ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Investigations & Inquiries Branch January - March 2008 PM - Program Administration Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Janvier à mars 2008 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: Communication No. 1496/2006*
French: Communication no 1496/2006*
English: Your US dollars should work as hard as you do.
French: Vos dollars américains devraient travailler aussi fort que vous.
English: Participants are encouraged to seek the assistance and advice of a qualified personal trainer.
French: On suggère aux participants de demander de l'aide et des conseils auprès d'un entraîneur personnel qualifié.
English: Price Reduction After Importation 21.
French: ◦ la réduction du prix après l'importation.
English: EXTERNAL LIMITS It has been seen that the internal limits on copyright and related rights can be explained by the need to take into account interests other than those of the creators.
French: LES LIMITES EXTERNES Il a été constaté que les limites internes au droit d’auteur et aux droits connexes pouvaient s’expliquer par la prise en considération d’intérêts autres que ceux des créateurs.
English: Table A.7 Staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender
French: Tableau A.7 Nombre de fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales par nationalité, par classe et par sexe
English: By clicking on the site that interests you, you will find pictures, contact addresses and information about the campsite. http://www.campinggids.com/land.php?camp=bel [NL] Independent youth hostels in Belgium An overview of the independent youth hostels in Belgium.
French: Consultez leurs témoignages ou posez vos questions dans le forum. http://www.samenhuizen.be [NL] Flandre: appartements d’étudiants à Anvers L’Association des universités et hautes écoles offre à ses étudiants un moteur de recherche permettant la sélection d’un logement approprié.
English: Mr R. also asked the Ombudsman to investigate directly the car manufacturers and car importers and complained to the Ombudsman of Commission Regulation N° 1475/95 as such.
French: De nombreuses plaintes lui sont soumises sur la distribution des véhicules automobiles dans l'Union européenne, et, comme pour le cas de M. R., elle consacre beaucoup de temps et de moyens à leur suivi et aux enquêtes afférentes.
English: An integrated approach to establishment and strengthening of poisons centres and surveillance, alert and response mechanisms for chemical incidents is proposed.
French: Une démarche intégrée est proposée pour créer des centres anti-poison ainsi que des mécanismes de surveillance, d'alerte et d'intervention en cas d'incident chimique, et renforcer les centres et mécanismes existants.
English: Phase 1 will carry out preliminary developmental activity related to the model; specifically, it will (1) organize consultation sessions with all stakeholders in order to assess the current capacity of the justice system to respond to cases involving domestic violence, receive input from stakeholders, and to secure stakeholder commitment to the project; (2) develop and deliver an overall training / risk assessment strategy which will be custom-made to the needs of stakeholders and other partners; (3) deliver this training; and (4) design an evaluation framework which will be used to assess the Domestic Violence Court model during the demonstration phase of the initiative.
French: La phase 1 sera consacrée aux activités de développement préliminaire du modèle. Plus précisément, il s'agira : 1) d'organiser des séances de consultation avec les intéressés afin d'évaluer la capacité actuelle du système de justice de répondre aux cas de violence familiale, de recevoir les commentaires des intéressés et de s'assurer de l'engagement des intéressés envers le projet; 2) d'élaborer et mettre en oeuvre une stratégie générale de formation et d'évaluation des risques qui sera personnalisée selon les besoins des intéressés et des autres partenaires; 3) de faire la formation; 4) de préparer un cadre d'évaluation afin d'évaluer le modèle de tribunal sur les causes de violence familiale durant la phase de démonstration.
English: "The increase of racism and xenophobia in some European countries, illustrated by continuing racist incidents including violent attacks against members of minorities in recent years, raises the central question of the relationship between identity construction and racism, racial discrimination and xenophobia.
French: «L’augmentation du racisme et de la xénophobie dans certains pays européens, comme l’illustrent d’incessants incidents racistes, y compris des agressions violentes à l’encontre de membres de minorités survenues au cours des dernières années, soulève la question centrale du rapport entre construction identitaire et racisme, discrimination raciale et xénophobie.
English: ◦ Speak with friends, family, and colleagues who can give you support. Tell them about your plan to quit, so it feels more real to you
French: ◦ Parler avec des amis, des proches et des collègues qui peuvent vous fournir du soutien; et leur mentionner votre intention d'arrêter de fumer, pour concrétiser votre engagement
English: Alongside all the competitive advantages in China, survival is made more difficult because of the strong European support given to the remaining European textile industry.
French: Malgré tous les avantages en termes de compétitivité, la survie de certains sur le marché chinois est menacée par le soutien massif de l'Europe aux vestiges de son industrie textile.
English: The representative of the European Community, in particular, expressed appreciation of the efforts of the Executive Secretary in relation to this question.
