ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision (1999/382/EC) of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
French: Décision du Conseil (1999/382/CE) du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle « Leonardo da Vinci ».
English: So there you are. It is because of this concept of the separation of powers that debates are designated as either open or closed.
French: Voilà, c'est au nom de cette conception de la séparation des pouvoirs qu'on organise des débats fermés ou ouverts.
English: The Economic and Social Council Ministerial Declaration of 2006 addresses the issue of full and productive employment and decent work for all.
French: Dans sa Déclaration ministérielle de 2006, le Conseil économique et social plaide en faveur du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: When a similar enquiry was conducted in the Nordic countries, former Minister for Nordic Cooperation Ole Norrback stated that the authorities did not believe that there was a problem in this area, although citizens thought that there was.
French: Lorsque l'étude correspondante a été menée dans nos pays, M. Ole Norrback, l'ex-ministre de la coopération nordique, a constaté que les autorités ne reconnaissaient pas l'existence d'un problème sur ce point, contrairement à ce qu'en pensaient les citoyens.
English: Therefore, they must be capable of the application of salient combat power if and when called upon.
French: Mener efficacement des opérations avec nos alliés – Nous devons deuxièmement être en mesure
English: By adopting a resolution the Council would demonstrate the importance it attached to development.
French: En adoptant une résolution, le Conseil montre l'importance qu'il attache au développement.
English: United Nations 15.
French: Ce qui précède démontre le double volet de la lutte au tabagisme: d’une part adopter des mesures compréhensives pour réduire la consommation du tabac et d’autre part palier aux efforts de l’industrie pour contrecarrer ces démarches.
English: ◦ the development of improved information for resource management, including better stock assessment and data acquisition
French: ◦ le développement de meilleures connaissances aux fins de la gestion des ressources, notamment l’amélioration de l’évaluation des stocks et de l’acquisition de données;
English: Personnel working in a subsidiary jointly owned by a group company and a foreign company must uphold the law of the country in which the subsidiary is based, of the countries in which it is operating and of the country (or countries) in which its shareholders are based.
French: Les personnels qui travaillent dans une filiale commune d’une société du Groupe et d’une société étrangère doivent respecter les lois du pays de la filiale commune, celles des pays où elle exerce ses activités et celles du ou des pays de leurs actionnaires.
English: Description : *Four languages contained: CHS CHT ENG JPN *Multi colors: Default Red Orange Cyan Blue Pink Graphite Frost *Different...
French: Description : *Contient 4 langages : CHS CHT ENG JPN *Plusieurs couleurs : rouge orange cyan bleu rose graphite *Différentes...
English: You are right to deal with it.
French: Vous avez raison de relever de tels défis.
English: Moreover, the Centres’ mandate incorporates multiple sports and a strong focus on athletes and their needs.
French: Les partenariats établis entre les CNS ont également été un facteur de réussite.
English: In the meantime, he was arrested again and the trial began at the end of August.
French: Par conséquent, pendant des mois, Hiseni n'était pas à la disposition du tribunal.
English: Nicolson apartments are spacious and private, creating a comfortable ambiance for all occasions.
French: Nos appartements sont spacieux et intimes et jouissent d’une atmosphère confortable pour toutes les occasions.
English: The Committee recommends that Parliament provide sufficient resources to the Office of the Privacy Commissioner to adequately carry out its proposed responsibilities.
French: elle doit prevoir un examen public exhaustif des dispositions et des applications cinq ans apres sa promulgation, ainsi qu’a intervalles reguliers par la suite; elle doit confier au commissaire a la protection de la vie privee du Canada le mandat de sensibiliser le public.
English: If not, should we create at the federal level a separate public health emergencies disaster or recovery fund?
French: Dans la négative, devrions-nous créer au niveau fédéral un fonds distinct d’aide ou de récupération en cas de catastrophe touchant la santé publique?
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: On peut y faire des randonnées, y observer des oiseaux, chasser, pêcher et y faire la trappe.
English: In consultation with the Chairperson Bureau, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each meeting of the Parties.
French: En consultation avec le Président Bureau, le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties.
English: • Law-enforcement agencies
French: • Organismes de maintien de l'ordre et d'exécution de la loi
English: These factors include, among others, the length of the acting appointment and the number of potential candidates from a defined candidate pool. [8] She reiterated that the pool of 45 potential candidates was sufficient and, therefore, the established area of selection was adequate to ensure an appointment that respected the merit principle.
