ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more books, biographies and dissertations are being written on Yiddish theatre.
French: Le volume de livres, de biographies et de dissertations sur ce sujet ne fait qu'augmenter.
English: Booking.com: Gran Hotel Stella Maris Resort & Conventions, Salvador (Bahia), Brazil.
French: Booking.com: Gran Hotel Stella Maris Resort & Conventions, Salvador (Bahia), Brésil.
English: Since the launch of the Initiative, Canada has been a strong advocate of accelerating debt relief for the world’s poorest countries.
French: Depuis la mise en œuvre de l’Initiative, le Canada préconise une accélération de l’allégement de la dette des pays les plus démunis.
English: Some polygamous marriages involved minors.
French: Dans certains cas, les épouses sont mineures.
English: Compliance and enforcement  1.2 Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1-800-486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. Nomination contestants and financial agents often require more technical information than the general public.
French: Observation et application de la Loi  1.2 Questions concernant le manuel Toute question se rapportant à ce manuel devrait être adressée au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1-800-486-6563, ou en visitant notre site Web (www.elections.ca). Les candidats à l'investiture et les agents financiers, qui très souvent demandent des explications plus techniques que le public en général, sont priés de s'identifier lorsqu'ils communiquent avec Élections Canada.
English: For this, customer services should be improved through:
French: À cette fin, le service clientèle devrait être amélioré :
English: Monitoring by cameras of the buildings occupied by the Commission and of the surroundings of the buildings.
French: Surveillance par caméras des immeubles occupés par la Commission et des abords de ceux-ci.
English: This gives rise to prompt reactions within a pre-determined strategic framework geared to the global context and to the place Canada and its companies occupy in it.
French: Ceci amène à réagir rapidement à l'intérieur d'un cadre stratégique prédéfini qui table sur la carte du monde et sur la place qu'y tiennent le Canada et ses entreprises.
English: Taxation systems could also be introduced for capital movements, and I believe that the recent crisis has shown how appropriate this would be.
French: Je rappelle que la Commission est censée faire des propositions concernant le prélèvement à la source sur les revenus de l'épargne. Voilà un champ de prélèvements possibles beaucoup plus juste.
English: When there are sufficient grounds for believing that a financial transaction may be linked to money-laundering or the financing of terrorism, the Department reports the facts to Ukraine's law enforcement agencies.
French: S'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une opération financière pourrait être liée au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme, le Département du contrôle financier en informe les organes chargés de faire respecter la loi en Ukraine.
English: These customer-focused initiatives positioned EBH well to face changes in the heath sector.
French: Toutes ces initiatives axées sur la clientèle ont mis lEBH en position de tirer profit des changements qui se produisent dans le secteur de la santé.
English: Such joint ventures, funds-of-funds and new mandates represent possible new sources of funding for EIF’s objectives, provided that they offer an appropriate added value.
French: En 2007, la Banque a conclu avec d’autres institutions financières internationales des accords officiels de coopération qui sont résumé à l’Annexe 2c (Partie IV).
English: UN helicopters had been used to airlift emergency relief items to Butuo, where the bulk of the newcomers were staying.
French: Des hélicoptères de l'ONU ont été utilisés pour livrer des secours d'urgence à Butuo, où la majorité des nouveaux arrivants s'est arrêtée.
English: Ref: 860-410/012 Conference of Ministers responsible for Tourism  Calgary, Alberta - May 8-9, 2000 MINISTERS CHART DIRECTION FOR TOURISM DEVELOPMENT IN CANADA CALGARY - May 9, 2000 --Canada's Ministers Responsible for Tourism agreed on critical directions on four distinct themes to support growth in the tourism industry at their annual meeting today in Calgary.
French: Ref: 860-410/012 Conférence des ministres responsables du tourisme Calgary (Alberta) - Les 8 et 9 mai 2000 LES MINISTRES TRACENT LA VOIE À SUIVRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DU TOURISME AU CANADA Calgary, le 9 mai 2000 --Les ministres canadiens responsables du tourisme, à l'occasion de leur réunion annuelle, tenue aujourd'hui à Calgary, se sont entendus sur les orientations fondamentales à suivre dans quatre dossiers distincts pour soutenir l'essor de l'industrie touristique.
English: Standing rigging consists of fixed lines or wire cables attached to the mast(s) to support the mast(s) against the powerful forces acting upon them.
French: Les voiliers de plus grande taille peuvent être dotés d’un nombre plus important de ces composantes de base.
English: Simulations of the response to natural forcings alone (changes in solar radiance and volcanic eruptions) do not adequately explain the warming of the 20th century, particularly for the past 50 years.
