ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be known as a national park that provides opportunities for high-quality, meaningful visitor experiences that are based on connecting with nature in quiet, contemplative, low-impact and self-reliant ways.
French: • Elle est connue comme un parc national qui permet aux visiteurs de vivre des expériences significatives et de qualité, qui visent un rapprochement avec la nature dans le calme et la contemplation. Les expériences sont axées sur une utilisation écologique, et les visiteurs doivent se suffire à eux-mêmes.
English: We renew our appeal to the Security Council to throw its full weight behind the political process and to support this operation and this process in every possible way in order to achieve a comprehensive and lasting settlement of the Darfur conflict.
French: Nous renouvelons notre appel au Conseil de sécurité lui demandant d'appuyer de tout son poids le processus politique et d'appuyer, par tous les moyens, cette opération et ce processus afin que nous parvenions à un règlement complet et durable du conflit du Darfour.
English: The Bioethics Project evolved in 1990 into the Division of Biomedical Ethics and in 1993 into the Bioethics Center.
French: Le Bioethics Project est devenu, en 1990, la Division of Biomedical Ethics et, en 1993, le Bioethics Center.
English: Ensure that OSFI is in a position to review and approve applications that are submitted for approval under the Basel II capital framework.
French: Veiller à ce que le BSIF soit en mesure d’examiner et d’approuver les demandes qui seront présentées en vertu du cadre de fonds propres de Bâle II Description
English: Whether it is the local store owner, the movie theatre or the person running the food bank, it is hard not to notice that people are living in poverty."
French: Qu’il s’agisse du propriétaire d’un magasin ou de la salle de cinéma, ou de la personne gérant le commerce alimentaire, il est impossible de ne pas remarquer que certains habitants vivent dans la pauvreté.
English: An Immediate Outcome is the first level effect of an Output from a Project or a Project Activity.
French: Un résultat immédiat est l’effet de premier niveau de l’extrant d’un projet ou d’une activité de projet.
English: This mission must reach agreement with the government as to what steps have to be taken in order for the crisis to be resolved.
French: Cette mission doit parvenir à un accord avec le gouvernement pour savoir quelles mesures doivent être prises afin d'écarter la crise.
English: (personne) "receive" means to receive oil into tankage or storage immediately after carriage by a ship.
French: (person) « personne associée » S'entend au sens de l'alinéa 2b) de l'article 10 de la Convention sur le Fonds international.
English: The applicant states that the process for meeting the requirements for a Canadian aviation document is a long and complex one for large aircraft.
French: La demanderesse fait valoir que le processus menant à l'obtention d'un document d'aviation canadien à l'égard de gros aéronefs est long et ardu.
English: Students do not need to be Classics majors to submit their work: essays written for any undergraduate course with classical content at a Canadian university during the previous academic year are eligible.
French: Les participants ne doivent pas obligatoirement être inscrits dans un programme d'études classiques: tous les essais rédigés dans le cadre d'un cours ayant trait aux études classiques, dans une université canadienne, au cours de la dernière année scolaire, sont éligibles.
English: For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé-e-s (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e-s ou avec qui l’employé-e-s demeure en permanence.
English: Computer ownership was also investigated as an indicator of family affluence.
French: La possession d'un ou de plusieurs ordinateurs a aussi été retenue comme indicateur du degré d'aisance de la famille.
English: Encouraging decision-making at the local level must also be a national priority.
French: Encourager la prise de décision à l'échelle locale doit également être une priorité nationale.
English: In each country, specific priorities in the area of chemicals management are being addressed.
French: Dans chaque pays, le projet est axé sur les priorités spécifiques dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: The European Union has addressed a number of these problems in good time and has given a great deal of aid to Ukraine - something which the Commissioner already referred to - although the effectiveness of that aid is sometimes called into question.
French: L'Union européenne a remarqué à temps un certain nombre de ces problèmes et accorde une aide importante à l'Ukraine - la commissaire y a déjà fait allusion - même si l'efficacité de cette aide soulève parfois des questions.
English: No-one dreamed either – during these still fertile days of the baby-boom – that the west would one day face a global talent crunch and come to depend almost exclusively on immigration for economic growth.
