ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes the next report to provide further information on the possibilities of joint consultation at national, regional sectoral and enterprise level.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les possibilités de consultation paritaire au niveau national, à l'échelon régional, sur le plan sectoriel et au niveau de l’entreprise.
English: Pipelines, any part of which were located outside the limits of a study area, would be assessed by means of a comprehensive study.
French: Les pipelines situés en tout ou en partie à l'extérieur des limites des zones d'étude seraient évalués à l'aide d'une étude approfondie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(b) of the CTA, hereby exempts Beaver Air Services Limited Partnership by its General Partner Missinippi Management Ltd., carrying on business as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care from the requirement to hold a licence to operate: domestic services limited to medical evacuations from February 1 until 16:00 on February 2, 2005; and domestic services from February 2 until 16:00 on February 4, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)b) de la LTC, soustrait par les présentes Beaver Air Services Limited Partnership par l'entremise de son commandité Missinippi Management Ltd., exerçant son activité sous les noms de Missinippi Airways et Missinippi Air-Care de l'obligation de détenir une licence intérieure pour : l'exploitation exclusive de vols à des fins médicales à compter du 1er février jusqu'à 16 h le 2 février 2005; et l'exploitation de services intérieurs à compter du 2 février jusqu'à 16 h le 4 février 2005.
English: Broods moved more in July than in June as they were larger and more able to travel to forage as their diet changed.
French: À la Buttes Environmental Research Facility de Laramie, au Wyoming, on réussit depuis 1985 à en faire l’élevage au moyen de leks artificiels (Spurrier et al., 1994b).
English: In which cases does non-state regulation substitute state regulation?
French: Dans quels cas la réglementation non gouvernementale remplace-t-elle la réglementation étatique ?
English: You can expect to find an LCD TV with Sky channels, air conditioning, and Wi-Fi access in your guest room.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision LCD avec accès aux chaînes du bouquet Sky, de la climatisation et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: Mineralization at the Mel deposit lies at a depth of between 46 m and 183 m, and could be partially mined by open pit and trucked 40 km to the Thompson smelter complex.
French: Les minéralisations du gisement Mel reposent à une profondeur allant de 46 à 183 m, et une partie de celles-ci pourrait être extraite à ciel ouvert pour être ensuite camionnée sur 40 km jusqu’au complexe de fusion de Thompson.
English: The resulting financial strain led to calls for a major restructuring of federal and provincial roles and responsibilities in relation to both taxing powers and expenditure responsibilities—and for new federal transfers to the provinces.
French: Les difficultés financières qui en ont résulté ont incité certains à exiger une restructuration importante des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de pouvoirs d’imposition et de responsabilité en matière de dépenses, de même que de nouveaux transferts fédéraux aux provinces.
English: Similarly, expenditure under Vote V, "Expenditure of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe", could be assigned to the budgets of the ministries responsible for devolved government.
French: De la même manière, les dépenses relevant du Titre V "Dépenses du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe" pourraient être assignées aux budgets des ministères responsables de la décentralisation.
English: We would point out once again that it is an easier task to prevent an arms race in outer space than to attempt to control and decelerate such a race after it has begun.
French: Nous tenons une nouvelle fois à souligner qu'il est plus facile de prévenir une course aux armements dans l'espace que de tenter de la maîtriser et de la freiner une fois qu'elle est lancée.
English: If the reviewers conclude that the application does not meet the guidelines, Axios will work with you to clarify or amend your application.
French: Si votre proposition requiert des clarifications après la revue technique, Axios travaillera avec vous afin d'apporter les modifications nécessaires à votre proposition.
