ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pertinent information was not adequately shared among most information technology professionals at Headquarters and at offices away from Headquarters, which resulted in insufficient knowledge regarding the activities of the Committee, including in the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, Department of Management.
French: L'information pertinente n'était pas suffisamment accessible à la plupart des spécialistes des technologies de l'information au Siège et dans les bureaux extérieurs, d'où une connaissance insuffisante des activités du CCSI, notamment au sein de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui (Département de la gestion).
English: Also the Declaration emphasized on the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men that were critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.
French: Ils se sont également déclarés convaincus que le partage égal des responsabilités familiales et un partenariat harmonieux entre les femmes et les hommes sont essentiels à leur bien-être et à celui de leurs familles ainsi qu'à l'affermissement de la démocratie.
English: TOP OF PAGE ES Regimenes de Inversión Extranjera en las Américas, Estudio Comparativo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Regimenes de Inversión Extranjera en las Américas, Estudio Comparativo (n.m.)
English: Therefore, it is more appropriate to set the minimum length at 130 mm, rather than 140 mm, in harmony with the size of the smallest example.
French: Par souci d'harmonisation avec les dimensions de ce dernier, il est donc plus approprié de fixer la longueur minimale à 130 mm (et non à 140 mm).
English: Radiologists, hepatologists or gastroenterologists planning a liver biopsy for a patient with hemophilia must consult with the patient's hematologist for the specific guidelines.
French: Les radiologues, hépatologues ou gastro-entérologues qui planifient une biopsie du foie dans le cas d'un patient hémophile doivent consulter l'hématologue du patient pour obtenir les directives précises.
English: Another pivotal characteristic is accumulation of the disease-associated PrP (PrPsc) that is detectable by a variety of methods and essential for diagnosis in particular when histological changes are uncharacteristic.
French: L'accumulation de la PrP (PrPsc) est une autre caractéristique fondamentale; elle est détectable par diverses méthodes et est essentielle au diagnostic, notamment lorsque les transformations histologiques ne sont pas caractéristiques.
English: We believe that this proposal should enjoy the support of the members of the CTC.
French: Nous pensons que cette proposition devrait bénéficier de l'appui des membres du CCT.
English: As part of such balanced macroeconomic policies which have full employment as their declared objective, supply-side measures will be required to reduce costs and above all effective demand will have to be given a boost.
French: Une politique macroéconomique équilibrée ayant pour objectif déclaré le plein emploi suppose, outre la réduction des coûts de l'offre, un renforcement de la demande effective.
English: BY FACSIMILE January 23, 2008 Ms. Debra Lance Trust Business Systems 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 -and- Ms. Christine Cowan CITT Complaints Coordinator Acquisition Policy and Process Directorate Program, Risk, Integrity and Strategic Management Sector Acquisitions Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 7C2 Floor 7, Tower C 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Dear Ms. Lance and Ms. Cowan:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 janvier 2008 Mme Debra Lance Trust Business Systems 9, promenade Antares Nepean (Ontario) K2E 7V5 et Mme Christine Cowan Coordonnatrice des plaintes du TCCE Direction de la politique et du processus d’approvisionnement Secteur risque, intégrité et gestion stratégique du programme Direction générale des approvisionnements Travaux public et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 7C2 7e étage, tour C 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: • To link women to community support programs. Healthy Baby – Community Support Programs:
French: • Mettre les femmes en contact avec les programmes d’aide communautaire Bébés en santé – Programmes d’aide communautaire :
English: The Ministry of Education’s goal is to achieve and maintain a high quality and sustainable publicly funded education system.
French: Le ministère de l'Éducation a pour objectif d'édifier et de maintenir un système d'éducation financé par les fonds publics de haute qualité et viable.
English: The Committee took action on item 38 at its 6th meeting, on 15 October (see A/C.4/62/SR.6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 38 à sa 6e séance, le 15 octobre (voir A/C.4/62/SR.6).
English: (Mr. De Benedictis, Italy)
French: (M. De Benedictis, Italie)
English: It is difficult to say what causes employees to misuse LPOAs, but it is apparent that there is a need for a more precise departmental policy and training.
French: Il est difficile de dire ce qui amène des employés à abuser de l’AAL, mais il est évident qu’il faut une politique ministérielle plus précise et une meilleure formation.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 December 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 31 décembre 2006 (voir annexe).
