ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, fish experiencing 18 d of baseline conditions before their first pulse exposure had mortality rates equal to fish never experiencing a pulse, indicating acclimation to acid/aluminum/low calcium stress.
French: En fait, le taux de mortalité des poissons exposés pendant 18 jours aux conditions de base avant leur première exposition à une teneur élevée était égal à celui des poissons qui n'avaient jamais été exposés à une "poussée", ce qui montre une adaptation à une agression acide-aluminium-faible calcium.
English: Many of our divisions also hold similar consultations with youth.
French: Nombre de nos divisions ont également organisé des consultations similaires avec des jeunes.
English: Passenger Pigeon Believed to be Extinct since 1914.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1996.
English: As a result of the above two changes, total viewing will not be strictly comparable with previous surveys.
French: Comme résultat des deux changements ci-dessus, l'écoute totale ne sera pas entièrement comparable à celle des sondages précédents.
English: Chapter 9 (former 8.2) Facilities to ensure the safety of children in road traffic (to be checked)
French: Chapitre 9 (ex point 8.2) Aménagements pour assurer la sécurité des enfants dans la circulation routière (à vérifier)
English: I firmly believe that the economic partnership between Canada and Ghana must be part of and practised within an ethical framework respectful of the people, respectful of their needs and aspirations, and respectful of the ecological integrity of the land where we draw our resources.
French: J’ai la profonde conviction que le partenariat économique entre le Canada et le Ghana doit s’inscrire et se réaliser dans le respect des citoyennes et des citoyens, dans le respect de leurs besoins et de leurs aspirations, et dans le respect de l’intégrité environnementale du territoire d’où nous tirons nos ressources.
English: Kazam Technologies forecasts that the market for Wi-Fi wireless mesh networks will increase to some CAD 976 million by 2009.2 Canada is strong in this field, and the Canadian wireless industry stands to benefit from this growth in demand.
French: Kazam Technologies prévoit que le marché des réseaux maillés sans fil Wi-Fi croîtra pour atteindre une valeur de 976 M$ CA en 2009.2 Le Canada possède une solide expertise dans ce domaine et l'industrie canadienne du sans fil devrait tirer profit de la croissance de la demande.
English: Disturbance involving a large number of individuals.
French: Document qui fait état de l'assurance en vigueur.
English: Reference is made to heading No. 90.30 of the Explanatory Notes, page 1653.
French: Analyseur de signalisation (100364) Le produit visé est un appareil d’essai conçu pour localiser les dérangements survenant sur des circuits de transmission.
English: Nothing is ever perfect the first time around, you have to keep trying and keep practicing.
French: Rien ne peut être parfait du premier coup, il faut faire des essais, ça prend de la pratique.
English: In fact, members of the committee find that the whole European Union approach to genetically modified food at the moment is in a rather confused state.
French: En fait, les membres de la commission ont découvert que l'approche globale de l'Union européenne vis-à-vis des aliments génétiquement modifiés est plutôt confuse pour l'instant.
English: Health Centre Location White Bear Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé White Bear État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: Our objectives should include providing young people with opportunities to be active, to dream, to develop their potential to the full, and to compete with each other.
French: Les objectifs que nous devons viser sont, entre autres, d'offrir aux jeunes des occasions de bouger, de rêver, d'exploiter leur potentiel et de se mesurer les uns aux autres.
English: On the other hand the senior citizens of the New Member States are the group of population overburdened by the costs of reforms.
French: Par ailleurs, les citoyens âgés des nouveaux Etats membres forment, parmi la population, la catégorie qu'accablent les coûts des réformes.
English: The Division should provide necessary training to ensure completion of this task, which will not be possible without the cooperation of international agencies.
French: En outre, elle devrait assurer la formation nécessaire à l'exécution de cette tâche, qui ne pourra aboutir sans la coopération des organismes internationaux.
English: Using the sniff test to tell whether food is still “good” is OK?
