ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM OVERRIDE IND
French: ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR IND OUTREPASSER
English: The claim form is a cover sheet which must be accompanied by sufficient detail to justify the expenses detailed in the approved project application and to facilitate a post audit by Government of Canada officials.
French: Le formulaire de réclamation est un document qui doit justifier les dépenses prévues dans la demande de projet approuvé et permettre une vérification par des fonctionnaires du gouvernement du Canada.
English: Status Report on Compliance with Secondary Lead Smelter Regulations - 1984 status report 1985 $ 7.50
French: Rapport sur l'observation du règlement sur les normes nationales de dégagement des fonderies de plomb de seconde fusion (1984) rapport de situation 1985 $CAN 7,50
English: To maintain adequate colony numbers, Canadian beekeepers over-winter bees in Canada and supplement with imported honeybee queens from Hawaii and queens and packaged bees from New Zealand and Australia.
French: Pour maintenir un nombre suffisant de colonies, les apiculteurs canadiens font hiverner les abeilles, quitte à compléter leurs effectifs en important des reines d'Hawaï ainsi que des reines et des paquets d'abeilles, de Nouvelle-Zélande et d'Australie.
English: May members of a liberal profession constitute "undertakings" within the meaning of competition rules?
French: • The provision of infrastructure ancillary to social dwellings, such as roads, shops, playgrounds, places of recreation, parks, allotments, open spaces, sites for places of worship, factories, schools, offices and other buildings or land and such other works and services, which is needed to ensure a good environment for social housing.
English: How many times may I copy my characters to the Test Realms?
French: Combien de fois puis-je copier des personnages sur les royaumes de test ?
English: SCOGAC was informed that money is available to fund applications down to 3.70 in the biomedical/clinical stream.
French: On informe le CPSCSB qu'il y a de l'argent pour financer les demandes jusqu'à 3,70 dans le volet biomédical/clinique.
English: It is therefore assumed it may also be popular among Canadians who are also members of the Asian community (Lim, Undated; AAFC, 2003 and 2003a).
French: En ce qui concerne le critère (b), les données sur les importations du MPO (voir section 4.1 du document d’évaluation des risques/bienfaits pour la santé) semblent indiquer que le « bar commun » soit plus prisé que le marlin, par exemple.
English: (5) At any time during an investigation, the Tribunal may: (a) require further information to be provided by any party; or (b) request a submission from any person and provide directions on procedures for filing the submission.
French: (3) Un exposé ou une réponse est déposé par l’envoi au Secrétaire, par courrier ou par porteur, de l’original et de huit copies de l’exposé ou de la réponse.
English: Support national priorities 5.2.0.1 Inter-departmental national security operations co-operation plan OPI
French: Appuyer les priorités nationales 5.2.0.1 Plan de coopération interministérielles relativement aux opérations de sécurité nationale BPR
English: Watch for these symbols to determine available park and site services and facilities:
French: Les symboles qui suivent désignent les services et les installations accessibles :
English: The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
French: Le Comité estime que la majorité des points de la proposition sont acceptables.
English: Their new methods of adapting technologies have improved production and reduced poverty, improved the sustainability of natural resource use, and restored degraded lands.
French: Leurs nouvelles façons d'adapter des technologies ont haussé la production et réduit la pauvreté, amélioré la durabilité de l'utilisation des ressources naturelles et remis en état des terres dégradées.
English: A more strategic and integrated approach also means fewer but bigger projects, benefiting from additional monitoring and ongoing audit activities.
French: Une approche plus intégrée et stratégique suppose des projets moins nombreux, mais de plus grande envergure, qui bénéficient d’un contrôle supplémentaire et d’une vérification continue.
