ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members commented that the summary was an excellent overview for executives who don't need the detail.
French: Les membres ont trouvé que le sommaire fournissait un excellent aperçu aux cadres supérieurs qui n'ont pas besoin de connaître les détails.
English: Economic Development and Transportation, GN ᐊᓚᕐᓈᕐᔫᑉ ᓄᓇᖓᓂ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᑕᐅᓂᖏᑦ
French: Maniliogoit Pivaliayakhat Aolaagotilikiot, GN Ministère du Développement économique et des Transports, GN Boothia Oyagakhiokvikhanik
English: I beg to move.
French: J'insiste pour que le vote soit reporté.
English: The European Indicator of Linguistic Competence could prove a valuable instrument for obtaining reliable data on the language skills of Europeans, facilitating exchange of good practice and giving fresh impetus to language teaching.
French: L’indicateur européen des compétences linguistiques apparaît comme un outil précieux qui permettra la collecte de données fiables sur les compétences linguistiques des Européens, en facilitant par là-même la mise en valeur et l’échange de bonnes pratiques en vue de conférer une nouvelle impulsion à l’enseignement des langues.
English: serves as a concrete implementation to demonstrate the usage.
French: fournit une mise en oeuvre concrète afin de montrer l'utilisation.
English: they often contain a proportionately higher amount of rare alleles (Gapare et al. 2005), and are considered to be the most active areas of speciation (Simpson, 1944; Carson, 1959; Levin 1993).
French: Les populations périphériques, même si elles sont souvent moins diversifiées, contiennent souvent une nombre relativement élevé d’allèles rares (Gapare et al., 2005) et sont considérées comme les foyers de spéciation les plus actifs (Simpson, 1944; Carson, 1959; Levin, 1993).
English: Its programs and services support three strategic directions:
French: Les programmes et services de DEO portent sur trois orientations stratégiques, à savoir :
English: Letter dated 27 June 2008 from the Permanent Representative of the Federated States of Micronesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États fédérés de Micronésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The SCAN program includes counseling, preparation and referral.
French: Les services et les ressources ci-dessous sont offerts :
English: As of 31 March 2005, over 46,000 guns had been collected in South Africa by the South African Police Service and Safety and Security Ministry since the start of amnesty declared on 1 January 2005.
French: Au 31 mars 2005, plus de 46 000 armes ont été détruites en Afrique du Sud par la police sud-africaine et le Ministère de la sûreté et de la sécurité depuis le début de l’amnistie déclarée le 1er janvier 2005.
English: It was essentially for this reason that the Court found that this procedure complied with the Charter.33 As I stated for the Court, "a person who is arrested on reasonable and probable grounds that he has committed a serious crime, or a person against whom a case for issuing a summons or warrant, or confirming an appearance notice has been made out, must expect a significant loss of personal privacy."34 The CCRA's proposal, in contrast, would collect and retain the API / PNR information of persons for whom there is absolutely no basis for suspicion.
French: Comme je l'ai énoncé pour la Cour, « lorsqu'une personne est arrêtée parce qu'il y a des motifs raisonnables et probables de croire qu'elle a commis un crime grave ou lorsqu'il a été démontré qu'il y a lieu de délivrer une sommation ou un mandat d'arrestation ou de confirmer une citation à comparaître, l'intéressé doit s'attendre à une atteinte importante à sa vie privée »34. La proposition de l'ADRC viserait, au contraire, à collecter et à conserver les renseignements IPV/DP de personnes qui ne donnent lieu à aucun soupçon.
English: In the heart of Rome - Roof Terrace restaurant with panorama of the city - Free pick-up service from...
French: Situé en plein coeur de Rome - Restaurant terrasse avec de superbes vues panoramiques - Service de b...
English: (ES) Mr President, I shall begin with Mr Seppänen's report.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aborderai tout d'abord le rapport Seppänen.
English: In-depth evaluations for Scots pine and beech were carried out for those level-I plots for which data on at least three pine or beech trees were continuously reported from 1994 to 1999.
French: Le pin sylvestre et le hêtre ont fait l'objet d'examens approfondis sur les placettes de degré I pour lesquelles on a notifié constamment des données sur au moins trois sujets de 1994 à 1999.
