ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One would assist in the design of electoral assistance projects and provide assistance and advice to United Nations missions and to countries requiring support.
French: L'un serait chargé d'aider à concevoir des projets d'assistance électorale et de fournir une assistance et des conseils aux missions des Nations Unies et aux pays ayant besoin d'une aide.
English: Effective May 1, 2006, the fees for the Credential Program are $US 368 for new applicants and $US 308 for re-applicants.
French: Depuis le 1er mai 2005, les frais du Credential Program sont de 368 $ US pour une première demande et de 308 $ US pour les demandes suivantes.
English: Special Response Measures Priority Outcome for community self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource based industries or wind-down of large projects.
French: Mesures d’intervention spéciales Résultat prioritaire pour l’autodéveloppement des collectivités et la création d’emplois de rechange dans les secteurs touchés par la fermeture d’industries primaires ou par l’achèvement de grands projets.
English: Where can I find more information about Gentoo Linux?
French: Où puis-je trouver plus d'informations à propos de Gentoo Linux ?
English: Reduction of corruption and abuses of rights within the justice system contributes to social stability and human rights in China.
French: La réduction de la corruption et des violations des droits à l’intérieur du système de justice contribue à la stabilité sociale et au respect des droits de la personne en Chine.
English: Index Code: 43 - appointment vs assignment/secondment 63 - no appointment made This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the alleged appointment of Maureen Connell by the Correctional Service of Canada as Methadone/Health Promotion Nurse (NU-HOS-03) at Atlantic Institution in Renous, New Brunswick.
French: Codes : 043 – Nomination versus affectation/détachement 063 – Absence de nomination Il s’agit de l’appel interjeté par Wendy Chadwick en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la prétendue nomination de Maureen Connell par le Service correctionnel du Canada au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone (NU-HOS-03), à l’établissement de l’Atlantique, à Renous (Nouveau-Brunswick).
English: He informed the Council that 2.6 million Somali people needed humanitarian assistance.
French: Il a informé le Conseil que 2,6 millions de Somaliens avaient besoin d'aide humanitaire.
English: By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
French: Indicateurs: ce résultat sera atteint de facto une fois l’Entreprise Commune entièrement opérationnelle.
English: The Agency has carefully reviewed the corporate restructuring and, having examined and considered all of the Canadian ownership and control in fact evidence filed in respect of this application, is satisfied that Blackcomb Helicopters is Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: L'Office a fait un examen approfondi de la restructuration organisationnelle de l'entreprise et, après avoir revu et étudié toute la preuve concernant la question de la propriété canadienne et du contrôle de fait qui a été déposée à l'égard de cette demande, il est convaincu que Blackcomb Helicopters est Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: As to the more general threat of weapons of mass destruction, President Bush could not have made it clearer than he did when addressing the state of the Union: “The United States will not permit the world's most dangerous regimes to threaten us with the world's most destructive weapons”.
French: Pour ce qui est de la menace des armes de destruction massive en général, le Président Bush a été on ne peut plus clair dans son discours sur l'état de l'Union: les États-Unis, a-t-il déclaré, ne permettront pas aux régimes les plus dangereux du monde de les menacer avec les armes les plus destructrices au monde.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).
English: British chambers of commerce are able to advise on the format of packing lists.
French: Les chambres de commerce britanniques peuvent donner des conseils sur le format des listes d'emballage.
English: Table V Iceland Italy Invalidity allowance: 2.
French: Tableau V Islande Italie Allocation d'invalidité: 2.
English: III.13 The Advisory Committee was informed that the number of ad hoc judges designated under Article 31 of the Statute of the Court had increased from 10 in 1997 to 27 in 2001 and 23 in 2002; 37 were projected for 2003.
French: Le Comité a été informé que le nombre de juges ad hoc désignés conformément à l'Article 31 du Statut de la Cour était passé de 10 en 1997 à 27 en 2001, puis à 23 en 2002, et qu'il devrait être de 37 pour 2003.
English: Annex III provides a summary of the objectives, principal products to be delivered and progress reports and other reports that have been submitted by the action teams to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, compiled on the basis of information provided to the Secretariat as at 31 January 2003.
French: L'annexe III enfin décrit brièvement, sur la base des informations communiquées au Secrétariat au 31 janvier 2003, les objectifs à atteindre et les principaux produits attendus et récapitule les rapports intérimaires et autres rapports présentés par les diverses équipes au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique.
English: ACOA EC and provincial and community partners (in kind) $0.4M $0.2M $0.4M $0.3M $1.2M (approximately) $0.09M $0.01M
French: APECA EC et ses partenaires provinciaux et communautaires (en nature) Budgets de trois ans : 0,4 M$ 0,2 M$ 0,4 M$ 0,3 M$ 1,2 M$ (environ) 0,09 M$ 0,01 M$
English: Compared to previous surveys, support for all 3 actions has significantly improved. 
