ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion EX-9-3 (Denise Alcock / Philippe Gros) To accept the Nominating Committee's recommendation of a prioritized list of screened candidates with expertise in the areas of performance measurement, evaluation and audit who will sit on the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit for a maximum term of three years.
French: Motion EX-9-3 (Denise Alcock / Philippe Gros) Entériner la recommandation du comité de mise en candidature d'une liste de priorités de candidats présélectionnés, spécialisés dans les secteurs de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, qui siégeront au comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification pour une durée maximale de trois ans.
English: Security mark the inner envelope and seal with approved tape 1.
French: Cote de sécurité sur l'enveloppe intérieure et sceau avec ruban approuvé.
English: Opportunity Analysis , Exhibit 2.5 (1991)   Source:
French: Opportunity Analysis , pièce 2.5 (1991).
English: Products One of the emblematic products of Laboratorios Sophia is that described below, which emphasizes the benefits derived from traditional knowledge.
French: Produits L'un des produits emblématiques des Laboratorios Sophia est celui qui est décrit ci-après et qui est fondé sur l'utilisation de savoirs traditionnels.
English: Those include, inter alia, the recent surge of indiscriminate attacks against civilians, alongside regular attacks against the Iraqi Security Forces and the multinational force in many parts of the country; the delicate reconciliation process, further complicated by the difficult economic situation, with a budget deficit projected at 27 per cent this year; the worrisome rates of poverty and unemployment and the outbreaks of disease and food insecurity, all of which are making the livelihood of fragile groups of the population, such as women, children, internally displaced persons and refugees, even more vulnerable.
French: Ils incluent, entre autres, la récente flambée d'attaques aveugles contre des civils, en plus des attaques habituelles contre les Forces de sécurité iraquiennes et les forces multinationales en de nombreux endroits du pays; le délicat processus de réconciliation, qui est encore compliqué par la situation économique difficile, avec un déficit budgétaire de 27 % selon les prévisions cette année; les taux de pauvreté et de chômage inquiétants et l'éruption de maladies ainsi que l'insécurité alimentaire, ce qui rend encore plus fragiles les groupes vulnérables de la population, tels que les femmes, les enfants, les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Regulations have been established for the evaluation of textbooks and teaching resources: ORDENANZA 2-2003.
French: L'ordonnance no 2-2003 établit le règlement d'évaluation des manuels et matériels didactiques.
English:    – Mr President, negotiations on FYROM start in a month.
French:    - Monsieur le Président, les négociations sur l’ARYM débutent dans un mois.
English: If sexual recombination occurred between races, it was rare and was not detected in this study.
French: Si la recombinaison sexuelle s'est effectuée entre races, elle fut rare et ne peut être détectée dans cette étendue.
English: European Convention on International Commercial Arbitration (Geneva, 21 April 1961)
French: Convention européenne sur l'arbitrage commercial international (Genève, 21 avril 1961)
English: A cardiovascular safety signal was seen following the acute use of valdecoxib in high risk populations (two CABG studies).
French: Selon les données actuelles, les effets du valdécoxib correspondent à ceux des AINS; on attend cependant d'autres données sur l'innocuité cardiovasculaire du valdécoxib provenant d'essais cliniques contrôlés de longue durée.
English: Support to national policies and programmes.
French: Appui aux politiques et programmes nationaux.
English: Paying increasing amounts of attention to hygiene, food quality and animal welfare addresses concerns that more intensive farming and animal husbandry were to blame for ‘mad cow disease’, dioxin in milk, artificial hormones in meat and other food-related health scares.
French: La PAC complète le revenu des agriculteurs afin de leur garantir un revenu décent, mais elle est subordonnée au respect d'objectifs plus généraux, comme le respect de normes concernant l'hygiène de l'exploitation, la sécurité alimentaire, la santé animale et végétale, le bien-être des animaux, la préservation des paysages ruraux traditionnels, ainsi que la protection des oiseaux, de la faune et de la flore.
English: The Program works to advance human rights by engaging key stakeholders toward preventing discrimination in workplaces and service centres, and raising public awareness, understanding and acceptance of these issues.
