ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I am also the Chairperson of the National Family Planning Coordinating Board, I intend to launch a social education campaign to further reduce maternal and infant mortality and to help prevent the spread of sexual transmitted infections, including HIV/AIDS, through promoting a more active role of husbands in reproductive health.
French: Étant également Présidente du Bureau de coordination du planning familial national, j'ai l'intention de lancer une campagne d'éducation sociale en vue de réduire la mortalité maternelle et infantile et d'éviter la propagation des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, à travers la responsabilisation des hommes en matière de procréation.
English: 1.1 Why do clusters and gateways require additional metadata 2.
French: 1.1 Pourquoi les regroupements et les passerelles ont besoin de métadonnées supplémentaires 2.
English: The UNDP Office in Lebanon maintains regular contact with OIF although they have not yet undertaken any joint projects.
French: Le Bureau du PNUD au Liban est régulièrement en contact avec l'OIF, bien qu'il n'y ait pas encore de projets communs.
English: The nmr spectra of the two anomers of 1-O-acetyl-3,4-di-O-isopropylidene-2,5-anhydro-D,L-allose (2a, 2b) are discussed.
French: Les spectres rmn des deux anomères du O-acétyl-1 di-O-isopropylidène-3,4 anhydro-2,5 D,L-allose (2a, 2b) sont rapportés et discutés.
English: Sponsorship Sales and Service Establish strategies for maximizing domestic sponsorship revenue through the targeting of quality companies in appropriate categories Execute the plan, estimated to include the completion of agreements with approximately 50 sponsors Develop and execute a sponsor service plan for both domestic and TOP sponsors to ensure sponsors receive positive returns on their investment Ticketing Establish strategies for optimizing ticket sales revenue, including the marketing, allocation and distribution of tickets Develop and execute strategies to ensure maximum usage of sold tickets to minimize empty seats at all sport events and ceremonies
French: Les quatre fonctions dont il est question dans ce plan, ainsi qu’un résumé des principales responsabilités de chaque fonction en particulier, sont comme suit :
English: Expressing appreciation to all the countries which have contributed to the drafting of the Plan of Action and of the Final Declaration,
French: Remerciant tous les pays ayant contribué à l'élaboration du Plan d'action et de la Déclaration finale,
English: Strand C: Actions relating to the increase of knowledge and capabilities in the area of return management (a) Studies on state of play and possibilities for enhancing administrative cooperation among Member States in the field of return and/or on the structure and elements of integrated return management as well as on the role of International and Non Governmental Organisations to be played in this context; (b) Studies and pilot projects with a view to collecting, analysing and comparing statistics from all Member States in the area of return policy in addition to existing data collections; (c) Organisation of seminars for practitioners from several Member States on best practices focusing on specific third countries/regions or the return of particularly vulnerable groups; (d) Studies on the impact of EU return management on relevant communities in the European Union and in third countries.
French: ressortissants de pays tiers et de la vérification de leurs documents de voyage, en vue d’obtenir des documents de voyage pour le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et de garantir la rapidité et la réussite des procédures d'éloignement. b) Organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement. c) Formation commune pour le personnel d'escorte participant aux opérations de retour. d) Coopération en matière de collecte et de transmission aux rapatriés potentiels d'informations sur le pays de retour, y compris l'élaboration d'un mécanisme pour la diffusion de ces informations par le biais d'un système commun fiable mis à disposition des migrants et des assistants sociaux dans toutes les langues.
English: Social actors participating in these local development programmes have engaged in collective consultation on the planning, implementation and evaluation processes.
French: Les acteurs sociaux qui ont participé à ces programmes de développement local se sont engagés dans des consultations collectives sur les processus de planification, d'exécution et d'évaluation.
English: 1189, for approval of the less than standard lateral clearance at the overhead bridge serving GO Transit at Mile 1.92 GO Subdivision, all the above are located in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, and are as shown on Drawing No. S-014, Sheet No. 62, dated March 17, 1988, on file with the Agency under File No. 26711.4388.
French: 1189, en vue d'obtenir l'approbation de l'espace libre latéral inférieur à la normale au passage supérieur desservant GO Transit au point milliaire 1,92 de la subdivision GO, tous situés dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, et sont comme il est indiqué sur le dessin n° S-014, feuillet n° 62, du 17 mars 1988, versé au dossier n° 26711.4388 de l'Office.
English: They need to replenish their energy before continuing their exploration of the islands.� Gently, they wake up, have breakfast and use this free time to take in the scenery.
French: Après une journée bien remplie, il était convenu qu’on laissait dormir le groupe.� On se refait des forces avant d’avancer plus loin dans les îles.
