ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards 100th Anniversary Medal Awarded Mar.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques
English: Benefits 70% of the pension of deceased parent (husband).
French: 1992: 70% de la pension du conjoint (homme) décédé.
English: Treasury Board approves recommendations of advertising review that included maintaining central coordination, continuing use of contracts but increasing competition, eliminating Appendix Q and integrating advertising into mainstream Contracting Policy, and strengthening management oversight.
French: Le Conseil du Trésor approuve les recommandations qui font suite à l'examen des activités publicitaires et qui comprenaient le maintien d'une coordination centrale, du recours à des contrats, tout en intensifiant le processus concurrentiel, l'élimination de l'Annexe Q et l'intégration complète de la publicité à la Politique sur les marchés de même que l'intensification de la surveillance de la gestion.
English: The Lithuanian Parliament passed the Law on Equal Opportunities, the first such law in Central and Eastern Europe; it subsequently established a mechanism supervising its implementation — the Equal Opportunities Ombudsman and the Office of Equal Opportunities.
French: Le Parlement lituanien a adopté la Loi sur l'égalité des chances, première loi de ce type en Europe centrale et orientale, et a par la suite mis en place un mécanisme pour en superviser sa mise en oeuvre - le Médiateur de l'égalité des chances et le Bureau de l'égalité des chances.
English: Support of General Assembly resolution 61/89 by the majority of United Nations Member States indicates that the international community is ready to establish comprehensive and universal disarmament mechanisms, i.e., common rules for conventional arms transfers.
French: Le soutien apporté par la majorité des États Membres des Nations Unies à la résolution 61/89 de l'Assemblée générale est le signe que la communauté internationale est prête à se doter de mécanismes généraux et universels de désarmement, c'est-à-dire de règles communes sur le transfert des armes classiques.
English: S 2.2.3 Prioritise and Co-ordinate Strategic Communications.
French: S 2.2.3 Diriger et coordonner les communications stratégiques.
English: - The Ministry of Emergency Situations (MES), which is the national executive power entrusted with the implementation of the national policy on emergency situations.
French: − Le Ministère des situations d'urgence, qui est l'organe exécutif chargé de la mise en œuvre de la politique nationale relative aux situations d'urgence;
English: Although the Committee is aware that the issue of security is not directly related to the creation of a value-added diamond industry in the NWT, it is also aware that the theft of diamonds will have an adverse impact on mining companies, royalties collected by the federal government, and cutting and polishing industries in the NWT and across Canada.
French: Même si le Comité sait que la question de la sécurité n’est pas directement reliée à la création d’une industrie du diamant à valeur ajoutée dans les T.N.-O., elle est également consciente que le vol de diamants aura des effets négatifs sur les compagnies minières, les redevances perçues par le gouvernement fédéral, et les industries de la taille et du polissage dans les T.N.-O. et les autres régions du Canada.
English: A vacancy declared in accordance with rule 13 of these rules shall be dealt with in accordance with article 34 of the Covenant.
French: Tout siège déclaré vacant conformément à l'article 13 du présent règlement sera pourvu conformément à l'article 34 du Pacte.
English: It would also have dealt once and for all (or at any rate for a long time) with the provocation to Russia from NATO enlargement; one great confrontation, with suitable exchanges of views and compromises in other areas, might make for a better continuing relationship than two-yearly surges of tension over whether such-and-such a state should be invited to enter the Alliance.
French: De plus, il réglerait une fois pour toutes (pour longtemps, du moins) le problème de la provocation qu’un élargissement de l’OTAN représenterait pour la Russie ; une véritable confrontation, avec des échanges de vues pertinents et des compromis dans d’autres domaines, contribuerait davantage à améliorer les relations que deux épisodes annuels de tension autour de la question de savoir si tel ou tel Etat devrait être invité à adhérer à l’Alliance.
English: In response to this situation, the Department of Education and Science commissioned research in 1997 on the actual position of women in management positions in Irish schools.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de l'éducation et des sciences a demandé que soient réalisées en 1997 des recherches sur la situation réelle des femmes occupant des postes de direction dans les établissements scolaires irlandais.
English: "The owners of Italian restaurants are always Italian.
French: «Les propriétaires de restaurants italiens sont toujours en italien.
English: • Other project management and technical committees are established to discuss and manage individual project progress and technical issues and risks.
French: • D’autres comités de gestion des projets et comités techniques sont mis sur pied pour gérer l’avancement des projets individuels et les questions et les risques techniques et pour en discuter.
