ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore recalls that the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, and Resolutions 1506 (2006) 1598 (2008) and Recommendations 1724 (2005) and 1825 (2008), advocated strengthening co-operation with the Maghreb countries.
French: De ce fait, l’Assemblée rappelle que le 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, et les Résolutions 1506 (2006) et 1598 (2008), et les Recommandations 1724 (2005) et 1825 (2008) appelaient à une coopération renforcée avec les pays du Maghreb.
English: As such, issues related to overlap and duplication have been prevalent since the 1980s.
French: À cet égard, les questions liées aux chevauchements et aux doublons occupent le devant de la scène depuis les années 80.
English: She argued that the goods in issue, where they are made of steel, are specifically named as parts of air heaters and hot air distributors in heading No. 73.22.
French: Elle a soutenu que, lorsque les marchandises en cause sont faites en acier, elles sont explicitement nommées à titre de parties de générateurs et de distributeurs d'air chaud dans la position no 73.22.
English: 11.08 Institute Executive Council Meetings and Conventions Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend Executive Council Meetings and Conventions of the Institute.
French: 11.08 Réunions du conseil d'administration et congrès de l'Institut Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux réunions du conseil d'administration et aux congrès de l'Institut.
English: The Delegation thought it was more important to discuss the real issues rather than to place statements on records.
French: La délégation pense qu’il est plus important de discuter des vrais problèmes que de consigner des déclarations dans un procès-verbal.
English: Please note that the general inventory is considered to be an advertised process.
French: Il faut d'ailleurs souligner que les nominations à partir du répertoire général sont considérées comme un processus de sélection annoncé.
English: The Adoption Act of this province allows a judge of the Supreme Court to approve the adoption of a child where the child, the guardian of the child, or the petitioner for adoption of the child is a resident of Prince Edward Island.
French: En vertu de Loi sur l'adoption de la province, un juge de la Cour suprême doit approuver l'adoption d'un enfant lorsque celui-ci, son tuteur ou la personne voulant adopter l'enfant résident dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Reason for Classification Decision Training development
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: "The Atlantic Canadian music industry contributes to our region’s economic growth and to our cultural landscape," said Minister MacKay.
French: « L’industrie de la musique du Canada atlantique contribue à l’essor économique de notre région et à notre paysage culturel », a mentionné le ministre MacKay.
English: Some 30 % wanted to raise their living standards, while 2.8 % were coerced.
French: », qui montraient que 61,3 % des femmes devaient se prostituer pour échapper à la pauvreté.
English: The Privacy Commissioner considered the complaints well-founded but held the files open while monitoring the departments' pursuit of a solution.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a jugé que les plaintes étaient fondées, mais a décidé de ne clore les dossiers qu'une fois cette solution trouvée.
English: Kuwait once again salutes this role assumed by the Secretary-General, and we encourage him to continue to carry it out.
French: Le Koweït salue une nouvelle fois ce rôle du Secrétaire général, et nous l'encourageons à poursuivre dans cette voie.
English: Mobilizing for Change Every province and territory in Canada and the federal government has adopted the physical activity target of increasing regular levels of physical activity by 10 percentage points by 2010 (endorsed by Ministers responsible for physical activity, recreation and sport in June 2003), and most already have targets on healthy eating and healthy weights that are consistent with those proposed for the Healthy Living Strategy.
French: Mobiliser en vue de changer Toutes les provinces et tous les territoires au Canada, ainsi que le gouvernement fédéral se sont fixé l’objectif d’accroître la pratique régulière de l’activité physique de 10 points de pourcentage d’ici à 2010 (objectif soutenu par les ministres responsables de l’activité physique, des loisirs et des sports en juin 2003) et la plupart ont déjà établi des objectifs d’amélioration de l’alimentation et d’atteinte d’un poids santé, qui sont en accord avec ceux qui sont proposés dans la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Volume Two summarizes each of the existing plans and how they are financed, and traces their evolution since 1990.
French: Le Volume Deux résume chacun des régimes en vigueur, y compris leur mode de financement, et retrace leur évolution depuis 1990.
English: You have to decide how you are going to take note of everything.
French: • Des violations des droits de l'homme et des réfugiés Vous devez décider de la manière dont vous allez prendre note du déroulement du jeu de rôle.
English: Critics have also said that there has been a significant decline in solidarity between the Pacific States since the signing of this agreement, creating feelings of division, which has lead to the break-up of certain regional groups due to the pressures that they felt that they were under to sign the interim agreements.
French: Certains ont même affirmé que la signature de cet accord avait nui à la solidarité entre les États du Pacifique, créant des dissensions et provoquant l'éclatement de certains groupes régionaux qui n'ont pas résisté aux pressions dont ils ont fait l'objet afin de les obliger à signer les accords intérimaires.
