ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report has mobilized opinion and focused discussions among provincial governments on options for improving securities regulation in Canada.
French: Le rapport a mobilisé l'opinion et il a orienté les discussions entre les administrations provinciales vers des options visant à améliorer la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Dalhousie University Award:
French: Université Dalhousie Bourse du CRDI :
English: Thus, it is the intent that the proposed regulatory framework will be designed to allow future implementation of GMP requirements for APIs destined for veterinary use.
French: Par conséquent, notre intention est de concevoir le projet de règlement de manière à ce qu'il permette l'application future des règles de BPF aux IPA d'usage vétérinaire.
English: Parts of the Snow Dome field study were recreated for use in a four-hour television series by Dr. David Suzuki that examines the interconnectedness of life.
French: Certaines parties de l’étude effectuée au mont Snow Dome ont été reconstituées afin d’être utilisées dans une série d’émissions télévisées de David Suzuki qui examinent l’interdépendance des êtres vivants.
English: From a policy perspective, the Office of Human Resources Management needs to determine what its human resources management and recruitment goals are, and which actions should be taken to accomplish these goals in line with departmental business plans.
French: D'un point de vue plus général, il faudrait que le Bureau définisse ses objectifs en matière de recrutement et de gestion des ressources humaines et détermine quelles mesures permettraient de les réaliser dans le cadre du plan d'action départemental.
English: Viability and Long Range Plans: Summarize why/how the business can be sustainable over the longer term?
French: Viabilité et plans à long terme Résumez les raisons pour lesquelles ou en quoi l’entreprise peut être viable à long terme.
English: Our difficulty is simply that we do not know what the proposals are.
French: Notre problème est simplement que nous ne savons pas quelles sont ces propositions.
English: She described the existing pan-European game information (PEGI) system as a good first step.
French: Le système paneuropéen de classification par catégorie d’âge des logiciels de loisirs (PEGI) constitue, selon elle, un premier pas important.
English: The Canadian Centre for Management Development in Partnership with the Department of Justice of Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le Centre canadien de gestion en partenariat avec le ministère de la Justice du Canada et le Commissiariat aux langues officielles Année de publication : 2003 disponible sur le web seulement À la recherche du savoir perdu - Guide de gestion de la mémoire organisationnelle [format .pdf] [format .html] Auteur :
English: • disagreement over the need to provide combined substance abuse or alcohol-focused treatment; and
French: • Le désaccord quant à la nécessité de fournir un traitement axé sur l’abus, soit de drogues, soit d’alcool;
English: It must, however, be stressed that references to official languages were found in seven of the 20 files examined.
French: Il faut cependant souligner qu'on a retrouvé une allusion aux langues officielles dans sept des 20 dossiers révisés.
English: According to this paragraph, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Conformément à cet alinéa, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer l'environnement en quantités, en concentrations ou dans des conditions qui constituent ou sont susceptibles de représenter un danger pour la santé ou la vie humaines au Canada.
English: Although radio-controlled aircraft – also known as drones – have existed since World War II, advances over the last decade have turned them into more valuable battlefield assets.
French: Même si les aéronefs commandés par radio – les drones – existent depuis la Seconde Guerre mondiale, les progrès réalisés depuis une dizaine d’années en ont fait des atouts beaucoup plus précieux sur le champ de bataille.
English: Representatives of United Nations programmes and other entities in the United Nations system may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des programmes de l'ONU et d'autres entités du système des Nations Unies pourront faire des déclarations au Comité plénier spécial.
English: Some species migrate from breeding grounds in the middle Canadian Arctic to wintering areas at the tip of South America; other populations migrate from the northeastern Canadian Arctic to their winter homes in Europe, while some species from the western part of the North American Arctic journey across the Pacific Ocean to Australasia (Morrison 1984).
French: Certaines espèces migrent des aires de reproduction du centre de l'Arctique canadien vers des aires d'hivernage situées à la pointe de l'Amérique du Sud; d'autres populations migrent du nord-est de l'Arctique canadien pour rejoindre leurs aires d'hivernage en Europe, alors que certaines espèces de l'ouest de l'Arctique nord-américain traversent l'océan Pacifique pour se rendre en Australasie (Morrison, 1984).
English: In 1829 an American developer named Hiram Capron founded on this site a settlement he called Forks of the Grand.
French: En 1829, Hiram Capron, un promoteur américain, fonde à cet endroit une colonie qu'il nomme Forks of the Grand.
English: What we need is not a patchwork of more new individual agreements, but just and fair rules for world trade as a whole.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas un patchwork de nouveaux accords individuels mais des règles justes et équitables pour le commerce mondial dans son ensemble.
