ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility criteria for associations Applicants must be eligible associations or organizations, at the time of application as defined below.
French: Critères d'admissibilité pour les associations Au moment de présenter un projet, les demandeurs doivent être des associations ou des organismes admissibles tel qu'il est défini ci-dessous.
English: UNFPA informed the Board that it was continuously upgrading its information technology infrastructure, including arrangements for computer security, that Atlas partner agencies had made arrangements for a comprehensive disaster recovery plan for Atlas and that those arrangements were periodically tested.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il mettait constamment à niveau son infostructure, notamment pour assurer la sécurité des systèmes informatiques, et que les institutions partenaires du système Atlas avaient conclu des arrangements, qui faisaient périodiquement l'objet de tests, pour mettre en œuvre un plan antisinistre global.
English: The Palestinian Journalists Syndicate is the only official and professional media organization in the Palestinian Territories.
French: Le Syndicat des journalistes palestiniens est la seule organisation des médias officielle et professionnelle dans les Territoires palestiniens.
English: The practical limits of the diaphragm meter will initially be established based on the 2003 test data.
French: Ces limites pratiques seront initialement établies selon les données d'essai de 2003.
English: In its effort to protect children from sexual exploitation and abuse, the National Committee on the Rights of the Child is closely cooperating with the Myanmar National Committee for Women's Affairs concerning trafficking in women and children.
French: Dans le cadre de son effort pour protéger les enfants de l'exploitation et des sévices sexuels, le Comité national des droits de l'enfant travaille en étroite collaboration avec le Comité national des questions féminines du Myanmar, dans le domaine du trafic de femmes et d'enfants.
English: The owner of a patent may, at any time, renounce the patent in writing, either as a whole or one or more specific claims.
French: Le titulaire d’un brevet peut, à tout moment, renoncer par écrit à celui-ci, en totalité ou en ce qui concerne une ou plusieurs des revendications du brevet.
English: The spores or roots were pretreated with either periodic acid, pronase E, potassium hydroxide or diethyl ether.
French: Les spores et les racines ont été prétraitées avec soit de l'acide periodique, de la pronase E, de l'hydroxyde de potassium ou du diéthyl éther.
English: Chaillot Papers n°68 One year on: lessons from Iraq R. Asmus, C Bertram, C. Bildt, E. Brimmer, M. Dassu, R. de Wijk, J. Dobbins, W. Drozdiak, N. Gnesotto, P.H. Gordon, C. Grant, G Gustenau, P. Hassner, J. Hulsman, A. Lejins, C. McArdle Kelleher, A. Moravcsik, J. Onyszkiewicz, J. Sedivy, N. Serra and A. Vasconcelos; Edited by G. Lindstrom and B. Schmitt
French: Cahiers de Chaillot n°68 One year on: lessons from Iraq R. Asmus, C Bertram, C. Bildt, E. Brimmer, M. Dassu, R. de Wijk, J. Dobbins, W. Drozdiak, N. Gnesotto, P.H. Gordon, C. Grant, G Gustenau, P. Hassner, J. Hulsman, WA. Lejins, C. McArdle Kelleher, A. Moravcsik, J. Onyszkiewicz, J. Sedivy, N. Serra and A. Vasconcelos; Edited by G. Lindstrom and B. Schmitt
English: What development opportunities are there within Air Canada?
French: Quelles possibilités de perfectionnement offre Air Canada?
English: In addition, the CMC is marking this milestone with a new book on the Museum's 150-year history, a commemorative stamp from Canada Post, a limited-edition poster, a lecture series, dramatic performances, and the giant Mozaïk Civilization mural.
French: Le MCC marque aussi son anniversaire avec un nouveau livre qui raconte les 150 ans d'activité du Musée, un timbre commémoratif de Postes Canada, une affiche à tirage limité, une série de café-causeries, des présentations dramatiques, et la murale géante Mozaïk civilisation.
English: Technology-oriented research should be promoted, and the private sector should be encouraged to invest in research and development and technological training.
French: Il conviendrait de promouvoir une recherche orientée vers les techniques et d'inciter le secteur privé à investir dans la recherche et le développement et la formation technique.
English: By adopting the principles of eco-efficiency, which encompass the reduction of environmental impacts, we can simultaneously reduce resource consumption.
French: En adoptant les principes de l'écoefficacité qui englobent la réduction des incidences environnementales, nous pouvons du même coup réduire la consommation des ressources.
English: The same commitment has been made by the Council of Europe and the European Commission.
French: Le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont pris les mêmes engagements.
