ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided information on the nutritional benefits of soybeans, as well as information on how to plant, store, and prepare them.
French: Il a fourni des informations sur les propriétés nutritives du soja, et sur la façon de le planter, de le conserver et de l'apprêter.
English: The seminar also covered the role of UNIDO and UNDP in fostering innovating processes and international partnerships.
French: Le séminaire abordait également le rôle de l'ONUDI et du PNUD dans la promotion de méthodes novatrices et de partenariats internationaux.
English: The second updating cycle for the 1:50,000 map was started in 2007; an edition of the map sheets is scheduled for publishing two years after field treatment.
French: Le deuxième cycle de mise à jour pour la carte au 1/50 000 a commencé en 2007 et les feuillets de cartes devraient être publiés deux ans après les opérations sur le terrain.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à une nouvelle stratégie communautaire en vue de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada in June, August, and November 1994 and March 1995.
French: Prévalence du stress professionnel 1994-1995 Sur une échelle comportant 12 questions, où les résultats varient de 0 à 45, les Canadiens occupés ont obtenu une moyenne de 19,8 ou un résultat légèrement supérieur à la note moyenne possible (tableau 9)1.
English:  72. The Constitution does not define the administrative and territorial organisation of the country, which, according to Article 2.3, will be done when the country's territorial integrity has been restored.
French: La constitution ne précise pas l'organisation administrative et territoriale du pays qui, selon l'article 2.3, sera définie une fois rétablie l'intégrité territoriale du pays.
English: In the 1993/1994 academic year, of the 238 students enrolled in the Commercial Department, 196, or 82.4 per cent, were female and only 42, or 17.6 per cent, were male.
French: Au cours de l'année universitaire 1993/94, sur les 238 étudiants inscrits dans ce département, 196, ou 82,4 %, étaient des filles et 42 seulement, ou 17,6 %, étaient des garçons.
English: Common organisation of the markets In the fisheries products and aquaculture sector, common organisation of the markets has been an integral part of the CFP since 1970 (basic regulation 3759/92 [3]).
French: L'organisation commune des marchés Dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, l'organisation commune des marchés fait partie intégrante de la PCP depuis 1970 (règlement de base 3759/92 [3]).
English: Once the longshoremen, both union and casual, are assembled at the work site they are dispatched by the Employer to the various assignments in accordance with a dispatch list which is provided by the dispatch hall and is simply a list of names in seniority sequence.
French: Une fois les débardeurs, tant syndiqués qu’occasionnels, assemblés au lieu de travail, ils sont répartis par l’employeur à leurs diverses assignations conformément à une liste d’affectation fournie par le centre de répartition qui est tout simplement la liste des noms placés selon leur ancienneté.
English: The lack of commitment by the authorities of Adjara region to guarantee sufficient conditions for the conduct of a meaningful democratic election was also criticized.
French: Le manque d’engagement des autorités de la région de l’Adjarie pour garantir des conditions propices à la tenue d’élections véritablement démocratiques a également été critiqué.
English: The Selection Board’s explanations in their detailed written Board Report, along with the documentary evidence, led to the conclusion that the appellant had been reasonably assessed on 2 of the 4 qualifications at issue.
French: Dans mon analyse j'ai rejeté toutes les allégations des appelants sauf l'allégation portant sur le nombre de références contactées pour les appelants et la candidate reçue et, l'allégation de l'appelant Dumas concernant l'utilisation en référence de son supérieur immédiat qui participait à ce concours à titre de candidate.
English: In fact, they constitute the main type of expenditure for the Infrastructure Operating Fund.
French: En fait, il constitue le principal type de dépenses pour le Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: Activities that help to erode confidence between peoples and that fuel armed conflicts include the exploitation of and illicit trade in high-value and sensitive raw materials.
French: Au nombre des phénomènes qui favorisent l'érosion de la confiance entre les peuples et alimentent les conflits armés figurent l'exploitation et le commerce illicite des matières premières de haute valeur.
English: The list of species produced in significant volumes is quite short.
French: La liste des espèces produites en volume significatif est relativement courte.
English: Sector Trends in Canada’s GHG Emissions and Removals: 1990 to 2002 Electricity and Petroleum Industries The Electricity and Petroleum Industries contributed 272 Mt, or 37% of Canada’s GHG emissions in 2002.
French: Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : de 1990 à 2002 Industries électrique et pétrolière Les Industries électrique et pétrolière ont rejeté 272 Mt, ou 37 % des émissions de GES au Canada en 2002.
