ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth step encourages companies to provide resources to HIV/AIDS organizations to carry out the research, prevention, education, care, and support for people living with HIV and AIDS.
French: La quatrième étape encourage les entreprises à fournir aux organisations qui s'occupent du VIH/sida les ressources nécessaires pour poursuivre des activités de recherche, de prévention et d'éducation et pour fournir des soins et du soutien aux personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: To view a Becker Underwood product, please use the list below.
French: Pour des informations spécifiques au produit, a choisi dans la liste ci-dessous. Sinon, vous pouvez parcourir par catégorie sur la gauche.
English: APPENDIX G – AIR CONVEYANCE REPORT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CONVEYANCE MAP Canadian Data Element Name Document/Message Name, Coded Service Option ID WCO Data Element Name Document/Message Name, coded Customs Procedure, coded WCO Data Element Definition A code that indicates the type of message being sent.
French: Glossaire des éléments de données concernant la table de concordance des messages de déclaration de moyen de transport Nom de l'élément de données canadien Nom du message/document, élément codé ID d'option de service Nom de l'élément de données de l'OMC Nom du message/document, élément codé Définition de l'élément de données de État Règles et conditions l'OMC Code indiquant le type de message envoyé.
English: autonum The proposed new programs on issues such as biodiversity would address major issues confronting developing countries.
French: autonum Les nouveaux programmes proposés sur des questions telles que la biodiversité sont consacrés à des questions d’un grand intérêt pour les pays en développement.
English: Department of Agriculture Department of Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency 2.
French: Ministère du Patrimoine canadien (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) concernant les fonctions qui relevaient auparavant du ministère des Communications et qui incombent maintenant au ministère du Patrimoine canadien.)
English: The plate features a poster adapted by artist Jacques Villeglé in his typical style.
French: Elle représente une affiche retravaillée dans le style de l’artiste Jacques Villéglé.
English: As the WIPO General Assembly had already decided in September 2004 that Geneva would be the venue for the conference, the meeting agreed to defer this question to the forthcoming WIPO General Assembly in September 2005, with a view to reaching a decision on the proposal from Singapore.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI ayant déjà décidé, en septembre 2004, que la conférence aurait lieu à Genève, les participants sont convenus de reporter l’examen de cette question à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2005, en vue de prendre une décision sur cette proposition.
English: The education budget would be substantially increased to that end and the process would be carried out with input from teachers.
French: Le budget de l'éducation doit connaître une augmentation substantielle dans le cadre de ce processus, qui sera exécuté en collaboration avec les enseignants.
English: The fact, however, remains: the archives — the value and importance of which the Kuwaiti officials stressed again during the Coordinator's stay in Kuwait — have not been found.
French: Un fait demeure toutefois : les archives - dont la valeur et l'importance ont à nouveau été soulignées par les autorités koweïtiennes durant le séjour du Coordonnateur au Koweït - n'ont pas été retrouvées.
English: 1 Date of drafting of the previous report.
French: 1 Date d'établissement du précédent rapport.
English: (3) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates, a differentiation of the currency denomination of MFI accounts by each potential MUMS currency would be required.
French: (3) Pour le calcul des agrégats du bilan consolidé, une différenciation de la devise dans laquelle sont libellés les comptes des IFM par devise de chaque Etat membre potentiellement participant pourrait être nécessaire.
English: a duty for financial institutions to determine whether they are in possession or control of assets owned by a listed person and to disclose any such assets; and a requirement for persons in Canada and Canadians outside Canada in possession or control of assets they believe are owned or controlled by a listed person to disclose this information to the RCMP or CSIS.
French: Tout comme la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ce règlement prescrit des moyens permettant à la GRC de recevoir de l’information pertinente aux enquêtes liées à la sécurité nationale et aux infractions à l’égard desquelles des accusations pourraient être déposées dans le cadre d’enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Quite a few Member States have neither judicial nor parliamentary supervision and others - such as my own country, Denmark - have formal systems which, in practice, have shown their astonishing lack of effectiveness.
French: Dans la plupart des États membres, il n'existe ni contrôle judiciaire, ni contrôle parlementaire, et dans d'autres, notamment dans mon pays d'origine, le Danemark, il existe un système formel, qui a démontré dans la pratique son incroyable inefficacité.
English: Over the years, a number of operational deficiencies have been identified in specific items, and it has been noted that many of the items are not fully compatible with each other, thereby reducing their capability, effectiveness and comfort.
French: Des articles particuliers ont affiché des lacunes opérationnelles au fil des ans, et l’on a constaté que bon nombre des articles ne sont pas compatibles les uns avec les autres, ce qui en limite la capacité, l’efficacité et le confort.
English: These and other CEVNI articles, which reflect the Russian Federation's rules of navigation, were put forward by the Russian delegation to Working Parties SC.3/WP.3 and SC.3 for discussion as additions to CEVNI.
