ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there reliable and valid measures or new methods to monitor over time mediators, moderators and outcomes of the developmental trajectories of infants, children and youth?
French: Y a-t-il des mesures fiables et valides ou de nouvelles méthodes de suivi des médiateurs, des modérateurs et des résultats des trajectoires développementales des nourrissons, des enfants et des adolescents?
English: Therefore, intake values from food, water and consumer products (estimated to be up to 3.7 mg boron/day) were subtracted to provide a recommended limit of 6 mg/day for supplemental intake (EGVM 2003).
French: Par conséquent, les valeurs de l'apport provenant de l'alimentation, de l'eau et des produits de consommation (jusqu'à 3,7 mg de bore/jour d'après les estimations) ont été soustraites pour obtenir une limite recommandée de 6 mg/jour pour l'apport provenant de suppléments (EGVM 2003).
English: I have a concern pertaining to the Commissioner of Official Languages, which I have already discussed with the honourable senator.
French: J'ai une préoccupation dont j'ai déjà parlé avec l'honorable sénateur en ce qui a trait au commissaire aux langues officielles.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a significant assistance program in Serbia and Montenegro.  In 2003-2004, Serbia and Montenegro received $14.60 million from Canada most of it channeled through bilateral assistance (country-to-country).  Serbia and Montenegro, a country eligible for official development assistance, Pupils attend an Internet class in a school in southern Serbia. can also benefit from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international maintient un programme substantiel d’aide en Serbie et Monténegro.  En 2003-2004, la Serbie et Monténegro a reçu une contribution de 14,60 millions de dollars du Canada, principalement sous forme d’aide bilatérale (de pays à pays).  La Serbie et Monténegro, un pays admissible à l’aide au développement du Canada, Des étudiants dans une école de la Serbie du Sud naviguent sur le Web lors d'un cours. peut également bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: While wide-ranging reforms, including measures to professionalize the personnel in the various structures of the military organization have been increasingly implemented with the restoration of democracy in the country, continuing education and training is vital.
French: Alors que d'amples réformes, comprenant des mesures visant à professionnaliser le personnel dans les diverses structures de l'organisation militaire, ont été progressivement mises en place avec le retour de la démocratie, l'enseignement et la formation demeurent indispensables.
English: The EduWeb and Keys to History projects were highly praised in numerous educational newsletters across Canada including Focus, the newsletter of the Social Studies Council of the Alberta Teachers Association and RAPPORT:
French: De nombreux bulletins éducatifs canadiens, dont Focus, bulletin du Social Studies Council de la Alberta Teachers Association, et RAPPORT:
English: Visitors will also be able to view and understand the importance of the Floodway Inlet Control Structure as it relates to flood proofing in Winnipeg.
French: Les visiteurs pourront également voir la structure de contrôle de l’entrée du canal de dérivation et comprendre l’importance de cette infrastructure qui protège Winnipeg des inondations.
English: (a) To ensure that 80 per cent of children receive complete care;
French: a) Assurer à 80 % des enfants des soins complets;
English: This conversation was put into context by Ms. Davies during her testimony.
French: Dans son témoignage, Mme Davies a placé cette conversation en contexte.
English: Introductory statement, dialogue and general discussion
French: Déclaration liminaire, dialogue et débat général
English: Because of similar projections, a New Zealand National Screening Committee did not recommend a national FOBT screening program as it was felt that the risk of the follow-up diagnostic tests was not tolerable for a population-based screening program.
French: Se fondant sur des prévisions semblables, le New Zealand National Screening Committee a décidé de ne pas recommander l'instauration d'un programme national de dépistage par la RSOS, jugeant que les risques associés aux tests diagnostiques de suivi rendaient la mise en oeuvre d'un programme de dépistage en population impraticable.
English: Watkinson, pers. comm.). Given the paucity of aquatic vegetation, the higher plant material may have come from the leaves of trees or the undigested feces of herbivores.
French: Des poissons capturés au cours d’un printemps extrêmement chaud n’avaient pas frayé à la fin mai et quelques-uns contenaient toujours des œufs matures à la mi-juillet.
English: There are industry pressures to develop yellow seeded (high linolenic) flax for the rapidly growing food flax industry even though the yellow seeded characteristic is currently the identifier for low linolenic solin.
French: Par exemple, l'industrie exerce des pressions en vue de la mise au point de graines de lin de couleur jaune (à forte teneur en acide linolénique) alors que la couleur jaune sert actuellement d'indicateur pour le solin à faible teneur en acide linolénique.
English: (2006-07) Bilateral meetings Bilateral meetings are used regularly by HPFB to meet with stakeholder groups to discuss regulatory issues.
