ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a minimal number of staff would work on-site to ensure functioning of the IT operating systems for remote access, in the event of a human influenza pandemic that would restrict access by staff to UNICEF New York headquarters, operating systems would fail within a few days, This scenario would not be limited to a human influenza pandemic, and could also include risks that already are a reality for New York City, including power outages and terrorist threats.
French: Même si quelques membres du personnel, le moins nombreux possible, travaillaient sur place pour assurer le fonctionnement des systèmes informatiques de manière qu'on puisse y accéder à distance, si une pandémie de grippe obligeait à restreindre l'accès du personnel au siège de New York, les systèmes d'exploitation tomberaient en panne en quelques jours.
English: To increase the number of new exporters and increase sales of existing exporters; to increase foreign investment in the region; to support the tourism industry to increase growth.
French: Accroître le nombre de nouveaux exportateurs et le chiffre d’affaires des exportateurs existants; accroître également les investissements étrangers dans la région; appuyer l’industrie touristique pour favoriser la croissance.
English: Persons in a visible minority group include persons who are Black, Chinese, Filipino, Japanese, Korean, South Asian/East Indian, Southeast Asian, Non-White West Asian, North African or Arab, Non-White Latin American, persons of mixed origin (i.e. with one parent in one of the visible minority groups in this list), or other visible minority group.
French: Mise au point sur la déclaration volontaire Déclaration volontaire des employés La déclaration volontaire demeure un élément important de l’équité en emploi et tous les rapports annuels jusqu’à maintenant en ont fait état. Au cours de l’année, la Division de l’équité en emploi a continué de dispenser des conseils aux ministères qui se préparaient 84 1999–2000
English: •
French: En outre, il serait intéressant d’examiner de manière plus détaillée les problèmes spécifiques rencontrés par le secteur public, ce qui pourrait se faire par des études sur les différences entre les gouvernements nationaux et locaux, l’administration et les entreprises publiques et entre les organisations du secteur public et celles du secteur privé qui prennent en charge des services publics.
English: The first study of the previously announced Phase 3 program titled, "Cetrorelix pamoate intermittent IM dosage regimens in patients with symptomatic BPH: a 1 year placebo-controlled efficacy study and long-term safety assessment", will assess an intermittent dosage regimen of cetrorelix as a potential safe and tolerable treatment providing prolonged improvement in BPH-related signs and symptoms, under the supervision of lead investigator, Herbert Lepor, M.D., Professor at NY University School of Medicine, New York.
French: Intitulée "Cetrorelix pamoate intermittent IM dosage regimens in patients with symptomatic BPH: a 1 year placebo-controlled efficacy study and long-term safety assessment", cette première étude du programme de phase 3 qui a fait l'objet d'une annonce précédente, évaluera une posologie intermittente de cetrorelix en tant que traitement potentiel sécuritaire et bien toléré, procurant une amélioration soutenue des signes et symptômes liés à l'hyperplasie bénigne de la prostate.
English: Appellant Molos testifies with respect to this allegation.
French: L’appelant Molos a témoigné au sujet de cette allégation.
English: Alicia Alonso staged Giselle in 1948, following the original 1841 choreography by Jean Coralli and Jules Perrot to the music of Adolphe Adam.
French: Le 2 novembre 1943, avec l'American Ballet Theatre, Alicia Alonso incarne au pied levé Giselle au Metropolitan Opera de New York, un rôle qu'elle a répété mentalement pendant des semaines, à la faveur d'une convalescence. Son interprétation deviendra une référence, notamment au second acte, où la petite paysanne trahie devient un esprit de l'au-delà, une « âme de la danse ».
English: Instead, governments should insist that learning be placed at the centre of the debate, followed closely by equity and efficiency.
French: Les gouvernements devraient plutôt insister pour que le débat porte avant tout sur l'apprentissage, suivi de près par l'équité et l'efficience.
