaritime», lequel s'inspire par ailleurs de celui de l'Organisation pour la supervision technique et la classification des bateaux (OTNK).
English: The European Community has demonstrated its strong commitment to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Communauté européenne a apporté la preuve de la solidité de ses engagements à l'égard de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Drawing from experiences found in places like Porto Alegre, Brazil and East Manchester in England, Wainwright spoke about the relevance of popular and participatory democracy today and the dangers of cooptation of lefty language by right wing forces.
French: En partant des expériences de Porto Alegre au Brésil et de celles de Manchester en Angleterre. Wainwright parlait de l’importance actuelle de la démocratie participative et du danger de récupération par les forces de droite, du discours démocratique.
English: • Enhance the interpretation of Aboriginal heritage in the park;
French: • développer davantage l’interprétation du patrimoine autochtone à l’intérieur du parc;
English: The Law on Investment of 1994 governs all the rules and regulations for foreign investment procedures.
French: La loi sur l’investissement de 1994 régit toutes les règles et tous les règlements concernant les procédures d’investissement étranger.
English: In particular, he has no right to damage the cave, close it or drive away wildlife living there.
French: Toute activité, comme la visite, l’exploration, la recherche, les expériences et la collecte qui peut affecter l’état des grottes et en particulier celles qui peuvent avoir un effet sur les espèces qui y vivent est soumise à autorisation.
English: If you'd like to make a difference in the lives of young people, please consider donating your Aeroplan Miles to help us continue this vital work.
French: Si vous souhaitez faire quelque chose qui comptera dans la vie des jeunes, pourquoi ne pas donner vos milles AéroplanMD pour nous aider à poursuivre ce travail indispensable.
English: Metal Ions in Biology and Medicine, Ph. Collery, L.A. Poirier, M. Manfait, and J.C. Etienne (eds.), John Libbey Eurotext, Paris, France, pp. 203-205 (1990).
French: Robison, S.H., O. Cantoni et M. Costa, «Strand Breakage and Decreased Molecular Weight of DNA Induced by Specific Metal Compounds», Carcinogenesis, 3: 657-662 (1982).
English: Berry says that we [GSAR] either assist them, or, they us.
French: Berry a déclaré que les deux équipes s'entraident.
English: How long have you been in this position? (number of years) What is your major responsibility at work?
French: Depuis quand occupez-vous ce poste ? (nombre d’années) Quelle est votre principale responsabilité au travail ?
English: Our Mission: The Rocky Mountain Rangers currently number approximately 75 full and part time members.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: This response should detail the federal government’s reaction and provide answers for each of the UN Committee’s suggestions and recommendations.
French: Ce rapport devrait faire état en détail de la réaction du gouvernement fédéral et de la façon dont celui-ci a donné suite à chacune des suggestions et des recommandations du Comité des Nations Unies.
English: It is plausible that more recent devices have higher output levels and may exceed the thresholds for lung hemorrhaging for the type of exposure described above.
French: 1995) après 5 minutes d’exposition à des ultrasons dont la fréquence, la durée des impulsions (10 µs) et la fréquence de répétition des impulsions (100 Hz) étaient normalement celles utilisées lors d’examens diagnostiques.
English: When it is your turn, you must play a card.
French: Lorsque votre tour arrive, vous devez jouer une carte.
English: Would you like to obtain information on U.S. securities or mutual funds available in Canada?
French: Vous souhaitez obtenir de l’information sur des titres américains ou sur les fonds communs de placement disponibles au Canada?
English: tous les G-Funk gangstas de la West Coast, dont ce chèr Snoop lui en doivent un gros gros paquet!!! (par ex.
French: Il faut absolument écouter son live au Japon de 1995 Keepin' Dah Funk Alive : dantesque...
English: (16) NI 71-102 provides broad relief from NI 51-102 for SEC foreign issuers and other designated foreign issuers.
French: (16) Le règlement 71-102 assouplit considérablement le règlement 51-102 pour les émetteurs étrangers inscrits auprès de la SEC et d’autres émetteurs étrangers visés.
English: The government also finalized agreements with nine provinces and territories to accelerate investments in public transit infrastructure.
French: Le gouvernement a également conclu des ententes avec neuf provinces et territoires pour accélérer les investissements dans l'infrastructure des transports en commun.
English: Wolff–Kischner reduction of 7 affords 10-allylquinolizidine (8) contaminated by the 10-propyl and 10-ethynyl analogs in amounts which depend on the reaction conditions.
French: La réduction selon Wolff–Kischner de 7 conduit à l'allyl-10 quinolizidine (8) contaminé par les analogues propyl-10 et éthynyl-10 dont les quantités dépendent des conditions de la réaction.
English: Moreover, it submitted, there is no indication that supply will be available in the foreseeable future.
French: Elle a en outre fait valoir que rien n’indique qu’il sera possible de l’obtenir dans un avenir prévisible.
