ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mutant X Productions II Ltd., Toronto Rental of facilities for filming of an episode of a TV science fiction series.
French: · Mutant X Productions II Ltd., Toronto Le producteur a loué les installations pour le tournage d’un épisode d’une série d’émissions télévisées de science fiction.
English: If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.
English: Moreover, the agriculture policy is highly contested in the EU.
French: De plus, au sein de l’UE, la politique agricole commune suscite de vives oppositions et ne fait pas l’unanimité.
English: Portugal ratified the Protocol to the European Convention on Social Security, which will now enter into force as soon as it is ratified by one more state.
French: Le Portugal, lui, a ratifié le Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale, instrument qui entrera en vigueur dès sa ratification par un autre État.
English: Data by sector (seasonally adjusted monthly data) The 10,000 jobs created in October were almost evenly split between the two main sectors of the labour market: the number of jobs in the goods-producing sector increased by 4,400 (0.5%), the construction sector having benefited the most (5,400 or 2.8%).
French: Données sectorielles (données mensuelles désaisonnalisées) La création de 10 000 emplois durant le mois d'octobre a été presque également répartie entre les deux principaux secteurs du marché du travail. Le nombre d'emplois dans le secteur de la production de biens a augmenté de 4 400 (0,5 %), la construction étant le domaine en ayant bénéficié le plus (5 400 ou 2,8 %).
English: There were also examples of third countries simply not being able to use the waste they accepted; they were simply paid for acting as the receiving country, in other words we used these third countries as dumping grounds because they were cheap alternatives to compliance with European environmental standards.
French: Cela a également démontré que les pays tiers n'ont absolument pas pu utiliser les déchets qu'ils ont acceptés, mais qu'ils ont simplement reçu de l'argent pour les avoir acceptés. En d'autres termes, nous avons utilisé ces pays comme décharges parce qu'ils offraient des possibilités moins onéreuses au vu des exigences écologiques européennes.
English: If that happens, the client has paid to develop a competing site owned entirely by the SEO.
French: Dans ce cas, le client aura payé pour le développement d'un site concurrent qui appartient intégralement au SEO.
English: An award name must be proposed as part of the application for a CIHR New Investigator Award.
French: Un nom d'équipe doit être proposé dans le cadre de la demande d'une bourse de nouveau chercheur des IRSC.
English: Chuck's presentations and links to the FedWeb '97 Conference Web site can be found at: http: //www.starlingweb.com/fedweb97/fedweb97.htm. Contents.
French: On peut trouver les présentations de Chuck et les liens avec le site Web de la conférence FedWeb '97 à l'adresse suivante : http://www.starlingweb.com/fedweb97/fedweb97.htm. Table des matières
English: In the case of mailing addresses, the requirements of the Canada Postal Standards must be met and are reflected here.
French: Dans le cas des adresses postales, il faut respecter les Normes de Postes Canada.
English: The Committee sought information on the status of the Peacekeeping Reserve Fund and was informed that the cash available in the Fund amounted to $140 million as at 31 October 2005.
French: Ayant demandé des informations au sujet de l'état du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, le Comité a été informé que l'encaisse disponible au Fonds se chiffrait à 140 millions de dollars au 31 octobre 2005.
English: Recognizing the need for succession planning and effective continuity of PSG operations, replacement of the PSG membership, once established, should be staggered in order to avoid a loss of expertise and PSG “organizational knowledge”.
French: Afin de planifier les successions et d'assurer la continuité des travaux du PSG, le remplacement des membres, une fois établie la composition du Groupe, devrait se faire de manière échelonnée afin de garantir le maintien des connaissances techniques et de la connaissance de l'organisation du Groupe.
