ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrying values from properties in Foreignco-3 would, under subsection 94.1(10), become the carrying values of properties in Foreignco-2.
French: 141 Étrangère inc-3 et que l'année d'imposition de Étrangère inc-1, Étrangère inc-2 et Étrangère inc-3 prend fin à la même date.
English: - Non-Confidential Response to Dumping Supplemental RFI October 4, 2007 247 Exporter P. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – dumping verification exhibits October 2, 2007 248 Exporter P. Shandong Chenming Flooring - response to Supplementary Request for Information October 11, 2007 249 Producer N.C. Shandong Chenming Flooring - response to Supplementary Request for Information October 11, 2007 250 Producer P. Jaingsu Eting Woodwork Co.
French: Réponse non-confidentielle de la demande de renseignement additionnels 4 octobre 2007 247 Exportateur P. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le dumping 2 octobre 2007 248 Producteur P. Shangdong Chenming Flooring - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 11 octobre 2007 249 Producteur N.C. Shandong Chenming Flooring - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 11 octobre 2007 250 Exportateur P. Jaingsu Eting Woodwork Co.
English: However, the federal policy on self-government policy is still under development, and indeed, is being furthered as questions or situations arise which are not covered by current policy, and new decisions have to be made to elaborate the existing policy.
French: Cependant, la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale est toujours en cours de développement, et, de fait, est poussée dans ce développement par des questions ou des situations qui se posent et ne sont pas couvertes par la politique actuelle et qui obligent à prendre de nouvelles décisions pour étayer la politique existante.
English: It is noteworthy that the majority came to this conclusion in the face of what the dissenting judge identified as a fairly obvious violation of the complainant's equality rights.
French: Il convient de noter que la majorité en est venue à cette conclusion en dépit de ce que le juge dissident a qualifié de violation relativement flagrante des droits à l'égalité de la partie plaignante.
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Dual Filing Requirements Filing requirements with both Industry Canada and the Department of Canadian Heritage (NOTE: this is a summary of the official Guideline — to view the official Guideline text, click here) These filing requirements apply where the investment involves businesses engaged in both Schedule IV activities and in other business activities, irrespective of the proportions of these businesses included in the transaction.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Exigences de dépôt Exigences de dépôt, à la fois avec Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien (NOTE: ceci est un résumé des Principes directeurs — pour visionner le texte officiel de ces Principes directeurs, cliquez ici) Les exigences de dépôt suivantes s'appliquent lorsqu'un investissement implique une entreprise oeuvrant à la fois dans des activités énumérées à l'Annexe IV et dans d'autres activités commerciales, sans tenir compte de la valeur attribuée à chacune de ces activités dans la transaction.
English: 3.8.6 Technical discussions in the Working Party
French: 3.8.5 Débats techniques au sein du Groupe de travail
English: The project is to prepare the way for PAN PI support intervention in the area of applications research.
French: Le projet doit préparer le terrain pour une intervention d’appui de l’IP PAN dans le domaine de la recherche sur les applications.
English: 1.2 The training of new defence and security forces, composed of government forces and combatants of the armed political parties;
French: 1.2 Les nouvelles forces de défense et de sécurité seront formées et composées des forces gouvernementales et des combattants des partis politiques armés.
English: PWGSC, as the central procurement arm of the federal government, has the responsibility for capturing the relevant contracting statistics related to PSAB for all federal departments and agencies.
French: En tant qu'entité centrale du gouvernement fédéral en matière d'approvisionnement, TPSGC est chargé de recueillir pour tous les ministères et organismes fédéraux des statistiques pertinentes sur la passation de marchés se rapportant à la SAEA.
English: The Licensee is authorized to use: (a) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; and (b) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: La licenciée est autorisée à utiliser : (a) des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; et (b) des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: a) Heading 17 01 04 30 - Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme
French: a) Intitulé de la ligne 17 01 04 30 - Agence exécutive pour le programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs
English: It covers a wide range of procedures and purposes including aspects such as regulatory requirements and types of test versus products.
French: Il couvre une large gamme de procédures et de finalités, y compris des aspects tels que les prescriptions réglementaires et les types d'essais selon les produits.
English: Many of the initiatives underway in these places mirror those already in place at the federal level in Canada.
French: Bon nombre des initiatives mises en œuvre dans ces endroits correspondent grosso modo à celles en place à l’échelon fédéral au Canada.
English: Aging (Archived) CIHR Institute of Aging Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement des IRSC Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: "Now they can hold their records on CD-ROM – and find them easily because we’re also setting up a search capability and an index for them."
