ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his recent trip to the region, the IPU Secretary-General received clear indications that both the Legislative Council in Ramallah and the Knesset now stand ready to intensify their dialogue, and we look forward to organizing a series of meetings in the early part of next year.
French: Au cours de son récent voyage dans la région, le Secrétaire général de l'UIP a reçu le message non ambigu que tant le Conseil législatif, à Ramallah, que la Knesset sont désormais prêts à intensifier leur dialogue, et c'est avec intérêt que nous attendons d'organiser une série de réunions au début de l'année prochaine.
English: Irrespective of the discipline (SPRINT / ENDURANCE) and the category (STAR CUP / MASTER CUP / Kid Cup) only the six best results achieved by each driver or team count towards the establishment of the International Leisure Ranking.
French: Quelle que soit la discipline (Sprint / Endurance) et la catégorie (Star Cup / Master Cup / Kid Cup) seuls les 6 meilleurs résultats (3 pour la Kid Cup) acquis par le pilote ou équipe sont retenus pour établir le Classement International Loisir.
English: In turn this could make it easier to alter the balance of care away from institutionally oriented services and in favour of community care.
French: Une affectation spécifique de ce type peut être une garantie et une source de stabilité et contribuer à donner un coup de fouet à une nouvelle initiative de prise en charge.
English: Receipt of interest-bearing loans from the government to cover the deficit in the Employment Insurance Account.
French: Perception des prêts du gouvernement portant intérêts pour couvrir le déficit du Compte d'assurance-emploi.
English: Other countries exhibit lower prevalence estimates and less clear trends (Finland, Greece and Sweden).
French: Dans d'autres pays (Finlande, Grèce et Suède), ce taux est plus faible et les tendances sont moins marquées.
English: • Be familiar with the definition for the Ability to Manage
French: • Détendez-vous et passez une bonne nuit de sommeil avant l ’examen.
English: The Board of Appeal has not therefore shown that the persons targeted will, without further reflection, instantly take the sign "New Born Baby" to designate a quality or other characteristics of dolls.' 26.
French: La chambre de recours n'a donc pas démontré que le public ciblé comprenait le signe New Born Baby, immédiatement et sans autre réflexion, comme désignant une qualité ou une autre caractéristique des poupées pour jouer.» 26.
English: The Approved Terms of Reference were issued by EAO on May 10, 2006.
French: Le cadre de référence approuvé a été publié par l’EAO le 10 mai 2006.
English: The summary assessment is that the Court is in fact faced with the Year 2000 problem, on a massive scale, and the problem is not inexpensive to address.
French: Selon une évaluation sommaire, le problème de conformité an 2000 se pose à la Cour sur une grande échelle et la solution risque d’être coûteuse.
English: The Panel finds that the expenses claimed were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.
French: Le Comité conclut que les dépenses considérées étaient liées à des opérations militaires et qu'elles n'ouvrent donc pas droit à indemnisation, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Initiatives are already under way to address the first three issues, and the working group recommends that the parties meet to initiate action to address the heritage resource issue.
French: Des mesures ont déjà été entreprises pour aborder les trois premiers dossiers tandis qu'un groupe de travail a recommandé que les parties se réunissent pour prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des ressources patrimoniales.
English: Is it not about time we commissioned an independent inquiry into the decision-making process for building projects?
French: Ne serait-il pas tout doucement temps de procéder à une étude indépendante sur le processus décisionnel concernant les projets immobiliers ?
English: We welcome the report of the Council, which was introduced by the Council's President, Ambassador de Alba.
French: Nous nous félicitons du rapport du Conseil, qui a été présenté par le Président du Conseil, l'Ambassadeur de Alba.
English: The comprehensive framework of sustainable development needed an adequate means of implementation; access to and transfer of technology; the elimination of subsidies and practices that externalized costs; and a reform of the Bretton Woods institutions and international governance to promote sustainable development.
French: Le cadre global du développement durable nécessite des moyens adéquats pour sa mise en œuvre ; l'accès à la technologie et le transfert de cette dernière ; l'élimination des subventions et des pratiques d'externalisation des coûts ; une réforme des institutions de Bretton Woods et la mise en place d'une gouvernance internationale du développement durable.
English: • loads: the maximum load to be borne by three-wheeled mopeds is 800 kg and that of tricycles 1 500 kg.
French: • charges: la charge maximale des cyclomoteurs à trois roues est de 800 kg et celle des tricycles de 1 500 kg.
