ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See website; www.ifpi.be Germany IFPI Germany is very active in education projects.
French: Les médias autrichiens ont largement couvert l’événement et d’autres secteurs de l’industrie autrichienne de la création se sont déclarés prêts à s’impliquer dans l’initiative éducative "Ideen sind etwas wert".
English: The general assessment of the presidential elections by the ODIHR Election Observation Mission and by the CoE observers was that: "Presidential elections in Armenia fell short of meeting international standards".
French: L’appréciation générale portée sur les élections présidentielles par la Mission d’observation des élections du BIDDH et par les observateurs du Conseil de l’Europe était que : « Les élections présidentielles en Arménie n’avaient pas satisfait aux normes internationales ».
English: • how companies can benefit by attracting young consumers;
French: • le profit que tirent les entreprises en attirant de jeunes consommateurs;
English: U.S. influenza research strategies and activities Dr. Ben Schwartz, National Vaccine Program Office, Centers for Disease Control and Prevention Dr. Schwartz summarized some of the influenza research that is currently being performed in the United States.
French: Stratégies et travaux de recherche sur l’influenza aux États-Unis Dr Ben Schwartz, National Vaccine Program Office, Centers for Disease Control and Prevention Le Dr Schwartz a résumé certaines recherches sur l’influenza menées actuellement aux États-Unis.
English: "Thus my initial incursion into the areas has been made and people are excited about the project.
French: «C'est ainsi que j'ai fait ma première incursion dans les régions et que le projet a intéressé la population.
English: Everybody and all groups would ill need to work together.
French: Toutes les personnes concernées et tous les groupes devraient coopérer.
English: This brings discredit upon the European Parliament.
French: C'est un discrédit pour le Parlement européen.
English: Users of the system can immediately determine whether works are eligible to be copied and if so, at what cost.
French: Les usagers de ce système peuvent sur-le-champ déterminer si les œuvres sont admissibles à être copiées et, le cas échéant, les coûts connexes.
English: About 20% were from the United Kingdom, 18% from Asian countries and 10% from Italy.
French: Environ 20% venaient du Royaume-Uni, 18% de l'Asie et 10% de l'Italie.
English: In other words, resource allocation will only shift by 1 per cent from programme to support.
French: En d'autres termes, il ne sera alloué que 1 % de ressources en moins pour l'exécution du programme, au profit des activités d'appui.
English: During 2006-2007, the Communications Directorate issued 47 news releases and organized 27 media events across Canada.
French: En 2006-2007, la Direction des communications a publié 47 communiqués et organisé 27 événements médiatiques partout au pays.
English: Regulation 4.7 If, after the approval of the final accounts, any Union shows a surplus of income, such surplus shall be paid into the reserve funds, unless otherwise decided by the General Assembly or the Assembly of the Union concerned. Regulation 4.8 If, after the approval of the final accounts, any Union shows a deficit, not coverable out of reserve funds, the General Assembly of WIPO or the Assemblies of the interested Unions, as the case may be, shall decide upon measures to redress the financial situation.
French: Les comptes bancaires de l’Organisation sont utilisés conformément aux principes suivants : a) les comptes bancaires sont appelés "comptes officiels de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)" et l’autorité compétente est avisée que ces comptes sont exonérés de tous impôts; b) il est demandé aux banques de fournir des relevés mensuels dans les meilleurs délais; c) deux signatures, ou leur équivalent électronique, doivent figurer sur tous les chèques et autres ordres de retrait, y compris les titres de paiement électronique; d) toutes les banques doivent reconnaître que le contrôleur est habilité à recevoir, à sa demande ou aussi rapidement que possible, tout renseignement concernant les comptes bancaires officiels de l’Organisation.
English: Under both the common law and the CCQ, it is generally accepted that a transfer of property is not a gift unless the donor is impoverished by the transfer to the benefit of the donee and it is the donor's intention to enrich the donee without consideration.
French: Il est généralement accepté, tant en common law qu'en droit civil, qu'un transfert de bien n'est un don que s'il se traduit par l'appauvrissement du donateur en faveur du donataire et que si l'intention du donateur est d'enrichir le donataire sans recevoir de contrepartie.
