ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Debate b.
French: Observation des élections législatives en Serbie (11 mai 2008) Doc.
English: Keywords: thermal expansion, crystal structure, clathrate.
French: Mots Clés : coefficients d'expansion thermique, structure cristalline, clathrate.
English: By letter dated September 18, 2003, the Registrar's Office advised Mr. LeBlanc that because he was not in the area of selection at the time of the appointment, it appeared that he did not enjoy a right of appeal pursuant to section 21 of the Act and that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry into the case.
French: Dans une lettre en date du 18 septembre 2003, le Bureau du greffier a avisé M. LeBlanc que, comme il ne faisait donc pas partie de la zone de sélection au moment de la nomination, il se révélait qu'il ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi et qu'un comité d'appel n'aurait pas compétence pour faire enquête dans ce cas.
English: 14 At the hearing, the applicant withdrew its second head of claim, for a declaration of invalidity in relation to the mark claimed, or, if appropriate, an order that it be refused registration.
French: 14 Lors de l’audience, la requérante s’est désistée du deuxième chef de ses conclusions tendant à faire déclarer la nullité de la marque demandée ou, le cas échéant, à ordonner le refus d’enregistrement de celle-ci.
English: What are the funding needs to convert existing content to a proper and user-friendly on-line format?  ii.
French: Quelles sont les besoins en financement pour convertir le contenu existant dans un format en ligne adéquat et convivial ?  ii.
English: National accounts data have an important role in the determining of these third and fourth budget resources.
French: Les données de la comptabilité nationale contribuent pour beaucoup à la détermination de ces troisième et quatrième ressources budgétaires.
English: The Institute fosters research about women's and girls' health, mens' and boys' health, and gender, sex and health.
French: L'Institut fait la promotion de la recherche sur la santé des femmes et des filles, des hommes et des garçons, sur le genre, le sexe et la santé.
English: The Institute's mission is to promote and preserve the Moroccan Amazigh cultural wealth as an important and crucial component of the national identity.
French: Il est aussi chargé de promouvoir et de préserver la richesse culturelle amazighe marocaine, un élément crucial de l'identité nationale.
English: Résidence Monceau Etoile is located in Paris' 17th arrondissement, close to Champs Elysées Avenue, Butte Montmartre as well as the city's renowned shopping venues and financial district, so as to suit both business and leisure travellers....
French: Si vous êtes 5 personnes et que le systeme de reservation vous propose seulement 4 lits, appelez s'il vous plait avant de reserver pour le cout du 5 eme lit. ATTENTION: Le check in pour cet appartement sera à HOTEL RICHARD 35 RUE RICHARD LENOIR 75011 PARIS TELEPHONE:+33.1.43.79.39.98 A partir de la France:01.43.79.39.98 Metro ligne 9 Arrêt à Voltaire, situé à 5 minutes de l'appartement.
English: Expressed in money terms, the value of total gross product in 2003 was 82.2 trillion manat.
French: De 2002 à 2003, le produit brut a augmenté de 23,1 %, atteignant, en monnaie nationale, 82,2 milliards de manats.
English: Under subsection 13(2), the Authority will be able to indicate the size and class of ship for which a certificate is granted.
French: L'Administration sera en mesure d'indiquer les dimensions et la classe du navire pour lequel un brevet ou un certificat est accordé.
English: The second meeting was to give an opportunity to Bureau members to review the draft documents for CST S-1 and, among other things, to consider the progress made with preparations for CST 9 in accordance with decision 13/COP.8.
French: La deuxième réunion devait permettre aux membres du Bureau d'examiner les projets de document pour la première session extraordinaire du Comité et, notamment, les progrès réalisés dans la préparation de la neuvième session du Comité, conformément à la décision 13/COP.8.
English: More careful siting and/or landscaping would improve the appearance of the area.
French: Le choix d'un autre site pour la benne à ordures et/ou un aménagement paysager plus soigné permettraient d'embellir cet espace.
English: This fosters a degree of mutual autonomy and allows the assertion of "difference" among otherwise equal members of society.
French: D’après eux, «l’émergence de sociétés consciemment multiculturelles et multinationales» a intensifié la demande de reconnaissance de la spécificité culturelle et de l’autonomie régionale1.
