ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, only a few countries have requested installation of national DESELAC nodes.
French: Jusqu'ici, seuls quelques pays ont demandé l'installation d'antennes nationales pour se raccorder à DESELAC.
English: The representative considered the cooperation between WIPO, governments and the private sector as fruitful.
French: La représentante a estimé que la coopération entre l’ OMPI, les États et le secteur privé est fructueuse.
English: Under these circumstances, then, it is easy to appreciate that the levying of a minimum tax on all firms is just one more factor that can drive Togo's SMEs to early bankruptcy, particularly the weaker ones.
French: Dans ces circonstances, on comprend aisément que l'imposition de l'IMF à toutes les entreprises n'est qu'un facteur supplémentaire pouvant pousser les PME togo-laises vers la faillite très vite, surtout celles qui sont plus fragiles.
English: Clearly however, explicit government authorisation of social and ethical criteria being utilised in procurement decision making can only enhance the extent to which public authorities utilise such criteria. ii.
French: Il est clair cependant qu’une telle législation ne peut qu’encourager les autorités publiques à élargir le champ de leur évaluation. ii.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité consultatif a indiqué qu'il était souhaitable que ces systèmes soient mis sur pied en tenant pleinement compte des exigences de l'application des normes IPSAS.
English: • Final transition phase Each of these phases will be discussed in more detail in the ensuing three subsections of this guidance document.
French: • Phase de transition finale Chacune de ces étapes sera discutée en plus amples détails dans les trois parties suivantes.
English: The Department of Canadian Heritage will only support associations whose activities clearly and directly contribute to the component’s objective and expected results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuiera uniquement les associations démontrant que leur mandat contribue manifestement et directement à l’objectif du volet et aux résultats escomptés.
English: 1–3 , Christ has all power; 4–5 , All men must repent or suffer; 6–12 , Eternal punishment is God’s punishment; 13–20 , Christ suffered for all, that they might not suffer if they would repent; 21–28 , Preach the gospel of repentance; 29–41 , Declare glad tidings.
French: 6–12, Le châtiment éternel est le châtiment de Dieu. 13–20, Le Christ a souffert pour tous, afin qu'ils ne souffrent pas s'ils se repentent.
English: The winner is Andres Avila, age 17, of École secondaire Dorval in Dorval.
French: Le gagnant est Andres Avila, 17 ans, de l'École secondaire Dorval, de Dorval.
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 111.10 (b).
French: Un état détaillé des montants passés par profits et pertes a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément à l'alinéa b) de la règle de gestion financière 110.10.
English: Quality IT systems, infrastructure and processes CIPO continues to improve the governance of IT, so as to maintain a healthy IT system and infrastructure and to address corporate information management needs.
French: Systèmes, infrastructure et processus de TI de qualité L'OPIC continue à améliorer la régie de la TI afin de maintenir un système et une infrastructure de TI solides et de répondre aux besoins organisationnels en ce qui concerne la gestion de l'information.
English: • Canada Site Home > School Showcase > Chestermere Lake Middle School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > Chestermere Lake Middle School
English: Yet King, always cautious, did not rush into appointing a separate Canadian representative, perhaps because there was dissension within his own Liberal party on the question.
French: Pourtant, King, toujours prudent, ne se précipita pas pour nommer un représentant canadien distinct, peut-être parce qu'il y avait dissension sur cette question au sein de son propre parti.
English: (a) The theme of the event will be “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”;
French: a) Le débat portera sur le thème « Coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un redressement durable »;
English: Demanding budgetary increases in this difficult situation is scandalous.
French: Il est scandaleux de réclamer des augmentations de budget dans ce contexte difficile.
English: Illustration 4-7: The fraudster states that a well-known celebrity or sports figure has invested in the fraudster's purported transaction.
French: Illustration 4-7: Le fraudeur affirme qu'une célébrité ou un champion sportif a investi dans la soi-disant opération du fraudeur.