English: Christine Laberge, Trade Commissioner Tel.: (613) 943-0893 Fax: (613) 995-6319 E-mail: christine.laberge@international.gc.ca Saskatchewan Nutraceutical Network 105 North Rd Saskatoon, SK S7N 4L5 Tel.: (306) 652-2783 Fax: (306) 933-7208 E-mail: info@nutranet.org Internet: www.nutranet.org/index.html
French: Mme Tanya Butt Tél. : (613) 948-1547 Téléc. : (613) 952-5822 Courriel : ttchealth@ic.gc.ca Internet : strategis.gc.ca/ttchealth Saskatchewan Nutraceutical Network (Réseau de la Saskatchewan sur les nutraceutiques) 105 North Rd Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4L5 Tél. : (306) 652-2783 Téléc. : (306) 933-7208 Courriel : info@nutranet.org Internet : www.nutranet.org/index.html
English: The Romanian authorities are committed to improve further the effectiveness of the national export control regime.
French: Les autorités roumaines sont déterminées à améliorer encore l'efficacité du régime national de contrôle des exportations.
English: What is the International Youth Internship Program (IYIP)?
French: Une bourse sera allouée à chaque participant afin de couvrir les frais de subsistance et d’hébergement, les frais de déplacement (billet d’avion aller-retour), l’assurance médicale, les frais de formation et d’orientation, etc.
English: But in this case, the problems are not comparable.
French: Mais les problèmes ici ne sont pas comparables.
English: It also stressed the valuable support lent by the commissions to various regional initiatives.
French: Ils soulignent également l'appui précieux que les commissions prêtent à diverses initiatives régionales.
English: During the years 2006-7, it was radically renovated and complied with the international standards by a series of expert designers.
French: ~~~Pendant la période de 2006-7, l’hôtel était rénové complètement et s’était harmonisé avec les standards internationaux, par une série des dessinateurs spécifiques.
English: We hope that the High-Level Panel set up by the Secretary-General to report on the threats and challenges faced by the United Nations and the changes necessary in its institutions and processes, will produce recommendations that we are able to implement.
French: Nous espérons que le Groupe de haut niveau, mis sur pied par le Secrétaire général pour faire des rapports sur les menaces et les défis auxquels l'ONU est confrontée ainsi que sur les modifications qui doivent être apportées au fonctionnement des institutions et des processus, pourra présenter des recommandations que nous serons en mesure d'appliquer.
English: It is probable that urban and densely populated regions will have difficulties in meeting these requirements.
French: Il est probable que les zones urbaines et densément peuplées auront des difficultés pour satisfaire à ces exigences.
English: • do not waive these countries’ existing immigration rules and regulations – you must still meet the member country’s laws on national security, public health and safety EXPEDITED REMOVAL Canadians travelling to the United States should note that U.S. Immigration’s "expedited removal" procedure allows an immigration agent, with the concurrence of a supervisor, to bar non-citizens from the United States for five years if, in their judgment, the individual presented false documentation or misrepresented themselves.
French: • sont sans effet sur les rÃ¨gles et rÃ¨glements en matiÃ¨re d’immigration en vigueur dans le pays hÃ´te et vous devez satisfaire aux exigences des lois du pays hÃ´te en matiÃ¨re de santÃ© et de sÃ©curitÃ© publiques et de sÃ©curitÃ© nationale. RENVOI ACCÃ‰LÃ‰RÃ‰ Les canadiens qui se rendent aux Ã‰tats-Unis doivent savoir que la procÃ©dure de « renvoi accÃ©lÃ©rÃ© » des douanes amÃ©ricaines permet Ã un agent d’immigration, avec l’accord de son superviseur, d’interdire pour une pÃ©riode de cinq ans l’accÃ¨s aux Ã‰tats-Unis Ã une personne qui n’a pas la citoyennetÃ© amÃ©ricaine s’il considÃ¨re que la personne lui a prÃ©sentÃ© de faux papiers ou a fait une fausse dÃ©claration.
English: ‘recruits from the term population’ (and sometimes ‘term conversions’) respectively.
French: Ensemble, ces deux groupes seront appelés les « nouveaux employés ».
English: (2) A Contracting State may declare that requests under paragraph 1 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority.
French: 2. Chaque Etat contractant pourra déclarer que les demandes prévues au paragraphe premier ne pourront être acheminées que par l'intermédiaire de son Autorité centrale.
