ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the crystal structure of 4a, hydrogen bonds between the oxygen atoms of the hfacac anion and methylene protons of the CH2 bridges of the phosphine ligand lead to highly symmetric chains of regularly alternating cations and anions.
French: Dans la structure cristalline du produit 4a, des liaisons hydrogènes entre les atomes d'oxygène de l'anion hfacac et les protons méthyléniques des ponts CH2 du ligand phosphine conduisent à des chaînes fortement symétriques comportant une alternance régulière de cations et d'anions.
English: Community-based policing has brought police officers into closer contact with the communities they serve, than ever before.
French: Je crois que plus la participation des différents secteurs de la collectivité est importante, plus l’impact est important.
English: I'm saying probably you're more aware than a lot of other people are of the stressors and of the problems and so on.
French: Je dis simplement que vous êtes plus conscient que beaucoup d'autres personnes des causes de stress et des problèmes qui se posent.
English: The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths - the SIDS Foundation - is dedicated to responding to the needs of families who have experienced a sudden, unexpected and unexplained infant death and to funding medical research on SIDS.
French: La Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile s'emploie à répondre aux besoins des familles éprouvées par la mort subite, inattendue et inexpliquée d'un nourrisson et finance la recherche médicale sur le SMSN.
English: It would seem that regular talks are taking place, but the analytical methods appear to vary, we do not seem to be listening, we do not seem to be assessing each other's problems in time, and nor do we appear to be genuinely listening to each other.
French: On dirait que des concertations ont lieu régulièrement mais que les méthodes d'analyse divergent, nous paraissons ne pas écouter, nous semblons ne pas évaluer réciproquement et à temps nos problèmes et ne pas arriver réellement à nous entendre l'un l'autre.
English: (iii) The signing in Djibouti, on 19 August 2008, of a peace and reconciliation agreement between the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, and expressing the hope that the implementation of the Agreement by all the parties will rapidly have a positive impact on the security environment and on the protection of children in Somalia;
French: iii) La signature à Djibouti, le 19 août 2008, d'un accord de paix et de réconciliation entre le Gouvernement fédéral de transition somalien et l'Alliance pour la deuxième libération de la Somalie, et exprimant l'espoir que l'application de l'accord par toutes les parties aura rapidement un effet positif sur les conditions de sécurité et la protection des enfants en Somalie;
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2010-2011, and invites Member States to provide contributions totalling at least 4,517,200 United States dollars;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2010-2011, et prie les États Membres de verser des contributions totalisant au moins 4 517 200 dollars;
English: Taking although some times you make the funny comments should hahha.
French: Prenant bien que quelques fois vous faire les commentaires funny devrait hahha.
English: Marc Gouanvic is a terminologist working in the military field at the Translation Bureau’s Terminology Standardization Directorate.
French: Marc Gouanvic est terminologue au sein de l'équipe de terminologie militaire à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction.
English: Br J Addict 1991; 86: 867-876 U.S. Preventive Services Task Force:
French: Alcohol Alcohol 1989; 24: 21-30 Barret TG, Vaughan-Williams CH:
English: ◦ Appointment To Board Of Directors Of Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: • Issue 22 / July 2004
French: «MBR Emerging Steel Markets Monthly»
English: Strengthening of internal control measures
French: Renforcement des contrôles internes
English: As well, two (2) panel reviews were terminated by mutual consent of participants, three (3) were completed and the remaining proceedings were still under review as of March 31, 2002.
French: En outre, deux (2) dossiers ont été clos par consentement mutuel des parties en cause, trois révisions ont été menées à terme, et les autres différends en cours étaient toujours soumis à examen au 31 mars 2002.
English: In the 1999-2000 year the format for the newsletter changed from a shorter newsletter to a larger semi-annually produced newsletter.
French: Au cours de l'année 1999-2000, le Bulletin a changé, passant d'un format plus court à une version plus volumineuse publiée deux fois par année.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008 to replace Belgium, whose term as a member of the Council expired on 31 December 2006.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 22 juin 2008, en remplacement de la Belgique dont le mandat de membre du Conseil vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: Evaluation of the project course aimed at recognising the competences acquired by the operators and stakeholders involved in the project.
French: En effet, Europass est un outil connu et utilisé par les différents acteurs, notamment, les bénéficiaires et ayant fait l’objet de travaux de recherche.
English: Specific measures in the area of general education
French: Mesures spécifiques dans le domaine de l'enseignement général
English: International Monetary Fund Overview As a major trading nation, Canada has a major stake in a strong international monetary system that promotes the free movement of goods, services and financial assets.
French: Le Fonds monétaire international Aperçu Puisqu'il compte beaucoup sur le commerce international, le Canada a nettement intérêt à maintenir un système monétaire international vigoureux, qui favorise la libre circulation des biens, des services et des avoirs financiers.
