ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some agricultural practices may negatively impact nearby wetlands.
French: Certaines pratiques agricoles peuvent avoir des répercussions néfastes sur les milieux humides avoisinants.
English: Report the status of civilian employees on statutory SLT [Insert report on the Activity]
French: Vérifier que les programmes relatifs à la formation en langue seconde et à l'ELS répondent aux exigences ministérielles [Insérer le rapport sur l’activité]
English: With these amendments, we want to force the institutions and the Member States to coordinate their efforts more effectively.
French: Par ces amendements, nous voulons forcer les institutions et les États membres à coordonner leurs efforts de façon plus efficace.
English: In this context, many delegations voiced support for the need for a second International Decade for the Eradication of Colonialism, bearing in mind that the objectives of the first decade were not fully achieved, as reflected in the draft resolution on which the General Assembly will be taking action shortly.
French: Dans ce contexte, de nombreuses délégations se sont déclarées favorables à une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en songeant que les objectifs de la première décennie n'ont pas été pleinement réalisés, comme cela est reflété dans le projet de résolution sur lequel l'Assemblée générale va se prononcer sous peu.
English: This economic plan is based on five key advantages.
French: Ce plan économique est axé sur cinq avantages clés.
English: Senator Banks made reference to CN and CPR comments in support of increased rail competition in the United States.
French: Le senateur Banks a fait allusion aux observations du CN et de ´ ` CP Rail dans lesquelles elles se disent favorables a une concurrence ´ ferroviaire accrue aux Etats-Unis.
English: • Language Training Canada 2001-2002 Short-term Funding TB Submission 829402, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des systèmes de gestion du budget et des dépenses du SMM (A05007), 2005-2006, détails, une vérification
English: Video/07-566HiRes.wmv Close Air Support: A service to ground troops Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-566
French: AAR : un service pour les troupes terrestres mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-566
English: These books also contain no mention of deaths by lethal gas.
French:  Ces registres ne font nullement état d'exécutions au gaz.
English: • harmonising methods for assessing and predicting train noise - Aircraft:
French: • harmonisation des méthodes d'évaluation et de prédiction des bruits provenant des trains - Transport aérien:
English: • fugitive emissions (see box) during exploration, production and transport.
French: • les émissions fugitives (voir l'encadré) qui surviennent durant l'exploration, la production et le transport.
English: Legal basis Council Decision 95/527/EC of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (OJ L 301, 14.12.1995, p.
French: Bases légales Décision 95/527/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en œuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche (JO L 301 du 14.12.1995, p.
English: The prize-winner will be offered by the foundry Bronzes ''ROMAIN ET FILS'' a cast in bronze of the selected work, and subsequently the work will be shown along with two other original works during an important sculpture exhibition including the 2nd and 3rd winners. There will also be the works of artists who cast their sculptures in our foundry, and other well- known artists whose works will be lent for the event by the Jean Hamon Foundation for contemporary Art and by the gallery P. Vallois in Paris.
French: Le premier lauréat se verra offrir par la fondation « Bronzes ROMAIN & FILS » la réalisation en bronze de l'uvre sélectionnée par le jury, puis la présentation de ce bronze et de deux autres originaux à l'occasion d'une grande exposition de sculptures, réunissant à la fois des uvres des 2e et 3e lauréat, celles d'artistes exécutant leurs uvres dans notre fonderie et celles d'autres artistes de grand renom prêtées pour l'occasion par la fondation Jean Hamon pour l'art contemporain et par la galerie d'art contemporain GP Vallois à Paris.
English: The Government On Line Initiative will allow Canadians to obtain all federal information and service on-line by 2004.
French: Dans un autre ordre d'idées, «l'initiative Gouvernement en direct» permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder en direct à l'ensemble des renseignements et des services fédéraux d'ici 2004.
English: Temporal Periods If applicable, indicate up to two historical periods covered by your proposal.
French: Périodes historiques S'il y a lieu, indiquez au plus deux périodes historiques auxquelles s'applique votre proposition de recherche.
English: New WIPO series for young people:
French: Nouvelle série de l'OMPI pour écoliers
English: None of that, however, will alter the essential principles necessary for the full and final resolution of the conflict — a viable two-State solution with security for all, based on Security Council resolutions and international law.
French: Rien de tout cela, toutefois, ne portera atteinte aux principes essentiels régissant le règlement total et définitif du conflit - un règlement viable prévoyant deux États avec la sécurité pour tous et sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international.
English: Notes: 1, Includes sales of imports by domestic producers and importers.
French: Inclus les ventes d'importations des producteurs nationaux et des importateurs.
