ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the detection of different strains, using existing diagnostics assays is important for effective disease surveillance, and it is important to study the effectiveness of existing and emerging diagnostic methods from time to time as the pathogen evolves.
French: De même, pour que la surveillance des maladies soit efficace, il est important d’identifier les différentes souches en se servant des tests de diagnostic disponibles, tout comme il est important de vérifier de temps à autre l’efficacité des tests existants et nouveaux à mesure que l’agent pathogène évolue.
English: Ministry of Women and Child Development Annual Report, 2006.
French: Rapport annuel du Ministère des femmes et du développement de l'enfant, 2006.
English: In 2001-2002, the Program was expanded to include allogenic transplantation (i.e., infusion of tissuecompatible stem cells from a related donor). The provision of this specialized service ensures that more cancer patients can be effectively treated closer to home, reducing the financial and emotional burden of travelling long distances to receive treatment.
French: Le programme provincial de transplantation de cellules souches continue à prendre de l’essor.
English: (f) Ensure that institutions providing care for children with disabilities are staffed with specially trained personnel, subject to appropriate standards, regularly monitored and evaluated, and have accessible and sensitive complaint mechanisms;
French: f) Veiller à ce que le personnel employé par les établissements qui accueillent des handicapés bénéficie d'une formation spécialisée conforme aux normes en vigueur, à ce que ces établissements fassent l'objet d'une surveillance et d'une évaluation régulières et à ce qu'ils soient dotés de mécanismes d'examen des plaintes accessibles et à l'écoute des enfants;
English: which, however, has no effect on the whole area of our object.
French: qui, toutefois, n'a aucun effet sur toute la surface de notre objet.
English: HSL Flash composition test
French: Épreuve des compositions éclair du HSL
English: My second point is that financial links and enterprise groups should also be covered and data on multinational groups and their advisory units should be exchanged between the Member States and Eurostat.
French: Deuxièmement, les liens financiers et les groupes d'entreprises devront être couverts et les données sur les groupes multinationaux et leurs unités consultatives devront être échangés entre les États membres et Eurostat.
English: Do such facts not give us more room to manoeuvre than those that we use to significantly heighten the tone when faced with the irresponsible attitude of the current head of the Israeli government?
French: De tels faits ne nous donnent-ils pas plus de marge que ceux dont nous usons pour hausser sensiblement le ton face à l'irresponsabilité de l'actuel chef de gouvernement israélien ?
English: The Commission' s communication on its strategic objectives for 2000-2005, which we have debated this week, contained absolutely nothing on this vast subject, except the reminder, in a single line, that the euro coins and notes are due to come into circulation on 1 January 2002.
French: La communication de la Commission sur ses objectifs stratégiques 2000-2005, dont nous avons débattu cette semaine, ne contenait absolument rien sur ce vaste sujet, sauf le rappel, en une ligne, que les pièces et billets en euros devraient entrer en circulation le 1er janvier 2002. C'est vraiment très maigre.
English: The National Statistical System is outdated, with significant information gaps and a lack of methodological standards.
French: Le Système statistique national est dysfonctionnel et son travail est affecté par les lacunes qui caractérisent l'information disponible et l'absence de normes méthodologiques.
English: Description: Live the experience of a stay in an old venetian palace of thirteen century,situaded in the famous and tourist zone of Rialto,at a ...
French: Description: Vis l’expérience d’ un séjour dans un antique palazzo Vénitiens du XII° siècle, situé dans la fameuse et centrale zone Rialto, a ...
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; and specialized consular services .............................................................................................................................
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20 25 Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement ...... Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...........................................................................................
English: Mean coronary sinus flow was augmented by all interventions except isoproterenol.
French: De toutes ces interventions, seul l'isoprotérénol ne put provoquer l'augmentation du débit sinu-coronarien moyen.
English: Due to the risk associated with water activities, primary-contact recreational activities, such as swimming, windsurfing, and water-skiing, are generally prohibited in urban wastewater discharge zones, even if the wastewater is treated.
French: Le risque lié à la pratique d’activités aquatiques interdit habituellement la pratique des sports à contact primaire, tels que la baignade, la planche à voile et le ski nautique, dans les zones de rejets des eaux usées urbaines même si elles sont traitées.
English: Training programs, such as those recently sponsored by the CPSI in Alberta in May 2005, should help overcome some of the implementation barriers.
French: Les programmes de formation tels que ceux financés par l'Institut canadien de la sécurité des patients en Alberta en mai 2005 devraient aider à surmonter quelques obstacles à la mise en oeuvre.
