ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures are based on current population projections.
French: Ces nombres sont fondés sur les projections de croissance de la population actuelle.
English: See articles 61 (1) and 62.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 61 et l'article 62.
English: Even where a conviction results, the sentencing options are confined to fines or house arrest unless the offence is serious such as murder then imprisonment can be given.
French: Même lorsqu'il existe une certaine marge discrétionnaire, aucune directive n'oriente l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: • Figure 8 - Age Standardized Mortality Rates, Females, 1995
French: • Figure 8 - Taux de mortalité comparatifs pour les femmes en 1995
English: 11 (Video security systems)   DL 270/89 art.
French: 11 (systèmes vidéos de sécurité)    DL 270/89 art.
English: Table 5 Participation rates by sex (*), 1990-2001 (**) (percentages) 39
French: Taux de participation selon le sexe, 1990-2001 44
English: In recognition of the acuteness of the water scarcity and drought challenges in Europe, the Commission has recently started an in-depth assessment of the situation at EU level and is expected to present a Communication on the issue in 2007.
French: La Commission, qui a reconnu l'intérêt que présentent les problèmes liés aux sécheresses et à la rareté de l'eau en Europe, a entrepris dernièrement de procéder à une évaluation approfondie de la situation au niveau européen et devrait présenter une communication à cet égard en 2007.
English: Arrival of the vehicle on the premises of the authorized consignee (round the clock).
French: Arrivée du véhicules dans les locaux du destinataire agréé (24h/24h).
English: It considers, however, that the degree of similarity can vary, particularly in the case of products used for treating different health problems.
French: Il considère cependant que le degré de similitude peut varier, notamment dans le cas de produits utilisés pour traiter des problèmes de santé différents.
English: It is important to note that most of the carbon stored in the raw iron/DRI at this stage is subsequently released when the raw iron/DRI undergoes further processing to produce steel (this is accounted for in a later section).
French: Il est important de noter que presque tout le carbone stocké dans la fonte/ FRD à cette étape est rejeté lorsque la fonte est soumise à d'autres procédés pour la fabrication de l'acier (cette question est prise en compte dans une section ultérieure).
English: Recommendations for Mission 1.4.8 Open a non-convertible CFA francs account with the approval of SBD.
French: Recommandations à la mission 1.4.8 Ouvrir un compte non convertible de FCFA avec l'autorisation de SBD.
English: This event was meant to provide a catalyzing forum for the governing bodies of the different conventions to exchange experience on implementation and to consider, jointly with the CEP, measures to increase the instruments' overall effectiveness.
French: Cette réunion avait pour objectif de permettre aux organes directeurs des différentes conventions d'échanger des données d'expérience sur la mise en œuvre et d'étudier, en collaboration avec le Comité, des mesures visant à accroître l'efficacité générale de ces instruments.
English: But even with changes in education, technology, and certainly prices, your focus has never wavered: building communities, and helping families achieve their dreams.
French: Et malgré l’évolution des secteurs de l’éducation et de la technologie, sans parler des prix, vous n’avez jamais abandonné votre objectif : bâtir des collectivités et aider les familles à réaliser leurs rêves.
English: When sold individually and to abutting land owners, land parcels are often heavily discounted to reflect the lack of demand (i.e. no true competitive market exists) and to reflect the condition of these parcels (contaminated soils, differing elevations, irregular shape, etc.). Generally, they do sell in a surveyed and decommissioned state or the price is adjusted accordingly.
French: Lorsqu'elles sont vendues à ces derniers, leur valeur est souvent réduite énormément (actualisée) pour tenir compte de la demande faible ou inexistante (c.-à-d. qu'il n'existe aucun marché vraiment concurrentiel) ainsi que de leur mauvais état (sols contaminés, élévations différentes, formes irrégulières, etc.). En général, ces parcelles sont vendues effectivement comme arpentées et déclassées, ou leur prix est rajusté en conséquence.
English: The law imposes only one formal requirement, namely that the trade union's statutes must be registered at the town hall of the place where it has its headquarters.
