ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are proud to be working with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the provinces and the agriculture industry to improve safety in one of Canada's most important industries," said Dr. Judy Guernsey, CASA chair.
French: « Nous sommes fiers de travailler avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), les provinces et le secteur agricole à l'amélioration de la sécurité dans l'une des industries les plus importantes du Canada, a déclaré la présidente de l'ACSA, Dre Judy Guernsey.
English: They assess species under the following categories:
French: Il évalue les espèces en fonction des catégories suivantes :
English: In both cases, EA is an enabling tool for informed decision making that is applied flexibly to the task at hand.
French: Dans les deux cas, l’évaluation environnementale est un outil permettant la prise de décisions éclairées et adaptées à la situation.
English: In the last years of his life, Senator Hardy, despite being too ill to attend sittings of the Senate, continued to follow the debates of his colleagues by reading the Senate Hansard every day and advised his many friends among the Hon. members by letter of his opinion about the issues before the House.
French: Au cours des dernières années de sa vie, il était trop malade pour assister aux séances du Sénat, mais il n’en continuait pas moins d’en suivre les débats en lisant le hansard chaque jour et d’écrire à ses nombreux amis sénateurs pour leur donner son opinion sur les questions dont le Sénat était saisi.
English: In order to further the progress of adoption and children's welfare institutions, China's civil administration bureaux are preparing to launch a number of initiatives in the near future:
French: Pour encourager le recours à l'adoption et le développement des institutions de protection de l'enfance, les services de l'administration civile sont sur le point de lancer un certain nombre d'initiatives:
English: And there are those who - because they are investing a lot of time, knowledge, endurance and money - are able to transform their Renault 16 from a more or les mediocre condition in that almost perfect condition.
French: Et il y a ceux qui - parce qu'ils investissent beaucoup de temps, de recherche, d’abnégation et d'argent - sont capables de transformer une Renault 16 dans un piteux état en un véhicule parfaitement restauré.
English: Together they leveraged their resources to achieve market awareness for their products and acquire federal funding for the development of efficient, high performance products.
French: Travaillant la main dans la main, ils ont ainsi pu imprimer un effet de levier à leurs diverses ressources pour sensibiliser les marchés à leurs produits et acquérir des fonds fédéraux en vue du développement de produits efficaces et à haut rendement.
English: To that end, it submitted in 1998 its initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 16 December 1966 by the United Nations General Assembly in its resolution 2200A (XXI), and to which Benin acceded on 12 March 1992.
French: Aussi, a-t-il présenté en 1998 le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), adopté le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2200 A (XXI) et auquel l'Etat béninois a adhéré le 12 mars 1992.
English: Number of teachers in schools 2004-2006
French: Nombre d'enseignants dans les écoles, 2004-2006
English: Tobacco Abuse The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: La consommation de tabac par les jeunes n’était pas distribuée également à travers le Canada, tendant ainsi à suivre le pattern de la consommation chez les adultes.
English: China does not currently import these products from Canada.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: Professor Feruz Nazirov Minister of Health Dr M. Khadzhibekov Deputy Minister of Health Mrs D. Makhmudova Director, Institute of Pediatrics Research Dr A. Junuskhodzhaev Department for Drug Quality Control and Standardization, Ministry of Health Mr H. Babashev Embassy of Uzbekistan in Rome
French: OBSERVATEURS DE PAYS MEMBRES DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Canada Mme Nora Ritchie Conseiller, Direction des affaires internationales, Santé Canada États-Unis d’Amérique Mme Linda Vogel Attachée aux affaires sanitaires internationales, Mission permanente des États-Unis auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Costs of being in: providing or improving physical security of buildings, plants and yards; access controls; electronic tracking and monitoring systems and controls; having and training security staff; checking personnel.
French: En outre la tâche consistant à vérifier si vos fournisseurs sont membres du PEP ou du C-TPAT et s'ils appliquent des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des coûts supplémentaires, et des frictions.
English: Illegal activities are strictly forbidden.
French: Les activités illégales sont strictement interdites.
English: However, the Human Rights Commissioner does not have the power to represent individuals who complain about breaches of their rights.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme n'a pas faculté pour représenter les particuliers qui se plaignent de violation de leurs droits.
English: The partnership arrangements with international organizations continue to grow as the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have provided valuable input towards the health, compensation and education components of the comparison.
French: De nouveaux partenariats ont été établis avec des organisations internationales.  L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont fourni des éléments de comparaison précieux dans les domaines de la santé, des rémunérations et de l'éducation.
