ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before joining Health Canada, Dr. Gully was attached to the UK Communicable Disease Surveillance Centre.
French: Avant son entrée à Santé Canada, le Dr Gully travaillait au Communicable Disease Surveillance Centre du Royaume-Uni.
English: Based on long-term trends until 2002, the substantial economic contraction in the economies of the ESCWA region, therefore, raises serious questions regarding macroeconomic systems, institutions and policies.
French: Compte tenu des tendances à long terme observées jusqu'en 2002, le repli économique marqué enregistré dans les pays de la CESAO soulève donc de graves questions concernant les systèmes macroéconomiques, les institutions et les politiques.
English: • Program Review, the most dramatic and rapid reduction ever in budgets and personnel strength, accompanied by major privatizations (most noticeably in the transport sector).
French: • l'Examen des programmes, la réduction la plus forte et la plus rapide jamais réalisée des budgets et de l'effectif, accompagnée de privatisations importantes (plus particulièrement dans le secteur des transports).
English: Observance of those rights in all proceedings in which sanctions may be imposed is a fundamental principle of Community law which must be respected in all circumstances, even if the proceedings in question are administrative proceedings.
French: Le respect de ces droits dans toute procédure susceptible d'aboutir à des sanctions constitue un principe fondamental du droit communautaire, qui doit être observé en toutes circonstances, même s'il s'agit d'une procédure de caractère administratif.
English: All of this occurred under UN coordination.
French: Le tout a été coordonné par les Nations Unies.
English: The content is also supplemented with illustrations that have been produced by the company's graphic designers.
French: Ce contenu est agrémenté d'illustrations produites par des graphistes de la société.
English: CAVCO certified productions with 8 to 10 points experienced a decline of 5% in 2000-01.
French: L’aide apportée dans le cadre du PDD prend la forme d’un supplément de droits de diffusion recouvrable consenti aux productions canadiennes admissibles.
English: (Seventy-sixth session,
French: (Soixante-seizième session,
English: Instruction: Paul is a ball that you roll with the right and left arrows keys, and jump with the space or up arrow keys.
French: Instruction: Paul est une balle que vous devez faire rouler avec les flèches gauche et droite de votre clavier, et sauter avec la touche expace ou la flèche haut.
English: Brazil is engaged in bilateral cooperation agreements and projects with least developed countries from all developing regions of the world: Haiti, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Sao Tome and Principe, Timor-Leste and Afghanistan, to name but a few.
French: Le Brésil a signé des accords de coopération bilatéraux et participe à des projets avec des pays moins avancés de toutes les régions en développement du monde : Haïti, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Afghanistan, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Other virtual trainers include those for machinery control, damage control and naval small arms.
French: On s’en sert notamment pour le contrôle des machines, la lutte contre les avaries et la formation liée aux armes légères de la Marine.
English: The site operates in English.
French: Le site fonctionne principalement en anglais.
English: Like the project objectives, tasks must be clearly defined, attainable and measurable in order to allow the manager to control the project and achieve the desired results.
French: Tout comme les objectifs du projet, les tâches doivent être clairement définies, réalisables et mesurables afin de permettre le contrôle ultérieur de l’atteinte des résultats.
English: Economic and Social Development – to encourage economic and social development in the North, we have: 
French: Développement économique et social – pour promouvoir le développement économique et social dans le Nord, nous avons :
English: His replacement will be named next week.
French: Son successeur sera nommé la semaine prochaine.
English: Although that figure is similar to the 2002 figure, in the current year five new services have been incorporated: recovery of the file of the previous declaration, recovery of the previous certificate, revoking of certificates and consultation of received conditions of use formats, with which transactions were duplicated.
French: En dépit du fait que ce chiffre est analogue à celui de 2002, cinq nouveaux services ont été offerts pendant l'année en cours : : extraction du fichier de la déclaration précédente, extraction du certificat précédent, révocation de certificats, consultation de certificats révoqués et consultation des modèles de conditions d'utilisation reçus, qui ont doublé le nombre des transactions.
English: Genome Canada will also continue to nurture existing relationships to ensure maximum collaboration in the completion of approved projects.
French: Génome Canada continuera également d’entretenir les relations actuelles afin d’assurer une collaboration maximale à la réalisation des projets approuvés.
English: Rights + Resources Initiative (Go) Web site of the Global Forest Rights Action Research project
French: Rights + Resources Initiative (Aller) Web site of the Global Forest Rights Action Research project
English: (c) The processing of all the damage claims with a view to submitting them through the Executive Director to the Board for inclusion.
French: c) Le traitement de toutes les demandes d'inscription en vue de leur soumission, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, au Conseil pour inscription.
English: This was a wonderful opportunity, more so than previous laboratory tours, to interact with Health Canada scientists and learn about their work.
