ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By focussing on gender and class stratification and differences between access and control over resources, both differences among women and between men and women in terms of power, prestige, and resources can be determined.
French: En se penchant sur le sexe et la stratification des classes et les différences qui existent sur le plan de l’accès aux ressources et du contrôle de celles-ci, on peut déterminer à la fois les différences présentes entre les femmes ainsi qu’entre les hommes et les femmes au chapitre du pouvoir, du prestige et des ressources.
English: But he was the physical father of the nation.
French: Cette période a aussi été reflétée dans la force initiale de Saül qu'il a divisé en 1,000 et 2,000 et placé sous lui et Jonathan.
English: A 8.0 LOW PRESSURE (Altitude) The low pressure test shall be performed in accordance with Procedure 1 Method 500.3 of MIL-STD-810E.
French: A 8.0 FAIBLE PRESSION (altitude) L'essai de faible pression respectera la procédure 1 de la méthode 500.3 définie à la norme MIL-STD-810 E.
English: • Education Inspectorate report on secondary education Kultuer yn Fryslân 20.01/04
French: • rapport de l’Inspection pédagogique sur l’enseignement secondaire Kultuer yn Fryslân 20.01/04
English: On 26 June, the author was informed that the President had commuted his death sentence to 75 years' imprisonment with hard labour.
French: Le 26 juin, l'auteur a été informé que, sur décision du Président, la peine de mort prononcée contre lui avait été commuée en une peine de 75 ans de travaux forcés.
English: We consider it to be a work in progress.
French: Nous pensons que c'est un travail en cours.
English: Working Papers No. 5: Steppin' Out:
French: Documents de travail No 5 :
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Manager of Environmental Management Completed Recommendations Actions a.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre Directeur, Gestion de l’environnement Terminé Recommandations Actions a.
English: Criteria for selecting the themes and objectives of Community activities Annex II:
French: Critères de sélection des thèmes et objectifs des actions communautaires Annexe II:
English: MOSAIC II covered a two-year period (2002-2003).
French: MOSAIC II s’échelonnait sur deux années (2002-2003.
English: Nahim Le Gollee (Chad)
French: Nahim Le Gollee (Tchad)
English: This view is inaccurate and corporations should pay tax for three key reasons.
French: Cette opinion n'est pas conforme à la réalité; il existe en fait trois raisons pour lesquelles les sociétés devraient payer de l'impôt.
English: Improved environmental management 5f.1:
French: Améliorer la gestion environnemen-tale.
English: The proposal must also be cost-effective in relation to the following options: i) the availability of suitable surplus federal Crown lands from Public Works and Government Services Canada, or other federal government departments; the possibility of an exchange of an unused or unsuitable portion of the reserve for other suitable land (e.g., provincial Crown land); the acquisition of provincial Crown land and a provincial contribution towards the capital and ongoing costs associated with the proposal (such contribution to be sought and negotiated by the First Nation, with technical support from INAC if requested by the First Nation); the acquisition of private land; the use of other reserve land set aside for the First Nation; a First Nation owned corporation holding title to the land (as opposed to reserve status) or using other First Nation owned land already held in fee simple;
French: La proposition doit également être économique par rapport aux options suivantes : i) La disponibilité de terres fédérales de la Couronne excédentaires à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou d’autres ministères fédéraux; La possibilité d’échanger une partie non utilisée ou non utilisable de la réserve contre une autre terre appropriée (p. ex. une terre provinciale de la Couronne); L’acquisition d’une terre provinciale de la Couronne et une contribution provinciale aux coûts d’immobilisation et aux coûts permanents associés à la proposition (c’est la Première nation qui pourrait rechercher et négocier cette contribution avec le concours technique d’AINC, si elle en fait la demande); L’acquisition d’une terre privée; L’utilisation d’une autre terre de réserve mise de côté pour la Première nation; Une société appartenant à la Première nation pourrait détenir le titre foncier sans avoir le statut de réserve ou utiliser une autre terre déjà détenue en fief simple par la Première nation;
English: Chapter II Building on new foundations
French: Chapitre II  Partir sur de nouvelles bases
English: Madison submitted evidence and made argument in favor of rescinding the finding in Inquiry No. CIT-6-85 or, alternatively, excluding imports from Taiwan or excluding imports by Madison from Teco Electric & Machinery Co.
French: Madison a présenté des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions dans l'enquête no CIT-6-85 ou, subsidiairement, en faveur de l'exclusion des importations en provenance de Taïwan ou de l'exclusion des importations par Madison de marchandises fabriquées par Teco Electric & Machinery Co.
