ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHG Emissions from Manufacturing Industries and Construction by Subcategory, 1990-2001  [Click to enlarge] 2.3.1.2 Transport (2001 GHG emissions, 187 Mt) Transport is a large and diverse sector accounting for 26% of Canada's GHG emissions in 2001.
French: 2.3.1.2 Le Transport (émissions de GES en 2001, 187 Mt) Le secteur des transports est un secteur important et diversifié qui représentait 26 p. 100 des émissions canadiennes de GES en l'an 2001.
English: Austria Continued payment of wages and sickness benefit are both subject to taxation.
French: Autriche Indemnités de maladie et maintien du salaire imposables.
English: The Bureau is satisfied that with the implementation of the divestitures required by the Agreement, the transaction is unlikely to result in a substantial lessening or prevention of competition in the market of fine paper distribution by FLMs to printers.
French: Le Bureau est convaincu que la vente prévue par le consentement fera en sorte que la transaction n'entraînera vraisemblablement pas un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur le marché de l'approvisionnement de papier fin aux imprimeurs par les MGC.
English: In addition, considering that around 9,600 staff members, or an average of around 1,900 a year, will become eligible for consideration for conversion to continuing appointments during the five-year period from 2009-2013, the Committee believes that the review will be very time-consuming for those administering it.
French: Considérant que quelque 9 600 fonctionnaires, soit une moyenne annuelle de 1 900 fonctionnaires, pourront prétendre à la conversion de leur engagement en engagement continu au cours de la période de cinq ans comprise entre 2009 et 2013, le Comité estime que le processus d'examen prendra beaucoup de temps à ceux qui seront chargés d'en assurer la gestion.
English: It is a serious offence to make a false application.
French: C'est une sérieuse offense que de faire une fausse déclaration.
English: Similar assessments should also be undertaken for services provided by non-State providers that may not have been specifically contracted by States parties.
French: La même démarche devrait être adoptée à l'égard des prestataires de services non étatiques auxquels les États parties n'ont pas eux-mêmes fait expressément appel.
English: (1) Paragraph 2.28(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) due to oral toxicity if its LD50 (oral) is less than or equal to 300 mg/kg; (2) Subparagraph 2.28(c)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) by dust or mist if dust or mist is likely to be produced in a transport accident and its LC50 (inhalation) is less than or equal to 4 mg/L, or 35.
French: (1) L’alinéa 2.28a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) en raison de sa toxicité par ingestion, si sa valeur DL50 (ingestion) est inférieure ou égale à 300 mg/kg; (2) Le sous-alinéa 2.28c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit de brouillards ou de poussières si, en cas d’accident pendant le transport, du brouillard ou de la poussière est susceptible de se produire et si sa valeur CL50 (inhalation) est inférieure ou égale à 4 mg/L, 35.
English: Payments of Compensation respecting Government Employees and MerchantÂ Seamen Description:
French: Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Description:
English: The complainant notes that the Board never contacted the Swedish Embassy in Teheran to verify the document's authenticity.
French: Le requérant relève que la Commission n'a jamais pris contact avec l'ambassade de Suède à Téhéran pour vérifier l'authenticité du document.
English: G400-3-5 Property and Services for Non-Financial Institutions (GST 400-3-5) Notice to the reader:
French: G400-3-5 Biens et services des institutions non financières (TPS 400-3-5) Avis au lecteur :
English: During the period from the date on which Parliament is dissolved until the time when the requester’s election to the House of Commons is published in the Canada Gazette, the Commissioner shall not consider any request for inquiry.
French: Toute demande d’enquête reçue entre la date de la dissolution du Parlement et la date de l’annonce, dans la Gazette du Canada, de l’élection comme député à la Chambre des communes d’un demandeur ne sera pas être examinée par le commissaire.
English: Subsequently, in 2001, a supplementary agreement was concluded between Panama's Ministry of the Interior and Justice and the United States Coast Guard to establish a programme of on-board observers.
French: En 2001, le Ministère de l'intérieur et de la justice du Panama et la Garde côtière des États-Unis ont signé un autre accord portant sur un programme d'observation à bord des navires destiné à prévenir le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes, la contrebande, etc.
English: Such plans must contain the necessary arrangements and procedures taking into account operational and environmental constraints to ensure that ships in distress may immediately go to a place of refuge subject to certification by the competent authority.