English: Lakehead University  955 Oliver Rd Thunder Bay ON P7B 5E1  Tel: (807) 343-8110 Fax: (807) 343-8023  e-mail: liaison@lakeheadu.ca  Web site: http://www.lakeheadu.ca Laurentian University of Sudbury - degrees in arts, commerce, education, engineering, language, nursing, physical and health education, science, social work.
French:  Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1  Tél. : (807) 343-8110, téléc. : (807) 343-8023  Courriel : liaison@lakeheadu.ca  Site Web : http://www.lakeheadu.ca Université laurentienne de Sudbury : grades en arts, commerce, éducation physique et santé, ingénierie, langues, sciences de l'éducation, sciences infirmières, sciences, service social.
English: The scheme was tested in the Flemish region of Belgium in the 2006/2007 school year and will be available on a large scale in Dutch from autumn 2007.
French: Le système a été testé dans la Communauté flamande de Belgique pendant l’année scolaire 2006/2007 et y sera mis en œuvre à grande échelle à compter de l’automne 2007.
English: If, ladies and gentlemen, you choose to interpret the rule in a way which goes beyond the letter of Parliament' s law, even though it is extremely clear, perhaps out of scorn for the rights of minorities or as a way of expressing the large Parties' hegemonic desires, I would like to draw your attention to the fact that you would be creating an extremely important and damaging precedent which might rebound on any of the Groups or sub-groups of this House one day.
French: Si, mes chers collègues, par mépris peut-être du droit des minorités, par l' expression d' une volonté hégémonique des grands groupes, vous preniez une interprétation qui aille au-delà de la lettre, pourtant très claire, du Parlement, j' attire votre attention sur le fait que vous créeriez un précédent très important et très dommageable qui pourrait se retourner, un jour ou l' autre, contre n' importe lequel des groupes ou des sous-groupes de cette Assemblée.
English: Transparency, Openness and Accountability Canadians expect their governments to be responsive, open and accountable.
French: Transparence, ouverture et responsabilisation La population canadienne s'attend à ce que leur gouvernement soit réceptif, ouvert et responsable.
English: The Government of Canada proclaimed CAD as part of Canadian Environment Week to increase public awareness about air quality and climate change.
French: Le gouvernement du Canada a proclamé la JAP dans le cadre de la Semaine canadienne de l’environnement pour sensibiliser l’opinion à la qualité de l’air et au changement climatique.
English: ◦ PIP members ▪ Penalties ▪ Awareness sessions
French: ◦ Participants à PEP ▪ Sanctions ▪ Séances d’information
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Corporate Services Sector 34 66 34 Corporate Services Sector - Other 26 74 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Secteur des services corporatifs 34 66 34 Secteur des services corporatifs - Autre 26 74 3
English: • On November 6, 2003, the Honourable Ralph Goodale officially launched the National Resolution Framework including the Alternative Dispute Resolution process for abuse claims at Indian Residential Schools and the IRS Mental Health Support Program. 
French: • Le 6 novembre 2006, l'honorable Ralph Goodale a officiellement lancé le cadre de règlement national incluant le mode alternatif de règlement des conflits pour les demandes de réparation liées aux pensionnats indiens et le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.
English: The macroeconomic situation of the country has an impact on children with disabilities.
French: La situation macroéconomique du pays a une incidence sur les enfants souffrant de handicaps.
English: Independence of the judiciary and the right to a fair trial (art. 14)
French: Indépendance de la magistrature et droit à un procès équitable (art.
English: Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking/Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries Administrative Unit:
French: Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking/Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries Entité administrative:
English: On July 12, 2006, at or near Ottawa, Ontario, Addison Jet Management, doing business as Imaginaire, operated an air service between Addison, Texas, U.S.A., and Ottawa, Ontario, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Le 12 juillet 2006, à ou près d'Ottawa (Ontario), Addison Jet Management, faisant affaires sous le nom d'Imaginaire, a exploité un service aérien entre Addison (Texas) aux États-Unis et Ottawa (Ontario) sans détenir une licence émise à l'égard du service en question.
English: [59] Indeed, the contract-term jurisprudence has acknowledged that well-established, lengthy employment records such as that in this case call for strict scrutiny by the courts.
French: [59] La jurisprudence relative à la durée du contrat de travail reconnaît d'ailleurs qu'une relation d'emploi bien établie et de longue durée comme celle dont il s'agit ici commande un examen rigoureux de la part des tribunaux.
English: Be sure to include 'Headline/Title' (blog subject), 'Long Description' (blog body - don't forget to sign your name!
