ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no definite toxic end-points have been reported following monochloramine administration, particularly as decreases in body weight may have been due to taste aversion, which resulted in lower water consumption and body weight loss.
French: Toutefois, on n’a signalé aucun effet toxique précis à la suite de l’administration de monochloramine, particulièrement parce qu’il se peut que les diminutions de poids corporel aient été dues à l’aversion pour le goût, qui a entraîné une diminution de la consommation d’eau et une perte de poids.
English: The allegations made by the complainants can be summarized as follows:
French: Les allégations des plaignants peuvent être résumées de la façon qui suit :
English: On the one hand, we have environmentalists and the views expressed by many scientists, drawing our attention to the disastrous situation of the resources in our seas and oceans, and on the other hand we have to think about the fisheries, the fishermen and their families.
French: Nous avons d’un côté les écologistes et les points de vue exprimés par de nombreux scientifiques, qui attirent notre attention sur la situation désastreuse des ressources de nos mers et de nos océans, et nous devons de l’autre côté penser aux pêcheries, aux pêcheurs et à leurs familles.
English: In response to another question, it was stated that if under the pre-reform law priority was based on the time of creation of a right, establishing that time would be a matter of evidence.
French: En réponse à une autre question, on a indiqué que si, en vertu de la loi ancienne, c'était de la date de constitution que dépendait le rang de priorité d'une sûreté, il faudrait rapporter la preuve de cette date.
English: Increased resources would enable UNFPA to expand its programmes to help countries attain the goals of ICPD and the Millennium Declaration.
French: Cet accroissement des ressources permettra au FNUAP d'élargir ses programmes pour aider les pays à atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: Women have an important role to play in each and every stage, from conflict prevention to postconflict reconstruction and stabilization.
French: Les femmes ont un rôle important à jouer à toutes les étapes, de la prévention du conflit à la reconstruction après un conflit en passant par la stabilisation.
English: In accordance with the rotation scheme established in decision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), for 2007 the President will be nominated from among the Latin American and Caribbean group of States which are members of the Board.
French: Conformément à la formule de rotation arrêtée dans la décision 1992/7 (E/ICEF/1992/14) pour 2007, le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui sont membres du Conseil d'administration.
English: It is now up to European governments to look into the budgetary possibility for taking on such a change and accepting it.
French: Il revient maintenant aux gouvernements européens d'étudier la possibilité budgétaire d'assumer un tel changement et de l'accepter.
English: These outlets include the Australian-owned Big W chain (a division of Woolworth's Limited), Kmart Australia, and Target Australia.
French: Ces points de vente comprennent la chaîne de propriété australienne Big W (une division de Woolworth's Limited), Kmart Australia et Target Australia.
English: The monitoring will also involve, amongst other things, reviewing departmental internal audit reports, payments under the Crown Liability and Proceedings Act, and other internal and publicly available information.}\par \pard\ql 6.4.4 When the TBS determines that any aspect of this policy is not being adhered to by government organizations, the Secretary of TBS may contact the responsible deputy head to obtain assurances that appropriate corrective action is being taken.\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Entre autres choses, il examinera les rapports de vérification interne, les paiements effectués en vertu de la {\i Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif}, et les autres rapports et informations accessibles au public.}\par \pard\ql 6.4.4 Lorsque le SCT établit qu'un aspect quelconque de la présente politique n'est pas respecté par des organisations gouvernementales, le secrétaire du SCT peut communiquer avec l'administrateur général responsable pour obtenir l'assurance que des mesures correctives pertinentes seront adoptées.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Eight troops were killed and five were injured.
French: Huit membres des forces spéciales ont été tués et cinq ont été blessés.
English: The stock of Canadian foreign direct investment in the EU has grown substantially during the past decade to the point where, since 1996, it has been approximately equal to EU direct investment in Canada.
French: Le stock de l'investissement canadien direct à l'étranger (IED) dans les pays de l'UE a considérablement augmenté au cours des dix dernières années au point que, depuis 1996, il équivaut pratiquement à l'investissement étranger direct des pays européens au Canada.
