ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Hébert did not select the names of citizens from any particular country or of a given origin or race.
French: M. Réal Hébert ne retient pas les noms de citoyens venant d’un pays en particulier, d’une origine ou d’une race donnée.
English: Given the global nature of money laundering and terrorist activity financing, and the enormous amount of reported international transfers, as indicated by the table, it is not surprising that this information figured prominently in our analysis, particularly of large and complex cases.
French: TÉLÉVIREMENTS À notre époque, le mouvement de fonds de part et d’autre des frontières internationales est un élément majeur du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: In the current revision to the CPC, all government health benefits programs are specifically excluded from the health insurance category.325 On balance, there would seem to be no clear basis to conclude that Canada’s public health funding should be considered health insurance.326 Similarly, with respect to EI, the government does not engage in any risk assessment to determine eligibility for Employment Insurance or what premiums to charge.
French: Dans la révision en cours de la CCP, tous les programmes de prestations de soins de santé des gouvernements sont spécifiquement exclus de la catégorie de l’assurance-santé759. Dans l’ensemble, il ne semble pas y avoir de motif précis de conclure que le financement des soins de santé publics au Canada devrait être considéré comme de l’assurance-santé760.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1 ;
English: The differences are explained by the fact that they apply to the population 18+ (and not the total population) and the fact that they are derived from household surveys.
French: On peut expliquer l’écart par le fait que ces taux ne portent que sur le nombre de personnes de plus de 18 ans (et non sir la population totale) et par le fait que ces taux proviennent des enquêtes auprès des ménages.
English: The Quebec Technology Association is keeping a close watch on business eligibility, focuses on innovation as well as eligible operations.
French: Ainsi, afin de renforcer la position du Québec dans le secteur des TIC, le Gouvernement du Québec met en place un nouveau crédit temporaire au taux de 30% pouvant atteindre jusqu’à 20 000 $ par année. Il est destiné aux entreprises ayant au moins six employés admissibles et doit prendre fin le 31 décembre 2015.
English: Project Phase Project definition/design Leading and Participating Departments and Agencies
French: Phase de projet Définition et conception du projet Ministères et organismes responsables et participants
English: Information and communications technology (ICT) aggregations have been facilitated.
French: La constitution d'agrégats a été facilitée en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: General Tagme and new chiefs of the navy, the air force and the army were sworn in on 11 November 2004, bringing to an end a worrying month-long vacuum in the military leadership.
French: Le général Tagme et les nouveaux chefs de la marine, de l'armée de l'air et de l'armée de terre sont entrés en fonctions le 11 novembre 2004, mettant fin à un mois d'inquiétude face à l'absence de direction militaire.
English: This model of intergovernmental collaboration will be extended to other interested provinces and territories.
French: Ce modèle de collaboration intergouvernementale sera proposé aux autres provinces et territoires intéressés.
English: Israel must also stop its construction of the separation wall and of settlements.
French: Israël doit également mettre fin à l'érection du mur de séparation et à l'implantation de colonies de peuplement.
English: Those with sufficiently high incomes in some jurisdictions must hire their own services independently of the public system (e.g. Newfoundland and Labrador) although the public system may help families find qualified personnel (Nova Scotia, Ontario).
French: Dans certaines provinces (à Terre-Neuve et au Labrador, par exemple), les familles dont les revenus sont suffisamment élevés doivent engager leurs propres ressources indépendamment du système public, bien que ce dernier puisse les aider à trouver du personnel qualifié (Nouvelle-Écosse, Ontario).
English: First, the appellant stated that she could not remember one instance in which she was told that she was making derogatory remarks and that she should desist.
French: D'abord, l'appelante a déclaré qu'elle ne pouvait se souvenir d'aucune situation où on lui avait dit qu'elle tenait des propos méprisants et qu'elle devait cesser.
