ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also thought that Loranger's failure to remove the players was equivalent to condoning the use of banned substances.
French: Loranger n’a pris aucune disposition à l’égard du vétéran partant du fait que celui-ci connaissait la politique antidopage et ses conséquences.
English: • more than 15 000 consumer product actions (inspections, product corrections, complaints, warnings, advice and information requests)
French: • Il a lancé, en 1996, le projet de recherche en biotechnologie afin de fournir des études socioéconomiques, des analyses et des synthèses spécialisées sur la biotechnologie et le marché.
English: "Canada's ethno-cultural and ethno-racial diversity is a defining characteristic of our society," said Minister of State Chan.
French: « La diversité culturelle est au coeur de notre société, d'ajouter le ministre d'État Chan.
English: OPEN SPACE Open space is a facilitation method developed in 1980’s and combines elements of tribal 17
French: RAPPORT SUR L’ESPACE LIBRE L’espace libre est un mode de facilitation élaboré dans les années 1980.
English: Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tolerance, democracy, development, human rights and humanitarian principles are at the core of what is to be achieved by the international community.
French: Tolérance, démocratie, développement, droits de l'homme et principes humanitaires sont au coeur de ce que la communauté internationale doit réaliser.
English: Those of us who were lucky enough to be around in 1967 remember all the excitement of Expo '67 in Montreal and how Canadians across the country celebrated all that we had achieved in our first hundred years and what we could achieve in the future.
French: Ceux d’entre nous qui ont eu la chance d’être présents en 1967 se rappelleront l’enthousiasme suscité par l’Expo ‘67 de Montréal et comment, partout au pays, les Canadiens ont célébré toutes les réalisations de nos cent premières années d’existence et ce que nous pouvions accomplir dans l’avenir.
English: The respondents accordingly feel that they are entitled to an order to this effect.
French: Les intimées sont d’avis, par conséquent, qu’ils ont droit à une ordonnance à cet effet.
English: Mr. Repasch (United States of America) asked what was the ratio of support/logistic personnel to substantive personnel in missions.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) voudrait connaître le rapport entre les effectifs chargés de l'appui administratif et logistique et ceux chargés des questions de fond dans les missions.
English: This involves, amongst other things, extending the educational training of these professions; the Ministry of Education, Culture and Science intends to issue instructions to those educational institutions which, in the course of their work, are involved with children and their families, to include teaching and awareness-raising on violence against children as part of the syllabus in both the basic training and retraining and extension courses attended by their professional staff.
French: À cet effet, il faut notamment étendre la formation de ces professionnels.  Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a l'intention de publier des instructions à l'intention des organismes d'éducation qui, dans le cadre de leurs activités, traitent avec les enfants et leurs familles, afin qu'ils incluent l'enseignement et la sensibilisation à la violence contre les enfants dans leurs programmes d'études tant au niveau de l'enseignement de base qu'à celui des cours de recyclage et de vulgarisation destinés au personnel professionnel.
English: A recent survey indicated that 82 per cent of Canadians use wind chill information to decide how to dress before going outside in the winter.
French: Selon un récent sondage, 82 pour cent de la population canadienne s'informe du refroidissement éolien avant de décider comment s'habiller pour sortir l'hiver.
English: A number of individual delegations variously urged for the development of measures covering nuclear disarmament and non-proliferation, including a nuclear-weapon-free zone in Europe (supporting the work of, inter alia, the United Nations Conference on Disarmament), and other co-operative measures.
French: Plusieurs délégations, chacune à sa façon, ont appelé de leurs vœux l’élaboration de mesures concernant le désarmement nucléaire et la non-prolifération, y compris la création d’une zone exempte d’armes nucléaires eu Europe (pour appuyer notamment l’action de la Conférence du désarmement de l’ONU), et d’autres mesures de coopération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Carle, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Carle, Gilles Pour imprimer
English: We are pleased to highlight a sampling of the many successes First Nations have enjoyed over the past year through the creative use and good management of the programs and services we offer.
French: PAII 2003-2004 — Transferts aux Premières nations (en millions de dollars) Soutien aux gouvernements indiens 65,5 Immobilisations 152,6 Éducation 202,9 Développement social 153,0 Services fonciers et fiduciaires 9,2 Développement économique 15,5 Ententes d’autonomie gouvernementale (Sechelt et Nisga’a) 42,0 On trouvera également dans chaque section des renseignements sur les divers programmes assurés et sur les projets qui ont été subventionnés au cours de l’exercice.
English: The purpose of this action is to ensure that extra-provincial undertakings that provide transit service are doing so in conformance with work-rest rules that promote the safety of drivers, transit riders and other road users.
