ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No doubt, other least developed countries similarly affected by the economic downturn will be willing and able to lend their support to such a plea.
French: Il est certain que d'autres pays parmi les moins développés, touchés de la même manière par le ralentissement de l'économie, voudront et pourront apporter leur soutien à une telle demande.
English: From 2001 to 2006 she was junior researcher at the FWO-Vlaanderen and assistant lecturer at the KU Leuven.
French: Elle fut aspirante au FWO-Vlaanderen de 2001 à 2005 et assistante chargée d'exercices à la KULeuven en 2005-2006.
English: Partial oxidation and hydrolysis of in-gallery FeCl3 has been demonstrated and is found to depend strongly on the mean host-graphite-flake size.
French: L'oxydation partielle et l'hydrolyse du FeCl3 intercalé ont été démontrées et trouvées fortement dépendantes de la grosseur moyenne des grains de graphite hôte.
English: The three levels of governments then requested the Chinese to reorganize themselves and to speak with a united voice.
French: Les trois paliers de gouvernement exigent alors des Chinois qu'ils se réorganisent afin de parler d'une seule voix.
English: The mean concentrations of thromboxane B2 and trioxilin A3 in blood appeared greater in the diabetic BB rat than in the normal rat, while the opposite was found for 6-keto PGF1α (the stable product of prostacyclin).
French: Les concentrations sanguines moyennes de la thromboxane B2 et de la trioxiline A3 sont plus grandes chez le rat diabétique BB que chez le rat normal et c'est le contraire pour la 6-céto PGF1α (le produit stable de la prostacycline).
English: I believe that the Selection Board, based on the information it had gathered from the appelant and his treating physician, Dr Meissner, provided reasonable accomodations to the appelant during the interview.
French: Je crois que le jury de sélection, d’après l’information obtenue de l’appelant et de son médecin traitant, le Dr Meissner, a pris des mesures d’adaptation raisonnables pour l’appelant durant l’entrevue.
English: Dedicated to Canada’s association  with La Francophonie, is one of the  Senate’s most distinctive meeting rooms As the social conventions surrounding tobacco faded, however, the smoking room gave way to other uses.
French: Rappelant les liens du Canada avec la Francophonie,  le Salon est une des salles de réunion les plus  remarquables du Sénat Avec le temps, le tabagisme faisant de moins en moins partie des conventions sociales, le fumoir a été affecté à d’autres usages.
English: For the 2003 Crop Year, Canada shall pay to the Province an amount equal to 30 percent of all eligible Premiums for the Insurance program. For the 2004 and 2005 Crop Years Canada shall pay to the Province an amount equal to 36 percent of all eligible Premiums for the Insurance program Canada shall pay to the Province in respect of each Fiscal Year an amount equal to 60 percent of the amount of compensation payments made to Producers where a Wildlife Compensation Program is in place.
French: La province tient à jour et met à la disposition du Canada tous les dossiers, rapports et renseignements relatifs aux régimes d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune demandés par le Canada afin d’évaluer et de prévoir les engagements financiers futurs du Canada ainsi que d’assurer des liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme du CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre où il existe un lien établi conformément à la législation territoriale relative aux renseignements personnels.
English: Tailored letters were more likely to be remembered and, among women who remembered the letters, were more thoroughly read12.
French: Les femmes se rappelaient plus souvent les lettres personnalisées, et celles qui s'en rappelaient les lisaient plus attentivement12.
English: Since its inception, Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program has made possible the online availability of a critical mass of distributed cultural and heritage content.
French: Le programme de Culture en ligne de Patrimoine canadien a permis la mise en ligne d'une masse critique de contenus distribués, à teneur culturelle et patrimoniale, depuis sa création.
English: Countries welcome the greater participation of major groups and the support that they have received from the secretariat.
French: Les pays se félicitent que les grands groupes soient davantage mis à contribution et remercie le secrétariat de l'aide qu'il leur a prêtée.
English: The lower requirements resulted primarily from the higher delayed deployment rate (actual delayed deployment rate was 43.3 per cent compared to 35 per cent budgeted).
