ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchase of the holiday services offered by ALPSWEEK implies the customer's full agreement with these conditions of sale and the acceptance thereof with all their conditions.
French: L’achat des prestations de séjours proposées par ALPSWEEK implique l’entière adhésion du client aux présentes conditions de vente et leur acceptation dans l’intégralité de leurs dispositions.
English: • running a charitable residence for senior citizens that focuses on a particular ethnic group because seniors from this group lack English or French language skills, and have unique customs and dietary needs that are not met in other seniors' residences Four categories To be registered as a charity, all of an organization's purposes must fit into one or more of these four categories:
French: • administrer une résidence pour personnes âgées, à des fins de bienfaisance, qui privilégie un groupe ethnique en particulier parce que les personnes âgées de ce groupe ethnique ont une faible connaissance du français ou de l'anglais et ont des coutumes et des besoins alimentaires précis auxquels les autres résidences pour personnes âgées ne peuvent répondre. Quatre catégories Pour s'enregistrer à titre d'organisme de bienfaisance, un organisme doit s'assurer que chacune de ses fins s'insère dans l'une ou l'autre des quatre catégories suivantes :
English: Another factor which must not be overlooked in this type of study is gender.
French: On ne doit pas davantage négliger l’appartenance sexuelle des enfants concernés par ce genre d’études.
English: Information operations concept.
French: Concept relatif aux opérations d’information.
English: Think about your actions and other people Use a family situation (or the one outlined below) to show your child how the improper use of goods affects the other members of the family.
French: Réfléchir à nos actions et penser aux autres personnes Grâce au contexte familial (ou à l'exemple ci-dessous), votre enfant comprendra que sa mauvaise utilisation d'un bien affecte aussi les autres membres de sa famille.
English: The Soy 20/20 project will allow the soybean sector to take advantage of opportunities in the life sciences; and Integrated Supply Chain Program:
French: La province mènera des études de base pour établir des valeurs repères pour les problèmes de salubrité des aliments découlant de l’origine agricole.
English: Support from the highest levels of government will continue to be promoted through partnerships with the President's and Prime Minister's Offices and a broad range of relevant ministries, including a new association with the Ministry of Local Government.
French: Grâce à l'établissement de partenariats avec le Cabinet présidentiel et le Cabinet du Premier Ministre et avec divers ministères intéressés, dont une association nouée récemment avec le Ministère chargé des administrations locales, l'UNICEF continuera d'inciter les hauts responsables à lui apporter leur appui.
English: Lack of information on potential impact of ELDU: 68. causality relationship between findings of residue violations and the root cause(s) e.g., relative contribution of ELDU, non-observance of withdrawal period or withholding time, other reasons; frequency of residues and overall incidence;
French: Manque de données sur les conséquences potentielles de l’UMDDE : 68. relations de causalité entre la présence de résidus non réglementaires et les causes primaires de cette présence telles que la contribution relative de l’UMDDE, le non respect du délai d’attente ou de la période de retrait, etc.; fréquence de la présence de résidus et incidence globale; 53 54
English: APPLICATION by Alberta Banner Tow Inc. for suspension of Licence Nos. 910017, 910018 and 910019.
French: DEMANDE présentée par Alberta Banner Tow Inc. en vue de suspendre les licences nos 910017, 910018 et 910019.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that Northwest Airlines' choice to not increase the disputed fares following Air Canada's fare increases does not place Northwest Airlines in contravention of paragraph 4, Article 5, Pricing, of the Canada-United States Agreement.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le choix de Northwest Airlines de ne pas augmenter les prix contestés à la suite de telles augmentations d'Air Canada ne fait pas en sorte qu'elle soit en contravention du paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord Canada-États-Unis relatif à l'établissement des prix.
English: It now manages 43 public hospitals and institutions, as well as 46 specialist outpatient clinics, providing inpatient, ambulatory and community-based services for the community.
French: Il gère actuellement 43 hôpitaux ou établissements de soins publics et 46 centres spécialisés de soins ambulatoires, et offre à la population des lits, des soins ambulatoires et des services de proximité.
English: Following the Advisory Opinion, the General Assembly of the United Nations convened on 20 July 2004, acknowledging the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and considered a draft resolution reaffirming the position of the International Court of Justice.
French: Suite à cet avis, l'Assemblée générale des Nations Unies, réunie le 20 juillet 2004, reconnaissant l'avis de la Cour internationale de Justice, a considéré un projet de résolution réaffirmant la position de la Cour internationale de Justice.
English: Thus, the opening and highly unflattering description of Ms. G. by the Appellant stands as one of the few mentions of her in the entire set of documents.