English: Meeting of co-sponsors of a draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne)
English: The Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2002 is awarded to Oswaldo Payá, as a tribute to his commitment to freedom of thought, democracy and reconciliation of the Cuban people.
French: Le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2002 est décerné à Oswaldo Payá, en reconnaissance de son engagement pour la liberté d'expression, la démocratie et la réconciliation du peuple cubain.
English: Item 6(b)(i) of the provisional agenda
French: Point 6 b) i) de l'ordre du jour provisoire
English: These accounts have been primarily used for planning the budget but are also to examine special policy questions.
French: Ces comptes, qui sont principalement utilisés pour la planification du budget, servent également à analyser des questions de politique générale spécifiques.
English: The Programme identified the research initiative on “Indigenous peoples and the right to housing: a global overview” undertaken within the United Nations Housing Rights Programme and implemented jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as the most significant activity of UN-Habitat focusing specifically on indigenous peoples and indigenous issues.
French: Il a indiqué que, parmi les activités qu'il avait spécifiquement consacrées aux peuples autochtones et aux questions les concernant, il avait surtout mené, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, des travaux de recherche sur la situation du droit au logement des peuples autochtones dans le monde, dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement.
English: As well, methods for calculating estimates of key economic variables which bear on the evaluation of policy requirements are regularly reviewed.
French: De même, les méthodes d'estimation des variables économiques clés qui influent sur l'évaluation des politiques à mener sont régulièrement réexaminées.
English: Since then, the number of visa students on Canadian campuses has
French: En 2006, les établissements comptaient 70 000 étudiants
English: Under a lease or sublease agreement which lasts for at least nine years, Interbrew owns the outlet and lets it to an independent operator or it is the principal lessee of this outlet and sublets it to such an operator.
French: Dans le cadre d’un accord de location ou de sous-location, dont la durée est d’au moins neuf ans, Interbrew est soit propriétaire de l’établissement, qu’il loue à un exploitant indépendant, soit le locataire principal de cet établissement, qu’il sous-loue à un tel exploitant.
English: • increase in number of programs and success rate of participants in these programs;
French: • augmentation du nombre de programmes et taux de réussite des participants à ces programmes;
English: It is possible to use both manual and automatic focus, but we must bear in mind that no longer the focus of a "camera" that is thought to take a picture and do not follow trasfocos or other wonders that we can think of to do with that beautiful depth of field that allows the camera.
French: Il est possible d'utiliser à la fois manuel et automatique de discussion, mais nous devons garder à l'esprit que plus l'objet d'une «caméra» qui est pensé pour prendre une photo et ne pas suivre trasfocos ou d'autres merveilles que nous pouvons penser à voir avec cette belle profondeur de champ qui permet à la caméra.
English: Thus I will briefly highlight our major comments.
French: Je présenterai donc brièvement nos principales observations.
English: Next, the 1996 budget enabled full-time students who are parents to claim the child care expense deduction against all types of income.
French: Ensuite, le budget de 1996 avait permis aux étudiants à temps plein qui ont des enfants d'appliquer la déduction pour frais de garde d'enfants aux revenus de toute provenance.
English: This is a special competition round of the program in which proposals addressing the themes of the World Summit on the Information Society (WSIS) are being actively sought.
French: Il s’agit d’un concours spécial dans le cadre duquel sont sollicités des projets portant sur les thèmes du Sommet mondial sur la société de l’information (WSIS).
English: Costing is performed to determine the value of the resources consumed in producing a product or delivering a service.
French: L’établissement des coûts sert à calculer la valeur des ressources consommées lors de la fabrication d’un produit ou de la prestation d’un service.
English: in writing. - I abstained on this vote.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu sur ce vote.
English: DOD's biometrics implementation plan has been placed on the Program Objective Memorandum for funding in fiscal years 2004 to 2009, with the following timeline goals:
French: Le plan de mise en œuvre des données biométriques du DOD a été intégré au mémoire Program Objective Memorandum en vue d'un financement pour les exercices 2004 à 2009, et prévoit les échéances suivantes :
English: Such a process would amount to a significant step in the consideration of the issue and would facilitate the necessary convergence of positions.
