ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An undertaking can also be amended to cover exports of products included in the product definition of the goods under investigation but not already specified in the undertaking.
French: Un engagement peut également être modifié dans le but d’inclure l’exportation de produits qui, sans être déjà précisés dans l’engagement, correspondent à la définition du produit sous enquête.
English: a significant reduction in students’ reports of general antisocial behaviour, such as vandalism, fighting, theft and truancy.
French: Le programme BPYS, évalué au moyen de sondages annuels auprès des participants pendant quatre ans, a réussi à réduire5 la fréquence de l’intimidation et à augmenter le sentiment de sécurité chez les élèves.6 (http://www.bullyingresources.org/stopbullyingnow/ indexadult.asp?area=Programresources&programid=52)
English: maximum corrective lenses: hypermetropia +5/myopia -8.
French: lentilles correctives maximales: hypermétropie: +5 / myopie: - 8.
English: (a) An introduction to diplomatic protection which examines the history and scope of the topic and suggests how the right of diplomatic protection may be employed as a means to advance the protection of human rights in accordance with the values of the contemporary legal order;
French: a) La présentation de la protection diplomatique, qui en retrace l'évolution historique et en définit la portée, et indique comment elle peut aller dans le sens des droits de l'homme, conformément aux valeurs de l'ordre juridique contemporain;
English: The weekly percentage of specimens that tested positive for influenza ranged from 0.7% to 26.7% and first exceeded 10.0% during the week ending 25 December.
French: Le pourcentage hebdomadaire d'échantillons positifs visant à déceler la grippe varie de 0,7 % à 26,7 % et a dépassé, pour la première fois, les 10 % lors de la semaine se terminant le 25 décembre.
English: To create means to call into existence from nothing: therefore, to create means to give existence.
French: Créer veut dire appeler à l'existence à partir du néant; créer signifie donc donner l'existence.
English: For more information on our services or for an estimate, contact us .
French: Pour en savoir plus sur nos services ou pour obtenir une évaluation, communiquez avec nous .
English: The bus stop is 300 meters away. This bus offers hourly bus service to Corfu city.
French: Un arrêt de bus se trouve également à 300 mètres avec un service de bus se rendant à Corfou une fois par heure.
English: Also, it would be particularly helpful to harmonize the current multiple ethical reviews required for multiprovincial or pan-Canadian studies.
French: Par ailleurs, il serait particulièrement utile d'harmoniser les nombreux examens déontologiques actuels dans le cadre d'études interprovinciales et pancanadiennes.
English: The Government’s action plan includes a five-year commitment in this regard.
French: Le Plan d’action du gouvernement prévoit donc à cet égard un engagement échelonné sur cinq ans.
English: The VERPROG's research directly supported development of verification systems for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Conventional Forces in Europe Treaty.
French: Les travaux du VERPROG ont contribué directement à l'élaboration des régimes de vérification prévus par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), le Traité Ciels ouverts, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et le Traité sur les forces conventionnelles en Europe.
English: The fifth meeting of the AWG-LCA and the seventh meeting of the AWG-KP were held during the session.
French: La cinquième session du premier et la septième session du second se sont tenues pendant la session.
English: (Signed) Jean-Marie Ehouzou Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marie Ehouzou
English: Adopted in 2005, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises have become a global benchmark. To assist countries in implementing the Guidelines, the OECD is developing an implementation guide in the area of accountability and transparency.
French: Des législateurs, des responsables d’entités actionnariales et des représentants d’entreprises publiques ainsi que des experts d’environ 25 pays non-membres de l’OCDE se sont réunis pour la première fois au sein du « Réseau Global sur la Privatisation et la Gouvernance des Entreprises Publiques » qui a eu lieu à Paris le 5 Mars 2008.
English: ________________ In process No Provincial/Territorial Date __________________ Date applied ____________ For incorporated applicants: What is your fiscal year?