English: • 7:Budget '99 - Focus on spending the cash as aid funds frozen
French: • 20:Gestion des régimes tarifaires préfé- rentiels et sanctions
English: We also have the issues of pension systems and how they will be developed in the future, and reducing the divisions between regions.
French: Nous avons aussi à faire face à la question des systèmes de pension, de la forme qu'ils devront prendre dans l'avenir, et de la réduction des disparités entre les régions.
English: Top Review Methodology Multiple lines of evidence were used in this review study.
French:  Méthode d'examen La présente étude s'est appuyée sur plusieurs ensembles de preuves.
English: Overview of current United Nations system activities on climate change
French: Aperçu des activités actuelles du système des Nations Unies dans le domaine des changements climatiques
English: The European Council welcomes the European Parliament's vote and looks forward to the Commission's modified proposal.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction le vote intervenu au Parlement européen et attend avec intérêt la proposition modifiée de la Commission.
English: Amigos de Milord is an non government and non profit organization which was founded in September of 2006 to fulfill a huge need to help animals, in particular galgos, in the capital city of Palencia.
French: Amigos de Milord est une association non gouvernementale totalement bénévole qui a été fondée en 2006, à Palencia, pour pallier le grand vide qui existait en matière d'aide aux animaux , spécialement en ce qui concerne les galgos.
English: You have been here too long not to know that we are a special parliament and that speaking time is strictly limited.
French: Vous êtes trop ancienne dans cette enceinte pour ne pas savoir que nous sommes un parlement tout à fait particulier, avec des temps de parole très limités.
English: And they can not consider their own level of commitment ...
French: Et ils ne peuvent pas considérer leur propre niveau d'engagement ...
English: In a memorandum published this week, The International Criminal Court: The Contribution Africa Can Make to the Review Conference, the organization called on African governments to clearly state they would prevent any officials accused of genocide, crimes against humanity or war crimes from seeking safe haven in their countries.
French: Dans un document publié tout récemment et intitulé International Criminal Court: The Contribution Africa Can Make to the Review Conference , l'organisation engage les gouvernements africains à déclarer sans ambigüité qu'ils empêcheront tout responsable accusé de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre de chercher refuge sur leur territoire.
English: REPORT on corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: RAPPORT sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (2006/2133(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: I will write soon and tell you all the news.
French: Je t’écrirai bientôt pour te donner des nouvelles.
English: Diary of an Aquanaut Mission Day 4 This morning we woke at 7:00 am sleeping in a bit later than our normal wake-up time.
French: Journal d’un océanaute – Jour 4 de la mission Réveil à 7 h ce matin, ce qui est un peu plus tard qu’à l’habitude.
English: At each ordinary session thereafter, the Meeting of the Parties shall elect for a full term of office four or five members as appropriate in order to achieve the full complement of the Committee.
French: Les membres du Comité sont élus par consensus ou, à défaut, au scrutin secret3. À sa première session ordinaire, la Réunion des Parties élit au Comité quatre membres, qui
English: Local (0) - No influence of groundwater withdrawals on river.
French: Locale (0) – Aucune influence des prélèvements d’eau sur la rivière.
English: 2020 Projected Industrial Emissions Mt CO2e %
French: 2020 émissions projetées Mt CO2e %
English: 3 – A woman inherits half of what a man inherits.
French: Au plan sentimental, l’homme se maîtrise aussi bien en cas de colère qu’en cas de joie. Quant à la femme elle reste hypersensible aux influences sentimentales ; ses larmes sont déclenchées par le moindre accident sentimental.
English: Methodology for cutting lead times and resources, through fun and educational team work.
French: Méthodologie de réduction des délais et des ressources, par un travail en équipe ludique et pédagogique.
English: A key goal for global health and development is to further control priority diseases of the poor such as HIV/AIDS and tobacco-related killers to ensure that these remarkable gains continue throughout the twenty-first century.
