ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the authorities said they had broken up a terrorist network led by Abdelkader Belliraj, a Belgian-Moroccan dual national.
French: En février, les autorités ont annoncé qu’elles avaient démantelé un réseau terroriste dirigé par Abdelkader Belliraj, un homme possédant la double nationalité marocaine et belge.
English: • where appropriate, research (scientific and technical expertise).
French: • le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: Ratification: Kazakhstan (9 November 2007)1
French: Ratification : Kazakhstan (9 novembre 20071)
English: (b) The Ordinance on Marriage and Family between Vietnamese and Foreign Citizens of 1993, article 16, stipulates the conditions that a foreign national has to follow when adopting a Vietnamese child, as well as the rights and obligations of the adoptee and the adoptive parents;
French: b) L'article 16 de l'Ordonnance de 1993 sur le mariage et la formation de familles entre des Vietnamiens et des étrangers fixe les conditions que doit remplir un étranger qui souhaite adopter un enfant vietnamien, ainsi que les droits et les obligations de l'adopté et de l'adoptant.
English: He ultimately  agreed, however, to entering into an agreement of the nature contemplated  by Mr. Trono as a means of having the petition removed from his file.
French: Cependant, il a fini par  accepter de conclure une entente de la nature envisagée par M. Trono afin  de faire retirer la pétition du dossier.
English: As already mentioned, the school curricula are the same for all types and branches of education, as are examinations.
French: Comme on l'a déjà vu, les programmes scolaires sont les mêmes pour chaque type ou filière d'enseignement, de même que les examens.
English: As parliamentarians, we know and appreciate the Council of Europe’s unique role as a guarantor of democratic values throughout the continent. We are aware, too, of the importance and exceptional role of the European Court of Human Rights.
French: Le président du Comité des Ministres de l’époque, M. Fiorenzo Stolfi, ministre des affaires étrangères de Saint-Marin, avait répondu prendre très au sérieux cette question de la réforme, volet important du plan d’action adopté lors du troisième Sommet à Varsovie.
English: The ultimate goal is to create a shift away from commodity dependence towards manufacturing at more advanced technological levels.
French: L'objectif ultime est d'éliminer les dépendances à l'égard des produits de base pour s'orienter vers le secteur manufacturier, à des niveaux technologiques plus avancés.
English: The Chairman said that Angola, Ecuador, Egypt, Israel, Italy, Mauritania and the Sudan had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Angola, l'Égypte, l'Équateur, Israël, l'Italie, la Mauritanie et le Soudan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Provision of seed money and psychosocial support for 320 Child headed households.
French: Fourniture d'un capital de départ et d'un soutien psychologique à 320 enfants chefs de famille.
English: Along with other management measures, these MPAs contribute to improving the long-term health of Canada’s oceans.
French: Ces ZPM, ainsi que d’autres mesures de gestion, contribuent à améliorer la santé à long terme des océans du Canada.
English: Conclusions XVII-2 – Austria, Article 11
French: Conclusions XVII-2 – Introduction générale
English: This document helps determine the requirements for future insurance protection.
French: Ce document sera aussi utile pour déterminer les besoins futurs en matière d’assurance.
English: The scope of the latter is about a hundred feet.
French: La portée de celle ci est d'environ d'une trentaine de mètres.
English: This summer’s race takes place one month before the 2004 Olympic Games in Athens.
French: La course de cet été se déroulera un mois seulement avant les Jeux Olympiques de 2004, à Athènes.
English: The text of Article 4 shall become Article 97b.
French: Le texte de l'article 4 devient l'article 97ter.
English: To facilitate the spread of information to a larger audience, an Internet web site on the project and its activities was created: http://direkt.skola.skelleftea.se/kfs/. The Project was also provided with its own logotype through a contest among media-students in upper secondary schools.
French: Pour faciliter la diffusion de l’information au plus grand nombre, un site Internet consacré au projet et à ses activités a été créé à l’adresse suivante : http://direkt.skola.skelleftea.se/kfs/. Un logo, choisi à l’issue d’un concours organisé parmi les élèves des classes « médias » des lycées, a également été attribué au projet.
