ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the workshop, the CNSC shared its approach to communicating with its stakeholders, including Canada's Aboriginal communities, about the nuclear regulatory regime.
French: À l'atelier, la CCSN a fait connaître sa démarche de communication avec les parties intéressées, notamment les collectivités autochtones canadiennes, à propos du régime de réglementation nucléaire.
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Breakdown by denomination (in %) 1 3 15 50 20 10 1 The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2007, accounting for around a half of the total counterfeits found in circulation.
French: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Répartition par coupure (en %) 1 3 15 50 20 10 1 Au premier semestre 2007, la coupure de 50 euros a été la cible privilégiée des faussaires, avec près de la moitié de l’ensemble des contrefaçons détectées.
English: on the basis of such perception, they obtain aesthetic information conveyed by dramatic dialogue.
French: Cette perception leur permet de recueillir des informations d’ordre esthétique véhiculées par le dialogue dramatique.
English: Females are much more likely than males to experience "internalized disorders."
French: Fréquence de problèmes affectifs et comportementaux chez les 4 à 11 ans, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994-1995
English: For public service bodies, the threshold for worldwide taxable sales in the four previous consecutive calendar quarters or in the current calendar quarter is $50,000.
French: Pour les organismes de services publics, le seuil des ventes taxables à l’échelle mondiale pour les quatre derniers trimestres civils ou le trimestre civil en cours est de 50 000 $.
English: At the end of a long day with no results, it has been really great to have friendly, helpful people at the restaurants, coffee shops, hotels, businesses, and all other many places we have gone to."
French: À la fin d’une longue journée de vaines recherches, il était vraiment réconfortant de rencontrer des gens accueillants et prêts à vous aider dans les restaurants, les cafés, les hôtels, les magasins et partout où nous avons mis les pieds. »
English: ConnectionString : Connection String specifies information about a data source and the means of connecting to it.
French: ConnectionString : Une "connection string" ou chaîne de connexion regroupe toutes les informations spécifiques à propos d'une source de données et comment s'y connecter.
English: X [TOP] Y [TOP] Yang, F. and D.G.C. Muir.
French: X [DESSUS] Y [DESSUS] Yang, F. et D.G.C. Muir.
English: (a) One court usher.
French: a) Un huissier-audiencier.
English: You can also read more information on H1N1 Flu here .
French: Qu’il s’agisse d’aider à une levée de fonds pour un hôpital ou un club philanthropique, ou de commanditer un prix de présence, les communautés où nous sommes implantés savent qu’elles peuvent compter sur notre soutien.
English: It is also, however, a society in which the risks of exclusion are many.
French: Mais, c'est aussi une société dans laquelle les risques d'exclusion sont multiples.
English: • health standards applicable to fishery products: evaluation of the presence of substances and toxins harmful to human health;
French: • les normes sanitaires applicables aux produits de la pêche: évaluation de la présence de substances et de toxines dangereuses pour la santé humaine;
English: Kevin Gemmell Linda Rheaume Dean Sinclair Lang McGilp 21.
French: Gene Fabro Kevin Gemmell Dean Sinclair Ken Singer Linda Rheaume Lang McGilp 21.
English: To meet these particular challenges, CAPPRT has followed a number of practices such as contracting-out and sharing of accommodation, as described in Section II under Financial Management and Modern Comptrollership.
French: Pour relever les défis que cette situation ne cesse de poser, le TCRPAP s'est toujours reposé sur la pratique d'impartition et de partage de ses locaux, comme nous en faisons part à la partie II du présent rapport, à la rubrique « Gestion financière et fonction de contrôleur moderne ».
