ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the traditional healer may be the actual inventor, and the title to apply for a patent may need to be legally derived from that person.
French: En pareil cas, c’est le guérisseur traditionnel qui peut être le véritable inventeur, et il faut que le droit de déposer une demande de brevet soit juridiquement dérivé de cette personne.
English: The films are not downloaded, but streamed for instantaneous full-screen, full-motion viewing, with no loss of synchronization.
French: Il s'agit non pas de téléchargement, mais de diffusion instantanée, en transit, plein écran et pleine cadence et sans aucune perte de synchronisation.
English: Rush and Urgent Patient Care service level requests are also indicated on the Receipt.
French: Les demandes Rush et Urgent Patient Care afficheront un message « en entente de réception » (awaiting RECEIPT) sur la page d’accueil des bibliothèques prêteuses.
English: The people of the country need Europe's solidarity.
French: Le peuple de ce pays a besoin de la solidarité de l'Europe.
English: Data for the secondary level show a similar pattern, with 26 countries reporting that secondary schools had adopted gender-sensitive reproductive health curricula, compared with 12 in 2002.
French: La tendance est comparable dans l'enseignement secondaire, puisque 26 pays ont indiqué que les établissements secondaires avaient adopté ce type de programmes, contre 12 en 2002.
English: (i) Only 6 per cent of the population uses contraception.
French: i) Seuls 6 % de la population ont recours à la contraception.
English: In the interim, the LASC's secretary is authorised to enter into contracts on behalf of the Government for purposes pertaining to the LASC.
French: En attendant, le Secrétaire du Conseil des services d'aide juridictionnelle est autorisé à contracter au nom du gouvernement dans les domaines relevant de sa compétence.
English: To be perfectly frank, this kind of rigid centralization will only harm the efficiency of library services designed for the benefit of the Member States and weaken the United Nations role in providing these services to other international organizations, non-governmental institutions and the public.
French: Nous pensons franchement que cette centralisation par trop rigide n'aura pour effet que de nuire à l'efficacité des services de bibliothèque, qui sont conçus dans l'intérêt des États Membres, et d'affaiblir les services que l'ONU fournit à d'autres organisations internationales ainsi qu'à des institutions non gouvernementales et au public.
English: In unsaturated systems, the π → σ* and np → σ* excitations can be distinguished on the basis of their term values.
French: Dans les systèmes non-saturés, on peut distinguer les excitations π → σ* des excitations np → σ* en se basant sur leurs valeurs de terme.
English: # A single or isolated incident such as an inappropriate remark or abrupt manner.
French: # Incident unique ou isolé comme une remarque déplacée ou des manières abruptes.
English: This is very important if the various criteria and indicators processes, as well as certification systems, are to be fully developed and implemented.
French: Il s'agit d'un domaine très important si l'on veut perfectionner et appliquer les divers critères et indicateurs ainsi que les systèmes de certification.
English: Another matter of particular importance for my country is the need to regulate the possession by civilians of small arms and light weapons.
French: Une autre question à laquelle mon pays accorde une importance particulière a trait à la réglementation de la possession d'armes légères par les civils.
English: 18.5.11 The Supreme Court of the Northwest Territories shall have exclusive jurisdiction to hear and determine applications for judicial review of administrative decisions of a BeaufortDelta Community Government, provided that all applicable mechanisms for appeal and administrative review established under a Community Law of the Beaufort-Delta Community Government pursuant to section 18.4.10 have been exhausted.
French: 18.5.9 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a la compétence exclusive d’entendre et de juger les demandes de révision judiciaire relatives à des décisions administratives du gouvernement régional du delta de Beaufort, à la condition que toutes les procédures d’appel et de révision administrative prévues par une loi régionale conformément à l’article 18.3.10 aient été épuisées.
English: The European Union condemns such practices in the strongest terms.
French: L'Union européenne condamne de telles pratiques dans les termes les plus fermes.
English: The living room connects to a large balcony with spectacular views over the village to the mountains beyond.
