ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Switzerland stated that it supported the adoption of the Common Regulations and the entry into force of those Regulations on April 1, 2004.
French: La délégation de la Suisse a appuyé l’adoption du règlement d’exécution commun et son entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: Therefore, as you know, the so-called "Lamfalussy" approach provides for the drafting of technical Community legislation, or "secondary" legislation, which can, if necessary, be amended through a simplified procedure.
French: La méthode dite « Lamfalussy » prévoit donc, comme vous le savez, l'élaboration d'une législation communautaire d'ordre technique, ou législation « secondaire », qui puisse être amendée si nécessaire par le biais d'une procédure simplifiée.
English: Upper parts mixed browns, buff, ochre, and blackish with buff stripes down back.
French: Différentes teintes de brun, du chamois, du jaune ocre et du noirâtre s'entremêlent sur les parties supérieures; le bas du dos est rayé de chamois.
English: I wish to express the thanks of the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the opportunity to present its views on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Je tiens à vous exprimer les remerciements de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour la possibilité qui lui est donnée de présenter ses vues sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Against this very positive background there have however been weaknesses.
French: F. Post scriptum - la culture et le Conseil de l'Europe 118.
English: Creseis virgula has 2n = 20 (seven metacentric, one submetacentric, one subtelocentric – submetacentric, and one submetacentric – subtelocentric pair).
French: Creseis virgula a 2n = 20 (sept paires métacentriques, une submétacentrique, une subtélocentrique – submétacentrique et une submétacentrique – subtélocentrique).
English: This Agreement constitutes the entire agreement of the parties with respect to the subject matter hereof.
French: Cet Accord constitue l'ensemble de l'accord entre les parties concernant le sujet traité ici.
English: Schools for girls were reopened and women sought to return to their former jobs; and the first radio and television broadcast in Kabul featured a woman speaker.
French: Des écoles de filles ont été rouvertes et les femmes ont cherché à reprendre leurs anciens emplois; une présentatrice a participé au premier programme de radio et de télévision diffusé à Kaboul.
English: This was followed by a further fall in 2001, when “only” 8,546 clandestine immigrants were detected.
French: Cela a été suivi d'une nouvelle diminution en 2001, où l'on a repéré « seulement » 8 546 immigrants clandestins.
English: Command of Swedish at a basic level is a condition for participation.
French: Cette dernière initiation est obligatoire pour obtenir l'autorisation d'exercer certaines professions en Suède.
English: - If you are breast-feeding (see detail under "Pregnancy and breast-feeding"). - If you have had recent surgery, injury or a severe infection.
French: Avertissez votre médecin sans délai si vous avez des saignements de nez ou que vous observez du sang dans vos selles ou dans votre urine, et si vous présentez des bleus suspects.
English: Following these exchanges, we have decided to postpone our meeting on this theme, which we originally planned for January 29th.
French: Suite à ces échanges, nous avons décidé de reporter la rencontre sur ce thème que nous avions initialement prévue pour le 29 janvier.
English: Address: 1500-360 Saint-Jacques St, C/O Canadian Grain Trimmers Address:
French: Adresse : 1500-360 Saint-Jacques St, C/O Canadian Grain Trimmers Adresse :
English: This section sets out the Canadian government's commitment to enhancing the vitality of Canada's French-speaking and English-speaking minorities, supporting their development and promoting the full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: Rappelons que cet article stipule l'engagement du gouvernement canadien à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The case under consideration is therefore subject to the principle enshrined in the Treaty and in the Act of Accession, according to which the provisions of the Treaties establishing the European Communities concerning the free movement of goods and, in particular, Article 30, are applicable, from the date of accession, to the new Member States, save where the contrary is expressly stated.
French: national envisagés aux fins de la réponse aux questions posées; - plusieurs entreprises appartenant au même groupe ont le droit d'utiliser la même marque pour désigner dans divers États de la CEE un produit déterminé, - des produits pourvus de cette marque, licitement commercialisés dans un de ces États membres par le titulaire de la marque, sont ensuite acquis et exportés par des tiers vers un des autres États, où ils sont commercialisés et revendus, - la législation sur les marques de ce dernier État membre donne au titulaire de la marque le droit de s'opposer par voie de droit à ce que les produits y soient commercialisés sous cette marque par d'autres personnes, lors même qu'antérieurement une entreprise titulaire de la marque dans un autre pays et faisant partie du même groupe les a licitement commercialisés dans cet autre pays; Sur la question I a 3.
English: Bringing an addictions worker into the project can work well, especially when the role of that worker is integrated into the overall project activities and their philosophical approach is compatible with that of the project.
French: On devrait songer à déléguer ses tâches en partie à des «pairs influents » parmi les participantes ou encore à d’autres préposés pour se donner le temps de faire du counselling individuel à l’issue des séances de groupe.