English: In this regard, they proposed the use of electronic media to disseminate information related to the follow-up process.
French: À cet égard, ils ont proposé d'avoir recours à des supports électroniques pour diffuser les informations sur le processus de suivi.
English: The first phase involves the convening of a reconciliation conference, with representatives of civil society and the warlords coming together to commit themselves to the path of peace and national reconciliation.
French: La première prévoit la convocation d'une conférence de réconciliation réunissant des représentants de la société civile et les chefs de guerre, qui s'engageraient sur le chemin de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Prévost responded to the Olympic Village massacre in Munich in 1972 with the first of his Chorégraphie series of orchestral works:
French: Le Quatuor à cordes no 3 est une réflexion musicale sur le massacre de 14 femmes à l'École polytechnique de Montréal en 1989.
English: We are also pleased to note the active joint participation of the Organization of American States (OAS) and the United Nations in the electoral process this year, which will be of vital importance.
French: De même, nous nous félicitons de la participation active de l'Organisation des États américains (OEA) aux côtés de l'Organisation des Nations Unies dans le processus électoral de cette année, qui est d'une importance capitale.
English: Dates of the next session
French: a) Dates de la prochaine session
English: Comprehensive Claims and Self-Government Agreements Reconciliation, through negotiation with the provinces, First Nations and Inuit, of the pre-existence of Aboriginal societies with the sovereignty of the Crown.
French: Les ententes sur les revendications globales et sur l’autonomie gouvernementale La conciliation de la préexistence des sociétés autochtones au Canada et de la souveraineté de la Couronne au moyen de négociations avec les provinces, les Inuit et les Premières nations.
English: Half of the St. Lawrence heronries that were active during two adjacent survey periods (1975-1983 and 1984-1990, or 1984-1990 and 1991-2001) increased in size between periods, while one-third of the colonies decreased in size.
French: Il y a eu une hausse des effectifs dans la moitiÃ© des hÃ©ronniÃ¨res du Saint-Laurent qui sont demeurÃ©es actives pendant deux pÃ©riodes consÃ©cutives de relevÃ© (1975-1983 et 1984-1990 ou 1984-1990 et 1991-2001) et une baisse dans un tiers d'entre elles.
English: • Opening of a Canada Wood office in Seoul.
French: • On a ouvert un bureau de Produits du bois Canada à Séoul.
English: 6.0 ON-GOING PARTNERSHIP AND PUBLIC INVOLVEMENT The principal contact with the public for the Inverarden Management Plan was at an open house convened at the site on August 3, 2006 to discuss draft management proposals for the site.
French: 6.0 PARTENARIAT PERMANENT ET PARTICIPATION DU PUBLIC C’est surtout au cours de l’activité portes ouvertes tenue le 3 août 2006 que nous avons eu l’occasion de communiquer avec le public au sujet du plan directeur du lieu historique national de la Maison-Inverarden.
English: Jim Morrison was a singer, songwriter, writer, and poet.
French: Jim Morrison fut un poète et un chanteur de rock américain, frontman du groupe " The Doors " de 1965 à 1971. Sex-symbol provocant au comportement volontairement excessif, véritable idole de la musique pop, mais aussi intellectuel engagé dans le mouvement de la protest song, en particulier contre la guerre du Vietnam, il se prétend chamane et porte une réputation de "poète maudit" que sa mort prématurée, à Paris, dans des circonstances mal élucidées, transforme en légende.
English: In keeping with its mission, the Ministry of Human Rights has created an inter-ministerial committee entrusted with preparing initial and periodic reports on implementation of international human rights instruments to which the Democratic Republic of the Congo is party (decision No.  013/MDH/CAB/MBK0005, of 13 December 2001).
French: En rapport avec cette dernière mission, le Ministère des droits humains a créé le Comité technique interministériel chargé d'élaborer les rapports initiaux et périodiques sur la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux des droits de l'homme auxquels la République démocratique du Congo est partie (arrêté no 013/MDH/CAB/MBK0005, du 13 décembre 2001).
English: Recent Changes in the United Kingdom Department of Trade and Industry, Business Support Review Team (UK)
French: · établir une base de données qui ne recense pas seulement les programmes de soutien, mais également les transactions relatives à ces programmes;
English: 2.2.2 Collision damage waiver coverage for the entire period that a vehicle is rented is required.
French: Le gouvernement fédéral auto-assure ses propres véhicules et n’assume aucune responsabilité lorsque des conducteurs non autorisés sont personnellement responsables d’un accident.
English: The Youth Justice Policy Section, part of the Criminal Law Policy and Community Justice Branch, was established to operationalize, implement and administer the mandate of the YJRI at the federal level.
