ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deploy the right mix of forces—maritime, land, air and special operations—to the right place at the right time, in order to produce the desired result.
French: • déployent le bon agencement de forces —maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales — au bon endroit et au bon moment, en vue de produire les résultats escomptés.
English: The information contained in this document supplements the information contained in the following documents:
French: Les informations figurant ci-après complètent celles présentées dans les documents suivants:
English: Enhancing women's participation in the implementation of local strategies to combat poverty
French: Amélioration de la participation des femmes dans la mise en œuvre des stratégies locales de lutte contre la pauvreté
English: Angel Dove values of 8 on our 10 hotel. And I recommend to families with children, especially one.
French: La série "Benidorm" ITV-1 à partir du Royaume-Uni est de retour avec de nouveaux chapitres.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Senegal and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Sénégal et ses consulats .
English: Bhagheeratha was unable to find out what happened to its tangible property after it left Iraq in October 1990.
French: Bhagheeratha n'a pas été en mesure de savoir ce qu'il était advenu de ses biens corporels après son départ du pays en octobre 1990.
English: Additionally, Trapper's sense of duty and dedication to soldiering would never leave him, as he became the service officer for the Royal Canadian Legion Branch 93.
French: Par ailleurs, il a toujours conservé son sens du devoir et du dévouement envers la vie de soldat : il est devenu officier d'entraide de la Filiale 93 de la Légion royale canadienne.
English: The Department of Justice is involved in an ongoing government agenda of reforms to the Criminal Code and related statutes with a view to enhancing public protection and modernizing and streamlining the criminal justice system.
French: Le ministère de la Justice participe à un programme fédéral permanent des réformes du Code criminel et des lois connexes ayant pour objet d'améliorer la protection du public et de moderniser et rationaliser l'appareil judiciaire.
English: We know from past experience and common practice that data are used as extensively as possible and often also for profit.
French: L'expérience passée et la pratique commune nous ont montré que les données sont utilisées de manière très large et souvent aussi à des fins de profit.
English: In the event that the product was paid for, Flowers by Sears will provide you with a full refund.
French: Dans le cas où le produit a été payé, Fleuriste Sears vous remboursera pleinement.
English: No fuel tanks may be located forward of the collision bulkhead.
French: Les citernes ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni combustible ni vapeur de combustible ne puissent parvenir accidentellement à l'intérieur du bateau.
English: Despite these encouraging results, neural networks should not be viewed as a panacea, as this method also presents various weaknesses.
French: Malgré des résultats encourageants, les réseaux neuronaux ne doivent pas être pris pour la panacée, car cette méthode présente également des faiblesses.
English: FINANCING AND INVESTING ACTIVITIES Purchase of capital assets Increase in deferred contributions related to capital assets Net purchase of investments Cash used in financing and investing activities
French: ACTIVITÉS DE FINANCEMENT ET D’INVESTISSEMENT Acquisition d’immobilisations Augmentation des apports reportés liés aux immobilisations Acquisition nette de placements Sorties nettes liées aux activités de financement et d’investissement
English: Evaluation and awarding of timber concessions
French: Évaluation des offres et attribution des concessions
English: His wife drove him to the Grand-Portage hospital in Rivière-du-Loup.
French: Sa conjointe le conduit à l'hôpital du Grand-Portage à Rivière-du-Loup.
English: The reactions of benzeneselenenyl chloride, bromide, and 2,4,6-trimethylbenzeneselenenyl bromide with alkyl 1,3-disubstituted allenes in methylene chloride solution have been investigated.
French: On a étudié les réactions, dans le chlorure de méthylène, des chlorure et bromure de benzènesélényles et du bromure de triméthyl-2,4,6 benzènesélényle avec les aliènes disubstitués par des groupements alkyles en positions 1 et 3.
English: In its opinion, 'An independent evaluation of the services of general interest (SGI)', the Committee recalls that the fight against social exclusion, the promotion of justice and social welfare are objectives of the EU that the reformed Treaty aims at.