English: As to the suggestion that the draft articles cover treaties being provisionally applied between parties, some members expressed doubts about the Special Rapporteur's view that the matter could be resolved through the application of article 25 of the Vienna Convention of 1969.
French: S'agissant de la suggestion tendant à ce que le projet d'articles couvre les traités qui sont appliqués à titre provisoire entre les parties, des membres ont exprimé des doutes au sujet de l'idée, émise par le Rapporteur spécial, que la question pourrait être résolue par l'application de l'article 25 de la Convention de Vienne de 1969.
English: By contrast, some governments have both power and resources but little legitimacy.
French: Par contre, certains gouvernements ont le pouvoir et les ressources qu'il faut, mais n'ont pas une grande légitimité.
English: It should be recognized that for those products where this attribute is critical, treatment by gamma radiation can provide some enhancement over aseptic processing (see 19.8 and 19.9).
French: 15.2 Apyrogénicité - Il faut réaliser que pour les produits où cet attribut est crucial, un traitement par les rayons gamma peut constituer une amélioration par rapport au traitement aseptique (voir références 19.8 et 19.9).
English: Complexity of Work Problems affecting the Regional meat inspection system are investigated and defined by the area supervisors in reports and during discussions with the incumbent.
French: Complexité du travail Dans leur rapport et au cours des discussions avec le titulaire, les superviseurs régionaux définissent et étudient les problèmes reliés au système d'inspection des viandes dans la région.
English: Since the estimated VOC, PM10 and PM2.5 emissions for the year from the facility are greater than their thresholds, Example Industries must submit an NPRI report for the three pollutants (VOC, PM10 and PM2.5). Reporting is not required for other CACs (TPM, NOx, SO2, and CO).
French: Puisque les émissions calculées de COV, de PM10 et de PM2,5 pour l’année produites par l’installation sont supérieures à leurs seuils, Example Industries doit produire une déclaration à l’INRP pour ces trois polluants, mais elle n’est pas tenue de le faire pour les autres PCA (les TPM, les NOx, le SO2 et le CO).
English: New subsection 148.1(4) applies to transfers made after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 148.1(4) s’applique aux transferts effectués après la date de publication.
English: The OAA converted the method of payment to one based solely on milestone payments.
French: L’AMG a donc transformé le mode de paiement, qui était dorénavant fondé uniquement sur des paiements d’étape.
English: Canadian Textile Industry at a Glance Imports
French: Coup d'oeil sur l'industrie canadienne du textile Importations
English: Values and Ethics – The IRB should aim to make further progress in value-based leadership and organizational contribution.
French: Valeurs et éthique – La CISR doit s'efforcer de réaliser d'autres progrès dans ce secteur, soit de renforcer un leadership fondé sur les valeurs et d'accroître sa contribution comme organisation.
English: Guarantee Support of pre-export financing 5 - 15 million Trimag S.E.C. 10/05/2006 Russia Bank Uralsib Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million MacDon Industries Ltd.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions Trimag S.E.C. 10/05/2006 Russie Bank Uralsib Financement Vente de biens et services divers canadiens 5 à 15 millions MacDon Industries Ltd.
English: Through this means firms are able to settle potential infringement battles before they occur and avoid costly overlapping licence payments.
French: Grâce à cette méthode, les entreprises peuvent régler les conflits potentiels relatifs à des violations de brevets avant qu’ils surviennent et éviter les chevauchements coûteux de paiements relatifs à des licences 87 .
English: Second Meeting with students "The legacy of armed conflict and a peace perspective."
French: Deuxième rencontre avec les étudiants « Les vestiges des conflits armés et la perspective de la paix »
English: For example, it was not until 1983 that the British Government declared that the Nootka Sound Convention of 1790 had been terminated in 1795 as a result of war between Britain and Spain, almost 200 years after the fact.
French: Ainsi, il a fallu attendre 1983 pour que le Gouvernement britannique déclare que la Convention de la Baie de Nootka de 1790 avait expiré en 1795 suite à la guerre entre la Grande-Bretagne et l'Espagne, soit près de deux siècles plus tard.
