ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band Support Funding allows First Nation communities the flexibility to allocate funds according to their individual needs and priorities and be responsive in an environment of growing complexity and as they move toward self-government.
French: Le programme de Financement du soutien des bandes offre aux collectivités des Premières nations la possibilité de répartir les fonds selon leurs besoins et leurs priorités individuelles et de faire preuve de souplesse dans l’environnement de plus en plus complexe de leur progression vers l’autonomie gouvernementale.
English: ALIGN EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. (b) ALIGN MAKES NO WARRANTY THAT (i) THE WEB SITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (ii) THE WEB SITE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (iii) THE INFORMATION THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE WEB SITE WILL BE ACCURATE OR RELIABLE.
French: (b) ALIGN TECHNOLOGY SE DÉGAGE EXPRESSÉMENT DE TOUTE GARANTIE (i) QUE LE SITE SATISFERA VOTRE DEMANDE ET VOS EXIGENCES, (ii) QUE LE SITE FONCTIONNERA DE MANIÈRE ININTERROMPUE ET SÛRE, QU'IL SERA DISPONIBLE A TOUT INSTANT ET EXEMPT D'ERREURS, AINSI QUE SUR (iii) LA FIABILITÉ DE TOUTE INFORMATION OU PRODUIT ACCESSIBLE SUR CE SITE OU DÉCOULANT DE SON UTILISATION.
English: Those conferences and workshops covered subjects ranging from the broad issue of implementation of the international instruments on non-proliferation and counter-terrorism to a direct focus on the implementation of resolution 1540 (2004), and from the various non-proliferation measures in the nuclear, chemical or biological area to a sharper focus on specific issues such as proliferation, financing, illicit trafficking and maritime security.
French: Les thèmes couverts par les conférences et ateliers sont allés de la question générale de la mise en application des instruments internationaux relatifs à la non-prolifération et à la lutte antiterroriste, à la mise en application à proprement parler de la résolution 1540 (2004); des diverses mesures de non-prolifération dans les domaines nucléaire, chimique et biologique à la mise en avant de questions plus précises telles que la prolifération, le financement, le trafic et la sécurité maritime.
English: Editorial, Terminology and Reference Service
French: Groupe de la traduction contractuelle  BO :
English: Notice of Party Withdrawal of Acceptance of a Leadership Contestant (PDF format)
French: Avis de retrait de l’agrément d’un candidat à la direction (format PDF)
English: The Role of Universities There is a very important role for universities to play in Indigenous language revitalization.
French: Le rôle des universités Les universités ont un rôle très important à jouer dans la revitalisation des langues autochtones.
English: The headings of column 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les titres de la colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: • promoting a voluntary intermodal responsibility system.
French: • promouvoir un régime non obligatoire de responsabilité intermodal.
English: Contract Review Board (CRB) 5.4.24 The Mission has established a CRB, which favours the use of e-mail to review and assess contracts.
French: Comité d’examen des marchés 5.4.24 La mission a mis sur pied un Comité d’examen des marchés qui favorise l’utilisation du courriel pour l’examen et l’évaluation des marchés.
English: The advantage of this is that organizations can now run a health and safety policy that takes account of specific circumstances in their sector.
French: L'avantage pour les entreprises est de pouvoir désormais appliquer une politique en matière de santé et de sécurité qui tienne compte des conditions propres à leur secteur.
English: Canadians are becoming one of the most connected nations in the world in terms of Internet usage.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont parmi les nations les plus branchées au monde compte tenu de leur utilisation d’Internet.
English: Over four years have passed since the Boundary Commission delivered its verdict.
French: Plus de quatre années se sont écoulées depuis que cette Commission a rendu son verdict.
English: Franklin Pierce Law Center, United States of America; University of Alicante, Spain; University of Cairo, Egypt; University of Buenos Aires, Argentina and the University of Lund, Sweden.
