ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on figures related to ethnic affiliation in secondary education, Macedonian female students participate with 51%-52%; Albanian ones from 37% to 41%; Turkish from 29% to 37%; Roma from 31% to 40%; Vlach from 46% to 52%; Serbian from 39% to 42% with an upward trend.
French: D'après les chiffres relatifs au groupe ethnique dans l'enseignement secondaire, les élèves de sexe féminin d'origine macédonienne sont présentes dans une mesure de 51 % ou 52 %, les élèves d'origine albanaise de 37 % à 41 %, les élèves d'origine turque de 29 % à 37 %, les élèves d'origine rom de 31 % à 40 %, les élèves d'origine valaque de 46 % à 52 % et les élèves d'origine serbe de 39 % à 42 % et la participation tend à croître.
English: Overseas Teachers’ Association Code Of Ethics Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Le code de l’association des enseignants outre-mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • The downstream petroleum industry has experienced a 33% growth in GDP with a 20% increase in GHG emissions since 1990.
French: • Depuis 1990, le secteur aval de l'industrie pétrolière a vu son PIB croître de 33 % et ses émissions de GES, de 20 %.
English: A subsequent vote amongst schoolchildren put the crocus in first place, the prairie lily second and the wild rose third.
French: Lors d'une consultation des écoliers de la province, le crocus obtint la première place, le lys de la prairie, la deuxième et l'églantine, la troisième.
English: The Fifth Committee, in reviewing the report of ACABQ, reaffirmed this position in its paragraph 1 of part 1 of General Assembly resolution 54/249, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001”.
French: La Cinquième Commission, lorsqu'elle a examiné le rapport du CCQAB, a réaffirmé sa position au paragraphe 1 de la première partie de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, intitulée « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 ».
English: While the dictionary clearly spells out the meaning ~ "character," the term "aviation character" is easier to discuss than to define . Who among us possesses it and who doesn't? How many have ever considered aviation character deficien~ . a cause factor in an accident?
French: De toute evidence, tous les accidents ne sont pas causes par le manque de caractere . On peut fort bien commettre une erreu: de toute bonne foi.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada will:
French: Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada :
English: • High priority section which includes: ® Roles and responsibilities for management of information in GoC ® Overview of, and links to relevant sections of legislation, policies and regulations that provide the legislative basis and statutory direction for MI in the GoC ® Overview of the needs, interests, rights of users of government information and other stakeholders ® An overview of why information is an integral part of government business and the importance of the management of information in federal departments ® IM glossary to facilitate understanding of terms commonly used in the management of information in the GoC (Will continue to evolve as FMI is completed)
French: • Section à priorité élevée qui comprend : ® un aperçu des rôles et responsabilités concernant la gestion de l'information au sein du GdC ® un aperçu des liens avec les articles pertinents de la législation, des politiques et des règlements qui établissent la base législative et l'orientation statutaire pour la GI au sein du GdC ® un aperçu des besoins, intérêts et droits des utilisateurs de l'information gouvernementale et des autres intervenants ® un aperçu de l'important rôle que tiennent l'information dans les activités du gouvernement et la gestion de l'information dans les ministères du gouvernement du Canada ® un glossaire de GI pour faciliter la compréhension des termes couramment utilisés dans le cadre de la gestion de l'information au GdC (son élaboration se poursuivra au cours de l'élaboration du CGI)
English: When placing an order, you agree to pay the total amount of your order (price of products, shipping costs and applicable taxes) as indicated on the site at the time of the order.
French: En effectuant une commande, vous vous engagez à payer le prix total de votre commande (prix des produits, frais de livraison et taxes applicables) tel qu'il est indiqué sur le site au moment de la commande.
English: These amendments will also add a listing to the table for smelt and a category for all other species.
French: En outre, les modifications ajouteront au tableau l'éperlan et une catégorie pour toutes les autres espèces.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/6/L.38, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.23/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Chili, Cuba, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, les Maldives, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Both countries have a vital stake in maintaining a considerable level of cooperation, given Ukraine's high degree of economic dependence on Russia, and Moscow's concern with the Russophone minority living in Ukraine.
French: Pour les deux pays, un très bon niveau de coopération est essentiel, étant donné la grande dépendance économique de Kiev vis-à-vis de la Russie et les préoccupations de Moscou à l'égard de la minorité russophone installée en Ukraine.
English: The entry module is the first set of data collected.
French: Le module entrée correspond à la première série de données recueillies.
English: Blanchflower, David G. and Andrew J. Oswald (1998), "What Makes an Entrepreneur?," Journal of Labor Economics, Vol.
French: Blanchflower, David G. et Andrew J. Oswald (1998), « What Makes an Entrepreneur? », Journal of Labor Economics, vol.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes de présentation et aux obligations d'information énoncés dans les lignes directrices de 2004-2005 pour la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités :
English: Continuation of funding is contingent upon satisfactory progress.
