ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work has also been important in advancing techniques for gene therapy and the genetic analysis of mammalian development.
French: Ses travaux ont permis de faire progresser les techniques pour la thérapie génique et l'analyse génétique du développement des mammifères.
English: All information and material included in this submission and any additional information or material filed to amend this submission is accurate and complete and any reports and summaries correctly represent the information and material referred to or included in the submission are not false or misleading; or contain omissions that may affect its accuracy and completeness.
French: L'ensemble des renseignements et documents originaux fournis au sein de cette présentation et tout autres renseignements additionnels ou documents déposés afin d'effectuer une modification à la présente présentation sont exacts et complets; tous rapports et sommaires auxquels ont fait référence ou inclus dans la soumission sont exacts et complets et ne sont ni faux, ni trompeurs et ne contiennent pas d'omissions.
English: (c) United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention: cooperation between the United Nations system and the private sector;
French: c) Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime : Coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé;
English: Secondly, I should like to reiterate to Commissioner Patten that the fact that the Commission brought forward no money for Latin America in their preliminary budget is bizarre particularly when 2.1 million displaced people exist in Colombia.
French: Deuxièmement, je voudrais redire à M. le commissaire Patten qu' il est curieux que la Commission n' ait débloqué aucun fonds en faveur de l' Amérique latine dans son budget préliminaire, en particulier lorsqu' on sait qu' il existe 2,1 millions de personnes déplacées en Colombie.
English: Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
French: Les parties dans les procédures d'opposition, de déchéance, de nullité et de recours peuvent convenir qu'une autre langue officielle de la Communauté européenne soit la langue de procédure.» 10.
English: His delegation warned against the harmful consequences of foreign economic and military activities in the Non-Self-Governing Territories.
French: La délégation libyenne met en garde contre les conséquences néfastes des activités économiques et militaires étrangères dans les territoires non autonomes.
English: In order to ensure the quality of these evaluations, ED also provides guidance and support to the program branches in the form of tools, guides and ongoing advice on quality assurance.
French: Afin d’assurer la qualité de ces évaluations, la DE appuie également les directions générales des programmes en leur fournissant des outils, des guides et des conseils continus sur l’assurance de la qualité.
English: An essential feature of the approach is the use of simple methods for impact identification and verification by extensive consultation.
French: La vérification de I’ANAO présente un intérêt à cet égard et à cause de la méthode officielle utilisée pour faire le rapport.
English: On 20 March 1978 Deputy Minister Nixon wrote to the new Commissioner, Maxwell Yalden, informing him that the Department was studying the recommendations of his predecessor and intended to reply, indicating which of them:
French: Ainsi, le 20 mars 1978, le sous-ministre Nixon écrit au nouveau Commissaire, Maxwell Yalden, l’informant que le ministère étudie les recommandations de son prédécesseur et se propose d’y répondre en indiquant lesquelles: a. ont déjà été appliquées ou sont en voie de l’être; b. sont périphériques au MDN ou ne tombent pas sous le contrôle de celui-ci; et c. nécessitent des dépenses majeures au-delà des capacités actuelles du MDN.135
English: Justification The use of Community resources should only be spent on in operation or closed nuclear facilities.
French: Justification Les ressources communautaires ne doivent être consacrées qu'à des installations en activité ou déjà fermées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Joining the Programs National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring - ISO 9001:2000 Certified:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Participation aux programmes Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo - Certification ISO 9001:2000:
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy The Navy On-line Download article (PDF) Send to a friend Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, discusses the importance of reaching out to Canadians to ensure the ongoing success of the Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > La Marine en ligne le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Marine en ligne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major des Forces maritimes, discute de l’importance de sensibiliser les Canadiens en vue de garantir le succès continu de la Marine.
English: We strongly encourage those nations that have not already done so to enact domestic legislation to permit the freezing of terrorist-linked assets.
French: Nous encourageons vivement les nations qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation permettant le gel des avoirs liés au terrorisme.
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: MadDemon @GhostDamon: ah oui pas bete j'y avais pas pensé, c'est donc ca cette vieille odeur !!!
English: Supplementary Death Benefits (SDB) General The Supplementary Death Benefits (SDB), are benefits similar to term life insurance for all members of the Regular Force and qualifying members of the Reserve Force on Class "C" service.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) Généralités Les PSD constituent une forme d’assurance-vie temporaire et sont offertes à tous les militaires de la Force régulière et aux réservistes admissibles en service de classe « C ».
