ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the approach we are to adopt, we must therefore - and this is the matter raised by Ms McKenna - give some thought to the supervision and control conditions required.
French: Donc, si c'est la démarche souhaitée, il faut - et je pense que c'était une question de Mme McKenna - songer aux conditions de surveillance et de contrôle.
English: The first official LMCC meeting was held in January 2006.
French: La première réunion officielle du Comité consultatif patronal-syndical a eu lieu en janvier 2006.
English: 12.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Alberta concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 12.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l’Alberta conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: You must begin studying French (see "n+i" for students) and give, for a better orientation.
French: 6. Vous devez débuter l'étude du français et fournir une preuve de votre niveau de français (test de français, lettres de personnes habilitées, etc..).
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant - and TREASURY BOARD Respondent - and THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION ORDER > ORDER The Public Service Alliance of Canada (the "Alliance"), the Treasury Board (the "Board"), and the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") attended before the Tribunal on July 15, 1987, and jointly proposed that the Tribunal issue a Consent Order respecting the Alliance’s complaint dated the 9th of September 1981, against the Board (the "complaint").
French: L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Plaignante - et LE CONSEIL DU TRÉSOR Mis en cause - et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE JUGEMENT > JUGEMENT L’Alliance de la Fonction publique du Canada (l’" Alliance"), le Conseil du Trésor (le "Conseil") et la Commission canadienne des droits de la personne (la "Commission") se sont présentés devant le Tribunal le 15 juillet 1987 et ont demandé conjointement à celui- ci qu’il émette un ordre d’assentiment au regard de la plainte de l’Alliance datée du 9 septembre 1981 contre le Conseil (la "plainte").
English: It underlined that these proposals would not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but would also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
French: Il a souligné que ces propositions permettraient non seulement de rationaliser les modalités de coopération qui existent déjà entre les deux organisations, mais également de créer des effets de synergie en ce qui concerne les volets politique, technique et juridique des activités intergouvernementales menées dans ce domaine à l'échelle paneuropéenne.
English: Mr. MATUTE TANG (Equatorial Guinea) said that a few years previously his country had been among the poorest in the world, earning it the status of least developed country, which in terms of its current social indicators it still deserved to have.
French: M. Matute Tang (Guinée équatoriale) note qu'il y a très peu de temps, son pays était parmi les plus pauvres du monde et qu'il a encore le statut de PMA si l'on tient compte des indicateurs sociaux actuels.
English: (g) Promotion of sustainable tourism at the regional level in which mangrove ecosystems are included;
French: g) Promouvoir l'écotourisme, y compris dans les écosystèmes de la mangrove, à l'échelle régionale;
English: LDCT, GPT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As Canada's financial intelligence unit, we are part of a network of organizations with a stake in the new law. These include financial entities, law enforcement, federal and provincial bodies, privacy advocates, as well as the Canadian public at large.
French: En tant que service du renseignement financier du Canada, nous faisons partie d'un réseau d'organisations qui ont pris un engagement à l'égard de la nouvelle loi, qui regroupe des établissements financiers, les responsables de l'application de la loi, des organismes fédéraux et provinciaux, des défenseurs de la vie privée et le public canadien dans son ensemble.
English: 4-4-05 Miscellaneous Staffing Action 4-4-06 Promotion 5-9 Reporting Retroactivity 14-4-1 Promotion -- Detail Screens 14-4-4 Statutory or Merit Increase -- Detail Screen 14-4-6 Conversion -- Detail Screen 2002 11 22
French: 4-4-05 Diverses interventions de dotation en personnel 4-4-06 Promotion 5-9 Comment signaler une période de rétroactivité 14-4-1 Promotion -- écran de détails 14-4-4 Augmentation statutaire ou au mérite -- écran de details 14-4-6 Transposition -- écran de détails 2002 11 22
English: Transport Canada Announces Winner of 2008 SCL Green Supply Chain Award  [ 2008-06-26 ] TeleFilm Canada Teams Up Again With the TVA-HEC Montreal Television and Film Management Program to Offer Five $3,200 Bursaries  [ 2008-06-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Transports Canada annonce le gagnant du prix Chaîne d’approvisionnement écologique CAL de 2008  [ 2008-06-26 ] Téléfilm Canada s’associe de nouveau au programme TVA-HEC Montréal en gestion télévisuelle et cinématographique en offrant cinq bourses de 3 200 $  [ 2008-06-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (c) Joint United Nations programmes.
