ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 46 requires marital partners to jointly contribute to reasonable support for the family; paragraph 2 stipulates that mutual understanding is the basis for deciding on family support.
French: L'article 46 impose aux époux de contribuer conjointement et selon leurs possibilités aux charges de la famille; son paragraphe 2 précise que les décisions relatives à la répartition des charges de la famille sont prises d'un commun accord.
English: A representative survey shows that 65 per cent of the public feel that airline restructuring has not adversely affected their travel patterns.
French: • Une enquête représentative démontre que 65 % des Canadiens croient que la restructuration des entreprises de transport aérien n’a pas eu d’incidences négatives sur leurs habitudes de voyage.
English: What are its interim findings?
French: Quelles sont ses conclusions intermédiaires?
English: Case for the Appellants Ms. Paul presented allegations on behalf of each of the four appellants.
French: Arguments des appelants et appelantes Mme Paul a présenté les allégations au nom des quatre appelants et appelantes.
English: The government’s recovery framework is extensive and includes a series of provisions in the FAA, three separate sets of regulations, and a number of policies.
French: Le cadre de recouvrement du gouvernement est vaste et il comprend une série de dispositions dans la LGFP, trois ensembles distincts de règlements et un certain nombre de politiques.
English: Multiple contractual arrangements were undeniably inefficient; it was also demoralizing as well as unfair to have disparate compensation, benefits and entitlement schemes among staff performing similar functions.
French: La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.
English: We discover the new face of these friends of our everyday food.
French: Nous découvrons une face absoument différente de ces formes que nous connaissons bien.
English: Under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and in line with article 22 of the Constitution of the International Labour Organization (ILO), States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention, which was formally ratified by Mali on 5 June 2003 with effect from 1 October 2003.
French: Conformément à l'article 73 de la Convention Internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, les Etats s'engagent à soumettre au Secrétaire Général des Nations Unies pour que soit examiner par le comité, un rapport sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la convention et cela au regard de l'article 22 de la constitution de l'OIT, dont la ratification formelle a été enregistrée le 5 juin 2003, avec effet pour le 1er octobre 2003.  A. PREMIÈRE PARTIE - Les Renseignements Généraux:
English: finances and supports the development of clean technologies — solutions that address issues of climate change and air quality to deliver environmental and health benefits to Canadians.
French: finance et appuie le développement de technologies propres — des solutions aux problèmes de changements climatiques et de qualité de l’air qui seront profitables aux Canadiens sur le plan de l'environnement et de la santé.
English: At the national level, Yugoslavia has recently adopted laws on combating organized crime at both the federal level and at the level of the Republic of Serbia, and a new law on the prevention of money laundering took effect in Yugoslavia in July this year.
French: Au niveau national, la Yougoslavie a récemment adopté des lois en vue de lutter contre la criminalité organisée tant au niveau fédéral qu'au niveau de la République de Serbie, et une nouvelle loi sur la répression du blanchiment de l'argent a été promulguée en juillet dernier en Yougoslavie.
English: In preparing for the interview the appellants had concentrated on the factors specifically noted on the statement of qualifications.
French: Pour se préparer à l'examen, l'appelant et l'appelante se sont concentrés sur les facteurs précisés dans l'énoncé de qualités.
English: It would like to see the charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens and pointed out that, in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, the question of the charter's force would be considered later as part of the preparatory work for the Intergovernmental Conference scheduled for 2004 (-> point I.3).
French: Il a souhaité que la charte reçoive la diffusion la plus large possible auprès des citoyens de l'Union et a rappelé que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cologne, la question du statut de la charte sera examinée ultérieurement dans le cadre des travaux préparatoires à la Conférence intergouvernementale prévue pour 2004 (-> point I.3).
English: That initiative has facilitated a dialogue in which, without detriment to national or institutional positions, options have been discussed to facilitate and improve the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Cette initiative a permis de faciliter un dialogue dans lequel, indépendamment des positions nationales ou institutionnelles, on a débattu des choix qui s'offraient à nous pour faciliter et améliorer la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations.
English: He took note of the suggestion that the term “voluntary contribution” be avoided and stated that UNFPA would continue working to harmonize terminology.
French: Il a pris note de la proposition tendant à éviter l'emploi de l'expression « contribution volontaire » et déclaré que le FNUAP continuerait d'harmoniser la terminologie en vigueur.
English: This greatly increased resource development has aroused great concern for the fragile arctic ENVIRONMENT among both the native peoples and conservationists.
French: Cette augmentation rapide de l'exploitation des ressources suscite beaucoup d'inquiétude, tant chez les autochtones que chez les conservationnistes, quant à la fragilité de l'ENVIRONNEMENT dans l'Arctique.
