ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimate of results from the Blue Corridor project also pointed to 96,000 tonnes of diesel fuel having been replaced by natural gas in commercial vehicles on the project's road transport itinerary across Europe.
French: Il a été estimé qu'en Europe, dans le cadre du projet « Couloir bleu », quelque 96 000 tonnes de combustible diesel auraient été remplacées par du gaz naturel dans les véhicules commerciaux circulant sur les couloirs de transport routier visés.
English: An exception is one major road project that was intended to influence spatial development in the long term.
French: Il y a cependant une exception : un grand projet routier destiné à influer à long terme sur l'aménagement de l'espace.
English: In summer lunch can be also taken in the Alpine mountain hut, depending on the weather conditions.
French: En été, le repas de midi peut être pris dans le chalet où nous vous conduirons volontiers si les conditions météo le permettent.
English: Paragraph (4) [Time Limit for Filing a Request] 223.
French: Alinéa 4) [Délai pour présenter une requête] 223.
English: • EUR 124 million (USD 150 million) was signed for a greenfield cement plant in Nigeria, with an annual capacity of 4.4 million tonnes, located at Obajana (Kogi State) in the centre of the country.
French: • Un prêt de 124 millions d’EUR (150 millions d’USD) a été signé pour la construction d’une toute nouvelle cimenterie d’une capacité annuelle de 4,4 millions de tonnes au Nigeria, à Obajana (État de Kogi), dans le centre du pays.
English: The reception area is painted in a fresh purple colour and features rubber chairs custom made by designers Quinze & Milan – great names within the design community.
French: La réception est peinte d'une couleur violette agréable et dispose de chaises en caoutchouc faites sur mesure par les créateurs Quinze & Milan, des noms connus dans le milieu du design.
English: For the purpose of subsection (2), the following are deemed to have originated in the beneficiary country: 1. any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and originating from any other beneficiary country or from Canada; and 2. any packing required for the transportation for the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country.
French: Pour l'application du paragraphe (2), sont assimilÃ©es Ã des marchandises originaires d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire : 1. les matiÃ¨res, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visÃ©es Ã ce paragraphe et qui sont originaires d'un autre pays bÃ©nÃ©ficiaire ou du Canada; 2. tout emballage requis pour le transport des marchandises visÃ©es Ã ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays bÃ©nÃ©ficiaire.
English: The Bank holds 59.15 % (2003 – 59.60 %) of the subscribed capital of the EIF.
French: La Banque détient 59,15 % (59,60 % en 2003) du capital souscrit du FEI.
English: Note that, as a result of the interpretive rule in new subparagraph 251.1(4)(c)(ii) of the Act, a beneficiary of a trust will not be considered to deal on a non-arm’s length basis with the trust for these purposes simply by virtue of being a beneficiary under the trust.
French: Philippe n’a aucune participation à titre de bénéficiaire du revenu ou du capital de Fiducie A. Toutefois, son épouse, Murielle, à qui il est affilié, a, dans cette fiducie, une participation au revenu dont la juste valeur marchande excède la moitié de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations à titre de bénéficiaire du revenu de la fiducie.
English: Applicability in Portugal of the articles 6 paragraphs 1 and 2, 21 and 22 of the Part II of the revised European Social Charter. Upon the terms of the declarations contained in the instrument of ratification of the revised European social Charter of 1996 introduced by Portugal on May 30, 2002, this last one considers itself bound to the articles of the Part II of the revised European Social Charter.
French: Applicabilité au Portugal des articles 6 (paragraphes 1 et 2), 21 et 22 de la Partie II de la Charte sociale européenne révisée Aux termes des déclarations consignées dans l’instrument de ratification de la Charte sociale européenne révisée déposé le 30 mai 2002, le Portugal se considère lié par les articles de la Partie II de la Charte sociale européenne révisée.
English: Theses offers cannot be combined with any other promotion.
