ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The issues raised include, for example, the use of languages not covered under the Charter or the lack of funding to promote the various languages, as well as detailed information - complementing that in the Periodical Report - on the status of a regional or minority language in education, culture or the media.
French: Les questions soulevées portaient par exemple sur l'emploi de langues exclues du champ d'application de la Charte ou sur l'insuffisance des moyens financiers consacrés à l'action en faveur des diverses langues; dans d'autres cas, des informations détaillées – complémentaires de celles figurant dans le rapport périodique – étaient fournies sur la situation d'une langue régionale ou minoritaire dans le secteur de l'éducation, de la culture ou des médias.
English: Common support services: $79,800
French: Services communs d'appui : 79 800 dollars
English: • The Tax Expenditures Table 1—Personal Income Tax Expenditures Table 2—Corporate Income Tax Expenditures Table 3—GST Tax Expenditures Part 2—Evaluation Report
French: • Les dépenses fiscales Tableau 1 – Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers Tableau 2 – Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés Tableau 3 – Dépenses fiscales liées à la TPS Partie 2 – Rapport d’évaluation
English: This statute provided that former owners of property could apply for restitution, and that if property was not restituted, it could be sold to State tenants.
French: En vertu de ce texte, les anciens propriétaires d'un immeuble avaient la possibilité de demander sa restitution et, en cas de refus, celui-ci pouvait être vendu aux locataires.
English: The results provide the final step of a new method for the synthesis of HBED.
French: Ces résultats fournissent l'étape finale d'une nouvelle méthode de synthèse de l'acide HBED.
English: Mission Combining Forces to Improve Health New Directions for AIDS Research Building on Strength Delivering Results Mobilizing research Developing people Building partnerships Looking to the Future Putting Sleep Apnea to Bed  Improving the Transplantation Odds The CIHR/Rx&D Research Program: Mission The CIHR/Rx&D Research Program shall develop partnership opportunities in coordination with the private sector, the CIHR and its member Institutes.
French: Le Programme de recherche IRSC Rx&D : mission Combiner les forces pour améliorer la santé Nouvelles orientations pour la recherche sur le sida Miser sur nos forces Livrer la marchandise Mobiliser la recherche Développer les ressources humaines Établir des partenariats Regard sur l'avenir Pour en finir avec l'apnée du sommeil Améliorer les chances de la transplantation Le Programme de recherche IRSC Rx&D : mission Le Programme de recherche IRSC Rx&D doit créer des possibilités de partenariat en coordination avec le secteur privé, les IRSC et leurs instituts membres.
English: The new rifle, which the Canadian troops took with them to South Africa, weighed a rather heavy 4.3 kilograms (nine and a half pounds) and had a range of 1,645 metres.
French: Ce nouveau fusil que les Canadiens amènent avec eux en Afrique du Sud est assez lourd à 4,3 kilogrammes (neuf livres et demie) et a une portée de 1 645 mètres.
English: To this day, I do not understand why the government waited.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi le gouvernement a tant attendu.
English: Children also need to be in environments that protect them from violence, abuse, exploitation, injuries and neglect.
French: Les enfants ont aussi besoin de faire partie d'un environnement qui les protège contre la violence, l'abus, l'exploitation, les blessures et la négligence.
English: Means for operating of the Fund for Return and implementation of the Commission for Refugees and Displaced Persons decisions in domain of reconstruction of residential units for the purpose of the return are provided as a part budget for 2004 of competent entities ministries for refugees and displaced persons, the Ministry for Human Rights and Refugees and Brčko District Government budget.
French: Les crédits nécessaires au fonctionnement du fonds de rapatriement et à l'exécution des décisions prises par ladite commission en matière de reconstruction de logements pour les rapatriés proviennent d'une allocation budgétaire de 2004, respectivement des ministères compétents dans les Entités et du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, ainsi que du budget public du district de Brcko.
English: For those with difficulties in the second category, most did not know the location of their polling station.
