ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 67 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Holy See of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Holy See deposited on January 20, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 67 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Saint-Siège de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Saint-Siège a déposé, le 20 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Younger smokers are less likely than others to have tried in the past or to be currently trying to quit smoking.
French: "For those who have tried to quit in the past, health concerns was the key motivator for quitting with price and social pressure being relatively less important.
English: Courts have resumed sittings in all districts as a result of the assistance provided by the United Kingdom, UNDP and UNAMSIL in rehabilitating the court infrastructure.
French: Les tribunaux ont repris leurs activités dans tous les districts grâce à l'assistance fournie par le Royaume-Uni, le PNUD et la MINUSIL pour remettre en état l'infrastructure dans ce secteur.
English: Whether you are a multilane retailer needing to process millions of payment transactions each day, a high street bank having to secure and manage thousands of remote terminals, a taxi firm wanting to offer cash-less payment, or a small business wanting complete visibility of its POS transactions, Ingenico has a solution.
French: Que vous soyez un grand distributeur qui doit traiter des millions d'opérations de paiement chaque jour, une banque qui doit sécuriser et gérer des milliers de terminaux à distance, une entreprise de taxis désireuse de proposer des paiements électroniques ou un petit commerçant qui souhaite obtenir une visibilité complète de ses transactions au point de vente, Ingenico a la solution pour vous.
English: Any reproduction, retransmission (fully or partially) or other use of proprietary information on this website or any site linked to this site is strictly prohibited and may infringe Bucher-Guyers’ copyrights or trademarks.
French: La reproduction partielle ou intégrale de pages ou de domaines (électronique ou autre) ou toute utilisation d’informations liées à ce Site Internet sont interdites car elles contreviendraient au respect de mention copyright ou aux marques de Bucher-Guyer AG. Bucher est une marque déposée, au même titre que certains noms associés, symboles ou autres combinaisons avec l’une ou l’autre des pages de ce Site Internet.
English: From a more general political point of view, the Commission welcomes more frequent meetings between the Arab Maghreb Union countries and looks forward to an AMU summit in the near future.
French: D'un point de vue politique plus général, la Commission se réjouit de ce que les réunions entre les pays de l'Union du Maghreb arabe se tiennent de manière plus régulière et attend avec impatience la tenue, dans un proche avenir, d'un sommet de l'UMA.
English: My country and Poland were also affected by the misfortune. However, the seriousness of the situation was matched only by the solidarity shown to the victims in the form of active and financial assistance.
French: Mon propre pays et la Pologne avaient également été touchés par ce malheur mais la gravité de la situation à l'époque n'avait eu d'égal que la solidarité matérielle et financière que les victimes avaient rencontrée.
English: As most of you know, I worked very hard for a yes vote in the referendum.
French: Ils ont douté des possibilités de réelle mise en œuvre du plan.
English: kde_src_unpack() basically just calls base_src_unpack(), passing on any parameters (e.g. sections to execute).
French: kde_src_unpack() appelle simplement base_src_unpack() en lui passant tous les paramètres nécessaires (par exemple, les sections à exécuter).
English: • Prepares documents (comparator sheets, binders, etc.) for job evaluation committee meetings;
French: · Préparer des documents (feuilles de comparateur, classeurs, etc.) en vue des réunions du comité d'évaluation des postes
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) signale qu'il a été le premier rapporteur sur la question, qu'il a rédigé deux rapports et s'est rendu trois fois sur le terrain.
English: Rather, a further 20 countries ratified one or other of the international instruments that would bar the reintroduction of the death penalty.
French: Au contraire, 20 autres pays ont ratifié un des instruments internationaux empêchant le rétablissement de la peine de mort.
English: • Reporting results and accountability for achievement.
French: • La nécessité de présenter des rapports sur les résultats et de rendre compte des réalisations.
