ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farther the curve from the diagonal, the more unequal the income distribution.
French: Plus la courbe séloigne de la diagonale, plus la répartition du revenu est inégale.
English: Thus, the AUCC anticipates that Canadian universities will need to hire 30,000 to 40,000 new faculty during that time, and in the social sciences and humanities alone, universities will require up to 20,000 new professors.
French: 100 du nombre d'inscriptions dans les universités canadiennes. En conséquence, l'AUCC estime que les universités canadiennes devront embaucher entre 30 000 et 40 000 nouveaux professeurs durant cette période, dont au moins 20 000 en sciences humaines seulement.
English: You mentioned quite rightly on 2 June that there was a vote of 26 to 1 against.
French: Vous avez indiqué à juste titre que le 2 juin s'est tenu un vote par 26 voix contre 1.
English: • Financial statements It is the charity's responsibility to ensure that the annual information return is accurately completed.
French: • États financiers Il incombe à l'organisme de bienfaisance de s'assurer que la déclaration de renseignements annuelle est remplie complètement et correctement.
English: The ecological assessment found that PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: L’évaluation écologique a démontré que les PBDE s’introduisent dans l’environnement dans une quantité, une concentration, ou dans des conditions qui ont ou qui peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l’environnement ou sur sa diversité biologique.
English: New Firefox is even faster, more secured and completely personnalisable to suit your needs.
French: Le nouveau Firefox est encore plus rapide, plus sur et totalement personnalisable pour s'adapter a vos besoins.
English: • The full-time school attendance rates of Aboriginal identity groups are lower than those of the non-Aboriginal population for ages younger than 25, and slightly greater for ages over 25. 
French: • Les taux de fréquentation scolaire à temps plein des groupes d’identité autochtone sont plus faibles que ceux de la population non autochtone dans le cas des moins de 25 ans, et légèrement supérieure au-delà de 25 ans.
English: • significantly higher rates of anxiety, depression and demoralization
French: • des taux nettement plus élevés d’anxiété, de dépression et de moral bas;
English: Those who have stayed behind are exposed to constant fear of insecurity and poverty and, most shocking, possible execution just for being Georgian.
French: Ceux qui sont restés sur place se voient constamment exposés à la peur, à l'insécurité, à la pauvreté et, encore plus bouleversant, au risque d'une exécution, cela seulement pour être des Géorgiens.
English: The proposals in Mr Sterckx' s report on the identification of ships, on their cargo and their access to ports, are entirely justified, but they only cover one aspect of the problem.
French: Les propositions contenues dans le rapport de M. Sterckx sur l'identification des navires, sur leur chargement et sur leur accès au port sont tout à fait justifiées, mais elles ne concernent qu'un aspect du problème.
English: The General Directorate for the Advancement of Women has carried out a large number of activities decided upon by the successive ministries responsible for the advancement of women.
French: La Direction Générale de la Promotion de la Femme a exécuté de nombreuses activités retenues par les ministères successifs chargés de la promotion de la femme.
English: The 160 offices available here would be able to accommodate the staff of the "Equinox" building, overflow from the "ARC" building, as well as any new staff.
French: L'État membre d'accueil a proposé, pour la période 2008-2012, un nouveau bâtiment à «Haagse Veste 1» (HV1), qu'Eurojust partagerait avec la Cour pénale internationale.
English: If the $70,000 value were used, the artist's net income would increase to $90,000 but the charitable donation to be used in determining the artist's tax credit would be limited to $67,500 (75% of $90,000) for the year in which the painting was donated.
French: Si la valeur de 70 000 $ était utilisée, le revenu net de l'artiste passerait à 90 000 $, mais le don de bienfaisance servant à établir le crédit d'impôt de l'artiste serait limité à 67 500 $ (75 % de 90 000 $) pour l'année au cours de laquelle le tableau a été donné.
English: In the field of Water Transport the activities and units not related to the main functions of the shipping companies and ports could be privatized when ready.
