ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an important new polar-orbiting satellite reception station will soon be installed at the Gander office.
French: En outre, une importante nouvelle station de réception satellite à orbite polaire sera bientôt installée au bureau de Gander.
English: I. TRADE AND ECONOMIC POLICY ENVIRONMENT Strong economic fundamentals 1.
French: I. CONTEXTE DE LA POLITIQUE ECONOMIQUE ET COMMERCIALE Importants facteurs économiques de base 1.
English: Although references to subsequent developments are numerous in the jurisprudence of the European Court of Human Rights, it merits attention how the Court actually makes use of it.
French: Bien que l'on trouve de nombreuses références à des développements ultérieurs dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, il est intéressant de noter l'usage qu'en fait la Cour.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (health care, sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accident or occupational disease benefits).
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 12
English: The Committee recommends the establishment of benchmarks in this respect, on the basis of comparative data to be discussed in the next periodic report, and refers the State party to paragraphs 57 and 58 of its General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le Comité préconise, à cet égard, l'établissement de critères, sur la base des données comparatives qui seront présentées dans le prochain rapport périodique, et renvoie l'État partie aux paragraphes 57 et 58 de son observation générale no 14 (2000) concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Some pre-TDRS woman-centred programs such as Catching Our Breath and Stop Smoking for Women have long recognized that quitting smoking is a process rather than an "all or none" event and have been accepting of differential program goals (cessation, reduction, learning).
French: Le fait de définir la réussite de différentes manières, en fonction de la mesure dans laquelle chaque femme est prête à renoncer au tabac ou du stade du changement atteint, est de nature à donner confiance à la femme, étant donné qu'elle peut viser des buts qui sont réalistes pour elle-même.
English: The Human Rights Commission, in collaboration with the UPDF Human Rights Desk, had carried out extensive training of officers at all levels, including in the field.
French: La Commission des droits de l'homme, en collaboration avec le bureau des droits de l'homme des Forces de défense populaires de l'Ouganda, a organisé un stage intensif de formation destiné aux officiers de tous grades, y compris sur le terrain.
English: Average temperature highs are -23°C in January and 10°C in July.
French: Les températures maximales moyennes sont de -23ºC en janvier et de 10ºC en juillet.
English: With respect to the use of Program applications, Subscribers are advised to consult departments or agencies using certificates issued under these CPs to determine if they have established liability limits.
French: En ce qui concerne l’utilisation des applications employées par un programme, les abonnés sont priés de consulter les ministères ou les organismes qui utilisent des certificats émis en vertu des présentes PC afin de déterminer s’ils ont établi des limites quant à leur responsabilité.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est vital d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant que les pays industrialisés ont pris l'engagement d'y consacrer 0,7 % de leur produit national brut,
English: I also associate myself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Je m'associe également à ce qui sera dit ultérieurement par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: • 15-A-1990 — Domestic service - Peregrine Air Charters Ltd.
French: • 15-A-1990 — Service intérieur - Peregrine Air Charters Ltd.
English: DNR DNR DNR DNR DNR DNR
French: ND ND ND ND ND ND
English: Thirdly, there is the question of amending the current framework legislation on health and safety at work - Directive 89/391/EEC - and on combating discrimination - Directive 2000/78/EC.
French: Troisièmement, il convient de traiter la question de la modification de la directive-cadre en vigueur sur la santé et la sécurité au travail (directive 89/391/CEE) et sur la lutte contre la discrimination (directive 2000/78/CE).
English: If the operator wishes to continue transmitting, or if the proponent wishes to continue with the proposal, Industry Canada will work with them to ensure that the installation complies with Safety Code 6.
French: Si l'exploitant souhaite poursuivre ses transmissions, ou si le promoteur désire donner suite à sa proposition, Industrie Canada travaillera conjointement avec eux afin de s'assurer que les installations respectent les normes prévues au Code de sécurité 6.
English: Specific findings of the follow-up audit include:
French: • Président, Société canadienne d’analyse thermique Patterson, Liane ICIST-CNRC
English: Special Issues for Young Children How young is too young to watch TV?