English: Young people will be assisted in improving their media skills, and support will be given to policy development to institutionalize young people's participation in school and local media.
French: On aidera les jeunes à développer leurs compétences en matière de médias, et l'on appuiera l'élaboration de politiques visant à institutionnaliser la participation des jeunes aux médias scolaires et locaux.
English: Juvenile prison is the only sanction that involves a deprivation of liberty, and is only imposed for juveniles who have committed criminal acts that are punishable by a prison sentence of five years and longer, where it is necessary to impose such a sentence, taking into account the nature and the gravity of the criminal offence and the level of guilt.
French: L'incarcération des mineurs est la seule sanction impliquant une privation de liberté; elle n'est prononcée que contre ceux qui ont commis des actes criminels passibles d'une peine de prison d'au moins cinq ans, lorsque la nature et la gravité de l'infraction pénale, ainsi que le degré de culpabilité justifient l'imposition d'une telle peine.
English: Revolutionary Cuba, which had shattered the lie that an oppressed people could not survive without help from the United States of America, had unwaveringly defended Puerto Rico's right to independence.
French: Cuba révolutionnaire, qui a fait éclater le mensonge selon lequel un peuple opprimé ne pouvait survivre sans l'aide des États-Unis d'Amérique, a soutenu le droit à l'indépendance de Porto Rico de manière indéfectible.
English: • Evaluation Strategy – a plan for the evaluation of the initiative, including the identification of formative and summative evaluation issues and questions, and the identification of associated data requirements.
French: • stratégie d’évaluation – un plan d’évaluation de l’initiative, incluant la détermination des enjeux et questions d’évaluation formative et sommative et l’établissement des exigences connexes en matière de données;
English: I made a strong plea to him this morning for China to take action against the Burmese regime.
French: J'ai plaidé vigoureusement auprès de lui ce matin pour que la Chine prenne des mesures à l'encontre du régime birman.
English: E/CN.9/2005/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.9/2005/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Report by the Chairperson of the TIR Executive Board*
French: Activités de la Commission de contrôle TIR
English: The project will also analyze the technical, financial, and environmental status of the industry, assess key issues affecting its growth, identify regulatory changes needed to improve the investment climate, develop strategies to improve the current state of the industry, and identify new investment opportunities.
French: Ce projet permettra d'analyser aussi la situation de l'industrie sur les plans technique, financier et environnemental, d'évaluer les principales questions qui influencent sa croissance, de déterminer les changements réglementaires nécessaires pour obtenir un meilleur climat d'investissement, d'élaborer des stratégies pour améliorer la situation actuelle de l'industrie et de repérer de nouvelles occasions d'investissement.
English: Regulation No. 38 (Rear fog lamps)
French: 1.2.16 Règlement no 38 (Feux de brouillard arrière)
English: Although there is general agreement about the desirability of making some adjustments to the conventions adopted by national accounts, and a range of revisions has been suggested which involve wider environmental changes (Hanley, 2000), there appears to be little consensus as to correct procedures.
French: Même si l'on s'accorde généralement à penser qu'il est souhaitable de procéder à certains aménagements des conventions adoptées pour les comptabilités nationales - une série de révisions impliquant des modifications plus importantes pour tenir compte de l'environnement a d'ailleurs été suggérée (Hanley, 2000) - les avis demeurent, semble-t-il, très partagés quant aux procédures correctes.
English: [If Q25=#1-#3] What are the main reasons you are not satisfied? (7a) 27.
French: À la question 25, si vous avez attribué une note de 1 à 3, quelles sont les principales raisons de votre insatisfaction? (7a) 27.
English: Use sanitized rockwool plugs for seedling production Purchase disease-free seed.
French: Emploi de mottes de laine de roche désinfectée pour la production de plantules.
English: It needs people with a talent for artworks to work on the 3D models, developers willing to work on a platform-independent basis or game testers balancing out the values of the different parts and components.
French: Elle nécessite du monde possédant des facultés artistiques pour travailler sur les modèles 3D, des développeurs désireux de travailler sur une base indépendante de la plate-forme ou de testeurs de jeux qui feront l'équilibre entre les valeurs des différentes parties et composants.
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, deve-lopment and peace for the twenty-first century” (A/S-23/2 and Add.1*)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la ses-sion extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femme en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe sièce” (A/S-23/2 et Add.1*)
English: Facing the Spree river, this room comes with a spacious bathroom that includes a separate WC.
French: Donnant sur la rivière Spree, cette chambre dispose d'une vaste salle de bain ainsi que d'un cabinet de toilettes séparé.
English: If a device works fine but then fails after you update its driver, the problem is with the new driver.