French: Dans le domaine des transports par bateaux, les activités et les unités ne relevant pas des fonctions principales des entreprises de transport et des ports pourraient être privatisées le moment venu.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0Y9 (Tel.: (613) 221-7002; Fax: (613) 228-6636; E-mail: rrobinson@inspection.gc.ca). Ottawa, November 15, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Richard Robinson, Chef, Identification du bétail et réglementation, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (Tél.: (613) 221-7002; Téléc.: (613) 228-6636; courriel: rrobinson@inspection.gc.ca). Ottawa, le 15 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATIONS 1.
English: The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
French: En effet, la question de l’encadrement des modalités de compensation des OSP ne se limite pas aux transports.
English: • With Environment Canada, jointly manage the implementation of the FCSAAP.
French: • De concert avec Environnement Canada, gérer la mise en œuvre du PAASCF.
English: Tax structure; tax expenditures - exemptions, deductions, credits; income maintenance; employment; education; capital gains; retirement savings; charity; savings and investments - investment income, labour-sponsored venture capital corporations and venture capital, stock options, self-employed, tax expenditures; social policy - children, dependency, disabilities, family taxation, low income measures, medical expenses, seniors. Program Record Number:
French: Thèmes : plans directeurs de plusieurs sociétés d'État et données, y compris Énergie atomique du Canada Limitée, Corporation de développement des investissements du Canada, Canada Eldor Inc., Société de gestion Canada Hibernia, Société immobilière du Canada, Société canadienne des postes, Société de développement du Cap-Breton, Commission de la capitale nationale et Société du Vieux-Port de Montréal Inc. Sujets :
English: Cruise History: The RMS Viceroy of India was an ocean liner that was owned and operated by the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company Ltd. of Great Britain. During World War II she was converted to and used as a troopship.
French: JHON RACHID DAVID DARK HABIB JEAN BILAL SONT DE RETOUR DS LE DEUXIEME EPISODE DE SECRET TORY DU BLED APRES LA DECOUVERTE DE LA MAISON TEH LES SECRET ON LES RETROUVE EN PLEIN DECOUVERTE DE LA VIE A PLUSIEUR C TOUT POUR LE MAINTENANT….
English: A number of minor works projects throughout Vancouver Island will also be carried out to support safe harbour operations and help ensure facilities are in good repair.
French: De plus, un certain nombre de projets de travaux mineurs auront lieu un peu partout sur l’île de Vancouver en vue d’aider à assurer des activités portuaires sécuritaires et le bon entretien des installations.
English: Caswell, pers. comm.). Surveys from the late 1990s at other Lesser Snow Geese colonies in the eastern Arctic reported 40,000 Ross’ Geese at the McConnell River colony, on west Hudson Bay (Batt, 1998.).
French: Caswell, comm. pers.). Les relevés de la fin des années 1990 dans d’autres colonies de Petites Oies des neiges dans l’Est de l’Arctique ont signalé 40 000 Oies de Ross dans la colonie de la rivière McConnell dans l’Ouest de la baie d’Hudson (Batt, 1998).
English: • make on-the-job computer training available
French: • offrir une formation en informatique sur place
English: When there is too much of a good available, the price drops, enticing more consumers to demand the good and discouraging suppliers from providing more of it.
French: Lorsque l'offre est trop grande, le prix diminue, ce qui fait augmenter la demande des consommateurs et décourage les fournisseurs d'augmenter l'offre.
English: • technology or equipment development costs
French: • les coûts de la mise au point de la technologie ou de l'équipement;
English: They would not be forced to deal with Aboriginal companies that do not meet their commitments.
French: Ils ne les obligeraient pas à traiter avec des entreprises autochtones qui ne respectent pas leurs engagements.
English: The argument that technical issues can only be dealt with after the scope of the treaty has been determined is not viable.
French: L'argument selon lequel les questions techniques ne pourront être réglées qu'une fois déterminé le champ d'application du traité n'est pas recevable.
English: Therefore, there is not enough information to support inclusion in the labelling.
