ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important strategy for disparity reduction was to target support to marginalized families and enable their children to have access to basic services.
French: Une stratégie importante en matière de réduction des disparités a consisté à cibler l'assistance en faveur des familles marginalisées et à permettre à leurs enfants d'avoir accès aux services de base.
English: Veterinary Drugs Directorate
French: Une somme de 1 000 $ et les données étayant la demande de réduction doivent accompagner la demande.
English: 3898 (.zip) 1999/01/15 1999/02/05 GT Re-submission of a One Free Month Centrex Winback Promotion which was originally submitted as Tariff Notice No. 3892.
French: 3898 (.zip) 1999/01/15 1999/02/05 TG Re-submission of a One Free Month Centrex Winback Promotion which was originally submitted as Tariff Notice No. 3892.
English: Just have a look at the bar, the indoor heated swimming pool and the many corners of its wide living-room and you will immediately realise that it is the ideal place where you can know people and make new friends.
French: Lorsque vous observerez le jeu heureux des volumes créés par le bar, la piscine intérieure chauffée et les nombreux coins de la grande salle à séjour vous comprendrez qu'il s'agit du lieu idéal pour se connaître et pour trouver de nouveaux amis.
English: Also, since those similar documents were available to the public (see the decision of Noël J. in file T-1261-92), it was difficult to see how the disclosure could produce the negative consequences mentioned by the applicant.
French: De plus, puisque ces documents semblables sont accessibles au public (voir la décision du juge Noël relativement au dossier T-1261-92), il était difficile de voir comment la divulgation pouvait entraîner les conséquences néfastes dont a fait état la requérante.
English: Back The Aurora Museum is temporarily located in our historic house museum, Hillary House, while our usual home is undergoing renovation.
French: Précédent The Aurora Museum is temporarily located in our historic house museum, Hillary House, while our usual home is undergoing renovation.
English: The Commission comprises the President and two other Commissioners.
French: La Commission est formée de la présidente et de deux commissaires.
English: If you’ve a got a phone, you’ve got the makings of a collaborative work environment.
French: Avec un simple téléphone, vous disposez d’emblée de tous les éléments nécessaires à un environnement de travail collaboratif.
English: (h) The fact that the Government of Myanmar, as noted by the 2005 International Labour Conference, has still not implemented the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry, has yet to demonstrate its stated determination to eliminate forced labour and take the necessary measures to comply with the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), and has yet to demonstrate commitment at the highest level to a substantive policy dialogue that can address the forced labour problem;
French: h) Le fait que le Gouvernement du Myanmar, comme l'a noté la Conférence internationale du Travail en 2005, n'a pas encore mis en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail, qu'il lui reste à démontrer qu'il est résolu à éliminer le travail forcé et à prendre les mesures nécessaires pour respecter la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29) de l'Organisation internationale du Travail, et qu'il a la volonté au plus haut niveau d'engager une concertation de fond sur l'action à mener pour remédier au problème du travail forcé ;
English: Thanks to staff at the kitchen and all those civilians and soldiers behind the curtains who help make the show go on.
French: Merci au personnel des cuisines ainsi qu'aux civils et aux militaires dans l'ombre qui participent à la réussite des exercices.
English: WD’s policy framework is aligned with the government-wide policy agenda in key areas such as support for cities and communities.
French: Le cadre stratégique de DEO s’aligne sur le programme stratégique pangouvernemental dans des domaines clés comme le soutien des villes et des collectivités.
English: Item 6 of the provisional agenda  preliminary guidelines for review and assessment of progress under the protocol
French: PRINCIPES DIRECTEURS PRÉLIMINAIRES POUR L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS AU TITRE DU PROTOCOLE
English: These reports, first designed as a resource for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, also serve the broader purpose of helping policy-makers and program planners to identify priority issues and measure progress toward population health.
French: Ces rapports, qui ont d'abord servi de ressource au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, constituent également une source d'information essentielle au service des décideurs et des planificateurs de programmes afin qu'ils puissent établir des priorités et mesurer les progrès en matière de santé de la population.
English: (2) The Requested State shall notify the person of the request to assist in the investigation or to appear as a witness in the proceedings but non-appearance will not result in any sanctions.
French: (2) L'État requis prévient cette personne de la demande qui lui est faite d'apporter son concours à l'enquête ou de témoigner dans une instance, mais un refus de sa part de comparaître n'entraîne aucune sanction.
English: By the 9th century , it became unusable, and the people of the area started using its stones for their own purposes.
French: L'étanchéité est assurée par un autre mortier de couleur rougeâtre (mortier d'étanchéité au tuileau ).
English: Ravaged by conflict, Liberia has not recovered from the eight-year civil war that caused 200,000 deaths and displaced one half of the population between 1989 and 1997.
