ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He currently sits on the boards of the Canadian Language and Literacy Network and of London TechAlliance, and recently completed a two-year term on the board of the London Economic Development Corporation.
French: Il est actuellement membre du conseil d’administration du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation et de celui de la London TechAlliance.
English: and the fact that the Tribunal dwelled on it is perhaps understandable if, as seems to have been the case, the bounds of the relevant market were not clear.
French: La définition du marché pertinent est effectivement une étape nécessaire de l'examen; et le fait que le Tribunal s'y soit attardé est peut-être compréhensible si, comme cela semble avoir été le cas, les limites du marché pertinent n'étaient pas évidentes.
English: • Visa Services Main Topics Before You Go:
French: • Visas Principaux sujets Avant de partir :
English: In addition to her role as member of the Board of Trustees of the Dublin Core Metadata Initiative, she is a senior fellow of the Montague Institute.
French: Elle siège au conseil d'administration du Projet de métadonnées Dublin Core; elle est également senior fellow de l'Institut Montague.
English: I can assure the Council, without any equivocation, that the food that members are providing for us is getting to those who need it in Zimbabwe.
French: Je peux assurer sans équivoque au Conseil que la nourriture que les membres nous fournissent parvient à ceux qui en ont besoin au Zimbabwe.
English: In the Greco-Roman courts, a stone was given to the defendant by way of verdict: a black stone if guilty, a white stone if innocent.
French: Dans les tribunaux gréco-romains, on avait coutume de remettre à l’accusé un caillou en guise de verdict: noir si coupable, blanc si innocent.
English: Directions for accessing them electronically are set out below in the "Market Access is Part of a Broader Consultations Process" section of this paper.
French: Vous pouvez les retrouver électroniquement en allant au lien trouvé à la fin de ce document [Autres documents de la série - Accès aux marchés 2000].
English: PUT on a suitable respirator immediately in the event that a respiratory sensitizer is released into the workplace.
French: UTILISER immédiatement un appareil de protection respiratoire approprié lorsqu'un sensibilisant des voies respiratoires est libéré dans le lieu de travail.
English: We shall also present evidence that the changes in surface pressure may depend on whether the interplanetary magnetic field changes from pointing sunward to pointing antisunward or vice versa.
French: Nous présenterons aussi des preuves du fait que les changements de pression au niveau du sol dépendent du sens dans lequel se produisent les changements de champ magnétique interplanétaire, c'est-à-dire de la direction pointant vers le soleil à la direction opposée ou vice-versa.
English: G 5060 Basic general knowledge A
French: G 5060 Connaissances générales de base A
English: Just as we value regional cooperation, we also attach the utmost importance to the efforts of the international community to devise and implement assistance and educational programmes for democracy.
French: Tout comme nous sommes attachés à la coopération régionale, nous accordons la plus grande importance aux efforts déployés par la communauté internationale pour concevoir et appliquer des programmes d'assistance et de formation à la démocratie.
English: For the 20 percent of cultural SMEs that did have their loan application rejected by a financial institution during the last two years, the following were cited as the primary reasons for the rejection.
French: Pour les 20 pour cent de PME culturelles dont la demande d'emprunt a été rejetée par une institution financière au cours des deux dernières années, le refus repose sur les motifs suivants :
English: Furthermore, based on the foregoing statement, BMCI also expected that WD would be taking steps to increase the likelihood that the best possible projects were in fact selected for funding, possibly by identification of projects through a competitive process somewhat similar to the request for proposals process used when contracting for goods or services.
French: BMCI s'attendait aussi, à la lumière de ce qui précède, à ce que DEO prenne des mesures pour améliorer ses chances de financer les meilleurs projets possible, en les choisissant par exemple grâce à un processus concurrentiel assez semblable aux demandes de proposition utilisées pour passer des marchés de biens et de services.
English: Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ...............................................................
French: Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits...............................................................................................
English: With respect to the alleged contradiction between workers' right of association and the exercise of the right to organize, he said that the Constitution and the Labour Code unequivocally guaranteed the trade union freedoms of both Ecuadorian and foreign workers.
French: Pour ce qui est de la contradiction qui existerait entre le droit d'organisation dont jouissent les travailleurs et l'exercice du droit syndical, M. León dit que la Constitution équatorienne et le Code du travail garantissent sans ambiguïté les libertés syndicales des travailleurs, tant équatoriens qu'étrangers.
English: The seal skin is water repellant and was used for boots, which had to be waterproof, especially in the wet summer season.
French: Il leur arrivait rarement, sinon jamais, d'aller chasser ou pêcher sur la côte comme leurs ancêtres.
