ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sorting mechanisms are both the levels (or streams) at which courses are taken (academic versus general) and marks obtained, especially in science, mathematics and English/French literature.
French: Ces mécanismes sont le niveau (ou catégorie) des cours suivis (théoriques par opposition à généraux) et les notes obtenues, plus particulièrement en sciences, en mathématiques et en français ou anglais.
English: • adapting, scaling up and mainstreaming existing circumscribed programs, which have a proven positive impact; and
French: • adapter, accroître et simplifier les programmes limités existants qui ont eu une incidence favorable confirmée;
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Statistics’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Statistiques» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The North America Branch will work with partner departments to develop and implement the goals of a New Partnership between Canada and the U.S. that pertains to security and prosperity.
French: Le secteur de l'Amérique du Nord travaillera avec les ministères partenaires pour définir et mettre en oeuvre les objectifs du nouveau partenariat entre le Canada et les États-Unis se rapportant à la sécurité et à la prospérité.
English: SWC is one of 21 federal government departments that implemented the Financial Information Strategy during 2000-2001.
French: CFC est l’un des 21 ministères fédéraux à avoir appliqué la Stratégie d’information financière en 2000-2001.
English: The people are not be financially well off, but they know how to enjoy themselves and about the essentials of life: family, relationships, and making the best of what you’ve got." -- Roger Samson
French: La situation financière des habitants n’est pas bonne, mais ils savent s’amuser et ils savent ce qui est le plus important dans la vie : la famille, les amis et profiter le mieux possible de ce que l’on a. » – Roger Samson
English: The chief inspector and the directors of the inspectorates are responsible for arranging the training of establishment inspectors.
French: 8.2.1 Qui est responsable de l’organisation de la formation des inspecteurs déjà en activité? L’inspecteur en chef et les directeurs des inspections sont responsables de l’organisation de la formation des inspecteurs déjà en activité.
English: On the first point, the Tribunal concluded that combed ring-spun yarns were no longer produced in Canada.
French: À propos du premier point, le Tribunal a conclu qu'il ne se produisait plus de fils peignés produits par filature à anneaux au Canada.
English: Awaiting their publication by CEN, the final drafts are made available from this page.
French: Les spécialistes pourront également considérer ce document comme une référence utile à la documentation du Dublin Core car il est modifié et croît au fur et à mesure des changements. Voir aussi Organisation :
English: Collaboration with provinces, territories, municipal governments and heritage stakeholders has been fundamental to the development of the core heritage programs developed to date through HPI.
French: La collaboration avec les provinces, les territoires, les administrations municipales et les intervenants du secteur patrimonial a été le moteur de l’élaboration des programmes du patrimoine dans le cadre de l’IEH.
English: The protection of civilians was stated to be of greatest importance when mines are used.
French: Il a été affirmé que la protection des civils revêt la plus haute importance lorsque des mines sont employées.
English: The loss of bandwidth for lengthy periods in the event of such a collision is one consequence with far-reaching implications for the global industry.
French: La perte de bande passante pendant des périodes prolongées en cas de collision est une des principales conséquences à redouter pour le secteur des télécommunications mondiales.
English: We will hear statements by the Commission and Council presidency tomorrow on the interception of communications.
French: Nous entendrons demain les déclarations de la Commission et de la présidence du Conseil sur l'interception des communications.
English: The Commission has also taken into consideration its stated objective of encouraging the development of a competitive environment between distribution undertakings in multiple-unit dwellings in the interests of subscribers.
French: Il a également tenu compte de son objectif déclaré qui vise à encourager, dans les immeubles à logements multiples, un milieu concurrentiel entre les entreprises de distribution à l'avantage des abonnés.
English: Mr. Peter Carrasco, Washington, DC Panel:
French: ▪ Utilisation d'indicateurs chimiques et de thermomètres.
English: After the pre-inspection briefing, the inspection team shall declare the plan for the conduct of the inspection. This is without prejudice to the right of the inspection team to alter the initially declared plan in the course of the inspection.
French: A l’issue de la réunion d’information préalable à l’inspection, l’équipe d’inspection expose le plan de l’inspection, et ceci sans préjudice du droit de modifier le plan initialement exposé au cours de l’inspection.
English: • The United Nations system and the international community should take steps to strengthen the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
French: • Le système des Nations Unies et la communauté internationale devraient prendre des mesures afin de renforcer le mécanisme de la CEDEAO pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité.
English: Exports to the US are both oilseed and confectionary types, while exports to other parts of the world are mainly the confectionary type.
