ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appreciated New Zealand's approach to empower Māori indigenous people, women, persons with disabilities, migrants and asylum seekers as well as the comprehensive scheme of social security and social safety nets.
French: Il a salué l'approche pratiquée par la Nouvelle-Zélande pour autonomiser le peuple autochtone Maori, les femmes, les personnes handicapées, les migrants et les demandeurs d'asile, ainsi que le programme systématique de sécurité sociale et de filets de sécurité.
English: After re-issuing the requirement, additional feedback and comments were received from industry and again PWGSC considered the feedback and modified the approach in several ways.
French: Après avoir diffusé ses nouvelles exigences, TPSGC a reçu d'autres commentaires de l'industrie qu'il a pris en considération pour ensuite modifier l'approche sous de nombreux aspects.
English: (c) Decide which specific topics related to statistical capacity-building, if any, it wishes to consider at future sessions.
French: c) Décider des éventuels thèmes spécifiques liés au renforcement des capacités statistiques qu'elle souhaiterait examiner à ses prochaines sessions.
English: In addition to the sequencing proposals tabled by Canada and other Members for consideration by Ministers both in Seattle [WT/MIN(99)/8] and Doha [WT/MIN(01)/W/6] that have clearly contributed to subsequent proposals in respect of sequencing, and without prejudice to the positions that Canada may take on issues raised and proposals tabled in these negotiations, Canada proposes in this document certain improvements to the DSU to address the following concerns:
French: En plus des propositions concernant la chronologie qui ont été déposées par le Canada et d'autres Membres en vue de l'examen par les Ministres tant à Seattle [WT/MIN(99)/8] qu'à Doha [WT/MIN(01)/W/6], qui ont clairement contribué à la formulation des propositions ultérieures sur cette question, et sans préjudice des positions que le Canada pourra prendre sur les questions soulevées et sur les propositions déposées dans le cadre de ces négociations, le Canada propose dans le présent document certaines améliorations du Mémorandum d'accord pour répondre aux préoccupations suivantes :
English: Additions to 10% of RDA resulted in 61% with intakes over the UL. these nutrients, and no concern expressed) and amounts of Risk B nutrients of up to 25% RDA with no risk of exposure to intakes over the UL from foods . However, with the same assumption, there was no safe level of addition of Risk Category C nutrients.
French: L'adjonction d'acide folique à une teneur correspondant à 5 % de l'ANR pour tous les aliments admissibles entraînerait un apport supérieur à l'AMT chez 5 % des enfants de 6 à 8 ans, et à une teneur correspondant à 10 % de l'ANR, cette proportion serait de 61 %.
English: The company attributed the reduction in grade to the timing of ore development and extraction, which is a reflection of its policy not to high-grade the deposit.
French: La société a attribué la réduction de teneur au calendrier d’aménagement et d’extraction qui résulte de sa politique visant à ne pas surexploiter les zones les plus riches en minerai au détriment d’une exploitation à plus long terme.
English: 1.4.2 Ecological role Within the near shore, exposed or semi-exposed coastal waters, northern abalone play the role of herbivore and are prey of many species.
French: 1.4.3 Facteurs limitatifs L’haliotide pie est vulnérable à la pêche du fait que sa répartition est inégale (groupements), qu’elle possède une courte période larvaire, que sa croissance est lente, qu’elle vit relativement longtemps et qu’elle affiche un recrutement lent et sporadique.
English: Approved Tariff Pages pursuant to Decision 2007-27 Document: 800842.pdf - 78KB 2007-07-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Approved Tariff Pages pursuant to Decision 2007-27 Document: 800842.pdf - 78KO 2007-07-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Such a broad-based government could expect to create conditions of confidence, enabling several million refugees to return to their homeland.
French: On peut penser qu'un gouvernement doté d'une large assise pourrait créer les conditions de confiance qui permettraient à plusieurs millions de réfugiés de rentrer dans leur patrie.
