ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture”; and “Earth is our Common House”.  In the area of Social Security and Development WUR's projects provide women increasing opportunities in the sphere of employment, professional training and re-training, rendering support to women in organization and managing of small enterprises, expansion of women's access to the earth, capital, new technologies.
French: Les projets portant sur la sécurité sociale et le développement social visent à donner aux femmes davantage de chances en matière d'emploi, de formation professionnelle et de recyclage, à les aider à créer et à gérer de petites entreprises et à faciliter leur accès à la terre, aux capitaux et aux nouvelles technologies.
English: Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
French: Sinon, les clients pourraient dénoncer leur contrat, sans préavis, même si la modification est à leur avantage.
English: He explains that several FDU(P) clearance divers are currently in Afghanistan, doing vital work to neutralize homemade explosive devices.
French: En effet, il explique que plusieurs plongeurs-démineurs de l’UPF(P) sont présentement en Afghanistan, à effectuer un travail vital de neutralisation d’engins explosifs de confection artisanale.
English: In a free, unprotected market, they are doomed to disappear.
French: Dans un marché libre et exposé, ils sont condamnés à disparaître.
English: This work is being done in collaboration with Marie-Josée Fortin, a professor at Simon Fraser University.
French: Ce travail est réalisé en collaboration avec Marie-Josée Fortin, professeur à l'Université Simon Fraser.
English: The Peacebuilding Support Office, in collaboration with the UNDP Multi-donor Trust Fund Office, UNDP and the Department of Political Affairs, fielded support and start-up missions to Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Nepal and Sierra Leone.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en collaboration avec le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD et du Département des affaires politiques, a dépêché des missions d'appui et de démarrage au Burundi, aux Comores, en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Kenya, au Liberia, au Népal, en République centrafricaine, et en Sierra Leone.
English: A suon di Shakira, abbiamo avuto un altro sabato all’insegna di Maria De Filippi e delle sfide fra Sole e Luna.
French: Un bruit de Shakira, Samedi, nous avons eu une autre bannière de Maria De Filippi et défis entre le Soleil et la Lune.
English: We are giving priority to road and primarily cross-border railway developments, because this is where business inertia and reticence are at their highest levels.
French: Nous donnons la priorité au développement des routes et des chemins de fer, principalement transfrontaliers, car c’est là que l’inertie et les réticences commerciales sont à leur niveau le plus haut.
English: Applications for leave to appeal must be filed within 60 days after the date of judgment of the Federal Court of Appeal.
French: Les demandes d’autorisation d’appel doivent être déposées dans les 60 jours suivant la date de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: Cows unknowingly participating in an experiment to measure greenhouse gas at the Central Experimental Farm in Ottawa, Ont.
French: Vaches participant, sans le savoir, à une expérience de mesure des gaz à effet de serre à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa (Ontario).
English: · The working party has updated its report on obstacles to mobility, submitted a number of recommendations in this area and outlined priorities for action: namely, to tackle administrative obstacles, particularly visas and their cost.
French: · Le groupe de travail a procédé à la réactualisation du rapport sur les obstacles à la mobilité, présenté un certain nombre de recommandations en la matière, et défini des priorités d’action, en l’occurence les obstacles administratifs, et notamment le problème des visas et de leur coût.
English: More information is needed about the effectiveness of current schemes, with a view to improving them; and the broad working definition should be more detailed to facilitate future evaluations.
French: Davantage d'informations concernant l'efficacité des projets actuels sont nécessaires afin de les améliorer; et la définition de travail général devrait être affinée de manière à faciliter des évaluations futures.
English: 10.0 Park Zoning 10.1 National Park Zoning System
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 10.0 Zonage du parc 10.1 Le système de zonage des parcs nationaux
English: The 1995 survey conducted in the territory of the Slovak Republic distinguished three different concepts of poverty: monetary poor households account for 12.1 per cent of households in Slovakia, the poor in terms of their living conditions represent 13.4 per cent of households and 7.7 per cent of Slovak households are subjectively poor (i.e. households which subjectively perceive themselves to be in poverty); 1.9 per cent of households in the Slovak Republic were identified as totally poor in 1997 according to the Statistical Bureau.  Old people and families with more children are in jeopardy of poverty in Slovakia.