French: L'avis sur "Une évaluation indépendante des services d'intérêt général (SIG)" rappelle que la lutte contre l'exclusion sociale ainsi que la promotion de la justice et de la protection sociale sont autant d'objectifs de l'Union visés par le traité réformé.
English: They will serve in the best interests of all Canadians, recognizing the roles and responsibilities of all stakeholders in optimizing access to, and the safe use of, NHPs.
French: Ils travailleront aux intérêts fondamentaux des Canadiennes et des Canadiens, en considérant les rôles et les responsabilités de tous les intervenants, afin d'optimiser l'accès et l'utilisation sécuritaire des PSN.
English:    Mr President, this is the third time the boat has put out to sea.
French:    - Monsieur le Président, c’est la troisième fois que ce bateau prend la mer.
English: Previously, meetings with the administrators were held by Canadian Heritage.
French: Ce critère pourrait également faire en sorte qu’il soit difficile de financer des efforts de collaboration et des partenariats avec des non-Canadiens, comme cela se fait pour les coproductions dans l’industrie cinématographique.
English: Abilities - Ability to extract, collate and summarize data.
French: - Capacité de déterminer les priorités de travail.
English: The onus is on the parties and the motherlands to demonstrate the political will to solve the problem on the basis of his plan, in the manner which the Secretary-General has suggested.
French: Il incombe donc aux parties, et aux pays respectifs, de faire la preuve de leur volonté politique de résoudre le problème en se fondant sur ce plan et en l'appliquant de la manière suggérée par le Secrétaire général.
English: The Agency certifies that plants, plant material and other related matter intended for export from Canada comply with the phytosanitary import regulation of foreign countries.
French: L’Agence veille à ce que les végétaux, les produits végétaux et autres substances connexes destinés à l’exportation soient conformes aux règlements phytosanitaires des pays étrangers.
English: • develop strategies and practical approaches to supporting and maintaining momentum, synergy and practical action among partners
French: ◦ mettre au point des stratégies et des solutions pratiques pour appuyer et maintenir l'élan, la synergie et les mesures concrètes entre partenaires
English: Recognizing the continued need for UNAMI to play this role, the Security Council extended the UNAMI mandate for another year in resolution 1557 (2004) of 12 August 2004.
French: Conscient que ce rôle continuait d'être nécessaire, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission pour une nouvelle période d'un an dans sa résolution 1557 (2004) du 12 août 2004.
English: Emissions of SO2 are essentially as accurate as the fuel use predictions and the reductions in SO2 emissions are proportional to the reductions in fuel sulphur content.
French: Les émissions de SO2 sont essentiellement aussi précises que les prédictions relatives à la consommation d'essence et les réductions des émissions de SO2 sont proportionnelles aux réductions de la teneur en soufre de l'essence.
English: VOLUNTEER PROFILE (IN MEMORIAM) Nort h ern Saskatch ewan On February 4, 2006, Gordon Sellar, Ca n adian Red Cross vo lu n teer coordinator of the Re s to ring Family Links (RFL) program passed aw ay sudden ly in Sa s k a toon.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE (À TITRE POSTHUME) No rd de la Saskatch ewa n Le 4 février 2006, Gordon Sellar, bénévole de la Croix-Rouge canadienne qui coordonnait le Programme de rétablissement des liens familiaux, est décédé subitement à Saskatoon à l’âge de 66 ans.
English: In the Canadian context, this might mean that complaints that could not be resolved by institutions’ internal procedures could be taken to the federal Privacy Commissioner or to the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Ainsi, les associations d’industries pourraient être appelées à soumettre leurs codes à un processus de révision auprès du Commissariat à la protection de la vie privée ou auprès du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Under the Second (French) Empire, the construction of roads and railways was undertaken. From 1865 to1875, the lines from Algiers to Oran (Ouahran) and from Philippeville (Skikda) to Constantine (Qacentina) were built, that is more than five hundred kilometres.
