ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A3.4.3.2 Determining CH4 Emission Factors for Various Animal Categories Based on Manure Management Practices Using the IPCC Tier 2 Methodology The IPCC Tier 2 method for estimating CH4 emissions from manure management used country-specific inputs, taking into account livestock diet, type and distribution of manure storage, and climate.
French: A3.4.3.2 Détermination, à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC, des coefficients d'émission de CH4 liés aux méthodes de gestion du fumier pour diverses catégories animales La méthode de niveau du GIEC qui s'applique à l'estimation des émissions de CH4 résultant de la gestion du fumier fait appel à des données d'entrée propres à chaque pays, et tient compte du régime alimentaire du bétail, du type et de la distribution des stocks de fumier, ainsi que du climat.
English: In other words, Latin America would have to increase the investment for each child from $258 to $384, an average increase of $126 or almost 50 per cent.
French: En d'autres termes, l'Amérique latine devrait augmenter de 258 à 384 dollars ses investissements dans chaque enfant, soit une augmentation en moyenne de 126 dollars ou de presque 50 %.
English: But the V-label is not only of value to vegetarians.
French: Cependant le V-label n’est pas seulement appréciable pour les végétariens.
English: Values of the exchange coupling constant, J, are determined as −58, −61, −66, and −66 cm−1 for the X = H, CH3, Cl, and Br complexes respectively.
French: On a déterminé les valeurs de la constante de couplage d'échange, J. Elles sont respectivement de −58, −61, −66 et −66 cm−1 pour les complexes où X = H, CH3, Cl et Br.
English: Press releases of the Commission are available in at least English and French (the working languages of the Commission Press Room), while many of the Press Releases are available in all EC languages.
French: Les communiqués de presse de la Commission sont disponibles au minimum en anglais et en français (les langues de travail de la salle de presse de la Commission) et un grand nombre d'entre eux existent dans toutes les langues communautaires.
English: Exhibit 8-1 indicates that while working for R.I.R. Food Services as supervisor, she was being paid $54.00 per day; Exhibit 8-2 indicates that while employed by Ray Easterbrook Lunchroom Ltd. her salary was $899.52 per week.
French: La pièce 8-1 montre que, bien qu'elle ait travaillé pour R.I.R. Food Services en qualité de surveillante, elle n'avait touché que 54,00 $ par jour. La pièce 8-2 révèle que, lorsqu'elle était employée par Ray Easterbrook Lunchroom Ltd., son salaire était de 899,52 $ par semaine.
English: The framing of the agendas and location to be discussed by the Chair, lead Council members, and TCP Secretariat.
French: L'ordre du jour et le lieu de ces réunions seront déterminés par la présidente, les membres dirigeants du Comité et le Secrétariat du PLT.
English: Social Transfers to Provinces and Territories The following tables apply to any Canada-wide initiatives in health care, post-secondary education, social assistance and social services that are funded through intergovernmental transfers, whether block-funded or cost-shared.
French: Transferts sociaux aux provinces et aux territoires Les tableaux suivants s’appliquent à toutes les initiatives pancanadiennes dans les secteurs des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux financés par transfert intergouvernemental, qu’ils s’agisse de financement fédéral ou de programmes à frais partagés.
English: In general, an employer has no right to an employee's invention or creation conceived and developed outside the scope of employment, during the employee's own free time and without using any resources provided by the employer.
French: En général, l'employeur ne détient pas de droit sur l'invention ou la création que l'employé a conçue ou élaborée à l'extérieur de son emploi, dans ses temps libres et sans faire usage des ressources de l'employeur.
English: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. provided by the band council. community radio station, community hall, recreation centre, church.
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. assurée par le conseil de bande. radio communautaire, salle communautaire, centre récréatif, église.
