ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico made up for 82.6 percent of the deficit in the FTAA32 trade balance in 2000, totalling $10 billion.
French: Bien que les échanges bilatéraux soient passés de 6,3 milliards de dollars en 1980 à 9,7 milliards de dollars en 2000, soit un taux annuel composé de 2,2 p.
English: Improvement is needed in the quantification of PM emissions both in terms of size distribution and chemical composition.
French: Il convient d'améliorer la quantification des émissions de particules en termes tant de répartition par taille que de composition chimique.
English: C. Lessons learned from reviews and evaluations
French: Enseignements tirés des examens et évaluations
English: Winds were extremely high especially at 4000 feet causing exercise controllers to cancel para drops from about noon for the safety of the team members.
French: Les vents étaient forts à 4 000 pieds, incitant les contrôleurs à annuler les sauts à compter d’environ midi, afin de ne pas compromettre la sécurité des membres des équipes.
English: no Offer in English as the event is hold in German language only.
French: pas d'offre en français car cet événement sera en allemand seulement.
English: PLEASE NOTE - THERE IS NO LIFT IN THE HOTEL.
French: L'hôtel comporte également un choix de chambres familiales.
English: ELIZA FILMS (Belgium) for the distribution of the films Pas de café, pas de télé, pas de sexe - Romed Wyder (Switzerland) Le château des singes -Jean-François Laguionie (France) Les 4 saisons d'espigoule - Christian Philibert (France) Qui sait? - Nicolas Philbert (France) PAULINE PICTURES (Belgique) for the distribution of the film Les Garçons Witman - János Szász (Hungary) TANDEM VIDEO (Bulgaria) for the distribution of the films La Nina de tus ojos - Fernando Trueba (Spain) Six Pack - Alain Berberian (France) DUGA ART FILM (Bulgaria) for the distribution of the film Trafic d'influence - Dominique Farrugia (France) ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film The Pillow Book - Peter Greenaway (United Kingdom)
French: ELIZA FILMS (Belgique) pour la distribution des films Pas de café, pas de télé, pas de sexe - Romed Wyder (Suisse) Le château des singes -Jean-François Laguionie (France) Les 4 saisons d'espigoule - Christian Philibert (France) Qui sait? - Nicolas Philbert (France) PAULINE PICTURES (Belgique) pour la distribution du film Les Garçons Witman - János Szász (Hongrie) TANDEM VIDEO (Bulgarie) pour la distribution des films La Nina de tus ojos - Fernando Trueba (Espagne) Six Pack - Alain Berberian (France) DUGA ART FILM (Bulgarie) pour la distribution du film Trafic d'influence - Dominique Farrugia (France) ./..
English: The same is true today.
French: C'est d'ailleurs toujours vrai aujourd'hui.
English: About the Canadian Institutes of Health Research (www.cihr-irsc.gc.ca) The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada (www.cihr-irsc.gc.ca) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The military advantage at the time of the attack is that advantage anticipated from the military campaign or operation of which the attack is part, considered as a whole, and not only from isolated or particular parts of that campaign or operation.
French: L’avantage militaire au moment de l’attaque est l’avantage attendu de l’opération ou de la campagne militaire dont l’attaque fait partie, considérée dans un ensemble, et non seulement de parties isolées ou particulières de cette campagne ou de cette opération.
English: However, while the Group welcomed all the non-monetary incentives that the Tribunals had put in place to retain their staff, such measures remained insufficient.
French: Cependant, si le Groupe se félicite de toutes les mesures d'incitation non monétaires que les Tribunaux ont mis en place pour retenir les personnels à leur service, il estime que ces mesures ne suffisent pas.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Unable to calculate as there are no confirmed data points
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Impossible à calculer étant donné qu’aucune donnée n’est confirmée.
English: We have discovered that Member States, even if they want to know what is going on, do not necessarily have the right or the mechanisms to find out, let alone the political will.