French: Ces articles, ainsi que d'autres du CEVNI, qui s'inspirent des règles de navigation de la Fédération de Russie, ont été présentés par la délégation de Russie aux Groupes de travail SC.3/WP.3 et SC.3 pour discussion en tant qu'additions au CEVNI.
English: The corporations decide to allocate a $200,000 business limit to C Co. for the December 31, 2007 year-end. Because the total of their business limits cannot be more than $400,000, the corporations allocate $90,000 to A Co. and $110,000 to B Co.
French: La Cie A et la Cie B changent leurs fins d'exercice au 31 décembre 2007, pour que celles-ci coïncident avec la fin d'exercice de la Cie C. Le plafond des affaires que les sociétés décident d'attribuer à la Cie C pour l'année se terminant le 31 décembre 2007 est de 200 000 $.
English: • e-Learning drop-out can, in some cases, pose a problem.
French: Ce peut être les autres demandes qui prennent toute notre énergie et ralentissent notre progression.
English: • We need to consider the ethics of manipulating natural life forms.
French: • Nous devons examiner le volet éthique de la manipulation des formes de vie naturelles.
English: In its 2000-01 Annual Report, the Corporation noted the following achievements:
French: 100 du droit de propriété qui restaient, faisant ainsi de RTI une filiale en propriété exclusive.
English: I would rather have Easter dinner home than anywhere I know.
French: J’aurais préféré avoir mon repas de Pâques à la maison plus que nulle part ailleurs.
English: All information is based on the "Statement of Farming Activities" completed in compliance with the Income Tax Act.
French: Toute l’information est tirée des états des revenus et des dépenses agricoles remplis en conformité de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: F&DA&R requires pre-market notification and evaluation, whereas CEPA requires notifications to be made prior to manufacture or import into Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues exige l'évaluation et la présentation des renseignements préalablement à la mise en marché tandis que la LCPE exige la présentation des renseignements avant la fabrication ou l'importation du produit au Canada.
English: Article 5(5) of Commission Regulation 1702/2003 establishes that the Agency shall make, in due time, an evaluation of the implication of the provisions of this Regulation on the duration of approvals in view of producing an opinion to the Commission including possible amendments to it.
French: L’article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission prévoit que l’Agence évalue en temps utile les conséquences de ces dispositions relatives à la durée de validité des agréments afin de formuler un avis destiné à la Commission, qui comprendra éventuellement des propositions de modification du présent règlement.
English: Recognizing the best of what's on TV, the RomaFictionFest named Sun Li the Best Female Lead in a TV miniseries for her role in "Iron Road."
French: Ayant pour mandat de reconnaître ce qui se fait de mieux à la télé, le festival a décerné le prix de la meilleure actrice dans une minisérie à Sun Li pour son rôle dans Iron Road.
English: Action: The SBI, at part I of the session, may wish to consider other matters pertaining to the Financial Mechanism that may be put forward by Parties, or outcomes of other agenda items, in order to prepare relevant conclusions and/or draft decisions on possible additional guidance to the GEF for the consideration of the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Mesures : À la première partie de la session, le SBI souhaitera peut-être examiner d'autres questions intéressant le mécanisme financier qui pourraient être soulevées par les Parties, ou le résultat de l'examen d'autres points de l'ordre du jour, afin d'élaborer des conclusions ou des projets de décision pertinents au sujet des nouvelles directives qui pourraient être formulées à l'intention du FEM et que la Conférence des Parties pourrait examiner à sa sixième session.
English: This proposed Directive should be introduced by the Commission at the beginning of 2002.
French: Cette proposition de directive devrait être présentée par la Commission au début de 2002.
English: he Katana aircraft and crew were conducting the second flight of the private pilot course in the Air Cadet Flying Scholarship program.
French: ’avion Katana et son équipage effectuaient le deuxième vol du cours de pilote privé dans le cadre du Programme de bourses de pilotage des Cadets de l’Air.
English: They provide recognition for Canadian individuals and corporate bodies and the contributions they make both in Canada and elsewhere.
French: Elle rend hommage à des particuliers et à des organismes canadiens ayant apporté leur contribution à la communauté, au pays ou à l'étranger.
English: This project supports 60 villages in three rural communes (Sanankoroba, Dialakoroba, and Bougoula) and two urban areas (Mopti and Gao). The project aims to promote the emergence and strengthening of a community-based local development process.
French: Ce projet, qui appuie 60 villages de trois communes rurales (Sanankoroba, Dialakoroba et Bougoula) et de deux zones urbaines (Mopti et Gao), vise à favoriser l'émergence et la consolidation d'un processus de développement communautaire qui puisse mobiliser des ressources et des talents locaux.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: La famille d'Oscar Barrios est en danger. Depuis 2003, cet homme et ses proches – qui résident dans le nord du Venezuela – sont victimes de manœuvres d'intimidation ...
