ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diana also worked for the Ontario Ministry of Northern Development and Mines in Toronto, and the James Bay Education Centre, a satellite campus of Northern College in Moosonee, Ontario.
French: Elle a également fait carrière au ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario, à Toronto, et au James Bay Education Centre, un campus satellite du Northern College situé à Moosonee, en Ontario.
English: Recognizing that one of the key ethical challenges for the health research community is to appropriately protect the privacy of those individuals whose information is used for research purposes, CIHR has promoted and initiated dialogue with the broad health research community on a range of privacy-related matters for many years.
French: Comité consultatif des IRSC sur la protection de la vie privée1 RECOMMANDATIONS Contexte Reconnaissant que l’un des principaux déﬁs en matière d’éthique auquel doit faire face la communauté de la recherche en santé est la protection adéquate de la vie privée des personnes dont les renseignements sont utilisés à des ﬁns de recherche, les IRSC ont engagé un dialogue et collaborent depuis plusieurs années avec la communauté étendue de la recherche en santé sur diverses questions touchant à la protection de la vie privée.
English: Civil society organizations and foundations are encouraged to become involved in this process and support it as financially appropriate.
French: Les organisations et fondations de la société civile sont encouragées à participer au processus et, autant que possible, à l'appuyer financièrement.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commerce International Canada
English: We're seeing direct economic benefits, too.
French: Nous sommes également témoins des retombées économiques directes de ces ententes.
English: The case outcome proved the power of such co-operation: the fraudsters ended up in jail.
French: L’issue de l’enquête en a été la preuve : les fraudeurs ont été incarcérés.
English: • the effects of patenting genomic and proteomic inventions and/or licensing practices for inventions on research and innovation; and
French: • les effets, sur la recherche et l'innovation, du brevetage d'inventions génomiques et protéomiques et des pratiques en matière d'octroi de licences pour les inventions;
English: (a) Making operational the strategic risk-based approach for work planning for peacekeeping evaluations;
French: a) Application de la méthode fondée sur les risques pour la planification des travaux aux fins de la conduite d'évaluations des opérations de maintien de la paix;
English: Telemarketing Cold calling for new subscriptions is almost impossible.
French: Plusieurs coupons sont des bons de réduction pour l’achat de nourritures et c’est la personne qui en fait habituellement l’achat – encore une fois, souvent les femmes – qui ouvre les enveloppes.
English: 7), to investigate all cases of enforced disappearances (art.
French: 7); il est tenu d'enquêter sur tous les cas de disparition forcée (art.
English: To all the armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, in particular the Taliban
French: À tous les groupes armés mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, notamment les Taliban
English: The Committee is concerned further by the large number of children in regroupment camps and the extremely poor conditions in which they have to live, constituting, in many cases, cruel, inhuman and degrading treatment and violating numerous minimum standards with respect to children's rights.
French: Le Comité est également préoccupé par le grand nombre d'enfants qui se trouvent dans les camps de regroupement et par les conditions déplorables dans lesquelles ils vivent qui constituent dans bien des cas un traitement cruel, inhumain et dégradant et une violation de nombreuses normes minimales concernant les droits de l'enfant.
English: Proposals submitted by announced deadlines for review by the PHCTF
French: Les propositions remises avant l’échéance sont examinées par les FASSP.
English: Steamfitter/Pipefitter: Valid Alberta or Interprovincial Journeyman Steamfitter/Pipefitter certification is required.
French: Monteur de tuyaux à vapeur / Tuyauteur : Une certification valide de compagnon monteur de tuyaux à vapeur ou tuyauteur de l’Alberta ou interprovinciale est requise.
English: Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs, [1996] 3 S.C.R. 566.
French: Battlefords and District Co-operative Ltd. c. Gibbs, [1996] 3 R.C.S. 566.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Designing Tree Plantings for Wildlife Introduction Food, water, cover and space are the essential elements of wildlife habitat.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Conception de plantations d'arbres pour la faune Introduction La nourriture, l'eau, l'abri et l'espace sont les éléments essentiels de l'habitat faunique.
English: The Summit declaration largely reflects the EU's priorities and attitude, which I have just outlined.
French: La déclaration publiée à l'issue du Sommet reflète largement les priorités et la position de l'UE que je viens d'ébaucher.