English: “(a) To establish a liaison unit of the Institute within the Department of Economic and Social Affairs;
French: a) D'établir un groupe de liaison de l'Institut au sein du Département des affaires économiques et sociales;
English: Apply the result by pressing the button OK.
French: Appliquez le résultat en appuyant sur le bouton OK.
English: ($ millions) Markets and International Refund of Previous Years’ Expenditures 1 Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments 2 Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total – Markets and International Environment Refund of Previous Years’ Expenditures 1 Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments 2 Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total – Environment Innovation and Renewal Refund of Previous Years’ Expenditures 1 Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments 2 Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total – Innovation and Renewal Rural and Co-operatives Secretariats Refund of Previous Years’ Expenditures 1 Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments 2 Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total – Rural and Co-operatives Secretariats
French: (en millions de dollars) Marchés et activités internationales Remboursement de dépenses des exercices précédents 1 Services et droits d'utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements 2 Produit de la vente de biens de l'État Autres revenus non fiscaux Total – Marchés et activités internationales Environnement Remboursement de dépenses des exercices précédents 1 Services et droits d'utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements 2 Produit de la vente de biens de l'État Autres revenus non fiscaux Total – Environnement Innovation et renouveau Remboursement de dépenses des exercices précédents 1 Services et droits d'utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements 2 Produit de la vente de biens de l'État Autres revenus non fiscaux Total – Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Remboursement de dépenses des exercices précédents 1 Services et droits d'utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements 2 Produit de la vente de biens de l'État Autres revenus non fiscaux Total – Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: Delete operative paragraph 9 and replace with the following paragraph:
French: Supprimer le paragraphe 9 du dispositif et le remplacer par le paragraphe suivant :
English: She said, "I was strapped for space in that area, and when I went to see him in 1984 I went to see if he had or if they had installed an elevator in that church because in the previous elections I didn't use St. Ignatius Church for the simple reason was that they had a lot of steps going down, but I had more scope there, but they had installed an elevator and an outside ramp and also an elevator in the interior and so I thought that perhaps Holy Rosary Church had done the same, but they hadn't." (transcript volume 2, page 52) She estimated that there are a dozen steps within the church down to the auditorium where the poll was held.
French: [TRADUCTION] Je cherchais de l'espace dans cette région-  là. Lorsque je suis allée le voir en 1984, je voulais  vérifier s'ils avaient fait installer un ascenseur dans  l'église, parce que, lors des élections précédentes, je  n'ai pas utilisé l'église St-Ignace pour la simple  raison qu'il fallait descendre plusieurs marches là-bas,  mais ils avaient installé un ascenseur et une rampe  d'accès à l'extérieur et même un ascenseur à  l'intérieur. J'ai donc pensé qu'on avait fait la même  chose à l'église du Saint-Rosaire, mais ce n'était pas  le cas. (volume 2 de la transcription, page 52) Selon elle, il fallait descendre une douzaine de marches à  l'intérieur de l'église pour se rendre à l'auditorium, où se  trouvait le bureau de scrutin.
English: • where the aggregate value of transfers to the registered political party from any constituency association of the registered political party during the year was $250 or more:
French: • dans le cas d’un candidat appuyé par un parti politique inscrit et lorsque la valeur globale des transferts effectués au candidat par l’association de circonscription du parti durant la période de candidature était de 250 $ ou plus :
English: Up until 1985, the oil industry had been the leading sector with the tourist industry in second place.
French: Jusqu'en 1985, l'industrie pétrolière avait été le secteur le plus important, le tourisme occupant la deuxième place.
English: After a brief discussion, Governing Council concurred that the options did not represent undue risk to CIHR in terms of forward commitments, and in fact, would benefit the research community as more funding would be available to support more grants.
