ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forces will have a dramatic effect on the nature of ﬁnancial services and the structure of the sector over the next decade and beyond.
French: Ces facteurs auront un effet considérable sur la nature des services ﬁnanciers et la structure du secteur au cours des dix prochaines années et au-delà.
English: They can be accessed through "Find your Topic" or "Summary Policies".
French: Vous pouvez y accéder en cliquant sur « Sujets d'intérêt » ou sur « Sommaires de la politique ».
English: Among social and economic initiatives, improved training and more employment opportunities for people liable to be traffickers’ prime targets would undoubtedly help prevent trafficking in human beings . 104.
French: De plus, parmi ces initiatives sociales et économiques, celles qui visent à améliorer la formation et à accroître les possibilités d’emploi des personnes susceptibles d'être des cibles privilégiées des trafiquants sont de nature à favoriser efficacement la prévention de la traite des êtres humains.
English: The applicant in Case T-45/98 claims that the Court of First Instance should:
French: Dans l'affaire T-45/98, la requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: (c) Where the missing part of the description or the missing drawing filed under subparagraph (a) is withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with." 49.
French: "c) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant déposé en vertu du sous-alinéa a) est retiré dans un délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est la date à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies." 49.
English: In a subsequent Canadian Grain Commission report, it was stated:
French: Selon M. Askin :
English: They were the first non-profit community group in Atlantic Canada to undertake the stocking of a river which historically did not have a naturalized population of Atlantic salmon.
French: Elle a été le premier groupe communautaire sans but lucratif au Canada atlantique à entreprendre l’empoissonnement d’une rivière dans laquelle aucune population de saumon de l’Atlantique naturalisée n’était présente par le passé.
English: So, let there be no doubt about it: such "atmospheric" improvements in our European heritage classes guarantee that, sooner or later, there will be other kinds of success at school.
French: Soyons donc sûrs que de telles améliorations "atmosphériques" dans nos classes européennes du patrimoine garantiront, tôt ou tard, des succès scolaires différents.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) Vote and adoption of draft opinion ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Main:
French: Vote et adoption d’un projet d’avis ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Fond:
English: The country had made much progress in developing its IP regime, and hoped this would help to facilitate investment, industrial development and trade, as outlined in its National Development Plan (NDP 3).
French: Elle a ajouté que le pays avait accompli des progrès considérables dans le développement de son régime de propriété intellectuelle et a espéré que ces progrès contribueraient à stimuler l’investissement, le développement industriel et le commerce, comme souligné dans son plan de développement national (NDP 3).
English: The programme attempts to achieve international standards of efficiency and outreach in a way that provides cost-effective services for clients in a sustainable manner.
French: Il s'emploie à respecter les normes internationales en matière de rentabilité et d'information tout en proposant aux clients des services abordables s'inscrivant dans la durée.
English: The automatic ventilation shut-off, where available, should be triggered by the fire alarm system in the PCB location.
French: Lorsqu'un local est équipé d'un système de ventilation à fermeture automatique, celle-ci devrait être déclenchée par le dispositif d'alarme-incendie du local.
English: A3.2 Fire-fighting
French: A3.3.2 Incendie
English: Item 4: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4 : Adoption des conclusions ou recommandations de la réunion d'experts
English: The G8 is an informal group of eight countries: Canada, France, Germany, Italy, Russia, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Le G8 est un groupe informel composé de huit pays : le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Russie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Toronto GTA / Le Grand Toronto; Southern Ontario / Ontario Sud, Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Toronto GTA / Le Grand Toronto, Toronto GTA Keywords:
French: Toronto GTA / Le Grand Toronto; Southern Ontario / Ontario Sud, Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Toronto GTA / Le Grand Toronto, Toronto GTA Mots clés :
English: be possible to combine and make joint use of related data from different sources.
French: la Lituanie et de la Slovénie ont été d’assez faibles montants.
English: B. Describe: i) Which human pluripotent stem cell lines will be used?:
French: B. Décrivez i) Les lignées de cellules souches pluripotentes humaines qui seront utilisées :
English: However, it may be unnecessary to apply this requirement in mutual companies, given that voting policyholders (mostly par policyholders) wholly own them.
French: Toutefois, il n’est peut-être pas utile d’imposer cette obligation aux sociétés mutuelles, du fait qu’elles appartiennent en propriété exclusive aux souscripteurs avec droit de vote, principalement des souscripteurs avec participation.
English: The "designated offenses" First, the range of offenses for which samples could be taken from convicted offenders appears unnecessarily broad.
French: « Infractions désignées » En premier lieu, la gamme des infractions pour lesquelles des substances pourraient être prélevées chez les condamnés semble inutilement vaste.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > International Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales Liens institutionnels
English: With the bicentenary of the abolition of slavery being remembered on 25 March, we need to do all that we can to combat modern-day slavery.
