ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally as well as internationally, young people must be at the centre of our efforts to bring communities together and to develop shared values which bind people together and which recognize the value of diversity.
French: Tant sur le plan national qu'international, les jeunes doivent être au centre de nos efforts pour rapprocher les communautés et pour acquérir des valeurs partagées qui unissent les gens tout en reconnaissant la valeur de la diversité.
English: It makes a difference whether I give the example of social services or content myself with an incomplete list, which leaves large gaps in the case of some Member States and thus ends up having to be decided by the European Court of Justice.
French: Il y a une différence entre donner l'exemple des services sociaux et se contenter d'une liste incomplète qui laisse des vides considérables dans le cas de certains États membres, requérant finalement une décision de la Cour de justice européenne.
English: Wise, Edward M. "The International Criminal Court:
French: Wise, Edward M. « The International Criminal Court:
English: The Ministers discussed various on-going public policy initiatives connected with managing change in local government and preparing for the new millennium.
French: À St. John's, les ministres ont discuté de diverses initiatives en cours liées aux politiques gouvernementales et à la gestion du changement au sein des administrations locales en prévision du nouveau millénaire.
English: The US military began to see the need ten years ago, and mandated one of their Unified Commanders with the task of managing change.
French: Voilà 10 ans, les forces américaines ont ressenti le besoin de se modifier et ont confié la gestion du changement à un de leurs commandements unifiés.
English: The previous action items identified for Clarence were also addressed during this meeting.
French: Les interventions antérieurement attribuées à Clarence sont également traitées au cours de la réunion.
English: Ultimately, Ethiopia and Eritrea bear the primary responsibility for overcoming their differences and moving the peace process forward.
French: Enfin, c'est à l'Éthiopie et à l'Érythrée qu'il incombe au premier chef de surmonter leurs divergences et de faire avancer le processus de paix.
English: To adopt a client-centered approach to pogram delivery by improving service to clients and allowing for more efficient program administration.
French: Adopter une approche axée sur la clientèle dans l'exécution des programmes en améliorant le service à la clientèle et en favorisant une amélioration plus efficace de ceux-ci.
English: This capital table is showing $3,908,616 thousand for fiscal year 2007-08.
French: L’écart de (12 654 k)$ entre les dépenses prévues de 2006-2007 et les dépenses planifiées en matière de solde de la Réserve de 2007-2008 est dû aux pressions en cours d’exercice qui pèsent sur le soutien aux opérations de déploiement et le remplacement temporaire à des postes de la Force régulière.
English: This budget also delivers on the Government of Canada’s commitment to share a portion of the revenues from the federal gasoline excise tax to support environmentally sustainable infrastructure, and will provide $5 billion over five years.
French: Le budget donne également suite à l’engagement du gouvernement du Canada de partager les revenus tirés de la taxe d’accise fédérale sur l’essence pour financer des infrastructures viables sur le plan environnemental, prévoyant le versement de 5 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Order 21476 (MAM/2734/2002) of 21 October 2002 - Candelacypris aragonica "sensitive to habitat alteration"
French: Order 21476 (MAM/2734/2002) of 21 October 2002 - Candelacypris aragonica
English: For instance, in the field of Kulturwissenschaften in German-speaking countries “indigenous” approaches are too easily set aside, even the intriguing ones by the historical pioneers of Kulturwissenschaften around 1900, whose work is certainly worth to be considered anew today.. One reason they are so often omitted is the politics of science and scholarship.
French: Ainsi il est tout à fait étonnant que dans la discussion théorique américaine elle-même il ne soit guère question de turns correspondants. Et sans doute n’est-ce pas non plus un hasard si, pendant une période plutôt longue, a été annoncé sur Amazon un livre de Simon During portant le titre de Cultural turns, lequel n’est cependant jamais paru et – aux dires de l’auteur – ne paraîtra jamais.
English: Throughout these 1670 nautical miles, Cap Istanbul offers the competitors the possibility to live a great maritime adventure on identical boats.
French: Tout au long de ces 1660 milles nautique, Cap Istanbul propose aux concurrents une aventure maritime à armes égales.
English: Need a place for women and men to go—into their own gender-specific group to explore issues, and then couples counselling.
French: Les femmes et les hommes ont besoin d’un endroit où aller – dans leur groupe respectif constitué de personnes du même sexe puis à des services de conseils pour les couples.
English: Determine the horizontal section of the "A" pillar starting from the foremost point of the intersection of the "A" pillar and the inclined plane (see Annex 4, Appendix, Figure 2).
French: Déterminer la coupe horizontale du montant «A» à partir du point le plus antérieur de l'intersection du montant «A» et du plan incliné (voir annexe 4, appendice, figure 2);
English: A swan family decoy, set in small ponds or lakes, has been effective in some cases.