French: Pour les problèmes de la deuxième catégorie, la plupart des répondants ne savaient pas où était leur bureau de scrutin.
English: Backslashes should be escaped, for example: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\php\\php.exe" (change to C:\\php\\php-cgi.exe if you are using PHP 5) Now merge this registery file into your system; you may do this by double-clicking it.
French: Par exemple : [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\php\\php.exe" (modifiez en C:\\php\\php-cgi.exe si vous utilisez PHP 5). Maintenant, intégrez ce fichier de registre dans votre système ; vous devriez juste avoir à double-cliquer dessus.
English: The latter have been recognized as tractors because of their ability to push and pull effectively.
French: Ces derniers ont été reconnus à titre de tracteurs à cause de leur capacité à pousser et à tirer efficacement.
English: If the Tribunal decides that a subpoena is warranted, it will send you a signed subpoena. You are responsible for filling it out and serving it on the person you want to call as a witness.
French: En plus de fournir la preuve des titres de compétence du témoin expert, le rapport doit énoncer les hypothèses posées en tant que faits et offrir une justification détaillée de l’opinion ou de la conclusion fournie.
English: Reiterates paragraph 1 of its resolution 55/275;
French: Réitère le paragraphe 1 de sa résolution 55/275;
English: If the project description does not contain the required information as defined in section 1, the federal coordination procedure should be started and the additional information requested from the party that provided the project description.
French: Déterminer si l'article 3 ou 4 s'applique  (Figure 2 non disponible - veuillez contacter info@ceaa-acee.gc.ca pour en obtenir une copie) Si la description de projet ne contient pas les renseignements requis tels que définis à l'article 1, la procédure de coordination fédérale devrait être amorcée et la partie qui a fait parvenir la description de projet devrait demander les renseignements supplémentaires.
English: Quota Reductions There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
French: Réductions de quota Aucune réduction obligatoire de quotas ne sera appliquée au cours de la période de restructuration.
English: Three caribou herds from across the Northwest Territories and Nunavut were selected for study and monitoring, with a different herd sampled each year.
French: Trois hardes de caribous des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont été choisies aux fins de l’étude et des activités de surveillance, et une harde différente sera échantillonnée chaque année.
English: Nancy MacLellan Head, Program Delivery Division
French: Nancy MacLellan Chef, Exécution des programmes
English: The ‘staff ’ number for submarines in 1962 was a compromise of nine: three of British origin – even taking over the old "A" class of the RN’s Sixth Submarine Division in Halifax – and six of a more modern design, with the USN Barbell-class being a clear favourite.
French: Le nombre de sous-marins demandés en 1962 par l’état-major de la Marine était de neuf et représentait un compromis : trois d’origine britannique – reprenant même ceux de la vieille classe "A" de la Sixième Division de sousmarins de la Royal Navy à Halifax – et six d’une conception plus moderne avec une nette préférence pour la classe Barbell de la marine américaine.
English: (e) Working group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214.
French: e) Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale.
English: Unfortunately this was just a stop over stay for going on to New Zealand, but the hotel was perfect for my purposes!
French: Très bien situé pour visiter la ville à pied. Plusieurs restaurants à proximité.
English: In general, contaminated site remediation technologies are used to minimize the human health and environmental risks associated with the land contaminated with hazardous chemicals.
French: En général, les technologies d’assainissement des lieux contaminés sont utilisées pour réduire au minimum les risques pour la santé humaine et l’environnement associés aux lieux contaminés par des produits chimiques dangereux.
English: No.1 electronic meter-counter with encoder and RS 232 serial output is supplied with the machine.
French: Avec chaque machine est livré n.1 compte-mètres électronique complet d’encoder avec sortie séquentielle RS 232.
English: Task relating to WIPONET applications C. Task relating to the Worldwide Academy Description Undertake pilot projects to facilitate the WIPO Worldwide Academy initiatives
French: Exécuter des projets pilotes visant à faciliter les initiatives dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI
English: Between 2002 and 2005, two-way merchandise trade increased 36% (from $324 million to $440 million).