English: The dependent variable, HEALTH, has two outcomes — extended health coverage or no extended health coverage — and the independent variables are contained in the vector =(JOB, PERSONAL, WAGE). JOB contains information on weekly hours worked (part/full/long-time), permanent/non-permanent status, industry, occupation, union status, seniority (job tenure), class of worker (public/private sector) and firm size; PERSONAL contains information on age, education, marital status, presence of dependent children and province of residence; and WAGE contains hourly wage groupings.
French: La variable dépendante, SANTÉ, peut donner deux résultats — la couverture ou l'absence de couverture dans le cadre d'un régime — et les variables indépendantes sont représentées par le vecteur =(C.PROF.,C.PERS.,SALAIRE). C.PROF (caractéristiques professionnelles) renferme de l'information sur les heures travaillées par semaines (temps partiel/plein temps/longues heures), la permanence/non-permanence de l'emploi, l'industrie, la profession, l'appartenance à un syndicat, l'ancienneté (durée d'occupation de l'emploi), la catégorie de travailleurs (secteur public/secteur privé) et la taille de l'entreprise; C.PROF. (caractéristiques professionnelles) renferme de l'information sur l'âge, le niveau de scolarité, la situation de famille, la présence d'enfants à charge et la province de résidence; et SALAIRE représente les tranches de salaire horaire.
English: Generally they are not designed to determine thresholds for disability assessments.
French: Généralement ils ne sont pas destinés à déterminer des seuils dans les évaluations du handicap.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 November 2006 Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 novembre 2006 Le Premier ministre Harper lance la Semaine des anciens combattants
English: After consultation with his health care professionals he co-founded the Northern Alberta Amputee Program (NAAP), and has taken to the stage to share his courageous story of survival and recovery to audiences throughout Canada and internationally.
French: On construit des immeubles en hauteur, les marchés publics sont ouverts, pour se rendre au centre-ville on emprunte une route à deux voies.
English: So one of the ways that we're trying to address this issue is through our name change to "Healthy Generations Family Support Program". It's opening the program up to being more holistic around addressing special needs, and working within the structure of other holistic intervention programs.
French: Pour tenter de régler ce problème, nous avons notamment changé notre nom à « Healthy Générations Family Support Program », ce qui a ouvert le programme et nous amenées à adopter une approche plus holistique pour répondre aux besoins spéciaux et à travailler avec d'autres programmes d'intervention holistique.
English: The Government of Cambodia had established a national tribunal to try those who had committed those crimes shortly after the country's liberation in 1979, and, at its request, the United Nations had subsequently conducted a feasibility study in 1998.  The weakness of Cambodia's judiciary and legal system was a direct consequence of the damage inflicted by the Khmer Rouge upon the country's cultural, political, economic and social structure.
French: Après avoir rappelé que le Gouvernement cambodgien a créé un tribunal national pour juger les coupables peu après la libération du pays en 1979 et que l'Organisation des Nations Unies a entrepris à sa demande une étude de faisabilité en 1998, il indique que la faiblesse de l'appareil judiciaire et du système juridique cambodgiens est la conséquence directe des coups portés par les Khmers rouges à la structure culturelle, politique, économique et sociale du pays.
English: Tenrox today announced that it has been granted with a Certificate of Networthiness (CoN) by the US Army Network Enterprise Technology Command (NETCOM) for its Project Workforce Management Software solutions.
French: Tenrox a annoncé aujourd’hui avoir obtenu de l’armée des États-Unis le certificat dit Certificate of Networthiness (certificat d’opérabilité réseau) pour ses solutions de gestion des effectifs de projets.
English: These efforts need to be supported by a range of confidence-building measures to overcome the current deep distrust, not only between the leading politicians, but also between the two peoples.
French: Ces efforts doivent être soutenus par une série de mesures visant à restaurer la confiance, pour dépasser la profonde méfiance actuelle, non seulement entre les dirigeantes politiques, mais également entre les deux peuples.
English: Criterion (vi): Ancient Syracuse was directly linked to events, ideas and literary works of outstanding universal significance.
French: Critère (vi): L'antique Syracuse fut directement liée à des évènements, à des idées et à des oeuvres littéraires ayant une signification universelle exceptionnelle.
English: As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
French: Dans le cadre de ce processus, la Commission devra présenter une nouvelle évaluation des règles relatives à la concurrence et aux aides d'État lorsque celles-ci seront introduites en Turquie.
English: Following are four stories from today’s federal departments and agencies which illustrate a comprehensive, integrated approach and which together paint a compelling picture of progress.
French: On présente ici les profils de quatre ministères et organismes fédéraux qui témoignent d’une approche globale intégrée et qui, ensemble, brossent un tableau convaincant du progrès.
English: Technical Note:
French: Propergols possédant une constante de force supérieure à 1200 kJ/kg; 4.
