ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the lack of information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention and recommends that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination.
French: Le Comité prend note de l'insuffisance des informations portant sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qui donnent effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention et recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations statistiques sur les poursuites engagées et les peines imposées pour des infractions ayant un rapport avec la discrimination raciale.
English: (a) To give priority consideration to non-custodial measures when sentencing or deciding on pre-trial measures for a child's sole or primary caretaker, subject to the need to protect the public and the child, and bearing in mind the gravity of the offence;
French: a) Donner la priorité aux mesures non privatives de liberté lorsqu'il s'agit de déterminer la sanction applicable à la personne exclusivement ou principalement chargée de l'enfant ou de décider de mesures préventives à son égard, compte tenu de la nécessité de protéger la collectivité et l'enfant et en fonction de la gravité du délit;
English: Equally important is the increase in the staff of all public bodies involved in fighting piracy.
French: Toute aussi importante est l’augmentation des effectifs de tous les organismes qui participent à la lutte contre le piratage.
English: • Lake Louise is the most advanced in its competitive planning.
French: • La station de Lake Louise est la plus avancée en matière de planification concurrentielle.
English: It was important for the international community to make concrete efforts to prevent conflicts and to protect children.
French: Il importe que la communauté internationale mène des efforts concertés pour empêcher ces conflits et protéger les enfants.
English: • Knowledge infrastructure developed in the regions, increased technology transfer activities in the regions Milestones Continued implementation of continuous performance measurement so as to reinforce results-based management Evaluation plan, drawn up annually Training of Agency advisors and managers on performance measurement and evaluation Perfection, in 2000-2001, of analytical and reporting tools for reporting on results obtained Maintenance of ISO certification Information on Agency programs and services is presented in Section 3.1.6 of this Report.
French: • Infrastructures du savoir développées dans les régions, activités accrues de transfert technologique dans les régions Jalons Poursuite de l'implantation de la mesure continue du rendement de manière à renforcer la gestion axée sur les résultats Plan d'évaluation élaboré annuellement Formation des conseillers et des gestionnaires de l'agence sur la mesure du rendement et sur l'évaluation Mise au point, en 2000-2001, d'outils d'analyse et de production de rapports pour rendre compte des résultats obtenus Maintien de la certification ISO L'information sur les programmes et services de l'agence se retrouve dans la section 3.1.6 du document.
English: In November 1996, Dr. Rizkalla was selected by the Canadian Council of Professional Engineers to receive the 1996 Meritorious Service Award for Professional Service.
French: En novembre 1996, Dr Rizkalla a reçu du Conseil canadien des ingénieurs la Distinction pour services méritoires – Services professionnels de 1996.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2009, a report prepared by the Executive Director of the Joint Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include information on progress made in implementing the coordinated response of the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic, the outcome of the aforementioned external evaluation of the Joint Programme and the independent assessment and review of the sustainability of HIV/AIDS financing.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, un rapport établi par le Directeur exécutif d'ONUSIDA, en collaboration avec les autres organismes et organes concernés des Nations Unies, dans lequel devront figurer des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des actions concertées du système des Nations Unies face à la pandémie de VIH/sida, sur les résultats de l'évaluation extérieure d'ONUSIDA susmentionnée et sur l'analyse indépendante menée pour étudier et évaluer la durabilité des financements destinés au VIH/sida.
English: I cannot see at the moment that the Council is intending to meet these deadlines envisaged, which will do serious harm to some Community fishermen.
French: Je ne vois pas qu'en ce moment, le Conseil ait l'intention de respecter les délais prévus, ce qui entraînera de graves conséquences pour certains pêcheurs communautaires.
English: It provided the necessary skills training and support to local roofing construction trades industry.
French: Il a fourni la formation nécessaire en habiletés et le soutien à l'industrie locale des métiers de la construction dans le secteur des couvreurs.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare ...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ...
English: This added stateless persons to UNHCR's mandate.
French: C'est ainsi que le mandat du HCR a été étendu aux apatrides.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Commission as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-quatrième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: Information return To file the T4 information return, you have to complete T4 slips and the related T4 summary.
French: Déclaration de renseignements Pour produire une déclaration de renseignements T4, vous devez remplir les feuillets et le Sommaire correspondant.
English: Desde su creación, ROLEX sólo ha conocido tres dueños y la misma estrategia se ha conservado a lo largo de estos tres reinados.
French: Depuis sa création, ROLEX a seulement connu trois propriétaires et la même stratégie a été conservée tout au long de ces trois règnes.
