ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lightstation equipment has been automated for decades at Canada’s lightstations and has proven to be extremely reliable.
French: Le matériel des phares canadiens est automatisé depuis des décennies et il s’est avéré extrêmement fiable.
English: Typically, this would be considered as a type of decision falling within the scope of article 7 of the Convention.
French: D'ordinaire, cela serait considéré comme une décision relevant de l'article 7 de la Convention.
English: S-57 Edition 3.1 was released in November 2000 following a familiarization period of one year.
French: L’édition 3.1 du S-57 a été mise en circulation en novembre 2000, après une période de familiarisation d'une année.
English: First, to amend the Criminal Code to identify street racing as an aggravating factor during sentencing for the following offences: dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm, dangerous operation of a motor vehicle causing death, criminal negligence causing bodily harm, and criminal negligence causing death.
French: Primo, modifier le Code criminel de manière à qualifier la course de rue de facteur aggravant dans l'établissement des peines pour les infractions suivantes: conduite dangereuse causant ainsi des lésions corporelles; conduite de façon dangereuse causant la mort; causer des lésions corporelles par négligence criminelle et le fait de causer la mort par négligence criminelle.
English: This will be based on the framework and guidelines emanating from the African Union Commission/ECA/AfDB land policy initiative;
French: Les travaux seront basés sur le cadre et les directives émanant de l'initiative de la Commission de l'Union africaine, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Banque africaine de développement en matière de politique foncière;
English: Mr. Havliček (Czech Republic): My delegation fully shares the views expressed yesterday by the Minister of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Havliček (République tchèque) (parle en anglais) : Ma délégation partage entièrement les vues que le Ministre de la Suède a exprimées hier au nom de l'Union européenne.
English: I fear that such an approach may be standing in the way of fruitful cooperation with the Council.
French: Je crains qu'une telle approche n'empêche une coopération fructueuse avec le Conseil.
English: 'The Commons in an Age of Globalization.'
French: La conférence a pour thème les biens communs à l'ère de la mondialisation (The Commons in an Age of Globalization).
English: The gills function both as a respiratory and a food-collecting organ.
French: Leur fonction est respiratoire et alimentaire.
English: ; we will not be liable to you with respect to any failure by you to use these links, including to the extent that such failure may result in any reduction of amounts that would otherwise be paid to you pursuant to this Agreement.
French: Nous ne serons pas responsables à votre égard de votre défaut d'utilisation de ces liens, y compris lorsque ce défaut peut donner lieu à une réduction du montant qui vous sera payé en relation avec cet accord..
English: File consisting mainly of copyright-related records and correspondence.
French: Dossier constitué de documents relatifs aux chansons du deuxième microsillon.
English: A $36M ceiling price was specified in the contract for evolved work including engineering services, spare parts as well as repair and overhaul (R&0).
French: Un prix plafond de 36 M$ était prévu pour des travaux complémentaires, y compris des services techniques, des pièces de rechange et des travaux de réparations et révisions (R & R).
English: es bueno, si no se quiere gastar mucho en hospedaje es el ideal porque es cómodo y lindo.
French: Dobra jakosc vs cena. Hotel na krótki przystanek.
English: Offenders serving life sentences are eligible to apply for day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Les condamnés à perpétuité peuvent demander une semi-liberté trois ans avant leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: At the regional level, committees with representation from Government and non-governmental agencies worked to resolve family problems and protect children's rights.
French: À l'échelle régionale, des comités composés de représentants d'agences gouvernementales et non gouvernementales s'efforcent de résoudre les problèmes familiaux et de défendre les droits de l'enfant.
English: In the western hemisphere, Cuba and Colombia are the
French: Dans les Amériques, Cuba et la Colombie
English: These units basically show like new and give little indication of their former selves.
French: Ces unités montrent fondamentalement comme nouvel et donne la petite indication de leurs anciens êtres.