English: Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site
French: Secrétaire du Conseil Boîte L40 Centre Standard Life 333, avenue Laurier ouest Bureau 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél. : (613) 954-8299 Courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca ATS : (613) 957-4373 Fax : (613) 952-7626 Courriel : pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca
English: For the purpose of these environmental profiles the environment includes the quality of all the environmental media (surface waters, groundwater, the surrounding seas, the air, the soil), the quality and diversity of habitats and wildlife, and the way in which these are being impacted by human action.
French: Pour les besoins de ces profils environnementaux, il comprend la qualité de tous les milieux naturels (les eaux de surface, les eaux souterraines, les mers qui bordent les PTOM, l’air et les sols), la qualité et la diversité des habitats et des espèces sauvages, et la manière dont ces éléments sont affectés par l'activité humaine.
English: The progress achieved has helped to place the country once again on the road to democracy.
French: Les progrès accomplis ont permis de contribuer à ramener le pays sur la voie du processus démocratique.
English: However, we have identified areas where improvements should be made to the systems and controls in place to monitor contracting, acquisition cards, financial coding and the inventory of small valuable items.
French: Cependant, nous avons cerné des secteurs où des améliorations devraient être apportées aux systèmes et contrôles en place assurant la surveillance de la passation de marchés, des cartes d’achats, du codage financier et de l’inventaire des petits articles de valeur.
English: 7 refiners reported using additives as an odourant and 1 refiner reported using additives for water absorption in liquid propane.
French: Sept raffineurs ont signalé l’utilisation d’additifs comme odorisant et 1 raffineur, l’utilisation d’additifs pour l’absorption de l’eau dans le propane liquide.
English: Children, their parents, carers and other agencies - e.g. schools - must be involved in the process of assessing those needs.
French: Les enfants, leurs parents, les dispensateurs de soins et d'autres organismes - comme les écoles - doivent être associés au processus d'évaluation de ces besoins.
English: At the last meeting of the CDCS, held from 10 to 12 May 2000, the Grouping made a cooperation proposal through the intermediary of Annelise Oeschger (ATD fourth World), which will take the form of a contribution incorporating the social cohesion vision and strategies for implementation by those who have no voice or power.
French: Lors de la dernière réunion du CDCS (10 au 12 mai 2000), le regroupement a, par l'intermédiaire de Mme Annelise Oeschger d'ATD Quart Monde, fait une proposition de collaboration qui se présentera sous la forme d'une contribution intégrant la vision de la cohésion sociale et les stratégies de mise en œ uvre par ceux qui ont ni voix ni pouvoir, car ce sont effectivement eux qui sont porteurs de propositions concrètes présentant un réel intérêt pour le choix des orientations.
English: In such cases, the tax must be accounted for separately.
French: Dans ce cas, il faut comptabiliser la taxe séparément.
English: This year, South-East Asia has witnessed certain complex developments, but peace, stability and cooperation remain the burning aspiration of our peoples and continue to be the main tendency.
French: Cette année, l'Asie du Sud-Est a vu apparaître certaines données nouvelles complexes, mais la paix, la stabilité et la coopération n'en restent pas moins l'aspiration fervente de nos peuples et demeurent la tendance principale.
English:   If you know the address in Toronto, you can identify the district and sub-district numbers, courtesy of the Ontario Roots web site.   Researchers will note that the 1895 electoral atlas was short of maps showing the electoral districts in the Yukon and North-West Territories.
French:   Si vous connaissez l'adresse de résidence à Toronto, vous pouvez identifier les numéros du district et du sous-district, courtoisie du site web Ontario Roots.  Les chercheurs remarqueront que l'atlas électoral de 1895 ne renferme pas de cartes représentant les circonscriptions électorales du Yukon ni celles des Territoires du Nord-Ouest.
English: The LIFETEST procedure from SAS software was used to calculate mammographic rates.
French: La femme a atteint l’âge de 70 ans (censure).
English: The Committee’s decisions shall be enforceable if, within one month, its Chairman has not requested a second decision.
French: Les délibérations de la commission sont exécutoires si, dans un délai d’un mois, son président n’a pas demandé une seconde délibération.
