ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exam and interview questions were inadequate and did not relate to Knowledge, Abilities and Personal Suitability factors; (6) The top successful candidate was ineligible for consideration as she was not in the area of selection at the time she submitted her application; (7) The Selection Board was biassed towards the successful candidates.
French: Les questions de l’examen et de l’entrevue n’étaient pas pertinentes et n’avaient aucun lien avec les connaissances, les capacités et les qualités personnelles; (6) la candidate reçue classée première n’était pas admissible au concours, car elle ne se trouvait pas dans la zone de sélection au moment où elle a posé sa candidature; (7) le jury de sélection a fait preuve de partialité envers les candidats reçus.
English: Given the recent growth trends in the industry, survey respondents in the study expect enrolments in mining-related programs to increase over the next 10 years at an estimated average annual rate of 3.3% for universities and 7.5% for colleges and technical institutes.
French: Étant donné les récentes tendances de croissance dans l’industrie, les répondants de l’enquête menée dans le cadre de l’étude s’attendent à ce que les inscriptions dans les programmes liés à l’exploitation minière augmentent au cours des 10 prochaines années à un taux annuel moyen de 3,3 % pour les universités et de 7,5 % pour les collèges et les institutions techniques.
English: Combines paragraphs 4 and 5 of chapter 1.2 of the Annex.
French: conduite qui ont reçu la carte d'identité visée au paragraphe 4.
English: Agri-Food Trade Service Trade Mission to All-Star Foods Annual Holiday Buying Show AUGUST 3-4, 2005, DETROIT, MI
French: Service d'exportation agroalimentaire Mission commerciale au salon annuel des produits des fêtes d'All-Star Foods LES 3 ET 4 AOÛT 2005, DETROIT (MICHIGAN)
English: But this is essentially a distinction between citizens and non-citizens, as contemplated by article 1.2 of the Convention: it is to be emphasized that racial distinctions play no part in determining entitlement to Gibraltarian status.
French: Mais il s'agit là essentiellement d'une distinction entre ressortissants et non-ressortissants, telle que visée à l'article 1.2 de la Convention : il convient de souligner que les distinctions raciales ne jouent aucun rôle dans la décision d'attribuer ou non à un individu le statut de citoyen de Gibraltar.
English: Recent efforts to achieve this have been crucial, as in Timor-Leste, where the relatively speedy and internationally supported transformation of the Armed Forces of National Liberation of East Timor (FALINTIL) into the core of a national defence force was critical in the smooth transition to independence.
French: Les efforts déployés récemment pour arriver à ce résultat ont joué un rôle crucial, comme au Timor-Leste où la transformation relativement rapide, avec l'appui de la communauté internationale, des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) en une force de défense nationale a joué un rôle essentiel dans la transition sans heurt vers l'indépendance.
English: The COP at its eighth session may wish to:
French: La Conférence des Parties, à sa huitième session, voudra peut-être:
English: Deciduous trees occur mainly on floodplains, fluvial terraces and on landslide scars where disturbance exposes mineral soil.
French: On trouve les arbres à feuilles caduques principalement dans les terres inondables, les terrasses fluviales et les niches de décollement où les perturbations ont exposé le sol minéral.
English: Under s.21(1) of the Interpretation and General Clauses Ordinance no written law shall come into operation until such time as it has been published in the Gazette.
French: Selon le premier paragraphe de l'article 21 l'ordonnance relative aux clauses générales et aux clauses d'interprétation (Interpretation and General Clauses Ordinance), aucune loi écrite n'entrera en vigueur avant d'avoir été publiée au Journal officiel.
English: Comparative studies of distribution of the two ribosomal gene families, and occurrence of centromeric bands in only 20 chromosomes of the tetraploid species suggests that A. villosa and A. ipaensis are the diploid progenitors of A. hypogaea and A. monticola.
French: Une analyse comparée de la distribution des deux familles de gènes ribosomiques et de la présence de bandes centromériques suggère que A. villosa et A. ipaensis sont les espèces diploïdes parentales du A. hypogaea et du A. monticola.
English: ◦ Safe and Accessible Waterways (SAW).
French: ◦ Voies navigables sÃ»res et accessibles (VNSA)
English: They may be global and long-range (e.g., climate change, long-range pollutants), or regional and local (e.g., regional land management practices around a park, road densities).
French: Les facteurs de stress désignent les activités – tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc – qui ont une incidence négative sur la biodiversité et les fonctions des écosystèmes du parc.
English: The model has been used to evaluate second-order effects and the influence of residual stresses and joint flexibility on the behavior of plane frames.
French: Ce modèle a été utilisé pour évaluer l'importance des effets du deuxième ordre et des contraintes résiduelles ainsi que l'influence de la rigidité imparfaite des assemblages pour des cadres plans.
