ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This very big bedroom has a twin bed for a couple and one other bed in the corner a bit apart under the roof for a child who is travelling with his/her parents.
French: La chambre 1 est très grande avec deux lits jumeaux pour un couple et dans le coin un peu éloigné des lits jumeaux il y a un lit simple pour l’enfant qui accompagne ses parents en voyage.
English: Secondly - and in Cancun, if not sooner - the WTO must at long last deliver on the Doha promise in order to widen the benefits of the TRIPS in public healthcare to countries with a modest, or no, pharmaceutical industry, which the United States has stood alone in blocking since December 2002.
French: Deuxièmement, l'OMC doit, si elle ne l'a pas encore fait, concrétiser enfin la promesse faite à Doha, promesse destinée à étendre également les avantages des ADPIC aux soins de santé publics dans les pays où l'industrie pharmaceutique est inexistante ou limitée. Les États-Unis bloquent à eux seuls cette extension depuis décembre 2002.
English: Each governor is appointed by the Governor in Council for up to three years.
French: Chaque membre est nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.
English: "But with the emergence of new threats such as terrorism—both ashore and at sea—and continued on next page...
French: Par conséquent, le thème du symposium « Abattons suite à la page suivante...
English: The national debt was $3.7 billion as at July 2006, with about 90 per cent owed to external creditors.
French: En juillet 2006, la dette publique s'élevait à 3,7 milliards de dollars et la dette extérieure représentait environ 90 % du total.
English: Or. en Justification A definition of vulnerable population is essential to ensure that susceptible populations are identified and that measures can be taken accordingly to reduce the risks to and exposures of these populations.
French: Or. en Justification Une définition des populations vulnérables est nécessaire pour assurer l'identification des populations particulièrement sensibles et l'adoption de mesures en conséquence visant à réduire les risques et l'exposition parmi ces populations.
English: A family-focused crime prevention project seems to provide an effective way of addressing risk factors and creating a positive impact on at-risk children and families.
French: Les projets de prévention du crime axé sur la famille semblent constituer un moyen efficace d'attaquer les facteurs de risque et d'avoir une incidence positive sur les enfants et les familles à risque.
English: The Grand River is one of the best studied watersheds for mussels in Ontario, with nearly 1,000 records available from 1885-2004.
French: La rivière Grand est l’un des bassins hydrographiques de l’Ontario où les moules sont les plus étudiées; en effet, il existe près de 1 000 mentions réalisées entre 1885 et 2004.
English: Since Jeddah is closed and Riyadh no longer has responsibility for Dubai and Abu Dhabi, Prime should be revised and Dubai should be informed to ensure data for Abu Dhabi and Dubai is input separately.
French: Étant donné que les bureaux de Djeddah sont fermés et que Riyadh n'assume plus la responsabilité de Dubaï et d'Abou Dhabi, le système Prime devrait être révisé et la mission de Dubaï devrait être informée qu'elle doit veiller à ce que les données sur Abou Dhabi et Dubaï soient saisies séparément.
English: This plan will be shared with Headquarters.
French: Les résultats sont communiqués à l’administration centrale.
English: It also provided up to $30 million over two years for incentives to be designed by Environment Canada and Transport Canada, in consultation with stakeholders, to accelerate retirement of these vehicles.
French: Le budget accorde aussi jusqu'à 30 millions de dollars sur les deux prochaines années pour des mesures incitatives qui seront conçues par Environnement Canada et Transports Canada, en consultation avec les intervenants, dans le but d'accélérer la mise hors service de ces véhicules.
English: By the time I was introduced to the fourth father I was getting rather perplexed.
French: Pendant que la main droite enfonce un clou, la main gauche cherche, trie et positionne le suivant.
English: The Vancouver Agreement Economic Revitalization Plan can be found at http://www.vancouveragreement.ca/Attached%20Documents/dtes-workplan-nov04.pdf Information on the Vancouver Agreement Employment Plan can be found at http://www.vancouveragreement.ca/Pdfs/InitialEmploymentStrategy.pdf.
