ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: contributions to reports on trade and sustainable development issues prepared in a follow-up to the World Summit on Sustainable Development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions aux rapports concernant le commerce et le développement durable, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable (2);
English: A filtering process is applied in these cases.
French: Une procédure de filtre est prévue.
English: (g) Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001 (A/C.2/56/7).
French: g) Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001.
English: Stereotyping and racial profiling had been identified as urgent problems requiring urgent solutions by Governments and other stakeholders.
French: Les stéréotypes et le profilage racial ont été considérés comme des problèmes urgents appelant des solutions urgentes de la part des gouvernements et autres acteurs.
English: It was told that everyone there had been committed to the hospital by judicial decision.
French: Il a été informé que toutes les personnes placées dans cet hôpital l'ont été par décision judiciaire.
English: Organization Values The Agency is committed to the following core values, which constitute its code of conduct in achieving its mission.
French: Organization Valeurs L'Office s'engage à respecter les valeurs fondamentales suivantes qui constituent son code de conduite dans la réalisation de sa mission :
English: He calls for the development of mechanisms whereby States found to be systematic violators would contribute to funds such as the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Il appelle à la création de mécanismes par lesquels les États qui se rendraient coupables de violations systématiques contribueraient à des fonds tels que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The MSC of a biocide combination of peracetic acid and hydrogen peroxide showed that synergy was maintained with increasing contact time and that the MSC could be reduced by two to eight times when compared with those of the biocides alone.
French: La CMS d'un mélange d'acide peracétique et de peroxyde d'hydrogène indique que la synergie se maintient avec la prolongation du temps de contact, ce qui peut réduire de 2 à 8 fois la CMS obtenue avec le biocide seul.
English: 14 For the Netherlands, see T. Barkhuysen, M. van Emmerik & P.H. van Kempen (eds), The Execution of Strasbourg and Geneva Human Rights Decisions in the National Legal Order, The Hague etc.
French: 14 . Pour les Pays-Bas, voir T. Barkhuysen, M. van Emmerik et P.H. van Kempen (éd.), The Execution of Strasbourg and Geneva Human Rights Decisions in the National Legal Order, La Haye, 1999, p.
English: Please advise us if you require any technical aids or other accommodation during any stage of the selection process.
French: Si vous prévoyez avoir besoin d’une aide technique ou d’une autre forme d’adaptation durant le processus de sélection, vous êtes priés de nous en prévenir.
English: (4) The portion of subsection 87(10) of the Act after paragraph (f) is replaced by the following: the new share is deemed, for the purposes of subsection 116(6), the definitions "qualified investment" in subsections 146(1), 146.1(1), and 146.3(1) and in section 204, and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), to be listed on the exchange until the earliest time at which it is so redeemed, acquired or cancelled.
French: Disposition d’une action d’une société étrangère affiliée détenue par une société de personnes (1.2) Dans le cas où une société donnée résidant au Canada ou une société étrangère affiliée de celle-ci (chacune étant appelée « société cédante » au présent paragraphe) tirerait, si ce n’était le présent paragraphe, un gain en capital imposable de
English: The net increase in post requirements reflects the combined effect of: (a) the proposed reclassification of one General Service (Other level) post to the P-2/1 level in the Contractual Service Unit with a view to strengthening the administration and management of the contractual translation functions of the Service; (b) the inward redeployment of one P-2/1 post from the Electronic Publishing Unit (subprogramme 4) to strengthen the documents control functions of the Service; and (c) the outward redeployment of one General Service (Principal level) post from the Documents Control Unit to the Editorial Control Unit (subprogramme 3) to support the editorial outreach activities of the Unit.
French: L'augmentation nette au titre des postes prévus tient compte de l'effet conjugué des éléments ci-après : a) la proposition tendant à reclasser un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la classe P-2/1 dans le Groupe des services contractuels, en vue de renforcer l'administration et la gestion de la traduction contractuelle qu'assure le Service; b) le transfert d'un poste P-2/1 depuis le Groupe de l'édition électronique (sous-programme 4), pour renforcer le contrôle des documents effectué par le Service; c) le transfert d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) du Groupe du contrôle des documents au Groupe de l'édition (sous-programme 3), pour appuyer les activités de celui-ci en matière de sensibilisation aux impératifs rédactionnels.
English: Anaerobes did not prefer any one form of PO4 over the other two.
French: Les anaérobies n'ont pas préféré une forme ou l'autre de PO4.
English: The Church's charitable organizations, beginning with those of Caritas (at diocesan, national and international levels), ought to do everything in their power to provide the resources and above all the personnel needed for this work.