English: The proposal is to bring the financial markets and the investment funds model in the EU closer to that of the USA, which forms part of the drive towards financial globalisation.
French: Le rapport propose de rapprocher les marchés financiers et le modèle des fonds de placement de l’UE de ceux des Américains, une initiative qui vise à accélérer le processus de mondialisation financière.
English: These are the ways in which the people of Saskatchewan have been tenacious, have kept their way of life and have grown.
French: La ténacité caractéristique des gens des Prairies prouve qu'ils ont su s'entraider dans des moments pénibles. Ils ont su également gardé leur manière de vivre et de s'accroître.
English: The new initiatives described above were at different stages of development and implementation as the Action Plan was launched in March 2005.
French: D’autres initiatives, comme celles du ministère de la Justice, en étaient à la phase de planification initiale.
English: Mr. SCHORM (Czech Republic) said he was pleased that the Czech Republic had been given the opportunity to continue the open and constructive dialogue which it had embarked upon with the Committee during the consideration of its initial report and to report to the Committee on its ongoing efforts to comply with its international obligations in the area of the protection of civil and political rights.
French: M. SCHORM (République tchèque) est heureux de l'occasion qui est donnée à la République tchèque de poursuivre le dialogue constructif et ouvert qu'elle a engagé avec le Comité à l'occasion de l'examen de son rapport initial et de rendre compte au Comité des efforts qu'elle continue de fournir pour s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine de la protection des droits civils et politiques.
English: In Budget 2005, to put an end to such a deﬁcit, the Government of Canada provided Parks Canada with $209 million in new funding over ﬁve years, to be followed thereafter by ongoing annual funding of $75 million, to restore national historic sites, recapitalize visitor service facilities, update interpretive programs and displays, and renew critical infrastructure.
French: Dans le Budget 2005, pour mettre un terme à ce déﬁcit, le gouvernement du Canada a accordé à Parcs Canada 209 millions de dollars en nouveaux fonds sur cinq ans, puis 75 millions de dollars par année par la suite, aﬁn de restaurer les lieux historiques nationaux, de recapitaliser les installations destinées aux visiteurs, de mettre à niveau les programmes d’interprétation et les expositions, et de renouveler les infrastructures essentielles.
English: See Payment options to find more information on available payment methods.
French: Reportez-vous à Options de paiement pour obtenir de l'information sur les diverses méthodes de paiement.
English: Now continue by installing GRUB or LILO .
French: Installez maintenant GRUB ou LILO .
English: Arab Petroleum Training Institute (APTI) P.O. Box 6037 Al-Tajeyat, Baghdad, Iraq Tel: (9641) 551 3135; Fax: (9641) 521 0526 Established in 1978 to prepare qualified instructors to provide training in many technical aspects of the oil industry.
French: L'Arab Petroleum Training Institute (APTI)  B.P. 6037 Al-Tajeyat, Bagdad, Irak Tél. : (9641) 551 3135; Téléc. : (9641) 521 0526 Fondé en 1978, il prépare des instructeurs qualifiés appelés à former des travailleurs dans de nombreux domaines techniques de l'industrie pétrolière.
English: I am confident that the draft regulations by providing for an approach which sets a strategic Community guidelines on cohesion as well as by identifying themes of specific environmental added value, establish a solid basis for a sustainable development path.
French: Je suis convaincue que l’approche qui sous-tend les projets de règlement – fixation d’orientations stratégiques en matière de cohésion et identification de thèmes représentant une valeur ajoutée environnementale spécifique – constitue une base solide pour la mise en œuvre du développement durable.
English: The open-air Maritime Museum can be visited on the port canal where there is an almost unique collection of antique boats, whose sails and hulls bear witness to centuries of fishing and maritime trade.
French: Toujours au port canal, il est possible d'admirer le Musée de la Marine en plein air, une collection presque unique d'antiques embarcations dont les voiles et les coques bariolées racontent des siècles de pêche et de trafics maritimes.
English: They also pointed out that the rates of Member States with very low rates of assessment could only increase by a large percentage.
French: Ils ont également fait valoir que les barèmes des États Membres à très faible taux de quote-part ne pouvaient qu'augmenter d'un pourcentage élevé.
