ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting and managing for results involve sustained work across government The government continues to refine and develop both managing for and reporting of results.
French: The refinement comes from acquired experience as users make their information needs more precisely known.
English: 34 and table 4).
French: 34 et tableau 4).
English: The Guidelines apply only to Parties within the geographical scope of EMEP, as defined in the 1994 Protocol on EMEP, including those Parties whose respective national territories have a part that overlaps with the EMEP emissions reporting grid and another part lying outside the EMEP domain.
French: Les Directives s'appliquent uniquement aux Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, telles que définie dans le Protocole de 1994 relatif à l'EMEP, y compris aux Parties dont le territoire national recoupe partiellement le maillage de l'EMEP mais est aussi partiellement en dehors du domaine de l'EMEP.
English: Nickel subsulphide and nickel oxide are considered to be "insoluble" in water, but both are soluble in acids (Cotton and Wilkinson, 1980; IPCS, 1991).
French: Le disulfure de trinickel et le monoxyde de nickel sont considérés comme étant insolubles dans l'eau, mais ils sont tous deux solubles en milieu acide (Cotton et Wilkinson, 1980; PISSC, 1991).
English:    . Mr President, I should first like to follow Mr Schmit in thanking all of the Members and speakers who have demonstrated their great interest in this matter by being here today.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord à mon tour, après M. Schmit, remercier tous les députés et les orateurs qui, par leur présence, manifestent l’intérêt majeur qu’ils témoignent à ce dossier.
English: Automatic packaging , Subcontracting, Packaging of food in unit dose pack with logotype of customer .
French: Emballage automatique , Sous-contract, Empaquetage des produits d'alimentation à l'emballage de ration à la marque de fabrication du client.
English: Ideal access to Port Aventura Universal Studios, just 8km away.
French: Idéal pour accéder à Port Aventura (Universal Studios), à seulement 8 km.
English: Major Russian companies are working in Angola, Côte d'Ivoire, Guinea, Nigeria, Gabon, South Africa, Algeria, Libya and Egypt.
French: De très importantes sociétés russes opèrent en Angola, en Côte-d'Ivoire, en Guinée, au Nigeria, au Gabon, en Afrique du sud, en Algérie, en Libye et en Égypte.
English: The RCMP’s National Police Services are the "glue" which helps to provide an integrated system among the Canadian police community across a geographically immense and diverse country.
French: Les Services nationaux de police (SNP) de la GRC sont le lien qui aide à offrir un système intégré au sein de la communauté policière canadienne, dans un pays hétérogène et géographiquement immense.
English: Le contenu Le contenu des ententes parentales dépend en partie de leur caractère facultatif ou obligatoire.
French: Cependant, ces modèles s'opposent quant à l'importance du rôle accordé aux ententes parentales pour résoudre les litiges familiaux.
English: [69] Persons with disabilities and, in particular, applicants before the Agency seek accommodation in the federal transportation network that, in most cases, can be referred to as "ideal accommodation".
French: [69] Les personnes ayant une déficience, et en particulier les demanderesses qui s'adressent à l'Office veulent obtenir une mesure d'accommodement, dans le réseau de transport fédéral, qui dans la plupart des cas peut être qualifiée de mesure d'accommodement idéale.
English: The petitions process allows Canadians to voice their concerns about environmental matters and to address questions to federal ministers and obtain a response.
French: Le processus de pétitions permet aux Canadiens de faire connaître leurs préoccupations au sujet des questions environnementales, de poser des questions aux ministres fédéraux et d'obtenir des réponses.
English: • Audit of the Management Control Framework for Grants and Contributions - November 2005 (HTML) | (PDF)
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions - novembre 2005 (HTML) | (PDF)
English: The hamlet is composed by 10 apartments that have been obtained from a villa of the XVII century.
French: Il y a 11 appartements obtenus d'une villa du 1600 sont meublés avec le goût classique toscan.
English: The Johannesburg experience also illustrates what can happen if local governments are allowed to operate as an effective tier of government.
French: L'expérience de Johannesburg illustre également ce qui peut arriver lorsque les administrations locales constituent un niveau de gouvernement à part entière.
English: The track is for a new type of racing car built to the scale of 1:43.
French: La piste est conçue pour un nouveau type de voiture de course à l’échelle 1:43e.
English: This lack of fundamental thinking is what is causing the drift I was just referring to, a minimal drift towards reforms that are almost non-existent.
French: Cette absence de réflexion fondamentale entraîne la dérive que j'évoquais à l'instant, entraîne une dérive minimaliste vers des réformes quasi inexistantes.
English: This large-scale research project is scheduled to take place in the years 2001-2003.