English: In the 10th century fortifications were added to the buliding, hence it received the name "castle" (Qal'aat Samaan).
French: Au Xème siècle, des fortifications furent rajoutées à l'édifice, ainsi elle a reçu le nom de " Forteresse " ( Qal'aat Samaan ).
English: I would also like to highlight the social concerns stressed in this report, which warns of the wide disparity between incomes of members of the public.
French: Je voudrais également mettre en évidence les préoccupations sociales mentionnées dans ce rapport qui met en garde contre les grandes disparités entre les revenus des citoyens.
English: Another $10 million was secured through the CAP.
French: La procédure d'appel global a permis d'obtenir 10 millions de dollars supplémentaires.
English: During the reporting period, MONUC published a report on the legality of arrests and detention; in response, the General Prosecutor issued a directive which guarantees the rights of detainees.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a publié un rapport sur la licéité des arrestations et de la détention, auquel le Procureur général de la République démocratique du Congo a donné suite en publiant une directive garantissant les droits des détenus.
English: It answers questions in five areas:
French: Il répond à des questions dans cinq domaines :
English: A good deal of the work that Environment Canada carries out today is made possible by their efforts (see "Citizen Science: volunteers the eyes and ears of Environment Canada" at the Science & The Environment web site www.ec.gc.ca/science/new/enviroaction_e.html). If you want to learn more about what you can do to help the environment, Environment Canadaâ€™s EcoAction 2000 web site (www.ec.gc.ca/ecoaction/index_e.htm) provides further examples of what individuals, groups, businesses, and organizations are doing.
French: Une grande partie des travaux actuellement menÃ©s par Environnement Canada n'est possible que grÃ¢ce Ã leurs efforts (voir Â« Les citoyens de la science : Des bÃ©nÃ©voles qui prÃªtent leurs yeux et leurs oreilles Ã Environnement Canada Â» sur le site Web Science & Environnement, Ã l'adresse : www.ec.gc.ca/science/new/enviroaction_f.html). Si vous souhaitez en savoir davantage sur ce que vous pouvez faire pour aider l'environnement, vous trouverez sur le site Web d'Ã‰coAction 2000 d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/ecoaction/index_f.htm), plusieurs autres exemples de mesures ou d'initiatives prises par des particuliers, des groupes, des commerces et des organismes.
English: David Woodward and Andrew Simms, “Growth is failing the poor: the unbalanced distribution of the benefits and costs of global economic growth”, DESA Working Paper No. 20 (ST/ESA/2006/DWP/20), March 2006.
French: « Growth is failing the poor: the unbalanced distribution of the benefits and costs of global economic growth » de David Woodward et Andrew Simms.  Document de travail no 20 du Département des affaires économiques et sociales (ST/ESA/2006/DWP/20), mars 2006.
English: Municipalities Federation of Canadian Municipalities 24 Clarence Street Ottawa, Ontario, K1N 5P3 Phone: 613-241-5221 Fax: 613-241-7440 E-mail: federation@fcm.ca Web site: www.fcm.ca/
French: Municipalités Fédération des municipalités canadiennes 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Téléphone : 613-241-5221 Télécopieur : 613-241-7440 Courriel : federation@fcm.ca Site Web : www.fcm.ca
English: This would have been contrary to the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which consumer legislation must be based on levels of consumer protection that are as high as possible.
French: Cela aurait été contraire au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en vertu duquel la législation en faveur des consommateurs doit reposer sur des niveaux de protection les plus élevés possibles.
English: The fish habitat compensation for this project is the construction of a fishway at another location, Terreo Lake.
French: Le plan de compensation de l’habitat du poisson pour ce projet consiste à construire une passe à poissons à un autre emplacement, à savoir le lac Terreo.
English: It unfolded in Sydney, where the Commonwealth finance ministers met in January (Document 385), and in Washington, where the Canada-United States Joint Committee gathered in March (Document 525).
French: Les entretiens ont eu lieu à Sydney, où les ministres des Finances du Commonwealth se sont réunis en janvier (document 385) et à Washington, où le comité canado-américain s'est réuni en mars (document 525).
