ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances will MOMINDUM be held liable for damages, whether direct or indirect, including but not limited to loss, loss of data or programs, or financial loss resulting from access to or use of this site or any of the sites linked to it.
French: En aucun cas, MOMINDUM ne pourrait être tenu responsable des dommages directs ou indirects, et notamment préjudice matériel, perte de données ou de programme, préjudice financier, résultant de l'accès ou de l'utilisation de ce site ou de tous sites qui lui sont liés. Le contenu du site est présenté sans aucune garantie de quelque nature que ce soit.
English: The Agency tried to resolve such disputes without resorting to contested legal proceedings, but it issued orders or decisions when necessary.
French: L'Office a tenté de régler de tels différends sans recourir à une instance judiciaire, mais a émis des arrêtés ou rendu des décisions lorsque cela s'imposait.
English: Numbers vary depending on the definition that is being used.
French: Les effectifs dépendent de la définition employée.
English: Mechanization of clothing manufacture began with the invention of the sewing machine in 1775.
French: La mécanisation de la confection débute en 1775 avec l'invention de la machine à coudre.
English: The ranks shown are those held at the time of recommendation and may not reflect the current rank.
French: Les grades indiqués sont ceux qu’avaient les militaires au moment de la recommandation et ils ne correspondent pas nécessairement au grade actuel.
English: Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion.
French: Par ailleurs, contrairement au nationalisme d'Europe de l'Est ou à celui des Balkans, le nationalisme de type écossais ne s'enracine pas dans un problème d'ethnie ou de religion.
English: To facilitate the development, production and purchase of curriculum-based educational resources, in order to facilitate the implementation of the curriculum in Ontario French-language schools through partnerships with publishers, creators and private sector distributors of educational resources.
French: Faciliter l'élaboration, la production et l’achat de ressources pédagogiques appuyant le curriculum, en vue de faciliter la mise en oeuvre du curriculum dans les écoles de langue française de l'Ontario, et ce grâce à des partenariats avec des maisons d’édition, des créateurs et des distributeurs de ressources pédagogiques du secteur privé.
English: • Frames, scripts, style sheets, and applets not loaded 6.
French: • Avec cadres, scripts, feuilles de style et applets non chargés 6.
English: Relations with countries bordering CE member States (close neighbourhood) and 8.
French: Relations avec les pays limitrophes des Etats membres du Conseil de l'Europe (étroite proximité géographique) et 8.
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [Official Journal L 40 of 11.2.1989].
French: Première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques [Journal officiel L 40 du 11.2.1989].
English: ALBERTA Alberta Environment (AENV) regulates the proper storage and disposal of hazardous PCB wastes through the Environmental Protection and Enhancement Act, Waste Control Regulation, and facility specific approvals (licenses).
French: ALBERTA Environnement Alberta (ENVA) réglemente l'entreposage et l'élimination adéquats des déchets dangereux contenant des BPC par l'entremise de l'Environmental Protection and Enhancement Act, du Waste Control Regulation (règlement sur le contrôle des déchets) et des autorisations (permis) octroyées à des installations déterminées.
English: Of the US$ 20.9 million which have so far been contributed to the Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo, $19.4 million had been disbursed, inclusive of programme support costs, as at 31 December 1999.
French: Sur les 20,9 millions de dollars versés jusqu'ici au fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo, un montant de 19,4 millions de dollars, y compris les dépenses d'appui aux programmes, avait été déboursé au 31 décembre 1999.
English: Indian and Inuit Affairs Program – A review of the department’s Transfer Payment Management Control Framework resulted in the Funding Agreement Amendment Process in Alberta being reduced from 49 steps to 13, and in enhanced accountability and improved service to our client partners.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites S Le personnel a réalisé une étude sur le cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert, laquelle a eu pour résultat d’abréger le processus d’amendement aux ententes de transfert financier.
English: In 1992, the designated place was broadened to include the Belmont Paleoindian sites.
French: En 1992, l'endroit désigné a été agrandi pour inclure les sites paléoindiens de Belmont.
English: Stakeholders are invited to propose to CIHR-INMHA topics for future consideration, as we are hopeful that some could be the focus of relevant programs in the coming years.
French: Les intervenants sont invités à proposer des thèmes à l'INSMT pour l'avenir, et nous avons bon espoir que certains pourront faire l'objet de programmes pertinents au cours des prochaines années.