French: Les Organisations caritatives de l’Église, à commencer par les Caritas (diocésaines, nationales, internationale), doivent faire tout leur possible pour que soient mis à disposition les moyens nécessaires, et surtout les hommes et les femmes, pour assumer de telles tâches.
English: Border Information Service 1-800-461-9999 Outside Canada 1 -204-983-3500 or 1-506-636-5064 (long distance charges may apply) NAFTA Enquiry Line:1-800-661-6121 Access to Information/Privacy: 613-941-7431 Additional information is available on www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Salle de lecture Région de la Capitale nationale Édifice Sir Wilfred Laurier 340, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Demandes de renseignements Service d'information sur la frontière : 1-800-959-2036 À l'étranger : 1-204-983-3700 ou 1-506-636-5067 Numéro d'appel ALÉNA : 1-800-661-6121 Accès à l'information/Protection des renseignements personnels : 613‑941‑7431 Pour de plus amples renseignements consulter : www.cbsa-asfc.gc.ca
English: • Contracting at DFAIT is highly decentralized, with no central unit providing advice and expertise surrounding the contracting process. This has contributed to gaps in consistency and standardization of contracting processes.
French: • La fonction de passation des contrats est très décentralisée, et il n’existe pas d’unité centrale chargée de donner des conseils spécialisés au sujet du processus, ce qui a contribué à des problèmes d’uniformité et de normalisation.
English: ImmerVision is a privately held company with headquarters in Montreal, Quebec, Canada.
French: ImmerVision est une compagnie privée ayant son siège social à Montréal, Québec, Canada.
English: whereas the multi-brand market of vehicle spare parts, servicing and repair plays a vital role in providing affordable mobility, promoting consumer choice for the EU’s 270 million drivers in the aftersale care of their vehicles, maintaining safe and clean vehicles on Europe’s roads and, by employing 3.5 million people in small and medium-sized businesses, maintaining a sound SME landscape in Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le marché multimarque de pièces détachées, d’entretien et de réparation automobile joue un rôle primordial dans l’offre d’un service de mobilité abordable, la promotion - pour les 270 millions de conducteurs européens - du choix du consommateur dans les services après-vente automobile, la conservation de véhicules sûrs et propres sur le réseau routier européen et la préservation d’un contexte favorable aux PME par l’emploi de 3,5 millions de personnes dans de petites et de moyennes entreprises, Or. en
English: Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) .............
French: Fonds pour la restauration des monuments européens canadiens de la Première Guerre mondiale...............................................................
English: Moreover, the probability of a change of system to a deposit obligation contributes to reducing waste by encouraging undertakings to make use of reusable packaging.
French: La première, l’affaire Collins (arrêt du 23 mars 2004, C-138/02, non encore publié au Recueil), s’inscrivait dans un contentieux porté devant une juridiction du Royaume-Uni.
English: Ontario Bearskin Lake Indian Reserve 07-01-24561 Bearskin Lake New Garage and Storage Building 08-01-42785 Bearskin Lake Fuel Depot Upgrade
French: Ontario Bearskin Lake Indian Reserve 07-01-24561 Construction d'un nouveau garage et entrepôt dans la communauté de la Première nation Bearskin Lake 08-01-42785 Bearskin Lake - Amélioration du dépôt de réservoirs de carburant
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: For the immediate future, it will be essential for the Arab economic effort in the matter of Iraq to concentrate on aspects of relations that are in our common interest.  Examples include investing in agriculture and industry, supplying trained manpower, cooperating in the sectors of transport, communications and information technology, financial services, construction, and banking services.
French: Dans l'immédiat, il sera indispensable que l'impulsion économique des pays arabes en faveur de l'Iraq porte plus particulièrement sur les relations qui vont dans le sens de notre intérêt commun, qu'il s'agisse d'investir dans l'agriculture et l'industrie, de disposer d'une main-d'oeuvre qualifiée, de coopérer dans les domaines des transports, des communications et de la technologie de l'information, des services financiers, de la construction et des services bancaires.
English: Ongoing collaboration at legislative level on forest issues; mainly US led
French: Intergovernmental Relations Secretariat (C.-B)
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should collect compliance data on mining devices and disseminate this information on a yearly basis to registered mining stakeholders, in aggregate form.
French: Recommandation proposée Mesures Canada doit recueillir des données de conformité sur les appareils du secteur minier, puis diffuser annuellement cette information sous forme globale, aux intervenants enregistrés de ce secteur.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2004 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2004 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: Other populations of ptarmigan have been shown to cycle at about 10 year intervals (Holder and Montgomerie 1993) so this decline may be due to normal population cycles.
