ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Standards 5.1.17 Administration does not have service standards and there is a high level of dissatisfaction with the quality of administrative services.
French: Normes de service 5.1.17 Le Programme ne possède aucune norme de service, et on a constaté un niveau d'insatisfaction élevé face à la qualité des services administratifs.
English: With regard to Document A/41/11, the Internal Audit Charter, again with a view to its participation in the meeting of the open-ended Working Group of the Program and Budget Committee on the 14th of December 2006, the Audit Committee’s discussions included the following topics: a) b) c) d) e) f) g) h) authority and prerogatives related to the position of the Internal Auditor with regard to a possible request from the Director General; conflicts of interest in Internal Audit; the position of the Internal Auditor vis à vis the WIPO Ombudsman; duties and modalities of work: liaison of the Internal Auditor with the Audit Committee and the External Auditor; support to the WIPO Audit Committee; reporting lines; appointment, replacement or dismissal of the Internal Auditor; revision clause.
French: En ce qui concerne le document A/41/11, contenant la Charte de l’audit interne, ayant également à l’esprit sa participation à la réunion du groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget prévue le 14 décembre 2006, le Comité d’audit a pris en considération les questions suivantes dans ses délibérations : a) b) c) d) e) f) g) h) pouvoirs et prérogatives attachés au poste de l’auditeur interne eu égard à une éventuelle requête du directeur général; conflits d’intérêts dans un audit interne; position de l’auditeur interne par rapport au médiateur de l’OMPI; fonction et modalités de travail : liaisons de l’auditeur interne avec le Comité d’audit et le vérificateur externe des comptes; appui au Comité d’audit de l’OMPI; liens de comptes rendus; nomination, remplacement ou révocation de l’auditeur interne; clause de révision.
English: The Commission soon will also propose another amendment to its regulations that would provide FM licensees with more flexibility to change their level of instrumental musical selections, provided they broadcast the associated level of Canadian popular music.
French: Le Conseil proposera aussi d'ici peu une autre modification à ses règlements en vertu de laquelle les titulaires FM disposeraient d'une plus grande latitude pour changer le niveau de leurs pièces instrumentales, pourvu qu'elles diffusent le niveau correspondant de musique populaire canadienne.
English: Otherwise ask your National Agency or the Technical Assistance Office.
French: Au besoin, interrogez votre agence nationale ou le Bureau d’assistance technique.
English: Some of these countries are making progress in this direction, but related actions are generally inadequately ensconced in national policy making659-667.
French: Certains de ces pays réalisent des progrès en ce sens, mais les mesures sont généralement insufﬁsamment enchâssées dans les élaborations de politiques nationales659-667.
English: This provides a standardized approach to identifying and assessing the significance of environmental risks in audit planning.
French: Cela fournit une méthode normalisée de détermination et d'évaluation de l'importance des risques environnementaux aux fins de la planification des vérifications.
English: A limited partner’s share of resource expenses is restricted to the partner’s adjusted at-risk amount.
French: Ne déduisez pas les frais financiers encourus pour gagner un revenu de placement. Ces montants sont inclus à la case 59.
English: On 1 January 1999 the third and final stage of EMU began with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States which had initially participated in monetary union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.
French: Le traité stipule que « l’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix » et que « sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l’article 2 ».
English: If the date on which the last missing element reached the International Bureau is still within the two-month period referred to in Article 3(4), the international registration will bear the date on which the defective international application was originally received (or is deemed to have been received) by the Office of origin.
French: Si la date à laquelle le dernier des éléments faisant défaut parvient au Bureau international se situe dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4), l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue initialement (ou est réputée avoir été reçue) par l’Office d’origine.
English: According to witnesses, the city of Nablus has been strangled by checkpoints.
French: Selon des témoins, la ville de Naplouse serait étranglée par les postes de contrôle.
English: To assess the barriers and needs for integrated geophysical and chemical methods for remediation of hydrocarbon and salt-impressed soils and groundwater improvement, technology development and implementation.
French: Afin d'Ã©valuer les obstacles et les besoins en matiÃ¨re de mÃ©thodes gÃ©ophysiques et chimiques intÃ©grÃ©es aux fins de mesure corrective pour les hydrocarbures, les sols imprÃ©gnÃ©s de sel et l'amÃ©lioration des eaux souterraines, ainsi que l'Ã©laboration et la mise en ouvre de la technologie.
English: FENCES, WALLS AND OTHER LANDSCAPE ELEMENTS
French: CLÔTURES, MURS ET AUTRES ÉLÉMENTS ASSIMILÉS
English: A model that now call prehistoric, and therefore has created a very bad picture quality. ...
French: Un modèle qui donne maintenant la parole préhistoriques, et donc créé une qualité mauvaise photo ....
