ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Return] 4 Only the forecasting firms (currently PEAP, Conference Board of Canada, Global Insight and Centre for Spatial Economics) produce detailed fiscal forecasts and then only for the Economic and Fiscal Update in the fall.
French: [Retour] 4 Seuls les cabinets de prévisionnistes (à l'heure actuelle, le PEAP, le Conference Board du Canada, Global Insight et le Centre for Spatial Economics) produisent des prévisions financières détaillées, et ce, uniquement pour La Mise à jour économique et financière de l'automne.
English: BCT1130D.ZIP (WINZIP File, 88,723 Bytes) which includes: BCT1130D.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 Bytes) DNA-A.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 6, 350,208 Bytes) 1998/11/30 - Stentor Resource Centre Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/01/15 TARIFF TYPE:
French: BCT1130D.ZIP (WINZIP File, 88,723 Octets)  BCT1130D.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 Octets) DNA-A.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 6, 350,208 Octets) 1998/11/30 - Stentor Resource Centre Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/15 TYPE DE TARIFF:
English: A huge reserve for increasing labour resources is firstly to increase the activity of women, secondly, to maintain the ageing or aged workforce on the labour market or to encourage their return, and thirdly, to help young people find jobs and enter the labour market.
French: Un solution importante pour augmenter la main-d’œuvre est d’augmenter le niveau d’activité des femmes, de maintenir les travailleurs âgés sur le marché de l’emploi ou d’encourager leur retour et d’aider les jeunes à trouver un emploi et à pénétrer le marché du travail.
English: Sensitivity analysis revealed that its mean length at age and mean length increment for initial length and time at liberty are sensitive to changes in , , and σK and relatively insensitive to those in and ρ.
French: L'analyse de sensibilité a révélé que sa longueur moyenne en fonction de l'âge et que son augmentation de longueur moyenne en fonction de la longueur initiale et du moment de la remise en liberté sont sensibles au changement des paramètres , et σK et relativement insensibles à la variation de et ρ.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations: report of the Executive Director (HSP/GC/19/12) - for decision
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/12) - pour décision
English: 60 (b) and (c).
French: A/C.5/52/39, par.
English: • If the candidate dies before the closing of the poll, the deposit must be returned to the estate of the candidate.
French: • À la succession du candidat si le candidat décède avant la clôture du scrutin.
English: The role of the Fund in supporting the global development partnership set out in Monterrey has been the subject of extensive debate.
French: Le rôle du Fonds à l'appui d'un partenariat mondial pour le développement, défini à Monterrey, a fait l'objet de débats étendus.
English: [3] On February 24, 1999, Ms. Desormeaux filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging discrimination on the basis of disability.
French: [3] Le 24 février 1999, Mme Desormeaux a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant qu'elle avait fait l'objet de discrimination fondée sur la déficience.
English: Explain in detail the steps in the order-taking and filling process and the commercial documentation used by your company with respect to domestic sales from the point of receiving an order through to delivery and receipt of payment for the goods.
French: Expliquez en dCtail les Ctapes du processus de prise et de traitement de commandes, et la documentation commerciale qu'utilise votre societe pour les ventes interieures, depuis le point de reception d'une commande jusqu'a la livraison et la reception du paiement des marchandises.
English: Despite public concerns in some countries about nuclear energy, several developing and industrialized countries are planning to increase its share in the energy mix.
French: En dépit des inquiétudes de la population de certains pays concernant l'énergie nucléaire, plusieurs pays en développement et industrialisés prévoient d'accroître la part de celle-ci dans la combinaison énergétique.
English: What is known about effective techniques is often based on qualitative review of call history records and interviewers' impressions of the relative success they have using different approaches.
French: Physician race and care of minority and medically indigent patients. Journal of the American Medical Association 1995;273(19):1515–1520.
English: Offering elegantly appointed guest rooms and communal areas; this classic Ottoman hotel is situated in the historical heart of Istanbul, just 5 minutes’ walk from St. Sophia and Topkapi Palace.
