ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of `Baby Friendly' hospitals in other countries has been strongly associated with increases in breastfeeding rates in those countries.
French: Dans les autres pays, le pourcentage d'hôpitaux "amis des bébés" est très sensiblement proportionnel à une hausse des taux de l'allaitement maternel.
English: Profit shall mean any surplus of total actual receipts attributable to the action over the total actual costs of the action.
French: Convention n° «NO_REF»
English: Note Costs incurred for work described in paragraph 248(1)(d) of the definition of scientific research and experimental development are not incremental, but could qualify in themselves as SR&ED expenditures.
French: L’utilisation de l’expression « directement liée » élimine tout le temps travaillé par le personnel administratif, contrairement au temps travaillé par le personnel embauché spécifiquement pour exercer des activités de RS&DE.
English: Two theaters, cabaret, modern city hall, cultural center, local celebrations and the cultural event „Memminger Meile“ offer entertainment for everybody.
French: Deux théâtres, un café-théâtre, une salle polyvalente moderne, un centre culturel, des fêtes régionales et une fête culturelle « Memminger Meile » permettent de divertir tout le monde.
English: Hence, the situation was different from a mere moratorium where capital punishment remains in the law in books but its application is suspended in practice.
French: La situation était donc différente de celle d'un simple moratoire, où la peine capitale demeure en vigueur en droit mais son application est suspendue dans la pratique.
English: Creation, Retention and Renewal July 7-9, 2006 Vancouver, BC Building Research Literacy and Research Capacity in the Training and Practice of Massage Therapists June 25-25, 2006 New Westminster, BC 4e Congrès international de la francophonie en prévention du suicide May 30 - June 2, 2006 Montréal, QC The Blood System and HIV:
French: Creation, Retention and Renewal 7-9 juillet 2006 Vancouver, Colombie-Britannique Building Research Literacy and Research Capacity in the Training and Practice of Massage Therapists 24-25 juin 2006 New Westminster, Colombie-Britannique 4e Congrès international de la francophonie en prévention du suicide 30 mai - 2 juin 2006 Montréal, QC Système de collecte et de distribution du sang et le VIH :
English: Committee members could therefore take a decision on the proposal to nominate a five-member contact group, as suggested by Mr. Valencia Rodriguez.
French: Les membres du Comité pourraient donc se prononcer sur la proposition de désigner cinq membres du Groupe de contact, formulée par M. Valencia Rodriguez.
English: The Working Group agreed that new Rule 91.3(g) be added as follows: "(g) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 if it finds that it would not have authorized the rectification if it had been the competent authority."
French: Le groupe de travail est convenu d’ajouter une règle 91.3.g) ainsi rédigée : "g) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification qui a été autorisée en vertu de la règle 91.1 dans le cas où il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée s’il avait été l’administration compétente."
English: Energy-hungry emerging economies and wasteful industrial countries were not even prepared to implement the Kyoto Protocol.
French: Les économies émergentes avides d'énergie et les pays industrialisés qui la gaspillent n'étaient même pas prêts à mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: Cultural Aspects to Exporting The Cross-Cultural Marketing Edge Develop a better understanding of cross-cultural differences that impact on marketing your services abroad.
French: Foires commerciales et événements Évenements et foires commerciales, par secteur industriel, par province et d'autres, sélectionnés par exportsource.ca. Aspects culturels de l'exportation L'avantage compétitif transculturel Comprennez mieux les différences interculturelles qui ont une incidence sur vos services à l'étranger.
English: The list of amendments is not exhaustive, however, and if the beneficiary is in doubt as to whether it is necessary or not to request a formal amendment or if they have any questions about the procedure to follow, clarification should be sought from the Agency.
French: Cependant, comme la liste des modifications présentées ci-dessous n’est pas exhaustive, en cas de doute, le bénéficiaire peut s’adresser à l'Agence afin d’obtenir des éclaircissements, entre autres, sur la nécessité de solliciter un avenant formel ou pour toute question relative à la procédure à suivre.
