ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 Native Alliance of Quebec, "Moratorium, The Métis People of the Province of Quebec", tabled at the consultation forum of the Native Alliance of Quebec on the Charlottetown Accord, Campbell’s Bay, October 1992.
French: 59 Sylvie Plouffe, Nation Métis au Québec, Transcription des audiences de la CRPA, Montréal (Québec), 28 mai 1993. 60 Réjean Pilote, Nation Métis au Québec, Transcription des audiences de la CRPA, Montréal (Québec), 28 mai 1993.
English: Framework for the Management of Information  in the Government of Canada Governance and Accountability in Government Institutions Guideline Draft Document Version 1.0 October 2002 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre de la gestion de l'information  au gouvernement du Canada Ligne directrice sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales Ébauche version 1.0 Octobre 2002 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Is the impact temporary or permanent?
French: • L'impact est-il temporaire ou permanent?
English: • Take into account the differential impact of measures on women according to their race, class, ethnicity, religion, disability, culture, indigenous or migrant status, legal status, age or sexual orientation
French: • Tenir compte de l'impact différentiel des mesures sur les femmes selon la race, la classe sociale, l'origine ethnique, la religion, le handicap, la culture, le statut d'autochtone ou de migrante, le statut juridique, l'âge ou l'orientation sexuelle
English: Plug-in your favourite pre-amped signal from a real hardware amp, or your favourite pre-amp modeling plug-in and use Cabinet to put the real world into your tracks.
French: Cabinet est d'ores et déjà disponible pour Mac comme pour PC aux formats VST, AU, RTAS et MAS pour la modique somme de 49€. A noter la présence d'une vidéo de présentation sur le site de l'éditeur.
English: However, in no case shall the interest be allowed to exceed the maximum allowable sum of $5000 (Canada (Attorney General) v. Hebert (1995), C.H.R.R. D/375 at para.
French: Cependant, le montant des intérêts ne doit en aucun cas dépasser le maximum permis de 5 0 0 0 $ (Canada (Procureur général) c.
English: In addition, as part of ensuring the increasing participation of developing countries in trade in services, WTO members should contribute to measures in developing countries aimed at development of the ICT sectors in order to promote their economic and social development.
French: En outre, afin de faire en sorte que les pays en développement participent davantage au commerce des services, les membres de l'OMC devraient favoriser l'adoption, dans ces pays, de mesures visant à développer le secteur des TIC dans le but de promouvoir le développement économique et social.  COMMERCE DES SERVICES ET DÉVELOPPEMENT HUMAIN
English: Seventeen of the 24 species of Nearctic Arctiidae which we examined produced sounds under a variety of tactile and acoustic stimuli.
French: Dix-sept des 24 espèces d'arctiidés néarctiques examinés produisent des sons sous l'action de divers stimuli tactiles ou auditifs.
English: New communicative needs arise on the level of public encounters and public assemblies because of increasing mobility within a unifying Europe, but also because of increasing internationalisation of local settings through migration (especially in cities).
French: De nouveaux besoins de communication apparaissent au niveau des rencontres publiques et des réunions publiques en raison d’une mobilité croissante au sein d’une Europe sur la voie de l’unification mais aussi du processus d’internationalisation de l’espace local du fait des migrations, notamment dans les villes.
English: We only charge you 4 euros for packing and sending your order !
French: Participation forfaitaire aux frais de préparation de commande et d'expédition : 4 euros seulement !
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Client Definition Clients - Recipients of Government Services Satisfaction The Quality Services Initiative and Client Satisfaction Internal Clients Conclusion Alternate Format(s) InstructionsRTF (88 Kb) Printable Version Quality Service - Who is the Client? - A Discussion Paper (Guide XII) Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Définition de «Client» Les Clients - bénéficiaires de services gouvernementaux La Satisfaction L'initiative sur les services de qualité et la satisfaction du client Clients internes Conclusion Format(s) de rechange InstructionsRTF (83 Ko) Version imprimable Service de Qualité - Qui est le client? - Document de travail (Guide XII) Précédent Table des matières
English: However, we're only analyzing four out of about 150 known gibberellins, and we haven't yet started tackling a steroid hormone called brassinolide that is present in thousand-fold lower levels than other hormones," she says.
French: Toutefois, nous n'analysons que quatre des quelque 150 gibbérellines connues, et nous n'avons pas encore commencé à nous attaquer à une hormone stéroïde, la brassinolide, qui est présente à des concentrations des milliers de fois plus faibles que les autres hormones », convient-elle.
English: The CQ represents the number of bits per pixel and per frame of the encode.
French: le CQ représente le nombre de bit par pixel et par image encodée.
English: The new government of national unity will serve as a solid platform in handling the hard political decisions that lie ahead.
French: Le nouveau gouvernement d'union nationale disposera d'une assise solide pour les décisions politiques difficiles qui devront être prises.