French: De 2002 à 2005, les échanges bilatéraux de marchandises ont augmenté de 36 % (passant de 324 millions à 440 millions de dollars).
English: The EEAA plays a role in integrating environmental considerations into discussions in working groups.
French: Inter-ministerial coordination should be ensured by a variety of means, such as cooperation protocols and representation of various Ministries on the EEAA's Board of Directors.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 16 84 56 Occupational group CO (2005) 0 100 3 Occupational group CR (2005) 21 79 40 Occupational group CS (2005) 30 70 9 Occupational group ED (2005) 0 100 3 Occupational group EG (2005) 0 100 1 Occupational group EN (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 22 78 17 Occupational group EX (2005) 17 83 6 Occupational group FI (2005) 22 78 8 Occupational group IS (2005) 67 33 7 Occupational group PC (2005) 25 75 11 Occupational group PE (2005) 0 100 7 Occupational group PG (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 16 84 77 Occupational group SI (2005) 36 64 13 Occupational group ST (2005) 50 50 2 Occupational group AS (2002) 36 64 39 Occupational group CO (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 16 84 52 Occupational group CS (2002) 40 60 5 Occupational group ED (2002) 50 50 2 Occupational group EG (2002) 40 60 6 Occupational group EN (2002) 100 0 1 Occupational group ES (2002) 0 100 4 Occupational group EX (2002) 50 50 3 Occupational group FI (2002) 33 67 3 Occupational group FO (2002) 0 100 2 Occupational group GT (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 50 50 6 Occupational group LS (2002) 0 100 1 Occupational group PC (2002) 33 67 6 Occupational group PE (2002) 50 50 8 Occupational group PG (2002) 67 33 3 Occupational group PM (2002) 22 78 55 Occupational group SI (2002) 13 88 9 Occupational group ST (2002) 0 100 2 Occupational group WP (2002) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 13 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 16 84 56 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 3 Groupe professionnel CR (2005) 21 79 40 Groupe professionnel CS (2005) 30 70 9 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 3 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 22 78 17 Groupe professionnel EX (2005) 17 83 6 Groupe professionnel FI (2005) 22 78 8 Groupe professionnel IS (2005) 67 33 7 Groupe professionnel PC (2005) 25 75 11 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 7 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 16 84 77 Groupe professionnel SI (2005) 36 64 13 Groupe professionnel ST (2005) 50 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 36 64 39 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 16 84 52 Groupe professionnel CS (2002) 40 60 5 Groupe professionnel ED (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EG (2002) 40 60 6 Groupe professionnel EN (2002) 100 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 4 Groupe professionnel EX (2002) 50 50 3 Groupe professionnel FI (2002) 33 67 3 Groupe professionnel FO (2002) 0 100 2 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 50 50 6 Groupe professionnel LS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PC (2002) 33 67 6 Groupe professionnel PE (2002) 50 50 8 Groupe professionnel PG (2002) 67 33 3 Groupe professionnel PM (2002) 22 78 55 Groupe professionnel SI (2002) 13 88 9 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 2 Groupe professionnel WP (2002) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 13 88 8
English: New Edit Control for On-line Departmental Security
French: Nouveau contrôle de validation pour la Sécurité ministérielle en direct
English: • All flammable liquids used should be stored in approved safety containers.
French: • Tous les liquides inflammables utilisés devraient être entreposés dans des contenants de sûreté approuvés.
English: I fully support Mrs Klaß in her view that the annual report should include information on the transmission of funds to final beneficiaries.
French: Je soutiens totalement Mme Klaß lorsqu'elle dit que le rapport annuel devrait fournir des informations quant à l'acheminement des crédits aux bénéficiaires finaux.
English: Like them, however, I deplore the fact that the Commission has not carried out an impact study concerning the effect of the proposal on the production sector, as it did for a number of businesses, particularly small- and medium-sized businesses.
