ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand, however, that we are all as we are and for that reason I want to insist on the zeal with which the confidentiality is maintained. Secondly, the professional quality of all the professionals, the nurses, the psychologists and the psychiatrists, is very high as far as their knowledge of addictive illness is concerned, and I think I have enough authority to be able to say so.
French: Je n’avais pas compris la signification de ma maladie et je ne l’acceptais pas comme telle.
English: This stance is in deference to the Committee's mandate and that of the Political Affairs Committee, which is of course mainly responsible for these aspects.
French: Cette position découle du mandat de la Commission et de celui de la Commission des questions politiques, dont relèvent bien entendu ces aspects.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue). Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Webber, J., "Effects of Toxic Metals in Sewage on Crops", Water Pollut.
French: Webber, J., «Effects of Toxic Metals in Sewage on Crops», Water Pollut.
English: In addition, there are plans to develop further democracy-building projects in various regions, including the Caucasus and Central Asia.
French: En outre, il existe des plans concernant l’établissement d’autres projets visant à renforcer la démocratie dans différentes régions, dont le Caucase et l’Asie centrale.
English: I respect what you do and hope you make it back to your home country.
French: I think being a peacekeeper is very couragis because your gone all the time.
English: • Current restrictions on the creation of embryos would apply to stem cell research.
French: • Les restrictions actuelles limitant la création d´embryons s´appliqueraient à la recherche sur les cellules souches.
English: Market development and incentive payments – Alberta:
French: Paiements d’incitation et d’expansion des marchés – Alberta :
English: From south-eastern Spain, this type of honey is very pale, almost white, in colour; it has a light smell and pleasant taste.
French: Originaire du sud-ouest de l’Espagne, cette variété de miel est de couleur presque blanche. Il possède une légère odeur et un goût agréable.
English: Some of his stuff just begs for lyrics.
French: Really GREAT stuff and rich in colours!
English: After either agreement on Subsistence needs is reached or dispute on Subsistence needs is resolved through the dispute resolution process, allocate to CTFN either 75% of the TAH for caribou, or the number required to meet the Subsistence needs, whichever is less.
French: Après qu’une entente sur les besoins de subsistance a été conclue ou que le différend sur les besoins de subsistance a été réglé grâce au mécanisme de règlement des différends, attribuer à la PNCT le moindre de 75 p. 100 de la RTA de caribous ou du nombre nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance.
English: Measures to improve the current system were nevertheless welcome; The Council should adopt the framework directive on the taxation of energy products ‘without delay’.
French: Les mesures visant à améliorer le fonctionnement du système actuel sont accueillies favorablement; Le Conseil devrait adopter "dans les meilleurs délais" la proposition de directive-cadre sur la taxation des produits énergétiques.
English: The forthcoming election on 12 April will decide whether there will be a parliamentary majority in favour of it.
French: Le vote du 12 avril prochain nous dira s'il existe une majorité parlementaire à ce sujet.
English: On behalf of the General Assembly, I am deeply honoured to welcome the Secretary-General-designate, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, to take the oath of office.
French: C'est un très grand honneur pour moi d'accueillir le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, au nom de l'Assemblée générale, pour sa prestation de serment.
English: Parks Canada Agency Fees Sirmilik National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Sirmilik
English: A.3.5 Provision of $154,600, reflecting an increase of $4,500 in general temporary assistance, based on recent expenditure experience, relates to general temporary assistance ($72,400) and overtime ($82,200) for temporary replacement of staff on maternity leave and extended sick leave, and supplementary staffing required during periods of peak workload.
French: A.3.5 Le crédit de 154 600 dollars prévu, qui reflète une majoration de 4 500 dollars dictée par l'expérience acquise récemment en ce qui concerne le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions), comprend 72 400 dollars au titre de ce personnel temporaire et 82 200 dollars au titre des heures supplémentaires, montants qui doivent permettre de recruter du personnel temporaire pour remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et pour renforcer les effectifs pendant les périodes de pointe.
English: J'ai bien aimé... la preuve, j'ai écouté l'album jusqu'au bout... La voie est bien, le rythme aussi.... A ré-écouter...
French: J'ai bien aimé... la preuve, j'ai écouté l'album jusqu'au bout... La voie est bien, le rythme aussi....