English: Furthermore, any interested parties will easily be able to access the Internet networks which deal with this subject.
French: De plus, les réseaux Internet couvrant ce sujet seront facilement accessibles à toute personne intéressée.
English: That is, an attribution rule -- such as that in, for example, subsection 74.1(1), subsection 74.1(2) or subsection 75(2) of the Act -- could apply, depending on the facts of the particular case.
French: En effet, une règle d'attribution (p. ex. celle qui est prévue aux paragraphes 74.1(1), 74.1(2) ou 75(2) de la Loi) pourrait s'appliquer, selon les faits relatifs au cas particulier.
English: Tuesday, January 29 TIME:  12:20 p.m. (EST) Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Le mardi 29 janvier HEURE :  12 h 20 (HNE) Les représentants de la presse qui souhaitent participer peuvent appeler au 1-888-265-0464.
English: The Group also heard a presentation by the Prime Minister on the outcome of the meeting of the main Ivorian political leaders, held on 5 September 2006 at Yamoussoukro with a view to eliminating the obstacles to the effective pursuit of the peace process.
French: Le Groupe a également entendu un exposé du Premier Ministre sur les résultats de la rencontre entre les principaux dirigeants politiques ivoiriens tenue le 5 septembre 2006 à Yamoussoukro tendant à lever les blocages à la poursuite effective du processus de paix.
English: Information on social assistance and employment insurance is not available for the additional FrancoOntarian sample.
French: En l’absence de données sur l’aide sociale et l’assurance-emploi pour l’échantillon supplémentaire francoontarien, ce dernier a été exclu de l’analyse.
English: Tob Cohen feels he has the right product and claims that all his tourists leave satisfied.
French: La réservation minimale admise par le société de Cohen est de deux personnes et le plus gros groupe reçu fut de 55 golfeurs venus en safari de golf en 2001.
English: On 6 February ( 2 ), the Commission adopted the third scoreboard on implementing the social policy agenda, setting out the achievements of 2002 and supplementing the annual summary report to the spring European Council (-> point 1094).
French: Le 6 février ( 2 ), la Commission a adopté le troisième tableau de bord de la mise en oeuvre de l'agenda pour la politique sociale, dans lequel elle présente les réalisations de l'année 2002 et complète le rapport de synthèse annuel destiné au Conseil européen de printemps (-> n° 1094).
English: The Biological Weapons Act 1984 bans the development, production, stockpiling, acquisition and retention of microbial or other biological agents or toxins.
French: La loi de 1984 relative aux armes biologiques interdit la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition et la conservation des agents microbiologiques et des toxines.
English: It is estimated that most of the existing means of protection for valves on cylinders would meet the new drop test.
French: On estime que la plupart des dispositifs de protection existants pour les robinets de bouteilles seraient conformes à la nouvelle épreuve de chute.
English: I can only encourage the Commission to exert more pressure on the Member States.
French: Je ne peux qu'encourager la Commission à exercer une plus grande pression sur les États membres.
English: Council of the European Union decision 2004/277/EC, Euratom, of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council decision 2001/792/ES, Euratom, Official Journal of the European Union, vol. 47, No.
French: Décision 2004/277/EC Euratom du Conseil de l'Union européenne en date du 29 décembre 2003, Journal officiel de l'Union européenne, vol. 42, no L 87, 25 mars 2004.
English: We invite you to take a tour of our virtual world of Bigs and Littles.
French: La députée Matthews s’est exprimée avec passion au sujet du mouvement des Grands Frères Grandes Sœurs avant de céder la parole à la ministre Bountrogianni, au chef du Parti Conservateur, John Tory et à la députée provinciale du NPD, Shelley Martel, lesquels ont chacun exprimé leur appui et leur appréciation envers le travail incroyable que les agences et les bénévoles des GFGS accomplissent à travers l’Ontario.
English: In the autumn of 1998, Brazil, a major international borrower, sought ﬁnancial support from the Fund and from the international community totalling approximately US$42 billion in response to signiﬁcant capital outﬂows.
French: À l’automne de 1998, le Brésil, l’un des principaux pays débiteurs, a sollicité une aide ﬁnancière du FMI et de la communauté internationale totalisant environ 42 milliards de dollars É.-U. consécutivement à de fortes sorties de capitaux.
English: "EUROPE OF CITIZENS" Parliaments and participation of citizens The European Conference of Presidents of Parliaments, to be held at the Council of Europe in Strasbourg on 17-19 May 2004, will bring together more than sixty Presidents and Speakers of the Parliaments of our 45 member States.
French: « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens La Conférence européenne des présidents de parlement, qui se tiendra à Strasbourg du 17 au 19 mai 2004, rassemblera plus de soixante présidents de parlement de nos 45 Etats membres.
