ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a board finds that there has indeed been unlawful discrimination, it may order full compliance with the contravened provision of the Act and may also order rectification of the injury thereby caused and the payment of financial compensation for such injury, including financial compensation for injured feelings.
French: Si la commission d'enquête estime qu'un acte illégal de discrimination a effectivement eu lieu, elle peut ordonner le plein respect de la disposition de la loi qui a été violée et peut également demander le redressement des torts causés ainsi que le versement d'une indemnisation financière à ce titre, y compris une indemnisation financière pour préjudice moral.
English: Implicit in this analysis is the proposition that the search for reasonable, non- discriminatory alternatives to the impugned requirement is a separate branch of the objective component of the BFOR test.
French: Cette analyse suggère implicitement que la recherche de solutions de rechange raisonnables et non discriminatoires à l’exigence contestée constitue une partie séparée de l’élément objectif du critère des exigences professionnelles justifiées.
English: At the inter-American level, the General Assembly of the Organization of American States (OAS), in its resolution 4 of 30 June 1970, condemned acts of terrorism, especially the kidnapping of persons and extortion in connection with such kidnapping, describing them as serious common crimes.
French: Au niveau interaméricain, l'Assemblée de l'OEA, par sa résolution 4 du 30 juin 1970, a condamné les actes de terrorisme et en particulier le rapt de personnes et l'extorsion connexe à celui-ci, qu'elle a qualifiés de délits graves de droit commun.
English: First and foremost, we need to look at the problem of SME financing.
French: On doit tout d'abord voir le problème du financement des PME.
English: MINISTER’S MESSAGE I take great pride in presenting to Parliament and all Canadians, Health Canada’s Report on Plans and Priorities, 1998-2001.
French: MESSAGES MESSAGE DU MINISTRE J’ai l’honneur de présenter au Parlement ainsi qu’à toute la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités, 1998-2001.
English: Parks Canada recognizes this establishment as a possible model that may be applicable elsewhere.
French: Parcs Canada considère qu’il s’agit là d’un modèle possible à appliquer ailleurs.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive sets more restrictive maximum levels for undesirable substances and products used in animal feed.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive fixe des niveaux maximaux plus restrictifs pour les substances et les produits indésirables utilisés dans l'alimentation des animaux.
English: A list of the relevant bilateral and international conventions and of the laws and decrees of Kuwait in force.
French: Accords bilatéraux et internationaux et lois et décrets koweïtiens en vigueur relatifs à cette question.
English: Calls on States of the subregion to strengthen the measures they have taken to combat the spread of small arms and light weapons and mercenary activities and to improve the effectiveness of the ECOWAS Moratorium, and urges States in a position to do so to provide assistance to ECOWAS to this end;
French: Invite les États de la sous-région à renforcer les mesures qu'ils ont prises pour lutter contre la prolifération des armes légères et des activités mercenaires et à améliorer l'efficacité du Moratoire de la CEDEAO, et exhorte les États qui sont en mesure de le faire à prêter à cet effet leur concours à la CEDEAO;
English: A representative from the private sector noted that Rwanda had good security and an efficient investment promotion agency, RIEPA.
French: Un représentant du secteur privé a noté que la situation du Rwanda en matière de sécurité était bonne et que l'organisme de promotion des investissements, RIEPA, y était efficace.
English: CBC, 27 April 2008) Source article Section of Highway 417 in Ottawa closed by culvert collapse On April 28, CBC reported that a nine-kilometre section of the Trans-Canada Highway in Ottawa was closed on April 28 after a culvert collapsed on April 27.
French: CBC, 27 avril 2008) Article d’origine L’effondrement d’un ponceau à Ottawa entraîne la fermeture d’une portion de l’autoroute 417 Le 28 avril, la CBC a annoncé qu’une portion de neuf kilomètres de la Transcanadienne à Ottawa a été fermée en raison de l’effondrement d’un ponceau le 27 avril.
