ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Issa (Egypt): Very briefly, the delegation of Egypt, while it did have problems with the initial version of the draft resolution that was circulated, wishes to commend the spirit in which the delegation of France anticipated and conducted its consultations, in a manner that made it possible for us to join consensus on this draft resolution.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Très brièvement, la délégation égyptienne, à laquelle la version initiale du projet de résolution qui avait été distribué avait posé des problèmes, se félicite de l'esprit dans lequel la délégation française a envisagé et conduit les consultations, et ce, d'une manière qui nous a permis de nous joindre au consensus sur ce projet de résolution.
English: The US includes an MCD in their bid evaluation step but not the UK or Australia.
French: Les États-Unis inclue un FDMC à l'étape d'évaluation des soumissions mais le Royaume-Uni et l'Australie ne le font pas.
English: Advocate General Geelhoed proposes the following solution.
French: L'avocat général propose la solution suivante.
English: This is likely to cause a significant increase in the frequency of oscillations such as ENSO, and hence make climate more variable.
French: 100 d'ici 2100, ce qui devrait engendrer une hausse importante de la frÃ©quence des oscillations, telles que ENSO, et rendre le climat plus variable.
English: Some critics see international trade agreements as creating more social inequality in our society and posing a threat to basic social policies, programs and solidarity.
French: Certains adversaires considèrent que les accords commerciaux internationaux créent une plus grande inégalité sociale dans notre société et constituent une menace pour les politiques et les programmes sociaux de même que pour la solidarité sociale.
English: If, for any reason, difficulties should arise in the determination of votes through the use of the prescribed methodology provided for in sub-paragraphs (c), (d) and (e) above, the Group may, by special vote, decide on a different methodology for the distribution of votes;
French: f) Si, pour une raison quelconque, la détermination du nombre des voix par la méthode prévue aux alinéas c), d) et e) ci-dessus soulève des difficultés, le Groupe peut, par un vote spécial, décider d'adopter une méthode différente pour la répartition des voix;
English: The public use version of the LMAS contains place of residence coded as the province in which the respondent lives at the time of the survey.
French: La version de cette base de données destinée au public précise le lieu de résidence, c’est-à-dire le code de la province où habitait le répondant au moment du sondage.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss has historically presented the greatest threat to Silene spaldingii and most of the Palouse prairie habitat suitable for agricultural or urban development has already been lost.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La perte de l’habitat a historiquement représenté la plus grande menace pour le Silene spaldingii; la majeure partie de l’habitat des prairies palousiennes qui convient à l’expansion agricole et urbaine a déjà disparu.
English: Shingles are also exported to Sweden, the Canary Islands, Korea and the Caribbean.
French: Nous avons aussi livré des bardeaux en Suède, aux Îles Canaries, en Corée et dans les Caraïbes.
English: A sheet was printed up which contained two questions: one asking for support of the ethical agenda in politics and the other listing five actions to be prioritized by newly elected officials.
French: À cet effet, il a été rédigé un formulaire comportant deux questions : la première signifiant l'appui au programme éthico-politique et la seconde donnant cinq alternatives de réponses auxquelles les nouveaux élus doivent donner la prioritaires.
English: In many cases, individual departments that traditionally applied one set of policy and program instruments now use a much wider set of instruments, reflecting a different way of doing business in the knowledge-based economy.
French: L'ensemble de politiques et de programmes dont disposent les ministères est dans bien des cas beaucoup plus vaste que par le passé, ce qui reflète la façon différente de procéder dans l'économie du savoir.
English: This amendment aims to clear up matters by ensuring the necessary legal certainty and preventing retrospective application.
French: Le présent amendement vise à clarifier cette situation, en apportant la sécurité juridique nécessaire et en empêchant son application rétroactive.
