ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific projects for the 2006-2007 biennium include the implementation of a storage area network, relocation of the Fund's data centre, establishment of an interface for the sharing of financial information with all member organizations, expansion of the Fund's website offerings to include participant and beneficiary profiles, stabilizing the Fund's legacy systems, creating a new multi-language correspondence system, establishing a new disability monitoring system, upgrading the Lawson accounting system installed in 1999, studying options for the deployment of an enterprise resource planning system and migrating to a new version of the knowledge management system, using portals to provide staff with a customized view of explicit institutional information and knowledge for decision-making purposes.
French: Les projets prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 ont trait à la mise en service d'un réseau de sauvegarde et de stockage (réseau SAN), au déménagement du centre de données de la Caisse, à la mise au point d'une application permettant de partager l'information avec les organisations participantes, à l'élargissement des services proposés aux participants et aux bénéficiaires sur le site Web de la Caisse, à la stabilisation des systèmes informatiques existants, à l'adoption d'un logiciel de correspondance utilisable en plusieurs langues, à la mise au point d'un système de suivi des demandes de pension d'invalidité, à la mise à niveau du système de comptabilité Lawson installé en 1999, à l'examen des options concernant le progiciel de gestion intégrée et au passage à une nouvelle version du système de gestion des connaissances au moyen de portails qui permettront au personnel d'obtenir des données spécialisées sur les différentes organisations aux fins de la prise de décisions.
English: While most allies represent the other players one might expect to see while looking for a group in Ironforge or Orgrimmar, there are also allies straight out of Warcraft lore, such as Warchief Thrall and Lady Jaina Proudmoore.
French: Bien que la plupart du temps ces alliés représentent les autres joueurs qu’il est normalement possible de recruter dans un groupe à Forgefer ou Orgrimmar, certains alliés sont tout droit sortis de l’histoire de World of Warcraft, comme le chef de guerre Thrall pour la dame Jaina Portvaillant.
English: Many Governments, organizations and institutions, both public and private, have responded to the rallying cry for culture contained in the Stockholm Action Plan.
French: Nombre de gouvernements, d'organisations et d'institutions, tant publiques que privées, ont répondu au cri de ralliement en faveur de la culture contenu dans le Plan d'action de Stockholm.
English: Affected Products: - JDK and JRE 6 Update 1 and earlier - Sun Java System Web Server 7.0 - Sun Java System Application Server Platform Edition 8.2 - Sun Java System Application Server Enterprise Edition 8.2 - Sun Java System Application Server Platform Edition 9.0 Suggested action CCIRC recommends that administrators download and test the updates supplied by SUN and upgrade at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : - JDK et JRE 6 Update 1 et versions antérieures - Sun Java System Web Server 7.0 - Sun Java System Application Server Platform Edition 8.2 - Sun Java System Application Server Enterprise Edition 8.2 - Sun Java System Application Server Platform Edition 9.0 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger et de tester les mises à jour fournies par Sun et de procéder à la mise à jour à la première occasion.
English: Trip Preparedness Skill Development and Safety Climbers © Parks Canada Ice climbing is an inherently dangerous sport.
French: Escalade de glace Préparation d’une excursion Acquisition des habiletés et sécurité Alpinistes © Parcs Canada L’escalade de glace est, par définition, un sport dangereux.
English: The cooperative approach may be very productive, giving them the opportunity to integrate what theyâ€™ve learned into their daily work.
French: La formule coopÃ©rative peut sâ€™avÃ©rer productive puisquâ€™ils auront la possibilitÃ© dâ€™intÃ©grer dans leur travail quotidien ce quâ€™ils auront appris Ã titre de membres et dâ€™administrateurs.
English: It is obvious by our positions, and not by our looks, that we collectively bring many (90+) years of military experience.
French: Mes collègues et moi, sommes ici pour partager nos points de vue, sur les situations éthiques, que rencontrent les membres du rang, durant leurs carrières.
English: This is confirmed by the information presented above.
French: Cela est confirmé par l’information présentée ci-dessus.
English: These workers must adhere to proper procedures and use proper protective clothing and equipment.
French: 10 et annexe B Para.
English: The experience demonstrated that it is possible to establish a distinction between individual performance levels and to link measures of success with job values.
French: L'expérience a montré qu'il était possible d'établir une distinction entre les niveaux de performance individuelle et de lier la mesure des résultats aux valeurs attachées aux emplois.
English: I am very confident that we shall not see a second Iran in Egypt, but rather a second Egypt in Iran.
French: J'ai bon espoir de ne pas voir un deuxième Iran en Égypte, mais plutôt une deuxième Égypte en Iran.