French: La loi n'exige qu'une seule formalité, qui est le dépôt à la mairie du siège du syndicat des statuts de celui-ci.
English: Currently, the project of free legal assistance is operational in three Haitian cities, and it seeks to improve access to justice of those who do not have the necessary resources to pay for a lawyer.
French: Actuellement opérationnel dans trois villes haïtiennes, le projet d'aide judiciaire gratuite vise à améliorer l'accès à la justice de ceux qui n'ont pas les moyens de s'offrir les services d'un avocat.
English: More than 600 adolescent and older adult women also said they wanted a barrier method they could insert with a pre-filled single-dose applicator.
French: Plus de 600 femmes, dont des adolescentes et des femmes adultes un peu plus âgées, ont aussi exprimé le désir d'avoir une méthode de barrière avec un applicateur prédosé pour une utilisation.
English: (b) The secretariat, guided by the Committee on Statistics, is also developing a regional programme to improve the use of vital statistics and other administrative data for monitoring the MDGs which would help to make available more timely and disaggregated data for many MDG indicators in the longer term;
French: b) Le secrétariat, guidé par le Comité de statistique, s'emploie également à élaborer un programme régional pour améliorer l'utilisation des statistiques de l'état civil et d'autres données administratives aux fins du suivi de la réalisation des OMD, de façon à rendre disponible à ont terme des données à jour et ventilées pour de nombreux indicateurs relatifs aux OMD;
English: The project goal is to contribute to the reduction of poverty by offering economic alternatives to the conflict.
French: L'objectif du projet est de contribuer à réduire la pauvreté et d'offrir des solutions économiques de rechange au conflit.
English: This will even be the case if criminal liability of legal entities is unknown in the law of the foreign state (Supreme Court, 18 October 1988, NJ 1989, 496).
French: Les autorités néerlandaises signalent en outre que le principe de la personnalité active, tel qu’énoncé à l’article 5 du CP, s’applique également aux personnes morales néerlandaises, même lorsque la notion de responsabilité pénale des personnes morales n’existe pas dans la législation du pays étranger (Cour suprême, 18 octobre 1988, NJ 1989, 496).
English: (e) No termination notice or compensation in lieu thereof shall be given in case of dismissal.
French: e) Il n'est prévu ni préavis ni indemnité en tenant lieu en cas de renvoi.
English: Patos Island At Portlock Point Peile Point
French: POINTS D’APPEL DESCRIPTION GÉNÉRALE ET CONDITIONS
English: and most of the adjacent campground as it would raise the water elevation to greater than 420m.
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (projet)
English: Follow-up with the country offices commenced in September 2002 and action will be taken to resolve the technical problem, which country offices are encountering with the inventory system, before the end of December 2002 to ensure more timely returns.
French: La question fait l'objet d'un suivi avec les bureaux de pays depuis septembre 2002 et des dispositions seront prises avant la fin de l'année pour résoudre les problèmes techniques que ces bureaux rencontrent dans l'utilisation du système d'inventaire, afin qu'ils puissent mieux respecter les délais de présentation.
English: Different use levels of, let's say, a road system by the local population do not make a difference to the routine activities of the administration and maintenance unit.
French: Des niveaux d'utilisation différents, par exemple, d'un réseau routier par la population locale, sont sans incidence sur les activités courantes de l'unité en question.
English: Loi sur les télécommunications,paragraphe 22(2) Federal Regulatory Plan No.:
French: Loi sur les télécommunications,paragraphe 22(2) Numéro de Projets de réglementation fédérale :
English: __________ had Heracles hold up the earth while he went on an errand for him.
French: Pour pouvoir rendre un service à Héraclès, __________ lui a demandé de soutenir la Terre.
English: The European socio-economic model must be retained, government monopolies remain possible, it is not a question of compulsory privatisation or liberalisation and all the commitments that the EU enters into are temporary, so that they do not have a permanent influence on internal political considerations.