English: Council of Europe member states must be invited to discuss this issue so as to alert the public, make parents and social welfare services aware of the problem and identify the steps that can be taken to help children who witness violence Signed (see overleaf)
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent être invités à en débattre afin notamment d’alerter l’opinion publique et de sensibiliser les parents et les services sociaux à cette problématique, et de définir les moyens d’intervenir et d’aider l’enfant témoin de violence Signé (voir au verso)
English: ECVET is a system designed to operate at the European level, interfacing with national systems and arrangements for credit accumulation and transfer. •
French: ECVET est conçu pour fonctionner au niveau européen en assurant une interface entre les systèmes et dispositions existant au niveau national pour l’accumulation et le transfert d’unités capitalisables.
English: In Finland, there is no restriction for legal aid as regards experts’ fees.
French: En Finlande, il n'existe pas de restriction pour l'aide juridictionnelle concernant les frais d'expertise.
English: Hence, international cooperation is needed to augment these efforts.
French: La coopération internationale est donc nécessaire pour renforcer ces efforts.
English: There is no consensus on the appropriateness of the composition of the Board.
French: Aucun consensus ne s’est dégagé quant à la représentativité du Conseil.
English: Regular resources also provide the UNDP country platform to support the United Nations system and the resident coordinator functions.
French: Elles lui permettent également de disposer dans chaque pays d’une structure pour appuyer le système des Nations Unies et les coordonnateurs résidents.
English: For clients with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 7 –10 days
French: En cas d’allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 7-10 jours
English: It will allow us to build on the partnerships we have begun to work toward sustainable development, economic growth and social justice."
French: Il nous permet de renforcer les partenariats existants en matière de développement durable, de croissance économique et de justice sociale.
English: The Committee includes 22 partners including DFO, other government departments, private corporations, development agencies, educational institutions, forest industry representatives, First Nations and community participants.
French: Le comité comprend 22 partenaires, notamment des représentants du MPO, d'autres ministères, de sociétés privées, d'organismes de développement, d'établissements d'enseignement, de l'industrie forestière, des Premières nations et de la collectivité.
English: Beyond the common menu bars and FIP identification, a common approach to organizing site content plays a major role in visually unifying the thousands of government Web sites.
French: Outre les barres de menu obligatoires et l'identification du PCIM, l'adoption d'une approche commune pour l'organisation des contenus joue un rôle majeur dans l'uniformisation visuelle des sites gouvernementaux, qui se comptent par milliers.
English: Also, many adults, particularly with low literacy skills, feel powerless to make changes in their lives.
French: En outre, de nombreux adultes, en particulier ceux qui sont faiblement alphabétisés, se sentent incapables d'apporter des changements dans leur vie.
English: The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
French: Il y a lieu d'adapter les règles actuelles de manière à assurer l'application de sanctions efficaces contre les infractions graves ou les infractions mineures et répétées commises dans un État membre autre que l'État membre d'établissement.
English: A crucial element in the failure of the privatisation programme to reach planned sales volumes was the lack of interest of international investors, also due to alleged discrimination by Moldovan authorities.
French: Les lourdes procédures administratives sont un indice supplémentaire de la participation excessive de l'État dans l’économie.
English: I should in that context like to add that India has recently announced an increase in its commitment to Afghanistan, which will now amount to $1.2 billion.
French: Je voudrais ajouter à ce propos que l'Inde a récemment annoncé qu'elle allait augmenter ses contributions à l'Afghanistan, qui s'élèveront désormais à 1,2 milliard de dollars.
English: (1) What is the suitability of a financial mechanism model or type to the Rotterdam Convention?
French: 1) Dans quelle mesure un modèle ou un type de mécanisme financier est-il adapté à la Convention de Rotterdam?
English: This has been the case all along in most other cities and villages across the occupied territories.
French: C'est ce qui se passe dans la plupart d'autres villes et villages des territoires occupés.
English: Information received also includes accounts of private individuals who have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights: in such cases individuals were reportedly intimidated before they could meet with United Nations representatives or travel to various United Nations human rights meetings to share information or provide testimony about alleged human rights violations.
French: Les informations reçues font également état de cas où des particuliers ont été empêchés de se prévaloir des procédures de protection des droits de l'homme établies sous les auspices des Nations Unies: dans de tels cas, les personnes auraient fait l'objet d'intimidations avant même qu'elles rencontrent des représentants de l'ONU ou se rendent à diverses réunions des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme pour fournir des informations ou témoigner de violations présumées des droits de l'homme.
English: Therefore, NASS used the services of a senior consultant who is familiar with NASS=s Data Warehouse and trained in facilitation and building alliances.
French: C'est pourquoi le NASS a fait appel à un consultant expérimenté qui connaît bien l'entrepôt de données et qui possède les qualifications voulues pour faciliter et édifier des alliances.
