ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report of that Process stated that these measures were voluntary and offered parties a good solution to settling a conflict, and noted considerable resistance by commentators to their mandatory application.
French: Il a été indiqué dans le Rapport relatif au processus que ces mesures nétaient pas obligatoires et quelles proposaient aux parties une bonne solution pour régler un différend et que les commentateurs étaient très réticents à ce que ces mesures soient appliquées de manière obligatoire.
English: Funding and facilities ▪ Financial structures are in place that support and facilitate collaboration amongst partners.
French: Financement et installations ▪ Les structures financières sont en place afin d’appuyer et de faciliter la collaboration entre les partenaires.
English: What is a boon for many lawyers is also proving to be a liability for some individuals in Latin America.
French: C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: United Nations advisers will not have operational authority.
French: Ils n'auront pas de pouvoir opérationnel.
English: Between 1350 and 1405 hours Israeli warplanes overflew the Hasbayya, Marj Uyun and Bint Jubayl areas and the Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 50 et 14 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les régions de Hasbayya, Marj'ouyoun et Bent Joubayl et les fermes de Chab'a.
English: Amerindian women also participated in all national women's conferences held in Georgetown.
French: Les Amérindiennes participent également à toutes les conférences nationales sur les femmes qui se tiennent à Georgetown.
English: The number of developing countries that filed at least one PCT application has also showed the intensity of growing by more than 50% (from 13 in 1998 to 31 in 2002).
French: Le nombre de pays en développement ayant déposé au moins une demande selon le PCT a également progressé considérablement, soit de plus de 50% (13 en 1998 et 31 en 2002).
English: The importers pointed to the fact that prices in Canada for the subject goods are set by the PMPRB and that price competition is maintained under the ceiling of PMPRB price levels.
French: Les importateurs ont souligné que les prix des marchandises visées au Canada sont établis par le CEPMB et que la concurrence au niveau des prix se livre sous le seuil des prix du CEPMB.
English: Conflicts erupt when political and/or economic actors, internal or external, resort to violence to achieve their goals, often using poverty and inequality as arguments for their struggle.
French: Une croissance économique stable et équitable, ayant une incidence positive sur la sécurité comme le bien-être de l’ensemble des groupes de la société, favorise les investissements productifs et engendre un cycle bénéfique de développement pacifique.
English: However, the approach used in the Snap Shot did not permit comparison of information across sports.
French: Toutefois, l'approche adoptée pour l'analyse comparative n'a pas permis de comparer les données entre les sports.
English: Report on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.6/2007/5)
French: Rapport sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.6/2007/5)
English: • Distribute the results of park research via the internet and other tools.
French: • Diffuser, sur Internet et par d’autres moyens, les résultats des recherches effectuées.
English: You are therefore required to consider it before it is submitted to the Summit by the Custodian of the Two Holy Mosques.
French: Pendant des années, nous avons disposé du plan d’Action de l’OCI en vue de renforcer la coopération économique et commerciale entre les Etats membres de l’OCI, mais l’état d’avancement de sa mise en œuvre n’est pas très encourageant. La nécessité d’un important coup de pouce se fait sentir.
English: The knowledge society is a key pillar of the Lisbon Strategy and of the future of Europe.
French: La société de la connaissance est un élément clé de la stratégie de Lisbonne et du futur de l’Europe.
English: Patent applications filed prior to the entry into force of this Law shall be dealt with in accordance with the provisions that were applicable at the time of filing.
French: Les demandes de brevet déposées avant l’entrée en vigueur de la présente Loi seront traitées selon les dispositions qui étaient applicables au moment du dépôt.
English: They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II to Regulation No Xxxxx of the European Parliament and of the Council on the classification of waste treatment operations.
French: Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l’annexe II du règlement n° Xxxx du Parlement européen et du Conseil concernant la classification des opérations de valorisation des déchets.
English: Refer to the body of the report for more specific recommendations.
French: Le rapport principal contient des recommandations particulières.