English: 4) $920,000 to the United Nations Food and Agriculture Organization for horticulture projects in the urban areas of Port-au-Prince and Jérémie;
French: 4) 920 000 $ à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour des projets d'horticulture dans les zones urbaines de Port-au-Prince et Jérémie;
English: - The first Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Vienna, 1999).
French: - Première Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Vienne, 1999.
English: More "advantageous" investments – reduced costs, no intermediary (in particular when buying shares).
French: Investissement plus "avantageux", frais réduits, pas d’intermédiaire (notamment pour les achats d’actions).
English: It provided a blueprint for action in six areas: intelligence, emergency management, public health, transportation, border security, and international security.
French: La nouvelle politique fournit un plan d’action dans six domaines, soit le
English: The work of consultant(s) who will be commissioned to support the project will be monitored and evaluated with clear performance standards to ensure swift progress.
French: Les travaux du ou des consultants qui seront chargés d'appuyer le projet seront suivis et évalués compte tenu de normes d'efficacité et de productivité bien précises, l'objectif étant de procéder avec diligence.
English: I hope that the Spanish Government will only accept one kind of communiqué from ETA: one which announces that it is disbanding and handing over its weapons and one which asks for the forgiveness of so many people who have undergone such suffering and such unjust pain at its hands.
French: J’espère que le gouvernement espagnol n’acceptera qu’un seul communiqué de l’ETA, à savoir celui qui annoncera sa dissolution et son désarmement et qui demandera pardon pour toutes les personnes auxquelles il a infligé ces souffrances et ces douleurs injustes.
English: Changes in Employment Survey (CIES) 4426:
French: Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi (ECEE) 4426:
English: The announcement of new flights to the Territory in 2006 and the opening of a cruise ship port in Grand Turk (see para.
French: L'annonce de nouveaux vols à destination du territoire en 2006 et l'inauguration d'un port de bateaux de croisière dans la Grande Turque (voir par. 38 ci-dessous) devraient accroître encore plus le nombre de visiteurs.
English: Despite that, the budgetary constraints on youth and social welfare areas are a serious issue.
French: Malgré cela, les contraintes budgétaires dans les domaines de la jeunesse et de l'action sociale sont un réel problème.
English: Jose Maria Ballester Head of the Cultural Heritage Division
French: José Maria Ballester Chef de la Division du patrimoine culturel
English:    A very good afternoon to you, ladies and gentlemen.
French:    - Bonjour à vous, Mesdames et Messieurs.
English: She summarized the main differences between the goods in issue and generic photo albums as follows:
French: Elle a résumé les principales différences entre les marchandises en question et les albums de photos génériques de la façon suivante :
English: These officials must welcome more people from diverse backgrounds into their political circles.
French: Ces services doivent accueillir dans leurs sphères politiques davantage de personnes issues d’horizons différents.
English: ACOA continues to nurture its support for Strategic Technology Networks such as Telecom Applications Research Alliance (N.S.); Softworld 2002 (P.E.I.); the New Brunswick Environmental Industry Association (N.B.); and the Newfoundland and Labrador Alliance of Technical Industries.
French: L'APECA continue à apporter son soutien aux réseaux axés sur les technologies stratégiques, par exemple la Telecom Applications Research Alliance (N. É.); Softworld 2002 (Î.
English: Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.
French: Malheureusement, la tendance actuelle est à la sous-représentation de l'Asie.
English: RITC About RITC Tobacco as a Development Issue ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Le tabac comme enjeu du développement Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Does Commissioner Fischler foresee individual farmers, regions or Member States having their cheques cut back because of this non-compliance?
French: Le commissaire Fischler envisage-t-il de réduire le montant des chèques versés aux agriculteurs, aux régions ou aux États membres en raison de ce non-respect?
English: Cataract or congenital glaucoma, congenital heart defect, sensorineural hearing loss, pigmentary retinopathy.
French: Parmi les cinq cas pour lesquels des informations sont disponibles, deux étaient issus de mères immigrantes et trois étaient issus de mères canadiennes dont une Autochtone.
English: My main message is this: our group is in favour of guaranteeing additional resources for scientific research work.
French: Le message principal que je voudrais lancer est le suivant: notre groupe est d’accord pour garantir des ressources supplémentaires en faveur de la recherche scientifique.
English: A brief overview of the Syrian Arab Republic
French: I. bref APERÇU sur LA république ARABE SYRIENNE
English: Are they delivered in a consistent manner?
French: Se déroule- t-elle de manière cohérente?
English: AAFC has also worked with developing countries to modernize areas of agricultural production, such as food safety and environmental stewardship.