English: A snapshot of progress featuring summaries of key achievements in each of the five NPS priority areas is provided in Part III along with recommendations and planned actions for moving forward.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des progrès résumant les grandes réalisations dans chacune des cinq priorités de la SNPP, de même que des recommandations et des mesures projetées pour aller de l'avant.
English: • The Registering Your Charity brochure is now written in clearer language and contains more details to help applicants to apply for registration.
French: • La brochure Enregistrement d'un organisme de charité est maintenant rédigée dans un langage plus simple et elle contient plus de détails pour aider les intéressés à demander l'enregistrement.
English: This must include appropriate remuneration for their services as well as programs that address the need for them to have a balance between practice commitments and their personal lives.
French: Cette reconnaissance doit inclure une rémunération appropriée pour leurs services, ainsi que des programmes visant à atténuer le problème de l'équilibre entre les exigences de la pratique et la vie personnelle.
English: 04-01-1896 Fulford Harbour (Salt Spring Island) Water System Upgrade 04-01-1510 BRDIGE CONSTRUCTION OVER THE FOX RIVER, CASSIAR LAND DISTRICT, BC 04-01-1494 PROPOSED SILVERDALE CREEK BRIDGE CONSTRUCTION 04-01-1442 construction of gas wellsite and access road 04-01-1440 construction of gas wellsite and access road 04-01-1433 BRDIGE CROSSING OF TSINHIA CREEK 04-01-1414 construction of oil wellsite and access road 04-01-1358 Tourism Infrastructure Development 04-01-1136 BRIDGE OVER UNNAMED CREEK AT KM 5+725 WILDBOY HIGHGRADE ROAD, PEACE RIVER LAND DISTRICT 04-01-1106 Special Areas of 2,3,4.
French: 04-01-1896 Amelioration du reseau d'aqueduc Fulford Harbour 04-01-1510 CONSTRUCTION D'UN PONT AU-DESSUS DE LA RIVIÃˆRE FOX, DISTRICT DE CASSIAR LAND, C.-B. 04-01-1494 CONSTRUCTION PROPOSÃ‰E DE PONT SUR LE RUISSEAU SILVERDALE 04-01-1442 construction de l'emplacement du puits de gaz et route d'acces 04-01-1440 construction de l'emplacement du puits de gaz et route d'acces 04-01-1433 PONT TRAVERSANT LE RUISSEAU TSINHIA 04-01-1414 construction de l'emplacement du puits de petrole et route d'acces 04-01-1358 DÃ©veloppement d'infrastructures touristiques 04-01-1136 PONT AU-DESSUS D'UN RUISSEAU NON NOMMÃ‰ AUX KM 5 + 725 SUR LA ROUTE WILDBOY HIGHGRADE, PEACE RIVER LAND DISTRICT 04-01-1106 Les Secteurs spÃ©ciaux de 2,3,4.
English: Except vague transitional aid, like palliative care.
French: Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif.
English: Examples of rates applicable are given in another table from the latter Yearbook (Cash benefits: weekly rates as at 1 March 1998) (attached as annex 9).
French: Des exemples de montants applicables sont fournis dans un autre tableau tiré du second Yearbook (prestations en espèces : montants hebdomadaires au 1er mars 1998) (joint dans l'annexe 9).
English: Next year, we will be celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: L'année prochaine, nous célébrerons le soixantième anniversaire des Nations Unies.
English: While they caution that this is not to argue that being closed to trade is a good idea, they do emphasize that there is no basis for strong conclusions about the ability to expand the trade of isolated countries by reducing policy-induced trade barriers.
French: Les auteurs soulignent qu'ils ne prétendent pas que la non-ouverture au commerce est une bonne idée, mais plutôt qu'il n'y a aucune base pour dégager des conclusions catégoriques sur la capacité d'accroître les échanges des pays isolés en supprimant les obstacles au commerce provoqués par les politiques 29 . Deux conclusions générales se dégagent de ces observations.
English: Our staff speaks several foreign languages and will be happy to be of assistance at any time.