English: 3) Judgement 10.
French: 3) Jugement 10.
English: Persons suffering from all kinds of disabilities, physical and mental, have the right to fully participate in community life and to play an active role in it, without discrimination.
French: Les personnes souffrant de tous types de déficience, physiques et mentales, ont droit de participer pleinement à la vie collective et d'y jouer un rôle actif, sans discrimination.
English: The Regional Representatives will act as key people for their region.
French: Signalons toutefois qu'il devra inclure des femmes atteintes du cancer du sein et des soignants.
English: The award is for a Canadian or Landed Immigrant to Canada.
French: Le prix est décerné à un citoyen canadien ou à un immigrant reçu.
English: Television convergence models have a more complicated model where a television program and website may support interest in each other but the revenue is generated by selling related products that are not necessarily new media.
French: Les modèles de convergence en matière de télévision sont plus complexes lorsqu'une émission de télévision et un site Web peuvent s'appuyer l'un et l'autre mais les revenus sont générés par la vente de produits connexes qui ne sont pas forcément des nouveaux médias.
English: Bible Schools Bible schools, colleges and institutes are mainly sponsored by the EVANGELICAL Protestant churches in Canada, although 2 Catholic institutions exist in Alberta.
French: Athéisme et agnosticisme L'athée ne croit pas à l'existence de Dieu; l'agnostique croit que nous sommes incapables de savoir s'il existe ou non.
English: Proximity to the U.S., the relatively low barriers to entry for foreign securities firms, free movement of capital and an increasingly North American focus of many large Canadian corporations have made the Canadian securities business more competitive.
French: La proximité des États-Unis, l’accès relativement facile consenti aux sociétés de valeurs mobilières étrangères, la libre circulation des capitaux et les visées de plus en plus nord-américaines d’un grand nombre de sociétés canadiennes ont rendu le secteur canadien des valeurs mobilières beaucoup plus compétitif.
English: • Media Office of Energy Efficiency (Best pratices) - Previous winners
French: • Médias Office de l'efficacité énergétiques (Meilleures pratiques) - Lauréats des années passées
English: • asplenia/hyposplenia (sickle cell and other hemoglobinopathies, lupus, celiac disease, inflammatory bowel disease, essential thrombocytopenia, etc.)
French: • Asplénie fonctionelle ou anatomique (drépanocytose et autres hémoglobinoses, lupus, maladie coeliaque, affection abdominale inflammatoire, thrombocytopénie constitutionnelle, etc.)
English: The exemptions in that section are available on certain goods sold to or imported by municipalities, and the appellant concedes that the province has not sold the goods to a municipality.
French: L'exemption prévue à ces alinéas s'applique à certaines marchandises vendues aux municipalités ou importées par elles, et l'appelante reconnaît que la province n'a pas vendu les marchandises à une municipalité.
English: In Statistics Canada, Women in Canada 2000:
French: Dans Statistique Canada, Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: Only with good data can good programs be developed and implemented and only through ongoing data collection can we ascertain over the long-term whether programs are having positive impacts.
French: Seules de très bonnes données donnent de bons programmes; ce n’est qu’avec une collecte soutenue de données que nous pourrons déterminer, à long terme, si les programmes ont des répercussions positives.
English: In addition, the audit included a follow-up on the action plans developed by Headquarters in response to the OAG audit.
French: La vérification a en outre comporté un suivi des plans d'action élaborés par l'Administration centrale comme suite à la vérification du BVG.
English: She was intimidated by Ms. Harry's body  language and generally felt that the selection committee were not  really interested in her and had already targeted the successful  candidate. This feeling was reinforced by her observation that not  all panellist were making notes.
French: Elle a été intimidée par le langage gestuel de Mme Harry et,  de façon générale, elle a eu l'impression que le jury de sélection n'était  pas vraiment intéressé à elle et avait déjà arrêté son choix.
English: Training in ethics and integrity has already been given to staff engaged in the acquisition process at Headquarters, and it is intended that similar training sessions will be held at offices away from Headquarters and at peacekeeping missions.
French: Cette formation a déjà été dispensée au personnel du Siège, et des programmes de formation semblables seront organisés prochainement pour les offices des Nations Unies et commissions régionales et les missions de maintien de la paix.
English: The rental companies must put their individual cases to the public prosecutor in order to explain that they need their sound systems to continue in business.
French: La saisie est temporaire pour le moment, pour une durée de 6 mois, dite à votre locataire de faire le courrier en urgence !
English: What we need now is a successful external strategy.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une stratégie externe efficace.
English: The Way Forward - Delivering Service with Our Partners PWGSC, by providing important Way Forward options to the Government-wide Expenditure and Management Reviews, clearly demonstrated our commitment to realizing savings, combating inefficiency or duplication, and improving services.