English: The rapporteur nevertheless notes the specific situation of the Bank in respect, for example, of the operation of its own capital: low paid-up capital in comparison with capital subscribed (EUR 8.2 billion paid up as against a subscribed capital of EUR 163.7 billion on 31 December 2006); the ability of the EIB’s Board of Directors to require payment, in order to cover the Bank’s needs, of all or part of the balance of the unpaid subscribed capital (i.e. in theory, EUR 155 billion); the specific prudential ratio laid down in Article 18(5) of the Bank’s Statute, which provides for a restriction of commitments to no more than 2.5 times the subscribed capital (a ratio which is very slightly altered by the Lisbon Treaty, currently undergoing ratification), etc.
French: Néanmoins, le rapporteur note les spécificités de la BEI au regard, notamment, du fonctionnement de ses capitaux propres : faiblesse des capitaux libéré par rapport au capital souscrit ; soit 8,2 Mrd€ libérés pour un capital souscrit de 163,7 Mrd€ au 31 décembre 2006, capacité du conseil d’administration d’exiger, pour faire face aux besoins de la banque, le versement de tout ou partie du solde du capital souscrit non libéré (soit en théorie 155 Mrd€), ratio prudentiel particulier fixé à l’article 18 point 5 des statuts de la Banque qui prévoit une limitation des engagements à 2,5 fois les capitaux propres souscrit (ratio très peu modifié par le traité de Lisbonne en cours de ratification), etc.
English: The secretariat reported on progress in the development of support for secretariat travel.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'évolution concernant l'augmentation des ressources pour les déplacements du secrétariat.
English: The deployment of the E-dossier is therefore complete, with the entire business flow at the International Bureau, from receipt and formalities examination to translation and publication being a fully electronic process.
French: Le projet de mise en place des dossiers électroniques est donc achevé, de la réception et de l'examen quant à la forme jusqu?à la traduction et la publication, c?est l'intégralité du processus opérationnel se déroulant au Bureau international qui est électronique.
English: Other project participants will be Nova Scotia Agricultural College, Truro, Nova Scotia; Bunchberry Nursery, Clementsport, Nova Scotia; Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville, Nova Scotia and Agriculture & Agri-Food Canada Cool Climate Research Centre, in St. John's.
French: Parmi les autres participants, il y a le Nova Scotia Agricultural College, de Truro (Nouvelle Écosse); la Bunchberry Nursery, de Clementsport (Nouvelle Écosse); le Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Kentville (Nouvelle Écosse); et le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à St. John's (Terre Neuve et Labrador).
English: The linkage between the 25 Petersberg missions and operational requirements has been achieved by using a matrix.
French: Le lien entre les 25 missions de Petersberg et les besoins opérationnels a été matérialisé à l’aide d’un tableau.
English: And the "poor" appear under various forms; they appear in various places and at various times; in many cases they appear as a result of the violation of the dignity of human work: either because the opportunities for human work are limited as a result of the scourge of unemployment, or because a low value is put on work and the rights that flow from it, especially the right to a just wage and to the personal security of the worker and his or her family.
French: Un tel chômage des intellectuels arrive ou augmente lorsque l'instruction accessible n'est pas orientée vers les types d'emplois ou de services que requièrent les vrais besoins de la société, ou quand le travail pour lequel on exige l'instruction, au moins professionnelle, est moins recherché ou moins bien payé qu'un travail manuel. Il est évident que l'instruction, en soi, constitue toujours une valeur et un enrichissement important de la personne humaine; néanmoins, certains processus de «prolétarisation» restent possibles indépendamment de ce fait.
English: In France – until the entry into force of the 2006 Act on strengthening the prevention and the punishment of violence between couples or against children – the traditional presumption that any sexual act within a marriage is lawful was only partially lifted in case-law, deciding that the presumption can be refuted by proof to the contrary by any means whatever.
French: Les enquêtes montrent qu’une forte proportion de viols ou d’agressions sexuelles sont en fait commis par un conjoint ou un partenaire (45 % selon le British Crime Survey de 2001), mais le viol entre époux n’est pas incriminé dans tous les États membres.1 Il a été reconnu par la loi en Autriche depuis 1989, au Royaume-Uni depuis 1991, en Suisse depuis 1991 (mais seulement depuis 2003 au niveau fédéral), aux Pays-Bas depuis 1992, en Allemagne depuis 1997 et en France depuis 2006.