French: c) Programmes communs des Nations Unies.
English: As it is a very close CB community, with staff living on compounds, there is a need for discussion and communication of decisions affecting the lives of the CBS.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un groupe d'employés canadiens très serré, le personnel vivant dans l'enceinte diplomatique, il faut discuter des décisions qui touchent la vie des employés canadiens et communiquer ces décisions.
English: It falls to them, among other things, to ensure the prosperous and stable development of their province, while respecting and safeguarding the interests of all the communities without exception.
French: Il leur incombe, entre autres, d'assurer un développement prospère et stable de leur province en respectant et en assurant les intérêts de toutes les communautés, sans exception.
English: Where an area is affected by the restructuring of the industry, aid to farmers should be decoupled from production, and the amounts concerned should be converted into decoupled aid.
French: Les États membres arrêtent le niveau des paiements institués à l'annexe VII, point K, qui demeurent liés à la production, ainsi que les conditions d'obtention des aides.
English: She wondered what measures were being taken to raise public awareness of the ban on corporal punishment, and in particular how children were made aware of the ban.
French: Elle s'interroge sur les mesures adoptées pour mieux apprendre à la population à proscrire les châtiments corporels et demande en particulier comment les enfants sont informés d'une telle interdiction.
English: Is there an ongoing survey effort which can be augmented to provide valid answers?
French: Est-il possible, au moment considéré, de tirer parti d'une enquête déjà en cours qui pourrait être étoffée pour fournir des réponses valables?
English: Exceptions to these rules are authorised in the hospital, tourism, agricultural and fisheries sectors.
French: 32 ; Conclusions IV, p.
English: • every statement is approved under S. 34 of the FAA.
French: • chaque relevé est approuvé conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: The nonindigenous predatory cladoceran Bythotrephes longimanus is spreading rapidly among Canadian Shield lakes, but only one case study of its impacts exists.
French: Bien que le cladocère prédateur non indigène Bythotrephes longimanus se répande rapidement dans les lacs du Bouclier canadien, il n'existe qu'une seule évaluation de son impact.
English: For example, 28 states of the United States of America have adopted or are considering the adoption of renewable portfolio standards to ensure that a certain minimum portion of the electricity serving that state comes from renewable sources, and many United States counties and municipalities provide further incentives that promote these sources.
French: Par exemple, 28 états américains ont adopté ou envisagent d'adopter des normes relatives aux énergies renouvelables destinées à garantir qu'un pourcentage minimum de l'électricité fournie soit tirée de sources d'énergie renouvelables, et de nombreux comtés et municipalités ont mis en place diverses dispositions visant à encourager le recours à ces sources.
English: On November 12, 1999 the department had posted a Right to Appeal notice (part of Exhibit D3) open to HRDC employees in Edmonton, and no appeals were filed.
French: Le 12 novembre 1999, le ministère avait affiché un avis de droit d'appel (partie de la pièce D3) ouvert aux employé(e)s de DRHC à Edmonton, mais aucun appel n'a été interjeté.
English: The first evaluations of PRSPs are now being done.
French: Les premières évaluations de ces DSRP sont en cours.
English: It is for the State to implement the measures that are seen as requisite pursuant to Article 4§3.
French: C’est à l’Etat qu’il incombe de prendre les mesures qu’il estime nécessaires sous l’angle de l’article 4§3.
English: When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled.
French: Quand l’AIEA a demandé à visiter un laboratoire suspect à l’usine de production de matériel de défense de Parchin, les Iraniens ont traîné des pieds.