French: Les enjeux particuliers pour les jeunes enfants À quel âge l'enfant est-il trop jeune pour regarder la télé ?
English: Meeting with Quebec Public Security Minister, Discussion on Streets Gangs Date(s):
French: Rencontre avec la ministre de la sécurité publique Discuter du phénomène des gangs de rues Date(s):
English: T&N ENTERPRISES EXPORTERS & IMPORTERS and TNV TRADING LTD. TRILOKI VASHIT & NARINDER NATH Brampton, Ontario
French: Le procureur de la Couronne et le juge ont retiré toutes les accusations après un nouvel examen de la preuve.
English: ST/IC/2005/25 Information circular -- Education grant and special education grant for children with a disability [E]
French: ST/IC/2005/25 Circulaire -- Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) [anglais]
English: By 2030, this programme will also reduce annual emissions of PM by 128,000 tons.
French: D'ici à 2030, ce programme devrait également avoir permis de réduire les émissions annuelles de matières particulaires de 128 000 t.
English: Today, 21 April 2005:
French: Aujourd'hui 21 avril 2005 :
English: • Response to the RFA will include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers and/or the general public.
French: • Les propositions présentées en réponse à l'appel de demandes incluront des plans pour communiquer les connaissances nouvelles aux prestataires de soins de santé, aux décideurs et/ou au grand public.
English: 8A-1.1.9 “Engine group” means a group of engines selected by the manufacturer, approved by the competent authority, which as a result of their design must all have similar features as regards the level of exhaust and air-pollutant particulate emissions and meet the requirements of this chapter, the adjustment or modification of individual engines being permissible after the type approval within fixed limits;
French: 8A-1.1.9 “Groupe de moteurs”, un regroupement de moteurs retenus par le constructeur et approuvés par l'autorité compétente, qui, de par leur conception, doivent tous avoir des caractéristiques similaires concernant le niveau d'émission de gaz et de particules polluant l'air et satisfont aux exigences du présent chapitre, un réglage ou une modification de moteurs isolés étant admissible après l'examen de type dans les limites fixées;
English: The task team's objective was to check all financial transactions made within projects and the country office budget within a certain period.
French: Celle-ci consistait à vérifier toutes les opérations financières réalisées dans le cadre des projets ainsi que le budget du bureau de pays sur une période déterminée.
English: The congregation is gathered around the pulpit facing it, but also on both sides.
French: La congrégation est assise autour et faisant face à la chaire dans un demi cercle.
English: When she became ill with fever back in Canada, she saw her health care provider and mentioned her recent travel.
French: Lorsqu’elle a commencé à faire de la fièvre une fois de retour au Canada, elle a rendu visite à son fournisseur de soins de santé et a mentionné son récent voyage.
English: An FTA is assumed to include the elimination of tariffs on imports from the partner country.
French: On suppose qu’un accord de libre-échange comprend l’élimination des droits de douane appliqués aux importations originaires d’un pays partenaire.
English: Individuals seeking access to these records must provide the title of the research project in which they participated, the location and date of the research, and any other data that may help to identify and locate the personal information they are seeking.
French: Toute personne voulant avoir accès à ces documents doit fournir le titre du projet de recherche auquel elle a pris part, le lieu et la date de l'exécution de la recherche et toute autre donnée pouvant aider à reconnaître et repérer les renseignements en question.
English: It ratified the Optional Protocol to this Convention in December 2002.
French: Elle a ratifié le protocole optionnel qui lui est attaché en décembre 2002.
English: The representative illustrated his intervention by referring to cases in which "Maori Mix" and "Natural Spirit" cigarettes, displaying an Indian Chief in headdress smoking a long peace pipe, were being marketed and sold without the knowledge or consent of Maori people.
French: Il importe que les peuples autochtones puissent réglementer l’utilisation de leurs expressions culturelles traditionnelles et exercer un contrôle sur la personne les utilisant étant donné que les sociétés les utilisent de plus en plus d’une manière culturellement offensante pour promouvoir la vente de leurs produits.