English: These measures are used with the intention of restricting the right to self-determination of the peoples of developing countries and are generally implemented as a key part of the strategies for dominance of the main imperialist Powers, particularly by the Government of the United States of America, which is applying economic sanctions to 35 countries, to which can be added the sanctions taken by that country's individual States and at the local level against a further 18 countries.
French: Ces mesures sont utilisées dans le but de restreindre le droit à l'autodétermination des peuples des pays en développement et sont généralement appliquées dans le cadre de stratégies de domination des principales puissances impérialistes, en particulier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a imposé des sanctions économiques à 35 États, à quoi il faut ajouter les sanctions prises par certains États ou entités locales de ce pays contre 18 autres pays.
English: We have put the Union back on its feet but we have not necessarily given it all the assets it needs to conclude the enlargement negotiations.
French: Nous avons remis l'Union sur ses pieds mais nous ne lui avons pas nécessairement donné tous les atouts pour mener, entièrement, les négociations d'élargissement.
English: Air carriers may call upon police agencies of local jurisdiction for security assurance at the time the news of the Emergency Direction is delivered to the individual.
French: Les transporteurs aériens pourront faire appel aux services policiers locaux pour assurer la sécurité au moment où des directives d'urgence sont communiquées à une personne.
English: The United States asserts that, after having correctly found that "multiple averaging" is
French: Les États-Unis affirment qu'après avoir constaté à juste titre que "l'établissement de moyennes
English: That there should be no scope for rigid division between vocational education and general education, which are equally valid.
French: • Il ne doit pas y avoir de cloison rigide entre l'enseignement professionnel et l'enseignement général, qui sont aussi valables l'un que l'autre;
English: A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
French: d'un projecteur, de la Classe B, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions de ce Règlement et
English: III New Emerging Team Tackles Asthma Dr. Allan Becker, Dr. Anita Kozyrskyj, and Dr. Michael Moffat are part of the team researching the early origins of asthma.
French: Une équipe en voie de formation s'attaque à l'asthme Allan Becker, Anita Kozyrskyj et Michael Moffat font partie de la nouvelle équipe qui étudie les causes premières de l'asthme.
English: The quartz in a quartz watch is usually a resonator in the shape of a tuning-fork.
French: Instrument hautement précis servant à la mesure du temps.
English: The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.’ 2. In Article 13, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
French: Les gouvernements des tats membres, d’un commun accord avec le pr sident d sign , d signent les autres personnalit s qu’ils envisagent de nommer membres de la Commission.» 2) l’article 13, l’alin a suivant est ins r comme premier alin a:
English: To that end, accelerated economic growth and energy security are critical drivers.
French: À cette fin, une croissance économique accélérée et la sécurité énergétique jouent un rôle moteur essentiel.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the fact-finding mission to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la mission d'établissement des faits tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: St. Georges British International School www.stgeorge.school.it COST IN LOCAL CURRENCY
French: St. Georges British International School www.stgeorge.school.it COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: When and where was it made?  4. How old is the Force?  5. What elements make up the RCMP badge?  6. Name two of the three horses given to Queen Elizabeth by the RCMP?  7. Why is the St. Roch famous?  8. What year did the RCMP adopt a regimental march?
French: Quand et où a-t-il été fabriqué?  4. Quel âge a la Gendarmerie?  5. Quels éléments se trouvent sur l’insigne de la GRC?  6. Nommez deux des trois chevaux offerts à la reine Elizabeth par la GRC.
English: However, the Council will be taking that measure into consideration.
French: Cette mesure sera néanmoins prise en considération par le Conseil.
English: The process used to establish the Green Zone was a significant departure from traditional North American approaches to urban development.
French: Le processus utilisé pour établir la zone verte s’est éloigné des approches traditionnelles nord-américaines en matière de développement urbain.
English: It is permitted to kill him before he submits his report (that can cause a loss ‘either bodily or financial, even if the sum is not large’)… and the first one who kills him earns a merit” (Hoshen ga-mishpat 388-10).
French: Par exemple, si tu en vois un tomber � la mer, ne l'aide pas, même s'il te propose de te payer... Il est permis de tester un médicament sur un non-Juif, -�� est-il efficace ?
English: Conclusions Many countries such as the United States and the United Kingdom have developed universal newborn hearing screening (UNHS) programs and programs related to communication development.
French: Conclusions Bon nombre de pays, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, ont des programmes de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN) ainsi que des programmes liés au développement de la communication.
English: In particular, we will need to agree an appropriate mechanism to ensure that the Parliament is kept fully informed about progress on reform, while at the same time respecting the autonomy of the Commission to manage its own affairs.
