ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database allows users to update records, add new facilities, or perform inventory analysis.
French: La base de données permet à l'utilisateur de mettre à jour ses dossiers, d'ajouter de nouvelles installations ou d'effectuer une analyse du répertoire.
English: Five developing countries signed on to the PCT during the year, while five developing and transitional countries joined the Madrid Union.
French: Cinq pays en développement ont adhéré au PCT pendant l’année, et cinq pays en développement ou en transition ont adhéré à l’Union de Madrid.
English: Les hommes étaient occupés à chasser et à pêcher les poissons, les femmes ramassaient les myrtilles et les herbes, préparaient la nourriture et élevaient leurs progénitures.
French: Les hommes étaient occupés à chasser et à pêcher les poissons, les femmes ramassaient les myrtilles et les herbes, préparaient la nourriture et élevaient leur progéniture.
English: October 5, 2005 DON SMITTEN  President [42-4-o] CAMPBELL RIVER INDIAN BAND DEVELOPMENT CORPORATION CITY OF CAMPBELL RIVER PLANS DEPOSITED Tera Planning Ltd., on behalf of the Campbell River Indian Band Development Corporation and the City of Campbell River, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 octobre 2005 Le président  DON SMITTEN [42-4-o] CAMPBELL RIVER INDIAN BAND DEVELOPMENT CORPORATION CITY OF CAMPBELL RIVER DÉPÔT DE PLANS La société Tera Planning Ltd., au nom de la Campbell River Indian Band Development Corporation et de la City of Campbell River, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated August 7, 1989, the applicant has advised the Agency that it no longer requires the international licence.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 7 août 1989, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle ne désire plus une licence internationale.
English: In Banff and Yoho National Parks efforts have focused on reducing wildlife mortality and to reconnect habitat separated by the Trans-Canada Highway.
French: Les parcs nationaux Banff et Yoho ont axé leurs efforts sur la réduction de la mortalité de la faune et la réunion des habitats séparés par la Transcanadienne.
English: Basic intrusions of the Brock Inlier of the Northwest Territories are shown by means of paleomagnetism to be related to the Franklin diabases (specifically the Coronation suite) of the Canadian Shield, thus verifying previous correlations made through geological considerations and radiometric dating.
French: Il est démontré au moyen d'une étude paléomagnétique que les intrusions basiques de la fenêtre Brock dans les Territoires du Nord-Ouest sont reliées aux diabases Franklin (particulièrement la séquence Coronation) du Bouclier canadien, confirmant ainsi les corrélations antérieurement réalisées à partir de considérations géologiques et de datations radiométriques.
English: First, a large number of countries should be examined before making such a comparison; second, the data should be truly comparable; and third, the research capacities of the countries concerned should also be truly comparable.
French: investissement de plus de 100 millions de dollars sur 20 à 30 ans, permettra de cerner les multiples déterminants du vieillissement sain et de la maladie, en particulier pour des maladies courantes et complexes comme les maladies mentales.
English: Since its inception, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested $254 million in the Atlantic region's fisheries and aquaculture sectors.
French: Depuis sa mise sur pied, l'APECA a investi 254 millions de dollars dans les secteurs des pêches et de l'aquaculture de la région.
English: Working Group of the General Assembly on the issue of the creation of a human rights council
French: Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé de la question concernant la création d'un conseil des droits de l'homme
English: The report shall also include sections referring to the
French: Please use the Conference Registration Form.
English: The following indications are used in this edition of the Classification: (a) Text in italics means that the entry in question, in relation to the sixth edition, either (i) is new, or (ii) has been changed (in wording or in hierarchical position) so that the scope (see paragraphs 43 to 48) of one or more groups was affected, or (iii) has been deleted (see under (c) below).
French: Les indications suivantes sont utilisées dans la présente édition de la classification : (a) L'emploi de caractères italiques indique que, par rapport à la sixième édition, l'entrée considérée (i) est nouvelle; (ii) a subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée (voir les paragraphes 43 à 48) d'un ou de plusieurs groupes; ou (iii) a été supprimée (voir c) ci-dessous).
