ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Journalism It was observed by some that journalism as a vocation has fundamentally changed in the last thirty years.
French: Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.
English: What practical measures are taken to solve this situation (paragraph 756 of the report)?
French: Quelles mesures concrètes sont prises pour faire face à cette situation (par.  756 du rapport)?
English: 5.6.27 In reaching its decision, the NWMB shall take into consideration the following factors: (a) population growth and demographic change on a community and regional basis, including the establishment of new communities; (b) changing patterns of consumption, assignment and other uses including adjustments for intersettlement trade and marketing in the Nunavut Settlement Area; (c) the nutritional and cultural importance of wildlife to Inuit; (d) variations in availability of and accessibility to species other than the species under consideration; and (e) current use of wildlife for personal consumption by other residents in light of their length of residency.
French: 5.6.27 Le CGRFN prend sa décision en tenant compte des facteurs suivants : a) l'accroissement de la population et les changements démographiques à l'échelle des collectivités et des régions, y compris l'établissement de nouvelles collectivités; b) les changements dans les habitudes de consommation, les cessions et les autres utilisations, y compris les ajustements nécessaires pour tenir compte du commerce entre les collectivités et des activités de commercialisation dans la région du Nunavut; c) l'importance, sur les plans nutritif et culturel, des ressources fauniques pour les Inuit; d) les fluctuations dans l'accessibilité aux espèces autres que celles visées par l'examen et dans leur disponibilité; e) l'utilisation courante des ressources fauniques à des fins de consommation personnelle par les autres résidants, eu égard à la durée de leur résidence.
English: (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.”
French: b) À la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.».
English: PWGSC submitted that the complaint should be dismissed and that it should be awarded its costs in this matter.
French: TPSGC a soutenu que la plainte doit être rejetée et a demandé à recevoir le remboursement des frais qu'elle avait engagés relativement à la présente affaire.
English: Projects financed by the Bank include LNG terminals, oil and gas storage projects and interconnectors.
French: C’est ainsi que la BEI finance des terminaux de GNL, des projets de stockage de pétrole et de gaz ainsi que des projets d’interconnexion.
English: At the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources in June 2002, delegations discussed in detail efficiency and an overall performance of this Group and agreed to bring this issue to the attention of the session of the Working Party on Gas, in order to be able to take a final decision on the future of this Group of Experts.
French: À la dernière session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel en juin 2002, les délégations ont débattu de manière approfondie de l'efficacité et du fonctionnement global du Groupe et ont convenu de porter la question à l'attention du Groupe de travail du gaz, en vue d'une décision finale sur le devenir dudit Groupe.
English: Erika Levis, Program Delivery Coordinator Tel: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 elevis@cihr-irsc.gc.ca Or Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS Research Program Tel: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 pkirton@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis, Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : 613-954-6000 Téléc. : 613-954-1800 elevis@irsc-cihr.gc.ca ou Paula Kirton Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida Tél. : 613-941-4483 Téléc. : 613-954-1800 pkirton@irsc-cihr.gc.ca
English: -Semi-bleached or bleached: 4704.21.00 00 - -Coniferous TSD Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Mi-blanchies ou blanchies : 4704.21.00 00 - -De conifères TSD En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In 1989 he was nominated Chairman and Chief Executive Officer of SNECMA.
French: En 1989, il est nommé Président Directeur Général de la SNECMA.
English: Preliminary ruling (Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) in conjunction with Articles 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC) and 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC)
French: Préjudicielle «Article 90 du traité CE (devenu article 86 CE) en liaison avec les articles 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE) et 86 du traité CE (devenu article 82 CE)
English: Nautical Itinaries Here are a few nautical itineraries and their approximate distances between towns along the route.
French: Les circuits nautiques Voici des circuits nautiques et les distances approximatives entre chaque ville le long du parcours.
English: 4-Aminopyridine, however, probably blocks the fast inactivating (IA) K+ current, but it also may be acting directly on the voltage-dependent Ca2+ conductance or on the intracellular Ca2+ buffering.
French: Cependant, le 4-aminopyridine bloque probablement les courants potassiques de type A bien qu'il peut aussi s'agir directement sur la conductance calcique (voltage dépendant) ou sur la régularisation du Ca2+ intracellulaire.
English: • Canada's infant mortality rate declined from 18.8 infant deaths per 1000 live births in 1970 to 5.5 in 1997.
French: • Au Canada, le taux de mortalité infantile est tombé de 18,8 à 5,5 décès pour 1000 naissances vivantes entre 1970 et 1997.
English: At those meetings, a precondition was established that any peace should be a true peace and not a peace gained at any price.