French: Avec eux, cependant, je déplore que la Commission n'ait pas réalisé une étude d'impact de sa proposition sur le secteur de la production, comme elle l'a fait sur certaines entreprises, notamment les PME.
English: Amenities for serving or consuming the food or beverages are supplied 131.
French: Des équipements nécessaires au service ou à la consommation des aliments ou boissons sont fournis 131.
English: The Government Working Group (GWG) consisted of federal and provincial representatives.
French: Le Groupe de travail gouvernemental était composé de représentants fédéraux et provinciaux.
English: Medals of the Faculty of Law of Granada (1992) and Universidad del Rosario, Bogotá (2004)
French: - Médailles de la faculté de droit de Grenade (1992) et de l'Universidad del Rosario (Bogota) (2004)
English: The same is true for the decision granting the IML autonomous status by providing it with an administrative board composed of one representative from each of the relevant ministries (justice and health) and chaired by the senior member of the faculty of medicine of the university of Haiti, as well as a managing director for the daily administration of the two services (thanatology and medicine for the living), who is responsible for assisting a team of trained forensic doctors.
French: Il en est de même de l'acte portant statut de l'autonomie de l'IML, en le dotant d'un conseil d'administration composé d'un représentant de chacun des ministères de tutelle (santé et justice) et présidé par le doyen de la faculté de médecine de l'Université d'État d'Haïti, d'un administrateur général assurant la gestion courante des deux services (thanatologie et médecine du vivant) chargés d'assister l'équipe des médecins légistes formés à cet effet.
English: Finally, we would like to express our support for the draft resolution before us.
French: Enfin, nous tenons à exprimer notre soutien au projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: PUBLIC COMMENT No public comments were received on the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Aucun commentaire n'a été reçu du public sur la capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: Other departmental programs using Secure Channel's authentication services include Passport Canada's Passport On-Line, Atlantic Canada Opportunities Agency's Claims On-Line and National Defence's e-Recruiting Program.
French: Parmi les autres programmes ministériels qui ont recours aux services d'authentification de la Voie de communication protégée, on compte Passeport en direct de Passeport Canada, l'outil de présentation de demandes en direct de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que le programme de Recrutement en direct du ministère de la Défense nationale.
English: East & Northeast Total Sales (Million INR). Sales per Person (INR/Person).
French: Prévisions relatives à la valeur et au volume des ventes de pâtes alimentaires en Inde, 2009 Est et nord-est Nord 29,23 0,08 0,35 1 Sud 28,56 0,11 0,33 1 Ouest 48,01 0,20 0,46 2
English: The Board of Referees did not think so.
French: Le conseil arbitral ne l'a pas accepté.
English: High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 x 10-6; f.
French: Les contrôles ne s’appliquent pas à la « technologie » minimale nécessaire à l’installation, à l’exploitation, à la maintenance (vérification) et à la réparation des articles dont l’exportation a été autorisée.
English: This program was also designed to enhance skills and knowledge in strategic partnerships, communication, analysis, and individual self-reliance.
French: Ce programme a aussi été conçu pour accroître les compétences et les connaissances relatives aux partenariats stratégiques, à la communication, à l'analyse et à l'auto-perfectionnement.
English: There is simply too much at stake.
French: L'enjeu est simplement trop grand.
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse and child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders) Specific offender issues related to Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada and corrective action is taken when necessary.
French: Enquêter sur des questions précises (délinquantes sous responsabilité fédérale et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard. Le Service correctionnel du Canada règle de manière satisfaisante les questions particulières liées aux délinquantes sous responsabilité fédérale et aux délinquants autochtones et il prend des mesures correctives s'il y a lieu.
English: There is, in the State party's view, no reason why the present complainant could not have been included in the first complaint submitted in December 2001.
French: De l'avis de l'État partie, il n'y avait aucune raison de ne pas soumettre la première requête (celle de décembre 2001) également au nom du requérant actuel.
English: The Guidelines limit the lead content of drinking water to a Maximum Acceptable Concentration of 0.010 milligrams per litre of water.
