ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review undertaken by the Trade and Development Board was reflected in the resolution adopted by the UN General Assembly at its fifty-seventh session under the item “International Trade and Development” as a “contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful outcome at the end of the Doha process”.
French: L'Assemblée générale a pris note, dans une résolution adoptée à sa cinquante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Commerce international et développement», de l'examen entrepris par le Conseil du commerce et du développement et du fait que cet examen «a contribué à mieux faire comprendre les mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et qu'il a aidé à obtenir, à l'issue du processus de Doha, des résultats positifs, équilibrés et axés sur le développement».
English: During an Executive Council meeting on December 01, 2006, two key aspects of the existing IMET mandate were modified to allow for IMETs to give equal priority to non-publicly listed companies and to those complaints of criminal behaviour that were of regional priority (as opposed to national priority only).
French: Au cours d’une réunion du Conseil exécutif tenue le 1er décembre 2006, deux aspects clés du mandat existant des EIPMF ont été modifiés de façon à permettre à celles-ci d’accorder autant d’importance aux sociétés non cotées en bourse et aux plaintes de comportement criminel qui étaient considérées comme des priorités régionales (comparativement à des priorités nationales seulement).
English: Remove a portion of the product for pH, Microscopy, and Microbiological Analysis.
French: Prélever un échantillon du produit pour la mesure de pH, l’analyse microscopique et microbiologique.
English: GST/HST News: Notifies you about the latest edition, which is published quarterly.
French: Médias : vous informe de la date où nous diffusons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux ou des alertes fiscales dans notre site Web.
English: The scientific evidence is mainly procured through a joint Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), which each country is responsible for implementing in its Arctic region.
French: Les preuves scientifiques sont principalement obtenues à travers le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (AMAP), que chaque pays est chargé d’appliquer dans sa région arctique.
English: Only in a small number of EHEA countries could the recognition of prior learning for access and credits be said to be well developed.
French: Ce n’est que dans un petit nombre de pays de l’EEES que la validation des acquis pour l’accès aux formations et l’attribution de crédits peut être considérée comme bien développée.
English: In all the cases, arms were bought for Liberia and the Panel verified that Guinea had never ordered any weapons through Pecos.
French: Dans tous les cas, des armes avaient été achetées pour le Libéria et le Groupe d'experts a vérifié que la Guinée n'avait jamais commandé d'armes par l'intermédiaire de la société Pecos.
English: Once admitted they should go through the normal procedures and be exempt from alternative procedures including those relating to ‘safe third country’ (admissibility), ‘manifestly unfounded’ (accelerated) and ‘safe country of origin’ and from any suspension of consideration of their asylum claim due to coming from a "country in upheaval".
French: Une fois admis, ils doivent passer par les procédures normales et se voir épargner les procédures alternatives comme celles relatives au "pays tiers sûr" (admissibilité), au "manifestement infondé" (accélérée) et au "pays d’origine sûr", ainsi que toute suspension de leur demande d’asile au motif qu’ils viennent d’un "pays en soulèvement".
English: To those colleagues who voted differently, I must say, in all sincerity, that once he or she has been elected, the President must be everyone's President.
French: À ceux de nos collègues qui ont exprimé un vote différent, je tiens à dire, et ce n'est pas une parole de circonstance, qu'une fois élu le président se doit d'être le président de tous.
English: - Promotion of a change in mentality and in the social reality of women, with the prospect that the Convention would become part of the society's national culture;
French: - Susciter un changement des mentalités et des réalités sociales concernant les femmes afin que la Convention fasse partie de la culture de la société;
English: I hope that Council members can appreciate the sense of dismay that has been generated among many Israelis by the Security Council's failure to adopt resolutions that respond adequately and decisively to the countless deliberate terrorist atrocities against Israelis.
French: J'espère que les membres du Conseil pourront mesurer le désarroi de nombreux Israéliens devant l'inaptitude du Conseil de sécurité à adopter des résolutions qui répondent de façon ferme et adéquate aux innombrables atrocités commises par les terroristes contre des Israéliens.
English: He has been recognized twice with honorary testimonials from the Royal Canada Humane Association, and twice with Parks Canada Awards of Excellence.