French: L'enquête menée sur le territoire de la République slovaque en 1995 distinguait trois catégories de ménages pauvres: les ménages pauvres en termes financiers (12,1 % des ménages); les ménages pauvres en termes de conditions de vie (13,4 %) et les ménages pauvres en termes subjectifs (c'est-à-dire ceux qui se percevaient eux-mêmes comme pauvres) (7,7 %); selon le Bureau des statistiques, 1,9 % des ménages vivaient dans un dénuement extrême en 1997.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump pays tribute to an irretrievable past and shares with visitors some deeply held Aboriginal values and traditions.
French: Ce vestige du passé fait connaître aux visiteurs les valeurs et les traditions perpétuées par les autochtones.
English: Eat in Cafeteria Deli Ready-to-eat Fast Food
French: Du prêt-à-manger Nom:
English: Environmental action plans / strategies in place?
French: Programmes / stratégies d’action environnementale mis en place ?
English: Free movement of goods AGM is a company that manufactures and sells vehicle lifts. The Finnish authorities had issued a report that found certain deficiencies in these lifts, but, in the absence of sufficient evidence, their use was not restricted or prohibited.
French: Libre circulation des marchandises La société AGM fabrique et commercialise des ponts élévateurs pour véhicules qui avaient fait l’objet d’un rapport de la part des autorités finlandaises compétentes révélant certaines déficiences, mais dont l’utilisation n’avait finalement été ni limitée, ni interdite, en absence d’éléments de preuve suffisants.
English: Background Departmental officials had preliminary discussions in the summer and early fall of 1996 with Bed-Roc Industries Limited (hereafter referred to as Bed-Roc) regarding the submission of a dumping complaint.
French: Historique Les représentants du Ministère ont eu des discussions préliminaires, au cours de l'été et au début de l'automne de 1996, avec Bed-Roc Industries Limited (ci-après appelée Bed-Roc) au sujet du dépôt d'une plainte de dumping.
English: Trademarks and national branding
French: Marques et création d’une image de marque nationale
English: The reality is that, by virtue of appointment, the Senate has 32 women representing 34.4 per cent of this chamber.
French: ` A mon avis, pour beaucoup de femmes, la Chambre des communes demeure un milieu inamical, hostile meme.
English: No food or drink is allowed in the treatment room.
French: Aucune boisson et ni nourriture n’est permise dans la salle de traitement.
English: Alberta Division Radio Project Date(s):
French: Division Alberta Projet systèmes de radio Date(s) :
English: [9] In support of the contention that we need information regarding Mr. Vaid's employment responsibilities before we can properly determine the issue of privilege, the Commission relies upon the decision of the Ontario Court of Justice in Thompson v. McLean.
French: [9] À l'appui de sa prétention voulant que nous ayons besoin d'information au sujet des fonctions de M. Vaid avant de pouvoir nous prononcer en connaissance de cause sur la question du privilège, la Commission a cité le jugement rendu par la Cour de l'Ontario dans Thompson v. McLean(16).
English: If the Sector Studies were electronically accessible (i.e., the Internet), we would probably use them more often.
French: • Personnellement, je sais que, lorsque nous recevons des documents sur papier, ils sont habituellement placés dans un dossier.
English: To address the declining application pressure and limited capacity, particularly in the Aboriginal stream, P. Kirton put forward two options for the June 2007 CBR competition.
French: Afin d'aborder la question de la pression décroissante des demandes et la capacité limitée, particulièrement dans le volet autochtone, P. Kirton présente deux options en prévision du concours du Programme de recherche communautaire de juin 2007.
English: The most striking safety issue was the development of three cases of progressive multifocal leucoencephalopathy (PML) in patients treated with natalizumab.