English: The Committee is concerned that, under article 83 of Law No. 68-012 of 4 July 1968 on succession, women are still discriminated against regarding inheritance of immovable property within their families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, en vertu de l'article 83 de la loi no 68-012 du 4 juillet 1968 sur les successions, les femmes font encore l'objet d'une discrimination en matière d'héritage de biens immobiliers au sein de leur famille.
English: Object Codes > Summary > 2245 - Crop Insurance Payments to Provinces and Territories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2245 - Assurance-récolte payée aux provinces et territoires Liens institutionnels
English: The CAB formulated codes on programmes guidelines and the protection of minors.
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) est une organisation indépendante non gouvernementale créée par l’ACR pour administrer les codes mis en place par ses membres, les radiodiffuseurs privés canadiens.
English: Monitoring The Department of Finance will continue to evaluate the development of the income trust market as part of its ongoing monitoring and assessment of Canadian financial markets and the Canadian tax system.
French: Suivi Le ministère des Finances continuera d’évaluer le développement du marché des fiducies de revenu dans le cadre de ses activités continues de surveillance et d’évaluation des marchés financiers canadiens et du régime fiscal canadien.
English: We encourage and support our employees through international delegations, transfers abroad and enhancement of their foreign language abilities.
French: Nous favorisons le développement de nos collaborateurs en proposant des postes à l’étranger et en les formant aux différentes langues.
English: Change of duties   (GT) General Technical  Record: 1  Position Number 438  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Enregistrement : 2 Numéro de poste : 628 Titre du poste :
English: As of August 1, 2005, the maximum amoun­t of DRR assistan­ce is $26,000, which is available to eligible borrowers in­ an­ in­itial deduction­ of up to $10,000, a secon­d deduction­ of up to $10,000 an­d a fin­al deduction­ of up to $6,000 For loan­s issued prior to August 1, 2000, Can­ada Studen­t Loan­s Program pays the len­din­g in­stitution­s the amoun­t of studen­t debt
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêt.
English: However, we fail to see how a smaller human rights council elected by the General Assembly would be shielded from the risks of politicization and the ensuing loss of credibility.
French: Mais nous ne voyons pas comment un conseil des droits de l'homme, plus restreint et élu par l'Assemblée générale, pourra se protéger de la politisation et de son corollaire, le déficit de crédibilité.
English: The document identifies and comments on the policy questions posed by the Expert Meeting, taking into account the policy comments received from member States on the expert's recommendations.
French: Le secrétariat a en outre établi un document - TD/B/COM.3/35 - qui porte sur les questions soulevées à la Réunion d'experts, en tenant compte des observations reçues des États membres sur les recommandations des experts.
English: According to KHRG, these persons, as a rule, are taken into custody and their communication with the outside world is interrupted.
French: Selon le KHRG, ces personnes sont généralement placées en garde à vue et ne peuvent plus communiquer avec le monde extérieur.
English: May ’05-Jun ’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Mai 2005 – Juin 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: Yet we were more successful than was originally intended.
French: Toutefois, nous y sommes mieux parvenus que ce qui était prévu à l’origine.
English: These groups oppose East Timor's independence.
French: Ces groupes sont opposés à l'indépendance du Timor oriental.
English: To this end one of the following two options in paragraphs 3.9.1. or 3.9.2. or any combination thereof shall be used.
French: Afin de satisfaire à ces prescriptions, on peut utiliser un seul système diagnostic ou deux systèmes distincts, comme indiqué aux paragraphes 3.9.1 et 3.9.2, ou encore une combinaison de ces deux options.
English: • observe relevant media development in OSCE participating States to provide early warning on violations of freedom of expression; and
French: • d’observer l’évolution des médias dans les États participants de l’OSCE afin de donner rapidement l’alerte en cas de violations de la liberté d’expression ; et
English: The Mission would like to express appreciation for the Special Representative of the Secretary-General's invitation to the Security Council to visit East Timor and see at first hand how UNTAET's mandate is being implemented.