French: Un leurre de famille de cygnes installé dans de petits étangs ou de petits lacs s'est avéré efficace dans certains cas.
English: Small wonder, as immigrant women residing in Italy most often live in poor conditions and come from countries where abortion is more often resorted to than in Italy.
French: Voilà qui n'a rien d'étonnant, étant donné que les immigrantes qui résident en Italie vivent le plus souvent dans la pauvreté et viennent de pays où l'avortement est pratique plus courante qu'en Italie.
English: As a first measure, a temporary fixed-term post was created to provide immediate support in HIV/AIDS, communication and mobilization.
French: En tant que première mesure, un poste temporaire à durée déterminée a été créé pour fournir un appui immédiat aux activités de lutte contre le sida, de communication et de mobilisation.
English: AfricAvenir sent the questions to be broadcast on the radio, the listeners replied on air in the Cameroonian languages and the winners were invited to collect their prizes at the foundation.
French: AfricAvenir envoyait les questions à la radio qui les diffusait, les auditeurs répondaient à l’antenne dans les langues camerounaises et les gagnants étaient invités à aller chercher leurs lots à la Fondation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Policy Sector Insufficient Data Marketplace Framework Policy; Small Business Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de la politique Nombre de réponses insuffisant Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: This applies to the calculation of the entire amount of the grant in the case of operating grants (strand 2) and Literary Translation projects (strand 1.2.2).
French: Ces critères constituent la base de l’évaluation de la qualité des propositions, en prenant en considération les objectifs et les exigences fixés pour chaque volet du Programme.
English: In the medical field, the development of nanotechnologies, pharmacogenetics and gene therapy is viewed positively and deemed to be morally acceptable.
French: Elle concernait les 25 Etats membres de l’Union (1000 personnes sondées par pays).
English: That must be stressed quite clearly, independently of our internal Rules here.
French: Cela doit clairement être maintenu, indépendamment de nos règlements internes.
English: Returns the next row from the result data as an object.
French: Retourne la prochaine ligne depuis le jeu de résultats sous la forme d'un objet.
English: The present land reform started in 1991 and is based on the restitution of land ownership rights.
French: La réforme foncière actuelle a été lancée en 1991 et repose sur la restitution des droits de propriété foncière.
English: Analyses at the local city level of landmarks, nodes, pathways, edges, points of conflict and non-physical aspects can be scaled up from the anatomy of a district to a range of levels of resolution, up to the city region.
French: Les analyses, au niveau de la ville elle-même, des sites, des nœuds, des voies, des abords, des points de conflit et des aspects non physiques peuvent être extrapolées du niveau de résolution correspondant à l'anatomie d'un quartier à celui de la région urbaine.
English: The impact of the networking opportunities provided by such events is difficult to document; however, the opportunity for people from the academic, business, and political spheres to interact with each other and, more importantly, share ideas, concerns, and strategies surely enhances the scope of the dialogue on public policy issues that are relevant to Canada and the host countries.
French: Les participants mexicains, sous l'égide de l'Association des auteurs autochtones du Mexique, comprenaient des écrivains autochtones de plusieurs des 62 groupes linguistiques différents du Mexique. Le rapport précisait que : « Bien qu’en moyenne, 50 personnes aient assisté à chaque conférence, ceux qui se sont présentés étaient ceux qui manifestaient un intérêt précis pour l’événement, qui a reçu une couverture médiatique dans les journaux nationaux du Mexique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.46
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.46
English: These international studies, which have been carried out in the past few years by private and public sector organizations, have assessed both the progress that several countries have made in providing services via the Internet and their capacity to sustain on-line development.
French: Source :
English: The program includes mechanisms for local veterinarians to provide services on a subsidized, fee-for-service basis.
French: En vertu de ce programme, des vétérinaires locaux offrent des services payants, qui sont subventionnés.
English: Ensure that you have a clear understanding of your organizational strategies, and be sure to set aside time for establishing specific goals and objectives within the context of those strategies.
French: Lorsque vous comprenez clairement les stratégies organisationnelles, prenez le temps d’établir des buts et des objectifs bien précis.
English: Reacting to a 6 August statement by President Gbagbo in which he said that national elections could take place by the end of 2007, the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix pointed out that rushing the elections could put in jeopardy key aspects of the Agreement, especially the identification of the population.
French: En réponse à une déclaration faite le 6 août par le Président Gbagbo, disant que des élections nationales pourraient avoir lieu avant la fin de 2007, le Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix a fait observer qu'en précipitant les élections, on risquait de compromettre des aspects essentiels de l'Accord, en particulier l'identification de la population.
English: The example of peaceful racial co-existence which has typified life in The Bahamas since 1967 is evidence of the commitment of the people and of successive Governments of The Bahamas to develop a country where people of all races, religions and ethnic origins live and work in harmony.