English: Improving procedures for safeguarding human rights At their 470th Meeting (10-13 February 1992) the Ministers' Deputies underlined the great importance they attribute to the reform of the control mechanisms of the European Convention on Human Rights at present under consideration by the Steering Committee for Human Rights (CDDH).
French: Amélioration des procédures de protection des droits de l'homme Lors de leur 470e réunion, tenu du 10 au 13 février 1992, les Délégués des Ministres ont souligné la haute importance qu'ils attachent à l'examen sur la réforme du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme auquel procède actuellement le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH).
English: These include: • powertrain and engine improvements;
French: • des améliorations au groupe motopropulseur et au moteur;
English: I am proud of the values that shaped it, the amendments that improved it and the public and Parliamentary debate that informed it.
French: Je suis fière des valeurs qui l'ont façonnée, des modifications qui l'ont améliorée et du débat public et parlementaire qui en a éclairé le processus.
English: What will that do to home-grown and emerging industries in poorer countries?
French: Quel en sera le résultat sur les industries du cru et les industries naissantes des pays pauvres?
English: ACCESS CONDITIONS Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
French: CONDITIONS D’ACCÈS Les établissements qui répondent aux critères généraux d’éligibilité des contreparties énoncés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal.
English: The group proposed the creation of a fund under the UNFCCC for the reduction of emissions from deforestation.
French: Ce groupe de pays a proposé la création, dans le cadre de la Convention, d'un fonds pour la réduction des émissions résultant du déboisement.
English: However, since Tampere and until last week in Stockholm, the Council has insisted that we have to make progress, has insisted on putting the emphasis on what was decided at that European Council in Tampere. In my view, however, it is acting in an incomprehensible way.
French: Néanmoins, le Conseil, de Tampere à Stockholm, la semaine dernière, insiste sur le fait qu' il faut avancer, il insiste pour souligner ce qui a été décidé lors de ce Conseil européen de Tampere.
English: With support from the Cultural Initiatives for War-Affected Children Program, the circus will be able to participate in the Milk International Children’s Festival of the Arts in Toronto and the International Children’s Festival in Vancouver next May.
French: Avec le soutien du programme Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre, ce cirque pourra participer au Milk International Children’s Festival of the Arts à Toronto et au Vancouver International Children’s Festival au mois de mai prochain.
English: However, realistic objectives should be set while resisting the temptation to impose solutions that lacked universal support.
French: Cependant, il faut fixer des objectifs réalistes sans succomber à la tentation d'imposer des solutions qui ne bénéficient pas d'un appui universel.
English: National In-Use Askarel Net Weight in Tonnes Click image to view a full size version.
French: Askarels en service au Canada - Poids net, en tonnes Cliquez ici pour voir l'image.
English: Several individual First Nations also play a key role on the Committee.
French: Plusieurs Premières Nations y jouent un rôle clé.
English: The Government and the people of Sierra Leone are particularly grateful for the support provided by the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNAIDS and all our development partners, including the United Nations agencies.
French: Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais sont particulièrement reconnaissants de l'appui fourni par la Banque mondiale, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ONUSIDA et tous nos partenaires de développement, y compris les institutions des Nations Unies.
English: The main disadvantage of the translog hedonic model is that like the log-log model, it cannot deal with the zero characteristics problem.
French: Le principal inconvénient du modèle hédoniste translog est que, comme le modèle log-log, il ne peut prendre en charge le problème du nombre nul de caractéristiques.
English: However justifiable, when the procedure for impeaching Estrada broke down in the Senate, it was the army not the constitution that forced him from power.
French: La satisfaction des impératifs de défense nationale élémentaires dans un contexte stratégique de plus en plus incertain sera quand même prioritaire.
English: The plan will be discussed by the Advisory Board on June 11 and then submitted to the CIHR Governing Council.