English: There has been no opportunity even to commence a discussion of the human rights situation in the States concerned.
French: Il n'y a aucune possibilité ne serait-ce que de commencer à examiner la situation des droits de l'homme dans les États parties en cause.
English: In the reporting received, activities are grouped under the four major program areas of the CCA.
French: Dans les rapports soumis, les activités sont réparties entre les quatre principaux domaines de programme de la CCA.
English: I must, though, tell you that the Member States, and you as an Austrian Member will know how watchful the Member States are in the Melk process in which the Commission is mediating between Austria and the Czech Republic, determinedly refuse to let the Commission create conditions that would lead to the rise of European Community law on reactor safety standards.
French: Je dois cependant vous dire que les États membres - et vous savez bien, en tant que député autrichien, avec quelle attention les États membres veillent au processus de Melk, dans le cadre duquel la Commission ne joue qu'un rôle de modérateur entre l'Autriche et la République tchèque - que les États membres, disais-je, refusent résolument que la Commission ne pose des actes qui mèneraient à l'émergence d'un droit communautaire européen en matière de normes de sécurité nucléaire.
English: Your history is very much part of my memory.
French: Votre histoire est inscrite dans ma mémoire.
English: A tire service technician can establish a schedule that is best for each vehicle.
French: Un technicien du pneu saura vous indiquer à quelle fréquence cet entretien est nécessaire.
English: Priced at 9,000 euros (12,300 dollars) per person per week, trips will be available up to early April, forming part of a trend that has seen the violence-weary area revive its adventure sport industry as fighting declines.
French: Le président Obama a aussi attribué 200.000 dollars au "Fonds Clinton-Bush pour Haïti", l'organisation mise en place sous la responsabilité de ses prédécesseurs George W. Bush et Bill Clinton destinée à rassembler des donations pour l'île frappée par un séisme meurtrier le 12 janvier.
English: Because of the standardized methods used, and the correlation to productivity studies in Denali, migration counts of Golden Eagles at Mount Lorette appear to provide meaningful population trend information on this northern species.
French: En raison des mÃ©thodes normalisÃ©es utilisÃ©es et de la corrÃ©lation avec les Ã©tudes de productivitÃ© au parc national Denali, les dÃ©nombrements de migration de l'Aigle royal sur le Mont Lorette semblent fournir de l'information significative Ã propos des tendances de la population de cette espÃ¨ce du Nord.
English: Background information from the experts is accompanied by concrete examples, whether on the building of second homes, global warming, biodiversity, energy-efficient construction methods, innovations and much, much more. Right across the Alps.
French: Les articles de fonds rédigés par des spécialistes voisinent avec des exemples concrets, aussi bien sur les résidences secondaires, le réchauffement climatique et la diversité biologique que sur la construction efficiente sur le plan énergétique, l’innovation et biens d’autres sujets.
English: The choices of the European Council must be transparent, in accordance with human rights and the wishes of the European Parliament.
French: Les choix du Conseil européen se doivent d' être transparents, conformes aux droits humains et aux vux du Parlement européen.
English: [15] Ms. Polacco indicates that she and another passenger who required wheelchair assistance were the last passengers to be attended to and that the Air Canada agent assisting them took their luggage and requested that they accompany her and she asserts that she was "made to walk".
French: [15] Mme Polacco soutient qu'elle et un autre passager qui avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant avaient été les derniers passagers dont on s'est occupé et que l'agent d'Air Canada qui les a aidés a pris leurs bagages et leur a demandé de l'accompagner et elle affirme qu'on l'a « contrainte à marcher ».
English: To support the project, tools were developed such as a Web site, communication and promotional materials and training packages.
French: Des outils ont été conçus à l'appui du projet, p. ex. : site Web, matériel de communication et de promotion, programmes de formation.
