ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan's National Development Strategy will be officially presented at the donors conference on Afghanistan, scheduled to be convened in London by the end of January 2006.
French: La stratégie nationale afghane de développement sera présentée officiellement à la conférence des donateurs sur l'Afghanistan, qui devrait se réunir à Londres d'ici à la fin de janvier 2006.
English: To date, the Director General is not aware of the identity of this envoy, nor of the circumstances that led to this misrepresentation.
French: À ce jour, le directeur général n’a pas connaissance de l’identité de cette personne ni des circonstances ayant conduit à cette fausse représentation.
English: ZPower remains outside the control of government or corporate interests.
French: ZPower reste en dehors de la commande du gouvernement ou des intérêts de corporation.
English: However, a good many binding rules are going to compete with the Member States’ prerogatives, such as their control over funding methods.
French: Pourtant, bien des règles contraignantes vont concurrencer les prérogatives des États membres, comme le contrôle des moyens de financement.
English: • 1991-A-173 — Cancellation - Empire Air Service, Inc.
French: • 1991-A-173 — Annulation - Empire Air Service, Inc.
English: Moreover, the decision allegedly purported to constitute a measure designed to support the beef sector.
French: La décision aurait, par ailleurs, été présentée comme une mesure de soutien du secteur de la viande bovine.
English: With respect to the gender balance, progress is being made towards the targets identified in the genderbased analysis.
French: Il convient également de noter que le Programme des chaires de recherche du Canada n’est qu’une des sources d’impact possible sur la création d’une masse critique parmi les chercheurs.
English: -Space Development 157 240 53.2 2 S&T Innovation Infrastructure 61 46 -24.0
French: -Développement de l'espace 157 240 53,2 2 Infrastructure de l'innovation en S-T 61 46 -24,0
English: The low level of intraregional trade, despite the SADC and COMESA, reflects several factors, including a range of non-tariff barriers – mainly communication and transport problems, customs procedures and charges, and a lack of market information.
French: La faiblesse du commerce intrarégional, malgré la CDAA et le COMESA, est le résultat de divers facteurs, dont un éventail de barrières non tarifaires : essentiellement des problèmes de communication et de transport, des procédures et des droits de douane, et le manque d’informations sur les marchés.
English: • If you wish to contact the Penticton research facilities, please call 250-490-4311.
French: • Pour joindre les installations de recherche de Penticton, composez le 250-490-4311.
English: Government of Canada Treasury bill repos trading volume and turnover ratio 25 1,200 1,000 20 Trading volume* (left scale) billions of C$
French: 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 Volume des opérations* (gauche) Ratio de rotation** (droite)
English: During the last few years the selection process has become more complex.
French: Ces dernières années, le processus de formation de DCI est devenu plus complexe.
English: • Other Technologies - synchrotron, environmental technologies, composite materials and micro/nanotechnology.
French: • d'autres technologies – le synchrotron, les technologies environnementales, les matériaux composites et les micro et nanotechnologies.
English: Aliens have the full right to liberty and security of the person.
French: Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: The build used today at the TGS is indeed faulty and too slow.
French: En effet le build du jeu qui tourne en ce moment au TGS est effectivement buggé et tourne trop lentement.
English: While the Special Representative of the Secretary-General acknowledges the existing legal framework and the fact that the Government of Uganda has no policy to recruit and use children, my Government reiterates its commitment to the appropriate disciplinary action against those military officers and officials who knowingly recruit and use children.
French: Alors que la Représentante spéciale du Secrétaire général reconnaît le cadre juridique en place et admet que le Gouvernement ougandais ne mène pas une politique de recrutement et d'emploi des enfants, mon gouvernement réaffirme son engagement à prendre les mesures disciplinaires appropriées contre les responsables militaires et civils qui recrutent ou emploient délibérément des enfants.
English: However, during the second round of consultations to discuss the implementation of the confidence-building measures, obstacles emerged, especially regarding the modalities for the selection of participants for the exchanges of family visits.
French: Toutefois, lors de la deuxième série de consultations, qui portait sur les modalités de mise en oeuvre des mesures de confiance, des obstacles sont apparus concernant notamment le mode de sélection des participants au programme de visites familiales.
English: Nachdem wir uns an einer Boje festgemacht haben schlüpften wir noch einmal in unsere Stingersuits und schnappten uns Schorchelausrüstung.
French: Après avoir amarré à une bouée, nous a glissé à nouveau dans notre Stingersuits et saisit Schorchelausrüstung.
English: And bars help illustrate the severity of the treatment (one bar below a wash tub means the garment should be machine washed using a mild treatment).
French: Des traits aident à illustrer la délicatesse de l'opération (un trait sous un baquet indique que le vêtement doit être lavé à la machine à cycle doux).
