ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in return for help in offsetting temporary imbalances in the economy, recipient countries had to accept the IMF prescription, which involved: - the abolition or liberalisation of foreign exchange and import controls; - the devaluation of an official exchange rate; - a stringent domestic anti-inflation programme, controlling bank credit, government spending, wage increases and dismantling price controls; - greater hospitality to foreign investment and a general opening up of the economy to international commerce; 67.
French: Ainsi, pour bénéficier d'une aide en vue de compenser des déséquilibres temporaires dans leur économie, les pays demandeurs ont dû en passer par les remèdes prescrits par le FMI, notamment : - l'abolition ou la libéralisation des contrôles des changes et sur les importations; - la dévaluation d'un taux de change officiel; - un programme national d'austérité pour lutter contre l'inflation, par le contrôle du crédit bancaire, des dépenses publiques, des hausses de salaires et par la suppression des contrôles sur les prix; - un meilleur accueil pour les investissements étrangers et une ouverture générale de l'économie au commerce international.
English: He immediately went for assistance and requested that the firefighters be notified.
French: Il est félicité pour le professionnalisme et le dévouement dont il a fait preuve. x
English: An IP address provides unique identification for each computer on the Internet or on a local network.
French: Une adresse IP fournit une identification unique pour chaque ordinateur sur l'Internet ou sur un réseau local.
English: In 2001, such schools are serving as effective entry points for improving education quality, promoting girls' education and integrating sectoral activities.
French: En 2001, l'UNICEF s'est appuyé sur ces écoles pour améliorer la qualité générale de l'enseignement, promouvoir l'éducation des filles et intégrer les activités sectorielles.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $10,225.00 2004-06-11 PETRONOR 9110 - FUELS SOLID $19,336.85 Previous Next
French: R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 10,225.00$ 2004-06-11 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 19,336.85$ Page précédente Page suivante
English: The banking sector being the most important channel for mobilizing savings in the ESCWA countries, exceeding by far the financial intermediation role of banking sectors in industrialized countries, a robust regulatory framework that addresses its specific activities should be put in place.
French: Étant donné que le secteur bancaire est le plus important circuit de mobilisation de l'épargne dans les pays de la CESAO, son rôle allant bien au-delà de l'intermédiation financière entreprise par les secteurs bancaires des pays industrialisés, il faudrait mettre en place un cadre réglementaire solide régissant ces activités.
English: E/CN.6/2005/L.8 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- 2-Power draft resolution -- Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.8 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies -- Projet de résolution (deux puissances) -- Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: The return value is an event resource.
French: La valeur retournée est une ressource d'événement.
English: These proposals are aimed, firstly, at harmonising the law, because we have totally different criminal laws for the crimes I have described.
French: Ces propositions visent avant tout à harmoniser le droit car en matière de droit pénal concernant les actes décrits, nous connaissons une situation tout à fait disparate.
English: It is for the national courts to examine the seriousness and well-foundedness of the reasons for witness anonymity in the particular case (see Visser v. the Netherlands, judgment of 14 February 2002, paragraph 47).
French: Le sérieux et le bien-fondé des motifs justifiant le recours au témoignage anonyme doivent faire l’objet d’une appréciation in concreto par les juridictions nationales (Visser c/ Pays-Bas, 14 février 2002, paragraphe 47).
English: Copyright Board of Canada Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 Operating Expense Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Travel Rental Information Services Telecommunication Services Utitlities, materials and supplies Other Amortization Repair and Maintenance Total Expenses Revenues Gain on Disposal of Non-Capital Asset Total revenues Net cost of operations 0 0 2 728 439 376 376 2 741 123 1 691 440 386 837 230 000 168 794 63 295 56 099 46 224 44 288 28 109 11 039 2 314 2 728 439 1 771 613 320 534 224 500 122 586 67 517 62 005 68 136 37 446 37 578 11 039 18 545 2 741 499 2006
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: Declaration of Conformity Procedure DC-01
French: DC-01 Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement
English: Further analyses of ground-based and satellite-based measurements have shown that ozone has declined globally and for Canadian latitudes the annual average rate of decrease is about 3-5% per decade.
French: D'autres analyses des valeurs enregistrées au niveau du sol et par satellite ont montré que l'ozone avait diminué à l'échelle planétaire et qu'aux latitudes canadiennes, la diminution annuelle moyenne était d'environ 3 à 5 % par décennie.
English: Our call for the exercise of restraint from all extrajudicial or provocative actions would also include firm assurances by the Israelis, as the occupying Power, that they will maintain the nature of the holy sites in East Jerusalem, and the Muslim character of those sites, including the holy Al-Aqsa mosque.
