ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rochester Genesee Valley Club sponsored 20 radio programs to address issues of women's rights and prostitution.
French: Le Rochester Genesee Valley Club a parrainé 20 émissions de radio sur les droits des femmes et la prostitution.
English: At the same time, this would reassure Iraq with regard to its security, sovereignty, territorial integrity and its right to choose its own way without interference, in accordance with the rules established in the Charter of the United Nations.
French: En même temps, cela rassurerait l'Iraq au sujet de sa sécurité, de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son droit de suivre sa propre voie sans ingérence extérieure, conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The measures relating to media cross-ownership and those governing foreign ownership were at the heart of the discussions.
French: Les mesures relatives à la propriété plurimédia et celles relatives à la propriété étrangère ont été au centre des discussions.
English: • As I am sure you can all appreciate, export financing systems in other countries have evolved along rather different lines, and continue to evolve.
French: • Comme vous le savez certainement, les systèmes de financement des exportations ont évolué différemment dans d’autres pays et ils continuent d’évoluer.
English: At the request of surviving family members and following consultations with the Republika Srpska authorities, on 25 March 2003 I issued a decision transferring the ownership of the Battery Factory “A.S.” a.d. Srebrenica to the Foundation of the Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery.
French: À la demande des familles et après consultation des autorités de la Republika Srpska, j'ai publié le 25 mars 2003 une décision par laquelle la propriété de l'usine de batteries « A.S. » a.d.  Srebrenica a été transférée à la Fondation pour le monument et le cimetière de Srebrenica-Potocari.
English: • Zonolite® vermiculite insulation
French: • Isolant de vermiculite Zonolite®
English: As in any clinical trials, applicants must be assessed against specific criteria to determine whether or not they match the selection criteria defined in the study.
French: Comme dans tous les essais cliniques, les participants doivent être évalués au regard de critères précis pour déterminer s'ils répondent ou non aux critères de sélection définis dans l'étude.
English: One of the main drivers for this initiative is the Government of Canada’s effort to green its own operations as well as supporting the Federal Government’s Ecoaction plan to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Par exemple, dans une zone en quarantaine où sévit l’agrile du frêne, il revient aux résidents de se conformer aux exigences réglementaires et de ne pas déplacer de produits réglementés comme le bois de chauffage qui pourrait entraîner la propagation du ravageur.
English: Mr. HU XIAODI (China) (translated from Chinese): Mr. President, I have listened attentively to the previous speakers.
French: M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : J'ai écouté attentivement les orateurs précédents.
English: Indeed, such interpretation and enforcement would run counter to Canada's parliamentary relationship to the courts.
French: Dans les faits, cette fonction d’interprétation et d’application serait contraire aux rapports qui existent entre le Parlement du Canada et les tribunaux.
English: • acting appointments and official languages (26 sessions)
French: • nominations intérimaires et langues officielles (26 séances)
English: In Hungary, according to nationally representative polls, 5.5-13.6% of pregnant women suffer from severe or mild depression.
French: En Hongrie, d’après des sondages représentatifs au niveau national, 5,5-13,6% des femmes enceintes souffrent d’une dépression sévère ou légère.
English: We also would have inquired as to whether recommendations on the Somalia ROE were made by, or on behalf of, the JAG before, during, and after the deployment and, if so, what they were.
French: Nous aurions également cherché à savoir si le JAG a formulé des recommandations relatives aux règles d'engagement applicables en Somalie, directement ou indirectement, avant, pendant et après le déploiement, et, le cas échéant, quelles étaient ces recommandations.
English: • Tourist industry has created growing demand for imports of meat, seafood, potatoes (fries), beverages and dairy products.
French: • La vitalité de l’industrie touristique a entraîné des importations accrues de viandes, de fruits de mer, de pommes de terre (frites), de boissons et de produits laitiers;
English: It is important to notice that in modern labour markets risks can not longer be dealt with within the limits and boundaries of a single company (i.e. within the internal labour market), but that they also should be dealt with across company borders (i.e. within the external labour market) in order to guarantee flexibility and security for both workers and employers.