French: Le représentant de la Communauté européenne, en particulier, a exprimé ses remerciements au Secrétaire exécutif pour les efforts qu'il a déployés dans ce domaine.
English: In 1992 the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Inuvialuit agreed to establish Aulavik National Park on Banks Island.
French: En 1992, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Inuvialuit ont conclu une entente pour créer le parc national Aulavik dans Île Banks.
English: Such persons may also lodge a complaint with the police, the public prosecutor’s office (specifically the Auditeur du travail [the officer representing the public interest in labour matters] or the Crown prosecutor) or with an investigating judge.
French: Ces personnes peuvent également déposer plainte auprès des services de police, du ministère public (Auditeur du travail, Procureur du Roi) ou auprès du juge d’instruction.
English: (iii) Ad hoc expert group meeting on review and validation of the African Women's Report;
French: iii) Réunion d'un groupe spécial d'experts chargé d'examiner l'African Women Report et de se prononcer sur son utilité;
English: Adequate assistance should be given to that service to allow it to shoulder its responsibilities.
French: Une assistance adéquate devra être accordée à ce service pour lui permettre d'assumer ses responsabilités.
English: • Pre-Approved Schedules Service (PASS)
French: • Service de préapprobation d'annexes (SPAA)
English: Like government departments, the Office of the Auditor General negotiates its level of funding with the Treasury Board Secretariat, one of the organizations it audits.
French: Tout comme les ministères du gouvernement, le Bureau du vérificateur général négocie son financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'un des organismes qu'il vérifie.
English: • Low level of mineralization of the water, i.e., concentration of total dissolved solids less than 0.05%.
French: • Un faible niveau de minéralisation de l’eau, soit une concentration de moins de 0,05 % du total des solides en solution.
English: While others look like year 2001 PC games. And equally, some of the character models are horrendously low polly (pic 2) and others look awesome.
French: Et je pense qu'il va pas déchirer que la 360...
English: Finally, applications will include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services.
French: Enfin, les candidatures doivent comporter un engagement visant à permettre l'utilisation, par les services de protection civile et les secours en cas de catastrophe, des services mobiles par satellite proposés.
English: This loading scenario introduces fretting and wear which can in turn result in the generation of crack initiation sites from which failure can initiate and proceed to dysfunction within seconds or minutes.
French: Ces charges successives entraînent de l'usure ordinaire et de l'usure de contact qui peuvent provoquer des fissures, entraînant elles-mêmes une défectuosité ou une dysfonction dans les secondes ou les minutes qui suivent.
English: Blessing of Sanctuary reduced to 1 rank, now reduces all damage taken by 3% and generates rage, mana or runic power when a parry/dodge/block occurs.
French: Contrôle de la nature (Équilibre) a été supprimé.
English: 2.9 ISOLATION A sense of isolation often pervades communities near contaminated sites.
French: 2.9 ISOLEMENT Un sentiment d'isolement envahit souvent les communautés situées à proximité des sites contaminés.
English: The contribution of development assistance in this area is constrained by the differences between aquaculture/mariculture systems managed for sustenance and those managed for profit.
French: La contribution de l'aide au développement dans ce domaine est limitée par les différences existant entre les systèmes d'aquaculture et de mariculture de subsistance et ceux visant le profit.
English: Differences exist between official language groups Appointments of persons whose first official language is French represent 26% of the observations in the study.
French: Quelques différences selon le sexe Les femmes représentent 56 % des observations effectuées aux fins de la présente étude.
English: Click here for fares and maps.
French: Cliquez ici pour obtenir plus de détails sur les tarifs et les plans.
English: Action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Commission des stupéfiants  Quarante-septième session  Vienne, 16-25 mars 2004
English: Under Chapter 2, Article 22 of the Instrument of Government, it is not possible to restrict this protection.
French: L'article 22 du chapitre 2 de la Constitution dispose que cette protection ne peut faire l'objet d'aucune limitation.
English: • Classification of multiple hazard products: how are you going to classify them?
French: • Classification des produits à dangers multiples : comment allons nous les classifier?
English: Nonetheless, although reports of biological effects are surprisingly rare, exposure to the liquid-borne ultrasound from these devices clearly can cause tissue injury, and protection measures are necessary.
French: Cependant, bien que l’on signale très peu d’effets biologiques, l’exposition aux ultrasons transmis dans un liquide, émis par ces appareils, peut effectivement provoquer des lésions et il convient de prendre des mesures de protection.
English: Fisheries are managed and fish habitat is protected under the Fisheries Act.
French: Les pêches sont gérées et l'habitat du poisson est protégé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The department was within its authority to establish the qualifications as non-compensatory.
French: Le ministère a agi dans les limites de son mandat en déterminant que les qualités étaient obligatoires.
