ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests also the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, which are not parties to the Agreement, to participate fully in the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement on an equal footing with States parties to the Agreement, except without voting rights, and reaffirms that, in accordance with past practice, every effort will be made to adopt recommendations on the basis of consensus;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties et les entités visées à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, qui ne sont pas parties à celui-ci, à participer pleinement à la cinquième série de consultations officieuses sur un pied d'égalité avec les États parties, mais sans droit de vote, et confirme que, conformément à l'usage, tout sera mis en œuvre pour que les recommandations soient adoptées par consensus;
English: • in the case of a numbered company that is a contributor of a total amount of more than $200, the name of the chief executive officer or president of that Part G.41
French: • un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par le candidat à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à sa campagne à titre de candidat à l’investiture; Part G.41
English: On this issue, the federal government’s position is that the Canadian model of citizenship requires deliberate efforts to connect Canadians.
French: Sur cette question, la position du gouvernement fédéral est que le modèle canadien de citoyenneté nécessite des efforts délibérés pour mettre les Canadiens et Canadiennes en relation les uns avec les autres.
English: It is estimated that approximately 4.75 million tonnes of sodium chloride were used as road salts in the winter of 1997-1998 and that 110 000 tonnes of calcium chloride are used on roadways in a typical year.
French: On estime à environ 4,75 millions de tonnes la quantité de chlorure de sodium qui a servi de sels de voirie pendant l’hiver 1997-1998, et on épand sur la chaussée 110 000 tonnes de chlorure de calcium au cours d’une année ordinaire.
English: See in particular Müller-Fauré and van Riet, paragraph 93.
French: Voir, notamment, l’arrêt Smits et Peerbooms, points 76 à 80.
English: Black fine bone china mug and holder in chromium.
French: Porte verre en chrome. existe en blanc.
English: However, he said that he had been told that he could provide only two types of identification: his driver's licence and his health card.
French: Il a toutefois indiqué avoir été informé qu'il ne pouvait fournir que deux pièces d'identité: son permis de conduire et sa carte d'assurance maladie.
English: Any individual visiting a IYBF dojo may wear whatever belt he or she has earned from another organization.
French: Tout individu visitant un dojo de la FIYB peut porter n'importe quelle ceinture qu'il ou elle a recu(e) d'une autre organisation.
English: This, in the Rapporteur’s view, reflects the Congress’s ever-increasing political role, which, in turn, is a sign of the new impetus local government and regions are showing in our respective countries.
French: De l'avis du rapporteur, ce résultat reflète le rôle politique sans cesse croissant du Congrès, ce qui est en même temps la marque de la nouvelle dynamique dont les collectivités locales et les régions font preuve dans nos divers pays.
English: This occurs when an employee returns from a T-SOS period and takes repeated LWOP days; or when an employee "returns" to duty on rehabilitation leave. 
French: Ces cas se produisent lorsque l'employé revient d'un CNP et prend d'autres journées de CNP, ou encore lorsqu'il « réintègre » ses fonctions après un congé de réadaptation.
English: Prodi, Commissione. - Rispondo molto brevemente alla domanda specifica, che è di grande importanza.
French: Nous devons le faire maintenant et saisir cette opportunité tant qu'elle se présente.
English: On-Site Visits 3
French: Missions d’évaluation sur place
English: Point one: procedure for ratifying the Constitution.
French: Premièrement, la procédure de ratification de la Constitution.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Lauda Air Luftfahrt AG from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020112, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Lauda Air Luftfahrt AG by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Lauda Air Luftfahrt AG à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020112, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Lauda Air Luftfahrt AG par l'Office relativement au présent arrêté :
English: In July the UN Human Rights Committee found that Kyrgyzstan had committed grave breaches of its international obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by forcibly returning four asylum-seekers to Uzbekistan in 2006 in disregard of the Committee’s request for interim measures of protection for the four men.
French: En juillet, le Comité des droits de l’homme [ONU] a estimé que les autorités kirghizes avaient gravement contrevenu aux obligations qui leur incombaient en vertu du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lorsqu’elles avaient renvoyé en Ouzbékistan quatre demandeurs d’asile en 2006, malgré la requête du Comité qui avait demandé que des mesures provisoires soient prises pour assurer la protection de ces quatre hommes.
English: This resulted from substantial growth in contributions to other resources-regular from both governmental and private sector sources.
French: Cette hausse s'explique par l'accroissement substantiel des contributions aux autres recettes au titre des ressources ordinaires provenant des pays et du secteur privé.
English: Ministers reviewed progress on establishing baseline protection – a key element of removing disincentives to early action.
French: Les ministres ont fait une revue des progrès réalisés dans l'établissement d'une méthode de protection de la ligne de base - élément clé de l'élimination des obstacles qui s'opposent à la prise de mesures précoces.
English: Today marks a significant milestone in the careers of both Chief Warrant Officer Roger Bouchard and Chief Warrant Officer René Couturier as CWO Couturier takes up the responsibilities of Chief Warrant Officer of the Air Force.
French: Aujourd'hui marque un jalon important de la carrière de l'Adjudant-chef Roger Bouchard et de l'Adjudant-chef René Couturier, car l'Adjuc Couturier a accepté le poste d'adjudant-chef de la Force aérienne.
English: Guidance manual version 1.0 -- March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E). 
French: Guide version 1.0, mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (EPS 2/CC/3F).
English: (f) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies in order to ensure a safe and supportive environment free from harassment and violence;
French: f) De prendre des dispositions pour faire en sorte que toutes les personnes qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettent en place des mesures préventives et dissuasives à cet effet, afin d'instaurer un environnement sûr et protecteur qui les mette à l'abri du harcèlement et de la violence ;
English: As a result, the Commission believes it is appropriate to adopt measures to ensure that non-affiliated services are treated fairly by distributors.
French: Le Conseil croit ainsi qu'il y a lieu d'adopter des mesures garantissant que les services non affiliés seront traités équitablement par les distributeurs.
English: Emissions should be treated as close to the source as possible and certainly before any significant dilution with air or inert gas occurs as the first step in reducing the size of the capture equipment.
French: Pour limiter la taille de l'appareil de capture, on devra d'abord s'assurer de traiter les Ã©missions aussi prÃ¨s de leur source que possible et, assurÃ©ment, avant qu'elles soient trop diluÃ©es par l'air ou un gaz inerte.
English: The levels of defoliation presented were therefore evaluated as differences between field estimates and modelled plot values which take into account the “stand age” and “country” variables and hence compensate for their influence.
French: On a ainsi étudié les niveaux de défoliation présentés sous l'angle des différences entre les estimations sur place et les valeurs de modélisation par placette qui tiennent compte des variables «âge du peuplement» et «pays» de façon à compenser leur influence.
English: For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
French: Ils souhaitent ainsi la mise en place d’un système d’information sur Internet.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission tells me that his links with Mr Latsis go back a very long way into his past.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission me dit que ses liens avec M. Latsis remontent à bien longtemps.
English: It also discusses the EBRD’s contributions to reducing the emissions of greenhouse gases, including the work undertaken with the Dutch government to establish one of Europe’s first carbon trading funds.
French: On y discute aussi des contributions de la BERD à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris les travaux menés de concert avec le gouvernement des Pays-Bas pour établir l’un des premiers fonds d’échange de droits d’émission de carbone en Europe.
English: In the Roberts FIR, the airports of Conakry, Freetown and Roberts all dispose of their own so-called approach (APP) zone, that is, their territorial airspace, which falls under their responsibility.
French: Dans le cadre de la FIR Roberts, les aéroports de Conakry, Freetown et Roberts disposent chacun de leur propre zone d'approche, qui correspond essentiellement à l'espace aérien territorial dont ils sont responsables.
English: The Special Rapporteur observed that the concept of “denial of justice”, which was inextricably linked with many features of the local remedies rule, including that of ineffectiveness, could as such be said to have a secondary character.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la notion de «déni de justice», qui était inextricablement liée à de nombreux aspects de la règle de l'épuisement des recours internes, y compris la question de l'inefficacité, pouvait de ce fait être considérée comme secondaire.
English: For each of those eight years, her part-time employment coincided with the normal teaching year.
French: Dans chacune des ces huit années, son emploi à temps partiel avait coïncidé avec l'année scolaire normale.
English: 10636 Motion for a recommendation presented by Mr Cekuolis and others Possibilities of co-operation between the Council of Europe and Lebanon Ref.
French: Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport Renvoi N°3156 Doc.
English: From wood receive some kinds of widespread building materials.
French: Du bois reГ§oivent quelques aspects des matГ©riaux de construction largement rГ©pandus.
English: The appropriateness of national drug law enforcement strategies to the current world situation
French: Adéquation des stratégies nationales de détection et de répression des infractions en matière de drogues à la situation mondiale actuelle
English: On June 23, 1997, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote the Tribunal stating its intention to comply fully with the Tribunal’s recommendation.
French: Le 23 juin 1997, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), dans une lettre au Tribunal, a précisé son intention de donner suite à la recommandation du Tribunal.
English: At the same time, Israel maintains a policy of helping each group preserve its cultural heritage (for example, by granting the right to choose the type of education one's children will receive, by allocating resources to preserve cultural tradition).
French: Parallèlement, Israël a pour principe d'aider chaque groupe à sauvegarder son patrimoine culturel (en accordant par exemple le droit de choisir la forme d'éducation que recevront les enfants ou en affectant des ressources au maintien des traditions culturelles).
English: As of January 2006, 28 of the 32 states had enacted laws to prevent and punish domestic violence.
French: À partir de janvier 2006, 28 des 32 États ont adopté des lois visant à prévenir et à punir la violence dans la famille.
English: The representative of the Sudan introduced the draft resolution, on behalf of the African Group, as well as Cyprus, the Czech Republic and Norway.
French: Le représentant du Soudan présente le projet de résolution, au nom du Groupe africain, ainsi que de Chypre, de la Norvège et de la République tchèque.
English: Their work programmes follow the logical framework approach with clear objectives, outputs and activities to be carried out by each.
French: Leurs programmes de travail se fondent sur la méthode du cadre logique, les objectifs, les résultats et les activités de chacun étant clairement définis.
English: According to the latest data, collected in 2005, the information and communication technology industry represents 115,900 jobs and generates 19 billion dollars of revenue.
French: - Le secteur de l’industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) représente 115 900 emplois et génère des recettes de 19 milliards de dollars, selon les dernières données recueillies en 2005.
English: Recently renovated and spacious double rooms with flatscreen TV and minibar.
French: Cette spacieuse chambre double équipée d'une télévision à écran plat et d'un mini-bar a été récemment rénovée.
English: Oceans and the law of the sea: commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Les océans et le droit de la mer : célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: They had suffered grievous loss ⎯ 6035 Canadians had been killed or wounded during the Division’s brief tour in the Salient — but, miraculously, they had held the line.
French: Les blessés, gisant au fond de la tranchée, chargent les fusils de réserve et les passent aux hommes de première ligne. Ils répondent à tous les assauts allemands par le feu constant de leurs fusils et de leurs mitrailleuses.
English: During the past century, distributions of almost two thirds of some 35 species of non-migratory European butterflies studied shifted northward by up to 240 km, while only one of the species showed a southward shift.
French: Dans le dernier siècle, les répartitions de près des deux tiers de quelque 35 espèces de papillons européens non migrateurs se sont décalées vers le nord, dans certains cas de 240 km, alors qu'une seule espèce a migré vers le sud.
English: To that end, they have quite rightly turned to the United Nations, which is a centre for harmonizing the actions of nations, to ensure that an Africa where peace and security reign can fully participate in international peace and security.
French: Pour ce faire, ils se sont tournés, à bon droit d'ailleurs, vers les Nations Unies, qui sont un centre où s'harmonisent les efforts des nations, pour qu'une Afrique où règnent la paix et la sécurité participe pleinement à l'essor de la coopération internationale.
English: That’s a competition where goal is the honor of Geek, there is nothing to win other than satisfaction to be the first one of "Top List".
French: C'est un concours ou l'enjeu est l'honneur du Geek, il n'y a rien à gagner si ce n'est la satisfaction d'être le premier de la "Top List".
English: 2005-05-16 SMITH AND LONG LIMITED 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,698.93
French: 2005-05-16 SMITH AND LONG LIMITED 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 698,93 $
English: At the present time, it is possible they may be listening to us and waiting, ear pressed to a radio, for these words, our words, to remind them that they are still alive.
French: À l'heure qu'il est, il est possible qu'ils nous écoutent et qu'ils attendent, l'oreille collée à une radio, ces mots, les nôtres, qui vont leur rappeler qu'ils sont encore vivants.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: He very clearly stated that he had finished what he planned to say in his presentation before being advised by one of the board members that he still had five minutes remaining of the fifteen minutes allotted.
French: Il a très clairement indiqué qu'il avait terminé ce qu'il avait prévu dire dans son exposé avant que l'un des membres du jury ne l'informe qu'il lui restait cinq minutes.
English: Article 4 of the Constitution stipulates that “The political parties and groups shall assist in expressing the will of the people.
French: L'article 4 de la constitution dispose que « les partis et les groupements politiques concourent à l'expression du suffrage.
English:   In addition, a portion of Dr. Rowe's research involves his ongoing participation in an NSERC-funded collaborative research program, which applies evolutionary theory to the modelling of optimal harvest regimes for stocks of commercial and sport fish.
French:   De plus, une partie des recherches de M. Rowe comprend une participation permanente dans un programme de recherche concertée financé par le CRSNG, qui applique la théorie évolutionniste à la modélisation de régimes optimaux pour les stocks de poissons des pêches commerciale et sportive.
English: It was suggested that the apparent margin between the US$297 figure and the actual cost of the coil to Fasal represented Fasal's business profits from the sales of the pipe.
French: Il a été supposé que l'écart apparent entre le prix de 297 $ US et le coût réel des bobines assumé par Fasal représentait le profit que cette dernière tirait de la vente des tubes.
English: Madam President, I fully endorse the Lindeperg report because it reinforces the right of asylum and provides an adequate response to the strategy paper produced by the Austrian Presidency, which calls into question the international law on refugees guaranteed by the Geneva Convention.
French: Madame le Président, j'approuve totalement le rapport Lindeperg car il renforce le droit d'asile et il offre une bonne réponse au document stratégique de la présidence autrichienne, qui remettait en cause le droit international des réfugiés garanti par la Convention de Genève.
English: The Police, the Military, and the Security Forces are believed to be responsible for the majority of the cases.
French: La police, l'armée et les forces de sécurité seraient responsables de la majorité des cas.
English: They also note the request of the FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.
French: Ils ont aussi pris note de la demande faite par le représentant du FLNKS pour que l'ONU envoie une mission de visite évaluer la situation sur le terrain.
English: submitted a sample of copies of court judgments it had obtained against its debtors in support of its claim for bad debts.
French: a étayé sa réclamation au titre de créances douteuses par un lot de copies de décisions de justice à l'encontre de ses débiteurs.
English: Habitat-related problems, not only in Canada but also in other countries, are contributing to declines of the migratory cerulean warbler.
French: Les problèmes liés à l'habitat, non seulement au Canada, mais aussi dans d'autres pays, contribuent aux déclins de la Paruline azurée migratrice.
English: Continue efforts to improve living conditions in prisons.
French: Poursuivre les efforts déjà déployés pour améliorer les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires.
English: appropriate reaction to it, or by producing compliance with their interpretation and with their 9 implied expectation about how to react.
French: façon au secours de cette personne. C’est pourtant souvent le contraire qui se passe.
English: An effort to contain costs will be the establishment of the new Dialysis Unit on Providenciales, which would lessen inter-islands travel costs.
French: On s'efforcera de limiter les coûts notamment en établissant un nouveau service de dialyse sur Providenciales, ce qui réduirait les dépenses de voyage entre les îles.
English: These agreements are negotiated on a cost-shared basis for a 20-year period.
French: Ces accords sont fondés sur le partage des coûts et ont une durée de 20 ans.
English: Euromed free trade area Eurinfo Eurinfo on GMOs Eurinfo:
French: Histoire du Parlement européen Eurinfo EURINFO -Stem Cells Eurinfo Eu's own financial resources Eurinfo Eurinfo on:
English: Needless to say, Romansh is the predominant language in kindergartens in Romansh communes.
French: Il va sans dire que le romanche est la langue dominante dans les jardins d'enfants situés dans les communes romanches.
English: The minor changes related to the following topics: " " help given to Employment and Immigration Canada "in support of the detention of a person on security grounds in order to contain a potential threat"; procedures for the Service to provide reports supporting subsection 40.1(1) certificates under the Immigration Act.
French: Manuel des opérations Au cours du dernier exercice, le SCRS a apporté quatre changements mineurs et un changement majeur à son Manuel des opérations. Les changements mineurs portent sur les points suivants : " " l'aide fournie à Emploi et Immigration Canada pour appuyer "la détention d'une personne pour des raisons de sécurité, afin de contenir une *menace+ éventuelle..."; les attestations prévues au paragraphe 40.1(1) de la Loi sur l'immigration.
English: The Co-Chair drew attention to the draft decision on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol, as set out in document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, which was a standard decision of the kind that had been taken in the past to record the status of ratifications.
French: Le Coprésident a appelé l'attention sur le projet de décision relatif à l'état de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des amendements au Protocole de Montréal figurant dans le document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, qui constituait une décision standard analogue à celle qui avait été prise dans le passé pour consigner l'état des ratifications.