ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victim is thus criminalized or otherwise penalized, while the traffickers and the employers take advantage of the lack of legal, social and economic protection for undocumented workers and remain unpunished.
French: Les victimes tombent ainsi sous le coup de la loi alors que les trafiquants et les employeurs bénéficient impunément de l'absence de protection juridique, sociale et économique des travailleurs sans papiers.
English: All discussions had been kept within the group.
French: Les discussions s’en sont tenues au groupe concerné.
English: Had to sleep with window closed but this wasn't really a problem. Location a bit dodgy, but again, near train station.
French: Nous dormions du côté route... je demanderais une chambre sur l'autre rue qui est plus calme la prochaine fois.
English: Conducting verification checks and providing co-ordination to ensure system integrity.
French: Se charger des contrôles de vérification et de la coordination nécessaire pour assurer l'intégrité du système.
English: Trends in the construction with regard to end-of-life treatment The environmental and economic impact of end-of-life treatment is influenced by the material regime prevailing in production as well as by design and assembly methods that affect the share and the amount of recoverable materials.
French: Tendances de la construction en matière de traitement des véhicules hors d'usage. L'impact sur l'environnement et l'économie du traitement des véhicules hors d'usage est influencé par le régime des matériaux prévalant dans la production et dans les méthodes de conception et de montage affectant la part et la quantité de matériaux valorisables.
English: WD continues to use the ATIPflow database from Privasoft to manage WD's ATIP files, as the ATIP caseload for the department is small and there is no significant risk concerning the information in the system.
French: DEO utilise toujours la base de données ATIPflow de Privasoft pour la gestion de ses dossiers de l’AIPRP, puisque le volume de dossiers de l’AIPRP pour le Ministère est minime et qu’il n’existe aucun risque concernant les renseignements sauvegardés dans le système.
English: The Howitt report had already opened up some interesting lines of action, and this new report improves even further the collaboration with non-governmental organisations.
French: Le rapport� Howitt ouvrait déj� des pistes intéressantes, et ce nouveau rapport tend encore � améliorer la collaboration avec les acteurs non étatiques.
English: With ODLO, every event is an experience of the very special kind.
French: Avec ODLO, chaque événement devient une expérience unique.
English: Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
French: Elle doit déployer des efforts supplémentaires afin de conserver et d'améliorer sa position concurrentielle mondiale.
English: Some options New perceptions Next steps
French: Quelques options Nouvelles perceptions Prochaines étapes
English: It consists of permanent representatives from Parks Canada, the RCMP, Canadian Coast Guard – Office of Boating Safety, Transport Canada and Environment Canada, and has branched out to invite participants from Health Canada and the Canadian Red Cross.
French: En 2000, dans le contexte des stratégies établies par le CIRS, le groupe de travail sur la prévention a lancé un projet financé par le Fonds des nouvelles initiatives en R-S, intitulé Rehausser la capacité d’information en matière de prévention.
English: To learn more about COA and aquatic non-native invasive species in the Great Lakes Basin, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’ACO et les espèces aquatiques exotiques envahissantes dans le bassin des Grands Lacs, veuillez communiquer avec :
English: The research group specializes in developing technology prototypes --- involving engineering, industrial design, electronics and plastics -- and evaluating new technologies in areas such as gerontology, biomechanics and epidemiology.
French: Le groupe de recherche se spécialise dans l'élaboration de prototypes technologiques – notamment dans les domaines de l'ingénierie, du design industriel, de l'électronique et des matières plastiques – et dans l'évaluation des nouvelles technologies dans des domaines comme la gérontologie, la biomécanique et l'épidémiologie.
English: World supply is forecast to increase marginally to 4.64 Mt.
French: Selon les prévisions, l’offre mondiale reculerait légèrement à 4,6 Mt.
English: Easing the transition: implementing a care model from hospital to community
French: Faciliter la transition : mise en place d'un modèle de soins permettant le passage de l'hôpital à la collectivité
English: 149.1(1), charitable foundation, charitable organization).