English: PN 2002-68 2002-0587-4 Licence renewal 2003-232 O.K. Radio Group Ltd.
French: AP 2002-68 2002-0587-4 Renouvellement de licence 2003-232 O.K. Radio Group Ltd.
English: Our armed forces need the best state-of-the-art interoperable equipment for their difficult tasks.
French: Nos forces armées ont besoin des meilleurs équipements interopérables de pointe pour remplir leurs tâches difficiles.
English: However, ladies and gentlemen, at the same time it would be unfair of me - and our Group would not want this - if I did not thank the Prime Minister for or rightly value his contribution which is without doubt very useful in terms of the future direction of Europe.
French: Cela étant, Mesdames et Messieurs, il serait en même temps injuste de ma part - et mon groupe ne le souhaite pas - de ne pas remercier le Premier ministre pour sa contribution, sans aucun doute très utile en ce qui concerne la direction future de l'Europe, ou de ne pas lui reconnaître toute sa valeur.
English: If you do not elect retirement leave, you cease to be a CF member the day of your release.
French: La demande de transfert de la cote de sécurité présentée par les membres des FC doit se fonder sur une exigence d’emploi authentique d’une cote de sécurité de secret ou d’une cote inférieure.
English: Formal mass balance measurements in Western Canada began in 1965 at the inception of the International Hydrological Decade led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Notre connaissance de plusieurs sites précis dans les îles de l’Arctique canadien s’est accrue grâce aux études intensives récentes.
English: Implementation, participatory monitoring, quality control and coordination capacities all need strengthening to harness opportunities to replicate successful pilot projects.
French: Il importe de renforcer les capacités d'exécution, de suivi concerté, de contrôle de qualité et de coordination pour saisir les possibilités de reproduire les projets pilotes réussis.
English: purged: this removes every file that is part of the package.
French: purgé : ceci supprime tous les fichiers qui font partie du paquet.
English: The President: I now give the floor to His Excellency, Mr. Riyad Mansour, chairman of the observer delegation of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rizad Mansour, chef de la délégation observatrice de la Palestine.
English: We must also ensure that, when it comes to energy, no Member State is isolated from the rest of Europe.
French: Nous devons également veiller à ce qu'en matière d'énergie, aucun État membre ne soit isolé du reste de l'Europe.
English: Until now, these meetings took place with everyone in the same room, having individual or group access to a computer.
French: Jusqu’à présent, les participants à une réunion appuyée par le SAD devaient se trouver dans la même salle et utilisaient les ordinateurs seuls ou en groupe.
English: For further information and advice on implementing police reform programmes see the Council of Europe’s Police and Human Rights Programme, and in particular the publication:
French: Il importe aussi que les minorités soient présentes dans les grades supérieurs de la hiérarchie, et non seulement dans les grades subalternes.
English: CMS Metadata Sub Group Working Group Chair:
French: Sous-groupe sur les métadonnées du SGC Présidente du groupe de travail :
English: The Swiss Confederation arises from the association, in a federation, of different cultural and political communities which, in legal terms, form a federal State.
French: La Confédération suisse est née de l'association, en une fédération, de différentes communautés politiques et culturelles qui, sur le plan juridique, forment un Etat fédéral.
English: If this is the case – and within the European Union this is clearly so, as national sovereignty is being pooled together in the EU, and a citizenship of the EU is being developed – then it obliges the Council of Europe to recognize this fact, to make an in-depth study of this phenomenon, and to formulate new principles governing it.
French: Si tel est le cas – et au sein de l'Union européenne c'est manifestement le cas, au fur et à mesure que la souveraineté nationale fusionne dans l'Union européenne et qu'une citoyenneté de l'Union européenne se développe – alors cela oblige le Conseil de l'Europe à reconnaître ce fait, à procéder à une étude approfondie de ce phénomène et à formuler de nouveaux principes le régissant.
English: His delegation welcomed any proposals that could help to strengthen the coordination and cooperation between the Special Committee on the Charter and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: De ce point de vue, la délégation malaisienne souscrit à tout ce qui pourrait faciliter la coordination et la coopération entre le Comité spécial de la Charte et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: With respect to the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 continued its deliberations regarding the drafting of Regulations.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le WP.29/AC.2 a poursuivi ses travaux concernant l'élaboration de règlements.
English: In New Brunswick, it was estimated that there were 40 distributors, with eight representing the larger tobacco companies (the remainder being involved with niche markets, such as cigars and loose tobacco).
French: De plus, si la vérification de conformité de la deuxième série révèle que le détaillant ne respecte pas la loi, une poursuite est intentée.
English: Official Records, 2004 Supplement No. 5
French: Documents officiels Supplément no 5
English: The CGPM has, in addition, adopted a series of prefixes for use in forming the decimal multiples and submultiples of the coherent SI units (see 3.1 , where the prefix names and symbols are listed).