English: In order to make this possibility effective, it is necessary to allow this mechanism consequently to be part of a licensing scheme.
French: Aussi référence est-elle faite en premier tiret de la première liste des tirets.
English: For your safety smoke detectors are placed throughout the entire hotel.
French: Pour votre sécurité, un système d’alarme incendie est installé dans tout l’hôtel.
English: CNSC is also committed to improve reporting on costs and revenues to Parliament through its Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: La CCSN s'engage également à améliorer les rapports sur les coûts et les recettes destinés au Parlement : le rapport sur les plans et les priorités ainsi que le rapport sur le rendement.
English: Hotel garage, park deck and outdoor parking lot are available.
French: Vous avez à votre disposition des places de parking couvertes et en plein air.
English: She had a large number of responsibilities including health and safety.
French: Elle avait de nombreuses responsabilités, y compris la santé et la sécurité.
English: Copyright (Publication of Certain Works), Regulations, 20/07/1964, No. 180
French: Droit d'auteur (Publication de certaines oeuvres), Règlement, 20/07/1964, n° 180
English: • An allowance of $25/day for a friend, relative, nannies or housekeepers (receipts not required); or Up to $75/day for individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family (receipts required); or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services (receipts or declaration is required).
French: • Une indemnité de 25 $ par jour pour des amis, parents, gardienne d’enfants ou employé de maison (aucune preuve de paiement n’est exigée); Jusqu’à 75 $ par jour pour des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d’enfants et qui ne résident pas avec la famille (preuve de paiement exigée); ou pour une gardienne d’enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d’enfants (preuve de paiement exigée).
English: 12 A logic model identifies the linkages between the activities of a policy, program or initiative and the achievement of its outcomes.
French: 12 Un modèle logique établit les liens entre les activités associées à une politique, à un programme ou à une initiative et l'atteinte de résultats connexes.
English: Our Assembly, colleagues, is in some way unique.
French: D’une certaine manière, mes chers collègues, notre Assemblée est unique.
English: If the answer to this question is in the affirmative: 2.
French: Une appréciation uniforme de cette question à l’intérieur de la Communauté s’imposerait.
English: Weber concluded that female sex-trade workers appear to be at risk for HIV infection due to the socio-economic conditions in which they live.80 Another Vancouver study found significantly lower use of antiretroviral therapy by injection drug users and women than by MSM81, while a study by Goldstone (1999) found that injection drug users survive for a significantly shorter time after HIV or AIDS diagnosis than do others.82
French: Une autre étude de Vancouver a trouvé de façon significative une utilisation plus faible de la thérapie 81 antirétrovirale chez les UDI et chez les femmes que chez les HRH , tandis qu’une étude de Goldstone (1999) a révélé de manière significative que les UDI vivaient moins longtemps que les autres après que 82 l’on eut diagnostiqué chez eux le VIH ou le sida.
English: The duty savings should assist the blouse manufacturers in offering prices that would attract domestic consumers back to Canadian-made apparel, help them develop an export market in the United States and ensure their long-term competitiveness.
French: Ces économies devraient aider les fabricants de blouses à offrir des prix qui amèneraient les consommateurs nationaux à choisir de nouveau des vêtements confectionnés au Canada, à développer un marché d’exportation aux États-Unis et à maintenir leur compétitivité à long terme.
English: These tools, products of the WONCA (World Organization of Family Doctors) International Classification Committee (WICC) are ICPC and a scheme for data collection called the "Episode of Care".
French: Ces outils, produits par le Comité de classification internationale de WONCA (Organisation mondiale des médecins de famille), sont la CISPL (Classification internationale des soins de première ligne) et un mécanisme de collecte de données appelé " Épisode de soins ".
English: Ikehata, K. Naghashkar, N.J. Gamal El-Din, M. 2006.
French: Ikehata, K. N.J. Naghashkar, et M. Gamal El-Din.
