ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 List of Legislation Governing the Work of the Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Energy Administration Act Special Import Measures Act Special Import Measures Regulations Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 4.2 Liste des lois régissant le travail du Tribunal Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur l’administration de l’énergie Loi sur les mesures spéciales d’importation Règlement sur les mesures spéciales d’importation Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 17 km of golden beach all for you!
French: 17 Km de plage dorée totalement à votre disposition!
English: There are also consulting paediatricians who provide support for primary health care doctors, and a significant amount of work is done by private paediatricians.
French: Il y a aussi des pédiatres conseillers qui prêtent leur appui aux médecins des soins de santé primaires, ainsi que des pédiatres en cabinet privé qui exercent une activité significative.
English: A broader culture of giving to cultural institutions has not fully evolved in continental Europe and a certain reticence was evident in some of the review countries.
French: CC-CULT(2001)10
English: Consideration should also be given to setting up microprojects that are better adapted to their situation.
French: Il faut également considérer la mise en place des mico-projets qui sont plus adaptés à leur situation.
English: An Oboro / Réseaux des arts médiatiques collaboration.
French: Une collaboration Oboro / Réseaux des arts médiatiques.
English: Crude rate of natural increase The crude birth rate minus the crude death rate per 100 population (does not take account of migration).
French: ex Durée de vie restante en moyenne (en années) calculée pour une personne ayant survécu au début de l’intervalle d’âge indiqué.
English: The United Nations system must also strengthen its work at the subnational level and engage more with operational-level officials in central and line ministries to strengthen longer-term relationships with the Government.
French: Le système des Nations Unies doit également consolider ses activités au niveau sous-national et s'engager davantage avec les responsables opérationnels dans les ministères centraux et d'exécution, afin de renforcer les relations à long terme avec le Gouvernement.
English: (3) Part 3 — Prohibited Weapons This class comprises the weapons, other than firearms, that are currently prohibited weapons pursuant to Orders in Council made under subsection 84(1) of the Criminal Code as it now stands.
French: (3) Partie 3 — Les armes prohibées Dans cette catégorie sont incluses les armes, qui ne sont pas des armes à feu, présentement désignées comme étant des armes prohibées par les décrets pris en vertu du paragraphe 84(1) du Code criminel actuel.
English: It has been the long-standing tradition of the First Committee that the general debate is launched by Mexico.
French: Une tradition de longue date veut que le débat général en Première Commission soit ouvert par le Mexique.
English: Q.What are the benefits of Downy Simple Pleasures?
French: Q.Quels sont les avantages de Downy Simple plaisirsMD?
English: The Chief of the Supply Section is responsible for planning and providing mission requirements in two major areas: general supplies and services.
French: Le chef de la Section des approvisionnements est chargé de planifier les besoins et de fournir des moyens à la Mission dans deux grands domaines : les fournitures générales et les services.
English: The deployment of Information Society Technologies (IST) and emerging on-line marketing and information services on Internet will affect the way in which tourism is marketed, booked and sold.
French: L'utilisation des technologies de la société de l'information (IST) et l'émergence de services de commercialisation et d'information en ligne sur l'Internet auront une incidence sur la façon dont le tourisme est commercialisé, réservé et vendu.
English: Every year European Film Promotion (EFP) presents young, up-and-coming European actors and actresses to the international film community – press, industry and public – on the first weekend of the Berlin International Film Festival.
French: La plupart des acteurs ayant participé aux SHOOTING STARS ont bénéficié, de manière concrète, des retombées du programme qui se déroule au cours du Festival international du film de Berlin.
English: China-Canada Agriculture Development Program The China-Canada Agriculture Development Program is an initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Programme de développement agricole Chine-Canada Le Programme de développement agricole Chine-Canada est une initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Consequence of Error Wrong direction, incorrect and incomplete information on forms, or misfiling, may require re-registration or re direction of clients, with subsequent inconvenience, loss of time and loss of goodwill.
French: Degré Conséquence des erreurs La mauvaise orientation, les renseignements incorrects et incomplets sur les formules ou les erreurs de classement peuvent exiger un nouvel enregistrement ou une nouvelle orientation du client, avec les inconvénients et les pertes de temps et de bonne volonté qui s'ensuivent.
English: This is seen as an incentive to some persons to become involved in fostering; the Social Welfare Division has to screen such families in order to ensure that the most suitable families are selected.
French: La Division de la protection sociale sélectionne soigneusement les familles afin de retenir celles qui conviennent le mieux.