English: However as the dept. argued, that did not mean he had not demonstrated any self-control at all, but only that he had demonstrated it at less than an Acceptable level.
French: Cependant, selon les prétentions du ministère, cela ne signifie pas que l’appelant avait perdu toute maîtrise de soi, mais seulement qu'il n’avait pas atteint le niveau Acceptable.
English: One of them is to maintain a strategic approach to the choice of institutions with which to sign MOUs in order to encourage the participation of departments that have little involvement with the OLMCs.
French: L’une d’entre elles consiste à maintenir une approche stratégique dans le choix des institutions signataires de protocoles d’entente afin de favoriser la participation de ministères peu engagés auprès des CLOSM.
English: In marine areas, corals, jellyfish, and other ocean life found along reefs can poison, sting, or cause infection if touched or stepped on.
French: Dans les zones marines, des coraux, des méduses et d'autres formes de vie marine qui vivent le long des récifs peuvent empoisonner, piquer ou provoquer une infection si on les touche ou si on leur marche dessus.
English: Paul R. Amato and Fernando Rivera, “Paternal Involvement and Children's Behavior Problems,” Journal of Marriage and the Family 61 (1999): 375-384.
French: Paul R. Amato et Fernando Rivera, « Paternal Involvement and Children's Behavior Problems », Journal of Marriage and the Family, No 61, 1999, p. 375 à 384.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 février 2003.
English: 12 22 Farm financial, farm income tax / accounting, estate and succession planning, farm management accounting, cash flow analysis.
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par des consultants.
English: The present chapter sets out the decisions adopted by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: On trouvera dans la présente section les décisions adoptées par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: Due to security vulnerabilities, Bug #140856 , and the assumption that Ethereal is not being developed further , Gentoo has decided to drop the Ethereal package in favor of Wireshark.
French: À cause de failles de sécurité, du Bogue #140856 et de l'hypothèse qu'Ethereal ne sera plus développé , Gentoo à décidé d'abandonner le paquet Ethereal en faveur de Wireshark.
English: EADS EFW also supplies all cockpit security doors to new Airbus aircraft and has retrofitted them to the existing Airbus fleet.
French: EADS EFW fournit en outre toutes les portes sécurisées des cockpits des nouveaux Airbus et a reéquipé toute la flotte Airbus existante de portes de cockpits sécurisées.
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: Par exemple, les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption ou les sociétés contrôlées directement ou indirectement par une même personne ou par une même société.
English: Their own electronic systems for advertising job opportunities to staff are also competing with external e-recruitment Web sites.
French: Leurs propres systèmes électroniques pour annoncer les occasions d’emplois au personnel sont également en concurrence avec les sites Web de recrutement électronique externes.
English: According to the Department, this section provides only that the appointment must be made on the basis of merit.
French: Selon le ministère, cet article prévoit uniquement que la nomination doit être effectuée en fonction d’une sélection fondée sur le mérite.
English: Existing arsenals of nuclear weapons alone are more than sufficient to annihilate the entire population of the world.
French: Les arsenaux d'armes nucléaires existants sont plus que suffisants pour anéantir complètement la population du monde.
English: All ELPs must be submitted for validation.
French: Maintenant que le Portfolio a dépassé la période expérimentale, il prend un caractère plus officiel et, dans certains cas, entraîne des intérêts commerciaux.
English: In Canada, rates run at circa 8.5 days per year.
French: Cette moyenne est le double de la moyenne au Royaume-Uni et presque quatre fois celle des Etats-Unis.
English: The publication of the handbook is expected in late 2001 or early 2002.
French: Le manuel devrait être publié à la fin de 2001 ou au début de 2002.
English: Further, they may want some kind of irrefutable electronic "receipt" to prove that the transaction was actually submitted by the end user and received by the government. Such an electronic receipt would furnish evidence of non-repudiation.