French: Le salon donne sur un grand balcon avec une vue magnifique sur le village et les montagne environnantes.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiation.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d'une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'une Première nation s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication; offrir des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: 2007-201 programming cycle, with the objective of developing new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission.
French: Le Conseil a également encouragé le Fonds européen d’investissement à diversifier ses canaux de financement des petites et moyennes entreprises innovantes en faisant appel à des réseaux d’investisseurs individuels (business angels) et de transfert de technologies. de programmation 2007-201, le but étant d’exploiter de nouvelles synergies et complémentarités entre les opérations de la Banque et celles de la Commission.
English: Performing this type of re-engineering activity within a single organization can be difficult, time-consuming, disruptive and expensive, and there is no guarantee of any improvement in business performance.
French: À l'échelle d'un organisme, ce type de réaménagement peut être difficile, long, perturbateur et coûteux, et n'offre aucune garantie d'amélioration des résultats.
English: • developing best practices for measuring habitat impacts including:
French: • Établir des pratiques exemplaires pour mesurer les effets sur l’habitat, y compris :
English: We will be giving arguments to the populists, the extremists and, in some cases, the xenophobes who want to call into question the great acquis communautaire in this area.
French: Nous fournirons des arguments aux populistes, aux extrémistes et, dans certains cas, aux xénophobes qui veulent remettre en question le grand acquis communautaire dans ce domaine.
English: The Human Resources Management Framework can serve as the conceptual framework for departments establishing a solid human resources performance measurement system.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines peut servir de cadre conceptuel permettant aux ministères d’établir un système solide de mesure du rendement des ressources humaines.
English: The regions that have constitutional authority are witnessing the accession to the EU of some ten new Member States, some of which are smaller than those of their own regions that possess constitutional powers, such as Flanders, Scotland, Catalonia, Wales, and so on. These sovereign states may even be less willing to work towards the establishment of a real Union.
French: Les régions qui disposent d'un pouvoir constitutionnel voient à présent une dizaine de nouveaux États membres adhérer à l'Union, des États membres qui sont parfois plus petits que les régions investies d'un pouvoir constitutionnel, comme la Flandre, l'Ecosse, la Catalogne, le pays de Galles, etc. Peut-être ces États souverains sont-ils même moins disposés à collaborer à la création d'une vraie Union.
English: Since October 2002 I have had the opportunity of meeting with several key partners from provinces, territories, the voluntary sector and the United States.
French: Depuis octobre 2002, j'ai eu l'occasion de rencontrer plusieurs partenaires clés travaillant au sein des administrations provinciales/territoriales ou du secteur bénévole, ou encore aux États-Unis.
English: A lot of people don't have that understanding."
French: « Il faut comprendre les antécédents des gens et saisir les problèmes autochtones.
English: The reason given by the respondent for failing to appeal the Commission's decision on a timely basis (that he did not believe that he had sufficient evidence to prove wrongful dismissal) was before the Commission and the Board of Referees when his request for an extension of time was before them.
French: Le motif invoqué par l'intimé pour ne pas avoir interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission en temps opportun (parce qu'il ne croyait pas qu'il avait une preuve suffisante pour établir le renvoi injustifié) avait été soumis à la Commission et au conseil arbitral lorsqu'ils étaient saisis de sa demande de prorogation de délai.
English: Generally, risk analysis requires specialized expertise which the auditor is not expected to have available.
French: En général, l'analyse des risques exige des connaissances spécialisées que l'on ne saurait s'attendre de trouver chez le vérificateur.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 78 under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le dispositif de freinage, en application du Règlement No 78, sous le numéro d'homologation 032439.
English: Neither do these changes affect the finding in 1991 that confidential contracts be utilized in Terms of Union development.
French: Pas plus que ces changements n'influent sur la décision de 1991 selon laquelle il faut utiliser les contrats confidentiels pour établir les tarifs découlant des Conditions de l'union.