French: Discussion de ce plan à la réunion du conseil consultatif du 11 juin, puis présentation du plan au Conseil d'administration des IRSC.
English: That process will focus on the development of concrete proposals for action.
French: Ce mécanisme aura essentiellement pour tâche de proposer des actions concrètes.
English: When asked what should be added, changed or dropped from the Statement, the participants had many suggestions.
French: Les participants ont proposé de nombreux ajouts, modifications ou retraits.
English: I felt that the commanders’ conference, which was scheduled to take place in November, would be an excellent occasion to accomplish this purpose.
French: Malheureusement, au cours de mon deuxième mandat au ministère, je ne réussi pas amener les commandants dans cette direction.
English: The environment sector had been placed under the authority of an institution with full powers; the Council for Environmental Protection was a government advisory body with responsibility to collect data and advise on policy.
French: Le secteur de l'environnement est placé sous la direction d'une autorité institutionnelle dotée de toutes les compétences voulues; le Conseil de la protection de l'environnement est un organe consultatif de l'État qui est chargé de réunir des données et de fournir des avis lors de l'élaboration des politiques.
English: The State party is requested to provide adequate information relating to Greenland.
French: L'État partie est prié de fournir des renseignements suffisants en ce qui concerne le Groenland.
English: But many developing countries do not fit this description.
French: Mais nombre de pays en développement ne correspondent pas à cette description.
English: Band recoveries by hunters of first-winter birds in Newfoundland exhibited no significant trends through the 1980s and 1990s, whereas band recoveries from murres 2 years of age and older, especially breeding-age birds, declined sharply after 1990.
French: Les bagues d'oiseaux retrouvÃ©es par les chasseurs chez les oiseaux de moins d'un an Ã Terre-Neuve n'ont pas prÃ©sentÃ© de tendances significatives pendant les annÃ©es 1980 et 1990, tandis que le nombre de bagues retrouvÃ©es pour les Guillemots de deux ans et plus, en particulier les oiseaux en Ã¢ge de se reproduire, a connu un brusque dÃ©clin aprÃ¨s 1990.
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant également les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 26 de la Convention,
English: (2) Any information in a record that a head would be authorized to refuse to give access to pursuant to this Act may be excluded from manuals, handbooks or guidelines that may be inspected pursuant to subsection (1).
French: (3) Le dépositaire doit établir des politiques et procédures visant à promouvoir la connaissance des droits que la présente loi accorde aux particuliers, notamment le droit de demander la communication et la modification des renseignements personnels sur la santé qui les concernent.
English: “The New Partnership for Africa's Development is a call for a new relationship of partnership between Africa and the international community, especially the highly industrialised countries, to overcome the development chasm that has widened over centuries ” (NEPAD Framework Document, Introduction)
French: Le NEPAD… est un appel pour une nouvelle relation de partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, et en particulier les pays fortement industrialisés, afin de franchir l'abîme du développement qui s'est élargi au fil de siècles de relations inégales… » (Document-cadre du NEPAD, introduction)
English: CIDA will contribute to the development and reconstruction of Afghanistan, and focus on key priorities of governance, economic growth and the rights of women, through a whole-ofgovernment approach.
French: Dans le cadre d’une approche pangouvernementale, l’ACDI contribuera au développement et à la reconstruction de l’Afghanistan et se concentrera sur les priorités clés que sont la gouvernance, la croissance économique et les droits des femmes.
English: Environmental Scan J. Boyles, Senior Consultant with Cymeron Inc. has been contracted to develop a report on the environment in Canada for HIV/AIDS Research.
French: Analyse contextuelle J. Boyles, consultant principal à Cymeron Inc., a obtenu un contrat prévoyant la production d'un rapport au sujet de l'environnement de la recherche sur le VIH/SIDA au Canada.
English: The Acting President (spoke in French): Before giving the floor to the first speaker, I would like to remind members that there are still 33 speakers inscribed on my list.
