ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Article 2 In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to: (a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes. This may include inter alia PA\570908EN.doc 9/39
French: Il est essentiel que le législateur européen puisse avoir un débat démocratique pour arrêter les grandes orientations de sa politique de stabilité.
English: Additionally, the secretariat is pursuing the use of proxy variables for abundance and metal content to maximize the extent and accuracy of resource predictions.
French: Le secrétariat cherche également à utiliser des données indirectes concernant l'abondance et la teneur en métaux afin d'élargir la portée et la fiabilité des estimations de ressources.
English: Neither the Government nor the African Union was able or willing to show presence or deploy proactively in Sirba before the massacre, despite repeated warnings by villagers and aid workers of the impending attacks.
French: Ni le Gouvernement ni l'Union africaine n'ont pu ou voulu faire acte de présence ou se déployer à Sirba à titre préventif avant le massacre, bien que les villageois et les agents humanitaires aient à maintes reprises mis en garde contre le risque d'attaques.
English: The meeting was opened by Vitit Muntarbhorn, the Chairperson of the thirteenth annual meeting and Chairperson of the Coordination Committee of Special Procedures.
French: La réunion a été ouverte par M. Vitit Muntarbhorn, Président de la treizième réunion annuelle et du Comité de coordination des procédures spéciales.
English: The current policy reflects the necessary balance between market competitiveness, the Corporation’s business requirements and due respect for the expenditure of public funds.
French: La politique actuelle tient compte du nécessaire équilibre entre l’esprit de concurrence observé dans le marché, les exigences administratives de la Société et une attitude respectueuse dans la gestion des fonds publics.
English: Peru had had the opportunity to participate in the dialogs and consultations which had been held in Norway.
French: Le Pérou avait eu la possibilité de participer aux dialogues et consultations qui s’étaient déroulés en Norvège.
English: This pays for certain meetings, publications, personnel, secretariat and computing expenses.
French: Ces crédits couvrent certaines réunions, les publications, le personnel, le secrétariat et les dépenses informatiques.
English: It is a serious threat to peace and security that could undermine the gains that are being made throughout the continent if it is not addressed urgently.
French: Elle met en péril la paix et la sécurité et risque de compromettre les résultats obtenus sur l'ensemble du continent si rien n'est fait pour la régler d'urgence.
English: • Thence proceed in a straight line to Notre-Dame-de-la-Paix, to include Montpellier;
French: • De là continuer en ligne droite jusqu’à Notre-Dame-de-la-Paix pour inclure Montpellier;
English: We also believe that it is extremely important for humanitarian organizations to work in a complementary manner.
French: Nous croyons également qu'il est extrêmement important que les organisations humanitaires travaillent de façon complémentaire.
English: · PCP’s, urologists, internists, psychiatrists, and other treating health-care professionals should be encouraged to initiate an open dialogue of sexual issues to identify men with ED who may not otherwise volunteer their sexual concerns.
French: · Les médecins de première ligne, les urologues, les internistes, les psychiatres et autres professionnels de la santé devraient être encouragés à amorcer une discussion ouverte sur la sexualité de leurs patients afin d’identifier la possibilité d’une DE, problème qui risque de demeurer insoupçonné autrement.
English: The measures should be updated as actual costs, risks, and benefits are identified.
French: Ces mesures doivent être mises à jour lorsque les coûts, les risques et les avantages réels sont déterminés.
English: For example, initial surveys or surveys for components outside of the health and safety criteria such as feed mix up might be included here.
French: Par exemple, on pourrait inclure ici des enquêtes initiales ou des enquêtes de dépistage de composés ne répondant pas aux critères de santé et de salubrité, comme les mélanges d'aliments pour animaux.
English: Governing Council Performance Evaluation Jacques Lévesque gave a brief overview of the types of performance evaluation which could be undertaken by the Governing Council; ranging from assessing the performance of the Governing Council as an entity to assessing individual GC members to assessing the Chair.
French: Évaluation de rendement du conseil d'administration Jacques Lévesque donne un bref aperçu des types d'évaluation de rendement qui pourraient être adoptés par le conseil d'administration; certains types d'évaluation préconisent l'évaluation du conseil d'administration en tant qu'entité alors que d'autres préconisent l'évaluation individuelle des membres et du président.
English: On 21 November 2008, the Government of Guinea-Bissau requested the extension of the mandate of UNOGBIS for another year, so that the Office could continue to assist national efforts to consolidate peace in the country.