English: • Technical and scientific cooperation (Article 18)
French: • La coopération scientifique et technique (Article 18)
English: They, of course, have their issues, whether it be water or self-determination, but there remains here a distinct possibility that South-East Asia could emerge as a closer union.
French: Bien entendu, ces pays ont leurs problèmes, que ce soit l’eau ou l’autodétermination, mais il subsiste une nette possibilité pour que l’Asie du Sud-Est se révèle être une union plus soudée.
English: Although some of the evidence was relevant to this defence, the  Respondents chose not to rely on it or adduce specific evidence to  justify visa refusals to young, unmarried women of Pakistani origin.
French: Bien qu'une partie de la preuve se rapportât à ce moyen de défense,  les intimés n'ont pas jugé bon de l'invoquer ou de présenter d'autres  éléments de preuve pour justifier le refus de délivrer des visas à de  jeunes femmes célibataires d'origine pakistanaise.
English: The effective protection of human rights can be achieved only if all persons without discrimination of any kind have free access to justice, and if the dispensing of justice is carried out fully, disinterestedly and impartially.
French: En effet, pour protéger les droits de l'homme, il est essentiel que tous les êtres humains sans discrimination aient librement accès à la justice, et que celle-ci soit administrée sans restriction, parti pris ou partialité.
English: Before adjourning the meeting, I would like to say that, as a number of delegations have mentioned, today's will be the last General Assembly meetings for Mrs. Annick De Marffy, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Avant de lever la séance, je souhaiterais dire, comme l'ont mentionné un certain nombre de délégations, que les séances d'aujourd'hui sont les dernières de l'Assemblée générale auxquelles participe Mme Annick de Marffy, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: As for the allegation that the CSC allowed the post-closing amendment of a part of BCE's proposal filed in draft, the CSC submitted that it requested a clarification concerning the Project Management Plan (the Plan) in BCE's proposal, which was marked as "draft".
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le SCC a permis à BCE de modifier après la date de clôture des soumissions une partie de sa proposition, le SCC a fait valoir qu'il avait demandé une clarification au sujet du plan de gestion de projet (le plan) contenu dans la proposition de BCE, lequel plan portait la mention « ébauche ».
English: Testing for diseases such as HIV and hepatitis takes place on a voluntary basis in prison, which means that a person may have this illness without another party necessarily being aware of it.
French: En milieu carcéral le dépistage des maladies, tels que le VIH ou les hépatites, se pratique sur une base volontaire.
English: 122 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Darlene Donna Therrien, daughter of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 122 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Darlene Donna Therrien, fille de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Actes du Colloque sur les stratégies de développement économique local.
French: COMMISSION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR (CSSSPNQL).
English: A preliminary review of the claims was undertaken by the secretariat and the expert consultants in order to identify any additional information and documentation that might be required to assist the Panel in verifying and valuing the claims.
French: Le secrétariat et les experts-conseils ont procédé à un examen préliminaire des réclamations afin de déterminer si des renseignements ou des documents supplémentaires seraient nécessaires pour aider le Comité à les vérifier et les évaluer correctement.
English: • Examples from Health Canada 's 25 years of experience in Social Marketing
French: • Des exemples fournis par Santé Canada, qui compte 25 années d'expérience en matière de marketing social
English: We should not abandon it to the short-term profit interests of a few large companies and their political accomplices.
French: Nous n'avons qu'une seule planète, que nous ne pouvons sacrifier aux intérêts à court terme de quelques grands groupes et de leurs affidés politiques.
English: Further, the proportion of cases with three or more charges has increased to 22% from 19% in 1997/98.
French: Qui plus est, la proportion de causes comportant trois accusations ou plus est montée à 22 % alors qu'elle était de 19 % en 1997-1998.
English: The group's mandate was confirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in paragraph 140 (b) of chapter XI, entitled “Institutional framework for sustainable development”.  This states that the international community should “strengthen collaboration within and between the United Nations system, international financial institutions, the Global Environment Facility and the World Trade Organization”, using, among other bodies, EMG.
French: Le mandat du Groupe de la gestion de l'environnement a été confirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable au chapitre XI intitulé « Cadre institutionnel du développement durable » qui indique à l'alinéa b) du paragraphe 140 que la communauté internationale devrait « renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et l'Organisation mondiale du commerce », par l'entremise d'autres organes dont le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
French: Les États membres sont responsables du fonctionnement efficace des systèmes tout au long de la période de mise en œuvre du programme.
English: The delegation of Guatemala understands that the difficulties in question derive largely from the fact that some States have, in respect of each international anti-terrorism treaty to which they are parties, adopted legislation incorporating its provisions into their domestic law.
