ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the three services was expected to provide one member of its historical section to the Board, which was looking for such things as trophies, archives, films, documents, Canadian War production figures, and so on.14 Military historians in the field already had, as part of their mandate, a requirement to collect museum material and to send it back to Canada.
French: Autrement dit, le Conseil, qui était très proche du ministère de la Défense, s’attendait à recevoir toutes sortes d’objets, y compris des avions, des « Une double chars et des canons, alors que l’édifice dont appartenance donne il disposait pouvait à peine contenir la collection de la Première Guerre mondiale. rarement de bons Il y avait donc des pressions pour la résultats.
English: The staff member responsible for personal information will personally inform you of any changes by e-mail.
French: Dans une telle hypothèse, vous en serez personnellement et électroniquement informé par la personne responsable des renseignements personnels.
English: To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
French: Afin d’atténuer les effets de la baisse des prix du sucre sur l’isoglucose et d’éviter de pénaliser la production de certaines qualités d’isoglucose, il convient d’attribuer des quotas supplémentaires aux bénéficiaires actuels des quotas applicables à l'isoglucose.
English: Boraginaceae, genetic resources, mating system, population genetics, RAPD markers.
French: Boraginaceae, ressources génétiques, système de croisement, génétique des populations, marqueurs RAPD.  [Traduit par la Rédaction]
English: As argued by counsel, it was the appellant's intention that the ownership of the said explosives would transfer to Orofino upon their delivery to the Swayze Mine Property.
French: Comme le prétend son représentant, l'appelante avait l'intention de transférer la propriété desdits explosifs à Orofino dès leur livraison à la mine Swayze.
English: Here is a motive for her earliest lessons; they are not tasks prescribed, but favors bestowed.
French: Ainsi vient la raison des premières leçons quon lui donne: ce ne sont pas des tâches quon lui prescrit, ce sont des bontés quon a pour elle.
English: Did we realize that an emphasis on a "bottom line" could erode accountability, the rule of law and due process - fundamental principles of the public sector? - While there is little doubt that much of this "New Public Management" thinking has taken root, the need to rebalance some of these principles in ways that are mutually beneficial has also been acknowledged.
French: Nous sommes-nous rendus compte qu'en faisant ressortir « le résultat final » nous pourrions éroder l'obligation de rendre compte et la prépondérance du droit et de l'application régulière de la loi -principes fondamentaux du secteur public? - Il n'y a pas de doute qu'une grande partie de la pensée associée à la « nouvelle gestion publique » a pris racine, mais il a aussi été reconnu qu'il nous faut rééquilibrer certains de ces principes d'une manière qui soit mutuellement bénéfique.
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Value of Firms ' Purchas es of Angles , S hapes and S tructurals (Las t complete year) Les s than $500,000 $500,000 to les s than $5,000,000 $5,000,000 to les s than $10,000,000 Greater than $10,000,000 Total Res pons es Source:
French: Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Valeur des achats de profilés par les entrepris es (Dernier exercice complet) M oins de 500 000 $ De 500 000 $ à moins de 5 000 000 $ De 5 000 000 $ à moins de 10 000 000 $ Plus de 10 000 000 $ Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Obviously, a main purpose of this report was to overcome these difficulties and to provide a representative picture of the industry.
French: Un de nos objectifs principaux était bien sûr de surmonter ces difficultés et de brosser un tableau fidèle de l'industrie.
English: A listing of the companies that replied to the Foreign Producers’ Questionnaire can be found in Annex 21 to this chapter. e) Users The Tribunal received 20 questionnaire replies from various steel service centres and end users of corrosion-resistant sheet and coil.
French: Ces importations au Canada ont été faites en provenance du Mexique dans une proportion de 3 p. 100, en provenance des États-Unis dans une proportion de 64 p.
