ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community engagement has formed a major element in NRC activities, beginning with a January 2001 Round Table in Moncton which included well over 100 leaders from the private, public and academic sectors.
French: L'engagement de la collectivité a été au centre des activités du CNRC, comme en fait foi la table ronde tenue à Moncton en janvier 2001 et à laquelle participaient plus de 100 chefs de file des secteurs privé et public et des milieux universitaires.
English: Clients are individuals, groups and businesses who deal with government.
French: Les clients sont les particuliers, les groupes et les entreprises qui font affaire avec le gouvernement.
English: WORD ON THE STREET KITCHENER Reference Number: 45135183 Contract Date: 2004-08-01 Description of Work:
French: WORD ON THE STREET KITCHENER Numéro de référence : 45135183 Date du contrat : 2004-08-01 Devis descriptif :
English: The European Centre for Disease Prevention and Control reported 2 900 deaths in Europe resulting from infection with H1N1 during 2009.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a fait état de 2 900 décès en Europe imputables à l'infection par H1N1 en 2009.
English: Each York boat would contain three tons of supplies, all of which had to be portaged in 91 kg (200 lbs) loads on tripmens' backs.
French: Chaque bateau York pouvait contenir jusqu'à trois tonnes de marchandises et, lors des portages, les membres d'équipage devaient porter des charges de plus de 91 kg (200 livres) sur le dos.
English: Consequently, peacekeeping assessments outstanding at the end of 2003, at $1,066 million, were $269 million lower than at the end of 2002.
French: Par conséquent, le montant des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix (soit 1 milliard 66 millions de dollars) était de 269 millions de dollars plus bas à la fin 2003 qu'à la fin 2002.
English: Canada's entry into the Space Age was prompted by an interest, which increased markedly during WWII, in the investigation of the properties of Earth's upper atmosphere and, in particular, the ionosphere - the layer of charged particles which reflects shortwave radio signals.
French: L'entrée du Canada dans l'ère spatiale se fait suite à l'intérêt grandissant, surtout au cours de la Deuxième Guerre mondiale, pour la recherche sur les propriétés de la haute atmosphère terrestre et, en particulier, de l'ionosphère, soit la couche de particules chargées qui réfléchit les signaux radio à ondes courtes.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty remains deeply concerned by the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons despite some reports of bilateral and unilateral reductions.
French: Les pays non alignés parties au Traité restent profondément soucieux de constater qu'on ne progresse pas sur la voie de l'élimination totale des armes nucléaires, malgré les quelques rapports qui font état de réductions bilatérales et unilatérales des arsenaux.
English: Overall, the EU maintained its position as the second-largest source of inward FDI in 2002, after the U.S. Portfolio Investments Canadian net investment in foreign securities (bonds and stocks) was $24.7 billion in 2002, down from $37.7 billion in 2001--large reductions in stock holdings (to about half of the 2001 levels) were only partially offset by modest increases in bond holdings.
French: Dans l'ensemble, l'UE a conservé son titre de deuxième source d'IED au Canada en importance en 2002, derrière les États-Unis. Investissements de portefeuille Les investissements canadiens nets dans les titres étrangers (obligations et actions) se sont chiffrés à 24,7 milliards de dollars en 2002 après avoir atteint 37,7 milliards de dollars en 2001; les importantes réductions des avoirs en actions (à environ la moitié des niveaux de 2001) n'ont été que partiellement épongées par les modestes hausses des avoirs en obligations.
English: The review was subsequently distributed to all Deputy Ministers.
French: Vous trouverez ci-joint notre rapport.
English: Canadian defence faced a new paradox: the Soviet Union was the ultimate enemy, but the US was the immediate threat.
French: Les responsables de la défense canadienne sont confrontés à un nouveau paradoxe : alors que l'Union soviétique représente l'ennemi absolu, la menace immédiate vient des États-Unis.
English: For example, for recipients of Airports Capital Assistance Program (ACAP) funding, this could include seeking cost-effective ways of reducing the use of raw materials and the generation of waste associated with the project or by investigating the feasibility of acquiring heavy mobile equipment that will minimize harmful emissions.
French: Par exemple, pour les bénéficiaires du Programme d'assistance aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), ceci pourrait être réalisé en trouvant des méthodes rentables pour réduire l'utilisation des matières premières et la production de déchets dans le cadre du projet, ou en examinant la faisabilité d'acquérir des équipements mobiles lourds qui permettraient de minimiser la production d'émissions polluantes.
English: We recognize the value and diversity of the cultural heritage of Africans and people of African descent and affirm the importance and necessity of ensuring their full integration into social, economic and political life with a view to facilitating their full participation at all levels in the decision-making process;
French: Nous sommes conscients de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des Africains et des populations d'ascendance africaine et nous affirmons l'importance et la nécessité d'assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision;
English: The choice of a locale will automatically preset the values for all of the attributes to something that is reasonable for that locale.
