ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature switches are used in food warming trays, hot water boilers, ovens, sterilizers, molding machines, heat exchangers, labeling machines, water baths, heat sealers, refrigerating equipment ventilation equipment, alarm systems, bearings, popcorn machines, hot stamping, watering fountains, vending machines, deep fat cookers, and textiles.
French: La dualité de la nature d'un relais permet les deux types d'applications : un dispositif peut être attaché au circuit normalement fermé pour faire en sorte que le dispositif soit toujours ouvert jusqu'à ce que le relais énergisé le ferme ou un dispositif peut être attaché au circuit normalement ouvert pour faire en sorte que le dispositif soit toujours fermé jusqu'à ce que le relais énergisé l'ouvre (Keri Systems, Inc., 2004).
English: In 2000, ESCWA launched a new project entitled “Promoting self-reliance with particular emphasis on employment: community-based rehabilitation in Bourj El Burajneh”.
French: En 2000, la CESAO a lancé un nouveau projet intitulé « Promotion de l'autonomie, de l'emploi en particulier : réadaptation au niveau communautaire à Bourj El Barajneh ».
English: Behind their counters, our butchers, cooked meat specialists, fishmongers, chefs, cheese masters, greengrocers, bakers and pâtissiers are each and all ambassadors of their own field of specialisation.
French: Derrière leurs comptoirs, nos bouchers, nos charcutiers, nos poissonniers, nos cuisiniers, nos fromagers, nos légumiers, nos boulangers et nos pâtissiers sont de véritables ambassadeurs dans leur spécialité.
English: This type of change requires notification to Industry Canada.
French: Ce type de modification doit être indiqué à Industrie Canada.
English: The specific needs of children should be taken into account in armed conflict situations, peace negotiations and peace agreements.
French: Ces besoins particuliers doivent être pris en compte dans les situations de conflit armé, les négociations de paix et les accords de paix.
English: policy processes, and a much broader range of interlocutors are in need of information on WIPO’s role and activities as well as information on the IP system and specific IP issues.
French: Les bureaux de liaison établiront des relations de travail mutuellement avantageuses et collaboreront étroitement avec les organisations qui se trouvent hors de portée du circuit traditionnel de consultation et de coopération de l’OMPI, mais qui s’avèrent être aujourd’hui de nouveaux partenaires de valeur pour l’Organisation.
English: Calculation of the molar mass of the exhaust gas
French: d) Les critères d'enregistrement d'un code défaut;
English: General Information WEDNESday, APRIL 9, 2008 What the Seminar Is About The increasing globalization of trade is making it increasingly necessary to acquire an international application for the protection of industrial designs in a timely and cost-effective manner.
French: Informations générales MErcredi 9 avril, 2008 Thème et objectif du séminaire La mondialisation croissante des échanges commerciaux nécessite de disposer d’un système d’e nregistrement international des dessins et modèles industriels qui soit efficace et qui facilite l’o btention de la protection des dessins et modèles moyennant un minimum de formalités et à moindre coût.
English: The gravity of the threat HIV/AIDS poses is at last being widely recognized, but this provides small comfort.
French: Il semble que l'on reconnaisse enfin la gravité de la menace que fait peser le VIH/sida, mais prendre conscience de l'acuité du problème ne suffit pas.
English: The challenges to provide high quality education and health services are still enormous.
French: Les défis à relever pour pouvoir offrir des services d'éducation et de santé de grande qualité demeurent énormes.
English: Mr President, if the preceding speakers are to be believed, we now have paradise in view. The Chinese, in particular, are heading there and nowhere else.
French: Monsieur le Président, à en croire les précédents orateurs, nous approchons du paradis - les Chinois, notamment, l'ont à portée de main.
English: A deposit slip means a record that sets out the date of a deposit, the amount of the deposit, and any part of it that was made in cash.
French: • un relevé de dépôt pour chaque dépôt porté au crédit d’un compte.
English: It is worth noting that not all Governments are fully equipped with sufficient capacity for such activities, particularly when situations are volatile.
French: Il convient de noter que tous les gouvernements ne sont pas dotés des capacités suffisantes pour ce type d'activités, en particulier lorsqu'il s'agit de situations explosives.
English: Then pour the resulting water into a kettle.
French: Puis, versez le liquide qui en résulte dans une bouilloire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Authentication > Principles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Authentification > Principes Liens institutionnels
English: The existence of this directive will also enable European Union countries to take a lead in the manufacture and marketing of new engines which have been designed for this purpose in order to reduce gaseous emissions.
French: L'existence de cette directive permettra également aux pays de l'Union européenne de prendre l'avance dans le domaine de la construction et de la mise sur le marché de ces nouveaux moteurs qui ont été conçus en vue de diminuer les émissions de gaz.
