ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From December 15th until January 2nd, the Feast of Winter Veil is upon us and Greatfather Winter is busy spreading holiday cheer in major cites across the land! The Jinglepocket Goblins have set up their seasonal fare shops in major cities and adventurers can purchase many holiday favorites - including Greatfather's Winter ale, candy-canes, gingerbread cookie recipes, and mistletoe.
French: Du 15 décembre au 2 janvier, Grand-père Hiver rend visite aux capitales de Forgefer et d'Orgrimmar pour y répandre la bonne parole et célébrer la fête du Voile d'hiver, ceci avec la gracieuse participation des employés des Gourmandises Fumebois.
English: Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training, 2002 ,….. European Union Acceding countries European Union + Acceding countries
French: Proportion de la population âgée de 18 à 24 ans n’ayant accompli que le premier cycle de l’enseignement secondaire et qui ne poursuit pas des études ou une formation, 2002 Union européenne Pays adhérents Union européenne + pays adhérents
English: If there is to be no such limitation, the Working Group may consider that the administrative time and costs of evaluation of submissions (as distinct from examining them) may outweigh the benefits concerned, and decide either to remove the first-stage evaluation or to provide that it is an optional step.
French: En l'absence de limitation, le Groupe de travail pourrait considérer que le temps et les frais consacrés par l'entité adjudicatrice à l'évaluation des soumissions (à distinguer de leur “examen”) risquent de l'emporter sur les avantages d'une telle évaluation et décider soit de supprimer l'évaluation de la première étape soit de lui conférer un caractère facultatif.
English: Faculté de foresterie et de géomatique (French website, with some information in English)
French: Faculté de foresterie et de géomatique
English: • Improved development programs for ensuring excellence, leadership and teamwork;
French: • Programmes de perfectionnement améliorés pour assurer l'excellence, le leadership et le travail d'équipe;
English: The standards of this directive shall be complied with in all: 1. bankruptcies; 2. interim receiverships where required by the court to make an inventory; and 3. proposals where the trustee is in possession or control of assets conveyed to him/her by the debtor for purposes of either distribution or realization.
French: Les normes établies par la présente instruction s'appliquent à chaque: 1. faillite; 2. nomination de séquestre intérimaire lorsque le tribunal exige une prise d'inventaire; et 3. proposition lorsque le syndic est en possession ou a sous son contrôle des biens du débiteur pour fins de distribution ou de réalisation.
English: Amphibians Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Amphibiens Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: The items found in this "accessories" section, unlike the support stand in issue, are designed to be attached to, and used with, a machine or tool in order to enhance its proper functioning.
French: Les articles qui se trouvent à la section « Accessoires », à la différence des supports en cause, sont conçus pour se monter sur une machine ou un outil et servir avec cette machine, ou cet outil, dans le but d’en améliorer le fonctionnement.
English: At December 31, 2002, the Company had borrowings under its revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$142 million) at an average interest rate of 1.77%.
French: Programme de titrisation de débiteurs La Compagnie vend une part de ses débiteurs, jusqu’à concurrence de 350 M$, en vertu d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2003.
English: • 46% of respondents required an accessible taxi, shuttle, city bus or other mode of transportation to get to or leave the airport and 13% said that ground transportation was not accessible to them.
French: • 46 % des répondants avaient eu besoin d’un moyen de transport accessible, tel que taxi, navette, autobus ou autre, pour se rendre à l’aéroport ou le quitter, et 13 pour cent ont indiqué que le transport terrestre ne leur était pas accessible.
English: If anything, they will make it worse.
French: Au contraire, elles ne feront qu'empirer les choses.
English: A number of activities were carried out in this regard.
French: Un certain nombre d'activités ont été menées à cet égard.
English: • Guy Martel, Ecosystem Scientist for Parks Canada was interviewed by Radio-Canada to discuss marine ecosystems and conservation for the program "Ici la Terre" which aired in March
French: • Guy Martel, scientifique des écosystèmes à Parcs Canada, a été interviewé par Radio-Canada à l’émission Ici la terre, diffusée en mars. Il y était question des écosystèmes marins et de leur conservation.
English: And as a bonus, I still had a soft spot for the ballroom melodies I had featured on Des Pas et des Mois (AM 017 CD).
French: De plus, j’avais encore un faible pour les arrangements de danse sociale explorés sur Des pas et des mois (AM 017 CD).
English: There is a reiteration of  the statement that it is "the historical fact that communism was Jew  founded and Jew controlled".
French: Il y a réitération de la déclaration que "c’est un fait historique que le communisme a été fondé et est dirigé par les Juifs".
English: Through UNICEF, UNHCR and the World Health Organisation, we are helping malaria-stricken children, Aids-stricken mothers and the poor people who lack water.
French: Lorsque l’on se rendra compte que la coopération internationale participe de l’intérêt national, les objectifs de l’Onu seront atteints.