French: Par rapport aux sondages précédents, les répondants sont beaucoup plus en faveur de ces trois mesures.
English: To this end, consumers need complete, accurate, and balanced information describing the benefits, risks, and limitations of such testing, along with appropriate oversight regulations that are effective and that are enforced.
French: During the two-day meeting, an overview of the history and current regulatory status of LDTs will be discussed. The meeting will also be divided into four sessions: Patient Considerations, Challenges for Laboratories, Direct-to-Consumer Marketing of Testing, Education and Outreach.
English: ◦ Congestive Heart Failure (NYHA I)
French: ◦ insuffisance cardiaque (classe I de la NYHA);
English:   To see a larger more detailed image (343K), click here Lab technician working on plant propagation, Crop Science,  University of Guelph, March 26, 1986 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (343ko) Lab technician working on plant propagation, Crop Science, University of Guelph, 26 mars 1986 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: The reluctance of authorities to proceed with criminal investigations relating to past human rights violations is not limited to cases involving the Nepalese Army.
French: La réticence des autorités à engager des poursuites pour des violations des droits de l'homme qui se sont produites précédemment ne se limite pas aux affaires mettant en cause l'Armée népalaise.
English: Erratum The article entitled "Update on Provinces Implementing Routine Two-Dose Measles Vaccination Schedule and/or Supplementary Catch-Up Program" in the May/June, 1996 issue of the Measles Update (Vol.
French: Erratum L’article intitulé "Situation dans les provinces qui lancent une campagne d’immunisation systématique à deux doses de vaccin et/ou un programme de rattrapage" dans le numéro de mai/juin 1996 de La rougeole mise à jour (Vol.
English: For if the use of one herbicide were compromised, farmers would simply use another.
French: Car si l'utilisation d'un seul herbicide devait être compromise, les agriculteurs se contenteraient d'en employer un autre.
English: Perceived changes leading to the differentiation of such cultural constructs may simply reflect adjustments to subsistence acquisition methods resulting from over-exploitation of certain resources compounded by population growth.
French: La perception des changements conduisant à la différenciation de telles reconstitutions culturelles peut simplement refléter les ajustements aux méthodes d'acquisition de la nourriture résultant de la surexploitation de certaines ressources combinées à la croissance de la population.
English: • increase the number of election officers or enumerators;
French: • augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou de recenseurs;
English: In order to improve the Haitian population's understanding of the mandate of MINUSTAH and its role in Haiti, the mission recommends that MINUSTAH urgently develop and implement a proactive communications and public relations strategy.
French: Afin de faire mieux comprendre à la population haïtienne le mandat de la MINUSTAH et le rôle qu'elle joue en Haïti, la mission recommande que la MINUSTAH élabore et mette en œuvre d'urgence une stratégie de communication et une campagne de relations publiques dynamiques.
English: Recommendations from the Business Review project include: working increasingly on an industrysector basis; increasing NRC’s capacity to develop industrially relevant technologies and their commercialization; and ensuring NRC’s internal operations make it easier for our Institutes and Programs to serve clients.
French: Voici quelques-unes des recommandations issues de l’examen des activités : s’efforcer de travailler de plus en plus sur une base sectorielle ou industrielle; accroître la capacité du CNRC de développer des technologies pertinentes pour l’industrie et de les commercialiser; s’assurer que les opérations internes du CNRC facilitent la prestation de services aux clients par les instituts et les programmes.
English: On-site language trainers and online language tools offer the flexibility you need.
French: Des professeurs de langue sur place et des outils de formation linguistique en ligne vous offrent la flexibilité dont vous avez besoin.
English: We have at least recently encountered a new attitude from the EIB.
French: Ces derniers temps, nous avons en tout cas rencontré une nouvelle attitude de la part de la Banque européenne d'investissement.
English: For details on ways to reduce risks, please refer to the fact sheet:
French: Le feuillet d'information Virus du Nil occidental :
English: Addressing extreme poverty remained a challenge.
French: La pauvreté extrême demeure un défi.
English: The Blue Ribbon Panel is expected to complete its work in the Fall.
French: Le groupe devrait avoir fini au cours de l’automne.
English: We commend the work that has been done on trying to recruit more women as mediators, but call for renewed and strengthened efforts from the United Nations and Member States to translate the words of resolution 1325 (2000) into concrete action — action that will bring women into the highest levels of mediation.
French: Nous nous félicitons du travail qui a été accompli pour tenter de recruter davantage de femmes en tant que médiateurs, mais nous appelons l'ONU et les États Membres à déployer des efforts renouvelés et renforcés pour traduire les termes de la résolution 1325 (2000) en actes - des actes qui porteront les femmes aux niveaux les plus élevés de la médiation.
