ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CABBAGE ROSE (ROSA CENTIFOLIA) EXTRACT, CABBAGE ROSE EXTRACT MYRISTYL OCTANOATE ARBUTIN KAMALA STEARETH-4 SERICIN SERICIN DICETYL PHOSPHATE DIPALMITOYL CYSTINE GLUTAMINE BIS-DIGLYCERYL POLYACYLADIPATE- 2 AMINOGUANIDINE ACID GREEN 28 POLYQUATERNIUM- 43 POLYQUATERNIUM- 44 GREENSOAP (U.S.P) TERPINENE MIMOSA TENUIFLORA EXTRACT ISOSTEARAMIDOPRO PYL DIMETHYLAMINE LACTATE ISOCETYL PALMITATE CI 45380:3, PIGMENT RED 90:1 ALUMINUM LAKE CHITOSAN ADIPATE MYRICA CERIFERA FRUIT EXTRACT, BAYBERRY EXTRACT DIOCTYLDODECYL DODECANEDIOATE PENTYLENE GLYCOL, 1,2- PENTANEDIOL MANNAN MANNAN HYDROXYPROPYL BIS-(N- HYDROXYETHYL-PPHENYLENEDIAMINE ) HCL 6-HYDROXYINDOLE ETHANOLAMINE SULFITE ANISE EXTRACT HYDROXYPROPYL CYCLODEXTRIN, TRANEXAMIC ACID THIOTAURINE FOAMASTER NXZ CALCIUM XYLENESULFONATE SODIUM USNATE, USNIC ACID, SODIUM SALT METHYL DIISOPROPYL PROPIONAMIDE ALUMINUM DIMYRISTATE RAFFINOSE OLEATE LAURYL GLUCOSIDE BUCLADESINE TROXERUTIN TROXERUTIN
French: POLYGLYCERYL-2 OLEYL ETHER CALCIUM BEHENATE ZEOLITE PALMITOYL MYRISTYL SERINATE ISOSTEARYL AVOCADATE HYDROGENATED RAPESEED OIL CABBAGE ROSE (ROSA CENTIFOLIA) EXTRACT, CABBAGE ROSE EXTRACT MYRISTYL OCTANOATE ARBUTIN KAMALA STEARETH-4 SERICIN SERICIN DICETYL PHOSPHATE DIPALMITOYL CYSTINE GLUTAMINE BIS-DIGLYCERYL POLYACYLADIPATE- 2 AMINOGUANIDINE ACID GREEN 28 POLYQUATERNIUM- 43 POLYQUATERNIUM- 44 GREENSOAP (U.S.P) TERPINENE MIMOSA TENUIFLORA EXTRACT ISOSTEARAMIDOPRO PYL DIMETHYLAMINE LACTATE ISOCETYL PALMITATE CI 45380:3, PIGMENT RED 90:1 ALUMINUM LAKE CHITOSAN ADIPATE MYRICA CERIFERA FRUIT EXTRACT, BAYBERRY EXTRACT DIOCTYLDODECYL DODECANEDIOATE PENTYLENE GLYCOL, 1,2- PENTANEDIOL MANNAN MANNAN HYDROXYPROPYL BIS-(N- HYDROXYETHYL-PPHENYLENEDIAMINE ) HCL 6-HYDROXYINDOLE ETHANOLAMINE SULFITE ANISE EXTRACT
English: * Adults can take one softgel daily with a meal.
French: * peut prendre une gélule par jour avec un repas.
English: Samples imported into Mexico have to be classified under HS Code: 9801.00.01.
French: Les échantillons importés au Mexique sont classés sous le code SH « 9801.00.01 ».
English: "They are cost-effective.
French: Ces efforts sont rentables financièrement.
English: Cedar litter contributes to lower N availability in cedar–hemlock forests, but other factors, such as lower external N cycling and complexing of N with secondary carbon compounds during later stages of decomposition, are also likely to have a major influence on N availability.
French: La litière de thuya est en partie responsable de la plus faible disponibilité en azote dans les forêts thuya–prûche, mais d'autres facteurs tels que le cyclage plus faible de l'azote externe et la formation de complexes azotés avec des composés carbonés secondaires, au cours des derniers stades de décomposition, sont également susceptibles d'exercer une influence majeure sur la disponibilité de l'azote.
