ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Ministerial Conference established under the WTO adds another higher-level political structure that only meets every two years to take actions and make decisions on the multilateral agreements.
French: De plus, la Conférence ministérielle établie en vertu de l'OMC vient ajouter une autre structure politique hautement élevée qui se réunit uniquement tous les deux ans afin de prendre des mesures et des décisions sur les ententes multilatérales.
English: The Security Council then heard statements by the Permanent Observer for Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Le Conseil de sécurité a ensuite entendu des déclarations de l'Observateur de la Palestine et du Représentant permanent d'Israël.
English: The German Judicial Academy, which provides national further training of judges of all jurisdictions, as well as public prosecutors, offers a wide variety of further training events.
French: L'Académie judiciaire allemande offre une grande diversité de programmes de formation continue aux magistrats de toutes les juridictions ainsi qu'aux membres du Ministère public.
English: You'll find a complete list of all our products by clicking here .
French: Vous trouverez aussi une liste complète de tous les produits en cliquant ici .
English: A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the following elements ... for a business exploration trip to Canada in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day on which a determination is made in respect of the application, 6 points.
French: Favoriser le développement des collectivités de langues officielles minoritaires au Canada.
English: This also applies if one of the applicants is considered the common representative pursuant to Rule 151(1), first sentence.
French: Cette disposition s'applique également si l'un des demandeurs est réputé être le représentant commun, conformément à la règle 151(1), première phrase.
English: "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient des données incluses dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Ministère, c'est-à-dire les montants prévus au début de l'exercice.
English: The Sub-Committee consists of 13 members, representing all parliamentary factions, including the opposition groupings.
French: La composition de la commission comporte 13 membres issus de tous les groupes parlementaires, y compris tous les mouvements pro minoritaires.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% is defined as insignificant, whereas a volume of dumped goods from a country forming less than 3% of total imports is considered negligible.
French: Conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping de moins de 2 % est définie comme minimale alors qu'un volume de marchandises sous-évaluées d'un pays correspondant à moins de 3 % du total des importations est considéré négligeable.
English: In his statement to the plenary on 29 August (available on the UNIDO web site), the Director-General advocated the enhanced use of technology cooperation in support of sustainable development, so that tomorrow's challenges need not be addressed with today's means.
French: Dans la déclaration qu'il a faite en plénière le 29 août (dont le texte est disponible sur le site Web de l'ONUDI), le Directeur général a estimé qu'il convenait de mieux tirer parti de la coopération technologique aux fins du développement durable si l'on ne veut pas avoir à se contenter plus tard des moyens disponibles aujourd'hui pour relever les défis à venir.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its first session (A/HRC/AC/2008/1/L.11)
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ CONSULTATIF À SA PREMIÈRE SESSION
English: The short story cycle portrays the full flowering in a large, unnamed American city (actually based on Montréal) of the seeds of corrupt materialism and individualism already detected in smalltown Mariposa.
French: Dans ce recueil de nouvelles, il dépeint l'arrivée à maturité dans une grande ville américaine qui reste anonyme (en réalité, Montréal a servi de modèle) des graines du matérialisme et de l'individualisme corrompus, dont il a déjà ressenti les effets dans la petite ville de Mariposa.
English: We have the right economic conditions, world-class skill sets, equipment and technology, and increasing numbers of leading-edge companies that are poised to take advantage of expanding world markets.
French: Il possède les conditions économiques qui conviennent, des compétences de premier ordre, de l’équipement et des technologies, ainsi qu’un nombre croissant d’entreprises de pointe prêtes à tirer profit des marchés mondiaux en expansion.
English: Treatment philosophies and practices Most respondents indicate that service providers in their regions increasingly view addiction as a complex bio-psycho-social phenomenon, often recognizing a "spiritual" component.
French: Politiques et pratiques en matière de traitement La majorité des personnes sondées ont indiqué que les fournisseurs de services dans leurs régions considéraient de plus en plus la dépendance comme un phénomène bio-psycho-social, tout en reconnaissant souvent une dimension « spirituelle » au problème.