French: Entrer son texte dans la case « Description longue »; ne pas oublier de signer ! Ne pas oublier non plus de donner un titre (« Manchette »).
English: This monument, the first statue of non-elected personalities on Parliament Hill, is the culmination of a dream of the Famous Five Foundation of Calgary.
French: Ce monument, le premier sur la colline du Parlement Ã l'effigie de personnalités non élues, est l'aboutissement d'un rÃªve de la Fondation Famous Five.
English: A Co-applicant may include an independent researcher, a research associate, a trainee, or a foreign researcher.
French: Un co-candidat peut comprendre un chercheur indépendant, un associé de recherche, un stagiaire ou un chercheur étranger.
English: These malfunctions or accidents could potentially cause adverse environmental effects.
French: Cette évaluation comportait l’examen de problèmes susceptibles de survenir au cours de la mise en œuvre du plan de construction; elle portait également sur les effets environnementaux éventuels pouvant résulter du problème tel que décrit.
English: This is in addition to the 1980 federal legislation CERCLA.
French: Cela vient s'ajouter à la législation fédérale de 1980 (CERCLA).
English: We invite you to come and visit our hotel and to discover its comfort and the refinement of its decoration. Do not hesitate any longer, follow us, the visit starts...
French: Un garage privé (payant : 7 € pour 24h) est disponible ainsi qu'un vaste parking public et un emplacement pour les autocars.
English: New section 191.1 provides for special self-supply rules for government-funded residential buildings designed to be occupied by individuals having special needs or limited financial resources, in recognition of the fact that it is often difficult to ascertain the "fair market value" of such buildings.
French: Le nouvel article 191.1 contient des règles spéciales sur les fournitures à soi-même qui s’appliquent aux immeubles d’habitations subventionnés destinés aux personnes ayant des besoins particuliers ou des ressources financières limitées. Ces règles tiennent compte du fait qu’il est souvent difficile de déterminer la « juste valeur marchande » de ce type d’immeuble.
English: The Court is expected to deliver its decision by 22 July.
French: La Cour doit rendre son jugement le 22 juillet.
English: · Allocation to a public undertaking of a significant portion of a charge (port charge on unloading and loading of goods), paid to the State by operators who do not obtain any services from such undertakings
French: 25 CE), 13 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), 30 du traité CE (devenu, après modification, art. 28 CE), 86 et 90 du traité CE (devenus art.
English: Based on the information received from the source that the human rights defender (see paragraph 129) had returned home, the Working Group decided to clarify that case.
French: Sur la base des renseignements reçus des sources, selon lesquels le défenseur des droits de l'homme était rentré chez lui (voir par. 129), le Groupe de travail a décidé de considérer ce cas comme éclairci.
English: Executive summary  This report is the ninth submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain (India), whose mandate was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/45.
French: Le présent rapport est le neuvième que présente le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde), dont le mandat a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45.
English: In every region of the world, girls and boys continue to endure the consequences of being caught up in wars.
French: Dans chacune des régions du monde, les petites filles et les petits garçons continuent d'endurer les conséquences liées aux guerres.
English: Estimation Results Using Provincial Economic Accounts Data e.
French: Résultats du calcul selon les données des Comptes économiques provinciaux e.
English: Resolve to establish a Conference of Representatives of the Berne Union; "4.
French: Décident d’établir une Conférence de représentants de l’Union de Berne; "4.
English: In 1985, the main concentration of birds was in the central low-lying portions, which contain numerous wetlands and extensive sedge meadows (McCormick and Poston 1986).  In 1988, it was estimated that 900 Ross's Geese nested on the island.
French: En 1985, les oiseaux Ã©taient surtout concentrÃ©s sur les terres basses du centre de l'Ã®le, oÃ¹ abondent les milieux humides et les vastes prairies Ã cypÃ©racÃ©es (McCormick et Poston, 1986).  En 1988, il Ã©tait estimÃ© que 900 Mouettes de Ross nichaient dans l'Ã®le.
English: The world economy remained on its upward trend, and in terms of GDP growth, the worldwide rate surpassed the region's rate of increase by a moderate amount.
French: L'économie mondiale a maintenu son essor, et, en ce qui concerne la croissance du PIB, le taux mondial a légèrement dépassé celui de la région.
English: ICRH > ICRH Calendar of Events Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2005 Calendar of Health-Related Days 2005 Conferences & Meetings Calendar
French: ISCR > Calendrier des événements de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Journées relatives à la santé 2005 Calendrier des Conférences et des Réunions 2005
English: It was established in 1994 to bring together officials in the region involved in the regulation of foreign investment.