English: Women sometimes know that they are going to work as prostitutes, but they are always unaware of the inhuman conditions in which they will be obliged to do so. - Trafficking is characterised by the presence of coercion, which may, non-exhaustively, include violence, threats, ill-treatment, deception, abuse of authority, torture, acts of barbarity, etc.
French: Les droits fondamentaux des victimes de la traite sont violés. Les conditions dans lesquelles elles sont contraintes de travailler s’assimilent à des pratiques esclavagistes.
English: The Board was composed of Ms. Julie M. Durette, former Vice-Chairperson, and Messrs. Daniel Charbonneau and Patrick J. Heinke, Members.
French: Le Conseil se composait de Me Julie M. Durette, ancienne Vice-présidente, ainsi que de MM. Daniel Charbonneau et Patrick J. Heinke, Membres.
English: I didn't realize it 'til then.
French: Je ne m'en suis pas rendu compte avant.
English: However, inferior manufacturing can destroy even the greatest product formulations.
French: Cependant, une fabrication déficiente peut détruire même les meilleures formules.
English: • How could we consider the combination of impacts, i.e. add them up?
French: • Comment envisager de regrouper toutes les incidences, c’est-à-dire doit-on les ajouter les unes au autres?
English: It shows the components that you may include on your own tally sheet.
French: Cet outil présente les éléments que vous pouvez inclure dans votre propre feuille de comptage.
English: Chairman, one important mechanism through which developing countries are pushing IP is the work of the WIPO Worldwide Academy.
French: "Les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI constituent un mécanisme important, grâce auquel les pays en développement prennent conscience de l’importance de la propriété intellectuelle.
English: If you need additional help, please contact us at webteam@lung.ca
French: Si vous avez besoin d’assistance supplémentaire, veuillez nous écrire à webteam@lung.ca.
English: • The current lack of reliable information on population size and distribution across Afghanistan calls for the simplest possible solution to constituency- and demarcation-related issues.
French: • Le manque actuel d'information fiable sur la population et sa distribution dans tout l'Afghanistan nécessite la solution la plus simple possible pour les questions d'établissement des circonscriptions et de délimitation.
English: He had taken note of the establishment of an investigation committee, which would ensure that the prosecution remained separate from the investigatory body.
French: Il a pris note de la création d'un comité d'instruction chargé de veiller à ce que le ministère public reste séparé de l'organe d'enquête.
English: [In some countries, endemic, chronic and communicable diseases, including malaria, tuberculosis, HIV/AIDS, diarrhoeal and water-borne diseases, continue to take a toll on women and girls.
French: [Dans certains pays, les maladies endémiques, chroniques et transmissibles, y compris le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida, les maladies diarrhéiques et les maladies d'origine hydrique, continuent de faire de nombreuses victimes parmi les femmes et les filles.
English: Benefits The amendments to the MVLUR ensure clarity and consistency with the amended MVRMA and complete the implementation of the land use management regime in the Tlicho Agreement.
French: Avantages Les modifications apportées au RUTVM assurent une transparence et une uniformité avec la LGRVM modifiée et complètent la mise en œuvre du régime de gestion de l'utilisation des terres énoncé dans l'Accord du peuple tlicho.
English: In vertebrates, telomeric DNA is composed of repetitions of the TTAGGG hexanucleotide, is bound to a set of specific proteins, and is elongated by the reverse transcriptase enzyme telomerase.
French: Chez les vertébrés, l'ADN des télomères est composé de répétitions hexanucléotidiques, TTAGGG, interagissant avec des protéines spécifiques. L'élongation des télomères se fait grâce à la télomérase, qui est une enzyme de type transcriptase inverse.
English: Consequently, the legislation varies among provinces and territories.
French: Les conventions collectives prevoient habituellement un delai minimum de preavis.
English: Institute Advisory Board (IAB) Selection Process  E. Dickson gave an overview of the proposed four-step process for the selection of IAB members from a roster of 1200 applicants.
French: Processus de sélection des membres des comités consultatifs d'institut (CCI)  E. Dickson donne un aperçu du processus en quatre étapes proposé pour la sélection des membres des CCI parmi une liste de 1 200 candidats.
English: Planned Activities Build an adverse effects reporting system for the collection, reporting and evaluation of pesticide adverse effects submitted by pesticide registrants.
French: Activités prévues (suite) Mettre sur pied un système d’information amélioré sur les pesticides conforme au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: These procedures are irreversible.
