ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KRATC-USMAN’s role was that of a high ranking representative of a cocaine organization in South America.
French: KRATC-USMAN était un représentant haut placé d’une organisation sud-américaine se livrant au trafic de cocaïne.
English: There are estimates of what this proposal would achieve: reducing the cost annually by EUR 600 million.
French: Selon les estimations, cette proposition devrait permettre de réduire les coûts de 600 millions d'euros par an.
English: It has a powerful common identity, shared memories, and a rich culture.
French: Sie verfügt über eine starke gemeinsame Identität, gemeinsame Erinnerungen und eine vielfältige Kultur.
English: Amendment 9 Recital 28 a (new) (28a) The simplification of procedures and easier access for participants are objectives that form an integral part of this Framework Programme and its implementation.
French: Amendement 9 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) La simplification des procédures et l'accès plus facile offert aux participants sont des objectifs qui font partie intégrante du présent programmecadre et de sa mise en œuvre.
English: National Natural Science Foundation of China (China) The National Research Council (Italy) Wellcome Trust (U.K.)
French: Programme scientifique sur la frontière humaine Société japonaise pour la promotion des sciences (Japon) Wellcome Trust (R.-U.)
English: His country, having undergone part of the industrialization process, had been faced with trade-related technical barriers, under which exporters were obliged to submit internationally acceptable test certificates and evidence of compliance with various international standards.
French: Après avoir mené à bien une partie de son processus d'industrialisation, le Sri Lanka se heurte à des obstacles techniques liés au commerce qui contraignent les exportateurs à présenter des certificats d'essais valables au niveau international et à apporter la preuve qu'ils respectent diverses normes internationales.
English: F 229-308-0-371 Archives of Ontario, I0012625 The founding father "Mr. Eaton had unlimited determination, was a hard fighter and would never be beaten.
French: F 229-308-0-371 Archives publiques de l'Ontario, I0012625 Le père fondateur « M. Eaton avait une détermination sans borne, était combatif et ne se donnait jamais pour battu.
English: "We had extensive meetings with various government departments, civil society, and researchers — the whole cross-section of the community — to devise indicators," explains Dr Mujeri.
French: « Nous avons eu de longues réunions avec divers ministères du gouvernement, des représentants de la société civile et des chercheurs — pour couvrir toutes les facettes du problème — afin de déterminer ces nouveaux indicateurs », souligne Mujeri.
English: Some of you are probably aware that we have already begun the consultation process.
French: Nous avons déjà amorcé le processus de consultation, comme vous le savez sans doute.
English: In all the resolutions of the United Nations which referred to sovereignty over the Malvinas (Falkland) Islands, the international community called on the parties to engage in bilateral negotiations.
French: Dans toutes les résolutions adoptées dans le cadre de l'ONU qui font référence à la souveraineté sur les îles Malvinas (Falkland), la communauté internationale en a appelé aux parties pour qu'elles engagent des négociations bilatérales.
English: While the forces of globalization and mass communication have brought us closer together, they have also made us more aware of our cultural differences.
French: Si les forces de la mondialisation et des moyens de communication de masse nous ont rapprochés, elles nous ont également rendus plus conscients de nos différences culturelles.
English: My delegation would encourage the Committee to continue its dialogue with all States on the specific steps to be taken to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Par ailleurs, ma délégation encourage le Comité à poursuivre le dialogue avec chaque État sur les mesures spécifiques à prendre pour donner suite aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Six provinces account for most of the production: Alberta, with the majority of the bison livestock production, followed by Saskatchewan and Manitoba, then British Columbia, Quebec and Ontario.
French: Six provinces se partagent la majorité du cheptel : l’Alberta est le principal éleveur de bisons, suivie de la Saskatchewan et du Manitoba, puis de la Colombie-Britannique, du Québec et de l’Ontario.
English: And it seems to me, that measurement of administrative burdens of the costs imposed on businesses in complying with administrative requirements, the compliance costs, the costs in entrepreneurs’ time and staff time, importing services from accountants and lawyers, and so on, that these costs need to be measured.