English: (b) Withdrawal equated to nullification of a communication, while correction required the possibility to modify the previous communication.
French: b) Le retrait équivalait à annuler une communication, tandis que la correction exigeait la possibilité de modifier la précédente communication.
English: Support for Roma under the Structural Funds
French: Soutien aux Roms dans le cadre des Fonds structurels
English: There are two elements to the evaluation; the producer=s solvency (financial statements) and the producer=s credit history.
French: Deux éléments sont toutefois à considérer aux fins de cette évaluation, à savoir la solvabilité du producteur (vérifiable à l’aide des états financiers) et son historique de crédit.
English: The third concern is the need that an interactive government system will have for some sort of authentication, identification, and access device.
French: Notre troisième sujet de préoccupation tient à la nécessité, dans un système gouvernemental interactif, d'une forme quelconque d'authentification, d'identification et d'instrument d'accès.
English: A resolution adopted in 1992 by the Commission on Human Rights had set out standards governing national human rights institutions (the Paris Principles), that were later to be unanimously endorsed by the United Nations General Assembly, in December 1993.
French: Dans une résolution adoptée en 1992, la Commission des droits de l’homme définit les normes relatives au fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l’homme (Principes de Paris), lesquelles ont été approuvées à l’unanimité par l’Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1993.
English: The organisation also urges the authorities to release the arbitrarily detained children and ensure they are reunited with their families in Thailand.
French: L’organisation exhorte aussi le gouvernement à remettre en liberté les enfants détenus arbitrairement et à faire en sorte qu’ils puissent rejoindre leur famille en Thaïlande.
English: The new level of ambition that CEB was endeavouring to introduce in its work was being targeted equally at policy development and implementation; at enhancing the strategic contribution of CEB to addressing the global challenges that the international community was facing; and at bringing the collective authority of the executive heads to bear on the effectiveness and coherence of the system's actions at the country level in response to country-defined strategies and priorities.
French: La nouvelle ambition que le CCS tentait de concrétiser dans ses travaux visait également à élaborer et à mettre en œuvre des politiques susceptibles de mieux l'aider à surmonter l'ensemble des difficultés que devait affronter la communauté internationale; et d'obtenir de ses membres qu'ils puissent, grâce à leur autorité collective, contribuer à l'efficacité et à la cohérence de l'action du système au niveau des pays dans le cadre de la mise en œuvre de stratégies et de priorités nationales.
English: The story we tell here is actually only a small part of a much bigger tale.
French: Les faits que nous livrons ici ne représentent qu'une infime partie d'une histoire nettement plus vaste.
English: The RCMP International Training Branch responds to training requests from countries all over the world.
French: La Sous-direction de la formation internationale de la GRC répond aux demandes de formation de différents pays étrangers.
English: AIDS exacerbates poverty which, in turn, hinders effective responses to the epidemic by individuals, families, communities and States.
French: Le sida aggrave la pauvreté qui, en retour, empêche les particuliers, les familles, les collectivités et les États de trouver des solutions efficaces contre l'épidémie.
English: EUR 20 million for the renovation of an electricity power station in Riga.
French: 20 millions d'euros pour le remplacement d'une centrale de production combinée de chaleur et d'électricité à Riga.
English: Level 4 - Organisational Results This last level deals with the results, particularly the impacts of the training on the organization.
French: Niveau 4 – Résultats organisationnels Ce dernier niveau porte sur les résultats, en particulier l’incidence de la formation sur l’organisation.
English: The fact that certain groups have jointed the peace process is a positive achievement.
French: Le fait que certains groupes se soient associés au processus de paix représente un grand pas en avant.
English: Economic situation The French economy is highly developed, with a gross domestic product (GDP) per capita that is comparable to Canada's.
French: Situation économique L'économie française est hautement développée, avec un produit intérieur brut (PIB) par habitant comparable à celui du Canada.
English: A 45-kDa polypeptide, found in partially purified enzyme preparations, was not required for enzyme activity but had some serologic and N-terminal amino acid sequence similarity to the 66-kDa enzyme subunit.