English: The competent authorities of the Member States may refuse to grant marketing authorisation for a medicinal product for contraceptive purposes if their legislation prohibits the marketing of medicinal products used essentially for such purposes.
French: Les autorités compétentes des États membres pourront refuser l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament ayant des fins anticonceptionnelles, dans la mesure où leur législation interdit la commercialisation des spécialités ayant essentiellement de telles fins.
English: Second, there will always be the possibility of recourse to the courts.
French: Deuxièmement, il y aura toujours la possibilité de recours aux tribunaux.
English: Provincial and territorial laws on the practice of engineering vary considerably, and as a result, the information presented here is very general in nature.
French: Comme les lois provinciales et territoriales régissant la pratique du génie varient considérablement, les informations présentées dans ce document sont de nature très générale.
English: In 1978, Typhoon Rita wiped out the fleet of handmade wooden fishing boats in a group of sea-dependant Philippine communities.
French: En 1978, dans un groupe de communautés philippines dépendant de la mer, le typhon Rita annihila la flotte de bateaux de pêche en bois, qui avaient été construits à la main.
English: It was very important to address the question of preventing paedophilia and child pornography.
French: Il est très important d'aborder la question de la prévention de la pédophilie et de la pornographie infantile.
English: The issue of the legacies and residual tasks of the Tribunals is already on the agenda.
French: La question du legs et des tâches résiduelles des Tribunaux est déjà à l'examen.
English: Although concentrations of homologues from commercial decabromodiphenyl ether may not currently exceed known effect thresholds, those homologues are persistent and may contribute to the overall loadings of lower brominated PBDEs over the long term.
French: Bien qu'il soit possible que les concentrations actuelles d'homologues d'éthers décabromodiphényliques du commerce ne dépassent pas les seuils d'effets connus, ces homologues sont persistants et peuvent contribuer aux charges d'ensemble de PBDE moins bromés à long terme.
English: New forms of urbanization (United Kingdom, Ashgate Publishers, 2003).
French: New forms of urbanization (Royaume-Uni, Ashgate Publishers, 2003).
English: UNIOSIL is continuing to provide logistical support to the Mongolian Guard Force protecting the Special Court for Sierra Leone.
French: Le BINUSIL continue d'apporter un appui logistique à la garde mongole qui protège le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Airport pickup is provided free of charge to students arriving at the Tri-State Airport in Huntington, West Virginia.
French: Nous pouvons aussi accueillir les étudiants directement à l’aéroport Tri-State de Huntington, West Viriginia.
English: Swisscom is therefore not responsible for the observance of data protection regulations by the providers linked to the Swisscom portal.
French: Nous ne répondons donc pas du respect des dispositions sur la protection des données par les fournisseurs apparaissant sur le site Internet Swisscom.
English: It should be indicated in the SDS whether toxicological data is based on human or animal data.
French: A10.2.11.10 Mesures numériques de la toxicité (estimations de la toxicité aiguë par exemple)
English: Liz Magor, artist (born at Winnipeg, Man 11 Apr 1948).
French: Liz Magor, artiste (Winnipeg, Manitoba, 11 avril 1948).
English: Chapter 23 – ‘Current administrative expenditure’ shows an increase in appropriations of EUR 98 500, or + 4.47% in relation to the appropriations entered in 2007, ascribable mainly to the increase of EUR 98 000 in the appropriations necessary under Article 236 ‘Postal charges’, following the review of predictable needs on the basis of actual use of appropriations in 2006.
French: Le chapitre 23 - "Dépenses de fonctionnement administratif courant" accuse une augmentation des crédits de 98.500 euros, soit + 4,47 % par rapport aux crédits inscrits en 2007, qui résulte principalement de l'augmentation, à hauteur de 98.000 euros, des crédits nécessaires pour l'article 236 "Affranchissement" suite à la révision des besoins prévisibles sur base d'un examen de l'utilisation réelle des crédits en 2006.
