ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the ÌEDA IÉ programme is to create a free trade zone between Europe and the Mediterranean countries in the long term, by 2010 and, within it, to implement programmes which will help these countries develop economically, along with social and economic measures to support this economic development.
French: Le programme MEDA II vise à instaurer à long terme, d' ici à 2010, une zone de libre échange entre l' Europe et les pays méditerranéens. Dans ce contexte, nous cherchons à mettre en uvre des programmes qui entraîneront le développement économique de ces pays, mais aussi, dans le même temps, des mesures socio-économiques qui iront de pair avec ce développement économique.
English: Methodology The survey covers businesses classified according to the North American Industrial Classification System (NAICS) category 561510 for Travel Agencies and 561520 for Tour Operators.
French: Méthode L’enquête porte sur des entreprises des catégories 561510 (pour les agences de voyages) et 561520 (pour les voyagistes) du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Lorsqu’un militaire est affecté dans (a) une zone nordique prescrite et que le militaire a réclamé un versement non soumis à une justification de 80 % ou un remboursement intégral, aucun impôt sur le revenu ne sera déduit; (b) une zone intermédiaire prescrite et que le militaire a réclamé (i) un versement non soumis à une justification de 80 %, l’impôt sur le revenu sera déduit de 40 % du montant du versement, ou (ii) un remboursement intégral, l’impôt sur le revenu sera déduit de 50 % du montant du versement; et (c) toute autre zone et que le militaire a réclamé l’un ou l’autre mode de remboursement, l’impôt sur le revenu sera déduit du montant total.
French: 11.4.04 – INDEMNITÉ DE TRANSPORT DES ÉTUDIANTS À CHARGE À PARTIR DU NORD 11.4.04(1) (But) Cette indemnité a pour but de permettre à un étudiant à charge inscrit dans un établissement d’enseignement post secondaire éloigné du poste isolé de rejoindre le militaire au poste. 11.4.04(2) (Application) Cette indemnité s’applique à un militaire affecté à un poste isolé pendant au moins une année de service continu.
English: 8.159/91 defines national policy on public and private archives.
French: La loi 8.159/91 détermine la politique nationale pour les archives publiques et privées.
English: The patent application was dropped on the cell line derived from a Guaymi Indian woman from Panama and apparently dropped on that from an indigenous person form the Solomon Islands.
French: On a retiré une demande de brevet pour la lignée cellulaire provenant d'une Guaymi du Panama, de même que, apparemment, pour la lignée d'un sujet indigène des îles Salomon.
English: It depends on the rank that the promotion board is reviewing.
French: Cela dépend du grade envisagé par le conseil de promotion.
English: The 'second generation' agreements are based on incentives for setting up joint ventures which can develop their fishing activities in the EEZ of the non-member country with the assurance of receiving a quota from the species listed in the agreements.
French: Les APC dits de deuxième génération reposent sur l'incitation à la création de sociétés mixtes susceptibles de développer leurs activités dans la ZEE du pays tiers avec la garantie d'attribution d'un quota sur des espèces particulières mentionnées dans l'accord.
English: See Victimas, Derechos y Justicia, No. 3 (Cordoba, Argentina, Oficina de Derechos Humanos y Justicia, 2001).
French: Voir Víctimas, Derechos y Justicia, n° 3 (Córdoba, Argentine, Oficina de Derechos Humanos y Justicia, 2001).
English: Positive effects of the strategy had been that the process of sustainable development has been institutionalized in Belarus, with a concrete framework established, taking into consideration international trends and public opinion.
French: Les effets positifs de la stratégie étaient que le processus de développement durable avait été institutionnalisé au Bélarus, avec la mise en place d'un cadre concret prenant en considération les tendances internationales et l'opinion publique.
English: Contact us for information on details and fees.
French: Contactez-nous pour connaître les modalités et les tarifs.
English: Finally, representatives of Canada's libraries felt that the role of libraries in supporting formal, informal and lifelong learning, and in extending broadband to all communities, was not sufficiently recognized.
French: Enfin, les représentants des bibliothèques canadiennes ont indiqué que le rôle des bibliothèques pour favoriser l'apprentissage structuré, non structuré et tout au long de la vie, et rendre accessible les services à large bande dans toutes les collectivités, n'était pas suffisamment reconnu.
English: Conducts systematic studies in the planning and design of manual and automated systems, including developing objectives and establishing requirements, priorities, nature and extent of electronic data processing applications; defining the scope of systems studies and determining time schedules, methods and techniques; reviewing policies, procedures, and collecting and analyzing data from existing systems.