English: In another incident, on 15 November 2007, northern episcopal churchgoers were ordered to dismount with their luggage by Kurchi police while travelling to Kurchi.
French: Dans une autre affaire, le 15 novembre 2007, alors qu'ils se rendaient à Kurchi, des fidèles d'une église épiscopale du nord ont reçu l'ordre de la police locale de mettre pied à terre avec leurs bagages.
English: Connect with a story that will inspire both young and lifelong learners.
French: Entrez dans une histoire qui inspirera les curieux de tout âge.
English: Objectives of the Evaluation and Methodology The evaluation of the ILT Group was designed to meet the following two objectives:
French: Objectifs de l'évaluation et méthodes utilisées L'évaluation du groupe de TLI vise l'atteinte des deux objectifs suivants :
English: Free Goods Free goods are units of sound recordings that are sold at retail but reported as "free of charge" in distributor reports.
French: Si, à un moment donné, une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des Canadiens ont une influence directe ou indirecte au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement et dont l’exercice entraînerait le contrôle de fait d’une entreprise, cette entreprise est réputée ne pas être une entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des canadiens.
English: Considerations in use: All life-history stages must be functional in order for a species to thrive and fulfil its role in the ecosystem.
French: Facteurs relatifs à l'utilisation : toutes les étapes du cycle biologique doivent être fonctionnelles pour qu'une espèce puisse se développer et remplir son rôle au sein de l'écosystème.
English: Updating estimates is a continuous process and work is ongoing to produce estimates for adults and children for all individual countries.
French: L’actualisation des estimations est un processus continu et des travaux sont en cours afin de produire des estimations concernant les adultes et les enfants pour tous les pays individuels.
English: " or " Are you engaged ? It's okay I'm not a jelous guy!
French: Si elle/il l'aime, ils/elles vous prennent avec le bec au moins un si au contraire le hait est un du profère des grossièretés empirent.
English: Martha Milczynski of Toronto is appointed a prothonotary of the Federal Court, in the Toronto Office. September 17, 2003 Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, September 17, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Martha Milczynski, de Toronto, est nommée protonotaire à la Cour fédérale, au Bureau de Toronto. le 17 septembre 2003 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 17 septembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: You can start a game with Infinite Health, Infinite Lives, All Characters, Every Level Open and more.
French: Vous pouvez commencer un jeu avec la santé infinie, les vies infinies, tous les caractères, chaque niveau ouvert et plus.
English: The difficulties of administering a small court are far less and far different from those administering the Provincial Courts in Ontario, Quebec, Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les difficultés associées à l’administration d’une petite cour sont sensiblement moindres et d’une nature sensiblement différente par rapport à celles associées à l’administration des cours provinciales de l’Ontario, du Québec, de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: In the course of the debate, observers for the following international organizations reported to the Legal Subcommittee on their activities relating to space law: UNESCO, ICAO, ITU, ECSL, EUMETSAT, IAF, IISL and ISU.
French: Les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités dans le domaine du droit spatial: UNESCO, OACI, UIT, ECSL, EUMETSAT, IAF, Institut international de droit spatial et ISU.
English: No single model is applicable.
French: Il n'existe pas un modèle unique.
English: We considered possible options for implementing the Millennium Declaration at two recent important international forums — the International Conference on Financing for Development at Monterrey and the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg.
French: Un travail de recherche sur les solutions optimales de mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire a été réalisé lors de deux importantes conférences internationales : la Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: Today, millions of Afghans are either sheltered abroad as refugees or face tremendous hardship inside their own country.
French: Aujourd'hui, des millions d'Afghans se sont réfugiés à l'étranger ou connaissent des difficultés considérables dans leur propre pays.
English: Countries have increasingly encouraged men to support women by sharing the unpaid work in the family.
French: Les pays encouragent de plus en plus les hommes à aider les femmes en participant aux activités non salariales au sein des ménages.
English: And I am very happy to welcome you all in this magnificent setting in the Citadelle, with all its history, with this magnificent view of the great river which is at the heart of our history.
French: Et je suis très contente de vous recevoir dans le cadre magnifique de la Citadelle de Québec avec toutes ses racines historiques, avec cette vue magnifique sur le grand fleuve qui est au coeur de notre histoire.
English: • Success - Is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted consequences?