English: This headquarters would strengthen the current planning structure at the UN by doing strategic planning between deployments.
French: Ce quartier général appuierait la structure de planification actuelle au sein de l'ONU en effectuant de la planification stratégique entre les déploiements.
English: (jour-personne) "road" means (a) the area bounded by lines parallel to, and 30 m on either side of, the centre line of a highway established by an order of the Commissioner made pursuant to the Northwest Territories Public Highways Act or any other instrument; (b) a place, bridge or other structure that the public is ordinarily entitled or permitted to use for the passage of vehicles during any part of the year; or (c) a sidewalk, pathway, ditch, shoulder or parking area adjacent to an area referred to in paragraph (a) or to a place, bridge or other structure referred to in paragraph (b).
French: (minerals) « office » En ce qui touche toute forme d'utilisation des terres qui aura vraisemblablement des répercussions et qui est : a) réalisée entièrement dans les limites de la région désignée visée à l'accord gwich'in, s'entend de l'Office gwich'in des terres et des eaux; b) réalisée entièrement dans les limites de la région désignée visée à l'accord du Sahtu, s'entend de l'Office des terres et des eaux du Sahtu; c) réalisée soit dans plusieurs régions désignées, soit dans une région désignée et une région non désignée, soit entièrement dans une région non désignée, s'entend, sous réserve de l'article 43, de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: According to a UN report, an estimated 3.6 million persons died in the some 53 intra-state conflicts during the 1990s, compared to 220,000 persons killed in inter-state conflicts.
French: Plus précisément, après la chute du mur de Berlin, en 1989, et la dissolution de l’URSS, en 1991, les conflits intra-étatiques sont devenus des problèmes plus graves que les guerres traditionnelles entre États.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 27 of the budget report (A/60/684, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 27 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/684, sect. IV).
English: ◦ Classification monitoring framework The objective of the classification system of the federal public service is to establish the relative value of all work in the public service in an equitable, consistent and effective manner and to provide a basis for the compensation of public service employees.
French: ◦ Déterminer le profil linguistique des postes bilingues En utilisant un format simple de questions et de réponses (p. ex., « Est-ce que le poste exige de lire dans la deuxième langue officielle? »), cet outil interactif peut produire un profil linguistique sur le niveau de compétence en lecture, en écriture et en interaction orale pour des postes individuels.
English: • AENV and ASRD include EC in their discussions with CNRL to determine acceptable monitoring and mitigation requirements for wildlife (Section 16.2.5);
French: • AENV et ASRD devraient faire participer EC à leurs discussions avec la CNRL pour déterminer les exigences en matière de surveillance et de mesures d'atténuation qui conviennent à la à la faune (section 16.2.5);
English: Does that individual cease to be a person?
French: Cesse-t-il d’être une personne ?
English: Considers that the 7th FP should also support R&D in highly innovative areas of slower-growing scientific disciplines and economic sectors; Or. de PE 353.596v02-00 60/67 AM\556067EN.doc
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 221 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite les instituions européennes et les États membres à accroître le financement AM\556067FR.doc 71/76 PE 353.596v01-00
English: The theme this year is "Communication, collaboration and co-operation in Security". This announcement also serves as Call for Presentations.
French: Le thème de cette année est « Communication, collaboration et coopération en matière de Sécurité ».
English: Although MONUC brought the incident to the attention of the Transitional Government, there has been no specific result thus far.
French: Bien que la MONUC ait porté l'incident à l'attention du Gouvernement de transition, aucun résultat concret n'a été obtenu jusqu'ici.
English: There are specific environmental, economic, social and cultural dimensions that need to be taken into account so that the most appropriate, cost-effective and affordable technology and methods can be used.
French: Les dimensions environnementales, économiques, sociales et culturelles devaient être prises en compte de façon à utiliser au mieux les techniques et méthodes les plus indiquées, les plus rentables et les moins coûteuses.
English: Need for different types of support services, by phase of development*) type of service phase of development start-ups growth mature financial services professional information advice and consultancy one-stop shops training courses provision of facilities all types (average)
French: Types de services Phases de développement Démarrage Croissance Maturité Services financiers Information professionnelle Conseil Guichets uniques Cours de formation Équipements Tous types de services (moyenne)
English: This Lisbon strategy is now halfway through its term.
French: Cette stratégie de Lisbonne se trouve aujourd'hui à mi-parcours.
English: Paragraph 3 describes the procedure at office of departure.
French: Le point 3 décrit la procédure au bureau de départ.
English: However, an act of torture would constitute an assault under the Criminal Code Act 1924, punishable by a maximum penalty of imprisonment for up to 21 years.
French: Cependant, un acte de torture serait constitutif, en vertu de la loi de 1924 sur le Code pénal, d'un délit de coups et blessures volontaires passible d'une peine maximum de 21 ans d'emprisonnement.
