ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Reviews and evaluates submissions from manufacturers concerning new drugs, investigational new drugs and supplemental new drugs for compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Fonctions % du temps Examiner et évaluer les demandes d'approbation présentées par les fabricants pour de nouveaux médicaments, de nouveaux produits réservés aux essais ainsi que de nouveaux médicaments d'appoint, et en vérifier la conformité à la Loi et aux Règlements des aliments et drogues.
English: No provision on dispute settlement
French: Pas de disposition sur le règlement des différends
English: This tutorial covers a basic non-panoramic usage of Hugin; taking a handheld photograph and using 'vertical' control-points to correct lens 'barrel' distortion and remove perspective effects.
French: Ce tutoriel couvre un usage basique non panoramique de Hugin; partir d'une photo prise à main levée et utiliser les points de contrôle 'verticaux' pour corriger la distortion en 'barrel' de l'optique, et retirer l'effet de perspective.
English: Similarly, existing information on lake biota (e.g., fish and zooplankton) is extremely patchy and new surveys are needed to fill in geographical gaps in the Atlantic provinces, Quebec and northern Ontario.
French: De la même manière, l'information dont on dispose sur le biote des lacs (p. ex., les poissons et le zooplancton) est extrêmement disparate, et il faut mener de nouvelles études pour combler les vides sur le plan géographique dans les provinces de l'Atlantique et du Québec ainsi que dans le nord de l'Ontario.
English: • May be localized to one area or may radiate over lower abdomen
French: • Peuvent être localisées ou irradier dans tout le bas-ventre.
English: Research Report, University of the South Pacific.
French: Programme de réforme global adopté au sommet national de juillet 1997.
English: However, the immunization programme, improvements in general hygiene and sanitation - together with safe food and water supplies - have done much to reduce the instance of serious outbreaks.
French: Toutefois, le programme de vaccination, des améliorations au niveau de hygiène et de l'assainissement en général ainsi qu'un système sain d'alimentation et d'approvisionnement en eau ont beaucoup contribué à réduire le nombre des grandes épidémies.
English: Amenorrhea has been associated with strenuous jobs such as 127 128 athlete or ballet dancer , but not 129 with styrene exposure.
French: 100 au Québec durant la période de 1981 à 1988 (durant cette même période, la proportion chez les hommes a été de 146 4 p.
English: We demonstrate our formulas by evaluating the coefficients of the radial integrals in the interaction between the 2s or 2p4 and 3p electrons of the 2s2p4(2,4P)3p(3S,3P,3D) state of oxygen.
French: Nous validons nos formules en évaluant les coefficients des intégrales radiales dans la superposition entre les électrons 2s ou 2p4 et 3p de l'état 2s2p4 (2,4 P) 3p(3S, 3P, 3D) de l'oxygène.
English: In this perspective, the government’s desire to maintain, improve and restore the health and well-being of English-speaking Quebecers must be based on these priorities.
French: Dans cette optique, la volonté gouvernementale de maintenir, améliorer et restaurer la santé et le bien-être des Québécoises et des Québécois d’expression anglaise doit s’appuyer sur ces priorités.
English: The existence of non-contentious remedies can be more favourable for victims, and can lead to general solutions by means of legislative reforms, as is the case with the work of ombudspersons, mediators and other public defenders.
French: L'existence de recours non contentieux peut être plus favorable pour les victimes, apporter des solutions générales par le biais de réformes législatives, comme c'est le cas avec l'action des ombudsmans, médiateurs et autres défenseurs du peuple.
English: We won’t be fobbed off!” Care and support – according to Khol – are part and parcel of a comprehensive social security system, the financing of which must be derived from one source.
French: Nous n’avons à être à la charge de personne ! » Les soins et l’assistance aux personnes âgées, a poursuivi Andreas Khol, relèvent de la sécurité sociale générale, et doivent être financés exclusivement par celle-ci.
English: Accountability regarding the decision to destroy records, once a Records Disposition Authority (RDA) has been established, and the timing of records destruction rests with individual government institutions.