French: La délégation guatémaltèque estime que les difficultés en question sont dues en grande partie au fait que certains États ont adopté, pour tout traité mondial contre le terrorisme auquel ils sont parties, des lois qui intègrent dans leur droit interne les dispositions dudit traité.
English: It would be better to seek a compromise acceptable to all, as in the past.
French: Mieux vaut, comme par le passé, rechercher un compromis acceptable par tous.
English: In June 2005 Peru offered to prepay at par up to $2 billion in principal maturities of its non-ODA debt falling due between August 2005 and December 2009.
French: En juin 2005, le Pérou a proposé de rembourser par anticipation au pair à concurrence de 2 milliards de dollars correspondant au remboursement du principal dû au titre de ses dettes ne relevant pas de l'aide publique au développement arrivant à échéance entre août 2005 et décembre 2009.
English: Under the tariff preference level (TPL) mechanisms of NAFTA, CCFTA and CCRFTA, the Parties to each Agreement agree to provide NAFTA, CCFTA or CCRFTA-equivalent rates of duty to specified quantities of certain non-originating textile and apparel goods traded between the Parties to each respective Agreement provided the goods have undergone specified manufacturing processes in the territory of one or more of the parties to the Agreement (see Appendices 1, 2 and 3).
French: Selon les mécanismes des niveaux de préférence tarifaire (NPT) qui sont prévus dans l'ALÉNA, l'ALÉCC et l'ALECCR, les parties à ces accords ont convenu d'accorder des taux de droits correspondant à ceux de l'ALÉNA, de l'ALÉCC et de l'ALECCR pour des quantités déterminées de certains textiles ou vêtements non originaires dont elles font le commerce entre elles, à condition que les marchandises visées aient subi certains procédés de fabrication sur le territoire d'une ou plusieurs des parties à l'accord (voir les annexes 1, 2 et 3).
English: The Canadian Healthy Workplace Criteria will be used to adjudicate the Healthy Workplace Category of the Canada Awards for Excellence.
French: Les Critères canadiens d’un milieu de travail en santé serviront à se prononcer sur la catégorie de milieu de travail en santé des Prix d'excellence du Canada.
English: However, by year 4, stand-level volume growth was the same on control and thinned plots, suggesting that thinned trees have already recaptured the site potential.
French: Cependant, 4 ans après le traitement, la croissance en volume du peuplement des placettes témoins et éclaircies était la même, ce qui suggère que les arbres éclaircis exploitaient déjà pleinement le potentiel de croissance de la station.
English: Nevertheless, we are still far from achieving the objectives we have set for ourselves.
French: Mais nous sommes loin des objectifs fixés.
English: With all of his service to his province and his country, Jack had one commitment that rose above all else — his beloved wife, Ann, and their family.
French: ´ Au-dela de son devouement au service de sa province et de son ` ´ pays, l’autre priorite absolue de Jack, c’etait son epouse bien-aimee, ´ ´ ´ ´ Ann, et leur famille.
English: Extent to which hosting the WCA may enable the City of Edmonton to host future national or international events:
French: La très grande majorité des répondants clés ont convenu que la capacité d’Edmonton d’accueillir des manifestations ultérieures avait été renforcée par la tenue des CMA de 2001.
English: • A consumer information and education program to encourage "clean choices" in vehicles and fuels;
French: • Un programme d'information et de sensibilisation des consommateurs qui encourage les « choix propres » en ce qui touche les véhicules et les carburants;
English: The time of small videos with crappy quality is now over.
French: Une nouvelle rubrique a été ajouté.
English: The campaign started with a promotional phase and the program officially begins in September 2008.
French: La campagne a commencé par une phase de promotion et le programme débute officiellement en septembre 2008.
English: Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Sans objet) Le CSARS n'a pas été évalué en fonction de cette mesure, car les projets qu'il a mis en œuvre pendant la période de rapport de la quatrième ronde du CRG gestion (CRG) ne répondaient pas aux critères des projets définis ci-dessus.
English: • Have lunch on the outdoor terrace or upstairs in the Upper Hot Springs poolside restaurant
French: • Prenez le déjeuner sur la terrasse ou à l’étage, à l’Upper Hot Springs Poolside Restaurant.
English: IRB stakeholders are systematically consulted by the board during in-house policy development.
French: Les intervenants de la CISR sont consultés de façon systématique par la Commission au cours de l'élaboration des politiques internes.
