ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking People, Priorities and Partners Key Results (Related to Strategic Objective Five) a.
French: Établir des liens entre les gens, les priorités et les partenaires Résultats clés (liés à l'objectif stratégique 5) a.
English: Examples of a successful youth-led projects Things to think about... Links & Resources
French: Exemple d’un projet réussi mené par des jeunes qui aident des enfants pauvres Les choses auxquelles il faut penserN’oublions pas … Liens et ressources
English: blog // January 20th by Martin C.
French: blog // Le 20 Janvier par Martin C.
English: Assuming however that, notwithstanding the above, the Commission may still find it useful to receive comments from an Italian perspective on such proposed new rules, the following comments are offered.
French: Dans l'hypothèse toutefois où, nonobstant ce qui précède, la Commission jugerait utile de recevoir les commentaires de l'Italie sur les nouvelles règles proposées, ces commentaires seraient les suivants:
English: The Social Union Framework Agreement, building on the AIT commitments, set a July 1, 2001 date for full compliance with Chapter 7 provisions of the AIT, providing a renewed focus for the mobility efforts of the Government of Canada and all provinces and territories through the Forum of Labour Market Ministers (FLMM).
French: Dans l'entente-cadre sur l'union sociale, qui s'inspire des engagements pris dans l'ACI, on a fixé au 1er juillet 2001 la date à laquelle il devait y avoir conformité totale aux dispositions du chapitre 7 de l'ACI. L'entente donne une nouvelle perspective aux efforts déployés par le gouvernement du Canada et par l'ensemble des provinces et territoires par l'entremise du Forum des ministres du marché du travail (FMMT) en vue d'assurer la mobilité.
English: Due to their paucity of resources or their geographic location, developing countries are particularly at risk.
French: Les pays en développement sont particulièrement menacés parce qu'ils ont peu de ressources et sont isolés géographiquement.
English: On the basis of the assessment, a military concept of operations has been further developed to perform three core complementary functions, namely, protection, liaison and monitoring, and verification.
French: En fonction de cette évaluation, un concept d'opérations militaire a été élaboré afin d'accomplir trois fonctions complémentaires de base : la protection, la liaison et la surveillance et vérification.
English: L'Assoc. Chasse Et Pche Du Bas De La Cte Contact:
French: L'Assoc. Chasse Et Pche Du Bas De La Cte Contact d'affaires :
English: Using a simplified in vitro system, 2-cell embryos retrieved from rats on the 2nd day of pregnancy were cultured in rat two-cell embryo culture medium (R2ECM) containing pharmacological doses of oestradiol for 96 h and scored daily in the morning.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé un système in vitro simplifié : deux embryons au stade 2 cellules, prélevés chez les femelles le jour 2 de la gestation, ont été cultivés pendant 96 heures dans un milieu (R2ECM) contenant des doses pharmacologiques d'stradiol; ces embryons ont été cotés tous les matins.
English: A Cost Comparison [Guide]
French: • Recouvrement des coûts - Archivé [survol]
English: It is also win-win because it is particularly suitable for production in coastal communities, where the trouble in the fishing industry is making it necessary for us to find new industries.
French: Elle n'a que des aspects positifs: en effet, elle est aussi particulièrement adaptée pour la production dans les communautés côtières, où les problèmes de l'industrie de la pêche exigent que nous trouvions de nouvelles industries.
English: Australia believes that the Article VI goal of nuclear disarmament can only be achieved through a series of balanced, incremental and reinforcing steps - including nuclear warhead reductions, entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), further progress on nuclear weapon-free zones, and a strong and effective nuclear non-proliferation regime.
French: L'Australie est convaincue que l'objectif de désarmement nucléaire, tel qu'il est visé à l'article VI du Traité, ne peut être atteint que par une série de mesures équilibrées, graduelles et synergiques - parmi lesquelles la réduction du nombre des missiles à tête nucléaire, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la négociation d'un traité relatif à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, de nouvelles extensions des zones exemptes d'armes nucléaires et un régime robuste et efficace de non-prolifération nucléaire.
English: submitted, under Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, by the Director General of WIPO
French: présenté, en vertu de l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur, par le Directeur général de l’OMPI
English: The new role of the cultural policy in forming the new legal framework 211.
French: Besoin de nouveaux critères juridiques de financement 210.
English: Two authorized officers of the NSO must sign the Statement of Verification (p.6). Each criterion will be assessed as: accept/not accept.
French: Chaque critère sera évalué et recevra la mention satisfait ou non satisfait selon le cas.
English: The days where even a whisper of the old union and management credos "Sleeping with the Enemy" and "Selling the Farm" would be relegated to the movies.
