ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stable international legal framework governing weapons of mass destruction is counterbalanced by a legal framework in progress that controls the means of combating international terrorism, especially the important role to be played by the United Nations in this regard.
French: Le cadre juridique international permanent régissant les armes de destruction massive a pour pendant un autre cadre juridique, en cours d'élaboration, relatif aux moyens de combattre le terrorisme international et en particulier au rôle important que peut jouer l'ONU à cet égard.
English: His contribution to this project had been recognized by the University which awarded him an Arbour Award.
French: L'université avait reconnu son apport à ce projet en lui décernant un prix Arbour.
English: Alejandro Valverde Belmonte was born on April 25, in Murcia, in the locality of Las Lumbreras de Monteagudo.
French: Alejandro Valverde Belmonte est né le 25 avril 1980 en Murcie, dans la localité de Las Lumbreras de Monteagudo.
English: However, U.S. immigration won’t permit this if the employee will take the job of an American worker.
French: Toutefois, le Service d’immigration des États-Unis n’autorise l’admission d’un employé que si celui-ci ne prend pas l’emploi d’un travailleur américain.
English: At the same time, the archaeological approach aimed to inventory, describe and understand the material evidence of siderurgy: ancient pits from iron mines, furnaces that allowed iron extraction and forges where objects were made.
French: Parallèlement, l’approche archéologique vise à recenser, décrire et comprendre les vestiges matériels de la sidérurgie : les anciens puits des mines de fer, les fourneaux qui permettaient d’extraire le fer et les forges où étaient fabriqués les objets.
English: It was widely felt that sales of consumer goods to consumers should be protected.
French: Il a été largement estimé que la vente de tels biens à des consommateurs devait être protégée.
English: Subsection 81.17(5), [10] as modified, required the Minister to send a notice of decision to the appellant after reconsidering the first determination under subsection 81.38(1).
French: Aux termes du paragraphe 81.17(5) [10] , dans sa version modifiée, le Ministre devait envoyer à l'appelant un avis de décision après avoir réexaminé la première détermination en application du paragraphe 81.38(1).
English: More initiatives for conventions should come from the side of these bodies.
French: Aim: to instil throughout Europe the concern for equal dignity of all cultures.
English: ◦ Proactive Disclosure 4615 - Recoveries of Costs from Shared Cost Programs Number: 4615 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4615 - Recouvrement de coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Numéro: 4615 Nom:
English: 2.5 Pursuant to the policy, institutions must consult with Treasury Board on any proposal for the establishment or revocation of an exempt bank.
French: 2.5 Conformément à la politique, les institutions sont tenues de consulter le Conseil du Trésor sur toute proposition concernant la création ou l’abolition d’un fichier inconsultable.
English: Underscores the importance of observing the principles of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Souligne qu'il importe d'observer les principes d'irréversibilité du processus de désarmement nucléaire, de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: • Affirming the importance of strong intellectual property rights (IPR) protection and enforcement to economic growth and trade in the Asia-Pacific region, we endorsed the two new Model Guidelines under the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative to inform citizens about the importance of IPR protection and enforcement and to secure supply chains against counterfeit and pirated goods.
French: • Nous avons réaffirmé l'importance de la protection et de l'application efficace des droits de propriété intellectuelle (DPI) pour la croissance économique et le commerce dans la région de l'Asie-Pacifique; nous avons entériné, dans le cadre de l'Initiative de l'APEC visant à réduire la contrefaçon et le piratage, deux nouveaux modèles de lignes directrices ayant respectivement pour but de sensibiliser les citoyens à l'importance de la protection et de l'application des DPI et de protéger les chaînes d'approvisionnement contre les produits contrefaits et piratés.
English: We congratulate the 2007 Presidents, who successfully developed the 2006 scheme and made a serious attempt to allow the Conference on Disarmament to take a step forward.
French: Nous félicitons les présidents de 2007 d'être parvenus à concevoir un programme pour 2006 et de s'être appliqués à faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Telephone: (+43-l) 26060 5497
French: Téléphone: (+43-l) 26060 5497
English: Discover these wonderful events, then experience them again and again!