French: Notre salon avec son téléviseur avec écran géant vous accueillera après une bonne journée dans la capitale et vous permettra de vous reposer avant de ressortir.
English: Of this amount, $1,259,300 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur ce montant, un montant de 1 259 300 dollars proviendrait du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2008.
English: Findings of the Court – 67 Preliminary observations
French: Appréciation du Tribunal – 67 Observations liminaires
English: Training of customs officers and provision of adequate identification equipment are needed to ensure effective application of the import licensing system.
French: La formation des agents de douane et la distribution d'équipement d'identification convenable sont nécessaires pour assurer l'application efficace du système de permis d'importation.
English: The Secretary-General has also proposed replacing the current occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel, which would provide for payment of travel to a designated rest and recuperation location, five days of leave not charged to annual leave and travel time.
French: Le Secrétaire général a également proposé de remplacer le système actuel de congé de récupération par un voyage payé de repos et de récupération qui prévoirait le paiement des frais de voyage jusqu'à un endroit désigné de R et R, et cinq jours de congé qui ne seraient pas déduits des congés annuels ainsi que des délais de route.
English: Kluane First Nation may enter into joint ventures or other arrangements with other Persons to use a licence or permit allocated to Kluane First Nation pursuant to 9.0.
French: La Première nation de Kluane peut conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser un permis ou une licence dont est devenue titulaire cette Première nation en application de la section 9.0.
English: Applications sent to CDA for final approval must contain the following information: a. officer's particulars (name, rank, SN, MOC, position held, organization, address, telephone number, FAX number and E-Mail address if out of country); b. substantiation on how the program chosen meets a specific military, occupational or organizational requirement; c. course of study sought and academic institution; d. start date and anticipated completion date; e. program curriculum; f. overall anticipated cost with a breakdown by fiscal year in the currency required by the academic institution (estimates based on courses completely delivered by 31 Mar of each FY); g. letter from the academic institution attesting to acceptance into a Master or Doctorate program; h. approval from proper authority as specified in the Program Eligibility sub-section, items c and f; and i. completed Annex A, Statement of Understanding.
French: Les demandes soumises à l'approbation finale de l'ACD doivent contenir les renseignements et documents suivants : a. les renseignements personnels de l'officier (nom, grade, NM, GPM, poste occupé, organisation, adresse, numéros de téléphone, numéro de télécopieur, et adresse de courriel si le militaire se trouve à l'extérieur du pays); b. des explications décrivant de quelle manière ce programme d'études satisfait à un besoin précis de nature militaire, professionnelle ou organisationnel; c. le programme d'études visé et l'établissement d'enseignement supérieur choisi; d. la date de début des cours et la date prévue d'achèvement des études; e. le programme d'études; f. le coût global prévu, réparti par année financière et donné en devises exigées par l'établissement d'enseignement (prévisions fondées sur les coûts des cours complétés au plus tard le 31 mars de chaque année financière); g. une lettre de l'établissement d'enseignement confirmant l'acceptation de l'officier au programme de maîtrise ou de doctorat; h. l'approbation de l'autorité compétente, tel que précisé au paragraphe intitulé " Admissibilité au programme ", alinéas c et f; et i. l'annexe A, Déclaration officielle, dûment remplie.
English: These are not the desperate and vulnerable migrants who are smuggled across the border like so much baggage and dumped at the first opportunity by the smugglers, only to be detected cold and starving by community members or police, or worse.
French: Deuxièmement, les programmes doivent être conçus en tenant compte de ces perceptions plus compliquées de la communauté qu’ils devront servir et des défis du factionalisme politique, des conflits internes et des schismes traditionnels qui feront obstacle à des projets de justice réparatrice de plus grande portée24.
English: On the matter of compensation, I regret that I have nothing to add to the clear statement I made earlier both in terms of the general nature of Community law and in terms of the readiness of the French authorities to establish procedures to enable people who have been damaged as a consequence of this dispute to make appropriate claims through the offices of local préfectures .
