ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Biovision Foundation supports the forming of opinion on its core topics through the preparation of background information, liasing with scientists and environmental advisers in Africa, generating image material and regular work with the media.
French: La Fondation Biovision fait connaître ses thèmes principaux en diffusant des dossiers de fond, en proposant le contact avec les scientifiques et les éco-formateurs en Afrique, en mettant à disposition des photos, et en maintenant un contact régulier avec les médias.
English: If the Registrar does not have the correct direct deposit information, the interest payments will not be successfully deposited into the bondholder’s account.
French: Si Computershare ne possède pas les renseignements pertinents concernant l’information pour le virement automatique, Computershare sera dans l’impossibilité d’effectuer le paiement à votre compte. Un chèque sera alors envoyé à l’adresse domiciliaire figurant dans leur dossier.
English: Use bulleted or numbered lists to provide plenty of information in a concise, reader-friendly manner.
French: Utilisez des listes à puces ou à numéros pour fournir beaucoup d’information d’une manière concise et conviviale.
English: In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 2 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […] [ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned. deleted
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la priorité concernant l'inclusion sociale visée au paragraphe 2 (c) (i), le financement par le FSE des actions relevant du champ d'application du règlement (CE) n° […] [FEDER] peut s'élever jusqu'à un maximum de 10% du montant de l'axe prioritaire concerné. supprimé
English: Although the region has recorded increases in social spending, improvement in life expectancy, falling infant mortality and progress in terms of gender equity in education, it is still the least equitable in the world in terms of income and distribution of wealth.
French: Bien que les dépenses sociales et l'espérance de vie aient augmenté, que le taux de mortalité infantile ait diminué et que des progrès aient été accomplis sur le plan de l'égalité des sexes dans l'éducation, l'Amérique latine et les Caraïbes demeurent la région où les écarts de salaires sont les plus grands et la répartition des richesses la plus inégale.
English: The distribution of T. graeca in northern Greece is described.
French: On trouvera ici la description de la répartition de T. graeca dans le nord de la Grèce.
English: Assists in systems analysis and design undertaken in connection with the development and maintenance of computerized library systems used by the National Library and other government libraries including providing support services to the users of those systems; developing test methods/data, specifications, documentation and schedules; providing training and assistance to users and monitoring and evaluating data processing solutions.
French: Aider à l'analyse et à la conception des systèmes concernant l'élaboration et le soutien des systèmes informatisés de bibliothèques utilisés par la Bibliothèque nationale et les autres bibliothèques fédérales, y compris les services de soutien fournis aux utilisateurs de ces systèmes; définir des spécifications, élaborer des méthodes d'essai (avec données) et de la documentation et établir des calendriers; fournir aide et formation aux utilisateurs, et, contrôler et évaluer les solutions relatives au traitement des données.
English: The court has granted bail in several cases relying on the exceptional circumstances provisions.
French: La mise en liberté sous caution en raison de circonstances exceptionnelles a été accordée dans plusieurs affaires.
English: • Assess achievement of service delivery standards.
French: • Évaluer les résultats obtenus par rapport aux normes de prestation des services.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mrs Hautala but say at the same time that the best is often the enemy of the good.
French: Monsieur le Président, je tiens, avant tout, à remercier Mme Hautala mais à dire en même temps : le mieux est souvent l' ennemi du bien.
English: "It’s a double-edged sword," says Australian patent attorney Justin Simpson.
French: "C'est une arme à double tranchant", dit le conseil en brevets australien Justin Simpson.
English: The rapporteur suggests increasing the overall budget in order to support mainly a higher number of town-twinning schemes, citizens' projects and civil society projects and to make the programme more accessible for all citizens.
French: programme. Le rapporteur propose d'augmenter le budget global pour financer principalement un plus grand nombre de jumelages de villes, de projets citoyens, de projets lancés par la société civile, mais aussi pour rendre ce programme plus accessible aux citoyens.
English: Even though we might not see the direct effects of global warming as much as Northern First Nations might, it doesn't mean we're not committed to dealing with the problem.
French: Même si nous ne remarquons pas les incidences du réchauffement de la planète autant que les collectivités autochtones du Nord, cela ne veut pas dire que nous n'essayons pas de trouver une solution au problème.
English: Following the analysis of responses, a summary of the views expressed will be placed here on the Commission's postal services website, and on the 'Your Voice in Europe' portal.
French: Une fois les réponses à la présente consultation analysées, un résumé des opinions exprimées sera publié sur ce site, ainsi que sur le site "Votre point de vue sur l'Europe".
English: The bridge cranes are extremely useful when it comes to hoisting up the different parts of the vessel in order to weld them together.