English: asset management program in cooperation with the Merrickville and District Historical Society;
French: 5.4.2 Ressources culturelles d’importance nationale Parcs Canada prendra les mesures suivantes :
English: Why a LOI? !
French: Pourquoi un Index de l’organisation apprenante? !
English: In this we all have a great public responsibility.
French: Nous avons tous à cet égard une grande responsabilité publique.
English: 55) 2nd Meeting of the Road Directors of the CPLP Countries (DEPLP) - Lisbon, 3 October 2006;
French: 55) Deuxième Réunion des directeurs des infrastructures routières des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 3 octobre 2006);
English: In 2001 the number of death sentences carried out had decreased by 35.8 per cent from the previous year; in 2002 by 54.7 per cent; in 2003 by 17.9 per cent; and in 2004, by 53.1 per cent.
French: Il a diminué de 35,8 % en 2001 par rapport à l'année précédente; de 54,7 % en 2002; de 17,9 % en 2003; et de 53,1 % en 2004.
English: 4(c) Inshell Pistachios
French: 4 c) Pistaches en coque
English: In that regard, the Human Rights Council also has a crucial role to play as an early-warning structure within the United Nations system and as a key element of its conflict-prevention machinery.
French: À ce titre, le Conseil des droits de l'homme a également un rôle crucial à jouer en tant que structure d'alerte rapide dans le système des Nations Unies, mais aussi comme un élément essentiel du dispositif de la prévention des conflits.
English: Arthropods Non-pollinating Yucca Moth
French: Arthropodes Teigne tricheuse du yucca
English: The Unit is staffed by a chief (P-5) and 34 lawyers (33 P-4 and 1 P-3), who serve as either co-counsel/trial attorney or team legal adviser/team attorney depending on the status of the case.
French: La Section comporte 1 chef (P-5) et 34 juristes (33 P-4 et 1 P-3), qui remplissent, selon l'état d'avancement des dossiers, des fonctions de coconseil, de substitut ou de conseiller juridique des équipes d'enquêteurs.
English: Union Dues Check-Off Includes material relating to all aspects of deduction and remittance of union dues, including starting and stopping dues deductions, changing dues deductions, completing and distributing required forms, collecting arrears and overpayment refunds, and related documentation, such as applications for exemptions, pay input documents (or request for refund forms), and PSAC payroll identification form.
French: La retenue des cotisations syndicales Cette rubrique vise les documents relatifs à tous les aspects des déductions et des remises de cotisations syndicales, notamment le commencement et l'arrêt des déductions, le changement des déductions, le fait de remplir des formulaires et de les distribuer, la perception des cotisations syndicales exigibles et impayées et le remboursement des cotisations et les documents connexes tels que les demandes d'exemption, les documents d'entrée de la paye (ou les demandes de formulaires de remise), et l formulaire AFPC pièce d'identité.
English: The Commission also plays a part in the Conciliation Committee to help the European Parliament and the Council to resolve their differences.
French: La Commission participe également aux travaux du comité de conciliation afin de promouvoir un rapprochement des positions entre le Parlement et le Conseil.
English: The Constitution, in its preamble and in the provisions cited above, protects the principle of secularism (already enshrined in the Constitution of 1936), as a fundamental principle of the State.
French: La Constitution, en son préambule et dispositions précitées, protège le principe de laïcité (déjà consacré dans la Constitution de 1936) présenté comme un fondement principal de l'État.
English: Residues – Dioxins Baltic region Pesticides Products of animal origin and live animals
French: Résidus de dioxines – Région de la Baltique Pesticides Produits d’origine animale et animaux vivants
English: A conservator tailored the treatment of fragments of an ancient robe to not only preserve its material evidence and research potential, but also to fulfill the wishes and needs of the First Nations community from which it originated and to which it will return (Kjerstin Mackie, pp. 115–119).