French: • Succès — Est-ce que la politique, le programme ou l'initiative atteint ses résultats escomptés, sans dépassement de budget et sans effets indésirables?
English: We also have to bear in mind the scheduling of the sessions of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: Il nous faut aussi garder à l'esprit que le calendrier de ces réunions doit être coordonné avec celui des sessions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • two case studies noted are good (Vancouver Workshop)
French: (atelier de Vancouver) Exploitation minière
English: Under certain circumstances, an EA by an unbiased mediator or an independent review panel may be required.
French: Puisqu’elles ne sont pas menées par l’autorité responsable, ces EE ne sont pas considérées comme des évaluations environnementales « autogérées ».
English: Moreover, it offers luxurious surroundings together with thoughtful and efficient service.
French: De plus, il offre un cadre somptueux ainsi qu'un service attentionné et efficace.
English: The Action Plans should thus include measures to improve the efficiency of border management, such as support for the creation and training of corps of professional non-military border guards and measures to make travel documents more secure.
French: Les plans d’action devraient donc comporter des mesures visant à rendre plus efficace la gestion des frontières, notamment en aidant à la création et à la formation d’unités de garde-frontières civils professionnels, et à sécuriser les documents de voyage.
English: The aim of the film is to convey the message to the people of Rwanda that the organizers of the genocide are being tried, sentenced and convicted by the Tribunal.
French: L'objet de ce film est de bien faire savoir au peuple du Rwanda que les organisateurs du génocide sont traduits en justice, jugés et condamnés par le Tribunal.
English: That part of the Rideau Canal cut upstream of the Kilmarnock Lock (km 84.81 — 85.30)
French: La partie de la tranchée du canal Rideau en amont de l'écluse de Kilmarnock (km 84,81 — 85,30)
English: Leading and Participating Departments and Agencies Sponsoring Agency Contracting Authority for the CSA/MDA Master Agreement Participating Departments:
French: Ministère directeur et ministères participants Ministère directeur Autorité contractante pour l’entente cadre entre l’ASC et MDA Ministères participants :
English: The instructions provided to athletes ranged from being vague to frankly erroneous; language issues frequently compounded the difficulties.
French: Les instructions transmises aux sportifs étaient au mieux vagues, au pire franchement erronées.
English: The Committee welcomes the amendments to the Criminal Code in 2004, which included provisions on the prohibition of child pornography, including possession of such material.
French: Le Comité se félicite de l'adoption des amendements au Code pénal de 2004, qui comprennent des dispositions interdisant la pornographie mettant en scène des enfants, y compris la possession de matériels pornographiques.
English: They continue, through their actions, to provide the main justification for the prolonged presence of foreign forces.
French: De par leurs actes, ils fournissent la principale raison de prolonger la présence des forces étrangères.
English: within the context of support for government decision-making is not identical with peer review for scientific journals.
French: En outre, l’examen par des pairs et la formulation d’avis pour appuyer le processus décisionnel gouvernemental diffèrent de l’examen par des pairs effectué pour des publications scientifiques.
English: The Committee recommends once again that the State party adopt a national human rights plan of action which includes specific programmes regarding the realization of economic, social, and cultural rights.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'adopter un plan national d'action pour les droits de l'homme qui comporte des programmes axés expressément sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Those efforts required considerable resources, and Yemen expected the international community to assume its responsibilities at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Compte tenu du fait que cette démarche exige des ressources considérables, le Yémen attend de la communauté internationale qu'elle assume ses responsabilités lors de la troisième Conférence internationale sur les pays les moins avancés.
English: Food and Drug Regulations, C.05.006 Food and Drug Regulations, C.05.005d
French: Bonnes pratiques cliniques E6, voir : www.ich.org/pdfICH/e6.pdf.
English: Suzanne Bassett Learning Services Information CD -- Clinical Trial Applications In July 2003, a request to the Strategic Initiatives Fund was approved for the development of an information CD on clinical trials in HPFB.
French: Suzanne Bassett Services d'apprentissage CD d'information - demandes d'essais cliniques En juillet 2003, une demande au Fonds des initiatives stratégiques a été approuvée relativement à la mise sur pied d'un CD d'information sur les essais cliniques à la DGPSA.
English: Pillar 3 Client and Program level trend analysis Client level Analysis and Follow-up with Health Care Providers The Program has developed a methodology that allows NIHB staff to anonymously identify clients at highest potential risk for misuse of benzodiazepines and/or narcotic-based products.