French: Personne n’avait pensé non plus – en cette ère encore fertile du baby‑boom – que l’Occident connaîtrait un jour une pénurie mondiale de talents et que sa croissance économique en viendrait à dépendre quasi exclusivement de l’immigration.
English: The Secretariat clearly had not heeded the wise guidance of the Secretary-General.
French: Manifestement, le Secrétariat n'a pas tenu compte des sages orientations du Secrétaire général.
English: It's not an easy task by any feat, but it's one we're absolutely committed to succeeding with, and again, to allow the economy to continue to grow.
French: Cela relève de l'exploit, mais il s'agit là d'un engagement que nous avons pris et nous devons absolument réussir pour favoriser la croissance économique.
English: Ms. Hernández (Cuba), introduced the draft resolution.
French: Mme Hernández (Cuba), présente le projet de résolution.
English: On December 13, 2002, the Bangor and Aroostook System, an affiliate of CDAC, filed a reply in the proceeding, requesting that the application be extended to include running rights over CN's line at the port of Saint John and a level-of-service complaint concerning CN's refusal to grant the CDAC access to the potash terminal on CN's line at the port of Saint John.
French: Le 13 décembre 2002, le Bangor and Aroostook System, une société affiliée à la CDAC, a présenté dans cette procédure une requête voulant que la demande soit étendue afin d'y inclure des droits de circulation sur les lignes du CN au port de Saint-Jean et le traitement d'une plainte relative au niveau de service du CN, soit son refus d'accorder à la CDAC l'accès au terminal de potasse sur la ligne du CN au port de Saint-Jean.
English: (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities;
French: c) Assurer aux parties prenantes une formation concernant les problèmes d'accessibilité auxquels les personnes handicapées sont confrontées;
English: 6-2007 Point 1.20.57 Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 323, 8.12.2007 Bull.
French: 6-2007 Point 1.20.57 Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies JO L 323 du 8.12.2007 Bull.
English: In many cases, that requires thorough judicial reform and, above all, the dissemination of a culture of human rights in societies that have suffered violence so that the crimes and atrocities committed are not repeated.
French: Dans bien des cas, cela passe par de profondes réformes judiciaires et, surtout, par la diffusion d'une culture des droits de l'homme au sein des sociétés afin que les crimes et les atrocités du passé ne se reproduisent pas.
English: • The continued out-migration of working-age residents, and recent university and technical college graduates in particular, represents a very difficult challenge to achieving the region's long-term growth goals.
French: • L'émigration persistante des résidents en âge de travailler et, plus particulièrement, des récents diplômés d'universités et de collèges techniques constitue un obstacle majeur à la concrétisation des perspectives de croissance à long terme de la région.
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Economic Club of Toronto Toronto, Ontario February 20, 2004
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  au Economic Club de Toronto Ottawa 20 février 2004
English: • participating in multilateral and international forums established to exchange information about electoral matters, including the International Foundation for Election Systems (IFES); the Council on Governmental Ethics and Law; the Association of Central and Eastern European Election Officials; the International Association of Clerks, Recorders, Election Officials and Treasurers; the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA); the Federal Electoral Institute of Mexico (Instituto Federal Electoral – IFE); the Organization of American States (OAS) and the United Nations (UN).
French: • participation à des tribunes multilatérales et internationales établies pour échanger de l'information sur des questions électorales, y compris l'International Foundation for Election Systems (IFES), le Council on Governmental Ethics and Law (COGEL), l'Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO), l'International Association of Clerks, Recorders, Election Officials and Treasurers (IACREOT), l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA), l'Institut fédéral électoral du Mexique (Instituto Federal Electoral – IFE), l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 2.6 billion to EUR 159.2 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont augmenté de EUR 2,6 milliards, à EUR 159,2 milliards.
English: Late use of antiretroviral therapy (in third trimester or intrapartum) was unequally distributed by ethnic status, occurring in 38% of Aboriginal, 27% of Black and 9% of White women.17
French: 100) et celles de race noire (63 p.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly to the vulnerable situation of a large number of irregular migrants in the member states of the Council of Europe. b.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l’attention portée par l’Assemblée parlementaire à la situation de vulnérabilité d’un grand nombre de migrants irréguliers dans les Etats membres du Conseil de l’Europe. b.
English: Half a mile (800 metres) from Gatwick Airport, the Gatwick Moat House has air-conditioned rooms with free wireless internet access.