English: NGL reviewed numerous reports on SMEs in Canada, the cultural industries, and across other sectors.
French: NGL s’est livrée à l’étude de nombreux rapports sur les PME au Canada, les industries culturelles et les autres secteurs.
English: The services of the key personnel set out in the Contractor's proposal cited herein, shall be provided by the Contractor to perform the Work in accordance with the Contract.
French: Lorsque la proposition de l’entrepreneur ayant trait sous la clause "Énoncé des travaux / produits à livrer", précise l'identité des personnes qui doivent exécuter les travaux, l'entrepreneur est tenu de fournir les services de ces personnes tel que décrit sous les conditions générales.
English: The present document contains replies received from Member States between 5 December 2002 and 14 March 2003.
French: * Le présent document contient des réponses reçues des États Membres entre le 5 décembre 2002 et le 14 mars 2003.
English: It is clear that the Security Council’s decision was essentially founded upon NATO’s use of force.
French: • L’intervention de l’OTAN au Kosovo, mars-juin 1999.
English: The commodities of interest currently are raw meat products commonly consumed by Canadians and mirror those commodities sampled in CIPARS Abattoir Surveillance.
French: Surveillance de la viande vendue au détail L’échantillonnage de la viande vendue au détail représente un maillon logique de la surveillance de la RA puisqu’il s’agit du point final de la chaîne alimentaire.
English: He wove every inch, every inch of our body.
French: Il tisse chaque centimètre, chaque pouce de notre corps.
English: This is, however, a dream.
French: C'est un rêve, toutefois.
English: Enormous human and material resources are devoted to advertising.
French: D'énormes ressources humaines et matérielles sont consacrées à la publicité.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry Highway No. 41 (52nd Street) across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.13 Vegreville Subdivision, in the Town of Vermilion, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 13152-P through 13156-P, all dated October 25, 1988 (hereinafter the Plans) on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la route n° 41 (52e rue) de passer sous les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville, dans la ville de Vermilion, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 13152-P à 13156-P, tous datés du 25 octobre 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: In addition, EPA is currently reviewing the NAAQS for ozone and PM.
French: De plus, l'EPA procède à l'examen des NNQAA relatives à l'ozone et aux particules.
English: I B B B C B B C Training, Examination, P B B B B B B B and Certification I B B B B B B B Design and Analysis P B B B B B B B
French: M B B B C B B C Formation, examens et P B B B B B B B accréditation M B B B B B B B Conception et analyse P B B B B B B B
English: Développement économique Canada; évaluation des cinq ententes de partenariats signées avec les institutions financières dans le cadre du programme IDÉE-PME, PriceWaterhouseCoopers, June 1999. Business Development Bank of Canada, 2003 Annual Report.
French: AUTRES AGENCES PUBLIQUES Banque de développement du Canada Sylvie Ratté, directrice, Alliances et marchés Guy Beaudry, premier vice-président, Affaires corporatives et chef de la planification Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec Daniel Marchan, conseiller en évaluation Lise Moras, gestionnaire, Interventions interrégionales et partenariats
English: Paragraphs 1-15
French: Paragraphes 1 à 15
English: Mr. Kamal (League of Arab States) (spoke in Arabic): On behalf of the League of Arab States, I wish to convey the greetings of the Secretary-General, Mr. Ahmad Esmat Abdel Meguid, as well as his appreciation of all the efforts that the Committee, Member States and organizations are making in the solidarity with the Palestinian people and its just cause.
French: M. Kamal (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Au nom de la Ligue des États arabes, je souhaite transmettre les salutations du Secrétaire général, M. Ahmad Esmat Abdul-Maguid, et l'expression de sa gratitude pour tous les efforts déployés par le Comité, les États Membres et les diverses organisations en témoignage de leur solidarité avec le peuple palestinien et sa juste cause.