English: The American College of Rheumatology (ACR) has recently accepted diagnostic criteria for FM.
French: L'American College of Rheumatology (ACR) a récemment adopté des critères diagnostiques pour la FM.
English: National Braille Press;
French: la maison nationale d'édition en braille;
English: Normal trade relations exist between the Philippines and Cuba, with total trade amounting to $1.21 million in 2007.
French: Les Philippines et Cuba entretiennent des relations commerciales normales et, en 2007, le montant total des échanges commerciaux des deux pays s'est élevé à 1 210 000 dollars.
English: The value of completely eliminating the old heating system is approximately $4500.
French: L'élimination complète de l'ancien système de chauffage a coûté environ 4Â 500Â $.
English: This is a first step and a new approach.
French: Il s’agit là d’un premier pas et d’une nouvelle approche.
English: an anthology of the human rights cases dealt with by the Commissioner for Administration;
French: iii) Une anthologie des cas se rapportant aux droits de l'homme examinés par le Commissaire à l'administration;
English: • Cluster investigation and control
French: • Enquête sur des grappes de cas et contrôle
English: Great hotel, very friendly and centrally located for everything you need in Amsterdam.
French: Hotel plein centre ville, très prés de la gare, des embarquements pour bateaux visiter les canaux (près de la gare), les musés. Petit déjeuner copieux, linge de toilette changer tout les jours, personnel agréable.
English: One delegate called on UNIFEM to ensure that its assistance in programme countries was provided solely upon request and in line with the principle of national ownership.
French: Un délégué lui a demandé de veiller à ne fournir son assistance aux pays bénéficiaires de programmes que s’ils en font la demande et en se conformant au principe de la prise en main du programme par les pays.
English: Klein, N.K., K.J. Burns, S.J. Hackett and C.S. Griffiths.
French: Klein, N.K., K.J. Burns, S.J. Hackett et C.S. Griffiths.
English: These requests may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: Elles peuvent être présentées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui les transmet à toutes les Hautes Parties contractantes et aux organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: To achieve this output, the programme will raise awareness among service providers and officials of the importance of integrating a gender perspective into all aspects of their work.
French: Pour obtenir ce produit, le programme mènera une action de sensibilisation auprès des prestataires de services et des responsables gouvernementaux sur l'importance de la perspective sexospécifique dans tous les aspects de leur action.
English: Friends and family members of deployed military personnel are invited to explore the Web site to learn about their program of postage-free mailings to deployed military members.
French: Les parents et les amis des militaires déployés sont invités à consulter le site Web pour obtenir des renseignements sur le programme d’envoi gratuit de lettres aux soldats à l’étranger.
English: Noting the commitment to integrate urban planning and management in relation to housing, transport, employment opportunities, environmental conditions and community facilities, and further noting the commitment to promote, where appropriate, the upgrading of informal settlements and urban slums as an expedient measure and pragmatic solution to the urban shelter deficit,
French: Prenant acte de l'engagement d'intégrer l'aménagement et la gestion des villes en prenant en compte le logement, les transports, les possibilités d'emploi, les conditions environnementales et les équipements collectifs, et prenant acte en outre de l'engagement de promouvoir, selon que de besoin, l'amélioration des implantations sauvages et des taudis urbains en tant que mesure opportune et solution pragmatique au déficit en logements urbains,
English: Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the election of two judges of the International Tribunal for Rwanda and the assignment of two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Prenant note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant l'élection de deux juges au Tribunal pénal international pour le Rwanda et la nomination de deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual Amendment 13 Recital H a (new) Ha. whereas sea water level has been raising, putting at danger coastal regions, populations and industries such as coastal tourism, Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 13 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le niveau de la mer s'élève et qu'il en résulte une mise en danger des régions, des populations et des activités côtières, telles que le tourisme pratiqué sur le littoral, Or. en
English: N o special advocacy arrangem ents under the A rm ed Forces P ension S chem e.
French: Pas de dispositions spéciales en matière de représentation dans le cadre du Régime de pension des forces armées.
English: The criteria which should form an integral part of self-regulation frameworks were presented accordingly.
French: Les critères qui devaient faire partie intégrante des cadres d'autorégulation ont été présentés en conséquence.
English: Only $222 million was spent under this program when, with the closure of the northern cod fishery in 1992, the government undertook to assist the most seriously affected fishermen and plant workers through a Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP).
French: Seulement 222 millions de dollars avaient été dépensés dans le cadre de ce programme lorsque, à la suite de la fermeture de la pêche à la morue du Nord en 1992, le gouvernement s'est engagé à fournir une aide aux pêcheurs et aux travailleurs d'usine les plus gravement affectés, par l'intermédiaire du Programme.