English: Young, Alan, Chief of Staff, President's Office 2004-2005
French: Young, Alan, Chef de cabinet, Cabinet du Président 2004-2005
English: All in all it is rather like trying to play football with only one goal.
French: Finalement, cela ressemble un peu à une partie de football qui se jouerait avec un seul but.
English: Visual site inspection, site blueprints. Known Discharge Points Determine points of accidental or intentional discharge.
French: Inspection visuelle du site, dossiers des opérations et d'élimination des déchets, bleu du site, discussion avec des personnes bien informées.
English: Inauguration of the International Criminal Court and Swearing-In of the ICC judges, March 11, 2003 in The Hague Learn more about Canada’s ICC Judge
French: Inauguration de la Cour pénale internationale et assermentation des juges, le 11 mars 2003 à la Haye Pour en savoir davantage sur le juge du Canada à la CPI (*)
English: • Appropriate Use Guidelines The Lake Louise Community Plan identiﬁes a Heritage Tourism Framework that reinforces national park values.
French: • Lignes directrices sur l’utilisation appropriée Le Plan communautaire de Lake Louise prévoit la mise en place d’un cadre de promotion du tourisme patrimonial qui viendra renforcer les valeurs du parc national.
English: In subsequent discussion of a synopsis which speakers considered to be a balanced account of the Ad Hoc Working Group's proceedings to date, a number of speakers suggested that it could form a basis for the Working Group's report.
French: S'agissant de la synthèse, les intervenants ont estimé qu'elle résumait bien les travaux entrepris jusqu'à présent par le Groupe de travail spécial et un certain nombre d'entre eux ont suggéré qu'elle serve de base au rapport qu'il devait établir.
English: Both these areas were a focus for the Teams meeting INMD sponsored in July, which brought together representatives from 20 research teams funded to advance our knowledge of obesity and chronic disease, as well as representatives from four major partners with an active interest in collaborative funding.
French: Ces deux aspects ont été les points centraux de la réunion d'équipes parrainée par l'INMD qui s'est tenue en juillet et qui a rassemblé des représentants de 20 équipes de recherche financées pour élargir nos connaissances sur l'obésité et les maladies chroniques, de même que des représentants de nos quatre principaux partenaires qui s'intéressent activement au financement de collaboration.
English: And in the event of a vehicle collision, there could be a major explosion and fire.
French: Advenant une collision, l'explosion et l'incendie seraient beaucoup plus graves.
English: In 2001, Little Miss received a Mishtapew finalist award from the First Peoples Business Association in Montreal recognizing Aboriginal achievement, and was nominated for a Canada Export Award.
French: En 2001, Little Miss a reçu un prix de finaliste du Mishtapew de l'Association d'Affaires des premiers peuples à Montréal, qui rend hommage à une réalisation autochtone, et elle a obtenu une nomination pour un Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: On these bases, the Security Council should be able to adopt a framework resolution within a few days, endorsing Mr. Brahimi's proposals and spelling out the modalities of United Nations support for the establishment of an Afghan Government representative of the various constituents of the population.
French: Sur ces bases, le Conseil de sécurité devrait pouvoir adopter d'ici à quelques jours une résolution-cadre qui endossera les propositions de Lakhdar Brahimi et précisera les modalités du soutien des Nations Unies à la mise en place d'un pouvoir afghan représentatif des différentes composantes de la population.
English: This workshop is an opportunity for exchanging information and for debate.
French: Cet atelier est l’occasion d’échanger des informations et de tenir des débats.
English: • Meeting the objectives for the restoration of beneficial uses as defined by the RAP and agreed upon by the agencies.
French: • Atteinte des objectifs de restauration des utilisations bénéfiques définis dans les PA et tel qu'il a été convenu par les organismes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique, and his report on assistance to Mozambique following the devastating floods,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique et sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations,
English: Back to museum list About the Collections Antique cars and related memorabilia; vehicles date from 1898 - 1960
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Antique cars and related memorabilia; vehicles date from 1898 - 1960
English: “I.  The purpose of education shall be the all-round moulding of individuals and the fostering of a critical social conscience in life and for life.
French: L'enseignement a pour objectif d'assurer la formation intégrale des personnes et le renforcement d'une conscience sociale critique dans la vie et pour la vie.
English: The ratification of the Treaty will not be an easy task everywhere, and I have one major concern in this regard: let us not use the potential difficulties of the parliamentary ratifications and referendums as an excuse to slacken the pace of action or to avoid making decisions.
French: La ratification du traité ne sera pas chose aisée partout, et j’ai, à cet égard, dans ce contexte, un souci majeur: n’utilisons pas les difficultés que peuvent poser les ratifications parlementaires et référendaires comme un prétexte pour réduire notre rythme d’action et notre élan de décision.