French: La responsabilité de la décision de détruire un document, une fois que l'autorisation de disposer des documents a été établie et celle de choisir le moment où le document sera détruit incombent à l'institution gouvernementale concernée.
English: Under normal consultations a species assessment is forwarded to Cabinet shortly after the response statement is posted on the Registry.
French: Ministre territorial: tout ministre du gouvernement d'un territoire responsable de la conservation et de la gestion d'une espÃ¨ce sauvage qui s'y trouve.
English: After each assessment, if you have provided an e-mail address, Aide financière aux études will send you an e-mail inviting you to consult your Financial Assistance Statement under On‑Line Access to Your File!
French: Après tout calcul relatif à l’aide qui vous est accordée, si vous nous avez fourni une adresse électronique, vous serez invité par courriel à consulter le relevé de calcul que vous trouverez à la rubrique Votre dossier en direct!, dans la section « Consultez votre dossier ».
English: To enable it to assess the situation, the Committee therefore asks for precise information in the next report on how the notions of suitable employment and valid reasons in Section 223(3) of the Social Welfare Act are interpreted in practice.
French: Par conséquent, afin d’évaluer la conformité de la situation, le Comité demande que le prochain rapport précise quelle interprétation est donnée en pratique aux notions d’emploi convenable et de raison valable figurant à l’article 223§3 de la loi sur la protection sociale.
English: All too often, homophobia is justified under the banner of other fundamental rights, namely freedom of religion and freedom of opinion.
French: Bien trop souvent, l’homophobie est justifiée en se retranchant derrière d’autres droits fondamentaux, à savoir la liberté de religion et la liberté d’opinion.
English: Those that could affect Canada's animals, plants and natural habitats are confiscated.
French: Ceux qui pourraient nuire aux animaux, aux végétaux et aux habitats naturels du Canada sont confisqués.
English: Perspective March 2005", which assessed risks and opportunities related to the ethics climate and framework, integrated risk management, information for decision-making and accountability, and information on the internal control
French: Perspective, mars 2005 » dans lequel il a évalué des risques et des possibilités dans plusieurs domaines : climat éthique, cadre d’éthique, gestion intégrée des risques, renseignements décisionnels et responsabilité et renseignements sur le cadre de contrôle interne (gérance).
English: At present, the most urgent tasks for UNAMSIL are restructuring the Force, strengthening the Force headquarters, fully equipping its infantry battalions and strengthening deployment at areas close to RUF positions, to the extent that its present authorized strength of 13,000 military personnel allows.
French: Actuellement, les tâches les plus urgentes de la MINUSIL comprennent la restructuration de la Force, le renforcement du quartier général de la Force, l'équipement complet des bataillons d'infanterie, et le renforcement du déploiement dans les zones proches des positions du RUF, dans la mesure où les effectifs actuellement autorisés de 13 000 militaires le permettent.
English: In order to have time to continue creating and performing while still attending to all the requests, many authors and performers rely on the services of Collective Management Organizations.
French: Afin d’avoir le temps de continuer de créer et de se produire tout en traitant toutes les demandes, beaucoup d’auteurs et d’artistes interprètes ou exécutants ont recours aux services d’organisations de gestion collective.
English: ARE HELPING OUT AT YOUR SENIORS’ CENTRE BAZAAR, AND YOU NEED TO
French: DONNEZ UN COUP DE MAIN À UN BAZAR PAROISSIAL ET VOUS DEVEZ
English: And imagine my surprise, a few days later, when I saw - obviously there is a link - the European summit make provision not only for the organisation of common charter flights but also for their financing - which is a new development - out of the European budget!
French: Et quelle n'a pas été ma surprise de voir - évidemment il y a un lien -, quelques jours plus tard, le sommet européen prévoir non seulement l'organisation de charters communs, mais encore leur financement - ce qui est une nouveauté - sur le budget européen!
English: rapporteur. - (FI) Mr President, the report before us has undergone a thorough reading in committee, for which I thank my colleagues and above all the shadow rapporteurs from the other political groups.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, le rapport présenté aujourd'hui a bénéficié d'une lecture approfondie en commission, et je souhaite en remercier mes collègues et en particulier les rapporteurs fictifs issus des autres groupes politiques.
