ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (85) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the reintroduction of wildlife species, adopted on 23 September 1985, the Position Statement on the translocation of living organisms as approved on 4 September 1987 by the Council of the World Conservation Union (IUCN), and the Guidelines on reintroductions approved by the IUCN Council in May 1995; Bearing in mind the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, as approved on 25 October 1995 by the Pan-European Ministerial Conference, "An Environment for Europe", which called in Action Theme 11 on threatened species (paragraph 11.2) for the mobilisation of joint efforts, including zoological and botanic gardens expertise throughout Europe, for in situ and ex situ conservation and reintroduction/restoration programmes wherever such actions are integrated into species action plans (1995-2000);
French: (ainsi, les lâchers d'une sous-espèce non indigène dans un territoire donné doivent, par exemple, être considérés comme une introduction) ; Ayant à l'esprit la Recommandation N° R (85) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres relative à la réintroduction d'espèces sauvages indigènes, adoptée le 23 septembre 1985, la Prise de position relative au transfert d'organismes vivants telle qu'approuvée le 4 septembre 1987 par le Conseil de l'Union mondiale pour la nature (UICN), et les Lignes directrices relatives aux réintroductions telles qu'approuvées en mai 1995 par le Conseil de l'UICN ; Ayant à l'esprit la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, telle qu'approuvée le 25 octobre 1995 par la Conférence paneuropéenne des ministres de
English: Furthermore, the possibility for viewers of immediately identifying the sponsor constitutes, for the sponsor, the guarantee of obtaining the desired increase in renown in return for his/her participation in the direct or indirect financing of a programme.
French: De plus, cette possibilité d'identification immédiate du parrain par les téléspectateurs représente, pour le parrain, la garantie d'obtenir, en contrepartie de sa participation au financement direct ou indirect de l'émission, le surcroît de notoriété qu'il en escompte.
English: in room rate), and including a gift shop.
French: L'utilisation des minibars dont sont équipées les chambres est gratuite pour nos clients.
English: Subitem 7(3) - Effects of chronic exposure to product:
French: Paragraphe 7(3) -- Effets de l'exposition chronique au produit :
English: I have the impression of a breakthrough here.
French: 1/ Des différends régionaux subsistent.
English: Of course mistakes were made. And mistakes were made by this Parliament.
French: Il est clair que des erreurs ont été commises, mais elles l'ont été également par cette Assemblée.
English: Reaction of PtCl(X)(COD), COD = 1,5-cyclooctadiene (X = CH3, Cl) with TlC5H5 gives η1-C5H5 complexes Pt(η1-C5H5)(Y)(COD) (Y = CH3, Cl, η1-C5H5).
French: La réaction du PtCl(X)(COD), COD = cyclooctadiène-1,5 (X = CH3, Cl) avec le TiC5H5 conduit aux complexes η1-C5H5 Pt(η1-C5H5)(Y)(COD), (Y = CH3, Cl, η1-C5H5).
English: Members of the Council welcomed the recent appointment of Ambassador Ibrahim Gambari as Special Adviser to the Secretary-General for special assignments in Africa, which include Angola.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la nomination récente de M. Ibrahim Gambari, Ambassa-deur, comme Conseiller spécial pour l'Afrique, chargé plus particulièrement de la situation en Angola.
English: If they had, perhaps they would stop saying that this illegal and immoral war they are about to unleash on Iraq is somehow in the interests of the Iraqi people.
French: S'ils étaient venus, ils auraient peut-être cessé de dire que la guerre illégale et immorale qu'ils sont sur le point de déclencher en Irak sert en quelque sorte les intérêts du peuple irakien.
English: The Next Phase of Reform" (June 2006) Five elements are fundamental to the Government of Scotland's approach to the reform of public services.
French: The Next Phase of Reform » (juin 2006) L'approche du gouvernement à la réforme des services publics comporte cinq éléments essentiels.
English: Internationally recognized in her field and greatly skilled at dealing with people, she commands the respect of her colleagues at home and abroad.
French: Reconnue à l'échelle internationale dans son domaine et manifestant beaucoup d'entregent, elle suscite le respect de ses collègues au Canada et à l'étranger.
English: The rapid market penetration is demonstrated by the market shares captured by these imports over the three six-month periods examined.
