ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation reiterated its support for the draft resolution and its readiness to adopt a decision on the programme budget implications as rapidly as possible.
French: La délégation mexicaine réitère qu'elle appuie le projet de résolution et qu'elle adoptera volontiers une décision sur les incidences sur le budget-programme dans les meilleurs délais.
English: The findings and recommendations that follow address these areas.
French: Les conclusions et recommandations qui suivent portent précisément sur ces domaines.
English: In March 2007, acting on intelligence developed through an investigation, a warrant was executed on a rental property in the Bauline Line area that lead to the seizure of 1135 marihuana plants and 2.268 kilograms of processed marihuana.
French: En mars 2007, forts des renseignements recueillis lors d’une enquête, nous avons exécuté un mandat de perquisition dans un immeuble à usage locatif de la région de Bauline Line. La procédure a mené à la saisie de 1 135 plantes de marihuana et de 2,268 kg de marihuana traitée.
English: Review of the implementation of the Convention IN STATES parties whose reports Are seriously overdue
French: Les États parties ci-après ont au moins 10 ans de retard dans la présentation de leurs rapports:
English: We can only imagine the discoveries and the new technologies that will stem from the work we are undertaking today as we launch Science at work for Canada.
French: Je vous laisse le soin d'imaginer les découvertes et les nouvelles technologies qui découleront des travaux que nous entreprenons aujourd'hui avec le lancement de La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Accordingly, the imposition on persons covered by that provision not only of the requirement that they must be nationals of the Member State concerned, which nationals of that Member State necessarily satisfy, but also of the condition that the person applying for the social security benefit in question must be engaged in a trade or profession, when, as the referring court has pointed out, no such condition is imposed on nationals, must be regarded as incompatible with that principle.
French: Doit donc être considérée comme incompatible avec ce principe l'application aux personnes visées par cette disposition non seulement de l'exigence de la nationalité de l'État membre concerné, les ressortissants de ce dernier y satisfaisant nécessairement, mais également d'une condition prescrivant l'exercice d'une activité professionnelle par celui qui demande le bénéfice de la prestation de sécurité sociale en cause lorsque, comme la juridiction de renvoi l'a souligné, une telle condition n'est pas exigée des nationaux.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring of the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels, and in this context requests the Secretary-General to engage the United Nations Development Group's team leaders, consistent with their respective mandates, in the coordinated implementation of activities of the Programme of Action;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, une mobilisation et une coordination totales de toutes les composantes du système des Nations Unies, afin de faciliter l'exécution coordonnée ainsi que la cohérence du suivi et du contrôle du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de faire participer les responsables des équipes du Groupe des Nations Unies pour le développement, compte tenu de leurs mandats respectifs, à l'exécution coordonnée des activités prévues par le Programme d'action  ;
English: With that, I should like once again to thank Mr Trakatellis for his considerable efforts.
French: Ainsi, je tiens à remercier une fois de plus M. Trakatellis pour ses efforts acharnés.
English: Governance is the key to improving the Government's credibility.
French: La gouvernance est le meilleur moyen d'améliorer la crédibilité du Gouvernement.
English: Over 90% of the samples of salt, sugar and flour examined during the most recent checks were found to have been sufficiently fortified.
French: D'après les derniers contrôles effectués, plus de 90 % des échantillons de sel, de sucre et de farine examinés avaient été correctement enrichis.
English: Ontario, Nunavut and Quebec (Gatineau)
French: Ontario, Nunavut et Québec (Gatineau)
English: This will entail a two-pronged approach that will include the co-location of MONUC senior police officers at general and provincial inspector level to advise on operations planning and management, while at the same time building capacity from the bottom up.
French: Il faudra pour cela agir dans deux directions : déployer auprès des inspecteurs généraux et provinciaux de hauts fonctionnaires de la MONUC qui donneraient des conseils sur la planification et la gestion des opérations, et renforcer en même temps les capacités « de bas en haut ».
English: In the case of this objective, some specific targets were set that can be used to help examine the success of the Policy.