English: We will also assess the performance information reported by these agencies.
French: Nous évaluerons également l’information sur le rendement communiquée par ces agences.
English: • New Commissioner of the Communications Security Establishment Appointed [ News Release - 14 July 2006 ] Items: 681 - 700 (of 2552) Page: 35 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le contingent des Forces canadiennes quitte pour Nijmegen, aux Pays-Bas [ Communiqué - le 14 juillet 2006 ] Articles : 681 - 700 (de 2551) Page : 35 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I welcome the adoption of this directive, which constitutes a step forward in European integration and in the protection of consumer rights but, at the same time, I regret that the adoption of a number of articles of the directive involves taking protection away from many Spanish consumers and users who are going to find themselves deprived of certain rights that were already enshrined in Spanish law.
French: Je salue l'adoption de cette directive, qui est un pas en avant vers l'intégration européenne et vers la protection des droits des consommateurs, mais dans le même temps, je regrette que l'adoption de plusieurs articles de la directive implique de ne plus protéger de nombreux consommateurs et usagers espagnols qui vont être privés de certains droits qui étaient déjà consacrés dans la législation espagnole.
English: While the data submitted by each province will vary, the project will attempt to standardize data in order to create comparative health information, eventually at a national level, through a central site.
French: Bien que les données soumises par les provinces puissent varier, le projet cherchera à uniformiser les données afin de créer une base comparative de renseignements, éventuellement à l'échelle nationale, à partir d'un point central.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Second substantive session Geneva, 6-17 October 2008
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Deuxième session de fond Genève, 6-17 octobre 2008
English: The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending that information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
French: La commission administrative fixe les modalités pratiques pour l’envoi des informations, documents ou décisions, par voie électronique, aux personnes concernées.
English: • In 2005, ABC gathered business performance information related to 273 establishment and acquisition projects.
French: • En 2005, EAC a recueilli des données sur le rendement des entreprises pour 273 projets de création ou d'acquisition.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Nova-Scotia - all employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Nouvelle-Écosse - tout le personnel Nombre de réponses insuffisant
English: What New Scientific Evidence is Available? 2.1 Indicators of Body Weight Although in 1988, BMI was a relatively new concept for both health professionals and the public, it has now become a widely accepted measure of body weight.
French: Quelles sont les nouvelles preuves scientifiques disponibles? 2.1 Les indicateurs du poids corporel L'IMC était un concept relativement nouveau en 1988, à la fois pour les professionnels de la santé et le grand public.
English: Moreover, in 2008 the Atlantic hurricane season was extremely active, with 16 tropical storms, 5 of which were high intensity hurricanes.
French: En outre, en 2008, la saison des ouragans a été extrêmement active dans l'Atlantique puisque l'on a compté 16 tempêtes tropicales dont cinq ont dégénéré en ouragans très violents.
English: This step relates to the wish of the Presidents to incorporate as much as possible of the information from the delegations and to mark the inclusive nature of the value of all opinions.
French: Elle procède de la volonté des Présidents de prendre en compte dans la plus large mesure possible des informations émanant des délégations et témoigne la valeur accordée à l'expression de toutes les opinions.
English: Mr. MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) expressed his country's deep indignation and strong condemnation of the Israeli army's indiscriminate and disproportionate attack on the civilian population of Gaza, which was a flagrant violation of human rights and international humanitarian law.
French: M. Mundaraín Hernández (Observateur de la République Bolivarienne du Venezuela) fait part de la profonde indignation de son pays et de sa ferme condamnation à l'égard des attaques aveugles et disproportionnées de l'armée israélienne contre la population civile de Gaza, en violation manifeste des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: AUTONUM The aim of the present background paper is to provide technical background information on developments that have taken place in the broadcasting sector since the adoption in 1961 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention), with particular focus on a description of the technological changes that have affected the activities of broadcasting organizations.
French: AUTONUM Le présent document a pour objet de fournir des renseignements d’ordre technique sur les faits nouveaux intervenus dans le secteur de la radiodiffusion depuis l’adoption de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome), en 1961, en mettant particulièrement l’accent sur la description des progrès techniques ayant eu une incidence sur les activités des organismes de radiodiffusion.
English: It was grateful to Member States that had met their financial obligations in respect of the mission and urged other Member States to do likewise.
French: La Tanzanie est reconnaissante aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières en ce qui concerne la mission et engage les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: To ensure that the Account asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the investment guidelines prescribed by the Minister of Finance specify limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational, or commercial financial institution) and type of instrument. There are also limits on exposure to any one issuer or counterparty.
