ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reports refer to the old times.
French: Nos rapports parlent du passé.
English: C4 - If a road is accessing the land, describe its condition.
French: C4- Décrivez l’état du chemin d’accès (revêtu d’asphalte ou de gravier).
English: Again, the Ministry of Education has important plans for reform and revitalization of the system.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré de grands projets de réforme et de redynamisation du système.
English: (vi) The project should be conducted in an area where no projects have been undertaken in the mangrove ecosystem, or failing that as a continuation of a project that is under way.
French: vi) Exécution du projet dans une zone où aucun projet en faveur de l'écosystème de la mangrove n'a été lancé ou, à défaut, où un projet est en cours dont il peut prendre la suite.
English: "Wow, I simply cannot get my clubs this clean!
French: "Wow, vous êtes sur que se sont mes clubs?
English: On page two, there is a box labelled "Pensionable Service Details".
French: Sur la page no 2, il y a une case intitulée [Traduction] « Détails sur les années de service ouvrant droit à pension ».
English: Nevertheless, I believe that, even though they will need to be transformed and adapted to a new globalizing outlook, those ideas will continue to prevail in the world of the future if we favour a genuinely democratic way of thinking, in which freedom can also exist under cultural and ideological differences.
French: Toutefois, je pense que ces concepts, même s'ils doivent être transformés et adaptés à une nouvelle perspective mondiale, resteront encore en vigueur dans le monde futur si nous choisissons une pensée véritablement démocratique, dans laquelle la liberté se manifestera également sous forme de différences culturelle et idéologique.
English: Sources: Presentation by the DNDS Technical Committee 2005 and report [of the] DNDS assessment workshop 2006.
French: Sources : Présentation de la DNDS Comité Technique 2005 et Rapport de Synthèse Journées d'Evaluation DNDS 2006)
English: Property for sale throughout Turkey including Kusadasi, Bodrum, Datca, Marmaris, Fethiye, Kalkan, Antalya, Side and Belek.
French: عقارات معروضة للبيع في كل أنحاء تركيا من بينها قوش أداسي، وبودروم، وداتجا، ومرماريس، وفتحية، وكالكان، وأنطاليا، وسيده، وبلك.
English: Here in La Merced, you see many more men.
French: Ici à La Merced, nous voyons beaucoup plus d’hommes.
English: The factors were developed from a review of emission factors for and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: Leur élaboration repose sur un examen des coefﬁcients d’émission et sur une analyse des technologies de combustion (SGA, 2000).
English: She underlined that it was important that the end result should be a strong and useful declaration supported by indigenous peoples.
French: Il était important d'aboutir à un texte utile, empreint de fermeté, qui aurait le soutien des peuples autochtones.
English: . . with antibiotics . . with inorganic substances; Salt blocks . specially adapted for particular animals (milk substitutes A 23 C 11/00) . Cakes or briquettes . containing chemicals which are converted to proteins by cattle, e.g. ammonium salts, urea . Poultry grit [2] Preservation of materials to produce animal feedingstuffs . of green fodder (processing and storing A 01 F 25/00; silos E 04 H) . . using chemicals for ensilaging . of potatoes; of roots
French: . . avec des antibiotiques . . avec des substances inorganiques; Blocs de sel . spécialement conçus pour des animaux déterminés (substituts du lait A 23 C 11/00) . Gâteaux ou briquettes . contenant des substances chimiques transformées par le bétail en protéines, p.ex. sels d’ammonium ou urée . Gravier pour volaille [2] Conservation des matières servant à la fabrication des produits alimentaires pour animaux . du fourrage vert (traitement et emmagasinage A 01 F 25/00; silos E 04 H) . . en utilisant des produits chimiques pour l’ensilage . des pommes de terre; des racines
English: The people who apply it are also important and, in this sense, the Presidency is also responsible, at European Commission level, for ensuring that the people responsible - mainly the Minister of Foreign Affairs - express all the interests of a well constructed Union.