French: Le jour viendra où l’ombre des anciens crédos syndicaux-patronaux « collaborer avec l’ennemi » et « sacrifier la ferme » pourront être relégués au monde du cinéma.
English: There is concern that, increasingly, teens have fewer opportunities to acquire job skills, to earn their own spending money, or to earn funds for their post-secondary studies.
French: On se préoccupe de plus en plus de ce que les adolescents aient moins d’occasions de se qualifier pour un emploi, de gagner leur propre argent ou de se mettre de l’argent de côté pour leurs études postsecondaires.
English: "I am pleased to welcome him to the Council, and I know that his experience and knowledge will have a great impact on CIHR as it continues to support the strengthening of Canada's health care system."
French: « Je suis heureux de l'accueillir au conseil, sachant que son expérience et son expertise seront d'une aide précieuse aux IRSC dans le renforcement continu du système de soins de santé canadien.
English: University of Essex and University of British Columbia.
French: Green, D. A. et H. J. Paarsch (1997).
English: • the name and address of each contributor who has made a contribution to the party that includes a directed contribution, the amount of the contribution, the amount of the directed contribution and the date of the receipt of the contribution;
French: • les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une contribution comportant une contribution dirigée, le montant de la contribution, le montant de la contribution dirigée et la date à laquelle le parti a reçu la contribution;
English: Written comments from CARD Ex-Officio members regarding proposal eligibility under CARD objectives, principles and criteria placed on the file.
French: Remarques écrites des membres d'office du FCADR concernant l'admissibilité des propositions selon les objectifs, principes et critères du FCADR versées au dossier.
English: Reception for Policy Leaders Recruitment Date(s): 2007-11-27 to 2007-11-28 Attendee(s):
French: Réception pour le recrutement de leaders en politique Date(s) : 2007-11-27 à 2007-11-28 Présence(s) :
English: The advantages of inland navigation are not spread enough among the public and the transport industry.
French: Les avantages du transport par voies navigables ne sont pas suffisamment connus du grand public et du monde des transports.
English: The competition was tight with many good people vying for the award and both Sgt Ridley and Cpl Cyr are to be congratulated for this honour.
French: La compétition a été serrée, et de nombreuses personnes remarquables se sont disputé les prix. Le Sgt Ridley et le Cpl Cyr méritent des félicitations pour ces récompenses.
English: Department of Fisheries and Oceans).
French: An analysis of a hypothetical population of walruses, p.
English: However, the geologically challenging environment and the high cost of developing infrastructure across widely dispersed small islands is hampering the efficient exploitation of natural resources and broader economic activity.
French: Dans les îles du Pacifique, la croissance économique s’est établie dans une fourchette annuelle de 2-6 % en 2005, sous l’effet conjugué des flux d’aide, des exportations de produits de base (voir p.
English: British Columbia, Alberta and the Manitoba/Saskatchewan region recorded declines of 9.7%, 4.0% and 4.4% respectively.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta et la région du Manitoba/Saskatchewan ont enregistré des baisses respectives de 9,7 %, 4,0 % et 4,4 %.
English: Canada supplied approximately 1% of Panama's $976.1 million in total agri-food imports in 2005, according to the Panamanian Ministry of Economy.
French: Selon le ministère de l'Économie du Panama, le Canada était à la source d'environ 1 % des importations panaméennes de produits agroalimentaires en 2005, dont la valeur totale s'établissait à 976,1 millions $.
English: Discussions focused on approaches being taken to improve patients’ access to the best possible care provided or coordinated by family physicians and to sustain and strengthen the role of the discipline of family medicine in our countries.
French: Les discussions portaient sur l’amélioration de l’accès par les patients aux meilleurs soins possibles, dispensés ou coordonnés par les médecins de famille, et le renforcement du rôle dans la médecine familiale.
English: The meter manufacturing area is another case in which there are few major companies active in the global market.
French: Le secteur de fabrication des compteurs est un autre cas où il y a peu d'entreprises principales qui sont actives sur le marché global.
English: • 255-A-2008 — Non-scheduled international service - Gestair, S.A.
French: • 255-A-2008 — Service international à la demande - Gestair, S.A.
English: Turning to confiscation, the money laundering offence under Article 253 expressly provides in paragraph 4 for the confiscation of the object of the crime or its value if it no longer exists.
French: Il est utile que l'élément moral de l’infraction de blanchi ment d'argent couvre à la fois le fait de connaître et d’avoir de forts soupçons quant à l’origine criminelle des produits.
English: Log on to the Home Page by entering your user name and password.
French: Identifiez-vous sur la page d'accueil en fournissant votre nom de membre et votre mot de passe.
English: Identification of the institution Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-957-4358 Fax: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca 2.
French: Identification de l'organisme Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-957-4358 Téléc: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca 2.