English: Future Challenges That millions of the world’s poorest are unable to share in the benefits of globalization is both an economic and moral issue, and has made development a prominent theme of G-7/G-8 meetings and of policy discussions in other multilateral fora (e.g. in the UN system, regional summits and World Trade Organization negotiations).
French: Prochains défis Le fait que des millions de personnes parmi les plus pauvres de la planète ne puissent profiter des bienfaits de la mondialisation constitue un dilemme à la fois moral et économique, et a fait du développement un thème dominant des réunions du G-7/G-8 et des débats stratégiques au sein d’autres tribunes multilatérales (système des Nations Unies, sommets régionaux et négociations de l’Organisation mondiale du commerce).
English: It does not impose any restrictions regarding the areas of Community cooperation or intervention.
French: Le Règlement ne limite pas les domaines de coopération et d’intervention de la Communauté.
English: An excellent characterization of the subtle relationship between "identity" and "remembering" is provided by US-American historian John Gillis: "The core meaning of any individual or group identity, namely a sense of sameness over time and space, is sustained by remembering; and what is remembered is defined by the assumed identity" (Gillis 1994, 3).
French: 4 « Classique », dans l’acception donnée à ce terme par Niklas Luhmann : « Une théorie devient « classique » lorsqu’elle avance un ensemble de propositions qui ne sera pas viable ultérieurement sous cette forme, mais qui subsistera en tant que nécessité ou problématique » (Luhmann, 1988, p.
English: Initial burning of a fireguard at the north end of the area will be relatively small in scale.
French: Le brûlage initial d’un coupe-feu à l’extrémité nord de la zone sera relativement mineur.
English: Item 05 02 11 01 Dried fodder Amend figures as follows: 05 02 11 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 152 000 000 Payments 152 000 000 PDB 2008 Commitments 145 000 000 Payments 145 000 000 DB 2008 Commitments 134 040 000 Payments 134 040 000 AMENDMENT Commitments 10 960 000 Payments 10 960 000 DB+AMENDMENT Commitments 145 000 000 Payments 145 000 000
French: Poste 05 02 11 01 Fourrages séchés Modifier les chiffres comme suit: 05 02 11 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 152 000 000 Paiements 152 000 000 APB 2008 Engagements 145 000 000 Paiements 145 000 000 PB 2008 Engagements 134 040 000 Paiements 134 040 000 AMENDEMENT Engagements 10 960 000 Paiements 10 960 000 PB+AMENDEMENT Engagements 145 000 000 Paiements 145 000 000
English: The Government of Mauritius is fully committed towards the implementation of the provisions laid down under resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), and the different stakeholders are working in collaboration to strictly adhere to these provisions.
French: Le Gouvernement mauricien est pleinement attaché à l'application des dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et les diverses parties concernées collaborent afin que ces dispositions soient rigoureusement respectées.
English: The Committee on Trade will be informed of the results.
French: Le Comité du commerce sera informé des résultats de cette évaluation.
English: They take a positive view of the role of the ASEAN Regional Forum and express their intention to make a worthwhile contribution to its work.
French: Elles voient sous un jour favorable le rôle du Forum régional de l'ASEAN, et entendent concourir dûment à ses travaux.
English: It lies around 10 minutes' walk from Marienplatz (city centre).
French: A partir de là vous avez la possibilité de visiter toutes la ville à pied et à la fin de votre belle journée venez vous relaxer dans nos charmantes et calmes chambres.
English: The Recommendation sets out the principles to be respected by ADR schemes.
French: La recommandation fixe les principes à respecter dans les programmes d'ADR.
English: It is an additional concern that the presence of unauthorized persons was observed in a number of instances.
French: Le fait que la présence de personnes non autorisées aient été observée dans un certain nombre de cas constitue une préoccupation supplémentaire.
English: More than 50 varieties of fish and shellfish are caught here; in fact, the town of Shediac has been called the "lobster capital of the world."
French: On y pêche plus de 50 espèces de poissons et de crustacés; la ville de Shediac a même été déclarée « capitale mondiale du homard » !