French: Le modèle socio-économique européen doit être maintenu, les monopoles publics rester possibles. Il ne s'agit pas de libéralisation ou de privatisation forcées et toutes les obligations que l'UE doit respecter sont temporaires, de sorte qu'elles n'influencent pas de façon durable les considérations politiques internes.
English: However, during the longer-term, inflation is expected to increase due to the high price of petroleum products and the removal of government subsidies.
French: Toutefois, à plus long terme, l'inflation devrait augmenter à cause du prix élevé des produits pétroliers et de la suppression des subventions gouvernementales.
English: NRCan's Robert Duncan is the author of Conifer Defoliators of British Columbia, a photo-filled field guide with detailed descriptions of caterpillars and sawfly larvae that feed on foliage.
French: Robert Duncan, de RNCan, est l'auteur de Conifer Defoliators of British Columbia, un guide qui regorge d'images superbes et de descriptions détaillées au sujet des chenilles et des larves de tenthrède qui se nourrissent du feuillage des conifères.
English: Tolerable daily intakes for styrene have been derived based on the effects observed at the lowest levels in laboratory animals (those on the developing foetus) following inhalation and ingestion.
French: Les doses journalières admissibles de styrène ont été établies à partir des effets observés aux concentrations les plus faibles chez des animaux de laboratoire (effets observés chez les fœtus qui se développent) exposés par inhalation et par ingestion.
English: This partly explains why the rate of requests granted for all ages is higher in that group than in groups of other nationalities, particularly African groups, in which the great majority of requests are made by adults who left their country when they were already of adult age.
French: Ceci explique en partie que le taux de reconnaissance tous âges y soit plus favorable que dans d'autres groupes de nationalités, notamment africaines, où la très grande majorité des demandes déposées sont le fait d'adultes ayant quitté leur pays à l'âge adulte.
English: This unrecorded feature is an important advance over present privacy law and one I would like to see added to the federal Privacy Act.
French: Cette notion de non-enregistrement marque un pas en avant par rapport à la législation actuelle et pour ma part, j'aimerais bien qu'on l'ajoute à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ partnership referred to in subparagraph (a)(iv) in the definition "qualified fishing property", or
French: ◦ une société de personnes visée au sous-alinéa a)(iv) de la définition de « bien de pêche admissible »,
English: The only non-neoplastic treatment-related hepatic change was hepatocellular cytoplasmic vacuolization, attributed to DCA-induced increases in glycogen deposition.
French: La vacuolisation du cytoplasme hépatocellulaire, attribuée à des augmentations du dépôt de glycogène causé par le DCA, a constitué le seul changement hépatique non néoplasique relié au traitement.
English: Enter the total revenue received or earned from provincial/territorial governments.
French: Inscrivez le total des revenus provenant de gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: The commitment by EU to raise ODA to an average of 0.39 per cent of GNP by 2006 and the recent proposal by President Bush are significant steps forward.
French: L'engagement pris par l'Union européenne de porter le niveau de l'APD à 0,39 % en moyenne du PNB d'ici à 2006 et la proposition récente du Président Bush constituent des progrès significatifs en la matière.
English: The European Union can make some contribution, for example by establishing an observatory which may serve as a centre for a network of scientific institutions where excellent work is done in studying the phenomena of racism and xenophobia.
French: L'Union européenne peut apporter sa pierre à l'édifice, par exemple par la création d'un observatoire qui servirait de centre à un réseau d'instituts scientifiques accomplissant un travail de qualité dans l'étude des phénomènes du racisme et de la xénophobie.
English: It is too early to draw conclusions for the whole year, but we think that the in-depth thematic discussions we have already had within the framework of the six Presidents' initiative provide rich food for thought in the context of the existing proposals concerning the programme of work, their possible further evolution and the positions adopted by States.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions sur l'ensemble de l'année écoulée, mais nous pensons que les débats thématiques approfondis que nous avons déjà tenus dans le cadre de l'initiative des six Présidents donnent matière à réfléchir dans le contexte des propositions actuelles concernant un programme de travail, de leur évolution éventuelle et des positions adoptées par les États.