English: Under article 558 of the Code of Criminal Procedure, a minor can be placed in pretrial detention only on the grounds set out in article 236 of the Code of Criminal Procedure, and then only in exceptional cases, when the minor is charged with intentionally having committed an offence entailing a penalty of more than five years' deprivation of liberty and other measures of restraint are not likely to ensure that the defendant will engage in appropriate conduct.
French: Aux termes de l'article 558 du Code de procédure pénale, le placement en détention provisoire à titre préventif ne peut s'appliquer à un mineur que pour les motifs prévus à l'article 236 du Code, et ce uniquement dans des cas exceptionnels, lorsque le mineur est inculpé d'une infraction intentionnelle emportant plus de cinq ans de privation de liberté et si d'autres mesures d'intervention préventive ne peuvent garantir que l'inculpé se conduise convenablement.
English: International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
French: Pour nombre de ces industries, le marché unique, dépend de normes techniques qui doivent être mises à jour en permanence.
English: In these attacks 2 persons lost their life (Belgrade and Čačak), 5 were inflicted serious injuries and 35 persons suffered light injuries.
French: Au cours de ces agressions, 2 personnes ont perdu la vie (à Belgrade et Čačak), 5 ont subi des blessures graves et 35 des blessures légères.
English: Current national legislation defined affirmative action and called for it to promote balanced participation of women and men in specific professions when a disproportionate representation of one gender was identified.
French: La législation nationale en vigueur définit la discrimination positive et la fait intervenir pour promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes dans telle ou telle profession quand on y note une représentation disproportionnée de l'un ou de l'autre sexe.
English: Mr. Mercado (Philippines): My delegation voted in favour of resolution 1566 (2004) because we believe that this resolution will make a positive contribution to the resolve of the Council to fight against the menace of terrorism.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour la résolution 1566 (2004) car nous estimons que cette résolution contribuera de façon positive à la détermination du Conseil de lutter contre la menace du terrorisme.
English: And here too we find skilful synchronisatietoets to put the contents of a digital camera on the apparatus for example.
French: Et nous trouvons aussi, ici un synchronisatietoets habile pour mettre par exemple le contenu d'une caméra digitale sur l'appareil.
English: The bank disputed the complainant's claim that her employer applied for the card on her behalf, stating that the application and processing of the business credit card could only have occurred with the customer present to provide the required personal information.
French: La banque a contesté la plainte de la plaignante selon laquelle son employeur avait demandé la carte en son nom, déclarant qu'une demande de carte de crédit d'entreprise et son traitement ne pouvaient avoir lieu qu'en présence du client pouvant fournir les renseignements personnels requis.
English: Development of atopic responses has been linked to several genes and gene products.
French: Le développement de réactions atopiques a été associé à plusieurs gènes et produits géniques.
English: Satisfy business needs on the go with the iPAQ Pocket PC.
French: Répondre aux besoins des entreprises en pleine évolution avec l'ordinateur de poche iPAK.
English: Evidence-based recommendations regarding strengthening of referral mechanisms implemented and monitored.
French: Mise en oeuvre et suivi des recommandations concernant le renforcement des mécanismes d'aiguillage, lesquelles sont fondées sur une information probante.
English: The cake must be mellow in heart.
French: Le gâteau doit être fondant à cœur.
English: Under the Cultural Initiatives program: 8th annual Musical Ventures: $13,041 12th annual Harvest Jazz and Blues Festival: $12,000
French: Programme d'initiatives culturelles : 8e édition du Musical Ventures : 13 041 $ 12e édition du Harvest Jazz and Blues Festival : 12 000 $
English: Ltd. announced the decision to proceed with the final phase of development of the Konuto Lake copper project at an estimated cost of $27.5 million.
French: La majeure partie de la production de 1998 de la mine Callinan, appartenant à la CMMB, est provenue des zones nord et est situées au Manitoba.
English: I support the decision, though I commented on the biggest problem that is still associated with it, namely flexibility.