French: Grâce aux changements qu'il a apportés au cours de 2004-2005, TPSGC est maintenant en mesure de jouer un rôle de chef de file dans la réalisation de près du tiers des 11 milliards de dollars que le gouvernement vise à réaffecter au cours des cinq prochaines années.
English: A final report to be presented to WIPO Director General Dr. Kamil Idris early in 2001 will reflect the conclusions and recommendations resulting from these discussions and those held in May.
French: Les conclusions et recommandations issues de ce débat et dune réunion précédente tenue en mai 2000 seront présentées dans un rapport final qui sera remis au directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, au début de lannée 2001.
English: The principles support both the involvement and participation of civil society, on a continuous basis, in the formulation, execution and monitoring of anti-corruption reform programmes and the public's right to information about corruption and corrupt activities through protection of the freedom of the press and effective parliamentary oversight and scrutiny.
French: Les principes encouragent les gouvernements à faciliter de manière continue la participation et l'intégration de la société civile dans la formulation, l'exécution et le suivi des programmes de réforme anticorruption et à garantir au public le droit à l'information en ce qui concerne la corruption et les actes de corruption à travers la protection de la presse y compris “le journalisme d'investigation” et un suivi et une supervision parlementaires effectifs.
English: DND’s leadership has voiced a clear vision in this regard - directing the project to establish standardized processes and ensure compliance with performance standards in the conduct of MA&S activities across all Level Ones.
French: Les chefs du MDN ont énoncé une vision claire à cet égard : direction du projet afin d’établir des processus normalisés et de garantir le respect des normes de rendement dans l’exécution des activités d’ASM pour tous les niveaux 1.
English:  Health Promotion  Health Canada will undertake an educational program that focuses on how consumers can use the nutrition declarations to make informed food choices, which can reduce the risk of developing certain diseases and improve their health.
French: Promotion de la santé Santé Canada entreprendra un programme d'éducation qui portera sur la manière d'utiliser les déclarations nutritionnelles pour permettre aux consommateurs de faire des choix d'aliments éclairés et ainsi, de réduire le risque de développer certaines maladies et d'améliorer leur état de santé.
English: In this situation, the employee is considered to have paid for the additional benefits by way of additional services rendered.
French: Dans ce cas, l'employé est réputé avoir payé les avantages supplémentaires au moyen de services additionnels qu'il a rendus.
English: • A clear project timeline should be established detailing how and when project activities need to take place; sufficient time should be allowed for necessary Aboriginal consultation.
French: • Il est recommandé de dresser un calendrier clair pour le projet en précisant comment et quand les activités du projet auront lieu; un délai suffisant pour la consultation des Autochtones devrait être prévu.
English: 3 Composite value is based on proportions of diesel fuel oil and light fuel oil in Canada for the specific inventory year.
French: 3 La valeur composée se fonde sur les proportions d’huile combustible pour diesel et de mazout léger au Canada pour l’année spécifique d’inventaire.
English: Under article 36, paragraph 5, of the Personal Status Act, parents are required to care for children and raise them in such a way as to ensure their proper upbringing.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 36 de la loi sur le statut personnel, les parents sont tenus de s'occuper de leurs enfants et de les élever de manière à leur assurer une éducation correcte.
English: By its resolution 2004/18 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties”.
French: Par sa résolution 2004/18 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties ».
English: The target range is about 5-15%. (4) Controlled temperatures.
French: The strain was trans-located to Virginia in hunting dogs in 1977.
English: Under a programme of constitutional devolution developed in discussions with Tokelau leaders in 1992, Tokelau, with New Zealand's support, has developed institutions and patterns of self-government to enable its people to make a valid choice, under an act of self-determination, concerning their future political status.
French: Dans le cadre d'un programme de dévolution constitutionnelle arrêté de concert avec les dirigeants des Tokélaou en 1992, les Tokélaou s'attachent à mettre au point, avec le concours de la Nouvelle-Zélande, les institutions et modalités d'une autonomie qui permette à leur population de choisir en connaissance de cause, dans le cadre d'un acte d'autodétermination, le statut politique futur du territoire.
English: "The auto industry is Canada's largest manufacturing sector and a key driver of our economy," said Minister Emerson.
French: « L'industrie automobile constitue le plus grand secteur manufacturier du Canada et un puissant moteur de notre économie, a affirmé le ministre Emerson.
English: Also excessive intake of caffeine can cause restlessness, insomnia, heart irregularities and delirium.
French: L’abus dans sa consommation peut provoquer l’anxiété, l’insomnie, la surexcitation et l’irrégularité des battements du cœur. Dès lors, est-il interdit aux musulmans de consommer de la caféine ?
