ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of HIV/AIDS, STD and TB has estimated that almost 50 percent of new HIV infections in 1996 were directly attributable to injection drug use (1,960 out of a total of 4,200 infections). However, recent estimates for 1999 indicate that the proportion of new HIV infections directly attributable to injection drug use has dropped to 34% (1,430 out of 4,190).
French: Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Précédent | Table des matières | Suivant Recrudescence du taux d'infection à VIH chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes (HRH) Des données récentes présentées lors de conférences nationales et internationales font état d'une augmentation des taux de comportements à risque et de maladies transmises sexuellement (y compris l'infection à VIH) chez certains groupes de HRH.
English: I would arrive in Bamako very early in the morning with a sense of mystery, of something extraordinary.
French: Je suis donc arrivée très tôt le matin dans une atmosphère mystérieuse qui m'a fait comprendre le caractère extraordinaire du Mali.
English: Why then this hesitation, which in the end is playing into Morocco' s hands, cutting the ground out from under the feet of EU fishermen?
French: Pourquoi dès lors hésiter et attendre que le Maroc retire le pain de la bouche de nos pêcheurs ?
English: In Sierra Leone, the Community Animation and Peace Support Project was being carried out by the Sierra Leone Red Cross.
French: En Sierra Leone, le projet d'animation communautaire et d'appui à la paix est mis en œuvre sous la direction de la Croix-Rouge locale.
English: The Yugoslav side has proposed that the application of the rule uti possidetis be considered at the forthcoming meeting of the delegations.
French: La partie yougoslave a proposé que l'application du principe de l'uti possidetis soit examinée lors de la prochaine réunion des délégations.
English: 76 telephone hotline. As a result of the complaint against him under s.
French: À la suite de la plainte portée contre lui aux termes du par.
English: Then the Selection Board had considered all the information they had obtained, and had completed new assessments (Exhibit D4) of the five Values, both marks and narratives in support of them.
French: Le jury de sélection a ensuite examiné toute l'information qu'il avait obtenue et procédé à une nouvelle évaluation (pièce D-4) des cinq valeurs, tant pour les valeurs accordées que leur justification.
English: In the Tribunal’s view, the increase in the volume of imports of the subject goods was not such that would have caused injury to the domestic industry.
French: En ce qui avait trait à l’effet des prix sous-évalués, le Tribunal n’était pas convaincu que l’établissement des prix de la marque Sorel, un produit de prestige, avait eu un effet perturbateur sur l’établissement des prix nationaux.
English: "For the time the troops spend watching the show they are transported away from their everyday duties…it is a special time for them to sit back and enjoy some spectacular entertainment."
French: « En regardant le spectacle, les membres sont transportés loin de leurs tâches de tous les jours. C'est un moment spécial pour eux que de s'asseoir et d'apprécier un spectacle de divertissement . »
English: Earlier this week, I had the honour of signing the International Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
French: Au début de cette semaine, j'ai eu l'honneur de signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Questions 19(d) to (f) are troubling from a privacy perspective because they apply to so many people.
French: Les questions 19d) à f) sont préoccupantes en termes de protection des renseignements personnels parce qu'elles touchent un si grand nombre de personnes.
English: I (We) hereby declare that no person other than the person or persons mentioned in this application has been involved in the breeding, or discovery and development, of the variety.
French: Je (nous) déclare(ons) par la présente que nulle autre personne que celle(s) mentionnée(s) dans cette demande n’a (n’ont) été impliquée(s) dans l’obtention, ou la découverte et le développement de la variété.
English: ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: ***I Fond: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE)
English: In OpenCity, the most basic elements which compose your city are zones.
French: En OpenCity, la plupart des éléments de base qui composent votre ville zones .
English: Findings from the Bangladesh Institute of Development Studies (BIDS) show that about 70 per cent of children aged 5 to 14 years from beneficiary households are enrolled in schools, as compared to 64 per cent of those from non-beneficiary households.