French: Et il me semble que la charge administrative des coûts imposés aux entreprises afin de répondre aux exigences administratives, les frais obligatoires, les coûts en temps des chefs d’entreprises et du personnel, l’importation de services de comptabilité, d’avocats, etc. tous ces coûts ont besoin d’être mesurés.
English: Lake Michigan presents an interesting scenario for yellow perch (Perca flavescens), a species with a long pelagic larval stage that may not be well adapted to lakes with an expansive pelagic environment and extensive offshore transport.
French: Le lac Michigan présente un scénario intéressant pour la perchaude (Perca flavescens), une espèce avec un long stade larvaire pélagique, qui peut ne pas être bien adaptée à la vie dans des lacs qui ont un environnement pélagique étendu et un important transport vers le large.
English: Those are the experts who are connected to the EBRD nuclear safety account etc.
French: Ces experts sont, entre autres, liés au compte «Sûreté nucléaire» de la BERD.
English: Ladies and gentlemen, I am coming to the end of my political career.
French: Mesdames et Messieurs, la fin de ma carrière politique approche.
English: Having risen from 1998 onwards, it slowed in 2001.
French: Après une phase ascendante qui commence en 1998, le chiffre d’affaires connaît un ralentissement conjoncturel dès 2001.
English: Barbara Timeline: for next meeting Continue discussion and work towards our goals.
French: Pour la prochaine réunion Poursuite des discussions et des travaux visant à atteindre nos objectifs.
English: It is only by shouldering its responsibilities more firmly with regard to its own security that the European Union can exist and make its choices count in the essential dialogue with the United States, within a multipolar global framework.
French: C'est seulement en assumant plus résolument ses propres responsabilités vis-à-vis de sa propre sécurité que l'Union européenne pourra exister et marquer de ses choix le dialogue essentiel avec les États-Unis, dans un cadre mondial multipolaire.
English: These effects do not account for all of the variability in performance, however, and behavioral traits may account for observed interspecific differences.
French: Ces effets n'expliquent pas, cependant, toute la variabilité de la performance; les caractéristiques comportementales expliquent peut-être les différences observées entre les espèces.
English: This poses an increased risk that funds allocated later in the three-year period may not be targeted as effectively as they might have been.
French: Les lignes directrices de la planification communautaire indiquaient que le plan devait comprendre un engagement et un processus qui consistaient à examiner et à mettre à jour ce plan au moins une fois par année.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 janvier 2006, à 10 heures
English: Indicators can be revised and updated annually and capacity-building achievements can then be assessed effectively.
French: Les indicateurs peuvent être révisés et mis à jour chaque année, les résultats en matière de renforcement des capacités peuvent alors être effectivement évalués.
English: The regions need the money urgently for reconstruction and for prevention.
French: Les régions concernées ont besoin de cet argent de toute urgence pour la reconstruction et la prévention.
English: y$~- ~UitiCQ~~ ~~~dn~, . U.c .
French: (~ullllll~ i~' nl' tllt 11aS 1C i;ls, I1 CJ1 ;lllc V011' SUIr ~'+1111n1 ;llld ;lllt,
English: 2006 July 12-15 World Conference on Tobacco OR Health (Washington, D.C., U.S.A) December 4-6  Ontario Tobacco Control Conference 2006 For a complete list, consult Health Canada's Conferences & Events section.
French: 2006 12-15 juillet Conférence mondiale sur le tabac ou la santé (Washington, D.C., É-U.) 4-6 décembre  Conférence ontarienne sur la lutte au tabagisme 2006 Pour une liste complète, consultez la section sur les conférences et événements de Santé Canada.
English: The three-dimensional appearance of these boxes is meant to portray how the work of IDRC is to reach out to the peoples of the developing world, to help them find their own solutions to their own problems.