French: 149.1(1), « fondation de bienfaisance », « oeuvre de bienfaisance »).
English: In summer, the intimate walled garden is a real sun trap at midday and features a heated awning to one side for shade and evening relaxation. The beds are made up with duvets and white linen.
French: Un bar, un jardin clos et un parking gratuit sont disponibles.
English: I do not agree, however, with preaching to Member States and telling them what they should be doing.
French: Je désapprouve néanmoins l' attitude qui consiste à faire la morale aux États membres et à leur dire ce qu' ils doivent faire.
English: Merchandising of IP Rights 6 w Accounting and Intellectual Property (Part I)
French: Une commercialisation avisée : l’exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle 6 w Comptabiliser la propriété intellectuelle (partie I)
English: We are in the process of restructuring the department to rationalize our operations and facilitate these new synergies.
French: Actuellement, nous restructurons le Ministère afin de rationaliser nos activités et de faciliter ces nouvelles synergies.
English: Also at the seventeenth session of ICC, ICC Sub-Committee on Accreditation was requested to prepare a paper to enhance the working methods and accreditation procedures of ICC.
French: À la dix-septième session du CIC également, le Sous-Comité a été prié d'établir un document sur les moyens de renforcer les méthodes de travail et les procédures d'accréditation du CIC.
English: Conditional Access24 has a similar economic coloration, at least when examined in the light of its Explanatory Report.25 The genesis of the Convention is candidly traced in its Explanatory Report back to Directive 98/48/EC.
French: Cette définition des services de la société de l’information a donc fait école puisqu’elle a réussi à s’imposer dans d’autres organisations, comme le Conseil de l’Europe.
English: Do not forget the poor
French: N'oubliez pas les pauvres
English: Press releases; media relations; requests for information from the public and the media; public consultation. Program Record Number:
French: Communiqués de presse; relations avec les médias; demandes de renseignements du public et des médias; consultations publiques. Numéro du dossier :
English: They therefore agreed that they would take up the approval of the revised handbook at their next mMeeting.
French: Elles sont donc convenues d'examiner la question de l'approbation du manuel révisé à leur réunion suivante.
English: My doubts were stirred up by Mr Schulz just before the vote.
French: M. Schulz a ravivé mes doutes juste avant le vote.
English: The author contends that Aboriginal women are more concerned with ending the circle of poverty, poor education and low incomes - conditions that average Australian women are not confronted with.
French: L’auteure prétend que les femmes autochtones se préoccupent davantage de mettre fin au cercle de la pauvreté où s’enchaînent le manque de scolarité et les faibles revenus, conditions auxquelles la moyenne des femmes australiennes ne sont pas confrontées.
English: The species assessment results include the following: Endangered:
French: Des documents portant sur les résultats des réunions d’évaluation des espèces du COSEPAC ont été distribués avant ces téléconférences.
English: 58 For the names of the righteous shall be written in the a book of life, and unto them will I grant an inheritance at my right hand.
French: 58 car le nom des justes sera écrit dans le a livre de vie, et je leur accorderai un héritage à ma droite.
English: 2005 — The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre opens its doors
French: 2005 – Inauguration du Centre de fabrication
English: a Account MTF/GLO/124/MUL “1995 UN Fish Stocks Agreement — Part VII-Trust Fund”.
French: Compte MTF/GLO/124/MUL « Accord de 1995 sur les stocks de poissons - Partie VII - Fonds d'affectation spéciale ».
English: Standard services continue to be charged according to the universal price list that was updated in 2006.
French: Les services de base sont toujours facturés conformément à la liste de prix commune qui a été mise à jour en 2006.
English: It wasn't until 1997 that an amendment came into effect to explicitly state the federal government's responsibilities under EE legislation.
