ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that contract requests and amendments accurately and concisely reflect contract terms, and structuring contracts which accurately reflect negotiated and approved terms and conditions;
French: Il exige une bonne connaissance de l'organisation du gouvernement et des programmes d'assistance aux industries, une connaissance poussée des services, des capacités et des possibilités des principales organisations commerciales dans le secteur désigné de l'électronique, de la technologie industrielle et des techniques de production, de l'analyse des coûts et des principes de comptabilité générale et des prix de revient.
English: Chairperson-Rapporteur: John HENRIKSEN
French: Président-Rapporteur: John HENRIKSEN
English: ANNEX X List of publication means to be added to ANNEX XIII of the Association Agreement Appendix 2 Estonia Official Journal of the European Union Hungary Official Journal of the European Union Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin) Lapja (Public Procurement Bulletin – Official Journal of the Public Procurement Council) Slovenia Official Journal of the Republic of Slovenia Czech Republic Official Journal of the Republic Centrální adresa (Central Address) Cyprus Official Journal of the European Union Official Gazette of the Republic Local Daily Press Poland Official Journal of the European Union Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin) Malta Official Gazette of the Republic Government Gazette Lithuania Official Journal of the Republic of Lithuania
French: ANNEXE X Liste des moyens de publication à ajouter à l’annexe XIII de l’accord d’association Appendice 2 Estonie Journal officiel de l’Union européenne Hongrie Journal officiel de l’Union européenne Közbeszerzési Értesítõ (Bulletin des marchés publics) Lapja (Bulletin des marchés publics – Journal officiel du conseil des marchés publics) Slovénie Journal officiel de la République de Slovénie République tchèque Journal officiel de la République Centrální adresa (Adresse centrale) Chypre Journal officiel de l’Union européenne Journal officiel de la République Presse quotidienne locale Pologne Journal officiel de l’Union européenne Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin des marchés publics) Malte Journal officiel de la République Journal du gouvernement Lituanie Journal officiel de la République de Lituanie
English: Updated Enhanced Management Framework Improved Business Cases Third Party Reviews Capacity Development Capacity Assessments Current Guidance & Oversight for ITenabled Initiatives Outcomes Management Community Of Practice Investment and Project Mgmt Policies
French: Le cadre amélioré de gestion mis à jour Amélioré Analyse de Amélioré rentabilisation Disciplines de gestion de projets Amélioré Surveillance par le SCT et les ministères Examen par des tiers Évaluation de la capacité Évaluations de la capacité Consignes et surveillance actuelles pour les initiatives axées sur la TI
English: The Leighton Tribunal dismissed all the motions brought by Bell including the independence motion.
French: Bell a demandé une révision judiciaire de ces décisions.
English: Although the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination states that there is currently insufficient evidence to recommend for or against routine iron supplementation of all pregnant women (21), the Scientific Review Committee (1) and the U.S. Institute of Medicine (IOM) (22), recognizing that many women have insufficient iron stores to meet the needs of pregnancy, advise daily low-dose iron supplementation (30 mg) to all women in the second and third trimesters (22).
French: Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique a affirmé que l'on ne possédait pas actuellement de données suffisantes pour recommander ou déconseiller la supplémentation en fer à toutes les femmes enceintes (21). Cependant, comme les réserves de fer de nombreuses femmes sont insuffisantes pour répondre aux besoins de la grossesse, le Comité de révision scientifique (1) et le U.S. Institute of Medicine (IOM) (22) conseillent une supplémentation quotidienne de fer à faible dose (30 mg) à toutes les femmes durant les deuxième et troisième trimestres de la grossesse (22).
English: (a) Simplified safe harbour procedures
French: a) Simplification de la formule « safe harbour »
English: (b) Strengthening the capacity in developing countries needed to attract and retain private capital and to channel it into development;
French: b) Le renforcement des capacités pour permettre aux pays en développement d'attirer et de retenir les capitaux privés et de les mobiliser au service du développement;
English: This encourages the future accession of a territory that has proclaimed its independence in blatant violation of international law, ignoring the fact that it is a state that is the product of an illegal war, a state that operates on the basis of an illegal statute which is not recognised by the UN.