French: La Mission tient à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général d'avoir invité le Conseil de sécurité à se rendre au Timor oriental pour se rendre compte sur place de la manière dont est exécuté le mandat de l'ATNUTO.
English: In the report, General Soumaila Bakayoko declared that there were no more children associated with fighting forces in the military zones of Bouaké and Katiola and that efforts were ongoing to identify and hand over to UNICEF children associated with their fighting forces in the remaining eight military zones under the control of the Forces nouvelles.
French: Dans ce rapport, le général Soumaila Bakayoko a déclaré qu'il n'y avait plus d'enfant associé aux forces combattantes dans les zones militaires de Bouaké et de Katiola et que des efforts étaient entrepris pour identifier et remettre à l'UNICEF les enfants associés aux forces combattantes dans les huit autres zones militaires sous contrôle des Forces nouvelles.
English: The first aim is to recover from the crisis.
French: Le premier objectif consiste à sortir de la crise.
English: All commands can be shortened to any unique prefix.
French: Toutes les commandes peuvent être réduites à leur préfixe simple.
English: We now better understand these verses: indeed, Christ, by His death on the cross, became the Lamb of God sacrificed for the sins of the world.
French: On comprend mieux maintenant ce passage des Écritures: en effet, Christ, par Sa mort sur la croix, devenait l’Agneau de Dieu sacrifié pour les péchés du monde.
English: This implies enhancing developing countries' endogenous capacity to formulate, implement and evaluate home-grown policies for (i) the development and diversification of their domestic productive sector, (ii) the design and implementation of trade and investment policies and negotiating strategies, and (iii) the development of trade support services, within the framework of their development goals and taking into account the evolving international environment.
French: Cela suppose de renforcer la capacité endogène des pays de formuler, de mettre en œuvre et d'évaluer leurs propres politiques visant à i) développer et diversifier leur secteur productif, ii) concevoir et appliquer des politiques relatives au commerce et à l'investissement et des stratégies de négociation, iii) étoffer leurs services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et compte tenu de l'évolution du contexte international.
English: c. a summary of the recruit's research plan.
French: c. un résumé du plan de recherche de la personne recrutée.
English: A Board of Referees affirmed a ruling of the Unemployment Insurance Commission disqualifying claimant from collecting unemployment insurance benefits for the reason that he lost his employment with Rainbow Delights Bakery Ltd. on account of his own misconduct.
French: LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. Le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission d'assurance-chômage qui avait exclu le prestataire du bénéfice des prestations du fait qu'il avait été congédié par son employeur, Rainbow Delights Bakery Ltd., en raison de sa propre inconduite.
English: In order to comply with the formalities, I should like to make an oral addition to Amendment No 1, reading as follows: ' This arrangement shall apply exclusively to voluntary set-aside' .
French: Afin de respecter les formalités, je voudrais apporter oralement un ajout à l'amendement 1, formulé comme suit: » Cette disposition s'applique exclusivement au gel volontaire».
English: The Operator reserves the right to delay or withhold payments if any supporting documents relating to the payments to be made to the Affiliate and/or those referred to in clause 5.2 of this Agreement are not promptly provided to it upon request.
French: L’Opérateur se réserve le droit de retarder ou de retenir les paiements dus à l’Affilié si toutes les pièces justificatives les concernant et/ou celles auxquelles il est fait référence dans la clause 5.2 du présent Contrat ne lui sont pas fournies rapidement à sa demande.
English:    Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is an unfortunate fact that what both our first debate today and the one we are now holding have in common is that they appear to be dominated by confrontation rather than cooperation.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il est regrettable de constater que le point commun entre notre premier débat d’aujourd’hui et celui qui nous occupe maintenant est qu’ils semblent tous deux davantage dominés par la confrontation que par la coopération.
English: Training in IMCI will be provided.
French: Une formation à l'IMCI sera assurée.
English: The region covers an area of some 3 500 km² and with around 45 000 inhabitants has a population density of 13 per km².
