ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator's aeroplane maintenance programme(s); The aeroplane technical log; Where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any Part–145 approved maintenance organisation;
French: le(s) programme(s) d'entretien des avions exploités; le compte-rendu matériel de l'avion; le cas échéant, les spécifications techniques du contrat d'entretien conclu entre l'exploitant et tout organisme d'entretien agréé conformément à la partie 145;
English:  © John Webster Early Contact Period (1585 - late 1800's) Europeans began entering the region as early as 1585, although there are no records of actual contact during that time.
French: Période des premiers contacts (de 1585 à la fin du XIXe siècle)  © John Webster Les Européens commencèrent à parcourir la région en 1585, mais il n'existe aucun document attestant des contacts entre les deux cultures à cette époque.
English: The Agency will continue to work with injury and violence prevention stakeholders on a range of activities to address this important public health issue as well as continue to conduct surveillance of unintentional child injury and child abuse and neglect.
French: L’Agence continuera de collaborer avec des intervenants du milieu de la prévention des blessures et de la violence à diverses activités pour s’attaquer à cette importante question de santé publique. Elle continuera aussi d’exercer une surveillance des blessures non intentionnelles chez les enfants et de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: ◦ Grants from organizations in the private sector and from non-profit organizations.
French: ◦ les subventions d’organismes du secteur privé et les subventions d’organismes à but non lucratif.
English: ISAR may choose to integrate this document with the detailed reporting methodology presented in the document TD/B/COM.2/ISAR/38 and disseminate the combined work as a voluntary technical tool on corporate responsibility reporting in annual reports.
French: L'ISAR voudra peut-être décider de l'intégrer à la méthode détaillée de présentation des rapports exposée dans le document TD/B/COM.2/ISAR/38 et de faire distribuer le tout sous la forme de directives techniques facultatives à l'intention des entreprises sur la publication d'indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels.
English: May and June temperatures during incubation were cold throughout the lowlands.
French: Dans cette colonie, on a soupçonné que plusieurs milliers d’oies et bernaches étaient mortes du choléra aviaire.
English: However, despite the Government's efforts, the situation continues to be fragile.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, la situation reste encore fragile.
English: The required political consensus has not been reached on parliamentary level before the parliamentary election in autumn 2006.
French: Le consensus politique requis n'a pu être atteint au niveau parlementaire avant les élections législatives de l'automne 2006.
English: See the very comprehensive list drawn up by R. Riquelme Cortado, footnote 148 above, p. 265 (note 316).
French: Voir la liste très complète établie par R. Riquelme Cortado, note 148 supra, p. 165 (note 316).
English: • timing of the training needs to be responsive to differences in undergraduate programs, including the amount of clinical experience, depth of knowledge in different areas and flexibility of curriculum time-tabling.
French: • le calendrier du programme de formation doit tenir compte des différences entre les divers programmes menant au diplôme, notamment du niveau d'expérience clinique, de l'étendue des connaissances dans différents domaines et de la flexibilité de l'horaire du programme d'enseignement.
English: Commitments Appropriations Reserves 52 042 000
French: L'Union européenne ne saurait affecter les deniers du contribuable au soutien de programmes politiques particuliers.
English: Brainstorming (Allow 10 minutes) Introduce or review the concept of adaptation.
French: Remue-méninges (10 minutes) Présentez ou passez en revue le concept d’adaptation.
English: The Management Review Committee shall assist the head of department or office in ensuring the consistency of all phases of the process of PAS implementation at the departmental or office level, and in reaching the PAS goals in the annual performance management plan between the Secretary-General and individual heads of department and office as referred to in section 7.1.
French: Le Comité de supervision aide l'intéressé à s'assurer qu'à toutes les étapes du processus le PAS est appliqué de manière cohérente à l'intérieur du département ou du bureau, et à atteindre les objectifs fixés en la matière dans le plan annuel formalisant l'engagement de résultat pris à l'égard du Secrétaire général mentionné au paragraphe 7.1.