French: Il importe de relever que, sur les marchés du travail modernes, les risques ne peuvent plus être gérés au sein même d’une seule entreprise (c’est-à-dire au sein du marché du travail interne), mais qu’ils doivent également l’être au-delà des limites des entreprises (c’est-à-dire au sein du marché du travail externe), afin de garantir flexibilité et sécurité à la fois aux travailleurs et aux employeurs.
English: Determination of Glass Particles in Sauces Containing Food Particulates of Variable Sizes (PDF Version ) Laboratory Procedure exflp25 April 1996 M.A.Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: Détermination de particules de verres dans des sauces contenant des particules d'aliments de tailles variées (Version PDF) Procédures de laboratoire exflp25 avril 1996 M.A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Canadian Government Information Library and Archives Canada Selective collection of Internet sources for governmental information.
French: Information gouvernementale canadienne Bibliothèque et Archives Canada Ce site propose une collection exclusive de sources en ligne à consulter pour obtenir des renseignements sur le gouvernement.
English: The committee structure is reviewed and adjusted to meet changing needs.
French: La structure de comités est revue et modifiée pour répondre à l'évolution des besoins.
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Definitions 1.4 Scope 1.5 Time frames 2.0 CRITERIA FOR QUALIFICATION AS A PRIORITY REVIEW SUBMISSION 2.1 Serious/Life-Threatening Disease 2.2 Severely Debilitating Disease 2.3 "Effective Treatment, Prevention or Diagnosis of a disease ..."(Section 1.4) 2.4 "Significant Increase in Efficacy and/or Significant Decrease...".(Section 1.4) 2.5 Substantial Evidence of Clinical Effectiveness 3.0 APPLYING FOR PRIORITY REVIEW STATUS 3.1 Pre-Submission Meetings 3.2 Request Packages for Priority Review Status 3.3 Review of the Request, Approval and Filing of the Submission 3.4 Screening 3.5 Rejection of a Priority Review Request 3.6 Reconsideration Process for Priority Review Requests 3.7 Re-filing of a Request for Priority Review Status 4.0 COMPLETING THE CLINICAL ASSESSMENT PACKAGE (CAP) 5.0 DISCONTINUATION OF PRIORITY REVIEW STATUS 6.0 APPENDICES Appendix - 1 - Clinical Assessment Package Appendix - 2 - Frequently Asked Questions
French: TABLE DES MATIÈRES 1. INTRODUCTION 1.1 Objectif 1.2 Généralités 1.3 Définitions 1.4 Portée 1.5 Délais 2.0 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ EN TANT QUE PRÉSENTATION D'ÉVALUATION PRIORITAIRE 2.1 Maladie grave/mettant la vie en danger 2.2 Maladie sévèrement débilitante 2.3 « (...) un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace (...) » (section 1.4) 2.4 « (...) une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif (...) » (section 1.4) 2.5 Preuves cliniques substantielles 3.0 DEMANDE DE STATUT D'ÉVALUATION PRIORITAIRE 3.1 Rencontres préalables à la présentation 3.2 Demande de dossier d'information pour évaluation prioritaire 3.3 Révision de la demande, approbation et dépôt de la présentation 3.4 Examen préliminaire 3.5 Rejet d'une demande d'évaluation prioritaire 3.6 Processus de révision des demandes d'évaluation prioritaire 3.7 Nouvelle présentation d'une demande d'évaluation prioritaire 4.0 ACHÈVEMENT DU DOSSIER D'ÉVALUATION CLINIQUE (DÉC) 5.0 ABANDON DU STATUT D'ÉVALUATION PRIORITAIRE 6.0 ANNEXES Annexe - 1 - Dossier d'évaluation clinique (DÉC) Annexe 2 - Foire aux questions
English: Collaboration is needed between and within governments and communities to determine where it makes sense for jurisdictions to work together rather than developing separate tools/strategies.
French: Il convient d’établir un mécanisme de collaboration entre les administrations gouvernementales et les communautés et au sein de celles-ci pour en arriver, dans un premier temps, à cerner les domaines dans lesquels il serait opportun de travailler en concertation au lieu de travailler à l’élaboration d’outils différents et de stratégies distinctes.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP plays an important role in maintaining strong and safe communities by providing civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC exerce un rôle important en ce qui concerne le maintien de collectivités solides et sûres, en assurant une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Therefore, if we forget the social dimension of the Lisbon Strategy, we risk incurring huge corrective costs later on and endanger the ﬁnancial sustainability of our countries.
