ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, the RRSP will be converted into a locked-in RRSP similar to that prescribed by pension legislation when an employee's vested pension rights are terminated due to a loss of employment status.
French: En fait, le REER sera converti en un REER immobilisé, similaire à celui prescrit par la législation sur les pensions lorsque les droits acquis par un employé sur une pension sont résiliés en raison de la perte de l'emploi.
English: In Liberia, the political transition is under way and the new Government is working towards the recovery of the country.
French: Au Libéria, la transition politique est en cours et le nouveau Gouvernement travaille au redressement du pays.
English: Our new challenge is keeping you constantly up-to-date, i.e. to provide a true communication channel between our company and our customers: retailers, hobbyists, professionals.
French: Suivez-nous dans le monde de la créativité !
English: Once the proposed amendment to Article 33 is passed, restrictions on the establishment of association and on the activities of the associations will be lessened.
French: − En ce qui concerne l'exercice du droit à la négociation collective, la démarche qui sous-tend l'article 34 de la loi n° 4688 à cet égard est plutôt novatrice par comparaison à l'article 53 de la constitution.
English: GST/HST new residential rental property rebate The GST/HST new residential rental property rebate applies to eligible rental accommodation and to land leased as a residence.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs s'applique aux immeubles locatifs admissibles et aux fonds loués à titre résidentiel.
English: were granted under the heading compensation pay for unused annual leave and under the heading redundancy payments, 30% of claims were granted.
French: prochain rapport des données chiffrées concernant le nombre de bénéficiaires d’indemnités de congés payés dues au titre des jours non pris et le nombre de bénéficiaires d’indemnités de licenciement.
English: • Nutrient Management, which was allocated $7.0 million, includes fertilizer formulation & application practices;
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The time-limits for the Commission to take a decision on aid projects notified by a Member State are laid down in Council Regulation 659/1999.
French: Les délais dans lesquels la Commission prend une décision à propos d'un projet d'octroi d'aide notifié par un État membre sont fixés dans le règlement 659/1999 du Conseil.
English: During the reporting period, it should also be noted that the Chadian authorities intercepted employees of the French non-governmental organization Arche de Zoé who were leading 103 young children to Abéché airport, in eastern Chad.
French: Il convient également de noter qu'au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, les autorités tchadiennes ont intercepté des employés de l'ONG française Arche de Zoé en route vers l'aéroport d'Abéché, au Tchad oriental, avec 103 jeunes enfants.
English: authorising the repetition of procedural steps in the case of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, provided that the Member State concerned has achieved a minimum improvement in its budgetary situation as required by the Council recommendation. [ COM(2005) 154 and 155 ] Top
French: d'autoriser la répétition d'étapes de procédure en cas d'évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques, à condition que l'État concerné ait réalisé un minimum d'efforts d'assainissement budgétaire pour se conformer à la recommandation du Conseil. [ COM(2005) 154 et 155 ] Retour en haut
English: Mr. Pardy raised the issue of the allegations that Mr. Arar had been in Pakistan and Afghanistan for seven and a half months in 1993.1520 If the family had any records that would establish where Mr. Arar had been in 1993, Consular Affairs needed to have them quickly.
French: Celui-ci prévoyait entamer une poursuite civile contre les États-Unis, au motif qu’ils avaient expulsé M. Arar en Syrie en sachant sciemment que la torture y était pratiquée et avaient ainsi violé leurs obligations en vertu de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: The message was not tampered with.
French: Le message n’a pas été intercepté ni modifié.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr John Dupraz, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 12, add the following words:
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Dupraz, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 12, à ajouter les mots suivants:
English: FPA's should be encouraged to include these CME programs as part of their continuing professional development activities.
French: On devrait encourager les MF anesthésiologistes à inclure ces programmes de FMC dans leurs activités continues de perfectionnement professionnel.
English: First Nations and Inuit governments are increasingly responsible for their own affairs: devolution arrangements have transferred administrative authority for the delivery of most programs and services in communities; self-government agreements are expanding law-making powers and establishing new fiscal relationships; and further development of intergovernmental and Treaty relationships is providing the basis for cooperation with other governments and communities in Canada and for resolving long-standing claims and disputes.
French: Les gouvernements inuits et des Premières nations sont de plus en plus responsables de gérer leurs propres affaires : des ententes de transfert de pouvoirs ont conféré à ces gouvernements les pouvoirs administratifs nécessaires pour offrir la plupart des programmes et des services aux collectivités; des ententes sur l'autonomie gouvernementale ont permis d'étendre les pouvoirs législatifs et d'établir de nouvelles relations financières; le resserrement des relations intergouvernementales et issues des traités sert de fondement à la coopération avec d'autres gouvernements et collectivités au Canada et au règlement de revendications et de différends de longue date.
