ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition proposed by the Chamber of Deputies Special Commission is very important in this respect, as even a high number of murdered women in a given region do not necessarily indicate the climate of generalized violence against and disdain for women which characterizes "feminicides" and leads to the lack of public interest in the crimes and hence the impunity for their authors so typical of this particular phenomenon.
French: A cet égard, la définition proposée par la Commission spéciale de la Chambre des Députés est très importante car même un nombre élevé de femmes assassinées dans une région donnée ne reflète pas nécessairement le climat de violence généralisée à l’encontre des femmes et de mépris des femmes qui caractérise les « féminicides ». Ce climat conduit à un manque d’intérêt du public pour ces crimes et de ce fait, à l’impunité pour leurs auteurs, ce qui est si typique pour ce phénomène particulier.
English: Canadian Race Relations Foundation  40.
French: Commission des relations de travail de la fonction publique  23.
English: The Tormentine Subdivision was built by the New Brunswick and Prince Edward Island Railway Company having been incorporated to extend the Intercolonial Railway from Sackville New Brunswick to Cape Tormentine in 1886.
French: La subdivision Tormentine fut construite par la New Brunswick and Prince Edward Island Railway Company, qui a été constituée en société pour prolonger le chemin de fer Intercolonial, depuis Sackville (Nouveau-Brunswick), jusqu'à Cape Tormentine, en 1886.
English: In order to show the sales offices, select the province on the map on the left or via either of the drop-down windows.
French: Pour afficher la liste des délégations, sélectionnez la province sur la carte à gauche, ou l'option correspondante sur le menu déroulant.
English: • Before your trip, discuss possible plans of action for dealing with bears in a variety of circumstances and be sure everyone understands.
French: • Avant de partir en excursion, discutez avec les membres de votre groupe de plans d'action à adopter en cas de rencontre avec un ours; étudiez divers scénarios et assurez-vous que chacun comprend le rôle qu'il doit jouer.
English: LIST OF SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS and the mandate-holders attending the meeting
French: liste deS procédures spéciales de la commission des droits de l'homme et des titulaires de mandat présents à la réunion
English: If even one Premier had refused, that would have been the end of the Games."
French: Si un seul premier ministre avait refusé, c'en eût été fait des Jeux du Canada.»
English: It was necessary to efficiently protect signals against piracy, but the author’s right protection had to be maintained at the current level.
French: Il est nécessaire de protéger efficacement les signaux contre le piratage, mais la protection du droit d’auteur doit être maintenue au niveau actuel.
English: We owe that largely to Jan Egeland.
French: Nous le devons largement à Jan Egeland.
English: The wording 'direct or indirect impact' would cover all kinds of impact and is, therefore, dispensable.
French: Une "incidence directe ou indirecte" contiendrait tout et est donc superflue.
English: I. Messages from the Secretary of State (Status of Women)
French: I. Messages de la Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: Publish, post, upload, distribute or disseminate any inappropriate, profane, defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful topic, name, material or information.
French: Publiceren, plaatsen, uploaden, distribueren of verspreiden enig ongepast, profaan, lasterlijk, schendend, obsceen of aanstootgevend of illegaal onderwerp, naam, materiaal of informatie.
English: In this light, the experience of the Pakistan Program reinforces the need to develop surge capacity to support local management and administrative capacity during a humanitarian emergency by fielding resources from headquarters.
French: Pour cette raison, l’expérience du programme au Pakistan renforce la nécessité de se doter rapidement des capacités de soutenir les ressources de gestion et les ressources administratives locales durant une urgence humanitaire par la mise en place de ressources provenant de l’administration centrale.
English: There has to be more transparency, however.
French: Il faut pourtant augmenter la transparence.
English: We have started to peel that protection away with this particular segment.
French: En abordant cette question particulière, nous commençons à éliminer peu à peu cette protection.
English: Maintaining the relevance of the Statistics Canada program by meeting such information needs continues to be a primary goal for the Agency.
French: Assurer le bien-fondé du Programme de Statistique Canada en comblant de tels besoins en information constitue l’un des principaux objectifs de l’organisme.
English: • The traditional Korean diet consists of boiled rice, soup and side dishes made-up of mainly vegetables with a small amount of meat, and kimchi.
French: • Le régime alimentaire classique des Coréens comprend du riz bouilli, de la soupe et des plats d'accompagnement, principalement des légumes, un peu de viande et du kimchi.
English: The performance of the education system in the Central African Republic remains weak.
French: La performance du système éducatif centrafricain reste encore faible.
English: "Without these two things you Alzheimer’s disease have to do everything they can to really have trouble doing other things – walking, turning, reduce vascular risk factors," says Dr. Black.
French: «Sans ces deux éléments, il est difficile de poursuivre une activité normale, comme marcher, se tourner, lever un objet, tendre le bras pour chercher quelque chose ou monter les escaliers.