French: Un des grands objectifs de promotion de la santé et du développement à l'échelle mondiale consiste à améliorer la lutte contre les affections qui font des ravages chez les démunis, comme l'infection à VIH/sida et les maladies liées au tabagisme, pour faire en sorte que l'on conserve ces acquis au cours du 21e siècle.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: Les gouvernements étrangers peuvent aussi présenter, après une décision provisoire de subventionnement, un engagement écrit qui élimine la subvention octroyée aux marchandises exportées ou qui fait disparaître l'effet dommageable de la subvention en réduisant le montant de cette subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: These parameters are integers between 0 and 255 or hexadecimals between 0x00 and 0xFF.
French: Ces paramètres sont des entiers compris entre 0 et 255 ou des hexadécimaux compris entre 0x00 and 0xFF.
English: This meeting aims to develop concrete and lasting coordination arrangements with regard to the assessment of needs and the identification, implementation and follow-up to assistance measures.
French: Cette réunion vise à établir des arrangements de coordination concrets et durables relatifs à l'évaluation des besoins, à l'identification, à la mise en oeuvre et au suivi de l'assistance.
English: Both community health centres and capitation models have been proposed to improve participation in preventive programs.
French: Les modèles de capitation et de centres communautaires de santé ont tous les deux été proposés pour améliorer la participation aux programmes de prévention.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT This species is clearly at risk.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION La survie de cette espèce est clairement menacée.
English: Now I believe that we have reached a turning point.
French: Je crois qu'aujourd'hui, nous sommes arrivés à un tournant.
English: Numeric Identifier Description Earlier patent application
French: Description de l’identificateur numérique Demande de brevet antérieure
English: / Williams, A.F.; Wells, J.K. and Farmer, C.M. 2002.
French: Williams, A.F., Wells, J.K.  et Farmer, C.M.
English: I am thinking in particular of conference tourism, which is very important for jobs in our countries.
French: Je pense en particulier au tourisme de congrès, très important pour l'emploi dans nos pays.
English: EPIDEMIOLOGY OF HEPATITIS B IN CANADA The prevalence of hepatitis B (HBV) infection varies considerably across Canada because of the heterogeneity of the Canadian population.
French: ÉPIDÉMIOLOGIE DE L'HÉPATITE B AU CANADA La prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) varie considérablement d'une région à l'autre du Canada en raison de l'hétérogénéité de la population canadienne.
English: Jacinthe Perras Media Relations Public Health Agency of Canada 613-941-8189
French: Jacinthe Perras Agent des relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613-948-7970
English: Ambystoma salamanders from Pelee Island, Ontario, were compared with mainland populations of A. jeffersonianum, A. laterale, and A. texanum using erythrocyte area measurements, chromosome counts, and electrophoretic analysis of proteins coded by 32 loci.
French: Les salamandres Ambystoma de l'Île Pelée en Ontario ont été comparées à celles des populations continentales d'A. jeffersonianum, d'A. laterale et d'A. texanum grâce à diverses techniques : mesure de la surface des érythrocytes, dénombrement des chromosomes et analyse par électrophorèse des protéines codées sur 32 locus.
English: Because of the TDR measurements it was possible to determine the degree of saturation and void ratio of the gassy specimens.
French: À cause des mesures de TDR, il a été possible de déterminer le degré de saturation et le rapport de vide des spécimens gazeux.
English: Nothing could be further from the truth, as Dr Larry Green told the Annual Research Conference of the Network for Studies in Primary Care in 2004.2 Canadians need high-quality research conducted at the primary care level for 4 reasons.
French: Rien n’est plus faux, comme l’a affirmé Dr Larry Green à la Conférence annuelle de la recherche du Network for Studies in Primary Care, en 20042. Les Canadiens ont besoin de recherche de grande qualité au niveau des soins de première ligne pour 4 raisons:
English: It rarely occurred in depths greater than 75 m and was more abundant in the zooplankton at night than during the day.
