ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CISTI will ensure that the Link supplier cover sheet includes information provided by the client and if not, the first name and last name of the account holder will appear on the supplier cover sheet in addition to the NRC-CISTI account number for ease of identification.
French: En effet, l'ICIST veillera à ce que la page de présentation du fournisseur Interpartenaires renferme les renseignements fournis par le client. Tout au moins, le prénom et le nom du détenteur du compte seront affichés sur la page de présentation du fournisseur, de même que le numéro de compte de l'ICIST, ceci afin de faciliter son identification.
English: It was agreed to use the term “mentioned by name” which is used elsewhere in RID, ADR and ADN.
French: Il a été convenu d'employer le terme «nommément mentionnées» qui était employé ailleurs dans le RID, dans l'ADR et dans l'ADN.
English: This means that it should be ensured, whatever the level of resources, that resources are shared fairly and that specific groups are not discriminated against in the distribution of resources by the State.
French: Cela signifie qu'il faut veiller, quel que soit le niveau des ressources, à ce que ces ressources soient équitablement réparties et à ce que des groupes spécifiques ne fassent pas l'objet de discrimination dans la distribution des ressources par l'État.
English: It is up to individual Boards of Education to decide whether they wish to offer a lunch program in some or all of their schools.
French: Il appartient à chaque conseil scolaire de décider s'il veut offrir un programme de déjeuners dans certaines ou l'ensemble de ses écoles.
English: Consult statistics compiled by a number of Quebec departments and agencies on the various facets of the society of Quebec.
French: Consultez des statistiques produites par bon nombre de ministères et d'organismes québécois touchant tous les aspects de la société québécoise.
English: Such programs would greatly help immigrant workers find a way to employment.
French: Ces programmes aideraient grandement les travailleurs immigrants à trouver des emplois.
English: This variable is read- only. PWD The current working directory as set by the cd command.
French: DIRSTACK Une variable de type tableau (voir Tableaux plus bas) représen‐ tant le contenu courant de la pile de répertoires.
English: The number of prohibition orders issued each year in Canada has increased rapidly in the last 18 years (Hung, 1997; Wade and Tennuci, 1994: 21).
French: Il ne s’est fait aucune recherche pour savoir si cette méthode était efficace pour prévenir les suicides par balle ou les suicides en général.
English: In terms of methodology, only those who responded to the three month and one-year questionnaires were used to measure attitudinal changes over time, representing a group of 38 people comprised of 15 men and 23 women. These 38 people represent 26% of the 147 new recruits who were assigned to an institution after their training.
French: En terme de méthodologie, seuls ceux et celles qui ont répondu aux questionnaires des 3 mois et 1 an ont été utilisés pour mesurer les changements d'attitudes dans le temps, soit un effectif de 38 (26 %) personnes (15 hommes et 23 femmes).
English: Accordingly, the only unpaid amount for “total cost chargeable without fee” is contained in Interim Payment Certificate No. 7 in the amount of IQD 2,759.
French: Energoprojekt réclame la totalité des coûts convenus nonobstant le fait qu'elle n'a achevé que la majeure partie des travaux seulement.
English: The reduction by ETYA of peak IK(f) was always associated with an increased rate of current decay, but there was no detectable change of the kinetics of activation.
French: La réduction de l'IK(r) de crête par l'ETYA a toujours été associée à une augmentation de la diminution de courant, mais aucune variation de la cinétique d'activation n'a été détectée.
English: • Sufficient time is needed to build personal trust and political connections, which can prevent the loss of partnerships and policy dialogue after CIDA's involvement has ended.
French: • Il faut consacrer le temps nécessaire pour gagner la confiance des gens et tisser des liens politiques, ce qui peut empêcher la fin de partenariats et la rupture du dialogue sur les politiques, une fois terminée la participation de l’ACDI.
English: System Depressurizing Event During a one-time testing event, and possibly in response to an emergency, it will be necessary to depressurize all systems to the flare.
