ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olin added that, if PWGSC’s concern is that Olin may not in the future be able to supply goods due to a change in the practices of the U.S. and Canadian governments, then, whether expressed or not, the winning bidder, MGA, would also be in the same position.
French: Olin a ajouté que, si les préoccupations de TPSGC ont trait au fait qu’Olin pourrait ne pas pouvoir à l’avenir fournir les marchandises en raison de l’évolution des pratiques gouvernementales aux États-Unis et au Canada, alors, expressément ou non, le soumissionnaire retenu, AMG, serait placé dans la même position.
English: Instrument makers must respond to the changing musical tastes of their clientele and the public.
French: Les facteurs d'instruments doivent satisfaire une clientèle et un public dont le goût musical est changeant.
English: • They preserve harmonization of the WITB with existing federal programs.
French: • Elles ne remettent pas en question l’harmonisation de la PFRT avec les programmes fédéraux existants.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-637 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-643 November 30, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by United Air Services Company - Licence No. 967654.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-637 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-643 le 30 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par United Air Services Company - Licence no 967654.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 15 of the Convention are shown in figure V.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 15 de la Convention sont présentés dans la figure V.
English: Option 2 Complete section 10.1 of this application allowing Health Canada to initiate criminal record check through the RCMP.
French: Option 2 Remplir la section 10.1 de la présente demande pour autoriser Santé Canada à effectuer une vérification du casier judiciaire par l'intermédiaire de la GRC.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: On monitoring, she quoted a Russian saying that "other people have a clearer view than you have of yourself".
French: La pierre angulaire de la démocratie, ce sont les droits de l’homme.
English: The EC Treaty does not use this expression, but talks about the European System of Central Banks (ESCB) on the basis that all the Member States of the Union would adopt the euro.
French: Le texte du TCE n'utilise pas cette expression, mais parle du Système européen de banques centrales (SEBC) en partant du principe que l'ensemble des États membres de l'Union adopteraient l'euro.
English: On the other hand, one of the reasons his Government was such a staunch supporter of the United Nations was because the organization was in a position to respond to the whole spectrum of development needs.
French: Par ailleurs, l'une des raisons pour lesquelles son Gouvernement est un si ardent partisan de l'Organisation des Nations Unies tient au fait que celle-ci est à même de traiter tout l'éventail des besoins de développement.
English: The magnitude of the growth differences caused by genotype will be dependent on the purpose and history of the cultured strain.
French: L’importance de ces différences de croissance dues au génotype dépend de la fonction de la souche d’élevage et de son historique.
English: It is quite all right to hire someone who has just graduated from university.
French: Il est tout à fait correct d'embaucher quelqu'un qui vient d'obtenir son diplôme d'université.
English: Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada (see note 4) is practically unknown, is not indexed and is in contradiction with the Criminal Code.
French: note de bas de page 4) n'est pratiquement connue de personne, n'est pas répertoriée, et est en contradiction avec le Code criminel.
English: Canadian FDI in Japan is lagging behind other OECD countries, although there have been some notable investments in the past two years.
French: L'investissement canadien direct au Japon accuse du retard par rapport Ã celui d'autres pays de l'OCDE, mÃªme si d'importants investissements ont Ã©tÃ© faits ces deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: At the intersection of the D674, go north, about 3 km.
French: A 3 km après ce carrefour prenez à gauche l’allée de cèdres centenaires (en face la D122 vers Fouquebrune).
English: In the Government of Canada, all employees, whether they are Anglophone or Francophone, have the right to work in the official language of their choice.
French: Au sein du gouvernement du Canada, tous les employés, qu'ils soient anglophones ou francophones, ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: We should not flood the countries with hundreds of different facilities and instruments drawn up beforehand with donors or international financial institutions.
French: Nous ne devons pas assaillir les pays de centaines de dispositifs et d’instruments différents définis au préalable avec les donateurs ou les institutions financières internationales.
English: The address in Canada which you provide on this form, which may be updated at any time, determines the electoral district in which your vote is counted at all federal elections and referendums.
French: L’adresse au Canada que vous inscrivez sur ce formulaire, qui peut être mis à jour à n’importe quel moment, détermine la circonscription électorale où est compilé votre vote dans toutes les élections et les référendums fédéraux.
English: As of October 2005, the following departments were participating in the AIDS 2006 Secretariat:
French: Selon les données mises à jour en octobre 2005, voici les ministères et organismes fédéraux qui participent au Secrétariat de SIDA 2006 :
English: This policy highlights the development of a framework to help law enforcement agencies deal with the challenges posed by advanced communications and information technologies, including cryptography."
French: La Politique met en évidence un cadre d'application qui aidera les forces de l'ordre à faire face aux défis que posent les technologies de pointe en matière de communications et d'information, y compris la cryptographie.