French: Les exportations vers les États-Unis comprennent du tournesol oléagineux aussi bien que du tournesol de confiserie, alors que les exportations vers les autres parties du monde comprennent surtout du tournesol de confiserie.
English: For alcohol the strongest effect of normative education was in delaying the onset of ever being drunk.
French: Pour ce qui est de la consommation d'alcool, l'enseignement normatif a eu comme effet le plus important de retarder la première occurrence de l'état d'ébriété.
English: 13.01.2000 - Gum Arabic 13.01.9000 - Other ex 13.02 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agaragar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products.
French: 13.01.2000 - Gomme arabique En franchise 13.01.9000 - Autres En franchise Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés.
English: Switzerland joined the United Nations as a neutral country.
French: La Suisse a adhéré à l'ONU en tant que pays neutre.
English: If the contract calls for progress billings, then the goods are deemed to have been sold on the date of the progress billing.
French: Si une facturation proportionnelle est exigée, les marchandises sont censées avoir été vendues le jour de la facturation proportionnelle.
English: However, deployment has risks: − Infrastructure is not yet in place for the TDR subprojects going ahead in production in September.
French: Il n’y a pas assez de ressources humaines pour soutenir, en même temps, l’infrastructure et les projets – on manque à la fois d’employés et d’expertise.
English: A maintenance form should be set up and kept on file for weekly inspection of gears, oil changes, and for regular testing of the wire rope and general mechanism of the equipment.
French: Sécurité L’administration portuaire doit s’assurer que son équipement est tenu en bon état de fonctionnement et que les usagers du port savent comment utiliser l’équipement en toute sécurité afin de limiter les risques de blessure et de dommage au bien.
English: In cooperation with GEF, the World Bank has developed and managed projects to support oil spill preparedness and contingency planning capacity-building in several regions of the world.
French: Dans plusieurs régions du monde et en coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque mondiale a élaboré et géré des projets visant à appuyer la planification des interventions et le renforcement des capacités en cas de rejet d'hydrocarbures.
English: The burden of allergic diseases is related to the length and intensity of the pollen season, the frequency and height of the pollen peaks and the allergen load.
French: La charge des maladies allergiques est liée à la durée et à l’intensité de la saison pollinique, à la fréquence et à l’importance des pics polliniques et à la charge d’allergènes.
English: Mission Response 5.4.10 We will discuss the local bank charges with the Mission bank.
French: Réponse de la mission 5.4.10 Nous discuterons des frais bancaires locaux avec la banque de la mission.
English: Morocco launched a basic health coverage initiative (Act No. 65-00) in keeping with its objective of making the promotion of social rights a major national priority and a tool for the spread of a civic culture and the improvement of society.
French: Le Maroc a lancé une initiative sur la couverture médicale de base (loi no 65-00) afin d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de faire de la promotion des droits sociaux l'une des grandes priorités nationales et un instrument de diffusion de la culture civique et d'amélioration de la société.
English: The academic rationale is directly linked to enhancing the teaching and learning process and achieving excellence in research and scholarly activities.
French: Les motifs scolaires sont directement liés à l’amélioration du processus d’enseignement et d’apprentissage ainsi qu’ à la recherche de l’excellence dans les domaines de la recherche et des activités universitaires.
English: It is in this context that CIHR created an ad hoc working group composed of health researchers in order to provide real-life examples of research involving the secondary use of data in Canada (see Appendix A for a list of members and Appendix B for a description of the method followed).
French: C’est dans ce contexte que les IRSC ont créé un groupe de travail spécial formé de chercheurs en santé et chargé de fournir des exemples concrets de recherches qui supposent l’utilisation secondaire de données au Canada (voir l’annexe A pour obtenir une liste des membres et l’annexe B pour une description de la méthode utilisée).
English: • Display aids - Is the product on display units, special shelving, racks or clip strips?
French: • Aides à la présentation - Le produit est-il présenté sur des présentoirs ou des tablettes spéciales?
English: Creation of the SIM represented a step toward strengthening the first level of care, and took account of a potential linkage between the reproductive health agenda (based on a rights perspective) and the reform of the health system (based on a decentralized care model and the transfer of promotion and prevention responsibilities to agents at the first level of care).
French: Ce programme a constitué une étape vers le renforcement du premier niveau de soins et tenait compte d'un lien potentiel entre les priorités en matière de santé de la procréation (fondée sur les droits) et les impératifs de la réforme du système de santé (inspirée d'un modèle de décentralisation et de délégation en faveur des responsables des soins de santé primaires des compétences en matière de promotion et de prévention).
English: What mechanisms have been established to counter these crimes?
French: Quels mécanismes ont été mis en place pour mettre fin à ces infractions?