French: Événement de mise hors pression du système Pendant un événement de testage unique, et possiblement en réponse à une urgence, il sera nécessaire d’effectuer une mise hors pression de tous les systèmes à la torche.
English: OIOS is cognizant that achieving such rationalization and consolidation would require considerable time and effort.
French: Le Bureau est conscient que ce processus de rationalisation et de fusion exigera beaucoup de temps et d'efforts.
English: (SK) Since 1959, Canada has been one of the closest and most stable partners of the European Union.
French: (SK) Depuis 1959, le Canada est un des partenaires les plus anciens et les plus stables de l'Union européenne.
English: July-November 1967 Examining Magistrate of the First Chamber.
French: Nommé magistrat des cours et tribunaux, le 1er juillet 1967
English: REFERENCES 1 Kahn SE, Haffner SM, Heise MA, et al.
French: RÉFÉRENCE 1 Kahn SE, Haffner SM, Heise MA et al.
English: Organisation IPIECA www.ipieca.com IRD- French research www.ird.fr institute for development Island Resources Foundation http://www.irf.org/
French: IRD- Institut de recherche pour le développement Island Resources Foundation
English: By February 18, Toronto counted 30 straight non-melting days.
French: Au 18 février, Toronto comptait 30 jours consécutifs sous le point de congélation.
English: consensus around what level of funding would be appropriate
French: consensus clairement défini par les milieux communautaire et universitaire au sujet du niveau de financement approprié. • Niveau permettant l’affectation de nouvelles sommes à la diversité inhérente de
English: – Reservists who are CFSA or Public Service Superannuation act pensioners or contributors.
French: • certificat de décès ou certificat de décès provincial (enregistrement de la cause du décès) 3 pour les FC et 6 pour le PPP;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Tax Treatment and Non-Accountable Vacation Travel Assistance Payment
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Traitement fiscal des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification
English: Facilitated by MARRI, the Nordic Consultative Group of JHA Ministers invited their counterparts from the Western Balkan countries to a joint meeting in September 2003 to discuss improved co-operation to support the SAP countries.
French: Avec l’appui de l’initiative IRMARR, les ministres de la justice et des affaires intérieures du Groupe consultatif nordique ont invité leurs homologues des pays des Balkans occidentaux à participer à une réunion conjointe en septembre 2003 pour examiner les moyens d’améliorer la coopération en vue de soutenir les pays du PAS.
English: 5.4 After the Meeting of States Parties has adopted the budget and determined the amount of the Working Capital Fund, the Registrar shall:
French: 5.4 Lorsque la Réunion des États Parties a adopté le budget et arrêté le montant du Fonds de roulement, le Greffier :
English: After the deduction of Private Sector Division fund-raising operating expenses, the net operating income amounted to $486.3 million.
French: Une fois déduites les dépenses de fonctionnement de la Division du secteur privé au titre des collectes de fonds, les recettes de fonctionnement se sont chiffrées à un montant net de 486,3 millions de dollars.
English: Policing with a National Security Agenda The paper by Dr. Margaret Beare provided a critical evaluation of national security in the Canadian and American contexts and its impact on law enforcement and legislation.
French: Le maintien de l’ordre s’articulant sur un programme de sécurité nationale Le document de Mme Margaret Beare fournit une évaluation déterminante de la question de la sécurité nationale dans les contextes canadien et américain, ainsi que de son incidence sur l’application et l’adoption des lois.
English: In spite of the charge and because of his heroism as soldier, the sentence of death is changed for a perpetuity convict prison.
French: Néanmoins compte tenu de son action héroïque d’éclaireur dans les lignes ennemies, la peine de mort est commuée en condamnation au bagne à perpétuité.
English: However, when used on hard, gravel, cobble or boulder seabeds, trawls roll over the larger rocks and scrape off attached, emergent epibenthic organisms, including sponges and corals.
