ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to act, as politicians, in the spirit of the Lisbon agenda so that we make Europe the most competitive region in the world, thereby combating unemployment and securing welfare for citizens on our continent.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) présente un amendement qui suggère des mesures spéciales concernant le travail des femmes pour permettre à celles‑ci de concilier leurs engagements professionnels et leurs tâches familiales.
English: On April 29, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 22, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Township of Ramara with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 avril 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 avril 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Township of Ramada relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In April 2005 the Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2004 to ECON.
French: En avril 2005, le vice-président a présenté à la Commission économique et monétaire le Rapport annuel 2004 de la BCE.
English: Perhaps, these countries found it easier and more effective to coordinate and harmonize their national policies and strategies within the smaller regional groups.
French: Ces pays ont peut-être trouvé plus facile et plus efficace de coordonner et d'harmoniser leurs politiques et leurs stratégies nationales à l'intérieur de plus petits groupes régionaux.
English: This wave-like pattern of apparent ages shows a remarkable similarity with that seen in an earlier K–Ar study across the GF at Chibougamau, Quebec, and also with a small-scale pattern of excess Ar associated with the emplacement of a dyke.
French: Cette distribution en forme d'onde des âges apparents dévoilent la ressemblance remarquable avec les résultats déjà fournis par une étude K–Ar au travers le front du Grenville à Chibougamau, Québec, et à plus petite échelle avec une distribution de l'excédent d'Ar associée à la mise en place d'un dyke.
English: Justification Reflects the latest Council text.
French: Justification Reflète le dernier texte du Conseil.
English: While the consolidation of peacekeeping accounts might have some benefits for timely reimbursement to troop- and police-contributing countries, the more fundamental cause of delayed reimbursement to those countries — non-payment of assessed contributions — must be addressed.
French: Si la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix peut présenter certains avantages au niveau des délais de remboursement des pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, il importe de s'attaquer à la principale cause du retard pris, à savoir le non-paiement des contributions mises en recouvrement.
English: When institutions and organizations do not respond adequately to the Commissioner’s recommendations, complainants may turn to the courts.
French: Toutefois, lorsque ceux-ci ne prennent pas les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations du commissaire, il arrive que des plaignants aient recours aux tribunaux.
English: The Company had no commercial paper outstanding as at December 31, 2006.
French: Au 30 septembre 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 406 M$ en vertu de ce programme (393 M$ au 31 décembre 2006).
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Guyana and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Guyana et des points situés au Canada.
English: The data were subjected to computer analysis, which included calculating S-value matrix, link sort and clustering, feature frequency sort, and median organism calculation.
French: Nous avons soumis les données à l'analyse par ordinateur, ceci incluait le calcul de la valeur S de la matrice, les liens et regroupements, la fréquence des caractères et la médiane de l'organisme.
English: This debate honours their professionalism, dedication and courage and the memory of those who lost their lives in the service of the United Nations and the noble cause of peace.
French: Le présent débat est un hommage rendu à leur professionnalisme, à leur dévouement et à leur courage et à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au service des Nations Unies et de la noble cause de la paix.
English: ◦ it is dry and falls away readily when seed head is handled;
French: ◦ elles sont sèches et se détachent facilement de la tête de la plante lorsque celle-ci est manipulée;
English: The mother did not believe that one of the twins had died, particularly as she had not been allowed to see the child’s body.
French: N’ayant jamais cru à la mort de leur enfant, ils ont tenté de le rechercher, sans succès.
English: It builds on $22 billion of tax reduction measures set out in Budget 2005 and the Government’s strong record of tax reductions since balancing the budget.
French: Le plan prend appui sur les mesures de réduction d’impôt de 22 milliards de dollars énoncées dans le budget de 2005 et sur le bilan solide qu’affiche le gouvernement au chapitre des réductions d’impôt depuis qu’il a équilibré le budget.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Caribbean before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement à Bonaire devraient se renseigner auprès de conseillers juridiques au Canada et à Bonaire même avant de s’engager.
English: To promptly repay to Canada, upon demand, any overpayment or ineligible payment received, together with interest thereon from the date of demand at the rate of interest equivalent to the Bank of Canada rate from time to time plus 3% per annum, until paid in full, and to permit Canada to exercise a set-off of any debt so owed against any future funds otherwise payable to the Eligible Applicant; t.
French: s. sur demande, il doit rembourser promptement au gouvernement du Canada les paiements excédentaires ou non admissibles qu'il a touchés, y compris les intérêts exigibles à compter de la date de la demande à un taux majoré de 3 % par année par rapport à celui établi périodiquement par la Banque du Canada, et ce, jusqu'au remboursement intégral. Il doit en outre permettre au gouvernement du Canada de retenir un montant sur toute somme qui lui est autrement due en vue d'acquitter une créance exigible; t.