French: Les recommandations stipulent que la teneur en plomb de l'eau potable soit limitée à une concentration maximale admissible de 0,010 milligramme par litre d'eau.
English: National Joint Career Transition Committee; NJCTC CNCTC (n.m.); Comité national conjoint de transition de carrière (n.m.)
French: Long-Term Specified Period Employment Policy; LTSPEP pépin (n.m.); accroc (n.m.) glitch PERA (n.m.); Programme d'encouragement à la retraite anticipée (n.m.)
English: Summer camps and social tourism, run by the Ministry of Health and Welfare, last from June to October and accommodate for 10 days old-age persons in summer country resorts all over the country.
French: Les camps d'été et de tourisme social, organisés par le Ministère de la Santé et du Bien-être entre juin et octobre, accueillent pendant 10 jours, dans des stations touristiques réparties dans l'ensemble du territoire, et en priorité, des personnes âgées a) ayant des revenus faibles, b) veuves, et c) ne pouvant se payer des vacances d'été.
English: However, section 1 of the 1991 Act defines a racial group to mean a group of persons defined by reference to colour, race, nationality or ethnic or national origin.
French: Toutefois, au sens de l'article premier de la loi de 1991, un groupe racial s'entend d'un ensemble de personnes liées par la couleur, la race, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale.
English: Her Government had pledged to eliminate illiteracy among Thai children by 2012 and had made it a priority to provide children with free education for the first 15 years.
French: Son Gouvernement s'est engagé solennellement à éradiquer l'analphabétisme parmi les enfants thaï d'ici à 2012 et a placé parmi ses priorités l'éducation gratuite pendant les 15 premières années.
English: Raising Questions About the New Approach to Voter Registration in Canada [Jerome H. Black, IRPP, 2000]
French: Raising Questions About the New Approach to Voter Registration in Canada [Jerome H. Black, IRPP, 2000] (version française non disponible, format PDF)
English: To help you take better pictures, the camera can automatically select the best scene through its Auto Scene Selector mode.
French: Combinant la qualité optique légendaire de Nikon et sa puissante technologie, les nouveaux appareils de la gamme L offrent des prestations d'une qualité exceptionnelle pour un prix très attractif.
English: The suburbanization of the settlement process has meant that areas of immigrant poverty are neither contiguous nor likely to be in the inner city.
French: La banlieusardisation du processus d’établissement a signifié que les secteurs de pauvreté des immigrants ne sont ni contigus ni susceptibles de le devenir dans le centre de la ville.
English: “In the present case, the President stated in the affidavit he filed in the High Court that in deciding whether to grant his consent under section 3(2) of the Act the citizenship of the appellant would not have been a relevant consideration.
French: « En l'espèce, le Président a déclaré dans l'affidavit qu'il a déposé auprès de la Haute Cour que pour décider s'il convenait ou non qu'il donne son consentement conformément à l'article 3 par. 2 de la Loi, la citoyenneté de l'appelant ne serait pas entrée en ligne de compte.
English: The location of the different perturbing states allows a discussion on all the states of the first four excited electronic configurations.
French: La localisation des différents états perturbateurs permet de proposer une discussion générale de tous les états dérivant des quatre premières configurations électroniques excitées.
English: The duration of such leave shall be for the period the officer holds such office.
French: La durée de cette autorisation d'absence coïncide avec la période durant laquelle l'officier remplit cette charge.
English: Nevertheless, the Prestige incident clearly shows that there is a need for further measures to pursue and improve maritime safety in order to reduce the risk of serious marine-based pollution.
French: Néanmoins, l'incident du Prestige montre clairement qu'il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires et de continuer d'améliorer la sécurité maritime afin de réduire le risque et la gravité des incidents de pollution marine.
English: At that meeting, the two parties had resolved the problem of the third-phase withdrawal and agreed to implement it in June 2000.
French: Lors de cette réunion, les deux parties ont résolu le problème de la troisième phase du redéploiement et sont convenues de la mettre en train à partir de juin 2000.