French: Franklin Pierce Law Center (États-Unis d’Amérique); Université d’Alicante (Espagne); Université du Caire (Égypte); Université de Buenos Aires (Argentine) et Université de Lund (Suède). c) Programme d’études de maîtrise en propriété intellectuelle et droits de l’homme
English: Consultations must be held with the local authorities and they must provide support in enforcing recommendations, introducing new provisions aimed at local town planners and architects to ensure the buildings' energy efficiency is taken into consideration.
French: Des consultations doivent avoir lieu avec les autorités locales et celles-ci doivent fournir un appui dans la mise en œuvre des recommandations, introduisant de nouvelles dispositions destinées aux urbanistes et architectes locaux afin qu'ils veillent à ce que l'efficacité énergétique des bâtiments soit prise en considération.
English: Members of the United Nations team also agreed on United Nations representation at the African Union and coordination of United Nations assistance to the African Union.
French: Les membres de l'équipe de l'ONU sont également convenus de la représentation de l'Organisation à l'Union africaine et de la coordination de l'assistance qu'elle apporte à cette organisation régionale.
English: Mr. Amolo (Kenya) said that the achievement of peace and stability was one of his country's key national objectives so that more energy could be devoted to development rather than to conflict resolution.
French: M. Amolo (Kenya) dit que la réalisation de la paix et de la stabilité représente l'un des principaux objectifs nationaux de son pays afin que les énergies puissent être consacrées au développement plutôt qu'au règlement des conflits.
English: My mother went through the surgery on September 19th, from Lumbosciatic and Stenosis.
French: Ma mère s’est faite opérer le 19 septembre de lombosciatique et sténose, l’opération a duré 3 heures et tout s’est très bien passé.
English: With competition constantly intensifying due to the vast resources available to chains and banners, independent professionals cannot meet these big players on equal terms.
French: Avec la compétition qui ne cesse de s’intensifier en raison des énormes ressources à la disposition des chaînes et des bannières, les professionnels indépendants ne peuvent affronter ces gros joueurs à armes égales.
English: - § 2-5: the procedure for the mobilisation of the reserve is updated to take into account the new Financial Regulation.
French: - §2-5: la procédure de mobilisation de la réserve est actualisée pour prendre en considération le nouveau règlement financier.
English: The complex system of government and the fragmentation of legislation across the country continue to hamper social dialogue.
French: La complexité de la structure gouvernementale et la fragmentation de la législation à travers le pays continuent d'entraver le dialogue social.
English: Contractors had access to the temporary help services database, which is not permitted. One contractor was providing financial and administrative services under the TEMS arrangement, which was an inappropriate contracting vehicle to access under the circumstances.
French: Comme nous l’avons noté dans la section « Initiative spécifique », un des entrepreneurs était employé par un fournisseur qui avait beaucoup augmenté ses contrats de services professionnels avec le SMA(GI) durant l’AF 2003-2004 par rapport à l’AF 2002-2003.
English: (Parliament adopted the legislative resolution.)
French: (Le Parlement approuve le projet de résolution législative)
English: Its aim is to set new standards in the marketplace by offering integrated services.
French: Son objectif consiste à poser de nouveaux jalons sur le marché en proposant une gamme de services intégrés.
English: I have also to inform you of acts of terror committed by illegal Israeli settlers against the Palestinian people.
French: Je dois aussi vous informer d'actes de terreur commis contre le peuple palestinien par des colons israéliens illégalement installés.
English: Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005, OJ L 312, 29 November 2005, p.
French: Décision 2005/842/CE de Commission du 28 novembre 2005, JO n° L 312 du 29 novembre 2005, p.
English: . Systems for quality measurement, cost accounting and accounting mechanisms still need to be put in place.
French: . Il reste à mettre en place des systèmes de mesure de la qualité et des mécanismes comptables et de comptabilité analytique.