French: Le choix de la locale va configurer les valeurs de tous ses attributs qui sont les plus pertinentes pour une locale.
English: I regret that the excessive approach of the proposals, voted for mainly by the left in the parliamentary committee, remove any merit the report had, and take it far from the considerably more balanced approach of the rapporteur.
French: Je regrette que le maximalisme des propositions votées majoritairement par la gauche tout à l'heure au sein de la commission parlementaire dénature le rapport, en l'éloignant de la ligne bien plus équilibrée du rapporteur.
English: To develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease.  The Agency will develop proposals to achieve a more integrated and coordinated approach to managing infectious disease and to improving the health status of those who become infected.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies précises, pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses. L’Agence élaborera des propositions visant l’adoption d’une approche plus intégrée et mieux coordonnée de lutte contre les maladies infectieuses et d’amélioration de l’état de santé des personnes infectées.
English: At the end of this course, participants will be able to: know the new orientations of the Department; know when to serve or refer clients; create a sector strategy and a competitive intelligence workplan; conduct networking events, outcalls and client meetings; disseminate intelligence and brief senior m anagem ent.
French: Ce module met l'accent sur la façon efficace de mettre en oeuvre les processus financiers du Ministère liés à la gestion d'un budget de mission et sur la relation qui existe entre la mission et la Direction des Opérations financières à l'étranger et des Services bancaires internationaux SMFF. Les principaux sujets examinés sont: gestion bancaire et délégation de signature dans les missions, gestion des comptes d'actif et de passif, rém unération des ER P, com ptes de trésorerie et collecte des recettes dans les missions, dépenses payées d'avance, procédés de fin d'exercice, avances à justifier et recouvrables.
English: A repeat recipient of the Consumer's Choice Award for Best Travel Wholesaler, Air Canada Vacations services over 100 destinations in the Caribbean, Mexico, Central & South America, Asia, Europe, and the U.S. Air Canada Cargo ( www.aircanadacargo.com ) provides direct cargo service world wide.
French: Récipiendaire à plusieurs reprises du prix du choix des consommateurs à titre de meilleur grossiste en voyages, Vacances Air Canada dessert plus de 100 destinations dans les Antilles, au Mexique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Asie, en Europe et aux États‑Unis. Air Canada Cargo ( www.aircanadacargo.com ) propose des services de fret à l'échelle mondiale.
English: It is clear that the telematics technology will not be available for wide-scale implementation in the short to medium run except for dense urban areas where significant possibilities exist and a number of European cities are already introducing such systems.
French: Il est évident que les techniques télématiques ne pourront pas être appliquées à grande échelle à court ou moyen terme, sauf dans les régions urbaines de forte densité où des possibilités importantes existent; certaines municipalités européennes ont d'ailleurs déjà adopté ces systèmes ou sont sur le point de le faire.
English: In particular the issue of (shared) responsibility and the well 15
French: De même, il faudra veiller à ce que les Etats dans lesquels de tels centres seraient établis n’abaissent pas mais renforcent leur niveau d’engagement à l’égard des droits de l’homme.
English: • Drafting the performance agreement in a non-standard format such as listing goals or objectives or job description elements instead of commitments makes the information presented inconsistent with the policy guidelines, and difficult for managers and review committees to evaluate consistently at the end of the performance cycle; 
French: • Les ententes de rendement qui ne suivent pas une présentation standard (par exemple, qui dressent la liste des buts ou des objectifs ou des éléments de la description de travail au lieu des engagements) ont pour effet de rendre l'information non conforme aux lignes directrices de la politique et compliquent la tâche des gestionnaires et des comités d'examen dans l'évaluation uniforme à la fin du cycle de rendement.
English: Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) Strategic Outcome Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) Résultat stratégique Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: The aforementioned report could be linked to the periodic review of legislation referred to in recommendation 2 above and, if deemed appropriate, submitted to the General Assembly so as to draw the attention of the membership to this important issue.
French: Ce rapport, dont l'établissement pourrait être lié à l'examen périodique des législations en vigueur visé dans la recommandation ii), serait soumis si nécessaire à l'Assemblée générale, afin d'appeler l'attention de ses membres sur cet important problème.
English: The proportion of women in high-level positions was currently 17 per cent, or slightly more than half the Beijing target.
French: La proportion de femmes occupant des postes de haut niveau est actuellement de 17 % soit un peu plus que la moitié de la cible fixée par le Programme d'action de Beijing.
English: • Improved public health Programs and policies
French: • Amélioration des Programmes et des politiques de santé publique
English: Since the resolution had been drafted by Australia, the Chairperson asked the Asia South-East and Pacific South-West Division to provide leadership in this discussion.
