ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years after first addressing genetic testing, the French National Bioethics Committee releases a formal ethics opinion in which it argues that genetic diversity contributes directly to the richness of humanity.
French: Quatre ans après s'être intéressé pour la première fois au dépistage génétique, le Comité national français de bioéthique publie un avis officiel dans lequel il affirme que la diversité génétique contribue directement à la richesse de l'humanité.
English: • poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadians;
French: • représente un risque pour la continuité de la prestation de services aux Canadiens;
English: to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
French: à l’importation de produits de la pêche capturés en dehors des zones de pêche visées à l’article 2 ou capturés où que ce soit par un navire d’un pays tiers en ce qui concerne les dispositions établies à l’article 4.
English: More detailed information on how to prepare for interviews, fitness tests, and aptitude tests can be found in the How to Join section of the Canadian Forces Recruiting Site.
French: D’autres renseignements détaillés sur la façon de se préparer aux entrevues, sur l’évaluation de la condition physique et sur les tests d’aptitudes sont fournis dans la section Conditions d'admissibilité.
English: One way of judging the likely level of participation would be to look at the precedents set by the previous two Conferences.
French: Une façon d'évaluer le niveau probable de participation serait de voir ce que cette participation avait été lors des deux précédentes Conférences.
English: Application must be submitted in English or French.
French: Au premier abord, cela ressemble à une revanche nationaliste classique.
English: The Protocol into the policymaking of WHO-EURO……………23-25 7
French: Rapports sur les activités intéressant la CEE, y compris la Convention sur l'eau 21 − 22 7
English: It is up to the National Congress to provide for all matters within the jurisdiction of the Union, with the sanction of the President of the Republic.
French: Le Congrès national doit légiférer sur toutes les questions relevant de la compétence de l'Union, avec l'aval du Président de la République.
English: With respect to the Office of the Public Prosecutor, instructions on applying the internal guidelines at national level for dealing with minors deprived of their liberty as a socio-educational measure have been issued on many occasions.
French: De même, dans les affaires qui ont été engagées en vertu de la précédente loi de procédure pénale, les dispositions de la loi relative aux détenus non condamnés et de la loi spéciale de transition et de suivi interinstitutionnel du système pénal pourront être appliquées.
English: I want to say "Thanks for all". Download the sheet music on my fan site: http://www.reneeolstead.info and http://www.stimmungen.de Follow http://twitter...
French: American gangster, le polar de Ridley Scott est un triomphe aux Etats-Unis où il a déjà amassé 80 millions de dollars de recettes en 10 j...
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, 15(4): 221-225.
French: La prévalence du VIH était de 2 % (11 sur 499) chez les hommes.
English: The CIO also has two management offices. The Resource Management and Planning Branch and the Enterprise IT Program Management Office, are responsible for overseeing IT planning and governance for the CIO and the Department, respectively.
French: L'API comprend également deux bureaux de gestion : la Direction de la gestion et de la planification des ressources et le Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise, qui sont chargés de surveiller la planification et la régie de l'API et du Ministère, respectivement.
English: Consequently, many relevant United Nations entities and capacities have emerged in parallel.
French: De nombreuses entités et capacités sont donc apparues en parallèle au sein du système.
English: Consensus Workshop on Geriatric Rehabilitation In May 2003, 75 researchers, clinicians and health administrators from across the country met in Ottawa to develop an agenda for Canadian research in geriatric rehabilitation.
French: Atelier de consensus sur la réadaptation gériatrique En mai 2003, 75 chercheurs, cliniciens et administrateurs de la santé de partout au pays se sont réunis à Ottawa afin de dresser un programme pour la recherche canadienne en réadaptation gériatrique.
English: This will be done in the context of our Canada First Defence Strategy of strengthening the Canadian Forces independent capacity to defend Canada's security and sovereignty at home and abroad.