French: L'espèce a rarement été trouvée à des profondeurs dépassant 75 m et était plus abondante dans le zooplancton recueilli la nuit que dans le zooplancton de jour.
English: Visa pages If you hold a valid passport in which the visa pages have become filled with visas or entry-exit stamps, you should apply for a new passport.
French: Pages de visa remplies Si vous Ãªtes titulaire d'un passeport valide dont les pages de visa sont entiÃ¨rement remplies de visas ou de timbres d'entrÃ©e-sortie, vous devez demander un nouveau passeport.
English: Total tap water includes water used in the preparation of beverages.
French: L’eau du robinet sous toutes ses formes comprend l’eau servant à la préparation des boissons.
English: • continued funding relationships with the NWT Department of Education, Culture and Employment, IRC and Enbridge Inc.; 
French: • établir des relations financières permanentes avec le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest, la SRI et Enbridge Inc.;
English: In addition to its continued use in the refusal to work process (Section 128) and the Health and Safety Officer's powers under subsections 145 (2) and (2.1), the word "danger" and its defined meaning will also apply to the new definition of "safety" and to subsection 127.1 (7) of the "Internal Complaint Resolution Process".
French: Outre son usage continu dans le processus du refus de travailler (article 128) et les pouvoirs de l'agent de santé et de sécurité aux termes des paragraphes 145(2) et (2.1), le terme « danger » et la signification de sa définition s'appliqueront également à la nouvelle définition de « sécurité » et au paragraphe 127.1(7) sur le « processus de règlement interne des plaintes ».
English: • U.S. Food Industry Resource Directory AAFC 2005
French: • Allégations nutritionnelles et allégations relatives à la santé sur les étiquettes aux É.-U. AAC 2005
English: Actions have been taken to strengthen enforcement, improve financial and other disclosures, enhance the quality of the audit process, and strengthen corporate governance and management accountability.
French: Des mesures ont été appliquées pour raffermir l’application de la loi, améliorer les méthodes de déclaration des renseignements financiers et autres, accroître la qualité du processus de vérification et renforcer les fonctions de gouvernance d’entreprise et de responsabilisation des dirigeants.
English: Centre de la nature du Mont Saint-Hilaire Reference Number: 45172080 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: Centre de la nature du Mont Saint-Hilaire Numéro de référence : 45172080 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: REAFFIRM that the Doha Development Round be completed to ensure that the developing countries have access to the markets of the developed world.
French: Nous réaffirmons que le Cycle de développement de Doha doit être achevé pour que les pays en développement aient accès aux marchés des pays développés.
English: North American approach to the restoration of Sphagnum dominated peatlands.
French: Generic revision of the North American Brachytheciaceae, The Bryologist 65:73-146.
English: They are going to be giving you children that you can’t believe.
French: Ils auront une quantité inimaginable d’enfants.
English: The priorities are not intended to lessen the importance of other areas of HIV/AIDS research which will remain eligible for funding through regular CIHR open competitions.
French: Les priorités ne visent pas à réduire l'importance d'autres aspects de la recherche sur le VIH/sida qui demeureront admissibles à du financement dans le contexte des concours ouverts périodiques des IRSC.
English: Normally, when you want certain kernel modules automatically loaded at boot, you place them into /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 along with any parameters you wanted to pass to them.
French: Habituellement, quand vous voulez que certains modules du noyau soient chargés automatiquement au démarrage, vous les placez dans /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 avec les paramètres que vous désirez leur passer.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main points of the report presented by the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, have already been described.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, les aspects essentiels du rapport présenté par notre président de la commission des budgets, Terry Wynn, ont d'ores et déjà été évoqués.
English: Another concern is the rising number of gang affiliations in the offender population (as of March 2004, 1,725 offenders were associated with, or members of, criminal organizations).
French: Une autre préoccupation est le nombre croissant de délinquants associés à des gangs dans la population carcérale (en mars 2004, 1 725 délinquants étaient associés à une organisation criminelle ou en faisaient partie).