French: La simulation de lâ€™effet du forçage radiatif naturel (variation du rayonnement solaire et des éruptions volcaniques) ne suffit pas à expliquer entièrement le réchauffement climatique observé au XXe siècle, surtout au cours des 50 dernières années.
English: • to honour and acknowledge women of the past who have paved the way for us;  
French: • d'honorer et de reconnaître les femmes du passé qui ont pavé la voie;
English: In 2001, the Commission on Human Rights asked the Special Rapporteur on the right to food to pay attention in his reports to the issue of drinking water and its interdependence with the right to food;
French: En 2001, la Commission des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de traiter dans ses rapports de la question de l'eau potable dans ses relations avec le droit à l'alimentation;
English: Nunavut contribution : $0 Federal contribution : $5,000 4 Student Support
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale : 5 000 $ 4.
English: Economies are ranked according to the degree to which the regulatory environment is conducive to the operation of business, based on a variety of indicators focused on the following topics: starting a business, dealing with licences, employing workers, registering property, securing credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts and closing a business.
French: Les économies sont classées en fonction de la mesure dans laquelle le cadre réglementaire favorise les activités des entreprises, qui est déterminée à l'aide de divers indicateurs axés sur les aspects suivants: création d'une entreprise, octroi de licences, emploi des travailleurs, enregistrement de la propriété, obtention de crédits, protection des investisseurs, fiscalité, commerce avec d'autres pays, exécution des contrats et liquidation d'une entreprise.
English: "The Little Shemogue Inn is internationally renowned for its service and cuisine – and today, it is being honoured for its use of technology to attract visitors to Atlantic Canada and to enhance their travel experience," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « La Little Shemogue Inn est réputée à l’échelle internationale pour son service et sa cuisine et, aujourd’hui, nous l’honorons parce qu’elle a su mettre à contribution la technologie pour attirer des visiteurs au Canada atlantique tout en rehaussant leur plaisir de voyager, a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: His language of business will be very much the same as yours.
French: Le langage qu'il emploie pour parler de commerce sera très semblable au vôtre.
English: It brings opportunities but also wider risks for media pluralism beyond the ownership use.
French: Elle est source d'opportunités mais également de risques majeurs pour le pluralisme médiatique au-delà de l'utilisation de la propriété.
English: One week after delivery the buyer handed the fabrics over to a third party for further treatment.
French: Une semaine après la livraison, ce dernier a remis le tissu à un tiers pour lui faire subir un traitement supplémentaire.
English: Co-ordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness.
French: Action coordonnée des principaux intervenants pour l’élaboration d’un cadre stratégique contemporain en vue d’assurer le développement économique qui permettra d’accroître la productivité et la compétitivité.
English: XML files can come from any application that can output XML.
French: Le fichiers XML peuvent venir de toute application capable de générer des comma,des XML.
English: Please be assured - you and your delegation - of the full support and cooperation of the Brazilian delegation in the exercise of your important responsibilities.
French: Soyez sûr du plein soutien et de la coopération totale de la délégation brésilienne dans l'accomplissement de vos hautes tâches.
English: It is not necessarily the case that services delivered through different modes will be found to be like.
French: La plupart des observateurs qui se sont penchés sur l’application de la règle de la NPF dans le contexte de l’AGCS sont arrivés à la conclusion que la même approche prévaudrait378.
English: Moreover, there was no higher body to oversee the findings of UNAT, and it was possible for the tribunals of other organizations to reach different conclusions in identical circumstances.
French: En outre, il n'existe pas d'instance supérieure habilitée à contrôler les décisions du Tribunal, et il est possible que les tribunaux des différentes organisations parviennent à des conclusions différentes alors que les circonstances sont les mêmes.
English: You must not be involved in the review if the applicant or the proposed research supervisor:
French: Il ne faut pas participer à l'évaluation si le candidat ou le superviseur de la recherche proposée :
English: The President of the Council declared open the 2004 substantive session of the Economic and Social Council.
French: La Présidente prononce l'ouverture de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social.
English: Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise March 27, 2006 OTTAWA – A team of radiological-nuclear technical experts from the Government of Canada will host a media event at Slemon Park in Prince Edward Island on March 31, 2006.
French: Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique le 27 mars 2006 OTTAWA – Une équipe d'experts techniques dans le domaine radiologique et nucléaire du Gouvernement du Canada organisera une matinée à l'intention des médias à Slemon Park dans l'Île-du-Prince-Édouard le 31 mars 2006.
English: The Co-Chairs took action to identify focal points for victim assistance and made a commitment to distribute a list of focal points in order to facilitate a more effective dissemination of information.
French: Les Coprésidents ont pris des mesures en vue d'identifier des centres de coordination de l'assistance aux victimes et se sont engagés à faire distribuer une liste de ces centres de coordination de manière à faciliter une diffusion plus efficace de l'information.