French: Les personnes qui devront l'appliquer sont elles aussi importantes et, dans ce sens, la Présidence a aussi pour responsabilité, au niveau de la Commission européenne, de garantir que les personnes responsables - essentiellement le ministre des affaires étrangères - représentent tous les intérêts d'une Union bien construite.
English: Back to museum list About the Collections Local historical pioneer displays including those pertaining to farming and the lumber industry; also display of mounted birds and small animals
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local historical pioneer displays including those pertaining to farming and the lumber industry; also display of mounted birds and small animals
English: CIDA funds the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), which explores ways to improve food production in countries where many are undernourished.
French: L'ACDI finance le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), qui cherche des manières d'améliorer la production d'aliments dans les pays où sévit la malnutrition.
English: Public laws in the Syrian Arab Republic set targets for employment of persons with disabilities in both governmental and private enterprises.
French: Les textes en vigueur en République arabe syrienne fixent les objectifs à atteindre en matière d'emploi de personnes handicapées dans les entreprises publiques et privées.
English: For instance, before you login as a member of Laureatespace, the Foundation partially completes your personal profile for the Site with information already collected by the Foundation from you with your consent, as follows: last name, first name, user name, password, e-mail address, award year, award type, school you are currently attending and the city and province in which it is located.
French: Par exemple, avant que vous ouvriez une session comme membre de LaureatEspace, la Fondation établit partiellement votre profil personnel au moyen de l’information vous concernant qu’elle a déjà recueillie avec votre consentement : nom, prénom, nom d’utilisateur, mot de passe, adresse électronique, année d’obtention de la bourse, type de bourse, nom de l’établissement scolaire que vous fréquentez actuellement ainsi que les noms de la ville et de la province où est situé l’établissement.
English: The delay is greatest at the research stage and least at the market stage.
French: Le délai est le plus grand au stade de la recherche et le plus faible au stade de la commercialisation.
English: With everyone's joint efforts, the people of Iraq will be able to find the peace and security that they are entitled in a State that is unified, free and democratic.
French: C'est au prix de l'effort conjoint de tous que le peuple iraquien retrouvera la paix et la sécurité auxquelles il a droit dans le cadre d'un État uni, libre et démocratique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY ON INDICATORS FOR THE DETERMINANTS OF HEALTH Prepared by Susan Lilley, MHSc for the Atlantic and Manitoba/Saskatchewan Regional Offices Health Promotion and Programs Branch, Health Canada - March 2000 The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the Public Health Agency of Canada. Readers may reproduce this document in whole or in part.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE DES INDICATEURS PORTANT SUR LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ Préparé par Susan Lilley, MHSc pour les bureaux régionaux de l'Atlantiqueet de la Saskatchewan et du Manitoba Direction de la promotion et des programmes de santé Agence de la santé publique du Canada Mars 2000 Les opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Agence de la santé publique du Canada. Also available in English underthe title An Annotated Bibliography on Indicators for the Determinants of Health. La reproduction partielle ou totale du présent document est autorisée.
English: Braunstein, E. (2008).
French: Braunstein, E.
English: They are expected to play a key role in the market analyses carried out by national regulators. In particular, they are responsible for the receipt of notifications of draft measures from national regulators, the assessment of the draft measures (i.e. of their compatibility with Community law), the drafting of Commission decisions and contacts with national regulators, national competition authorities and other interested parties.
French: Lorsqu’un projet de mesure aurait des incidences sur les échanges entre les États membres et qu’il se fonde sur une définition du marché qui diffère de celle fournie dans la recommandation de la Commission ou qu’il désigne ou non une entreprise comme disposant d'une puissance significative sur le marché, la Commission peut, dans un délai supplémentaire de deux mois, exiger de l’autorité réglementaire nationale qu’elle retire son projet de mesure («pouvoirs de veto» de la Commission).
English: Roma from Eastern countries, passing by or established since a few years .France, Rhône-Alpes region and Switzerland canton of Geneva, 2000-2005.
French: Roms issus des pays de l'Est, de passage ou établis depuis quelques années. France, Région Rhône-Alpes et Suisse, canton de Genève 2000-2005.
