ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States could decide not to take any action on this matter and let the Commission continue working under scenario (i).
French: Les États pourraient décider de ne pas se prononcer et laisser la Commission continuer à travailler selon le scénario i).
English: In 1993, the commercial bank North-Estonian Bank (PEP) made a financial investment of USD 10 million, of which USD 8 million was lost. The loss became evident in early 1995.
French: En 1993, une banque commerciale (Banque du nord de l'Estonie) a réalisé un investissement financier de 10 millions de dollars, dont 1 million s'est volatilisé; on s'en est aperçu au début de 1995.
English: However, money was not coming quickly enough and the pledges in Monterrey fell far short of the additional US$ 50 billion that was estimated to be necessary to achieve those goals.
French: Toutefois, l'argent ne rentrait pas assez rapidement et les sommes promises à Monterrey étaient bien en deçà du montant supplémentaire de 50 milliards de dollars des États-Unis jugé nécessaire à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: If this type of coupon is accepted by a retailer whose prices do not include the GST, the retailer will total the sale, add the GST payable and then deduct the value of the coupon from the total amount charged.
French: Si un détaillant n'inclut pas la TPS dans ses prix et qu'il accepte ce genre de bon, il devra établir le montant total de la vente, ajouter la TPS payable et ensuite déduire la valeur du bon du montant total facturé.
English: Principal Investigator(s) LEE, Chow University of Northern British Columbia NEIRA, Mauricio University of British Columbia PELLEGRINI, Luca Université Laval SWANSON, Magdalena University of Calgary TARAILO, Maja University of British Columbia VERLAAN, Dominique McGill University WOODS, Michael Memorial University of Newfoundland June 2004 Competition: ARBOUR, Laura University of British Columbia CLEARY, John Douglas Hospital for Sick Children DARLINGTON, Gerarda University of Guelph HOWARD, Heidi University of British Columbia HSIAO, William Simon Fraser University SWANSON, Magdalena University of Calgary TAYYARI, Farnoosh University of British Columbia October 2004 Competition:
French: Chercheurs principaux LEE, Chow University of Northern British Columbia NEIRA, Mauricio Université de la ColombieBritannique PELLEGRINI, Luca Université Laval SWANSON, Magdalena Université de Calgary TARAILO, Maja Université de la ColombieBritannique VERLAAN, Dominique Université McGill WOODS, Michael Université Memorial de Terre-Neuve Concours de juin 2004 ARBOUR, Laura Université de la ColombieBritannique CLEARY, John Douglas Hospital for Sick Children DARLINGTON, Gerarda Université de Guelph HOWARD, Heidi Université de la ColombieBritannique HSIAO, William Université Simon Fraser SWANSON, Magdalena Université de Calgary TAYYARI, Farnoosh Université de la ColombieBritannique Concours d’octobre 2004 CHANG, Michael Université de Toronto DIMARAS, Helen University Health Network LIANG, Binhua Université du Manitoba
English: Print Version National Parole Board
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Stage de formation journalistique au Burkina Faso Organization:
French: Stage de formation journalistique au Burkina Faso Organisme :
English: PCH (specifically the UN Secretariat) will be taking the lead in terms of the domestic consultation process and establishing the Canadian position for the conference.
French: Pour ce faire, Patrimoine canadien mènera des consultations intensives auprès de la société civile, y compris des organismes non gouvernementaux, et d'autres groupes d'intérêt, les ministères fédéraux de même que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; et il recommandera la participation d'experts à l'équipe de négociation à la conférence.
English: The clear framework of roles and responsibilities was able to evolve as the process unfolded.
French: Le cadre clair des rôles et des responsa-bilités a pu évoluer au fur et à mesure que le processus progressait.
English: Health effects from poor air quality are asthma, heart failure for the elderly and bronchitis for children, restricted activity, respiratory hospital admissions, cerebrovascular admissions, cancer risk, acute and chronic mortality.
French: Les effets sur la santé résultant d'une qualité de l'air médiocre sont : asthme, insuffisance cardiaque chez les personnes âgées et bronchite chez les enfants, activité réduite, hausse du nombre d'admissions dans les hôpitaux de personnes souffrant de problèmes respiratoires et de problèmes cérébrovasculaires, risque de cancer et mortalité aiguë et chronique.