French: Cette demeure ottomane du XIXe siècle vous offre un luxueux hébergement 4 étoiles, des services personnalisés et une belle cour à quelques minutes de marche de la Mosquée bleue et de Sainte-Sophie.
English: • OTC or otherwise acquired drug or remedy Psychiatric Assessment
French: • Médicaments en vente libre ou autres médicaments ou remèdes ÉVALUATION PSYCHIATRIQUE
English: Making the conditions for being declared Objective 1 more flexible would lead to a distortion of its essence, which is fundamentally social and involves solidarity and redressing imbalances.
French: Rendre les conditions plus flexibles pour être déclaré objectif 1 entraînerait une altération de sa nature, profondément sociale et solidaire, visant à corriger les inégalités.
English: The Plenary agreed to grant observer status to the Regional Information Technology & Software Engineering Center (RITSEC) and further confirmed that, in line with the General Rules of Procedure, any State which, while not a Member of WIPO, is a member of the United Nations or of any of the United Nations specialized agencies, may be represented by observers.
French: Le SCIT plénier a convenu d’accorder le statut d’observateur au Centre régional d’informatique et de génie logiciel (RITSEC) et a confirmé que, conformément aux Règles générales de procédure, tout État qui, bien que n’étant pas membre de l’OMPI, est membre de l’ONU ou de l’une de ses institutions spécialisées, peut se faire représenter par des observateurs.
English: The key to restoring pride in the public service is the introduction of meritocratic recruitment and promotion of civil servants through high entry standards and opportunities for career advancement based on performance.
French: Pour que l'appartenance à la fonction publique redevienne un sujet de fierté, il est indispensable de mettre en place un système de recrutement et de promotion fondé sur le mérite, en imposant des critères de sélection rigoureux à l'entrée et en liant l'évolution de la carrière au comportement professionnel.
English: Cross-cutting issues such as HIV/AIDS, gender and human rights should be mainstreamed into all cluster activities.
French: Les questions intersectorielles, telles que le VIH/sida, la parité entre les sexes et les droits de l'homme, devraient être intégrées à toutes les activités des groupes thématiques.
English: He was again deported to Dublin in 1997, where his wife had been settled since June 1997 and had been employed from August 1997 to June 1998.
French: En août 1997, il s’était à nouveau vu expulser vers Dublin, où son épouse s’était établie depuis juin 1997 et avait travaillé comme salariée d’août 1997 à juin 1998.
English: 864/2001 implementing Act no.4/2000 on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, as reformed by Constitutional Law no. 8/2000, did not change the rules concerning the scope of family reunion, among which that allowing reunion to children up to the age of 18.
French: Champ d’application du regroupement familial Il ressort du rapport que le décret royal n°864/2001 portant application de la loi n° 4/2000 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale, révisée par la loi constitutionnelle n° 8/2000, n'a pas modifié les règles relatives au champ d'application du regroupement familial, notamment celle qui limite à 18 ans l'âge autorisé pour le regroupement des enfants.
English: This township is one of the most densely populated residential areas of Lusaka.
French: Cette commune est l’une des plus densément peuplées de Lusaka.
English: Sables said that so far the iris scanner had failed to match people with their details in just four per cent of cases.
French: M. Sables a déclaré que, jusqu’à présent, le lecteur d’empreintes rétiniennes n’a pas réussi à associer les personnes à leurs caractéristiques dans seulement quatre pour cent des cas.
English: One of the spouses may demand a divorce, irrespective of his/her gender, if the other spouse poses a threat for his/her life or health; if a spouse has left the other spouse and this absence lasts uninterruptedly for more than a year; if after entering into marriage the other spouse has contracted a long-term incurable mental disease or a contagious disease of the same type; if the other spouse has committed a criminal offence, demeaning one's honour or leads a dishonest or promiscuous life that no continuation of marriage with the person can be demanded.