French: Après un bref échange, le conseil d'administration convient que les options ne représentent pas un risque déraisonnable pour les IRSC en fait d'engagements reportés, et en fait que la communauté de recherche serait gagnante puisque plus de fonds seraient disponibles pour financer plus de subventions.
English: Such studies have shown that restoration treatments such as thinning (removal of smaller trees) lead to the growth of larger Ponderosa pines.
French: Des Ã©tudes de ce genre montrent que des traitements de remise en Ã©tat comme lâ€™Ã©claircissage (enlÃ¨vement des petits arbres) permettent aux pins ponderosas de devenir plus gros.
English: Following the development of the ECM road map, the Department of Field Support will initially address the core document workflows related to the observation and reporting activities undertaken in field missions.
French: Une fois qu'il aura arrêté son plan de mise en œuvre du SGC, le Département de l'appui aux missions s'occupera d'abord de rationaliser les principaux flux documentaires issus des activités d'observation et de production de rapports des missions de maintien de la paix.
English: The development within the wood and furniture sector can be characterised as follows: continuous requirement for new products; use of more varieties like birch, maple and others, which traditionally have not been used so much; development of new ways of using wood as a raw material; and a greater need for sector development and renewal, since pine and chipboard products are under ﬁnancial pressure.
French: L’évolution qui se manifeste dans le secteur du bois et du meuble peut se résumer comme suit: besoin permanent de produits nouveaux; élargissement de la gamme de bois mis en œuvre à des essences comme le bouleau, l’érable, etc., qui n’ont guère été utilisées jusqu’à présent; mise au point de nouveaux modes d’utilisation du bois en tant que matière première; prise en compte de la nécessité de développer le secteur et de le restructurer, eu égard aux diﬃcultés ﬁnancières que connaissent les fabricants de produits en pin et de panneaux de particules.
English: A golfer who goes through a club fitting session should be getting two things.
French: Vous devriez principalement retirer deux avantages.
English: Day 2 San Carlos Bay, Sonora Mexico 440 KM – border crossing formalities then through the desert state of Sonora.
French: Jour 3 Alamos, Sonora 350 KM – Nous continuons vers le sud, en suivant la côte ouest du Mexique, sur des routes principales. Alamos est situé juste au pied de la Sierra Madre.
English: We hence fully support the legitimate expectation of the Turkish community to be represented in this Group.
French: Nous appuyons donc sans réserve la communauté turque dans son attente légitime : être représentée au sein de ce Groupe.
English: • Scarce resources are used inefficiently;
French: • les ressources, déjà maigres, ne sont pas utilisées efficacement ;
English: The gothic buildings of Torun's Old Town, which won the designation of World Heritage Site from UNESCO in 1997, present proof of Torun's centuries-old economic, cultural and intellectual ties with the leading cities of Europe associated in the Hanseatic League.
French: Le Ratusz ou l'hôtel de ville, maintenant un musée, remonte au 13ème siècle, et plus tard a été employé parfois par le sejm ou le Parlement polonais.Les soirées de divertissement comprenant des concerts et des événements sont incluses.
English: If a child swallows any of these products, contact the Poison Information Centre nearest you, listed on the first page of your telephone book.
French: Si un enfant avale un de ces produits, communiquez avec le centre antipoisons le plus près, indiqué à la première page de votre annuaire téléphonique.
English: We consider it of utmost importance that, in coping with the crisis, developing countries be encouraged and assisted to follow a sustainable development path.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance, dans notre réponse à la crise, d'encourager et d'aider les pays en développement à suivre la voie du développement durable.
English: Under the Constitution, “the State shall guarantee Nicaraguans the right to social security for their comprehensive protection against the social contingencies of life and work in the manner and conditions determined by law”.
French: La Constitution prévoit que «L'État garantit aux Nicaraguayens le droit à la sécurité sociale, afin d'assurer leur protection intégrale face aux incertitudes sociales de la vie et du travail, selon les modalités et conditions prévues par la loi.».
English: Much as I deplore it, I have no choice but to leave it for consideration at a later stage.