English: A full schedule of artist set times will be available on HeavyMTL.com in the weeks prior to the festival.
French: L’horaire complet des spectacles sera disponible sur le site HeavyMTL.com durant les semaines précédentes le festival. Inscrivez-vous à notre liste d’envoi afin d’être les premiers au courant lorsque cet horaire sera divulgué au public.
English: With Facilities for Cooking $27.95 Without Facilities for Cooking $16.31 Dwelling House
French: Avec cuisinette 27,95 $ Sans cuisinette 16,31 $ Maison d'habitation
English: We need a broader-based strategy to cover all renewable and carbon-beneficial fuels.
French: Nous avons besoin d'une stratégie plus large, afin de couvrir l'ensemble des carburants renouvelables et à faibles émissions de carbone.
English: Total number of businesses in BC, 2003
French: Nombre total d'entreprises en Colombie-Britannique, 2003
English: Be sure that the jumper setting on the new device is set for "cable select" (see the documentation that came with the drive for information).
French: Assurez-vous que le cavalier du nouveau lecteur est en position « Cable select » (pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation fournie avec le lecteur).
English: Extensive burning of wood, the primary fuel source, puts intense pressure on already scarce tropical forests.
French: La combustion en quantités importantes de bois, principale source d’énergie, intensifie la déforestation, déjà largement entamée, de ces forêts tropicales.
English: (United Nations agencies, non-governmental and other organizations involved)
French: (Organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et autres organisations participants)
English: These fields are only required if different from the minimum for the year.
French: On doit remplir ces zones seulement dans les cas où le montant est autre que le montant de base pour l'année.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Zeligsoft Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Zeligsoft Inc.
English: Article 71 provides that a national of the Republic of Lithuania, on suspicion of having committed a criminal act, may be transferred to the International Criminal Court only if such an obligation is provided by an international agreement to which the Republic of Lithuania is a party or by resolution of the UN Security Council.
French: Aux termes de l’article 71, un ressortissant de la République de Lituanie soupçonné d’avoir commis un acte criminel ne peut être déféré à la Cour pénale internationale que si cette procédure est prévue par un accord international auquel la République de Lituanie est partie, ou par une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: This is to enable criminal law measures to be implemented in the event of pollution.
French: Il vise à permettre l'application de mesures de droit pénal en cas de pollution.
English: The 22 000 dalton xylanase was purified to homogeneity from a preparation containing a mixture of 22 000 and 20 000 dalton xylanase using a combination of hydrophobic column chromatography and chromatofocusing.
French: La xylanase de 22 000 daltons a été purifiée jusqu'à l'homogénéité à partir d'une préparation de xylanases comportant un mélange de 22 000 et 20 000 daltons, en ayant recours à une combinaison de la chromatographie sur colonne hydrophobe et de la chromatoconvergence.
English: According to the report of the Secretary-General, it will take at least two years before we can have an understanding of what has been done.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, il nous faudra encore deux ans au moins pour avoir un aperçu de ce qui a été accompli.
English: Although the demand for passports among Americans and Canadians has risen sharply over the last two years, the cost and inconvenience of obtaining a passport remains a substantial hurdle for many travel consumers-Americans, in particular.
French: Même si les demandes de passeports dans les deux pays ont augmenté considérablement au cours des deux dernières années, les coûts et les inconvénients liés à l'obtention d'un passeport demeurent un obstacle considérable pour de nombreux consommateurs, en particulier pour les Américains.
English: We are pursuing new ways of doing business to improve the delivery of our programs, reduce costs, minimize the compliance burden, build public confidence and respect, and deliver on our agency promise of better service.
French: Nous recherchons des nouvelles manières de faire les choses pour améliorer l'exécution de nos programmes, pour réduire les coûts, pour réduire au minimum le fardeau de l'observation, pour accroître la confiance et le respect du public, et pour s'acquitter de la promesse de notre Agence d'offrir un meilleur service.
English: Stocks, on the other hand, showed a strong proportionate increase, which may be linked to a rise in stock prices in the early 1980s.