French: Alors que le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage est célébré le 25 mars, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre l'esclavagisme moderne.
English: However, the results of a referendum called under either the British Columbia or Alberta Election Act are not binding.
French: Toutefois, un référendum conduit selon la Election Act de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta n'est pas exécutoire.
English: The State guarantees access to university education through the following means:
French: L'État garantit l'accès à l'enseignement universitaire par les moyens suivants:
English: That is why this week I invoked - for the first time ever - the Dispute Avoidance Resolution process with the government of New Brunswick over its refusal to cover medically necessary abortions delivered in private clinics.
French: C'est pourquoi, cette semaine, j'ai évoqué pour la première fois le processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé, devant le refus du gouvernement du Nouveau-Brunswick de couvrir les avortements médicalement nécessaires pratiqués dans des cliniques privées.
English: The latter is also opened to all LES senior Program Officers once every four months.
French: Cette dernière est également ouverte, une fois tous les quatre mois, à tous les agents principaux de programmes recrutés sur place.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU-15 (c)
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume Un1 UE (à 1 5)'4
English: I would agree with Ross that a lot of progress has been made but there's still room for improvement.
French: Comme Ross, je crois que le Canada a fait beaucoup de progrès mais qu'il y a encore place à amélioration.
English: Activities of the ECCAS secretariat
French: Activités du Secrétariat de la CEEAC
English: Globalization of economy requires leaner and more efficient market access.
French: La mondialisation de l'économie exige d'alléger et de rendre plus efficaces les mécanismes d'accès au marché.
English: judgment in defining objectives Work requires defining objectives of studies, identifying problems and determining approaches for the resolution of difficult problems within own subject area.
French: L ' o b l ig a t io n ainsi que Indiquer les problèmes et choisir les méthodes et les techniques conformément aux manuels des procédés et aux lignes directrices établis ou par rapport aux précédents.
English: A committee may choose not to have a steering committee, but this does not often happen. The steering committee normally consists of the chair, the deputy chair and one other member of the 14
French: Habituellement, le deuxième point à l’ordre du jour d’une séance d’organisation est l’élection du vice-président, élection qui s’apparente pour l’essentiel à celle du président, à cette exception près que les motions de mise en candidature d’un sénateur au poste de vice-président d’un 14
English: To the south of Jerusalem, the new route places the Gush Etzion settlement block on the Israeli side of the barrier and surrounds four Palestinian villages with some 18,000 residents, plus a sizeable amount of Palestinian agricultural land.
French: Au sud de Jérusalem, le nouveau parcours place le bloc de colonies d Gush Etzion du côté israélien de la barrière et entoure quatre villages palestiniens peuplés de quelque 18 000 habitants, ainsi qu'une étendue importante de terres agricoles.
English: The first A. aspera plants were found at Grosse Isle August 11, 2004.
French: Les premiers individus d’A. aspera ont été découverts à Grosse Isle le 11 août 2004.
English: On 15 December, a Congolese humanitarian worker was killed by unidentified gunmen in Rutshuru territory.
French: Le 15 décembre, un employé congolais d’une organisation humanitaire a été tué par des hommes armés non identifiés dans le territoire de Rutshuru.
English: The departmental representative argued that the right to appeal is limited to the employees described in the area of selection and that the appellant is not part of that area and consequently, does not enjoy a right to appeal.
French: La représentante du ministère prétend que le droit d'appel est limité aux fonctionnaires décrits dans la zone de sélection et que l'appelante ne fait pas partie de cette zone donc qu'elle n'a pas de droit d'appel.
English: Please do not abuse the board by posting unnecessarily just to increase your rank.
French: Veuillez ne pas abuser de ce système en publiant inutilement des messages afin d’augmenter seulement votre rang sur le forum.
English: Program description The Enhanced Representation Initiative (ERI) is a strategic management plan developed to demonstrate to Canadians and our US trading partner that the Government of Canada has a clear strategy to advance our economic and trade interests and to further strengthen partnerships with the US, Canada’s largest trading partner.
French: Description de l’Initiative L’IRA se veut un plan de gestion stratégique visant à montrer aux Canadiens et à nos partenaires commerciaux américains que le gouvernement du Canada a une stratégie bien définie pour défendre ses intérêts économiques et commerciaux ainsi que pour renforcer les partenariats avec les États-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: We look forward to their strong leadership in assisting to resolve this long outstanding issue.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt qu'il exerce son rôle de dirigeant pour aider à résoudre ce problème de longue date.
English: The phenomenon encompassed domestic violence, sexual harassment and exploitation and forced prostitution.
French: Ce phénomène inclut la violence familiale, le harcèlement sexuel, l'exploitation et la prostitution forcée.
