ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, like the broad financial system objectives, the policy objectives for the payments system, especially those related to consumer interests, are linked to a broader social policy objective of ensuring that the benefits from safe and efficient systems are broadly shared.2
French: Par ailleurs, tout comme les objectifs globaux du système financier, les objectifs du système de paiements, en particulier ceux qui sont liés aux intérêts des consommateurs, s’inscrivent dans un objectif plus étendu de la politique sociale, qui veut que les avantages provenant de systèmes sûrs et efficients soient largement partagés2.
English: Purchasing power has been steadily growing as jobs are created and the economy diversifies.
French: Le pouvoir d'achat des consommateurs augmente à mesure que des emplois sont créés et que l'économie se diversifie.
English: One can imagine a similar treatment in the current crisis of citizenship facing our societies.
French: Même dans les pays où ce concept est solidement enraciné, sa définition fait l’objet de vives polémiques.
English: Support for Aboriginal candidates The popular vote received by each successful Aboriginal candidate is also noteworthy. In the ridings where Aboriginal candidates were successful, five had a clear plurality of votes (i.e. at least 5% more votes than the next closest candidate).
French: Soutien obtenu par les candidats autochtones Cinq des candidats autochtones élus l’ont été par une nette majorité (au moins cinq points de pourcentage de plus que le candidat arrivé deuxième), à la seule exception de Western Arctic où un dépouillement judiciaire a été demandé.
English: D. FACTS I and II Compared to Reliability Standard of the Job Evaluation Industry [661] How did the job information and data of FACTS I and II measure-up to the generally accepted standard of the job evaluation industry, as described in paragraph [596]?
French: D. Les Faits I et les Faits II en comparaison avec la norme de fiabilité admise dans l'industrie de l'évaluation des emplois [661] Dans quelle mesure les renseignements et les données sur les emplois de FAITS I et II, ont-ils satisfait à la norme généralement admise dans l'industrie de l'évaluation des emplois, tel qu'il a été décrit au paragraphe [596]?
English: Women have the right to significant representation in national, provincial and local institutions.”
French: La femme a droit à une représentation significative au sein des institutions nationales, provinciales et locales ».
English: All those who worked at Marcoussis are therefore to be thanked, for their aim is to find peace and we Ivorians, today, are seeking peace.
French: Il faut donc remercier tous ceux qui ont travaillé à Marcoussis, car leur objectif c'est de trouver la paix et nous Ivoiriens aujourd'hui, nous cherchons la paix.
English: • The LOC and Canada Customs were not prepared for the number of Eastern European teams arriving with suitcases full of cash to make on-site payments because they did not possess the necessary credit facilities.
French: • Le COL et Douanes Canada ont été pris au dépourvu par le nombre d'équipes d'Europe de l'Est qui sont arrivées au Canada avec des valises pleines d'argent liquide parce qu'elles ne disposaient pas des facilités de crédit nécessaires.
English: In some regions this practice is applied without any legal grounds, while in others local authorities have provided legal basis.
French: Dans certaines régions, cette pratique est appliquée sans aucun fondement juridique. Dans d'autres, les autorités locales ont prévu un tel fondement.
English: 20 Directions for Completing the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) Form—April 1, 2006, for Pensioners who are Receiving Dental Care Through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program .................................................
French: 22 Instructions pour remplir le formulaire d’adhésion au RSDP – 1er avril 2006 – pour les pensionnés qui reçoivent des soins dentaires par l’entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants ................................................
English: In Mumbai, Earl had three performances over three evenings.
French: À Mumbai, Earl a présenté son spectacle pendant trois soirs d'affilée.
English: But let me also say that the traumatic experiences of my nation have made the Poles exceptionally aware of the value of peace and any manifestations of good that are lastingly present in international life.
French: Mais je voudrais dire également que les expériences traumatisantes qu'a vécues ma nation ont rendu les Polonais tout à fait conscients de la valeur de la paix et de toute manifestation persistante du bien dans la vie internationale.
English: Educaring partnerships between schools and child care facilities establish relationships between those who care for and teach children in child care settings and those who care for and teach them in the school setting.
French: Les partenariats d’Éducœur entre les écoles et les établissements de services de garde d’enfants créent des relations entre les personnes qui prennent soin des enfants et enseignent dans les établissements de services de garde et celles qui prennent soin des enfants et enseignent dans les écoles.
English: In one case, a woman with a guide dog was refused access to a restaurant
French: Une femme accompagnée d'un chien-guide s'est vu refuser l'accès à un restaurant
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Related Website(s)
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: What Type of Events Can You Enter?
French: A quel type de tournoi pouvez-vous participer ?
English: This data set was generated from a 1981 Survey by the Social Change in Canada Project (Berhardt, 1994, p.