French: Des rendez vous mensuels de qualité, à découvrir ou redécouvrir !
English: Participant Organizations
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: The Committee for Programme and Coordination, in its report on the first part of its fortieth session (A/55/16 (Part I) and Corr.1 and 2, para.  38), recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report at its fifty-fifth session on the implications of the new format of the medium-term plan on the cycle of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the context of the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Dans son rapport sur la première partie de sa quarantième session (A/55/16 (Part I) et Corr. 1 et 2, par. 38), le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session des incidences de la nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation dans le cadre de l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council adopted decisions on 16 March and 14 December respectively concluding veterinary agreements with the United States (Table III) and Canada (Table III).
French: Le Conseil a adopté les décisions portant conclusion d'accords vétérinaires avec les États-Unis (tab. III) et le Canada (tab.
English: (A +B) - (C+D) = $410 where A is the consolidated exempt surplus of FA2 ($270) B is the consolidated taxable surplus of FA2 ($280) C is the consolidated exempt deficit of FA2 ($140) D is the consolidated taxable deficit of FA2 ($0).
French: A représente le surplus exonéré consolidé de SEA2 (270 $); B représente le surplus imposable consolidé de SEA2 (280 $); C représente le déficit exonéré consolidé de SEA2 (140 $); D représente le déficit imposable consolidé de SEA2 (0 $).
English: We have a database system in place which is great potential tool.
French: Nous avons en place un système de base de données, qui s’avère un excellent outil potentiel.
English: 40.1 Invitation to Pay Additional Fees; Time Limit
French: 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai
English: The party placing the Notice must also provide the ILR with a "Depositor’s Affidavit of Service", a document verifying that the person holding the interest has been notified that the Notice has been placed on title.
French: La partie qui inscrit l’avis doit aussi fournir au RTI un « affidavit de signification du déposant », un document qui atteste que le titulaire du droit a été informé que l’avis inscrit en marge du titre.
English: The Consensus Evaluation Sheets contain comments concerning competitiveness, relevance and clarity in awarding Prudential only a "Meets Most of Criteria" score.20 The comments on the worksheets of the individual evaluators were generally consistent with the comments on the Consensus Evaluation Sheets.
French: [Traduction] Les feuilles d’évaluation par consensus contiennent des observations portant sur la compétitivité, la pertinence et la transparence lors de l’attribution à Prudential du résultat « Satisfait à la plupart des critères »20.
English: October 23rd, 2008 | Posted in Boycott , Palestine , Tadamon!
French: 23 octobre 2008 | Posté dans Boycott , Palestine , Tadamon!
English: Additional department information, including the list of department numbers, is available in Chapter 3.
French: De plus amples renseignements sur les ministères, y compris la liste des numéros de ministères, sont disponibles au chapitre 3.
English: On this last issue, I can only add to what I have already said in this Chamber last Tuesday, during the debate on the regulation of animal by-products, that the Commission is committed to ensure consistency between this directive and that regulation.
French: En ce qui concerne ce dernier point, je ne peux que répéter ce que j' ai déjà dit à cette Assemblée mardi passé, lors du débat sur le règlement relatif aux sous-produits animaux, à savoir que la Commission s' engage à assurer la cohérence entre cette directive et ce règlement.
English: Known worldwide as the jewel in the crown of Formula 1’s notable circuits with some of the most historical bends, the Monaco Grand Prix is back this year as one of the most prestigious international sporting events.
French: Niché au coeur d’un parc de 19 hectares entre lac et montagnes à Evian-les-Bains, l’Hôtel Ermitage, membre d’HOTELS & PREFERENCE depuis 10 ans, vous accueille dans un cadre chaleureux et élégant. Cette maison de famille cosy et raffinée est faite pour les petits comme pour les grands.
English: The Southeast Asian mangrove is inhabited by a number of bivalves one of which, Polymesoda (Geloina) erosa (Solander, 1786), is widely distributed; it occurs on the landward fringe, in fetid pools of water formed at the bases of the mangrove trees.