French: (2005-2007) Réunions bilatérales La DGPSA tient des réunions bilatérales sur une base régulière avec les groupes d'intervenants dans le but de discuter de questions de réglementation.
English: Of course, we must accept that the institutional framework which the directive in question had for 'opting out' allowed for it to be abused.
French: Évidemment, nous devons admettre que le cadre institutionnel dont la directive en question disposait pour la renonciation a permis l’abus de cette directive.
English: 12 Some legislation specifically circumscribes the right to sue, as in New Brunswick:
French: 12 Certaines dispositions législatives limitent expressément le droit de poursuivre, comme au Nouveau-Brunswick dans la LATNB (art.
English: IPU plays a leading role in promoting the parliamentary dimension of the World Trade Organization with a view to enhancing its democratic transparency and accountability.
French: L'Union interparlementaire mène une action énergique pour promouvoir la dimension parlementaire de l'Organisation mondiale du commerce et renforcer ainsi la transparence démocratique de l'institution.
English: Banditry and hijacking along roads from Geneina reached such dire levels during the month of September that all roads leading south, west and east from the town are now either “off-limits” for United Nations staff and critical movements can proceed only with authorized armed escorts.
French: Le banditisme et les enlèvements le long des routes qui mènent à Geneina ont atteint des niveaux tellement désastreux pendant le mois de septembre que toutes les routes qui sortent de la ville vers le sud, l'ouest et l'est sont désormais « interdites » pour le personnel des Nations Unies, et les mouvements essentiels ne peuvent avoir lieu qu'avec une escorte armée autorisée.
English: Even then, there will have to be continued United Nations development assistance for many more years to come.
French: Même à ce stade, il faudra une aide continue de l'ONU au développement pendant de longues années à venir.
English: In addition, a net amount of $10,042,634 was transferred from the Supplementary Programme Fund subsequently mainstreamed into the Annual Programme Fund.
French: b) Un montant net de 20 192 682 dollars a été viré du Fonds pour le programme annuel au Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: (c) Express its appreciation to the representatives of the Finnish Environment Institute; the designated experts from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan; and the Water Convention's secretariat for the substantive work done;
French: c) Remercier les représentants de l'Institut finlandais de l'environnement, les experts désignés des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine, ainsi que le secrétariat de la Convention sur l'eau pour leurs travaux;
English: In an era when we do very little physical activity, sport has much greater significance for us than it did for our parents and grandparents.
French: À une époque où notre activité physique est très limitée, nous attachons une importance nettement plus marquée au sport que nos parents ou nos grands-parents ne le faisaient.
English: An application is pending up to (but not including) the date on which the European Patent Bulletin mentions the grant of the patent (OJ 2/2002, 112).
French: Une demande est en instance jusqu'à (mais non y compris) la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet est publiée au Bulletin européen des brevets (JO 2/2002, 112).
English: The big three car makers (General Motors, Ford, and Chrysler) agree that automobile production in Canada will not fall below 1964 levels and that for every five new cars sold in Canada three will be made there.
French: Les trois grands fabricants de voiture (General Motors, Ford et Chrysler) affirment que la production automobile au Canada ne diminuera pas sous les niveaux de 1964, et que pour chaque lot de cinq voitures vendues au Canada, trois seront fabriquées ici.
English: It should only take you 2-5 minutes to complete the survey.
French: Remplir ce sondage devrait prendre seulement 2-5 minutes de votre temps.
English: Under Licence No. 900244, the Licensee was authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 900244, la licenciée était autorisée à exploiter un service intérieur.
English: High rates of aggressive interactions did, however, coincide with the recruitment of new females and accompanied territory shifts.
French: Cependant, la fréquence élevée des interactions agressives coïncide avec l'arrivée de nouvelles femelles et la modification des territoires.
English: Discussion of the Preliminary Report on “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules”
French: Examen du rapport préliminaire sur «La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit»
English: Law 17.011, of September 25, 1998, Establishing Provisions on Trademarks* TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Loi n° 17.011 du 25 septembre 1998 édictant des dispositions relatives aux marques* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre premier :
English: Humanitarian agencies estimate that approximately 3,000 people are now resettled at a new site at Cassoco and 5,000 persons at Cantão Pahula.
French: Selon les organismes humanitaires, quelque 3 000 personnes ont été réinstallées dans un nouveau site à Cassoco et 5 000 personnes à Cantão Pahula.
English: • food additives and novel foods To develop its policy and strategy for a regulatory regime for the environmental assessment of these new substances, the Environmental Impact Initiative team works with personnel in each of the above Directorates.
French: • additifs alimentaires et aliments nouveaux L'équipe de l'Initiative sur l'impact environnemental travaille de concert avec le personnel des directions générales ci-dessus à l'élaboration d'une politique et d'une stratégie pour un régime d'évaluation de ces substances nouvelles.