French: Le maintien du financement dépendra des progrès satisfaisants du projet.
English: • The Republic of Korea: these relations are based on the Framework Agreement on trade and cooperation, which entered into force in 2001;
French: • la République de Corée. Les relations reposent sur l'accord-cadre de commerce et de coopération, entré en vigueur en 2001;
English: The PIA identified the following potential risks:
French: • le contrôle des renseignements personnels; l’utilisation des résultats de l’examen secondaire de l’ASFC (immigration) qui sont stockés dans la composante Historique des passages; l’observation de la politique relative à l’appariement des données; les éléments qui pourraient être perçus par les voyageurs comme une ingérence dans la vie privée.
English: Concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner, and recognizing also the interrelationship between climate change, loss of biodiversity and desertification and the need to intensify efforts to combat desertification and promote sustainable land management,
French: Préoccupée par les effets négatifs que la désertification, la dégradation des terres, la perte de biodiversité et les changements climatiques ont les uns sur les autres, consciente des avantages potentiels de la complémentarité des mesures prises pour régler ces problèmes dans une optique synergique, et consciente également de la corrélation qui existe entre les changements climatiques, la perte de biodiversité et la désertification ainsi que de la nécessité de redoubler d'efforts pour combattre la désertification et promouvoir une gestion durable des terres,
English: 2000) this is a 3-year project which is in its initial stages, with the first staff member hired in December 1999.
French: Malgré la durée du financement du PLMT (de novembre 1999 à mars 2000), c’est là un projet sur trois ans qui en est aux premiers stades et dont le premier travailleur a été embauché en décembre 1999.
English: Enfin, il convient de noter que le critère d’origine des cellules ou tissus – origine autologue ou allogénique- n’est pas nécessairement pertinent pour caractériser le procédé de fabrication comme industriel ou non.
French: Par exemple, certains produits d’origine autologues peuvent être produits de manière clairement industrielle, via un procédé robuste de production de masse qui tient compte des caractéristiques spécifiques des cellules ou tissus de chaque patient.
English: • National Youth Solvent Abuse Program
French: • La Stratégie canadienne sur le diabète
English: Over the longer term, however, more frequent trade-in cycles could bring about a saturation of the market.
French: À plus long terme, des cycles d'échange plus fréquents pourraient cependant se traduire par une saturation du marché.
English: Footnote 13 Federal Government travel allowance for employees in October 1999.
French: Référence 13 Site Web d'Air Canada, août 2000.
English: Some of the skin changes that accompany aging are natural and inevitable. Together, these changes make up the process called 'intrinsic aging'.
French: Certains changements associés au veillissement sont naturels et inévitables, et ils font partie de ce que l’on appelle le processus de « vieillissement intrinsèque ».
English: See the SCADPlus webpage on the White Paper . Last updated: 12.08.2004
French: Voir la fiche SCADPlus sur le livre blanc . Dernière modification le: 22.10.2007
English: OHCHR is also closely following efforts to establish national human rights institutions in Lebanon, Oman and Bahrain.
French: Le Haut-Commissariat assure en outre un suivi minutieux des efforts visant à créer des institutions nationales des droits de l'homme au Liban, à Oman et à Bahreïn.
English: This estimate represents no gain or loss over 1996 in constant ’96 dollars (+0%).
French: En conséquence, la durée moyenne du séjour des voyageurs d’agrément texans se rendant au Canada par avion a baissé de 6,5 nuits en 1996 à 5,4 nuits en 2006.
English: The Minister is also committed to ensuring continued integrity in the consultation process, and is establishing a specific consultative mechanism so that everyone can have a say.
French: Le Ministre s’est aussi engagé à assurer en permanence l’intégrité du processus de consultation et il établit à cette fin un mécanisme précis de consultation pour que chacun ait son mot à dire.
English: This amendment will help to ensure that these benefits are sustained year after year.
French: La modification aidera à assurer que ces avantages se poursuivent pendant toutes les années à venir.
English: Rest In Lucca is found just 300 metres away from the historic centre of Lucca and is easily accessible both by car and public transport.
French: Découvrez les splendeurs de Lucques, en séjournant dans cet hôtel confortable, dans l'enceinte des remparts de la vieille ville.
English: DIAND. The author reviews the Aboriginal women's contribution to the NWT constitutional development process and presents six recommendations for ensuring women's equality and participation.
French: DIAND. L'auteure revoit la contribution des femmes autochtones au processus d'élaboration d'une constitution dans les Territoires du Nord-Ouest et présente six recommandations visant à assurer l'égalité et la participation des femmes.
English: E. Special Session of the General Assembly on Children, 2001
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants en 2001
English: Item 6: Cooperation with other international organizations
French: Point 6: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: Dates and venue of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dates et lieu de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Thirdly, it is anti-democratic because it instils fear among citizens.