French: La mangrove du sud-est asiatique est habitée par plusieurs bivalves dont l'un, Polymesoda (Geloina) erosa (Solander 1786), a une vaste répartition et habite le côté terrestre de la mangrove, vivant dans des étangs fétides formés à la base des palétuviers.
English: • liaising with and supporting the activities of the Advisory Board.
French: • la liaison avec le Comité consultatif et le soutien aux activités de celui-ci.
English: A special attraction is the sun-flooded, golden sandy beach. You can also relax while taking a stroll through the narrow alleyways of the Old Town.
French: Vous serez frappé, en particulier par la plage dorée baignée de soleil et aimerez les promenades dans les ruelles de la vielle ville.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: Le groupe de travail a convenu d’une abréviation pour l’expression "classification de Nice", à savoir l’abréviation "NCL", qui devra figurer dans les documents et publications officiels relatifs aux enregistrements de marques, suivie d’une indication de l’édition selon laquelle les marques ont été classées (par exemple, "NCL(7)" pour une marque classée selon la septième édition de la classification de Nice).
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) 2006–07 2007–08 2008–09 Total Estimated Full Cost ($000) 2006-07 2007-08 2008-09 Total
French: SousSoustotal (R) total (R) Soustotal (A) Soustotal Total (A) Total
English: In this context, it is essential to increase investment in human beings, recognize the value of diverse views and appreciate the power of stakeholder participation if countries wish to take advantage of the opportunities that the new knowledge economy presents.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'investir davantage dans les êtres humains, de reconnaître l'intérêt de points de vue différents et d'estimer la participation de toutes les parties prenantes à sa juste valeur pour permettre aux pays de tirer parti des possibilités qu'offre la nouvelle économie du savoir.
English: The Ottawa Convention has been fundamental in placing the issue of landmines on the international agenda and has helped to mobilize international cooperation and collective efforts to combat these dangerous devices.
French: La Convention d'Ottawa a permis d'inscrire la question des mines terrestres à l'ordre du jour international et de mobiliser la coopération et les efforts collectifs de la communauté internationale afin de combattre ces engins néfastes.
English: MICS 2000; Joint Assessment Mission (JAM) 2004.
French: MICS 2000 Ref : E/ICEF/2007/P/L27 para 7 ; joint Assessment Mission (JAM) Ref : E/ICEF/2007/P/L27, liste des abréviations, p.18 2004.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that the deck watch consists, at a minimum of, (a) a person in charge of the deck watch who holds a certificate authorizing them to be the officer in charge of the deck watch; (b) subject to subsection (2), an additional person who, in the case of a vessel that is at least 500 gross tonnage holds, at a minimum, a Bridge Watch Rating certificate or an equivalent to the Able Seafarer certificate; (c) subject to subsections (2) and (3), a second additional person who, in the case of a vessel of more than 1 000 gross tonnage holds, at a minimum, a Bridge Watch Rating certificate or an equivalent to the Able Seafarer certificate; and (d) a person in charge of the radio watch who has qualifications equivalent to those set out in section 266, unless the person in charge of the deck watch is so qualified and is also in charge of the radio watch.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que le quart à la passerelle soit composé, à tout le moins, des personnes suivantes : a) une personne chargée du quart à la passerelle qui est titulaire d'un brevet ou certificat qui l'autorise à agir à titre d'officier chargé du quart à la passerelle; b) sous réserve du paragraphe (2), une personne supplémentaire qui, dans le cas d'un bâtiment d'une jauge brute d'au moins 500, est titulaire à tout le moins, d'un brevet de matelot de quart à la passerelle ou de l'équivalent d'un brevet de navigant qualifié; c) sous réserve des paragraphes (2) et (3), une deuxième personne supplémentaire qui, dans le cas d'un bâtiment d'une jauge brute de plus de 1 000, est titulaire, à tout le moins, d'un brevet de matelot de quart à la passerelle ou de l'équivalent d'un brevet de navigant qualifié; d) une personne chargée de la veille radioélectrique qui possède des qualifications équivalentes à celles prévues à l'article 266, à moins que la personne chargée du quart à la passerelle ne possède ces qualifications et ne soit également chargée de la veille radioélectronique.
