ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these years, there is a vast wave of mobilization leading to the formation of associations and societies for the defence of nature.
French: Durant ces années, s'organise une vaste mobilisation menant à la formation d'associations et de sociétés de défense de la nature.
English: Effective and economicallydelivered corporate services
French: Prestation des services efficace et rentable
English: Seed germination trials with fresh and stored seeds in both greenhouse and ponds in which light availability was reduced with shade cloths indicated that seed germination was insensitive to light level.
French: Des essais de germination de graines, sur des graines fraïches ou conservées, conduites en serre ou en bassin, avec une luminosité réduite par une ombrière en tissus, indiquent que la germination des graines est insensible à la lumière.
English: No. Issuing Temporary Work Permits (TRV) is the responsibility of Citizenship and Immigration Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Non, car c'est Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et développement social Canada qui sont responsables de la délivrance des permis de travail.
English: Clearly, it will take much time and effort during the devolution negotiations to examine these aspects carefully and reach an agreement that will be satisfactory to all parties.
French: De toute évidence, il faudra beaucoup de temps et d’efforts durant les négociations sur le transfert pour examiner ces aspects attentivement et en venir à une entente satisfaisante pour toutes les parties.
English: Response With the re-integration of DFAIT, the ADM for North America has responsibility for both advocacy and business development activities in the U.S.A. Action Plan No action required.
French: Réponse Depuis la réunification du MAECI, le sous-ministre adjoint pour l’Amérique du Nord assume la responsabilité à la fois des activités de promotion des intérêts et d’expansion des affaires aux États-Unis.
English: However, supporting the claim by Whyte (1978) that a single status of women does not exist, she indicates that relative status or power in each of these domains must be considered concurrently and in relation to the life course stage of given groups of women.
French: En se penchant sur le sexe et la stratification des classes et les différences qui existent sur le plan de l’accès aux ressources et du contrôle de celles-ci, on peut déterminer à la fois les différences présentes entre les femmes ainsi qu’entre les hommes et les femmes au chapitre du pouvoir, du prestige et des ressources.
English: You seem to be a realistic visionary, even a philosopher, rather than a typical politician.
French: Pense-t-il possible de lutter efficacement contre le terrorisme international aussi longtemps qu'une solution raisonnable n'aura pas été trouvée au conflit en cours au Moyen-Orient?
English: NRC technology cluster initiatives have, for the most part, resulted in a significant number of joint initiatives with other cluster stakeholders.
French: De façon générale, les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC ont mené à un nombre considérable d'initiatives conjointes avec d'autres intervenants des grappes technologiques.
English: By contrast the regional governments combine two criteria for determining the number of seats: proportionality and geography.
French: Les assemblées régionales, en revanche, appliquent deux critères, un critère proportionnel et un critère géographique.
English: There would appear to be little incentive to dump, as the import prices from the Republic of Korea are already lower than Morbern's prices.
French: Il semblerait que presque rien n'inciterait l'exportateur de faire appel au dumping, parce que les prix des importations de la République de Corée sont déjà plus bas que ceux de Morbern.
English: It is given very little mainstream media attention, so we are adding our contribution to the widespread Internet effort to report on it.
French: Les grands médias l’évoquant à peine, nous ajoutons ici notre contribution à l’effort Internet d’en diffuser des échos.
English: Approximately 40 representatives of non-governmental organizations directly involved in the truth and reconciliation and disarmament, demobilization and reintegration processes took part in the seminar, which explored the methodologies that the commission may use to establish the truth and to address impunity.
French: Y ont aussi pris part quelque 40 représentants d'ONG directement associées au processus de mise en place de la Commission et au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.  Les participants ont réfléchi aux méthodes que la Commission pourrait utiliser pour établir la vérité et mettre fin à l'impunité.
English: In light of that policy, it had decided not to oppose the inclusion of item 158 in the agenda; nevertheless, because of its strong reservations regarding the appropriateness of the General Assembly's consideration of the item, the United States would dissociate itself from the decision on inclusion of the item.
