ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three formulations represented increasing levels of adjacency constraints, from no constraints to levels similar to current provincial requirements.
French: Les trois formulations représentaient différents niveaux de contraintes de contiguïté, à partir d'aucune contrainte jusqu'à un niveau de contraintes analogue aux exigences provinciales actuelles.
English: Additional consultations are being undertaken internally as well with respect to the education and promotion objective, and with key stakeholders (including Justice and Foreign Affairs) on a few issues related to the objective of increasing compliance.
French: De même, on entreprend actuellement des consultations à l'interne concernant l'objectif lié à la promotion et à l'éducation, ainsi qu'avec des intervenants clés (y compris, Justice et Affaires étrangères) sur certains enjeux reliés à l'objectif d'accroître la conformité aux instruments.
English: 41) (the DCI), i. e. that, for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the EU contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm, and that the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographic areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved, and — once the Commission has given a satisfactory explanation as to why the increases in appropriations for staff and building costs are necessary.
French: 41), c'est-à-dire que pour les pays définis comme bénéficiaires de l’aide publique au développement (APD) par le comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, la Commission continuera de faire rapport, chaque année, sur l’objectif — utilisé dans le passé, mais aujourd’hui modifié — de l’affectation, aux infrastructures et services sociaux, de 35 % de l’aide aux pays en développement, compte tenu du fait que la contribution de l’Union européenne doit être considérée comme s’inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs aux secteurs sociaux et qu’une certaine flexibilité doit être de règle, et que la Commission s’efforcera d’obtenir que, pour 2009, 20 % de l’aide qu’elle accorde au titre des programmes par pays relevant de l’instrument de coopération au développement (ICD) aillent à l’éducation primaire et secondaire et à la santé de base, par le biais d’un soutien à des programmes, à des projets ou budgétaire lié à ces secteurs, sur la base d’une moyenne applicable dans tous les secteurs géographiques et compte tenu du fait qu’une certaine flexibilité doit être de règle, notamment en cas d’aide exceptionnelle, et — dès que la Commission aura expliqué de manière satisfaisante le caractère indispensable de l'augmentation des crédits pour les dépenses de personnel et les dépenses immobilières.
English: REGI F Constanze Angela Krehl (PSE) Opinion:
French: Avis: 2004/0131 (AVC) 11807/2006 - C6-0266/2006 REGI F Constanze Angela Krehl (PSE) EMPL, ITRE, IMCO, TRAN
English: From March to May 14, 2001, the public is invited to submit views on the issues outlined below or other relevant matters.
French: Jusqu’au 14 mai 2001, ce dernier est invité à présenter des points de vue sur les questions décrites ci-dessous ou d’autres sujets pertinents.
English: What are the allowable limits?
French: Qu'entend-on par doses tolérables ?
English: After applying the projected income of $74.9 million to the gross appropriations, the net proposed support budget for 2008-2009 amounts to $778.7 million, reflecting an increase of $120.8 million, as compared to net support budget estimates for 2006-2009 of $657.9 million, based on a projected income of $71.2 million to the support budget for the same period.
French: Le montant net du budget d'appui proposé pour 2008-2009, après déduction du montant estimatif des recettes (74,9 millions de dollars), s'établit à 778,7 millions de dollars, soit une augmentation de 120,8 millions de dollars par rapport au montant net du budget d'appui pour 2006-2007, qui s'élevait à 657,9 millions de dollars, compte tenu du montant des recettes anticipé pour la même période (71,2 millions de dollars).
English: A/RES/60/60 Item 97 (g) -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [A C E F R S]
French: A/RES/60/60 Point 97 g) -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [A A C E F R]
English: The ceremony of remembrance marked the fourth anniversary of Merchant Navy Veterans Day.
French: La cérémonie du souvenir marquait le quatrième anniversaire de la Journée des anciens combattants de la marine marchande.
English: Specifically, Annex 11 paragraph 3.9.4. requires the OBD system to supply two pieces of readiness information, one for gas and one for petrol (option a) (option b allows "overwriting" of the readiness information for one fuel type if the readiness for the other fuel type is complete).
French: Plus précisément, le paragraphe 3.9.4 de l'annexe 11 prévoit que le système OBD doit fournir deux informations de disponibilité, l'une pour le gaz et l'autre pour l'essence (option a) (l'option b permet «l'écrasement» de l'information de disponibilité pour un type de carburant si l'information de disponibilité pour l'autre type de carburant est complète).
English: People with intellectual disability tend to have intellectual impairment and impaired social functioning from birth or early childhood (NHC, 2003), and includes people with Down Syndrome and genetic disorders, e.g. Fragile X.People with physical disability include people with congenital conditions, that is people who have conditions present from birth as a result of hereditary or environmental influences, for example, Muscular Dystrophy or Cerebral Palsy, and/or people who develop conditions later on in life (e.g. Multiple Sclerosis, Motor Neurone Disease).People with sensory disability may include people who are Deaf, Deafblind, Blind and people with hearing and vision impairments.