French: Le Programme met en valeur les droits de la personne en obtenant la participation d’intervenants clés pour prévenir la discrimination dans les lieux de travail et les centres de services, de même qu’en augmentant la sensibilisation du public, sa compréhension et son acceptation de ces questions.
English: Due to the extremely large number of existing small networks used by Public Safety agencies, a detailed analysis is not impossible.
French: Un apport financier considérable sera nécessaire pour effectuer la mise à niveau ou remplacer les infrastructures de sécurité publique et de services publics du Québec.
English: This report is forthcoming.
French: Ce rapport doit paraître prochainement.
English: With 14 years experience, EuroTandem shares its know-how with you and assists you with the optimisation of brand awareness for your company.
French: Forte de ses 14 années d’existence, EuroTandem vous fait partager son expertise et vous accompagne dans la médiatisation de votre société et de son offre. La pertinence de nos recommandations et notre conseil au quotidien associés à une rigueur permanente dans la réalisation des actions garantissent la qualité des résultats.
English: For some, electricity must be available at a competitive price and from low emissions or emissions free sources.
French: Pour certains, l’électricité doit être offerte à un prix concurrentiel et à partir de sources créant de faibles émissions ou n’en créant aucune.
English: "32" For intermediate dispersions, one of two 4500-mm focal length collimators illuminates one of six available gratings, whose dispersed light is focussed by an 813-mm (32-in) focal length, on-axis camera at f/5.
French: La lumière dispersée est amenée au foyer par une caméra, d'ouverture f/8, de 2432 mm (96 pouces) de longueur focale, disposée dans l'axe. "32" Aux dispersions intermédiaires, un des deux collimateurs de longueur focale égale à 4500 mm éclaire un des six réseaux disponibles.
English: Mission reference number DG(SANCO)/ 8103/2006 DG(SANCO)/ 8108/2006 DG(SANCO)/ 8114/2006 DG(SANCO)/ 8115/2006
French: Numéro de référence de la mission DG(SANCO)/ 8103/2006 DG(SANCO)/ 8108/2006 DG(SANCO)/ 8114/2006 DG(SANCO)/ 8115/2006
English: Three months after the application deadline Anticipated notification of decision. The research visit or attendance at a specialized workshop must take place within a twelve month period after the application deadline.
French: Trois mois après la date limite de présentation de la demande Date prévue de la notification de la décision Le stage ou la participation à un atelier spécialisé doit avoir lieu dans une période de 12 mois à partir de la date de présentation des demandes.
English: Regional Director Emergency Social Services Fredericton, N.B.
French: Directeur régional Services sociaux d’urgence Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: These included recommendations for future action. Significant progress to protect victims and to prevent violence against women has been made in many of our member states during the Campaign.
French: Au cours de la campagne, des progrès importants ont été accomplis dans nombre de nos Etats membres en ce qui concerne la protection des victimes et la prévention de la violence à l’égard des femmes.
English: This represents investment of some $1.5 billion for a period running from 2006 to 2012.
French: Cela signifie des investissements de l’ordre de 1,5 milliard de dollars pour une période s’étendant de l’année 2006 jusqu’à 2012.
English: He was confident that the General Assembly would lend impetus to the efforts to resolve the conflicts in the Black Sea-South Caucasus region peacefully and in compliance with international law, thus upholding the principles of dedication to the sovereign equality, territorial integrity and political independence of all States established in the Charter and major documents of the United Nations.
French: L'orateur est persuadé que l'Assemblée générale donnerait un élan aux efforts destinés à régler les conflits dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase de manière pacifique et en conformité avec le droit international, affirmant ainsi les principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États proclamés dans la Charte et les principaux documents de l'ONU.
English: Personal income tax -1.7 -1.8 Corporate income tax -0.4 -0.4 Goods and Services Tax -0.3 -0.3 Other tax revenues -0.2 -0.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers -1,7 -1,8 Impôt sur le revenu des sociétés -0,4 -0,4 Taxe sur les produits et services -0,3 -0,3 Autres revenus fiscaux -0,2 -0,2
English: In 1995, Dr. Sutherland became Director of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB for Health Canada.