English: Booking.com: 1835 White Palm Hotel, Cannes , France - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: 1835 White Palm Hotel, Cannes , France - 17 Commentaires Clients.
English: These figures are expected to rise as a result of socio-demographic and physical adjustments and changing living habits.
French: Il est probable que ces chiffres augmentent en raison des ajustements sociodémographiques et physiques et des modifications des modes de vie.
English: To rectify the shortcomings in the definition of the maximum length of pre-trial detention, the Minister of Justice has not merely relied on the circulars stating the rules.
French: Pour remédier au défaut de définition de la durée maximale de la détention préventive, le Ministère de la justice ne s'est pas contenté de prendre des circulaires traçant des règles en la matière.
English: ◦ Finding Aid and/or Sample(s)
French: ◦ Instrument de recherche et(ou) échantillons
English: Key Change Initiatives CMS CLS CAS DCDS CFNA IM HRMIL HRCIV
French: Initiatives de changement clés 5.1.2.1 DNED 5.1.3 Contribuer à la durabilité de l’environnement 5.1.3.1 Stratégie environnementale du Ministère BC BC BC BC BC BPR BC BC
English: Course Name (Introductory Logic ) Code MAE220B Description MAE220B Introductory Logic (MAF220B: Introduction à la logique) For second year students taking Business Administration.
French: Nom du cours (Introduction à la logique ) Code MAE220B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Offices in the Toronto and Halifax regions can offer services in the minority official language.
French: Les bureaux de la région de Toronto/Halifax sont organisés pour offrir le service dans la langue officielle minoritaire.
English: In this way we could avoid an expensive hydraulic system and there is no need for an electronic control.
French: Nous avons ainsi évité d'avoir à utiliser un système hydraulique coûteux ainsi qu'une commande électronique. Les arbres à cames garantissent un fonctionnement extrêmement précis, et cela pendant de longues années.
English: A/C.1/55/L.49 — Draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” dated 18 October 2000
French: A/C.1/55/L.49 - Projet de résolution intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé ` Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire ', un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires », en date du 18 octobre 2000
English: It is also possible, however, that the interactions that single commissioners have with government on the privacy front, which tend to be more consultative and less adversarial than is the case with access, may foster a more cooperative approach on access issues.
French: Il se peut aussi, par contre, que les rapports qu’entretiennent les commissaires avec le gouvernement en matière de protection de la vie privée, lesquels tendent à être plus consultatifs et moins antagonistes qu’en matière d’accès à l’information, favorisent une approche plus coopérative à l’égard des questions d’accès.
English: The multilateral trading system was seen as being still far from a truly global system.
French: À leurs yeux, ce système était loin d'être véritablement mondial.
English: (d) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Migrants Protocol.
French: d) Échange de vues et de l'expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole relatif aux migrants.
English: The research was initiated to investigate the widely held perception that British industry suffers from a productivity gap with lower output per worker than its competitors.
French: L’étude a indiqué qu’une augmentation de dix heures des heures de formation annuelles s’accompagnait d’une augmentation de 0,6 % de la productivité.
English: The TIR Secretary will attend the sessions of the Board (Annex 8, Article 9, paragraph 1).
French: Le secrétaire de la Convention TIR participe aux sessions de la Commission (annexe 8, art. 9, par. 1).
English: Forty per cent of Canadian children aged 0 to 5 years attended some form of non-parental child care while one or both parents worked or studied in 1994, according to the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: En 1994, 40 % des enfants canadiens âgés entre 0 et 5 ans fréquentaient une forme ou l’autre de services de garde, alors qu’un ou leurs deux parents étudiaient ou travaillaient, selon l’Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes.
English: In all other areas, researchers report no difficulties in attracting high quality graduate students to their laboratories.
French: Dans tous les autres domaines, les chercheurs ne soulignent aucune difficulté à recruter des étudiants de 2e et 3e cycles dans leurs laboratoires.
