ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domino Sugar Corporation (Domino), United Sugars Corporation, Savannah Foods & Industries, Inc. and RSI.
French: Domino Sugar Corporation (Domino), United Sugars Corporation, Savannah Foods & Industries, Inc. et la RSI.
English: Its philosophy was one of cooperation and sharing of good practices among parliaments.
French: Ses principes sont la coopération et le partage des bonnes pratiques entre les parlements.
English: Capabilities differ greatly within our current coalition structure and therefore, we must work to establish minimum interoperability standards acceptable by the member nations.
French: Les capacités présentes au sein de la structure actuelle de la coalition diffèrent grandement d’une nation à l’autre et il nous faut donc travailler à établir des normes minimales d’interopérabilité acceptables pour toutes les nations participantes.
English: The decrease in the sales was ascribed to lack of snow.
French: À la fin du premier mois, 50 000 opérations avaient été enregistrées dans le cadre de cette campagne.
English: Opening plenary session Franz Fischler:
French: Session plénière d'ouverture Franz Fischler :
English: Over the past biennium, the direction and executive management functions within the Organization have been significantly strengthened.
French: Une nouvelle base de données sur les traités a été lancée et une réduction des délais de traitement des notifications d’adhésion (qui ont été ramenés en moyenne de sept à quatre jours) a été réalisée.
English: • handling slips and relapse.
French: • comment vous y prendre avec les défaillances et la rechute.
English: Searching for the right Customer relationship management solution for your business can be both time-consuming and expensive.
French: La recherche d'une solution en gestion des relations avec la clientèle adaptée à votre entreprise peut être un processus laborieux et dispendieux.
English: Thus, the cost associated with each output is a "fully loaded" cost; the aggregate of all the above costs represents the net program cost of the Office.
French: Par conséquent, les coûts associés à chaque extrant sont des coûts « entiers »; ensemble, ils constituent le coût net du Programme du Bureau.
English: And then we found it, our first blue iceberg!
French: Et nous avons fini par le trouver, notre premier glacier bleu !
English: Prof. Dawn Russell Prof. Russell is the Dean of Dalhousie School of Law.
French: Madame Dawn Russell Mme Russell est doyenne de l’École de droit de l’Université Dalhousie.
English: This would require greater attention to the development of tools, such as indicators for evaluation, and to assisting diagnosis and strategic planning.
French: À cette fin, il faudrait accorder une attention plus grande à l'élaboration d'outils, tels que des indicateurs aux fins de l'évaluation, et à l'assistance en matière d'analyse et planification stratégique.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, believe in principle that we should go after value for money, for the effective and economic use of funds is what matters.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense moi aussi que nous devrions en principe rechercher une optimisation des ressources, car ce qui compte, c'est l'utilisation efficace et économique des fonds.
English: Tickets must be reserved in advance.
French: Le musée Borghese permet de découvrir les premières oeuvres de Gian Lorenzo Bernini et de comprendre la genèse du Baroque dont Rome est le berceau. Cette visite guidée sera aussi l'occasion pour parler de grands peintres tels que de Raphael, Pérugin, Botticelli, Antonello da Massina, Giovanni Bellini, Titien, Veronese mais aussi Caravage et bien d'autres encore.
English: University enrolment data for 2007/2008 are obtained using information from the Postsecondary Student Information System, formerly the Enhanced Student Information System, and the University Student Information System.
French: Les données sur les effectifs universitaires pour 2007-2008 proviennent des renseignements du Système d'information sur les étudiants postsecondaires, anciennement appelé Système d'information amélioré sur les étudiants, ainsi que du Système d'information statistique sur la clientèle universitaire.
English: The Plan will be implemented over a 4 year period (2005 - 2008).
French: Le Plan d'action contre le racisme s'échelonnera sur une période de quatre ans (2005-2008).
English: • Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 540,695 594,832 556,169 536,977
French: • Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire 540 695 594 832 556 169 536 977
English: Milosević must be brought to trial before the International Tribunal.
