ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stems from the arrangements that govern the contribution of these personnel to peacekeeping operations, as provided in the Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions (A/C.5/60/26, annex).
French: Cette responsabilité découle des arrangements régissant la contribution de ce personnel aux opérations de maintien de la paix, tels que stipulés dans le Manuel des règles et procédures régissant les remboursements et le contrôle relatif au matériel appartenant aux forces militaires ou de police des pays qui participent aux opérations de maintien de la paix (Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents) (A/C.5/60/26, annexe).
English: CanJet assumes no liability for fragile, valuable or perishable articles, including medication or medical devices, money, jewelry, negotiable papers, securities or other valuables, camera, video and electronic equipment, silverware, musical instruments, business documents, samples, paintings, antiques, furs, manuscripts of similar items contained in checked or unchecked baggage.
French: CanJet n’assume aucune responsabilité pour des articles fragiles ou périssables ou de valeur, y compris des médicaments ou des appareils médicaux, de l'argent comptant, des bijoux, des titres négociables ou autres titres, des documents commerciaux et autres documents importants, des appareils photo, de l'équipement vidéo ou électronique, de l'argenterie, des instruments de musique, des documents d’affaires, des échantillons, des tableaux, des antiquités, des prototypes ou autres articles semblables enregistrés ou non.
English: Once the funds arrive they should be subject to the same provisions of transparency of charges and be made available immediately.
French: Une fois que les fonds sont arrivés, ils devraient faire l'objet des mêmes dispositions en matière de transparence des frais et être mis à disposition immédiatement.
English: In reply to the question put by the Committee in a letter, the Government has provided information on various legal and practical measures that have been adopted.
French: Le Comité note, que selon une autre source1, un nombre significatif de femmes hongroises déclarent avoir subi des violences conjugales.
English: Where deprivation of liberty, including arrest and detention, is necessary, the legally established minimum age is 14.
French: L'âge minimal à partir duquel la privation de liberté, y compris l'arrestation, est jugée légalement indispensable est fixé à 14 ans.
English: "Yes but... how would they know it was me who went to the police?
French: - Oui, mais... Comment sauraient-ils que c'est moi qui suis allée à la police?
English: Bridging these two cell types is a region of the retina referred to as the "inner retina".
French: Une région de la rétine appelée « rétine interne » établit le lien entre ces deux types de cellules.
English: More than 50 governments and international organizations donate to the development and food security projects of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) through the Organization's trust fund programme.
French: Plus de 50 gouvernements et organisations internationales participent financièrement aux projets de développement et de sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture par le versement de dons au programme du Fonds fiduciaire de l'Organisation.
English: If it is recognized, BIOS will continue to execute and the hard drive will become available for use.
French: Si son empreinte est reconnue, l'exécution du BIOS se poursuivra et le disque dur pourra être utilisé.
English: In the communes of N’Sele and Kimbanseke in Kinshasa a large number of rapes have been attributed to GSSP units.
French: Dans les communes de N'Sele et de Kimbanseke (Kinshasa), un grand nombre de viols ont été attribués aux unités du GSSP.
English: MSC Rhapsody was former Cunard Princess, he has a capacity of 764 passengers for a gross-tonnage of 16852.
French: Le MSC Rhapsody est l'ex Cunard Princess, il a une capacité de 764 passagers pour un tonnage de 16852.
English: However, there are some non-discrimination provisions.
French: Toutefois, il existe certaines dispositions relatives à la non-discrimination.
English: Previous studies have shown that the attenuated hypoxic pulmonary vasoconstriction (HPV) of young newborn lamb lungs was enhanced by cyclooxygenase inhibition.
French: Des études antérieures ont montré que la vasoconstriction pulmonaire hypoxique (VPH) atténuée des poumons d'agneaux nouveau-nés était stimulée par l'inhibition des cyclo-oxygénases.
English: The State Party has therefore identified adolescent health and education both as a priority and challenge, and incorporated this issue in the HNPSP.
