ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has grown rapidly in recent years and now provides monitoring services for most fisheries on the West Coast, in Atlantic Canada and Quebec.
French: Le programme s'est élargi rapidement ces dernières années et assure maintenant des services de vérification à la plupart des pêches de la côte ouest, de la région du Canada atlantique et du Québec.
English: GC32 Lump Sum Payment — Work Force Reduction Programs It is a term of the contract:
French: CG32 Paiement forfaitaire — Programmes de réduction des effectifs Aux termes du contrat :
English: Its wet area includes a mist jet shower and steam bath with free towel and water service.
French: Zone humide : Hammam (douche et bain vapeur). Et service gratuit de serviettes et eau.
English: As a responsible member of the international community, China firmly opposes the proliferation of WMDs and their means of delivery.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, la Chine s'oppose vigoureusement à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Other cycles (1.1, 2.1, 2.2, 3.1) of the CCHS also collected information using the BRFSS frequency of fruit and vegetable consumption module.
French: D'autres cycles de l'ESCC (1.1, 2.1, 2.2, 3.1) ont aussi recueilli de l'information au moyen du module sur la fréquence de consommation de fruits et de légumes du BRFSS.
English: I therefore voted against the report which is nothing but an attack against the European social model.
French: J'ai donc voté contre ce rapport, qui n'est rien d'autre que de la dynamite contre le modèle social européen.
English: • Quell, Carsten, Official Languages and Immigration:
French: • Quell, Carsten, L’immigration et les langues officielles :
English: In implementation of the commitments undertaken, the Government also adopted a National Action Plan against commercial sexual exploitation of children for the period 2003-2005.
French: Pour s'acquitter de ses engagements, le Gouvernement a aussi adopté le Plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour la période 2003-2005.
English: In addition, notice of this regulatory initiative was posted on the Therapeutic Products Programme's Website at the following location: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Information re-specting scheduling initiatives can be found under "Regulations and Schedule Amendments".
French: En outre, l'avis a été affiché sur le site web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Les renseignements concernant les modifications aux annexes se trouvent sous la rubrique « Règlements et Modifications aux Annexes ».
English: Energy-dispersive X-ray analyses of unfixed aleurone layer and scutellum cell cytoplasm revealed mainly C, O, P, K, and Mg in both grain types.
French: Les analyses par énergie dispersive des rayons X, de la couche d’aleurone non fixée, et du cytoplasme des cellules du scutellum, montrent surtout des C, O, P, K, et Mg, chez les deux types de grains.
English: Resource requirements (before recosting): $4,570,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 570 700 dollars
English: He specifically has not told her she may develop M.S. as not all people with A.O.N. develop M.S. and he doesn’t want to cause her needless worry.
French: De façon précise, il ne lui a pas dit qu’elle pouvait développer une sclérose en plaques (SEP) puisque ce ne sont pas tous les patients atteints de NOA qui développent une SEP, et qu’il ne voulait pas l’inquiéter inutilement.
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced security was appropriate only for those foreign officials who exercised senior-level responsibilities or also for a broader range of officials, which some countries believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sécurité accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exerçaient des responsabilités de haut niveau, ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certains pays, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: Before submitting the report for final approval from the Registration Committee or council, you may wish to share a draft with the Office of the Fairness Commissioner to get preliminary feedback.
French: Avant de déposer le rapport aux fins d’approbation finale par le comité d’inscription ou le conseil, vous pouvez en communiquer une ébauche au BCE pour obtenir des premiers éléments de rétroaction.
English: Wilderness Area Declaration Section 14 (1) of the Canada National Parks Act (CNPA) enables the Governor in Council to declare any area of a park that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state to be a wilderness area.
French: Création de réserves intégrales Le paragraphe 14 (1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada permet au gouverneur en conseil de déclarer réserve intégrale toute zone d'un parc qui est à l'état sauvage ou susceptible d'être ramenée à l'état sauvage.
English: Furthermore, pursuant to section 14.02(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act, the delegate is not bound "by any legal or technical rules of evidence" and he is obligated to deal with matters "as informally and expeditiously as the circumstances and a consideration of fairness shall permit".
French: Aussi, en vertu du paragraphe 14.02(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le délégué n'est pas lié par « aucune règle juridique ou de procédure en matière de preuve » et il est obligé de régler les questions « avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité ».
English: At these meetings, invited guests, usually healthcare professionals, address the health issues facing HCV-positive injection drug users, as well as prevention strategies for people who are not infected.
French: Lors des rencontres, des conférenciers invités - en général des professionnels en soins de santé - parlent des problèmes sanitaires auxquels les utilisateurs de drogues injectables séropositifs sont confrontés et présentent des stratégies de prévention pour les personnes qui ne sont pas infectées.