English: (c) (iii) replace the consignee by any other person including the controlling party;
French: c) iii) de remplacer le destinataire par toute autre personne, y compris la partie contrôlante;
English: For example, the Ministry of Commerce and Industry was last audited in 1999, the Forestry Development Authority in 1994, and the Bureau of Maritime Affairs in 1988.
French: Par exemple, le dernier audit du Ministère du commerce et de l'industrie a été effectué en 1999, celui de la FDA en 1994 et celui du Bureau des affaires maritimes en 1988.
English: Migration and HIV: an epidemiological study of Montrealers of Haitian origin.
French: What are the implications for public health policies?
English: For this reason we have decided to maximize the use of sliding doors on the 498.
French: Pour cette raison nous avons décidé d’utiliser au plus les portes coulissantes sur le 498.
English: Invited patients learn more about the trial, and after an opportunity for questions and time for discussion with family and others, decide whether or not they want to join the trial.
French: Les patients invités reçoivent des renseignements supplémentaires au sujet de l’essai, et après avoir eu l’occasion de poser des questions et de discuter avec leur famille et d’autres personnes, décident de participer ou non à l’essai.
English: II.4.1 Program Activity — ECONOMIC AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL PEOPLE Description Supports the expansion of economic and employment opportunities for Aboriginal peoples, as well as the promotion of goods and services from Aboriginal business through contracting opportunities.
French: II.4.1 Activité de programme — LES DÉBOUCHÉS ÉCONOMIQUES ET LES POSSIBILITÉS D'EMPLOI POUR LES AUTOCHTONES Description Soutien de l'expansion des débouchés économiques et des perspectives d'emploi pour les populations autochtones; et promotion des biens et des services offerts par les entreprises autochtones par l'entremise de marchés publics.
English: The United Kingdom, France and Germany had the largest average production budgets in Europe, all three being in excess of the European average.
French: Le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne ont enregistré en 1996 les budgets moyens de production les plus élevés de l'Europe, dépassant tous les trois la moyenne européenne.
English:   Location Dependency This test is performed using two phantoms: one phantom is blank or contains only 40K and the other phantom, known as the active phantom, will contain 40K and other homogeneously distributed radionuclides.
French:    Effet de l'emplacement La présents épreuve est réalisée à l'aide de deux fantômes : un fantôme témoin ou un fantôme ne contenant que du potassium 40, et l'autre, appelé fantôme actif, contenant du potassium 40 et d'autres radionucléides à distribution homogène.
English: Several UNDP projects devoted to sustainable development are currently being implemented in Belarus.
French: Plusieurs projets du PNUD consacrés au développement durable sont actuellement mis en œuvre au Bélarus.
English: In statutorily prescribed cases, insured persons can challenge decisions on disability taken by Monaco's social welfare funds.
French: Les décisions prises par les caisses sociales monégasques en matière d'invalidité peuvent faire l'objet d'appel de la part des assurés dans des conditions fixées réglementairement.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to liberty of movement in the territory of the State of employment and freedom to choose their residence there.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de circuler librement sur le territoire de l'Etat d'emploi et d'y choisir librement leur résidence.
English: So we need horizontal coordination.
French: Il nous faut donc une coordination horizontale.
English: First, while the economy is globalizing, there is also increased localization which increases the demand for second language use.
French: Tout d'abord, bien que l'économie se mondialise, il y a une adaptation locale de plus en plus marquée qui accroît la demande d'une deuxième langue.
English: They also note that States parties' adherence to the seven major international human rights instruments enhances women's enjoyment of their human rights in all spheres of life, and encourage States to consider ratifying those to which they are not yet party.
French: Par ailleurs, l'adhésion des États parties aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme améliorant la jouissance par les femmes de leurs droits humains dans tous les domaines de la vie, les États sont encouragés à envisager de ratifier ceux auxquels ils ne sont pas encore parties.
English: If Europe does not protect creative works, we will not have them.
French: Si l'Europe ne la protège pas, la création culturelle finira par disparaître.
English: It would be useful if countries prescribing such additional measures could inform the Working Party and share their experience by explaining how such measures contributed in practice to enhancing security.
French: Il serait utile que les pays qui prescrivent de telles mesures supplémentaires informent le Groupe de travail et lui fassent part de leur expérience en expliquant comment ces mesures contribuent en pratique à améliorer la sûreté.
English: Double jeopardy protections for defendants.
French: Protection des accusés contre les doubles poursuites.
