ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within New Brunswick: 1 800 222-9645 From NS, PE, NL, QC and ON: 1 800 222-9775 Workers’ Rehabilitation Centre: 1 800 222-9781 Physicians: 1 877 647-0777 Offices Saint John – Head Office: 1 800 222-9775 Bathurst Office: 1 800 561-2524 Grand Falls Office: 1 800 222-9775 Moncton Office: 1 800 222-9775 Appeals Tribunal: 1 800 222-9775
French: : 1 800 222-9775 Centre de rééducation professionnelle : 1 800 222-9781 Médecins : 1 877 647-0777 Bureaux Saint John – Bureau principal : 1 800 222-9775 Bureau de Bathurst : 1 800 561-2524 Bureau de Grand-Sault : 1 800 222-9775 Bureau de Moncton : 1 800 222-9775 Tribunal d’appel : 1 800 222-9775
English: Including 114 signatures.
French: 17 Accompagnée de 12 signatures.
English: Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post-conflict peace-building, which requires continued international economic assistance;
French: Souligne que le Tadjikistan est entré dans une nouvelle phase de consolidation de la paix après le conflit qui requiert la poursuite de l'assistance économique internationale;
English: The report recommended: formalized horizontal linkages across service sectors; designated responsibility for maintaining the protocols; and ongoing training.
French: Les auteurs du rapport ont recommandé d'officialiser des liens horizontaux entre les secteurs de services, de désigner une personne responsable de la mise à jour des protocoles et d'assurer une formation permanente.
English: The latter expenses include those arising from the registry and transfer of share capital when they form part of the activity of the company secretary, costs of share holders' meetings, normal proxy solicitations, reports to shareholders, submission of required reports to government agencies, reasonable directors' fees and incidental expenses of directors and for committee meetings.
French: Ces dernières incluent entre autres les dépenses liées à l'enregistrement et au transfert des actions lorsqu'elles font partie des fonctions du secrétaire de l'entreprise, le coût des assemblées des actionnaires, des demandes de procuration habituelles, des rapports destinés aux actionnaires, de la présentation des rapports voulus aux organismes gouvernementaux, des jetons de présence et des frais accessoires des administrateurs et des réunions du conseil.
English: The first three stages are described in this paper, while the final stage is addressed in the companion paper (Ersever et al.
French: Les trois premières étapes sont décrites dans cet article alors que l’étape finale est traitée dans un article complémentaire (Ersever et al.
English: First, as we heard from Mr. Guéhenno, UNAIDS and DPKO are now undertaking a solid collaborative effort; I will not repeat what he said.
French: Premièrement, comme vient de le dire M. Guéhenno, ONUSIDA et le DOMP sont en train de mettre en place une collaboration solide, je ne répéterai pas ce qu'il a dit à ce sujet.
English: SCOGAC will report at each meeting of the Governing Council on all of its proceedings since the last meeting of the Governing Council.
French: Le CPSCSB rendra compte à chaque réunion du conseil d'administration de ses délibérations depuis la dernière réunion du conseil d'administration.
English: Resources Legislation and Policies Factum CONCLUSION 96.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire CONCLUSION 96.
English: The goal of the new Act is not to impede business. The goal is to strike a reasonable balance between respecting the legitimate needs of business to gather and use personal information and respecting the right of individuals to have their personal information protected.
French: La nouvelle loi ne vise pas à entraver le fonctionnement des entreprises, mais plutôt à établir un équilibre raisonnable entre leur besoin légitime de recueillir et utiliser des renseignements personnels et le droit de l'individu à la protection des renseignements personnels le concernant.
English: From now on we are sending you the newsletter per email in order to save time and money.
French: Le comité est fortement mis à contribution. Comme les sujets deviennent de plus en plus complexes, il serait souhaitable que les membres eux aussi puissent donner leur avis.
English: In that regard, our country is delighted to welcome the establishment of the Court's new website, launched last year, not only because of the amount of information it provides, but also because of the efforts to include material in the official United Nations languages.