French: Le handicap mental se manifeste généralement par une déficience intellectuelle et des capacités psychosociales défaillantes à partir de la naissance ou de la petite enfance (NHC, 2003) et inclut le syndrome de Down et diverses anomalies génétiques, comme le syndrome de l’X fragile.Le handicap physique correspond à un état congénital, présent à la naissance et dû à des influences héréditaires ou environnementales, comme les dystrophies musculaires ou l’infirmité motrice d’origine cérébrale, ou survenant plus tard au cours de l’existence (sclérose en plaques, sclérose latérale amyotrophique).Les handicaps sensoriels recouvrent la surdité, la surdi-cécité, la cécité et les déficiences visuelles et auditives.
English: The CSA divided the preelection period into three different phases, commencing on 1 December: a) The preliminary phase of the campaign ran from 1 December until the day before the Conseil constitutionnel published the list of registered candidates (on 19 March).
French: Le 7 novembre 2006, le CSA a approuvé un ensemble de règles spécifiques, à l’attention des médias électroniques 35 sur le traitement des candidats et la couverture de la campagne électorale présidentielle.
English: Group Level Administrative Services AS‑7 & 8 Economics ES‑8 Financial Administration FI‑4 Information Services IS‑6 Law Group LA‑1 & 2‑A & 2‑B Personnel Administration PE‑6 Program Administration PM‑MCO 1 to 4 Purchasing and Supply PG‑6 Translation TR‑4 & 5 Welfare Programmes WP‑7 4.0 Exclusions 4.1 Employees affected by the Regulations respecting pay on reclassification or conversion whose salary is protected at a group and level not mentioned above are not subject to this plan.
French: Groupe Niveau Services administratifs AS-7 et 8 Économique, sociologique et statistique ES-8 Gestion financière FI-4 Services d'information IS-6 Droit LA-1 et 2-A et 2-B Gestion du personnel PE-6 Administration des programmes PM-MCO 1 à 4 Achats et approvisionnement PG-6 Traduction TR-4 et 5 Programmes de bien-être social WP-7 4.0 Exclusions 4.1 Ce régime ne s'applique pas aux employés visés par le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassement ou de la transposition dont le traitement est protégé à un groupe et niveau non mentionnés ci-haut.
English: In that context, Egypt was one of the first States to adopt the Global Agenda and Programme of Action for a dialogue among civilizations adopted by the General Assembly, and major efforts and progress have been made to implement that Programme of Action, particularly by enhancing educational programmes in Egypt to strengthen the culture of peace, freedom, tolerance, and human rights and to consolidate the principles of democracy, pluralism and fundamental freedoms and to expand the participatory basis of all peoples in the implementation of our national programmes and goals.
French: Dans ce contexte, l'Égypte a été l'un des premiers États à entériner le Programme mondial et le Programme d'action pour le dialogue entre les civilisations adoptés par l'Assemblée générale, tandis que des efforts et des progrès remarquables ont été faits pour mettre en œuvre ce Programme d'action.  On s'est employé notamment à améliorer les programmes d'enseignement en Égypte, de manière à affermir la culture de la paix, de la liberté, de la tolérance et des droits de l'homme, à réaffirmer les principes de démocratie et de pluralisme ainsi que les libertés fondamentales, et à élargir la base de participation à la mise en œuvre de nos programmes et de nos objectifs nationaux.
English: Incongruent to what is known about these projects at scientific level, also neither on political nor on economical level, the specific development of indigenous peoples is accordingly recognised or even garanteed; although Colombia did ratify ILO Convention 169 and is obliged to further protect indigenous peoples' rights.
French: - Entre 9 heures et 16 h 10, sur la route menant à la position tenue par les forces israéliennes à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, un camion et une pelleteuse de type « Poclain » appartenant aux forces israéliennes ont creusé le sol alors que quatre ouvriers israéliens assuraient l'entretien de la clôture de barbelés au nord de la ville occupée de Ghajar.
English: • the Rural Dialogue - Building Strong Urban and Rural Communities - which continued with five town hall meetings held across the country;
French: • le dialogue rural - Bâtir des collectivités urbaines et rurales solides - qui s'est poursuivi grâce à la tenue de cinq assemblées publiques un peu partout au Canada;
English: The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ENVI/6/23486 2004/2132(INI) COM(2004)0416 Rapporteur:
French: Réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation ENVI/6/21188 ***I 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 Rapporteur:
English: The right of children to express their views is not respected.
