ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found that previously reported low energy Kurie spectrum deviations are still present in the sample data, corresponding to a best fit for neutrino mass mν = 17.2 keV and mixing probability R = 2.5%.
French: On trouve que les déviations du spectre de Kurie à basse énergie qu'on a rapportées sont encore présentes dans les données d'échantillon, ce qui correspond à une valeur de meilleur ajustement pour la masse du neutrino de mν = 17,2 keV et une probabilité de mélange R = 2,5%.
English: In assessing the applications, GHRI reserves the right to verify any information presented in any application.
French: L’IRSM se réserve le droit, au moment de l’évaluation de la proposition, de vérifier toute information y figurant.
English: The ITA provides that the amount of such a transfer is not included in calculating an individual's income, nor can that individual claim any deduction for the amount of the transfer.
French: La LIR stipule que le montant transféré ne fait pas partie du revenu du contribuable, et que ce dernier ne peut pas demander une déduction relativement au montant transféré.
English: Table 33.17 Jointly financed resource requirements (full budget)
French: Tableau 33.17 Ressources nécessaires : coût intégral des activités cofinancées
English: Peru (Lima) Venezuela (Caracas) Guatemala (Guatemala City) Sri Lanka (Colombo)
French: Coopération avec CNUCED CNUCED
English: The Government of Malaysia understands that the Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2 of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958 (“Convention”) adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 7 July 2006 as its 39th session was made with a view to clarify that the circumstances described in article II, paragraph 2 are not exhaustive and to ensure a uniform interpretation of said article.
French: Le Gouvernement malaisien conçoit que la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“Convention de New York”) adoptée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international le 7 juillet 2006 à sa 39e session ait été faite pour préciser que les cas qui y sont décrits ne sont pas exhaustifs et pour assurer une interprétation uniforme dudit article.
English: So what does not appear in the directive that we would have liked to see included?
French: Maintenant, quels sont les points que nous aurions aimé voir abordés dans la directive?
English: The challenges, however, are enormous.
French: Les problèmes cependant sont énormes.
English: Purpose 2.
French: Haut de la page Objet 2.
English: Representatives of the displaced population should be involved into the preparation of return programmes and projects.
French: Les représentants de la population déplacée devraient participer à l'élaboration des programmes et projets de retour.
English: UNCTAD is the principal forum for discussing commodity problems and the search for solutions, and UNCTAD XI provided a welcome opportunity in this regard.
French: La CNUCED était le principal lieu où ces problèmes et leurs solutions étaient examinés, et la onzième session de la Conférence arrivait à point nommé.
English: Running seizures were observed in 81%, leaping seizures in 44%, and whole body flexion seizures in 31% of the animals after 5 μg of ouabain.
French: On note des courses chez 81%, des sauts chez 44% et une flexion de tout le corps chez 31% des animaux ayant reçu 5 μg de ouabaine.
English: The number of excess days spent in the hospital that can be attributed to high role overload was calculated to be just under six million. These excess days cost Canadian taxpayers just under $4 billion per year.
French: Nous avons estimé que le nombre de jours supplémentaires passés à l'hôpital à cause d'une surcharge de rôles élevée s'élevait à presque 6 millions, qui coûtent aux contribuables canadiens près de 4 milliards de dollars par année.
English: Nevertheless, there are risks in the outlook.
French: Pourtant, les perspectives demeurent empreintes de risques.
English: We should ask ourselves whether we are prepared to stand by while the Zimbabwean people are sent to their destruction, just as the UN forces looked on while people were being slaughtered in Rwanda.
French: Nous devrions nous demander si nous sommes prêts à assister passivement à l'anéantissement du peuple zimbabwéen, tout comme les forces de l'ONU sont restées les bras croisés face au massacre des Rwandais.
English: Ask that the bottle be made from recycled plastic and that the type of plastic used be labelled on the bottle, as this aids in plastic recycling.
French: Demandez que la bouteille soit faite de plastique recyclé et que le type de plastique soit indiqué sur la bouteille (pour faciliter le recyclage).
English: The Lightness parameter is used to change of the overall lightness of the image - to make it darker or lighter.
French: Le paramètre Intensité lumineuse (Lightness) permet de modifier la clarté générale de l’image – pour la rendre plus sombre ou plus claire.
English: Furthermore, until an upwards harmonisation is achieved, it is not reasonable to apply the "country of origin principle" to the free movement of services.
French: En outre, il n'est pas raisonnable, aussi longtemps qu'il n'y aura pas d'harmonisation vers le haut, d'appliquer le principe du pays d'origine à la libre circulation des services.
English: The collector is then required to remit, with the next tax return or at any earlier time, the amount of the refund disallowed, together with applicable interest, even if an objection or an appeal has been made.