English: One could argue that debates that address multiple missions, such as those of 21 September 1994 and 17 February 1999, do not allow for an in-depth analysis and discussion of the merits of each individual case.
French: On pourrait dire que des débats qui portent sur des missions multiples, comme ceux du 21 septembre 1994 et du 17 février 1999, ne permettent pas d’analyser et de discuter en profondeur la valeur de chaque cas.
English: Buy them from a small grocery/corner store, another kind of store, vending machine, and internet.
French: Points de vente au détail utilisés : achète ses cigarettes dans une petite épicerie et/ou au dépanneur, dans un autre genre de magasin, d’une machine distributrice ou par Internet.
English: Recent statistics also continue to demonstrate the industry’s economic endurance and how it is increasingly integrated to the health and diversity of the Canadian economy.
French: L'an dernier, on a approuvé les permis finaux qui permettront à Luscar d'ouvrir la mine Cheviot, riche en charbon, lorsque le marché s'améliorera.
English: • A new approach for allocating unplanned federal surpluses.
French: • une nouvelle approche en vue de répartir les excédents fédéraux imprévus;
English: L. Cowart, Artistic Manager; N. Lafontaine, General Manager Slides 31 & 32 Practice In-Basket Situation Situation 4 - Item 2 of 2  L. Cowart- Re:
French: L. Cowart, Directrice artistique et N. Lafontaine, DG Acétate #31 et #32 Exercice de pratique « in-basket » Situation 4 : élément 2 de 2 L. Cowart- Objet :
English: For more information on the items that follow, and other information on intergovernmental transfers, visit the Department of Finance Federal Transfers to Provinces and Territories 32 Web page. intergovernmental transfers:
French: Pour plus d’information sur les points suivants et des renseignements sur les transferts intergouvernementaux, visitez la page Web du ministère des Finances Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires32. financement à frais partagés :
English: Daniel Bonin Drummond Institution (Med) 2025 Jean-de-Brébeuf Blvd.
French: Sylvie Patenaude Établissement Port-Cartier (Max.)
English: A/C.5/57/INF/1/Add.2 Membership of the Fifth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.5/57/INF/1/Add.2 Membres de la Cinquième Commission [A E F (trilingue)]
English: Participants in the Millennium Summit resolved to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015; to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS; and to help Africa build its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
French: Les participants au Sommet du Millénaire ont décidé : qu'à l'échéance de 2015, ils arrêteraient la propagation du VIH/sida et commenceraient à en inverser la tendance; d'apporter une assistance spéciale aux enfants orphelins du sida; et d'aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Further, the claimant had yet to go through the interview process, and so there was no offer made prior to the claimant's quitting.
French: De plus, la prestataire devait encore franchir l'étape de l'entrevue et elle n'avait donc pas eu d'offre d'emploi avant de partir.
English: However, any longer term provided in national laws will apply.
French: Cela étant, toute durée supérieure prévue dans la législation nationale est applicable.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Figure 23.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans les isolats de Salmonella de viande de poulet; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2005. ampicilline ceftiofur gentamicine acide nalidixique streptomycine tétracycline triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: When organizing such activities, we are in constant communication with our participants in order to ensure that the itinerary, the people being met, the companies being visited or hosted, etc., will meet the needs of North Shore SMEs.
French: Lors de l'organisation de telles activités, nous sommes en contact constant avec nos participants afin de nous assurer que l'itinéraire, les gens rencontrés, les entreprises visitées ou accueillies, etc. sauront répondre aux besoins des PME.
English: Present situation Aviation safety and airworthiness is an obvious area of shared interest.
French: diques et d’augmenter les opportunités au bénéﬁce des compagnies aériennes et des consommateurs des deux régions.
English: • It's Your Health - Lead Crystalware
French: • Votre santé et vous - Le cristal au plomb et votre santé
English: Given the utter sense of frustration and despair among the Palestinians, Israel's continued use of brutal force against them would only serve to increase their militancy.
French: Compte tenu du sentiment total de frustration et de désespoir qui prévaut parmi les Palestiniens, le recours continu d'Israël à la force brutale contre eux ne ferait qu'accroître leur militantisme.
English: Women’s access to education is crucial to the success of development programs aimed at ILM.
French: Or, l’accès des femmes à l’éducation est un aspect crucial de la réussite des programmes de développement axés sur la GIT.
English: • clarifies the meaning of the key concepts of "serious injury", "threat of serious injury" and "domestic industry" and includes specific factors to be considered in assessing injury;
French: • précise le sens des concepts clés de « dommage grave », de « menace de dommage grave » et de « branche de production nationale » et inclut des facteurs précis à prendre en compte lors de l'évaluation du dommage;
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Although the number of children completely vaccinated with the antigens of the expanded programme on immunization (EPI) has increased considerably, from 48 per cent in 2000 to 75 per cent in 2006 thanks to the strengthening of routine and campaign immunization, it is still far from achieving the required target.