French: Dès lors, si nous négligeons la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, nous risquons de devoir faire face ultérieurement à des coûts gigantesques de « correction », ce qui risque, à terme, de mettre en péril la stabilité ﬁnancière de nos pays.
English: • Street safety programs:
French: • Programmes de sécurité dans les rues :
English: Our hostel is the largest in Valparaiso with a capacity of 42 guests. With 6 rooms of varying sizes we can easily accomodate groups as well as individual travelers.
French: Nos prestations comprennent le petit-déjeuner gratuit (de 9h00 à midi), une réception ouverte 24 h / 24, pas de couvre-feu, les draps, l'accès Internet gratuit 24 h / 24 (nous avons même maintenant le Wi-Fi) et l'utilisation gratuite de la cuisine.
English: But it is too early to say whether that evolution is irreversible and whether it will continue in the right direction.
French: Mais il est trop tôt pour dire si cette évolution est irréversible et si elle se poursuivra dans la bonne direction.
English: (d) The Community Work Scheme, which aims to provide long-term unemployed over 40 years old and other disadvantaged groups with an opportunity to return to work by working in voluntary organizations and local councils, as deemed appropriate;
French: d) le projet "Travaux d'intérêt général" vise à donner à des chômeurs de longue durée de plus de 40 ans et à d'autres groupes défavorisés l'occasion de retrouver un travail au sein d'organisations bénévoles et de conseils municipaux, selon le cas;
English: Prospectus System Changes (National Instruments 44-101, 44-102 and 44103) We are moving forward with previously-published changes to the short-form, shelf and PREP prospectus systems.
French: Modifications au régime du prospectus (Règlements 44-101, 44-102 et 44-103) Nous comptons adopter les modifications aux régimes du prospectus simplifié, du prospectus préalable et de fixation du prix après le visa qui ont été publiées.
English: Ms. Rocca (United States of America): My delegation wishes to announce that the United States will not participate in the action about to be taken on draft resolution A/C.1/61/L.11, “Report of the Disarmament Commission”.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite annoncer que les États-Unis d'Amérique ne participeront pas au vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.11, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Unless these trends are reversed, China is expected to become the largest single producer of both carbon dioxide (the leading cause of global warming) and sulfur dioxide by the next century.
French: Si rien n'est fait pour inverser ces tendances, la Chine deviendra le premier producteur mondial de bioxyde de carbone, principale cause du réchauffement de la planète, et de bioxyde de soufre d'ici le prochain siècle.
English: ◦ (b) prohibited goods imported by a business that holds a licence authorizing it to acquire and possess those goods, or prohibited goods that are being shipped in transit through Canada by a business that does not carry on business in Canada; For the purpose of this tariff item, (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (b) ... "prohibited device"... [has] the same [meaning] as in subsection 84(1) of the Criminal Code; "Firearm" is defined, in part, under section 2 of the Criminal Code4 as follows: "firearms" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: ◦ b) les marchandises prohibées importées par une entreprise titulaire d'un permis l'autorisant à acquérir ou à posséder de telles marchandises, ou les marchandises prohibées expédiées en transit à travers le Canada par une entreprise qui n'exerce pas d'activités au Canada; Pour l'application du présent numéro tarifaire : a) « arme » et « arme à feu » s'entendent au sens de l'article 2 du Code criminel; b) [...] « dispositif prohibé » [...] [s'entend] au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel; L'article 2 du Code criminel4 définit, en partie, « arme à feu » ainsi : « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: This process will involve input from Manitoba’s early learning and child care stakeholders and the community.
French: Ce processus exigera la participation des intervenants des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, et des communautés.
English: Transfer to Environment – To encourage the participation of Aboriginal students in post-secondary science and technology programs, maintain support mechanisms, and to promote the Federal Public Service as an employer of choice among graduates of this program................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour faciliter la compréhension des données scientifiques sur les populations de saumons du bassin du Fraser, l’affermissement des relations avec les intervenants et l’amélioration de la gestion des pêches.............