English: This would mean that your elected leaders would set policies and rules around such things as band housing, while your band employees would actually deal with the day-to-date business of carrying out these policies and rules.
French: Par exemple, les élus élaborent les politiques et les règles sur des sujets comme le logement, tandis que les employés s'occupent de leur exécution au jour le jour.
English: As an illustration, we consider an Islamic bank (IB) in country A that enters into a salam contract with a farmer (F) in country B.
French: Soit, par exemple, une banque islamique (BI) du pays A qui conclut un contrat salam avec un fermier (F) du pays B.
English: Both draft resolutions I and II were adopted by the Fourth Committee without a vote.
French: Les projets de résolution I et II ont tous deux été adoptés par la Quatrième Commission sans être mis aux voix.
English: Problems encountered and areas for further improvement by Parties in the preparation of GHG emission inventories 77
French: Exhaustivité des données communiquées selon les Lignes directrices du GIEC (non compris les petits États en développement insulaires) 81
English: We all know that a successful intervention process depends mainly on the relationship developed between a client and his consultant.
French: Aide En Ligne propose également aux professionnels de la consultation une plateforme technologique de pointe très sécuritaire, et constitue l’outil tout indiqué pour élargir les horizons de la consultation en bureau privé, tout en maximisant leur emploi du temps.
English: Though Métis women are a little less concentrated, nevertheless, 64% of Métis women with post-secondary certification are found in three industries: education/health/social services, government services, and business services.
French: Les femmes métisses sont un peu moins concentrées, mais là encore, 64 % de celles qui détiennent un certificat d'études postsecondaires travaillent dans trois industries qui sont les services d'éducation, de santé et sociaux, les services gouvernementaux et les services aux entreprises.
English: • Outreach and Counselling
French: • Sensibilisation, services d’information et de consultation
English: Tarasoff v. Reqents of the University of California, (1976) 551 P.2d 334 (Cal.
French: Report of the Royal Commission of Inquiry Into the Confidentiality of Health Information, Vol.
English: Stimulation of sugar transport by 2,4-dinitrophenol did occur in normal but not in dystrophic diaphragm.
French: La stimulation du transport du sucre par le 2,4-dinitro-phénol fonctionne sur le diaphragme normal, mais non lorsque celui-ci est dystrophique.
English: Once you have selected these (or left the default ALL), enter the keyword to search for.
French: Une fois sélectionnée (ou laissée par défaut sur 'TOUS'), saisissez votre mot-clé pour lancer la recherche.
English: If a case is brought before the courts CECODIN does not attempt conciliation of the parties but it does provide assistance to the affected children and their families (support for victims, for instance).
French: Quand les tribunaux sont saisis d'un cas, le CECODIN intervient non pour concilier les parties, mais pour apporter un appui aux enfants et aux adolescents et à leur famille (par exemple, appui aux victimes).
English: "I am extremely proud of our team’s accomplishments this season, both in the air and on the ground," said Major Robert Mitchell, the Snowbirds’ commanding officer.
French: « Je suis très fier des réalisations de notre équipe cette saison, à la fois dans les airs et au sol », a affirmé le Maj Robert Mitchell, commandant des Snowbirds.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Avis de conformité avec condtions (AC-C)
English: In their concluding observations, they emphasized that progress was still needed in the Sudan to address impunity and the protection of women and children's rights, and to establish an age for criminal responsibility that corresponded to international standards.
French: Dans leurs observations finales, ils ont souligné que des progrès restaient encore à accomplir au Soudan pour combattre l'impunité, protéger les droits des femmes et des enfants et fixer l'âge de la responsabilité pénale de telle manière qu'il soit compatible avec les normes internationales.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds.
French: ACTE Règlement (CE) n°438/2001 de la Commission, du 2 mars 2001, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels.
English: In support of this allegation Mr. Wickstrom entered the Federal Court decision in Bates (T-2608-95, April 9, 1997, Exhibit A8).
French:  À l'appui de cette allégation, M. Wickstrom renvoie à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bates (T-2608-95, 9 avril 1997, pièce A8).
English: It was of the opinion that the report by the External Auditor is well‑founded, convincing and deserving of the Committee’s full attention.
French: Elle a estimé que le rapport du vérificateur externe est bien argumenté et convaincant et mérite toute l’attention du comité.
English: 1983 No. 53), the human dignity of prisoners must be respected and protected.
French: 1983 no 53) dispose que la dignité humaine des détenus doit être respectée et protégée.
English: Differences of two or more letters shall not generally be regarded as confusing except where two letters simply change places.
French: Des différences de deux lettres ou plus ne doivent normalement pas être considérées comme susceptibles de semer la confusion sauf lorsque deux lettres sont simplement permutées.