French: Ce dernier devra alors remettre le montant du remboursement rejeté avec sa prochaine déclaration de taxe, ou avant, augmenté des intérêts applicables, même si un avis d'opposition ou d'appel a été déposé.
English: She is the past campaign chair for Winnipeg 2002 United Way Campaign and past chair of the board of directors for the United Way of Winnipeg.
French: En 2002, elle a été la présidente de la campagne de Centraide Winnipeg, organisme dont elle a aussi présidé le conseil d'administration.
English: Three offices of a Kurdish party sympathetic to PKK were subsequently closed, in Arbil, Dahuk and Sulaymaniyah.
French: Trois antennes d'un parti kurde sympathisant du PKK ont été alors fermées à Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh.
English: Telecom Orders: 2008-211 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2008-211 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: On behalf of the Complainant, it was submitted that the  termination of the Complainant by the Respondent constituted  "adverse effect discrimination" as defined by the Supreme Court of  Canada in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-  Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536.
French: On a fait valoir, au nom de la plaignante, que ce licenciement  constituait de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable» au  sens de l'arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire  Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: It will also enable projects designed to contribute to development in the water and energy sectors to realize strategic goals more fully while allowing the new government administration, as well, to pursue programmes in the field of economic governance.
French: Elle permettra également aux projets visant à contribuer au développement dans les secteurs de l'eau et de l'énergie de réaliser pleinement leurs objectifs stratégiques tout en permettant à la nouvelle administration de poursuivre certains programmes de gouvernance économique.
English: Every year the Russian Federation received some 4,000 requests for extradition, only about one quarter of which were granted.
French: Chaque année, la Fédération de Russie reçoit 4000 demandes d'extradition, auxquelles il n'est donné suite que dans 25 % des cas.
English: F. Naturally Occurring Radioactive Materials Program Activity Objectives Performance/Deliverables Responsibility Due Date NORM Guideline Harmonization Harmonize Western Canada guidelines with National NORM guidelines. Western Canada NORM guideline harmonized CNWG Oct 04 Guideline approved by FPTRPC FPTRPC Dec 04 Transportation of NORM Update transport sections in Canadian NORM guidelines in line with IAEA TS-R-1 Transportation Section updated CNWG/CNSC July 04 New Section incorporated into Guideline FPTRPC Dec 04 Radon in Homes Review current science and make recommendations re:
French: E. Normes et directives Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Normes nationales d'assurance de la qualité en matière de mammographie Que le CRFPT soit représenté au comité d'assurance de la qualité en matière de mam- mographie de Santé Canada Maintien de la représentation du CRFPT afin de permettre de transmettre l'opinion des membres CRFPT Selon les besoins Représentants informent le CRFPT concernant les progrès du comité d'assurance de la qualité en matière de mammographie de Santé Canada Représentants Juin et octobre annuel- lement Recom- mandations pour la qualité de l'eau potable - Caractéristiques radiologiques Actualiser les recom- mandations pour tenir compte de l'évaluation courante des risques Recom- mandations actualisées pour refléter les pratiques existantes en matière d'analyse et d'évaluation des risques RQEPC-R/SC À déterminer
English: When binoculars are used for night scanning, hold them straight forward and shift your line of sight in a circular path around the inside of the binocular field.
French: Si vous utilisez des jumelles pour regarder un objet, tenez-les bien droites et déplacez votre regard du centre vers la périphérie de votre champ de vision.
English: CIT Group Inc. (NYSE: CIT), based in New York City, is the main investor in and sole lead arranger for the financing of the project.
French: La société CIT Group inc. (NYSE: CIT), dont le siège social est à New York, est l'investisseur principal et le maître d'œuvre de l'entente financière à l'origine du projet.
English: Other performance criteria Should performance criteria other than victory itself be taken into consideration and rewarded?
French: D'autres critères de performance Peut-on imaginer d'autres critères de performance que la seule victoire ?
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Svensson on the drafting of this resolution on the United Nations Platform for Action for Gender Equality.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues. Je voudrais saluer Eva-Britt Svensson pour la rédaction de cette résolution sur le programme d'action des Nations unies en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Home Depot’s E+ Program is also accessible via its website, where it offers tips and advice for consumers wanting to reduce the energy and environmental footprint of their homes, and, in the process, reduce their power bills.
French: Le programme E+ est également accessible sur le site Web de l’entreprise, où les consommateurs peuvent glaner des conseils et des suggestions pour réduire la consommation d’énergie et les effets environnementaux chez eux et, par le fait même, leurs dépenses d’électricité.
English: The Committee for Equal Opportunities had found that 10 per cent of rural women had been to primary school, 75.8 per cent to middle school, and 12.8 per cent to secondary school.