French: « Nos clients peuvent maintenant conserver leurs fichiers sur CD-ROM et les repérer facilement parce que nous leur constituons aussi une capacité de recherche et un index. »
English: Once again urges States to take all practicable steps, in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to prevent pollution of the marine environment from ships and, in accordance with the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, to prevent pollution of the marine environment by dumping, and further calls upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the 1972 Convention;
French: Invite instamment une fois encore les États à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir la pollution du milieu marin par les navires, conformément à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, et pour prévenir la pollution du milieu marin par immersion, conformément à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets de 1972, et les engage à devenir partie au Protocole de 1996 relatif à la Convention de 1972 et à en appliquer les dispositions;
English: There is a need to intensify training and awareness-raising among key officials and further efforts to combat manifestations of discrimination in daily life.
French: Il convient d'intensifier la formation et la sensibilisation des principaux fonctionnaires et d'accroître les efforts pour combattre les manifestations de discrimination dans la vie quotidienne.
English: It also ensures the Reviewer Analyst has all the relevant material assembled prior to the analysis of the allegations.
French: Cette méthode permet également de s'assurer que l'examinateur-analyste possède tous les documents pertinents dont il aura besoin avant qu'il procède à l'analyse des allégations.
English: 1111 François Lenoir Lachine H8T 3P9 0395 2603 Schenker of Canada Ltd.
French: 1111 François-Lenoir Lachine H8T 3P9 0395 2603 Schenker of Canada Ltd.
English: A request for clarification has been sent to the Comptrollership of RMC with regards to the overhead charges.
French: La situation devrait être éclaircie et le marché qui n’est plus valide devrait être annulé.
English: The upper watershed is about 543 ha in size, of which over 96 ha is wetland (Ellefson 2003).
French: Le bassin hydrologique le plus élevé couvre une superficie de quelque 543 acres, dont plus de 96 forment des marécages (Ellefson 2003).
English: • Birth, marriage & death notices from Ontario’s Meaford monitor
French: • Birth, marriage and death extractions from the Comox argusnewspaper, 1917-1946
English: The Memory of the World Register - in some ways the most publicly visible aspect of the Programme - was founded on the 1995 General Guidelines and has grown through accessions approved by successive IAC meetings.
French: Le Registre de la Mémoire du monde - l'aspect du Programme, en quelque sorte, le plus connu du public - a été fondé à partir des Principes directeurs de 1995 et s'est allongé à mesure que les propositions d'inscription ont été approuvées par les réunions successives du Comité consultatif international.
English: University of Nottingham (E)
French: l’Université de Nottingham (A)
English: Let the Commission publish the accounts detailing the huge direct and indirect, acknowledged and unacknowledged subsidies that the European Union and the Member States grant to the aviation and aeronautics sectors and their shareholders!
French: Que la Commission publie donc les comptes, énormes, des subventions directes ou indirectes, ouvertes ou cachées, que l'Union européenne et ses États membres octroient aux secteurs aérien et aéronautique, ainsi qu'à leurs actionnaires !
English: Ensure that key procedures including a description of roles and responsibilities for the financial management and administration of expenditures for the Mainland Nova Scotia Field Unit are developed and distributed to all employees.
French: Faire en sorte que le personnel de l’unité de gestion reçoive régulièrement de la formation sur les politiques et les procédures administratives et financières clés.
English: - Under article 21 of the bill, the penalties referred to in articles 19 and 20 may, according to the circumstances, apply to directors and representatives of bodies corporate whose personal liability is established, without this ruling out the prosecution of such bodies, which shall be punished by a fine equalling five times the amount of that payable for the original offence when their involvement in such offences is proven;
French: - Article 21 : Cet article permet, dans certains cas, de ne pas appliquer les peines prévues aux articles 19 et 20 à l'encontre des personnes morales ou de leurs représentants dont la responsabilité personnelle a été établie.  Les tribunaux peuvent toutefois infliger aux parties dont l'implication dans l'infraction a été prouvée une amende représentant cinq fois le montant de l'amende prévue pour l'infraction initiale.
English: The MND will approve projects within his authority concurrently with endorsement of the LTCP.
French: Le plan est alors examiné par le CGP, puis soumis au Conseil du Trésor par le biais du ministre de la DN.
English: In the aftermath of the two incidents, the Kosovo Albanian leaders of the Provisional Institutions and political parties gave assurances that they will work with municipal and party leaders at the local level to address existing obstacles and facilitate sustainable returns.