English: Description of the Novel Process Milk is enhanced in DHA by the addition of a novel DHA-rich feed additive to dairy cattle feed rations.
French: Description du procédé nouveau La teneur en DHA du lait est accrue par l'ajout aux rations alimentaires du bétail d'un nouvel additif alimentaire riche en DHA.
English: The success of the vaccination campaigns against rabies have led to a fall in the number of cases amongst cats and dogs from nearly 500 in 1991 to just 5 in 1998 and it is because of that success that we have seem the partial abolition of the six-month quarantine system in the United Kingdom and Sweden.
French: Le succès des campagnes de vaccination contre la rage a réduit le nombre de cas pour les chats et les chiens pour le faire passer de près de 500 en 1991 à 5 seulement en 1998. Il a par ailleurs abouti à la suppression du système de quarantaine de six mois imposé au Royaume-Uni et en Suède.
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2007 of the Council and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007 du Conseil et liste des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: The Sixth National Surveyors and Conference will be held from May 6th to 8th 2010 in St. John's, Newfoundland.
French: La sixième Conférence nationale des arpenteurs-géomètres se tiendra les 6, 7 et 8 mai, 2010 à St-Jean, Terre-Neuve.
English: This represents a marginal increase in voluntary contributions to the Annual Programme Budget of $4.6 million or 1 per cent from 2004, while the budget for the Annual Programme increased from $922.9 million in 2004 to $945.8 million in 2005.
French: Cela représente un accroissement marginal des contributions volontaires au budget-programme annuel de 4,6 millions de dollars ou 1 % par rapport à 2004, alors que le budget-programme annuel passait de 922,9 millions de dollars à 945,8 millions de dollars entre 2004 et 2005.
English: - The outer packaging does not contain more than 500 ml;
French: - La contenance de l'emballage extérieur est au maximum de 500 ml;
English: 2924.29.91 00 - - - -N,N-Diethyl-m-toluamide
French: Émis 1 janvier 2003
English: Because of our countries' economic conditions, that is a limitation that is nearly impossible to overcome.
French: En raison de la situation économique qui règne dans nos pays, c'est là un obstacle pratiquement impossible à surmonter.
English: V. Kelner Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: V. Kelner Airways Limited (ci-après le demandeur) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On the other hand, program outcomes are much more complex to assess.
French: Le renforcement des capacités, résultat important de ces programmes, dépend du soutien du personnel de PCH ainsi que des projets financés.
English: Regarding Telecom Order 2004-196, these are the approved Tariff pages. Document: 041029.pdf - 93KB
French: Regarding Telecom Order 2004-196, these are the approved Tariff pages. Document: 041029.pdf - 93KO
English: MRP Retail Inc.3 (MRP) imported the goods in issue from California Sunshine Activewear Inc.
French: MRP Retail Inc.3 (MRP) a importé les marchandises en cause de California Sunshine Activewear Inc.
English: "This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality, on any urban road located in a built up area." 5.
French: «La présente directive n'interdit pas l'application non discriminatoire par les États membres de droits régulateurs destinés spécifiquement à réduire la congestion ou à combattre les incidences sur l'environnement, notamment sur la qualité de l'air, dues au trafic sur tout axe urbain situé dans une zone construite.» 5.
English: The current plan for remediating Colomac is as follows:
French: Voici le projet actuel d'assainissement de Colomac :
English: RECOMMENDATION 724 on developing a security and defence culture in the ESDP EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Katseli, Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION n° 724 sur le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Katseli, rapporteur I. II.
English: To become a member, please download WOT .
French: Pour devenir membre, veuillez télécharger WOT .
English: “- Aerosols where gases which are toxic according to 2.2.2.1.5
French: Les aérosols dont les gaz propulseurs sont toxiques selon le 2.2.2.1.5;
English: Waiting lists for public housing
French: Listes d'attente pour un logement public
English: The Delegations of the United States of America and Japan, as co-sponsors of the proposal, to reduce PCT international filing and handling fees by 15%, stated that this was now an official proposal on the agenda of the 2007 session of the PCT Assembly.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon, en tant que coauteurs de la proposition visant à réduire de 15% la taxe internationale de dépôt et la taxe de traitement selon le PCT, ont souligné que leur proposition était devenue une proposition officielle inscrite à l’ordre du jour de la session de 2007 de l’Assemblée du PCT.
English: We must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.
French: On doit pouvoir faire autre chose que de se jeter des anathèmes ou rester figés dans l'immobilisme.
English: Once information is given to a foreign institution, there may be little control over its use.
French: Une fois qu’une institution Ctrangere possede ces renseignements, il ne nous est plus guere possible d’en controler l’usage.