French: Cette pénétration rapide du marché correspond aux parts du marché accaparées par ces importations au cours des trois périodes de six mois étudiées.
English: This needs to be attended to immediately, without animosity towards the private sector and without bias.
French: Et nous devons nous y atteler tout de suite, sans blocages ni préjugés à l'égard du secteur privé.
English: Sidney, BC V8L 4X3 Phone: (250) 656-7070 Fax: (250) 656-7060 E-mail: cruising@islandnet.com Website: www.islandnet.com/islandcruising Industry Sector:
French: Sidney, BC V8L 4X3 Téléphone : (250) 656-7070 Télécopies : (250) 656-7060 Courrier électronique : cruising@islandnet.com Adresse Internet : www.islandnet.com/islandcruising Secteur industriel :
English: In that connection, South Africa strongly believes that all aspects of the NPT should be strictly implemented and enforced.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est fermement convaincue que tous les aspects du TNP doivent être strictement mis en œuvre et respectés.
English: On July 28, 1834, an extraordinary meeting took place when George Back, a captain of the Royal Navy, arrived at the summer fishing camp of the Utkuhiksalingmiut, the Inuit of the Utkuhiksalik region of Nunavut.
French: Le 28 juillet 1834, survient une extraordinaire rencontre lorsque George Back, capitaine de la marine royale, parvient au campement estival de pêche des Utkuhiksalingmiut, des Inuits de la région de Utkuhiksalik au Nunavut.
English: Probably not a subject that you ever expected to read about on this website, but my recent trip to London got me thinking...
French: Ce n'est probablement pas un sujet que vous vous attendiez à rencontrer sur ce site, mais mon récent séjour à Londres m'a donné à réfléchir...
English: Interested in supporting the freedom of expression and the freedom of press, we are committed to observe the main rules of a fair and honest journalism including the keeping of those professional ethical principles.
French: Partisans de la liberté d’expression et de la liberté de la presse, nous nous devons d’appliquer les principes cardinaux, et notamment les règles déontologiques, qui gouvernent tout journalisme consciencieux et objectif.
English: Further development of commercial R&D skills in Ukraine will also require the facilities and equipment at many institutions to be upgraded and a higher level of GoU involvement in funding R&D, including funding for STCU.
French: Le perfectionnement en Ukraine des compétences commerciales en R.-D. obligera également bon nombre d’institutions à moderniser leurs installations et leur matériel et requerra une plus grande participation du gouvernement de l’Ukraine au financement de la R.-D., y compris du CSTU.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The agency was involved in the development of a number of Treasury Board submissions and memorandum to Cabinet, of which several were complex, high dollar value, including a major Crown project.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) L'Agence est intervenue en marge du développement d'un certain nombre de présentations au CT et de MC dont plusieurs étaient de nature complexe, portaient sur des budgets considérables, alors qu'y figurait notamment un grand projet de l'État.
English: While flows for all metals have decreased over time, they are still quite large.
French: Bien que les flux de tous les métaux aient diminué au fil du temps, ils sont encore passablement élevés.
English: CANADIAN CITIES WINDSOR PUBLIC LIBRARY
French: VILLES CANADIENNES WINDSOR PUBLIC LIBRARY
English: Objectives: The Meeting of the Parties will review and disseminate experience on hydro-solidarity between upstream and downstream populations, specifically considering the practice of protecting and sustainably using ecosystems (forests and wetlands) by means of innovative economic tools such as payments for environmental services through examples of successful public-private partnerships and public-public partnerships.
French: Objectifs: La Réunion des Parties analysera et diffusera des données d'expérience sur l'hydrosolidarité entre les populations implantées en amont et celles implantées en aval, en tenant compte en particulier des pratiques de protection et d'utilisation durable (écologiquement viable) des écosystèmes (forêts et terres humides) s'appuyant sur des instruments économiques novateurs comme la rémunération des services écologiques, illustrées par des exemples de partenariats réussis entre le secteur public et le secteur privé ou entre différentes entités du secteur public.
English: The Government of Canada Announces Major Step Towards Fulfilling its Commitment to Africa  [ 2008-02-07 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Engagement en faveur de l’Afrique - Le gouvernement du Canada franchit une autre étape importante  [ 2008-02-07 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The trust fund was thereafter established and is operational.
French: Créé ultérieurement, ce fonds est maintenant opérationnel.
