ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Conkin, John Researcher Karrak Lake Nunavut R. Alisauskas $4,600.00 De Rosemond, Simone Researcher Yellowknife Northwest Territories K. Liber $2,000.00 East, Peter Researcher East Bay Nunavut R.G. Clark $4,800.00 Hartley, Marie Researcher East Bay Nunavut R.G. Clark $4,800.00 Haszard, Shannon Researcher Inuvik Northwest Territories R. Clark $4,200.00 Jenkins, Emily Researcher Norman Wells Northwest Territories L. Polley $3,791.24 Lorenz, Ryan Researcher Karrak Lake Nunavut R. Alisauskas D.M. $4,600.00 Webb, Jeff Researcher Cluff Lake Northern Saskatchewan Lehmkuhl $1,300.00
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Conkin, John Chercheur Karrak Lake Nunavut R. Alisauskas $4,600.00 De Rosemond, Simone Chercheur Yellowknife T.N.-O. K. Liber $2,000.00 East, Peter Chercheur East Bay Nunavut R.G. Clark $4,800.00 Hartley, Marie Chercheur East Bay Nunavut R.G. Clark $4,800.00 Haszard, Shannon Chercheur Inuvik T.N.-O. R. Clark $4,200.00 Jenkins, Emily Chercheur Norman Wells T.N.-O. L. Polley $3,791.24 Lorenz, Ryan Chercheur Karrak Lake Nunavut R. Alisauskas D.M. $4,600.00 Webb, Jeff Chercheur Cluff Lake Northern Saskatchewan Lehmkuhl $1,300.00
English: As allowed for under revised decision 2002/1, Germany, Sweden, Switzerland and United Kingdom informed the secretariat of their contributions in kind for 2009 and, after receiving confirmation of receipt by the centres concerned, the secretariat included the appropriate sums in table 6.
French: Comme le prévoit la décision 2002/1 révisée, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse ont informé le secrétariat de leurs contributions en nature pour 2009 et, après avoir reçu confirmation que les centres concernés les avaient bien reçues, le secrétariat a inclus les montants correspondants dans le tableau 6.
English: Very rapid expansion of ICT activities followed the achievement of this goal in 1996;
French: Les technologies de l'information et de la communication ont rapidement décollé une fois cet objectif atteint en 1996;
English: The provisional agenda for the substantive session of 2004 of the Council has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2004 (decision 2004/203).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation de 2004 (décision 2004/203).
English: The half-life of plasma cortisol decreased as fish smolted; however, there was no difference among the groups.
French: La demivie du cortisol plasmatique s'est abaissée lorsque les poissons sont passés par le stade de la smoltification; il n'y avait cependant pas de différence entre les groupes.
English: The organisers will provide an issue paper and invite special discussants on the specific topics.
French: Ces organisateurs fourniront une note thématique et inviteront des présentateurs à intervenir sur tel ou tel sujet traité.
English: The Canadian Automotive Repair and Service Council applied the benefits of this kind of training to create an Interactive Distance Learning Centre.
French: Le conseil du Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada a su exploiter les avantages découlant de ce genre de formation et a développé un Centre de formation interactive à distance.
English: "… paragraphs 3.1. and 3.2. of this annex are fulfilled.
French: «… que les conditions des paragraphes 3.1 et 3.2 de la présente annexe sont respectées.
English: My Group, I am sure, will add its support to an interinstitutional agreement of this sort, but we need at least for Members to be able to read it.
French: Je suis sûre que mon groupe soutiendra cet accord interinstitutionnel sous cette forme, mais les députés doivent pouvoir le lire, c'est la moindre des choses.
English: Parliamentary documentation: background studies for the Committee for Development Policy on topics to be decided by the Economic and Social Council and on the list of the least developed countries (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : études de fond pour le compte du Comité des politiques de développement sur des questions à déterminer par le Conseil économique et social et sur la liste des pays les moins avancés (8);
English: Hotel in Rome: With 7 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Dans les petites ruelles avoisinantes vous trouverez des restaurants raffinés, les trattorias typiques et des caves à vins branchées. Après une journée bien remplie passée en visites, vous pouvez vous retirer et vous reposer dans les chambres modernes, agréables et lumineuses.
English: Also with the objective of fostering the establishment of strategic enterprises, and through support from the Agency, 1,290 entrepreneurs were able to participate in international business networks.
French: Toujours avec l'objectif de favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques, et grâce à l'appui de l'agence, 1 290 entrepreneurs ont pu participer à des réseaux internationaux d'affaires.
English: In the absence of any environmental management or impact assessment framework, many of the 81 Ramsar Contracting Party nations (as of August 1994) value the guidance provided by the Convention.