French: Sur la question des compensations, je regrette de n'avoir rien à ajouter à la déclaration claire que j'ai faite tout à l'heure, tant en termes du caractère général de la législation communautaire, qu'en termes de l'état de préparation des autorités françaises en vue de mettre au point des procédures permettant aux personnes ayant subi un préjudice suite au conflit, de soumettre une réclamation en bonne forme auprès des préfectures locales.
English: Due to the rising cost of paper, production and postage, we must change our pricing structure.
French: Avec les prix de papier, de production et d’envoi toujours en hausse, nous sommes contraints à modifier notre barème de prix.
English: However, the absence of protections contained in various parts of these Acts could profoundly affect children's environmental health.
French: Pourtant, l'absence de mesures de protection dans diverses parties de ces lois pourrait avoir de profondes répercussions sur la santé environnementale des enfants.
English: Yet most of us know relatively little about how to look after them and how to recognize that they need attention.
French: Pourtant, la plupart d’entre nous ne savent pas vraiment comment s’en occuper ni comment reconnaître qu’ils ont besoin d’entretien.
English: To further integrate official languages into the day-to-day management of the institutions, the Secretariat continues to maintain and develop its networks of communication and exchange with the departments and agencies, such as the network of official languages champions, the advisory committees of the departments and Crown corporations, the regional federal councils and the Management Committee of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice.
French: Afin d'intégrer davantage les langues officielles à la gestion quotidienne des institutions, le Secrétariat continue de maintenir et de développer ses réseaux de communication et d'échange avec les ministères et organismes, tels que le réseau des champions des langues officielles, les comités consultatifs des ministères et des sociétés d'État, les conseils fédéraux régionaux et le Comité de gestion du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: It is also used to perform clicks.
French: Il est également utilisé afin d'effectuer des clics de la souris.
English: In the community, sex offenders should have a comprehensive self-management plan which outlines their high risk situations, triggers to sex offending, and behaviours that parole officers and program officers would observe in the community if an offender's risk was increasing.
French: Les délinquants sexuels dans la collectivité devraient être dotés d'un plan de maîtrise de soi complet qui décrit toutes leurs situations à risque élevé, les éléments déclencheurs de l'agression sexuelle et les comportements que les agents de libération conditionnelle et les agents de programme observeraient dans la collectivité si le risque à l'égard d'un délinquant donné augmentait.
English: The Commission itself will provide some €120 million in 2009-2010 for improving online access to Europe's cultural heritage.
French: Pour sa part, la Commission allouera, en 2009-2010, quelque 120 millions d'euros à l'amélioration de l'accessibilité en ligne du patrimoine culturel européen.
English: The secretariat reproduces in this document the advice received from the Office of Legal Affairs concerning the mention of trademarks in UNECE Standards.
French: Le secrétariat reproduit dans le présent document l'avis qu'il a reçu du Bureau des affaires juridiques au sujet de la mention des marques de commerce dans les normes de la CEE-ONU.
English: Charged Adult $6.50 Senior (60 years and over) $5.50 Children (6 - 16 years of age) $3.50 Children (5 years of age and under) FREE Family Rate * $15.50 Student Rate $4.50 School Group * (per student) $3.25 Special group rates also apply for those wishing to visit Exhibition Hall and are participating in a conference, meeting or special event.
French: Payante Adult $6.50 Senior (60 years and over) $5.50 Children (6 - 16 years of age) $3.50 Children (5 years of age and under) FREE Family Rate * $15.50 Student Rate $4.50 School Group * (per student) $3.25 Special group rates also apply for those wishing to visit Exhibition Hall and are participating in a conference, meeting or special event.
English: Those who could benefit most from the services provided by formal caregivers - the disadvantaged, minorities, residents in remote communities - often have the greatest difficulty accessing services.
French: Les personnes qui bénéficieraient le plus des services offerts par les prestateurs officiels - les défavorisés, les minorités, les habitants de régions éloignées - sont souvent ceux qui ont le plus de difficulté à accéder aux services.
