ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the compilation, furnishing or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to any particular person.
French: L’auteur de la demande qui publie des documents fondés sur des renseignements obtenus en vertu du paragraphe 18(3) : a) s’assure que les documents publiés : (i) reconnaissent que les renseignements proviennent du registraire au titre de la présente loi, (ii) renferment, s’il y a lieu, la clause d’exonération visée au paragraphe 20(2); b) en remet un exemplaire au registraire. Art. 46(1) Les registraires locaux, les sous-registraires et les personnes employées dans la fonction publique ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi aux personnes n’y ayant pas droit, ni permettre à ces personnes d’examiner les actes contenant ces renseignements ou d’y avoir accès.
English: In the travaux préparatoires it should be stated that subparagraph (e) takes into account legal principles of several States where prosecution or punishment of the same person for both the predicate offence and the money-laundering offence is not permitted.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'alinéa e) tient compte des principes juridiques de plusieurs États dans lesquels une même personne ne peut être poursuivie ou punie à la fois pour l'infraction principale et pour l'infraction de blanchiment d'argent.
English: It originates near the parking lot and is marked by a monument to Michel Haché-Gallant and by two interpretive panels.
French: À l’extérieur du centre d’accueil, dans la partie nord du lieu, on trouve des panneaux d’interprétation, des points de vue et des sentiers.
English: However, the means of evidence will only be taken into account in so far as a translation is submitted or in so far as the means of evidence are self-explanatory, regardless of their word components.
French: Cependant, ces preuves ne seront prises en considération que si une traduction en est fournie ou si les pièces en question sont suffisamment explicites, quels que soient leurs éléments verbaux.
English: This risk capital facility may be reviewed when a proposed revision of the EIB’s statutes, which will permit it carry out equity operations using its own resources, is approved.
French: Les fonds d'investissement dans lesquels le secteur public détient une participation peuvent également être éligibles à condition que leur conseil de direction offre suffisamment de garanties d'indépendance et qu'ils soient suffisamment axés sur le développement du secteur privé.
English: The computer or electronic mechanisms will have to adjust to the exigencies anticipated in Lawy 59/2003, of 19 of december , electronic company/signature.
French: La utilización de medios informáticos, electrónicos o telemáticos se ajustará a las exigencias previstas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre , de firma electrónica.
English: The systematized outputs of both components will be presented to each of the Social Policy Councils established under the Code on Children and Adolescents so that the mayor and members of this council can take policy decisions both to safeguard children's rights and to prevent threats to, or violations of, their rights, including recruitment and use by illegal armed groups.
French: Les produits des deux volets seront présentés à chacun des conseils de politique sociale créés en application du Code de l'enfance et de l'adolescence de manière que le maire et les membres de chacun d'entre eux puissent prendre les décisions qui s'imposent pour garantir les droits des enfants et prévenir toute menace ou toute atteinte à ces droits, notamment le recrutement et l'utilisation par des groupes armés illégaux.  Domaine d'action stratégique 4.
English: (a) a letter “P” (for “precautionary statement”)  (b) one number designating the type of precautionary statement as follows:
French: la lettre "P" (pour "precautionary statement"); un chiffre désignant le type de conseil de prudence, comme suit:
English: In addition, Dr. Idris thanked the ANDI for awarding him the "Dolores del Río" medal, which bore witness to the excellent relations between WIPO, Mexico and its performing artists.
French: Par ailleurs, M. Idris a remercié l'ANDI de lui avoir remis la médaille "Dolores del Río", initiative qui témoigne des excellentes relations entre l'OMPI, le Mexique et ses artistes interprètes ou exécutants.
English: Visiting professor, Faculty of Law, University of Lausanne (1982 and 1989)
French: Professeur invité à la faculté de droit de Lausanne (1982 et 1989)
English: This report and the one which will follow, is about something quite different.
French: Ce rapport et celui qui va suivre traitent d'un sujet relativement différent.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: En millions Trois mois terminés le 31 mars
English:  Challenges to Bald Eagle Populations Around the Great Lakes  Prior to European settlement, Bald Eagles were common in the forests and along the shores of the Great Lakes region.
French:  Facteurs menaçant les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs   Avant l’arrivée des premiers colons européens, les pygargues à tête blanche étaient commun dans les forêts et le long des rives des Grands Lacs.
English: The mefloquine therapy was stopped, and the patient received an epinephrine infusion for a short period.
French: On a interrompu la thérapie à la méfloquine et le patient a reçu une perfusion d’épinéphrine pendant une brève période.
English: Permission to take such leave will not be unreasonably withheld.