English: Care designs and manufactures vacuum evaporators/concentrators thanks to its highly qualified experience of more than 20 years in the sector.
French: CARE est spécialisée dans la construction des évaporateurs/concentrateurs sous vide pour l’épuration des eaux polluées et leur réintroduction dans le cycle de production.
English: To minimize disturbances to vulnerable wetland areas on or near your property, it is beneficial to create or enlarge an adjacent upland habitat area with a buffer.
French: Préservez, protégez ou créez les habitats essentiels des hautes terres et assurez une zone tampon suffisamment large à l'habitat pour le protéger contre les perturbations occasionnées par l'utilisation des sols environnants.
English: That’s why we brought in legislation on all three.  The public supports us.
French: Voilà pourquoi nous avons déposé un projet de loi portant sur ces trois éléments.  Nous avons l’appui de la population.
English: To assist in this objective, 2008 will see the Observatory's first steps towards developing a forecasting methodology to help us predict how the demographic, technical, scientific and socioeconomic changes may affect occupational safety and health over the next 10 years.
French: Pour contribuer à atteindre cet objectif, 2008 marquera les premiers pas de l'observatoire vers le développement d'une méthodologie de prévision destinée à nous aider à prévoir comment les changements démographiques, techniques, scientifiques et socio-économiques affecteront la sécurité et la santé au travail dans les dix prochaines années.
English: According to the Constitution and PEA, children for whom the Bulgarian language is not native are entitled, in parallel to the compulsory study of the Bulgarian language, to study their mother tongue in municipal schools under the protection and control of the State.
French: La Constitution et la loi relative à l'enseignement public prévoient en outre que les enfants qui ne sont pas de langue maternelle bulgare peuvent étudier leur langue maternelle, parallèlement à l'enseignement obligatoire du bulgare, dans les écoles communales placées sous la protection et sous le contrôle de l'État.
English: Translator's note: title not traced, possibly “(American) Major League Baseball”.
French: * Le résumé analytique du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: As such, the Tribunal finds that VEGETA is properly classified in heading No. 21.04.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que le mélange VEGETA est correctement classé dans la position no 21.04.  Lieu de l'audience :
English: The prospect and reality of EU membership has been a force for stability, prosperity, and democracy across Eastern Europe.
French: La perspective d’adhésion et l’adhésion même à l’UE ont été un moteur de stabilité, de prospérité et de démocratie dans toute l'Europe de l'Est.
English: Geological storage of carbon dioxide ENVI/6/58793 ***I 2008/0015(COD) Responsible:
French: Stockage géologique du dioxyde de carbone ENVI/6/58793 ***I 2008/0015(COD) Fond:
English: Indicator - POL 1 The delegated organization has implemented and maintains policies that help it address significant issues in its appointment processes.
French: Indicateur - L.D. 1 L'organisation déléguée a mis en place et applique des lignes directrices qui l'aident à corriger les problèmes importants dans ses processus de nomination.
English: Tomorrow's generations will pass judgment on you as the Barbarians passed judgement on Rome. I hope, at least, that the Barbarians will give you what you deserve!
French: Les générations vous jugeront comme les barbares qui ont livré Rome: puissent les barbares au moins vous traiter comme vous le méritez!
English: CPC and COA are MSOs funded by the NSO Support Program.
French: Le CPC et l’AOC sont des OMS subventionnés par le Programme de soutien aux ONS.
English: • Mobile Bottom-Contact Fishing Gear and New Technologies November 2006 
French: • Engins de pêche mobiles de fond et nouvelles technologies Novembre 2006
English: As indicated in the report of my predecessor dated 22 December 2006, an effective public information component would be crucial to ensure widespread understanding of the purpose, objectives and activities of the Mission.
French: Comme indiqué dans le rapport de mon prédécesseur en date du 22 décembre 2006, la mise en place d'une composante information efficace sera déterminante pour veiller à ce que le but, les objectifs et les activités de la Mission soient compris de tous.