French: La proportion des actions a connu pour sa part une croissance notable profitant de la hausse du prix des titres boursiers au début des années 1980.
English: • Steam generation up to 20 bar
French: • production de vapeur jusqu'à une pression de 20 bar
English: The embargo was subsequently confirmed by the United Nations Security Council in Resolutions 670 (1990) of 25 September 1990 and 687 (1991) of 3 April 1991.
French: L'embargo a été par la suite confirmé par le Conseil de sécurité des Nations unies dans les résolutions n° 670 (1990), du 25 septembre 1990, et n° 687 (1991), du 3 avril 1991.
English: On 10 March, the European Parliament and the Council adopted the package of four regulations (Table I) concerning: the framework for the creation of the single European sky; the organisation and use of air space; the provision of air navigation services; the interoperability of the European air traffic management network in the single European sky.
French: Le 10 mars, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un ensemble de quatre règlements (tab. I) concernant respectivement: la fixation du cadre pour la création du "ciel unique européen"; l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien; la fourniture de services de navigation aérienne; l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen.
English: (22 August, 31 October and 19 December 2003)
French: (22 août, 31 octobre et 19 décembre 2003)
English: Design and implement a screening program for all fixed-based operations Fixed-Base Operations on the periphery of airport terminals present the same danger as passenger and cargo terminal operations.
French: Ils devraient donc constituer une plus grande priorité pour le gouvernement.
English: ◦ The Can-SPORE model would involve a commitment by a partnership of agencies to a common translational research strategy and involve funding a number of translational group research programs, focused on specific tumor sites, but with a contractual element to the design and function of the Tumor Bank components.
French: ◦ Le modèle canadien de PSER nécessiterait un engagement de la part d'un partenariat d'agences envers une stratégie de recherche translationnelle commune et consisterait à financer un certain nombre de programmes de recherche translationnelle de groupes dont les recherches porteraient sur certains sièges de tumeurs spécifiques, mais comporteraient un élément contractuel qui engloberait des obligations envers un conseil et un programme commun de banques de tumeurs.
English: The problem of any transfer, whether out to a provincial facility or over to a RPC, being subject to the vagaries of provincial definition of mental disorder or other criteria may become a thing of the past.
French: À l’heure actuelle, l’exécution des transfèrements, aux établissements provinciaux ou aux CPR, dépend des critères ou de la définition de maladie mentale adoptés par la province.
English: Good manufacturing practice (GMP) production of S. sonnei and S. flexneri vaccines has yielded candidate vaccines for human clinical trials.
French: La production de vaccins à base de S. sonnei et S. flexneri en suivant les bonnes pratiques de fabrication a permis d’obtenir des candidats vaccins utilisables pour des essais cliniques chez l’homme.
English: National Safety Council Data Sheets; Technical Publications of the Chemical Section, Industrial Division; Chicago, Illinois.
French: ISBN 92-826-2012-3. National Safety Council Data Sheets.
English: Reliable health information available to all Canadians Children/ families are becoming ever more knowledgeable about their health and health care in general, due to the wide availability of health information afforded by the Internet.
French: Des renseignements dignes de foi accessibles à tous les Canadiens Les familles et les enfants ont aujourd'hui une meilleure connaissance de la santé et des soins de santé en raison du grand nombre de renseignements accessibles par Internet.
English: What is multidrug resistance?
French: Qu’est-ce que la résistance multiple ou à plusieurs médicaments?
English: - Remarks by the European Commission - Conclusions by Ms. Doris Pack (Rapporteur) - Closing of the Hearing by the Chairman
French: - Remarques de la Commission européenne - Conclusions de Mme Doris Pack (rapporteur) - Clôture de l'audition par le président
English: I have no doubt that the two documents are complementary.
French: Faciliter les travaux des législateurs 46.
English: The hydrogenolysis of 2-aryloxytetrahydrofurans by excess AlH2Cl gave, in excellent yield, only those products expected from exo C—O bond cleavage regardless of the nature of the substituent in the aryl ring.