French: Cet appel à éviter tout acte de provocation ou toute mesure extrajudiciaire exige également qu'Israël, en tant que puissance occupante, donne l'assurance ferme qu'il respectera la nature des lieux saints à Jérusalem Est et l'identité musulmane de ces sites, notamment la Mosquée Al-Aqsa.
English: My group will not be supporting those amendments.
French: Mon groupe ne soutiendra pas ces amendements.
English: Further to that allegation, I find no evidence to support the appellant's assertion that the screening criteria for experience factors E3 and E6 were developed deliberately so as to screen out all other applicants, save the successful candidate.
French: De plus, il n’y a aucune preuve qui appuie l’affirmation de l’appelant selon laquelle les critères de présélection liés aux sous-facteurs Ex3 et Ex6 ont été élaborés en vue précisément d’éliminer toutes les candidatures, à l’exception de celle de la candidate reçue.
English: The breakdown of the RRM will be provisionally EUR 7 million for Indonesia, EUR 4 million for Sri Lanka and EUR 1 million for the Maldives.
French: La ventilation du MRR sera provisoirement la suivante: 7 millions d’euros pour l’Indonésie, 4 millions d’euros pour le Sri Lanka et 1 million d’euros pour les Maldives.
English: Unfortunately, a number of colleagues have intervened to prevent the adoption of this reasonable motion.
French: Malheureusement, une série de collègues ont empêché que cet amendement utile soit repris.
English: Want to start a franchise for Costasur in Costasur?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Costasur?
English: (k) Intergovernmental bodies should strengthen mandates and increase resources of peacekeeping operations to prevent sexual and gender-based violence in conflict and post-conflict situations and to ensure specific and clear operational guidance;
French: k) Les organes intergouvernementaux devraient renforcer les mandats des opérations de maintien de la paix et accroître leurs ressources afin de prévenir la violence sexuelle et sexiste dans les situations de conflit et d'après conflit et veiller à ce que les directives opérationnelles soient claires et précises;
English: Under the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 the bribe can be "any gift, loan, fee,
French: L’EEG est d’avis que ces disparités pourraient présenter des difficultés pour qui n'est pas très au fait du droit de la corruption au
English: AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Grand total Total staff 0 0 80 0
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 AD5 Total grade AD AST11 AST10 AST9 0 17 57 0 14 25 16 34 1 1 32 85 0 9 21 82 3 17 31 1 1 1 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: Results obtained suggested that under conditions which exist in cultures, α-acetolactate was decarboxylated to diacetyl primarily by a nonenzymatic process.
French: Les résultats obtenus suggèrent que sous les conditions qui existent dans les cultures, l'alpha-acétolactate est décarboxylé en diacétyl principalement par un système non-enzymatique.
English: Mission personnel continue to confront serious security hazards.
French: Le personnel de la Mission reste exposé à des risques sérieux en matière de sécurité.
English: In the course of the 1999 General Assembly debate on the issue, the representative of Mexico called the Helms-Burton Act unacceptable under international law and contrary to the principles of the Charter; the representative of the Lao's People's Democratic Republic said that the blockade was anachronistic and absurd; and the representative of Viet Nam reported that the embargo had caused huge material losses and economic damage to the Cuban people; there was no justification for the continuation of those hostile policies, even one day further.
French: Lors du débat que l'Assemblée générale a tenu sur cette question en 1999, le représentant du Mexique a déclaré que la loi Helms-Burton était inadmissible au regard du droit international et contraire aux principes de la Charte; le représentant de la République démocratique populaire lao a déclaré que le blocus était anachronique et qu'il était de plus un non-sens; le représentant du Viet Nam a dit que l'embargo avait causé d'énormes pertes matérielles et un préjudice économique considérable au peuple cubain et que rien ne justifiait la poursuite de ces politiques hostiles ne serait-ce qu'un jour de plus.
English: Objective 1.2 Greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions
French: Une plus grande coopération et un meilleur consensus, sur les plans national et international, à l’égard de questions de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable
English: Here of all places, where Veolia and Suez supply 8 out of 10 citizens with water, many municipalities want to get rid of these concerns a soon as possible.
French: À Paris, au cœur de leur pouvoir, les géants de l´eau ont déjà une plaie dangereuse.
English: Youre welcome to contact us and inform us of your expectations and projects.
French: Pour ce faire, le professionnalisme de nos collaborateurs vient compléter un dispositif sophistiqué de sécurité physique.
English: A revenue generation objective has been adopted by DRDC since it has assumed agency status.
