ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police Academy has continued the professional training of members of the National Civil Police.
French: La nouvelle École de police a poursuivi sa mission de professionnalisation des effectifs.
English: Further working programs will be developed in order to be able to create a suitable local monitoring and evaluation system.
French: De nouveaux programmes de travail seront développés afin de permettre la création d’un système de monitoring et d’évaluation adapté.
English: The Sub-Commission also recommended or requested the Commission on Human Rights:
French: La Sous-Commission a également recommandé ou demandé à la Commission des droits de l'homme:
English: Centre staff are recruited following successful completion of tests and examinations held by the Federal Administration Selection Bureau (SELOR) in conjunction with experts from the Aliens Office.
French: Le personnel des centres est engagé après avoir réussi des tests et des examens organisés par le Bureau de sélection des autorités fédérales (SELOR) en collaboration avec des experts de l'Office des étrangers.
English: At the same time, from a "leadership" perspective, TBS is concerned with supporting public sector managers both by championing certain partnering arrangements and by capturing and making available lessons learned from growing experience with partnership arrangements both within the federal government and elsewhere.
French: Parallèlement, dans son rôle de leadership, il se doit d’appuyer les gestionnaires du secteur public à la fois en se faisant le champion de certaines ententes de partenariat et en dégageant ainsi qu’en communiquant les leçons glanées grâce à une expérience croissante de ces ententes, aussi bien dans l’administration fédérale qu’ailleurs.
English: The promotion of women’s participation in decision-making is based on institutional mechanisms enabling member states to adopt a framework for action.
French: La promotion de la participation des femmes à la prise de décision s’appuie sur des mécanismes institutionnels qui permettent aux Etats membres d’adopter un cadre d’action.
English: CIDA approved the overall project late that same year, with UNICEF-Jakarta allocated US$1,295,012.
French: L’Agence a approuvé globalement le projet à la fin de cette même année et a versé une contribution de 1 295 012 $US à UNICEF-Jakarta.
English: We are at a turning point and everybody is asked to take his own responsibilty. We are called to help in the making up of a new society in which love, knowledge, respect, courage can be freely shared without any passport.
French: L’amour et l’intelligence, le respect et le courage, devraient toujours avoir le libre accès sans passeport, pour nous.
English: DFO also contributed to the directions and outcomes of Agriculture and Agri-Food Canada's Seafood Value Chain Round Table and ensured that its representation of aquaculture is appropriate.
French: Le MPO a également contribué à l'orientation et aux résultats de la Table ronde d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur la chaîne de valeur des produits de la pêche et s'est assuré que sa représentation du domaine de l'aquaculture était appropriée.
English: In an agreement, Europol and a third State or third body may agree in general terms on the assessment of specified types of information and specified sources in accordance with the criteria laid down in Article 11 of the rules applicable to Europol analysis files.
French: Dans le cadre d’un accord, Europol et une instance ou un État tiers peuvent convenir en termes généraux de l’évaluation de certains types d’informations et de certaines sources conformément aux critères mentionnés à l’article 11 des règles applicables aux fichiers créés à des fins d’analyse.
English: Similarly, the European Union believes that the recognition by States, of the values of tolerance and respect for the intrinsic dignity of human beings and of human rights, and the implementation of these values by the civil societies and individuals that make up States, contribute to the promotion of dialogue among cultures.
French: Parallèlement, l'Union européenne croit que la reconnaissance par les États et la mise en oeuvre, par les sociétés civiles et les individus qui les composent, de la tolérance, du respect de la dignité intrinsèque de l'être humain et des droits de l'homme contribuent à promouvoir le dialogue entre les cultures.
English: In 2007, Canada's ODA net of bilateral debt relief to sub-Saharan Africa decreased by CAD$115 million ($88 million), or 8.9%.
French: En 2007, l’APD du Canada à l’ASS, nette de l’allégement de la dette bilatérale, a diminué de 115 millions de dollars canadiens ($CAN) (88 MILLIONS D’USD), soit de 8,9 %.
English: In Europe authors and music publishers retain copyright for 70 years after the death of the author, and performers and producers enjoy protection for 50 years after the recording was first communicated to the public.
French: Ce droit est appliqué dans les 150 pays qui ont signé des traités internationaux de droits de propriété intellectuelle et dans les 145 états membres de l’OMC. Parmi les principales exceptions reconnues en France, la copie privée.
English: SAR crews should never waste too much time preventing damage to a capsized vessel when there is a potentially life-threatening situation developing.
French: Les équipages SAR ne devraient jamais mettre trop de temps à prévenir les dommages à la propriété quand une autre situation menace des vies.
English: The DWCD, set up in 1985, in the Ministry of Human Resource Development is the nodal agency responsible for matters concerning women and children at the central level.