English: Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
French: Ces enquêtes fournissent des informations essentielles concernant les exploitations agricoles et l'utilisation des sols en Europe.
English: 603/92 also provides for a “catch-all” system whereby the implementing body reserves the right to refuse to authorize the export of any material, even if not included on the list annexed to the Decree, on the basis of the intended country of destination or the possibility that the material could be used for the production of weapons of mass destruction.
French: Les dispositions du décret 603/92 établissent le système « Catch-all », par lequel un organisme responsable se réserve le droit de refuser l'exportation de tout matériel qui ne figure pas sur la liste publiée en annexe au décret, en raison de son pays de destination ou du fait qu'il peut être utilisé pour produire des armes de destruction massive.
English: • Seventeen percent believe that self-government refers more specifically to Aboriginal people making their own laws. 
French: • Dix-sept pour cent croient que l’autonomie gouvernementale désigne, de façon plus spécifique, le droit des Autochtones d’adopter leurs propres lois.
English: • Integrating traditional knowledge and practices with scientific techniques.
French: • on intègre les connaissances et les pratiques traditionnelles aux techniques scientifiques;
English: Key words: cyclomaltodextrin glucanotransferase; alkalophilic bacilli; cyclodextrins.
French: Mots clés : cyclomaltodextrine glycanotransférase, bacilles alkalophiles, cyclodextrines.
English: Au Nouvel Hotel , next to the railway station, into center of the Tolon-native life, near the armies and palate of justice.
French: Au Nouvel Hôtel, à 150m de la gare SNCF, en plein coeur de la vie toulonnaise, proche du théâtre, de la salle de concert ZENITH, de l'hôpital des armées et du palais de justice.
English: Please visit the FSCONS Wiki if you have ideas for the event or wish to get involved in any way.
French: Si vous avez des idées ou souhaitez prendre par d'une manière ou d'une autres, n'hésitez pas à vister le Wiki du FSCONS .
English: • Lad Writes Grim Story Of Life Under Germans The Globe and Mail, 21/03/1946 
French: • Lad Writes Grim Story Of Life Under Germans ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 21/03/1946
English: The few comments received from respondents regarding how to improve the program were suggestions on simplifying the application process and to alter the scope of certain elements to allow more flexibility.
French: Les quelques commentaires reçus des répondants concernant la façon d'améliorer le programme proposaient de simplifier le processus de demande et de modifier la portée de certains éléments afin de donner une plus grande latitude.
English: With its strong presence in the field, spread over 130 countries, the United Nations system can link the global development agenda with its country-level support, providing the best platform to respond to national priorities in a coherent and integrated way through its wealth of experience and potential contributions to key aspects of institutional, economic and social development.
French: Présent dans plus de 130 pays, le système des Nations Unies peut, grâce à cette forte implantation, lier les objectifs de développement mondiaux à ses activités d'appui au niveau des pays et offrir une tribune idéale pour répondre aux priorités nationales de manière cohérente et intégrée, grâce à sa solide expérience et à la contribution qu'il peut apporter dans les domaines du développement institutionnel, économique et social.
English: Info Legal protection of biotechnological inventions Industry - 27-10-2005 - 08:10 By approving on Wednesday a joint resolution on the patenting of biotechnological inventions, Parliament confirmed its support for biotechnology, but only within an appropriate framework guaranteeing the respect of ethical, environmental and health aspects.
French: Info Legal protection of biotechnological inventions Industrie - 27-10-2005 - 08:10 By approving on Wednesday a joint resolution on the patenting of biotechnological inventions, Parliament confirmed its support for biotechnology, but only within an appropriate framework guaranteeing the respect of ethical, environmental and health aspects.
English: The legislation comprises rules on the division of the country into districts and the functions to be carried out by hospitals.
French: Ce texte régit notamment la division du pays en districts et les fonctions dévolues aux hôpitaux.
English: Salt slag can be re-used after solution crystallization processes, although most is currently recycled externally.
French: Les scories salées peuvent être réutilisées après cristallisation, mais la plus grande partie est actuellement recyclée à l'extérieur de l'entreprise.