English: How important did you believe the CIHR Award would be to your career? 56 2.
French: Quelle importance pensiezvous que la bourse des IRSC aurait pour votre carrière? 2.
English: These are commonly referred to as permanent labels.
French: Ces étiquettes sont souvent appelées étiquettes permanentes.
English: We take care of the formatting for different terminals.
French: Nous nous occupons du formatage pour les différents terminaux.
English: With this in view, Community strategy consists, on the one hand, of designing policy principles and, on the other, of producing horizontal and sectoral industrial policy statements.
French: Dans cette perspective, la stratégie communautaire consiste, d'une part, à définir des principes d'action et, d'autre part, à élaborer des déclarations de politique industrielle de nature horizontale ou sectorielle.
English: Polar bears prowl the ice for seals in winter and retreat to summer dens on the land.
French: Cette vaste écozone relativement peu perturbée est primordiale pour la santé de nombreuses populations 16 8 10 17
English: It is a question "everybody here could address".
French: C'était une question que « [Traduction] tout le monde ici peut trancher ».
English: Secondly, we have to come up with a timetable for our work.
French: En deuxième lieu, nous devons établir un calendrier pour nos travaux.
English: The CA’s used their emic knowledge to determine what strategies they should appropriately use in order to gain participants.
French: Les animateurs communautaires ont utilisé leurs connaissances émiques pour déterminer les stratégies les stratégies les plus invitantes.
English: The list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States was determined by Regulation No 2317/95, which was replaced by Regulation No 574/1999, itself since replaced by Regulation No 539/2001.
French: La liste des pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres a été fixée par le règlement n° 2317/95, remplacé par le règlement n° 574/1999, lui-même remplacé depuis par le règlement n° 539/2001.
English:  5.6.1 Strategic Goals Visitors experience the park without impairing its ecological integrity and important cultural resources.  Ecological and social objectives are met for each landscape management unit by assessing and managing human use.
French:  5.6.1 Objectifs stratégiques Les visiteurs font l'expérience du parc sans porter atteinte à son intégrité écologique et à ses importantes ressources culturelles.  Le parc national atteint les objectifs écologiques et sociaux qu'il a fixés pour chaque unité de gestion du paysage en évaluant et en gérant la fréquentation.
English: The negotiations were rather prolonged, but in the end they were successful.
French: Les négociations ont duré relativement longtemps, mais elles ont en fin de compte porté leurs fruits.
English: STEP provides partners with standardized, scalable infrastructure for interoperability, integration and development of complimentary solutions.
French: Ce programme apporte aux partenaires une infrastructure normalisée et évolutive pour l'interopérabilité, l'intégration et le développement de solutions complémentaires.
English: No less important is one further accomplishment and goal of inter-religious dialogues: the enrichment of the mind and perception of each faithful by considering things through the religion of another.
French: Porter le message de l’amour, de cet esprit de sacrifice de soi au profit de l’être aimé est un véritable défi car nombreux sont hélas ceux qui sont trop bornés pour comprendre cet exigence de sacrifice.
English: Savings ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5 Year Total 0 20 29 29 29 107 Description The business development support programs and related access-to-capital initiatives within INAC’s economic development program funding will be eliminated over a three-year period.
French: Économies (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total (5 ans) 0 20 29 29 29 107 Description Les programmes d’aide à la création d’entreprises et les projets connexes d’accès au capital dans le cadre du financement des programmes de développement économique d’AINC seront supprimés sur une période de trois ans.
English: In the case of shared lands and territories, a particularized inquiry is necessary to determine the extent and character of the indigenous ownership interests.
French: Dans le cas de terres et territoires partagés, une enquête circonstanciée est nécessaire pour déterminer la portée et la nature des droits de propriété autochtones.
English: CANARIE developed and operates CA*net 4 to provide Canada’s research and education communities with high-speed optical networking capability.
French: CANARIE a développé et exploite CA*net 4 dans le but de fournir une capacité de réseautage optique à haute vitesse aux milieux de la recherche et de l’éducation au Canada.
English: In the event of any conflict, the terms provided in the Terms of Use of this web site will govern.
French: En cas de conflit, les dispositions énoncées dans les présentes Conditions d’utilisation prévaudront.
English: The Ukrainian Government informed the Working Group that Mr. Yaroslav Movchan had been assigned new responsibilities and would not be able to continue to chair the Working Group.
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT  Le Gouvernement ukrainien a informé le Groupe de travail que M. Yaroslav Movchan s'était vu attribuer de nouvelles responsabilités et ne serait de ce fait plus en mesure d'assurer la présidence du Groupe de travail.
English: The Canadian Forces maritime contribution to OEF is named Operation ALTAIR.
