ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foods prepared or processed at the store bakery items, sausage, salads
French: • la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer crus,
English: Child development literature is replete with evidence that the family environment is a key influence on a child's health and well-being and that parental love and attention, stability and consistency in the home are tremendously important in determining what happens to a child.
French: Les ouvrages sur le développement des enfants regorgent de preuves que le milieu familial a une influence importante sur la santé et le bien-être de l'enfant et que l'amour et l'affection des parents, la stabilité et la constance au foyer sont très importants pour déterminer ce qui arrive à un enfant.
English: The views and needs of individual developing nations should drive their development goals.
French: Les points de vue et les besoins des pays en développement individuels devraient orienter leurs objectifs de développement.
English: Since the Supreme Court ruling, representatives of the Government headed by the Commissioner of Lands and Survey met with the affected communities three times.
French: Depuis que la Cour suprême a rendu sa décision, des représentants du Gouvernement ont rencontré les communautés concernées à trois reprises, sous la direction du Conservateur du registre foncier.
English: The intergenerational transmission of disorders (e.g., addictions, bipolar illness) and behaviours (e.g., suicide, school dropout) that are impacted by biological, psychological and social variables.
French: La transmission intergénérationnelle des troubles (p. ex. toxicomanies, maladie bipolaire) et des comportements (p. ex. suicide, abandon scolaire) qui subit l'influence de variables biologiques, psychologiques et sociales.
English: The tripartite committee should be involved in the discussion, and I would therefore like to propose a meeting of the tripartite committee after 25 May, when the proposal will also have been adopted by the Council.
French: La commission tripartite doit être impliquée dans ces discussions; c'est pourquoi je propose que le groupe tripartite se réunisse après le 25 mai, lorsque le Conseil aura également adopté la proposition.
English: ECE students do assignment with an ECE focus and they learn about other disciplines and principles.
French: Les étudiantes en ÉPE font des travaux axés sur l’ÉPE et elles acquièrent des connaissances dans d’autres disciplines et sur d’autres principes.
English: Bilingual 3.6%
French: Autres 1.0 %
English: We are going to talk about it within the context of democracy.
French: Nous allons en parler dans l'enceinte de la démocratie.
English: If consensus can be reached on this, China will go along with the other parts of CD/1624.
French: Si cette formulation recueille le consensus, la Chine acceptera le reste du document CD/1624.
English: ◦ the chair of this committee would be the spokesperson referred to in 1.7 above and would be an ex officio member of all Rulings Committees
French: ◦ dont la présidence reviendrait au porte-parole mentionné en 1.7 qui serait un membre d’office de tous les comités de prise de décision
English: Effectively, monolingual policies tended to produce monolingual (or near monolingual) outcomes – only relatively small numbers of those from the dominant community would become highly competent in other languages, while those from communities in which additional languages were used often became more competent in the dominant language, retaining only residual competence in their additional language(s).
French: De fait, les politiques monolingues tendaient à produire des résultats monolingues (ou quasi monolingues): seul un relativement petit nombre d’enfants de la communauté dominante arrivaient à acquérir une bonne maîtrise d’autres langues, tandis que ceux issus de communautés dans lesquelles d’autres langues étaient utilisées devenaient souvent plus compétents dans la langue dominante et ne conservaient qu’une compétence résiduelle dans leur(s) autre(s) langue(s).
English: If leave is denied during non-combat operations for strictly operational reasons, the Task Force Commander may request through the Chief Of Staff J3 (COS J3), DCDS approval for special leave in accordance with Annex F to Chapter 12 of the DCDS Directions for International Operations (DDIO).
French: Lorsque le congé a été refusé durant des opérations autres que le combat pour des raisons purement opérationnelles, le commandant de la force opérationnelle peut demander, par le biais du chef d’état-major J3 (CEM J3), l’approbation du SCEMD pour un congé spécial conformément à l’annexe F – Chapitre 12 des Directives du SCEMD sur les déploiements internationaux (DSOI).
English: Saveland was a staff  person with the Commission in Policy and Research.
French: M. Saveland était  rattaché à la Direction des politiques et de la recherche de la Commission.
English: The Ofﬁce introduced community policing in a pilot project in the city of Mingechevir carried out in partnership with the Turkish police.
French: Le Bureau a introduit la police de proximité dans la ville de Mingechevir dans le cadre d’un projet pilote exécuté en partenariat avec la police turque.
English: Your enquiry will be dealt with as soon as possible.
French: Votre demande sera traitée dans les meilleurs délais.
English: We have also moved on empowering women in the area of governance and decision-making.
French: L'article 55 de la Constitution garantit le droit de constituer des syndicats ou toutes autres associations ainsi que celui de ne pas en faire partie.
English: Guidance on Reporting Requirements, prepared by the Compliance Committee, ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4.