French: Bien que le nombre d'enfants ayant reçu la série complète de vaccins par antigène du Programme élargi de vaccination (PEV) ait considérablement augmenté, passant de 48 % en 2000 à 75 % en 2006 grâce au renforcement des vaccinations systématiques et des campagnes de vaccination, le pays est encore loin d'atteindre l'objectif voulu.
English: There is only one area where I cannot follow you.
French: Il n'y a qu'une question sur laquelle je ne peux vous suivre.
English: A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d'intérêts, ces personnes sont soumises aux obligations visées à l'article 52 du règlement financier.
English: I do believe that we Europeans should consider ourselves committed to and involved in this process.
French: Mais e pense que nous, les Européens, devons nous sentir impliqués dans ce processus.
English: To receive funding, community crime-prevention projects must be inclusive, representative, and suited to the needs of diverse minority groups as well as the majority of community members.
French: Pour les langues que ses employés ne connaissent pas, la GRC a établi des listes de groupes communautaires qui peuvent fournir des services d’interprétariat.
English: They will be supported by a small political office.
French: Le Représentant spécial et son adjoint seraient aidés par un petit bureau politique.
English: The Aromanians have their own newspaper `Fratia - Brotherhood', which is published once a month in Albanian and Arumanian languages.
French: Les Roumains ont leur propre quotidien, Frantia (fraternité), qui est publié une fois par mois en albanais et en roumain.
English: Background and structure of the MEDIA 2007 Programme The promotion of European cinematographic works is fundamental to both cultural diversity and economic growth and employment.
French: Contexte et structure du programme MEDIA 2007 La promotion des œuvres cinématographiques européennes est un élément fondamental tant pour la diversité culturelle que pour la croissance économique et l’emploi.
English: If you needed to urgently raise an important sum of money to face an emergency Male 12% 54% 2% 7% 0% 10% 11% 4% Female 17% 56% 1% 5% 0% 7% 10% 4% Total 14% 55% 1% 6% 1% 9% 10% 4%
French: Si vous aviez besoin rapidement d’une grosse somme d’argent pour faire face à une urgence Homme 12% 54% 2% 7% 0% 10% 11% 4% Femme 17% 56% 1% 5% 0% 7% 10% 4% Total 14% 55% 1% 6% 1% 9% 10% 4%
English: • management of north-south interdependencies, especially through the implementation of measures in the environment, energy and drug sectors.
French: • gestion des interdépendances nord-sud, notamment à travers la mise en oeuvre d'actions dans les secteurs de l'environnement, de l'énergie et de la drogue.
English: Both UNDP and UNIDO should resist the temptation of establishing a too-rigid global division of labour within private sector development.
French: Le PNUD et l'ONUDI devraient toutes deux éviter d'établir une division mondiale du travail trop rigide dans le domaine du développement du secteur privé.
English: The meeting was attended by representatives of the Commission of the European Communities.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes ont aussi participé à la réunion.
English: Average prices increased by only 1% during this period, considerably below the rate of inflation in the UK of roughly 2% per year.
French: Tableau 1. Marché du R.-U. par part de ventes facturées par secteur des éditeurs, en 2006
English: Originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise and further due diligence should be required from the investor.
French: Les initiateurs devraient détenir un certain pourcentage du risque découlant des expositions qu'ils titrisent et un degré plus poussé de diligence devrait être exigé de l'investisseur.
English: Roles and responsibilities were not clearly deﬁned for acting EX appointments
French: Vériﬁcation des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX)
English: (c) Managing programmes concerning staff and career development, staff mobility, performance management, contractual arrangements and conditions of service that meet the needs and aspirations of both staff and the Organization, in coordination with the International Civil Service Commission as appropriate;
French: c) Gérer des programmes axés sur la valorisation du personnel et l'organisation des carrières, la mobilité, le suivi du comportement professionnel, les arrangements contractuels et les conditions d'emploi, qui répondent aux besoins de l'Organisation et aux aspirations du personnel, le cas échéant, en coordination avec la Commission de la fonction publique internationale;
English: Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market: OJ L 224, 18.8.1990 Commission communication on the precautionary principle:
French: Directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur - JO L 224 du 18.8.1990 Communication de la Commission sur le recours au principe de précaution - Bull.
English: Upon the coronation of Her Majesty Queen Elizabeth II, the badge returned to the St. Edward’s Crown.
French: Au moment de son couronnement, Sa Majesté la reine Elizabeth II a de nouveau choisi la couronne de saint Édouard.
English: The Group would then proceed to a final review of each article in the draft.
French: Ensuite, le Groupe procéderait à une révision finale de chaque article du document de travail.