English: The trust’s cumulative capital gains deduction is $250,000.
French: La déduction cumulative pour gains en capital correspond à 250 000 $.
English: We now have a situation where a Romanian diplomat has been declared persona non grata.
French: Aujourd'hui, nous en sommes au point qu'un diplomate roumain a été déclaré persona non grata.
English: ◦ respond to the status of stocks, be cost-effective, and be flexible enough to take advantage of technical capabilities and information
French: ◦ réagira à l’état des stocks; il sera rentable et suffisamment souple pour tirer parti des possibilités et des renseignements techniques;
English: Thursday, 10 May 2001 4.30-6 p.m.
French: Jeudi 10 mai 2001, 16 h 30-18 heures
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/15
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/15
English: - To maintain contacts between UAI and the Iraqi union to be formed;
French: - Instaurer des contacts entre l'UIA et l'union iraquienne qui doit être constituée;
English: Long hair, beards, flowers in the hair, sandals, long loose-fitting tunics and peace demonstrations.
French: Cheveux longs, barbes, fleurs piquées dans les cheveux, sandales aux pieds, longues et amples tuniques de même que manifestations pour la paix caractérisent la fin des années 60.
English: • reflecting key government themes and messages in information and communication materials so that overarching goals and the government's priorities for the country are consistently identified and communicated to the public and among employees.
French: • l'expression des principaux thèmes et messages du gouvernement dans le matériel d'information et de communication, de manière que les buts déterminants et la vision du gouvernement pour le pays soient systématiquement identifiés et communiqués au public et aux employés.
English: This issue has been discussed between the HOM and the MCO and has become a subject of regular discussion at their weekly meetings.
French: Ce problème a fait l’objet de discussion entre le CDM et l’AGC, et il est abordé régulièrement lors de leur réunion hebdomadaire.
English: In order to achieve this objective, the Commission will by 31 December 2010 draw up a report with the view to develop an appropriate metholdology for estimating life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels; clarify the relationship with the EU Emissions Trading Scheme; and review the feasibility and timetable of a progressive reduction of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, and submit proposals to the European Parliament and the Council to amend this directive, as appropriate.
French: mécanisme imposant aux fournisseurs de carburants de rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants qu'ils fournissent et de réduire annuellement ces émissions dans une proportion déterminée à partir de 2010. Dans la mesure où la directive va contribuer notamment au développement des biocarburants, le mécanisme de déclaration et de réduction des émissions de gaz à effet de serre sera élaboré de façon coordonnée avec les dispositions de la directive 2003/30/CE.
English: All the pilot operations focused on comprehensive protection and solutions needs.
French: Toutes les opérations pilotes se sont concentrées sur les besoins de protection et de recherche de solutions.
English: ◦ Partnership with various Aboriginal communities through Section 81 agreements
French: ◦ Partenariats avec diverses collectivités autochtones dans le cadre d'ententes conclues aux termes de l'article 81
English: The decision in Ying appears to have turned on the fact that Ying was not contractually entitled to any pay during the summer period.
French: La décision Ying reposait, semble-t-il, sur le fait que l'enseignante en question n'avait pas droit, en vertu de son contrat, à une rémunération quelconque durant les mois d'été.
English: Required for Zoology fourth year Honours and Major students. Available on consent of the department to Year 4 and graduate students outside Zoology.
French: Nom du cours (Principes et processus de l'évolution ) Code 022.400 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Lafontant (04-STC-00826) Public Service Employment Act, section 21 Lafontant, 04-STC-00826 (Séguin) Decision date:
French: Lafontant (04-STC-00826) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Lafontant, 04-STC-00826 (Séguin) Date de la décision: 7 avril 2005.
English: • any institution requires a favourable social context in order to work properly;
French: Compte tenu de l’ inefficacité des modèles précédents, le Conseil national de l’ économie et du travail (CNEL), principale instance consultative auprès du parlement et du gouvernement, a mis sur pied en 1995 un comité de consultation pour les questions d’ immigration et d’ intégration.
English: All first class air travel requires the approval of the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration.
French: Tous les voyages en première classe sont soumis à l'approbation de l'Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Finances et administration.
