ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special effort must be made to track deleted records and to include delete transactions in the data files uploaded to Artefacts Canada.
French: Il faut veiller à bien faire le suivi des enregistrements supprimés et à inclure des commandes de suppression dans les fichiers transférés dans Artefacts Canada.
English: All these incidents have taken place against a backdrop of famine and extreme poverty affecting millions of people.
French: Tous ces incidents se sont déroulés dans un contexte de famine et d'extrême pauvreté touchant des millions de personnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carole Cardinal Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-01473, 02-SVC-01547 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Carole Cardinal against the selections made for appointment following selection process numbers 2002-SVC-CC-HQ-28804 and 2002-SVC-CC-HQ-29847 to the positions of System Monitoring Officer (AS-03) and Testing Analyst (As-03), Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: Cardinal (02-SVC-01473 et 02-SVC-01547) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 02-SVC-01473 et 02-SVC-01547 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Carole Cardinal à l’encontre des sélections faites à la suite des concours 2002-SVC-CC-HQ-28804 et 2002-SVC-CC-HQ-29847 en vue d’une nomination aux postes d’agent de surveillance du système (AS-03) et d’analyste aux essais (As-03), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Gatineau (Québec).
English: We offer our guests a conference room and 2 group rooms.
French: L'hôtel dispose d'une salle de réunion et de 2 salles de groupes.
English: There is no special internal control or disciplinary body apart from the central internal audit unit as the main emphasis is put on preventive aspects: mutual control of staff and division of tasks, design of the IT system, short time clearance, training and ethics etc. with concrete best practices to be followed.
French: L’administration des douanes ne procède à aucune enquête pénale, par exemple en cas de trafic de stupéfiants (les affaires de cette nature sont systématiquement confiées à la police).
English: • The pavilion format is characterized by a proportional relationship between the size of the pavilion and amount of visitor traffic.
French: • La formule « pavillon » montre une relation proportionnelle entre la taille du pavillon et le nombre de visiteurs.
English: The private sector was important for maintaining competitiveness and contributing to entrepreneurship development and poverty reduction.
French: Le secteur privé est important pour rester compétitif, contribuer au développement de l'esprit d'entreprise et réduire la pauvreté.
English: B5-0195/2001 by Mrs Dybkjær, Mrs Thors and Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group, on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World;
French: B5-0195/2001 des députés Dybkjær, Thors et Maaten, au nom du groupe ELDR, sur l'accès aux médicaments pour les personnes atteintes du VIH/sida dans le tiers monde ;
English: "Call for tenders Reference No EACEA/2008/06 For the attention of Unit – R2 Not to be opened by the internal mail department"
French: Un exemplaire en version électronique doit également être fourni; (d) accompagnées des formulaires prévus à l'annexe 2, complétés et signés par le soumissionnaire; 4 EACEA 2008/06
English: A healthy economy at home should enable us to resume trade and investment. And, provided Russia gets back on its feet, we will be there to provide constructive support.
French: Nos ressources nous donnent la possibilité de nous engager de nouveau dans le commerce et les investissements, et d'apporter à la Russie notre soutien, dans des conditions qui nous paraîtront raisonnables et lorsqu'elle aura réellement mis de l'ordre dans son économie.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard University Teaching (UT) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: International staff: decrease of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes
English: In addition to providing useful information on how to establish business relationships with the Bank, it also provides a facility for online registration.
French: Elle permet également aux vendeurs de s'inscrire en ligne.
English: 26 and art.18, para.
French: (articles 26 et 18, paragraphe 3)
English: Although data are limited, the major sources of release of SCCPs are likely the formulation and manufacturing of products containing SCCPs, such as polyvinyl chloride (PVC) plastics, and use in metalworking fluids.
French: Bien que les données disponibles soient limitées, les principales sources de rejets de PRCC sont probablement la préparation et la fabrication de produits qui en contiennent tels que le chlorure de polyvinyle (PVC), et l'emploi dans les fluides utilisés pour le travail des métaux.
English: Ladies and gentlemen, good afternoon and welcome to our annual meeting of shareholders.
French: Mesdames et messieurs, bon après-midi et bienvenue à notre assemblée annuelle des actionnaires.
English: It is noteworthy that Canadian banks, like their U.K. and Australian counterparts, do inform individuals as to the principal reasons for a denial of credit or for a low credit rating.
French: Il est à noter que les banques canadiennes, tout comme leurs homologues du Royaume-Uni et d'Australie, informent les personnes des raisons majeures justifiant le refus d'un crédit ou une notation basse.
English: All these reasons justify the choice of this report at this stage and make it necessary to take stock of the latest developments in a conflict which has many ramifications.