French: L'hydrogène des aryloxy-2 tétrahydrofurannes par un excès de AlH2Cl donne, avec un rendement excellent, les produits attendus à partir seulement du clivage de la liaison C—O exo, quelle que soit la nature du substituant du cycle aryle.
English: Subcontracting is encouraged but limited by NAFTA
French: La sous-traitance est une mesure souhaitable, mais l’ALÉNA restreint les possibilités.
English: (f) With a view to increasing the effectiveness and enhancing the impact of technical cooperation activities, a well sequenced approach will be adopted in the formulation and implementation of programmes and activities; and
French: f) En vue d'accroître l'efficacité et l'impact des activités de coopération technique, la formulation et l'exécution des programmes et des activités suivront une approche par étapes;
English: In this respect, furthermore, the ICAO Council has adopted rules which guarantee rigour in relation to the recertification of aircraft with the aim of preventing repetition of the current situation where recertified or reclassified aircraft have passed from Chapter 2 to Chapter 3, which is the source of all our controversy with the United States.
French: Par ailleurs, le conseil de l'OACI a adopté, en ce sens, des règles qui garantissent une rigueur quant au renouvellement des certificats octroyés aux avions et, par conséquent, évitent la situation actuelle des avions reclassés qui sont passés du chapitre 2 au chapitre 3 et qui sont à l'origine de notre polémique avec les États-Unis.
English: At that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders his final decision.
French: Le public aura alors la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport avant que le ministre ne rende sa décision finale.
English: Every individual is entitled to the quality and quantity of drinking water required for food and for household and health needs.
French: Toute personne a le droit de disposer d'une eau potable en qualité et en quantité suffisantes pour son alimentation, ses besoins domestiques et sa santé.
English: For example, UNAR signed on 18th October 2005 a `Protocol of Agreement' with the most representative national labour organizations (CGIL, CISL, UIL and UGL) and with the associations of the employers (Confindustria, Confartigianato and Confapi) in order to plan measures against racial discriminations at work.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'UNAR a signé le 18 octobre 2005 un `Protocole d'accord' avec les syndicats nationaux les plus représentatifs (CGIL, CISL, UIL et UGL) et avec les associations d'employeurs (Confindustria, Confartigianato et Confapi) afin de planifier des mesures contre la discrimination raciale sur le lieu de travail.
English: But one sector in particular is more prevention-oriented: the Drug and Organized Crime Awareness Service.
French: Mais un secteur est davantage axé sur la prévention : il s'agit du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé.
English: Standards and Patents, November 29, 2006
French: Normes techniques et brevets, 29 novembre 2006
English: Notices shall be sent to the following addresses:
French: Les avis doivent être envoyés aux adresses suivantes :
English: The CA always controls the content of this field.
French: L'AC est toujours responsable du contenu de ce champ.
English: • No registration restrictions Pre-Registration Trademark Protection Mechanisms:
French: · Demandes d'enregistrement de noms de personne 15 décembre - 14 janvier 2002 - Période d'inactivité
English: Under direction of the Operation Commander, it conducts the mission at the strategic level18.
French: Sous la direction du commandant d’opération, il conduira la mission au niveau stratégique18.
English: Number of events Number of participants
French: Nombre de d’activités Nombre de participants
English: For Americans, the dynamics of this war are chillingly real, and the consequences of failure are immeasurable.
French: Pour les Américains, la dynamique de cette guerre est d’une réalité à donner le frisson, et les conséquences d’un échec sont incalculables.
English: The answer lies in the fact that, in 1944, the Allies had and maintained massive numerical superiority in nearly every important military area.
French: C’est que, en 1944, les Alliés avaient et ont conservé une supériorité numérique massive dans presque chaque secteur militaire important.
English: [44] The document was completed on September 22, but was dated September 8,
French: [44] Le document a été complété le 22 septembre mais il est en date du 8 septembre
English: At the mission level, the force headquarters provides standardized induction courses for contingents and staff officers that include civil-military coordination.
French: Au niveau des missions, le quartier général de la Force offre aux officiers des contingents et de l'état-major un programme d'initiation qui inclut la coordination civilo-militaire.