English: Kosakivsky), Leers, Liapis, Lotz, Mateju, Mautner Markhof, Mezeckis, Mitterrand, Nagy, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popescu, Prokes (Alternate:
French: Kosakivsky), Leers, Liapis, Lotz, Matĕjů, Mautner Markhof, Mežeckis, Mitterrand, Nagy, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popescu, Prokeš (Remplaçant:
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Ces dispositions comprennent les procédures de règlement des différends entre un investisseur et un État dans le cadre desquelles le Canada cherche à faciliter, par exemple, la soumission de communications de tierces parties aux tribunaux.
English: Global forum activities relating to countries with economies in transition should be focused on their role as future donors.
French: Les activités à titre de forum mondial ayant trait aux pays à économie en transition devraient être axées sur le rôle qui leur revient en tant que futurs bailleurs de fonds.
English: A Panel was established on September 10, 2001.
French: Un groupe spécial a été constitué le 10 septembre 2001.
English: However, if your family intends to return to Canada with your child to live permanently, you may request CPC-Mississauga to continue processing your sponsorship application regardless of the fact that you may be ineligible to sponsor.
French: Toutefois, si votre famille a l'intention de revenir vivre au Canada avec votre enfant, et ce, de façon permanente, vous pouvez demander que le CTD-Mississauga continue à traiter votre demande de parrainage sans tenir compte du fait que vous pourriez ne pas remplir les conditions requises pour agir à titre de répondant(e).
English: C-02-040-009/AG-001 Annex D, Chapter 11
French: INSTRUCTEUR EN SECOURISME ET EN RCR Généralités 1.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Visit to the Canadian International School
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Visite à l'École internationale canadienne
English: Broadcasting is the single most important medium of contemporary Canadian culture.
French: La radiodiffusion est sans contredit le plus important médium de la culture canadienne contemporaine.
English: The project seeks to strengthen capabilities at the local level to create and sustain improvements in the social and physical environments of communities in order to improve health outcome.
French: Il vise à renforcer les capacités locales d’améliorer durablement les milieux sociaux et physiques des collectivités afin de rehausser l’état de santé.
English: Local bookseller Renaud-Bray will present one lucky participant with the 50 works he or she chose.
French: Un participant aura la chance de se voir offrir par la Librairie Renaud-Bray les 50 oeuvres qu’il aura choisies.
English: ◦ Staff development activities for the Program Implementation Branch have focussed on increasing the awareness and knowledge of all staff with regard to Aboriginal education and effective strategies for increasing student success.
French: ◦ Les activités de perfectionnement du personnel de la Direction de la mise à exécution des programmes ont mis l'accent sur la sensibilisation et la connaissance du personnel à l'égard de l'enseignement autochtone et des stratégies efficaces pour augmenter la réussite des élèves.
English: And instead of a single site, patients now go to a number of places: the community clinic, the rehab centre, or long-term care.
French: Et les patients ne sont plus tous sous le même toit : les cliniques communautaires, les centres de réadaptation, les établissements de soins de longue durée sont apparus dans le décor.
English: There is no Al-Qaida training camps established in Vietnam's territory.
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: Recalling also the ministerial declaration adopted at the high-level segment of its 2008 substantive session,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau lors de sa session de fond de 2008,
English: • A 1997 survey estimated the cost of delays at this crossing ranged from $30 million to $40 million and represented a significant loss in productivity.
French: • Selon une enquête de 1997, le coût des retards à ce poste frontière allait de 30 millions de dollars à 40 millions de dollars et représentait une importante perte de productivité.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Commission Directive 94/38/EC of 26 June 1994 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/38/CE de la Commission, du 26 juillet 1994, modifiant les annexes C et D de la directive 92/51/CEE du Conseil, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formation professionnelles qui complète la directive 89/48/CEE
English: 3) was tabled by Mr Mota Amaral: 3.
French: Un amendement (n° 3) a été déposé par M. Mota Amaral : 3.
English: In some instances, these vendors are in a remote location and their regular trading zone includes a reserve that is not in the immediate vicinity.
French: Dans certains cas, ces vendeurs sont situés dans des endroits éloignés et leur zone de commerce régulière comprend une réserve qui ne se trouve pas dans les environs immédiats.
English: (EL) Mr President, it would appear that the German and French Governments agree that the European Union does not need new institutions.
French: (EL) Monsieur le Président, il semblerait que les gouvernements allemand et français conviennent que l'Union européenne n'a pas besoin de nouvelles institutions.
English: A new and strong focus on domestic violence as a pervasive human rights issue will be initiated.
French: La violence familiale, considérée comme une violation généralisée des droits de l'homme, fera également l'objet d'une nouvelle attention.