French: Le modèle de coexistence pacifique entre les races qui caractérise les Bahamas depuis 1967 témoigne de la détermination du peuple et des gouvernements successifs à construire un pays où des peuples de toutes les races, religions et ethnies vivent et travaillent en harmonie.
English: + 2.) - 3] / 2 = the deduction adjustment amount Where the values in the calculation formula equal: 1.
French: + 2.) - 3] / 2 = le montant du rajustement de retenues Les valeurs de cette formule sont égales à : 1.
English: I personally believe it is not very appropriate to link this kind of proposal to the specific situation in Greece today; in fact, it could send the wrong signal.
French: Je pense personnellement qu'il n'est pas très approprié de relier ce genre de proposition à la situation spécifique de la Grèce aujourd'hui; en fait cela pourrait envoyer un mauvais signal.
English: SINED is one of several of economic development programs that within CanNor which is responsible for coordinating and delivering Canada's economic development activities in the territories, and for related policy development, research and advocacy.
French: L'ISDEN est l'un des programmes de développement économique qui relèvent du mandat de CanNor, qui est responsable de la coordination et de la prestation des activités de développement économique du gouvernement fédéral dans les territoires, ainsi que des activités connexes liées à l'élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: Training Costs: $200 per participant for 2-day training (a minimum of 20 participants and teacher /student guide per participant required); certified trainer travel expenses (travel, lodging per diem); training sponsor is responsible for costs associated with the training site, equipment rental and promotion.
French: Coût de 200 $ par participant pour une formation de deux jours (minimum exigé de 20 participants et un guide de l’élève par participant); frais de déplacement du formateur accrédité (transport, hébergement et indemnité journalière); l’organisme parrain couvre les coûts liés au lieu de formation, à la location d’équipement et à la promotion.
English: Consult the tariffs for surfing and e-mailing abroad with your mobile phone or BlackBerry.
French: Consultez les tarifs pour surfer et envoyer des e-mails avec votre GSM ou BlackBerry à l’étranger.
English: This process will allow Health Canada to consider all available information regarding the safety and effectiveness of these silicone gel-filled breast implants.
French: Ce processus permettra à Santé Canada d’étudier tous les renseignements disponibles sur l'innocuité et l’efficacité de ces implants mammaires au gel de silicone.
English: Nevertheless, in the fourth reporting period, another 6 percentage points were gained compared with the period 2002-2004.
French: Au cours de ce cycle, six points de pourcentage ont néanmoins été gagnés par rapport à la période 2002-2004.
English: If the person is granted the status of a needy person and she/he has expressed a wish to be a tenant of a social ﬂat (housing), the person can rent a ﬂat as social housing where reduced rent and utility payments are charged.
French: Lorsqu’une personne se voit attribuer le statut de personne nécessiteuse et qu’elle a exprimé le souhait de devenir locataire d’un logement social, elle peut louer un appartement sur cette base avec un loyer réduit, les charges lui restant facturées.
English: Keeping this quality requires commitment and that is why it is reassuring to note that the fight against doping was more successful than ever during Athens 2004 and that the judging problems that occurred during the Games
French: C’est la raison pour laquelle il est rassurant de constater que la lutte contre le dopage menée durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes a été une réussite sans précédent et que les problèmes de notation rencontrés durant les compétitions ont permis de renforcer le dialogue avec les Fédérations Internationales (FI)
English: a) the last day of the year the layout-design was first commercially exploited anywhere in the world, or
French: a) le dernier jour de l’année de la première exploitation commerciale du schéma de configuration n’importe où dans le monde, ou
English: These variations encompass a myriad of individual differences in the applicable cost of freight, the FAF, elevation, and producer benefits.
French: Ces variations englobent une ribambelle de différences particulières dans les coûts pertinents du fret, du FAF, de l’ensilage et des avantages aux producteurs.
English: As the content of the “i-dépôt” is kept secret by the OBPI, you may subsequently file a patent application or an application for the protection of a trademark or a design, with no risk that novelty be prejudiced by the “i-dépôt”.
French: Puisque le contenu de votre i-dépôt est tenu secret par l’OBPI, vous pouvez parfaitement déposer ultérieurement une demande de brevet ou de dessin ou modèle sans craindre que la nouveauté soit mise en cause par le fait du i-dépôt.
English: • Mr. Gook Fung Tom With today’s presentations, Canada's New Government is not only delivering on this very important promise, but we are also taking one more step in correcting past hardships.
French: • M. Gook Fung Tom En remettant ces paiements à titre gracieux aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada fait plus que respecter une promesse, il fait un grand pas pour reconnaître des épreuves passées.
