ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7; 9, paragraphs 1 and 2; 14, paragraphs 1, and 3 (b), (e) and (g), read together with article 6, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et des paragraphes 1 et 3 b), e), et g) de l'article 14, lus conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: I), the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: I), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et  le Programme d''action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: Sodium sulphate, coarse, granular, fired at 650ºC overnight.
French: Sulfate de sodium, granulaire, chauffé à 650 °C pendant la nuit.
English: It is true that Lisbon is a programme for ten years.
French: Il est vrai que Lisbonne constitue un programme pour dix ans.
English: Of these 498 FP Anesthesiologists, 315 (63.3%) were Canadian trained.
French: De ces 498 MF anesthésiologistes, 315 (63,3 %) avaient été formés au Canada.
English: The objective of surveillance for GBS during the pandemic H1N1 campaign is to characterize, as quickly as possible, the risk, if any, of GBS following vaccine. In order to do this, a system has been developed to detect every case of GBS, regardless of whether the person has received the H1N1 flu vaccine.
French: Q10 : Comment s'exercera la surveillance du syndrome Guillain-Barré au Canada?
English: We used a 8-year dataset of 367 marmots that were livetrapped and marked in La Sassière Nature Reserve in the French Alps between 1990 and 1997.
French: Nous avons utilisé un jeu de données de 8 ans portant sur 367 marmottes qui ont été capturées et marquées dans la réserve de la Sassière (Alpes françaises, à 2350 m d'altitude) entre 1990 et 1997.
English: It is trite law that what a Board of Referees, an Umpire and this Court must deal with is the decision that the Commission made, not that which it might and perhaps, in an exercise of common sense, should have made.
French: Il est de droit constant que ce qu'un conseil arbitral, un juge-arbitre et cette cour doivent trancher est la décision que la Commission a rendue, et non pas celle qu'elle aurait pu et, peut-être, avec du bon sens, aurait dû rendre.
English: Whether you are also eligible to be a member of those bodies depends, however, on national legislation.
French: Néanmoins, la législation nationale décide si vous pouvez être élu au sein de ces organes.
English: This applies, for example, to families in which there have been several cases of ovarian cancer, and the genetic mutation involved has not been identified.
French: C’est le cas, par exemple, dans des familles où plusieurs cancers de l’ovaire ont été observés sans que la mutation génétique impliquée n’ait été identifiée.
English: • with at least one layer not being coherent before laminating, e.g. made up from granular material sprinkled onto a substrate (37/15 takes precedence)
French: • avec au moins une couche qui ne présente pas de cohésion avant la stratification, p.ex. constituée de matériau granulaire projeté sur un substrat (37/15 a priorité)
English: We have worked with our Asia-Pacific neighbours, including through the Pacific Islands Forum, to deliver targeted training and technical assistance.
French: Nous travaillons avec nos voisins de l'Asie et du Pacifique, y compris par l'intermédiaire du Forum des îles du Pacifique, pour fournir une formation et une assistance technique ciblées.
English: In actual fact, even before the Committee was created, the structure and modern law of the great European democracies contained organs that we call ‘Economic and Social Councils’.
French: L'équilibre démocratique des pouvoirs En effet, dans la structure et le droit moderne des grandes démocraties européennes, on retrouve, avant sa création, la catégorie d'organes qu'on appelle « Conseils économiques et sociaux ».
English: Allied air operations also relied on a vast network of largely US intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities, allowing for the rapid collection and analysis of data that was then transmitted to combatants in near-real time.
French: Les opérations aériennes alliées s’appuyaient en outre sur un vaste réseau de moyens de renseignement, de surveillance et de reconnaissance principalement américains grâce auquel des données pouvaient être recueillies et analysées rapidement, puis transmises aux combattants en temps quasi réel.
English: The two main groups of travellers covered in this report are staff members and their dependants and the members of organs and subsidiary organs.
French: Les deux principaux groupes de voyageurs visés dans ce document sont les fonctionnaires ainsi que les personnes à leur charge, et les membres d'organes ou d'organes subsidiaires.
English: The Office of the Executive Secretary is entrusted with: – the follow-up of the implementation of horizontal and sectoral issues coming from the relevant multilateral commitments such as those made at the General Assembly, the ECOSOC and UN Global Conferences and Summits, as well as
French: Le Bureau du Secrétaire exécutif est chargé des fonctions suivantes: − Le suivi de l’action entreprise concernant des questions générales et sectorielles comme suite aux engagements multilatéraux pertinentes tels que ceux pris à l’Assemblée générale, au Conseil économique et social et lors de conférences et
English: the aegis of the IMF, helped to reform the monetary policy operational framework.
French: mondiaux et sur la stabilité financière, ainsi que sur l’intégration financière régionale.