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report to the Commission on the sixth session of the Committee on Social Development;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité du développement social sur les travaux de sa sixième session;
English: In conclusion to my response, I wish to remind you that the President of the Commission, Mr Barroso, mentioned his intention to promote during his future mandate in the period ahead those initiatives which relate to strengthening and accelerating the movement of young people, precisely so that they can acquire these skills which are increasingly necessary.
French: Pour conclure ma réponse, je tiens à vous rappeler que le président de la Commission, M. Barroso, a annoncé son intention de promouvoir, au cours de son prochain mandat, les initiatives visant à faciliter et à promouvoir la mobilité des jeunes, dans le but justement de leur permettre d'acquérir ces compétences de plus en plus nécessaires.
English: In sharp contrast to the strong growth in credit to the private sector, the change in credit to general government was negative in the course of 2000 (the annual rate of decline in MFI loans was 1.9% in the fourth quarter of 2000; that of securities was 8.9%).
French: Contrastant nettement avec la forte croissance des créances sur le secteur privé, la variation des créances sur les administrations publiques a été négative au cours de l’année 2000 (en rythme annuel, les prêts des IFM se sont contractés de 1,9 % au quatrième trimestre 2000 et les portefeuilles de titres publics de 8,9 %).
English: It is evident that CAPC and CPNP projects must have adequate, sustainable funding to continue to deliver these important programs to families.
French: Il est évident que les projets du PACE et du PCNP doivent disposer d’un financement à la fois suffisant et renouvelable afin de continuer à fournir ces importants programmes aux familles.
English: It is a good report and I would also like to thank him sincerely for his kind words, because this is indeed the final debate in which I will take part in this Parliament.
French: Ce rapport est de bonne qualité et je voudrais le remercier de tout cur pour les quelques mots qu'il m'a adressé, car c'est en effet la dernière fois que je participe à un débat au sein de cette Assemblée.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Jon McCracken, Bird Studies Canada, jmccracken@bsc-eoc.org PROGRESS TO DATE Nest box program has been successful in reducing cowbird parasitism and mammalian predation; over 80% of the Canadian population is now nesting in nest boxes.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Jon McCracken, Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada, jmccracken@bsc-eoc.org AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Le programme de nichoirs rÃ©ussit Ã rÃ©duire le parasitisme par le Vacher et la prÃ©dation par les mammifÃ¨res; plus de 80 p. 100 de la population canadienne niche maintenant dans des nichoirs.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): field projects: follow-up to the International Economic Conference on Tajikistan in the Regional Context of Central Asia; Generations and Gender Programme: meetings of the Generations and Gender Programme's Informal Working Group (8); microdata census samples project: meetings on the standardization of census microdata samples (2).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : projets sur le terrain : suivi de la Conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le cadre régional de l'Asie centrale; programme consacré aux relations entre les générations et aux inégalités entre les sexes : réunions du groupe de travail officieux sur le Programme sur les générations et l'égalité entre les sexes (8); projet relatif à des échantillons provenant de recensements (microdonnées) : réunions sur la normalisation des échantillons de microdonnées concernant le recensement (2).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du STB et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: (b) Comments prepared and adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: b) Commentaires préparés et adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: My Government considered its conditions and provisions to be completely unbalanced, which led us to reject it.
French: Mon gouvernement a jugé ses conditions et dispositions tout à fait déséquilibrées, ce qui nous a poussés à le rejeter.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from this use at 6 parts per million (ppm) in tomato paste, 3 ppm in tomato purée, 1 ppm in tomatoes and tomato juice, 0.5 ppm in apples and 0.3 ppm in potatoes.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de l'imidaclopride et ses métabolites, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 6 parties par million (ppm) dans la pâte de tomates, de 3 ppm dans la purée de tomates, de 1 ppm dans le jus de tomates et les tomates, de 0,5 ppm dans les pommes, et de 0,3 ppm dans les pommes de terre.
English: Heaven or Hell. This brought about a different appreciation of death, since now what was important was the way the person had lived.
French: De cette façon on arrivait à une appréciation différente de la mort, puisque l'aspect le plus important était la façon dont la personne avait vécu.
English: 36) Kageyama primers (COG2F and COG2R) for the detection of genogroup II Noroviruses(See section 9.1 for DNA sequence).
French: Amorces Kageyama (COG2F et COG2R) pour la détection des Norovirus de génogroupe II (voir la section 9.1 pour la séquence d'ADN).  29.
English: Designated office must forward documents 15(2) On receiving the notice of appeal, the designated officer must promptly give the Appeal Board (a) all of the documentary evidence on which the designated officer made the decision or order being appealed; (b) any documents that the designated officer is specifically required to provide to the board under the designated Act; and (c) any other documents the designated officer thinks might be relevant to the appeal.