French: Le Comité pour l'égalité des chances a pu déterminer que 10 pour cent des femmes rurales ont fréquenté l'école primaire, 75,8 pour cent l'école moyenne et 12,8 pour cent l'école secondaire.
English: The NH90, which is making daily demonstration flights at the air show, has become the transport helicopter of choice for over a dozen countries in just a few short years.
French: Présenté en vol quotidiennement au salon, le NH90 est devenu en quelques années l’hélicoptère de transport tactique standard de plus d’une douzaine de pays.
English: Children with physical or mental problems underwent a medical examination and could receive medical treatment if the state of their health so required.
French: Les enfants présentant des problèmes physiques ou psychologiques sont soumis à un examen médical et peuvent bénéficier de soins médicaux si leur état de santé l'exige.
English: Every effort is made to ensure that all polling stations provide level access.
French: Tous les efforts sont déployés pour que chaque bureau de scrutin soit accessible de plain-pied.
English: In 2001, it was recognized by Profit magazine as one of the fastest growing companies in Canada.
French: En 2001, le magazine Profit la classait comme l'une des entreprises en plein essor au Canada.
English: Women were also at risk; many were caught by traffickers or forcibly turned into prostitutes or sold as wives to Chinese citizens.
French: Les femmes courent aussi un risque; nombreuses sont celles qui se font prendre par des trafiquants ou sont prostituées de force ou vendues comme épouses à des citoyens chinois.
English: Three attitudes prevail in society regarding these stereotypes: those related to the jobs and duties of women and young girls, those related to the dangers that they face, and those regarding their abilities.
French: Trois attitudes prévalent dans la société concernant ces stéréotypes : celles qui ont trait aux emplois et aux fonctions des femmes et des jeunes filles, celles qui ont trait aux risques qu'elles courent et celles qui sont liées à leurs aptitudes.
English: In effect, this brought Member States back to due process.
French: Les États membres reviendraient ainsi à la procédure juste et régulière.
English: Misleading over-simplification and anecdotal or superficial approaches should be avoided.
French: L'information devrait offrir: - au visiteur peu informé; une documentation de base, exposition didactique, maquette, histoire romaine générale, le préparant à une visite rapide peut-être, mais Intelligente.
English: Addressing threats related to discrimination and intolerance 36.
French: (…) Faire face aux menaces liées à la discrimination et à l’intolérance 36.
English: Gingivitis is a necessary but not sufficient prerequisite for initiation of periodontitis.
French: La gingivite est une condition e n´ cessaire mais non suffisante de la parodontite.
English: A positive change in attitude is to be noted among federal officials in their support for the survival of the Francophone community of Newfoundland and Labrador.
French: Un changement positif dans les attitudes est à noter chez les fonctionnaires fédéraux dans leur appui à la survie de la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Squamish, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883695, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 883696, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-104 dated March 19, 1990, Licence Nos. 883694 and 883696 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Squamish (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883695, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883696, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-104 du 19 mars 1990, les licences nos 883694 et 883696 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Take the first exit, marked 'Jezus-Eik - Hoeilaart', and drive straight up it (but do NOT turn left on the bridge).
French: Prendre la première sortie ‘Jezus-Eik – Hoeilaart‘; en haut de la sortie, continuer tout droit.
English: Full pension at the Chateau (limited number of participants).
French: Hébergement au château en pension complète (Capacité limitée).
English: *128*5097050505*150# send, this indicates the customer wishes to transfer 150 gourdes to telephone number 7050505.
French: Cette commande signifie que le client l’ayant composé désire transférer 150 gourdes vers le 7050505.
English: The Assembly, which is responsible for electing the judges representing each High Contracting Party to the European Convention on Human Rights (ETS No. 5) and for issuing an opinion on the budget of the Council of Europe as a whole, underlines the essential need to ensure the efficacy and the proper functioning of the Court in the medium to long term.
French: L’Assemblée, étant chargée de l’élection des juges au titre de chaque Haute Partie contractante à la Convention européenne des droits de l’homme (STE no 5), et compétente pour émettre un avis sur l’ensemble du budget du Conseil de l’Europe, souligne la nécessité de veiller à l’efficacité et au bon fonctionnement de la Cour à moyen et long termes.
English: While under an FOB sale, the FOB seller would usually act on behalf of the FOB buyer, that was not the case under the contract of carriage, where the FOB seller had an independent right to obtain the transport document.  The only way for the carrier to know that the FOB seller, or consignor, was entitled to the negotiable transport document rather than the FOB buyer, or shipper, was if the shipper instructed the carrier that the draft article 34 documentary shipper, i.e. the FOB seller, should receive the negotiable transport document.