English: The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio continues to fall rapidly.
French: Grâce au Plan de remboursement de la dette et à une croissance économique soutenue, le ratio de la dette au PIB continuera de baisser rapidement.
English: Recently, it has become evident that amphibian populations around the world have suffered serious decline.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Les fortes concentrations de nitrate menacent-elles le développement des amphibiens?
English: Jingles are even more effective with children.
French: Ces refrains s'incrustent davantage chez les enfants.
English: The challenge of federal, provincial and territorial governments will be to develop and implement the components of that infostructure in a collaborative and mutually beneficial manner.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux auront pour mission d’élaborer et de mettre en œuvre des éléments de l’Infostructure dans un esprit de collaboration mutuellement profitable.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" About Us The ability to understand and use health information is the foundation for effective public health practice in Canada.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique À propos La capacité de comprendre et d'utiliser l'information sur la santé constitue l'assise d'une pratique efficace de la santé publique au Canada.
English: Evaluation All of the Directorate's social marketing campaigns are evaluated regularly through independent tracking studies and other evaluation tools.
French: Évaluation Toutes les campagnes de marketing social de la Direction sont évaluées régulièrement au moyen d'études de suivi indépendantes et d'autres instruments d'évaluation.
English: Mrs. Angela E.V. King said in one of her statements that surely the most peaceful social revolution of the twentieth century was the transformation of the status of women.
French: Mme Angela E.  V. King a dit dans une de ses déclarations que la révolution sociale la plus pacifique du XXe siècle a sûrement été la transformation de la condition de la femme.
English: '3. Fuel meeting the specification set out in Annex III shall not require specific labelling in respect of the level of ethanol or ETBE it contains.
French: C’est la raison pour laquelle il demande à être associé à toutes les étapes dans l’élaboration des mesures relatives aux émissions de gaz à effet de serre, et tout au moins à être informé de tout retard dans l’élaboration et la mise en œuvre de ces mesures.
English: Once an industry adopts a HACCP approach, the CFIA implements different measures in the inspection process to assess the effectiveness of the system.
French: Une fois qu’une industrie adopte une approche HACCP, l’ACIA met en place différentes mesures dans le processus d’inspection afin d’évaluer l’efficacité du système.
English: Six sub-groups were therefore formed to work on specific aspects of the project.
French: Il a donc été décidé de constituer six sous-groupes, chargés de travailler sur des aspects spécifiques du projet.
English: • Incorporated non-profit organizations
French: • Organismes à but non lucratif qui sont des personnes morales
English: Resolution 1820 (2008) created many new obligations for the United Nations, for the Security Council and for Member States.
French: La résolution 1820 (2008) a créé un grand nombre de nouvelles obligations pour l'ONU, pour le Conseil de sécurité et pour les États Membres.
English: There were German, French, British, Italian, Luxembourgish and other forces, yet at the time it was only the Americans, not the Europeans, who had the capability to put an end to the bloodshed.
French: Il y avait-là des troupes allemandes, françaises, britanniques, italiennes, luxembourgeoises et d'autres encore, mais ce sont les Américains et non les Européens qui avaient le pouvoir d'arrêter le bain de sang.
English: And if we lack the computing power, I have explained that we have money to fix this.
French: Et si nous manquons de puissance de calcul, j'ai expliqué que nous avions de l'argent pour corriger ceci.
English: Innovative partnerships should therefore be explored and encouraged where their overall contributions add value to our suite of responses to mitigate and adapt to climate change, benefit from technology transfer and know-how and have adequate resources to respond effectively and efficiently to the challenges imposed by climate change.
French: D'où la nécessité d'étudier et d'encourager les partenariats originaux dont, au final, la contribution renforce l'ensemble des mesures que nous prenons pour atténuer les effets des changements climatiques et pour nous y adapter, qui profitent des transferts de technologies et de savoir-faire et qui disposent des ressources adéquates pour relever avec succès les défis posés par les changements climatiques.
English: Potential danger for human health is a reason for the rejection of a patent application.
French: Une demande de dépôt de brevet doit être rejetée s'il existe un risque pour la santé de l'homme.
English: A six-month time limit to apply for the pension scheme was introduced in 1995.
French: En 1995, une modiﬁcation a été introduite, limitant à six mois le délai dans lequel les demandes en vue de bénéﬁcier du régime de pension devaient être présentées.
English: a) Implement resource acquisition reform to realize reductions in project expenditure authority cycles, increased capacity to pursue projects and accelerated procurement cycles.