French: Cela se fera dans le contexte de la stratégie de défense Le Canada d'abord, qui vise à renforcer l'autonomie des Forces canadiennes pour ce qui est de défendre la sécurité et la souveraineté du Canada, au pays et à l'étranger.
English: The horizontal clearance envelope as well as the minimum distance between track centers shall be increased to account for curvature and super elevation as follows: 3.1.6.1 3.1.6.2 1" per degree of curvature of track for single track 2" per degree of curvature of track for parallel track
French: Le dégagement horizontal et l'entraxe doivent être augmentés comme suit en fonction des courbes et des dévers : 3.1.6.1 3.1.6.2 1 po par degré de courbure pour une voie simple; 2 po par degré de courbure pour une voie parallèle.
English: Another participant said she has been a hospice volunteer for 12 years, and she continues to receive training.
French: Une participante a dit être bénévole dans un hospice depuis 12 ans et continué à recevoir de la formation.
English: In response, Colley submitted that Government of Canada officials did not act in good faith and that PWGSC issued the impugned amendment to SIRVA’s contract as a result of inadequate advance planning by DND, in spite of the fact that it had two years of lead time to prepare a competitive procurement process.
French: En réponse, Colley a prétendu que les représentants du gouvernement du Canada n’avaient pas agi de bonne foi et que TPSGC avait publié la modification contestée au contrat de SIRVA par suite d’une mauvaise planification de la part du MDN, malgré le fait qu’il avait disposé de deux ans pour préparer une procédure de passation du marché public par appel d’offres.
English: . I declare an interest in the matter of copyright.
French: Je déclare détenir un intérêt en matière de droit d'auteur.
English: Other Ruminants Market Development (ORMD) Program National goat, sheep, bison, cervid, and veal associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides fournit un soutien financier pour la mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques pour les produits de base ciblés.
English: ke skif di sito e kesto eke kosa si fa kui?
French: ke skifo di sito è kuesto, ke kosa si fa poi??
English: The improved system allows you to better manage and update your own information*on-line.
French: Le système amélioré vous permet de mieux gérer vos renseignements personnels* et d’en effectuer la mise à jour en ligne.
English: • Fifty percent more communities have direct access to lab test kits in the Atlantic region.
French: • Tous les agents d’hygiène du milieu ont des ordinateurs portatifs qui leur permettent d’accéder à la base de données sur la qualité de l’eau potable.
English: The legislators made it clear that labour disputes, such as those presented in this case, were to be resolved by the Board.
French: Le législateur a établi clairement que les conflits de travail, comme ceux qui se présentent en l'espèce, devaient être réglés par la Commission.
English: Females sometimes grow a tusk as well, but it is always short.
French: Les femelles portent parfois une défense elles aussi, mais celle-ci ne devient jamais longue.
English: RID only: “1.6.3.19 (reserved)”.
French: RID seulement : "1.6.3.19 (réservé)"
English: Special features which go beyond the primary measures of each system are also reviewed, as are the more important uses of each component.
French: Les caractéristiques particulières qui vont au-delà des mesures principales de chaque système sont également étudiées, de même que les principales utilisations de chaque composante.
English: The proposed text, integrating maturity requirements as well as a lower minimum size for special late harvest varieties was adopted for a two-year trial period as a UNECE Recommendation.
French: Le texte proposé, comprenant des dispositions concernant la maturité et la fixation d'un calibre minimal plus faible pour des variétés spéciales tardives, a été adopté en tant que recommandation de la CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans.
English: In the field of evidence generation, the World Bank joined WHO as a founding partner of the European Observatory on Health Care Systems.
French: Dans le domaine de la production d’informations, la Banque mondiale s’est associée à l’OMS en tant que partenaire fondateur de l’Observatoire européen des systèmes de santé.
English: • Regional Director General - Québec
French: • Directeur Général Régional - Québec
English: Does gun control  equal crime control?
French: Le contrôle des armes à feu  est-il synonyme de contrôle de la criminalité?
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/34).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/34).
