ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that United Nations operations conducted for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding and of delivering emergency humanitarian assistance which entail particular risks for United Nations and associated personnel require the extension of the scope of legal protection under the Convention to such personnel,
French: Conscients que vu les risques particuliers auxquels est exposé le personnel participant à des opérations des Nations Unies menées aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix et d'apporter une aide humanitaire d'urgence, il convient d'élargir la portée de la protection juridique que prévoit la Convention pour ce personnel,
English: By the time we reached the end of the exercise - which involved everyone - the overwhelming feeling was one of pride in their performance instead of fear of the risk."
French: Arrivés à la fin du processus impliquant tout le personnel, tous étaient fiers de leur performance plutôt que de s'être laissé prendre par la crainte du risque.
English: The National Civil Status Registry, established in 2006, guaranteed related human rights, including those recognized by international conventions ratified by Panama, while local authorities were required by law to assist the country's auxiliary registrars in ensuring the registration of births and marriages.
French: Le Registre national d'état civil, créé en 2006, garantit les droits de l'homme correspondants, y compris ceux qui sont reconnus dans les conventions internationales ratifiées par le Panama, et les autorités locales sont tenues par la loi d'aider les greffiers auxiliaires du pays à veiller à l'enregistrement des naissances et des mariages.
English: A favorite spot for viewing the sun set into the jungles and rice paddies of the Cambodian countryside.
French: Elle ne comprend aujourd'hui plus que les murs d'enceinte et les portes, aux points cardinaux, gardées par des rampes représentant la scène du barattage de la mer de lait par les Dieux et les Démons.
English: According to the report, there is no quota system or commitment of political parties to reserve seats for women candidates at the municipal level and, as a result, women comprised only 0.53 per cent of the elected candidates at the municipal level in 2003.
French: Selon le rapport, il n'y a pas de système de quota ni d'engagement pris par les partis politiques pour réserver des sièges aux candidates à l'échelon municipal, de sorte que, à ce niveau, les femmes ne représentaient que 0,53 % des élus en 2003.
English: ‘Survive and Stay Alive’ is a good stepping stone to this goal."
French: Le programme Survive and Stay Alive est un bon tremplin vers cet objectif.
English: H. R. Trib.), Lederman states at paragraph 23660:
French: C. D. P.), M. Lederman déclare, à l’alinéa 23660 :
English: The scope of the project will determine the amount of detail that must be included but the plan should identify how the technology will be implemented who will implement it and who will be affected, when the technology will arrive and come on-line, where it will be located, and what resources will be required.
French: La quantité de détails qu'il comporte dépend de la portée du projet, mais il doit indiquer le lieu d'exécution du projet, la date à laquelle la technologie sera livrée et intégrée au réseau, comment celle-ci sera mise en application, qui sera responsible de cette mise en application qui sera touché, et quelles ressources seront mises à contribution.
English: The guidelines for organizing such tests given in Annex VI of thise standard could be followed.”
French: Les indications données à l'annexe VI de la norme pour organiser ces essais peuvent être appliquées.».
English: The strategic efforts of UNDP are directed at strengthening the rule of law and security through support for both the police and the judiciary.
French: La stratégie du PNUD vise à renforcer l'état de droit et la sécurité en appuyant aussi bien la police que le secteur judiciaire.
English: 2.3.1.1 Sulphur dioxide 2.3.1.1.1 Fate of sulphur dioxide in air The fate of SO2 released to air, discussed briefly here, is considered in more detail in SENES Consultants (1999a).
French: 2.3.1.1 Anhydride sulfureux 2.3.1.1.1 Devenir d'anhydride sulfureux dans l'atmosphère La conversion du SO2 rejeté dans l'atmosphère, traitée rapidement ici, fait l'objet d'une étude plus détaillée dans SENES Consultants (1999a).
English: Notes that, at its forty-fifth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 60/99;
French: Note que, à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 60/99 ;
English: What role does Sacred Scripture play in the life of the Church?
French: Quelle est la fonction de la Sainte Écriture dans la vie de l’Église?
English: The purpose of this trial was to assess if all of the stages could be operated as a whole and under continuous conditions, as opposed to the batch conditions that were used in the prior trials.
French: L'essai avait pour but de déterminer si tous les stades pouvaient être exécutés ensemble dans des conditions constantes, contrairement aux conditions des procédés discontinus utilisés dans les essais précédents.
English: Form - Fill - Seal for Drugs (GUIDE-0008)
French: Formage - Remplissage - Scellage des medicaments (GUIDE-0008)
English: To meet these challenges, PS 2000 set out to significantly streamline systems and processes and modernize management practices, including those that governed how public service employees were managed.
