ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They echoed clearly the spirit of enterprise of many of the women business owners interviewed in this study.
French: Elles illustrent clairement l'esprit d'entreprise de plusieurs femmes propriétaires d'une entreprise qui ont été interrogées dans le cadre de cette étude.
English: France, which ratified Protocol I in 2001 and was among the first 25 States to have ratified Protocol V on Explosive Remnants of War, regrets the failure of these instruments to achieve universality and encourages States that have not yet done so to ratify them as soon as possible.
French: La France, qui a ratifié le Protocole I de 1977 en 2001, et qui a été parmi les 25 premiers États à avoir ratifié le Protocole V sur les restes explosifs de guerre, regrette le défaut d'universalisation de ces instruments et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier au plus vite.
English: The Eligible Applicant covenants and agrees to observe and comply with all applicable federal, provincial, and municipal laws, regulations, and orders or directives of competent authorities including, but not limited to the conservation and protection of the environment, the habitat, and endangered species, all applicable trade agreements and acts, zoning bylaws and regulations, and all public health and safety acts, regulations, and orders and lawful directives.
French: Le participant admissible arrête et convient d'observer les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux applicables ainsi que les ordonnances et les directives des autorités compétentes, et de s'y conformer, notamment, sans toutefois en exclure d'autres, la conservation et la protection de l'environnement, des habitats et des espèces menacées ainsi que les accords commerciaux, lois, règlements de zonage ou d'autre nature applicables, de même que les lois et règlements en matière de santé et de sécurité publique et les ordonnances et directives juridiques.
English: [8] In response to the allegation of the M.A.F. not being included in the Statement of Qualifications, the Department pointed out that the requirement in the Statement of Qualifications "Knowledge of (federal) public service management principles, trends and procedures" is directly related to the M.A.F. and is an expectation for an EX-01 position.
French: [8] En réponse à l’allégation selon laquelle le CRG n’est pas mentionné dans l’énoncé de qualités, le ministère souligne que l’exigence établie dans l’énoncé de qualités, à savoir la « connaissance des principes, des tendances et des procédures de gestion en vigueur dans la fonction publique (fédérale) », est directement liée au CRG et constitue une attente dans le cas d’un poste de EX-01.
English: Assist and support the Director in building sustainable networks of researchers, decision makers and public servants.
French: Assister et seconder le directeur dans la mise en place de réseaux durables formés de chercheurs, de décideurs et de fonctionnaires.
English: • Progress towards the implementation of leading-edge management practices.
French: • Progrès dans l’application de pratiques de gestion de pointe.
English: Around 200 people attended a lunchtime learning session on the International Civil Servants’ Mutual Association (MEC) and the United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
French: Quelque 200 personnes ont participé à une pause-formation consacrée à l’Association mutuelle des fonctionnaires internationaux (MEC) et à la United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
English: and larger, which are believed to produce the painful symptorns of bends by collecting in juint spaces and in muscles . The mure advanced signs of "chokes" are due ro larger bubhles collecting in the pulrnonary capillary bed . 'I'}te neurulogical
French: , '~' ~ de janvier 1 9 7 K ci u I 'i n trc ~ u~art tci us l~s dc l,rrls sur lc decruc ehage complet du rotur . J'ai fimpression yue notre groupe devrait av u tr tr ne petite dt.~, rs .o n a ce strlet I ~ rs d , tt n h rle f .Ing _.
English: Please provide information concerning relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez communiquer les informations concernant les seuils financiers ou monétaires pertinents.
English: Sentences of 2 years or more are served in federal penitentiaries that are part of Correctional Service Canada, administered through the federal ministry of the solicitor general.
French: Les peines d'emprisonnement de deux ans ou plus doivent être purgées dans des pénitenciers fédéraux, lesquels font partie du Service correctionnel du Canada et relève du ministère fédéral du Solliciteur général.
English: Antivirus engine is complemented by anti-spyware, firewall and antispam modules to protect you against phishing schemes, identity theft and internet-distributed web viruses.
French: Le moteur d'antivirus est associé à plusieurs modules (anti-espion, pare-feu et antispam) qui vous protègent contre le hameçonnage, l'usurpation d'identité et les virus présents sur Internet.