French: Nous avons découvert que les États membres, même s’ils veulent savoir ce qui se passe, n’ont pas nécessairement le droit ou les mécanismes leur permettant de découvrir la vérité, sans parler de la volonté politique.
English: Whether your visit is for a breakfast meeting, brunch lunch, afternoon tea or a three-course dinner, at the Antelope we have everything you need. We offer a seasonal menu with a wide selection of modern, traditional and international dishes, complemented with a selection of real ales, fine wines and speciality coffees.
French: Chambres simples, doubles ou à deux lits avec salle de bain.
English: (3) In the absence of organizations concerned with homeworkers or organizations of employers of homeworkers, the authority or authorities referred to in subparagraph (1) should make suitable arrangements to permit these workers and employers to express their opinions on this national policy and on the measures adopted to implement it.
French: (3) En l’absence d’organisations s’occupant des travailleurs à domicile ou d’organisations des employeurs ayant recours à des travailleurs à domicile, l’autorité ou les autorités mentionnées au sous-paragraphe (1) ci-dessus devraient prendre des mesures appropriées afin que ces travailleurs et ces employeurs aient la possibilité de faire connaître leurs opinions au sujet de ladite politique nationale et des mesures prises pour lui donner effet.
English: In order to standardize the procurement process, the DND has mandated the use of the Materiel Acquisition and Support Information Management System (MASIS) application and Canadian Forces Supply System (CFSS) as the official corporate procurement tools.
French: Afin de normaliser le processus, le MDN a décrété que l’application SISAM et le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) seront les outils officiels d’approvisionnement de l’organisation.
English: After the oil-for-food scandal, the Organization — which is to say, all of us, Member States as well as those who have institutional responsibilities in the Organization — cannot afford the luxury of another scandal that is much more serious and destabilizing than the oil-for-food scandal.
French: Après le scandale « pétrole contre nourriture », l'Organisation, c'est-à-dire nous tous, les États Membres ainsi que ceux qui ont des responsabilités institutionnelles dans l'Organisation, ne peut se permettre le luxe d'un autre scandale beaucoup plus grave et plus déstabilisant que le scandale « pétrole contre nourriture ».
English: ‘SLOVENIA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si
French: «SLOVÉNIE Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tél.: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si
English: Significantly, the constitution of Alberta was amended in 1990 to recognize and protect the Métis settlements, interest in their land and resources.
French: De plus, la Constitution de l'Alberta a été modifiée en 1990 afin de reconnaître et de protéger les établissements métis et leur intérêt dans leurs terres et leurs ressources.
English: The only cause for the grievor's rejection that can be adduced from all the evidence is the disciplinary matter that was supposed to have been settled by the adjudicator's decision.
French: De l'ensemble des éléments de preuve, on ne peut tirer comme motif du renvoi de l'employé s'estimant lésé que l'incident disciplinaire que l'on aurait cru réglé par la décision de l'arbitre.
English: If we adopt this draft now, Commissioner, I do not see how, in autumn, we can go back on the date of 2019, the order in which Member States are listed and, above all, the fact that two capitals a year will be designated, leaving that task to the two Member States in question.
French: Si nous adoptons maintenant ce projet, Madame la Commissaire, je ne vois pas comment, à l’automne, on pourra revenir sur la date de 2019, sur l’ordre des États et, surtout, sur le fait de désigner deux capitales par an en laissant ce soin aux deux États qui les abritent.
English: The cuff is worn under your clothing and is connected to a small device worn on your belt that captures all the readings.
French: Le manchon, que vous portez sous vos vêtements, est relié à un petit dispositif accroché à votre ceinture qui enregistre toutes les mesures.
English: I really wanted to play through the 1st game but the awful voice acting just ruined it. If its better this time round I can finally sink into the atmosphere as it was intended to be (fingers crossed for Japanese voices included).
French: J'ai adoré le 2eme et je n'ai jamais acheté le 1er voila une belle occasion de reparer cette erreur,un survival de plus pour cette année ça fait plaisir.
English: When all moral criteria are removed, scientific research involving the sources of life becomes a denial of the being and the dignity of the person.