English: All our delicacies are prepared according to the best recipes, known and developed for centuries.
French: Toutes nos spécialités sont préparées selon les meilleures recettes, connues et améliorées depuis des décennies.
English: In June 1996, the House of Commons unanimously adopted a report recommending that the effort to improve expenditure management information be continued, and that Departmental Performance Reports be tabled on a pilot basis in October 1996.
French: En juin 1996, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité un rapport recommandant que l'on continue d'améliorer la communication de l'information sur la gestion des dépenses, et que l'on dépose à titre expérimental des rapports ministériels sur le rendement en octobre 1996.
English: · High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division · French legislation preventing or limiting advertising of alcoholic beverages at sporting events taking place in another Member State and retransmitted on television in France, and televised transmission in France of sporting events taking place in another Member State and giving rise to advertising of alcoholic beverages
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - Législation française empêchant ou limitant la publicité des boissons alcoolisées lors de manifestations sportives ayant lieu dans un autre Etat membre et retransmises à la télévision en France, et la retransmission télévisée en France d'événements sportifs qui se déroulent dans un autre Etat membre et qui donnent lieu à de la publicité pour des boissons alcoolisées - Compatibilité avec l'art.
English: Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: __________.
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: Girls Abducted During Armed Conflict in Angola, undertaken by the Christian Children's Fund in partnership with the Government of Angola's Ministry of Families and Promotion of Women and Ministry of Social Assistance and Reinsertion; Redd Barna (Save the Children - Norway); African Humanitarian Action; German Agro Action; UNICEF; and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L’enlèvement de filles pendant le conflit armé en Angola, un projet du Christian Children's Fund, en collaboration avec le ministère des Familles et de la Promotion des femmes et le ministère de l’Aide sociale et de la Réinsertion de l’Angola, Redd Barna (Aide à l’enfance-Norvège), African Humanitarian Action, German Agro Action, l’UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 1) Scientific-based decision-making process.
French: 1) Processus décisionnel fondé sur des données scientifiques.
English: We have noted that Prime Minister Haniyeh has expressed his wish to enter into a dialogue with the Middle East Quartet.
French: Nous avons pris note du fait que le Premier Ministre Haniyeh a exprimé le souhait d'engager un dialogue avec le Quatuor sur le Moyen-Orient.
English: T-2074-99 (discontinued) Apotex Inc. v. the Minister of Health Pravastatin 1999-11-20 2000-04-10 Can a generic avoid the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations by seeking approval based on a comparison with a foreign reference product?
French: T-2074-99 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé Pravastatine 1999-11-20 2000-04-10 Un médicament générique peut-il éviter de se conformer au Règlement MB (AC) lorsque la présentation dont il fait l'objet s'appuie sur un produit de référence étranger?
English: These funds were transferred to the Ontario Ministry of Natural Resources through a Contribution Agreement to support some of the products outlined previously.
French: Ces fonds ont été transférés au MRN par l'intermédiaire d'un accord de contribution visant à soutenir certains des produits décrits précédemment.
English: (2000), no effects on Atlantic sea scallops growth were observed at mud concentrations (bentonite) of 2 mg/L or less, however the "no effects" concentration for barite was estimated to be 0.1 mg/L.
French: Aucune interaction entre les BBE et les concentrations commerciales de pétoncles n’est prévue.
English: The impact of high oil prices is therefore strongly felt when oil prices spike, particularly in net oil- importing countries with very low per capita income.
French: L'impact d'un renchérissement du pétrole s'y fait donc fortement sentir lorsque les prix s'emballent, en particulier dans les pays importateurs nets de pétrole ayant un très faible revenu par habitant.
English: Decision 23/10: Poverty and the environment
French: Décision 23/10 : La pauvreté et l'environnement
English: 2006 2005 Vote 1 - Operating expenditures $653,494 $664,804 Vote 5 - Capital expenditures 31,194 36,861 Vote 10 - Transfer payments 377,677 397,181 Statutory amounts Less:
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 3 381 692 $ 3 343 432 $ (b) Crédits fournis et utilisés
English: For a comprehensive analysis of the effects of EU enlargement on non-acceding countries please see: UNECE (2003a), and Kawecka-Wyrzykowska and Rosati (2003).
French: Pour une analyse très complète des effets de l'élargissement de l'UE sur les pays non encore membres, voir: UNECE (2003a), et Kawecka-Wyrzykowska et Rosati (2003).
English: All Quebec residents receiving social assistance benefits.
French: Tous les Québécois recevant des prestations d'aide sociale.
