ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness will be measured by way of selected outcome measures relating to the collective impact of the activities on meeting the mandate of the CNSC.
French: Elle mesurera l’efficacité en fonction des résultats liés à l’impact de l’ensemble des activités sur la réalisation de son mandat.
English: The Ofﬁce organized workshops and roundtables in 11 countries, sponsored workshops and roundtables in seven other countries, and hosted a national CDM workshop and ﬁve regional workshops in Canada, all with a view to increasing Canadian private sector involvement in CDM & JI project activities that will bring certiﬁed emission reduction credits back to Canada.
French: En sa qualité de chef de l’équipe de négociation, le Ministère a demandé et obtenu que le Sommet produise des résultats probants et concrets aﬁn de faire progresser la réalisation des objectifs du développement pour le millénaire établis par l’ONU ainsi que la mise en pratique des décisions prises à Doha et à Monterrey. Au SMDD, divers pays et la communauté internationale dans son ensemble se sont engagés à poursuivre un certain nombre de nouveaux objectifs.
English: The new national AIDS programme for 1999-2003 was launched early in 1999.
French: Le nouveau Programme National Sida 1999-2003 a été lancé au début de l'année 1999.
English: That appellant Larsen's response to question # 5 of the written knowledge examination (testing knowledge sub factor 3 knowledge of policies and practices related to managing Human Resources) was unreasonably assessed such as to adversely effect selection according to merit.
French: L'appelante Larsen n'a pas été évaluée raisonnablement en ce qui concerne sa réponse à la question 5 de l'examen écrit sur les connaissances (évaluant le sous-facteur 3 des connaissances - connaissance des politiques et pratiques liées à la gestion des ressources humaines) et cela a nui à une sélection fondée sur le mérite.
English: 2.9 Students 31 respondents reported, in question 11, that they do employ Co-op/summer students.
French: 2.9 Étudiants À la question 11, 31 répondants ont signalé qu'ils emploient des étudiants embauchés pour l'été/inscrits à un programme d'alternance travail-études.
English: • Finally, since this channel would form part of the broadcasting system as a whole, those interested in submitting a licence application to operate this channel must take into account certain developments as well as certain decisions to be issued shortly by the Commission. These include: the launch of the new speciality channels Canal Évasion, Canal Histoire, Canal Fiction and Canal Z (planned for January 2000); the renewal of the Canadian Broadcasting Corporation’s radio and television licences (to be announced in December); the framework for awarding licences to operate new specialty and pay TV channels (to be issued by the end of the year); and the policy on rules governing access in bilingual markets (expected in February 2000).
French: • Enfin, comme ce service s’inscrirait dans l’ensemble du système de radiodiffusion, les entreprises éventuellement intéressées à faire une demande de licence pour le mettre en exploitation devront tenir compte de certaines réalités et de décisions imminentes du Conseil, comme par exemple, le lancement des nouvelles chaînes spécialisées Canal Évasion, Canal Histoire, Canal Fiction et Canal Z (prévu en janvier 2000); le renouvellement des licences radio et télé de la Société Radio-Canada (décision à venir en décembre); le cadre d’attribution des licences pour les nouveaux services spécialisés et de télévision payante (à venir d’ici la fin de l’année); la politique sur les règles d’accès dans les marchés bilingues (à venir en février 2000).
English: • They can be: – formal or not; – recognized or not; – funded or not.
French: • Elles peuvent être : – formelles ou non; – reconnues ou non; – soutenues financièrement ou non.
English: Article and photos by Warrant Officer Jerry Kean, JTFA Public Affairs
French: Article et photos : Adjudant Jerry Kean, Affaires publiques, FOI-AFG
English: The regional coordination mechanism recognized that effective implementation of cluster activities depends on the capacities of the various stakeholders.
French: Le Mécanisme de coordination régionale a reconnu que l'efficacité des activités déployées par les groupes dépend des capacités des diverses parties prenantes.