English: Subsequent occupants made changes to the landscape at Ardgowan but historical
French: Voir l’Annexe 2 pour connaître l’inventaire et l’évaluation des ressources culturelles connues qui sont associées au lhnc Ardgowan.
English: Special credits that may apply If you are a factual resident or a deemed resident of Canada, the following tax credits may apply to you.
French: Crédits d'impôt spéciaux Si vous êtes un résident de fait (selon la définition) ou un résident réputé du Canada (selon la définition), vous pourriez avoir droit aux crédits d'impôt décrits ci-après.
English: Accordingly, those measures cannot be regarded as fully transposing that directive within the period prescribed by it.
French: Le CNSD a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision, qui est actuellement pendant devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (affaire T-513/93) et dont celui-ci a décidé de reporter l'examen jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour dans la présente affaire.
English: The Council was reorganized in January 2007 in order to address critical issues such as the creation of an open and energetic economic society and works in close cooperation with the Headquarters for the Promotion of Regulatory Reform headed by the Prime Minister and made up of the full Cabinet.
French: Ce Conseil a Ã©tÃ© rÃ©organisÃ© en janvier 2007 afin d’Ãªtre en mesure d’examiner des questions cruciales telles que la crÃ©ation d’une sociÃ©tÃ© Ã©conomique Ã©nergÃ©tique ouverte. Il travaille en Ã©troite collaboration avec le bureau central de la promotion de la rÃ©forme de la rÃ©glementation prÃ©sidÃ© par le premier ministre et constituÃ© par le cabinet plÃ©nier.
English: For the first time, more Canadians consider access to the Internet "essential" (30%) than cable TV (24%)i . The Internet provides citizens - even those living in the most remote areas of Canada - with the ability to experience and express their culture - from students looking for Canadian information through an increasing number of access points (ranging from PCs to cell phones to personal digital assistants), to Canadian authors, creators and new media producers.
French: Pour la première fois, plus de Canadiens considèrent l'accès à Internet plus " essentiel " (30 %) qu'à la télévision par câble (24 %)i . Grâce à Internet, tous les citoyens canadiens - y compris ceux qui vivent dans les régions les plus éloignées - ont la capacité de vivre et d'exprimer leur culture - des étudiants qui sont à la recherche de renseignements sur le Canada grâce à une augmentation du nombre de points d'accès (qui vont des ordinateurs personnels aux téléphones cellulaires, en passant par les assistants numériques), aux auteurs, créateurs et producteurs des nouveaux médias canadiens.
English: Exchange Rate Variability and Investment in Canada Robert Lafrance and David Tessier*
French: La variabilité du taux de change et l’investissement au Canada Robert Lafrance et David Tessier*
English: It can fail here and also elsewhere.
French: Elle peut échouer ici, mais aussi ailleurs.
English: Please also provide information on the impact of the Political Parties Act and the efforts to enforce it, as well as updated figures on the representation of women, including indigenous women.
French: Veuillez indiquer pourquoi les quotas n'ont pas pu être atteints, et signaler quelles mesures ont été prises pour promouvoir la participation des femmes, notamment des femmes autochtones.
English: Section 27 of IPRA provides that “the State shall recognize the vital role of the children and youth of ICCs/IPs in nation-building and shall promote and protect their physical, moral, spiritual and social well-being.
French: L'article 27 de l'IPRA dispose ce qui suit : “L'État reconnaît le rôle essentiel des enfants et des jeunes appartenant aux IP/ICC en matière de formation de la nation et promeut et protège leur bien-être physique, moral, spirituel et social.
English: It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
French: Les États membres restent libres de décider des normes applicables aux soins de santé sur leur territoire.
English: Subsequently, in 1996, the Commission published a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM (96) 483 final), which takes into account all modes of audiovisual broadcast and communication, from radio and television broadcasting to the Internet.
French: . Les dernières statistiques montrent que le temps passé devant Internet par les jeunes est désormais supérieur au temps passé devant la télévision.