ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that I am campaigning as a candidate in the European elections, but quite apart from that, I think that an MEP simply cannot justify the fact that a European citizen is treated worse than third-country nationals.
French: Il est vrai que je fais campagne en tant que candidate aux élections européennes, mais indépendamment de cela, je pense qu’un député européen ne peut tout simplement pas défendre le fait qu’un citoyen européen soit moins bien traité que des ressortissants de pays tiers.
English: These variables are substituted in the public page by their values.
French: Ces variables sont remplacés dans la page publique, par la valeur qui leur a été attribuée.
English: The Government of Canada, in those instances where it is specifically named in the Panel Report (groundwater, fish-monitoring and wildlife) and in circumstance, though not named, where it can contribute advice and expertise in areas of federal interest, is willing to work cooperatively with provincial agencies to attain common goals.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à collaborer avec les organismes provinciaux à l’atteinte de buts communs dans les cas où il est expressément nommé dans le rapport de la Commission (eaux souterraines, surveillance du poisson et espèces sauvages) ainsi que dans d’autres cas où, même s’il n’est pas nommé, il est en mesure de fournir des avis et une expertise dans des domaines d’intérêt fédéral.
English: No provision corresponding to article 13 appears in the draft articles adopted on second reading.
French: Aucune disposition correspondant à l'article 13 ne figure dans le projet d'articles adopté en deuxième lecture.
English: The world's major donors refer to 22 member countries of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: L'expression «grands donateurs mondiaux» fait référence aux 22 pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: (b) Call upon endemic countries in Africa, south of the Sahara, to establish policies and programmes to ensure rapid scale-up to at least 60 per cent coverage of those at risk by insecticide-treated nets, wherever this is the vector control method of choice, by applying expeditious approaches, including targeted free or highly subsidized distribution to vulnerable groups;
French: b) De demander aux pays où le paludisme règne à l'état endémique en Afrique subsaharienne d'élaborer des politiques et des programmes visant à développer rapidement l'usage des moustiquaires traitées à l'insecticide par les populations à risque pour atteindre un taux de couverture minimum de 60 %, partout où cette méthode est le meilleur atout de la lutte antivectorielle, en utilisant des moyens radicaux, notamment en fournissant ces moustiquaires à titre gratuit ou à un prix subventionné aux groupes vulnérables;
English: -Park Nicolet Medical Center in Minneapolis -315 patients with various infectious diseases n/a
French: Formation médicale axée sur les soins communautaires
English: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Shahin Shadfar, gestionnaire de produit de sécurité de l’information pour Schlumberger, a récemment terminé la mise en œuvre d’une carte à puce à Chevron Texaco et offre ses conseils.
English: If this occurs the male data is being misrepresented by the regression line relative to the actual location of the data.
French: Si cela se produit, la courbe de régression représente de façon inexacte les données masculines par rapport à leur emplacement réel.
English: Management has an opportunity to give credit and show appreciation for work.
French: La direction a l'occasion de donner le crédit à ceux qui ont fait un bon travail et de témoigner son appréciation.
English: Back to museum list Dedicated to recognizing and honouring the names and deeds of those Canadians whose contributions to the advancement of Canadian aviation have been of lasting benefit to Canada.
French: Retour à la liste des musées Dedicated to recognizing and honouring the names and deeds of those Canadians whose contributions to the advancement of Canadian aviation have been of lasting benefit to Canada.
English: TCI noted that the terms, conditions and fees were often so onerous that it either did not provide service to the MDUs in question, or it signed agreements on condition that these could be changed to comply with any future Commission rulings.
French: TCI a fait remarquer que les modalités, les conditions et les frais étaient souvent si onéreux qu'elle ne pouvait pas fournir le service dans l'ILM en question ou avait signé des ententes pourvu qu'elle puisse changer ces conditions pour se conformer à de futures décisions du Conseil.
English: The schedule(see footnote 1) to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations(see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe(voir référence 1) du Règlement de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement (voir référence 2)est remplacée par ce qui suit :
English: Information exchange activities will include the exchange of confidential, unpublished information.
French: L’échange d’information portera notamment sur des données confidentielles non publiées.
English: This strong increase is essentially a result of a significant rise in the tonnage of sand, stone and gravel.
French: Cette hausse est attribuable en grande partie à une augmentation des tonnages de charbon, de magnésite, de minerai, de sel chimique et d’équipements divers.
English: They will be managed by, I hope, a network of higher education institutions.
French: Elles seront gérées, je l'espère, par un réseau d'instituts d'enseignement supérieur.