French: Ces offres ne peuvent être jumelée à aucune autre promotion.
English: Its body colour is usually reddish brown or tan, with white horizontal bars on the carapace, and distinctive white spots on the first and fifth abdominal segments.
French: Le corps est habituellement brun rougeâtre ou ocre, la carapace comporte des rayures horizontales blanches, et l'on peut voir des taches blanches caractéristiques sur le premier et le cinquième segments abdominaux.
English: The letter of these texts26 and the indepth study of the Status of International Agreements relating to activities in outer space (as at 1 January 2005)27 show the pitfalls in the present legal corpus into which states with sufficient reason to defy the spirit of the conventions can fall.
French: En effet, si l’on écarte quelques conventions spécifiques comme ENMOD25 et celles prises sous l’impulsion de l’UIT, le droit de l’espace se résume en cinq traités multilatéraux à caractère général : le Traité sur l’espace extra-atmosphérique de 1967 (OST), l’Accord sur le sauvetage des astronautes de 1968, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux de 1972, la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extraatmosphérique de 1974, et enfin l’Accord sur la lune de 1979.
English: He argued that in a situation like this particular one, if the last two pages were removed, the briefing notes would have become incomplete due to a lack of recommendations (and discussion points) which were required by the selection board.
French: Il fait valoir que, dans une situation comme celle-ci, si les deux dernières pages ont été supprimées, les notes d'information auraient été incomplètes parce qu'il y manquait les recommandations (et points de discussion) qui étaient exigés par le jury de sélection.
English: This contrasts with a previous finding, using the same fire-history data, that scale substantially affects observed landscape age-class distribution.
French: Ceci est en désaccord avec un résultat précédent, obtenu sur la base des mêmes données relatives à l'historique des incendies, à l'effet que l'échelle affecte profondément la répartition observée des classes d'âge dans le paysage.
English: Are you interested in how the Great Lakes are doing?
French: À certains endroits, en particulier autour des villes et des régions où l’on pratique une agriculture intensive, on appose généralement des affiches sur les plages où la baignade est interdite.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases and increased shipments of condensate for oil sandsrelated development, and plastics and petrochemicals.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et à la hausse des expéditions de condensat pour des constructions liées aux sables bitumineux, ainsi que de plastiques et de produits pétrochimiques.
English: Staff were helpful in allowing my partner to check in as she arrived before me.
French: Very quiet, ideal for a good night's sleep.
English: Alberta’s corporate income tax rate is currently 13 percent, and will be reduced to 11.5 percent by 2005.
French: 100 de la croissance globale de la population de cette province.
English: The Secretary-General made a statement in which he noted that since the adoption of the landmark resolution, women had increasingly participated at all levels of peacemaking and peacebuilding, and peace processes had increasingly empowered women and advanced gender equality.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il a noté que, depuis l'adoption de cette résolution historique, les femmes participaient de plus en plus à tous les niveaux du rétablissement et de la consolidation de la paix et des processus de paix, ce qui avait renforcé leur autonomisation et fait avancer l'égalité des sexes.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de la Mission permanente de la République démocratique populaire de Corée aux Nations Unies.
English: I have been pregnant four times and I still have a lot to learn.
French: » « J'en suis à ma quatrième grossesse et j'en ai encore beaucoup à apprendre.
English: This patent did more to hinder than encourage development of autos in the USA .
French: Cette hauteur élevée a en outre pour conséquence, en cas de collision, de projeter le piéton vers le sol plutôt que de le faire basculer sur le capot, ce qui augmente généralement les risques de lésions crâniennes au moment du choc contre le sol, alors qu'en cas de projection sur le capot on peut observer une dislocation du rachis .
English: One of the challenges of EA is to differentiate those things that stakeholders value for instrumental reasons as useful tools or means to accomplish things they believe are important from things that are not simply useful but rather essential.