English: Laurendeau was selected provincial leader of the Bloc in February 1944 and was one of the 4 Bloc members to win election to the Québec Assembly in 1944.
French: Laurendeau obtient la direction provinciale du Bloc en février 1944 et est l'un des quatre candidats de ce parti élus à l'Assemblée nationale la même année.
English: With regard to the unfounded accusation that has just been made against my country, Burkina Faso, I deem it essential to recall here and now the comments made by the Minister of State for Foreign Affairs of Burkina Faso yesterday, when he referred here to the unfortunate situation in Guinea.
French: Il me paraît indispensable de rappeler ici et maintenant les propos du Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, lorsqu'il évoquait hier, ici même, la malheureuse situation qui prévaut en Guinée.
English: "Measures of Underlying Inﬂation in New Zealand, 1981–95." Reserve Bank of New Zealand Discussion Paper No.
French: « Measures of Underlying Inﬂation in New Zealand, 1981-95 », Discussion Paper no G95/5, Reserve Bank of New Zealand.
English: The report contains no new information concerning the maintenance of accruing social security rights in respect of which the Committee has previously found the situation not to be in conformity with the Charter.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle concernant la situation en matière de conservation des droits de sécurité sociale en cours d’acquisition, que le Comité a précédemment jugée non conforme à la Charte.
English: • If possible, please arrive during regular office hours, 08:15 to 16:30 weekdays; otherwise make prior arrangements for your arrival.
French: • Si cela est possible, veuillez, s'il vous plaît arriver durant les heures de bureau, 8h15 à 16h30, les jours de semaines.
English: Reconciliation of private and professional life
French: Conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle
English: The Commission should strongly condemn all revivals of the blood libel and other racist manifestations.
French: La Commission devrait condamner avec force toutes les résurgences de la calomnie du sang et autres manifestations racistes.
English: The adoption in Guatemala of the Career Judicial Service Act, together with the setting up of the ad hoc commission on the strengthening of the justice system, should serve to strengthen the rule of law.
French: L'adoption, au Guatemala, de la loi concernant la carrière judiciaire et la création de la Commission spéciale sur le renforcement de la justice devraient contribuer à consolider l'état de droit.
English: Place the rats, spiders and snakes in corners, under tables and other unexpected places.
French: Placez rats, araignées et couleuvres dans les coins, sous les tables et à d'autres endroits inattendus.
English: In addition, the Programme seeks to facilitate rural development through consultations with industry and communities' leaders to promote actions based on these consultations.
French: Il s'agit également de faciliter le développement rural par le biais de consultations avec l'industrie et les responsables communautaires, devant déboucher sur l'adoption de mesures appropriées .
English: • monitoring the effective execution of policies and programs to support the creation and growth of women-owned businesses;
French: • la surveillance de l'exécution efficace des politiques et des programmes visant à appuyer la création et la croissance des entreprises appartenant à des femmes;
English: The increase in hepatic arterial blood flow, when it occurs, is usually not enough to compensate for a decrease in portal blood flow and therefore total hepatic blood flow is usually decreased during anesthesia.
French: L'augmentation du débit sanguin artériel hépatique, lorsqu'elle se produit, n'est normalement pas suffisante pour compenser pour une diminution du débit sanguin porte et, par conséquent, habituellement le débit sanguin hépatique total diminue durant une anesthésie.
English: • The late Dr. Andres Petrasovits who provided the vision, strategy and leadership for bringing the CHHI to fruition;
French: • le regretté Dr Andres Petrasovits, qui a défini la vision et la stratégie de l’ICSC et assuré la direction nécessaire pour que l’initiative voie le jour;
English: Interviews were undertaken with a number of different types of respondents including: • Representatives of organizations receiving funding including NSFs, SOADs and DSOs (for a total of 62 interviews, 15 of which involved "double coverage" as these organizations received funding for both able bodied athletes and athletes with a disability);
French: • des représentants d'organismes recevant des fonds, y compris les FNS, les OSAH et les OSIN (pour un total de soixante-deux entrevues, dont quinze ont permis de vérifier deux aspects à la fois puisqu'il s'agit d'organismes obtenant un appui à la fois pour les athlètes non handicapés et pour les athlètes ayant un handicap);
English: ◦ Significant machinery of government changes
French: ◦ Changements considérables dans les rouages de l'État
English: Baie St. Paul," please see The Beaverbrook Art Gallery.