French: Situé à 800 mètres de l'aéroport de Gatwick, le Gatwick Moat House vous propose des chambres climatisées avec une connexion Internet sans fil gratuite.
English: This effect is especially evident with a high value of the Blur Parameter.
French: Cet effet est particulièrement évident avec une valeur élevée du paramètre Flou (Blur).
English: Q: What process do I follow if I want to take over a lease?
French: Q : Quelle méthode dois-je suivre si je veux prendre en charge un contrat de location ?
English: Culture and nature, sport and recreation  Garmisch-Partenkirchen surprises with its diversity.
French: Culture et nature, sport et repos  Garmisch-Partenkirchen surprend par sa diversité.
English: Participation in the development of communitylevel strategies, in partnership with other agencies
French: But 2 — Promouvoir les communautés et les entreprises durables dans le Canada atlantique (suite)
English: Senior management must sign their proactive disclosure reports before posting.
French: Les membres de la haute direction devront dorénavant apposer leur signature sur les rapports de divulgation proactive avant que ces derniers ne soient affichés.
English: Opening hours Conditions for obtaining a visitors card Services General bibliographic research Consultation of materials Interlibrary loans Quality control & management General information, other questions library Collections Subject coverage Type of material Some figures Time coverage Languages Publications Activity report Other publications library Luxembourg Access Services provided by the Library Details of collections Welcome to the website of the European Commission's Central Library  The Commission's central library was established in 1958 when the EU institutions were founded.
French: Heures d'ouverture Carte d'accès de lecteur externe Services Recherches bibliographiques générales Consultation d'ouvrages-périodiques Prêts inter-bibliothèques Contrôle de qualité et management Informations générales, autres questions Collections Couverture Type de documents Quelques chiffres Couverture chronologique Langues Publications Rapport d'activité AUTRES bibliothèque Luxembourg Accès Services offerts Détails des collections Bienvenue sur le site de la Bibliothèque centrale de la Commission européenne  La Bibliothèque centrale de la Commission a été fondée en 1958, lors de la naissance des institutions européennes.
English: Holistic education is the term used to describe the kind of education traditionally used by Aboriginal peoples.
French: Le processus d'apprentissage doit s'appliquer à tous ces aspects. On parle d'éducation holistique pour décrire le genre de processus d'apprentissage qu'utilisaient traditionnellement les peuples autochtones.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Barrie.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par la Ville de Barrie.  6.
English: The CH4 GWP includes the direct effect and those indirect effects due to the production of tropospheric ozone and stratospheric water vapour.
French: Le PRP du CH4 inclut les effets directs et les effets indirects qui sont attribuables à la productions d’ozone et de vapeur d’eau troposphériques.
English: Identification of tumor-initiating cells in a highly aggressive brain tumor using promoter activiry of nucleostemin.
French: Identification des cellules initiatrices de tumeurs dans le cerveau tumeur agressive fortement d'utiliser activiry promoteur de Nucleostemin.
English: C. Bennett) Families and Caregivers (Hon.
French: C. Bennett) Famille et Aidants naturels (hon.
English: WP.1 decided to organize this round table on 23 September 2009, during its fifty-eighth session, and mandated the secretariat to prepare the event.
French: Le WP.1 a décidé d'organiser cette table ronde le 23 septembre 2009, pendant sa cinquante-huitième session, et a chargé le secrétariat d'en assurer la préparation.
English: Based on the existing evidence, additional concerns related to the debromination into toxic BDEs, the increasing evidence relating these chemicals with other POPs (similarities between PBDEs and PCBs; relationships with dioxins and furans), and that under Article 8, paragraph 7(a) of the Convention the lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, it is concluded that the components of c-OctaBDE, Hexa to NonaBDE, are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: A partir des preuves existantes, des préoccupations nouvelles concernant la débromation en diphényléthers bromés toxiques, des indications de plus en plus nombreuses faisant d'état des relations entre ces agents chimiques et d'autres polluants organiques persistants (similarités entre les PBDE et les PCB; relations avec les dioxines et les furanes), et sur la base du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, il est permis de conclure que les composants de l'octaBDE commercialisé, de l'hexa- au nonaBDE, sont susceptibles de produire, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, des effets nocifs sur la santé humaine et/ou sur l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Nor does the Foundation see its role as commentating on short-term electoral and other crises despite their often damaging impact.