French: À cet égard, notre pays se félicite vivement du lancement, l'an dernier, du nouveau site Internet de la Cour, non seulement pour la somme d'informations qu'il offre, mais aussi pour les efforts actuellement en cours pour y inclure les documents disponibles dans les langues officielles de l'ONU.
English: On request we provide additional beds and cribs.
French: Sur demande, nous vous offrons des lits supplémentaires et des lits pour enfants.
English: I would be grateful if you would conform to the specified time.
French: Je vous saurais gré de respecter le temps prévu.
English: BRAZIL Family members and neighbours of Aurina Rodrigues Santana, Rodson da Silva Rodrigues and Paulo Rodrigo Rodrigues Santana Braga
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 19/016/2007 AU 218/07 ÉFAI 22 août 2007
English: Summary of the debate 102 - 135 322
French: Résumé du débat 102 − 135 325
English: • Accessibility of universal, free pre- and post-natal care (breast-feeding clinics, nutritional programs for economically disadvantaged young pregnant women, support groups for breast-feeding mothers, etc.).
French: • accessibilité à des services universels et gratuits de périnatalité (cliniques d'allaitement, programme OLO, groupes d'appui aux mères qui allaitent, etc.);
English: I do not believe such an agreement would have been reached by the normal intergovernmental process.
French: Je ne pense pas que cela aurait été possible par le processus normal intergouvernemental.
English: Salt Reductions through a New Approach to Winter Maintenance Practices - Otterburn Park, Québec In the early 1990's, the Otterburn Park Town Council became concerned with the amount of salt being used on its roads.
French: Une nouvelle approche pour réduire les quantités de sel de voirie utilisées pour l'entretien hivernal du réseau routier d'Otterburn Park (Québec) Au début des années 1990, le conseil municipal d'Otterburn Park s'est intéressé aux quantités de sel de voirie utilisées pour l'entretien de son réseau routier en hiver.
English: This process must be carried out in strict compliance with resolution 1244 (1999).
French: Ce processus doit intervenir dans le strict respect de la résolution 1244 (1999).
English: All fees are collected from the manufacturers in advance through payments made in January, March and July.
French: La contribution financière des fabricants au titre des frais est versée à l'avance par paiements effectués en janvier, mars et juillet.
English: MM/LD/WG/5/8 page 20 129. The Delegation of Finland wondered whether the information under discussion might be made available as part of the country information sheets which featured already on the Madrid website.
French: La délégation de la Finlande s’est demandée si les informations faisant l’objet du débat pouvaient être mises à disposition dans le cadre des fiches d’information par pays qui figurent actuellement sur le site Internet du système de Madrid.
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government has approved the final stage of a three-phase multi-million dollar breakwater reconstruction project at the Tignish Run/Judes Point fishing harbour in Prince Edward Island.
French: SUMMERSIDE - Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral a approuvé la dernière des trois étapes d’un projet de plusieurs millions de dollars prévoyant la reconstruction d’un brise-lames au port de pêche de Tignish Run/Judes Point, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Nonresident Non-Canadian Anglers.
French: c. pêcheurs non-résidents non-canadiens.
English: I therefore join other delegations in discarding that possibility.
French: Je m'associe donc aux autres délégations pour rejeter cette possibilité.
English: Horticulture (e.g., fruits, nuts, vegetables, greenhouse, nursery, etc.)
French: Si votre interlocuteur a fourni plusieurs réponses à la question 1A, poser la question 1B.
English: Free additional cards for your spouse or family members.
French: Carte supplémentaire sans frais pour votre conjoint ou les membres de votre famille.
English: March 31, 2010 Description: In an international environment characterized by increasingly complex crises-whether created by nature or by humans-Canada is frequently called upon to contribute its expertise and resources in support of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping, humanitarian action, and landmines and small arms reduction.
French: Dans un contexte international caractérisé par une augmentation de la complexité des crises - que ce soit causé par la nature ou par l'homme - le Canada est souvent appelé à fournir son expertise et ses ressources pour soutenir la prévention de conflits, la consolidation de la paix et le maintien de la paix, les actions humanitaires, la lutte contre les mines terrestres et la réduction des armes légères.