English: [(c) To examine the long-term implications of the present criteria for determining the threshold of the low per capita income adjustment, and to recommend possible alternatives to the General Assembly at its fifty-fifth session, including:
French: [c) D'examiner les incidences à long terme des critères servant actuellement à déterminer le seuil de déclenchement de la formule de dégrèvement pour faible revenu par habitant et de lui recommander, à sa cinquante-cinquième session, des solutions de rechange consistant notamment :
English: For example, it had accepted "Civil Code" from a candidate.
French: Il l’a fait par exemple en acceptant qu’un candidat mentionne le Code civil.
English: New insecticides need to be registered for the control of this pest early in the season in greenhouses.
French: Nous devons homologuer de nouveaux insecticides afin d’éliminer ce ravageur au début de la saison dans les serres.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: • Biological weapons and export controls
French: • Armes biologiques et contrôles à l’exportation
English: 448 pages, $45.00 Reviewed by Major Shane B. Schreiber Fifty years after the Canadian Army found itself engaged in the first hot flash of the Cold War, the time may have finally come to re-visit the Canadian Army’s experience in the Korean War.
French: La célèbre modestie, ou peut-être la myopie, canadienne a relégué cette guerre plus ou moins à l’arrière-plan de l’histoire militaire; la plupart des travaux se contentent d’en exposer les grandes lignes, d’autres effectuent une analyse superficielle de la stratégie et des tactiques, et la vaste majorité se base sur des anecdotes présentées chronologiquement1.
English: For example an average 5% imbalance, equally spread between surplus and deficit, would add €3/MWh to the costs of a new entrant.
French: Par exemple, un déséquilibre moyen de 5%, également réparti entre les excédents et les déficits, représenterait un surcoût de 3 €/MWh pour un nouvel arrivant sur le marché.
English: Start Here to Get Exporting Team Canada Inc is a partnership of federal, provincial and territorial governments helping Canadian companies succeed in world markets.
French: Commencez ici pour exporter Équipe Canada inc est un partenariat des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ayant pour but d'aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux.
English: Although Alberta and Manitoba did not use a strategic approach they did support roads involving grain haul.
French: Les provinces de l'Alberta et du Manitoba n'ont pas adopté d'approche stratégique, mais elles ont accordé de l'aide pour les routes utilisées pour le transport du grain.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions set out in Annex IV.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent sans préjudice des dispositions de l’annexe IV.
English: Our young Canadian printer - Simon Beauchamp - won bronze at the international competition held in Calgary in September 2009.
French: Notre jeune imprimeur canadien - Simon Beauchamp – a remporté la médaille de bronze lors du Mondial des métiers à Calgary en septembre 2009.
English: This award is presented every two years to four media houses, journalists and community members for their exemplary efforts to promote and protect child rights through the media.
French: Ce prix est décerné tous les deux ans à quatre entreprises de médias, journalistes et membres de la communauté en récompense de leurs efforts exemplaires pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant dans les médias.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, demonstrated the international community's continuing efforts and commitment to combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, illustre les efforts et la détermination constante de la communauté internationale à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: ABOLITION OF MANDATORY RETIREMENT
French: ABOLITION DE LA RETRAITE OBLIGATOIRE
English: The Highway Traffic Act has been amended to require that school buses stop at all railway crossings, whether the crossing is protected by gates or railway signal lights.
French: Nouvelle loi Le Code de la route a été modifié pour obliger les autobus scolaires à s'arrêter à tous les passages à niveau, que des barrières ou des feux de signalisation soient présents ou non.
English: This comprehensive agreement was negotiated with the Churches, lawyers representing survivors and importantly, the Assembly of First Nations.
French: Cette Convention, qui a été approuvée par les tribunaux, est le plus important règlement de recours collectif de l’histoire du Canada.
English: The hotel offers 1 laptop for use in the restaurant.
French: Un ordinateur portable est mis à la disposition des clients dans le restaurant.