French: Créé en 1985 au sein du Ministère de la valorisation des ressources humaines, le DWCD est l'organe servant de plaque tournante pour les questions concernant les femmes et les enfants au niveau central.
English: Mr Cohn-Bendit asked why the United States or the international community could not say that we have succeeded.
French: M. Cohn-Bendit a posé la question de savoir si les États-Unis ou la communauté internationale ne pourraient pas dire aujourd'hui que nous avons réussi.
English: In June, a WIPO official made a presentation on WIPO and its activities at the International Conference on the Industrial Property Protection in Turkey and in the World, organized by the Turkish Patent Institute in Istanbul.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté, à Istanbul, un exposé sur l’Organisation et ses activités à la Conférence internationale sur la protection de la propriété industrielle en Turquie et dans le monde, qui était organisée par l’Institut turc des brevets.
English: The Chief Defense Counsel, appointed from the armed forces by the executive, supervises all defence activities, including the efforts of both Detailed Defense Counsel and civilian defence lawyers (if any).
French: L’Avocat de la défense en chef, nommé par l’exécutif dans les rangs des forces armées, supervise l’ensemble des actions de la défense, y compris celles de l'avocat de la défense commis d'office et celles des avocats civils de la défense (s’il y en a).
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on those representatives who wish speak in explanation of vote or position with regard to all draft resolutions and draft decisions under cluster 1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position concernant les projets de résolution et de décision relevant des questions du groupe 1.
English: • To learn which parts of Canada produce and rely on agricultural industries most
French: • Déterminer dans quelles régions du Canada on trouve le plus grand nombre d'industries agricoles et quelles régions dépendent le plus de celles-ci.
English: Financial surplus for the third consecutive year
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: 7 See the recent Government Response to the Standing Committee on Canadian Heritage’s Report on Broadcasting, Our Cultural Sovereignty:
French: 7 Il y est fait allusion dans la publication récente intitulée La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: Dirty Dart Creatures of Habit So, You’re Just a Passenger, Eh?
French: Frôler la mort La force de l’habitude Un simple passager, n’est-ce pas?
English: 4 Emissions from ammonia production are included in the category Other & Undifferentiated Production.
French: 3 Les émissions connexes à l’utilisation de produits minéraux et à la consommation d’halocarbures et de SF6 ne sont déclarées qu’à l’échelle nationale.
English: The meeting was held in conjunction with the 46th session of the Commission on the Status of Women, which took up the issue of natural disasters.
French: Cette réunion était liée à la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, qui a examiné la question des catastrophes naturelles.
English: Choice Privileges allows travelers to earn and redeem points at over 5,500 Choice hotels worldwide.
French: Choice Privileges permet aux voyageurs de gagner et d'échanger des points dans plus de 5500 hôtel Choice dans le monde entier.
English: Lirette, Fernand, Administrator, 338 De la Colline Avenue, Saint-Raymond G3L 3L8 Repentigny:
French: Lirette, Fernand, Administrateur, 338, avenue de la Colline, Saint-Raymond G3L 3L8 Repentigny :
English: Sath your my pal and all :), but i have to tell you as you may not realise this, but everytime you come into a Halo thread its to say something negative, you may start with somthing like i used to like halo or i think halo is good, but you always end with negative after negative, the only reason i bring this up is because i have seen many people do this to you in threads of games you care about, and you tell them " if all you have to say is negative things then dont post in this thread as you dont care bout this game " and i have defened you in some threads as i thought you were right, but i just thought i would give you a heads up that your starting to sound exactly like thoes that continually post negative comments in threads of games you like.
French: Dans Halo1, on était plongé dans un univers inconnu, hostile ou tout était à découvrir. Là on est un super héros sauvant le monde, un de plus, l'ambiance c'est un peu étiolé.
English: It is rather consistent with a kind of common interest by women in other women's lives and conditions [10] .
French: De plus, le fait que Mme d'Abrantès s'intéressa à la destinée d'autres femmes n'est pas anodin.
English: Mechanisms should be put in place to address their claims and to protect their rights.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour traiter leurs revendications et protéger leurs droits.
English: The situation of the Kurdish minority and in particular the discrimination which the 200.000-300.000 stateless Kurds face continued to be closely followed by the EU and to be raised with the Syrian authorities.
French: souveraineté nationale. L’UE attend avec beaucoup d’intérêt la création d’un Conseil national des droits de l’homme en vue de laquelle les travaux préparatoires auraient débuté.
English: Revocation of Option-Erroneous Information 19.
French: Annulation d'option — renseignements erronés ou trompeurs 19.
English: The currency is the African Financial Community franc (FCFA).
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (FCFA).
English: Anyone could apply for a scholarship.
French: Tout le monde peut faire une demande de bourse.