English: This complexity contributes to confusion and errors.
French: Cette complexité contribue à la confusion et aux erreurs.
English: They emphasize the basic but important concept that "having a multicultural collection does not in itself constitute a multicultural service."
French: Ces lignes directrices font ressortir l’important concept élémentaire selon lequel une collection multiculturelle ne constitue pas en elle-même un service multiculturel.
English: The meeting opened at 9:05 on Tuesday 11 July 2006, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 05 le mardi 11 juillet 2006, sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: Testing Frequency For long term studies, frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug product.
French: On doit utiliser des méthodes d’évaluation de la stabilité qui sont validées et susceptibles de détecter l’instabilité.
English: - 101 SPEECH BY THE PARLIAMENTARY UNDER SECRETARY OF STATE Mrs Virginia BOTTOMLEY Mr Mayor, Madam Mayor, distinguished guests: thank you for those kind words of welcome.
French: Qu'il me soit permis de dire aussi, au nom du Gouvernement, combien nous sommes reconnaissants à la commune de Calderdale d'avoir bien voulu accueillir la Conférence.
English: Biology Reproductive mode is ovoviviparous.
French: Biologie Le grand requin blanc est ovovivipare.
English: She completed armed boarding training and, in between preparing meals for the crew, video taped armed boardings that yielded documented evidence for court cases.
French: Elle a terminé la formation sur l’arraisonnement armé, puis, entre des repas à préparer pour l’équipage, elle a filmé des arraisonnements armés qui ont servi de preuves lors de procès.
English: • Simplification and overall reduction in the administrative burden for managers
French: • Compléter et mettre en oeuvre le système de classification de l'Agence 4 900 5 900 6 900
English: The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or earlier if necessary, together with the informal Transport Council meeting on 14 and 15 September, will evaluate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
French: Le Conseil "Justice - Affaires intérieures" des 27 et 28 septembre, le cas échéant plus tôt, ainsi que la réunion informelle des ministres des transports des 14 et 15 septembre, évalueront les mesures qui auront déjà été prises, ainsi que celles qui devraient les compléter.
English: First, since a large number of social, behavioural, physical and economic determinants interact to affect the health of individuals, the Department uses a wide and strategic range of policies and actions to maintain and improve the health of Canadians.
French: Premièrement, comme un grand nombre de déterminants sociaux, comportementaux, physiques et économiques influent conjointement sur la santé des individus, le Ministère doit utiliser un large éventail de politiques et de mesures stratégiques afin de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: December 20, 2006 87 year-old Billy Pickard, a Second World War veteran, address the crowd at the 22 Wing North Bay tattoo, "Women of the War Years."
French: Le 20 décembre 2006 Billy Pickard, 87 ans, ancienne combattante de la Seconde Guerre mondiale, s'adresse à l'auditoire lors du tattoo « Women of the War Years », organisé en l'honneur des femmes du temps de la guerre.
English: Hence, the blast noise will gradually subside as the open pits get deeper.
French: Au cours des premières années d’exploitation, le dynamitage se fera près de l’élévation originale du sol.
English: We think it is the only way to manage the fund properly, and we think the only way to have a suitable procedure is if the Council decides effectively by qualified majority, if Parliament is consulted and if Parliament is given the chance to draw up a proposal pursuant to Article J.7 of the Treaty on European Union, and obviously if the Commission has the right of proposal, which it can use whenever it so desires.
French: Nous estimons que la seule manière de bien gérer ce fonds et également d'avoir une procédure adaptée consiste à permettre au Conseil de prendre effectivement des décisions à la majorité qualifiée, à consulter le Parlement, à permettre au Parlement de formuler une recommandation en vertu de l'article J 7 du traité sur l'Union européenne et évidemment à assurer à la Commission le droit d'initiative à tout moment.
English:  That's what I sensed from the whole charade, that's exactly what was  happening. Somebody had closed the office because he was afraid and when he  had to reopen it he had to have a reason.» (pp.