French: Ces facteurs sont la durée de la nomination intérimaire, le nombre de personnes qualifiables dans un bassin défini, etc.. [8] Elle réitère donc que le bassin de 45 candidats qualifiables était suffisant et par conséquent, la zone de sélection choisie était adéquate pour effectuer une nomination respectant le principe du mérite.
English: The representatives of Romania, Belarus, Poland, Turkey, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, and Austria described recent developments in liberalising their national electricity systems.
French: Les représentants de la Roumanie, du Bélarus, de la Pologne, de la Turquie, de l'Ukraine, de la Bosnie-Herzégovine et de l'Autriche ont présenté les faits récents relatifs à la libéralisation de leurs réseaux électriques nationaux.
English: (1) Every person who is a resident in a territory to which these Regulations apply may each year, without permission of the Superintendent, cut on territorial lands not more than five tons of hay for each head of livestock owned by him.
French: (1) Toute personne qui réside dans les territoires où le présent règlement s'applique peut, chaque année, sans l'autorisation du Surintendant, couper sur les terres territoriales où elle habite une quantité de foin ne dépassant pas 5 tonnes par tête de bétail dont elle est propriétaire.
English: The Subcommittee agreed that the mandate of the Working Group on agenda item 4 should be extended for one additional year and that the Subcommittee, at its forty-fourth session, in 2005, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Sous-Comité a décidé que le mandat du groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour devrait être prorogé d'un an supplémentaire et qu'il examinerait, à sa quarante-quatrième session en 2005, la nécessité de proroger ce mandat au-delà de cette période.
English: TRAFFIC VOLUME (thousands of tonnes) Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay Eastern Canada Total Tonnes Moved
French: VOLUME DE TRAFIC (millers de tonnes) Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay Est canadien Tonnage total acheminé
English: Apart from the many advantages that an integrated internal market for securities would bring, the report also contains a proposal for reform of the legislative process in securities matters which I consider to be a major step in the right direction.
French: En plus des nombreux avantages qu' entraînerait un marché intérieur intégré des valeurs mobilières, le rapport contient également une proposition de réforme de la procédure législative en la matière que je considère comme un grand pas dans la bonne direction.
English: This distorts the market in haulage flows and, in fact, whereas the roads are maintained by payments by taxpayers in these Member States and the European Union taxpayers, the benefit is gained by third-country carriers, the infrastructure stays undeveloped, and external costs are not recovered.
French: Cette situation entraîne des distorsions de marché dans les flux de camionnage et, de fait, alors que les routes sont entretenues par le financement des contribuables dans ces États membres et par les contribuables de l'Union européenne, les transporteurs des États tiers y trouvent leur avantage, les infrastructures restent sous-développées et les coûts externes ne sont pas couverts.
English: "This funding will support research at the University in areas that are at the forefront of science and engineering not only in Canada but also in the rest of the world."
French: « Ce financement est une preuve de confiance dans l'engagement de l'Université dans des domaines de recherche qui sont au premier rang de la science et de l'ingénierie non seulement au Canada mais partout dans le monde.
English: Evaluation training options that will be adequate to the emerging needs of the federal government represent a significant focus for potential government involvement, but there are other possible considerations that would be consistent with an agenda of enhancing quality assurance in evaluation.
French: La participation éventuelle du gouvernement met grandement l’accent sur les options de formation en évaluation qui répondront à ses nouveaux besoins, mais il existe d’autres éléments qui pourraient être compatibles avec le programme d’amélioration de l’assurance de la qualité en matière d’évaluation.
English: The facts of the case reveal that, due to the error of the employee in providing the wrong form, the appellant was not referred by the Commission to the course which he was taking.
French: Les faits disponibles dans le dossier révèlent qu'en raison de l'erreur commise par l'employé qui a remis le mauvais formulaire, le prestataire a suivi des cours sans y être inscrit sur les instances de la Commission.
English: They include timber harvesting permits, land use permits and National Energy Board licenses.
French: II s’agit de permis d’exploitation du bois, de permis d’aménagement du territoire et de permis de l’office national de I’inergie.
English: Some are tied up in organic forms and become available over time as the material decomposes, thereby acting as a nutrient source over several years.
French: En conséquence, les quantités de fumier appliquées (exprimées en kg d’azote ou de phosphore/ha) ont diminué dans toutes les régions.
English: • ECU 6 000 for a 12-month integrated student placement;
French: • 6 000 écus pour un placement intégré d'étudiant de 12 mois
English: Following discussion of the identified measures and the executive summary in a contact group, the Committee was able to agree upon the text in the executive summary with the exception of a few portions, which were marked with footnotes.