English: The Commission shall adopt implementing measures laying down the following: (a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and crosssectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers; (b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93; (c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification; (d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in PR\706161XM.doc 13/43
French: La Commission arrête des mesures d’exécution prévoyant ce qui suit: a) lorsqu’il est nécessaire de garantir la qualité globale des fonds propres et la cohérence transsectorielle, la division des niveaux en sous-niveaux; b) les critères à utiliser pour classer les éléments de fonds propres sur les sousniveaux visés au point a), sur la base des caractéristiques exposées à l’article 93; c) une liste des éléments de fonds propres réputés satisfaire aux critères énoncés à l’article 94 et au point b) du présent paragraphe, avec, pour chaque élément de fonds propres, une description précise des caractéristiques qui ont déterminé sa classification; d) les méthodes que les autorités de contrôle doivent utiliser lorsqu’elles approuvent l’évaluation et la classification des éléments de fonds propres ne relevant PE400.648v01-00 16/56
English: Mandate ANNI will undertake to advocate on behalf of Aboriginal employees in the areas of:
French: Mandat Le PRNA s’engagera à défendre les fonctionnaires autochtones dans les domaines suivants :
English: The increased rebate will provide municipalities of all sizes with an estimated $7 billion in additional revenue over the next 10 years, including $100 million for two months of 2003–04, $580 million in 2004–05 and $605 million in 2005–06.
French: Le budget de 2004 annonce d’importantes mesures initiales pour l’édification de ce nouveau pacte.
English: This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique a contribué à entretenir un dialogue constant avec l'Administration sur les questions de vérification.
English: The FIPA comes into the force on the latter date of the two notifications and remains in force until one year after a notification of termination is given by one of the Parties.
French: L'APIE entre en vigueur Ã la date la plus tardive des deux avis et le demeure jusqu'Ã l'expiration d'une annÃ©e suivant notification par une des parties de sa rÃ©siliation.
English: Table 2 Use of Resources by Program Activity 2005-06 Program Activity ($ millions) Budgetary Total Operating1 Grants and Contributions 1.1 Promote Science and Engineering Main Estimates 0.2 3.9 4.1 Planned Spending 0.2 3.9 4.1 Total Authorities 0.2 3.9 4.1 Actual Spending 0.2 3.6 3.8 1.2 Support Studens and Fellows Main Estimates 6.1 124.4 130.5 Planned Spending 6.4 124.1 130.5 Total Authorities 6.8 124.4 131.2 Actual Spending 6.0 121.7 127.7 1.3 Attract and Retain Faculty Main Estimates 2.5 143.0 145.5 Planned Spending 2.6 143.6 146.2 Total Authorities 2.8 143.3 146.1 Actual Spending 2.4 126.3 128.7 2.1 Fund Basic Research Main Estimates 15.8 363.4 379.2 Planned Spending 16.4 386.1 402.5 Total Authorities 17.3 391.7 409.0 Actual Spending 17.3 400.0 417.7 2.2 Fund Research in Strategic Areas Main Estimates 3.3 49.9 53.2 Planned Spending 3.4 55.4 58.8 Total Authorities 3.6 49.9 53.5 Actual Spending 3.7 52.3 56.0 3.1 Fund University-Industry-Government Partnerships Main Estimates 7.8 95.0 102.8 Planned Spending 8.2 99.3 107.5 Total Authorities 8.8 97.7 106.5 Actual Spending 7.3 103.2 110.5 3.2 Support Commercialization Main Estimates 0.7 13.2 13.9 Planned Spending 0.7 11.9 12.6 Total Authorities 0.8 13.2 14.0 Actual Spending 1.3 13.7 15.0 1 Operating includes contributions to Employee Benefit Plans Table 3 compares total actual spending versus the total authorized spending.