French: Un polypeptide de 45 kDA, retrouvé dans les préparations enzymatiques partiellement purifiées, ne semblait pas essentiel à l'activité enzymatique, mais il avait une certaine similitude avec le profil sérologique et la séquence des acides aminés N-terminaux de la sous-unité 66 kDa.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Ressources Explorateur
English: The appellant was denied a refund of federal sales tax that was collected pursuant to paragraph 50(1.1)(b) of the Excise Tax Act [1] (the Act), which reads: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (1.1) Tax imposed by subsection (1) is imposed (b) in the case of goods enumerated in Schedule IV (Construction Materials and Equipment for Buildings), at the rate of nine per cent.
French: L'appelant s'est vu refuser une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale perçue en conformité avec l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), qui prescrit ce qui suit : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : (1.1) La taxe prévue au paragraphe (1) est imposée aux taux suivants : b) neuf pour cent, dans le cas des marchandises énumérées à l'annexe IV (Matériaux de construction et Matériel pour bâtiments).
English: LIST OF INID CODES (10) Data concerning the registration/renewal REF asterisk1 \h * (11) Serial number of the registration and/or number of the design document REF asterisk2 \h ** (12) Plain language designation of the kind of published document REF asterisk1 \h * (14) Serial number of the renewal where different from initial registration number REF asterisk1 \h * (15) Date of the registration/Date of the renewal (17) Expected duration of the registration/renewal (18) Expected expiration date of the registration/renewal REF asterisk2 \h ** (19) Identification, using the two‑letter code according to WIPO Standard ST.3, of the authority publishing or registering the industrial design
French: (10) Données relatives à l’enregistrement ou au renouvellement REF asterisk1 \h *(11) Numéro d’ordre de l’enregistrement ou numéro du document de dessin ou modèle REF asterisk2 \h **(12) Désignation en clair du type de document publié REF asterisk1 \h *(14) Numéro d’ordre du renouvellement, s’il est différent du numéro d’enregistrement initial REF asterisk1 \h *(15) Date de l’enregistrement/date du renouvellement (17) Durée prévue de l’enregistrement ou du renouvellement (18) Date prévue d’expiration de l’enregistrement ou du renouvellement REF asterisk2 \h **(19) Indication, au moyen du code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI, de l’administration qui publie ou enregistre le dessin ou modèle industriel
English: In a previous session of the Working Group, it was widely accepted that this principle is generally recognized in many jurisdictions (see A/CN.9/526, para. 160).
French: Lors d'une session précédente, les membres du Groupe de travail ont été largement d'accord sur le fait que ce principe était généralement admis dans de nombreux États (voir A/CN.9/526, par.
English: The continuing public discussion led the UnderSecretary of State for External Affairs, O.D. Skelton, to request that Mr. Belnap (President of Consolidated Paper) meet with him and report on the situation.
French: La poursuite du débat public amène le sous-secrétaire d’État aux affaires extérieures, O.D. Skelton, à demander à M. Belnap (président de Consolidated Paper) de le rencontrer pour faire rapport de la situation.
English: With some hesitation, bombarded by my questions, Kelem opened up about the hell she had endured.  "Her husband did not find the job he hoped for in Addis Ababa.
French: C’est avec quelque réserve que, pressée par mes questions, Kelem a consenti à me partager son enfer.  À Addis Abeba, son mari n’avait pas réussi à dénicher l’emploi espéré.
English: C., while the others are reported to have dealt with Mr. Saut VillamarS.
French: C., tandis que les autres s'en seraient pris à M.  Saut VillamarS.
English: Poverty, low level of savings and poor export prices for primary commodities are common constraints to achieving rapid increases in domestic investment rates.
French: La pauvreté, le faible niveau de l'épargne et les cours insuffisants des matières premières à l'exportation sont autant d'obstacles courants à la rapide augmentation des taux d'investissement nationaux.