French: En 1995, le Dr Sutherland est devenu directeur du Bureau du VIH/SIDA, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada.
English: The website is managed by Urbilog.
French: Le site web est géré par la société Urbilog.
English: Tenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Dixièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: Other Revenue 500 500 300 200 Total Non-respendable Revenue 33,235 6,000 3,800 2,700 Explanation of change:
French: Autres recettes 500 500 300 200 Total des recettes non disponibles 33 235 6 000 3 800 2 700 Explication des changements :
English: Accountabilities and strategy of the Office of Internal Audit
French: Responsabilité, stratégie et ressources du Bureau de la vérification interne des comptes
English: • Completing an income tax return for a self-employed person and a small business
French: • Établissement du profit net fiscal • Compléter T2124
English: Paradis went on to point out our major objections: the timetable was unrealistic; the French-language working instruments were totally insufficient or nonexistent; and the means currently available to teach French were inadequate for our needs.
French: C’est donc avec un certain bagage d’objections et de suggestions que le major-général Paradis et moi nous nous rendions à la réunion du CT durant la semaine du 25 août.
English: Expected Result & Performance Indicator Plans Expected Result:
French: Résultat attendu et indicateur de rendement Plans Résultat attendu :
English: I tell you, as surely as you sit here now, what you did will harm your reputation.
French: Je peux vous dire que, aussi certainement que vous êtes assis ici devant moi, vous avez ainsi nui à votre réputation.
English: Those out of your control include our government’s objectives and priorities, resources available and the volume of applications received at any one time.
French: Les facteurs hors de votre contrôle sont les objectifs et les priorités du gouvernement, les ressources disponibles et le volume de demandes reçues à un moment donné.
English: How would they earn a living?
French: Comment gagneraient-ils leur vie?
English: Whereas improved access to global markets can, for certain categories of farmers, constitute a powerful incentive to produce and to invest since it rewards any productivity gains they make, it can also shut out those who have insufficient capital to make the required investments and can increase their dependency on large, often foreign, food processors and retailers, with which they can hardly bargain on equal terms.
French: D'ailleurs, il est intéressant de voir comment la chaîne d'approvisionnement mondiale a évolué dans le secteur de l'alimentation : l'ouverture des marchés internationaux peut inciter fortement certaines catégories d'agriculteurs à produire et à investir, dans la mesure où elle leur permet de tirer profit du moindre gain de productivité obtenu, mais elle peut aussi exclure ceux dont le capital est insuffisant pour réaliser les investissements nécessaires, et accroître leur dépendance à l'égard de grandes entreprises, souvent étrangères, de transformation ou de distribution de denrées alimentaires avec lesquelles ils n'ont assurément pas les moyens de négocier sur un pied d'égalité.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Referred for urgent debate to the committee, Reference No 3137 of 3 October 2005 Draft recommendation adopted on 4 0ctobre 2005 Members of the Committee:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission pour débat d’urgence, Renvoi N° 3137 du 3 octobre 2005 Projet de recommandation adopté le 4 octobre 2005 Membres de la Commission:
English: The application of ICT in training in the public sector can:
French: L'application des TIC à la formation dans le secteur public peut :
English: Canada Fitness Survey.
French: Whitaker RC, Wright JA, Pepe MS, Seidel KD, Dietz WH.
English: It should be noted that what can or should be achieved by when and how will be different for each of these 24 States Parties with respect to each of the areas of victim assistance, given diversities in terms of numbers / characteristics of survivors, capacity, geography, etc.
French: Il convient de noter que les objectifs à réaliser, les délais d'exécution et la manière de s'y prendre pour y arriver seront différents pour chacun de ces 24 États parties dans chacun des domaines de l'assistance aux victimes, du fait que le nombre de rescapés et ce qui les caractérise, les capacités et les considérations géographiques, entre autres, varient d'un pays à l'autre.
