ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Cognos Incorporated be awarded one third of the profit that it would have earned if it had submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que Cognos Incorporated reçoive une indemnité d'un montant égal au tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: Alcoa now owns the 230 000-t/y Lauralco smelter and a 25% interest in the 372 000-t/y Aluminerie de Bécancour smelter.
French: (capacité de 230 000 t/a) et 25 % des intérêts dans l’usine de l’Aluminerie de Bécancour Inc. (capacité de 372 000 t/a).
English: The importance of the report from a legal point of view lies in the fact that the Committee on Petitions thinks and proposes that it should come under the Ombudsman's mandate to undertake own-initiative inquiries.
French: D'un point de vue juridique, l'élément important du rapport repose dans l'idée d'autoriser le médiateur à mener des enquêtes de sa propre initiative.
English: It is the view of the Committee that a more comprehensive and positive dialogue and cooperation could be enhanced between users of the Romanes, Romani, Kven/Finnish and Sami languages.
French: Le Comité est d'avis qu'un dialogue et une coopération plus approfondis et plus concrets pourraient être développés entre les utilisateurs du romanes, du romani, du kven/finnois et des langues sâmes.
English: • Makes reasoned generalizations about life in the late 19th and early 20th centuries, including:
French: • Fait des généralisations éclairées sur la vie à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, notamment :
English: Key words: chromosomal organization, FISH, Picea abies, ribosomal cistrons, satellite DNA.
French: Mots-clés : organisation chromosomique, FISH, Picea abies, cistrons ribosomiques, ADN satellite.  [Traduit par la Rédaction]
English: As part of this review, Industry Canada is launching a consultation with interested parties on a proposal to amend the current policy regarding the release of radio licensing information that appears on radio licences.
French: Dans le cadre de cet examen, Industrie Canada lance une consultation auprès des parties intéressées afin d'obtenir leur avis sur une proposition visant à modifier la politique actuelle relative à la divulgation des renseignements qui figurent sur les licences radio.
English: We cannot conceive of forcing private individuals to invest without convincing or encouraging them: improving energy efficiency means helping the environment and saving resources, but in such a sensitive area as this, it is crucial to combine these choices with European policies aimed at a single European energy market.
French: Nous ne pouvons pas concevoir de forcer les particuliers à investir sans les convaincre ou les encourager: améliorer l'efficacité énergétique signifie aider l'environnement et économiser les ressources, mais dans un domaine aussi sensible que celui-là, il est crucial de combiner ces choix à des politiques européennes visant à instaurer un marché européen unique de l'énergie.
English: This study guide will be distributed to the schools in advance of the theatrical presentation for the purpose of giving teachers tools to prepare the students for what they are about to see and experience.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 50 000 $
English: Fujifilm FinePix Z100fd digital camera : Fujifilm announced the FinePix Z100fd, a ultra-slim, metal-bodied, high performance compact digital camera. Available in four stunning colour schemes the Fujifilm Z100fd is sure to be a hit with anyone who cares about their image as much as they care about the images they shoot.
French: Fujifilm FinePix S5800 appareil photo numerique : Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie mondiale de l’appareil photo Fujifilm FinePix S5800, une version 8,0 mégapixels du FinePix S5700.
English: Many stores also let you make withdrawals at the same time as your purchases.
French: De nombreux commerces vous permettent aussi d'effectuer un retrait en même temps que votre achat.
English: Discussions are currently under way on certain practical issues concerning the implementation of the second phase.
French: Des discussions sont en cours sur certains aspects concrets de la réalisation de cette seconde phase.
English: The Lieutenant Governor of British Columbia, Her Honour Iona Campagnolo, will be welcomed by the Wing honour guard and will officiate the ceremony with the Wing Commander, Colonel Jon Ambler, the Honorary Colonel of 442 Squadron, Colonel Jack McGee and the Commanding Officer of 442 Squadron, Lt.-Col. Michel Brisebois.  "442 Squadron performs a vital search and rescue role that supports Canadians," said Col. Ambler.
French: « Le Hangar 14 a beaucoup d'avantages par rapport à son prédécesseur, le Hangar 1, » a déclaré le lt.-col. Brisebois. « Il a de nombreuses caractéristiques qui améliorent le milieu de travail et répond aux nouvelles normes du code du travail tant pour l'espace de stationnement que pour l'espace de bureau et d'entreposage.
English: The budgetary authority is kept duly informed of progress and difficulties relating to recruitment, in particular, in connection with the EUR 10 and EUR 2 enlargements, the last report sent to the budgetary authority on 20 June 2007 (‘Report on recruitment to the posts allocated on the enlargements of 2004 and 2007’) describing the position as on 1 May 2007.
