ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, an analysis of legislation that does address aspects of enterprise groups reveals a diversity of approaches to the various issues associated with groups, not only between jurisdictions, but also on a comparison of the different legislation within a single jurisdiction.
French: De plus, une analyse de la législation qui traite effectivement de certains aspects des groupes d'entreprises fait ressortir une diversité d'approches des différentes questions liées aux groupes, non seulement entre pays, mais également entre les lois d'un même pays.
English: Armed conflicts, droughts, and natural disasters have conspired to make access to food even more difficult in many developing countries.
French: Des conflits armés, des sécheresses et des catastrophes naturelles ont contribué à rendre l’accès aux aliments encore plus difficile dans bien des pays en développement.
English: File Link transPay_f.pdf File Size 229 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier transPay_f.pdf Grosseur du fichier 229 KB Type du fichier PDF File
English: In-person services In-person service meets official languages requirements.
French: Services en personne Le service en personne est conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: to adopt, within one year of its accession, a law on combating corruption and, within two years of its accession, a state programme on combating corruption; iv.
French: à adopter dans un délai d’un an suivant l’adhésion une loi sur la lutte contre la corruption et à adopter, dans un délai de deux ans suivant l’adhésion, le programme d’Etat de la lutte contre la corruption ;i iv.
English: Environment-related health among children in Sweden is generally good although allergies are a significant problem.
French: La santé des enfants en rapport avec l'environnement est généralement bonne en Suède bien que les allergies constituent un problème important.
English: At entry level new recruits are rotated on assignments for 2 years, to gain broad experience in the Agency, before being appointed to their substantive positions.
French: Dès qu’elles sont embauchées, les nouvelles recrues participent à plusieurs affectations par rotation au cours des deux premières années, afin d’acquérir une vaste expérience des activités de l’organisme avant d’être nommées à un poste d'attache.
English: At the scene's end, the guy has a wank and shoots thick loads of cum on her face.
French: Debout, la fille à genoux, le mec se pogne et gicle fort sur son visage.
English: The chairmanship of the Council of Ministers no longer rotates and new State level ministries, including a Ministry of Defence had been created in December 2003.
French: La présidence du Conseil des Ministres n'est plus tournante et de nouveaux ministères nationaux ont été créés, notamment celui de la Défense en décembre 2003.
English: Annex ANNEXBII - C — C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2007 AND 2008 The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the general budget) in 2007 and 2008.
French: Annexe ANNEXBII - C — C. PRÉVISIONS POUR LES NOUVEAUX EMPRUNTS ET PRÊTS EN 2007 ET 2008 Le tableau suivant fournit, en chiffres très approximatifs, des indications sur l'évolution possible des emprunts et des décaissements de nouveaux prêts (garantis par le budget général) en 2007 et 2008.
English: When bloody conflicts erupted in Transdnistria, Abkhazia, and South-Ossetia, Russia turned its military presence into "peace-keeping" forces as a means of maintaining control.
French: Lorsqu’ils ont débouché sur des conflits sanglants en Transnistrie, en Abkhazie et en Ossétie du Sud, la présence militaire russe s rquote est transformée en force de « maintien de la paix », de manière à maintenir son contrôle sur ces deux pays.
English: How difficult is it for patients/providers to switch therapy on a fairly urgent basis (circa one month notice)?
French: Quelles sont les difficultés que pose, pour les patients et les fournisseurs, le changement d'un traitement à un autre de façon assez urgente (à environ un mois d'avis)?
English: Ca2+ channels, dihydropyridines, skeletal muscle (rabbit), 45Ca2+ flux, late afterpotentials.
French: Mots clés : canaux Ca2+, dihydropyridines, muscle squelettique (lapin), flux de 45Ca2+, postpotentiels tardifs.
English: No serious adverse device-related events such as stenosis, stroke or esophageal perforation were reported.
French: Aucun événement indésirable grave associé à l'instrument, tel que la sténose, un accident vasculaire cérébral ou la perforation de l'oesophage, n'a été signalé.
