ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also gravely concerned by recent reports that the Sudanese Government has called for all international aid groups to leave the Sudan within one year.
French: Nous sommes également vivement préoccupés par de récentes informations selon lesquelles le Gouvernement soudanais a demandé à toutes les associations humanitaires de quitter le Soudan dans un délai d'un an.
English: One can speak of manipulation by certain officers." (77) According to local human rights NGO monitors interviewed by Amnesty International, the elements hostile to integration are scattered among the villages near Shabunda, Walikale and Rutshuru in the two Kivu provinces, where they commit serious human rights abuses.
French: Selon des membres d'ONG congolaises de défense des droits humains avec lesquels Amnesty International s'est entretenue, les éléments hostiles à l'intégration sont dispersés dans les villages proches de Shabunda, de Walikale et de Rutshuru ; ils se seraient livrés dans ces localités des deux provinces du Kivu à de graves atteintes aux droits humains.
English: Reinforcement of what is known about content, functions and powers, roles and responsibilities, conditions for success, etc.
French: Un approfondissement du contenu, des fonctions et pouvoirs des comités, des rôles et responsabilités des élus, des conditions de succès, etc.
English: (10/09/2004) See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/sep/EB59_1_parental_leave _rev1_july_en.pdf The European Commission has issued its second Annual Report 2004 on Equality and Non- Discrimination on the new rights to legal protection against discrimination which have been recently introduced across the EU.
French: (10/09/2004) Voir: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/sep/EB59_1_parental_leav e_rev1_july_en.pdf La Commission européenne a délivré son deuxième Rapport Annuel 2004 sur l’égalité et la non-discrimination concernant les nouveaux droits à la protection juridique qui ont été introduits travers de l’UE.
English: For instance, food habits and the right to food could be the starting points for discussions and research projects about trade, distribution of income, employment conditions, etc.  ATD Fourth World mentioned that human rights education should include information on remedial procedures accessible to citizens in cases of human rights violations.
French: Les habitudes alimentaires et le droit à l'alimentation, par exemple, peuvent constituer un excellent point de départ pour des débats et des projets de recherche consacrés au commerce, à la répartition des revenus, aux conditions d'emploi, etc. ATD quart monde a indiqué que l'enseignement des droits de l'homme devrait comporter un volet sur les voies de recours ouvertes aux citoyens victimes de violations des droits de l'homme.
English: in writing. - Some news, although good in itself, cannot fail to give us concern as regards the consequences.
French: par écrit. - Certaines nouvelles, positives en elles-mêmes, doivent toutefois nous inquiéter quant à leurs conséquences.
English: In this context, I might refer to the inter-agency report recommendation that consideration be given to expanding the mandate of UNAMSIL.
French: À cet égard, j'évoquerai la recommandation du rapport de la Mission interinstitutions visant à envisager un élargissement du mandat de la MINUSIL.
English: The first national parks policy, produced in 1964, drew attention to the importance of protecting natural resources in the parks.
French: La première politique sur les parcs nationaux, établie en 1964, insistait déjà sur l'importance de protéger les ressources naturelles des parcs.
English: SOURCE: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America.
French: (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Ouest canadien ou des États-Unis d'Amérique (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de laLoi sur les transports au Canada.
English: By 1977 he was its vice president and its president two years later, a position he held until 1986.
French: En 1977, il en est le vice-président et, deux ans plus tard, le président, poste qu'il occupera jusqu'en 1986.
English: On 7 October, the Government established by decree the Permanent Forum for Dialogue among accredited political parties.  The Forum is aimed at strengthening the political party system and promoting dialogue on issues of national interest.
French: Le 7 octobre, le Gouvernement a créé par décret le Forum permanent pour le dialogue entre partis politiques agréés, avec pour objectif de renforcer le système de partis politiques et d'encourager le dialogue sur les questions d'intérêt national.
English: Turkmenistan signed a general memorandum of understanding with OSCE for its centre in Ashgabat, which foresees project implementation in all OSCE areas, including projects in the fields of rule of law and strengthening of civil society.
