ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Goncha-2000 traditional music festival more than 2,000 pupils from children's music schools and schools for the arts in Baku demonstrated their skills.
French: À l'occasion du traditionnel festival de musique Gontcha-2002, plus de 2 000 élèves des écoles de musique et d'art de la ville de Bakou ont eu l'occasion de démontrer toute l'étendue de leur talent.
English: States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces.
French: Les Etats parties s'abstiennent d'enrôler dans leurs forces armées toute personne n'ayant pas atteint l'âge de quinze ans.
English: His visit was the occasion of a "deaf man's dialogue" between Czech students and the representative of the West German students.
French: Et la persistance de ce mythe avait une séquelle : l'absence d'analyse critique de ce qui se passait en URSS. En 1945, l'Union soviétique avait contribué à la défaite du fascisme et à la reconstruction de l'Europe.
English: A/C.1/59/L.43/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 27 October 2004
French: A/C.1/59/L.43/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », en date du 27 octobre 2004
English: • Frequently Asked Questions and Answers on Integrated Risk Management (IRM)
French: • Foire aux questions et réponses au sujet de la gestion intégrée du risque (GIR)
English: • 2003-A-428 — Suspension show cause - Armbuster Industries Inc. cob Air Conquest
French: • 2003-A-428 — Suspension de sommation - Armbuster Industries Inc. s/n Air Conquest
English: Clearly, the reporting system implemented by OCAPI (PI Calendar) has improved since 2001 and can now generate a much more accurate and detailed picture of public involvement activities across the Branch.
French: Il ne fait aucun doute que le système de présentation de rapports adopté par le BPCP (calendrier des activités relatives à la PP) s'est amélioré depuis 2001 et qu'il peut maintenant générer un portrait beaucoup plus exact et détaillé des activités relatives à la participation du public exercées dans l'ensemble de la Direction générale.
English: Consequently, the period covered by the LMAS data can serve as a "live" experiment for understanding the effects of social program changes on the labour market behaviour of eligible populations.
French: Par conséquent, la période couverte par les données de l'EA peut servir de modèle «concret» pour comprendre les effets des changements touchant les programmes sociaux sur le comportement sur le marché du travail des populations admissibles.
English: • Territorial Formula Financing (TFF), a transfer to the territorial governments which recognizes the higher costs of providing public services in the north.
French: • la formule de financement des territoires, un transfert aux administrations territoriales, qui tient compte du fait qu'il est plus onéreux d'offrir des services publics dans le Grand Nord.
English: 2001/2002 Year in Review – Financial Reports Regional Expenditure Breakdown 1.
French: Rétrospective de l’exercice 2001-2002 - Rapports financiers Répartition des dépenses du bureau régional 1.
English: Several companies have been so committed to ensuring security and PIP as a means to this end that they have made their company equipment (such as trucks and ships) available to CBSA officers to train on examination techniques, and assist the Agency in discovering potential smuggling methods.
French: Plusieurs entreprises se sont tellement engagées à assurer la sécurité et à utiliser le PEP comme moyen d’y parvenir qu’elles ont mis l’équipement de leurs entreprises, tels que des camions et des navires, à la disposition des agents de l’ASFC afin que ceux‑ci s’entraînent en techniques d’examen; elles veulent aider l’Agence à découvrir des méthodes possibles de contrebande.
English: Today, what will make Europe credible is wealth distributed differently, not the straightjacket of austerity and unemployment.
French: Aujourd'hui, c'est un autre partage des richesses qui fera croire à l'Europe et non pas le carcan de l'austérité et du chômage.
English: The implementation of the EU budget is monitored at three levels.
French: L'exécution du budget de l'Union européenne est contrôlée à trois niveaux.
English: (Signed) Bruno Stagno Ugarte Minister of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica
French: Le Ministre des relations extérieurs et du culte de la République du Costa Rica (Signé) Bruno Stagno Ugarte
English: From 1 to 4 April 1997, the Court paid a site visit (the first ever in its history) to the Gabčíkovo-Nagymaros Project, by virtue of Article 66 of the Rules of Court.