French: Par conséquent, il n’y a pas assez de renseignements pour appuyer la modification de l’étiquetage.
English: • state the time and place of the meeting; and  
French: • préciser l'heure et le lieu de l'assemblée;
English: Furthermore, it is unclear what is intended by extending the data requirements of this draft regulation to production.
French: En outre, la Commission ne voit pas bien dans quel but les exigences en matière de données contenues dans ce projet de règlement devraientêtreétendues.
English: Don’t hesitate to ask your waiter about cooking methods and ingredients, such as whether the baked chicken was drenched in butter before it went into the pan.
French: N’hésitez pas à vous informer auprès du serveur du mode de cuisson et des ingrédients des plats, par exemple si le poulet cuit au four a été trempé dans du beurre avant d'être rôti.
English: Stewardship agreements adjacent to or near occupied Dakota skipper habitat are also beneficial for providing dispersal corridors or potentially buffering occupied sites from external threats such as pesticide drift.
French: Des accords d’intendance pour des terres adjacentes ou à proximité de l’habitat occupé par l’hespérie du Dakota sont aussi bénéfiques afin de fournir des corridors de dispersion ou de protéger, au besoin, les sites occupés de menaces extérieures, telles que la dérive de pesticides.
English: • Resources for Canadian Indicator and Reporting Practitioners Home
French: • Ressources Ã l'intention des praticiens canadiens des indicateurs et des rapports accueil
English: First meeting took place September 2006.
French: La première réunion s'est tenue en septembre 2006.
English: For the year 2003, a total of 2,732 children had been separated from their parents and deprived of a family environment.
French: En 2003, ce sont quelque 2 732 enfants qui se sont trouvés séparés de leurs parents et privés de leur milieu familial.
English: The Commission has set up a series of actions for implementing policy in directions that reflect the link between relief, rehabilitation and development.
French: La Commission a élaboré une série d' actions destinées à mettre en uvre les orientations politiques qui permettront d' assurer la cohérence de l' aide d' urgence, de la réhabilitation et du développement.
English: Meeting at Waterloo University Date(s): 2005-12-12 to 2005-12-13 Destination(s):
French: Réunion à la Waterloo University Date(s) : 2005-12-12 à 2005-12-13 Destination(s) :
English: The meetings of the Committee are for the ministries of Foreign Affairs and Defence and for the upper echelon civilian/military cadres of the member countries and are regular opportunities to get together to work in concert on a variety of specific issues affecting their common security and to devise measures or decide on joint action.
French: Les réunions du Comité offrent pour les ministres des affaires étrangères et de la défense ainsi que pour les hauts cadres civils et militaires des pays membres une occasion régulière de se rencontrer, de se concerter sur diverses questions concrètes touchant à la sécurité commune, d'élaborer des mesures ou de décider d'actions conjointes.
English: To maintain China’s economic development, sustainability is the key issue.
French: Pour que le développement économique de la Chine se poursuive, il faut absolument mettre l’accent sur le développement durable.
English: I am also pleased with the provisions of Article 7, which directs Member States not to prosecute people for their involvement in criminal activities that they have been compelled to commit as victims of trafficking.
French: L'article 7 me convient tout autant. Les États membres sont invités à ne pas poursuivre les personnes qui, sous la contrainte et en tant que victimes de la traite, ont commis des délits.
English: Region CANADA Year 2002 Table Sectoral Greenhouse Gas Emission Summary Greenhouse Gas Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Région CANADA Année 2002 Tableau Sommaire des émissions de Gaz à Effet de Serre par secteur Catégories de gaz à effet de serre Gaz à effet de Serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: For example, with regard to maternal and child health, infant mortality, especially the incidence of mortality at birth, remains high at the national level, with almost 70 per cent of mortality cases attributed to child delivery without specialized medical supervision.
French: Par exemple, en ce qui concerne la santé maternelle et infantile, la mortalité infantile, tout particulièrement l'incidence de la mortalité à la naissance, demeure élevée à l'échelle nationale, et, dans ce taux, près de 70% des cas de mortalité sont imputables aux accouchements pratiqués sans surveillance médicale spécialisée.
