ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did such pointers to the existence of "networked" torture really escape the notice of Council of Europe member states?
French: De tels indices de l’existence de la pratique de la torture « en réseau » ont-ils pu vraiment échapper aux Etats membres du Conseil de l’Europe ?
English: The Minister will, in a timely fashion, provide Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee with a copy of any comments that the Minister receives from an integrated planning process concerning the fishing envisioned by this Agreement.
French: Le ministre remet en temps utile à la Première Nation de Tsawwassen et au Comité conjoint des pêches une copie de toutes les observations qu’il a reçues des responsables du processus de planification intégrée relativement aux activités de pêche prévues dans l’Accord.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)- Report (A5-0037/1999) by Mr Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on current legislative procedures in the field of legal affairs and the internal market (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)- Rapport (A5-0037/1999) de M. Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam sur les procédures législatives en cours au 1er mai 1999 (SEC (1999) 581 - C4-0219/1999)
English: Furthermore, through the writing of grant proposals, abstracts, and manuscripts and the delivery of innumerous oral presentations over the past few years, I feel that my ability to communicate information with others has certainly improved.
French: Par ailleurs, après la rédaction de demandes de subventions, de résumés et de manuscrits ainsi que la présentation d'innombrables exposés oraux au cours des dernières années, je crois que ma capacité de communiquer de l'information à autrui s'est certainement améliorée.
English: While a central component of this project will address a need for developing a course for training youth workers, a second component of this project will involve planning for a summit in which organizations will share experience and showcase best practices in the field.  - Assist in developing a course to address the needs of youth workers responsible for the implementation of youth economic programming - Document potential uses of Street Business Toolkit for SKI - Assist in the logistical planning of a youth worker summit to be possibly hosted by IFEJANT - Serve as an ambassador for SKI to promote good working relations with IFEJANT and possibly nurture other contacts in the region Host Organization:
French: While a central component of this project will address a need for developing a course for training youth workers, a second component of this project will involve planning for a summit in which organizations will share experience and showcase best practices in the field.  - Assist in developing a course to address the needs of youth workers responsible for the implementation of youth economic programming - Document potential uses of Street Business Toolkit for SKI - Assist in the logistical planning of a youth worker summit to be possibly hosted by IFEJANT - Serve as an ambassador for SKI to promote good working relations with IFEJANT and possibly nurture other contacts in the region Organisation d'accueil :
English: He himself is the one who in each individual experiences love; he himself is the one who receives help, when this is given to every suffering person without exception.
French: Il est bien celui qui, en chacun, expérimente l'amour. C'est bien lui qui reçoit une aide, lorsque celle-ci est apportée à toute souffrance sans exception.
English: Our philosophy is to work hard and laugh loud!
French: Notre philosophie est de travailler fort et de rire aux éclats!
English: We will continue to value the needs and concerns of our employees during the transition to the modernized governance and organizational structures that best meet our obligations under the new PSEA.
French: Nous continuerons de valoriser les besoins et les préoccupations de nos employés et de nos employées pendant la transition vers l'établissement de structures modernes de gouvernance et de fonctionnement afin de mieux nous acquitter de nos obligations en vertu de la nouvelle LEFP.
English: THAT LCDC establish, sponsor, and participate on a national TB avisory group (i.e., ECOT), see Policy and Guidelines Recommendation.
French: Que le LLCM mette sur pied et parraine un comité consultatif national sur la tuberculose (c.-à-d. le CETB) et qu'il participe à ses travaux; se reporter à la recommandation du Groupe de travail sur les politiques et les lignes directrices.
English: And to contain and turn back Serbia's hold on Kosovo, more that US$46 billion was invested...
French: Et pour contenir et renverser la prise du Kosovo par la Serbie, on a investi plus de 46 milliards $US...
English: These programmes have entailed a systematic overhaul of the preschool and primary education system in Chile, as a means of significantly improving the quality of the conditions, activities and results of kindergartens and primary schools.