English: These comments are equally applicable to the word and concept of "discovery" which, like "invention" also suffers in the English usage from being both a dynamic and a static:
French: [tiré de E. Williamson, The Linguistic Basis of Patent Law (1943) 25 J.P.O.S. 852 à 869] Ces commentaires sont également applicables au mot et au concept de «découverte» qui, à l'instar du mot «invention» souffre aussi sur le plan linguistique en étant à la fois dynamique et statique :
English: Behind the horn lies a 1-inch titanium tweeter with a large ceramic motor structure to provide a unique combination of precision, clarity and effortless power.
French: Avec sa combinaison exceptionnelle de son et de style, cette enceinte puissante et dynamique a sa place dans toutes les maisons.
English: Even worse, it is also possible to find out who is looking at a message at a given moment!
French: Il y a pire, car on peut aussi découvrir à quel moment votre message est consulté par une adresse électronique donnée.
English: The candidate list had been strong, with considerable competition offering electors a choice.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Melnikov.
English: (S.7.1) Summary of stability testing and results (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained).
French: Aucun changement important n'a été observé (tel que défini dans la directive Q1A de l'ICH) dans les données sur la stabilité.
English: As of March 31, more than 8,000 laid-off workers were involved in the program, above the target for the first year of the three-year program.
French: Au 31 mars, plus de 8 000 chômeurs participaient au programme, ce qui est supérieur à l’objectif qui avait été établi pour la première année du programme de trois ans.
English: Mainly quiet, convenient for purpose, comfortable beds, easy check in and check out. Efficient staff.
French: Helpful friendly staff, good continental breakfasts, central location in city.
English: b) Euthanasia will also act to discourage the activities that gave rise to confiscation, be it smuggling or other patently illegal trade, inadequate paperwork, poor packing, or other problems, as the animals in question are removed entirely from trade.
French: b) L'euthanasie a un effet dissuasif sur les activités donnant lieu à des confiscations – contrebande, commerce illicite, documents mal remplis, conteneurs inadaptés et autres problèmes – car les animaux sont purement et simplement retirés du marché.
English: Susan Aglukark was born in Churchill, Manitoba, into a family of seven children.
French: Susan Aglukark est née à Churchill, au Manitoba, dans une famille de sept enfants.
English: Those unemployed for more than one year and working for less than 90 pounds per week are eligible for the earnings supplement for up to 6 months.
French: Les personnes en chômage depuis plus de un an et celles qui travaillent pour moins de £90 par semaine ont droit au supplément de revenu pour une période maximale de six mois.
English: Evolution of the average monthly salary for 1994-1999 (lei) The legal provisions that imply minimum conditions of subsistence are stipulated by the Regulations on health protection and security and are envisaged in the following normative acts:
French: Évolution du salaire mensuel moyen pendant la période 1994 -1999 (en lei)  Les dispositions juridiques définissant les conditions minimales de subsistance sont énoncées par les Règlements sur la protection de la santé et de la sécurité et prises en considération par les actes normatifs suivants :
English: Responding to this mandate the GCOS secretariat, on behalf of the organizations participating in the Climate Agenda, submitted to the COP, at its fourth session, “Report on the adequacy of the global climate observing systems” (FCCC/CP/1998/MISC.2, summarized in FCCC/CP/1998/7).
French: En réponse à cette demande, le secrétariat du SMOC a, au nom des organisations participant au Programme d'action pour le climat, présenté à la Conférence des Parties à sa quatrième session un rapport sur l'efficacité des systèmes d'observation mondiaux (FCCC/CP/1998/MISC.2, résumé dans le document FCCC/CP/1998/7).
English: There are, however, many, many other specifications.
French: Toutefois, il existe beaucoup d'autres spécifications.
English: It will be necessary for the Organization to ensure the strengthening and smooth functioning of bodies entrusted with their promotion in order to ensure the well-being and development of all human beings, in the present and in the future, regardless of their place of birth or residence.
French: Il lui sera nécessaire de veiller au renforcement et au bon fonctionnement des instances chargées de leur promotion afin d'assurer le bien-être et l'épanouissement de tous les êtres humains présents et à venir, quel que soit leur lieu de naissance ou de résidence.
English: Are incidents reported to authorities as prescribed? (125(1)(c)) Are hazardous situations or incidents promptly reported and investigated?
French: Est-ce qu’on fait rapport des incidents aux autorités, tel que le prévoit les règlements? [125(1) (c)] Les situations ou les incidents dangereux sont-ils rapidement déclarés et étudiés?
English: € million (to three decimal places) [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 and Total 2009 2010 subs.
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (cf. point 6.1.2) CE CP
English: Two German courts, the Landgericht Bochum and the Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, have referred several questions to the Court of Justice of the European Communities concerning the interpretation of the directive.