English: PAN Localization Phase II: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 11/2006 Gender Evalation Methodology II:
French: Phase II du projet de localisation de Pan Asie - mise en oeuvre d'une capacité informatique dans les langues locales en Asie National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 11.2006 Gender Evaluation Methodology II:
English: As a consequence of recent social partnership agreements concluded in Ireland and Spain, the respective governments have agreed to increase the number of labour inspectors.
French: Après la conclusion récente d'accords par les partenaires sociaux en Irlande et en Espagne, les gouvernements de ces pays ont décidé d'augmenter le nombre des inspecteurs du travail.
English: The hotel offers 2 lifts, parking facilities as well as a new panoramic swimming pool with Jacuzzi tub and a wonderful view.
French: Parmi les agréments de l’hôtel, vous trouverez deux ascenseurs, des places de stationnement, une piscine avec jacuzzi et vue magnifique.
English: To improve a class' existing spells or abilities.
French: Pour améliorer les sorts ou techniques d'une classe de personnage.
English: 1.4.2 The Global Picture In 2005, as the international community takes stock of achievements in relation to the MDGs, the global development picture is one of both important progress and daunting challenges.
French: 1.4.2 L'image d'ensemble En 2005, la communauté internationale a dressé le bilan des progrès accomplis eu égard aux ODM. L'image d'ensemble : des progrès importants et des défis de taille.
English: Vision was at once created a small dome that gradually enlarged to become the largest basilica in the historic center of Genoa, second only to the Cathedral of San Lorenzo.
French: Vision a été créé à la fois d'un petit dôme qui peu à peu élargie pour devenir la plus grande basilique dans le centre historique de Gênes, en second lieu seulement à la Cathédrale de San Lorenzo.
English: Such travel shall be at the least costly airfare structure regularly available or its equivalent when by air, unless a higher standard is approved in advance by, or on behalf of, the Under-Secretary-General for Management, and first class by rail.
French: Pour un voyage en avion, elle prend en charge le coût d'un billet en classe économique au tarif le plus avantageux offert par les compagnies sur leurs vols réguliers, sauf si le contractant a préalablement été autorisé à voyager dans une classe supérieure par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou en son nom; pour un voyage en chemin de fer, elle prend en charge le coût d'un billet de première classe.
English: To do otherwise places at risk the viability of the non-proliferation regime and the instrumental role that diplomacy has played in contributing to international security.
French: Sinon, c’est la viabilité du régime de non-prolifération ainsi que le rôle déterminant qu’a joué la diplomatie dans la consolidation de la sécurité internationale qui seront remis en question.
English: Doctors could someday use this type of model to help their patients avoid disease and maintain their quality of life as they age.
French: Les médecins pourraient utiliser un jour ce modèle pour aider leurs patients à prévenir les maladies et à préserver leur qualité de vie au fur et à mesure qu’ils prennent de l’âge.
English: ICT platforms and the internet are increasingly used together with face-to-face interactions to create ‘blended’ language learning, with a view to making programmes more targeted and effective.
French: Les plates-formes TIC et l’internet sont de plus en plus souvent utilisées en complément des interactions face-à-face pour aboutir à un apprentissage linguistique «mixte», et ce pour mieux cibler les programmes et renforcer leur efficacité.
English: After FPTP and List PR, two-round elections are the third most commonly used system in the world.
French: Après le SMUT et la représentation proportionnelle, le mode de scrutin à deux tours est le système le plus utilisé dans le monde.
English: • expenses incurred in relation to the administration of the political party or constituency association;
French: • les dépenses engagées relativement à la gestion du parti politique ou de l’association de circonscription;
English: The sites are to demonstrate the benefits of a new integrated delivery model for basic health services with the goal to improve population health and ensure a sustainable health system by: 
French: Les sites doivent faire la preuve des avantages d'un nouveau modèle de prestation intégrée pour les services de santé de base, dans le but d'améliorer la santé de la population et d'établir un système de santé durable par les moyens suivants :
English: Significant Cooperation Agreements In 2006, CN concluded several cooperation agreements, including the following in January 2006:
French: Importantes ententes de coopération En 2006, le CN a conclu plusieurs ententes de coopération, dont les accords ci-après, au mois de janvier :
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan by Sgt Kyle Richards Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN - On January 29, members of Task Force Afghanistan ROTO 3 and their families gathered in the drill hall in building D-15 at CFB Gagetown to participate in what has become an all-too-familiar scene.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Des scènes émouvantes précèdent le départ des militaires le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des scènes émouvantes précèdent le départ des militaires par le Sgt Kyle Richards Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Le 29 janvier, les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan (ROTO 3) et leur famille se sont rassemblés dans la salle d’exercices du bâtiment D-15, à la base des Forces canadiennes Gagetown, pour assister à une cérémonie de départ, activité maintenant fréquente.