English: (10.6.1988/526) Anyone who, as a result of this Act, learns about an invention, a trade or professional secret or the financial status of another person shall not, without authorization, disclose to any outside third party what he has learned.
French: (10.6.1988/526) Nul ne peut, lorsqu’il a eu connaissance par l’effet de la présente loi d’une invention, d’un secret commercial ou professionnel ou de la situation financière d’une personne, divulguer sans autorisation auprès d’un tiers ce qu’il a appris.
English: Several of these mandates focus on violations that relate directly to genocide; for instance, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions specifically warned of the possibility of genocide in Rwanda several months before it occurred.
French: Plusieurs de ces mandats portent sur des violations se rapportant directement au génocide; ainsi, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avaient expressément signalé la possibilité d'un génocide au Rwanda plusieurs mois avant qu'il ne se produise effectivement.
English: For instance, the emergency response actions for a spill involving crystalline silica (there is only a risk when it is used in a form where it is airborne in respirable dust form such as in sand blasting in which case it could be labelled as a potential carcinogen) would be significantly different from the actions necessary to mitigate a spill of a substance or mixture that is acutely toxic by inhalation such as acrolein.
French: Ainsi, les mesures d'intervention d'urgence en cas de déversement de silice cristallin (qui présente seulement un risque lorsqu'il est utilisé sous forme de poussière inhalable comme lors des opérations de décapage au sable, auquel cas il pourrait être étiqueté comme cancérigène potentiel) seraient très différentes des mesures prises pour atténuer un déversement d'une matière ou d'un mélange, comme l'acroléine, hautement toxique à l'inhalation.
English: Subprocess / Activity Tender preparation Leading role Head of BD Activity
French: Déclencheur Renouvellement du contrat Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activités
English: The transmission of Pathogens in the Food Chain and Agroterrorism were addressed in Session III.
French: La transmission des pathogènes dans la chaîne alimentaire et l'agroterrorisme ont fait l'objet des discussions au cours de la séance III.
English: To my mind, the agenda of the Council of Education Ministers of 26 November could have made use of the proposal of a permanent committee on quality in education.
French: Selon moi, l'ordre du jour du Conseil des ministres de l'Éducation du 26 novembre dernier aurait pu accueillir la proposition d'un comité permanent sur la qualité de l'éducation.
English: 1998-1999: In recognition of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, a human rights video series, Not in Our Back Yard, was held, a resource bibliography on human rights was developed with the Vancouver Public Library, and a special event to honour a new documentary on the life of the late Chief Dan George, Burrard First Nation, was held at the Vancouver International Film Festival.
French: Pour marquer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, on a projeté une série de vidéos sur les droits de la personne ayant pour titre «Not in Our Back Yard», qui constitue une bibliographie de référence sur les droits de la personne de concert avec la bibliothèque publique de Vancouver.  On a aussi organisé un événement spécial pour marquer le lancement d'un nouveau documentaire sur la vie du regretté Chef Dan George, de la Première Nation Burrard, dans le cadre du Festival international du film de Vancouver; Octobre 1999.
English: The relevant provisions are clauses in the Preamble, reading as follows:   ‘(26) Whereas if an invention is based on biological material of human origin or if it uses such material, where a patent application is filed, the person from whose body the material is taken must have had an opportunity of expressing free and informed consent thereto, in accordance with national law;   (27) Whereas if an invention is based on biological material of plant or animal origin or if it uses such material, the patent application should, where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; whereas this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.
French: Les dispositions pertinentes se trouvent dans le Préambule: (26) Attendu que, si une invention est fondée sur du matériel biologique d’origine humaine ou si elle fait appel à un tel matériel, lorsqu’une demande de brevet est déposée, la personne sur laquelle le matériel a été prélevé doit avoir eu la possibilité de donner son consentement libre et éclairé, conformément à la loi nationale ; (27) Attendu que, si une invention est fondée sur du matériel biologique d’origine végétale ou animale ou si elle fait appel à un tel matériel, la demande de brevet doit, le cas échéant, comporter des renseignements sur l’origine géographique de ce matériel, si elle est connue, sans préjudice du traitement de la demande de brevet ou de la validité des droits découlant du brevet accordé.
English: The transfers would be made to the department or agency of the Contracting Party concerned that is specified for that purpose by that Contracting Party to the International Bureau.
French: Les transferts seraient faits au département ou à l’organisme de la Partie contractante intéressée qui aura été indiqué par cette Partie contractante au Bureau international.
English: The following criteria will be of paramount importance while nominating and appointing mandate-holders:
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-sixième session Bonn, 7-18 mai 2007
English: persons who do not necessarily have managerial responsibilities but who are so highly specialized that recruiting such staff in Belgium would be extremely difficult, if not impossible), will generally qualify for special tax status as well.