English: The IEOM unanimously concluded, pending the outcome of its assessment of the tabulation process, which was not yet completed at that time that the Parliamentary Elections in Armenia on 12 May 2007 "demonstrated improvement and were conducted largely in accordance with Council of Europe and OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
French: La MIOE a conclu à l’unanimité que, sous réserve des résultats de l’évaluation du processus de tabulation des résultats qui n’était pas encore achevé, les élections législatives du 12 mai 2007 en Arménie « montrent des améliorations et ont été conduites pour l’essentiel en conformité avec les engagements contractés à l’égard du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et les normes internationales pour la tenue d’élections démocratiques.
English: One of the achievements is the immunization coverage that reaches 95 per cent of all children.
French: Le taux de couverture vaccinale des enfants est de 95 %.
English: We are convinced, ladies and gentlemen, that part IV of the programme of several years' duration consisting of measures in the field of energy policy cannot fulfil everyone' s wishes.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes convaincus que la partie IV du programme d'action pluriannuel dans le domaine de l'énergie ne peut répondre à tous les souhaits.
English: 5. cognitive styles, e.g.:
French: Cela aide à les situer toutes deux en contexte.
English: To purchase the music of these great composers played by the National Arts Centre Orchestra, visit the National Arts Centre's online Boutique .
French: Pour acheter la musique des grands compositeurs joué par l'Orchestre du Centre national des Arts, visitez la Boutique en ligne du Centre national des Arts.
English: • pick up copies of other CCRA publications; or
French: • procurez-vous les autres publications de l'ADRC;
English: As the Secretary-General recalled in the statement he made at the outset of the debate — a statement that my country endorses — it is now more than ever necessary to maintain the credibility of the United Nations.
French: Comme nous l'a rappelé le Secrétaire général dans sa déclaration au début de nos débats, déclaration à laquelle d'ailleurs mon pays souscrit, il est plus que jamais nécessaire de préserver la crédibilité de l'ONU.
English: Let me remind you, as if I needed to, of the formal sitting at 11.30 tomorrow morning on the occasion of the joint visit by Mr Avraham Burg, the President of the Knesset, and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council.
French: Je me permets de souligner, s'il en était besoin, la séance solennelle, à 11 h 30, demain matin, avec la visite conjointe de M. Avraham Burg, président de la Knesset, et de M. Abou Ala, président du Conseil législatif palestinien.
English: Among Registered Indian women on reserves only 27% worked 40 or more weeks, compared to 33% of Registered Indian women off reserves.
French: Chez les Indiennes inscrites résidant dans les réserves, seulement 27 % ont travaillé 40 semaines et plus contre 33 % pour les Indiennes inscrites résidant hors réserve.
English: • strengthening the organisational capacities of the cultural sector, by focusing on entrepreneurship and the training of the cultural sector in managerial competences (innovative sources of financing, European dimension of commercial activities, etc.);
French: • renforcer les capacités organisationnelles du secteur culturel en mettant l'accent sur l'esprit d'entreprise et sur la formation du secteur culturel à la gestion (sources de financement innovantes, dimension européenne des activités commerciales, etc.);
English: Logistic regression is used to compare the odds of consulting alternative practitioners while controlling for a number of related factors.
French: La régression logistique permet ensuite de comparer les cotes exprimant la possibilité de consulter un praticien de médecine non traditionnelle en tenant compte de l’effet d’un certain nombre de facteurs connexes.
English: The deadline for submission of official documentation from delegations is   November 2003.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels par les délégations est fixée au 9 novembre 2003.
English: The cultures examined in Masters of the Plains took shape about 5,000 years ago and thrived until modern times, a record of longevity that compares favourably with the great civilizations in history.
French: Les cultures qui font l'objet de l'exposition Maîtres des plaines sont apparues il y a environ 5 000 ans et se sont développées jusqu'à l'ère moderne, un record de longévité comparable aux grandes civilisations de l’histoire du monde.
English: It also reiterates its question on the geographic coverage of public placement services.
French: Le Comité considère donc qu’il n’est pas en mesure d’évaluer la
English: In 1999-2000, it is estimated that there were approximately 26.5 million person visits.
French: En 1999-2000, on estime qu’il y a eu environ 26,5 millions de visite-personnes.