English: (a) The Prosecution Service 67 - 78 16
French: a) Le ministère public 67 − 78 15
English: • Focuses on uncertainty related to future events and outcomes;
French: • Met l'accent sur l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs;
English: While the number of forms submitted by the Member State in the first six months of 2006 remained stable, the use of employment and agriculture block exemption regulations has increased.
French: Les aides d'État à la R&D ne représentent qu'une part relativement faible des aides publiques (au niveau de l'UE: 0,05 % du PIB en 2005), même si l'on observe d'importants écarts entre les États membres.
English: IDRC Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Program Initiative:
French: CRDI Initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC) :
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_new_cursor() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_new_collection() , pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Bis(chloromethyl) ether and CMME are acutely toxic following inhalation, oral, or dermal exposure.
French: Informations sur les effets Animaux de laboratoire et in vitro
English: 5.2 Complete Part I and 4 of the Screening for a Posting Outside Canada . Questionnaire on Educational Performance of Dependants, excluding Part 2 and 3.
French: 5.2 Remplir les parties 1 et 4 du Contrôle du personnel en vue d’une affectation à l’étranger. Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge, en omettant les parties 2 et 3.
English: Natural pasture’s relative share of the agricultural landscape remained constant.
French: La part relative des pâturages naturels dans le paysage agricole demeure constante.
English: Information on how well we are keeping our own house in order (i.e., waste reduction and increased efficiency of energy and other resource use from NRCan operations) can be found on our Sustainable Development Strategy web site at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/ Measurement, A Necessary Tool in the Tool Kit - The Department implemented its Performance Measurement Framework (PMF) which is aligned with its Sustainable Development Strategy and Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Pour obtenir de l'information sur notre façon d'assainir nos activités (c.-à-d. réduction des déchets, meilleure efficacité énergétique et autres utilisations des ressources dans le cadre des activités de RNCan), consultez le site Web de la Stratégie du développement durable à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/ La mesure du rendement, un outil indispensable - Le Ministère a mis en oeuvre son Cadre de mesure du rendement, qui est aligné sur sa Stratégie de développement durable et son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Client satisfaction is similar to satisfaction levels by Aboriginal Business Canada clients more broadly.
French: De façon plus générale, la satisfaction des clients OPAS est similaire au niveau de satisfaction des clients d'Entreprise autochtone Canada.
English: Our merchandise trade with the United States is up 11.1 percent over the same period, reaching $505 billion in 1998.
French: Il en va de mÃªme des Ã©changes bilatÃ©raux de produits entre le Canada et chacun de ses deux partenaires : dans le cas du Mexique, ces Ã©changes se sont accrus de 8,6 p.
English: We also take this opportunity to congratulate all the members of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) for their achievements over the past 18 months.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter tous les membres de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour les succès obtenus au cours des 18 derniers mois.
English: In the affirmative, please describe these measures.
French: La possibilité de répondre à la demande actuelle de stations régionales au premier stade du développement du réseau numérique serait un grand pas vers la solution de ce problème.
English: Multi-Measure projects Multi-Measure projects do not apply to sub-Action 3.1.
French: Projets Multi-mesures Les projets Multi-mesures ne s’appliquent pas à l’Action 3.1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part III.
English: With regard to the required nexus between the act and the armed conflict, it is not that the act has to be in furtherance of the conflict.
French: En ce qui concerne le lien requis entre l'acte et le conflit armé, il n'est pas nécessaire que l'acte soit dans le prolongement du conflit.
English: Persons appointed to Executive Group positions or functions, as well as incumbents of such positions (or functions), and persons appointed to positions in the Career Assignment Program Group (CA), are excluded from the requirement to demonstrate the potential for attaining the proficiency level required in order to meet the language requirements of their positions or functions.
French: Les personnes nommées à un poste (ou à des fonctions) du groupe de la direction, les titulaires de ces postes (ou fonctions) et les personnes nommées à un poste du groupe du Programme cours et affectations de perfectionnement (CA) ne sont pas tenues de démontrer leur aptitude à atteindre le niveau de compétence requis afin de répondre aux exigences linguistiques de leur poste ou fonctions.
English: Globalization must go hand-in-hand with efforts to narrow the technology gap between developed and developing countries.
French: La mondialisation doit aller de pair avec une réduction de l'écart technologique qui sépare pays développés et pays en développement.
English: This was also one of the priorities and initiatives of the Finnish Presidency and we believe that the Council will consolidate such an approach.
French: Dans ce domaine, la présidence finlandaise a donné l'impulsion et accordé une priorité, et nous pensons que le Conseil entérinera cette démarche.