English: We will therefore consider other alternatives. b. Author’s residence Let us return to the Berne Convention art.
French: En outre, ces acteurs sont plus susceptibles que des particuliers de faire l’objet d’une action personnelle dans des pays autres que celui de leur domicile.
English: Uzbekistan attaches particular importance to the implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and resolution 1373 (2001) on counter-terrorism.
French: La République d'Ouzbékistan accorde une importance particulière à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, en particulier de la résolution 1267 (1999) relative aux sanctions applicables à Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'à la résolution 1373 (2001) sur la lutte contre le terrorisme.
English: • 1991: 341 litres per capita
French: • 1991 : 341 litres par personne
English: Judgement No. 1544, 11 July 1996 ,ILO Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugement no 1544 du 11 juillet 1996.
English: Print Version Media Room - News Releases New Canada-Brazil Partnership for Children's Health in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Nouvelle entente Canada-Brésil pour la santé des enfants haïtiens
English: Processors will be required to support by scientific evidence the effectiveness of alternative testing methods.
French: Ces établissements seront tenus d'établir, au moyen de données scientifiques, l'efficacité des autres méthodes d'analyse.
English: To ensure that voluntary contributions earmarked for ICTR OTP are used in accordance with donor agreements, the ICTR Registrar should request the Office of Programme Planning and Budget Accounts to provide copies of all documents submitted by donors, which should be shared with OTP.
French: Pour que les contributions volontaires réservées au Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda soient utilisées conformément aux accords signés avec les donateurs, le Greffier du Tribunal pour le Rwanda devrait prier le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de lui fournir des copies de tous les documents communiqués par les donateurs, qui devraient être transmis au Bureau du Procureur.
English: In order to standardize and facilitate the creation, storage and management of the vast amount of structured and unstructured information within the United Nations, there is a critical need to implement one programme that can compile and synchronize the information from different sources and venues.
French: Afin de normaliser et de faciliter la création, le stockage et la gestion de la grande quantité de données structurées et non structurées au sein de l'Organisation, il importe au plus haut point d'appliquer un programme capable de regrouper et de synchroniser les informations provenant de différents lieux et sources.
English: C. Field Training - Months 3 & 4 [28] Over the next two months, Cst.
French: C. Formation pratique - Troisième et quatrième mois [28] Au cours des deux mois qui ont suivi, le gend.
English: • Population Groups and Issue Areas
French: • Groupements de population et secteurs d'intérêt
English: Stakeholders recommended to maintain the actual level of requirements (tolerances and net quantity declaration) for products measured in bulk by loading rack metering systems, hydrant metering systems, vehicle mounted metering systems, rail car loading and unloading metering systems, and vehicle scales.
French: Les intervenants recommandent de maintenir le niveau d'exigences actuel (les tolérances et déclaration de la quantité nette) pour les produits mesurés en vrac par les systèmes de mesure des rampes de chargement, les systèmes de mesure des oléoserveurs, les systèmes de mesure montés sur véhicule, les systèmes de mesure pour le chargement et le déchargement des wagons-citernes et les ponts-bascules routiers.
English: O. Box‬‬ ‫"‪Postal Station "T‬‬ ‫‪Ottawa, Ontario‬‬ ‫4‪K1G 4G‬‬
French: P. 9732, succursale postale T‬‬ ‫)‪Ottawa (Ontario‬‬ ‫4‪K1G 4G‬‬
English: The following is added to Article 1: ‘—
French: Les éléments ci-après sont ajoutés à l'article 1er: «—
English: I am in favour of the compromise that was reached within the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je suis favorable au compromis trouvé au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: • that everyone is equally subject to the law, including government officials, the armed forces, and private individuals.
French: • tous doivent respecter la loi, les représentants du Gouvernement comme les membres de forces armées et les simples citoyens.
English: It also strengthened the capacity of district gender officers.