French: Ainsi donc, la présentation d'ouverture très peu flatteuse de Mme G. par l'appelant constitue l'une des rares mentions d'elle dans tous les documents.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 19 - Weighted - % of Retailer Sign Compliance by Region - All Outlet Types -2006 vs. 2005 Results Region 2005 2006 Net Change NATIONAL 66.4% 68.6% 2.2% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 19 - Pondéré - % de conformité des détaillants à l'affichage par région -Tous les types de magasins - Résultats de 2006 comparativement à ceux de 2005 Région 2005 2006 Changement net NATIONAUX 66,4% 68,6% 2,2% ST.
English: I should like to reply to Mr Lehne but, as he has left the Chamber, I shall skip that part of my reply.
French: J'aurais voulu répondre à M. Lehne mais, comme il a quitté l'hémicycle, je sauterai cette partie de ma réponse.
English: SIGNED: _____________________ RESULTS:
French: SIGNATURE : _____________________ RÉSULTATS :
English: The Department of Peacekeeping Operations should finalize standing arrangements with Member States for the deployment of civilian specialists in field missions through institutional relationships (AP2003/600/03/5).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, sur la base d'accords avec les États Membres, mettre en place des arrangements permanents pour l'affectation aux missions de spécialistes civils (AP2003/600/03/5).
English: The goal of these measures is primarily to avoid pregnancy conflicts.
French: Ces mesures ont pour but principal d'éviter les conflits créés par la grossesse.
English: A Diesel oxidation catalyst (DOC) is a device that is installed on in-use heavy-duty vehicles in order to reduce its smog-forming emissions.
French: Les COD sont des instruments que l'on installe sur les véhicules lourds en utilisation afin de réduire leurs émissions contribuant au smog.
English: Mr. Cormier did not consider that his offer to Mr. Lincoln amounted to a step back in terms of his career.
French: Selon lui, l’offre qu’il avait faite à M. Lincoln ne représentait pas un recul dans sa carrière.
English: To establish TEC Centre, a company incubation facility.
French: Mettre sur pied le TEC Centre, un incubateur d'entreprises.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) endorsed the statement made by the representative of Nigeria.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) s'associe à la déclaration de la représentante du Nigéria.
English: In future, greater emphasis should be placed in the EU on creating the conditions for a knowledge-based society, for instance developing those sectors that require a high level of expertise and in which countries can make use of their qualified labour forces and considerable innovatory potential.
French: Ces pays pourraient éviter de reproduire les erreurs du passé où, durant les périodes de croissance, tous les bénéfices exceptionnels ont été affectés aux avantages sociaux, sans être mis à profit pour accélérer la réduction du déficit public.
English: They have the ambition and the capacity to grow and to become the 'stars' of tomorrow.
French: Elles ont l'ambition et la capacité de se développer et de devenir les "stars" de demain.
English: With regard to natural disasters, the earthquake that devastated the north-west of the country in December 1998 forced some 100,000 people to flee their homes.
French: En ce qui à trait aux catastrophes naturelles, le tremblement de terre qui a frappé le nord-ouest du pays en décembre 1988 a forcé environ 100 000 personnes à fuir leurs habitations.
English: Canada's National Research Council Convair 580
French: Convair 580 du Conseil national de recherches du Canada
English: 41999 D 0013: the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99)) 13 (OJ L 239, 22.9.2000, p.
French: 41999 D 0013: les versions définitives du Manuel commun et de l'Instruction consulaire commune (SCH/Com-ex (99) 13) (JO L 239 du 22.9.2000, p.
English: Provide the required information on the form in the square indicated.
French: RENSEIGNEMENTS MINIMAUX À FOURNIR (SELON LE TYPE DE SUBSTANCE) POUR L’IMMERSION EN MER DES DÉCHETS ET AUTRES MATIÈRES Chaque type de substance nécessite des renseignements différents qui doivent être inscrits sur le formulaire dans les cases où ils sont demandés.
English: This has led to the fast tracking of the asset reform program, which aims to convert idle government-owned lands into housing sites.
French: C'est ainsi que le programme de réforme des actifs, dont le but est de convertir les actifs du domaine public inutilisés en terrains constructibles, a été mis en œuvre à un rythme soutenu.
English: Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
French: La mise en place de conditions et d’incitations pour le développement et l’assimilation de technologies énergétiques est une question de politique publique.
English: “12.  Decides to consider this question further at its sixty-first session, under the sub-item entitled `Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée `Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales'. »
English: Purpose: In accordance with the Income Tax Act, registered charities are required to provide the CRA with operational information annually.
French: But : En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de fournir chaque année à l'ARC des renseignements sur leurs activités.
English: The purpose of making these specific information elements available on the Internet is to promote transparency, facilitate public access, and provide relevant and timely information so that Canadians are better able to hold their Government and public sector officials to account.
French:  L'affichage de ces renseignements particuliers sur Internet vise à favoriser la transparence, à permettre au public d'y avoir facilement accès et à faire en sorte que le gouvernement et les représentants du secteur public rendent des comptes aux Canadiens en leur fournissant en temps opportun de l'information pertinente.
English: Identify an environmental problem at the school and solve it! (e.g. teach younger students how important it is to recycle; reduce the use of disposable items by using Tupperware containers rather than baggies in their lunches; improve recycling; reduce the amount of paper that is used; start using recycled paper).
French: Trouve un problème environnemental dans ton école, et résous-le! (p. ex. enseigne aux jeunes élèves l'importance du recyclage; réduis l'usage d'articles jetables en proposant l'utilisation de contenants en plastique réutilisables au lieu de sacs en plastique jetables dans les boîtes à lunch; améliore le système de recyclage; réduis la quantité de papier utilisé, commence à utiliser du papier recyclé).
English: Also, activities supported by this fund will conform to one or more of the following categories:
French: De plus, les activités doivent se conformer à l'une ou l'autre des catégories suivantes :
English: In addition, 40 United Nations information centres so far have set up web sites to provide United Nations materials in some 25 local languages.
French: En outre, 40 centres d'information des Nations Unies ont à ce jour établi leur propre site Web pour fournir des informations sur l'ONU dans quelque 25 langues locales.
English: In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.
French: À cet égard, le Comité recommande qu'un enseignement relatif aux droits de l'homme soit incorporé dans les programmes scolaires à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Parks | Public Gardens | Parks | Public Gardens Description:
French: Parks | Public Gardens | Parks | Public Gardens Description :
English: Appropriate activation of the NMDA subtype of glutamate receptor, in particular, is crucial for normal physiological processes such as synapse development, while inappropriate NMDA receptor activation is associated with pathological processes such as excitotoxicity.
French: Une activation adéquate du sous type NMDA du récepteur du glutamate joue notamment un rôle essentiel dans les processus physiologiques normaux tels que le développement des synapses, alors qu'une activation inadéquate du sous type NMDA est associée à des processus pathologiques tels que l'excitotoxicité.
English: The MTR noted UNICEF involvement in training and supporting 12 national children's coordinating committees to assume a more prominent role in advocacy and monitoring the Convention on the Rights of the Child.
French: L'examen à mi-parcours a permis de constater que l'UNICEF avait contribué à la formation de 12 comités nationaux de coordination de l'action en faveur de l'enfance et leur apportait un appui afin qu'ils puissent jouer un rôle plus important en ce qui concerne la sensibilisation et le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Eureco UK, the London-based subsidiary of the Eureco Group, was established in 1998 and in just a few years has successfully expanded and achieved unexpected goals. In the first few years, the company specialised in the translation of specifically technical documents (IT, electronic and electrical engineering) following in the footsteps of its sister companies.
French: Eureco UK, la filiale du Groupe Eureco située à Londres, a été créée en 1998 et s’est développée en seulement quelques années pour atteindre des objectifs inattendus.
English: Taking Charge! programming serves a very diverse clientele.
French: Le programme Se prendre en main! s’adresse à une clientèle très variée.
English: Delegated authorities are clearly documented, accessible and available to all staff on Acroread.
French: Elle est clairement documentée et accessible à tout le personnel sur Acroread.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Tartu, ESTONIA.doc
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Estimating your future pension in order to compare your options is a key step in your decision-making process.
French: Estimer votre pension future afin de comparer vos options est une étape qui devrait s’inscrire dans votre processus de décision.
English: Although the human rights situation in the country continues to improve, the weakness of rule of law institutions continues to impede the protection of human rights.
French: Bien que la situation en matière de droits de l'homme dans le pays continue de s'améliorer, la faiblesse des institutions chargées d'assurer le maintien de l'ordre continue d'entraver la protection des droits de l'homme.
English: Such a practice is all the more inappropriate bearing in mind that the detention facilities of law enforcement agencies will often not be suitable for long periods of detention.
French: Selon les recommandations du CPT, les prévenus ne devraient pas, en principe, être placés dans des cellules de garde à vue, d'autant que, souvent, les locaux de détention des forces de l'ordre ne se prêtent pas à de longs séjours.
English: Illegal logging can contribute to serious environmental degradation and undermine the viability of legally harvested and traded forest products.
French: L’exploitation forestière illégale peut contribuer à une grave dégradation de l’environnement et miner la viabilité des produits forestiers récoltés et vendus légalement.