English: The Company has adopted Board orientation and continuing education programs, described in our Corporate Governance Manual, pursuant to which orientation and continued education is provided to Board members. Reference is made to the subsection entitled "Statement of Corporate Governance Practices – Director Orientation and Continuing Education" at page 23 of this Information Circular.
French: La administrateurs; Compagnie a adopté des programmes d’orientation et de ii) la nature et le fonctionnement de l’entreprise formation continue destinés aux membres du Conseil, qui sont décrits dans notre Manuel de gouvernance, aux termes de l’émetteur. desquels les nouveaux membres du Conseil bénéficient d’un Indiquer brièvement les mesures prises par le programme d’orientation et de formation continue.
English: In paragraph 5, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” be included in the agenda of the current session under heading A, “Maintenance of international peace and security”, on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice.
French: Au paragraphe 5, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous le titre A, « Maintien de la paix et de la sécurité internationales », étant entendu que l'Assemblée générale ne l'examinerait pas jusqu'à nouvel avis.
English: And through the Millennium Challenge Account, my nation is increasing our aid to developing nations that expand economic freedom and invest in the education and health of their own people.
French: Et, par le biais du Compte du défi du Millénaire, mon pays accroît son aide aux nations en développement qui élargissent la liberté économique et investissent dans l'éducation et la santé de leur peuple.
English: (b) for the construction of a temporary access road to the project site; (c) for a right of access to the project site in respect of the period ending at the earliest time at which a property described in Class 43.1 of Schedule II is used in the project for the purpose of earning income; (d) for clearing land to the extent necessary to complete the project; (e) for process engineering for the project, including (i) collection and analysis of site data, (ii) calculation of energy, mass, water, or air balances, (iii) simulation and analysis of the performance and cost of process design options, and (iv) selection of the optimum process design; (f) for the drilling or completion of a well for the project; or (g) for the acquisition and installation of the taxpayer’s test wind turbine for the project.
French: d) le défrichement d'un fonds de terre dans la mesure nécessaire à l'achèvement des travaux; e) la réalisation de l'étude technique concernant les travaux, y compris : (i) la collecte et l'analyse de données concernant l'emplacement des travaux, (ii) l'établissement des bilans énergétique, massique et hydrique et du bilan en matière de ventilation, (iii) les simulations et l'analyse relatives à l'efficacité et au coût des modèles proposés dans l'étude technique, (iv) la sélection du modèle optimal; f) le forage et l'achèvement d'un puits relatif aux travaux; g) l'acquisition et l'installation d'une éolienne à des fins d'essai relatif aux travaux.
English: John Milton’s “Paradise Lost” inspired this show: an ancient but also current story, a tale about man’s desires and passions.
French: Le spectacle naît des suggestions du “Paradis Perdu” de John Milton; une histoire à la fois ancienne et actuelle, un récit sur les désirs et les passions humains.
English: Our cosy guest rooms are equipped with shower or bathtub, WC, hairdryer, safe, satellite TV, direct dial telephone and radio.
French: Nos chambres douillettes comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone direct et radio.
English: In 1994, there was only one person in all of Africa working full time on tobacco control.
French: En 1994, il n’y avait en Afrique qu’une seule personne occupée à plein temps à la réglementation du tabac.
English: Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (D A) (new) Article 6 (Directive 89/552/EEC) (da) The following paragraph is added: "4.
French: Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 7, POINT D bis (nouveau) Article 6 (directive 89/552/CEE) d bis) L'alinéa suivant est ajouté: "4.
English: In 2006, a law had been adopted on public access to judicial rulings; it provided that the full text of rulings issued by the Supreme Court, the higher specialized courts and the appeal courts should be made available to the public through a computer database.
French: En 2006, une loi sur l'accès public aux décisions judiciaires a été adoptée; elle stipule que l'intégralité du texte des jugements prononcés par la Cour Suprême, les tribunaux supérieurs spécialisés et les cours d'appel, sera disponible au public sur une base de données informatisée.
English: The BTSO reported to the Base Commander, Col. McGee.
French: L'OSTB relevait du commandant de la base, le colonel McGee.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay, Bernard Potvin (819) 956-2064 or Jan Norris (819) 956-2063  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 4.1 Toutes les demandes de renseignements concernant ce qui précède doivent être acheminées par téléphone aux Services consultatifs - Paye, Bernard Potvin (819) 956-2064 ou Jan Norris (819) 956-2063.  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération M.-J. Posen a signé l'original
English: It must report to the Government within 60 days after initiating an inquiry.