French: Exécuter des études méthodiques sur la planification et la conception des systèmes manuels et automatisés, c'est-à-dire: fixer des objectifs et déterminer les exigences, les priorités, la nature et la portée des applications du traitement électronique des données; définir la portée des études des systèmes et déterminer le calendrier, les méthodes et les techniques; examiner les politiques et les procédures et rassembler et analyser les données obtenues des systèmes existants.
English: Parties to the Montreal Protocol generally meet once a year to review the implementation of the Protocol and decide on any changes or additions to the agreement.
French: Les Parties au protocole Montréal se réunissent généralement une fois par année pour examiner l'application du Protocole et pour prendre des décisions concernant tout changement ou ajout proposés.
English: Manufacturing and production test requirements
French: 7.3 Prescriptions relatives aux essais de fabrication et de production
English: Sustainable development, quality of life, and the well-being and progress of societies must be measured by indicators other than the traditional economic and monetary ones of various Western countries’ national accounting systems.
French: C’est à cet exercice que sont conviés les citoyens et les citoyennes dans un nombre désormais impressionnant de communautés de part et d’autres de l’Atlantique, dont au-delà de 200 aux États-Unis.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate our commitment to international cooperation in the fight against terrorism.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour réaffirmer l'importance que nous accordons à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: PRIMAVITA 2 is part of a gradually increasing varied diet.
French: PRIMAVITA 2 fait partie d'un régime changé graduellement.
English: Repayment Assistance – Provincial and Territorial Loans <http://www.edulinx.com/index.php?option=com_content&task=view&id=55&Itemid=64> (date accessed: 20 July 2005) [hereinafter Edulinx].
French: Financière supplémentaire – Prêts des provinces et territoires <http://www.edulinx.com/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=55&Itemid=64> (consulté le 20 juillet 2005) [ci-après Edulinx].
English: Recipients included 14 universities across Canada, several provincial research organizations as well as a variety of research associations and private companies.
French: Les bénéficiaires comprenaient 14 universités du Canada, plusieurs organismes de recherche provinciaux ainsi qu'une diversité d'associations de recherche et d'entreprises.
English: A colloid classification scheme was developed from the characterizations, with individual colloid species defined in the broad sense established by environmental analytical aquatic chemists.
French: Un modèle de classification des colloïdes a été mis au point à partir des caractérisations, les espèces colloïdales individuelles étant définies au sens large par des spécialistes de la chimie analytique du milieu aquatique.
English: It was building regional cooperation and intended to develop further contacts with the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the Anti-Terrorist Centre of the Commonwealth of Independent States.
French: Ils mettent en place une coopération régionale et ont l'intention de développer les contacts avec l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) et le Centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants.
English: Many museums indicated a need for ways to share expertise and lessons from MAP more effectively.
French: De nombreux musées font état du besoin de trouver des moyens de partager l'expertise et les leçons du PAM de façon plus efficace.
English: The study was coordinated through the University of Ottawa and the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Cette étude a été coordonnée par l'Université d'Ottawa et la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada.
English: The results of these reviews have been consolidated into Fisheries Management Renewal (FMR) – a package of program renewal undertakings that promote predictability, stability and transparency, and a strong and healthy ﬁsheries resource.
French: Les résultats de ces examens ont donné le Renouvellement de la gestion des pêches (RGP), un ensemble d’initiatives qui favorise la prévisibilité, la stabilité et la transparence, ainsi que la vigueur et la santé des ressources halieutiques.
English: Whale River, Quebec - Views | Kayaks and kayaking | Sealing | Sealers | Inuit - Hunting | Inuit - Transportation | Inuit - Food | Inuit - Hunting Type:
French: Whale River, Quebec - Views | Kayaks and kayaking | Sealing | Sealers | Inuit - Hunting | Inuit - Transportation | Inuit - Food | Inuit - Hunting Type :
English: Data from EC Burlington [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Données dâ€™EC, Burlington [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Compulsory courses on State ideology were also integrated in the curricula of universities and colleges.
French: Des cours obligatoires d'idéologie ont été intégrés aux programmes d'études des universités et des hautes écoles.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 1 October 2004 (A/ES-10/285-S/2004/790), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 1er octobre 2004 (A/ES-10/285-S/2004/790), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Their report provides examples of information to which access is needed, and indicates that the information should be available from the date of marketing anywhere in the world, onwards.
French: Dan son rapport, le groupe présente des exemples de renseignements qui devraient être divulgués et précise qu'ils devraient l'être à compter du moment où le produit est commercialisé, peu importe le pays.
