ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also provide a solution to precise, objective results in both country and terminal elevators where space for specialized laboratory equipment is limited and rapid turnaround is key.
French: Elle permettrait également d'obtenir des résultats précis et objectifs dans les silos de collecte et les silos terminaux où l'espace pour le matériel de laboratoire spécialisé fait défaut et où les délais de rotation sont courts.
English: This is the first of a comprehensive quantification of PBDE congeners in rat tissues exposed to DE-71™.
French: La présente est la première quantification exhaustive des congénères d'EDP dans les tissus de rats exposés au DE-71.
English: Following the screening, a panel discussed current YouthForce preparations for the 2008 Mexico International AIDS Conference and presented information on how to get involved in youth HIV/AIDS interventions worldwide.
French: Après la projection, un comité discuta des préparatifs de « Youth Force » pour la Conférence internationale SIDA 2008, à Mexico et expliqua comment s’impliquer dans les interventions du VIH/SIDA des jeunes, dans le monde.
English: Yeasts were isolated from lakes in northern Saskatchewan, from the Saskatchewan River between Prince Albert and Cumberland House, and from three small lakes near Saskatoon, two of which form part of recreational areas.
French: Des levures furent isolées des lacs du nord de la Saskatchewan, de la Rivière Saskatchewan entre Prince Albert et Cumberland House, et de trois petits lacs près de Saskatoon, deux de ceux-ci font partie d'aires récréationnelles.
English: Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182
French: Fonds consacrés aux artistes, aux organisations vouées aux arts, à l’organisation de tournées et à la diffusion du
English: However, at those airports where the national legislation was not effective, the Directive may have contributed to noise management.
French: Dans les aéroports où la législation nationale n'était pas efficace, la directive peut cependant avoir contribué à la gestion du bruit.
English: The Council decided to meet later to assess the evolution of the situation in Madagascar with a view to taking appropriate measures, including targeted sanctions against the de facto authorities and their supporters within the framework of the Lomé Declaration of 2000, Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council and other pertinent AU instruments.
French: Le Conseil a décidé de se réunir ultérieurement pour évaluer l'évolution de la situation à Madagascar en vue de prendre les mesures appropriées, y compris des sanctions ciblées contre les autorités de fait et leurs soutiens, dans le cadre de la Déclaration de Lomé de 2000, du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité et des autres instruments pertinents de l'Union africaine.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: • make paid staff and volunteers more aware of risk situations when carrying out work-related activities;
French: • à sensibiliser davantage le personnel rémunéré et les bénévoles aux situations de risque dans le cadre de leurs activités associées au travail;
English: As sanctions violations were violated with impunity, cash, weapons, transportation, food and other supplies were readily available.
French: Alors que les sanctions étaient violées en toute impunité, il lui a été facile de se procurer de l'argent, des armes, des moyens de transport, des vivres et d'autres fournitures.
English: There is an ever-increasing need for ocean data and information, and a need to facilitate the management and exchange of these data.
French: Les besoins en données océanographiques sont toujours plus pressants et il faut donc en améliorer la gestion et les modalités d'échange.
English: The numerous participant contributions have enabled the testing of the orientation relevance of the Guide's content and to finalise the orientations and tools in order to improve efficiency.
French: Les nombreuses contributions des participants ont permis de tester la pertinence des orientations contenues dans le Guide et de finaliser les orientations et outils de façon à en améliorer l'efficacité.
English: They have a problem with the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: La ratification du traité de Lisbonne leur pose un problème.
English: These learning experiences should be enhanced with multi-media so that learners can see and hear each other as in more regular communication.
French: La technologie peut permettre de former un ensemble de noyaux d’apprentissage et de les structurer de façon à faciliter leur intégration dans une vaste unité de connaissance.
English: Answering these questions, I find peace and security too broad an answer and too little an inspiration.
French: J'estime que la réponse fondée sur la paix et la sécurité est trop large et n'est pas suffisamment inspirée.