French: À la lumière de cette politique, ils ont décidé de ne pas s'opposer à l'inscription du point 158 à l'ordre du jour.  Cependant, en raison de leurs fortes réserves quant à la pertinence de l'examen de la question par l'Assemblée générale, ils se dissocieront de la décision sur l'inscription de la question.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text:
French: Ordonnance Sujet(s):
English: Timing Prior to approval of the management plan
French: Calendrier Avant l’approbation du plan de gestion
English: The first thing that you probably noticed when launching the demo is how smooth all the animations are. There have been some nice additions in that area since last year and they really make the game more realistic.
French: Comme à la Gamescom, le jeu frappe par la fluidité de ses animations et leur diversité et, si je n'ai pas été en mesure de vous offrir du beau jeu, au moins il y a de l'action.
English: Card holder’s name I am enclosing a certified cheque or money order payment to the Receiver General For Canada Card no.
French: Vous trouverez ci-joint un chèque certifié ou un mandat-poste au nom du Receveur général du Canada N° de la carte Date d’exp. Visa MasterCard MM AA
English: The former case concerned the compliance with the Constitution of the right of the chairman included in the statute to appoint and dismiss the deputy chairman and presidents of the national board, chairmen of regional boards and the press spokesperson.
French: Le premier cas concernait la conformité à la Constitution du droit du président, prévu dans les statuts, de nommer et de démettre le président adjoint et les présidents du comité national, les présidents des comités régionaux et le porte-parole.
English: The Committee assumes that 670 new CBSA officers will be hired, but this remains to be seen.
French: Il s’est aussi engagé à embaucher 270 nouveaux agents afin de répondre à la demande croissante aux postes frontaliers.
English: Now, under the auspices of the European Union, in line with the principle of subsidiarity and with advanced and secure telecommunications, we can finally fight crime effectively and prevent terrorist acts.
French: A présent, sous les auspices de l'Union européenne, conformément au principe de subsidiarité et aux télécommunications de pointe et sécurisées, nous pouvons finalement lutter efficacement contre la criminalité et prévenir des actes terroristes.
English: The perceived additional risk due to the donations provided by 1st time donors, the reduction in the window period with Nucleic Acid Amplification Testing (NAT) and the actual profile of first time donors was discussed.
French: La discussion porte également sur le risque additionnel perçu relativement à un premier don de sang, sur la réduction de la fenêtre sérologique avec l’épreuve d'amplification de l'acide nucléique (épreuve NAT) et sur le profil réel des premiers donneurs.
English: There is considerable potential for creativity in relation to individual craftsmen which would be worth enhancing and, on the other hand, the introduction of industrial units linked to research institutes which develop gradually is likely to be a true agent of innovation.
French: Il existe en effet un potentiel de créativité considérable au niveau artisanal qui mériterait d’être valorisé et, d’un autre côté, la mise en place d’unités industrielles liées aux instituts de recherche qui se développement progressivement est susceptible d’être un véritable agent d’innovation.
English: We don't have enough of them and we send them everywhere.
French: Nous n'en avons pas suffisamment et nous les envoyons partout.
English: Facility project managers are also responsible for deciding who should be represented at the planning and design development meetings(94).
French: C'est également au gérant de projet qu'il appartient de décider qui devrait participer aux réunions de planification et d'élaboration des plans(94).
English: A second reason is that workers who hire their services out to others can also, at the same time or subsequently, work on their own account, which cannot be disregarded in determining the extent and nature of the protection to be granted.
French: Ensuite, parce que le travailleur qui loue ses services à autrui peut aussi, en même temps ou par la suite, travailler pour son propre compte, ce qui ne peut être ignoré au niveau de l'étendue et de la nature de la protection à assurer.
English: This will allow manufacturers to seek approval to market these drug products with sufficient supporting safety and efficacy data.
French: Cette modification permettra aux fabricants de demander l’autorisation de mettre en marché ces médicaments avec suffisamment de données sur la sécurité et sur l’efficacité.