English: The Territorial Government has not completed the conveyance of all prescribed lands to municipalities.
French: D`autre part, le gouvernement territorial ne s’ pas encore entièrement acquitté de la cession aux est municipalités de toutes les terres désignées.
English: When I was   writing an article for SCAN, I used to bring a copy of those articles back to   Transportation Division to show the Director and Mr. Mozes that I was capable of   doing much more than that of a CR-04 level job, but he was always laughing in my   face and saying, "This cannot be your article.
French: Lorsque je rédigeais un article pour SCAN, j’avais pris l’habitude d’apporter une copie de ces articles à la Division des transports pour montrer au directeur et à M. Mozes que j’étais capable de faire beaucoup plus qu’une simple tâche de niveau CR- 04. Mais il se moquait toujours de moi et disait : « Ça ne peut pas être ton article.
English: The chairmanship will continue to work through its Personal Representative, if the parties deem it appropriate.  We remain at the disposal of all the parties and all OSCE member States.
French: La présidence continuera ses efforts, par l'intermédiaire du Représentant personnel, si les parties le jugent utile, et nous restons à la disposition de toutes les parties et de tous les États membres de l'OSCE.
English: Confused Unsure Puzzled Troubled Uneasy
French: Mêlé Incertain Intrigué Troublé Indécis
English: (4 May, 3 and 15 June 2004)
French: (4 mai, 3 et 15 juin 2004)
English: UNIFEM work to promote women's human rights and eliminate violence against women now includes a programme to mainstream gender into HIV/AIDS strategies and an ongoing programme to promote CEDAW and the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: L'action menée par UNIFEM pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et éliminer la violence à l'égard des femmes comprend désormais un programme ayant pour but d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida et un programme continu qui vise à promouvoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: What does the literature  say about accountability?
French: Que dit la littérature sur  la reddition de comptes?
English: Lack of Accrual Based Budgeting and Appropriations Effective with the 2003 budget, the basis of presentation of financial information in the budget, the audited financial statements in Volume I of the Public Accounts of Canada, and the Annual Financial Report of the Government of Canada is full accrual accounting.
French: Non-présentation des budgets et des crédits selon la méthode de la comptabilité d’exercice Depuis le budget de 2003, l’information financière contenue dans le budget, dans les états financiers vérifiés figurant dans le volume I des Comptes publics du Canada et dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada est présentée suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.30 Mb) Printable Version Appendix D – Allowances – Module 4 Effective October 1, 2002 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.44 Mo) Version imprimable Appendice D – Indemnités – Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002 Précédent Table des matières
English: In Saskatchewan, there is also a one-to-one ratio in the urban centres, but with an increasing shift toward the technician.
French: En Saskatchewan, on trouve le même rapport dans les centres urbains, mais on semble opter de plus en plus pour les techniciens.
English: For a corporation to be eligible, it must have been incorporated under federal or provincial law.
French: Dans le cas d'une personne morale, elle doit avoir été constituée en vertu des lois fédérales ou provinciales.
English: If you wish to receive some information please use the form below.
French: Pour recevoir des renseignements par e-mail ou pour demander la disponibilité d'une place il est possible de remplir directement les champs du formulaire ci-dessous. Nous nous chargeons de vous répondre avant 24 heures.
English: - - -General purpose drill presses (excluding radial drill presses also know as radial arm drill presses), single or multiple spindle (gang type) with a throat capacity of 177 mm or more but not exceeding 204 mm, in mild steel 10 - - - - -Bench machines..................................................................................... 20 - - - - -Floor or pedestal machines ....................................................................
French: - - -Perceuses à colonne universelles (à l'exclusion des perceuses radiales, appelées également perceuses à bras radial), de type monobroche ou multibroche (à outils multiples) ayant une ouverture de 177 mm ou plus mais n'excédant pas 204 mm, en acier doux 10 - - - - -Machines à table ....................................................................................