English: The Olympic and Paralympic Games in Beijing in August and September 2008 provided the opportunity to bring together the United Nations system and the Government of China to create measurable improvements for the Chinese people, particularly in the areas of environment, HIV/AIDS awareness, the benefits of volunteer work and labour rights.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques qui se sont déroulés à Beijing en août et septembre 2008 respectivement ont permis aux organismes des Nations Unies et au Gouvernement chinois d'œuvrer ensemble pour apporter des améliorations mesurables au peuple chinois, notamment dans les domaines de l'environnement, de la sensibilisation au VIH/sida, des avantages du volontariat et des droits des travailleurs.
English: Canada’s share of the Japanese market was more severely affected, losing numbers and market share.
French: La part canadienne du marché japonais a été plus gravement touchée, tant en chiffres absolus qu’en part de marché.
English: Sleeper coaches;
French: 2.2.2 Autocars couchettes;
English: Canadian law does not generally provide for extraterritorial application.
French: En règle générale, le droit canadien ne prévoit pas l’application hors frontières de ses prescriptions juridiques.
English: UNCTAD XI should reaffirm the need for further work and analyses on commodity issues, including mechanisms to stabilize prices obtained by farmers.
French: La onzième session de la Conférence devait réaffirmer la nécessité de consacrer de nouvelles activités et analyses aux questions relatives aux produits de base, notamment aux mécanismes visant à stabiliser les prix obtenus par les agriculteurs.
English: Bank Rate, One-Year Mortgage Rate and Three-Month Treasury Bill Rate* per cent 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May 2000 2001 * Incorporates data to May 9, 2001. Three-month Treasury bill rate Bank rate One-year mortgage rate
French: Taux d’escompte, taux des prêts hypothécaires d’un an et taux des bons du Trésor à 3 mois* % 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 janv. févr. mars avr. mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. janv. févr. mars avr. mai 2000 2001 * Incluant les données jusqu’au 9 mai 2001 taux des bons du Trésor à 3 mois taux d’escompte taux des prêts hypothécaires d’un an
English: True or False F T T T T Education in a minority language is a freedom.
French: Un directeur d'école a le droit de fouiller votre casier.
English: Many of these developing countries have been working together in informal, often fluid, groups and coalitions to achieve their interests on certain issues in the negotiations.
French: Plusieurs de ces pays en développement travaillent ensemble, en groupes et en coalitions informels et en constante évolution en vue de faire reconnaître leurs intérêts sur certains enjeux des négociations.
English: Actually, Moscow has already made a small step in that direction by agreeing, in New York in 1997, to discriminate between strategic and non-strategic missile defences.28 Travelling in Western Europe in mid-2000, Vladimir Putin publicly admitted the seriousness of missile threats and the legitimacy of countering them by means of a TMD.
French: De fait, Moscou a déjà fait un petit pas dans cette direction en acceptant en 1997 à New York de faire la distinction entre les défenses contre les missiles stratégiques et celles contre les missiles non stratégiques28 . A l’occasion de son voyage en Europe occidentale mi-2000, Vladimir Poutine a publiquement admis le sérieux de la menace des missiles et la légitimité de les contrer par le développement de TMD.
English: As well, Part 9 contains a section for reshipping international consignments of dangerous goods in Canada.
French: La partie 9 inclut également un article concernant la réexpédition d'envois internationaux au Canada.
English: These regulations require enforcement to be effective and there is strong evidence that the ability to properly enforce regulations is a serious underlying issue.
French: Il est intÃ©ressant de remarquer que pour 10 des 11 APFES fortement menacÃ©es appartenant Ã l'Ã‰tat, le tourisme et la perturbation anthropique comptent parmi les agents stressants majeurs affectant l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: After these conquests Europe stabilised, but the old foundations were already beginning to crumble. The Industrial Revolution started in the United Kingdom in the late 18th century, leading to a move away from agriculture, much greater general prosperity and a corresponding increase in population.
French: Voir également les formations géologiques d'Europe .
English: Let contents stand for a further 4 min.
French: Laisser le contenu reposer pendant quatre minutes encore.
English: P.C. decision 2006-0072 (a) designates the Minister of Transport as the appropriate Minister with respect to the National Capital Commission, and (b) repeals P.C. decision 1993-1984.
French: Le décret du C.P. 2006-0072 (a) nomme le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Commission de la Capitale nationale; et (b) abroge le décret du C.P. 1993-1984.
English: The first wave coincided with the revolutions of 1905 and 1917; next was the post-Second World War period that brought thousands of displaced persons; the third wave began in the 1960s when a number of Russian Jews left the country; the last and most recent wave of immigration began with the collapse of the Soviet Union in 1991.