English: The UNECE/FAO secretariat contributed to the session's organization, in part as a prelude to the Policy Forum at the Timber Committee Session on “The Forest Sector in a Green Economy.” Delegates are invited to take note of COFO's recommendations and discuss possible regional support from the Timber Committee and its secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO a apporté son concours à l'organisation de la session, en partie en avant-première du Forum de politique générale qui se tiendrait dans le cadre de la session du Comité du bois et dont le thème serait «Le secteur forestier dans l'économie verte».
English: The cheapest fare quoted to Istanbul as at Mar 2007 was 35YTL direct to Sultanhamet through Kent, though this required changing buses at Nevshevir and a second time in istanbul.
French: Oh, biensur, aux alentours vous trouverez de quoi faire question accueil de français ! mais si vous n'aimez pas cette impression d'etre partis en vacances avec vos voisins, le depaysement et la rencontre sont assures au paradise cave.
English: Investments in new tangible fixed assets (A), export related investments (B), research and development activities (C), staff training (D), publication of books, films or audio-visual productions (E) and environmental investments (F) qualify for different tax credits dealt with in more detail below.
French: Généralités Les investissements dans de nouvelles immobilisations corporelles (A), les investissements liés à l'exportation (B), les activités de recherche et développement (C), la formation du personnel (D), la publication de livres, la production cinématographique ou d'autres productions audiovisuelles (E) et les investissements en faveur de la protection de l'environnement (F) donnent droit à différents crédits d'impôt qui sont décrits plus en détail ci-après.
English: Pentachlorobenzene has been detected in samples of ambient air, surface water, drinking water, sediment and biota in Canada.
French: On a décelé du pentachlorobenzène dans des échantillons d'air ambiant, d'eaux de surface, d'eau potable, de sédiments et du biote au Canada.
English: By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer.
French: Par défaut, l'agent de transport de courrier (ATC) Sendmail n'accepte pas de connexions réseau depuis un hôte autre que l'ordinateur local.
English: An example of this type of cost adjustment for operating expenses would be a change in rate per square foot on relocation of premises.
French: Un exemple de ce type d'ajustement des dépenses de fonctionnement serait un changement du coût du mètre carré des locaux après un déménagement.
English: If risk is about future uncertainty, then "Risk Management" is about making decisions involving uncertain future situations.
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: The cyclical sensitivity coefficients for employment generated by tourism in these three important tourism industries are 0.95 in food and beverage services, 2.09 in recreation and entertainment, and 1.40 in air transport.
French: Les coefficients de sensibilité cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans ces trois importantes branches touristiques sont de 0,95 dans le cas de la restauration, de 2,09 dans celui des loisirs et spectacles et de 1,40 dans celui du transport aérien.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: Si les droits provisoires s'appliquent, ils seront imposés de la manière suivante :
English: In 2002, for example, 72 per cent of the entire group of 10- to 19-year-olds did not smoke.
French: Mesures contre le tabagisme - Jeunes Le tabagisme est en diminution chez les jeunes.
English: This study will mainly involve inter-group comparisons of selected variables among people who have separated from their jobs.
French: Notre étude reposera principalement sur des comparaisons inter-groupes de variables choisies chez des personnes qui ont connu une cessation d’emploi.
English: The failure of the department to exercise good faith with respect to the disclosure process necessitated the intervention of the Public Service Commission Staffing Consultant.
French: Le manque de divulgation de bonne foi du ministère a nécessité l'intervention du conseiller en dotation de la Commission de la fonction publique.
English: Total unit cost 2008, EACEA: temporary staff - EUR 0.133 million; contract staff - EUR 0.067 million.
French: Coût unitaire total 2008 EACEA: personnel temporaire: 0,133 Mio€, personnel contractuel: 0,067 Mio€.
English: Given the increasing incidence of industrial relocation to third countries in recent decades and its economic and social consequences for Europe, Parliament calls for the framing of concrete proposals to change this trend among European multinational companies and improve the competitiveness and technological performance of companies threatened with relocation.
French: Face à l'accélération des délocalisations des activités productives dans des pays tiers au cours des dernières décennies et à leurs conséquences économiques et sociales pour l'Europe, le Parlement demande que soient élaborées des propositions concrètes afin d'agir sur le comportement des entreprises multinationales européennes ainsi que sur la compétitivité et la performance technologique des entreprises menacées de délocalisation.
