ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Le ministère envoie copie de l’avis au directeur général, Direction générale des programmes de recrutement et de l’administration des priorités, Direction du ressourcement et de l’enseignement, Commission de la fonction publique. 2.2 2.2.1 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • PDAC Brief Submitted to the 60th Mines Ministers' Conference
French: • Mémoire présenté à la 60e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines
English: IM e-Enabler Workshop - Data Element and Registry Work
French: Harnessing Emerging XML Standards in e-Government
English: The purpose of this bank is to support the investigation and resolution of complaints submitted by individuals or groups under the Official Languages Act and to retain an audit trail of actions taken.
French: Ce fichier a pour but d’inscrire au registre tous les renseignements concernant toute infraction, alléguée ou soupçonnée envers un employé qui serait en violation de la législation de l’Agence des services frontaliers du Canada ou d’autres lois, qui pourrait être nuisible aux intérêts de l’Agence.
English: Face competition in the domestic market but control 33% or more of domestic sales i.
French: Fait face à une concurrence dans le marché intérieur, mais contrôle 33 % ou plus des ventes intérieures i.
English: Concealment in flower heads during feeding may be a predator/parasitoid avoidance strategy in flower moths (Hardwick 1996).
French: Chez les héliotins, le fait de demeurer cachés dans les capitules lorsqu’ils se nourrissent pourrait permettre aux chenilles de mieux échapper aux prédateurs et aux parasites (Hardwick, 1996).
English: • The PAP should be driven by a cultural policy objective
French: L'admissibilité au PAP joue, pour ces publications, un rôle essentiel dans le maintien de prix abordables.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada Table 1.
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Un aperçu historique de l'immigration au Canada Tableau 1 Canada :
English: Zea mays L., seed ageing, aberrations in chromosome structure, heterochromatic knobs, chromosome behavior.
French: Zea mays L., vieillissement des graines, anomalies de la structure chromosomique, noeuds d'hétérochromatine, comportement des chromosomes.
English: An example of such a niche is First Nations and Inuit art.26 The challenge that an observer felt that this particular niche has to confront on-goingly is getting it into the "art fair" as opposed to the "craft" stream. 
French: • Trouver des créneaux et les mettre en valeur (par exemple le créneau de l'art autochtone et inuit).25 Selon un observateur, le défi que doivent relever les entreprises actives dans un tel créneau est de réussir à se faire inviter dans les « expositions d'art », plutôt que dans les « salons d'artisanat ».
English: UNIFEM has long promoted the creation and/or strengthening of such institutions as a way of VIII. APPENDICES Appendix E - Best Practices in International Organizations Page App85
French: UNIFEM fait depuis longtemps la promotion de la création et du renforcement de telles institutions, ces dernières étant la façon d’assurer une plus grande durabilité, de mesurer l’impact et de diffuser une méthode d’appropriation de micro-crédits lors des réunions en vue du Sommet régional sur le micro-crédit.
English: The commodity classification used was specifically designed for the input-output system.
French: Le classement des biens et services utilisé a été conçu spécifiquement pour les comptes d’entrées-sorties.
English: Did you know that the Government of Canada provides funding to TV5? (294 respondents) Should the Government of Canada continue to provide funding to TV5? (291 respondents)
French: Saviez-vous que le gouvernement du Canada octroyait un financement à TV5 ? (294 répondants) Le gouvernement du Canada devrait-il continuer de participer au financement de TV5 ? (291 répondants)
English: To this end, it is preferable not to organize several little demonstrations in different places. However, we strongly encourage Veggie Pride projects in other countries and invite interested parties to contact us.
French: Pour avoir une chance d'être pris en considération, nous avons besoin de montrer que nous sommes nombreux et unis.
English: Mr. Fidkalo had been screened out as not having demonstrated, by the December 7, 2001 closing date of the competition poster, that he met the Education and Experience requirements.
French: M. Fidkalo n'avait pas été sélectionné car il n'avait pas prouvé en date du 7 décembre 2001, date de clôture du concours, qu'il répondait aux exigences liées aux études et à l'expérience.