English: The challenge they face is how to control agricultural activity so that it can benefit the urban farmers and the rest of the city’s population.
French: Le défi qu'elles doivent à présent relever consiste à déterminer comment encadrer les activités agricoles pour que leur intégration en milieu urbain soit avantageuse aussi bien pour les agriculteurs urbains que pour le reste de la population.
English: Only 3% of those surveyed stated that a program aide or cigarette alternative would motivate them to quit.
French: Cela suggère qu'un nombre important de fumeurs ne se sont peut-être pas trop questionnés sur ce qu'il fallait faire pour arrêter de fumer.
English: However, in order to meet the request of the Committee of Ministers, the CAHDI wished to provide it with the following preliminary considerations.
French: Toutefois, afin de se conformer à la demande du Comité des Ministres, il souhaite d’ores et déjà soumettre à son appréciation les considérations préliminaires suivantes.
English: It corresponds to 1.03 % of the EU gross national income (GNI).
French: Ce montant correspond à 1,03 % du revenu national brut (RNB) de l'UE.
English: The aim of the game is to arrange the numbers from 1 to n*n (n may be 3,4,5,6,7,8) in such a way as to obtain a magic square.
French: Le but du jeux est d'arranger les nombres de 1 à n*n (n peut être 3,4,5,6,7,8) de manière à obtenir un carré magique.
English: The soft, gray metal makes an excellent white pigment.
French: Ce métal gris, mou, fait un excellent pigment blanc.
English: In this measure, the length of work absence - whether an hour, a day, or the full week - is irrelevant.
French: Cette mesure tient compte de la fréquence et de la durée des absences.
English: To reflect on the fact that the democratic scrutiny they are supposed to exercise over government decisions on the use of armed forces for international missions is not being adequately provided; 2.
French: A réfléchir au fait que le contrôle démocratique qu’ils sont censés exercer sur les décisions des gouvernements concernant l’utilisation des forces armées dans des missions internationales n’est pas assuré de manière satisfaisante ; 2.
English: The Information and Security Policy Division of Treasury Board Secretariat (TBS) recently launched an initiative to review and revise its current suite of Info Source publications.
French: La Division des politiques d’information et de sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a récemment lancé un projet d’examen et de modifications de sa série actuelle de publications d’Info Source.
English: It nests along the shores or on land without vegetation.
French: Tableau 5.21 DJMA estimés par secteur à l’étude pour les années 2011 et 2021. Échangeurs proposés Scénario Iberville Nord Année 2011 17 000 Année 2021 21 900 Sud 10 000 12 900 Saint-Alexandre Nord 11 150 14 300 Sud 6 900 8 000 Saint-Sébastien Nord 6 900 8 000 Sud 4 200 4 900 Saint-Armand Philipsburg Nord 4 600 5 400 Sud 3 800 4 500 –
English: In other cases the extreme anisotropy of the relaxed force constants is seen to prevent the application of a simple molecular model.
French: Dans d'autres cas, on constate que l'anisotropie extrême des constantes de force empêche l'utilisation d'un modèle moléculaire simple.
English: In 2005, the Director General of the IAEA, Dr. Mohamed ElBaradei, put forward a list of steps that could be undertaken to strengthen the non-proliferation regime further:18 a.
French: En 2005, le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, Mohamed El Baradei, a présenté une liste de mesures susceptibles de renforcer davantage le régime de non-prolifération18 : a.
English: • $3 billion in payments to current and former public service employees under the pay equity settlement with the Public Service Alliance of Canada.
French: • Montant de 3 milliards de dollars en paiements aux fonctionnaires en poste et aux anciens fonctionnaires en guise de règlements paritaires intervenus avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Notwithstanding concerted efforts to enhance the quality and effectiveness of social and economic significance determination procedures and methods, it will remain difficult to define or quantitatively value social phenomena, to anticipate human behavioural changes, to blend the technical/scientific with the social/political, to overcome legal, administrative, institutional, political and study team biases and barriers, to aggregate values, to bridge theory –practice gaps, to apply social science knowledge and methods, to understand and characterize links among social, economic, physical and ecological systems, and to adapt concept, methods and frameworks to unique and changing local circumstances.
French: Malgré des efforts concertés pour améliorer la qualité et l'efficacité des procédures et des méthodes de détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux, il sera toujours difficile de définir ou de mesurer quantitativement les phénomènes sociaux, d'anticiper les changements relevant du comportement humain, d'amalgamer les questions techniques et scientifiques aux problèmes sociaux et politiques, de se libérer des entraves et préjugés rencontrés dans les milieux juridique, administratif, institutionnel, politique et dans les groupes d'étude, d'agréger des valeurs, de combler le fossé entre la théorie et la pratique, d'appliquer des connaissances et des méthodes relatives aux sciences sociales, de comprendre et de caractériser les liens entre les systèmes social, économique, physique et écologique et d'adapter les concepts, les méthodes et les cadres à des situations locales, évolutives et particulières.