English: • Youth are more likely to believe that public education is a current federal government focus (36 per cent do). 
French: 100 croient que la sensibilisation du public devrait aussi être un secteur primordial).
English: LE CONSEIL DE LA PREMIERE NATION INNUE D'ESSIPIT Location :
French: LE CONSEIL DE LA PREMIERE NATION INNUE D'ESSIPIT Endroit :
English: Countries not listed are considered free of malaria.
French: On considère qu’il n’y a pas de paludisme dans les pays n’apparaissant pas sur cette liste.
English: These accusations can only mean that the Palestinians are very strange and abnormal creatures.
French: Ces accusations ne veulent que dire autre chose que les Palestiniens sont des créatures étranges et anormales.
English: Prepaid expenses will include the cost of goods and services paid during the year but for which value will continue to be received in the following year.
French: Les frais payés d'avance comprennent le coût des produits et services payés durant l'exercice, mais pour lesquels une valeur continuera d’être reçue durant l’exercice suivant.
English: - Murder preceded, accompanied or followed by another crime is punishable by the death penalty;
French: - Le meurtre précédé ou accompagné ou suivi d'un autre crime est punissable de la peine de mort;
English: Example 4 Employee was subject to a defined benefit pension plan and transferred the return of pension contributions to an RRSP.
French: Il a reçu un remboursement de ses cotisations de pension qui ont été transférées dans un REÉR.
English: The Commission, in its proposals submitted under paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: La Commission, dans ses propositions présentées au titre du paragraphe 1 en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: The Sixth Committee considered the item at its 5th and 22nd meetings, on 16 October and 16 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 5e et 22e séances, les 16 octobre et 16 novembre 2006.
English: • There are differences in patentable subject matter in different countries.
French: • Ce qui constitue un objet brevetable diffère d’un pays à l’autre.
English: However, a major setback occurred: in 1960, her husband, Paul Somerville, died in an automobile accident.
French: Cependant, un drame survient : en 1960, son mari, Paul Somerville, se tue dans un accident de voiture.
English: The REMOLANTM hair loss and hair growth natural remedies are free of hormones, preservatives, placental and artificial additives and do not have such adverse reactions as allergy, skin irritation and other side effects.
French: Les composants de base des remèdes contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM ce sont des produits d'origine naturelle qui n'ont pas d'effets adverses et qui sont visés au réveil des follicules dormants (reposants).
English: The Chairman of the Committee informed the members that his delegation was in the process of preparing a draft resolution.
French: Le Président du Comité a informé les membres que sa délégation préparait un projet de résolution.
English: National Contingency Chapter Section - Table of Contents Section 5 - CANADIAN COAST GUARD FEDERAL MONITORING OFFICER 5.1 - Background 5.2 - Response Procedure 5.3 - Use of Canadian Coast Guard Equipment 5.4 - Polluter’s Liability 5.5 - Responsibilities of the Federal Monitoring Officer 5.6 - Guidelines to Assist in the Selection of an Appropriate Federal Monitoring Officer Section 6 - CANADIAN COAST GUARD ON-SCENE COMMANDER 6.1 - Background 6.2 - Polluter’s Liability 6.3 - On-scene Commander 6.4 - On-scene Commander Roles and Responsibilities 6.5 - Selection of an On-scene Commander 6.6 - Guidelines to Assist in the Selection of an Appropriate On-scene Commander Section 7 - CANADIAN COAST GUARD RESPONSE AS A RESOURCE AGENCY 7.1 - Background 7.2 - Request for Assistance and Resources 7.3 - Conduct of Operations 7.4 - Cost Recovery Guidelines 7.5 - International Cooperation in Pollution Response ANNEX A - Health and Safety ANNEX B - Site Security ANNEX C - Regional Environmental Emergency Team ANNEX D - Media Enquiry Guidelines ANNEX E - Response Order & Ministerial Order ANNEX F - Transmittal of Situation Reports ANNEX G - Legal Services ANNEX H - National Response Team Coordinator Organization Chart ANNEX I - Response Organizations