French: Cela a été une merveilleuse occasion, mieux encore que les visites précédentes de laboratoire, d'interagir avec les scientifiques de Santé Canada et de mieux connaître leurs travaux.
English: Except as expressly stated in these terms and conditions, you may not reproduce, display or otherwise use any Trademark without first obtaining Syngenta's written permission.
French: A moins que cela ne soit expressément indiqué dans les conditions, vous n'êtes pas autorisé à reproduire, afficher ou bien utiliser toute marque commerciale sans avoir obtenu au préalable l'accord de Syngenta.
English: In chapter 3, “Manoeuvrability”, section 3.2 should read as follows: “Methods of conducting tests on vessels and pushed convoys”.
French: Au chapitre 3 ("Manœuvrabilité"), il est proposé de rédiger l'intitulé du paragraphe 3.2 comme suit : "Méthodes d'exécution des essais des bateaux et des convois poussés".
English: The Group of 77 and China is proud and honoured to have been among the foot soldiers of “General” Kofi Annan throughout the fight for global economic and social development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine est fier et honoré d'avoir été parmi les soldats du « général » Kofi Annan dans son combat constant en faveur du développement économique et social à l'échelle mondiale.
English: A key finding from the Alberta PHCTF Initiative was that it takes time to implement new models that contrast with the existing cultural and organizational context of the health care system.
French: L'Initiative du FASSP de l'Alberta a fait ressortir qu'il faut du temps pour mettre en oeuvre des nouveaux modèles contrastant avec le contexte culturel et organisationnel actuel du système de soins de santé.
English: August 4 - Thomas Sankara become President in Upper Volta .
French: 7 septembre : Fin de la CSCE à Madrid.
English: • The chapter on Immunization of Persons with Neurologic Disorders has been expanded with recommendations related to adults.
French: • Le chapitre Immunisation des personnes atteintes de troubles neurologiques a été étoffé et contient des recommandations applicables aux adultes.
English: • 21 CFR 820 Subpart C, Design Controls of the Quality System Regulation, provides the requirement for procedures to control the design of the device in order to ensure that the specified design requirements are met.
French: • 21 CFR 820 Subpart C, Design Controls of the Quality System Regulation, (Réglementation du contrôle de la conception du système qualité), énumère les exigences et les marches à suivre pour assurer le contrôle de la conception du dispositif afin de satisfaire les exigences de conception recommandées.
English: Step 5 Type "CREA" in the command field and modify the input fields as required for the second account.
French: Étape 5 Entrez « CREE » dans la zone de commande et modifiez les zones d'entrée au besoin, en fonction du deuxième compte.
English: According to the information received, the Deputy Prime Minister accused independent Serbian journalists of being “traitors” and “accomplices” in the killing of Yugoslav Defence Minister Pavle Bulatovic and threatened violence against those journalists working for a “traitorous media”.
French: Selon les informations reçues, le Vice-Premier Ministre avait accusé des journalistes serbes indépendants d'être des "traîtres" et des "complices" dans l'assassinat du Ministre de la défense Pavle Bulatović, et menacé d'user de violence contre les journalistes qui travaillaient pour un "organe de presse traître".
English: In order to maintain economic stability, the Government Petroleum Fund is used to absorb changes in oil prices which are constantly in a state of flux.
French: Actuellement, la Norvège fournit plus de 10 % du gaz de l’Europe, une proportion qui devrait s’élever jusqu’à 30 % en raison de la croissance rapide de l’industrie pétrolière nationale.
English: • reliable, if repeated use under identical circumstances by the same or different users produces the same results.
French: • fiable, si une utilisation répétée dans des circonstances identiques par les mêmes utilisateurs ou par des utilisateurs différents produit les mêmes résultats.
English: "This inauguration is the result of many years of coordinated effort by the Canadian and Quebec governments, local and regional communities, environmental groups, First Nations groups and the scientific community to ensure the protection of the park's natural resources," announced Minister Copps.
French: « Cette inauguration est le résultat de plusieurs années d'efforts concertés des gouvernements du Canada et du Québec, des communautés locales et régionales, des groupes environnementaux, des peuples autochtones et de la communauté scientifique en vue d'assurer la protection des ressources naturelles du parc, a déclaré la ministre Copps.
English: ECB (2002), Compendium: collection of legal instruments, June 1998 – December 2001, March 2002. ECB (2002), The European Central Bank (public information brochure), September 2002.
French: Traité Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : elle a été réalisée en trois étapes selon les procédures et le calendrier déﬁnis dans le Traité CE.
English: The risk of asbestos-related lung cancer is also much greater for the smoker than for the nonsmoker.