French: Le nez constitue un instrument permettant de déterminer si un aliment peut être consommé.
English: Higgins, Rosalyn and Maurice Flory (eds.), Terrorism and International Law, London, Florence, KY Routledge, 1997.
French: Sohn, Louis B., « The Rights of Minorities » in Henkin, Louis (dir. publ.
English: UNHCR staff are now required to be present at all distribution times and the involvement of women in the distribution of food and non- food items has been enhanced.
French: Le personnel du HCR est désormais tenu d'être présent à tous les stades de la distribution et la participation des femmes à la distribution de vivres et de produits non alimentaires a été améliorée.
English: One indicator of the Committee's effectiveness is the degree to which CSIS modifies its operational procedures or initiates new policy guidelines as a direct or indirect consequence of SIRC's recommendations, following audits or complaints investigations.
French: L'ampleur des modifications que le SCRS apporte à ses méthodes opérationnelles et les nouvelles lignes directrices qu'il met en vigueur, dans la foulée directe ou indirecte des recommandations formulées par le CSARS dans ses rapports de vérification et sur les plaintes, sont des indices de l'efficacité du Comité.
English: (iii) Amounts assessed on non-member States that agree to reimburse the Organization for the cost of their participation in United Nations treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les sommes mises en recouvrement auprès d'États non membres qui acceptent de rembourser à l'Organisation le coût de leur participation à des traités, organes et conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: The Conference was joined by several indigenous peoples groups.
French: Plusieurs groupes autochtones ont participé à la Conférence.
English: Particular emphasis was placed on the responsibility of Governments and independent regulatory bodies to produce policy and regulatory environments conducive to the propagation of ICT-for-development applications and the attraction of investment as well as the responsibility of the private sector to provide infrastructure, devices and content targeted at people's needs.
French: Ils ont en particulier souligné que c'était aux gouvernements et aux organes de contrôle indépendants de mettre en place le cadre politique et réglementaire qui permettrait d'étendre l'utilisation des TIC pour le développement et d'attirer les investissements, et au secteur privé de fournir l'infrastructure, les outils et les moyens de répondre aux besoins de la population.
English: Each Party must therefore, in addition to entering into the E-Agreement, take appropriate steps to ensure compliance with its own national and local laws, in particular with regard to :  storage of messages
French: Chaque Partie doit donc, non seulement conclure l'Accord E, mais aussi prendre les mesures voulues pour faire en sorte qu'il soit conforme à ses propres lois nationales et locales, en particulier en ce qui concerne :
English: Decisions : 2002 Decision No. 312-A-2002 June 7, 2002 APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. for authority to operate a domestic service, large aircraft under Licence No. 972191.
French: Décisions : 2002 Décision no 312-A-2002 le 7 juin 2002 DEMANDE présentée par Air North Charter & Training Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service intérieur (gros aéronefs) aux termes de la licence no 972191.
English: At this time we would like to make stakeholders aware that we are considering implementing deadlines for all sub-components of the Collective Initiatives in 2008-2009.
French: Nous avisons également les intervenants que nous considérons imposer des dates limites pour tous les sous-volets des Initiatives collectives pour 2008-2009.
English: Addressing the protection of children in armed conflict requires the collective commitment of the international community.
French: La communauté internationale doit s'engager collectivement à prendre en charge la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Revenue estimates are high as it has become increasingly difficult to achieve sales targets due to the rapid change in technologies and availability of alternative information.
French: Les prévisions en matière de revenus sont élevées, car il devient de plus en plus difficile d’atteindre les objectifs de vente en raison de la progression rapide des technologies et de la disponibilité d’information de rechange.
English: Given the delay to detection of clinical cases and the presumably episodic nature of distribution of oocysts through a large water distribution system, it is very unlikely that water sampling will be successful in confirming water as the source in this outbreak.