French: Le 21 novembre 2008, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a demandé que le mandat du BANUGBIS soit prorogé d'un an, pour que le Bureau puisse continuer à appuyer les efforts nationaux de consolidation de la paix.
English: • NAAF programs focus on "... encouraging youth to stay in school and complete their education... [and] career planning employment opportunities".[ 33 ] 
French: • Les programmes de la FNRA visent principalement à [traduction] « ...encourager les jeunes à poursuivre leurs études et à terminer leur éducation...[et] à créer pour eux des possibilités de planification de carrière et d'emploi[ 33 ] ».
English: The statutory prohibition against conduct by a public servant amounting to political partisanship ensures the maintenance of impartiality.[27] Parliament has recognized certain appointments as exceptions to the requirements of sections 10 and 21 of the Act, including subsections 29(1.1) and (3) (priority appointment without competition of an employee in lay-off status) and subsections 30(1) and (2) (priority appointment without competition of an employee on leave of absence or of the replacement person) which are included in Part III, and subsection 39(3) (priority appointment without competition of Minister's staff) which is included in Part IV.
French: La Loi interdit à un fonctionnaire d'exercer des activités politiques, ce qui permet de maintenir l'impartialité.[27] Le Parlement a reconnu que certaines nominations faisaient exception aux exigences des articles 10 et 21 de la Loi, y compris des paragraphes 29(1.1) et (3) (nomination sans concours et en priorité absolue d'un employé mis en disponibilité) et des paragraphes 30(1) et (2) (nomination en priorité absolue et sans concours d'un employé en congé ou de l'intérimaire) qui sont incluses à la Partie III et le paragraphe 39(3) (nomination sans concours et en priorité absolue du personnel du Ministre) qui est incluse à la Partie IV.
English: Purpose: to establish harmonised rules for the marketing and use of substances newly classified as c/m/r and to guarantee a high level of protection of health and safety of consumers by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
French: Objet: introduire des dispositions harmonisées en matière de mise sur le marché et d'emploi des substances nouvellement classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) et assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine en interdisant la mise sur le marché de ces substances en vue de leur vente au grand public.
English: In This Issue Research News Conference Opportunities Website Info to go Research Funding Opportunities Quick Links Link to Last Month's Issue of Kaléidoscope
French: CFMC Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs
English: However, concurrence should not be unreasonably withheld.
French: Toutefois, l'accord ne devrait pas être refusé de façon déraisonnable.
English: This Act separately deals with ICC requests to freeze property liable to forfeiture from the national legislation process for the enforcement of ICC sentences.
French: Ce texte de loi traite différemment les demandes de la CPI relatives au gel des biens soumis à une confiscation prévue par la législation interne pour l'application des peines imposées par la CPI.
English: Terra Humana is a brand developed by Laboratoires Devederm.
French: Terra Humana est une marque des laboratoires Devederm, laboratoire de dermato cosmétologie français basé en région lyonnaise.
English: The process combines innovations in pre-treatment, state-of-the-art enzyme technology, and advanced fermentation technology.
French: Ce processus consiste à combiner le traitement préliminaire, l'enzymologie et la fermentation, trois technologies de pointes.
English: Employers’ organisations and trade unions in the country concerned;
French: 3. les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné ;
English: The per cent of those trees that are expected to be killed by the MPB by the year 2014.
French: Le pourcentage de ces arbres qui devraient être tués par le dendroctone d’ici 2014.
English: • an ecological crossroads of Pacific Ocean influences, the Arctic and the boreal forest resulting in diverse vegetation communities;
French: • un carrefour écologique qui, en raison de l'influence de l'océan Pacifique, de l'océan Arctique et de la forêt boréale, recèle des communautés végétales particulièrement diversifiées;
English: Therefore, no amending budgets or transfers should be approved during the transitional period and all efforts should be concentrated on the adoption of the legal framework so as to avoid further damage to the interests of taxpayers.
French: Aucun budget rectificatif et aucun virement ne devrait donc être approuvé pendant la période transitoire, et tous les efforts devraient se concentrer sur l'adoption du cadre juridique afin d'éviter de nuire encore plus aux intérêts des contribuables.
English: I have to say that the Commission is not in any way being excluded from decisions on the Intergovernmental Conference, and I also have to say that Parliament' s role has been increased, with respect to Amsterdam, even if the progress is less than stated by the Commission and the President of Parliament during the Helsinki debate.