English: It is assumed that the pygmy sculpin has evolved in the presence of this native predator community.
French: On suppose que le chabot pygmée a évolué en présence de cette communauté prédatrice indigène.
English: The authority also gives its tenants official languages symbols and pins.
French: L'administration offre aussi à ses locataires des symboles de langues officielles ainsi que des épinglettes.
English: My second novel, A fehér király ( The White King) was published in 2005. It won the Déry Tibor Prize, The Sándor Márai Prize and I was awarded an Artisjus Scholarship.
French: Son deuxième roman, A fehér király paraît en 2005 et reçoit, en Hongrie, les prix Déry Tibor et Sándor Márai.
English: 20 Vice-Presidents (by regional groups):
French: 20 Vice-Présidents (répartis entre les différents groupes régionaux):
English: The major differences in species composition occurred among the sites.
French: Les différences majeures dans la composition des espèces se rencontrent entre les sites.
English: In an earlier speech on BSE, I said dura lex sed lex .
French: Dans une de mes interventions précédentes concernant l'ESB, je disais: dura lex, sed lex .
English: They are the first Canadian guidelines to address the unmet health needs of adults with DD.
French: Elles recommandent des mesures spécifiques fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: On 18 December 2007, between 0955 hours and 1100 hours, intermittently, enemy Israeli military aircraft overflew the Naqurah, Tyre and Sidon regions at high altitude, breaking the sound barrier over the aforementioned regions.
French: Le 18 décembre 2007, entre 9 h 55 et 11 heures, à plusieurs reprises, un avion de combat de l'ennemi israélien, crevant le mur du son, a survolé à haute altitude les secteurs de Naqoura, de Tyr et de Saïda.
English: • The statistics are broken down by the origin of the applicant - either residents or non-residents of the relevant state, territory or regional system, and by the route via which the trademark application was filed - either directly with the office in question or via the Madrid system (i.e. designations made in international registrations recorded by WIPO under the Madrid System for the international registration of trademarks and notified to the office in question).
French: • Les statistiques sont détaillées par rapport à l'origine du déposant - résident ou non-résident de l'état, territoire ou système régional en question, et par rapport à la route choisie pour effectuer le dépôt - directement auprès de l'office en question ou par biais du Système de Madrid (c. à d. des désignations faites dans des enregistrements internationaux inscrits par l'OMPI selon le Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques et notifiées à l'office en question).
English: Those incidents were an intolerable attack on the rights of political parties, organizations and individuals who had opposed the dispatch of Japanese troops to Iraq.
French: Ces faits constituent une atteinte intolérable aux droits des partis politiques, des organisations et des particuliers qui se sont opposés à l'envoi de troupes japonaises en Iraq.
English: Regarding NEX issues, she highlighted the importance that the AAC placed on UNFPA commitment to further improving NEX processes.
French: S'agissant des questions liées à la modalité de l'exécution nationale, elle a mis en relief l'importance que le Comité consultatif d'audit attachait à l'engagement pris par le Fonds de continuer d'améliorer le processus d'exécution nationale.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-260 23 April, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Repealing the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Police College Fees Regulations P.C. 1998-666 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Police College Fees Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-260 23 avril 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement abrogeant le Règlement sur les prix à payer pour l'inscription au Collège canadien de police (Gendarmerie royale du Canada) C.P. 1998-666 23 avril 1998 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur les prix à payer pour l'inscription au Collège canadien de police (Gendarmerie royale du Canada), ci-après.
English: At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
French: Au niveau régional, on compte également des instruments et déclarations importants tels que la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, de l'Organisation de l'Unité africaine, la déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés adoptée par le Colloque sur la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale au Mexique et au Panama ainsi que la Déclaration de San José de 1994 sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Episode Number Episode Title Principal Photography Start Date QBCLE (after December 31, 2004)
French: Numéro de l'épisode Titre de l'épisode Date de début des principaux DMOACB travaux de prise de vue (après le 31 décembre 2004)
English: This guide will assist in the development of funding proposals that meet the APP requirements.
French: Le présent guide est un outil d’aide à la rédaction de demandes de financement conformes aux exigences du Programme.
English: Family policy at central government, Land and local authority level is to be integrated more effectively, in order to increase the efficiency of family policy measures.
French: La politique de la famille doit être gérée plus efficacement aux niveaux du Gouvernement fédéral, des Länder et des autorités locales afin d'en améliorer l'efficacité.