ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI - CONSERVATION THROUGH INTERNATIONAL CO-OPERATION Article 1 of the Bern Convention indicates that the 'co-operation of several States' is fundamental to conservation and Article 4-4 requires States 'to coordinate […] their efforts for the protection of […] natural habitats when these are situated in frontier areas.'
French: 1 de la Convention de Berne met au cœur de la convention la nécessaire coopération de plusieurs Etats pour la conservation et l’art.
English: How does IDRC transmit funds?
French: De quelle façon le CRDI transmet-il les fonds ?
English: It is our hope that the Commission of Notables that is addressing the petitions of those affected will conclude its work in due course, so that the issue can be settled once and for all.
French: Nous espérons que la Commission de notables qui examine les demandes des personnes concernées achèvera ses travaux à temps afin que la question soit réglée une fois pour toute.
English: This environmental code of practice is expected to include environmental performance standards to address releases of PM, NOx, SO2, and VOCs from the significant process sources of the portland cement manufacturing sector.
French: Ce code devrait intégrer des normes de performance environnementale concernant les particules, les NOx, le SO2 et les COV émis par les sources industrielles importantes de ciment portland.
English: 12 Ibid., Supplement No. 6 (E/2004/26), chap.
French: 12 Ibid, Supplément no 6 (E/2004/26), chap. I.A.
English: The Process DFO (Habitat Management Program) may become aware of a project through a direct request or through a "referral" from a provincial agency or other organization.
French: Le processus Les responsables du Programme de gestion de l'habitat peuvent apprendre l'existence d'un projet par le biais d'une demande directe ou d'un renvoi de la part d'un organisme provincial ou d'un autre organisme.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training, and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards, and managerial authorities are understood throughout the Secretariat.
French: La direction veille également à assurer l’objectivité et l’intégrité des données figurant dans ses états financiers en choisissant soigneusement des employés qualifiés et en assurant leur formation et leur perfectionnement, en prenant des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités dans l’organisation et en établissant des programmes de communication pour assurer que tous les membres du Secrétariat soient au fait des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion.
English: Building on the momentum attained as a result of current initiatives, the strategy seeks to realize relevant provisions of the Convention, including through greater involvement of communities and other partners so that they fulfil their obligations as duty bearers.
French: S'appuyant sur la dynamique acquise grâce aux initiatives en cours, la stratégie vise à concrétiser les dispositions pertinentes de la Convention, notamment par un plus grand concours des populations locales et des autres partenaires, leur permettant en cela d'assumer leurs obligations en tant que chargés de responsabilités.
English: People, really fast and were released a theme inspired by the chrome, is not it?
French: People, très rapide et ont été libérés d'un thème inspiré par le chrome, n'est-ce pas?
English: Ladies and gentlemen, a Happy Christmas to you all.
French: Mesdames et Messieurs, joyeuses fêtes.
English: In its investigations, the Human Rights Unit takes account of the following characteristics of defendants:
French: Dans ses enquêtes, l'Unité des droits de l'homme tient compte des caractéristiques ci-après :
English: EVALUATION Czech audiovisual legislation is not compatible with EC requirements, particularly the " Television without frontiers " Directive.
French: ÉVALUATION La législation tchèque sur l'audiovisuel n'est pas compatible avec les exigences communautaires, notamment avec la directive « Télévision sans frontières ».
English: Applicants who are eligible for the modified renewal process in accordance with Table 1 will be required to submit a Summary of Net Changes Form (SNC)* along with specific records.
French: Le titulaire admissible selon le tableau ci-après devra soumettre un Formulaire de rapport des changements (RC)* ainsi que certains registres.
English: To understand the relationship between primary and secondary aerosols requires not only knowledge of the aerosol physical characteristics of size and density, but also their chemical composition and source apportionment.
French: Pour comprendre les liens entre les aérosols primaires et secondaires, il faut non seulement connaître les caractéristiques physiques de taille et de densité des aérosols, mais également leur composition chimique et leurs différentes sources.
English: While not specifically related to small agencies, the Review of the Quality of Evaluations is on track and a draft template is being discussed with the Working Group.