English: Frequently, however, further legislative action has been necessary to tighten the restrictions on advertising as bans on tobacco advertising are frequently circumvented by the use of indirect advertising and other means.
French: Frequently, however, further legislative action has been necessary to tighten the restrictions on advertising as bans on tobacco advertising are frequently circumvented by the use of indirect advertising an other means.
English: Africa, even if tried more than other continents by conflicts and poverty, is noted for its positive trend both in a constant decreasing of the number of executions and in the increasing of the countries that apply a moratorium "de facto". Before 2002 ten African countries abolished death penalty "de iure" (South Africa, Angola, Cape Verde, Ivory Coast, Djibouti, Guinea Bissau, Mauritius, Mozambique, Namibia and Sao Tome and Principe).
French: Le Mexique, au courant de l’année 2006, a décrété la mort de la peine capitale, franchissant ainsi un tournant décisif pour toute l’Amérique Centrale et Latine.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 14.
French: D'accord Pas d'accord Incertain 13a.
English: What will be Canada’s responsibilities during its Presidency?
French: Quelles seront les responsabilités du Canada à titre de président?
English: The three largest enforcement offices informed us that about 11,000 investigations have not been assigned or are pending assignment.
French: 100 de ses décisions, en moyenne, se sont traduites par une annulation d’une mesure de renvoi.
English: Great value, great location, good food, free minibarm great service, a balcony, and clean comfort.
French: simplement le buffet pantagruélique sinon rien !
English: If we regard, as I do, the change of Bill C-10 into Bill C-10A or Bill C-10B as being in the nature of or analogous to an amendment, that is within the power of the Senate to do.
French: Si nous considérons, comme je le fais, le changement du projet de loi C-10 en projet de loi C-10A ou C-10B comme un amendement ou quelque chose de nature semblable, un tel changement rentre dans le cadre des pouvoirs du Sénat.
English: Mrs Kauppi has referred to the concerns regarding the legal basis in her attached explanatory memorandum.
French: Mme Kauppi a évoqué les inquiétudes concernant la base juridique dans son exposé des motifs.
English: PRE believes that the Guidelines could be integrated in their entirety under sections 9 and 10 of the TCPS, or alternatively by adding an appendix to the TCPS.
French: Le GER croit que l'on pourrait intégrer entièrement les Lignes directrices sous les articles 9 et 10 de l'EPTC ou sous forme d'annexe à l'Énoncé.
English: The evidence convinced me that under current conditions, trucking was not a valid alternative for moving grain to and from Sorel.
French: La preuve m'a convaincu que le camionnage n'était pas, dans les conditions actuelles, une alternative valable pour le transport de grain à destination ou en provenance de Sorel.
English: According to the rapporteur, however, everything is, apparently, more or less for the best, given that it stimulates ‘competitiveness’.
French: Mais, selon la rapporteure, tout serait presque pour le mieux puisque cela stimulerait la ...
English: Increased proportion of production companies that are profitable and competitive.
French: Éventuellement, accroissement du nombre d'entreprises de production.
English: The team of the Nord Sud Honda's Auto Esthetics Center takes good care of every make of vehicles.
French: L'équipe du Centre d'esthétique automobile de Nord Sud Honda traite aux petits oignons toutes les marques de voitures.
English: These assailants no longer listen to anybody, neither to their Big Brothers and Big Sisters, nor to the community organizations charged with overseeing the return to normal.
French: Les assaillants n’écoutent plus personne, ni les grands frères ni l’association locale qui devrait gérer le retour à la normale.
English: Ladies and gentlemen, I think that this is headline news.
French: Mesdames et Messieurs, je pense qu'il s'agit de grandes nouvelles.
English: The modern diatom flora was established at that time, but a decrease in diatom concentrations and estimated July temperatures suggest climatic deterioration in the area since 6.5 ka.
French: C'est à ce moment que fut établie la flore de diatomées moderne, mais une diminution des concentrations de diatomées et les températures estimées pour juillet suggèrent qu'il y a eu détérioration du climat dans la région depuis 6,5 ka.
