ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Establish regular bowel function Eliminate contributing factors Identify and manage underlying disease Prevent and treat complications (e.g., fecal impaction, hemorrhoids, anal fissures, rectal prolapse, fecal incontinence, bowel obstruction) – Eliminate need to strain and prevent adverse effects of straining (e.g., hernia, gastroesophageal reflux, coronary and cerebral dysfunction in the elderly) Nonpharmacologic Interventions – Client should increase dietary fluids to 1.5–2.0 L/day – Client should increase dietary fiber to 20–30 g/day: bran, whole grains, fruits and vegetables should be encouraged; prune juice, stewed prunes and figs can be tried – Encourage physical exercise if client is able – Discontinue medications with constipating effects if possible – Establish regular time for toileting to help develop a conditioned reflex for bowel action (e.g., immediately after breakfast) July 2000
French: Si cet agent n’est pas bien t oléré ou n’est pas efficace, ajoutez ou administrez plutôt un laxatif salin osmotique pendant une brève période (3-4 jours) : hydroxyde de magnésium (lait de magnésie) (médicament de classe A), 1,2-3,2 g (15-40 ml) par jour ou laxatifs de contact, comm e du bisacodyl (Dulcolax) (médicament de classe A), 5-15 mg au coucher ou du séné (Senokot) (médicaments de classe A), 2-4 comprimés au coucher ou bid
English: Gabon Country Information
French: Côte d'Ivoire Information sur le pays
English: The field of NCD is complex, in political and public health terms.
French: Le domaine des maladies non transmissibles est complexe, sur les plans politique et de la santé publique.
English: The Delegation commended WIPO on its involvement in ARIPO’s initiatives to improve the performance of the Banjul Protocol, with a view to making it user-friendly and cost-effective.
French: La délégation a félicité l’OMPI pour sa participation aux actions engagées par l’ARIPO pour améliorer l’application du Protocole de Banjul en la rendant plus conviviale et plus rentable.
English: Note by the Secretariat on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Note du Secrétariat sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire
English: The Technical Working Group had been established by the Government and donors to harmonize policy and programmes.
French: Le Gouvernement et les donateurs ont créé un groupe de travail technique chargé d'harmoniser la politique et les programmes.
English: The need for written confirmation will be assessed in this context.
French: La nécessité de prévoir une confirmation écrite sera examinée dans ce contexte.
English: That ended last year, when Canon introduced the PowerShot G7.
French: Cette faiblesse passagère a été stoppée par la sortie du Canon Powershot G7 en fin d'année dernière.
English: As such, Heading 2 is the largest heading in the PDB 2007 in money terms.
French: En conséquence, la rubrique 2 est la plus importante de l’APB 2007 sur le plan financier.
English: We therefore believe that Mr Fischler’s commitment to unreservedly defend our tuna sector, our fleet and our canning and processing sector is important, just as the governments of third countries promote actions in favour of their own fisheries sectors.
French: Nous pensons dès lors que l’engagement de M. Fischler à défendre sans réserve notre industrie du thon, notre flotte et notre secteur de la conserverie et de la transformation est important, tout comme les gouvernements de pays tiers soutiennent des actions en faveur de leurs secteurs de pêche.
English: CFGB has indicated that it is investigating the possibility of providing food aid to India in the form of pulses in which Canada's international competitive position is quite strong.
French: La BCVC a indiqué qu'elle examinait la possibilité de fournir à l'Inde une aide alimentaire sous forme de légumineuses, denrées pour lesquelles le Canada occupe une position très concurrentielle.
English: Letter dated 20 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: To encourage enrolment, attendance and school performance, WFP has been providing food assistance to nearly 400,000 schoolchildren in 1,416 schools throughout the country.
French: En vue d'augmenter les taux d'inscription, de fréquentation et de réussite, le PAM a fourni une aide alimentaire à près de 400 000 élèves de 1 416 écoles dans l'ensemble du pays.