English: ); the Group of 77 South-South High-Level Conference on S&T (October 2002, Dubai) and the World Telecommunication/ICT Indicators Meeting, organized by the International Telecommunication Union (January 2003).
French: ); Conférence de haut niveau Sud-Sud du Groupe des 77 sur la science et la technologie (octobre 2002, Doubaï); et Réunion sur les indicateurs des télécommunications/TIC mondiales, organisée par l'Union internationale des télécommunications (janvier 2003).
English: In 1956 a concentrator was built on the mine property and production of nickel concentrates began the following year.
French: En 1956, un concentrateur de 250 tonnes est construit à l'emplacement de la mine; la production de concentré de nickel débute l'année suivante.
English: I am well aware that you have operational constraints on the ground, but there is a political point here, which is that, if you are the power behind Europe, you have to fight battles.
French: Je sais bien que vous avez des contraintes opérationnelles sur le terrain, mais il y a un élément politique qui consiste à dire que, si vous êtes le bras armé de l'Europe, ça veut dire que vous menez des batailles.
English: As a partner in the Canadian SARS Research Consortium (CSRC), Health Canada will contribute to the coordination and implementation of a national research agenda on SARS, providing funds in support of bio-medical, clinical, population health and socio-economic research activities.
French: Comme partenaire du Consortium canadien de recherche sur le SRAS, Santé Canada contribuera à la coordination et à la mise en oeuvre d'un plan d'action de recherche national sur le SRAS qui fournira du financement en vue d'appuyer les activités biomédicales, cliniques, de recherche sur la santé de la population et de recherche socio-économique.
English: The present paper is intended to give a preliminary indication of what the United Kingdom believes will be entailed in pursuing systematic and progressive efforts to achieve this.
French: Le présent document vise à donner une idée préliminaire de ce que signifiera, selon lui la poursuite d'une action systématique et progressive à cet effet.
English: A critical element is the boundary of production, for which there are only minor differences between the old and new SNAs.
French: Un élément critique est la limite du secteur de la production, pour laquelle le nouveau SCN ne diffère que légèrement de l'ancien.
English: This is another area where further improvement is needed, otherwise the whole debate on the European social model will serve no purpose.
French: Il s'agit là d'un autre domaine nécessitant des améliorations, faute de quoi tout le débat sur le modèle social européen sera parfaitement inutile.
English: In Quebec, we have tried to establish correlations between sales of veterinary drugs, which are controlled by CDMV (Centre de distribution de médicaments vétérinaires).
French: Au Québec, nous avons tenté d’établir des corrélations entre les ventes de drogues vétérinaires, qui sont contrôlées par le CDMV.
English: Provincial Governments Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E) Taxation Information Circular 75-6R:
French: Gouvernements provinciaux Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services (formulaire GST 34F) Circulaire d'information 75-6R :
English: At these times, people look for assurance.
French: En ces temps actuels, les gens cherchent à être rassurés.
English: Furthermore, under section 3, subsection 2, in Chapter 3 of the Unemployment Security Act, unemployment benefits may be paid to persons who are entitled to disability pension, provided that they otherwise meet the conditions for the payment of unemployment benefits.
French: En outre, au titre du paragraphe 2 de l'article 3 du chapitre 3 de la loi sur les prestations chômage, les personnes admises au bénéfice d'une pension d'invalidité peuvent percevoir une allocation de chômage, pour autant qu'elles remplissent par ailleurs les conditions régissant le versement de cette prestation.
English: The total value of satellite capacity being provided under the first round of the NSI is approximately $20 million.
French: La valeur totale de la capacité de satellite fournie à la suite de la première série de demandes dans le cadre de l'INS est d'environ 20 millions de dollars.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • Une plus grande disponibilité et un plus grand choix de livres d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger.
English: Competition policy, as Mr Evans rightly mentioned, has a crucial role to play here.