English: The limitation period shall begin to run from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer.
French: Article 14 La présente directive ne s'applique pas aux dommages résultant d'accidents nucléaires et qui sont couverts par des conventions internationales ratifiées par les États membres.
English: Classification is according to decision logic 2.17.
French: Le classement doit s'effectuer conformément au diagramme de décision 2.17.
English: Professionalism PRIVaTE SHERRI‑LYN SCHWEMLER aND MaSTER CORPORaL bLaIR SPENCER
French: Numéro 1 007 — Propos de vol
English: Most of the precipitation falls as snow.
French: La plupart des précipitations tombent sous forme de neige.
English: FAIR Canada recently submitted its comments to the Canadian Securities Administrators (CSA) on proposed amendments to the mutual fund point of sale initiative (POS). FAIR Canada expressed strong support for the CSA’s goal to provide investors with clear, meaningful and simplified information when mutual funds are sold to retail investors.
French: La première réunion du comité consultatif des investisseurs de la SEC (la Securities and Exchange Commission des États-Unis) s’est tenue le 27 juillet 2009.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 55 This section deals with human and laboratory animal evidence of adverse effects on reproduction.
French: Interprétation et examen de l’article 55 Ce présent article traite des preuves d'expérimentation humaine et animale en laboratoire sur les effets néfastes sur la reproduction.
English: The Exhibit has been viewed by over 200,000 Aboriginal and non-Aboriginal people in 8 different locations across Canada, with continuing demand.
French: L'exposition a été vue par plus de 200 000 personnes dans huit endroits différents au Canada, et est toujours en demande.
English: The department should be recognized for its work to improve management in a number of areas over the past year, including: 1.
French: Il conviendrait de féliciter le Ministère pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de domaines, notamment: 1.
English: Draft regulations published in the Canada Gazette, Part I Fall/Winter 2007-08 4.
French: Publication d'ébauches de règlements dans la Partie I de la Gazette du Canada Automne/Hiver 2007-2008 4.
English: It is wise to collect contact information, including relevant background details, from all stakeholders right from the start.
French: Il est sage de recueillir de l’information sur les personnes-ressources, y compris les renseignements de base pertinents de tous les intervenants dès le début.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/25 (b) BACKGROUNDER Forest Sector Research to Reduce Transportation Fuel Costs and Lower GHGs Natural Resources Canada is contributing $1.4 million to support research by FPInnovations to help make Canada's forest sector more competitive by reducing industry fuel costs.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/25 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Recherche sur le secteur forestier pour réduire les coûts de carburant et les émissions de gaz à effet de serre Ressources naturelles Canada investit 1,4 million de dollars pour appuyer la recherche dirigée par FPInnovations en vue d'améliorer la compétitivité du secteur forestier canadien en réduisant les coûts de carburant de l'industrie.
English: Legal framework The above provisions are designed to ensure the Values and Ethics Code for the Public Service is consistent with paragraph 121(1)(c) of the Criminal Code, which states the following: ... every one commits an offence who, being an official or employee of the government, demands, accepts, or offers or agrees to accept, from a person who has dealings with the government, a commission, reward, advantage or benefit of any kind directly or indirectly, by himself or through a member of his family or through any one for his benefit, unless he has the consent in writing of the head of the branch of government that employs him or of which he is an official, the proof of which lies on him.
French: Cadre juridique Les dispositions susmentionnées visent à garantir que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique soit conforme à l'article 121 (1)(c) du Code criminel, qui stipule ce qui suit : « Commet une infraction quiconque, selon le cas : (...) étant fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d'accepter d'une personne qui a des relations d'affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, par lui-même ou par l'intermédiaire d'un membre de sa famille ou de toute personne à son profit, à moins d'avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement qui l'emploie ou dont il est fonctionnaire, un consentement écrit dont la preuve lui incombe... »
English: Tourism must therefore be better integrated into all forms of the aid we offer.
French: Il faut donc mieux intégrer le tourisme dans tous nos moyens d’aide.
English: They know the body decays, but believe the spirit still lives.
French: Plus la peur est forte, plus l’enfant a besoin de l’affronter petit à petit, et plus il faudra de temps pour qu’il la surmonte.
English: Therefore, within the footer insert page numbers as follows Page.
French: Ainsi, dans le bas de page, il faut paginer de la manière suivante :
English: The 3-year average of the annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone along the Canada-U.S. border, 2002-2004 Click to enlarge Notes:
French: Moyenne sur trois ans de la 4e valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d'ozone sur 8 heures le long de la frontière Canada-É.-U., de 2002 à 2004 Cliquer pour agrandir Notes :
English: All sources provide estimates in terms of persons.