French: Les dépenses ont été inférieures aux prévisions du fait que le taux de déploiement tardif a été plus élevé que prévu (le taux effectif a été de 43,3 % contre un taux de 35 % prévu au budget).
English: I certainly do not understand the anti-military feel of this place and there are some people here who are pretty gutless in their actions, who throw stones from the safety of this place, while others are actually putting their lives at risk to improve a situation for us all.
French: Je comprends encore moins le sentiment antimilitariste qui s'y donne libre cours, et il y a certaines personnes ici qui sont assez timorées dans leurs actions, et qui jettent des pierres de leur place où elles sont bien en sécurité, tandis que d'autres sont en train de risquer leur vie pour améliorer une situation au bénéfice de nous tous.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir A/CONF.191/11.  Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: Indeed, the daily demonizing of Iran, Syria, and Hezbollah is the same as the morbid demonization of Saddam before the Iraq War.
French: La campagne de diabolisation quotidienne et malsaine contre l'Iran, la Syrie et le Hezbollah est identique à celle qui a été menée contre Saddam avant la guerre en Irak.
English: Summary of Spill Events in Canada 1984-1995 Issue: environmental emergencies Document Type: summary report Keywords: spills
French: Rapport statistique sur les dÃ©versements survenus au Canada de 1984-1995 Sujet : urgences environnementales Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : dÃ©versements
English: Black-billed Magpie - 1.6
French: 71 Butor d'AmÃ©rique - 10.2
English: implementation of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems requires the exchange of personal data between Member States.
French: Dans son Agenda pour la politique sociale (2006-2010), la Commission a notamment annoncé une initiative sur la protection des données à caractère personnel des travailleurs (pour l'instant, cette initiative est reportée).
English: The potential of utilizing induction and quenching kinetics of chlorophyll a fluorescence as consistent and reliable markers for in vivo salt (sodium sulphate) tolerance screening studies was investigated by comparing two wheat (Triticum aestivum L.) varieties with varying responses to salinity, viz. Kharchia-65 (salt-tolerant) and Fielder (salt-susceptible).
French: Les auteurs ont examiné la pertinence d'utiliser les cinétiques de l'induction et du quenching de la fluorescence de la chlorophylle a comme marqueurs reproduisibles et fiables pour le tamisage in vivo de variétés tolérantes au sel (sulfate de sodium), en comparant deux variétés de blé (Triticum aestivum L.) montrant des réactions différentes à la salinité, e.g., Kharchia-65 (tolérant au sel) et Fielder (susceptible au sel).
English: Atmosphere of Mutual Trust There are a number of activities being used for improving the mutual trust at the region, and adding to the working relationships:
French: 96/14 Examen des pratiques de gestion dans la région des T. N.-O.
English: The average monthly gross salary in the first half of 1999 reached CK 12,063.
French: Le salaire mensuel brut moyen pendant le premier semestre de 1999 a atteint 12 063 CZK.
English: Air Canada has also undertaken to bring Ms. Sharp's comments to the attention of the responsible managers.
French: Air Canada a aussi décidé de porter les commentaires de Mme Sharp à l'attention des gestionnaires responsables.
English: Ms. BRETT (Friends World Committee for Consultation (Quakers)) said that her organization had analysed the reasons why adolescents volunteered for armed forces or groups and had identified five major interdependent factors: war, poverty, education, employment and the family.
French: Mme BRETT (Comité consultatif mondial des Amis (Quakers)) dit que son organisation, après avoir analysé les raisons pour lesquelles des adolescents s'engageaient dans des forces ou des groupes armés, a relevé cinq principaux facteurs interdépendants: la guerre, la pauvreté, l'éducation, l'emploi et la famille.
English: What we have witnessed in this case has, in fact, been quite shocking.
French: Ce dont nous avons été témoins dans ce cas est, en fait, relativement choquant.
English: This motion was dismissed on 21 July 1999, and by reference to the previous case of Commonwealth v. Kindler, it was argued that the author's fugitive status had disqualified him from seeking such relief.