French: Étant donné le temps nécessaire pour reconnaître les cas cliniques et puisqu’il est vraisemblable que des oocytes se retrouvent de façon périodique dans de grands réseaux d’alimentation en eau, il est très peu probable qu’on puisse avoir recours à l’échantillonnage de l’eau pour confirmer la source de l’épidémie.
English: British Columbia 2005-11-04 432972-4 ADC DSL SYSTEMS CANADA HOLDINGS INC.
French: Colombie-Britannique 2005-11-04 432972-4 ADC DSL SYSTEMS CANADA HOLDINGS INC.
English: The suspension of Licence Nos. 910033 in its entirety and Licence No. 910034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 777-A-1992 dated December 22, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 910033 dans son intégralité et la licence no 910034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 777-A-1992 du 22 décembre 1992.
English: McMaster University
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The other "non roman" character set databases are also supported (with the appropriate system extension).
French: Les autres bases en caractères "non-romains" sont également supportés (avec l'extension système adéquate).
English: Did the person come back immediately after the termination of the employment relationship to undertake or finalize work that clearly should have been done before the separation date? 4.2.1 Administration of Early Departure Incentive (EDI) Audit Criteria EDI payments are made in accordance with the conditions set out in the enabling legislation.
French: L'ancien fonctionnaire est-il revenu immédiatement après la cessation de sa relation employeur-employé afin d'exécuter ou de terminer un travail qu'il aurait manifestement dû avoir exécuté avant la date de cessation d'emploi? 4.2.1 Gestion de la prime de départ anticipé (PDA) Critère de vérification Les PDA sont conformes aux conditions énoncées dans la loi d'application.
English: It was always the Government of Canada's position that these sponsorships should form a significant element of funding for the Championships.
French: Nous avons toujours été d'avis que les commandites privées doivent constituer une partie importante de l'ensemble des revenus des Championnats.
English: When would you like to stay at the Mandarin Orchard Singapore (Formerly Meritus Mandarin Singapore)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meritus Mandarin Singapore ?
English: Some banks will allow you to pay as little as 5%, which will obviously take a very long time to pay-off.
French: Certaines banques vous permettent de payer aussi peu que 5 %, ce qui de toute évidence vous prendra plus de temps à payer entièrement.
English: Destabilizing incidents like these must not be allowed to continue.
French: Il ne faut pas laisser de tels incidents déstabilisateurs se poursuivre.
English: Becoming a member of a Desjardins caisse means choosing to do business with a company that belongs to you and that sets itself apart from other financial institutions.
French: Devenir membre d'une caisse Desjardins, c'est choisir de faire affaire avec une entreprise qui vous appartient et qui se distingue des autres institutions financières.
English: • When drinking water treatment plants are unable to correct significant deteriorations in source water quality or the quality of water leaving the treatment plant is not in accordance with applicable standards respecting microbiological quality, chlorine residuals or requirements of other antimicrobial treatments and turbidity;  Examples include poor microbiological quality of source water associated with spills of untreated sewage or manure and heavy rainfall or sudden snow melt leading to unacceptable source water turbidity. 
French: • Lorsque les stations de traitement de l'eau potable ne parviennent pas à corriger une détérioration importante de la qualité de l'eau à sa source ou lorsque la qualité de l'eau à sa sortie de l'usine de traitement ne répond pas aux normes de qualité microbiologique, de concentrations résiduelles de chlore ou aux exigences concernant d'autres traitements contre les microbes et la turbidité.  Mentionnons, à titre d'exemple, la faible qualité microbiologique de la source d'eau en raison de déversements d'égouts non traités ou de fumier et de pluies abondantes ou d'une fonte des neiges soudaine, ce qui entraîne une turbidité inacceptable de la source d'eau.
English: I do not have any doubts about that whatsoever.
French: Cela ne fait, à mes yeux, aucun doute.
English: So, instead of ending up with this money being handed over to some unspecified recipient, we can feel certain that it will be appropriated and used to best effect to facilitate research, because research stimulates employment and because not enough research is being done in Europe.
