ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   It is not necessary for the letter to be certified.
French:   Il n’est pas nécessaire de faire certifier cette lettre.
English: In April 2002, DFO regional staff reviewed NLH’s EPP and concluded that it met DFO standards, with a few minor changes needed to emphasize development procedures to minimize potential effects on fish and fish habitat.
French: Une ébauche de plan de protection environnementale (PPE) pour la saison des travaux de 2002 a été présentée pour examen au MPO en février 2002.
English: The Committee notes that average childcare costs are 105.36 € per week for families with children in childcare centres or with homebased child-minders, 75.54 € per week for families with children at nursery or primary school (aged 4 to 12) and 107.37 € per week for families with both.
French: Le Comité souhaite savoir si des aides financières sont prévues pour les parents d’enfants placés dans des structures de garde.
English: In the 5th century, this temple was converted into a church by the Byzantines.
French: Au 5ème siècle, ce temple a été converti dans une église par Byzantines.
English: Exports are projected to grow by roughly 2% in 2005 and grow steadily over the next three years.
French: On prévoit que ces exportations s’accroîtront d’environ 2 % en 2005 et qu’elles continueront leur progression régulière au cours des trois années suivantes.
English: Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003:148).
French: Loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003:148)
English: RECOMMENDATIONS FOR ACTION To increase the financial contributions of Canadian governments to cancer research in general and breast cancer research in particular, and to have these linked to a fixed denominator such as the Gross Domestic Product (GDP), making them comparable to the contributions provided by the governments of other industrialized countries.
French: DOMAINES D'ACTION Accroître les contributions financières des gouvernements canadiens pour la recherche sur le cancer en général et sur le cancer du sein en particulier, et lier ces contributions financières à un dénominateur fixe, comme le produit intérieur brut (PIB), ce qui les rendrait comparables à celles des gouvernements d'autres pays industrialisés.
English: • Reports and References • Telecom Policy Review
French: • Analyse de la politique des télécommunications
English: The international community must, including at this General Assembly session, translate those commitments into action, through projects relating to water, sanitation and renewable energy and by addressing training and capacity-development needs.
French: La communauté internationale doit, dès la présente session de l'Assemblée générale, traduire ces engagements en actes, par le biais de projets portant sur l'eau potable, l'assainissement et l'énergie renouvelable, et par des mesures répondant aux besoins de formation et de renforcement des capacités.
English: • to the CRA and CBSA-Customs, where FINTRAC has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of information, that the disclosure would be relevant to investigating or prosecuting a ML or terrorist activity financing offence and if it determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence (paragraph 55(3)(b) of the Act).
French: • le CANAFE doit communiquer les renseignements désignés à l'ARC et à l'ASFC (Douanes) s'il a des motifs raisonnables de croire, à la lumière de son analyse des renseignements, qu'ils seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement du terrorisme et s'il estime en outre que les renseignements se rapportent à une infraction d'évasion fiscale (alinéa 55(3)b) de la Loi);
English: On February 12, 1986, the ITC released a negative final determination.
French: Le 12 février 1986, l’ITC a publié une détermination finale négative.
English: What is therefore left for automatic switching?
French: Que reste-t-il donc à faire dans le domaine de l'allumage automatique ?
English: In Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-74, July 25, 2005 (Public notice 2005-74), the Commission requested comments on a proposal by the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Dans Appel d'observations sur une demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion déposée par l'Association canadienne des télécommunications par câble, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-74, le 25 juillet 2005 (l'avis public 2005-74), le Conseil a sollicité des commentaires sur une demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) déposée par l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC).
English: Taxis to downtown Hanoi can be hired at Noi Bai .
French: Les xe ôm (pronocez sê ôm) sont un des moyens les plus sympas de se déplacer.
English: The MCO has a strong background in Consular operations, having specialized in this function at his previous posting.
French: L’AGC possède une solide expérience en la matière, s’étant spécialisé dans ce domaine dans son poste précédent.
English: To that end, the Department will continue to be involved in a number of outreach activities with research institutions such as the Metropolis Project (both national and international Metropolis components), the Policy Research Initiative, and the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: À cette fin, le Ministère continuera de participer à un certain nombre d'activités de sensibilisation auprès d'établissements de recherche tels que le Projet Metropolis (et ses composantes nationales et internationales), le Projet de recherche sur les politiques et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The second working group meeting, on missing and kidnapped people, has focused on people reported missing before, during and after armed conflicts in the province.
French: Le deuxième groupe de travail, consacré aux personnes disparues et kidnappées, s’est concentré sur les personnes portées disparues avant, pendant et après les conflits armés qui ont déchiré la province.
English: She also asked whether the restrictions on employment of pregnant women and mothers of young children actually protected the women or worked against them.