English: The Asia-Pacific region also has a good chance of reaching the MDG target if it can accelerate progress slightly over the next few years. In the Near East and North Africa, the prevalence of hunger is low, but it is increasing.
French: La région Asie-Pacifique a, elle aussi, de bonnes chances d’atteindre l’Objectif du Millénaire si le rythme des progrès est légèrement intensifié dans les prochaines années.
English: Given that claims are a valuable marketing tool for food manufacturers, their use should be strictly regulated to ensure that customers are informed and adequately protected from misleading, false or inappropriate claims.
French: Du fait que les allégations sont un précieux outil de marketing pour les industriels de l’alimentation, leur usage devrait être strictement réglementé, de manière que les consommateurs soient informés et protégés de façon satisfaisante contre les allégations trompeuses, fausses ou inappropriées.
English: Examples of bioproducts include: bio-lubricants; bio-rust inhibitors; bio-cleaning chemicals; bio-plastics; bio-fibres for insulation; and many other products with applications in automotive industry, aircraft manufacturing, electronics, and furniture industries.
French: Exemples de bioproduits : les biolubrifiants; les bio-antirouilles; les produits biochimiques de nettoyage; les bioplastiques; les isolants de biofibres; et bien d'autres produits ayant des applications dans l'industrie automobile, l'avionnerie, l'électronique et l'industrie de l'ameublement.
English: Stakeholders of the Whitehorse Mining Initiative agreed that voluntary and regulatory means were needed to ensure minimum environmental impact during mining, exploration, development and closure.
French: Les participants à l’IMW s’entendent pour dire que des mesures volontaires et des règlements sont nécessaires pour minimiser les répercussions sur l’environnement de l’exploration et de l’exploitation minières ainsi que de la mise en valeur et de la fermeture des mines.
English: Hundreds of pieces of carved argillite were purchased and taken home as souvenirs by sailors from New England, Britain and elsewhere.
French: Des centaines de pièces d'argilite sculptée furent achetées et apportées chez eux comme souvenirs par des marins de Nouvelle-Angleterre, de Grande-Bretagne et d'ailleurs.
English: Norway, Panama*, Paraguay*, Poland, Portugal, Romania,
French: et Venezuela : projet de résolution
English: For example, in addition to offering traditional deposit-taking and lending services, banks can now provide comprehensive investment, financing and asset management services to personal and business clients through their increased access to capital markets.
French: Par exemple, en plus d’offrir les services classiques de dépôt et de prêt, les banques peuvent désormais offrir des services complets de placement, de ﬁnancement et de gestion de l’actif aux particuliers et aux entreprises grâce à un meilleur accès aux marchés des capitaux.
English: While noting the efforts of the State party to reduce violence against women in Algeria, the Committee remains concerned by the absence of any stipulation in criminal law on the subject, and, in particular, by the lack of a definition of domestic violence and marital rape.
French: Prenant note des efforts de l'État partie afin de réduire la violence contre les femmes en Algérie, le Comité reste préoccupé par l'absence de disposition pénale spécifique, en particulier l'absence d'une définition de la violence entre conjoints et du viol conjugal.
English: This is a very important issue.
French: Il s'agit d'une matière très importante.
English: (r) The right to request of the Government of the Slovak Republic and of its members information necessary for the accomplishment of the tasks of the President;
French: r) Le droit de demander au Gouvernement de la République slovaque et à ses membres les informations nécessaires à l'exercice de ses fonctions;
English: The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
French: La participation des Fonds au programme opérationnel est réduite, pour l’année concernée, du montant du dégagement d’office.
English: The assessment mission, which was headed by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, visited Côte d'Ivoire from 3 to 11 December 2003.
French: La mission d'évaluation, qui avait à sa tête Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, s'est rendue en Côte d'Ivoire du 3 au 11 décembre 2003.
English: That said, a significant proportion of the comments and observations were, indeed, identified and discussed by several informants.
French: Ces travaux ont amené le syndicat notamment à modifier le texte de la convention collective en fonction de certains des sujets d’inquiétude en question.32
English: What specific behaviour do you want to influence your target audience to change as a result of the campaign?
French: Par l'intermédiaire de la campagne, quel comportement en particulier souhaitez-vous que le public cible change?
English: The communities of the high-altitude Andes are among the poorest in Peru.
French: La vie n'est pas facile sur les hauts plateaux andins...
English: NGOs such as the Samoa Family Health Association, National Council of Women through the “Tetee Atu le Sasa” programme and the Catholic church sponsored Fiaola Clinic on suicide prevention; continue to provide some aspect of parental skills and family education.