English: Leslie Legér & Sons Ltd, Cap Pelé, New Brunswick, Canada, processors of Dutch Style mild cured smoked herring and fillets along with salted fish products, wishes to advise that they will not have a booth at the European Seafood Exposition this year but representatives from the company will be in attendance and will gladly meet with existing and potential clients during their stay in Brussels.
French: Leslie Léger & Sons Ltd au Cap Pelé dans le Nouveau-Brunswick au Canada, transformateurs de filets et harengs fumés légèrement cuits à la mode néerlandaise, souhaite signaler qu'elle ne tiendra pas de stand lors de la European Seafood Exposition cette année mais des représentants de la société y assisteront et se feront un plaisir de rencontrer les clients existants et potentiels pendant leur séjour à Bruxelles.
English: Article 31, paragraph (1), stipulates freedom of consciousness which is to be manifested in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 dispose que la liberté de conscience doit pouvoir se manifester dans un esprit de tolérance et de respect mutuel.
English: The study looked at physician practice through chart review in a before-and-after design and found no impact on physician practice, despite success in reaching the target audience.4 We have looked principally at how those who were aware of the messages used them or were motivated to undertake program activities in education about the health risks of UVR, as an indicator of their quality, relevance and usefulness; 63% of respondents said the messages served as an impetus and were used in their programs, and this represents a substantial impact.
French: L'étude portait sur les pratiques des médecins, d'après les inscriptions au dossier médical, et utilisait un plan expérimental prétest-post-test; elle a révélé que les lignes directrices n'avaient eu aucun effet sur les pratiques des médecins, même si on avait réussi à rejoindre le public cible4. Nous avons examiné principalement comment ceux qui étaient au courant des messages s'en sont servis ou ont été incités à entreprendre des activités de sensibilisation aux risques que présentent les rayons UV pour la santé, ces éléments étant considérés comme des indicateurs de la qualité, de la pertinence et de l'utilité des messages.
English: The UN/ECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande exprime ses remerciements aux délégations ci-après, qui ont contribué à l'élaboration de la présente publication:
English: With respect to contracts concluded by consumers, a protective rule applies that shifts jurisdiction to the place of their habitual residence (see Article 7 Prel.Draft).
French: En ce qui concerne les contrats conclus par les consommateurs, une règle de protection, qui confère la compétence aux tribunaux du lieu de leur résidence habituelle est applicable (voir l’ article 7 de l’ Avant-projet).
English: Ms. Gaspard, noting the increase in women's participation in political affairs, asked whether the same trend had been seen in the recent local elections.
French: Mme Gaspard, notant l'augmentation de la participation des femmes dans les affaires politiques, demande si l'on a constaté la même tendance lors des récentes élections locales.
English: – containers, packaging elements or packages with auxiliary means or provision for displaying articles or materials; [6]
French: – les réceptacles, les éléments d'emballage ou les paquets avec des moyens ou des dispositifs auxiliaires pour présenter les articles ou les matériaux; [6]
English: "I hope it's the highlight of my career, that I never see anything worse," he said, only half in jest.
French: « J'espère que ce fut le point fort de ma carrière et que je ne connaîtrai jamais rien de pire, déclare-t-il en plaisantant à moitié.
English: In fact, of the 12% of students who report they are not aware of the school rules regarding smoking, 97% (data not shown) of them do not smoke.
French: Le plus haut taux de fumeurs actuels (20 %) est observé dans les écoles qui, selon les répondants, imposent une interdiction partielle (permission de fumer dans certains endroits).
English: At 2 DAI, incompatible response of PI 437654 to SCN was exhibited: limited cell hypertrophy, inhibition of syncytium growth, initiation of necrosis, and wall appositions.
French: À 2 DAI, la réponse incompatible du PI 437654 face au SCN s'est manifestée par : une hypertrophie cellulaire limitée, une inhibition de la croissance du syncytium, une initiation de nécrose et des appositions pariétales.
English: If you want to be an effective leader in this era of public service renewal, you had better be convinced that change is possible, even though obstacles may at first appear insurmountable, and you had better have the strength and determination to make things happen.