English: Commenting on article 3, the representatives of Brazil, Mexico and France stressed that this was an area where States needed to be particularly vigilant and where a strengthening of international monitoring mechanisms was important.
French: Les représentants du Brésil, du Mexique et de la France ont souligné, au sujet de l'article 3, que celui-ci visait un domaine où les États devaient être particulièrement vigilants et où il importait de renforcer les mécanismes internationaux de surveillance.
English: In genetic prion disease, affected individuals carry genetic mutations in their PRNP gene.
French: Dans les maladies à prion d'origine génétique, les personnes touchées sont porteuses de mutations génétiques au niveau du gène PRNP.
English: Paid him for these and for skins – total lot 30 boxes, 30-30 cartridges."
French: Je l'ai payé pour ces objets et pour les peaux - 30 boîtes en tout, 30-30 cartouches.
English: The Advisory Committee recognizes the efforts of the Mission to improve its results-based budget presentation.
French: Le Comité consultatif est conscient des efforts que mène la Mission pour améliorer sa présentation du budget axée sur les résultats.
English: Furthermore, for their own domestic political reasons, the Serbian authorities presented that arrest as a voluntary surrender.
French: De plus, pour leurs propres raisons de politique interne, les autorités serbes ont présenté cette arrestation comme étant une reddition volontaire.
English: The name you provide should be identical to the one in the passport on which you will be travelling.
French: Le nom indiqué doit être identique à celui qui figure sur le passeport que vous utiliserez comme titre de voyage.
English: Since { can not be escaped, this syntax will only be recognised when the $ immediately follows the {.
French: Sachant que le caractère { ne peut pas être échappé, cette syntaxe ne sera reconnue que lorsque le caractère $ suit immédiatement le caractère {.
English: To address the special needs of less advanced countries, landlocked countries and small island developing States.
French: Déclaration du Millénaire.
English: The revenue from the cod bycatch is calculated as described in Section C.2. All the rest of the revenue from fishery A (the targeted species and all non-cod bycatch) is added together, using the base year data as reference, and applying the landed values and processing multipliers from the short term impacts.
French: Le revenu tiré des prises accessoires de morue est calculé suivant la méthode indiquée à la section C.2. Le reste du revenu tiré de la pêche A (de l’espèce ciblée et des prises accessoires autres que la morue) est additionné, avec pour point de départ les données de l’année de référence, et appliqué aux multiplicateurs de la valeur au débarquement et de la transformation utilisés pour les répercussions à court terme.
English: Member States alone, in spite of coordinated efforts, would be unable to achieve the full benefit which can be drawn from action at Community level.
French: Seuls, les États membres, malgré des efforts coordonnés, seraient incapables de réaliser le bénéfice complet qui peut être tiré de l'action au niveau communautaire.
English: The Committee is deeply concerned about violations of the provisions of international humanitarian law relating to the treatment of civilians in armed conflict.
French: Il est profondément préoccupé par les violations des dispositions du droit international humanitaire concernant le traitement des civils en temps de guerre.
English: If, however, a country is faced with specific constitutional constraints, and has neither ratified nor effectively implemented two of the sixteen conventions on the list, it must make a formal commitment to do so by 31 October 2005 at the latest, or 31 December 2006 if there is an incompatibility with its Constitution;
French: Cependant, si un pays est confronté à des obligations constitutionnelles particulières et n'a ni ratifié ni mis en œuvre deux des seize conventions énumérées, il doit prendre l'engagement formel de le faire au plus tard le 31 octobre 2005, ou le 31 décembre 2006 en cas d'incompatibilité constitutionnelle;
English: This longer period (often more than the minimum of 90–120 days a book may be kept in stock before being returned) allows review coverage and word-of-mouth to develop, both of which are important sales drivers for cultural titles.
French: Ces habitudes reflètent le rôle important que joue la sélection des stocks pour déterminer quels ouvrages sont à la disposition des consommateurs et ne reflètent pas nécessairement la demande des consommateurs pour un ouvrage donné ou une catégorie particulière.
English: Those over a certain value are subject to Community rules and procedures.
French:  Cette réglementation garantit un traitement équitable des opérateurs économiques et une transparence dans le traitement des appels d'offres.