French: Ces plans doivent prévoir les arrangements et procédures nécessaires compte tenu des contraintes opérationnelles et environnementales pour que les navires en détresse puissent se rendre immédiatement en un lieu de refuge sous réserve de certification par l'autorité compétente.
English: (c) Turbine engine installation.
French: (e) A manifold pressure indicator, for each altitude engine.
English: It was understood that it covered retransmission to the public over the air.
French: Il était entendu qu’il s’applique à la retransmission sans fil à destination du public.
English: In dollars (US$), that's over 7 A|Club points for every $10 spent (*).
French: - Gagnez 2 points A|Club pour 1 euro dépensé dans les instituts Accor Thalassa si vous êtes hébergé(s) dans un hôtel Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel ou Mercure.
English: However, the full list does not appear in Interpol's Costa Rica office database, only on what DIS terms a “standing alert” list at the national level.
French: Ces renseignements proviennent des sources d'information de la DIS ou de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Industrial Research Chairs can also enhance the ability of universities to recruit senior-level researchers and research managers from industry or other sectors.
French: Les chaires de recherche industrielles peuvent également améliorer la capacité des universités à recruter des chercheurs et des directeurs de recherche éminents provenant de l’industrie ou d’autres secteurs.
English: Pursuant to Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision on 23 October 2007 to the Irish Government ("the Irish Government"), the complainant organisation, the states party to the Protocol, the states that have ratified the Revised Charter and made a declaration under Article D§2 and to the international organisations of employers and trade unions referred to in paragraph 2 of Article 27 of the 1961 Charter, i.e. the European Trade Union Confederation (ETUC), Business Europe (formerly UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE).
French: Conformément à l’article 7, paragraphes 1 et 2, du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et à la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 23 octobre 2007 le texte de la décision au Gouvernement irlandais (« le Gouvernement »), à l’organisation réclamante, aux Etats parties au Protocole, aux Etats ayant ratifié la Charte révisée et aux Etats ayant fait une déclaration en application de son article D§2, ainsi qu’aux organisations internationales d’employeurs et de travailleurs visées au paragraphe 2 de l’article 27 de la Charte de 1961, à savoir la Confédération européenne des Syndicats (CES), Business Europe (ex-UNICE) et l’Organisation internationale des Employeurs (OIE).
English: However, what is promising is that, in the midst of all of this, we managed to secure the cooperation of the International Labour Organization (ILO) for conditional cash transfer programmes to benefit the poorest residents of Jakarta.
French: Il est toutefois prometteur que nous ayons, en dépit de cette situation, réussi à nous assurer la coopération de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour le programme de transferts monétaires assortis de conditions bénéficiant aux résidents les plus pauvres de Jakarta.
English: Sectioning a stone into two parts which can subsequently be bruted and/or polished.
French: A narrow, shallow, rough-edged abrasion on the surface of a diamond. rayure2 (n.f.) marque (n.f.) nick2 NOTA Défaut de surface d'une meule.
English: On 19 November 2003 the Security Council adopted resolution 1515 (2003) supporting the road map.
French: Le 19 novembre 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1515 (2003) qui entérine la Feuille de route.
English: In addition to these two fundamental aspects of school democracy (democratic management and active participation), there must be a constant awareness of the risk of intrusion within schools of actors whose main interest is not the common good.
French: A ces deux aspects fondamentaux de l’école démocratique (l’administration démocratique et la participation active), il faut en outre ajouter la nécessité d’exercer une vigilance permanente face à l’immixtion d’acteurs dont le souci premier n’est pas le bien commun.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly affirmed that the Human Development Report was a separate and distinct exercise which was not an official document of the United Nations and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system would continue to be set by Member States; welcomed decision 2002/18 of 27 September 2002 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on programming arrangements for the period 2002-2007, through which a fixed annual amount of regular resources was allocated to finance the Human Development Report Office; and requested the Secretary-General to ensure that the implementation of the resolution was reported to the General Assembly at its fifty-eighth session within the context of the relevant section of the report of the Economic and Social Council on its substantive session of 2003 (resolution 57/264).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a affirmé que le Rapport sur le développement humain était le fruit d'un exercice séparé et distinct et n'était donc pas un document officiel des Nations Unies et que les principes régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueraient d'être définis par les États Membres; s'est félicitée de la décision 2002/18 du 27 septembre 2002 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007, aux termes de laquelle un montant annuel fixe de ressources ordinaires avait été alloué pour financer le Bureau du Rapport sur le développement humain; et a prié le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport lui soit présenté, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de la présente résolution dans le cadre de la section pertinente du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de sa session de fond de 2003 (résolution 57/264).