French: Ce faisant, la majorité du Parlement encourage l'adhésion future d'un territoire autoproclamé indépendant en violation du droit international, sans se soucier du fait que ledit "État" est le fruit d'une guerre illégale et qu'il fonctionne sur la base d'un statut illégal qui n'est pas reconnu par les Nations unies.
English: There is a 42-bed general hospital in Jamestown, six outpatient clinics, a complex for care for the elderly, a psychiatric hospital and a centre for learning disabilities.
French: Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de six dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un hôpital psychiatrique et d'un centre pour les troubles de l'apprentissage.
English: I would therefore appeal to donor partners to provide the assistance required to strengthen the administrative capacity of PNTL so as to enhance its operational effectiveness.
French: Je demanderais donc aux partenaires donateurs d'apporter l'assistance requise pour étayer la capacité administrative de la Police nationale timoraise afin de renforcer l'efficacité opérationnelle du service.
English: Guaranteeing sufficient resources MOLDOVA NEW ZEALAND None.
French: Guaranteeing sufficient resources MOLDOVA NEW ZEALAND Néant.
English: A positive relationship between business size and a positive opinion about the telecommunications liberalisation process is again apparent.
French: Une relation positive entre la taille des entreprises et une opinion positive concernant le processus de libéralisation des télécommunications apparaît à nouveau.
English: Statue of the International Agency for Research on Cancer, World Health Organization, Approved by the 18 World Health Assembly on May 1965 (Resolution WHA 18.44).
French: Statut du Centre international de recherche sur le cancer, Organisation mondiale de la santé, approuvé par la 18e Assemblée mondiale de la santé, mai 1965 (Resolution WHA 18.44).
English: * Pilot project to increase the proportion of women training for IT occupations
French: • Projet pilote visant à accroître la proportion de femmes suivant une formation en vue de travailler dans le domaine des technologies de l'information;
English: We were well within budget as far as fittings are concerned, so we could also buy a rug to match the store colour scheme and hide marks on the ground caused by the hairdressing salon.
French: Comme notre budget était respecté au niveau des agencements, on a pu acheter des tapis qui correspondaient à la charte de couleur du magasin et qui masquent les imperfections du sol dues au salon de coiffure.
English: To take receipt of the letters rogatory sent to it by the judicial or other competent authority of the other State for execution;
French: ii) La réception et l'exécution de la demande rogatoire adressée par une instance judiciaire ou l'autorité compétente de l'autre pays;
English: THE WORLD RADIOCOMMUNICATION CONFERENCE 2003 Commission Communication of 14 April 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The World Radiocommunication Conference 2003 [COM(2003) 183 final].
French: CONFÉRENCE MONDIALE DES RADIOCOMMUNICATIONS Communication de la Commission, du 14 avril 2003, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 [COM(2003) 183 final].
English: Consultation The Canada Border Services Agency has consulted with Health Canada, the Department of Finance, and all of the provinces and territories.
French: Consultation L’Agence des services frontaliers du Canada a consulté Santé Canada, le ministère des Finances et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: [48] An article by Pascale Barthélémy titled "Sages-femmes africaines diplômées en AOF des années 1920 aux années 1960" in Anne Hugon, Histoire des femmes en situation coloniale : Afrique et Asie, XXe siècle.
French: [48] Un article de Pascale Barthélémy intitulé « Sages-femmes africaines diplômées en AOF des années 1920 aux années 1960 » in Anne Hugon, Histoire des femmes en situation coloniale: Afrique et Asie, XXe siècle.
English: The President: I give the floor to the representative of France to introduce draft resolution A/55/L.23.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France qui va présenter le projet de résolution A/55/L.23.
English: Does not react with oxidizable materials to form trihalomethane (THMs) and destroys up to 30% of THM precursors.