English: Dance on the beach in la Londe les Maures in Southern France: Danse events on the Argentière beach about ecology.
French: Dance on the beach à la Londe les Maures dans le Var: Spectacles de danse sur la plage l'Argentière autour du thème de l'écologie.
English: With respect to the cancellation of the reservation, Air Canada submits that, based on Mr. Paradis' declaration on August 5 that he was only able to walk 20 steps and not 35 feet, it was determined by its Legal Department that the carrier could not provide him with transportation.
French: Pour ce qui est de l'annulation de la réservation, Air Canada affirme que, d'après la déclaration de M. Paradis du 5 août selon laquelle il n'était capable que de faire 20 pas et non de parcourir 35 pieds, le service juridique de la compagnie a établi que le transporteur ne pouvait pas assurer son transport.
English: Today the Moscow Club unites a range of the Mercedes-Benz cars from w107, W108, W110, up to W204, W211, W220 – and unites people with love in the heart for Mercedes-Benz classic cars, open to friendship and will to participate together in the events under the Mercedes Star.
French: En 2008 Le Club de Moscou a ouvert son site internet avec les nouveaut?s et les articles sur les Mercedes et il organise un rassemblemet pour le soutien de la r?union des clubs de toutes les villes de Russie et des clubs-mercedes russophones ? l’?tranger.
English: Key results and implications from phase 1(C) of the Project for Intercomparison of Land-Surface Parametrization Schemes.
French: On the sensitivity of global warming experiments to the parameterisation of sub-grid scale ocean mixing.
English: 14/2006, art.
French: 35 de la loi n°14/2006).
English: • (b) a bovine from a tuberculosis-accredited or tuberculosis-accredited advanced area to a tuberculosis-free area; or
French: • b) un bovin d'une zone accréditée pour la tuberculose ou d'une zone accréditée supérieure pour la tuberculose à une zone exempte de tuberculose;
English: At face value the Kodak EasyShare V610 stands for what it does, but looking at the competition we see that there are more possibilities.
French: Du point de vue de son rapport qualité-prix, l'EasyShare V610 est cohérent, mais en regardant du côté de la concurrence, on s'aperçoit que d'autres appareils offrent un peu plus de possibilités.
English: As a result, more than 80% of clients opted for Teledec, up from 30% at the start of the year.
French: Ainsi, plus de 80 % des clients ont utilisé le service Télédec, en comparaison à 30 % des clients au début de l'exercice.
English: Done well, such a review allows an employer to assess the effectiveness of its human resources management systems and to make changes that support both efficiency and equity.
French: Bien faite, l'étude permet à l'employeur d'évaluer l'efficacité de ses systèmes de gestion des ressources humaines et d'y apporter des modifications appuyant aussi bien l'efficacité que l'équité.
English: The accounting is externally monitored by chartered accountant Van de Ven and company auditor Callens, Pirenne & Co.
French: La comptabilité est soumise à un contrôle externe par l’expert-comptable Van de Ven (pour les Pays Bas) et le réviseur d’entreprise Callens, Pirenne & Co. (pour la Belgique).
English: However, if you decide to give us personal information, such as your e-mail address, we will use it only for the purposes described in this Privacy Policy.
French: Toutefois, si vous décidez de nous fournir des renseignements personnels, comme votre adresse électronique, nous utiliserons ces renseignements uniquement aux fins décrites dans la présente politique sur la protection des renseignements personnels.
English: She says volunteering has taught her that the little things you do for people mean a lot to them.
French: Elle dit aussi que le bénévolat lui a enseigné que les petits services que les gens font pour vous sont très précieux.
English:   This simple recipe, which yields enough Fusarium oxysporum to treat four hectares of farm land for a whole year, is the product of an ambitious 10-year research effort funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French:   Cette simple recette, qui produit suffisamment de Fusarium oxysporum pour traiter quatre hectares de terre cultivée pendant toute une année, est le fruit de dix ans de recherches financées par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: “States Parties that have provided details on national demining plans / programmes” are defined as those which have provided clarity in Article 7 reports, through the presentation of a national demining plan or through an update to the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies on actions they are taking to fulfil Article 5 obligations.
French: Par «États parties ayant fourni des détails sur des plans ou programmes nationaux de déminage», on entend les États parties qui ont fait parvenir, conformément à l'article 7, un rapport comportant les précisions voulues, en présentant un plan national de déminage ou en communiquant au Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines des renseignements à jour sur les mesures qu'ils prennent pour s'acquitter des obligations découlant de l'article 5.
English: The Representative emphasized that the corresponding provision of the current TLT did not contain such a sentence.