French: Elle voudrait également savoir si les restrictions concernant l'emploi de femmes enceintes et de mères de jeunes enfants protègent effectivement les femmes ou si elles sont en fait préjudiciables à leurs intérêts.
English: Residents of Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar, southern Thailand and the southern Philippines faced significant threats from armed forces – government and anti-government – that frequently trampled on even the basic laws of armed conflict.
French: Cette année a été marquée par une recrudescence d’événements sanglants en Afghanistan : 1 400 civils environ sont morts en conséquence directe des affrontements. Des dizaines de milliers de personnes, chassées de leur foyer par les combats, ont gagné la sécurité et la prospérité relatives de grandes agglomérations comme Kaboul et Herat et se sont regroupées dans de nouveaux bidonvilles.
English: In 1999, Anim’Action moved to larger premises, in the Maison de la coopération et de l'économie solidaire de Québec, a service co-operative bringing together under one roof some fifteen organizations working to promote co-operation and community-based development.
French: En 1999, Anim'Action emménage dans des locaux plus grands, au sein de la Maison de la coopération et de l'économie solidaire de Québec, une coopérative de services qui regroupe une quinzaine d'organismes travaillant dans le domaine de la coopération et du développement local.
English: The Committee requested more information about the activities of the Nordic Council of Ministers in the sphere of trafficking in women.
French: Le Comité a demandé un complément d'information au sujet des activités du Conseil nordique des ministres sur la question des trafics de femmes.
English: Information is provided below about the Canadian Register of Historic Places.
French: Des renseignements sur le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux sont présentés ci-dessous.
English: The strength of this power of delusion lies in men’s stubbornness in rejecting God’s call to repentance, preferring to remain tied to attractive teachings which will lead them to death and loss.
French: Cette puissance d’égarement trouve toute sa force dans l’entêtement des hommes à refuser l’appel de Dieu à se repentir, ceux-ci préférant demeurer attachés à des enseignements séduisants qui finiront par les perdre.
English: Limestone, like sandstone, is sedimentary, relatively permeable, and susceptible to pollution damage which can result in the erosion of surface detail.
French: Le calcaire, comme le grès, est une roche sédimentaire relativement perméable qui est vulnérable à l’endommagement par la pollution et à l’érosion subséquente des détails de la surface.
English: However, most businesses indicate their email address on corporate literature.
French: Toutefois, la majorité des entreprises indiquent leurs adresses électroniques sur leur documentation.
English: The CDPC, either directly or through its subordinate body, the Committee of Experts on the Operation of Conventions in the Penal Field (PC-OC), constantly follows developments in international legal co-operation in criminal matters, seeking in particular to solve difficulties or otherwise take initiatives dictated by changing circumstances.
French: Le CDPC, directement ou par l'intermédiaire de son organe subordonné, le Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC), suit en permanence les faits nouveaux dans la coopération juridique internationale en matière pénale, en cherchant en particulier à résoudre les difficultés ou sinon à prendre des initiatives dictées par l'évolution des circonstances.
English: In May 2006, an ad hoc Committee observed the referendum on the state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) and concluded that, generally, the referendum was conducted in accordance with Council of Europe commitments and standards and with other international standards for democratic electoral processes.
French: En mai 2006, une commission ad hoc a observé le référendum relatif au futur statut d’Etat de la République du Monténégro (Serbie-Monténégro) et conclu que, dans l’ensemble, le référendum s’était déroulé conformément aux engagements et aux normes du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: Progress on the first strategy's four Strategic Directions Significant progress was made on the four strategic directions of the Department's first SDS.
French: Progrès réalisés sur les quatre orientations stratégiques de la première stratégie Des progrès marqués ont été réalisés sur les quatre orientations stratégiques de la première SDD du Ministère.
English: Where applicable, include information such as conditions of temperature, light, humidity, and other pertinent factors.
French: Incluez au besoin des renseignements comme les conditions relatives à la température, à la lumière, à l'humidité et à d'autres facteurs pertinents.
English: The overall security situation in the country has improved, as reflected in the steady decrease in criminal acts committed in the past year.
French: La situation générale en matière de sécurité dans le pays s'est améliorée, comme en témoigne la réduction constante du nombre d'actes criminels commis au cours de l'année écoulée.
English: Bank Street Building, Suite 701, Bur Dubai Postal Address:
French: Bank Street Building, Suite 701, Bur Doubaï Adresse Postale :
English: • the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada's international trade; and
French: • la Corporation commerciale canadienne, un orga-nisme chargé des ventes à l'exportation qui cherche à élargir le commerce international du Canada;
English: The principal Isle of Man legislation in the area of education is now the Education Act 2001,36 which came into operation in 2004.
French: L'essentiel de la législation de l'île de Man en matière d'éducation figure maintenant dans la loi de 2001 sur l'éducation, qui est entrée en vigueur en 2004.