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, sustainable development, mutual benefit and good faith in order to attain equitable and reasonable utilization and appropriate protection of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: A common approach of the international community with respect to the rehabilitation of the airport is therefore crucial.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale adopte une approche commune pour la remise en état de cette installation.
English: 1046 Édifices des Opérations Portuaires Baie-Comeau G4Z 1K6 0355 2358 Produits Petro-Canada Inc.
French: 1046 Édifices des opérations portuaires Baie-Comeau G4Z 1K6 0355 2358 Produits Petro-Canada Inc.
English: This reduces the risk of losing too much knowledge if a key employee leaves say Green and Associates.
French: Selon Green and Associates, on atténue ainsi le risque de perdre un savoir important lorsqu'un employé clé quitte l'entreprise.
English: This can help guide vaccine policy and delivery programs.
French: Ces connaissances spécialisées peuvent nous aider à mieux orienter les politiques de vaccination et les programmes de distribution.
English: Turkey is strategically important to us, but not at any price.
French: La Turquie est d'une importance stratégique pour l'Europe, mais pas à n'importe quel prix.
English: Among other things, I worked on developing credit card payment mechanisms.
French: J�ai travaill�, entre autre, au d�veloppement des m�canismes pour le paiement s�curis� par carte de cr�dit.
English: The Baghdad Coordination Group, meeting on 10 December and attended by the Prime Minister and my Special Representative, reached agreement on a strategic framework that would better align the remaining International Reconstruction Fund Facility for Iraq funds in support of Compact priorities, stress Government ownership of programmes and, most importantly, endorse the critical concept of cofinancing.
French: Au cours de la réunion du Groupe de coordination de Bagdad, qui a eu lieu le 10 décembre et à laquelle le Premier Ministre et mon Représentant spécial ont assisté, on s'est entendu sur un cadre stratégique qui devrait permettre de mieux recentrer les fonds restants du Mécanisme sur les priorités énoncées dans le Pacte et de confier plus systématiquement la maîtrise des programmes au Gouvernement, mais surtout, qui entérine la notion essentielle de cofinancement.
English: The ferrochelatase inhibitory activity of the 4-butyl, 4-pentyl, and 4-hexyl analogues was considered to be due to catalytic activation by cytochrome P-450 leading to heme alkylation and formation of the corresponding N-alkylporphyrins.
French: On a attribué l'activité inhibitrice de ferrochélatase des analogues 4-butyl, 4-pentyl et 4-hexyl à une activation catalytique par le cytochrome P-450 menant à une alkylation de l'hème et à la formation des N-alkylporphyrines correspondantes.
English: • Cost to trucking activities during severe storms is not available.
French: • Nous n’avons aucune donnée de coût sur le transport par camion durant les tempêtes de neige majeures.
English: Therefore, the question here is not about an average of workers employed during a reference period.
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 12 2 octobre 2002
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e commerce marketplaces.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Moreover, the Bureau is mandated to develop and maintain a responsive vocational guidance and testing system and develop and maintain a labor market information system in aid of proper human resource allocation.
French: De plus, le Bureau est mandaté pour élaborer et maintenir un système d'évaluation et d'orientation professionnel adaptable et pour créer et maintenir un système d'information sur le marché de l'emploi destiné à soutenir l'affectation judicieuse des ressources humaines.
English: Gold, 99.5% fine, afternoon fixing London ($/troy ounce).
French: Or − fin, 99,5 %, moyenne des cotations journalières de l'après-midi à Londres ($/once/troy).
English: If Mr. Bartlett was properly marked he would have failed knowledge.
French: Si M. Bartlett avait été évalué correctement, il aurait échoué au facteur des connaissances.
English: One possible suggestion that might be considered would be to set up a platform to establish common priorities, to make rural development policy a matter for co-operation within the framework of the Neighbourhood Policy by allocating more resources to it, to provide a forum in which people could speak the same when it came to the question of food security and, lastly, to address the problem of water.