English: Oxygen interference check and recommended limits
French: Vérification de l'interférence à l'oxygène et limites recommandées
English: All NSF cheques are subject to a $15.00 penalty payable to GDSC Fundraising Cheques 1.
French: Pour tout chèque sans provision, pénalité de 15 $ payable au GDSC Collecte de fonds 1.
English: The appellant had received twelve marks out of a possible thirty marks against the first and third sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: L'appelant avait reçu douze points sur une possibilité de trente au regard du premier et du troisième sous-facteurs énumérés sous les capacités.
English: Starting January 1941, as part of the Commonwealth Air Training Plan, the base trained hundreds of Canadian, British, Norwegian, New Zealander, Polish, French, Czechoslovakian, Belgian, American and Dutch military pilots.
French: À partir de janvier 1941, dans le cadre du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth, la base a formé des centaines de pilotes militaires canadiens, britanniques, norvégiens, néo-zélandais, polonais, français, tchèques, belges, américains et néerlandais.
English: • supporting the President of the Treasury Board, the Treasury Board, and Cabinet system as a central agency of government.
French: • l'appui au président du Conseil du Trésor, au Conseil du Trésor et au système du Cabinet comme organisme central du gouvernement.
English: For example, we are concerned over the insistence on a substantive role for the United Nations in the work of the international financial institutions (IFIs).
French: Par exemple, nous jugeons inquiétant que l'on tienne à attribuer à l'ONU un rôle de fond dans les travaux des institutions financières internationales.
English: Thus, after the conclusion and signing of the comprehensive peace agreement between north and south, there can be no question as to what the priority tasks for 2005 should be.
French: Ainsi, à la suite de la conclusion et de la signature de l'Accord de paix global entre le nord et le sud, il apparaît clairement quelles doivent être les priorités pour 2005.
English: ◦ The doctors of ancient Egypt combined magic spells with remedies.
French: ◦ Les médecins de l'Égypte ancienne alliaient formules magiques et médicaments.
English: These large farms clearly have a much greater scope for diversification than the much smaller, specialised farms, and will therefore be able to convert more easily to competing crops already grown on the farm.
French: Cela leur permettra de passer plus facilement vers les cultures concurrentes déjà présentes sur l’exploitation.
English: A strong earthquake struck the Muzaffarabad region of Pakistan on October 8th, 2005.
French: Le 8 octobre 2005, un puissant séisme a secoué la région de Muzaffarabad au Pakistan.
English: In follicular lymphoma, the advantage of maintenance rituximab over observation was again demonstrated and validates a practice already widely adopted. (...) Read more...
French: Si l’amphotéricine B était jadis le traitement empirique de choix lorsque des agents pathogènes virulents étaient considérés comme probablement en cause, nombre d’études montrent maintenant que les antifongiques azolés de nouvelle génération sont au moins aussi (...) Read more...
English: In the absence of these reductions, Canada’s 1.9-percentage-point advantage would be transformed into a slight disadvantage (see box below).
French: 13 Les CII conçus pour promouvoir le développement régional à l’intérieur d’un État ne sont pas pris en compte.
English: The EU and its Member States are ready to take a fair share of that amount, but all countries except the poorest ones should contribute to international public financing through a comprehensive distribution key based on emission levels and GDP.
French: L'UE et ses États membres sont disposés à couvrir une large part du montant mais tous les pays, à l'exception des plus pauvres, doivent contribuer sur la base d'une clé de répartition exhaustive qui sera fonction du niveau d'émissions et du PIB.
English: Article 5 Contribution to reserves and provisions of the ECB 1.
French: Le montant devant être payé par la Banque de Grèce est exigible le 1er janvier 2001.
English: OECD Techniques for Managing the Iterative Policy Process within a Multicultural Environment français - Español
French: Les techniques OCDE de gestion du processus itératif d'élaboration des politiques dans un contexte multiculturel English - Español
English: Health Centre Location Francois (Grosventre) Benjamin Healing and Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Francois (Grosventre) Benjamin Healing and Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station