English: A large family variation was found in the EE × EE and the hybrid groups (11 and 8.5% of total variation, respectively), but variation was small (3.5%) in the N × N group.
French: Une variation familiale importante était détectée chez EE × EE ainsi qu'au sein du groupe hybride (11 et 8,5% de la variation totale, respectivement). Cette variation était cependant plus faible chez N × N (3,5%).
English: More research needed on biofuels’ environmental impact
French: Impact environnemental des biocarburants
English: Mr. DeJager testified he was told he had bronchitis.
French: > - 4 M. DeJager a déclaré qu’on lui avait dit qu’il souffrait d’une bronchite (vol.
English: 10 The Economist Intelligence Unit, “Puerto Rico: Country Outlook”, 18 February 2000.
French: The Economist Intelligence Unit, « Puerto Rico : Country Outlook », 18 février 2000.
English: The RCMP uses a community-based policing approach in its training.
French: En matière de formation, la GRC s’inspire des principes de la police communautaire.
English: 1 Official Journal of the European Communities, No.  L145 of 19 June 1996, page 10.
French: Journal officiel des Communautés européennes, No L 145 du 19 juin 1996, page 10.
English: To identify areas of concerns and issues regarding human and non-human uses of antimicrobial agents within the various programmes/directorates/departments*.
French: Recenser les domaines de préoccupation et les enjeux concernant les utilisations humaines et non humaines d'agents antimicrobiens au sein des divers programmes, directions générales et ministères*.
English: GREENHOUSE GAS EMISSIONS (Megatonnes of CO 2 equivalent) 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
French: ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE (Megatonnes d'équivalent en CO2) 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
English: In the field of competition, for example, a new regulation implementing the antitrust provisions of the Treaty made possible a recasting of the legislation that had applied since 1962, notably by opening the way to decentralised enforcement of these rules in cooperation with the authorities in the Member States.
French: Ainsi, en matière de concurrence, un nouveau règlement d'application des règles du traité gouvernant les ententes a permis de procéder à une refonte de la législation en vigueur depuis 1962, en ouvrant notamment la voie à une application décentralisée de ces règles en liaison avec les autorités des États membres; de même, la Commission a proposé une révision du règlement sur le contrôle des concentrations et amorcé une réforme destinée à simplifier les procédures concernant le contrôle des aides d'État.
English: Visit of the main antique monuments of the city, remained to testify its past in the actual context of a modern and industrial city.
French: Visite des principaux monuments antiques de la ville, témoignant de son passé alors qu'elle est aujourd'hui une ville moderne et industrielle.
English: Addresses women's groups that may not have a specific focus on tobacco.
French: Ce guide s'adresse aux groupes de femmes qui n'ont pas nécessairement comme objectif de réduire l'usage du tabac.
English: AUTONUM The Delegation of Spain said that in 2000 the Spanish authorities responsible for intellectual property had continued to pursue the objectives that they had set themselves in the field of the protection of intellectual property rights, constantly taking on new challenges.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a indiqué qu’en l’an 2000 les autorités espagnoles chargées de la propriété intellectuelle ont poursuivi les objectifs fixés dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, relevant sans cesse de nouveaux défis.
English: Right now, the nursing home costs us so much that we don’t have much left at the end of each month."
French: Sauf que j’espère que ma fille soit la personne sur qui je puisse me reposer à l’occasion sans avoir à expliquer le pourquoi.
English: The currency is based on the country of your address.
French: La devise est fonction du pays indiqué dans votre adresse.
English: Prime Minister al-Maliki requested the cooperation of the Syrian Arab Republic during his visit to Damascus on 18 August.
French: Le Premier Ministre al-Maliki a sollicité la coopération de la République arabe syrienne à l'occasion de sa visite à Damas, le 18 août.
English: Integrity—Matching actions with words, fulfilling commitments Honesty—Telling the truth Fairness—Making decisions objectively, leading to just and equitable treatment of employees, partners and stakeholders
French: Équité—Faire preuve d’objectivité et traiter les employés, les partenaires et les intervenants de manière juste et équitable.
