ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec VAN KESTEREN ANNOUNCES DREDGING AT COMMERCIAL FISHING HARBOUR IN ERIEAU  JULY 25, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec VAN KESTEREN ANNONCE LE DRAGAGE DU PORT DE PÊCHE COMMERCIALE À ERIEAU  LE 25 JUILLET 2006
English: We can best compete if we can offer better quality, better technology and better services that come with a car.
French: Nous serons plus compétitifs si nous pouvons offrir une meilleure qualité, une meilleure technologie et de meilleurs services allant de pair avec une voiture.
English: And so what we have is fear, disorientation and worry. Fear, partly prompted by the speed with which Luxembourg and Austria closed their borders to the trade in transgenic maize.
French: Il y a donc appréhension, désorientation et préoccupation: appréhension à cause, aussi, de la rapidité avec laquelle le Luxembourg et l'Autriche ont fermé leurs frontières aux échanges de maïs transgénique.
English: In the present case, Regulation No 2790/1999 is of concern to the appellants only by reason of their objective capacity as economic operators bound by vertical agreements.
French: En l'occurrence, le règlement n° 2790/1999 ne concerne les requérants qu'en raison de leur qualité objective d'opérateur économique lié par des ententes de caractère vertical.
English: In the aluminium housing can be assembled different LED-carriers.
French: Le boîtier en aluminium peut recevoir différents supports à LED.
English: Network Affiliates; Network Members; and, third parties.
French: Entente renvoie à la présente Entente de financement, y compris toutes les annexes et tous les appendices qui peuvent être modifiés à l’occasion.
English: The remainder are either in deteriorating weather, in cloud, or have reduced visibility due to smoke or haze.
French: Les autres se trouvent soit dans du temps qui se gâte ou des nuages, soit sont aux prises avec une visibilité réduite en raison de fumée ou de brume sèche.
English: In particular, an adequate and readily available capacity for translating primary and secondary sources and documents from Arabic into English remains a critical feature of progress in the work of investigators and analysts.
French: En particulier, l'existence de moyens à la fois suffisants et immédiatement disponibles de traduction de l'arabe en anglais des sources et des documents de première et de deuxième main reste un préalable nécessaire aux progrès des enquêteurs et des analystes.
English: Fourth-quarter 2007 results Net income for the fourth quarter of 2007 was C$833 million, including a deferred income tax recovery of C$284 million (C$0.57 per diluted share) resulting from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada, and the after-tax gains on the sale of the CSC of C$64 million (C$0.13 per diluted share) and the Company’s investment in EWS of C$41 million (C$0.08 per diluted share).
French: Résultats du quatrième trimestre de 2007 Au quatrième trimestre de 2007, le bénéfice net s’est établi à 833 millions de dollars canadiens, incluant un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 284 millions de dollars canadiens (0,57 dollar canadien par action après dilution) découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada, ainsi que des gains après impôts de 64 millions de dollars canadiens (0,13 dollar canadien par action après dilution) sur la vente du CGC et de 41 millions de dollars canadiens (0,08 dollar canadien par action après dilution) sur la vente du placement de la Compagnie dans l’EWS.
English: These studies will help to determine how the condition and numbers of native species in the Great Lakes and inland lakes are changing and how the fisheries might be affected.
French: Ces études aideront à préciser comment l'état et les populations d'espèces indigènes des Grands Lacs et des lacs intérieurs sont en train de changer et comment la pêche peut être touchée.
English: We are also working with UNDP and UNTAET in the area of public administration.
French: Nous collaborons également avec le PNUD et l'ATNUTO dans le domaine de l'administration publique.
English: Every voice matters in the public forum.
French: Chaque voix est importante dans le forum public.
English: Secondly, our effort must be sustained over the long term.
French: Deuxièmement, notre effort doit être soutenu à long terme.
English: I. Why Do Export Controls Exist?
French: I. Pourquoi de tels contrôles à l’exportation?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Palacavicchi.
English: There are also other interests which are, in my opinion, less worthy of consideration.