English: Due diligence requires more than the mere enactment of formal legal prohibitions.
French: L'obligation de diligence ne se ramène pas à l'adoption de lois interdisant de tels actes.
English: See resolution 61/140.
French: Voir résolution 61/140.
English: The provisional agenda, as approved by the Preparatory Committee, is attached to this report as Annex I.
French: L'ordre du jour provisoire approuvé par le Comité préparatoire est joint au présent rapport (annexe I).
English: Mr President, ladies and gentlemen, we utterly condemn the intervention of the Iraqi troops.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous condamnons sévèrement l'intervention des troupes irakiennes.
English: The announcement of over 2 000 jobs leaving the region from Dell, together with thousands of ancillary jobs, represented a loss of historic proportions.
French: L'annonce de la perte de plus de 2 000 emplois dans le groupe Dell, ainsi que des milliers d'emplois connexes, a représenté une perte d'une ampleur historique.
English: Session Themes from Discussion The following points were developed from discussions during both the question and answer periods and group discussions:
French: Thèmes issus des discussions Les points suivants sont ressortis de la période de questions et des discussions en groupe :
English: There was a need to guard against overreaction in response to the introduction of certain aspects of sharia law; judgement should be reserved until it became clear exactly what was being introduced and for whom.
French: Il estime qu'il faut se garder de toute réaction disproportionnée face à l'introduction de certaines dispositions de la charia au Pakistan et d'émettre un jugement sur ce point avant de savoir, précisément, quelles mesures ont été effectivement prises et d'en connaître le champ d'application.
English: Enhance the risk management framework
French: Amélioration du cadre de gestion des risques
English: As the Ad hoc Group had not been able to further specify details of a computerized TIR procedure, nor the impact it could have on the various actors concerned, the secretariat felt it was too early to discuss legal and organizational matters.
French: Étant donné que le groupe spécial n'avait pas été en mesure de définir de manière plus détaillée la forme d'une procédure TIR informatisée, ni les incidences qu'elle pourrait avoir pour les divers acteurs, le secrétariat a jugé qu'il était prématuré de discuter des aspects juridiques et organisationnels.
English: Provisional agenda, annotations and provisional timetable
French: Ordre du jour provisoire, annotations et calendrier provisoire des travaux
English: Indeed, that is what this entire directive is about: recent lessons.
French: À vrai dire, c'est bien là l'objet de toute cette directive: les enseignements de la crise récente.
English: The average age of male Directors exceeds that of female staff by more than one year, while Professional male staff are on average two years older than their female colleagues.
French: Chez les directeurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de plus d'un an à celle des femmes, alors que dans la catégorie des administrateurs, elle l'est de deux ans.
English: Apart from one minor change of Annex 1, other Annexes need not to be amended.
French: Hormis une modification mineure à l'annexe 1, les annexes peuvent rester telles qu'elles.
English: They indicated that the current system is highly centralized and regulated.
French: De plus, les sociétés céréaliPres et la CCB verraient monter leurs frais administratifs liés au suivi du grain dans le réseau.
English: In this regard, the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 6 indicates that Environment Canada will study the effect on emissions of toxic substances from vehicles of setting additional limits for gasoline composition.
French: À cet égard, l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants6 moins polluants indique qu'Environnement Canada étudiera l'effet de l'établissement de limites supplémentaires pour la composition de l'essence sur les émissions des substances toxiques des véhicules.
English: The Secretary-General, in his address on the International Day of Solidarity with the Palestinian People, referred to these positive indications as “tender shoots” that “must be nourished” (SG/SM/9037).
French: Dans son allocution lors de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Secrétaire général a mentionné ces signes positifs comme des « petits pas en avant » qu'il « faut encourager » (SG/SM/9037).
English: Framework Document Date: 2007-03-16 Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Document sur l'innocuité et l'efficacité Date : 2007-03-16 Ébauche de ligne directrice Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: Another 2,939 claims of a similar nature were lodged by Kosovo Albanians against Serbia and individuals.
French: Dans le même domaine, 2 939 plaintes ont été enregistrées par des Albanais du Kosovo contre la République de Serbie et des particuliers.
English: MONUC has established contacts with representatives of some of the main Mayi-Mayi groups in Kinshasa.
French: La MONUC a établi des contacts avec les représentants de certains des principaux groupes maï-maï à Kinshasa.
English: He stressed that the package could provide only a portion of the support needed to fulfil the goals of drug eradication, and he therefore urged the international community to provide further assistance to implement social and developmental programmes which were essential to removing the root causes of the drug problem in Colombia.
French: Le représentant des États-Unis insiste sur le fait que cet apport ne représente qu'une fraction de l'aide nécessaire pour réaliser l'objectif de l'élimination des drogues et il demande instamment à la communauté internationale de fournir une assistance supplémentaire pour la mise en oeuvre des programmes sociaux et activités de développement qui sont indispensables pour supprimer les causes profondes du problème de la drogue en Colombie.