French: En ce qui concerne cet objectif, des cibles précises ont été fixées pour faciliter l’examen de l’efficacité de la Politique.
English: Actual movements will be tracked through a manifest database.
French: Les mouvements réels sont retracés grâce à une base de données sur les manifestes.
English: The United States' protectionist measures, China's total freedom to ignore commitments of this type, together with the crossed subsidy mechanisms made possible by the vertical and horizontal composition of the Japanese and South Korean shipbuilders undermine the objectives of achieving uniformity.
French: Les dispositifs protectionnistes des États-Unis, l'entière liberté de la Chine en ce qui concerne l'absence d'engagements de cette nature, ainsi que les mécanismes de subvention croisés permis par l'intégration verticale et horizontale des constructeurs japonais et sud-coréens, compromettent les objectifs affichés d'uniformisation.
English: Moving on to the environment: once again, we have in the Court of Auditors Report examples where structural funding money is used to undo environmental damage that has been created by previous structural programmes.
French: Passons à l'environnement: à nouveau, les exemples de la Cour de justice montrent qu'il existe des cas où les fonds structurels sont utilisés afin de réparer des dommages environnementaux causés par l'application de programmes structurels passés.
English: Oil is Putin’s army and navy, allowing him to build and maintain the image of a strong, but also an internationalist, state.
French: Le pétrole est l’armée et la marine de Putin, ils lui permettent de bâtir et de préserver l’image d’un état fort, mais également celle d’un état internationaliste.
English: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General arising from the draft resolution on the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général, du projet de résolution intitulé : “Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé”, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Directive crosswhichL 145, 13.6.1977, p.carrying outas last amended by Directive 2003/92/EC (OJ L 260, 11.10.2003, p. 8). border activities may be subject to 2 OJ L 225, 20.8.1990, p.
French: Il est néanmoins 5/7 souhaitable d’établir un système de guichet unique pour ces prestataires afin que toutes leurs obligations puissent être remplies à travers un portail électronique unique des administrations fiscales de leur propre Etat membre.
English: This must be done through requirements in the regulating country.
French: Cela doit se faire par l'entremise des exigences du pays chargé de la réglementation.
English: While the role of NHRIs has considerably expanded over the past years, their effectiveness is interlinked with the presence or absence, in any given country, of an independent judiciary, a properly functioning administration of justice, a representative parliament not totally subservient to the executive, and a network of strong and dynamic civil society organizations.
French: Bien que le rôle des INDH se soit considérablement accru ces dernières années, leur efficacité est reliée à la présence ou à l’absence, dans un pays quel qu’il soit, d’un pouvoir judiciaire indépendant, d’un système efficace d’administration de la justice, d’un parlement représentatif non entièrement asservi au pouvoir exécutif, et d’un réseau d’ organisations de la société civile vigoureuses et dynamiques.
English: Wilp Sa Maa’y Harvesting Co-operative Northwestern British Columbia Case Study Analysis Prepared by Carla Burton and Phil Burton Symbios Research and Restoration
French: Wilp Sa Maa’y Harvesting Co-operative Nord-Ouest de la Colombie-Britannique Analyse d’étude de cas préparée par Carla Burton et Phil Burton Symbios Research and Restoration
English: A widely cited example concerns the ICT sector in India.
French: On cite souvent l'exemple du secteur des TIC en Inde.
English: It may all look complicated, but in most cases a variant of line 1 or 2 will work.
French: Cela peut sembler compliqué, mais dans la plupart des cas, une variante de la ligne 1 ou 2 suffira.
English: Dr. Nicolle indicated the purpose of the Teleconference was to continue the discussion on WNV (56 versus 120 day) deferral for blood donation which was cut short at the October 6, 2006 Teleconference, due to time constraints and a need to further clarify information.
French: La Dre Nicolle mentionne que la téléconférence a pour but de poursuivre la discussion sur l'exclusion des donneurs infectés par le VNO pendant 56 jours par opposition à 120, discussion qui a été écourtée à la téléconférence du 6 octobre 2006 en raison de contraintes de temps et de la nécessité de clarifier davantage l'information sur la question.