English: Jean-Dominique Cassini  Public domain © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Jean-Dominique Cassini  Domaine public © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The standard Contract includes a description of the activities to be undertaken in a given period and the corresponding inputs to be funded by the transport operator.
French: Le contrat type donne une description des activités à entreprendre dans un délai donné et indique les apports que l'exploitant aura à financer lui-même.
English: An observer mentioned that CIAT had developed a Model Agreement for the Exchange of Tax Information to help member countries to combat tax avoidance, evasion and fraud.
French: Un observateur a mentionné que le CIAT avait élaboré un modèle d'accord sur l'échange de renseignements fiscaux pour aider les pays membres à lutter contre l'évasion et la fraude fiscale.
English: ** Opting employee (fonctionnaire optant) . is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe « B ». Ministère d'accueil (appointing department) . Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: 21 but taking his leave of them, and saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills,” he set sail from Ephesus.
French: 21 Mais il n’y consentit point, et il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.
English: Its objective is to better serve the minority official language communities.
French: Son objectif est de mieux servir les communautés francophones en milieu minoritaire.
English: UNOPS is pleased to respond to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007.
French: L'UNOPS se félicite d'avoir eu l'occasion de répondre au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: The first sentence emphasizes the importance of ensuring effective remedies.
French: La première phrase souligne qu'il importe de garantir l'effectivité des recours.
English: Ø Over time, ASHR were generally higher for the 30-39 year age group and lowest for the 0-14 Ø ASHR were higher among males than females, except in Saskatchewan and the Yukon.
French: Ø Au fil du temps, on a observé que le groupe des 30 à 39 ans affichait généralement les THNA Ø On a noté une tendance à la baisse des taux à compter de 1989.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Precipitation Maps Fall 2002 (Sept.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Automne 2002 (du 1er sept.
English: My first assignment was in the Sustainable Development and International Affairs Division in the Strategic Policy Branch where I was involved in several projects related to regulation.
French: J’ai d’abord été affectée à la Division du développement durable et des affaires internationales de la Direction des politiques stratégiques, où j’ai participé à plusieurs projets relatifs à la réglementation.
English: This was Chairman Arafat's moment, his moment of truth, his opportunity to demonstrate to Israel and the world that he was not merely trying to appease his Western audience.
French: C'était l'heure du Président Arafat, son heure de vérité, l'occasion pour lui de montrer à Israël et au monde qu'il ne cherchait pas seulement à apaiser le public occidental.
English: 1968-1999 Christie's (International) S.A., Geneva.
French: Christie's (International) S.A., Genève (1968-1999).
English: For Patrick Spence, Asia Paciﬁc Vice-President for , this latest move is part of a four-year push into the region.
French: Selon Patrick Spence, vice-président de  pour l’Asie-Paciﬁque, cette percée fait partie d’une offensive commencée il y a quatre ans sur le marché de la région.
English: In addition, compensation was originally sought in the amount of US$5,889,916 in respect of “opportunity losses” incurred during the period from 1 August 1990 to 31 December 1994.
French: Par ailleurs, il était à l'origine demandé une indemnité de US$ 5 889 916 au titre de "pertes d'opportunité" subies au cours de la période allant du 1er août 1990 au 31 décembre 1994.
English: As she puts it, "I just want to see how far I can go."
French: Comme elle dit, « je veux simplement voir jusqu'où je peux aller.
English: For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.
French: Pour Assad et ses partisans, la survie est plus importante que la souveraineté.
English: Description: www.careersintrades.ca focuses on positively changing the perceptions of careers in skilled trades.
French: Description: www.metiersspecialises.ca a comme but d'influencer (de faÃ§on positive)la perception des carriÃ¨res dans les mÃ©tiers spÃ©cialisÃ©s.