English: with a varroacide, it is necessary to wait for four weeks before using the colony. The tests shall be conducted under conditions reasonably representative of the proposed use.
French: Des effets particuliers (toxicité pour les larves, effets résiduels de longue durée, effets désorientants pour les abeilles) apparus lors des essais de terrain peuvent nécessiter d'autres investigations utilisant des méthodes spécifiques.
English: In principle, appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered are cancelled.
French: En principe, les crédits non utilisés à la fin de l'exercice budgétaire pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
English: This process includes the verification whether the 100 persons who signed the nomination paper as electors nominating the candidate are indeed qualified electors in that electoral district.
French: Ce processus l’amène à vérifier si les 100 personnes qui ont signé l’acte de candidature à titre d’électeurs nommant le candidat ont effectivement qualité d’électeur dans la circonscription.
English: In September 2001, the World Bank, UNHCR and UNDP launched a post-conflict rehabilitation project in Rwanda to bridge the gap between emergency relief and post-conflict development.
French: En septembre 2001, la Banque mondiale, le HCR et le PNUD ont lancé un projet de relèvement du Rwanda visant à faciliter la transition entre les secours d'urgence et le développement après un conflit.
English: B.S.P.) was determined in two peatland sites near Slave Lake, Alberta.
French: B.S.P.) fut déterminée à deux stations d'une tourbière près du lac des Esclaves, en Alberta.
English: In an earlier, less extensive study, an increase in the ratio of kidney weight to body weight in female rats only, was observed following ingestion of approximately 146 mg/kg b.w. of MMA in drinking water.
French: Dans une étude antérieure et moins vaste, les chercheurs avaient observé une augmentation du rapport du poids du rein par rapport au poids vif chez des rates seulement, après ingestion d'environ 146 mg de méthacrylate de méthyle par kilogramme (poids vif) dans l'eau potable.
English: • International Investment - Dialogue with Non-Member Economies
French: • Initiative anti-corruption pour l'Asie-Pacifique (anglais)
English: We fully support the policy adopted by UNTAET of consultation with the relevant United Nations agencies and other development partners in determining the needs in this field.
French: Nous appuyons totalement la décision de l'ATNUTO de procéder à des consultations avec les organismes concernés de l'ONU et les autres partenaires de développement pour déterminer les besoins dans ce domaine.
English: The Committee also suggested that the reasons for suicide among youth and the effectiveness of programmes for the prevention of suicide among children deserved further study.
French: Le Comité a également suggéré de mener une étude approfondie sur les raisons de suicide chez les jeunes et l'efficacité des programmes de prévention du suicide chez les enfants.
English: Famous sights such as Temple Bar, Trinity College and O’Connell Street are also nearby.
French: Vous trouverez dans les environs de telles attractions que le fameux quartier de Temple Bar, le Trinity College ou encore la célèbre O’Connell Street.
English: The Parliamentary Conferences held in Geneva and Cancún, as well as today’s in Brussels, are the most visible fruit of the European Parliament’s eﬀorts.
French: Les conférences parlementaires qui se sont tenues à Genève et à Cancún, ainsi que celle organisée aujourd’hui à Bruxelles, sont le fruit le plus évident des eﬀorts du Parlement européen.
English: [End of Explanatory Comments on Article 10] [Article 10, continued] Alternative II (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or other transfer of ownership.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 10] [Article 10, suite] Variante II 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Many local hospital and medical school libraries have searching capabilities and experienced librarians who are usually willing to help physicians learn how to do searches.
French: De nombreux hôpitaux locaux et bibliothèques de facultés de médecine disposent d’outils de recherche de la littérature et de bibliothécaires expérimentés prêts à vous expliquer comment effectuer votre recherche.
English: Appogg - an organization responsible for the welfare of children, the family and the community;  The Department for Social Welfare Standards; The Foundation for Social Welfare Services; The National Commission for the Family.