French: Le Président par intérim : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais rappeler aux Membres qu'il reste encore 33 orateurs inscrits sur la liste.
English: In particular, he referred to plans for an intergovernmental meeting on sustainable tourism development, to be held in Indonesia in November 2005, and a ministerial conference on transport, to be held in 2006.
French: En particulier, il a fait référence aux plans prévus pour organiser une réunion intergouvernementale sur le développement durable du tourisme, en Indonésie en novembre 2005, ainsi qu'une Conférence ministérielle sur les transports, en 2006.
English: A training matrix has also been established showing the training and physical exams required for production groups, ship crews, and task specific assignments.
French: Exigences liées à la formation L'entreprise a établi un programme de formation visant la formation initiale ou d'appoint de tous ses employés permanents et temporaires (sous-traitants) afin de respecter toutes les exigences applicables du gouvernement et de l'entreprise.
English: We must commence our report on the progress in the Burundi peace process with a tribute to the political leadership of Burundi.
French: Pour commencer ce rapport sur les progrès réalisés dans le processus de paix au Burundi, il nous faut d'abord saluer les dirigeants politiques de ce pays.
English: By Act No. 82, published in Official Gazette No. 838 of 23 December 1987, the National Congress established the Cultural Heritage Rescue Fund to restore, conserve and protect historical, artistic, religious and cultural items that were affected by the earthquake in March 1987, which seriously damaged the historic cultural heritage of the city of Quito.  Every year, the Fund was to receive 10 per cent of the budget of the National Emergency Fund; however, such budgetary transfers have not taken place, thus diminishing the effectiveness of the process of restoring the affected cultural treasures.
French: Le Congrès national a adopté la Loi N° 82 (Journal officiel N° 838 du 23 décembre 1987) instituant le Fonds de sauvegarde du patrimoine culturel (FONSAL) en vue de restaurer, conserver et protéger les biens historiques, artistiques, religieux et culturels affectés par le tremblement de terre de mars 1987, qui a gravement endommagé le patrimoine culturel historique de la ville de Quito, et lui transférant annuellement 10 % du budget du Fonds pour les situations nationale de crise (FONEN), transferts budgétaires qui n'ont cependant pas pu se faire, retardant ainsi le processus de restauration des oeuvres affectées.
English: In Thailand, political leaders approved a nationwide "100 percent condom" program, which has led to a sharp decrease in STD rates as condom use increased. "We concentrated the program on a limited goal, the use of condoms in commercial sex," explains Dr. Wiwat Rojanapithayakorn of the Thailand Ministry of Health.
French: Les décisions politiques peuvent affecter l'utilisation du préservatif.
English: By implication then, sustaining funding of organizations, and funding of creative endeavours by individuals should be in the form of grants".
French: Il en découle que le financement de soutien des organisations et le financement d'initiatives créatrices menées par des individus devrait prendre la forme de subventions.
English: Draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea (2007-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (2007-2009)
English: Air strippers are proven and are available commercially.
French: Selon l'US EPA (1993a), il y aurait plus de 1 000 appareils en utilisation aux États-Unis.
English: Publications & Research Research Economics Staff Hajime Tomura Senior Analyst Monetary and Financial Modeling Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Hajime Tomura Analyste principal Section de la construction de modèles monétaires et financiers Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Children's Mental Health
French: Recherche Maladies liées au rayonnement ultraviolet* Maladies respiratoires (maladies chroniques)
English: Current Programs and Recent Actions The federal government supports strategic investment in the industry by:
French: Programmes en cours et mesures récentes Le gouvernement fédéral épaule les investissements stratégiques dans l'industrie par :
English: At the 6th meeting, on 4 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Sri Lanka to the statement of Mr. Mark Malloch Brown, Minister of Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the statement of Ms. Rama Yade, State Secretary of Foreign Affairs and Human Rights of France; the representative of the Islamic Republic of Iran, in relation to the statement of Mr. Mark Malloch Brown, Minister of Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 6e séance, le 4 mars 2009, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de Sri Lanka à propos de la déclaration de M. Mark Malloch-Brown, Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies, et de la déclaration de Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France; le représentant de la République islamique d'Iran, au sujet de la déclaration de M. Mark Malloch-Brown, Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies.