French: Pour les autres populations de lagopèdes, on a démontré que le cycle d'abondance était d'environ dix ans (Holder et Montgomerie, 1993); ce déclin peut donc être dû à un cycle démographique normal.
English: See 1) – The government is a member of the Council and the NRP is one of many issues on the Council's programme.
French: Voir le point 1) – Le gouvernement siège au Conseil et le PNR est l'une des nombreuses questions qui figurent au programme de travail du Conseil.
English: There will also be an increase in noise levels during the construction period.
French: Les niveaux sonores augmenteront également pendant la période de construction.
English: However, this amendment does not apply if the supplier applied, in an application received at an office of the Canada Revenue Agency before February 8, 2002, for a refund of tax the supplier attributed to the container.
French: Toutefois, cette modification ne s’applique pas si le fournisseur a demandé, dans un document reçu dans un bureau de l’Agence du revenu du Canada avant le 8 février 2002, le remboursement de la taxe qu’il a attribuée au contenant.
English: The fees are negotiated as part of a specific Memoranda of understanding (MOU) with each client and in relation to each geographic location for a specified time period.
French: Les frais sont négociés dans le cadre d'un protocole d'entente particulier avec chaque client en fonction de chaque emplacement géographique et pour une période précise.
English: Mr Zierer emphasised the need for a coherent approach to management of the Danube basin, which was the main source of pollution in the Black Sea, and referred to the Assembly’s efforts in this field.
French: Les deux instances pouvant se retrouver à un stade ultérieur pour procéder à l’évaluation des travaux accomplis.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-179 March 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Buchanan Forest Products Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-179 le 13 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Buchanan Forest Products Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  Alexandre, L. & Bessette, G. (2000) L'appui au développement communautaire, une expérience de communication en Afrique de l'ouest.
French: ALEXANDRE, L., et G. BESSETTE, L’appui au développement communautaire, une expérience de communication en Afrique de l’Ouest, Ottawa et Paris :
English: Review and monitoring of these small projects has not been adequate and will be improved.
French: L’examen et le contrôle de ces petits projets n’ont pas été adéquats, et ils seront améliorés.
English: It is found only in the Puget Sound area of Washington state in the United States, and in southwestern British Columbia in Canada.
French: Ce poisson nâ€™est prÃ©sent que dans la rÃ©gion du Puget Sound, dans lâ€™Ã‰tat du Washington, aux Ã‰tats-Unis, et dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Spill contingency plans, equipment and supplies will be present on-site at all times and employees trained in their use.
French: Conserver sur place, en tout temps, les plans d’urgence, le matériel et les fournitures nécessaires en cas de déversement, et apprendre aux employés à s’en servir.
English: In 1996, the Radiocommunication Act was amended to permit the issuance of spectrum licences to authorise the use of radio spectrum in Canada.
French: On a modifié en 1996 la Loi sur la radiocommunication de façon à permettre la délivrance de licences de spectre pour autoriser l'exploitation du spectre radio au Canada.
English: Two important complementary issues, remittances and capital outflows are the subject of section H. The final section summaries the discussion with emphasis on policies.
French: Deux questions complémentaires importantes, les envois de fonds des travailleurs et les sorties de capitaux, font l'objet de la section H.  La dernière récapitule le débat en mettant l'accent sur les politiques.
English: In particular, the maximum concentration and the areas occupied by the different concentrations are shown to be dependent on sample size.
French: En particulier, la concentration maximale et les régions occupées par les différentes concentrations dépendent du nombre de points.
English: Our industry is discouraged by the federal government’s 1999 policy supporting the proposed sale of 10 million ounces of International Monetary Fund (IMF) gold reserves to finance debt relief in highly indebted poor countries.
French: Notre industrie est déçue de ce que le gouvernement fédéral ait appuyé en 1999 le projet de vendre dix millions d’onces des réserves d’or du Fonds monétaire international pour financer l’allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés.
English: For official firmware, just rename the extension to ".AVI".
French: Pour ceux qui souhaitent rester avec un firmware officiel, il faut renommer le fichier en ".AVI" pour qu'il soit lu.
English: Help to stop the Sea turtle Trade on the Island of Bali, Indonesia !
French: Aidez à stopper le commerce de tortues de mer a Bali, Indonésie!
English: Without prejudice to the confidentiality of the inquiry, the investigating officer shall allow the person in custody to make immediate and direct contact with their family by any means and receive visitors.
