ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanese officials have informed me of their belief that Fatah al-Islam, which shares ideological tenets with Al-Qaida, is provided with funds by the Damascus-headquartered Fatah-Intifada militia and is composed primarily of Syrian nationals and Palestinians ordinarily resident in the Syrian Arab Republic, though there are also Lebanese and members of other nationalities among its activists.
French: De l'avis de fonctionnaires libanais avec qui je me suis entretenu, ce groupe, qui partage l'idéologie d'Al-Qaida, est financé par la milice Fatah-Intifada basée à Damas et composée essentiellement de Syriens et de Palestiniens de résidence syrienne, bien qu'on y trouve aussi des Libanais et des membres d'autres nationalités.
English: The Secretary-General urges all Member States to take all the necessary steps in order to ratify the Convention promptly and to bring it into force so as to ensure respect for the human rights of all migrant workers and their families.
French: Le Secrétaire général invite tous les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour ratifier la Convention rapidement, et assurer son entrée en vigueur afin de garantir le respect des droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: Regional law-enforcement departments also ensure that organizational units operating within their regions use, in addition to Serbian language and script, all minority languages and scripts which are in official use in the region concerned.
French: Les départements régionaux de la police veillent aussi à ce que les unités organisationnelles qui opèrent dans leur région utilisent, outre la langue et l'alphabet serbes, tous les langues et alphabets des minorités qui sont officiellement utilisés dans la région concernée.
English: CNSC Announces Decision to Amend Rio Algom Limitedâ€™s Licence to Authorize the Replacement of the Effluent Treatment Plant at the Decommissioned Stanleigh Mine 2007-05-11 CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for AECLâ€™s Proposal to Decommission the Pool Test Reactor at the Chalk River Laboratories
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision de modifier le permis de Rio Algom Limited pour permettre le remplacement de la station de traitement des effluents de la mine Stanleigh dÃ©classÃ©e 2007-05-11 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e visant Ã dÃ©classer le rÃ©acteur dâ€™essai de type piscine aux Laboratoires de Chalk River
English: Paragraph 84 of the report refers to the “absence of concrete measures to ensure the enforcement and implementation of laws and decrees”.
French: Dans le paragraphe 84, il est dit que « il n'existe pas de mesures concrètes pour garantir l'observation et l'application des lois et décrets ».
English: data protection rules throughout all EU legislation, in spite of the pillar structure and the differences in decision-making procedures and institutional actors.
French: Autres activités dans le cadre du conseil 3.4.1.  Documents connexes En 2005, le CEPD a aussi accordé plus d’attention aux documents qui précèdent les propositions formelles, tels que les communications de la Commission.
English: The European Council had requested the opinion of the Commission acting on the proposal from the Spanish Government and, since the Spanish Government's proposal reflects the long-standing political agreement to bring the additional 18 MEPs into office without delay, the Commission has recommended opening an intergovernmental conference as soon as possible.
French: Le Conseil européen avait demandé à la Commission de rendre un avis sur la base de la proposition du gouvernement espagnol et, puisque cette proposition reflète l'accord politique décidé de longue date pour permettre aux 18 députés supplémentaires d'entrer en fonction sans délai, la Commission a recommandé qu'une conférence intergouvernementale soit convoquée dès que possible.
English: The Commission decided to concur with the proposals of the Pension Board with regard to the Terms of Reference of the Working Group and modalities for cooperation.
French: La Commission a décidé d'accepter les propositions du Comité mixte concernant le mandat du Groupe de travail et les modalités de coopération.
English: The report is an exhaustive review of the benefits of exercise, thorough reviews of studies assessing the risks and benefits of exercise, and numerous recommendations for both the individual and the community.
French: Le tout premier rapport du ministre de la Santé américain sur l'activité physique a été publié en juillet 1996 de façon à coïncider avec les jeux olympiques d'Altanta, en Georgie.65 Le rapport est une revue détaillée des bienfaits de l'exercice, basée sur l'analyse d'études évaluant les risques et les bienfaits de l'exercice, et il offre de nombreuses recommandations tant au niveau individuel que communautaire.