French: Si un périphérique fonctionnait bien mais plus après une mise à jour de son pilote, le problème provient du nouveau pilote.
English: We maintain that only products of the same origin can be compared; the question of trade marks, however, raises an entirely different set of problems.
French: Nous affirmons que l'on ne peut comparer que des produits de même origine. La question des marques implique par contre une problématique totalement différente.
English: International Exchange: The University of Ottawa has signed over 200 agreements in over 40 countries.
French: Des échanges internationaux : L'Université d'Ottawa a signé plus de 200 ententes avec des universités dans plus de 40 pays.
English: Its members have indicated their readiness to develop interaction with the United Nations in a great number of relevant areas such as the combat against international terrorism, the illegal trafficking of drugs and assistance for post-conflict rehabilitation in Afghanistan.
French: Ses membres se sont déclarés prêts à établir une interaction avec l'Organisation des Nations Unies dans un grand nombre de domaines pertinents tels que la lutte contre le terrorisme international, le trafic illicite des stupéfiants et l'aide au relèvement après les conflits en Afghanistan.
English: OIOS recommends that in order to clarify and strengthen the administrative accountability system of INSTRAW, the Secretary-General propose to the Economic and Social Council that it assign an administrative supervisory role to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs or the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (AH2004/540/01/03).
French: Le BSCI recommande qu'afin de clarifier et de renforcer le système de responsabilisation administrative de l'INSTRAW, le Secrétaire général propose au Conseil économique et social d'attribuer au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ou au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes un rôle de contrôle administratif (AH2004/540/01/03).
English: Given the situation, the appellant was a successful candidate because she would have been appointed when the Agency was in a position to use the second list.
French: Compte tenu de la situation, l'appelante est une candidate reçue car l'appelante aura été nommée quand l'Agence sera en mesure d'utiliser la seconde liste.
English: Accordingly, we shall take an active part in the Commission’s deliberations on cohesion policies and the future trans-European networks.
French: À cet effet, nous prendrons une part active dans les réflexions menées par la Commission sur les politiques de cohésion ainsi que sur les futurs réseaux transeuropéens.
English: The Ethics of "Biosecurity" by Margaret Somerville Margaret Somerville
French: Ethique et biosécurité by Margaret Somerville Margaret Somerville
English: • Key stakeholders must be identified and appropriately engaged in the research from conception through to evaluation and dissemination of results.
French: • Les intervenants clés doivent être identifiés et engagés dans la recherche à partir de la conception jusqu'à l'évaluation et à la diffusion des résultats.
English: Similarly, it would be easier to demonstrate that the exemption meets the competition requirements where the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties in designing the infrastructure in question, for example through an open season process.
French: De même, la conformité de la dérogation aux conditions de concurrence serait plus facile à démontrer si le promoteur concerné est en mesure de prouver qu’il a offert l’accès à des tiers lors de la conception de l’infrastructure en question, par exemple par une procédure d’appel d’offres (open season process).
English: [159] She also testified that in August 1996, Gibson selected three more drivers to be owner/operators.
French: [159] Durant son témoignage, elle a également affirmé que Gibson avait choisi, en août 1996, trois autres conducteurs comme propriétaires-exploitants.
English: Persistent political instability is the main obstacle to reversing this state of affairs and guarantees near-total impunity for those who break the law.
French: La persistance de l'instabilité politique, principal obstacle qui empêche de mettre fin à cet état de choses, garantit en outre une impunité quasi totale à ceux qui bafouent les lois.
English: The future proposals, if and when endorsed by the Security Council, will be submitted accordingly.
French: Les projets futurs, s'ils sont approuvés par le Conseil de sécurité, seront soumis en conséquence.
English: Top of page Line 8810 - Office expenses You can deduct the cost of office supplies.
French: Ligne 8810 - Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des articles de papeterie que vous avez utilisés dans votre activité de location.
English: Once women with disabilities enter the labour force, they usually lose this coverage and add some considerable expenses to their lives.
French: Dès que les femmes handicapées se joignent à la population active, elles perdent habituellement cette protection et ajoutent des dépenses considérables à leur vie.
English: In a globalized and liberalized world where the goal is to maximize profits, investors usually look for those locations where their production costs will be low; thus, cheap labour proves to be a great attraction.
French: Dans un univers libéralisé et mondialisé où l'investisseur cherche à maximiser son profit, la règle veut que les capitaux se localisent là où les coûts de production sont les plus faibles, ce qui fait que la main-d'oeuvre à bon marché les attire beaucoup.
English: Mr Fathi Saleh (left) Ambassador of Egypt to UNESCO and Mr Federico Mayor (right) General Manager of UNESCO unveil the plaque commemorating the inclusion of the historical heritage of the Suez Canal in the Memory of the World Register.