French: Ces interventions sont irréversibles.
English: The EP considers that all the applicant countries have a moral right to be allowed to accede to the Union.
French: Le PE estime que tous les pays candidats ont un droit moral à pouvoir adhérer à l'Union.
English: Biographies of prominent Canadian performers, short histories of Canadian record companies, background information on the recording technology of the time, and digital audio reproductions of selected 78s are also included. Note:
French: Les dossiers des RCAA sont classés par ordre d'édition et de numéro de chapitre; les réunions du comité mixte directeur, selon le système de numérotation de ce comité. Format :
English: This virus was first isolated in the Western Hemisphere in New York in 1999, and has since spread rapidly across North America (Canadian Cooperative Wildlife Health Centre 2003).
French: Le virus a été isolé pour la première fois dans l’hémisphère occidental à New York en 1999, et s’est depuis répandu rapidement en Amérique du Nord (Centre canadien coopératif de la santé de la faune, 2003).
English: Linda's answer was using more of the Consulting Skills (which is being assessed here) than Patsy.
French: Dans sa réponse, Linda a parlé davantage des compétences en matière de consultation (qui sont évaluées ici) que Patsy.
English: We shall then be able to enjoy the benefit of his Committee’s advice and arrive at a more considered judgment when we debate the ensuing report in December.
French: Même à l’époque où les bombardiers pilotés étaient les seuls vecteurs nucléaires, l’aviation de chasse avait un rôle à jouer dans la dissuasion.
English: Do samples need to have ingredients listed on the label?
French: Est-il obligatoire d'énumérer les ingrédients sur l'étiquette des échantillons?
English: (e) SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (continued) (IDB.29/7, IDB.29/19; IDB.29/CRP.9; IDB.29/L.7 and L.10)
French: e) RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ ET NOUVELLES INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE PROPOSÉES (suite) (IDB.29/7, IDB.29/19; IDB.29/CRP.9; IDB.29/L.7 et L.10)
English: Resource firms are now among the leading employers of Aboriginal Canadians and they are making strides in the areas of training, business development and community relations.
French: Les entreprises de ressources comptent maintenant parmi les principaux employeurs des Autochtones et font des progrès dans les domaines de la formation, de la création d’entreprises et des relations communautaires.
English: Hard copy on file at the Midhurst District Ministry of Natural Resources.
French: Planificateur en matière de parcs, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles, 199, rue Larch, bureau 404, Sudbury (Ontario) P3E 5P9.
English: There is nothing in this bill that precludes that full power and consequently, I believe that there has been an expression by the House of Commons, an expression by many people that the fixed date would facilitate Canadians in an election and I for one do not see why we should intrude on this point by the amendment.
French: Je ˆ crois que la Chambre des communes et beaucoup d’autres personnes ´ ´ ` ont exprime l’avis que des elections a date fixe faciliteraient les choses pour les Canadiens. Personnellement, je ne vois pas pourquoi ` nous devrions intervenir a ce sujet au moyen de l’amendement.
English: As for poor decisions, managing the total allowable catch on a multiannual basis is a good measure, and one for which we have been calling for years, but it should be implemented by means of annual variations limited to rates which the professions involved can cope with.
French: Mauvaises décisions : la gestion des TAC dans un cadre pluriannuel est une bonne mesure, que nous réclamons depuis longtemps, mais elle doit se traduire par des variations annuelles limitées à des taux supportables par les métiers concernés.
English: The Council does not rule out the possibility that forms of police cooperation established for football matches might be extended to other sporting events.
French: Le Conseil n'exclut pas que les formes de coopération policière mises en place à l'occasion des matches de football puissent être réalisées à l'occasion d'autres événements sportifs.
English: She added that of course the CBD would vice versa continue to report relevant work of the CBD to WIPO.
French: Elle a ajouté que, bien entendu, le Secrétariat de la CDB continuera, pour sa part, à faire rapport à l’OMPI sur ses travaux pertinents.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study of the root causes of suicide in the State party and strengthen its efforts under the State Programme for Suicide Prevention to reduce the suicide rate.
French: Le Comité recommande que l'État partie entreprenne une étude des causes profondes des suicides et redouble d'efforts, dans le cadre du Programme national de prévention du suicide, afin de réduire le taux de suicide.