French: On peut proposer de construire une plate-forme pour définir des priorités communes, faire du développement rural une politique de coopération dans le cadre de la politique de voisinage, en y consacrant davantage de moyens, constituer une plate-forme de langage commun sur la question de sécurité des aliments et enfin traiter le problème de l’eau.
English: The Fellowship Program is designed to encourage leading-edge research and to develop expertise within Canada in a number of areas related to the Bank's mandate, i.e. macroeconomics, monetary economics, international finance, etc. Consistent Uses:
French: Les demandes d'emploi sollicitées et non sollicitées qui ont été examinées dans le cadre de la dotation sont conservées pendant une période de deux ans après la dernière consultation à des fins administratives.
English: In other words, are you taking the democracy of Athens or the oligarchy of Venice as your model?
French: Autrement dit, votre modèle est-il la démocratie d' Athènes ou l' oligarchie de Venise?
English: Several years ago the media needed protection from enslavement by private companies, and now it needs protection from administrative pressure at various levels.
French: Il y a plusieurs années, les médias devaient être protégés contre l'assujettissement aux entreprises privées, aujourd'hui ils doivent l'être contre les pressions exercées par l'appareil administratif à tous les niveaux.
English: We support the Committee's ongoing efforts to establish closer interaction and cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, with the aim of reinforcing implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous appuyons les efforts en cours du Comité pour entretenir une coordination et des rapports plus étroits avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes aux fins de renforcer l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: This deduction could be allowed either against all income or against only lottery and gambling winnings.
French: Cette déduction pourrait être accordée par rapport au revenu total ou seulement à partir des gains de loterie et de jeu.
English: All women who could become pregnant should take one tablet daily of a multivitamin containing 400 micrograms (0.4 mg) of folic acid.
French: Toutes les femmes susceptibles de concevoir un enfant devraient prendre chaque jour un comprimé d’une multivitamine renfermant 400 microgrammes (0,4 mg) d’acide folique.
English: Please note that all invoices must be dated before March 31, 2011, or else they cannot be reimbursed.
French: Veuillez noter que toutes les factures doivent être datées avant le 31 mars 2011 sans quoi elles ne pourront faire l’objet d’un remboursement.
English: They also raised the issue of relative safety with respect to other forms of transportation, such as motorcycles, scooters and bicycles.
French: On a aussi soulevé la question de la sécurité relative en ce qui a trait aux autres formes de transport, comme les motocyclettes, les scooters et les vélos.
English: Considering that the Barcelona Spring European Council in 2002 called for an increase by five years of the EU average exit age from the labour market by 2010, withdrawal from the labour market continues to take place at relatively early ages in several Member States, although the average exit age has increased from 60.518 in 2001 to 61 years in 2002.
French: Si l'on considère que le Conseil européen de Barcelone du printemps 2002 a demandé que l'âge moyen de sortie du marché du travail dans l'Union augmente de cinq ans d'ici 2010, le départ du marché du travail continue de se produire à un âge relativement jeune dans plusieurs États membres, même si l'âge moyen est passé de 60,5 ans18 en 2001 à 61 ans en 2002.
English: The gophers’ blood and fat dripped onto the plate and turned the bark red.
French: Le sang et la graisse des spermophiles coulèrent sur le plateau dont l’écorce devint rouge.
English: Although unemployment rates are not high for the area as a whole, the economy is based on low-wage, low-skills jobs.
French: Si les taux de chômage ne sont pas élevés dans la région en général, l'économie est fondée sur des salaires peu élevés et des emplois peu qualifiés.
English: The European political parties' importance in forming a European awareness and in expressing the political will of the citizens of the Union is recognised in Article 191 (138a) EC, introduced in the Maastricht Treaty.
French: La vocation des partis politiques européens de contribuer à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union a été consacrée par l'art. 191 (138A) CE, inséré par le traité de Maastricht.
