ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action, he hoped that forthcoming discussions would produce recommendations on the expansion of the multilateral partnership designed to establish effective transit transport systems to ensure that products of landlocked developing countries gained secure and reliable access to world markets.
French: Notant les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty, il espère que les prochaines discussions aboutiront à des recommandations tendant à élargir les partenariats multilatéraux, de façon à établir des systèmes efficaces de transport en transit assurant aux produits des pays en développement sans littoral un accès sûr et fiable aux marchés mondiaux.
English: Are other nations willing to pay Canada for preserving the boreal region’s ecological goods and services?
French: D’autres pays accepteraient-ils de payer le Canada pour que celui-ci préserve les biens et services écologiques de la région boréale?
English: How has this phenomenon evolved over the past decade?
French: Diane Galarneau est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: The rest of this section focuses on definitions and thresholds for CACs.
French: Cette section du rapport porte sur les définitions et les seuils pour les PCA.
English: Q: Why does the Fund require my taxed solicitor & client account?
French: Question : Mon client ne réside pas en Ontario. Peut-il présenter une demande de prélèvement des indemnités sur le Fonds?
English: Since people view the risk of disease differently than the risk of injury, and will be concerned about bringing this disease home to their families, it is important that these issues are addressed during training sessions.
French: Comme les gens appréhendent le risque de maladie autrement que le risque de blessure et craignent de contaminer les proches à la maison, il est important que ces questions soient abordées lors des séances de formation.
English: Located in the middle of Madrid, the H10 Villa de la Reina hotel occupies a building featuring the architectural style associated with the early twentieth century, though now fully renovated and restored.
French: En plein centre de Madrid, l‘hôtel H10 Villa de la Reina est installé dans un bâtiment à l‘architecture typique du début du XXe siècle, entièrement rénové et restauré.
English: In this context, UNESCO considers "intergenerational" to include the following: older people working with children and youth; children and youth serving older people; older adults and youth collaborating to serve the community; and older adults and youth together involving themselves in informal learning activities.
French: Dans ce contexte, l’UNESCO considère comme intergénérationnel d’inclure ce qui suit : le travail de personnes âgées avec des enfants et des jeunes, le service d’enfants et de jeunes aux personnes âgées, la collaboration de jeunes et d’adultes plus âgés pour servir la communauté, et l’implication des jeunes et des adultes plus âgés dans les activités d’éducation non-formelle.
English: The resources under this category include travel of staff and witnesses, and the increase pertains to travel of witnesses.
French: L'augmentation prévue à cette rubrique qui regroupe les frais de voyage du personnel et des témoins concerne ces derniers.
English: There was a significant decrease in CO2 emissions in the 1980s owing to increased use of nuclear power, bioenergy and natural gas, and import of electricity, but a comparable increase in the 1990s.
French: On a observé dans les années 80 une diminution marquée des émissions de CO2 imputable au recours accru à l'énergie nucléaire, à la bioénergie et au gaz naturel, ainsi qu'aux importations d'électricité, mais une augmentation comparable s'est produite dans les années 90.
English: As the appellant did not question the validity of the information obtained from the references, and as the information was not out-dated, the Selection Board acted reasonably in the manner in which the assessment of the appellant's qualifications was conducted.2 Appellant Binger, Lanteigne and Page, through their representative, made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced in this decision, I have considered prior to making a determination with respect to the allegations presented on their behalf.  Appeal of Billie-Jo Stewart Billie-Jo Stewart, through her representative, advanced the allegation that the Selection Board failed to adequately assess her qualifications under the Teamwork element of Personal Suitability with the result that she should have been found qualified.