French: Cependant, lorsqu'il est utilisé sur des fonds marins durs, de gravier, en galets ou de rochers, les chaluts passent au-dessus des gros rochers et arrachent les organismes épibenthiques émergents, y compris les éponges et les coraux.
English: To conclude, the responsibility of ports to provide assistance has also been the subject of debate.
French: Enfin, la responsabilité des ports dans la fourniture de l'assistance a fait débat.
English: Unfortunately, you yourself are aware of the outcome of those elections; you, too, know that 45.7% of the people voted.
French: Malheureusement, vous êtes vous-même au courant du résultat de ces élections; vous savez, vous aussi, que seuls 45,7% des gens ont voté.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : appui du Conseil de sécurité à la réforme du secteur de la sécurité
English: A free WIFI connection is also available in all rooms.
French: Une connexion WIFI gratuit et par prise modem vous sont également proposées dans toutes les chambres.
English: Université Laval Recipient Institution:
French: Université Laval Institution bénéficiaire:
English: In the present study, an adsorbent was prepared from tamarind seeds and batch studies were conducted for Cr(VI) removal from aqueous solutions.
French: Dans la présente étude, un adsorbant a été préparé à partir de graines de tamarin et des études par lot ont été réalisées pour étudier l’élimination du Cr(VI) de solutions aqueuses.
English: The decisions of the military tribunal may be challenged by lodging an appeal before the Supreme Court on the grounds and conditions set forth in article 495 ff.  of the Code of Criminal Procedure.
French: Les décisions du tribunal militaire peuvent être attaquées par voie de pourvoi devant la Cour suprême pour les causes et dans les conditions prévues par les articles 495 et suivant du Code de procédure pénale.
English: Smaller companies have limited resources Small businesses have fewer internal resources to dedicate to administrative and management challenges.
French: Les petites entreprises ont des ressources limitées Les petites entreprises disposent d'un plus petit nombre de ressources internes à allouer aux défis d'ordre administratif et gestionnel.
English: A limit attaches to how much improvement ("food democracy" in my terms) can come from individual action.
French: Cependant, il y a des limites aux améliorations ( que je désigne par l’expression « démocratie alimentaire » ) que l’action individuelle peut favoriser.
English: The linked file will be retained for a period of ten years in the event an update is required.
French: Le fichier couplé sera conservé pendant une période de 10 ans au cas où une mise à jour serait nécessaire.
English: Innovation under Changing Circumstances Climate Change Oceans and seas play a key role in climate and weather patterns.
French: L’innovation dans un contexte évolutif Changement climatique Les mers et les océans jouent un rôle déterminant dans la formation des profils climatiques et météorologiques.
English: The Representative of the European Community expressed agreement on the need to modernize and update Article 6ter procedures.
French: Le représentant de la Communauté européenne a marqué son accord quant à la nécessité de moderniser et d’actualiser les procédures prévues par l’article 6ter.
English: 57 By August 18, the remaining three Darlington units were reconnected, and by August 23, two Pickering-B units were connected while the remaining two remained shut down.
French: Centrales à combustible fossile En Ontario, les centrales à combustible fossile comprennent des centrales au charbon et celles qui brûlent d’autres combustibles, comme le pétrole et le gaz naturel.
English: The Court further held that all importers of drilled studs should have been afforded 60 days from July 1, 1998 within which to enter their shipments of drilled studs under HTSUS heading 4418.
French: Le Tribunal décidait en outre que tous les importateurs de poteaux préforés auraient dû se voir accorder 60 jours à compter du 1er juillet 1998 pour déclarer leurs expéditions de poteaux préforés sous le numéro HTSUS 4418.
English: Article 16 of Bolivia's new Constitution - which still requires approval through a national referendum - stipulates that everyone has the human right to food. The adoption of the constitutional provision constitutes a major achievement: it creates the legal foundation for further legislative action and advocacy towards ensuring the right to food.
