ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the survey, which was conducted on election day, were to assess the usefulness and appropriateness of the materials provided to poll officials; gather information on services to electors at polling stations that is not readily available to election administrators; assess whether the role of candidates’ agents (scrutineers) at the polls is fully understood by all concerned and whether candidates exercise their right to be represented; and assess the quality of the training DROs received.
French: Ce sondage, conduit le jour de l’élection, visait à évaluer l’utilité et la pertinence du matériel fourni au personnel du scrutin; à fournir aux administrateurs électoraux de l’information qu’ils ont de la difficulté à obtenir quant aux services offerts aux électeurs au bureau de vote; à établir si toutes les personnes concernées comprennent bien le rôle des représentants des candidats au bureau de vote et si les candidats exercent leur droit à la représentation; et à évaluer la qualité de la formation donnée aux scrutateurs en région.
English: The Agency's key programs and services in this area range from those that promote health and healthy living for all Canadians, and prevent chronic disease and injury among the many Canadians who are at elevated risk for these problems, to those that detect diseases early and manage them well so that people can live disability-free and productive lives.
French: Les principaux programmes et services de l'Agence dans ce domaine vont d'initiatives qui visent à promouvoir la santé et les bonnes habitudes de vie chez tous les Canadiens et à prévenir les maladies chroniques et les blessures chez les nombreux Canadiens qui courent un risque élevé de souffrir de ces problèmes, à des initiatives qui permettent de détecter les maladies tôt et de bien les prendre en charge de sorte que les personnes peuvent vivre sans incapacité et mener des vies productives.
English: To ensure congruence with other communication activities, the head of communications, or his or her designate, must review marketing plans and strategies before they are implemented.
French: Pour assurer la compatibilité avec les autres activités de communication, le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, doit examiner les plans et stratégies de marketing avant leur mise en oeuvre.
English: Reaffirming Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004),
French: Réaffirmant les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité,
English: Participants from all categories emphasized that Canada was an immigrant-driven nation and that attracting the best and brightest to Canada would be dependant on making it easier for prospective immigrants to get information on immigration, as well as on showcasing Canada as an attractive country in which to live.
French: Les participants de toutes les catégories ont fait valoir que le Canada est un pays qui mise sur l'immigration et que, pour attirer les meilleurs et les plus brillants candidats, il fallait faciliter aux immigrants potentiels l'accès à l'information sur l'immigration, en plus de promouvoir le Canada comme pays intéressant où il fait bon vivre.
English: • developed a vaccine that triggers immunity to HIV in the mucosal system, the front-line barrier to sexually transmitted diseases;
French: • Ont mis au point un vaccin qui confère l'immunité au VIH au niveau des muqueuses, première ligne de défense contre les maladies transmises sexuellement;
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Germany and Serbia.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre l'Allemagne et la Serbie.
English: ◦ Picture framing and other allied services
French: ◦ Les encadreurs et les services connexes;
English: On the whole, however, the organisation of the permanent committees established by the German Bundestag parallels the structure of the Federal Government: in general, there is a dedicated permanent committee for each of the ministries.
French: Mais pour la plupart, les commissions formées par le Bundestag sont une image en miroir du gouvernement : en général, une commission permanente correspond à un ministère fédéral.
English: Seventy-one percent of students planning to continue their education were satisfied with the services and support provided by their current universities.
French: Meilleure aide en matière d’immigration Reconnaissance des apprentissages et formations antérieurs Plus d’activités conjointes pour les étudiants internationaux et les Canadiens de l’Atlantique Des aires désignées sur le campus pour des clubs ou associations Plus d’aide relative à la profession Occasions d’emploi pour les étudiants internationaux Écarts de frais de scolarité moins importants Bourses d’études ou d’entretien pour les étudiants internationaux Sensibilisation interculturelle et formation pour le personnel et les étudiants.
English: The Tribunal notes that the amount recoverable by PWGSC is limited to the costs incurred in relation to the preparation of the GIR.
French: Le Tribunal fait remarquer que le montant récupérable par TPSGC se limite aux frais engagés relativement à la préparation du RIF.
English: In particular, it should conduct such research on the impact of FDI on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity generally; the role of FDI in resource mobilization, infrastructure development, maintaining environmental sustainability, export capacity building, and human resource development, keeping in view the importance of linkages and interaction between foreign and domestic firms (including SMEs);
French: Elle devrait en particulier étudier les questions suivantes : incidences de l'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement des capacités de production en général; rôle de l'IED dans la mobilisation de ressources, le développement des infrastructures, le maintien de la viabilité écologique, le renforcement des capacités d'exportation et la mise en valeur des ressources humaines, compte tenu de l'importance de l'interaction et des liens entre sociétés étrangères et sociétés nationales (y compris les PME);
English: The Council also urged the European Investment Fund to diversify its financing of innovative small and medium-sized enterprises through individual-investor (business angel) and technology-transfer networks.
French: Dans ce contexte, le Conseil a invité la BEI à étendre le recours à son Mécanisme de financement structuré aux projets se rapportant à la recherche-développement et à l’innovation et à explorer, de concert avec la Commission, des moyens nouveaux d’utiliser les fonds communautaires pour renforcer l’effet des prêts de la BEI.
English: 04/05 17 9 32 30 13 Over the last five years, Aboriginal, Asian, Black and White offenders have all seen an increase in the proportions of offenders serving sentences for murder and a decrease in the proportions serving sentences for schedule II offences and all, except Asian offenders, have seen a decrease in the proportions serving sentences for schedule I-sex offences.
French: 04-05 17 9 32 30 13 Pendant les cinq dernières années, on a assisté, dans tous les groupes de délinquants (Autochtones, Asiatiques, Noirs et Blancs), à une augmentation de la proportion de meurtriers et à une diminution de celle des auteurs d’une infraction visée à l’annexe II, et, sauf chez les Asiatiques, la proportion de délinquants sexuels a baissé.
English: E. Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport in Japan
French: Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale
English: Notes the apparent unpopularity of the euro among certain citizens; considers this to be in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched; considers that the single currency remains a communication priority for the EU; believes that the benefits of the euro and of EMU - price stability, low mortgage rates, easier travel, protection against exchange rate fluctuations and external shocks - must continue to be sold and explained to the public at length; believes that particular emphasis should be placed on informing and updating European citizens, consumers and small and medium-sized enterprises (SME), which do not have sufficient capacity to adjust immediately to transactions in euro; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 12 Paragraphe 2 2. note l'impopularité apparente de l'euro chez certains citoyens; estime que cette impopularité est en contradiction avec le fait que l'euro est peut-être le projet européen le plus abouti jamais entrepris; considère que la monnaie unique reste un thème de communication prioritaire pour l'UE; est d'avis que les avantages de l'euro et de l'UEM - stabilité des prix, faiblesse du taux d'emprunt hypothécaire, plus grande facilité de voyager, protection contre les fluctuations des taux de change et contre les chocs extérieurs - doivent continuer à être mis en valeur et expliqués au public d'une façon approfondie; estime qu'une importance particulière doit être accordée à l'information des citoyens et des consommateurs européens ainsi que des petites et moyennes entreprises (PME), lesquelles n'ont pas suffisamment la possibilité d'ajuster immédiatement leurs transactions financières à l'euro; Or. el
English: I thank you for your attention and look forward to the debate.
French: Je vous remercie de votre attention et attends le débat avec impatience.
English: Major evaluations of country programmes
French: Principales évaluations des programmes de pays
English: In this regard, the Board continues its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: À cet égard, la Commission poursuit son œuvre de création d’un organisme international officiel regroupant les administrateurs de tribunaux du droit d’auteur.
English: However, many respondents stated that, despite its importance, this aspect of feature filmmaking is often overlooked and underdeveloped.
French: Pourtant, de nombreux intervenants ont déclaré que, malgré son importance, cet aspect de la production cinématographique est souvent négligé et sous-développé.
English: However, because Project members and senior officers at "A" Division considered this to be solely a criminal investigation, the Project reported to and received instructions from the "A" Division CROPS officers rather than Headquarters personnel.
French: Par exemple, les agents du Projet devaient déterminer comment utiliser l’information provenant de la Syrie, un pays ayant un piètre dossier en matière de droits de la personne.
English: 45 Carbon tetrachloride [See Halogenated methanes, Tetrachloromethane]
French: 45 Tétrachlorure de carbone [Voir Méthanes halogénés, Tétrachlorométhane]
English: n the industrialized world, the second half of the 20th century saw exponential growth in reliance on Information Technology (IT).
French: ans le monde industrialisé, la dépendance à l’égard de la technologie de l’information (TI) a connu une croissance exponentielle.
English: Construction activities will also generate minor, short-term noise, dust, and combustion emissions t as a result of vehicle movements and operations.
French: Les activités de construction produiront également des émissions mineures de courte durée provoquées par le bruit, la poussière et la combustion par suite du déplacement des véhicules et des opérations.
English: Child Welfare foster children 63,708 102,200 102,200
French: Enfants touchés ou affectés par le VIH/sida 11
English: Those who do not fully respect such confidentiality may be subject to discipline.
French: Les personnes qui ne respectent pas entièrement cette confidentialité peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: Only when the user wants to enjoy certain benefits or services (e.g. subscription to the newsletter, ordering images, prints and art gifts, will (s)he be obliged to communicate certain personal data to Reproductiefonds.
French: L’inscription à des services particuliers du présent site (abonnement à la newsletter, gestion de plusieurs sélections d’images, etc.) nécessite le recueil de données personnelles.
English: The x86 port will be a limited release meaning a single "one size fits all" compiled set of stages and no GRP will be packaged.
French: Le port x86 sera une version limitée comprenant un seul ensemble de "stages" compilés "dans une taille qui va pour tout le monde", et aucun GRP ne sera inclus.
English: (2) In time of real or apprehended war, invasion or insurrection, a House of Commons may be continued by Parliament and a legislative assembly may be continued by the legislature beyond five years if such continuation is not opposed by the votes of more than one‑third of the members of the House of Commons or the legislative assembly, as the case may be.
French: (2) Le mandat de la Chambre des communes ou celui d’une assemblée législative peut être prolongé respectivement par le Parlement ou par la législature en question au-delà de cinq ans en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection, réelles ou appréhendées, pourvu que cette prolongation ne fasse pas l’objet d’une opposition exprimée par les voix de plus du tiers des députés de la Chambre des communes ou de l’assemblée législative.
English: Documentation of earnings differentials between males and females in Canada has an extensive history.
French: La documentation sur les écarts salariaux entre les hommes et les femmes au Canada a une longue histoire.
English: It is very important that we take a very serious look at the policies within Turkey, an accession state, in relation to the provision of drugs and to the criminal activities surrounding it.
French: Il est essentiel d'examiner très sérieusement les politiques en vigueur en Turquie, pays candidat à l'adhésion, concernant l'approvisionnement en drogue et les activités criminelles afférentes.
English: Le jeudi 1er juin 2006 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Avril 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les données d'avril sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le jeudi 1er juin 2006 Charbon et coke Mars 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur le charbon et le coke.
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability A Strategic Outcome of:
French: Réussite des missions de contribution à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales Un résultat stratégique de:
English: What have these organizations done to make a difference?
French: Qu’ont donc fait ces organisations pour innover?
English: • Husky Oil Marketing Company – $10.4 million to build a plant in new Minnedosa, Manitoba (130 million litres);
French: • Husky Oil Marketing Company : 10,4 millions de dollars pour la construction d'une usine à Minnedosa (Manitoba) (130 millions de litres);
English: The third level determines if the initiatives are meeting the strategic outcomes/ objectives of timeliness, consistency, predictability, sustainability and transparency of the review process.
French: Le troisième servira à déterminer si les initiatives répondent aux objectifs et aux résultats stratégiques relativement à l'opportunité, la cohérence, la prévisibilité, la viabilité et la transparence du processus d'évaluation.
English: Second session of the Working Group 4 - 9 4
French: Deuxième session du Groupe de travail 4 − 9 4
English: All these demonstrations have entailed deaths, injuries and detentions.
French: Toutes ces manifestations se sont soldées par des morts, des blessés et des arrestations.
English: Internal communication: Why should I customize my message only to customers and not to employees?
French: Communication interne : pourquoi devrais-je seulement personnaliser les messages envoyés à nos clients et pas ceux envoyés à nos commerciaux ?
English: Dr. Harms considers C. subglarum no longer to be extant at these sites (Harms pers. comm.
French: Selon Harms, le C. subglarum serait disparu de ces localités (Harms, comm. pers., 1992).
English: Supervision B 20 Duties include limited supervision of one clerk in stores and one messenger on mail services.
French: Surveillance B 20 Ses fonctions comprennent la surveillance limitée d'un commis du magasin et d'un messager des services du courrier.
English: Our consultant teams embody and promote all of them in our three core business activities: operational consulting, training, and recruitment.
French: Nos équipes de consultants les incarnent dans les 3 métiers principaux qui sont ceux de la Cegos : le conseil opérationnel, la formation et le recrutement.
English: Canadians and non-Canadians needing information on rural and remote Canada have access to a wide range of information and knowledge on rural and remote Canada.
French: Les Canadiens et les étrangers qui désirent obtenir de l'information sur les milieux ruraux et éloignés du Canada ont accès à une mine de renseignements et de connaissances à cet égard.
English: Information is available on a variety of issues, such as when people worked, the amount of control they had over their schedules, the extent and characteristics of home-based workers, and additional information on second jobs that was not previously collected.
French: On a aussi obtenu des renseignements sur divers sujets tels que les périodes de travail, le choix des travailleurs quant à leur horaire ainsi que le nombre et les caractéristiques des personnes travaillant à la maison. De l'information additionnelle sur les emplois secondaires a également été recueillie.
English: The stone in the foreground is rubble from the original lock.
French: Les pierres à l’avant plan sont les débris des travaux de construction de la première écluse.
English: Further processing of this underutilized and continuously growing supply of domestic beef will present new opportunities for increasing profit margins and bolstering your bottom line.
French: Une transformation encore plus poussée de cet approvisionnement sous-utilisé et toujours en croissance de boeuf domestique vous présentera de nouvelles occasions d'élargir vos marges bénéficiaires et de raffermir vos résultats essentiels.
English: The FTC is short-staffed in part because anti-trust expertise is rare in Jamaica.
French: La FTC manque de personnel, en partie parce que les compétences relatives à la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles sont rares en Jamaïque.
English: There needs to be more work done to improve interministerial coordination between them and with other ministries to ensure that the Convention is fully implemented.
French: Ils devraient s'employer plus activement à améliorer la coordination entre leurs activités et celles d'autres ministères afin d'assurer la pleine application de la Convention.
English: Ilyich ERQ Response to Appendix 1, 2 and 3.
French: Réponse d’Ilyich au QRE, annexes 1, 2 et 3.
English: The main contenders in these elections were the pro-government coalition "Democratic List for a European Montenegro – Milo Djukanovic" (DPS/SDP) and the main opposition coalition "Together for Changes" (SNP/SNS/NS).
French: Les principaux candidats étaient la coalition pro-gouvernementale « Liste démocratique pour un Monténégro européen – Milo Djukanovic » (DPS/SDP) et la principale coalition d’opposition « Ensemble pour les changements » (SNP/SNS/NS).
English: The decline in the terms of trade for commodities, coupled with the instability and currently low level of commodity prices, was one of the biggest obstacles to rural development and the achievement of the MDGs.
French: La détérioration des termes de l'échange des produits primaires, s'ajoutant à l'instabilité et à la faiblesse actuelle des cours, est un des principaux obstacles au développement rural et à la réalisation des OMD.
English: • Maintain effective, efficient and consistent service and benefit delivery levels to Canadians, and support to the Government of Canada and Ministers in an environment of ongoing service transformation.
French: • Assurer le caractère efficace, efficient et uniforme du service et de la distribution des prestations aux Canadiens, et soutenir le gouvernement et les ministres dans un contexte de transformation du service qui se poursuit.
English: Individual cooling capacity of each individual evaporator operating alone with the condensing unit:
French: a) Puissance frigorifique individuelle des évaporateurs fonctionnant en mode seul avec le groupe de condensation:
English: In partnership with federal, provincial and territorial governments, regulatory bodies, academic organizations and others, Health Canada will also continue to implement the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI), for which the federal government committed $75 million, beginning in 2005-2006.
French: Santé Canada, en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation, les organisations universitaires et d'autres, poursuivra la mise en oeuvre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger (IPSDE), dans laquelle le gouvernement fédéral a décidé d'investir 75 millions de dollars à partir de 2005-2006.
English: Presentations were made by WIPO consultants from France, an EPO official and two officials from the National Institute of Industrial Property (INPI) and OAPI, respectively, a local speaker and three WIPO officials. The Course dealt with the TRIPS Agreement.
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque 77. régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2006) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 5 16 1 7 18 1 9 20 Cascade Environmental
French: Tableau 3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses  (Du 1er janvier au 30 juin 2006) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 13 1 4 15 1 6 17 1 8 19 20 Cascade Environmental
English: There are those who are driven to do abominable and outrageous things.
French: Ces individus en viennent à perpétrer des actes abominables et déplorables.
English: International programs and projects The Legal Reform Capacity Project Country:
French: Programmes et services Projet de réforme des capacités juridiques Pays:
English: Without inter-provincial and international controls, farm products crossed from province to province, undermining a provincial board’s effort to control supply.
French: En l’absence de mesures de contrôle interprovinciales et internationales, les produits passaient d’une province à une autre, ce qui annulait les efforts de régulation de l’offre déployés par les offices provinciaux.
English: DND is invited to view the assurance documentation and processes in place at CyberGuard in Ft. Lauderdale, Florida.
French: Le MDN est invité à prendre connaissance des documents et des procédés d’assurance sur place aux locaux de CyberGuard, à Fort Lauderdale (Floride).
English: It is performed at banquets and ceremonies in the Imperial Palace and in theatres throughout the country.
French: Chaque année, le 2 janvier, les populations de ces communautés se rassemblent dans des lieux précis avant de se rendre au sanctuaire, où, de l’aube jusqu’à la mi-journée, sont interprétées neuf danses sacrées destinées à prier pour invoquer le bonheur durant la Nouvelle Année.