French: Pour relever ces défis, FP 2000 avait pour objectifs de rationaliser considérablement les systèmes et les procédés, et de moderniser les pratiques de gestion, y compris celles qui présidaient au mode de gestion des employés de la fonction publique.
English: A number of policy options and possible actions presented in the section on water are also presented in the section on sanitation, reflecting the fact that the two themes are inextricably linked.
French: Plusieurs des orientations possibles et des mesures envisagées définies dans le chapitre sur l'eau se retrouvent également dans le chapitre sur l'assainissement, confirmant ainsi que les deux thèmes sont inextricablement liés.
English: (b) The UNITAR Special Purpose Grants Fund received contributions in kind estimated at $307,830 from the Government of Norway for local workshop costs, $113,725 from the Bayelsa State government of Nigeria for vehicles, $111,575 for office costs and $51,765 for vehicles from the Rivers State government of Nigeria, $223,693 from the Hiroshima prefectural government for office costs, $61,934 from Total S.A. for personnel and related costs, $36,726 from Veolia Environment for the new UNITAR logo, $100,000 from the Government of Spain for personnel and $58,588 from Université de la Rochelle for expert services.
French: b) L'UNITAR a reçu pour le Fonds « Dons à des fins spéciales » des contributions en nature du Gouvernement norvégien pour l'organisation d'ateliers locaux d'une valeur estimée à 307 830 dollars, de l'État de Bayelsa du Gouvernement nigérian pour l'achat de véhicules d'une valeur estimée à 113 725 dollars, de l'État de Rivers du Gouvernement nigérian pour les dépenses de bureautique d'une valeur estimée à 111 575 dollars et pour l'achat de véhicules d'une valeur estimée à 51 765 dollars, de la préfecture d'Hiroshima sous forme de locaux d'une valeur estimée à 223 693 dollars, de Total S.A.
English: Clarity is a vital component of any such instrument and clarity should not be confused with simplicity.
French: La clarté est un élément vital de tout instrument de ce type.  Or il ne faut pas confondre clarté et simplicité.
English: Choose your destination and compare the prices of travel on major airlines, including low cost airlines!. At the click of a button, you can sort the results by price, company or by time.
French: Avec notre partenaire Kelkoo, comparez les prix des principales agences de voyage sur internet, sans oublier les vols des compagnies low cost !
English: - A Report of SFRY share of United Nations PKO Reserve Fund and Working Capital Fund, their subsequent distribution among successor states and the outstanding balance as of 31 December 2005 should be prepared without undue delay in a separate document to be presented to the successor states for their review;
French: - D'élaborer sans tarder un rapport sur la part du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et du Fonds de roulement revenant à la République fédérative socialiste de Yougoslavie, sa répartition entre les États successeurs et le solde existant au 31 décembre 2005, et de le présenter aux États successeurs, pour examen, dans un document séparé;
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Afin de s'assurer que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 % du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: Contact Anne Gravelle  Director Pension and Social Programs  National Defence Headquarters  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Telephone: (613) 995-9037  FAX: (613) 996-7912 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Anne Gravelle  Directeur – Pensions et programmes sociaux  Quartier général de la Défense nationale  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 995-9037  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-7912 Référence a L.C. 1999, ch.
English: The report provides the groundwork necessary to engage stakeholders in working towards common terms and definitions in licensure regulation across Canada, one of the recommendations of the IMG Taskforce.
French: Ce rapport contient des travaux de base fondamentaux grâce auxquels les intervenants pourront établir des définitions et des termes uniformes dans tout le Canada en relation avec la réglementation de l’accréditation, pour faire suite à l’une des recommandations du groupe de travail sur les DIM.
English: Active phagocytosis by coelomocytes occurs in the struggle against bacteria in Polychaeta and Oligochaeta.
French: La phagocytose intense opérée par les coelomocytes assure la lutte contre les bactéries, aussi bien chez les polychètes que chez les oligochètes.
English: An Ethnographic Perspective.
French: CRDI. Caplan, Nathan.
English: Note verbale dated 23 January 2007 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This had obviously imposed serious restrictions on the work and movement of United Nations personnel in the area.
French: Ces événements avaient évidemment imposé des restrictions sévères au travail et aux déplacements du personnel de l'ONU dans la région.
English: Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest [Official Journal L 339, 24.12.2003].
French: Directive 2003/125/CE de la Commission, du 22 décembre 2003, portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la présentation équitable des recommandations d'investissement et la mention des conflits d'intérêts [Journal officiel L 339 du 24.12.2003].