French: Son rôle n'est pas d'avantage de commenter les crises conjoncturelles, électorales ou autres, malgré leur impact souvent dévastateur.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web du gouverneur en conseil sous la rubrique Publications à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: To help the regions in this regard, the February 2001, enterprise, skills and innovation White Paper introduced a number of policies to help: Increase the rate of new company formation; raise the education and skills level of people in the regions; encourage business clusters; increase the supply of venture capital; and form better links between universities and local businesses.
French: Pour aider les régions, le livre blanc sur l'entreprise, les compétences et l'innovation de février 2001 présente des politiques visant à augmenter le taux de formation de nouvelles entreprises, renforcer le niveau de formation et de compétences des personnes vivant dans les régions, encourager les groupes d'entreprises, augmenter la fourniture de capital de risque et former des liens plus fructueux entre les universités et les entreprises régionales.
English: We should ensure that First Nations receive all the benefits to which they are entitled under the terms of an instrument.
French: Le ministère doit s’acquitter de toutes ses obligations d’origine législative, de ses obligations fiduciaires et de ses engagements contractuels liés à l’administration de ces instruments.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau,  r - revise, a - abroge).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The number of those attending the seminar and the lively debate that followed exceeded expectations and confirmed that the citizens regard Schengen membership as an important step.
French: Le nombre de participants ainsi que le débat animé qui suivit les discussions ont dépassé les espérances et confirmé que les citoyens considèrent l’adhésion à Schengen comme une étape importante.
English: 6.2.2.5.2.3 Manufacturer
French: 6.2.2.5.2.3 Fabricant
English: These efforts will assist in managing clients’ expectations and will allow their direct input into service improvement strategies.
French: Ces efforts permettront de mieux répondre aux besoins des clients et d’utiliser leurs commentaires pour élaborer des stratégies en matière de service.
English: • The possibility of water contamination by pesticides, herbicides, and chemical fertilizers, which are toxic to the fish and the organisms on which they feed;
French: • Possibilité de contamination de l'eau par des pesticides, des herbicides et des engrais chimiques toxiques pour le poisson et les organismes dont il se nourrit.
English: All of the summoned weapons have had their health reduced by 10%.
French: Les points de vie de toutes les armes invoquées ont été réduits de 10%.
English: They naturally take into account the country in question, the type of relationship that we have with that country, technical security issues and so on.
French: Elles tiennent naturellement compte du pays en question, du type de relation que nous entretenons avec ce pays, des aspects techniques liés à la sécurité et ainsi de suite.
English: The Swedish government argues that a 4-minute difference in arrival time for passenger traffic (for goods it takes longer with the proposed route) to the planned new station means that there are no alternatives.
French: Pour le gouvernement suédois, le gain de quatre minutes à l'arrivée des convois de passagers (sur l'itinéraire proposé, il faut plus de temps pour l'acheminement des marchandises) à la nouvelle gare projetée équivaut à l'absence de solutions de remplacement.
English: Provider attitudes that are too moralistic or too permissive might have the potential for undermining even the most effective prevention program and produce undesired effects.
French: Une attitude trop moraliste ou pessimiste de la part des formateurs pourrait nuire à tout programme de prévention, aussi efficace soit-il, et produire des effets indésirables.
English: After that time, anyone has the right to record it, copy it, modify it, adapt it and generally use it without obtaining permission.
French: Après quoi, on a le droit de lenregistrer, de la copier, de la modifier, de ladapter et de lutiliser généralement sans en demander la permission.
English: We have been looking for posters, but we can’t find them.
French: Nous avons cherché des affiches, peine perdue!
English: When consulting an information on our Site, do not forget that this information does not represent necessarily the wholeness of the information available about that subject. This includes press release, press review and events to come.
French: Lorsque vous consultez une information sur le Site, n'oubliez pas que cette information ne représente pas nécessairement l'intégralité de l'information disponible sur ce sujet, ce qui inclut les communiqués de presse, la revue de presse et les événements à venir.
English: Profile of the Brazilians who are classified as upper class:
French: Profil des brésiliens considérés comme appartenant à la classe aisée :