English: In addition to providing up-to-date copies of current CEPA instruments, the Registry also enables the public to monitor proposed regulations and orders from their initial publication in Part I of the Canada Gazette through public consultations and their final publication in Part II of the Canada Gazette. Details More Info
French: En plus de fournir des versions à jour des instruments d’application de la LCPE, le Registre permet également au public de suivre le cheminement des règlements et des décrets proposés, d’abord leur publication initiale dans la partie I de la Gazette du Canada à la suite de consultations publiques, puis leur publication finale dans la partie II de la Gazette du Canada. détails renseignements additionelles
English: The procedural irregularity is a substantive one and justifies the annulment of the regulation at issue since if the Commission had resubmitted the draft measure to the Management Committee in December 1993, it is likely that that committee would have rejected it and issued a negative opinion.
French: L'irrégularité de procédure serait substantielle et justifierait l'annulation du règlement litigieux, car, si la Commission avait, en décembre 1993, à nouveau soumis le projet d'acte au comité de gestion, il est vraisemblable qu'il l'aurait rejeté et aurait émis un avis négatif.
English: From past experiences, those who surrender come and get integrated according to our policies and to the letter of the Lusaka Agreement.
French: L'expérience a montré que ceux qui se sont rendus se sont intégrés conformément à la lettre de l'Accord de Lusaka et à la politique suivie par le Rwanda.
English: • Family Law Customs and Practices in Zimbabwe — ZIM/NORAD handbook 1994
French: • Family law Customs and Practices in Zimbabwe - Guide ZIM/NORAD (1994)
English: Today the organization encompasses 63 such national associations of representative groups (in 1997 there were 52 member associations).
French: À l'heure actuelle, l'Union comprend 63 associations nationales ou groupes représentatifs (elle en comptait 52 en 1997).
English: “The African Great Lakes Region and the International Criminal Tribunal for Rwanda”, in Elsa (eds.), International Law as we Enter the 21st Century (Berlin, Arno Spitz, 2001).
French: « The African Great Lakes Region and the International Criminal Tribunal for Rwanda », dans Elsa (sous la direction de), International Law as we Enter the 21st Century (Berlin, Arno Spitz, 2001), p. 73 à 85.
English: Ms. Popescu was pleased that the Convention had been ratified without reservation and asked whether measures had been taken to ensure its broad dissemination.
French: Mme Popescu note avec satisfaction que la Convention a été ratifiée sans réserve et voudrait savoir si des mesures ont été prises pour la diffuser largement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2925.20.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Argenine L-Glutamate;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2925.20.91 est modifiée par adjonction de « L-Glutamate d'arginine; » avant « Guanidine; ».
English: However, these CBC programs would be considered to be at the high end.
French: Cependant, ces émissions de la CBC seraient considérées comme du haut de gamme.
English: Annex, page 10 IDDRI tries to involve the already extensive community of French researchers and practitioners working on the impact of GIs on environment and development.
French: Annexe, page 11 collectif est en préparation; y seront recensées différentes expériences de protection des savoirs traditionnels en France.
English: Minimal harmful disturbance of the species
French: Perturbation nuisible minimale de l'espèce
English: Always kept up to strength, it never felt betrayed or let down by the Canadian government as was the case with the Canadian Army in the Second World War.
French: Les Britanniques n’avaient pas ce luxe puisque la division était leur seule formation de combat qui était structurée de façon permanente.
English: In 2001-02, the first year of the new fund, it supported the creation of 146 scripts, 95 in English and 51 in French.
French: En 2001-2002, première année d'existence du Fonds, celui-ci a servi à soutenir l'écriture de 146 scénarios, 95 en anglais et 51 en français, de même que la production de 37 films, 23 en anglais et 14 en français.
English: Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents shall be discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E of 25 November 1983, paras.
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'il sera mis fin, dans le cas de tous ses organes subsidiaires qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, à la pratique consistant à reproduire dans des documents distincts le texte intégral de déclarations et que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés (résolution 38/32 E du 25 novembre 1983, par.
English: In a seminal paper, David Squires (1999) advocates the principle of "volatile design" for educational software – a type of design which allows learners sufficient freedom and flexibility to personalise and reconfigure their own virtual learning environment to "resonate with their own needs".
French: Dans une étude très importante, David Squires (1999) défend le principe de la « conception fluctuante » des logiciels éducatifs – un type de conception qui apporte aux étudiants suffisamment de liberté et de souplesse pour « faire écho à leurs besoins ».
English: 5.4 The disposal of all rejected material is documented or recorded electronically.
French: 5.4 L'élimination de tout lot de matières premières rejetées est documentée ou enregistrée de façon électronique.
English: What types of income are eligible for a section 217 election?
French: Quels types de revenus sont visés par l'article 217?
English: If the Member concerned fails to bring the measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Article 21, such Member shall, if so requested, and no later than the expiry of the reasonable period of time, enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures, with a view to developing mutually acceptable compensation.