French: Ces grues nous aident beaucoup et facilitent notre travail au moment de hisser les différentes parties de l'embarcation pour les souder.
English: Many of our friends encourage us by saying that this is but a beginning, only the augury of a much larger future ahead.
French: Nous recevons les encouragements de plusieurs de nos amis qui affirment que ce nest là quun début, un simple présage des grandes réalisations à venir.
English: Personally speaking, however, I would be in favour of postponing both.
French: Personnellement, toutefois, je serais partisan de reporter les deux.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Réalisations prévues Ces projets permettront aux deux ordres de gouvernement de mieux comprendre ce qui fonctionne pour ce groupe et comment DRHC entend coopérer avec lui en élaborant des politiques et des programmes pour les travailleurs âgés.
English: There was some suggestion that the merit principle as a basis for staffing (principle 16) was not being adhered to.
French: On a tendance à penser que le principe du mérite comme fondement du processus de dotation (principe 16) n'est pas respecté.
English: Adenosine triphosphate (ATP) induces the release of catecholamines, endogenous ATP, and soluble protein from chromaffin granules isolated from the adrenal medulla.
French: L'adénosine triphosphorique (ATP) induit la libération de catécholamines, d'ATP endogène, et de protéines solubles, des granules chromaffines isolées à partir de la médullosurrénale.
English: • We observed the need for the Bangladesh Division to update existing mechanisms for the delineation of duties and related accountabilities including protocols regarding the roles and relationships of Desk and Post staff so as to ensure an environment conducive to workplace effectiveness and well being.
French: • Nous avons constaté que la Direction du Bangladesh doit mettre à jour les mécanismes existants de délimitation des fonctions et des responsabilités connexes, dont les protocoles en matière de rôles et de relations du personnel du bureau géographique et de la mission afin d’assurer un environnement favorable à l’efficacité en milieu de travail et au bien-être.
English: The number of tourists surpassed the half million mark for the first time in 1991 and by the year 2000 the number of visitors staying on the island was 721,224.
French: Le nombre de touristes a dépassé le demi-million pour la première fois en 1991 et, en 2000 721 224 visiteurs ont séjourné sur l'île.
English: In the most extensive bioassay, Dodd and Kintigh (1989) reported a "no-observed-adverse-effect-level (NOAEL)" of 797 ppm (2915 mg/m3), based on neurobehavioural effects observed at concentrations of 3920 ppm (14 339 mg/m3) and above.
French: Dans l'essai biologique le plus complet, Dodd et Kintigh (1989) ont établi une «concentration sans effet observé» («CSEO») de 797 ppm (2 915 mg/m3) en se basant sur les effets neurocomportementaux observés à des concentrations de 3 920 ppm (14 339 mg/m3) et plus.
English: Motorcycle noise emissions (Regulation No. 41)  Improved noise test measurement method for motorcycles 4 3
French: Bruit émis par les motocycles (Règlement no 41) − Méthode améliorée d'essais pour la mesure du bruit émis par les motocycles 4 3
English: The cathedral had to be worthy of this lineage.
French: La cathédrale se doit d'être à la hauteur de cette lignée.
English: "Our goal was to improve procurement efficiency and provide procurement officers with the guidance and knowledge to change their future procurement practices," said Mr. Badami.
French: « Nous visions à accroître l’efficacité des achats et à donner aux agents d’approvisionnement les conseils et les connaissances nécessaires pour modifier leurs pratiques d’approvisionnement », a déclaré M. Badami.
English: Location good, easy to find from the map. Hotel staffs all nice.
French: le quartier n'est pas tres gai, mais l'emplacement reste excellent pour rejoindre la vieille ville à pieds, la voiture restant au parking tout proche.
English: Maximum funding is $250,000 or 50% of the total costs of a project.
French: On offre un financement maximal de 250 000 $ ou de 50 % du total du projet.
English: Risk that the PSC may not be investing adequately in technology.
French: Risque que la CFP n’investisse pas adéquatement dans la technologie.
English: Lobster remained a small-boat fishery.
French: Le homard demeure une pêche par petit bateau.
English: In what name are French and European citizens, the victims of an invasion of immigrants, denied the same rights as the audiovisual media?
French: Au nom de quoi les citoyens français et européens, victimes de l'immigration-invasion, n'auraient-ils pas les mêmes droits que les médias audiovisuels?
English: The recommendations12 are presented in sequence, based on logical structure and the time frame in which they should be addressed.
French: Les recommandations sont présentées de façon séquentielle, en fonction de la structure logique et des délais dans lesquels elles devraient être appliquées.
