ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two pictures 3 x 4 cm; sign one on the front white strip.
French: Deux photographies de 3 x 4 cm; en signer une au recto sur la bande de signature.
English: The countries of the region are now developing institutional capacity to identify, develop, finance and implement investment projects for efficient energy and water end-use.
French: Les pays de la région ont entrepris de développer leur capacité institutionnelle pour ce qui est de définir, mettre au point, financer et exécuter des projets d'investissement visant à assurer l'utilisation finale efficace de l'énergie et de l'eau.
English: The referral should attest that a. computer skills are an important and essential part of that school's established curriculum, and the proper carrying out of the curriculum requires that all students enrolled at the school in a given program, have regular access to a personal home computer, or b. a significant majority of students enrolled at the school, in a given program, do in fact already have access to a personal home computer purchased by parents, and the particular candidate would be in a disadvantaged learning position by not having access to one.
French: Les recommandations devraient attester l'un ou l'autre des faits suivants : a. les compétences en informatique sont un aspect important et essentiel du programme d'études de l'école, et la poursuite de ce programme exige que tous les étudiants inscrits à l'école dans une discipline donnée aient accès à un ordinateur à la maison; b. une grande majorité des élèves inscrits à l'école, dans une discipline donnée, ont déjà accès à un ordinateur à la maison qui a été acheté par les parents, et le candidat en question serait défavorisé sur le plan de l'apprentissage s'il n'avait pas accès à un ordinateur.
English: The call to lower the age of animals to be tested from thirty months to twenty-four months is hardly relevant. In most cases, the disease is still diagnosed in animals when they start to behave strangely.
French: L' exigence de rabaisser à 24 mois l' âge requis pour l' exécution des tests de dépistage de l' ESB est dénuée de fondement : la majorité des observations concernant des animaux malades continue de se faire à l' il nu après constatation d' un comportement anormal de l' animal.
English: Analysis of ICT demand: what is and how to measure digital poverty? français - Español
French: Analysis of ICT demand: what is and how to measure digital poverty?
English: How can you access this gold mine?
French: Comment accéder à cette mine d'or?
English: Cadmium present as an impurity in galvanized pipes or as a constituent of solders used in fitting water heaters and water coolers may contaminate supplies during their distribution. (9) This possibility will be enhanced where water supplies are soft and slightly acidic.
French: Ces sources de contamination ne libèrent du cadmium en quantité appréciable que si l’eau y séjourne longtemps; c’est pourquoi la première eau tirée risque d’en contenir.(6,21,22) À la même température, la pression de vapeur du cadmium est supérieure à celle du zinc et d’autres métaux auxquels il est généralement associé.(23) Des émanations de cadmium risquent donc de se produire au cours du traitement industriel de ces métaux.
English: Sustainable peace was critical to the safe and voluntary return of displaced populations.
French: Il est essentiel d'instaurer une paix durable pour que le retour volontaire et en toute sécurité des populations déplacées soit possible.
English: Across Darfur, civilians continue to bear the brunt of increased violence and growing insecurity as a result of recurrent fighting by the warring parties and military action by the Government.
French: Dans tout le Darfour, les civils continuent de faire les frais de la violence accrue et de l'insécurité grandissante dues à la persistance des combats entre les belligérants et des interventions militaires du Gouvernement.
English: Ms. Ur said that committee review of the proposed regulations "would go a long way toward legitimizing any proposed regulations precisely because it would allow stakeholders the opportunity to propose in public improvements to the regulations."(34) Proposed regulations under the Tobacco Act have been examined by the House of Commons Standing Committee on Health in 1998, 2000, 2004, and twice in 2005.
French: Celle-ci affirmait que l’examen des projets de règlement par le comité « contribuerait beaucoup à légitimer tout projet de règlement, justement parce qu’il permettrait aux parties intéressées de proposer publiquement des améliorations à apporter au règlement »(34). Des projets de règlement en application de la Loi sur le tabac ont été examinés par le Comité permanent de la santé en 1998, 2000, 2004, et deux fois en 2005.