French: L'autorité budgétaire est tenue régulièrement informée des progrès et des difficultés en matière de recrutement notamment dans le cadre des élargissements EUR10 et EUR2, le dernier rapport transmis à l'autorité budgétaire le 20 juin 2007 ("Rapport sur les recrutements intervenus sur les emplois accordés à l'occasion des élargissements de 2004 et de 2007") faisant le point de la situation au 1er mai 2007.
English: It is only for secondary uses and disclosures, not reasonably expected by patients in the context of the transaction, that express consent is required.
French: Le consentement explicite n'est exigé que pour les utilisations et les communications secondaires des renseignements, quand le malade ne s'attend pas raisonnablement à ces dernières dans le contexte de la transaction.
English: CN will offer Québec City shippers daily service to Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Le CN offrira aux expéditeurs de Québec une desserte quotidienne vers Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: All known spectroscopic and diffraction experiments are dramatically enhanced with SR; and SR opens up new areas of spectroscopy, microscopy, and spectromicroscopy that cannot be studied with any other source of radiation.
French: Toutes les expériences connues de spectroscopie et de diffraction sont améliorées par le RS et le RS ouvre de nouveaux horizons de la spectroscopie, de la microscopie et de la spectromicroscopie qui ne peuvent pas être étudiés par toute autre source de rayonnement.
English: A number of changes in the work organization were evidenced under the innovation.
French: Nous nous arrêterons plutôt sur l’exemple d’équipes d’autogestion et d’auto-conception.
English: When you live with someone else it is likely that at some point they are going to do something that gets on your nerves.
French: Quand vous vivez avec quelqu'un d'autre il est probable qu'à un certain point ils aillent faire quelque chose qui obtient sur vos nerfs.
English: For example, the issue at stake in polygamy is the fate awaiting a polygamist’s spouses in Europe, where the marriages were contracted legally abroad.
French: Par exemple, le problème posé par la polygamie est de savoir quel sera le sort, en Europe, des épouses d’un polygame, lorsque les mariages ont été célébrés régulièrement à l’étranger.
English: Throughout 2004-2005, CIDA also devoted significant effort to preparing for the UN World Summit in September 2005, including preparation of Canadian positions regarding a number of important reports on the MDGs and on UN reform.
French: Tout au long de 2004-2005, l'ACDI a aussi déployé des efforts considérables aux préparatifs de la réunion du Sommet mondial de l'ONU de septembre 2005, y compris l'élaboration de la position du Canada concernant divers rapports importants sur les ODM et la réforme des Nations Unies.
English: As the market matures, the focus for price discovery will increasingly switch to Asia and South America.
French: À mesure que le marché se développe, l'établissement des prix sera de plus en plus axé sur l'Asie et l'Amérique du Sud.
English: Provisional agenda for the 5994th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5994e séance du Conseil de sécurité
English: Moreover, most of the assurances would cease to be operative in case of an attack on those States or their allies carried out or sustained in alliance or in association with a nuclear-weapon State.
French: En outre, la plupart des garanties données aux États non dotés d'armes nucléaires cesseraient d'être applicables en cas d'attaque contre ces États ou leurs alliés, lancée ou soutenue en alliance ou en association avec un État doté d'armes nucléaires.
English: About half of the participants indicated that they use First Nation health insurance (medical and dental).
French: Environ la moitié des participantes ont indiqué qu'elles se tournent vers l'assurance-maladie des Premières nations (pour les soins médicaux et dentaires).
English: Complete question 2 on the CAWSEP application form only if your proposal involves strategic work.
French: Ne répondez à la question 2 du formulaire de demande du PAECA que si votre proposition vise la réalisation de travaux stratégiques.
English: We note that work on the legal framework is progressing and that the Special Representative of the Secretary-General intends to hold Kosovo-wide elections this year.
French: Nous notons que les travaux sur le cadre juridique avancent et que le Représentant spécial du Secrétaire général a l'intention de tenir des élections générales au Kosovo cette année.
English: Prepared by Future Ground Management Services.
French: • mis sur pied une coopérative de garderie et donné une formation à des résidents qui offrent des services de garde abordables aux voisins;
English: The American Academy of Pediatrics (5) has concluded that lead remains a common, yet preventable, environmental health threat.
French: Le Canada était un des pays signataires des documents du Sommet du G-8 et de l’OCDE.
English: Canada’s focus on international policies, tools and governance will inform a strategy to address overfishing and achieve effective international governance and protect oceans biodiversity.
French: L'insistance du Canada sur l'internationalisation des politiques, des outils et de la gouvernance mène à l'élaboration d'une stratégie pour s'occuper de la surpêche et à l'avènement d'une gouvernance internationale efficace pour protéger la biodiversité des océans.
English: Measures aimed at providing housing and preventing the loss of housing The Committee considers that the Parties must act to prevent categories of vulnerable people from becoming homeless. This implies that the States shall implement a housing policy for all disadvantaged groups of people to ensure access to social housing and housing allowances.