French: Deux juridictions allemandes, le Landgericht Bochum et le Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, ont posé plusieurs questions à la Cour de justice des Communautés européennes concernant l’interprétation de cette directive.
English: The Office also supports the work of the special procedures and treaty bodies in addressing access to medication.
French: Le HCDH appuie également les activités des organes conventionnels et des procédures spéciales dans le domaine de l'accès aux médicaments.
English: We dedicated ourselves to preventing threats to sustainable development, to building a secure and favorable business environment and to enhancing human security.
French: Nous nous attacherons à prévenir les menaces à l'égard du développement durable, à favoriser un climat d'affaires sûr et favorable et à renforcer la sécurité humaine.
English: As much as we minister to the symptoms of these wounds, true healing will not be achieved without dealing with the cause.
French: Malgré notre tentative de pourvoir aux besoins liés aux symptômes de ces blessures, la véritable guérison n’aura pas lieu, sans s’attaquer à la cause.
English: We observed that for the Yukon Region, opportunities for cost savings exist if the needs were better planned and therefore better procurement practices could be put in place to obtain more favourable price.
French: Au Yukon, nous avons conclu que le bureau régional pourrait réaliser des économies en planifiant mieux ses besoins, ce qui lui permettrait d'adopter de meilleures pratiques d'achat pour obtenir de meilleurs prix.
English: The decision that I referred to previously stipulates that if the person seeking consular help is a citizen of one of the Member States of the European Union, the diplomatic or consular representation from another Member State shall treat the person seeking help as if he were a citizen of the Member State represented by the embassy or consulate.
French: La décision à laquelle j'ai fait référence un peu plus tôt stipule que si la personne qui demande de l'aide au consulat est un citoyen d'un des pays de l'Union, la représentation consulaire ou diplomatique de l'État membre en question devra s'occuper du demandeur comme s'il s'agissait d'un citoyen de l'État membre qu'elle représente.
English: Emissions summaries are available for certain air pollutants including:
French: Les sommaires des émissions de certains polluants atmosphériques sont disponibles sur le site, tels que :
English: 2/2 1 February 2007 DCBA 3 Aide-Memoire 74
French: ___________________________________________________________________ DRASA 3 Aide-mémoire 77 1er février 2007
English: Article 5 States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by the local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
French: Article 5 Les Etats parties respectent la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention.
English: In this connection, it referred to the fact that the Holder had ‘patented the system of the rotating brush’.
French: À cet égard, elle fait observer que le titulaire a fait «breveter le système du balai rotatif».
English: He has become a focal point for everybody visiting Afghanistan who wants first-hand experience and valuable input for future assessment.
French: Nous devons nous acquitter de notre engagement politique en mettant à disposition les forces armées nécessaires et en augmentant notre soutien économique et financier.
English: The only SWOP® certified, JDF-enabled softproofing system available, DALiM DiALOGUE resides on your local server, eliminating the ‘click-charges’ or monthly subscription costs associated with colour-matched softproofing systems.
French: Seul système de validation basé JDF ayant la certification SWOP®, DALiM DiALOGUE s'installe sur votre serveur et vous évite de payer un service à la page ou au forfait mensuel.
English: An action plan will be developed in 2003-2004 to implement any recommended improvements in current management practices as identified in the capacity assessment.
French: En 2003-2004, on élaborera un plan d’action sur toute amélioration recommandée qui pourrait être apportée aux pratiques de gestion actuelles, comme il a été mentionné dans l’évaluation de la capacité.
English: However, this little minx isn´t happy with just sucking cock, no , she wants some serious arse action and what the lady wants, the lady gets!
French: La salope se fait matraquer la chatte par deux énormes bites. Les gaillards lui emboutissent tous les trous frénétiquement!
English: The modernisation of services of general interest must be part of a measure not seeking to open up the market to competition but intended to respond to the needs expressed.
French: La modernisation des services d'intérêt général doit s'inscrire dans une démarche, non pas d'ouverture à la concurrence, mais de réponse aux besoins exprimés.
English: (c) ILO Conventions No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively, on 2 February 2001 and on 28 January 2005; and
French: c) Les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi (no 138 de 1973) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182 de 1999), les 2 février 2001 et 28 janvier 2005, respectivement;
English: CIDA supports such organizations as the UN Development Fund for Women and the UNFPA, which work directly on gender equality, a key crosscutting priority for CIDA in all its Multilateral Programs.
French: L'ACDI appuie des organisations comme l'UNIFEM et le FNUAP, qui travaillent directement dans le domaine de l'égalité entre les sexes, thème transversal clé de l'ACDI dans tous ses programmes multilatéraux.
English: Indexation The federal budget proposes to implement full indexation for the year 2000.
French: Indexation Le budget fédéral propose une pleine indexation pour l’an 2000.
English: Greenhouse gas emissions may also affect other aspects of the climate, for example, atmospheric circulation.
French: Les émissions de GES peuvent également affecter d'autres aspects du climat, tel que la circulation atmosphérique.
English: Animal health activities are coordinated with those of meat hygiene specialists and with other authorities in the public and private sectors who often have differing interests.
French: Les directives administratives du ministère fournissent certains conseils sur la façon d'affecter les ressources; il faut toutefois faire preuve d'un bon jugement pour l'affectation de ces ressources aux activités courantes, aux projets spéciaux ou aux urgences imprévues.
English: In 2003, whilst overall agricultural trade between Romania and the EU 15 increased, this was accounted for by a shift in growth of Romanian exports – EU exports to Romania also increased.
French: Les récoltes de blé n’ont atteint que 2,4 millions de tonnes contre une moyenne de 5 millions de tonnes en conditions climatiques normales.
English: However, the increased exposure to these flows leaves developing countries vulnerable to sudden changes in investor sentiment and to a possible deterioration in global financial market conditions.
French: Cela étant, en tablant davantage sur ces flux, les pays en développement se mettent aussi à la merci d'un brusque changement d'état d'esprit des investisseurs et d'une possible détérioration de la situation du marché financier mondial.
English: In order to prepare for this role, it is of utmost importance that the liaison and coordination at all levels between the CoE and other partners, be as effective and results-oriented as possible.
French: Afin de s’y préparer, il est de la plus grande importance que les contacts et la coordination à tous les niveaux entre le CdE et les autres partenaires soient aussi efficaces que possible et tournés vers l’obtention de résultats concrets.
English: Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time expressly agreed upon or, in the absence of such agreement, within the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier, having regard to the terms of the contract, the characteristics of the transport, and the circumstances of the voyage or journey.
French: Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans le délai expressément convenu ou, en l'absence d'une telle convention, dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent, compte tenu des conditions du contrat, des caractéristiques du transport et des circonstances du voyage par mer ou autre.
English: The Annual Reports should provide a global review of the Commission's work. It should be a broad functional report.
French: Le rapport annuel de la Commission devrait offrir une vue d'ensemble de ses travaux et porter sur toutes ses fonctions.
English: Organizations responding to complaints such as grievances, harassment complaints, human rights violations and civil litigation actions are often locked into time-consuming and enormously expensive review processes.
French: LE CONTRÔLE DES COÛTS LIÉS AUX CONFLITS EN MILIEU DE TRAVAIL Deux grandes catégories de coûts sont liées aux conﬂits en milieu de travail – les coûts ﬁnanciers et les coûts humains.
English: • Access based on participation in research and monitoring  
French: • l’accès se fonde sur la participation aux travaux de recherche et de surveillance;
English: Rumen characteristics and passage rates of particles and liquids were similar for animals consuming alfalfa and pea hays.
French: Les caractéristiques du rumen et le taux de passage des particules et des liquides étaient semblables chez les animaux nourris de luzerne ou de pois.
English: The proposed regulations would mandate an ignition propensity standard for all cigarettes manufactured in Canada or imported for sale in Canada (no exemption would be provided for cigarettes manufactured for export).
French: Le projet de règlement imposerait une norme régissant le potentiel d'allumage de toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada (aucune exemption pour les cigarettes fabriquées aux fins d'exportation).
English: At home people most often eat rice with a thick stew (khoresht, خورشت) containing a modest amount of meat.
French: Les sucreries ou tout autre gourmandise se mangent tout au long de la journée. La pâtisserie est très bonne et vous trouverez une grande variété de gâteaux sec (chirini-e-khosk) ou des gâteaux en crème (chirini-e-tar, littérallement patisserie mouillée).
English: Commission decision on Hilados y Tejidos Puigneró.
French: Décision de la Commission relative à Hilados y Tejidos Puigneró.
English: • Read NWRI’s article in the Sept./Oct. 2002 edition of the Science and the Environment Bulletin:
French: • Voir l’article de l’INRE dans le Bulletin Science et Environnement, numéro de septembre/octobre 2002 :
English: The objective of the changes was to provide a more equitable tax treatment for the two different oil sands extraction methods (mining and in situ).
French: Ces changements visaient à accorder un traitement fiscal plus équitable aux deux méthodes différentes d'extraction des sables bitumineux (exploitation minière et in-situ).
English: This obliges local authorities to ensure to the extent possible a selection of several service providers from which to choose.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si, d’une manière générale, l’offre de tels services correspond à la demande.