English: Volunteers’ and Attendees’ Self-assessments (my participation in sport has helped me . . . ; mean scores. on a scale of 1 to 5)
French: Graphique 9 Compétences tirées de la participation sportive : autoévaluations par les participants actifs, les bénévoles et les spectateurs (Ma participation au sport m'a aidé(e) . . . , notes moyennes, sur une échelle de 1 à 5)
English: (g) Seek technical assistance from relevant international organizations and agencies; and
French: g) De solliciter l'assistance technique des organisations et institutions internationales pertinentes; et
English: What is the Program About?
French: Ministère de l’Environnement du Québec (MENV).
English: It does not assess the impact of public consultation on health care decision-making or policy development.
French: Elle n'évalue pas l'incidence de la consultation du public sur le processus décisionnel en matière de soins de santé ou d'élaboration des politiques.
English: Basically it is a question of finding a better solution.
French: Dans le fond, il s'agit de trouver une meilleure solution.
English: "We have a lot to offer," says Dr. Nils Petersen, Director General of NINT.
French: « Nous avons beaucoup à offrir », affirme Nils Petersen, directeur général de l'INN.
English: Kemptville College Dennis McKnight Email: dmcknigh@kemptvillec.uoguelph.ca Tel: 613 258-8336 x 348 Fax: 613 258-8384 Research activities include investigating the effect of probiotic supplementation of performance of transition in Holstein cows.
French: Collège Kemptville Dennis McKnight Courriel : dmcknigh@kemptvillec.uoguelph.ca Tél. : (613) 258-8336, poste 348 Téléc. : (613) 258-8384 Les activités de la recherche comprennent l'investigation de l'effet de la supplémentation de probiotiques sur la performance de transition des vaches Holstein.
English: The carrying out of a death sentence is an inhumane act which has no place in a civilised society.
French: L' exécution de la peine de mort est un acte inhumain, qui ne doit pas avoir sa place dans une société civilisée.
English: A number of debates were also organized and televised on the role of volunteers in society.
French: Plusieurs tables rondes sur le rôle des volontaires dans la société ont aussi été organisées et retransmises à la télévision.
English: In the Query column, the terms used are indicated or the text used in IPCCAT is identified, e.g., additional information A1.
French: La colonne Interrogation contient les termes utilisés pour la recherche ou le texte saisi dans le logiciel IPCCAT, p. ex., information additionnelle A1.
English: Make Milk and Alternatives Servings Count Drink skim, 1% or 2% milk each day. Canada's Food Guide recommends that people drink low fat milk (skim, 1% M. F. or 2% M. F.) each day.
French: Tirez le maximum de vos portions de lait et substituts Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G. Le Guide alimentaire canadien recommande de boire chaque jour du lait faible en matières grasses (écrémé, 1 % M.G. ou 2 % M.G.). La teneur en lipides des autres produits laitiers varie considérablement.
English: We don't have anything to look forward to.
French: Nous n'avons rien devant nous.
English: Give a dull complexion a new glow!
French: Soin peau neuve pour peau terne !
English: Emission factors are stored with information on the emitting process (e.g., Source Classification Code (SCC)), control devices and reference information.
French: Les facteurs d'émission sont enregistrés avec des renseignements sur le processus d'émission [Code de classification de la source (CCS), dispositifs antipollution et données de référence].
English: - CAPE ST.CHARLES SOUTH ZONE - MG
French: - CAPE ST.CHARLES ZONE DU SUD - MG
English: However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.’
French: Cependant, dans la pratique communautaire, on s'accorde généralement à considérer qu'elle se réfère aux services de nature économique que les États membres ou la Communauté soumettent à des obligations spécifiques de service public en vertu d'un critère d'intérêt général.»
English: As a means of further enhancing its accountability, OSFI is establishing an Advisory Board that will provide counsel to the Superintendent on a wide range of issues related to OSFI's internal operations and overall areas of responsibilities.
French: Pour renforcer davantage sa reddition de comptes, le BSIF est à mettre sur pied un Conseil consultatif qui sera chargé de conseiller le surintendant sur une vaste gamme de questions touchant les opérations internes du BSIF et les grands domaines relevant de sa compétence.
English: However, important differences exist in the spectrum of mental health problems according to sex.