French: Lorsqu’elles sont dépourvues de tout critère moral, les recherches scientifiques touchant aux sources de la vie sont une négation de l’être et de la dignité de la personne.
English: The federal foreign service endeavors under all circumstances to emphasize that access to a diplomatic career is governed by rigorous equal-opportunity conditions.
French: Le SPF Affaires étrangères s'attache en toutes circonstances à souligner que l'accès à la carrière diplomatique s'applique dans de rigoureuses conditions d'égalité aux hommes comme aux femmes.
English: Proceedings are governed by the Competition Tribunal Rules, which include procedures for the appearance of witnesses as well as the production of documentary evidence.
French: La procédure est régie par le Règlement du Tribunal de la concurrence, qui comprend des règles pour la comparution de témoins ainsi que pour la présentation d'éléments de preuve documentaires.
English: ◦ A few years ago, [they] had problems with the forms ▪ Limited administrative burden now
French: ◦ Il y a quelques années, [ils] avaient des problèmes avec les formulaires ▪ Le fardeau administratif est à présent limité
English: Upon completion of an inspection at a reduction site, the inspection team shall have the right to depart the territory of the inspected State Party or to conduct a sequential inspection at another reduction site or at a certification site if the appropriate notification has been provided in accordance with Section IV, paragraph 4, of this Protocol. The inspection team shall notify the escort team of its intended departure from the reduction site and, if appropriate, of its intention to proceed to another reduction site or to a certification site at least 24 hours before the intended departure time.
French: Si de tels armements et équipements sont présents et affectés à des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté lui permet la confirmation de visu de leur présence, sauf cas de force majeure, auquel cas une telle assurance visuelle est permise dès que possible ; et (B) aucun quota d'inspection n'est décompté, et le temps entre la désignation de la zone spécifiée et le refus ultérieur d'y accéder n'est pas décompté de la période dans le pays.
English: A ≤400 m thick metamorphic sequence showing thermal inversion is present beneath a dismembered ultrabasic–basic complex in the Shetland Islands of northeast Scotland.
French: Une séquence métamorphique d'épaisseur ≤400 m montrant une inversion thermique apparaît sous un complexe ultrabasique–basique démembré dans les îles Shetland du nord-est de l'Écosse.
English: Some of the requirements referred to in Article 14(1)(a) are set out in Rule 4, which provides for certain indications to be made and, at the applicant’s option, for certain declarations to be included, in the request.
French: Certaines des exigences visées à l’article 14.1)a) sont énoncées à la règle 4, qui prévoit certaines indications et, au choix du déposant, certaines déclarations à faire figurer dans la requête.
English: 10 minutes on foot from the lake and from the centre of the artists and fishing village.
French: L'hôtel est à 10 minutes de marche du lac, du centre des artistes et du village de pêche.
English: Development results are achieved in partnership with others, and CIDA’s accountability regime recognizes this fact.
French: Les résultats de développement ne sont atteints qu’en partenariat avec d’autres, ce dont tient compte le régime de responsabilisation de l’ACDI.
English: Internet site that you try to visualize requires the installation of plug-in Adobe Flash Player V.9.
French: Le site Internet que vous tentez de visualiser nécessite l'installation du plug-in Adobe Flash Player V.9.
English: Administrative resolutions taken by the Committee could be clustered into one general set of conclusions.
French: Les résolutions administratives du Comité peuvent être regroupées en un seul ensemble de conclusions.
English: To increase diversity and promote inclusiveness in the workforce, Defence continued to deliver Human Rights and Harassment Prevention and Canadian Human Rights Act awareness training; prepared an annual three-year report on the Employment Equity Plan; and is in the process of approving departmental action strategies to improve employment-equity performance.
French: Pour favoriser une plus grande diversité et promouvoir la représentativité au sein de l'effectif, la Défense a continué d'organiser des séances de sensibilisation aux droits de la personne, à la prévention du harcèlement et à la Loi canadienne sur les droits de la personne. Elle a préparé le rapport annuel sur le Plan d'équité en matière d'emploi, qui couvre les trois dernières années.