English: Accordingly, no legislative change is required for this purpose.
French: Il n'est donc pas nécessaire de modifier la Loi.
English: The Russian Federation is deeply convinced of the need to enhance the effectiveness of the Security Council in preventing armed conflict, particularly in Africa.
French: La Fédération de Russie est profondément convaincue de la nécessité de renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés, notamment en Afrique.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (->point 1.24.12).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la nouvelle gestion aéroportuaire pour une réduction de CO2 (-> point 1.24.12).
English: - International Class A licence 8190-A72-01/02 2002/11/26 MTS/Navigata - Section 29 Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group 8340-M3-0885/00 2002/11/26 O.N.Tel TN 100 - Reference Marks/Codes and Symbols 8740-O4-0100/02 2002/11/26 O.N.Tel TN 99 - Amendment - Withdrawal of tariff pages respecting the offering of certain terminal equipment 8740-O4-0099/02 2002/11/26 Registration - BestNet Communications Corp - International Class A licence 8190-B40-01/02 2002/11/26 Télébec société en commandite TN 290 - Attachment of customer-provided equipment 8740-T78-0290/02 2002/11/25 Registration - Mobile Satellite Ventures Corp. - International Class A licence 8190-M55-01/02 2002/11/25 MTS TN 492 - 800 Carrier Access Multi-Carrier Selection Capability 8740-M3-0492/02 2002/11/22 St-Victor TN 23 - Basic Business Service 8740-S7-0023/02 2002/11/14 Part VII - People's Telephone - Request forbearance from regulation of the installation, maintenance rearrangement and repair of single line inside wiring and jacks 8640-P1-01/02 2002/11/01 Bell TN 6699 - Calling Features - "2 for 1 À la Carte SmartTouch Offer" 8740-B2-6699/02
French: - Licence internationale classe A 8190-A72-01/02 2002/11/26 MTS/Navigata - Section 29 - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions. 8340-M3-0885/00 2002/11/26 O.N.Tel AMT 100 - Marques de Référence/Codes et Symboles 8740-O4-0100/02 2002/11/26 O.N.Tel AMT 99 - Modification - Retrait des pages de tarif visant l'offre de certain équipement terminal 8740-O4-0099/02 2002/11/26 Enregistrement - BesAMTet Communications Corp - Licence internationale classe A 8190-B40-01/02 2002/11/26 Télébec société en commandite AMT 290 - Raccordements d'équipements fournis par l'abonné 8740-T78-0290/02 2002/11/25 Enregistrement - Mobile Satellite Ventures Corp. - Licence internationale classe A 8190-M55-01/02 2002/11/25 MTS AMT 492 - Capacité de sélectionner une multi-porteuse pour le service d'accès 800 8740-M3-0492/02 2002/11/22 St-Victor AMT 23 - Service de base d'affaires 8740-S7-0023/02 2002/11/14 Part VII - People's Telephone Company - Requête en abstention de réglementation à l'égard de l'installation, de la maintenance et de la réparation du câblage intérieur et des prises 8640-P1-01/02 2002/11/01 Bell AMT 6699 - Services téléphoniques - "Services Étoiles à la carte – Offre 2 pour 1" 8740-B2-6699/02 Mise à jour : 2002-12-09
English: Community volunteering Site dedicated to Unis Cité community volunteering in France and the world for 18-25 years olds.
French: Petites annonces d’associations qui cherchent des bénévoles et appel à participation pour des opérations de solidarité. http://www.jeveuxaider.com [FR] Le site de l’action bénévole Inscription en ligne pour rechercher un projet.
English: According to information received by the National Human Rights Commission, the migration authority is not the only body that checks the migration status of individuals and detains undocumented migrants.
French: D'après des informations fournies par la Commission nationale des droits de l'homme, les fonctionnaires des services d'immigration ne sont pas les seuls à vérifier le statut de migrant des étrangers et à placer en détention ceux qui sont en situation irrégulière.
English: Will Canada leave it exclusively up to the United States to ensure its protection, especially since the Americans seem resolved to extend their security perimeter to include all of North America?