English: As such, there are a number of tax expenditures which are netted against revenues and a number of revenue items that are netted against spending.
French: À ce titre, certaines dépenses fiscales sont déduites des recettes et certains postes de recettes sont déduits des dépenses.
English: With indigenous traditional knowledge issues arising in a multiplicity of forums and policy areas, there was a widely held view that agencies need to be more accessible to indigenous peoples and to provide them with more information about what they are doing, as well as with information on relevant guidelines, treaties and other resources.
French: Comme la question des connaissances traditionnelles autochtones se pose dans de multiples instances et domaines d'intervention politiques, la plupart des participants ont été d'avis que les organismes des Nations Unies devaient s'ouvrir davantage aux autochtones et mieux les informer de ce que chacun d'entre eux fait, ainsi que des directives, traités, etc.
English: The attempt to apply European rules without taking account of the diversity of European fleets will also contribute to this failure.
French: Nous contribuerons également à cette perte si nous tentons d'imposer des règles européennes sans tenir compte de la diversité de nos flottes.
English: No significant increase was observed in respiratory or asthma-related episodes, including deaths, in Caucasian patients.
French: Chez la population caucasienne, on n’a pas noté de hausse significative des événements liés à la fonction respiratoire ou à l’asthme, y compris les décès.
English: (d) The way in which confirmation is given that delivery to the consignee has been effected;
French: (d) La façon dont il est donné confirmation que la livraison au destinataire a eu lieu;
English: The young Gould also took organ lessons, which had a great influence on his musical development.
French: Le jeune Gould suit également des leçons d’orgue qui ont une grande influence sur son développement musical.
English: Today’s marketplace demands ideas and skills and Atlantic Canadians have the talent and ability to compete with the world and win.
French: Le marché d’aujourd’hui exige des idées et des compétences, et les Canadiens de l’Atlantique ont le talent et la capacité voulus pour soutenir la concurrence mondiale et sortir gagnants.
English: Mary, le seul Coquelicot, la seule Tite Fleur au coeur....
French: HoU hoU =(°;¨)= Tu es là Tite Fleur ????
English: This Strategy also complements initiatives under way in the professional, non-governmental and private sectors.
French: De plus, cette stratégie vient compléter les initiatives en cours dans les secteurs professionnel, non gouvernemental et privé.
English: Nutt., which showed no preference for seedbed).
French: Nutt. qui ne montrait aucune préférence pour un lit de germination.
English: The modular structure has enabled the course curriculum for each segment to become more focused, with treatment of relevant topics in greater depth.
French: La structure modulaire a permis de cibler le programme du cours pour chaque segment, et de traiter les sujets pertinents de manière plus approfondie.
English: The number of bilateral investment treaties has increased even faster, from 385 in 1989 to 1,857 in 1999 and to more than 2,500 in 2006.20 The average tariff rates among OECD countries have fallen from around 40% just after WWII to about 4% in 1993.21 But not all reductions in barriers to trade or movements of capital were done as part of joining the WTO or as a result of signing a bilateral free trade or investment agreement.
French: À titre d'exemple, la normalisation des formats delogiciels permet aujourd'hui à un ingénieur se trou-vant en Russie de collaborer à la production d'undessin technique avec un collègue de Winnipeg, maisaucune statistique ne peut saisir de façon adéquatecette innovation. Réduction des barrières au commerce et àl'investissement international et adoption de politiques économiques favorables aumarché Le GATT a été créé par 23 pays en 1948 et comptait128 membres au moment de devenir l'OMC, en1995.
English: A literature search indicates that research into the influence of low oxygen on fish maturation has shown no clear effect (Berg et al.
French: Une faible teneur en oxygène (Stolt Sea Farms Ltd. a signalé des teneurs de 4 mg/l ou moins) peut avoir un effet direct sur le stock de géniteurs en faisant augmenter la mortalité avant la fraie ainsi qu'une incidence sur la libération d'hormones sexuelles durant la vitellogenèse et l'ovulation.