English: In Canada, dollar spot stretches from east to west coasts, and is most severe in the Great Lakes region.
French: Elle est particulièrement répandue dans les verts et les allées fauchées de près.
English: In keeping with the concerted efforts of the EAB to make our journal into a tighter, more clinically relevant, high-yield publication, I propose that the Residents’ Page explore some new ground.
French: À la lumière des efforts concertés du CCT pour faire de notre revue une publication plus succincte, plus cliniquement pertinente et à haut rendement, je propose que la Page des résidents explore de nouvelles avenues.
English: CONNECTIONS OF ALL KINDS SSHRC conferences and workshops create important and lasting connections among researchers, policymakers and the public. This year SSHRC supported 132 conferences and workshops on a range of pressing issues, including:
French: Fort du succès du programme des ARUC et d’initiatives communautaires comme celles de MM. Hulchanski et Dubinsky et de Mme Ursel, le CRSH a lancé, en 2004-2005, deux nouveaux programmes qui appuient la création de liens entre les milieux universitaire et non universitaire.
English: • 290 (death threat), 371 (slander or libel) and 321 (rape);
French: - 290 (Menace de mort), 371 (Diffamations de caractères) et 321 (Viols);
English: But one must remember that several of these regional offices only have two or three employees (usually a director and one or two assistants) thereby limiting their real presence and greater effectiveness nationwide.
French: Mais force est de reconnaître que plusieurs de ces bureaux régionaux ne comptent que deux ou trois employés (généralement un directeur et un ou deux assistants), ce qui du coup limite sa véritable présence et son efficacité dans tout le pays.
English: The Minerals and Metals Sector maintains a list by commodity of mineral and metal producers and suppliers in Canada.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux tient à jour une liste, par produit, des producteurs et des fournisseurs de minéraux et de métaux au Canada.
English: In the area of the common foreign and security policy, enlargement ought to imply an increase in the European Union's own capacity for external action, but we note that unfortunately other organizations, such as NATO, seem to have taken sole charge of the security aspirations of some of the candidate countries.
French: L'élargissement devra impliquer, dans le domaine de la PESC, un accroissement de la capacité propre de l'Union à mener des actions extérieures, bien que nous soyons au regret de constater que d'autres organisations, telles que l'OTAN, semblent avoir pris en charge, de façon exclusive, les aspirations de sécurité de certains États candidats.
English: Several projects have led to further collaboration without CIIRDF funding.
French: La FRDICI reçoit maintenant des appels non sollicités tant à Ottawa qu'à Tel Aviv.
English: However, applicable to the 1997 and subsequent taxation years, subsection 37(12) deems an expenditure in respect of which the taxpayer has not met the filing requirement in subsection 37(11) not to be an expenditure on, or in respect of, SR&ED.
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d'imposition 1997 et suivantes, selon le paragraphe 37(12), la dépense à l'égard de laquelle le contribuable n'a pas produit le formulaire prescrit en conformité avec le paragraphe 37(11) est réputée ne pas être une dépense relative à des activités de RS&DE.
English: Lino Vanhoesen on Is It Safe For A Single Woman To Travel To Thailand?
French: Lino Vanhoesen sur Is It Safe For A Single Woman To Travel To Thailand?
English: She also met with a large number of departments dealing with issues including mental health, suicide and alcohol, HIV/AIDS, traditional medicine, the Millennium Development Goals, diabetes and tobacco, and with senior policy officials.
French: Elle s'est également rendue dans de nombreux départements chargés de questions telles que la santé mentale, le suicide et l'alcool, le VIH/sida, la médecine traditionnelle, les objectifs du Millénaire pour le développement, le diabète et le tabagisme, et a rencontré de hauts responsables.
English: Mother Tongue and University of Legal Studies University / Mother tongue Other Moncton Ottawa Total French 9
French: Langue maternelle et université où les études de droit ont été poursuivies Université / Langue maternelle Autre Moncton Ottawa Total Français 9
English: Central and prestigious location - Classical style and elegance - State-of-the-art conveniences - Gy...