French: Le problème d'innocuité le plus frappant a été la survenue de trois cas de LMP parmi les sujets traités par le natalizumab.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the Executive Board members for their comments and stated that UNFPA had taken note of the comments on priorities and resource allocations.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a remercié les membres du Conseil d'administration pour leurs observations et a déclaré que le FNUAP avait pris note des observations concernant les priorités et l'affectation des ressources.
English: Progress Report Quebec Prepared by Patrick Gérard During the last twenty years, the government of Quebec has conducted a number of inquiries into issues of discrimination.
French: Rapport d'étape Québec préparé par Patrick Gérard Au cours des vingt dernières années, le gouvernement du Québec a mené plusieurs enquêtes sur la question de la discrimination.
English: Notes: 1 We use the term western to refer to the traditions of Europe and societies of European origin.
French: Notes: 1 Le terme «occidental» s'entend ici de la tradition européenne et de ce qui s'en inspire.
English: The initiative to develop Strategy 2025 is timely.
French: Le déclenchement du processus qui aboutira à la Stratégie 2025 arrive à point nommé.
English: For more information Toll-free: 1 800 935-5555 E-mail: ycwcoordinator@pch.gc.ca Website: www.youngcanadaworks.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Sport Canada Patrimoine canadien e 15, rue Eddy, 16 étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The Sovereign Life Insurance Company - On December 21, 1992 the Superintendent of Financial Institutions took control of The Sovereign Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: Société d'assurance Langdon, Société d'assurance Galt et Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la denomination sociale Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à compter du 30 décembre 2000.
English: Yet, Boutros-Ghali’s insistence that Somaliland be treated as part of Somalia undercut an incremental, regionally based approach to conflict settlement.
French: Toutefois, l’insistance de Boutros Boutros-Ghali à voir le Somaliland traité comme faisant partie de la Somalie sapa l’approche qui préconisait un règlement progressif et régional du conflit.
English: Weaknesses in the area of management and administration related to the processing of cases require attention in the court, the Office of the Prosecutor General and the Office of the Public Defender.
French: Les déficiences en matière de gestion et d'administration pour ce qui touche au traitement des affaires appellent l'attention du tribunal, du Bureau du Procureur général et du Bureau du défenseur public.
English: While the NPT recognizes only five nuclear-weapon States, there are, today, actually eight — if not nine — nuclear-weapon States.
French: Si le TNP ne reconnaît que cinq États dotés d'armes nucléaires, il y a aujourd'hui huit - voire neuf - États dotés de ces armes.
English: • Cryosphere System in Canada The cryosphere is the portion of the global climate system that consists of ice masses and snow deposits.
French: • El Niño Cette section renferme des renseignements détaillés sur l'effet passé et présent de l'El Niño sur le climat du Canada et ses effets sur le climat mondial.
English: Moreover, employers in the industry tend not to invest in more than basic "on-the-job" training for this group.
French: En outre, les employeurs de l’industrie ne sont pas portés à investir plus que dans une formation ‘sur le tas’ de base pour ce groupe.
English: In Canada, GMAC has been involved with Habitat for Humanity Canada since 2001.
French: Au Canada, GMAC collabore avec Habitat pour l'humanité depuis 2001.
English: • Oxirane, (butoxymethyl)- The Government requests industry and other stakeholders to submit information on these specific substances.
French: • Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle Le gouvernement demande à l'industrie et à divers intervenants de lui fournir de l'information sur ces substances.
English: You may contact your local customs office for more details.
French: Vous pouvez consulter votre bureau des douanes afin d'obtenir plus de détails.
English: We appeal to potential providers of assistance to respond actively to the Committee's call and to provide timely and effective assistance to countries in need.
French: Nous appelons les fournisseurs d'assistance potentiels à répondre activement à l'appel du Comité et à fournir une assistance opportune et utile aux pays qui en ont besoin.
English: QT: 16a Have you ever undergone language training in the federal public service?
French: QT: 16a Avez-vous déjà reçu une formation linguistique depuis que vous êtes dans la fonction publique fédérale?
English: Finally, we pay tribute to the High Representative and the European Union force for the good work that they are doing in Bosnia and Herzegovina and for their patience and perseverance in introducing and following up on a range of reforms designed to bring about sustainable peace and development in the country, most of which are progressing according to plan.
French: Enfin, nous rendons hommage au Haut Représentant et à la Mission militaire de l'Union européenne pour le bon travail qu'ils effectuent en Bosnie-Herzégovine et pour la patience et la persévérance dont ils ont fait preuve, dans l'introduction et le suivi d'un ensemble de réformes conçues pour réaliser une paix et un développement durables dans le pays, dont la plupart progressent comme prévu.
English: M'sik,j = mass emissions of event k of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration measured at point j; 1 ≤ j ≤ nk
French: M'sik,j = émissions massiques, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, pendant un cycle d'essai de type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur) sans régénération, mesure effectuée au point j; 1 ≤ j ≤ nk
English: A hearing in this matter started on September 26, 1994, but the Tribunal, at the appellant's request, subsequently granted an adjournment and several requests for postponement.
French: Le Tribunal a ouvert une audience dans la présente affaire le 26 septembre 1994, mais, à la demande de l'appelante, a par la suite accordé un ajournement et accueilli plusieurs demandes de remise.
English: These able, experienced officers, fully in touch with the capabilities and resources of their branches, made a contribution to joint planning that was valuable out of all proportion to Canada’s numerical representation on the Military Advisory Group.
French: Ces officiers compétents et expérimentés, très au fait de la capacité et des ressources de leurs services, fournirent à cette occasion un concours dont la valeur était tout à fait hors de proportion avec la représentation numérique du Canada au sein du Groupe consultatif militaire.
English: November 5, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/4/7 ORIGINAL : anglais DATE : 5 novembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: (iii) Correspondence courses, except those that, in the opinion of the Director General, are the best available substitute for full time attendance at a school of a type not available at the duty station;
French: iii) Qui suivent des cours par correspondance, sauf s'il s'agit de cours qui, de l'avis du Directeur général, remplacent de la façon la plus satisfaisante possible la fréquentation à plein temps d'un type d'établissement n'existant pas au lieu d'affectation;
English: There are over 850 scientists involved in TTCP, and Defence R&D Canada contributes to over 70 areas of technological initiatives.
French: Plus de 850 scientifiques participent au TTCP, et R et D pour la défense Canada contribuent à plus de 70 secteurs d'initiatives de technologie.
English: Most of the survivors said they had little or no idea about how to access affordable legal advice.
French: Several women said that the ‘start-up’ fund was extremely helpful in getting them back on their feet after they left their relationships.
English: Endorses the observations of the Advisory Committee in paragraph 8 of its report, and requests the Secretary-General to indicate on what basis the country of procurement is determined and how this methodology compares with recognized international practice.
French: Souscrit aux observations présentées par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport, et prie le Secrétaire général de préciser les paramètres servant à déterminer le pays d'achat et d'indiquer comment la méthode employée se situe par rapport aux pratiques internationales établies.
English: And smiling all the while, we continued to hack away.
French: Et continuant à sourire, nous avons continuer à bidouiller.
English: The terms of the settlements were not made public.   The most common torture methods were said to have been beatings with fists, sjamboks, rifles and rubber batons, as well as electric shocks and death threats.
French: Lorsque le procès reprendra en octobre 2003, les avocats de la défense ont l’intention d’introduire une requête demandant que toutes les charges retenues contre les six meneurs présumés soient abandonnées, car le président du tribunal n’aurait pas autorité pour juger cette affaire.
English: Where the victory is aged over 16 she may propose a compromise with the accused.