French: Voudra-t-il s’en remettre exclusivement aux États-Unis pour assurer sa protection, d’autant que les Américains semblent résolus à étendre leur périmètre de sécurité pour inclure toute l’Amérique du Nord?
English: Include both control and treatment groups, a brief description of the power calculations detailing the outcome measures on which these have been based, and give event rates, means and medians etc. as appropriate.
French: Incluez dans la taille de l'échantillon le groupe de contrôle et le groupe recevant un traitement, donnez une brève description des calculs des effets du traitement en indiquant précisément sur quelles mesures des résultats ces calculs sont fondés et donner les taux, les moyennes, les médianes et autres statistiques sur les événements, selon ce qui convient.
English: Atlantic Salmon (inner Bay of Fundy pop.)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2002-2003 Table des matières
English: For steel-tracked vehicles ramps with a loading capacity of 15% higher than the vehicles’ weight are needed.
French: Pour les véhicules à chenilles il est indispensable utiliser des rampes avec au moins le 15% de portée en plus par rapport au poids du véhicule même.
English: Legal Notice 92/2000 (Protection of Maternity at Work Places Regulations) under the Health and Safety Promotion Act establishes the right for an extra one week of unpaid maternity leave.
French: La note juridique 92/2000 (réglementation sur la protection de la maternité au lieu de travail) dans le cadre de la Loi sur la promotion de la santé et de la sécurité donne droit à une semaine supplémentaire de congé de maternité non rémunérée.
English: Concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in indoor air in Canada have been determined in 2 studies.
French: La plupart des trichlorobenzènes libérés dans l'eau (par l'intermédiaire des effluents industriels ou des eaux de lixiviation industrielles) s'échapperont dans l'atmosphère par volatilisation (Oliver, 1984).
English: (The latter are covered in the following section.
French: (Ces procédures seront examinées dans la section suivante.
English: Corporate law, commercial and industrial law, distribution, joint venture, successions, international contract, certificats de coutume (legal opinions), arbitration, international private law.
French: Droit des affaires, droit commercial et industriel, distribution, joint-venture, successions et fiscalité, certificats de coutume, arbitrage et médiation, droit international privé et contrats internationaux.
English: These books are informative and practical.
French: Ouvrage informatif et pratique.
English: Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de filiales dans le pays déclarant qui sont contrôlées par un établissement de crédit résident d’autres pays de l’UE.
English: The assessment can serve as the basis for discussions of the development compact with the recipient country regarding the advancement of public procurement reform.
French: Elle peut servir de point de départ aux discussions sur les progrès de la réforme des marchés publics dans le cadre de l’élaboration d’un pacte de développement avec le pays bénéficiaire.
English: "To act or refrain from acting" 50.
French: « Accomplir ou s’abstenir d’accomplir » 50.
English: The pest burrows into shoots, causing plants to become stunted, wilt and die.
French: Le parasite creuse des galeries dans les pousses, causant le rabougrissement des plantes, leur dépérissement et leur mort.
English: • Pain, drooling and dysphagia
French: • Douleur, écoulement salivaire et dysphagie
English: The tables of precautionary statement have been transferred to the proposed Annex 3 using their codes, whilst the texts of the hazard statements are in section 2 of Annex 3;
French: Les tableaux des conseils de prudence ont été déplacés dans la proposition d'annexe 3, avec leurs codes, tandis que le texte des mentions de danger figure dans la section 2 de l'annexe 3;
English: That is, by the way, my answer to the question raised by the Permanent Observer of Palestine, Mr. Nasser Al-Kidwa, who asked, “How can we put an end to this situation?” It may sound unrealistic, but it is that simple.
French: D'ailleurs, ceci est ma réponse à la question posée par l'Observateur permanent de la Palestine, M. Nasser Al-Kidwa, qui a demandé « Comment pouvons-nous mettre un terme à cette situation? » Cela peut sembler irréaliste, mais c'est aussi simple que cela.