French: Appogg − organisation responsable de la protection de l'enfance et de la famille ainsi que de la collectivité; Département des normes de protection sociale; Fondation pour les services de protection sociale; Commission nationale pour la famille.
English: Strategy B would support clinic/regional/country level partnerships and activities to develop and implement a minimum level of information that should be exchanged between a competent provider and a client.
French: Cette stratégie appuierait aux niveaux clinique, national et régional des partenariats et des activités visant à déterminer le minimum d'informations qu'un prestataire compétent et un bénéficiaire devraient échanger.
English: News Notes Convincing Numbers Question—If you have 360 kilograms of sassafras oil, how much of the drug MDMA (Ecstasy) could you make?
French: Avec 360 kilogrammes d’essence de sassafras, quelle quantité de la drogue MDMA (ecstasy) pourriez-vous fabriquer? Réponse :
English: It can do so by pronouncing itself unequivocally on the need for an international legally binding instrument on the tracing and marking of illicit small arms and light weapons.
French: Il peut le faire en se prononçant sans équivoque en faveur d'un instrument international juridiquement contraignant sur le traçage et le marquage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Now the bank is going to lend out the bank notes that it does not need for its daily use.
French: Maintenant la banque va se servir des billets dont elle n’a pas besoin quotidiennement pour fournir un prêt.
English: In addition, successful initiatives such as the Team Canada Atlantic missions to key markets in the United States continue to pay dividends for the region.
French: En outre, les mesures réussies comme les missions d'Équipe Canada Atlantique sur des marchés clés des États-Unis continuent de rapporter des dividendes pour la région.
English: Cyber authentication will likely follow this network effect as a critical mass of GC programs need to adopt the service to make it effective; and
French: Il est probable que l'authentification électronique suivra cet effet de réseau lorsqu'une masse critique de programmes du GC devront adopter le service afin de le rendre efficace;
English: Assists junior researchers to build their careers in Ontario.
French: Canada – Programmes provinciaux Les candidats qui occupent un poste de professeur établi et qui sont soutenus par des fonds de fonctionnement réguliers de l’université, de l’établissement ou de l’hôpital sont admissibles à soumettre une demande.
English: I rejected this allegation about the appeal period as having no practical impact whatsoever.
French: J'ai rejeté cette allégation sur la période d'appel, car elle n'a aucune répercussion concrète.
English: In parallel to the S&T Futures study, a resource analysis is being conducted which will provide the means to identify critical assets and their operational cost.
French: De plus, le Ministère a entrepris une initiative afin d’élaborer un Plan de continuité des opérations qui comprendra l’évaluation des risques associés au matériel informatique.
English: Situated very close from the buttes chaumont park, the p�re lachaise graveyard and on the way towards the cit� des sciences, the eden hotel offers... more information !
French: Situé à deux pas du parc des buttes chaumont, du cimetière du père lachaise et non loin de la cité des sciences, l'eden hotel vous propose ses... plus d'informations !
English: (d) Expeditious consideration of the case by a specialized juvenile court, with the possibility of the judgment being contested by a higher court, once the child is convicted.
French: d) Faire trancher l'affaire avec diligence, par une institution judiciaire pour mineurs et accorder à l'enfant, en cas de condamnation, la possibilité de faire appel auprès d'un tribunal d'instance supérieure;
English: People are at work here who, with great idealistic vision and very considerable resources of their own, repeatedly make project proposals, and all they receive from us is support.
French: Ce sont des gens qui proposent constamment des projets avec beaucoup d'idéalisme, beaucoup de fonds propres, et ne reçoivent qu'un soutien de notre part.
English: (b) the creation of a wildlife management system that (i) is governed by, and implements, principles of conservation, All interviewees indicated that they believe that this objective is achieved on an ongoing basis.
French: (ii) reconnaît, sans réserve, le rôle primordial des Inuits en matière de récolte des ressources fauniques et en tient compte, De l’avis de la majorité des sujets interrogés, cet objectif serait atteint régulièrement.