English: In 1921, the collection was officially unveiled at the "McCord National Museum," housed in the former residence of prominent financier Jesse Joseph.
French: En 1921, elle est exposée officiellement au « Musée National McCord » aménagé dans l’ancienne demeure du grand financier Jesse Joseph.
English: The best team in oral arguments was that of Osgoode Hall of York University, Toronto, Canada.
French: L'équipe ayant le mieux plaidé a été celle de l'école de droit Osgoode Hall de l'Université York à Toronto (Canada).
English: Available on-line: http://www.dfo mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs DocRech/1996/1996_075_e.htm Department of Fisheries and Oceans.
French: Disponible en ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/ 1996/1996_075_f.htm   Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: (h) Annex III contains estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures by main determining factor;
French: h) Annexe III : montant estimatif des augmentations ou des diminutions des crédits requis pour les activités financées en commun et les mesures de sécurité interorganisations, ventilées par facteur de variation;
English: (3) The provisions of Section 30(5) and Section 87(2) shall not apply until 1 January 2000 to agreements made before 1 January 1995. (4) The provision of Section 59 shall not apply to computer programs produced before 1 January 1993.
French: Elle peut être appliquée aux îles Féroé et au Groenland, en tout ou en partie, par ordonnance royale sous réserve des modifications considérées comme appropriées compte tenu des particularités de ces territoires.
English: As a result, several laws, including the Nationality Law and the Law of Personal Status, had been amended.
French: En conséquence, plusieurs lois, dont la loi sur la nationalité et la loi sur le statut personnel, ont été amendées.
English: To the contrary, my role is outlined in s. 21(4) of the Act, which reads "...an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit".
French: Au contraire, mon rôle est énoncé au paragraphe 21(4) de la Loi, qui est libellé comme suit : « ... ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite ».
English: Jean-Marc Schoettl, Associate Professor, joined GSCM in 2001. He is also head of the professional Concentration for consultancy.
French: Jean-Marc Schoettl est professeur de stratégie du GSCM et responsable de la spécialisation Métiers du Conseil depuis février 2001.
English: 38 The World's Women 2000: Trends and Statistics (United Nations publication, Sales No.  E.00.XVII.14), p. 81.
French: The World's Women 2000: Trends and Statistics (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XVII.14), p. 81.
English: • In that context, the Committee would be pleased to hear whether there are areas in which further assistance or advice might prove beneficial to Singapore in the steps which it is taking to implement the Resolution.
French: • À cet égard, le Comité saurait gré à Singapour de lui faire savoir s'il est des domaines dans lesquels elle aimerait recevoir une assistance ou des conseils supplémentaires dans le cadre des mesures qu'elle prend pour mettre en application la résolution.
English: It is responsive to emerging policies, priorities and initiatives such as the Budget 2000 links to green infrastructure, and encourages an approach of increasing cost-effectiveness, efficiency and cooperation within and among governments.
French: Il est conçu de manière à pouvoir s'adapter aux nouvelles politiques, priorités et initiatives comme les liens du Budget 2000 avec les infrastructures écologiques, et favorise une démarche de rentabilité, d'efficacité et de coopération croissantes au sein des gouvernements et entre eux.
English: As a first priority, in order to address the effects of the global financial crisis and ensure future economic stability, Ukraine needs to get back on track with the IMF programme, without delay.
French: Première priorité, afin de faire face aux conséquences de la crise financière mondiale et de garantir sa stabilité économique future, l'Ukraine doit, sans tarder, retrouver la voie indiquée par le programme du FMI.
English: What was the timetable for congressional action on the anti-trafficking legislation?
French: Quel est le calendrier du Congrès pour l'adoption de la législation contre la traite?
English: • "Recent policy trends and developments related to the conservation, use and development of genetic resources," Susan Bragdon and David Downes, in Issues in Genetic Resources, No.7, June 1998.
French: • Susan Bragdon et David Downes, « Recent policy trends and developments related to the conservation, use and development of genetic resources », dans Issues in Genetic Resources, no 7, juin 1998, Institut international des ressources phytogénétiques, Rome, Italie.