English: Believes that nuclear energy, owing to the unresolved problem of final storage and to the high risk of accidents, which cannot be ruled out, carries unforeseeable economic and environmental consequential costs, and is therefore unsuitable in terms of sustainable energy security; Or. de
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 266 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à la Commission d'examiner la formation en matière de santé et de sécurité dans le secteur de l'énergie, de développer au maximum les possibilités d'emploi dans le secteur énergétique et d'accorder une attention particulière aux qualifications nécessaires dans le secteur de l'ingéniérie; Or. en
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that his delegation was committed to supporting the Commission's activities, which played a crucial role in ensuring stability in countries emerging from conflict.
French: M. Benfreha (Algérie) dit que sa délégation a bien l'intention d'appuyer l'action de la Commission, qui contribue de façon cruciale à assurer la stabilité des pays sortant d'un conflit.
English: Médic Ndayishimiye (Secretary) Paul Gustafson
French: Médic Ndayishimiye (Secrétaire) Paul Gustafson
English: The radiation continued to cause problems for communications satellites and other military devices.
French: Les radiations ont continué à poser problème pour les satellites de communication et certains instruments de l'armée.
English: Scrappage National program delivery will be designed with a view to increasing Canadians' access to opportunities for early scrappage of older vehicles, ensuring effective program management and measurement of results, leveraging federal investment and improving national visibility, while building on the experience of current scrappage programs and their partners.
French: La prestation du programme au niveau national seront élaborée dans le but d'encourager les Canadiens et les Canadiennes de mettre à la ferraille plus tôt leurs véhicules âgés, d'assurer une gestion des programmes et une mesure des résultats efficaces, d'optimiser l'investissement du gouvernement fédéral, d'améliorer la visibilité à l'échelle nationale, tout en prenant appui sur l'expérience des programmes de mise à la ferraille actuels et leurs partenaires.
English: Decisions : 1997 Decision No. 410-R-1997 June 30, 1997 APPLICATION by the Van Buren Bridge Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par la Van Buren Bridge Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 33, paragraph 1, of the Charter of the United Nations provides that the parties to any dispute shall first of all seek a peaceful solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means of their choice.
French: La Charte des Nations Unies, au paragraphe 1 de l'Article 33, stipule que les parties à tout différend doivent rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix.
English: Convection thunderstorms would tend to be most active or intense in the?  a. morning  b. afternoon  c. evening  d. night, or  e. no specific time of day  2.
French: Les orages de convection auraient tendance à être plus actifs ou plus forts:  a. le matin  b. l'après-midi  c. le soir  d. la nuit  e. à aucun moment particulier de la journée.  2.
English: Dumbstruck, the world found itself face to face with the question of its existence and its future.
French: Frappé de stupeur, le monde s'est en effet à nouveau retrouvé face à la question de son existence et de son avenir.
English: The Commission envisages a small Governing Board appointed by the Commission on the PE 384.423v01-00 20/23 PR\650590EN.doc
French: La Commission envisage la mise en place d'un petit comité directeur nommé par la PR\650590FR.doc 21/24 PE 384.423v01-00
English: This remedy aims at preventing the defendant from enriching himself at the plaintiff's expense.
French: Cette solution vise à empêcher le défendeur de s'enrichir aux dépens du requérant.
English: Only a few countries can afford a systematic clean-up of the sites.
French: Rares sont les pays qui ont les moyens d'assurer un nettoyage systématique des sites.
English: NOx - Nitrogen Oxides PM2.5 - Respirable Particulate Matter (TEOM)
French: NOx - Oxydes d'azote MP2.5 - Matières particulaires respirables (TEOM)
English: They have been able to provide workshops not only to professionals in the social service field, but also to community members who have an interest in offering support to others.
French: Les responsables ont pu non seulement offrir des ateliers aux professionnels du domaine des services sociaux, mais également aux membres de la collectivité désireux d’aider leur prochain.
English: • 076 - Office of the Commissioner of Official Languages Release Notes – Date Order:
French: • 076 - Commissariat aux langues officielles Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Mike was a very proud man with a wonderful sense of humour and was proud to serve his country.
French: Mike était un homme qui possédait un sens de l’humour extraordinaire. Il était très fier de servir son pays.