English: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
French: Si le calque actif est le calque d'arrière-plan et si vous n'avez pas ajouté de canal Alpha au préalable (dans ce cas, le nom du calque est en caractères gras dans le Dialogue des calques), la commande est en grisé, désactivée.
English: In 2002, the President of the Republic promulgated Act No. 19,828, approved by the National Congress on 30 July of that year, which established the National Service for Older Persons.
French: En 2002, le Président de la République a promulgué la loi no 19828, portant création du Service national des personnes âgées, qui a été approuvée le 30 juillet par le Congrès national.
English: Also, in early April we developed and finalized with ACOA the survey questions, of which there were fourteen.
French: Toujours au début d'avril, nous avons rédigé et complété le questionnaire de 14 questions de l'enquête, en collaboration avec l'APECA.
English: Apart from the small-scale methodologies, there are 35 methodologies, among them eight consolidated ones.
French: iii) Passage du cycle simple au cycle combiné pour la production d'électricité (* ACM0007)
English: Compliance and Enforcement No compliance mechanism is required, since applicants using the patent system are seeking a benefit.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme de contrôle ne s'impose, étant donné que les requérants qui utilisent le système des brevets bénéficieront d'un avantage.
English: Lack of negotiating experience also undermines the durability of an African consensus.
French: L'inexpérience au plan de la négociation mine en outre la durabilité d'un consensus africain.
English: To evaluate changes in surface water chemistry, peat, and the plant community in logged peatlands, we compared plots in 1–4 year old (class I) and 9–12 year old (class II) clearcuts with plots in wooded controls.
French: Pour évaluer les changements dans les propriétés chimiques de l’eau de surface, de la tourbe et de la communauté végétale de tourbières coupées à blanc, nous avons comparé des parcelles témoins non coupées à des parcelles établies dans des coupes à blanc de 1 à 4 ans (classe I) et de 9 à 12 ans (classe II).
English: • At 11:45 a.m., if the overnight rate was above the indicated target level, the Bank would enter into SPRA transactions. That is, the Bank would offer to transact SPRAs with jobbers in amounts up to their individual predetermined limits.
French: • À 11 h 45, si les taux à un jour se situent au-dessus du taux cible annoncé, la Banque concluerait des prises en pension spéciales avec les agents agréés du marché monétaire, à hauteur des montants maximaux fixés à l'avance pour chacun d'eux.
English: Amendment 15 Recital 22 (22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom:
French: Décision du Conseil du 16 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl ; Règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie ; Règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR).
English: This is the view of the Commission and, naturally, I cannot give you any information at the moment on the contacts between the Belarus Foreign Affairs Minister or on the Political Committee of the Council of Ministers, because they are in fact meeting at this very moment in Brussels.
French: Voilà le point de vue de la Commission et naturellement je ne peux pas vous donner d'informations en ce moment précis sur les contacts qui ont lieu avec le ministre des Affaires étrangères de Biélorussie, ni avec le comité politique du Conseil de ministres parce que justement ils sont actuellement en réunion à Bruxelles.
English: The alleged anticipation involves coordinated clauses contained in two separate bills, Bill C-25 and Bill C-41.
French: L'anticipation supposée a trait à des dispositions de coordination figurant dans deux projets de loi distincts, le projet de loi C-25 et le projet de loi C-41.
English: The threat of non re-nomination may carry with it substantial adverse consequences for the individual concerned.
French: La menace de ne pas être renommé peut avoir de lourdes conséquences pour l’individu concerné.
English: Other medical conditions that may increase your risk for seizure include: history of seizures, serious head injury, diabetes that is treated with insulin or other medications, and some liver problems.
French: Parmi les autres troubles médicaux pouvant accroître le risque de convulsion, on retrouve : des antécédents de convulsions, un traumatisme crânien grave, le diabète traité par l'insuline ou par d'autres médicaments et certains troubles hépatiques.
English: In sub-Saharan Africa, furthermore, the figure for children not attending school is increasing, rather than decreasing.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre des enfants non scolarisés augmentent au lieu de diminuer.