English: The objectives of the overall evaluation of the LMDA are as follows:
French: Les objectifs de l’évaluation générale de l’EDMT sont les suivants :
English: Fossil fuel combustion, industry, human excrements, wild animals, and natural ecosystems Overall, uncertainty for global emissions is at least 25%.
French: • Autres sources : combustion de carburant fossile, industrie, excréments humains, animaux sauvages et écosystèmes naturels. Généralement, l'incertitude associée aux évaluations des émissions est au moins de 25 %.
English: In comparison, a population decline in absolute terms for Quebec as a whole will occur only during the last decade of the forecasting horizon.
French: À titre de comparaison, au Québec, seule la dernière décennie de l'horizon de prévisions présenterait une baisse de la population en termes absolus.
English: Further information on recent activities of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: D'autres informations sur les activités récentes de la TIRExB seront données par le Président de cet organe au cours de la session.
English: 5.2.1 | Strategic Outcome Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: 5.2.1 | Résultat stratégique Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en encourageant les firmes canadiennes à profiter pleinement des occasions d'affaires internationales et en facilitant les courants d'investissement et de technologie.
English: After her concerts during the European summer, Beatriz went back to France to participate in a project about Anthropophagic Art.
French: Beatriz Azevedo a chanté en participation spéciale au concert de "Beat the Donkey", l'un des spectacles et CD les plus applaudis de New York, ces dernières années. Beat the Donkey figure au "top 10 CD alternative of 2002" du The New York Times et au "top 10 Global Music" du magazine Wire, de Londres.
English: It was a good thing that we had done the criteria because that's what made it a little bit easier.
French: Alors, c'est très difficile et ça a été une bonne chose d'avoir élaboré des critères parce que ça nous a facilité la tâche davantage.
English: Home Toxic Substances Management Policy Executive Summary Purpose The Policy Track 1 - Virtual Elimination from the Environment Track 2 - Life-cycle Management Criteria Implementation and Accountability PDF Version (491 KB) Policy This policy provides a framework for making science-based decisions on the effective management of toxic substances that are of concern because they are or may be used and released into the environment or because Canadians may be exposed to them through the environment.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Résumé But La politique Voie 1 - Élimination virtuelle de l'environnement Voie 2 - Gestion intégrale Critères Mise en oeuvre et responsabilités Version pdf (508 kb) La politique La politique fournit un cadre décisionnel scientifique pour la gestion efficace des substances toxiques qui sont préoccupantes parce qu'elles sont, ou peuvent être, utilisées et rejetées dans l'environnement, ou parce que les Canadiens peuvent y être exposés par l'intermédiaire de l'environnement.
English: In March 2006, CPHA completed a literature review and key informant survey to better understand the impact of low health literacy on chronic disease prevention and control.
French: Plus de 30 entrevues de répondants clés ont fourni une foule de renseignements au sujet de la pratique en santé publique visant à promouvoir un mode de vie sain et à prévenir les maladies chroniques au Canada.
English: Communication, Pay and Incentives, Level of Bureaucracy, Accountability and Recognition of Good Performance, Combat Capability, and Defence Resources.
French: ·L'intégration des femmes reste difficile 31 6 % Les militaires dans l'arène politique
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Canada Seafood Reception Of the International Boston Seafood Show   Boston, MA March 14, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de la réception canadienne du Boston Seafood Show  Boston (Massachusetts) Le 14 mars 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: We must also devote resources to educating women and young girls.
French: Il faut ensuite investir dans l'alphabétisation et l'éducation de la jeune fille et de la femme.
English: The Liberal Plan for Canada (1993) 1.1 The Colonial Heritage Government relations with Aboriginal people began in the early seventeenth century with the efforts of France and Britain to enlist Indian allies in their struggle to control North America.
French: Le plan d'action libéral pour le Canada (1993) 1.1 L'héritage colonial Les relations du gouvernement avec les peuples autochtones du Canada remontent au début du XVIIe siècle. La France et la Grande-Bretagne s'efforç;aient alors d'enrégimenter des alliés indiens dans leur lutte pour contrôler l'Amérique du Nord.
English: • If the accused is charged with a summary conviction offence, which is an offence of a more minor nature, then the Provincial Court judge has absolute jurisdiction over the matter and, if the accused pleads not guilty after the information is read, a trial date will be set and the trial will take place in the Provincial Court.