French: Le Bahreïn est le 157ème pays partie au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2 April 2002 STATEMENT BY THE MINISTER OF STATE MONCTON, New Brunswick
French: 2 avril 2002 DÉCLARATION DU MINISTRE D'ÉTAT MONCTON, Nouveau-Brunswick
English: "  A.4 PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 91 - (Side marker lamps) (The following proposal is based upon the current text of the Regulation including Supplement 11 to the Regulation).
French: A.4 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 91 − (Feux d'encombrement) (La proposition suivante a été établie sur la base du texte actuel du Règlement, y compris le complément 11.
English: Full text of the article can be accessed on The Times of India site at: http://timesofindia.indiatimes.com/It_helps_to_talk/articleshow/2859500.cms. The full text (available only in English) is reproduced below.
French: Le texte intégral de l’article peut être consulté sur le site web du journal The Times of India, comme suit : http://timesofindia.indiatimes.com/It_helps_to_talk/articleshow/2859500.cms. Pour plus de facilité, il est reproduit ci-après (disponible en anglais seulement)
English: At its first meeting, held in Yaoundé in early December 2002, the Mixed Commission agreed to establish a subcommission with responsibility for the demarcation of the land boundary between the two countries.
French: À la première réunion, tenue à Yaoundé au début de décembre 2002, la Commission mixte a décidé de créer une sous-commission chargée de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays.
English: The Agency teams up with a broad network of development agents in each region of Quebec.
French: L’agence fait équipe avec un vaste réseau d’acteurs du développement dans chacune des régions du Québec.
English: With the support of National Archives staff, the three sub-groups established a number of projets to investigate concepts associated with thesauri and their existing applications in government.
French: Avec l'appui du personnel des Archives nationales, les trois sous-groupes ont mis en place un certain nombre de projets visant à étudier les concepts liés aux thésaurus et à leurs applications courantes au sein de l'administration fédérale.
English: Ms. Aribot (Guinea), drew attention to an addendum to the report, available only in French and circulated informally to members of the committee, whose purpose was to provide updated information, the report itself having been finalized in 1998.
French: Mme Aribot (Guinée) appelle l'attention sur un additif au rapport, disponible seulement en français et distribué de manière informelle aux membres du Comité, ayant pour objet de fournir une information mise à jour, le rapport lui-même ayant été établi dans sa version définitive en 1998.
English: Recalling also its resolutions 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant également ses résolutions 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002 concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine,
English: 588th meeting Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 588e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: After considerable legal discussion between the parties, the Bureau announced that the elevator had been turned over to a Vancouver-based trustee, Grant Thornton LLP, for disposal under a process that was expected to take four months.
French: À la suite de discussions juridiques considérables entre les parties, le Bureau a annoncé que le silo avait été remis à un administrateur basé à Vancouver, Grant Thornton LLP, pour aliénation selon un processus qui devait durer quatre mois.
English: Children and youth observation and protection centres
French: Centres d'observation et de protection pour les enfants et les jeunes
English: In the absence of a collective agreement, they must be defined in the labour contract or by agreement between the employer and the trade union.
French: En l'absence de convention collective, ces variables doivent être définies dans le contrat de travail ou par voie d'accord entre l'employeur et le syndicat.
English: Land-based heavy equipment, propeller wash equipment, suction dredge and pipeline.
French: Matériel terrestre mécanique, drague suceuse, drague à hélice et canalisation.
English: The many honours and artistic awards were showered on her including being the first Canadian woman to be accepted by the Royal Society of Canada (1947).
French: Parmi tous les distinctions et les prix artistiques qui lui ont été accordés, mentionnons que Gabrielle Roy a été la première Canadienne à être reçue à la Société royale du Canada (1947), en plus d’être nommée compagnon de l’Ordre du Canada (1967).
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 23 March 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Members of ACC support efforts to fully exploit the potential of the common web site and agree to ensure the required additional inputs.
French: Les membres du CAC soutiennent les efforts faits pour exploiter pleinement le potentiel de ce site Internet commun et conviennent qu'il faut continuer à l'alimenter.