French: M. Milosević doit être déféré au Tribunal international.
English: The Committee of Ministers adopted the following texts: 2.
French: Le Comité des Ministres a adopté les textes suivants : 2.
English: It also included a social chapter (Articles 119 ff.) which made no provision for legislative interventions.
French: Il incluait aussi un chapitre social (articles 119 et suivants), qui ne prévoyait pas d’interventions de nature législative.
English: Despite the fact that the facilities on the ships were provided by the employer and arguably within its control, the complainant was not precluded from proceedings against the union only.
French: Les installations dont les navires étaient équipés étaient fournies par l’employeur et dépendaient donc de lui, mais cela n’empêchait das la plaignante d’engager des procédures contre le syndicat seulement.
English: "Board" means the Dispute Resolution Board established pursuant to part 23.2 of the Dispute Resolution chapter. "Child" means an individual who has not yet attained the age of majority in the Northwest Territories.
French: « établissement de santé » : tout immeuble ou autre installation servant à fournir les programmes, les services et les soins de santé visés par la chapitre sur la santé, notamment un hôpital, un poste de soins infirmiers ou un centre de santé.
English: The security situation continues to undermine reform efforts.
French: La situation en matière de sécurité continue de nuire aux efforts de réforme.
English: By far, the most important of these measures is the addition of a new process, whereby the complaint is quickly referred to a panel of the Board to assess whether there are sufficient grounds for the complaint to proceed (a prima facie case).
French: La première, et de loin la plus importante, est l'ajout d'une nouvelle procédure permettant de confier rapidement le dossier à un banc du Conseil pour déterminer s'il existe des motifs suffisants de statuer sur la plainte (existence d'une preuve suffisante à première vue).
English: The Bureau does not possess up-to-the-minute information on all developments in the world-wide petroleum industry.
French: Le Bureau ne possède pas de données récentes sur tous les faits nouveaux concernant l'industrie pétrolière mondiale.
English: (c) Hold a workshop on the robustness of modelling results together with the Working Group on Effects, tentatively scheduled to be held in spring 2010, and submit its report;
French: c) Tenir un atelier sur la solidité des résultats des modèles avec le Groupe de travail des effets, en principe au printemps 2010, et soumettre son rapport;
English: Most of those taking leave found that they were able to take enough time off work.
French: La plupart de ceux qui prennent ce type de congé ont estimé qu'ils disposaient de suffisamment de temps en dehors du travail.
English: In order to further promote the implementation of ILO technical cooperation activities at the regional level, IMO and SPC in February 2002, signed an agreement to delegate more implementation responsibilities to the region.
French: Pour faciliter encore la coopération technique au niveau régional, l'OMI et la Commission du Pacifique Sud ont signé un accord aux termes duquel la région se voit confier davantage de responsabilités en la matière.
English: The Sectoral Initiative shall report to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) and frequently inform the START Team of its work.
French: Communication d'informations  L'Équipe chargée de l'Initiative sectorielle rendra compte au Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), et informera fréquemment l'Équipe START de ses travaux.
English: • ALU00 Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance Description:
French: • ALU00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments Description:
English: Accessible public transport routes Facilities should be able to advise tourists on the nearest public transport stops and their distance from the facility.
French: Itinéraires accessibles par les transports publics Les infrastructures doivent être en mesure d’informer les touristes sur les arrêts les plus proches des transports publics et sur la distance qui les séparent de l’établissement.
English: In addition, according to the Commission, the largest part of this potentially abnormal RAL is to be considered as "normal" RAL.
French: Dans l'ensemble, sur les 14 460 cas identifiés comme RAL potentiellement anormal, 8 606 (66%) furent retenus comme RAL justifié.
English: For example, when walking the dog, add an extra block or two to your route every few days.