English: Close monitoring of blood counts while on therapy is important.
French: Pendant la thérapie, il est important de procéder à une surveillance minutieuse des numérations globulaires.
English: • continue discussions toward agreements that will improve market access for Canadian wine and spirits;
French: • poursuivre les discussions en vue de signer des accords pour améliorer l'accès au marché pour les vins et spiritueux canadiens;
English: However, it is unclear whether these activities will cause long-term reductions in biodiversity, as it is difficult to measure changes in biodiversity or to assess whether observed changes are within the limits of natural fluctuation.
French: Cependant, il n'est pas clairement Ã©tabli si ces activitÃ©s causeront des rÃ©ductions Ã long terme de la biodiversitÃ©, Ã©tant donnÃ© qu'il est difficile de mesurer les changements ou de dÃ©terminer si les modifications observÃ©es relÃ¨vent de la variabilitÃ© naturelle.
English: Do they go to Eastern Tartary to follow on horseback the wandering tribes, whom no stranger approaches, who not only know nothing of the pope, but have scarcely heard tell of the Grand Lama?
French: Vous convertirez quelque misérable, payé pour calomnier sa secte; vous ferez parler quelques vils fripiers, qui céderont pour vous flatter; vous triompherez de leur ignorance ou de leur lâcheté, tandis que leurs docteurs souriront en silence de votre ineptie.
English: However, among the major threats to traditional systems in addition to large-scale commercialization of agriculture, population dynamics, and land-use/land-cover changes are the impacts of climate change.
French: Toutefois, ces systèmes traditionnels sont menacés non seulement par le commerce agricole à grande échelle, la pression démographique et les changements dans l'utilisation des terres, mais aussi par les effets du changement climatique.
English: Under section 9 of the said Act, Riverside Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PN 047075, a description of the site and plans of a 30.9 m steel/concrete composite L-100 bridge structure over Grain Creek at kilometre 4.1 of Tasse Lake Road Extension.
French: La société Riverside Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PN 047075, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de béton-acier d'une longueur de 30,9 m, de calibre L-100, au-dessus du ruisseau Grain, au kilomètre 4,1 du prolongement du chemin Tasse Lake.
English: In particular, there have been increases in part-time employment, temporary work and contract work — especially among women.
French: On note également un hausse des formes d’emploi non conformes aux normes et des emplois à temps partiel, temporaires et à forfait, en particulier chez les femmes.
English: Constraints The pulp and paper market in Hong Kong is highly competitive, with keen competition coming from several regions:
French: Obstacles La concurrence est acharnée sur le marché des pâtes et papiers de Hong Kong.
English: Treasury Board Secretariat Common Look and Feel for the Internet (CLF) This Web site is to assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board CLF Standards on their web sites.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Quatrième édition Avril 2002 Le présent guide s'adresse principalement aux personnes qui planifient, mettent en oeuvre, évaluent et maintiennent des initiatives de sites Web au sein du gouvernement du Canada.
English: In April 2006, a study group had been set up to analyse efforts to strengthen the culture and values of peace.
French: En avril 2006, un groupe de réflexion chargé d'analyser les efforts visant à renforcer la culture et les valeurs de la paix a été mis en place.
English: SDWG Task Force on the Preparation of a Proposal for a dictionary of ICE, and model XML schemas and DTDs for patents, trademarks and industrial designs (IP-XML Task Force) ______________________________________________________________ Madam, Sir, At its eighth session, held from March 19 to 22, 2007, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create a new Task: "Prepare a proposal for a dictionary of International Common Elements (ICE), and model XML (eXtensible Markup Language) schemas and DTDs to be used for patents, trademarks and industrial designs".
French: Équipe d’experts du SDWG chargée d’établir une proposition relative à un dictionnaire d’éléments communs internationaux (ICE), ainsi que des schémas et DTD types en XML pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels (Équipe d’experts IP-XML) ________________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa huitième session tenue du 19 au 22 mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une nouvelle tâche intitulée "Établir une proposition relative à un dictionnaire d’éléments communs internationaux (ICE), ainsi que des schémas et DTD types en XML (eXtensible Markup Language) pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels".
English: (E) INDICATION OF GOODS
French: Classification de Nice – 9e édition Ire partie
English: It was proposed that a core funding of around US$ 2,000,000 should, however, be allocated from the regular budget of the United Nations to cover some operations and administrative costs, thus insuring the smooth and long-term continuity of the training and capacity-building activities.