French: Oui À l’échelle fédérale N° d’enregistrement ____________ En traitement Non À l’échelle provinciale ou territoriale Date ____________ Date de la demande ____________ Si votre organisme ou groupe est constitué en personne morale, quelles sont les dates de votre année financière :
English: The sulphur dioxide – ozone mixture did not increase solute leakage above that of the control for white bean and soybean.
French: Le mélange de bioxyde de soufre et d'ozone n'augmente pas la fuite de soluté par rapport aux témoins chez le haricot blanc et la fève soya.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: sawblade diameter (mm).
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: diamètre de la lame (en mm).
English: If you don't want to let applications from any website save information on your computer, and you don't want to be asked again, select Never Ask Again.
French: Si vous ne souhaitez pas que les applications d'un site Web puissent stocker des informations dans votre ordinateur, sélectionnez 'Ne plus demander' pour ne plus avoir à répondre à cette question.
English: Bull. 5-2000, point 1.3.17 Agreed by the Council on 6 June.
French: Bull. 5-2000, point 1.3.17 Accord politique du Conseil "Emploi et politique sociale", le 6 juin.
English: Species Differences in 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-idoxin Toxicity and Biotransformation in Fish.
French: Species Differences in 2,3,7,8tetrachlorodibenzo-p-dioxin Toxicity and Biotransformation in Fish.
English: Commission Offices The head office would be responsible for policy development, the coordination of regional and district office activity, and international issues.
French: Bureaux de la Commission Le siège de la Commission serait chargé de l’élaboration des politiques, de la coordination des activités des bureaux régionaux et de district, ainsi que des questions internationales.
English: In some cases, improvements in governance in individual countries are being reinforced by inter-country arrangements, such as the African Peer Review Mechanism, the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and, at the sectoral level, the Extractive Industries Transparency Initiative, which aims to strengthen accountability and ensure the prudent use of revenues from natural resources, and the Kimberley process, which aims to ensure that diamonds offered for sale on international markets were not obtained illegally from war-torn countries.
French: Dans certains cas, les améliorations apportées à la gouvernance dans certains pays sont renforcées par la mise en place de mécanismes multinationaux, tels que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et, au niveau sectoriel, l'Initiative de transparence des industries extractives, qui vise à renforcer la responsabilisation et à assurer l'utilisation prudente des recettes tirées des ressources naturelles, et le Processus de Kimberley, qui vise à faire en sorte que les diamants mis en vente sur les marchés internationaux n'ont pas été obtenus par des moyens illégaux dans les pays déchirés par une guerre.
English: We design heating appliances especially for your requirements and advise you during the planning procedure.
French: Nous concevons des appareils de chauffage spécialement pour vos exigences et vous conseillons lors de la planification.
English: Requirements for divalent cations, Triton, pH, and temperature optima have been established.
French: Nous avons déterminé les besoins en cations divalents et en triton et nous avons établi le pH et la température optimum.
English: The double bed was a good size. The triple room had double beds and a daybed.
French: Chambre réservée pour 3 personnes : le 3ème lit était un lit d'appoint et la taille de la chambre trop petite.
English: When the patient sees their new family doctor in the weeks that follow, our note, lab results, chart summaries from other hospitals, etc will all be available by then.
French: L’étudiant revient ensuite avec moi à l’unité de médecine familiale pour discuter du cas, compléter le dossier, contacter les pharmacies ou des membres de la famille et prescrire des investigations, etc.
English: It featured choreographies on music of Piazzolla, Orff, and Minkus.
French: Nous avons proposé un programme varié composé de chorégraphies sur les musiques d'Astor Piazzolla, Carl Orff et Leon Minkus.
English: The context within which Elections Canada operates requires the agency to provide consultation and high-quality services more efficiently, while containing costs and remaining responsive to clients and stakeholders.
French: Dans le contexte actuel, Élections Canada doit fournir des conseils et des services de qualité avec une efficacité accrue, tout en maîtrisant ses coûts et en répondant aux besoins de ses clients et partenaires.
English: 5584) Projet de loi no 3307 de financement de la sécurité sociale pour 2002 Rapporteur de la commission des affaires culturelles, familiales et sociales Première lecture Avant la discussion des articles [23 octobre 2001] (p.