French: Une étape décisive serait ainsi franchie dans l'examen de la question et faciliterait la convergence des positions.
English: Nothing would, however, prevent a Member State from going beyond the required minimum and applying the "notice and avoidance of conflict procedure" to acts of unfair competition as well.
French: Quoi qu’il en soit, rien n’empêcherait un État membre d’aller plus loin que le minimum requis et d’appliquer la procédure de "notification et prévention des conflits" également aux actes de concurrence déloyale.
English: Update on the Human Resources Management System
French: Informations à jour concernant le système de gestion des ressources humaines
English: Having two those treasures of the human legacy confers special responsibilities to enlarge, strengthen, and advance democracy in institutions, skills, and culture.
French: La démocratie pourrait même être une condition nécessaire à la contribution de l’enseignement supérieur au développement humain.
English: The objective of the draft resolution resonates with the three pillars of the United Nations, namely peace, development and human rights.
French: L'objectif de ce projet de résolution est en accord avec les trois piliers de l'ONU, à savoir la paix, le développement et les droits de l'homme.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decisions 1995/304 and 2007/232)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 du Conseil et décisions 1995/304 et 2007/232 du Conseil)
English: The likelihood of contacting a doctor is highest among older consumers (70%) and among allophones
French: La probabilité de contacter un médecin est plus élevée chez les consommateurs les plus âgés (70 %) et chez les allophones (76 %).
English: The Agency will continue its efforts to ensure that 33% of recommended designations are made in under represented themes.
French: L’Agence continuera à faire en sorte que 33 % des désignations recommandées le soient dans des domaines sous-représentés.
English: The detainee's ability to challenge detention is severely hampered by the fact that - in order to protect confidential information - he receives only a very superficial summary of the reasons for his detention.
French: L'aptitude du détenu à contester la détention est sévèrement restreinte par le fait que − aux fins d'assurer la protection d'informations confidentielles − il ne reçoit qu'un résumé très superficiel des motifs de sa détention.
English: THE DECISION On 4 November 1999, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: Il soulignait, de surcroît, que la période indiquée dans la lettre de référence était erronée: il avait travaillé pour la Commission du 18 avril 1994 au 30 juin 1996.
English: The EU must be consistent and stand firm in its message with regard to East Jerusalem, borders, settlements and security.
French: L'Union européenne doit être cohérente et ferme dans son message concernant Jérusalem-Est, les frontières, les colonies et la sécurité.
English: The CLU has obtained key judgments in landmark cases on administrative justice, poverty relief, immigrants' rights, prisoners' rights, children's rights, voting rights, housing and land rights and rights for women under customary law regimes (especially property rights).
French: La CLU a obtenu des jugements importants dans des actions en justice mémorables sur la justice administrative, la réduction de la pauvreté, les droits des immigrants, les droits des prisonniers, les droits des enfants, les droits de vote, les droits du logement et des terres et les droits des femmes sous des régimes de droit coutumier (surtout les droits de propriété).
English: This means that it should not be regulated by means of the so-called 'specific cases' , subject to committee decisions, but that, on the contrary, we should consider the possibility that automatic derogations should apply depending on the incompatibility of these technical specifications with existing lines.
French: Cela supposerait qu'il ne faudrait pas réglementer par lesdits "cas spécifiques", au détriment de la décision du comité, mais qu'il faudrait, au contraire, étudier la possibilité d'appliquer des dérogations automatiques en fonction de l'incompatibilité de ces spécifications techniques avec les lignes déjà existantes.
English: Substrate content of 1-cm strips of slurry from half of the plate was determined by both radioimmunoassay and bioassay of angiotensin resulting from incubation with added renin.
French: Prélevant ensuite des bandes de 1 cm de Séphadex sur la moitié de la plaque de verre, nous y avons mesuré la teneur du substrat par radioimmunoessai et bioessai de l'angiotensine obtenue par incubation en présence de rénine ajoutée.
English: IES submitted a completed Annex C of 2 pages and a separate financial proposal consisting of 19 pages, including 8 tables and other figures.