English: OMPF continued exhumations of known gravesites, in anticipation of completing the estimated remaining 200 gravesites by the end of 2002.
French: Le Bureau a poursuivi les travaux d'exhumation des tombes connues et espère achever l'exhumation des 200 tombes qui restent au plus tard à la fin de 2002.
English: UNFPA has therefore developed a knowledge sharing strategy, which consisted of three main elements: people, process and technology.
French: Le FNUAP a donc élaboré une stratégie en matière d'échange de connaissances, comprenant trois éléments principaux : ressources humaines, processus et technologies.
English: The progressive handover to Afghan forces of responsibility for security in the Kabul region, which began in August 2008 and in which the French contingent was especially involved, has led to an improvement of the security situation in that region.
French: Le transfert progressif des responsabilités aux forces afghanes en matière de sécurité dans la région de Kaboul, engagé en août 2008 et dans lequel le contingent français s'est particulièrement impliqué, s'est traduit par une amélioration de la situation sécuritaire dans la région.
English: Systematic identification and arrangement of business activities and/or records into categories according to logically structures conventions, methods, and procedural rules represented in a classification system.
French: Identification systématique et classification des activités et/ou des documents d’archives en catégories suivant l’organisation logique d’un système de classification et en accord avec ses principes, ses méthodes et ses règles.
English: In 2009, La Compagnie Financière Edmond de Rothschild’s private banking and asset management divisions pursued their growth in France and internationally.
French: La Baronne Benjamin de Rothschild répond aux questions d'Erik Orsenna à la suite de la parution du livre l'Art du Geste.
English: The percentage of older persons in families with no labour force participant present rose from 71% to 77%. 6 Unattached elderly women are a heterogeneous group.
French: Selon les premières études vraiment comparatives des taux de faible revenu chez les personnes âgées pour le début des années 80, le Canada se situait à lextrémité inférieure à léchelle internationale (Smeeding, Torrey et Rein, 1987).
English: • Specific assistance for pesticides through: o The Minor Use Program, which will increase access to minor use products and new management technologies for Canadian farmers to improve their competitiveness in domestic and international markets. o The Pesticide Risk Reduction Program, which is aimed at supporting the development and implementation of risk reduction strategies for specific crop systems.
French: • des programmes d’aide précis concernant les pesticides, soit : o le Programme des pesticides à usage limité, qui facilitera l’accès des agriculteurs canadiens aux pesticides à usage limité et à de nouvelles technologies de gestion pour améliorer leur compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux; o le Programme de réduction des risques liés aux pesticides, qui vise à appuyer l’élaboration et l’adoption de stratégies en matière de réduction des risques pour certains systèmes de culture précis.
English: $3,759.19 A comprehensive review of physical chemical characteristics required to perform soil vapour modeling is required in order to ensure consistency of application of the proposed "Soil Vapour Intrusion Guidance for Health Canada Screening Level Risk Assessment, (Golder 2004)".
French: Burnaby, C.-B. 3 759,19 $ Examen exhaustif des caractéristiques physicochimiques prescrites pour effectuer la modélisation de vapeur du sol afin d'assurer l'uniformité d'application de l'« Orientation pour l'intrusion de la vapeur du sol pour les évaluations préalables des risques de Santé Canada (Golder 2004) » proposée.
English: 5.4 Past Century 5.4.1 Climate Reconstruction Methodologies A large variety of data bases are now available to help reconstruct how temperatures at the Earth's surface and in the atmosphere above have changed over the past century.
French: 5.4 Le dernier siÃ¨cle 5.4.1 MÃ©thodologies de reconstruction du climat On dispose maintenant d'une grande diversitÃ© de bases de donnÃ©es qui aident Ã reconstruire l'Ã©volution des tempÃ©ratures Ã la surface de la Terre et dans l'atmosphÃ¨re au cours du dernier siÃ¨cle.