English: Développement international Desjardins (DID) et son projet « Technical Assistance to Dunduliza Ltd and its associated SACCOS (Savings and Credit Co-operative Societies) Host Organization Details:
French: Développement international Desjardins (DID) et son projet « Technical Assistance to Dunduliza Ltd and its associated SACCOS (Savings and Credit Co-operative Societies) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: at the beginning of paragraph 1, the words ‘By way of derogation from Article 94 and’ shall be deleted;
French: au début du paragraphe 1, les mots «Par dérogation à l'article 94 et» sont supprimés;
English: China was firmly opposed to the illegal trade in small arms and light weapons: it had strict controls on their export and was prepared to play a more active role regionally and internationally to put an end to the traffic.
French: Fermement opposé au trafic d'armes légères et de petit calibre, la Chine en contrôle strictement l'exportation et est disposée à s'impliquer davantage sur les plans régional et international en vue de mettre un terme à ce trafic.
English: There had been valid grounds for inserting a reference to rules of evidence in section III.
French: Il y a des motifs valables pour se référer à des règles de preuve dans la section III.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: It is also important that Amendments 19 and 20 should go through, stating that authorities are responsible for helping the individual citizen or organisation to obtain information.
French: Il importe également que les amendements 19 et 20 soient adoptés, lesquels indiquent qu' il est du ressort des autorités d' aider le particulier ou l' organisation à trouver l' information.
English: They also identify a number of actions that can be taken by different groups, organized under five general headings: • Recognize the feminization of labour as an equity issue.
French: Ils suggèrent la formation d'un groupe de travail fédéral chargé de trouver des solutions à l'exploitation dans les ateliers de misère et de négocier un consensus sur les mesures que le gouvernement pourrait prendre afin de compléter et de renforcer le code.
English: Mr. Yuriy Kundiev (Ukraine)
French: M. Yuriy Kundiev (Ukraine)
English: The Ministry of Justice is also engaged in an on-going project for the judiciary and the legal profession on the `Application of the European Convention on Human Rights in the Courts' with the European Commission.
French: Il participe également à un projet de la Commission européenne sur l'application de la Convention européenne des droits de l'homme par les tribunaux.
English: However, the apartment in question had already been assigned to another tenant and the petitioner had removed his name from the waiting list for apartments.
French: Toutefois, l'appartement en question avait déjà été attribué à une autre personne et l'auteur avait fait supprimer son nom de la liste d'attente.
English: A work is in the public domain when it is free for use by anyone for any purpose without restriction under copyright.
French: All jurisdictions allow some limited uses of copyrighted material without permission. CC licenses do not affect the rights of users under those copyright limitations and exceptions, such as fair use and fair dealing where applicable.
English: For instance, in 2004 watchdog committees in the region of Ouahigouya intercepted some 100 children who had been trafficked.
French: Par exemple, en 2004 les comités de surveillance de la région d'Ouahigouya ont intercepté une centaine d'enfants victimes de la traite.
English: An application may not be made if death occurred prior to September 29, 1992.
French: Aucune demande ne peut être présentée si le décès a eu lieu avant le 29 septembre 1992.
English: Concluding on this point, Defence Construction submits that, although "[t]he instructions in Amendment no. 1., in respect to the 48 hours notice, may very well be open to interpretation, however it remains that the same instructions were communicated at the same time to all prospective bidders who had requested and received tender documents."
French: Pour conclure à ce sujet, Construction de Défense allègue que même si « les instructions dans la modification no 1 concernant l’avis de 48 heures peuvent très bien être interprétées différemment, il reste que les mêmes instructions ont été communiquées en même temps à tous les soumissionnaires éventuels qui avaient demandé et reçu les documents d’appel d’offres » [traduction].
English: International Cooperation Days 2008 will be held from November 17 to 19 in the National Capital Region.
French: Les Journées de la coopération internationale 2008 se tiendront du 17 au 19 novembre prochains dans la région de la capitale nationale.
English: CFC = Chlorofluorocarbons, emitted from the airconditioning of vehicles
French: Chlorofluorocarbures, provenant des systèmes de climatisation des véhicules.
English: The Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: À titre de condition d’emploi, l’Employeur déduit de la rémunération mensuelle de tous les employés membres de l’unité de négociation un montant égal au montant des cotisations syndicales.
English: Geographical, economic and social factors have endowed Canadian political life with an original style.