French: Emplacement central et prestigieux - Style et élégance classiques - Commodités ultramodernes - Salle...
English: This is by no means an exhaustive list of best practices.
French: Cette liste de pratiques exemplaires est loin d'être exhaustive.
English: Variety with an excellent setting, and high and well distributed yield.
French: Variété qui aboutit une excellente taille et qui a une production élevée et distribué.
English: The Chair’s instructions and additional guidance on points for discussion on the basis of document SCCR/15/2 provided useful clarification for the main issues in that document, and it was possible to address those issues in a treaty.
French: Les instructions du président et ses directives complémentaires sur les points à examiner sur la base du document SCCR/15/2 fournissent des précisions utiles pour examiner les principaux problèmes traités dans ce document, et il est possible de les aborder dans un traité.
English: The track contains an excellent mixture of acoustic interludes, arpeggios and nice clean riffing. The apocalyptic title track is next, showcasing yet more great, memorable thrash riffs, a lot heavier than the opener, and the tougher sounding vocals really fit the theme.
French: En effet, le chant de "The Preacher" et de "Nobody'Faulte" avec ses passages en chant thrash aigue fleure bon les débuts des années 80 à la Exciter et se détache du reste de l'album plus proche du chant caractéristique de la Bay Area , mêlant des lignes mélodiques plutôt heavy au côté rentre dedans thrash comme dans " Trial by Fire " ou "A day of Reckoning".
English: Increasingly, commercial kits are becoming available, with and without nucleic acid amplification.
French: De plus en plus, on voit apparaître sur le marché des trousses commerciales qui font ou non l'amplification de l'acide nucléique.
English: It's a real pleasure to be with you today.
French: Je suis vraiment très heureux de me joindre à vous aujourd'hui.
English: Experts from other organizations within and outside the United Nations system made presentations on their work on vulnerability.
French: Des experts d’autres organisations, apparentées ou non au système des Nations Unies, ont exposé leurs travaux sur la vulnérabilité.
English: Non-Competitive including amendments 2,755 22.3% 751,027 13.4% Subtotal Contracts $25,000 and above 12,352 100.0% 5,625,107 100.0% Total of All Service Contracts 192,062
French: Marchés non concurrentiels, y compris les modifications 2,755  22.3%  751,027 13.4% Sous-total marchés de 25 000 $ et plus 12,352 100.0% 5,625,107 100.0% Total de tous les marchés de services 192,062
English: This is the good news we are called to preach with our very lives.
French: Telle est la bonne nouvelle que nous sommes appelés à prêcher à travers nos propres vies.
English: RIC-7 - Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations PDF Format, 278 KB Help to Access Documents This circular contains the questions that will be used effective April 1, 2007, for making Basic Qualification examinations for the Amateur Radio Operator Certificate.
French: CIR-7 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base Format PDF, 313 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire contient les questions qui seront utilisées, à partir du 1er avril 2007, pour l'administration du certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: The information which shall be marked (if applicable is set out hereunder.
French: Les renseignements qui doivent être inscrits, s'il y a lieu, sont énumérés ci-après: 12-4.1 Générateurs d'impulsions (les indications peuvent figurer sur le générateur ou sur le compteur) i.
English: At some point in reviewing the evidence, it becomes clear that Ms. Sosnowski has misinterpreted the facts in an effort to convince herself that she was discriminated against.
French: À un certain moment, lorsque l'on examine la preuve, il devient évident que Mme Sosnowski a mal interprété les faits en vue de se convaincre qu'elle était victime de discrimination.
English: In addition, the EU Member States are home to many leading technology companies.
French: En outre, on compte de nombreuses entreprises technologiques de pointe dans les États membres de l'UE.
English: All of the cases upon which counsel relied were judgments in criminal cases by the Supreme Court of Canada.
French: Toutes les causes que le représentant a invoquées étaient des jugements de la Cour Suprême du Canada dans des affaires pénales.