French: Un des défis de l'évaluation environnementale est de faire la distinction entre les choses que les protagonistes évaluent pour des raisons instrumentales comme des outils utiles ou des moyens pour réaliser des choses qui pour eux sont importantes par rapport aux choses qui ne sont pas simplement utiles mais plutôt essentielles.
English: Our visit to Belgrade also provided an opportunity to engage with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, to listen to their concerns and to obtain their support for progress towards a multi-ethnic Kosovo.
French: Notre visite à Belgrade a également fourni une occasion d'entrer en contact avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, d'entendre leurs préoccupations et d'obtenir leur soutien pour progresser vers un Kosovo multiethnique.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 7, CONCESSION E, ISLAND NO.1, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT 940 FEET MEASURED WEST ALONG SOUTH SIDE OF ROAD BETWEEN CONCESSION E AND F FROM THE INTERSECTION OF SAID CONCESSION ROAD, WITH ROAD BETWEEN LOTS 5 AND 6 57.
French: — TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT IN PARCELLE 292 CFWF DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES OF THAT PARTIE OF LOT 4, CONCESSION D, ÎLE NUMÉRO 2, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU COIN SUD-EST DE LA RUE FOURTH ET DE L'AVENUE SEVENTH 43. — TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS LA PARCELLE 292 CFWF DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 3, CONCESSION D, ÎLE NUMÉRO 2, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU COIN SUD-EST DE LA RUE FOURTH ET DE L'AVENUE SEVENTH 44.
English: In addition, the time period has been extended to 8:00 p.m. local time, thus removing the discretion from the electoral officer.
French: En outre, les bureaux resteront ouverts jusqu'à 20 h 00, heure locale, retirant ainsi à l'agent d'élection du pouvoir discrétionnaire d'allonger les heures d'élection.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Recherche Frais d'accueil Pour :
English: Loss of Efficacy Death Adverse Reaction Patient Refusal 31 * 2)))))3))))Q6 1S))))3))))Q1 /))))Q4 *
French: Santé Canada 2)))))3))))Q6 Interruption 1S))))3))))Q1 Pas d'autres données - réponse /))))Q4 Drogue plus nécessaire *
English: It’s not an act of merit granting us the favor of God...
French: Ce n’est pas un acte de mérite nous accordant la faveur de Dieu...
English: Mr President, 65 million girls in the world are deprived of their right to education and we are doing very little to resolve this situation.
French: Monsieur le Président, 65 millions de filles dans le monde sont privées de leur droit à l'éducation et nous ne faisons pas grand chose pour remédier à cette situation.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 5 December 2004 Meeting of Newfoundland and Labrador Division Officers $13.80 27 December 2004 Meeting with the Chief of Police Royal Newfoundland Constabulary $6.61 27 December 2004 Meeting with Department of Justice Officials $11.56 7 February 2005 Criminal Intelligence Meeting with Royal Newfoundland Constabulary $13.80 25 February 2005 Division Planning Working Luncheon $89.52
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2004 Réunion des officiers de la Division Terre-Neuve et Labrador 13,80 $ 27 décembre 2004 Réunion avec le chef du Royal Newfoundland Constabulary 6,61 $ 27 décembre 2004 Réunion avec des représentants du ministère de la Justice 11,56 $ 7 février 2005 Réunion sur les renseignements criminels avec le Royal Newfoundland Constabulary 13,80 $ 25 février 2005 Dîner de travail - Planification divisionnaire 89,52 $
English: Travel Way Ruling Upheld In June 2004, the Federal Court of Appeal upheld an April 2003 Agency decision that ordered KLM and Northwest Airlines to take corrective measures after they had refused to honour tickets bought in October 2002 through Travel Way, a travel agency that allegedly did not remit the funds it had collected to the air carriers.