English: British Columbia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 1 East Kootenay 17 East Kootenay A 19 East Kootenay B 35 East Kootenay C 37 East Kootenay E 46 East Kootenay F 48 East Kootenay G Central Kootenay 10 Central Kootenay A 13 Central Kootenay B 17 Central Kootenay C 39 Central Kootenay D 41 Central Kootenay E 47 Central Kootenay G 52 Central Kootenay H 58 Central Kootenay J 60 Central Kootenay K Kootenay Boundary* 30 Kootenay Boundary B 50 Kootenay Boundary C 52 Kootenay Boundary D 54 Kootenay Boundary E 7 Okanagan-Similkameen 22 Okanagan-Similkameen A 26 Okanagan-Similkameen B 28 Okanagan-Similkameen C 47 Okanagan-Similkameen D 49 Okanagan-Similkameen E 51 Okanagan-Similkameen F 53 Okanagan-Similkameen G 55 Okanagan-Similkameen H
French: Colombie-Britannique Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 1 East Kootenay 17 East Kootenay A 19 East Kootenay B 35 East Kootenay C 37 East Kootenay E 46 East Kootenay F 48 East Kootenay G Central Kootenay 10 Central Kootenay A 13 Central Kootenay B 17 Central Kootenay C 39 Central Kootenay D 41 Central Kootenay E 47 Central Kootenay G 52 Central Kootenay H 58 Central Kootenay J 60 Central Kootenay K Kootenay Boundary* 30 Kootenay Boundary B 50 Kootenay Boundary C 52 Kootenay Boundary D 54 Kootenay Boundary E 7 Okanagan-Similkameen 22 Okanagan-Similkameen A 26 Okanagan-Similkameen B 28 Okanagan-Similkameen C 47 Okanagan-Similkameen D 49 Okanagan-Similkameen E 51 Okanagan-Similkameen F 53 Okanagan-Similkameen G 55 Okanagan-Similkameen H
English: It was also pointed out that consultations sometimes fail because civil society organizations are not fully informed and do not have a full understanding of the issues at hand.
French: On a également souligné que, dans certains cas, les consultations échouent parce que les organisations de la société civile ne sont pas pleinement informées des questions dont il s'agit et ne les comprennent pas bien.
English: Read More 8/6/2005 442 Squadron Aircrew Rescues Pilot 442 Squadron crews returned from another life-saving mission last night following the rescue of a pilot who had crashed his ultralight in the Pemberton Ice Fields.
French: Lire plus 8/7/2005 L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron évacue un homme gravement malade Le matin du 7 août, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) a envoyé un Cormorant de la 19e Escadre dans la région de Desolation Sound.
English: Fort Providence Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Providence Version anglaise de cet article
English: Free movement for workers Article 234 of the EC Treaty 1.35.9.
French: Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.35.9.
English: Canadian churches and humanitarian groups, coupled with ethnic communities and individual families, carried the bulk of the task in resettling these refugees, normally by sponsorship and other charitable means.
French: Ce sont surtout les églises et les groupes humanitaires canadiens, associés aux communautés ethniques et à des familles individuelles, qui se sont occupés de la réinstallation de ces réfugiés, normalement par le parrainage et d'autres moyens de bienfaisance.
English: Cross-sectional Studies Brenner H, Savitz DA, and Greenland S (1992).
French: Études transversales Brenner H, Savitz DA et Greenland S (1992).
English: The next rank level is master corporal, which is also a junior management position.
French: Le rang suivant est caporal-chef, qui est aussi un poste de cadre inférieur.
English: This process must address such issues as past human rights abuses, justice and accountability mechanisms and non-judicial measures such as vetting, truth-seeking and reparations in a holistic, coordinated and coherent manner;
French: Ce processus doit poser, de manière globale, coordonnée et cohérente, des questions telles que les violations passées des droits de l'homme, la justice et les mécanismes de responsabilisation et les mesures d'ordre non judiciaire comme le tri, la recherche de la vérité et les réparations;
English: With oceans constituting some 70 per cent of the Earth's surface and supporting the overwhelming majority of its biological resources, the conservation and sustainable use of these resources is seen as vital for the future of humankind.
French: Les océans constituant environ 70 % de la surface de la planète et abritant l'essentiel de ses ressources biologiques, leur conservation et leur utilisation durable sont considérées comme primordiales pour l'avenir de l'humanité.