English: Finally, we also hope that this session will result in a stronger involvement on the part of all international organizations, especially the competent United Nations agencies, in implementing the global plan of action adopted in Istanbul.
French: Pour terminer, nous attendons aussi de cette session qu'elle aboutisse à une meilleure implication de l'ensemble des organisations internationales, et notamment des organismes compétents des Nations Unies, dans la mise en oeuvre du plan mondial d'action adopté à Istanbul.
English: Grant, Jeff University of Manitoba Doctoral Award $41,060 Role Ryanodine Receptors in Alzheimer's Disease Levesques, Georges Université Laval Research Grant $95,690 Development of a ribozyme-based technology against amyloid aggregation This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biological Mechanism and Treatment of Alzheimer's Disease Grants Program.
French: Grant, Jeff University of Manitoba Bourse de doctorat 41 060 $ Rôle des récepteurs ryanodines dans la maladie d'Alzheimer Levesques, Georges Université Laval Subvention de recherche 95 690 $ Développement d'une technologie à base de ribozyme contre l'agrégation amyloïde Ce projet est financé par l'entremise du Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca et des IRSC/Rx&D.
English: • pursue the establishment of an active social dialogue;
French: • poursuite de l'instauration d'un dialogue social actif;
English: If yes, how would you characterize the application process?
French: Si oui, comment pouvez-vous caractériser le processus de demande?
English: The Security Council has adopted several resolutions to cope with the war crimes and crimes against humanity that have been, and continue to be, perpetrated by the Zionist entity against our peoples in the Palestinian occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions face aux crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité qui ont été et sont perpétrés par l'entité sioniste contre nos peuples dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Sharif.
English: Booking.com: hotel Hacienda del Sol, Playa de las Americas, Spain - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hacienda del Sol, Playa de las Americas, Espagne - 63 Commentaires Clients.
English: • copyright laws considered outdated; available penalties inadequate
French: • on dispose de réseaux d’IE de secours de plus en plus nombreux
English:    Mr President, the Commission has come before the House once again accompanied by the President-in-Office of the Council, as it does every year.
French:    .- Monsieur le Président, la Commission se présente une nouvelle fois devant le Parlement, accompagnée du président en exercice du Conseil, comme c’est la tradition chaque année.
English: author. - Mr President, it is with great pleasure that I stand up and talk tonight because we are in a situation now where food security has become a real issue.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole ce soir car nous sommes arrivés à un moment où la sécurité alimentaire devient un réel problème.
English: Burleigh Trevor-Deutsch, CIHR Attendees:
French: Burleigh Trevor-Deutsch, IRSC Présents :
English: As most surveys had larger than anticipated tracing requirements, field collection was extended where necessary to ensure that response rates and quality targets were achieved.
French: Dans le cadre du Recensement de 2006, on a adopté les modifications les plus importantes dans la façon de tenir le recensement en 35 ans.
English: 1.A(a), sheet 2 - A row has been added below source category “f.
French: 1.A(a), feuille 2 − Une ligne a été ajoutée sous la catégorie de sources «f.
English: The information from this study has important practice and policy implications.
French: Les données recueillies à l'issue de cette étude pourraient se révéler utiles à des fins pratiques et pour l'élaboration des politiques.
English: • Ensure all participants are clear about time commitments
French: • Fournir les noms des personnes- ressources
English: Terminal loss - When your partnership disposes of all the property in a class in a taxation year, and the difference after deducting the above amount from the UCC balance is a positive balance at the end of the taxation year, that balance is a terminal loss.
French: Voyez le cas 3 dans le tableau ci-dessous.
English: In glutaraldehyde – osmium tetroxide fixed material, a fibrillar network extended from the cross wall throughout the septal swelling.
French: Chez le matériel fixé au tétroxyde d'osmium – glutaraldéhyde, un réseau fibrillaire s'étendait de la paroi transverse sur toute l'étendue du renflement septal.
English: B. UNHCR's inspection and investigation activities
French: Activités d'inspection et d'investigation du HCR
English: Theoretically, however, they deal wholly and solely with the Civil Service Commission and theoretically too, the Commission lets nothing else influence it in making the appointment, than the qualifications of the applicants as presented to them by the candidates themselves.
French: Il semble que les chiffres de Dawson comprennent les membres de la G.R.C. et la milice, deux corps qui n’entrent pas dans la définition du fonctionnaire suivant la Loi de 1918.
English: Nevertheless, in our view, the relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents should be more generally governed by international law, an integral part of which is the rules of the organization.
French: Néanmoins, à notre avis, les relations entre une organisation internationale et ses États membres et entre une organisation internationale et ses agents devraient être plus généralement régies par le droit international, dont les règles de l'organisation font partie intégrante.