French: • de veiller à ce que les jeunes aient accès à des informations de qualité, issues de l’expertise locale, le but étant d’ouvrir des perspectives réalistes quant aux débouchés qui existent dans la région;
English: Apart from that, this reference is substantially the same as the previous one.
French: Nous proposons donc, a ` l’alinea c), d’en suivre la mise en œuvre.
English: Companies currently managing and manipulating digital map and non-graphic databases are now providing services for organizations not familiar with the graphic presentation of data in a geographic context.
French: Les entreprises qui gèrent et manipulent les cartes numériques et les bases non graphiques offrent désormais des services aux organisations qui ne sont pas familières avec la présentation graphique de données dans un contexte géographique.
English: Subject to Article 22, all revenue and expenditure shall be entered in full in the budget and the accounts without any adjustment against each other.
French: Sous réserve de l'article 22, les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les comptes sans contraction entre elles.
English: Or. en Amendment by Maria Martens and Jürgen Schröder Amendment 120 Paragraph 22 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 119 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. demande à l'UE d'encourager l'élaboration de codes de conduite internationaux et juridiquement contraignants en matière de bonne gouvernance, de conditions de travail sûres et équitables, de responsabilité sociale des entreprises et de pratiques pour la protection de l'environnement, ainsi que de soutenir la responsabilité des entreprises; Or. en
English: And do not imagine one can do one thing without the other: if one conﬁnes a strong democracy to the local and regional level, people think the real questions are being answered without being able to have a say themselves and they pull out of local democracy.
French: En effet, si la démocratie est forte uniquement aux niveaux local et régional, les citoyens ont l’impression de ne pas être consultés sur les grandes questions et ils ﬁnissent par se désintéresser, y compris de la participation au niveau local.
English: The National Arts Centre is not responsible for the privacy practices or the content of suchwebsites.
French: Le Centre national des Arts n'est pas responsable des pratiques de protection des renseignements ni du contenu de ces sites Web.
English: Especially through its opinions, it is involved in defining and implementing European Union policy.
French: Par ses avis, notamment, il participe à la définition et à la mise en oeuvre des politiques de l'Union européenne.
English: Vehicle theft also has a significant impact on injury statistics and insurance premiums.
French: Le vol de véhicules a aussi un impact significatif sur les statistiques de blessures et sur les primes d'assurance.
English: There are numerous studies concerning the effects of chronic radiation exposure on mammals.
French: Il y a de nombreuses études sur les effets de l'exposition à un rayonnement chronique sur les mammifères.
English: Some organizations working in Statistical Capacity Building activities have a cost structure with a fairly high share of fixed costs.
French: Dans certaines organisations la répartition des dépenses comporte une proportion assez élevée de frais fixes.
English: Not only do we believe that it is illegal, but it also has the potential to damage the game economy and overall experience for the many thousands of others who play World of Warcraft for fun.
French: Nous croyons non seulement que ce procédé est illégal mais également qu'il peut endommager les mécanismes d'économie du jeu et a le potentiel de dégrader le jeu pour les milliers d'autres joueurs qui veulent s'amuser sur World of Warcraft.
English: Balancing Organ Quality, HLA-matching and Wait Times Dr. Bethany Foster looks at Quebec's deceased kidney donor pediatric allocation policy Renal transplantation yields significant benefits for children suffering from kidney failure since it improves their intellectual development and physical growth.
French: Trouver un équilibre entre la qualité des organes, l'histocompatibilité HLA et les temps d'attente La Dre Bethany Foster jette un regard sur la politique d'attribution pédiatrique des reins de donneurs décédés au Québec La transplantation rénale offre d'importants bénéfices aux enfants en insuffisance rénale; elle améliore leur développement intellectuel et leur croissance physique.