French: La perspective tridimensionnelle des boîtes illustre la volonté du CRDI d’approcher les collectivités du monde en développement et de leur donner une pleine liberté d’action afin qu’elles trouvent elles-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: If punishment is forthwith inflicted on the accused, then men in the exercise of justice would in no way observe patience and moderation, but would straightaway condemn the defendant to punishment. ... God drove Cain out of his presence and sent him into exile far away from his native land, so that he passed from a life of human kindness to one which was more akin to the rude existence of a wild beast.
French: (...) Dieu repoussa Caïn de sa face et, comme il était rejeté par ses parents, il le relégua comme dans l'exil d'une habitation séparée, parce qu'il était passé de la douceur humaine à la cruauté de la bête sauvage.
English: The new Tribunal was established through the Public Service Modernization Act which enacted a new Public Service Labour Relations Act and a new Public Service Employment Act (the PSEA or the Act).
French: Le nouveau Tribunal a été créé à la suite de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, laquelle a entraîné la promulgation d'une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et d'une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (« LEFP » ou la « Loi »).
English: In addition, only cylinders filled with a refrigerated liquid or liquefied flammable gas are required to be transported in an upright position.
French: De plus, seules les bouteilles remplies d'un liquide réfrigéré ou d'un gaz inflammable liquéfié doivent être transportées dans la position verticale.
English: This program is great for making images look ridiculous and you’ll ...
French: Grâce à Auto Photo Editor, vous pouvez redimensionner vos images, les faire pivoter, y ajouter du texte et les convertir entre diff&eacut...
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and boiling in the range of approximately 350 °C to 600 °C (662 °F to 1112 °F).
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C.
English: APPROVED - New transmitters for the television programming undertaking CBKT Regina in Cypress Hills, Ponteix and Shaunavon.
French: APPROUVÉ – Nouveaux émetteurs pour l’entreprise de programmation de télévision CBKT Regina à Cypress Hills, Ponteix et Shaunavon.
English: Madam President, I wish to begin by thanking the Commissioner for his statement.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le Commissaire pour sa déclaration.
English: ACOA funding for this project comes from the Innovative Communities Fund that focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Les fonds versés par l’APECA à l’égard de ce projet proviennent du Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme dans les collectivités rurales.
English: Part 2 of Appendix D – 5 List of Stahaken Interests - Phase II Note: Information will be updated before the Effective Date PHASE II - CLSR 71091 - LTO PLAN 74746 Lot # Land Title Office (LTO) Title Number LTO Parcel Identifier (PID) First Nation Land Register System (FNLRS) Parcel Identification Number (PIN) Head Lease LTO No. FNLRS No.
French: Phase II Remarque : les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur PHASE II - AATC 71091 – PLAN BETF 74746 Numéro de lot Numéro de titre du bureau d’enregis-trement des titres fonciers (BETF) Identificateur de parcelle du BETF Numéro d’identification de la parcelle (NIP) du Système d’enregistrement des terres des Premières nations (SRTPN) N° BETF et N° SRTPN du bail princi N°BETF et N°SRTPN de la cession N°BETF et N°SRTPN de l’hypothèque Lot 01 AA147766 008-001-642 902001662 AA127337 118824 BP47095  278978 BV206258 312061 Lot 02 AA147767 008-001-651 902001663 AA127338 118827 BL147957 251621 BL147958 BL147959 Lot 03 AA147768 008-001-669 902001664 AA127339 118830 BV134372 308488
English: That is what I wanted to say, because I did not want to let any ideological ranting or incantation that is short-sighted and that pushes the limits of intellectual honesty go unchallenged in this Chamber.
French: Voilà ce que je voulais dire, parce que je ne vais pas laisser passer dans cette enceinte n'importe quelle déclamation ou incantation idéologique courte et limite sur le plan de l'honnêteté intellectuelle.
English: Participation in long-term moderate intensity resistance training increases natural killer cell activity and improves lipid profile in older adults. FASEB J. 18:
French: Cet article s’intéresse particulièrement au potentiel de l’entraînement à la force pour moduler les paramètres pro-inflammatoires associés au diabète de type 2 et pour servir de stratégie pouvant apporter de nombreux bénéfices sur le plan de la santé.
English: Both groups have an ‘edge’ that few others have, and they should be consulted for their rich backgrounds.