French: Au lendemain des deux incidents, les dirigeants kosovars albanais des Institutions provisoires et les partis politiques ont donné des assurances que les autorités municipales et les dirigeants des partis s'efforceraient ensemble au niveau local d'aplanir les obstacles et de faciliter des retours durables.
English: Mr JAUREGUI ATONDO (Spain) (summary) said that, throughout history, Europe had been involved in the war in Palestine.
French: L’Europe doit se montre plus forte, plus unie et plus constructive.
English: Mr. Richard Martin, Head, Financial Reporting, ACCA
French: M. Richard Martin, Directeur, Information financière, ACCA
English: And, mountain flows from the northeast along the Fraser Valley push the pollutants back toward the west during the night.
French: Les écoulements des montagnes provenant du nord-est et longeant la vallée du Fraser repoussent les polluants vers l'ouest au cours de la nuit.
English: I regret to say that some have tried to provide cover for some of these positions, whether deliberately or not, thereby encouraging the Israeli Government to continue its destructive policies and its aggression against our people.
French: J'ai le regret de dire que certains ont essayé de cautionner ces positions, de façon délibérée ou non, encourageant par là le Gouvernement israélien à poursuivre ses politiques destructrices et son agression contre notre peuple.
English: JUSTICE DEPARTMENT 1b 5b Justice – Operating expenditures – To authorize the transfer of $6,000,000 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 700 000 $ du crédit 35 (Santé) et de 154 998 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007............
English: The Turkmen President visited Brussels in November 2007 with a view to enhancing EU-Turkmenistan relations.
French: Le président turkmène s'est rendu à Bruxelles en novembre 2007 afin de renforcer les relations entre l'UE et son pays.
English: Reputation Generally speaking, reputation is often affected by the level of piracy in a particular country on the one hand, and the extent to which that country is willing to take enforcement measures against perpetrators of IP piracy.
French: Réputation D’une façon générale, la réputation est souvent ternie par l’ampleur des activités de piratage dans un pays particulier et par la mesure dans laquelle ce pays est disposé à prendre des mesures contre ceux qui commettent des actes de piratage en matière de propriété 3
English: (b) At the international level: establishment of cooperation with multilateral financing and technical cooperation bodies.
French: b) sur le plan international: obtenir la coopération d'organismes multilatéraux de financement et de coopération technique.
English: Extensive links among parliaments and participation by members of parliaments in international forums and negotiations have had a positive influence on the quality of the work of the State Duma and the Federation Council relating to the ratification of international treaties.
French: Les liens étroits entre les parlements et la participation des membres de parlements à des réunions et à des négociations internationales, ont amélioré la qualité de travail de la Douma d'État et du Conseil de la Fédération pour la ratification des traités internationaux.
English: The Sub-Committee underlined that additional work on performance tests for packagings and IBCs was likely to be carried out by the Sub-Committee in the new biennium and therefore it might be premature for ISO to undertake work in this field.
French: Le Sous-Comité a insisté sur le fait qu'il allait vraisemblablement effectuer d'autres travaux sur les épreuves de résistance des emballages et des GRV au cours de la nouvelle période biennale et qu'il était donc prématuré que l'ISO en fasse de même.
English: 2.9 By letter of 5 October 2001 (expanding on a letter of 22 August 2001), the author responded to the State party's follow-up reply, detailing why he regarded the proposed remedy as inadequate and ineffective.
French: 2.9 Sous couvert d'une lettre datée du 5 octobre 2001 (faisant suite à une lettre datée du 22 août 2001), l'auteur a répondu à la lettre contenant la réponse de l'État partie aux constatations du Comité, précisant les raisons pour lesquelles il estimait que la réparation proposée n'était ni adéquate ni utile.
English: Scotiabank, with operations in some 50 countries around the world, is defined by international competition.
French: La Banque Scotia, avec des activités dans quelque 50 pays à travers le monde se définit en termes de concurrence internationale.
English: But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus accepter que de vastes ressources soient dépensées au niveau national, quand la cohésion européenne est tristement à la traîne.
English: > Today's Releases - June 16, 2006 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-6 The Commission will hold a public hearing commencing on 1 August 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 juin 2006 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1 août 2006 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: This vessel may have been named for the [[23rd century]] Federation starship {{USS|Intrepid|NCC-1631}}, which was destroyed in [[2268]]; she might also have been named for the {{ShipClass|Excelsior}} {{USS|Intrepid|NCC-38907}}, a starship in operation in the [[2340s]]. ===Apocrypha=== This vessel also appeared in the [[novels]] ''[[Crossover (novel)|Crossover]]'' ([[Pocket TNG]]) and ''[[Demons of Air and Darkness]]'' ([[Pocket DS9]], ''[[Star Trek: Gateways]]'' series).