English: These contributions to the preparations for the summit were approved by the Seville European Council in order to establish the EU's overall position at the Johannesburg Summit (11).
French: Ces contributions à la préparation du sommet ont été arrêtées par le Conseil européen de Séville afin de fixer la position globale de l'Union européenne pour le sommet de Johannesburg (11).
English: Even if WIPO introduces objective performance management practices individuals who receive a low rating must be given an opportunity to improve their performance.
French: Même si l’OMPI introduit des méthodes de gestion objectives de la performance, les individus qui reçoivent une note basse doivent se voir donner une possibilité d’améliorer leur performance.
English: The meeting was also briefed on the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business, and on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in follow-up to the United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: La réunion s'est également vu communiquer des informations sur le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises et sur les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'agissant du suivi de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: Against this background, the Federal Government together with the Land Rhineland-Palatinate implemented from 1996 to 1999 the pilot project of the Deutscher Land-frauen-verband (German Association of Rural Women).
French: Dans ce contexte, entre 1996 et 1999, le Gouvernement fédéral et le Land de la Rhénanie-Palatinat ont mis en oeuvre le projet pilote de la Deutscher Landfrauen-verband (Association allemande des femmes rurales).
English: which will appear in the address bar of the feed player browser.
French: qui s'affichera dans la zone "Adresse" du navigateur dans votre "lecteur" de flux.
English: The Greenland Bureau of Minerals and Petroleum in 2006 issued regulations and guidelines for EIA to be carried out by mining and oil companies.
French: Le Bureau des minéraux et du pétrole du Groenland a formulé des réglementations et des lignes directrices pour que des EIE soient conduites par les compagnies minières et pétrolières.
English: The 5 incumbents all entered the race again: 3 as district candidates and 2 on national lists.
French: Les cinq députées sortantes sont de nouveau entrées dans la course, trois sur des listes de districts et deux sur des listes nationales.
English: It was recognized that the future of e-business transactions would fall under ebXML domain.
French: Il a été reconnu que ebXML était la voie d'avenir pour les transactions du commerce électronique.
English: Women are often presented on giant posters as sex objects, women's bodies being a means of promoting the sale of the product, quite frequently in an `incidental' manner.
French: Les femmes sont fréquemment présentées sur d'immenses affiches comme objets sexuels, le corps féminin devenant un moyen de promouvoir la vente du produit, très fréquemment de manière "incidente".
English: SCCR/14/2 page 72 Explanatory Comments of the Appendix A single non-mandatory solution on the protection of webcasts, including simulcasts, is presented as part of the Draft Basic Proposal.
French: SCCR/14/2 page 72 Notes explicatives concernant l’appendice Le projet de proposition de base prévoit une solution non obligatoire unique pour la protection de la diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée.
English: Blais, R. "Bilan et perspectives des crédits d’impôt à la R-D dans les entreprises québécoises."
French: Le gouvernement limite la période pendant laquelle les entreprises pouvaient préciser les dépenses de RS-DE des années précédentes.
English: The Human Rights Unit is involved in ensuring that institutions developed in the transitional period leading towards a future independent East Timor are based on and ensure respect for human rights principles and standards.
French: Le Groupe des droits de l'homme veille à ce que les institutions établies au cours de la période transitoire dans la perspective d'un Timor oriental indépendant reposent sur les normes et les principes relatifs aux droits de l'homme et en assurent le respect.
English: ◦ Figure 2 Ecological Integrity Monitoring Program
French: ◦ Figure 2 Tableau des indicateurs de l’intégrité écologique
English: The main objective would be to ensure that value was being added to United Nations information products in a way that was not duplicating or recreating what was being done elsewhere, or that could otherwise be done electronically.
French: Le principal objectif sera de veiller à ajouter à la valeur des produits d'information, sans faire double emploi avec ce qui se fait ailleurs, ou peut se faire par des moyens électroniques.