French: Ce programme, qu'a enseigné Monsieur Spear pendant plus de 30 ans, demeure le fondement du cours actuellement donné par la Canadian Avalanche Association, qui constitue la norme dans l'industrie. 5 SARSCÈNE
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-10 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2005-09-08 Interrogatories 2005-09-19 Responses to interrogatories 2005-10-17 Comments 2005-11-07 (revised) Arguments 2005-11-07 (revised) Reply arguments 2005-11-21 (revsied) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories d) Arguments e) Reply arguments f) Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force's application  Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories d) Arguments e) Reply arguments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-10  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2005-09-08 Demandes de renseignements 2005-09-19 Réponses aux demandes de renseignements 2005-10-17 Observations 2005-11-07 (révisée) Plaidoyers 2005-11-07 (révisée) Répliques aux plaidoyers 2005-11-21 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents des Petites Entreprises de Services Locaux Titulaires (ESLTs)  a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements d) Plaidoyers e) Répliques aux plaidoyers f) Demande de Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements d) Plaidoyers e) Répliques aux plaidoyers Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: I had the honour to work closely with Professor Pinheiro, because the Council of Europe has been the regional partner for Europe in drawing up this ground-breaking document which has just been published.
French: Ho avuto l’onore di lavorare in stretta collaborazione con il Professor Pinheiro, in quanto il Consiglio d’Europa è stato il partner per eccellenza in Europa nell’elaborazione di questo importante e innovativo documento che è stato pubblicato molto recentemente in seguito alla sua presentazione all’Assemblea generale dell’ONU.
English: Some projects are of an ongoing nature; they have no set time frame and will be achieved over a period of years.
French: Certains projets continus ne sont assortis d'aucun calendrier d'exécution et s'échelonneront sur plusieurs années.
English: MOO partners with a variety of different sites, see a full list here , or if you can't find the site you're looking for, upload your photos directly to MOO .
French: MOO a établi des partenariats avec des sites variés, dont vous pouvez consulter la liste complète ou, si vous ne trouvez pas le site que vous recherchez, vous pouvez également importer directement vos photos dans MOO .
English: Likewise, it is evident that, despite the progress highlighted in the report, Africa is lagging behind on several fronts, including in the socio-economic area, as highlighted at the recently held high-level event on Africa's development needs and the Millennium Development Goals.
French: De même, il est manifeste que malgré les progrès signalés dans le rapport, l'Afrique reste en retard sur plusieurs fronts, y compris dans le domaine socioéconomique, comme l'a montré la récente réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Among them were the aboriginal Ainu people who once inhabited Honshu in addition to Hokkaido .
French: Dans la tradition du droit romain, "Auctoritas" est le pouvoir sénatorial des auteurs de la loi, "potestas" est le pouvoir consulaire des grands commis de l'État et "potentas" le pouvoir administratif de l'exécution des détails.
English: This room can welcome between 100 and 200 people.
French: Cette salle peut accueillir cent (100) à deux cent (200) personnes.
English: • What are the issues, and what can Parks Canada do about them?
French: • Quels sont les enjeux et que fait Parcs Canada par rapport à ceux-ci?
English: Parliamentary documentation: note by the Secretary-General on the United Nations Institute for Disarmament Research (2); report of the Secretary-General on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (2); report of the Secretary-General on information and telecommunications in the context of international security (1); report of the Secretary-General on observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (2); report of the Secretary-General on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (2); report of the Secretary-General on the Advisory Board on Disarmament Matters (2); report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme (1); report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education study (1); report of the Secretary-General on the status of the Convention on Certain Conventional Weapons (2); report of the Secretary-General on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : note du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (2); rapport du Secrétaire général sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (2); rapport du Secrétaire général sur la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (1); rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans le cadre des accords de désarmement et de maîtrise des armements (2); rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (2); rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (2); rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (1); rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (1); rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (2); rapport du Secrétaire général sur la vérification sous tous ses aspects y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (1);
English: 1.5 What steps is Finland taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures la Finlande a-t-elle prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
English: In the final analysis the decision at National Defence Headquarters was to raise the PER score from 6.9 to 7.0.
French: En dernière analyse, la décision au QGDN était de relever la note RAP de 6,9 à 7,0.
English: The establishment of comprehensive peacebuilding strategies and follow-up mechanisms for Burundi and Sierra Leone is one example; others are the Commission's ability to draw on lessons learned and its flexibility in adapting them to new national specificities.  It did so in the case of Guinea-Bissau, whose country-specific configuration, to which Mexico belongs, adopted its Strategic Framework for Peacebuilding on 1 October.