English: The objectives of the pilot project evaluation were: (a) to examine preparation to use the flow sheet prior to its implementation, (b) to gather information on how staff used the flow sheet, and (c) to determine how its design and implementation could be improved.
French: L’évaluation du projet pilote avait pour objectif : a) d’examiner les préparatifs s’imposant avant la mise en oeuvre de la fiche d’acheminement; b) de recueillir des données sur la façon dont le personnel utilisait cette fiche; c) de voir comment il serait possible d’en améliorer la conception et la mise en oeuvre.
English: By so doing, we shall not be endorsing the current government.
French: Nous ne confirmons par là aucun gouvernement.
English: After more than a month in a Haitian jail, an American missionary was free Monday night, looking forward to a hot shower and a long night in bed on home soil.
French: Olivier Durandet, l'amant de Suzanne, et la baby-sitter du couple ont tous deux été placés en garde à vue, respectivement pour «subornation de témoin» et «faux témoignage».
English: RECORD OF CORRECTIONS TO RADIO AIDS TO MARINE NAVIGATION FROM MONTHLY NOTICES TO MARINERS (PART III)
French: RELEVÉ DES CORRECTIONS AUX AIDES RADIO À LA NAVIGATION MARITIME PAR LES AVIS AUX NAVIGATEURS PUBLIÉS MENSUELLEMENT (PARTIE III)
English: Unfortunately, these data were not available by program category, so a more detailed analysis was not possible.
French: Ces donnÃ©es nâ€™Ã©tant malheureusement pas disponibles par catÃ©gorie dâ€™Ã©mission, nous nâ€™avons pu nous livrer Ã une analyse plus dÃ©taillÃ©e.
English: For example, IUI (intrauterine insemination) and IVF (in-vitro fertilisation) may not have the same physical risks, but they raise similar psychosocial issues (such as how to cope with the stress of infertility and how to prepare for the possible failure of the procedure).
French: Par exemple, l’IUI et la FIV ne comportent peut-être pas les mêmes risques physiques, mais elles soulèvent des questions psychosociales semblables (par exemple, la façon de gérer le stress lié à l’infertilité et de se préparer à la possibilité d’un échec de l’intervention).
English: • Review infection control measures with other members of the planning team or delegate to evaluate their effectiveness and identify problems at the end of the construction project
French: • Revoir les mesures de prévention des infections avec les autres membres de l’équipe de planification ou leurs délégués pour évaluer leur efficacité et cerner les problèmes à la fin des travaux
English: One year on, Commissioner, are we in a better position to deal with this problem?
French: Une année a passé, sommes-nous, Commissaire, dans une meilleure position pour traiter de ce problème?
English: Dr. Gaidar was elected a Deputy of the State Duma of the Russian Federation in 1995 and 1999.
French: M. Gaidar a été élu député de la Douma nationale de la Fédération de Russie en 1995 et en 1999.
English: • (a) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite countries not members of the Special Union which are members of the Organization or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts. (b) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries is party to this Agreement, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts. (c) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them.
French: • a) Le Directeur général peut, et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter les pays non membres de l’Union particulière qui sont membres de l’Organisation ou parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. b) Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des marques dont un au moins des pays membres est partie au présent arrangement à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. c) Le Directeur général peut, et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter des représentants d’autres organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: These events require extensive planning and organization to ensure that the ceremonial aspects are meaningful.
French: Ces activités requièrent une planification et une organisation exhaustives pour faire en sorte que les aspects cérémoniaux soient significatifs.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken, Kartika Tamara Liotard Amendment 191 Article 11, title Implied health claims Prohibited claims Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken et Kartika Tamara Liotard Amendement 191 Article 11, titre Allégations implicites de santé Allégations interdites Or. en
English: 14.1.4 Allow the DNPH smoke extract solution to sit for least five minutes before continuing with sample preparation.