English: ◦ a Board and Lodging benefit of up to $600 per month for adults with special needs;
French: • allocation de pension maximale de 600 $ par mois pour les adultes ayant des besoins spéciaux;
English: Christina Lake, BC V0H 1E0 Phone: (250) 447-9023 Fax: (250) 447-6688 E-mail:
French: Christina Lake, BC V0H 1E0 Téléphone : (250) 447-9023 Télécopies : (250) 447-6688 Courrier électronique :
English: In order to do so effectively, the Office will enhance its capacity/capability for more in-depth analysis, keeping track of developments in these areas, and will provide Member States with timely and practical advice, as requested.
French: Afin de s'acquitter de ces tâches avec efficacité, il renforcera les moyens et les compétences dont il dispose, afin de pouvoir réaliser des analyses plus approfondies, en suivant l'évolution de la situation et fournir sans tarder aux États Membres les conseils pratiques qu'ils lui demandent.
English: IDRC's willingness to share information seemed 'amazing' to Ukrainians.
French: Cette volonté qu'affichait le CRDI de diffuser l'information dont il disposait a paru proprement ahurissante aux Ukrainiens.
English: These Regulations come into force on the day on which the initial order expires.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'expiration de l'ordonnance initiale.
English: At the same time, however, I cannot deny that the parties could do more by their own efforts to achieve this aim of bringing Europe closer to the people and involving its citizens in what is happening here in Europe.
French: Dans le même temps, toutefois, je ne peux pas nier que les partis pourraient en faire davantage par leurs propres efforts pour réaliser cet objectif consistant à rapprocher l’Europe des gens et à associer ses citoyens à ce qui se passe ici, en Europe.
English: Implementation strategies will include advocacy, lobbying, networking and capacity-building.
French: Les stratégies d'exécution comprendront des activités de plaidoyer et de mobilisation; la création de réseaux et le renforcement des capacités.
English: See Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet, [Ottawa], le 2 octobre 1956, Documents on Canadian External Relations, Volume #23 - 810.
French: Voir Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet, Ottawa, 2 octobre 1956, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, volume #23 - 810.
English: Participants stress the importance of South-South cooperation as an emerging cooperation modality in the context of Delivering as One.
French: Les participants ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud, nouvelle forme de coopération dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Module 2 examines this procurement process in detail.
French: Le module 2 présente en détail ce processus d’achat.
English: Meteorological expertise is provided by the Canadian Meteorological Centre's (CMC) Operations Branch at Environment Canada.
French: L’expertise météorologique est fournie par la Direction des opérations du Centre météorologique canadien (CMC) d’Environnement Canada.
English: L'engagement d'assurer la participation pleine et effective des handicapés au développement économique et social est profondément ancré dans les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
French: As I said earlier, the presence of Ambassador Gallegos epitomizes that side of the equation. The fact that we are pursuing a convention for persons with disabilities is in no small measure the result of the personal commitment of President Vincente Fox of Mexico.
English: There has been substantial expansion of primary and upper primary schools during the post-independence period.
French: Depuis l'accession à l'indépendance, les écoles primaires et primaires supérieures ont connu une forte expansion.
English: In addition to the EC subsidy for the operational activities, in 2003 the EUMC expects to receive €845k from the PHARE programme to help finance the establishment of NFPs in 10 Pre-Accession Countries.
French: Outre la subvention communautaire pour les activités opérationnelles, l’EUMC devrait recevoir 845 000 € en 2003 au titre du programme PHARE afin d’aider à la mise en place de points focaux nationaux (PFN) dans 10 pays candidats à l’adhésion.
English: The "Announcement Date" referred to in the publication is today's date.
French: La date de l'annonce dont il est question dans le document est la date d'aujourd'hui.
English: Lebanon, New Zealand, Romania, Singapore and the United States of America among others also reported that they had not incorporated in their national stop lists designated individuals about whom there was insufficient data.
French: Les États-Unis, le Liban, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie et Singapour, entre autres, ont également indiqué ne pas inclure dans leurs listes nationales d'exclusion les personnes désignées sur lesquelles les données sont insuffisantes.