French: C'est sous le Second Empire que sont entreprises des constructions de routes et de voies ferrées : de 1865 à 1875 sont construites les lignes Alger-Oran (Ouahran) et Philippeville (Skikda)-Constantine (Qacentina), soit plus de cinq cents kilomètres.
English: My Government concurs with the findings of the report of the Secretary-General regarding the important role that the international tribunals for Rwanda and Yugoslavia have played in the jurisprudence on sexual violence under international law.
French: Mon gouvernement souscrit aux conclusions du rapport du Secrétaire général concernant le rôle important que peuvent jouer les Tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie en ce qui concerne la jurisprudence relative à la violence sexuelle en droit international.
English: The Plan, for example points out, that
French: Le plan fait par exemple ressortir que :
English: Another recently published review of four large studies in women with cosmetic implants concluded that the evidence does not support an association between brain cancer and breast implants.49 Respiratory/lung cancer – One study has reported an increased incidence of respiratory/lung cancer in women with breast implants.50 Other studies of women in Sweden and Denmark have found that women who get breast implants are more likely to be current smokers than women who get breast reduction surgery or other types of cosmetic surgery.51,52,53 Cervical/vulvar cancer – One study has reported an increased incidence of cervical/vulvar cancer in women with breast implants.54 The cause of this increase is unknown.
French: Selon les résultats d’une revue récente, qui a été publiée, de quatre études de grande envergure menées auprès de patientes s’étant fait poser des implants mammaires aux fins esthétiques, il n'existe aucun lien entre le cancer du cerveau et le port d’implants mammaires. 49 Cancer du poumon – Les résultats d’une étude indiquent une fréquence accrue de cancer du poumon chez les porteuses d’implants mammaires.50 D'autres études menées auprès de Suédoises et de Danoises révèlent que les patientes se faisant poser des implants mammaires sont plus susceptibles d'être des fumeuses que celles qui subissent une réduction mammaire ou d’autres types de plastie.
English: First step: crossing to the other side of the Fjord, where we will set up camp this evening.
French: Au bout de 8 kilomètres, nous arrêtons à Saint-Basile de Tableau.
English: Will there be a pre-notification mechanism?
French: Y aura-t-il un mécanisme de prénotification?
English: Simple and Compound Interest: 4.85% for the year beginning February 1, 2006 6.00% for the year beginning February 1, 2007 2.95% for the year beginning February 1, 2008 3.00% for the year beginning February 1, 2009 3.05% for the year beginning February 1, 2010 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé. Intérêt simple et composé : 4,25 % pour l’année débutant le 1er mars 2006 5,00 % pour l’année débutant le 1er mars 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The ECD and adolescent citizenship programmes have been identified as targets for major evaluations during the cooperation cycle, with the final design to be developed during the initial phase of the new programme period.
French: Les volets développement du jeune enfant et adolescents citoyens à part entière feront l'objet d'évaluations particulièrement strictes durant le cycle de coopération : leur structure définitive sera conçue durant la phase initiale de la nouvelle période couverte par le programme.
English: Less than 25 States responded.
French: Moins de 25 États y ont répondu.
English: To assist Canadians in recognizing and celebrating their shared identity and in enhancing their capacity to contribute to Canadian society.
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à célébrer leur identité commune et accroître leur capacité de contribuer à la société canadienne.
English: The uncertainty in the 2001 inventory’s CO2 emission estimate for iron and steel production is ±5% (ICF, 2004).
French: L’incertitude de l’estimation des émissions de CO2 dans l’inventaire de 2001 pour la sidérurgie est de ±5 % (ICF, 2004).
English: hotels which are part of the Accor Group, including managed hotels, e.g. hotels operating under the following brands Sofitel, Pullman, Novotel, Grand Mercure, Mercure, MGallery, Suitehotel, Ibis, all seasons, Etap Hotel, Hotel F1, Formule 1, Studio 6, Motel6.