French: Comme l’a mentionné à juste titre M. Evans, la politique de concurrence a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: That is necessary because, on the one hand, every Member State applies a range of fiscal measures with different objectives and, on the other, because those measures often and inevitably have knock-on effects.
French: Cela est nécessaire car, d'une part, chaque Etat membre applique une série de mesures fiscales aux finalités différentes et, d'autre part, ces mesures donnent souvent lieu à des formes inévitables d'interactions.
English: WT/DS264/AB/R Page 56 discretion in an even-handed manner.
French: formulé la constatation contestée, dispose ce qui suit: 249 250 251 252
English: Purpose The Self-Government Negotiations Funding Support (SGNFS) Program of the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) was initiated in 1996 to facilitate the participation of First Nations/Inuit in negotiation of the inherent right of self-government.
French: Objet Le Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (SFNAG) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a été lancé en 1996 pour faciliter la participation des Premières Nations et des Inuits aux négociations sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Telefilm Canada takes great care to document the rationale behind its decisions and to follow-up one-on-one with all applicants, whether the response is positive or negative.
French: 100. Téléfilm Canada prend bien soin d'étayer le motif de ses décisions et d'assurer un suivi avec tous les candidats, que la réponse soit positive ou négative.
English: Statistics Canada During 2002-2003, Statistics Canada published several documents containing statistical data on official languages:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada En 2002-2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a poursuivi l'analyse des présentations au Conseil du Trésor afin d'en optimiser les incidences sur les langues officielles.
English: Among the areas to be reviewed in detail are the following: a.
French: C’est le chef du personnel militaire qui est à la tête des procédures touchant le personnel militaire seulement.
English: Finally, Schwarzer and Querino (2002) performed a simulation, based on the 1999 PNAD, of the impact that all the social security and assistance benefits had on poverty and indigence in the country.
French: Enfin, en se fondant sur la PNAD de 1999, Schwarzer et Querino (2002) ont fait une simulation de l'impact de toutes les prestations de sécurité et d'assistance sociales sur la pauvreté et l'indigence dans le pays.
English: The new legislation established a system dividing exploration activities in Classes which range from very minor environmental disturbance (Class I) to potential significant impact (Class IV).
French: La loi ainsi adoptée établit un régime d'approbations qui prévoit les critères de classification pour divers types d'activités, depuis celles qui n'entraînent que des perturbations très mineures de l'environnement (Type I) jusqu'à celles qui ont des effets importants (Type IV).
English: Measurement errors in upper stem diameters and in their heights above breast height affected both the precision and bias of predictions.
French: Les erreurs de mesure du diamètre dans la partie supérieure de la tige et à d'autres hauteurs au-dessus de la hauteur de poitrine affectent la précision et le biais des prédictions.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Je suis heureux de pouvoir vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • T1S-C Credit and Benefit Return Payment forms and remittance vouchers The payment forms and remittance vouchers listed below are not available for download on our Web site due to the technical requirements of the Magnetic Ink Character Recognition (MICR) technology they use.
French: • T1S-C, Déclaration de crédits et de prestations Formulaires et pièces de versement Les formulaires et pièces de versement énumérés ci-dessous ne peuvent pas être téléchargés de notre site Web en raison des exigences techniques de la technologie de la reconnaissance de caractères magnétiques (RCM) utilisée.
English: As trading nations whose well-being depends on secure access to global markets, both countries believe that the WTO is the best forum in which to build a more open and equitable world trading system.
French: 2.2 Un engagement commun à l'égard du principe du multilatéralisme Le Canada et le Japon se sont tous deux fermement engagés à l'égard d’un système de commerce multilatéral basé sur des règles et garanti par l’OMC.
English: We object to risks taken in transport to Dounreay for the following reasons:
French: Nous protestons contre les risques pris pendant le transport à Dounreay pour les raisons suivantes:
English: We do not accept personal cheques.