French: Il a également permis de renforcer la capacité des responsables de l'égalité au niveau des districts.
English: (4) Parapoxvirus (a) All isolates@, excluding Sealpox virus (b) Bovine papular stomatitis virus (c) Orf virus (d) Pseudocowpox virus (paravaccinia) (e) Sealpox virus
French: (4) Parapoxvirus a) tous les isolats@, sauf le virus de la variole du phoque b) virus Orf c) virus de pseudocowpox (nodule des trayeurs) d) virus de la stomatite papuleuse bovine e) variole du phoque
English: NAM further believes that if an unbalanced and incomplete approach is taken, especially in some regions of the world, the desired results in terms of building confidence will not be achieved.
French: Nous pensons également qu'une démarche déséquilibrée et incomplète, notamment dans certaines régions du monde, ne permettra pas d'atteindre le résultat souhaité.
English: Budget reference line : 31 01 09 << Tabled by Edit Herczog >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 31 01 09 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 31 01 09 << déposé par Edit Herczog >> Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 31 01 09 — Modifier la classification:
English: The race of sea kayaking, organized by Sébastien Savard of Katabatik, brought together 25 participants. The test in the single adult class was won by David Bergeron, the tandem by Rita Tremblay and Jean-Yves Vallée family and class, by Robin and Alexandre Tremblay.
French: Assisté dans sa conception par l'Agence spatiale canadienne, le musée sera divisé en 12 espaces, où les visiteurs pourront apprendre au sujet de l'origine de la matière minérale, de la formation du système solaire et de la Terre et des mécanismes responsables des déformations de la croûte terrestre.
English: On this basis, the Commissioner determined that the couple's personal information was disclosed for a purpose that a reasonable person would not find appropriate in the circumstances.
French: À la lumière de ce qui précède, le commissaire a déterminé que les renseignements personnels concernant le couple avaient été communiqués à une fin qu'une personne raisonnable n'estimerait pas acceptable dans les circonstances.
English: Apply to ferrous metals prior to welding to prevent corrosion and rust.
French: Ce système d'adhésifs repose sur un choix de temps de prise afin de coller presque tous les matériaux utilisés dans l'assemblage de camions.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 5 bis.
English: Page 4 of 7 Arguments of the parties 19 The applicant makes, in essence, a single plea in law alleging infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 in that the conditions for application of that provision are not met.
French: Sur le fond Arguments des parties 19 La requérante soulève, en substance, un moyen unique, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, en ce que les conditions d’application de cette disposition ne sont pas remplies.
English: More and better jobs Affordable social programs Stronger, sustainable growth
French: Emplois plus nombreux et meilleurs Programmes sociaux abordables Croissance plus forte, soutenable
English: These include families, peer groups, communities and the media.
French: Les facteurs et les processus de protection qui favorisent la résilience chez les enfants servent toujours à soutenir les adolescents de façon efficace.
English: The Renewable Energy Technologies (RET) Group supports the development and deployment of cost-effective renewable energy technologies.
French: Le Groupe des techniques d'énergies renouvelables vise à appuyer le développement et la mise en valeur de procédés rentables en matière d'énergies renouvelables.
English: 7.5.5 Preservation of product The Inspectorate has processes in place for handling, storage, packaging, preservation and delivery of our products and services to prevent damage or deterioration, and to ensure secure storage and easy retrieval.
French: 7.5.5 Préservation du produit L’Inspectorat a mis en place des processus de manutention, de stockage, de conditionnement, de préservation et de livraison de nos produits et services qui empêchent tous dommages ou détériorations et qui assurent un stockage sécuritaire et un accès facile aux produits.
English: New Zealand ratified CTBT in March 1999 and enacted the Treaty domestically in the Nuclear Test Ban Act 1999.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité en mars 1999 et ses dispositions ont été incorporées dans la loi de 1999 sur l'interdiction des essais nucléaires.