ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Cargojet from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 000015, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Cargojet by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cargojet à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 000015, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Cargojet par l'Office relativement au présent arrêté :
English: She wished to know if there were any incentives, in the form of money, free meals or certification, to help keep girls from poor families in school.
French: Elle souhaite savoir s'il existe des moyens - somme d'argent, repas gratuits ou attestation - permettant aux familles pauvres de laisser leurs filles à l'école.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today announced $12,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency for the Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans de Terre-Neuve-et-Labrador et ministre régional de Terre- Neuve-et-Labrador, a annoncé aujourd’hui qu’une somme de 12 000 $ était accordée à la Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • Monitored, continuously improved service quality
French: • Surveillance et amélioration continue des services
English: Joint workshops were held on issues such as harassment and the duty to accommodate.
French: Des ateliers communs ont ainsi été donnés sur le harcèlement et l'obligation d'adaptation.
English: • Conducted international, national and regional studies: - collected data on the long-term health effects of air pollution on adolescent health (with Harvard School of Public Health); - researched infant health and early exposures to aero-allergens (with PEI agencies, Central Mortgage and Housing Corporation); - analyzed air pollution and cardiorespiratory emergency department visits (Saint John); - analyzed daily time series studies of air pollution and health effects (cardiorespiratory) on mortality and morbidity, disability days (national), and usage of health facilities;
French: • Études régionales, nationales et internationales : - collecte de données sur les effets à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé des adolescents (avec la Harvard School of Public Health); - recherche sur la santé des jeunes enfants et l’exposition précoce aux allergènes présents dans l’air (avec des organismes de l’Î.-P.-É et la Société canadienne d’hypothèques et de logement); - analyse de la pollution atmosphérique et visite d’un service d’urgence cardiorespiratoire (Saint John);
English: The Indonesian army units stationed there do not offer enough protection in the face of such violence; they even instigate violence themselves sometimes, a consequence being that armed civilian groups are coming to play an increasingly provocative role.
French: Les unités de l' armée indonésienne basées dans la région offrent une protection insuffisante face à ces actes de violence, auxquels elles prennent même parfois part, de sorte que les groupes de citoyens armés jouent un rôle de plus en plus provocant.
English: Bulgaria Mario Dimitrov, Ivan Naydenov, Genka Beleva, Traiko Spasov, Ekaterina Georgieva
French: Bulgarie Mario Dimitrov, Ivan Naydenov, Genka Beleva, Traiko Spasov, Ekaterina Georgieva
English: He has sent 369 urgent appeals to 80 countries on behalf of individuals with regard to whom serious fears had been expressed that they might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: De plus, il a adressé 369 appels urgents à 80 gouvernements au nom de personnes au sujet desquelles existaient des motifs sérieux de craindre qu'elles ne subissent des tortures ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Furthermore, GIEACPC informed that there is no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in penal institutions.GIEACPC expressed the hope that Tonga introduces legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: En outre, selon le GIEACPC, le recours aux châtiments corporels est autorisé dans les institutions pénitentiaires à titre de sanction disciplinaire.  Le GIEACPC espère que les Tonga adopteront dans les meilleurs délais une législation portant interdiction absolue des châtiments corporels contre les enfants, y compris au domicile.
English: (a) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature, will continue to be established for the strategic framework, on the recommendation of the Committee for Programme and Coordination;
French: a) Les priorités traduisant les tendances générales par grands secteurs continueront d'être établies pour le cadre stratégique, sur la recommandation du Comité du programme et de la coordination;
English: ToC Total travel services imports rose by 1.7 per cent in 2003 - the same pace recorded for total services imports.
French: table des matières Les importations de services de voyage ont augmenté de 1,7 p.
English: Colletotrichum truncatum, conidia germination, thigmotropism, substrate.
French: Colletotrichum truncatum, germination des conidies, thigmotropisme, substrat.
English: Recently, Russia signed a controversial and, in my view, regrettable single economic space agreement with Ukraine, Belarus and Kazakhstan, but at the same time we now see dangerous military posturing from Russia and threats to invade as a result of the dispute over Tuzla Island in the Black Sea.
French: Récemment, la Russie a signé un accord d’espace économique unique controversé et, selon moi, regrettable, avec l’Ukraine, le Belarus et le Kazakhstan, mais parallèlement nous assistons à un positionnement militaire dangereux de la part de la Russie ainsi que des menaces d’invasion dans le cadre du litige sur l’île de Tuzla en mer Noire.
English: Users’ first impression will be strongly dependent on how they have been received: is the reception service always open?
