ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of the definition "Canadian exploration and development overhead expense" in subsection 1206(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "Canadian exploration and development overhead expense" of a taxpayer means a Canadian exploration expense or a Canadian development expense of the taxpayer made or incurred after 1980 that is not a Canadian renewable and conservation expense (in this definition having the meaning assigned by subsection 66.1(6) of the Act) nor a taxpayer's share of a Canadian renewable and conservation expense incurred by a partnership and (2) Paragraph (b) of the definition "qualified resource" in subsection 1206(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) was the subject of a major expansion whereby the greatest designed capacity, measured in weight of input of ore, of the mill that processed ore from the resource was not less than 25% greater in the year immediately following the expansion than it was in the year immediately preceding the expansion; (ressource admissible) 4.
French: (1) Le passage de la définition de « frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada » précédant l'alinéa a), au paragraphe 1206(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : « frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada » Les frais d'exploration au Canada ou les frais d'aménagement au Canada d'un contribuable qui ne sont pas des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada, au sens du paragraphe 66.1(6) de la Loi, ni ne représentent la part revenant à un contribuable de tels frais engagés par une société de personnes, et qui sont engagés ou effectués après 1980 : (2) L'alinéa b) de la définition de « ressource admissible », au paragraphe 1206(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) a fait l'objet d'une expansion importante grâce à laquelle la capacité maximale projetée, mesurée selon le poids des entrées de minerai, de l'usine qui a traité le minerai provenant de la ressource, a été, dans l'année suivant immédiatement l'expansion, supérieure d'au moins 25 % à celle de l'année précédant immédiatement l'expansion; (qualified resource) 4.
English: The Agency notes that the Applicant makes no mention in its application of the fact that the "only customer on this portion of the line" who is "already being served by truck" is doing so because of a subsidy, albeit temporary, being paid to him by CN.
French: L'Office note que le demandeur ne fait aucune mention dans sa demande du fait que "le seul client sur ce tronçon de la ligne" qui est "également desservi par camion" emploie ce moyen de transport à cause d'une subvention, bien que temporaire, lui étant versée par le CN.
English: • Place hinged security bars over basement windows.
French: • Placez des barreaux de sécurité à charnières sur les fenêtres du sous-sol.
English: For example, interventions have taken place and cooperation agreements have been signed to date with the networks of the Municipal District of Quito to respond to sexual and gender-based violence, including mechanisms to protect children and adolescents.
French: C'est ainsi, par exemple, que des accords de coopération ont été signés avec les réseaux du district municipal de Quito et que ceux-ci ont bénéficié d'un appui pour faire face à la violence sexuelle et sexiste, ces accords prévoyant notamment des mécanismes de protection des enfants et des adolescents.
English: Percent (%) Registered Indian On-reserve
French: Pourcentage (%) Indiens inscrits dans les réserves Indiens inscrits hors des réserves Autres Autochtones
English: Children who have been abandoned or orphaned and placed in a home such as the National Children's Home receive support from a group of young volunteers running early-stimulation activities, religious groups, and the juvenile courts, which furnish guidance on the rights and duties of the person legally responsible for such children - in this case the director of the home in question, who additionally requires the authorization of a court for any kind of activity for the children.
French: Les enfants qui ont été abandonnés ou qui ont perdu leurs parents et qui sont placés dans un foyer comme, par exemple, le foyer national pour enfants, bénéficient de l'aide de jeunes bénévoles qui organisent des activités d'incitation précoce, de l'aide de groupes religieux et aussi du soutien de la magistrature spécialisée qui donne des indications sur les droits et les obligations de la personne juridiquement chargée de ces enfants - en l'occurrence le directeur du foyer, lequel, de surcroît, doit solliciter l'autorisation d'un tribunal dès qu'il organise une activité quelconque en faveur de ces enfants.
English: The proposed channel was designed to be consistent with the general diagnostic features of existing Three Nations Creek reaches that exhibited a well defined meandering channel.