English: Africa has achieved many of its economic and political objectives in recent years.
French: L’Afrique a réalisé bon nombre de ses objectifs économiques et politiques au cours des dernières années.
English: Visits Director General pledges continued support during constructive visit to Slovakia
French: 4 REVUE DE L'OMPI - MARS 1999
English: • To document and monitor water flow in the Firth River in Ivvavik National Park and the Hornaday River near Tuktut Nogait National Park.
French: • Documenter et surveiller le débit d'eau de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday près du parc national Tuktut Nogait.
English: Among several metabolic inhibitors, those of the sulphydryl group greatly inhibited the uptake of octacosanol and octacosanoic acid at much lower concentrations.
French: Parmi certains inhibiteurs métaboliques, ceux du groupe sulfydryle inhibaient fortement la captation de l'octacosanol et de l'acide octacosanoïque à des concentrations nettement plus basses.
English: York Redoubt For history, natural beauty, and a year-round panoramic ocean view, visit York Redoubt.
French: Redoute York La redoute York est un endroit idéal pour profiter de l’histoire, de la beauté de la nature et de la vue imprenable sur l’océan à longueur d’année.
English: El Salvador, Israel, Japan, Mauritius, Moldova, Montenegro, Serbia, Switzerland and the United States of America.
French: El Salvador, les États-Unis d'Amérique, Israël, le Japon, Maurice, la Moldova, le Monténégro, la Serbie et la Suisse se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: F1 - Does your company/organization provide training about your reporting, record keeping and client identification obligations?
French: F1 - Votre courtier/organisation/entreprise donne-t-il de la formation sur ses obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: Provisional agenda for the 4127th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4127e séance du Conseil de sécurité
English: Once this cycle is fully implemented, communities will have approximately a year and a half to plan for their year of designation as a Cultural Capital of Canada.
French: Lorsque ce cycle sera complètement mis en œuvre, les collectivités disposeront d’environ un an et demi pour planifier l’année de leur désignation à titre de Capitale culturelle du Canada.
English: The topic you're examining is a very important one, and I'm very impressed by the range and quality of speakers you've assembled.
French: Le sujet que vous examinez est très important, et je suis très impressionné par le nombre et la qualité des intervenants que vous avez réunis.
English: • more effective knowledge transfer, e.g., through strong partnerships with practitioner groups: by involving them in knowledge translation efforts; by ensuring knowledge transfer is embedded in clinical work
French: • Transmission du savoir plus efficace, p. ex. par l'intermédiaire de partenariats solides avec les groupes de praticiens, en les faisant participer aux efforts de transmission du savoir et en s'assurant que le transfert du savoir est imbriqué dans le travail clinique.
English: The Broadcasting Policy and Programs Branch formulates policies, proposes legislation and designs and administers programs in relation to the Canadian broadcasting system.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion formule des politiques, propose des lois et conçoit et administre des programmes qui se rattachent au système canadien de radiodiffusion.
English: More than 90% of the total quantity of waste disposed at sea is from dredged sediments and excavation material.
French: Plus de 90 % de tous les déchets im-mergés en mer proviennent de matières draguées et de déblais d'excavation.
English: The Government was treating the issue as an urgent domestic priority, but it could not deal with it alone.
French: Le gouvernement considère cette question comme une priorité nationale urgente, mais il ne peut pas la régler tout seul.
English: • Paragraph 39, the notes immediately following paragraph 55 and Table 2 were removed since they apply to EU Member States and EEA partners only, and not to Canada.
French: • Le paragraphe 39, les notes qui suivent immédiatement le paragraphe 55 et le tableau 2 ont été supprimés, car ils ne s'appliquent qu'aux États membres de l'Union européenne et aux partenaires de l'Espace économique européen (EEE) et non au Canada.
English: Scientific findings show that nuclear energy does not produce CO2 and that it minimises the aggravation of climate change.
French: Les enquêtes scientifiques montrent que l'énergie nucléaire ne produit pas de CO2 et minimise l'aggravation du changement climatique.
English: As well as classified or classifiable accommodation, group and youth lodging is available.
French: Les logements de style européen sont disséminés en dehors des grandes villes et ceux qui voyagent dans les régions reculées doivent le faire sans préjugés.
English: Please forward the e-mail and/or fax contact for your company or association to the address below.
French: Veuillez faire parvenir l'adresse courriel et/ou le numéro de télécopieur de votre entreprise ou de votre association à l'adresse ci-dessous.
English: Transformation creates problems and conflicts.
French: La transformation est source de problèmes et de conflits.
English: Mr KRIVOKAPIĆ (Speaker of the Parliament of the Republic of Montenegro).
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet d’avis contenu dans le document n° 11204 et addendum, amendé.
English: Mr. Hahn (Denmark) announced that Suriname had became a sponsor of the draft resolution.