French: La contribution des Forces navales canadiennes à l'OEF s'appelle l'opération ALTAIR.
English: • Assist in preparation of departmental Annual Reference Levels.
French: • Aider à l'établissement des niveaux de référence annuels du Ministère.
English: All stakeholders agree that NINT's ability to undertake cutting-edge research and development and to be a nucleus for innovation rest significantly upon the quality and the interests of the individuals recruited.
French: Tous les intervenants s'entendent pour dire que la capacité de l'INN à mener de la R-D de pointe et à être au coeur de l'innovation dépend beaucoup de la qualité et des intérêts des personnes recrutées.
English: 60 and 61; and William Bishop, Jr., “Reservations to Treaties”, Recueil des Cours de l'Académie de Droit International (RCADI) 1996-II, vol. 103, note 96, p. 255.
French: 171 et 172, par.  60 et 61; William Bishop, Jr., «Reservations to Treaties», R.C.A.D.I.  1961-II, vol.  103, p.
English: The final proposal acknowledges the key role that the public sector can play in this area, for example by setting up energy efficiency pilot projects, awarding public contracts, establishing energy efficiency criteria and, in its investments, offering incentives for meeting energy efficiency improvement targets.
French: La proposition finale reconnaît le rôle clé que le secteur public peut jouer en la matière. Celui-ci peut, par exemple, mettre sur pied des projets pilotes favorisant l’efficacité énergétique, attribuer des marchés publics, établir des critères d’efficacité énergétique et, dans le cadre de ses investissements, offrir des incitants à l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Far from entrammelling the authority of the Tribunal, the provision in question arguably extends the powers of the Tribunal to control proceedings before it.
French: Loin de réduire le pouvoir du Tribunal, la disposition en question élargit, pourrait-on dire, le pouvoir du Tribunal de conduire la procédure.
English: French calendrier des paiements calendrier des travaux calendrier du projet Calidris alba Calidris alpina Calidris bairdii Calidris canutus Calidris fuscicollis Calidris himantopus Calidris maritima Calidris melanotos Calidris minutilla Calidris pusilla cambrure camion de livraison d'essence camion forestier camionnage camionnette camp Darrow camp de chasse et pêche camp d'été camp permanent campagne de capture ou de relocalisation des ours campagne de caractérisation campagne de cartographie campagne de jaugeages campagne de marquage des géniteurs campagne de mesures campagne de pêche à l'électricité campagne de printemps campagne de profilage campagne de rattachement géodésique campagne de relevés campagne de relevés bathymétriques campagne de relevés cartographiques campagne de relevés géologiques campagne de relevés géotechniques campagne de relevés hydrométriques campagne de relevés hydrométriques campagne de relevés sur le terrain campagne de relevés topographiques campagne de repérage campagne de télémétrie campagne de terrain campagne de terrain au sol campagne de terrain en hélicoptère
French: Anglais breeding pair breeding pairs per 100 km of banks breeding period breeding pond breeding population breeding potential breeding range breeding season breeding shorebird breeding songbird breeding status breeding success brief Brisay generating station Brisson substation Broadback logging camp Broadback River estuary broadfruit bur-reed broadleaf arrowhead broadleaf stand brood brood brood rearing brooding brood-rearing habitat broods per 10 km of banks brook brook stickleback brook trout brook trout and sea trout brook trout spawning ground browse browse quality browse quantity browsing bubble curtain bubble trauma gas bubbler Bubo virginianus Bucephala albeola Bucephala clangula Bucephala islandica buckbean buckbean bucket sampling buff-breasted sandpiper
English: Some 200 species of birds including ducks, snow geese, gulls, swans, sandpipers, owls and crows gather on the coasts and islands.
French: Quelque 200 espèces d'oiseaux, notamment les canards, les oies blanches, les goélands, les cygnes, les bécasseaux, les hiboux et les corbeaux, se rassemblent dans les régions côtières et les îles.
English: Women belonging to the Sami minority were in a special situation since reindeer herding, the Sami's principal activity, was governed by long-standing legislation that incorporated a heavy gender bias.
French: Les femmes de la minorité sami se trouvent dans une situation particulière vu que l'élevage des rennes, la principale activité des Samis, est régi par une législation ancienne qui discrimine fortement les femmes.
English: ALL SHAPES (RAVIOLI AND PINZATI) ARE AVAILABLE FOR D/80, D/140, D/160, D/250, D/500 AND D/540.
French: IL PEUT EN OUTRE ÊTRE ADAPTÉE SUR LA MACHINE A TORTELLINI MT/265. JUSQUE A' L'ÉPUISEMENT DES STOCKS.