French: Ces programmes, d'intervention systématique, qui intéressent l'ensemble des enfants inscrits dans des établissements d'enseignement pré-scolaire et d'enseignement de base, visent à améliorer sensiblement la qualité des conditions, des processus et des résultats au niveau des jardins d'enfants et des écoles.
English: JMap demos come either in Java form or HTML form.
French: Les démos JMap sont soit sous forme Java, soit sous forme HTML.
English: The biggest danger in this is that the stock for these seeds/plants may contain genes from L. arboreus and thus pose a threat of
French: Le pire danger de ce commerce tient au fait que ces plants et semences peuvent contenir des gènes du L. arboreus et posent alors un risque de contamination du bassin génétique du L. rivularis.
English: This will entail developing a pathway to political consensus among Member States, as well as providing technical solutions that will accommodate and respect the diversity of the many national and customary laws, and protocols currently protecting and governing TK and TCEs.
French: Cela suppose que l’on s’efforce de dégager un consensus politique entre les États membres, et que l’on propose des solutions techniques qui prennent en compte et respectent la diversité des multiples législations nationales et lois et protocoles coutumiers qui, actuellement, protègent et régissent les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: It was to be hoped that the delay could be eliminated by breaking the impasse in the Conference on Disarmament and reaching consensus on its programme of work.
French: Il faut espérer que la Conférence du désarmement sortira enfin de l'impasse dans laquelle elle se trouve et trouvera un consensus sur son programme de travail.
English: In general, the EU Directive on the Taxation of Savings requires member countries to adopt and enforce rules that establish the identity of depositors and other persons receiving interest payments.
French: Au cours des dernières années, les membres de l'Union européenne se sont inquiétés du problème de la fuite des capitaux et ont adopté des mesures pour la combattre.
English: MEPs urge Italian authorities to "refrain" from collecting fingerprints of Roma and from using those already collected as it would be a discriminatory act infringing the European Convention of Human Rights.
French: Les députés exhortent les autorités italiennes à s'abstenir de collecter les empreintes digitales de la population Rom, mineurs inclus, qui constituerait clairement un acte de discrimination contraire à la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: Logit estimations are based on a logistic function and Probit models are based on a cumulative normal distribution, both of which follow a similar s-shape and produce highly similar results.
French: Les estimations logit reposent sur une fonction logistique et les modèles probit reposent sur une distribution normale cumulative; les deux suivent une courbe similaire en forme de S et donnent des résultats très similaires.
English: Out of necessity, we have focused our force generation on numbers rather than on what capabilities have been needed to fulfil the mandate of a given mission.
French: Par nécessité, nous avons privilégié les chiffres dans la constitution de nos forces, plutôt que les capacités nécessaires à l'exécution du mandat d'une mission donnée.
English: Especially worrying are the latest rumours that a military group suspected of having committed systematic human rights abuses in East Timor in 1999, together with a group of soldiers from the Indonesian army charged with, or convicted or suspected of, serious human rights abuses are now also active in Aceh.
French: Les dernières rumeurs selon lesquelles un groupe militaire soupçonné d’avoir commis des violations systématiques des droits de l’homme au Timor-Oriental en 1999 et une série de soldats de l’armée indonésienne condamnés, accusés ou soupçonnés de violations graves des droits de l’homme sont maintenant également actifs dans la province sont particulièrement inquiétantes.
English: For this reason, the Swedish Children's Welfare Foundation held four regional conferences during 2005 for professional groups who in various ways meet sexually exploited children.
French: Dans le même esprit, la Fondation suédoise pour le bien-être des enfants a organisé en 2005 quatre conférences régionales destinées à des groupes professionnels qui, de diverses manières, sont en contact avec des enfants sexuellement exploités.
English: In August main departure from Kazakhstan and Russia, in the middle of this month birds reach Uzbekistan, southern Kazakhstan, Turkmenistan.