English: Who will fix the costs of sharing of data, and who will act as independent arbitrator in the event of no agreement being reached between the partners in the consortium?
French: Qui fixe les coûts de la répartition des données, et qui est l’arbitre indépendant au cas où aucun accord ne se dégage entre les partenaires consortiaux? 2.
English: (2) No extension of the sunset clause or Schedule XII of the Regulations This alternative would, in effect, terminate the UCRCC.
French: (2) Ne pas prolonger la clause de temporisation de l'annexe XII du Règlement Cette solution se traduirait en fait par la suppression de la CRCCSPI.
English: For example, basic, publicly accessible supply of energy, telecommunication, postal services, transport, water and waste-disposal services.
French: C’est pourquoi elles enfreignent presque toujours le droit de la concurrence.
English: Smoking causes fatal and disabling diseases.
French: Le tabagisme cause des maladies mortelles et invalidantes.
English: To avoid a further escalation of the situation, the United Nations and AMIS have met with state authorities to find a coordinated solution to the insecurity in the camp.
French: Des représentants de l'ONU et de la MUAS ont rencontré les autorités du Darfour-Sud en vue de trouver ensemble une solution pour mettre fin à l'insécurité qui règne dans le camp et d'éviter une nouvelle escalade de la violence.
English: That, then, is our core task.
French: C'est donc là que réside notre tâche principale.
English: It was also noted by some authors that it is necessary to distinguish between the principle of universal jurisdiction and the principle aut dedere aut judicare.
French: Certains auteurs ont fait remarquer qu'il fallait faire la distinction entre le principe de la compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare.
English: Report submitted by Ms. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur, in accordance with Commission resolution 2003/20*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, présenté conformément à la résolution 2003/20 de la Commission∗
English: "Environment" is defined extremely broadly in the CEAA to include "land, water and air... all living organisms, and... interacting natural systems."
French: La LCÉE définit l’« environnement » en termes très larges : « le sol, l’eau et l’air (...) tous les êtres vivants (...) et les systèmes naturels en interaction (...) ».
English: The 2006 Annual Report acknowledges that while the performance indicators contained in the Strategic Management Plan have been very useful in having OHCHR staff focusing on the need to monitor and measure progress against results, more work is required to improve and refine some of the indicators for future use, and to put in place the necessary data-collection processes to ensure accurate reporting.
French: Le Rapport annuel 2006 reconnaît que les indicateurs de performance contenus dans le Plan de gestion stratégique ont beaucoup aidé le personnel du Haut-Commissariat à se concentrer davantage sur la nécessité de suivre et de mesurer les progrès par rapport aux résultats, mais qu'il faut faire davantage pour améliorer et affiner certains d'entre eux aux fins d'utilisation futures et pour mettre en place les processus de collecte de données voulus en vue d'assurer l'exactitude des rapports établis.
English: Manitoba The Mental Health Act, C.C.S.M., c.
French: Manitoba Loi sur la santé mentale, C.P.L.M., c.
English: Statisticians from ECA, AfDB, the World Bank, PARIS21, donor agencies and regional statistical agencies examined the progress made on the RRSF since the launch of the Forum on Statistical Development (FASDEV) in May 2004.
French: Des statisticiens de la CEA, de la BAD, de la Banque mondiale, de PARIS21, d'organismes donateurs et d'organismes statistiques régionaux ont examiné les progrès réalisés dans la mise en place du Cadre depuis le lancement du Forum sur le développement de la statistique en Afrique, en mai 2004.
English: Beijing/Shanghai: Tickets must be purchased by November 30, 2009.
French: Beijing/Shanghai: Les billets doivent être achetés d'ici le 30 novembre 2009.
English: The acquisition of a drug should not be a passive exercise, but an active and informed one.
French: Les échantillons de médicaments servent essentiellement l'industrie : c'est un instrument promotionnel puissant.
English: Parent and child behaviours and children’s perceived academic competence, Child Development, 63,6 (1992): 1380–1391.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Q52C Q52D Q52E Q53 Q55 Q64 Lorsque j’ai besoin d’aide supplémentaire, je peux en obtenir.
English: I think it talks about important structural change, but I would certainly be very interested in your views on this over the next day or so.
French: J'aimerais bien que vous me fassiez part de vos vues à ce sujet au cours des prochains jours.
English: The WCT extends the traditional exclusive right of authors to communicate to the public to all categories of works.
French: Le WCT étend à toutes les catégories d'œuvres le droit exclusif traditionnel des auteurs de communiquer au public.
English: The Committee is concerned that many children were negatively affected by this erasure, as they and their families lost their right to health care, social assistance and family benefits as a consequence of losing their permanent residence status and children born in Slovenia after 1992 became stateless.