French: Parmi les mesures visant à faire baisser le nombre de sansabri figurent une amélioration du taux d’emploi, un accroissement du parc de logements sociaux et de logements détenus par des organismes à but non lucratif, l’octroi de prestations sociales à ceux qui sont confrontés à des besoins urgents, l’élaboration de programmes de sécurité sociale et le soutien des activités menées par les ONG.
English: There’s an outdoor education program at Hearthill with a strong Aboriginal component. Other activities available vary, depending on what groups are visiting.
French: Le Hearthill offre également un programme d’éducation axé sur la culture autochtone et sur diverses activités qui varient selon l’intérêt des groupes accueillis.
English: Regarding paragraph 2 of Article 6, the Delegation was of the view that protection of secret TCEs/EoF should not be solely limited to the secrecy aspect but these should be protected for as long as the criteria of protection were fulfilled.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l’article 6, la délégation estime que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore secrètes ne devrait pas se limiter aux aspects secrets mais que ceux-ci devraient être protégés tant que sont réunis les critères de protection.
English: In 1930, the Federal Forest Nursery Stations were transferred to the Dominion Experimental Farms Branch of the Department of Agriculture.
French: En 1930, les pépinières forestières fédérales sont passées sous le contrôle de la Direction des fermes et stations expérimentales fédérales du ministère de l’Agriculture.
English: The idea was that performers should not have stronger rights than authors.
French: Cette disposition repose sur l’idée que les droits des artistes interprètes ou exécutants ne doivent pas être supérieurs à ceux des auteurs.
English: The concept of Israel as the Church has been examined in detail in the papers Proverbs 31 (No.
French: Ésaïe 44:6-8 6 Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, et hors moi il n'y a point de Dieu. 7 Qui a, comme moi, fait des prédictions (qu'il le déclare et me le prouve!
English: The representative of the NGO has also been intentionally inexact and used arguments that were not at all convincing and even false.
French: En outre, le représentant de l'ONG avait été délibérément inexact, et les arguments qu'il avait avancés n'étaient absolument pas convaincants, et étaient même fallacieux.
English: The transposition date is set for 30 June 2009 and Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans for certain periods of time.
French: Les députés ont obtenu également la garantie que les colégislateurs auront la possibilité d'analyser et de juger l'efficacité des dispositifs une fois qu'ils seront au point et qu'il n'y aura pas de remplacement automatique des exigences en matière de sécurité passive par des systèmes anticollision.
English: "145,rue Jules-Léger" Boucherville QC J4B 7K8 "M,P,L,I" 08-Mar-08 Sandra Tea & Coffee Ltd.
French: 145,rue Jules-Léger Boucherville QC J4B 7K8 F,Emb.,Éti.,I 08-Mar-08 Sandra Tea & Coffee Ltd.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 29 September 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le jeudi 29 septembre 2005, à 10 heures
English: At the international level, this includes better preparedness efforts on the part of the United Nations country teams through (a) improved early warning and contingency planning; (b) pre-determined roles and responsibilities among relief agencies, civil society groups, regional disaster response advisers and Governments; (c) advance identification of potential areas and types of vulnerability; (d) opening up communication channels to facilitate information and data exchange; and (e) prepositioning funding and supplies and determining the terms and mechanisms for their quick release.
French: Au niveau international, cela inclut des efforts accrus dans le domaine de la préparation de la part des équipes de pays des Nations Unies par la mise en place a) de systèmes améliorés d'alerte rapide et de planification des mesures d'urgence; b) la répartition à l'avance des rôles et responsabilités entre les organismes de secours, groupes de la société civile, conseillers régionaux pour l'intervention d'urgence et gouvernements; c) l'identification préalable des zones potentielles de risque et des types de vulnérabilité; d) l'établissement de canaux de communication pour faciliter les échanges de renseignements et de données; et e) le prépositionnement de fonds et de fournitures et la détermination des conditions et mécanismes nécessaires pour leur mise en œuvre rapide.
English: To monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration;
French: a) De suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration;
English: The gates were closed, guard mounting rotated and the new password went into effect.
French: Puis, on ferme les portes, on relève la garde et on change le mot de passe.
English: Motion SCOGAC 39-05 (Andrée Demers / Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 73 of the 461 CIHR Fellowship applications submitted to the October 2005 competition, with a minimum rating of 3.84, for an overall success rate of 15.8% and an investment of $2.6 M in 2006-07. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-05 (Andrée Demers / Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 73 des 461 demandes de bourse de recherche des IRSC présentées dans le cadre du concours d'octobre 2005, qui ont obtenu une code minimale de 3,84, ce qui représente un taux de réussite global de 15,8 % et un investissement de 2,6 M $ en 2006-2007. Motion adoptée.