French: Il a cependant été suggéré qu'un montant d'environ 2 millions de dollars destiné aux activités de base soit prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation pour couvrir certaines opérations et certains coûts administratifs, ce qui assurerait la pérennité des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I.
English: This lack of transparency is a bad thing and as such is reason enough, in my view, for us to endeavour to make reforms.
French: Cette opacité est nuisible et me semble justifier à elle seule les efforts de réforme.
English: Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
French: Il convient de prévoir un mécanisme de notification simplifié pour certaines modifications d’aides existantes.
English: Diversinet products are specifically designed to perform optimally in wireless environments and on resource-constrained devices.
French: Les produits de Diversinet sont conçus spécialement pour fonctionner de manière optimale dans un environnement sans fil et avec des appareils à ressources restreintes.
English: . "Evolution of factors influencing first union formation in Canada."
French: * Fait référence à une combinaison de l’anglais, du français ou d’une langue non officielle.
English: White phosphorous burns at over 800 degrees Celsius (about 1,500 degrees Fahrenheit) and that burning will continue until the phosphorous has been completely depleted or until it is no longer exposed to oxygen.
French: Le phosphore blanc est combustible à partir de 800 degrés Celsius (environ 1 500 degrés Fahrenheit) et flambe jusqu'à épuisement; il s'arrête également de brûler quand il n'est plus en présence d'oxygène.
English: For the first time in 2005, the success sharing schemes which are now implemented in EADS in France, Germany, Spain, the U.K. follow one set of common rules of the Group, ensuring a consistent application in these four countries.
French: Pour la première fois en 2005, les régimes de participation et d’intéressement en application au sein d’EADS en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni ont respecté un ensemble unique de règles communes au Groupe, assurant une application uniforme dans ces quatre pays.
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: V.  ACTIVITÉS MENÉES PAR LE COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION  En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: MARS INCORPORATED ) Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1) 0858-2001 000241655 29/03/01 001062215 EN CARTOON FIG.
French: MARS INCORPORATED ) Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1) 0858-2001 000241655 29/03/01 001062215 EN CARTOON FIG.
English: Alimony and enforcement of decisions concerning maintenance obligations, including bilateral and international collaboration.
French: Pensions alimentaires et mise en œuvre des décisions concernant l'obligation de verser une pension alimentaire, y compris collaboration bilatérale et internationale.
English: This fact sheet provides information for property owners planning to use building materials for construction projects in or around water.
French: Le présent feuillet d’information fournit des renseignements à l’intention des propriétaires qui projettent d’utiliser des matériaux de construction pour des projets de construction dans l’eau ou près de l’eau.
English: It consists of two approaches, qualitative and quantitative.
French: Deux types de méthodes sont utilisés pour les sondages : les méthodes qualitatives et les méthodes quantitatives.
English: (f) Monitoring the Afghan Independent Election Commission and provision of good offices between the Commission and the Government of Afghanistan and the donor community;
French: f) Suivi de la Commission électorale indépendante afghane et bons offices entre la Commission, le Gouvernement afghan et la communauté des donateurs;
English: This has been clearly reflected at governmental and civil levels, where there has been a significant development in the position of Arab women, and in women's participation in decision making.
French: Par ailleurs, la question préoccupe de plus en plus la plupart des États arabes comme en témoignent sans équivoque des acquis observés aux échelons gouvernemental et civil, où la position des femmes arabes a significativement progressé et leur participation aux processus décisionnels est de plus en plus manifeste.
English: The Agency has to cope with the tasks given by the European legislator.
French: L'Agence doit pouvoir assurer les missions que lui a données le législateur européen.
English: One of the most tangible projects to date was the establishment of a nuclear fuel reserve under IAEA control.
French: L'un des projets les plus tangibles à cet égard prévoit l'établissement d'une réserve de combustible nucléaire sous le contrôle de l'AIEA.
English: Thousands coming from over 140 countries are gathering to share their knowledge and insights.
French: Des milliers de personnes en provenance de 140 pays, vont se réunir pour partager leurs connaissances et leurs visions.
English: All that remains is to give operational content to this determined approach, and this will be a job for the coming German and Finnish Presidencies.
French: Il reste à donner un contenu opérationnel à cette démarche volontariste, ce qui sera la tâche des futures présidences allemande et finlandaise.
English: ASHTON CENTRAL is a general audience website.