French: Le risque de cancer du poumon associé à l'amiante est aussi beaucoup plus élevé chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: The percentages are interesting because they denounce a very mechanistic old theory which first of all said that reflux was ostial sapheno-femoral, then truncal before reaching the saphenous branches. GOREN [16] observes 10% of refluxes due to collateral saphenous vein reflux with preservation of the ostial and truncal saphenous function.
French: GOREN (16) ne trouve que 64 % de reflux saphèno fémoral parmi 230 examens de patients variqueux.KOYANO (10) donne 66 % de reflux longs sur 309 membres examinés et 24 % de reflux courts sous le genou.
English: If you look at the provinces and territories, health ministers have an average life of 18 months in a given department.
French: Les ministres de la santé des provinces et des territoires sont en poste pour une durée moyenne de 18 mois.
English: UNMIL, in collaboration with the United Nations agencies, holds monthly humanitarian coordination meetings in several counties.
French: La MINUL, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, tient tous les mois des réunions de coordination de l'aide humanitaire dans plusieurs comtés.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BScPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Lorsqu’on l’a questionnée plus à fond, elle a admis qu’elle prenait le produit naturel depuis deux mois et on lui a demandé de le cesser.
English: Regional organizations will bring their share of views and perspectives to the debate.
French: Les organisations régionales prendront part au débat en présentant leur point de vue.
English: The second element of an effective strategy is the political leadership of the United Nations, through the special representatives of the Secretary-General on the ground, in eliminating sexual violence.
French: Le deuxième élément d'une stratégie efficace, c'est le leadership politique que les Nations Unies, à travers les représentants spéciaux du Secrétaire général sur le terrain, peuvent prendre pour combattre les violences sexuelles.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Travailleurs paramédicaux
English: In any event, if the acceptance referred to in paragraph 1 (a) included tacit acceptance, the provision in paragraph 1 (b) was unnecessary.
French: Quoi qu'il en soit, si l'acceptation visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 comprend l'acceptation tacite, l'alinéa b) est inutile.
English: "Safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision" means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: "Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur", tous les vitrages situés en avant d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.
English: …/43 193. The Government of Canada is therefore entitled to demand repayment in the amount of $44,041 solidarily from the defendants appearing in Table GO-D; 2.4 CATEGORY E:
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 44 041 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-D; 2.4 CATÉGORIE E :
English: It is interesting though that a study by IRC in 2003 found that although almost half of all the women interviewed had a bride-price paid when they were married, only 9 per cent said that it had had a negative influence on their treatment.
French: Il est cependant intéressant de noter qu'une étude menée par le Comité international de secours en 2003 a mis en évidence que même si près de la moitié de toutes les femmes interrogées avaient été mariées dans le cadre cette pratique du prix de la mariée, seules 9 % ont déclaré que cela avait eu une influence négative sur le traitement qu'on leur avait réservé.
English: In Nepal, one such event resulted in the commitment of 601 parliamentarians to include sanitation as a basic human right in the Constitution.
French: Au Népal, à l'occasion d'une de ces manifestations, 601 parlementaires se sont engagés à inscrire l'assainissement dans la Constitution nationale en tant que droit de l'homme fondamental.
English: A corresponding PRSP support strategy from our development partners is therefore essential to make the PRSP process truly fruitful.
French: Pour que ce système soit véritablement bénéfique, il est donc essentiel que nos partenaires de développement mettent en œuvre une stratégie pour le soutenir.
English: By contrast, fear of crime is one of the principal reasons for ownership offered by Americans (Hill, Howell, and Driver, 1985; Harding, 1983; Williams and McGrath, 1976).
French: Par contre, la crainte d'être la victime d'un acte criminel est un des principaux motifs invoqués par les Américains pour posséder une arme à feu (Hill, Howell et Driver, 1985; Harding, 1983; Williams et McGrath, 1976).
English: In April 2005, the Coalition had submitted comments to the CRTC in regards to Bell Canada Tariff Notice 6862, asking that rates charged by Bell Canada to wholesalers for naked DSL (naked DSL refers to DSL service without the local phone line) should allow them to remain a viable alternative to Bell Canada’s Sympatico while remaining reasonably profitable.
French: En avril 2005, la Coalition a soumis au CRTC ses commentaires relatifs à l'avis de modification tarifaire 6862 de Bell Canada, pour demander que les tarifs imposés par Bell Canada à ses revendeurs pour l’accès Internet dégroupé (c’est-à-dire le service DSL sans ligne téléphonique locale) puissent leur permettre de demeurer une alternative viable au service Sympatico de Bell Canada tout en restant raisonnablement rentables.
English: The Director General believed that as regards the critical area of traditional knowledge, genetic resources and protection of folklore, the initial phase had been completed in 2003, with a solid platform for legal development and international policy.
French: Le directeur général a estimé qu’en ce qui concerne le domaine fondamental des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et de la protection du folklore, la phase initiale a été achevée en 2003, avec la mise au point d’une plate-forme solide propice au développement de la législation et à l’élaboration d’une politique internationale.