English: He has an important and challenging task ahead.
French: C'est une tâche importante et extrêmement difficile qui l'attend.
English: Cape Breton gradually became fairly prosperous.
French: Ainsi, aucun occupant du Cap-Breton n’est admis à
English: He thus encouraged the Government to continue its efforts to improve that situation.
French: M. Valencia Rodriguez encourage donc le Gouvernement à poursuivre ses efforts en vue de remédier à cette situation.
English: They are free to levy income taxes (generally known as "earnings" taxes) and most other tax powers available to state governments.
French: Ils sont libres de prélever des impôts sur le revenu (« earning taxes ») et d’exercer la plupart des autres pouvoirs fiscaux détenus par les gouvernements des États.
English: The Expert has already decided to go the Mozy way.
French: L’Expert a déjà choisi de s’inscrire chez Mozy .
English: • the involvement of First Nations, Inuit and Northern representatives as partners,
French: • Faire participer les représentants des Premières nations, des Inuits et des communautés nordiques à ce projet comme des partenaires.
English: One can hardly emphasize enough that, without global peace, there cannot be global prosperity.
French: On ne le soulignera jamais assez : sans paix, le monde ne saurait connaître la prospérité.
English: Protis, while exploring for a new trading outpost for Phocea, discovered the Mediterranean cove of the Lacydon, fed by a freshwater stream and protected by two rocky promontories.
French: Saignée à blanc, elle va panser ses blessures et renaître de ses cendres à partir du XIème siècle pour devenir le centre de l’activité religieuse en Provence qui compte alors de nombreux adeptes.
English: Life expectancy was increased from 46 in 1980 to 66 in 1998.
French: POSSIBILITÉS ET OBSTACLES EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT
English: So, paints, toxic chemicals, oil, solvents, all kinds of household products should be checked to see if they’re classified as Household Hazardous Waste (HHW).
French: Il est donc important de vérifier si la peinture, les produits chimiques toxiques, l’essence, les solvants et tous les produits ménagers font partie de la catégorie des déchets domestiques dangereux avant de les jeter.
English: 3.3.4 Le Plateau Inaugurated in January 2002, Le Plateau is an art centre associated to the FRAC Île‐de‐ France.
French: 3.3.4 Le Plateau Inauguré en janvier 2002, Le Plateau est un centre d’art associé au FRAC Île‐de‐France.
English: velocity kinetic energy weapon systems and
French: équipements, matériaux et bibliothèques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: Corruption in water resources management undermines the sustainability of water supplies, fuels highly unequal water sharing which can incite political conflict and fosters the degradation of vital ecosystems.
French: La corruption dans la gestion de l’eau contribue au rétrécissement des ressources et favorise la distribution inégale de l’eau, ce qui peut provoquer des conflits politiques et accélérer la dégradation d’écosystèmes vitaux.
English: Process for developing guidance to the financial mechanism
French: Processus pour l'élaboration de directives pour le mécanisme de financement
English: Contributions of the relaxation of the core are considerable only for the heavier systems.
French: Les contributions de la relaxation du coeur ne sont considérables que pour les systèmes plus lourds.
English: • Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197]
French: • Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Conseil de l’Europe, (Série des traités – n° 197) ;
English: Groups are now undertaking research in molecular biology in all major Canadian universities (within laboratories in faculties of medicine and science), in the BIOTECHNOLOGY companies located in most provinces, and in many federal and provincial laboratories.
French: Différentes équipes entreprennent maintenant des recherches en biologie moléculaire dans les laboratoires des facultés de médecine et de sciences des principales universités canadiennes, dans les laboratoires des compagnies de BIOTECHNOLOGIE de la plupart des provinces et dans les nombreux laboratoires provinciaux et fédéraux.
English: Which are most likely to cause a claim or incident?
French: * Lesquels sont davantage susceptibles d'entraîner un sinistre ou un incident?
English: Each airline is allowed to keep a sufficient quantity of such goods in Canada for the replacement needs of the airline.