English: The following points in particular deserve attention:
French: Une attention particulière mérite d’être accordée aux points suivants :
English: The Can­ada Learn­in­g Bon­d is design­ed to help low-in­come Can­adian­ families to acquire education­ savin­gs for their children­. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/ topics/cgs-gxr.shtml
French: Travail L’activité de programme du Travail assure la promotion et le soutien de relations industrielles stables et d’un milieu de travail sécuritaire, juste, sain, équitable et productif dans l’administration de la main­d’œuvre fédérale.
English: Geneva, Switzerland.
French: Last, John M., Public Health and Human Ecology.
English: 1), and Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant, après la cessation d'un bail, la Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten, une paroisse, à la Landwirtschaftskammer Rheinland au sujet du rattachement d'une quantité de référence à des terres affermées situées tant en Allemagne qu'aux Pays-Bas.
English: • The 1998 budget continues sound economic and financial management, including a new debt repayment plan.
French: • Le budget de 1998 prévoit la poursuite d'une saine gestion économique et financière, de même qu'un nouveau Plan de remboursement de la dette.
English: SA Holder Lise D. Labelle 23 Pere Beriault, Gatineau, QB J8V1N3 Contact:
French: Titulaire d'AA Lise D. Labelle 23 Pere Beriault, Gatineau, QB J8V1N3 Contact :
English: It has been given on extended loan to the Canadian Museum of Civilization, which has replaced it in Vancouver with a newly carved replica.
French: Il a été prêté à long terme au Musée canadien des civilisations, qui l'a remplacé à Vancouver par une reproduction nouvellement sculptée.
English: As well, the Government is developing better information on the retirement income system; it will make this information available through these annual CPP mailings and other means.
French: En outre, le gouvernement met au point de meilleurs renseignements sur le système de revenu de retraite, qu’il distribuera notamment dans le cadre des envois annuels sur le RPC. Pour permettre au Canadiens de diversifier davantage leur épargne-retraite personnelle – régimes de pension agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite – le présent budget propose de faire passer de 20 à 25 % en 2000, et à 30 % en 2001, le plafond du contenu étranger de ces placements.
English: • 41492 - Other Excise Duties Refunds, Rebates and Drawbacks
French: • 41492 - Autres droits d'accise - remboursements, rabais et remises
English: Review engagements, compliance audits and physician audits were carried out by personnel from the Department under the authority of the Newfoundland Medical Care Insurance Act (1999).
French: Aucune modification n’a été apportée en 20042005 à la Medical Care Insurance Act (1999) ou à la Hospital Insurance Agreement Act.
English: The preliminary injunction was therefore dissolved and Michels' claim dismissed.
French: Michels ne peut donc pas se prévaloir de l’Amateur Sports Act pour exercer un recours devant une juridiction civile.
English: The President invited Parties intending to ratify or accede to the Kyoto Protocol to expedite the process so that the Protocol could enter into force early in 2003.
French: Le Président a invité les Parties qui avaient l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer d'accélérer les choses de façon que le Protocole puisse entrer en vigueur au début de 2003.
English: According to MISSOC, unemployment benefits are suspended when the beneficiary does not respond after three calls for a job offer or an employment opportunity.
French: Les prestations de chômage sont servies pendant cinq mois au minimum et deux ans au maximum.
English: MAF is comprised of 10 integrated elements that collectively define management.
French: Le CRG renferme 10 éléments intégrés qui définissent collectivement la gestion.
English: Under the first limb of the second part of the plea, the appellant claims that the Court of First Instance wrongly held that the Commission had not committed a manifest error of assessment as regards his merits.
French: Par la première partie de la deuxième branche du moyen, le requérant soutient que c'est à tort que le Tribunal a jugé que la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en ce qui concerne ses mérites.
English: • The steering committee will ask for and receive advice on who should be included in the steering committee by April 15.
French: ◦ Avant le 15 mars, le comité directeur sollicitera et accueillera des conseils sur les personnes qui devraient être appelées à faire partie du comité;
English: The ESTC sets out strategic directions for action in the Region, to be carried out through national policies, legislation and international cooperation.