French: L'État partie a donc fait de la santé et de l'éducation des adolescents autant une priorité qu'un défi, et a intégré cet aspect dans le programme du secteur santé, nutrition et population (HNPSP).
English: Through VTC you are also able to directly connect with our Trade Commissioners all over the world should you require any assistance.
French: De plus, par l'entremise de DCV vous pouvez rester en contact avec nos Délégués commerciaux tout autour du monde en cas de besoin.
English: Any such claim for a remedy must include reasonable documentation to support such claim.
French: Toute réclamation de cette nature doit être accompagnée de documentation raisonnable à l'appui.
English: Lastly, he referred to the current workload of the Tribunal and the need to find the resources to deal with it.
French: Enfin, il a souligné la charge de travail actuelle du Tribunal et la nécessité de trouver les moyens d'y faire face.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre, le 1er et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Conference and the Executive Council.
French: Ils s'abstiennent de tout acte qui pourrait nuire à leur statut de fonctionnaires internationaux relevant uniquement de la Conférence et du Conseil exécutif.
English: Follow-up shortly before expiry of your current contract, or within a few days if your contract expires in the current month.
French: Suivi effectué peu avant l'échéance de votre contrat actuel, ou au cours des prochains jours si votre contrat vient à échéance ce mois-ci.
English: In this lovely place, full of charm and character, you will appreciate the art of good living, making your stay a moment to remember.
French: Dans ce très bel endroit, empli de charme et de caractère, vous goutterez à un art de vivre agréable qui fera de votre séjour un moment inoubliable.
English: We also note the work of Ambassador Oshima and his colleagues in the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: De plus, nous prenons note du travail accompli par l'Ambassadeur Oshima et par ses collègues du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: Fourthly, and particularly under a most welcome African chairmanship, we must own up to our responsibility to protect innocent civilians from illicit and inhumane conventional weapons.
French: Quatrièmement, et notamment sous une présidence africaine des plus heureuses, nous devons nous acquitter de notre responsabilité en protégeant les civils innocents des armes classiques illicites et inhumaines.
English: Rid yourself of the problems posed by missing a professional language service provider and "shake hands" with me!
French: Epargnez-vous les problèmes survenus par manque d’un partenaire professionnel dans les traductions et joignez-nous, c’est marché conclu !
English: Yet how much importance did these post-Kyoto urban plans really give to the major challenges of the 21st century — transportation, housing, and ecology?
French: Lancé à la demande de Nicolas Sarkozy, quelle importance ces projets de métropole post-Kyoto ont-ils réellement accordés aux défis majeurs du 21ème siècle, transports, logements, écologie ?
English: NIL/TU,O Child and Family Services Society, September 28, 2007 (9349-U), 26416-C 2007/09/28 9349 BU
French: NIL/TU,O Child and Family Services Society, 28 septembre 2007 (9349-U), 26416-C 2007/09/28 9349 BU
English: GRPE adopted the agenda ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/1 and added a new item 2(c) regarding amendments to heavy duty On-Board Diagnostic (OBD) systems.
French: Après avoir ajouté une question 2 c) portant sur les amendements aux systèmes d'autodiagnostic (OBD), il a adopté l'ordre du jour paru sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/1.
English: • Responsiveness of policy partners to feedback from departments on information and tools
French: • La réceptivité des partenaires dans le cadre de la Politique à la rétroaction des ministères sur l'information et les outils
English: Ten years on, the Cairo Programme of Action remains as important to New Zealand today as it was then.
French: Dix ans après, le Programme d'action du Caire a gardé toute son importance pour la Nouvelle-Zélande.
English: In Ontario, H2S represents 62% of the TRS released. The major route of exposure for H2S is inhalation.
French: Le H2S fait actuellement l’objet d’une évaluation en vertu de la LCPE 1999 dans le cadre de la catégorisation complète des substances inscrites sur la LIS.