French: M. Fathi Saleh (à gauche) Ambassadeur d'Egypte auprès de l'UNESCO et M. Federico Mayor (à droite) Directeur Général de l'UNESCO dévoilent la plaque matérialisant l'inscription du patrimoine historique du Canal de Suez au titre de la Mémoire du Monde.
English: There, Boeing will brief both the Canadian and American Air Forces on upcoming upgrades.
French: Boeing informera les forces aériennes canadienne et états-unienne des améliorations à venir.
English: • A conservative stance that reconciles cultural, religious, and familial ties with ‘Britishness’;
French: • ceux qui ont une attitude conservatrice qui concilie la culture et la religion musulmane et les liens familiaux avec la culture britannique,
English: The European Parliament has positively modified the Commission's proposal by including not only significant components of that network in the Baltic Sea and by paying special attention to the relationship with the Euro-Mediterranean Association Agreement in the energy sector, but also by incorporating into it the compromise on hierarchisation and the security of financial prospects, so that the execution of common interest projects can be guaranteed.
French: Le Parlement européen a modifié positivement la proposition de la Commission en y incluant non seulement des tronçons significatifs de la zone de la mer Baltique, en mettant particulièrement l'accent sur l'accord d'association euro-méditerranéen dans le domaine de l'énergie, mais en intégrant également l'engagement de hiérarchisation et la sécurité dans les perspectives financières de façon que l'exécution des projets d'intérêt commun puisse être garantie.
English: Since those are your teachings, the only ones taught at AZI, I hardly see how I would have been able to criticize the Buddha's Dharma by criticizing the aforementioned teachings.. Since those are your teachings, the only ones taught at AZI, I hardly see how I would have been able to criticize the Buddha's Dharma by criticizing the aforementioned teachings.
French: Puisque tels sont vos enseignements et que ce sont les seuls dispensés à l'AZI, je vois mal comment j'aurais pu critiquer le dharma du bouddha en critiquant lesdits enseignements.
English: Tiber Bay Holdings Ltd. Contact:
French: Tiber Bay Holdings Ltd. Contact d'affaires :
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany) and the Republic of Poland (Poland) and the subsidizing of laminate flooring originating in or exported from China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne) et de la République de Pologne (Pologne) et le subventionnement de planchers laminés originaires ou exportés de la Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Key words: cyclic, seismic, soil–structure interaction, dynamic Winkler model, rainflow counting, degradation, hardening, soil cave-in.
French: Mots-clés : cyclique, séismique, interaction sol – structure, modèle dynamique de Winkler, prise en compte de la pluie, dégradation, écrouissage, effondrement du sol.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Provision of automated universal per-call blocking of calling line identification;
French: • la fourniture de la fonction automatisée universelle du blocage par appel de l'identification de la ligne de l'appelant;
English: STATEMENT OF REPRESENTATION WORK Form 9 I have done, or caused to be done, work on the following mineral claim(s):
French: ÉTAT DES TRAVAUX OBLIGATOIRES Formulaire 9 J'ai effectué, ou fait effectuer des travaux dans le(s) claim(s) minier(s) suivant(s) :
English: They invoked the decision of the Human Rights Committee in the case of Toonen v Australia, where the very existence of a particular legal regime was considered to have directly affected the author's rights in such a way as to give rise to a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils invoquaient la décision rendue par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Toonen c. Australie, dans laquelle celui-ci avait considéré que l'existence même d'un certain régime légal touchait directement l'auteur dans ses droits d'une manière qui donnait lieu à une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The agreement paved the way for the signature on 19 November 1999, in Istanbul, of a draft adapted Treaty.
French: Cet accord a ouvert la voie à la signature, le 19 novembre 1999 à Istanbul, d’un projet de Traité FCE adapté.
English: Second, our population is too small and dispersed to provide mass sales.
French: Ensuite, notre population n'est pas assez nombreuse et pas assez concentrée pour garantir un écoulement massif de la production.
English: In the performance of this duty they could act singly and in tandem.
French: Ceux-ci sont de ce fait tenus, l'un et l'autre, de coopérer à la gestion de ces biens, ce qu'ils peuvent faire seuls ou en tandem.
English: Thirdly, in the case of major Commission projects, such as the preparations for further enlargement, comprehensive communications have been presented covering all Community policies and measures that apply over a period of several years.
French: En troisième lieu, en matière d’action de la Commission d’une grande envergure, telle que la préparation du nouvel élargissement, des communications globales ont été présentées concernant l’ensemble des politiques communautaires et des mesures dont l’application effective s’étend sur plusieurs années.