French: Chapitre national du plan Section - Table des matières Section 5 - AGENT FÉDÉRAL DE SURVEILLANCE (GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE) 5.1 - Contexte 5.2 - Modalité d’intervention 5.3 - Utilisation de l’équipement de la Garde côtière canadienne 5.4 - Responsabilité du pollueur 5.5 - Responsabilité de l’agent fédéral de surveillance 5.6 - Lignes directrices pour le choix d’un agent fédéral de surveillance Section 6 - COMMANDANT SUR PLACE (GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE) 6.1 - Contexte 6.2 - Responsabilité du pollueur 6.3 - Commandant sur place 6.4 - Rôle et responsabilités du commandant sur place 6.5 - Choix d’un commandant sur place 6.6 - Lignes directrices pour le choix d’un commandant sur place Section 7 - ORGANISME RESSOURCE (GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE) 7.1 - Contexte 7.2 - Demande d’aide et de ressources 7.3 - Direction des opérations 7.4 - Lignes directrices concernant la récupération des coûts 7.5 - Coopération internationale en matière d’intervention antipollution ANNEXE A - Santé et sécurité ANNEXE B - Sécurité au site ANNEXE C - Équipe régionale des interventions environnementales d’urgence ANNEXE D - Lignes directrices concernant les entrevues avec les médias ANNEXE E - Ordre d’intervention et arrêté ministériel ANNEXE F - Transmission des comptes rendus de situation ANNEXE G - Services juridiques ANNEXE H - Organigramme du coordonnateur de l’équipe nationale d’intervention ANNEXE I - Organismes d’intervention
English: CIHR works with NSERC and SSHRC to negotiate a memorandum of understanding on the roles and responsibilities of granting councils, funding recipients and host institutions.
French: Les IRSC travaillent avec le CRSNG et le CRSH pour négocier un protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités des conseils subventionnaires, des bénéficiaires de fonds et des établissements hôtes.
English: Besides that, the routeRANK team is working hard on another exciting feature, that will also be part of its public version.
French: L’équipe routeRANK est actuellement en train de travailler sur un autre aspect de cette mise à jour. Quoi?
English: In 2002, the Supreme Council created a National Committee for Persons with Special Needs, which aims at guaranteeing persons with special needs access to a life of dignity and comprehensive care in the educational, health and social domains.
French: En 2002, le Conseil suprême a créé un Comité national des personnes ayant des besoins spéciaux en vue de garantir à ces personnes une vie digne et le plein accès à l'éducation, à la santé et à la protection sociale.
English: Environment Canada's broad policy and program strategies in addressing the transition of the MSC focus on:
French: Les vastes stratégies d'Environnement Canada en matière de politiques et de programmes s'attardant sur la transition du SMC, sont axes sur :
English: In particular, the suggestion to include resource revenues from all provinces in the standard for the calculation of equalization transfers is welcome.
French: Plus particulièrement, l’idée d’inclure les revenus tirés des ressources naturelles de toutes les provinces dans la norme de calcul des transferts de péréquation est une bonne nouvelle.
English: "These site selectors know that in order for a region to be successful, you must develop programs that allow for a critical mass to be built by bringing together all that the region has to offer and selling it cooperatively."
French: Ces spécialistes savent que pour réussir, une région doit mettre au point des programmes qui permettent de constituer une masse critique en regroupant tout ce que la région a à offrir et en commercialisant le tout sur une base coopérative.
English: Indonesia, Sierra Leone, Zimbabwe (Spain withdrew its reservation concerning Chapter II of the PCT); - Rome Convention:
French: Indonésie, Sierra Leone, Zimbabwe (l’Espagne a retiré sa réserve concernant le chapitre II du PCT); – Convention de Rome :
English: What drives consumer willingness to buy some products but not others?
French: Sont‐elles différentes au niveau régional ou international, et comment sont‐elles liées à la culture?