French: Nous n’acceptons pas les chèques personnels.
English: As at end December 2002, some 105,300 people were receiving this allowance.
French: A la fin de décembre 2002, quelque 105 300 personnes recevaient cette pension.
English: A/58/PV.46 Meeting held on 28 October 2003, 1 p.m. [E]
French: A/58/PV.46 Séance tenue le 28 octobre 2003, 13 heures [anglais]
English: Building upon the recommendations of the Panel of Experts and the Group of Governmental Experts on Small Arms, both of which were chaired by Ambassador Mitsuro Donowaki, the Japanese Government introduced the General Assembly resolution that led to the convening of the Conference on small arms.
French: S'appuyant sur les recommandations du Groupe d'experts et du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, tous deux présidés par l'Ambassadeur Mitsuro Donowaki, le Gouvernement japonais a présenté la résolution de l'Assemblée générale qui a débouché sur la convocation de la Conférence sur les armes légères.
English: 2 A precedent was set in the early years of the Security Intelligence Review Committee’s existence which instituted a system whereby the Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service transmitted Cabinet instructions to the Service by means other than a cabinet document, thereby making the Government’s instructions available to SIRC.
French: 2 Un précédent a été établi durant les premières années d’activité du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, lequel a établi un système dans lequel le ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité transmettait des instructions du Cabinet au Service par des moyens autres qu’un document du Cabinet, ce qui permettait de divulguer au CSARS les instructions du gouvernement
English: • capacity building for mine clearance, victim assistance and mine risk education;
French: • le renforcement des capacités relatives à l'enlèvement des mines, à l'aide aux victimes et à la sensibilisation au risque que posent les mines;
English: The Barrack Area occupies 320 acres of this parcel of land, with the Practice Area constituting the remaining 620 acres.
French: La zone délimitant la caserne représente 320 acres de cette superficie totale, les 620 acres restantes forment le secteur d'entraînement.
English: The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on them accordingly.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: 2.4 Liability of Internet Service Providers (ISPs) Back to Table of Contents Internet intermediaries have expressed many concerns over their potential liability in relation to objectionable or illegal content circulating over their network facilities.
French: 2.4 La responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI) Retour à la table des matières Les intermédiaires Internet ont exprimé de nombreuses inquiétudes concernant leur responsabilité potentielle quant à la présence de contenu offensant ou illégal circulant sur leur réseau.
English: Market Scope As for the market, the project targets growth supported by improvement in the services offered.
French: Envergure de marché Sur le plan du marché, le projet vise une croissance soutenue par l'amélioration des services offerts.
English: ACUTE DYNAMIC predictors are rapidly changing factors that immediately precede re-offence (e.g., access to victims, intoxication).
French: Les prédicteurs DYNAMIQUES AIGUS sont des facteurs qui changent rapidement et qui annoncent une récidive proche (p. ex., accès aux victimes, abus de drogues ou d'alcool).
English: The growth resulted largely from bacillus thuringiensis (Bt) cotton sales.
French: Cette croissance était due en grande partie aux ventes de coton traité au bacillus thuringiensis (Bt).
English: I believe the low level of stocked provisions in the Canadian Forces Supply and Distribution System contributed to this problem.
French: Je suis d’avis qu’un manque de matériel entreposé dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) a contribué à ce problème.
English: Note The health care rebate that became available as of January 1, 2005, allows certain charities and public institutions to claim an 83% rebate of the GST or federal part of HST paid or owed on expenses incurred to provide certain health care services.
French: Remarque Le remboursement pour soins de santé qui a été mis en place le 1er janvier 2005 permet à certains organismes de bienfaisance et institutions publiques de demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur des dépenses engagées en vue de fournir des soins de santé.
English: See reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 for approaches when using such data to estimate the minimum "F0" value.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 pour voir les approches à utiliser lorsqu’on utilise de telles données pour estimer la valeur «F0» minimale.