French: Du 1er au 4 avril 1997, la Cour s'est, en application de l'article 66 du Règlement, et pour la première fois de son histoire, rendue sur les lieux concernés par une instance, en l'occurrence ceux du projet Gabčíkovo Nagymaros.
English: Efforts to create local content for African telecentres are still in the incipient stages, but the demand is huge.
French: Le contenu est rediffusé à très grande échelle au moyen d’émetteurs dont le prix est inférieur à 100 USD.
English: Reference was made to initiatives by the Government of Norway to solve this problem such as its offer to pay student loans and reduce the tax burden for those returning to their home communities.
French: Il a évoqué les initiatives prises par le Gouvernement norvégien afin de résoudre ce problème, notamment la proposition d'octroyer des prêts d'étude et des réductions d'impôts à ceux qui accepteraient de retourner dans leur communauté d'origine.
English: The adjudicator declined to exercise her discretion not to apply issue estoppel.
French: Elle a jugé qu'il y avait lieu d'exercer son pouvoir discrétionnaire d'invoquer la préclusion découlant d'une question déjà tranchée.
English: The hotel’s 6 conference rooms, boasting a total capacity of 150 delegates, satisfy your business needs.
French: Les six salles de conférences, d'une capacité totale de 150 personnes, pourront satisfaire tous les besoins de votre entreprise.
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.11.1-1.2.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la versions 0.11.1-1.2.
English: • Jobs for Government of Canada employees
French: • Emplois pour les employés et employées du Gouvernement du Canada
English: The project also produced a condensed final report.
French: Le projet a aussi produit un rapport final condensé.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00010831 Position Title QUALITY ASSURANCE ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010831 Titre du poste ANALYSTE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Another intern who entered the program in the high school graduate cohort has been employed in a term capacity for three years in the Department in which she served her internship.
French: Une autre stagiaire qui a participé au programme dans la cohorte des diplômés d'écoles secondaires a obtenu un emploi à durée déterminée de trois ans au ministère où elle a suivi son stage.
English: This entails identifying and removing perceived and real barriers to the workplace.
French: Ceci comprend l’indentification et l’élimination de barrières, réelles et perçues, à l’emploi.
English: Prototype Concept Hierarchy Tool
French: Prototype de hiérarchie de concept
English: Changes in design characteristics for these devices are significant if they allow for additional or broader indications for use.
French: Des modifications dans les caractéristiques de conception de ces instruments sont des modifications importantes si elles permettent d'élargir l'éventail des indications d'emploi.
English: The first case occurred on 15 April and concerns 30 journalists who were harassed by members of the national police forces and intelligence service while they were covering a press conference held by a Member of Parliament at his residence.
French: Le premier cas, qui remonte au 15 avril, concerne 30 journalistes qui ont été harcelés par des membres de la police et du Service de renseignement pendant qu'ils couvraient une conférence de presse donnée par un membre du Parlement à sa résidence.
English: Decisions taken The Committee approved the Working Party's decision to establish a new ad hoc team of experts on market surveillance to assist Governments in the development of effective systems for controlling the conformance of products in the marketplace to applicable standards and regulations.
French: Décisions prises  Le Comité a approuvé la décision prise par le Groupe de travail de créer une nouvelle équipe spéciale d'experts de la surveillance du marché chargée d'aider les gouvernements à mettre en place des systèmes efficaces pour contrôler la conformité des produits mis sur le marché avec les normes et règlements applicables.
English: Close does not necessarily mean easy to achieve; objectives which are too elementary, with too high a probability of being achieved, reduce the desire to make an effort to obtain them.
French: Attention toutefois, proche ne veut pas nécessairement dire facile à atteindre ; des objectifs trop élémentaires, avec une probabilité trop élevée de les atteindre, diminuent l’envie de faire effort pour les obtenir.