English: TRIBAL COUNCIL PROGRAM ANNUAL REPORT Note: the purpose statements, examples and indicators contained in this report reflect a broad cross-section of Tribal Council activities and practices across the country.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DU CONSEILS TRIBAL - (CT) Note :
English: Plasma level measurements did not show higher levels of THC or metabolite for the smoked marihuana.
French: Les mesures des niveaux dans le plasma n'ont pas montré des niveaux supérieurs de THC ou de métabolites pour la marihuana fumée.
English: “The Council invites all Members of the United Nations, and other parts of the United Nations system with relevant expertise, to contribute to this process of reflection and analysis on these matters, beginning with the further meeting on this subject which will be convened on 30 September 2003.”
French: Le Conseil invite tous les Membres des Nations Unies et les autres organismes du système des Nations Unies compétents en la matière à contribuer à ce processus de réflexion et d'analyse, à commencer par la prochaine réunion consacrée à cette question, qui aura lieu le 30 septembre 2003. »
English: However, sucking or chewing on a pencil with a coating that contains lead can cause adverse health effects, especially in young children.
French: Cependant, sucer ou mâcher un crayon dont l'enduit contient du plomb peut causer des effets nocifs pour la santé, en particulier chez les jeunes enfants.
English: Beyond that, for the samples to be properly studied in Canada, they require the development of special facilities for their handling, documentation, research and storage.
French: Maintenant, pour pouvoir les étudier convenablement, il faudra concevoir des installations spéciales pour leur manipulation, leur description, leur étude et leur conservation.
English: The Irish and the Greeks have the strongest negative feelings, with 19.9% and 18.1%, respectively, saying the Single European Market has had a "very negative" impact upon prices of food products.
French: Ce sont les Irlandais (19.9%) et les Grecs (18.1%) qui ont les sentiments négatifs les plus forts. Ceux-ci déclarent que le marché unique européen a eu un effet « très négatif » sur les prix des produits alimentaires.
English: That has been conclusive up to now.
French: Et cela a été concluant jusque là.
English: This chapter is dedicated to transparency on the Council's activities.
French: Ce chapitre est consacré à la transparence des activités du Conseil.
English: On 8 February 2000, a staff member of the Centre participated in a video conference between high-level representatives of the United States and Peru regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le 8 février 2000, un membre du personnel du Centre a participé à une vidéoconférence entre des hauts fonctionnaires américains et le Gouvernement péruvien sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: 2006‑2007 ($ millions) Program Activity
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Activité de programme
English: Canada’s tobacco reduction efforts include measures aimed at reaching and engaging with Aboriginal communities.
French: Les efforts du Canada pour réduire la consommation de tabac comportent des mesures visant B solliciter et B faire participer les collectivités autochtones.
English: In my approach to meetings with officials, my objective was to be constructive, persuasive, clear and firm.
French: Lors de mes contacts avec les hauts fonctionnaires, mon objectif était de rester constructif, persuasif, clair et ferme.
English: For some, such as Corporal James Ogley, this was his first half marathon.
French: Pour certains, dont le Caporal James Ogley, il s'agissait de leur premier demi-marathon.
English: We have simply proposed another system.
French: Nous avons simplement proposé un autre système.
English: There is a major increase in involvement: 70 employers have participated and 6,500 people have participated since the program was initiated in 1998.
French: Il s’agit là d’une augmentation marquée de la participation : 70 employeurs et 6 500 personnes ont pris part au programme depuis son lancement en 1998.
English: If the performance went wrong as a result of the balloon tearing or catching fire, the people of Bruges were full of spite and ridicule.
French: En 1786 fût décrété une loi qui défendait les expériments avec des ballons; l’usage de fourneaux à l’alcool pou éléver les ballons en l’air était devenu trop dangereux pour les villes et les villages.
English: • Osteoarthritis affects all of a joint's tissues, not just cartilage.