English: As has been said, both rapporteurs have done some excellent work tweaking the reports to make them more realistic and practical.
French: Comme on l’a dit, les deux rapporteurs ont accompli un excellent travail en rendant leurs rapports plus réalistes et plus pratiques.
English: I believe the litmus test of any civilised society is not how we treat a majority, which, interestingly, is made up of so many different minorities.
French: Je pense qu'on ne reconnaît pas une société civilisée à la façon dont elle traite une majorité qui, étrangement, se compose en fait de nombreuses minorités différentes.
English: As Statistics Canada's principal channel for serving information users, the website enables the Agency to serve more Canadians than ever before.
French: En tant que principal moyen utilisé à Statistique Canada pour servir les utilisateurs d'information, le site Web permet à l'organisme de répondre aux besoins d'un nombre inégalé de Canadiens.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 75 cm wide and 130 cm long.
French: 3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 75 cm de largeur et 130 cm de longueur.
English: On the same date, CN and GO Transit entered into an Operating and Maintenance Agreement that authorizes CN to remain as the operating railway company for both the commuter train service and freight service over the line.
French: Le même jour, CN et GO Transit ont conclu une entente d'exploitation et d'entretien qui autorisait CN à demeurer l'exploitante du service de train de banlieue et du service de transport de marchandises sur cette ligne.
English: Tribal Council Information Tribal Council Homepage (in French only) This link takes you to the Web page created by the Tribal Council.
French: Renseignements sur le conseil tribal Page d'accueil du conseil tribal Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par le conseil tribal.
English: Easy set up – you can get going in no time and our affiliate network partners provide all the help you need to start earning money.
French: Configuration facile : vous pouvez démarrer rapidement et nos partenaires du réseau d'affiliation fournissent toute l'aide dont vous avez besoin pour commencer à gagner de l'argent.
English: • National agri-food organizations Performance Discussion Our commitment to Canadians Overview This section and the sections which follow, report on the performance of CIHR in 2003-2004.
French: • Sociétés de biotechnologie canadiennes et de l'étranger Discussion sur le rendement Notre engagement envers les Canadiens Aperçu Cette section et les sections suivantes rendent compte du rendement des IRSC en 2003-2004.
English: The Manitoba Metis Federation has established the Order of the Sash; sashes are presented to recognize and honour outstanding individuals and thank them for contributions to the Métis Nation.40 At a learning circle of Métis people, convened as part of a Commission research project, a participant described with pride the multi-coloured sash he had designed, which had been accepted by the Manitoba Metis Federation as a contemporary symbol:
French: La Manitoba Metis Federation a créé l'Ordre de la ceinture, qui présente une ceinture à certaines personnalités pour reconnaître leur contribution à la nation métisse et les en remercier40. Dans un Cercle métis convoqué dans le cadre d'un projet de recherche de la Commission, un participant a décrit avec fierté la ceinture multicolore qu'il avait dessinée et que la Manitoba Metis Federation a adoptée comme symbole contemporain:
English: The sheer numbers of Afghans who have sought refuge abroad - an estimated 1.4 million in Iran and 1.2 million in Pakistan - as well as a large internally displaced population which is continually on the move to avoid the conflict, speaks volumes of the tragedy affecting Afghanistan.
French: Le seul nombre d'Afghans ayant choisi de se réfugier à l'étranger - estimé à 1,4 million en Iran et 1,2 million au Pakistan - et l'ampleur des déplacements internes d'une partie de la population cherchant à échapper au conflit en disent long sur la tragédie qui frappe le pays.
English: Government Leadership and Promotion of the Canadian Francophonie a.
French: Leadership gouvernemental et promotion de la francophonie canadienne a.
English: There is evidence that children already develop the foundations of responsibility, understanding and social behaviour in their early years.
French: Il est prouvé que les enfants développent déjà les fondements de la responsabilité, de la compréhension et du comportement social dès leur plus jeune âge.