French: Si le membre concerné ne met pas la mesure jugée incompatible avec un accord visé en conformité avec ledit accord ou ne respecte pas autrement les recommandations et décisions dans le délai raisonnable déterminé conformément au paragraphe 3 de l’article 21, ce membre se prêtera, si demande lui en est faite et au plus tard à l’expiration du délai raisonnable, à des négociations avec toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends, en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable.
English: Control of antimicrobial resistance in the human health sector Key Points
French: 3 Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine Points essentiels
English: More recently, the Sri Lankan Government agreed to relocate those housed in government run welfare centres in Vavuniya and where their freedom of movement has been severely restricted.
French: Dernièrement, le Gouvernement sri-lankais a accepté de transférer celles qui étaient hébergées dans les centres sociaux publics du district de Vavuniya, où leur liberté d'aller et venir était soumise à de sévères restrictions.
English: The MDG target for reducing extreme poverty and hunger between 1990 and 2015 was achieved by 2007, and Jamaica is well on its way to eradicating absolute poverty.
French: L'objectif des OMD consistant à réduire l'extrême pauvreté et la faim entre 1990 et 2015 à été atteint en 2007, et la Jamaïque est en bonne voie pour éliminer la pauvreté extrême.
English: Proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The evaluations will provide the basis for the attainment of objectives 3 and 4, and account will have to be taken of a combination of:
French: Les études menées contribueront à la réalisation des objectifs 3 et 4 et devront donc tendre à :
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change’s Third Assessment Report, Volume III assesses options for limiting GHG emissions:  http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg3/index.htm
French: • Le Volume III du Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat évalue les options qui permettent de limiter les émissions de gaz à effet de serre : http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg3/index.htm
English: The Contractor must not supply to the Government of Canada any goods or services which are subject to economic sanctions.
French: L'entrepreneur ne doit pas fournir au gouvernement canadien un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques.
English: I will now mention a very important effort that we have made over the last year to ensure that the right conditions are in place for the speedy and safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Je vais à présent parler d'un effort très important que nous avons fait l'an dernier pour assurer que de bonnes conditions existent en vue du retour rapide et sûr des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Tribunal considers that this correlation provides a reasonable indication that the dumping has caused material injury.
French: Il estime que cette corrélation indique, de façon raisonnable, que le dumping a causé un préjudice sensible.
English: The Government of Montenegro adopted Draft Law on Ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability with the Optional Protocol on 18 December 2008 and submitted it to the Parliament for its approval.
French: Le Gouvernement monténégrin a adopté le 18 décembre 2008 le projet de loi sur la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant et l'a soumis au Parlement.
English: In OberspreewaldLausitz Landkreis, the associations were not involved in the selection process but agreed to the selection and since then have pursued constructive co-operation.
French: Dans le Landkreis d’Oberspreewald-Lausitz, les associations n’ont pas participé au processus de sélection, mais ont avalisé les choix et, depuis lors, coopèrent de manière constructive.
English: (Scotiabank Group Information Security Policy – September 2006) Information Security at Scotiabank
French: Par conséquent, ils doivent être protégés de manière adéquate.
English: The authors also acknowledge the extensive time and energy of the service providers who participated in the various activities associated with the Supported Employment Review.
French: Les membres du comité provincial mixte ont déterminé les paramètres de l’étude, ont supervisé le travail des consultants durant toutes les phases de l’examen et ont participé à la planification de l’atelier sur l’assistance en milieu de travail ainsi qu’à l’élaboration des questionnaires.
English: (Please note, Section B8. Additional Information requests that this and other information be indicated on an area map.)
French: (Conformément à la section B8, Renseignements supplémentaires, il faut fournir cette information et d'autres renseignements sur une carte de la région.)
English: Grizzly bear density in the Brock-Hornaday Rivers area, immediately west of the NWT/Kitikmeot boundary, was estimated at 6/1,000 km² (Nagy and Branigan 1998).
French: Cette estimation ne repose pas sur une connaissance de la population du Nunavut et de son habitat.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, and on its own behalf also wished to associate himself with the various speakers and thank the Chair for his excellent handling of this year's Assemblies.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B et en son nom propre, a aussi souhaité s'associer aux intervenants précédents et féliciter le président pour sa compétence tout au long des assemblées de cette année.
English: During the year, loans totalling $978,102 were written off by Citizenship and Immigration Vote 2a, Appropriation Act No. 3, 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice, des prêts s’élevant à 978 102 $ ont été radiés conformément au crédit 2a de Citoyenneté et Immigration, de la Loi de crédits n o 3 pour 2006-2007.
English: This is primarily a result of the volume of product being handled, stored and used by this sector, compared with the other sectors examined.