English: 2.2.2: Art.  2.2.2, as drafted, does not make clear what type of information needs to be included in a substitute transport document.
French: 2.2.2: L'article 2.2.2, tel qu'il est rédigé, n'indique pas précisément quel type d'information doit figurer dans un document de transport de remplacement.
English: (b) The bracketed text in paragraph 132 (a) was deleted;
French: b) Le texte mis entre crochets figurant à l'alinéa a) du paragraphe 132 a été supprimé;
English: First Results of a Partial Equilibrium Analysis" in Russia’s Agro-Food Sector:
French: First Results of a Partial Equilibrium Analysis », dans Russia’s Agro-Food Sector:
English: These committees are the moulding schools for confidence, development of leaderships and building self-esteem for most women councillors.
French: Ces comités sont le creuset de la confiance, du développement des capacités de direction et de l'estime de soi de la plupart des conseillères.
English: These priority areas were considered during the development of this strategic plan.
French: On a par ailleurs tenu compte de ces priorités dans l’élaboration du plan stratégique.
English: APPENDIX XXII Biographies of the Committee Secretariat Barry A. Denofsky, National Security Advisor Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: ANNEXE XXII Biographies du Secrétariat du Comité Barry A. Denofsky, Conseiller à la sécurité nationale Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The government documents can be consulted on the WWW in English at: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html and in French at: http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/rp01100f.html Action:
French: Les documents gouvernementaux peuvent être consultés aux sites Web suivants: http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/rp01100f.html (français) et http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html (anglais). Action:
English: She further noted the interconnection between the broad mandate of the Forum and world conferences, including the World Summit on Sustainable Development and the World Conference against Racism, and encouraged cross-fertilization of ideas.
French: Elle a en outre appelé l'attention sur la corrélation qui existait entre le large mandat confié à l'Instance et celui des conférences mondiales, dont le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence mondiale contre le racisme, et y voyait le ferment d'idées nouvelles.
English: Parents were being made aware of risk factors that could cause illnesses.
French: Les parents sont informés des facteurs de risque pouvant entraîner des maladies.
English: The last important ceremonies happened in the middle of the 20th Century.
French: Parmi ces "grands hommes" se trouvent Pierre et Marie Curie, les physiciens qui ont découvert la radioactivité, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau et Victor Hugo.
English: His duties consist of monitoring and managing all Treasury, Tax and Real Estate activities.
French: Il est, à ce titre, responsable de toutes les activités de la Trésorerie, de la Fiscalité et des Immeubles.
English: AS A FINAL POINT, MR. CHAIRMAN, I WISH TO MAKE REFERENCE TO PROFESSIONAL SERVICES.
French: COMME DERNIER POINT, MONSIEUR LE PRÉSIDENT, J'AIMERAIS PARLER DES SERVICES PROFESSIONNELS.
English: Decide on control measures - Look at what measures have been taken already to ensure that persons do not have an accident.
French: Adopter les mesures de prévention - Étudier les mesures déjà prises pour prévenir un accident.
English: Future activities may include integrating a mapping software capability, exploring deployment strategies when using SLDMBs in a search, as well as further testing to validate the OCMS. Deliverables Ocean Current Mapping System software
French: On compte éventuellement intégrer une capacité cartographique au logiciel, étudier les stratégies de déploiement lorsqu'on utilise les bouées repères au cours d'une recherche, et d'autres essais pratiques pour valider le logiciel de cartographie des courants marins Produits livrables Logiciel de système de cartographie des courants marins
English: Indian Lands Registration Manual - 2006 (PDF 351 Kb) in PDF format.
French: Guide du Registre des terres indiennes - 2006 (PDF 356 Ko) en format PDF.
English: Article 1(4) of the WIPO Copyright Treaty requires Contracting Parties to comply with Articles 1 to 21, and the Appendix, of the Paris Act of the Berne Convention.
French: L’article 1.4) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur exige que les Parties contractantes se conforment aux articles 1 à 21 et à l’annexe de l’Acte de Paris de la Convention de Berne.
English: The policy of Ukraine in this sphere is consistent and based on the relevant decisions, in the first place, of the United Nations Security Council.
French: La politique de l'Ukraine dans ce domaine est cohérente et s'appuie sur les décisions prises en la matière, en premier lieu par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Interrelationship between nuclear disarmament and international peace and security:
French: Corrélation entre désarmement nucléaire et paix et sécurité internationales
English: Results from the Estimation of the non-native species in the Bulgarian nature A scientific examination commissioned by the Ministry of Environment and Water has been completed in 2007 in order to determine the distribution of the non-native plant and animal species into the Bulgarian nature and their impact on the eco-systems and the native species.
French: Plants and Fungi One hundred sixty of vascular plant species and 20 of fungus species has been investigated, almost exceptionally neo-biotes.
English: • December 2003: first meeting of the regional preparatory committee
French: • Décembre 2003 : première réunion du comité préparatoire régional;
English: The estimated costs of $120,000 for rental of office premises and utilities will continue to be provided by the host country (A/63/346/Add.3, paras. 127 and 128).
French: Le pays hôte continuera de prendre en charge le coût de la location des bureaux et des frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau, estimé à 120 000 dollars par an (A/63/346/Add.3, par. 127 et 128).
English: 136 Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, Alta.
French: 144 Règlement pris en application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, Alta.
English: Access may not be granted until the security requirements are met.
French: L'accès n'est pas autorisé tant que les exigences ne sont pas satisfaites.
English: In turn, many of these staff members had long associations with the Dojacek business.
French: Beaucoup de ces employés vont, à leur tour, établir de longues associations avec l'entreprise de Dojacek.
English: Inﬂation target: 4%, 3.8% and 3.5%, ±1 percentage point for end-2007, 2008 and 2009 respectively.
French: Régime de change : ﬂottement administré Participe au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de SKK 35,4424 par euro.
English: When the debtor receives several notifications relating to parts of, or undivided interests in, one or more receivables, it has a choice.
French: S'il reçoit notification de la cession d'une fraction d'une ou plusieurs créances ou d'un droit indivis sur celles-ci, le débiteur a le choix.
English: Renew heritage presentation media at high visitor-use picnic areas, view points, campgrounds, self-guiding trails (e.g., Giant Cedars and Skunk Cabbage) and Rogers Pass National Historic Site.
French: Faire le suivi concernant des questions ayant trait aux ressources et effectuer des recherches à ce sujet (p. ex., connectivité de l’habitat faunique et taux de mortalité).
English: ▪ The Council rejected this proposal.
French: ▪ Cette proposition a été rejetée par le Conseil.
English: Germany is a very specific case.
French: L'Allemagne est un cas très spécifique.
English: It is also necessary to conserve and protect these valuable resources of both seeds and animals.
French: Il est également important de conserver et protéger le riche patrimoine des semences et des animaux.
English: Special funds have been provided to the judiciary to solve the problem of backlog cases.
French: Des ressources spéciales ont été allouées à l'appareil judiciaire pour régler le problème des dossiers en attente.
English: Stippled lines should be allowed when protection is sought for different portions of the article as long as the design does not change substantially. A:
French: Les pointillés devraient être autorisés lorsque le demandeur cherche à protéger différentes parties de l’objet, tant que le dessin n’est pas notablement modifié. R :
English: The reports clearly show that institutions in all parts of Canada are moving aggressively to develop commercialization activities.
French: Les rapports démontrent clairement que les établissements de toutes les régions du Canada prennent des mesures concrètes visant à développer leurs activités de valorisation.
English: But given that it would have been my third transfer in 24 months, I decided to speak with my wife and take my discharge instead of going to Borden.
French: Mais vu que ç'aurait été ma troisième mutation en 24 mois, j'ai décidé d'en parler avec mon épouse et de prendre ma libération au lieu d'aller à Borden.
English: The Ministers also agreed to work together to conserve and protect cod stocks and to help each other in examining the social and economic impacts of resource problems on Atlantic communities and fishery participants.
French: Les ministres ont également convenu de travailler ensemble pour conserver et protéger les stocks de morue et évaluer les impacts socio-économiques du déclin des ressources sur les collectivités et les pêcheurs de l’Atlantique.
English: The last two years have shown that now we need an even more determined and all-inclusive political and diplomatic effort to agree on advancing the Conference's work in the field of multilateral disarmament and arms control.
French: Ces deux dernières années nous ont montré qu'il nous faut maintenant déployer tous ensemble des efforts politiques et diplomatiques encore plus résolus afin de nous mettre d'accord pour faire progresser les travaux de la Conférence dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements à l'échelon multilatéral.
English: David Schellenberg Rose Buss Pat Chimney Kristine Barr Robert Doherty George Dyck Patrick Fortier Kelley Gibbings Paula Keirstead Leslie King Kana Mahadavan Larry Morrissette Linda Shewchuk Robert Smith Cindy Stroppa
French: Membres :
English: • Safety and security equipment,
French: • Matériel de sécurité et protection
English: For example, the claimant paid certain victims for specific post-traumatic syndrome as well as for pain and suffering.
French: Par exemple, le requérant a indemnisé certaines victimes pour troubles post-traumatiques spécifiques et prætium dolis.