French: Le Ministère a également travaillé de concert avec les pays en développement afin de moderniser des secteurs de la production agricole, notamment la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement. En revanche, l’in-
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: Victims, or designates, interested in doing so must submit a written request to the appropriate Regional Office.
French: Les victimes qui souhaitent présenter une telle déclaration dans le cadre de l'audience doivent soumettre une demande écrite au bureau régional approprié.
English: It was against this backdrop that the Government of Canada established the Advisory Committee to provide arm's length advice and recommendations regarding the challenge of recruiting and retaining qualified and experienced senior-level employees.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a établi le Comité consultatif pour donner des conseils indépendants et formuler des recommandations en vue du recrutement et du maintien en poste de hauts fonctionnaires qualifiés et expérimentés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFNIS Task Force Investigation Enters New Phase Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'enquête du groupe de travail entre dans une nouvelle phase Liens institutionnels Ministère
English: The technical assistance, which would necessarily be “demand-driven” and well coordinated with activities of other organizations, would be concentrated in two main areas: WTO accession and participation in the forthcoming round of multilateral negotiations.
French: L'assistance technique, qui serait nécessairement fournie à la demande et bien coordonnée avec les activités des autres organisations, serait axée sur deux grands domaines : l'adhésion à l'OMC et la participation à la prochaine série de négociations multilatérales.
English: "By our actions today, we are helping to protect the natural and cultural features of these lands, as well as helping to preserve the natural heritage of Prince Edward Island."
French: Par notre geste, nous aidons aujourd'hui à protéger les caractéristiques naturelles et culturelles de ces terres et nous contribuons à préserver le patrimoine naturel de l'Île-du-Prince-Édouard ».
English: We tried to have consultations that were as comprehensive as possible with those operating in this field and for this purpose the TRAN Committee organized a public debate last October in order to gather as many opinions as possible regarding the proposal for regulation.
French: Nous avons essayé d'organiser des consultations aussi larges que possible avec les acteurs de ce secteur, et dans ce but, la commission TRAN a organisé un débat public en octobre dernier afin de rassembler le plus grand nombre possible d'opinions concernant la proposition de règlement.
English: Based on input at both sessions, the following rating criteria were identified:
French: Suivant ces deux réunions, les critères d'évaluation suivants ont été établis :
English: EXECUTIVE is a sleek multi-pen packed with authentic Parker quality and design.
French: EXECUTIVE est un stylo multifonction, véritable concentré de design et de qualité Parker.
English: Whoever originates a regulation must have the authority to do so under the particular Act of the Nova Scotia Legislature to which the regulation relates.
French: Quiconque présente un règlement doit disposer des pouvoirs nécessaires à cette fin en vertu de la loi de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse à laquelle se rapporte le règlement.
English: By taking into account and even anticipating these changes, the Department is continually reviewing and adjusting its programs and policies to ensure that they meet the needs of Canadians.
French: C'est donc en tenant compte de ces changements et en essayant même de les anticiper que le Ministère revoit et adapte continuellement ses programmes et ses politiques pour s'assurer qu'ils répondent adéquatement aux besoins de la population canadienne.
English: Change management will be a crucial component of continued success.
French: Son succès continu est étroitement lié à la gestion de ces changements.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length, own the land on which the building is located, or the land adjoining the building if you need the land to use the building; and
French: • vous, ou une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance, êtes propriétaire du terrain sur lequel le bâtiment est situé ou du terrain adjacent, et vous avez besoin de ce terrain pour utiliser le bâtiment;
English: Knowing that venture capitalists fund only certain types of entrepreneurial ventures (typically knowledge-based industries with a high potential for growth) this figure is only meaningful when compared to the percentage of women-owned businesses that meet the criteria to be eligible for venture capital.
French: Comme on sait que les investisseurs en capital-risque ne financent que certains types de projets entrepreneuriaux (essentiellement des projets dans des branches d'activité axées sur les connaissances et à fort potentiel de croissance), ce chiffre n'aura de sens que comparé au pourcentage des entreprises appartenant à des femmes qui répondent aux critères d'admissibilité au capital-risque.
English: Redistribution and amendment of quotas is effected as required.
French: On procède s'il y a lieu à la redistribution et à la modification des quotas.
English: For example, if a $50,000 loan defaulted after 12 months, the equipment was resold for $20,000 and 6 months of lost interest were incurred, and the costs of disposing of the asset were $2,000, the total loss would be calculated as follows:
French: Par exemple, si un prêt de 50 000 $ est en défaut après 12 mois et que le matériel est revendu à 20 000 $, avec des intérêts perdus de 6 mois, et que les coûts liés au dessaisissement de l'actif se chiffrent à 2 000 $, la perte totale sera calculée comme suit :