French: La Commission n'a absolument pas été tenue à l'écart de la décision de la CIG, de même que le rôle du Parlement a augmenté par rapport à Amsterdam, bien que le progrès soit moindre par rapport à ce qu'ont dit la Commission et la Présidente du Parlement au cours du débat d'Helsinki.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the United Nations Population Fund presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of the operations for the biennium.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la population au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: -For the vehicles of heading No. 87.03 Note:
French: -Des véhicules du n° 87.03 Note:
English: Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: What are the keys for starting a new cycle of assessment, analysis and action?
French: Que faut-il faire pour mettre en ouvre un nouveau cycle d'évaluation, d'analyse et d'action?
English: Providing the information to family members will typically not harm the patient as the information is equally about the family member who consequently has a comparable interest in obtaining it, and confidentiality need not be promised to patients in these circumstances.
French: Dans une telle situation, le patient peut avoir l'obligation morale d'informer les membres de sa famille susceptibles d'être touchés, et nombreux d'ailleurs sont ceux qui estiment que les prestataires de soins de santé devraient être autorisés, au moins dans certains cas, à faire de même, sans le consentement du patient, si nécessaire9.
English: CHAPTER VI PROCESSING OF THE INTERNATIONAL APPLICATION BY THE RECEIVING OFFICE GENERAL 219.
French: CHAPITRE VI TRAITEMENT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PAR L’OFFICE RÉCEPTEUR GÉNÉRALITÉS 219.
English: acknowledged that the media has the ability to inform and raise the level of debate at a local, national or international level.
French: que source crédible de renseignements sur l’innocuité des médicaments au lieu de les voir, comme dans le cas de certains participants, comme source de sensationnalisme et de tactiques alarmistes.
English: Let me remind you that at first reading, there were a number of points which were already non-contentious but were nonetheless very important.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu’en première lecture, un certain nombre d’éléments recueillaient déjà un large consensus, mais conservaient néanmoins une importance de premier rang.
English: Please search our listing pages for Tossa de Mar Costa Brava hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Tossa de Mar Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: A. Headlamp for left-hand traffic
French: Projecteur pour circulation à gauche
English: • The evaluation of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) is mandated in Bill C-63, sub-section 27 (1) "Review of the Act" which states: "As soon as possible after the fourth anniversary of the coming into force of this Act, the Minister, after consultation with the Board, shall evaluate and prepare a report on the Foundation’s activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends."
French: • L’évaluation de la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) fait partie du mandat du projet de loi C-63, tel que mentionné dans le paragraphe 27 (1) « Examen de la loi » : « Dans les meilleurs délais après le quatrième anniversaire de l’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre, après consultation du conseil, procède à un examen des activités et de l’organisation de la Fondation et établit à ce sujet un rapport assorti de ses éventuelles recommandations quant aux modifications qu’il juge souhaitables.
English: EUR 1 954 700 for application fees, EUR 1 462 992 for examination fees, EUR 127 800 for report fees, EUR 4 879 200 for annual fees, EUR 38 700 for surcharges, EUR 38 700 for sales of reports, EUR 25 500 for appeal fees and EUR 35 944 for miscellaneous fees.
French: Ce montant est réparti comme suit: 1 954 700 euros pour les taxes de demandes, 1 462 992 euros pour les taxes d’examens, 127 800 euros pour les taxes de rapports, 4 879 200 euros pour les taxes annuelles, 38 700 euros pour les surtaxes, 38 700 euros pour les ventes de rapports, 25 500 euros pour les taxes de recours et 35 944 euros pour les taxes diverses.
English: Boeing truly has a masterpiece on thier hands.The Boeing 787 Dreamliner will ...
French: Watch the Audi commercial featuring Cheap Trick, the Green Police, and the Audi A3 TDI® clean diesel, Green Car Journals 2010 Green Car of the ...
English: The YMCA (Young Men's Christian Association) is another example of a successful youth association operating in Trinidad.
French: L' Union chrétienne de jeunes gens (YMCA) constitue un autre exemple d'association pour la jeunesse fonctionnant bien à la Trinité.
English: Before you go ahead with any of the above named steps, we strongly advise you to save all parts of the Image in a folder on your hard disk. Please ensure the folder is not on the drive to where you wish to restore the Image.
French: Avant d’entreprendre une de ces étapes, il est conseillé de stocker toutes les parties de la sauvegarde dans un répertoire de votre disque dur.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances 1,2-Dichloroethane  Report of Stakeholder Consultations Table of Contents (TOC) Executive Summary 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques 1-2 Dichloroéthane  Rapport de consultation des intervenants Table des matières (TdesM) Sommaire 1.