English: ASSESSING PROJECT CONTRIBUTION PROPOSALS ­ Timeliness and Relevance of the Issue ­ Methodology, Capability and Cost ­ Intended Uses of Project Results ­ Communication of Project Results ­ Additional Considerations Control Procedures ...................................................................... 10 ­ Contribution Agreement ­ Reporting Requirements ­ Method of Payment ­ Public Acknowledgement and Recognition ­ Audit Requirements ­ Recovery Language Policy ...........................................................................
French: L’ÉVALUATION DES PROJETS PROPOSÉS EN VUE D’OBTENIR UNE CONTRIBUTION ­ La présentation en temps opportun et la pertinence du sujet ­ La méthodologie, la capacité et le coût ­ Les utilisations probables des résultats ­ La communication des résultats du projet ­ Les considérations supplémentaires Les procédures de contrôle..................................................................... 10 ­ L’entente de contribution ­ Les exigences en matière de rapport ­ Le mode de paiement ­ La reconnaissance publique et la mention du concours de l’État ­ Les exigences de la vérification ­ Le recouvrement La politique linguistique ..........................................................................
English: Delegation Deputy heads or their delegates may grant departmental recognition awards pursuant to these guidelines.
French: Délégation Les administrateurs généraux ou leurs délégués peuvent attribuer des prix de reconnaissance ministériels conformément à ces lignes directrices.
English: • strengthening EU decision-making, in particular improving coordination and complimentarity between European, national and regional levels, taking account of biodiversity and environmental costs in decision-making.
French: • renforcer le processus décisionnel communautaire, en particulier concernant la coordination et la complémentarité entre les niveaux européens, nationaux et régionaux, la prise en compte de la biodiversité et du coût environnemental;
English: In addition, the fear of economic effects of failing to match the intellectual property regimes of Canada’s major trading partners may be exaggerated due to the fact that the Canadian market for biotechnology products is in general not significant enough to affect investment decisions in research and development.
French: De plus, il se peut que l’on exagère la portée des conséquences économiques découlant d’une faiblesse par rapport aux régimes de propriété intellectuelle des principaux partenaires commerciaux du Canada, étant donné que le marché canadien pour les produits de la biotechnologie n’est généralement pas assez grand pour repousser des décisions d’investissement en R-D.
English: He also referred to the fact that Brussels has calculated a higher demand for imported beef.
French: Il a également mentionné que Bruxelles avait calculé une demande accrue de boeuf importé.
English: Austria and Denmark have public TV services that capture more than 50% of the audience. In France, Italy and the U.K., public TV has more than a 40% share of the national audience.
French: En Autriche et au Danemark, les services publics de télévision accaparent plus de 50 % de l’auditoire alors qu’en France, en Italie et au Royaume Uni, la part de la télévision publique s’élève à plus de 40 % de l’auditoire national.
English: What do the parties consider would be relevant trade effects that should be taken into account? 63.
French: Quels seraient, d'après elles, les effets pertinents sur le commerce qui devraient être pris en compte? 63.
English: The Conference remains the only multilateral forum for disarmament negotiations.
French: La Conférence demeure la seule instance multilatérale de négociations relatives au désarmement.
English: International support for Guinea-Bissau had to be a joint effort among all members of the international community, including bilateral partners and multilateral institutions.
French: Tous les membres de la communauté internationale, y compris les partenaires bilatéraux et les institutions multilatérales, devaient participer à l'appui en faveur de la Guinée-Bissau.
English: Surface runoff feeds streams and rivers and increases flows above their baseline levels, which are usually maintained by groundwater discharge.
French: L'écoulement superficiel alimente les cours d'eau et entraîne des crues; c'est l'émergence qui habituellement régularise le niveau de base des cours d'eau.
English: (12) (Exception) If the member has opted out or partially opted in, the member is entitled to be reimbursed an amount not to exceed the monthly rent that the member is paying at the post.
French: (12) (Exception) Si le militaire ne verse pas de quote-part de loyer, l'exemption maximale de quote-part de loyer est le montant de loyer que le militaire verse en fait au poste.
English: [10] The very concept of the imposing of a "penalty" pursuant to subsection 38(1) indicates that something more than zero was contemplated, as it seems intended to permit some degree of monetary punishment of the claimant.
French: [10] L'idée même de l'imposition d'une « pénalité » selon ce que prévoit le paragraphe 38(1) donne à entendre qu'un chiffre supérieur à était zéro envisagé, le mot pénalité évoquant l'imposition d'une sanction monétaire au prestataire.
English: 28/COP.7 Celebration of the 2006 International Year of Deserts and  Desertification 72
French: 25/COP.7 Déclaration de Nairobi sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 72
English: The airport itself would have to be appropriately equipped and adequate highway connections built to it, and perhaps rapid transit as well.