French: Le Turkménistan a signé un mémorandum d'accord général avec l'OSCE concernant le Centre de l'OSCE à Ashgabat qui prévoit la mise en œuvre de projets dans tous les domaines de compétence de l'organisation, y compris la promotion de l'état de droit et le renforcement de la société civile.
English: - Offences associated with the sale, purchase, distribution, import or manufacture of knives for unlawful ends are punishable by 5 to 10 years' imprisonment and a fine of DA 100,000 to 500,000.
French: - Des peines de cinq à 10 ans et une amende de 100 000 à 500 000 DA pour les actes portant sur la vente, l'achat, la distribution, l'importation ou la fabrication à des fins illicites des armes blanches.
English: Although acidic pH may be prevented with carefully designed and implemented layering, leaching of metals is not so easily controlled.
French: Bien qu’il soit possible de prévenir un pH acide par une conception et une mise en place soignées des couches, la lixiviation des métaux n’est pas si facile à contrôler.
English: After completing a BCL (1914) and MA (1919) at Oxford and being made a barrister of law at the Inner Temple in England, Angus returned to Canada and earned a law degree at McGill University.
French: Il obtient un baccalauréat en droit commercial (1914) et une maîtrise ès arts (1919) à Oxford et est reçu avocat au Inner Temple en Angleterre. Rentré au Canada, il obtient un diplôme de droit à l'U.
English: The representative is assisted by the staff of the Investment Management Service.
French: Il est aidé par le personnel du Service de la gestion des placements.
English: The information may also be used for statistical research purposes, and for planning, implementing and evaluating various programs offered by EDC.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés aux fins de recherches statistiques ainsi que pour la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de divers programmes offerts par EDC.
English: In Canada’s view, the best way to do this is to ensure that developed and developing countries continue to work collectively toward achieving a substantial result in the WTO agriculture negotiations that benefits all Members of the global trading system.
French: Selon le Canada, la meilleure façon d’y parvenir est de s’assurer que les pays développés et ceux en développement continuent de travailler ensemble pour atteindre un résultat substantiel dans les négociations en agriculture de l’OMC dont tous les membres du système mondial de commerce tireront profit.
English: Classification of European countries according to their satisfaction/dissatisfaction on existing public support: Percentage of SMEs who complain of a lack of public support for competence development activities in enterprises, Europe-19
French: Graphique 4.2:
English: • National Wildlife Areas Find links here to national wildlife areas located in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nunavut of the Prairie and Northern Region.
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs : région des Prairies et du Nord Vous trouverez ici des renseignements sur les refuges d'oiseaux migrateurs localisés en Alberta, dans le Saskatchewan, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: At its 2nd meeting, following the statement made by the representative of Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island Developing States), the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/2008/1, and approved its organization of work, as outlined in annex I to the provisional agenda.
French: À sa 2e séance, suite à la déclaration du représentant de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement), la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.17/2008/1, et a approuvé l'organisation des travaux figurant à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00025965 Position Title RESEARCH AND DATA INTEGRATION MANAGER Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031334 Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025965 Titre du poste GESTIONNAIRE À LA RECHERCHE ET À L'INTÉGRATION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste SI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031334 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I will end, Commissioner, by asking you why we are not taking the political initiative to confiscate, on behalf of Congo, the personal fortunes in property and liquid assets that Mobutu and his henchmen have amassed in Europe, including Switzerland?
French: Je terminerai mon intervention, Monsieur le Commissaire, en vous demandant pourquoi nous ne prenons pas l'initiative politique de confisquer au profit du Congo les fonds mobiliers et immobiliers de Mobutu et de ses sbires, partout en Europe, en Suisse y compris?
English: The Accord also recognizes that many Acadian and Francophone community sector organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes du mouvement associatif acadien et francophone ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Mullings concludes that researchers should try to identify the "versions of themselves" that both interviewer and interviewee create and present. She stresses that this inevitably leads to uncertainties and gaps in information.