French: • L'arthrose touche tous les tissus d'une articulation, et pas seulement le cartilage.
English: In the context of decent work, multinational corporations have already made commitments against which they ought naturally to be judged and held up to public scrutiny.
French: Déjà dans la perspective du travail décent, des entreprises multinationales ont pris des engagements au regard desquels il est naturel qu'elles soient évaluées, y compris publiquement.
English: While Canada and the UK appear to have a more rigid "fair dealing" framework, and the US a more flexible structure, the results of what has been generally considered fair dealing/fair use have been on the most part similar.
French: Tandis que le Canada et le R.-U. semblent disposer d’un cadre d’« utilisation équitable » plus rigide comparativement à la structure plus souple des É.-U., les résultats de ce qui a généralement été considéré comme une utilisation équitable ou un usage acceptable ont été pour la plupart similaires208.
English: ISS attitude control system SEE Station's attitude control system*
French: VOIR module d'expérimentation en physique des fluides* (prop.) (n.m.)
English: In particular, taste and odour problems have increased in the lower Great Lakes and the St. Lawrence River (SLR).
French: En particulier, les problèmes de goût et d’odeur se sont intensifiés dans le bassin inférieur des Grands Lacs et dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family introduced since 2000 the tradition of an annual announcement of the competition "Family Friendly Employer" the aim of which is to evaluate employers and to motivate them to the formation of working conditions taking into account the family duties of their employees.
French: Le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille a lancé, depuis l’an 2000, un concours sur le thème « L’employeur soucieux de la famille », qui a pour but d’évaluer les employeurs et de les inciter à offrir à leurs employés des conditions de travail prenant en compte les obligations familiales.
English: It is therefore essential that the concept of shared security is a fundamental element in this proposal.
French: C'est pourquoi il est fondamental que le concept de sécurité partagée constitue un élément essentiel de cette proposition.
English: It empowers the Central Committee to look after business structures that may create monopoly and conduct restrictive business practices.
French: La partie sur les monopoles vise à promouvoir une concurrence loyale et habilite le Comité central à surveiller les structures commerciales susceptibles de créer une situation de monopole et de se livrer à des pratiques commerciales restrictives.
English: The investor risks diversion of the issuer's performance to creditors of one of the many intermediaries involved along the way;
French: L'investisseur risque, quant à lui, que la prestation de l'émetteur soit détournée au profit de l'un des créanciers des nombreux intermédiaires intervenant tout au long du processus;
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): My delegation would like to congratulate you, Madam President, on your laudable effort to organize this public debate on a very timely subject: the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : Ma délégation voudrait vous féliciter, Madame la Présidente, de l'initiative fort louable que vous avez prise d'organiser le présent débat public sur un sujet éminemment d'actualité qu'est le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: I have also submitted an amendment concerning new inventions with software that is computer-implemented and which - to put it very clearly - is not patentable per se.
French: J'ai également présenté un amendement concernant les nouvelles inventions comportant un logiciel mis en ?uvre par ordinateur et qui - soyons clairs - n'est pas brevetable en soi.
English: The following features shall be implemented: 3.7.1 - Transport codes to protect the cards during transportation from the manufacturer to the card issuer.
French: 3.5.3 - Les interfaces API qui fournissent des services cryptographiques doivent être conformes à la mise en œuvre des normes PKCS#11 dans les produits Entrust.
English: Of the 1,354 isolates for which the year of birth and sex reporting was complete, 37% were between the ages 25 and 44.
French: Des 1 354 isolats déclarés prélevés chez des sujets dont on connaissait le sexe et l’année de naissance, 37 % provenaient de sujets âgés entre 25 et 44 ans.
English: • Food and beverages are affordably priced in South Africa.
French: • Les aliments et boissons sont à prix abordables en Afrique du Sud.
English: Responses from individuals, REBs, consumer and patient advocacy groups as well as Health Canada scientific staff indicated concern that an adequate safety assessment should not be targeted for completion within 48 hours.