French: Les mesures envisagées par le gouvernement ont pour but d’assurer que les services de transport en commun offerts par des entreprises extraprovinciales soient conformes aux règles sur les heures de service et de repos, de manière à favoriser la sécurité des conducteurs, des usagers du transport en commun et des autres usagers de la route.
English: It is an appropriate starting point but should not be considered as comprehensive or the only information to be consulted.
French: La boîte à outils est un point de départ opportun, mais ne devrait pas être considérée comme une source unique et exhaustive de renseignements.
English: To strengthen communication DFO is currently developing a performance measurement framework for major capital projects.
French: Afin d'améliorer la communication, le MPO élabore actuellement un cadre de mesure du rendement pour les grands projets d'immobilisations.
English: Applicants are also required, as part of their applications, to provide their plans for providing capacity to satisfy Canadian requirements.
French: Les requérants doivent aussi joindre à leurs demandes leurs plans en vue de fournir la capacité pour satisfaire aux besoins canadiens.
English: In contrast to Bartonaspis, the pygidium of Dellea has an axis composed of four, rather than three, segments and a narrow concave border.
French: À l'encontre de celui de Bartonaspis, le pygidium de Dellea présente un axe composé de quatre segments plutôt que trois, ainsi qu'une étroite bordure concave.
English: COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE 25.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE EN MATIÈRE DE SECURITÉ ET DE DÉFENSE 25.
English: For the purposes of this policy, the individual identified as the importer at the time of release will be considered to be the importer unless supporting documentation indicates that someone else is, in fact, the true importer.
French: Pour l'application de la politique, l'individu désigné comme importateur au moment de la mainlevée, est considéré comme étant l'importateur, sauf si la documentation justificative prouve qu'une autre personne est l'importateur véritable.
English: It is now up to the authorities in Ankara to commit themselves to the path that has been mapped out.
French: Il revient maintenant aux autorités d'Ankara de s'engager sur la voie ainsi tracée.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre adressée à la Présidente de la Cinquième Commission par le Président du Comité des conférences
English: Journal of Substance Abuse, 9(0), 103–110.
French: Journal of Substance Abuse, Vol.
English: It is to be regarded as a technical input to facilitate policy discussion and analysis in the Convention on Biological Diversity and in other fora, and it should not be considered a formal paper expressing a policy position on the part of WIPO, its Secretariat or its Member States."
French: Par conséquent, il est proposé que ce document soit considéré comme une contribution technique visant à faciliter les débats de politique générale et l’analyse au sein de la Convention sur la diversité biologique et d’autres instances; il ne doit pas être considéré comme un document officiel exprimant une prise de position de la part de l’OMPI, ni de son secrétariat ou de ses États membres."
English: We will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, and environmental).
French: Nous ferons une gestion transparente des résultats au moyen de rapports sur les trois grands piliers : société, économie et environnement.
English: It was working to promote human rights at the national and international levels and would not cease its efforts until respect for human rights became part of the policy and practice of all countries.
French: Il s'est engagé dans la protection des droits de l'homme, tant sur le plan national que dans l'ordre international, et ne cessera jamais de vouloir en inculquer le respect à tous les autres pays.
English: Includes IOC Members, IOC Commission members and IOC staff.
French: Comprenant les membres du CIO, des commissions et le personnel.
English: Office of the Chief Electoral Officer
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales :
English: The Information Society has to be about people.
French: Le véritable enjeu de la société de l'information, ce sont les gens.
English: Those parts of the proposal that have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: 2106.90.94 Preparations containing pollen 25% Preference MFN Rate:
French: 2106.90.94 Préparations contenant du pollen Taux préférentiel de 25 % Taux NPF:
English: They will also help prepare tender documents for the procurement of spare parts, evaluate offers from potential suppliers and award the final contract.
French: L'entreprise contribuera également à la préparation de documents d'appel d'offres pour l'achat de pièces de rechange, à l'évaluation des offres présentées par les fournisseurs potentiels et à l'adjudication du contrat final.
English: Since the passage of the anti-trafficking law, the number of cases filed for investigation and prosecution by the Department of Justice (DOJ) has steadily increased from 12 in 2003 to 114 cases in 2005, indicating increased awareness and improved reporting of trafficking cases.
French: Depuis l'adoption de la loi contre la traite des êtres humains, le nombre de cas au sujet desquels le Ministère de la justice a demandé l'ouverture d'enquêtes et de poursuites a régulièrement augmenté, passant de 12 en 2003 à 114 en 2005, ce qui semble traduire une sensibilisation accrue au problème de la traite des êtres humains et une meilleure notification des cas de traite.
English: This shows that Statistics Canada is making an effort to create an enabling workplace.
French: Cela démontre que Statistique Canada fait les efforts nécessaires pour instaurer un milieu de travail habilitant.
English: The discussion should lead to the identification of activities that could be immediately implemented as well as to types and modes of support that could be requested from international organizations, in particular with regard to the situation in LDCs.