English: Depending on the province in which the bingo hall is located, the owner either receives revenue from renting the facility to a charity/NPO, or conducts the event and gives a portion of the "take" to the designated charity/NPO.
French: Selon la province dans laquelle la salle de bingo est située, le propriétaire touche des recettes lorsqu'il loue la salle à un organisme de bienfaisance ou à un OBNL, ou lorsqu'il organise l'événement et qu'il verse une partie des recettes à l'organisme de bienfaisance ou à l'OBNL désigné.
English: Land Baden-Württemberg, Joined Cases C-482/01 and C-493/01, Judgment of the Court, 29 April 2004, operative paragraphs 3 and 4.
French: c. Land Baden-Württemberg, affaires jointes C-482/01 et C-493/01, arrêt de la Cour, 29 avril 2004, par. 3 et 4 du dispositif.
English: A registration certificate shall be issued immediately, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
French: date d’arrivée. Une attestation d’enregistrement est délivrée immédiatement, qui précise le nom et l’adresse de la personne enregistrée ainsi que la date de l’enregistrement.
English: Consultations with civil society included the holding of a public hearing in the Brazilian Senate on February 12, 2008, with the attendance of ten Senators and several members of civil society organizations.
French: Parmi les consultations avec la société civile figure une audition publique qui s'est tenue au Sénat le 12 février 2008, et à laquelle ont participé 10 sénateurs et plusieurs membres d'organisations de la société civile.
English: Soon after, a small boy asked a British soldier if he would like to see the grave, and the full horror was revealed.
French: Dans le seul secteur du 2e Corps d’armée, il y a 42 camps de prisonniers ou de personnes déplacées où sont incarcérés des détenus russes, polonais, tchécoslovaques, yougoslaves, italiens et autres, et où les conditions d’existence les plus épouvantables sont monnaie courante.
English: It is made up of organisations which have responsibility at national level for their country's national innovation programs.
French: L'association comprend des organismes à qui l'on a confié à l'échelle nationale la responsabilité des programmes nationaux d'innovation.
English: The credit amounts to 5% of the relevant additional investment.
French: Le crédit est égal à 5 % de l'investissement additionnel en question.
English: Further, the IMF and World Bank provide forums for the debate of politically sensitive national policies, in a similar manner to the functioning of the Canadian Cabinet system.
French: De plus, le FMI et la Banque mondiale offrent des tribunes où l’on débat d’orientations nationales pouvant avoir des répercussions sur le plan politique, comme c’est le cas pour le fonctionnement du Cabinet au Canada.
English: His brother Jason, 23 is currently at community college and is a non-smoker.
French: Son frère Jacques, 23 ans, étudie actuellement dans un collège communautaire et il ne fume pas.
English: One of the issues raised during the key informant interviews was that it is currently not possible to determine the number of specific products (videos, performances, CDs, etc.) supported through the CMF funding overall.
French: Cela s’explique peut-être par sa mise au point tardive (décembre 2002). Un autre enjeu identifié concernant la reddition de comptes, qui a été relevé au cours de la collecte de données pour l’échantillonnage de l’évaluation, est le fait que la façon de rendre compte est structurée principalement en fonction des projets et non de ceux qui présentent une demande.
English: Another example is the technical cooperation work that UNCTAD has provided for many years assisting countries in the formulation of trade and trade-related policies and in setting up and/or upgrading departments dealing with foreign trade, and providing institutional capacity programmes for the management of international trade - including participation in multilateral trade negotiations.
French: Un autre exemple est celui des activités de coopération technique que la CNUCED assure depuis de nombreuses années pour aider les pays à formuler des politiques commerciales et liées au commerce et à mettre place ou moderniser les administrations chargées du commerce extérieur, et en offrant des programmes de renforcement des capacités institutionnelles de gestion du commerce international − y compris la participation aux négociations commerciales multilatérales.
English: Some parents fear their daughters will be exposed to disagreeable elements of majority culture, subject to sexual violence or "stolen" by a young man intending to marry her – either without the parents’ permission, or when they believe their daughter is not ready.397 Some parents may condition a daughter’s school attendance on safeguards for her protection and to maintain virginity, such as by being accompanied by a brother.
French: Les enfants roms sont par conséquent défavorisés lorsqu'ils sont confrontés à divers facteurs empêchant leur accès à l'éducation, comme les difficultés d’admission dans les écoles maternelles (où démarre l'apprentissage de l'hygiène), le manque d'argent pour l’achat de fournitures scolaires et de vêtements, la médiocre maîtrise de la langue locale ou encore la médiocrité ou le racisme des enseignants, la faiblesse des niveaux et l’assiduité moindre qui exigée d’eux par comparaison aux non-Roms.