English: On the one hand, in many urban telecom markets competition for local services is lively and getting livelier.
French: D'une part, dans un grand nombre de marchés urbains, la concurrence dans le secteur des télécommunications locales est vive et s'accentue.
English: • Instructions 2 Submit updated curriculum vitae for chairholder
French: • Instructions 2 Soumettre le curriculum vitae à jour du titulaire de chaire.
English: ODA remains an important issue for discussion in the financing for development process, including the quantity and quality of aid, and clarity about sectors in which to invest aid as well as a more efficient use of aid by recipient countries.
French: L'APD demeure un point majeur à aborder lors de l'examen de la question du financement du développement, notamment en ce qui concerne l'importance de l'aide et son type, la définition des secteurs où il convient d'investir l'aide ainsi que la façon pour les pays bénéficiaires de mieux utiliser cette aide.
English: "Safe and efficient harbours are vital to the economic well-being of these fishing communities," said Mr. Laliberte.
French: L’efficience et la sécurité des ports sont déterminantes pour le bien-être économique de ces communautés de pêcheurs », a déclaré M. Laliberte.
English: The question that we face is, have we freely chosen our cultural destiny or have we allowed our "choices" to be dictated by interests inconsistent with the promotion of health?
French: Est-ce qu’on choisit sa destinée culturelle ou est-ce qu’on accepte tout simplement les « choix » dictés par des intérêts contraires à la promotion de la santé ?
English: Mosses Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 868 Houghton's Goldenrod Solidago houghtonii
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 58 Buse Ã Ã©paulettes Buteo lineatus
English: The Gallery also from time to time provides our diplomatic missions with Canadian pictures on extended loan.
French: De temps à autre aussi, la Galerie prête, pour de longues périodes, des tableaux canadiens à nos missions diplomatiques.
English: The MAI should not simply be replaced by a newer version inspired by the same principles, such as the PET, which you, Sir Leon Brittan, negotiated without a mandate in London on 18 May, and which to me amounts at the very least to an abuse of power.
French: L'AMI ne doit pas être remplacé par une nouvelle mouture s'inspirant des mêmes principes, tel le PET, négocié sans mandat par vous-même, Sir Leon Brittan, à Londres, le 18 mai dernier, ce qui me paraît être pour le moins un abus de pouvoir.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) NOM DE L’INSTRUMENT MÉDICAL Fabricant No de la demande No de l’homologation
French: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) MEDICAL DEVICE NAME Manufacturer Application No. Licence No.
English: Mainstreaming gender issues
French: Démarginalisation des questions relatives aux femmes
English: Summary: In decay processes of B mesons de so-called "heavy to light currents" play an important role, for example in the determination of matrix elements of the CKM mixing matrix.
French: Résumé: Mésons B dans un processus de dégradation de la soi-disant "lourds à la lumière des courants" jouer un rôle important, par exemple dans la détermination de la matrice CKM éléments de la matrice de mélange.
English: The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference figure for the deficit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference figure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
French: Cette réforme a été effectuée en accordant plus de place à la prise en compte de l’évolution économique tout en préservant la clé de voûte que constituent les deux ancrages nominaux du pacte, la valeur de référence de 3 % pour le ratio entre le déficit et le produit intérieur brut (PIB) et celle de 60 % pour le rapport entre la dette et le PIB.
English: Your representative membership puts you in the unique and privileged position of negotiating outcomes that could be truly universally adhered to and effectively implemented.
French: Votre composition vous place dans une position unique et privilégiée permettant de négocier des instruments qui peuvent réellement faire l'objet d'une ratification universelle et d'une application effective.
English: - -Of man-made fibres - - - - -Containing 85% or more by weight of polyesters ...................................
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles 10 - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters .................................
English: The CHST is the main program through which the federal government supports health care.
French: Le TCSPS constitue le principal programme par l’entremise duquel le gouvernement fédéral appuie les soins de santé.