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of a bank would receive a score of 0.25 0.10
French: Par exemple, une prise de participation de 75 p. 100 maximum dans le capital d'une banque recevrait un score de 0,25.
English: Possible experimental advantages of studying the stannates are discussed.
French: Nous discutons les avantages possibles résultant de l'étude expérimentale des stannates.
English: Arrangements or accords negotiated with foreign governments, or international organizations (e.g., the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization); ▪ 6.3.1.4. Transactions subject to the objectives and provisions of other, more specific federal policies and instruments applicable government-wide.
French: La présente politique ne s'applique pas aux types suivants de transactions :  ▪ 6.3.1.1. les transactions entre Santé Canada et d'autres ordres de gouvernement; ▪ 6.3.1.2. les transactions portant sur des biens immobiliers accessoires relativement aux services essentiels du Ministère; ▪ 6.3.1.3. les arrangements ou les accords négociés avec des gouvernements étrangers ou des organismes internationaux (p. ex. les Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord); ▪ 6.3.1.4. les transactions assujetties aux objectifs et aux dispositions d'autres politiques et instruments fédéraux plus précis applicables à l'échelle du gouvernement.
English: As a Nursing Officer in the Reserves, you can be employed in two similar but distinct military environments: a Canadian Forces Health Services Reserve Field Ambulance (Res Fd Amb) and/or the Canadian Forces Health Services Primary Reserve List (CF H Svcs PRL).
French: En tant qu'infirmier militaire de la Réserve, vous travaillerez dans l'un des deux organismes militaires suivants : l'une des ambulances de campagne des Services de santé des Forces canadiennes (Amb C Rés) ou dans le Cadre de la Première Réserve des Services de santé (CPR Svc S FC).
English: Description Provide all employees* with general awareness material that will ensure an understanding of the EMS and the SDS, increase integration of Sustainable Development into decisions and instill a sense of environmental responsibility.
French: Améliorer la sensibilisation au DD au sein de DRHC Cible 4.1.1 Description Fournir à tous les employés* du matériel destiné à assurer une sensibilisation générale ainsi qu'une compréhension de la SGE et de la SDD; accroître l'intégration de la notion de DD dans la prise de décisions et créer un sentiment de responsabilité par rapport à l'environnement chez les employés.
English: The ODIHR election observation methodology, which provides for a contribution by each observer team, is designed to achieve an overall picture of election-day proceedings.
French: La méthodologie d’observation des élections adoptée par le BIDDH à laquelle contribuent toutes les équipes d’observateurs vise à obtenir une vision globale des procédures appliquées le jour du scrutin.
English: Thus, the study done in 2006 shows that women earn, on average, 20% less than men (wage difference), but if we analyse only those wage gaps that are the direct result of discrimination, the figure is 17%.
French: Ainsi, sur la base de l'étude de 2006, il est possible d'affirmer que les femmes touchent, en moyenne, 20  % de moins que les hommes, mais si l'on analyse uniquement la différence due à des facteurs directs de discrimination, elle est de 17  %.
English: • making it easy for participants in a group to engage in ‘horizontal’ discussions
French: • favoriser le dialogue «horizontal» entre les participants;
English: It would appear that the government offices consulted had understood the Special Rapporteur's request for information as charging units of the national police with mercenary activities.
French: Il semblerait que les organes gouvernementaux consultés aient interprété la demande de renseignements émanant du Rapporteur spécial comme une accusation de mercenarisation portée contre des unités déterminées de la police nationale.
English: In a survey on its work, the Board received a rating of “excellent” or “fully satisfactory” from 92 per cent of respondents (compared with the target of 75 per cent) regarding the identification by the Board of trends in the licit international movement of precursors and their uses.
French: En réponse à une enquête relative à la satisfaction des membres de l'Organe de contrôle quant aux travaux de ce dernier en matière d'identification des tendances dans la circulation internationale licite des précurseurs et leur utilisation, 92 % desdits membres (par rapport à une cible de 75 % des membres) ont donné la note « excellent » ou « pleinement satisfaisant ».