English: Item 8(c) of the provisional agenda  Regulation No. 106
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: The thermal and health resorts help people who have hearth and circulatory diseases, rheumatic diseases, injuries to the locomotor system, diseases of digestive system, metabolic diseases, gynecological diseases, kidney and urinary tract diseases, neurological and neurotic diseases, skin diseases, respiratory ailments, mouth and teeth diseases and eye diseases.
French: The thermal and health resorts helps people who have hearth and circulatory diseases, rheumatic diseases, injuries to the locomotor system, diseases of digestive system, metabolic diseases, gynecological diseases, kidney and urinary tract diseases, neurological and neurotic diseases, skin diseases, respiratory ailments, mouth and teeth diseases and eye diseases.
English: As efforts are expected to continue to be made to mobilize voluntary contributions, the Secretary-General intends to revert to the General Assembly at its fifty-ninth session on the status of the Court's financial position and, as necessary, the appropriation and approval of the release of the balance of overall resources up to $23.3 million requested in the present report to supplement voluntary contributions pledged but as yet unpaid, as well as contributions that have been received during the period.  The position is summarized in annex III.
French: Parallèlement aux efforts qui devraient se poursuivre pour mobiliser des contributions volontaires, le Secrétaire général a l'intention de soumettre de nouveau à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, la question de la situation financière du Tribunal et, le cas échéant, de lui demander d'approuver le financement du solde (23,3 millions de dollars) des ressources demandées dans le présent rapport, afin de compléter les contributions volontaires annoncées mais non encore versées et les contributions reçues au cours de la période (voir annexe III).
English: It was recalled that the information on the web site was to include news and announcements, a schedule of activities, a directory of participating organizations and information relating to the Inter-Agency Meeting.
French: Ce site présentera notamment des informations et des annonces, un calendrier d'activités, un annuaire des organismes participants ainsi que diverses informations concernant la Réunion interorganisations.
English: For residents of Canada, not more than four may be White-fronted Geese.
French: Pour les résidents du Canada, quatre au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: Throughout its history, Peru has demonstrated a close attachment to international law and to the search for peaceful solutions in its international relations.
French: Tout au long de son histoire, le Pérou a démontré son attachement au droit international et à la recherche de solutions pacifiques dans les relations internationales.
English: • Community transition plans that create new jobs; and
French: • la réalisation de plans de transition qui produiront des emplois;
English: During its visits to prisons and detention centres between 21 and 29 December 1999, the delegation from the Commission reminded the various officials and individuals dealing with detainees and remand prisoners of the need to follow the rules on procedure, detention and the treatment of prisoners, as set out in the Constitution and in the international conventions ratified by Togo.
French: C'est ainsi qu'au cours de la visite des prisons et centres de détention qu'elle a effectuée du 21 au 29 décembre 1999, la délégation de la CNDH a rappelé aux différents responsables et aux acteurs impliqués dans l'administration des détenus et des gardes à vue la nécessité de respecter les règles de procédure, de détention et de traitement des détenus telles que prescrites par la Constitution et les conventions internationales ratifiées par le Togo.
English: The B.C. Workers' Compensation Board (WCB) found an increase in the number of persons hired by the hospitality industry after by-law implementation as captured by increased premiums paid to the WCB by this sector.
French: Le B.C. Workers' Compensation Board (WCB) a constaté une hausse du recrutement au sein de l'industrie de l'accueil après l'entrée en vigueur du règlement, comme en témoigne l'augmentation des primes versées au WCB par ce secteur.
English: Hiring employees Hiring your first employee - You will have to register for a payroll account and get your employees to complete a TD1 form within seven days of any change or new employment.
French: Déclarations Si vous avez des employés, vous devez produire vos déclarations T4 et T4A au plus tard la dernière journée du mois de février de chaque année.
English: G. Hamilton Southam (1967-77); Donald MacSween (1977-87); Yvon Desrochers (1988-94); and Joan Pennefather (1994-95).