English: The bar features large-screen TVs and board games for a fun time with friends.
French: Ce bar est doté de télévisions à écran plat et de jeux de société pour que vous passiez un agréable moment entre amis.
English: *To show that interactions among living things are important regulating mechanisms, based on the ways in which these interactions influence the characteristics of an ecosystem.
French: * Nommer les effets de l’action humaine sur la survie des espèces et les variations au sein des espèces, et analyser les enjeux connexes en ce qui a trait aux décisions individuelles et aux décisions des dirigeants.
English: The EU therefore welcomes, among other things, the recognition contained in the report of the need to strengthen contacts with States, relevant international, regional and subregional organizations and other bodies of the United Nations system, including the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme.
French: Aussi, l'Union européenne se félicite du fait que le rapport reconnaisse la nécessité de renforcer les contacts avec les États, les autres organes du système des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, y compris le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'Office de l'ONU contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Their analysis has implied that it would be temporary.
French: Selon les analystes, la situation devait être temporaire.
English: The results of the investigation indicate that there does not seem to be either temporal or geographic clustering of cases, and the observed rate of 100 cases occurring over a 4 month period is not above the expected background rate.
French: Les résultats de l’enquête indiquent qu’il ne semble pas avoir de grappe géographique ou chronologique de cas et que le taux observé de 100 cas au cours d’une période de quatre mois ne se trouve pas au-dessus du taux prévu.
English: This committee will consist of representatives of DIAND headquarters and two regional offices, the Assembly of First Nations (AFN) and a participating First Nation.
French: Celui-ci sera formé de représentants de l'administration centrale du MAINC et de deux bureaux régionaux, de l'Assemblée des Premières Nations (APN) et d'une Première Nation participante.
English: I also clearly heard Mr Gauzès's recommendation, which was both non-committal and clear.
French: J'ai bien entendu la recommandation à la fois normande et claire de M. Gauzès.
English: Clearly, all those who failed to take an objective view of the situation in Kashmir would share responsibility for the intensification of the conflict and of human rights violations in the region.
French: Il est clair que tous ceux qui n'ont pas un point de vue objectif de la situation au Cachemire porteront en partie la responsabilité de l'intensification du conflit et des violations des droits de l'homme dans cette région.
English: Full government engagement is sought throughout the programming process.
French: La pleine participation du gouvernement est recherchée tout au long du processus de programmation.
English: Due to its dependence on commercially valuable old forests, a long-term challenge is to reconcile the habitat needs of the Spotted Owl with the economic impacts of recovery actions.
French: En raison de la dépendance de l’espèce vis-à-vis les forêts anciennes à forte valeur commerciale, il s’avère difficile à long terme de réconcilier les besoins de la Chouette tachetée en matière d’habitat avec les impacts économiques des mesures de rétablissement.
English: Most of the hundreds of detainees are Tamils arrested on suspicion of being linked with LTTE; the memorandum of understanding is not a human rights instrument and there has been evidence of continuing abuse since its acceptance.
French: Les détenus, qui se comptent par centaines, sont majoritairement des Tamouls soupçonnés d'avoir des relations avec les LTTE, le Mémorandum d'accord n'est pas un instrument qui porte sur les droits de l'homme et, manifestement, son adoption n'a pas empêché les violations de se poursuivre.
English: Conclusion To sum up, I have very quickly sketched out the Commission's role with respect to the ownership regimes of both the Canadian telecommunications and broadcasting industries.
French: Conclusion J’ai brièvement brossé le tableau du rôle du Conseil en regard avec la propriété des industries de la radiodiffusion et des télécommunications au Canada.
English: As discussed earlier, overall consumption levels are significantly lower than the U.S. average.
French: Comme indiqué précédemment, les niveaux de consommation sont considérablement inférieurs à la moyenne américaine.
English: Turnaround and Wait Times had to be modified during 2001-02.
French: En 2001-2002, nous avons dû modiﬁer les délais et les temps d’attente.