English: Protection is also needed for Member States with lower quotas which would be adversely affected by the merger of quotas A and B. These two quotas should continue to be separate, since, should there be a reduction in production at a future date, this would allow the main impact to fall on quota B, which concerns export quantities and exists largely for the benefit of the big exporters.
French: En outre, il convient de protéger les États membres dotés des quotas les plus bas et qui seront défavorisés après la réunion des quotas A et B. Ces deux quotas doivent rester séparés car, dans le cas d'une réduction future de la production, cette répartition permettra d'agir plus intensivement sur le quota B, qui concerne les quantités à exporter et avantage surtout les grands exportateurs.
English: The Commanding Officer, "D" Division RCMP I would like to take this opportunity to provide you with a brief overview of the recent evolution of strategic resource planning of RCMP positions under the Provincial Police Services Agreement (PPSA), including both the new funding announcements, and the ‘D’ Direction project.
French: Commandant divisionnaire, Division « D » de la GRC J’aimerais profiter de l’occasion pour vous donner un bref aperçu de l’évolution récente de la planification des ressources stratégiques des postes de la GRC en vertu de l’Entente sur les services de police provinciaux (ESPP), y compris en ce qui concerne les nouveaux avis de financement et le projet de la Directive « D ».
English: NA Effects values on the health Magnitude: 0 – significant positive benefit on health values of using a groundwater source supply for community water when compared to surface water supply Positive likely significant effect (not adverse).
French: Les effets vraisemblables seront positifs.
English: From this particular plenary debate, we hope that we will see ways found to move its recommendations forward.
French: De ce débat particulier en plénière, nous espérons que nous verrons se dégager les moyens de faire avancer ses recommandations.
English: The interaction between need to wash nets and choice of ITN strategy is discussed later in "Washing Bednets," (p.
French: Les approches opérationnelles permettant de surmonter ces difficultés sont présentées à la section intitulée «Suivre une recette», à la p.
English: The procedure for testing 4. The interpretation of the test results 4.
French: Le programme de transplantation effectue plutôt l'évaluation préliminaire du donneur et détermine la sécurité de l'organe pour le receveur ciblé.
English: However, an access agreement may pre-emptively assign ownership of the copyright to the provider of the TK.
French: L’une des conditions de publication peut consister à demander à l’auteur de signer un accord de transmission du droit d’auteur, aux termes duquel il transfère la titularité du droit d’auteur à la maison d’édition.
English: Corporate sustainability tools and practices not only help businesses improve their social and environmental performance but can also help drive innovation and competitiveness.
French: Les outils et les pratiques de développement durable aident les entreprises à non seulement améliorer leur rendement social et environnemental, mais aussi à faire preuve d'innovation et à être concurrentielles.
English: This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
French: La présente sous-section ne s'applique pas, en ce qui concerne l'État membre intéressé, aux activités participant dans cet État, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: We also call upon all States and parties to armed conflict to respect and ensure full compliance with international humanitarian law and to respect the neutrality, independence and impartiality of humanitarian actors.
French: Nous appelons également tous les États et toutes les parties à un conflit armé à respecter et à faire pleinement respecter le droit international humanitaire ainsi que la neutralité, l'indépendance et l'impartialité des acteurs humanitaires.
English: Canadians are encouraged to take a virtual tour of the Path and to share their views on heroism.
French: Ils y sont encouragés à faire une visite virtuelle du sentier et à échanger des vues sur l’héroïsme.
English: The recommendations are submitted to the Economic and Social Council, which acts upon the recommendation for each country.
French: Les recommandations sont soumises au Conseil économique et social qui statue d'après les recommandations formulées pour chaque pays.
English: Designation of an appropriate channel for receiving requests ToC Description Under article 87, requests from the Court "shall be transmitted through the diplomatic channel or any other appropriate channel as may be designated by each State Party upon ratification, acceptance, approval or accession."
French: Désignation d'une voie appropriée pour recevoir les demandes Table des matières Description En vertu de l'article 87, les demandes de la Cour « sont transmises par la voie diplomatique ou toute autre voie appropriée que chaque État Partie choisit au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Statut ou de l'adhésion à celui-ci ».
English: Practices BDSM can take place in a couple, but also between groups of several dominated and dominant.
French: Les pratiques BDSM peuvent avoir lieu dans un couple, mais aussi entre groupes de plusieurs dominés et dominants.
English: The IRU has indicated to be ready to explore, if information about lost and stolen TIR Carnets can be provided to Customs authorities via e-mail in order to speed up the information dissemination.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'en dépit des renseignements sur les carnets TIR perdus et volés diffusés par l'IRU, il semblait que l'utilisation abusive de ces carnets soit en progression.
English: Constitutional reform is a process and not an event.
French: La réforme constitutionnelle est un processus et non pas un fait en soi.
English: He used the truck to earn farming income.