English: However, the activity is not yet fully aligned with the priorities established, as the Bank has financed a very low share of the substantial increase in renewable energy investments during the second half of the 1990’s , particularly wind energy.
French: Toutefois, cette activité n’est pas encore alignée complètement sur les priorités qui ont été définies, puisque la Banque a financé une très faible partie de l’augmentation substantielle des investissements dans les énergies renouvelables qui a été constatée pendant la deuxième moitié des années 90, en particulier dans l’énergie éolienne.
English: In other words, to further the image of Budapest as a Festival city both within and beyond the borders of Hungary.
French: L’office doit également exploiter pleinement les occasions RP offertes par les événements culturels afin que le nom de Budapest soit associé aux festivals tant en Hongrie qu’à l’étranger.
English: “La Villa Magnan” is a luxury holiday home (8 persons) with panoramic views on the Mediterranean Sea, the city of Nice and the Southern Alps.
French: “La Villa de Magnan” est une villa luxueuse (6-8 Personnes) avec vue panoramique (mer, Nice, les Alpes, ...).
English: They all have qualifications that meet and even exceed those defined in the standard.
French: Notre personnel est constitué de personnes qualifiées comme c’est spécifié dans le texte de la norme.
English: Iker Bea Hostein was arrested in the course of an operation against the presumed authors of the attack against the Tolosa courthouse.
French: Iker Bea Hostein avait été arrêté à l'occasion d'une opération contre les auteurs présumés de l'attentat contre le palais de justice de Tolosa.
English: Human trafficking and illegal working conditions can adversely affect the health of indigenous peoples, including the transmission of HIV/AIDS, and indigenous peoples may be further affected by lack of access to services.
French: La traite et les conditions de travail illégales exposent les peuples autochtones à des problèmes de santé, notamment la contamination par le VIH et ces problèmes risquent d'être aggravés par leur manque d'accès aux services médicaux.
English: Lissa Mangano was the face of CATSA this summer at reception.
French: Et c’est là que le programme d’emplois d’été pour étudiants entre en jeu.
English: The delays in the system arose at the first tier, the administrative phase, which regularly took six or more years; the judicial body, UNAT, took less time to adjudicate cases.
French: C'est la première étape, la phase administrative qui est trop longue : elle dure souvent six ans ou plus.  L'organe judiciaire, à savoir le Tribunal administratif des Nations Unies, se prononce plus rapidement.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.3: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.3 : Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Photographs or drawings with a size of 8 x 13 inches or A-4 format are accepted.
French: Le classement est ajouté par l’Office des dessins et modèles industriels selon le système canadien de classement des dessins et modèles industriels.
English: expropriation. NAFTA TEXT Article 1111 - Special Formalities and Information Requirements Article 1111 permits special formalities such as incorporation requirements, provided that these do not materially impair the protections under the Chapter.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1111 - Formalités spéciales et prescriptions en matière d’information L’article 1111 permet des formalités spéciales telles que des exigences en matière de constitution, pourvu que ces formalités ne réduisent pas matériellement les protections accordées aux termes du chapitre.
English: Five children's productions have been presented to date including The Tale of the Little Tailor (1997), Bouba ou Les Tableaux d'une Expédition (2001), Éclats de Rhythme (2002), Le Piano Muet (2003), and Tapajungle! (2004).
French: Jusqu'à aujourd'hui, cinq productions pour enfants ont été présentées : L'histoire du petit tailleur (1997), Bouba ou Les tableaux d'une expédition (2001), Éclats de rythme (2002), Le piano muet (2003) et Tapajungle! (2004).
English: 2.2 (1) A report from the Registrar referred to in subparagraph 35(1)(b)(i) of the Act expires six months after it is sent.
French: 2.2 (1) Le rapport du directeur visé au sous-alinéa 35(1)b)(i) de la Loi expire six mois après sa transmission.