French: A la [[date stellaire]] 52136, le Commander [[Chakotay]] du [[USS Voyager (NCC-74656)|Voyager]], se présenta comme étant le Commander [[Jason Hayek]] de l' ''Intrepid'' quand il infiltra une simulation holographique des quartiers généraux de Starfleet créée par l'[[Espèce 8472]].
English: Tools to generate a dialogue on European policies _____________________________ 7 Special Eurobarometer on the future of Europe ______________________________________ 7 Internet _____________________________________________________________________ 7 Targeted focus groups __________________________________________________________ 8
French: Des outils pour engager un dialogue sur les politiques européennes_____________ - 7 Enquête Eurobaromètre spécifiquement consacrée à l’avenir de l’Europe ________________ - 7 Internet ___________________________________________________________________ - 7 Discussions de groupe ciblées__________________________________________________ - 8 -
English: Radio and Television including conventional radio and television broadcasting, cable distribution undertakings and Direct-to-Home (DTH) distribution services.
French: Radio et télévision (notamment la radiodiffusion et la télédiffusion, la télévision par satellite et la distribution par satellite de diffusion directe).
English: Amendments with respect to the issuance of more than one agency identification number will allow the larger agencies to better track their inventories.
French: Les modifications portant sur l'attribution de plus d'un numéro d'identification d'agence permettront aux plus grandes agences de mieux tenir leur inventaire.
English: Parks Canada/Simmons/1998/09.94.03.07(119) (Code: 8AB) Athabasca Glacier Jasper NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1990/09.91.10.02(02) (Code: 13AB) PNC Elk Island, cygne trompette Ajouter des images au bon de commande
English: Departments are to send PDF and hard copies of the signed statement package.
French: Les ministères doivent transmettre des exemplaires signés de leurs états en format PDF et sur papier.
English: (c) Children of biological parents who have been declared for adoption;
French: c) les enfants de parents biologiques quand ils ont été déclarés adoptables;
English: ; Board of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences and of the Swiss-Liechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad, Principles for Partnership in Cross-Cultural Human Sciences Research with a Particular View to Archaeology. 1994; Canadian Archaeological Association, Statement of Principles for Ethical Conduct Pertaining to Aboriginal Peoples.
French: ), 1994; Board of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences and of the Swiss-Liechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad, Principles for Partnership in Cross-Cultural Human Sciences Research with a Particular View to Archaeology, 1994; Association d'archéologie canadienne, Énoncés de principes d'éthique touchant les autochtones : un rapport du Comité sur le patrimoine autochtone, 1996; Association universitaire canadienne d'études nordiques, (AUCEN), Principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord, Ottawa, 1982, réimprimé en 1988.
English: Moreover, in accordance with the conclusions reached at the Millennium Summit of the United Nations and the ministerial meeting held in New York in September 2000, the Government is hoping for a new conceptualization of the contribution the United Nations system can make in response to the country's new needs.
French: Il espère également, conformément aux conclusions du Sommet du Millénaire et de la Réunion ministérielle qui s'est tenue à New York en septembre 2000, que les organismes des Nations Unies modifieront la conception de l'appui qu'ils apportent au Chili pour répondre à ses nouveaux besoins, resserreront leurs relations et leur coopération et amélioreront leur coordination avec les autres organismes multilatéraux.
English: (Ha'aretz, 27 September)  On 21 November, Israeli and Palestinian negotiators failed again to reach a deal on the dispute pullback from 5 per cent of the West Bank.
French: (Ha'aretz, 27 septembre) Le 21 novembre, les négociateurs israéliens et palestiniens n'ont pas davantage réussi à se mettre d'accord sur la restitution contestée de 5 % de la Cisjordanie.
English: In accordance with these provisions of the Constitution and TULRAA, the Act on Establishment, Operation, etc., of Public Officials' Trade Unions was promulgated on 27 January 2005 and came into force on 28 January 2006.
French: Conformément à la Constitution et la loi TULRAA, la loi portant notamment sur la création et le fonctionnement des syndicats de fonctionnaires a donc été adoptée le 27 janvier 2005; elle est entrée en vigueur le 28 janvier 2006.
English: The low level of independence of most parts of the judiciary system is among the crucial problems. 133.
French: Toutefois, la lacune essentielle du système juridique réside dans le fait que l’application et l’exécution du droit restent faibles et manquent de cohérence.