English: 3 Costs of policy inaction, and policy costs: a global assessment of the net economic consequences of inaction and of actions to reduce the loss of biodiversity and ecosystem services will be completed, making use of the valuation literature and of previous large-scale assessments and global scenarios, including the COPI study carried out in Phase I. However, to be meaningful, a global assessment cannot be reduced to a single quantiﬁcation exercise and will need to be complemented by more disaggregated levels of analysis, which are relevant for decision making.
French: 3 Coûts de l’inaction politique et coûts des politiques: une évaluation globale des conséquences économiques nettes de l’inaction et des actions pour réduire la perte de biodiversité et des services rendus par les écosystèmes sera menée à bien, sur la base notamment de la littérature sur l’évaluation ainsi que des estimations à grande échelle
English: • serve as a quick and efficient means of resolving difficulties; promote good internal relations and communications; encourage a positive attitude towards the administration; and highlight shortcomings and areas which could be improved.
French: • de favoriser une attitude positive vis-à-vis de l’administration; et • de mettre en exergue les lacunes et les domaines où des améliorations pourraient être apportées.
English: However, I learned how difficult it can be to gainthe trust of people, especially if they have been exploited in the past."
French: Toutefois, j’ai également appris combien il était difficile de gagner la confiance des gens, surtout s’ils ont été exploités par le passé.
English: Gibraltar has a national health policy of promoting health to all of its resident population and providing health care through a Group Practice Medical Scheme, which covers virtually the entire resident population as well as large numbers of cross-border workers and their dependants.
French: Gibraltar a une politique nationale de santé consistant à promouvoir la santé de sa population résidente et à fournir des soins de santé par le biais d'un régime de cabinets médicaux de groupe qui couvre quasiment toute la population résidente ainsi que de très nombreux travailleurs transfrontaliers et les personnes à la charge de ces derniers.
English: (c) One P-3 post for a Trade Promotion Officer (Division of Technical Cooperation Coordination, Office for Arab States, Europe and the Commonwealth of Independent States) to reinforce ITC core activities in the area of needs assessment, capacity-building and competitiveness enhancement tools for economies in transition (para.
French: c) Un poste P-3, destiné à un spécialiste de la promotion du commerce (Division de la coordination de la coopération technique, Bureau pour les États arabes, l'Europe et la Communauté d'États indépendants), qui serait chargé de renforcer les activités de base du CCI concernant l'évaluation des besoins, la constitution de capacités et la mise au point des outils nécessaires aux pays en transition pour améliorer leur compétitivité (par.
English: We all know that agriculture now represents no more than 5 % of the electorate in the Union.
French: Nous savons tous que l'agriculture ne représente plus que 5 % des électeurs de l'Union.
English: C. Meeting market requirements 6  Provision and coordination of support services 8
French: Information sur les produits de base: combler les déficiences dans les zones rurales 6
English: The positive or negative impacts of grazing at different seasons are unknown (Wallis and Wershler 1988).
French: La lutte contre les incendies de végétation et l’évolution de la pression de broutage ont complètement changé les facteurs qui façonnent les milieux dunaires (Wallis, 1988).
English: A copy of the rental agreement must also be presented at the towing facility.
French: Une copie du contrat de location doit également être présentée à la fourrière.
English: Initiative The Tribunal organizes panel discussions and meetings with transportation community associations representing clients of the Tribunal to explain changes to rights, roles, responsibilities and obligations under the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, and to seek their point of view on the subject.
French: Initiative Le Tribunal organise des discussions de groupe ainsi que des réunions avec les associations du milieu des transports représentant la clientèle du Tribunal pour leur expliquer les changements aux droits, aux rôles, aux responsabilités et aux obligations en vertu de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada ainsi que pour connaître leur point de vue B ce sujet.
English: They shall include in particular: (a) the conditions under which Greece may amend the quantities and levels of aid for supply and the support measures or the allocation of resources allotted to support local production. the provisions relating to the minimum specifications of the checks and penalties which Greece must apply.