French: Selon les conclusions du Bangladesh Institute of Development Studies (BIDS), près de 70 % des enfants de 5 à 14 ans des ménages bénéficiaires de ces programmes sont scolarisés, contre 64 % des autres enfants.
English: Is one of the oldest parishes on Ré, it was linked to the 1st salt pans in the 12th, still in use today with 60 salt merchants.
French: L'église conserve son portail du XIIème et son clocher noir et blanc du XVe s, dont la flèche de 41 m servait d'amer aux bateaux naviguant dans les pertuis.
English: • Maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • Maintenir et améliorer l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: • The use of new technologies by teachers and students
French: • Le taux d’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves
English: Since competitiveness is so dependent on timing, it is important that cases be heard and decided quickly.
French: Le Tribunal met en balance l’équité et la rapidité en effectuant un
English: Soit ces femmes sont envoyées par leur médecin généraliste ou leur gynécologue, soit elles se présentent après avoir reçu une convocation écrite.
French: Afin de sensibiliser le groupe cible pour qu’il participe à ce dépistage, on a recours aux réseaux locaux de santé (LOGO).
English: (d) Prior to the issuance of the sentence, the court is required to get a social report prepare by the social representative including all the necessary information, and suggestions regarding appropriate measure for the juvenile's best interest and social reintegration (Article:  42).
French: d) Avant de prononcer le verdict, le tribunal est tenu de faire établir par le représentant des services sociaux un rapport contenant tous les renseignements nécessaires et des suggestions concernant la peine la plus appropriée dans l'intérêt supérieur du mineur et aux fins de sa réinsertion sociale (art. 42);
English: The undersigned Energy Security Forum participants met in the Palais des Nations, Geneva during the annual session of the Committee on Sustainable Energy on 20 November 2003 to open a dialogue between governments, the energy sector and the financial community on energy security risks and how these may effect investments and policy options.
French: FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE  Nous, soussignés, participants au Forum de la sécurité énergétique, réunis au Palais des Nations, à Genève, durant la session annuelle du Comité de l'énergie durable, le 20 novembre 2003, pour ouvrir un dialogue entre les gouvernements, le secteur de l'énergie et la communauté financière sur les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et les retombées éventuelles de ces risques sur les possibilités en matière d'investissements et de moyens d'action.
English: The Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in institutions, as well as in the courts, before administrative authorities and in the society at large.
French: Le Comité note avec préoccupation que le respect des opinions de l'enfant demeure limité en raison de certaines attitudes traditionnelles, que ce soit dans la famille, à l'école, devant les tribunaux et les instances administratives ou dans la société en général.
English: • extent to which the Program's design selects and incorporates clear, appropriate and effective strategies to address food safety risks
French: • La mesure dans laquelle la conception du programme choisit et incorpore des stratégies claires, appropriées et efficaces pour lutter contre les risques liés la salubrité des aliments
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: Si le Conseil des gouverneurs de la BCE décidait que, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations bilatérales pourraient également être exécutées par la BCE ellemême (ou par une ou quelques banques centrales nationales agissant pour le compte de la BCE) les procédures applicables à ces opérations seraient adaptées en conséquence.
English: PROVIDE training on the specific identification system* for hazardous materials used in the workplace.
French: DONNER une formation sur le système d'identification* particulier pour les matières dangereuses utilisées au travail.
English: This project will hopefully provide the opportunity to draft the guidelines for a Community action plan, aimed at Roma social integration, and contribute, through the expansion of the ideas that prove to be effective, to the drafting of a regulatory Community action plan, extending beyond the instruments currently available.
French: Ce projet, espère-t-on, fournira l'occasion d'élaborer des lignes directrices relatives à un plan d'action communautaire visant à l'intégration sociale des Roms et contribuera, par la diffusion des idées qui s'avèrent efficaces, à l'élaboration d'un plan d'action communautaire prenant la forme d'un règlement, dépassant le champ des instruments actuellement disponibles.
English: In winter, birds ranged offshore from southern Greenland to southern Spain and Florida.