English: • "Dollé questions reality of European steel cutbacks" (October 5, 2005)
French: • « Dollé questions reality of European steel cutbacks » (5 octobre 2005)
English: Public, provincial, and territorial libraries relied least on interloan borrowing to satisfy client needs.
French: 415 établissements ont déclaré les emprunts réels de 275 000 documents;
English: Governments could become involved at the international level only if they were prepared to deal with the cultural backdrop of arms possession at the local level.
French: Les gouvernements ne pourraient intervenir au niveau international que s'ils sont disposés à faire face à l'environnement culturel de la possession d'armes au niveau local.
English: Article 21.  Right to peaceful assembly 125-126 32
French: Article 21 (Droit de réunion pacifique) 125 - 126 28
English: The Council therefore questioned all candidates as to whether they would be willing to accept such a position were it to be offered, and can provide its recommendations in this regard if requested.
French: Le Conseil a donc interrogé tous les candidats pour savoir s'ils accepteraient cette fonction si elle leur était offerte et faire des recommandations à leur sujet si on le lui demandait.
English: Academic evaluators have recognized this course as having content equivalent to a course at the level of a master's program.
French: Des évaluateurs ont estimé que le niveau du cours équivalait à celui d'un cours donné dans le cadre d'un programme de maîtrise.
English: 2 Global Strategic Priorities
French: 2 Priorités stratégiques globales
English: Marga Ortega Izquierdo Agencia Provincial de la Energía de Burgos Spain
French: - La ville de Tallinn est en train de développer un nouveau secteur locatif pour des groupes spécifiques.
English: Active ingredients: Cane sugar, Amazonic Mauritia Flexuosa, dry extract of Soy Isoflavones.
French: Principes actifs: Sucre de canne, Mauritia Flexueuse et Isoflavones de Soja.
English: An Ecosystem Approach to Cumulative and Large-Scale Effects -- the International Joint Commission Reference on Great Lakes Diversions and Uses, Canada and the USA Background:
French: À quelques exceptions près, en effet, il est encore difficile de voir comment les pays signataires des conventions satisfont à cette exigence supplémentaire6.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 119.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par. 119.
English: For that, associate a fruity red wine like the Beaujolais wine or a marrowy white or a wine of Auvergne like Coasts of Auvergne or Chanturgue.
French: Pour cela, associez-la à un vin rouge fruité comme le Beaujolais ou un blanc moelleux ou encore un vin d'Auvergne comme un Côtes d'Auvergne ou un Chanturgue.
English: Priorities and Planning Liaison Secretariat for Macroeconomic Policy Communications and Consultation
French: le Secrétariat des priorités et de la planification; le Secrétariat de liaison de politique macroéconomique; le Secrétariat des communications et de la consultation.
English: However, there were concerns expressed about the approach to project selection and monitoring.
French: Toutefois, certains participants ont émis des préoccupations au sujet de la méthode de sélection et de surveillance des projets.
English: However, there are no reliable, recent data on the content of butadiene in the mainstream smoke of Canadian cigarettes.
French: Cependant, il n'existe pas de données fiables et récentes sur la teneur en butadiène dans la fumée principale des cigarettes canadiennes.
English: I regret very much this recommendation that gives up any legitimacy to this House as the leading area in the world in the defence of human rights.
French: Je déplore que cette recommandation ôte sa légitimité à cette Assemblée en tant que fer de lance dans le domaine de la défense des droits de l'homme dans le monde entier.
English: • 1 x 40mm automatic grenade launcher Length: 6.40 m Width: 2.47 m Height: 2.63 m Ground clearance: 400 mm Payload: 2,100 kg All up weight : 8,400 kg Max speed: 105 km/h Range: 600 km Wheel Drive:
French: • 1 x 40mm automatic grenade launcher Armement : 1 mitrailleuse de 7, 62 mm ou 1 mitrailleuse de 12,7 mm ou 1 lance-grenades automatique de 40 mm Longueur : 6,40 m Largeur : 2,47 m Hauteur : 2,63 m Garde au sol : 400 mm Charge utile : 2 100 kg Masse totale maximale : 8 400 kg Vitesse maximale : 105 km/h Autonomie : 600 km Transmission :
English: Diagrams offered on the website are original creations protected by copyright. Reproduction is strictly prohibited for other purposes than personal and private non-commercial use.
French: La structure générale, ainsi que les logiciels, textes, images, sons, informations, documents, services et tout autre élément composant ce site sont la propriété exclusive de DMC (à l'exclusion des messages et contributions échangés par les utilisateurs au sein du Forum du Club DMC) et/ou de ses partenaires et sont protégés par les dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle ou toute autre réglementation relative à la propriété intellectuelle.
English: We need to manage crises on our own and not to transfer this ability to other bodies.
French: Nous devons gérer les crises nous-mêmes et non transférer cette capacité à d'autres instances.
English: File inspection on paper copies
French: Inspection publique par la délivrance de copies sur papier
English: Building and running those facilities accounts for a substantial part of public educational expenditure in OECD countries.
French: La construction et la gestion représentent une part non négligeable des dépenses publiques d'éducation.
English: Report (September 1966): 551; other references: 551, 552, 553 Auriat, Lt.(N) R.C.:
French: An elliptical foreign policy, 1935-1939", dans Revue d’études canadiennes, vol 18, n° 2, été 1983, pp 132-148
English: It has two sales representatives in Canada, one in the east and one in the west. In addition to Quélab and PML, there are four smaller producers of prepared BCM in Canada.
French: PML vend ses MCB produits au pays et ses MCB importés principalement aux hôpitaux, aux laboratoires privés et aux utilisateurs industriels, comme les établissements pharmaceutiques, et n’utilise qu’un nombre restreint de distributeurs.
English: July 12th, 1982 French version to follow  Version française à suivre >-  The complaint expressed by Denise Marcotte alleges that:  ’Rio Algom Limited the Respondent is discriminating on the ground  of sex in that job classifications not entitled to housing are  mainly occupied by women.’
French: "Rio Algom Limited, la mise en cause, a fait preuve de discrimination fondée sur le sexe en excluant des logements subventionnés les groupes professionnels composés surtout de femmes."
English: Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement lorsque le système de pompe volumétrique fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système n'est pas raccordé à la pompe volumétrique pour un même régime et une même charge moteur.
English: Interested persons may submit their comments with regard to The National Battlefields Commission fee schedule.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de la tarification de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: In addition, 79% of respondents indicated they would consider completing another workbook in the future and 82% of respondents agreed that the information contained in the workbook was easy to understand.
French: En outre, 79 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles envisageraient de répondre à un autre questionnaire de consultation à l'avenir et 82 % d'entre elles ont trouvé que l'information du cahier était facile à comprendre.
English: The competent authorities of the Member States shall also have access to this data.
French: Elle donne accès aux PE 357.820v01-00
English: Other initiatives include the Peer Education Programme Suriname, an NGO led by youngsters who elaborate awareness programs to reach youth in and out of schools; the Maxi Linder Foundation, which focuses on commercial sex workers and their families; and the Claudia A.
French: D'autres initiatives incluent le Programme du Suriname d'éducation par les pairs, ONG dirigée par des jeunes qui élaborent des programmes de sensibilisation destinés à la jeunesse scolarisée ou non; la Fondation Maxi Linder, qui s'intéresse essentiellement aux travailleurs sexuels commerciaux et à leurs familles; et la Fondation Claudia A. qui travaille surtout dans des quartiers à faible revenu, aidant de différentes manières les personnes infectées et en difficulté.
English: The Costa Rican Experience (Part II) Dr. Juan Valdés, Director of the School of Chemistry and Coordinator of the Atmospheric Chemistry Laboratory, National University, presented the results of measurements carried out for the Greater metropolitan area at the Belen air quality monitoring station.
French: L’expérience costaricaine (2e partie) M. Juan Valdés, directeur de l’École de chimie et coordonnateur du laboratoire de chimie atmosphérique de l’université nationale, a présenté les résultats des mesures prises à la station de surveillance de la pollution atmosphérique de Belen pour la grande région métropolitaine.
English: Saskatchewan views violence against individuals and families as a serious and complex social issue that requires a comprehensive, integrated response involving government, communities and individuals.
French: La Saskatchewan considÃ¨re la violence Ã l'endroit des personnes et des familles comme un problÃ¨me social important et complexe qui nÃ©cessite une intervention complÃ¨te et intÃ©grÃ©e du gouvernement, des collectivitÃ©s et des citoyens.
English: In the case of Abkhazia, that support had been expressed in all resolutions of the Security Council since 1993.
French: Dans le cas de l'Abkhazie, cet appui avait été exprimé dans toutes les résolutions du Conseil de sécurité depuis 1993.
English: U–Pb ages for six felsic samples from the dominantly mafic Hope Bay and Elu Inlet metavolcanic belts of the Bathurst Block provide the first constraints on the timing of felsic volcanism (2685–2677 Ma) and plutonism (2672–2608 Ma) in the northeastern corner of the Slave Structural Province.
French: Les âges U–Pb de six échantillons felsitiques, provenant des ceintures métavolcaniques de la baie Hope et du détroit Elu, à dominance mafique, faisant partie du bloc de Bathurst, fournissent pour la première fois des limites temporelles au volcanisme felsitique (2685–2677 Ma) et au plutonisme (2672–2608 Ma) du coin nord de la province structurale des Esclaves.
English: This information can be found in the "Guide québécois de depistage des ITSS, pages 19-21, http://www.msss.gouv.qc.ca/itss, at "Documentation", section "Professionnels de la santé", /"Guides" Other provincial and territorial jurisdictions may also have taken position on consent.
French: Ces informations se retrouvent dans le Guide québécois de dépistage des ITSS, pages 19-21, dont la version électronique est accessible à l’adresse suivante : http://www.msss.gouv.qc.ca/itss, menu « Documentation », section « Professionnels de la santé », onglet « Guides ». D’autres provinces ou territoires pourraient aussi avoir pris position sur le consentement éclairé en matière de détection du VIH.
English: The use of and payment for all services offered – inasmuch as it is technically possible and practical – is permitted without the submission of such data, or through the use of anonymous data or a pseudonym.
French: Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
English: a Includes two appeals judges budgeted under the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: a Dont deux juges de la Chambre d'appel dont les postes sont inscrits au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006,
French: Réaffirmant également les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006,
English: March 4, 2007 to March 10, 2007 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: The Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Implementation, will undertake a review of progress in the implementation of this work programme by 2012, with an intermediate review of progress in 2010.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, entreprendra un examen des progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail d'ici à 2012, et un examen intermédiaire des progrès en 2010.
English: Consequently technology solutions facilitate the prevention and detection of financial crime activities such as money laundering, sanction compliance (terrorist financing), internal and external fraud as well as instances of market manipulation and abuse such as insider trading.
French: Une des mesures décisives est l’implémentation de solutions informatiques afin de prévenir et détecter des activités liées au crime financier telles que le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, la fraude interne et externe ainsi que les manipulations de marché et délits d’initiés.
English: Riedel S. Anthrax: a continuing concern in the era of bioterrorism.
French: Riedel, S . Anthrax : a continuing concern in the era of bioterrorism.
English: In 2001, the number of working children rose to 4.02 million.
French: En 2001, le nombre des enfants au travail est passé à 4 020 000.
English: However, as we are all aware, public opinion surveys and media reporting indicate that many Europeans feel disconnected from the EU and consider that they are poorly
French: Malheureusement, comme nous le savons tous, les sondages d’opinion et la diffusion d’information dans les médias montrent que beaucoup d’européens ne se sentent pas proches de l’UE et considèrent ne pas être assez informés ni .../...
English: I think that we have important Community instruments for implementing new strategies, by which I am referring primarily to the cohesion policy.
French: Je pense que nous disposons d'instruments communautaires importants pour mettre en œuvre les nouvelles stratégies. Je veux surtout parler ici de la politique de cohésion.
English: Average Income of Farm Families by Source of Income, 2002 Thousands $ 150 100 50 0 -50 less than $10,000* $10,000 - $249,999 Gross Farm Revenue Class Source:
French: Revenu moyen des familles agricoles par source de revenu, 2002 En milliers $ 150 100 52.7 k$ 50 0 -50 Moins de 10 000 $* De 10 000 $ à 249 999 $ Classe de revenu agricole brut Source :
English: This increase reflected the strong advance in imports while the declines in each of the previous two years were primarily due to the reductions in tariffs, as specified under international agreements.
French: • Les autres taxes et droits d’accise ont augmenté de 4,1 %.
English: For example, a product used for degreasing an engine would be considered an auto cleaner, but wouldn't be useable inside of a garage.
French: Ainsi, un produit pour dégraisser les moteurs serait considéré comme un nettoyant pour voitures, mais ne serait jamais utilisé dans un garage.
English: Persons subject to this notice are encouraged to use the reporting form to provide the required information.
French: Les personnes assujetties à cet avis sont encouragées à utiliser le formulaire de rapport pour fournir les renseignements requis.
English: Own capital Balance of the year Sub-total Current liabilities
French: Capitaux propres Résultat de l’exercice Sous-total Passif circulant
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Progress report 2000–05 on the implementation of the Interoperability Directives (96/48/EC for highspeed railway and 2001/16/EC for conventional railway)’.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’avancement, de 2000 à 2005, de la mise en œuvre des directives sur l’interopérabilité (96/48/CE pour le système ferroviaire à grande vitesse et 2001/16/CE pour le système ferroviaire conventionnel).
English: We hold Canada's national historic sites in trust.
French: Si cette grandiose épopée a de quoi nous rendre fiers, une nature toute aussi généreuse nous a comblés de merveilles d'une splendeur inouïe.
English: This was confirmed in the testimony of Messrs. Richards, Beck and Bellefontaine.
French: Messieurs Richards, Beck et Bellefontaine l’ont confirmé dans leur témoignage.
English: Dockner and Haug [1990] have shown that this equivalence breaks down in a dynamic framework.
French: Dockner et Haug [1990] ont montré que cette équivalence ne tient plus dans une configuration dynamique.
English: Design and production of a 2-hour training program on environmental policies and implementation of ISO 14001 norm for a multinational company in the aeronautics and transportation industry.
French: Conception et réalisation pour une multinationale de l’aéronautique et du transport d’un programme de formation de deux heures sur la politique environnementale et l’implantation de la norme ISO 14001 dans toutes ses usines à travers le monde.
English: ZONE COUNCILS 10.01 CONSTITUTION OF ZONE COUNCILS. There shall be a zone council for each zone, comprised of the zone president, other zone officers as may be prescribed in zone practices, and at least one regional councillor elected as zone councillor from each region.
French: CONSEIL DIVISIONNAIRE OU DE ZONE 10.01 CONSTITUTION DU CONSEIL DIVISIONNAIRE OU DE ZONE La division ou la zone a un conseil qui est composé du président du conseil divisionnaire ou de zone, des autres dirigeants de la division ou zone selon les stipulations des pratiques divisionnaires ou de zone et d’au moins un membre du conseil territorial ou régional provenant de chaque territoire ou région qui est élu au conseil divisionnaire ou de zone.
English: This too will contribute to ensuring that the office concentrates on its true priorities.
French: Cela aussi contribuera à garantir que l’Office se concentre sur ses vraies priorités.