French: Il doit faire rapport au Gouvernement dans les 60 jours suivant l’ouverture d’une enquête.
English: Referring to curricular reform as described in paragraph 139 of the combined fourth and fifth periodic report, she requested more information as to the training being provided to teachers in connection with the reform.
French: Évoquant la réforme des programmes dont il est question au paragraphe 139 des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, elle demande un complément d'informations sur la formation dispensée aux enseignants dans le cadre de cette réforme.
English: This forum is focused on possible amendments to the management plan.
French: Ce forum est axé sur des modifications possibles au plan directeur.
English: You can learn more about Manitoba’s childhood injury reduction campaign in the Supplement to this report.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la campagne de réduction des blessures subies par les enfants du Manitoba dans le supplément au rapport.
English: Council Regulation (EEC) No 3354/83 of 22 November 1983 on the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 335, 30.11.1983, p.
French: Règlement (CEE) no 3354/83 du Conseil du 22 novembre 1983 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël (JO L 335 du 30.11.1983, p.
English: PART THREE COMMUNITY POLICIES TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS Article 23 1.
French: TROISIÈME PARTIE LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUTÉ TITRE I LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES Article 23 1.
English: • At the request of a voter who does not understand English and who is accompanied by a friend, a deputy returning officer may permit the friend to accompany the voter into the voting station and to assist the voter in marking the voter’s ballot paper.
French: • À la demande d’un électeur qui ne comprend pas l’anglais et qui est accompagné d’un ami, le scrutateur peut lui permettre de se faire accompagner dans l’isoloir par un ami qui l’aidera à marquer son bulletin de vote.
English: (1b) Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit referred to in paragraph 1a shall not be placed on the market.
French: Les jouets et articles de puériculture contenant ces phtalates dans une concentration supérieure à la limite prévue ci-dessus ne peuvent pas être mis sur le marché.
English: 1 The purpose of this box is to illustrate the cross-country differences and outline a few of their causes. Understanding these differences provides additional background for interpreting euro area developments and assessing the potential impact of monetary policy decisions on the various euro area economies.
French: Les écarts de rendement des obligations des entreprises notées BBB ont, en 2006, fluctué aux alentours d’une moyenne de 75 points de base environ.
English: Secondly, it seems very clear to me that the IAEA should intervene more regularly, not only to verify the text of the regulations, which it does too often, but also to do what it has not done often enough, that is, to go to the site to verify that the regulations are really being applied.
French: Deuxième leçon, qui me paraît très claire, l' IAEA doit intervenir de manière plus régulière, non seulement pour vérifier le texte des réglementations, ce qu' elle fait trop, mais aussi pour faire ce qu' elle ne fait pas assez, c' est-à-dire aller sur le terrain vérifier que ces réglementations sont réellement appliquées.
English: The Ministerial Declaration on “Preventing through education” was endorsed by 30 health ministers and 26 education ministers in Mexico City in August 2008.
French: La Déclaration ministérielle intitulée « Prévenir par l'éducation » a été approuvée par 30 ministres de la santé et 26 ministres de l'éducation en août 2008, à Mexico.
English: Yea, even all men were created in the beginning after mine own image.
French: En moi toute l'humanité aura la c vie et ce, éternellement, à savoir ceux qui croiront en mon nom; et ils deviendront mes d fils et mes filles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions.
English: One purpose of the Uruguay Round was to begin to eliminate the special status of Agriculture in the WTO.
French: L'un des objectifs du Cycle d'Uruguay était d'amorcer l'élimination du statut spécial de l'agriculture dans le cadre de l'OMC.
English: These persons who were illegally recruited into the military structure had to pay fees according to their ranks and files to Mr. Cheam and his accomplice Khom Piesh.
French: Les individus illégalement recrutés dans cette structure militaire devaient verser à M. Cheam et à son complice, M. Khom Piesh, une cotisation calculée en fonction de leur grade.
English: INTEGRATED MULTI-TROPHIC AQUACULTURE (POLYCULTURE) For the past five years, an internationally acclaimed project involving SABS and the University of New Brunswick has been integrating other cultivated species with Atlantic salmon aquaculture in the Bay of Fundy.
French: AQUACULTURE MULTI-TROPHIQUE INTÉGRÉE (POLYCULTURE) Depuis cinq ans, un projet d’envergure internationale auquel participent la Station biologique de St. Andrews et l’Université du Nouveau-Brunswick vise à combiner l’élevage de certaines espèces à la salmoniculture dans la baie de Fundy.
English: The time frame for this evaluation targeted the period between the fiscal years 2000-2001 to 2003-2004.
French: La calendrier d’exécution de cette évaluation couvre la période comprise entre l’exercice financier 2000-2001 et 2003-2004.