English: In the long term and given the reality of the growing feminization of poverty and social and economic inequality, there is a need to provide greater opportunities in the education of girls, livelihood training and job creation for women, including former combatants.
French: À terme, et au regard de la réalité de la féminisation accrue de la pauvreté et des inégalités socioéconomiques, il est nécessaire d'offrir plus d'opportunités en matière d'éducation des filles, de formation et d'accès aux activités génératrices de revenus et de création d'emplois pour les femmes, y compris les ex-combattantes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Regulatory Lymphocytes of the Immune System McGill University Tier 2 - June 1, 2004 Health 514-398-2872 Ciro.piccirillo@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les lymphocytes régulateurs du système immunitaire Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2004 Santé 514-398-2872 Ciro.piccirillo@mcgill.ca
English: The proposals, which were subsequently submitted in writing at the request of some delegations, read as follows:
French: Ces propositions, qui ont ensuite été soumises par écrit à la demande de certaines délégations, sont libellées comme suit :
English: In addition to those technical points of discussion, questions were also raised concerning the role and significance of investment rules, such as the necessity of prospective multilateral investment rules and their relationship with development policies.
French: Outre ces discussions techniques ponctuelles, d'autres questions ont été soulevées au sujet du rôle et de l'importance des règles sur l'investissement, qui portaient notamment sur la nécessité d'un éventuel cadre multilatéral pour l'investissement et sur les liens entre celui-ci et les politiques de développement.
English: In accordance with the National Fiscal Act of 2006, a gender-sensitive budget policy would come into effect in 2010.
French: En application de la loi de 2006 sur le budget, une politique d'égalité entre femmes et hommes sera appliquée dans le domaine budgétaire à compter de 2010.
English: CONCLUSION Have them on the team early; 2- Plan IT infrastructure requirements in the design phase of the project; 3- This is where good PM methodology is missing and could help change things around.
French: Cette situation crée énormément de pression sur le personnel en question et risque d’empêcher une bonne planification de l’installation des équipements. * Une forte pression a été exercée sur les employés de la GII pour l’installation rapide de l’infrastructure du DNF, à temps pour la première échéance.
English: Find out how to handle items that are regulated or shipments that require special care when packaging.
French: Découvrez comment manipuler les articles réglementés ou les envois nécessitant un soin particulier lors de l'emballage.
English: Bilberry, European blueberry, huckleberry, whortleberry (McGuffin et al.
French: Myrtille, airelle noire, brimbelle, raisin des bois, maurettes, pouriot (McGuffin et collab.
English: Helping military families Friday, September 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-294
French: Au service des familles militaires vendredi 28 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-294
English: Anglo American announced plans to develop a US$980 million zinc mine and smelter project at the Gamsberg deposit in South Africa’s Northern Cape province.
French: • Mines Agnico-Eagle Limitée a mis en service, en septembre, un nouveau circuit de zinc à la mine LaRonde.
English: APPROVED – Decrease of the average effective radiated power from 664,700 watts to 626,000 watts and relocation of the antenna to the opposite side of the tower in Manotick, Ontario of the authorized contours of the transmitter CFMT-TV-2 Ottawa 2004-431 2004-09-29 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée moyenne de 664 700 watts à 626 000 watts et déplacement de l’antenne du côté opposé de la tour à Manoticks (Ontario) du périmètre de rayonnement autorisé de l’émetteur CFMT-TV-2 Ottawa 2004-431 2004-09-29 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa (Ontario).
English: Hearing C-212/06 Gouvernement de la Communauté française and Gouvernement wallon Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-212/06 Gouvernement de la Communauté française et Gouvernement wallon Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: The Assembly considers racism not as an opinion but as a crime.
French: L’Assemblée estime que la diffusion d’idées racistes est un délit.