English: Some delegations proposed that the requirement of a pink diagonal stripe should be deleted.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer la prescription de diagonale rose.
English: Mr. BRANCIFORTE (Italy) said that in the past eight years UNIDO had undergone a major transformation which had affected both its operational activities
French: En effet, la maîtrise des normes internationales est indispensable à la circulation des marchandises et à une meilleure intégration dans l'économie mondiale.
English: The linked simulation experiment is a cooperative effort between Defence Research and Development Canada (DRDC), the US Army Tank Automotive Research, Development and Engineering Centre (TARDEC) and General Dynamics Canada.
French: L'expérience de simulation solidaire représente un effort de coopération entre Recherche et développement pour la défense Canada, le Tank Automotive Research le Development and Engineering Center (TARDEC) de l'US Army et General Dynamics Canada.
English: Recognizing further that certain measures for disaster risk reduction in the context of the Hyogo Framework for Action can also support adaptation to climate change, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of nations and communities to natural disasters through disaster risk reduction programmes,
French: Constatant en outre que certaines mesures de réduction des risques de catastrophe prévues par le Cadre d'action de Hyogo peuvent également faciliter l'adaptation au changement climatique, et soulignant qu'il importe de renforcer la résistance des nations et des collectivités aux catastrophes naturelles au moyen de programmes réduction des risques de catastrophe,
English: OVERVIEW OF SUBSTANCES AND THRESHOLDS FOR REPORTING TO THE 2002 NPRI PART NO.
French: • Partie 2 - renseignements sur les substances répertoriées à l'annexe 1, parties 1 à 3
English: Focusing on analysis of the dynamics of the social context reveals women’s technological concerns as well as their absence from decision-making roles.
French: En se concentrant sur l’analyse de la dynamique du contexte social, on fait ressortir les questions technologiques touchant les femmes et on souligne l’absence de celles-ci du processus décisionnel.
English: The Canadian Farm Business Advisory Service (CFBAS) provides a range of advisory services to help producers set goals for their business and develop plans to meet their goals.
French: Le programme des Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) offre aux producteurs un éventail de services conseils qui leur permettra de fixer des objectifs pour leur entreprise et de dresser des plans pour les atteindre.
English: QUEBC CITY - We are currently looking for a Senior 3d Environment Artist for our Quebec City Office. The chosen applicants will be in charge of leading the Environment modeling aspects of the project.
French: QUÉBEC - Nous sommes présentement à la recherché d’un(e) Artiste(e) Environnements senior, versatile et ayant des talents exceptionnels en modélisation et texture pour notre studio de Québec.
English: By mid-next year, its results would be available to all interested in this field.
French: D'ici à la mi-2004, toutes les parties s'intéressant au domaine devraient pouvoir avoir accès à ses conclusions.
English: We need to have open debates about the direction and meaning of science in Canadian (or global) civil society, without which science may face greater hostility from those who may have been identified as its beneficiaries, but have increasingly come to see S&T as an alien force.
French: Nous devons tenir des débats ouverts au sujet de la direction et de la signification de la science au sein de la société civile canadienne (ou mondiale) sans quoi la science pourrait faire face à une plus grande hostilité de la part des personnes qui sont censées en être les bénéficiaires, mais qui, de plus en plus, perçoivent les S-T comme une force étrangère.
English: Under section 9 of the said Act, Seaspray Aquaculture has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nootka, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP026248, a description of the site and plans for the construction of aquaculture facilities in the Little Espinosa Inlet, fronting district lot 77, on the west side of the inlet, Nootka District, 5 km west of Zeballos.
French: La Seaspray Aquaculture a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nootka, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP026248, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la construction d'installations d'aquaculture dans le bras Little Espinosa Inlet, en face du lot de district 77, côté ouest du bras, district de Nootka, à 5 km à l'ouest de Zeballos.
English: The Eligible Participants that compete on behalf of the Arena Team that places second in the Regional Qualifier Tournament shall receive a prize package consisting of a check in the amount of two thousand US dollars ($2,000.00 USD).
French: Les participants autorisés qui prennent part au tournoi régional de qualification au nom de leur équipe d’arène et qui obtiennent la deuxième place recevront chacun un prix consistant en un chèque d’un montant de 2 000 $ US.
English: For example, new information technologies can help an organization learn about the most recent approaches to programming and managerial issues.
French: De tels liens aident l’organisation à se tenir au courant des progrès dans les domaines qui la concernent et donnent accès à tout un éventail de sources d’information récente dans chacun de ses domaines d’activité (Coyne et Dye, 1998).
English: Items (i), (ii),(iv) and (v), as well as the introduction of the definition of an application, as contained in the TLT, should be put between brackets, pending the decision of the SCT concerning the form of adoption of the provisions on trademark licences.