French: Ravagé par le conflit, le Libéria ne s'est pas encore relevé des huit années de guerre civile qui ont entraîné la mort de 200 000 personnes et le déplacement de la moitié de la population entre 1989 et 1997.
English: In the past week alone, 12 attempted terrorist attacks have been thwarted, including several suicide bombers who have been apprehended en route to civilian areas in Israel.
French: Rien qu'au cours de la semaine passée, 12 tentatives d'attaques terroristes ont été déjouées, y compris plusieurs attentats-suicide dont les auteurs ont été appréhendés alors qu'ils se rendaient dans des zones civiles en Israël.
English: The importance of history We begin by looking at how the contemporary economic deprivation so familiar to Aboriginal people came to be.
French: L’importance de l’histoire Nous allons tout d’abord examiner les sources des privations économiques auxquelles doivent, de nos jours, s’accoutumer les autochtones.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Financial Manuals ▪ Security Policy
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuels financiers ▪ Politique en matière de sécurité
English: He feels that the personal service he and his staff are able to offer to family, friends, and neighbours in the community of 1,000 people makes all the difference.
French: Il pense que les services personnalisés que lui et ses employés offrent aux familles, aux amis et aux voisins de sa communauté d'un millier de personnes font toute la différence.
English: Thus, when a performer's performance is incorporated into a film or an audiovisual production (a cinematographic work), the rights of the performer are limited by the Act to those negotiated in the contract with the producer.
French: Ainsi, lorsque la prestation d'un artiste est intégrée à un film ou dans une production audiovisuelle (une oeuvre cinématographique), ses droits sont limités par la Loi à ce qu'il aura négocié dans son contrat avec le producteur.
English: Ali Medjnoune, who submits the communication on behalf of his son Malik Medjnoune, born on 15 February 1974, who is an Algerian national currently detained in the civil prison at Tizi-Ouzou, Algeria.
French: Il présente la communication au nom de son fils Malik Medjnoune, né le 15 février 1974, de nationalité algérienne et actuellement détenu à la prison civile de Tizi-Ouzou, Algérie.
English: The farmers whose land is close to Eco River have come to rely on the river for water to irrigate their crops because there is not much annual precipitation.
French: Les agriculteurs dont les terres se trouvent à proximité de la rivière dépendent de cette dernière pour irriguer leurs cultures, car les précipitations annuelles ne sont pas très abondantes.
English: I’ll never figure these people out.
French: Je ne comprendrai jamais ces personnes.
English: The scientists are concerned that it could soon gain ground in the general population.
French: Les scientifiques s'inquiètent qu'elle puisse bientôt gagner du terrain dans la population générale.
English: Detailed explanations are contained in document SCP/6/5 ("Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT").
French: explications détaillées sont données dans le document SCP/6/5 ("Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT").
English: The world today is interconnected by common goals and yet diversified in its modalities of action.
French: Le monde d'aujourd'hui est interdépendant de par des buts communs, mais diversifié dans ses modalités d'action.
English: All issues raised by the public, Haisla and federal, provincial and local government agencies during the review of the Project, that are deemed to be within the scope of the review, have been considered in the Application review process and the documents generated as part of the review.
French: Tous les problèmes soulevés par le public, les Haisla et les organismes fédéraux, provinciaux et locaux dans le cadre de l'examen du projet, et qui respectent la portée de l'examen, ont été considérés durant le processus d'examen de la demande et les documents rédigés dans le cadre de cet examen.
English: In order to attain those general objectives, the Committee will increase its work relating to technical assistance and will strengthen its cooperation with international organizations in accordance with the follow-up action plan adopted following the special meeting that was held on 6 March 2003 between the Counter-Terrorism Committee and international organizations.
French: Pour réaliser ces objectifs généraux, le Comité développera ses activités en matière d'assistance technique et renforcera sa collaboration avec les organisations internationales conformément au Plan de suivi adopté le 6 mars dernier lors de la réunion extraordinaire qu'il a tenue avec les organisations internationales.
English: Teachers and students from the provinces of Savona, Genoa, Alessandria and Cuneo attended the seminary.
French: Une hypothèse de recherche et d’innovation dans l’école secondaire ».
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel.
English: The representative said that the seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council, which would be held in London in October 2005, would provide a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues, including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
French: Il a en outre signalé que la septième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer se tiendrait à Londres en octobre 2005 et servirait de cadre de concertation entre les ministres principaux démocratiquement élus et leurs homologues des territoires et les ministres du Gouvernement du Royaume-Uni sur un large éventail de questions portant notamment sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, la réforme constitutionnelle, la saine gestion des affaires publiques, l'environnement et les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: Canada prepared detailed reports for the special sessions of the United Nations General Assembly on women (2000), social development (2000) and human settlements (2001).