French: Directives relatives à la présentation de rapports, établies par le Comité d'examen du respect des dispositions, ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4.
English: Mr. Pleuger (Germany): I would like to join other delegations in thanking Mr. Kalomoh for his introduction of the report of the Secretary-General.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à d'autres délégations pour remercier M. Kalomoh d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: In 1911, Sifton withdrew from Parliament and the Liberal party over the controversial issue of Reciprocity with the United States.
French: En 1911, Sifton se retira du Parlement et du Parti libéral, manifestant ainsi son désaccord au sujet de la question très controversée de la réciprocité avec les États-Unis.
English: Congratulations to Paquebot design, Figure et /480, the other Quebec City agencies that received awards.
French: Nous tenons à féliciter Paquebot design, Figure et /480, les autres agences de Québec qui ont remporté des prix.
English: The site will be refurbished according to the specifications set out by the Commission in its Standard Building Manual.
French: Le site sera aménagé selon les critères d'hébergement définis par la Commission dans son Manuel de l'Immeuble Type.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Sherbrooke By-Election
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Sherbrooke
English: In addition, care must be taken to ensure that any court judgments are enforced quickly, so that the individuals or companies responsible and liable for compensation have no margin to evade their responsibility by simply transferring their assets to another jurisdiction, thereby denying effective enforcement of the judgment on the debtor within the Single Market.
French: Par ailleurs, il convient de veiller à ce que toutes les décisions de justice soient appliquées rapidement pour que les personnes ou les entreprises responsables et tenues d'indemniser n'aient aucune marge leur permettant de contourner leurs responsabilités simplement en transférant leur patrimoine vers une autre juridiction, privant ainsi le créancier de l'exécution effective de la décision au sein du marché intérieur.
English: The Compliance and Industry Relations Branch required more resources than expected to carry out and complete several industry examinations and reviews in such areas as credit cards, mortgages, follow-up to mystery shopping findings and implementation of the compliance framework.
French: La Direction de la conformité et des relations avec l'industrie a eu besoin de ressources plus importantes qu'elle ne s'y attendait pour effectuer et mener à bonne fin plusieurs vérifications et examens concernant l'industrie.
English: These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare European agriculture to better adapt to a rapidly changing environment.
French: Cette adaptation n'est pas une réforme fondamentale, mais plutôt un moyen de permettre à l'agriculture européenne de mieux s'adapter à un environnement en évolution rapide.
English: Second, the present amendments provide for eligibility to the VIP services at their residence to war veterans who served overseas.
French: En deuxième lieu, en vertu de la présente modification, les anciens combattants ayant servi outre-mer seront admissibles aux services à domicile offerts dans le cadre du PAAC.
English: The distribution of candidates by province was as follows:
French: Les candidats sont ventilés par province en Belgique:
English: The United Nations Children's Fund distributed, with support from UNOMIG, school supplies and sports kits to 125 schools and conducted a survey of the education system and infrastructure; it also supplied the local health-care system with essential drugs and equipment, including obstetric/delivery equipment, surgical equipment and resuscitation kits, and continued its extended programme of immunization.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a distribué, avec le concours de la MONUG, des fournitures scolaires et des équipements sportifs à 125 écoles et mené une enquête sur le système d'enseignement et les infrastructures connexes; il a aussi fourni des médicaments de première nécessité et des équipements aux services de santé locaux, notamment, du matériel obstétrique et d'accouchement, des instruments chirurgicaux et des trousses de réanimation, et poursuivi son programme élargi de vaccination.
English: Sea-Doo, RXT, iBR, iS, iCONTROL, S3, A.E.S., Advanced TEC, iCatch, Rotax, 4-TEC, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, RXT, iBR, iS, iControl, S3, A.E.S., Advanced TEC, iCatch, Rotax, 4-TEC, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, E TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: Mrs PETRESCU (Romania) (summary) thanked the Minister for her warm words on Romanian accession.
French: Pour moi, le plan Annan présentait des côtés positifs mais les Chypriotes grecs ne l’ont pas accepté.
English: Copyright Infringement on the Internet This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: La violation du droit d'auteur sur Internet Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: Hazardous Materials Information Review Regulations In 2001S2002 HMIRC will initiate a number of minor changes to the Regulations in response to the Standing Committee on Scrutiny of Regulations.
French: Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses En 2001S2002, le CCRMD amorcera des modifications mineures au Règlement pour répondre aux exigences du Comité permanent sur l’examen de la réglementation.