French: Juin : les vanneaux sont sur les territoires de reproduction de Russie et du Kazakhstan; l'éclosion des poussins s'effectue à partir de mi-juin.
English: Official Journal C 246 of 24.08.1996 (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany and Sweden);  Official Journal C 73 of 08.03.1997 (Spain, Germany, United Kingdom, Sweden, Greece, Finland, Ireland);  Official Journal C 363 of 29.11.1997 (Spain, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Austria, Sweden, the Netherlands);  Official Journal C 143 of 08.05.1998 (Denmark, Germany, Greece, Spain, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden);  Official Journal C 2 of 05.01.2000 (United Kingdom, France, Spain);  Official Journal C 368 of 21.12.2000 (Denmark);  Official Journal C 99 of 29.03.2000 (Norway).
French: Journal officiel C 246, 24.08.1996 (Belgique, Danemark, Autriche, Allemagne, Finlande et Suède);  Journal officiel C 73, 08.03.1997 (Espagne, Allemagne, Royaume--Uni, Suède, Grèce, Finlande, Irlande);  Journal officiel C 363, 29.11.1997 (Espagne, Danemark, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Autriche, Suède, Pays--Bas);  Journal officiel C 143, 08.05.1998 (Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, Pays--Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède);  Journal officiel C 2, 05.01.2000 (Royaume--Uni, France, Espagne);  Journal officiel C 368, 21.12.2000 (Danemark,...);  Journal officiel C 99, 29.03.2001 (Norvège).
English: Language requirements are a systemic barrier to the hiring of visible minorities.
French: Les exigences linguistiques constituent une barrière systémique à l’embauche des minorités visibles.
English: I voted against the report as I believe that it was distorted by bringing in issues such as access to abortion and free access to advice on abortion.
French: J'ai voté contre le rapport, car je pense qu'il a été faussé par l'introduction de questions telles que l'accès à l'avortement et le libre accès à des conseils sur l'avortement.
English: Innovation is the key to the success of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: L'innovation constitue l'une des clés pour le succès de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi.
English: Member States should act to remedy this situation.
French: Les États Membres devraient remédier à cette situation.
English: The Union has been involved in and encourages the adoption of such approaches, especially in situations that have proved more intractable and difficult to resolve, and where an evolutionary process is more likely to produce results, namely, by institutionalizing step-by-step mechanisms and patterns of cooperation.
French: L'Union encourage l'adoption de telles approches, notamment quand des situations se révèlent plus difficiles à résoudre et qu'un processus évolutif est plus apte à donner des résultats, par la mise en oeuvre progressive de mécanismes et de modèles de coopération.
English: Net revenues in the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group has increased from $276.9 million in 1994 to $355.5 million in 2003 or by 2.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage a augmenté de 276,9 millions de dollars en 1994 à 355,5 millions de dollars en 2003, ou de 2,8 % par année en moyenne.
English: Regarding the right to housing, AI reported that in 2007, the Nikšić local authorities demolished two sheds forming a settlement inhabited by 32 Roma, including 22 children.
French: Au sujet du droit au logement, Amnesty International indique qu'en 2007 les autorités locales de Nikšić ont démoli deux hangars dans lesquels vivaient 32 Roms, dont 22 enfants.
English: • set investment policies, standards, and procedures;
French: • à établir les politiques, normes et procédures d'investissement;
English: Actual processing times for non-complex cases are published on CIC Web site for Case Processing Centres.
French: Les délais réels de traitement pour les cas non complexes sont publiés sur le site Web de CIC pour les Centres de traitement des demandes d'immigration.
English: in writing. - (EL) The report uses the existing problem of organised crime as a pretext to promote a harsher policy to restrict fundamental individual rights and strengthen the police state and the uncontrolled action of the repressive mechanisms of the ΕU.
French: par écrit. - (EL) Le rapport se sert du problème existant de la criminalité organisée comme prétexte pour encourager une politique plus sévère afin de restreindre les droits individuels fondamentaux et de renforcer l'État policier et l'action incontrôlée des mécanismes de répression de l'UE.