French: Il a été établi lors de ces réunions que toute paix qui s'instaurerait devait être une paix véritable et non pas une paix acquise à n'importe quel prix.
English: The STPA has until December 30, 2005 to submit the EIS.
French: La STPA doit soumettre cette étude au plus tard le 30 décembre 2005.
English: Moreover, interviews and surveys of Security Council members reveal that the contribution of the Security Council Affairs Division in providing timely advice on rules of procedure, precedent and protocol is critical to the effective functioning of the Council.
French: De même, il ressort des entretiens avec des membres du Conseil de sécurité et des enquêtes réalisées auprès de ces membres que les conseils relatifs au règlement intérieur, aux précédents et au protocole fournis par la Division des affaires du Conseil de sécurité sont d'une importance décisive pour le bon fonctionnement de cet organe.
English: We have heard from a number of organizations occupied in vary- [255] ing degrees with cultural exchanges abroad.
French: Nous avons entendu le témoignage d'un certain nombre de groupements qui, à divers degrés, s'occupent d'échanges culturels avec d'autres pays.
English: I could, however, do with learning, in this House today, what the EU quite specifically intends to do to force Israel to comply with all these requirements and to force it, for example, also to put a stop to its state terrorism that has, of course, led to the deaths of very many more Palestinians than of Israelis.
French: Je voudrais toutefois savoir aujourd’hui ce que l’UE a l’intention de faire spécifiquement pour forcer Israël à répondre à toutes ces exigences et également, par exemple, à mettre un terme à son terrorisme d’État qui a évidemment causé la mort de bien davantage de Palestiniens que d’Israéliens.
English: In finalizing these tariffs, the CRTC recognized the need for comparable competitor high-speed access services and tariffs across incumbent cable and telephone companies.
French: Lorsqu’il a pris sa décision sur ces tarifs, le CRTC a reconnu qu’il était nécessaire que l’ensemble des compagnies de câblodistribution et les compagnies de téléphone titulaires fournissent des services et des tarifs comparables d'accès à grande vitesse aux concurrents.
English: These institutions are designed to accommodate minimum and medium-security women offenders.
French: Ces établissements sont conçus dans le but de loger les délinquantes à sécurité minimale et moyenne.
English: Seven of these 18 sets of rules had been approved.
French: Sept de ces 18 ensembles de règles ont été approuvés.
English: The relations between India and the European Union are not only of the greatest economic importance, but also of the greatest political importance.
French: (EN) Les relations entre l'Inde et l'Union européenne revêtent non seulement une très grande importance économique, mais également une très grande importance politique.
English: We lag behind our competitors.
French: Les agriculteurs canadiens ont énormément diversifié leurs cultures agricoles au cours des dix dernières années.
English: With your input and assistance, we can work toward an even more open, effective and sustained dialogue that will allow everyone to have a role in the stewardship of this incredible park.
French: Avec votre apport et votre aide, nous parviendrons à un dialogue encore plus ouvert, efficace et soutenu qui permettra à chacun de contribuer à la gérance de ce parc exceptionnel.
English: BMW ORACLE RACING WINS THE 33RD AMERICA'S CUP!
French: BMW ORACLE RACING GAGNE LA 33E AMERICA'S CUP!
English: The “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law” (E/CN.4/2000/62, annex) (hereinafter “The Basic Principles and Guidelines”) note that victims of violations of international human rights and humanitarian law, such as victims of forced eviction, have a right to a remedy.
French: Dans les «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (E/CN.4/2000/62, annexe) (ci-après dénommés «les Principes fondamentaux et directives»), il est indiqué que les victimes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, telles que les victimes d'expulsions forcées, ont droit à un recours.
English: However the two Parties may, where necessary, decide to allocate part of this specific contribution to strengthening monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
French: Toutefois, les deux parties peuvent, en cas de nécessité, décider d'affecter une partie de cette contribution spécifique également au renforcement du système de suivi, contrôle et surveillance dans les zones de pêches bissau-guinéennes.
English: The future Peacebuilding Commission may wish to explore measures to improve the situation on that front.
French: La Commission de consolidation de la paix nouvellement créée souhaitera peut-être étudier des mesures visant à améliorer la situation dans ce domaine.
English: Amendment 2 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Citation 21 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the conclusions of the informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin, 18–20 January 2007, on "good work"; Or. en
French: Amendement 2 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Visa 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu les conclusions de la réunion informelle des ministres de l'emploi et des affaires sociales à Berlin du 18 au 20 janvier 2007 sur "le travail de qualité"; Or. en
English: 55 When the assets are encumbered assets or subject to other interests, recommendation (43) applies.