English: Mr. Boyle ends the book with his conclusions and recommendations on how the CF could address the problems he has cited in order to improve the leadership in the Air Force.
French: M. Boyle termine son livre en faisant part de ses conclusions et en présentant des recommandations destinées à aider les FC à régler les problèmes qu’il a cités et ainsi améliorer le leadership dans la Force aérienne.
English: Special consultative status: Catholics for a Free Choice, Commonwealth Medical Association, Concerned Women for America, International Union for the Scientific Study of Population, International Women's Health Coalition, IPAS, Swedish Association for Sex Education
French: Statut consultatif spécial : Catholics for a Free Choice, Association médicale du Commonwealth, Concerned Women for America, Union internationale pour l'étude scientifique de la population, Coalition internationale pour la santé de la femme, IPAS, Association suédoise pour l'éducation sexuelle
English: 108(i) Disseminate pregnancy information re HIV/AIDS and STDs (i)Give all women and health workers all relevant information and education about sexually transmitted diseases including HIV/AIDS and pregnancy and the implications for the baby, including breast-feeding.
French: 108i) Discuter de linformation sur la grossesse portant sur le VIH/SIDA et les MTS (i) Donner à toutes les femmes et à tous les personnels de santé toute information et toute formation utiles concernant les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, chez les femmes enceintes et sur les conséquences pour le bébé, par exemple en ce qui concerne l'allaitement.
English: • Diversity of the various sectors and sub-sectors needs to be recognized as the initiative moves forward in order to ensure buy-in and broad input into the NOS
French: • La diversité des secteurs et des sous-secteurs doit être reconnue à mesure que l’initiative progresse, afin d’assurer l’appropriation de la NPN et une vaste participation à son établissement
English: The objective of any follow-up exercise should be to address the issue of implementation.
French: Tout travail de suivi doit avoir pour objectif d'aborder la question de l'application.
English: It was further recommended that UNMAS formally advise countries, through their missions in New York, of the opportunity to comment, with a view to UNMAS submitting these revised standards to the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Il a en outre recommandé que le Service d'action antimines de l'ONU indique officiellement aux États, par le biais de leur mission à New York, qu'ils ont la possibilité de formuler des observations sur les normes révisées que le Service soumettra ensuite à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session.
English: Read More 4/23/2003 Learning Avionics On March 4th, the candidates of the Avionics Systems Technician (Avs Tech) course 0210 collected the certificate that confirmed the successful completion of their Apprentice course.
French: Lire plus 4/23/2003 De nouveaux Tec Avio Le 4 mars dernier, les stagiaires du cours de technicien et technicienne en systèmes avioniques (Tec Avio) numéro d'ordre 0210 recevaient le diplôme confirmant qu'ils avaient complété leur cours de niveau apprenti.
English: ANNEX 1 GLOSSARY OF DEFINITIONS USED IN THE METHODOLOGY Terms Accounts Definition References to "accounts" should be read as including other similar business relationships between financial institutions and their customers.
French: Éléments complémentaires IX.14 Le pays a-t-il mis en œuvre, ou envisage-t-il de mettre en œuvre, les mesures énoncées dans les Meilleures Pratiques Internationales en ce qui concerne la Recommandation spéciale IX ?
English: Annex I  content of the boatmaster's certificates
French: Annexe I de la Résolution no 31
English: The audit, which covered the fiscal periods 2001/02 and 2002/03, included reviews of documentation, interviews with 44 managers and staff, and visits to five customs offices:
French: Elle incluait l'examen des documents, des entrevues avec 44 gestionnaires et employés et des visites aux cinq bureaux de douane suivants :
English: 10 Do not assume that your Canadian automobile insurance or the coverage purchased with your rental vehicle will provide adequate protection in the event of an accident or theft.
French: 10 Ne présumez pas que votre assurance automobile canadienne ou la couverture à laquelle vous avez souscrit lorsque vous avez loué un véhicule vous fournira une protection suffisante dans le cas d’un accident ou d’un vol.