French: Pose parfois des problèmes d’odeur et de goût Inconvénients Génère des sous-produits de désinfection, tels que les trihalométhanes, qui sont réputés avoir un effet cancérigène.
English: Current design guidelines for FRP-strengthened beams were compared against the test data and were found to be adequate for the artificially aged beams.
French: Les lignes générales de conception actuelles pour les poutres renforcées avec du FRP ont été comparées aux données d'essais; il a été trouvé qu'elles sont adéquates pour les poutres vieillies artificiellement.
English: Expertise in such areas, coupled with the right models, contributes to the meaningful "scrub down" of "shopping lists" of requirements, to the point that the best means of resolving capability gaps can be determined.
French: Une connaissance experte de tels domaines, associée à l’utilisation des modèles appropriés contribuera à une « épuration » significative des « listes d’achats » des besoins, à un point tel que les meilleurs moyens de combler les manques de capacité seront apparents.
English: Although under article 4 (b) questions concerning “the effect which the contract may have on the property in the goods sold” is beyond the scope of the CISG, article 41 makes it clear that the seller's obligation to give the buyer clear property rights in the goods, so that the buyer is free from third party rights or claims, is a matter governed by the Convention, and that the seller will be in breach of its duties if it does not meet the requirements
French: Bien qu'aux termes de l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention, "les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des marchandises vendues" sortent du champ d'application de la Convention, l'article 41 stipule clairement que l'obligation du vendeur de livrer à l'acheteur des marchandises sur lesquelles celui-ci ait pleinement droit de propriété, libre de tout droit ou prétention d'un tiers, est une question régie par la Convention et que le vendeur contrevient à ses obligations s'il ne respecte pas
English: Furthermore, the brand new Intelligent Auto mode can detect the five most commonly-used scenes and then automatically adjust camera settings including focus and exposure. A large (6.9cm / 2.7”) HyperCrystal LCD helps users frame and review their shots.
French: De plus, des fonctions avancées telles que la Technologie de détection de visages, Technologie d’ajustement des ombres et la Technologie BrightCapture permet d’obtenir à coup sûr des clichés impeccables offrant la qualité supérieure Olympus.
English: Also, all mediators need to have adequate expertise in dealing with gender issues as part of their mandate.
French: Et les médiateurs doivent également avoir les compétences nécessaires pour traiter des questions relatives aux femmes dans le cadre de leur mandat.
English: The courts are able to verify whether this is in fact the case, and the Committee thought that these circumstances conformed to the principles which it had itself considered admissible (see Conclusions VIII) as justification for "regulating recourse to lock-out".
French: Cette circonstance susceptible de faire l’objet d’un contrôle juridictionnel, a paru au Comité conforme aux principes qu’il avait luimême retenus (voir Conclusions VIII) comme pouvant justifier une « réglementation » de l’exercice du lock-out.
English: Guidance Document on Socioeconomic Analysis, Draft, October 1999.
French: Document d'orientation sur l'analyse socio-économique, ébauche, octobre 1999.
English: authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted73.
French: la documentation communiquée par le fabricant, pour une durée allant jusqu’à la fin de la validité de l’attestation74.
English: Discussions followed questioning - how this paper was an improvement from IC 86-4R3; whether there needed to be an advancement of technology within the public domain or simply within the company; that business context is a sliding measure; that CCRA science advisors need to adapt to each company's environment; second sentence of paragraph 4 suggests that R&D must be a sound business decision to qualify; when is R&D routine engineering; what does one expect trained personnel to know.
French: Des discussions ont suivi au cours desquelles les questions suivantes ont été soulevées - en quoi le document constituait une amélioration par rapport à la circulaire IC 86-4R3; si l'avancement technologique devait se faire dans le domaine public ou simplement à l'intérieur de la compagnie. On a également noté que le contexte des affaires tient compte des caractéristiques particulières des compagnies, que les conseillers scientifiques de l'ADRC doivent s'adapter à l'environnement de chacune des compagnies, que la deuxième phrase du paragraphe 4 suggérait que la R&D est une décision d'affaires judicieuse permettant d'être admissible.