English: Furthermore, they need to pay more attention to gender issues, and to present their results in ways that they can be used effectively by others.
French: Ils doivent en outre tenir compte davantage des questions sexospécifiques et les résultats doivent être présentés de façon à pouvoir être utilisés efficacement par d'autres.
English: The creation of a private interest, or the apparent creation of such a private interest, must be assessed based upon the facts of each case.
French: La création d'un intérêt personnel, apparente ou non, doit être évaluée au cas par cas, selon les faits.
English: The Knowledge Integration Directorate agrees with the recommendation, and will endeavour to put in place a cumulative outcome and yearly analysis at the program levelprior to the next planning cycle.
French: La Direction générale de l’intégration du savoir est d’accord avec la recommandation et tentera de mettre en place un processus d’analyse cumulative et annuelle au niveau du programme avant le prochain cycle de planification.
English: (11) [Signature] The application shall be signed by the applicant or by his representative appointed as provided in paragraph (12).
French: (11) [Signature] La demande est signée par le déposant ou par son mandataire désigné conformément à l'alinéa 12).
English: In the 2008 budget, the amount allocated to sub-item 3242/01 is € 11 300 000 and to sub-item 3242/02 is € 3 590 000. 33245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" + € 1 000 000 + € 7 800 000 + € 300 000
French: "Le rapporteur propose d'imputer à cette ligne un montant de 800 000 euros afin d'obtenir que les bureaux d'information extérieurs mettent à disposition, au plus tard pour fin décembre 2007, leur programme de travail annuel pour 2008, dans lequel ils présentent la stratégie, les outils et les actions qu'ils entendent utiliser pour accomplir leur tâche d'information et de communication avec les citoyens, tout en précisant comment ils comptent assurer la participation des députés, notamment dans la perspective des prochaines élections."
English: In order to highlight the CFIA’s important contribution to Regulatory Research, the CFIA’s performance has been highlighted in Section 3.3.
French: La recherche en réglementation fait partie intégrante des activités de l’Agence et il en est fait état tout au long des résultats stratégiques.
English: Recommendation 6 The Government of Canada should ensure that its development and reconstruction projects continue to include aspects that focus on Afghanistan’s women and improvements in their social, economic and political capacities.
French: Recommandation 6 Le Canada devrait veiller à ce que ses projets de développement et de reconstruction continuent de tenir compte des besoins des femmes afghanes et contribuent à améliorer leurs pouvoirs sociaux, économiques et politiques.
English: Nevertheless, the damage was so extensive that we could spend the entire budget just patching and painting the roads.
French: Cela dit, les dégâts sont tels que nous pourrions dépenser l'intégralité du budget à simplement réparer et repeindre les routes.
English: The regulations under section 9 of the Labour Code establish a uniform category of juvenile employees and specify a separate system of protective regulations for that group.  According to the legal definition contained in article 190, paragraph 1, of the Labour Code, a working minor is someone who has attained 15 years of age but is under the age of 18.
French: Les dispositions de la section 9 du Code du travail définissent une catégorie unique de jeunes travailleurs et un système distinct de mesures de protection de ce groupe.Selon la définition officielle énoncée au paragraphe 1 de l'article 190 du Code du travail, on entend par jeune une personne qui a atteint l'âge de 15 ans mais n'a pas plus de 18 ans.
English: With this openness towards other countries, we can consolidate our background knowledge in logistics, while opening us up to other ways of managing logistics. ESLI is the in my opinion, the school of logistics of the future for the ensemble of courses are well adapted for the requirements of the job market even while insiting on mastering both the conceptual and the practical.
French: Par cette dynamique d’ouverture, l’opportunité nous est donnée d’asseoir notre background de connaissances en Logistique en s’ouvrant sur d’autres modes de vision et de gestion de la Logistique.
English: NRC-IRAP has responded by putting in place a detailed management action plan that was developed in conjunction with NRC Finance Branch.
French: Les agents du PARI-CNRC ont réagi en mettant en place un plan d'action de gestion détaillé, qui a été élaboré en collaboration avec la Direction des finances du CNRC.
English: I do not believe we should extend the rights of some workers at the expense of others, nor should we vote for fewer consultation rights than we wish to see in the forthcoming Directive.
French: Je ne crois pas que nous devrions étendre les droits de certains travailleurs au détriment d'autres, ni que nous devrions voter pour obtenir moins de droits de consultation que nous le souhaitons dans la prochaine directive.
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Sweden, on behalf of the following States members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance: Australia, Barbados, Belgium, Botswana, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Namibia, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden and Uruguay (A/55/226).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de la Suède, au nom des États suivants, membres de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale : Afrique du Sud, Australie, Barbade, Belgique, Botswana, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Inde, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Uruguay (A/55/226).