English: • Pension Program Operations and Benefits: to ensure that current program benefits are appropriate to meet both current and changing client needs and that the pension program is operated in an effective, efficient and economical manner and in compliance with applicable legislative requirements.
French: "
English: In week 13, the percent of specimens that tested positive for influenza virus in Canada declined slightly (14% or 379/2,769).
French: Au cours de la semaine 13, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza a légèrement diminué (14 % ou 379/2 769) pour l'ensemble du Canada.
English: The Socio-Economic Impact of Veterans Affairs’ Charlottetown Head Office on PEI and Atlantic Canada, June 2000.
French: L’investissement étranger direct au Canada atlantique, mai 2002 The Contribution of the Atlantic Veterinary College to the Economy of Atlantic Canada, octobre 2000.
English: Provide information on the specifications for all the substances employed in the formulation of the finished product that are different from the active ingredient. 
French: Il faudra fournir de l'information sur les spécifications de toutes les substances utilisées dans la formulation du produit fini mais différentes du principe actif.
English: The Heads of State or Government stressed the importance for developing countries to undertake a co-ordinated effort in order to guarantee that their interest be properly reflected in the negotiation process of UNCTAD XIII.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance, pour les pays en développement, d'entreprendre un effort coordonné afin de garantir la prise en compte de leurs intérêts dans le processus de négociation de la CNUCED XIII.
English: The SPLT would also include certain requirements under the PCT with respect to claims, description, drawings and abstracts of an application.
French: Le SPLT inclurait également un certain nombre de conditions relatives aux revendications, à la description, aux dessins et à l’abrégé contenus dans une demande de brevet en vertu du PCT.
English: A meeting point at the very core of communication, the village accommodates the press conferences each day.
French: Point de rencontre et cœur de la communication le village abrite tous les jours les conférences de presse.
English: As the Jewish New Year dawns upon us, I extend on behalf of the Jewish people greetings of peace and brotherhood to our Muslim and Arab neighbours and to all nations.
French: Alors que s'approche le nouvel an juif, je voudrais exprimer, au nom du peuple juif, mes vœux de paix et de fraternité à nos voisins musulmans et arabes et à toutes les nations.
English: • Proven skill in usage of procurement and related financial systems, such as Oracle;
French: • Capacité reconnue d’utiliser des systèmes de gestion des approvisionnements ou d’autres systèmes financiers connexes, par exemple Oracle
English: • no department has fully implemented all the elements of the performance measurement framework for greening operations;
French: • Aucun ministère n'applique pleinement tous les éléments du cadre de mesure de la performance pour l'écologisation de ses opérations.
English: AUTONUM If the Guide does not give any guidance on which terminology to use, the terms or expressions used and their spelling and punctuation should be checked for consistency with existing classification places for similar technology.
French: AUTONUM Si le guide ne donne aucune indication quant à la terminologie à utiliser, il convient de vérifier que les termes et expressions utilisés, ainsi que leur orthographe et leur ponctuation, sont conformes à ceux employés dans des entrées se rapportant à des techniques similaires.
English: As far as the appointment of the Chairmen of the subsidiary bodies of the Commission is concerned, we are going to take up this issue later.
French: Quant à la désignation des présidents des organes subsidiaires de la Commission, nous y reviendrons à une date ultérieure.
English: In addition, as mentioned several times in this report, the recently promulgated Organic Act against Organized Crime covers some of the issues that might at one time have been the subject of a request for external technical assistance.
French: De même, comme nous l'avons déjà signalé à plusieurs reprises dans le présent rapport, la Loi organique contre la criminalité organisée, récemment promulguée, réglemente à présent certains sujets qui, en leur temps, auraient pu faire l'objet d'une demande d'assistance technique étrangère.
English: DOL provides support to the DND/CF OL Champion on the OL Champion Committee, chaired by TBS.
French: La DLO offre un soutien au champion des LO du MDN et des FC auprès du Comité des champions des LO, présidé par le SCT.