English: • CTN demonstrates its value by supporting clinical trials infrastructure for important HIV research questions that have potential to lead to positive health outcomes, improved clinical practice and impact prevention 8 Shares Knowledge CTN has an active program of knowledge translation and exchange CTN undertakes knowledge synthesis to promote knowledge exchange with stakeholders that reflects stakeholder values and information needs
French: • démontrer sa valeur en contribuant à l'infrastructure de recherche clinique sur des questions de recherche importantes sur le VIH pouvant entraîner des résultats positifs sur la santé, améliorer les pratiques cliniques et promouvoir la prévention 8 Partage des connaissances Le RCEV dispose d'un programme actif d'application et d'échange des connaissances Le RCEV réalise des travaux de synthèse de connaissances afin de promouvoir avec les intervenants un échange de connaissances qui reflète les valeurs et les besoins en information des intervenants
English: There are currently about 2,000 biogas plants in Germany, the majority operated by farmers.
French: Il existe actuellement environ 2 000 installations produisant du biogaz en Allemagne, dont la majorité est exploitée par les agriculteurs.
English: In addition to sorting through detailed technical specifications regarding munitions and weapons systems, the license application review process clarifies the ultimate end-use and end-user of the defense export, as well as facts related to intermediate handling.
French: La procédure d'examen des demandes de licence permet tout d'abord de trier les demandes en fonction de spécifications techniques précises concernant les munitions et les systèmes d'armes et, ensuite, de déterminer précisément l'utilisation finale et l'utilisateur final de l'exportation d'articles de défense, ainsi que tous faits relatifs à une manipulation intermédiaire.
English: The Committee noted with satisfaction that, in accordance with that work plan, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had presented its proposals on debris mitigation (A/AC.105/C.1/L.260), based on consensus among the IADC members, at the fortieth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément au plan de travail, le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté au Sous-Comité, à sa quarantième session, des propositions concernant la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260) établies sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: • if the trust ceases to exist after October 30, 2003, the time, in that taxation year that is immediately before the time at which the trust ceases to exist. This expression is relevant in determining whether paragraph 94(3)(a) applies to deem the trust to be resident in Canada, for the taxation year, for a number of purposes.
French: Conformément au sous-alinéa b)(vi) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend le paiement d’une somme dont le cédant est débiteur aux termes d’un accord écrit dont les modalités, au moment où elles ont été établies, étaient telles que, eu égard seulement à la somme et à l’accord, des personnes sans lien de dépendance entre elles les auraient conclues, si le transfert n’est pas un transfert visé à l’alinéa 94(2)g).
English: William M. Arkin, Damian Durrant and Marianne Cherni, On Impact: Modern Warfare and the Environment A Case Study of the Gulf War (Greenpeace, 1991) p. 63.
French: William M. Arkin, Damian Durrant et Marianne Cherni, On Impact: Modern Warfare and the Environment A Case Study of the Gulf War (Greenpeace, 1991) p.
English: Status towards fulfilling commitment: In the federal public service, assessment products and services play an integral part in the health of the staffing system.
French: Réalisation de l’engagement – Situation Dans la fonction publique fédérale, les produits et les services d’évaluation occupent une place essentielle dans le bon fonctionnement du système de dotation.
English: Glasier, A et al, 2006 “Sexual and reproductive health: a matter of life and death” in the Lancet: Sexual and Reproductive Health, October 2006.
French: Glasier, A.  et al., 2006, « Sexual and reproductive health: a matter of life and death » dans The Lancet: Sexual and Reproductive Health, octobre 2006.
English: MVM's strategy is to acquire technology through partnerships.
French: La stratégie de MMV consiste à acquérir la technologie par le biais de partenariats.
English: Where both parties to a dispute have made declarations under Section II which apply to that dispute, the procedure may be invoked by a written request by either party to the other and to the Secretary.
French: Lorsque les deux parties à un différend ont fait les déclarations visées à la section II et que celles-ci s'étendent à ce différend, la procédure peut être déclenchée par demande écrite adressée par l'une des parties à l'autre partie et au Secrétaire.