French: Vu que le projet de résolution a été élaboré par l'Australie, le Président a demandé à la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest de prendre en main l'examen de cette question.
English: · for proactive routing [2009.01] N 40/32
French: · pour acheminement proactif [2009.01] N 40/32
English: The SBI considered progress on the implementation of decision 1/CP.10 under this sub-item at its 3rd meeting, on 23 May.
French: Le SBI a examiné les progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10 au titre de ce point de l'ordre du jour à sa 3e séance, le 23 mai.
English: Determine the amount to enter on line 22 or 24 as follows: if the trust's contributions (on line 21 or 23) are more than $2,300, enter $1,000 on line 22 or 24; or if the trust's contributions are $2,300 or less, use the amount on line 21 or 23 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Déterminez le montant à inscrire à la ligne 22 ou 24 (à la page précédente) comme suit : si les contributions versées (ligne 21 ou 23) dépassent 2 300 $, inscrivez 1 000 $ à la ligne 22 ou 24; si les contributions versées ne dépassent pas 2 300 $, utilisez le montant de la ligne 21 ou 23 pour déterminer laquelle des colonnes suivantes vous devez remplir.
English: Depending on the circumstances surrounding the crisis or emergency, partners can include supporting federal departments, provincial and municipal bodies, and non-governmental organizations.
French: Selon les circonstances entourant la crise ou l'urgence, les partenaires pourront inclure des organismes fédéraux, les autorités provinciales et municipales ou des organisations non gouvernementales.
English: She will continue to work with the Institute on a part-time basis.
French: Elle continuera de travailler à temps partiel à l’Institut.
English: Urges the continued enhancement of the concrete steps taken by the Secretariat to build and improve the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to dispute prevention, including through the strengthening of cooperative mechanisms for information sharing, planning and development of preventive measures; development of a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations; training intended to support such enhanced capabilities in these areas; and cooperation with regional organizations;
French: Préconise de continuer à améliorer les mesures pratiques prises par le Secrétariat pour étoffer et enrichir la capacité de l'Organisation des Nations Unies à agir efficacement dans les domaines ayant trait à la prévention des différends, y compris en renforçant les mécanismes de coopération pour la mise en commun de l'information, la planification et la mise au point de mesures préventives; en élaborant un plan d'ensemble pour le renforcement du système d'alerte rapide et de prévention de l'Organisation des Nations Unies; en proposant une formation en vue de sous-tendre les capacités ainsi renforcées; et en coopérant avec les organisations régionales;
English: We have agreed that it will be the responsibility of the Deputy Supreme Allied Command Europe, who has been designated as the EUFOR Operation Commander, to ensure the effective implementation of the delineation arrangements between NATO and EU operational tasks in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes convenus qu'il appartiendrait au commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe, qui a été désigné commandement de l'EUFOR, d'assurer l'application effective des accords de démarcation des responsabilités opérationnelles respectives de l'OTAN et de l'UE en Bosnie-Herzégovine.
English: It becomes even more important to rely on a strict compliance with contractual and regulatory provisions as well as on fair trade practices since the EU textile and clothing sector faces major changes in its trading and competitive environment.
French: Il s'avère d'autant plus important de pouvoir s'appuyer sur le strict respect des dispositions réglementaires et contractuelles de même que sur la loyauté des pratiques commerciales, que le secteur textile et habillement de la Communauté subit des changements majeurs de son environnement commercial et compétitif.
English: The term remuneration "includes the ordinary, basic or minimum wage or salary and any additional emoluments whatsoever payable directly or indirectly, whether in cash or in kind, by the employer to the worker and arising out of the worker's employment”.
French: − Le terme rémunération «comprend le salaire ou traitement ordinaire, de base ou minimum, et tous autres avantages, payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier».
English: The Cambodian National Council for Women is responsible for the preparation of the reports on the implementation of CEDAW to be submitted to the United Nations.
French: Le Conseil est chargé d'établir les rapports sur l'application de la Convention en vue de leur présentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Union action shall aim to: (a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union; (b) promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services;
French: L'action de l'Union vise: a) à soutenir et à compléter l'action des États membres aux niveaux national, régional et local portant sur la prévention des risques, sur la préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres et sur l'intervention en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine à l'intérieur de l'Union; à promouvoir une coopération opérationnelle rapide et efficace à l'intérieur de l'Union entre les services de protection civile nationaux;
English: All these services are available to First Nations, but only if they are prepared to leave the reserve to access them.
French: Il faut cependant mentionner que le développement de nouvelles technologies pourrait aider à éliminer le besoin de déplacer le patient pour lui permettre de recevoir des soins.
English: • Telemedicine Centre at Memorial University Nova Scotia
French: • Centre de télémédecine à la Memorial University Nouvelle-Écosse
English: Where Aboriginal title exists in British Columbia, it is a legal interest in the land and is a burden on Crown title.