French: Aux termes des lignes directrices relatives aux placements, le CFC peut détenir des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées dans ces lignes, qui sont émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée et par des organismes représentant ces États, ainsi que par des organisations supranationales.
English: With T. californica acetylcholinesterase, but not with human serum cholinesterase, Zn2+ also promotes access to two additional groups that are reactive towards the sulphydryl reagent.
French: Avec l'acétylcholinestérase de T. californica, mais non avec la cholinestérase sérique humaine, le Zn2+ permet également l'accès à deux groupes additionnels qui répondent au réactif sulfhydrylé.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $4,537,525 were written off during the period ended 30 June 2005.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 4 537 525 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2005.
English: The trees were planted in the spring at three locations, both 'early' (May 5–8) and 'late' (May 26–28).
French: Les arbres ont été plantés au printemps à trois endroits, dans chaque cas en deux étapes: du 5 au 8 mai (période hâtive) et du 26 au 28 mai (période tardive).
English: While maintaining its integrity as a legal document, the new format was more client friendly, more concise and less resource intensive.
French: Tout en maintenant son intégrité en tant que document juridique, ce nouveau modèle était plus facile à utiliser pour les clients, plus concis et demandait moins de ressources.
English: The average age of the CS group is just over 40 years.
French: Environ 3 % des employés CS sont maintenant admissibles à la retraite, ce taux augmentera de 2,5 % par année, pour atteindre 13 % en 2008.
English: A GROUP OF TOYS INCLUDING LONG BARRELLED GUNS Rationale for coordinate selection:
French: GROUPE DE JOUETS COMPRENANT LES LONGS FUSILS Raison du choix de coordonnées :
English: Participants in the smaller group meetings are not crafting minilateral codes that will later be extended to other groups.
French: Les participants aux réunions en groupes restreints n'élaborent pas de code minilatéral qui sera par la suite imposé aux autres.
English: • be committed to the Public Service, and less likely to consider leaving the Public Service within the next year Job category As compared to employees in other job categories, Executives were more likely to:
French: • être attachées à la FP et moins enclines à songer à quitter la FP au cours de l'année ultérieure Selon la catégorie d'emploi Par comparaison avec les employés appartenant à d'autres catégories d'emploi, Les cadres de direction on eu davantage tendance à ce qui suit:
English: It is expected that the single Registry and payment through the magnetic card will contribute significantly to the strengthening and visibility of the Government's social actions, thereby enabling an administrative process that is transparent and that ensures the rational use of resources.
French: Le système du Registre unique et des paiements par carte magnétique améliorera sensiblement l'efficacité et la visibilité de l'action sociale du Gouvernement, et permettra la transparence et l'utilisation rationnelle des ressources.
English: Indie Games creators can chose to sell their 50 MB games for 80 Microsoft Points, or sell their larger 150 MB games for either 240, 400 or 800 Microsoft Points.
French: Les créateurs de jeux communautaires peuvent vendre leurs jeux de 50 Mo pour 80 points Microsoft ou les jeux de 150 Mo 240, 400 ou 800 points Microsoft.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 366 Article 11, paragraph 1 (a ) (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (a) the information on the physicochemical properties specified in Annex V, as well as other information available to the manufacturer or importer on toxicological and eco-toxicological endpoints for the substance and on use and exposure, for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 366 Article 11, paragraphe 1, point a ) a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; a) les informations sur les propriétés physico-chimiques visées à l'annexe V, ainsi que les autres informations à la disposition du fabricant ou de l'importateur sur les effets toxicologiques et éco-toxicologiques de la substance concernée, sur ses usages et sur son exposition, pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; Or. en Justification Le système REACH peut causer des difficultés pour les substances de faible tonnage.
English: (7) Article 4 therefore recognizes that a State against which a claim is made on behalf of an injured foreign national may challenge the nationality of such a person where his or her nationality has been acquired contrary to international law.
French: 7) L'article 4 reconnaît donc qu'un État à l'encontre duquel une réclamation est formulée pour le compte d'un étranger lésé peut contester la nationalité de l'intéressé si celle-ci a été acquise en violation du droit international.
English: For example, the legislation which provides academic regalia with relief of the GST/HST limits that relief to 30 days with no extensions.
French: Par exemple, les dispositions législatives qui accordent aux insignes scolaires une exonération de la TPS/TVH limitent l’exonération à 30 jours, sans prolongation de cette période.
English: (6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme, during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
French: (6) La Commission européenne sera chargée, pendant une phase d’expérimentation de deux à trois ans au plus, de la mise en œuvre du présent programme spécifique et sera garante de l’autonomie et de l’intégrité du Conseil européen de la recherche, ainsi que de son efficacité fonctionnelle.