English: If the owner or operator of a storage tank system has reasonable grounds to believe that any of the following components of the system is leaking, they must test or inspect the component as described: (a) in the case of an underground tank, they must test that tank using the leak detection test described in subsection 16(2); (b) in the case of underground piping, they must test that piping using the leak detection test described in subsection 17(2); (c) in the case of an aboveground horizontal tank, they must visually inspect the walls of that tank to determine if the tank is leaking; (d) in the case of an aboveground vertical tank, they must inspect the internal bottom of that tank using one of the testing methods set out in subsection 19(1) in accordance with subsection 19(2); (e) in the case of aboveground piping, they must visually inspect the walls of that piping to determine if the piping is leaking; or (f) in the case of a turbine, transition, dispenser or pump sump, they must visually inspect the sump to determine if it is leaking.
French: Si le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage a des motifs raisonnables de croire qu'un des composants ci-après du système de stockage fuit, il doit prendre les mesures suivantes : a) s'il s'agit d'un réservoir souterrain, il le soumet au test prévu au paragraphe 16(2); b) s'il s'agit d'un raccordement souterrain, il le soumet au test prévu au paragraphe 17(2); c) s'il s'agit d'un réservoir horizontal hors sol, il en soumet les parois à un examen visuel afin de vérifier si le réservoir fuit; d) s'il s'agit d'un réservoir vertical hors sol, il en soumet le fond interne à un examen selon l'une des méthodes d'essai prévues au paragraphe 19(1) et conformément au paragraphe 19(2); e) s'il s'agit d'un raccordement hors sol, il en soumet les parois à un examen visuel afin de vérifier si le raccordement fuit; f) s'il s'agit d'un puisard de turbine, de transition, de distributeur ou de pompe, il le soumet à un examen visuel afin de vérifier s'il fuit.
English: Incremental fuel consumption costs for each aeroplane model are based on the weight of additional equipment and suppression agent required, statistical estimates of the change in fuel consumption as a function of the incremental weight by aeroplane type and estimates of annual flight hours by aeroplane model.
French: Les coûts liés à l'augmentation de la consommation de carburant de chaque modèle d'avion se fondent sur la masse de l'équipement additionnel et de l'agent extincteur requis, sur les estimations statistiques des variations de la consommation de carburant en fonction de l'augmentation de la masse par type d'avion et sur les estimations des heures de vol annuelles par modèle d'avion.
English: I notice Prime Minister Harper’s tactic in answering to the critical issues facing the country is to accuse the previous Liberal governments of mismanagement, as if a $13-billion surplus is mismanagement.
French: Je remarque que, pour reagir aux problemes essentiels auxquels ´ ` notre pays est confronte, le premier ministre Harper a pour tactique ´ d’accuser le gouvernement liberal de mauvaise gestion comme si un ´ ´ ´ excedent de 13 milliards de dollars etait le signe d’une mauvaise ´ gestion.
English: This effort also includes support to the implementation of the 2006 Vientiane Declaration on Aid Effectiveness.
French: Ce champ d'action inclut aussi l'appui à la mise en œuvre de la Déclaration de Vientiane sur l'efficacité de l'aide, de 2006.
English: The meeting was chaired by Mr Xie Zhenhua, Chinese Environment Minister and Mr Jaume Matas, Spanish Environment Minister and President of the Council; Ms Margot Wallström attended for the Commission.
French: La réunion était présidée par M. Xie Zhenhua, ministre chinois de l'environnement, ainsi que par M. Matas, ministre espagnol de l'environnement et président en exercice du Conseil; y assistait également un représentant de la Commission, Mme Wallström, membre de la Commission.
English: Recruiting persons with disabilities 3.88 The percentage of appointments to the public service for persons with disabilities has increased slightly from 2.6% in 2005-2006 to 2.8% in 20062007.
French: Le recrutement de personnes handicapées 3.88 Le pourcentage de nominations de personnes handicapées à la fonction publique a augmenté légèrement, passant de 2,6 % en 2005-2006 à 2,8 % en 2006-2007.