French: 55 Lorsque les actifs sont grevés ou soumis à d'autres droits réels, la recommandation 43 s'applique.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (TBS) Severance and Maternity Leave Payments (TBS) Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada (HRDC) Regulation of Broadcasting Spectrum (IC) Total Services Received Without Charge Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contribution de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Paiements d’indemnités de départ et de congé de maternité (SCT) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Réglementation du spectre par Industrie Canada Total des services reçus sans frais Moins :
English: These claims were submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities (excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants).
French: Bernard Audit (Président), José María Abascal et David D. Caron pour examiner les réclamations de la catégorie "E2" qui regroupe les réclamations déposées par des sociétés non koweïtiennes, des entreprises du secteur public et d'autres entités juridiques privées (à l'exclusion des demandes d'indemnisation émanant du secteur pétrolier, du secteur du bâtiment et des travaux publics, du secteur des garanties à l'exportation et des assurances et des réclamations touchant l'environnement.
English: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles 21 and 195 of the EC Treaty.
French: Le droit garanti à cet article est le droit garanti aux articles 21 et 195 du traité CE.
English: Monitor and review Anti-terrorism Act as well as address concerns of Canadians, in anticipation of the Parliamentary review of the Act.
French: Collaborer avec le Solliciteur général du Canada et le Forum sur le crime transfrontalier Canada-États-Unis afin d'assurer la coordination efficace des mesures antiterroristes et anti-criminelles.
English: To instantly check availability for all Ferrara youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Ferrara, utilisez le formulaire à gauche.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Backgrounders Information sheet on blue-green algae Warning 1999-69 May 5, 1999 Toxins may be present in blue-green algae products OTTAWA - As a precaution, Health Canada is advising consumers that products containing blue-green algae may contain toxins harmful to the liver and, despite recent, unfounded reports that they can be used as a treatment for Attention Deficit Disorder(ADD), these products should not be given to children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Information Feuillet de renseignements sur les algues bleu-vert Mise en garde 1999-69 Le 5 mai 1999 Des toxines pourraient être présentes dans des produits contenant des algues bleu-vert OTTAWA - En guise de précaution, Santé Canada informe les consommateurs que des toxines hépatiques dommageables pourraient être présentes dans les produits contenant des algues bleu-vert; et que, en dépit de certains rapports récents non fondés suivant lesquels ces produits peuvent être utilisés pour traiter le trouble déficitaire de l'attention, ils ne doivent pas être administrés aux enfants.
English: Because the sun's UV rays can damage your eyes and skin.
French: Parce que les rayons UV du soleil peuvent abîmer les yeux et la peau.
English: Dedicated funds are now under development by SwissRe and Conning Asset Management, IXIS Corporate and Investment Bank, Energy and Environment Capital LLC.
French: Swiss Re, Conning Asset Management, IXIS Corporate and Investment Bank et Energy and Environment Capital LLC sont en train de mettre sur pied des fonds spécialement pour ce projet.
English: In Guatemala, women's voices and visibility in the peace process were achieved again through the existence of a cross-party and cross-sectoral women's coalition.
French: Au Guatemala, si les femmes ont pu faire entendre leurs voix et se rendre visibles dans le processus de paix, c'est grâce à l'existence d'une coalition de femmes transcendant les partis et les catégories.
English: T1310 Tramontana North to northeast cold wind on the southern (leeward) slope of the Alps, the Apenines or Pyrenees.
French: T1310 Tramontane Vent froid de nord à nord-est qui souffle sur les pentes sud (sous le vent) des Alpes, des Apennins ou des Pyrénées.
English: ◦ Northwest Territories - Commissioner
French: ◦ Commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks.
French: En vertu d’un accord bilatéral conclu entre l’Allemagne et les Pays-Bas, les marges de fluctuation entre le deutsche mark et le florin furent maintenues à 2,25 %.
English: Subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act2 provides that the Tribunal may conduct an interim review of a finding or order and that such an interim review may concern the whole finding or order or any aspect of it.
French: Le paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2 prévoit que le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire de conclusions ou d’une ordonnance et qu’un tel réexamen intermédiaire peut toucher les conclusions ou l’ordonnance dans leur intégrité ou l’un de leurs aspects.
English: The linguistic diversity of European countries represents an obstacle to offshoring.
French: Ainsi, la diversité linguistique des pays européens serait une entrave à la délocalisation.
English: 5 Results of service standards show positive or stable results.
French: 5 Les résultats de l’évaluation des normes de service sont positifs ou stables.
English: * The department has 556 sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory as of May 19, 2005.