French: developper Boundary Bay, et la Commission desire simplement bien faire comprendre qu’il s’agit d’une region tres speciale dont I’importance au point de vue environnement depasse largement le cadre local.
English: Strategic Outcome Priorities Associated Resources Type of Priority 1.
French: Résultat stratégique Priorités Ressources afférentes Catégorie prioritaire 1.
English: If we are serious about our collective promises, then we have a great responsibility to deliver on them for our children.
French: Si nous prenons au sérieux nos promesses collectives, alors nous avons l'importante responsabilité de les tenir pour nos enfants.
English: This is a matter of serious concern to my country.
French: Ceci constitue un sujet de grave préoccupation pour mon pays.
English: • Revision of the CSBFP Guidelines
French: • Révision des Lignes directrices du PFPEC
English: (c) Strengthen programme planning to allow proper monitoring and evaluation of programme implementation, and strictly adhere to the United Nations accounting standards.
French: c) Renforce la planification des programmes de manière à permettre le suivi et l'évaluation adéquats de l'exécution des programmes, et respecte scrupuleusement les règles de comptabilité des Nations Unies.
English: All this evidence points to a stable to increasing population of peregrines in British Columbia, allowing for cautious optimism for its future.
French: faucons sont retournés en grand nombre le long du cours inférieur du fleuve Fraser, dans des habitats favorables dans des falaises, situés près de lacs et d’autres cours d’eau, de même que le long du littoral.
English: This is why Côte d'Ivoire is continuing to live normally.
French: C'est pourquoi la Côte d'Ivoire continue de vivre normalement.
English: The assets transferred by Veronica and Endemol included the Veronica television channel and related assets, and Endemol's radio activities (that is to say its Holland FM Radio channel).
French: Les actifs transférés par Veronica et Endemol comprenaient la chaîne de télévision Veronica et les actifs qui lui étaient liés et les activités radio d'Endemol (à savoir sa chaîne de radio FM Holland).
English: Cost 12-06 to 12-09 Meeting with the Inter-American Drug Abuse Control Commision representatives in Washington $2,365.96 TOTAL: $2,365.96
French: CoÃ»t 12-06 Ã 12-09 RÃ©union avec les reprÃ©sentants de la Commission interamÃ©ricaine de lutte contre l'abus des drogues 2Â 365,96 $ TOTAL: 2Â 365,96 $
English: This timely book explores the demographic and developmental challenges that the return of refugees to a future Palestinian state would generate. http://www.idrc.ca/en/ev-107711-201-1-DO_TOPIC
French: Cet ouvrage publié à un moment opportun étudie les problèmes tant démographiques que de développement qui découleraient d'un retour des réfugiés dans un futur État palestinien. http://www.idrc.ca/fr/ev-107711-201-1-DO_TOPIC
English: Afghanistan, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Chile, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Hungary, Iceland, Mexico, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chili, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Hongrie, Islande, Mexique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suède, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: In particular, concerning minors subject to deportation procedures, the Government has been, in line with the intent of the Convention on the Rights of the Child, balancing humanitarian considerations and the need to ensure that compulsory deportation is realized, and therefore flexibly operating the provisional release system to minimize the amount of time children spend in detention as well as providing appropriate treatment to children in detention bearing in mind what is in their best interests.
French: Plus particulièrement, s'agissant des mineurs faisant l'objet d'une procédure d'expulsion, le Gouvernement, conformément à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, s'emploie à trouver le bon équilibre entre les considérations humanitaires et la nécessité de faire en sorte que l'expulsion obligatoire ait lieu et il applique donc avec souplesse le système des libérations provisoires afin de réduire autant que faire se peut le temps que les enfants passent en détention et de leur fournir un traitement approprié compte tenu de leur intérêts supérieurs.
English: Current Subcommittees of Main Committee Malaria Subcommittee Responsibility for Expenses The costs of all travel and per diem expenses for Member and approved consultants will be borne by Travel Health, MIH, and paid in accordance with Treasury Board policies.
French: Sous-comités actuels du comité Sous-comité du paludisme Responsabilités en matière de dépenses Santé-voyage, MSI, paie les frais de déplacement et les dépenses quotidiennes des membres et des experts-conseils autorisés, qu’il rembourse conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Châteauguay River from point A at coordinates 45°21¢ 73°45¢ to point B at coordinates 45°23¢ 73°45¢
French: Rivière Châteauguay du point A à la position 45°21′ par 73°45′ jusqu’au point B à la position 45°23′ par 73°45′
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: Yet military brass decided to take the calculated risk of putting our Hercules planes and their crews in the line of fire in Afghanistan only after the loss of four Canadians soldiers to roadside bombs in April, 2006, and the wounding of five others in May of that year.