English: Mr. FILALI said that it was not clear whether there was a body for handling complaints from children.
French: M. FILALI signale que l'existence d'un organe de traitement des plaintes émises par des enfants n'est pas claire.
English: This was particularly relevant in the wording of articles 13, 17 and 19.
French: Cela était particulièrement vrai du libellé des articles 13, 17 et 19.
English: Public Assembly Act (OG 128/99)
French: Loi sur l'assemblée publique (JO 128/99)
English: The Canadian Human Rights Commission is created by an Act of Parliament, namely the Canadian Human Rights Act 1977 (hereinafter "the CHRA") which has quasi-constitutional status.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été instituée en vertu d’une loi du Parlement, la Loi canadienne sur les droits de la personne de 1977 (la LCDP), qui a le statut d’une loi quasi constitutionnelle.
English: Other asylum-seekers and refugees have also been subjected to deportation.
French: D'autres demandeurs d'asile et réfugiés ont aussi été expulsés.
English: The second scenario assumed that the United States government restricted the imports from Canada of low-quality beeP3 to a level similar to that in the baseline.
French: Dans le second scénario, on supposait que le gouvernement américain limitait les importations de bœuf de faible qualitP en provenance du Canada à un niveau semblable à celui établi dans les prévisions.
English: • Who maintains these assets?
French: • Qui est chargé de l’entretien de ces immobilisations?
English: European Commission, Allocation of 2005 EU expenditure by Member State, September 2006
French: Dans le cadre d’un agenda plus large de réforme de l’éducation (au titre du processus de Bologne), les universités européennes sont également incitées à jouer un rôle plus important dans la stratégie de Lisbonne en mobilisant leur potentiel d’impulsion à la croissance économique et à la création d’emploi.
English: If they find it difficult to explain or defend a decision, they are ethically required to refer it to a more senior medical authority.
French: S’ils trouvent difficile d’expliquer ou de défendre une décision, il est de leur devoir déontologique de s’en remettre à une autorité médicale supérieure.
English: Since the planning cycle is a new process at CIDA, and its success depends on its incorporation into the human resources management culture, it will be implemented over a three-year period.
French: Étant donné que le cycle de planification est un nouveau processus à l'ACDI et que son succès dépend de son intégration à la culture de la gestion des ressources humaines, son implantation s'étalera sur une période de trois ans.
English: Moreover, because both governments and these many professional organizations are involved in the regulation of pharmacists and other health professionals, they all need to know if the CPSI discovers a need to modify professional practice standards, training protocols, licensing requirements and the like.
French: En outre, étant donné que les gouvernements et ces nombreux organismes professionnels participent à la réglementation des pharmaciens et des autres professionnels de la santé, si l'ICSP découvre qu'il est nécessaire de modifier des normes de pratique professionnelle, des protocoles de formation, des règlements professionnels ou autres, tous doivent en être informés.
English: These openings generally escalate into conflict.
French: Ces préambules dégénèrent généralement en conflit.
English: Secondly, in practice, too, this can be done without too much difficulty, as is demonstrated by a study to which even the German Minister for Health has referred.
French: Deuxièmement, en pratique aussi, ce n’est pas très difficile à faire, comme l’a démontré une étude à laquelle même le ministre allemand de la santé s’est référé.
English: conducive to the gathering of additional information and facilitating a more accurate understanding of the offender through the use of an interviewing style that uses plain language to accommodate various physical and mental health conditions and literacy levels and facilitates open dialogue.
French: que l’approche soit centrée sur la collecte d’informations supplémentaires et l’amélioration de notre compréhension du délinquant au moyen d’un style d’entrevue qui recourt à un langage clair, afin de s’adapter aux diverses affections physiques et mentales et aux divers niveaux d’alphabétisation et favorise un dialogue ouvert.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SI/98-26, Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au TR/98-26, Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: Tuesday, 17 April 2007
French: Mardi 17 avril 2007