French: En l'absence d'un cadre de gestion de l'environnement ou d'Ã©valuation des impacts, bon nombre des 81 Parties contractantes (en date d'aoÃ»t 1994) font grand cas des directives gÃ©nÃ©rales fournies par la Convention.
English: There are relatively few CAC, and they have always been discussed individually because each one poses different risks to human health and the environment.
French: Il existe relativement peu de PCA et ils ont toujours été considérés de manière distincte parce que chacun présente des risques pour l'environnement et la santé qui lui sont propres.
English: Solution: Try entering your password again or move on to another site.
French: Solution possible : essayez de retaper votre mot de passe ou rendez-vous sur un autre site.
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary is already in receipt of an operating grant from a Community institution or body.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le bénéficiaire bénéficie déjà d’une subvention de fonctionnement d’une institution ou organe communautaire.
English: Members voiced a strong concern that there seems to be a communications breakdown in getting this kind of critical information out to all parts of Canada.
French: Les membres du Comité se disent inquiets de la rupture des communications, qui fait que l’information critique de ce genre n’est pas diffusée dans toutes les régions du Canada.
English: The assessment of potential impacts to fish and fish habitat arising from the lake filling must be done using DFO’s Habitat Alteration and Assessment Tool (HAAT).
French: L’évaluation des impacts potentiels sur le poisson et son habitat qui découlent des travaux de remplissage doit s’appuyer sur l’outil de modification et d’évaluation de l’habitat du MPO.
English: Confirmation of an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Le présent budget confirme le versement d’une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards de dollars le financement accordé aux termes de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: It asked the Fund to explore how to incorporate work on financial abuse, particularly with respect to international efforts to fight money laundering, into its activities.
French: Le Comité a demandé au FMI d’examiner des façons d’intégrer à ses activités les travaux sur les abus du système financier, particulièrement en ce qui touche les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Such an arrangement is neither serious nor sustainable.
French: Un tel arrangement n'est ni sérieux ni viable à long terme.
English: These implements make all the difference.They are incredibly easy to use and considerably improve the performance of any combine harvester.
French: Eléments qui font la différence et garantissent des moissonneuses-batteuses toujours plus performantes avec l’avantage d’une grande simplicité d’utilisation.
English: For the purposes of paragraph 1, the Commission, in cooperation with Member States shall: (a) (b) develop and organise training programmes and exchange of national officials; set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission, en coopération avec les États membres, (a) (b) développe et organise des programmes de formation et d'échange de fonctionnaires nationaux; met en place des programmes appropriés pour l'échange d'expériences, d'informations et de meilleures pratiques ainsi que des programmes et actions pour des projets communs, des campagnes d'information, des visites communes et le partage des ressources.
English: That position is similar to that expressed by a great many speakers at the Millennium Summit and during the ensuing general debate.
French: Cette position rejoint celle exprimée par un grand nombre d'orateurs lors du Sommet du millénaire et du débat général qui a suivi.
English: In light of the above, the Supreme Court asserted that no intervention in the judgment of the District Court was required, and the appeal was rejected.
French: En conséquence, la Cour a affirmé qu'il n'y avait pas lieu de réformer le jugement du tribunal de district, et l'appel a été rejeté.
English: Religious organizations are separate from the State and may not interfere in State affairs.
French: Les organisations religieuses sont séparées de l'État et ne peuvent s'ingérer dans les affaires de l'État.
English: Sufferance warehouse lessors must advise the chief officer of customs in writing of any relocation, reductions, extensions, or other changes affecting the sub-leased areas. A copy of the amended floor plan must accompany the notice.
French: Les bailleurs d’entrepôts d’attente doivent aviser par écrit l’agent en chef des douanes de tout projet de déplacement, de réduction ou d’agrandissement des zones sous-louées ou de tout autre changement touchant ces zones.
English: These products allow organizations responsible for implementing geospatial data infrastructures to respond to their most demanding client requirements and offer services based on standard Web services architecture in a multi-vendor products environment.
French: À l’échelle fédérale, le CNRC participe aux accords en matière de sciences et technologie (S-T) conclus par le Canada avec l’Union européenne, la France, l’Allemagne et le Japon.
English: Themes from the Introduction The group began by sharing the work that they have been involved in regarding education and information in CAHC.
French: Thèmes de l'introduction Le groupe a commencé par partager le travail qu'il avait réalisé relativement à l'éducation et l'information en matière d'ACPS.
English: Vancouver (Western Region), Winnipeg (Central Region), Toronto (Ontario), Montreal (Quebec Region), and St. John’s (Atlantic Region), and through the provincial partners.
French: Vancouver (région de l’Ouest), Winnipeg (région du Centre), Toronto (Ontario), Montréal (région du Québec), et St. John’s (région de l’Atlantique), et des partenaires provinciaux.