English: UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS BROCHURE
French: BROCHURE TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR INTROUVABLES
English: They may also control or reduce mould, mildew and other pathogenic or non-pathogenic micro-organisms or odours resulting from the presence of micro-organisms.
French: Ils peuvent aussi combattre ou réduire la moisissure, le mildiou et d'autres microorganismes pathogènes ou non, de même que les odeurs dégagées par ces microorganismes.
English: Quebec was not only the colony’s political and administrative capital, it was also a very important economic centre in the 19th century.
French: Québec, capitale politique et administrative de la colonie, constitue également un pôle économique très important au 19e siècle.
English: Females can reproduce annually, but biennial cycles are likely more common.
French: Statut d’espèce en voie de disparition recommandé; le COSEPAC désigne officiellement la couleuvre agile bleue comme une espèce en voie de disparition au Canada.
English: However, one delegation expressed the view that within the multiple priorities enumerated in the oral report, a selection needed to be made about which ones would be given focus and how they would be addressed.
French: Toutefois, une délégation a estimé que, dans les multiples priorités énumérées dans le rapport oral, il importait de faire un choix quant à celles qui seraient plus particulièrement ciblées et sur la façon dont elles seraient traitées.
English: CITT is an administrative tribunal with authority to conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the trade agreements.
French: Le TCCE est un tribunal administratif habilité à enquêter sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des approvisionnements du gouvernement fédéral visés par des accords commerciaux.
English: The Committee noted that some of the entities of the United Nations system that had relevance to the work of the Committee had not been participating in the work of the Committee and its subcommittees in recent years.
French: Le Comité a noté que certaines entités du système des Nations Unies qui pouvaient contribuer aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires n'y avaient pas participé ces dernières années.
English: After the LiveCD loaded, you will be greeted by a friendly welcome message and a boot: prompt at the bottom of the screen.
French: Une fois que le LiveCD s'est chargé, un chaleureux message de bienvenue vous accueillera et une invite de commande boot: apparaîtra au bas de l'écran.
English: In a 4 June 2007 letter as amended, the Commission staff invited comments by June 29th on the following. Document: 779509.pdf - 44KB 2007-06-26 - Commission Letter Description:
French: In a 4 June 2007 letter as amended, the Commission staff invited comments by June 29th on the following. Document: 779509.pdf - 44KO 2007-06-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Bankruptcy among farmers is large and with few formal bankruptcies and the ability to continually rollover debt, there is little incentive to produce efficiently.
French: Par ailleurs, la dépréciation du rouble en 1998 a fait grimper considérablement le coût des importations agroalimentaires, de sorte que la demande intérieure a crû.
English: Notice of the Vice-President Directorate-General 2 of the European Patent Office dated 28 February 1989 concerning extensions of time periods in Examination and Opposition Proceedings
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la Direction Générale 2, en date du 28 février 1989, relatif à la prorogation des délais dans les procédures d'examen et d'opposition
English: The EU is sure that the UN Conference on Climate Change to be held in Bali later this year will provide the impetus for negotiations on future international cooperation on climate change after 2012, which will lead to - or, rather, should lead to - an agreement on what must be done to achieve a global reduction in emissions.
French: L'Union européenne est convaincue que la conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui aura lieu à Bali cette année, donnera de l'élan aux négociations sur la future coopération internationale en matière de changement climatique après 2012, ce qui conduira - ou devrait conduire, disons - à un accord sur les mesures qui doivent être prises pour parvenir à une réduction des émissions planétaires.
English: Around 2263 , Chekov entered Starfleet Academy , from which he graduated with the rank of ensign .
French: De 2263 à 2266 , Pavel effectua son Académie avec pour numéro de matricule 656-5827-D.