French: G. Hamilton Southam (1967-1977), Donald MacSween (1977-1987), Yvon Desrochers (1988-1994) et Joan Pennefather (1994-1995).
English: We have looked at the FDA and found their project management was very successful in responding to the same sort of challenges we face.
French: Nous entreprenons actuellement des démarches afin de déterminer les endroits où il y aurait lieu d’améliorer notre rendement à cet égard et je suis certain que nous allons y arriver.
English: The ultimate goal of this cultural coordination would be the creation of a comprehensive Office of Cultural Affairs that would unify the existing Office of Cultural Affairs and the Cultural Heritage Division, among others.
French: L'objectif final de cette coordination culturelle serait la création d'un Office général des affaires culturelles qui regrouperait en une même structure l'actuel Office des affaires culturelles et la Division du patrimoine culturel, entre autres.
English: Advise (S, L, P) Approve 9L) Perform (P) Advise (L) Cooperate 7.
French: Exécuter (P) Conseiller (L) Collaborer Exécuter 7.
English: HITACHI TOOL is the first tool manufacturer that is able to offer the NANO coating today.
French: HITACHI TOOL est aujourd’hui le seul fabricant capable de vous offrir ce NANO revêtement.
English: “While, in relations between belligerents, the less stringent prohibitions of the laws of war replace those of the law of peace, the changes in relations between belligerent and non-belligerent Powers are less drastic.
French: « Alors que les relations entre belligérants voient le droit de la guerre substituer aux prohibitions du temps de paix les prohibitions plus lâches du temps de guerre, les relations entre belligérants et non-belligérants subissent des changements nettement moins considérables.
English: Sources and Resources Jean Lebel IDRC 2003
French: Sources et ressources Jean Lebel CRDI 2003
English: Disarmament and non-proliferation also need to be addressed hand-in-hand in order to ensure balanced progress and the building of mutual confidence.
French: Le désarmement et la non-prolifération doivent également être traités de pair pour permettre des progrès équilibrés et instaurer une confiance mutuelle.
English: Publication information Admiral, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Admiral, Saskatchewan:
English: UNIDO's best comparative advantage was its story of successful reform, and he hoped that it would emphasize prioritization at the implementation stage of the medium-term programme framework.
French: Le meilleur atout de l'ONUDI est d'avoir su se réformer avec succès et M. Komizo espère qu'elle s'attachera à hiérarchiser les priorités lors de l'application du cadre de programmation à moyen terme.
English: The Park is best visited on foot or by bike.
French: Le Parc se visite le mieux à pied ou à vélo.
English: A representative of the secretariat briefly drew attention to the fact that the dates and venues of the meetings would be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and member States following the proposal that the special session should take place at United Nations Headquarters in New York.
French: Un représentant du secrétariat a brièvement appelé l'attention sur le fait que les dates et lieu des sessions seraient décidés en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et les Etats membres, suite à la proposition tendant à ce que la session extraordinaire ait lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: UNMIS continued to liaise and work closely with the African Union Mission in the Sudan (AMIS), through regular contacts with the AU Special Representative in the Sudan, through the AU presence in Darfur and through periodic meetings between the United Nations Assistance Cell and the AU leadership in Addis Ababa.
French: La MINUS a continué de travailler en étroite liaison avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), grâce à des contacts réguliers avec le Représentant spécial de l'Union africaine au Soudan, à la présence de l'Union africaine au Darfour et à la tenue de réunions de concertation périodiques entre la cellule d'assistance des Nations Unies et les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: The Lockerby mine in Sudbury closed in September 2004 and First Nickel Inc. proposed to buy it.
French: En septembre 2004, on a fermé la mine Lockerby de Sudbury, que First Nickel Inc. a par ailleurs proposé d’acheter.
English: Concussion Blow: Now properly triggers a 1.5 second global cooldown.
French: Fourreau de lumière : les soins critiques d'Imposition des mains déclenchent désormais ce talent.
English: This page was last modified 08:51, 5 November 2009 by Robert Spinello . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 08:51 par Robert Spinello Based on work by Red_marquis .