French: La Conférence générale a, de plus, adopté une série de préfixes pour la formation des multiples et sous-multiples décimaux des unités SI cohérentes (voir 3.1 , la liste des noms de préfixes et de leur symbole).
English: Hellmann, T. and Puri, M. (2000), The interaction between product market and financing strategy: the role of venture capital, Review of Financial Studies, vol.
French: Hellmann, T. et Puri, M. (2000), The interaction between product market and financing strategy: the role of venture capital, Review of Financial Studies, vol.
English: Verification visits were also made to three companies in Canada: BDCI, MCI and Nycomed Amersham Canada Limited.
French: Des visites ont aussi été effectuées auprès desdans trois sociétéscompagnies au Canada, soit BDCI, MCI et Nycomed Amersham Canada Limited.
English: It is a matter of great concern that such an approach has been applied to the nuclear-weapon programme of Israel, which is a staunch ally of the United States, thus permitting it to produce nuclear weapons with impunity.
French: Il est très préoccupant qu'une telle démarche ait été adoptée à l'égard du programme d'armement nucléaire d'Israël, à qui son statut de fidèle allié des États-Unis vaut de produire des armes nucléaires en toute impunité.
English: We also advise health care providers administering vaccine to continue to report all vaccine associated adverse events to their local public health authorities in a timely fashion. Source:
French: De plus, nous demandons aux fournisseurs de soins de santé qui administrent le vaccin de continuer à signaler toutes les réactions adverses associées au vaccin antigrippal à leurs autorités de santé publique locales de façon opportune. Source :
English: Existing epidemiological studies among humans do not demonstrate consistent findings to support the postulated hormonal-STD risk.
French: Les études épidémiologiques faites chez les êtres humains ne font pas ressortir de données systématiques à l'appui du risque postulé sur le lien entre hormones et MST.
English: Special libraries A library that is established, supported and administered by a business firm, private corporation, association, government agency, or other special-interest group or agency to meet the information needs of its members, staff or other form of specialized clientele in pursuing the goals of the organization.
French: Les salles de classe et les corridors où se trouvent des collections de livres et les autres zones non désignées expressément comme des installations de bibliothèque ne peuvent pas être considérés comme des bibliothèques scolaires.
English: Visite performancecurlingwear.com site to customize your jacket or sweater.
French: Visitez le site performancecurlingwear.com pour personnaliser vos modèles.
English: Dogs are still allowed on leash everywhere else in the park.
French: Ils seront autorisés ailleurs dans le parc, à condition d’être tenus en laisse.
English: Please send your comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: These studies provide additional context for the comparative quality and useful remaining life data obtained through the PPRs in that although 30% of project leaders report that their infrastructure compares to the best in the world, ongoing investment is required to maintain world-class levels.
French: 100 des responsables de projet ont indiqué que leur infrastructure se comparait avec ce qui se faisait de mieux au monde, le milieu de la recherche a besoin d’investissements continus pour mener des travaux de recherche de calibre mondial.
English: First on the subject of Ignalina, which Mr Souladakis has already addressed.
French: Tout d'abord, sur le thème d'Ignalina dont a déjà parlé notre collègue Souladakis.
English: The concept of the Task Force would thus be incorporated in the Investigations Division's basic structure in the course of 2008.
French: Le concept ayant inspiré la création de l'Équipe spéciale serait ainsi intégré dans la structure de base de la Division des investigations au cours de 2008.
English: This, together with their active participation in the Conference, had played a significant role in changing the “invisibility” of their human rights situation.
French: Cette reconnaissance, s'ajoutant à leur participation active à la Conférence, avait contribué dans une large mesure à rendre «visible» leur situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: All those who reviewed documents gave signed undertakings regarding confidentiality.32 Commission counsel also prepared and distributed witness statements in advance of witnesses’ testimony.
French: Certains témoins avaient leur propre avocat, qui étaient présents aux audiences et qui ont pu interroger les témoins lorsque leur témoignage avait des répercussions sur les intérêts de leur client.
English: Thank you very much for your letter of 18 June 2008 concerning the Boundary Commission's winding up of its operations.
French: Je vous remercie vivement de votre lettre du 18 juin 2008 concernant les activités préludant à la fin du mandat de la Commission.
English: Literary Translation (Strand 1.2.2) The intention is to strengthen European cultural cooperation by supporting approximately 45 applications following two selection processes2.
French: Traduction littéraire (volet 1.2.2) Il s'agit de renforcer la coopération culturelle européenne en cofinançant environ 45 candidatures, réparties sur deux procédures de sélection2.
English: United Nations entities, including UNDP, UNFPA and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), have played an important role in advocating gender equality in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes as well as in work on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers, including through the establishment of gender theme groups.