French: La première vague a coïncidé avec les révolutions de 1905 et de 1917; la suivante s’est produite lorsque des milliers de personnes ont été déplacées après la Deuxième Guerre mondiale; la troisième vague a commencé dans les années 1960 alors que de nombreux juifs ont quitté le pays; la dernière et plus récente vague d’immigration s’est déclenchée au moment de l’effondrement de l’Union soviétique en 1991.
English: At the end of March 2004, the Government’s marketable debt had a duration of 4.8 years,[1] up from 4.5 years at the end of March 2003.
French: À la fin de mars 2004, la durée des titres d’emprunt négociables du gouvernement était de 4,8 ans[1], en hausse par rapport à 4,5 ans à la fin de mars 2003.
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Committee decided to approve the following two themes for the ministerial round tables as recommended by its Bureau: “Partnerships in financing development” and “Coherence for development” (see A/AC.257/33, para.
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Comité a décidé de retenir les thèmes suivants pour les deux tables rondes ministérielles conformément à la recommandation de son bureau (voir A/AC.257/33, par.  3) : « Partenariats pour le financement du développement » et « Cohérence pour le développement ».
English: Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a jugé que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: For example, some added that broader skills were more likely to add to earnings than deeper skills. Others added that the advantage of depth of skills was more likely important during strong markets.
French: Les répondants ont été priés de se reporter aux estimations des revenus plus élevés associés aux certificats de qualification dans les données tirées du Recensement, et certains ont convenu que ces estimations étaient une mesure appropriée de l’avantage que présentent ces certificats.
English: This ground station is to be installed under agreements with ASI and the Italian-Argentine Satellite System for Emergency Management (SIASGE).
French: La station doit être installée dans le cadre d'accords conclus avec l'ASI et le Système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE).
English: An Amnesty International campaigner, a musician and a member of the UKparliament are visiting death row inmate Troy Davis in the US state ofGeorgia.
French: AU 240/09, AMR 51/099/2009 – États-Unis 10 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: "The last four years have seen a steady improvement in the standard of social impact assessment in Western Australia...[especially for] such as dust, noise, odor, air emissions, risk, visual amenity in buffer zones.
French: «L’évaluation des répercussions d’un projet sur le milieu social a grandement progressé en Australie-Occidentale, au cours des quatre dernières années [...] [surtout en ce qui concerne] la poussière, le bruit, les odeurs, les émissions dans l’atmosphère, le risque et les aires d’agrément visuel dans les zones tampons.
English: Emphasis will be placed on proactive and targeted recruitment strategies; speeding up selection and recruitment; re-engineering staff administration processes; and strengthening client orientation and communication.
French: L'accent sera mis sur l'application de stratégies de recrutement anticipatif et ciblé; l'accélération des processus de sélection et de recrutement; la refonte des modalités d'administration du personnel; et le renforcement du souci du client et de la communication.
English: Different groups are still struggling for power in the country, which hinders the implementation of reforms begun in the country in various areas.
French: Différents groupes se battent encore pour le pouvoir dans le pays, ce qui empêche la mise en œuvre des réformes entreprises dans plusieurs domaines.
English: • Court order under section 22(6)(a) of WAPPRIITA prohibiting hunting or the possession of a hunting license for a period of 5 years;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu de l’alinéa 22(6)a) de la WAPPRIITA, interdisant la chasse ou la possession d’un permis de chasse pour une période de cinq ans;
English: His selfless dedication and astute management ensured effective military operations in an area of some 200 000 square kilometres.
French: Son dévouement et sa gestion avisée ont garanti l'efficacité des opérations militaires menées dans un secteur de quelque 200 000 kilomètres carrés.
English: There will be a meeting of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (on disarmament issues) today, 29 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (sur les questions de désarmement) aura lieu aujourd'hui 29 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Encourages the Conference of the Parties and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to work cooperatively and effectively to facilitate the financing of the full implementation of the Convention by the Facility to achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention et le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à oeuvrer de concert et avec efficacité pour faciliter le financement de la pleine application de la Convention par le Fonds, de manière à atteindre les objectifs fixés par la Convention pour enrayer la détérioration des sols et en premier lieu la désertification et le déboisement;
English: Malfunctions, interruptions or mistakes in the electronic delivery can in no case whatsoever give rise to any financial damages.
French: Tout incident technique, interruption ou erreur dans la livraison électronique ne peut en aucun cas donner lieu à une compensation financière.
English: Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Establishing a small satellite programme: policy, planning and implementation
French: Création d'un programme de petits satellites: orientation, planification et mise en œuvre
English: The representative of Indonesia associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and on behalf of the Asian Group and China.
French: Le représentant de l'Indonésie s'est associé aux déclarations prononcées au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe asiatique et de la Chine.