French: 100 du budget en personnel d’ici 2004), l’adoption de cet objectif formel a influencé la réaction du milieu scientifique aux changements stratégiques.
English: The CMCC CAIS is an amalgamation of four of the CMCC's cultural assets databases.
French: Le SIBC est le résultat de l'intégration de quatre bases de données de la SMCC sur les biens culturels.
English: We safeguard the personal information entrusted to us with the most stringent security measures.
French: Nous avons mis en place les mesures de sécurité les plus strictes afin de protéger les renseignements personnels qui nous sont confiés.
English: Top 15 Online Games in China (as of March 2, 2006) 1.
French: Les 15 meilleurs jeux en ligne en Chine (au 2 mars 2006) 1.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable, foreign exchange accounts and loans, investments and advances.
French: Les autres passifs, comme les créditeurs et les charges à payer, ont diminué de 4,6 milliards par rapport à 1998-1999, passant à 40,7 milliards.
English: Regarding the crucial question of Israeli colonization activities in the occupied territories, the European Council noted that “the policy of colonization is an obstacle to peace and threatens making virtually impossible any solution based on the coexistence of two States”.
French: S'agissant de la question cruciale des activités de colonisation israélienne dans les territoires occupés, le Conseil européen a encore constaté, et je cite, que « la politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États ».
English: We have different presentation concepts for the specialised trader.
French: Nous offrons un grand nombre de différents concepts de présentation pour le commerce spécialisé.
English: For their graduate students, crossing disciplines has resulted in a more holistic approach to water research.
French: Pour leurs étudiants diplômés, cette collaboration donne lieu à une approche plus holistique de la recherche sur les eaux.
English: 6.3 For the State party, the communication is also inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol, as the author did not substantiate his sweeping allegations and because some of his claims are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.3 Pour l'État partie, la communication est également irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif parce que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations très générales et que certains de ses griefs sont incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: The Blue Card concept transforms people (who are immigrating) into economic factors and represents a concept of 'selective immigration'.
French: Le concept de carte bleue transforme les gens (les immigrants) en facteurs économiques et représente un concept d'"immigration sélective".
English: In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme 6
French: Le troisième appel prévoit un projet sur l’évaluation améliorée de l’exposition aux dispositifs de télécommunications sans fil.
English: 17 Productivity could be increased in significantly greater proportions, depending upon the number of Trial Chambers or sections constituted under this system.
French: Nouveau procès 17
English: Palais des Congrès de Montreal 159, St-Antoine Ouest, Room 710B, 7th Floor Media who wish to attend this event should report to the Viger entrance (201, avenue Viger Ouest) at the Palais des Congrès de Montreal after 7 p.m. for sign-in, with appropriate media identification.
French: Palais des Congrès de Montréal 159, rue St-Antoine Ouest, salle 710B, 7e étage Les médias qui souhaitent assister à cet événement doivent se rendre à l'entrée Viger (au 201, avenue Viger Ouest) du Palais des Congrès de Montréal après 19 h et présenter leur carte de représentant des médias.
English: Therefore we will vote on these reports today, and we will arrange to ensure that a Commission statement, followed by debate, is included in the agenda for the January part-session, which would enable us subsequently to table a motion for a resolution.
French: Donc, nous votons aujourd'hui sur ces rapports, et nous faisons en sorte d'inclure, dans notre ordre du jour de la session de janvier, une déclaration de la Commission suivie d'un débat, ce qui nous permettrait de faire ensuite une proposition de résolution.
English: The Department's Official Languages Law Group has supported certain programs when preparing memorandums to Cabinet, in the section about the OLA.
French: Le Groupe du droit des langues officielles du Ministère a appuyé certains programmes dans la préparation de mémoires au Cabinet, en ce qui concerne la rubrique qui touche la LLO.
English: A commitment to meaningful collaboration and reciprocal responsibility by all parties is needed to achieve the purpose of this Code of Ethics and the objectives of the ISE.
French: Pour réaliser le but de ce code d’éthique et les objectifs de la Société internationale d’ethnobiologie, il faut que toutes les parties soient résolues à travailler ensemble et à assumer leurs responsabilités.
English: I do not propose to explore each of the alleged contradictions between the viva voce evidence and the explanation offered in Exhibit D-33.
French: Je n'entends pas me pencher sur chacune des contradictions qu'on invoque entre les témoignages de vive voix et les explications consignées dans la pièce D-33.
English: • Can he pray for his parents when he does not know what religion they were following when they died?.
French: • Prononcer une conférence sur l’Islam à l’intérieur d’une église.