English: He immediately reported this incident.6 A few days later, the officers onboard the destroyer HMCS St. Laurent were dealing with a similar situation, as an examination of the ship’s engine revealed that someone had dumped metal filings into the lubricants for the pressure system and adjusting block.7 Quick action and early detection by engine room personnel in Wetaskiwin and St. Laurent prevented serious damage, and both ships’ sailing schedules remained uninterrupted. But this also meant that naval intelligence had to wait until there was a break in operations before they could conduct a full investigation.
French: Il a immédiatement signalé l’incident7.Quelques jours plus tard, les officiers de la frégate NCSM St. Laurent ont eu un problème identique, l’inspection des machines ayant révélé qu’il y avait de la limaille dans les lubrifiants du système de pression et du palier de réglage8.Grâce à la rapidité de l’intervention des préposés aux machines, les deux navires n’ont pas subi de dommages importants et ont appareillé à l’heure prévue, mais le service du renseignement naval a dû attendre une interruption des opérations avant de pouvoir mener une enquête approfondie.
English: I should also like to take advantage of the time given to me to thank the shadow rapporteurs and all my colleagues who helped draft this report.
French: Je profite d’ailleurs du temps qui m’a été imparti pour remercier les rapporteurs fictifs ainsi que tous les collègues qui ont participé à la réalisation de ce rapport.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The Agency is committed to promoting high-quality environmental assessments.
French: L’Agence s’est engagée à promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité.
English: It was entirely reasonable to ask why such a disproportionate amount of time was being devoted to consideration of the Israeli-Palestinian conflict, as if there were no other conflicts in the world that produced a considerably greater number of casualties.
French: On peut légitimement se demander pourquoi un temps si démesuré est consacré à l'examen du conflit israélo-palestinien, comme s'il n'y avait pas dans le monde d'autres conflits, dont certains nettement plus meurtriers.
English: The meeting addressed the following issues: the economic and social conditions in East Africa, including the regional cooperation and integration processes within the existing subregional groupings; conflict resolution across Eastern Africa; participation of the subregion in the NEPAD process and related initiatives; and gender related issues.
French: La réunion a examiné les questions suivantes : la situation économique et sociale de l'Afrique de l'Est, notamment les processus de coopération et d'intégration régionales au sein des groupements sous-régionaux existants ; le règlement des conflits à travers l'Afrique de l'Est ; la participation de la sous-région au processus du NEPAD et aux initiatives y afférentes ainsi que les questions liées au genre .
English: "Theoretical Notes on Trade Problems."
French: La compréhension des mécanismes de transmission de la politique, le rôle de la monnaie dans ce mécanisme, les coûts reliés à la diminution de l’inﬂation, une déﬁnition acceptable de la stabilité des prix, les déterminants des taux de change et le choix d’un régime de change ont tour à tour été choisis comme thèmes des divers colloques.
English: • ease and speed of transmission between offices
French: • La facilité et la rapidité de transmission entre les bureaux;
English: For example, 210 species of birds breed in our boreal forest, an area covering nearly a third of Canada and representing a third of the world’s boreal forest.
French: Par exemple, 210 espèces d’oiseaux se reproduisent dans notre forêt boréale, une région qui couvre près du tiers du Canada et représente un tiers des forêts boréales de la planète.
English: [55] Ms. Neufeld does not recall the discussion with Ms. Nkwazi, although she does not say that it did not happen.
French: [55] Mme Neufeld ne se souvient pas de la discussion en question avec Mme Nkwazi, mais elle n'a pas nié qu'elle ait pu avoir lieu.
English: Unfortunately, development of appropriate process based models to accurately predict the effects of enhanced CO2 on vegetation is still hampered by inadequate understanding of the mechanisms for carbon partitioning within ecosystems and the failure of experts to disassemble their theories of CO2 fertilization effects into testable hypotheses254-256.
French: Malheureusement, le développement de modèles adéquats basés sur les processus permettant de prédire avec exactitude les effets d'un enrichissement en CO2 sur la végétation est encore entravé par les insuffisances des connaissances sur la partition du carbone dans les écosystèmes et le fait que les experts ne réussissent pas à traduire leurs théories sur la fertilisation par le CO2 en hypothèses vérifiables.254-256 Un certain nombre d'études récentes se sont penchées sur la façon dont les espèces végétales et les écosystèmes naturels réagissent à une exposition prolongée à des concentrations accrues de CO2, avec et sans autres stress environnementaux.
English: Adsorbed ester sulfate, recovered by extraction with basic phosphate, generally constituted a substantial portion of the adsorbed S pool for both O1 and O2 components of the forest floor and for the uppermost mineral horizon of most sites examined.
