ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our SOS brochure offers more details on the most frequently requested services, whether in:
French: La brochure des SOS offre plus de détails sur les services les plus en demande :
English: You belong to a body to which 14 other governments belong, 13 of whom declare themselves to be Socialist governments.
French: Vous participez à une institution qui rassemble 14 autres gouvernements, dont 13 se déclarent socialistes.
English: John Horton, during an interview, 9 July 2003, recalls that the television interview Ardell Bourgoies saw was aired as he was arriving on ship: "Public Affairs here in Vancouver had arranged for me to do an interview on television prior to me going.
French: John Horton, lors de l’entrevue du 9 juillet 2003, se souvient que l’entrevue télévisée (qu’Ardell Bourgeois a vue) était diffusée quand il est arrivé à bord du navire : « Avant mon départ, les Affaires publiques à Vancouver avaient organisé une entrevue télévisée avec moi sur une des chaînes.
English: Since then three types of trade agreement have existed, known as 'type I, II and III‘ agreements, covering slightly different situations (depending on whether or not the supplier rents a processing room from the VBA or was or was not a holder of a previous trade agreement), but the conditions they contain are otherwise almost identical.
French: Il existe depuis lors trois types de contrats commerciaux dits «contrats I, II et III», couvrant des situations légèrement différentes (selon que le fournisseur loue ou non un local commercial à la VBA ou selon qu'il était ou non déjà titulaire d'un contrat commercial antérieur), mais dont les conditions sont par ailleurs quasi identiques.
English: The pilgrimage was a source of healing and enabled Aboriginal Veterans, their families and their communities to put closure to that period in their lives.
French: Le pèlerinage a offert aux anciens combattants autochtones, à leurs familles et à leurs communautés une occasion de se ressourcer et de tourner la page sur cette période de leur vie.
English: I am pleased that the Committee on Petitions supports my initiative in this respect in the De Esteban report.
French: Je suis heureux de voir que la commission des pétitions soutient mon initiative à cet égard, dans le rapport De Esteban.
English: This instruction shall be quoted as the authority under which the entitlement is authorized and the period of payment shall be included in the particulars.
French: La présente directive doit être citée comme document d’autorisation, et la période de paiement doit être indiquée.
English: Kids of all ages can enjoy their fill of shows, buskers, make-up artists, workshops and demonstrations of all kinds.
French: Spectacles, amuseurs publics, maquilleurs, ateliers et démonstrations de toutes sortes seront plaire à toute la famille.
English: On a smaller scale, it was suggested that a single voter might coerce members of the household to vote for a particular candidate.
French: À une échelle plus réduite, les parlementaires ont également fait valoir qu'un électeur pourrait obliger d'autres membres du ménage à voter pour un candidat particulier.
English: The EU notes the report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the UN Human Rights Council (UNHRC) in March, which confirms the deep concerns about the seriousness of the violations taking place in Darfur and the lack of accountability of their perpetrators.
French: L'UE prend note du rapport sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts mandaté en mars par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, qui confirme la profonde préoccupation que suscitent la gravité des violations commises au Darfour et l'absence de mise en cause de la responsabilité de leurs auteurs.
English: Assistance to Canadians Useful information and advice from the Italian Government We recommend you examine the following web sites before you travel to Italy, be it for a holiday, studies, business or settlement.
French: Aide aux Canadiens Conseils et renseignements du Gouvernement italien Nous vous recommandons de consulter les sites suivants afin de préparer votre séjour en Italie.
English: CRKN’s programs and services are provided to aid members in building research capacity in Canada’s universities.
French: Les programmes et les services du Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) ont pour but d’aider les membres à renforcer la capacité de recherche des universités canadiennes.
English: A decision also needs to be taken on reporting on the MDGs by developed countries.
French: Il est également nécessaire de décider comment les pays développés peuvent établir des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire.
English: These and other atmospheric processes were not well understood before MAGS was launched.
French: Avant le lancement de MAGS, ces phénomènes et d’autres processus atmosphériques n’étaient pas bien compris.
English: The Secretary-General promulgates the following, with respect to the Staff Regulations of the United Nations, established by the General Assembly in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations:
French: Se référant au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est établi par l'Assemblée générale conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: The fifth session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials took place from 19 to 21 February 2003, in Geneva.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa cinquième session à Genève du 19 au 21 février 2003.
English: Access to unskilled, young workers allows more flexible supply.
French: L’accès à de jeunes travailleurs non spécialisés entraîne une plus grande flexibilité de l’offre.
English: With the technical assistance of UNICEF, the Republic of Moldova published the final observations of the Committee on the Rights of the Child and distributed them among government agencies and institutions in the field, as well as among national and international NGOs dealing with child protection.