English: The term IUU fishing describes a wide range of destructive fishing activities.
French: Le terme pêche illicite, non déclarée et non réglementée désigne une vaste gamme d'activités de pêche destructrices.
English: I do not wish, on behalf of the Council, to pronounce any judgment here in this House today.
French: Je ne souhaite émettre aucune condamnation, au nom du Conseil, dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to make reference also to the case of Yeshworq Desta Zewdu, a documented Ethiopian migrant worker in Bahrain, who was sentenced to death on 28 November 2000 for the murder of her employer.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention sur le cas de Yeshworq Desta Zewdu, travailleuse migrante éthiopienne résidant légalement à Bahreïn, où elle a été condamnée à mort le 28 novembre 2000 pour le meurtre de son employeur.
English: In 2003, domestic emissions from this sector were estimated to be 2,695 kilograms.
French: En 2003, on estime que ce secteur a émis 2 695 kilogrammes de mercure.
English: Some of the demonstrators reportedly carried sticks, and bows and arrows.
French: Certains manifestants avaient, semble-t-il, des bâtons, des arcs et des flèches.
English: Canada chose to add a 20-minute student questionnaire from the Youth in Transition Survey (YITS) in order to collect more information on 15-year-olds' school experiences, work activities and relationships with others.
French: Le Canada a donc choisi d'ajouter un questionnaire contextuel de 20 minutes à remplir par les élèves, tiré de de l' Enquête auprès des jeunes en transition (EJET), afin de recueillir des renseignements plus complets sur l'expérience scolaire des jeunes de 15 ans, leur travail et leurs relations avec autrui.
English: Looking Globally Although the global market is highly competitive, there are opportunities that the industry can pursue.
French: La situation mondiale de l’industrie Le marché mondial de la construction navale est très concurrentiel, mais il n’en reste pas moins des débouchés à exploiter.
English: The Court noted in the grounds of its judgment that Mr Yong Sung Park had served in the Doosan Group as the Head of Planning & Adjustment from February 1989, and as Vice Chairman of the Doosan Group from March 1993 to 1 July 2005, and in such capacity, assisted the Doosan Group Chairman and oversaw primary policy making and execution duties for overall management of the group.
French: Dans sa motivation, la cour a retenu que M. Yong Sung Park avait travaillé à la tête de la division de la planification du Groupe Doosan depuis mars 1989 puis comme vice-président du Groupe d’avril 1993 à août 2005, soutenant le président du Groupe lors de la prise des décisions et de leur mise en œuvre concernant la gestion du Groupe.
English: Gender/Job type Analysis 2 (use of benefit) by 4 (gender and job type) ANOVA
French: Deux (options concernant l'utilisation d'un avantage) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et le type d'emploi) ANOVA
English: • implementation of the 4D-Var assimilation system;
French: • la mise en œuvre du système d'assimilation variationnelle 4D (4D-VAR)
English: Here improvements should be made.
French: Il faut encore fignoler ce point.
English: However, there are many areas in which technical harmonization remains an important factor.
French: Il n'empêche que, dans de nombreux domaines, l'harmonisation technique est importante.
English: Other countries, such as Austria and Greece, give no information whatsoever about the licences issued.
French: D' autres pays, comme l' Autriche et la Grèce, ne donnent absolument aucune information sur les licences qu' ils ont octroyées.
English: 8.5" x 11" softcover booklet 24 pp.
French: bulletin 8,5" x 11"
English: The review garnered important lessons for UNFPA in developing its guidelines for future interventions in emergency situations.
French: Il a tiré de cet examen des enseignements importants qui ont servi à l'élaboration de ses directives pour les interventions futures dans les situations d'urgence.
English: • China's molten-hot industry a mixed blessing for Canada (May 14, 2004) 28 CBSA (9 pages) N.C. Yahoo!
French: • China's molten-hot industry a mixed blessing for Canada (14 mai 2004) 28 ASFC (9 pages) N.C. Yahoo!