French: Maintien de la décision relative à Travel Way En juin 2004, la Cour d'appel fédérale a confirmé une décision de l'Office datée d'avril 2003 ordonnant à KLM et Northwest Airlines de prendre les mesures correctives après qu'elles aient refusé d'accepter des billets achetés en octobre 2002 par l'entremise de Travel Way, une agence de voyages qui n'aurait pas remis aux transporteurs aériens les sommes perçues par la vente des billets en question.
English: This means that the Community must work together with Mediterranean third countries to establish harmonised measures and to freeze or reduce the fishing capacity operation in certain shared areas.
French: Cela signifie que la Communauté doit collaborer avec les pays tiers de la Méditerranée afin d'élaborer des mesures harmonisées et de geler ou réduire la capacité de pêche dans certaines zones partagées.
English: The Canadian Private Copying Collective (CPCC) has been mandated by rights holders to collect and distribute the levy from importers and manufacturers of blank audio recording media (such as cassettes, CD-R, CD-RW, MiniDisc).
French: La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est mandatée par ces derniers de percevoir la redevance auprès des importateurs et fabricants de certains supports audio vierges (comme les cassettes, CD-R et RW, MiniDisc).
English: ◦ Original signatures of the applicant and an official representative of the applicant's host institution must be included with the proposal or on a covering letter.
French: ◦ Les signatures originales du contractant et d'un représentant officiel de son institution d'accueil sont requises et doivent être incluses avec la proposition ou dans la lettre d'introduction.
English: Taxation, Accounting, Financial Advisory, Software consulting, and Auditing in professional public accounting industry.
French: Conseils en fiscalité, en comptabilité et en finances, services-conseils sur l’utilisation de logiciels et vérification dans des firmes comptables professionnelles.
English: Gender and the risk of heart disease 1 2 3 c.
French: Les liens entre le sexe et les risques de maladies coronariennes. c.
English: This causes problems for some multi-byte encodings, such as Japanese.
French: Ceci pose des problèmes pour les encodages multicaractères, tels que le japonais.
English: If these quality standards are not met, there must be a direct feedback-mechanism to amend or withdraw the approval of an active substance, in line with the existing feedback-mechanism to Directive 2000/60/EC in the authorisation of chemicals (REACH).
French: Si les normes de qualité ne sont pas respectées, il faut un mécanisme permettant de retirer ou de modifier directement l'approbation d'une substance active, à l'instar de ce qui est prévu pour l'autorisation des substances chimiques (REACH).
English: I would at the same time like to express my great hopes as regards Cyprus.
French: Chers collègues, en même temps, j’aimerais également exprimer mon vif espoir à l’égard de Chypre.
English: Treatment is a luxury they cannot afford.
French: Le traitement est un luxe qu’ils ne peuvent s’offrir.
English: The background and consequences of the Massandra agreement between Ukraine and Russia of 3 September 1993, on nuclear weapons and the Black Sea Fleet, and the January 1994 agreement between Ukraine, Russia and the United States on Ukraine's nuclear disarmament, will be examined later in this chapter.
French: La toile de fond et les conséquences de l'accord russo-ukrainien de Massandra, conclu le 3 septembre 1993 (sur les armes nucléaires et la flotte de la mer Noire) et de l'accord signé en janvier 1994 par l'Ukraine, la Russie et les Etats-Unis sur le désarmement nucléaire seront étudiées plus loin dans ce chapitre.
English: However, when it is impractical to secure attestations from those individuals then the departmental head of human resources or other knowledgeable departmental officials provide such attestations when they are in a position to do so.
French: Cependant, s'il est impossible d'obtenir ces attestations de ces personnes, la CFP peut à la rigueur accepter que les attestations soient fournies par le chef des ressources humaines du ministère ou par un cadre supérieur qui est bien au courant du dossier.
English: While there was some improvement in gender analysis in some countries, gender data presentation and analyses remained weak overall.
French: Le manque de financement à long terme des programmes de réduction des effets des catastrophes continue de gravement entraver les progrès.