French: Toutes ces raisons justifient le choix de ce rapport et la nécessité de faire le point à cet instant sur les derniers développements d’un conflit lourd de conséquences.
English: Requests the Executive Secretary of the Convention and invites the Chief Executive Officer/Chairperson of the Global Environment Facility, as a financial mechanism of the Convention, to report to the Conference of the Parties at its tenth session on the implementation of this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Convention et invite le Secrétaire exécutif/Administrateur du Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité d'administrateur d'un mécanisme financier de la Convention, de lui faire rapport à sa dixième session sur l'application de la présente décision.
English: In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
French: En outre, il sera nécessaire d'agir avec détermination pour augmenter le nombre et la qualité des chercheurs actifs en Europe, notamment en attirant davantage d'étudiants dans les disciplines scientifiques, techniques et d'ingénierie et en améliorant les perspectives de carrière et la mobilité transnationale et intersectorielle des chercheurs.
English: The effectiveness of United Nations efforts to manage and reduce the terrorist threat will depend to a large degree on improving the coordination among the various parts of the United Nations counter-terrorism programme and ensuring that all relevant United Nations bodies and organs are focused on making practical contributions to the global effort.
French: L'efficacité des efforts faits par l'ONU pour gérer et réduire la menace terroriste dépendra largement de l'amélioration de la coordination entre les différentes parties du programme des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et de la capacité de veiller à ce que tous les organes et organismes compétents des Nations Unies s'efforcent en priorité de faire des contributions pratiques à l'effort mondial.
English: Transplantation wait times are thus limited by the availability of organs and the impact of provincial policies which govern their allocation.
French: Les temps d'attente pour la transplantation dépendent donc de la disponibilité d'organes et des politiques provinciales qui régissent leur répartition.
English: In 2006, UNDP initiated an integrated approach to support countries in accelerating progress towards attaining the MDGs.
French: En 2006, le PNUD a lancé une approche intégrée visant à aider les pays à accélérer les progrès vers l’accomplissement des OMD.
English: I'd be so happy to arrive in Dakar, "said Kleinschmidt.
French: Je serais tellement heureux d'arriver Ã Dakar Â», a dÃ©clarÃ© Kleinschmidt.
English: Here, it is abundantly clear, the question arises of whether air traffic management's highly-sensitive safety issues might not be better taken care of by a public service, which would incorporate the advantages of the integration of the individual services into one single chain with the required quality of work, professional qualifications and the necessary material resources.
French: Se pose alors très clairement la question de savoir si les questions infiniment sensibles de la sécurité du trafic aérien ne sont pas mieux prises en charge par un service public, qui réunit les avantages de l'intégration des différents services en une seule et même chaîne, l'indispensable qualité du travail, la qualification professionnelle et la nécessaire infrastructure matérielle.
English: The Commission has been in existence for seven years and has gained recognition for its willingness to take risks through cutting-edge research and innovative approaches to law reform.
French: La Commission du droit du Canada, créée il y a sept ans, est maintenant largement reconnue pour sa contribution à la réforme du droit qu’elle mène en adoptant une approche avant-gardiste et innovatrice.
English: Lithuania A delegation from the Advisory Committee on the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities visited Lithuania from 19 to 22 November 2007.
French: Lituanie Une délégation du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe s’est rendue en Lituanie du 19 au 22 novembre 2007.
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit which refers to the Institute of Internal Auditors’ Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 2.0 RESPECT DE LA RÉGLEMENTATION APPLICABLE AUX MARCHÉS ET DES PRINCIPES DE L’OPTIMISATION DES RESSOURCES 2.1 Stratégie de vérification La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues ainsi que dans le respect des normes et des conditions énoncées dans la politique du SCT en matière de vérification interne, qui fait référence aux Standards for the Professional Practice of Internal Auditing de l’Institute of Internal Auditors.
English: Yet we, too, can do something, President Barroso.
French: Cependant, nous aussi, nous pouvons faire quelque chose, Monsieur le Président Barroso.
English: As I have noted before, this does not necessarily mean that such items could not exist.
French: Comme je l'ai déjà noté, ceci ne signifie pas nécessairement que ces articles n'ont pas pu exister.
English: The court considered that between the date of the events (6 April 1990) and the author's first statement after having been charged (30 November 1995), the prescription period of five years laid down for the offence the accused was charged with had ended.
French: L'Audiencia a considéré qu'entre la date de survenance du fait (6 avril 1990) et la première comparution de l'auteur en qualité d'inculpé (30 novembre 1995) le délai de prescription de cinq ans fixé par la loi pour le délit dont il était accusé, s'était échu.