English: If this skill mix is not present, it must be upgraded.
French: humaines et en reconnaissant la fonction de ressources humaines comme un élément d’épanouissement professionnel.
English: Although it was illegal, each day at least two trucks brought sawn timber into the capital (worth about $3,000 per truck).
French: En dépit des interdictions, chaque jour, au moins deux camions livraient du bois d'œuvre dans la capitale (la valeur de chaque cargaison s'élevant à environ 3 000 dollars).
English: Individual identifiers that would allow one to link the two datasets for research purposes are not made available by the Registry to external researchers such as ourselves.
French: Les identificateurs individuels qui permettraient d'établir un lien entre les deux fichiers pour la recherche ne sont pas communiqués par le Registre aux chercheurs de l'extérieur tels que ceux de notre équipe.
English: The jewels at the base of the celestial crown signify the beauty of a redeemed people as set forth in Zechariah 9:16, "They will sparkle in His land like jewels in a crown".
French: Les joyaux au bas de la couronne évoquent la beauté du peuple racheté, comme décrit dans Zacharie 9 :16 : « Comme les pierres d’un diadème, ils scintilleront sur sa terre ».
English: Even though it is true that the initial Commission proposal talked of activities at Community level, it became clear during discussions prior to the common position that such a decision would cause unjustified barriers to the right of access to justice.
French: S’il est exact que la proposition initiale de la Commission évoquait des activités au niveau communautaire, les discussions antérieures à la position commune ont révélé clairement qu’une telle décision engendrerait la mise en place d’obstacles injustifiés au droit d’accès à la justice.
English: A notice in this respect will be published in the Canada Gazette, Part I, and distributed to all stakeholders.
French: Un avis à cet effet sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada et sera distribué à tous les intervenants.
English: [51] Based on the foregoing, the Agency's preliminary finding is that the obstacle posed by Air Canada's on-line reservation system constituted an undue obstacle to Mr. Legault's mobility and constitutes an undue obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use on-line reservation systems.
French: [51] Compte tenu de ce qui précède, l'Office constate, à titre préliminaire, que l'obstacle posé par le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault et constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'autres personnes ayant une déficience, en général, qui utilisent des systèmes de réservation en ligne.
English: In most cases maintenance recipients are mothers of children (in 75 % of cases) or children themselves (in 21 % of cases).
French: Dans la plupart des cas (75%), c'est la mère qui touche la pension alimentaire; mais cela peut être aussi directement l'enfant (dans 21% des cas).
English: The State's fundamental economic objective is to transform the national economy into an independent system by preventing the country's available resources and means from being concentrated in the hands of a small section of society, and by making arrangements for an equitable distribution of economic gains, thereby promoting social justice.
French: Sur le plan économique, il a pour objectif fondamental de faire de l'économie nationale un système indépendant, en empêchant qu'une petite partie de la société ne s'accapare les ressources et les moyens d'action du pays et en prenant des dispositions qui permettent une répartition équitable des bénéfices économiques et, ce faisant, en promouvant la justice sociale.
English: ∙year−1. Production for this site was underestimated by 49% when weights and densities were backcalculated to time of annulus formation.
French: ∙an−1. Le rétrocalcul des masses et des densités à l'époque de la formation de l'annulus révèle que la production est sous-estimée de 49%.
English: Prime Minister Benjamin Netanyahu (L) of Israel and President Mahmud Abbas (R) of the Palestinian Authority shake hands alongside US Secretary of State Hillary Clinton as she hosts peace talks between the two countries at the US State Department in Washington, DC. Israel and the Palestinians relaunched their first direct talks in 20 months.
French: Eric Woerth a admis pour la première fois jeudi être intervenu dans l'attribution de la Légion d'honneur au gestionnaire de la fortune de Liliane Bettencourt, Patrice de Maistre, qui a employé sa femme, dossier dans lequel un ex-chef de cabinet de Nicolas Sarkozy a été entendu par la police.