French: L'ester de sulfate adsorbé, extrait au phosphate basique, comprend généralement une portion substantielle du pool du S adsorbé pour les horizons O1 et O2 de la couverture morte et pour l'horizon minéral de surface pour la majorité des stations examinées.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Étienne Chénier (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Étienne Chénier PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I am very conscious of the numerous challenges that we have had to meet over the past few years as a result of an increased workload in customs and tax services and the magnitude of change under way.
French: Je suis très conscient des nombreux défis que nous avons dû relever depuis quelques années en raison de la charge de travail accrue en matière de services fiscaux et douaniers et de l’ampleur des changements à réaliser.
English: • Understanding the options available today to support a guideline or code of practice.
French: • Comprendre les options accessibles actuellement pour soutenir une ligne directrice ou un code de pratique.
English: Discussion of sensitive issues, and gender issues in particular, has become a part of public discourse.
French: En 1992, le CTSP organisa un référendum constitutionnel visant à consacrer la troisième république ainsi que des élections générales municipales, législatives et présidentielles qui propulsèrent le Mali au rang des nations démocratiques.
English: This program, conceptualized by the Department of Indian Systems on Medicinal Homeopathy (ISMH) on October 1999 is currently being undertaken by the National Institute of Science Communication (NISCOM).
French: Le projet de bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels consiste à classer les savoirs traditionnels sur la base d’un système de classement nouveau (connu sous le nom de classification des ressources en matière de savoirs traditionnels)18.
English: Paragraph 1.1 — activities of individuals whereby the security of interests of the Bulgarian State are endangered.
French: Paragraphe 1.1 - Activités mettant en danger la sécurité ou les intérêts de l'État bulgare;
English: The Public Health Measures Working Group had already considered these interventions.
French: Le Groupe de travail sur les mesures de santé publique avait déjà envisagé ces interventions.
English: The Director submitted for consideration and approval a report to the Board of Trustees on 6 July in Geneva during the thirty-fifth session of the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Le 6 juillet, à Genève, lors de la trente-cinquième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, le Directeur a remis au Conseil d'administration un rapport, pour examen et approbation.
English: What can I think be stated quite categorically is that no single person or group can have a monopoly on social issues. Unemployment figures constitute the true indicator of any policy's social nature, together with the quantity and quality of services provided by the state for its citizens.
French: Je cois que ce qu'on peut affirmer haut et fort qu'aucun groupe ni aucune personne ne peut détenir le monopole du social, parce que le vrai caractère social d'une politique est déterminé par les taux de chômage ainsi que par la quantité et la qualité des services que l'État fournit à nos citoyens.
English: • Consistently at or near the top of international eGovernment assessments
French: • Le Canada figure sans cesse aux premiers rangs dans le cadre des évaluations de l’administration en ligne effectuées à l’échelle internationale
English: The health and nutrition component maintained immunization coverage for all antigens above 85 per cent; iodized salt consumption recovered from its low of 65 per cent in 2000 to reach 90 per cent in 2003; and the risk of malaria transmission fell from 24.8 (1998) to 4.4 (2004) per 1,000 people.
French: La composante santé et nutrition du programme a maintenu une couverture vaccinale pour tous les antigènes supérieure à 85 %; la consommation de sel iodé, qui était tombée à 65 % en 2000, est remontée à 90 % en 2003 et le risque de transmission du paludisme est tombé de 24,8 à 4,4 pour 1 000 personnes entre 1998 et 2004.
English: In light of the global climate change crisis, public opinion polls in Canada regularly reveal that the environment has overtaken health to become the number one priority for Canadians.
French: Il n’est pas étonnant de constater que le secteur de l’environnement ait surpassé celui de la santé dans le classement de 2007.
English: Arrangements and practices must be reformed in a way that ensures that the confidence convention is fully respected as the central rule of responsible government.
French: Il faut donc réformer les arrangements et les pratiques de manière à assurer que la convention de confiance soit pleinement respectée en tant que règle centrale du gouvernement responsable.
English: The average starting age was four and a half years, with 32% starting under age four.
French: Elle recherchait une réponse à deux questions : • L’état des enfants s’améliore-t-il?
English: In Quebec production levels are slightly higher with 0.65% of the provincial total and in British Columbia production has almost reached 1% of the total. In British Columbia, the majority of the organic milk is produced in the Fraser Valley by two producers, each with a number of dairy operations.
French: Le nombre de fermes laitières biologiques en Ontario est demeuré relativement stable au cours des récentes années et la production n’atteint toujours pas 0,5 % de la production totale de la province.
English: The Field Unit should implement procedures to facilitate the timely processing of acquisition card statements and monitor all acquisition card activity to avoid late charges.
French: Lorsqu’on utilise une carte d’achat, l’employé doit conserver tous ses reçus jusqu’à l’arrivée du relevé mensuel, remplir le registre des achats et le rapprocher du relevé.