French: Vous trouverez le Plan de revitalisation économique de l'Accord de Vancouver à l'adresse suivante : http://www.vancouveragreement.ca/Attached%20Documents/dtes-workplan-nov04.pdf Pour plus d'information sur la stratégie d'emploi de l'Accord de Vancouver, visitez http://www.vancouveragreement.ca/Pdfs/InitialEmploymentStrategy.pdf
English: Breakfast is served until 11.00, lunch from 13.00 to 16.00 and dinner from 20.00 to 24.00.
French: Menus de nuit, jours fériés et le week-end 15 €. Ouvert de 8 à 24 heures.
English: The Delegation held that there were as many different regimes in the world as there were offices in charge of trademark matters.
French: En effet, il existe dans le monde autant de régimes que d’offices chargés des questions relatives aux marques.
English: (f) To maintain the integrity and high quality of evidence collection, countries must establish digital evidence standards.
French: f) Afin de préserver l'intégrité et la qualité des éléments de preuve, les pays doivent définir des normes en matière de preuve numérique.
English: They must be intellectually sound and derived from fundamental precepts, but also have immediate practical applicability.
French: Les manuels clés feront référence à des politiques, à des expériences et à des concepts purement canadiens.
English: The Committee notes with appreciation the follow-up measures taken by the State party pursuant to its previous recommendations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie en application de ses recommandations précédentes.
English: Although definitions may vary, an accepted definition of chronic bronchitis states that it is a progressive disease that involves a productive cough for 3 consecutive months of at least 2 years.
French: Bien que les critères utilisés pour définir cette affection puissent varier, on s'accorde à dire que la bronchite chronique est une maladie évolutive caractérisée par une toux productive qui se manifeste durant 3 mois consécutifs, avec rechutes sur une période d'au moins deux ans consécutifs.
English: In May 1980, while working on a performance of his «Magnetic Night» at the Kunsthall in Basle Matias Huart said: «For me music is naturally magnetic, like the energy that fires me.
French: Il y a quelques années, alors qu’il était avant tout à ses performances musicales, Matias Huart disait lors de la « Soirée Magnétique » à la Kunsthalle de Bâle en mai 1980 : « La musique est pour moi naturellement magnétique, tout comme l’énergie qui me remplit.
English: As of 2004, 7-Eleven had 500 stores in Mexico with annual sales estimated at approximately $300 million and growing at a rate of 20% per year.
French: En 2004, 7-Eleven comptait 500 magasins au Mexique, dont les ventes annuelles estimatives s’élevaient à environ 300 millions de dollars avec une croissance annuelle de 20 %.
English: Video extracts of Salif Keita’s concert at the Banlieues Bleues Festival in Bagnolet (Paris-IDF) in March 2008.
French: Avant son concert parisien (le 14), dans le cadre du Festival Au fil des voix qui debute ce soir, le grand sorcier de la musique ouest-africaine raconte ses fructueuses collaborations avec les plus grands. Un carnet d?adresses incroyable ou l?on trouve, par exemple, Salif Keita, Joe Zawinul, Amadou et Mariam ou Dee Dee Bridgewater?
English: • TVA Group Inc./Radio Nord Communications Inc.
French: • Groupe TVA Inc./Radio Nord Communications Inc.
English: Services provided in soliciting advertising space or time for newspapers, other periodicals, and television stations.
French: Services de vente ou de location d'espace ou de temps d'antenne pour la publicité pour le compte de journaux, d'autres périodiques et de stations de télévision.
English: The uses addressed in the registrant’s CSA are known as identified uses.
French: Les utilisations traitées dans les évaluations de la sécurité chimique des déclarants sont qualifiées d'utilisations identifiées.
English: 4.21 Evaluation of Panel Review Process 4.21.1 After the review panel submits its final report, there should be an opportunity for registered participants to evaluate the operation, management and effectiveness of the panel review process.
French: 4.21 Évaluation du processus d'examen par une commission 4.21.1 Une fois que la commission a déposé son rapport final, les participants inscrits devraient avoir l'occasion d'évaluer l'application, la gestion et l'efficacité du processus d'examen par la commission.