French: Toutes les sources de données permettent d'obtenir des estimations en termes de travailleurs.
English: In order to achieve full maturity and to make its governance architecture and its latest developments known to stakeholders, the Commission should describe its governance policy and practice, preferably in the synthesis report summarising the DGs' annual activity reports, make it available on its website and provide for its regular updating5.
French: Afin de faire parvenir son architecture de gouvernance à la pleine maturité et faire connaître celle-ci, ainsi que ses développements les plus récents, aux parties concernées, la Commission devrait procéder à une description de sa politique de gouvernance et de ses pratiques, de préférence dans le cadre du rapport de synthèse résumant les rapports d'activité annuels des DG, et la mettre à disposition sur son site web en prévoyant sa mise à jour régulière5.
English: Furthermore, section 24 of the Act requires a public hearing before leave to abandon may be granted.
French: De plus, l’article 24 de la Loiexige qu’une audience publique ait lieu avant que l’Office n’autorise la cessation d’exploitation.
English: With respect to how to build health research capacity in Canada, and subsequently, stimulating excellence, there was general agreement that:
French: En ce qui concerne la façon de développer le potentiel de recherche au Canada, et de stimuler ensuite l'excellence, on convient en général :
English: The children of the world were its future, and the international community had a duty to protect them on all fronts.
French: Les enfants sont l'avenir du monde, si bien que la communauté internationale a le devoir de les protéger sur tous les fronts.
English: Attached are PWGSC's submissions regarding the Application by Bell Canada dated 7 March 2006 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure entitled "MTS Allstream's Lack of Compliance with Sections 24 and 25 of the Telecommunications Act" and the related Application of Telus Communications Inc. dated 24 February 2006. Document: 604379.pdf - 27KB 2006-03-15 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: Attached are PWGSC's submissions regarding the Application by Bell Canada dated 7 March 2006 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure entitled "MTS Allstream's Lack of Compliance with Sections 24 and 25 of the Telecommunications Act" and the related Application of Telus Communications Inc. dated 24 February 2006. Document: 604379.pdf - 27KO 2006-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: For more information on tax shelters, see our Tax shelters page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page les Abris fiscaux.
English: During the conference, many of the conference’s 250 delegates also visited the CIL kiosk and were able to learn more about CIL’s activities and services.
French: Durant la conférence, bon nombre des 250 délégués ont visité le kiosque du CAI pour en apprendre davantage sur ses activités et ses services.
English: The notion of addressee was seen in broad terms, such that a unilateral act could be directed not only at one or more States, but also at an international organization.
French: La notion de destinataire de l'acte était conçue au sens large, à savoir que l'acte unilatéral pouvait viser non seulement un ou plusieurs États mais également une organisation internationale.
English: In the coming weeks, there will be a few sightings of World of Warcraft in Europe, most notably at the Game Stars Live event in London (Wednesday 1st to Sunday 5th of September) and at the Games Convention in Leipzig, Germany (Thursday 19th to Sunday 22nd of August).
French: Après les transports aériens individuels, les personnages de World of Warcraft sont maintenant capables de voyager par bateau ou par zeppelin.
English: From this it is clear that total compensation is reserved for persons who are totally disabled.
French: Il en ressort clairement que l'indemnité maximale est réservée aux incapacités totales.
English: Page 1 of 2 This registration supplement is for the sole purpose of allowing exporters operating multiple mills to register with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Page 1 de 2 Ce supplément au formulaire d'inscription est fourni à la seule fin de permettre aux exportateurs qui exploitent plusieurs usines de s'inscrire auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Summary of cases completed during the reporting period
French: Données chiffrées sur les affaires menées à terme au cours de la période considérée
English: (e) Make recommendations to the Party concerned on specific measures to address the matter raised.
French: e) Recommander à la Partie concernée des mesures particulières pour tâcher de régler la question soulevée.
English: The appointment of Bart Alkemade is part of the international expansion strategy of the SD Worx Group.
French: Le recrutement de Bart Alkemade s’inscrit dans le cadre de la stratégie d’expansion internationale déployée par le Groupe SD Worx.
English: CEDAW requested India to submit a follow-up report on the impact of the Gujarat massacres on women, and detailed eight areas for which it wished to receive information.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié l'Inde de lui présenter un rapport de suivi sur les conséquences qu'avaient eues les massacres du Gujarat pour les femmes, en précisant huit points sur lesquels il souhaitait des informations.