French: Projet d’ article premier Les points i), ii),iv) et v) devront être placés entre crochets, de même qu’ définition de la une demande, reprenant celle du TLT, en attendant la décision du SCT concernant la forme sous laquelle seront adoptées les dispositions relatives aux licences de marques.
English: DP&M Home » Reports & Publications » SCIP » Capability Thrust One:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Annexe » Premier volet des capacités :
English: Global events in the recent past have reinforced, rather than diminished, our support for the principles enshrined in the Rome Statute.
French: Certains événements qui se sont produits récemment dans le monde ont renforcé, plutôt qu'affaibli, notre appui aux principes énoncés dans le Statut de Rome.
English: Claimant filed for benefit September 4, 1994.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 4 septembre 1994.
English: People like me in all countries of the globe are working right now to determine the agenda for that conference.
French: Dans tous les pays du monde, des gens comme moi travaillent actuellement à élaborer l'ordre du jour de cette conférence.
English: By working together with provinces, territories, national and international stakeholders, as well as individual Canadians, we have increased awareness about how to prevent heart disease through "heart healthy" living.
French: Avec la collaboration des provinces, des territoires, des intervenants nationaux et internationaux, et de la population canadienne, nous avons sensibilisé les gens à la nécessité d'adopter de saines habitudes afin de prévenir les maladies du coeur.
English: During the week, students will stay with host families.
French: Pendant la semaine, les étudiants logeront dans leurs familles d'accueil.
English: Duties and Responsibilities: To be fully responsible for effectively managing all Sales and Marketing and on a strategic level, deliver a principle focus on sales and marketing activity to s...
French: Purpose • To deliver & pickup of shipment from customer’s site on time “safely & securely”. Principle Accountability • Proper communication with customer at the time of shipment p...
English: The purpose of this user Licence is to specify the scope of the rights and obligations that are granted by AUTHOR'S IMAGE to Purchasers of the CD-Rom.
French: La présente licence d'utilisation a pour objet de définir l'étendue des droits et des obligations qui sont conférés par Author's Image à l'Acheteur de ce cédérom.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Face/Spirit" by Toonoo Sharky [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The pressure is on producers to have rapid production with long supply chains.
French: Résultat : les fabricants doivent offrir des délais de production très courts alors que la chaîne d’approvisionnement ne cesse de s’allonger.
English: 6.4.3 Use the scroll bar on the right hand side of the top half of the screen to compare the spectra and choose the best match.
French: 6.4.3 Utiliser la barre de défilement située dans la moitié supérieure droite de l'écran pour comparer les spectres et choisir celui qui convient le mieux.
English: The thematic trust fund for the environment would boost UNDP efforts in helping countries establish effective policies and institutions that both protect the environment and reduce poverty.
French: L'Administrateur a été engagé à aller plus loin, de concert avec l'UNIFEM, en dépit des obstacles formidables qui existaient dans certains pays.
English: This digitization project was undertaken by the Provincial Archives of New Brunswick with matching funds provided by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Council of Archives' cost-shared co-operative assistance program known as CAIN (Canadian Archival Information Network).
French: Pour le prÃ©sent projet de numÃ©risation, les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick bÃ©nÃ©ficient de fonds de contrepartie du ministÃ¨re du Patrimoine canadien. Les fonds ont Ã©tÃ© accordÃ©s dans le cadre du programme coopÃ©ratif d'aide Ã frais partagÃ©s du Conseil canadien des archives connu comme le RÃ©seau canadien d'information archivistique.
English: (2) The Registrar shall renew the permit if the application complies with the requirements of the Act and these Regulations.
French: (2) Le registraire renouvelle la licence si la demande satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: The credibility of NGOs, particularly those working in the field of human rights, contributes to the strength of civil society and improves the prospects of influencing State conduct.
French: La crédibilité des ONG, notamment celles qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, contribue à renforcer la société civile et augmente les possibilités d'exercer une influence sur la conduite des affaires de l'État.
English: Any violation of this article will be liable to punishment in accordance with the law”.
French: Toute infraction au présent article est réprimée conformément à la loi. »
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 9
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 9
English: Clause 35 Financial Services – Input Tax Credits ETA 185 Existing subsection 185(1) simplifies the operation of the tax for persons that are not financial institutions and that, in the course of their commercial activity, also provide some incidental financial services.
French: Article 35 Services financiers — Crédits de taxe sur les intrants LTA 185 Le paragraphe 185(1) a pour effet de simplifier l’application de la taxe pour les personnes qui ne sont pas des institutions financières mais qui offrent, dans le cadre de leurs activités commerciales, certains services financiers accessoires.
English: • with minority groups, or other disadvantaged communities;
French: • auprès de groupes minoritaires, ou d'autres catégories défavorisées;