English: What kind of contribution does Canada intend to make at the Council table in particular and within the UN system as a whole?
French: Quel genre de contribution le Canada se propose-t-il d’apporter à la table du Conseil, en particulier, et au sein du système onusien, en général?
English: Year : ……………………………………………………………….
French: Année de référence: ……………………………… ………….
English: Almost two-thirds of travellers/intenders in Mexico state that they will definitely, or are very likely to take a pleasure trip outside of Mexico and Central America within the next two years.
French: Près des deux tiers des voyageurs ou futurs voyageurs mexicains disent qu’ils effectueront certainement, ou très probablement, un voyage d’agrément à l’extérieur du Mexique et de l’Amérique centrale au cours des deux prochaines années.
English: Majority-Minority Relations and Indigenous People:
French: Relations majorité-minorité et populations autochtones :
English: The young people concerned, who live on the doorstep of the Commander's residence, keep in touch with those responsible for the activities and this strengthens their impact.
French: Les jeunes concernés, habitant à côté de la Commanderie, reviennent fréquemment revoir les animateurs, ce qui renforce l'impact des actions menées.
English: I know that a highly differentiated approach is essential when considering the Balkan countries and that some of them will be able to join the European Union earlier than others.
French: Je sais que les pays des Balkans doivent être considérés de façon très différenciée et que certains seront plus tôt en mesure que d'autres d'entrer dans l'Union européenne.
English: The average size of Atlantic wolffish from the Scotian Shelf and Southern Gulf of St. Lawrence, while showing inter-annual variation, declined overall by 50% or more from the mid-1980s to the present; the trend lines are essentially the same.
French: Au niveau de la communauté, il semble en effet difficile d’expliquer l’existence de déclins semblables chez les espèces commerciales et non commerciales de poissons sans invoquer ce genre de causes (Gomes et al., 1995). Sans nier le rôle joué par l’environnement, on semble toutefois s’entendre 14
English: Admittedly, unlike the other language versions of Article 85, it appears from the Italian version, as a result of its use of the coordinating conjunction 'e‘, that the agreement must have as its object and effect the prevention, restriction or distortion of competition.
French: Certes, à la différence des autres versions linguistiques de l'article 85, il ressort de la version italienne que, par l'utilisation de la conjonction de coordination «e», l'entente doit avoir pour objet et pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: Meeting with the Chargé d'Affaires from the Embassy of Estonia, Mr. Argo Küünemäe (Salon) [View Embassy Web Site] 12:00 PM
French: Réunion avec le Chargé d'Affaires de l'Ambassade de l'Estonie, M. Argo Küünemäe (Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] 12h00
English: CCOHS’ 2007 client feedback indicates high satisfaction ratings for understanding, timeliness, completeness, usefulness, clarity and courtesy.
French: Selon la rétroaction des clients en 2007, la satisfaction est élevée en ce qui a trait à la compréhension, à la rapidité d’exécution, à l’exhaustivité, à l’utilité, à la clarté et à la courtoisie.
English: In this case, the provisions of articles 6, 8 and 14 of the European Convention, as interpreted by the European Commission, are sufficiently proximate to the provisions of articles 14 and 17 of the Covenant now invoked that the relevant issues arising can be said to have been “considered”.
French: Dans l'affaire en cause, les dispositions des articles 6, 8 et 14 de la Convention européenne telles qu'elles ont été interprétées par la Commission sont suffisamment proches des dispositions des articles 14 et 17 du Pacte invoquées dans la communication à l'examen pour que l'on considère que les questions pertinentes ont été «examinées».
English: Conference call is to advise technical committee of decisions made (Update:
French: Le but de la conférence sera d’informer le comité technique des décisions prises.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > Altair > Altair Images > View of the Instrument Skeleton Mounted on the Handling Cart Altair - View of the Instrument Skeleton Mounted on the Handling Cart The lower part of the blue structure is the electrical enclosure where most of the electronics will reside.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > Altair > Images obtenues dans le cadre du projet Altair > Le squelette de l'instrument sur son chariot de manutention Altair - Le squelette de l'instrument sur son chariot de manutention La partie inférieure de la structure bleue est le boîtier électrique où l'on trouvera la majorité des éléments électroniques.
English: CORDIS has established a specialised partners’ service, fostering public–private partnerships to launch new projects.
French: CORDIS a créé un service spécialisé "Partenaires", encourageant les associations entre secteur public et privé pour démarrer de nouveaux projets.
English: This test showed that a misadjustment of the lean mixture screw by one-quarter turn on one cylinder, such as that found on CU161002, resulted in an EGT spread of 40˚C and a reduction of 100 RPM.
French: Cet essai a montré qu’un mauvais réglage de la vis de mélange pauvre d’un quart de tour sur un cylindre, comme ce qui a été constaté sur CU161002, se traduisait par un écart de température des gaz d’échappement de 40 °C et une réduction de régime de 100 tr/min.
English: FP5 (1998-2002) focused - unlike its predecessors - on current social and economic problems more than pure research, with a view to improving the standard of living and working conditions in Europe.
French: Le 5 e PC (1998-2002) mettait l'accent, contrairement aux PC précédents, sur les problèmes socio-économiques actuels plus que sur la recherche pure, l'objectif étant d'améliorer le niveau de vie et les conditions de travail en Europe.
English: Except where he is in a position forthwith to resume employment elsewhere, a dismissed probationer shall receive compensation equal to three months' basic salary if he has completed more than one year's service, two months' basic salary if he has completed at least six months' service and one month's basic salary if he has completed less than six months' service.
French: Sauf s'il a la possibilité de reprendre, sans délai, une activité professionnelle, le fonctionnaire stagiaire licencié bénéficie d'une indemnité correspondant à trois mois de son traitement de base s'il a accompli plus d'un an de service, à deux mois de son traitement de base s'il a accompli au moins six mois de service et à un mois de son traitement de base s'il a accompli moins de six mois de service.
English: An estimated total of US$ 50 million in in-kind and cash contributions have already been pledged for the period 2005-2007 by France, the European Commission, Belgium, the United Kingdom, the World Bank, UNESCO, UNICEF, UNHCR and UNDP.
French: Les contributions pour la période 2005-2007 que la France, la Commission européenne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Belgique, la Banque mondiale, l'UNESCO, l'UNICEF, le HCR et le PNUD se sont d'ores et déjà engagés à verser en nature et en liquide, sont estimées à une somme totale de 50 millions de dollars des États-Unis.
English: • What are the potential conflicts in roles, interests and responsibilities?
French: • Quels sont les conflits de rôles, d'intérêts ou de responsabilités potentiels?
English: The chlorinator water supply piping shall be designed to prevent contamination of the treated water supply by sources of questionable quality.
French: Les conduites d’approvisionnement en eau du chlorateur doivent être conçues de façon à éviter la contamination de l’approvisionnement en eau traitée par des sources de qualité douteuse.
English: We are therefore calling for there to be negotiations with the applicant countries only after we have established how the enlarged Union will operate at an institutional level.
French: En d'autres termes, nous demandons de ne négocier avec les pays candidats qu'après avoir su quelles seront les règles du fonctionnement institutionnel de l'Union élargie.
English: The hearing in this inquiry is scheduled to begin on April 6, 1998.
French: L’audience prévue dans le cadre de la présente enquête doit commencer le 6 avril 1998.
English: (c) Amendment (A/61/L.19)
French: c) Amendement (A/61/L.19)
English: The starting point for such harmonization should give full consideration to the interests of both applicants and the public, as well as the objectives of Article 7 of the TRIPS Agreement as an important principle on which the future SPLT should be based.
French: Le point de départ de cette harmonisation doit consister à prendre pleinement en considération les intérêts des déposants comme ceux du public, ainsi que les objectifs énoncés à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, qui représentent un important principe sur lequel devrait reposer le futur SPLT.