French: Le cours d’eau proposé a été conçu en fonction du diagnostique général des tronçons du ruisseau qui comportent un canal méandrique bien défini.
English: (c) The following civil society participant: CIVICUS;
French: c) Au nom de l'organisation de la société civile suivante : CIVICUS;
English: 71) and Mr. Rosenne (ibid., p. 264).
French: 71) et de M. Rosenne (ibid., p.
English: Those from additional language backgrounds were expected to achieve high levels of fluency in their ‘second’ languages – and the perception that many failed to do so was seen as a significant problem – while there was little or no interest in their retention or development of competences in their ‘first’ languages.
French: Les enfants provenant d’un milieu linguistique minoritaire étaient censés parvenir à une plus grande maîtrise de leur «deuxième» langue — et le sentiment qu’ils étaient nombreux à échouer était considéré comme un réel problème; on n’accordait que peu ou pas d’importance au maintien ou à l’accroissement des compétences dans leur «première» langue.
English: The Clerk will probably send you a form to complete and some information and instructions regarding the appeals’ process.
French: Le commis vous fera probablement parvenir un formulaire à remplir en plus de certains renseignements et directives concernant le processus d’appel.
English: The site was in operation from 1913 to 1985 and has since been acquired by the Alberta government for the purposes of historical preservation.
French: Le site a été actif de 1913 à 1985 et depuis été acquis par le gouvernement albertain à des fins de conservation historique.
English: No further decision on the issue has been taken since then.
French: Aucune autre décision n'a été prise depuis lors sur cette question.
English: • GC Expenditure Review Committee – ERC CAS Survey (TBS 2004, 2005)
French: • Comité d'examen des dépenses du GC, Examen des SAM par le CERHD (SCT, 2004, 2005)
English: The whole idea of rational methodology, which runs through most of the western democracies, really doesn't get you very far in Canada.
French: Toute l'idée d'une méthodologie rationnelle, présente dans la plupart des démocraties occidentales, ne mène pas très loin au Canada.
English: On the other hand, natural gas marketable production rose by 1.9% in 2005.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2138.
English: Some type II diabetics may eventually need insulin to control their blood sugars. In many cases, type II diabetes can be prevented or delayed, even in people with a genetic tendency toward the disease.
French: • Sensation d’engourdissement dans les pieds ou les mains PRENEZ SOIN DE VOTRE PROSTATE En vieillissant, le tissu de la prostate prend de l’ampleur et change de façon à ce que la plupart des hommes âgés de plus de 50 ans ont une prostate de plus grande taille.
English: The Agency and the competent authorities of the respective Member States shall always keep confidential the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 8.
French: En cas contraire, il conviendrait de notifier également les activités de recherche et développement à l'intérieur des entreprises, ce qui causerait une bureaucratie inutile et, partant, un poids inutile pour les activités de recherche et de développement.
English: The Government of the Sudan also reiterated that the other two of the four designated individuals are not Sudanese nationals, and the Government considers them rebels, with whereabouts unknown.
French: Le Gouvernement soudanais a également réaffirmé que deux des quatre personnes désignées n'étaient pas des ressortissants soudanais et que le Gouvernement les considérait comme des rebelles dont il était sans nouvelles.
English: There are very few first-hand accounts from fugitive slaves at the Archives of Ontario making this letter an important item in the rich collection of materials documenting Black History in Ontario.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont peu de récits de première main par des esclaves fugitifs, ce qui fait de cette lettre un article important des collections des Archives relatives à l’histoire des Noirs en Ontario.
English: There was consensus that the wording and length of some of the questions could be improved.
French: On s'accorde à dire que la formulation et la longueur de certaines questions pourraient être améliorées.
English: • Developed strategies to implement the Government of Canada’s Framework for Science and Technology Advice by incorporating its principles and guidelines into the CFIA’s policy-making framework.
French: • Elle a élaboré des stratégies visant à mettre en application le Cadre applicable en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada en incorporant dans son cadre décisionnel les principes et les lignes directrices qui y ﬁgurent.
