ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Living Legacy Trust is a $30 million fund established by the provincial government on March 29th, 1999 as part of Ontario's Living Legacy Strategy.
French: Le fonds du Patrimoine vital de l’Ontario est un fonds d’une valeur de 30 millions de dollars créé par le gouvernement provincial le 29 mars 1999 dans le cadre de la stratégie sur le Patrimoine vital en Ontario.
English: survey questionnaires, workforce analyses, reviews of employment systems, employment equity plans including monitoring of implementation, employment equity activities and information provided to employees - Terminated Employees
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: The Committee had in particular observed that in order to obtain a negotiation licence applicant trade unions are required to notify the relevant Minister and the Irish Congress of Trade Unions eighteen months prior to making the application and that applicants must deposit a very substantial sum with the High Court, ranging from approximately 25,394 € to 76,182 €, depending on the number of members (Section 2 of the Trade Union Act 1971).
French: Le Comité a en particulier observé que les syndicats qui sollicitent un permis de négocier doivent en aviser le ministère compétent et le Congrès irlandais des syndicats dix-huit mois à l’avance et sont tenus de déposer une somme d’argent très élevée auprès de la Cour suprême, qui va de 25 394 à 76 182 €, selon le nombre d’adhérents (article 2 de la loi de 1971 sur les syndicats).
English: Cambrian volcanic rocks in Nova Scotia occur in small grabens or half grabens in the Avalon Zone (Composite Terrane) as part of a thin sequence of continental to shallow-marine Cambro-Ordovician rocks.
French: Les roches volcaniques cambriennes en Nouvelle-Écosse apparaissent dans les petits grabens ou demi-grabens de la zone d'Avalon (terrane composite) et sont inclues dans une séquence mince de roches cambro-ordoviciennes de milieu marin peu profond ou continental.
English: • Develop the educational sector in Singapore, including the recruitment of Singaporean students to study in Canada, and promote partnerships and joint ventures between Canadian and Singaporean educational institutions.
French: • Mettre en valeur le secteur de l'éducation à Singapour, entre autres en y recrutant des étudiants pour venir étudier au Canada et en encourageant les partenariats et les coentreprises entre établissements d'enseignement canadiens et singapouriens.
English: Another effect of this compression in age distribution is that starting in the year 2004, those presently in the age group 45-54 will be eligible to retire in increasingly large numbers.
French: Le resserrement de la distribution des âges pourrait soulever un certain nombre de difficultés au moment de gérer la relève de la fonction publique et de surmonter les défis démographiques existants.
English: It is still too early to assess all the consequences of the merger between DaimlerChrysler Aerospace and CASA with regard to the economic and strategic co-operation model set up between the two companies.
French: DaimlerChrysler
English: Without a subregional or country presence, dedicated support for the specific and differing needs of member States within the five ESCAP subregions is sorely lacking.
French: Sans une présence sous-régionale ou nationale, l'appui différencié adapté aux besoins spécifiques des États membres dans les cinq sous-régions de la CESAP fait cruellement défaut.
English: The court dismissed the request since it considered the contract to be a "commission agreement", i.e. a genuine agency agreement.
French: Le tribunal a rejeté la requête, estimant que le contrat en cause était un «contrat de commission», à savoir un véritable contrat d’agence.
English: In 1998-99, the National Child Health Goals will be reviewed and assessed in the context of joint federal / provincial / territorial initiatives and academic research.
French: Protéger la santé des enfants en implantant, d’ici 2000-2001, au moins un projet d’évaluation des risques environnementaux et d’établissement de normes conformément à la Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children’s Environnemental Health de 1997.
English: Inevitably a large number of small and medium-sized firms have become established alongside these new "collossi".
French: Ces nouvelles activités industrielles se sont placées à proximité du port de la ville qui est resté, jusqu'aux années 60 la force motrice de toute l'économie de la Province.
English: Its main objective is to add to the debate on enhancing relations in a new global context by setting out the Parliament's official position in this area.
French: Son objectif premier consiste à enrichir le débat concernant le renforcement des relations dans un nouveau contexte global, annonçant une position officielle du Parlement dans ce domaine.