English: The long-cut leg with thigh/drumstick incision consists of thigh, drumstick, and a portion of the shank.
French: La cuisse coupe longue avec incision du haut de cuisse et du pilon est constituée par le haut de cuisse, le pilon et une partie du carpométatarse.
English: Furthermore, in March 1999 the Ministry of Social Affairs issued rules, as authorized by the Social Security Act, by which the right to payment of the travel expenses of patients and their relatives was widened.
French: En outre, comme l'y autorise la loi sur la sécurité sociale, le Ministère des affaires sociales a publié, en mars 1999, un règlement étendant le droit des patients et des membres de leur famille au paiement de leurs frais de déplacement.
English: Were those sub-regional and regional organizations to benefit from technical assistance?
French: Ces organisations sous-régionales et régionales allaient-elles bénéficier de l’assistance technique?
English: Methodological challenges 2.3.1 Key informant knowledge
French: Difficultés sur le plan méthodologique 2.3.1 Connaissances des répondants clés
English: Firms that are able to implement a lean strategy rely on application and information frameworks to monitor actual customer demand and production throughput relative to each day's plan, then trigger re-planning processes as required 10.
French: Un programme efficace de visibilité de la chaîne d'approvisionnement ne sert pas uniquement à maîtriser les coûts et la qualité, mais il permet aussi de contrôler la gestion des risques et de garantir la continuité de l'approvisionnement.
English: Using the SolutionEZTM, tension of the hose on the mask is practically eliminated.
French: Grâce au SolutionEZMD, la tension du boyau sur le masque est pratiquement annulée.
English: The definitions, data sources and methods used for all Statistics Canada’s surveys can be accessed on the website: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm.
French: Les définitions, les sources de données et les méthodes utilisées pour toutes les enquêtes de Statistique Canada sont disponibles sur le site Web : http://www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm.
English: It is about sourcing new ideas, insights and technologies across your enterprise.
French: Il s'agit de repérer de nouvelles idées, les nouveaux apports et les nouvelles technologies à travers votre entreprise.
English: National institutions should review the possibility of providing advice concerning witness protection programmes.
French: Les institutions nationales devraient examiner la possibilité de fournir des avis et conseils touchant les programmes de protection des témoins.
English: • Pay offices should return the payroll deduction form (form 102) where a reject is produced.
French: • Les bureaux de paye sont priés de retourner tous les formulaires de retenues de paye (formule 102) rejetés.
English: Ontario is moving to a decentralized model of health care management but a government-appointed Health Restructuring Commission has recommended creation of local mental health authorities in a number of jurisdictions.
French: L'Ontario décentralise actuellement sa gestion des soins de santé, mais la Commission de restructuration des services de santé constituée par le gouvernement a recommandé la création d'autorités administratives locales en santé mentale dans certaines régions administratives.
English: This means that you charge and remit GST/HST on the full price of the good or service. Since these coupons are non-reimbursable, you can claim an input tax credit (ITC) for the tax fraction of the coupon value as follows:
French: Vous facturez et versez la TPS/TVH sur le prix total du produit ou du service mais, puisque ces bons ne sont pas remboursables, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) égal à la fraction de taxe de la valeur du bon comme suit :
English: The employment rates for older people are low especially for those over 55 (29%).
French: Les taux d'emploi des travailleurs les plus âgés sont faibles, notamment pour la catégorie des plus de 55 ans (29%).
English: In this connection, the Russian Federation welcomes the direct dialogue which is taking place at the highest level between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan.
French: À cet égard, la Fédération de Russie se félicite du dialogue direct qui a lieu à un niveau élevé entre la République d'Arménie et la République d'Azerbaïdjan.
English: COA funds were used to purchase 912 hectares of globally rare coastal habitat, called alvar, on Strawberry Island in the North Channel of Georgian Bay.
French: Le financement fourni par l’Accord a servi à l’achat de 912 hectares d’habitats côtiers mondialement rares constitués principalement de végétation steppique du type Alvar sur l’île Strawberry dans le chenal Nord de la baie Georgienne.
English: We must, therefore, pursue good governance and the rule of law at both the national and the international levels simultaneously.
French: Nous devons donc continuer sur la voie de la bonne gouvernance et de la primauté du droit au niveau tant national qu'international.
English: So serious was the situation that the British Government abandoned its "Ten-Year Rule" which stipulated that military planning be based on the assumption that no major war would occur for a decade.
French: La situation est si grave que le gouvernement britannique abandonne sa «Ten-Year Rule» voulant que tout plan militaire parte de la prémisse qu’aucune grande guerre n’aurait lieu avant une décennie.