English: 8.2.3 Place vials in a vial file and store at 4 °C protected from light until analyzed.
French: 8.2.3 Placer les flacons dans un support pour flacons et conserver à 4 oC, à l'obscurité, jusqu'au moment de l'analyse.
English: Canada's efforts to expand its income tax treaty network were furthered with Bill S-2, an Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties, which received Royal Assent on December 21, 2002.
French: C'est dans le but d'étendre le réseau constitué par l'intermédiaire des conventions fiscales auxquelles le Canada est partie que l'on a présenté le projet de loi S-2, Loi mettant en oeuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux, qui a reçu la sanction royale, le 21 décembre 2002.
English: Without effective social policy, measures for economic development may fail to attract the degree of interest and co-operation of the people which is necessary to attain economic growth for the nation, and even if such growth is achieved, new and more complex social problems may be created while attempting to alleviate others.
French: Sans politique sociale bien définie, les mesures de développement économique risquent de ne pas susciter, auprès de la population, l’intérêt et la coopération nécessaires à la croissance économique du pays. Même en parvenant à la croissance économique, il peut arriver que l’on crée des problèmes sociaux plus complexes en essayant d’en atténuer d’autres.
English: Girls' access to scientific, technical and vocational education
French: Accès des filles à l'enseignement scientifique, technique et professionnel
English: • Create a development plan.
French: • Créer un plan d’élaboration.
English: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $20,142.75 2004-09-17 ACTION PERSONNEL 813 Temporary Help Services $20,698.49 2004-09-17 PHOENIX ENGINEERING INC 472 Information Technology Consultants $31,779.00 2004-09-20 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 20 142,75 $ 2004-09-17 ACTION PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 20 698,49 $ 2004-09-17 PHOENIX ENGINEERING INC 472 Conseillers en technologie d'information 31 779,00 $ 2004-09-20 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The Centre also gathers client satisfaction cards from Mavor’s Bistro, although these are not compiled and tracked over time.
French: Il recueille également des données sur le degré de satisfaction des clients, obtenues grâce à des cartes distribuées au Mavor’s Bistro, quoique ces données ne sont pas compilées et retracées dans le temps.
English: This report is based on scientific peer-reviewed published data.
French: Ce rapport se fonde sur des données publiées dans des revues scientifiques dotées d'un comité de lecture.
English: Particular attention should be devoted to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees.
French: Les régions de montagne telles que les Alpes ou les Pyrénées devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: The proposed recovery strategy for the coastal giant salamander (Dicamptodon tenebrosus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la grande salamandre (Dicamptodon tenebrosus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: • machinery, power tools, and factories Even some children's toys have the potential to emit hazardous sound levels.
French: • les machines, les outils électriques et les usines Même les jouets ont le potentiel d'émettre des niveaux sonores dangereux.
English: On top of this, problems become exacerbated when the goods are perishable and the exporter is smaller or newer.
French: De surcroît, les problèmes s'aggravent si les denrées sont périssables et que l'exportateur est d'envergure restreinte ou plus nouveau sur le marché.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Tower Inn & Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is inherently difficult for the representatives of the smaller minority groups to participate adequately in the committee work, a fact which limits their participation in the legislative process in some areas.
French: Il est difficile pour les représentants de petits groupes minoritaires de participer de façon adéquate aux travaux de comités, situation qui limite leur participation au processus législatif dans certains domaines.
English: Transparency A key factor in engendering a stable investment climate and attracting high quality long-term investment is the Parties’ commitment to transparency in making their investment rules and regulations readily available and accessible to investors, be they domestic or foreign.
French: Transparence L’engagement des parties Ã faire preuve de transparence lorsqu’il s’agit de rendre aisÃ©ment disponibles et accessibles leurs rÃ¨gles et rÃ¨glements aux investisseurs, nationaux et Ã©trangers, constitue l’un des Ã©lÃ©ments essentiels Ã la mise en place d’un climat d’investissement stable et pour attirer des investissements solides et durables.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for cymoxanil is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le cymoxanil sera adoptée.
English: (g) Be accountable to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: g) Responsabilité devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Once that information had been gathered and assessed by the Selection Board it was then validated with each candidate's supervisor through the use of a reference questionnaire.
French: Une fois que le jury de sélection a recueilli et évalué l'information, cette dernière a ensuite été validée par le superviseur de chacun des candidats à l'aide d'un questionnaire de référence.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 1,0 1,0 1,0 1,0
English: The Council nominated the following States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2008: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Niger and Republic of Korea.
French: Le Conseil présente la candidature des États suivants pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Bangladesh, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Niger et République de Corée.