French: Comme l'appelant n'a pas contesté la validité des renseignements obtenus des personnes nommées en référence, et puisque les renseignements n'étaient pas désuets, le jury de sélection s'est montré raisonnable dans la façon dont il a évalué les qualités de l'appelant.2 Les appelants Binger, Lanteigne et Page, par le biais de leur représentant, ont formulé un certain nombre de réfutations qui ne sont pas reproduites dans la présente décision mais dont j'ai tenu compte, avant de prendre une décision relativement aux allégations présentées en leur nom.  Appel de Billie-Jo Stewart Billie-Jo Stewart, par l'entremise de son représentant, a soutenu que le jury de sélection n'avait pas bien évalué ses qualités personnelles, plus précisément l'élément du travail d'équipe et qu'elle aurait donc du être jugée qualifiée.
English: (1) A moving party may request in writing that the Tribunal dispose of the motion without a hearing.
French: (1) La partie requérante peut demander au Tribunal, par écrit, qu'il tranche la requête sans tenir d'audience.
English: CIHR also has a number of other funding programs (e.g., investigator-initiated or open competition, equipment and maintenance grants for infrastructure support such as databases, group grants, partnerships program) to which researchers can also apply to obtain longer term funding to support research projects, programs of inquiry and knowledge translation initiatives relevant to genetic health services and policy.
French: Les IRSC ont également un certain nombre d'autres programmes de financement (p. ex., concours à l'initiative de chercheurs ou concours ouverts, subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils et pour le soutien de base comme les bases de données, les subventions de groupes, programme de partenariats) pour lesquels les chercheurs peuvent également présenter une demande afin d'obtenir du financement à plus long terme afin de soutenir les projets de recherche, les programmes de recherche et les initiatives d'application des connaissances qui sont pertinents pour les services et les politiques de santé liés à la génétique.
English: · onsite parking and loading will be consistent with existing conditions as of the date of this plan.
French: · Les stationnements et les aires de chargement se conformeront aux modalités existant à la date d'approbation du plan.
English: Ms. Greye was also careful to point out that she was not aware of Ms. Baptiste's most recent performance appraisal, and to refer Mr. Mills to that document for assistance.
French: Mme Greye a également pris soin de dire qu'elle n'était pas au courant de la dernière appréciation de rendement de Mme Baptiste et de suggérer à M. Mills de consulter ce document.
English: Dumont), Mrs Brasseur, MM. Brennan, Brito, Ehrmann, Eisma (Alternate:
French: Dumont), Mme Brasseur, MM. Brennan, Brito, Ehrmann, Eisma (Remplaçant:
English: The Government’s ambitious agenda is changing the way it works in delivering services to Canadians and other clients and managing its own internal administrative operations.
French: L’ambitieux programme du gouvernement est en voie de transformer sa façon d’offrir des services aux Canadiens et à d’autres clients et de gérer ses opérations administratives internes.
English: We are strongly convinced that all indiscriminate attacks against civilians are unjustifiable under any pretext and that there cannot be a military solution to the current conflict.
French: Nous avons la ferme conviction que toutes les attaques menées sans discrimination contre des civils ne sont justifiables sous aucun prétexte, et qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit actuel.
English: Consumption per capita was increasing and the average price of products imported by India was increasing.
French: En 2004, le ratio des prix canadiens aux prix du reste du monde était favorable.
English: WDA1987-25-10456 dated February 16, 1987 - Jerry Wishlow carrying on business under the firm name and style of G-Air Services.
French: RELATIF à la décision n° WDA1987-25-10456 du 16 février 1987 - Jerry Wishlow exerçant son activité sous le nom commercial de G-Air Services.
English: But we need them even more for enlargement, for it is absolutely unrealistic to accept Member States which have a current per capita GNP on average 31 % of the Community GNP!
French: Mais elle est encore davantage nécessaire pour l'élargissement, car il est tout à fait irréaliste d'accepter de nouveaux membres dont le PNB par habitant représente actuellement en moyenne 31 % du PNB de la Communauté.
English: The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister of Health.
French: Le Conseil ministériel continuera de surveiller ces questions et de conseiller le ou la ministre de la Santé à ce sujet.