English: This policy was maintained throughout the rest of the history of the system.
French: Cette politique continua d'être appliquée pendant toute l'existence des pensionnats.
English: Common Requirements All proposals must address a number of common policy aspects.
French: Exigences communes Toutes les propositions doivent tenir compte d'un certain nombre d'aspects politiques communs.
English: Full disclosure with representative only The applicant's representative is given full access of the simulation materials, including all documents that pertain to the appellant and the successful candidate[s], i.e.: [i] the Simulation's Background Information Booklet; [ii] the Simulation's Test Booklet; [iii] the Simulation's Assessor Manual; [iv] the Selection Board's personal notes and ratings on the appellant's and selected candidates' qualifications; and [v] the appellant's and successful candidates' written summaries.
French: Divulgation complète au représentant seulement Le représentant de l'appelant a plein accès aux documents relatifs à l'exercice de simulation, y compris les documents qui se rapportent à l'appelant et au[x] candidat[s] reçu[s], c.-à-d. : [i] le cahier renfermant les renseignements de base sur la simulation; [ii] le cahier renfermant l'exercice de simulation; [iii] le Guide de l'évaluateur; [iv] les notes personnelles des membres du jury de sélection prises lors de l'exposé oral et de la notation des compétences de l'appelant et des candidats reçus; [v] les résumés écrits de l'appelant et des candidats reçus.
English: • When all Custom funds have been expended.
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: * This document transmits comments by Belgium.
French: * Le présent document transmet les commentaires de la Belgique.
English: Furthermore, workshops have been organized that support country-level analysis of the indicators.
French: Des ateliers ont en outre été organisés pour encourager l'analyse des indicateurs à l'échelle des pays.
English: Differences in total amino acid contents apparently reflect qualitative and quantitative changes in proteins and (or) polypeptides present in various fractions examined during the infection period.
French: Les différences dans les contenus en acides aminés totaux reflètent apparemment les changements qualitatifs et quantitatifs dans les protéines et (ou) les polypeptides présents dans les différentes fractions examinées pendant la période d'infection.
English: See below for exact instructions on how to do this in specific browsers .
French: Voyez plus bas pour des façons de faire avec des navigateurs particuliers .
English: Nevertheless, in some instances, Timorese soldiers assuming static security tasks fired warning shots in violation of the rules of engagement, and occasional disputes emerged between individual military and police members.
French: Cependant, à quelques reprises, des soldats des Forces armées du Timor-Leste chargés de la sécurité ont tiré des coups de sommation en violation des règles d'engagement et des conflits ont éclaté entre des militaires et des policiers.
English: Impact These observations had the following impacts:
French: Conséquences Les lacunes constatées ont eu les conséquences suivantes :
English: Regina International Airport "As anticipated, the day following the Grey Cup was a hectic day at the airport.
French: « Comme prévu, le lendemain de la Coupe Grey était frénétique à l’aéroport.
English: “Packagings, including IBC's and large packagings shall conform to the requirements of Chapter 6.1, 6.5 or 6.6, respectively, and shall meet the test requirements of 6.1.5, 6.5.6 or 6.6.5, respectively, for packing group II, subject to 4.1.1.13, 6.1.2.4 and 6.5.1.4.4.
French: «Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent respecter les dispositions des chapitres 6.1, 6.5 ou 6.6 et satisfaire aux prescriptions d'épreuve, respectivement, des 6.1.5, 6.5.6 ou 6.6.5, pour le Groupe d'emballage II, sous réserve des 4.1.1.13, 6.1.2.4 et 6.5.1.4.4.