French: Au cours de ses entrevues avec des gérantes, elle a constaté qu'elles établissaient avec elle un rapport d'empathie reposant sur une affinité de classe, plutôt qu'une affinité de genre; en effet ces gérantes ne montraient pas plus de sympathie que leurs collègues masculins envers les travailleuses extrêmement mal payées.
English: "Many of the unprecedented challenges facing Canada’s fishing industry are very acute in Atlantic Canada," said Loyola Hearn, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Beaucoup des défis sans précédent que l’industrie des pêches du Canada doit relever sont encore plus marqués au Canada atlantique > , indique Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Now is the time to get used to being original, to criticizing in a loud voice, to using your imagination for the long term.
French: C'est maintenant qu'il faut vous habituer à être original, à critiquer à voix haute, à utiliser votre imagination pour des causes à long terme.
English: The Committee would also welcome information on how women in territories were made aware of their rights under the Optional Protocol.
French: Le Comité serait également heureux de recevoir des détails sur la manière dont les femmes dans les territoires sont informées de leurs droits en vertu du Protocole facultatif.
English: of the four-year period 2000 through 2003 from the previous five-year period, i.e. from the average of the five years 1995 through 1999.
French: Au niveau national, la situation financière des exploitations agricoles sur l’ensemble de la période couverte par l’examen a été relativement stable en moyenne.
English: These activities ensure compliance with accountability requirements for the use of public funds, as per the Financial Administration Act and assist providers in complying with the NIHB Program’s terms and conditions outlined in the provider agreements, information kits, and benefit frameworks.
French: Ces activités visent à garantir la conformité avec les exigences de reddition à l’égard de l’utilisation des fonds publics, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu’à aider les fournisseurs à respecter les modalités du programme des SSNA telles qu’elles figurent dans les accords, les trousses d’information et les cadres légaux de prestations.
English: Taking note with appreciation of the contribution made by the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water-related actions which relevant actors should consider, as appropriate,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement et de ses travaux portant sur le Plan d'action de Hashimoto, ensemble de mesures relatives à l'eau que les acteurs concernés devraient envisager de prendre selon qu'il conviendra,
English: In examining the economic developments in Croatia, the Commission’s approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires: - the existence of a functioning market economy; - the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: » Pour examiner l'évolution économique de la Croatie, la Commission s'est fondée sur les conclusions du Conseil européen de Copenhague de juin 1993, selon lesquelles l'adhésion à l'Union européenne est subordonnée aux conditions suivantes: - l'existence d'une économie de marché viable; - la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Also present were Allied war veterans (none from the First World War, as there is now only one surviving Canadian), a parade contingent and pipe band from the Canadian Forces, a parade contingent from the French Forces, and over 5000 Canadian Secondary School students, comprising roughly 25,000 visitors in all.
French: Étaient aussi présents aux cérémonies des vétérans alliés (mais aucun de la Première Guerre mondiale, un seul vétéran canadien étant toujours en vie), une formation de parade et un corps de cornemuses des forces canadiennes, une formation de parade des forces armées françaises et plus de 5 000 élèves des écoles secondaires canadiennes – quelque 25 000 visiteurs au total.
English: RULES FOR ADDITIONS TO AND ALTERATIONS OF CERTAIN BUILDINGS (23) For the purposes of applying paragraphs 1100(1)(a.1) and (a.2) and subsection 1101(5b.1), the capital cost of an addition to or an alteration of a taxpayer’s building is deemed to be the capital cost to the taxpayer of a separate building if the building to which the addition or alteration was made is not included in a separate class under subsection 1101(5b.1). (24) If an addition or an alteration is deemed to be a separate building under subsection (23), the references in paragraphs 1100(1)(a.1) and (a.2) to "the floor space of the building" shall be read as references to "the total floor space of the separate building and the building to which the addition or alteration was made".