English: • Ongoing collaboration with colleagues from the Official Languages Support Programs Branch on improving access to programs.
French: • Collaboration continue avec des collègues provenant de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles concernant l’amélioration de l’accès aux programmes.
English: Our committee and the European Parliament Committee of Inquiry also tackled another issue which I regard as very important.
French: Notre commission et la commission d'enquête du Parlement européen se sont penchées sur un autre aspect important à mes yeux.
English: Service improvements We have fully supported the Government On-Line (GOL) Strategy and are a leader in the Public Service of Canada in this area.
French: Amélioration des services Nous avons entièrement appuyé la stratégie du Gouvernement en direct (GED) et sommes un chef de file de la Fonction publique du Canada dans le domaine.
English: The IR spectra of the Os(P)(NO)(ONO) compounds (as KBr pellets) reveal bands in the 1790–1804 cm–1 range that are assigned to uNO.
French: Les spectres IR des composés Os(P)(NO)(ONO) (sous forme de pastilles de KBr) révèlent des bandes dans la région de 1790–1804 cm–1 que l'on attribue à la vibration uNO.
English: Along with the more diverse profile of the executive feeder group itself, these statistics suggest that our next generation of leaders has the potential to be more representative than our current generation of leaders.
French: Si l'on tient compte du profil diversifié du groupe de relève de la direction, ces statistiques suggèrent que notre prochaine génération de leaders sera probablement plus représentative que notre génération actuelle de leaders.
English: There is no discrimination in access to health centres in the Republic of the Congo.
French: Aucune discrimination n'est faite quant à l'accès aux centres de santé en République du Congo.
English: The intent of the questionnaire and interviews was to develop a better understanding of contracts and accountability, as well as the anticipated impact of changing the CWB’s role in the logistics chain on costs and value added for the various participants.
French: Il s'agissait de l'un des aspects importants de l'étude. Le questionnaire et les entrevues visaient à permettre une meilleure compréhension des contrats et de l'obligation de rendre compte, ainsi que de l'incidence prévue de la modification du rôle de la CCB dans la chaîne d'approvisionnement sur les frais et la valeur ajoutée pour les divers intervenants.
English: The Western Powers and Berlin 1944-1994" was the title of the Allied Museum's first exhibition, which was inaugurated by the then chancellor Helmut Kohl.
French: Les Alliés occidentaux et Berlin 1944-1994" tel était le titre de la première exposition du musée des Alliés inaugurée par l´ex-chancelier Helmut Kohl.
English: Irene de Navarro's pictures are brilliantly painted.
French: Les tableaux d’Irene de Navarro sont peints brillamment.
English: The arts and culture are useful for attracting and integrating immigrants, as well as strengthening identity and developing a sense of belonging.
French: Les participants proposent que la culture puisse servir de passerelle vers l’international.
English: Additionally, section 73 of the Prison Rules provides that programmes and evening classes shall be arranged and reasonable facilities allowed to prisoners who in their leisure time wish to improve their education by private study or who wish to practise handicrafts.
French: En outre, l'article 73 du Règlement pénitentiaire dispose que les détenus doivent pouvoir suivre des programmes et des cours du soir et disposer de locaux adaptés s'ils souhaitent, durant leur temps libre, parfaire leur éducation en poursuivant des études ou réaliser des travaux d'artisanat.
English: Our kit and bases are getting older.
French: Notre matériel et nos bases vieillissent.
English: Eastern Europe is not the only region involved, and in fact African prostitution, for instance, is expanding.
French: L’Europe de l’Est n’est plus seule en cause ; la prostitution d’origine africaine se développe.
English: Duration Award tenure corresponds with the period of field research.
French:   Période visée par la bourse   La période visée par la bourse correspond à la durée de la recherche sur le terrain.
English: The competent authorities shall keep records of aerial applications.
French: Les autorités compétentes conservent une trace écrite des dérogations accordées.
English: IDA  155 Brewer, Devon D.; et al. A meta-analysis of predictors of continued drug use during and after treatment for opiate addiction Addiction, 93(1) 73-92, 1998 20 p. eng acq: 7650 Source:
French:  A meta-analysis of predictors of continued drug use during and after treatment for opiate addiction  Addiction, 93(1) 73-92, 1998  20 p. eng acq: 7650 Source:
English: Clarifications were requested concerning the identification of institutional units, residence, valuation, sector and activity classification.
French: Des explications ont été demandées en ce qui concerne la définition des unités institutionnelles, la résidence, l'évaluation, ainsi que la classification par secteur et par branche d'activité.
English: The share of professionals, on the other hand, is increasing in the United States, Australia and EU-15 (and remains flat in Canada).
French: La part des professionnels, par contre, augmente aux États-Unis, en Australie et dans les 15 pays membres de l'UE (et reste stable au Canada).
English: Special arrangements can be made upon consultation, 48 hours before.
French: Décoration spéciale sur devis, 48 h à l'avance.
English: When reviewing the list of predicate offences consideration could be given to the "all crimes" approach of the Strasbourg Convention which may also make proof of the predicate crime element of the money laundering offence easier.
French: Les procureurs auraient besoin de directives c laires et cohérentes sur le niveau minimal de preuve estimé actuellement nécessaire pour l'ouverture de poursuites au titre de blanchiment de l'argent. Le Ministère de la Justice pourrait être plus actif dans ce domaine.
English: For the CCRA - the large file case manager For the corporation - the tax manager These individuals will review progress on the protocol as necessary.
French: Pour L'ADRC - le gestionnaire de dossiers importants Pour la société - l'administrateur fiscal Ces personnes examineront le déroulement du protocole selon les besoins.
English: Median age at retirement by sex and education, 1996 to 2000 Men tended to retire slightly later than women (aged 61.8 versus 60.1).
French: Âge médian à la retraite selon le sexe et le niveau d’instruction, 1996 à 2000 Dans lensemble, les hommes ont eu tendance à prendre leur retraite légèrement plus tard que les femmes (61,8 ans contre 60,1 ans).
English: Designation as a Cultural Capital of Canada will enable your community to invest more in arts and culture, increase and improve your cultural services, and strengthen connections with other communities through shared cultural experiences.
French: La désignation de votre municipalité à titre de Capitale culturelle du Canada vous permettra d’investir davantage dans les arts et la culture; d’accroître et d’améliorer vos services culturels; et de renforcer les liens avec d’autres municipalités par le partage d’expériences culturelles.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 7 and 15, if an applicant submits to the Minister an application in a form provided by the Agency that includes information referred to in subsections (3) to (6), as the case may be, in a form established by the Minister, together with the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, the Minister shall issue a licence authorizing the applicant to engage in one of the following types of business activities, at any place in Canada that is specified in the licence: 26.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 7 et 15, le ministre délivre, sur réception d'une demande présentée sur le formulaire fourni par l'Agence, contenant les renseignements visés aux paragraphes (3) à (6), selon le cas, et accompagnée du prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, un permis autorisant le requérant à exercer l'une des activités suivantes au lieu, au Canada, indiqué sur le permis : 26.
English: Caprion, with 86 employees today, is operating in a 5,017 m2 research facility in Montréal.
French: Caprion, forte aujourd’hui d’une équipe de 86 personnes, exploite un établissement de recherche de 5 017 m2 à Montréal.
English: In some cases, there may be no restrictions on the activities that a non-profit corporation may carry on.
French: Dans certains cas, aucune limite n'est imposée aux activités qu'une société à but non lucratif peut entreprendre.
English: 2) Identify additional suitable habitat, based on geospatial data, expert opinion, and habitat suitability modelling.
French: Celle-ci servira à l’élaboration de modèles sur le caractère convenable de l’habitat.
English: As well, an action plan is being developed to implement a 6-month pilot project for the use of self-serve digital cameras to copy textual documents and to digitally scan microforms.
French: Pour service rapide, voir section C du tableau 8-A. s.o.
English: All magistrates and judges under the executive shall be transferred to the judiciary, and, unless otherwise provided for by law, shall be subject to their own organization acts.
French: - Tous les magistrats et juges qui dépendent du pouvoir exécutif passeront sous l'autorité du pouvoir judiciaire et sont, tant que les lois n'en disposent pas autrement, soumises à leurs propres lois organiques.
English: - The general principle on aggregate claims expressed in paragraph 6 was appropriate;
French: - Que le principe général concernant le montant global de la responsabilité énoncé à l'article 6 était approprié;
English: Corporate Services and Corporate Management Activities Department-wide Services Environment Canada continues to revise and improve its overall approach to priority setting and resource allocation.
French: L'approche plus intégrée aligne les fonctions de planification, d'établissement des priorités et de répartition des ressources sur la nouvelle architecture des activités de programme.
English: I regret, however, that only EUR 300 million, which I regard as too little, has been allocated for the creation of a fund for the dairy farming sector.
French: Je regrette cependant que seuls 300 millions d'euros, ce qui est trop peu à mes yeux, aient été affectés à la création d'un Fonds pour le secteur laitier.
English: Dr. Mhatre also has an adjunct appointment at the University of Ottawa, Canada and the University of Guerrero, Mexico.
French: Elle est par ailleurs professeure auxiliaire à l’Université Carleton d’Ottawa, au Canada, et à l’Université du Guerrero, au Mexique.
English: CERTIFIED VALUES Twenty-three industrial, commercial and government laboratories participated in an interlaboratory measurement program using methods of their own choosing.
French: Pour ces quatre éléments, la variation entre les moyennes des bouteilles est similaire ou moindre à la variation moyenne à l'intérieur d'une bouteille.
English: Where the parties are unable to agree upon the selection of a mediator, after having considered the selection for a period of fifteen (15) days, the parties shall refer the matter of selection to the Arbitration and Mediation Institute of Canada for a decision.
French: Si les partis sont incapables de s’entendre sur la sélection d’un médiateur, après avoir considéré la sélection pour une période de quinze (15) jours, les partis devront référer la question de sélection à l’Institut canadien d’arbitrage et de médiation pour une décision.
English: And those who establish the immediate contact with the entrepreneur must be given sufficient free space to design their program-oriented support in a structured way.
French: Les personnes chargées du contact direct avec les entrepreneurs doivent disposer d’une marge de manœuvre suffisante pour que ces derniers puissent bien cibler leur soutien et leurs programmes.
English: Since 1995, a large portion of the swordfish longline fleet have used circle hooks, which reduce bycatch and maximize the chances of leatherback turtle survival. This gear is configured to allow turtles to stay at the surface until they are released.
French: satellitaire indiquent que l’espèce s’alimente (déplacements caractérisés par des plongées à faible profondeur et de courte durée) près des côtes et dans les eaux du large du Canada et des ÉtatsUnis et qu’elle se nourrit abondamment dans les eaux du talus à l’est du chenal de Fundy et du banc George.
English: "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug ..... in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its composition, merit or safety."
French: «Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue ou d'en faire la publicité... d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa composition, ses avantages ou sa sûreté.»
English: The performance report for the period 2002/03 reflects savings of $12.4 million under air transportation.  The Advisory Committee was informed that the reported savings are due mainly to the non-utilization of the IL-76, the rental cost of which was included in the budget; additionally, the use of block and extra hours for aircraft under commercial contract, as opposed to contracting for available hours under letters of assist, proved to be more cost-effective for the Mission.
French: Le rapport d'exécution du budget de l'exercice 2002/03 fait état de 12,4 millions d'économies sur les transports aériens, principalement grâce au fait que l'Ilyouchine-76, dont les frais d'affrètement étaient inclus dans le budget, n'a guère été utilisé; en outre, le fait d'avoir retenu la formule des heures forfaitaires et des heures supplémentaires pour les appareils affrétés dans le cadre d'un contrat commercial au lieu de recourir à la formule des heures disponibles dans le cadre de lettres d'attribution s'est révélé plus avantageux pour la Mission.