English: Useful material on the various preliminary stages of development and approach can be found in chapter 5 of the 2007 BFUG Working Group on National Qualifications Frameworks.27 This contains a ten-stage ‘stepladder’ identifying stages from start of work to certification of a national framework.
French: Le lecteur trouvera des données utiles sur les étapes préliminaires du développement et de la méthode au chapitre 5 du 27 Rapport du groupe de suivi BFUG sur les cadres de qualifications.
English: In only one ASI mini case study did the respondents indicate that there was not representation from all stakeholders and only one committee chair did not have previous experience with similar initiatives.
French: Une seule mini-étude de cas a révélé, selon les répondants, que les intéressés n’étaient pas tous représentés, et une seule des personnes occupant la présidence d’un comité n’avait pas d’expérience antérieure touchant une initiative semblable.
English: effective resource management and high operational performance.
French: On attend depuis longtemps un programme de perfectionnement des cadres supérieurs de la police (PCSP).
English: The secretariat explained that, in order to ensure coherence with the survey that the European Commission had to carry out for 2005 and 2006, the questionnaire would be sent to the AETR countries in coordination with that of the Commission and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Le secrétariat a précisé qu'afin d'assurer une cohérence avec l'enquête que doit effectuer la Commission européenne pour les années 2005 et 2006, le questionnaire sera envoyé aux pays AETR en corrélation avec celui de la Commission et de la CEMT.
English: Two masonry diaphragm retaining walls were constructed on the University of Calgary campus and post-tensioned with carbon fibre reinforced polymer (CFRP) tendons.
French: Deux murs de soutènement à diaphragme ont été construits sur le campus de l'Université d'Alberta puis post-contraints en utilisant des tendons en polymères renforcés de fibres de carbone (CFRP).
English: Income and expenses are recognised on an accruals basis.
French: Indépendamment des éléments d’actif et de passif liés au SME, la conversion en écus des postes du bilan libellés à l’origine en monnaies étrangères a été effectuée sur la base des taux officiels publiés par la Commission européenne valables au 31 mai 1998 ou bien, à défaut, sur la base des cours de clôture à cette date.
English: The ECA Conference of Ministers has endorsed the creation of the Statistical Commission for Africa (STATCOM-Africa) as the subsidiary organ of ECA on statistics, and that the terms of reference of the body need to be developed;
French: La Conférence des ministres de la CEA a approuvé la création de la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique) en tant qu'organe subsidiaire de la CEA chargé de la statistique et que son mandat doit être défini,
English: Mr. Yakup (Libyan Arab Jamahiriya), observing that torture was prohibited under the Shariah, said that he had voted against adoption of the draft optional protocol because any such instrument should be based on the treaty to which it was attached and should complement rather than weaken it.
French: M. Yakup (Jamahiriya arabe libyenne), observant que la torture est interdite aux termes de la charia, dit qu'il a voté contre l'adoption du projet de protocole facultatif, parce qu'un tel instrument devrait reposer sur le traité auquel il se rattache et le compléter plutôt que l'affaiblir.
English: Draft regulations and move them through the regulatory process, including Canada Gazette I and II before the end of fiscal (HPFBI).
French: Ébaucher les règlements et les déplacer au moyen du processus réglementaire, dont les parties I et II de la Gazette du Canada avant la fin de l'exercice (DGPSA).
English: Later this year - on 9 May - Europe Day - the European Institutions will abandon the ".int' domain name and embrace ".eu".
French: Un peu plus tard cette année, le 9 mai, journée de l’Europe, les institutions européennes abandonneront le nom de domaine .int pour le suffixe « .eu ».
English: Other issues discussed had included the updated proposal by the Executive Director on an “Environment Watch” framework, to be submitted for consideration at the ninth special session to be held in Dubai in February 2006.
French: Il a également été question de la proposition actualisée de cadre de « Veille écologique » que le Directeur exécutif devra soumettre pour examen à la neuvième session extraordinaire qui se tiendra à Dubaiï en février 2006.