English: One of them, the “technical” inquiry, is conducted by the Air Accident Investigation Bureau for purposes of improving air safety, as stated by the latter in a press release this morning.
French: L'une, "technique", pour l'amélioration de la sécurité aérienne, est menée par le BEA, qui vient de le rappeler dans un communiqué ce matin.
English: Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
French: Globalement, les mesures de cession, de fermeture, etc., décrites ci-dessus ramèneront le total du bilan de BGB d’environ 189 milliards d’euros en 2001 à environ 124 milliards d’euros en 2006/2007, au terme de la période de restructuration et des mesures de cession.
English: According to her, it is incorrect not to penalise candidates who did not make the supplementary correction that she did.
French: Selon elle, il est incorrect de ne pas pénaliser les candidats qui n’ont pas apporté la correction supplémentaire qu’elle a elle-même apportée.
English: Five political principles – openness, participation, responsibility, effectiveness and coherence – were set out as pillars of democracy and the rule of law and were the basis for several proposals: increasing the involvement of non-state actors, inter alia by better informing the public; improving dialogue and interaction with regional and local actors; consulting civil society in a more effective and more transparent manner, helped by the publication of a code of conduct; making better use of networks of experts for the benefit of EU objectives. At the same time, the Commission launched a period of consultation on this issue, which was expected to last until the end of March 2002.
French: Cinq principes politiques – ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence – sont dégagés, piliers de la démocratie et de l'Etat de droit, qui sont à l'origine de plusieurs propositions: accroître la participation des acteurs non étatiques, notamment par le biais d'une meilleure information du public; améliorer le dialogue et l'interaction avec les acteurs régionaux et locaux; consulter de façon plus efficace et plus transparente la société civile, grâce à l'élaboration d'un code de conduite; mieux utiliser les réseaux d'expertise au service des objectifs communautaires.
English: [Allocation of questions of implementation
French: [Répartition des questions relatives à l'application entre les deux subdivisions
English: How do the regulations specifically address chicots?
French: Comment les règlements traitent-ils particulièrement des chicots?
English: Complaints that are not settled in mediation are referred to investigation, where the Commission investigates complaints based on the eleven grounds listed in the Act.
French: Enquête Les plaintes qui ne sont pas réglées par la médiation sont dirigées vers la section des enquêtes; la Commission enquête alors sur les plaintes en fonction des onze motifs prévus dans la Loi.
English: Arnkil, R., Spangar, T. and Nieminen, J., Incentive measures – A Bridge to modernising the Finnish Labour Administration?
French: • la création d’outil politique de suivi/évaluation.
English: Traditional medicine is the sum total of knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures that are used to maintain health, as well as to prevent, diagnose, improve or treat physical and mental illnesses.
French: La médecine traditionnelle réunit l'ensemble des connaissances, compétences et pratiques basées sur les théories, croyances et expériences auxquelles différentes cultures ont recours pour entretenir la santé ainsi que pour prévenir, diagnostiquer, soulager ou soigner des maladies physiques et mentales.
English: (3) Any priority claim that reaches the Organization more than three months after the filing of the application shall be declared inadmissible.
French: 3) Toute revendication de priorité parvenue à l’Organisation plus de trois mois après le dépôt de la demande est déclarée irrecevable.
English: But if we laid down this voluntary system in a regulation, without a proper implementation mechanism, it would lead to unjustified burdens and distortions, and that is something we wanted to avoid by all means.
French: Mais si nous avions intégré ce système facultatif dans un règlement sans mécanisme de mise en œuvre approprié, cela aurait entraîné des distorsions et des charges injustifiées, et c'est quelque chose que nous voulions à tout prix éviter.
English: In 2003/2004, major achievements have included the development of a conceptual framework on a human rights-based approach to programming and a guidance note on culturally sensitive programming approaches.
French: L'élaboration d'un cadre théorique pour une programmation fondée sur les droits de l'homme et d'une note d'orientation pour une programmation sensible aux facteurs culturels est l'une des principales réalisations de la période 2003-2004.
English: Hotel in La Spezia: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à La Spezia: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: This legislation, if it is passed, and it appears to be going that way — I am not afraid of the legislation, I am not afraid of the process.
French: Ce projet de loi, s’il etait adopte, ´ ´ et c’est ce qui semble vouloir se passer... Je n’ai pas peur du projet de loi lui-meme, je n’ai pas peur du processus.
English: The only information we have about the rate of fraud and error comes from the Commission's statement for the year 2000.
French: Les seules informations dont nous disposons sur le volume des fraudes et des erreurs proviennent de la déclaration de la Commission pour l'année 2000.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et des services publics du Royaume du Lesotho, est escorté à la tribune.