French: C'était le plus grand des Alcidés de l'ère moderne.
English: Further, the transition in Afghanistan will be advanced in a more rapid and orderly manner if parliamentarians represent voters through the mechanism of political parties.
French: De plus, la transition en Afghanistan pourra progresser de manière plus rapide et méthodique si les parlementaires représentent les électeurs par le mécanisme des partis politiques.
English: We saw awareness growing until the 1990s when it fell.
French: Cette conscience s'est élargie jusqu'aux années 1990, après quoi elle a diminué.
English: Accordingly, the draft resolutions to be considered by the Committee in informal consultations would reflect the full return to Member States of the unencumbered balances and other income, as recommended by the Advisory Committee in its various reports.
French: En conséquence, les projets de résolution que la Commission doit examiner lors de consultations officieuses feront état de la restitution aux États Membres de la totalité des soldes inutilisés et des autres recettes, conformément aux recommandations faites par le Comité consultatif dans ses différents rapports.
English: The drawings and pictures of this site are protected.
French: Les images et photos de ce site sont protégées.
English: Within the framework of the Treaty of Amsterdam, this issue falls under the third pillar (judicial cooperation in criminal matters).
French: Dans le cadre du traité d'Amsterdam, cette question relève du 3e pilier (coopération judiciaire en matière pénale).
English: Interoperable Combat Fluid Resuscitation Capability ($5M) – Severe hemorrhage remains the primary cause of death among casualties in combat.
French: Capacité interopérable de liquide de réanimation en situation de combat (5 millions de dollars) – Les hémorragies graves demeurent la principale cause de mortalité chez les soldats blessés au combat.
English: Support includes mobilizing resources for countries to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; facilitating the flow of information from global to national levels and vice versa; engaging in joint approaches and activities; and securing the means for Partnership members to implement their forest-related work programmes.
French: L'appui fourni consiste notamment à mobiliser des ressources aux fins de la mise en œuvre des propositions d'action du GIF et du FIF; à faciliter la circulation de l'information du niveau mondial jusqu'à celui des pays et vice versa; à proposer des activités conjointes et des approches communes; à donner aux membres du Partenariat les moyens d'exécuter leurs programmes de travail en rapport avec les forêts.
English: Perhaps more speculatively, we examine how international cooperation on biotechnology and sustainable development can benefit Canada directly.
French: De façon peut-être plus spéculative, nous examinons comment la coopération internationale en matière de biotechnologie et de développement durable peut profiter directement au Canada.
English: This is a photo of mine tailings (waste from a mining process) spilled on the land from a mine in the Northwest Territories. photos © Parks Canada Agency
French: Voici une photo de résidus miniers qui ont été déversés par une mine des Territoires du Nord-Ouest. Photos © Agence Parcs Canada
English: "Dr. Goodman's research is highly relevant to the health of Canadians involved in sport," said Bruce Clayman, SFU Vice-President, Research.
French: «La recherche du Dr Goodman est très importante pour la santé des Canadiens qui sont associés au sport », a ajouté Bruce Clayman, vice-président à la recherche à l'Université Simon Fraser.
English: FCA/CMAC (506) 452­2036 FC (506) 452­3016 TCC (506) 452­2424 Facsimile: (506) 452­3584 TTY: (506) 452­3036 ONTARIO — Toronto 1 — Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 180 Queen Street West, Suite 200 M5V 3L6 Telephone:
French: CAF/CACM (506) 452­2036 CF (506) 452­3016 CCI (506) 452­2424 Télécopieur : (506) 452­3584 ATS : (506) 452­3036 ONTARIO – Toronto 1 ­ Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (Toronto) 180, rue Queen Ouest, Suite 200 M5V 3L6 Téléphone :
English: This course was designed to provide staff with a better understanding of natural channel design principles.
French: Ce cours était conçu pour enrichir les connaissances du personnel sur les principes de conception des canalisations naturelles.
