ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results for Canadians Through regulation, supervision and dialogue, the CRTC ensures that Canadians have:
French: Résultats pour les Canadiens Grâce à la réglementation, à la supervision et au dialogue, le CRTC veille à ce que les Canadiens bénéficient :
English: Transparency and acceptance of internationally accepted standards of nuclear safety and physical protection must be the cardinal principles of peaceful use of nuclear energy.
French: La transparence et l'acceptation des normes internationalement reconnues de sûreté nucléaire et de protection physique doivent être les principes cardinaux de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • promoting the exchange of information on drinking water issues and promoting co-operation with other organizations with related interests; and 
French: • promotion de l'échange d'information sur l'eau potable et de la coopération avec d'autres organisations ayant des intérêts connexes;
English: Please enter the first seven digits of your Questionnaire Identification Number Q
French: Veuillez entrer les premiers sept chiffres de votre numéro d'identification du questionnaire Q
English: The term “receiving water and ecosystem” obviously means domestic and transboundary rivers, lakes, groundwaters and other waters as well as water-related and terrestrial ecosystems, which are located in the catchment area as defined in the Convention.
French: L'expression «eaux réceptrices et écosystème» signifie bien entendu les cours d'eau, les lacs, les eaux souterraines et autres eaux nationales et transfrontières ainsi que les écosystèmes liés à l'eau et les écosystèmes terrestres situés sur le bassin hydrographique tel qu'il est défini dans la Convention.
English: Releases to air accounted for 129 778.0 tonnes (62.3%), releases to water 72 969.0 tonnes (35.0%) and releases to land 5 626.0 tonnes (2.7%). (See ﬁgure 2–1 and table 2–1).
French: Les rejets dans l’air sont passés à 129 778,0 tonnes (62,3 %), les rejets dans l’eau à 72 969,0 tonnes (35,0 %) et les rejets dans le sol à 5 626,0 tonnes (2,7 %) (voir la ﬁgure 2-1 et le tableau 2-1).
English: is infinite (positive or negative), like the result of log(0) or any value too big to fit into a float on this platform.
French: est infini (positif ou négatif), comme le résultat de log(0) ou une valeur qui est trop grande pour être représenté par un nombre à virgule flottante sur cette plate-forme.
English: 37 Yukon Territory Entire Territory - 38 Northwest Territories Entire Territory - 39 Nunavut Entire Territory - Title: 1996 Representative Order - Electoral District Maintained by:
French: 37 Territoire du Yukon Tout le territoire - 38 Territoires du Nord-Ouest Tout le territoire - 39 Nunavut Tout le territoire - Titre :
English: All expressed the willingness to resume the debate, to preserve the on which all had agreed and to proceed with the goal of giving Europe a Constitution which would make it able to function properly, to take timely decisions and to act on the world stage as a political giant, not just an economic giant.
French: Tous se sont dit prêts à reprendre le débat, à maintenir l’acquis qui avait été convenu par tous et à poursuivre avec l’intention de donner à l’Europe une Constitution qui lui permette de fonctionner réellement, de prendre des décisions en temps utile et de se présenter sur la scène internationale comme un géant politique et non pas seulement comme un géant économique.
English: The date for submission of the final claim cannot be earlier than 36 months from the date specified in the Notice of Default (Refer to Item 1.1 of this Section).
French: Cette dernière date ne peut être plus tôt que 36 mois à compter de la date prévue dans l'avis de défaut (voir la partie 1.1 de la présente section).
English: As a matter of principle, the unity of the Council is of central importance in this context.
French: Par principe, l'unité du Conseil est essentielle à cet égard.
English: Canada recently released A Canada Fit for Children, which sets out National Action Plan goals to 2015.
French: Le Canada publiait récemment Un Canada digne des enfants qui fait état du plan d'action national adopté jusqu'en 2015.
English: Maps A map of the location of each cemetery is also included in the record details.
French: Cartes Les dossiers dÃ©taillÃ©s contiennent Ã©galement des cartes des endroits oÃ¹ se trouvent les cimetiÃ¨res.
English: We now come to the third proposal which is for 'Environmental disasters in the waters of the Danube' , a proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Nous en venons à la troisième demande qui est "Les catastrophes environnementales des eaux du Danube", une demande du groupe des Verts.