English: People’s well being in Europe, employment social cohesion and sustainable development: promoting debates and reflection on current challenges like globalisation, transition towards a knowledge based economy, demographic developments, immigration and how the European Union is facing these challenges.
French: Le bien-être des personnes en Europe, l’emploi, la cohésion sociale et le développement durable: promouvoir les débats et la réflexion sur les défis actuels, comme la mondialisation, la transition vers une économie de la connaissance, le changement démographique, l’immigration et la façon dont l’Union européenne fait face à ces questions.
English: Such measures guarantee the rights of individuals in following inquiry and procedures, and prevent torture.
French: Ces mesures garantissent les droits des individus de suivre les enquêtes et les procédures et empêchent la torture.
English: It is intended that during 2007, public consultation will take place on legislation to prohibit sex discrimination on grounds of gender, sexual orientation and transsexuality.
French: Il est prévu qu'une consultation sociale aura lieu en 2007 sur la législation relative à l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle et la transsexualité.
English: UNFPA has completed a risk assessment and will develop a system that will notify budget holders before payment takes place.
French: Le FNUAP a achevé son évaluation des risques et mettra en place un système qui permettra de notifier les contrôleurs budgétaires avant que le paiement n'ait lieu.
English: However, the Presidency was left with the possibility of issuing a message under its own responsibility provided that the Conference could not agree upon a final communiqué.
French: La Présidence a néanmoins gardé la possibilité de produire un texte sous sa propre responsabilité, dans les cas où la conférence ne trouve pas d’accord sur le communiqué final.
English: B) Application of DHA to passenger conveyances and ancillary services Section 4. (2) "4(2) Without restricting the generality of subsection (1), the Minister's powers, duties and functions relating to health include the following matters: ...
French: B) Application de la Loi aux transporteurs communs et à leurs services auxiliaires Alinéa 4.(2) 4.(2) Les attributions du ministre en matière de santé comprennent notamment : [...] e) la protection de la santé publique, tant à bord des trains, navires, aéronefs et autres moyens de transport que dans leurs services auxiliaires1;
English: The Media and the Rwanda Genocide: Book Launch 2007-02-05 The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fuelled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide 2007-02-05 Les médias d'information ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda, les médias locaux attisant la tuerie et les médias internationaux fermant les yeux sur ce qui s’y passait ou sous-estimant grandement la gravité des événements.
English: Many of the broader issues that the Panel has observed are here presented, together with the most relevant recommendations.
French: Un grand nombre des questions plus vastes que le Groupe d'experts a examinées sont présentées ici, accompagnées des recommandations les plus pertinentes.
English: There is a causal link for the purposes of the second paragraph of Article 215 of the Treaty where there is a direct causal nexus between the fault committed by the institution concerned and the injury pleaded, the burden of proof of which rests on the applicant.
French: Un lien de causalité au sens de l'article 215, deuxième alinéa, du traité est admis lorsqu'il existe un lien direct de cause à effet entre la faute commise par l'institution concernée et le préjudice invoqué, lien dont il appartient à la partie requérante d'apporter la preuve.
English: Without those efforts, the legal and social impact of the Tribunal's work would be significantly diminished.
French: Sans ces efforts, l'aspect juridique et social de l'œuvre du Tribunal serait bien moindre.
English: He caused the in-flight sabotage of a Cubana de Aviación civil aircraft, in which 73 persons were killed, and a string of Havana hotel bombings in 1997, causing the death of the Italian tourist, Fabio Di Celmo.
French: C'est lui qui est responsable du sabotage en plein vol d'un avion civil de Cubana de Aviación, qui a coûté la vie à 73 personnes, ainsi que de la campagne d'attentats à la bombe contre des hôtels de La Havane en 1997, qui ont causé la mort du touriste italien Fabio Di Celmo.
English: Turning to Pakistan, our overriding concern and interest is that Pakistan should be a stable democracy free from terror and able to join with its neighbours in defence against common threats.
French: S'agissant du Pakistan, toute notre attention et toutes nos préoccupations sont axées sur la nécessité pour le pays de devenir une démocratie stable débarrassée de la terreur et capable de s'allier avec ses voisins pour lutter contre des menaces communes.