French: L’octroi d’un tel congé ne doit pas être refusé sans motif valable.
English: Lunch - Briefing for G7 Ministerial Date(s): 2005-12-05 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner - Séance d'information pour la réunion des ministres des pays membres du G7 Date(s) : 2005-12-05 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: AWACS - or Airborne Warning and Control Systems - aircraft are modified Boeing 707s (called E-3As).
French: Les AWACS - ou systèmes aéroportés d'alerte et de contrôle - sont des avions Boeing 707 modifiés (appelés E-3A).
English: The Agency commits to taking action to reduce its use of building energy by developing and implementing an energy conservation plan.This will involve an awareness campaign through which energy efﬁciency opportunities are explored with staff at the facility.
French: Plus spéciﬁquement, la Direction des services ministériels s’engage à augmenter l’approvisionnement en biens et services respectueux de l’environnement en offrant de la formation continue sur l’approvisionnement écologique aux gestionnaires de matériel et au personnel chargé de l’approvisionnement (100 p.
English: - -Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m² - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts, printed for self-recording apparatus; In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Solid bleached boxboard, not converted: - - - - - -Folding carton stock............................................................................. - - - - - -Base stock for trays, plates, cups and other dishes and the like .........
French: - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique, d'un poids au m² excédant 150 g - - -Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs;En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié - - - - -Cartons homogènes blanchis pour boîtes, non transformés : - - - - - -Cartonnage pliant ................................................................................. - - - - - -Papier support pour plateaux, assiettes, gobelets et autres vaisselles, et articles semblables........................................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: • Do we have an obligation to maintain this information.
French: • Avons nous l’obligation de maintenir cette information?
English: The Treaty of Tlatelolco, which created the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area of the world, and the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic are meaningful examples of this determination.
French: Le Traité de Tlatelolco qui a établi la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région inhabitée du monde ainsi que la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud sont des exemples concrets de cet attachement.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not know whether it was deliberate or accidental, but the day chosen to open the European Council, 8 March, is International Women's Day.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, choisir le 8 mars, fortuitement ou sciemment, pour ouvrir le Conseil européen, c'est choisir la Journée internationale de la femme.
English: The parties were not able to clarify this matter during the hearing.
French: Les parties n'ont pas réussi à éclaircir cette affaire pendant l'audience.
English: If you would like to check your status, click on "Current status" in the column on the left of your screen.
French: Si vous désirez vérifier votre état, cliquez sur l’option « État actuel » qui se trouve dans la colonne à la gauche de votre écran.
English: The status of the charters listed in the preamble was an issue that gave rise to wide-ranging doctrinal debates, and Madagascar had adopted a pragmatic approach.
French: Le statut des Chartes qui figurent dans le préambule a soulevé une discussion intéressante et approfondie sur la doctrine et Madagascar a adopté une approche pragmatique.
English: (HU) I warmly compliment Mrs Jeggle on her outstanding work and would also like to welcome the Commission's mini milk package.
French: (HU) Je félicite chaleureusement Mme Jeggle pour son travail formidable et je tiens également à applaudir le mini-paquet laitier.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Georg Lennkh, Director-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs and Chairman of the delegation of Austria.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Georg Lennkh, Directeur général de la coopération de développement, Ministère des affaires étrangères et chef de la délégation de l'Autriche.
English: The publication offers a balanced assessment of where such codes will be an improvement and where they will be inadequate.
French: Programmes d'arbitrage régis par le gouvernement ou par les entreprises Dans le contexte du secteur financier, cette méthode rejoint les arrangements de surveillance sectoriels ou d'autres programmes de règlement des différends.
English: To the end of 1998, a total of 53 kimberlite pipes had been discovered on the Diavik property, 24 of which are known to be diamondiferous.
French: La superficie de la cheminée Jay, située sur les claims de la zone Buffer, est de 7,7 hectare (ha) et ses ressources sont estimées à 38,5 millions de tonnes (Mt).
English: Then, in 1784, several hundred Loyalists arrived in Cape Breton, founding the city of Sydney.The same year, London separated Cape Breton from Nova Scotia, making it a separate colony with its own governor and executive council. No legislative assembly was established, apparently for two reasons.
French: De toutes les anciennes colonies qui forment le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard possède la législation électorale la plus libérale lors de son adhésion à la Confédération, en 1873, même si une fraction importante de sa population n’a toujours pas le droit de vote : les femmes, les individus de plus de 60 ans qui ne sont pas propriétaires et les immigrants qui y habitent depuis moins de sept ans.
English: This will include restating the core responsibility of national central banks in the distribution of cash (still allowing them to offer value added services as they deem suitable).