French: Lorsque les Aînés ou les chasseurs et les piégeurs prennent part à des réunions, les chances de réussite s’en trouvent améliorées, tant sur le plan pratique que politique.
English: Project Proposal Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Proposition visant le projet
English: Equifax Canada (800) 465-7166 www.equifax.com/EFX_Canada Trans Union Canada (877) 525-3823 www.tuc.ca/TUCorp/consumer/personalsolutions.htm For more information related to this excepted advisory please visit the Public Safety and Emergency Preparedness Canada website at www.psepc-sppcc.gc.ca.
French: Equifax Canada 1 800 465-7166 www.equifax.com/EFX_Canada Trans Union Canada 1 877 525-3823 www.tuc.ca/TUCorp/consumer/personalsolutions.htm Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet avis exclu, rendez-vous sur le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada au www.psepc-sppcc.gc.ca.
English: (a) “Unopened cracks” was placed in brackets;
French: a) Mise entre crochets de la catégorie «Craquelures non ouvertes»;
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007), for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009, which I hereby approve.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, les états financiers des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007) du Conseil de sécurité, pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008.
English: At this juncture a question arises: throughout this process, what has been the role of Guinea-Bissau women?
French: En ce moment une question se pose : dans tout ce processus, quel a été le rôle de la femme guinéenne?
English: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by
French: La présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères, est
English: In March, a government official and a representative from the private sector attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: Deux consultants de l’OMPI ressortissants du Japon et de la Suisse, deux experts singapouriens et un fonctionnaire de l’OMPI ont présenté des exposés.
English: It is heas the interior Master and Guidewho reveals to the suffering brother and sister this wonderful interchange, situated at the very heart of the mystery of the Redemption.
French: On peut cependant affirmer d'emblée que chaque personne entre presque toujours dans la souffrance avec une protestation tout à fait humaine et en se posant la question: « pourquoi?
English: Erosion The removal and transport of material from the surface of the earth via wind, water or ice.
French: Espèce sauvage Les plantes et les animaux qui ne sont pas cultivés ni domestiqués par les humains Étrangère (espèce) Voir « Non indigène ».
English: With the financial and food crises having added to the challenge, a more optimistic scenario would be impossible unless the donor community fulfilled its official development assistance commitments and developing countries implemented suitable and effective public policies.
French: Les défis étant encore plus redoutables du fait des crises financières et alimentaires, il est impossible d'envisager un scénario plus optimiste, sauf si la communauté des donateurs honore ses engagements en matière d'aide publique au développement et si les pays en développement appliquent des politiques publiques adaptées et efficaces.
English: 18.27 The work under the subprogramme will be carried out by the Transport Division.
French: 18.27 Les activités au titre du sous-programme seront exécutées par la Division des transports.
English: 4064/89 of December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30 December 1989) as amended by Council Regulation (EC) No. 1310 97 (OJ L 180, 9 July 1997).
French: Règlement du Conseil (CEE) No 4064/89, de décembre 1989, sur le contrôle des concentrations entre entreprises, Journal officiel des Communautés européennes, No L395, 30 décembre 1989.
English: The [COP] [COP/MOP] shall [ensure that the administrative budget will not be more than 10 per cent of the share of proceeds] [strive to maintain the administrative budget within a maximum of 10 per cent of the amount of the share of proceeds].
French: La [Conférence des Parties] [COP/MOP] [veille à ce que le budget administratif ne représente pas plus de 10 pour cent de la "part des fonds"] [s'efforce de maintenir le montant du budget administratif dans une fourchette dont la limite supérieure n'excède pas 10 pour cent de la "part des fonds"].
English: The amended Act of 14 February 1955 on housing leases provides general protection for tenants (through legal protection afforded by lease, postponement of execution, rent controls, etc.).
French: La loi modifiée du 14 février 1955 relative au bail à loyer prévoit notamment une protection généralisée du locataire (protection légale du bail, sursis à exécution, réglementation du prix du loyer, etc.).