English: • Increased credibility in the system
French: • Accroître la crédibilité du « système »
English: The EDPS will take all necessary steps to ensure that the fundamental rights of the European citizens, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the European Community.
French: Le CEPD prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits fondamentaux des citoyens européens, en particulier leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel effectué par la Communauté européenne.
English: Unless conservation is the number one priority, compromises with other objectives of the common fisheries policy, such as economic ones, will always lead to further erosion of stocks.
French: À moins que la conservation ne constitue la priorité des priorités, les compromis avec les autres objectifs de la politique commune de la pêche, tels que les objectifs économiques, mèneront toujours à la poursuite de l'érosion des stocks.
English: Commuting Assistance Directive - Appendix A  [ 2006-09-19 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A  [ 2006-09-19 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Mindful of the International Review Panel (IRP) IPR observations, Governing Council agreed that decisions of this nature need to be taken by management.
French: Conscient des observations du Comité d'examen international (CEI), le conseil d'administration convient que les décisions de cette nature reviennent à la direction.
English: Since a person may be exposed to the product or to the spray, it must be tested for both the flash point as well as the flame projection and flashback, and the product is classified into the higher level of hazard (subsection 49(2)).
French: Comme il y a possibilité d'exposition au produit ou au brouillard, le point d'éclair, la projection de la flamme et le retour de flamme du produit doivent être déterminés, et le produit doit être classé en fonction du danger le plus élevé (paragraphe 49(2)).
English: • Muscle flaccidity, spasticity
French: • Flaccidité ou spasticité musculaire
English: • Letter of Agreement (when only for reimbursement of expenses only)
French: • Lettre d’accord (seulement pour le remboursement des dépenses).
English: Corruption has multiple negative impacts on human rights (e.g. discrimination); Transparency can be achieved through a variety of means (e.g. social audits, public hearings).
French: La corruption a des effets négatifs multiples sur les droits de l'homme (par exemple la discrimination); La transparence peut être obtenue par divers moyens (par exemple des audits sociaux ou des auditions publiques).
English: Equipment Misuse or Malfunction Humans Personal injuries to public and workers.
French: Mauvaise utilisation ou défaillance de l’équipement Humains Risques de blessures pour le public et les travailleurs.
English: Allow me here to make my personal appeal to the world summit not to leave Somalia out in the cold in this crucial period of its pacification and nation- building.
French: Qu'il me soit permis ici de lancer un appel personnel au sommet mondial pour que l'on n'abandonne pas la Somalie à son sort en cette période cruciale de sa pacification et de l'édification de la nation.
English: It should be noted that, while other organs of the United Nations make recommendations to Governments, the Council alone has the power to take decisions which Member States are obligated to carry out.
French: Force est de constater que, tandis que les autres organes de l'Organisation font des recommandations aux gouvernements, le Conseil à lui seul a le pouvoir de prendre des décisions que les États Membres sont contraints d'appliquer.
English: None the less, the SCRC adopted without amendment the draft report of its fourth session and its consolidated report to RC52.
French: Cependant, le CPCR a adopté sans modification le projet de rapport sur sa quatrième session et son rapport d’ensemble à la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: We are grateful to the reference to the Conference in the Secretary-General's report (A/62/217).
French: Nous apprécions également la référence à cette thématique qui figure dans le rapport du Secrétaire général (A/62/217).
English: FDI outflows grew remarkably fast in the second half of the nineties to reach a peak in 2000, then slowed for three years coinciding with the general slowdown of the global economy, and started growing again in 2004 (Figure 1).
French: En conséquence, la part des pays en développement est passée de 5,9 p.
English: .qsos file can now be passed as parameter in command line of the xulrunner application.
French: Un fichier .qsos peut désormais être passé en paramètre de ligne de commande de l’application xulrunner.
English: On September 8, 2001, the final day of the WCAR, The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and Head of the Canadian Delegation, delivered a Statement of Reservation to Dr. Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs for South Africa and Chair of the World Conference Against Racism.
French: Le 8 septembre 2001, le dernier jour de la CMCR, l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et chef de la délégation canadienne, a prononcé une allocution dans laquelle elle a fait part des réserves du Canada à Mme Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, ministre des Affaires étrangères de l'Afrique du Sud et présidente de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In his doctoral dissertation, Osmo Virrankoski charted Finnish schoolchildren's attitudes to patriotism, prejudices and racism in the years 1990-1998.
French: Dans sa thèse de doctorat, Osmo Virrankoski a étudié les attitudes des enfants finlandais d'âge scolaire à l'égard du patriotisme, des préjugés et du racisme au cours des années comprises entre 1990 et 1998.