French: Pilier nº 3 Analyse de tendances à l’échelle des clients et du Programme Analyse à l’échelle des bénéficiares et suivi auprès des dispensateurs de soins de santé Le Programme a mis au point une méthodologie qui permet au personnel des SSNA de repérer de manière anonyme les clients le plus susceptibles de faire un mauvais usage de benzodiazépines et/ou de produits narcotiques.
English: (c) The High Commissioner's dialogue with Governments and civil society, which has, on several occasions, had an increasing impact on measures undertaken to address emerging or ongoing conflict situations.
French: c) La concertation entre le Haut Commissaire, les gouvernements et la société civile qui, comme on a pu le constater à maintes reprises, a continué d'influencer sur les mesures de règlement de conflits à l'état latent ou en cours.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: International cooperation, coordination, liaison with the major African regional economic communities to implement PEDA models and ESTNET, including provision of advocacy documents on issues related to food security and sustainable development; participation in activities of intergovernmental and non-governmental organizations on the related issues, as well as in activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system on the issues within the scope of the subprogramme;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coopération, coordination et liaison internationales avec les principales communautés économiques régionales d'Afrique en vue de la mise en oeuvre des modèles population-environnement-agriculture-développement, y compris la fourniture de documents de sensibilisation et de mobilisation sur les questions touchant à la sécurité alimentaire et au développement durable; participation à des activités d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les questions connexes, ainsi qu'à celles de tous les fonds et programmes et de tous les organismes des Nations Unies, sur les questions visées par le sous-programme;
English: I really think then that we have had a European Council that has avoided the worst - and that is sometimes an objective in politics too - and which has laid the foundations for a solidarity mechanism.
French: Je crois donc vraiment qu'on a eu un Conseil européen qui a évité le pire - c'est aussi parfois un objectif en politique - et qui a jeté les bases d'un mécanisme de solidarité.
English: ________________________ Signature of NSO Officer ________________________ Name (please print) ________________________ Date: _______________________ Title (please print) ________________________ Signature of NSO Officer ________________________ Name (please print) ________________________ Date: _______________________ Title (please print) Reminder: required annexes All NSOs must include the following documents with their application:
French: ________________________ Signature du mandataire de l'ONS ________________________ Nom (lettres moulées) ________________________ Date: _______________________ Titre (lettres moulées) ________________________ Signature du mandataire de l'ONS ________________________ Nom (lettres moulées ________________________ Date: _______________________ Titre (lettres moulées) Rappel : avez‑vous soumis toutes les annexes? Tous les ONS doivent joindre les documents suivants à leur trousse de demande :
English: In light of this ambiguity, it is notable that some States provided details on their actions even where it was not required.
French: iii) Éléments témoignant de l'existence de plans (actuels ou futurs) d'aide à l'enlèvement des REG.
English: UNU notes the recommendation and will continue to explore the possibility of using a computerized property and inventory control system.
French: L'UNU note la recommandation et continuera à examiner la possibilité d'utiliser un système informatisé de contrôle du matériel et de gestion de stocks.
English: • Allocating funds to regions for contracting auditors based on the sample selected.
French: • transmettre des fonds aux régions pour leur permettre d'embaucher des vérificateurs à contrat, en fonction de l'échantillon sélectionné.
English: IOŚ inspects the management of waste, including hazardous waste and counteracts trans-border transport of waste.
French: L'IOŚ contrôle la gestion des déchets, y compris des déchets dangereux, et lutte contre le transport transfrontalier de déchets.
English: This stems from the nature of the provisions, which involve establishing a general objective, and from the fact that there is no information at National level to help employers establish prevention plans tailored to the risks detected in the risk assessment.
French: Cela peut s'expliquer par la nature de la législation qui prévoit la fixation d'un objectif général à atteindre et par l'absence, au niveau national, d'informations leur permettant d'élaborer des plans de prévention adaptés aux risques identifiés lors de l'évaluation des risques.
English: Natural beauty/sites Outdoor activities Cultural experiences – performances, museums, galleries Getting to know the people who live in the place you are visiting?
French: La beauté de la nature et des lieux naturels Des activités à l’extérieur Des expériences culturelles – spectacles, musées, galeries d’art Connaître les gens qui vivent dans le lieu visité?
English: The Finns harvest something in the order of 50 million cubic metres annually.
French: Les Finlandais produisent environ 50 millions de mètres cubes par an.