English: It also lays bare the lack of opportunities for young people, who are attracted by illegal, high-risk activities in the absence of opportunities for productive and dignified work.
French: Elle met aussi en évidence le manque de débouchés pour les jeunes, qui s'adonnent à des activités illégales et très dangereuses, faute de pouvoir trouver un emploi productif et décent.
English: The Committee's activities in 1996 were in line with the Community programme in the field of safety, hygiene and health at work (1996-2000).
French: Les activités du Comité ont suivi en 1996 le programme communautaire dans le domaine de la sécurité, l'hygiène et la santé au travail (1996-2000).
English: The ITC management had reservations about the relevance and efficiency of IMDIS, considered as “output oriented and not at all based on performance management principles”, time-consuming and of limited value-added with regard to the actual operational requirements of the Centre, which were fully met by its own tools.
French: La direction du CCI a émis des réserves quant à la pertinence et l'efficacité du SIS, qui est selon elle axé sur les produits et n'est aucunement fondé sur les principes de suivi du comportement professionnel, fait perdre du temps et apporte peu de valeur ajoutée au regard des besoins opérationnels réels du Centre, auxquels ses propres outils répondent entièrement.
English: If the tickets and reservations have been made out in the passenger’s name they shall be transferable to another person under the conditions specified when purchasing the tickets.
French: Si les billets et les réservations ont été établis au nom du voyageur, ils sont transférables à une autre personne dans les conditions spécifiées lors de leur achat.
English: 1.3 Canada and New Brunswick agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: The purpose of this website is to offer a tool for searching information for persons from the artistic and creative world or for those who show an interest in this field.
French: Les objectifs de ce site web sont d'offrir un outil pour chercher de l'information pour les personnes venant du champs de l'art et de la création ou ceux ayant un intérêt dans ce domaine.
English: It measures some common physical and mental health symptoms (principally those of depression, anxiety, and alcohol misuse), as well as perceived sources of stress.
French: Il mesure certaines symptômes physiques et psychiques courants (surtout de la dépression, de l’anxiété et de l’abus d’alcool) ainsi que les sources de stress perçues.
English: All of the above proves once more the untrustworthiness and irresponsible nature of the Israeli regime, which have been demonstrated time and again over the years through the violation of many agreements despite the fact that the terms were clearly in its favour.
French: Tout cela prouve une fois de plus l'irresponsa-bilité du régime israélien, auquel on ne saurait faire confiance, comme cela a été prouvé, à maintes reprises, au cours des années par ses violations de nombreux accords, cela en dépit du fait que ces accords lui étaient largement favorables.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® AM-1-23 C 6298 1/20/2006 February 27, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® AM-1-23 C 6298 1/20/2006 le 27 février 2008
English: (Signed) Kofi A.  Annan Secretary-General of the United Nations
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kofi A. Annan
English: Thus, the physiological state of the cells, and to a lesser degree, temperature and salinity, is an important factor in the conversion of V. cholerae from non-O1 to O1 serogroup.
French: L'état physiologique des cellules et, à un degré moindre, la température et la salinité sont donc des facteurs importants dans la conversion de V. cholerae du sérogroupe non-O1 vers le sérogroupe O1.
English: 1 Immediately following the closure of the high-level segment of the Council.
French: 1 À la suite de la clôture du débat de haut niveau du Conseil.  15 à 18 heures.
English: The enactment of disability legislation is a key part of the National Disability Strategy being put in place by Government to ensure equal participation by people with disabilities.
French: La promulgation des lois relatives aux handicaps est une partie essentielle de la Stratégie nationale en faveur des handicapés qui est actuellement mise en place par le Gouvernement afin de garantir sur un pied d'égalité la participation des personnes handicapées.
English: If changes are meant to be just cosmetic, then let us not waste our time and keep the status quo.
French: Si les changements ne sont que symboliques, ne perdons pas notre temps et maintenons le statu quo.