English: Manufacturers, should set limits based on individual products and research.
French: Les fabricants doivent fixer des limites en fonction de chaque produit et de la recherche.
English: The traditional CHR resolution on the situation of human rights in the DPRK came for the ﬁrst time to the GA with much press attention.
French: Le texte qui en a découlé, qui comportait une section importante consacrée aux enfants contaminés par le virus du VIH/SIDA, était acceptable pour l’UE et a été adopté, mais après avoir été soumis à un grand nombre de votes.
English: In addition, the modernisation of political life must mean granting women their rightful place in the machinery of public administration.
French: Par ailleurs, la modernisation de la vie politique doit se faire en accordant aux femmes la place qui leur revient de droit dans la gestion de la vie publique.
English: Chiefswood was home to George H.M. Johnson, Six Nations Chief and interpreter, and birthplace of his daughter, renowned poet, writer and performer, Emily Pauline Johnson.
French: C'est à Chiefswood qu'a vécu M. George H.M. Johnson, chef et interprète des Six-Nations. C'est aussi l'endroit où est née sa fille, Emily Pauline Johnson, poète, écrivain et artiste de renom.
English: · Subsidiarity principle The subsidiarity principle is satisfied as the measures being undertaken through this proposal cannot be achieved by any single EU Member State and must therefore be addressed at EU level.
French: · Obtention et utilisation d'expertise L'expertise de spécialistes a pu être obtenue lors d'un grand nombre de réunions et de séminaires qui se sont tenus en 2004, 2005 et 2006, ainsi que dans le cadre du processus de consultation au sujet du livre vert sur l'EPCIP.
English: Potential measures could be, for example, practice-oriented courses conducted in cooperation with firms, revision of the laws governing study fellowships (making relatively long-term fellowships and/or loans available to women returning to work), the promotion of part-time jobs and flexible working hours at all levels as well as the establishment of child-care centres, help with homework and school luncheon.
French: On pourrait ainsi organiser des stages pratiques en collaboration avec des entreprises, réviser les lois régissant les bourses d'études (en mettant des bourses et/ou des prêts de durée assez longue à la disposition des femmes reprenant une activité professionnelle), promouvoir les emplois à temps partiel et les horaires à la carte à tous les niveaux et créer des centres d'accueil de jour des enfants, et fournir une aide aux intéressées pour les travaux individuels et les déjeuners scolaires.
English: The exception would be consistent with the Government’s policy to develop Internet skills among Canadian students.
French: L'exception serait conforme à la politique du gouvernement qui consiste à parfaire les connaissances Internet des étudiants canadiens.
English: The Government also directed that the administrative and economic institutions establish a correct viewpoint towards women, increase the number of female officials and admit more of the housewives who had a university or college diploma into their bodies or other nonproductive sectors.
French: Le Gouvernement a aussi donné des instructions pour que les institutions administratives et économiques adoptent une attitude correcte à l'égard des femmes, augmentent le nombre de fonctionnaires féminines et acceptent davantage de ménagères titulaires d'un diplôme décerné par une université ou un « collège » dans leur personnel ou dans d'autres secteurs de services.
English: In accordance with the Commission’s procedural letter of 16 January 2006, QMI, on behalf of its subsidiary Vidéotron ltée (Vidéotron), hereby submits its comments on the above-mentioned application. Document: 587695.doc - 51KB 2006-01-16 - Commission Letter File #: 8622-B2-200600123 - 8622-M59-200513962 Description:
French: In accordance with the Commission’s procedural letter of 16 January 2006, QMI, on behalf of its subsidiary Vidéotron ltée (Vidéotron), hereby submits its comments on the above-mentioned application. Document: 587695.doc - 51KO 2006-01-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200600123 - 8622-M59-200513962 Description:
English: It is my delegation's hope that these talks will lay the foundation for progress and provide the necessary environment for sustainable peace.
French: Ma délégation espère que ces pourparlers jetteront une fois de plus les bases de progrès et créeront l'environnement propice à une paix durable.
English: A development I cannot support as a sovereignist.