English: (a) Drawing up an inventory of already existing safety guidelines/best practices for the prevention of accidental transboundary water pollution and making these guidelines/best practices available to the competent authorities and focal points designated under this Convention;
French: a) Inventorier les directives de sécurité existantes et les pratiques optimales en matière de prévention de la pollution des eaux transfrontières, et les porter à la connaissance des autorités compétentes et des points de contact désignés aux fins de la présente Convention;
English: The regulations will apply to both the television and radio tariffs which will come into effect on January 1, 1992.
French: Le présent règlement sera applicable aux tarifs de droits pour la télévision et la radio lesquels entreront en vigueur le 1er janvier 1992.
English: The recommendations include i.a. methods for making a specific person responsible for the bidding.
French: Ces recommandations portent notamment sur des méthodes de désignation d'un responsable spécifique pour les appels d'offres.
English: Greece suffers from a poor and corrupt political caste which has led to a broad solidarity of the population with the furious rioting young people - indeed offer the rebellious anarchists also no quick practical solutions, but throwing stones and burning car wrecks are Schonmal beautiful pictures of the prevailing anger in Country of birth of Western democracy.
French: La Grèce souffre d'un sont pauvres et corrompus caste politique qui a conduit à une large solidarité de la population avec les émeutes furieux les jeunes - offrent en effet des anarchistes rebelles aussi pas de solution rapide pratique, mais lancer des pierres et des épaves de voiture en flammes schonmal belles images de la colère qui prévaut dans Pays de naissance de la démocratie occidentale.
English: Many also noted that access to technologies and other factors and the resulting increases of transnational offences required cooperation at the local, national, regional and international levels to ensure effective prevention, investigation and prosecution and that adequate laws and training were needed to ensure that offences involving technologies could be dealt with quickly and effectively.
French: De nombreux représentants ont noté en outre que l'accès aux technologies et autres facteurs et la multiplication concomitante des infractions de caractère transnational exigeaient une coopération aux échelons local, national, régional et international pour assurer l'efficacité des mesures de prévention, des enquêtes et des poursuites, et aussi qu'une législation et une formation adéquates étaient nécessaires pour garantir la possibilité d'intervenir rapidement et efficacement en présence d'infractions liées à la technologie.
English: TOP OF PAGE EN Rio+10 Summit; World Summit on Sustainable Development; WSSD; Earth Summit 2002 NOTE Held in Johannesburg, South Africa, August and September 2002.
French: EN Meeting of Heads of State and Government of the Caribbean Community ES Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe (n.f.)
English: The full development of such a national action agenda will require a significant amount of work and broad consultation.
French: L’élaboration complète d’un tel programme d’action national nécessitera beaucoup de travail et une vaste consultation.
English: This service was working in the United States for more than a year where about 100 TTY calls were received each month.
French: Ce service est en activité aux États-Unis depuis plus d’ an et un a reçu environ cent appels ATS par mois.
English: In fact a much smaller percentage of off-sale lubricants is sold via petrol stations due to the growth of special car accessory store/chains.
French: En fait, la part des lubrifiants à emporter vendus par les stations-service est bien plus faible, compte tenu de la progression des (chaînes de) magasins spécialisés d'accessoires automobiles.
English: Concrete Concrete is an essential product used in a variety of construction, infrastructure and industrial applications.
French: Béton Le béton est un produit essentiel qui sert à toute une gamme de constructions, d’infrastructures et d’usages industriels.
English: Rising from private to chief warrant officer, and later promoted to his current rank, he points to perhaps lesser-known aspects of the trade like hazmat or the critical skills like the medical training.
French: Il est passé du grade de soldat, à celui d’adjudant-chef, jusqu’à son grade actuel. Il souligne les aspects moins connus du métier, comme les matières dangereuses ou les aptitudes essentielles telles que la formation médicale.
English: The representative of the Russian Federation said that his country was extremely interested in developing and strengthening constructive cooperation with the UNCTAD secretariat with a view to ensuring the high-grade integration of the Russian Federation into the world system of economic ties and international trade flows.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son pays portait le plus grand intérêt au développement et au renforcement d'une coopération constructive avec le secrétariat de la CNUCED en vue de garantir sa bonne intégration dans le système mondial de relations économiques et de flux commerciaux internationaux.
English: Developed countries had a particular obligation in that regard to provide aid to the less developed countries in fulfilling treaty obligations.
French: Les pays développés ont une obligation particulière à cet égard, celle d'aider les pays moins développés à s'acquitter de leurs obligations découlant des traités.
English: Furthermore, in order to avoid the translation of the same document twice, delegations are kindly requested to inform the secretariat if any document to be issued in the Conference on Disarmament has already been submitted for issue in any United Nations body, especially at Headquarters in New York.