French: (23) Pour l’application des alinéas 1100(1)a.1) et a.2) et du paragraphe 1101(5b.1), le coût en capital d’un ajout ou d’une modification au bâtiment d’un contribuable est réputé être le coût en capital pour lui d’un bâtiment distinct si le bâtiment qui a fait l’objet de l’ajout ou de la modification n’est pas compris dans une catégorie distincte par l’effet du paragraphe 1101(5b.1). (24) Si un ajout ou une modification est réputé être un bâtiment distinct par l’effet du paragraphe (23), la mention, aux alinéas 1100(1)a.1) et a.2), de l’aire de plancher du bâtiment vaut mention de l’aire de plancher totale du bâtiment distinct et du bâtiment qui a fait l’objet de l’ajout ou de la modification.
English: The Special Rapporteur proposed including an article dealing with the general question of entitlement to interest, based on the proposition that where a principal sum owed had not been paid, interest was due on that sum until such time as it was paid.
French: Le Rapporteur spécial proposait de prévoir un article réglant la question générale des intérêts, fondé sur l'idée que lorsqu'une certaine créance n'est pas réglée, les intérêts courent sur  le principal jusqu'au moment du règlement.
English: The main objective of the new procedures is to process and dispose standard certification applications (those that do not include abnormal situations involving complex issues of law or jurisdiction) in 50 days.
French: L'objectif principal est de traiter et de trancher les demandes d'accréditation courantes (celles qui ne concernent pas des situations inhabituelles soulevant des questions complexes de droit ou de compétence) dans un délai de 50 jours.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras, Amendment 47 Paragraph 8 8. Notes, however, that when publishing its Illustrative Nuclear Programmes (PINCs) the Commission did not really assess nuclear investment needs with particular regard to the problems of security of energy supply, the fight against climate change and the European Union’s competitiveness in the light of the worldwide revival of the nuclear industry; Or. fr
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 45 Paragraphe 8 8. note toutefois que la Commission, lors de la publication de ses Programmes Indicatifs Nucléaires (PINC), n'a pas tenu compte du principe du "pollueur-payeur" et des avantages que l'énergie nucléaire détient sur le marché grâce aux prêts et à d'autres subventions par rapport à d'autres sources d'énergie; rappelle que l'énergie nucléaire ne pourra pas garantir l'approvisionnement énergétique, en raison notamment du caractère limité des ressources en uranium, ni contribuer à la lutte contre le changement climatique (suppression); Or. en
English: The Government of Paraguay wishes to confirm that the foregoing is consistent with its foreign policy on this issue, and it therefore supports this request.
French: Le Gouvernement paraguayen souhaite affirmer que ce qui précède est conforme à la politique étrangère du Paraguay en la matière et qu'en conséquence il appuie la demande présentée.
English: 2.1.2 Quality and Appropriateness of the Evaluations
French: 2.1.2 Qualité et pertinence des évaluations
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 110-115.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.
English: Marché du film de Montréal Quebec (Canada) $12,500 To allow the Marché du film de Montréal to invite foreign buyers to the Marché 2004 in Montreal, Canada from August 28 to September 5, 2004.
French: Marché du film de Montréal Québec (Canada) $12,500 Permettre au Marché du film de Montréal d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Marché 2004 à Montréal au Canada du 28 août au 5 septembre 2004.
English: % Employees using green travel options
French: % des employés qui utilisent les déplacements écologiques
English: A withdrawal on that basis would create new opportunities for progress towards peace.
French: Un retrait sur cette base créerait de nouvelles possibilités de progresser vers la paix.
English: a See: http://www.motogoldmines.com/investors.php.  Moto Goldmines Ltd. is a publicly traded company and is listed as MTO at the Toronto Stock Exchange, the Australian Stock Exchange, as well as on German stock exchanges.
French: Une série de communiqués faisant régulièrement état de nouveaux succès dans les travaux d'exploration a entraîné une augmentation d'environ 100 % du cours des actions de Moto Goldmines au cours des 12 derniers mois.