French: C'est comme ça que je vois toute l'affaire, c'est  exactement ce qui s'est passé. Quelqu'un a fermé le bureau parce qu'il avait  peur et lorsqu'il l'a réouvert, il devait avoir une raison."
English: Implementation plan for facilities based local competition 2007-02-15 - Commission Letter File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Plan de mise en œuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations 2007-02-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: On leaving that city they have bombed and destroyed the general headquarters of the Palestinian Authority.
French: En sortant de cette ville, elles ont bombardé et détruit le quartier général de l'Autorité palestinienne.
English: The measures adopted to improve the system of education and training of health personnel;
French: les mesures prises pour améliorer le système d'études et de formation à l'intention des personnels de santé;
English: This decision, which sets out the view taken by the Dutch writer S. K. Martens since 1971 , is based on the idea that, where a sign is likely to give rise to association with a trade mark, the public makes a connection between the sign and the trademark.
French: Cette jurisprudence, reprenant la conception défendue dès 1971 par le Hollandais S. K. 6 Martens, repose sur l’idée selon laquelle, lorsqu’un signe est susceptible de faire naître des associations avec une marque, le public établit un lien entre ce signe et cette marque.
English: In this connection, we welcome the ratification of START II by the Russian Federation.
French: À ce propos, nous nous félicitons de la ratification de START II par la Fédération de Russie.
English: Council resolution 1515 (2003), adopted last month and designed to support the road map, as finalized by the Quartet, and requests the parties to comply with their obligations under the road map.
French: La résolution 1515 (2003) du Conseil, adoptée le mois dernier, et destinée à appuyer la Feuille de route telle qu'arrêtée par le Quatuor, demande aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route.
English: From everything I have seen and heard in my travels throughout Australia, Indigenous art and culture have undergone a similar rebirth.
French: J’ai pu constater, d’après ce que j’ai vu et entendu au cours de mes déplacements dans toute l’Australie, que l’art et la culture aborigènes y connaissent une renaissance semblable.
English: Peermohamed (06-CSD-00097) Public Service Employment Act Section 21 PEERMOHAMED, 06-CSD-00097, 98, 99, 100 (Archibald) Date of Decision:
French: Peermohamed (06-CSD-00097,98,99,100) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 PEERMOHAMED, 06-CSD-00097, 98, 99, 100 (Archibald) Date de la décision :
English: The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this subparagraph;
French: Celles-ci doivent sans retard informer l'intéressé de ses droits aux termes du présent alinéa;
English: Canada will continue to be engaged in consultation processes, workshops and programs in order to promote education, training and awareness building. Canada will continue to explore different ways of reaching out to stakeholders and the general public.
French: Le processus des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes a fait appel à des groupes consultatifs à intervenants multiples des secteurs intéressés pour l’élaboration des standards et les activités connexes (p. ex., les stratégies de prévention de la pollution).
English: Dominique Leonard has been an SRDC researcher since 2008.
French: Dominique Leonard est agent de recherche pour la SRSA depuis 2008.
English:  Click here to see a larger image (284K) Remains of a burned building in Elora, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (284ko) Restes d’une bâtisse incendiée, à Elora, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The interval in urban zones is 40 months, compared with 33 months in rural areas.
French: En milieu urbain, il est de 40 mois, contre 33 mois en milieu rural.
English: The Multiculturalism Program also participates in Industry Canada's interdepartmental committee on illegal and offensive content on the Internet.
French: Le Programme du multiculturalisme a participé également au comité interministériel d'Industrie Canada sur les contenus illégaux ou offensants sur Internet.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Mr. President, I would like to begin by offering my delegation's thanks to you for organizing this open debate on the important issue of “Women and peace and security”.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous présenter les remerciements de ma délégation pour avoir organisé ce débat public sur la question importante des « femmes et la paix et la sécurité ».
English: The NDA was designed to encourage small and medium-sized business development, to promote value-adding, research and development and marketing options, and to provide increased opportunities for the private sector.