English: Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration
French: Description des secteurs d’activité Promotion du développement économique des régions du Québec En matière de développement économique des régions du Québec, cette activité comprend notamment :
English: One of the girls was allegedly raped by members of the group.
French: L'une des filles aurait été violée par des membres du groupe.
English: Many additional comments were received as a result.
French: On a reçu de nombreuses autres observations à la suite de cette couverture médiatique.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I travel with a criminal record?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Est-ce que je peux voyager si j'ai un casier judiciaire?
English: The success of the Green Paper confirms the reality of the stakes it dealt with. The website for the Green Paper has continuously attracted more than 1 000 visitors each day.
French: Le succès du livre vert est à la mesure des enjeux qu’il présentait: le site internet qui lui était consacré a drainé plus de 1 000 visites par jour.
English: Transmission, pathogenesis, pathology and clinical manifestations of tuberculosis.
French: Curtis AB, Ridzon R, Vogel R, McDonough S, et al.
English: The Ordinance however requires employees of the State to obtain the authorization of their office before departure.
French: L'ordonnance exige toutefois des employés de l'État qu'ils obtiennent l'autorisation préalable du service qui les emploie.
English: USPTO: 35 USC: 1 37 CFR:1 United States Patent and Trademark Office (USPTO) Title 35, United States Code, Patents Title 37, Code of Federal Regulations, Patents, Trademarks and Copyrights
French: Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) Titre 35 du Code des États-Unis, brevets Titre 37 du Code de réglementation fédérale, brevets, marques et droit d’auteur
English: It is the opinion of the Committee that unless the present weakness is urgently addressed and rectified and the Office of Human Resources Management acquires the capacity to monitor, support and train programme managers on this question, there is a potential for seriously compromising the implementation of personnel reforms that are under way.
French: De l'avis du Comité, s'il n'est pas remédié d'urgence aux déficiences actuelles et si le Bureau de la gestion des ressources humaines n'acquiert pas les capacités voulues pour contrôler, appuyer et former les directeurs de programme sur cette question, les réformes en cours concernant le personnel risquent d'être fortement compromises.
English: ◦ Disease specific mortality
French: ◦ Mortalité attribuable à une maladie donnée
English: “The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and recalls that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security is an important pillar of the system of collective security established by the Charter of the United Nations, as provided for in its Chapter VIII.
French: « Le Conseil de sécurité réitère qu'il porte la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et rappelle que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité, telle que prévue au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, est un important pilier du système de sécurité collective établi par la Charte.
English: Job descriptions are up to date following a review two years ago.
French: Les descriptions de poste sont à jour, une révision ayant été effectuée deux ans auparavant.
English: *** These measures are broadly in line with the policy orientations set forth in the Commission Communication on Company Law and Corporate Governance19. However, the Commission considers that, because of the public authorities interests that Securities Settlement Systems and Central Counterparties do not engage in anti-competitive practices, further governance
French: La Commission considère que le régime applicable qui leur est applicable, devrait être conforme aux dispositions en matière de gouvernance envisagées pour les actionnaires et la gestion des systèmes de règlement-livraison de titres et des contreparties centrales qui sont importants pour assurer la transparence, la tenue, la convenance et la retenue des risques.
English: • (c) diplomas and navigational certificates as well as documents that establish that the sea service requirements of these Regulations have been met;
French: ◦ c) des diplômes, des certificats de navigation et des documents établissant qu'il satisfait aux exigences de service en mer prévues par le présent règlement;
English: (c) General description and characteristics - Give, in general terms, a description of the merchandise (e.g., textiles, auto parts) and show a proper identifying description in commercial terms (i.e., style or code numbers, size, and dimensions) as known in the country of production or exportation.
French: c) Description générale et caractéristiques - Donnez une description des marchandises en termes généraux (par exemple textiles, pièces d'automobile) et donnez en termes commerciaux une désignation identifiant la marchandise (c'est-à-dire le style ou le numéro de code, la taille et les dimensions) sous laquelle l'article est connu dans le pays de production ou d'exportation.
English: Labeling patterns in high NH4-N plants suggested incipient ammonium toxicity since 14C metabolism was retarded, yet the plants showed no visual toxicity symptoms.
French: Le patron de marquage chez les plantes du traitement au NH4-N élevé suggère un début de toxicité due à l'ammonium, parce que le métabolisme du, 14C a été retardé et ceci, bien que les plantes ne montraient pas de symptômes visuellement apparents.
English: Do not complete this form as published in the Canada Gazette.
French: Ne pas remplir ce formulaire tel qu'il est publié dans la Gazette du Canada.