French: Cela passera par la réaffirmation de la responsabilité essentielle des banques centrales nationales dans la distribution des espèces (en leur permettant de continuer à proposer des services à valeur ajoutée lorsqu’elles l’estiment opportun).
English: However, the Commission cannot endorse all the conclusions of the parliamentary report.
French: Cependant, la Commission ne peut se rallier à toutes les conclusions du rapport du Parlement.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its measures to overcome the obstacles faced by ethnic minority women in accessing the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures et de renforcer celles qui existent afin de lever les obstacles auxquels se heurtent les femmes des minorités ethniques pour accéder au marché du travail.
English: • the Psychiatric Outreach Program.
French: • le programme d'extension des services de psychiatrie.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ARCHITECTURE The following section analyses the commitments made by WTO Members during the Uruguay Round in the architectural sector.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES D'ARCHITECTURE La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs à l'industrie des services d'architecture pris par les membres de l'OMC au cours des négociations de l'Uruguay Round.
English: • THE PARK AND BAIE SAINTE-MARGUERITE Critical beluga habitats 
French: • LE PARC ET LA BAIE SAINTE-MARGUERITE Les habitats critiques du béluga
English: The benefits of a “bottom-up approach”, which promotes inclusion, diversity, and the bringing together of older people and secondary stakeholders were described.
French: Les avantages associés aux initiatives qui partent de la base et qui encouragent une diversité d'opinions et la participation des personnes âgées et des parties prenantes indirectement intéressées par la question du vieillissement ont été décrits.
English: The changes in phospholipid composition of the inner (cytoplasmic) surface of the human erythrocyte membrane resulting from the digestion of sealed inside-out vesicles with phospholipases A2 and C were determined.
French: Nous avons déterminé les changements apportés dans la composition phospholipidique à la surface intérieure (cytoplasmique) de la membrane des érythrocytes humains suite à la digestion par les phospholipases A2 et C de vésicules morphologiquement inversées et scellées.
English: The Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, in reference to the latter's note dated 7 February 2002, has the honour to enclose herewith the report of the Government of the United Arab Emirates on the steps taken to implement the above-mentioned resolution (see enclosure).
French: Le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001 ) concernant la lutte antiterroriste, et se référant à la note de ce dernier en date du 7 février 2002, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement des Émirats arabes unis sur les mesures prises en application de la résolution susmentionnée (voir pièce jointe).
English: Associations should consult the CMF before making any use of the wordmark.
French: Les associations doivent consulter le FCM avant d'utiliser le mot-symbole.
English: Keep on with the good job, guys!
French: Continuez comme ça les gars !
English: Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
French: Autres activités dans les domaines de la science, de la recherche, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des médias La coopération s'intensifie avec l'Union européenne et au sein des Balkans occidentaux dans le domaine de la recherche-développement.
English: In addition, she referred to the development of a common Baltic automatic identification monitoring system, which would be operational by 1 July 2005; the decision by the Baltic Sea States to strengthen compliance with maritime safety regulations by, inter alia, establishing common procedures for the investigation of accidents; and the decision of those States to refrain from making use of any exemption and relaxation provisions in order to ensure that single-hull oil tankers would be phased out at the earliest date possible under the IMO regime.
French: De plus, Mme Brusendorff a dit qu'un système commun de surveillance automatique de l'identification devait entrer en service en mer Baltique d'ici au 1er juillet 2005, que les États riverains de la Baltique avaient décidé de faire mieux respecter les règles de sécurité maritime, notamment en instituant des procédures communes d'enquête sur les accidents, et étaient convenus de ne plus admettre d'exception ni d'assouplissement aux règles de l'OMI, de sorte que les navires-citernes à coque simple soient éliminés dès que possible.
English: On the basis of the Court's finding that there was “a close and permanent connection” between Canada and the company, F.  Mann has suggested that the Court found that the State of the shareholders' nationality may have a right of protection where the State of incorporation lacks the capacity to act on behalf of the company because of an insufficient connection with the company.
French: Se fondant sur la constatation de la Cour qu'il y avait un « lien étroit et permanent » entre le Canada et la société, F. A. Mann a émis l'opinion que la Cour estimait que l'État de nationalité des actionnaires pouvait avoir un droit de protection, alors que l'État où s'est constituée la société n'avait pas la capacité d'agir pour le compte de la société faute d'un lien suffisant avec elle.
English: The Xbox 360 Elite Holiday Bundle is a great value with two great games included, a massive hard drive, an HDMI port (HDMI cable sold separately), a black wireless controller and headset, and a premium black finish.