English: In Slovenian law, this term comprises actions in civil cases governed by the Civil Procedure Act, actions in administrative cases governed by the General Administrative Procedure Act, and actions in non-litigious cases governed by the Non-Litigious Civil Procedure Act.
French: En droit slovène, elle recouvre à la fois les actions au civil, les actions administratives et les actions non contentieuses, régies respectivement par la loi de procédure civile, la loi sur la procédure administrative générale et la loi sur la procédure civile non contentieuse.
English: There was also significant progress on the development of the interest-based process, the Alternate Dispute Resolution (ADR) system, although slower than planned due to the requirement for both union and management to focus on collective bargaining during the reporting period.
French: Des progrès importants ont aussi été marqués dans l’élaboration d’un processus raisonné, notamment la Méthode de règlement des réclamations (MRR), quoique plus lents que prévus car les syndicats et les gestionnaires ont dû se concentrer sur la négociation collective pendant la période visée par le rapport.
English: • The Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Noise fact sheet.
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - renseignements sur le bruit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Rome Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Rome Airport .
English: Programme 5: Peaceful uses of outer space (A/63/6 (Prog.
French: Programme 5 : Utilisations pacifiques de l'espace (A/63/6 (Prog.
English: Mr. FERNÁNDEZ (Bolivia) requested information on any evaluation mechanisms used to measure the effects of programmes, in particular in more marginalized sectors.
French: M. Fernández (Bolivie) demande des informations concernant les mécanismes d'évaluation utilisés pour mesurer les retombées des programmes, en particulier dans les secteurs les plus marginalisés.
English: Canada and Newfoundland and Labrador shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador s’entendront sur le choix des projets ou m esures d evant bénéficier d’une contribution supplém entaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: 5407.93.30 00 - - -Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5407.93.40 00 - - -Of polyester filaments and polyester staple fibres, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of woven polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.93.90 - - -Other
French: 5407.93.30 00 - - -De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5407.93.40 00 - - -De filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, brossés d'un côté pour obtenir un fini suédé, assemblés en couches avec un matériau d'envers fait d'un tissu de fibres de polyester et de coton, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5407.93.90 - - -Autres
English: Yes. Exemptions include: foods produced by manufacturers classified as a "small business"; foods that contain insignificant amounts of all of the nutrients required to be included in the Nutrition Facts box; foods packaged, processed or prepared in a retail establishment and not offered for sale outside the retail establishment; all fruit and vegetables; and foods served or sold only in restaurants or in other establishments in which food is served for immediate consumption.
French: Oui. Les exemptions englobent les aliments transformés par des fabricants classés en tant que «petites entreprises», les aliments qui contiennent des quantités négligeables de tous les éléments nutritifs devant figurer dans le tableau « des valeurs nutritives », les aliments emballés, conditionnés ou préparés dans un établissement de vente au détail et non destinés à être vendus à l'extérieur d'un tel établissement, tous les fruits et légumes frais ainsi que les aliments servis ou vendus uniquement dans des restaurants ou dans d'autres établissements dans lesquels ils sont destinés à une consommation immédiate.
English: Selection of Indicators The selection of indicators involved a variety of groups, processes and events.
French: Choix des indicateurs Les responsables faisaient appel à divers groupes et à une gamme de procédés et d'activités pour choisir les indicateurs.
English: Comparison of these results with those obtained by molecular mechanics calculations indicates that the barrier for chair-twist to twist-twist interconversion dominates the conformational inversion profile.
French: Une comparaison de ces résultats avec ceux obtenus grâce à des calculs de mécanique moléculaire indique que la barrière à l'interconversion chaise-croisée à croisée-croisée domine le profil de l'inversion conformationnelle.
English: From the SS 73 there are 5 km of gravel road which unwinds on the hill until arriving at Badia San Veriano; the road is uphill, it is not illuminated, but it is large and easily passable. At the top of the hill you will find signs for il Castelluccio.
French: De Cesena: sortez à "SANSEPOLCRO", poursuivre sur la SS 73 en direction d'Arezzo, "Le Ville".
English: Interception in Exceptional Circumstances A peace officer may intercept private communications in exceptional circumstances when he or she believes, on reasonable grounds, that an authorization could not be obtained under any provision of this Part due to the urgency of the situation.
French: Interception dans des circonstances exceptionnelles Un agent de la paix peut intercepter une communication privée dans des circonstances exceptionnelles s'il a des motifs de croire que l'urgence de la situation est telle qu'une autorisation ne peut être obtenue sous le régime de la partie VI du Code criminel.