French: Donc, au lieu que cela se termine par une récupération de cet argent par je ne sais qui, on est sûr qu'il aura une affectation et une utilisation optimale pour faciliter la recherche, parce que la recherche aide l'emploi et qu'on ne fait pas assez de recherche en Europe.
English: With few exceptions, most felt that on initiatives such as this, there is fatigue and frustrations as there are so few tangible outcomes (PS 2000, La Releve, UCS).
French: À quelques exceptions près, les participants sont d'avis que des initiatives comme celle-ci causent de la fatigue et des frustrations, car elles donnent peu de résultats tangibles (FP 2000, La Relève, NGC).
English: We have already provided returning officers with computer communication tools to that end.
French: Nous leur avons déjà fourni les outils de communication informatiques nécessaires à cette fin.
English: 8.5 However, and despite the State party's willingness to address the merits of the communication, the Committee considers that the author's claim is incompatible with article 19 of the Covenant and therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: 8.5 Toutefois, et bien que l'État partie soit disposé à examiner le fond de la communication, le Comité considère que la plainte de l'auteur est incompatible avec les dispositions de l'article 19 du Pacte et par conséquent irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Since then, there have been 7 female lieutenant-governors in all provinces except BC, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Depuis, sept femmes ont été nommées lieutenant-gouverneur, dans toutes les provinces sauf en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: There are serious infrastructural deficits and teacher shortages in education systems across South America, particularly in rural areas.
French: Les systèmes éducatifs d'Amérique du Sud connaissent de graves insuffisances en termes d'infrastructure et une pénurie d'enseignants, en particulier dans les zones rurales.
English: There is a link - MOX shipments to Japan are under EU safeguards controls.
French: Il y a un lien : les cargaisons de combustibles MOX sont sous le contrôle de l'Union européenne.
English: However, during the development of the Stage 2 RAP Report in 1996, differences of opinion caused 12 members of the Binational Public Advisory Committee to leave the process.
French: Toutefois, durant la rédaction du rapport de deuxième étape en 1996, des divergences d'opinion ont entraîné le départ de 12 membres du Comité, ce qui a temporairement retardé tout progrès dans le SP de la rivière Detroit.
English: This period may be extended by a customs officer where the officer is satisfied that, at the expiration of the 30-day period, the departure of the vehicle is delayed for reasons specified in tariff item 9801.10.00.
French: Cette période peut être prolongée par un agent des douanes si celui-ci est convaincu que, les 30 jours étant écoulés, le départ du moyen de transport est retardé pour les raisons mentionnées au numéro tarifaire 9801.10.00.
English: Incisa alleges that it paid wages to these employees in the amount of ITL 33,225,348 from August to December 1990.
French: Incisa affirme que les salaires versés à ces employés entre août et décembre 1990 se sont montés à ITL 33 225 348.
English: Spawning usually takes place in deep areas of a river where there are moderate to strong currents.
French: Il a généralement lieu dans des eaux profondes où le courant varie de modéré à fort.
English: Exports of these products fell $2.3 billion.
French: Tout de mLme, cela représentait des échanges de marchandises avec les États-Unis de plus d’un million de dollars B chaque minute de chaque jour de l’année.
English: 14) A national Seminar was organized on IP for Judges and an inter-regional colloquium for the judiciary in Sudan. 15) A Seminar on IP for journalists in Qatar, Seminar on IP for Bahrain University, two national seminars for members of the judiciary and public prosecutors in Jordan.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES 2.
English: Violence against women must finally be brought out into the open and put to a stop.
French: Il faut enfin révéler la violence envers les femmes au grand jour et y mettre un terme.
English: The creation of a regional audit capacity in the Middle East would therefore result in considerable savings in travel costs and would provide more flexibility in planning.
French: La création de services d'audits régionaux au Moyen-Orient réduirait considérablement les frais de déplacement et faciliterait la planification des missions de vérification.
English: Lactic acid bacteria are members of the normal microbiota of the oral cavity being discussed with regard to their beneficial or detrimental effect in this environment.