English: Through ocean salinity and its changes one can monitor the main fronts associated with the largest sailing currents.
French: La salinité des océans et son évolution permettent en effet de suivre les principaux fronts associés aux grands courants marins.
English: Hancock’s discovery is unique because it is based on the power of the body’s own immune system.
French: La découverte de M. Hancock est exceptionnelle, car elle se base sur la capacité naturelle du corps humain à activer des fonctions immunitaires.
English: Temporary Help Services $40,227.00 11/1/2007 SPIRIT STAFFING & CONSULTING Temporary Help Services $11,536.12 11/1/2007 AMEX BANK OF CANADA Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,735.90 11/1/2007 AMEX BANK OF CANADA Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,735.90 10/31/2007 CTE SOLUTIONS INC.
French: Services d'aide temporaire 40 227.00 $ 11/1/2007 SPIRIT STAFFING & CONSULTING Services d'aide temporaire 11 536.12 $ 11/1/2007 AMEX BANK OF CANADA Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 735.90 $ 11/1/2007 AMEX BANK OF CANADA Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 735.90 $ 10/31/2007 CTE SOLUTIONS INC.
English: DVs certify that the goods have arrived in the importing country.
French: Certificat d’utilisation finale (CUF) ou licence d’importation (LI) 7.
English: Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: New Brunswick only recently enacted its Protection of Personal Information Act and it is not yet in force.
French: L’organisme de lutte contre le cancer provincial peut être inclus explicitement (en vertu de la loi en Alberta ou des règlements en Saskatchewan) ou implicitement (comme en Colombie-Britannique).
English: While long term prospects look positive, the food service industry continues to face challenges such as rising business costs, higher food prices, natural disasters, shaky consumer confidence, uncertain foreign and domestic issues, as well as damaging reports of obesity-related issues which have impacted this region in particular.
French: Les perspectives à long terme du secteur semblent positives, mais celui-ci continue de faire face à un certain nombre de défis, tels que la montée des coûts dexploitation, le renchérissement des aliments, les catastrophes naturelles, leffritement de la confiance des consommateurs et les incertitudes sur les scènes intérieure et étrangère, sans oublier les rapports alarmants sur les problèmes dobésité, qui touchent de façon particulière la région du Centre-Sud.
English: We cannot disguise the fact that the decision of the Israel security cabinet to remove President Arafat from the Occupied Territories has led to a deteriorating situation in the Middle East.
French: Nous ne pouvons nier le fait que la décision du cabinet de sécurité israélien d'expulser le président Arafat des territoires occupés a entraîné la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canada Border Services Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Both  pieces of evidence cited refer to an assumption or feeling that Mr.  Richards had resigned, rather than having heard directly from Mr.  Richards that this is what he was doing.
French: Les deux extraits de témoignages cités indiquent qu’il y aurait eu une présomption ou une impression que M. Richards avait démissionné, plutôt qu’un fait acquis directement de > - 26 M. Richards à l’effet que c’était, en fait, ce qu’il faisait.
English: The measures conducive to the prevention of the financing of terrorist activities adopted by the competent authorities under the Lebanese laws and regulations in force and the international conventions to which Lebanon is a party are as follows:
French: Les mesures visant à empêcher le financement des activités terroristes que les autorités compétentes prennent conformément aux lois et aux règlements libanais en vigueur et aux conventions internationales auxquelles le Liban a adhéré sont les suivantes :
English: For More Information Call:
French: (S'il s'agit d'une entreprise, apposez le sceau ou le tampon.) 1) 2) Date
English: Those delegations proposing the extension of the Convention to additional or all United Nations operations suggested eliminating the requirement of a declaration of an exceptional risk contained in article 1 (c) (ii) of the Convention.  The delegations against such an extension suggested achieving the enhancement of the legal regime of the Convention by implementing practical measures, including those enumerated in the relevant paragraphs of General Assembly resolution 57/28.
French: Ceux qui proposaient l'élargissement de la portée de la Convention à toutes les opérations ont avancé que l'on pourrait supprimer l'exigence relative à la déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel visée à l'alinéa c), sous-alinéa ii), de l'article premier de la Convention, tandis que les autres ont proposé de renforcer le régime juridique prévu par la Convention en mettant en oeuvre des mesures concrètes, notamment celles qui sont formulées dans les paragraphes pertinents de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale.
English: Due to competing needs for limited national resources, Parties reported that they cannot ensure the continued existence of the country teams once the international funds are exhausted.