French: Bien qu'il ne touche pas précisément les petits organismes, l'examen de la qualité des évaluations est en bonne voie et on discute d'une ébauche de modèle avec le groupe de travail.
English: The project will develop the mine/UXO awareness training and monitoring and evaluation capacity of the mine action authorities and NGO partners.
French: Le projet développera une capacité de formation, de contrôle et d'évaluation des autorités compétentes à cet égard et des ONG partenaires.
English: Czech Republic, Sweden, Liechtenstein
French: République tchèque, Suède, Liechtenstein
English: But I wish to emphasize, Mr. Chairman, that no changes will be considered that would increase the steady-state rate of 9.9 per cent.
French: Je tiens cependant à souligner, Monsieur le président, qu'aucun changement ne sera pris en considération s'il a pour effet de porter le taux de régime permanent au-dessus de 9,9 p.
English: Individuals seeking employment with the Department of Finance Canada. Purpose:
French: Personnes désirant commenter sur les questions du jour. But :
English: We then have the communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly.
French: Cette déclaration écrite est actuellement signée par vingt‑sept membres de l'Assemblée.
English: The Commission has set out to analyse the main technical, legal, organisational and financial challenges that a project of this scale would pose.
French: La Commission analysait, dans ce contexte, les principaux défis techniques, juridiques, organisationnels et financiers qu'implique un projet de cette envergure.
English: Age category: 5-8 Brandon Chow  Age: 7 Home: Vancouver, BC
French: Catégorie d'âge : 5-8 ans Brandon Chow  7 ans Vancouver  (Colombie-Britannique)
English: The Vice-Chairman, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.85, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.27, and orally corrected the text.
French: Le Vice-Président, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.85, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.27, et corrige le texte oralement.
English: The highly variable minichromosome pattern contrasts to the high degree of conservation found in the two endoglucanase genes (egl1 and egl2) harbored by M. phaseolina.
French: Le patron fortement variable des minichromosomes contraste avec le haut degré de conservation qu'on trouve chez les deux gènes (egl1 et egl2) de l'endoglucanase présents chez le M. phaseolina.
English: Please note that in addition to and in modification of the general principles set in these guidelines (section 6) the following specific rules will apply:
French: Les sites web suivants fournissent toutes les informations concernant les établissements d'enseignement supérieur brésiliens éligibles par région: http://www.educacaosuperior.inep.gov.br/inst.stm and http://servicios.capes.gov.br/projetorelacaocursos/jsp/regiaoDet.jsp
English: By 2003/04, however, very significant structural changes had occurred in the travel industry.
French: À partir de 2003-2004, toutefois, des changements structurels très importants ont eu lieu dans l'industrie du voyage.
English: Parking fee to attend a meeting Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-21 Destination(s):
French: Frais de stationnement pour assister à une réunion Date : 2007-11-21 au 2007-11-21 Destination :
English: 6768. Document: 031007.pdf - 88KB 2003/10/07 - Claude Dolembreux Description:
French: 6768. Document: 031007.pdf - 88KO 2003/10/07 - Claude Dolembreux Description:
English: Terrorism knows no boundaries and requires global action.
French: Le terrorisme ne connaît aucune frontière et exige une action à l'échelle mondiale.
English: However, such measures, when applied against infringers only, were considered as being fully in line with the provisions of the TIR Convention (TIRExB/REP/2002/14, para.
French: Cependant, lorsque pareilles mesures ne visaient que les auteurs d'infractions, elles étaient jugées pleinement conformes aux dispositions de la Convention TIR (TIRExB/REP/2002/14, par. 29).
English: In particular, it shall comply with the provisions laid down in the international agreements signed by Spain for the avoidance of double taxation and the fiscal harmonisation rules of the European Union, and shall be responsible for making the refunds to be made as a result of the application of those agreements and rules.
French: Il devra respecter notamment les dispositions des conventions internationales signées par le Royaume d’Espagne afin d’éviter la double imposition ainsi que les normes d’harmonisation fiscale de l’Union européenne et devra prendre en charge les remboursements à réaliser en vertu de l’application de ces conventions et réglementations.