French: La Stratégie énonce des orientations stratégiques pour l’action dans la Région, qui devront être mises en œuvre par le biais de politiques et de législations nationales et d’une coopération internationale.
English: ( TOS : " Spectre of the Gun ") He also helped redirect an artificial asteroid, Yonada , from colliding with a Federation planet.
French: Il retrouva Spock qui avait repéré où se trouvait l' occulteur Kirk/Centurion fut repéré mais parvint à le faire téléporter. La Commander Romulienne retint Spock et décida de la faire exécuter, mais il fut téléporté lui aussi, mais la Commander se jeta sur Spock et fut prise avec lui.
English: His delegation called on development partners to provide the necessary technical assistance and to open their markets to the LDCs in order to significantly ease their debt burden.
French: La délégation togolaise demande donc que toute l'aide technique nécessaire soit fournie aux PMA et que les marchés soient ouverts à leurs produits afin d'alléger sensiblement la charge de leur dette.
English: A dedicated task force should be struck to develop policies and strategies for addressing the information management issues identified in this Study, including the alleviation of information overload.
French: Il faudrait créer un groupe de travail spécial pour élaborer des politiques et des stratégies visant à régler les problèmes de gestion de l’information soulevés dans la présente étude, y compris le problème de la réduction de la surabondance de l’information.
English: Confirm whether briefings are provided separately or as part of the departmental security program.
French: Vérifier si les séances d’information sont données séparément ou dans le cadre du programme de sécurité ministériel.
English: Intakes of aluminum among the human population and ambient airborne concentrations in some parts of the country are close to those that have induced developmental and pulmonary effects in animal studies.
French: Dans certaines parties du pays, l'absorption par les humains et les concentrations atmosphériques ambiantes sont proches de celles auxquelles des effets sur le développement et les poumons ont été observés dans des études sur des animaux.
English: An advisory committee was established, composed of 23 representatives from 14 departments and agencies, to review service delivery models and provide recommendations.
French: Un comité consultatif a été établi, composé de 23 membres représentant 14 ministères et agences, pour passer en revue des modèles de prestation de service et pour fournir des recommandations.
English: In the framework of the First Round and the Final Round (excluding the Preselection Phase), a unique indemnity of CHF 4’000.- will be paid by the Organizing Committee to each Selected Candidate.
French: Dans le cadre de la Première Manche et de la Finale (hormis la Phase de Présélection), une indemnité unique de CHF 4’000.- sera payée par le Comité d’Organisation à chaque Candidat Sélectionné.
English: The synthesis and release of insulin is regulated by a moment-to-moment relationship between concentrations in body fluids of substances such as glucose, amino acids and hormones and receptors on beta cells, and by the activities of the sympathetic nervous system.
French: La synthèse et la sécrétion de l'insuline sont régulées par les activités du système nerveux sympathique, de même que par un lien constant entre la concentration dans les liquides organiques de substances comme le glucose, les acides aminés et autres hormones, et les récepteurs des cellules bêta.
English: Strategic Goal One:
French: Capacité accrue des institutions d’appui aux PME à offrir des services de propriété intellectuelle à leur clientèle
English: The time has come, therefore, to include human rights education in the curriculums of our primary and secondary schools, and in all our institutions of learning.
French: Le moment est venu, par conséquent, d'inclure l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les programmes scolaires des écoles primaires et secondaires, et dans tous nos établissements d'enseignement.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion of the ICF (2004) uncertainty study and its applicability to the 2003 inventory estimates.
French: Prière de consulter l'Annexe 7 sur l'incertitude pour accéder à une discussion détaillée de l'étude d'ICF (2004) et de ses applications aux estimations de l'inventaire pour 2003.
English: The staff member also acted in an insubordinate and obstructive manner during the investigation into the matter.
French: Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.
English: 2.9.2 Amend to read as follows:
French: 2.9.2 Modifier pour lire comme suit :
English: Similarly, in paragraph 28 of its report, the Special Committee recommended that due attention be paid to avoiding duplication of resources and functions.