French: Le droit des enfants à exprimer leur point de vue n'est pas respecté.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10
French: Liste des figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10
English: It is especially important that we make progress in the area of reporting.
French: Il est notamment important de progresser sur la question des rapports.
English: However, the curve of the unemployment rates from the SCF has a slightly greater amplitude than the curve for the rates from the LFS.
French: En fait, les taux augmentent lors de conditions économiques défavorables et diminuent durant les périodes de prospérité (graphique A).
English: There is one thing that is very inconvenient for ships when they arrive at ports, and that is the inconsistency in the way they are received and the way the ports operate.
French: Il y a une chose qui gêne beaucoup les navires qui entrent dans un port; c'est l'hétérogénéité dans la manière dont ils sont reçus et dans le mode de fonctionnement des ports.
English: The Secretariat advised that, pending further consultations, it did not foresee delays in promulgation by the end of the year.
French: Le Secrétariat a déclaré que, dans l’attente de consultations supplémentaires, il ne prévoit pas de retard dans la mise en œuvre de ces éléments à la fin de l’année.
English: June 3, 2003 102 CCRA 60 pages N/C CCRA Statement of Reasons - final determination of dumping regarding certain carbon steel plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia Plate I English and French April 5, 1993 103 CCRA 98 pages N/C CITT Findings May 6, 1993 and Statement of Reasons May 21, 1993 regarding certain carbon steel plate, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia Plate I English and French 104 CCRA 68 pages N/C CITT Order May 5, 1998 and Statement of Reasons May 20, 1998 regarding the rescission of the findings regarding certain carbon steel plate, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia Plate I English and French 105 CCRA 16 pages N/C Public articles, press releases and reports from various steel industry news sources and other organizations.
French: 3 juin 2003 102 ADRC 60 pages N.C. ADRC - Énoncé des motifs - Décision définitive de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Tôles I anglais et français 5 mai 1993 103 ADRC 98 pages N.C. TCCE - Conclusions 6 mai 1993 et Exposé des motifs 21 mai 1993 concernant certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Tôles I anglais et français 104 ADRC 68 pages N.C. TCCE - Ordonnance 5 mai 1998 et Exposé des motifs 20 mai 1998 concernant l'annulation des conclusions à l'égard de certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Tôles I anglais et français 105 ADRC 16 pages N.C. Bulletins de nouvelles, communiqués de presse et rapports publiés par une variété de sources de nouvelles sur l'industrie de l'acier et par autres organisations.
English: Internet governance Working documents - Written contribution submitted by the Secretariat of the Council of Europe on public policy issues for the first meeting of the Internet Governance Forum (Athens, October 2006) - Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005)  CDMC(2005)028
French: Gouvernance de l’Internet Documents de travail - Contribution écrite soumise par le Secrétariat du Conseil de l’Europe sur les questions de politique publique pour la première réunion du Forum sur la Gouvernance de l’Internet (Athènes, octobre 2006) • - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028
English: As a percent of U.S. merchandise imports, nevertheless, Canada’s market presence in the United States declined from 19.3 percent in 1999 to 18.8 percent in 2000 as U.S. imports from countries outside of Canada grew at a more rapid pace.
French: 100 en 1999 à 18,8 p. 100 en l’an 2000, les importations américaines en provenance d’autres pays que le Canada augmentant plus rapidement.
English: Did these reactions induce further changes in local taxes?
French: Ces réactions ont-elles entraîné des changements ultérieurs dans les taxes locales?
English: General Henri BENTEGEAT recalled that the ESDP "is an active policy and is more and more in demand, which is not without consequence".
French: Le Général d’armée Henri BENTEGEAT a rappelé que la PESD était « une politique active et de plus en plus sollicitée, ce qui n'est pas sans conséquences ».
English: Accordingly, Mr Ortuondo Larrea, the Council reiterates its opinion that without this transfer, greater account would be taken of France' s possibilities for anchovy fishing in the Bay of Biscay.
French: Dès lors, Monsieur le Député, le Conseil réitère son avis selon lequel sans le transfert en question, les droits de pêche de la France seraient supérieurs en ce qui concerne l'anchois dans le Golfe de Biscaye.
English: At the end of February the Vorarlberg communities of Langenegg, Mäder and Zwischenwasser received the European Energy Award® (eea) - Gold.
French: Fin février, trois communes du Vorarlberg - Langenegg, Mäder et Zwischenwasser - ont été labellisées " European Energy Award® (eea) " dans la catégorie " Gold ".
English: It is also intended to develop a toolkit for training teachers on how to recognise discrimination and tackle it.
French: Il est également prévu de développer une série d’outils pour former les professeurs sur la manière de reconnaître la discrimination et de la combattre.
English: Grade the tables for completeness.
French: Noter les tableaux (vérifier s'ils sont complets).