English: Government On-line (GOL) and Service Improvement Initiative (SII) The CRTC takes part in Government of Canada initiatives designed to improve service to Canadians.
French: La prestation des services axés sur les citoyens : le Gouvernement en direct (GED) et Initiative d’amélioration des servies (IAS)
English: The Brennan v. Robichaud review Tribunal decision ascribes liability to the Department of National Defence as well as to the perpetrator, but it must be noted >-  - 50 that  in that case the department’s actions in relation to the  complainant were certainly questionable.
French: Au paragraphe 1393 de la décision Bell and Korczak c. Ladas and The Flaming Steer Steak House (supra) l’énoncé à l’effet que l’employeur devrait être tenu responsable est clair: > 61 (Traduction) Si un contremaître ou suveillant discrimine au motif du sexe, la compagnie sera- t- elle tenue responsable?
English: Limited editions guarantee you this singleness and individuality. We will gladly plan with you and convert your own concept, with equipment and personalization.
French: Vous pouvez connecter le Nokia N93 directement sur votre téléviseur pour une expérience cinéma grand écran ou télécharger vos images et vidéos sur des albums en ligne ou des blogs.
English: As Table 3.4 shows, the focus on short-term bank financing is most pronounced in the wholesale sector.
French: Comme le montre le Tableau 3.4, l'accent sur le financement bancaire à court terme est plus prononcé dans le secteur du commerce de gros.
English: Belgium shares the concern of the Republic of Djibouti in the face of the complete absence of any progress since the clashes with Eritrea last June.
French: La Belgique partage l'inquiétude de la République de Djibouti face à l'absence totale de progrès depuis les affrontements avec l'Érythrée au mois de juin dernier.
English: It means encouraging a thriving marine services industry through the use of new technologies and developing a strong and environmentally sustainable aquaculture industry.
French: Il s'agit de favoriser les industries de services maritimes en plein essor grâce aux nouvelles technologies et développer une industrie aquacole forte et environnementalement durable.
English: I take great pleasure in addressing the European Parliament in my mother tongue, especially because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union.
French: C'est avec grand plaisir que je m'adresse au Parlement européen dans ma langue maternelle, en particulier parce que depuis cinq ans, le letton est l'une des langues officielles de l'Union européenne.
English: On 11 February 2001, the High Commissioner addressed an official ceremony in Tetovo to mark a start of the construction of the University premises.
French: Le 11 février 2001, le Haut Commissaire a pris la parole lors d’une cérémonie officielle à Tetovo pour marquer le début de la construction de l’Université.
English: During 2000, the activities implemented through this Program benefited some 135 countries and reached more than 4,700 men and women, fostering a wider awareness and clearer understanding by developing countries of the economic, technical and social dimensions of IP, including its implication on a certain number of emerging global issues.
French: Durant l’exercice 2000, les activités mises en œuvre au titre de ce programme ont servi à quelque 135 pays et touché plus de 4700 hommes et femmes en améliorant la perception et la compréhension pas les pays en développement des aspects économiques, techniques et sociaux de la propriété intellectuelle, y compris ses incidences sur un certain nombre de questions mondiales émergentes.
English: 521-1507 Mr. Koji Haneda Minister Mrs. Ihoko Haneda
French: 521-1507 M. Koji Haneda Ministre Mme Ihoko Haneda
English: All Hong Kong residents are free to leave the territory unless under lawful arrest or detention or injunction of a court.
French: Tous les résidents de Hong Kong sont libres de quitter le territoire sauf s'ils sont légitimement en état d'arrestation ou en détention ou font l'objet d'une injonction d'un tribunal.
English: Decisions : 2000 Decision No. 560-A-2000 August 30, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Air Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 560-A-2000 le 30 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Air Inc.
English: As part of this initiative, the former Military Transport Aircraft division has been integrated into Airbus under the name of “Airbus Military”.
French: Dans le cadre de cette initiative, l’ancienne Division Avions de transport militaire a été intégrée à Airbus sous le nom «Airbus Military».
English: It makes it ugly to read and hard to follow.
French: Cela rend le code plus difficile à lire et à suivre.
English: ) In connection with the implementation of the international anti-terrorism instruments and the provision of technical assistance, the Commission invited the United Nations Office on Drugs and Crime to launch a global programme, in the field of technical assistance, to prevent and combat terrorism (para.
French: ) En ce qui concerne la mise en œuvre des instruments internationaux de lutte antiterroriste et à la fourniture d'une assistance technique, la Commission a invité l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à mettre en place un programme mondial en matière d'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (par. 50).