English: 2. the improvement of parliamentary scrutiny of Europol, since, pursuant to Article 39 of the EU Treaty, the European Parliament should be consulted before the Council adopts any implementing measures and, secondly, Parliament may bring an action before the Court of Justice should these rights not be respected;
French: 2. l'amélioration du contrôle parlementaire de notre Parlement sur Europol, parce qu'en vertu de l'article 39 du traité, le Parlement européen devrait être consulté pour toutes les mesures d'application arrêtées par le Conseil et d'autre part il aurait la possibilité d'adresser un recours à la Cour de justice en cas de non-respect de ces droits ;
English: Many respondents stated that government support was necessary for athletes, with some even remarking that it would not be possible for them to compete without it.
French: Beaucoup ont affirmé que l'État devait appuyer les athlètes, certains prétendant même que ceux-ci ne pourraient faire de la compétition autrement.
English: Detailed information requirements for the Due Diligence review are contained in the Proposal Preparation Guide.
French: Des détails sur les renseignements requis pour l'examen au titre de la diligence raisonnable sont présentés dans le Guide de préparation d'une demande.
English: • 44% of the sites were rated as "good" or "excellent";
French: • « Bonne » ou « excellente » dans 44 p.
English: After having fallen in love with folk music, he started to focuse on his own production, which mixes the melancholy of Sun Kil Monn to the experimental jazz touch of Do Make Say Think, with a few Broken Social Scene-like poppy choruses.
French: Je vous invite donc à découvrir des artistes plus ou moins connus sur iklaxmusic.com pour les fichiers iKlax lisible sur vos ordinateurs, et sur l’AppStore si vous êtes un heureux propriétaire d’un iPhone ou iPod Touch, pour télécharger les applications iKlax.
English: (4) A transcript of the Information and Deputy Information Commissioners’ 30 May 2005 testimony before the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act is available on the Committee’s Web site.
French: (4) Le témoignage du commissaire et du sous-commissaire à l’information présenté le 30 mai 2005 devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste peut être consulté sur le site Web du Comité.
English: information and tools to support the design and use of learning technologies in the African context.
French: - des nouvelles sur les évènements, les ressources, les projets en rapport, susceptibles d'être intéressants pour la communauté africaine et pour la collaboration entre l'Afrique et l'Europe dans le domaine de l’apprentissage assisté par les technologies (TEL).
English: On 3 October 2006, the draft was presented to Parliament again, but was not approved at first reading, as there was no quorum.
French: Le 3 octobre 2006, le projet a été ainsi de nouveau présenté au parlement mais il n'a pas été approuvé en première lecture faute de quorum.
English: There are enough people in the Arab countries who are dissatisfied with discrimination and disregard for human rights and the rights of minorities.
French: Il y a assez de monde dans les pays arabes qui est insatisfait de la discrimination et du non-respect des droits de l’homme et des minorités.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Lisbon , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Lisbonne, utilisez le formulaire à gauche.
English: For example, some Aboriginal museums reported financial losses related to MAP-funded projects.
French: Par exemple, certains musées autochtones ont noté avoir subi des pertes financières dans le cadre de projets financés par le PAM.
English: Indeed, the presence of a critical mass of quality projects and businesses drives high returns and is essential to ensuring adequate fundraising and investment.  ▪ The low participation of institutional investors, and the related lack of funding and participation of private independent firms, restricts the size of the Canadian VC market and limits its ability to fund firms that require large capital injections for continued growth and expansion.
French: En effet, la présence d'une masse critique de projets et d'entreprises de qualité génèrent des rendements élevés et est essentielle pour assurer la mobilisation de fonds et des investissements adéquats.  ▪ La faible participation des investisseurs institutionnels et le manque concomitant de financement et de participation des fonds privés indépendants limitent l'envergure du marché canadien du CR et sa capacité de financer des entreprises qui ont besoin de beaucoup de capital pour assurer leur croissance et leur expansion soutenues.
English: Related Impacts Aside from issues more directly related to potential increased production in specific sectors associated with liberalization, there are also more generalized effects related to the transportation industry, which plays a key role in linking local production to exit ports for shipment to markets abroad.
French: Effets connexes Outre les questions liées plus directement à une augmentation potentielle de la production dans certains secteurs en raison de la libéralisation, il y a aussi des effets plus généralisés liés à l'industrie du transport qui joue un rôle de premier plan en acheminant la production locale vers les ports d'embarquement pour l'expédier sur les marchés étrangers.
English: AREA OF SHARED VALUES Tackling science/society issues on a European scale – – – – Greater coherence of foresight exercises and socio-economic intelligence at national and European levels Establishment of a platform for exchange Development of statistical indicators and harmonisation of data and methodologies on a European scale Organisation of "Citizens’ Conferences" at European level
French: UN ESPACE DE VALEURS PARTAGEES Aborder les questions science/société dans leur dimension européenne – – – – Renforcement de la cohérence des activités de prospective et d'intelligence socio-économique aux niveaux national et européen Etablissement d'une plate-forme d'échanges Développement de statistiques et d'indicateurs, et harmonisation des données et des méthodologies à l'échelle européenne Organisation de "Conférences de citoyens" au niveau européen