English: It is likely that this tendency will also occur on the national level.
French: Il est vraisemblable que cette tendance se produise également au plan national.
English: Among Registered Indians, the proportion with trades or other non-university education increased by about 1.5 percentage points and the proportion with some level of university education increased by nearly 2.0 percentage points.
French: Chez les Indiens inscrits, la proportion des personnes ayant fait des études dans des écoles de métiers ou d’autres études non universitaires a augmenté d’environ 1,5 points de pourcentage et le pourcentage de ceux ayant suivi un niveau quelconque d’études universitaires a augmenté de près de 2 points de pourcentage.
English: Increased operational demands have resulted in some military positions being left vacant or being filled with lesser-qualified individuals.
French: En raison des exigences opérationnelles accrues, certains postes militaires restent vacants ou sont occupés par des personnes moins qualifiées.
English: [435.1(1)] The following persons are not eligible to act as a contestant’s auditor: [435.1(2)]
French: [435.1(1)] Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à exercer la charge de vérificateur d’un candidat à la direction : [435.1(2)]
English: JOB #1 4a) What is your job? 4b) Is that a permanent or temporary job?
French: Combien d’heures par semaine consacrez-vous d’habitude à votre travail?
English: The passport records, stock books and revenue receipts are subject to regular scrutiny by the Auditor General's Department.
French: Les dossiers des passeports, les registres et les récépissés des recettes sont régulièrement vérifiés par les services du Vérificateur général des comptes.
English: Let us be proud of our values, and I think that, in showing this confidence and this spirit of togetherness, those of us who truly believe in European values will be in a position to resolve our current difficulties and to make progress with our project for Europe: a competitive, open Europe, but also a Europe founded on the idea of solidarity, a Europe that wants to master globalisation, not suffer it.
French: Soyons fiers de nos valeurs, et je crois qu’en manifestant cette confiance et cet esprit de rassemblement, ceux d’entre nous qui croient vraiment aux valeurs européennes seront en condition de résoudre les difficultés actuelles et de faire avancer notre projet d’Europe: une Europe compétitive, une Europe ouverte, mais aussi une Europe fondée sur l’idée de la solidarité, une Europe qui veut maîtriser, et non pas subir, la mondialisation.
English: Judges had access to careers in the judiciary through public competitive examinations and were selected by panels in a manner prescribed by law.
French: Les juges ont accès aux carrières juridiques grâce aux examens officiels et sont sélectionnés par des jurys de la manière prescrite par la loi.
English: As a consequence of the August 2003 attack on the United Nations office in Baghdad, the Executive Board exceptionally approved a special security reserve of up to $11.5 million to fund additional protective measures in the 2004-2005 biennium, beyond the funding approved under the 2004-2005 biennial support budget.
French: Comme suite aux attentats dont le bureau des Nations Unies à Bagdad a été la cible en août 2003, le Conseil d'administration a approuvé à titre exceptionnel, pour financer les mesures de protection supplémentaires devenues nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005, la constitution d'une réserve de sécurité spéciale dont le montant pouvait s'élever jusqu'à 11,5 millions de dollars et qui s'ajoutait aux crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour 2004-2005.
English: CSIS managers believe that foreign intelligence activities are undergoing a fundamental shift in emphasis.
French: Les activités de la plupart de ces organismes se poursuivent au ralenti au Canada.
English: Mr President, on Monday the Committee on Research adopted my report by a substantial majority - two members abstained, while the others voted in favour.
French: Monsieur le Président, lundi dernier, la commission de la recherche a adopté mon rapport à une large majorité c.-à-d. à l'unanimité moins deux abstentions.
English: Colin Watson extracted a list of bug reports that have tag 'help' set. The maintainer obviously asked for help fixing these bugs.
French: Colin Watson a produit une liste des rapports de bogues ayant le tag help, ce qui signifie que le responsable demande de l'aide pour résoudre ces bogues.