French: Tableau 2 Utilisation des ressources, par activités de programme 2005-06 Secteur d'activités (en millions de dollars) Budgétaire Total Fonctionnement Subventions et contributions 1.1 Promouvoir les sciences et le génie Budget principal 0,2 3,9 4,1 Dépenses prévues 0,2 3,9 4,1 Total des autorisations 0,2 3,9 4,1 Dépenses réelles 0,2 3,6 3,8 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers Budget principal 6,1 124,4 130,5 Dépenses prévues 6,4 124,1 130,5 Total des autorisations 6,8 124,4 131,2 Dépenses réelles 6,0 121,7 127,7 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Budget principal 2,5 143,0 145,5 Dépenses prévues 2,6 143,6 146,2 Total des autorisations 2,8 143,3 146,1 Dépenses réelles 2,4 126,3 128,7 2.1 Financer la recherche fondamentale Budget principal 15,8 363,4 379,2 Dépenses prévues 16,4 386,1 402,5 Total des autorisations 17,3 391,7 409,0 Dépenses réelles 17,3 400,4 417,7 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques Budget principal 3,3 49,9 53,2 Dépenses prévues 3,4 55,4 58,8 Total des autorisations 3,6 49,9 53,5 Dépenses réelles 3,7 52,3 56,0 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Budget principal 7,8 95,0 102,8 Dépenses prévues 8,2 99,3 107,5 Total des autorisations 8,8 97,7 106,5 Dépenses réelles 7,3 103,2 110,5 3.2 Appuyer la commercialisation Budget principal 0,7 13,2 13,9 Dépenses prévues 0,7 11,9 12,6 Total des autorisations 0,8 13,2 14,0 Dépenses réelles 1,3 13,7 15,0 Le tableau 3 compare les dépenses totales réelles avec les dépenses totales autorisées.
English: The European Union sanctions in place put real pressure on Mugabe's brutal regime.
French: Les sanctions européennes en place font peser une réelle pression sur le régime brutal de Mugabe.
English: There are 227 Native sites recorded, most of which were campsites and stone tool-making sites, and 13 non-native sites which include two refuse pits, remains of homesteader cabins, and the site of Alberta's first Forest Ranger station.
French: On y compte 227 sites autochtones, dont la plupart étaient des campements et des lieux de fabrication d'outils, et 13 sites non autochtones, dont deux décharges, des restes de cabanes de colons et l'emplacement du premier poste de garde forestier de l'Alberta.
English: The Committee also agreed that recommendations relating to general compliance issues should be addressed in its report to the fourth meeting of the Parties.
French: Il est également convenu que les recommandations concernant les questions générales de respect des obligations devraient être traitées dans son rapport à la quatrième Réunion des Parties.
English: She died in her late forties and was buried in a magnificent house of eternity in the Valley of the Queens.
French: Elle mourut à près de cinquante ans et fut ensevelie dans une magnifique maison d'éternité dans la Vallée des Reines.
English: Such assistance should include the development and application of mechanisms for monitoring and measuring overall digital economy developments and ICT use in countries.
French: Cette aide devrait porter notamment sur la mise au point et l'application de mécanismes de suivi et de mesure des faits nouveaux dans l'économie numérique globale et de l'utilisation des TIC dans les pays.
English: The study also recommended encouraging private sector investment and changing the current immigrant landholding laws to maximize the benefits anticipated by the development of the tourism industry.40
French: L'étude recommandait également d'encourager les investissements privés et de modifier le régime foncier en vigueur pour les immigrants afin de tirer le meilleur parti des avantages qui devraient découler de l'essor du tourisme.
English: - Berlin region waterways (various sections) upgrading to class IV and higher classes./
French: - Voies navigables de la région berlinoise (différentes sections), reclassement dans la classe IV et des classes supérieures.
English: With respect to subsection 3(j), Ministers and their exempt staff are not deemed to be 'officers or employees' of government institutions and, as such, are not covered by subsection 3(j).
French: En ce qui a trait le paragraphe 3j), les ministres et leur personnel exonéré ne sont pas réputés être des cadres ou employés d'une institution fédérale et ne sont donc pas visés par le paragraphe 3j).
English: The rebate you earned is used to reduce your Manitoba tax payable.
French: Le remboursement disponible dans l'année est utilisé pour réduire votre impôt du Manitoba à payer pour l'année courante.
English: Any visas arranged under the name Migration Abroad are covered by the same terms and conditions of Visafirst as set out here.
French: Tout visa établi sous le nom de Migration Abroad est soumis aux mêmes Conditions générales que celles de Visafirst indiquées ici.