French: Mais je pense qu' il y a d' autres intérêts qui ne doivent pas nécessairement être pris en considération.
English: (b) Linking rural energy services with productive activities to generate local employment and raise income levels (e.g. through the establishment of a mini-grid based on solar energy to promote night fishing and refrigeration in Zambia, the provision of solar energy-based information and communication technology services in Mozambique, and hybrid renewable energy projects in the Maldives and Laccadives); and
French: b) L'association des services énergétiques ruraux à des activités productives afin de créer des emplois au niveau local et d'accroître les revenus (par exemple, par la création d'un miniréseau d'énergie solaire pour promouvoir la pêche nocturne et la réfrigération en Zambie, la fourniture de services des technologies de l'information et de la communication utilisant l'énergie solaire au Mozambique, et des projets axés sur l'énergie renouvelable hybride dans les Maldives et les Laccadives); et
English: Teachers resource book Holocaust composed in cooperation with Living History Forum.
French: Livre de référence pour les enseignants sur l'Holocauste composé en coopération avec le Forum d'histoire vivante.
English: The standby letters of credit mature at various dates between 2003 and 2007.
French: Les dates d’échéance des lettres de crédit de soutien vont de 2003 à 2007.
English: Valles confirmed that at least some of the persons who arrived back in Palma de Mallora from Romania after the rendition circuit were the same persons who had stayed in the hotel at a previous point on the circuit – thus indicating that the "rendition team" remained on the plane throughout its trip.
French: Valles a confirmé qu’au moins certaines des personnes qui revenaient de Palma de Majorque après un séjour en Roumanie, après le circuit de restitution, étaient les mêmes que celles qui étaient descendues à l’hôtel à un moment ou à un autre du circuit.
English: On the basis of production reported by Doubletex for dyed fabrics of the same description, it is proposed that the current tariff structure be maintained for printed fabrics.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5514.43.10 5514.43.90 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: Many organizations developing information technology standards recognize the need for a “common language” based on international standards to address the current, costly state of standards fragmentation.
French: De nombreuses organisations qui élaborent des normes dans le domaine des technologies de l'information reconnaissent qu'il est indispensable d'avoir un «langage commun» fondé sur des normes internationales pour remédier au problème actuel de l'éparpillement des normes qui coûte cher.
English: Name of Project - New - Continuing
French: Titre du projet - nouveau - continuité
English: Kenya Forest Dwellers and Sustainable Development Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Kenya Forest Dwellers and Sustainable Development Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: Sharing the Vision captures the views of business, local government and First Nation leaders on the need for certainty in treaties and the desire to build that certainty through good relationships and strong partnerships.
French: Sharing the Vision illustre les opinions des entrepreneurs, des administrations locales et des dirigeants des Premières nations sur le besoin d’incorporer la certitude dans les traités et de construire la certitude par de bonnes relations et de solides partenariats.
English: Have we become puppets too?
French: Sommes-nous également devenus des marionnettes?
English: The delegation should provide details of how such complaints were dealt with.
French: La délégation pourrait-elle fournir des informations détaillées sur la suite donnée à ces plaintes?
English: These measures will help Canada seize the economic opportunities offered by our environmental challenges and support a more productive and innovative Canadian economy.
French: À titre d’exemple, citons : un montant initial de 100 millions de dollars pour Technologies du développement durable Canada afin de stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies environnementales prometteuses; une contribution de 60 millions de dollars à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère afin d’appuyer les recherches universitaires sur les changements climatiques et la qualité de l’air; 300 millions de dollars au Fonds d’action pour le changement climatique et 120 millions pour des programmes axés sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, afin d’établir une assise solide pour la réduction future des émissions de gaz à effet de serre en encourageant les projets axés sur l’innovation technologique, l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable; 500 millions de dollars au Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, qui englobe une vaste gamme de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la plupart des secteurs de l’économie comme les transports, le pétrole et le gaz, l’électricité, l’agriculture, les forêts, de même que les immeubles; une contribution de 250 millions de dollars à la Fédération canadienne des municipalités pour administrer le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert afin d’appuyer des études de faisabilité et les investissements dans les collectivités, urbaines et rurales, qui contribuent activement à assainir l’environnement; le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne, de 260 millions de dollars, pour stimuler la production d’énergie renouvelable au Canada; l’affectation de 100 millions de dollars au Fonds canadien de développement pour le changement climatique afin de promouvoir des activités visant à corriger les causes et les effets du changement climatique dans les pays en développement par l’intermédiaire du transfert des technologies et du développement des capacités; l’investissement de 15 millions de dollars dans le Fonds prototype pour le carbone, de la Banque mondiale, qui contribue à la mise au point de nouvelles façons d’atténuer les changements climatiques grâce à la participation à des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement et les économies en transition.