English: Regarding co-operation with developing countries, Madam President, the Council would point to the importance it attaches to the powers of the financial comptroller and the court of Auditors to scrutinize the use made of Community funds paid over to outside beneficiaries.
French: Madame le Président, dans le domaine de la coopération avec les pays en développement, le Conseil souligne l'importance qu'il attache aux compétences du contrôleur financier et de la Cour des comptes, quand il s'agit de contrôler l'utilisation des ressources de la Communauté accordées à des bénéficiaires extérieurs.
English: This loan is made for an initial term of _____ year(s) from the interest adjustment date, Number
French: La durée initiale du présent prêt est de ______ année(s) à compter de la date de nombre
English: There are several bars and restaurants in the hotel itself, a variety of leisure and sporting facilities (including 4 tennis courts and 2 swimming pools) and a regular programme of entertainment.
French: Plusieurs bars et restaurants vous attendent dans l'établissement lui-même ainsi qu'une grande variété d'installations sportives et de loisirs (dont 4 courts de tennis et 2 piscines) et un programme d'activités régulières.
English: In the latter case a disposition necessarily takes place, while in the former case the significance of the change is the determining factor.
French: Dans le second cas, il y a nécessairement disposition alors que dans le premier, l'importance de la modification est le facteur déterminant.
English: WHAT IS LIFELONG LEARNING?
French: QU'ENTEND-ON PAR EDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE?
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-3/8 on short-chained chlorinated paraffins.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-3/8 concernant les paraffines chlorées à chaîne courte.
English: I hope that the Commission will accept that although the proposal we have come forward with is a radical one it is nevertheless workable.
French: J'espère que la Commission acceptera le fait que, bien que la proposition que nous présentons soit radicale, elle n'en reste pas moins valable.
English: - The reference to “a claim for the purpose of a set-off” should be added after the words “a counterclaim [or]”, in both sentences of draft article 22;
French: - D'ajouter les mots “un droit invoqué comme moyen de compensation” après les mots “une demande reconventionnelle [ou]” dans les deux phrases du projet d'article 22;
English: It is essential to present options as fostering sustainable development for an improved future in order to avoid statements criticizing environment actions as being an obstacle to development.
French: Il est essentiel que ces mesures soient présentées comme favorables au développement durable pour un meilleur avenir, afin d'éviter toute déclaration décrivant certaines actions environnementales comme un frein au développement.
English: It plans to build on the experience of UNDP and UNFPA to devise an electronic database for enhancing results reporting and analysis; to regularly and rigorously review the quality of reporting; and to address capacity gaps in relation to results-based reporting.
French: Il se propose de créer, en s'inspirant de l'expérience du PNUD et du FNUAP, une base de données permettant d'améliorer la communication et l'analyse des résultats; d'exercer régulièrement un contrôle rigoureux de la qualité des rapports; et de remédier à l'insuffisance des moyens disponibles pour l'établissement des rapports axés sur les résultats.
English: It is absolutely disgraceful that you are doing this, but I have hope and faith that in Westminster, the Mother of Parliaments for once will do her job and the British people will get a referendum.
French: Cette manœuvre est proprement scandaleuse mais j'ai l'espoir et la conviction que Westminster, le Père des Parlements, fera son travail pour une fois et permettra au peuple britannique de s'exprimer par référendum.
English: One group suggested including "best practices", "being curious of other programs" in the description.
French: Un groupe a proposé d'ajouter à la description les « pratiques exemplaires », la « curiosité à l'égard d'autres programmes ».
English: Total 131 129 123 The NFB, its filmmakers and productions have amassed an extraordinary collection of awards and honours which signal recognition of excellence and innovation.
French: Total 131 129 123 L'ONF, ses cinéastes et ses productions ont récolté un nombre extraordinaire de prix et d'honneurs, qui traduisent la reconnaissance de l'excellence et de l'innovation de ses oeuvres.
English: Both organizations assisted in this study in a variety of ways.