French: Sous réserve des dispositions légales ou réglementaires applicables, la Centrale Ashton ne saurait être tenue pour responsable de tout dommage direct ou indirect notamment mais non limitativement pertes de profits, de clientèles, de données, de biens incorporels pouvant survenir du fait de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation du Site, et plus généralement de tout événement ayant un lien avec le Site et/ou tout site tiers.
English: In the late 1920s, administrators, missionaries, art lovers and patrons were struck by the talent of painters who adorned local huts with decorations and helped them to further develop their art by providing needed materials, canvasses, paper and longer-lasting colors.
French: Jean-Hubert Martin en fut le concepteur, l’initiateur et le commissaire général.
English: In this connection, I draw the Committee's attention to a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, which is contained in document A/C.1/57/L.56.
French: À cet égard, j'appelle l'attention de la Commission sur l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui figure dans le document A/C.1/57/L.56.
English: The Poverty Observatory is a consultative forum with the aim of strengthening interaction between Government and its national and international partners, in monitoring and evaluating implementation of the policies and plans adopted for poverty reduction, in particular the PARPA.
French: L'Observatoire de la pauvreté est une instance consultative qui a vocation de renforcer l'interaction entre le gouvernement et ses partenaires nationaux et internationaux dans le suivi et l'évaluation de l'application des politiques et des plans adoptés pour réduire la pauvreté, notamment le PARPA.
English: Although his co-ordination impairment makes it difficult to directly control systems requiring fine motor control, he can sometimes trigger large switches.
French: Bien qu'en raison de ses troubles de coordination il éprouve de la difficulté à contrôler directement des systèmes exigeant une motricité fine, il peut parfois abaisser de gros commutateurs.
English: For example, your BN might look like this: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R P 0 0 0 2 (Registration number) (Account identifier) Businesses that register for the BN will get one-stop business services, including integrated registration for new businesses, a consolidated approach to updating account information, and integrated business account enquiries.
French: Voici un exemple de NE : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R P 0 0 0 2 (numéro d'enregistrement) (identificateur de compte) Votre NE vous donnera accès à nos services aux entreprises au moyen d'un guichet d'affaire unique, que ce soit pour inscrire une nouvelle entreprise, mettre à jour des renseignements sur vos comptes ou obtenir des renseignements sur nos comptes.
English: Reassured by this groundswell of support, the Eurocrats should be fostering a much more pluralistic approach to EU policymaking and debate.
French: Il convient que les eurocrates, rassurés par cette vague de soutien, favorisent une voie d’approche davantage pluraliste des nouvelles politiques et du débat européens.
English: The Treehouse Direct player (a mandatory download) displays the content at 350x260 resolution.
French: Le lecteur Treehouse Direct (téléchargement obligatoire) affiche le contenu en 350x260.
English: FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: Water diversions or intakes may require a fish guard or screen to prevent the passage of fish into these diversions or intakes.
French: Il peut être nécessaire d'installer un dispositif de retenue ou un grillage sur les canaux de dérivation et les prises d'eau pour y empêcher le passage des poissons.
English: Dr. Man-Son-Hing agreed that it was worth considering.
French: Le Dr Man Son Hing a reconnu que cette question devrait être étudiée.
English: applet (10) fra appliquette n.f. fra applet n.m. esp aplicación pequeña n.f. [MEX] esp applet n.m. [ESP] esp apleta n.f. [ESP] cat applet n.m. cat miniaplicació n.f. por applet s.m. [BRA, POR] por aplicação menor s.f. [POR] ita applet s.m. ita programmino s.m. fam. ita piccolo programma applicativo s.m. ron applet s.n. glg aplique s.m. glg miniaplicación s.f.
French: album virtuel=>album électronique alias=>pseudonyme ancre (8) n.f. eng anchor esp ancla n.f. [ESP, MEX] esp marca n.f. [MEX] esp marcador n.m. [MEX] esp anclaje n.m. [ARG, ESP] cat àncora n.f. por âncora s.f. por fixador s.m. [POR] ita ancora s.f. ron ancoră s.f. glg áncora s.f.
English: This information may consist of expert analysts reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers and exporters.
French: Ces renseignements peuvent être des rapports d'analystes-experts, des extraits de revues spécialisées et de journaux, des ordonnances et des conclusions rendues par les autorités au Canada ou dans un autre pays, des documents d'organisations internationales du commerce, telle l'Organisation mondiale du commerce, des réponses au QRE par les producteurs canadiens, les importateurs et les exportateurs.