French: Tout en veillant au secret de l'enquête, l'officier de police judiciaire est tenu de mettre à la disposition de la personne gardée à vue, tout moyen lui permettant de communiquer immédiatement et directement avec sa famille, et de recevoir des visites.
English: Its explanations of the various agencies and bodies that are active in this field were also of great practical help to the Group, enabling it better to understand the backgrounds and contexts of anti-doping work.
French: Les précisions apportées par ce rapport sur les divers organismes et agences intervenant dans ce domaine ont également grandement facilité la tâche du groupe, dans la mesure où elles lui ont permis de mieux saisir les tenants et aboutissants de la lutte contre le dopage.
English: As part of the public health response, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is committed to developing a status report for each priority population, which will inform responses at all levels including policy, program, research, and strategy development.
French: Dans le cadre de l'intervention en santé publique, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida s'est engagée à élaborer un rapport de situation pour chaque population prioritaire, qui alimentera les interventions à tous les niveaux, notamment les politiques, les programmes, la recherche et l'élaboration de stratégies.
English: Parliament’s Window on Privacy The Privacy Commissioner of Canada is an Agent of Parliament who reports directly to the Senate and the House of Commons.
French: Guichet du Parlement pour la protection de la vie privée À titre d’agente du Parlement, la commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Are you a vegetarian or do you have an allergie at certain ingredients? No problem we will take that in consideration.
French: Un menu spécial est composé pour les enfants en dessous de 12 ans.
English: It included guidelines for practical action at the national, regional and international levels.
French: Il comprend des directives pratiques pour guider l'action aux niveaux national, régional et international.
English: The process of stability and good neighbourly relations launched at the French initiative in Royaumont in December 1995 – and which was followed up at a meeting in Sofia in July 1996 involving the countries of the region – serve as examples of what can be achieved.
French: Le processus de stabilité et de bon voisinage lancé à Royaumont en décembre 1995, la réunion des pays de la région tenue à Sofia en juillet 1996 et les efforts déployés par la Bulgarie pour instituer une conférence balkanique pour la stabilité et la coopération en Europe du Sud-Est en sont quelques exemples.
English: In order to guarantee the sustainability of resources, fishing activity and the respective local communities, we believe it is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their 12 miles of territorial waters and for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an exclusive access zone.
French: Si l'on entend assurer la durabilité des ressources, de l'activité de pêche et des communautés de pêche locales, nous estimons essentiel que les États membres exercent leur souveraineté sur les 12 milles de mer territoriale et sur la zone correspondant aux ZEE des régions ultrapériphériques à considérer comme zone d'accès exclusive.
English: The above considerations are equally important for the formation of contracts through electronic communications.
French: Les considérations ci-dessus sont tout aussi importantes pour la formation des contrats au moyen de communications électroniques.
English: I believe the most important thing we can do in those circumstances is to protect jobs and promote the creation of jobs.
French: Selon moi, ce que nous pouvons faire de plus important dans cette situation, c'est protéger les emplois existants et promouvoir la création d'emplois.
English: According to the information provided by the Government, the responsibility for pre-school education in Saxony-Anhalt lies with the local authorities.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, la responsabilité de l'enseignement préscolaire incombe en Saxe-Anhalt aux autorités locales.
English: Sainte-Foy, Québec Dr. Prabhat D. (Pete) Desai President Desai and Desai Inc.
French: Professeure sous octroi Département des sciences animales Université Laval Québec (Québec) Linda Lusby (Ph.D.)
English: That being said, this directive has done nothing to bring about a common market in supplementary pensions.
French: Quoi qu'il en soit, cette directive ne suffit pas à créer un marché commun des pensions complémentaires.
English: Constantly in the Court's mind was the question of how many findings of specific facts it must make at the merits phase in order to have in place what might be necessary at a later compensation phase.
French: La Cour ne perd jamais de vue la question de savoir combien de constatations de faits précis elle doit faire lors du jugement au fond pour disposer des éléments qui lui seront nécessaires dans la phase de détermination de l'indemnisation.
English: • Canada recognizes the particular challenges of smaller economies and has indicated its willingness to negotiate time-limited "privileges", such as longer tariff phase-out periods on an ad hoc basis with individual countries for certain products.
French: • Le Canada est conscient des problèmes particuliers des petites économies et a manifesté le désir de négocier des " privilèges " d'une durée limitée - par exemple l'augmentation de la durée des périodes d'élimination progressive des droits de douane, en fonction des besoins - avec chacun des pays, pour certains produits.