French: De la même façon, au paragraphe 28 de son rapport, le Comité spécial recommande d'accorder l'attention voulue à la nécessité d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions.
English: As I have said, it considerably enhances the report, not just because the resolution contains a clear call for the adoption of a framework decision on common minimum standards, and not just because it also points out the elements still lacking – as the Commission, itself, recognises – in the building of a complete system of common minimum guarantees securing the basic European rights ensuring a fair trial.
French: Comme je viens de le dire, cette proposition de résolution renforce considérablement le rapport, et pas seulement parce qu’elle contient un appel clair en faveur de l’adoption d’une décision-cadre sur des normes minimales communes, ni parce qu’elle met également l’accent sur les éléments qui - comme la Commission le reconnaît elle-même - font défaut dans l’établissement d’un système complet de garanties minimales communes assurant les droits fondamentaux européens indispensables à un procès équitable.
English: As at 30 April 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNAMID amounted to approximately $684.3 million.
French: Au 30 avril 2008, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MINUAD mises en recouvrement s'élevait à environ 684,3 millions de dollars.
English: Although Justice Evans was only determining whether there was a rational basis for the conclusion that telephonic communication could include Internet transmission, he did comment on the value of the dictionary definitions provided to him, and to us:
French: Même s'il ne cherchait qu'à déterminer s'il existait un motif rationnel pour conclure qu'une communication Internet pouvait être considérée comme une communication téléphonique, le juge Evans a émis des commentaires au sujet de la valeur des définitions de dictionnaires comme celles qui lui avaient été soumises -- et qui nous ont été présentées en l'espèce :
English: The definition of MFI is well known while ‘non-MFI’ comprises the sectors ‘general government’ (12) and ‘other resident sectors’.
French: En ce qui concerne l'actif, les informations doivent être fournies en tant qu'indicateur clé; en ce qui concerne le passif, les informations sont fournies en tant que poste pour mémoire.
English: In view of the need to avoid autonomous substantive provisions, it is preferable for amendments relating to dates, time limits, exceptions, derogations, extensions and the temporal application of the act to be inserted into the act to be amended.
French: Compte tenu de l’interdiction des dispositions de fond autonomes, des modifications relatives aux dates, délais, exceptions, dérogations, prorogations et à l’application de l’acte dans le temps doivent de préférence être insérées dans l’acte à modifier.
English: Moroccan courts have rendered judgements in numerous cases falling into this category.
French: La justice marocaine a prononcé de nombreuses décisions dans des litiges relatifs au travail portant sur cette question.
English: The Committee had previously been informed that UNIDO had agreed to provide assistance aimed at completion of the necessary legislation, and that it was already assisting Botswana with a methyl bromide phase-out project, which it expected to be completed in December 2005.
French: Le Comité avait auparavant été informé que l'ONUDI avait accepté d'aider le Botswana à finaliser la législation nécessaire et qu'elle lui prêtait déjà assistance dans le cadre d'un projet d'élimination du bromure de méthyle qu'elle comptait achever en décembre 2005.
English: The demonstrations became a focus for protest by which Kosovo Albanians wanted to show that they did not trust the Kosovo Force (KFOR) to be able to provide them with the necessary security.
French: Ces manifestations sont devenues un élément central de protestation par lequel les Albanais du Kosovo voulaient montrer qu'ils ne faisaient pas confiance à la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour leur apporter la sécurité qu'ils réclament.
English: Despite the representations made by  various government officials up to and including the Prime Minister,  the Complainants then found that the rug had been pulled out from under  them with the militarization of the service, and again with the  acceleration of the phase-out period for the JetStars, despite the  assurances given on January 30, 1985 that the three year transition  period was very firm.
French: Malgré les affirmations de  divers fonctionnaires de haut rang, jusqu'au Premier ministre   44 inclusivement, les plaignants ont ensuite découvert qu'on leur avait  coupé l'herbe sous les pieds avec la militarisation du Service, et de  nouveau avec l'accélération de la période d'élimination des JetStar, en  dépit des assurances données le 30 janvier 1985 selon lesquelles la  période de transition de trois ans était très ferme.