French: Ces résultats ont ensuite été comparés avec l'information recueillie durant les visites sur les lieux.
English: Briefing for the members of the Joint Commission for the Darfur Peace Talks held in Abuja by Brigadier General F.  O. Okonkwo, Chairman, Ceasefire Commission, 23 August 2004
French: Exposé à l'intention des membres de la Commission mixte pour les pourparlers de paix au Darfour tenus à Abuja, présenté par le général de brigade F. O. Okonkwo, Président de la Commission de cessez-le-feu, le 23 août 2004
English: Such a commission would afford a measure of preservative justice, enabling a more comprehensive verdict once the institutional capacity for achieving this is built.
French: Cette commission pourrait prendre des mesures conservatoires, de manière à rendre une meilleure justice le moment venu.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 41 White-headed Woodpecker Picoides albolarvatus
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 41 Pic Ã tÃªte blanche Picoides albolarvatus
English: Policy Navigable Waters 15.Amend the NWPA to streamline the review process and modernize the compliance and enforcement regime with regard to aquaculture.
French: Modifier la LPEN afin de rationaliser le processus d'examen et de moderniser le régime de conformité et d'application en ce qui à trait à l'aquaculture.
English: Jim Weldon, DFO Science sector, Gulf Region, in the Moncton Times and Transcript 28 October 2002 The project involved DFO, the provincial government, University of New Brunswick, environmentalists, fish and game enthusiasts and local businesses.
French: Jim Weldon, Secteur des sciences, Région du Golfe, dans une déclaration au Moncton Times and Transcript du 28 octobre 2002 Le projet a fait intervenir le MPO, le gouvernement provincial, l'Université du Nouveau-Brunswick, des écologistes, des adeptes de la pêche et de la chasse, et des entreprises locales.
English: Laurentide Atlantic LTD Reference Number: 45141138 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $23 531,88 Comments:
French: Laurentide Atlantic LTD Numéro de référence : 45141138 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 23 531,88 $ Commentaires :
English: Mr Hakki Keskin), MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (alternate:
French: M. Hakki Keskin), MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (remplaçant :
English: At the onset, it must be emphasized that this paper represents no more than a preliminary effort to address a complex and important set of issues. There is virtually no academic or empirical work in Canada examining the difficulties of litigating for racial equality under the Charter.
French: À la luminère de la jurisprudence sur les questions d'égalité qui s'est constituée depuis 10 ans à partir des contestations fondées sur l'article 15, les responsables du Programme se sont dits préoccupés par le petit nombre de causes dans lesquelles la race (1) a été invoquée comme motif de discrimination (à la fois devant les tribunaux et dans les demandes de financement présentées dans le cadre du Programme).
English: Limited presence of the Euro in the early stage of implementation would significantly prejudice agricultural production, whose equilibrium depends - as we all know - on a complex and integrated common architecture, weighted as the result of a continuous, difficult and controversial political adjustment.
French: La représentativité réduite de l'euro dans sa première phase d'application nuirait grandement à la production agricole, dont l'équilibre repose sur une architecture commune complexe - nous la connaissons tous - et intégrée, dont la pondération est le résultat d'une concertation politique continue, difficile et conflictuelle.
English: Prevention can have many faces: It starts with simple procedures to increase hygiene like washing hands or boiling water before drinking, which is a part of the common knowledge of people. In 1984 to prevent blindness of children due to a Vitamin A deficiency in their nutrition, the Chinese government started a nationwide program.
French: Les fabricants de réactifs et de systèmes de diagnostic sont amenés à réfléchir aux solutions capables de convenir au plus grand nombre ; chaque pays offre une marge de manœuvre qui lui est propre en fonction des choix qui sont faits.
English: CPHA National Public Health Hero Award — Philip Owen and Senator Larry Campbell Philip Owen was Vancouver’s Mayor from 1999 to 2002.