English: Context Benign to malignant open surgical biopsy ratios provide an indication of the quality of the pre-surgical assessment.
French: Contexte Le ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.
English: (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada Where the person is not resident in Canada and does not maintain a permanent establishment in Canada, the person may qualify as a purchaser in Canada if the person is a non-resident importer who purchases goods either for their own consumption or use, or who purchases goods on speculation for the Canadian market provided that the non-resident importer has not entered into an agreement to sell the goods to a resident in Canada, prior to assuming ownership in the goods, from the foreign vendor.
French: Tout comme la définition de résident, la définition d'établissement stable aux fins des douanes exige que la personne exploite une entreprise au Canada. c) une personne qui n'est pas un résident du Canada et qui n'a pas d'établissement stable au Canada : Si la personne n'est pas un résident du Canada et si elle n'a pas d'établissement stable au Canada, la personne pourrait être admissible à titre d'acheteur au Canada s'il s'agit d'un importateur non résident qui achète des marchandises soit à des fins personnelles, soit en vue de la spéculation sur le marché canadien à condition que l'importateur non résident n'a pas conclu un accord visant la vente des marchandises à un résident au Canada, avant de prendre possession des marchandises d'un vendeur étranger.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0090
English: In addition, most parents do not speak Inuvialuktun at home, so children have relatively few opportunities to learn and practice the language.
French: En outre, comme la plupart des parents ne parlent pas l'inuvialukton à la maison, les enfants ont relativement peu de possibilités d'apprendre et de parler cette langue.
English: It also gives me great pleasure to welcome the appointment of Mr. Ban Ki-moon as Secretary-General and to acknowledge the distinct manner in which he has started his activities, as well as his tireless efforts to breathe a new dynamism into the United Nations with the purpose of optimizing its functioning.
French: Je me félicite également de l'élection de M. Ban Ki-moon au poste de Secrétaire général et je salue le talent avec lequel il a commencé à assurer ses fonctions ainsi que les efforts inlassables qu'il déploie pour insuffler un nouveau dynamisme à l'Organisation des Nations Unies et optimiser son fonctionnement.
English: Saskatchewan Kingsmere Lake 08-01-41895 Northend Campground Restoration and Re-design Prince Albert National Park of Canada 07-01-30932 Cabin Installation, Narrows Marina, Prince Albert National Park 07-01-33415 Narrows Road Culvert Replacement Project 08-01-37881 Erickson Prescribed Burn 08-01-39613 Piscivorous Fish Population Monitoring 08-01-41895 Northend Campground Restoration and Re-design Waskesiu Lake 07-01-30018 Replacement of the Main Marina Fuelling Station, Waskesiu Lake, Prince Albert National Park 07-01-32034 Waskesiu Lake Bandstand Lookout Site Restoration 07-01-36216 Prospect Point Slope Stabilization, Highway 264, Prince Albert National Park 08-01-39612 Removal of Seven (7) Parks Canada Buildings Within Prince Albert National Park
French: Saskatchewan Kingsmere Lake 08-01-41895 Restauration et modification du terrain de camping Northend Prince Albert National Park of Canada 07-01-30932 Construction d'une cabane, Marina Narrows, Parc national du Canada de Prince Albert 07-01-33415 Projet de remplacement des ponceaux de la route Narrows 08-01-37881 Brûlage dirigé - secteur Erickson 08-01-39613 Surveillance de la population de poissons piscivores 08-01-41895 Restauration et modification du terrain de camping Northend Waskesiu Lake 07-01-30018 Remplacement de la station de ravitaillement de la marina principale, lac Waskesiu, parc national de Prince Albert 07-01-32034 Restauration du belvédère à l'ancien emplacement du kiosque de musique du lac Waskesiu 07-01-36216 Prospect Point - Stabilisation des talus, route 264, parc national de Prince Albert 08-01-39612 Enlèvement de sept (7) bâtiments de Parcs Canada dans le parc national de Prince Albert
English: • Budget 2004 - New Agenda for Achievement.
French: Nouvel élan vers la réussite.
English: I, recommendation 1/7).
French: I, recommandation 1/7).
English: SOFCs can use any hydrocarbon fuel (i.e. natural gas) as a source of energy, run at much higher temperatures than Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cells (800-1000 degrees C) and tend to be used as stationary power sources.
French: Ces dernières utilisent n’importe lequel des combustibles hydrocarbonés (p.ex., le gaz naturel) en tant que source d’énergie, atteignent des températures de beaucoup supérieures aux piles à combustible à membrane échangeuse de protons (MEP) (de 800 à 1 000 degrés Celsius) et sont le plus souvent utilisées en tant que sources d’alimentation stationnaires.