ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We obviously had to respect any government and local intranet publishing standards, and we wanted to not have the product be dependent on a department having a learning management system.
French: Bien sûr, il fallait respecter les normes de publication dans Internet, par exemple, et nous ne voulions pas que le projet dépende d'un système du Ministère.
English: While noting the State party's explanation that passports of migrant workers are neither withheld by the authorities nor allowed to be withheld by private employers, the Committee is concerned about the State party's acknowledgment that, in practice, some private employers, including those of domestic workers, do not comply with this rule.
French: Tout en prenant acte de l'explication de l'État partie selon lequel les passeports des travailleurs migrants ne sont pas confisqués par les autorités et les employeurs privés ne sont pas autorisés à les confisquer, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie reconnaisse que, dans la pratique, un certain nombre d'employeurs privés, notamment ceux qui recrutent des employés de maison, ne respectent pas cette règle.
English: RCD has insisted that its concerns should be addressed separately from those of Rwanda.
French: Le RCD a insisté pour que ses préoccupations ne soient pas examinées en conjonction avec celles du Rwanda.
English: Parliaments wield influence and are a force for change in many different ways.
French: Les parlements exercent une influence et constituent une force pour le changement, à bien des égards.
English: Enhance your job conditions: give your employees the opportunity to participate in a group retirement savings plan.
French: Ajoutez un avantage à vos conditions d'emploi : la possibilité pour vos employés de participer à un régime d'épargne collectif en vue de la retraite.
English: (h) Scale-up of malaria control efforts to the national level;
French: h) Intensifier la lutte antipaludique au niveau national;
English: This action followed discussions in September between UNMEE and officials from the Ministry of Information regarding the latter's request for financial assistance from UNMEE for wear and tear on their equipment, supposedly caused in part by the transmission of UNMEE broadcasts.
French: Cette mesure a été prise à la suite des entretiens qui avaient eu lieu en septembre entre la MINUEE et les représentants du Ministère de l'information au sujet de la demande d'assistance financière présentée par ce dernier à la Mission pour couvrir l'usure du matériel prétendument causée en partie par la transmission des émissions de la MINUEE.
English: For any questions, do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Halifax Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: 10, pour que l'Office des transports du Canada détermine que l'Administration portuaire de Halifax a fixé des droits en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada qui comportent une discrimination injustifiée.
English: According to the bank, in the course of several telephone conversations, its representatives apologized to the complainant and offered to change her account numbers.
French: Selon la banque, au fil de plusieurs conversations téléphoniques, ses représentants se sont excusés auprès de la plaignante, et lui ont offert de changer ses numéros de compte.
English: Saint Saturnin lès Apt (2156 inhabitants) is constituted with the ancient village and with the numerous hamlets on 7500 hectares of whom 4500 of the forest, what makes a centre of life of it, it is a very alive village all year round.
French: Saint Saturnin lès Apt (2156 habitants) est constitué de l´ancien bourg et de nombreux hameaux sur 7500 hectares dont 4500 de forêt, ce qui en fait la commune la plus étendu du Pays d’Apt, c’est un village très vivant tout au long de l’année.
English: "Wildlife" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is wild in the Yukon, but does not include Fish, and does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Y sont assimilés les gouvernements. «pétrole» Le pétrole brut - quelle que soit sa densité, extrait à la tête de puits sous une forme liquide - et les autres hydrocarbures, à l'exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux, ou d'autres sortes de gisements. «poisson» ou «ressources halieutiques» a.
English: But Jean-Olivier CHÉNIER managed to prevent the troops' demobilization and took command of the men who were dug into positions in the church, the presbytery, the convent and neighbouring houses.
French: Mais Jean-Olivier CHÉNIER parvient à ranimer le courage des troupes et prend le commandement des hommes retranchés dans l'église, le presbytère, le couvent et les maisons avoisinantes.
English: Today, I should like to present Myanmar's position on negative security assurances (NSA).
French: Je voudrais aujourd'hui présenter la position du Myanmar sur les garanties négatives de sécurité.
English: Amending acts (Guidelines 18 and 19)
French: Actes modificatifs (lignes directrices 18 et 19)
English: As regards wetlands, riparian wetlands interact with silt load and nutrients.
French: Pour ce qui est des zones humides sur les rives, elles influent sur la charge de limons et les éléments nutritifs.
English: This charming hotel welcomes you in a warm and friendly setting styled with elegant furniture and wood finishing.
French: Ce charmant hôtel vous accueille dans un cadre chaleureux et amical, décoré avec un mobilier élégant et des ornements en bois.
English: Canadian Environmental Protection Act - Human health risk assessment for Priority Substances.
French: Study of the prenatal toxicity of 2-méthoxyéthanol in rats after dermal application.