French: La mise au point de stratégies globales de consolidation de la paix et de mécanismes de suivi pour le Burundi et la Sierra Leone en est un exemple mais on pourrait citer également sa capacité de tirer des leçons et sa souplesse pour les adapter aux nouvelles spécificités nationales, comme cela a été le cas de la Guinée-Bissau dont la formation, à laquelle appartient le Mexique, a adopté, le 1er octobre dernier, le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: He would not say that the delegation agreed entirely with Mr. Rivas Posada's characterization of Australia's report.
French: Il ne dirait pas que la délégation souscrit pleinement à la qualification donnée par M. Rivas Posada du rapport de l'Australie.
English: • Budget 2000 provided a further $2.5 billion in cash, raising annual cash to $15.5 billion.
French: • Le budget de 2000 a prévu l'injection d'un montant supplémentaire de 2,5 milliards de dollars, portant à 15,5 milliards le transfert annuel en espèces.
English: Visit us at AgroTech 2010, the International exhibition for agricultural Machinery.
French: Visit us at AgroTech 2010, the International exhibition for Agricultural Machinery.
English: (3) The newly elected Parliament shall meet upon convening by the President of Romania, within twenty days after elections.
French: (3) Le nombre des députés et des sénateurs est établi par la loi électorale, proportionnellement à la population du pays.
English: England and Wales 180 - 181 43 Scotland 182 44 Northern Ireland 183 44
French: Angleterre et Pays de Galles 180 - 181 50  Ecosse 182 51  Irlande du Nord 183 51
English: For example, a corporation or an individual author or user can purchase the right to use an image, video clip, or song to republish it in a magazine article; or a publishing house might purchase the right to reuse previously published material.
French: ◦ En appliquant les concepts précédents, nous voyons que les ordinateurs, qui peuvent jouer à la fois le rôle de volumineuses banques de données sur les droits et de machines automatiques d'octroi de licences, peuvent faciliter les fonctions de gestion du droit d'auteur.
English: We will be seeking ways to ensure that cooperation among States signatories allows for effective technical assistance, and we call upon other States to join us in this endeavour.
French: Nous veillerons à ce que la coopération entre États signataires permette l'apport d'une assistance technique effective et nous appelons d'autres États à se joindre à nous dans cette entreprise.
English: The EU must adopt the appropriate measures provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement, of which Ethiopia is a member, as this Parliament demands.
French: L'UE doit prendre les mesures nécessaires conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou, que l'Éthiopie a signé, comme le demande cette Assemblée.
English: • Move forward with fleet renewal strategy
French: • Avancer dans la stratégie de renouvellement de la flotte
English: [312] Section 53(3) of the Act provides that the Tribunal may order a respondent to pay up to $20,000 in compensation to a victim of discrimination if the respondent engaged in the discriminatory practice willfully or recklessly.
French: [312] Le paragraphe 53(3) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner à un intimé de payer à une victime d’un acte discriminatoire une indemnité maximale de 20 000 $ s’il en vient à la conclusion que l’acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: UNDCP does not require all units to prepare procurement plans, although a formal plan had been compiled for the purchase of laboratory equipment.
French: Le PNUCID ne demande pas à tous ses services d'établir des plans d'achats, bien qu'un plan formel ait été élaboré pour l'achat de matériel de laboratoire.
English: The furnishing offers a prestigious and relaxing atmosphere.
French: L'ameublement crée une atmosphère de prestige et de détente.
English: A general campaign on eating habits should therefore be launched in parallel with the introduction of this regulation, to raise the awareness of the public.
French: La notification obligatoire des allégations de santé serait le meilleur moyen pour aider les gouvernements nationaux à veiller à l'emploi correct de ces allégations et à contrôler l'impact sanitaire éventuel sur la population.
English: In addition, the Department has been cooperating with the Agency in initiatives related to the international EA effectiveness study which achieved momentum during the "EA Summit" held in Quebec City in June 1994.
French: Le Ministère collabore, en outre, avec l'Agence à des initiatives liées à l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale. Ces initiatives ont été particulièrement mises de l'avant au "Sommet de l'évaluation environnementale "qui s'est tenu à Québec en juin 1994.