English: IKON Kelowna Dan Davis Service PBN:
French: IKON Kelowna Dan Davis Service NEA:
English: 38 Provision 74.1 (7) Any persons convicted in respect of the forfeited apparatus are jointly and severally or solidarily liable for all the costs ....
French: 38 Disposition 74.1 (7) Les personnes déclarées coupables à l'égard des objets confisqués au titre du présent article sont conjointement et individuellement ou solidairement responsables des frais [...]
English: prescribing procedures for appealing a quarantine order.
French: Des directives administratives pourraient aussi guider les agents désignés et les agents de quarantaine sur la manière d’exercer leurs responsabilités.
English: There is as yet no case law on the proviso in Article 6(2).
French: Quant à l’article 8 de la directive, une travailleuse exerçant une activité lucrative et assurée en son propre nom peut, en vertu de la loi sur la sécurité sociale (Cap.
English: But it doesn't mean that that is the purpose of society.
French: Mais ça ne veut pas dire que c'est le but de la société.
English: Reports, 174, 186.
French: Recueil 1949, p. 186.
English: The international community's efforts to curb illegal drug trafficking had been ineffective and people trafficking and slavery were still common practices in many regions, including developed countries.
French: Les efforts de la communauté internationale pour enrayer le trafic illégal de stupéfiants ont été inefficaces et la traite d'êtres humains et l'esclavage sont encore des pratiques communes dans de nombreuses régions, y compris dans les pays développés.
English: Getting the right amount of energy to stay healthy and to perform well is key.
French: Absorber la quantité d’énergie qu’il faut pour rester en former et réaliser de bonnes performances est la clé du problème.
English: VIS: 17/13Z-19/03Z PTH-FG .fog banks {… other marine areas } End of weather Wave height forecast Parameters Area name Height in meters End of waves and part one ► END/
French: VIS : 17/13Z-19/03Z BC-BRD .bancs de brouillard {… autres zones maritimes} Fin de la prévision ► Prévision de la hauteur des vagues Paramètres ► Nom de zone Hauteur en mètres ► ► FIN/
English: It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized firms operate in Member States other than their own.
French: Il a aussi encouragé l’adoption d’un statut européen des sociétés privées afin de promouvoir l’activité des petites et moyennes entreprises dans d’autres États membres.
English: Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott Christofer Fjellner, Adam Gierek, Alojz Peterle, Andres Tarand
French: 41 0 1 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott Christofer Fjellner, Adam Gierek, Alojz Peterle, Andres Tarand
English: • Light grey: 26440 For information on the availability of swatches for purposes of colour matching, contact the Federal Identity Program (see "Enquiries").
French: • Gris pàle : 26440 Les demandes de renseignements concernant la disponibilité des échantillons de couleurs devraient être adressées au Programme de coordination de l’image de marque (voir « Demandes de renseignements »).
English: • Assisted prospective licensees with completing documentation and setting up the compulsory security threshold.
French: • On a aidé les producteurs à remplir les formulaires d’agrément et à déterminer le montant minimal de la garantie.
English: According to Iraq, the amounts claimed as lost profits are unreasonably high, representing some 77 to 96 per cent of the value of the purchase orders (after freight costs are deducted).
French: b) À son avis, les montants réclamés au titre du manque à gagner sont excessifs.  Ils représentent 77 à 96 % de la valeur des commandes (déduction faite des frais de transport).
English: With respect to the distribution of work, 72% of PSC respondents (compared to 70% of respondents in the overall PS) felt their supervisor distributed the work fairly.
French: Quant à la répartition du travail, 72 % des répondants et répondantes de la CFP (comparativement à 70 % des répondants et répondantes de l'ensemble de la FP) estiment que leur superviseur(e) immédiat(e) répartit le travail équitablement.
English: (PL) Mr President, the European Investment Bank is de facto a European Union institution, because it is, after all, funded with money provided by the taxpayers of the European Union's Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement est de facto une institution de l'Union européenne, puisqu'elle est après tout financée par l'argent des contribuables des États membres de l'Union européenne.
English: I’d like to have citizens involved in decision-making in health, but will they understand my intentions properly?
French: Je voudrais que les citoyens participent à la prise de décisions dans le domaine de la santé, mais comprendront-ils bien mes intentions ?
English: It has presented over 300 artists from all over the world.
French: Plus de 300 artistes des quatre coins de la planète s’y sont produits.
English: As at 3 June 2002, 162 States had adhered to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au 3 juin 2002, 162 États avaient adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Expenditures for each business line are presented under the headings of Operating, Capital, Transfer Payments (Grants and Contributions), and Loans, Investments and Advances.
French: Les dépenses de chaque secteur d’activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement, Dépenses en capital, Paiements de transfert (subventions et contributions) et Prêts, placements et avances.