French: Un restaurateur a adapté le traitement de fragments d’un ancien vêtement afin de préserver son éventuelle preuve matérielle et son utilité pour de la recherche, mais également pour satisfaire aux souhaits et aux besoins de la communauté des Premières Nations d’où il provenait et à laquelle il sera retourné (Kjerstin Mackie, p. 115–119).
English: (DE) Mr President, the EU has four agencies in the field of employment, working conditions and vocational training; namely, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), the European Training Foundation (ETF), the European Agency for Safety and Health (OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), with an annual budget of around EUR 15 million to EUR 20 million.
French: (DE) Monsieur le Président, l'UE compte quatre agences œuvrant dans les domaines de l'emploi, des conditions de travail et de la formation professionnelle, à savoir la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound), la Fondation européenne pour la formation (ETF), l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), dotées d'un budget annuel compris entre 15 et 20 millions d'euros.
English: Parents should be particularly observant and watch for the onset of hypothermia in their children as well as in themselves.
French: En outre, les parents doivent garder l'oeil bien ouvert pour déceler les premiers signes d'hypothermie chez leurs enfants, de même que chez eux-mêmes.
English: The secretariat shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Convention or to the protocol concerned.
French: Le Secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties à la Convention ou au protocole concerné.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport), either through amendments to the Fitness and Amateur Sport Act (FAS Act) or the introduction of new legislation, require that National Sport Bodies institute a provision for appeal of disputes to the national alternate dispute resolution system.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: At the International Conference on Timber Plantation Development, organized by the Government of the Philippines, ITTO and FAO in Manila in November 2000, 74 participants from 17 countries recognized that planted forests have the potential as a renewable, energy efficient resource to provide a sustainable supply of wood and non-wood products and services, including social benefits and environmental services such as carbon sequestration, soil protection and water protection.
French: À la International Conference on Timber Plantation Development (Conférence internationale sur la mise en valeur des plantations de bois tropicaux), organisée par le Gouvernement philippin, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et la FAO à Manille en novembre 2000, 74 participants issus de 17 pays ont constaté que les forêts plantées constituaient, en tant que ressource renouvelable à haut rendement énergétique, un moyen d'assurer une offre durable de produits du bois et de produits non ligneux, ainsi que de services forestiers, notamment des avantages sociaux et des services écologiques tels que la fixation du carbone, la protection des sols et de la nappe phréatique.
English: Context The obligations relating to the fitting and use of safety belts help to achieve the objective, set by the European Commission in its European Action Programme for Road Safety of reducing the number of victims of road accidents by half by 2010.
French: Contexte Les obligations relatives à l'installation et au port des ceintures de sécurité participent à réaliser l'objectif, que la Commission européenne s'est fixé dans son programme d'action européen pour la sécurité routière , de réduire de moitié le nombre de victimes des accidents de la route d'ici 2010.
English: As Ambassador Negroponte emphasized, that offensive phase needs to be strengthened through the firm support of the international community and, in particular, through greater involvement by the Security Council.
French: Cette phase offensive, comme l'a souligné l'Ambassadeur Negroponte, doit être renforcée dans son élan par l'appui déterminé de la communauté internationale et singulièrement par une plus grande implication du Conseil de sécurité.
English: • Agreements are developed between Aboriginal communities, main stream business and stakeholders.
French: • La conclusion d'ententes entre les collectivités autochtones, le milieu des affaires et les intervenants.
English: Immersion test
French: 11.2.1 Essai d'immersion
English: Canadian Partnership Against Cancer On November 24, 2006, the Prime Minister of Canada and the Minister of Health announced the creation of the Canadian Partnership Against Cancer (the Partnership), a new, independent not-for-profit corporation to implement the eight strategic priorities of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Partenariat canadien contre le cancer Le 24 novembre 2006, le Premier ministre du Canada et le ministre de la Santé ont annoncé la création du Partenariat canadien contre le cancer (le Partenariat), nouvelle société indépendante à but non lucratif visant à mettre en uvre les huit priorités stratégiques de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: This is $99 million more than the 2009 approved amount, with an increase of $31.1 million in regular resources and $67.9 million in other resources (table 1A);
French: Il s'agit de 99 millions de dollars de plus que le montant approuvé pour 2009, les ressources ordinaires étant en hausse de 31,1 millions et les autres ressources de 67,9 millions (tableau 1A);
English: Vétérinaires Sans Frontieres animal-based theme is an attractive subject for children and young people.