French: programme d’assurance qui vous donnerait droit à des prestations si des mauvaises conditions économiques vous occasionnaient des problèmes financiers? ».
English: • $42 million to the Global Polio Eradication Initiative, to put it on track towards its goal of eliminating polio worldwide by the end of this year.
French: • 42 millions de dollar affectés à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, pour lui donner les moyens d'atteindre son objectif d'éradiquer cette maladie à l'échelle mondiale d'ici la fin de l'année;
English: when handling URLs in documents no checking was done for shell metacharacters before starting the browser.
French: Lorsque les documents comportent des URL, aucune vérification n'est effectuée sur les caractères d'échappement avant le démarrage du navigateur.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-cinquième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: It does not address the accountability of security forces accused of human rights violations.
French: Elle ne couvre pas la question de la responsabilité des forces de sécurité accusées de violations des droits de l'homme.
English: These subsidies encourage unsustainable farming practices.
French: Malheureusement, ces subventions encouragent des pratiques agricoles douteuses.
English: Eurostat is also intensively working in this area.
French: Eurostat était lui aussi extrêmement actif dans ce secteur.
English: Give your transportation company at least 48 hours notice about your disability-related needs and what services you require.
French: Avertissez votre compagnie de transport au moins 48 heures à l'avance au sujet de vos besoins particuliers et des services qu'il vous faudra.
English: Unfortunately, the mechanism to bring the balloon down failed, and the balloon took off on an unscheduled world tour.
French: Environnement Canada lance de gigantesques ballons de recherche dans la couche d'ozone depuis plus de 20 ans.
English: Japan concluded EPAs with Singapore, Mexico, Malaysia and Chile, which took effect in November 2002, April 2005, July 2006 and September 2007 respectively, and signed EPAs with the Philippines, Thailand, Brunei and Indonesia in September 2006, April 2007, June 2007 and August 2007 respectively.
French: Ils sont aussi conçus pour permettre aux entreprises canadiennes de réaliser un niveau optimal d’investissement à l’étranger, réduire le risque politique qui pèse sur ces investissements et diminuer les coûts d’assurance et autres frais connexes implacablement liés aux investissements dans les économies émergentes.
English:    – Mr President, in the procedure to rekindle interest in the ratification of a European constitutional treaty, it would perhaps be useful to correct the text so that it supports institutions which have created and highlighted the particular character of European culture and the European economy.
French:    - Monsieur le Président, dans le cadre de la procédure pour relancer l’intérêt pour la ratification du Traité constitutionnel européen, il serait peut-être utile de réviser le texte afin qu’il soutienne les institutions qui ont créé et mis en exergue les caractères particuliers de la culture et de l’économie européennes.
English: Section 2 of the Money Laundering Act defines “property” to mean cash and all other real or personal property of every description, whether situated in Tonga or elsewhere and whether tangible or intangible, and includes an interest in any such property.
French: L'article 2 de la loi sur le blanchiment d'argent définit un « bien » comme de l'argent liquide et tout autre bien réel ou personnel de toute description, situé dans les Tonga ou ailleurs, qu'il soit corporel ou incorporel, et comprend les intérêts correspondants.
English: The dramatic change in context is clear.
French: L’apport d’une série de négociations dans ce domaine n’était pas évident.
English: With respect to the appellant's 1st allegation, pertaining to the score awarded to candidate Grimes for her answer to knowledge question K1.1, I am not satisfied, based on the department's response, that the selection board fully respected and adhered to the parameters of its own selection rating guide when scoring that reply against the established correct answers.
French: En ce qui concerne la première allégation de l'appelante, relative à la note attribuée à la réponse de la candidate Grimes à la question Co-1.1 du volet connaissances, je ne puis en conclure, sur la base de la réponse du ministère, que le jury de sélection a pleinement respecté les paramètres de son propre guide de cotation pour la sélection et y a adhéré, en notant cette réponse par rapport aux bonnes réponses définies.
English: There must be no time limit to authorisation, which must be capable of being reviewed under certain circumstances.
French: L’autorisation ne doit être soumise à aucun délai et doit pouvoir être révisée dans certaines circonstances.
English: Other Reports Given and Items Discussed Include:
French: Les autres compte-rendus fournis et points examinés comprennent :
English: The Committee, in its previous report, had welcomed the use of UNLB as a training centre, while requesting that criteria be clearly set for determining training priorities.
French: Dans son rapport précédent, le Comité s'est félicité de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation, mais il a souhaité que des critères soient définis clairement pour déterminer les priorités en matière de formation.
English: Audio File z mazííʔ 'his/her body' Sounds like the consonant at the beginning of zigzag.