French: Troisièmement, elle est anti-démocratique, car elle instille la peur chez les citoyens.
English: The Trial Chamber also stated that “as a minimum, the perpetrator must have known or considered the possibility that the victim of his crime was a civilian”, and stressed that “in case of doubt as to whether a person is a civilian, that person shall be considered to be civilian”.
French: La Chambre de première instance a également déclaré qu'à tout le moins, l'auteur du crime devait avoir su, ou envisagé la possibilité, que la victime de son crime fût un civil, soulignant qu'en cas de doute quant au statut de civil d'une personne il y avait lieu de la considérer comme telle.
English: Always advise the garage if you have used tire sealants to repair a flat tire.
French: On doit toujours s’assurer d’aviser le garage si on a utilisé un produit de scellement pour réparer une crevaison.
English: Emergency plans Member States must ensure that all operators obliged to submit a safety report also draw up an internal emergency plan and supply the competent authorities with the information necessary to draw up an external emergency plan.
French: Plans d'urgence Les États membres veillent à ce que les exploitants soumis à l'obligation de présenter un rapport de sécurité élaborent également un plan d'urgence interne et fournissent aux autorités compétentes les éléments nécessaires à l'élaboration d'un plan externe.
English: • PureShare Inc. PureShare's ActiveMetrics framework provides Web-based views of performance metrics across all aspects of manufacturing, It consolidates data in real-time from MPR, Inventory, ERP and other enterprise systems to track KPIs (Key Performance Indicators) against objectives for executives and staff.
French: Il regroupe des données en temps réel de l'outil de PBM, du système de gestion des stocks, de l'outil de PRO et d'autres systèmes d'entreprise, permettant de comparer les indicateurs de rendement clés (IRC) aux objectifs établis pour les cadres supérieurs et les autres employés.
English: The second best briefed person is the Minister who comes to the Council, because he or she has between 100 and 1,000 civil servants behind him, depending on the size of the ministry and the country.
French: Pourquoi ? Parce qu'il a entre cent et mille fonctionnaires nationaux derrière lui, selon l'importance de son maroquin et la taille de son pays.
English:  Return to A to Z Index Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French:  Retour à l'index A au Z Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: What is learned during this phase would be imprinted on the values, attitude and behaviour patterns.
French: Ce qu'ils apprennent dans cette phase devrait marquer de son empreinte leurs valeurs, leurs attitudes et leurs modes de comportement.
English: Portugal includes in its Plan of Action a bundle of 25 measures intended to raise awareness in the general population and in schools.
French: Le Plan d’action du Portugal comporte un ensemble de 25 mesures destinées à sensibiliser la population en général et dans les établissements scolaires.
English: Hufbauer's calculations indicate that the United States income tax treaty network covers only about 22 per cent of developing country GDP, and 21 per cent of their imports, although the United States treaty network with developing countries has expanded significantly since 1991.
French: Selon les calculs d'Hufbauer, le réseau de conventions fiscales des États-Unis ne couvre que 22 % du monde en développement si l'on utilise le PIB comme base de calcul et 21 % si l'on utilise les importations (il faut toutefois noter que ce réseau s'est développé depuis 1991).
English: This is the opposite of what Ihrig found for the U.S., which was that the larger the sum of the two economies’ GDPs, the greater the U.S. direct investment.
French: Ainsi, le fait de posséder une technologie qui l’étranger, méthode des effets fixes se rapproche de celle du Variable Ensemble des Économies Économies Canada a un effet pays avancées de marché d’atténuation sur l’IDCE émergentes motivé par des considérations sumgdp -0,07** -0,09** 0,03 (0,02) (0,03) (0,03) horizontales.
English: First, in 1948, some six months after the close of the Nuremberg trials, the WMA adopted the Declaration of Geneva.12 The Declaration of Geneva is a physician’s oath that was later adopted into a WMA International Code of Ethics.
French: Faisant écho aux principes dégagés par le Code de Nuremberg, la Déclaration d’Helsinki insistait largement sur les protocoles de recherches médicales, sur l’obligation d’évaluer correctement les risques et sur la question du consentement éclairé des sujets humains faisant l’objet des recherches.
English: Place 250 mL (g) of APW homogenate in a sterile container and follow the method for V. cholerae.
French: Placer 250 ml (g) de l’homogénat d'APW dans un contenant stérile et suivre la méthode pour le V. cholerae.
English: The draft plan of action was expected to be adopted at the 24th session of the Committee on Fisheries (COFI) of FAO in February 2001.
French: Le plan d'action proposé devait être adopté par son Comité des pêches à sa vingt-quatrième session, en février 2001.
English: In Ontario, Chinese (482,000) became the most commonly known non-official language in Ontario, followed by Italian (416,000) and German (244,000).