French: 14.1.4 Laisser reposer la solution d’extrait de fumée ayant réagi avec la DNPH pendant au moins cinq minutes avant tout traitement ultérieur des échantillons.
English: It follows from the foregoing considerations that goods such as those at issue in the main proceedings should, pursuant to general rule 3(b), be classified under heading 3215 of the Combined Nomenclature.
French: Il résulte des considérations qui précèdent qu'il y a lieu, en application de la règle générale 3 b), de classer une marchandise telle que celle en cause au principal dans la position 3215 de la NC.
English: The territory covering the Tadoussac to Blanc-Sablon region was a huge seigneurie called "Île aux oeufs" (egg island).
French: Le territoire couvrant la région de Tadoussac à Blanc-Sablon constitue alors une immense seigneurie dite de « l'île aux oeufs ».
English: She noted the collaboration of the Government and the United Nations system in elaborating the UNDAF for Honduras and noted the importance of the current decentralization efforts, being supported by UNDP, that were of vital importance to the development of her country.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté le rapport du Directeur exécutif sur le suivi du rapport des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (DP/2001/8).
English: We also thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon and the two facilitators, Their Excellencies the Permanent Representatives of the Kingdom of the Netherlands and of Saint Vincent and the Grenadines, as well as the experts and the members of the technical committees, all of whom have worked hard to reach compromises acceptable to us all and to give us an opportunity to tackle the world financial and economic crisis.
French: Nous remercions également S. E. le Secrétaire général Ban Ki-moon et les deux facilitateurs, leurs Excellences les Représentants permanents du Royaume des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, ainsi que les experts et les membres des commissions techniques, qui ont fait un travail difficile pour parvenir à un compromis acceptable par tous et nous offrir l'occasion de nous attaquer à la crise financière et économique mondiale.
English: Such policies should include (a) more affordable and accessible childcare services; (b) improved transportation to access services and market opportunities; and (c) social protection programmes to provide short-to-medium-term assistance, as women and men coped with economic restructuring.
French: Ces politiques devraient notamment porter sur les aspects suivants: a) accès plus facile et plus abordable aux services pour l'enfance; b) amélioration des moyens de transport pour permettre l'accès aux services et aux marchés; et c) programmes de protection sociale devant aider, à court terme et à moyen terme, les individus à s'adapter aux restructurations économiques.
English: It was noted that BGTD is subject to greater scrutiny than other Directorates; for example, they are accountable to the Blood Safety Council.
French: Elle fait remarquer que la DPBTG est soumise à un examen plus minutieux que les autres directions, puisqu'elle est responsable, entre autres, du Conseil de la sûreté du sang.
English: In urban areas the prevalence of single mother families is higher for both the Aboriginal population and others, but it is especially high among the Aboriginal groups.
French: En milieu urbain, la proportion des familles dirigées par une mère seule était plus élevée qu’en milieu rural, tant chez les Autochtones que chez les autres Canadiens, mais particulièrement chez les Autochtones.
English: Mr. Kim Hyun-Chong (Republic of Korea) said that as the world passed the halfway mark towards 2015, it was essential to assess the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals and to renew the commitment to achieving them by the target date.
French: M. Kim Hyun-Chong (République de Corée) dit qu'alors que le monde a passé le mi-parcours d'ici 2015, il est essentiel d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et de renouveler les engagements pris pour les atteindre à la date fixée.
English: 3 Commissioner of the Environment and Sustainable Development (2005), 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Report.
French: 3 Commisaire à l'environnement et au développement durable (2005), Rapport 2005 à la Chambre des communes.
English: • project monitoring; quality control; post-audit; program compliance (POC) functions; and the Performance Tracking Directorate.
French: Conclusion À l’intérieur des limites détaillées par la DNCPSC dans ses rapports, on peut accorder une confiance élevée à l’information qu’elle produit et fournit.
English: The PSC has grouped the measures used by organizations for the SMAF into two categories: "mandatory" and "supporting".
French: La CFP a regroupé en deux catégories les mesures du CRGD qui devront être utilisées par les organisations, soit « obligatoires » et « complémentaires ».