English: It recognized the inalienable right of all Members States, including the Islamic Republic of Iran to develop its nuclear capabilities for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the Statute of the IAEA.
French: Elle a reconnu le droit inaliénable de tous les États membres y compris la République islamique d'Iran, de développer leurs capacités nucléaires à des fins pacifiques, en vertu des dispositions du Traité de non prolifération et des statuts de l'AIEA.
English: Thirdly, we are in fact in a transitional phase, in the middle of the fourth framework programme.
French: Troisièmement, nous nous trouvons en fait à un stade intermédiaire, au milieu du quatrième programme-cadre.
English: WO07/061254 988 B/608 B Download] B & G BIOPHARM.
French: WO07/061254 988 B/608 B [Télécharger] B & G BIOPHARM.
English: The SBI also considered document FCCC/SBI/2005/INF.3 and urged those non-Annex I Parties that have not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Le SBI a également examiné le document FCCC/SBI/2005/INF.3 et a invité instamment les Parties qui n'avaient pas encore présenté leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.
English: As the CSC itself admitted, the district office scheme was decentralization but "under strong central control and direction."60 The procedure for making appointments amply demonstrated this fact.
French: Comme la C.S.C. le reconnaissait elle-même, le schéma du bureau régional était de la décentralisation, mais sous « un puissant contrôle et une direction centrale. »60.
English: It has provided a vehicle through which even the illiterate can participate in the nation's conversations.
French: C’est un véhicule grâce auquel même la population analphabète peut participer aux débats nationaux.
English: A/61/995-S/2007/ Identical letters dated 6 July 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/995-S/2007/419 Lettres identiques datées du 6 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Minister Lunn will represent Canada at a ministerial and oil industry meeting of oil producing and consuming countries.
French: M. Lunn représentera le Canada à une réunion entre ministres et porte-parole de l'industrie pétrolière de pays producteurs et consommateurs de pétrole.
English: In Latin America and the Caribbean too, there is little evidence of discrimination against girls.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on constate également peu de discrimination contre les filles dans ce domaine.
English: Lead- and strontium-isotope ratios from the Catface Tertiary intrusions in Vancouver Island occupy a narrow range of values, indicating a homogeneous or well-mixed source.
French: Les rapports des isotopes du plomb et du strontium des roches de l'intrusion tertiaire de Catface sur l'île Vancouver varient peu, indiquant une source magmatique soit homogène, soit bien mélangée.
English: Mandamus is a remedy that exists under Section 344 of the Criminal Procedure Code.
French: Une ordonnance de Mandamus est un recours prévu à l'article 344 du Code de procédure pénale.
English: Opening up public purchasing Many technologies exist for improving energy efficiency.
French: Des marchés publics à ouvrir De nombreuses technologies existent pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: But from our perspective, isn’t the very thing that makes wild animals so attractive to us the fact that they are indeed wild?
French: Examinons plutôt la question de notre point de vue : si les animaux sauvages nous fascinent tant, n’est-ce pas précisément parce qu’ils sont sauvages?
English: It wants to reflect the diversity of all Canadians.
French: Elle a pour objectif de refléter la diversité de tous les Canadiens.
English: is currently being developed by EA Black Box in Vancouver and will be launched this autumn.
French: est actuellement développé par EA Black Box à Vancouver et sera lancé cet automne.
English: PSLRA - Grievances Impacts on departments and agencies:
French: LRTFP - Griefs Effets sur les ministères ou les organismes
English: However, the rate of sexually transmitted diseases (STDs), particularly syphilis, was high, reaching 12 per cent among pregnant women and representing the sixth most common reason for consulting a health practitioner.
French: En revanche, le taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles (MST), en particulier de la syphilis, est élevé, atteignant 12 % parmi les femmes enceintes et représentant la sixième cause des consultations médicales.
English: Pursuant to Recommendation No. 1 adopted at the eleventh session of the Committee, the Director-General renewed efforts to hold a meeting between Greece and the United Kingdom using a pre-specified and agreed-upon agenda.
French: Conformément à la Recommandation No 1 adoptée à la onzième session du Comité, le Directeur général a renouvelé ses efforts afin d'organiser une rencontre entre la Grèce et le Royaume-Uni sur la base d'un ordre du jour fixé à l'avance et accepté par les deux parties.
English: I couldn't agree more with Mr. Whyte's point about you've observed matters in Calgary, but you seem to have taken a different view on Edmonton. explained that.