French: Ce n'est qu'en 1997 qu'une modification définissant de façon explicite les responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des dispositions législatives sur l'ÉE est entrée en vigueur.
English: “Tajik citizens abroad shall be under the protection of the State.
French: «Les citoyens tadjiks se trouvant à l'étranger sont protégés par l'État.
English: Defining and measuring employment equity (IS 934 A6)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9346.htm (18 of 23) [6/4/01 4:23:48 PM]
English: My country's experience in the mediation efforts in many African conflicts, as a member and Chairman of the African Union, has highlighted the continuing need for a new international vision for mediation and the Security Council's role in it that does not ignore the root causes of conflicts because of pressures and that effectively prioritizes the tools provided for in Chapters VI and VIII of the Charter over those of Chapter VII.
French: L'expérience de mon pays en matière de médiation dans de nombreux conflits en Afrique, en tant que membre et Président de l'Union africaine, a mis en relief la nécessité continue de définir une nouvelle vision internationale de la médiation et du rôle que doit jouer le Conseil de sécurité en la matière sans ignorer les causes profondes des conflits en raison de diverses pressions et en accordant effectivement la priorité aux instruments prévus par la Charte aux Chapitres VI et VIII plutôt qu'aux instruments prévus au Chapitre VII.
English: One may raise, for instance, the question whether an organization is entitled to invoke responsibility in case of infringements of obligations owed to the international community as a whole, or else whether organizations may resort to countermeasures.
French: On peut se poser, par exemple, la question de savoir si une organisation est en droit d'invoquer la responsabilité en cas de violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble ou bien si des organisations peuvent avoir recours à des contre-mesures.
English: A recent survey by Ipsos-Reid for Expedia.ca revealed that approximately half (48%) of Canadians polled planned to take a summer vacation this year.
French: Un récent sondage de Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell va jusqu'à prévoir que les prix élevés de l'essence pourraient conditionner les projets de voyages estivaux de plus de la moitié des voyageurs d'agrément américains.
English: The SBI decided to continue its deliberations on this matter at SBI 29, taking into account the submissions mentioned above, the report of the stocktaking meeting of the LEG held in September 2007 and information provided by the GEF in its report to COP 13.14 Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below to enable the COP to assess progress in the implementation of decision 3/CP.11 and to consider the adoption of further guidance on the LDCF.
French: Le SBI a décidé de poursuivre ses délibérations sur la question à sa vingt-neuvième session, en tenant compte des vues qui lui seraient communiquées comme indiqué ci-dessus, du rapport de la réunion de bilan du Groupe d'experts des PMA tenue en septembre 2007 et des informations fournies par le FEM dans son rapport à la treizième session de la Conférence des Parties.  Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents énumérés ci-dessous pour permettre à la Conférence des Parties d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la décision 3/CP.11 et d'envisager l'adoption de nouvelles directives relatives au Fonds pour les PMA.
English: Road development to access the marine terminal site will require use of explosives to level steep, rocky, slopes along the shoreline of Belle Bay.
French: Le développement de la route d’accès au terminal maritime nécessitera l’usage d’explosifs afin de niveler les pentes rocheuses et abruptes de la côte de Belle Bay.
English: In light of this situation, the Committee was of the view that the far -reaching humanitarian, economic and political implications of the construction of the wall warranted further attention of all actors of the international community.
French: La Réunion s’est tenue alors qu’en dépit d’une large opposition de la communauté mondiale, le Gouvernement israélien continuait de construire le mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs as of March 31, 2005 (and included comparatives as of March 31, 2005).
French: Les montants représentent les engagements financiers pour ces programmes -05 dès le 31 mars 2005 ((ainsi que l'année financière se terminant le 31 mars 2004 pour comparaison).
English: Although the European Region as a whole has many problems in common, different parts of the region have different needs.
French: Si de nombreux problèmes sont communs à l’ensemble des pays de la Région européenne, les besoins diffèrent selon les groupes de pays.