English: Since the 8MSP, the States Parties remained committed to work together to facilitate compliance under the Convention.
French: Depuis la huitième Assemblée, les États parties sont demeurés résolus à travailler de concert afin de faciliter le respect de la Convention.
English: The ultimate goal is to help the deaf students can achieve the minimum level of competence that allows mathematical function with certain guarantees in today's society.
French: Le but ultime est d'aider les élèves sourds puissent atteindre le niveau minimal de compétence mathématique qui permet de fonctionner avec certaines garanties dans la société d'aujourd'hui.
English: Bones of this species have been found during archaeological digs of Amerindian camp sites or inns dating back to the beginning of European colonization.
French: Des ossements de ce poisson ont été retrouvés lors de fouilles archéologiques sur des sites de campements amérindiens ou d’auberges datant du début de la colonisation européenne.
English: The Commission has since decided to extend this programme for the period 2007-2013 (Tempus IV) and to fund it via three European external assistance policy instruments, i.e. the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: La Commission a depuis décidé de prolonger ce programme pour la période 2007-2013 (Tempus IV) et de le financer par les dispositions de trois instruments de la politique européenne en matière d'aide extérieure, à savoir l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) et l'instrument de financement de la coopération au développement (DCI).
English: 23) Data is available from Turkish State Railways.
French: Données fournies par la Société nationale des chemins de fer turcs.
English: Capacity-building is further supported by specific awards, funding, direct advice and assistance from agencies to national stakeholders, or information clearing-houses.
French: Le regroupement et la mise à disposition des connaissances locales sur la diversité biologique constituent des éléments importants des efforts de renforcement des capacités.
English: Extradition from Belize in connection with terrorist acts can not be denied on grounds of political motivation.
French: L'extradition liée à un acte terroriste ne peut pas être rejetée pour des motivations politiques.
English: The issue of how much air pollution policies were capable of contributing to a rapid impact on climate change was also being considered, with a view to deciding on future required actions under the Convention.
French: La question de savoir jusqu'à quel point les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique pouvaient contribuer à influer rapidement sur les changements climatiques a également été abordée, le but étant de décider des mesures à prendre à l'avenir dans le cadre de la Convention.
English: Some studies support this position; for example the American Psychological Association observed:
French: «La violence dans les médias n’apporte pas une explication générale au phénomène de l’agressivité.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 21-05-07 - 22-05-07 Meet and Greet Bernard Shepprad $289.21 10-05-07 - 11-05-07 Meeting with Provincial Assistant Deputy Ministers - Bowater $129.24 16-04-07 - 20-04-07 Meetings with Assistant Deputy Ministers - Bowater $1,195.79 03-04-07 - 04-04-07 LTS Central Meeting $1,125.31 23-04-07 - 23-04-07 Manitoba Regional Visit $567.26 12-03-07 - 15-03-07 Regional Visit $730.12
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 21-05-07 - 22-05-07 Rencontrer et Saluer Bernard Shepprad 289,21 $ 10-05-07 - 11-05-07 Réunion avec les sous-minisres adjoints provinciaux - Bowater 129,24 $ 16-04-07 - 20-04-07 Réunion avec les sous-ministres adjoints - Bowater 1 195,79 $ 03-04-07 - 04-04-07 Rendez-vous SFF Central 1125,31 $ 23-04-07 - 23-04-07 Visite Régional Manitoba 567,26 $ 12-03-07 - 15-03-07 Visite Regional 730,12 $
English: Approximately $35.4 million in lapsed funding for Millennium Initiatives is being reprofiled to the 2000-01 fiscal year.
French: Un montant d'environ 35,4 millions $ en fonds non utilisés, prévus pour la mise en oeuvre des initiatives du millénaire, est donc reporté à l'exercice 2000-2001.
English: Northern residents are subject to high levels of human interaction (boat traffic) that may have negative consequences on the population. Fishing boat/human interactions include direct takes (whaling, culling), live-capture fisheries, entanglement in fishing gear, collisions with vessels, and exposure to oil spills.