English: During the past several years, the Auxiliary has seen their role expand as partners with the CCG in saving lives.
French: Depuis plusieurs années, le rôle des associations auxiliaires s'est accru à titre de partenaire de la GCC pour ce qui est de sauver des vies.
English: In view of the stretched budgetary situation in all Member States we really do not want to be immoderate.
French: Compte tenu de la situation budgétaire tendue dans tous les États membres, nous ne voulons vraiment pas être excessifs.
English: In November 1999, reconstruction and recovery needs alone were assessed at $998 million until the end of 2000; the firm commitments for this purpose reached $872 million by the middle of this year, of which $366 million were actually spent.
French: En novembre 1999, les besoins correspondant au seul programme de reconstruction et de relèvement avaient été évalués à 998 millions jusqu'à la fin 2000; les engagements fermes pris à cet effet avaient atteint 872 millions de dollars au milieu de l'année, dont 366 millions avaient été effectivement versés.
English: • The WHSCC provides pension and long-term disability benefits to workers with a residual disability resulting from their accident.
French: • La CSSIAT verse des prestations de pension et d’invalidité à long terme aux travailleurs qui sont atteints d’une invalidité résiduelle par suite de leur accident.
English: Finally the stupid PicooZ is going to be forgotten, and replaced with a mini helicopter that can actually be controlled (well, that’s assuming it responds better than in the video — which I can’t be so sure of, because I have no idea how it works, technically).
French: Cette connerie de PicooZ va enfin partir aux oubliettes, remplacée par un mini hélicoptère qu’on peut vraiment diriger (enfin, à supposer qu’il se contrôle mieux que dans la vidéo — je n’ai pas de certitude, vu que je n’ai aucune idée de comment il marche).
English: We are sure that such a conference would promote constructive consideration and adoption of urgent strategies and measures to eliminate international terrorism.
French: Nous sommes certains qu'une telle conférence encouragerait l'examen constructif et l'adoption de stratégies urgentes et de mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: In this context, there were clear emerging themes:
French: Dans ce contexte, certains thèmes sont ressortis clairement :
English: Following a several-month development and trial phase notably supported by both very successful test nights of October and November 2008 in Sevelen (St. Gallen), the world’s first "zero-star hotel" has opened its doors for good in Teufen in Appenzell-Ausserrhoden in the norhteast of Switzerland.
French: Die beiden 24h-Testbetriebe in der Zivilschutzanlage der Gemeinde Sevelen lösten im Jahr 2008 weltweit ein grosses Medienecho aus. Nun wurde das innovative Hotelkonzept in einer Zivilschutzanlage in Teufen (Appenzell-Ausserrhoden) realisiert.
English: On average, the interviews were scheduled to last not more than one hour.
French: Les entrevues ont été prévues pour ne pas durer plus d’une heure en moyenne.
English: Leave was easily obtained upon request.
French: On l'obtient facilement, sur demande.
English: You will find out about all different aspects of this Forum and obtain all the information you need to register and attend, at this website.
French: Ce portail vous permettra de connaître les différents aspects liés au déroulement de ce Forum, et d’avoir accès à toute l’information nécessaire pour vous inscrire et y assister.
English: Context/Discussion In assessing GM-foods, we undertake a detailed scientific assessment.
French: Le concept d'équivalence substantielle est utilisé comme guide dans l'évaluation de l'innocuité d'un aliment GM en comparant l'aliment nouveau à sa contrepartie non modifiée ayant des antécédents d'utilisation comme aliment.
English: For the remaining reports, the scope was on the subprogramme, country or cross-cutting, Organization-wide level.
French: Les autres portaient sur des sous-programmes, des activités à l'échelle d'un pays, et des questions transversales ou intéressant l'ensemble de l'Organisation.
English: The Agency then referred back to VIA's public notice and advised that the notice clearly set out the level of accessibility that VIA provides on Vancouver Island.
French: L'Office a donc renvoyé à l'avis public de VIA et a indiqué que l'avis précise le niveau d'accessibilité que VIA fournit sur l'île de Vancouver.