English: Following suggestions from a number of witnesses, including Professor Joanna Harrington and those arising from the Committee’s fact finding missions in Europe, the Committee has concluded that Canada’s country reports, and See comments of Maxwell Yalden and the Committee on the Rights of the Child in its Concluding Observations, Chapter 4 Part B2(a).
French: Une fois le rapport rédigé, le Parlement pourrait peut-être y jeter un coup d’œil. En tout cas, quand le Comité des droits de l’enfant ou le Comité des droits de l’homme présentent leurs conclusions, votre Comité [sénatorial des droits de la personne] devrait les examiner.
English: The three successive protonation equilibria were found in the acidity ranges 0.1–4.0, 3.5–8.5, and 7.0–11.5 M HClO4, respectively.
French: On a observé trois équilibres de protonations à des plages d'acidités respectives de 0,1 à 4,0, 3,5 à 8,5 et 7,0 à 11,5 M de HClO4.
English: Moreover, the structure of the financial systems differs from that in high-income countries: in the MICs, the banks are more important than the securities markets.
French: 7.2.- Développement des marchés financiers 77.- Le développement des marchés financiers locaux constitue une des voies nécessaires pour que les PRI gagnent en autonomie dans la conception de leur politique économique et pour faciliter leur accès aux marchés internationaux de capitaux.
English: The Department of Community & Cultural Affairs also provides financial support from its own budget for the promotion and advancement of the visual and performing arts and to non-government organisations involved in the preservation and promotion of Bermuda's history.
French: Le département des affaires communautaires et culturelles puise également dans son propre budget pour soutenir financièrement la promotion et le développement des arts plastiques et du spectacle et les organisations non gouvernementales qui participent à la préservation et à la promotion de l'histoire des Bermudes.
English: Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data, and of fair and accurate checks, on condition that they do not vary according to the severity or the laxness of the administrations. I am in favour of enlightened management by marine scientists, like Professor Aubert, or others, that will make it possible to discover that the basic problems are not so much to do with industrial fishing - although it plays a serious and negative part - but more to do with plankton, the large underwater hot mass or cold mass rivers, which have a much greater effect than human influence.
French: Je dis oui, avec Mme Attwooll, à la collecte des données scientifiques, oui à des contrôles justes et équitables, à condition qu' ils ne varient pas selon la sévérité ou le laxisme des administrations, oui à une gestion éclairée par des savants de la mer, comme le professeur Aubert, ou bien d' autres, qui permettra d' ailleurs de découvrir que les problèmes fondamentaux ne tiennent pas tellement à la pêche industrielle - encore qu' elle ait un rôle grave et négatif - mais plus au plancton, aux grands fleuves sous-marins de masse chaude ou de masse froide, et qui ont une influence beaucoup plus grande que l' influence humaine.
English: While completion rates for all surveys exceeded the targets set, there are limitations on the survey data that should be considered when interpreting results.
French: Bien que, dans l’ensemble, les taux de sondages réalisés aient dépassé les objectifs fixés, il est nécessaire de tenir compte des limites des données des sondages lors de l’interprétation des résultats.
English: Kiran Nath, BPSIP agreed with Mr. Skinner, NDMAC, that Schedule A / section 3 has a long history, and noted the prepublication date as November 19, 2005 . With respect to the update, Ms. Nath stated that additional resources are required for the implementation of the proposed regulatory amendment and that Health Canada was in the process of confirming the funding.
French: Kiran Nath, BPSPI, a reconnu tout comme M. Skinner, ACIMVL, que l’annexe A/section 3 remonte à loin et précisé que la date de prépublication est le 19 novembre 2005. En ce qui concerne la mise à jour, Mme Nath a déclaré qu’on a besoin de ressources additionnelles pour mettre en œuvre l’amendement proposé à la réglementation et que Santé Canada était en train de confirmer le financement.
English: Taking into consideration our contacts with the representatives of the Institute of Peace and of the International Crisis Group, as well as my active dialogue with Mr. Steiner, we believe that the main prerequisite for the process of integration to take place in a positive climate is the inclusion of bridge watchers in the Kosovo Police Service, once they have completed the necessary tests and training.
French: Sur la base de nos contacts avec les représentants de l'Institut de la paix et de l'International Crisis Group, ainsi que de notre dialogue intensif avec M. Steiner, nous pensons que le préalable essentiel à la mise en place du processus d'intégration, si l'on veut qu'il se fasse dans un climat positif, est l'intégration de « guetteurs des ponts » au sein du service de police du Kosovo, après avoir passé les tests nécessaires et reçu la formation requise.