English: Car Service snc offers to its self-repair workshop of ordinary and extraordinary maintenance, including coupons for cars under warranty, diagnosis electrical, electronic equipment, air conditioners, tires, controls and trim car registrations, assistance to the ministerial review etc. ..
French: Car Service SNC offre à ses auto-atelier de réparation ordinaires et extraordinaires d'entretien, y compris les bons de réduction pour les voitures sous garantie, diagnostic électrique, matériel électronique, les climatiseurs, les pneus, les contrôles et les garnitures de voiture enregistrements, l'assistance à l'examen ministériel etc ..
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, endorsed the schedule of activities of the Programme on Space Applications for 2007.
French: L'Assemblée générale a ensuite, par sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, approuvé le calendrier des activités du Programme pour 2007.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of Arab countries, considered it important to protect internationally the rights of broadcasting organizations and to grant appropriate rights of rebroadcasting, fixation and reproduction.
French: La délégation de l'Algérie, s'exprimant au nom des États arabes, a jugé important que les droits des organismes de radiodiffusion soient protégés au niveau international et que des droits appropriés soient accordés en matière de rediffusion, de fixation et de reproduction.
English: Broadly speaking, we believe it is vital to the development of cultural policy in Moldova that the Ministry of Culture should be in a position to coordinate action between all the agencies responsible for the full range of activities described in the Law on Culture.
French: Nous recommandons donc que le gouvernement établisse catégoriquement que ce ministère est de droit le stratège du développement culturel et de la coordination nationale, celui chargé de veiller à ce que la culture joue tout son rôle dans chaque aspect de la reconstruction moldave.
English: ***Money making functionality not available in all countries.
French: - 4 ports Ethernet pour relier tous vos appareils qui ne sont pas équipés WiFi.
English: Based on work by Ashleigh , Ted O'Neill , Ann and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Texugo , ChubbyWimbus , Tatatabot , The Yeti and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Otmontlouis , WTDuck2 , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This is a very curious way of confining the poor within their poverty, which is where the concept of extreme poverty leads us.
French: Voilà une façon bien singulière de confiner les pauvres dans leur pauvreté comme nous y conduit la notion de l'extrême pauvreté.
English: Send your request by e-mail with "Your Name, Statement of Need and J1 Visa Request" in the subject line, and include the following information:
French: Envoyez votre demande par courrier électronique en inscrivant « votre nom, déclaration de besoin, demande de visa J-1 » dans le champ « Objet » et en incluant les renseignements suivants :
English: 4.4 Sustainable Development and Management of Natural Resources Sustainable development and management of both renewable and non-renewable resources involves NRCan, EC, INAC and DFO.
French: 4.4 Développement durable et gestion des ressources naturelles RNCan, EC, AINC et P&O sont les principaux ministères concernés en matière de développement durable et de gestion des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: This Treaty is the result of external and internal events.
French: Ce traité est le résultat d'éléments externes et internes.
English: After the development of the pass roads, a horse-post station was set up in Tiefencastel in 1835.
French: Après l’aménagement des chemins du col, une station de diligences postales fut installée à Tiefencastel en 1835.
English: As an NGO with consultative status, WILPF has vigorously participated in all of the United Nations-sponsored World Conferences on Women.
French: En sa qualité d'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif, la Ligue participe activement à toutes les conférences mondiales sur les femmes parrainées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Toolkit contains information and guidance on several key points, including benefits for reporters; key elements of a good quality report; and Canadian and international case studies and best practices.
French: Cette trousse contient de l'information et des conseils sur plusieurs points clés, notamment sur les avantages de produire des rapports; les éléments clés d'un rapport de qualité ainsi que les études de cas et pratiques exemplaires du Canada et de l'étranger.
English: In identifying e-management, knowledge-sharing and services to governing bodies as focus areas, the report provided a useful tool for classifying work on information and communication technology and its emphasis on the need to measure the return on investment using specific criteria was very helpful.
French: Le rapport présente l'informatisation de la gestion, le partage du savoir et la prestation de services aux organes directeurs comme des domaines d'action principaux, ce qui permet de classifier les divers travaux relatifs aux technologies de l'information et de la communication.
English: Make sure that your message matches up with what motivates the people you are targeting; this may be a different message than you would target to someone who shares your beliefs and priorities.
French: Assurez-vous que votre message correspond à ce qui motive les gens que vous visez. Le message, par exemple, pourrait être différent de celui que vous communiqueriez à une cible qui partage votre position et vos priorités.
English: Currently, the Unit comprises two Professional staff at the P-4 level.
French: Le Groupe compte actuellement deux administrateurs de la classe P-4.
English: • (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French:  b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: A consultant will be engaged to build the visibility of and raise funds for the network; establish contacts with national governments to solicit support and participation; identify potential outstanding S&T institutions in developing countries; and undertake outreach activities on behalf of the network and recommend measures to ensure the network's effectiveness and growth.
French: On recrutera un consultant qui sera chargé de faire connaître le réseau et de collecter des fonds; de nouer des contacts avec les gouvernements pour obtenir leur appui et leur participation; de recenser les meilleures institutions scientifiques et technologiques dans les pays en développement; et d'entreprendre des activités de vulgarisation au nom du réseau et de recommander des mesures pour garantir l'efficacité et le développement du réseau.
English: This has led to calls for explicit definitions of medical necessity so that we can make such determinations.
French: À vrai dire, c’est exactement de cette façon que les exercices de radiation des listes (désassurance) sont présentés comme un problème d’éléments qui figurent dans un barème d’honoraires ou une Liste de médicaments inscrits mais qui ne devraient pas y figurer.
English: And you know my folks were really hounding me about your whole involvement in Afghanistan last time you were there.
French: Et puis tu sais, mes parents m’ont beaucoup questionnée sur ta participation en Afghanistan la dernière fois que tu étais là-bas.
English: Globalization has expanded supply chains, often across multiple borders.
French: La mondialisation a permis aux chaînes d'approvisionnement d'étendre leurs services, souvent au-delà de nombreuses frontières.
English: The choice of topics for scientific research is generally guided by questions that do not take into consideration the difference between the sexes.
French: Le choix des thèmes de la recherche scientifique est en général guidé par des interrogations qui ne tiennent pas compte de la différence entre les sexes.
English: • Include a fair representation of scientific and technical specialists fromindigenous, traditional, and local communities;
French: L'article 28 porte sur le processus d'adoption de protocoles.
English: 17/12/2004 - Ref: 149/2004 Highlights of the December Plenary Session WORK PROGRAMME of the new EESC President, ANNE-MARIE SIGMUND:
French: 17/12/2004 - Réf: 149/2004 Les points forts de la session plénière de décembre PROGRAMME DE TRAVAIL de la nouvelle Présidente du CESE ANNE-MARIE SIGMUND :
English: We emphasize that this must be a new body since its duties cannot be carried out by an existing body.
French: Ce doit être un organe entièrement nouveau, puisque aucun autre ne peut actuellement remplir ces fonctions.
English: The hotel is right across the street from Union Station, Via Rail and the Royal York Hotel. Within 2 blocks are the ACC, Rogers Center, MTCC, CN Tower and more.
French: L'hôtel se trouve juste en face de Union Square, Via Rail et du Royal York Hotel, à deux pâtés de maisons de l'ACC, du Rogers Center, de MTCC, de la CN Tower et de bien d'autres sites d'intérêt.
English: Key elements of the internal audit function are in place, including an Audit Committee with three external members.
French: Les principaux éléments de la fonction de vérification interne sont en place, y compris un Comité de vérification comprenant trois membres externes.
English: In order to deal with this problem, Brazil's new National Curricular Parameters (Parâmetros Curriculares Nacionais) assign much importance to the issue of cultural plurality with a view to eliminating the discrimination to which the groups listed above are particularly subject.