French: De même, les chercheurs étrangers et autres cadres spécialisés (donc, des personnes qui n'ont pas nécessairement des responsabilités de gestion mais qui sont à ce point spécialisées que le recrutement en Belgique de personnels de même type serait extrêmement difficile, voire impossible) entrent généralement en ligne de compte pour le statut fiscal particulier.
English: When the tides sweep icy water into the fjord, a considerable amount of plankton is carried in just above the 20 meter sill at the mouth of the Saguenay River.
French: Lorsque les marées d'eau glaciale s'engouffrent dans le fjord juste au-dessus du seuil de 20 mètres à l'embouchure du Saguenay, une importante quantité de plancton est importé.
English: The international community must, indeed, share the responsibility for refugees, by using UNHCR and providing economic cooperation but also by resettling refugees in order to lighten the burden currently being borne by the countries of first asylum of the South.
French: Il faut effectivement que la communauté internationale partage les responsabilités relatives aux réfugiés, par l'intermédiaire du HCR et de la coopération économique mais aussi de la réinstallation, afin d'alléger le fardeau que les pays de premier asile du Sud supportent actuellement.
English: It is shameful that there has not been a single legal challenge arising from the fact that Parliament yesterday voted to throw out the matter and is today saying that it is of no significance.
French: Il est honteux que nous ne disposions pas de la moindre contestation juridique par rapport à la décision prise par l'Assemblée hier de rejeter l'affaire et par rapport aux propos entendus aujourd'hui selon lesquels ce rejet ne signifie rien.
English: It is said to have lead to a greater sense of security.
French: Selon les termes d'un assistant social kurde, « la haine qui divisait les familles a maintenant disparu.
English: Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council of … on services in the internal market (OJ L […], […], p.
French: Directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … relative aux services dans le
English: Nonetheless, few computer service providers perform this service.
French: Elle est cependant trop peu pratiquée par les prestataires informatiques.
English: This page was last edited at 22:12, on 18 September 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 09:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Canada Magazine Fund (CMF) The CMF was established in 1999 following the Canada-US Agreement on Magazines, which gave foreign magazines limited and conditional access to the Canadian advertising market.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Établi en 1999 à la suite de l'Entente canado-américaine sur les périodiques, le FCM donnait aux magazines étrangers un accès limité et conditionnel au marché canadien de la publicité.
English: CCPR/C/79/Add.79, para.
French: CCPR/C/79/Add.79, par.
English: Molecular regulation of layer formation in the developing CNS
French: Mechanisms of fat-induced hepatic insulin resistance in vivo
English: A product licence suspension is not desirable in all cases.
French: La suspension de la licence de vente ( de produit) n'est pas souhaitable dans tous les cas.
English: EXPLOSIVES AND IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICES Fake ammunition including belts made with fake bullets and bullet key chains Black and smokeless powders Bombs (pipe, mortar, etc.) including replicas Detonators (electric and non-electric) Distress flares Dynamite Fireworks Hand grenades (including replicas) Incendiary projectiles, blasting caps, exploding projectiles and party crackers Molotov cocktails Nitroglycerin Plastic explosives (C4, SEMTEX, TNT, sheet explosives, etc.)
French: EXPLOSIFS ET ENGINS EXPLOSIFS IMPROVISÉS Fausses munitions, y compris les ceintures fabriquées de fausses balles et les porte-clés en forme de projectile Poudre noire et poudre sans fumée Bombes (p. ex., bombe-tuyau et mortier), y compris les imitations
English: Of serious concern is the situation in Afghanistan, where illicit opium poppy cultivation resumed on a large scale, despite the ban on such cultivation by the Transitional Authority of Afghanistan.
French: On ne peut qu'être très préoccupé par contre par la situation en Afghanistan, où la culture illicite du pavot à opium a repris à grande échelle, malgré son interdiction par l'Autorité de transition de l'Afghanistan.
English: The intent would be to cut and polish them and then market them as"Canadian."
French: Elles auraient l’intention de les tailler et de les polir puis de les mettre en marché en tant que diamants « canadiens ».
English: Not all school buildings can supply and distribute the same quantity of outdoor air as a modern, mechanically vented building.
French: Les écoles ne sont pas toutes en mesure de fournir et de distribuer la même quantité d'air extérieur que le sont les nouveaux édifices à ventilation mécanique.
English: We do want to find alternatives to leghold traps.
French: Nous souhaitons trouver des solutions alternatives aux pièges à mâchoires.
English: They are also matters of concern to you.
French: Ce sont également des questions qui vous préoccupent.
English: The House has come back, politically, to say they do not believe it should be there constitutionally, legally or politically.
French: La ` Chambre est revenue a la charge pour exprimer le point de vue politique qu’elle ne jugeait pas l’amendement necessaire pour des ´ raisons constitutionnelles, juridiques ou politiques.
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 du Japon.