French: La population rÃ©sidente du Nord est sujette Ã des niveaux Ã©levÃ©s dâ€™activitÃ©s humaines (navigation maritime) qui peuvent avoir des consÃ©quences nÃ©fastes sur sa survie.Les dangers relatifs aux humains et aux bateaux de pÃªche comprennent les prises directes (chasse Ã la baleine, Ã©limination sÃ©lective), les captures dâ€™animaux vivants, lâ€™enchevÃªtrement dans les engins de pÃªche, les collisions avec les navires et lâ€™exposition aux dÃ©versements pÃ©troliers.
English: (3) See footnote 46 in this chapter.
French: Toutes les banques centrales nationales tiennent des comptes-titres au nom de leurs homologues afin de permettre l’utilisation transfrontière des actifs éligibles.
English: She submitted that this is an interpretation of Notes 1 and 4 to Chapter 39.
French: Elle a soutenu qu'il s'agit là d'une interprétation des Notes 1 et 4 du Chapitre 39.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: WP.29-149-11.
English: • section 88 of the Excise Tax Act
French: • l'article 88 de la Loi sur la taxe d'accise
English: While, as the report indicates, there have been some positive results with regard to the six points, others will require greater political will and good-faith efforts.
French: Bien que, comme le rapport l'indique, il y ait eu certains progrès en ce qui concerne les six points, il faudra une volonté politique plus forte et des efforts de bonne foi pour progresser davantage.
English: Another thing that I believe we need to do, therefore, is to help make public transport more attractive. A particular contribution here can be made by another area covered by the Committee on Technological Development, because the use of telematics to improve the provision of information will make access to and use of transport easier.
French: Je pense qu'il est donc nécessaire de contribuer à rendre plus attrayants les transport publics, ce qui relève particulièrement du deuxième domaine de ma commission, à savoir le développement technologique, car l'accès et, par là, l'utilisation des transports est facilitée par une information télématique pertinente.
English: As the Mission has become fully operational, the caseload in claims and Property Survey Board action is expected to increase.
French: Au fur et à mesure que la Mission devient opérationnelle, le nombre de réclamations et la charge de travail du Comité de contrôle du matériel devraient augmenter.
English: Often, they suffer so much that later, they are unable to get back on their feet and start a new business.
French: Souvent, ils sont si durement frappés qu' ils sont ensuite incapables de se relever et de démarrer une nouvelle entreprise.
English: Association for Mentally Retarded (Karachi)
French: Association pour les retardés mentaux (Karachi)
English: Development of the EU/UN Cooperation in Crisis Management - Council conclusions "1.
French: Développement de la coopération entre l’UE et les Nations Unies en matière de gestion des crises – Conclusions du Conseil « 1.
English: You have to be able to use a character in all media, each of which sets its own design requirements.
French: Un personnage doit pouvoir convenir à tous les médias, qui posent chacun à la conception des exigences propres et spécifiques.
English: Why use technology with language learners?
French: le développement de l’autonomie de l’apprenant.
English: The report further mentions the Law on the Approval of the Statute on Internal Service No IX-1538 of 29 April 2003 which stipulates that officers may institute trade unions and join them for defending their interests in the legally set order and in line with the provisions of the Statute.
French: Le rapport fait par ailleurs état de la loi n° IX-1538 du 29 avril 2003 relative à l’approbation de l’ordonnance régissant le service des affaires intérieures, qui permet à ses agents de constituer des syndicats et d’y adhérer pour défendre leurs intérêts selon l’ordre prévu par la loi et dans le respect des dispositions de l’ordonnance.
English: Through the legislation that we have adopted, Parliament, the Commission and the Council are going to provide European society with a system of freedom, in the provision of services, which, at the same time, is going to safeguard the high level of working, social and also environmental conditions that we have at the moment.
French: Grâce à la législation que nous avons adoptée, le Parlement, la Commission et le Conseil vont doter la société européenne d'un système de liberté, dans le domaine des services, qui, simultanément, va sauvegarder le niveau élevé des conditions de travail, sociales et environnementales que nous connaissons actuellement.
English: These can grow to become very complex, particularly if they are part of long-term activities such as those of a research group.
French: Ceux-ci peuvent cro�tre et devenir tr�s complexes, notamment quand ils font partie d'activit�s de recherche � long terme.
English: In 1993, she teamed up with a few influential industry members to found the Association des Relais Santé.
French: En 1993, elle s'associe à quelques membres influents de l'industrie pour fonder l'Association des Relais Santé.
English: Mrs Hawlicek), Seeuws, Mrs Suchocka, MM. Szent-Ivanyi, Tarschys, Thoresen (Alternate:
French: Mme Hawlicek), Seeuws, Mme Suchocka, MM. Szent-Ivanyi, Tarschys, Thoresen (Remplaçant:
English: She said this at the Byron Bay Writers Festival this past summer during the Honouring Words II Tour, and it got me thinking about the beauty of "voice" in world Indigenous literature because whether the story is taking place in Murri country in Australia or in Maori territory in Aotearoa or in Indian country throughout Canada, I know these characters; I know this narrator; I know these people.
French: «La littérature autochtone est la nouvelle littérature », au cours du festival des auteurs de Byron Bay lors de la deuxième tournée d'Honouring Words l'été dernier. Cela m'a amené à penser à la beauté de la « parole » dans la littérature autochtone mondiale car, peu importe que l'histoire se déroule dans le pays de Murri ou en territoire Maori à Aoteaora ou en pays indien au Canada, je connais ces personnages, je connais ce narrateur, je connais ces gens.
English: Specifically, there was an urgent need:
French: En particulier, il était urgent de :
English: By 2002 imports had risen to €36,5 million (Single Programming Document for the territory.
French: En 2002, la valeur des importations atteignaient 36,5 millions € (Document unique de programmation pour le territoire).
English: The Alberta Public Work Association (APWA) wishes to intervene in this matter by using the Commission to enforce compliance from Shaw Cablesystems to join Alberta One-Call. Document: 844831.pdf - 1094KB 2007-12-12 - Alberta Damage Prevention Council (ADPC) Description:
French: The Alberta Public Work Association (APWA) wishes to intervene in this matter by using the Commission to enforce compliance from Shaw Cablesystems to join Alberta One-Call. Document: 844831.pdf - 1094KO 2007-12-12 - Alberta Damage Prevention Council (ADPC) Description:
English: I am very keen that patient mobility should not be subject to the Services Directive, and social and health services should be treated separately rather than now being thrown in the same pot as the Services Directive.
French: Je tiens beaucoup à ce que la mobilité des patients ne soit pas incluse dans la directive relative aux services: les services sociaux et de santé devraient être abordés à part, plutôt que d’être mis dans le même panier que la directive relative aux services.
English: Improvements to the integrated mission planning process have been made, though the inclusion of humanitarian actors in the planning process needs to be improved in some instances.
French: Des améliorations ont été apportées au système de planification intégrée des missions, mais l'inclusion d'acteurs humanitaires dans ce système de planification intégrée devra être améliorée à certains égards.
English: Unfortunately, there had not been much progress in resolving such fundamental issues in connection with the renovation as the financing of the project and the commencement of the renovation itself.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été accomplis pour régler des problèmes fondamentaux comme le financement du projet de rénovation et le commencement des travaux proprement dits.
English: We encourage the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina to continue to make swift progress in those negotiations and to implement the necessary reforms.
French: Nous encourageons les autorités concernées en Bosnie-Herzégovine à poursuivre leurs efforts en vue de réaliser des progrès rapides dans ces négociations et à mettre en œuvre les réformes requises.
English: The structure was solved by the heavy atom method and refined to R = 0.0471, wR = 0.0340 based on 2866 unique reflections.
French: La structure a été résolue par la méthode aux atomes lourds et affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,0471 et Rw = 0,0340 pour 2866 réflexions uniques.