English: • Business/Professional and Education Services
French: • Consommation et vente en gros
English: Madam President, I am very proud that we now have the first female first-Vice-President.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis extrêmement fière que nous ayons à présent notre première Première vice-présidente.
English: 'Minor' violations included exaggerations of benefits and inadequate risk information, in other words misleading and inaccurate information about the products' characteristics and health effects; major violations were not defined.
French: Les infractions « mineures » comprennent l'exagération des avantages et une information inadéquate sur les risques, c'est-à-dire, des renseignements trompeurs et inexacts sur les caractéristiques du produit et ses effets sur la santé; le rapport ne dénote aucune infraction majeure.
English: This was said to be done at the exclusive discretion of the investigator.
French: Ces enregistrements se faisaient à la discrétion de l'enquêteur.
English: Many of these have been developed through the work of the former UN/ECE Working Party 4, now UN/CEFACT.
French: Nombre de ces instruments sont issus des travaux de l'ancien Groupe de travail n° 4 de la CEE, aujourd'hui CEFACT-ONU.
English: • The effect of water level fluctuations from hydroelectric dams on fish communities
French: • Ottawa (Centre de recherches de l'Est sur les céréales et les oléagineux)
English: Minister to make the special effort necessary to get to Korea, even if only for a short visit, in order to see for himself what the position is and what the feeling of the troops is ....
French: Vu le va-et-vient continuel des gradés et des hommes de troupe, le manque de sous-officiers compétents et la pénurie de véhicules ainsi que de matériel d’instruction, il est remarquable que ces «bataillons» aient pu accomplir toute l’instruction qu’ils reçurent.
English: The imprints of letters and logos are embossed into the silicon bracelet.
French: Lors de la gravure, les lettres et logos sont découpés/empreints sur le bracelet en silicone au moyen d’outils.
English: There is compulsory initial training for fifteen days.
French: La formation initiale y est obligatoire pendant 15 jours.
English: We offer complex legal advice, which covers the majority of areas of law related to economic activity.
French: Nous vous offrons des consultations juridiques complexes en gestion juridique portant sur la majorité des domaines de la loi relatifs aux rapports économiques.
English: Such longitudinal micro-data – altogether consisting of millions of person-months of individual and family level data – is useful for analyses of monthly labour market dynamics over relatively long periods of time, 25 years and more.
French: De telles données longitudinales, même si elles représentent ensemble l’équivalent de millions de mois-personnes de données au niveau de la personne et de la famille, sont utiles pour l’analyse de la dynamique mensuelle du marché du travail sur des périodes relativement longues, soit 25 ans et plus.
English: It has secured a peaceful European continent despite a past of conflict and hostility.
French: La participation de Malte et de Chypre au CESE rehaussera la dimension méditerranéenne ainsi que le rôle des petits pays au sein de l’Union.
English: The secretariat has prepared for publication the Summary Proceedings of the above-mentioned Workshop and Conference.
French: Le secrétariat a préparé en vue de leur publication les comptes rendus des travaux de ces deux réunions.
English: ◦ In earlier times among eastern nations, some tribes built longhouses as extended family residences or for ceremonies taking place in the winter.
French: ◦ Dans les premiers temps, parmi les nations de l'est, certaines tribus construisaient de longues maisons qui servaient de résidence à la famille éloignée, ou d'endroit pour tenir des cérémonies qui se déroulaient en hiver.
English: These would probably have been something like, ‘Improve the way in which the community deals with domestic situation’, or ‘People feel safe in their homes’ In the absence of prepared objectives, talk with members of the Steering Committee and the volunteer workers to try and establish the objectives of the Unit.
French: Améliorer la façon dont la population fait face au problème de la violence familiale " ou " Faire en sorte que les résidants se sentent en sécurité dans leur maison " Comme aucun objectif n’a été fixé, demandez aux membres du comité directeur et aux travailleurs bénévoles de fixer les objectifs de l’unité.