French: L'un des époux peut introduire une action en divorce, indépendamment de son sexe, si l'autre époux constitue une menace pour sa vie ou pour sa santé; si l'un des époux a quitté l'autre époux pendant plus d'une année sans interruption; si après le mariage, l'un des époux contracte une maladie mentale incurable ou une maladie contagieuse incurable; si l'un des époux a commis un acte criminel, portant atteinte à l'honneur de l'autre époux, ou s'il mène une vie malhonnête et débauchée rendant impossible la poursuite du mariage.
English: We should not just close the door and thereby reduce the chance for improved dialogue.
French: Nous devons éviter de fermer les portes et par là même réduire les chances d'améliorer le dialogue.
English: The beta version will incorporate the state-ofthe-art for ARD management based on the consultant’s and any sub-consultant’s broad knowledge of ARD and current best practice and literature.
French: Celle-ci renfermera le dernier cri de la gestion du DRA, selon la vaste connaissance du DRA accumulée par le consultant principal et, le cas échéant, les autres consultants ainsi que les meilleures pratiques et la documentation les plus récentes.
English: An important concept is information sharing where metadata is the facilitator of the interchange.
French: ii) Modélisation des métadonnées et questions de terminologie;
English:  Policy Objective To ensure that the assets and liabilities reported on the financial statements of the Government of Canada present fairly the government's financial position, and the results of its operations.
French:  Objectif de la politique Veiller à ce que l'actif et le passif présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada reflètent bien la situation financière du gouvernement ainsi que les résultats de ses opérations.
English: Similarly, when participants were asked if they wanted the recommendations to be given a grade representing the strength of the available evidence, they generally felt this was useful, but again added that they would make their own decisions.
French: C’est donc une question d’obtenir cette information, et j’irai certainement sur Internet pour voir si on a fait des études sur ces sujets . . . . est-ce une fois l’an, une fois tous les cinq ans, estce fondé sur l’âge, sur la génétique?
English: Business Bankruptcies in Canada.
French: Baldwin, J. (1998) Les faillites d'entreprise au Canada, Ottawa :
English: Report of the Economic and Social Council [P.45].
French: Rapport du Conseil économique et social (P.45).
English: It therefore asks that the next report provide full information as to whether these grounds relate to national security or the offence against public order.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport explique en détail si ces motifs sont liés à la sécurité nationale ou à l’ordre public.
English: Very simply, services that are well‑designed, well-managed, and interoperable make it easier for public servants to respond to government commitments and priorities – and Canadians' requirements – effectively and efficiently, thereby increasing citizens' overall trust and confidence in the public sector.
French: En termes simples, des services bien conçus, bien gérés et capables d'interopérabilité aident les fonctionnaires à respecter les engagements et les priorités du gouvernement – et à répondre aux exigences des Canadiens – de manière efficace et rentable, ce qui fait en sorte d'accroître la confiance générale des citoyens à l'égard du secteur public.
English: Changes in concentrations of pollutants are calculated with a temporal resolution (defined by the time step) that depends on the spatial grid, the duration of the period in question and, obviously, on the properties of the pollutants, the computer resources and the input data .
French: L’évolution des concentrations de polluants est calculée avec une résolution temporelle (définie par un pas de temps) qui dépend du maillage spatial, de la durée de la période considérée, et bien sûr, des propriétés des polluants, des ressources informatiques et des données d’entrée .
English: An important rationale for the continuing presence of such obligations in these agreements is that domestic environmental management capabilities are a critical ingredient in ensuring the mutual compatibility of trade and environment.
French: Un important argument pour justifier le maintien de ces obligations dans les accords est que l’existence de capacités nationales de gestion de l’environnement constitue un ingrédient essentiel de la compatibilité des activités commerciales avec la protection de l’environnement.
English: ALPHABET USED IN THE NAME INDEX AND THE ORDER IN WHICH CHARACTERS ARE SORTED Note:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Normes – ST.20 19
English: The secretariat will report on the steps taken to prepare for drafting the synthesis report.
French: Le secrétariat rendra compte des mesures prises en vue de la rédaction du rapport de synthèse.
English: Postscript This discussion was not intended to be NATO-specific, but applied to Western nations in general.