French: Je le regrette beaucoup, mais je n'ai pas d'autre choix que d'en repousser l'examen à une date ultérieure.
English: 11/ 00 Generators or motors not provided for elsewhere; Alleged perpetua mobilia obtained by electric or magnetic means (by hydrostatic pressure F 03 B 17/04; by dynamo-electric means H 02 K 53/00)
French: 11/ 00 Générateurs ou moteurs non prévus ailleurs; Mouvements dits perpétuels obtenus par des moyens électriques ou magnétiques (par poussée hydrostatique F 03 B 17/04; par des moyens dynamo-électriques H 02 K 53/00)
English: France was a colonial power in North America from the early 16th century, the age of great European discoveries and fishing expeditions, to the early 19th century, when Napoléon Bonaparte sold Louisiana to the US.
French: L'histoire de la présence de la France comme puissance coloniale en Amérique du Nord s'étend du début du XVIe siècle, à l'époque des grandes découvertes et des voyages de pêche, jusqu'au début du XIXe siècle alors que Napoléon Bonaparte vend la Louisiane aux États-Unis d'Amérique.
English: • Finding Accommodation - a maximum of 2 days to find suitable accommodation (other than principal residence) such as elder care facilities.
French: • Recherche de logement - deux jours au plus pour trouver des installations qui conviennent aux services pour personne âgée (autres que la résidence principale).
English: It says nothing at all about taxpayers having to fund the system.
French: Elle ne dit absolument pas que le contribuable devra financer le système.
English: • 445-A-2001 — Domestic service - West Capital Aviation Limited
French: • 445-A-2001 — Service intérieur - West Capital Aviation Limited
English: 4.1.3 Consistency between the Surveys In this study two methodologies (in-depth telephone interviews and a mail survey) were used to investigate current Canadian healthcare practices regarding patient safety and healthcare errors.
French: 4.1.3 Uniformité entre les enquêtes Dans la présente étude, nous avons utilisé deux méthodes (une enquête téléphonique exhaustive et une enquête postale) pour sonder les pratiques actuelles en ce qui concerne la sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé au Canada.
English: 30th Meeting (29 June - 1 July 2004)
French: 30e réunion (29 juin - 1er juillet 2004)
English: Parks Canada Agency Act S.C. 1998, c.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques R.S. 1985, c.
English: Institut Africain de Développement Economique Recipient Institution:
French: Institut Africain de Développement Economique Institution bénéficiaire:
English: A more productive and competitive economy benefits all aspects of the economy and society.
French: Une économie plus productive et compétitive profite à tous les aspects de l’économie et de la société.
English: Los Angeles' population has a median age of 32 and the largest single age group in this city is the 25-34 year old range (over 18% of the population).
French: Plus de 18 % de la population est âgée de 25 à 34 ans, ce qui fait de ce groupe d’âge le principal segment de la population.
English: Records made in item I.6 must be maintained at the notifier's headquarters in Canada for a period of five years after they are made and must be made available to Environment Canada at the Minister's request.
French: Les registres requis au point I.6 doivent être conservés au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements et mis à la disposition d'Environnement Canada lorsque la ministre le demande.
English: • establish a framework for a joint programme.
French: • de mettre en place un cadre en vue d'un programme commun.
English: Ann Thurlow Department of Development and Technology 569 0571
French: Ann Thurlow Ministère du développement et de la technologie 569-0571
English: During the period 2000-2002, the programme developed its mobility activity considerably as compared with the period 1995-1999.
French: Au cours de la période 2000-2002, le programme a considérablement développé son activité de mobilité par rapport à la période 1995-1999.
English: The main issues or concerns raised in the letters were:
French: Pour l'essentiel, elles y faisaient valoir que:
English: WP.29 recalled the account of the session proceedings that had been given by the GRSG Chairman during the one-hundred-and-twenty-eighth session (TRANS/WP.29/885, paras. 63-72), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le compte rendu des travaux fait par le Président du GRSG à la cent vingt-huitième session (TRANS/WP.29/885, par. 63 à 72), et approuvé le rapport.