French: Prix national de héros de la santé publique de l’ACSP — Philip Owen et le sénateur Larry Campbell Philip Owen a été maire de Vancouver de 1999 à 2002.
English: We welcomed the focus on African issues in December and the open debates and briefings concerning the Democratic Republic of the Congo, West Africa and Angola.
French: Nous nous sommes félicités de l'importance qui a été accordée aux questions africaines en décembre et de la tenue de débats et de réunions d'information sur la République démocratique du Congo, l'Afrique de l'Ouest et l'Angola.
English: s.46(1)-(3) Preventive Measures Reactivity data (i.e. mixing hazard: substances or other products which react with the product to form harmful products or conditions of use)
French: 46(1)-(3) Mesures de prévention Réactivité (c.-à-d. mélange incompatible : substances ou autres produits réagissant avec le produit pour former des produits nocifs ou des conditions d'utilisation dangereuses)
English: Experience of industrialized countries shows that Belarus has entered the so-called “explosive growth” phase, which we expect to continue up to the level of 300-400 vehicles per 1,000 inhabitants.
French: L'expérience des pays industrialisés montre que le Bélarus est entré dans la phase dite de "croissance explosive", et nous pensons que cette croissance se poursuivra jusqu'à ce que l'on atteigne le chiffre de 300 à 400 véhicules particuliers pour 1 000 habitants.
English: • new flex-fuel vehicles (vehicles equipped by manufacturers to operate on gasoline or a blend of 85 per cent ethanol and 15 per cent gasoline) with a combined city-highway E85 fuel consumption rating of 13.0 L/100 km or less.
French: • les vÃ©hicules neufs polycarburants (vÃ©hicules Ã©quipÃ©s par les fabricants pour utiliser de l'essence ou un mÃ©lange composÃ© de 85 % d'Ã©thanol et de 15 % d'essence) ayant une cote de consommation de carburant combinÃ©e en ville et sur la route E85 de 13,0 L/100 km ou moins.
English: However, it would appear an additional measure could be taken to improve the ability of trademark owners from LDCs to benefit from the Madrid System by reducing the costs for applicants from LDCs to file applications under the procedures of the Madrid System.
French: Toutefois, il semblerait qu’une autre mesure puisse permettre d’améliorer la capacité des propriétaires de marques des PMA à profiter du système de Madrid : il s’agirait de réduire les coûts liés au dépôt des demandes pour les déposants des PMA dans le cadre du système de Madrid.
English: We cannot afford to disappoint the Moldovan people.
French: Nous ne pouvons nous permettre de décevoir le peuple moldave.
English: But before the date of my release, I put in a redress and waited for a month and a half for reception papers.
French: Cependant, avant la date de ma libération, j'ai présenté une demande de réparation d'une injustice et attendu un mois et demi un accusé de réception.
English: It is ITO’s policy not to consider for approval any project application from an entity (or related company) that is not current in its obligations to the federal government.
French: L'OTI a pour principe de ne pas tenir compte des propositions de projet provenant d'une entité (ou d'une entreprise affiliée) qui ne respecte pas ses obligations actuelles envers le gouvernement fédéral.
English: Financing of the activities arising from Security Council  resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: During the second phase, the test takes place.
French: Au cours de la deuxième phase, le concours est organisé.
English: We do not wish to become tied up in the Council’s blinkered discussions of 1% or whatever.
French: Nous ne voulons pas nous enfermer dans les débats bornés du Conseil sur le pourcentage de 1% ou que sais-je.
English: (i) Direct CO2 Injection into Deep Oceans:
French: i) Injection directe de CO2 dans les profondeurs océaniques
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of efforts on behalf of children and young people so as to ensure adequate cooperation among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour renforcer la cohérence et la coordination des actions menées en faveur des enfants et des adolescents afin d'assurer la coopération voulue entre les autorités centrales et locales ainsi que la coopération avec les enfants, les jeunes, les parents et les organisations non gouvernementales.