English: 02071310 Chicken and capon cuts and edible offal, fresh or chilled, in paste, mechanically de-boned 46 EXCL
French: 02071310 Morceaux et abats, frais ou réfrigérés, en pâte, désossés mécaniquement EXCL
English: This alternative means of dealing with illness calls for increased mobilisation on the part of civil society which has to come up with new forms of social organisation in order to help the people concerned reintegrate into society.
French: Cette façon de gérer la maladie autrement fait appel à une mobilisation croissante de la société civile qui se doit d’imaginer de nouvelles formes d’organisation sociale à même de faciliter la réinsertion des personnes concernées dans la société.
English: (05-REH-00480, -00551) summary decision Jurisdiction Carter (05-CSD-00953) summary decision D’Agnillo and Dupuis (06-BSF-00116) summary decision Hachez (06-DND-00088)  summary decision Language Carter (05-CSD-00953) summary decision Collette (05-PEN-00729) summary decision Vachon (06-SVC-00431) summary decision Legislation / Charter Issue Kirk (06-PEN-00264) summary decision Montpetit (05-DSL-01144) summary decision Stapley (06-DSL-00121-00125, 00134)  summary decision Van Vaerenberg (06-DUS-00006) summary decision No Appointment Made Ahamed (05-REH-00515) summary decision Aubut (06-IDA-00417) summary decision Barry (06-DND-00333) summary decision Bernard (06-CSD-00269) summary decision Bourque (05-DFO-00525) summary decision Bruneau (06-PEN-00136)  summary decision Chadwick (06-PEN-00210) summary decision Chiasson (06-CSD-00270)  summary decision Curle (06-MOT-00294) summary decision Desgagné (06-PEN-00337)  summary decision Dubé (06-SHC-00252)  summary decision Fournier (06-SVC-00353) summary decision Galbraith and McNabb (06-DND-00159) summary decision Keshavjee and St. Laurent (05-SVC-01131) summary decision Kramar and Pellicore (06-BSF-00204)  summary decision Leduc (05-REH-00826) summary decision Lemay (05-SHC-01094) summary decision Lemick et al.
French: (05-REH-00480, -00551)  résumé décision Mauvaise foi / Partialité / Avantage indu Asselin (06-DFO-00045) résumé décision Beaudry (06-CSD-00283) résumé décision Bedard (06-DFO-00338)  résumé décision Boutilier (05-PEN-01004)  résumé décision Broadfoot et Taylor (05-SVC-00774)  résumé décision Carter (05-CSD-01168)  résumé décision Chiasson (06-DSL-00037)  résumé décision Couture (05-DND-01018) résumé décision Delamater (05-DSL-01174) résumé décision El-Helou (05-STC-01005)  résumé décision Elliott et Gardner (06-DND-00327b)  résumé décision Fawson (05-CSD-01051) résumé décision Ferguson (05-DFO-00849) résumé décision Foerstner et MacGregor (06-AGR-00181 et -00200) résumé décision Gagnon (05-DND-01152) résumé décision Gauthier (06-IMC-00060) résumé décision Hannat, Pilot (06-CSD-00446) résumé décision Hargreaves (06-DND-00112) résumé décision Hassan (05-DSL-00008) résumé décision Hoare et Tulk (05-DND-00794) résumé décision James et al (05-AGR-00958) résumé décision Katarey (06-DUS-00129) résumé décision Kitsos (06-BSF-00036) résumé décision Langlois, Lebeau, Levesque (05-DND-00221) résumé décision Larivière (06-SVC-00276) résumé décision Lévesque (06-DOE-00173) résumé décision Lortie-Proulx (05-REH-00846) résumé décision Martin et al.