French: Baie St. Paul", visitez la Galerie d'art Beaverbrook.
English: The Netherlands reported that it took an integrated approach to harmful traditional practices, with emphasis on prevention and education, and indicated that attention would be drawn to the need for draft protocols for medical practitioners, schools, services for the care and protection of children, and the police, aimed at early warning when individuals were thought to be at risk of female genital mutilation and at the identification of cases in which the practice had taken place.
French: Les Pays-Bas ont rapporté avoir adopté une approche globale à l'égard des pratiques traditionnelles préjudiciables, en mettant l'accent sur la prévention et l'éducation, et ils ont indiqué qu'ils appelleraient l'attention sur la nécessité de prévoir des projets de protocole pour les médecins praticiens, les écoles, les services de soins et de protection destinés aux enfants ainsi que pour la police afin de permettre une intervention rapide lorsque des personnes étaient considérées en danger de subir des mutilations génitales féminines et afin de pouvoir repérer les cas où ces pratiques avaient lieu.
English: They allocate the train paths as per the order of priority according to their national legislation.
French: Ils répartissent les sillons par ordre de priorité conformément à la législation de leur pays.
English: To explore is to search or strive for a place, thing or idea, and to discover is to find out about something previously unknown.
French: Explorer est chercher un endroit, une chose ou une idée et découvrir est apprendre quelque chose à propos d’une chose qui était auparavant inconnue.
English: Availability of more than one online service for third parties to access public information about all PCT applications.
French: Mise à la disposition des tierces parties de plusieurs services en ligne où consulter les informations publiques relatives à toutes les demandes PCT.
English: WIPO continued to expand and consolidate its links with the international and Swiss-based press.
French: L’OMPI a continué d’accroître et de consolider ses liens avec la presse internationale et la presse suisse.
English: Public consultations are an integral part of the EA process.
French: Les consultations publiques sont une partie intégrante du processus d'évaluation environnementale.
English: The language in these two provisions seems to indicate a “softer” obligation than the language in other articles.
French: La formulation de ces deux dispositions semble donc manifester une obligation plus « accommodante » que le libellé des autres articles ne le laisse envisager.
English: They must be engaged in, or embarking on, an innovative research program for which the infrastructure is essential and which will provide an enriched research training environment.
French: Ils doivent être engagés, ou sur le point de l’être, dans un programme de recherche novateur pour lequel l’infrastructure est essentielle. Ce programme de recherche doit également permettre la mise en place d’un milieu de formation enrichissant.
English: These activities contribute to the ongoing growth of the Canadian ICT sector and, in turn, create economic growth and jobs for Canadians.
French: Ces activités contribuent à la croissance soutenue du secteur canadien des TIC et stimulent par le fait même la croissance économique et la création d'emplois pour les Canadiens.
English: (b) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency, Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden for co-sponsoring the Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2001.
French: b) Le Gouvernement suédois, représenté par l'Agence suédoise pour le développement international, l'Université de Stockholm, Metria et le cadastre suédois national qui avaient coparrainé le onzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de la télédétection, tenu à Stockholm et à Kiruna du 2 mai au 9 juin 2001.
English: (See appendix A) A building that has free access shall be of noncombustible construction if the building area exceeds the limits permitted in appendix C. (See also appendix A)
French: Une porte d'issue qui doit, pour des raisons de sécurité, être verrouillée doit pouvoir s'ouvrir de part et d'autre de la porte au moyen d'une clé.