English: Status Report on Major Crown Projects The status report on Major Crown Equipment Projects is available on line at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_e.asp Table 4:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État On trouvera un rapport d'étape sur les grands projets d'équipement de l'État à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_f.asp Tableau Tableau 4 :
English: Two bond test methods that are detailed in the paper were used in separate test series to study the bond behavior and failure mechanism of CFRP sheets bonded to concrete.
French: Deux méthodes de mise à l'épreuve du lien, détaillées dans le présent article, ont été utilisées lors de séries d'essais séparés afin d'étudier le comportement et le mécanisme de rupture des liens des feuilles de PRFC liées au béton.
English: Each province and territory displays key traits and together the provinces work towards nationalism and pride.
French: Chaque province et territoire a ses caractéristiques et, ensemble, les provinces s'unissent dans le patriotisme et la fierté.
English: In addition, a proposal was made to clarify, possibly in the commentary, the extent to which draft article 9 contemplated expulsion and/or extradition.
French: En outre, il a été proposé de clarifier, le cas échéant dans le commentaire, dans quelle mesure le projet d'article 9 visait l'expulsion et/ou l'extradition.
English: Please select the Recipient Name for details.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Ag-West Bio Inc.
English: World Bank Supports  Trade and Transport  Facilitation Project   The World Bank recently approved US$199 million in credits and grants, including partial risk guarantees of up to US$60 million to support the east Africa trade and transport facilitation project.
French: Le FDA approuve un versement de 30 millions $US pour la gestion du bétail Le Fonds de développement pour l'Afrique (FDA) a approuvé un prêt de 13,95 millions $US et une subvention de 14,63 millions $US pour financer le projet de gestion durable du bétail ruminant endémique en Afrique occidentale (Gambie, Guinée, Mali et Sénégal).
English: Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support 13,538
French: Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire 13 538
English: The conference is designed to share information, best practices, and innovative ideas.
French: Cette conférence permet de transmettre de l'information ainsi que de discuter de pratiques exemplaires et d'idées novatrices.
English: Proposal of the Commission for a Council regulation establishing, pursuant to Article 1 (7) of Regulation (EEC) 3030/93, the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT 1994 on 1 January 2002 and amending Annex X to Regulation (EEC) No 3030/93 and Annex II to Regulation (EC) No 3285/94, COM (2000) 441 final, 12/7/2000 24
French: Ces accords sont des vecteurs de pénétration de marchés tiers autant que des outils d'aide au développement des pays tiers concernés, qui obtiennent un accès intéressant au marché communautaire.
English: The Council’s visit to the Satellite Centre in Torrejón, Spain was held on 29 October, thus providing an opportunity for representatives of the 28 WEU nations to receive briefings on the Centre’s work.
French: La visite effectuée par le Conseil au Centre satellitaire de Torrejón, le 29 octobre, a permis aux représentants des 28 pays de l’UEO d’entendre des exposés sur les activités de cet organe.
English: My country has established the Mexican Fund for Cooperation with Haiti to address requests from the Haitian authorities in six fundamental areas: agriculture, education, energy, health care, security and tourism.
French: Mon pays a créé le Fonds mexicain de coopération avec Haïti pour répondre aux demandes formulées par les autorités haïtiennes dans six secteurs principaux : l'agriculture, l'éducation, l'énergie, la santé, la sécurité et le tourisme.
English: “Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, including those related to access to basic services,
French: Rappelant que les activités de formation devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies, y compris ceux qui concernent l'accès aux services de base,
English: In addition, practical methods for changing stereotypical gender roles of women and men, including through the role of the mass media, need to be identified.
French: En outre, il faut identifier des méthodes pratiques pour modifier les stéréotypes quant au rôle des femmes et des hommes, notamment en utilisant les médias.
English: Canadian travellers returning home with reef fish from the above travel destinations are cautioned that ciguatoxins cannot be detected by sight, taste or smell and cannot be destroyed by cooking or freezing.
French: On rappelle aux voyageurs canadiens rentrant au pays avec des poissons de récifs provenant des endroits sus-mentionnés, qu'on ne peut détecter les ciguatoxines à l'oeil, au goût ou à l'odorat et qu'on ne peut détruire les toxines par la cuisson ou la congélation.
English: 3.1 The author raises complaints under four broad sets of issues: the interim recall order of 1 February 1996, the final recall order of 19 March 1996, the author's continued detention and the capacity of challenging his detention.
French: 3.1 Les griefs de l'auteur portent sur quatre points généraux: l'ordonnance provisoire de réincarcération du 1er février 1996, l'ordonnance définitive de réincarcération du 19 mars 1996, le maintien de l'auteur en détention et sa capacité de contester sa détention.