English: Mr. Rémi Genevey, Finance Manager, Agence Française de Développement, (AFD), France.
French: M. Rémi Genevey, Directeur financier, Département des financements, Agence Française de Développement (AFD), France.
English: In footnote a, after the words “General Assembly,” insert the phrase: “First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees,”.
French: Dans la note de bas de page a, après les mots « Assemblée générale, », insérer le membre de phrase suivant : « la Première Commission, la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), les Deuxième et Troisième Commissions, ».
English: Finally, we welcome the continuation of the truce concluded on 19 June in Gaza, hoping that it will help to improve the humanitarian conditions of the people, the suffering of the people in Gaza and the chances for a prompt release of Gilad Shalit.
French: Enfin, nous saluons la poursuite de la trêve conclue le 19 juin à Gaza en espérant qu'elle permettra une amélioration des conditions humanitaires de la population, des souffrances de la population de Gaza et une libération prochaine de Gilad Shalit.
English: There were over 600 000 status Indians in 1996.
French: On comptait environ 600 000 Indiens inscrits en 1996.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,7 in particular the provisions on cooperation set out in part V and part VII, section 2, of the Convention regarding straddling stocks, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks and marine living resources of the high seas, and where applicable, the Agreement;3
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi qu'aux obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention7, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent dans la partie V et dans la section 2 de la partie VII de la Convention et qui concernent les stocks de poissons chevauchants, les grands migrateurs, les mammifères marins, les stocks de poissons anadromes et les ressources biologiques de la haute mer, et, le cas échéant, l'Accord3;
English: Besides sports, Fiji is also noted for its colourful festivals, filled with fun.
French: Outre les sports, les Fidji sont également réputées pour leurs fêtes colorées et riches en divertissements.
English: That interpretation arises from Chapters VII and VIII of the Charter.
French: Cette interprétation découle de l'esprit des Chapitres VII et VIII de la Charte.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 7 June 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 7 Juin 2007, 12 heures
English: In the present context, it also has to be borne in mind that the scope of the Working Party's activities is very wide and covers almost all aspects of transport developments and transport economics, thus making it necessary to set concrete and clear objectives and tasks to be pursued at the sessions.
French: Dans le contexte actuel, il faut également tenir compte du fait que le champ des activités du Groupe de travail est très vaste et couvre la quasi totalité des aspects des tendances et de l'économie des transports, d'où la nécessité de définir des tâches et des objectifs clairs et concrets pour les sessions.
English: Given the integrated nature of North American shipping, we will increase the compatibility of our systems for automated targeting of high-risk cargo at seaports, and we will establish protocols for sharing information on such cargo.
French: Nous allons travailler avec nos partenaires étrangers à recenser et à mettre en œuvre des technologies nouvelles, comme les sceaux électroniques, le système de positionnement global et les puces intégrées, permettant de signaler les violations de l’intégrité physique de conteneurs, que ceux-ci se trouvent dans des ports ou à bord de camions, de navires ou de trains.
English: Supporting Defence Experimentation Defence experimentation is the application of scientific methods to the examination of concepts in order to solve complex problems faced by the military.
French: Soutien à l’expérimentation militaire L’expérimentation militaire consiste à appliquer des méthodes scientifiques à l’examen de concepts afin de régler des problèmes complexes qui se posent aux forces armées.
English: According to key informants, the Initiative has also contributed towards developing local and regional partnerships, and has helped increase the capacity of delivery organizations.
French: Selon les informateurs occupant des postes clés, l’Initiative a de plus contribué à la formation de partenariats locaux et régionaux et au renforcement de la capacité des organismes responsables.
English: Situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world
French: Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde
English: 3 Royal Canadian Regiment Battalion Group (3 RCR BG) successfully completed its mission. Its presence in Afghanistan over the past six months led to enormous improvements in the quality of life of many of its citizens.
French: Le Groupe-bataillon du 3e Royal Canadian Regiment (GB 3e RCR) a accompli sa mission avec succès et leur présence en Afghanistan au cours des six derniers mois a eu un effet très positif sur la qualité de vie de plusieurs citoyens.
English: The early and prevalent appearance ofhemocytes in the regenerating limb bud, as well as their pluripotent nature in other regenerating tissues, implicates them as theorigin of blastemal cells.
French: Lapparition hâtive et prédominante des hémocytes dans lebourgeon de membre en regénération, de même que leur fonction multiple dans les autres tissus en regénération sontprobablement indicateurs de leur intervention dans lorigine des cellules du blastème.