English: Each contestant is required to perform the alto I part as part of their Semi-final programme.
French: Chaque candidat doit jouer la partie pour alto I dans leur programme de demi-finale.
English: To learn more about Canada's engagement in the Balkans visit : http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=992 Department of National Defence Backgrounder on Canada's contributions to operations in the Balkans For information on the NATO-EU Transition in Bosnia visit the NATO website: http://www.nato.int/issues/sfor/index.html NATO assistance to the African Union At the request of the African Union and with the agreement of the Government of Sudan, NATO is providing important support to the current African Union Mission in Sudan, including strategic airlift and training.
French: Pour en savoir plus sur le rôle du Canada dans les Balkans, voir:  http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=992 Document du ministère de la défense nationale sur les opérations du Canada dans le Balkans. Pour en savoir plus sur la transition OTAN-UE en Bosnie, voir:  http://www.nato.int/issues/sfor/index-f.html Aide de l'OTAN à l'Union africaine À la demande de l'Union africaine et avec l'accord du gouvernement du Soudan, l'OTAN apporte un soutien important à la mission de l'Union africaine au Soudan, notamment en matière de transport aérien stratégique et de formation.
English: • the costs incurred in order to achieve these results, compared with the Approved Budget. As the Progress and Final reports are the main monitoring and evaluation tools, they must provide as complete and accurate a picture of the project as possible.
French: • des coûts encourus pour parvenir à ces résultats, par rapport au budget approuvé Le rapport d’avancement et le rapport final étant les principaux outils de suivi et d’évaluation, il convient qu’ils donnent tous deux un aperçu aussi exhaustif et précis que possible du projet.
English: The average capture of Hg based on OH method inlet measurements in PC-fired plants equipped with a cold-side ESP is 35 per cent for bituminous coal, 3 per cent for sub-bituminous coal and near zero for lignite.
French: Le taux moyen de captage du mercure dans les centrales au charbon pulvérisé équipées de précipitateurs électrostatiques CF, mesuré selon la méthode OH, est de 35 % pour le charbon bitumineux et de 3 % pour le charbon subbitumineux.  Il est presque nul pour le lignite.
English: Kimani's predicament is hardly surprising.
French: Les difficultés éprouvées par Kimani n'ont rien d’étonnant.
English: NGOs also worked with local actors to establish a revolving loan fund to extend credit to low-income households to finance retrofitting work.
French: Les ONG ont aussi travaillé avec les parties prenantes locales pour créer un fonds de crédit auto renouvelable afin d’accorder des prêts aux foyers à faible revenu en vue de financer les travaux de réhabilitation.
English: HRSDC is working with other government departments, stakeholders, and the provinces and territories to address these challenges.
French: Comme nous l’avons souligné au début du présent rapport, les personnes, les familles et les collectivités sont confrontées à de nouveaux déﬁs.
English: Maintenance obligation - Concept - Independent interpretation - Broad interpretation - Corresponding concept in the 1973 Hague Convention on enforcement of decisions relating to maintenance obligations taken into account - Action for payment of a dowry brought against claimant's father - Inclusion - Jurisdiction of the court for the place of creditor's domicile - N° 1999/10
French: Obligation alimentaire - Notion - Interprétation autonome - Interprétation large - Prise en compte de la notion correspondante de la Convention de La Haye concernant l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires de 1973 - Requête en obtention d'une dot (Heiratsgut) du père de la requérante - Inclusion - Compétence du domicile du créancier - N° 1999/10
English: As a result of demographic changes and the pressures of globalization, increasing numbers of people are migrating within their own countries and across borders for work.
French: Ils permettent aussi d’importants transferts de fonds, indispensables à l’économie de nombreux pays en développement et qui, parfois, sont supérieurs aux montants versés au titre de l’aide publique au développement.