English: When the complexity of the matter so requires, the initial two-month period may also be extended for a further two months by decision of the EDPS which must be notified to the controller prior to the expiry of the initial two month period.
French: En cas de doute quant à la nécessité d'un contrôle préalable, le délégué à la protection des données peut aussi consulter le CEPD sur le cas en question (article 27, paragraphe 3).
English: October 27-28 was the occasion of heavy disturbances on the telegraph ( Burbank, 1905 ).
French: Les 27 et 28 octobre, le télégraphe a été fortement perturbé. ( Burbank, 1905 ).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tattooing bodypiercing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Travellers with a valid Canadian driver's licence can drive in Liechtenstein, but are advised to obtain an International Driving Permit (IDP) in order to meet the requirements of some car rental agencies.
French: Les titulaires d'un permis de conduire canadien valide peuvent conduire un véhicule au Liechtenstein. Il est toutefois conseillé de se procurer un permis de conduire international (PCI) pour répondre aux exigences de certaines agences de location de voitures.
English: In Italy, the inverse is true, the Golden Share could be a mechanism favoured by the public authorities, because it is a sector that is important as much in terms of technological acquisition as in the exercising of sovereignty for the Italian State, even if it appears fragile faced with foreign competition.
French: golden share dans les industries d’ armement allemandes témoignerait justement d’ réflexe un inverse.
English: DETAILED MATRICES OF RISKS AND BENEFITS
French: MATRICES DÉTAILLÉES D’EXAMEN DES RISQUES ET DES AVANTAGES
English: Between 2003 and 2007 the number of international Professionals rose from 1,582 to 1,852, a 17 per cent increase.
French: Entre 2003 et 2007, le nombre d'administrateurs recrutés sur le plan international est passé de 1 582 à 1 852, soit une augmentation de 17 %.
English: The names of three candidates were placed on an eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: Les noms de trois candidats ont été portés sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite, à savoir : 1.
English: Council Recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1996 Official Journal L 082 , 19/03/1998 P. 0043 - 0043
French: Recommandation du Conseil du 9 mars 1998 sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (1989) (septième FED) pour l'exercice 1996 Journal officiel n° L 082 du 19/03/1998 p.
English: With regard to the first sub-theme, he noted the urgency of addressing the question of financing for development in respect of the implementation of the goals and targets that had emanated from the global conferences and summits convened by the United Nations in the 1990s, as well as from the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: En ce qui concerne le premier sous-thème, il a signalé qu'il importait de régler d'urgence la question du financement en faveur du développement, conformément aux objectifs et buts énoncés lors des conférences et des réunions au sommet organisées à l'échelle mondiale par l'Organisation des Nations Unies au cours des années 90, ainsi que de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000.
English: Quando ci impegniamo a costruire la pace dentro le nostre comunità, ciò non è sleale nei confronti delle nostre religioni o addirittura contrario ai nostri spiriti religiosi.
French: Nous vous avons constitués en peuples et en tribus pour que vous vous connaissiez entre vous. Le plus noble d'entre vous, auprès de Dieu, c'est le plus pieux d'entre vous.
English: • complete the implementation of the 1998 Canada-EU MRA by finalizing the designation of conformity assessment bodies;
French: • compléter la mise en oeuvre de l'ARM Canada-UE de 1998 en finalisant la désignation des organes d'évaluation de conformité;
English: This concerted approach has enabled Canada to speak with a single, strong voice during these discussions.
French: Grâce à nos efforts concertés, le Canada a pu s'exprimer avec plus de force et de cohérence tout au long des discussions.
English: • Participation rates either stabilized or declined between 1991 and 1997 in all provinces except New Brunswick and Nova Scotia, where a slight upturn in adult education participation occurred.
French: • Les taux de participation se sont stabilisés ou ont baissé entre 1991 et 1997 dans toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, où il y a eu une légère augmentation du taux de participation à l'éducation des adultes.
English: (b) The Government failed to follow the requisite legislative procedures in calling out F-FDTL on 28 April 2006, a matter for which those members of the Crisis Cabinet who made the decision, and in particular the former Prime Minister, bear responsibility;
French: b) Le Gouvernement n'a pas suivi les procédures législatives voulues lorsqu'il a fait intervenir les F-FDTL le 28 avril 2006, ce dont sont responsables le Cabinet de crise qui a pris la décision et, en particulier, l'ancien Premier Ministre;
English: However, we would like to urge the international community to make available to us a significantly larger amount of grant funding for the next two years.
French: Toutefois, nous voudrions exhorter la communauté internationale à mettre à notre disposition un montant suffisamment important de fonds pour les deux prochaines années.
English: On January 25, 2006, the Tribunal advised the parties that it would grant a short extension to February 7, 2006, for the filing of the CBSA’s brief and requested that, in its brief, the CBSA address the jurisdictional objection.