English: The CANMET/CIM Technology Transfer Award is a joint initiative between NRCan and the Canadian Institute of Mining and Metallurgy (CIM). This award recognizes people from industry who have successfully transferred technology in the minerals, metals and fossil fuels industries.
French: Le prix du transfert de technologie CANMET/ICM est une initiative conjointe de RNC et de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) qui sert à rendre hommage aux personnes du secteur de l'industrie qui ont réussi à transférer la technologie aux industries des minéraux, des métaux et des combustibles fossiles.
English: Deputy chief fire emergency warden (a) In buildings occupied by a single department, a deputy chief fire emergency warden shall be appointed by the senior officer of that department upon agreement and/or recommendation of the chief fire emergency warden.
French: Chef adjoint des secours en cas d'incendie a) Dans les bâtiments occupés par un seul ministère, un chef adjoint des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif du ministère concerné avec l'accord ou sur la recommandation du chef des secours en cas d'incendie.
English: • Neither income earned in a TFSA nor withdrawals will affect your eligibility for federal income-tested benefits and credits.
French: Plus tard, il pourra verser à nouveau le même montant dans son CELI, sans réduire ses droits de cotisation.
English: On the other hand, while most teachers seem to have the technical skills to use ICTs for administrative purposes, a smaller proportion of them seem to have the skills needed to get students to take part in the effective use of technology to complement their learning.
French: D'un autre côté, si la plupart des professeurs paraissent posséder les compétences techniques nécessaires pour utiliser les TIC à des fins administratives, une proportion plus faible d'entre eux semble cependant détenir les compétences nécessaires pour faire participer les élèves à l'utilisation efficace des technologies dans le but de parfaire leur apprentissage.
English: User of the browser NETSCAPE Navigator: click on the menu bar "Edition", then on "Preferences", highlight "advanced", then choose your option.
French: avec le navigateur NETSCAPE Navigator : sur la barre de menu «Edition», puis sur «Préférences», et mettez «avancées» en surbrillance, puis choisissez l'option désirée.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vaujany you will find the Hotel Hotel du Rissiou, below you will find all the information about the Hotel Hotel du Rissiou including facilities, location and photos of the Hotel du Rissiou.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vaujany se trouve l'hôtel Hotel du Rissiou; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel du Rissiou avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel du Rissiou.
English: We spoke repeatedly about the best interests of the child, about what this means and how it is protected, no matter what the circumstances.
French: Malheureusement, il ` ne pourra pas prononcer son discours aujourd’hui. J’aimerais vous ` ´ ´ assurer qu’a la prochaine seance du Senat, le discours sera ´ ´ prononce.
English: 14.32 With regard to Adult Education and Literacy programmes which began in 1984, the Ministry of Education has continued its efforts to eradicate illiteracy in Saint Lucia by the year 2000, an educational goal which is consistent with that of UNESCO.
French: S'agissant des programmes d'éducation des adultes et d'alphabétisation qui ont commencé en 1984, le Ministère de l'éducation a poursuivi ses efforts destinés à éliminer l'analphabétisme à Sainte-Lucie avant 2000, objectif qui est conforme à celui de l'UNESCO.
English: The ten young people interviewed in this report talked with honesty, courage, and openness.
French: Les dix jeunes interviewés pour ce rapport ont parlé avec honnêteté, courage et franchise.
English: Follow-up to these seminars should be regularly included in the agenda of the Contact Group.
French: Le suivi de ces séminaires devrait être inscrit régulièrement à l’ordre du jour du Groupe de contact.
English: In 2008, we propose to extend this measure to Quebec by imposing a maximum daily bag limit of one bird and maximum possession limit of two birds in parts of that province as well.
French: En 2008, il est proposÃ© d'Ã©tendre cette interdiction au QuÃ©bec en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite maximale de possession de deux oiseaux Ã©galement dans certaines parties de cette province.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada (1988).
English: • The sectoral sessions are intended to facilitate discussion, develop priorities and recommend areas for action in six key policy areas:  1.