English: Work is continuing to identify and inventory the parts and equipment associated with the Al Samoud 2 programme.
French: Le travail se poursuit pour recenser et inventorier les pièces et matériels associés au programme Al Samoud 2.
English: She also added that she has enjoyed meeting new people and making friends.
French: Elle a beaucoup aimé rencontrer des gens et se faire des amis.
English: Types of releases to land are described in the box below.
French: Les types de rejets dans le sol sont décrits dans l'encadré suivant.
English: The aim of the Lisbon Strategy was to make Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
French: La Stratégie de Lisbonne visait à faire de l'Europe, « l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde ».
English: Electoral Law & Policy: 2003 Electoral Reform – Political Financing
French: Lois et politiques électorales : Réforme électorale de 2003 – Financement politique
English: Subsection 125.4(2) is amended to provide that it also applies to the definition "qualified labour expenditure" in subsection 125.4(1).
French: Le paragraphe 125.4(2) est modifié de façon qu’il puisse aussi s’appliquer dans le cadre de la définition de « dépense de main-d’œuvre admissible » au paragraphe 125.4(1).
English: By all indications, these trends are expected to expand and strengthen during the 2002-2003 biennium.
French: Si cette évolution a permis à l’OMPI de définir les activités qu’elle devrait mener pendant l’exercice biennal 2002-2003, il n’en demeure pas moins évident que l’on ne peut pas vraiment prévoir la progression – très rapide – du commerce électronique sur le plan commercial et technologique et son incidence sur le système de propriété intellectuelle au cours des années à venir.
English: By running five or six tracking questions in each country using national omnibus surveys, the impact of Canada’s advocacy efforts could be measured in a very cost-effective way.
French: En posant cinq à six questions de suivi dans chaque pays lors des sondages nationaux omnibus, l’incidence des efforts faits par le Canada pourrait être mesurée d’une manière très rentable.
English: Need to set up an accreditation system for CTO.
French: Besoin de mettre en œuvre un système d'agrément pour les CTO.
English: More recently, the significant growth in demand occurring in that country for many mineral commodities has provided an even greater impetus for mining companies to explore there, especially for those companies based in Canada.
French: En 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés se chiffrait à presque 200 M$ en Asie du Sud-Est, ce qui constitue une progression de plus de 60 M$ par rapport à 2004 et plus de 4 % du marché mondial des grandes sociétés (4,8 G$).
English: Ms. Carole Lafrénière, "Computers for Schools:
French: Mme Carole Lafrénière, Programme des ordinateurs pour les écoles :
English: In addition, 400 teachers were trained in the Gaza Strip during the two school years.
French: À cela s'ajoutent 400 enseignants qui ont reçu une formation dans la bande de Gaza au cours des deux années considérées.
English: In situations such as these, the possibility of unfair treatment or even the appearance alone of unfair treatment, could encourage certain governments to withhold crucial information that could have an unfavourable impact on them.
French: Dans de telles situations, la possibilité de traitement non équitable, ou même la seule apparence de traitement non équitable, pourrait encourager certains gouvernements à retenir des informations cruciales qui pourraient provoquer des effets qui leur seraient défavorables.
English: The frequency of UVB exposures varies from 3 to 5 times per week.
French: La fréquence de ces expositions aux rayons UVB varie de 3 à 5 fois par semaine.
English: The purified a-amylase shows a molecular mass of about 50 000 Da and a pI of 5.2.
French: L'a-amylase purifiée avait un poids moléculaire estimé à 50 000 Da et un pI de 5,2.
English: Given that the report stated that there had been an increase in the number of malignant tumours among women, it would be useful to have data on the different kinds of tumour detected and to know what steps the Government was taking to address the problem.
French: Le rapport ayant fait état d'une augmentation des tumeurs malignes chez les femmes, il serait utile d'obtenir des données sur les différents types de tumeurs décelées et de connaître les mesures que le gouvernement est en train de prendre pour faire face au problème.