French: Il s’agit là des principaux éléments dont il faut débattre et discuter, mais il y en a sûrement d’autres.
English: An institution or public authority would apply for Category "B" designation if it does not meet all the criteria for Category "A" designation yet wishes to apply to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have specific proposed acquisitions certified or to apply for a Movable Cultural Property Grant or Loan for a specific object.
French: Un établissement ou une administration publique demande la désignation dans la catégorie « B » s'il ne satisfait pas à tous les critères de désignation dans la catégorie « A », mais qu'il souhaite néanmoins présenter à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels une demande d'attestation de biens qu'il se propose d'acquérir.
English: An accused minor must have legal counsel and hearings are held in camera.
French: Par ailleurs, le mineur poursuivi est obligatoirement assisté d'un conseil et le huis clos est exigé.
English: In the absence of federal funding, some provinces, such as Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick, would maintain services in both languages, albeit at a lower level.
French: En l’absence du financement fédéral, certaines provinces dont le Manitoba, l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick, maintiendraient des services dans les deux langues, mais à un moindre niveau.
English: This criteria applies to all CF members who serve in the Regular Force, Primary Reserve, Cadet Instructor Cadre or Canadian Rangers after 31 December 2006.
French: Ce critère s’applique à tous les militaires en service dans la Force régulière, la première réserve, le Cadre des Instructeurs de Cadets ou les Rangers canadiens après le 31 décembre 2006.
English: A Catalyst for Change Engagement:
French: Bilan statistique d'une décennie Chapitre 1 Mesurer le progrès :
English: Our students find themselves in an airline-emulating environment where Standard Operating Procedures (SOPs) are used on a constant basis.
French: Ses étudiants évoluent dans un environnement qui simule celui des compagnies aériennes où les procédures d’utilisation normalisées (SOP) sont constamment utilisées.
English: Currently, the base year assessed values differ from one municipality to another.
French: Actuellement, les évaluations en fonction de l'année de référence varient selon les municipalités.
English: A well designed network of marine protected areas may also contribute to the conservation and protection of highly migratory and transboundary species, including species at risk, through the protection of key habitats important for critical lifecycle stages which are often found geographically widespread.
French: Un réseau d’aires marines protégées bien conçu peut aussi contribuer à la conservation et à la protection des espèces fortement migratrices et transfrontalières, y compris des espèces en péril, par la protection d’habitats clés importants pour des étapes critiques du cycle biologique qui ont souvent une vaste répartition géographique.
English: Located in Toulon (83000) Near Station, cinéma, downtown area.
French: Bien immobilier situé à Toulon (83000) Proximité Gare, cinéma, centre ville.
English: In fact one cannot deny that moral sufferings have a "physical" or somatic element, and that they are often reflected in the state of the entire organism.
French: On ne peut nier en effet que les souffrances morales ont aussi une composante « physique », ou somatique, et qu'elles affectent souvent l'état général de l'organisme.
English: Malaysia developed a prototype sex-disaggregated database information system, which will be expanded in cooperation with line ministries and the Department of Statistics.
French: La Malaisie a conçu un modèle de base de données ventilées par sexe qui sera développé en collaboration avec les ministères d'exécution et le Département de la statistique.
English: At the 46th meeting, on 18 November, the representative of Egypt made a statement in regard to the draft resolution (see A/C.3/59/SR.46).
French: À la 46e séance, le 18 novembre, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration au sujet du projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.46).
English: FRANCE JACOVELLA Chemicals Management Division On behalf of the Minister of the Environment Annex I. Introduction The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances subject to control under the Montreal Protocol.
French: FRANCE JACOVELLA Division de la gestion des substances chimiques Au nom du ministre de l’Environnement Annexe I. Introduction Lors de leur quatrième réunion, les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone ont convenu d’ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances qui appauvrissent la couche d’ozone et qui sont assujetties à un contrôle en application du Protocole de Montréal.
English: [EU: However, in their effort to develop coherent poverty reduction strategies, and in cooperation with other multilateral, governmental and non-governmental actors, the international financial institutions are giving increased attention to the incorporation of a gender perspective.