French: En Ontario, le chinois (482 000) est devenu la langue non officielle la plus connue, l’italien (416 000) venant au second rang suivi de l’allemand (244 000).
English: The study will analyse the existing provisions in Penal Codes and Codes for other related areas, like the media, and relevant case law.
French: Cette étude analysera les dispositions prévues dans les codes pénaux, les codes destinés à d'autres domaines connexes tels que les médias, et la jurisprudence appropriée.
English: The user is provided with a block to enter facility-specific nomenclature or identification information on each of the cylinders being reported on.
French: L´utilisateur remplit un bloc en entrant une nomenclature spécifique à l´installation ou des renseignements servant à l´identification de chacun des cylindres visés par la déclaration.
English: • Voluntary Fund for Indigenous Populations (General Assembly resolution 40/131).
French: • Le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones (résolution 40/131 de l'Assemblée générale);
English: 8 pp. plus appendices (Static Acute Bioassay Report #25555, June 18, 1980; Project #AB-80-540).
French: (Static Acute Bioassay Report # 2555, June 18, 1980; Project # AB-80-540), 8 p. plus annexes.
English: The information will be used for the purpose of assessing whether the substances or the classes of substances listed in Schedule 1 are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances or classes of substances.
French: Ces renseignements serviront à déterminer si des substances ou catégories de substances mentionnées à l'annexe 1 sont effectivement ou potentiellement toxiques, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci.
English: Graduation from secondary school may be acceptable if accompanied by at least five years of relevant experience.
French: Un diplôme de fin d’études secondaires peut être acceptable lorsqu’il est accompagné d’au moins cinq années d’expérience pertinente.
English: Work also continues on the development of a strategic human resources plan to accompany the Commission’s new Strategic Plan and on an operational human resources plan to address 2007–2008 and beyond.
French: Par ailleurs, on est en train d’élaborer un plan stratégique en matière de ressources humaines destiné à compléter le nouveau plan stratégique de la CPP et un plan opérationnel relatif aux ressources humaines pour 2007-2008 et au-delà.
English: Percentage Above the Ozone CWS for Areas of Eastern Canada   [Click to enlarge] Acid rain Canada carried out additional model simulations using ADOM, a three dimensional Eulerian chemical transport model, to determine the impact of specified SO2 emissions reductions across eastern Canada and the U.S. (Kaminski, 2002).
French: Pourcentage des valeurs supérieures à celles du SP sur l'ozone dans les zones de l'est du Canada  [Cliquez pour agrandir] Pluies acides Le Canada a réalisé d'autres simulations par modèle ADOM, un modèle de transport chimique eulérien à trois dimensions, afin de déterminer l'incidence de certaines réductions des émissions de SO2 dans l'est du Canada et aux États-Unis (Kaminski, 2002).
English: FINAL PROVISION Sole Provision.
French: DISPOSITION FINALE Article unique.
English: In the face of powerful oilexporting companies, European importers act without coordination on a market where prices are largely fixed.
French: (23) La Chine et l’Inde consomment, à elles deux, 1 115 millions de tonnes-équivalent pétrole, respectivement, 844 millions de tonnes-équivalent pétrole et 271 millions de tonneséquivalent pétrole.
English: Substantive servicing of meetings (120);
French: Services fonctionnels assurés en vue des réunions (120);
English: "September 2010 Special Offer discounted"!!! With the purpose to improve your...
French: L’Hotel Felice pour vous donner un sé jour plus que agrèable a...
English: The referendum consultation represents the final stage of the settlement process.
French: Le référendum représente la phase finale du processus de règlement.
English: 3-5), however, the effective implementation of the programme countrywide continues to face a number of serious difficulties and obstacles to which I have repeatedly drawn the attention of the Security Council, as well as the attention of the Government of Iraq, in my previous reports.
French: 3 à 5), l'exécution effective du programme dans l'ensemble du pays continue de se heurter à des difficultés et à des obstacles sérieux sur lesquels j'ai, à diverses reprises, appelé l'attention du Conseil de sécurité et celle du Gouvernement iraquien dans mes rapports antérieurs.
English: Paragraph 61(1)(c) allows the Department to issue decisions, at its own initiative, for goods of these later entries.
French: L'alinéa 61(1)c) autorise le Ministère à rendre des décisions de sa propre initiative concernant les marchandises déclarées ultérieurement.
English: Krinkle 65/35 polyester/cotton N/A 110 x 76 58/60 N/A
French: Gaufré 65/35 polyester/coton S.O. 110 x 76 58/60 S.O.
English: As I said before, I am not speaking to the substance, but there is something very wrong in this matter.
French: ´ ` Je le repete, je ne parle pas du fond de la question, mais il y a quelque chose qui cloche vraiment dans cette affaire.