English: I intend to make this a priority.
French: J'entends en faire une de mes priorités.
English: For example, Section 342.1 (1) of the Criminal Code deals with Unauthorized Use of a Computer system, making it illegal for a hacker to gain access to and use a computer system he/she is not authorized to use.
French: Par exemple, le paragraphe 342.1(1) du Code criminel traite de l'utilisation non autorisée d'un système informatique et rend illégal l'accès et l'utilisation d'un système informatique par une personne non autorisée.
English: We reaffirm the essential role that ODA plays, as a complement to other sources of financing for development, in facilitating the achievement of development objectives, including the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le rôle vital joué par l'APD en complément d'autres sources de financement du développement, facilitant ainsi la réalisation des objectifs de développement, notamment les objectifs de développement arrêtés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Jules was Commissioned and transferred to RCEME in 1952.
French: Il est devenu officier et a été transféré au GEMRC en 1952.
English: You can read the Leaders' Joint Statement. 
French: Vous pouvez lire la Déclaration conjointe des chefs.
English: • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator)
French: • élaborer de l'apprentissage à distance (en tant que professeur, concepteur de cours ou administrateur)
English: Some of these therapies are associated with a holistic approach to the person and to healing that may have special appeal for those dealing with approaching death.
French: Quelques-unes de ces thérapies sont associées à une approche holistique de la personne et de la guérison qui peuvent exercer un attrait spécial auprès des personnes confrontées à l'approche de la mort.
English: Discuss contraceptive methods with women and their partners and enhance access to contraception.
French: Discutez des méthodes contraceptives avec les femmes et leur partenaire et facilitez-leur l'accès à ces méthodes.
English: However, extracellular accumulation of K ions leaking from hypoxic cells in superfused preparations may distort the effects of insulin on the resting potential.
French: Cependant, l'accumulation extracellulaire d'ions K chez des préparations superfusées peut masquer les effets de l'insuline sur le potentiel de repos.
English: British Medical Bulletin 1997; 53(1): 71-80.
French: M.C. McCormick, J. Brooks-Gunn, K. Workman-Daniels et al., « Maternal rating of child health at school age:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Special Media Briefing and Demonstration:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Séance d'information spéciale et démonstration à l'intention des représentants des médias :
English: Canadian consumers and small businesses will continue to be afforded protection from increases to the basic letter rate through purchase of the PERMANENTÔ stamp, which will always be valued at the current domestic basic letter rate.
French: Les consommateurs et les petites entreprises continueront d’être à l’abri des majorations du tarif-lettres de base en achetant le timbre PERMANENTMC, dont la valeur faciale correspondra toujours au tarif-lettres de base en vigueur au moment où ils l’utiliseront.
English: We would first like to thank our projet partner and subject matter expert, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC).
French: Nous voudrions tout d'abord remercier notre principal collaborateur et expert en la matière le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE).
English: In almost all regions, UNICEF has also supported the training of primary-level health workers, traditional birth attendants (TBAs), midwives and doctors on the recognition of danger signs in pregnancy, early referral and life-saving skills.
French: Dans la quasi-totalité des régions, l'UNICEF a également aidé à la formation du personnel de santé chargé des soins primaires, des accoucheuses traditionnelles, des sages-femmes et des médecins, afin qu'ils puissent déceler les signes de grossesse à risque, orienter dès que possible les patients vers les services compétents et dispenser les soins salvateurs.
English: Armed conflicts continue to rage across the globe: an estimated 3.6 million people, 90 percent of them civilians, have perished since 1990.
French: Des conflits armés font toujours rage à l’échelle de la planète. On estime que 3,6 millions de personnes, dont 90 % de civils, ont péri depuis 1990.
English: Therefore the payment levels resulting from the historical model typically used to forecast payments were revised downwards by about 30 % (ERDF convergence), 13 % (ERDF regional competitiveness and employment), 85 % (ERDF territorial co-operation) and 50 % (Cohesion Fund).