French: Si, dans le cadre d'une vente FOB, le vendeur agissait généralement au nom de l'acheteur, ce n'était pas le cas dans le cadre du contrat de transport, où la seule manière pour le transporteur de savoir que le vendeur FOB (ou expéditeur) et non l'acheteur FOB (ou chargeur) avait droit au document de transport négociable était que le chargeur lui donne pour instruction de remettre le document à la “personne mentionnée au projet d'article 34”, soit le chargeur documentaire ou vendeur FOB.
English: Thus, in an aide-mémoire dated 1 July 1976, the United Nations Legal Counsel, describing the “practice of the Secretary-General in his capacity as depositary of multilateral treaties regarding reservations and objections to reservations relating to treaties not containing provisions in that respect”, relied on article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1969 in concluding that: “If formulated at the time of signature subject to ratification, the reservation has only a declaratory effect, having the same legal value as the signature itself.
French: Ainsi, dans un aide-mémoire du 1er juillet 1976, le Conseiller juridique des Nations Unies, décrivant la « pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux en matière de … réserves et objections aux réserves se rapportant à des traités qui ne comportent pas de dispositions sur ce point », s'est fondé sur l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1969 pour conclure : « Formulée lors de la signature sous réserve de ratification, la réserve n'a qu'un effet déclaratif, ayant même valeur que la signature elle-même.
English: Children are the front line of Storm Drain Marking.
French: Le programme de marquage des collecteurs d'eaux pluviales s'adresse particulièrement aux enfants.
English: This initiative is impressively entitled: "An Information Society For All" .
French: Le titre de tout le programme est éloquent : la société de l' information pour tous.
English: The requirements from the successful tender were $1,610,700 instead of $945,000 as originally envisaged owing to previously unidentified requirements such as pedestrian access control barriers.
French: Ce dépassement tient à ce que le soumissionnaire dont l'offre a été retenue a proposé un prix total de 1 610 700 dollars, alors que le coût du projet avait été estimé initialement à 945 000 dollars, sans tenir compte de travaux qui se sont par la suite révélés indispensables, notamment l'installation de portails sécurisés pour l'accès piétonnier.
English: This SOLEC presented an assessment of the state of the Great Lakes basin ecosystem based on 43 indicator assessments.
French: Les données étaient déjà disponibles pour rendre compte d'un indicateur (par divers organismes).
English: In contrast, nest densities were reduced between Bowman Bay and the Koukdjuak River, and were extremely low north of the River.
French: En revanche, les densitÃ©s de nids ont diminuÃ© entre la baie Bowman et la riviÃ¨re Koukdjuak et Ã©taient extrÃªmement faibles au nord de la riviÃ¨re.
English: • Trade Data Online Industry Canada Presentations
French: • Données sur le commerce en direct Exposés d'Industrie Canada
English: This Guideline also builds on Recommendation No. R(98)13 of the Committee of Ministers to member states on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of Article 3 of the European Convention on Human Rights, adopted by the Committee of Ministers on 18 September 1998 on the 641st Meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Ce principe directeur prend appui également sur la Recommandation n° R(98)13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le droit de recours effectif des demandeurs d’asile à l’encontre des décisions d’expulsion dans le contexte de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre 1998 lors de la 641e réunion des Délégués des Ministres.
English: Given this context it is not possible to attach special blame to the Government, and even less to the CSC for the state of affairs which has developed. The Government and the CSC were, as usual, simply following the path of least resistance.
French: Étant donné le contexte, il n'est pas possible de reprocher particulièrement cet état de choses aux pouvoirs publics, ni encore moins à la C.S.C. Les pouvoirs publics et la C.S.C. suivaient, comme d'habitude, la ligne de moindre résistance.
English: Please provide information on measures being implemented to address issues of unemployment and underemployment in both sectors, with a special focus on family-friendly working arrangements, availability of childcare infrastructures in urban and rural areas, and initiatives promoting men's sharing family responsibility.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures mises en application afin de s'attaquer aux problèmes du chômage et du sous-emploi dans les deux secteurs en portant une attention toute particulière aux modalités de travail soucieuses de la vie familiale, à la disponibilité d'infrastructures de prise en charge des enfants tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, et sur les initiatives promouvant le partage des responsabilités familiales avec les hommes.
English: The Office then requested specific assistance by WIPO, so as to enhance its efforts.
French: Le représentant a ensuite sollicité une aide spécifique de l’OMPI, qui lui permettra de redoubler d’efforts.
English: This online tool enables participants to recall and test their knowledge of the B level objectives found in the seven books of the Interface Canada learning guide.
French: Ces exercices en ligne ont été élaborés sous forme de modèles d’examen, chronométrés ou non, dont la composition et les conditions sont identiques à celles des évaluations des langues officielles.
English: Key words: seed mass, seed dimorphism, establishment, sand dune, selection, Cakile edentula.
French: Mots clés : masse séminale, dimorphisme séminal, établissement, dune de sable, sélection, Cakile edentula.