French: L'ensemble des Fêtes Xbox 360 Elite vous offre l'expérience de divertissement suprême : deux jeux enlevants, un immense disque dur, un port HDMI (câble vendu séparément), un casque d'écoute avec manette sans fil, ainsi qu'un revêtement élégant de couleur noire.
English: In that context, it is instructive to consider the factual timing of notifications of provisional refusal issued during 2005 by the Offices of those 12 States against designations made under the Protocol (and thus, where the extended period was in fact available).
French: Dans ce contexte, il est instructif de considérer la date effective des notifications de refus provisoire émises en 2005 par les Offices de ces 12 États par rapport à des désignations faites en vertu du Protocole (l’extension du délai était donc effectivement possible).
English: Held in Finland, June 2000 Portugal, April 2001 Database being updated in summer 2000.
French: Équipe de spécialistes Été 2000 : mise à jour de la responsables de l'assistance aux base de données pays en transition
English: The situation is particularly preoccupying in the European countries with a developing market economy, which are flooded by low-quality low-cost productions imported from the US and Latin America.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans le cas des économies de marché en développement: les pays visés sont inondés de productions de mauvaise qualité et à bas prix importées des Etats-Unis et d’Amérique latine.
English: Marie, ON Media Advisory- Interested in a career as a Mountie?
French: Maire (Ont.)- Intéressé à une carrière dans la Gendarmerie?
English: directives you can set to configure your PHP setup.
French: que vous pouvez définir pour personnaliser votre configuration de PHP.
English: By silencing this effect, it is possible to identify the function of specific genes.
French: En réduisant cette expression au silence, il devient possible d’identifier la fonction d’un gène spécifique.
English: Members were also consulted on a Canada Grains Council pilot project dealing with identity preservation in the Canadian grain handling system.
French: Les membres ont également été consultés sur un projet pilote du Conseil des grains du Canada portant sur la préservation de l'identité dans le système canadien de manutention des céréales.
English: Some participants felt that committees should aim to “reserve” States able to step in to fill gaps caused by last-minute postponements.
French: Selon certains participants, les comités devraient chercher à «réserver» des États qui pourraient prendre les places laissées libres par les reports de dernière minute.
English: While recognizing the important role of the Acadian and Francophone community, the Act is designed to contribute to the preservation and growth of the Acadian and Francophone community in Nova Scotia.
French: En reconnaissant le rôle important que joue la communauté acadienne et francophone, la Loi a pour objet de favoriser la préservation et l’essor de la communauté acadienne et francophone en Nouvelle-Écosse.
English: There can be no greater motivation for us to now bridge our differences and revitalize our common purpose against the scourge of war.
French: Nous ne saurions avoir de plus grande motivation que celle de passer outre nos divergences et d'imprimer un nouvel élan à notre volonté commune d'éradiquer le fléau de la guerre.
English: Town, Harold Barling Article also available en français and Youth Edition
French: Town, Harold Barling Version anglaise de cet article
English: The calibres were rationalized, and cannons grew lighter, so that fewer men and horses were required to move them.
French: On rationalise les calibres, les canons s'allègent et le déplacement des pièces lourdes requiert moins d'hommes et de chevaux.
English: (c) The structure of the proposed SRCMs should replicate the RCM i.e. be based on a cluster approach, which includes all agencies at the subregional level and the clusters defined by the priority areas of the programme of work of the RECs;
French: La structure des mécanismes de coordination régionale proposés soit la même que celle du Mécanisme, c'est-à-dire qu'elle soit fondée sur une formule de type groupes thématiques, qui regroupe tous les organismes opérant au niveau sous-régional, la composition des groupes étant déterminée en fonction des domaines prioritaires du programme de travail des CER;
English: Model 3, health versus social service organization volunteers, contains only six significant variables but they do not present a coherent or systematic picture of the differences, explaining only 7 percent of total variation.
French: Celles-ci ne nous permettent toutefois pas de brosser un tableau cohérent ou systématique des divergences entre les bénévoles de ces deux secteurs car elles n'expliquent que 7 % de la variation totale.
English: The Hotel Eurostars Thalia is within the structure of a classical building dated from XIX century.
French: L'Eurostars Thalia est né de la restauration d'un édifice classique du XIXème siècle.
English: The legal provisions governing such coordination were included in the Political Constitution of the United Mexican States, secondary legislation and the international instruments to which Mexico was a party.
French: Les dispositions juridiques régissant cette coordination figuraient dans la Constitution politique des États-Unis du Mexique, dans la législation secondaire et dans les instruments internationaux auxquels le Mexique était partie.