French: Cela reviendrait non seulement à saper les efforts déployés pour préserver les moyens mis en place aux fins de l'élaboration des communications nationales initiales, mais aussi à faire obstacle à la continuité de ce processus.
English: • L'Association québécoise de suicidologie
French: • Association québécoise de suicidologie
English: Letter addressed to Entirety Communications Ltd.
French: Lettre adressée à Entirety Communications Ltd.
English: “[there is a substantial question]—[such refusal is warranted on the grounds]”
French: “[qu'une question de fond se pose] - [que ce refus est justifié par les motifs]”
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act", the Government provides a list of key issues that may need to be addressed in the coming years.
French: Dans le rapport «Stimuler la culture et l’innovation : rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur les droits d’auteur», le gouvernement propose une liste de questions clés qu’il y aurait lieu d’aborder aux cours des prochaines années.
English: (These domains are from the report that was produced in 2005, and we want to check on their relevance).
French: (Ces domaines proviennent du rapport publié en 2005. Nous souhaitons évaluer leur pertinence).
English: While economic and social aspects may have a bearing on peace and security, the interface between these two elements, which are dealt with by the Economic and Social Council and the Security Council respectively, should be coordinated by the General Assembly, the highest intergovernmental body of the United Nations, to which both the Economic and Social Council and the Security Council report.
French: Bien que les aspects socioéconomiques puissent avoir une incidence sur la paix et la sécurité, l'interaction entre ces deux éléments, qui sont traités respectivement par le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, devrait être coordonnée par l'Assemblée générale, organe intergouvernemental suprême de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle tant le Conseil économique et social que le Conseil de sécurité font rapport.
English: • encourage use of better practices across jurisdictions;
French: • promouvoir l'utilisation de meilleures pratiques dans l'ensemble des compétences;
English: These indicate that the number of such drought years in these locations during the past century were low relative to preceding centuries.
French: Elles indiquent que, à ces endroits, le nombre de telles années au cours du dernier siècle a été bas par rapport aux siècles précédents.
English: Captain Galula was given command of a company in the rugged, densely populated mountains of Kabylia.
French: Le capitaine Galula se voit attribuer le commandement d’une compagnie dans les montagnes arides et densément peuplées de la Kabylie.
English: 5.1.4) the spirit column of the "minimum" thermometer shall be read to obtain the current dry-bulb temperature.
French: 5.1.4), on doit lire la colonne d'alcool du thermomètre à minimum pour obtenir la température courante du thermomètre sec.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 214 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (F) (f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production; (f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production, or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetables production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Council Regulations (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products1 and No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits2; ______________________________ 1 2
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 215 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT f) f) le programme est présenté par des organisations de producteurs dans des États membres dont moins de 20 % de la production de fruits et légumes est commercialisée par des organisations de producteurs; f) le programme est présenté par des organisations de producteurs dans des États membres dont moins de 20 % de la production de fruits et légumes est commercialisée par des organisations de producteurs ou par une organisation de producteurs opérant dans une région dans laquelle moins de 20 % de la production de fruits et légumes est commercialisée par des organisations de producteurs ou par une organisation de producteurs reconnue avant l'entrée en vigueur du présent règlement dont la valeur de la production commercialisée provient pour plus de 50 % de l'aide relative aux produits transformés conformément au règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes1 et au règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes2.
English: However, its systematic application to all encampments would seem to go too far, since it invests the administrative authorities with initial power to assess the lawfulness of the encampment, whereas this power properly belongs to the courts.
French: Mais son application systématique à tout stationnement peut paraître excessif, car il fait de l’administration le premier pouvoir d’appréciation de la légalité du stationnement, alors que cette compétence revient naturellement au juge.
English: Specialized Consular Service Fees In 1998-1999, the Department received approval to respend revenues collected for specialized consular services at missions abroad.
French: Droits consulaires pour services spécialisés En 1998-1999, le Ministère a reçu l'autorisation de dépenser de nouveau les recettes perçues au titre de services consulaires spécialisés dispensés dans les missions à l'étranger.
English: In short, they are the foundations for a bright and sustainable future.
French: En somme, ce sont les assises d'un avenir brillant et durable.
English: While the Committee recognises the sensitive implications of gathering personal data, in the practice of other state parties with which the Committee has cooperated, the collection of such statistics has in fact led to better protections against discrimination by making authorities aware of the scope of the issue as long as measures are taken to ensure such data collection is not abused, to ensure equal treatment of everyone before the law.
French: Le Comité reconnaît que la collecte de données personnelles soulève des problèmes délicats, mais il a constaté en pratique que dans les autres États parties avec lesquels il a coopéré, pour peu que des mesures soient prises pour garantir la confidentialité des données afin d'assurer l'égalité de traitement de tous devant la loi, la collecte de statistiques de ce type conduit en fait à une meilleure protection contre la discrimination en rendant les autorités conscientes de l'ampleur du problème.
English: Having the pleasure of being with people who are as passionate as you are about skiing and surfing and the opportunity of making new friends.
French: Le plaisir de se retrouver entre passionnés et de se faire de nouveaux amis.
English: This would ensure good administrative practice.
French: Il en va du respect des bonnes pratiques administratives.
English: It works horizontally with departments and agencies to address Canada’s key strategic considerations for the SPP and coordinates communications and consultations for the SPP’s Prosperity Agenda.
French: Le Secrétariat travaille de façon horizontale avec les ministères et organismes afin de tenir compte des principales préoccupations stratégiques du Canada en ce qui a trait au PSP, et il coordonne les communications et les consultations pour le programme de prospérité.
English: (4) Many mail-order brides come to the United States unaware or ignorant of United States immigration law.
French: (4) Nombre des épouses par correspondance qui arrivent aux États-Unis ne sont pas au courant des lois américaines en matière d'immigration.
English: 2 To help prepare for this exodus, the Research Directorate of the Public Service Commission has conducted a survey of managers and professionals employed at the executive feeder levels of EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2.
French: Pour aider les ministères et organismes à se préparer à cet exode, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a mené un sondage auprès des gestionnaires et des professionnels dans les groupes de relève de la direction aux niveaux équivalent EX, EX moins un et EX moins deux.
English: Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications short-term training courses in space technology applications
French: Stages de formation dans le cadre de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications
English: For more than 40 years we have participated continuously in United Nations peacekeeping operations.
French: Pendant plus de 40 ans, nous avons participé de façon continuelle aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Licensing protects health, safety, security and the environment The CNSC plays a key role in protecting health, safety, security and the environment by regulating, monitoring and inspecting licensed activities.
French: Le régime d'autorisation protège la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement La CCSN joue un rôle de premier plan pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement en réglementant, en surveillant et en inspectant les activités autorisées.
English: In addition, the OCA disseminates consumer information products and services, and contributes to capacity building for the consumer voluntary sector.
French: En outre, le Bureau de la consommation offre des produits et des services d'information aux consommateurs et il contribue à renforcer les capacités du secteur bénévole de la protection des consommateurs.
English: The respective bureaux of the main committees should take measures to further enhance the effectiveness of their committees' work and continue to improve their working methods.
French: Les bureaux des grandes commissions devraient prendre des mesures pour améliorer l'efficacité de leurs travaux et continuer d'améliorer leurs méthodes de travail.
English: It showed the importance of centralised European action in a widespread crisis situation.
French: Cette attitude a souligné l'importance d'une action européenne centralisée face à une situation de crise généralisée.
English: The gross mortality rate for 1998 was 4.65 per cent per 1,000 inhabitants, i.e. 3.80 per cent for females and 5.48 per cent for males.
French: En 1998, le taux brut de mortalité globale était de 4,65 ‰; il était de 3,80 ‰ chez les femmes et de 5,48 ‰ chez les hommes.
English: However, the financial situation was no better than it had been 10 years previously.
French: Or, en 10 ans, la situation financière ne s'est pas améliorée.
English: We invite you today to visit our video section newly updated.
French: Nous vous invitons aujourd’hui à aller visiter la section vidéo récemment mise à jour.
English: An investigative body independent of the police and prosecution authorities
French: Un département d'investigation indépendant de la police et des parquets
English: Conventional and renewable energies Energy Intelligent Programme for Europe (03-06) Other actions pc
French: Sources d'énergie classique et renouvelable Programme Énergie intelligente pour l'Europe (03-06) Autres actions pc
English: Earlier this month, the PSC tabled four audits along with its 2006-2007 Annual Report.
French: Plus tôt ce mois-ci, la CFP a déposé quatre rapports de vérification de même que son Rapport annuel 2006-2007.
English: Other Canadian companies active in the development of fuel cell technology for vehicles are Astris Energy, Cellex Power, and Zongshen Pem Powersystems.
French: Parmi les autres entreprises canadiennes actives dans la mise au point de la technologie des piles à combustible pour les véhicules, mentionnons Astris Energy, Cellex Power et Zongshen Pem Powersystems.