English: It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation
French: Ce n'est pas un accident, c'est le cumul de quatre, cinq accidents, plus les erreurs humaines, qui a créé cette situation.
English: I believe that Parliament would be making a mistake if it were to alter these balances. It would be making a mistake to attempt to modify such a delicate situation where, in my humble opinion, has been dealt with very well.
French: Je crois que ce Parlement ferait une erreur en modifiant ces équilibres, en cherchant à modifier cette situation si précaire qui, à mon humble avis, est très réussie.
English: DNA bands of these sizes were not observed for other Gram-negative or -positive bacteria in this PCR assay.
French: Des bandes d'ADN de cette taille n'ont pas été observées chez d'autres bactéries gram-positives ou gram-négatives lors de ces essais en PCR.
English: All drivers should have a specific licence that authorizes them to transport hazardous materials.
French: Tous les conducteurs sont censés être titulaires d'un permis spécifique de transport de substances dangereuses.
English: Everything I said there about protecting the confidentiality of PSC standardized tests, necessarily applies to the IBE 810 in the same manner as it applies to the PSC 857, for all the same reasons.
French: Tout ce que j'ai dit à propos de la protection de la confidentialité des tests normalisés de la CFP s'applique autant, de la même façon et pour les mêmes raisons, à l'EIB 810 qu'à l'exercice 857 de la CFP.
English: While reserves in urban areas, such as Musqueam in Vancouver and St. Mary's in Fredericton-Nashwaaksis are not unique, they became urban because cities expanded around them.
French: Bien que les réserves en zone urbaine, comme celles de Musqueam à Vancouver et de St. Mary’s à Fredericton-Nashwaaksis, ne soient pas uniques, ces deux réserves sont devenues des réserves urbaines du fait de l’expansion qu’ont connue les villes qui les entouraient.
English: One of primary schools in Nowy Sącz offers arts classes for the young Roma, who will become members of the Roma music ensembles in the future.
French: Une des écoles primaires de Nowy Sącz offre des cours d'art aux jeunes Roms qui participeront à des ensembles de musique roma dans le futur.
English: It is not just what you need that is important; it is also what space is available.
French: Puisque chaque lieu est différent, vous pourrez parfois empiler des documents sur six pieds de hauteur, et d’autre fois bien plus haut.
English: I am not rejecting the proposal; on the contrary, it can be adequately handled in our programme for next year.
French: Je n'entends nullement rejeter la proposition, bien au contraire, elle pourra parfaitement être intégrée à notre programme de travail l'année prochaine.
English: This allows for a first assessment of how the new policy is being implemented by Member States and regions.
French: Ils permettent de faire une première évaluation de la mise en œuvre de la nouvelle politique de cohésion par les États membres et les régions.
English: (c) Continues to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1540 (2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to it;
French: c) De continuer à renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance, au moyen, par exemple, du modèle de demande d'assistance, des plans d'action et d'autres informations qu'il reçoit;
English: As a percentage, base-metal exploration in Canada has fallen below the average rate worldwide.
French: En pourcentage, l’exploration dans le secteur des métaux communs au Canada a baissé jusqu’en deçà du taux moyen mondial.
English: Mr. MacKenzie, the Chief Federal Representative, has been focusing his discussions with the representatives of First Nations.
French: Le négociateur fédéral en chef, James MacKenzie, a tout d’abord centré ses discussions avec les représentants des Premières Nations.
English: Commands National Defence Headquarters (NDHQ), Ottawa Land Force (Ottawa) Maritime Command (MARCOM), Ottawa 1 Canadian Air Division (1 CAD), Winnipeg Canadian Forces Northern Area Headquarters (CFNAHQ), Yellowknife British Columbia 19 Wing Comox CFB Esquimalt (Maritime Pacific [MARPAC] one of two naval bases) Alberta 4 Wing Cold Lake CFB Edmonton CFB Suffield Saskatchewan 15 Wing Moose Jaw Manitoba 17 Wing Winnipeg CFB Shilo Ontario 1 Wing/CFB Kingston CFB Petawawa 8 Wing Trenton CFS Leitrim 16 Wing/CFB Borden 22 Wing North Bay Québec 3 Wing Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier New Brunswick CFB Gagetown Nova Scotia 12 Wing Shearwater CFB Halifax (Maritime Forces Atlantic [MARLANT] one of two naval bases) 14 Wing Greenwood Newfoundland 5 Wing Goose Bay CFS St John's 9 Wing Gander Northwest Territories CFS Alert There are 47 unmanned and 36 manned radar sites maintained along the North Warning System (NWS), formerly called the Defence Early Warning (DEW) and Pine Tree lines, across the north from Inuvik to Bagotville. They are supported by 5 Logistics Support sites (LSS).