French: Le thème des animaux mis en avant par Vétérinaires Sans Frontières attire les enfants et les jeunes gens.
English: No person available at the site. Deal with the person who stays far away.
French: appartement exigu au 3ème étage sans ascenceur (marches très hautes) difficile d'accès pour valises.
English: In this last year of preparation, the Church turns to God our Father, contemplating the mystery of his infinite mercy.
French: En cette dernière année de préparation, l’Eglise se tourne vers Dieu notre Père, contemple le mystère de sa miséricorde infinie.
English: In addition, Indian and Northern Affairs Canada is preparing a new national assessment of all water and wastewater systems.
French: Cette évaluation déterminera les besoins en ressources, formation et soutien pour l'approvisionnement en eau dans les années futures.
English: We look forward to seeing these principles reflected in future decisions of the UN Security Council, and agreed to work together to ensure that the "Responsibility to Protect" is implemented by the international community.
French: Nous sommes impatients de voir ces principes pris en compte dans les décisions futures du Conseil de sécurité et avons convenu de conjuguer nos efforts afin que la " responsabilité de protéger " soit mise en œuvre par la communauté internationale.
English: The establishment of the Board demonstrates the importance placed upon increasing our transparencey and accountability.
French: La création de ce comité démontre l'importance attachée à l'augmentation de la transparence et de la responsabilisation.
English: All the EU Member States along with Norway, Iceland and Liechtenstein have created SOLVIT centres at national level, mostly integrated with their respective ministries of economy or foreign affairs.
French: Tous les États membres de l'UE, ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein ont créé des centres SOLVIT à l'échelon national, généralement intégrés dans leurs ministères de l'économie ou des affaires étrangères respectifs.
English: 2.0 Scope - General The scope of this team is directly related to implementing the recommendations numbers 3 and 4 resulting from the Natural Gas Trade Sector review recommendations as accepted by Measurement Canada’s senior management.
French: 2.0 Mandat - généralités Le mandat de l’équipe est directement axé sur la mise en œuvre des recommandations 3 et 4 découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel telles qu’elles ont été acceptées par la haute direction de Mesures Canada.
English: Representation on community or regional boards and participation in community needs assessments are two forms of participation.
French: Ils peuvent le faire de deux manières, soit en siégeant aux conseils communautaires ou régionaux, soit en aidant à évaluer les besoins de la communauté.
English: Article 89 provides that if no agreement is reached by the parents or if the agreement is detrimental to the material and moral interests of the children, the matter shall be resolved by the competent court which, in reaching its decision, shall be guided solely by the best interests of the children.
French: L'article 89 dispose que « en l'absence d'accord entre les parents et au cas où il est porté atteinte aux intérêts matériels ou moraux des enfants, la question est tranchée par le tribunal compétent qui ne cherche, par sa décision, qu'à opter pour la décision la plus favorable aux mineurs.
English: 1988 Falconer 1991 Falconer et al.
French: Des recherches visant à élucider ce lien sont en cours.
English: The mandates include providing advice to and receiving direction and input from the CDMH via the Public Health Network Council.
French: Il s’agit là d’abord de dispenser des conseils à la CSMS et de recevoir échos et consignes de celui-ci par l’entremise du Conseil du Réseau de santé publique (CRSP).
English: Russia invaded Georgia via six fronts: land, air, naval, missile forces, cyber attacks, and a media war.