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Mercredi 10 Novembre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-69083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Mercredi 10 Novembre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-69083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Recruitment, training, development, counselling and community support initiatives were documented to provide departments with ideas.
French: On a présenté des documents sur le recrutement, la formation, le perfectionnement, le counseling et les projets de soutien communautaire afin de donner des idées aux ministères.
English: Subject to Article 15, an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
French: Sous réserve de l'article 15, le fonctionnaire qui se propose d'exercer une activité extérieure, rémunérée ou non, ou de remplir un mandat en dehors des Communautés en demande préalablement l'autorisation à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: (2) Where the amount determined from sufficient information supplied by or on behalf of an importer pursuant to subsection (1) is not consistent with the amount generally earned or reflected in connection with sales in Canada by importers who deal with vendors in a manner consistent with that of persons who are not related to each other, the sufficient information shall be based on an examination of sales in Canada. (a) of the narrowest group or range of goods of the same class or kind as the goods being appraised, including the goods being appraised; (b) by importers dealing with vendors in a manner consistent with that of persons who are not related to each other; and (c) from which sufficient information can be obtained.
French: (2) Dans le cas où le montant déterminé d’après les renseignements suffisants fournis par un importateur visé au paragraphe (1) ou en son nom ne correspond pas au montant normalement gagné ou noté à l’égard des ventes effectuées au Canada par des importateurs qui traitent avec leurs vendeurs au même titre que des personnes non liées, les renseignements suffisants sont fondés sur l’examen des ventes au Canada : a) de marchandises d’un groupe le plus restreint possible ou d’une gamme la plus restreinte possible qui sont de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, y inclus les marchandises à apprécier; b) effectuées par des importateurs qui traitent avec leurs vendeurs au même titre que des personnes non liées;
English: Despite this, Racan won his vote of confidence and secured a modicum of stability within his cabinet.
French: En dépit de cela, Racan a gagné son vote de confiance et s'est assuré un minimum de stabilité dans son gouvernement.
English: Development of a Canadian Standard for Decommissioning Shallow Stope, Hard-Rock Mines Underground mine openings remain in perpetuity once they have been created.
French: Élaboration d’une norme canadienne pour le déclassement des chantiers peu profonds des mines de roche dure Les ouvertures des mines souterraines ne sont jamais remplies.
English: The Government of Seychelles recognizes that terrorism constitutes a challenge to all States and it is committed to implement effective and appropriate mechanisms to combat the scourge of terrorism.
French: Le Gouvernement des Seychelles reconnaît que le terrorisme pose un défi à tous les États et est résolu à mettre en oeuvre des mécanismes efficaces et adaptés pour combattre ce fléau.
English: A recent World Bank study (Giles and Dubois, 2003) on critical components of human resources for health policies emphasizes the strategic importance of effective HHR planning and management, and puts forward a series of recommendations, which included the following:
French: Une récente étude de la Banque mondiale (Giles et Dubois, 2003) portant sur les composantes critiques des politiques sur les RHS met en relief l'importance stratégique de la planification et de la gestion efficaces des RHS et met de l'avant une série de recommandations, dont les suivantes :
English: In collaboration with the Ottawa Health Research Institute and the University of Ottawa, the Hospital is dedicated to excellence in patient care, to the education of future healthcare professionals, and to research resulting in bench-to-bedside discoveries.
French: En collaboration avec l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et l'Université d'Ottawa, l'Hôpital vise l'excellence en matière de soins aux patients, de formation des futurs professionnels de la santé et de recherche qui traduiront les découvertes réalisées en laboratoire en interventions auprès des patients.
English: Auto-antibodies can be detected either by indirect immunofluorescence on cell smears (transfected Hep2 cells, neutrophils) or tissue sections (pancreas, adrenal gland, oesophagus, etc.
French: De nombreuses techniques sont nécessaires pour le diagnostic biologique des MAI : Immunofluorescence indirecte surtout, mais aussi immunoenzymologie et immunoblotting. De plus, le laboratoire est le premier utilisateur européen de la technologie Luminex® sur Bioplex.
English: The declines in telecom capital expenditures may have improved the telcos net earnings, but a reduction in telecommunications infrastructure expansion may hinder future industry growth.
French: Les baisses des dépenses en capital dans le domaine des télécommunications pourraient avoir entraîné une hausse des gains nets des compagnies de téléphone, mais une réduction de l'expansion de l'infrastructure des télécommunications pourrait nuire à la croissance future de l'industrie.
English: The defence of a suspect or accused may be conducted under contract by a lawyer, or with the assistance of a designated lawyer (arts. 79 and 80).