English: Why did you decide to marry a foreigner/Canadian?
French: Pourquoi avez-vous décidé d’épouser un étranger, un Canadien?
English: Improved RESTIGOUCHE Class Destroyer:
French: Destroyer amélioré de la classe RESTIGOUCHE:
English: A member reported that he sent the letter to mining, and pulp and paper associations, but electric generation may be missing.
French: Un membre mentionne avoir envoyé la lettre aux associations de l'industrie minière et du secteur des pâtes et papiers, mais ne croit pas l'avoir fait pour celles du secteur de la production d'électricité.
English: Emergency lighting No concept, requires study.
French: Production et distribution d’énergie électrique de secours Ce concept fait défaut, à étudier.
English: If pans have been modified or new ones introduced, a new tare-weight sample shall be conducted. Completed The Newfoundland region has developed a protocol for ongoing monitoring of container tare weight, which will allow for adjustments to average container weight, when warranted.
French: Si les contenants ont été modifiés ou si de nouveaux contenants ont été adoptés, il conviendra de refaire des tests pour déterminer leur nouveau poids à vide. terminée La Région de Terre-Neuve a mis au point un protocole de contrôle continu du poids à vide des conteneurs qui permettra de rajuster le poids moyen du conteneur lorsque c'est nécessaire.
English: Anastasia Crickley Chairperson of the Management Board
French: Anastasia Crickley Présidente du Conseil d’Administration
English: Starting 1st November orders on stock CFDs will be charged the extremely low commission of € 4,50 + 0,054% with NO minimum.
French: A partir du 1er Novembre les ordres CFDs sur actions seront facturés une commission très basse de € 4,50 + 0,054% et ceci SANS minimum.
English: Spinach was identified as the most sensitive species; the lowest-observed- effect-concentration of 4.0 mg Cd/kg (CdSO4) caused a 30% reduction in yield during a 90-day study (soil pH = 6.6; clay content="69%) (Coppola et al., 1988).
French: L'épinard (Spinacia olaracea) était l'espèce la plus sensible : une CMEO de 4,0 mg/kg de cadmium (sous forme de sulfate de cadmium) a causé une réduction de 30 % du rendement, dans une étude de 90 jours (pH du sol = 6,6; teneur en argile = 69 %) (Coppola et al., 1988).
English: To sum up, the objectives of such discipline are: to guarantee, on the one hand, the compensation for damages unjustly sustained by private individuals due to the unlawful behaviour of a magistrate (by bringing an action against the State) and, on the other hand, to avoid compromising the delicate function of the judge - guaranteed by the principles of autonomy and independence - by unfounded claims for compensation.
French: Pour résumer, une telle discipline a pour but : de garantir, d'un côté, l'indemnisation des dommages injustement subis par des personnes privées du fait du comportement illicite d'un magistrat (en intentant une action contre l'Etat) et, de l'autre, d'éviter de compromettre la fonction délicate du juge, garantie par les principes d'autonomie et d'indépendance, en présentant des demandes d'indemnisation non fondées.
English: The following summary is based on information submitted by partnerships to the Commission secretariat through their initial registration forms and subsequent updates.
French: Le résumé ci-après repose sur les informations que les partenariats ont fournies au secrétariat de la Commission dans les formulaires d'inscription initiale et dans les mises à jour ultérieures.
English: According to demassification theory, citizens will cease to subscribe to a "one size fits all" system of beliefs given increasing access to modern media and computer based communications.
French: Suivant la théorie de la démassification, les citoyens ne souscriront plus à un système de valeurs universel, car ils auront accès à de plus en plus de médias et de communications informatisées modernes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A9E6CAE0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A9E6CAE0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child had made progress with the revision of their treaty-specific guidelines.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont progressé dans la révision des directives pour l'établissement des rapports périodiques concernant l'application de l'instrument dont ils assurent le suivi.
English: The CRA can forgive penalties and interest when they result from circumstances beyond a taxpayer’s control, including:
French: L’ARC peut annuler des pénalités et des intérêts ou y renoncer lorsqu’ils découlent de circonstances hors du contrôle d’un contribuable, y compris celles-ci :
English: A universal usage of a (preferably joint ESS/ESCB) complete and unique European business register (in a database format) could be investigated (thus eliminating the existing multiple sources of information mentioned above).
French: L'usage universel d'un répertoire d'entreprises européen complet et unique (de préférence mis au point conjointement par le Système statistique européen et le SEBC) pourrait être envisagé (et on pourrait donc renoncer aux multiples sources existantes d'information mentionnées ci-dessus).
English: That is probably most obvious of all within the medical sphere, but there are also opportunities in a number of other fields.
French: Cela ressort clairement dans le domaine médical, mais il y a également des possibilités dans une série d'autres domaines.