English: In that regard, we encourage all parties concerned — the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the European Union and the High Representative — to collaborate closely to ensure a seamless transition of responsibilities from the IPTF to the European Union Police Mission.
French: À cet égard, nous encourageons toutes les parties concernées - la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), l'Union européenne et le Haut Représentant - à collaborer étroitement afin d'assurer un transfert des responsabilités sans heurt du GIP à la Mission de police de l'Union européenne.
English: It currently has 651 members, of which 141 are legal entities and 510 are individuals.
French: Elle compte actuellement 651 membres, dont 141 sont des personnes morales et 510 des personnes physiques.
English: they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
French: Les mesures prises en application des dispositions du paragraphe 1 sont fondées, pour les données concernant l’état des glaces, sur des prévisions concernant la situation des glaces et les conditions météorologiques fournies par un service d'information météorologique qualifié, reconnu par l'État membre.
English: In addition, since very soon begin to observe phenomena strangers on the island, and understand that if they want to survive will have to stay together.
French: En outre, puisque commencez très bientôt à observer des étrangers de phénomènes sur l'île, et comprenez que s'ils veulent survivre devra rester ensemble.
English: Preliminary ruling (Refund for use of sugar in the manufacture of certain chemical products — Multivitamin products and products containing amino acids — Tariff classification)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Restitution pour l'utilisation de sucre dans la fabrication de certains produits chimiques — Produits polyvitaminés et produits contenant des acides aminés — Classement tarifaire»  (Quatrième chambre)
English: The organizational priorities described below support our strategic outcome and are intended to ensure more efficient processing of cases and more effective support to the Courts we serve, broader public access to the Courts, while ensuring transparency and full accountability for the use of public funds.
French: Les priorités décrites ci-dessous appuient le résultat stratégique et visent à rendre plus efficaces le traitement des dossiers et le soutien aux Cours auxquelles le SATJ offre ses services et à rendre ces dernières plus accessibles au public tout en assurant la transparence et en rendant intégralement compte de l'utilisation des fonds publics.
English: (December 16, 2005) Q.9 Does Health Canada recommend method transfer/lab qualification as described in USP <1226> methods for drug substances?
French: (16 décembre 2005) Q.9 Santé Canada recommande-t-il le transfert des méthodes/la qualification des laboratoires comme cela est décrit à l’USP <1226> pour les substances médicamenteuses? pour les excipients?
English: It established that no fewer than 30% of elected positions had to be held by women.
French: Cette loi établit qu'au moins 30 % des candidats aux élections populaires doivent être des femmes.
English: It would, of course, have been best for the environment and for the inhabitants of the EU countries and the world if the European Parliament's proposals at first reading had been adopted.
French: La meilleure solution, pour l'environnement comme pour les habitants de l'UE et du monde entier, eût été, bien entendu, que l'on adopte en première lecture la proposition du Parlement européen.
English: These could include heavy metals as well as substances that are banned or severely restricted and being phased out or strictly controlled, such as PCB/Polychlorinated terphenyls (PCTs) and other POPs.
French: Cette démarche pourrait s'appliquer aux métaux lourds ainsi qu'aux substances qui sont interdites ou qu'il est prévu d'interdire progressivement, ou dont l'utilisation est strictement limitée ou réglementée, telles que les biphényles polychlorés, les polychloroterphényles, et d'autres polluants organiques persistants.
English: Parenting often interrupts women’s participation in the labour force.
French: Toute l’année partagée entre temps plein et temps partiel Une partie de l’année (moins de 6 mois), soit à temps plein ou à temps partiel
English: "Our British friends could not offer us what we obtained with EADS, namely, equal treatment. Our choice was not based solely on financial, but also industrial, considerations".
French: Une fois que le consortium Airbus sera transformé en société intégrée, Finmeccanica disposera de trois ans pour faire valoir son option.
English: The Committee recommended that there continue to be one room available for broadcasting by the House of Commons Broadcasting Service. In addition, the House would be able to use existing portable broadcasting equipment to tape meetings of other committees on Parliament Hill, without the need for a House order.