French: Le représentant a souligné que la disposition correspondante du texte actuel du TLT ne contient aucune phrase de cette nature.
English: This JavaScript use two characters, 0 and 1 to make matrix, and first character of each column is strong.
French: Cet JavaScript utiliser deux caractères 0 et 1 pour faire de la matrice, et la première caractère de chaque colonne est forte.
English: The Arts, Culture and Diversity Program (ACDP) is marginally smaller than the Fathers of Confederation Buildings Trust Program, but it devotes almost 17% of total program contribution to administration, compared to only 2.1% for the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Le Programme des arts arts, de la culture et de la diversité (PA CD) est marginalement moins important que le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, mais il consacre près de 17 % de sa contribution aux fonctions administratives, comparativement à seulement 2,1 % pour le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: To encourage people to smoke is truly inciting them to murder, all in the name of the financial interests of the tobacco producing firms.
French: Inciter à fumer est une véritable incitation au meurtre, et cela pour les seuls intérêts financiers des firmes productrices de tabac.
English: Among them were several government ministers, ambassadors, chiefs of defence and of navies, senior officers, municipal officials and, most importantly, hundreds of young people and veterans.
French: Par exemple, des hélicoptères britanniques et allemands ont opéré à partir de la frégate hollandaise HNLMS Philips Van Almonde pour des durées pouvant atteindre une semaine.
English: Administrative overhead is not accepted on STE.
French: Les frais administratifs généraux ne sont pas acceptés dans le cas du matériel spécial d'essai.
English: • Provision should be made for a future satellite component.
French: • La possibilité d'une future composante à satellite doit être prévue.
English: Fishing is an age-old activity in Togo.
French: La pêche est une activité ancienne au Togo.
English: The Centre is busy in the summer, but not during the rest of the year.
French: L’été, le centre est achalandé, mais il est peu fréquenté le reste de l’année.
English: Finally, the Court allowed substituted service; however, it took a number of weeks before it was successfully done.
French: Finalement, la cour a accordé une autorisation de signification indirecte. Toutefois, il a fallu quelques semaines avant d'y parvenir.
English: The Interview An employment interview is conducted to learn more about the suitability of people under consideration for a particular job.
French: L'entrevue L'entrevue permet Ã l'employeur de se faire une idÃ©e plus prÃ©cise des qualitÃ©s des personnes dont il examine la candidature Ã un poste particulier.
English: • nine out of ten students felt they made a contribution to their work unit
French: • Neufs étudiants ou étudiantes sur dix estiment que leur travail a constitué une contribution au travail de leur unité.
English: On October 25, 1995, a Notice of Proposed Purchases was published on the OBS and in the GBO.
French: Le 25 octobre 1995, un Avis de projets d’achat a été publié par l’entremise du SIOS et dans Marchés publics.
English: Seven problem areas associated with full text searching are described and include online versus offline searching, lack of controlled vocabulary, inadequate software, lack of relevance of displayed information, data entry errors, searching incompatible databases, and different online formats for the same information.
French: On y traite notamment du repérage en direct par opposition au repérage en mode autonome, du manque de vocabulaire contrôlé, de logiciels inadéquats, du manque de pertinence de l'information présentée à l'écran, des erreurs lors de l'entrée des données, des recherches effectuées sur des bases de données incompatibles, et de la grande différence des formats en direct pour présenter la même information.
English: The limits are based on "best practicable technology" as determined by a state-of-the-art review by a joint federal-provincial-industry task force.
French: Ces limites sont fondées sur les «meilleures techniques pratiquement utilisables » déterminées à la suite d’un examen poussé effectué par un groupe de travail mixte formé de représentants fédéraux, provinciaux et de l’industrie.
English: The trust fund has approved projects worth $235.3 million to support Government capacity-building, reform of the judiciary, health, education, water and sanitation, infrastructure development, livestock and the census.
French: Ce fonds a approuvé des projets d'une valeur de 235,3 millions de dollars concernant le renforcement des capacités du Gouvernement, la réforme judiciaire, les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, le développement des infrastructures, l'élevage et les recensements.
English: Hatching trays with live chicks should be moved smoothly and only in a level position.
French: Déplacer plutôt les plateaux doucement sans les incliner, ni les lancer ou les laisser tomber.
English:    Mr President, the Commission's proposal emphasises the introduction of two new types of packaging in contact with food: what is known as 'active' packaging, which releases preservatives into the food, and what is known as 'intelligent' packaging, which warns consumers when the food has gone off or has some undesirable characteristic.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission insiste sur l’introduction de deux nouveaux types d’emballages en contact avec les aliments: les emballages dits "actifs", qui libèrent des agents conservateurs dans les aliments, et les emballages dits "intelligents", qui alertent les consommateurs lorsque les aliments sont avariés ou présentent une quelconque propriété indésirable.