French: Des facteurs géographiques, économiques et sociaux ont conféré un style original à la vie politique du Canada à travers son histoire.
English: In the past 18 months, there has been a 25 percent staff turn-over at the Mission.
French: Au cours des 18 derniers mois, il y a eu un roulement de personnel de 25 p. 100 à la mission.
English: Second, Regulation No 2081/92 is intended to ensure uniform protection within the Community of the geographical designations which it covers and it introduced a requirement of Community registration so that they could enjoy protection in every Member State whereas the national protection which a Member State confers on geographical designations which do not meet the conditions for registration under Regulation No 2081/92 is governed by the national law of that Member State and is confined to the territory of that Member State.
French: D'autre part, le règlement n° 2081/92 a pour objet d'assurer une protection uniforme, dans la Communauté, des dénominations géographiques qu'il vise et il a instauré l'obligation de leur enregistrement communautaire pour qu'elles puissent bénéficier d'une protection dans tout État membre, tandis que la protection nationale qu'un État membre accorderait à des dénominations géographiques qui ne remplissent pas les conditions d'enregistrement au titre du règlement n° 2081/92 est régie par le droit national de cet État membre et reste confinée au territoire de cet État membre.
English: • Porcupine Caribou Management Board Previous | Main Story
French: • Porcupine Caribou Management Board (Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine, en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: The Galatea Foundation must be capable of exploring all possible avenues in order to obtain the resources necessary to develop its projects .
French: La Fondation Galatea doit être capable d’obtenir les ressources nécessaires pour pouvoir développer les projets qui lui soient ordonnés et par toutes les voies possibles.
English: The following definitions are taken from the glossary of the Insolvency Guide (Introduction, paragraph 12):
French: Les définitions ci-après sont extraites du glossaire du Guide sur l'insolvabilité (Introduction, par.
English: Is this a MEDICAL DEVICE GROUP?
French: Est-ce un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: • Long Range Zone (Zone 9)
French: • Revenu dans le secteur en proportion du revenu dans la province :
English: ­ Take care when interpreting the results of a search because the same words can have different meanings in different languages and contexts.
French: ­ Au moment d'interpréter les résultats d'une recherche, soyez prudent car des mots identiques peuvent avoir des sens différents selon la langue et le contexte.
English: Special opportunities exist for selected individuals to serve at embassy locations in countries where Canada has a military attachÃ©.
French: Certaines personnes pourraient Ãªtre choisies pour servir dans des ambassades oÃ¹ le Canada a un attachÃ© militaire.
English: Declaration on Article K.3(e) of the Treaty on European Union 9.
French: Déclaration relative à l'article K.3, point e), du traité sur l'Union européenne 9.
English: Direct exposure to beta-HCH resulted from the production (including manufacture of lindane) and use of technical HCH.
French: L'exposition au bêta-HCH était principalement due à l'utilisation de HCH technique ainsi qu'à la production de ce composé et à celle de lindane.
English: Includes international and domestic shipping and excludes fishing and military vessels.
French: Y compris les transports maritimes intérieurs et internationaux, non compris les navires de pêche et les navires militaires.
English: (f) Activities undertaken in the framework of the regional project of the Office for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: f) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, l'Organisation des États américains et la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
English: Epidemiological studies show that approximately one third of secondary school students already have experience (even if only once) with a non-alcohol drug.
French: Les études épidémiologiques montrent qu'environ un tiers des élèves du secondaire ont déjà fait l'expérience (ne serait-ce qu'une seule fois) d'une drogue autre que l'alcool.
English: However, this proportion would have to be even larger to make up for the shortfall foreseeable in the medium term.
French: Il faudrait toutefois que cette part soit plus grande chez ces derniers pour combler le manque à gagner prévisible dans le moyen terme.
English: In response to concerns from shippers, the Competition Tribunal, in approving the deal, set a requirement that the Agency monitor the transit times for CN to deliver railway cars along the former BC Rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges, when shippers are using only CN service to deliver their goods and when their loads are being switched to competing railways.
French: En réponse aux inquiétudes des expéditeurs, le Tribunal de la concurrence, en approuvant cette transaction, a fixé pour exigence que l'Office surveille le temps de transit du CN pour la livraison des wagons sur les voies de l'ancienne BC Rail du Nord de la Colombie-Britannique aux points d'interconnexion de Vancouver lorsque les expéditeurs ont recours uniquement au service du CN pour livrer leurs marchandises et lorsque leurs charges sont transférées aux lignes concurrentes.