English: In Europe, N America and Australasia the luxury market often involves objects of "art," ie, unique objects serving a purely aesthetic function, which are made in traditional craft media (eg, clay, fibres, wood, GLASS, metal, LEATHER).
French: En Europe, en Amérique du Nord et en Australie, ce marché d'objets uniques inclut souvent des « objets d'art », c'est-à-dire des objets dont la fonction est purement esthétique et qui sont fabriqués avec un matériau traditionnellement artisanal (argile, fibres, bois, VERRE, métal, CUIR).
English: Fructose, lactate, and other compounds did not produce enzyme levels in excess of 0.12 IU/ml.
French: Le fructose, le lactate, et d'autres composés ne produisent pas de niveaux d'enzymes qui dépassent 0.12 IU/ml.
English: Remember, the goal is to give your brain a new experience and a workout each and every day.
French: L'idée, c'est de faire vivre une nouvelle expérience à votre cerveau et de lui faire faire de l'exercice chaque jour.
English: Radio Acadie Ltée CJVA Caraquet Quebec 28.
French: Radio Acadie Ltée CJVA Caraquet Québec 28.
English: As set out below, in Article 2, points 64, 67 and 68 of this Treaty, Article 29 shall be replaced by Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 30 shall be replaced by Articles 69 F and 69 G thereof, Article 31 shall be replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D thereof, Article 32 shall be replaced by Article 69 H thereof, Article 33 shall be replaced by Article 61 E thereof and Article 36 shall be replaced by Article 61 D thereof.
French: Comme indiqué ciaprès à l'article 2, points 64), 67) et 68) du présent traité, l'article 29 est remplacé par l'article 61 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'article 30 est remplacé par les articles 69 F et 69 G dudit traité, l'article 31 est remplacé par les articles 69 A, 69 B et 69 D dudit traité, l'article 32 est remplacé par l'article 69 H dudit traité, l'article 33 est remplacé par l'article 61 E dudit traité et l'article 36 est remplacé par l'article 61 D dudit traité.
English: Evaluation of the JD/OD-3 pipe continues.
French: L'évaluation de la cheminée JD/OD-3 se poursuit.
English: Prime Minister Harper recently noted that, throughout our history, the accommodation of minorities - regional, ethnic, linguistic or religious - has been critical to Canada's overall health as a country.
French: Dernièrement, le Premier ministre a souligné que le respect des minorités - régionales, ethniques, linguistiques ou religieuses - avait joué un rôle crucial dans le dynamisme global de notre pays, et cela, tout au long de son histoire.
English: Lastly, he said that achieving the common objectives would require the mobilization of all sectors of society, and pledged IUCN's support for the Committee's work in that regard.
French: Enfin, l'orateur déclare que pour atteindre les objectifs communs, il convient de mobiliser tous les secteurs de la société, et il promet l'appui de l'UICN à l'action de la Commission en ce sens.
English: The committee has also requested an increase - with all due caution - in the grants we make available, in view of the fortieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: La commission avait également demandé - en considération, aussi, du quarantième anniversaire de la signature du Traité de Rome - de renforcer nos subventions, avec toutes les précautions nécessaires.
English: A special effort will be devoted up to the end of 2005 to preparing educational tools to be included in the website since the goal of the project is to provide both to pupils and teachers adequate material to foster their awareness about major hazards.
French: On s’efforcera tout particulièrement jusqu’à la fin de 2005 de mettre au point les instruments pédagogiques qui doivent figurer sur le site web, car le projet a pour but de fournir aux élèves et aux enseignants le matériel adapté pour les sensibiliser aux risques majeurs.
English: Mortality of infected animals was much higher than of uninfected ones.
French: La mortalité des animaux infectés dépassait de beaucoup celle d'animaux sains.
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.6.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.6.]
English: Since then, CIDA has been developing its Canada Corps program.
French: Depuis, l’ACDI n’a cessé d’enrichir le programme du Corps canadien.
English: In your case, it has been at room temperature for too long of a period of time.
French: Dans votre cas, elle est demeurée à la températrure de la pièce trop longtremps.