English: I can see what people are saying about the conversations - everything has the very familiar feel of Oblivion with you both stood looking straight at each other.
French: Je viens de me délecter des 5 vidéos, j'adore ! Cela s'annonce monstrueux !
English: Alongside proportionality and effectiveness, the means to which an international organization would have recourse before resorting to countermeasures against its members had to be available within a reasonable period of time.
French: Outre qu'ils doivent être proportionnés et efficaces, les moyens auxquels une organisation internationale aurait recours avant de recourir à des contre-mesures contre ses membres doivent être disponibles dans un délai raisonnable.
English: • Remember the golden rule: if a deal sounds too good to be true, it probably is.
French: • Rappelez-vous la règle d’or : si c’est trop beau pour être vrai, il y a de fortes chances que ce soit effectivement le cas.
English: Digestive system GI pain Dyspepsia . . .
French: Appareil digestif Douleurs dans le TGI Dyspepsie . . .
English: Pages 318–341 in C.S. Beals (ed.), Science, history, and Hudson Bay.
French: Distribution and abundance of the northern common eider (Somateria mollissima borealis) off southern Baffin Island, 1999, rapport inédit, Service canadien de la faune, Yellowknife,15 p.
English: COM(2002) 340, of 2 July 2003; Commission proposal for a new Asia/Latin America regulation.
French: • Exploiter le réseau récemment ﬁnalisé de délégations de la Commission en Asie du Sud-Est.
English: This SQ is in a building that houses another CBS.
French: Ce LP est un immeuble qui accueille un autre EC.
English: The people expect us, of course, to make respectable banking rules so that we do not find ourselves in a crisis like this one again.
French: Il est évident que les citoyens attendent que nous établissions une réglementation bancaire convenable pour ne plus jamais vivre une crise comme celle-ci.
English: Rights of the child and minority rights (arts.
French: Droits de l'enfant et droits des minorités (art.
English: Even without screening, 60-80% of seminomas are diagnosed in Stage I.<12> There is evidence that once testicular symptoms have appeared, diagnostic delays are associated with more advanced disease and lower survival.<5,9,13> The appropriate management and follow-up of patients with a history of an undescended testicle is controversial.<14,15> It is known that orchiopexy at puberty does not prevent malignant transformation.
French: On a e e e signal´ que le taux de survie a 3-5 ans est proche de 90 % pour les e ` tumeurs non s´ minomateuses au stade I (p. ex. t´ ratomes, carcinomes e e embryonnaires, choriocarcinomes) trait´ s par une ex´ r` se compl` te e ee e des ganglions lymphatiques r´ trop´ riton´ aux<12>. Avec l’apparition e e e des r´ gimes chimioth´ rapiques a base de cisplatine, des taux de survie e e ` a 3 ans de 90 % a 100 % ont et´ signal´ s.
English: Mr President, ladies and gentlemen, here in the European Parliament, we have been debating the Services Directive for a long time, and we have expressed many concerns in our debates about how it should be implemented and how we can ensure that service providers have free movement within the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ici, au Parlement européen, nous débattons depuis longtemps de la directive sur les services, et nous avons exprimé de nombreuses préoccupations, lors de nos discussions, sur la façon dont celle-ci devrait être mise en œuvre et dont nous pouvons faire en sorte que les prestataires de services jouissent de la libre circulation au sein de l'Union européenne.
English: A positive outcome has been the strong decrease in unemployed disabled people.
French: Ceci a eu pour répercussion positive la forte décroissance du chômage chez les chômeurs invalides.
English: "It is my conclusion," she wrote, "that the purpose of the right to vote enshrined in s.3 of the Charter is not equality of voting power per se, but the right to ‘effective representation’."2 And the primary condition of effective representation, she continued, is relative parity of voting power, modified where necessary by factors like geography, community history, community interests and minority representation.3 The concept of community of interest not being a particularly exacting one, mostly it is used to buttress arguments in favour of leaving boundaries where they are.