English: (c) Any item proposed by the Bureau and/or the joint secretariat;
French: c) Toute question proposée par le Bureau et/ou le secrétariat commun;
English: Counsel further states that there is no evidence that any of the students at the school had been adversely affected by the author's writings or were influenced by them, nor that the author ever committed any act of discrimination.
French: Le conseil ajoute qu'il n'a jamais été démontré que les écrits de l'auteur aient eu des effets néfastes ou aient influé sur ses élèves et que l'auteur ait commis un acte quelconque de discrimination.
English: The Committee stated that "the likelihood of any return of political patronage [as the basis of the hiring system] is about nil".
French: 4.18 Le Comité d’Avignon fait valoir également que le droit d'un fonctionnaire de participer à des activités politiques devrait être élargi au delà des limites énoncées dans la loi de 1967.
English: The effects of this air mass from the Arctic, associated with the Atlantic Ocean, are normally restricted to the eastern coast of Canada and the United States.
French: Les effets de cette masse en provenance de l'Arctique, et associée à l'océan Atlantique, sont habituellement limités à la côte est du Canada et des États-Unis.
English: I also sincerely congratulate her successor, Mr. Srgjan Kerim, the newly elected President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: J'adresse aussi mes sincères félicitations à son successeur, M. Srgjan Kerim, Président nouvellement élu de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: - “Plan on prevention and suppression of terrorism” of the People's Public Security Force;
French: - Plan visant à prévenir et réprimer le terrorisme, élaboré par les forces de sécurité populaires;
English: The metamorphosis in 45 days from an old system to the beginning of a new one was truly phenomenal.
French: «La métamorphose qui a permis de passer en 45 jours d’un système ancien à l’amorce d’un nouveau système a été véritablement phénoménale.»
English: The follow-up to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002) will provide a further opportunity for the Council to advance policy coherence in the follow-up process to a major conference.
French: Le suivi de la Conférence mondiale sur le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002) sera l'occasion pour le Conseil de renforcer la cohérence des politiques dans le processus de suivi d'une grande conférence.
English: So they’re scattered all the way through here.
French: Alors ils sont éparpillés jusqu’ici.
English: Pregnant women can pass the virus to their fetus.
French: Les femmes enceintes peuvent transmettre le virus au fœtus.
English: Persons with disabilities and persons experienced in dealing with barriers should participate in the training (see recommendation 5 of this report).
French: Des personnes avec un handicap et des personnes qui ont de l’expérience dans l’élimination des obstacles devraient participer à la formation (voir la recommandation 5 du présent rapport).
English: [47] The problem with a system of concurrent jurisdiction in multiple forums is that parties like Ms. Sherman are faced with very difficult choices: should they "put all their eggs in one basket" and focus their efforts on obtaining a positive result in the forum that has the broadest jurisdiction and can provide the most comprehensive relief; or should they use the "shotgun approach" and hope that they will achieve success in at least one forum which can then be used, by means of the doctrine of issue estoppel, to obtain favourable decisions and relief in other forums? [48] In the present case, Ms. Sherman chose the latter approach.
French: [47] Le problème avec un système de compétence concurrente exercée par de nombreux forums est que les parties comme Mme Sherman sont confrontées à des choix très difficiles : devraient-elles « mettre tous leurs ufs dans le même panier » et centrer leurs efforts sur l'obtention d'un résultat favorable dans le forum qui possède la compétence la plus vaste et qui peut fournir le redressement le plus complet ou devraient-elles « tirer dans toutes les directions » et espérer qu'elles auront gain de cause dans au moins un forum, lequel gain de cause pourra alors être utilisé, au moyen de la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée, pour obtenir des décisions favorables et des redressements dans d'autres forums? [48] En l'espèce, Mme Sherman a choisi la dernière approche.
English: Project Ploughshares Ernie Regehr, Senior Policy Advisor
French: Project Ploughshares Ernie Regehr, conseiller principal en politiques
English: 1) (Draft) Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act
French: 1) (Ébauche) Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs décelés par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: In practical terms, that will mean greater investments in aid in key MDG sectors — health, basic education, water and sanitation, the environment and climate change.
French: Concrètement, cela se traduira par une augmentation des investissements dans les principaux secteurs couverts par les OMD : la santé, l'enseignement primaire, l'assainissement, l'environnement et les changements climatiques.
English: "Canadian" is defined in the Canada Business Corporations Act Regulations.
French: Le terme " Canadien » est dÃ©fini dans le RÃ¨glement sur les sociÃ©tÃ©s par actions de rÃ©gime fÃ©dÃ©ral.
English: During the first round of discussions it was envisioned that a portion of a reduced search/examination fee would be due upon filing, but that due to the increased amount of work being performed during the search phase this fee would be somewhat higher than the current search fee.
French: Au cours de la première série de réunions, il était prévu qu’une partie de la taxe réduite de recherche ou d’examen serait due au moment du dépôt, mais que compte tenu de l’augmentation de la charge de travail au cours de la phase de recherche, cette taxe serait légèrement supérieure à la taxe de recherche actuelle.
English: The report discussed the causes of that vulnerability and the resulting violations faced by women, children, the elderly, ethnic minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS, persons deprived of liberty and drug users.
French: Le rapport étudie les causes de cette vulnérabilité, et la violation - qui y est liée - des droits des femmes, des enfants, des personnes âgées, des minorités ethniques, des peuples indigènes, des personnes handicapées, des personnes atteintes du virus du sida, des personnes privées de liberté ou encore des toxicomanes.
English: We do this as a matter of course, on a daily basis.
French: Cela doit en effet se faire quotidiennement.
English: • The final document commits governments to strive towards the achievement of specific goals among which are: 
French: • Dans le document final, les gouvernements se donnent aussi un certain nombre d'objectifs précis, y compris :
English: GRANDE PRAIRIE, Grande Prairie Inn, Banquet "C", 11633 Clairmont Road, Monday, October 7, 2002, 7:30 p.m. (3)
French: GRANDE PRAIRIE, Grande Prairie Inn, Banquet « C », 11633, Clairmont Road, le lundi 7 octobre 2002, à 19 h 30 (3)
English: Choose a province or territory > Manitoba
French: Choisissez une province ou un térritoire > Manitoba
English: The Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA) (1987), and the Federation of American Societies for Experimental Biology (1995) conducted thorough evaluations and concluded that the use of MSG does not constitute a health hazard to consumers.
French: Le Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA) (1987) et la Federation of American Societies for Experimental Biology (1995) ont mené des évaluations approfondies pour conclure que le MSG ne représente aucun danger pour la santé des consommateurs.
English: As far as possible the lay faithful ought to collaborate in every apostolic and missionary undertaking sponsored by their own ecclesial family"(101).
French: Selon leurs possibilités, ils apporteront leur concours à toute entreprise apostolique et missionnaire de leur famille ecclésiale»(101).
English: 81(1)(p.2) to allow the Band Council to sever joint tenancy for rent-tow-own matrimonial property upon triggering event i.e. court order, separation -amend s.
French: 81(1)p.2) afin d’autoriser le conseil de bande à disjoindre la tenance conjointe des biens matrimoniaux loués avec option d’achat lorsque surviennent certains événements, p. ex. ordonnance judiciaire, séparation, etc.
English: Within the North American context, the Agency is working with the United States and Mexico to seek the development of a trilateral agreement on Transboundary Environmental Impact Assessment.
French: Dans le contexte nord-américain, l’Agence collabore avec les États-Unis et le Mexique en vue d’élaborer une entente trilatérale sur l’évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers.
English: Some of them belonged to Fatah al-Islam; others were members of another Al-Qaida-inspired group.
French: Certains d'entre eux étaient membres du Fatah al-Islam, d'autres d'un autre groupe adepte d'Al-Qaida.