French: UK England & Wales
English: Then we must remain faithful to God until the end.
French: Il nous faut ensuite Lui demeurer fidèles jusqu’à la fin.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=alberta〈=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=alberta〈=f
English: It also offered technical cooperation to parliaments with a human-rights and gender perspective.
French: Elle fournit également aux parlements une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: The films represent family subjects quite well and range in date from 1925 to 1967.
French: Ces films réalisés de 1925 à 1967 traitent plutôt bien de sujets familiaux.
English: The net decrease reflects: (a) increased in-house interpretation capacity, with less reliance on temporary assistance; (b) the implementation of such measures as the enforcement of page limits and improvements stemming from investment in information technology; (c) a reduction in the projected share of reproduction costs associated with the common printing service of IAEA and the increase in printing on demand and electronic distribution; and (d) the shift towards the use of information technology to reduce the distribution of printed documents and publications, concentrating increasingly on electronic media (including multimedia) in the production process.
French: La diminution nette résulte des éléments suivants : a) l'augmentation de la capacité d'interprétation disponible en interne et la baisse des besoins de personnel temporaire; b) l'application de mesures telles que la limitation du nombre de pages et les améliorations obtenues grâce aux investissements consacrés aux technologies de l'information; c) une réduction du montant estimatif de la part des coûts de reproduction associés aux services communs d'imprimerie de l'AIEA et l'augmentation du recours à l'impression à la demande et à la distribution par voie électronique; et d) le recours accru à l'informatique afin de limiter la distribution de documents et de publications imprimés et l'utilisation croissante des médias électroniques (y compris les multimédias) dans le processus de production.
English: Canada welcomed that historic outcome not as an end but, rather, as a fresh start — a platform and common mandate for further progress towards a world free of nuclear arms.
French: Le Canada a salué ces résultats historiques qu'il considérait non pas comme une fin mais comme un début, le point de départ d'une évolution plus rapide vers un monde débarrassé des armes nucléaires.
English: In contrast to the results of previous studies of this cormorant's diet, our results show a preponderance of schooling fishes over benthic species.
French: Contrairement aux autres études sur l'alimentation de ce cormoran, nos résultats montrent une prépondérance de poissons fourragers par rapport aux poissons benthiques.
English: Lt.-Gen. Mike Jeffery was appointed to his current rank on May 1, 2000 and appointed Special Assistant to the Chief of the Defence Staff for the restructuring of the Army reserves.
French: Le lieutenant-général Mike Jeffery occupe son grade actuel depuis le 1er mai 2000, et il a été nommé adjoint spécial du chef d'état-major de la Défense pour la restructuration de la Réserve de l'Armée.
English: It must, however, be sufficient, for otherwise no Micmac Indian would be able to establish descendancy.
French: Toutefois, il doit être suffisant, sinon aucun Indien micmac ne serait en mesure d'établir sa descendance.
English: In some programs reviewed in the present study, it is considered a cultural imperative for senior staff to become involved in mentoring; it is seen as part of corporate responsibility.
French: Dans d’autres, des lettres d’appel sont envoyées aux personnes considérées comme des mentors éventuels. Le coordonnateur de programme peut assumer cette responsabilité, mais le champion du programme est aussi appelé à jouer un rôle de premier plan.
English: Credit market imperfections result in the lending rate on capital being lower than the borrowing rate (due to monitoring costs).
French: Ainsi, seuls ceux qui sont suffisamment riches pour l'acheter ou pour payer un taux d'intérêt élevé sur les emprunts ont accès à l'éducation.
English: As to Mrs Labelle, who placed sixth in the closed competition of July 1983, her last period of employment started September 29, 1984 and was to terminate May 24, 1985.
French: Quant à Mme Labelle, classée 6e au concours restreint de juillet 1983, sa dernière période d’emploi démarra le 29 septembre 1984 et devait se terminer le 24 mai 1985.
English: Mr Jean-Claude Boual, European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG) Mr Boual felt that categorising civil society organisations together with other lobby groups only clouded the issue even further.
French: M. Boual estime là-encore que regrouper sous une même terminologie les organisations de la société civile et les autres groupes d'intérêt engendre à ce propos des confusions supplémentaires.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) Proposal for a decision of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (A6-0203/2006) Rapporteur:
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (A6-0203/2006) Rapporteur :
English: The Commission considered the report at its 2791st to 2796th meetings, held from 3 to 11 May 2004.
French: La Commission a examiné ce rapport de sa 2791e à sa 2796e séance, tenues du 3 au 11 mai 2004.