English: For local elections, the evaluation of the Directive pointed out that the proportion of non-national Union citizens entered in the electoral rolls in their country of residence tends to be rather low, which again requires stronger information measures by the Member States.
French: Les droits des citoyens et des membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, sont également renforcés, puisque les Etats membres voient restreindre leur possibilité de refuser ou de mettre fin au droit de séjour pour des raisons d’ordre public.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: Loi sur la protection des renseignements personnnels, Fichier des renseignements RND/P-PU-080.
English: Respect for departmental mandates was built into the MOU.
French: Le respect des mandats ministériels fait partie intégrante du protocole d’entente.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, Mohammed Sahnoun, on recent progress towards a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé que l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, Mohammed Sahnoun, a fait sur les progrès réalisés récemment en vue d'un règlement négocié du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Negotiations on Russia's import tariffs are targeting products for which Russia's current tariff rate offer remains above international norms such as aerospace goods, mining equipment and building products (where Canada has technologies suited to the geography, geology and climate that it shares with Russia) and machinery, transportation equipment, pharmaceuticals, fish and meat (where Canada has significant export capacity).
French: Les nÃ©gociations sur les tarifs douaniers Ã l'importation de la Russie sont axÃ©es sur des produits pour lesquels l'offre actuelle de la Russie se situe au-delÃ des normes internationales, pour des produits tels que les biens aÃ©rospatiaux, l'Ã©quipement minier et les matÃ©riaux de constructions(pour lesquels le Canada possÃ¨de des technologies adaptÃ©es Ã la gÃ©ographie, Ã la gÃ©ologie et au climat de la Russie, semblables aux nÃ´tres), de mÃªme que les machines, les Ã©quipements de transport, les produits pharmaceutiques, les poissons et la viandes (pour lesquels le Canada a une capacitÃ© d'exportation importante).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans 2nd report: The Atlantic Snow Crab Fishery
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, la pêche au crabe des neiges dans l’Atlantique
English: Developing and disseminating training materials . . . . . . . . . Phase 4:
French: Élaboration et diffusion de documents de formation . . . . . . . . . . . . . Étape 4 :
English: (a) "broadcast" means the transmission by wire or wireless means of sounds or images or both or their representations thereof, in such manner as to cause such sounds or images to be received by the public and includes transmission by satellite; (b) "broadcasting organization" means an organization that assembles the schedule of programs and transmits the sounds and images or both or representations thereof, in such a manner as to cause such sounds and or images to be received by the public;
French: a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;
English: Finally, the secretariat referred to the UNCTAD business linkages programme and toolkit.
French: Enfin, le secrétariat a évoqué le programme de liens interentreprises de la CNUCED.
English: Survey of Smoking in Canada, Cycle 2, 1994.
French: U.S. Department of Health and Human Services and U.S. Environmental Protection Agency, Respiratory Health Effects of Passive Smoking:
English: ALBERTA Bonnyville Brooks CALGARY CAMROSE Cochrane Drumheller EDMONTON Edson FORT SASKATCHEWAN GRAND PRAIRIE High River Innisfail Lacombe LEDUC LETHBRIDGE LLOYDMINSTER MEDICINE HAT SPRUCE GROVE ST.
French: SASKATCHEWAN (suite) Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON TERRE-NEUVE Conception Bay TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife YUKON WHITEHORSE Note :
English: This applies to all children on Aruba.
French: Il en va ainsi pour tous les enfants d'Aruba.
English: As a result, hundreds of millions of people continue to be exposed to malaria (Figure 2) and the potential for lower mortality among children under 5 years of age has not been fulfilled.
French: Résultat : des centaines de millions de personnes continuent d’être exposées au paludisme () et l’on n’a pas réussi à abaisser le taux de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: 4105.12.10 00 - - -For use as processing materials by tanners
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Strategic communication raises the profile of successful programmes at the country level; increases visibility and public understanding of the ICPD mandate and UNFPA work; generates funding; and promotes government support and ownership.
French: Le travail de communication stratégique permet d'appeler l'attention sur les programmes qui donnent de bons résultats au niveau des pays, de rendre plus visible le programme d'action de la CIPD et les réalisations du FNUAP, de mobiliser des fonds, de susciter l'appui des gouvernements et de promouvoir la prise en main par les pays.
English: 2003/314 Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: 2003/314 Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale