ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to consider carefully what more the United Nations could do to address this problem.
French: Nous devons examiner soigneusement les autres mesures que l'ONU pourrait prendre pour résoudre ce problème.
English: No prior SSHRC approval is required for such limited changes but they must be mentioned in the report of activities submitted at the conclusion of the grant.
French: L’approbation préalable du CRSH n’est pas nécessaire pour ces changements, mais ceux-ci doivent être indiqués dans le rapport d’activités qui sera remis à la fin de la subvention.
English: A variety of formats will be provided such as large print, audio cassette, CD-ROM, Braille, print, diskette, electronic copy, microfiche and video.
French: Divers supports seront offerts tels que des ouvrages en gros caractères, des cassettes audio, des CD-ROM, des documents en Braille, des imprimés, des disquettes, des copies électroniques, des microfiches et des bandes-vidéo.
English: Based on limited data, levels of PBDEs in human breast milk in Canada appear to be increasing with time (e.g., there was a 9-fold increase in mean concentration between 1992 and 2001) (Ryan et al., 2002a) These upper-bounding estimates of exposure are considered conservative, in that they are based on summed estimates for all congeners for which data are available.
French: Des données limitées indiquent que les concentrations de PBDE dans le lait maternel humain au Canada semblent augmenter avec le temps (p. ex., en 2001, la concentration moyenne était neuf fois plus élevée qu'en 1992) (Ryan et al., 2002a). On considère que ces limites supérieures estimatives de l'exposition sont prudentes parce qu'elles sont fondées sur la somme des valeurs pour tous les congénères au sujet desquels il existe des données.
English: Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Drug prevention and information" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 juillet 2007 en vue de l'adoption d'une décision du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice", le programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" Numéro de procédure:
English: He suggested that informal consultations should be held, taking a flexible and cooperative approach, in order to avoid deadlock on the issue.
French: Il propose de tenir des consultations informelles dans un esprit de souplesse et de coopération afin d'éviter une impasse sur la question.
English: Pursuant to paragraph 2 (g) of the resolution, States should establish effective customs, immigration and border controls.
French: Aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent instituer des contrôles efficaces aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration.
English: (Unpublished data) Marchello, J., Slanger, W.D., Hadley, M., Milne, D.B., and Driskell, J.A. 1998.
French: Marchello, J., Slanger, W.D., Hadley, M., Milne, D.B., and Driskell, J.A. 1998.
English: A Novel of the Algerian War (1962), are sold somewhat short. The experiences of war and rebellion, painful as well as emancipatory, are expressed very differently from a female perspective from how the above-mentioned authors treat them.
French: Un livre comme celui d’Assia Djebar, Les Enfants du nouveau monde (Paris, Julliard, 1962), offre une image beaucoup plus différenciée des souffrances, mais aussi des facteurs d’émancipation liés à la guerre et à la révolte, tels qu’ils apparaissaient dans une perspective féminine.
English: The Impact of Workplace Practices and Information Technology on Productivity", National Bureau of Economic Research, Cambridge, Working Paper No. 6120, 34 p.
French: The Impact of Workplace Practices and Information Technology on Productivity », National Bureau of Economic Research, Cambridge, Working Paper No. 6120, 34 p.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Hydantoïne et ses dérivés
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 022 September 27, 2001 Dear XXXXXX: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 022 Le 27 septembre 2001 Monsieur, Objet :
English: The Minister further submitted that the imported vehicles are recognizable as cars or vehicles, irrespective of their physical condition or their customs tariff classification and that the Tribunal should give a broad meaning to the word "vehicle".
French: Le ministre a également soutenu que les véhicules importés sont reconnaissables comme voitures ou véhicules quelle que soit leur condition physique ou leur classement tarifaire et que le Tribunal devrait accorder une signification large au mot « véhicule ».
English: Δ3-1,3,4-Oxadiazolin-2-ones are decomposed at moderate temperatures, either neat or in solution, by two parallel, first-order processes.
French: Les Δ3 oxadiazoline-1,3,4 ones-2, soit pures soit en solution sont décomposées à des températures modérées selon deux processus parallèles du premier ordre.
English: It would not violate the Act or Regulations to accept a physician’s certificate that does not specify the nature of the illness.
French: Ainsi, on reduira le volume des renseignements personnels ayant trait au SIDA, concernant les requerants, verses dans des fichiers de renseignements personnels des organismes concern&.
English: Furthermore, if the applicant does not obey the order to suspend operations, he/she is subject to imprisonment for up to five years or penalties of up to 50 million won.
French: De plus, si le demandeur néglige de se conformer à l'ordonnance d'interruption des travaux, il est passible d'emprisonnement pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'amendes pouvant aller jusqu'à 50 millions de won.
English: I voted in favour of this resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East.
French: par écrit. - (LT) J'ai appuyé l'adoption de cette résolution sur le recours à la violence sexuelle lors des conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Mrs Bonino will be contacting Parliament in the future, with a view to discussing all these issues before the proposals are finalized.
French: Mme Bonino prendra contact d'urgence avec le Parlement européen pour évoquer toutes ces questions avec vous, avant de mettre au point ces propositions.
English: When Soviet submarines were cruising the Grand Banks, for example, anti-submarine warfare (ASW) personnel knew what they were looking for.
French: Lorsque les sous-marins soviétiques naviguaient dans les grands bancs de Terre-Neuve, les services de lutte anti-sous-marine savaient ce qu’ils cherchaient : ces navires étaient difficiles à détecter, mais ils posaient manifestement un danger.
English: When a TCE ceases to do so, it ceases by definition to be a TCE and it follows that protection should lapse.
French: Outre ce principe général, la durée de la protection est expressément indiquée pour deux catégories d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à savoir celles qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification et celles qui sont secrètes, non divulguées ou confidentielles.
English: To facilitate capacity strengthening and exchange of experiences, two regional network and subregional meetings will be held each year on particular programme themes.
French: Pour faciliter le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience, deux réunions seront organisées chaque année au niveau du réseau régional et au niveau sous-régional sur des thèmes de programme particuliers.
English: • Review Equalization provisions of the Atlantic Accords to determine if they have met the design intent.
French: • Établir un processus de consultation entre le gouvernement fédéral, les provinces et Statistique Canada pour que les provinces puissent évaluer et commenter les changements au calcul de la péréquation.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications, that Luxembourg had been an original sponsor and that Iceland, Japan, Liechtenstein, Malta and San Marino had been announced as sponsors when the draft resolution had been introduced.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme, que le Luxembourg fait partie des pays qui en ont été les auteurs initiaux et que l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, Malte et Saint-Marin ont été annoncés comme s'étant joints aux auteurs lorsque le projet de résolution a été présenté.
English: Chairman So they would deserve the same punishment?
French: Le président Puis ils vont mériter la même punition.
English: All this will be essential for the investment in the next-generation networks and for the return on investment, taking due account of the risks involved.
French: Toutes ces mesures seront essentielles pour les investissements dans les réseaux de la prochaine génération et pour assurer le rendement de ces investissements en tenant compte des risques courus.
English: Bill C-25 will repeal the three-year limitation period for service offences, allowing for delays in charging and investigations, but imposes a oneyear limitation period on summary trial offences.
French: Le projet de loi C-25 révoquera le délai de prescription de trois ans pour les infractions militaires, en permettant des retards pour les accusations et les enquêtes, mais impose un délai de prescription d'une année pour les infractions assujetties aux procès sommaires.
English: 4.6 Single-Source Publishing One of the most useful benefits of XML is its ability to do single-source publishing.
French: 4.6 Diffusion à partir d'une source unique Un des avantages les plus utiles du XML est sa capacité de diffusion à partir d'une source unique.
English: In the field of migration policy, race discrimination must be banished.
French: La race ne peut être un facteur de discrimination dans la politique migratoire.
English: (e) Training for responsible, conscious and loyal citizenship.
French: e) Formation de citoyens responsables, conscients et loyaux.
English: Real estate Nice (06200) vente Dernier etage Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Vente Appartement Nice Californie pres Magnan au 8eme et dernier etage dans immeuble recent beau studio joliment renove de 20m² avec balcon lumineux vue collines.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 10 m², d'une cuisine séparée, d'une piscine et d'un parking. Immobilier Nice (06200) vente Fac de lettre Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Dernier etage: A proximite immediate de la faculte de lettre, agreable F1 au calme sur cour interieur, bon etat, cuisine independante, salle d'eau.
English: However, it is not because of these shortcomings that we are recommending that this specific initiative should be rejected. What is at stake here is whether it makes sense for the Member States to have the right of initiative in these areas of competence.
French: Ces carences ne nous amènent pas uniquement à recommander que l'on refuse cette initiative concrète, mais elle pose également la question du caractère sensé du droit d'initiative des États membres dans ces domaines de compétence.
English: Where the preferential treatment of the goods is granted on the basis of a system of administrative cooperation involving the authorities of a country or territory outside the customs territory of the Community, the issue of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error which could not reasonably have been detected within the meaning of point (a) of paragraph 1.
French: Lorsque le traitement préférentiel des marchandises est accordé sur la base d'un système de coopération administrative avec les autorités d'un pays ou territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté, la délivrance d'un certificat par ces autorités, s'il se révèle incorrect, constitue une erreur qui n'était pas raisonnablement décelable au sens du paragraphe 1, point a).
English: Resource mobilization target table for Belarus (2001-2004)
French: Objectif de mobilisation des ressources pour le Bélarus (2001-2004)
English: However, the Commission's second report on the governance and funding of the IASB and IASCF reveals that, despite the progress made, the goal of stable and sustainable funding has not yet been reached.
French: Afin de mieux pouvoir tenir compte des questions posées par les représentants d'intérêts concernés, les mandataires ont décidé d'augmenter de deux, pour le porter à l'avenir à quatorze, le nombre de membres de l'organe d'interprétation IFRIC.
English: A release with a hard-line policy, pure madness made of seven tracks erected to celebrate the disgust of everything stricken by life, seven uninterrupted tracks that give the listener the impression of standing in front of monolith as compact and unmovable as it is threatening and full of nefarious vibrations.
French: Toujours plus extrême, Nortt se rapproche désormais de Until Death Overtakes Me dans sa forme, tout en représentant paradoxalement son exact opposé dans le fond : le second nommé tutoie la stratosphère, tandis que le premier s'escrime à creuser sa tombe toujours plus profondément.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses are antigenically different from the vaccine strain, and as such the current vaccine is expected to provide limited cross-protection against these viruses. Source:
French: Par conséquent, la composante B du vaccin de l'influenza sera mise à jour en vue de la saison 2002-2003.
English: ◦ Start-up funding to develop a creative centre (Scène III project) in Saskatoon, with La Troupe du Jour theatre company as one of the partners;
French: ◦ Fonds de démarrage pour le développpement d'un centre de création (projet " Scène III ") à Saskatoon dont la compagnie théâtrale La Troupe du Jour est un des partenaires;
English: (N.B.) 67,567,248 20, 233,400 72.0 0.4 338 228 54 12.31.02 Dairy products, groceries, farm supplies, building materials 40 41 Norfolk Co-operative Company Ltd.
French: (N.B.) 67 567 248 20 233 400 72.0 0.4 338 228 54 12.31.02 Produits laitiers, supermarché, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 40 41 Norfolk Co-operative Company Ltd.
English: Young offenders at reform schools are housed in normal accommodations.
French: Dans les établissements d'éducation surveillée, les mineurs sont logés dans des conditions normales.
English: These are: – A services gap - the European Union has a much lower level of employment in the services sector than the US.
French: On observe ainsi: – Un écart dans les services - l'Union européenne a un niveau d'emploi dans le secteur des services sensiblement plus bas que celui des États-Unis.
English: • Development of research/innovation policies Structuring the European Research Area (ERA)
French: • Développement des politiques de recherche/d'innovation Structurer l'Espace européen de la recherche (EER)
English: Mr BOTTOMLEY (United Kingdom).– I think that the best commentary on whether the use of so-called artificial contraception is acceptable to the people has come from the populations of some fellow members of the Council of Europe. Any country that has brought its fertility rate down to 1.1 over the last fifteen years or so has not done so by so-called natural methods.
French: M. BOTTOMLEY (Royaume‑Uni) (Interprétation) se prononce contre l’amendement en faisant valoir que ce qui vient d’être dit est démenti par les populations des différents pays européens, et en particulier par la population italienne: on ne peut imaginer qu’un pays qui a un taux de natalité de 1,1 est parvenu à un tel résultat par les méthodes naturelles!
English: Employees who earn commission with expenses
French: Employés rémunérés à la commission qui ont des dépenses
English: Those funds have been used to recruit five part-time Legal Officers (who have advised on 118 cases during the first year) and one consultant tasked with the development and maintenance of a database of all cases submitted to the Panel of Counsel in New York (252 new cases for the period July 2005-June 2006).
French: Ces crédits ont été utilisés pour recruter cinq juristes à temps partiel (qui ont donné des conseils concernant 118 affaires au cours de la première année) ainsi qu'un consultant qui a été chargé d'élaborer et de tenir à jour une base de données répertoriant toutes les affaires soumises à la Liste des conseils à New York (252 nouvelles affaires pour la période allant de juillet 2005 à juin 2006).
English: For all contributions of more than $20, monetary or non-monetary, the financial agent must issue a receipt to the contributor and keep a copy of it. [404.4(1)]  Cash contribution limit It is prohibited for an individual to make a cash contribution in an amount that exceeds $20. [405.31] Ticketed fundraising functions A ticketed fundraising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – held by selling tickets for the purpose of soliciting contributions for a nomination contestant.
French: L’agent financier doit délivrer un reçu au donateur et en garder une copie pour toute contribution monétaire ou non monétaire de plus de 20 $. [404.4(1)] Plafond des contributions en espèces Il est interdit aux particuliers de verser des contributions de plus de 20 $ en espèces. [405.31] Activités de financement Une activité de financement est une activité – telle qu’un souper ou un cocktail – organisée pour recueillir des contributions monétaires au profit de la campagne d’un candidat à l’investiture par la vente de billets.
English: Financial instruments Financial instruments carried on the statement of financial position include cash and cash equivalents, receivables, investment securities, restricted bank deposits and television broadcasting right installments held in trust, creditors, television broadcasting rights to be allocated, borrowings and amounts due to organizations of the Olympic Movement.
French: Les gains et les pertes générés par le règlement de ces transactions et par la conversion des actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères, sont comptabilisés dans l’état des activités.
English: In April, the OSCE Secretary General participated in the 9 th meeting of the GUAM Council of Minis- ters of Foreign Aﬀairs and the Summit of GUAM Heads of State in Chisinau, Moldova.
French: Coopération avec d’autres organisations et initiatives nationales et sous- régionales En avril, le Secrétaire général de l’OSCE a participé à la 9ème réunion du Conseil des Ministres des Affaires étrangères du GUAM et au Sommet des chefs d’Etat du GUAM à Chisinau (Moldavie).
English: Featuring a 27-hole professional golf course overlooking an ancient Roman port, this charming country hotel and resort offers an impressive infrastructure catering to golf lovers, business travellers...
French: Doté d’un parcours de golf professionnel de 27 trous surplombant un ancien port romain, ce charmant hôtel et complexe de campagne offre une infrastructure impressionnante pour les amateurs de golf,...
English: Fire Department Fire Chief Dispatchers/ Volunteer Firefighters
French: Guardien de site d'enfouissement
English: The Committee is also concerned at the low prosecution and conviction rates relating to violent crimes in the State party and regrets that the Swedish crime statistics are not broken down by the sex of the victims.
French: Le Comité est également préoccupé par les faibles taux de poursuites et de condamnations concernant les délits violents et regrette que les statistiques suédoises de la criminalité ne soient pas ventilées par sexe en ce qui concerne les victimes.
English: Even participants that had only attended a few arts events, exhibits or performances over the past 12 months viewed the arts as important, if not necessarily for them, then for society as a whole.
French: Même les personnes qui dans les 12 derniers mois n'ont assisté qu'à quelques événements ou activités artistiques pensent que les arts sont importants pour l'ensemble de la société, même s'ils ne le sont pas pour eux-mêmes.
English: The other prejudice is to say that is what is done on the basis of public law is of higher quality, while what is done under private law is merely dirty money-making.
French: L'autre préjugé veut que les initiatives publiques soient de meilleure qualité, d'un niveau supérieur aux initiatives privées, qui ne seraient que pure perte d'argent.
English: They cover the federal government’s spending and revenue performance for the past fiscal year (April 1, 2002 to March 31, 2003) and detail the factors affecting these results.
French: Elles traitent des charges et des revenus du gouvernement pour le dernier exercice (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) ainsi que des facteurs qui ont eu une incidence sur les résultats.
English: We just need to get on with it before natural selection catches up.
French: Nous n'avons qu'à nous accrocher avant que la sélection naturelle nous rattrape.
English: 1 Limited tools and techniques available at a corporate level to assist managers in conducting business case analysis.
French: 1 Les gestionnaires disposent d’outils et de techniques limités au niveau de l’organisation pour effectuer les analyses de rentabilisation.
English: • inspections of permits and certificates to verify authenticity and prevent fraud;
French: • inspections des permis et des certificats pour vÃ©rifier l'authenticitÃ© et prÃ©venir la fraude;
English: Archives Nationales du Québec; City of Ottawa Archives; National Capital Commission Library; Ottawa Branch, Ontario Genealogical Society; and Ottawa Public Library.
French: Archives Nationales du Québec, archives de la ville d’Ottawa, bibliothèque de la Commission de la capitale nationale, direction d’Ottawa, Ontario Genealogical Society et Bibliothèque publique d’Ottawa.
English: There will be meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee today, 26 October 2000, from 3 p.m. to 7 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité consultatif juridique afro-asiatique se réunira aujourd'hui 26 octobre 2000 de 15 heures à 19 heures dans la salle de conférence 6.
English: There are 2 suites and 6 rooms, all spacious and comfortable (from 16 to 25 sq.
French: 2 suites et 6 chambres spacieuses et confortables, (de 16 à 25 m²) meublées en mobilier d’époque.
English: This claim of compliance has no basis, and Canada asks the Panel to so determine.
French: Cette allégation est sans fondement et le Canada demande au Groupe spécial de se prononcer en ce sens.
English: If you're convinced that's the case, e-mail me, I will send you another security ruleset more smooth in order to solve difficult cases.
French: Si vous êtes convaincus que c'est le cas, ecrivez moi.
English: Helicopter in Rescue Exercises Rescue specialists from 442 Transport and Rescue Squadron practise rescue techniques using a CH-113 Labrador helicopter (courtesy National Defence Headquarters).
French: Hélicoptère, exercice de sauvetage Des spécialistes du sauvetage, appartenant à l'Escadron de transport et de sauvetage 442 mettent en pratique des techniques de sauvetage en utilisant un hélicoptère de type Labrador CH-113 (avec la permission du Quartier général de la Défense).
English: Furthermore, one D-1 and one Local level post are being redeployed from the programme support area, as a result of the reorganization of that area and the consolidation into one Office of two divisions dealing with programme support.
French: En outre, 1 poste D-1 et 1 poste d'agent local sont redéployés à partir des services responsables de l'appui au programme, à la suite de la réorganisation de ces services et de la fusion en un seul bureau des deux divisions responsables de l'appui au programme.
English: Thus it is better to establish a properly constituted exempt bank.
French: II est done preferable que le SCRS tree officiellement un fichier inconsultable dument constitue.