English: However, this may be stopped if the Home Office thinks you are not helping with arrangements to send you back to your country, for example by not making a proper application for a passport from your embassy.
French: Cependant, celle-ci pourra cesser si le Ministère de l’Intérieur estime que vous ne faites rien pour aider à l’organisation de votre retour dans votre pays, par exemple en n’effectuant pas de demande de passeport auprès de votre ambassade comme il se doit.
English: Examples include: supporting member countries to uphold the rule of law, increasing awareness of and respect for human rights, enabling member countries to formulate and use trade policies to their advantage, enabling member countries to mobilize investments to benefit society, enabling member countries to better attract aid and manage debt, improving the quality of universal primary education and considerations as to equality between women and men, strengthening health systems, and strengthening public sector capacities for good governance and sustainable development.  Consultations with affected partners and CIDA specialists with respect to the development of the initiative were held.  A monitoring and evaluation program has been implemented for this initiative.
French: Ce sont, entre autres : aider les pays membres à assurer la primauté du droit; mieux faire connaître les droits de la personne et accroître leur respect; permettre aux pays membres de formuler des politiques commerciales et de les utiliser à leur avantage; permettre aux pays membres de mobiliser l’investissement pour en faire profiter à l’ensemble de la société; permettre aux pays membres de bénéficier d’une aide accrue et de mieux gérer la dette; améliorer la qualité de l’enseignement primaire pour tous et la prise en compte des questions d’égalité entre les femmes et les hommes; renforcer les systèmes de santé et les capacités du secteur public en matière de bonne gouvernance et de développement durable.  Des consultations avec les partenaires concernés ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration de la présente initiative.
English: An analytical solution is presented for the nonlinear boundary-value problem of a one-dimensional, electrical model discharge, in which the production of plasma by ionization is balanced by the plasma losses due to recombination and diffusion.
French: On présente une solution analytique du problème aux conditions aux limites non-linéaires d'une décharge électrique idéale à une dimension, lorsque la production de plasma par ionization est en équilibre avec les pertes de plasma par recombinaison et par diffusion.
English: At all events, cultural decentralisation, when it has succeeded, has relied on close involvement of local cultural protagonists in various forms of consultation (e.g. regional assemblies, seminars, sectoral meetings) and on pluriennial agreements between the state, the regions, local authorities, and cultural agencies and institutions on activities and budgets.
French: Là, sans doute, compte tenu du faible maillage des villes et centres urbains relais, de la faible densité de population du territoire et de l’importance des zones montagneuses, devront se créer des formes novatrices, adaptées aux réalités et aux spécificités de ces régions.
English: There are relatively few instances of voluntary opting-in to social protection insurance or benefits programs, given the premise of pooled risk and shared protection.
French: Assez peu de cas d'adhésion volontaire aux programmes d'assurance et de prestations relèvent de la protection sociale, étant donné la prémisse que constitue la mise en commun des risques et des protections partagées.
English: It is understood by the parties that resort to statutory recourse established by the Commission may be necessary as a last resort.
French: Il est compris par les parties qu’il peut se révéler nécessaire de s’en remettre aux recours légaux établis par la Commission, comme mesure ultime.
English: 8 Counsel for Mr. Premakumar has also drawn my attention to a number of other, non-human rights decisions in which the word "expenses" has been interpreted to mean the out-of-pocket disbursements incurred by a party: see First National Mortgage Co.
French: 8 L'avocat de M. Premakumar a également porté à mon attention l'existence de certaines autres décisions, rendues dans des causes autres que dans le domaine des droits de la personne, et dans lesquelles le mot « dépenses » a été interprété comme s'appliquant notamment aux déboursés payés par une partie : voir les arrêts First National Mortgage Co.
English: The extensive irrigation system in the east of Kosovo, known as the Iber Lepenc system, which consists of 100 kilometres of canal, 11 pumping stations and several tunnels and siphons would require subsidy even with full usage and payment.
French: Le vaste système d'irrigation à l'est du Kosovo, désigné sous le nom de système Iber Lepenc et qui comprend 100 kilomètres de canaux, 11 stations de pompage et plusieurs tunnels et siphons, aurait besoin de subventions même en cas d'utilisation totale et de paiement intégral.
English: A summary of the type of vaccine, composition, immunological mechanism, and indications proposed for the vaccine.
French: C'est un sommaire sur le type de vaccin, la composition, le mécanisme d'action immunologique et l'indication proposée pour le vaccin.
English: (mode d'emploi) "dispenser" means a person who is a member of a professional governing body and who is entitled, by virtue of their membership in that body, to manufacture or adapt a medical device in accordance with a health care professional's written directions in order to meet the specific requirements of a patient.