French: Les bactéries lactiques font partie de la microflore normale de la cavité orale et ont des effets bénéfiques ou néfastes sur cet environnement.
English: Kuala Lumpur is a fairly sprawling city and its residential suburbs seem to go on forever.
French: La ville de Kuala Lumpur (surnomée KL) qui signifie en malais 'confluent vaseux' est une métropole de 4 millions d'habitants. C'est la capitale de la Malaisie.
English: Additional transfers through the year, together with revenues over target, have increased the total expenditure budget to $19.9 million as of September 30, 20053.
French: Des transferts additionnels au cours de l'exercice ainsi que des recettes dépassant l'objectif ont porté le total du budget des dépenses à 19,9 millions $ au 30 septembre 20053.
English: WE Hotel Quality Suites Drummondville,, PROVIDE THIS SITE ON AN "AS IS" BASIS.
French: Nous créons et contrôlons ce site dans la province de Québec, Canada.
English: Those least developed countries whose rate at this point exceeded the least developed countries ceiling (0.01 per cent) had their rate reduced to 0.01 per cent.
French: La quote-part des pays les moins avancés dont le taux de contribution dépassait à ce stade le plafond fixé pour ces pays a été ramenée à 0,01 %.
English: Read More Latest News - 7/31/2008 New Wing Chief Warrant Officer at 15 Wing The ceremonial sword passed hands signifying a passing of responsibility during the Change of Appointment Ceremony for the Wing Chief Warrant Officer.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 7/31/2008 Nouvel Adjudant-chef de l'escadre à la 15ème escadre Le sabre de cérémonie changeant de main est le symbole qui signifie la passation de responsabilités au cours de la cérémonie de changement de pouvoirs de l'Adudant-chef de l'escadre.  »
English: Create specific, measurable actions and a comprehensive measurable action plan that identifies key leaders who can act as content experts and represent vulnerable and under-serviced groups.
French: Déterminer des mesures précises et mesurables et établir un plan d’action global précisant les principaux dirigeants qui agiront à titre d’experts et qui représenteront les groupes vulnérables et mal desservis.
English: The Court has always delivered its judgments within a reasonable time after the conclusion of hearings in a case.
French: La Cour a toujours rendu ses arrêts raisonnablement peu de temps après la clôture des audiences.
English: Evaluation was added as an environment to Monnier's nomenclature [14], given that stakeholders in the evaluation played both an important role in a project and a role that is different from that of stakeholders' in other environments.
French: L'évaluation en tant qu'environnement a été ajouté à la nomenclature de Monnier [14] étant donné que les acteurs de l'évaluation avait à la fois une part importante dans le projet et un rôle différent des acteurs des autres environnements.
English: The European Union also sought to apply a particular focus to enhancing the awareness to the situation of women human rights defenders and the need to assure their protection.
French: L'Union européenne a également cherché à mettre plus particulièrement l'accent sur un renforcement de la sensibilisation de l'opinion publique à la situation des femmes qui défendent les droits de l'homme et à la nécessité d'assurer leur protection.
English: The Committee concludes that the extremely harsh punishment inflicted on the author was, given its possible mental and physical consequences and the length of time for which it was inflicted, inconsistent with article 10 of the Covenant which requires all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with due respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le Comité conclut que la punition extrêmement dure infligée à l'auteur était, vu ses éventuelles conséquences mentales et physiques ainsi que sa durée, incompatible avec l'article 10 du Pacte, qui dispose que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: A Canadian regulator responded with the view that health and safety assurances must predominate in the absence of scientific proof that the continent is one territory with respect to any given NOM (or GEM).
French:   La représentante d'un organisme de réglementation canadien a répondu que la protection de la santé et la sécurité doivent prévaloir étant donné qu'aucune donnée scientifique ne prouve que le continent peut être considéré comme un même territoire dans l'évaluation des MON (ou des MGG).