French: Je soutiens la décision malgré mes remarques concernant le principal problème qu'elle présente encore, à savoir la flexibilité.
English: A part of a computer that performs logic operations and related operations.
French: Réfléchir une image-écran en totalité ou en partie; l'image effectue une rotation de 180 degrés sur une ligne à la place de l'image-écran.
English: Its exceptional location offers you the best of Paris : the Rue Mouffetard and its numerous restaurants, the Boulevard Saint Germain with its boutiques and sidewalk cafés as well as the Ile de la Cité so dear to Quasimodo and Esmeralda.
French: Reconnaissable par sa grande porte de bois rouge magnifique et typiquement parisienne, l'hôtel est situé dans une rue large rue très calme. Plusieurs lignes de bus sont à proximité et la station de métro la plus proche est Cardinale Lemoine ( ligne 10 ), qui vous mène au quartier de Saint Germain des prés où se trouvent de nombreuses boutiques, restaurants et bars.
English: Substance Name Oxides of nitrogen (NOx; expressed as NO2) Sulphur dioxide (SO2) Carbon monoxide (CO) Volatile organic compounds (VOCs) Total particulate matter (TPM) Particulate matter ≤ 10 microns (PM10) Particulate matter ≤ 2.5 microns (PM2.5) Release Threshold 20 tonnes 20 tonnes 20 tonnes 10 tonnes 20 tonnes 0.5 tonnes 0.3 tonnes
French: Principaux contaminants atmosphériques Oxydes d'azote (NOx, exprimé sous forme de NO2) Dioxyde de soufre (SO2) Monoxyde de carbone (CO) Composés organiques volatils (COV) Particules totales (TPM) Particule ≤ 10 micromètres (PM10) Particule ≤ 2,5 micromètres (PM2,5) Seuil d'émission 20 tonnes 20 tonnes 20 tonnes 10 tonnes 20 tonnes 0,5 tonne 0,3 tonne
English: It was recalled that the provisions of 5.4.3 had been revised 10 years previously and that it had been decided that the instructions in writing were intended for drivers only.
French: Il a été rappelé que les dispositions du 5.4.3 ont fait l'objet d'une révision il y a dix ans et qu'il avait été décidé que les consignes écrites étaient uniquement destinées aux conducteurs.
English: • Optimizing Canada's Force Structure
French: • Optimiser la structure des Forces canadiennes
English: Points are awarded to proposals proportionately according to the degree to which they meet Departmental priorities.
French: Des points sont accordés aux propositions en fonction de la mesure dans laquelle elles correspondent aux priorités du Ministère.
English: The agents should not handle any of the ballots or voter declarations.
French: Les représentants ne doivent manipuler ni les bulletins de vote ni les déclarations d'identité.
English: There is currently a consensus that the Charter should be incorporated into the Constitution.
French: Actuellement, se dégage un consensus pour demander l'incorporation de la Charte dans la Constitution.
English: To enhance our understanding of the reproductive biology of deep-sea hydrothermal vent mytilids, the histology of the male gonad and the ultrastructure of its gametes were studied in Bathymodiolus thermophilus, B. puteoserpentis, and B. elongatus.
French: L'histologie et l'ultrastructure de la gonade mâle et de ses gamètes ont été étudiées chez. Bathymodiolus thermophilus, B. puteoserpentis et B. elongatus afin de parfaire nos connaissances sur la biologie de la reproduction chez les Mytilidés des sources hydrothermales profondes.
English: Outside the framework of legal education, encouragement should also be given to the development of education on copyright and neighbouring rights within other appropriate disciplines, in particular economics, computer science, arts and the humanities, and media studies.
French: En dehors du cadre de l'éducation juridique, il conviendrait également d'encourager le développement de l'éducation au droit d'auteur et aux droits voisins au sein d'autres disciplines appropriées, notamment l'économie, l'informatique, les arts et humanités, et les études sur les médias.
English: So far, the peace process is on track.
French: Jusqu'à présent, le processus de paix est sur la bonne voie.
English: Sporing strains were not isolated from the Papua New Guinea location.