English: Terry M. Mercer (Lib-Northend Halifax, Nova Scotia) Wilfred P. Moore (Lib-Stanhope St. / Bluenose, Nova Scotia) Donald H. Oliver (C-Nova Scotia) Gerard A. Phalen (Lib-Nova Scotia)
French: Terry M. Mercer (Libéral ‑ Secteur Nord, Halifax, Nouvelle‑Écosse) Wilfred P. Moore (Libéral ‑ Stanhope St. / Bluenose, Nouvelle‑Écosse) Donald H. Oliver (Conservateur ‑ Nouvelle‑Écosse) Gerard A. Phalen (Libéral ‑ Nouvelle‑Écosse)
English: But there have also been successive changes in station management, for example: free access to platforms, emptying the waiting rooms, the abolition of baggage registration, prohibition of crossing the track, the provision of restaurant cars and the discontinuation of stops for refreshments etc. - yet the buildings have remained, and have tried to keep pace with these developments.
French: Mais il y a eu, dans l'exploitation même d'une gare par exemple, de multiples évolutions successives : l'accès rendu libre aux quais, vidant les salles d'attente, puis la suppression de l'enregistrement des bagages, puis l'interdiction de traverser les voies, puis la restauration dans les trains supprimant les arrêts buffets etc... les bâtiments sont pourtant restés... et ils ont essayé de suivre cette évolution.
English: • HPFB Expert Advisory Committee
French: • Comité consultatif d'experts de la DGPSA
English: Subsequently, the Commission would like to be in a position to launch a call for candidates for the post of Supervisor and of Assistant Supervisor, as provided for in Article 42 of the Regulation, by 1 November 2001 at the latest.
French: Par la suite, la Commission souhaiterait être en mesure de lancer l’appel à candidatures pour le poste de contrôleur et celui de son adjoint, tel que prévu dans l’article 42 du Règlement, pour le1er novembre 2001 au plus tard.
English: At present less than 10 percent of global natural gas is moved as LNG and this ratio will need to become much higher before we start to see significant equalization of prices on a global scale.
French: Actuellement, moins de 10 p. 100 du gaz naturel international est transporté sous forme de GNL et il faudra que ce pourcentage devienne beaucoup plus haut avant que nous commencions à constater une égalisation marquée des prix à l’échelle internationale.
English: The Earth's rotational axis is positioned at the greatest angle from its perpendicular equinox orientation to the Sun's rays on the solstices.
French: Lors des solstices, l'axe de rotation de la Terre est à son plus grand angle par rapport à son orientation perpendiculaire aux rayons du Soleil, celle de l'équinoxe.
English: Headquarters Procurement Section
French: Section de la planification, de l'application et du soutien
English: (3) In case of doubt, it shall be considered that the right of an author to use of the work or to receipt of remuneration is not restricted.
French: 3) En cas de doute, on considère que le droit de l’auteur d’exploiter son œuvre ou de percevoir une rémunération n’est pas limité. Utilisation de l’œuvre d’un auteur sans son consentement et sans rémunération 19.
English: As an illustration, the seven largest banks provided approximately $24 billion in debt financing to 269,000 SMEs in western Canada as of June 30, 2001.
French: Ainsi, les sept plus grandes banques avaient accordé approximativement 24 milliards de dollars en financement par emprunt à quelque 269 000 PME de l'Ouest du Canada, au 30 juin 2001.
English: Rather than invest in peace, Israel, before the eyes of the entire world, embarked on the path of State terrorism: taking and retaking entire towns and villages, deliberately destroying infrastructure, blockading, starving and terrorizing the population, imposing unilateral closures and curfews, deporting civilians from their homes or assassinating them.
French: Plutôt que d'investir dans la paix, Israël, sous les yeux du monde entier, s'est lancé sur la voie du terrorisme d'État, prenant et reprenant des villes et des villages entiers, détruisant délibérément les infrastructures, instaurant des blocus, affamant et terrorisant la population, imposant unilatéralement bouclages et couvre-feux, déportant des civils de leurs lieux de résidence ou les assassinant.