English: In addition, the tax imposed under subsection 50(1) of the Act must have been paid in relation to the goods.
French: En outre, la taxe imposée en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi doit avoir été payée sur les marchandises.
English: But if the reaction to my address last year to the General Assembly is any guide, I fear we may still prove unable to give a credible answer to the question of what happens next time we are faced with a comparable crime against humanity.
French: Mais, à juger d'après les réactions qu'a suscitées mon intervention de l'année dernière devant l'Assemblée générale, je crains fort que nous ne soyons encore bien loin de pouvoir vraiment dire ce que nous devrons faire la prochaine fois que se produira un crime contre l'humanité d'une ampleur comparable.
English: With every click, in every story, activity, and game, kids will find a safety message."
French: Au moyen d'un simple clic de la souris, les enfants peuvent obtenir un message de sécurité; il s'en trouve dans toutes les histoires, les activités et les jeux proposés.
English: Clearly, a two-way process of education and consultation is needed so that the sustainable development concept is understood in local terms.
French: Néanmoins, lorsque le Manuel de référence examine en détail les lignes d’action possibles, il se contente de tirer un certain nombre d’exemples de politiques d’inspiration éthique des pays en voie de développement, tels que le recours à l’éthique de l’Inde (politiques relatives à la biodiversité) et de l’Afrique du Sud (large politique transversale).
English: 2 This study makes no attempt to describe the full economic picture of seniors (that is, their total assets, including income from other family members, mortgage-free homes and so on).
French: Plus le revenu de préretraite est élevé, plus le taux de remplacement est faible. Cette règle se vérifie dans lensemble des provinces et des territoires.
English: November 26, 2007 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 19, 2007 in relation to the project:
French: Le 26 novembre 2007 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 novembre 2007 dans le cadre du projet :
English: I should now like to say a final word about the United Nations, which plays a central role in consolidating a sustainable peace in Afghanistan.
French: J'aimerais dire à présent un mot sur l'ONU, qui joue un rôle central dans la consolidation d'une paix durable en Afghanistan.
English: Benjamin Moore's colour system is constantly evolving to Inspire you.
French: Le système de couleurs Benjamin Moore évolue constamment pour continuer à vous inspirer.
English: We are confident that the national authorities are, in the main, capable of carrying out relevant inspections.
French: Nous sommes convaincus que les autorités nationales sont, dans l’ensemble, capables de procéder aux inspections nécessaires.
English: The Treaty of Lisbon will also set out a stable institutional system that will mean decisions can be taken quicker, more transparently, with better democratic control and with a strengthened respect for decisions being taken at the appropriate level.
French: Le traité de Lisbonne établit en outre un système institutionnel stable: les décisions pourront être prises plus rapidement et d'une manière plus transparente; le contrôle démocratique sera renforcé et les décisions prises à un niveau approprié seront mieux respectées.
English: Sections 4 and 5 of the Regulations are replaced by the following: 4.
French: (system) 2. Les articles 4 et 5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: • Launch of the Rendez-vous de la Francophonie [Speech]
French: • Offre active, Chapitre 1-2 [politique]
English: The Wrong Lesson of Munich by Ian Buruma NEW YORK – Seventy years ago this month in Munich, the British prime minister, Neville Chamberlain, signed a document that allowed Germany to grab a large chunk of Czechoslovakia.
French: La mauvaise leçon de Munich by Ian Buruma NEW YORK – Il y a pile soixante-dix ans ce mois-ci, à Munich, le Premier ministre britannique Neville Chamberlain signait un document permettant à l’Allemagne de s’octroyer un gros morceau de la Tchécoslovaquie.
English: It is in Canada’s interest that that someone is, in part, the Canadian Navy.
French: C’est dans l’intérêt du Canada que ce quelqu’un soit, en partie, la marine canadienne.
English: The source regions of the two sites are distinct.
French: Les bassins atmosphériques des deux sites sont en effet différents.