French: * Au 19 mai 2005, le Ministère possédait 556 sites énumérés dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Curriculum and Education Programs Educational Resources Curriculum and Education Programs Aboriginal Studies Centre The Aboriginal Studies Centre is part of the Toronto District School Board and is dedicated to ensuring that Aboriginal voices, perspectives, experiences and content are included accurately in the curriculum across all grades.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Curriculum et programmes éducatifs Ressources pédagogiques Curriculum et programmes éducatifs Aboriginal Studies Centre (en anglais seulement) Le centre d'études autochtones fait partie de la Toronto District School Board et se charge de préserver les voix, les perspectives, les expériences et le contenu autochtones dans le programme d'enseignement.
English: DeFonso, L.R. and K.V. Maher, "A Matched Case-control Study Nested Within an Historical Cohort Study of Acrylate/methacrylate Workers", (1986).
French: DeFonso, L.R. et K.V. Maher, «A Matched Case-control Study Nested Within an Historical Cohort Study of Acrylate/methacrylate Workers», (1986).
English: (6) Moreover, European consumers may not fully grasp the differentiations in the applicable legal situation of each Member State.
French: (6) De plus, il se peut que les consommateurs européens ne saisissent pas pleinement les différences découlant de la situation juridique applicable dans chaque État membre.
English: As a consequence, the Office is now conducting audits at the headquarters of international non-governmental organizations in order to verify documentation that is not available in the field, and to assess whether their financial and procurement systems meet UNHCR requirements.
French: Aussi le Bureau conduit-il maintenant des audits au siège des ONG internationales; il vérifie les documents qui ne sont pas disponibles sur le terrain et détermine si les systèmes financier et d'achat répondent aux normes du HCR.
English: A designated General Assembly committee would decide on accreditation based on that guidance.
French: Une commission de l'Assemblée générale trancherait, sur la base des recommandations de cet organe.
English: But in cities, individuals may choose to opt out of Aboriginal governing structures and make use of municipal, provincial or federal programs.
French: Dans les villes, toutefois, des personnes peuvent décider de s’exclure des structures gouvernantes autochtones et de faire affaire avec des programmes municipaux, provinciaux ou fédéraux.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 164 of the proposed budget (A/62/755).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 164 du projet de budget (A/62/755).
English: Keep a copy of each claim on the member's Pers File for future reference.
French: Conserver une copie de chaque demande de remboursement dans le dossier pers du militaire pour s'y reporter dans le futur.
English: The current Canadian content rules have been structured to offer producers a certain degree of flexibility. This is in recognition of the fact that every production is structured differently – beyond finding attractive stories to tell, producers are responsible for assembling both the right creative personnel and the necessary financing to complete the project.
French: Les règles actuelles de contenu canadien ont été structurées de façon à offrir aux producteurs une certaine flexibilité car toutes les productions sont structurées différemment et, en plus d'avoir à trouver des sujets intéressants, les producteurs doivent réunir le personnel de création voulu et le financement nécessaire pour mener à bien leur projet.
English: P. Charko Director General Compensation Directorate Government Operational Service
French: P. Charko
English: In April 2007, the income levels and allowable deductions used to determine eligibility for childcare subsidies were increased to allow more low-and-middle income families to access full or partial subsidies.
French: En avril 2007, le revenu et les montants déductibles utilisés pour établir l'admissibilité aux allocations de garderie ont été rehaussés, afin qu'un plus grand nombre de familles à revenu faible à moyen puissent avoir accès à la totalité ou à une partie des allocations.
English: Recidivism of sex offenders released from prison in 1984.
French: Données extraites le 12 janvier 2004 de http://caag.state.ca.us/megan/pdf/0312chart.pdf. CAMPBELL, T. W. « Sexual predator evaluations and phrenology:
English: PARTICIPANT INFORMATION AND CONSENT FORM FOR FUTURE RESEARCH STUDIES You are being asked for permission to be contacted in the future for participation in research studies.
French: FORMULAIRE DE RENSEIGNEMENTS ET DE CONSENTEMENT DU PARTICIPANT POUR RECHERCHES FUTURES Nous vous demandons la permission de communiquer avec vous ultérieurement afin que vous participiez à des études de recherche.
English: These conclusions will be presented for review to the Working party in early 2006, but some of them are addressed to the policy level, and should be drawn to the attention of the Committee.
French: Un atelier sur les conséquences de l'Étude des perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) pour les politiques s'est tenu à Budapest.
English: You may arrange horse riding, mountain biking, or sightseeing tours, and join in agricultural activities as well.
French: Tourisme : Le Village d'Ayvali est choisi comme le village d'échantillon de la Cappadoce par le Ministère de Tourisme.Là-bas il y a deux hôtels ; la Maison de Conte et l'autre est Gamirasu. Il y a aussi un restaurant Aravan Evi appelé où ils servent la cuisine traditionnelle Turque.