English: The report provides policy conclusions and recommendations aimed at facilitating regional economic integration, which serves as a building block for Africa's effective integration into the world economy.
French: Il propose des conclusions et des recommandations visant à faciliter l'intégration économique régionale, base d'une intégration effective de l'Afrique dans l'économie mondiale.  Documentation
English: Introduction Your pension plan is designed to provide you with a retirement income during your lifetime.
French: Introduction Votre régime de pensions a pour but de vous assurer un revenu pendant votre retraite.
English: The EESC believes that "transportation" should be removed from the definition of "distribution", as it is distinct from distribution as an activity and is mentioned specifically in Article 23.
French: L'article 152 vise à couvrir les normes de qualité et de sécurité, non les normes éthiques, de toutes les sources de cellules et tissus.
English: An old man and a young boy perform the same choreography inspired by the human dimension of everyday gestures, but their different ways of inhabiting the movement give us two readings of it.
French: Un vieil homme et un jeune garçon exécutent la même chorégraphie, inspirée de la dimension humaine des gestes quotidiens, mais leur manière d'habiter le mouvement nous en donne une lecture différente.
English: Today, 29 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 29 août août 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In many cases, the Tribunal has been a vehicle for justice and for asserting the values of humanity.
French: Dans bien des cas, le Tribunal a été un vecteur pour la justice et pour l'affirmation des valeurs de l'humanité.
English: In addition to the Bison ASCCs, the trial tested an air defence command post (CP) mounted in the new M577 tracked vehicle.
French: Outre les Bison CCEA, les essais ont porté sur un poste de commandement antiaérien installé dans le nouveau véhicule de modèle M577.
English: The work is accompanied by a detailed explanation, and a practical, on-sitc heritage class lasting six months.
French: Le travail est accompagné d'une formation explicative détaillée, une classe de patrimoine appliquée sur un chantier en cours, pour une période de six mois.
English: If you have to pay to play, the promotion is a scam.
French: Si vous devez payer pour jouer, la promotion est une arnaque.
English: However, if a substance presents no health risks, because it is inaccessible, say, then it may not be prohibited.
French: Toutefois, si une substance ne présente aucun risque pour la santé, parce qu'elle est inaccessible par exemple, alors elle ne doit pas être interdite.
English: • People at Work OTHER ARTICLES TF 2 R22eR at the ready for Governor General’s first visit to Québec City Resplendent in their scarlet uniforms, their bayonets fixed, troops of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR), greeted Governor General, Michaëlle Jean, with the honours due to Her Majesty the Queen’s representative in Canada, shortly after her arrival at the Citadel in Québec City February 8.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Premier séjour de la gouverneure générale dans la vieille capitale, la FO du 2 R22eR est au rendez-vous Gagné Le 8 février dernier, vêtues de leurs costumes écarlates, la baïonnette au fusil, les troupes du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont offert à la gouverneure générale, Mme Michaëlle Jean, peu après son arrivée à la Citadelle de Québec, les honneurs qui sont réservés au représentant de Sa Majesté au Canada.
English: Has staffing (turn-over, conflicts, human resources policies/procedures) been stable in previous projects?
French: La dotation (roulement, différends, politiques et procédures visant les ressources humaines) a-t-elle été stable au cours des projets antérieurs?
English: It represents the Agency before the Courts, including the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada, when Agency Decisions are appealed.
French: Les services juridiques représentent l'Office devant les tribunaux, y compris la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada lorsque les décisions de l'Office sont contestées.
English: For use of the M26 in -20°C, see sec.
French: En ce qui concerne l'utilisation du M26 à une température de -20oC, voir l'art.
English: We also assume in our discussions that for a trial to proceed, it must be scientifically sound, that is, it must provide a valid answer to the question under consideration.
French: Nous présumons également dans nos discussions que pour être réalisé, l’essai doit s’appuyer sur une base scientifique solide, c’est-à-dire qu’il doit pouvoir fournir une réponse valable à la question à l’étude.