French: Nous n'avons isolé aucune souche sporulante dans la région de Papua, Nouvelle-Guinée.
English: It is clear that the parliaments of the member States of the EU who decide to send armed forces on peace missions, and who vote defence and foreign policy budgets, will remain involved in European Union foreign policy and common security issues for a long time to come.
French: Il est évident que les parlements des Etats membres de l'Union qui prennent la décision d'envoyer des troupes sur le terrain pour des missions de paix, qui votent les budgets de la défense et des affaires étrangères, resteront concernés encore très longtemps par la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: Youth participating in science and technology camps were exposed to a wide range of topics, including traditional medicine and university computer labs.
French: Les participants au Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits ont découvert une vaste gamme de sujets dont la médecine traditionnelle et les laboratoires d'informatique universitaires.
English: (6) And Cajete states that effective Indigenous education and socializing has embedded within it the essential social element of "...Learning how to care for oneself and others, learning relationships between people and other things, learning of customs, traditions, and values of a community..." (7) Most UMAYC projects, particularly those addressing education and cultural learning, reflect the concepts embodied in those conclusions.
French: Et Cajete déclare que pour assurer une éducation efficace et des relations sociales constructives chez les Autochtones, il faut y intégrer l'élément social essentiel suivant : « ...apprendre à prendre soin de soi-même et des autres, apprendre les relations entre les personnes et autres choses, apprendre les coutumes, les traditions et les valeurs d'une collectivité... » [traduction] (7). La plupart des projets des CUPJA, notamment ceux portant sur l'éducation et l'apprentissage de la culture, appliquent les concepts incorporés à ces conclusions.
English: Cancellation for security reasons may take place at anytime before the departure and the activity may be recalled at anytime for security reasons.
French: L’annulation, pour des raisons de sécurité, peut se produire à tout moment avant le départ, et l’activité peut aussi être annulée en tout temps pour des raisons de sécurité.
English: The treatments, in addition to untreated controls, were (1) selection felling (30% of the stand volume removed), (2) retention felling (tree patches retained), (3) clear felling, (4) gap felling without and (5) with harrowing.
French: En plus d'un témoin non traité, les traitements comprenaient (1) la coupe de jardinage où 30% du volume du peuplement a été enlevé, (2) la coupe de rétention où des îlots d'arbres ont été conservés, (3) la coupe totale, (4) la coupe par trouées sans et (5) avec hersage.
English: Power Plant (Airships) (64) It is the responsibility of the builder to evaluate the chosen powerplant to ensure that the minimum rated engine power is adequate and appropriate.
French: Groupe motopropulseur (dirigeables) (64) Il incombe au constructeur d’évaluer le groupe motopropulseur choisi afin de s’assurer que la puissance nominale minimale des moteurs est adaptée et appropriée.
English: Types of Rehabilitation Services Provided Type of Intervention No. of sessions ST No. of sessions PT No. of sessions OT Total % (out of 657) Initial Assessment 1 4 20 4 Ongoing Therapy 327 204 56 89 Adjustment of Therapy 18 14 14 7 Reassessment 1 2 0 .5 No Therapy Needed 0 0 0
French: Types de services de réadaptation dispensés Type d'intervention Nbre de séances OP Nbre de séances PT Nbre de séances ET Total (sur 657) Examen initial 1 4 20 4 Thérapie continue 327 204 56 89 Ajustement de la thérapie 18 14 14 7 Réévaluation 1 2 0 .5 Aucune thérapie nécessaire 0 0 0
English: Since some people chose to respond anonymously, there is not a final regional distribution of those who responded.
French: Comme certaines personnes ont choisi de répondre de façon anonyme, il n'y a pas de répartition régionale précise des répondants.
English: Without the registration of long guns, people could buy them legally and supply a black market without fear of being held accountable.
French: Sans l'enregistrement des armes d'épaules les particuliers pourraient en acheter et les revendre sur le marché noir sans aucune crainte d'en être tenus responsables.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité de façon à exclure de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux effectués avant le 2 mai 1990.