English: Question 8 (Any 2) Anterior pack with petrolatum guaze Anterior hemostatic nasal balloon Mericel Cocaine
French: Paquetage antérieur avec gaze vaselinée 1 Ballon nasal hémostatique antérieur 1 Mericel 1 Cocaïne 1
English: Actually it's rather with extremely expensive devices, where this software is missing (whoever buys such devices, is probably already possessing a picture-processing software).
French: Effectivement sont plutot les appareils extrénement chérs, chez lesquels manque ce Software (Celui qui achéte ces appareils, posséde de toute façon déjá un Software de traitement d´image).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Total nitrogen A measure of the total nitrate, nitrite, and ammonia concentrations of a body of water, typically measured in milligrams per liter (mg/l) or micrograms per liter (µg/l).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Azote total Une mesure qui prend en considération les concentrations d'ammoniac, de nitrite et de nitrate.
English: What shots will you need?
French: De quels vaccins aurez-vous besoin?
English: Institutions focussed on three issues during the year: the compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations), the implementation of the Policy on Official Languages for Human Resources Management and the Policy on Language of Work, and the follow-up of the Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Trois dossiers ont retenu l’attention des institutions au cours de l’année : la révision de l’application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (le Règlement), la mise en œuvre de la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines et de la Politique sur la langue de travail ainsi que le suivi de la Vérification de l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English: The audit found that data entry in CAS was not occurring on a timely basis as a result of lack of training or experience in regional finance/BMSUs.
French: La vérification a révélé que la saisie des données dans les SAE ne se faisait pas en temps opportun en raison d'un manque de formation ou d'expérience au sein des bureaux régionaux – Finances/USGDG.
English: Requests exceeding these guidelines may be considered on a case by case basis if medical need is demonstrated.
French: Les demandes excédant ces directives seront considérées sur une base individuelle si le besoin médical est justifié.
English: The working conditions in offshore applications are extremely harsh. As well as ensuring compliance with ex-protection directives, the forklift’s need to be able to withstand the highly corrosive salt water environment.
French: L'utilisation sur Offshore est soumise à des conditions extrêmes: les principes de l'antidéflagrant sont à observer et en plus, les chariots doivent être résistants à la corrosion dûe à l'eau salée.
English: Section 54 Report to the Minister of Public Safety:
French: Rapport en vertu de l'article 54 :
English: The purpose of the Round Table is:
French: La Table ronde aura pour tâches:
English: The internal debate on this subject is at times so radical that I sometimes wonder whether people have actually taken the trouble to find out what the principles of the social market economy are really about.
French: Le débat interne à ce sujet est parfois tellement radical que j'en viens parfois à me demander s'il se sont un jour véritablement plongés dans les préceptes de l'économie sociale de marché.
English: Lower Fort Garry consists of a parcel of land located along the Red River.
French: Lower Fort Garry est constitué d’une parcelle de terrain située sur la rive de la rivière Rouge.
English: The UNECE TEM and TER Projects are sub-regional cooperation frameworks established in 1977 and 1990 - respectively - by the Governments of the Central, Eastern and South Eastern European Countries under the aegis of UNECE for the development of coherent road, rail and combined transport infrastructure networks in the region and the facilitation of international traffic in Europe.
French: Les projets TEM et TER de la CEE-ONU sont des cadres de coopération sous-régionale mis en place en 1977 pour le premier et en 1990 pour le second, par les gouvernements des pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, sous l'égide de la CEE-ONU, dans le but de constituer à l'échelle de la région des réseaux d'infrastructures routières, ferroviaires et de transport combiné et de faciliter le trafic international en Europe.
English: One of Gould's goals was to foreground this kind of self-consciousness as an issue in music, to make his knowing revisions of conventional views obvious as such.
French: Un des buts de Gould était d'amener au premier plan une telle conscience de soi comme une problématique en musique, de faire en sorte que ses révisions délibérées de points de vue conventionnels soient évidentes.
English: Pretexts and fallacious arguments have been put forward.
French: Des prétextes et des arguments fallacieux ont été mis en avant.
English: As for the impracticability of obtaining consent, I accept as a general principal that cost factors and the difficulty of obtaining consent from 100 percent of a target population may make it impracticable to obtain individual consent for many health research studies.