French: Il s'agit là d'une évolution que je ne peux cautionner en tant que souverainiste.
English: Administration of industrial design information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering designs, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration des produits et des services d'information en matière de dessins et modèles industriels mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l'enregistrement des dessins et modèles, l'aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d'extraits de registre)
English: El Salvador
French: L’état de la technique est constitué de toutes les informations mises à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet et de modèle d’utilité publiées et approuvées de la Fédération de Russie, et des demandes internationales et eurasiennes, portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure, ainsi que les informations publiées y relatives.
English: Nevertheless, in Québec as elsewhere, simple habitat protection does not guarantee that Yellow Rail habitat will be maintained because plant succession may gradually transform the area to a site no longer suitable for rails (Jean and Bouchard 1991, Robert et al., 1995, Robert and Laporte 1996).
French: Néanmoins, au Québec comme ailleurs, la simple protection de l’habitat ne garantit en rien que l’habitat du Râle sera sauvegardé étant donné que la succession végétale peut graduellement transformer le milieu en un site qui ne convient plus à l’espèce (Jean et Bouchard, 1991; Robert et al., 1995; Robert et Laporte, 1996).
English: Overall objective: To promote the increased use of the Internet for access and dissemination of United Nations system information to States and to civil society.
French: 2.1 Objectif d'ensemble.  Généraliser le recours à l'Internet pour l'accès à l'information concernant le système des Nations Unies et la diffusion de cette information au bénéfice des États et de la société civile.
English: During the reporting period, over 50 officers accessed S&T training, adding to the 50 who participated last year.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, plus de 50 agents ont eu accès à la formation en S et T, en plus des 50 qui y ont participé l'an dernier.
English: That was acknowledged in resolution 661 (1990) itself, which permitted the supply of medicines, and of foodstuffs in humanitarian circumstances.
French: La résolution 661 (1990) l'a elle-même admis en autorisant la fourniture de médicaments et de denrées alimentaires à des fins humanitaires.
English: DOMITOR, the international society for the study of early cinema, is an international non-profit association for people interested in early cinema, from its beginnings to 1915.
French: DOMITOR, l'association internationale pour le développement de la recherche sur le cinéma des premiers temps,est une association internationale à but non lucratif regroupant des chercheurs intéressés par le cinéma des premiers temps (CPT), de ses débuts jusqu'en 1915.
English: Top Protection The Eastern Mountain Avens is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce BenoÃ®te de Peck est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It is agreed that officers subject to clause (a) of Article 30 of Appendix "K" shall normally perform their daily hours of work between 0600 and 1800 with the specific period being determined from time to time by the Master/Commanding Officer.
French: Il est convenu que les officiers assujettis à la clause a) de l'article 30 de l'appendice « K » effectuent normalement leur travail quotidien entre 6 h et 18 h, la période précise étant déterminée de temps à autre par le capitaine ou le commandant du navire.
English: In this respect, it is not surprising that the qualifying of unemployed young people ranks highest in the evaluation of the most innovative and successful measures against the unemployment of young people (point 4.12 of the questionnaire).
French: À cet égard, il n'est pas étonnant que la qualification des jeunes chômeurs figure en tête de liste des mesures les plus originales et efficaces contre le chômage des jeunes (point 4.12 du questionnaire) et ne va cesser de prendre de plus en plus d'importance.
English: A lectotype is selected and described for D. arctica Korschelt from L. groenlandica in the eastern Bering Sea; Siberian specimens previously assigned to this species differ from the type in many details.
French: Un lectotype de D. arctica Korschelt, dont on lira ici la description, a été choisi; il a été trouvé chez des L. groenlandica dans l'est de la Mer de Béring.
English: We might feel we have roots somewhere else, but in reality, we are right here together."
French: Nous pensons peut-être que nous avons des racines ailleurs, mais en fait, nous sommes ici ensemble.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Rawanduz, Aqrah, Dohuk, Irbil, Zakho and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Amadiya, Rawandouz, Aqra, Dohouk, Arbil, Zakho et Baïbo.