English: The Commission is contributing to the internal reflection on all these issues.
French: La Commission contribue aux réflexions internes dans ce domaine.
English: He or she should be rewarded by the international community.
French: Et celui-là doit être récompensé par la communauté internationale.
English: However, the artist was destined to live a very short life—only 23 years.
French: Cependant, le destin voulut que cet artiste ait une existence très courte puisqu’il ne vécut que 23 ans.
English: This effect manifests itself later in the study as a fall in weekly hours worked that may have a negative impact on weekly income.
French: Après ce seuil, la probabilité que le nouvel emploi soit saisonnier diminue à mesure que les prestations d’assurance-chômage sont accessibles pour une période plus longue.
English: Sweat rate during practice was 1.8 ± 0.1 L
French: Le taux de sudation observé au cours de la séance est de 1,8 ± 0,1 L
English: This power was very much weakened because of the - I will be quite frank here - reactionary attitude of national governments and state chancelleries empowered by the language of the European Constitution and the reforms associated with it.
French: Ce pouvoir a tout d'abord été affaibli, et je serai tout à fait franc ici, à cause de l'attitude réactionnaire des gouvernements nationaux et des chancelleries d'État renforcées par le langage de la Constitution européenne et par les réformes associées.
English: Home / Commentaries / Is Europe Immune to Corporate Scandal? Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe et les scandales financiers Article available in:
English: On this basis, in 1997 the WEAG ministers established the Western European Armaments Organisation (WEAO) as a formal subsidiary body of WEU.
French: Sur cette base, en 1997, les ministres du GAEO ont créé l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale (OAEO) comme un organe subsidiaire de l’UEO.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366
French: Le programme repose sur le modèle des cinq étapes du changement.
English: You can also use this feature to provide child protection by preventing other PC users from starting a particular application.
French: Cette fonction peut également être utilisée comme contrôle parental, tandis que vous pouvez également interdire à d'autres utilisateurs de démarrer une application sur votre ordinateur.
English: Peru Luis Solari Tudela, Javier Paulinich, Hugo Portugal, Manuel Alvarez
French: Pérou Luis Solari Tudela, Javier Paulinich, Hugo Portugal, Manuel Alvarez
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission, from its seventh session onwards, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait, à compter de sa septième session, bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de proposition et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: Among the dissatisfied (notably in the National Capital Region and New Brunswick), they would like to triple the amount of time they spend speaking French.
French: Parmi les mécontents (surtout dans la région de la capitale nationale et au Nouveau-Brunswick), certains aimeraient parler français trois fois plus qu’ils ne le font actuellement.
English: If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
French: Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: Other Christians understand Parousia as the intimate centre of this life.Return to Theme Passion This term describes the events which took place during the last days of Jesus' earthly life.
French: Mentionnons la trahison de Judas, la dernière Cène, le reniement de Pierre, la flagellation, la crucifixion et la mise au tombeau.
English: Rio de Janeiro – RJ - 22290-140 Phone +55 21 2105-2000 Fax +55 21 2105-2009 E-mail:cp@canecao.com.br Website: www.canecao.com.br Estádio Mario Filho (Maracanã) & Ginásio Gilberto Cardoso (Maracanãzinho) (Mário Filho Stadium) & (Gilberto Cardoso Sports Gimnasium) The Gilberto Cardoso Sports Gymnasium, staged the first international shows in the 1970’s and 80’.
French: Nossa Senhora do Carmo, 230 Savassi – Belo Horizonte – MG Tel. +55 31 3228-7500 www.maristahall.com.br Palácio das Artes Palais des Arts Localisé dans le centre de Belo Horizonte, le Palácio das Artes reçoit de tout, allant d’orchestres, à des par des concerts de musique instrumentale, jusqu’au rock.
English: The remaining three received scores for each qualification exceeded the minimum required of 60% of the available marks.
French: Les trois autres ont toutes reçu, pour chaque qualité, des notes dépassant le minimum requis de 60 %.
English: In order to improve understanding of the atmospheric fate of nitrogen in the Lower Fraser Valley, two initiatives were undertaken.
French: Deux initiatives ont été mises en oeuvre, dans le but de mieux comprendre le devenir de l'azote dans l'atmosphère, dans la vallée du bas Fraser.
English: It appears that only a few programs offer a comparable number of awards to that offered by the Canada Research Chairs Program (i.e., 2000 Chairs).
French: Il semble que seul un petit nombre de programmes offre un nombre comparable à ce qu’offre le PCRC (c’est-à-dire 2000 chaires).