French: Si vous voulez être un bon leader en cette ère de renouvellement de la fonction publique, vous avez intérêt à être vous-même convaincu qu’un changement est possible, même si les obstacles paraissent à première vue insurmontables, et devez avoir la force et la détermination nécessaires pour provoquer les changements.
English: Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2000–06)
French: Affaires pendantes au 31 décembre – Formation de jugement (2000-2006)
English: Legal description of the site being licensed.
French: RENSEIGNEMENT SUR LA TRANSFORMATION Préciser la forme de chanvre industriel qui sera transformé.
English: Unemployment has fallen from 9.2% in 1999 to 8.7% by mid-2000, and is expected to fall below 8% in 2001.
French: Le chômage est passé de 9,2 % en 1999 à 8,7 % à la mi-2000, et il devrait tomber sous la barre des 8 % en 2001.
English: Although there are no laws on this subject, the draft amendments to the Code of Offences and Penalties which have been approved by the Cabinet and submitted to the House of Representatives for consideration and adoption do contain provisions designed to prevent the transfer of organs for profit (see paragraph 21 above).
French: Toutefois, le projet d'amendement au Code pénal soumis par le Conseil des ministres à la Chambre des représentants contient des dispositions concernant le transfert d'organes dans un but lucratif.  Se référer à ce propos au paragraphe 21 ci-dessus.
English: And busy streets are safe streets.
French: Et des rues achalandées sont des rues sûres.
English: Crystals of 2 are monoclinic, space group P21/c, with four molecules in a unit cell of dimensions a = 9.345, b = 13.286, c = 8.187 Å, and β = 98.22°.
French: Les cristaux de l'acide (2) sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 9,345, b = 13,286, c = 8,187 Å, β = 98,22° avec quatre molécules dans la maille élémentaire.
English: In her view, the selected candidate had failed to demonstrate this experience element.
French: À son avis, le candidat reçu n'a pas démontré qu'il satisfaisait à cette exigence relative à l'expérience.
English: There is nothing on Guantanamo Bay, despite the explicit demand of this House that our leaders should uphold the rights of the detainees.
French: Elles ne contiennent rien au sujet de Guantanamo Bay, malgré la demande explicite de cette Assemblée afin que nos dirigeants soutiennent les droits des détenus.
English: Incorporated as a not-for-profit organization in 1995, ADIANS has constantly undertaken an advocacy and promotions role, steadily increasing its membership by 10 to 15 per cent in recent years.
French: L’ADIANS, constituée en société sans but lucratif en 1995, a toujours centré ses activités sur la promotion et la sensibilisation et a connu une augmentation constante de 10 à 15 % du nombre de ses membres au cours des dernières années.
English: At the same meeting, the Co-Chairpersons of Working Group III, Lars-Göran Engfeldt (Sweden) and Ositadinma Anaedu (Nigeria), commented on the dialogues.
French: À la même séance, les Coprésidents du Groupe de travail III, Lars-Göran Engfeldt (Suède) et Ositadimna Anaedu (Nigéria), ont fait des observations sur les débats.
English: Acquisitioning A process to obtain custody of an object, document, or collection that involves physical transfer.
French: Acquisition L'ensemble des démarches entreprises pour acquérir un objet, un document ou une collection y compris le transfert.
English: In cooperation with Aboriginal stakeholders, PHAC should investigate the creation of a website that cuts across its HIV/AIDS funding programs to facilitate information exchange.
French: Les Organismes autochtones de services liés au sida (OASLS) devraient recevoir des fonds de soutien par le biais d u PA CS afin de p erme ttre le perfectionnem ent des com pétences régionales, provinciales ou territoriales et une « infrastructure » de prévention du VIH/sida permanente, fiable, et culturellement appropriée.
English: (iii) Requiring financial record-keeping;
French: iii) Obligation de conserver les documents financiers;
English: Two more researchers from Senegal also received help in adapting the Virtual Institute's teaching material on commodities to the needs of their country's academic institutions.