French: • Les tables rondes sectorielles visent à faciliter les discussions, développer les priorités et formuler des recommandations sur les secteurs nécessitant des actions au sein de 6 secteurs clés de politiques :  1.
English: Please provide a list of the relevant bilateral and multilateral agreements to which Venezuela is a party.
French: Alinéa c)  Veuillez fournir une liste des accords bilatéraux et multilatéraux pertinents auxquels le Venezuela est partie.
English: It is a reliable mechanism for implementing the State policy of protecting the political rights and legitimate interests of the family, women and children.
French: C'est un mécanisme fiable permettant de mettre en œuvre une politique nationale en faveur des droits politiques et des intérêts légitimes de la famille, de la femme et de l'enfant.
English: 050317-007 / Colombian Study Cases Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas 2002-01-10 Open file
French: 050317-007 / Colombian Study Cases Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas 2002-01-10 ouvrir le fichier
English: If additional resources are needed, where should this new money come from?
French: 19 Si des fonds supplémentaires s’avèrent nécessaires, quelle devrait en être la source?
English: When it comes to treatment, the availability of antiretroviral therapy is extremely low in poorer countries.
French: De même, on ne s’est pas encore attaqué à tous les problèmes liés à l’augmentation du nombre de femmes touchées par la pandémie, à la nécessité de venir en aide aux enfants que le VIH/sida prive de leurs parents, de fournir des informations complètes aux jeunes sur la prévention du VIH et de lutter contre l’ostracisme et la discrimination dont sont victimes les malades.
English: The terrorists were armed with assault rifles, grenades and an explosive belt, of the type used by suicide bombers.
French: Les terroristes étaient armés de fusils d'assaut, de grenades et d'une ceinture d'explosifs du type utilisé pour les attentats-suicide à la bombe.
English: That is the spirit in which there has for more than 20 years now been a dialogue between the Member States and the Commission concerning the national conditions for the allocation of the quotas themselves.
French: Et c'est dans cet esprit que, depuis plus de vingt ans, un dialogue s'est établi entre les Etats membres et la Commission sur les conditions nationales de répartition des quotas.
English: If this was not enough, the working conditions that many Aboriginal women face leave a lot to be desired.
French: C'est cette divergence de rôles que confirme la récente étude de Manyfingers (1994) sur le stress et la violence familiale.
English: The economic, social and political pressures un- leashed by the developments in Kyrgyzstan in spring 2005 have aﬀected inter-ethnic relations. Many members of Kyrgyzstan’s na- tional minority communities have expressed anxiety about their future and their personal safety and decided to leave the country.
French: Lors d’une visite en Croatie en février, le Haut Commissaire a examiné avec des représentants du Gouvernement et des minorités divers aspects du retour des réfugiés tels que la récupération des droits de propriété et l’assistance à la reconstruction ainsi que la réforme de l’appareil judiciaire.
English: We recognize the difficulty in achieving this objective, at least in the short term.
French: Nous sommes conscients qu'il est difficile d'atteindre cet objectif, au moins à court terme.
English: They can obtain the necessary form from the office of any returning officer or at www.elections.ca. The completed application must be returned no later than Tuesday, January 17, 2006.
French: On peut obtenir le formulaire requis auprès de tout bureau du directeur du scrutin ou dans le site www.elections.ca. Le formulaire rempli doit être déposé au plus tard le mardi 17 janvier 2006.
English:   Collective decision about sports congresses have had an important role in forming common views, opinions and policies.  In the 3rd Estonian Sports Congress in 1994 the Estonian Sports Charter, a sports political document summing up visions, priorities and responsibilities and prepared on the model of the European Sports Charter, was adopted.
French:  La décision collective au sujet des congrès sportifs a joué un rôle important pour définir des positions, opinions et politiques communes.  Le 3e Congrès estonien des sports de 1994 a adopté la Charte estonienne du Sport, document sur la politique du sport résumant les conceptions, les priorités et responsabilités et préparée sur le modèle de la Charte européenne.