French: Structure de gouvernance La Section des politiques de justice pour les jeunes, Division de la politique en matière de droit pénal et de la justice communautaire a été créée pour décrire, mettre en oeuvre et gérer le mandat de l'IRSJJ au niveau fédéral.
English: Mohammed Abdelmutlib Al-Ajoury (18 years old)
French: Mohammed Abdelmutlib Al-Ajoury (18 ans)
English: I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: What you wanted was the same standards of regulation as in other fields.
French: Tout ce que vous vouliez, c’est que les normes sur lesquelles s’appuie la réglementation des produits du tabac soient les mêmes que celles appliquées dans d’autres domaines.
English: His physical integrity and personal safety must be protected at all costs, and Israel has to unconditionally end the siege on him.
French: Son intégrité physique et sa sécurité personnelle doivent être protégées à tout prix et Israël doit, sans poser de conditions, mettre fin au siège qu'il lui impose.
English: “The following substances and groups of substances, where a `(+)' appears in column (12) of Table A in Chapter 3.2 are subject to special provisions.
French: "Les matières et groupes de matières suivantes, pour lesquels le signe "(+)" apparaît après le code-citerne dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2, sont soumises à des exigences particulières.
English: Ophthalmology Orthopaedics Otolaryngology Neurology Rheumatology Dental Surgery* *
French: 0-3 mois 1-24 mois 5-14 mois 4-10 mois 7-11 mois 2-3 mois
English: This Policy became effective on January 1st, 2004.
French: La présente politique est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Currently, borrowers with loans in default and borrowers who have declared bankruptcy are restricted from receiving Interest Relief.
French: Accès aux mesures de gestion de l’endettement :
English: (Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991)
French: (Résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991)
English: It is suggested that the EU and Russia conclude a readmission agreement as soon as possible.
French: Il est proposé que l'UE et la Russie concluent rapidement un accord de réadmission.
English: The instrumentation, construction, and field performance of a full-scale test embankment constructed on a soft compressible organic clayey silt is described.
French: On décrit l'instrumentation, la construction et le comportement sur le terrain d'un remblai d'essai construit sur un silt argileux organique mou et compressible.
English: The Office examines the evidence and response of the person under investigation.
French: Le Bureau examine les preuves et la réponse fournies par la personne objet d'enquête.
English: This Agreement shall remain in force indefinitely.
French: Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.
English: And then - through better planning and coordination of assistance, through a longer-term approach and with more flexible financing - we could make an enormous difference to aid: and all of these steps are available to us through the Bretton Woods Institutions.
French: En outre, par une meilleure planification et coordination de l'assistance, en se plaçant à plus long terme et avec un financement plus souple, nous pourrions faire une énorme différence dans ce domaine, or toutes ces possibilités nous sont offertes par le biais des institutions de Bretton Woods.
English: I welcome your feedback and suggestions on the ways in which we can make this plan better.
French: Je serai heureux de prendre connaissance de vos réactions et suggestions sur les façons d'améliorer ce plan.
English: Letters were also sent by OHCHR to members of the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Des lettres ont également été adressées par le HCDH aux membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: In assisting countries to modernize their intellectual property systems and in implementing the TRIPS Agreement, more resources required to be devoted to the poorest countries, especially in development of human resources.
French: En aidant les pays en développement à moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle et à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC, il faudra affecter davantage de ressources aux pays les plus pauvres, notamment pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Presidency report to the Laeken Summit (December 2001) states that: "Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
French: Sur le plan pratique, les organismes prévus par la Déclaration de Nice (décembre 2000) sont maintenant en place à Bruxelles ; la Déclaration de Laeken (sommet de décembre 2001) précise : « Grâce à la poursuite du développement de la PESD, au renforcement de ses capacités, tant civiles que militaires, et à la création en son sein des structures appropriées, l’Union est désormais capable de conduire des opérations de gestion de crise.
English: If the figures are repercentaged eliminating these non-responses the size of the group forecasting that its revenues will be less than $1 million in 1999 increases to 70%, 57% in 2000, and 45% in 2001.
French: Si de nouveaux pourcentages sont calculés en supprimant les non-répondants, les prévisions dans la catégorie « Moins de 1 M$ » passent à 70 % en 1999, à 57 % en 2000 et à 45 % en 2001.
English: PRELIMINARY MATTER [9] Although Air Canada's answer and further submission dated December 23, 2004 were filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these documents as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [9] Bien que la réponse d'Air Canada et son mémoire supplémentaire du 23 décembre 2004 aient été déposés après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Nevertheless, the numbers of internally displaced persons (currently estimated at 25 million in some 50 countries) continue to rise unchecked and their most pressing needs — particularly in the area of protection — remain all too often unaddressed.