English: The directive on unfair commercial practices, which is the only example of harmonisation of this type, was adopted too recently to serve as a useful gauge.
French: En effet, l’adoption trop récente de la directive "pratiques commerciales déloyales", seul exemple de ce type d'harmonisation, empêche un recul suffisant permettant de constituer un élément utile d'appréciation.
English: For additional information on the military activities, please contact Captain Marie-Noelle Blanchet, Public Affairs Officer, Land Force Quebec Area and Joint Task Force East, at (514) 252-2777, extension 4280, or by pager at (514) 423-4044; For further information on 5 Canadian Mechanized Brigade Group, please visit its Web site at www.5gbmc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus de renseignements sur les activités militaires, veuillez contacter le capitaine Marie-Noëlle Blanchet, officier des affaires publiques au Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), au 514-252-2777, poste 4280 ou par téléavertisseur au 514-423-4044. Pour plus d’information sur le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, visitez : www.5gbmc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Kenshoun, the vagrant, has infiltrated into a mysterious samurai school and leads the investigation in the showers.
French: Kenshoun le vagabond sÂ’est infiltrÃ© dans une mystÃ©rieuse Ã©cole de samourai et mÃ¨ne lÂ’enquÃªte dans les douches.
English: Sellers, P. and M. Wellisch (1998), Greenhouse Gas Contribution of Canada's Land-Use Change and Forestry Activities: 1990-2010, final draft, prepared by MWA Consultants for Environment Canada, July.
French: Sellers, P. et M. Wellisch, Greenhouse Gas Contribution of Canada's Land Use Change and Forestry Activities: 1990-2010, préparé par les consultants MWA pour Environnement Canada, version finale, juillet 1998.
English: While there appears to be significant inter-annual variation in both leatherback abundance and in the temporal and spatial characteristics of preferred foraging areas in Canadian waters, some areas do appear to be used by turtles every year.
French: La tortue luth se rencontre au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse durant toute la saison d’alimentation et au large des côtes sud et est du cap Breton à la fin de l’été et à l’automne.
English: CTV does require them, but only for its major Canadian fiction series.
French: La SRC ne demande généralement pas de garanties d’achèvement, contrairement à CTV mais uniquement pour les principales œuvres de fiction canadiennes.
English: The measures implemented and financed from this package should therefore help prevent a repeat of this crisis.
French: Les mesures mises en œuvre et financées dans le cadre de ce paquet devraient donc contribuer à éviter que cette crise se répète.
English: They wrote that he was "undaunted by the pressures and challenges of MWO responsibilities" and recommended that he be promoted to Master Warrant Officer immediately.
French: Ils ont écrit que les pressions et les défis inhérents aux responsabilités d'adjudant-maître ne l'effrayaient pas et ont recommandé qu'il soit promu sans tarder au grade d'adjudant-maître.
English: • Over 95 regional events and announcements were conducted by Industry Canada senior management, the Minister, the Secretary of State, and federal ministers for the period covered.
French: • Conseils sur les régions exacts et donnés en temps opportun, pour donner suite à plus de 105 demandes d'information officielles des cadres supérieurs
English: [Original: English] [26 May 2004]
French: [Original : anglais] [26 mai 2004]
English: And, in the mean time, we start hearing that commercial airlines start refusing cabin travel for some batteries.
French: Et, en parallèle, on commence à entendre que les compagnies aériennes refusent le voyage en cabine de certaines batteries.
English: The enabling activities are benefiting from capacity already built by UNIDO in the countries through the involvement of the National Cleaner Production Centres.
French: Les activités dynamiques prévues bénéficient de la capacité déjà mise en place par l'ONUDI dans les pays, grâce à la participation des Centres nationaux pour une production plus propre.
English: The idea of The Dream Bag baby sleeping bags started when two mothers, wanting to work and spend time with their children, hit upon the idea of producing high quality sleeping bags.