English: Where stateless persons were concerned, some members opposed the Special Rapporteur's suggestion for a draft article which, in contrast to article 31 of the 1954 Convention, would protect both stateless persons who were in a regular situation and those who were in an irregular situation, so as to avoid creating potentially contradictory legal regimes.
French: En ce qui concerne les apatrides, certains membres se sont opposés à la proposition du Rapporteur spécial consistant à élaborer un projet d'article qui, contrairement à l'article 31 de la Convention de 1954, protégerait aussi bien les apatrides en situation régulière que ceux en situation irrégulière, et cela afin d'éviter la création de régimes juridiques potentiellement contradictoires.
English: In 1996 and 1997 respectively, 350 and 303 women's groups engaged in activities including food production, food processing, small-scale trading, storage of agricultural produce, market gardening, etc.
French: En 1996 et 1997 respectivement 350 et 303 groupements féminins se sont investis dans les activités de production vivrière, la transformation des produits agricoles, le petit commerce et le stockage des produits agricoles, la production maraîchère etc.
English: Intercultural and bilingual or multilingual educational programmes will be essential components of an educational system which will lead to equitable educational outcomes.
French: Des programmes d'enseignement interculturels et bilingues ou multilingues constitueront les éléments clefs d'un système éducatif aux résultats scolaires équilibrés.
English: The game was released in Japan some time ago, so hopefully this could mean that they're fixing some of the (mostly graphical) stuff that was broken in that version.
French: Le jeu étant déjà sorti au Japon depuis quelque temps, espérons qu'ils en profitent pour régler certains problèmes constatés dans cette version (notamment en ce qui concerne l'aspect graphique du jeu).
English: These products are listed in Annex I drawn up by Regulation (EC) No 178/2006.
French: L'objectif est d'assurer que les résidus de pesticides présents dans les aliments ne constituent pas un risque inacceptable pour la santé des consommateurs et des animaux.
English: To what extent did you achieve your objectives?
French: Dans quelle mesure avez-vous atteint vos objectifs?
English: 9.2.2 Aluminum Production Process Aluminum is one of the most abundant elements on Earth (8%), after oxygen and silicon.
French: 9.2.2 Le processus de production de l'aluminium L'aluminium est l'un des métaux les plus abondants de la Terre (8 %), après l'oxgène et le silicium.
English: Fees for the new Transport Canada licensing services are included in the new Ships Registry and Licensing Fees Tariff, which replaces the existing Ships Registry Fees Tariff.
French: Les droits établis pour les nouveaux services de délivrance de permis de Transports Canada sont indiqués dans le nouveau Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance des permis de navire, qui remplace le Tarif des droits d'immatriculation de navire actuel.
English: A Working Paper, November 1978.
French: Cadre d'efficacité optimale pour les organisations au service du public, février 1998.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - F07 Key Words Fair market value (appraisal) Policy Statement The fair market value of a gift in kind as of the date of the donation must be determined before an amount can be recorded on an official donation receipt.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - F07 Mots clés Juste valeur marchande (évaluation) Énoncé de politique La juste valeur marchande d'un don en nature au moment où celui-ci est fait doit être déterminée avant qu'un montant puisse être inscrit sur un reçu officiel de don.
English: Available for Linux and Microsoft Windows.
French: Disponible pour Linux et Microsoft Windows.
English: The Council reaffirmed the need for an effective international observer presence in the areas of tension.
French: Il a réaffirmé la nécessité d'assurer un contrôle international effectif dans la zone de tension.
English: (DE) Mr President, I should like to thank Commissioner Rehn for giving us an overview of the Western Balkans again today.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Rehn pour l'exposé de la situation des Balkans occidentaux qu'il nous a fait aujourd'hui.
English: Inter Provincial Truck Trailer Lengths Overall, private fleets are more likely to use shorter trailers on interprovincial movements than for-hire carriers.
French: Longueur des semi-remorques Dans l'ensemble, les transporteurs privés semblent préférer les semi-remorques plus courtes pour le transport interprovincial.