French: Lorsque vous promenez le chien, par exemple, allongez votre trajet d'un ou deux quadrilatères tous les deux jours.
English: We were able to get some comparative information regarding the leave policies of other major employers.
French: Nous avons été en mesure d'obtenir de l'information comparative sur les politiques de congés d'autres grands employeurs.
English: For so many Canadians, loading up the minivan for hockey practice or carpooling to the soccer field is a familiar routine.
French: Pour bien des Canadiens, le transport des jeunes pour leur entraînement de hockey ou une partie de soccer fait partie de la routine.
English: The truth of negative theology was highlighted by the Fourth Lateran Council, which explicitly stated that however great the similarity that may be established between Creator and creature, the dissimilarity between them is always greater[ 32 ].
French: L'image du Jugement final est en premier lieu non pas une image terrifiante, mais une image d'espérance; pour nous peut-être même l'image décisive de l'espérance. Mais n'est-ce pas aussi une image de crainte?
English: Mortality rates for CVD show a sharp socio-economic gradient, with higher rates in the lower socio-economic group.26,27 (a) Unless otherwise indicated, all statistics are based on calculations performed on data provided by Statistics Canada.
French: Ainsi, l'appartenance à une couche socio-économique défavorisée est liée au surpoids, à la sédentarité et à l'hypertension 26 . En raison de ce regroupement des facteurs de risque, il est difficile d'évaluer l'impact de chaque risque relatif.
English: In determining the value for duty for any normal importation of goods into Canada, section 47 of the Act requires that the different valuation methods be used sequentially.
French: Pour déterminer la valeur en douane de toute importation normale de marchandises au Canada, il faut, en vertu de l’article 47 de la Loi, appliquer les diverses méthodes d’appréciation d’une manière séquentielle.
English: In Cape Verde law, rape is classified as a crime of sexual aggression and, under article 142 of the Criminal Code, is punishable by a prison sentence of two to eight years, whether or not committed within marriage.
French: Effectivement, le viol, suivant les lois cap-verdiennes, est classifié comme crime d'agression sexuelle et, suivant les termes de l'article 142 du Code pénal, il est passible d'une peine de prison pouvant aller de 2 à 8 ans, indépendamment du fait d'avoir été commis dans le cadre du mariage ou non.
English: Except where specifically provided for in this Agreement, the committees and working groups shall work under a mandate recommended by the Agreement Coordinators referred to in Article 2002 and approved by the Commission.
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, les comités et les groupes de travail travaillent dans le cadre d’un mandat recommandé par les coordonnateurs du présent accord visés à l’article 2002 et approuvés par la Commission.
English: Our company operates manufacturing facilities in Waterville (Quebec), Coaticook (Quebec) and Petrolia (Ontario).
French: Notre compagnie exploite des usines de fabrication à Waterville (Québec), à Coaticook (Québec) et à Petrolia (Ontario).
English: Custom Expenses in excess of $100.00 when service is specified within lease agreement.
French: Composante sur mesure Dépenses au-delà de 100 $ quand le service est prévu dans le bail.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper entitled “Cross border M&As: trends, impact on development and policy implications” (TD/B/COM.2/EM.7/2).
French: Dans le souci de contribuer aux travaux des experts, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique sur les tendances, les incidences sur le développement et les implications de politique générale des fusions-acquisitions internationales (TD/B/COM.2/EM.7/2).
English: Evaluation of DIAND's Lands Management Program
French: Évaluation du programme de gestion foncière du MAINC
English: The second amendment has facilitated the appointment of Boards of Inquiry.
French: La deuxième modification permet de faciliter la constitution des commissions d’enquête.
English: Any instruction to discriminate directly or indirectly against persons on the ground of their sex and any direct or indirect discrimination, sexual harassment or harassment is considered discrimination under the EOWMA.
French: Les amendements adoptés sont considérés comme une première étape seulement de la transposition de la directive 2002/73/CE, et d’autres améliorations restent nécessaires – un fait dûment établi au cours de la procédure législative.