English: Under the terms of the Dayton Agreements, which were further reinforced in 1997 ("the Bonn powers"), the international community, through the Office of the High Representative (OHR), exercises legislative, executive and even judicial powers, interfering in the functioning of institutions at both state and entity level, and even supplanting those institutions.
French: Sur la base des dispositions prévues dans les Accords de Dayton, qui ont encore été renforcés en 1997 (« pouvoirs de Bonn »), la communauté internationale, par l’intermédiaire de l’Office du Haut Représentant (OHR), exerce un pouvoir législatif, exécutif et même judiciaire, interférant avec le fonctionnement des institutions au niveau de l’Etat et des entités et se substituant même à ces institutions.
English: Table of Contents >> Financial Performance Overview >> Summary of Voted Appropriations >> Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending >> Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending >> Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR) Financial Performance Overview (thousands of dollars) Planned Spending 1,163 Total Authorities 1,249 1998–1999 1,218
French: Table des matières >> Tableaux financiers récapitulatifs >> Sommaire des crédits approuvés >> Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles >> Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles >> Recettes affectées au Trésor Aperçu du rendement financier (en milliers de dollars) Dépenses prévues 1 163 Autorisation de dépenser 1 249 Dépenses réelles 1998-1999 1 218
English: Amnesty International and Médecins sans Frontières have also expressed extreme concern over the safety of those involved and indeed the motivation behind their arrests.
French: Amnesty International et Médecins sans Frontières ont également exprimé leur profonde inquiétude concernant la sécurité des personnes concernées et les raisons expliquant leur arrestation.
English: In the same context, as per the Law on the Ministry of Internal Affairs, guarding the State's frontiers with a possible use of arms against offenders has been replaced by control of border-crossings by a specialized police service which is subject to civil control.
French: Dans le même ordre d'idées, conformément à la loi relative au Ministère de l'intérieur, le contrôle des postes frontière n'est plus assuré par des gardes frontière armés mais par un service de police spécialisé sous tutelle civile.
English: It will create the impression that vitamin supplements are really quite harmless after all.
French: Si tout cela doit changer, cela va entraîner un fameux désordre dans mon pays.
English: These committees can only work properly if they have a permanent paid secretariat answerable to the public authorities, and if there is a legal basis for their work.
French: Création d'un organe consultatif pour les problèmes des étrangers de la commune de Lausanne Aperçu historique Déjà en 1974, le problème de la consultation et de la participation des immigrés avait fait l'objet d'une première étude de la Commission d'accueil de la main-d’ uvre étrangère.
English: This has provided maximum flexibility for ministers and officials, and minimum stability and predictability for Aboriginal and other parties with an interest in the outcome.
French: Pour les ministres et les hauts fonctionnaires, il en est résulté un maximum de souplesse, pour les autochtones et les autres parties concernées, un minimum de stabilité et de prévisibilité.
English: "I feel so low Miguel.
French: Jour après jour de nuages et d’obscurité.
English: 5.82 One senior administrative assistant post (General Service, Principal level) is required to provide day-to-day supervision and guidance of the more junior administrative assistants.
French: 5.82 Un poste d'assistant administratif principal (agent des services généraux, 1re classe) est nécessaire pour la supervision et l'encadrement quotidien des assistants administratifs de rang inférieur.
English: Thus due to insufficient funding the intended provision of cultural institutions with audio guides and information in Brail has been postponed.
French: En raison de l'insuffisance des fonds l'équipement prévu des établissements culturels avec des guides auditifs et des informations en Braille a été reporté.
English: The main purpose of herbal nutritional supplements is not to provide energy.
French: La marque considérée dans son ensemble est descriptive car elle informe les acquéreurs éventuels des caractéristiques et/ou de la destination des produits.
English: We believe in the individual responsibility, and we are employed at her to preserve it, in TuxLive.com we are responsible for our programs and of the information that we spread for them everything what is spread in our web it is considered to be true.
French: Nous croyons à la responsabilité individuelle, et nous travaillons dans elle pour la conserver, dans TuxLive.com nous sommes responsables de nos programmes et de l'information que nous divulguons par ceux-ci tout ce qui est divulgué dans notre web elle est considérée véridique.