English: Finally, counsel concluded that it is reasonable to consider, as an aid to interpretation, the generally accepted commercial view of the operation under review and that the making of master tapes, as revealed by the evidence, is viewed as production.
French: Enfin, l'avocat a conclu que, pour faciliter l'interprétation, il est raisonnable de tenir compte du point de vue commercial généralement accepté à l'égard de l'activité en cause et que la réalisation de bandes originales, comme le montrent les éléments de preuve, est considérée comme de la production.
English: (2) Dr. Ruben D. Efron, Asamblea Permanente por los Derechos Humanos (Argentina)  Niños/as y Jovenes como protagonistas en los procesos de cambio.
French: Ruben D. Efron, Asamblea Permanente por los Derechos Humanos (Argentina) Niños/as y Jovenes como protagonistas en los procesos de cambio.
English: Air Cost Control, the European leader in electrical hardware distribution, was recognized during the Airbus (SQAL) Supplier Day ceremony by means of an Special Award for its outstanding commitment to AIRBUS.
French: Le 19 décembre 2007, Air Cost Control a été le premier distributeur à recevoir un Award de la part d'Airbus au cours d'une cérémonie organisée à Toulouse à la FAL A380 en présence des représentants des services Procurement d'Airbus, Labinal et Latelec.
English: We also wish to thank the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) for their briefings.
French: Nous voudrions également remercier les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de leurs exposés.
English: 27.48 As a result of the additional workload experienced by the Medical Services Division owing to continued expansion of peacekeeping operations, it is necessary to install an automated health information management system capable of tracking the personnel of the Department of Peacekeeping Operations worldwide, and hence improving overall efficiency of services.
French: 27.48 En raison du surcroît de la charge de travail de la Division des services médicaux lié à l'expansion continue des opérations de maintien de la paix, il est nécessaire de mettre en place un système automatisé de gestion de l'information de santé permettant de suivre le personnel du Département des opérations de maintien de la paix dans le monde entier, et donc d'améliorer l'efficacité générale des services.
English: VIA also provided the Agency with excerpts from its electronic tariff, and requested an extension until April 30, 2004 to comply with the requirements of the Decision.
French: VIA a également fourni à l'Office des extraits de son tarif électronique et a demandé une prolongation jusqu'au 30 avril 2004 pour satisfaire aux exigences de la décision.
English: The risk of political transitions that may lead to the victory of Islamist parties is a democratic paradox that Europe and the US must accept if they are to devise inclusive reform policies – in other words, policies that are the polar opposite of the type of democratic imposition practiced in occupied Iraq.
French: Le risque d'une transition politique qui se solderait par la victoire des partis islamistes constitue un paradoxe démocratique que l'Europe et les USA doivent accepter s'ils veulent favoriser une évolution politique qui englobe toutes les sensibilités politiques - autrement dit à l'exact opposé de l'imposition de la démocratie telle qu'elle a lieu en Irak, sous occupation de troupes étrangères.
English: This would help to provide information to the public about the product’s safe and proper use.
French: Ceci aiderait à indiquer au public l’utilisation sans risque et appropriée du produit.
English: In light of the above, the Ombudsman considers that the second aspect of the complainant's allegation has not been substantiated.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur considère que le second aspect de l’allégation du plaignant n’est pas fondé.
English: Announcements of the amendments shall be published in such periodicals as are designated by the Assembly referred to in Article 7.
French: Les modifications font l’objet d’avis publiés dans les périodiques désignés par l’Assemblée visée à l’article 7.
English: Some of the options propose to maintain that capacity, others propose to increase the capacity to the approved 15.2 L/s.
French: Dans certaines des options, cette capacité est maintenue alors qu’elle est portée à la valeur permise de 15,2 L/s dans d’autres. 3.1.4.2 Configurations de puits possibles
English: The reduction in working hours is therefore clearly greater among mothers than among fathers.
French: La réduction des heures de travail est donc nettement plus grande chez les mères que chez les pères.