French: Cela tient surtout au volume de produits manipulés, entreposés et utilisés dans ce secteur par comparaison avec les autres.
English: It was, for example, no help in the 1973 Lavell case in which the Supreme Court of Canada upheld a provision that saw Indian women lose their status under the Indian Act if they married a non-Indian.
French: Elle n’a été d’aucune aide, par exemple, dans la cause Lavell en 1973, quand la Cour suprême du Canada a confirmé une disposition voulant que les femmes indiennes perdent leur statut d’Indienne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens lorsqu’elles épousaient un non-Indien.
English: The SEAMEO objective was to promote research already complete and perhaps expand or fine tune the research.
French: L’objectif de la SEAMEO était de promouvoir une recherche déjà effectuée en la complétant ou la raffinant au besoin.
English: The non-nuclear weapon States parties to the NPT are only legally bound to accept and implement the Comprehensive Safeguards Agreement.  The Islamic Republic of Iran has fully complied with its undertakings in accordance with its Safeguards Agreement, and based on the Agency's reports, all its nuclear activities are under the supervision and monitoring of the Agency.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ne sont juridiquement tenus que d'accepter et d'appliquer un accord de garanties généralisées.  La République islamique d'Iran s'est totalement acquittée de cet engagement conformément à son accord de garanties, et sur la base des rapports de l'Agence, toutes ses activités nucléaires sont sous la supervision et le contrôle de l'Agence.
English: Access to this website and the information contained thereon constitutes full acceptance of the terms and conditions as set out below.
French: Ce site web et les informations qu’il contient sont consultables librement dans le respect intégral des conditions exposées ci-dessous.
English: If you have any questions, please call me at (xxx) xxx-xxxx.
French: Si vous avez des questions, veuillez m'appeler au (xxx) xxx-xxxx.
English: In the 19th century the HBC also acquired or established posts throughout Quebec and southern Labrador.
French: Au XIXe siècle, la CBH acquiert ou établit également des postes au Québec et dans le sud du Labrador.
English: Senior Financial Officers of departments and agencies URGENT Your 2005-2006 RPP will be affected as a result of the tabling of the Budget on February 23rd, 2005.
French: Agents financiers supérieurs des ministères et des organismes URGENT Le dépôt du Budget, le 23 février, aura des répercussions sur votre RPP de 2005-2006.
English: It's now possible to FIX you PS3. If you have three red lights .. no problem...
French: RECHERCHE DE JOB ONLINE Emploi en ligne 100% réel et sérieux...
English: This document is used as an internal control to support claims, invoices or any other payments and it leaves an adequate record in the Mission’s accounts.
French: C’est un document interne de contrôle qui renferme les demandes d’indemnisation, les factures et autres paiements et qui se traduit par un relevé adéquat dans les comptes des missions.
English: The 11th Hour During negotiations most of the action occurs in the 11th hour.
French: La vingt-troisième heure Dans un processus de négociation, la plupart des décisions se prennent à la vingt-troisième heure.
English: Without the support of political representatives, there is little hope for lasting and informed control or support for Canada’s national defence or the Canadian Forces.
French: Sans le soutien des élus politiques, il y a peu d’espoir que la défense nationale du Canada ou les Forces canadiennes fassent l’objet d’un contrôle ou d’un soutien NOTES 1.
English: Torsten Slink Deutscher Industrie - und Handelstag (EUROCHAMBRES, Germany)
French: Torsten Slink Deutscher Industrie-und Handelstag (EUROCHAMBRES, Allemagne)
English: Micro-bubbles have also been used successfully in animal studies, where they contribute to angiogenesis research.
French: Les microbulles ont également été utilisées avec succès dans des études sur des animaux, où elles facilitent la recherche sur l'angiogenèse.
English: IYOP has been officially designated by the United Nations to recognize the important roles seniors play in society.
French: « Les Nations Unies ont institué l'AIPA pour souligner le rôle précieux que jouent les aînés dans la société.
English: The different data access requirements across custodians can be due to differences in the practices currently adopted and/or requirements legally imposed in speciﬁc institutional settings, sectors and/or jurisdictions.
French: Les différences concernant les conditions d’accès aux données des divers gardiens peuvent être attribuables aux différences qui caractérisent les pratiques actuellement adoptées ou les exigences imposées par la loi dans des établissements, secteurs ou administrations particulières.
English: One of them, Jacques, Sieur de Sainte-Hélène - the seigneur of St. Helen’s Island - was to be the great hero of the defence.
French: Le combat à terre Les Anglais continuèrent à agir avec lenteur. Rien ne se fit le 16, et le 17 la température inclémente empêcha le débarquement.