English: Subdomain Temperature Voice High-G Layout Task Analysis Equipment modification Aerodynamics Flight Dynamics Structural Loading Fatigue Fatigue Life Flight Terminal Effects Guidance & Control Stores Clearance IR Radar Imagers Speech Scenarios Subsystem/Component Radar Procedures Mission Rehearsal Structural Damage NBC RF ECM Flares/Chaff Threat Missiles Missile Approach Few-on-few Air Defence Material Management
French: Sous-domaine Température Voix Forte accélération Agencement Analyse de tâche Modification de l’équipement Aérodynamique Dynamique de vol Chargement structurel Fatigue Durée de vie en fatigue Vol Effet terminal Contrôle de pilotage Chargement Infrarouge Radar Imagerie Parole Scénarios Composantes/sous-système Procédures de radar Exercice de mission Dommages à la structure NBC RF ECM Arrondis/paillettes Menace de missiles Approche de missiles Petite envergure Défense aérienne Gestion du matériel
English: If you are not satisfied with the response to your privacy concern, you may contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Si la réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: In all cases, the MRIF applies to municipalities, which are defined as a local municipality, regional county municipality, metropolitan community or inter-municipal management board, or a corporation or organization to which one of the aforementioned entities either appoints the majority of members or contributes more than half of the annual budget.
French: Invariablement, le FIMR s’applique aux municipalités, qui sont définies comme une municipalité locale, une municipalité régionale de comté, une communauté métropolitaine ou un conseil de gestion inter-municipalités, et comme une corporation ou une organisation pour laquelle l’une des entités précédentes nomme la majorité des membres ou contribue à plus de la moitié du budget annuel.
English: You should prepare your children for the move early enough so that they have time to adjust to it.
French: L’ensemble des réflexes à adopter lors de chacune des phases de votre déménagement.
English: Prevention refers to those activities carried out to prevent fires from occurring (e.g., participation of a community in fire prevention week, distribution of literature to homes, the inclusion of fire protection messages in the local media and fire prevention contests).
French: La prévention englobe toutes les activités entreprises pour empêcher un incendie de se déclarer (p. ex. organisation d’une semaine de prévention des incendies dans la collectivité, distribution de documentation dans les foyers, diffusion de messages dans les médias locaux, concours sur la prévention-incendie).
English: However, according to Roger Ferguson, the 'number two' at the Federal Reserve, the fact that Basel II will apply to the 'ten plus ten' American banks - the ten biggest and the ten next biggest - means that more than 99% of US foreign banking assets will be covered.
French: Cependant, d'après Roger Ferguson, le "numéro deux" de la Réserve fédérale, le fait que Bâle II devra s'appliquer aux "dix plus dix" banques américaines - les dix plus importantes et les dix suivantes - signifie que plus de 99% de l'actif bancaire américain à l'étranger seront couverts.
English: In R. v. Brocklebank, the Court Martial Appeal Court found that Pte Brocklebank had not violated section 124 of the National Defence Act, which creates an offence for negligently performing a military duty imposed on the person.72 Pte Brocklebank had heard the beating of Shidane Arone on March 16th, but made no attempt to intervene.
French: Les premiers rapports d'enquête sur le vol présumé du revolver, sur la vente présumée d'un bien des FC et sur les blessures qu'un enfant a subies lorsqu'un véhicule du RAC aurait écrasé sa hutte, n'ont été déposés que trois ou quatre mois après les incidents32.
English: 5.10 When the employee works less than the AWW that has been established for PSSA purposes, the hours not worked are pensionable, and a recovery of any outstanding PSSA deficiencies must be made for those hours.
French: 5.10 Lorsqu'un employé travaille moins d'heures que la SDT établies aux fins de la LPFP, les heures pendant lesquelles il n'a pas travaillé sont considérées comme service ouvrant droit à pension et les insuffisances dues à ce titre doivent être perçues.
English: Companies and research institutions from Australia, Canada, the European Union and Norway, Japan, Korea, Switzerland, and the United States of America participate in this program.
French: Des entreprises et des centres de recherche de l’Australie, du Canada, de l’Union européenne, de la Norvège, du Japon, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique participent à ce programme.
English: On this basis, BBP can be considered, at most, possibly carcinogenic to humans, likely inducing tumours through a non-genotoxic (although unknown) mechanism.
French: On peut donc considérer, au plus, que le PBB est peut-être cancérogène pour les humains, provoquant vraisemblablement l'apparition de tumeurs, par un mécanisme non génotoxique (bien qu'inconnu).
English: As such, the Contractor will need to prepare and submit comments based on mutually agreed upon timelines and format.
French: Dans ce contexte, l'entrepreneur devra préparer et présenter des commentaires dans les délais impartis et selon les formats établis d'un commun accord.
English: The State pays for the entire cost of dental care for children, a total of about 520,000 Swiss francs annually.
French: Ce dernier paie la totalité des frais dentaires des enfants, qui représentent quelque 520 000 francs suisses par an.
English: This report is provided for information purposes only and does not constitute legal advice or legal opinion.
French: Ce rapport a un but exclusivement informatif et ne constitue ni un conseil juridique, ni un avis juridique.
English: Tel: +356 2123 3002 / +356 2123 4556 | Captain's Palace, The Waterfront, Vittoriosa, Malta.