French: Le PNUD, le FNUAP et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont joué un rôle important en prônant l'égalité des sexes dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et notamment en créant des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.
English: Developments since the first submission of the United States of America had confirmed the importance of granting exclusive rights in that area.
French: Depuis la première communication des États-Unis d'Amérique, les événements ont confirmé l'importance des droits exclusifs dans ce domaine.
English: • In consultation with stakeholder communities, TBS published a Guide for Re-engineering Procurement and Payment and a Guide for Re-engineering Pay and Benefits to help departments redesign these processes and provide managers with a practical tool they can use to plan and conduct re-engineering initiatives.
French: • De concert avec des groupes intéressés, le Secrétariat a publié le Guide de restructuration des procédés d’acquisition et de paiement et le Guide de restructuration des procédés liés à la rémunération et aux avantages sociaux afin d’aider les ministères à repenser ces procédés et de fournir aux gestionnaires un outil pratique pour planifier et mettre en œuvre leurs initiatives de restructuration.
English: It sets out the way on how to support Africa’s efforts to get the continent back on track towards ...
French: Cette communication explique comment soutenir les efforts déployés ...
English: High and heavily subsidized construction costs of transport infrastructure not only challenge public budgets and taxpayers, but will also seriously burden future generations, as maintenance costs normally exceed construction costs due to the long life cycle of roads and rail.
French: Les coûts élevés et fortement subventionnés des infrastructures de transport non seulement grèvent les budgets des États et des contribuables mais imposeront aussi un fardeau aux générations futures, les frais d'entretien étant généralement plus élevés que les coûts de construction en raison de la durée de vie des réseaux routiers et ferroviaires.
English: Multiple versions are available for installation, depending on the card(s) you have.
French: Plusieurs versions de pilote peuvent être disponibles, selon votre modèle de carte.
English: • "benefit" means, as regards a Party, any pension or cash benefit for which provision is made in the legislation of that Party and includes any supplements or increases applicable to such a pension or cash benefit;
French: • « prestation » désigne, pour une Partie, toute pension ou prestation en espèces prévue par la législation de ladite Partie, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur Liens institutionnels
English: The Committee trusts that its efforts will result in a positive contribution towards that end.
French: C'est à quoi le Comité s'emploie et espère ainsi contribuer.
English: ARTICLE 45 SHIFT PRINCIPLE 45.01 It is recognized that certain full-time indeterminate officers whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with clause 21.03 or Appendix "E" of this Agreement and who receive Shift Premium in accordance with clause 23.0l, are required to attend certain proceedings under this collective agreement as identified in clause 45.01(a) and certain other proceedings identified in clause 45.01(b) of this Article which normally take place between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday inclusive.
French: ARTICLE 45 PRINCIPE DE POSTE 45.01 Il est reconnu que certains officiers nommés pour une période indéterminée à plein temps qui travaillent habituellement par poste conformément au paragraphe 21.03 ou à l'appendice « E » de la présente convention et qui touchent une prime de poste conformément au paragraphe 23.01 sont tenus de prendre part, en vertu de la présente convention collective, à certaines activités mentionnées à l'alinéa 45.01a) et à certaines autres activités mentionnées à l'alinéa 45.01b) du présent article qui ont lieu habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: Canada's Wood and Forestry Trade
French: Le commerce canadien du bois et des produits de la forêt
English: Institutionalization and national ownership of programmes will be encouraged so as to enhance the sustainability of interventions, including the provision of domestic resources and the training of technical and management personnel.
French: Un appui sera fourni pour faciliter l'institutionnalisation et l'appropriation nationale des programmes afin d'accroître la durabilité des interventions, notamment en encourageant l'apport de ressources nationales ainsi que la formation et le perfectionnement des cadres techniques et du personnel de gestion.
English: While he expected his stay in the Ottawa region to be a short one - it has now been more than 35 years!
French: Il croyait que son séjour à Ottawa serait de courte durée, mais cela fait plus de 35 ans qu’il est ici!
English: During the period ending the standards and March 31, 1997, the client services in National Archives brought general, the Serving Canadians In 1996-97, the National Archives responded to the fore various Department sought to 43,446 written inquiries, 71,822 telephone initiatives designed to feed back via inquiries and 34,891 research visits.
French: Au cours de la période se En consultation terminant le 31 mars 1997, avec les usagers, les les Archives nationales ont Archives nationales Au service des Canadiens En 1996-1997, les Archives nationales ont mis de l’avant différentes ont élaboré et publié répondu à 43 446 demandes de consultation initiatives en vue de des normes de écrites, 71 822 demandes téléphoniques et faciliter l’accès au service pour des 34 891 demandes formulées sur place.