French: Il nous faudra notamment convenir d'un mécanisme approprié pour faire en sorte que le Parlement soit tenu pleinement informé des réformes, tout en respectant l'autonomie de la Commission dans la gestion de ses propres affaires.
English: Rationale for Implementation Codeine-containing analgesics, such as Tylenol No. 3 and generic products, are amongst the most frequently claimed products in the NIHB Program.
French: Si le système distributeur d’oxygène est loué, les produits jetables sont automatiquement inclus dans le prix de la location. Si l’appareil est acheté, les fournitures peuvent être couvertes seulement si elles ont été approuvées au préalable et si elles ne sont pas comprises au contrat d’entretien du système.
English: However, unlike other industrial property rights, the registration of marks can be renewed upon payment of a renewal fee indefinitely.
French: Cependant, contrairement à d'autres droits de propriété industrielle, l'enregistrement des marques peut être renouvelé indéfiniment sur paiement d'une taxe de renouvellement.
English: If you feel ready to answer a few memory testing questions.
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 303
English: As I said in my introduction, the United Nations is the sum of our efforts, our commitments and our contributions.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, l'ONU est la somme de nos efforts, de nos engagements et de nos contributions.
English: Hospitals, water treatment facilities and food supply have been severely affected.
French: Les hôpitaux, les stations de traitement de l'eau et l'acheminement des vivres ont été gravement touchés.
English: However, a corporation may at any time file articles of amendment under paragraph 173(1)(o) of the CBCA and pay a fee of $200 in order to amend its articles and substitute the province for the place.
French: Toutefois, une société peut, en vertu de l'alinéa 173(1)(o) de la LCSA, déposer à tout moment des clauses modificatrices et payer les droits de 200 $ afin de modifier ses statuts pour remplacer le lieu par la province.
English: (a) The Group met with the Governor of the Bank of Uganda in September 2008 and conveyed the view that sanctions against both UCI and Machanga Limited had not been implemented since these entities were listed in March 2007.
French: a) Le Groupe d'experts a rencontré le Gouverneur de la Banque d'Ouganda en septembre 2008 et lui a indiqué qu'il considérait que les sanctions à l'encontre d'UCI et de Machanga Limited n'avaient pas été appliquées depuis l'inscription de ces entités sur la liste en mars 2007.
English: • Draft Help Notes for Completing the Electronic Quality Information Summary Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/qisbhelp_e.pdf
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain — Évaluation de l’innocuité virale http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/viralsafety_f.pdf Un Document certifié d’information sur les produits biologiques (DCIP-B) à jour est requis.
English: From Problem to Product - Dr. Geoff Fernie, Vice President of Research, Toronto Rehabilitation Institute
French: Du problème au produit – Dr Geoff Fernie, vice-président à la Recherche au Toronto Rehabilitation Institute
English: While Pakistan stands for peace, recognizing the right of Israel to exist as also the right of the Palestinians to have their own homeland, we can never accept the usurpation of additional Palestinian land.
French: Bien que le Pakistan soit favorable à la paix, reconnaissant à Israël le droit d'exister tout comme aux Palestiniens celui d'avoir leur propre patrie, nous ne pourrons jamais accepter l'usurpation de nouvelles terres palestiniennes.
English: An acknowledgement to your email will be sent to you.
French: Un accusé de réception de votre courriel vous sera envoyé.
English: In 1796 Berthier published his Document sur le Service de L’État-Major General a l’Armée des Alpes, in which he outlined the organization and principles under which the staff there would work.43 This proved to be an influential document, especially since Berthier subsequently became chief of staff at Napoleon’s Imperial Headquarters.
French: Pour les distinguer des autres officiers, ils portaient des bandes « rouge vin » sur les côtés des pantalons de leurs uniformes et les lettres « i.G. » (im Generalstab soit « nommé dans l’État-major ») après leur grade.37 Au début des années 1900, il y a eu des discussions en GrandeBretagne à l’égard de l’opportunité d’adopter un système semblable, mais à la fin, il a été décidé d’agir autrement.
English: • Insert oropharyngeal airway
French: • Introduire une canule oropharyngée.
English: Planned Spending for 2003-2004 and beyond declines, primarily due to reduced funding for the Voluntary Sector Initiative.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 et les exercices suivants diminuent, principalement en raison de la réduction du financement consenti à l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Direct Labour Direct Materials Subcontracts and Consultants Other Direct Costs Equipment Overhead Total 20XX
French: Coûts de la main d'oeuvre directe Coûts directs des matériaux Coûts de la sous traitance et des consultants Autres coûts directs Coûts de l'équipement Frais généraux Total 20XX
English: Canada’s first case of BSE was diagnosed in an imported animal in 1993.