English: However, there are known to be high proportions of cadmium, mercury, beryllium and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in electronic waste.
French: Cependant, il est connu qu'il existe des taux élevés de cadmium, de mercure, de béryllium et d'éther diphénylique polybromé (ÉDP) dans les déchets électroniques.
English: The data provided by Treasury Board suggest that the gain results largely from hires rather than increased self-identification.
French: Les chiffres du Conseil du Trésor permettent de croire que ces gains sont largement attribuables à de nouveaux recrutements plutôt qu'à une auto-identification accrue.
English: PCT/R/WG/4/6 page 2 Meeting of International Authorities under the PCT; see document PCT/MIA/V/3, paragraphs 27 to 32).
French: PCT/R/WG/4/6 page 2 question a été examinée, par exemple, à la cinquième session de la Réunion des administrations internationales du PCT; voir les paragraphes 27 à 32 du document PCT/MIA/V/3).
English: An additional $50 million or more of new federal funds should supplement the new fund.
French: Un montant additionnel d’au moins 50 millions de dollars ou plus d’argent neuf du gouvernement fédéral devrait lui être versé.
English: In a national referendum in January 2002, the citizens of Uzbekistan accepted the idea of creating a bicameral parliament, which has opened up new possibilities for the further development of democracy, social progress and open and constructive dialogue between citizens and the State.
French: L'approbation par les citoyens ouzbeks, lors du référendum national de janvier 2002, du projet de création d'un parlement bicaméral ouvre de nouvelles perspectives pour le développement ultérieur de la démocratie, du progrès social, ainsi que pour un dialogue ouvert et constructif entre les citoyens et l'État.
English: • On a safe distance shooting on pigeons (clay) can be practised on the fields of Champ Rocher.
French: • Il y a moyen de pratiquer le tir au "clay" dans un endroit reculé du domaine de 113 ha.
English: The European Court of Human Rights had been of the opinion that it was the Turkish authorities' duty to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of Greek Cypriots who had disappeared in life-threatening circumstances or in respect of whom there had been an arguable claim that they had been in Turkish custody at the time of their disappearance.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu'il incombait aux autorités turques de mener une enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs ayant disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger ou dont on allègue de manière défendable qu'ils étaient détenus sous l'autorité de la Turquie au moment de leur disparition.
English: This 4-star hotel offers spacious, comfortable en suite rooms with wireless internet access.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres spacieuses et confortables, dotées d'une salle de bains privative et d'une connexion Wifi.
English: Increased the apprenticeship per diems by two per cent.
French: a accru l’allocation journalière pour l'apprentissage de deux pour cent.
English: For this very reason, Mrs Oomen-Ruijten, I do not understand your outburst.
French: Et, compte tenu de cette séparation, chère Madame Oomen-Ruijten, je ne comprends pas votre emportement.
English: The Regional Director stated that all concerns would be taken into account in the formulation of the CPR.
French: Le Directeur régional a déclaré qu'il serait tenu compte de toutes ces préoccupations dans l'élaboration de la recommandation relative au programme de pays.
English: • support innovative ideas and projects within IA's five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain research grants from the regular programs;
French: • Appuyer des idées et des projets innovateurs dans le cadre des cinq priorités de recherche de l'IV sur le vieillissement afin d'aider les chercheurs à obtenir, par la suite, des subventions de recherche dans le cadre des programmes réguliers;
English: I-O Data will release new USB keys with capacities of 512MB, 1GB and 2GB.
French: I-O Data vient de sortir une nouvelle clé USB à la capacité de 512MB, 1G et 2G.
English: Anyone encountering an entangled whale is urged to leave the animal alone but report its location and other details immediately to DFO's environmental emergencies toll-free number, which is 1-800-565-1633.