French: De plus, elles souhaitent qu'un type quelconque de « reçu » électronique irréfutable atteste que la transaction a été réellement présentée par l'utilisateur final et reçue par le gouvernement Un tel reçu électronique fournirait une preuve de non-répudiation.
English: This approach will do much to create the conditions for national consolidation.
French: Cette approche contribuerait pour beaucoup à créer les conditions d'une consolidation de la nation.
English: Dynamic mass forces are acting having horizontal components which can cause the sliding of the vehicle on the ground, friction work absorbs energy.
French: La composante horizontale des forces dynamiques s'exerce, ce qui provoque le glissement du véhicule sur le sol, le travail de frottement absorbant de l'énergie.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Parks Canada For an excellent description of GIS go to the following website:
French: Le système d'information géographique (SIG) à Parcs Canada Vous trouverez une excellente description du SIG en visitant le site Web suivant :
English: 12.6.2 Quantities of pool clothing shall be adequate to provide a range of sizes and also to permit rotational cleaning.
French: 12.6.2 Il doit y avoir assez de vêtements dans le vestiaire collectif pour qu'ils soient disponibles dans toutes les tailles et qu'on puisse les nettoyer à tour de rôle.
English: • change mailing instructions
French: • la modification des instructions d'envoi par la poste
English: Now, Mr Blair, you must place yourself at the head of the pack, and on a mountain stretch too!
French: Vous devez maintenant, Monsieur Blair, vous porter en tête de peloton, même en montagne!
English: 10 Bermuda Sun, 20 February 2004; Financial Times, 9 March 2004.
French: Bermuda Sun, 20 février 2004; Financial Times, 9 mars 2004.
English: Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.1 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS - Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada .4
French: Logement fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,1 Contributions représentant la part des employés pour les cotisations d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT - Régime de protection des travailleurs fourni par Ressources humaines Canada - Salaires et dépenses connexes pour services juridiques fournis par Justice Canada 0,4
English: However, based on a review of the Evaluation Policy (including Appendix B of the Policy), its RMAF, and the materials referred to above, potential indicators that were identified to measure the quality of evaluation reports include the following characteristics:
French: Toutefois, selon un examen de la Politique d’évaluation (y compris l’Annexe B de la Politique), de son CGRR et du matériel mentionné ci-dessus, les indicateurs possibles qui ont été identifiés pour mesurer la qualité des rapports d’évaluation comportent les caractéristiques suivantes :
English: As a result, the Department identified four areas in the complainant’s proposal, including the two areas that are the subject of this complaint, which, in its opinion, required clarification.
French: Le Ministère a ainsi relevé quatre points de la proposition du plaignant qui, à son avis, devaient être éclaircis, y compris les deux points qui font l’objet de la présente plainte.
English: Table 1: Gross and net gender-disaggregated coverage rates by educational level (1973-2001).
French: Tableau 1 Taux de couverture brute et nette par niveau d'instruction et par sexe (1973-2001)
English: The Arrangement comes into effect on signature and will remain in effect unless terminated by either Party on 180 days notice to the other Party.
French: La présente Entente entre en vigueur à la date de signature et demeure en vigueur à moins qu'une des deux Parties y mette fin après signification d'un préavis de 180 jours à l'autre Partie.
English: The particular portions of those examinations were re-marked resulting in the appellant qualifying fourth, as opposed to her previous ranking of fifth, for the Marine Systems/Platform position.
French: Ces parties précises de ces examens ont été renotées et ainsi l'appelante est passée du cinquième au quatrième rang pour le poste de la mécanique navale/guidage de plate-forme.
English: Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem.
French: Si les dommages causés par une attaque terroriste devaient également être limités, il n’y aurait aucun problème.
English: There were no legislative changes in this area during the monitored period.
French: Aucun changement législatif n'est intervenu dans ce domaine pendant la période considérée.
English: It has been estimated that between 1945 and 1946, the number of women employed in non-agricultural industries dropped by more than 300 000 or 25 percent, while the number of male jobs in those industries increased by approximately 500 000 or 18 percent.