French: Tel: +356 2123 3002 / +356 2123 4556 | Captain's Palace, The Waterfront, Vittoriosa, Malte.
English: We hope that that trend will not be reversed now.
French: Nous espérons que cette tendance se maintiendra.
English: There is no room for fudge or lack of clarity.
French: Il n' y a pas de place pour les faux-fuyants ou pour un manque de clarté.
English: The Constitution of Mongolia states that the privacy of citizens and their families, correspondence and residence shall be protected by law.
French: La Constitution mongole stipule que la vie privée des citoyens et de leur famille, leur correspondance et leur domicile sont protégés par la loi.
English: Rolf Jenni: What's interesting is that that happens through a single typology: 4 to 5-storey slabs, which create a different kind of exterior spaces through their L-shapes and surrounding vegetation.
French: Rolf Jenni: Ce qui est intéressant est que ce qui se passe à travers une typologie simple: 4 à dalles de 5 étages, qui créent un genre différent des espaces extérieurs à travers leur L-formes et la végétation environnante.
English: The use of multivariate methods provided means to summarize primary survey data quickly and efficiently.
French: L'utilisation de méthodes multivariées permet de résumer rapidement et efficacement les données primaires d'inventaires.
English: The time had come to draw up a radical plan of action and find concrete solutions.
French: Il convient désormais de formuler un plan d'action radical et de trouver des solutions concrètes.
English: When these four factors are controlled for in a multivariate analysis, the gap in coverage drops from 15 to 8 percentage points.10 This result suggests that these four factors account for roughly half of the difference in pension coverage between visible-minority immigrant men and other immigrant men.
French: Qu’est-ce qui explique le reste de l’écart? Les différences liées au niveau de scolarité ne sont vraisemblablement pas un facteur, étant donné que les immigrants de sexe masculin faisant partie d’une minorité visible ont, en moyenne, la même instruction que les autres immigrants de même sexe11.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Department of National Defence (DND) Industry Canada (IC) Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Industrie Canada (IC) Ministère de la Défense nationale (MDN) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: • Common Look and Feel - Government Standards
French: • Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales
English: Learning and sharing traditional teachings (e.g., are they knowledgeable in certain traditional customs hunting or cooking skills?
French: Il apprend et partage les enseignements traditionnels (par ex., est-ce qu’il connaît certaines coutumes traditionnelles, possède des habiletés pour chasser ou pour cuisiner?
English: NRC works to strengthen linkages among the players in Canada’s innovation system, because clusters thrive when those links are strong.
French: Le CNRC s’efforce d’y parvenir en bâtissant et en renforçant l’infrastructure d’innovation du Canada.
English: Archegonia, proembryos or embryos, and suspensors were removed from these gametophytes and the remaining tissue was then cultured on media with various auxins, cytokinins, and organic nitrogen sources.
French: Des cals ont été prélevés sur des mégagamétophytes immatures de Larixdecidua Mill, au bout de 8–9 semaines de culture sur des milieux contenant des hormones.
English: I shall call the speakers in the order that I have:
French: J'appellerai les orateurs dans l'ordre dont je dispose:
English: The purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi a pour objet de réaliser l’égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et à cette fin, de corriger les désavantages subis dans le domaine de l’emploi par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Without bringing those suspects to justice, the work of the Tribunals cannot be fully completed and the message to the international community would be flawed.
French: Si ces suspects ne sont pas traduits en justice, les Tribunaux ne pourront s'acquitter entièrement de la tâche qui leur incombe et le message envoyé à la communauté internationale sera déformé.
English: The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
French: Plusieurs députés ont pris part à la cérémonie présidée par Stavros Lambrinidis (PSE, EL), vice-président de la commission des Libertés civiles.
English: (in press) proposed that gender gaps and the social processes which reinforced them (e.g. exposure to violence, lack of or reduced autonomy, lack of recognition of foreign credentials, and cultural and systemic barriers to care) prevented women and immigrant women from achieving optimum health status.
French: (2001), dans leur enquête longitudinale sur 1 000 immigrants arrivés à Montréal en 1989, ont analysé les caractéristiques socio-démographiques à quatre moments différents entre 1990 et 1999. Lors de la quatrième phase, la majorité des immigrants ayant subi une nouvelle entrevue à ce moment-là (N=429) ont rapporté une amélioration sur le plan du logement, de l’emploi, de l’utilisation du français et des conditions générales de vie.
English: He is currently under judicial investigation in Togo over allegations of illicit arms brokering and maintaining aircraft that might constitute a violation of Security Council sanctions.
French: Il faisait actuellement l'objet d'une enquête judiciaire au Togo concernant des allégations faisant état d'activités de courtage illicites d'armes et de maintenance d'aéronefs, susceptibles de constituer une violation des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité.