French: Il devrait s'en dégager des activités pouvant être exécutées immédiatement, ainsi que les types et modes d'appui qui pourraient être demandés aux organisations internationales, en particulier en ce qui concerne la situation dans les PMA.
English: Construction Supervisors (First Level) will recognize their role as teachers and mentors and will search for effective ways to increase crew skills through training, whether formal or informal.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau reconnaissent qu’ils ont un rôle d’enseignant et de mentor.
English: Complementing initiatives to improve competitiveness, cohesion policy continues to reduce inequalities between the Union’s regions.
French: Complétant les initiatives visant à améliorer la compétitivité, la politique de cohésion continue à réduire les inégalités entre les régions de l’Union.
English: However, I must point out that it is not the Tribunal’s role to review the merits of the
French: Toutefois, je tiens à rappeler que ce n’est pas la tâche du Tribunal de juger de la justesse
English: E. High-level panel on the participation of civil society
French: Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile
English: Please note Galleries Arrivals lounge at London Heathrow Terminal 5 is open daily from 4.30am – 2.00pm.
French: Veuillez noter que le salon Galleries Arrivées au Terminal 5 de Londres Heathrow est ouvert tous les jours de 4h30 à 14h00.
English: 2.94 The primary purpose of the team planning meeting is to discuss with team members the key audit strategy decisions involving business risk, other inherent risk and the preliminary audit strategy by business cycle.
French: 2.94 Le principal objectif de la réunion de planification de l’équipe consiste à examiner avec les membres de l’équipe des grandes décisions stratégiques de vérification concernant le risque posé par l’entité, les autres risques inhérents et la stratégie de vérification préliminaire par cycle opérationnel.
English: Benefits and costs The amendments will have implications for the new sectors.
French: Avantages et coûts Les modifications auront des répercussions pour les nouveaux secteurs.
English: (2) Asserting Canada’s role in international migration This priority addresses CIC’s commitment: to develop a strategic agenda on migration and protection, particularly in the North American context; to develop an engagement strategy with international partners; to support stronger linkages between migration and policies on foreign affairs, defence, development aid and trade; and to develop a new agenda focused on protection and durable solutions for the refugee program.
French: CIC soutiendra notamment les efforts de RHDCC sur la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger et la prestation de cours de langue de niveau avancé liés aux besoins du marché du travail.
English: This does not mean that all practices of discrimination in social life have come to an end; the Gypsy population, in particular, still suffers considerably under phenomena of social and economic discrimination.
French: Cela ne signifie pas que la discrimination sociale ait entièrement disparu : le population tzigane, en particulier, continue de souffrir considérablement face à des phénomènes de discrimination sociale et économique.
English: The second application covered the period from 1982 to May 31, 1986.
French: Celle-ci vise la période allant de 1982 au 31 mai 1986.
English: "It will provide training to industry clients and support research related to ocean technology, including marine environmental studies, marine ecotourism, diving and oil spill response.
French: « La base servira de lieu de formation pour les clients de l’industrie et elle appuiera la recherche en rapport avec les technologies océanologiques, y compris les études environnementales du milieu marin, l’écotourisme maritime, la plongée et les interventions en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: Sub-legislation under the Gambling Ordinance (chap. 148): Second Schedule, condition 2.
French: Législation déléguée, ordonnance sur le jeu (chap.148), annexe 2, condition 2.
English: 96 Apparatus or devices for manifolding, duplicating, or printing for office or other commercial purposes; Addressing machines or like seriesprinting machines............................................................ 96 Printing, duplicating, marking, or copying processes; Colour printing ..............................................
French: 101 Machines ou presses à imprimer................................... 101 Appareils à bronzer, à imprimer des lignes ou à border ou rogner les feuilles ou articles similaires; Appareils auxiliaires pour perforer en conjonction avec l’impression ..........................................................
English: Passport Services In 1997-98, demand for passports increased by 10 percent over the previous year-the most significant increase of the past decade.
French: Services de passeports En 1997-1998, les demandes de passeports ont augmenté de 10 % par rapport à l'année précé-dente, ce qui représente la hausse la plus importante depuis dix ans.
English: Draft technical specifications and administrative and financial terms and conditions for the works in the light of requirements notified by requesters, award contracts in accordance with the Financial Regulation, and verify that the works are executed in accordance with contractual stipulations.
French: Rédiger les spécifications techniques, administratives et financières des travaux en fonction des besoins exprimés par les demandeurs, attribuer les contrats conformément aux dispositions du Règlement financier et contrôler la bonne exécution des travaux par rapport aux spécifications contractuelles.