English: Few people were on the streets as the quake hit but building facades crashed to the ground, crushing parked cars and showering the roads with shattered glass, while gas and water electricity supplies were cut.
French: La moitié de la ville a été privée d'électricité.
English: is where the actual text of the document goes.
French: est l'emplacement du texte à proprement parler de notre document.
English: The mother's husband may give his surname to the child by notarial deed or add it to the surname already borne by the child, if the mother and the child agree.
French: L'époux peut donner son nom à l'enfant par acte notarié ou l'ajouter au nom que porte déjà l'enfant, si celui-ci et sa mère sont d'accord.
English: Align the axis of the force gauge with that of the pacifier (axis of the nipple) and move the plane face of the disk towards the protrusion on the pacifier (Figure 9 shows a horizontal orientation).
French: Aligner les axes du dynamomètre et de la sucette (axe de la tétine) et déplacer la surface plane du disque vers la saillie de la sucette (la figure 9 montre une orientation horizontale).
English: Funding is needed to support community driven efforts to monitor VECs across the Northwest Territories and over the long term in order to detect and help manage cumulative effects of human activities on the environment.
French: Des fonds sont nécessaires pour soutenir les efforts communautaires visant à surveiller ces éléments importants dans les Territoires du Nord‑Ouest et à long terme afin de détecter et d’aider à gérer les effets cumulatifs des activités humaines sur l’environnement.
English: In response to this challenge, VAC has conducted three National Client Satisfaction Surveys (2001, 2003 and 2005); issued a revised At Your Service brochure in 2005, which outlined the Portfolio of Veterans Affairs' service standards for most of its programs and services; and, following an analysis of the 2001 National Client Satisfaction Survey results, developed a Service Improvement Plan and Compendium of Actions, which guided VAC's service improvement initiatives from 2002 to 2005.
French: Pour relever ce défi, ACC a effectué trois sondages nationaux sur la satisfaction des clients (en 2001, 2003 et 2005), il a publié la mise à jour de sa brochure intitulée À votre service, qui précise les normes de service du Portefeuille d’Anciens Combattants qui s’appliquent à la plupart de ses programmes et services, et, à la suite des résultats de l’analyse du sondage national sur la satisfaction des clients de 2001, il a élaboré son Plan d'amélioration des services et son Répertoire des plans d'action, qui a guidé ses initiatives d’amélioration des services de 2002 à 2005.
English: • Traditionally used as an astringent for treating diarrhea.
French: • Utilisée traditionnellement comme astringent en cas de diarrhée (Blumenthal et collab.
English: These surveys produced a wealth of data and new insights relevant to literacy measurement, policy and practice.
French: Ces enquêtes ont produit une foule de données sur la pratique de la littératie et jeté un nouvel éclairage sur l'élaboration de mesures et de politiques à cet égard.
English: It is therefore very important that the agreement reached in Athens on 16 April is now applied, but within the framework of international law.
French: Ainsi, il est très important que l'accord auquel nous sommes parvenus à Athènes le 16 avril s'applique dès à présent, mais dans le cadre du droit international.
English: Minimum and maximum grid size of parcels are specified as follows.
French: Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie (MB/DM) Les dimensions des parcelles désignées peuvent varier selon leur emplacement.
English: Tobacco production is extremely labour-intensive.
French: La production de tabac est l'une des productions qui demandent le plus de main-d'oeuvre.
English: I have with me a copy of the conclusions which were suggested by the Presidency yesterday.
French: Je dispose d'une copie des conclusions qui ont été proposées par la présidence hier.
English: We will not only visit places closely connected to the memorable upheaval, but we will also discuss the history of the Emauzy Monastery, National Theatre, Vyšehrad Castle and other important sights of Prague.
French: Vous découvrirez non seulement les endroits liés aux événements de novembre 1989, mais aussi l’histoire du monastère d’Emmaüs, du Théâtre National, du château de Vyšehrad et d’autres monuments.
English: However, its central location also makes it easy to visit the historic attractions of this UNESCO World Heritage Site, such as the famous hanging houses.