French: Documents à produire 15(2) Dès réception d’un avis d’appel, le fonctionnaire désigné fait parvenir rapidement à la Commission d’appel : (a) la preuve documentaire sur laquelle il s’est fondé pour rendre la décision ou l’ordre faisant l’objet de l’appel; (b) les documents qu’il est expressément tenu de fournir relativement à l’appel en vertu de la loi désignée; (c) tout autre document qui, à son avis, peut être pertinent.
English: Disease-based population registries could be useful.
French: Des registres de la population fondés sur les maladies pourraient s'avérer utiles.
English: The concerns raised by the CPS were that easy access to and accidental ingestion of these products by infants and children may result in serious adverse reactions such as seizures.
French: Les préoccupations soulevées par la SCP étaient que l'accès facile et l'ingestion accidentelle de ces produits par des bébés et des enfants pourraient provoquer de graves effets indésirables tels que des convulsions.
English: The shape of these handrails matches the HEWI hardware system 111 made of polyamide.
French: La forme de ces mains-courantes est adaptée au système de quincaillerie HEWI 111 en polyamide.
English: • Parliament (to whom the CFGB reports on an annual basis);
French: • Le Parlement, à qui le CGFC rend compte chaque année;
English: Regardless of whether a single person is a single parent, or an unattached individual, or moving off of social assistance, they meet the functional definition of secondary earners: person with no one else in the household to whom to pass responsibility for performing essential unpaid work.
French: La définition fonctionnelle de « soutien secondaire » englobe autant les chefs de famille monoparentale que les personnes sans aucun lien, ou celles qui sont en transition entre l'aide sociale et un travail rémunéré : il s'agit de personnes ne pouvant compter sur personne d'autre dans leur foyer pour assumer des tâches non rémunérées essentielles.
English: 5.21 The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium and long-term planning; oversees the Department review and reform; develops and coordinates departmental information management strategies; conducts policy analysis, captures best practices and builds on lessons learned to develop or update cross-cutting policies, guidelines and standard operating procedures; conducts generic mission planning; and services the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: 5.21 Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la gestion quotidienne du Département, procède à la planification à moyen et à long terme et à l'analyse des politiques, supervise l'examen et la réforme du Département, élabore et coordonne les stratégies de gestion de l'information du Département, procède à des analyses de politique, identifie les pratiques optimales et exploite les enseignements tirés des missions pour élaborer ou mettre à jour des politiques, des directives et des consignes permanentes intéressant tous les secteurs d'activité, et assure la planification des missions types, ainsi que le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Shortcomings in the interim Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens, limited coverage of the rights to liberty and security and provisions permitting derogation of rights during a state of emergency.
French: Elle recèle néanmoins des carences en ce que les droits des non-ressortissants ne sont pas suffisamment respectés, que le droit à la liberté et le droit à la sécurité ne sont pas suffisamment protégés et que certaines atteintes aux droits sont autorisées pendant l'état d'urgence.
English: Bone meal permitted with certification that it was produced in an approved place and manner.
French: Importation de farine d’os permise avec certification qu’elle a été produite dans un endroit et d’une façon approuvés.
English: 6) Status Report by Industry Canada - Reciprocal Operating Agreements - Thailand and Hong Kong Industry Canada provided an update on the current status of these initiatives to establish reciprocal operating agreements with the countries of Thailand and Hong Kong.
French: 6) Rapport provisoire d'Industrie Canada - Ententes réciproques - Thaïlande et Hong Kong Industrie Canada fait le bilan de ses initiatives qui visent à établir des ententes réciproques avec la Thaïlande et Hong Kong.
English: In addition, workplace strategies must respect the constitutional jurisdiction of the provinces.
French: Ms Iyer herself identifies the multitude of pay equity plans negotiated under the Ontario regime.
English: The terms and provisions of the MOUs should be clarified and communicated to management and staff to maximize awareness, understanding, and appropriate use in program delivery.
French: Il faudrait préciser les modalités et les dispositions des PE et les communiquer à la direction et au personnel afin de maximiser la sensibilisation, la compréhension et l’utilisation appropriée dans le cadre de l’exécution des programmes.
English: This list contained the names of 57 082 electors.
French: Cette liste comptait 57 082 électeurs.
English: In many cases, the benefits of this increase have been to purchasers and dealers rather than the artists themselves.
French: Dans bien des cas, ce sont les acheteurs et les marchands plutôt que les artistes eux-mêmes qui ont bénéficié de cette hausse.