French: A tous les traitements de données mis en œuvre dans nos hôtels filiales et managés, c’est à dire opérant sous une marque du groupe ACCOR (Sofitel, Pullman, Novotel, Mercure, MGallery, Suitehotel, Ibis, All seasons, Etap Hotel, Hotel F1, Formule 1, Studio 6, Motel 6... - Cette liste est régulièrement mise à jour).
English: May 17, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada announces National Collaborating Centres for Environmental Health and Aboriginal Health VANCOUVER - The Honourable Ministers David Anderson (Environment) and Stephen Owen (Public Works and Government Services), on behalf of the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today the establishment of two National Collaborating Centres that will make significant contributions to strengthening Canada's public health system.
French: COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada annonce les Centres nationaux de collaboration de la santé de l'environnement et de la santé des Autochtones VANCOUVER - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et l'honorable Stephen Owen, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, ont annoncé aujourd'hui l'établissement de deux Centres nationaux de collaboration en santé publique qui contribueront de manière significative au renforcement du système de santé publique du Canada.
English: In that regard, we would also like to make a particular reference to fragile States.
French: À cet égard, nous voudrions mentionner également particulièrement les États fragiles.
English: As I have said before, if you fail to do so, we can look forward to some entertaining days together between now and the end of your term in office!
French: Dans le cas contraire, comme je l’ai déjà dit, nous pouvons nous attendre à passer ensemble quelques journées amusantes d’ici la fin de votre mandat.
English: Chapter 5.3 Placarding and marking of containers, MEGCs, tank-containers, portable  tanks and vehicles (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.6)
French: Chapitre 5.3 Placardage et signalisation orange des conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes, citernes mobiles et véhicules (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.6)
English: Through this service citizens can request various official documents such as birth certificates and extracts from trade and housing registers.
French: Ce Service permet de demander, par voie électronique, divers extraits: de naissance, de registres commerciaux, de registres d’habitation, etc.
English: He offers many methods to be applied to determine the tonality of a piece, to transpose an instrument...
French: Il propose de nombreuses méthodes à appliquer pour déterminer la tonalité d'un morceau, transposer un instrument...
English: Although F16K (valves, etc.) and F16N (lubricating) are both function-oriented subclasses, F16N includes application-oriented places for certain valves specially adapted for lubrication systems (e.g., F16N 23/00—special adaptations of check valves), while, conversely, F16K includes application-oriented places for lubricating features of gate valves or sliding valves (see, for example, F16K 3/36—features relating to lubrication).
French: Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).
English: The requirements and procedure for the issuance of work permits were specified by law.
French: La loi spécifie les modalités et la procédure de délivrance des permis de travail.
English: All respondents who had never been legally married were asked: "Do you think you will ever marry?"
French: On a demandé à tous les répondants qui n’ont jamais été mariés légalement : « Pensez-vous vous marier un jour? ».
English: However, the claimants decided to give the packages to a customer, thinking that this would have more weight and that their employer would act more quickly.
French: Les prestataires décidèrent toutefois de les remettre à un client pensant que cela aurait plus de poids et que leur employeur agirait plus rapidement.
English: I should like to thank all of the speakers and also to say to those MEPs who belong to Member States that are not covered by the 'open skies' agreements, and particularly to the Irish Members who spoke, that the will exists on our side to extend the benefits of this liberalisation of transatlantic air transport to all of the Member States.
French: Je voudrais remercier tous les orateurs et dire aussi aux députés qui appartiennent à des États membres qui ne bénéficient pas des accords "ciel ouvert", et notamment aux députés irlandais qui se sont exprimés, que la volonté existe de notre part d'étendre à tous les États membres le bénéfice de cette ouverture du transport aérien transatlantique.
English: In particular, all historical catalogues and database have been placed into a new sub-section called COLLECTIONS.  Please recheck ALL previously saved links.  DHH is continuing its long term plans for further comprehensive revision and updates and apologizes for any inconvenience this may cause.