English: What actions have been taken to address these problems?
French: Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?
English: The hotel is nestled in the romantic castle gardens next to Binningen castle. It takes you only 5 stops by tram from Basle main station and the city centre in order to get to the hotel.
French: Pour vos moments les plus précieux, profitez de ce refuge dans un écrin composé d’arbres centenaires, d’un ruisseau et d’une architecture historique.A proximité directe de Bâle, notre hôtel compte 23 chambres à l’aménagement personnalisé, modernes et en même temps respectueuses du passé.
English: Consequently, we should take the initiative to ensure that there is at least pause for thought and that we do not just ride roughshod over the Irish referendum.
French: C'est pourquoi nous devrions au moins nous accorder un délai de réflexion et ne pas faire abstraction du référendum irlandais.
English: On page 7, there is no need to fill in the section on "Suggested Grant Committee". b.
French: À la page 7 du module Recherche, il n'est pas nécessaire de remplir la section sur le " Comité de subventions suggéré ". b.
English: A letter of support by the Athens gold medallist in synchronised swimming (solo) from Venus.
French: Lettre de soutien de la championne olympique de natation synchronisée de Venus à Athènes.
English: Key biodiversity characteristics of the basin include: l
French: Les politiques et mesures pertinentes doivent «autant que possible>> tenir compte des changements climatiques.
English: The survey period had cool to mild temperatures and no ice was encountered on waterbodies.
French: Au cours de la pÃ©riode du relevÃ©, les tempÃ©ratures variaient de fraÃ®ches Ã douces et il n'y avait pas de glace sur les plans d'eaux.
English: 15.0 Further information 15.1 Enquiries about import allocations may be addressed to:
French: 15.0 Renseignements supplémentaires 15.1 Les demandes de renseignements sur les autorisations d'importation peuvent être adressées à :
English: Many are now considered icons of folk art.
French: Nombreuses sont celles qui sont maintenant considérées des icônes de l'art populaire.
English: Launch the hamsters as far as possible.
French: Lancez les hamsters le plus loin possible.
English: And, how would you rate the overall quality of the service or information you received in your most recent request on the same scale?
French: Toujours en utilisant la même échelle, quelle cote donneriez-vous à la qualité générale des services ou de l'information reçus lors de votre plus récente demande?
English: We are able to identify qualitatively the contributions to the shadowgraph intensity due to the concentration field in the convecting mixture.
French: Nous sommes capables d'identifier qualitativement les contributions à l'intensité du radiogramme provenant du champ de concentration dans le mélange en convection.
English: • Esotropia: both eyes converge medially (crossed eyes)
French: • Ésotropie : les deux yeux convergent (dévient vers l'intérieur)
English: The declining health in women resulting from these imperatives hinders the ability of women to fulfill the roles expected of them by Taliban society.
French: La dégradation de l’état de santé des femmes qui résulte de la mise en application de ces impératifs entrave la capacité de celles-ci à jouer le rôle que l’on attend d’elles dans la société talibane.
English: Ground 3 - Change in Circumstances United submits that: the circumstances of the Redpath expansion constitute a significant change in circumstances in the Canadian industry that warrants reconsideration of the need for the protection of a threat of injury finding. [15] United submits that the record in the public interest investigation shows that there has been a significant change in Redpath’s circumstances over what was "reported" to the Tribunal in the inquiry.
French: Motif 3 - Changement de circonstances United soutient que : les circonstances entourant l’expansion de Redpath constituent un changement important de la situation de la branche de production canadienne qui justifie un nouvel examen du besoin de la protection qu’offrent des conclusions de menace de dommage [15] . [Traduction] United soutient que les renseignements versés au dossier de l’examen en matiE8Šre d’intérêt public révèlent que la situation de Redpath a énormément changé par rapport à celle qu’elle a «rapportée» au Tribunal lors de l’enquête.