French: Ce projet de recherche à grande échelle devrait être réalisé de 2001 à 2003.
English: 8 . S.O.R./91-499. 9 . In its letter dated March 1, 2002, DRS indicated that, in reply to the GIR in this case, it relied upon the submissions that it had made in the parallel proceedings in File No. PR-2001-051, as the issues in the two complaints are largely identical.
French: 8 . D.O.R.S./91-499. 9 . Dans sa lettre du 1er mars 2002, DRS a indiqué que, en réponse au RIF dans la présente affaire, elle invoquait les observations qu'elle avait présentées dans la procédure parallèle afférente au dossier no PR-2001-051, étant donné que les deux plaintes sont en grande partie identiques.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités qu'ont les États envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The department's activities in S&T cover mainly related scientific activities (RSAs) in natural sciences and engineering, and social sciences and humanities, with 30% of S&T resources allocated to research and development.
French: Au chapitre des S-T, le Ministère, qui se concentre surtout sur les activités scientifiques connexes en sciences naturelles et en génie ainsi qu'en sciences sociales et humaines, affecte 30 p. 100 des ressources à la recherche et au développement.
English: Here, the Agency’s goal is simple—to provide the widest possible public with remarkably detailed content on practically every aspect of Canada at a single point of contact.
French: Le but que poursuit Statistique Canada est simple : offrir au plus grand public possible, au moyen d'un guichet unique, un contenu très détaillé sur pratiquement chacun des aspects du Canada.
English: Decisions : 2008 Decision No. 214-A-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Pacific Rim Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 214-A-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Pacific Rim Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3.30-5.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Other appendices contain the addresses of organizations that help individuals and families cope with cancer in a young person, as well as a list of printed and audiovisual materials relating to cancer in children and teenagers.
French: D'autres annexes contiennent les adresses d'organisations qui aident les personnes et les familles à faire face au cancer chez un jeune, ainsi qu'une liste de publications et cassettes audiovisuelles portant sur le cancer chez les enfants et les adolescents.
English: • Any person is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction quiconque :
English: Causes Usually related to one of three hormonal-imbalance conditions: estrogen breakthrough bleeding, estrogen withdrawal bleeding and progesterone breakthrough bleeding.
French: Causes Le problème est habituellement lié à l'un des trois déséquilibres hormonaux suivants : saignements secondaires à l'œstrogénothérapie, à une progestéronothérapie ou à l'arrêt de l'œstrogénothérapie.
English: Some months but not every month 3.
French: Certains mois mais pas tous les mois 3.
English: In consequence, EdW will not make any compensation payments before the precise insolvency plan has been decided and adopted by the creditors.
French: Par conséquent, l’EdW ne peut accorder d’indemnité avant la conception détaillée du plan d’insolvabilité et son approbation par les créanciers.
English: Ms. Fleming (World Bank) observed that important progress had been made, such as the institution of the poverty reduction strategy process in low-income countries and the Johannesburg and Monterrey conferences.
French: Mme Fleming (Banque mondiale) se réfère aux importants progrès qui ont été accomplis, par exemple l'institutionnalisation du processus reposant sur les stratégies de lutte contre la pauvreté dans les pays à faible revenu et les conférences de Monterrey et de Johannesburg.
English: This responsibility involves note design (including features that enhance security against counterfeiting), as well as printing, distributing and eventually replacing bank notes.
French: Elle veille ainsi à la conception (y compris la mise au point des éléments de sécurité destinés à décourager la contrefaçon), à l'impression, à la distribution et, au besoin, au remplacement des billets.
English: The city’s parks and waterfalls are enjoyable for spending a relaxing day and having a picnic, while admiring the natural beauty.
French: Les jardins et chutes d'eau de la ville offrent un cadre agréable pour passer une journée relaxante et profiter d'un pique-nique tout en appréciant la beauté de la nature environnante.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister Baird Makes an Announcement Regarding Lake Winnipeg WINNIPEG, MB --- November 7, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will make an announcement about Lake Winnipeg.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre Baird livrera un message au sujet du Lac Winnipeg WINNIPEG, MB -- le 7 novembre 2007 -- Veuillez noter que le Ministre de l'Environnement, l'Honorable John Baird, livrera un message au sujet du Lac Winnipeg.
English: Because of intense cultivation, there is now a shortage of wood in the Shire Valley, but little reforestation research has been done in these zones for the benefit of small farmers and landholders.
French: Ont participé au projet ceux qui ont accepté que l'on procède à des essais sur leur terre. On a eu recours à des outils locaux et à des techniques agricoles familières.
English: (8) It is however appropriate and proportionate to provide exemptions and derogations for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is not technically possible to equipat a reasonable cost with mirrors complying with that Directive.