French: L’existence d’un titre aborigène en Colombie-Britannique est un droit légal sur le territoire et grève ainsi le titre de la Couronne.
English: The Division* also provided training and fellowships on energy statistics, environmental accounting, economic census and aspects of distributive and industrial statistics.
French: La Division* a par ailleurs organisé des stages de formation et proposé des bourses de perfectionnement sur les statistiques relatives à l'énergie, la comptabilité écologique, le recensement économique et certains aspects des statistiques des secteurs de la distribution et de l'industrie.
English: Since the Executive Directorate became fully staffed in September 2005, it has provided the Committee with valuable support.
French: Depuis septembre 2005, date à partir de laquelle ses effectifs étaient au complet, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme fournit un appui précieux au Comité.
English: We do not sub-contract the manufacturing of our parts, and we guarantee a fully handmade craftmanship, signed Benoît Vigier.
French: Nous ne sous-traitons pas la fabrication de nos pièces et vous garantissons une réalisation entièrement faite main, signée Benoît Vigier.
English: The Aeolian islands had a great strategic importance during the civil war between Octavian, master of Italy, and Sesto Pompeo, owner of Sicily.
French: Iles Eoliennes eu une grande importance stratégique pendant la guerre civile entre Octavian, capitaine de l'Italie, et Sesto Pompeo, le propriétaire de la Sicile.
English: Reproduced in the annex as received, in English and French only.
French: * Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, en anglais et en français seulement.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the District of Sechelt, British Columbia, June 14, 1996.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau au District of Sechelt (Colombie-Britannique), le 14 juin 1996.
English: H.7 Hospital Management Regulation, R.R.O. 1990, Reg.
French: H.7 Hospital Management Regulation, R.R.O. 1990, O. Reg.
English: Diplomas from a higher specialized school of the same level are growing.
French: Les diplômes d'une haute école spécialisée de même niveau gagnent en importance.
English: An officer will stamp the original receipts to indicate proof of export.
French: Un agent estampillera les reçus originaux comme preuve d’exportation.
English: Antian Employees on Communications Canada Contract (temporary help) ---------- ---------- ---------- ---------- --- Indirect Labour (office employees) ---------- ---------- ---------- ---------- --- Overhead ---------- ---------- ---------- ---------- --- Net Profits ---------- ---------- ---------- ---------- ---
French: Employés d’Antian faisant du travail lié au contrat de Communications Canada (personnel temporaire) ---------- ---------- ---------- ---------- --- Main-d’œuvre indirecte (employés de bureau) ---------- ---------- ---------- ---------- --- Frais généraux ---------- ---------- ---------- ---------- --- Profits nets ---------- ---------- ---------- ---------- ---
English: One key strategy intended to manage within this budget was that the initial procurement of spare parts would be accomplished on a "just-in-time" basis.
French: L’un des principaux moyens envisagés pour respecter ce budget consistait à appliquer à l’approvisionnement initial en pièces de rechange le principe de la livraison « juste à temps ».
English: • The Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, with ACOA’s help, is adapting the existing Open for Business training resources of the Centre for Entrepreneurship Education and Development to offer them to its clientele and to the organizations involved in entrepreneurship activities in other Atlantic provinces.
French: • Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, avec l’aide de l’APECA, s’occupe actuellement d’adapter en français les éléments du programme Open for Business du Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat afin de les offrir à sa clientèle francophone et aux organismes qui oeuvrent dans le domaine de l’entrepreneurship au Canada atlantique.
English: You can disable the cookies from the addon preferences if you prefer.
French: Si vous préférez, vous pouvez désactiver les cookies dans les préférences du module complémentaire.
English: Renovation of the Secretariat building would be deferred for a future project;
French: La rénovation du Secrétariat serait remise à plus tard ;
English: Keep the following in mind: a) b) c) d) e) f) Who is this person?
French: Gardez les éléments suivants en tête : a.
English: Some rwandologists have contrasted learned literature (littérature savante) with popular literature (littérature populaire), which implies that the non-controlled material is of a lesser literary quality.
French: Certains rwandologues ont établi une distinction entre une littérature savante et une littérature populaire, ce qui tendrait à suggérer que cette dernière soit de qualité moindre. Il n'en est rien : les deux catégories sont distinctes mais également valables et également belles en leurs diverses formes.
English: National Committee on International Humanitarian Law Affairs This committee was established by republican decree No. 408 of 1999.
French: Comité national des affaires relevant du droit international humanitaire  Ce comité a été créé par le décret républicain n° 408 de 1999.
English: The Convention and the judgments of the Court in Romanian cases have accordingly a direct effect in Romanian law.
French: L’arrêt de la Cour européenne a été traduit et publié au Journal Officiel.