English: It was also pointed out that the fact that the Commission's work would largely be in the area of progressive development than codification, the pragmatic goal of the project would be to lay down a framework of legal rules, guidelines or mechanisms which will facilitate practical international cooperation in disaster response.
French: Certains membres ont souscrit à l'idée que, dans son fondement, l'immunité comportait un double élément, un élément fonctionnel et un élément de représentation, et qu'elle se justifiait par les principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et aussi par la nécessité de garantir la stabilité des relations entre États.
English: Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health, College of Family Physicians of Canada, Canadian Psychiatric Research Foundation, Canadian Association for Suicide Prevention, Canadian Association of Occupational Therapists, Schizophrenia Society of Canada, Canadian Mental Health Association, Canadian Academy of Child Psychiatry, Canadian Association of Social Workers, Canadian Psychiatric Association, Canadian Psychological Association, Native Mental Health Association of Canada.
French: Le plus gros défi des gouvernements réside dans la coordination d’un système gouvernemental à niveaux multiples, qui au départ n’a pas été créé pour travailler de concert et intégrer des organismes non gouvernementaux comme partenaires à part entière.
English: DFAIT travel reports for more than 200 destinations worldwide are available at www.voyage.gc.ca. The travel warnings and travel reports are part of the government's Travel Information Program, which provides official advice to Canadians living and travelling abroad.
French: On peut consulter les conseils aux voyageurs d'AEC sur plus de 200 destinations du monde entier à l'adresse www.voyage.gc.ca. Les avertissements et les conseils aux voyageurs relèvent du Programme de renseignements pour les voyageurs mis en œuvre par le gouvernement afin de donner des conseils officiels aux Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger.
English: The following are the program activity descriptions for the CRTC:
French: Voici la description des activités de programme du CRTC :
English: Hungarian immigrants travelling by train, 1920 Source:
French: Immigrants hongrois voyageant en train, en 1920 Source:
English: Based on voluntary work, usually provided by municipalities, they are generally highly successful.
French: Basés sur le volontariat, le plus souvent des communes, ils rencontrent en général un grand succès.
English: Speakers: Managers of enterprises under restructuring
French: 17 h 00 − 18 h 00 Débat général
English: Projects in more than 20 countries have received funding to date.
French: Des projets entrepris dans plus de 20 pays ont été financés jusqu'à présent.
English: In this case, three international lawyers (later two) and three East Timorese lawyers defended the 10 accused, thereby denying the accused access to separate defence counsel, which would have avoided completely the potential for a conflict of interest.
French: Dans l'affaire susmentionnée, les 10 accusés étaient défendus par trois avocats internationaux (puis deux dans un deuxième temps) et trois avocats timorais; ils n'étaient donc pas défendus séparément, ce qui aurait permis d'écarter tout risque de conflit d'intérêts.
English: The National Research Council of Canada (NRCC) maintained a number of test sites where paint samples were exposed to the elements and monitored for performance and decomposition.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a maintenu plusieurs sites d'essai, où l'on a exposé des échantillons de peinture aux éléments, et où l'on en a surveillé performance et la décomposition.
English: G.2 Scope This guidance document applies to DINAs containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin (collectively referred to as "chemical entities"), excluding Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs, that are filed with Health Canada pursuant to Section C.01.014 of the Food and Drug Regulations, that are not subject to Division C.08 of the Regulations.
French: G.3 Contexte En vertu de l'article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues, il est interdit à un fabricant de vendre, sous forme posologique, une drogue qui n'a pas fait l'objet d'une identification numérique ou dont l'identification a été annulée en vertu de l'article C.01.014.6. Dans le cas d'une drogue nouvelle, le fabricant doit soumettre une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) conformément au titre C.08 du Règlement.
English: General Programs and Services This section contains government and non-government information on reports, projects and services in the health and social services field.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des renseignements gouvernementaux et non gouvernementaux sur les rapports, projets et prestations relatifs aux programmes de santé qui sont offerts aux Autochtones à l'échelle provinciale.
English: Resources will also be provided to establish therapeutic programmes for victims: once again, training and qualification of counsellors is fundamental.
French: Des ressources seront également fournies pour établir des programmes thérapeutiques en faveur des victimes : une fois de plus, la formation et la qualification des conseillers seront d'une importance fondamentale.
English: Anticipated Use at end of Fiscal year 2001-02 Estimated Use for 2002-03 Anticipated Authority Balance at the end of fiscal year 2002-03 5.0 0.3 (2.0) 6.7
French: Utilisation prévue à la fin de l’année financière 2001-2002 Utilisation prévue pour 2002-2003 Solde de l’autorisation prévu à la fin de l’année financière 2002-2003 5,0 0,3 (2,0) 6,7
English: Its Chief Executive Officer had recently been elected to serve on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Sa directrice vient d'être élue membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme.