ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want their country to play an active and influential role in global affairs.
French: Ils veulent que le Canada joue un rôle actif dans les dossiers internationaux et qu’il ait une influence sur la scène mondiale.
English: Alternatives The Amnesty Order 2006, declaring an amnesty period under subsection 117.14(1) of the Criminal Code, was the only means for individuals to bring themselves into compliance with the Firearms Act without attracting criminal liability during the amnesty period.
French: Solutions envisagées Le décret de 2006, qui fixait une période d'amnistie en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel, constituait la seule façon pour un particulier de se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s'exposer à des poursuites criminelles durant la période d'amnistie.
English: • a control board with regulator (charge controller)
French: • panneau de commande avec régulateur (contrôleur de charge)
English: Counsel argued that the French version was more consistent with the spirit of SIMA, which was seen as setting a maximum limit of five years for any order or finding.
French: Les avocats ont soutenu que la version française reflétait davantage l'esprit de la LMSI qui visait à fixer une limite de cinq ans à la durée d'application d'une ordonnance ou de conclusions.
English: A more detailed account will be presented in the context of the various articles of the Convention.
French: Il en sera rendu compte de façon plus détaillée dans le cadre de l'examen des divers articles de la Convention.
English: SENDA will improve the standard of education for girls and boys with special educational needs, disabled women and men within post-16 provision, and advance civil rights for disabled people in education.
French: Cette nouvelle loi devrait avoir pour conséquence une amélioration de l'éducation dispensée aux garçons et aux filles ayant des besoins spéciaux et aux femmes et hommes handicapés de plus de 16 ans et la promotion des droits civils des handicapés.
English: • Calls for Tender New Zealand About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Nouvelle-Zélande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: R-3 for authority to construct an additional track at grade across the "highway", namely Provincial Highway No. 37 (formerly Rutland Street), at mileage 34.95 Maple Creek Subdivision, in the northwest quarter of section 24, township 13, range 19, west of the third meridian, in the rural municipality of Gull Lake No. 139, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. AB090-95-01 dated February 27, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement à niveau de la voie publique, soit la route provinciale no 37 (anciennement la rue Rutland), au point milliaire 34,95 de la subdivision Maple Creek, dans le quart nord-ouest de la section 24, canton 13, rang 19, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Gull Lake no 139, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no AB090-95-01 du 27 février 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: C'est idéal pour mixer mais à l'écoute à la longue ça sououououlll un peu non. good mix!!
French: Peut-il toucher quelque chose sans le transformer en or ?
English: They pledged to expand their cooperation, support the ‘United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects’, and observe high standards of restraint in the transfer of small arms.
French: Ils se sont engagés à renforcer leur coopération, à soutenir la Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à faire preuve de la plus grande retenue en matière de transfert d’armes légères.
English: The Debt Relief Fund (DRF) is being used to fund this activity in addition to other ancillary activities aimed at achieving the health related MDGs in Nigeria (See table 6.10).
French: Le Fonds d'allégement de la dette (DRF) sert à financer cette activité, en sus d'activités auxiliaires visant à atteindre les OMD liés à la santé au Nigéria (voir tableau 6.10).
English: ◦ By Employees & other Stakeholders
French: ◦ de la part des employés et des autres intervenants
English: We were also advised that the estimated current conditions were a ceiling at 4000ft AGL with good visibility.
French: On nous a aussi indiqué que les conditions actuelles estimées faisaient état d’un plafond à 4000 pi AGL et d’une bonne visibilité.
English: To deliver on those possibilities, however, an Aboriginal Parliament would have to have real powers and resources, which is not the case in the proposal from the Royal Commission on Aboriginal Peoples – it reserves a purely advisory role for this new body.30 In addition, to make this third order of government as attractive to women as to men, an Aboriginal Parliament must reintegrate the proposal of the Nunavut Implementation Commission for genderequal representation.
French: Pour qu’il en soit ainsi, toutefois, un Parlement autochtone doit être doté de pouvoirs et de ressources véritables, ce qui n’était pas le cas dans la proposition faite par la Commission royale sur les peuples autochtones – qui réservait à cette nouvelle instance un simple rôle aviseur30. En outre, pour que ce troisième palier de gouvernement soit aussi accueillant aux femmes qu’aux hommes, un Parlement autochtone doit réintégrer la proposition de la Commission d’établissement du Nunavut d’une représentation égalitaire homme/femme.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.8
English: Project Objectives Launched in 2001, the Encyclopaedia is now accessible, in both official languages, through the Internet to all Canadians and internationally.
French: Objectifs du projet Lancée en 2001, l'Encyclopédie est maintenant accessible sur l'Internet, dans les deux langues officielles, partout au Canada et à l'étranger.
English: The Permanent Forum urges donor agencies to implement monitoring mechanisms to reduce the negative impact of agricultural projects on nomadic peoples.
French: L'Instance permanente prie instamment les organismes donateurs de mettre en place des mécanismes de surveillance afin de réduire les effets négatifs des projets agricoles sur les peuples nomades.
English: Suggested Reading Wilson Ruiz, The Latin American Community Survey (1982).
French: Bibliographie Wilson Ruiz, The Latin American Community Survey (1982).
English: Orillia Power Generation Corporation, Dominion water-power application Ouellette, Gérard, and Serge Gaudet, mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, N.B. P Parks Canada Agency, renovations to an existing Trans-Canada Highway bridge crossing the Kicking Horse River, B.C. Peterborough, City of, footbridge over the Trent-Severn Waterway, Ont.
French: Okanagan Northern Excursions Railway Inc., dépôt de document Ontario, ministère des Transports de l' pont au-dessus de la rivière Amable du Fond (Ont.) pont au-dessus du ruisseau Clarke (Ont.) remplacement de deux ponceaux par trois ponceaux dans le ruisseau Gundy (Ont.)
English: • Femoral blood vessels removed.  Inside - Cap Off is prepared from the Inside (item 2010) by the removal of the M. gracilis muscle along the natural seam.
French: Le tende de tranche sans dessus de tranche est préparé à partir du tende de tranche par enlèvement du muscle M. gracilis le long de la limite naturelle.
English: However, World Bank studies had revealed that, without additional external funding, 65 countries were unlikely to meet the millennium development goals as planned.
French: Toutefois, des études de la Banque mondiale ont fait apparaître qu'en l'absence d'un financement extérieur supplémentaire, 65 pays n'atteindront vraisemblablement pas les objectifs de développement du Millénaire comme prévu.
English: For forecasts beyond the next day, the term "WINDY" will be used to indicate the likelihood of significant wind.
French: Pour les prévisions couvrant la période suivante, on utilise le terme « VENTEUX » pour indiquer la probabilité d’un épisode significatif de vent.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 13A (A/60/13/Add.1).
English: Covert surveillance with closed-circuit televisions, sometimes termed passive profiling when used to detect suspicious behaviour, is one such example.
French: La surveillance discrète par des caméras de télévision en circuit fermé, que l’on qualifie parfois de profilage passif, est un autre moyen utilisé pour déceler les comportements suspects.
English: There is no guarantee that the process of engagement used to generate the evaluation questions and approaches will ensure a consistent interpretation of what recommendations can be supported by the results.
French: Il n'est pas garanti que le processus de mobilisation utilisé pour la détermination des questions et des méthodes d'évaluation donnera lieu à une interprétation uniforme des recommandations qui peuvent être étayées par les résultats.
English: Elsewhere, the Summit should welcome the fact that the negotiation of the political, institutional and cooperation chapters with Mercosur is practically finished.
French: Dans un autre domaine, le sommet devrait approuver le fait que la négociation des chapitres politiques, institutionnels et de coopération avec le Mercosur est pratiquement achevée.
English: A comprehensive review of the nature and practice of restorative justice is beyond the scope of this paper, however, it may for present purposes be said that the main goal in the criminal law context is resolution of the wrongdoing without incarceration.
French: Il y a lieu de croire qu’on éprouverait le même genre de problème pour l’exécution d’un règlement sur le partage des biens matrimoniaux situés sur une réserve à moins que les pouvoirs et la procédure de poursuite soient clairement établis.
English: There was considerable discussion on these issues, and differences of views were expressed regarding the “self-standing” nature, or otherwise, of paragraph 3 (a).
French: Il a été noté que le sous-comité avait estimé que l'alinéa a) du paragraphe 3 ne pouvait pas se lire de manière autonome, même s'il comportait lui-même une mention sur la durée du chantier de construction.
English: Considerations Many believe that the protection offered by Part XI of the BIA is illusory.
French: Points à considérer De nombreuses personnes sont d'avis que la protection offerte par la partie XI de la LFI est illusoire.
English: Custody arrangements may also be changed if circumstances change.
French: Les dispositions prises en matière de garde peuvent également être modifiées selon les circonstances.
English: Consumers do recognize that when shopping online their privacy is limited, and many are willing to sacrifice their privacy to a degree in order to improve their shopping experiences through the use of personalized sites.
French: Les consommateurs savent que leurs renseignements personnels sont moins protégés lorsqu'ils font des achats en ligne, mais bon nombre sont prêts à sacrifier cette protection pour améliorer leur expérience de magasinage au moyen de sites personnalisés.
English: From 14 to 17 April, MINURCAT undertook a joint mission with the Government of the Central African Republic to Birao to assess the situation and develop a common response to the security challenges.
French: Du 14 au 17 avril, la MINURCAT a entrepris une mission conjointe avec le Gouvernement centrafricain à Birao pour évaluer la situation et mettre au point une réponse commune aux problèmes relatifs à la sécurité.
English: Soon after the funding was received, VANDU opened its first office above The Living Room, a drop-in located in the Downtown Eastside for persons with mental health challenges.
French: Peu après l'obtention du financement, le VANDU ouvre son premier bureau, au-dessus du Living Room, un centre de rencontre pour personnes avec des difficultés de santé mentale de l'est du centre-ville.
English: It is further recommended that Health Canada develop a basic mandatory aftercare/follow-up system.
French: système de mesure des résultats, tel qu’il est mentionné au paragraphe précédent.
English: A plan member’s benefits are the total of (i) benefits under a non-contributory money purchase provision and (ii) benefits under a defined benefit provision which promises a pension equal to a fixed percentage of best average earnings times years of pensionable service less whatever amount of pension is provided under the money purchase provision. Nathalie terminates from the plan during 1999, after three years of membership.
French: Le fait que son FER est nul concorde avec le fait que les prestations qui lui étaient assurées aux termes du régime X sont plus qu’entièrement remplacées par les prestations prévues par le régime Y. Dans l’éventualité où il se retirait du régime Y, le montant brut du FESP (26 500 $), plutôt que le montant réel du FESP (5 100 $), serait inclus dans le calcul de son FER relatif à ce régime.
English: • that health care professionals would be motivated by profit and leave the public plan;  
French: • les professionnels de la santé quitteraient le régime public dans un esprit de profit;
English: McGibbon was succeeded in this office by the Honourable John Black Aird.
French: C'est l'honorable John Black Aird qui lui a succédé.
English: On 14 April the President of the Security Council issued a statement to the press supporting the decision of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, to declare as having no legal effect the Higher Education Act approved by the Kosovo Assembly on 3 April 2003.
French: Le 14 avril, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse (SC/7729) soutenant la déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, Michael Steiner, par laquelle il a estimé que la loi sur l'enseignement supérieur adoptée par l'Assemblée du Kosovo, le 3 avril 2003, était sans effets juridiques.
English: A donation is the legal transfer of ownership of archival material from a private individual, organization or business to the Archives of Ontario.
French: Un don est un acte par lequel un particulier, un organisme ou une entreprise cède aux Archives publiques de l’Ontario la propriété de documents à valeur d’archive.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30, elle est reprise à 11 h 55.
English: The remaining straw may be left in the field and incorporated with the soil, or removed and used as feed or bedding for livestock.
French: La paille qui reste peut être laissée dans le champ et incorporée au sol. On peut aussi la ramasser et l'utiliser comme fourrage ou litière pour le bétail.
English: In that arduous context, the Special Committee must continue its work so that the international community did not forget its responsibility to alleviate the plight of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories.
French: Dans ces conditions, le Comité spécial, de son côté, doit poursuivre des travaux afin que la communauté internationale n'oublie pas qu'elle à l'obligation d'alléger la situation difficile des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Renewal of the CCGA Contribution Agreement Commitment Lead Results Achieved/Status
French: ► Les services doivent débuter en janvier 2010 à l'échelle internationale.
English: n Mean (SE) Percentiles (and SE) of usual intake AMDR2 % below AMDR (SE) % within AMDR (SE) % above AMDR (SE) 5th (SE) 10th (SE) 25th (SE) 50th (SE) 75th (SE) 90th (SE) 95th (SE) Sex Age (years)
French: n Moyenne (É-T) Percentiles (et É-T) d'apport usuel ÉVAM2 %<ÉVAM (É-T) % dedans ÉVAM (É-T) % >ÉVAM (É-T) 5eme (É-T) 10eme (É-T) 25eme (É-T) 50eme (É-T) 75eme (É-T) 90eme (É-T) 95eme (É-T) Sexe Âge (années)
English: They are working with the Canada Career Consortium to ensure that these resources are distributed in the most efficient fashion possible when they are ready to be disseminated.
French: Ils travaillent en collaboration avec le Consortium canadien des carrières pour s'assurer que ces ressources soient distribuées de la meilleure façon possible une fois prêtes.
English: Net assets available for benefits
French: Actif net disponible pour le versement des prestations
English: I hereby acknowledge the duty to disclose information that is known by me to be material to patentability as defined by 37 C.F.R. § 1.56.
French: Par la présente, je reconnais avoir pris connaissance de l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements dont j’ai connaissance et qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans le Titre 37, § 1.56, du Code fédéral des réglementations.
English: PVC curtains should be used on the doors.
French: Sur les portes des rideaux en PVC doivent être utilisés.
English: "This investment attests to our commitment to continued growth in Quebec, which provides a positive business environment for the biomedical industry in terms of manpower, research infrastructure and production costs," says Dr. Laurence J. Downey, president of Solvay Pharma.
French: « Cet investissement montre clairement notre engagement à soutenir une croissance continue au Québec, qui offre un climat d´affaires positif pour l´industrie biomédicale en matière de main-d´oeuvre, d´infrastructure de recherche et de coûts de production, affirme le Dr Laurence J. Downey, président de Solvay Pharma.
English: It may be due to the interaction between the normal modes of vibration at large vibrational energies.
French: Ceci peut être causé par des interactions entre les modes normaux de vibration à des énergies de vibration élevés.
English: The judgments of the European Court, as applied through the Human Rights Act, will thus allow inquest procedures which can play a role in securing a prosecution for any criminal offences that may have been revealed.
French: Cet arrêté a été émis par le Chief Constable en vertu du pouvoir de diriger et contrôler les forces de police qui lui est conféré au titre de l’article 33 de la loi de 2000 relative à la police (Irlande du Nord).
English: With a suitable map, you can pick your way around the Lunar Apennines, watch the sun setting over Mount Pico, see craters drowned in lava flows and everywhere, evidence of a savage cosmic bombardment.
French: Armé d'une carte adéquate, vous vous promènerez le long des monts Apennins lunaires, regarderez le Soleil mourir sur le mont Pico, examinerez les cratères ensevelis sous les champs de lave et relèverez partout les signes d'un bombardement cosmique sauvage.
English: This projected deficit underlines an urgent need to build research capacity, an overarching theme that comes into play when setting priorities for cancer research.
French: Ce déficit anticipé démontre bien le besoin urgent d'accroître les effectifs en recherche, un thème primordial lorsque vient le moment de décider des priorités de la recherche sur le cancer.
English: • An increase to the level of HP will not take effect until the first day of the fourth month following receipt of the application by the compensation advisor.
French: • L'augmentation du niveau de GH entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee repeats its question about expenditure on and the staffing and number of beneficiaries of vocational guidance in the education system.
French: Le salaire minimum mensuel est passé de 62 € en 2002 à 69 € en 2004. Le Comité constate que ces chiffres ne sont pas des montants nets.
English: • Refusal of entry for products whose producers will not invite FDA to visit their facilities
French: • L’entrée refusée aux produits dont les producteurs n’invitent pas la FDA à visiter leurs installations;
English: [94] Mr. Moore's explanation was that he believed his reclassification to PO4 removed the possibility of being able to resume his PO5 duties.
French: [94] M. Moore a expliqué qu'il croyait que sa reclassification au niveau PO4 excluait la possibilité d'être en mesure de reprendre ses fonctions de niveau PO5.
English: Adoption of financial participation plans 2.
French: Adoption de régimes de participation financière 2.
English: Public Sector Organizations Public Works and Government Services Canada Real Property Services for INAC 600 - 1138 Melville Street, Vancouver, BC V6E 4S3 PWGSC provides some training to First Nations in various areas of public works administration.
French: Organismes du secteur public Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services immobiliers pour le MAINC 600 - 1138, rue Melville, Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Formation dans divers domaines de l’administration des travaux publics.
English: The Committee is concerned that child victims of crimes covered by the Optional Protocol may be held responsible, including child victims of prostitution aged 16 and 17 who may face administrative fines.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif puissent être tenus pour responsables, notamment du cas des enfants victimes de prostitution âgés de 16 et 17 ans qui peuvent se voir imposer des amendes administratives.
English: Located on the coast, our hotels are unique for their character and their proximity to the sea. The sea side resort hotels we selected are suitable for everyone from young couples to families, at any price, from budget hotels to luxury hotels.
French: Le Soleil revient, profitez-en pour découvrir le littoral sous son plus beau jour : calme, lumières dignes des plus belles cartes postales, air frais...Nos offres s’étendent du magnifique littoral breton jusqu’aux plus belles plages de la Cote d’Azur.
English: 31.92 The problems associated with the information systems can be illustrated in the area of human resource management. The fleet uses three main information systems to manage human resources.
French: La gestion des navires se fait en l’absence de données fiables, intégrées ou obtenues en temps voulu 31.90 Dans le secteur privé, les gestionnaires de flottes obtiennent l’information dont ils ont besoin pour gérer leurs navires au moyen de systèmes d’information intégrés qui fournissent des données dans les domaines suivants : rapports financiers, calcul des coûts, entretien et réparation, achats, armement en équipage et gestion de la paie, conformité au Code ISM et gestion de la formation.
English: Monday, November 10, 2008 | - | Moscou | Russia Committee on Legal Affairs and Human Rights 20081110JUR2986_E.pdf
French: lundi 10 novembre 2008 | - | Moscou | Russie Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 20081110JUR2986_F.pdf
English: In addition, promotional events, information and advocacy campaigns by local, national and international organizations have been planned in order to increase the visibility of issues related to ageing.
French: Par ailleurs, des organisations locales, nationales et internationales devraient organiser des activités de promotion et des campagnes d'information et de sensibilisation afin de mieux faire connaître les questions relatives au vieillissement.
English: Building a community of outstanding researchers in innovative environments 3. Translating health research into action 4.
French: On s’attend aussi d’eux qu’ils examinent les questions sociales, éthiques et juridiques qui se rapportent à la recherche en santé.
English: • The special importance of the project for vulnerable social groups; and
French: • L'importance particulière du projet pour des groupes sociaux vulnérables.
English: For this reason, they have never contested the two decisions to close the case.
French: De ce fait, ils n'ont pas attaqué les deux décisions de classement sans suite de l'affaire.