English: Income statement For the year 2007 (in EUR ’000) Notes Interest and similar income Interest and similar expense Net interest and similar income Net fees and commission income Net fees and commission income Net result on financial operations Impairment charge for credit loss Member States special contribution to general administrative expenses General administrative expenses Profit for the year 7 11 8 8 6 5 5 Year to 31.12.2007 46 580 (1 218) 45 362 1 396 1 396 (8 005) (2 770) 32 756 (32 756) 35 983 Year to 31.12.2006 23 816 (2 493) 21 323 4 366 4 366 (283) (1 693) 33 913 (33 913) 23 713
French: Directions non opérationnelles
English: MODEL GUIDELINE FOR FOOD SAFETY IN FOOD BANKS
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES Première Édition - le 6 octobre 1999
English: She was concerned that, if the use of violence could not be proved, no charge of rape could be brought.
French: Elle craint que si le recours à la violence ne peut pas être démontré, on ne puisse pas entamer des poursuites pour viol.
English: Its privileged geographic location allows beautiful alpine outings, a sailing trip on Lake Geneva and excursions to Italy, Austria and Switzerland.
French: Une situation géographique priviligiée permet les plus belles randonnées alpines, les promenades sur le Lac Léman, les escapades vers l'Italie, l'Autriche et la Suisse.
English: Balancing Benefits and Risks (2007) U.S. Dietary Guidelines Advisory Committee report, Dietary Guidelines for Americans (2005)  Systematic review of primary studies published since the IOM seafood report   Institute of Medicine report, Seafood Choices:
French: Balancing Benefits and Risks (2007) - Conclusions, lignes directrices et méthodes Le comité d'experts de l'IOM a procédé à une revue exhaustive de la documentation publiée sur les avantages cardiovasculaires de la consommation de poisson et de fruits de mer et de la supplémentation en EPA et en DHA.
English: PDF file, 558 K Dispatches, Issue 11:
French: L'art de guerre canadien Format Adobe Acrobat : fichier PDF, 492 Ko Dépêches, numéro 11 :
English: (a) Continue and strengthen its efforts to address poverty, including through international cooperation;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour lutter contre la pauvreté, y compris en faisant appel à la coopération internationale;
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted (where applicable)
French: Renseignements sur l'individu pour le compte de laquelle l'opération est ou aurait été effectuée (le cas échéant)
English: In addition to information contained in the initial report with regard to this particular Article, Indonesia would like to provide new information with regard to extradition, as stated in the following paragraphs.
French: Pour compléter les informations relatives à l'article 3 présentées dans le rapport initial, les paragraphes suivants contiennent de nouveaux renseignements relatifs à l'extradition.
English: In his/her capacity as External Relations Commissioner, he/she would put proposals to the College and fully participate in its decisions for matters falling under current Community competence, which would follow the normal procedures; ensure the external representation of the Union, replacing the current Troika.
French: En sa qualité de Commissaire chargé des relations extérieures, elle présenterait des propositions au Collège et participerait pleinement aux décisions de celui-ci relatives à des questions relevant de la compétence communautaire actuelle, qui seraient prises en suivant les procédures habituelles ; assurerait la représentation de l’Union à l’extérieur, en remplacement de la Troïka actuelle.
English: The Pitot tube is the sensor for the ram air pressure.
French: C'est le tube de Pitot qui joue le rôle de capteur de la pression d'air dynamique.
English: Twelve came from all over the United States, five from China, one from Japan, and the rest from western Europe.
French: Cette équipe offre divers services de soutien et de promotion afin de faciliter la pénétration de produits et services culturels sur les marchés étrangers.
English: Government Transfers Government Department Agriculture and Agri-Food Canada Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Health Canada National Research Council Canada Natural Resources Canada 1999-2000 TSRI Funding $38,200 $720,327 $2,324,455 $889,568 $73,700 $233,325
French: Transferts gouvernementaux Ministère gouvernemental Agriculture et Agroalimentaire Canada Pêches et Océans Canada Environnement Canada Santé Canada Conseil national de recherche Canada Ressources naturelles Canada Financement de l’IRST pour 1999-2000 38 200 $ 720 327 $ 2 324 455 $ 889 568 $ 73 700 $ 233 325 $
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/19 (Part II), para.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/61/19 (Part II), par.
English: The goal of the Agreement on Textiles and Clothing should be to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements devrait avoir pour but d'aider les pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.