French: 15345) NOMINATIONS Membre de la commission des affaires étrangères Membre titulaire du conseil d'orientation stratégique du fonds de solidarité prioritaire [J.O. du 25 octobre 2001] (p.
English: The Organization's core mission is the “progressive unification of the rules of private international law” (see Art.  1 of the Hague Conference Statute).
French: Sa mission fondamentale est “l'unification progressive des règles de droit international privé” (voir Art. 1 du Statut de la Conférence de La Haye).
English: That was positive information, and she was also pleased that Kuwait was giving consideration to setting up a body that could take care of such children in the future, should the need arise.
French: Cette information est positive, et elle se félicite également que le Koweït envisage de mettre en place un organisme qui pourrait s'occuper de ces enfants dans le futur, si le besoin s'en faisait sentir.
English: The United Nations and Africa have everything to gain in moving from a culture of reaction to one of proactive prevention.
French: Les Nations Unies et l'Afrique ont tout à gagner à concrétiser le passage d'une culture de réaction à une prévention proactive.
English: Between 1999 and 2005, one third of the respondents (32%) applied for and received 23 patents and two licenses associated with their HCV research.
French: Entre 1999 et 2005, le tiers des répondants (32 %) ont présenté des demandes et reçu 23 brevets et deux licences afférentes à leur recherche sur le VHC.
English: The government's adult education policy, "Lifelong Learning," which was adopted in May 2002, is intended to enable adults without professional qualifications to obtain basic training and to raise awareness among working adults and among employers about the importance of maintaining and increasing occupational skill levels.
French: Au cours des dernières années, la CODP a également coordonné l'élaboration et l'évaluation de son Programme des droits de la personne à l'intention des autochtones, en collaboration avec GREAT (Grand River Employment and Training), l'Ontario Federation of Indian Friendship Centres et le Native Canadian Centre of Toronto, afin de mieux faire connaître le Code des droits de la personne auprès des collectivités autochtones et de faciliter l'accès à ses services pour ces collectivités.
English: It carries many of the same connotations as the term Elder in First Nations cultures.
French: Le terme a sensiblement la même connotation que l'appellation «ancien» dans les culture des Premières nations.
English: In spite of much discussion in Canada about the limitations of the system of labour regulation associated with the New Deal compromise in the current economic era, only adjustments have so far been considered.
French: Malgré les nombreux débats qui ont eu lieu au Canada au sujet des limites du système de régulation du travail découlant du compromis du « New Deal » dans l'économie actuelle, seulement des ajustements ont été envisagés jusqu'à maintenant.
English: Revision of the NAP in 1999 The 1999 NAP reveals efforts for improvement of the organisation and co-ordination of the employment interventions.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN 1999 révèle des efforts pour améliorer l'organisation et la coordination des interventions en matière d'emploi.
English: Primary Care:
French: Un conseil d’administration a été établi pour chacun des cinq hôpitaux communautaires.
English: (Halon 1211) Bromochlorodifluoromethane
French: Fluorure d'hydrogène Fluorure inorganiques oui Fluorure de sodium Fluorure inorganiques
English: The High Commissioner had announced that UNHCR would be reviewing certain key issues on which it must adjust its thinking or approach, and the Operational Guidelines on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum were to be tested in the field.
French: Dans le cadre de l'examen de certaines questions clefs au sujet desquelles le HCR doit modifier sa réflexion ou son approche, comme annoncé par le Haut-Commissaire, il est intéressant de signaler que les Directives opérationnelles sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile vont être mises à l'essai sur le terrain.
English: Financial Source/Requirement The financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En 2003-2004, les ressources financières s’établissaient à 6,2 milliards de dollars, contre 7,6 milliards en 2002-2003.
English: • Taxable dividends received from a foreign corporation ($500 + $120) $620
French: • Dividendes imposables d'une société étrangère(500 $ + 120 $) 620 $
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.27/10; IDB.27/CRP.7)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (IDB.27/10; IDB.27/CRP.7)
English: The liberal answer is 'yes', but only if we commit regional and national networks to a European system supporting preventive measures, early warning and rapid reaction.