English: Simply increasing SOF intake, whether for JTF 2 or the nascent special operations regiment, will not be the sole effective answer.
French: Il ne suffira pas d’augmenter simplement le taux de recrutement, que ce soit pour la Deuxième Force opérationnelle interarmées ou le tout nouveau régiment d’opérations spéciales.
English: The Tribune Frequency of publication: weekly
French: The Tribune frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46
French: Application de la résolution 2006/46 du Conseil économique et social
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki [Le 8 décembre 1984] T-403-94 (S.P.I. - C.F.) : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste  à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent  le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes  au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: For each of the measures listed in Annexes A and B to the decision as attached, a narrative on its implementation status is provided in the right hand column of the annexes.
French: En regard de chacune des mesures figurant dans les annexes A et B de la Décision ci-attachée, figure le descriptif de son stade d'exécution dans la colonne de droite des annexes.
English: The categorization of violations that can be monitored that appears in paragraph 68 of the report may vary according to each particular situation, creating a certain grade of uncertainty in reference to the scope of implementation of the mechanism.
French: Le classement par catégories des « violations les plus graves devant faire l'objet d'une surveillance particulière », qui figure au paragraphe 8 (sect. C) du rapport du Secrétaire général, pourrait varier suivant les situations données, créant un certain degré d'incertitude quant au champ d'application du mécanisme.
English: The fact that the draft resolution was not acceptable to his delegation in no way diminished the United States' support for the Palestinian Government of President Abbas and Prime Minister Fayyad.
French: Le fait que sa délégation ne juge pas acceptable le projet de résolution ne diminue en rien l'appui des États-Unis au Gouvernement palestinien du Président Abbas et du Premier Ministre Fayyad.
English: R 105 Pollution Prevention Planning Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan, consistent with Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook[3], or in compliance with any Pollution Prevention Plan Notification issued under the Canadian Environmental Protection Act.
French: R 105 Planification de la prévention de la pollution Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution conforme au Guide de planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada [3] ou conformément à tout avis de plan de prévention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Governance, Sovereignty and Globalisation: 5th Biennial Conference on the New Zealand Council of Trade Unions (1998) 28 VUWLR 477, (1997) 3 NZACL Yearbook 477, (1998) 4 Revue Juridique Polynésienne 477
French: Governance, Sovereignty and Globalisation: 5th Biennial Conference on the New Zealand Council of Trade Unions (1998) 28 VUWLR 477, (1997) 3 NZACL Yearbook 477, (1998) 4 Revue juridique polynésienne 477
English: High-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action
French: Réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: Overall, the community respondents evaluate the quality of services as follows:
French: Globalement, les répondants des communautés évaluent la qualité des services de la façon 43
English: Our goal is to add value for our clients that can give them an edge in developing a successful proposal and a successful project.
French: Notre but est de procurer à nos clients une valeur ajoutée de par notre expertise ce qui est un atout non négligeable dans le développement réussi d’une proposition et la réalisation d’un projet.
English: For each of the 10 vessels, NITC calculated the fuel oil expenditure necessary to conduct shuttle operations.
French: La NITC a également calculé pour chacun des 10 navires le coût du combustible nécessaire pour effectuer ces navettes, à partir du nombre d'allers-retours effectués par chaque navire et d'un coût estimatif du combustible de US$ 100 la tonne.
English: Sometime during May, the CSC’s argument triumphed, however, and the decision was taken to create a committee of senior public servants to develop proposals for a collective bargaining regime under the aegis of a committee of ministers.
French: Or, un jour de mai, l’argument de la C.S.C. l’emporta : on décida de créer un Comité de fonctionnaires supérieurs, qui mettrait au point des propositions en vue d’un régime de négociation collective sous l’égide d’un comité du cabinet.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) Headquarters: Established in 1975 by the signature of the Georgetown Agreement on the Organization of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) Siège : créé en 1975 par la signature de l’Accord de Georgetown sur la création du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Through today's vote on this directive the European Parliament has taken an important step in the area of toy safety and health and safety protection for children by modernising a toy directive which is now 20 years old.