French: Entre 1945 et 1946 on a estimé que le nombre de femmes employées dans des industries non agricoles avait chuté de plus de 300,000 ou 25 pour cent alors que le nombre d'emploi des hommes dans les mêmes industries avait augmenté de près de 500,000 ou 18 pour cent.
English: D. Panamanian Air and Naval Service 101 - 105 17
French: Service aéronaval 101 − 105 18
English: Annex II to the letter dated 18 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe 2 à la lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee on Employment and Social Affairs calls on the European Commission to publish a White Paper, proposing separate employment policies for each sector, so that we soon see the completion of a successful European market.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales demande à la Commission européenne de présenter un livre blanc, en proposant une politique d’emploi pour chaque secteur, afin que nous assistions bientôt à la réalisation d’un marché européen efficace.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 4,5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It uses its own product classifications and it uses the North American Classification System (NAICS Canada) for industries.
French: Il utilise ses propres classifications de produits ainsi que le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIANCanada) pour les branches.
English: Hopefully a Canadian-based HEPI can be developed over the medium term to facilitate more accurate national and international perspectives of the changes in relative funding levels over time.
French: Espérons qu’il sera possible à moyen terme de créer un déflateur canadien fondé sur l’IPES afin de faciliter une mise en perspective plus précise de l’évolution des niveaux relatifs de financement à l’échelle nationale et internationale.
English: Adherence was also measured by fluorescence microscopy.
French: L'adhérence a également été mesurée par microscopie à fluorescence.
English: Are there any possible effects of the introduced species on the spawning behaviour and spawning grounds of local species? 8) Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
French: L’espèce introduite pourra-t-elle influer sur le comportement de fraie ou les frayères des espèces locales? 8) Y a-t-il des risques de modification de l'habitat ou de la qualité de l’eau suite à l'introduction proposée?
English: In 2007, the Institute held meetings and organized activities with the National Programme on Gender and Women's Health, which comes under the Ministry of Public Health.
French: En 2007, des réunions de travail ont été tenues avec le Programme national du Ministère pour la santé de la femme et l'égalité et des activités ont été menées conjointement.
English: RECALLING that one of the aims of the Association is to foster safe, economic and efficient movement of vessels and the protection of the environment through the improvement and harmonization of aids to navigation and vessel traffic services world-wide;
French: LE CONSEIL,  RAPPELANT que l'un des buts de l'Association est de favoriser un trafic maritime sûr, rentable et efficace et d'assurer la protection de l'environnement en améliorant et en harmonisant les aides à la navigation et les services de trafic maritime de par le monde;
English: Engaging Canadians The Public Health Goals Website will serve as a focal point for engaging Canadians in the goals process and for sharing information on the deliberations and results.
French: Faire participer les Canadiens Le site Web sur les objectifs de santé publique servira de point d'intérêt pour faire participer les Canadiens au processus d'élaboration des objectifs et pour partager de l'information sur les pourparlers et les résultats.
English: d) Construction of waste water treatment plant, Liberia penal centre.
French: d) Construction d'une installation de traitement des eaux usées, Liberia
English: Commission; ― To help prepare its opinions it has specialised sections for the various fields of Community
French: ou de la Commission); ― Pour l'aider à élaborer ses avis, il dispose de sections spécialisées dans les différents domaines
English: At the end of 2001, the exchange rate was J$47.40 = US$1.00 compared to J$45.53 = at the end of 2000 An unprecedented buildup of Net International Reserves (NIR) to a level of US$1.8bn at the end of 2001.
French: Une constitution sans précédent de réserves internationales nettes à niveau de un milliard 800 000 dollars des États-Unis à la fin de 2001.
English: A controversial issue has been that of ferrets and whether or not they should be included in this regulation.
French: Une polémique s'est engagée au sujet des furets : faut-il ou non les inclure dans ce règlement ?