French: Audio z mazííʔ son corps Se prononce comme le s final à la fin de les (article pluriel) avec liaison.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: TUAV Flight "sees" what soldiers on the ground can’t: "Bread and butter" missions save lives
French: L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies
English: In addition, because the Goodie Ship gets a dog's attention and keeps it, the Goodie Ship is soothing for dogs with separation anxiety and destructive chewing.
French: Il a des trous au milieu, dans lequel vous pouvez insérer une friandise.
English: For that we need money.
French: Pour cela, il faut de l’argent.
English: Criterion (i): The Pontcysyllte Aqueduct is a highly innovative monumental civil engineering structure, made using metal arches supported by high, slender masonry piers.
French: Critère (i) : Le pont-canal de Pontcysyllte est un ouvrage d’art monumental très novateur, réalisé au moyen d’arches métalliques posées sur de hautes et fines piles maçonnées.
English: 122. http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/local_and_regional_democracy/regional_or_minority_languages/2_monitoring/2.2_Sta tes_Reports/Serbia_report1.pdf
French: Le rapporteur craint fort que si les disputes internes persistent, voire se renforcent, une perte d’identité d’une partie des membres de cette minorité sera quasi inéluctable.
English: It should not serve to otherwise preserve some form of ‘extra-conventionality’ of the Union.
French: L’expression ne devrait pas servir autrement à préserver une sorte d’ «extraconventionalité» de l’Union.
English: • achievement in one or more of the outcomes of interest:
French: • obtention d’un ou de plusieurs des résultats visés;
English: EMDH is a non-profit organization, established under the 1901 Associations Act, and is independent of any political or religious affiliation.
French: EMDH est une association à but non lucratif régie par la loi de 1901, indépendante de toute tendance politique ou confessionnelle.
English: The following four States parties did not report on implementation: Australia, Belgium, Denmark and Luxembourg.
French: Les quatre États parties ci-après n'ont pas répondu: Australie, Belgique, Danemark et Luxembourg.
English: The Commission is analysing the results of the public consultation and then it will prepare a detailed impact assessment to see what should be the next step that, in times of crisis, will be good for giving a boost to the Internal Market and creating growth and jobs in the Internal Market by expanding the markets, mostly for SMEs, and giving consumers the possibility of better choice and better deals.
French: La Commission analyse actuellement les résultats de la consultation publique, après quoi elle préparera une évaluation d'impact détaillée afin d'identifier la prochaine étape qui, en ces temps de crise, donnera un coup de fouet au marché intérieur et favorisera la croissance et la création d'emplois dans le marché intérieur en élargissant les marchés, principalement pour les PME, et en offrant aux consommateurs la possibilité de faire des choix plus appropriés et de conclure des transactions plus profitables.
English: Flowcharts were prepared depicting the various modules of the Information Management System (IMS) used to capitalize an asset’s initial acquisition cost and record all subsequent changes in value over its useful life.
French: Elle a préparé des ordinogrammes montrant divers modules du SGI utilisés pour capitaliser le coût initial d’acquisition d’un bien et consigner tous les changements subséquents de sa valeur au cours de sa vie utile.
English: Because many producers opt for reliable and effective electric pumps, the system should be set up near an electrical grid, and, if possible, close to the pasture.
French: Comme de nombreux producteurs choisissent des pompes électriques fiables et efficaces, le système devrait être aménagé B proximité d'un réseau électrique et, dans la mesure du possible, près du pâturage.
English: They do not benefit from other more sophisticated uses of energy either.
French: Elles ne bénéficient pas non plus d'autres applications énergétiques plus sophistiquées.
English: D Safe G is responsible for the overall effectiveness and regulatory compliance of the Program and as such speaks and acts on behalf of the VCDS on matters pertaining to the Program.
French: Il doit répondre de l’efficacité générale et de la conformité réglementaire du Programme, ce qui l’autorise à parler et à agir au nom du VCEMD pour tout ce qui a trait au Programme.
English: • Sébastien Turrel, Trade Promotion Adviser, International Trade Centre (ITC), Geneva
French: • Sébastien Turrel, administrateur en promotion commerciale, Centre du commerce international (CCI), Genève
English: This study information will provide an important benchmark.
French: Les renseignements issus de cette étude fourniront d'importants points de référence.
English: EDUCOM-RAND argued that it is not required to provide a letter because MSDE constitutes a technology or tool and not a software component.
French: Elle a ajouté que, sous réserve de la restriction visant la redistribution, les modalités proposées de la licence à délivrer à la Couronne relativement au produit de la SAE peuvent faire l’objet de négociations.
English: Grey was upset by a clause giving the new department the "conduct" of official communications with other countries.
French: Quant à lui, le comte Grey est contrarié par une disposition accordant au ministre titulaire du nouveau ministère la responsabilité des communications officielles avec les autres pays.