French: L'EDN était destiné à soutenir le développement des petites et moyennes entreprises, à promouvoir les activités à valeur ajoutée, la recherche et le développement, et le marketing, et à offrir des débouchés accrus au secteur privé.
English: One of the FishBase objectives Museum in Stockholm (SE), is to help all the fishery sector players – the Fisheries Centre at the politicians, industrialists, fishery sector University of Vancouver employers, etc.
French: L’un des objectifs de FishBase est de Stockholm (SE), le Fisheries Center (University d’aider tous les acteurs du secteur halieuof Vancouver – CA), tique (responsables politiques, indusl’Université Aristote de triels, patrons pêcheurs, etc.) à gérer Salonique (GR).
English: With this work completed, Women's Network in PEI is now in a position to bring forward a draft set of recommendations aimed at enhancing access, and addressing the gender and economic inequities within the current maternity and parental benefits program.
French: De plus, les résultats de recherches menées par le groupe ont été communiqués à d'autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité des femmes, aux groupes en faveur des services de garde, aux médias, à la population et aux divers ordres de gouvernement.
English: PCT/R/2/1 page 2 (c) Changes related to the Patent Law Treaty (PLT): Language of the international application and translations; Missed time limit for entering the national phase; Right of priority and priority claims
French: PCT/R/2/1 page 2 (c) Changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) : langue de la demande internationale et traductions; inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale; droit de priorité et revendications de priorité
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veteran Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) said: "By providing information on small business growth rates, job creation, self-employment, sub-regional development patterns, sectoral distribution, and small business ownership, this study provides a valuable contribution to people running small businesses or helping to formulate small business policy."
French: Selon le ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), l'honorable Ronald J. Duhamel, « en fournissant de l'information sur les taux de croissance de la petite entreprise, la création d'emplois, le travail autonome, les modèles de développement infrarégionaux, la répartition sectorielle et les propriétaires de petites entreprises, ce rapport offre un outil de référence utile aux personnes qui sont à la tête d'une petite entreprise ou qui contribuent à l'élaboration de politiques touchant les petites entreprises.
English: "non-portfolio property" « bien hors portefeuille »
French: « bien immeuble ou réel » « bien immeuble ou réel » "real or immovable property" Définitions « bien hors portefeuille » "non-portfolio property"
English: To study the impact on resources, participation was ramped up gradually to the target level of 67% over five years.
French: Nous avons répété cette façon de procéder pour chaque scénario de dépistage évalué.
English: The pressure put on UNITA's militarist wing by the international community in the political, diplomatic, financial, trade and immigration areas is showing positive results: UNITA's ability to acquire war materiel was seriously hampered, its armed attacks ceased to be a threat to the existence of Angolan democratic institutions and its activity today is reduced to acts of terrorism, such as the recent attack on a passenger train at Zena do Itombe, which killed more than 250 people, an act of terrorism that was strongly condemned by the Security Council, and also the attack on a power station in the town of Viana, near Luanda.
French: La pression exercée sur l'aile militaire de l'UNITA par la communauté internationale dans les domaines politique, diplomatique, financier, commercial et de l'immigration a des résultats positifs : la capacité de l'UNITA d'acquérir du matériel de guerre a été sérieusement réduite, ses attaques armées ont cessé de menacer l'existence des institutions démocratiques angolaises et, aujourd'hui, son activité se limite à des actes de terrorisme, comme l'attaque récente d'un train de voyageurs à Zena do Itombe, qui a causé la mort de plus de 250 personnes, un acte de terrorisme qu'a vigoureusement condamné le Conseil de sécurité, ou l'attaque lancée contre une centrale électrique dans la ville de Viana, près de Luanda.
English: "The ASEAN Delegations would like to take this opportunity to pay tribute to the outgoing Director General Dr. Arpad Bogsch for his immense contributions to the Organization.
French: "Les délégations de l’ANASE tiennent à rendre hommage au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour l’immensité de l’œuvre accomplie au service de l’Organisation.