French: Le projet de programme comporte un projet du bilan prévisionnel d’approvisionnement avec l’indication des produits, leurs quantités et les montants de l’aide pour l’approvisionnement à partir de la Communauté, ainsi qu’un projet du programme de soutien en faveur des productions locales.
English: The national human rights machinery brought gender mainstreaming very much to the fore.
French: Le dispositif national relatif aux droits de l'homme a véritablement braqué les projecteurs sur l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The following are some of the areas where we believe urgent progress is essential in the next few months.
French: Voici certains des domaines où nous croyons qu'il est urgent de faire des progrès au cours des prochains mois.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/39.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/39.
English: Finally, these actions will be complemented by the new Jean Monnet programme, which supports institutions and activities in the field of European integration.
French: Enfin, à ces actions s' ajoutera le nouveau programme Jean Monnet, qui soutient les institutions et les activités dans le domaine de l' intégration européenne.
English: The agricultural sector, which employed about two thirds of the active population, produced less than a quarter of gross domestic product (GDP).
French: L'Afrique continue à exporter principalement des produits de base traditionnels en y ajoutant très peu de valeur.
English: Economics, Radical Article also available en français
French: Économie radicale Version anglaise de cet article
English: The table below shows the top fifteen classifications under which PCT applications were published in 2004, and compares each total with the corresponding total for 2003. For further information on the IPC, consult the WIPO website at: http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/ Top 15 classifications under which PCT applications were published in 2004 according to the International Patent Classification Description Pharmaceuticals, Cosmetics and Dental Technologies Computers, Data Processing Organic Chemistry - Heterocyclic Compounds Networking, Telecommunications Semiconductors Devices Analysis Materials by Determining their Chemical or Physical Properties Diagnosis, Surgery Micro-Organisms or Enzymes Pictorial Communication, e.g., Television Organic Chemistry - Acyclic or Carbocyclic Compounds Information Storage Technologies Filters Implantable into Blood Vessels; Prostheses; Orthopedic, Nursing or Contraceptive Devices Telecommunications Optics Selecting (switches, relays, selectors; electronic switches) Others Total:
French: Préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette Traitement électrique de données numériques Chimie organique – composés hétérocycliques Transmission d'information numérique p. ex. communication télégraphique Dispositifs à semi-conducteurs; dispositifs électriques à l’état solide non prévus ailleurs Recherche ou analyse des matériaux par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques Diagnostic; chirurgie; identification Micro-organismes ou enzymes; compositions les contenant Transmission d'images, p.ex. télévision Chimie organique – Composés acycliques ou carbocycliques Enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur Filtres implantables dans les vaisseaux sanguins; prothèses; dispositifs d'orthopédie, de soins ou de contraception; fomentation; traitement ou protection des yeux ou des oreilles; bandages, pansements ou garnitures absorbantes; nécessaires de premier secours Transmission Éléments, systèmes ou appareils optiques Sélection Autres Total
English: If the United Nations Security Council is really concerned about the proliferation risks, it should act against the vertical proliferation of new nuclear weapons and against the emerging of military doctrines for the possible use of these weapons.
French: Si le Conseil de sécurité de l'ONU est vraiment préoccupé par les risques de prolifération, il devrait s'attaquer à la prolifération verticale des nouvelles armes nucléaires et aux nouvelles doctrines militaires sur l'utilisation possible de ces armes.
English: The Visual Arts award was given by the National Film Board to Étienne Gaboury, visionary architect and Francophone artist, for his body of work.
French: Le prix Montfort « Arts visuels » a été remis par l’Office national du film à Étienne Gaboury, architecte visionnaire et artiste francophone, pour l’ensemble de ses réalisations.
English: C&P managers do not have full control over their program financial resources due to the delegation arrangements, which are not consistent or aligned with the line reporting relationships.
French: Les personnes interviewées ont cité de nombreux exemples au sein du Ministère qui démontrent de quelle façon la C et P intègre ses activités aux autres programmes.