English: Records Management 137 What is a Record?
French: Gestion des documents administratifs 137 Qu’est-ce qu’un document?
English: The wood was bent while still green or wet, then held in position by lashing until the wood dried.
French: On recourbait le bois quand il était encore vert ou après l'avoir laissé tremper et on le maintenait en position au moyen de cordes jusqu'à ce qu'il soit sec.
English: As a general comment, the Tribunal notes, that throughout its complaints and its comments on the GIR, Netgear repeatedly made reference to, and relied upon, the Tribunal’s decision in Foundry Networks to support its position.
French: Le Tribunal fait observer de façon générale que, dans le cadre de ses plaintes et de ses observations sur le RIF, Netgear a à plusieurs reprises invoqué la décision rendue par le Tribunal dans Foundry Networks pour appuyer sa position.
English: Facile proposes a business model to enhance the application of facilitation tools, techniques and practices to allow people, at all levels, to step up and take action as agents of change.
French: Ce livre propose un modèle de gestion visant à améliorer la mise en application des techniques, des pratiques et des outils de facilitation pour permettre aux gens, à tous les niveaux, de s'affirmer et de poser des gestes pour devenir des agents du changement.
English: At the 30th meeting, Mr. Ivan Tosevski, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, introduced the report of the Secretary-General on the operations of the Fund (E/CN.4/2004/53 and Add.1).
French: À la 30e séance, M. Ivan Tosevski, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (E/CN.4/2004/53 et Add.1).
English: I therefore agree with the measures presented here and am voting in favour of this proposal, as I believe that Parliament should advocate a foreign policy based on values, and not solely on economic interests.
French: Je suis donc d'accord avec les mesures proposées ici et je vote en faveur de cette proposition, parce que je pense que le Parlement doit défendre une politique étrangère fondée sur des valeurs, et pas uniquement sur des intérêts économiques.
English: The Unit will also assist departments and offices in the Secretariat in implementing evaluation recommendations approved by the General Assembly and in developing their own self-evaluation activities.
French: Il aidera par ailleurs les départements et les bureaux du Secrétariat à appliquer les recommandations (issues des évaluations) qu'aura approuvées l'Assemblée générale, et à définir leurs propres activités d'autoévaluation.
English: Quality Assurance Management Process WD should build upon the QAR process to design and implement a comprehensive quality assurance management process.
French: Processus de gestion de l'assurance de la qualité DEO devrait mettre à profit le processus d'EAQ pour concevoir et mettre en oeuvre un processus complet de gestion de l'assurance de la qualité.
English: It was at times the only obvious retained right.
French: C'était parfois le seul droit évident conservé.
English: In addition to the emergence of financial conglomerates, cross- and, risk sector links have been reinforced in recent years through the transfer development of instruments for credit risk transfer and hedging. mechanisms.
French: Outre l’émergence de ces conglomérats financiers, les dernières … et les mécanismes années ont vu se renforcer les canaux de transmission de transfert du risque. intersectoriels via le développement d'instruments de transfert et de couverture du risque de crédit.
English: The second type of desired indicators – indicators of contribution – is intended to support this "social profitability" (which is so difficult to measure or even identify) of the activities of women’s and community groups.
French: C’est ainsi qu’on retrouve, dans cette description de diverses dimensions de la qualité de vie, des contributions et des initiatives provenant de ressources ou de services autres que communautaires (publics ou privés) qui contribuent aussi à cette qualité de vie.
English: With regard to the section entitled “Freedom from want”, development issues have always been at the forefront of Tonga's agenda.
French: En ce qui concerne la section intitulée « Vivre à l'abri du besoin », les questions de développement ont toujours été en tête du programme des Tonga.
English: (c) The population of children between the ages of 14 and 17 that is not enrolled in the school system amounts to 143,103 young people, representing some 14.0%.
French: c) La population de 14 à 17 ans non insérée dans le système scolaire correspond à 143 103 jeunes, soit 14 %.
English: The main purpose of traditional organizations is mutual assistance (for example, tontine, a voluntary system of group savings).
French: Le but principal visé par les organisations traditionnelles demeure l'entraide (tontine par exemple).
English: Key words: poly(β-hydroxybutyrate), PHB, hemicellulose, xylose, Pseudomonas cepacia.
French: Mots clés : poly(β-hydroxybutyrate), PHB, hémicellulose, xylose, Pseudomonas cepacia.
English: We welcome the recent announcement regarding the establishment of an OCHA humanitarian coordination office in the north of the country.
French: Nous saluons l'annonce récente, par M. Holmes, de l'ouverture des bureaux de coordination humanitaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans le nord du pays.
English: This includes reasonable rental and renovation costs for existing buildings and facilities, essential for the use of those items listed above.
French: En font partie les frais raisonnables de location et de rénovation d’édifices et d’installations existants, ou les coûts de nouveaux bâtiments et installations, indispensables à l’utilisation des éléments susmentionnés.
English: Hence, it is necessary to be able to evaluate the maximum depth of the scour hole.
French: Par conséquent, il est nécessaire de pouvoir évaluer la profondeur maximum du trou d'affouillement.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-14651 Canadian Environmental Assessment Registry Excavation of an inland Boatslip NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-14651 Registre canadien d'évaluation environnementale Excavation pour un emplacement de bateau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: It has become mandatory as part of the core curriculum to include one-week rural placement in Year 1.
French: Il est devenu obligatoire d'inclure une semaine de travail en milieu rural dès la première année du programme d'études.
English: It is through these efforts that we are already seeing an impact on our backlog.
French: Ces ressources se présenteront sous la forme d’un financement à long terme, nous disposerons donc d’une stabilité et d’une souplesse organisationnelle pour être en mesure d’introduire certaines des initiatives que nous avions été incapables de mettre en œuvre.
English: The consent is valid only for the time required for the attainment of the purposes for which it was granted or, in the case of a research project approved by an ethics committee, for the period determined, where that is
French: Cette loi est modifiée par l’insertion, après l’article 19, des suivants : «19.1 Le consentement de l’usager à une demande d’accès à son dossier à des fins
English: Welcoming the principles and decisions enshrined in the 8 July 2006 Agreement, stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,
French: Se félicitant des principes et décisions consacrés dans l'accord du 8 juillet 2006, et soulignant qu'un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions sur la question, est à la fois souhaitable et possible et ne devrait pas être retardé davantage,
English: The proportion of teenagers with high titres was substantially increased by the booster dose, and in most of the children, the titres remained very high 1 year after the booster.
French: La proportion d’adolescents présentant des titres élevés était beaucoup plus élevée après la dose de rappel; chez la plupart des enfants, les titres sont demeurés très élevés un an après la dose de rappel.
English: Management of activities in the information and communication technologies field in the Secretariat
French: Gestion des activités relatives aux TIC au Secrétariat
English: Phase II will continue research begun in phase I, concentrating upon breeding and selecting faba beans, haricot beans, chickpeas, and field peas.
French: Les chercheurs poursuivront les travaux de la Phase I, en s'attachant particulièrement à la sélection de variétés de féverole, de haricots, de pois chiches et de pois des champs.
English: Following the entry into force in 2002 of the Ministry of Economy decree laying down the smallest volume of annual electricity and gas consumption for eligible customers, initial market opening of the electricity market started in 2002 with liberalisation for the largest consumers (corresponding to 31% of the market).
French: Après l'entrée en vigueur, en 2002, de l'arrêté du ministère de l'économie fixant le volume minimal de consommation annuelle d'électricité et de gaz pour les consommateurs éligibles, l'ouverture du marché de l'électricité a débuté en 2002, avec la libéralisation pour les grands consommateurs (31% du marché).