French: Commandements Quartier général de la Défense nationale (QGDN), Ottawa Commandement maritime (COMAR), Ottawa 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), Winnipeg Quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes (QGSNFC), Yellowknife Colombie-Britannique 19e Escadre Comox BFC Esquimalt (Forces maritimes du Pacifique ou (FMARP) l'une de deux bases navales Alberta 4e Escadre Cold Lake BFC Edmonton BFC Suffield Saskatchewan 15e Escadre Moose Jaw Manitoba 17e Escadre Winnipeg BFC Shilo Ontario 1re Escadre/BFC Kingston BFC Petawawa 8e Escadre Trenton BFC Leitrim 16e Escadre/BFC Borden 22e Escadre North Bay Québec 3e Escadre Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier Nouveau-Brunswick BFC Gagetown Nouvelle-Écosse 12e Escadre Shearwater BFC Halifax (Forces maritimes de l'Atlantique ou FMARA, l'une des deux bases navales) 14e Escadre Greenwood Terre-Neuve 5e Escadre Goose Bay SFC St. John's 9e Escadre Gander Territoires du Nord-Ouest SFC Alert On compte 11 stations radar auxiliaires à personnel réduit et 36 stations radar auxiliaires sans personnel déployées le long du Système d'alerte du Nord, autrefois appelé réseau d'alerte avancé (DEW) et réseau supplémentaire d'alerte d'Inuvik à Bagotville.
English: To this group, as to the other groups eligible for subsidies for psychologist consultations under the Health Security Act, the public health-care system grants a subsidy of 60 per cent of the fee per consultation as agreed between the Health Care Negotiating Committee (Sygesikringens Forhandlingsudvalg) and the Danish Association of Psychologists (Dansk Psykolog Forening).  Subsidies are granted for up to 12 consultations per course of treatment.
French: Suite à un accord conclu entre le Comité de négociation du système de santé (Sygesikringens Forhandlingsudvalg) et l'Association danoise des psychologues (Dansk Psykolog Forening), ces personnes et les autres personnes susceptibles de bénéficier de cette prise en charge se voient rembourser à hauteur de 60 % le coût de la consultation de leur psychologue pour une série de 12 consultations.
English: • Executive career transitions consistently managed with a common approach to address HR issues.
French: • Gestion des transitions dans la carrière des cadres supérieurs effectuée selon une approche fiable dans la réponse aux questions de ressources humaines.
English: In the main, the refugees and IDPs with whom the mission met were agriculturalists, growing crops and raising livestock.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées que les membres de la mission ont rencontrés étaient principalement des agriculteurs qui élevaient aussi du bétail.
English: It reminds visitors of the far-reaching effects of war on those on the battlefield and on those at home, and contextualizes for visitors Canada's evolving role in Afghanistan.
French: L'exposition rappelle aux visiteurs les répercussions profondes de la guerre sur ceux et celles qui sont au cœur des combats et sur les gens d'ici, et explique le contexte de l'évolution du rôle du Canada dans ce pays.
English: The EGSE control function is to simulate telecommands; it also has a visualization function to display telemetry packets.
French: Outre la simulation des télécommandes, ce matériel possède une fonction de visualisation qui permet d'afficher les paquets de télémesure.
English: A strong parliament is the best guarantee for a strong parliamentary human rights body.
French: L’importance du Parlement vient de son rôle unique dans la séparation des pouvoirs.
English: Based on the principles of transparency and accountability, and with the highest regard for ethical conduct, my department has made significant changes to its management culture and its business practices.