English: Environmental emergencies with Environment Canada as the lead N/A N/A N/A 11.
French: Les urgences environnementales ou Environnement Canada est le principal responsable S.O. S.O. S.O. 11.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Somalia as established by Security Council resolution 733 (1992).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et, se référant à la résolution 1407 (2002) du Conseil en date du 3 mai 2002, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies à la Somalie en vertu de la résolution 733 (1992) du Conseil.
English: Two years later, as outlined in a letter to Kofi Annan, charges of sexual violence had yet to be filed in the case despite Prosecutor Del Ponte’s Response to the Application for Leave to File an Amicus Curae brief, on May 8, 2001: "The Prosecutor advises that as soon as possible, she intends to file new indictments against accused Emmanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe containing rape charges. ".
French: Deux ans plus tard, tel que mentionné dans une lettre à Kofi Annan, aucun chef d’accusation de violence sexuelle n’avait encore été intégré à l’acte d’accusation, malgré la réponse de la procureure Del Ponte à la demande d'autorisation de la Coalition d'intervenir à titre d'amicus curiae, en date du 8 mai 2001, par laquelle la procureure avait déclaré son intention d'inclure dès que possible de nouveaux chefs d'accusation relatifs à des viols à l'endroit des accusés Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe.
English: Active solar systems have limited industrial application, however, since they tend not to produce sufficient high-grade heat.
French: Les systèmes de production d’énergie solaire active ont des applications industrielles limitées, toutefois, car la plupart ne produisent pas de chaleur à des températures suffisamment élevées.
English: ($ millions) Loans Federal Policing Services Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Initiative (T.B. # 825021) Loan (non-budgetary) Total Loans Repayment Federal Policing Services Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Initiative (T.B. # 825021) Loan (non-budgetary) (loan in 2002-2001) Contract Policing Services Over expenditures 1997-1998 Corporate Infrastructure Y2K (T.B. # 826187) Total Repayment Total
French: (en millions de dollars) Prêt Services de police fédérale Initiative des produits de la criminalité (C. du T. # 825021) Prêt (non-budgétaire) Prêts totaux Remboursement Services de police fédérale Initiative des produits de la criminalité (C. du T. # 825021) Prêt (non-budgétaire) (prêt en 2002-2001) Services de police contractuelle Dépassement 1997-1998 Structure organisationelle A2M (C du T. # 826187) Remboursement total Total
English: National level 15-19 5
French: Niveau national 15−19 5
English: Located in El Bolson valley, El Pueblito Hostel is the ideal place to rest, cook your own meals and meet friends.
French: L'auberge El Pueblito qui se trouve dans la vallée de El Bolsón, est le lieu idéal pour se reposer, faire la cuisine et se faire des amis.
English: Hands to work, can also be purchased at: Worstedwitch.
French: Mains pour travailler, peuvent également être achetés à l'adresse: Worstedwitch.
English: 98-407 August 31, 1998 Drake Community Satellite Service Inc. Drake, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Drake, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-407 Le 31 août 1998 Drake Community Satellite Service Inc. Drake (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Drake, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Different measurements are used in the trivia card questions. The following table gives examples for them.
French: Certaines questions utilisent des éléments de comparaison, qui sont présentés dans le tableau suivant :
English: Dee and Hanslow model the barriers to trade as markups of prices over costs.
French: Dans leur modèle, Dee et Hanslow traitent les entraves au commerce comme une marge brute ajoutée aux coûts pour obtenir le prix.
English: Since the EFA is managed according to an asset-liability matching framework, both the reserves and its associated liabilities increased in similar magnitude.
French: Cependant, étant donné que le CFC est géré suivant un cadre d’appariement des actifs et des passifs, les réserves et les passifs qui y sont associés ont diminué au même rythme.
English: Mapping the multidimensional picture of acute response to traumatic stress.
French: Mapping the  multidimensional picture of acute response to traumatic stress.