English: This particular matter is most vividly highlighted in recent U.S. trade negotiations with Japan on semiconductors and auto parts, and the photographic film dispute litigated before the WTO in 1997.
French: Cette question est particulièrement bien mise en valeur par les négociations commerciales récentes des États-Unis avec le Japon au sujet des semi-conducteurs et des pièces d'automobile ainsi que par le conflit concernant les pellicules photographiques, qui a été soumis à l'OMC en 1997.
English: Emissions of NOx in Sweden per EUR 1 million of production is now down by approximately 60 percent.
French: En Suède, les rejets de NOx par million d'euros de production industrielle ont aujourd'hui diminué d'environ 60 %.
English: Welcomes the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Se félicite de la mise en place du groupe de travail sur El Niño/La Niña au sein de l'Équipe spéciale interinstitutions constituée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: However, the central concept of the CHA, medical necessity, has not been officially defined, and what is publicly insured varies from province to province, even for services provided in-hospital, such as certain prosthetic devices and crutches, for example.
French: Toutefois, le concept de nécessité médicale qu’on retrouve au cœur de cette loi n’a pas été officiellement clarifié, et la couverture accordée par les régimes publics varie d’une province à l’autre, même pour des services dispensés en milieu hospitalier, en ce qui concerne par exemple certaines prothèses et les béquilles (Prince Edward Island Department of Health and Social Services, 2001).
English: Guidelines have been issued on police response to domestic violence.
French: Des directives ont été mises en place concernant le traitement par la police des incidents de violence familiale.
English: In addition it seems appropriate that the Vienna convention be aligned to the ECE provisions applicable for the type approval of the vehicles and their lighting devices.
French: En outre, il conviendrait d'aligner la Convention de Vienne sur les dispositions de la CEE applicables à l'homologation de type des véhicules et de leurs dispositifs d'éclairage.
English: Industries de services du Canada et négociations commerciales internationales
French: Modes : 1) fourniture transfrontière, 2) consommation à l’étranger, 3) présence commerciale, 4) présence de personnes physiques.
English: It is therefore not surprising that this question constitutes one of the issues which is central to the discussion during the revision of the Treaty, particularly in countries with a very strong tradition of openness in public affairs.
French: Il n'est donc pas étonnant que cette question constitue l'un des thèmes centraux de la discussion pour la révision du traité, notamment dans les pays qui ont une tradition très forte de transparence des affaires publiques.
English: Village chiefs are elected for a three-year term and may be reelected.
French: Les chefs de village sont élus pour un mandat de trois ans et peuvent être réélus.
English: Pregnancy outcomes also differed depending on the women’ age.
French: L’ issue des grossesses diffère aussi en fonction de l’ âge des femmes.
English: : iIn some, post-conflict recovery may provide the impetus for fast and effective liberalisation, stabilisation, and structural reform.
French: Le relèvement de certaines zones à la suite d'un conflit peut imprimer un élan favorable à une libéralisation, une stabilisation et une réforme structurelle rapides et efficaces.
English: Technical assistance is also extended to the establishment of local museums and centers for culture, libraries and archives, including the development and upgrading of the skills of the staff.
French: Une assistance technique est également accordée en vue de favoriser la création de musées et de centres culturels locaux, de bibliothèques et d'archives, sans oublier le développement et l'amélioration des compétences du personnel.
English: Córdoba, España, 2002.
French: Córdoba (Espagne), 2002.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the annual session 2006 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa session annuelle de 2006 et approuvera le plan de travail présenté par son secrétaire.
English: The Convention did not prescribe a time limit for applying for recognition and enforcement of awards, following the provision in article III that recognition and enforcement should be in accordance with the rules of procedure of the territory where the award was relied upon.
French: La Convention n'a pas fixé de délai pour introduire une demande de reconnaissance et d'exécution d'une sentence puisque l'article III dispose que la reconnaissance et l'exécution devraient se faire conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée.