ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His determination has paid off. Under the program Enhancing the Cultural Competency of CSC in Dealing With Ethnocultural Communities and Offenders from Diverse Cultural Backgrounds, CSC has been granted $400,000 over three years by Heritage Canada.
French: La détermination paie et le SCC, dans le cadre du programme Accroître la capacité du SCC de traiter avec les communautés interculturelles et les délinquants ayant des antécédents culturels différents, se voit octroyer, par le ministère du Patrimoine canadien, des fonds d’une valeur de 400 000 $ sur trois ans.
English: Description:Information on collection matters including policies, directives, rulings, reports, instructions, legal procedures, statistics, taxes, acquisition and disposition of property, analyses, estimates.
French: Description :Correspondance et information sur les services de soutien des évaluations pour les opérations du programme FAC. Les Services d'évaluation de FAC préparent et publient des rapports sur la valeur des terres agricoles deux fois par an.
English: A Police officer shall continuously improve his/her professional skills.
French: Les fonctionnaires de police amélioreront continuellement leurs compétences professionnelles.
English: "Asymmetric shocks seem to be becoming a regional phenomenon rather than national".2 Chart 4:
French: "Il semble que les chocs assymétriques deviennent un phénomène régional plutôt que national."1 Graphique 4:
English: The secretary of CCAQ noted that the document prepared by the secretariat essentially recalled what had been recommended two years before to the General Assembly and therefore he recalled the statement of CCAQ at that time.
French: Constatant que la note du secrétariat reprenait pour l'essentiel les recommandations faites à l'Assemblée générale deux ans auparavant, le Secrétaire du CCQA a rappelé la position que celui-ci avait alors exprimée.
English: Bangladesh was ready to fully support and cooperate with its land-locked neighbours.
French: Le Bangladesh était prêt à soutenir pleinement ses voisins sans littoral et à coopérer avec eux.
English: The IYOP was an opportunity for Canadians to think about these coming changes and how to respond to them as a society.
French: L'AIPA a été une bonne occasion pour les Canadiens et les Canadiennes de réfléchir à ces changements et à la façon dont nous entendons y réagir en tant que société.
English: Most Canadian provinces do not use the term "sawlog" other than to generally refer to logs of any size that enter a sawmill; therefore, in Canada the term refers to a particular use for logs.
French: La plupart des provinces canadiennes n'emploient ce terme que pour désigner en général des grumes de toutes dimensions destinées au sciage; par conséquent, au Canada, le sens du terme est lié à l'utilisation particulière qui est faite des grumes.
English: In the area of coordination and monitoring, UNICEF-Sierra Leone is the focal partner of the Ministry.
French: L'UNICEF-Sierra Leone est le partenaire principal du Ministère en matière de coordination et de suivi.
English: If your architect shows you the sections which does not describe the soil profile exists but only that the final settlement wrinkled her nose and ask for explanations.
French: Si votre architecte vous montre les sections qui ne décrit pas le profil du sol existe, mais seulement que le règlement final fronça le nez et demander des explications.
English: Individuals who are not sport participants, who completed a special non-participant survey. This survey allowed the characteristics of participants and non-participants to be compared.
French: Répondants ne participant pas au sport qui ont répondu 504à des questions conçues pour les non-participants.Ces questions ont permis de comparer les caractéristiquesdes participants et des non-participants.
English: The contribution of this course is therefore that it acquires the tools and techniques for the identification of the opportunities (strategic analysis, marketing of the innovation, and so on), whose intrinsic value must then be measured (like any business creation project subject to seeking funds) as well as its relative value (like any development project within a firm which has to take into account the strategic relevance of the proposed courses of action).
French: L’apport de cette étape consiste donc à acquérir les outils et les techniques pour l’identification des opportunités (analyse stratégique, marketing de l’innovation, …), dont il s’agit ensuite de mesurer la valeur intrinsèque (comme tout projet de création d’entreprise soumis à la recherche de fonds) et relative (comme tout projet de développement au sein d’une entreprise qui doit tenir compte de la pertinence stratégique des axes proposés).
English: The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
French: Les réseaux les plus courts sont ceux du Luxembourg (275 km) et de l'Estonie (971 km de réseau public) (voir l'annexe 18).
English: Second, the cost savings must represent real savings in economic resources, rather than private gains to the merging parties that result, for example, from an increase in bargaining power with suppliers.
French: Deuxièmement, la réduction des coûts doit correspondre à une économie réelle de ressources économiques et non pas à des gains réservés aux parties au fusionnement qui peuvent découler, par exemple, d'un plus grand pouvoir de négociation avec les fournisseurs.
English: Screening officers have been trained and certified on the new equipment.
French: Les agents de contrôle ont reçu une formation connexe.
English: Depending on local needs, new and attractive language development tools will be developed for preschool children and their parents.
French: En fonction des besoins locaux, on Ã©laborera de nouveaux outils de dÃ©veloppement langagier attrayants pour les enfants dâ€™Ã¢ge prÃ©scolaire et leurs parents.
English: Subscribe to Télébec`s Internet services that best fit your business and business objectives, and gain access to the Internet and your emails at a speed your business requires in order to thrive.
French: Abonnez-vous au service Internet de Télébec qui convient le mieux à votre entreprise et à ses objectifs, et accédez dès maintenant à Internet et au courriel à la vitesse dont votre entreprise a besoin pour prospérer.
English: They focus on disturbance to Right Whales due to vessel activity, the risk of entanglement in the Bay of Fundy, the creation of an East Coast whale sightings database, and the distribution of Right Whales in Canadian waters.
French: Ils portent sur la perturbation des baleines noires attribuable aux navires, le risque dâ€™enchevÃªtrement dans la baie de Fundy, la crÃ©ation dâ€™une base de donnÃ©es dâ€™observations de baleines de la cÃ´te est ainsi que la rÃ©partition des baleines noires dans les eaux canadiennes.
English: We are rapidly losing the leaves from the trees, the days are becoming shorter, and the nights are getting cooler here in the Great White North.
French: Les feuilles tombent, les jours raccourcissent et les nuits se font fraîches au pays des aurores boréales.
English: The Security Council should urge the Secretary-General to make the necessary arrangements to ensure the security of the Panel members well after the Panel is dissolved.
French: Le Conseil devrait engager le Secrétaire général à prendre les dispositions nécessaires pour continuer d'assurer la sécurité des membres du Groupe bien après que celui-ci aura été dissous.
English: One winner from each province and territory will be selected by random draw by YTV Canada, Inc. and Groupe TVA inc. and the names will be announced in January 2001.
French: La chaîne télévisée YTV Canada, Inc. et le Réseau TVA sélectionneront un gagnant dans chaque province et chaque territoire par voie de tirage au sort. Les noms seront diffusés en janvier 2001.
English: 12:00 - 9:00 pm Tuesday to Thursday 12:00 - 5:00 pm Friday 10:00 - 5:00 pm Saturday 1:00 - 5:00 pm Sunday Closed:
French: 12:00 - 9:00 pm Tuesday to Thursday 12:00 - 5:00 pm Friday 10:00 - 5:00 pm Saturday 1:00 - 5:00 pm Sunday Fermé :
English: The non-integrated mills segment of the steel manufacturing sector includes all facilities that use scrap steel and direct reduced iron as raw materials to produce primary steel products.
French: Le segment des aciéries non intégrées du secteur sidérurgique comprend tous les établissements qui utilisent de la ferraille d’acier et du fer de réduction directe comme matières premières pour fabriquer des produits d’acier primaire.
English: Implemented in March 2005.
French: Mise en oeuvre en mars 2005.
English: The international community needed to take concrete action to achieve the Decade's outcomes and regularly review progress made.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs de la Décennie et évaluer régulièrement les progrès accomplis.
English: The Tribunal issued its statement of reasons with its determination on June 17, 1999.
French: Le Tribunal a publié son exposé des motifs avec sa décision le 17 juin 1999.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), there was a slight increase in the Netherlands from 1.7 (in 2001) to 2.0 (in 2003).
French: Aux Pays-Bas, le taux d’incidence normalisé des accidents mortels du travail (pour 100 000 travailleurs), hors accidents de la circulation et des transports, a légèrement progressé de 1,7 en 2001 à 2 en 2003.
English: To gain more insight into the nature of carbon cycling in lakes and to provide a check on estimates of carbon fluxes obtained by more conventional means, 1 Ci (= 37 GBq) of C14 as NaHCO3 was added to the epilimnion of Lake 224, a dimictic, oligotrophic lake of the Canadian Shield near Kenora, Ontario.
French: Afin de mieux comprendre le cycle du carbone dans les lacs et de vérifier les estimations des flux de carbone obtenues par des moyens plus conventionnels, on a ajouté 1 Ci (= 37 GBq) de C14 comme NaHCO3 à l'épilimnion du lac 224, un lac oligotrophe dimictique du Bouclier canadien près de Kenora, en Ontario.
English: When this initiative was first put forward, the General Assembly adopted by consensus a number of resolutions and decisions on the matter, thereby demonstrating that there was total support by the international community for the initiative of the Central Asian States.
French: Lorsque cette initiative a été avancée pour la première fois, l'Assemblée générale a adopté par consensus plusieurs projets de résolution et de décisions sur la question, montrant par là que la communauté internationale appuyait sans réserve l'initiative des États d'Asie centrale.