English: Gross Domestic Product (GDP) Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group (NAICS 3254) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) 1997-2004
English: Nijjar v. Canada 3000 Airlines (CHRT -- July 9, 1999) The respondent, an airline, refused to allow a Sikh man to board an aircraft carrying a kirpan (ceremonial dagger) on the grounds that it constituted an item which had a greater potential for injury than the eating utensils used on board the aircraft.
French: Nijjar c. Lignes aériennes Canada 3000 (TCDP - 9 juillet 1999) Dans cette affaire, l'intimée, une compagnie aérienne, a refusé de laisser monter à bord d'un appareil un Sikh qui portait un kirpan (dague de cérémonie) en faisant valoir qu'il s'agissait d'un objet plus dangereux que les ustensiles de table utilisés à bord.
English: • A need to spread innovation programs evenly across Canada - "like peanut butter."
French: • * La nécessité de répartir également les programmes d'innovation sur l'ensemble du Canada - comme du " beurre d'arachides ".
English: Greenhouse gas (GHG) emissions 6.2.
French: L’effet des produits agricoles non alimentaires sur le revenu des agriculteurs: les généralités 8.3.
English: Discover aboriginal art online, images from Canadian artists and many more pictures online!
French: Vous y trouverez des photos d’artefacts provenant des musées canadiens, des portraits d’artistes canadiens et plusieurs autres images en ligne.
English: And those strands needed to be stitched together into a coherent strategy.
French: Il faudra pour cela rassembler tous ces éléments dans une stratégie cohérente.
English: Fishing of these species has certain characteristics in common, irrespective of where it takes place, which is why we have proposed a coherent package of measures.
French: L'activité de pêche de ces stocks est dotée de certaines particularités, et ce tout à fait indépendamment de l'endroit où elle se déroule. Nos proposons donc un paquet de mesures cohérent.
English: Other management components may include intubation and hyperventilation, and careful use of diuretics such as furosemide.
French: De plus, l'intubation, l'hyperventilation et l'administration prudente de diurétiques comme le furosémide peuvent également faire partie du traitement de cette affection.
English: Laid down by law, under Article 87 (paragraph 2).
French: Exemptions Exemptions de droit (article 87, paragraphe 2).
English: Soil phosphorus, soil moisture, and plant physiology were shown to be most highly correlated with these patterns, while temperature was not believed to be an important factor.
French: Les contenus en phosphore et en humidité du sol ainsi que la physiologie de la plante montrent de fortes corrélations avec ces patrons, alors que la température n'apparaît pas comme un facteur important.
English: (3) Conditions of reactivity - The MSDS should disclose the conditions under which the controlled product will self-react or react with other materials to produce undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of hazardous byproducts.
French: (3) Conditions de réactivité - La fiche signalétique devrait divulguer les conditions sous lesquelles un produit contrôlé deviendra autoréactif ou réagira avec d'autres matières pour produire des effets indésirables tels qu'une augmentation de la pression ou de la température, ou la formation de résidus dangereux.
English: If you obstruct your producer car in a way that prevents CN from picking it up, this could affect safety and future service at your location.
French: Si les abords d’un wagon sont encombrés et que cela empêche le CN de le ramasser, cela peut avoir des conséquences sur la sécurité et la desserte future de votre installation.
English: The idea of restoring the old town as a unique, organic monument entailed the demolition of all the parts and accretions (both inside and outside buildings) that clashed with the surroundings.
French: L'hypothèse de la restauration de la "Città Vecchia", en tant que monument unique et organique, comporte l'élimination de toutes les parties qui contrastent avec l'environnement, appendices de toutes sortes, internes ou externes au bâti.
English: In determining whether a word element is the dominant feature of a mark, examiners will consider whether a prospective consumer would, as a matter of first impression, perceive the word element as being the most influential or prominent feature of the mark.
French: Pour déterminer si l'élément mot constitue la caractéristique dominante d'une marque, les examinateurs se demanderont si l'élément mot en question représenterait à prime abord, aux yeux du consommateur éventuel, le trait le plus important ou prépondérant de la marque.