English: It should be remembered that small and medium-sized businesses more often produce products containing biocides rather than the active substances.
French: Il convient d'être attentif au fait que les PME fabriquent plus souvent des produits contenant des biocides que les substances actives elles-mêmes.
English: Williamson, O.E. (1979) Transaction Cost Economics:
French: Williamson, O.E. (1985) The Economic Institutions of Capitalism.
English: Here are some factors that must be considered when choosing the location of the storage tank:
French: Voici quelques facteurs qu’il faut prendre en compte lorsqu’on choisit l’emplacement du réservoir de stockage :
English: Palau has been vocal in its crusade to end bottom trawling because of its effects on ocean ecosystems.
French: Les Palaos ont toujours fait entendre leur voix dans leur croisade contre la pêche au chalut, et ce, en raison de ses effets nuisibles sur les écosystèmes des océans.
English: They could also pursue mutual recognition agreements making use of their rights under GATS Article VII.
French: Elles pourraient aussi, par ailleurs, faisant l'usage des droits qui leur sont reconnus par l'article VII de l'AGCS, chercher à parvenir à des accords de reconnaissance mutuelle.
English: The major management challenge for the Mush-Bates Lakes, Alder Creek Valley and Cottonwood Trail areas is protection of the aquatic and natural resource ecosystems, while managing for compatible motorized and non-motorized recreational experiences and subsistence activities in this multiple use area of the park.
French: Pour la direction du parc, le principal défi consiste à protéger les écosystèmes aquatiques et les ressources naturelles des lacs Mush et Bates, de la vallée de l’Alder et du sentier Cottonwood tout en offrant aux visiteurs des possibilités de loisirs motorisés et non motorisés compatibles et en permettant aux Autochtones de pratiquer leurs activités traditionnelles.
English: A technical mission report with recommendations on capacity-building, institutional strengthening and the inclusion of space-based technology in national plans was submitted to the Government.
French: Un rapport de mission contenant des recommandations sur le renforcement des capacités et des institutions et l'intégration des techniques spatiales dans les plans nationaux a été soumis au Gouvernement.
English: After the initial shock... To Recipient's name Recipient's email *
French: Après le choc initial… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Accessibility of the Electoral System Elections Canada has improved many services in recent decades to meet the needs of the electorate, particularly persons with disabilities.
French: Accessibilité du système électoral Élections Canada a amélioré de nombreux services au cours des dernières décennies pour répondre aux besoins des électeurs, en particulier les personnes handicapées.
English: Bread is increasingly becoming a main part of Filipino diet.
French: Le pain occupe une place de plus en plus grande dans l'alimentation des Philippins.
English: Official CHS nautical publications, including nautical charts (in both paper and digital formats), Sailing Directions, bathymetric maps, and Tides and Current Tables, are a key to safe and efficient navigation of commercial, recreational, and defence shipping in Canadian and adjacent waters.
French: Les publications nautiques officielles du SHC, y compris les cartes marines (disponibles en format papier et digital), les Instructions nautiques, les cartes bathymétriques et les Tables des marées et des courants du Canada, constituent des outils essentiels au mouvement sécuritaire et efficace de la navigation commerciale, de plaisance et de défense en eaux canadiennes et limitrophes.
English: Serious adverse reaction and medication incident A 67-year-old woman with a history of metastatic breast cancer that was controlled had cardiomyopathy caused by the chemotherapy, which resulted in ongoing atrial fibrillation and symptoms of congestive heart failure.
French: Effet indésirable grave et incident médicamenteux Une femme de 67 ans ayant des antécédents de cancer du sein métastatique contrôlé a eu une cardiomyopathie, causée par la chimiothérapie, qui a provoqué une fibrillation auriculaire persistante et des symptômes d'insuffisance cardiaque congestive.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes from the Irish report that t ere has been no h change to the situation that the only form of appeal against a decision of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to deport an individual is by way of judicial review proceedings.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que rien n’a changé quant au fait que la seule voie de recours contre un arrêté d’expulsion émanant du ministre de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives est le réexamen judiciaire.