French: Mais la différence devient importante lorsqu’on s’intéresse à la nature des troubles de santé mentale frappant l’un ou l’autre sexe.
English: Appeal for candidatures for the 2006 North-South Prize of the Council of Europe’s North-South Centre: heard a statement by the Chair and agreed that any candidatures should be submitted to the Committee’s Secretariat; agreed to hold its future meetings as follows:
French: Appel à candidatures pour le Prix Nord-Sud 2006 du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe : a entendu une communication de la Présidence et décidé que les candidatures devraient être soumises au Secrétariat de la Commission; a décidé de tenir ses futures réunions comme suit :
English: Our countries are hoping that we will be able to give peace a further chance.
French: Nos pays espèrent qu'une chance supplémentaire sera offerte à la paix.
English: This problem must be addressed when an aquifer is, or will be, used for drinking water.
French: Ce problème doit être résolu lorsqu’un un aquifère est ou sera exploité pour en tirer de l’eau à boire.
English: Policy responsibility for the National Child Benefit is shared between Social Development Canada and Finance Canada.
French: Développement social Canada et Finances Canada partagent la responsabilité stratégique de la PNE.
English: Preparation of a Contract Amendment Request (PDF 228Kb)
French: Préparation d'une demande de modification de contrat (PDF 218Ko)
English: However, progress in reaching the individual country ratios has been mixed.
French: Toutefois, les ratios par pays ont varié.
English: A regional knowledge-sharing workshop will be held in late 2006.
French: Un atelier de partage du savoir sera organisé à l'échelon régional à la fin de 2006.
English: • licensing: this means that project partners have to waive all intellectual property rights to the software for the duration of the licensing agreement.
French: • Licence : cela implique que les partenaires du projet devraient renoncer à tous droits de propriété intellectuelle sur le logiciel pendant la durée du contrat de licence.
English: Still, it is necessary for me to point out that the cost of being a reliable participant in that war is a heavy burden on the meagre resources of developing countries like Saint Vincent and the Grenadines.
French: Je me dois cependant de faire remarquer que le prix qu'il en coûte pour être un participant fiable à cette guerre pèse lourdement sur les maigres ressources d'un pays en développement comme Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: He further informed the Commission that the Committee had discussed various ways to facilitate the role of the Committee.
French: M. Symonds a en outre informé la Commission que son Comité avait étudié divers moyens de faciliter ses propres activités.
English: Often the information provided covers not only income tax but also other taxes relevant for a new business.
French: Les renseignements communiqués abordent souvent non seulement l’impôt sur le revenu, mais aussi d’autres impôts pertinents pour une nouvelle entreprise.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information,
French: Ayant à l'esprit la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l'information et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: A significant number of employees will be eligible to retire over the next several years.
French: Un nombre important d’employés auront bientôt droit à la retraite d’ici quelques années.
English: This discretion was confirmed by the Federal Court in Ratelle3 wherein it was held that "the role of the selection board is to decide on the merit of candidates for a given position using whatever means it deems appropriate subject to the Act and its regulations."
French: Ce pouvoir discrétionnaire a été confirmé par la Cour fédérale dans l’arrêt Ratelle 3, dans lequel il est établi que « le rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu’il juge appropriés ».
English: The subprogramme will also analyse the implications of foreign portfolio investment for development.
French: On procédera par ailleurs à l'analyse des incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement.
English: The Network is a consortium of non-governmental organizations, schools, universities and community organizations that provides training and support to practitioners of community justice, including justices of the peace, conciliators and mediators.
French: Le Réseau est un regroupement d'organisations non gouvernementales, d'écoles, d'universités et d'organisations communautaires qui offrent de la formation et du soutien à des spécialistes en justice communautaire, dont des juges de paix, des conciliateurs et des médiateurs.
English: This document explains the Forestry Trade Sector Review project, summarizes the initial comments obtained to date from clients on this project and proposes a level of involvement for Measurement Canada in the sector.
French: Le présent document explique le projet d’examen du secteur commercial forestier et résume les commentaires initiaux obtenus à ce jour de différents clients sur le projet et propose un degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur.
English: Other findings and conclusions are the following:
French: Les autres conclusions sont présentées ci-après.
English: • implementing the services; and
French: • mise en oeuvre des services; et
English: "…serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network and the provision of intellectual property information services on the network.
French: "Il servira de cadre aux discussions, facilitera la coordination et donnera des orientations pour la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI et la fourniture sur ce réseau de services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: As well, CIHR and the Institutes have a somewhat expanded menu of funding vehicles (e.g., Interdisciplinary Capacity Enhancement [ICE]) to enable teams of researchers to accomplish the goals of strategic research endeavours.
French: Les IRSC et les instituts disposent aussi d'un ensemble un peu plus vaste de mécanismes de financement (p. ex. les Équipes interdisciplinaires de renforcement descapacités) pour permettre aux équipes de chercheurs de réaliser les buts d'entreprises de recherche stratégique.
English: Other Aboriginal communities have expressed interest in entering similar protocols.
French: D’autres Premières nations ont dit vouloir conclure des ententes semblables.
English: Weekly hours increased with advancing age up to about age 80, and then decreased.
French: Ce nombre augmente avec l’âge jusqu’à environ 80 ans, puis il diminue.
English: The source further states that the families of the two people Mr. El Haj was charged with, and convicted of murdering withdrew their claims against him for criminal indemnification once his lawyer explained his situation to them.
French: La source indique également que les familles des deux victimes dont M.  El Haj a été accusé du meurtre ont abandonné leurs plaintes contre celui-ci après que l'avocat de M.
English: The withdrawal of nuclear weapons from the territory of the region, to which I have already referred, and the current nuclear-weapon-free status of Eastern and Central European States should be consolidated through legally binding commitments.
French: Le retrait des armes nucléaires du territoire de la région, dont j'ai déjà parlé, et l'actuel statut des États d'Europe centrale et orientale exempts d'armes nucléaires devraient être consolidés au moyen d'engagements juridiquement contraignants.
English: These documents must provide sufficient information to allow investment shareholders to make an informed decision at the meeting, must include the name of any director of the cooperative who intends to oppose any proposed action and must include the name of any person who controls, directly or indirectly, more than 10% of the voting investment shares.
French: Ces documents doivent fournir suffisamment de renseignements pour permettre aux détenteurs de parts de placement de prendre une décision éclairée à l'assemblée, notamment le nom des administrateurs de la coopérative qui ont l'intention de s'opposer à une mesure proposée et le nom de toute personne qui contrôle, directement ou indirectement, plus de 10 p. 100 des parts de placement avec droit de vote.
English: We came out at a meeting in Amman where all the rest of the people involved in the Iraqi elections who were not on the ground were situated and came out with a preliminary favourable assessment.
French: Nous nous sommes réunis à Amman, où étaient basés tous les intervenants qui n'étaient pas sur place en Irak, et nous avons formulé une évaluation préliminaire favorable de l'élection.
English: Text, pictures, bibliographical references and links to other online resources.
French: Textes, photos, références bibliographiques et liens vers d’autres ressources en ligne.
English: In some countries, for example, it is apparently illegal to take part in an online gambling contest with a company outside your own country.
French: Dans certains pays par exemple, il est apparemment illégal de participer à un jeu d'argent en ligne avec une société en dehors du pays de résidence.
English: These Centres provided much-needed training to entrepreneurs to support the development of small- and medium-sized enterprises in these regions.
French: Ces centres ont dispensé à des entrepreneurs des formations bien nécessaires pour favoriser la création de petites et moyennes entreprises dans ces régions.
English: • 3.2 Clients Using the On-line Module of RPS
French: • 3.2 Clients utilisant le module en ligne du SRP
English: The small incumbents account for 1.8% of all incumbent-provided retail lines in Canada.
French: À elles seules, les petites titulaires fournissent 1,8 % des lignes de détail qu'offre l'ensemble des titulaires au Canada.
English: ◦ 3.6 147.2(6) – Deductible Contributions when a Taxpayer Dies
French: ◦ 3.6 147.2(6) - Cotisations déductibles au décès
English: Besides the "tangible" effects of flooding, such as damage to property and infrastructure, there is a growing awareness of the significance of the "intangible" effects, both physical and psychological, that have traditionally been underestimated in assessing the consequences of flooding.
French: En plus des effets « tangibles » des inondations, tels que les dommages causés aux biens et aux infrastructures, on prend de plus en plus conscience de l’importance des effets « intangibles », à la fois physiques et psychologiques, qui ont été habituellement sous-estimés lors de l’évaluation des conséquences.
English: If all recipients of unemployment insurance benefits were to be allowed to receive monies from the public purse and not have to be available for work for such reason as was advanced by this claimant, what would be the fate of the Unemployment Insurance funds?
French: Néanmoins, si ces derniers touchent des prestations, il doivent être prêts à occuper tout poste convenable qu'on leur offrira entre temps, car si tous les prestataires d'assurance-chômage pouvaient toucher de l'argent tout en refusant de travailler pour des raisons semblables à celles de l'appelante, quel serait le sort de la classe d'assurance-chômage?
English: Further information received from the United States of America on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Renseignements complémentaires reçus du Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la suite donnée aux observations finales du Comité des droits de l'homme
English: As Canada Post cannot implement a fuel surcharge for regulated Letter-post products, it remains exposed to fluctuations in the price of fuel.
French: Étant donné que Postes Canada ne peut pas imposer de supplément de ce genre aux produits réglementés de la Poste aux lettres, elle demeure exposée aux fluctuations du prix du carburant.
English: • No person must be appointed as a returning officer, election clerk, enumerator, supervising deputy returning officer, deputy returning officer, or revision assistant unless the person is qualified as an elector in the Province.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, recenseur, scrutateur principal, scrutateur ou réviseur s’il n’a pas qualité d’électeur dans la province.
English: As a result, the reporting lines between Khartoum and the field office in Juba and regional offices in Kadugli, Ed Damazin, Abyei, El Fasher and Kassala have been revised, and it is proposed that instead of reporting directly to the Special Representative, the heads of the field office and of the regional offices liaise with the Office of the Special Representative through the Chief of Staff.
French: Suite à ce réexamen, les rapports hiérarchiques entre Khartoum et le bureau de terrain de Juba et les bureaux régionaux de Kadugli, Ed Damazin, Abyei, El Fasher et Kassala ont été révisés, et il est proposé qu'au lieu de faire rapport directement au Représentant spécial, les chefs du bureau de terrain et des bureaux régionaux fassent rapport à son bureau par l'intermédiaire du Chef de cabinet.
English: This new budgetary law will provide better protection for the Community's financial interests - I might mention, for example, the securities to be lodged by the recipients of advance payments, the obligation on contractors to provide auditor's certificates or the Commission's ability to bar contractors from tendering procedures if irregularities have been found in the past.
French: Ce nouveau droit budgétaire protégera mieux les intérêts financiers de la Communauté, je prends pour exemple les garanties que doivent présenter les bénéficiaires de paiements anticipés, l'obligation pour les parties d'un contrat de présenter un certificat d'audit ou bien la possibilité pour la Commission d'exclure de la procédure de passation des marchés des candidats pour lesquels des irrégularités ont été constatées par le passé.
English: The first is cultural and social.
French: La première raison est d’ordre culturel et social.
English: Notwithstanding the comments in 3 above, the Department will not accept the accounting for pre-incorporation transactions in the corporation where the proprietor or the partners of an existing business incorporate, except where they incorporate a newly acquired business.
French: Nonobstant les observations formulées en 3 ci-dessus, lorsqu'un propriétaire ou des associés d'une entreprise existante constituent celle-ci en corporation, le Ministère refusera que cette corporation comptabilise les transactions antérieures à sa constitution, sauf s'il s'agit d'une entreprise nouvellement acquise.
English: And certainly the progeny shows signs of promise.
French: Et, assurement, la progeniture est des plus prometteuses.
English: It has been complained that only a small group of interested people, of experts, of those in the equality business if you like, understands what mainstreaming is.
French: Certains se plaignent que seul un petit groupe de personnes intéressées, d'experts, de personnes qui s'occupent d'égalité, si vous préférez, comprend ce qu'est le mainstreaming .
English: 1 Includes on-mine-site and off-mine-site activities.
French: 1 Comprend les travaux sur un site minier et hors d'un site minier.
English: 3 The last population census in Turkey was carried out in 1997 but it did not include any information or indication (e.g. mother tongue) about the citizens’ origin.
French: 3 Le dernier recensement de population a eu lieu en Turquie en 1997, mais il n’a pas comporté d’informations ou d’indications (telles que la langue maternelle) sur l’origine des citoyens.