English: They coated coupons of low-carbon steel or Vycor with ferric oxide (Fe2 O3 ), magnetite (Fe3 O4 ) and mixtures of these oxides with sodium hydroxide.
French: Ils avaient enduit des rondelles d’acier à faible teneur en carbone (Vycor) d’oxyde ferrique (Fe2O3), de magnétite (Fe3O4) et de mélanges de ces oxydes avec de l’hydroxyde de sodium.
English: We in Iraq continue to suffer from the domination and abusive actions of the hegemonic powers headed by the United States of America.
French: Nous, en Iraq, nous avons souffert, et continuons de souffrir des mesures de domination et d'abus de la part des puissances hégémoniques dirigées par les États-Unis d'Amérique.
English: This means that a considerable part of the preconditions for a normal rule of law is missing.
French: Cela veut dire qu’une partie considérable des conditions préalables nécessaires à la règle de droit normale manque.
English: Liepert, B.G. 2002 Observed reductions of surface solar radiation at sites in the United States and worldwide from 1061 to 1990.
French: Observed reductions of surface solar radiation at sites in the United States and worldwide from 1061 to 1990.
English: Resolved 26 Not substantiated 16 TOTAL 42 The reasons for the complaints and the results of the investigations are summarized below.
French: Résolues 26 Non justifiées 16 TOTAL 42 Voici un résumé des raisons qui ont suscité les plaintes et le résultat des enquêtes.
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 60/236 B, the General Assembly recalled its several resolutions, including resolution 59/265, section II.A, paragraph 8, reaffirmed that in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies should be held in Nairobi, except as otherwise authorized by the Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requested the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 10 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a rappelé les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 8 de la section II.A de la résolution 59/265 B, réaffirmé que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi devaient se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité.
English: • Airborne de-icing equipment AC0 147 http://www.tc.gc.ca/ civilaviation/commerce/ circulars/AC0147.htm
French: • dispositifs de dégivrage en vol CI0 147 http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/ commerce/circulaires/CI0147.htm
English: Objective 8: web site
French: Objectif 8 : Site Web
English: In accordance with the financial requirements of the contribution agreement, and to ensure that contribution resources were used in accordance with the conditions of the agreement, the LHF provided the Department with quarterly activity reports and an annual audited financial report.
French: Conformément aux exigences financières comprises dans l'entente de contribution, et afin d'assurer que les ressources de contribution sont utilisées conformément aux modalités de l'entente, la FEG a fourni au ministère des rapports trimestriels sur les activités et un rapport financier annuel vérifié.
English: The man, the black pussy fucked in all holes downright wild and violent, and worried also Laura, as she needed it.
French: L'homme, la chatte noire baisée dans tous les trous carrément sauvage et violente, et inquiets aussi Laura, comme elle en avait besoin.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CJSL Estevan, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJSL Estevan, telle qu'indiquée dans la décision.
English: • Information and Referral Services for Child Care
French: • Groupe de la direction - Politique sur les mutation des membres Haut de la page H
English: Your password must be at least 6 characters and cannot contain any spaces. We suggest you use a combination of letters and numbers.
French: Votre mot de passe doit avoir au moins six caractères et ne peut pas contenir d'espaces.Nous vous suggérons d'utiliser une combinaison de lettres et de chiffres.
English: We have the exact figures from human rights organisations. More than 2 000 civilians have been killed.
French: Les organisations pour les droits de l'homme possèdent les chiffres exacts : plus de 2000 civils ont été tués.
English: Recommended for students intending to major in a mathematical science or physics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: According to Tuvalu traditional law on dissolution of marriage, the wife has to move out of the house taking only her own belongings.
French: Suivant les lois traditionnelles de Tuvalu concernant la dissolution du mariage, la femme doit quitter la maison en n'emportant que ses effets personnels.
English: For more information on GST/HST, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The potential gas volumes were about evenly split between the residential and commercial sectors.
French: Les volumes de gaz potentiels étaient répartis de façon à peu près égale entre les secteurs résidentiel et commercial.
English: Section 35(1) merely recognizes and affirms a pre-existing right.
French: Le paragraphe 35(1) ne fait que reconnaître et confirmer un droit préexistant.
English: Inventors and Innovators Are Awarded Equitably and in Accordance with Departmental and Government Policy.
French: Les inventeurs et les innovateurs sont récompensés de façon équitable et conformément à la politique ministérielle et gouvernementale.
English: Project definition, planning and control issues are addressed in a revised project charter and plan; and, the data selection and acquisition strategy has been restructured.
French: Une charte et un plan révisés du projet s'attaquent aux problèmes relatifs à la définition, à la planification et au contrôle du projet. En outre, la sélection et la stratégie d'acquisition des données ont été restructurées.
English: The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations.
French: La Commission voudra peut-être remercier ces États et organisations.