English: Noting with concern that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and underlining in this regard the obligation of States to ensure respect for the human rights of those migrants,
French: Notant avec préoccupation que nombre de femmes migrantes, qui sont employées dans le secteur non structuré de l'économie à des travaux moins qualifiés, sont tout particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation et soulignant à cet égard l'obligation des États de veiller au respect des droits fondamentaux de ces migrantes,
English: See section on Debt bondage, infra.
French: Voir section sur la servitude pour dettes, infra.
English: Elle se caresse le clitoris pendant qu'elle se fait remplir la moule puis se retourne et finalement, elle offre entièrement son corps au mec qui en profite à fond.
French: Elle se caresse le joli clito pendant qu'elle se fait remplir la moule puis se retourne et finalement, elle offre entièrement son corps au mec qui en profite à fond.
English: H. Communication No.  1078/2002, Yurich v.  Chile (Decision adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1078/2002, Yurich c. Chili (Décision adoptée le 1er novembre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: The ability for the Council to meet frequently, in various capacities throughout the year, has introduced significant changes to the working culture surrounding it.
French: La possibilité qu'il a de se réunir souvent, à différents titres et tout au long de l'année, a sensiblement modifié la culture présidant à ses travaux.
English: Grants have been made at the national level for the establishment of an Internet site with links to pages on occupations, branches and schools and to the cantonal trainee-post exchanges.
French: A l'échelle suisse, des subventions ont été accordées pour la mise en œuvre d'un site internet donnant accès à des fiches sur les professions, aux filières et écoles ainsi qu'aux bourses cantonales des places d'apprentissage.
English: In 2005, the Asia Forest Partnership, of which the Forum secretariat is a founding member, decided to establish a steering committee to replace the former system of lead partners, to be composed of representatives of Japan, Indonesia, the Centre for International Forestry Research, the Nature Conservancy and the Forum secretariat.
French: En 2005, le Partenariat asiatique pour les forêts, dont le secrétariat du Forum est un membre fondateur, a décidé de constituer un comité directeur en vue de remplacer l'ancien système de partenaires clefs, qui devrait être composé de représentants du Japon, de l'Indonésie, du Centre pour la recherche forestière internationale, de Nature Conservancy et du secrétariat du Forum.
English: Reaching urban Aboriginal people through local media, meeting places and informal networks is key, because they tend to be less connected to their communities.   7.
French: Il est essentiel de joindre les autochtones vivant en milieu urbain par l'entremise des médias locaux, des lieux de réunion et des réseaux non officiels parce que ces autochtones tendent à avoir des liens plus lâches avec leurs collectivités.  7.
English: The ecologist can then determine how much time and how many people are required to monitor all the suitable prairie warbler nesting habitat on Beausoleil Island each year.
French: L’écologiste peut ainsi établir le temps nécessaire et le nombre de personnes requises pour surveiller de façon adéquate les lieux de nidification des fauvettes de prairie sur l’île Beausoleil.
English: This Court should not intervene in the Chairperson's findings of fact unless those findings were made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before the Chairperson (Lai, supra; Maassen v. Canada (A.G.), 2001 FCT 633, [2001] F.C.J. No. 961 (QL); Hains v. Canada (A.G.), 2001 FCT 861, [2001] F.C.J. No. 1238 (QL)).
French: La Cour s'abstiendra de modifier les conclusions de fait de la présidente à moins que ces conclusions n'aient été tirées d'une manière abusive ou arbitraire ou sans égard aux éléments dont elle disposait (Lai, précité; Maassen c. Canada (P.G.), 2001 CFPI 633, [2001] A.C.F. n °° 961 (QL); Hains c.
English: In particular, the new arrangements "should reduce uncertainty in financial markets about the timing of policy actions" and "should improve market efficiency and liquidity."
French: Plus précisément, les nouvelles dispositions « devraient permettre d'atténuer l'incertitude des marchés financiers quant au moment où seront prises des mesures de politique monétaire » et pourraient donc « améliorer l'efficience et la liquidité des marchés ».
English: 1211 Special industry machinery $120,232.39 2005-11-17 AMIRIX SYSTEMS INC.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale $120,232.39 2005-11-17 AMIRIX SYSTEMS INC.
English: 20.70 Activities under this subprogramme will be carried out by the Sustainable Development and Human Settlements Division.
French: 20.70 La Division du développement durable et des établissements humains exécutera les activités relevant du sous-programme.
English: Prepare input data for the model application, use the ECMWF re-analysis for the data preprocessing, and prepare POPs emission data set for modelling purposes on the basis of both official and expert estimates (MSC-East);
French: h) Préparer des données d'entrée pour l'application des modèles; recourir à l'analyse de confirmation du CEPMMT pour le traitement préalable des données et préparer des ensembles de données relatives aux émissions de POP aux fins de la modélisation, en se fondant à la fois sur les estimations officielles et sur les estimations d'experts (CSM-E);