English: The following may participate in the discussions of the Conference on the invitation of the secretariat or, if they so request, in a consultative capacity and without the right to vote:
French: Peuvent participer aux délibérations de la Conférence sur invitation du Secrétariat ou s'ils en font la demande, à titre consultatif et sans droit de vote :
English: Vecteur Environnement 32(2): 70–73.
French: On observe une toxicité chronique à de plus faibles concentrations.
English: • Bringing governments and stakeholders together to create more responsive and flexible approaches to innovation.
French: • * Rassembler les gouvernements et les parties intéressées afin de créer des approches mieux adaptées et plus souples par rapport à l'innovation.
English: What if the groundswell of support for an antidemocratic movement is so strong that the suppression of its organisation leads to violence?
French: Que se passe-t-il quand le soutien aux mouvements antidémocratiques est si puissant que sa dissolution mène à la violence ?
English: • Developing a greater awareness of CAC capabilities and ease of access, across the Public Service; and,
French: • de mieux faire connaître ses capacités et de faciliter l'accès à ses services dans l'ensemble de la fonction publique;
English: Typically, this could be the objective statement for the B/L as derived from the Business Line section of your document and which is consistent with your PRAS.
French: Ce texte pourrait correspondre à l'énoncé de l'objectif du secteur d'activité qui figure à la section portant sur les secteurs d'activité de votre document et qui est conforme à votre SPRR.
English: Meanwhile, the Mounted Police were attempting to convince the Bloods and Peigans to go to the treaty.
French: Quant à la Police montée, elle tentait pendant ce temps de convaincre les Bloods et les Piégans de se rendre au lieu de négociation du traité.
English: ◦ all of the members of the partnership that were resident in Canada would have qualifying interests (as defined in paragraph 95(2)(m)) in the foreign affiliate based on certain assumptions,
French: ◦ tous les associés qui étaient des résidents du Canada avaient des participations admissibles (définies à l’alinéa 95(2)m)) dans la société étrangère affiliée d’après certaines hypothèses,
English: All this is in flagrant violation of international law, as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il s'agit là d'infractions flagrantes au droit international, tel qu'établi par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Darren Laronde was represented by W. Travis Cellini, UCCO-SACC-CSN Representative, Kingston, Ontario.
French: Darren Laronde était représenté par W. Travis Cellini, représentant du Syndicat des agents correctionnels du Canada – CSN, Kingston (Ontario).
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Paul Hoffert, Composer and Music Consultant Re:
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Paul Hoffert, Composer and Music Consultant Re:
English: I now want to make a few quick remarks.
French: Je dois à présent formuler rapidement quelques considérations.
English: Given the major challenges to be met with regard to implementation of the HRMAF, it is recommended that the OLB strengthen its internal capabilities in the area of horizontal co-ordination, so as to be able to respond diligently to requests for information and support from Action Plan implementation partners.
French: Compte tenu des défis importants à relever concernant la mise en oeuvre du CHGRR, il est recommandé que la DGLO renforce ses capacités internes dans le domaine de la coordination horizontale afin de pouvoir répondre efficacement aux demandes d’information et d’appui des partenaires de mise en oeuvre de Plan d’action.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports de rendement ministériels et:
English: 1-2-4 Child impact analysis
French: 1-2-4 Analyse de l'impact sur les enfants
English: In such cases, the importer will be advised in writing within 90 days of the date of a determination or appraisal made under section 57.2 or section 58 that additional information is required and that a re-assessment, if needed, will be made as soon as possible.
French: Dans un tel cas, l'importateur doit être avisé par écrit, dans les 90 jours suivant le délai de la détermination, du classement ou de l'appréciation prévu à l'article 57.2 ou 58, que des renseignements supplémentaires sont requis et que, s'il y a lieu, une nouvelle cotisation sera établie le plus tôt possible.
English: Available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/ rip03_e.pdf.
French: Affiché à l’adresse suivante : http://www.aincinac.gc.ca/pr/sts/rip/rip03_f.pdf.
English: The Delegation of the United States of America recalled that it and many other delegations had stated that they were uncomfortable with the evolution of part three of the documents in question.