English: Pr = Pi x Ir/Io Pr: the revised price to be calculated; Pi: the specific price when the contract was signed or the price resulting from the last revision if the price has already been revised; Ir: the index for the third month preceding the month in which the price revision was requested; Io: the index for the third month preceding the month in which the contract entered into force or for the third month preceding the last request for a price revision if the price has already been revised;
French: Indice du troisième mois précédant le mois pendant lequel la révision du prix est demandée; Io: Indice du troisième mois précédant le mois de l'entrée en vigueur du contrat ou du troisième mois précédant le mois de la dernière demande de révision du prix si une telle révision a déjà eu lieu;
English: The Directors, Heads of Division, Heads of Service and all other officials or servants of the OHIM shall be required to cooperate fully with the agents of the Anti-Fraud Office and to lend any assistance required to investigations carried out within the OHIM.
French: Les directeurs, les chefs de division, les chefs de service ainsi que tout autre fonctionnaire ou agent de l'OHMI sont tenus de coopérer pleinement avec les agents de l'Office antifraude et de prêter toute l'assistance nécessaire aux enquêtes menées à terme par celui-ci au sein de l'OHMI.
English: with respect to the Republic of Peru, the mainland territory, the islands, the maritime zones and the air space above them, over which the Republic of Peru exercises sovereignty or sovereign rights and jurisdiction, in accordance with its domestic law and international law.
French: dans le cas de la République du Pérou, le territoire terrestre, les îles, les zones maritimes et l’espace aérien surjacent sur lesquels la République du Pérou exerce sa souveraineté ou une compétence et des droits souverains conformément à son droit interne et en harmonie avec le droit international.
English: Other Information Resource people Legislation Administered and Associated Regulations
French: Autres renseignements Personnes ressources Lois appliquées et règlements connexes
English: Throughout the reporting period, the Special Rapporteur had a number of consultations, in addition to those already mentioned, on the draft Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines, including with the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA) and the pharmaceutical company Novo Nordisk.
French: Tout au long de la période considérée, le Rapporteur spécial a tenu plusieurs consultations, en plus de celles dont il a déjà été fait état, sur le projet de lignes directrices à l'intention des sociétés pharmaceutiques au sujet de l'accès aux médicaments, notamment avec la Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM) et la société pharmaceutique Novo Nordisk.
English: • The Agency exercises due diligence in disbursing program funds to recipients.
French: • L’Agence fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne les versements aux bénéficiaires.
English: The Directional Paper of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada:
French: Institut canadien d’information sur la santé, Rapport du Registre national des traumatismes (données 19951996) sur les hospitalisations à la suite de blessures, 1998.
English: Judgment refers to any decision rendered by the Court, or any of its judges or the Registrar and Deputy Registrar, including endorsements and orders, as well as any disposition or reasons given in connection with such decision.
French: Le terme « jugement » s’entend de toute décision rendue par la Cour ou par un de ses juges, par son registraire ou par son registraire adjoint, y compris les inscriptions et les ordonnances, ainsi que du dispositif ou des motifs de cette décision.
English: When producing papers in Parliament, Ministers are expected to ensure that requests for information (for example, in response to a Notice of Motion) are met.
French: En ce qui concerne le dépôt de documents au Parlement, les ministres doivent veiller à ce qu’on réponde aux demandes d’information (présentées, par exemple, à la suite d’un avis de motion).
English: El Born is the zone where most of the city’s tourist attractions are to be found, one of the noblest districts of historical Barcelona.
French: Le quartier où l’on peut trouver la plupart des attractions touristiques de la ville, appelé le Born, l’un des quartiers les plus nobles de la Barcelone historique.
English: 1.6 Immunization research Immunization research is one of the cross-cutting activities of the NIS.
French: D’ici 2009, l’ensemble des provinces et des territoires auront accès à la technologie nécessaire aux registres d’immunisation dans le cadre de ce projet.
English: Canada’s SME sector is strong. Canada’s entrepreneurs are confident.
French: Le secteur canadien des PME est très solide et les entrepreneurs sont confiants.
English: Australia and New Zealand will use the upcoming Pacific Islands Forum Leaders Meeting to focus on supporting an effective response to the crisis and its impact on the Pacific islands.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande profiteront de la prochaine réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique pour appuyer une intervention efficace face à la crise et à ses effets dans les îles du Pacifique.
English: The amounts of the international filing fee is as set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé dans le barème de taxes.
English: Labour law provisions can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed.
French: Ce faisant, la présente directive réduit de façon substantielle l'efficacité de l'inspection du travail menée dans l'Union.