French: Selon les réponses reçues de particuliers, de CER, de groupes de protection des consommateurs et des patients, ainsi que du personnel scientifique de Santé Canada, il ne faudrait pas essayer de terminer une évaluation adéquate de l'innocuité dans un délai de 48 heures.
English: Several Member States (Austria, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, United Kingdom) are either pursuing or considering a separation of transportation and commercial trading activities of integrated companies which goes beyond the requirements of the Gas Directive.
French: Plusieurs États membres (Autriche, Espagne, Irlande, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni) s'efforcent de réaliser ou bien envisagent la dissociation entre les activités de transport et les activités commerciales des entreprises intégrées, allant ainsi au-delà des prescriptions de la Directive relative au gaz.
English: In order to avoid any distortion of competition it should not be possible for greater benefits to be conferred by means of other aid systems.
French: Pour éviter toute distorsion de concurrence, des avantages supérieurs ne sauraient être accordés par d'autres systèmes d'aides.
English: Plans For The 10-session Program Step II- Get Smart :
French: Plan des dix séances du programme Étape II - Fais marcher tes méninges :
English: All law societies require prospective lawyers to complete an articling period, as well as register with a society in order to practise law.
French: Tous les ordres professionnels de juristes exigent un stage et l'inscription auprès de l'ordre professionnel pour pouvoir exercer le droit.
English: Customer agrees to pay Meads Design Services prior to the effectiveness of the desired domain name registration, the then-current amounts set forth in the Meads Design Services price schedule for the initial registration of the domain name and, should Customer choose to renew the registration, subsequent renewals of the registration.
French: Le client accepte de payer Meads Services de design d'avant l'efficacité de l'enregistrement de nom de domaine désiré, alors les montants actuels énoncés dans le calendrier Meads prix à des services de conception pour l'enregistrement initial du nom de domaine et, le client devrait choisir de renouveler l'immatriculation, subséquente des renouvellements de l'enregistrement.
English: If you want to encourage innovation, look to individuals coming through universities.
French: Si vous voulez encourager l'innovation, cherchez des personnes sortant des universités.
English: The centre will work by pooling the resources of many assessment and information institutions, such as research centres, academic institutions, remote sensing and GIS facilities, information centres, specialized agencies, non-governmental organizations (including associations and forums) and the private sector, within a regional framework to bring about coherent and harmonized actions.
French: Le Centre s'appuiera sur les ressources de nombreux organismes d'évaluation et d'information tels que centres de recherche, institutions universitaires, centres de télédétection et de SIG, centres d'information, organismes spécialisés, organisations non gouvernementales (y compris le monde associatif) et sur le secteur privé de façon à mener une action cohérente et harmonisée au niveau régional.
English: The Automotive Service Technician Training Project SIAST, Kelsey Institute This case study is based on information provided by the project sponsor from SIAST, Kelsey Campus; an industry partner from Dodge City Auto; a partner from the Apprenticeship and Trade Certification Unit; and by the seven trainees surveyed of the eight who completed this training project.
French: Projet de formation Automotive Service Technician SIAST, Kelsey Institute La présente étude de cas se fonde sur l’information fournie par le parrain du projet, du campus Kelsey du SIAST, par un partenaire de l’industrie, de Dodge City Auto, par un partenaire de l’Apprenticeship and Trade Certification Unit et par les sept stagiaires interviewés sur les huit qui ont suivi tout le projet de formation.
English: Radio UNTAET, after some delay, can now be heard in most of East Timor's 13 districts and by nearly 70 per cent of Timorese, as well as by the large population of refugees and others in West Timor.
French: Après avoir enregistré quelque retard, Radio UNTAET est maintenant diffusée dans la plupart des 13 districts du Timor oriental et est écoutée par près de 70 % des Timorais, ainsi que par de nombreux réfugiés et autres auditeurs au Timor occidental.