French: La Russie a mené contre la Géorgie une guerre terrestre, aérienne, navale, balistique, cybernétique et médiatique.
English: Memento Films asks women on campus at Legon University what they understand empowerment to be.
French: This is part of the documentary-Daughter of Violence. searching for sponshorship for master delivery of this documentary and distribution.
English: In addition, the restaurant serves lunch and has a splendid veranda where it is possible to dine also in winter.
French: Ouvert aussi à l’heure du déjeuner, il dispose d’une splendide véranda qui est aussi utilisée en hiver.
English: ¸ Egypt, Lebanon, Tunisia, Jordan and Morocco benefited from increased tourism activity in terms of greater international arrivals as well as higher revenues.
French: Il est possible que les solides résultats dégagés par l’agriculture en 2004 aient exercé un effet modérateur sur le prix des denrées agricoles et, ce faisant, allégé les pressions
English: Moreover, in the view of the Conservative People's Party, nuclear weapons are a matter for NATO, and that is why I have reservations concerning paragraph 21 - and I am pleased to see that I am not alone, but have the support of my fellow Scandinavians, as I might put it.
French: Du reste, selon le parti populaire conservateur, les armes nucléaires relèvent de l'OTAN, d'où mes réserves à l'égard du point 21, et je me réjouis de ne pas être le seul, puisque j'ai également l'adhésion - j'allais dire - de mes compatriotes scandinaves.
English: A customs office date stamp in this section notifies provincial/territorial licensing authorities that the vehicle identified on the form was accounted for at a Revenue Canada office.
French: Une date estampillée par un bureau de douane dans cette section du formulaire confirme aux autorités d’immatriculation provinciales/territoriales que le véhicule identifié a été déclaré en détail dans un bureau de Revenu Canada.
English: The Croatian Government had worked closely with the Office to implement a technical-cooperation project which provided human-rights training to civil servants and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement croate a travaillé de près avec le Haut Commissariat à la mise en œuvre d'un projet de coopération technique qui prévoit de donner aux fonctionnaires et aux représentants d'organisations non gouvernementales une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Grant provided to the AHF for support for community -based healing projects for former Indian Residential Schools students, their families and communities.
French: Promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: (c) Further acknowledges that great opportunities are provided through Government and civil society partnerships, especially in the consideration of youth and children and forests.
French: c) Reconnaît aussi l'importance des partenariats avec les gouvernements et la société civile, surtout en ce qui concerne les jeunes et les enfants et les forêts.
English: That, too, is something we must not lose sight of.
French: Il ne faut pas non plus perdre cet élément de vue.
English: As a result, De Tijd and L'Echo are the strongest newspapers targeting executives on a national level.
French: L'Echo et De Tijd constituent dès lors les journaux les puissants sur la cible des cadres et dirigeants.
English: • sites (options) available for the project;
French: • les sites (options) disponibles pour le projet;
English: Member States quite rightly see taxes as being primarily a national matter; in the wake of the financial crisis, however, more and more countries are realising that cooperation within the EU must improve.
French: Les États membres considèrent à juste titre que la fiscalité est un sujet national avant tout. Mais à la suite de la crise financière, un nombre croissant de pays réalisent que la coopération au sein de l'UE doit être renforcée.
English: The large number of programs and the significant amount of money spent on IM/IT outside IM Group programs has made the transformation process slower than expected.
French: Le grand nombre de programmes et les sommes considérables consacrées à la GI/TI à l’extérieur des programmes du Groupe de la GI ont rendu le processus de transformation plus lent que prévu.
English: • In these times of greater accountability in spending of public money, the case should be made that investing in these types of centres would ultimately result in a decrease in health cost.
French: • À une époque où il faut rendre plus de comptes lorsqu’on dépense des fonds publics, il faudrait réunir des arguments pour démontrer que des investissements dans ce type de centres se traduirait, au bout du compte, par une diminution des dépenses de santé.