French: Le 25 janvier 2006, le Tribunal a informé les parties qu’il accorderait une brève prorogation du délai prévu pour déposer le mémoire de l’ASFC, soit jusqu’au 7 février 2006, et a demandé à l’ASFC d’aborder la question de compétence dans son mémoire.
English: Study of the various national reports and reference documents from countries which have finalized their national action programmes shows that integrated water basin management is a common cross-cutting issue which must be taken into account in order to promote the sustainable use and protection of natural resources.
French: A l'examen des différents rapports nationaux et des documents de référence de pays ayant finalisé leurs PAN, la gestion intégrée des bassins versants apparaît comme une question intersectorielle commune à prendre en compte en vue de promouvoir l'exploitation durable et la protection des ressources naturelles.
English: Our rooms are soundproofed and equipped with satellite TV.
French: Les chambres sont insonorisées et équipées de télévision par satellite.
English: This evaluation recommends that SchoolNets consider integrating their activities with national strategies that involve a range of stakeholders:
French: Cette évaluation recommande que les SchoolNets pensent à intégrer leurs activités aux stratégies nationales impliquant un certain nombre de parties prenantes :
English: The poor financial condition of railways has led to deferred maintenance, weak infrastructure and speed limits; the aging of rolling stock produced frequent breakdowns, further reducing capacities and ability to meet traffic demand; and the inability to settle inter-railways' accounts for hire of wagons and equipment has undermined cooperative arrangements.
French: Du fait d'une mauvaise situation financière, les chemins de fer ont reporté les travaux d'entretien, disposent d'une infrastructure médiocre et sont peu rapides; le vieillissement du matériel roulant entraîne des pannes fréquentes et réduit encore les capacités de répondre à la demande; et l'inaptitude des compagnies ferroviaires à compenser entre elles les comptes relatifs à la location de voitures et de matériel entrave la conclusion d'accords de coopération.
English: The keeper of a domestic animal shall not, on unleased land, leave the animal unattended in a vehicle or container in excessive heat or cold that could endanger the health of the animal.
French: Il est interdit au responsable d'un animal domestique, sur un terrain non loué, de laisser l'animal sans surveillance dans un véhicule ou un contenant, par des températures si élevées ou si basses qu'elles risquent de mettre en péril la santé de l'animal.
English: INF.10 (ISO) (Report on the work carried out by the Technical Committee ISO/TC58)
French: INF.10 (ISO) (Rapport sur les travaux du Comité technique ISO/TC58)
English: On a Celsius thermometer, water freezes at 0º and boils at 100º.
French: Sur un thermomètre Celsius, le point de congélation de l'eau est à 0, et le point d'ébullition, à 100.
English: In almost all cases, participants who were consulted for this evaluation indicated that the project demonstrated that labour and management can work together in constructive and innovative ways.
French: Plus récemment, les agents du PPSP ont commencé à informer les services provinciaux de médiation compétents lorsqu’ils interviennent dans un secteur de compétence provincial et ils ont fait participer l’IPS à l’examen des projets.
English: But this requires that we strengthen, not weaken, those focused instruments, which are operational.
French: Ceci nécessite cependant que nous renforcions ces instruments concrets et opérationnels, pas que nous les affaiblissions.
English: One result of this latency is a lack of reliable information, which blocks any relevant social policy.
French: Ce caractère latent a pour conséquence l’absence d’une information fiable sans laquelle il est difficile de mener une politique sociale pertinente.
English: The present report reviews the progress achieved in the implementation of obligations and objectives at the regional level relevant to those five clusters and will be submitted to the Commission at the session.
French: Le présent rapport, qui dresse le bilan des progrès accomplis au niveau régional dans l'exécution des obligations et la réalisation des objectifs liés à ces cinq thèmes, sera présenté à la session de la Commission.
English: Differentiation, exceptions, preferences or restrictions in hiring determined by the specific nature of a given activity or under special conditions provided by the State for persons who are entitled to an increased level of social and legal protection, are not viewed as discriminatory.
French: Les distinctions, exceptions, préférences ou restrictions dans le recrutement motivées par la nature spécifique d'une activité ou par un traitement spécial accordé par l'État à des personnes qui doivent bénéficier d'une protection sociale et juridique accrue ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: All persons with disabilities will be offered pre-boarding and given any additional assistance as required in accordance with the requirements set out in Part V11 of the Air Transportation Regulations (ATR) regarding the terms and conditions of carriage of persons with disabilities.
French: Tous les passagers ayant des besoins spéciaux ont un droit d'embarquement prioritaire et bénéficient d'une assistance additionnelle, conformément à la partie VII du Règlement sur les transports aériens portant sur les modalités de transport des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The diamond trade is not the only one with rogue traders.
French: Le commerce des diamants n'est pas le seul dans lequel interviennent des négociants malhonnêtes.