English: Generally level to gently sloping but variable; most sites characterized by tussocks of Eriophorum vaginatum.
French: Terrain gÃ©nÃ©ralement plat Ã lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©, mais variable; des buttes d'Eriophorum vaginatum caractÃ©risent la plupart des sites.
English: The same applies to South Caucasus, and we would also be glad to have Russia as a strategic partner with regard to Georgia.
French: Il en va de même pour le Sud Caucase et nous serions également enchantés d’avoir la Russie comme partenaire stratégique à l’égard de la Géorgie.
English: “A person may be considered a victim, under this Declaration, regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
French: « Une personne peut être considérée comme une victime, dans le cadre de la présente Déclaration, que l'auteur soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable, et quels que soient ses liens de parenté avec la victime.
English: Those chemicals which are sources of dioxins and furans are already subject to stringent controls.
French: Les produits chimiques qui sont des sources de dioxines et de furannes font déjà l'objet de règlements rigoureux.
English: In order to determine the nature of the measures in question, the following considerations must be taken into account.
French: Pour déterminer la nature des actes litigieux, il doit être tenu compte des considérations suivantes.
English: "I posted a restaurant on Acquizition.biz on April 27, 2005.
French: « J'ai affiché un restaurant sur Aquizirtion.biz le 27 avril 2005.
English: Between 12 and 18 April and from 30 April to 7 May 2004 assistance was given to the work of the operational and investigation groups of the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator General of Uzbekistan in connection with the deterioration of the situation in that country.
French: Ils ont ensuite été extradés.  Du 12 au 18 avril et du 30 avril au 7 mai 2004, la situation en Ouzbékistan s'étant aggravée, les services kazakhs ont apporté leur concours à des équipes d'enquête du Service de la sécurité nationale, du Ministère de l'intérieur et du Parquet général de ce pays.
English: The scope of initiatives vary according to the political situation in the programme countries.
French: L’ampleur des initiatives varie selon la situation politique des pays de programme.
English: ——— Balancing work and family appears to pose no major difficulty for most informants in the regions.
French: ——— La conciliation travail-famille se fait, semble-t-il, sans grande difficulté pour la plupart des informatrices en région.
English: All our modern and elegant rooms offer a private bathroom.
French: Toutes les chambres élégantes et modernes disposent d’une salle de bains privative.
English: Moreover, the existence of these clauses may, in some cases, even help deter potential human rights violations.
French: Par ailleurs, l’existence de telles clauses peut même, dans certains cas, aider à éviter de potentielles violations des droits de l’homme.
English: The ingestion value was based on the consideration of U.S. age-specific consumption rates, and the dermal number was derived using a generic dermal absorption coefficient value for VOCs, rather than a TCE-specific value.
French: La valeur de l'exposition par ingestion était fondée sur les taux de consommation selon l'âge aux États-Unis; celle de l'exposition par voie cutanée a été calculée en utilisant un coefficient générique d'absorption par voie cutanée pour les composés organiques volatils, plutôt qu'une valeur spécifique au TCE.
English: Ms. Morvai expressed dismay at the fourth report's reference to a cabinet ruling that at Christmas and on holidays, there would be a guaranteed response to requests for help and special protection from victims of domestic violence.
French: Mme Morvai se dit consternée de lire dans le quatrième rapport que le Gouvernement a décidé qu'à Noël et les jours fériés une réponse serait garantie aux demandes d'aide et de protection spéciale émanant de victimes de violence conjugale.
English: The Panel is in the process of collecting and reviewing documents related to the status of the exports of logs from Buchanan and to the status of the other auctions.
French: Le Groupe d'experts recueille et examine actuellement des documents concernant le statut de l'exportation des grumes de Buchanan et les autres enchères.
English: In addition many other companies are active in the sector supplying to the fuel cell producers, focusing on fueling infrastructure, or providing services to the fuel cell industry.
French: En outre, quantité d'autres entreprises exercent des activités dans le secteur, en fournissant des produits ou services à l'industrie ou en aménageant l'infrastructure de ravitaillement.
English: With respect to the actual brake temperature values required for testing purposes, each of the national regulations on which the gtr performance requirements are based specifies a value for the initial brake temperature (IBT), prior to conducting a test.
French: En ce qui concerne les valeurs effectives de température des freins prescrites pour l'essai, chacun des règlements nationaux dont sont tirées les prescriptions fonctionnelles du RTM impose une valeur de la température initiale des freins (TIF) avant l'essai.
English: I can understand the suspicions of the Complainant and the Commission, but suspicion is not proof.
French: Je peux comprendre les soupçons du plaignant et de la Commission, mais le doute n'est pas une preuve.
English: In many developing countries, there is a lack of support for research and development and innovation.