English: on an EU-Turkey visa facilitation agreement; particularly encourages the visa facilitation procedures for young people, representatives of culture and science and business people; Or. en
French: préconise en particulier des procédures de facilitation de l'octroi de visas aux jeunes, aux membres des milieux culturels, scientifiques et professionnels; Or. en
English: Her resignation was accepted June 1, 1995.
French: Sa démission a été acceptée le   1er juin 1995.
English: Costs These Regulations will not affect the current costs to industry given that an import prohibition is already in effect.
French: Coûts Le règlement ne modifie en rien les coûts actuels pour l'industrie, étant donné qu'une interdiction d'importation est déjà en vigueur.
English: • version 4.x or higher, click on Edit, Preferences, Advanced and accept cookies;
French: • version 4.6 ou plus récente, cliquez sur Édition, Préférences, Avancées et acceptez les témoins (cookies);
English: These public health actions include surveillance and epidemiology; risk management; research, including laboratory science; health promotion; public health policy development; and prevention and care programs..
French: Ces interventions en santé publique comprennent la surveillance et l’épidémiologie, la gestion du risque, la recherche (ce qui comprend les sciences de laboratoire), la promotion de la santé, l’élaboration de politiques de santé publique et des programmes de prévention et de traitement.
English: The United Nations embodies the aspiration for a greater degree of international ordering, inspired and governed by the principle of subsidiarity and therefore capable of responding to the demands of the human family through binding international rules and through structures capable of harmonizing the day-to-day unfolding of the lives of peoples.
French: Les Nations Unies concrétisent l'aspiration à un degré supérieur d'organisation à l'échelle internationale, qui doit être inspiré et guidé par le principe de subsidiarité et donc être capable de répondre aux exigences de la famille humaine, grâce à des règles internationales efficaces et à la mise en place de structures aptes à assurer le déroulement harmonieux de la vie quotidienne des peuples.
English: Therefore profiles with zero, one, two points (where the second measured point is of a higher concentration that the first) are not considered to be adequate.
French: Par conséquent, les profils ayant zéro, un ou deux points (le second point mesuré correspondant à une concentration plus élevée que le premier) ne sont pas considérés comme adéquats.
English: • Scientific Review o Advocate the establishment of an independent scientific review committee for Banff and the mountain park block. 
French: • Examen scientifique  o Préconiser l’établissement d’un comité d’examen scientifique indépendant pour Banff et le bloc des parcs des Rocheuses.
English: Reaction Vessels or Reactors, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0.1 m3 (100 l) and less than 20 m3 (20,000 l); b.
French: Parties réservées à l’administration, au traitement des données et à l’entreposage; c. Ateliers de réparation, d’entretien et d’usage général; d.
English: Today, with the road networks on the brink of suffocation, some sources of private capital are turning to the railways in search of new profits, aided and abetted by both the European authorities and the national governments.
French: Aujourd' hui que les réseaux routiers sont au bord de l' asphyxie, certains capitaux privés se tournent vers le rail pour y faire de nouveaux profits, aidés en cela aussi bien par les instances européennes que par les gouvernements nationaux.
English: [25] The court concludes that the sentence imposed in this case shall answer the protection of the public and the Canadian Forces through punishments that will contribute to the maintenance of discipline and the interest of military justice, and emphasize the objectives of general deterrence, punishment, and denunciation of the conduct.
French: [25] La cour conclut que la peine qu’elle doit prononcer en l’espèce doit répondre à la nécessité de protéger le public et les Forces canadiennes, au moyen de sanctions qui contribuent au maintien de la discipline et à la préservation des intérêts de la justice militaire, en mettant l’accent sur les objectifs de dissuasion générale, de sanction, et de dénonciation de la conduite.
English: The idea of launching an agency devoted to information technology was presented at the Lisbon European Council in the document provided by the Swedish Government.
French: Cette idée de lancer une agence consacrée aux technologies de l'information a été présentée au Conseil européen de Lisbonne, dans le document que le gouvernement suédois a envoyé au Conseil européen de Lisbonne.
English: CHIPP requires all applicants to submit an evaluation plan as part of their proposal.
French: Selon les modalités du PPICS, tous les requérants principaux doivent soumettre un plan d'évaluation dans le cadre de leur proposition.