French: Sa requête a été rejetée le 21 juillet 1999 et, compte tenu de l'affaire antérieure Commonwealth v. Kindler, il a été déclaré que la condition de fugitif de l'auteur l'avait déchu du droit d'exercer le recours prévu.
English: The Tribunal is also satisfied that the goods are marketed almost exclusively to educational institutions and are of limited interest to other buyers.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les marchandises sont vendues presque exclusivement aux institutions d'enseignement et sont de peu d'intérêt pour les autres acheteurs.
English: Moisture is not a problem here: the area receives over 1 000 mm of precipitation annually.
French: L'humidité n'est pas ce qui manque ici : la région reçoit plus de 1 000 mm de précipitations chaque année.
English: The EIS should be presented in the sequence outlined in these Guidelines or the Proponent may decide that the information is better presented following a different sequence.
French: Par souci de clarté et de commodité, le promoteur inclut une table de concordance qui renvoie aux exigences des lignes directrices relatives à l’EIE, de sorte que les points énoncés dans les lignes directrices soient faciles à situer dans l’EIE.
English: 19 - Incremental cost for low-sulphur residual oils
French: 19 – Augmentation du coût de production de mazouts résiduaires à faible teneur en soufre
English: Special Study — Department of National Defence, Ottawa, December 1977, p.
French: Étude spéciale — Ministère de la Défense nationale, Ottawa, décembre 1977, p.
English: Weathering of salt deposits and contact of water with igneous rock provide natural sources of sodium.(4) Most soils contain sodium in the range of 0.1 to 1 percent, mainly as silicate minerals such as amphiboles and feldspars.
French: La dissolution des gisements de sel gemme et la météorisation des roches ignées constituent deux sources naturelles du sodium dans l’environnement.(4) La plupart des sols en contiennent une teneur de 0,1 à 1 %, principalement sous forme de silicates tels que les amphiboles et les feldspaths.
English: The Committee has therefore urged States parties to incorporate a gender perspective in all development programmes and to pay increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres.
French: Le Comité a donc instamment prié les États parties de prendre en compte les problèmes liés à la condition féminine dans tous les programmes de développement et d'accorder une attention accrue aux besoins des femmes rurales de façon à garantir qu'elles bénéficient des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines.
English: As a consequence of the proposed amendments to Subpart 303, six airports currently on the schedule will be able to discontinue providing on-site aircraft firefighting services if they so desire.
French: En conséquence des modifications proposées à la sous-partie 303, six aéroports qui figurent présentement sur la liste de l'annexe pourront cesser d'offrir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place, s'ils le désirent.
English: The International Development Goals The targets that make up one element of this consensus are known as the International Development Goals, which are set out in Shaping the 21st Century. The Goals are:
French: Objectifs internationaux de développement Les objectifs qui constituent un élément de ce consensus, que l'on appelle les objectifs internationaux de développement, sont énoncés comme suit dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle :
English: Table A.4 provides another ranking of 2-digit SIC industries, this time according to their contribution to the national increase in the high frequency share over 1982–1990.
French: Le tableau donne la liste des 40 premières contributions (sur 488) par industrie-région.
English: A Review of Issues Surrounding Benefit-Cost Analyses of the Small Business Loans Program Final Report May 29, 1998 Prepared for Industry Canada Submitted by Ian Clark, Partner Paul Lan, Principal Alec Taylor, Senior Consultant Flavia Leung, Consultant KPMG Canada Download A Review of Issues Surrounding Benefit-Cost Analyses of the Small Business Loans Program [ PDF : 107 KB ] Table of Contents
French: Examen des questions relatives à l'analyse avantages-coûts du programme de prêts aux petites entreprises Rapport final Le 29 mai 1998 Préparé pour Industrie Canada Présenté par M. Ian Clark, associé M. Paul Lan, directeur M. Alec Taylor, expert-conseil principal Mme Flavia Leung, expert-conseil KPMG Canada Téléchargez Examen des questions relatives à l'analyse avantages-coûts du programme des prêts aux petites entreprises [ PDF : 147 Ko ] Table des matières
English: An extensive trail system offers several day-hikes and backcountry trips with links to trails in Banff and Yoho National Parks and Mount Assiniboine Provincial Park.