French: Son emplacement central permet néanmoins aux touristes de visiter les attractions historiques de ce site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, notamment ses fameuses maisons suspendues.
English: It is believed that the wintering area is primarily in Mexico and in south-central United States (Oklahoma, Texas and Missouri).
French: On pense que l'aire d'hivernage occupe surtout le Mexique et le centre-sud des Ã‰tats-Unis, en Oklahoma, au Texas et au Missouri.
English: These figures represent historical data listed in various work reports distributed by the Ministry: they cannot be verified, and are mentioned for information purposes only.
French: La propriété Ecum Secum est localisée à quelques kilomètres au sud.
English: TriKon Precast Concrete Products Reference Number: 45193293 Contract Date: 2006/12/19 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2006/12/19 to 2006/12/19 Delivery Date: 2006/12/19 Contract Value: $12 555,70 Comments:
French: TriKon Precast Concrete Products Numéro de référence : 45193293 Date du contrat : 2006/12/19 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006/12/19 à 2006/12/19 Date de livraison : 2006/12/19 Valeur du contrat : 12 555,70 $ Commentaires :
English: • Development and promotion of appropriate technology for laboratories and BTSs;
French: • la création et la promotion de technologies appropriées de laboratoire et de transfusion sanguine ;
English: The public authority must in some cases give its reasons for failing to follow the opinions that such bodies give.
French: L'autorité publique doit dans certains cas indiquer les motifs pour lesquels elle ne réussit pas à suivre les avis donnés par ces organes.
English: When the storm has arrived Once it is raining and clouds have engulfed the area, you must rely on the storm's behaviour to determine its next move.
French: Quand l'orage a commencé Une fois qu'il pleut et que les nuages ont envahi le ciel, il faut surveiller le comportement de l'orage pour pouvoir déterminer ce qui se passera ensuite.
English: Parliament’s proposed changes state, however, that the European Parliament has requested that Parliament and the Council be given an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its powers to implement the changes.
French: Toutefois, les changements proposés par le Parlement rappellent que le Parlement européen a demandé que le Parlement et le Conseil jouent un rôle égal dans le contrôle de la façon dont la Commission exerce ses pouvoirs d’exécution.
English: CVE-2007-0675 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-032.mspx Note:
French: CVE-2007-0675 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-032.mspx Note :
English: Their bodies were disinterred the night of 18/19 May 2002 and taken to an unknown destination.
French: Leurs corps ont été déterrés dans la nuit du samedi 18 mai au dimanche 19 mai 2002 et amenés à une destination inconnue.
English: A significant relationship was also observed between fractional magnesium excretion and urine flow rate (r = 0.56, p < 0.01).
French: On observa aussi une relation significative entre l'excrétion fractionnelle du magnésium et le débit urinaire (r = 0,56; p < 0,01).
English: The name 'Feta has been used there since the 17th century when Greece was under Venetian influence.
French: La dénomination «feta» y serait utilisée depuis le 17 e siècle, époque où la Grèce se trouvait sous influence vénitienne.
English: Revenue collection by the CBSA is significant, with an average daily collection of $10.1 million in import duties, $58.3 million in goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and various excise duties, taxes and liquor-board fees.
French: Les recettes ainsi amassées par l'ASFC sont considérables, atteignant en moyenne par jour 10,1 millions de dollars pour les droits sur les importations, 58,3 millions de dollars en taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi que pour divers droits et taxes d'accise et des frais des régies des alcools.
English: Dear Mr. Speaker, Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act and section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 2005 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the Senate.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 2005 de la Commission canadienne des droits de la personne, aux fins de son dépôt au Sénat.
English: The perfect hotel to the north of Lyon.
French: L’hôtel qu’il vous faut au nord de Lyon.
English: Lisbonne, 29 November; decided to hold its next meeting in Paris on Wednesday 5 December.
French: ** La Sous-commission des médias, réunie à Paris le 29 octobre 2002, sous la présidence de M. Jarab, a : - tenu un premier échange de vues sur un avant-projet de rapport sur la liberté d’expression dans les médias (Rapporteur :