English: ◦ expanded Partner participation in the regular meetings of the NATO Army, Navy and Air Force Armaments Groups and certain of their substructures and technical information exchange on operational requirements and defence systems design concepts;
French: ◦ participation élargie des partenaires aux réunions régulières des Groupes sur l’armement des forces terrestres, aériennes et navales de l’OTAN et de certaines de leurs sous-structures et échange d’informations techniques sur les besoins opérationnels et la conception des systèmes de défense ;
English: In order to oversee the implementation of the recommendations of the Defence Reform Commission and assist Bosnia and Herzegovina in reaching the target of meeting the conditions for the Partnership for Peace by the Istanbul Summit, I issued a decision in January extending the mandate of the Commission until the end of 2004.
French: Afin de superviser la mise en oeuvre des recommandations de la Commission chargée de la réforme de la défense et d'aider la Bosnie-Herzégovine à remplir les conditions d'adhésion au Partenariat pour la paix avant le Sommet d'Istanbul, j'ai publié en janvier une décision prorogeant le mandat de la Commission jusqu'à la fin de 2004.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela prennent place à la table du Comité.
English: I now think that I should explain the reason why the Olympic Games came to be organised.
French: Je pense que je dois maintenant expliquer la raison pour laquelle les Jeux Olympiques commencèrent à être célébrés.
English: In a review of transport policy in June 2006, the European Commission said the short-term focus of the action plan should now be on making railways more competitive, introducing a ports policy, developing intelligent transport systems, charging for infrastructure use, producing more biofuels and looking at ways to make towns and cities less congested.
French: Lors d’un examen de la politique dans le domaine des transports effectué en juin 2006, la Commission européenne a déclaré qu’à court terme, l’accent doit être mis sur l’amélioration de la compétitivité des chemins de fer, l’introduction d’une politique portuaire européenne, le développement de systèmes de transport intelligents, la tarification de l'usage des infrastructures, l’accroissement de la production de biocarburants et la recherche de solutions afin désencombrer les villes.
English: The Committee approved the Programme of Work of the TIRExB for the years 2007-2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8) subject to the above amendment.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail de la TIRExB pour la période 2007-2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/8), moyennant la modification susmentionnée.
English: On October 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 28, 2007, which enclosed a copy of the executed Agreement entered into by itself and Manitoba Transportation and Government Services, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Transports et Services gouvernementaux Manitoba, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A critical aspect of fostering mutual respect and trust with provincial/ territorial governments is to ensure that there are open lines of communication and a commitment to a reciprocal partnership.
French: Un des aspects cruciaux de cette démarche visant à favoriser la confiance et le respect mutuels avec les gouvernements des provinces et des territoires consiste à faire en sorte que les voies de communication soient ouvertes et que toutes les parties soient déterminées à assurer la réussite de ce partenariat.
English: Marie Battle Creek Clark Equipment (terminated) Bristol-Myers Squibb Company/Mead Johnson & Company (Zeeland)
French: Marie Battle Creek Clark Equipment (terminé)
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, May 15, 2008 Project Number: 08-0108
French: Un simulateur de théâtres d'opération à l'étranger « S'entraîner en combattant, voilà la voie à suivre.
English: Slovenia is a country that joined the European Union on 1 May 2004 along with nine other countries.
French: La Slovénie est un pays qui a adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, en même temps que 9 autres pays.
English: At the national level, the regional commissions could assist countries to take measures and develop mechanisms for implementing and monitoring the outcome of the Summit.
French: Au niveau national, elles pourraient aider les pays à prendre les mesures voulues et à établir les mécanismes nécessaires pour mettre en oeuvre les conclusions du Sommet et en assurer le suivi.
English: AFP photographer Joe Klamar won the Picture of the Year award at the Czech Press Photo 2009 contest with a photo of US President Barack Obama taken during his visit to Prague in April, the organisers said Monday.
French: Avec 2009 va bientôt s’achever une année marquée par de multiples crises.