English: It was biased, intrusive, selective and subjective.
French: Cette résolution était partiale, interventionniste, sélective et subjective.
English: Universities establish their own academic and admissions policies, decide what programs to offer and what staff appointments to make, and have significant flexibility in the management of their financial affairs.
French: Les universités établissent leurs propres politiques d'admission et d'enseignement, elles décident des programmes qu'elles offriront et du personnel qu'elles embaucheront, et elles jouissent d'une grande autonomie dans la gestion de leurs affaires financières.
English: Approach In this training, program evaluation is seen as a positive, constructive process.
French: • être sensible aux aspects humains qui sont reliés à l'évaluation de programmes et savoir comment les gérer.
English: Return the employee's personnel file and history card(s) to the storage area(s).
French: Retourner la ou les fiches historiques et le dossier personnel de l'employé au classeur.
English: However, the time-averaging approach ignores concentration-effect and time course relationships and under-estimates the magnitude of the drug effect.
French: Toutefois, l'établissement de la moyenne dans le temps ne tient pas compte de la relation concentration-effet ni de la relation avec l'évolution dans le temps et sous-estime l'ampleur de l'effet médicamenteux.
English: Unemployment and under-employment lead to exclusion, poverty and despair.
French: Le chômage et le sous-emploi sont source d'exclusion, de pauvreté et de désespoir.
English: Mr. Lorne Rowland, Professor, Motive Power Trades, Algonquin College, and Mr. Roger E. Godin, Instructor, School of Transportation and Building Trades, Algonquin College, also gave testimony on behalf of the CBSA.
French: M. Chester Collier, vice-président des ventes, Walter Technologies pour surfaces, M. Ben Pulice, gestionnaire des achats, Walter Technologies pour surfaces, et M. Sylvain Fredette, président, Fred Welding Inc., ont aussi témoigné au nom de Walter.
English: Where such improvements are made after the corrected proofs of the work have been returned, the author shall pay the publisher for the cost of the changes.
French: nature de l’œuvre l’exige. Si ces améliorations sont apportées après la correction des épreuves, l’auteur doit reconnaître les frais qui en découlent pour l’éditeur.
English: Paragraph 7.13 of the biennial programme plan designated the Population Division as the body responsible for the subprogramme and mandated the Division to achieve this objective by (a) providing substantive servicing to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (b) facilitating the discussion of key or emerging population issues by experts or Government representatives; (c) preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development; (d) disseminating population information and policy-relevant findings in the area of population, particularly through the Population Division website; and (e) building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: Au paragraphe 7.13 du Plan-programme biennal, la Division de la population est désignée comme étant chargée de ce sous-programme, et les tâches qui lui incombent à cette fin consistent à : a) assurer des services fonctionnels à certains organes de l'ONU, en particulier la Commission de la population et du développement, et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) faciliter les débats sur les grandes questions ou nouvelles questions de population en convoquant des réunions de groupes d'experts ou de représentants des gouvernements; c) mener des études approfondies sur les questions de population et les tendances concernant la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le VIH/sida, l'urbanisation, l'accroissement de la population, le vieillissement de la population, les perspectives démographiques, les politiques en matière de population et les liens entre population et développement; d) diffuser des informations sur la population et les conclusions générales de travaux menés dans ce domaine, notamment via le site Web de la Division; et e) rendre les pays mieux à même de s'occuper des questions de population en organisant des ateliers ou en diffusant des outils de formation technique tels que des manuels et des logiciels.
English: The main regional human rights systems contain fairly extensive norms and jurisprudence on freedom of religion, permissible restrictions and defamation of religions, revealing many similarities but also significant differences.
French: NORMES ET JURISPRUDENCE RÉGIONALES  Les principaux systèmes régionaux des droits de l'homme, qui contiennent des normes et une jurisprudence relativement étendues en ce qui concerne la liberté de religion, les restrictions auxquelles elle peut être soumise et la diffamation des religions, présentent de nombreuses similarités mais également d'importantes différences.
English: It has also invested, and continues to invest, in the international development and peaceful applications of nuclear energy.
French: Il a également investi, et continue à le faire, dans le développement international et les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It is suicidal to insist on disseminating that model and imposing it as an infallible remedy for evils of which it is actually the main cause.
French: Il est suicidaire de continuer à l'étendre et à l'imposer comme remède infaillible pour les maux dont il est précisément la principale cause.
English: The feedback often contains requests for clarification and suggestions for new priorities and goals for the next two years.
French: La rétroaction comporte souvent des demandes de précision et des suggestions de nouvelles priorités et de nouveaux objectifs pour les deux années suivantes.