English: Land and livelihoods 44 - 54 13
French: Questions foncières et moyens de subsistance 44−54 13
English: Our director Maurice Lanfranchi has solved apparently insoluble problems.
French: Notre Directeur Maurice Lanfranchi a résolu des problèmes apparemment sans solution.
English: Main rules on storage of data, erasure and rectification of data Upon request of the data subject, data are deleted according to the prior checking notification form.
French: Principales règles en matière de conservation, d'effacement et de rectification des données À la demande de la personne concernée, les données sont supprimées conformément à la notification de contrôle préalable.
English: 1.0 Review Background  1.1 Review Objectives The Canadian Centre for Management Development (CCMD) has engaged Progestic to undertake a review of revenue projection processes in all cost recovery areas at CCMD.
French: 1.0 Contexte de l'examen  1.1 Objectifs de l'examen Le Centre canadien de gestion (CCG) a confié à Progestic le mandat d'examiner le processus de prévision des recettes tirées de toutes ses activités à recouvrement des frais.
English: These partnerships offer students incredible opportunities to learn new skills in new environments through student exchanges, joint research, internships, and co-op placements abroad.
French: Ces partenariats offrent aux étudiants de formidables occasions d’acquérir de nouvelles compétences au sein d’environnements qu’ils découvrent, et ce, grâce à des échanges d’étudiants, à des projets de recherche conjoints, à des stages et à des programmes coopératifs.
English: Franco var. menziesii) parent trees, representing 22 southwest Oregon breeding zones, were analyzed by multivariate techniques to describe the distribution of genotypic variation among and within breeding zones and to relate genotypic and environmental variation.
French: Franco var. menziesii) représentant 22 zones de reproduction du sud-ouest de l'Orégon ont été analysées suivant des techniques multivariées afin de préciser la répartition de la variation génotypique entre et parmi ces zones et de relier celles-ci aux variations environnementales.
English: Directives explain how deputy heads and their officials must meet the policy objective.
French: Les directives expliquent comment les administrateurs généraux et leurs agents doivent atteindre l'objectif de la politique.
English: 8 Thus, it is the relatively low rate of the less than fifteen years of age group that, at least partially, generates a positive statistic in the fifteen to sixty-four years age groups.
French: En fait, 70 % des individus immigrant dans le comté de Westmorland sont originaires d’autres régions de la province, 13 % pr oviennent de l’Ontario et 9 % de la Nouvelle-Écosse 10 . Secteurs de l’économie Il existe de nombreuses sources statistiques qui permettent de brosser un tableau des secteurs économiques d’une région.
English: There are currently some 120 million Wi-Fi network users in the world (25 million in Western Europe).
French: On compte actuellement 120 millions d'utilisateurs de réseaux Wi-Fi dans le monde (25 millions en Europe de l'Ouest).
English: Together the two concepts constitute a policy framework for EU engagement in Security Sector Reform.
French: Ensemble, les deux concepts constituent un cadre directeur pour l’engagement de l’UE dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: As a result, OSFI needs to strike an appropriate balance between promoting prudence and allowing financial institutions to take reasonable risks in order to compete and prosper.
French: Par conséquent, le BSIF doit concilier la prudence et la nécessité de permettre aux institutions financières de prendre des risques raisonnables pour se faire concurrence et prospérer.
English: We conducted these audits as a result of our review of the documentation from one post in 1994-95.4 That study sought to audit the exchanges of information with other agencies conducted through the post solely from the documents available at CSIS Headquarters.
French: Au cours des exercices 1995-1996 et 1996-1997, le CSARS a amorcé une étude dans plusieurs bureaux d'ALS, donnant ainsi suite à l'examen de documents effectué en 1994-1995 4 dans l'un de ces bureaux.
English: The Delegation pointed out that the TRIPS Agreement definition precises that the given quality, reputation or other characteristics of the goods should be essentially attributable to the place of origin.
French: Elle a fait observer que la définition de l’Accord sur les ADPIC précise que la qualité, la réputation ou toute autre caractéristique du produit doit pouvoir être essentiellement attribuée au lieu d’origine.
English: 1.4 ABOUT THIS GUIDE This guide contains important information about MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding applications are processed as quickly as possible.
French: 1.4 À PROPOS DE CE GUIDE Ce guide renferme des renseignements importants sur les critères et modalités du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore. Ils vous aideront à remplir une demande en bonne et due forme et à faire en sorte que votre demande d’aide financière soit traitée dans les meilleurs délais.
English: The Representative of the Eurasian Patent Organization (EAPO) welcomed the active participation and help of WIPO in the activities of EAPO.
French: Le représentant de l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB) s'est félicité de la participation active de l'OMPI aux activités de l'OEAB et de l'aide que l'Organisation lui a fournie.