English: Transitional Federal Government (TFG)
French: Gouvernement fédéral de transition
English: I can only approve of the measures proposed.
French: Je ne peux qu’approuver les mesures proposées.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, par tout moyen, illicitement et intentionnellement :
English: The President excluded imports from Canada from the safeguard measure. 10 Certain Steel Wire Rod (Wire Rod) Following receipt of a petition filed on January 12, 1999, on behalf of nine steel producers and two labour groups, the ITC initiated a safeguard investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether certain steel wire rod was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product. On July 13, 1999, Commissioners divided equally on the question of whether certain steel wire rod was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof.
French: Le prÃ©sident a exemptÃ© le Canada de l’application de cette mesure de sauvegarde. 10 Certains fils machine en acier (fils machine) Ayant reÃ§u le 12 janvier 1999 une demande dÃ©posÃ©e au nom de neuf aciÃ©ristes et de deux groupements de travailleurs, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes visant Ã dÃ©terminer si certains fils machine en acier Ã©taient importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. Le 13 juillet 1999, l’ITC s’est trouvÃ©e en situation de partage Ã©gal des voix touchant le point de savoir si certains fils machine en acier Ã©taient importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave.
English: In a test of exactly how far the U.S. First Amendment goes toward protecting freedom of speech, Jim Brown, a retired NFL football player, has launched an appeal of a U.S. District Court decision denying his claim that video game maker EA has used his likeness as a "false endorsement" of its game.
French: First Amendment goes toward protecting freedom of speech, Jim Brown, a retired NFL football player, has launched an appeal of a U.S. District Court decision denying his claim that video game maker EA has used his likeness as a "false endorsement" of its game.
English:  I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 1. Mr CILEVIČS (Latvia).
French: C'est pourquoi les recommandations énoncées dans la présente résolution à l'intention des autorités géorgiennes reprennent ou développent celles qui étaient contenues dans la Résolution 1415 (2005) de l'Assemblée.
English: I have to say that I have great difficulty coming to terms with any difference between a secondment and an appointment.
French: [Traduction] Je dois dire que j'ai beaucoup de difficulté à accepter toute distinction faite entre un détachement et une nomination.
English: As Supreme Decree No. 24423 on the legal regime of the National Migration Service was not a law as such, Bolivia had no real migration law.
French: Le décret suprême no 24423 relatif au régime juridique du Service national des migrations n'étant pas une loi en tant que telle, le pays ne dispose pas d'une véritable loi sur la migration.
English: ※ go on to a detailed review.
French: ※ de revenir à un examen détaillé.
English: It is innovative, and holds promise for the future.
French: C'est novateur et constructif pour l'avenir.
English: What kind of... how do you see aboriginal people portrayed on TV and in the news and stuff like that?
French: Quel genre de... À vos yeux, comment est-ce qu'on montre les Autochtones à la télévision, aux nouvelles et tout ça?
English: That’s why simplification of procedures and working methods has become a regular part of Commission’s activities, which has developed beyond what was envisaged in the White Paper.
French: C’est pourquoi la simplification des procédures et des méthodes de travail est devenue un élément dynamique des activités de la Commission, qui s’est développé au-delà des projets du livre blanc.
English: Despite these advantages, some liquidity concerns remain.
French: Malgré tout, le risque de liquidité persiste jusqu’à un certain point.
English: View detailed information on our Customers with special needs and Travelling with your pet pages.
French: Obtenez tous les détails sur les pages Clients avec besoins spéciaux et Voyager avec son animal de compagnie .
English: Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference (General Order E-1) (SOR/80-482) Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) (C.R.C., c.
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi - (Ordonnance générale E-1) (DORS/80-482) Règlement sur la hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone - (Ordonnance générale E-18) (C.R.C., ch.
English: Participants in the Delphi panel were recruited from a wide range of organizations in each of the four target groups:2
French: Les participants à l'étude Delphi viennent d'une vaste gamme d'organisations dans chacun des quatre groupes cibles2.