English: Other level determinants Demonstrated competence in comparison with established standards of competence for scientists of similar academic background and experience, and evidence of promise of professional development.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence manifeste par rapport aux normes de compétence établies pour les scientifiques ayant les mêmes antécédents et la même expérience et possibilité évidente de perfectionnement professionnel.
English: I stood by the side of Harry Gibb, staring in amazement at his walls.
French: Debout à côté de Harry Gibb, j'observais ses murs avec étonnement.
English: • Regional and international aspects About this site Top
French: • Aspects régionaux et internationaux A propos de ce site.
English: “I will work with people of different cultures and will travel to different countries to give people the possibility to help each other.
French: “Je travaillerai avec des personnes de cultures différentes et me rendrai dans différents pays pour donner aux gens la possibilité de s’entraider.
English: In Guatemala, in March 2004, Thelma Peláez, a judge with the Human Rights Section of the Ministerio Público, was followed by soldiers in plain clothes who threatened her because of her human rights investigations.
French: Au Guatemala, en mars 2004, Thelma Peláez, magistrate attachée à la Section des droits de l'homme du Ministère public, a été suivie et menacée par des militaires en civil pour avoir enquêté sur les droits de l'homme.
English: "He hit some springy shrubs.
French: « Il est tombé sur des arbustes flexibles.
English: During the period under review, ex-combatants awaiting reintegration programmes protested delays in the delivery of reintegration opportunities, while those already in reintegration programmes protested the late payment of reintegration benefits, delays in graduation ceremonies and the late distribution of tool kits.
French: Pendant la période considérée, des ex-combattants qui attendaient de bénéficier des programmes de réinsertion ont protesté contre le temps que l'on mettait à leur offrir des possibilités de reclassement; ceux qui bénéficiaient déjà de ces programmes ont protesté contre les retards de versement de leurs prestations, le report des cérémonies de remise des certificats et la distribution tardive des ensembles d'outillage.
English: Concerning the development of global technical regulations (gtr) under the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 noted the official proposals to develop gtrs on pedestrian safety by the EC, on safety glazing by Germany and on a World-wide Heavy-Duty Certification Procedure (WHDC) by the EC.
French: Pour ce qui est de l'élaboration de règlements techniques mondiaux (rtm) en vertu de l'Accord de 1998, le WP.29/AC.2 a pris note des propositions officielles tendant à élaborer des rtm sur la sécurité des piétons (soumise par la CE), sur les vitrages de sécurité (soumise par l'Allemagne) et sur une procédure mondiale d'homologation des poids lourds (WHTC) (soumise par la CE).
English: With a view to strengthening solidarity throughout the world with Afghan women, we appeal to the international community to put pressure on the Pakistani military junta to stop waging this expansionist war in Afghanistan.
French: Dans le but de renforcer, de par le monde, la solidarité avec les femmes afghanes, nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle fasse pression sur la junte militaire pakistanaise qui doit cesser de mener cette guerre expansionniste en Afghanistan.
English: Supply disruption There are three sources of threats to secure energy supply — economic, physical and environmental, as described above.
French: Ruptures de l’approvisionnement Comme cela a déjà été indiqué plus haut, l’approvisionnement en énergie est confronté à trois types de risques: risques d’ordre physique, économique et environnemental.
English: Emerald Network of the Bern Convention Plans to set up a network devoted to the protection of habitats were first discussed by the Standing Committee of the Bern Convention in June 1989.
French: Le thème principal était la présentation par BirdLife International des seize nouveaux plans d’action pour les espèces d’oiseaux prioritaires. Réseau Emeraude de la Convention de Berne La volonté de création d’un réseau relatif à la protection des habitats remonte au Comité permanent de la Convention de Berne de juin 1989.
English: The other roles include communicators, guards, extensioners, monitors and crossovers.
French: Il y a aussi les communicateurs, les gardiens, les extensionneurs, les surveillants et les agents doubles.