French: [Union européenne : Désireuses d'élaborer des stratégies cohérentes de réduction de la pauvreté, et en coopération avec les autres acteurs multilatéraux, gouvernementaux et non gouvernementaux, les institutions financières internationales accordent toutefois une attention accrue à la prise en compte du point de vue des hommes et des femmes.
English: • layout, spacing and colour principles;
French: • principes régissant la mise en page, l’espacement et les couleurs;
English: These are pursued through the Bioanalysis, Carbohydrate-Protein Systems, Vaccine Design, Infection and Immunity, Immunobiology, Molecular Pathogenesis and Pathogen Genomics Research groups.
French: Le secteur des bioprocédés se consacre à l'identification et au développement intégré de nouveaux bioprocédés; à l'optimisation de bioprocédés; à la mise à l'échelle industrielle de procédés de fermentation; à la récupération et à la purification de produits biotechnologiques; à la production de matériaux de recherche; et à la formation d'employés de l'industrie.
English: For example, the reporting criteria for VOC (10 tonnes) is met and the facility has a stack greater than 50 metres above grade that emitted 2 tonnes of methanol, then the emission quantity of the CAC from the stack, together with the stack's physical parameters must be reported.
French: Par exemple, si l'installation satisfait aux critères de déclaration applicables aux COV (10 tonnes) et si elle a une cheminée de plus de 50 mètres par laquelle elle émet 2 tonnes de méthanol, vous devez donc déclarer la quantité de ce PCA rejetée par la cheminée et préciser les paramètres physiques de la cheminée.  3.
English: • On August 18, 1999, the CFNIS laid one charge of abuse of a subordinate and assault under the National Defence Act against a male Lieutenant-Commander of Canadian Forces Base Esquimalt, B.C. -30- Contact:
French: • Le 18 août 1999, le SNEFC a porté des accusations de mauvais traitements contre un sulbaterne et de voies de fait, en vertu de la Loi sur la Défence nationale, contre un capitaine de corvette de la BFC Esquimalt (C.-B.). -30- Personne-ressource :
English: Failure to answer all the questions and to provide all the required support material may render your application ineligible.
French: Si vous omettez de répondre à ces questions et de soumettre les documents à l’appui exigés, il se peut que votre demande soit jugée inadmissible.
English: The Ceiba Del Mar Boutique Hotel is designed to exceed all your luxury resort expectations; a masterpiece of service and outstanding facilities which will make your next vacation an unforgettable experience.
French: L'hôtel Ceiba del Mar Spa Resort a été conçu afin de rendre vos vacances inoubliables. Ce boutique hôtel est un chef d'oeuvre d'architecture et ses équipements exceptionnels feront de vos prochaines vacances une expérience unique.
English: For more information on this initiative, please visit our website.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette initiative, consultez le site.
English: What are the implications for relationships with the provinces and territories as a consequence of the OCIPEP's creation?
French: Quelles répercussions la création du BPIEPU pourrait-elle avoir sur les relations avec les provinces et les territoires ?
English: • Is a manufacturer located outside of Canada required to apply for a product and/or site licence?
French: • Un fabricant provenant de l'extérieur du Canada est-il obligé de faire une demande de licence de mise en marché ou d'exploitation?
English: It is necessary to strengthen the wording by reintroducing an amendment adopted by Parliament at first reading which provides for the Commission to develop a simple, standardised system of symbols.
French: Pour y remédier, il convient de réintroduire un amendement déposé par le Parlement en première lecture, qui invitait la Commission à élaborer un système standardisé simple de symboles.
English: The toxic compounds could be produced by maintaining laboratory colonies of the microbe and extracting the compound; or the compounds could be synthesized (Strobel, 1991).
French: On peut produire ces composés en élevant en laboratoire des colonies de microorganismes dont on extrait les phytotoxines ou par synthèse (Strobel, 1991).
English: Prince Of Whales Ocean Tours Contact:
French: Prince Of Whales Ocean Tours Contact d'affaires :