English: • Canada-Manitoba Infrastructure Program - Municipal Rural Infrastructure Fund
French: • Programme Infrastructures Canada-Manitoba – Fonds canadien sur l'infrastructure municipale rurale
English: The draft declaration on the rights of indigenous peoples had been under consideration for too many years, but there should be no slackening of efforts to achieve the goal that had been set.
French: Le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones est en cours d'élaboration depuis longtemps, trop longtemps, mais il faut continuer à ne négliger aucun effort pour atteindre l'objectif fixé.
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 56/72 B, section IV of which concerns the British Virgin Islands.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 56/72 B, dont la section IV porte sur les îles Vierges britanniques.
English: Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community49
French: Directive 2004/52/CE du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté49
English: A participant asked for further clarification on the statement concerning influenza viremia.
French: Un participant a demandé des éclaircissements sur l’énoncé au sujet de la virémie grippale.
English: In 2006-2007, the Public Prosecution Service focussed its efforts in the following areas:
French: En 2006-2007, le Service des poursuites pénales a concentré ses efforts dans les domaines suivants :
English: Maintaining an adequate and safe road system continues to be a management priority.
French: L’entretien d’un réseau routier adapté et sûr demeure donc une priorité en matière de gestion.
English: Despite such difficulties, however, his Government continued to attach great importance to the Programme and, with the support of partners, had taken steps to improve lives at the local level, including building health clinics and schools and extending microcredit to the poor, as well as national programmes to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Malgré ces difficultés, toutefois, le Gouvernement togolais continue d'attacher une grande importance au Programme et, avec l'appui des partenaires, a pris des mesures pour améliorer les conditions de vie au niveau local, notamment en mettant en place des dispensaires et des écoles, en fournissant des micro-crédits aux pauvres et en mettant en oeuvre des programmes nationaux pour combattre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Stresses the need to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity as a significant contribution towards the promotion of a culture of prevention;
French: Souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, mesure propre à favoriser une culture de prévention ;
English: Save money with banding - Counting, stacking and bundling of banknotes.
French: Save money with banding - Comptage, empilage et empaquetage de liasses de billets de banque.
English: A favourable tax treatment for NGOs or VAT exemptions on equipment and services for organisations were suggested in many replies.
French: Ainsi, un traitement fiscal favorable pour les ONG ou des exonérations de la TVA sur l’équipement et les services des organisations ont été suggérés à maintes reprises.
English: A comparative analysis of all cases where wrong or incomplete transposition is suspected (26), as well as an interpretative communication may certainly improve the coherence of the Commission's role as guardian of the Treaties.
French: Il ne fait aucun doute qu'une analyse comparée des situations dans lesquelles on soupçonne une transposition incorrecte ou incomplète (26) ainsi qu'une communication interprétative peuvent renforcer la cohérence du rôle joué par la Commission en tant que gardienne des traités.
English: SFOR troops monitored the situation and the demonstration ended peacefully.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé la situation et la manifestation s'est achevée dans le calme.
English: Moreover, in some studies in which almost all of the firms provide training, (especially in the case of on-the-job training) some measure other than incidence is needed.
French: Par ailleurs, dans certaines enquêtes où la quasi-totalité des entreprises donnent de la formation (en particulier dans le cas de la formation en cours d'emploi), une autre mesure que l'incidence s'avère nécessaire.
English: Again, a great evening thanks to @dannychoo and @ashuttleworth .
French: Une fois encore une soirée mémorable grà¢ce à @dannychoo et @ashuttleworth .
English: Ms. MacIsaac noted that Ms. Oxendale had indicated her preference not to be assigned to the mini- mobile, on which many of Mr. Jessup’s overtime hours must have been worked.
French: Mme MacIsaac souligne que Mme Oxendale avait déclaré préférer ne pas être affectée au super- car de reportage, alors que ce type de tâche a fourni la majeure partie des heures supplémentaires de M. Jessup.
English: The Action Plan recognizes that the vast majority of today's manufacturers, processors, distributors and importers provide Canadians with safe food, health and consumer products.
French: Le Plan d'action reconnaît que la grande majorité des fabricants, des transformateurs, des distributeurs et des importateurs fournissent aujourd'hui aux Canadiens des produits alimentaires, de santé et de consommation sans danger.
English: 1987; Patalas 1988; Sopuck 1987; Wallace 1991).
French: Dumont et al., 1987; Patalas, 1988; Sopuck, 1987; Wallace, 1991).
English: TELUS hereby files for forberance from regulation of residential local exchange services in Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia. Document: 813849.zip - 308KB
French: TELUS hereby files for forberance from regulation of residential local exchange services in Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia. Document: 813849.zip - 308KO