French: (active device) « instrument chirurgical ou dentaire » Instrument médical réutilisable qui est destiné à des fins de chirurgie ou de dentisterie et qui peut accomplir, sans raccord à un instrument actif, un acte tel que couper, forer, scier, racler, comprimer, marteler, percer, dilater, rétracter ou agrafer.
English: Also the Advocate of the Principle of Equal Treatment began to work in 2005.
French: L’arrêté sur le conseil de la discrimination est, par ailleurs, entré en vigueur le 1er décembre 200544.
English: You will probably get away with a smaller swap partition unless you intend to run a lot of applications at the same time (although at least 512MB is recommended).
French: Une taille inférieure ne devrait pas vous poser de problèmes sauf si vous essayez de lancer de nombreuses applications en même temps. Un minimum de 512 Mo est souvent conseillé.
English: If there are such laws or policies, are the wishes of the mother taken into consideration when determining whether an abortion should take place? 23.
French: Si de telles lois ou politiques existent, l'avis de la mère est-il pris en compte en déterminant s'il y a lieu de procéder à un avortement? 23.
English: We ask those of our fellow Members who are concerned for the European Parliament’s reputation as an institution that is close to the citizens and friendly to the environment to support us in this.
French: Nous demandons � nos collègues députés, préoccupés par la réputation du Parlement européen en tant qu’institution proche des citoyens et favorable � l’environnement, de nous soutenir dans ce cadre.
English: • broaden the statutory indemnification rules to allow corporations to advance defence costs and indemnify directors for all legal proceedings, including investigations.
French: • Élargir les règles d'indemnisation prévues par la Loi de manière à permettre aux sociétés d'avancer des fonds destinés à présenter une défense et d'indemniser les administrateurs des frais occasionnés pour toutes les procédures judiciaires, y compris les enquêtes.
English: Om te beginnen maak ik uiteraard graag gebruik van deze gelegenheid om iedereen een gezegende en gezellige ramadan toe te wensen.
French: Kareem Salama, de eerste islamitische Country en Western sensatie die Amerika bestormt, begint zijn eerste Europese tournee in juli.
English: The International Commission of Jurists expressed concern that Uzbekistan had accepted only very general and sometimes vague recommendations, and made reservations or eventually refused those that were specific and measurable.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) s'est dite préoccupée par le fait que l'Ouzbékistan n'avait accepté que des recommandations très générales et parfois vagues, et avait formulé des réserves sur les recommandations précises et mesurables ou les avait finalement rejetées.
English: Results suggest that these genes are ordered in the five selected strains like the pah, nah, and dox opérons.
French: Nos résultats suggèrent également que ces gènes soient ordonnés dans les cinq souches de façon similaire aux opérons pah, dox et nah.
English: Client or taxpayer requests for statistical tax data Legend: 1
French: Demandes de données de la part des clients et des contribuables Légende : 1
English: The independent expert has been informed that Hassan Bility, a Mandingo journalist with The Analyst newspaper and a human rights defender, was finally released on 7 December 2002, thanks to the intercession of the United States Ambassador to Liberia.
French: L'experte indépendante a été informée qu'Hassan Bility, journaliste mandingue travaillant pour The Analyst et défenseur des droits de l'homme, a finalement été libéré le 7 décembre 2002, grâce à l'intervention de l'Ambassadeur des États-Unis au Libéria.
English: Policy information and analysis was provided to the Director General with a view to ensuring that the overall direction and executive management of WIPO could respond promptly and effectively to the requirements of the international IP community and system.
French: Des informations de politique générale et des analyses ont été fournies au directeur général afin de s’assurer que la direction générale de l’OMPI soit à même de répondre rapidement et efficacement aux besoins de la communauté et du système de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: That requires setting a specific timetable for implementing commitments, monitored by an active international follow-up mechanism, in the framework of the implementation of the Road Map under the auspices of the international Quartet, in order to ensure the progress of negotiations in the right direction and within a definite time frame.
French: Pour cela, il convient d'établir un calendrier précis de mise en œuvre des engagements, sous le contrôle d'un mécanisme de suivi international dynamique, dans le cadre de la mise en œuvre de la Feuille de route sous les auspices du Quatuor international, afin d'assurer le progrès des négociations dans la bonne direction et selon un cadre chronologique défini.
English: In addition, they are planning close collaboration with the USA on a whole series of issues, including judicial assistance.
French: En outre, ils mettent en place une collaboration avec les États-Unis dans une série de domaines, y compris celui de la coopération judiciaire.