French: En 1995, elle est devenue médecin-conseil à la Division des pathogènes à diffusion hématogène à Santé Canada, puis chef de la Division des maladies à prions.
English: Figure 53 Sound Recording, Profit Margin, by Revenue Category, 2000 Sound Recording Profit Margin, by Revenue Category, 2000 20% 15% 12.7% 8.4% 5.4% 5% 0% -5% -10% -15% -12.0% 0 to $499 K $500 K to $999 K $1 million to $9.99 million All SMEs Large Firms All Firms
French: Figure 53 - Enregistrement sonore : marge bénéficiaire par catégorie de revenus en 2000 Enregistrement sonore Marge bénéficiaire par catégorie de revenus, 2000 20 % 15 %
English: Shared research space with the University of Guelph is being discussed, and an agreement has been reached to locate a food safety outcomes epidemiologist at McMaster University.
French: On parle de partager l'espace réservé à la recherche avec la University of Guelph et on a abouti à une entente de nommer un épidémiologiste des résultats en matière de salubrité alimentaire à la McMaster University.
English: 6785-15-2001/0390567 The Youth Mobilization Project This community mobilization pilot project is a youth-led initiative that aims to help young people (aged 12-19) recognize and manage the risks in their lives.
French: 6785-15-2001/0390567 The Youth Mobilization Project Ce projet pilote de mobilisation communautaire est une initiative menée par des jeunes en vue d’aider les jeunes (entre 12 et 19 ans) à reconnaître et à gérer les risques dans leur vie.
English: The construction of a Federal Judicial Building in Ottawa to house the judges of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Federal Court and the Tax Court of Canada, as well as the Courts Administration Service, was announced on May 8, 2002 by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, and the Minister of Public Works and Receiver General for Canada of the day, the Honourable Don Boudria.
French: Le 8 mai 2002 le ministre de la Justice et solliciteur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et le ministre des Travaux publics et receveur général du Canada, l'honorable Don Boudria, ont annoncé la construction d'un édifice pour la magistrature fédérale afin d'accommoder les juges de la Cour fédérale d'appel, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et de la Cour canadienne de l'impôt ainsi que les services administratifs des tribunaux.
English: For more information on CCA, see "Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft" on page 5.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez « Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs », à la page 5.
English: In the present parliamentary environment, all of the options – both traditional and more recent – are being tested.
French: Dans le contexte parlementaire actuel, toutes les options – traditionnelles et récentes – sont mises à l’essai.
English: (ii) Non-recurrent publications: Building Human and Institutional Capacities; Building Productive Capacities to make globalization work for the Least Developed Countries; Enabling Environment in the Least Developed Countries for the Eradication of Poverty; Enhancing the Role of Trade and Development; Good Governance of Least Developed Countries; Mobilizing Financial Resources; and Reducing Vulnerabilities and Protecting the Environment;
French: ii) Publications isolées : renforcement des capacités humaines et institutionnelles; renforcement des capacités de production en vue de permettre aux pays les moins avancés de tirer parti de la mondialisation; instauration dans les pays les moins avancés de conditions favorisant la lutte contre la pauvreté; renforcement du rôle du commerce et du développement; saine gestion des affaires publiques dans les pays les moins avancés; mobilisation de ressources financières; atténuation des vulnérabilités et protection de l'environnement;
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 Table of Contents (TOC) Addendum Request for Comments List of Acronyms Introduction Section 1:
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Table des matières (TdesM) Additif La Commission mixte internationale sollicite vos commentaires Acronymes et abréviations Introduction Section 1 :
English: Simon Plaxton Canada Contributes to Landmine Education Canada is contributing $100,000 to a United Nations Children's Fund (UNICEF) mine-risk education project in Cambodia.
French: Simon Plaxton Le Canada contribue à l'éducation sur les mines terrestres Le Canada a versé une contribution de 100 000 $ pour un projet d'éducation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le danger des mines au Cambodge.
English: This makes them capable of registration (Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraphs 43 and 44).
French: Elles seraient, de ce fait, enregistrables (arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: The Commission greatly appreciated the cooperation and help of the universities, which included the University of Calgary, the University of British Columbia, the University of Windsor, McGill University, the University of Sherbrooke, Memorial University, the University of Regina and the University of Victoria.
French: La Commission a grandement apprécié la coopération et l'aide de celles-ci, soit l'Université de Calgary, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Windsor, l'Université McGill, l'Université de Sherbrooke, l'Université Memorial, l'Université de Regina et l'Université de Victoria.