English: Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Comoros, Dominica, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kiribati, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Singapore, Togo, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay
French: Afghanistan, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Comores, Dominique, États-Unis d'Amérique, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kiribati, Madagascar, Maroc, Maurice, Mongolie, Monténégro, Nigéria, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Singapour, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay,
English: 1 In particular, he critized the Board of Referees for failing to take into account certain statements given by the claimants and their employer.
French: Notamment, il reprochait au conseil de ne pas avoir tenu compte de certaines déclarations données par les prestataires et leur employeur.
English: This rarely used power is similar to the granting of bail by civilian judges; As a result of recommendation 20 of the first Dickson report, the requirement for punishment warrants was removed for certain types of summary trial sentencing.
French: Ce pouvoir rarement utilisé est semblable à celui d'accorder une caution par les juges civils; suite à la recommandation 20 du premier rapport Dickson, l'exigence relative à des mandats de punition a été éliminée pour certains types de peines suite à un procès sommaire.
English: Nigeria is also the most populous country in Africa – with the greatest number of poor.
French: Le Nigéria, qui est le pays le plus populeux en Afrique, est aussi celui qui compte le plus grand nombre de pauvres.
English: Mr Landsbergis, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the likelihood that the Committee of Ministers may overcome Russian restrictions, which exploit the principle of consensus, on any independent activities by the Committee of Ministers to stop the killings, tortures and rapes constantly perpetrated by the Russian military on the civilian population in the Republic of Chechnya.
French: M. Landsbergis, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sont les chances pour que le Comité des Ministres passe outre aux restrictions russes, qui se servent du principe du consensus, relatives à toute activité indépendante de sa part en vue de mettre fin aux meurtres, tortures et viols constamment commis par les militaires russes à l’encontre de la population civile en République de Tchétchénie.
English: Two reports, one containing information on marine finfish, and the other on marine shellfish and invertebrates, were received by DFO in September 2001.
French: Le MPO a reçu en septembre 2001 deux rapports, le premier sur les poissons de mer et l’autre sur les crustacés, coquillages et invertébrés marins.
English: The British Columbia Dragoons Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Aussi appelé:
English: We will forward an answer in writing, stating in detail the reasons for restricting access.
French: Je vous ferai parvenir une réponse par écrit détaillant les motifs expliquant les restrictions d'accès.
English: AC.4 also agreed that documents TRANS/WP.29/2003/50 and TRANS/WP.29/2003/53 would be superseded by the proposal to be submitted by the representative of the European Community.
French: Il a également décidé que les documents TRANS/WP.29/2003/50 et TRANS/WP.29/2003/53 seraient annulés et remplacés par la proposition devant être soumise par le représentant de la Communauté européenne.
English: [A.a.1] UNDP is preparing a “How-to Guide to MDG-based National Development Strategies” to strengthen capacities for government leadership in the development process (part I) and to provide practical approaches to national partners expertise in achieving the MDGs (modules of part II).
French: [A.a.1] Le PNUD élabore un manuel pratique sur les stratégies de développement national axées sur les OMD destiné à renforcer les capacités des responsables des pouvoirs publics dans le processus de développement (partie I) et à offrir des approches concrètes du savoir-faire des partenaires nationaux dans la réalisation des OMD (modules de la partie II).
English: In addition, the following expenditures will be considered eligible for funding received through this Request for Applications:
French: De plus, les dépenses suivantes seront considérées admissibles au financement reçu dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Check with your local detachment and be sure.
French: Pour plus de sûreté, vérifiez auprès de votre détachement local.
English: 124(2) to make indemnification mandatory for a substantially successful defense of a derivative action.
French: 124(2) de sorte que l'indemnisation devient obligatoire lorsqu'il s'agit d'une défense sur le fond ayant gain de cause dans une action indirecte.
English: (5) The Committee notes with interest the establishment by Decree No. 38 of 2002 of the National Human Rights Committee, which aims to promote and ensure respect for human rights, to investigate possible violations of human rights and fundamental freedoms in order to redress them, and to interact with international and regional organizations concerned with human rights.
French: 5) Le Comité prend note avec intérêt de la création, par le décret-loi no 38 de 2002, de la Commission nationale des droits de l'homme, chargée de promouvoir et de garantir le respect des droits de l'homme, d'enquêter sur les éventuelles violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en vue d'y remédier, et de collaborer avec les organisations internationales et régionales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Notwithstanding our commitment to nuclear disarmament, this is not the type of convention that the United States would ever negotiate, approve or sign.
French: Indépendamment de leur attachement au désarmement nucléaire, jamais les États-Unis ne négocieraient, n'approuveraient ni ne signeraient une telle convention.
English: 9.13 Evaluation is an integral part of the programme cycle and, in this regard, the resources allocated to programme implementation will be used to some extent to evaluate the Department's major outputs and activities.
French: 9.13 L'évaluation faisant partie intégrante du cycle du programme, les ressources allouées à l'exécution du programme serviront, dans une certaine mesure, à évaluer les principaux produits et activités du Département.
English: Western Canada Pipeline (6) Contact for technical and design information:
French: CapacitÃ© : 1.00 x 107 MMBtu/annÃ©e Type de carburantv : gaz naturel QualitÃ© du carburant :
English: • Basement (to include washer/dryer and freezer)
French: • sous-sol (y compris la laveuse/sécheuse et le congélateur);
English: Invites the General Assembly to include the world drug problem as an item in the agenda of the Millennium Assembly of the United Nations and of the Millennium Summit of the United Nations to be held from 6 to 8 September 2000;
French: Invite l'Assemblée générale à inscrire le problème mondial de la drogue à l'ordre du jour de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet Millénaire qui se tiendront du 6 au 8 septembre 2000;
English: Another good choice is a program that is operated by my department known as the Aboriginal Workforce Participation Initiative. This initiative secures partnership arrangements with some of Canada's leading companies along with industry, professional and labour groups.
French: Il existe aussi un programme administré par mon ministère, l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, qui favorise la conclusion d'ententes de partenariat avec de grandes entreprises du Canada et avec des groupes de l'industrie, des groupes professionnels et des syndicats.
English: Housing is a basic need of every Canadian, seniors and young families alike, and meeting that need must be the responsibility of us all.
French: Le logement est un besoin fondamental pour tous les Canadiens, les personnes âgées tout comme les jeunes familles, et il nous incombe à toutes et à tous que ce besoin soit comblé.
English: Nevertheless the availability of low quality jobs can, in some cases, act as a stepping stone to stable employment.
French: Néanmoins, les emplois de qualité médiocre peuvent, dans certains cas, servir de tremplin vers un emploi stable.
English: Certain frequency bands listed in Table 2 and above 38.6 GHz are designated for low-power licence-exempt applications.
French: Certaines bandes de fréquences dans le tableau 2 et au-dessus de 38,6 GHz ont été désignées pour des dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence.
English: Your password should be kept secret at all times because it is used to help verify your identity before you are permitted access to your accounts and information.
French: Vous devez garder votre mot de passe secret en tout temps, car il sert à vérifier votre identité avant de vous accorder l’accès à vos comptes et à vos renseignements.
English: Several Members here have talked about sanctions.
French: Plusieurs collègues députés ont évoqué des sanctions.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages- Airport Authorities (to follow)
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification des aéroports (à venir)
English: It noted the progress made, for example the identification of more than 147 000 people in the identification process for participation in the referendum, while at the same time expressing its concern that the question of the three tribal groups has not yet been resolved.
French: Elle a pris acte des progrès, par exemple l'identification de plus de 147 000 mandataires dans le cadre du processus d'identification pour la participation au référendum, mais elle a en même temps exprimé son inquiétude vis-à-vis du fait que la question des groupes tritribaux n'est pas encore résolue.
English: 3.1.20 User from Group #1 Approves Reply agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.21 Solution Routes Folder
French: 3.1.20 L’utilisateur du groupe no 1 approuve la réponse agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.21 La solution achemine le dossier
English: This consent is given at Ottawa, this _____ day of _______________ 20____.
French: Le présent consentement est donné à Ottawa, ce _____ jour de _______________ 20____.
English: This spread can have serious consequences, because in some cases it can lead to exhaust the SMS subscription of the victim, or it can also result in extra charges of any new SMS sent beyond the subscription, which will therefore lead to an overpriced bill for the victim.
French: Cette propagation peut être lourde de conséquence, car si dans certains cas elle se traduit par l’épuisement d’un forfait SMS, elle peut également se traduire par la surtaxe de tout envoi de SMS au-delà du forfait, ce qui se traduira finalement par une facture non négligeable pour la victime.
English: Concurrently, the Government will continue to engage Aboriginal groups and other stakeholders on a successor approach to the Aboriginal Human Resources Development Strategy, expected in 2009.
French: Le gouvernement continuera, en parallèle, à solliciter la participation des groupes autochtones et d’autres intervenants afin d’élaborer une approche, prévue en 2009, qui succédera à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: However, what I think we need to see in this text is a coherent European policy and the adoption of the same approach to all.
French: Toutefois, je pense que nous devons voir dans ce texte la mise en place d'une politique européenne cohérente et l'adoption d'une même approche à l'égard de tous.
English: Decisions : 2003 Decision No. 538-W-2003 September 22, 2003 APPLICATION by Robert Reford, on behalf of New World Ship Management, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 538-W-2003 le 22 septembre 2003 DEMANDE présentée par Robert Reford, au nom de New World Ship Management, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.