English: Determines that each Annex I Party should demonstrate progress in a way that is appropriate to its national circumstances, including for example, through the institutional and legal steps it has taken to prepare to meet its obligations under the Protocol, such as:
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I doit donner la preuve des progrès accomplis d'une façon qui corresponde à sa situation nationale, y compris par exemple en faisant état des dispositions institutionnelles ou juridiques qui ont été prises en vue de satisfaire aux obligations prévues par le Protocole, par exemple :
English: The UNECE-UNESCAP in-house study (http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/min_jointstatement.htm) and a copy of the Joint Statement of Ministers of Transport (http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/min_study.htm) will be made available.
French: L'étude interne réalisée par la CEE et la CESAP (http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/min_jointstatement.htm) ainsi que le texte de la déclaration commune des ministres des transports (http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/min_study.htm) seront distribués.
English: So I can assure you that your fears are unfounded.
French: Je peux tranquilliser l'honorable parlementaire et l'assurer que ses craintes n'ont pas lieu d'être.
English: Their dream of coming to this country and working in their field has become, for many, a very difficult reality."
French: Pour plusieurs, leur rêve de venir dans ce pays et de travailler dans leur domaine est devenu une réalité difficile à atteindre.
English: • contributing to the overall achievement of the goals of the client.
French: • participer à la réalisation des objectifs du client.
English: Seek the active participation and input of the workforce often through labour-management committees or collective bargaining.
French: Chercher à obtenir souvent la participation active et le point de vue des tra-vailleurs par l'entremise des comités syndi-caux-patronaux ou des négociations collectives.
English: In container haulage service, both types of trains should comprise wagons which may be run at or near passenger train speeds to avoid being held in passing loops for faster opposing or passing passenger trains.
French: S'agissant du transport de conteneurs, ces deux types de trains devraient être formés de wagons capables de rouler aussi vite ou presque que des voitures afin de ne pas être retenus sur des voies de croisement ou de dépassement pour laisser la place à des trains de voyageurs, plus rapides.
English: Scan label and put here The name and mailing address of the manufacturer/importer/distributor/wholesal er were shown in a clear and legible manner on the book/box/container that immediately covered/enclosed the matches The identification number of the manufacturer was clearly shown in close proximity to the name and mailing address of the wholesaler
French: Le nom et l’adresse du fabricant/de l’importateur/du distributeur/du grossiste figurent de façon claire et lisible sur la pochette/la boîte/le contenant qui recouvre/renferme immédiatement les allumettes Le numéro d’identité du fabricant figure clairement tout près du nom et de l’adresse du grossiste
English: The approach chosen varies from canton to canton, ranging from information and training sessions devoted to these issues to the adoption of directives, instructions and service memoranda and the establishment of “confidence groups” to advise victims and possibly to suggest action against perpetrators.
French: Ils choisissent des démarches variées, qui vont de l'organisation de séances d'information, de formation ou de perfectionnement sur le thème du mobbing et du harcèlement sexuel à l'adoption de directives, instructions et notices sur le sujet, en passant par la création de groupes de confiance qui sont à l'écoute des victimes pour les conseiller et qui peuvent éventuellement proposer des sanctions contre les auteurs.
English: We believe that the activities of UNOTIL are important, and we commend its staff for their efforts.
French: Nous pensons que les activités du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) sont importantes,et nous saluons le personnel des efforts qu'il déploie.
English: Joint policy reviews have been carried out for both the audiology and oxygen programs which have resulted in changes in departmental policies.
French: Suite aux examens conjoints des politiques effectués pour les programmes d’audiologie et d’oxygénothérapie, le Ministère a apporté certains changements à ses politiques.
English: Infection rates are 18 per cent in the towns and 7.5 per cent in rural areas, placing Burundi thirteenth in Africa and second within Central Africa.
French: Le taux de prévalence est de 18 % en milieu urbain et de 7,5 % en milieu rural, ce qui place le Burundi au 13e rang en Afrique et au 2e rang en Afrique centrale.
English: The consultants do not decide on the further actions needed but comment and give their viewpoints on the personnel’s own ideas.
French: Les consultants ne se prononcent pas sur les actions à mettre en œuvre, mais font des observations et donnent leur avis sur les idées du personnel.
English: Enhancement of the role of the private sector and civil society and ensuring socially just land tenure systems were mentioned.
French: Il conviendrait aussi de renforcer le rôle du secteur privé et de la société civile, et d'instaurer des régimes fonciers garants de justice sociale.
English: The reported fisheries catches in tons are given in table 1 below.
French: Les prises de pêche déclarées (en tonnes) sont récapitulées dans le tableau 1 ci-après.
English: 35-44 Rate 
French: 35-44 Taux 
English: This was important for the long-term goal of minimizing the risks that these contaminants pose to human health and the environment.
French: Ce fut un pas important vers l’objectif à long terme de minimiser les risques que présentent ces contaminants pour la santé et l’environnement.