English: We want to remind you that ERDO is the best means for our churches to help our missionairies Michel and Louise Charbonneau and to bring help to Haiti.
French: Nous vous encourageons à planifier un tel évènement à l’aide des outils suivants. Vous pouvez bien sûr les adapter à votre contexte local.
English: The main constraint to larger scale scallop development is that it is a capital and labour intensive venture with relatively long grow-out period (three years from egg to minimum harvest size).
French: La principale restriction au développement de la pectiniculture est qu’il s’agit d’entreprises à forte intensité de capital et de main‑d’œuvre dont la période de croissance est relativement longue (trois ans à partir de l’œuf jusqu’à la taille de récolte minimale).
English: They are well situated with easy access to public transportation, including the metro rail or buses.
French: Ils sont bien desservis par les transports en commun, métro et bus compris.
English: It is a party to 56 treaties and has also signed the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il est partie à 56 traités et a également signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Information sharing will be facilitated through the development of WIPO Publications, Enforcement Newsletters, the Intellectual Property and Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Forum, and by disseminating information through the enforcement website on emerging trends, jurisprudence and developments in this field.
French: Le partage d’informations sera facilité par la mise au point de publications et de bulletins de l’OMPI sur l’application des droits, le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (forum IPEIS) et la diffusion, sur le site Web, d’informations sur les tendances, la jurisprudence et les faits émergents dans ce domaine.
English: Due to evaluations and information coming from criminal cases the government announced new measures in the area of stricter control and law enforcement.
French: Les évaluations et les informations émanant de la justice pénale ont amené le Gouvernement à prendre de nouvelles mesures en vue de contrôles et d'une application de la loi plus rigoureux.
English: REGULATION No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité)
English: • EcoAction Website [information collection] HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: • Site Web d'ÉcoAction [collecte d'information]
English: Hotel in Honfleur: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie grâce au petit-déjeuner copieux servi dans une salle à l’ambiance chaleureuse. Vous trouverez à proximité de l’hôtel de nombreux cafés, bars et restaurants où vous pourrez savourer boissons et repas, tout en contemplant le port magnifique.Pour vos rendez-vous professionnels, l’hôtel met à votre disposition des salles de conférences bien équipées.
English: Further Considerations While the Assistant Commissioner was pleased that the breeder removed the information, she was concerned that the breeder may post the information again, in the future.
French: Autres considérations Si la commissaire adjointe s'est réjouie de ce que l'éleveur enlève l'information de son site, elle craignait cependant que cette information soit affichée à nouveau dans l'avenir.
English: However, the mere fact that the defendant acted in bad faith does not necessarily mean that the mark in question is in conflict with the well-known mark, or that the latter mark is actually well known in the territory concerned.
French: Toutefois, le fait que le défendeur a agi de mauvaise foi ne signifie pas nécessairement que la marque en question est en conflit avec la marque notoire, ou que cette dernière est réellement notoire dans le territoire considéré.
English: These differences are rarely technically or economically justified.
French: Le fait d'avoir plusieurs réglementations provinciales entraîne des coûts élevés et un fardeau supplémentaire.
English: On 17 December 2002, the Chairman of the Monitoring Group held a press conference to inform the mass media about the main issues contained in the third report of the Group.
French: Le 17 décembre 2002, le Président du Groupe de suivi, a tenu une conférence de presse pour informer les médias des grandes lignes du troisième rapport du Groupe.
English: The motion for a resolution urged the ECB to consider the publication of 'summary minutes'.
French: La proposition de résolution demandait instamment à la BCE d’examiner la possibilité de publier des «procès-verbaux succincts».
English: Much like the Canadian Networks of Centres of Excellence, these will be organized around a core group of participants, and a joint program of activity.
French: Ces réseaux, qui ressemblent à bien des égards au réseau canadien des centres d'excellence, s'articuleront autour d'un groupe central de participants et d'un programme commun d'activités.