French: Je ne pourrais pas partager plus fortement le point soulevé par monsieur Whyte par rapport au fait que vous avez observé des choses à Calgary, mais vous semblez avoir pris une autre approche pour Edmonton.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.  Resolution 2222 (XXI), annex.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: Staff members wishing to change their designation of beneficiary should contact their section to ensure that the change submitted on the P.2 form is properly executed and recorded in IMIS.
French: Si un fonctionnaire souhaite modifier la désignation de son ou de ses bénéficiaires, il doit contacter la section dont il relève pour s'assurer que les modifications demandées sur la formule P.2 ont bien été enregistrées dans le Système intégré de gestion.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 16 July 2001, at 9.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 16 juillet 2001, à 9 h 30
English: An insurance market has developed that helps companies manage the risks associated with exporting, whether in the form of credit risk, political risk or contract performance risk.
French: Un marché s’est créé en assurance pour aider les compagnies à gérer les risques inhérents à l’exportation, que ce soit sous forme de risque de crédit, de risque politique ou de risque d’exécution du contrat.
English: Mr President, Mr McCartin, as the Honourable Member rightly points out, the creation of a single market for motor vehicle insurance has been a priority for many years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, vous avez raison de souligner que la création d'un marché intérieur en matière d'assurances pour les véhicules à moteur constitue depuis des années une priorité.
English: Eight wild and 11 ranched redds were sampled from the Burrishoole system, western Ireland, in two consecutive years.
French: Huit nids de poissons sauvages et 11 de poissons d'élevage du bassin de la Burrishoole, dans l'ouest de l'Irlande, ont été échantillonnés au cours de deux années consécutives.
English: The Plan, whose theme is caring for the children of Malaysia, was formulated in conformity with the nation's vision of achieving the status of a fully developed nation by 2020 and implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the outcome document of the special session on children.
French: Le plan, dont le thème est de prendre soin des enfants de la Malaisie, a été élaboré conformément à l'objectif national de devenir un pays pleinement développé d'ici à 2020 et de mettre en œuvre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The global response to AIDS gathered momentum last year.
French: La riposte mondiale contre le sida s'est accélérée l'an dernier.
English: The first challenge relates to the development of an accepted, standardized and practical methodology to identify, document and verify child rights violations.
French: La première est la mise au point d'une méthode acceptée, standardisée et pratique pour identifier, établir et vérifier ces violations.
English: It is important that this meeting does not become just a theatre of the absurd, an occasion for expressing anger at what has not been achieved and for giving new commitments that we know we will not honour.
French: Il est important que cette assemblée ne devienne pas juste un théâtre de l'absurde, l'occasion d'exprimer de la colère face à ce qui n'a pas été réalisé et de souscrire à de nouveaux engagements que nous savons que nous n'allons pas honorer.
English: Health Canada is also planning to enhance monitoring activities, including a National Wastewater Program and public awareness and risk communication activities.
French: Il investira, entre autres, dans un programme national des eaux usées ainsi que dans des activités de sensibilisation du public et de communication des risques.
English: Documentation PDF Version (481 KB) Rideau Canal. © Parks Canada A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary
French: Documentation Version PDF (481 Ko) Canal Rideau © Parcs Canada A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents D. Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives E. Bibliographie F. Liste des documents et renseignements en annexe G. Glossaire
English: Evaluation in UNDP has generally tended to serve the functions of impact and budget review; monitoring and assessing project performance; determining whether to continue or terminate the project; or identifying short-term corrective measures to meet project objectives.
French: La tendance générale au PNUD a été d’utiliser l’évaluation pour tenir lieu d’étude d’impact et d’examen budgétaire; suivre et évaluer les résultats des projets; déterminer s’il convenait de poursuivre l’exécution d’un projet ou d’y mettre fin; ou identifier les mesures correctives à prendre à court terme en vue d’atteindre les objectifs du projet.
English: Reaffirms that all persons who committed or authorized acts of genocide or other grave violations of human rights and international humanitarian law are individually responsible and accountable for those violations,
French: Réaffirme que toutes les personnes qui ont commis ou autorisé des actes de génocide ou d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont personnellement responsables de ces violations et tenues d'en rendre compte;
English: Experience and skill are required to make written and oral presentations to CASB senior management and the Board.
French: Milieu 2 / 20 Le travail comporte occasionnellement plusieurs conditions désagréables durant les enquêtes sur les faits aéronautiques.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Islands
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Îles
English: The project is not intended to infringe upon the interests of any State, including Armenia; on the contrary the project is targeted at development of regional and trans-regional relations and collaboration.