French: Par ailleurs, deux chercheurs sénégalais ont reçu une aide afin d'adapter le matériel pédagogique de l'Institut virtuel sur les produits de base aux besoins des institutions universitaires de leur pays.
English: Older provisions of the Code of Greek Citizenship, which contained discriminations between the two sexes, were modified by Law 1438/84.
French: Les anciennes dispositions du Code de la nationalité grecque, qui faisaient une discrimination entre les deux sexes, ont été modifiées par la loi 1438/84.
English: The Security Council has a mandate to maintain international peace and security in the face of political and legal disputes and armed threats to peace.
French: Le Conseil de sécurité a pour mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales face aux litiges politiques et juridiques et aux menaces armées contre la paix.
English: Advocacy and policy initiatives will support the achievement of national renewable and new energy targets for 2010 and 2020.
French: Le plaidoyer et les initiatives d'action favoriseront la réalisation des objectifs nationaux fixés pour 2010 et 2020 en ce qui concerne les énergies nouvelles et renouvelables.
English: It is clear that both the environment or context within which partnerships can be forged and the opportunities for such initiatives, both among traditional partners and for new coalitions, are improving.
French: On constate une nette amélioration du climat dans lequel peuvent s'établir les partenariats, et des possibilités offertes par de telles initiatives, tant pour les partenaires habituels que pour les nouveaux alliés.
English: If you are importing into an existing repository which already contains some projects, then the repository structure will already have been decided.
French: Si vous importez des éléments dans un référentiel contenant déjà des projets, alors la structure du référentiel aura déjà été décidée.
English: During questioning by the Tribunal, the rationale for the incorporation of the appellant was probed.
French: La raison d'être de la constitution en société de l'appelant a été examinée au cours d'un interrogatoire mené par le Tribunal.
English: The executive power of the country, with the responsibility of issuing general directive and controlling and regulating the administration of the Kingdom, is vested in His Majesty the King and the Council of Ministers, the Cabinet.
French: Le pouvoir exécutif, qui a pour fonction d'édicter des directives générales et de contrôler et de réglementer l'administration du Royaume, est exercé par le Roi et le Conseil des ministres.
English: The objective of the Tribunal is to provide the transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: L’objectif du Tribunal est de pourvoir au milieu du transport un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: However because of their influence on the day-to-day activities of so many Canadians, many of them are taking actions that also help address air quality concerns in Canada.
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres ordres de gouvernement, est responsable du cadre global de lutte à la pollution atmosphérique pour le mieux-être de toute la population canadienne, et il doit représenter les intérêts du Canada à l’échelle mondiale.
English: What modernity more or less inevitably brings about is not secularization but pluralism – the peaceful co-existence of different racial, ethnic, or religious groups in the same society.
French: La modernité, plus ou moins inévitablement, n’amène pas la sécularisation, mais le pluralisme , à savoir la coexistence pacifique de groupes raciaux, ethniques ou religieux différents dans la même société.
English: Guidelines on selecting a consultant Appendix C:
French: Formulaire de demande de SSPE Annexe B :
English: We stress the importance of conflict prevention in accordance with the purposes and principles of the Charter and solemnly renew our commitment to promote a culture of prevention as a means of effectively addressing the interconnected security and development challenges faced by peoples throughout the world, as well as to strengthen the capacity of the United Nations for conflict prevention and to ensure that conflict prevention is a centrepiece of effective multilateralism and United Nations reform.
French: Soulignons qu'il importe de prévenir les conflits conformément aux buts et principes de la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention afin de relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, de rendre l'Organisation des Nations Unies à même de prévenir les conflits et de faire en sorte que la prévention constitue la pièce maîtresse d'un multilatéralisme efficace et de la réforme de l'ONU.
English: Statistics Canada, Rail in Canada 1990-1999, Catalogue #62-001-XIB.
French: Prix des combustibles - MJ Ervin & Associates, Calgary (Alberta) Statistique Canada.
English: BDC provides complementary financial services and is a pan-Canadian source of equity financing.
French: La CCN oriente aussi l’aménagement et l’utilisation des terrains fédéraux dans la RCN.