English: It continues to be recognized as the premier training and demonstration site in the world.
French: Ce centre est reconnu mondialement comme étant le premier site de formation et de démonstration de Fieldbus.
English: Due to the extra-bilateral nature of Aeroflot's requested authority, interested parties were given notice of this application on July 17, 2001.
French: En raison de la nature extra-bilatérale de l'autorisation demandée par Aeroflot, avis de la présente demande a été signifié aux parties intéressées le 17 juillet 2001.
English: It is said that most youth have not received spiritual direction or spiritual mentoring, nor have they had significant contact with a priest or consecrated person.
French: Ensemble, prions. Prions pour que les Haïtiennes et les Haïtiens soient secourus, soignés, nourris, relogés.
English: • Policies and Procedures 2005-02-20 Measurement Canada Bulletin Gen-33:
French: • Politiques et procédures 2005-02-20 Bulletin Gén-33 de Mesures Canada :
English: UNDP informed the Board that it had revised the internal control framework for accounts payable and would continue to review the overall internal control framework as part of an overall risk assessment of UNDP during the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait révisé les contrôles internes des comptes créditeurs et qu'il poursuivrait l'examen du dispositif de contrôle interne global au cours de l'exercice biennal 2004-2005, dans le cadre de l'évaluation générale de ses risques.
English: Moreover, in the framework of its general anti-doping programme, the SSC co-operates with the International Federations and with the WADA for control purposes.
French: En outre, dans le cadre de son programme général de lutte contre le dopage, la CSS coopère avec les Fédérations internationales et l’AMA à des fins de contrôle.
English: recognition that museums are continually working within a set of not-for-profit values in a world that has an expanding for-profit mentality is an on-going challenge.
French: Y a-t-il un problème? Faire plus que des sondages – il faut de véritables partenariats intégrés.
English: 16.24 In the area of population, the subprogramme will assist countries in population-related policymaking through information exchange and meetings and facilitate implementation of the final documents of regional and global conferences on population issues, such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the ECE regional implementation strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: 16.24 Le sous-programme aidera les pays à formuler des politiques démocratiques grâce au partage d'informations et à des réunions qui faciliteront l'application des documents finals issus des conférences régionales et mondiales sur les questions de population, par exemple le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Stratégie de mise en œuvre régionale de la CEE pour le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: DFO must set priorities to achieve these objectives.
French: Le Ministère doit établir ses priorités de sorte à atteindre ces objectifs.
English: In all cases where claims are renumbered, they must be renumbered consecutively (Section 205(b)). The amendments must be made in the language in which the international application is to be published.
French: Chaque fois que des revendications sont renumérotées, elles doivent l’être de façon continue (instruction 205.b)). Les modifications doivent être effectuées dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée.
English: At the 2001 and 2002 plenary sessions of the Committee, its round table debate focused on the Bologna Process.
French: Les tables rondes des sessions plénières de 2001 et 2002 du Comité ont été consacrées au Processus de Bologne.
English: Reference is made in paragraph 38 of the report to difficulties in obtaining escorts for United Nations observers, without specifying what those difficulties are.
French: Le paragraphe 38 mentionne qu'il existe des difficultés en ce qui concerne l'obtention d'escortes pour accompagner les observateurs des Nations Unies, mais ne précise pas quelles sont ces difficultés.
English: Subsection 1102(14.1) of the Regulations provides that when a taxpayer has acquired property of a class that had been previously owned before May 26, 1976, by either the taxpayer or a person with whom the taxpayer did not deal at arm's length at the time of the acquisition, and at the time that the property was previously owned it was property of a different class, the property is deemed to be property of the original class.
French: Selon le paragraphe 1102(14.1) du Règlement, lorsqu'un contribuable a acquis un bien d'une catégorie qui, avant le 26 mai 1976, lui avait appartenu ou appartenait à une personne avec laquelle il avait un lien de dépendance à la date de l'acquisition, et, qu'à la date où le bien appartenait ainsi au contribuable ou à cette personne, le bien était un bien d'une autre catégorie, le bien est réputé être un bien de l'ancienne catégorie.