French: [Traduction] Mais dans sa décision suivante sur le redécoupage des circonscriptions (affaire Carter), la juge McLachlin, siégeant alors à la Cour suprême du Canada, a défini le concept du droit de vote par rapport à la poursuite de la « représentation effective ». Elle a affirmé que « le droit de vote garanti à l’article 3 n’a pas pour objet l’égalité du pouvoir électoral comme telle, mais le droit à une " représentation effective2 ".
English: In other cases the Commission considered that financing of certain airport infrastructures – in the absence of a transfer of State resources - were not to be considered as State aid (the Rehabilitation of Tallinn Airport Airside project367 and the Upgrading of Tallinn airport passenger terminal and plant health and veterinary border inspection point projects368).
French: Sept autres accords horizontaux ont été paraphés en 2007 avec le Panama, la Jordanie, l’Arménie, la Mongolie, le Pakistan, le Népal et le Kazakhstan, ceux-ci comportant des dispositions similaires et renvoyant aux 91 accords de services aériens passés entre des États membres et ces sept pays. 2.5.5.
English: The priority entitlement ends when: 1. the employee is appointed to another indeterminate position during the priority period; 2. the priority period expires without an indeterminate appointment; or 3. the employee resigns, retires or is released.
French: Le droit de priorité prend fin lorsque : 1. la personne est nommée à un autre poste de durée indéterminée pendant la période de validité de la priorité; 2. la période de validité de la priorité prend fin sans qu'il y ait nomination pour une période indéterminée; ou 3. la personne démissionne, prend sa retraite ou est renvoyée.
English: Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary services, including mediation and compensation analysis and research. Priority Expected results Performance status Planned spending Actual spending
French: Administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation ainsi que d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: In order to improve its programme implementation, UNICEF has introduced into the country programme process the review of programme implementation by all offices together with all national partners on a regular basis during annual and midterm reviews as well as through office management plans.
French: Afin d'améliorer l'exécution du programme, l'UNICEF a introduit dans le processus de gestion des programmes de pays l'évaluation périodique de la mise en oeuvre des programmes par tous les bureaux et par les partenaires nationaux à l'occasion des examens annuel et à mi-parcours ainsi que dans le cadre des plans de gestion du bureau concerné.
English: The Bank is the world’s largest supporter of environment and biodiversity projects, with a commitment of $13 billion.
French: La Banque est le plus gros organisme au monde de soutien à des projets environnementaux et en faveur de la biodiversité, avec un engagement de 13 milliards de dollars.
English: The cytochrome P450 inhibitors proadifen and miconazole reversibly decreased the amplitude of IK, while clotrimazole and 1-aminobenzotriazole had no effect.
French: Les inhibiteurs de cytochrome P450, proadifène et miconazole, ont diminué de manière réversible l'amplitude du courant IK, alors que le clotrimazole et le 1-aminobenzotriazole n'ont eu aucun effet.
English: I am asking the Assembly to unite in the fight against drug addiction.
French: Je demande à l'Assemblée de s'unir dans la lutte contre la toxicomanie.
English: Update on Transfer Pricing At the CTF annual conference in 2004, the CRA had indicated that there were 6 re-characterization referrals received by the Transfer Pricing Review Committee ("TPRC") that had been referred back to the field for further review.
French: Mise à jour concernant la question du prix de transfert À la Conférence annuelle de 2004 de l’Association canadienne d’études fiscales, l’ARC a indiqué que le Comité de revue des prix de transfert (CRPT) avait reçu six renvois de requalification qui ont été retournés au bureau local aux fins d’un examen approfondi.
English: In the case of both the link to economic growth (i.e., attracting business investment and jobs) and standard of living most people agreed, irrespective of whether they were rating the statement using the term "good government" or "strong accountability".
French: Dans les deux cas, la plupart des résidants ont semblé d'accord pour affirmer qu'il existe des liens entre la croissance économique (p. ex. attirer des investissements et des emplois) et les conditions de vie, peu importe que l'énoncé soit lié à un « bon gouvernement » ou à une « solide obligation de rendre des comptes ».