French: Le Comité constate avec préoccupation que de nombreux enfants ont été touchés par cette mesure étant donné qu'eux-mêmes et les membres de leur famille ont cessé d'avoir droit aux soins de santé, à l'assistance sociale et aux allocations familiales à cause de la perte de leur statut de résident permanent et que les enfants nés en Slovénie après 1992 étaient devenus apatrides.
English: Either hotel companies will be under less pressure to offer conducive rates for 2002 (if travel demand doesn't rebound from the present levels and volume commitments for 2001 aren't met), or rates will be reduced in an effort to fill empty room nights.
French: Ou les hôtels subiront moins de pression pour offrir des taux préférentiels en 2002 (s'il n'y a pas de relance de la demande en voyages par rapport au niveau actuel et si le volume des engagements pour 2001 n'est pas atteint) ou les taux seront réduits dans le but de remplir les chambres les nuits où elles sont vides.
English: Agenda item 107: Advancement of women*
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme
English: If aluminum is used as an initial clarifier, reverse osmosis systems will effectively remove most dissolved aluminum from finished water.
French: Si l’on utilise l’aluminium comme clarificateur initial, les systèmes d’osmose inverse enlèveront efficacement la plus grande partie de l’aluminium dissous de l’eau prête au débit.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 were $2,209,511 ($126,409 for Governments and $2,083,102 for others), at 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2000, le montant total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 était de 2 209 511 dollars (126 409 dollars auprès de gouvernements et 2 083 102 dollars auprès d'autres parties).
English: The Conference also urged States parties to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to improve the ability of law enforcement agencies to cooperate in investigations of trafficking in persons.
French: Elle a également exhorté les États parties à prendre des mesures ou à renforcer les mesures existantes, y compris par la coopération bilatérale ou multilatérale, pour améliorer la capacité des services de détection et de répression à coopérer dans le cadre d'enquêtes sur la traite des personnes.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the Crown Dependencies of Jersey, Guernsey and the Isle of Man (CCPR/C/95/Add.10 and CCPR/C/UKCD/99/5) at its 1818th and 1819th meetings (CCPR/C/SR.1818 and 1819) held on 17 March 2000, and adopted the following concluding observations at its 1827th meeting, held on 23 March 2000.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les dépendances de la Couronne de Jersey, Guernesey et l'île de Man (CCPR/C/95/Add.10 et CCPR/C/UKCD/99/5), à ses 1818ème et 1819ème séances (CCPR/C/SR.1818 et 1819) tenues le 17 mars 2000, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1827ème séance, le 23 mars 2000.
English: Based on published data, as available, and information compiled from state officials and the wood products trade, there can be high confidence regarding adherence to national and state laws in the U.S. hardwood sector.
French: Sur la base des données disponibles et publiées, ainsi que sur celle des informations recueillies par les fonctionnaires publics et au sein de la filière bois, on peut être particulièrement confiant en ce qui concerne le respect des lois nationales et des États dans le secteur du bois feuillus américain.
English: Faces, bodies and silences, facing the camera and raising compelling questions.
French: Céramistes ? Cela évoque les sempiternels pots et plats ; cela peut-être bien d'autres choses.
English: ICP Modelling and Mapping contributed to the workshop on the promotion of the ratification of the 1998 Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region, held from 14 to 16 May 2008 in Yerevan.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a pris part à l'atelier sur la promotion de la ratification du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds dans l'ensemble de la région de la CEE, qui s'est tenu du 14 au 16 mai 2008, à Erevan.
English: The service standards are being met satisfactorily.
French: Les normes de service sont bien respectées.
English: As such, it has not had the same level of organization as other manufacturing sectors.
French: Ainsi, il n’a pas bénéficié du même degré d’organisation que les autres secteurs manufacturiers.
English: The meeting allowed the delegates to thank the Canadian Wardens for their assistance and to obtain their perspective on day-to-day life in Bahrain.
French: L’entretien a permis aux délégués de les remercier pour leur aide et d’obtenir leur point de vue sur la vie quotidienne dans le Royaume de Bahreïn.
English: For the purpose of consistency, only those cycles relating to local railway movements - where both the origin and destination are served by the same carrier - are considered here.
French: (4) Afin de réduire l'importance des points de référence les plus extrêmes, on a exclu les rotations d'une durée de plus de 90 jours dans le calcul des statistiques sommaires sur la rotation des wagons dans l'Ouest canadien.
English: He managed to reach his aim in the “Country of Security”.
French: Pendant ses études, il avait un ferme désir et un intense penchant de demander plus de savoir religieux, et de le maîtriser, Allah Le Très Haut l’honorât alors d’être accepté à l’Université Islamique de Médine, il put alors trouver ce dont il avait besoin en ce paisible pays.
English: Existing human resourcing processes reviewed to maximize the potential of existing tools, policy frameworks and inventories — December 2005.