French: Si la victime a plus de 16 ans, elle peut proposer au prévenu un accord.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA ORGANIZATION CHART March 31, 2004 Healthy Child Committee of Cabinet Jim Rondeau, Minister responsible for Healthy Living (Chair) Dave Chomiak, Minister of Health Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Gord Mackintosh, Minister of Justice Eric Robinson, Minister of Culture, Heritage and Tourism Nancy Allan, Minister responsible for the Status of Women Peter Bjornson, Minister of Education, Citizenship and Youth Christine Melnick, Minister of Family Services and Housing
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA ORGANIGRAMME au 31 mars 2004 Comité ministériel pour Enfants en santé Jim Rondeau, ministre délégué à la Vie saine (président) Dave Chomiak, ministre de la Santé Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord Gord Mackintosh, ministre de la Justice Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Nancy Allan, ministre déléguée à la Situation de la femme Peter Bjornson, ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Christine Melnick, ministre des Services à la famille et du Logement
English: The development of sound metadata systems for cadastres and registers across UNECE countries should also be encouraged.
French: Tous les pays de la CEE doivent être encouragés à mettre en place des systèmes de production de métadonnées pour les cadastres et les registres.
English: The retention of draft article 13 would facilitate maritime trade, especially with regard to multimodal transport.
French: Le main-tien du projet d'article 13 faciliterait le commerce maritime, surtout en matière de transport multimodal.
English: Approval is necessary for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: • Parvenir à une plus grande libéralisation dans diverses autres industries de services professionnels étant donné que ces industries chevauchent l'industrie des services environnementaux ou sont complémentaires de celle-ci.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 93 Article 15, subparagraph 1 Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the rail system which meet the essential requirements.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 93 Article 15, alinéa 1 Sans préjudice des dispositions de l'article 19, les États membres ne peuvent pas, sur leur territoire et pour des motifs concernant la présente directive, interdire, restreindre ou entraver la construction, la mise en service et l'exploitation de soussystèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire qui satisfont aux exigences essentielles.
English: Ms. CISTERNAS REYES suggested that the Committee should first consider the draft provisional rules set out in document CRPD/C/1/CRP.1, before taking up the proposals pertaining to such matters as a pre-sessional working group and subsidiary bodies, which would require more lengthy discussion.
French: Mme Cisternas Reyes propose que le Comité examine d'abord le projet de règlement intérieur provisoire figurant dans le document CRPD/C/1/CRP.1, avant de considérer les propositions concernant des questions telles que le groupe de travail présession et les organes subsidiaires, qui nécessiteraient une discussion plus longue.
English: On sites declared to be ‘protected areas’, the marshlands have been restored and crop production has increased two or three-fold on the slopes of the hill sides, according to officials of the marshland and hill sides management committees. Water from the marshland is resurfacing after a dry period of more than three years.
French: «Il est impératif d’une part de rationaliser l’exploitation agricole des marais et permettre la régénération des sols et de la nappe phréatique ; d’autre part, d’encourager la culture en terrasse sur les bassins versants», insiste Elisabeth Balepa, Représentante résidente de la FAO au Rwanda.
English: One industry group commented that the method "only considers risk in determining the categories", and that "a risk/benefit analysis, rather than risk only analysis, should be conducted".
French: Un groupe de l’industrie a fait remarquer que la méthode « ne prenait en considération que le risque pour déterminer la catégorie » et qu’« une analyse risques-avantages plutôt qu’une analyse exclusive du risque devrait être menée ».
English: To Top C4I factors Powerful corporate interests, beyond the control of any state, may undermine operations.
French: Vers le haut C4I. De puissants intérêts commerciaux échappant au contrôle des États pourraient porter préjudice à des opérations.
English: 39 Relapse prevention strategies help people who have chosen to reduce or abstain from gambling to reduce the recurrence of problems.
French: Des stratégies de prévention des rechutes permettent aux gens qui ont choisi de réduire ou de cesser leurs pratiques de jeu de diminuer la récurrence de leurs problèmes.
English: [Signed]  Dr. H. von Wedel
French: (Signé) H. von Wedel