French: Pour faciliter le remplacement de ces articles, chaque compagnie aérienne peut en conserver au Canada une quantité suffisante pour répondre à ces besoins.
English: • The representation rate of women in the FPS increased from 46.8% in 1991 to 50.5% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la fonction publique fédérale est passé de 46,8% en 1991 à 50,5% en 1999.
English: Assessment of Corporate Resources — Strengths and Challenges In common with all public-sector organizations, the Corporation continues to face the challenge of responding to funding pressures and priorities with a stable but reduced resource base.
French: Évaluation des ressources de la Société – Forces et défis La Société, à l’instar des autres organismes publics, continue à faire face aux défis que représentent les contraintes et les priorités de financement, malgré son fonds de ressources réduit, mais stable.
English: In accordance with the Refugees and Asylum-Seekers Organization Act, the State's activity should be directed at preserving family unity, cooperating in order to obtain the necessary information to reunite children and adolescents with their families (where they are separated from them) and providing them with protection and humanitarian assistance (art. 2.6).
French: Conformément à la loi sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, l'action de l'État doit tendre à la préservation de la cellule familiale.  L'État coopère afin d'obtenir l'information nécessaire pour qu'enfants et adolescents puissent retrouver leur famille lorsqu'ils en ont été séparés, et leur assure une protection et une aide humanitaire (art. 2, par. 6).
English: • Optimize its sharing and re-use, in accordance with policy and legal obligations.
French: • Optimiser le partage et la réutilisation de l’information, conformément aux obligations imposées par les politiques et les lois.
English: The department's representative contended Ms. Martin had not told the department and/or selection board that she needed any special accommodation at the first possible opportunity notwithstanding departmental policy in this regard and the two standard convocation letters which made this request.
French: Le représentant du ministère a soutenu que Mme Martin n'avait pas dit au ministère non plus qu'au jury de sélection qu'elle avait besoin de mesures particulières à la première occasion qui lui avait été offerte d'intervenir en ce sens, malgré la politique ministérielle à cet égard et les deux lettres de convocation traditionnelles dans lesquelles une telle demande était formulée.
English: Authorizing the SCC to sign recognition agreements with foreign counterparts and advise the federal government on standards-related aspects of international trade agreements.
French: Autorisation accordée au CCN pour signer des accords de reconnaissance avec ses homologues étrangers et pour conseiller le gouvernement fédéral sur les aspects liés aux normes des accords commerciaux internationaux.
English: A disturbing characteristic of the year was the increase in intra-urban displacements.
French: L'augmentation des déplacements intra-urbains est un des phénomènes préoccupants auxquels on a assisté pendant l'année.
English: Provinces and territories are responsible for the direct delivery or implementation of such measures, and all jurisdictions have guidance documents governing procedures for investigating identified cases and for other necessary public health responses.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l'instauration ou de l'application directe de telles mesures, et chacun d'eux a des documents détaillant les modalités d'investigation des cas signalés et les autres interventions de santé publique nécessaires.
English: The ENPI can become more effective through greater rapprochement by the citizens from the partner countries and by encouraging the process of Europeanisation at every level.
French: L'IEVP peut devenir plus efficace grâce au rapprochement des citoyens des pays partenaires et à l'encouragement du processus d'européanisation à tous les niveaux.
English: Because of the short time available to assemble information for the public statement, the debriefings are likely to be held very early on the morning following election day.
French: En raison des délais limités pour rassembler les informations destinées à rédiger la déclaration preliminaire, la réunion de ﬁn de mission se tient dans la majorité des cas très tôt le matin du jour suivant le scrutin.
English: 13 See Article 3k AVMSD and Recitals 38 and 39.
French: Voir l'article 3k de la Directive européenne dite "SMA" et considérants 38 et 39.
English: 12), as amended by Council Regulation (EC) No 2989/95 of 19 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ 1995 L 312, p.
French: 12), tel que modifié par le règlement (CE) n° 2989/95 du Conseil, du 19 décembre 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (JO L 312, p.
English: In my view, this avenue for citizens to hold the government accountable has been underused.