English: Number of missions, meetings and workshops to promote the enforcement of intellectual property rights, and feedback thereon:
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à promouvoir la sanction des droits de propriété intellectuelle :
English: the use and the dosage of the potion can also be protected by a patent, under the laws of a few Committee Members which make patents available for new uses of substances as well as for new and inventive therapeutic methods; the prayer, once fixed, could be copyrighted; 30
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 12 la potion (ou sa formule) peut être brevetée à condition qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et soit susceptible d’application industrielle, ou ne pas être divulguée; l’utilisation et le dosage de la potion peuvent être également protégés par brevet en vertu de la législation de quelques membres du comité qui prévoit la possibilité de breveter de nouvelles utilisations de substances ainsi que de nouvelles méthodes thérapeutiques impliquant une activité inventive; la prière, une fois fixée, peut être protégée par le droit d’auteur;30
English: The data system shall have a resolution of 12 bits (± 0.05 per cent) or more and an accuracy of 2 lbs (± 0.1 per cent).
French: Le système de données doit avoir une résolution d'au moins 12 bits (± 0,05 %) et une précision de 2 LSB (± 0,1 %).
English: These Terms and Conditions of Use remain valid for an indefinite period and may be revoked by COGEDIM VENTE at any moment.
French: Les présentes Conditions générales sont conclues pour une durée indéterminée et pourront être dénoncées par COGEDIM VENTE à tout moment.
English: For its part, his country remained committed to meeting its obligations in full, on time and without conditions.
French: De son côté, le Venezuela entend honorer ses obligations financières en totalité, dans les délais et sans conditions.
English: It has unique institutions with strong mandates that deal with national minorities, freedom of the media, democratic institutions and human rights.
French: Elle dispose d'institutions hors norme, dotées d'un mandat vigoureux sur les minorités nationales, la liberté des médias, les institutions démocratiques et les droits de l'homme.
English: Social and economic impacts are generally considered important when they adversely affect the disadvantaged, vulnerable and marginalized in society.
French: Généralement, les impacts économiques et sociaux sont considérés importants lorsqu'ils induisent des effets négatifs sur les éléments défavorisés, vulnérables et marginalisés de la société.
English: Strengthening substantive accountability
French: Renforcement de la responsabilité opérationnelle
English: Size matters – As a general rule, any information that cannot easily be put in someone’s pocket is of no use to this audience.
French: La taille a une importance – En règle générale, toute information qui ne peut pas être facilement mise dans la poche n’est d’aucune utilité pour ce groupe cible.
English: Overall Assessment In its first three years (20022005), CANCAP has proven to be a viable support option for CF deployed operations when used in a mature, lowrisk theatre.
French: Évaluation globale Au cours de ses trois premières années (2002-2005), le CANCAP s’est révélé une option de soutien viable pour les déploiements des FC lorsqu’il est utilisé dans un théâtre bien implanté où les risques sont faibles.
English: Newfoundland Joint Apprenticeship Training Council (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: In border regions, which to some extent are laboratories where new learning approaches can be tried out, new formats are being developed in which language classes are abandoned and replaced by "learning by doing" through systematic and regular contact with learners from the neighbouring country.
French: Dans les régions frontalières, un peu dans les laboratoires d’apprentissage des langues, on développe maintenant des formules où les cours de langues sont abolis et remplacés par des contacts systématiques et réguliers avec des élèves du pays voisin : « learning by doing ».
English: • the volume of water ingested; it is assumed that the average daily intake is 1.5 L. Between 1974 and 1987, 32 waterborne outbreaks of bacterial origin (1133 cases) and 10 waterborne outbreaks of giardiasis (315 cases) were reported in Canada.
French: • le volume d'eau ingéré; on suppose que l'apport quotidien moyen est de 1,5 L. Entre 1974 et 1987, on a signalé au Canada 32 poussées de maladies d'origine bactérienne transmises par l'eau (1 133 cas) et 10 poussées de giardiase transmise par l'eau (315 cas).