French: Il l'utilise pour gagner des revenus agricoles (c.-à-d. pour les affaires).
English: • Perceptions of girls, women, boys and men that their interests are adequately represented in Strategic Plan
French: • Perceptions des filles, des femmes, des garçons et des hommes quant à la prise en compte de leurs intérêts dans le plan stratégique
English: Seeking to implement the programme that has been acknowledged as an ambitious reform programme by the European Commission, it is important to keep a balance between the state-owned and the public sectors.
French: Dans le cadre de l’implémentation de ce programme de réformes jugé ambitieux par la Commission européenne, il est important de maintenir l’équilibre entre secteurs étatique et public.
English: It is going to be essential too, as you have indicated, that we draw in and discuss these issues with other key partners.
French: Il sera également essentiel, comme vous l'avez fait remarquer, que nous impliquions d'autres partenaires clés et en discutions avec eux.
English: Modeled in the style of an authentic fishing village, Ocean Star Resort resides within three hectares of swaying palms and tropical flora, framed to the East by the pristine sand and crystal waters of Mui Ne beach.
French: La température reste très agréable toute l’année. C’est une station balnéaire très connu qui s’étend sur plus de 20 kilometres de plage et de milliers de cocotiers.
English: The workshop examined opportunities for accessing frameworks and also evaluated the potential for private-sector investment in environmental management of relevance to the Convention's activities.
French: A cet atelier, on a examiné les cadres d'accès possibles et évalué les possibilités d'investissements privés dans le domaine de la gestion de l'environnement qui présenteraient un intérêt pour les activités de la Convention.
English: Individuals who wish to reuse the keyring for granting access to services to some or all Debian Maintainers may do so according to their own judgement, of course.
French: Les personnes qui souhaitent réutiliser le porte-clés pour autoriser l'accès à des services à certains ou à tous les mainteneurs Debian peuvent le faire de leur propre initiative bien sûr.
English: • 0 - Never (Skip to QC17)
French: • 0 - Jamais (Passez à la QC17)
English: The Amsterdam Treaty's social chapter expanded the social partners' powers and responsibilities.
French: Le chapitre relatif à la politique sociale du Traité d'Amsterdam a élargi les pouvoirs et les responsabilités des partenaires sociaux.
English: Promoting Access to and Efficiencies in the Justice System Total Financial Resources for the Priority ($millions): 5 Planned Spending Actual Spending $155.3M $150.7M The Department provides funding support to provinces and territories for several programs to improve access to the justice system. The largest of these (in dollar terms) is legal aid, which is available to people involved in serious criminal matters who are economically disadvantaged and to young people in matters related to the Youth Criminal Justice Act.
French: Priorité 1 – Promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son fonctionnement  Total des ressources financières pour la priorité (en millions de dollars) 5 Dépenses prévues Dépenses réelles $155.3M $150.7M Le Ministère accorde des crédits aux provinces et aux territoires pour programmes visant à améliorer l'accès au système de justice, dont l'aide juridique est le plus important (en termes de dollars) : peuvent s'en prévaloir les personnes défavorisées au plan économique, qui sont inculpées dans des affaires graves au pénal et les jeunes dans les dossiers liés à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: This means that some universities will decide not to submit proposals, or that project budgets will lean toward direct costs rather than personnel costs to minimize any losses in overhead that might be incurred. 
French: Certaines universités décideront donc de ne pas soumettre de propositions, ou bien présenteront des budgets des projets biaisés en faveur de coûts directs autres que les coûts de personnel, pour réduire la perte en frais administratifs éventuellement encourue.
English: The Committee should, therefore, recommend that detailed, updated information should be provided in that regard.
French: Le Comité devrait donc recommander la communication de données précises et actualisées à cet égard.
English: How can the relationship between young people living in extreme poverty and society change ?
French: Comment peut-on changer la relation entre les jeunes vivant dans l'extrême pauvreté et la société?
English: • Objective of the centre(s)/network-immediate (first year-term of the grant) and long-term development of the centre(s)/network.
French: • Objectif du centre/réseau - immédiat (première année - durée de la subvention) et évolution à long terme du centre/réseau.
English: It has been said that culture is the mirror of humanity and that cultural heritage represents the historical record and understanding of the entire spirit of a people in terms of its values, actions, works, institutions, monuments and sites.
French: On a dit que la culture est le miroir de l'humanité et que le patrimoine culturel représente la mémoire et la compréhension historiques de tout l'esprit d'un peuple s'agissant de ses valeurs, actions, oeuvres, institutions, monuments et sites.
English: This summit is held in two stages: the first was held in Geneva in 2003 and the second will take place in Tunisia in 2005.
French: Ce dernier se déroule en deux étapes : la première eut lieu à Genève en 2003 et la seconde se tiendra en Tunisie en 2005.