French: (8) Il est toutefois approprié et proportionné de prévoir des exemptions pour les véhicules dont la durée de vie restante est courte, pour les véhicules équipés de rétroviseurs latéraux dont le champ de vision couvert n'est qu'insensiblement inférieur à celui prévu par la directive 2003/97/CE et pour les véhicules qu'il n’est techniquement pas possible d'équiper de rétroviseurs conformes à ladite directive à un coût raisonnable.
English: The following exhibit describes the anticipated results and success criteria we will be using for the planning period that are critical to achieving our expected outcome for Corporate Management and Direction.
French: Le diagramme suivant décrit les résultats attendus et les critères de réussite que nous utiliserons au cours de la période de planification et qui sont essentiels à l’atteinte du résultat escompté du secteur de la Gestion et de l’orientation organisationnelles.
English: Type of Screening Reliability Screening Security Clearances:
French: Type de contrôle Enquêtes de sûreté Autorisations de sécurité :
English: “5.2.6.2.  In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle.”
French: "5.2.6.2 In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle.
English: We believe that both the introductory paragraph of 6.2.4 and 6.2.5 need to be recast for the 2009 version of RID/ADR.
French: Une nouvelle formulation du paragraphe d'introduction du 6.2.4 ainsi que du 6.2.5 est à notre sens nécessaire pour la version 2009 du RID/ADR.
English: By comparison, in 1997-98, the government planned to transfer $12.5 billion in cash payments and tax points to the provinces under the Canada Health and Social Transfer.
French: À titre de comparaison, le gouvernement prévoyait transférer aux provinces, en 1997-1998, 12,5 milliards de dollars en espèces et en points d’impôt en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Booking.com: Hotels near Rio de Janeiro Botanical Gardens, Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Jardin botanique de Rio de Janeiro, Brésil.
English: Please ensure that you always have it at your disposal.
French: Aussi, assurez-vous de les avoir à disposition.
English: However, as of March 7, 2003, Health Canada has issued 574 authorizations to possess, of which 570 are still active, 375 personal production licences and 36 designated person licences.
French: Toutefois, en date du 7 mars 2003, Santé Canada a émis 574 autorisations de possession, desquelles 570 sont toujours en vigueur, 375 licences pour la production personnelle et 36 licences à titre de personnes désignées.
English: It should be recalled that the majority of the Saharan people lived in southern Morocco and that Algeria had never been authorized to speak on their behalf.
French: Il faut rappeler que la majorité des Sahraouis vivent au sud du Maroc et que l'Algérie n'a jamais été autorisée à parler en leur nom.
English: Grant of Arms and Badge to Stephen Douglas Cripps, Parish of Kingston in the County of Kings, New Brunswick, June 10, 1999.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Stephen Douglas Cripps, de la paroisse de Kingston, comté de Kings (Nouveau-Brunswick), le 10 juin 1999.
English: Two new projects are also being announced today.
French: Deux nouveaux projets ont également été annoncés aujourd’hui.
English: The national reduction target will be established on the basis of national action plans.
French: L'objectif national de réduction sera défini sur la base de plans d'action nationaux.
English: Georgia Shaver, UNDP Maputo Office
French: Georgia Shaver, Bureau du PNUD à Maputo
English: The co-ordinator may bring legal proceedings regarding decisions by the Agency concerning the application of the provisions of the agreement and the arrangements for implementing it, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European Communities.
French: ARTICLE I.8 - LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE La subvention est régie par les dispositions de la convention, par les dispositions communautaires d'application, et de façon subsidiaire par la loi belge applicable aux subventions.
English: The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
French: Il en va de même de la lutte contre la toxicomanie et du trafic de drogue, domaine dans lequel une stratégie globale, pluridisciplinaire et intégrée a été suivie depuis 1990 au niveau européen, mais sans soutien financier clairement identifiable.
English: Circulation, 96:3745–3760.  Burns PN, Powers JE, Hope Simpson D et al.
French: « Myocardial Contrast Echocardiography: 15 Years of Research and Development », dans Circulation, vol.
English: First, the decisions that can be affected by changes in relative prices or returns will be discussed along with the role that the attitude toward risk can play.
French: En se dotant de la protection supplémentaire offerte par l’assurance-récolte, les agriculteurs pourraient réduire leur utilisation de certains intrants tout en accroissant leurs chances d’être indemnisés par le programme.
English: I should like to end by warmly thanking Mr. Oshima for his excellent work and his steady leadership during his tenure as Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator.
French: Je termine en remerciant chaleureusement M. Oshima de l'excellent travail qu'il a accompli et de sa direction avisée pendant son mandat de Secrétaire général adjoint et de Coordonnateur des secours d'urgence.