French: M. Hahn (Danemark) annonce que le Suriname se joint au projet de résolution.
English: Extensive risk management processes supported The Way Forward and human resource activities described elsewhere in this section.
French: Le SCT a loué Santé Canada pour le rôle qu'il joue à l'appui de la priorité du SCT, soit la rationalisation de l'ensemble des politiques du gouvernement du Canada.
English: In the ten years since the World Summit for Children, Canada has placed itself in a leadership position with respect to knowledge on early childhood development.
French: Pendant les dix ans qui ont suivi le Sommet mondial pour les enfants, le Canada est devenu un chef de file relativement aux connaissances à propos du développement de la petite enfance.
English: In collaboration with the inter-ministerial drug control committee and the Ministry of Justice of Cape Verde, UNODC has developed an integrated narcotics and crime programme for Cape Verde (CAVE INTECRIN), which targets the cocaine trafficking routes leading to and through the archipelago.
French: L'ONUDC, en collaboration avec le Comité interministériel de lutte contre la drogue et le Ministère de la justice du Cap-Vert, a mis au point un programme intégré concernant les stupéfiants et la criminalité (Programme CAVE INTECRIN) qui visera le trafic de cocaïne transitant par l'archipel ou à destination de celui-ci.
English: 2) It is for the national courts to determine whether, in so far as national legislation limits the number of operators active in the betting and gaming sector, it genuinely contributes to the objective of preventing the exploitation of activities in that sector for criminal or fraudulent purposes.
French: 2) Il incombera aux juridictions de renvoi de vérifier si, dans la mesure où elle limite le nombre d’opérateurs agissant dans le secteur des jeux de hasard, la réglementation nationale répond véritablement à l’objectif visant à prévenir l’exploitation des activités dans ce secteur à des fins criminelles ou frauduleuses.
English: Tangible capital assets - all tangible capital assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations plus leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles - toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 $, sont comptabilisés à leur coût d’achat.
English: The Bill prescribes a uniform legislative approach that would apply across Canada, as announced by the Government of Canada in response to court decisions on challenges to the constitutionality of the opposite-sex requirement for marriage.
French: Le projet de loi prévoit une approche législative uniforme s’appliquant dans l’ensemble du Canada, comme l’a annoncé le gouvernement du Canada à la suite des décisions judiciaires relativement à des contestations de l’exigence hétérosexuelle du mariage.
English: What is in question here today is the merit principle.
French: Le point principal mis en cause aujourd'hui est le principe du mérite.
English: Young people feel that there are many complex issues related to substance abuse, ranging from peer pressure and experimentation to social exclusion and psychological well-being.
French: Les jeunes estiment que la toxicomanie fait intervenir un grand nombre de problèmes complexes allant des pressions exercées par les autres jeunes qui poussent à expérimenter la drogue à l'exclusion sociale et à la question du bien-être psychologique.
English: In the case of Moldova and Transcaucasia, we do not believe the parties to the conflict are pursuing a policy that would lead to a permanent renunciation of confrontation.
French: 98 Dans les cas de la Moldova et de la Transcaucasie, nous estimons que les parties au conflit ne mènent pas une politique visant à mettre fin à la confrontation.
English: Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (1998).
French: Anregungen für Umgang mit kulturellen Unterschieden.
English: The boxes should be opened outside the darkroom, and films and supplies carried inside.
French: Ces caisses devraient être ouvertes à l'extérieur de la chambre noire, et les films et les fournitures devraient être amenés à l'intérieur.
English: The agarose can be dissolved by stirring on a hot plate or by microwaving for 1-2 minutes using high power.
French: 4.4.2 Laisser refroidir l'agarose à environ 60°C et le couler dans un plateau à gel dont les deux extrémités sont scellées avec du ruban adhésif.
English: Ms. González commended the reporting State for its recent ratification of several major human rights instruments.
French: Mme González félicite l'État qui présente le rapport pour sa récente ratification de plusieurs instruments majeurs relatifs aux droits de l'homme.
English: myDoogle service will remind you by email events and other happenings 14 days, 7 days, 3 days and 1 day in advance of each event you record with it.
French: myDoogle vous rappellera automatiquement par email 14 jours, 1 semaine, 3 jours ou 1 jour en avance chacun des événements que vous aurez enregistré.
English: Sustainable Development Strategy 2000:
French: Santé Canada - Stratégie de développement durable 2000 :
English: Although the compromise proposal is very much a backward step compared with the first reading, I still firmly support it, particularly as regards the mandatory values for 2005.
French: J'approuve néanmoins explicitement le compromis qui nous est proposé, bien qu'il fasse nettement marche arrière par rapport à ce qui avait été décidé en première lecture. Cela concerne particulièrement les valeurs pour l'an 2005 et leur caractère contraignant.