French: La réponse libérale est "oui", mais seulement si nous intégrons les réseaux régionaux et nationaux dans un système européen encourageant les mesures préventives, les alertes précoces et les réactions rapides.
English: THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION Information note
French: Les recettes, tout comme les méthodes thérapeutiques, n'ont pas besoin de la protection d'un brevet pour être appropriées à titre privé.
English: Croatia's Law on the prevention of money-laundering and terrorism financing stipulated measures and actions in banking and non-banking financial transactions, as well as defined the tasks and competencies of the Anti Money Laundering Department.
French: En Croatie, la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme prévoyait des mesures visant les opérations financières bancaires et non bancaires et définissait les tâches et les compétences du Bureau de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: (b) A net increase of $43,459,800 under subprogramme 2 comprising: (a) an increase of $45,024,100 for the delayed impact of the full cost of new posts established in 2004-2005 under resolutions 58/295 and 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations; and (b) a decrease of $1,564,300 under non-post requirements reflecting the discontinuation of one-time provisions approved for 2004-2005 under the same resolutions;
French: b) Une augmentation nette de 43 459 800 dollars au sous-programme 2, résultant : a) d'une augmentation de 45 024 100 dollars due à l'effet-report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice 2004-2005, intervenue en application des résolutions 58/295 et 59/276 dans l'optique d'un renforcement du système de gestion de la sécurité; et b) d'une diminution de 1 564 300 dollars à la rubrique Autres objets de dépenses due à la non-reconduction d'activités ponctuelles approuvées pour 2004-2005 en vertu des mêmes résolutions;
English: The change is effected through the purchase of all the issued and outstanding shares of Portage-Delta Broadcasting Company Ltd. by Golden West Broadcasting Ltd.
French: Le changement est effectué par l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation de Portage-Delta Broadcasting Company Ltd. par Golden West Broadcasting Ltd.
English: The latest estimates are that agreed test methods for some environmental effects are expected from this year to 2005 while some test methods relevant for human health risk assessment are expected to be finalised between this year and 2004.
French: Selon les dernières estimations, des méthodes d'essai reconnues pour certains effets sur l'environnement devraient être disponibles d'ici à 2005 ; en ce qui concerne l'évaluation des risques pour la santé humaine, certaines méthodes d'essai devraient être finalisées entre d'ici à 2004.
English: Paq'tnkek First Nation Council of Paq'tnkek First Nation R.R. #1 Afton, Antigonish County, NS B0H 1A0 Phone: (902) 386-2781 (902) 386-2881 Fax: (902) 386-2043 History:
French: Première nation Paq'tnkek Conseil de la Première nation Paq'tnkek R.R. 1 Afton, comté d'Antigonish (Nouvelle-Écosse) B0H 1A0 Tél. : (902) 386-2781 (902) 386-2881 Fax : (902) 386-2043 Origine historique :
English: Lobbying activities in conjunction with Clusters Services meetings in Geneva are also organised (see Tradeducation news).
French: Activités de lobbying en parallèle aux réunions du cluster services à Genève (voir le bulletin d'information CommercEducation).
English: Plans for the session with presidents and CEOs of biotechnology firms scheduled for September 29 were discussed and it was also noted that an analogous session with representatives of NGOs was planned for November 22, 2000.
French: L'assemblée discute des plans de la séance d=information qui sera offerte au CCCB le 29 septembre 2000 par des chefs d'entreprises et des représentants de l'industrie de la biotechnologie. On rappelle aussi qu'une séance du même genre, présentée cette fois par des ONG, doit avoir lieu le 22 novembre 2000.
English: An Indicator of the Risk of Water Contamination by Pesticides (IROWC-Pest) is currently under development.
French: Un indicateur du risque de contamination de l'eau par les pesticides (IRCE Pest.) est actuellement en préparation.
English: What we do not need is for more demands to be made on the EU, more pious lipservice and buck-passing.