English: Conditioning of water is required if the alkalinity is too low to ensure effective coagulation for subsequent treatment or the water is so aggressive that serious corrosion could occur in the distribution piping or in internal plumbing systems in homes.
French: ◦ Conditionnement de l’eau : le conditionnement de l’eau est nécessaire, si l’alcalinité est trop faible pour assurer la coagulation efficace de l’épuration subséquente de l’eau ou si l’eau est tellement agressive qu’une grave corrosion pourrait se produire dans la tuyauterie de distribution ou dans les systèmes internes de plomberie des maisons.
English: PVT will send producers of selected content an agreement offer for discussion purposes.
French: PVT fera parvenir aux producteurs des contenus sélectionnés une offre d’entente pour discussion.
English: However, they should clearly not do anything that was inconsistent with the fundamental thrust of the planning documents.
French: Toutefois, elles ne devraient assurément rien faire qui soit incompatible avec l'objectif fondamental des documents de planification.
English: Another case involves the vibration analysis of a magnetic resonance imaging unit affected by traffic excitation.
French: Un autre cas implique l'analyse des vibrations d'une unité d'imagerie de résonnance magnétique dues à la sollicitation du trafic.
English: Cover for faster healing: Cover the affected area with a BAND-AID® Brand Adhesive Bandage and keep it covered until the wound is completely healed.
French: Couvrir pour accélérer la cicatrisation : Couvrir la zone affectée d’un pansement adhésif BAND-AID®Ŧ et garder la blessure couverte jusqu’à cicatrisation complète.
English: Others may have been among the actual raiders."8 Subordinate commanders received delegated authority from Roberts to make the determination of Boer culpability and to carry out destruction on their own initiative.
French: » Roberts a délégué à ses subalternes l’autorité d’établir la culpabilité des Boers et de procéder aux destructions.
English: All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
French: Toutes les BCN et la BCE sont connectées ou ont un point d'accès au prestataire de service réseau.
English: Newsstand revenues Total net revenues generated from newsstand sales.
French: Les dépenses liées aux déplacements et à l'hébergement devront être déclarées séparément à titre de frais de déplacement.
English: Established as part of the Government's Poverty Reduction Strategy and its Microfinance Sector Development Programme, with commercial banks as its shareholders, the Khushhali Bank is a specialized microfinance retail bank with 40 branches and 70 service centres across the country.
French: Créé dans le cadre de la stratégie gouvernementale de réduction de la pauvreté et de son programme de développement du secteur du microfinancement, dont des banques commerciales sont actionnaires, cet établissement est une banque de détail spécialisée dans le microfinancement avec 40 succursales et 70 centres-clients à travers le pays.
English: Regional Audit of Information Technology Management Framework Southern Ontario Region
French: Vérification régionale du cadre de gestion de la technlogie de l'information Région du Sud de l'Ontario
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - June 6, 2002
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 6 juin, 2002
English: Information on results for development organizations is compiled by the Agency's business office advisors in the context of an annual collection of information on results.
French: L'information sur les résultats à propos des organismes de développement est colligée par les conseillers des bureaux d'affaires de l'agence dans le cadre d'une collecte annuelle d'information sur les résultats.
English: Even though the development of the discipline mostly takes place in French, which may prevent a more widespread appreciation, it remains nevertheless essential to the creation of a Québec tradition in archaeology.
French: Bien que ce développement de la discipline soit essentiellement francophone et qu'une appréciation plus répandue puisse s'en trouver entravée, cela demeure nécessaire à la création d'une tradition québécoise en archéologie.
English: July 17, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) ASSEMBLY Twenty-Fourth (11th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXT OF THE BERNE CONVENTION IN THE RUSSIAN LANGUAGE Memorandum of the Secretariat
French: F B/A/24/1 ORIGINAL : anglais DATE : 17 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE) ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE RUSSE Mémorandum du Secrétariat
English: When I arrived at Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort, the staff told me that she is unable to locate our booking.
French: I attend lots of conferences, forums and meetings and I request the hotel to always give me a good offer so I permanently use this hotel for all my businesses.
English: Cultural society Šalom Freiberger, Zagreb - the activity of the society - the concert of musical artists - the magazine The society of Hungarian scientists and artists, Zagreb - collection of papers - Z. Gabor "Telling" - visit of chamber choir from Subotica - the appearance of M.V. Kimpf from Pecuh The Croatian Israeli society, Zagreb - the exhibition in the Šalom gallery The Jewish commune Zagreb - the exhibition in the gallery "M. and I. Steiner" - buying back of monuments - the exhibition Jewish artists in Croatia - the exhibition Zagreb sinagogue - the J. Agam exhibition The Romany club of Croatia, Zagreb - the cultural week of the Romany of Croatia The Association of Czechs in the Republic of Croatia, Zagreb - a programme of cultural activities Cultural and performing society the Romany heart, Zagreb - a visit to Italy Serbian orthodox monastery Gomirje - the renewal of the St. Nikola church in Karlovac - the renewal of the monastery in Gomirje Serbian orthodox commune Pula - the renewal of the St. Nikola church in Pula The Croatian restoration institution, Zagreb - icons - icons of Serbian orthodox church V. Poljanec
French: Le ministère de la Culture encourage la participation directe des représentants de certaines langues régionales ou minoritaires à la planification des activités culturelles en finançant partiellement des revues nationales et l’art populaire.