English: Nova Scotia Lumber-23,087 Prefabricated buildings-122 Fibreboard-33 Furniture components-19 Frames of wood-15 Burial caskets-9 Total: 23,287 Lumber-8781 Fibreboard-217 Prefabricated buildings-144 Furniture components-46 Other wood articles-37 Burial caskets-19 Trailers-1 Total: 9248 Lumber-7850 fibreboard-541 Prefabricated buildings-27 Burial caskets-6 Total: 8425 Lumber-12,198 Prefabricated buildings-456 Fiberboard-190 Shaped wood-160 Burial caskets-81 Builders’ joinery-21 Seats-6 Total: 13,115 Lumber-11,085 Fiberboard-1098 Frames of wood-674 Prefabricated buildings-74 Roundwood-65 Burial caskets-33 Builders’ joinery-21 Furniture components-14 Pallets-12 Seats-9 Total: 13,089 Lumber-6735 Prefabricated buildings-449 Fibreboard-407 Shaped wood-30 Furniture components-22 Total: 7645
French: Nouvelle-Écosse Bois d’œuvre : 23 087 Bâtiments préfabriqués : 122 Panneaux de fibres : 33 Éléments de meuble : 19 Cadres : 15 Cercueils : 9 Total : 23 287 Bois d’œuvre : 8781 Panneaux de fibres : 217 Bâtiments préfabriqués : 144 Éléments de meuble : 46 Autres articles : 37 Cercueils : 19 Remorques : 1 Total : 9 248 Bois d’œuvre : 7850 Panneaux de fibres : 541 Bâtiments préfabriqués : 27 Cercueils : 6 Total : 8 425 Bois d’œuvre : 12 198 Bâtiments préfabriqués : 456 Panneaux de fibres : 190 Bois façonné : 160 Cercueils : 81 Menuiserie de finition: 21 Sièges : 6 Total : 13 115 Bois d’œuvre : 11 085 Panneaux de fibres : 1098 Cadres : 674 Bâtiments préfabriqués : 74 Bois rond : 65 Cercueils : 33 Menuiserie de finition : 21 Éléments de meuble : 14 Palettes : 12 Sièges : 9 Total : 13 089 Bois d’œuvre : 6 735 Bâtiments préfabriqués : 449 Panneaux de fibres : 407 Bois façonné : 30 Éléments de meuble : 22 Total : 7 645
English: 172 (Back) Alberta Pork Producers’ Marketing Board v. United States, 669 F.Supp. 445 (Court of International Trade 1987).
French: 172 (Back) Alberta Pork Producers’ Marketing Board v. United States, 669 F. Supp. 445 (Court of International Trade, 1987).
English: Plus, this branch of the economy is one of the few sectors in which Europe has fully integrated powers to decide and act, which is why we expect to be given a right of codecision here too.
French: En outre, cette branche de l'économie est un des rares secteurs où les compétences en matière de décision et d'action sont pleinement intégrées au niveau européen.
English: The media provide greater coverage when, for example, the Human Rights Commission holds a public hearing on an alleged act of discrimination.
French: Ce qui suscite le plus d'intérêt, cependant, c'est lorsque, par exemple, la Commission des droits de la personne tient une audience publique sur un acte présumé de discrimination.
English: And this new century, the twenty-first, should be the century of Mother Earth's rights.
French: Ce nouveau siècle, le XXIe siècle, doit être celui des droits de la Terre nourricière.
English: Irradiation of CdS with 7 MeV electrons to a fluence of 1016 cm−2 tends to suppress the wurtzite to rock-salt change of phase.
French: L'irradiation de CdS avec des électrons à une fluence de 1018 cm−2 tend à supprimer le changement de phase wurtzite à sel gemme.
English: These cases have generally occurred in patients with advanced HIV-1 disease taking multiple concomitant medications, having co-morbidities including hepatitis B or C co-infection or liver cirrhosis, and/or developing immune reconstitution syndrome. 
French: Ces événements indésirables sont, en général, survenus chez des patients souffrant d'un stade avancé d'infection au VIH-1 qui prenaient plusieurs médicaments et présentaient des maladies associées telles que l'hépatite B ou C, la cirrhose hépatique et/ou le développement d'un syndrome de reconstitution immunitaire.
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing "0" at any time during the recording.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h à 16 h, heure locale, vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps pendant l'enregistrement.
English: The format of international SIGMETs differs from the domestic format by the addition of the FIR’s designator, as required by international agreements and the usage of non-abbreviated English language.