French: Les possibilités de randonnée d’une journée et d’excursions avec coucher sont nombreuses. Certains sentiers communiquent avec les parcs nationaux Banff et Yoho et le parc provincial Mount Assiniboine.
English: • Read the full text Top Rosy outlook for EU job market (22/02/2008) Millions of new jobs and lower unemployment expected as national reforms begin to take effect, but young people are still losing out.
French: • Lire le texte en totalité haut de la page Embellie sur le marché de l'emploi dans l'UE (22/02/2008) Création de millions d'emplois et recul du chômage: les réformes nationales commencent à porter leurs fruits, mais le chômage des jeunes demeure préoccupant.
English: Article 160c shall be amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
French: 18) L’article 160 C est modifiØ comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: For a nuclear emergency occurring in a foreign country, Health Canada, Canadian Nuclear Safety Commission, Environment Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, or other federal department/agency may be the first to be notified through their partners or under arrangements with international organizations.
French: Dans le cas d'une urgence nucléaire se produisant dans un pays étranger, Santé Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Environnement Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, ou un autre ministère ou organisme fédéral, pourrait être le premier informé par l'entremise de leurs partenaires ou d'autres accords avec des organismes internationaux.
English: (3) The assets referred to in paragraph (2) are included in the estate if they exist at the commencement of the liquidation or come into existence after the commencement of the liquidation as a result of circumstances prevailing before the commencement of the liquidation [subject, in all such cases, to valid security interests and third party rights].
French: 3) Les actifs visés au paragraphe 2) sont inclus dans la masse s'ils existent à l'ouverture de la procédure de liquidation ou s'ils naissent après cette ouverture du fait de circonstances antérieures à celle-ci [sous réserve, dans tous les cas, des sûretés et des droits des tiers valables].
English: Our ability to detect snakes depended upon the microhabitat they occupied, and to the time of day when the snakes were encountered in water.
French: Notre capacité de repérer les couleuvres variait en fonction du microhabitat qu'elles choisissaient et du moment de la journée où elles étaient recontrées si elles étaient dans l'eau.
English:  The risk environment has been evolving rapidly, as advancing technological and social developments bring forth new or hitherto dormant risks associated with such phenomena as hijacking, hazardous materials, pollution, electronic data, and exposure to legal and political liability.
French:  L’environnement de risque a évolué rapidement et les progrès technologiques et sociaux entraînent dans leur sillage de nouveaux risques ou des risques dormants reliés à des phénomènes comme les détournements d’avion, les matières dangereuses, la pollution, les données électroniques et les responsabilités juridiques et politiques.
English: Content of report (2) The report shall, in respect of the emissions contained in the mainstream and sidestream smoke produced from a cigarette, tobacco stick, kretek or equivalent unit of a designated tobacco product that is placed in a smoking machine and combusted, identify the emission and set out the mean, standard deviation and 95% confidence limit (a) of the number of puffs; (b) of each emission, expressed in milligrams, micrograms or nanograms per unit or equivalent unit; and (c) of the weight of tobacco contained in the designated tobacco product expressed in milligrams per unit or equivalent unit.
French: Rapport (2) À l'égard des émissions contenues respectivement dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par une cigarette, un bâtonnet de tabac, un kretek, ou une unité équivalente d'un autre produit du tabac désigné, qui est placé dans la machine à fumer et qui se consume, le rapport identifie chaque émission et indique la moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % : a) du nombre de bouffées; b) de chaque émission, exprimés en milligrammes, microgrammes ou nanogrammes par unité ou unité équivalente; c) du poids de tabac contenu dans le produit , exprimés en milligrammes par unité ou unité équivalente.
English: Post-transition international support mechanism
French: Mécanisme international d'appui post-transition
English: Above us, the Rhaetian Railway, which negotiates the gorge across viaducts and through tunnels.