French: Des ONGs telles que l'Association du Samoa pour la santé de la famille, le Conseil national des femmes par l'intermédiaire du Programme « Tetee Atu le Sasa » et l'église catholique ont patronné la Clinique Fiaola sur la prévention des suicides; elle continue à fournir certains aspects des qualités parentales et de l'éducation familiale.
English: Photo essay on the response of individual Canadians
French: Le Canada passe résolument à l’action .................
English: Canadian Thoracic Society recommendations for management of chronic obstructive pulmonary disease 2003.
French: © 2008 Association pulmonaire du Canada.
English: List of agencies Chapter II - Enlargement Section 1 - Section 2 - Section 3 Section 4 - Section 5 Section 1 Overview
French: Liste d'agences Chapitre II - Elargissement Section 1 - Section 2 - Section 3 Section 4 - Section 5 Section 1 Vue d'ensemble
English: Route(s) of Administration INTRODUCTION
French: Voie(s) d'administration INTRODUCTION
English: Singing males have been reported in early successional pine habitat in Ontario on at least eight subsequent occasions, the most recent being the sighting of three individuals at CFB Petawawa in June 2006.
French: Des mâles chanteurs ont été entendus dans de jeunes pinèdes en Ontario à au moins huit occasions, dont l’observation la plus récente étant celle de trois individus à la BFC de Petawawa en juin 2006..
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Boulevard Cadillac Chevrolet et Evolio.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe periodically to place the question of the implementation of this resolution on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: This can be done by specifying the kinds and scope of regulations that can be made, the nature and scope of the consultations an agency must carry out and the power to override the government retains to ensure that the agency does not go too far.
French: Pour ce faire, il faut préciser la nature et la portée des règlements qu'un organisme peut établir, la nature et l'étendue des consultations qu'il doit mener et le pouvoir d'annulation que le gouvernement conserve pour s'assurer que l'organisme ne dépasse pas les limites de son pouvoir.
English: Multiple parasporal inclusion bodies per cell were often produced, and smaller embedded particles were numerous and distinct.
French: Un grand nombre d'inclusions parasporales sont produites dans les cellules et des particules plus petites, enrobées, sont nombreuses et distinctes.
English: • Fisheries and Oceans Canada Conducting Cost and Earnings Survey May 20, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Étude des coûts et revenus des bateaux de pêche commerciale Le 20 mai 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: P-32 note 2: [1979] 1 R.C.S. 311] The relevant provisions, section 28 of that Act, read as follows: 28.(1)An employee shall be considered to be on probation from the date of his appointment until the end of such period as the Commission may establish for any employee or class of employees.
French: P-32] Les dispositions applicables, c'est-à-dire l'article 28 de la Loi, portent: 28.(1) Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu'au terme de la période que la Commission peut fixer pour tout employé ou classe d'employés ...
English: Amendment by Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere and Cem Özdemir Amendment 116 Paragraph 9 a (new) 9a. Regrets that Russia, instead of building on common interests, has resorted to using its position as the dominant energy supplier to the region to increase its negotiating power over countries of the former Soviet Union, including some of the new EU Member States, as exemplified in the suspension of oil deliveries to Belarus, Poland, Lithuania and Latvia; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere et Cem Özdemir Amendement 116 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. regrette que la Russie, au lieu de progresser en fonction d’intérêts communs, en soit venue à utiliser sa position de fournisseur énergétique principal de la région pour accroître son pouvoir de négociation à l’égard des pays de l’ancienne Union soviétique, parmi lesquels certains des nouveaux États membres de l’UE, comme en témoigne la suspension des livraisons de pétrole au Belarus, à la Pologne, à la Lituanie et à la Lettonie; Or. en
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 22 of the Vienna Declaration and to promote the use and application, as appropriate, of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne et de favoriser l'utilisation et l'application, selon qu'il convient, dans le droit et la pratique nationaux, des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de la justice pénale, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: “11.  Placement in solitary confinement for a maximum duration of six months.
French: [] 11) Le placement en régime cellulaire strict pour une durée maximale de six mois.
English: Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace.
French: C'est précisément ici qu'il existe une faille énorme dans la structure institutionnelle des Nations Unies : aucun élément du système n'est véritablement en mesure d'aider les pays à réussir à passer de la guerre à une paix durable.
English: - if the viability test is to be carried out: 2,000 FB
French: - Quand le contrôle de la viabilité est exécuté: 2 000 FB
English: • Reduced frequency monitoring for non-contact cooling water.
French: • Réduction de la fréquence de surveillance pour l 'eau de refroidissement sans contact.
English: This is the unique contribution of input-output to national accounting.
French: C’est la contribution unique des comptes d’entrées-sorties au système de comptabilité nationale.