French: La forme des SIGMET internationaux diffère de celle des SIGMET utilisés à l’échelle d’un pays par l’ajout de l’indicatif de la RIF, tel requis par les accords internationaux et par l’utilisation de l’anglais non abrégé.
English: The prosecutor and the accused person have the right to appeal against the court’s decision.
French: Le ministère public et le prévenu ont le droit d’interjeter appel de cette décision.
English: Membership of the Human Rights Committee 159
French: Membres du Comité des droits de l'homme 165
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO approved the contents of document A/35/2 and noted information contained in document A/35/13.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le contenu du document A/35/2 et ont pris note des informations contenues dans le document A/35/13.
English: As result of this considerable experience the GeniusTM Manufacturing software product was developed and introduced to the marketplace. Now in it's 4 generation Genius™ has evolved to be one of the leading manufacturing software products in the Quebec region.
French: Maintenant à sa quatrième génération, Genius Manufacturing a évolué pour devenir un le chef de file dans le logiciel de gestion manufacturière au Québec.
English: LCdr Griggs’ visit was in connection with his work as coordinator of New Zealand’s review of its military justice system.
French: La visite du lcdr Griggs avait rapport à son travail en tant que coordonnateur de l’examen que la Nouvelle-Zélande réalise sur son système de justice militaire.
English: Regular measuring of, and reporting on early childhood development provides governments and others with a powerful tool to inform policy-making and to ensure that actions are as focussed and effective as possible.
French: Dans les prochains rappo rts, on s’efforcera de divulguer des données plus précises sur ces programmes et les dépenses qu’ils occasionnent.
English: Statutory Items listed in Main Estimates Statutory Item
French: Crédits législatifs figurant au Budget principal des dépenses Crédit législatif
English: Colombia: More people forced to flee their homes because of the ...
French: Colombie. Le conflit contraint toujours plus de personnes à fuir ...
English: There is a noticeable difference between the direct and indirect impacts on youth.
French: De plus, les seules sources indiquées par certains organismes d’application de la loi sont les journaux et les médias.
English: Unrestricted human use in these areas and unchecked expansion of facilities to meet ever-increasing demand will result in serious habitat disturbances, increased potential for human-wildlife conflicts, and pressure on park ecosystems.
French: Si les visiteurs étaient autorisés à fréquenter ces secteurs sans qu’aucune restriction ne leur soit imposée et si l’expansion des installations se poursuivait sans contrôle pour répondre à la demande sans cesse croissante, les conséquences pourraient être désastreuses à plusieurs égards : habitat gravement perturbé, potentiel accru de conflits entre humains et animaux, pression indue sur les écosystèmes du parc.
English: • no effect on domestic food production for domestic use;
French: These estimates are conservative because they are based on the following assumptions:
English: MEPs will vote on a resolution on this topic.
French: Soulignant l'importance de l'interaction entre députés européens et du Sud, ils saluent particulièrement le renforcement du contrôle parlementaire des pays ACP.
English: A 10% contribution in this sector, representing fuel savings of 35 Mtoe, is considered feasible.
French: Une contribution de 10 % dans ce secteur, qui représenterait une économie de 35 Mio tep de combustible, est considérée comme un objectif réaliste.
English: In the Government Service sections, which follow in this Report, plans and initiatives are identified for each service.
French: Les sections suivantes du présent rapport, qui portent sur les services gouvernementaux, font état des plans et des initiatives par service.
English: They are typically high-income, high net worth business people with a preference for local investments in industries that they understand.
French: Il s'agit normalement de gens d'affaires au revenu et à l'avoir élevés qui préfèrent investir dans des industries locales qu'il comprennent.
English: Mallinckrodt Inc., St-Louis, Missouri Mallinckrodt Inc. is a manufacturer, vendor and exporter of the subject contrast media.
French: Mallinckrodt Inc., St-Louis, Missouri Mallinckrodt Inc. est un fabricant, un vendeur et un exportateur des opacifiants en cause.
English: As a result, consensus is reached on the scope of improvement, which includes not only the physical but also the socio-economic aspect of slum life.
French: On s'est ainsi mis d'accord sur l'étendue de l'amélioration à réaliser, qui concerne les aspects non seulement physiques mais aussi socioéconomiques de la vie dans les taudis.