English: Furthermore, it urged the Czech Republic to establish clear mandatory criteria for the informed consent of women prior to sterilization.
French: De plus, elle a vivement encouragé la République tchèque à établir des critères clairs et obligatoirement applicables relatifs à l'obtention du consentement préalable et en toute connaissance de cause des femmes qui subissaient une stérilisation.
English: Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) 56% 52% 51% 54% Incumbent TSPs (out-of-territory) 5% 31% 28% 21% Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 39% 17% 21% 24% Total legacy data
French: Hors territoire exclues) 56 % 52 % 51 % 54 % Concurrents (FST hors territoire) 5 % 31 % 28 % 21 % Concurrents (autres) 39 % 17 % 21 % 24 % Total des services de données traditionnels
English: In 1957 the federal government built a large airstrip here.
French: En 1957, le gouvernement fédéral y fait aménager un grand aéroport.
English: Tthis blog discusses pure accounting matters, their impact on business results, consolidation perspectives, management accounting and finance information technology topics.
French: Rresponsable creations graphiques & editions groupe dans l'univers de la finance...
English: Estimated onroad fuel use and emissions have been calculated on the basis of the corrected vehicle distances travelled.
French: 100 de la valeur dérivée des ventes, la
English: • Information on individual visitors is used by NRC employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du CNRC qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Amnesty International, Death Penalty Developments 2001, AI Index: ACT 50/001/2001; and Hands Off Cain 2004 Report, pp. 83-85.
French: Amnesty International, Death Penalty Developments 2001, AI Index: ACT 50/001/2001; et Hands Off Cain 2004 Report, p.
English: If you still think you are worth just pointing to events as a calendar, you better keep reading.
French: Si vous pensez encore que vous êtes convient de souligner les événements, comme un calendrier, vous gardez une meilleure lecture.
English: It is proposed to delete the € 2 000 000 entered in reserve.
French: Il est proposé que les 2 000 000 euros inscrits à la réserve soient supprimés.
English: Research Scientist, Canadian Wildlife Service, Edmonton.
French: Strøm, H. Comm. pers.
English: You must consider persons with priority entitlements before appointing from an eligibility list.
French: Vous devez tenir compte des personnes bénéficiant d'une priorité avant de faire une nomination à partir d'une liste d'admissibilité.
English: For waters for which high concentrations of nitrate are not likely to cause any direct problems in terms of body contact or visual deterioration.
French: Pour les eaux dans lesquelles il est peu probable que de fortes concentrations de nitrate posent des problèmes directs sur les plans du contact corporel ou de la détérioration de l’aspect visuel.
English: Closer European defence cooperation can offer opportunities for cost cutting in times of scarce resources, particularly through the pooling of certain military capabilities.
French: Accroître la coopération européenne en matière de défense peut permettre de réduire les coûts alors que les moyens sont limités, notamment par la mise en commun de certaines capacités militaires.
English: In response to a request by the Delegation of Egypt, the International Bureau stated that an unofficial translation of the proposal of the Delegation of Sudan into Arabic could be made available, in addition to issuing that proposal in a WIPO document (PLT/CE/IV/4) in English, French and Spanish.
French: À la suite de la demande de la délégation de l’Égypte, le Bureau international a dit qu’une traduction officieuse de la proposition de la délégation du Soudan en arabe pourra être mise à disposition, en plus des traductions en français, anglais et espagnol qui en seront publiées dans un document de l’OMPI (PLT/CE/V/4).
English: The Budget 2000 site also provided a real-time Internet "broadcast" of the budget speech.
French: Le site du budget de 2000 offrait également une diffusion en temps réel par Internet du discours budgétaire.
English: Date of Shipment - Indicate the date the goods were shipped to you from the exporter (i.e. the date the product left the factory/warehouse).