English: Following intravenous administration of the cholinesterase reactivator HS-6 (30 mg/kg), blood pressure fell (up to 50 mmHg) and maximal blood levels of HS-6 reached 242 μg/ml.
French: Suite à l'administration intraveineux de 30 mg/kg de HS-6, un réactivateur de la cholinestérase, on assiste à une chute de la pression sanguine (atteignant 50 mmHg), tandis que les niveaux sanguins de HS-6 atteignent 242 μg/ml.
English: The Grills' signatures were finally obtained on October 4, 1994, by the appellant's lawyer, on two different versions of the rebate application form.
French: La signature des Grills a finalement été obtenue le 4 octobre 1994, par l'avocat de l'appelant, sur deux versions différentes de la formule de demande de remboursement.
English: As seen in Table 24, among both younger men and women with university certification, smaller proportions are in the field of Education, at least for most identity and gender groups.
French: Le tableau 24 permet d’observer que, chez les hommes et les femmes plus jeunes ayant obtenu un certificat d’études universitaires, les proportions de personnes ayant fait des études dans le domaine de l’éducation sont plus faibles, du moins dans la plupart des groupes d’identité et pour les deux sexes.
English: Rotate the zoom ring to zoom in and out.
French: Tournez la bague du zoom pour rapprocher / éloigner.
English: Due to operational necessity, the CF Health Services may have to lead this change, rather than follow civilian practice.
French: Ces auxiliaires devraient pouvoir prendre les mesures nécessaires avant que les blessés ne soient évacués vers des hôpitaux : respiration artificielle, contrôle
English: The Commission has very little control over how money is spent and has publicly admitted as much.
French: La Commission n'a vraiment pas beaucoup de contrôle sur la façon dont les crédits sont utilisés, elle l'a d'ailleurs reconnu publiquement.
English: Several offered suggestions for improving or expanding such activities, and asked about future work.
French: Le thème de l’environnement et de la santé a été la question technique qui a suscité le plus grand intérêt.
English: Emphasizes the importance, for developing countries, of financing for industrial development, including market-based mechanisms and instruments as well as innovative funding modalities, such as co-financing schemes and trust funds, debt-equity swaps and, as appropriate, other debt relief measures and official development assistance specifically designed to strengthen the industrial capacities of developing countries through, inter alia, the facilitation of private capital flows and, in this regard, requests relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the context of their strategic partnership, to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to mobilize resources for industrial development, especially by means of investment promotion activities, development of small and medium-sized enterprises, an increase in the competitiveness of their exports, the encouragement of practices to promote employment in industries and various forms of business partnerships, such as industrial joint venture schemes, enterprise-to-enterprise cooperation and venture capital funds for industrial development;
French: Souligne l'importance que revêt pour les pays en développement le financement pour le développement industriel, y compris les mécanismes et instruments de marché et les modalités de financement novatrices, telles que les plans de cofinancement et les fonds d'affectation spéciale, les échanges de créances contre des prises de participation et, éventuellement, d'autres mesures d'allégement de la dette et d'aide publique au développement spécialement conçues pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement grâce, notamment, à des flux de capitaux privés et, à cet égard, prie les entités compétentes du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de leur partenariat stratégique, d'aider les pays en développement et les pays en transition à mobiliser des ressources aux fins du développement industriel, grâce en particulier à des activités tendant à favoriser les investissements, à la création de petites et de moyennes entreprises, à l'accroissement de la compétitivité de leurs exportations, à l'encouragement des pratiques visant à promouvoir la création d'emplois dans l'industrie et diverses formes de partenariats commerciaux, notamment les arrangements de coentreprises industrielles, la coopération entre entreprises et les fonds de capital-risque pour le développement industriel;
English: We should also have that for ourselves.
French: Nous devrons aussi nous l'appliquer.