English: $ 413 The Malahat Review $ 936 The National Rugby Post $ 4,184 The Navigator $ 13,767 The New Quarterly $ 50 The Newfoundland Herald $ 62,060 The Nipawin Bridge $ 2,790 The Outdoor Edge Magazine $ 60,089 The Ploughshares Monitor $ 4,250 The Recreational Flyer $ 3,045 The Report (Alberta Edition) $ 114,777 The Report (British Columbia Edition) $ 43,706 The Report (National Edition) $ 47,978 The Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals $ 39,227 The Saskatchewan Senior $ 31,431 The Smallholder $ 78 The Upper Canadian $ 6,544 The Victoria Naturalist $ 1,000 The Windmill Herald $ 38,458 The Yukoner Magazine $ 1,727 Them Days $ 438 This Magazine $ 5,965 TickleAce $ 290 Today's Parent $ 374,571 Toronto Field Naturalist $ 1,346 Toronto Life $ 646,633 Toronto Life Fashion $ 31 Tractor Classics $ 1,252 Trail and Landscape $ 1,026 Travail et Santé $ 3,551 Trot $ 41,061 TV Guide $ 3,073,459 TV Magazine (Interior & Kootenay Edition) $ 46,657 TV Week $ 372,285 UFOBC Quarterly Journal $ 11 University Affairs/Affaires universitaires $ 51,778 Up Here $ 26,813 Urban Male Magazine $ 53,365 Vélo Mag $ 7,262 Vie des Arts $ 3,865 Vsesmikh $ 1,325 Vu Magazine $ 232,687 WE International $ 81 Western Canada's Outdoor Sportsman $ 33,367 What's on TV $ 1,371 Wild $ 32,986 Wildflower $ 788 Windspeaker $ 62,493 Wine Access $ 2,169 Woman's World (Zinochy Svit) $ 1,041 World of Wheels $ 47,105 XYZ, La Revue de la Nouvelle $ 455 YES Mag:
French: 413 $ The Malahat Review 936 $ The National Rugby Post 4,184 $ The Navigator 13,767 $ The New Quarterly 50 $ The Newfoundland Herald 62,060 $ The Nipawin Bridge 2,790 $ The Outdoor Edge Magazine 60,089 $ The Ploughshares Monitor 4,250 $ The Recreational Flyer 3,045 $ The Report (Alberta Edition) 114,777 $ The Report (British Columbia Edition) 43,706 $ The Report (National Edition) 47,978 $ The Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals 39,227 $ The Saskatchewan Senior 31,431 $ The Smallholder 78 $ The Upper Canadian 6,544 $ The Victoria Naturalist 1,000 $ The Windmill Herald 38,458 $ The Yukoner Magazine 1,727 $ Them Days 438 $ This Magazine 5,965 $ TickleAce 290 $ Today's Parent 374,571 $ Toronto Field Naturalist 1,346 $ Toronto Life 646,633 $ Toronto Life Fashion 31 $ Tractor Classics 1,252 $ Trail and Landscape 1,026 $ Travail et Santé 3,551 $ Trot 41,061 $ TV Guide 3,073,459 $ TV Magazine (Interior & Kootenay Edition) 46,657 $ TV Week 372,285 $ UFOBC Quarterly Journal 11 $ University Affairs/Affaires universitaires 51,778 $ Up Here 26,813 $ Urban Male Magazine 53,365 $ Vélo Mag 7,262 $ Vie des Arts 3,865 $ Vsesmikh 1,325 $ Vu Magazine 232,687 $ WE International 81 $ Western Canada's Outdoor Sportsman 33,367 $ What's on TV 1,371 $ Wild 32,986 $ Wildflower 788 $ Windspeaker 62,493 $ Wine Access 2,169 $ Woman's World (Zinochy Svit) 1,041 $ World of Wheels 47,105 $ XYZ, La Revue de la Nouvelle 455 $ YES Mag:
English: And whatever the fish impact on in that area, how will we make him satisfied or provide Mackay Morin Maynard et associés 20
French: Même dans l'hiver, cela est très dangereux parce que vous avez de l'air entre la glace et l'eau.