French: Après examen des mesures identifiées et de l'exposé de synthèse par un groupe de contact, le Comité a pu s'entendre sur le texte de l'exposé de synthèse, à l'exception de quelques parties, qui portaient des notes.
English: 17.59 Indicators would include: (a) the design by countries in the subregion of an additional number of appropriate policies for promoting competitiveness, growth and integration as well as social policies, in particular those geared towards overcoming poverty, resulting from the analytical inputs, proposals and technical cooperation services provided by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean; (b) the expression of satisfaction by the Caribbean countries with the relevance, timeliness and quality of the documents and technical reports and the outcome of the operational activities conducted; and (c) progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in those countries receiving technical cooperation in various areas from the subregional headquarters.
French: Les indicateurs de résultat sont les suivants : a) définition par les pays de la sous-région d'un plus grand nombre de politiques visant à favoriser la compétitivité, la croissance et l'intégration ainsi que de politiques sociales visant en particulier à lutter contre la pauvreté, grâce aux contributions, propositions et services de coopération technique apportés par le bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes; b) expression d'un sentiment de satisfaction par les pays des Caraïbes à l'égard de la pertinence, de l'actualité et de la qualité des documents et rapports techniques et des résultats des activités opérationnelles menées; et c) réalisation de progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action en vue du développement durable des petits États insulaires en développement par les pays ayant bénéficié des services de coopération technique prêtés par le bureau sous-régional dans plusieurs domaines.
English: They didn't want her back.
French: On ne voulait pas qu'elle retourne au travail.
English: McGill has used this model to deliver similar programs to train Algonquin, Cree, Mi’kmaq, and Mohawk teachers.
French: L'Université McGill a également utilisé ce modèle pour assurer la formation d'enseignants algonquins, cris, micmacs et mohawks.
English: The observers for the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: a caucus of African women; and Workshop on Women and Human Rights.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont également participé au dialogue : Caucus of African Women et Workshop on Women and Human Rights.
English: The SEEA makes it possible to single out and demonstrate the environment-related flows and stocks which are contained in the conventional accounts (such as environmental protection expenditure and reduction of natural resources), to include the accounts for resources produced using environmental resources, and to introduce an assessment of the negative impacts on natural resources resulting from human activities.
French: Le SEEA permet de déterminer et de mettre en évidence les flux et les stocks liés à l’environnement figurant dans les comptes traditionnels (tels que les dépenses liées à la protection de l’environnement et la réduction des ressources naturelles), d’intégrer les comptes des ressources produites avec les ressources environnementales, d’introduire une évaluation des impacts négatifs des activités anthropiques sur les ressources naturelles.
English: Until recently, the European countries fixed, it could be said in an autarkic way, the rules governing the functioning and financing of the two markets.
French: Auparavant, les pays européens définissaient chacun de leur côté, en quasi-autarcie, les règles de fonctionnement et de financement des deux marchés.
English: In the Outaouais, the great outdoors is right at your doorstep!
French: L'Outaouais, la nature à la portée de tous !
English: It is notable that despite the specificity of section 13 of the Constitution with respect to discrimination, section 1 of the Constitution, which is the general fundamental rights provision, recognizes that protection from discrimination lies at the basis of all rights and freedom.
French: Il y a lieu de noter que même si c'est l'article 13 de la Constitution qui traite spécifiquement de la discrimination, il est reconnu à l'article premier, qui contient la disposition générale concernant les droits fondamentaux, que la protection contre la discrimination est à la base de tous les droits et libertés.
English: International Development Research Centre > News and events > News > World Development Report 2006: Bridging the Gulfs of Inequality in Developing Countries français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le Rapport sur le développement dans le monde 2006 : la nécessité de réduire les inégalités English
English: 7.03 The Employer will also continue its present practice of making available to the Association specific locations on its premises, where it is practical to do so, for the placement of reasonable quantities of literature of the Association.
French: 7.03 L'Employeur continue également, comme par le passé, de mettre à la disposition de l'Association, dans ses locaux, des endroits déterminés, lorsque c'est pratique de le faire, où déposer des quantités raisonnables de documentation de l'Association.
English: INSTRUCTIONS < < < Review of curriculum.
French: • une courte description de l’objectif du projet;
English: View Course from Algonquin College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Algonquin College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: This <brand name> is not self-administered by an individual.
French: Ce <marque nominative> n’est pas administré à une personne par elle-même.
English: Neurofilament proteins are highly phosphorylated molecules in the axonal compartment of the adult nervous system.
French: Les neurofilaments sont des protéines hautement phosphorylées qu'on retrouve dans le compartiment axonal du système nerveux adulte.