French: Le projet n'a pas pour objectif de porter atteinte aux intérêts de quelque État que ce soit, y compris l'Arménie; tout au contraire, il vise le développement des relations et de la collaboration régionales et transrégionales.
English: So my very humble opinion is that I don't think there's any other body better placed to be able to tell to the leadership of Canada, at the highest level, what their men and women who are in uniform deserve.
French: C'est pourquoi, à mon très humble avis, il n'y a pas d'autre organisme mieux placé pour dire au leadership du Canada, à l'échelon le plus élevé, ce que méritent les hommes et les femmes en uniforme.
English: 29 H.C., Special Committee on Bill No. 122, An Act to Amend the Civil Service Act, 1918 [1921], Proceedings and Evidence, testimony of Roche, pp. 127–31.
French: 29 C.d.C., Comité spécial pour l'étude du Bill 122, Loi modifiant la Loi sur le Service civil, 1918 (1921), Proceedings and Evidence, témoignage de Roche, pp. 127–131.
English: Finally, I would like to address our commitment to the strengthening of the multilateral trading system and the need to bring the Doha Development Round to a successful conclusion, in order to ensure that the development dimension is reflected in specific results and not just programmatic measures.
French: Le dernier point que je voudrais aborder concerne l'engagement que nous avons pris de renforcer le système commercial multilatéral et la nécessité de trouver une conclusion heureuse au Cycle de négociations de Doha pour le développement, avec la réalisation dans le volet développement de résultats concrets qui aillent au-delà des déclarations d'intention.
English: UNOPS expected that the new Chief Information Officer would finalize these two draft documents and incorporate them into a comprehensive ICT strategy for UNOPS.
French: L'UNOPS espérait que le nouveau chef des services informatiques finaliserait ces deux documents préliminaires en y formulant une stratégie TIC globale pour l'UNOPS.
English: Legislation on family mediation has not yet been adopted although a bill was pending in front of the Parliament.
French: Les textes législatifs concernant la médiation familiale n’ont pas encore été adoptés, mais le Parlement est saisi d’un projet de loi en ce sens.
English: A unique Abbreviation for a food component developed by INFOODS to aid in the interchange of data.
French: NT_AMT NT_SRC_COD N 15 Code identifiant la source des éléments nutritifs.
English: "12 of every 1,000 people are culturally deaf and the average deaf person has a grade three ability to read and write English....
French: Savais-tu que... « 1,2 personne sur 1 000 est culturellement sourde, et la personne sourde moyenne lit et écrit l'anglais à un niveau équivalent à celui de la troisième année du primaire.
English: NewComex SAS is run by a Board of Directors and a Supervisory Board.
French: La société NewComex est administrée par un Directoire et un Conseil de Surveillance.
English: Mr Obiols i Germà is right.
French: M. Obiols a raison.
English: The Relationship in Historical Perspective 5 - Stage Two: Contact and Co-operation
French: Notre relation à la lumière de l'histoire 5 - Deuxième étape:interaction et coopération
English: We would like to thank you so much for your kind hospitality.
French: Nous tenons à vous remercier infiniment pour votre aimable hospitalité.
English: Finally, there is the question of workers' participation, which we naturally value highly and which the common position entirely authorises.
French: Enfin, se pose la question de la participation des représentants des travailleurs, participation à laquelle nous sommes bien entendu attachés et que la position commune autorise parfaitement.
English: The Commission has endorsed EUR 5 million in aid for an investment project in a Czech lignite mine. [ IP/05/984 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 5 millions d'euros en faveur d'un projet d'investissement dans une mine de lignite tchèque. [ IP/05/984 ] Retour en haut
English: Next steps The Community Consultative Committee, which consists of five government MLAs, is conducting the review.
French: Ce comité tient des réunions internes dans les ministères et amorcera des consultations auprès du public en février 1996.
English: (f) Welcomed and emphasized the importance of the readiness of the Executive Directorate to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: f) S'est félicité, en en soulignant l'importance, que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme soit disposée à participer activement à toutes les activités entrant dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et à les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies.
English: Their aim is to promote projects for harnessing energy from wind, small-hydro, biomass, solar energy and energy recovery from wastes through private investment.
French: Par le biais d’investissements privés, elle appuie des projets axés sur l’énergie éolienne, les petites centrales hydroélectriques, l’énergie de biomasse, l’énergie solaire et la valorisation énergétique des déchets.
English: Parks Canada Agency Expenditures for Travel, Acquisition Cards, and Inventory system.
French: Vérification des principaux processus Financier à l’unité de gestion du Yukon