French: Grâce à l'assistance technique de l'UNICEF, la République de Moldova a publié les observations finales du Comité des droits de l'enfant et les a diffusées auprès des organismes publics œuvrant dans ce domaine, ainsi qu'auprès des ONG nationales et internationales spécialisées dans la protection de l'enfance.
English: • Form a student success support team in the school
French: • Mettre en place une équipe d'appui à la réussite des élèves au sein de l'école;
English: The Committee noted that those States were approximately one third fewer than those which reported having export controls in place.
French: Le Comité a constaté que le nombre de ces États est inférieur d'environ un tiers à celui des États qui indiquent avoir instauré des mesures de contrôle des exportations.
English: It is obvious that if all candidates had done likewise Assembly members would have had to study 25 pages pertaining to each of the 120 candidates.
French: A l'évidence, si tous les candidats en avaient fait autant, les membres de l'Assemblée auraient eu vingt-cinq pages à examiner pour chacun des 120 candidats.
English: Carry forward applied in the current month (from line 37) 77
French: Déductions supplémentaires engagés durant le mois (d'aprés la ligne 37) 77
English: Houghton Mifflin.
French: Washington State Institute for Public Policy, 1999.
English: The work of an IWG shall be co-ordinated by its Chairperson, who shall be appointed by and be accountable to and shall report to its superior authority, as set out in paragraph II(A)9.
French: Les travaux d’un GTI sont coordonnés par son/sa Président(e), qui est nommé(e) par son autorité supérieure, est responsable devant cette dernière et lui fait rapport, comme spécifié au paragraphe II A) 9.
English: The Controller is authorized to levy a charge on trust funds and special accounts.
French: Le contrôleur est autorisé à prélever une commission sur les fonds fiduciaires et les comptes spéciaux.
English: The general consensus among demographers and migration scholars is that replacement migration is not of itself a solution to population, although it might have a relatively minor role to play.
French: Le consensus général parmi les démographes et les spécialistes des migrations est que la migration, sans constituer en soi une solution au problème démographique, peut jouer un rôle mineur à cet égard.
English: Photography is considered editorial content and therefore is subject to the same rule.
French: Les photographies, les graphiques et les illustrations sont considérées comme du contenu rédactionnel et elles sont donc assujetties aux mêmes règles.
English: UNOPS financial statements are prepared following the United Nations system accounting standards, which generally require expenditures to be recorded on an accrual basis.
French: Les états financiers de l'UNOPS sont dressés conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies, en vertu desquelles les dépenses doivent généralement être comptabilisées en droits constatés.
English: Develop and implement a marketing strategy to increase municipalities' awareness of CCC and increase the number of applications.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de marketing pour sensibiliser davantage les municipalités à CCC et accroître le nombre de demandes.
English: Sample preparation consists of a partially selective pre-concentration technique based on centrifugal ultrafiltration and buffer washing.
French: La préparation de l’échantillon consiste en une technique de pré-concentration partiellement sélective par ultrafiltration centrifuge et lavage avec une solution tampon.
English: The right to housing under the Housing Program outside of the Area of Special State Concern is conferred upon persons or members of a family who are not owners or co-owners of a house or apartment on the territory of the Republic of Croatia or on the territory of other states created after the dissolve of the former SFRY, or that they did not sell or offer or otherwise alienate their house or apartment after 8 October 1991, or that they did not acquire the legal status of protected tenant (Official Gazette 63/03).  See Communication No.
French: Le droit à un logement au titre du Programme d'accès au logement en dehors de la zone de compétence spéciale de l'État est réservé aux personnes ou aux membres d'une famille qui ne sont ni propriétaires ni copropriétaires d'une maison ou d'un appartement sur le territoire de la République de Croatie ou sur le territoire d'autres États créés après la dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, ou à des personnes qui n'ont pas vendu, cédé ou aliéné d'une autre manière leur maison ou leur appartement après le 8 octobre 1991, ou à des personnes qui n'ont pas acquis le statut légal de locataire protégé (Journal officiel 63/03).
English: Criminal legislation on corruption, statistics The criminal legislation in Lithuania provides for several crimes, which would amount to corruption offences within the meaning of Council of Europe instruments, in particular the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: Les représentants du "Forum des investisseurs"(entreprises et investisseurs étrangers) ont décrit les organes de l’ administration publique lituanienne comme généralement lents et indiqué qu’ il était courant pour le secteur privé de verser des pots-de-vin pour accélérer les procédures.
English: Start Date: June 2005 3.
French: Date de mise en œuvre : juin 2005 3.
English: Find more information about biotechnology-based health products in the Science and Research section of our Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits de santé qui proviennent de la biotechnologie , visitez la section de notre site au sujet de la science et recherche.
English: Several Australian research organizations are involved in new rocket and satellite research, development and launch projects.