English: To denounce the continued confirmation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
French: De dénoncer la persistance du Gouvernement iranien à consacrer son occupation des trois îles et à violer la souveraineté des Émirats arabes unis, compromettant ainsi la sécurité et la stabilité dans la région et menaçant la paix et la sécurité internationales;
English: The committee’s recommendations led many observers to remark on the key role of the Senate in ensuring changes to the more controversial elements of the legislation.
French: Les recommandations de ce comité ont amené maints observateurs à signaler le rôle clé du Sénat dans la modification des éléments les plus controversés du projet de loi.
English: As neither Mr. Pinheiro nor his alternate, Mr. Fix-Zamudio, could attend, they were replaced by Mr. Alfonso Martínez.
French: Ni M. Pinheiro ni son suppléant, M. Fix-Zamudio n'ayant pu participer à la session, ils ont été remplacés par M. Alfonso Martínez.
English: As shown in Figure 8, significant reductions in urban automobile travel will need to occur.
French: En vertu du scénario MSQ, les mouvements de fret devraient plus que doubler. Dans le scénario TEV, il faudrait réduire la quantité de fret transporté et passer du mode de transport par route aux modes de transport par rail et par eau.
English: The royal field, thus increased, is shared into four bailliages subdivided in prévôtés: the baillifs and the provosts are the agents devoted to the king who names them.
French: Le domaine royal, ainsi augmenté, est partagé en quatre bailliages subdivisés en prévôtés: les baillis et les prévôts sont les agents dévoués au roi qui les nomme.
English: • Provide targeted presentations, consultations and meetings with reporting entities covered by the PCMLTFA
French: • Cibler et organiser des présentations, des consultations et des rencontres avec les entités déclarantes visées par la Loi
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Dans certains cas, des mesures directes peuvent s’avérer nécessaires pour déterminer la teneur en soufre des quantités d’entrée et de sortie.
English: The regulation aims to establish a financing instrument for development and economic cooperation. [ OJ L 378, 27.12.2006 ] Top
French: Le règlement vise à établir un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique. [ JO L 378 du 27.12.2006 ] Retour en haut
English: In its common position, the Council indicated that the above-mentioned amendments fell outside the scope of the directive, although the directive is aimed at harmonizing an important SOLAS regulation and the SOLAS treaty concerns vessels.
French: Dans sa position commune, le Conseil a indiqué que les amendements cités tombaient en dehors du champ d'application de la directive. La directive vise en effet l'harmonisation de l'importante norme SOLAS et le traité SOLAS porte sur les navires.
English: I also wish to thank Mrs Mann, who has also keenly promoted this move.
French: Je souhaite également remercier Mme Mann, qui a aussi soutenu ardemment cette initiative.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 882041 and 882042.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous- alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 882041 et 882042.
English: The Venice European Council established that the two main points on which it will be based are the Barcelona process and the Middle East peace process.
French: Le Conseil européen de Venise a établi que les deux principaux éléments sur lesquels se fonderait cette stratégie sont le processus de Barcelone et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: I see this as a real meltdown of the current system, a system which is completely obsolete, a system which has led to bankruptcy, which has led to the land being completely exploited and suffocated by greenhouse gas emissions, which has led to underdevelopment in the South, and underdevelopment in our towns and cities.
French: Alors c'est vraiment, pour moi, l'effondrement du système actuel, un système complètement obsolète, un système qui a amené la faillite, qui a amené la terre à être totalement exploitée et étouffée par les émissions de gaz à effet de serre, qui a entraîné le mal développement dans le sud, et qui a entraîné le mal développement dans nos villes.
English: At the nineteenth session of ISAR, many participants requested that more time be allocated to such updates at future sessions.
French: Lors de la dix-neuvième session, de nombreux participants ont demandé que davantage de temps soit consacré à ces présentations.
English: Having now returned to a Medical Officer of Health role in Ontario, it is not coincidental that his public health unit is playing a lead role in the development of a set of leadership and management competencies for public health managers.
French: Maintenant qu’il est redevenu médecin-hygiéniste en Ontario, il n’est pas étonnant que sa circonscription sanitaire joue un rôle prépondérant dans l’élaboration d’un ensemble de compétences de leadership et de gestion pour les gestionnaires de la santé publique.
English: While overall progress towards parity among languages has been slow, the web site is at full or near parity in key information areas.
French: Si dans l'ensemble les progrès sur le chemin de la parité entre les langues ont été lents, en revanche, en ce qui concerne les domaines clefs de l'information, l'objectif est atteint ou sur le point de l'être.