English: WHO Case Definitions for Influenza A/H5 Appendix C:
French: Définitions de cas de l'OMS pour l'influenza A/H5 Annexe C :
English: The Commission plans to put forward legislative proposals next year. However, as concerns the solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the Freedom of movement programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
French: • un programme de sécurité alimentaire s'efforcera essentiellement de lutter contre les maladies animales, de faciliter la coopération entre les laboratoires communautaires, de combler les lacunes en matière de normes de sécurité alimentaire au sein des pays et entre eux et d'assurer la protection de toute la chaîne alimentaire.
English: A causal analysis of infant mortality highlighted the inconsistency in official statistics related to the use of a non-standard definition of live births.
French: Il ressort d'une étude des causes de la mortalité infantile que les statistiques officielles manquent de concordance en raison de l'utilisation d'une définition irrégulière des naissances vivantes.
English: This was not brought into issue in the complaint.
French: De ce fait, la proposition ne répondait pas aux exigences obligatoires de la DP.
English: In 1999, the Third Ministerial Conference on Environment and Health organized by WHO/Euro further expanded intersectoral work by adopting the London Ministerial Declaration and the Charter on Transport, Environment and Health.
French: En 1999, la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, organisée par l'OMS/EURO, a encore développé les activités intersectorielles en adoptant la Déclaration ministérielle de Londres et la Charte sur les transports, l'environnement et la santé.
English: "The wisdom of capturing the accumulated knowledge -- the intellectual capital of the organization -- prior to the exit of that first wave of retirees is just beginning to hit the consciousness of many leaders.... passing on this investment in the knowledge and skills of the retiring person to the successor is smart management of assets" (Murray, 2001, p.
French: « Nombre de dirigeants commencent à peine à prendre conscience de l'opportunité de saisir le savoir accumulé, c'est-à-dire le capital intellectuel de l'organisation, avant le départ de la première vague de retraités... la transmission de cet investissement dans le savoir et les compétences de la personne qui est sur le point de prendre sa retraite à son successeur constitue une gestion judicieuse de l'avoir » (Murray, 2001, p.
English: Remunerated work is also made available to convicts under the provisions of section VI of the Prison Regulations which stipulate that:
French: Le travail rémunéré est également autorisé pour les condamnés, conformément aux dispositions ci-après de la section VI du Règlement pénitentiaire:
English: Department of Defence Production DDP DND 0
French: Commission d'enquête sur les pratiques de commercialisation de la pomme de terre dans l'est du Canada MPP OPM 0
English: DULEY, MARGARET IRIS Life Span - 1894-1968 Comments - FIRST NEWFOUNDLAND NOVELIST TO ATTAIN WORLDWIDE RECOGNITION Plaque location - ST.
French: DULEY, MARGARET IRIS Durée - 1894 - 1968 Points saillants - PREMIÈRE ROMANCIÈRE DE TERRE-NEUVE À ATTEINDRE UNE RECONNAISSANCE MONDIALE Situation de la plaque - ST.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/16 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/16 (CEFIC)
English: For example, if your online CBCA incorporation application involves a numbered name or a pre-approved name and contains only Pre-Approved Schedules, you could receive your certificate of incorporation in the shortest time possible since no further examination is needed.
French: Par exemple, si votre demande comprend un numéro matricule ou une dénomination approuvée au préalable et qu'elle ne contient que des annexes préapprouvées, vous pourrez recevoir votre certificat de constitution en société en très peu de temps car aucun autre examen ne sera nécessaire.
English: Post-crash investigation showed the hoist and Stokes litter still in the full up position, and the non-flying pilot confirmed he did "make and hold" a switch on the right-hand (RH) collective.
French: L’enquête après l’accident a montré que le treuil et la civière Stokes étaient toujours en position complètement relevée, et le pilote qui n’était pas aux commandes a confirmé qu’il avait maintenu enfoncé un interrupteur sur le collectif droit.
English: For more information on the simplified method and instructions on how to calculate the public service bodies' rebate, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Pour en savoir plus sur la méthode simplifiée ainsi que des renseignements pour vous aider à remplir la demande de remboursement, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: As part of this partnership, and in accordance with our "Multiple Borders Strategy" of pushing the borders out, the CBSA agreed to deploy officers to foreign countries to work with local authorities in the targeting and verification of shipping containers, and to identify high-risk containers before they are loaded onto vessels destined for North America.
French: Conformément à ce partenariat et à notre Stratégie des frontières multiples qui consiste à repousser les frontières, l’ASFC a accepté d’affecter des agents à l’étranger où, de concert avec les autorités locales, ils ciblent et vérifient les conteneurs et repèrent les conteneurs à risque élevé avant qu’ils ne soient chargés sur des navires se dirigeant vers l’Amérique du Nord.
English: Especially in the two Acadian sites, there was a perceived need for a more coordinated effort to better address the serious problems facing these communities.
French: On a relevé, dans les deux communautés acadiennes en particulier, la nécessité d’une coordination des efforts pour faire face aux problèmes graves que doivent affronter ces communautés.
English: In addition, Parks Canada invited and considered input from a broad range of organizations, individuals and experts who are interested in the future of Marmot Basin and Jasper National Park.
French: Parcs Canada a en outre invité un large éventail d’organisations, de particuliers et d’experts qui s’intéressent à l’avenir de Marmot Basin et au parc national Jasper à lui faire part de leur opinion et en a tenu compte.
English: The Working Group on the Long-term programme of work was reconstituted with Mr. Pellet as Chairman of this Working Group.
French: Le Groupe de travail sur le programme à long terme a été reconstitué, la présidence en étant confiée à M. Pellet.
English: If there are cross-border CO2 problems with the ETS, which I really do not dispute, then I suggest that we find more shoulders to bear this burden, such as by introducing a sensible waste policy throughout Europe.
French: S'il y a des problèmes transfrontaliers concernant le système d'échange de quotas de CO2, ce que je ne conteste pas du tout, je suggère que nous trouvions d'autres moyens de supporter cette charge, par exemple en instaurant une politique des déchets intelligente dans toute l'Europe.
English: Advancement of women (see para.
French: Promotion de la femme [voir par. 72 a)] :
English: This allowed us to establish a new form of regular cooperation of the Chamber with the President and the Government, while the mechanisms of this cooperation we have substantially updated.
French: Ceci nous a permis de mettre sur pied une nouvelle formule de collaboration réguliere de la chambre avec le Président et le gouvernement, les mécanismes de cette collaboration ayant été fondamentalement actualisés.
English: However, it was observed that this would have the effect that, where an application was submitted by a person other than the applicant, the filing date would have to be refused if the identity of the applicant, and not that of the person submitting the application, was indicated.
French: On a cependant fait observer que, dans ce cas, lorsqu’une demande est présentée par une autre personne que le déposant, l’attribution de la date de dépôt devra être refusée si c’est l’identité du déposant, et non celle de la personne qui présente la demande, qui est indiquée.
English: As soon as possible, and at most within ten working days, the measures taken are confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the regulatory procedure explained above, and the reasons for the Commission's decision are made public without delay.
French: Aussi rapidement que possible et dans un délai maximum de dix jours ouvrables, les mesures adoptées sont confirmées, modifiées, abrogées ou prorogées conformément à la procédure de réglementation expliquée ci-dessus et les raisons motivant la décision de la Commission sont rendues publiques sans délai.
English: In the 1920s and pre-1920 cohorts both liquid assets and registered savings declined as stocks and mutual funds increased.
French: Pour toutes les cohortes, la valeur marchande d’une résidence occupée par le propriétaire était le principal élément d’actif non financier, cette valeur s’appréciant avec le temps.