English: • Implementing rigorous quality control mechanisms through internal peer review approvals, editing of research reports and evaluations at the end of cases; and
French: • mettre en place des mécanismes perfectionnés de contrôle de la qualité par l'approbation des évaluations par les pairs à l'interne, la modification de rapports de recherche et les évaluations à la fin des causes;
English: Sir Frederick Dobson Middleton, soldier (b at Belfast, Ire 2 Nov 1825; d at London, Eng 25 Jan 1898).
French: Middleton, sir Frederick Dobson, soldat (Belfast, Irl., 2 nov. 1825 -- Londres, Angle., 25 janv.
English: Have you ever thought of including duck - Muscovy duck in particular - in your diet?
French: Avez-vous déjà pensé à inclure le canard, plus précisément le canard de Barbarie, dans votre alimentation?
English: ◦ The organizations named in Schedule IV to the FAA
French: ◦ Des organisations nommées à l’Annexe IV de la LGFP;
English: It supported the building of supply capacity in goods and services.
French: c) Elle a appuyé le renforcement de la capacité d'offre de biens et de services.
English: "This extraordinary project is a great challenge for ETDE South-West", says Patrick Bouffartigue.
French: "Ce projet hors norme est un superbe challenge pour ETDE Sud-Ouest ", précise Patrick Bouffartigue.
English: Interning with a label is another way for record label managers to learn the skills they need.
French: Un stage dans une maison de disques est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Expresses also its sincere thanks to the ISF for extending support to the Committee, and appeals to the ISF to continue extending further support to it.
French: EXPRIME ses vifs remerciements au Fonds de solidarité islamique pour le soutien qu'il a accordé au Comité et l'exhorte à continuer de lui apporter son assistance.
English: A Country & Western Saloon serving great steaks is also within walking distance.
French: À distance de marche, vous trouverez également un Country & Western Saloon servant d'excellents steaks.
English: The CF H Svcs Gp has strived to achieve an appropriately patient-centred focus; a challenge which persists.
French: Le Gp Svc S FC s’est efforcé de cibler une approche axée sur le patient, un défi qui reste à relever.
English: The situation of women remains unsatisfactory.
French: La situation des femmes laisse toujours à désirer.
English: 7.12 The role of a Panel in an Article 21.5 proceeding is to evaluate the challenged measure to determine its consistency with the defending Member's obligations under the relevant WTO Agreements.
French: 7.12 Le rôle d'un groupe spécial dans une procédure au titre de l'article 21:5 consiste à évaluer la mesure contestée afin de déterminer sa compatibilité avec les obligations du Membre défendeur au titre des accords pertinents de l'OMC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 septembre 2003.
English: • Announcing that Canada will work with other international trading partners towards a possible Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: • l'annonce que le Canada participera, avec d'autres partenaires commerciaux internationaux, à l'élaboration d'un possible Accord commercial relatif à la contrefaçon.
English: ◦ case-control: (participants with good and bad outcomes are compared for differences in interventions)
French: ◦ cas-témoins : les participants montrant des résultats positifs et négatifs sont comparés quant à l'intervention
English:    The next item is the debate on the report (A5-0362/2003) by Mr Cashman, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains (2003/2032(INI))
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0362/2003) de M. Cashman, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l’adoption de mesures concernant le rapatriement de la dépouille de personnes décédées (2003/2032(INI))
English: Provisional agenda for the 4329th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4329e séance du Conseil de sécurité
English: • Robin Henderson, Canada School of Public Service
French: • Robin Henderson, École de la fonction publique du Canada
English: Networks put in place to prepare for court decisions have effectively strengthened the government's ability to follow up on court decisions.
French: Les réseaux mis en place pour réagir aux décisions des tribunaux ont renforcé la capacité du gouvernement de donner suite à ces décisions.
English: The Commission's view is that exceptions to the principle of non-intervention should be limited.
French: La Commission considère que les dérogations au principe de non-intervention doivent être limitées.
English: In the new Member States, social dialogue should deal more specifically with restructuring, the negative social consequences of which could be eased in this way, and with the involvement of the
French: Il convient d’encourager les partenaires sociaux à évaluer objectivement leur contribution à la mise en œuvre de la politique sociale de l’UE et à prendre les