English: The male condom was used in only 1.9 per cent of cases.
French: Le préservatif masculin n'est utilisé que dans 1,9 % des cas.
English: Coping with outsourcing With the new ICTs, communication can take place in real time over vast distances, opening up new opportunities for outsourcing.
French: La concurrence en provenance des économies à bas salaires menace sérieusement leur viabilité.
English: • On Level 2 of the Museum Building are three galleries devoted to changing exhibitions.
French: • Au Niveau 2 de l'édifice du Musée, trois salles sont consacrées aux expositions temporaires.
English: Agenda 2000 finally puts the Second World War behind us.
French: L'Agenda 2000 met un terme définitif à la Seconde Guerre mondiale.
English: Consequently, if a victim refuses to accept services, the matter is only pursued if there is reason to believe that he or she is mentally incompetent.
French: En conséquence, si une victime refuse d'accepter des services, on ne donne suite que s'il y a lieu de croire que la personne est mentalement incapable.
English: These funds provide a flexible window through which UNICEF can receive and assign new contributions, often of a significant magnitude covering several countries, which cannot be immediately accommodated within approved funding ceilings, but which are justified in enabling UNICEF to mobilize and deploy additional resources towards faster or more effective achievement of goals and objectives.
French: Ce mécanisme offre la souplesse voulue pour recevoir et affecter de nouvelles contributions, d'un montant souvent élevé, qui couvrent plusieurs pays et ne peuvent pas immédiatement être prises en compte dans les limites des plafonds de financement approuvés, mais qui se justifient par le fait qu'elles permettent à l'UNICEF de mobiliser et de déployer des ressources supplémentaires afin d'atteindre plus vite ou de façon plus efficace les buts et objectifs fixés.
English: This large consultation process will culminate in a very fruitful discussion with you.
French: Ce vaste processus de consultation aura pour point culminant un débat très fructueux avec vous.
English: The relevant recital reads:
French: L'utilisation du mot "adapter" suggère que le délai a réellement été modifié.
English: In 1994/1995, in the largest incident of this nature in recent Ghanaian history, several thousand citizens died in the northern part of Ghana in a chieftaincy conflict dating from pre-colonial times.
French: L'incident de cette nature le plus grave de l'histoire récente du Ghana a eu lieu en 1994-1995: un conflit de chefferie dont l'origine remonte à la période précoloniale a fait plusieurs milliers de morts dans le nord du pays.
English: SWC focuses its work in three areas: improving women's economic autonomy and well-being, eliminating systemic violence against women and children, and advancing women's human rights.
French: Le travail de CFC vise trois grands objectifs : améliorer le bien être et l'autonomie économique des femmes, éliminer la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants, et promouvoir les droits des femmes.
English: The population of Darfur still faces the prospect of so-called security being provided solely by the Sudanese Government, with no international protection.
French: La population du Darfour est toujours confrontée à la perspective d’une soi-disant sécurité qui ne serait plus assurée que par le gouvernement soudanais, sans la moindre protection internationale.
English: Technology has the potential to greatly reduce the cost and improve the quality of censuses.
French: La technologie peut réduire considérablement le coût et améliorer la qualité des recensements.
English: Under the terms of General Assembly resolution 58/269, the new programme on safety and security was submitted to the Committee for Programme and Coordination for its consideration during its session held at Headquarters from 6 June to 1 July 2005.3
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les textes explicatifs des programmes relatifs à la sûreté et à la sécurité relèvent d'un nouveau programme 27 (Sûreté et sécurité) (voir A/60/16, par. 62 à 67) qui, en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, a été soumis pour examen au Comité du programme et de la coordination lors de la session qu'il a tenue au Siège du 6 juin au 1er juillet 2005.