French: En s’appuyant sur les principes de transparence et de responsabilisation et en tenant l’éthique en très haute estime, TPSGC a réussi à modifier considérablement sa culture de gestion et ses pratiques opérationnelles.
English: The President then declared the third session of the CMP closed.
French: Le Président a déclaré close la troisième session de la CMP.
English: Skills training and other informal training programmes are urgently required.
French: Il est urgent de mettre au point des programmes de formation, notamment extrascolaires.
English: The dive has to be done from the South side of wave breaker.
French: La plongée s’effectue du côté Sud du brise lame (ie à droite sur la photo).
English: Civil Air Search and Rescue Association Meeting Date(s): 2006/05/12 to 2006/05/14 Destination(s):
French: Réunion de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens Date(s) : 2006/05/12 à 2006/05/14 Destination(s) :
English: International Livestock Research Institute Web site(s) 10 of 15
French: International Livestock Research Institute site web 9 de 15
English: At the global level, Africa and the EU will seek to promote global economic governance, and sustain Africa's efforts to integrate into the world economy.
French: Au niveau mondial, l'Afrique et l'UE s'emploieront à promouvoir la gouvernance économique mondiale, et appuieront les efforts déployés par l'Afrique pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: ASTM specifications for flat hot-rolled carbon and alloy steel strip and sheet include, but are not limited to A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935, and A936.
French: Les spécifications ASTM pour les tôles et feuillards plats, en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud comprennent les numéros suivants, mais ne sont pas limitées à ceux-ci : A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 et A936.
English: 9 The performance appraisal system includes the appraisal of the resident coordinators by the executive heads of CEB member organizations, the multi-rater assessment and the self-appraisal of the United Nations country teams in the annual report of the resident coordinators.
French: Le système de notation comprend l'évaluation des coordonnateurs résidents par les chefs exécutifs des organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat, l'évaluation tous azimuts et l'auto-évaluation des équipes de pays des Nations Unies dans le rapport annuel présenté par les coordonnateurs résidents.
English: That is why the Broadcasting Act stresses the need to have Canadian identity, talent and values find full expression on the air.
French: C'est aussi pourquoi la Loi sur la radiodiffusion insiste pour que l'identité, les valeurs et les artistes canadiens puissent s'exprimer pleinement sur les ondes.
English: ▪ Plain soap may be used for routine hand washing.
French: ▪ On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de main routinier.
English: Through unique educational and visitor experience opportunities, Park visitors and the public recognize grazing as an important ecological process within a diverse native prairie ecosystem and as a tool for active management within Grasslands NPC.
French: Offrir des possibilités sans pareilles d’expériences éducatives et d’expériences des visiteurs permettant aux visiteurs du parc et au public de reconnaître que le pâturage est un processus écologique important au sein d’un écosystème prairial indigène diversifié ainsi qu’un outil pour la gestion active du parc national du Canada des Prairies.
English: The success of the UNESCO Institute for Statistics statistical capacity-building activities depends significantly on funding raised from external sources, as the core budget of the UNESCO Institute for Statistics received from UNESCO can contribute only limited funding to such activities.
French: Le succès des activités de renforcement des capacités statistiques dépend largement des ressources extérieures, le budget de base de l'Institut alloué par l'UNESCO ne pouvant contribuer qu'à fournir un financement limité.
English: These patients have just the same right to pain relief and high-quality care and support as people in institutions.
French: Ces personnes ont tout autant le droit d'être soulagées de la douleur et de recevoir des soins et des services de grande qualité que les personnes hospitalisées.
English: Of particular worry is the fact that the Russian government has still not - despite its promises - begun to look for a political solution to the crisis but, instead, relies solely on military action.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant, c' est que le gouvernement russe n' ait toujours pas - contrairement à ses promesses - entrepris de rechercher une solution politique à la crise et recoure au contraire uniquement à des moyens militaires.
English: An injury requiring only first aid did not require reporting.
French: Les données de l’Alberta en offraient un exemple.
English: Conidium ontogeny in Cladosporium herbarum (Pers.)
French: Les auteurs ont étudié l'ontogénie des conidies chez Cladosporium herbarum (Pers.)