English: "Currently 173 million Asians use the Internet, and they comprise 27 percent of total Internet users across the globe.
French: « À l’heure actuelle, 173 millions de personnes en Asie utilisent l’Internet, soit 27 % de tous les utilisateurs de l’Internet dans le monde.
English: The discussion was attended by a wide range of stakeholders including children and the young people.
French: Ce débat a réuni un large éventail de parties prenantes, dont des enfants et des adolescents.  PARTIE II : LE RAPPORT
English: Accordingly, this adjustment should be made in the budget for the biennium 2008-2009.
French: Il convient donc d'ajuster le budget de l'exercice biennal 2008-2009 en conséquence.
English: • No part of the withdrawn contributions was a lump-sum payment from the Saskatchewan Pension Plan that you transferred directly to an RRSP.
French: • Les cotisations retirées ne faisaient pas partie d'un paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan que vous avez transféré directement dans un REER.
English: What is happening is an insult to Europe.
French: Ce qui se passe est une insulte à l’Europe.
English: Introduction This guide is intended for practitioners working on projects using the BTEP Strategic Design and Planning Methodology.
French: Introduction Le présent guide s'adresse aux praticiens qui s'occupent de projets faisant appel à la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO.
English: Malaysia also calls on Israel to accede to the NPT and promptly place all of its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, in accordance with Security Council resolution 487 (1981).
French: La Malaisie invite également Israël à adhérer au TNP et à placer rapidement toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: National and regional capacities also vary significantly.
French: Les capacités nationales et régionales varient aussi considérablement.
English: Other than the Constitution, there is no legislation dealing with complaints of sex discrimination.
French: 2.29 Exception faite de la Constitution, les Îles Cook ne disposent pas de législation concernant les plaintes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Azerbaijan recommended that Viet Nam (b) consider ratifying ICRMW and CPD; and (c) establish a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
French: Il lui a recommandé: b) d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et c) de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: "Each of the projects we have funded is helping to generate economic opportunities for their communities," said Hansen.
French: « Tous les projets que nous avons financés aident à générer des débouchés économiques dans leurs collectivités », a déclaré M. Hansen.
English: The operations were renewed in January 2008, but liquidity needs in US dollars had declined, as highlighted by the decreasing volume of bids.
French: Après le 9 août 2007, deux opérations de reﬁnancement à plus long terme supplémentaires BCE Rapport annuel 2007
English: As Russia is the most mass importer of the Ukrainian vehicles, at the end of October the production was examined with respect to KrAZ conformance to standards acting in the Russian Federation. The Kremenchug automobile plant was inspected by the experts of the world-known Central Research-and-Development Automobile and Auto-Motor Institute (NAMI, Moscow) and Reasearch-and-Development Center for Equipment Testing and Development (NIZIAMT, Dmitrov).
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » a subi avec succès l’audit régulier de la conformité du système de gestion de qualité en vigueur au standard international ISO 9001 : 2000.
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Respendable Revenue 119.2 126.9 127.0 126.8 Expenses 119.6 127.3 127.4 127.2 Surplus (Loss) (0.4) (0.4) (0.4) (0.4) This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Recettes disponibles 119,2 126,9 127,0 126,8 Dépenses 119,6 127,3 127,4 127,2 Excédent (Déficit) (0,4) (0,4) (0,4) (0,4) Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: There is also an emerging trend for greater use of renewable agricultural resources in industry such as agro-materials, bioplastics and biochemicals.
French: Les conditions météorologiques exceptionnelles particulièrement mauvaises en Europe, ayant entraîné une baisse des récoltes au sein de l’UE, sont une des raisons expliquant la récente augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER 5.
French: L’approche est prudente et tournée vers l'avenir.
English: The Group noted that this worthy idea should be pursued further, in particular to clarify how such a regional mechanism can contribute to ensuring respect for and protection of the human rights of every individual in every member State.
French: Il a souligné la nécessité d'étudier plus avant cette idée judicieuse, notamment pour préciser comment le mécanisme peut contribuer à garantir le respect et la protection des droits de l'homme de chacun, dans chaque État Membre.
English: For this Project, the Proponent consulted with the public in general, with regional and local stakeholders, with responsible government agencies and with First Nations that have indicated that the proposed project area lies within their traditional territories.
French: Pour ce projet le soumissionnaire a consulté le public, les intéressés locaux et régionaux, les agences gouvernementales responsables et les premières Nations qui ont indiqué que la zone du projet se situe dans les limites de leurs territoires traditionnels.