English: And growth in ethnic specialty services has occurred at an even faster pace – 21 such services were operating last year, more than a four-fold increase from the five that were in operation in 2001.
French: Quant aux services spécialisés à caractère ethnique, leur croissance a été encore plus spectaculaire – 21 services de ce genre étaient en exploitation l'an dernier, soit plus de quatre fois plus qu'en 2001 alors qu'il n'y en avait que cinq.
English: This embedded controller features an nVidia MCP55 Pro chipset that is connected to the AMD processor via an 800 MHz HyperTransport link.
French: Ce contrôleur embarqué offre un chipset nVidia MCP55 Pro connecté au processeur d'AMD via un lien HyperTransport 800 MHz.
English: 449 ff; Joerg Kuenzli / Walter Kaelin, Die Bedeutung des UNO-Paktes ueber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte fuer das schweizerische Recht, in: Walter Kaelin / Giorgio Malinverni / Manfred Nowak (ed.
French: Voir également premier rapport de la Suisse concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, N. 449 ss; Jörg Künzli/Walter Kälin, Die Bedeutung des UNO-Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte für das schweizerische Recht, in: Walter Kälin/Giorgio Malinverni/Manfred Nowak (éd.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative:
French: 4 The Aspen Institute (2000), The Nonprofit Contribution to Civic Participation and Advocacy:
English: Departments and agencies will report their performance annually through the Sustainable Development Performance Report section of their Departmental Performance Reports based on the common targets and performance measures.
French: Les ministères et organismes rendront compte annuellement de leur rendement, en fonction des buts pangouvernementaux et des mesures de performance communes, dans la section du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) portant sur le développement durable.
English: In 1994, the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS became an inseparable part of the Convention.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été adopté le 28 juillet 1994 (résolution 48/263 de l'Assemblée générale) et est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: Such investment in ICTs will thus flow towards those countries in which (a) government rules have been streamlined and stabilized; (b) fully independent telecom operators have been established; (c) States have loosened up their ownership of telecoms; (d) investment restrictions have been lifted; and (e) communication service providers have been allowed and encouraged to compete.
French: Les pays dont le secteur des TIC recevra des investissements sont donc ceux: a) où les règles administratives ont été simplifiées et stabilisées; b) où des opérateurs de télécoms pleinement indépendants ont été créés; c) où l'État s'est retiré au moins partiellement du secteur des télécoms; d) où les restrictions en matière d'investissements ont été levées; et e) où des entreprises ont été autorisées à fournir des services de télécommunications, dans des conditions de concurrence.
English: Saskatchewan Health continues to participate in the Western Canada Waiting List (WCWL) Project, along with partner organizations from the four western provinces.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue de participer au projet des listes d'attente de l'Ouest du Canada (WCWL) en collaboration avec des organisations partenaires des quatre provinces de l'Ouest.
English: The Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 44 of its report (A/62/433 (Part II)).
French: L'Assemblée adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 44 de son rapport (A/62/433 (Partie II)).
English: Mr. Lloyd Brunes, from Hay River, Northwest Territories, was Superintendent of Public Works for the Town of Hay River until his retirement in 1995.
French: M. Lloyd Brunes, de Hay River, Territoires du Nord-Ouest, a été surintendant des travaux publics pour la municipalité de Hay River jusqu’à sa retraite, en 1995.
English: The site will require an expansion of existing water and sewer services and construction of a new fire pump for fire suppression.
French: Le site exigera le prolongement des réseaux d'eau et d'égout actuels, et la construction d'un nouveau bâtiment à l'intention de la pompe utilisée pour l'extinction des incendies.
English: As the new PCPA provides authority for the regulations to specify the validity period of a product's registration, section 13 is not in conflict with the new Act.
French: Comme la nouvelle LPA confère un pouvoir de réglementation pour préciser la période de validité de l'homologation d'un produit antiparasitaire, l'article 13 n'est pas en conflit avec la nouvelle Loi.
English: Because of the ambiguity concerning their classification, these facilities are commonly referred to as "zinc plants".
French: Compte tenu de cette ambiguïté dans leur classification, le présent rapport désignera ces installations d'« usines de traitement du zinc ».
English: 121 | Rochefort | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Rochefort | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Professor Harvey Wainer, chairman of GMP, stresses the urgency and seriousness with which GMP views its task as advisor to JSE in the achievement of this compliance.
French: Le Professeur Harvey Wainer, Président du GMP, a souligné que cet organe prenait très au sérieux son rôle de conseiller de la JSE pour veiller à l'exécution de cette tâche.
English: And Lib also himself became a great b hunter .
French: Et Lib devint aussi un grand chasseur.