English: Stresses the need to assist developing countries in responding to the crisis without incurring the risk of relapsing into another debt crisis, takes note with appreciation in this regard of the additional resources that have been made available through the International Monetary Fund and the multilateral development banks, and calls for the continued provision of concessional and grant-based financing to low-income countries to enable them to respond to the crisis;
French: Souligne qu'il faut aider les pays en développement à réagir face à la crise sans accroître le risque qu'ils ne retombent dans une autre crise d'endettement, note avec satisfaction à cet égard que des ressources additionnelles ont été débloquées par le Fonds monétaire international et les banques multilatérales de développement, et demande que les pays à faible revenu continuent de bénéficier de financements à des conditions de faveur et sur la base de dons pour leur permettre de faire face à la crise;
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the UAE issued restrictions on the import of Canadian live cattle and beef products, including bovine semen and embryos.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas détecté d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les émirats arabes unis ont imposé des restrictions sur les importations de bovins vivants et de produits du boeuf canadiens, y compris le sperme et les embryons de bovins.
English: Kitchen scraps and grass clippings used to be garbage. Now they’re welcome additions to your compost pile.
French: Ce qui était restes de table et tontes de gazon deviennent de bons ingrédients pour votre compost; boites à conserve et journaux qui se retrouvaient auparavant à la poubelle remplissent maintenant votre boîte bleue.
English: The Mission adjusted its concept of operations in order to address and respond to criminal activity in the capital, Port-au-Prince.
French: La Mission a adapté son mode opératoire pour affronter le problème posé par l'activité criminelle dans la capitale, Port-au-Prince, et réagir en conséquence.
English: • 84-A-2002 — Authorization to operate two all-cargo flights each week between Amman, Jordan and Montréal - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian
French: • 84-A-2002 — Autorisation d'effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo entre Amman, Jordanie et Montréal - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: TCOB 2 identifies empirical linkages between the two.
French: L’Accent sur les entreprises 2 établit des liens empiriques entre ces deux éléments.
English: The Government informed the Special Rapporteur that DDT is no longer used in Mexico, either for agricultural or for domestic purposes.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le DDT n'est plus utilisé au Mexique, que ce soit pour l'agriculture ou à des fins domestiques.
English: The answers to accomplishing both the foundational and transformational elements lie in the findings of the PHCTF and beyond.
French: Les réponses pour réaliser les éléments fondamentaux et transformationnels reposent, entre autres, dans les conclusions du FASSP.
English: Under no circumstances, is this approval letter to be used to reduce tax on an amount that is greater than $10,000.
French: Cette lettre d'approbation ne sera jamais utilisée pour réduire l'impôt sur un montant supérieur à 10 000 $.
English: The task of the Commissioner will be the supervision of the implementation of the Gender Equality Act.
French: Le Commissaire est chargé de suivre l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: a) Destruction of the Babri Masjid and Protection of Islamic Holy Places
French: A La destruction de la mosquée de Babri
English: DECISIONS
French: L’unité "Traduction externe" de la Commission tient un fichier des candidats, qu’elle encourage d’ailleurs à communiquer toutes nouvelles données pertinentes.
English: The relevance of self-defence as a circumstance precluding wrongfulness of an act taken by an international organization depends on the conditions under which self-defence is admissible.
French: L'importance de la légitime défense en tant que circonstance excluant l'illicéité du fait d'une organisation internationale dépend des conditions dans lesquelles la légitime défense est admissible.
English: On July 22 and August 2, 1988, the applicant requested an extension of time to file a reply to the intervention and the Agency granted it until August 8, 1988 to do so.
French: Les 22 juillet et 2 août 1988, le demandeur a demandé une prorogation du délai pour répondre à l'intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 8 août 1988 pour le faire.
English: INAC's policy is supportive of the broader Government of Canada policy direction provided by the Treasury Board.
French: La politique du MAINC appuie l'orientation stratégique globale du gouvernement du Canada, énoncée par le Conseil du Trésor.
English: •  Cash Ratio Deposits (Value Bands and Ratios) Order 1998, pdf 656 kB, en. •
French: • Payments & Markets CON/1998/24 Avis sur le statut de la Bank of England (CON/1998/24) Royaume-Uni, 8.5.1998, pdf 13 kB, en.
English: ◦ Proactive Disclosure N142 - Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N142 - Compte des conventions de retraite des parlementaires Numéro:
English: The Chairperson invited Delegates to send their comments to the Secretariat by 20 December.
French: Le Président invite les délégués à faire parvenir leurs commentaires au Secrétariat avant le 20 décembre.