French: Au-dessus de nos têtes, le Chemin de fer rhétique traverse les gorges par viaducs et tunnels.
English: Letter from MTS Allstream Inc. dated 19 October 2005, regarding the disclosure of confidential information 2005-10-24 - Commission Letter  File #: 8740-B2-200510273 Description:
French: Lettre de MTS Allstreams Inc. en date du 19 octobre 2005, concernant la divulgation de renseignements confidentiels 2005-10-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200510273 Description:
English: The Council highlighted the importance of guaranteeing security and ensuring the demobilisation of ex-combatants and said that the EU would do its utmost to support and assist the Afghan government in this endeavour, inter alia through financial assistance and the democracy and election support mission.
French: Le Conseil souligne l'importance de garantir la sécurité et de démobiliser les ex-combattants et assure que l'Union européenne mettra tout en œuvre pour soutenir et aider le gouvernement afghan dans cette entreprise, notamment grâce à une aide financière et par l'intermédiaire de la mission de soutien électoral et à la démocratie.
English: • Corporation controlled by a public corporation Examples include credit unions, cooperative corporations, general insurers and Crown corporations.
French: • Sociétés contrôlées par une société publique Des exemples incluent entre autres les caisses de crédit, les sociétés coopératives, les compagnies d'assurance générale et les sociétés d'état.
English: An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 µrad (microradians); or 2.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive à l’aide de systèmes de câbles de fond ou en baie; 4.
English: Document TIM/2003/6 will review the Committee's activities since the sixtieth session.
French: Les activités du Comité depuis sa soixantième session seront exposées dans le document TIM/2003/6.
English: And with the possibility of an election in the spring or summer of 1997, such delays could result in the agency proposal being shelved, perhaps permanently.
French: De plus, la possibilité de tenir des élections au cours du printemps ou de l'été de 1997 risquait d’entraîner d’autres retards qui pourraient renvoyer aux calendes grecques la création de l’Agence.
English: The Customs and Excise/GST number is 1-800-267-5979 (in Canada and USA).
French: Le numéro des douanes et de l'accise - TPS est le 1 800 267-5979 (au Canada et aux États-Unis).
English: Contacts with USAID, the Stability Pact for Southeast Europe, the Central European Initiative (CEI), international financial institutions, governments of European States (France, Czech Republic, etc.) are maintained as usual.
French: Les contacts avec l'USAID, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative centre-européenne, les institutions financières internationales, les gouvernements d'États européens (France, République tchèque, etc.) sont maintenus normalement.
English: Our opinion was very clear, which is that we fully support the creation of the European stabilisation mechanism and see it as a very important part of the mosaic for a stronger and more economically prosperous Europe.
French: Notre avis était tout à fait clair, à savoir que nous soutenons pleinement la création d'un mécanisme européen de stabilisation et que nous le considérons comme un élément important dans la construction d'une Europe plus forte et plus prospère.
English: With regard to cases of qualified opinions cited in the background for this recommendation, the Fund's understanding of the auditors' qualified opinion relates to an audit constraint found with most charitable organizations worldwide, namely, the inability of auditors to validate and/or verify all contributions received other than those which have been deposited and recorded.
French: S'agissant des réserves émises par les vérificateurs externes, qui ont motivé la présente recommandation, l'UNICEF croit comprendre qu'elles tiennent à une difficulté que les vérificateurs rencontrent dans le cas de la plupart des organismes caritatifs du monde entier, à savoir qu'ils ne peuvent pas vérifier toutes les contributions, leur contrôle se limitant à celles qui ont été déposées ou comptabilisées.
English: To my mind, that is a very important distinction, and one that we should not forget.
French: Selon moi, c'est une différence importante qu'il convient de garder en mémoire.
English: Let us remember that, in the House of Commons, all parties without exception voted in favour of this change.
French: ` Rappelons-nous qu’a la Chambre des communes, tous les partis ´ sans exception ont vote en faveur d’un tel changement.