French: Par contre, nous ne devons pas réclamer davantage de l’Union européenne; nous ne voulons plus de paroles pieuses ni de rejets mutuels de responsabilités.
English: According to Mr. Diamandouros, "This attitude is key to building confidence in the service the Ombudsman provides.
French: Selon M. Diamandouros, "Cette attitude est essentielle pour que les citoyens aient confiance dans le service que le Médiateur fournit.
English: Agenda 21 and the related international programmes of action and conventions remain valid blueprints for sustainable development and environmental management in the twenty-first century.
French: Le programme Action 21, ainsi que les conventions et les programmes d'action internationaux qui lui sont associés, demeurent des modèles utiles pour réaliser un développement durable et pour assurer la gestion de l'environnement au XXIe siècle.
English: On women's human rights, Cameroon has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: En matière de droits humains fondamentaux, le Cameroun a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Budget to actual expenditure analyses are not performed and inter-departmental allocations have not been determined or processed.
French: Une analyse des dépenses budgétisées et des dépenses réelles n’a pas été effectuée et la répartition entre les ministères n’a pas été établie ou traitée.
English: Meat-and-bone meal continues to circulate, to be produced, to be consumed. What is needed is transparency!
French: Les farines continuent de circuler, d'être fabriquées, d'être consommées, l'essentiel c'est la transparence!
English: Its main purpose is to recognize the powers of First Nations to make laws on reserve land matters.
French: Son but principal est de reconnaître les pouvoirs des Premières nations d’élaborer des lois sur les questions relatives aux terres de réserve.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Guatemala, India, Senegal.
French: Se sont abstenus :  Argentine, Brésil, Guatemala, Inde, Sénégal.
English: Re-invigorate and re-energize at all levels to work with vulnerable groups in development of policies.
French: Revigorer et rétablir l’intérêt à tous les niveaux dans le but de travailler à la formulation de politiques de concert avec les populations vulnérables.
English: Moreover, in Canada, legal advice indicates that we do not yet consider the precautionary approach to be a rule of customary international law.
French: En outre, au Canada, les avis juridiques indiquent que nous ne considÃ©rons pas pour l'instant l'approche de prÃ©caution comme une rÃ¨gle du droit coutumier international.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of his or her personal baggage;
French: a) De l'immunité d'arrestation ou de détention et de saisie de leurs effets personnels;
English: The establishment of long-term partnerships that help maximize the spinoffs of investments.
French: L’établissement de partenariats à long terme qui permettent de maximiser les retombées des investissements.
English: OHCHR-Nepal expressed concern to the Government over reports that members of zonal, regional and district administrations, as well as security forces, sought to obstruct people from exercising the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of movement.
French: Le HCDH-Népal a indiqué au Gouvernement qu'il était préoccupé par des informations selon lesquelles des membres des administrations locales, régionales et de district ainsi que des forces de sécurité cherchent à empêcher les gens d'exercer leur droit à la liberté de réunion pacifique et à liberté de circulation.
English: Weekly collections at church are against God�s Laws.
French: Les collectes hebdomadaires à l'Église sont contraires aux Lois de Dieu.
English: This will enable the ICTY to begin to transfer some mid- and low-level cases of the accused by the end of next year.
French: Ceci permettra au TPIY de commencer à transférer les dossiers des accusés de faible et de moyenne importance d'ici la fin de l'année prochaine.
English: (b) Exercising, implementing and fulfilling the tasks, responsibilities and obligations determined and conferred to it by the labour legislation, the Constitution and Nicaragua's international commitments with regard to labour and labour unions, particularly ILO standards and international conventions;
French: b) Exercer, exécuter et remplir les fonctions, attributions et obligations que lui confèrent et que fixent la législation du travail, la Constitution et les engagements internationaux souscrits par le Nicaragua, qui sont en vigueur en matière professionnelle et syndicale, en particulier les normes et conventions internationales de l'OIT;
English: • Childhood Immunization is a Public Health Issue
French: • L'immunisation des enfants est une question de santé publique