English: Allow us to use it, and you'll find we'll be much more effective as to what we can do.
French: Vous savez ce qui est bon, ce qui est disponible, ce qui peut être utilisé.
English: Indeed, I think I am correct in saying that it was unanimous, which is not something that occurs very often.
French: Je crois même me souvenir que c'était à l'unanimité, ce qui n'est pas souvent le cas, mais ce fut le cas ici.
English: The concept of the family may be interpreted differently in different cultures and legal systems, and we are aware that a consensus has yet to be reached among the Member States of the Organization on a single definition of the family.
French: La notion de famille peut être interprétée de façon différente dans différentes cultures et différents systèmes juridiques, et nous sommes conscients du fait qu'un consensus n'a pas encore été trouvé entre les États Membres de l'Organisation sur une définition unique de la famille.
English: * Excludes miscodes where weeks jobless exceeds weeks since intervention.
French: * À l’exclusion des erreurs de codage où le nombre de semaines de chômage dépasse le nombre de semaines écoulées depuis l’intervention.
English: Managers should be able to refuse tobacco securities, just as some jurisdictions supporting an end to apartheid gave managers discretion to boycott companies with South African investments.
French: Il faudrait que ces directeurs puissent refuser d’acheter des valeurs mobilières du tabac, tout comme certaines institutions favorables à la fin de l’apartheid ont donné à leurs cadres la faculté de boycotter les entreprises qui avaient des investissements en Afrique du Sud.
English: Business Number Name/Address 100306166RR0001 ASSOCIATION ROXTONAISE POUR LA DÉFICIENCE INTELLECTUELLE INC., ROXTON FALLS (QUÉ.) 100655810RR0001 BROADWAY COMMUNITY CENTRE INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/ Adresse 100306166RR0001 ASSOCIATION ROXTONAISE POUR LA DÉFICIENCE INTELLECTUELLE INC., ROXTON FALLS (QUÉ.) 100655810RR0001 BROADWAY COMMUNITY CENTRE INC., WINNIPEG, MAN.
English: While the High Commissioner's five commitments to refugee women continued to guide prioritization, the issuance of the Secretary-General's action plan on women and peace and security (S/2005/636) implementing Security Council resolution 1325 (2000) further reinforced the Office's strategic directions within a United Nations system-wide framework.
French: Les cinq engagements à l'égard des femmes réfugiées pris par le Haut-Commissariat ont continué de guider l'établissement des priorités; d'autre part, le plan d'action du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636), visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), a contribué à renforcer encore les orientations stratégiques du HCR dans le cadre du système des Nations Unies.
English: 2008-09-09 - Commissin Letter Description:
French: 2008-09-09 - Lettre du Conseil Desription:
English: Southeast Asia’s Widening Arms Race by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: La course à l’armement asiatique prend de l’ampleur by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: Special Provisions on Films Cinematographic Works The Right of Cinematographic Adaptation ..................................................
French: Dispositions particulières aux œuvres cinématographiques Œuvres cinématographiques Droit d’adaptation cinématographique.........................................................
English: The Commission was apprised of the pertinent statements made by the Vice-Chairperson of the Commission at its fortieth session, Kathryn Sabo, when she presented the annual report of the Commission to the Sixth Committee of the General Assembly on 22 October 2007 and at the conclusion of the Committee's consideration of the item on 23 October 2007.
French: La Commission a été informée des déclarations pertinentes faites par la Vice- Présidente de la Commission, Kathryn Sabo, à sa quarantième session, lorsqu'elle présentait le rapport annuel de la Commission à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, le 22 octobre 2007, et à l'issue de l'examen de la question par la Commission, le 23 octobre 2007.
English: These simple recipes will have them saying "bravo".
French: Ces recettes simples vous mériteront un retentissant >.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Joint action to combat racism and xenophobia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Action commune contre le racisme et la xénophobie