English: For example, if a new floor or wing is added to a multiple-unit residential complex, the builder is treated as having sold and repurchased the addition at its fair market value.
French: Par exemple, si on ajoute un nouvel étage ou une nouvelle aile à un immeuble d'habitation à logements multiples, le constructeur est considéré comme ayant vendu et racheté l'adjonction à sa juste valeur marchande.
English: Our current efforts to address the immediate humanitarian needs of the area must go ahead hand in hand with a commitment to address on-the-line political tensions and problems in the Great Lakes region.
French: Les efforts que nous déployons actuellement pour répondre aux besoins humanitaires immédiats dans la région doivent s'accompagner d'un engagement à résoudre les tensions et problèmes politiques corollaires dans la région des grands lacs.
English: The Agency has undergone name changes, role changes and a succession of operational reforms.
French: L’Ofﬁce a connu des changements de nom et de rôle et a fait l’objet d’une succession de réformes opérationnelles.
English: We interpreted economic efficiency as referring to the ease with which import quotas find their way to the players that value them the most, thereby minimizing the transaction costs associated with import quotas reaching their most valuable use for the Canadian economy as a whole.
French: La prévisibilité, d’après le Tribunal, signifie que la méthode de répartition des contingents d’importation permet aux candidats individuels de prévoir dans une mesure raisonnable s’ils réussiront à obtenir un contingent et, le cas échéant, de déterminer le coût, le volume et le type de produit ainsi que la période visée par le contingent.
English: In a decision issued on 28 June 2007, the United States Supreme Court blocked the execution of Scott Panetti, a Texas death row inmate who suffers from severe delusions.
French: Le 28 juin 2007, la Cour suprême fédérale a rendu un arrêt ayant pour effet de suspendre l'exécution de Scott Panetti, un condamné incarcéré dans le couloir de la mort du Texas qui souffre de graves troubles mentaux prenant notamment la forme de délires.
English: Data indicate that water quality challenges continue and that conditions are not improving.
French: Ces données indiquent que la qualité de l’eau demeure toujours compromise et que la situation n’est pas en voie d’amélioration.
English: The most important assumptions for the forecasts are listed below.
French: Les principales hypothèses de travail sur lesquelles reposent ces projections sont données ici.
English: • Extranet: web.acdi-cida.gc.ca/eanet
French: • Extranet : web.acdi-cida.gc.ca/netee
English: Quebec Federal riding Canadian universities Abitibi—Témiscamingue Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Chicoutimi—Le Fjord Université du Québec à Chicoutimi Hull—Aylmer Université du Québec en Outaouais Jeanne-Le Ber Université du Québec - École de technologie supérieure Lac-Saint-Louis McGill University - MacDonald Campus Louis-Hébert Université Laval
French: Québec Circonscription fédérale Universités canadiennes Abitibi—Témiscamingue Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Chicoutimi—Le Fjord Université du Québec à Chicoutimi Hull—Aylmer Université du Québec en Outaouais Jeanne-Le Ber Université du Québec - École de technologie supérieure Lac-Saint-Louis Université McGill - Campus MacDonald Louis-Hébert Université Laval
English: participant suggestions regarding potential additional sources of funding, including broadcast advertising." 71 Efforts have been made in this regard: ►
French: suggestions des participants en ce qui a trait à des sources potentielles de financement supplémentaire pour la chaîne, y compris la publicité en ondes 71 ».
English: "I delicately deposited them in the refuse collecting tank" he answered me.
French: "Je les ai délicatement déposés dans la benne à ordure" m'a-t-il répondu.
English: Copyright © 2010 Brupass - Cultural website of the City of Brussels.
French: Copyright © 2010 Brupass - Site culturel de la Ville de Bruxelles.
English: Financial support from the Fund will correspond exclusively to the objective set out in Article 2 and to the following conditions:
French: L’assistance financière au titre du fonds vise exclusivement le but indiqué à l’article 2 et est subordonnée aux conditions suivantes :
English: Regional economic integration organizations which are Contracting Parties to this Convention, for the matters within their competence, shall exercise their right to express an objection.
French: Pour les questions relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale qui sont Parties contractantes à la présente Convention, exerceront leur droit de formuler une objection.