French: Colonne 4:
English: According to Ballin, because of quality problems, it no longer purchases this fabric.
French: Ballin dit ne plus acheter ce tissu en raison de problèmes de qualité.
English: In order to encourage this trend, the Commission has financed and supported the
French: Pour favoriser ce processus, sans aucun doute positif, la Commission a financé et
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that, according to footnote 2 to the draft Model Law (A/CN.9/506, annex), the term “commercial” was to be given a wide interpretation.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que, d'après la note de bas de page 2 du projet de loi type (A/CN.9/506, annexe), le terme “commerciale” doit être interprété au sens large.
English: He is also the author of several publications in international scientific journals including Nature.
French: Il est également auteur de plusieurs publications dans des revues scientifiques internationales, notamment Nature.
English: “The Security Council emphasizes that, in countries emerging from conflict, lawful, transparent and sustainable management, -at local, national and international level-, and exploitation of natural resources is a critical factor in maintaining stability and in preventing a relapse into conflict.
French: Le Conseil souligne que, dans les pays sortant d'un conflit, la gestion légale et transparente, aux niveaux local, national et international, et l'exploitation des ressources naturelles sont essentielles pour préserver la stabilité et empêcher la reprise du conflit.
English: I am confident that the Secretariat-General will continue its support for the work of WEU in future.
French: Je suis persuadé que le Secrétariat général continuera de soutenir l’UEO dans l’exercice de ses futures activités.
English: have required unique solutions that have evolved over time. Today, scientists regularly visit the park and conduct their studies in relative comfort and safety.
French: Il y a deux camps de recherche permanents à Wapusk, tous deux établis à la ﬁn des années 1960, aﬁn de faciliter les recherches sur les oies.
English: We also thank all sponsors of the draft resolution and urge that it be adopted by consensus.
French: Nous remercions également tous les coauteurs du projet de résolution à l'examen et espérons vivement que ce texte sera adopté par consensus.
English: Under paragraph 27(1)(b) of the Canadian Human Rights Act, the Commission has a responsibility to "undertake or sponsor research programs relating to its duties and functions under the Act".
French: En vertu de l’alinéa 27(1) (b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission « entreprend ou patronne des programmes de recherche dans les domaines qui ressortissent à ses objets aux termes de la présente loi ».
English: • in AENV's review of Shell's Water Act application, it consider water allocation based on needs of the different project phases (Section 9.6);
French: • dans son examen de l'application par Shell de la Water Act, AENV étudie les prélèvements d'eau autorisés en fonction des besoins en eau des différentes phases du projet (Section 9.6);
English: • expansion of tariff quotas, with a base to be established in light of coherent and equitable criteria;
French: • Établir un taux de base pour l'accroissement des contingents tarifaires en tenant compte de critères cohérents et équitables.
English: The rate at which this happens has more than doubled since April 1995.
French: La fréquence de ce phénomène a plus que doublé depuis avril 1995.
English: Organizations should follow the legal provisions limiting the collection of personal information in terms of its relevance to the program or activity.
French: Les organisations doivent respecter les dispositions juridiques limitant la collecte de renseignements personnels quant à leur pertinence au programme ou à l'activité.
English: Hotel Regal is set next to the hospital in Brescia. Completely refurbished in early 2009, it features all modern facilities, plus a swimming pool for cooling off in hot summers.
French: Vous serez agréablement surpris par la facilité d'accès de l'hôtel Cristallo de Brescia, un hôtel 3 étoiles confortable, situé à proximité des gares routière et ferroviaire.
English: Generally, you may return to Canada with a three-month supply of over-the-counter medication for your personal use or for an immediate family member.
French: De façon générale, vous pouvez rentrer au Canada avec une provision de trois mois d’un médicament sans ordonnance pour vous ou un membre de votre famille immédiate.
English: Furthermore, the hotel provides an own American bar, called New Look, and a Japanese restaurant.
French: Parmi tant d’autres prestations, l’établissement comprend encore un bar américain, le New Look, et un restaurant japonais.