French: Revoir les processus de gestion des ressources humaines de façon à tirer le maximum des outils, des cadres stratégiques et des inventaires (décembre 2005)
English: A vessel directly or indirectly made fast to the bank All vessels except the vessels listed in Articles 3.22 and 3.25 shall carry:
French: Un bateau amarré directement ou indirectement à la rive.  Tout bateau, à l'exception des bateaux énumérés dans les articles 3.22 et 3.25, doit porter:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The reasons offered by the two offices, in particular the five judicial officers in Bururi, i.e. a lack of facilities and the lack of security, are absolutely no excuse for such irresponsibility since the local associations have offered to make a vehicle available and OHCHRB has offered to provide the petrol.
French: Les raisons avancées par les deux parquets, et notamment par les cinq magistrats de Bururi, pour expliquer le manque de moyens ou l'insécurité ne peuvent absolument pas justifier une telle irresponsabilité, les associations locales leur ayant proposé un moyen de transport et l'OHCDHB leur offrant l'essence.
English: We share the opinions expressed by the Secretary-General in his report and, like him, consider that much remains to be done in this area, including in our own country.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général dans son rapport et, comme lui, estimons qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce sens, y compris dans notre propre pays.
English: Results of the simplified demographic census of 1996, and of the demographic Census of 2000, fuller and still in progress census, can be gotten in the site of IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics), the responsible agency on demographic surveys in the country.
French: Les résumés de les cens de 1996 et 2000 aussi peuvent être rencontrés au site du IBGE (Institut Brésilien de Géographie et Statistique), le bureau responsable par l’études démographiques au Brésil.
English: throughout the period of at least 24 months before the disposition, you, your spouse or common-law partner, any of your children or parents, a personal trust from which one of these persons acquired the property, or a family-fishing partnership (in which any of these persons has an interest) must have owned the property; and you meet one of the following two conditions: – the property or the property it replaced was used mainly in a fishing business in Canada in which any of the above persons was actively engaged on a regular and ongoing basis.
French: pendant au moins 24 mois avant leurs dispositions, les biens vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l’un de vos enfants, à l’un de vos parents, à une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à une société de personnes de pêche familiale dans laquelle une de ces personnes possède une participation; une des deux conditions suivantes est remplie : – le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement pour l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: Prevention and some early intervention of substance abuse and problem gambling by providing relevant information on living an addiction-free lifestyle.
French: Prévention et intervention précoce en matière d’abus d’alcool et d’autres drogues et de dépendance au jeu; nous offrons de l’information pertinente sur les modes de vie sans dépendance.
English: The variance of $819,600 under this heading is attributable to the proposed establishment of 48 national staff posts, including one National Officer.
French: La variation (819 600 dollars) est principalement imputable à la proposition d'augmenter de 48 postes, y compris un poste d'administrateur, l'effectif du personnel recruté sur le plan national.
English: Identification of the types of equipment to be used.
French: Détermination des types d’équipement à utiliser.
English: Income is earned on the investments in equities, real estate and money market securities as well as interest earned by bonds.
French: Les investissements sur le marché des actions, dans l'immobilier et sur le marché monétaire produisent des revenus, auxquels s'ajoute l'intérêt des obligations.
English: On an unspecified date in 2001, at WIPO’s request, the conference room was removed from the main volume calculation to become an independent feature located close to the present headquarters.
French: Depuis une date non précisée en 2001 et, à la demande de l’OMPI, la salle de conférences a été sortie du volume principal pour devenir un objet indépendant placé à proximité du siège actuel.
English: In April, he wrote that the end of Saddam's hold on power in Iraq ``provided the opportunity for the enemies of the regime to shed crocodile tears at democracy and to denounce repression and dictatorship as an indirect gesture welcoming the American occupation.''
French: En avril, il écrivait que la fin de l'emprise de Saddam sur le pouvoir en Irak « créait la possibilité pour les ennemis du régime de verser des larmes de crocodile sur la démocratie et de dénoncer la répression et la dictature comme geste indirect de bienvenue pour l'occupation américaine ».
English: At 3M, marketers play a crucial role in 3M’s future success.
French: Les responsables du marketing de 3M jouent un rôle crucial dans le succès futur de l'entreprise.
English: The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission.
French: Le contenu précis et les modalités de collecte de ces informations sont arrêtés par la Commission.
English: Code Remarks Federal Coordination Secretariat for Expo 86 FCS Created in 1984.
French: Observations Secrétariat de coordination fédérale pour Expo 86 FCS Créée en 1984.
English: The company Germanetti Trasporti was established in 1958 and with its services it has helped companies to take their names beyond the national borders.
French: En 1958 Germanetti Transports S.A. est créée. Ses services ont aidé les entreprises italiennes à faire connaître leur nom au-delà du territoire national.