French: Quiconque aperçoit une baleine empêtrée dans des engins est instamment prié de ne pas déranger l'animal, mais de signaler immédiatement son emplacement et tout autre renseignement pertinent aux Urgences environnementales du MPO, en composant le numéro sans frais 1-800-565-1633.
English: Check with your organization to see if this training has been scheduled.
French: Communiquez avec votre organisation partenaire et vérifiez si des séances de formation ont été organisées.
English: In response to the petition, Fisheries and Oceans Canada committed to developing regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms with novel traits, including GE fish.
French: Dans sa réponse à cette pétition, Pêches et Océans Canada s’est engagé à élaborer un règlement d’application, en vertu de la Loi sur les pêches, pour les organismes aquatiques à caractères nouveaux, notamment le poisson GM.
English: Home Call For Nominations From CIHR - The Stem Cell Oversight Committee (SCOC) Deadline June 2nd 2003 The human pluripotent stem cell research guidelines announced by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on March 4th 2002 include a commitment to set up a Stem Cell Oversight Committee.
French: Accueil Appel de candidatures des IRSC - Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Échéance 2 juin 2003 Les lignes directrices pour le financement de la recherche sur les cellules souches, qui ont été annoncées par les Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC) le 4 mars 2002, prévoient la mise sur pied d’un Comité de surveillance des cellules souches.
English: [Original: English] [24 May 2007]
French: [Original : anglais] [24 mai 2007]
English: Torso Bag Carry The first two stations (Obstacle Course and Push/Pull) are timed and must be completed in less than/equal to 4 minutes 45 seconds for applicants, and less than/equal to 4 minutes for members applying for specialized duties and cadets before graduating from Depot.
French: Les deux premières épreuves (la course à obstacles et les exercices de traction et de poussée) sont chronométrées. Les postulants doivent effectuer l’épreuve en moins de 4 minutes 45 secondes et les policiers qui font partie d’équipes spécialisées et les postulants sure le point de graduer de Dépôt, doivent le faire en moins de 4 minutes.
English: A portion of this water evaporates during the cooling process and is emitted to the atmosphere.
French: Une partie de cette eau s'évapore pendant le processus de refroidissement et est rejetée dans l'atmosphère.
English: We should not allow the positive developments in the Great Lakes region to be lost in yet another regional conflict.
French: Nous ne devons pas laisser l'évolution positive de la situation dans la région des Grands Lacs se perdre dans un nouveau conflit régional.
English: Top of Page 2.4 Implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity Objective To achieve sustainable fisheries by ensuring a proper balance between fisheries resources and fishing capacity.
French: Haut de la page 2.4 Mise en œuvre du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche Objectif Établir des pêches durables en trouvant un juste équilibre entre les ressources halieutiques et la capacité de pêche.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Good Governance in Investment Promotion programme, the linkages programme, the Invest in Peace initiatives and the Blue Books were all designed to help countries in their efforts to implement the IPRs' recommendations.
French: Le programme sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, le programme d'établissement de liens interentreprises, les initiatives de type Investir dans la paix et les Livres bleus étaient autant de moyens d'aider les pays à appliquer les recommandations issues des EPI.
English: Performance Target A deadline that is not indicated in a regulation.
French: Délai prévu Délai qui n’est pas prescrit par règlement.
English: MAKING WOUND ARTICLES CHARACTERISED BY THE METHOD USED
French: FABRICATION D'ARTICLES CARACTÉRISÉE PAR LA MÉTHODE DE FABRICATION
English: The Youth Policy also stipulates promotion of national unity, respect for the principles of democracy and human rights, and promotion of a spirit of self-reliance as other values for young people.
French: La politique de la jeunesse vise aussi à promouvoir, au sein de la jeunesse, les autres valeurs que sont l'unité nationale, les principes démocratiques, les droits de l'homme et l'esprit d'autonomie.
English: Adjustments are made to ensure catch levels do not jeopardize conservation, and spawning stocks are protected.
French: On apporte au besoin des modifications au plan pour faire en sorte que le niveau de prises ne nuise pas à la conservation et que les stocks de reproducteurs soient protégés.