English: This idea is the result of in-depth reflection by the Chinese delegation on the various issues concerning ocean affairs and the law of the sea.
French: Cette idée est le résultat d'une réflexion approfondie de la délégation chinoise sur les différentes questions relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: Data and observations on G. groenlandica (Wocke) collected in recent years at Alexandra Fiord, Ellesmere Island, Canada, contradict some of the life-history information previously published for this species from the same site.
French: Des données sur G. groenlandica (Wocke), recueillies au cours des dernières années à Alexandra Fiord, dans l'île d'Ellesmere, Canada, contredisent les informations déjà publiées sur la dynamique de population de cette espèce au même endroit.
English: We will also distribute information posters and other media on both species to educate the public and to solicit sightings in order to refine our knowledge of the species' ranges.
French: Nous distribuerons aussi des affiches informatives et d’autre matériel sur les deuxespèces afin de renseigner le public et de lui demander de nous faire part de ses observations de la tortue mouchetée et de la couleuvre mince pour que nous puissions approfondir nos connaissances sur les aires de répartition de ces espèces.
English: These two manuals outline standards defined by CIDA and detail what CIDA expects from executing agencies in managing personnel.
French: Ces deux manuels exposent les normes établies par l'ACDI et précisent les exigences de celle-ci à l'endroit des organismes d'exécution.
English: It ran aground in nearby Sewell’s Marina destroying many smaller boats.
French: Il s’est échoué tout près du poste d’accostage, détruisant sur son passage de nombreux petits bateaux.
English: He was elected to two consecutive terms as ward councilor for the town of Markham between 1994 and 2000.
French: Il a été élu conseiller de quartier à la municipalité de Markham pour deux mandats consécutifs entre 1994 et 2000.
English: For the ATWO Trials Project, warrants apply their new-found technical knowledge and problem solving skills.
French: Les adjudants appliquent leurs connaissances techniques et leurs compétences en résolution de problème nouvellement acquises au projet d´essais de l´Adj tech AT.
English: Structure of the agenda of the Committee's subcommittees and the strategy to address global challenges referred to in the Vienna Declaration on Space and Human Development
French: Structure de l'ordre du jour des sous-comités du Comité et stratégie pour faire face aux défis mondiaux visés dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain
English: Several stakeholders have pointed out the overlap between the local governance mandates of UNCDF and other United Nations agencies, including UNDP, and the inefficiencies and confusion that this engenders.
French: Plusieurs parties prenantes ont fait observer les chevauchements entre les mandats du FENU et d'autres organismes des Nations Unies, dont le PNUD, dans le domaine de la gouvernance locale, ainsi que le gaspillage et la confusion qui en découlent.
English: Standing in for actual experience is the representation of experience by various media-and when our only representations are institutional ones, our understanding will be incomplete.
French: La représentation de cette expérience par divers médias remplace l'expérience réelle - et lorsque les seules représentations que nous avons sont des représentations institutionnelles, notre compréhension reste incomplète.
English: De ateliers werden uitgebreid en nog meer toegespitst op maakloonwerk.
French: Les ateliers ont été élargis, se spécialisant encore plus dans le travail à façon.
English: Regional cooperation is a way to resolve differences through dialogue, not confrontation.
French: La coopération régionale est un moyen de régler nos différends par le dialogue, et non pas la confrontation.
English: - - - - - -For the coating of photographic emulsions on semiconductor wafers . - - - - - -Chemical vapour deposition (CVD) apparatus including low pressure and plasma enhanced systems............................................................ - - - - - -Physical vapour deposition apparatus including sputtering E-beam apparatus .............................................................................................
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: More complete information on candidates - insisting on a standard form CV ii.
French: Des informations plus complètes sur les candidats – insister pour obtenir un CV sur formulaire normalisé ii.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,903,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 903 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: This also entails greater integration of NGOs and farmers in the genetic resource conservation process.33
French: Une telle orientation implique également la participation accrue des ONG ou des agriculteurs dans le processus de conservation des ressources génétiques.33
English: 5.2 At he second assault the user’s account will be blocked for 5 days without being available for attacks.
French: 5.2 à lui deuxième assaut que le compte de l'utilisateur sera bloqué pour 5 jours sans être disponible pour les attaques.
English: • Belgium - Belgian Financial Intelligence Processing Unit
French: • Belgique - Cellule de traitement des informations financières
English: Full Parole Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the National Parole Board, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: Établissements à sécurité moyenne Ces établissements accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public. Le périmètre de ces établissements est bien défini, protégé et contrôlé.