English: The extra time it takes to perform these activities, when added together, is equivalent to being markedly restricted, such as taking an inordinate amount of time in a single basic activity of daily living. continue on next page T2201 – 49
French: Le temps supplémentaire qu'il prend pour accomplir ces activités, une fois prise dans leur ensemble, correspond à une limitation marquée, telle que prendre un temps excessif pour exécuter une activité courante de la vie quotidienne.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 124 Paragraph 8 8. Notes that, on the political side, while there can be no objection to conditions which relate to human rights and freedoms, particularly the freedom of expression and religion, conditions relating to the machinery for the selection of those in power touch on different cultures and notions of legitimacy than our own, and may prove to be counter-productive; Or. pl
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 123 Paragraphe 8 8. constate en effet que, dans l'ordre politique, autant les conditions visant les droits de l'homme et les libertés, notamment celle d'expression, sont irrécusables, autant celles visant les mécanismes de sélection du pouvoir touchent à des cultures et à des légitimités différentes des nôtres et peuvent se révéler contre-performantes; estime en outre que le respect véritable des droits de l'homme dans l'ensemble de la communauté arabe ne saurait être sacrifié, pour des raisons d'opportunisme, sur l'autel de la croissance économique; Or. en
English: In light of this conclusion, the appellant's second allegation is redundant.
French: À la lumière de cette conclusion, la deuxième allégation de l'appelant est redondante.
English: A critical step is ensuring that knowledge gets to those best placed to take action.
French: Une étape cruciale consiste à garantir que les connaissances serviront aux instances les mieux équipées pour y donner suite.
English: A campaign must be waged to establish such a quota in Burkina Faso, not only for the higher levels of governance, but also for all decision-making bodies.
French: Une campagne doit être lancée pour que ce quota soit appliqué au Burkina Faso, non seulement aux niveaux les plus élevés de la gouvernance mais systématiquement dans tous les organes décisionnels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: A coherent framework of terms and conditions should be established, on the basis of the Committee's earlier discussions.
French: Il faut mettre au point un cadre cohérent définissant les conditions d'emploi, sur la base du débat précédemment tenu par la Commission sur la question.
English: It also followed the now well-established principle that the constitutional interest served by campaign finance laws is to prevent corruption or the appearance of corruption.
French: Ils ont aussi suivi le principe – maintenant bien établi – voulant que la législation sur le financement électoral soit dans l'intérêt constitutionnel de la population en ce sens qu'elle vise à prévenir la corruption réelle ou apparente.
English: Of all grant money at NSERC, 6.2 percent was spent on foreign student support in 2000–2001.
French: • Le CRSNG a consacré 6,2 pour cent du montant total de ses subventions au soutien d’étudiants étrangers en 2000–2001.
English: With SCI's assistance, Beaver County purchased the necessary hardware, software, digital road maps and cadastral base maps, and provided GIS training to several staff members. "Having SCI was a major step and I don't think that the County would have been comfortable taking this step on its own.
French: Ainsi avec l'aide du PCD, le comté de Beaver a fait l'acquisition du matériel informatique, des logiciels, des cartes routières numériques et des cartes cadastrales nécessaires en plus d'offrir une formation en SIG à de nombreux employés.
English: Mr President, one of the countries that has distinguished itself in its efforts to fall into line with the European Union, in the aim of joining it, is Hungary, whose progress and current situation I have sought to monitor as rapporteur for this Parliament.
French: Monsieur le Président, parmi les pays qui se sont distingués dans l'effort de rapprochement vis-à-vis de l'Union européenne en vue de leur adhésion, on trouve la Hongrie, dont j'ai cherché à suivre l'évolution et la réalité en tant que rapporteur du Parlement.
English: Article 103 of the United Nations Charter provides for the priority on the obligations under the Charter not only vis-à-vis “any other international agreement” but also customary international law.
French: L'Article 103 de la Charte des Nations Unies prévoit que les obligations découlant de la Charte prévalent non seulement sur «tout autre accord international» mais aussi sur le droit international coutumier.
English: This report provides information and data on these businesses.
French: Le rapport fournit des renseignements et des données sur ces entreprises.
English: This presupposes in particular real progress in launching the work programme which has been agreed on to facilitate the implementation of commitments, by way of the special and differential treatment of developing countries, greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, and effective support for administrative capacity building in the least developed countries. The EESC reiterates the importance which it continues to attach to progress in the field of fundamental social rights, which cannot be called into question for the sake of the development issues at stake.
French: Le Comité rappelle aussi l’enjeu central du développement pour le succès de l’Agenda de Doha, ce qui suppose notamment des progrès réels dans le démarrage du programme de travail qui a été convenu pour faciliter la mise en œuvre des engagements, à travers des traitements spéciaux et différenciés au bénéfice des PVD une meilleure clarification vis-à-vis des situations et catégories parmi les pays d en voie de développement, en distinguant mieux ceux qui connaissent des its retards persistants et ceux qui bénéficient déjà d’une économie émergente et un appui efficace au renforcement de la capacité administrative des PVD moins avancés.