French: Les gigoteuses Dreambag sont nées quand deux mamans qui souhaitaient travailler tout en s’occupant de leurs enfants ont eu l’idée de commercialiser des gigoteuses de très grande qualité.
English: This unusually large nco IP is attributed to an inductive effect of the neighbouring strongly electron withdrawing azo group.
French: On attribue cette valeur très élevée du PI nco à un effet inductif du groupe azo qui est fortement électro-affinitaire.
English: Approximately 40% of the day-care placed are covered by private day-care centres.
French: Environ 40 % des enfants confiés à des garderies sont dans des institutions privées.
English: Example 2 A stay at a wellness spa retreat in Canada that is sold for an all‑inclusive price includes wellness treatments, spa treatments, healthy meals and snacks, yoga classes, access to the gym and saunas, and accommodation at the retreat.
French: Exemple 2 Un forfait à un spa au Canada est vendu à un prix forfaitaire et inclut l'hébergement sur les lieux, des soins de mieux‑être, des repas et des collations santé, des cours de yoga et l'accès aux cuves thermales, au gymnase et aux saunas.
English: While overall progress in the WTO negotiations was slow last year, one significant achievement was the agreement reached on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and public health.
French: Bien que, dans l'ensemble, les négociations à l'OMC aient progressé lentement cette année, l'accord conclu sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et sur la santé publique a été une réalisation importante.
English: • Investigators found that information and information technology present many challenges.
French: • Les vérificateurs ont constaté que l'information et la technologie de l'information présentent de nombreux défis.
English: The International Conference on Financing for Development was held at Monterrey from 18 to 22 March 2002.13 The outcome document, known as the Monterrey Consensus,14 provides a picture of the new global approach to financing development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.  Le document final, intitulé Consensus de Monterrey propose une vision de la nouvelle conception globale du financement du développement.
English: But it is specifically in the area of enlargement that it is vital to make sure EU environmental legislation is not weakened, but that it is continually improved.
French: Il est en effet important que l'élargissement ne donne pas lieu à un affaiblissement de la législation en matière d'environnement mais, au contraire, que cette législation fasse l'objet de constantes améliorations.
English: In response to a question whether draft article 44 was intended to be a substantive provision or an evidentiary rule, it was noted that the provision was intended as a substantive one.
French: À la question de savoir si le projet d'article 44 devait être une disposition de fond ou une règle de preuve, il a été répondu qu'il s'agissait d'une disposition de fond.
English: I am also in agreement with the proposed Foundation for Democracy.
French: Je partage également l'idée d'une Fondation pour la démocratie.
English: CTV, 16 June 2008; Radio-Canada, 15 June 2008) Source article Source article Nova Scotia’s Wildfire Management Group provides more information about the forest fire situation in the province.
French: CTV, 16 juin 2008; Radio-Canada, 15 juin 2008) Article d’origine  Article d’origine Le groupe de gestion des feux de forêt de la Nouvelle-Écosse fournit de plus amples renseignements au sujet des feux de forêt dans la province.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) Western Economic Diversification Canada was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada n'était pas visé par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera attribuée.
English: Rights, Social Citizenship and Legal Activism.
French: Se reporter également à Boyd (2003, p.
English: A crowning glory of the jazz calendar, the San Francisco Jazz Festival brings international artists to the city's great venues.
French: PIER 39 Holiday Tree Lighting is a multicultural celebration of Christmas, Hanukkah and Kwanzaa day.
English: Ms. Côté is a member of the International Aluminium Institute and the Quebec Council of Manufacturers. In June 2009, she was elected to the Board of Montreal’s École des Hautes Études Commerciales (HEC).
French: Mme Côté est membre de l'Institut international de l'aluminium, du Conseil des manufacturiers du Québec et du conseil de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC) de Montréal.
English: Another example is the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Un autre exemple est l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The focus was on those components which are central to the coordination of programs and services offered in the community by all levels of government, the private sector and agencies.
French: L'évaluation portait sur les composantes qui sont essentielles à la coordination des programmes et des services offerts dans la collectivité par tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé et les organismes.