English: Brossard Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Brossard Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: (iv) by of the International Bureau if the mistake error is in any document paper, other than the international application or amendments or corrections to that application, submitted to the International Bureau.
French: iv) dule Bureau international si l’erreur figure dans un document quelconque, autre que la demande internationale ou des modifications ou corrections à cette demande, soumis au Bureau international.
English: All participants of the projects sampled rated the training as satisfactory / good to highly satisfactory / excellent.22 Interviews with NOU officers and multilateral agency representatives indicate that the access and availability of equipment and the ability to apply the hands-on approach were important factors contributing to the success of the training.
French: Tous les participants aux projets échantillonnés ont qualifié la formation de satisfaisante/bonne à hautement satisfaisante/excellente22. Selon les entrevues menées avec les agents des UNO et les représentants des agences multilatérales, le succès de la formation est en grande partie attribuable à l'accès et à la disponibilité des équipements, ainsi qu'à l'approche pratique privilégiée.
English: Failing that, it recommends that all member states accede to this convention without making any reservations, and calls on national parliaments to be vigilant in this respect.
French: A défaut, elle recommande à tous les Etats membres d’adhérer à cette convention sans faire de réserve, et appelle les parlements nationaux à être vigilants à cet égard.
English: This information was not received and should be supplied to the Fifth Committee.
French: Ces informations n'ont pas été reçues et devraient être communiquées à la Cinquième Commission.
English: The currently prevailing Regulation No 1049/2001 ensures appropriate access to EU documents, but with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, we have been faced with an exceptional challenge, in which the role and real participation of EU citizens has increased.
French: Le règlement n° 1049/2001 actuellement en vigueur assure un accès approprié aux documents de l'Union, mais avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, nous sommes confrontés à un défi exceptionnel, lequel voit progresser le rôle et la participation réelle des citoyens de l'Union.
English: Proposals for the amendment of this Statute may be made in the Committee of Ministers or in the Parliamentary Assembly. b.
French: Des propositions d'amendements au présent Statut peuvent être faites au Comité des Ministres ou à l'Assemblée parlementaire. b.
English: Just complete the form below and click "Submit Order". All fields must be filled in order for your request to be processed.
French: Notre brochure originale Courts Séjours propose des centaines d'idées d'escapades en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Fax: +43-1-522 14 22-80
French: Télécopieur: +43-1-522 14 22-80
English: Is it permissible for us in response to wear bright colours and extra adornment for the sole purpose of annoying them?!
French: Nous est-il permis de porter des habits aux couleurs vives et bien ornés dans le seul but de les contrarier?
English: Whether an advantage can be seen as unfair depends on the particular facts and circumstances of a given case."
French: La question de savoir si un avantage peut être considéré comme injuste dépend des circonstances et des faits particuliers de chaque cas.
English: • the importance of the human terrain in conflict, for all parties
French: • comment les progrès dans le domaine de la complexité peuvent être utilisés dans les opérations expéditionnaires
English: If vegetation beyond the designated clearing limits is damaged or removed, the disturbed area shall be immediately re-seeded or re-planted to establish appropriate native groundcover and prevent the establishment of noxious weeds.
French: L’essouchage n’aura lieu qu'à des fins d’excavation ; Le défrichage de l’emprise statutaire de la ligne de transmission sera fait à l’automne et en hiver (septembre à mars), pour minimiser la perturbation des sols et les impacts aux plantes protégées.
English: Although the vehicle platforms are quite different, the three projects involved are striving to coordinate their requirements in the interest of economy, efficiency and ILS.
French: Bien que ces quatre véhicules soient très différents, les trois projets en cours s’efforcent de coordonner leurs besoins par souci d’économie, d’efficacité et de soutien logistique intégré.
English: In brief, not all supervisory positions had to be bilingual.
French: La controverse que nous dévoile Dostaler ne s’arrête pas là.
English: "Giving children the best start in life is the best investment we can make in Canada's future," said Mr. Rock.
French: « Donner aux enfants le meilleur départ qui soit dans la vie constitue le meilleur investissement que l'on puisse faire dans l'avenir du Canada, a affirmé Monsieur Rock.
English: He made a number of excellent points as highlighted below.
French: Voici quelques-unes des observations très pertinentes qu'il a formulées :
English: Brodhead, Tim 2001-1036 Coleman, William 2001-1037 Mustard, James Fraser 2001-1035 Stagg, John E. (Jack) 2001-1003 Special Advisor to the Deputy Prime Minister
French: Brodhead, Tim 2001-1036 Coleman, William 2001-1037 Mustard, James Fraser 2001-1035 Stagg, John E. (Jack) 2001-1003 Conseiller spécial auprès du vice-premier ministre