English: Concerning the format restrictions in the RFSOQ, the Department submitted that these limitations were clearly stated in the RFSOQ and that such limitations are a common practice generally supported by the industry.
French: En ce qui concerne les contraintes de présentation imposées dans la DÉDC, le Ministère a soutenu qu’elles ont été énoncées clairement dans la DÉDC et qu’elles sont une pratique courante généralement acceptée dans l’industrie.
English: • income security programs and policies
French: • les programmes et politiques de sécurité de revenu;
English: In this connection, the representatives of the Advisory group emphasized that such declaration by the right holder should be regarded as a major evidence of IPR violation.
French: À cet égard, les représentants du Groupe consultatif ont souligné qu'une telle déclaration de la part du titulaire des droits devrait être considérée comme un important élément de preuve concernant la violation du droit de propriété intellectuelle.
English: But once that happens, an increasingly dynamic and original approach will need to be adopted with regard to immigration and possibilities for accommodating immigrants and students from across the world to participate in this complex Acadian and New Brunswick experience.
French: Mais à partir de ce moment-là, il faudra aussi adopter une approche de plus en plus dynamique et originale vis-à-vis ce qu'est l'immigration, quelles sont les possibilités d'accueillir les immigrants et des étudiants qui viennent de partout au monde pour participer à cette logique complexe, acadienne et néo-brunswickoise.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 6 Paragraph 2c 2c. Calls on the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale coastal fishing and artisanal fishing, which will help coordinate actions and channel funding from other existing instruments to respond to the specific problems facing this segment of the industry; insists on the creation of a pilot project in this field in the 2007 budget; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 6 Paragraphe 2 quater 2 quater. demande à la Commission de présenter une proposition visant à instituer un programme communautaire d'aide à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale, qui favorise la coordination des actions et canalise les financements provenant d'autres instruments existants afin de remédier aux problèmes spécifiques rencontrés par ce secteur; insiste sur la création d'un projet-pilote en la matière dans le cadre du budget 2007; Or. pt
English: Option 3  the local community or person with any exclusive right or interest in the material [or derivatives] [or associated information].
French: Option 3 la communauté locale ou la personne jouissant d’un droit ou d’un intérêt exclusif sur le matériel [ou les dérivés] [ou l’information connexe].
English: Environment Canada assesses the environmental impact, while Health Canada assesses the health impact.
French: Environnement Canada évalue l'impact environnemental, tandis que Santé Canada se charge d'évaluer l'impact sur la santé.
English: A unique setting on the Nikon D50 is 'dust reference'. You make a picture of a white surface which will serve as a reference image for dust in the Nikon Capture mode.
French: Voici une fonction innovante et exclusive Nikon : vous prenez en photo une surface blanche qui servira de référence pour retrouver les éventuelles poussières qui sont sur le capteur et Nikon Capture les effacera, c'est un peu un mode ICE pour appareil photo.
English: · Activity and output information used by managers in a few programs to modify operations
French: · L'information sur les activités et les extrants est utilisée par les gestionnaires dans quelques programmes pour modifier les activités.
English: -Urea resins; thiourea resins - - -Urea-formaldehyde resins; Other compositions, excluding moulding compositions 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Résines uréiques; résines de thiourée - - -Résines d'urée-formaldéhydes; Autre compositions, à l'exclusion des compositions à mouler 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Its primary objective is to encourage and enable dynamic community participation and support for the Hospital throughout the Brome-Missisquoi population.
French: Un de ses principaux objectifs est de stimuler et faciliter l’appui de la population de Brome-Missisquoi à son hôpital.
English: APPENDIX 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Strasbourg, 13 April 2006
French: ANNEXE 1 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Strasbourg, le 13 avril 2006
English: The Chinese authorities must also stop the ongoing harassment, detention, prosecution and imprisonment of Chinese human rights defenders and activists who are also peacefully exercising their constitutional rights to freedom of expression and association.
French: Les autorités chinoises doivent également cesser de harceler, placer en détention, poursuivre en justice et emprisonner les militants et défenseurs chinois des droits humains qui exercent pacifiquement leurs droits constitutionnels à la liberté d'expression et d'association.
English: ◦ Traditional Knowledge Unit
French: Histoire orale ▪ Leçon 1 :
English: Studies on developing rats show that DBP adversely affects development of the reproductive system in males.
French: Des études sur de jeunes rats montrent que le DBP a des effets néfastes sur le développement du système de reproduction chez les mâles.