French: Il n'empêche que les dirigeants militaires ont seulement décidé de prendre le risque calculé d'envoyer des avions Hercules et leurs équipages dans la ligne de tir en Afghanistan une fois que quatre militaires canadiens ont été tués par des dispositifs explosifs de circonstance en avril 2006 et que cinq autres ont été blessés au mois de mai de la même année.
English: - Programmes for release from detention and integration of children into their families.
French: - Programmes de réinsertion des enfants dans la famille.
English: Location is great - you cannot be more central in Madrid - top spot!
French: Situation centrale, chambres et sdb spacieuses et très confortables, bonne isolation phonique, personnel aimable.
English: Some of these examples are drawn from, but are not identical to, the examples provided in paragraphs 6 and 7 of the OECD commentary on article 26.
French: Certains sont inspirés de ceux figurant aux paragraphes 6 et 7 du commentaire de l'OCDE sans y être identiques.
English: Executive Summary The billion dollar energy drink market is the hottest segment in the beverage sector since bottled water.
French: Résumé Le segment des boissons énergisantes représente un marché d'un milliard de dollars pour lequel s'exerce la plus forte demande dans le segment des boissons depuis le développement de l'eau embouteillée.
English: On licensing and IP, see
French: Sur la concession de licences et la propriété intellectuelle, veuillez consulter :
English: This enables firms to increase their Innovation productivity and remain competitive in today’s Entrepreneurship and business skills development marketplace.
French: L’Agence offre une assistance aux petites et moyennes entreprises du Canada atlantique dans le but d’améliorer leur croissance et leur compétitivité sur le marché.
English: Orders Nea Energeiaki Technologia EPE to pay the costs.‘
French: 2) Nea Energeiaki Technologia EPE est condamnée aux dépens.»
English: Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Between 1999 and 2004, Canada will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: La Banque de micro-financement d’Ukraine (MFB) – En 2000, le Canada a conclu un accord avec la BERD en vue de verser 1,25 million de dollars canadiens au titre d’une aide technique pour la mise sur pied de la MFB. Sur une période de trois ans, le Canada a aidé la MFB à mettre en place un réseau de succursales dans l’ensemble de l’Ukraine, une attention spéciale étant accordée à Slavutych, collectivité où résident bon nombre des anciens employés de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Replies were also received from the International Bar Association, the League of Arab States and the Offshore Group of Banking Supervisors.
French: Des réponses avaient également été reçues de l'Association internationale du barreau, de la Ligue des États arabes et du Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire.
English: – a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
French: Les technologies numériques comme l’Internet peuvent offrir de nouveaux canaux de communication concernant les questions européennes, de nouvelles enceintes de débat civique et de nouveaux outils de démocratie transfrontalière.
English: For the last period, the current Director of Sept-Îles HRCC certified that Ms. Gauvreau had performed PE-03 tasks and possessed all the required qualifications for this level.
French: Quant à la dernière période, la Directrice actuelle du CRHC Sept-Îles a certifié que Madame Gauvreau a accompli des tâches de niveau PE-03 et qu'elle possédait toutes les qualités requises à ce niveau.
English: The development and widespread adoption of renewable energy would require government support.
French: Le développement des énergies renouvelables et leur adoption sur une grande échelle ne pourraient se faire sans un soutien gouvernemental.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Branched Phacelia November 15, 2005 Common Name:Â Branched Phacelia Scientific Name:Â Phacelia ramosissima Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A geographically highly restricted perennial known only from three small populations numbering fewer than 1,000 plants subject to continued habitat loss and population decline from urban expansion and mining activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Branched Phacelia November 15, 2005 Common Name:Â Branched Phacelia Scientific Name:Â Phacelia ramosissima Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A geographically highly restricted perennial known only from three small populations numbering fewer than 1,000 plants subject to continued habitat loss and population decline from urban expansion and mining activities.
English: If they have not received their cheques by January 19, they should contact the GST/HST& Credit Enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 19 janvier, ils devraient communiquer avec le service des Renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1–800-959-1954.
English: As with all other provisions of this Act, section 6 is not retroactive and applies on the day it comes into force.
French: Comme toutes les autres dispositions de la Loi, l'article 6 ne s'applique pas rétroactivement, mais seulement à partir de sa date d'entrée en vigueur.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (hurricane season).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (saison des ouragans).
English: LL.M. Harvard Law School, U.S.A.
French: Maîtrise de droit de l'École de droit de Harvard (États-Unis d'Amérique)
English: The United Nations has provided an excellent forum for the exchange of views on how to attain this goal.
French: L'ONU a fourni une excellente enceinte pour les échanges de vues sur la façon d'atteindre cet objectif.