French: En outre, dans le but d'éviter une double traduction du même document, les délégations qui soumettent à la Conférence du désarmement, pour publication, un document qui a déjà été soumis à quelque autre organe des Nations Unies, en particulier au siège, à New York, sont priées de bien vouloir en informer le secrétariat.
English: For women with disabilities the rate is almost 60%.
French: Ce taux atteint presque 60% chez les femmes ayant des limitations fonctionnelles.
English: Travel Tip Mark, England & Wales (Traveller): «Take your own food.
French: Astuce voyage Marie-rose, France (Voyageur): «Nous avons eu du mal à trouver un endroit où nous restaurer le soir. Le restaurant de l'hôtel/auberge affichait complet, et dans la ville la plus proche tout était fermé (à 20h).
English: The Ministry of Human Rights should be given all support, nationally and internationally, to help it discharge its responsibilities for the promotion and protection of human rights in Iraq.
French: Le Ministère des droits de l'homme devrait bénéficier de tout l'appui nécessaire, aux niveaux national et international, pour s'acquitter de ses responsabilités concernant la promotion et la protection des droits de l'homme en Iraq.
English: I would like to tell a story to elucidate our relationship.
French: Voici une anecdote qui illustre bien le genre de relation que nous ´ ` ` avions.
English: All AMDEC courses run on a continuous entry model.
French: Pour tous les cours de l’AMDEC, on applique un modèle d’inscription continue.
English: Turning to article 7, it was true that, although Congolese women had taken an active part in the struggle against the Mobutu dictatorship and for the country's liberation, they were still poorly represented in decision-making bodies.
French: Se référant ensuite à l'article 7 de la Convention, Mme Kingwaya reconnaît que, si les femmes congolaises ont effectivement pris une part active à la lutte contre le régime dictatorial du Président Mobutu et à la libération du pays, elles restent très faiblement représentées au sein des instances décisionnaires.
English: The evaluation team believes that the Department should review the implications of these proposals for the intergovernmental bodies and substantive departments concerned and present different implementation options to these bodies and departments.
French: L'équipe d'évaluation estime que le Département devrait examiner les incidences qu'aurait l'application de ces propositions sur les travaux des organes intergouvernementaux et des départements organiques intéressés et présenter à ceux-ci différentes modalités d'application.
English: The following kit is now available - E-510 Medical and Macro Pro Kit.
French: En plus de cela, la technologie de détection des a été intégrée pour garantir des prises de vues plus nettes et plus précises des visages.
English: So also, we suggest, are various incentive and control systems operating during the continuance of employment, such as appraisal, performance-related pay, and promotion systems, where the acquisition and use of personal information is of the essence of the systems concerned.
French: Aussi pensons-nous qu'il existe divers systèmes d'incitation et de contrôle, qui fonctionnent pendant toute la durée du contrat, tels que les systèmes d'évaluation, de rémunération au résultat et de promotion, dans lesquels la collecte et l'utilisation de renseignements à caractère personnel est essentielle pour les systèmes concernés.
English: The Department of Justice Act assigns specific duties and responsibilities to the Minister of Justice, including the administration of justice in all matters not within the jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: La Loi sur le ministère de la Justice attribue des fonctions et des responsabilités particulières au ministre de la Justice, y compris l’administration de la justice relativement à toutes les questions qui ne relèvent pas des gouvernements des provinces et des territoires.
English: 03:30pm Valerie Tarasuk (University of Toronto) on site 04:15pm Closing Remarks Co-chairs
French: 03:30pm Valerie Tarasuk (University of Toronto) sur place 04:15pm Mots de clôture des co-présidentes
English: We should not be discussing – as people are in some of our countries, including my own – what is most advantageous in terms of party or domestic politics, or how we can thereby make a name for ourselves.
French: Nous ne devrions pas discuter - comme certaines personnes le font dans quelques pays, dont le mien - de ce qui est le plus avantageux en matière de politique de partis ou nationale ou de la manière dont nous pouvons nous faire un nom grâce à cette ratification.
English: In addition to disinfection, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface waters should include coagulation, flocculation, clarification and filtration, or equivalent technologies.
French: Le traitement minimal de toutes les sources d'eau de surface et d'eaux souterraines assujetties à l'influence directe d'eaux de surface devrait inclure en outre la coagulation, la floculation, la clarification et la filtration, ou des techniques équivalentes.
English: Rather, shared decision-making, by involving all those who are most interested in, knowledgeable about, and affected by the outcome, provides the opportunity for the final decision to be as well informed, balanced, and stable as possible.
French: Le mode de décision mixte permet plutôt, grâce à la participation de tous ceux qui sont le plus concernés ou touchés par un résultat ou qui connaissent le mieux la question, d’arrêter des décisions bien éclairées, pondérées et définitives.
English: The Assembly encouraged the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'Assemblée a encouragé le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme à renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: If proxy interview, go to EX_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à EX_END.