French: En conséquence, les niveaux de paiement résultant du modèle historique généralement appliqué pour les prévisions de paiements ont été révisés à la baisse d’environ 30 % (Convergence — FEDER), 13 % (Compétitivité régionale et emploi — FEDER), 85 % (Coopération territoriale — FEDER) et 50 % (Fonds de cohésion).
English: CN will also transfer its Memphis interlocker to BNSF.
French: Le CN transférera aussi au BNSF son enclenchement de Memphis.
English: The majority of the Project’s programmes take the form of multinational workshops on different aspects of parliamentary practice.
French: La majorité des programmes entrant dans le cadre du Projet prennent la forme d’ateliers multinationaux consacrés à différents aspects de la pratique parlementaire.
English: In the third section, he presents a suggested framework and some elements for consideration in the elaboration of draft general guidelines.
French: Dans la troisième partie, il suggère un cadre et divers éléments pour l'élaboration de ce projet.
English: An enrolment fee of 28 EURO is due from each symposium participant.
French: • Chaque participant devra s’acquitter de droits de participation s’élevant à 28 euros.
English: The United States proposal in fact barely differed from that of the Secretariat, merely substituting the word “assignee” for the words “any person”.
French: La proposition des États-Unis n'est en fait guère différente de celle du secrétariat puisqu'elle se borne à remplacer le mot “cessionnaire” par les mots “toute personne”.
English: (a) What is a census?
French: a) Qu'est-ce qu'un recensement?
English: UNCTAD's Investment, Enterprise and Development Commission is the intergovernmental body within the United Nations dealing with investment and investment-related issues.
French: La Commission de l'investissement, des entreprises et du développement de la CNUCED est l'organe intergouvernemental du système des Nations Unies qui s'occupe de la question de l'investissement et des questions connexes.
English: The program is very easy- to-use and perfect for users with all levels of experience. If you find yourself needing to comment or annotate PDF files, this is your solution.
French: Öffnet man ein derart bearbeitetes Dokument mit dem PDF Annotator, lassen sich die Stift-Ergänzungen nachträglich noch bearbeiten.
English: In addition, the Inter-American Commission has jurisdiction under the Charter of the Organization of American States (OAS) and the American Declaration on Human Rights.
French: De plus, la Commission interaméricaine a compétence en vertu de la Charte de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Déclaration américaine des droits de l'homme.
English: U.S. Department of Health and Human Services. The Health Consequences of Smoking:
French: U.S. Department of Health and Human Services . The Health Consequences of Smoking:
English: The State party presented its comments on 22 May 2002.
French: L'État partie a présenté ses observations le 22 mai 2002.
English: LIBE A Alexander Alvaro (ALDE) 9.
French: Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes IMCO/6/35337 Rapporteur:
English: There were four specific audit objectives dealing with project management, compliance, financial controls, and reporting.
French: Elle portait plus précisément sur quatre objectifs de vérification soit la gestion de projet, la conformité, les contrôles financiers et la présentation de rapports.
English: Following the Oct. 16 submission, IDRC will provide letters of recommendation to the NCE adjudication committee.
French: Après la date butoir du 16 octobre, le CRDI fournira des lettres de recommandation au Comité de sélection des RCE.
English: E-mails and attachments should be printed and placed together on file when they relate to decisions pertinent to the file.
French: Les courriels et les pièces jointes doivent être imprimés et regroupés dans un dossier lorsqu'ils se rapportent à des décisions pertinentes au dossier.
English: • Annual compliance reports and batch reports for refiners and importers;
French: • la production de rapports de conformité annuels et de rapports de lots par les raffineurs et les importateurs;
English: Through hands-on work and public education, staff at Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada are doing what they can to reduce some of the threats and to raise visitor awareness.
French: Grâce à des interventions sur le terrain et à l'éducation populaire, le personnel du lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill fait sa part pour réduire certaines menaces qui pèsent sur ces écosystèmes et pour sensibiliser davantage les visiteurs.