English: Video/20050919_EP31_St01_Eng.flv G-Wagon leads the Army to the future Thursday, September 29, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le G-Wagen mène l’Armée vers le futur jeudi 29 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In the present case, the Commission, when adopting Regulation No 2529/97, which imposed provisional duties on Fresh Marine's imports, relied solely on the analysis of a report which, as the Court of First Instance found at paragraphs 79 and 80 of the contested judgment, gave reason to believe that that company had complied with its undertaking not to make sales on the Community market below a minimum average price, but which the Commission had amended on its own initiative, without taking the precaution of asking Fresh Marine what impact its unilateral action might have on the reliability of the information with which Fresh Marine had provided to it.
French: En l'occurrence, la Commission a adopté le règlement n. 2529/97, instituant des droits provisoires sur les exportations de Fresh Marine, en se fondant uniquement sur l'analyse d'un rapport qui, ainsi que le Tribunal l'a constaté aux points 79 et 80 de l'arrêt attaqué, portait à croire que cette société avait respecté son engagement de ne pas effectuer des ventes sur le marché communautaire au-dessous d'un prix moyen minimal, mais que la Commission avait modifié de sa propre initiative, sans prendre le soin de s'enquérir auprès de Fresh Marine de l'incidence possible de son intervention unilatérale sur la fiabilité des renseignements que cette dernière lui avait fournis.
English: Each driver may require extra installation parameters.
French: Chaque pilote peut nécessiter des paramètres supplémentaires.
English: In May 2002 management of the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index was taken over by Standard & Poor’s and the index was renamed the S&P/TSX Composite Index.
French: En mai 2002, la firme Standard & Poor’s a assumé la gestion de l’indice composé 300 de la Bourse de Toronto, qui a été renommé « indice composé S&P/TSX ».
English: Highlights include the following:
French: Les réalisations marquantes sont notamment les suivantes :
English: One Israeli security source contended that “an ongoing procedure of evicting Palestinians” was afoot in Hebron.
French: Une source israélienne chargée de la sécurité estimait qu'« un processus continu d'éviction des Palestiniens » était en marche à Hébron.
English: Demonstrated ability to conduct, under general supervision, audits of a difficult and complex nature.
French: Aptitude reconnue à diriger, sous supervision générale, des travaux de vérification d'un genre complexe et difficile.
English: One word has disappeared, the word ‘sovereignty’, and another has appeared, the word ‘law’, European law, a word that is the very symbol of national democracies.
French: Un mot a disparu, le mot «souveraineté», un autre est apparu, le mot «loi», loi européenne, mot qui est le symbole même des démocraties nationales.
English: Armstrong, James 2007-778 Durepos, A. M. Lily 2007-774 Gibbons, Marjorie 2007-777 McNeil, Ross 2007-772 Peters, Darren 2007-776 Rushton, Darrell 2007-773 Walsh, Fraser 2007-775 Auditor General of Canada 2007-750 Auditor
French: Armstrong, James 2007-778 Durepos, A. M. Lily 2007-774 Gibbons, Marjorie 2007-777 McNeil, Ross 2007-772 Peters, Darren 2007-776 Rushton, Darrell 2007-773 Walsh, Fraser 2007-775 Vérificateur général du Canada 2007-750 Vérificateur
English: With respect to pensions, another area in which women faced discrimination, the State party should clarify whether, in cases of polygamy, all the wives were entitled to a portion of the survivor's pension.
French: Pour ce qui est des retraites, autre domaine de discrimination à l'égard des femmes, l'État partie devrait préciser si toutes les épouses de mariages polygames ont droit à une part de la pension de réversion.
English: Rhonda Healey, CRM Government Records Branch National Archives of Canada
French: Rhonda Healey, CRM Direction des documents gouvernementaux Archives nationales du Canada CRM : gestionnaire accréditée en gestion de documents
English: A further interesting result is that close to 90% of the enterprises to which the Agency provided financial assistance during fiscal 1997-1998 have since maintained or improved their sales.
French: Autre résultat intéressant, près de 90 % des entreprises auxquelles l’agence a apporté une aide financière au cours de l’exercice 1997-1998 ont, depuis, maintenu sinon amélioré leur chiffre d’affaires.