French: La défense d'un suspect ou d'un accusé peut être assurée par un avocat engagé par contrat, ou par un avocat commis d'office (art. 79 et 80).
English: Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l'article 7 de l'accord, l'Administration spécifie les langues suivantes:
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Dental Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux dentistes militaires dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: • Number of policy research studies conducted on sustainable development Enhancing implementation and operationalization of sustainable development
French: • Nombre d'études menées sur les politiques de développement durable Étoffer la mise en oeuvre et l'opérationalisation du développement durable
English: The nation-wide community health screening programme called “Check Your Health” was launched in 2000 to screen Singaporeans aged 50 years and above for hypertension, diabetes and high blood cholesterol.
French: 12.10 Il a également été lancé en 2000 un programme communautaire national de surveillance de la santé, appelé « Check Your Health », pour dépister l'hypertension, le diabète et un niveau excessif de cholestérol dans le sang chez les Singapouriens de 50 ans et plus.
English: Institutionalized discrimination is a key obstacle faced by religious minorities in various countries and is reflected in policies such as discriminatory registration procedures with State authorities for religious communities, particular restrictions for the free circulation of religious texts or explicit ban on the practice of minority religions.
French: La discrimination institutionnalisée est un obstacle majeur pour les minorités religieuses de divers pays; elle se manifeste dans des mesures comme l'obligation faite aux communautés religieuses de s'inscrire auprès des pouvoirs publics selon des procédures discriminatoires, les restrictions particulières qui frappent la libre diffusion de textes religieux ou les interdictions expresses qui visent la pratique de religions minoritaires.
English: Luxembourg supported the idea of this innovative mechanism, during the negotiations that resulted in the creation of the Council, because it sought greater discipline and efficiency in the United Nations system for the protection of human rights.
French: Le Luxembourg avait appuyé l'idée de ce mécanisme novateur au cours des négociations qui avaient abouti à la création du Conseil parce qu'il était en faveur d'une plus grande discipline et d'une plus grande efficacité du système onusien de protection des droits de l'homme.
English: In February 2003, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, undertook a one-week mission to Sierra Leone.
French: En février 2003, le Rapporteur spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, s'est rendu en mission en Sierra Leone.
English: And over the next four years, we expect to identify at least $3 billion in current low-priority spending that can be made available for reallocation to the higher priorities in Mr. Martin’s new Agenda—that is, finding money internally to invest in progressive change.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous prévoyons dégager au moins 3 milliards de dollars à même les dépenses courantes; cette somme pourra être réaffectée à des priorités plus urgentes du nouveau programme de M. Martin. Autrement dit, nous allons trouver à l'interne les sommes que nous investirons dans des changements progressifs.
English: This particular type of indicator identifies goods as originating in a specific region, which is essential for a given quality, reputation or other characteristic of the good.
French: Ce type particulier de signe distinctif permet d’identifier des produits originaires d’une région précise, ce qui est essentiel pour la qualité, la réputation ou toute autre caractéristique du produit.
English: Discover a thousand and one secrets about animal species and hunting methods, the Canadian fur industry, the use of fur over the ages and many other things about this cozy material., Moulds, fashion catalogues, a sewing machine, an iron, and a scale… view these witnesses of another era and discover contemporary and unusual uses for fur.
French: Mille et un secrets vous seront révélés sur les espèces animales et les méthodes de chasse, sur l'industrie de la fourrure canadienne, sur l'utilisation de la fourrure à travers les âges et sur tant d'autres aspects de cette douce matière. Machine à coudre, moules, fer à repasser, pesée, catalogues de mode... jetez un coup d'oeil à ces témoins d'un autre temps et découvrez des usages contemporains et inusités de la fourrure.
English: References to worms found in memory or on disk will be removed or fixed.
French: Les références des vers trouvés dans la mémoire seront supprimées ou réparées.
English: Diethyltryptamine (DET)
French: Diethyl-Tryptamine (DET)
English: The subsequent siege of the British fortification at Annapolis Royal was far less successful, since the arrival of reinforcements from New England caused France's allied Mi'kmaq forces to retreat.
French: Mais le siège de la fortification britannique à Annapolis Royal se solde par un échec, car, en raison de l'arrivée de renforts de la Nouvelle-Angleterre, leurs alliés Micmacs doivent battre en retraite.
English: “Nationality is a sine qua non to the espousal of a diplomatic claim on behalf of a private claimant.
French: « La nationalité est une condition sine qua non pour que l'on puisse prendre en main une réclamation diplomatique présentée pour le compte d'un demandeur privé.
English: The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
French: Elle est donc tenue de coopérer avec les autres parties à la gestion et la conservation des ressources de cette région.