English: Recalls Barbara Harrison, Inspectorate, distributed statistics which identified all reports including the number of medical device recalls and mandatory problem reports submitted to the HPFBI from July 1, 1998 to June 30, 2006.
French: Rappels Barbara Harrison, Inspectorat, a distribué des statistiques dans lesquelles on identifiait tous les rapports, incluant le nombre de rappel de matériels médicaux et des rapports obligatoires sur les problèmes qu'on a présentés à l'Inspectorat de la DGPSA entre le 1 juillet 1998 et le 30 juin 2006.
English: Abbreviations: MINURSO: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara  MINUSTAH: United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Abréviations : FINUL : Force intérimaire des Nations Unies au Liban FNUOD : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Charles Lusthaus is also Associate Professor in the Departmentof Administration and Policy Studies at McGill University in Montreal.
French: Charles Lusthaus est également chargé de cours au du Département d'administration et de politiques publiques de l'Université McGill à Montréal.
English: Two parties have made a counter-proposal to the people’s initiative "For the Life" ("Für das Leben") which prescribes the absolute protection of life from procreation to natural death.
French: L’objectif de la loi, tel que redéfini en son article premier, est désormais conforme au principe de l’égalité de traitement visé dans la dite directive, par suite de l’ajout des mots suivants «par référence notamment à l’état matrimonial ou familial».
English: • To learn from Health Canada what their proposed framework, expectations, and guidance look like from a practical perspective, and what this means in terms of decision/time lines for issuance of an NOC.
French: • Demander à Santé Canada à quoi ressemblera le cadre prévu, ses attentes et ses conseils d'un point de vue pratique, et les répercussions de tout cela quant à la décision d'accorder un avis de conformité et au moment où cela sera fait.
English: Increase engagement and collaboration with our partners and Canadians through public involvement and other activities to ensure better, innovative and complementary policy initiatives Implement an engagement strategy and a Public Involvement Framework to guide all HRSDC public involvement activities in a manner that is coordinated and integrated both interdepartmentally and intradepartmentally.
French: Accroître la participation et la collaboration de nos partenaires et des Canadiens par l’engagement public et d’autres activités pour améliorer et rendre novatrices et complémentaires les initiatives stratégiques Appliquer une stratégie de mobilisation et un cadre de participation publique en vue d’orienter toutes les activités de RHDSC dans ce domaine, et ce, par la coordination et l’intégration à l’échelle tant interministérielle qu’intraministérielle.
English: Ms. Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), introducing her report (A/61/469), said that it covered the two missions she had conducted to the Sudan in 2006.
French: Mme Samar (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan) déclare, en guise d'introduction à son rapport (A/61/469), qu'il porte sur deux missions qu'elle a accomplies au Soudan en 2006.
English: Modern variants of the airship, lifted by the light but inert gas helium, are used as platforms for television cameras at sporting events, spectacular advertising billboards and, more recently, passenger vehicles on tourist flights across major cities.
French: Au cours du XXe siècle, les dirigeables sont couramment utilisés pour transporter des passagers jusqu'à ce que l'écrasement du Hindenburg en 1937 démontre combien il est dangereux d'utiliser l'hydrogène, hautement inflammable et explosif, comme gaz léger.
English: For further details on DiverCiné, visit the following Web site: www.divercine.com
French: Pour obtenir plus de dÃ©tails sur DiverCinÃ©, visitez le site www.divercine.com.
English: These two hot sluts don't know what to do this week-end, why not have some sex...
French: La salope blonde a de gros seins et est trop chaude, elle se fait niquer par ...
English: Cooperation has also yielded positive results at the regional level.
French: La coopération a également amené des résultats positifs au niveau régional.
English: They also collected samples of groundwater at each location, and took water samples at one-metre intervals from the nearby lake.
French: Ils ont également prélevé des échantillons d'eau souterraine à chaque emplacement, en plus de recueillir des échantillons d'eau dans le lac voisin à des intervalles de un mètre.
English: The user knows and accepts, agreement with that established in the Organic Law 15/1999 of 13th December, about Personal Character Data Protection and their development guidelines in which their personal details will be incorporated into their own Hotel Yoldi, S.L. file, ending in proceeding to the sought after reservation.
French: El usuario conoce y acepta, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, y su normativa de desarrollo, que sus datos personales serán incorporados a un fichero propiedad de Hotel Yoldi S.L., con el fin de proceder a la reserva solicitada.
English: It is important to confirm up-to-date entry requirements with the embassy or high commission of each destination before departure from Canada.
French: Avant de partir du Canada, il importe de vérifier, auprès de l’ambassade ou du haut‑commissariat de chacune des destinations à visiter, les dernières conditions d’entrée en vigueur.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.23
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.23