French: Afin de faire face à ce problème, les nouveaux paramètres nationaux relatifs à la programmation scolaire (parâmetros curriculares nacionais) mettent l'accent sur la question de la pluralité culturelle, afin de lutter contre la discrimination dont les segments susmentionnés sont particulièrement l'objet.
English: Consequently they can find entering the workforce a difficult and challenging undertaking.
French: Pour ces personnes, l’entrée dans la vie active peut donc être une entreprise difficile et risquée.
English: They have since obtained political independence: the Latin American countries almost two centuries ago now, and the South Asian and African countries half a century ago.
French: Entre-temps, ils sont devenus indépendants sur le plan politique. Depuis près de deux siècles déjà pour les pays d'Amérique latine et depuis un demi-siècle pour les pays du Sud de l'Asie et d'Afrique.
English: In any case, the services offered by agents are the application for registration, searches and background checks, tracking of the design, and payment of annual/periodic fees.
French: Généralement, les agents proposent des services en matière de demandes d'enregistrement, de recherches et de vérifications de contexte, de suivi du dessin et de paiement des taxes annuelles/périodiques.
English: Confidence limits were estimated by bootstrap techniques.
French: Les limites de confiance ont été estimées à l'aide de techniques du bootstrap.
English: All too often, newspaper stories have drawn our attention to cases of allergies in children and women.
French: Bien trop souvent, des articles de presse ont attiré notre attention sur des cas d'allergies chez des enfants et des femmes.
English: The Brunswick Business Journal, Fredericton Location of originals:
French: The Brunswick Business Journal, Fredericton les localisations des originaux :
English: At Hotel Bologna your bike will be in excellent hands!
French: A l’Hôtel Bologna votre vélo est en bonnes mains! Vous pourrez ranger votre vélo dans un garage exclusif toujours fermé à clef, avec un accès externe réservé aux cyclistes de l’Hôtel.
English: The Committee considers, in accordance with its General Comment No. 16 (see HRI/GEN/1/Rev.5 of 26 April 2001) that the concept of arbitrariness in article 17 is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: Conformément à son Observation générale n° 16 (HRI/GEN/1/Rev.5, du 26 avril 2001), le Comité estime que la notion d'arbitraire à l'article 17 a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances de l'affaire.
English: 2.5 Supplemental General Conditions PWGCS-TPSGC 9601-1 (2002/05/24), Hardware Purchase or Lease PWGCS-TPSGC 9601-3 (1998/02/16), Systems Integration PWGCS-TPSGC 9601-4 (1998/02/16), Licensed Software
French: 2.5 Conditions générales supplémentaires PWGSC-TPSGC 9601-1 (2002/05/24) Achat ou location de matériel  PWGSC-TPSGC 9601-3 (1998/02/16) Intégration du système  PWGSC-TPSGC 9601-4 (1998/02/16) Logiciels sous licence.
English: The decision had been based on established procedures of consultation on the selection of subjects with participating organizations under a provision of the JIU statute.
French: Cette décision s'est appuyée sur des procédures établies de consultations sur le choix des thèmes menées auprès des organisations participantes au titre d'une disposition du statut du CCI.
English: Summary of the judgment in French and in English (HTML) Summary of the judgment in French and in English (PDF) Judgment in French and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français (HTML)
English: The consequence of this was that he was shunned in his community and suffered economically.
French: Par conséquent, il a été rejeté par sa communauté et a connu des problèmes financiers.
English: Form 22, as well as all other forms, are available on the Corporations Canada's website or by calling the Client Services Unit at 613-941-9042.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire 22 ainsi que toutes les formulaires sur le site Web de Corporations Canada ou en communiquant avec la Section des services à la clientèle au 613-941-9042.
English: The Bugerere Coopewrative is based in an area where cattle is the main source of income.
French: La BDCS se trouve dans une zone où l’élevage constitue la principale source de revenu.