English: Pooling samples from different sprout lots will allow reduction of the analytical workload.
French: Le groupage d’échantillons prélevés sur différents lots de pousses permettra une réduction de la charge de travail d’analyse.
English: A national emergency had been declared and the President had also launched an initiative.
French: L'état d'urgence national a été déclaré et le Président a également lancé une initiative.
English: Urges non-Annex I Parties to use the UNDP handbook on Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change when undertaking their technology needs assessments;
French: Exhorte les Parties non visées à l'annexe I à utiliser le manuel du PNUD intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (évaluer les besoins technologiques dans la perspective des changements climatiques) lors de l'évaluation de leurs besoins en matière de technologie;
English: neutral as regards the origin of the investment since it is open to both domestic and foreign property owners/investors.
French: Il est neutre en ce qui concerne l’origine de l’investissement, étant donné qu’il est ouvert aux propriétaires-investisseurs aussi bien nationaux qu’étrangers.
English: One obvious route to greater accountability is transparency in the award of major public sector contracts.
French: Un moyen évident de développer la responsabilité consiste à assurer la transparence de l'octroi des grands contrats du secteur public.
English: All isolates from Québec were fully susceptible to ceftiofur.
French: sensibilité réduite (catégorie intermédiaire) au ceftiofur.
English: N - Total Client Time The time that the client received from each care giver is totalled in this column to record the total home care services provided to the client during the reporting period.
French: N - Nombre d'heures accordées au client Nombre d'heures que chaque dispensateur de soins accorde au client. On connaît ainsi le nombre d'heures dont le client a bénéficié pour la période indiquée au rapport
English: The names of persons under transit restrictions by decision of the United Nations Security Council and the names of wanted individuals (on the basis of information sent by Interpol and other police and intelligence agencies) are included in the national register of wanted and banned individuals, together with the legal instrument authorizing the restriction of their rights.
French: Les noms des personnes dont les déplacements sont soumis à des restrictions, en vertu d'une décision du Conseil de sécurité, et les noms des personnes recherchées (dont la liste est communiquée par Interpol et d'autres organes de police et de renseignement) sont enregistrés dans le Système national d'information sur les personnes recherchées et interdites de séjour, et accompagnés d'une référence à l'instrument juridique justifiant la restriction de leurs droits.
English: He had one-year previously been disciplined for sleeping on the job.
French: Un an auparavant, il avait fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir dormi au travail.
English: I look to the rapporteurs and the Commission to explain how it is possible to increase the European budget without increasing the tax burden on taxpayers except by reducing the national budgets.
French: J’attends des rapporteurs et de la Commission qu’ils expliquent comment augmenter le budget européen sans alourdir la charge fiscale pour le contribuable si ce n’est en réduisant les budgets nationaux.
English: I have been in the Olympic cross-country ski bubble, aware of but not able to follow biathlon, ski jumping or Nordic combined, let alone the eleven other sports that have been bubbling away elsewhere these past sixteen days.
French: The cross-country venue has seen its own fair share of action, from the elimination rounds of the sprints to the mass starts of the pursuits; from the medal performance of the injured Petra Majdic to the first women’s gold medal in forty-two years for (can you guess? ) Sweden.
English: Ibid., vol. II, p. 416 (chap.
French: Ibid., vol.  II, p.  423 (chap.
English: Pre-appeal procedures were ongoing during the reporting period, with a substantial number of pre-appeal decisions being issued by the Appeals Chamber and the pre-appeal judge, including a decision dismissing a prosecution motion for admission of additional evidence pursuant to rule 115 against Bagambiki, who had been acquitted of all charges by the Trial Chamber.
French: Les procédures de mise en état en appel étaient en cours pendant la période considérée.  La Chambre d'appel et le juge de la mise en état en appel ont rendu un grand nombre de décisions de mise en état en appel, dont une décision rejetant une requête du Procureur fondée sur l'article 115 du Règlement sollicitant l'admission de moyens de preuve supplémentaires contre Bagambiki, celui-ci ayant été acquitté de toutes les charges par la Chambre de première instance.