English: At the Olympic Museum From 27 May 2004 to February 2005, "Destination Olympia, 5th Century BC" follows the progression of an athlete taking part in the Ancient Games, illustrating facets of daily life and mythology.
French: Au Musée Olympique Dès le 24 juin 2004 et jusqu’au début 2005, l’exposition « D’Athènes 2004 à Olympie » sera consacrée aux Jeux Olympiques d’Athènes 2004.
English: The end result of such distributed authority without a common management and accountability framework is a lack of consistency and cooperation between branches.
French: Le résultat final de cette fragmentation de l'autorité sans cadre commun de gestion et de responsabilisation est un manque d'uniformité et de coopération entre les directions générales.
English: Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO)
English: Achieving universal access to primary education underpinned the success of the Goals.
French: Or on n'atteindrait ces objectifs que si l'accès à l'éducation primaire était universel.
English: Although the number of clients involved in the project to date are small, there are indicators of reduced reliance on institutional living; delay or prevention of institutional placement; facilitation of discharge from hospital; and assessment and referral to other community resources as a result of the program.
French: Le projet a contribué efficacement à la réduction du nombre de lits de soins de longue durée et de l’ensemble des coûts du système de santé. Bien que peu de clients aient participé au projet jusqu’à présent, certains facteurs indiquent que le programme favorise un 35
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 8 Paragraph -1 (new) -1. Believes that, in order to achieve the Lisbon objectives, more emphasis needs to be placed on education and that the EU should as a matter of urgency promote the convergence of the education systems of the Member States towards higher standards of performance; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 8 Paragraphe – 1 (nouveau) – 1. estime que, afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, il faut mettre davantage l'accent sur l'éducation et que l'UE devrait urgemment promouvoir la convergence des systèmes d'éducation des Etats membres vers des standards de performance plus élevés; Or. fr
English: With the integration of the International Trade Centres, DFAIT (IT) now has offices in Canada and abroad that focus on international business development.
French: Avec l'intégration des Centres du commerce international, Commerce international dispose, au Canada et à l'étranger, de bureaux axés sur la promotion des affaires internationales.
English: In Article 68 (1) of the Constitution there is a provision comparable to this provision of the Covenant, and the General Penal Code criminalizes conduct on the part of public servants, which comes under the definition of Article 7 of the Covenant, chiefly within the criminal justice system.
French: L'article 68, paragraphe 1, de la Constitution contient une disposition comparable à cette disposition du Pacte, et le Code pénal général rend possibles de sanctions pénales les comportements des agents publics visés par la définition qui figure dans l'article 7 du Pacte.
English: Parties wish to ensure that the new Convention establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention.
French: Les Parties souhaitent faire en sorte que la nouvelle Convention institue des contrôles aussi stricts que la Convention de Bâle.
English: INAMED Breast Implants are "for single use only."
French: Les implants mammaires INAMED sont à « usage unique ».
English: Employees in charge of the prevention and combating of illicit trafficking in nuclear materials have thus taken part in international workshops on illicit trafficking in radioactive materials.
French: Des employés en charge de la prévention et de la lutte contre le trafic illicite des matières nucléaires, ont ainsi participé à des ateliers internationaux sur le trafic illicite des matières radioactives.
English: See objective 1.4 of the report on future objectives of education and training systems.
French: (Communication sur l'éducation et la formation tout au long de la vie).
English: The provisions quoted are qualified by other articles in the draft declaration that restrict the rights of peoples to establish new nation states. The articles cited demonstrate an emphasis in the draft declaration on selfreliance that is incompatible with the notion of subordinate rights.
French: Les dispositions citées sont tempérées évidemment par d'autres articles qui restreignent les droits des peuples à établir de nouveaux États-nations; elles sont reproduites ici pour montrer l'importance accordée à l'autonomie économique, importance qui est incompatible avec l'idée de droits subordonnés.
English: With DVDIdle Pro's help, DVD copy software (such as DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc. ) is able to copy DVD's which are CSS protected!