English: (b) Secondly, joint commitments should be adopted with a view to halting the political instability and governance crises affecting a number of Andean countries and, in this context, countering the emergence of ethnonationalist movements which in some cases are challenging the existence of these countries.
French: Le Fonds pourrait être coordonné par la Commission en collaboration avec les organismes et les pays contribuables et intégrer en outre un «dispositif FerreroWaldner» sur la base des apports exclusivement financiers de la BEI et d’autres institutions intéressées.
English: The Constitutional and Legislative Framework of the Canadian Military Justice System Return to Top Using its constitutional authority, the Parliament of Canada enacted the National Defence Act (NDA), which, among its provisions, sets out the organization of the Department of National Defence (DND), the CF and the Canadian military justice system (including the establishment of courts martial and the court martial appeal court), and authorizes the Chief of the Defence Staff (CDS) to issue orders and instructions to give effect to the decisions and the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.
French: Le cadre constitutionnel et législatif du système de justice militaire canadien Revenez au dessus En faisant appel aux pouvoirs que lui confère la Constitution, le Parlement du Canada a édicté la Loi sur la défense nationale (LDN), qui établit entre autres l’organisation du Ministère de la Défense nationale, des FC et du système de justice militaire canadien (notamment l’établissement des cours martiales et de la Cour d’appel de la cour martiale) et qui autorise le chef d’état-major de la défense (CEMD) à émettre des ordres et des instructions afin de donner effet aux décisions et aux directives du gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.
English: However, these shortfalls in health personnel are offset by the fact that, in parallel with the freeze on civil service recruitment, a network of private-sector and community participation has evolved.
French: Cependant, ces déficits en personnel sanitaire doivent être relativisés, dans la mesure où parallèlement au blocage de l'embauche dans la fonction publique, il s'est développé un réseau d'intervenants dans les secteurs privé et communautaire.
English: Coordination with OCHA was extremely close, and some UNICEF staff were serving as humanitarian coordinators.
French: La coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires était extrêmement étroite et certains membres du personnel de l'UNICEF jouaient le rôle de coordonnateurs humanitaires.
English: Therefore, when relevant and proportionate, traffic data are incorporated into the inquiry file. Those data are subject to the rules of conservation of the inquiry file.
French: Par conséquent, les données relatives au trafic pertinentes et proportionnées sont versées au dossier de l'enquête et sont soumises aux règles de conservation qui s'appliquent à ce dossier.
English: They both looked down. They saw the most beautiful village.
French: Plongeant le regard dans l'eau, le père et le fils virent le plus beau des villages.
English: The parties would develop procedures for the protection of Aboriginal burial sites in the Dogrib primary use area.
French: Les parties élaboreront des procédures de protection des sépultures autochtones dans l'aire principale d'utilisation des Dogribs.
English: This trend has been particularly apparent in Western Europe and North America, and was highly influenced by USDA dietary guidelines released in 2005 that promoted increased fibre-intake.
French: Cette tendance s'est tout particulièrement manifestée en Europe occidentale et en Amérique du Nord et a fortement subi l'influence du guide alimentaire 2005 de l'USDA qui recommande d'accroître les apports de fibres.
English: CCA-treated wood was commonly used in residential construction such as playground structures, fences, gazebos and decks.
French: Le bois traité à l’ACC était fréquemment utilisé dans la construction résidentielle, comme les structures de terrain de jeux, les clôtures, les belvédères et les terrasses.
English: A few apparently minor and transient event can sometimes strengthen our awareness of these inhuman reality.
French: Un événement apparemment quelques mineurs et transitoires peuvent parfois renforcer notre prise de conscience de ces réalités inhumaines.
English: They can begin to "feel" what it would be like to use the site and, in doing so, give you critical feedback early in the design process.
French: Les utilisateurs peuvent commencer à imaginer ce que sera l'utilisation du site et ainsi vous fournir des commentaires critiques tôt dans le processus de conception.
English: To close, a remark concerning the role of our institutions.
French: Pour conclure, une remarque qui a trait au rôle des institutions.
English: As a result of a number of such problems, recent changes should make a big difference here.
French: Vu qu’il existe un certain nombre de problèmes de cet ordre, les changements apportés récemment devraient aider considérablement.
English: Sustainable development in transportation cannot be reached by just developing better cars.
French: Le développement durable dans les transports est un objectif qui ne peut être atteint en améliorant uniquement les voitures.
English: 3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
French: Les préparatifs techniques pour l’intégration des banques centrales de Chypre et de Malte dans l’Eurosystème ont été effectués dans le cadre d’une coopération étroite entre la BCE et ces banques centrales et, en tant que de besoin, sur une base multilatérale avec les treize BCN de la zone euro.
English: Indirect N20 emissions from managed soils
French: Émissions indirectes de N2O à partir des sols gérés