French: Cela étant, le nombre de personnes déplacées, actuellement estimé à 25 millions répartis dans quelque 50 pays, progresse de manière incontrôlée, et les besoins les plus pressants de ces populations, particulièrement en matière de protection, ne sont généralement pas couverts.
English: Technical support services that respond to your needs.
French: Des options en support technique qui répondent à vos besoins.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CRC/C/141.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CRC/C/141.
English: Description of Funding Through Appropriations Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada for expenditures incurred for the purpose of meeting its objectives:
French: Patrimoine canadien Ministère Programme du Patrimoine canadien Objectif Bâtir une société forte à laquelle les Canadiens et Canadiennes participent, qui exprime ses valeurs et est fière de son patrimoine.
English: indications allowing the applicant or its representative, if any, to be contacted
French: – des indications permettant d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel (83%).
English: That proposal has no chance of success in Ukraine’s parliament. Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine’s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur.
French: Comme elle n'a aucune chance d'être adoptée par le Parlement, il cherche à le contourner au moyen d'un référendum, mais d'après le Conseil constitutionnel, seul le Parlement peut décider de la manière de procéder à une réforme constitutionnelle.
English: ACOA Parliamentary Secretary Gerald Keddy, Minister Carolyn Bertram, Mayor Kevin Jenkins and PEI Soccer Association Inc. president Gerald MacDonald announced today details of PEI’s first indoor soccer facility.
French: Le secrétaire parlementaire de l’APECA, M. Gerald Keddy, la ministre Carolyn Bertram, le maire Kevin Jenkins et le président de l’Association de soccer de l’Î.-P.-É., M. Gerald MacDonald, ont annoncé les détails de la première installation de soccer intérieure de l’Île.
English: • Series of service learning and sustainability courses developed
French: • Élaboration de séries de cours sur la formation en service et la durabilité
English: A strategic plan is currently in force.
French: Un plan stratégique de lutte contre les mutilations génitales féminines est actuellement en application en Érythrée.
English: (b) a corporation that does not carry on business in Nunavut.
French: b) soit d’une personne morale qui n’exerce pas ses activités au Nunavut.
English: List audiences with a brief rationale for each.
French: Dressez une liste de ces publics accompagnés d'une brève justification pour chacun d'entre eux.
English: About half of the reporting Parties provided information on adaptation measures which could be implemented in the coastal zones through integrated coastal zone management.
French: La moitié environ des Parties ont communiqué des données sur les mesures d'adaptation qui pourraient être prises dans les zones côtières par le biais d'une gestion intégrée des zones côtières.
English: To raise awareness of peacekeeping, conflict resolution and peacebuilding efforts, the information centres organized radio and television programmes and training workshops and arranged interviews and placement of op-ed articles.
French: Pour faire connaître les efforts de maintien de la paix, de règlement des conflits et de consolidation de la paix, les centres d'information ont organisé des programmes de radio et de télévision, des ateliers de formation, des entretiens et la publication de chroniques.
English: • departments and agencies of government, including: 
French: • des ministères et organismes gouvernementaux :
English: listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $125,000
French: dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de
English: 2.2.2 Establishing a universal system of basic urban and rural health services, increasing service capabilities, and promoting the equalization of basic public-health services
French: 2.2.2 Établissement d'un système généralisé de services de santé de base dans les villes et en milieu rural, renforcement des capacités de prestation des services de santé et nivellement des services de santé publique de base
English: It was unclear whether the one-third minimum quota for candidates of either sex was an enforceable obligation, whether it applied to all elections and whether it was a temporary special measure.
French: On ne sait pas bien si le seuil minimum d'un tiers applicable aux candidats d'un sexe ou de l'autre est une obligation contraignante, s'il s'applique à toutes les élections et s'il s'agit d'une mesure spéciale temporaire.
English: The Notifications identify: Section 32, Agricultural Adjustment Act of 1935.
French: Disposition indiquée dans les notifications: article 32, Agricultural Adjustment Act of 1935 (Loi de 1935 sur l'ajustement agricole).
English: In the following row, replace “9.2.4.2.2” by “9.2.4.2.1”.
French: Dans le rang suivant, remplacer "9.2.4.2.2" par "9.2.4.2.1".
English: Special rooms with a child-friendly appearance and the necessary technical means have been equipped for interviewing children.
French: Des pièces conviviales envers les enfants et dotées des moyens techniques nécessaires ont été spécialement équipées pour y interroger les enfants.
English: Almost all affected people have seen their needs covered in terms of basic shelters, access to food, improved sources of water and health services.
French: On a pu satisfaire les besoins de la quasi-totalité des personnes touchées en termes d’abri, d’accès aux denrées alimentaires, d’approvisionnement en eau et en services sanitaires.