French: Le Comité recommandait que l’on continue à réserver une salle au Service de radiotélédiffusion de la Chambre des communes; de plus, la Chambre pourrait aussi utiliser l’équipement portatif existant pour enregistrer les séances d’autres comités sur la Colline, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir une autorisation.
English: As the final report of the Modern Languages Project points out, the activities co-ordinated in Strasbourg increasingly focus on the development and promotion of coherent language policies, while activities in Graz mainly deal with policy implementation and assessment.
French: Comme le Rapport Final du Projet Langues Vivantes l'évoque, les activités coordonnées à Strasbourg se sont de plus en plus concentrées sur le développement et la promotion de politiques linguistiques cohérentes, alors que celles de Graz portent principalement sur la mise en oeuvre de ses politiques et sur l'évaluation de leur efficacité.
English: This generally improved after December 2002, when he was no longer kept apart from other prisoners and could walk in the courtyard.
French: D'après lui, la situation s'était généralement améliorée après décembre 2002 parce qu'il n'était plus séparé des autres prisonniers et pouvait marcher dans la cour.
English: At the same time, member municipalities clearly see the benefits of collective service delivery even when they have difficulty achieving agreement on certain issues.
French: En même temps, les municipalités membres voient clairement les avantages de la prestation de services collectifs même lorsqu'elles ont des difficultés à s'entendre sur certaines questions.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-0517 (telephone), 613-993-5925 (fax), humel@tc.gc.ca (email).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Linda Hume-Sastre, directrice, Direction des lois et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-0517 (téléphone), 613-993-5925 (télécopieur), humel@tc.gc.ca (courriel).
English: Because we are catching and releasing snakes we catch and because we are not intrusively disturbing the wintering dens, there is little chance that our project with have a negative impacts on YBR populations.
French: Puisque nous capturerons des serpents et les libÃ©rons, et comme nous ne perturberons pas de faÃ§on intrusive les gÃ®tes d'hivernage, il est peu probable que notre projet ait des effets nÃ©gatifs sur les populations de coryphodons constricteurs Ã ventre jaune.
English: On closer inspection, the Panel has concluded that this analysis is not a calculation of ABB's loss of profits, but is instead ABB's statement of the additional revenues that it stood to receive under the agreement had it continued for the entire 154-week period.
French: Un examen plus attentif amène le Comité à conclure qu'il s'agit non pas de bénéfices, mais des recettes supplémentaires qu'elle aurait perçues en vertu de l'accord si celui-ci était resté en vigueur pendant toute la durée prévue c'est-à-dire 154 semaines.
English: IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French: Personnel de l'ISPP Personnel de l'ISPP basé à Toronto :
English: A senior-level working group was formed in 1999 to identify all departmental requirements with respect to asset management, including the roles and responsibilities of individual branches.
French: En 1999, on a mis sur pied un groupe de travail constitué de cadres supérieurs pour définir l’ensemble des besoins du Ministère en ce qui a trait à la gestion des biens, y compris les fonctions et les attributions des différentes directions générales.
English: Ah, that’s reassuring: there was indeed a reason for me to look stupid, this morning (yesterday morning, to be correct, since MySQL doesn’t implement my 36-hour days) wishing my mother a good Mother’s Day.
French: Ah, ça me rassure : il y avait bien une raison à ce que j’aie l’air d’un con, ce matin (hier matin, du point de vue des dates, en attendant que MySQL implémente les journées de 36 heures) à souhaiter une bonne fête à ma mère.
English: Significant diel changes in horizontal distribution were evident at one site, where fish avoided severe hypoxia in the cattail bed overnight but returned during the day, as there was little alternative cover and when DO levels were not lethal.
French: Des variations nycthémérales significatives de la distribution horizontale ont été notées en un endroit où les poissons évitaient les conditions hypoxiques sévères des typhas au cours de la nuit, mais y retournaient durant le jour car il y avait peu de couvert disponible et les concentrations de OD n'y étaient pas mortelles.