French: Plusieurs instituts australiens de recherche participent à des travaux de recherche-développement et à des projets de lancement de nouvelles fusées et de nouveaux satellites.
English: For that reason we really cannot advise the Little piglet Disk for making backups, improve you him can use for treating video or other applications which profit of a fast hard disk.
French: À ce titre nous ne pouvons pas véritablement conseiller le Little porcelet le disque magnétique pour la réalisation des backups, n'améliorons pas peut l'utiliser tu pour travailler la vidéo ou autres applications qui profitent d'un disque dur rapide.
English: These are the benefits for when the freeze exists over the 2004 to 2007 period and the 65 per cent use reduction over the 2007 to 2021 period.
French: Ce sont les avantages lorsque le gel existe pendant la période 2004 à 2007 ainsi que les avantages de la réduction d'utilisation de 65 p. 100 pendant la période 2007 à 2021.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The United Nations civilian police should maintain a substantial strength until the East Timorese police are fully trained and deployed.
French: La police civile de l'ONU doit être suffisamment importante tant que la police est-timoraise ne sera pas pleinement formée et déployée.
English: Mozal Smelter Project--SNC-Lavalin/Murray & Roberts Joint Venture, near Maputo, Mozambique  Photo:
French: La fonderie Mozal, coentreprise SNC-Lavalin et Murray & Roberts près de Maputo, au Mozambique. Photo:
English: Such monitoring should be done on a permanent basis using methodologies that do not involve contact, which some States of the region have already used (such as aerial or satellite photography, among others).
French: Cette surveillance doit avoir un caractère permanent et faire appel à des méthodes qui permettent d'éviter le contact et auxquelles au reste un certain nombre d'États de la région ont recouru (dont des photos aériennes ou des photos satellite).
English: I have just been talking about governance in the monetary pillar of Economic and Monetary Union, the European Central Bank and the European System of Central Banks.
French: Je viens juste de parler de la gouvernance dans le pilier monétaire de l'Union économique et monétaire, la Banque centrale européenne et le système européen de banques centrales.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: 14.02.02 (A) Examples
French: 14.02.02 (A) Exemples
English: In addition, anti-money laundering and anti-terrorist financing (AML/ATF) activities have increased significantly in the past few years both in Canada and other nations.
French: De plus, les activités de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/FAT) occupent une place beaucoup plus importante ces dernières années, au Canada comme à l'étranger.
English: Over these inner garments the traveller draped a buffalo robe to complete his winter attire.
French: Par-dessus ces vêtements de dessous, le voyageur se drapait dans une cape de bison pour compléter sa tenue hivernale.
English: It is the first time, however, that a discussion has revealed the formation of an opinion in this House that will entail a change in the EU's relations with one of its partner countries, namely Israel.
French: C'est la première fois, cependant, que la discussion fait émerger de cette Assemblée la formation d'un avis qui implique un changement des relations de l'UE avec l'un de ses pays partenaires, à savoir Israël.
English: What was it? a.
French: Qu'est-ce que c'était? a.
English: Sizing is determined by the number of fruit per kilogramme (1,000g) according to the following scales:
French: Les tolérances de qualité et de calibre qui seront admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée, dans un échantillon minimal de 1 000 g, sont les suivantes :
English: Greyhound Bus Lines offers daily services for Sault Ste.
French: La compagnie Greyhound Bus Lines offre par ailleurs des liaisons quotidiennes entre Sault Ste.
English: It addresses important representation issues currently at play, as well as the critical importance of a representative work force in delivering the Department's mandate.
French: Cette formation, qui sera accrue en 2002-2003, porte sur les grandes questions de représentativité qui entrent en jeu ainsi que sur l'importance cruciale de disposer d'un effectif représentatif pour remplir son mandat.
English: The combustion of fossil fuels-by the transportation sector in particular-is another significant contributor to air emissions of various forms of nitrogen.
French: La combustion de combustibles fossiles, en particulier par le secteur des transports, contribue aussi appréciablement aux émissions atmosphériques de diverses formes d'azote.
English: The CFIA tested 1,932 import samples of grapevines from France in 2006 in response to the Agency’s 2006 detection of the spread of two grapevine phytoplasmas in France.
French: L’Agence a testé 1 932 échantillons de vignes importées de France en 2006, par suite de la détection de deux jaunisses de la vigne en France (phytoplasme).
English: Our small and vulnerable economies can become viable if the right conditions are created to facilitate the trade of our products on the world market.
French: Nos petites économies vulnérables peuvent devenir viables si de bonnes conditions sont créées pour faciliter le commerce de nos produits sur les marchés mondiaux.