English: Much of the information contained in your investment proposal can be drawn from your detailed business plan.
French: Une grande partie des renseignements à inclure dans votre projet d'investissement peuvent être puisés dans votre plan d'affaires détaillé.
English: Based on the strategy review ECSAFA would focus its efforts on promoting professional standards issued by the IASB, IFAC and other bodies, accrediting training institutions in various member countries of ECSAFA, and creating a basis for reciprocal recognition among member bodies.
French: En conséquence, l'ECSAFA ferait désormais porter l'essentiel de ses efforts sur la promotion des normes professionnelles publiées par l'IASB, l'IFAC et d'autres organes, sur l'accréditation d'établissements de formation dans les divers pays membres, et sur la création d'un socle pour la reconnaissance réciproque des diplômes entre les organes membres.
English: In 1913 the town of Travemünde was incorporated into the municipality of Lübeck and has been a district of the Hanseatic city ever since.
French: En 1913, la ville de Travemünde fut rattachée à Lübeck et est désormais un quartier de la ville hanséatique.
English: It has repeatedly stressed the importance of candidate countries adhering to a high level of nuclear safety in line with relevant Council resolutions.
French: Elle n'a pas cessé d'insister sur l'importance pour les pays candidats d'adhérer au niveau élevé de sécurité nucléaire tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil.
English: Foremost, both groups of animals exhibit morphological alterations to enhance oxygen delivery to the myocardium.
French: Tout d'abord, les deux groupes d'animaux possèdent des modifications morphologiques propres à augmenter la quantité d'oxygène envoyée vers le myocarde.
English: • Secretariat management practices, focussing on people, strategic direction, governance, risk management, and stewardship, are strengthened;
French: • le renforcement des pratiques de gestion, l'accent sur les ressources humaines l'orientation stratégique, la gouvernance, la gestion des risques et la gérance;
English: • All transactions through the ZBA account were initially recorded in FMAS to general ledger account 04927—"Other Specialized Professional Services," with the rationale that this would highlight the requirement for subsequent system adjustments.
French: De plus, même si la majorité des numéros de déménagement sont contrôlés par l’entremise du SIMA, d’autres numéros, comme ceux que l’on attribue aux déménagements des militaires qui prennent leur retraite, sont consignés manuellement.
English: Moreover, in certain cases, the Parliamentary Assembly has called for members to resign where they have accepted specific Council of Europe posts (for example, where they have been elected members of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT). vii.
French:  Afin de permettre l’ouverture d’une procédure pénale par des interrogations, des recherches etc. sans autorisation préalable des parlements nationaux (levée de l'immunité), les règles nationales relatives à l’inviolabilité ont été modifiées dans ce sens dans différents parlements nationaux, dont la France, le Portugal et la Belgique.
English: 16.16 Decide to commemorate the 50th Anniversary of the Movement in 2011, with a view to highlighting its achievements and further enhancing the unity and solidarity among its membership, as well as its role at the present international juncture.
French: Commémorer le cinquantième anniversaire du Mouvement en 2011, afin d'en souligner les réussites et de renforcer encore plus son unité et sa solidarité, ainsi que son rôle dans la conjoncture internationale actuelle.
English: To steer our economy towards continuing prosperity; To protect our environment and, by extension, the health of Canadians; To strengthen Canada’s sovereignty and place in the world; To make our streets and communities safe again; And to modernize our federation and democratic institutions.
French: Ces priorités sont les suivantes : placer notre économie sur la voie d’une prospérité continue; protéger l’environnement et, par le fait même, la santé des Canadiennes et des Canadiens; renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde; retrouver la sécurité dans nos rues et nos collectivités et moderniser notre fédération et nos institutions démocratiques.
English: A minority of women reported receiving disability benefits, workers’ compensation, or support through government agencies such as the Children’s Aid Society or halfway homes.
French: Un pourcentage plus élevé de mères chefs de famille ont quitté la maison avant l’âge de 18 ans, par comparaison avec les mères qui ont un mari (53,1 p.