English: Website: www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/passerelle.html Name:
French: Site Web : www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/passerelle.html Nom :
English: Rather, they need only be of a kind, that is, a type or class, used or capable of use with such goods.
French: Il suffit plutôt qu'ils soient d'un type, c'est-à-dire d'un genre ou d'une catégorie, utilisé ou susceptible d'être utilisé avec ces marchandises.
English: Urges all States to continue to intensify efforts in order to ensure the implementation of the right of the child, irrespective of the child's status, to birth registration, preservation of identity, including nationality, and family relations, as recognized by law;
French: Demande instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour garantir l'application des droits de tous les enfants, quelle que soit leur situation, concernant l'enregistrement des naissances ainsi que la préservation de l'identité, y compris la nationalité, et des relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi:
English: Education is free at Government nursery, primary and secondary levels.
French: L'éducation est gratuite dans les écoles maternelles, primaires et secondaires publiques.
English: Another measure proposed by the Ministry of Labour and Social Affairs is the introduction of a child care service provided on a non-commercial basis - a mini-kindergarten.
French: Une autre mesure proposée par le Ministère du travail et des affaires sociales est l'introduction de services de soins aux enfants fournis sur une base non commerciale, un minijardin d'enfants en quelque sorte.
English: Mr. Chirke was at the Goat Rock Beach near San Francisco when two women who were wading near the shore were dragged into deeper waters by a strong undertow.
French: M. Chirke se trouvait sur la plage Goat Rock, près de San Francisco, lorsque deux femmes qui pataugeaient dans l'eau peu profonde ont été emportées au large par un puissant flot de fond.
English: The structure and chemical composition of pulp fibers are of paramount importance for paper strength and other properties.
French: La structure et la composition chimique des fibres de la pâte déterminent grandement diverses propriétés du papier, dont sa résistance.
English: The last amendment to the Suppression of Terrorism Regulations, which was made on June 23, 2006 by the Regulations amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (SOR/2006-165) harmonized the legislation in the fight against terrorism and abolished "multiple listings" of a same name on the different lists of individuals and entities believed to be linked to terrorist activities that are currently maintained.
French: Les modifications les plus récentes, qui ont été apportées le 23 juin 2006 par le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (DORS/2006-165), ont permis d'harmoniser la législation portant sur la lutte au terrorisme et de mettre fin aux inscriptions répétées d'un même nom sur différentes listes de personnes dont il y a des motifs de croire qu'elles sont liées à des activités terroristes.
English: He indicated that while he does not know of any police force in North America which had abandoned Snellen acuity testing, the time will come when Snellen methods are replaced.
French: > - 24 - Il ne connaît aucune force de police en Amérique du Nord qui ait abandonné la méthode Snellen pour mesurer l’acuité.
English: The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations and local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
French: Le programme Daphné a pour objet de soutenir les efforts réalisés par les organismes et les autorités publiques locales pour protéger les femmes et les enfants et pour prévenir la violence envers eux.
English: Conflicts between groups within States also constituted a problem of such magnitude that, as Mr. Eide had suggested, a global and system-wide strategy for peaceful solutions appeared necessary.
French: De même, les conflits entre groupes au sein d'un même État constituent un problème d'une telle ampleur qu'une "stratégie mondiale à l'échelle du système" apparaît nécessaire pour rechercher des solutions pacifiques, comme l'a suggéré M. Eide.
English: A successful regulatory environment comes from understanding the perspectives of Canadians along with the regulated industries and finding a balance that will enable all parties to effectively meet their goals.
French: Le succès d’un environnement réglementaire repose sur la compréhension des points de vue des Canadiens et des industries réglementées, ainsi que sur l’atteinte d’un équilibre permettant à toutes les parties d’atteindre leurs objectifs.
English: PR-2006-049 BDMK Consultants Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-049 BDMK Consultants Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Forget about your stress and simply enjoy your time!
French: Märgen est situé entre Mont Feldberg et Mont Kandel au milieu d´un paysage ravissant. Il n´y a presque aucun autre village en Forêt-Noire qui offre un panorama tellement impressionant.
English: criteria in the Essential Qualifications of the Statement of Merit Criteria, namely:
French: les qualifications essentielles de l’énoncé des critères de mérite, et notamment le critère : « Expérience de la supervision quotidienne d’un groupe des opérations techniques » [Traduction].
English: There are significant paragraphs dealing with the conservation of biological diversity, sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits stemming from the utilization of genetic resources.
French: Plusieurs paragraphes importants traitent de la conservation de la diversité biologique, de l'utilisation durable de ses éléments et du partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.