English: The entire content of the tourismus.li website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet Adelboden.ch est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: Histologically, these are characterized by a cavernous center containing necrotic debris, adult nematodes, eggs, and inflammatory cells.
French: Histologiquement, ces granulomes présentent un centre creux contenant des débris de tissus nécrosés, des nematodes adultes, des œufs et des cellules inflammatoires.
English: In the discussions in March, in the mandate given to us, the Security Council asked the mission to develop benchmarks for our activities.
French: Lors des débats tenus en mars, dans le cadre du mandat qui nous a été confié, le Conseil de sécurité a demandé à la mission d'établir des critères pour nos activités.
English: • Provincial and Territorial Addictions Agencies (AADAC, AFM, CAMH, etc..) Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada
French: des organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre la toxicomanie (AADAC, AFM, CTSM, etc.) la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada
English: At the same meeting, the Committee re-elected Rohan Perera (Sri Lanka) as the Chairman of the Working Group, which held five meetings, from 15 to 26 October 2001.
French: À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail, qui a tenu cinq séances, du 15 au 26 octobre 2001.
English: Credible sources have identified the vehicle as belonging to Etablissement la Merveille, which is run by Rwandan businessman Steve Muvunyi.
French: Des sources fiables ont identifié ce camion comme appartenant à l'Établissement La Merveille, qui est dirigé par un homme d'affaires rwandais, Steve Muvunyi.
English: DE-04/06-05 A German health food distributor is looking for Canadian exporters/producers of organic and conventional oats.
French: DE-04/06-05 Un distributeur allemand d'aliments santé est à la recherche de producteurs ou d'exportateurs canadiens d'avoine biologique et ordinaire.
English: MARKET NEWS THE MEXICAN WOOD INDUSTRY IS INTERESTED IN IMPORTING WOOD FROM CANADA The prices of forestry products have been increasing between 20 and 25 percent in 2004 because of a shortage of wood that goes beyond 60 percent of the demand in the Mexican market.
French: NOUVELLES DU MARCHÉ L'INDUSTRIE MEXICAINE DU BOIS S'INTÉRESSE À IMPORTER DU BOIS DU CANADA Les prix des produits forestiers sur le marché mexicain ont fait un bond de 20 à 25 p. 100 en 2004 par suite d'une pénurie de bois (plus de 60 p.
English: Recently, local people, including the Ma’dan, have started to return to their homeland and are making attempts to re-flood some areas.
French: Toutefois, on observe depuis peu un retour des habitants sur ces terres, notamment les Madan, qui tentent maintenant d’inonder à nouveau certains secteurs.
English: Many thanks to all the people who were involved in this work and did their best in order to make this Christmas gift possible.
French: Un grand merci à toutes les personnes impliquées dans ce travail et qui ont fait de leur mieux pour concrétiser ce cadeau de Noël.
English: Since private finance and trade drove the global economy today, development strategy must include country ownership, capacity building, just and inclusive governance, effective institutions and the rule of law, open markets, trade and productive investment, environmental sustainability and mobilization of financial resources.
French: Comme la finance privée et le commerce étaient aujourd'hui les moteurs de l'économie mondiale, une stratégie de développement devrait inclure une appropriation par les pays, un renforcement des capacités, une gouvernance juste et dépourvue d'exclusive, des institutions efficaces et le respect de la primauté du droit, des marchés libres, des investissements dans le commerce et la production, la viabilité des activités sur le plan de l'environnement et l'obtention de ressources financières.
English: This process derived from the UNOCI mandate to protect civilians under imminent threat and its supporting role for re-establishing the rule of law throughout Côte d'Ivoire.
French: Ce processus découle du mandat de l'ONUCI de protéger les civils exposés à une menace imminente et de son rôle d'appui au rétablissement de l'état de droit dans l'ensemble de la Côte d'Ivoire.
English: It’s not a new device in Canada because it’s already available at Telus, but new for Koodo.
French: (Surement que Telus ne veut pas trop investir). Il ne s’agit pas d’un appareil nouveau pour les Canadiens, car il est déjà disponible chez, Telus.
English: Remarks This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change à la charge du budget du Parlement européen, conformément aux dispositions applicables au remboursement des frais d'assistance parlementaire.