English: • Courts hand down large fines for jigging salmon February 17, 2003  
French: • Deux plongeurs commerciaux condamnés pour pêche illégale dans un parc national  le 14 janvier 2003
English: Also takes note with satisfaction of the exchanges of information between the United Nations and the Organization of American States in the context of the work of the International Civilian Support Mission in Haiti and of the United Nations Verification Mission in Guatemala;
French: Prend également note avec satisfaction de l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains dans le cadre des activités de la Mission internationale civile d'appui en Haïti et de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala;
English: ◦ coordinating the federal response to mine disasters (lead role);
French: ◦ coordonner l'intervention fédérale en cas de catastrophe minière (rôle principal);
English: He has led a number of international projects concerned with training and employment for adults with disabilities, and Chairs the Global Applied Disability Research Network on Employment and Training (GLADNET).
French: Il a dirigé des projets internationaux sur la formation et l'emploi des adultes qui vivent avec un handicap et est président du Global Applied Disability Research Network on Employment and Training (GLADNET).
English: As important as professional interpretation services are to equitable access to health care for those who do not speak an official language, provision of such services is not a sufficient response.
French: Se fier aux membres de la famille ou à des interprètes non professionnels recrutés selon les besoins (la solution la plus employée au Canada à l’heure actuelle pour surmonter les barrières linguistiques) est une solution qui présente de trop nombreux risques pour être acceptable.
English: On January 14th, the Microïds and GameCo jury members gathered to review all submitted creations and choose the best Still Life 2 trailer.
French: Le 14 janvier, le jury du concours Machinima Still Life 2, composé de membres des équipes de Microïds et GameCo, s’est réuni pour élire la plus belle bande annonce Still Life 2 réalisée par les fans de la série.
English: The standards of out of home care provide the policy regarding corporal punishment in out of home care.
French: La politique relative aux châtiments corporels repose sur les normes de traitement des enfants placés hors de leur foyer.
English: Kingma, 2001 More recently, data from a study of 43,000 nurses across five countries (Aiken et al., 2001) found that Canadian nurses reported high rates of emotional abuse, threat of assault and actual physical assault.
French: Les résultats d'une étude menée plus récemment au Canada auprès de 43 000 infirmières provenant de cinq pays (Aiken et coll., 2001) indiquent que les infirmières canadiennes font état de taux élevés de mauvais traitements sur le plan émotionnel, sont menacées d'agression et font effectivement l'objet d'actes de violence physique.
English: Trends identified at the three trade shows can be divided into three categories: green tea and emerging varieties, RTD tea-flavoured beverages, and premium specialty hot teas.
French: Les produits à la mode observés lors des trois salons peuvent être regroupés en trois catégories : le thé vert et les nouvelles variétés, les boissons prêtes à boire à saveur de thé et les thés chauds spécialisés de première qualité.
English: Diabetic and vegetarian food is also available.
French: Nourriture adaptée au régime des personnes diabétiques et végétariennes également disponible.
English: Public finances were guided by a preliminary budget in the first half of 2000, which was prepared by UNTAET with the technical support of IMF.
French: Au premier semestre de 2000, les finances publiques se sont alignées sur un budget préliminaire, que l'ATNUTO a établi avec l'assistance technique du FMI.
English: The Minister accepted the Board’s recommendations.
French: En juillet 2002, le ministre de l’Environnement donnait son accord à la recommandation de la Commission.
English: • Where a parent's or guardian's consent is necessary for a minor subject, the form should be appropriately expressed, the minor named, and the guardian's capacity given.
French: • Lorsqu’il est nécessaire d’obtenir le consentement d’un parent ou d’un tuteur pour un sujet mineur, le formulaire doit être exprimé avec à-propos, le mineur doit être nommé et la capacité du tuteur accordée.
English: Extrajudicial, summary and arbitrary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The metal EF-S mount is still present so the Canon EOS 350D can be used with the normal EF as well as the special EF-S lenses.
French: La baïonnette métallique EF-S est toujours présente, ainsi, le 350D peut aussi bien être utilisé avec les optiques EF que les ES-S.
English: Fuelling of vessels must be done in accordance with the Canada Shipping Act-Oil Pollution Prevention Regulations.
French: Le mazoutage des navires doit s’effectuer en conformité avec le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: You can ensure that conditions are in place to support a climate of innovation within your immediate sphere of control (e.g. your branch, unit, group or team) by fostering the principles of organizational learning.
French: Vous pouvez vous assurer d'avoir en place les conditions nécessaires, le climat propice à l'innovation dans votre sphère de contrôle immédiate (votre direction générale, unité, groupe ou équipe) en favorisant les principes de l'apprentissage organisationnel.
English: Players ads in 16.3% of stores 3. du Maurier ads in 13.4% of stores 4.
French: Players publicités dans 16,3% des magasins 3. du Maurier publicités dans 13,4% des magasins 4.