French: Le Canada a préparé des rapports détaillés en vue des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la femme (2000), le développement social (2000) et les établissements humains (2001).
English: • The library contains a surprising number of sources to help you identify competitors and potential competitors, and Analyse your business environment — including annual reports, industry directories and surveys, and government analyses of many kinds.
French: • La bibliothèque contient un nombre insoupçonné de ressources qui vous aideront à identifier les concurrents et les rivaux potentiels ainsi qu'à analyser votre marché : rapports annuels, annuaires, sondages auprès de l'industrie, analyses gouvernementales, et ainsi de suite.
English: We have shown willing and, if the Council shows willing, we will be able to reach a compromise.
French: Nous avons fait un pas et, si le Conseil en fait de même, on pourra parvenir à un compromis.
English: Other publicity measures are currently being prepared.
French: D’autres mesures de publicité sont actuellement en préparation.
English: The responses received from States parties and signatories to those questions are reflected in the reports of the Secretariat on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.2 and CTOC/COP/2006/2/Rev.1).
French: Il est rendu compte des réponses des États parties et signataires dans les rapports du Secrétariat sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.2 et CTOC/COP/2006/2/Rev.1).
English: • Response to clinical studies task force
French: • Réponse au groupe de travail sur les essais cliniques
English: The main characteristics for the four-star hotels of the Fashion Hotels brand are: accommodating elegance and most modern technical solutions combined with central location.
French: Les hôtels quatre-étoiles de la gamme d'hôtels de Mode du groupe Mellow Mood innovent dans une nouvelle combinaison unique d'intérieur design et d'ambiance, ainsi que dans les installations techniques dernier cri à Budapest.
English: In a country which prides itself on its racial diversity, we must honour this diversity.
French: Dans un pays qui s'enorgueillit de sa diversité raciale, il importe de favoriser et de célébrer cette diversité.
English: Each program has a distinct method of allocating the money to public art and some apply to only public development, while others enforce the program for both public and private development.
French: 100 des coûts de construction bruts à l'art des lieux publics, à la fois pour les travaux de développement public (municipal) et privé.
English: But I try to imbue compassion into my images.
French: Moi je photographie des gens étranges, mais j'essaye de les voir avec compassion.
English: You and your doctor can determine the dose that works best for you. Erection pill pharmacy Montreal, Canada.
French: L?uso del Viagra, scarsa libido ed erezione pill.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 13 Paragraph 3 3. Stresses that European policy should address both the urban and rural dimensions of our territories while respecting the principle of subsidiarity; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 11 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. se félicite que la Commission européenne fasse, dans sa communication, plusieurs fois référence au principe de subsidiarité et qu'en toute logique, elle renonce à édicter des critères européens contraignants en matière de construction et d'urbanisme; Or. de
English: Those present (not necessarily adherents to the movement headed by the Sixth Commission of the Zapatista Army of National Liberation, EZLN in its Spanish initials) also united in solidarity with the Peoples' Front in Defense of the Earth (FPDT), the raped women, the dead and the jailed (who are still in the Santiaguito prison).
French: Les gens présents qui ne sont pas forcement adhérents au mouvement dirigé par la Commission Sexta de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN), se joignirent aussi à la solidarité avec le Front des Peuples pour la Défense de la Terre (FPDT), avec les femmes violées, les morts et les prisonniers (encore enfermés dans la prison de Santiaguito). Les manifestants : femmes, hommes, enfants, personnes âgées, familles.
English: On the search and destroy missions, the helicopter landing zone security forces included EME soldiers.
French: Lors de missions de recherche et de destruction, les forces de sécurité du terrain d'atterrissage pour hélicoptères incluaient des soldats GEM.
English: The simultaneous nature of the announcements, of course, blatantly exposed the scandalous and unfair aspect of current economic reasoning and this financial capitalism which has gained the upper hand in Europe and throughout the world.
French: La simultanéité des annonces a bien sûr mis à nu, de façon criante, le côté scandaleux et injuste de la logique économique actuelle et de ce capitalisme financier devenu dominant en Europe et dans le monde.
English: The interaction of Cibacron blue 3G-A and this enzyme can be followed fluorometrically; incremental addition of the dye to the enzyme solution results in a progressive decrease in the fluorescence of surface tryptophanyl residues.
French: L'interaction entre le bleu de Cibacron 3G-A et cette enzyme peut être suivie par fluorométrie; l'addition contrôlée de teinture à la solution enzymatique entraîne une diminution progressive de la fluorescence des résidus tryptophane en surface.