French: Avec l'aide de DVDIdle Pro, les logiciels de copie (comme DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc.) sont capables de copier les DVDs qui sont protégés par CSS!
English: However, another Canadian study showed no significant association between SO42- (mean=5.5 µg/m3, max=14 µg/m3) and ED visits for asthma in Saint John, New Brunswick between 1984 and 1992.
French: Cependant, une autre étude canadienne n'a observé aucune association significative entre le SO42- (moyenne = 5,5 µg/m3, max = 14 µg/m3) et le nombre de visites aux SU pour cause d'asthme entre 1984 et 1992 à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: TBDF - And Closer to Home A privacy report cannot attain intellectual respectability without at least a bow before those marvellously intimidating initials, TBDF, SO staunchly acronym-resistant, and meaning (in full glory) Transborder Data Flow.
French: La protection de la vie privbe a donrk I’impulsion B des prkoccupations concernant les enormes quantites de renseignements personnels qui traversent les frontkres nationales pour 6tre utilisk, ou potentiellement abus&, et conserves dans des pays &rangers.
English: It has been said that such measures may be appropriate where an element of surprise is necessary, i.e. where it is possible that the affected party may try to pre-empt the measure by taking action to make the measure moot or unenforceable.
French: Il a été dit que ce type de mesures peut être approprié dans les cas où un élément de surprise est nécessaire, c'est-à-dire lorsqu'il se peut que la partie touchée tente de priver la mesure de sa substance en intervenant pour rendre la mesure sans objet ou inexécutable.
English: We therefore urgently need an integrated and cohesive Community policy on children and it is really sad - as others too have said - that the Treaty of Amsterdam does not provide the necessary legal base.
French: Il nous faut donc, de toute urgence, une politique communautaire intégrée et cohérente pour les enfants, et il est vraiment regrettable - d' autres collègues l' ont dit - que le traité d' Amsterdam n' offre pas la base juridique nécessaire.
English: It is indisputable that, in the fight against terrorism and in the common endeavour to keep proliferators at bay, alliance with the United States is a clear and obvious net asset.
French: L’alliance avec les Etats-Unis est bien sûr un avantage évident dans la lutte contre le terrorisme et pour tenir les proliférateurs en échec.
English: 121 Paragraph 25 in section 91 of the British North America Act stipulates that the federal government has exclusive jurisdiction over "aliens," meaning foreign nationals who have not been naturalized.
French: 121 Le paragraphe 25 de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le Parlement fédéral a compétence exclusive sur les « aubains »;, c'est-à-dire les ressortissants étrangers qui n'ont pas été naturalisés.
English: KATEKA, James L.  (United Republic of Tanzania)
French: Kateka, James L (République-Unie de Tanzanie)
English: Referring to the intervention by the Delegation of Japan, the Secretariat clarified that, if the Organization were to implement its activities as approved by Member States, it would face a deficit of 70 million Swiss francs, which was not sustainable.
French: À la suite de l’intervention de la délégation du Japon, le Secrétariat a précisé que la mise en œuvre par l’Organisation des activités approuvées par les États membres se traduirait par un déficit de 70 millions de francs suisses, ce qui n’est pas supportable.
English: Financial regulation 5.5 (d) stipulates that advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in United States dollars.
French: L'article 5.5 d) du Règlement financier stipule que les avances au Fonds de roulement sont établies et versées en dollars des États-Unis.
English: It also identified areas for cooperation with United Nations agencies and created a working group to develop an academic curriculum on corporate citizenship.
French: Elle a également relevé un certain nombre de domaines de coopération avec les organismes des Nations Unies et a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un programme d'enseignement universitaire sur le civisme dans les relations d'affaires.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern for the underestimation in the cost for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait part de sa préoccupation devant la sous-estimation du coût de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: On Deciber 2, 1889, Max M�ller also sent a gratification letter from Oxford, for the receiving of the two volumes.
French: Le 2 d�cembre 1889, Max M�ller a �galement envoy� une lettre de gratification d'Oxford, pour la r�ception des deux volumes.