French: IES a soumis une annexe C remplie, de 2 pages, et une proposition financière distincte, de 19 pages, y compris 8 tableaux et d’autres chiffres.
English: Minerals and minute impurities are filtered out, and DRAABE pure water is almost completely demineralised and practically germ-free.
French: Les minéraux et les plus petites impuretés sont filtrés. L'eau pure DRAABE est presque entièrement déminéralisée et pratiquement exempte de germes.
English: In particular, the programme has been instrumental in institutionalizing participatory methods of action-oriented research to improve the production and utilization of crops and livestock.
French: En particulier, le programme a contribué à institutionnaliser des méthodes de concertation en matière de recherches pratiques pour l'amélioration de la production et de l'utilisation des récoltes et du bétail.
English: SOCIETE DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Location:
French: SOCIETE DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Endroit :
English: The permanent bridge over the Come By Chance River will be a concrete structure with a clear span of 30 m and dry abutments (will not interfere with fish habitat).
French: Le pont permanent sur la rivière Come By Chance sera doté d’une structure de béton, d’une ouverture de 30 m de culées sèches (qui ne nuiront pas l’habitat du poisson).
English: The Fiesta du Rock is a festival highlight in Liege region. An event that can't be missed.
French: La Fiesta du Rock est un rendez-vous à ne pas manquer: 3 jours de métal... gratuits !
English: We have eight of the 20 best faculties of electrical engineering and seven of the best schools of electronics in North America.
French: Nous avons 8 des 20 meilleures facultés de génie électrique et 7 des meilleures écoles électroniques, en Amérique du Nord.
English: More importantly, however, CBP calls for the integration of planning, as opposed to the current practise of integrating plans.
French: Mais avant tout, la PFC nécessite une intégration de la planification, par opposition à l'intégration de plans qui se fait actuellement.
English: (b) If the prisoner is engaged in with other persons in breaking out or attempting to break out of any part of the prison and when called upon to disengage is continues the break or attempted break out;
French: b) Si le détenu participe à une évasion avec des complices ou tente de s'évader et refuse d'y renoncer malgré les sommations;
English: • Building Partnerships and Community Relationships AND: Experience in travelling and/or working outdoors in a variety of climatic and geographic conditions, while using a variety of personal and mechanical equipment and techniques.
French: • L'établissement de partenariats et de relations avec les communautés ET Expérience de travail ou de voyage dans des conditions climatiques et géographiques variées impliquant l'utilisation de diverses techniques ainsi que de l'équipement personnel et mécanique approprié.
English: The liability of $39.9 million is attributable to certified claims received for UNOSOM ($37.8 million) and UNAMIR ($2.1 million), and is for claims based primarily on the old system of reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Le montant considéré de 39,9 millions de dollars se rapporte à des demandes de remboursement approuvées reçues au titre de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) (37,8 millions de dollars) et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) (2,1 millions de dollars); il s'agit dans la plupart des cas de demandes relevant de l'ancien système de remboursement applicable au matériel appartenant aux contingents.
English: The CARDS regulation foresees some €4 650 million for the entire region in the period 2000-2006.
French: Le budget de CARDS pour la période 2000-2006 s'élève à 4,65 milliards d'euros pour la région tout entière.
English: Treaty Commissioner Conroy, with the assistance of Bishop Breynat, provided those assurances, although their responses appeared to have been couched in language sufficiently vague to leave the matter subject to misinterpretation.
French: Le commissaire du traité Conroy, avec l'aide de Mgr. Breynat, leur donna cette garantie, bien que leur réponse semble formulée dans un langage assez vague pour que la question prête flanc à des interprétations erronées.
English: The internal market does not function at full efficiency where different safety specifications for products such as children’s toys or maximum levels of permitted chemical residues in fresh vegetables are applied across the Member States.
French: Le marché intérieur ne peut fonctionner au mieux si différentes spécifications de sécurité pour des produits tels que les jouets d’enfants ou différents maxima de résidus de produits chimiques autorisables dans les légumes frais sont appliqués dans les divers Etats membres.