English: Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia were elected members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L'Équateur, la Guinée, la Nouvelle-Zélande et la Yougoslavie sont élus membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Feedback For information on Armchair Discussions contact:
French: • Rétroaction Pour plus d’information sur les Discussions informelles, veuillez contacter :
English: is group readable by this non-root user.
French: soit lisible par le groupe de cet utilisateur.
English: Recommendations for future cooperation between EC and British Antarctic Territory The British Antarctic territory is hardly an integral political territory at all in the usual sense of the word: it has no population, British (or other) sovereignty is not generally recognised and in many ways Antarctica is managed at the continental level by Treaty member states as a whole.
French: Recommandations relatives à une coopération future entre la CE et le Territoire britannique de l’Antarctique Le Territoire britannique de l’Antarctique ne peut être considéré comme un territoire politique au sens traditionnel du terme : aucune population n’y réside. La souveraineté britannique (ou autre) n’est généralement pas reconnue et l’Antarctique est géré à bien des égards au niveau continental par les États membres du Traité dans leur ensemble.
English: • intergovernmental agreements are respected and full advantage is taken of opportunities for coordination with other governments and agencies
French: • les accords internationaux et intergouvernementaux doivent être respectés et on doit tirer pleinement avantage des possibilités de coordination avec d'autres paliers de gouvernement et organismes;
English: Under paragraph 6(11)(b), the total cost of Good A and Good B is then reasonably allocated, in accordance with Schedule VI, to those goods.
French: Valeur des matières originaires Valeur des matières non originaires Autres coûts incorporables Coûts non incorporables (y compris des coûts exclus de 1 200 $) :
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Human Rights Commission has a mandate to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and that it be established in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la Commission des droits de l'homme soit chargée du suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'elle soit établie conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe) et compte dûment tenu de l'Observation générale no 2 du Comité (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: The Board must consider it according to its nature as retirement income with the appropriate consequences.
French: Le Conseil doit le considérer selon sa nature de revenu de retraite avec les conséquences qui suivront.
English: The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces revenus seraient versés de manière distincte aux BCN, sous la forme d’un acompte sur dividende à la fin de chaque trimestre 6.
English: Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million Kangaroo.TV Inc.
French: Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Kangaroo.TV Inc.
English: Disentangling the weight of school dropout predictors: a test on two longitudinal samples, Journal of Youth and Adolescence, 26, 733-762.
French: JANOSZ, M. Étude longitudinale sur la prédiction de l’abandon scolaire, l’hétérogénéité, et l’intervention.
English: Following the procedure established in the 1991 Convention, at the request of the European Commission the Council of the European Union gave positive advice on the conformity of the EU regulation with the provisions of the Convention.
French: Suivant la procédure établie dans la convention de 1991, le Conseil de l’Union européenne a, à la demande de la Commission européenne, rendu un avis positif sur la conformité de la réglementation communautaire avec les dispositions de la convention.
English: Our knowledge about childhood and adolescent identity formation raises important considerations for substance use problem prevention programming. There is a need for welldesigned universal programs in the early phase (age 12-14) of adolescent psychosocial development.
French: La connaissance du processus de formation de l’identité au cours de l’enfance et de l’adolescence revêt une grande importance lorsqu’on veut mettre en place des programmes de prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: 16.3.2 Other CRFs submitted See Module 5.3.7.
French: 16.3.2 Autres CO présentés Se reporter au module 5.3.7.
English: Mrs. Robinson thanked the Committee for its willingness to contribute to the preparations for the World Conference and asked to be kept informed about the decisions reached by the Committee in this regard.
French: Mme Robinson a remercié le Comité de sa volonté de contribuer aux préparatifs de la Conférence mondiale et a demandé à être tenue informée des décisions qu'il prendrait à cet égard.
English: In cases of domestic air transportation, the Agency has jurisdiction over the level and range of cargo rates on routes with little or no competition.
French: Pour le transport aérien intérieur, la compétence de l'Office s'applique aux taux pour le transport de marchandises là où la concurrence est minime ou inexistante.
English: We should begin by clarifying a key point.
French: Il importe en premier lieu de clarifier un point important.
English: The debate occurs at a time when growing international attention is being paid to Iraq, and the situation is one about which practically all the media are speculating on a daily basis, this morning too, as we have no doubt all seen.
French: Le présent débat tombe à un moment où l'attention internationale est de plus en plus braquée sur l'Irak et il s'agit d'une situation à propos de laquelle tous les médias spéculent quasiment tous les jours - ce matin encore, comme vous avez certainement tous pu le remarquer.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, in particular section II.C on international migration,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, notamment la section II.C relative aux migrations internationales,