French: Les citoyens ont toujours pu écrire directement aux ministres, mais le processus de pétition assure une réponse rapide.
English: The downstream dam will be removed first followed by the upstream dam.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Since the Lists have now expired, no appointments could ever be made from them.
French: Aucune nomination ne pourra être faite à partir des listes, puisqu’elles sont arrivées à expiration.
English: Please see Chapter 13, Surveillance and Screening in Tuberculosis Control, regarding use of the TST for pre-travel and posttravel diagnosis of LTBI.
French: La consultation d’un expert en TB ou en maladies infectieuses est recommandée. Encore une fois, l’eﬃcacité du BCG chez les adultes n’est pas certaine.
English: • INSOL International (International Association of Restructuring, Insolvency & Bankruptcy Professionals), which develops internationally accepted legislation and guidelines and provides a forum to exchange knowledge and learn from the experiences of other countries.
French: • INSOL International (Association internationale des professionnels de la restructuration, de l'insolvabilité et de la faillite), qui élabore une législation et des lignes directrices acceptées à l'échelle internationale et qui sert de tribune pour échanger des connaissances et pour profiter de l'expérience des autres pays.
English: It is therefore in relation to that work, which has seen a real delay in maritime transport, that, I hope, Parliament will also be able to round off an important strand on maritime transport during this session or, at any rate, as soon as possible.
French: C'est donc par rapport à ce travail-là, où il y avait un vrai retard dans le transport maritime, que le Parlement, je l'espère, bouclera aussi un volet important en matière de transport maritime au cours de cette session ou en tout cas le plus rapidement possible.
English: 2005 should see the adoption of a new directive on security of gas supplies.
French: Concernant l’activité «Énergies conventionnelles et renouvelables», la Commission poursuivra en 2005 le déploiement du programme Énergie intelligente pour l’Europe, destiné à promouvoir les économies d’énergie, en particulier dans les transports, le développement d’énergies renouvelables et la promotion de ces actions dans les pays en développement.
English: UNDP participated actively in the inter-agency mechanism established for the development of guidelines for including the rights of persons with disabilities in United Nations country programming.
French: Le PNUD participe activement au mécanisme interinstitutions créé pour élaborer des directives visant à inclure les droits des personnes handicapées dans les programmes de pays des Nations Unies.
English: His Government, mindful of the fact that Mali's population was 70% rural and that agriculture accounted for 42% of GDP, had committed itself to making intensive agriculture the motive force of the country's development, with cotton occupying a preponderant place.
French: Tenant compte du fait que la population malienne est à 70 % rurale et que l'agriculture représente 42 % du produit national brut du pays, le Gouvernement malien s'est engagé à faire de l'agriculture intensive le moteur du développement du pays, le coton y occupant une place prépondérante.
English: Clearly it is these workers, not those whose main job was full-time but also had a parttime job, who were brought under the "EI umbrella" by Bill C-12.
French: De toute évidence, ce sont ces travailleurs, et non pas ceux qui cumulaient un emploi principal à temps plein et un emploi à temps partiel, qui ont été intégrés au régime d’assurance-emploi en vertu du projet de loi C-12.
English: Israeli strategies in this last phase of direct military administration of the occupied Palestinian territory were aimed at leaving some room for economic incentives while applying security and related measures that limited the scope of Palestinian productive and income generation activities by effect, if not by design.
French: Les stratégies israéliennes mises en œuvre pendant la dernière phase d'administration militaire directe du territoire palestinien occupé visaient à laisser de la place aux incitations économiques tout en appliquant, en matière de sécurité et dans les domaines connexes, des mesures qui avaient pour effet, sinon pour objectif, de limiter les possibilités des Palestiniens d'exercer des activités productives et rémunératrices.
English: The families were not at the airport, since the emotional good-byes were made at home and in Building 314 of Valcartier Garrison, far away from the sometimes intrusive cameras.
French: Notons que les familles n'étaient pas présentes à l'aéroport, puisque les «au revoir», chargés d'émotions, s'étaient déroulés à la maison et au bâtiment 314 de la Garnison Valcartier, bien à l'abri des caméras parfois indiscrètes.