English: The Revolving Fund for managing the US$ 1,540,000 allocated by the GEF and an equivalent amount to be allocated by the Belarus Government in local currency was set up by its Committee on Energy Efficiency in November 2005.
French: alloués par le FEM et d'un montant équivalant que le Gouvernement bélarussien devrait allouer en monnaie locale a été créé par le Comité bélarussien pour l'efficacité énergétique en novembre 2005.
English: Hotel in Calpe: This mid-class hotel has 108 rooms in total.
French: hôtel à Calpe: Cet hôtel moyen standing dispose de 108 chambres au total.
English: = 5.82 tonnes VOC emission from powder fixer: ME = 280 litres/week x 50 weeks/year x 0 kg/litre x 0 / 100 VOC
French: ME = Émissions non contrôlées totales de COV, en kg Q = Consommation annuelle totale du produit, en litres D = Densité du produit, en kg/ litres c = Pourcentage massique du COV dans le produit Émissions de COV produites par le révélateur :
English: The second key element of the report concerns the matter I had occasion to highlight months ago to the Italian Ambassador himself, even before anyone else, for it is primarily an Italian issue: the incompatibility between holding the office of Member of the European Parliament, on the one hand, and that of member of a national parliament, regional councillor or - I would add sotto voce, calling on Mr Napolitano to take note of the fact - mayor of a big city, on the other.
French: Le deuxième aspect important du rapport concerne ce que j'ai déjà exposé il y a des mois à l'ambassadeur d'Italie avant toute autre personne, car il s'agit d'un problème essentiellement interne à ce pays, à savoir l'incompatibilité entre le mandat de député européen d'une part et celui de député national, de conseiller régional et - ajouterais-je, en demandant à M. Napolitano d'en prendre acte - de maire d'une grande ville d'autre part.
English: In 1930 he built the Runnymede Library, Toronto, which combined colonial Georgian and early Québec styles.
French: En 1930, il construit la Runnymede Library de Toronto, dans laquelle il combine le style colonial géorgien et l'architecture traditionnelle du Québec.
English: Analysis of the situation in the FRY in the context of Bulgaria’s foreign policy and security in the Balkans.
French: – Analyse de la situation en RFY, dans le contexte de la politique étrangère bulgare et de la question de la sécurité dans les Balkans.
English: It aims to intervene early in a child's development and target the behaviours and factors that lead to delinquency in later life.
French: Il vise à intervenir tôt au cours du développement de l’enfant et est axé sur les comportements et les facteurs qui conduisent ultérieurement à la délinquance.
English: June-July 2003: Participation at the CEDAW session.
French: Juin-juillet 2003 : participation à la session du CEDAW
English: Foreign exchange reserves amounted to only 1.6 months' import coverage (imports themselves being very depressed).
French: Les réserves de change représentaient seulement 1,6 mois de couverture des importations (le niveau des importations étant lui-même très bas).
English: Adaptation of entries in register to amended or substituted classification of goods.................................
French: Adaptation d’inscriptions figurant dans le registre à une modification de la classification des produits ou à une nouvelle classification ............................................
English: • The assistance of the French Direction générale de l'aviation civile for a study by Sofréavia on the second reading of the statutory civil aviation texts.
French: • L'aide de la Direction générale française de l'aviation civile pour une étude de la Sofréavia en vue de l'examen en deuxième lecture des textes statutaires relatifs à l'aviation civile;
English: With regard to the amendments proposed, in order to include the recitals on fraud, health and the links between these elements and the price of manufactured tobacco, allow me to say that I do not see the need for such an approach in the directives covered by Article 99 of the Treaty.
French: En ce qui concerne les amendements proposés, visant à intégrer des considérants relatifs à la fraude, à la santé, et aux liens entre celles-ci et le prix du tabac manufacturé, laissez-moi vous dire que je ne vois pas la nécessité d'une telle approche dans des directives couvertes par l'article 99 du traité.