French: En votant cette directive, le Parlement européen franchit un grand pas dans le domaine de la sécurité des jouets et de la protection de la santé et de la sécurité des enfants en modernisant une directive sur les jouets qui a aujourd'hui 20 ans.
English: The exploration expenditures forecast for 2000 which predicts a slight increase over 1999, should be viewed with some caution.
French: La figure 3a illustre clairement la nature du cycle qui a caractérisé la décennie précédente ainsi que les déclins marqués qui se sont déroulés depuis 1997.
English: Ms. CALMY-REY (Observer for Switzerland) said that the establishment of a freer and safer world relied on economic and social development that took due account of the environment and of respect for human rights.
French: Mme CALMY-REY (Observatrice de la Suisse) dit que l'établissement d'un monde plus libre et plus sûr passe par un développement économique et social soucieux de l'environnement et respectueux des droits de l'homme.
English: At a time when industrially produced pet food was virtually unheard of in Switzerland, in the early 1960s WHISKAS® and PAL® (PEDIGREE®) were pioneers on the Swiss market.
French: Alors que la nourriture pour animaux de compagnie fabriquée industriellement était encore presque inconnue en Suisse, WHISKAS® et PAL® (PEDIGREE®) ont joué un rôle de pionnier sur le marché suisse au début des années soixante.
English: Most laid off workers, experienced idle capacity and accumulated a large stock of slowly moving finished products.
French: La plupart ont licencié du personnel, leur capacité a été inemployée et elles ont accumulé de larges stocks de produits finis qu'elles n'ont pu écouler que lentement.
English: We are already aware of several instances where employers are ordering their employees to speak Slovak.
French: Nous connaissons déjà plusieurs cas où des employeurs ont obligé leurs travailleurs à parler le slovaque.
English: The new species of single tooth-rowed captorhinid reptile Captorhinus magnus n. sp. from the Lower Permian fissure fillings at Richards Spur, Oklahoma differs from Captorhinus aguti in body size and dental and femoral morphology.
French: Une nouvelle espèce de reptile Captorhinidé à rangée de dents simple, Captorhinus magnus n. sp., provenant de remplissage de fissures au Permien inférieur à Richards Spur, en Oklahoma, diffère de Captorhinus aguti par la dimension de son corps et la morphologie du fémur.
English: Located on Sitges promenade, the hotel enjoys a privileged position facing the sea and next to the most important leisure and cultural areas of the town.
French: Les Apartamentos Royal Marina Gardens se trouvent à Castelldefels, une ville charmante de la côte catalane à proximité de Barcelone.
English: Safety and Soundness From a prudential point of view, the greatest concern must be with the largest institutions, because their failure could create serious systemic risk issues.
French: Fiabilité et solidité du système D’un point de vue prudentiel, ce sont les plus grandes institutions qui méritent une attention toute particulière, parce que leur faillite risque d’entraîner de sérieux problèmes systémiques.
English: In favour: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Gambia, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Morocco, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen.
French: Votent pour :  Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guyana, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Yémen.
English: The Ministry of Education and Culture is the governmental department responsible for designing, executing, coordinating and assessing policies for the areas of education and culture as well as for the areas of science and technology.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture est l'organe gouvernemental chargé de concevoir, exécuter, coordonner et évaluer les politiques dans les domaines de l'éducation et de la culture, ainsi que dans ceux de la science et de la technologie.
English: Indeed, there was no lack of disputes on his journey as an Apostle.
French: De fait, sur son parcours d'apôtre les disputes n'ont pas manqué.
English: The Branch also prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases outlining the Court's agenda and listing judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction générale du droit prépare et publie le Bulletin des procédures de la Cour, les communiqués de presse relatifs au calendrier de la Cour et la liste des jugements rendus et à rendre.
English: Individuals over 11 years of age and residents of Nunavut.
French: Les personnes de plus de 11 ans et les résidents du Nunavut ont été exclus de l’Enquête.
English: You have created educational institutions like the École canadienne-française that are moulding the coming generation and are strengthening the dynamism of your communities.
French: Vous avez créé des institutions d’enseignement comme l’École canadienne-française qui forment la génération montante et qui contribuent au dynamisme de vos communautés.
English: One delegation suggested that the "reasonable time limit" referred to in line 4 should be defined in the Regulations.
French: Une délégation a suggéré de définir dans le règlement d’exécution ce qu’il faut entendre par "délai raisonnable", qui figure dans les lignes 3 et 4.