English: Vancouver, Pacific Highway WORLD-WIDE CUSTOMS BROKERS LTD. 125-2808 Hopewell Place N.E. Calgary AB T1Y 7J7 Telephone: 403-291-2543 Facsimile: 403-291-0361 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver, Pacific Highway WORLD-WIDE CUSTOMS BROKERS LTD. 125-2808, place Hopewell NE Calgary AB T1Y 7J7 Téléphone : 403-291-2543 Télécopieur : 403-291-0361 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Provide authority in the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act, and the Insurance Companies Act to allow entities to discontinue from their host federal financial institution (FI) statute and continue under any other of these federal FI statutes, as well as the Canada Business Corporations Act, subject to appropriate conditions and the approval of the Minister of Finance.
French: Prévoir dans la Loi sur les banques, la Loi sur les compagnies de fiducie et de prêt, la Loi sur les associations coopératives de crédit et la Loi sur les compagnies d’assurance le pouvoir pour les entités de cesser leurs activités sous le régime de leur loi fédérale d’origine et de les poursuivre sous le régime de n’importe quelle loi fédérale régissant les institutions financières, de même que de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, sous réserve des modalités appropriées et de l’approbation du ministre.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the midwest and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class 1 railroads.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est stratégiquement positionnée de manière à desservir à la fois les corridors midwest et sud des États-Unis avec des capacités de trafic interréseaux avec d’autres transporteurs de classe 1.
English: We have been very grateful for the wide support that the resolutions have attracted previously, and trust that we can again count on Member States and civil society to continue working with us to achieve a nuclear-weapon-free world.
French: Nous avons été très sensibles au large appui dont les résolutions ont précédemment bénéficié, et sommes convaincus que nous pouvons compter une fois de plus sur les États Membres et la société civile pour continuer d'œuvrer ensemble pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou tardives ne sont pas acceptées.
English: Addressing other deficiencies in the international system — particularly those that give rise to crisis situations and to humanitarian disasters — should also be considered a matter of both urgency and priority.
French: Il convient de s'attaquer d'urgence et à titre prioritaire aux autres faiblesses du système international - notamment celles qui donnent lieu à des crises et à des catastrophes humanitaires.
English: There is a need to find alternatives to help with resistance management.
French: Il faut donc trouver des solutions de rechange pour contrer la résistance.
English: A significant mechanism for global advocacy on human settlements issues and cooperation with Governments and Habitat Agenda partners is the World Urban Forum, which is held every two years to address pressing issues in the area of human settlements.
French: Le Forum urbain mondial, qui a lieu tous les deux ans et est consacré à des problèmes urgents liés aux établissements humains, est un mécanisme important de mobilisation de la communauté internationale en faveur des questions liées aux établissements humains, et de coopération avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The situation for the Musqueam Indian Band is a particularly poignant one because, although its special rights have been affirmed by court decisions, no effective steps have been taken to address its claims and stop the erosion of its rights.
French: La situation de la Bande indienne Musqueam est particulierement poignante parce que, bien que ses droits speciaux aient confirm& par des decisions des tribunaux, aucune’ mesure n’ait ete prise pour s’occuper de ses revendications et arreter I’erosion de ses droits.
English: Of the 191 States Members of the United Nations and 3 non-member States, 41 are not subject to supervision by the Human Rights Committee and 50 by the CAT since these States are not parties to the respective treaties.
French: Sur les 191 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et 3 États non membres, 41 ne sont pas soumis au contrôle du Comité des droits de l'homme, et 50 à celui du Comité contre la torture, car ces États ne sont pas parties aux traités correspondants.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, the observer of the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale datée du 24 août 1994, l'observateur de l'Ordre souverain militaire de Malte fait une déclaration.
English: At the heart of this text, however, lies the principle of the law of the country of origin, by virtue of which the social law of the supplier country would apply everywhere.
French: Or, au cœur de ce texte, figure le principe du droit du pays d’origine en vertu duquel c’est le droit social du pays fournisseur qui s’appliquerait partout.
English: Outline No Blood samples were collected during the Games.
French: Généralités Aucun échantillon de sang n’a été prélevé durant ces Jeux.
English: For each of the follow ing propositions, please tell m e w hether or not you think they correspond to the situation in m ost of the com panies in your country...
French: Pour chacune des propositions suivantes, dites-m oi si vous pensez oui ou non qu'elles correspondent à la situation de la plupart des entreprises de votre pays...