French: b) Renforcer les liens multilatéraux et bilatéraux essentiels avec des organisations grâce à une participation active au sein de l’ONU, de l’OTAN et du NORAD.
English: In accordance with the UNFCCC review guidelines, the status reports should be published on the UNFCCC web site within four weeks from the date of submission to the secretariat.
French: Selon les directives FCCC pour l'examen, les rapports de situation devraient être publiés sur le site Web de la FCCC dans un délai de quatre semaines après la date de communication au secrétariat.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.6.1 Abstract Attributes Attribute Description Identification Name abstract Label Abstract Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/abstract Definition Type of term Element Refinement Definition A summary of the content of the resource. Comment The Abstract refinement is useful for such resources as conference papers or academic research papers that provide abstracts at the beginning of the documents.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.6.1 Résumé (abstract) Attribut Description Identification Nom abstract Étiquette Résumé Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/abstract Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Résumé du contenu de la ressource Commentaires Le raffinement Résumé est utilisé pour des ressources telles que des documents de conférence, des recherches universitaires qui comportent un résumé au début.
English: The greatest absolute increase in dry matter occurred in the foliage, followed by the sapwood and the live branches.
French: La plus forte production de matière sèche était sous forme de feuillage, suivi par l'aubier et les branches vivantes.
English: Simone, his wife of 63 years died in 1997.
French: Le passage de l’asymétrie à la réciprocité mutuelle ne peut se faire qu’en mesurant une juste et irréductible distance : « nous avons vu dans le recevoir le terme charnière entre le donner et le rendre ; dans le recevoir, lieu de gratitude, la dissymétrie entre le donateur et le donataire est deux fois affirmée ; autre est celui qui donne et celui qui reçoit ; autre celui qui reçoit et celui qui rend. C’est dans l’acte de recevoir et la gratitude qu’il suscite que cette double altérité est préservée.
English: The international treaty had very similar objectives to the CBD.
French: Les objectifs du traité international sont très semblables à ceux de la CDB.
English: • Education and training to achieve the needed level of skills in the government and among the public at large.
French: • Information et formation afin que les agents de l'administration et le public acquièrent les compétences voulues.
English: Excessive Price." In their submissions, pharmaceutical industry representatives remarked that the guidelines extended the PMPRB's functions from price review to price control.
French: Parmi les commentaires qu'ils étaient invités à présenter sur cette question, les représentants de l'industrie pharmaceutique ont exprimé l'opinion que ces lignes directrices investissaient le CEPMB d'un pouvoir de contrôle plutôt que d'examen des prix.
English: Much of the public policy affecting the service sector has been considered an issue of domestic rather than trade policy.
French: On considérait une grande partie de la politique publique touchant le secteur des services comme une question intérieure plutôt qu'une question de politique commerciale.
English: It is feared that this may lead to a reduction in attachment to school and school activities, lower marks, earlier school-leaving, and encourage "precocious development" (Bachman and Schulenberg 1993), thereby hastening a premature transition to adulthood.
French: Certains craignent que cela n'entraîne une diminution de l'intérêt envers l'école et les activités scolaires, une baisse des notes et l'abandon prématuré des études en plus de favoriser un « développement précoce » (Bachman et Schulenberg, 1993) et, ainsi, une transition prématurée vers la vie d'adulte.
English: It is appropriate to entrust the task of assessment to the Commission, which will be required to analyse the level of influence of air or rail carriers on system vendors and draw conclusions.
French: Ce n'est que dans le cas où l'investissement entraîne l'acquisition de droits de participation qu'un transporteur aérien ou un opérateur ferroviaire doit être considéré comme un "transporteur associé", ce qui entraîne le respect de l'article 10.
English: The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
French: Les membres des chambres de recours sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil d'administration.
English: 15 to 20th. The regatta is organized by the Sidney North Saanich Yacht Club and will feature competitive boats and skippers from the United States and Canada.
French: La régate, organisée par le Sidney North Saanich Yacht Club, opposera des voiliers et des équipages des États-Unis et du Canada.
English:  Writing for change has been developed, designed, and published by Fahamu, in collaboration with Canada’s International Development Research Centre (IDRC). Writing for change is full of practical examples and exercises that you can apply to your own working experience.
French: Avec le soutien du CRDI, un outil fort utile est mis en ligne par le projet FAHAMU, pour aider les chercheurs, activitistes oeuvrant pour le changement, à partager leurs connaissances dans un style clair et précis.
English: Our Assembly thus is called upon at this meeting to consider all of the relevant issues raised by the advent of an information society and therefore to elaborate a comprehensive vision and a shared interpretation of the objectives and challenges involved.