French: On l'a créé en 1994 afin de rassembler les agents de la région qui sont responsables de réglementer l'investissement étranger.
English: There is an intricate international policy and regulatory context for these issues, which includes the complex relations of the FAO, CBD, and WTO.
French: Le contexte réglementaire et politique international entourant ces questions est touffu — il englobe les relations complexes entre la FAO, la CDB et l’OMC — et les positions sont tranchées.
English: In connection with the statement that was made by the Ambassador of the Bahamas in his capacity as representative of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), we want, first of all, to support the position he expressed regarding the fact that the group was not present at the meetings to which you referred, Sir, which took place before this meeting, because GRULAC was working from 9 a.m. to 10 a.m.
French: À propos de la déclaration faite par l'Ambassadeur des Bahamas en sa qualité de représentant du groupe d'Amérique latine et des Caraïbes, nous voulons, tout d'abord, appuyer sa position concernant le fait que le groupe n'était pas présent aux réunions qui ont précédé celle-ci, parce qu'il s'est réuni de 9 heures à 10 heures.
English: Meeting with the municipal authorities, IDP collective centre for Roma and Serb IDPs from Kosovo located in a school and a refugee centre (from Bosnia and Croatia) Field visits accompanied by:
French: Réunion avec les autorités municipales, visite d'un centre collectif pour Rom et des Serbes déplacés du Kosovo installé dans une école ainsi qu'un centre de réfugiés de Bosnie et de Croatie Visites sur le terrain accompagnées par:
English: However, under Rule 91.1(d) as currently drafted, the rectification cannot be approved.
French: Toutefois, compte tenu du libellé actuel de la règle 91.1.d), la rectification ne peut pas être approuvée.
English: Simply put, when middle-class Europeans begin to think that a good portion of the poor are recent immigrants, their ingrained belief in the virtue of the welfare state will begin to waver.
French: Il ne faudra pas attendre longtemps pour que les très respectables partis conservateurs ajoutent à leur rhétorique l'argument des " étrangers qui viennent chez nous pour profiter de nos impôts ".
English: Documentation of lessons learned using feedback from project stakeholders and benchmarking information.
French: L’examen visait principalement à évaluer la mise en œuvre du SGRH en fonction de ses objectifs et à trouver d’éventuels domaines d’amélioration.
English: The success of these investments does not seem to explain this relation.
French: Le succès de ces investissements ne semble pas expliquer cette relation.
English: I tried to ensure that Europe' s linguistic diversity was represented in the range of projects that were selected, and I am very pleased to see that things are getting off the ground and that, perhaps due to the European Year of Languages or perhaps because the time is right, we are adopting a more flexible approach to the language issue.
French: J'ai veillé, dans le choix des projets qui ont été sélectionnés, à ce que la diversité linguistique de l'Europe soit présente et je suis très heureuse de voir que les choses sont en train de se débloquer et qu'il y a, peut-être à cause de cette Année européenne des langues, peut-être aussi parce que les temps sont mûrs, une manière moins rigide d'aborder la chose linguistique.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Prague .
French: Dans la plupart des cas, les bed & breakfast à Prague sont de petits établissements très accueillants où vous retrouvez la chaleur de votre petit chez soi.
English: Article 13 Status of the mission and of its staff 1.
French: Article 13 Statut de la mission et de son personnel 1.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Portugal on profits, income or gains arising in Portugal shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toutes modifications ultérieures de ces dispositions qui n'en affecteraient pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Portugal à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Portugal est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôt au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur les autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: Implementing this procedure properly can take months to achieve, and keeping it on track is an ongoing responsibility.
French: Bien mettre en place cette procédure peut demander des mois, et la garder sur la bonne voie constitue une responsabilité de tous les instants.
English: • your order or agreement recognizes child support payments made before May 1997 as payments made under that order or agreement; and
French: • votre ordonnance ou accord écrit reconnaît les paiements pour pension alimentaire pour enfants faits avant mai 1997 comme ayant été faits par suite de cette ordonnance ou de cet accord;
English: This census report has been published annually since 1989.
French: Ce rapport de recensement est publié chaque année depuis 1989.
English: Even if a ﬁrm is risk-averse, it does not necessarily follow that an increase in risk leads to a reduction of the risky activity.
French: Par exemple, comme les entreprises ayant une forte aversion pour le risque s’inquiètent du pire scénario possible, il se peut que, lorsque le risque augmente, elles exportent davantage aﬁn d’éviter une contraction prononcée de leur chiffre d’affaires.