English: To this end, our Union strongly supports the continuation of the UN Secretary General's mission of good offices in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions including 1475/2003.
French: À cette fin, notre Union appuie vivement la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment la résolution nº 1475/2003.
English: 8.1(c)(i). Appellate Body Report, US – Softwood Lumber V, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 183 a).
English: In this regard, the Tribunal notes that, over the past three years, Liesse has purchased 5 to 10 percent of its spun rayon yarn requirements under heading No. 55.10 from FilSpec.
French: À ce sujet, le Tribunal observe qu’au cours des trois dernières années, Liesse a acheté de 5 à 10 p. 100 des filés de rayonne de la position no 55.10 dont elle avait besoin de FilSpec.
English: It may take many years to negotiate an agreement in principle and subsequently a final agreement.
French: Il faudra peut-être plusieurs années pour négocier une entente de principe et en arriver par la suite à la conclusion d'une entente définitive.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: A European campaign to promote the use of wood and wood products is being proposed.
French: Le rapport propose une campagne européenne destinée à promouvoir l'utilisation du bois et des produits dérivés.
English: Variables contributing to increased risk include non-intact skin of personnel, blind searches of hidden areas (pockets, under car seats), blood spills and splashes. d.
French: Au nombre des facteurs qui contribuent à accroître le risque d'exposition figurent les lésions cutanées des employés, la fouille à tâtons d'endroits cachés (poches, sous les sièges de voitures), les éclaboussures de sang et le sang renversé. d.
English: Also, native blackberry bushes were periodically controlled with herbicides to prevent parachute entanglements.
French: Par ailleurs, on a dû recourir de façon périodique à des herbicides pour éliminer les mûriers indigènes, dans lesquels les parachutes pouvaient s’enchevêtrer.
English: Her professional stage career started at the age of sixteen. As a member of the French-Canadian dance group Les Doricettes, she performed in many television shows in Canada, worked on cruise ships and toured Canada and the USA.
French: Elle oeuvre à la fois comme interprète (danseuse-chanteuse-comédienne) et comme metteure en scène, enseignante et directrice d’acteurs.
English: • the provision of goods by a government is considered to confer a benefit if the provision is made for less than adequate remuneration in relation to prevailing market conditions or the purchase is made for more than adequate remuneration in relation to these conditions.
French: • la fourniture de biens par les pouvoirs publics est considérée comme conférant un avantage, si elle s'effectue moyennant une rémunération inférieure aux conditions du marché ou que l'achat s'effectue moyennant une rémunération supérieure à ces conditions.
English: The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
French: La Commission et les pays participant au programme veillent à ce qu'un effort particulier soit fait au profit des jeunes qui, PA\563961FR.doc
English: The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
French: Le secteur industriel est dominé par la raffinerie de pétrole Hess (Sainte-Croix), l'une des plus importantes de l'hémisphère occidental, qui emploie 2 000 personnes.
English: At the Government of Canada's request, the Auditor General examined the design and implementation of the ERF.
French: Ã€ la demande du gouvernement du Canada, le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral a examinÃ© la structure et l'application du CEE.
English: INSOL has initiated a project to produce guidance for insolvency practitioners and others on matters relating to the impact of credit derivatives in restructuring procedures.
French: L'INSOL a entrepris un projet pour donner aux praticiens de l'insolvabilité et aux autres spécialistes intéressés des indications sur les questions liées à l'impact des dérivés de crédit sur les procédures de redressement.
English: The company is active in all major aspects of the aluminum industry: research and development, mining, refining, smelting, processing and recycling.
French: L’entreprise est un acteur important dans les principales activités de l’industrie de l’aluminium : recherche et développement, extraction, raffinage, fusion, transformation et recyclage.