French: 6.4 Processus judiciaire dans les causes de violence envers des enfants 6.4.1 Instances criminelles I. Comparution en cour • Quand un agent de police fait enquête sur une plainte concernant un enfant victime de violence et trouve que la preuve est suffisante pour recommander des accusations criminelles, il doit être déterminé s’il faut arrêter l’accusé et le faire comparaître devant le juge ou si la police doit le relâcher au moment de son arrestation.
English: 21 United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, August 2003, www.usviber.org.
French: Bureau de la recherche économique des îles Vierges américaines, août 2003, <www.usviber.org>.
English: Ensuring accountability and fairness:
French: Assurer la responsabilisation et l'impartialité :
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Il est également possible de consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: If by chance you find a taxi driver that you feel comfortable with and trustworthy, ask for his cellular phone number so that next time you need to travel you can call directly to his cell phone and arrange your travel needs. Most taxi drivers will be more than happy to do this.
French: On peut visualiser les itinéraires des bus urbains sur le site de l' agence des transports de Yogyakarta .
English: A major change in radiation protection philosophy occurred in ICRP Publication 2 [ICRP 1960], in which genetic damage was assumed to be the main effect to be prevented.
French: La théorie de la radioprotection devait changer radicalement, comme en fait foi la publication 2 de la CIPR [CIPR, 1960], où l'on présumait que les principaux effets à prévenir étaient les lésions génétiques.
English: Moreover, the compulsory competence of the Court of Assize was riddled with shortcomings such as the inappropriateness of the oral procedure to this type of act, the slowness and cost of the procedure, and the congestion of this jurisdiction as a result of the increased number of files outside the competence of the correctional court.
French: Par ailleurs, la compétence obligatoire de la Cour d'assises offrait des désavantages manifestes tels que le caractère inadapté de la procédure orale à ce type de faits, la lourdeur et le coût de la procédure ou encore l'encombrement de cette juridiction résultant de l'augmentation du nombre de dossiers non correctionnalisables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A stock assessment conducted last year by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which manages North Atlantic Swordfish, showed signs of improvement in the stock’s health after several years of declining numbers.
French: Selon une évaluation réalisée l’an dernier par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), qui gère le stock d’espadon de l’Atlantique Nord, ce dernier montre des signes d’amélioration après avoir diminué pendant plusieurs années.
English: Many respondents acknowledged that it takes time to get Aboriginal people on side.
French: Les gouvernements et les Autochtones reconnaissent que la conception/redéfinition des politiques régissant une programmation sociale exhaustive nécessitent la participation des
English: Under pretext of objective journalism a type of coverage has started to emerge in Nicaragua which infringes the human rights of the subject, mainly in cases of the domestic and sexual violence to which children are sometimes subjected; as a result, journalism has come to be regarded as somewhat sensationalist and purely commercial.
French: Sous couvert de journalisme objectif, une forme d'information qui viole les droits fondamentaux des victimes est apparue au Nicaragua, notamment s'agissant d'actes de violence domestique et sexuelle, où des enfants et adolescents sont parfois exposés; c'est pourquoi considère-t-on que la presse est à l'affût du sensationnel et du profit.
English: Health Protection > Pandemic Preparedness > Nova Scotia Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie > Nouvelle-Écosse Préparation à une pandémie
English: Delegations, composed of both women and men, should be encouraged to engage in interactive dialogue, share experiences and address critical areas of importance and priority issues of particular relevance to women and gender issues.
French: Il importe d'encourager les délégations à instaurer un véritable dialogue, à partager leurs expériences et à aborder les questions fondamentales et prioritaires concernant la condition de la femme.
English: It is not obligatory for the employee on assignment to be "hosted" against a position number.
French: Il n’est pas nécessaire de « loger dans un numéro de poste » l’employé en affectation.
English: I like the road, I like cycling, but I’m not a professional.
French: J'aime la route, les parcours, mais je ne suis pas un professionnel.
English: Policy Statement Benefits to Aboriginal Peoples of Canada Reference Number CPS - 012 Effective Date November 6, 1997 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that provide benefits to Aboriginal Peoples of Canada.
French: Énoncé de politique Avantages procurés aux peuples autochtones du Canada Numéro de référence CPS - 012 Date d'entrée en vigueur Le 6 novembre 1997 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes de bienfaisance dont les fins servent aux peuples autochtones du Canada.
English: Statements of Interim Payments are not issued for excise tax on insurance premiums (RN) and air travellers security charge accounts (RG).
French: Les états des paiements provisoires ne sont pas émis pour les comptes de taxe d'accise sur les primes d'assurance (RN) et des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien (RG).