English: Conditions for people placed in facilities for the detention of foreigners for their administrative deportation
French: Conditions des personnes placées dans des centres de détention pour étrangers en vue de leur expulsion administrative
English: Note by the Secretariat on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/55/318)
French: Note du Secrétariat sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/55/318)
English: After four motions for extensions of time, the bankruptcy went forward following the failure to file a proposal before the cutoff date of June 11, 1996 (the maximum period of time authorized by the Act).
French: Après quatre requêtes pour prorogation de délai, la faillite est survenue suite au non-dépôt d’une proposition avant la date butoir du 11 juin 1996 (délai maximal autorisé par la Loi).
English: Throughout various periods in our history, Crown corporations have acted as engines of industrial development, provided key goods and services, and assisted and strengthened the cultural fabric of the country.
French: À diverses périodes de notre histoire, les sociétés d’État se sont avérées des moteurs de développement industriel, nous ont procuré des biens et des services cruciaux et ont favorisé le renforcement du patrimoine culturel de notre pays.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the text of the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan (A/55/133-S/2000/682)
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment le texte de la Déclaration de Douchanbé signée le 5 juillet 2000 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizstan et du Tadjikistan (A/55/133-S/2000/682)
English: This premium could then be included in the calculation of total compensation.
French: Cette prime pourrait ensuite être incluse dans le calcul de la rémunération globale.
English: In the coming years, the CSA will participate in a Foton mission with the Enhanced Osteoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) to study and quantify bone cell activity under weightless conditions and evaluate potential anti-osteoporosis treatments.
French: Au cours des prochaines années, l'ASC participera à une mission de la capsule Foton pour réaliser les expériences eOSTEO (Expériences améliorées sur l'ostéoporose en orbite) en vue d'étudier et de quantifier l'activité des cellules osseuses et d'évaluer diverses mesures pour contrer l'ostéoporose.
English: The final hurdle still is ahead, said RI President-elect John Kenny.
French: La dernière haie est toujours devant nous, a dit John Kenny, président élu du Rotary International.
English: Hence, there is no consistent convincing evidence of cancers for sites other than the lung either.
French: Il n'y a donc aucune preuve cohérente convaincante d'augmentation du nombre de cancers ailleurs que dans les poumons.
English: As Secretary, I head the Human Rights Wing and have attended to human rights cases extensively.
French: À ce titre, dirige la branche chargée des droits de l'homme et s'est activement occupé d'affaires relatives aux droits de l'homme.
English: However, on closer examination it becomes clear that the date of notification is simply taken as a reference point for calculating when the time limit expires.
French: Lorsqu'on étudie la question de plus près, il apparaît cependant que, grâce à la date de la signification, cette prescription fournit simplement un point de départ pour la computation de l'échéance.
English: To find this out, Parks Canada conducts a comprehensive study to determine if the NMCA is practical and desirable by asking if established goals can be achieved and if public support is present.
French: Pour ce faire, Parcs Canada effectue une vaste étude afin de déterminer si l’AMNC est réalisable et souhaitable en tentant de déterminer si les buts établis peuvent être atteints et si le public appuie le projet.
English: People deleted or signatures revoked: Christe, Michel, von Bassecourt, in Neuchâtel , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sorensen, Ken Bloch, von Dänemark, in Muri bei Bern , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Assfalg, Markus Josef, von Zürich, in Zürich , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brenner, Beatrice, von Weinfelden, in Zürich , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dick, Hans-Kaspar, von Grossaffoltern, in Münchenbuchsee , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Güntert, René, von Mumpf, in Oberscherli , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheidegger, Jürg, von Zürich, in Uettligen , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: Christe, Michel, von Bassecourt, in Neuchâtel , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sorensen, Ken Bloch, von Dänemark, in Muri bei Bern , Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Assfalg, Markus Josef, von Zürich, in Zürich , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brenner, Beatrice, von Weinfelden, in Zürich , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dick, Hans-Kaspar, von Grossaffoltern, in Münchenbuchsee , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Güntert, René, von Mumpf, in Oberscherli , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheidegger, Jürg, von Zürich, in Uettligen , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: • Blood Lead Intervention Levels and Strategies
French: • Chez soi en toute sécurité :
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire
English: However, such "impacts" are often the product of a confluence of events for which no single agency or group of agencies can realistically claim full credit.
French: Cependant, ces « impacts » sont souvent l’effet conjugué d’événements dont aucun organisme ou groupe d’organismes ne peut vraiment revendiquer la paternité exclusive.
English: If you find Turkey unacceptable, then you should say so openly.
French: Si vous trouvez la Turquie inacceptable, vous devriez le dire ouvertement.