English: The blackout and its lingering impact were significant factors behind a 4.5-per-cent decline in manufacturing shipments and a 5-per-cent decline in real exports in August.
French: La panne et son incidence persistante ont contribué de façon marquée à la baisse de 4,5 % enregistrée dans les livraisons de produits manufacturés et à celle de 5 % affichée par les exportations réelles au mois d’août.
English: • the body colour of marine adults is steel blue to blue-green on the back, silver on the sides, white on the under side, and large oval, black spots are present on the back, adipose fin and both lobes of the caudal fin;
French: • les adultes marins présentent une couleur qui va du bleu acier au bleu-vert sur le dos, argent sur les flancs et blanc sur l’abdomen.
English: Based on the worst-case assumptions of 100% dermal absorption of ethylene glycol from thin films of liquid products containing the maximum expected concentrations of ethylene glycol, in standardized scenarios using estimates of frequencies of use and areas of exposed skin, the upper-bounding estimates of daily intakes by adults range from 0.09 to 236 µg/kg-bw per day for the four product types for which generic estimates of ethylene glycol content are available.
French: Selon les hypothèses du pire cas d'absorption cutanée à 100 % d'éthylène glycol provenant de couches minces de produits liquides contenant les concentrations maximum prévues d'éthylène glycol et selon les scénarios standardisés utilisant les estimations de la fréquence d'utilisation et de la surface de peau exposée, les estimations de l'apport quotidien pour les adultes varient de 0,09 à 236 µg/kg-pc pour les quatre types de produits pour lesquels des estimations non spécifiques de la teneur en éthylène glycol étaient disponibles.
English: •
French: Vitesse et masse de l’aéronef au système d’arrêt Position et angle d’accrochage par rapport à l’axe de piste Utilisation des freins à l’accrochage Parachute-frein utilisé (aéronef visiteur) Distance Accrochage réussi ou non réussi — expliquer Raison justifiant l’utilisation du système d’arrêt Dommages au système d’arrêt — description succincte Temps écoulé jusqu’à la remise en service du système d’arrêt Dommages à l’aéronef causé par l’accrochage — description succincte
English: IN THE MATTER OF a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Eddie O'Donnell carrying on business as Perry Lake Wilderness Lodge - Licence Nos. 883049 and 883050.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Eddie O'Donnell exerçant son activité sous le nom de Perry Lake Wilderness Lodge - Licences nos 883049 et 883050.
English: • What are the legacies of the conflict(s) in the immediate area of the proposed intervention (for example, in the areas of the local economy; food security; the physical and psychological health of the community; personal security; availability of leadership; physical infrastructure; intergroup relations; women, children and vulnerable populations; and so on)?
French: • Quel est l’héritage laissé par un conflit dans le domaine immédiat de l’intervention proposée ( par exemple l’économie locale, la sécurité alimentaire, la santé physique et psychologique de la collectivité, la sécurité de la personne, la disponibilité des dirigeants, les infrastructures matérielles, les relations entre les groupes ainsi que les femmes, les enfants et la population vulnérable ) ?
English: Instead of devoting myself to meaningless compromises and fine words, I intend to continue to criticise the European model, which has so far not been able to create many new jobs but instead sentences far too many people to long-term unemployment, social exclusion, poverty and marginalisation.
French: Au lieu de consacrer mon temps à des compromis absurdes et à de belles formules, j'ai l'intention de continuer à critiquer le modèle européen, qui n'a pas été capable, jusqu'à présent, de créer suffisamment de nouveaux emplois, et condamne au contraire bien trop de gens au chômage de longue durée, à l'exclusion, à la pauvreté et à la marginalisation.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3341) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 28,966 46,736 5.5% 0.9% Administrative 55,786 62,747 1.3% 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 28 966 46 736 5,5% 0,9% Administration 55 786 62 747 1,3% 2,2%
English: The music festival "Praguean Spring" honours the composers that were born in Prague and those who lived and composed in the Czech capital.
French: Ai compositori a cui ha dato i natali ed a quelli che l'hanno eletta dimora temporanea e qui hanno composto, la città rende un simbolico omaggio con il Festival "Primavera di Praga", rassegna internazionale di musica che si svolge tra maggio e giugno.
English: - Ministry of National Defence for acts committed by gendarmerie squads, in military or gendarmerie camps, or under the responsibility of the gendarmerie or the armed forces;
French: • Le Ministère de la défense nationale pour les faits commis dans les brigades de gendarmerie, les camps militaires ou de gendarmerie ou dans leur ressort;
English: The application of the Buckingham Pi-theorem is used to reduce the governing partial differential equation with the boundary and initial conditions to an ordinary differential equation with appropriate corresponding conditions.
French: Ce théorème permet de réduire l'équation différentielle ordinaire gouvernante avec ses conditions limites et initiales à une équation différentielle ordinaire avec conditions appropriées.
English: They can provide capital and foreign exchange, develop critical support activities, and introduce best practices as well as technology, with important demonstration and other spillover effects on local enterprises.
French: Elles pouvaient fournir des capitaux et des devises, assurer des activités de soutien essentielles et adopter des pratiques et des technologies optimales, ce qui avait d'importants effets de démonstration et d'autres retombées pour les entreprises locales.
English: Ministers agreed to continue negotiations on trade in agriculture and services and begin negotiations to further liberalize trade in non-agricultural goods, to strengthen rules on subsidies, trade remedies, and dispute settlement, and to negotiate on certain aspects of trade and the environment and intellectual property rights.
French: Les ministres ont convenu de continuer les nÃ©gociations sur le commerce dans les domaines de l'agriculture et des services et d'entreprendre des nÃ©gociations en vue de libÃ©raliser davantage les Ã©changes de produits non agricoles, de raffermir les rÃ¨gles sur les subventions, les recours commerciaux et le rÃ¨glement des diffÃ©rends, et de traiter certains aspects du commerce en regard de l'environnement et des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: · Rights of defence and procedural rights of the complainant
French: · Droits de la défense et droits procéduraux de la plaignante
English: Members of permanent missions, Secretariat and agency staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et des institutions et organismes des Nations Unies sont invités.
English: Their contributions and taxes help Canadians today, by ensuring there are funds to pay today's seniors and Canadians receiving CPP benefits.
French: Les cotisations et l'impôt payés par ces Canadiens assurent les fonds nécessaires pour accorder une aide financière aux aînés et aux personnes qui touchent des prestations du RPC.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Results and Performance (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Résultats et rendement (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: Monthly payments shall be made to each Member State at the latest on the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
French: Les paiements mensuels sont versés à l'État membre au plus tard le troisième jour ouvrable du deuxième mois qui suit celui au cours duquel les dépenses ont été effectuées.
English: Learn about the things you can do on a day-to-day basis to help change things.
French: Découvrez toutes les occasions que vous offre votre quotidien pour faire votre part.
English: A Non-Resident Holder will not become resident, or be deemed to be resident, in the Netherlands solely as a result of holding a Share or of the execution, performance, delivery and/or enforcement of rights in respect of the Shares.
French: Un Actionnaire Non Résident ne deviendra pas résident ou ne sera pas réputé résident aux Pays-Bas du seul fait qu’il détient une Action ni du fait de l’exercice, de la notification et/ou de l’exécution de droits relatifs aux Actions.
English: None of my family has been to Europe but I wanted to get away and do something different.
French: Aucun membre de ma famille n’était jamais allé en Europe, mais je voulais partir et voir quelque chose de différent.
English: The Commission has carte blanche not to consider proposals.
French: La Commission a toute latitude pour ne pas tenir compte des propositions faites.
English: • The Council expressed its hope that the truth would be discovered and that those who had committed these terrorist acts would be found and brought to justice.
French: • Il exprime le souhait que la vérité sur ces actes terroristes soit dévoilée et que leurs auteurs soient identifiés et poursuivis en justice.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment nor notification shall be made pursuant to clause 27.03(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Lorsqu’une augmentation d’échelon de rémunération et une révision de rémunération se produisent à la même date, l’augmentation d’échelon de rémunération est apportée en premier et le taux qui en découle est révisé conformément à la révision de la rémunération.
English: In Order 2005-415,69 the Commission ordered Bell Canada to reduce the unbundled loop rate by 50% for lines to be used in conjunction with wholesale DSL service in this configuration, thereby reducing costs to ISPs.
French: Dans l'ordonnance 2005-41569, le Conseil a ordonné à Bell Canada de réduire les tarifs des lignes locales dégroupées de 50 % pour les lignes qui seront utilisées, dans cette configuration, pour le service LAN de gros, réduisant ainsi les coûts des FSI.
English: Also available in Arabic, French, Spanish and Russian.
French: Disponible également en anglais, en arabe, en espagnol et en russe.
English: • The painted furniture of Quebec - armoires, beds, tables and chairs depicting carving or overlay methods.
French: À la longue, la production en série et la commercialisation d'articles de maison au Canada ont offert à toutes les classes sociales et à toutes les régions un choix énorme de meubles et d'accessoires à des prix concurrentiels.
English: In early spring 2002, a client survey of distributors and users established a satisfaction baseline of 4 out of 5.
French: Au début du printemps 2002, un sondage mené auprès des distributeurs et des utilisateurs clients a permis de dégager un niveau de satisfaction de référence de 4 sur 5.
English: The Act provides that a residence permit may be granted on humanitarian grounds to aliens who are victims of racial discrimination, xenophobia or gender violence and that an expulsion order against illegal aliens who have helped identify human trafficking networks may be rescinded.
French: La loi prévoit qu'un permis de séjour peut être octroyé pour des raisons humanitaires à un étranger victime de discrimination raciale ou xénophobe ou de violence sexiste, ou qu'il peut être renoncé à l'expulsion d'un étranger en situation irrégulière qui a collaboré à la recherche de réseaux de traite d'êtres humains.
English: It would indeed be interesting to know how many countries with which we have tax treaties do not follow through with implementing legislation.
French: Je voudrais ´ vraiment savoir combien des pays avec lesquels nous avons conclu ´ ` ` des traites fiscaux ne procedent pas eux aussi a l’adoption de ´ mesures legislatives de mise en oeuvre.
English: Concentrate on conservation and substantial extension of coherence between fragments of heath;
French: Envisager la possibilité de clore des zones qui ont été incendiées si cela peut contribuer à leur restauration.
English: The actual content of the communication does not matter for the protection under art.
French: Cette hypothèse est basée sur les décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; il n’est pas impossible de supposer qu’il puisse exister une obligation pour les Etats signataires, en vertu de l’article 8 CEDH, selon laquelle les Etats signataires doivent prévoir des moyens appropriés pour protéger les mineurs.
English: IM in Motion September 11, 2003 Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario Good management of information is crucial to effective service delivery and service improvement.
French: La GI en mouvement Le 11 septembre 2003 Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau Ottawa (Ontario) Une bonne gestion de l'information est cruciale pour assurer l'efficacité de la prestation de services et l'amélioration du service.
English: (i) without the approval of the Authority, exports or imports any toxic chemical or precursor listed in Schedules 1, 2 and 3 to the Annex on Chemicals;
French: i) Importe ou exporte sans autorisation de l'Autorité tous produits chimiques toxiques ou précurseurs figurant aux tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques;
English: The information highway represents a social and economic opportunity that many have compared to the industrial revolution.
French: L'inforoute offre des perspectives sociales et économiques qu'on a souvent comparées à celles de la révolution industrielle.
English: The High Commissioner for Human Rights will continue to work with other United Nations agencies to strengthen the promotion and protection of human rights for all nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme poursuivra sa collaboration avec d'autres agences des Nations Unies en vue de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous les ressortissants de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Racial Equality and Employment Equality Directives draw inspiration from earlier EEC legislation on equality between women and men.
French: Les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi sont inspirées de la législation CEE qui existait déjà en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Median monthly profit was only $600.
French: La médiane des profits mensuels était de 600 $ seulement.
English: Total budget: $76,659 Disbursements for the period: $35,384 Canadian partner: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 76 659 $ Décaissements pour la période : 35 384 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : ministère de la Justice et de la Sécurité Publique (MJSP) Le milieu de travail du MJSP s’est amélioré.
English: In another communication dated 6 October 2006, the Government replied concerning five cases that had been transmitted under the Working Group's urgent action procedure, stating that investigations were being carried out in all cases.
French: Dans une autre communication datée du 6 octobre 2006, le Gouvernement a répondu au sujet de cinq cas qui lui avaient été transmis au titre de la procédure d'action urgente en déclarant que des enquêtes avaient été ouvertes dans tous les cas.
English: ICTY OTP commented that the number of investigations to be completed by them was constantly reassessed and revised on the basis of (a) the evolution of the investigation and the evidence collected; and (b) the need to concentrate the efforts on the persons bearing the highest level of responsibility in the crimes committed.
French: Sur ce point, le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a fait observer que le nombre des enquêtes à achever était constamment réévalué et révisé compte tenu 1) de l'évolution de chaque enquête et des éléments de preuve réunis, 2) de la nécessité de concentrer les efforts sur les individus responsables au plus haut niveau des crimes considérés.
English: Ultimately, therefore, if we are serious about preventing conflict, the international community and the principal organs of the United Nations have an obligation to deal with the issues of global poverty.
French: En fin de compte, si nous voulons sérieusement prévenir les conflits, la communauté internationale et les organes principaux de l'ONU ont une obligation de traiter des questions relatives à la pauvreté dans le monde.
English: For mills discharging directly to the environment (6% or 8 mills, according to 2002 data), no specific risk management objective is proposed other than continued compliance with the Fisheries Act.
French: Pour les usines qui rejettent leur effluent directement à l'environnement (6% ou 8 usines selon les données de 2002), aucun objectif spécifique de gestion du risque n'est proposé pour les EUT et pour les NP et NPE autre que l'obligation de se conformer à la Loi sur les pêches.