English: Electronic media Top web position (web publisher) Web/Online editor Web producer Online/web sales rep Sales & Marketing Top sales and marketing Top marketing Top sales Sales manager Outside sales rep Promotions/marketing specialist Circulation Top circulation Circ sales and marketing director Circ manager, home delivery Circ manager, single copy sales Distribution manager Editorial Top editor Managing editor Section head National news editor Section/Feature editor City editor Copywriter Fact-checker/proofreader Art director Columnist Feature writer Reporter Researcher Foreign correspondent Chief photographer Photographer Freelance writers Freelance photographers Production & Prepress Top production
French: • Établir de très courtes descriptions des postes-repères mentionnés ci-dessus; En collaboration avec Magazines Canada, préparer une liste de répondants représentatifs de l’éventail complet des magazines au Canada : anglophones et francophones; petits, moyens et grands; dans toutes les régions du pays; de tous les genres; Créer des outils de recherche complets qui serviront à recueillir les renseignements sur la rémunération, y compris sur les avantages sociaux; Analyser les données; Préparer un rapport sur les principaux résultats comprenant un sommaire qui donnera un portrait d’ensemble de la rémunération au sein de l’industrie comprendra des recommandations s’il y a lieu.
English: Legal systems, including traditional Aboriginal systems, judicial activities and law enforcement are highlighted under this sub-theme.
French: Ce sous-thème se rapporte aux organisations militaires, aux activités, aux lieux et aux personnes associés à la défense du Canada.
English: The table below lists those who made presentations or interventions during the course of the meeting.
French: Le tableau ci-dessous indique les personnes qui ont fait des exposés ou des interventions durant la réunion.
English: Furthermore, in future years, UNFPA intended to present the biennial support budget estimates and the multi-year funding framework at the same Executive Board session to ensure comprehensive planning and approval.
French: En outre, dans les années à venir, le FNUAP se propose de présenter les estimations du budget d'appui biennal et le cadre de financement pluriannuel à la même session du Conseil d'administration afin d'assurer une planification et une approbation d'ensemble.
English: The first conclusion is that the FS is more targeted to low-income households than the DR. This conclusion stems from the finding that low-income families were about equally likely to receive benefits under the FS as under the DR, but that higher-income families were less likely to get benefits.
French: La première conclusion est que le SF cible davantage les ménages à faible revenu que ne le faisait le TM. En effet, même si les familles à faible revenu sont à peu près aussi nombreuses à toucher le SF que le TM, les familles à revenu plus élevé sont moins susceptibles d’avoir droit aux prestations.
English: 7.7 Facility Management 7.7.1 Leases and Other Occupancy Agreements Physical security requirements for facilities must be included in any leases and other occupancy agreements.
French: 7.7 Gestion des installations 7.7.1 Baux et autres conventions d'occupation Les baux et autres conventions d'occupation doivent tenir compte des mesures de sécurité matérielle dont les ministères ont besoin dans un immeuble.
English: The summit, which was eventually postponed, was originally to coincide with the GUAM summit in order to show these entities' determination to stand by their principles.
French: La tenue de ce sommet, qui a été ensuite reporté, devait à l'origine coïncider avec celui des chefs d'Etat du GUAM afin de montrer la détermination de ces entités à faire valoir leurs revendications.
English: (c) Information on the outcome of the proposals for amendments to the Criminal Procedure Act on the issue of solitary confinement be included in the State party's next periodic report;
French: c) L'État partie devrait inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la suite donnée aux propositions d'amendement de la loi sur la procédure pénale tendant à limiter la pratique de l'emprisonnement cellulaire;
English: A: No-fault insurance means that if you are injured or your car is damaged in an accident, then you deal with your own insurance company, regardless of who is at fault.
French: R : Avec une assurance sans égard à la responsabilité, si vous êtes blessé ou si votre automobile est endommagée dans un accident, vous ferez affaire avec votre propre compagnie d’assurance, quel que soit le responsable de l’accident.
English: Milan Martić was charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war committed in Croatia between 1991 and 1995.
French: Milan Martić devait répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie entre 1991 et 1995.
English: OPINIONS  Case C-391/95 Van Uden Maritime BV, acting under the name of Van Uden African Line v Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line and Others  Case C-261/96 Conserchimica Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato  Case C-307/96 Salvatore Baldone v Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité  Case C-291/96 Martino Grado v Shahid Bashir  Case C-354/96 Commission of the European Communities v Italian Republic  Case C-43/97 Commission of the European Communities v Italian Republic   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-391/95 Van Uden Maritime BV, agissant sous le nom Van Uden African Line / Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line e.a.  Aff. C-261/96 Conserchimica Srl / Amministrazione delle Finanze dello Stato  Aff. C-307/96 Salvatore Baldone / Institut national d'assurance maladie-invalidité  Aff. C-291/96 Martino Grado et Shahid Bashir  Aff. C-354/96 Commission des Communautés européennes / République italienne  Aff. C-43/97 Commission des Communautés européennes / République italienne   III.