English: He/she shall be compensated if his conviction is reversed or he/she has been pardoned on the ground that there has been a miscarriage of justice.
French: Elle est indemnisée si sa condamnation est annulée ou si elle bénéficie d'une grâce au motif qu'il y a eu erreur judiciaire.
English: Central and Eastern Europe and the Russian Federation
French: B. Europe centrale et orientale et Fédération de Russie
English: Many of these individuals and organizations in turn forwarded the bulletins to provide access to a larger audience of stakeholders.
French: De nombreux particuliers et organismes ont à leur tour diffusé les bulletins à un public plus vaste de parties intéressées.
English: Manitoba is the last region to be reviewed and will be followed by a project integrating all observations made to-date from all regions.
French: Le Manitoba est la dernière région à faire l’objet de cet examen. Suivra un projet dans lequel seront prises en compte toutes les observations faites à ce jour concernant toutes les régions.
English: [Such desk review shall entail a [preliminary] analysis of the checklist response and focus on measures taken to implement the Convention and successes in and challenges of such implementation.
French: [Cet examen comprend une analyse [préliminaire] des réponses à la liste de contrôle et est axé sur les mesures prises pour appliquer la Convention ainsi que sur les résultats obtenus et les problèmes rencontrés à cet égard.
English: To mark the occasion, a reproduction of an art work to a local artist, Mr. Pierre Labrecque was given to the master Mr. Santosh Uttam Naik.
French: Pour souligner l’évènement, une reproduction d’une œuvre commandée par l’APTR à l’artiste-peintre Pierre Labrecque a été remise au capitaine, M. Santosh Uttam Naik.
English: 3.8 Costs must be incurred in accordance with Treasury Board policies and regulations, and with CIDA directives.
French: 3.8 Les coûts doivent être encourus conformément aux politiques et règlements du Conseil du Trésor et aux directives de l'ACDI.
English: A clear and practical regulatory and licensing framework, designed for Canadian businesses and Canadian consumers, can be built and established well before we fire up our first, full time digital television transmitters.
French: On peut définir un cadre précis et pratique en matière de réglementation et de délivrance de licences, à l'intention des entreprises et des consommateurs canadiens, et l'adopter bien avant de mettre intégralement en service nos premiers émetteurs TV numériques.
English: These spiritual centres also served as educational and cultural centres of Georgia.
French: De grands érudits géorgiens enseignaient dans le monde entier et contribuaient au développement des communautés locales ainsi que de l’ensemble de la société.
English: They typically contain rice and different servings of food.
French: Elles contiennent invariablement du riz, toujours aliment de base au Japon, avec une ou plusieurs portions d'aliments divers.
English: While Georgia claimed the principle of its sovereignty and territorial integrity, the Abkhaz and South Ossetians referred to the right of self-determination as the basis of their own fight for independence.
French: La Géorgie affirme le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, tandis que les Abkhazes et les Ossètes du Sud invoquent le droit à l'autodétermination comme base de leur combat pour l'indépendance.
English: The Strategic Plan is designed around the core theme of delivering on policy and programming priorities.
French: Le Plan stratégique tourne autour du thème central du respect des priorités en matière de politiques et de programmes.
English: What we had was not sufficient.
French: Celui que nous avions n'était pas suffisant.
English: • Wet meadow/shrub plants are those that grow above the water line where conditions allow.
French: • Plantes/arbrisseaux de prairie humide. Espèces qui croissent au-dessus de la ligne des eaux, là où les conditions sont favorables.
English: New Brunswick's regulatory approval process involves making two submissions to the Executive Council.
French: Le processus d'approbation des règlements du Nouveau-Brunswick prévoit la remise de deux présentations aux Conseil exécutif.
English: Bruno Bich, Chairman of the Board (left), and Mario Guevara, CEO (right).
French: Bruno Bich, Président du Conseil d’Administration (à gauche), et Mario Guevara, Directeur Général (à droite).