French: Notre Assemblée est, ainsi, appelée au cours de cette réunion à examiner l'ensemble des questions pertinentes que soulève l'avènement de la société de l'information et élaborer, en conséquence, une vision globale et une interprétation commune des enjeux et des défis que cela sous-entend.
English: We begin by presenting the reasons that led the government to reduce the duration of sponsorship.
French: Après la troisième manoeuvre, les services d’immigration ont décidé de ne plus participer à ce jeu, ce qui a eu pour résultat final que cette femme a dû quitter le pays.
English: This criteria applies to all of the Department of National Defence's Web sites.
French: Ces critères s'appliquent à tous les sites Web du ministère de la Défense nationale.
English: Great thanks to Marie and Xavier to allow me to expose their photos in this gallery.
French: Un grand merci à Marie et Xavier de me permettre d'exposer leurs photos dans cette galerie.
English: ê 1035/97 (adapted) ð new The Management Board shall elect its Chairman and Vice-Chairman and the other members of the Executive Board referred to in Article 9.
French: ê1035/97 (adapté) ð nouveau Le conseil d'administration élit son président et son vice-président ainsi que les autres membres du bureau exécutif visé à l'article 9.
English: I shall reply to some of the specific questions.
French: Je répondrai à certaines questions spécifiques.
English: OTTAWA-One of Canada's leading human rights advocates is the new Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: OTTAWA-L'un des avocats de premier plan du Canada en matière de droits de la personne est le nouveau ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: The main switchboard shall indicate whether the connection is live.
French: Le tableau principal de distribution doit indiquer si le branchement est sous tension.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/713/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/713/Add.2).
English: Canadian Intellectual Property Office, A Guide to Copyrights, Hull, February 2002, p.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada, Le guide des droits d'auteur, Hull, février 2002, p.
English: "Abolish the Antitrust Laws."
French: « The Farm Crisis, EU Subsidies and Agri-Business Market Power ».
English: Members had asked why the executive branch had not taken the initiative to amend the Criminal Code: in fact, legislative activity had been paralysed by a long-running debate about Costa Rica's ratification of the Central America Free Trade Agreement (CAFTA), which was due to be put to a referendum in October 2007.
French: Répondant à la question de savoir pourquoi le pouvoir exécutif n'a pas pris l'initiative d'amender le Code pénal, elle explique que l'activité législative a été paralysée par un débat très long relatif à la ratification par le Costa Rica de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et les pays d'Amérique centrale, qui doit être soumis à référendum en octobre 2007.
English: Could safeguards be incorporated to ensure that a process of such close consultation and cooperation would not create a de facto form of Security Council membership for non-elected countries?
French: Comment garantir qu'un processus de consultations aussi étroites ne donnera pas la qualité de membre de facto du Conseil à des pays qui n'y ont pas été élus?
English: The European Union strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.
French: L'UE espère vivement que des progrès substantiels seront réalisés au cours du quatrième cycle de négociations.
English: Three sessions a year of three weeks preceded by a week of working group for HRC and CEDAW, three sessions a year of three weeks preceded by one week of working group for CRC, two sessions a year of three weeks preceded by a week of working group for CESCR, two sessions of three weeks a year for CERD, two sessions of two and three weeks respectively preceded by a week of working group for CAT and one three week session for MWC.
French: Trois sessions par an de trois semaines précédées d'une semaine de groupe de travail pour le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, trois sessions par an de trois semaines précédées d'une semaine de groupe de travail pour le Comité des droits de l'enfant, deux sessions par an de trois semaines précédées d'une semaine de groupe de travail pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, deux sessions de trois semaines par an pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, deux sessions de deux et de trois semaines, respectivement, précédées d'une semaine de groupe de travail pour le Comité contre la torture et une session de trois semaines pour le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Justification To follow the principle of not increasing total burdens of the transport sector there has to be a compensation in case of charging for the use of certain infrastructures.
French: Justification Afin de respecter le principe consistant à ne pas accroître les charges totales du secteur des transports, une compensation est nécessaire en cas de taxation pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: Canadian Pacific Railway Collision (The investigation revealed that an unattended train had been left and although the reverser handle (commonly considered being the key to the locomotive) was removed, an unauthorized person had gained access to the locomotive cab and had been able to remove the brakes, causing a train collision and injury to the conductor.)
French: Collision - Canadien Pacifique (L'enquête a révélé qu'un train avait été laissé sans surveillance et que même si la poignée de l'inverseur de marche [généralement considérée comme la clé de la locomotive] avait été retirée, une personne non autorisée avait accédé à la cabine et desserré les freins, causant une collision avec blessures au conducteur.)