French: Dans de nombreux pays en développement, la recherche-développement et l'innovation ne sont pas suffisamment soutenues.
English: CHUM Television's production style and programming philosophy are very distinctive and cost-effective, which has earned the company much international acclaim.
French: Le style des productions de CHUM Television ainsi que sa philosophie en matière de programmation sont distinctifs et rentables, ce qui lui vaut d'être acclamée sur la scène internationale.
English: My file is an obj format : how can I make colours and textures appeared?
French: Mon fichier est au format obj : comment faire passer les couleurs et les textures?
English: ¶ 1 (replaces former ¶ 2) is revised to reflect the fact that location is not the sole or basic criterion in determining whether an activity is considered to be construction and is consistent with the Federal Court of Appeal's comments in the decision in Her Majesty the Queen v. Nova Construction Company Ltd., 85 DTC 5594, [1986] 1 C.T.C. 68.
French: Nous y avons précisé le fait que l'endroit n'est pas le seul critère ou le critère fondamental pour déterminer si une activité est considérée comme une activité de construction. Le numéro 1 est conforme aux observations de la Cour d'appel fédérale dans la décision qu'elle a rendue dans la cause La Reine c.
English: The comparison of the two sets of results would reveal the effect of latent capacity.
French: La comparaison des deux ensembles de résultats devrait révéler l’effet de la capacité latente.
English: Prince Kael'thas returned home and rallied all the survivors he could find: approximately 90% of the surviving high elves.
French: Une fois revenu, le prince Kael'thas rassembla tous les survivants qu'il put trouver : environ 90% des hauts-elfes qui survécurent.
English: Healthy Communities--Healthy Youth Charlotte County Steering Committee Project Title:
French: Healthy Communities--Healthy Youth Charlotte County Steering Committee Titre du projet :
English: - Giacomo BALLARI, President of the European Council of Young Farmers (CEJA) - Joris BAECKE, Vice-president of the Netherlands Young Farmers Association - Stathis KORNAROS, representative of the Greek General Agricultural Confederation - Bruce ROSS, Executive Director of Ross Consultants - Robert STEPIEN, Vice-president of the Polish Young Farmers Association
French: - M. Giacomo BALLARI, Président du Conseil européen des jeunes agriculteurs (CEJA); - M. Joris BAECKE, Vice-président des Jeunes Agriculteurs des Pays-Bas; - M. Stathis KORNAROS, représentant de la Confédération Générale de l'Association Agraire de Grèce; - M. Bruce ROSS, Directeur exécutif de Ross Consultants Sprl - M. Robert STEPIEN, Vice-président de l'Association polonaise des Jeunes Agriculteurs.
English: Your Rapporteur has noticed that Syria, although long involved in the Israeli-Arab conflict in various ways, makes no efforts to promote a solution.
French: Votre rapporteur constate que la Syrie, associée depuis longtemps au conflit israélo-arabe de différentes manières, ne fait aucun effort pour favoriser un règlement.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: However, only the education-related Millennium Development Goal target is likely to be achieved by 2015.
French: Toutefois, seul l'OMD relatif à l'éducation a des chances d'être réalisé d'ici à 2015.
English: At the December 2006 launch of psiphon, the circumvention software developed at the Citizen Lab that allows people in censored countries to access an unrestricted Web, Deibert offered a medical analogy for all this intensive scanning and analysis of the online universe.
French: En décembre 2006, à l’occasion du lancement de Psiphon, un logiciel de contournement mis au point au Citizen Lab, qui permet aux habitants des pays censurés de jouir d’un accès illimité au Web, M. Deibert a proposé une analogie médicale pour cette surveillance et cette analyse intensives de l’univers en ligne.
English: For the scenarios developed, where possible, the impact at the national or sectoral level will be extrapolated to illustrate the potential impact on global mercury emissions.
French: Pour ce qui est des scénarios élaborés, les répercussions au niveau national ou sectoriel seront extrapolées pour démontrer les effets potentiels sur les émissions mondiales de mercure.
English: Croatia ratified Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons and the Second (1999) Protocol to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, in February 2005 and May 2006, respectively.
French: En février 2005 et en mai 2006 respectivement, la Croatie a ratifié le Protocole V (Restes de guerre) à la Convention sur certaines armes classiques et le second protocole (1999) à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954.
English: For a given p 0 * , movements in the real exchange rate will therefore reﬂect supply-and-demand conditions for non-tradables in the domestic economy.
French: Pour un p 0 * donné, les variations du taux de change réel reﬂéteront donc la situation de l’offre et de la demande de biens non échangeables dans l’économie nationale.
English: Moreover, the hopes raised by the peace process are in everyone's minds, both in Israel and on the Palestinian side.
French: De plus, les espoirs soulevés par le processus de paix sont inscrits dans toutes les consciences en Israël et du côté palestinien.
English: Such a definition would capture a broad range of conduct occurring within the normal course of parenting activities, such as placing an unwilling child in a car seat, or in his or her room for a "time-out."
French: Une telle définition peut englober un vaste éventail de comportements qui se présentent dans le cours normal des activités d’un parent, comme placer un enfant contre son gré dans un siège d’auto, ou envoyer un enfant dans sa chambre contre son gré pour un « temps d’arrêt ».
English: In my view, the Summit was highly business-like and of great importance for the idea of a unified and non-discriminatory Europe.
French: À mon sens, cette réunion s'est déroulée comme dans une entreprise et était de la plus haute importance pour l'idée d'une Europe unie et non discriminatoire.
English: The unequivocal commitment by the nuclear-weapon States during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to “accomplish the total elimination of nuclear weapons” (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), p. 14) needs to be followed by concrete steps at an early date.
French: L'engagement sans équivoque par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, «à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire» [NPT/CONF.
English: Decides that all States shall take the measures as previously imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (“the Consolidated List”);
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures déjà prévues à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) à l'égard d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden, des Taliban et des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, tels qu'inscrits sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (la « Liste récapitulative » ou « Liste »), à savoir :
English: When applying liquids, avoid runoff or puddling.
French: S'il s'agit d'un produit liquide, éviter les écoulements et les flaques.
English: Furthermore, the wording itself of Article 12§4 does not provide any express support for this principle.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 20 de la Charte révisée.
English: CLASS OF DRUG PRODUCT The class identifies whether the drug is used for either HUMAN, VETERINARY or as a DISINFECTANT.
French: CLASSE DE PRODUIT PHARMACEUTIQUE La classe indique si le produit est destiné à un usage HUMAIN, VÉTÉRINAIRE ou s'il s'agit d'un DÉSINFECTANT.
English: Guide to Canadian Consumer Chemical Product Assessment
French: DL50 orale DL50 cutanée CL50 par inhalation
English: Please make sure to double check the location on the Spa CurAge when booking online!
French: Veuillez s’il vous plaît vous assurer de l’endroit exact où vous prenez rendez-vous.
English: • maintaining and improving access to education and skills;
French: • maintenir et améliorer l'accès à l'instruction et aux compétences;
English: The leads agencies are Environment Canada and the U.S. EPA, which share responsibility for advancing the work under the GB-PS International Airshed Strategy The Coordinating Committee comprises all participating governments, agencies and groups involved in the process.
French: ­ 15 ­ ÉBAUCHE
English: 9.99 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Governments are willing to accord to the General Assembly and the Economic and Social Council an appropriate role in formulating policies and actions to foster development; (b) all relevant actors provide the necessary support and participate actively and effectively, as required, in the activities of the Office and the Unit.
French: 9.99 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et donner les résultats escomptés, à condition que : a) les gouvernements soient disposés à conférer à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social un rôle approprié dans la formulation des politiques et des mesures propres à favoriser le développement; b) tous les acteurs concernés apportent le soutien nécessaire et participent activement et efficacement, selon les besoins, aux activités du Bureau et du Groupe.
English: How is the SIFT trust’s tax calculated?
French: Comment établit-on l’impôt d’une FIPD?
English: For the detection of some other manipulation, blood testing is indispensable.
French: Pour le dépistage d’autres pratiques interdites, il est indispensable de procéder à des analyses de sang.
English: Deborah Hook The anglophone community in Quebec, which you looked at in the survey, is not at all homogeneous, especially in Montreal, where there are many people who speak English but don’t wish to be identified as anglophones.
French: Deborah Hook La communauté anglophone du Québec est une communauté, comme vous l’avez vu dans le sondage, qui n’est pas du tout homogène et surtout à Montréal, où il y a bien des gens qui parlent anglais mais ne veulent pas se faire identifier comme anglophones.
English: Directive amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity; OJ L 283, 31.10.2003; Bull.
French: Directive modifiée: directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques - JO L 283 du 31.10.2003 et Bull.
English: There is therefore an urgent need for the Montenegrin authorities to implement the above-mentioned law on asylum at the earliest opportunity, as the deadline for its implementation, which is laid down in the text itself, has just expired.
French: D’où l’urgence pour les autorités du Monténégro à mettre en œuvre dans les plus brefs délais la loi sur l’asile évoquée plus haut, puisque le délai pour sa mise en œuvre, indiqué dans la loi elle-même, vient d’expirer.
English: • asking for unrealistic terms at the outset, which affects your credibility;
French: • Les conditions exigées au départ sont irréalistes, ce qui mine la crédibilité de l'entrepreneur.