English: It is with deep sadness that I join Canadians in mourning the loss of such a distinguished gentleman.
French: C'est avec une grande tristesse que je me joins aux Canadiens et aux Canadiennes qui pleurent son départ.
English: Such situations are sometimes unpredictable.
French: De telles situations sont parfois imprévisibles.
English: First, vehicle seats are sometimes relatively high-cost items and purchasers will, therefore, have a relatively high degree of attentiveness with regard to them.
French: En premier lieu, les sièges de voiture seraient parfois assez coûteux et les acheteurs manifesteraient donc à leur égard un degré d’attention relativement élevé.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twelfth session on 10 and 11 January 2002 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa douzième session les 10 et 11 janvier 2002 à Genève.
English: This strategy proposes to consolidate both conferences into an annual Tunza Conference; each year will focus on one of the two groups (children one year and youth the next).
French: Le but de la présente stratégie est de fusionner les deux conférences en une conférence annuelle Tunza qui sera axée chaque année sur l'un des deux groupes (les enfants une année et les jeunes l'année d'après).
English: ◦ Conference Board of Canada study:
French: ◦ Étude du Conference Board du Canada sur les avantages socioéconomiques du sport
English: Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty , which seeks to build on common principles for international arms control; 32.
French: Quels que soient les résultats de l'exercice, le Parlement considère que la révision aurait dû aller plus loin et assurer des améliorations plus sensibles en ce qui concerne les critères et les dispositions du dispositif.
English: Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: The disputing investor shall also deliver, with its Notice of Intent to Submit
French: L’investisseur contestant transmet également, en même temps que la
English: If someone is dead, somebody else has to take over and care for that person's wife and children.
French: Si un homme est mort, quelqu'un d'autre doit prendre soin de sa femme et de ses enfants.
English: The terms of reference were established in 1997, involving the command of army elements in Kingston, including 1 Canadian Division, with the responsibility for oversight on all Army individual and collective training policies and activities, Army concept and doctrine development.
French: Les mandats ont été établis en 1997, concernant le commandement d'éléments d'armée à Kingston, y compris la 1re Division du Canada, dont la responsabilité est de superviser toutes les activités et toutes les politiques d'instruction individuelle et collective de l'Armée de terre, ainsi que l'élaboration de la doctrine et le concept de l'Armée de terre.
English: Since the entry into force of the Statute of the International Criminal Court (ICC) on 1 July 2002, we have seen a decisive global movement in favour of accountability — with a dramatic increase in the number of ratifications, from 48 to 86.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI), le 1er juillet 2002, nous avons constaté un vigoureux mouvement international en faveur de l'exercice effectif de la responsabilité individuelle - avec une augmentation considérable du nombre de ratifications, de 48 à 86.
English: We used a geographic information system to examine spatial patterns in the distribution of anomalous sites (i.e., sites predicted to have brown trout but which lacked this species).
French: Nous avons utilisé un système d'information géographique pour examiner les profils spatiaux de la répartition de sites aberrants (c.à.d. des sites dans lesquels il devait y avoir de la truite brune mais qui n'en contenaient pas).
English: Later, however, the respondents had trouble identifying the specific role of the Commission in the program.
French: Par la suite cependant, les répondants ont eu de la difficulté à identifier le rôle précis que jouait la Commission dans le programme.
English: (b) Subject to article 6.3.3, a performing party is responsible for the acts and omissions of any person to whom it has delegated the performance of any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, including its sub-contractors, employees, and agents, as if such acts or omissions were its own.
French: b) Sous réserve de l'article 6.3.3, une partie exécutante répond des actes et omissions de toute personne à laquelle elle a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, y compris ses sous-traitants employés et agents, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: By their criminal acts, indiscriminate violence and suicide bombings, the terrorists have undermined confidence that peace and security are possible, and they have done nothing to persuade others to support their cause.
French: De par leurs agissements criminels, l'usage de la violence aveugle et les attentats-suicides, les terroristes ont ébranlé la conviction que la paix et la sécurité sont possibles, et ils n'ont rien fait qui puissent persuader d'autres de se rallier à leur cause.
English: Varieties include copper beech, weeping forms, variegated leaf forms.
French: Le bois du Hêtre est lourd, dur, fort et résistant.