French: Si ces principes et ces principes directeurs étaient examinés sans qu’il soit tenu compte du fond des questions en jeu, alors les travaux ne reposaient sur aucune logique. Le groupe des pays africains n’a pas souscrit à la position norvégienne telle qu’exprimée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12.
English: There are more than a dozen non-traditional Christian missionary organizations, Catholic, Lutheran and Protestant missions, many traditional groups (Molokans, Baptists, Adventists, etc.) and new sects (Baha'i, followers of the Hare Krishna movement, etc.).
French: La République abrite une douzaine d'organisations chrétiennes non traditionnelles et des missions catholiques, luthériennes et protestantes, ainsi que de nombreuses sectes traditionnelles (baptistes, adventistes) et nouvelles.
English: (i) Non-contributory pension schemes.
French: i) Régime de pension non contributive.
English: Without OFFS, the discounted contribution of the hog/pork industry is measured as: ⎛ πb πb B w / oOFFS = 0.99 ⎜ π tb + t +1 + ...
French: Sans les PSAF, le montant réduit de la contribution dans l’industrie du porc est établi comme suit : ⎛ πb πb B w / oOFFS = 0.99 ⎜ π tb + t +1 + ...
English: Emphasizes the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities;
French: Insiste sur l'importance de la coopération et de l'aide internationales, du renforcement des capacités et de l'échange d'informations en ce qui concerne l'action menée pour prévenir les activités de courtage illicites et les combattre ;
English: POST-DEPLOYMENT THE COURTS MARTIAL Investigations and Charges Following the arrest and attempted suicide of MCpl Matchee, a special Military Police (MP) investigation team from NDHQ arrived in Belet Huen on March 23, 1993 to investigate the torture and death of the Somali youth, Shidane Arone.
French: PÉRIODE POSTÉRIEURE AU DÉPLOIEMENT LES PROCÈS EN COUR MARTIALE Enquêtes et accusations Après l'arrestation et la tentative de suicide du cplc Matchee, une équipe spéciale d'enquêteurs de la police militaire (PM) est arrivée du QGDN à Belet Uen le 23 mars 1993 pour faire enquête sur la torture et la mort d'un jeune Somalien, Shidane Arone.
English: Opposing this common belief, teaching will be provided which leads to diversified competences (in terms of the level of proficiency and kinds of competence: understanding, understanding and production, knowledge of the culture concerned, etc.) management of language teaching throughout an individual’s educational career, introducing as much cohesion as possible between different educational levels (compulsory, secondary, vocational, university, in-company, etc.).
French: Contre cette croyance ordinaire, on proposera des enseignements conduisant à des compétences diversifiées (en termes de niveau de maîtrise et de compétence : compréhension, compréhension et production, connaissance de la culture cultivée…) la gestion des enseignements de langue sur toute la durée des parcours de formation d’un individu, en introduisant le maximum de cohérence possible entre les cycles de formation (obligatoire, secondaire, professionnel, universitaire, en entreprise …)
English: 245 Beaverbrook St Moncton E1C 8N8 0206 2113 Westmorland Warehousing Ltd.
French: 245 Chemin Beaverbrook Moncton E1C 8N8 0206 2113 Westmorland Warehousing Ltd.
English: Health Canada continues to assess and prescribe MRLs for specific pest control products in foods.
French: Santé Canada continue d'évaluer et de prescrire des LMR pour des produits antiparasitaires bien précis présents dans les aliments.
English: A/C.5/57/L.27 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Chairman - Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.27 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision présenté par le Président - Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement [A A C E F R]
English: The focus was on models and lessons learned.
French: L'attention a porté sur les modèles et les leçons apprises.
English: Finally, since international networks are very often active in this field, international cooperation between control and customs services, and also between authorities, is tremendously important, as is the introduction of liaison bodies.
French: Enfin, puisque les réseaux internationaux opèrent fréquemment dans ce domaine, une coopération internationale entre les services de contrôle et de douanes, ainsi qu’entre les autorités, est capital, de même que la création d’organismes de liaison.