French: 25 juil Avis de nouvelle conception de site Web Le site web de la DHP a été révisé. En particulier, tous les catalogues et base de données historiques ont été placés dans une nouvelle sous-section appelée COLLECTIONS.  Veuillez vérifier TOUS les liens précédemment sauvegardés.  La DHP prie sa clientèle de bien vouloir l'excuser pour les dérangements occasionnés par ces travaux.
English: Foreign direct investment intelligence, generation of investment leads, and greater regional awareness by strengthening investment partnerships.
French: Recueillir de l’information sur les investissements étrangers directs, obtenir des pistes d’investissement et sensibiliser davantage les entreprises de la région en renforçant les partenariats en matière d’investissement.
English: Delisle, C.E. and A. Leduc.
French: Delisle, C.E. et A. Leduc.
English: Charges and civil suits are currently pending against those involved.
French: Les accusations portées contre les personnes incriminées et les procédures civiles y relatives sont en instance.
English: The revised OECD Decision modified the controls for hazardous recyclable material and reduced three levels of control down to two: controlled and not controlled.
French: La décision révisée de l'OCDE a modifié les contrôles des matières recyclables dangereuses et réduit de trois à deux les niveaux de contrôle : les matières contrôlées et les matières non contrôlées.
English: 5), the Chairperson will present a proposal to revise the system of financial assistance to the countries with economies in transition so as to bring the granting of financial assistance in line with the policy of the Committee on Environmental Policy in this regard.
French: 5), le Président présentera une proposition tendant à réviser le système d'aide financière aux pays en transition de manière que l'octroi d'une telle assistance soit conforme aux orientations du Comité des politiques de l'environnement en la matière.
English: But no authority, not even the Security Council, can afford them any support or protection.
French: Mais aucune autorité, pas même le Conseil de sécurité, ne peut leur apporter appui ou protection.
English: The Committee should interpret those abstentions as a clear message to that effect.
French: Le Comité devrait interpréter ces abstentions comme un message clair.
English: The Joint Committee should decide on the date and place of its next session.
French: Le Comité mixte devra déterminer la date et le lieu de sa prochaine session.
English: It takes time for some projects to take root and for advantages to be seen.
French: Il faudra du temps avant que des projets soient établis véritablement et que des avantages soient palpables.
English: Development of benchmarking tools is essential.
French: Il est primordial d'élaborer des outils d'analyse comparative;
English: Within the framework of efforts to implement the provisions of the Convention, the Council of the League of Arab States decided at a summit meeting that it would, pursuant to decision 231 of 28 March 2002, consider the possibility of including among the offences covered by the Arab Convention on the Suppression of Terrorism the incitement to or encouragement of terrorism, the printing, circulation or distribution of terrorism-related publications, the use of charitable associations to raise funds earmarked for terrorism, and the acquisition or use of assets for terrorist purposes.
French: Dans le cadre des efforts visant à donner effet aux dispositions de la Convention, le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au sommet, a décidé, en vertu de sa décision no 231 en date du 28 mars 2002, de réfléchir à la possibilité d'inclure au nombre des infractions visées par la Convention arabe sur la répression du terrorisme, le fait d'inciter à la commission d'actes de terrorisme et d'en faire l'éloge, d'imprimer, de diffuser et de distribuer des publications ayant un rapport avec le terrorisme, de recueillir, sous le couvert d'associations caritatives, des fonds destinés à financer le terrorisme, et d'acquérir et d'utiliser des biens à des fins terroristes.
English: Secondly, there was no provision for discharge to be granted by this Parliament.
French: Ensuite, il n'y avait pas de clause de décharge à donner par le Parlement européen.
English: • Don't give personal information to anyone who phones or e-mails you unless you know who they are or can confirm that the person is from a legitimate company.
French: • Ne révélez aucun renseignement personnel à une personne qui vous téléphone ou qui vous envoie un message électronique, à moins de savoir de qui il s'agit ou de pouvoir vous assurer que la personne représente une entreprise légitime.