English: In 1998-99, research summaries on Hate and Bias Activity in Canada and Multiculturalism Promotes Integration and Citizenship were added to the series.
French: En 1998-1999, les sommaires de recherche intitulés Les activités fondées par la haine et les préjugés et Le multiculturalisme favorise l'intégration et l'acquisition de la citoyenneté ont été ajoutés à la collection.
English: The live performing arts are venerable, and enduring, yet they are constantly evolving to add innovative technologies and mechanizations to otherwise longstanding traditions.
French: Aussi anciens et impérissables qu’ils soient, les arts de la scène continuent d’évoluer et allient désormais l’automatisation et les technologies innovatrices aux traditions.
English: This was contrary to reality because the petitioners had given preferential votes to certain candidates.
French: Ceci était contraire à la réalité parce que les requérants avaient exprimé des suffrages préférentiels en faveur de certains candidats.
English: The Government is addressing this through reform of the criminal justice system to ensure human rights for all.
French: Le Gouvernement s'emploie à y mettre bon ordre par une réforme du système de justice pénale afin de garantir à chacun l'exercice des droits de l'homme.
English: The committee members are listed in Appendix C. The two roles of the advisory committee members were to recommend any further contacts beyond our existing roster and to review our draft report and to provide feedback.
French: Les membres du comité sont présentés à l'annexe C. Leur rôle consistait, d'une part, à proposer de nouvelles personnes-ressources et, d'autre part, à examiner et à commenter le rapport provisoire.
English: Their ears are short, stiff and pointed and their nostrils are open to the outside.
French: Tu peux les voir se rassembler et se reposer sur les plages rocheuses, de galets ou de sable.
English: We would be rightfully blamed if we were to miss that opportunity.
French: Nous mériterions à juste titre les reproches si nous laissions passer cette occasion.
English: Write up the appropriate safety/captain report to document the problem and prevent a future occurrence.
French: Rédigez le rapport de sécurité ou de commandant de bord approprié pour documenter un problème et éviter qu'il ne se reproduise.
English: So far, guidelines for hill and mountain areas were based, in law, solely on agricultural policies.
French: Jusqu'ici, les directives relatives aux régions montagneuses étaient uniquement basées, sur le plan juridique, sur les politiques agricoles.
English: Wind energy represents a major form of sustainable energy generation.
French: L'énergie éolienne est l'une des principales formes d'énergie durable.
English: CDIP/2/2 Annex II, page 4
French: Budget voyage pour l’élaboration du document 50 000 francs suisses (voir document CDIP/2/INF/3)
English: The network will benefit from technical and financial support to equip members with livelihood skills, while the network leaders will be equipped with management tools to ensure the sustainability of the national People Living with HIV/AIDS Associations network.
French: Le réseau recevra un appui technique et financier afin que ses membres acquièrent les compétences leur permettant de subvenir à leurs besoins, tandis que ses dirigeants seront dotés d'outils de gestion permettant d'assurer la viabilité du réseau national.
English: Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Robert Thibault, Ministre des Pêches et des Océans.
English: The QSAT project, which had begun in 2006 as an initiative by graduate students at Kyushu University in Japan, contributed to the International Heliophysical Year by showing the world the beauty, importance and relevance of space science.
French: Ce projet, né en 2006 sous la forme d'une initiative lancée par des étudiants de troisième cycle de l'Université de Kyushu (Japon), s'inscrivait dans la ligne des activités de l'Année héliophysique internationale en ce qu'il montrait au monde, de manière exemplaire, la beauté, l'importance et la pertinence des sciences spatiales.
English: Other noteworthy achievements were the recent appointments of women to fill the posts of Ambassador to the United States of America and Adviser to the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Parmi les autres accomplissements notables, on peut citer la nomination de deux femmes, respectivement au poste d'Ambassadrice aux États-Unis et de Conseillère auprès du Secrétaire général de la Ligue arabe.