English: Tariff for Interconnection with the Facilities of Interexchange Carriers (IXC's) TARIFF ITEM : 24 and 80 DESCRIPTION:
French: Tariff forInterconnexionwith the Facilities of Interexchange Carriers (IXC's) TARIFF ITEM : 24 and 80 DESCRIPTION :
English: Swedish citizenship and residency are required for such membership.
French: DE: non consolidé pour les activités réservées aux «Rechtsanwalte».
English: Finally, with relation to a programme supporting start-ups in Germany, more than 25 % of surveyed start-ups in the province of Brandenburg stated that they were not aware of the scheme in question.24
French: Enfin, en Allemagne, plus de 25 % de patrons de jeunes entreprises de la province de Brandebourg interrogés dans le cadre d’un programme d’appui aux jeunes entreprises ont indiqué qu’ils n’avaient pas connaissance de l’existence de ce programme.3
English: PriorGuest.com :: Hotel reservations in Top City Destinations at Discount Rates!
French: PriorGuest.com : Réservations d'hôtel dans les meilleures villes de destination à des prix imbattables !
English: • 1:Support for an independent EU anti-fraud squad as Commission says 'no cover-up'
French: • 5:levée immunité de M Le Pen vote
English: Major Programme F The share of resources allocated to Major Programme F has been reduced between the programme and budgets for 2006-2007 and 2008-2009, from 20.7 per cent to 18.7 per cent.
French: Grand programme F  La part des ressources affectées au grand programme F a été ramenée de 20,7 % pour le programme et les budgets de 2006-2007 à 18,7 % pour ceux de 2008-2009.
English: Basic research has to be strengthened, in particular on the monitoring and assessment of conservation status and trends of components of biodiversity, including the main driving forces which affect this evolution.
French: La politique agricole commune s'inscrivant dans l’Agenda 2000 offre désormais un cadre propice à un meilleur équilibre global en termes de biodiversité en cherchant à optimiser les effets positifs des activités agricoles et des systèmes d’exploitation peu intensifs en particulier, et à en minimiser les effets négatifs.
English: 16 dynamics appropriate to break the ice and the tensions of the first time new groups.
French: 16 Dynamiques appropriées pour briser la glace et les tensions de la première fois de nouveaux groupes.
English: 9.2.1, 9.2.2.3.2 and 9.2.4.6
French: 9.2.2.3.2 Modifier la première phrase comme suit:
English: Arguably one of the most in-tune performers at Lobitos, Fitzgibbons lost a nail-biter Semifinal to eventual winner Mulanovich.
French: Cette année, elle disputera l’épreuve de Superpipe et elle est également invitée à participer à la nouvelle épreuve de slopestyle ouverte aux femmes. Une autre skieuse du team, Jessica Cumings (USA) participera également à l’événement glisse de la saison.
English: The Minister of Health, Labour and Welfare, receiving such request, shall ask the Social Security Council to conduct an examination of the request.
French: Saisi de cette requête, le Ministre demande au Conseil de la sécurité sociale de l'examiner.
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre des arts de la scène Pauline-julien MONTRÉAL, September 29, 2003 -- Bernard Patry, Member of Parliament (PierrefondsÑDollard) and Chair Ñ Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $69,314 for the Centre des arts de la scène Pauline-Julien.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre des arts de la scène Pauline-julien MONTRÉAL, le 29 septembre 2003 -- Le député de Pierrefonds-Dollard et Président Ñ Comité des Affaires étrangères et du Commerce international, Bernard Patry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 69 314 dollars au Centre des arts de la scène Pauline-Julien.
English: Participatory governance is one of many institutional strategies of development governance.
French: La gouvernance participative est l'une des nombreuses stratégies institutionnelles de gouvernance du développement.
English: Manager - (613) 957-3564 Senior Project Officer - (613) 954-6388 Facsimile: (613) 941-6285 Top of page PROCEDURES 1.
French: Gestionnaire - (613) 957-3564 Agent principal de projet - (613) 954-6388 Télécopieur : (613) 941-6285 Haut de la page PROCÉDURES 1.