English: It is the role of the Permanent Linguistic Control Commission (created in 1963) to receive and investigate complaints emanating from all physical and moral persons against the administrative authorities for violations of the language laws.
French: La Commission permanente de contrôle linguistique (créée en 1963) est chargée de recevoir et d’examiner les plaintes pour violation de la législation linguistique par les autorités administratives déposées par toute personne physique ou morale.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 11/2001 29 March 2001 WITHDRAWAL OF PRELIMINARY REFERENCE IN CASE C-264/98 BALOG
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº11/2001 29 mars 2001 RETRAIT DE LA QUESTION PREJUDICIELLE POSEE DANS L'AFFAIRE C-264/98 BALOG
English: Support for the first focal sector will take the form of budget aid, which is particularly well suited to the implementing arrangements of the programmes concerned and for which the country, thanks in particular to the structural reforms backed by the EU and other donors, meets the required conditions in terms of reliability and transparent management of public finances.
French: L’appui au premier domaine de concentration se fera sous la forme d’aide budgétaire, particulièrement adaptée aux modalités de mise en œuvre des programmes concernés, et pour laquelle le pays, suite notamment aux réformes structurelles appuyées entre autres par l’UE, remplit les conditions requises de fiabilité et transparence de gestion des finances publiques.
English: • copy no 1 is retained by the office of departure after the declaration is registered;
French: Pour la déclaration de transit, trois feuillets du DAU doivent être utilisés, à savoir les exemplaires nos 1, 4 et 5.
English: There should be a standard or set of standards to determine system efficiency.
French: Une norme ou une série de normes permettant de mesurer l'efficience du système doivent exister.
English: It is therefore fitting that Indonesia has continuously endeavoured to renounce the use of coercive measures as a means of exerting pressure in relations among States Members of the United Nations.
French: L'Indonésie peut donc s'honorer de s'être sans cesse efforcée de renoncer à l'usage de mesures coercitives comme moyen de pression dans ses relations avec les autres États Membres de l'ONU.
English: The ad hoc criminal tribunals have played a central role in putting international humanitarian law into practice — especially with regard to the norms enshrined in the 1949 Geneva Conventions, which constitute the most authoritative expression of international humanitarian law currently in force.
French: Les tribunaux pénaux spéciaux jouent un rôle majeur en mettant en pratique le droit international humanitaire - surtout en ce qui concerne les normes consacrées dans les Conventions de Genève de 1949, qui constituent l'expression la plus reconnue du droit international humanitaire actuellement en vigueur.
English: Amnesty International recommends that states parties develop and implement programmes to train judges, prosecutors, defence lawyers, police, army and court officials and foreign affairs officials concerning their respective obligations under the Rome Statute, and to proceed with the updating of military codes, as many states have already done.
French: Amnesty International recommande aux États parties de développer et appliquer des programmes de formation des juges, des procureurs, des avocats de la défense, des agents de la police, de l’armée et des tribunaux, ainsi que des agents délégués aux affaires étrangères, concernant leurs obligations au regard du Statut de Rome.
English: This parameter reduces or increases the original brightness of the light effect.
French: Ce paramètre permet de réduire ou d'augmenter la luminosité originelle de l'effet de lumière.
English: "Attoseconds mark the time scale of electrons," Corkum says.
French: Et un appareil photographique sensible à ces rayons prend le cliché.
English: • the content of what is changing - this includes legislation; new roles, mandates, and institutions created to support the change; clear policies and tools aimed at supporting the implementation of the change; a strategy to shift technology and business processes and systems to support the change; and a clearly defined future state that leaders can build upon in shaping their own end-state objectives;
French: La loi, les nouveaux rôles, les mandats et les institutions créées pour appuyer le changement, des politiques et des outils clairs visant à appuyer la mise en oeuvre du changement, une stratégie visant à transformer la technologie de même que les processus et les systèmes opérationnels afin d'appuyer le changement, et enfin, un contexte futur bien défini servant de fondation sur laquelle les dirigeants peuvent se reposer pour élaborer leurs propres objectifs finaux.
English: The Commission calls upon UNCTAD to continue its role as the United Nations focal point for all matters related to IIAs, through its research and policy analysis, technical assistance and capacity-building and intergovernmental deliberations.
French: La Commission a demandé à la CNUCED de continuer à jouer son rôle de coordination au sein du système des Nations Unies pour toutes les questions en rapport avec les accords internationaux d'investissement en poursuivant ses activités de recherche et d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités ainsi que ses délibérations au niveau intergouvernemental.
English: While new technologies increase the availability of foreign products, they also provide opportunities for Canadian creators and producers.
French: Bien que les nouvelles technologies accroissent notre accès à des produits étrangers, elles créent également des occasions d’affaires pour les créateurs et les producteurs canadiens.