French: Quant à l'impossibilité d'obtenir un consentement, j'accepte comme principe général que les facteurs coûts et la difficulté d'obtenir un consentement auprès de 100 % d'une population cible pourraient rendre impossible l'obtention d'un consentement personnel pour bon nombre de recherches en santé.
English: ◦ For re-sale — Costs relating to inventories for resale are expensed when acquired and therefore no cost of sales is recognized.  1.
French: ◦ Stock aux fins de revente — ces stocks sont aussitôt imputés à l'exercice comme dépense lorsqu'ils sont acquis.  1.
English: Following treatment, isolated working hearts were perfused with buffer containing 11 mM glucose and 0.4 mM palmitate.
French: Après le traitement, on perfusé des coeurs actifs isolés avec une solution tampon contenant 11 mM de glucose et 0,4 mM de palmitate.
English: RICHARD FUCHS  Regional Director, Southeast and East Asia (ASRO)  Singapore Eduon/profession -MA, Sociology, Memorial University of Newfoundland; and BA, Sociology, St. John’s University, Minnesota Richard Fuchs joined the Centre in January 2001 as Director, Information and Communicaiton Technologies for Development program area.
French: JEAN LEBEL Directeur, domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles Études et titres professionnels – Doctorat en sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (1996); diplôme universitaire supérieur en hygiène professionnelle et maîtrise ès sciences appliquées en santé au travail, Université McGill (1987); baccalauréat en biologie (écologie), Université du Québec à Montréal (1986).
English: With a view to improving traffic safety, road users should be informed of hazardous weather conditions or large-scale traffic disruption, or example during weekend or holiday departures or returns, that they can expect to encounter along their planned route or they will face in the course of their journey.
French: En vue d'améliorer la sécurité de la circulation, il est important d'informer les usagers de la route des conditions atmosphériques difficiles ou des perturbations de trafic à grande échelle attendues lors par exemple des départs ou retours de week-end ou de vacances qu'ils risquent de rencontrer sur l'itinéraire projeté ou auxquelles ils seront confrontés une fois le voyage entamé.
English: For all those reasons, but also and above all because it is persuaded it is the right solution, Luxembourg has supported the Lisbon Initiative from the outset.
French: Pour toutes ces raisons, mais aussi et surtout parce qu’il en est convaincu, mon pays a soutenu dès le départ l’Initiative de Lisbonne.
English: Commends the Institute for the implementation of successive phases I-II of the System;
French: Félicite l'Institut de la mise en oeuvre successive des phases I et II du Service;
English: (c) The Court shall keep the United Nations informed about proceedings of the Court in cases that involve crimes committed against the personnel of the United Nations or involve the improper use of the flag, insignia or uniform of the United Nations resulting in death or serious personal injury.
French: c) La Cour tient l'Organisation des Nations Unies informée du déroulement de ses instances dans les affaires où des crimes ont été commis contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies ou ayant donné lieu à l'utilisation irrégulière du drapeau, de l'insigne ou de l'uniforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Capture crisp, clear scans of photos and 3D objects, and turn documents into editable text.
French: Capturez des numérisations claires et nettes de photos et d'objets 3D, et transformez vos documents en texte modifiable.
English: This has been going on for many years, without the least sign of improvement.
French: Cela dure depuis de nombreuses années sans qu’il y ait le moindre signe d’amélioration.
English: When she came to get compensation for her three sons - just young boys - they offered her a paltry few hundred pounds for each son.
French: Lorsqu'elle a réclamé une indemnité pour ses trois fils, de jeunes garçons, elle a reçu quelques misérables centaines de livres pour chacun d'eux.
English: Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Vancouver Édifice Winch, bureau 405 757, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél.
English: I think I can safely say that no one understands quantum mechanics.
French: The soul is the mirror of an indestructible universe.
English: After Cancún we got Geneva and after Geneva we will hopefully conclude in Hong Kong at the end of next year.
French: Après Cancún, nous avons eu Genève, et après Genève, nous devrions, si tout va bien, conclure à Hong Kong à la ﬁn de l’année prochaine.
English: Coordination with other agencies of the United Nations system was also important.
French: La coordination avec les autres organismes du système des Nations Unies est aussi un élément important.
English: Will a partnership put additional stress on the institution and people with whom we want to work or will it help them accomplish their goals?
French: Le partenariat que nous voulons créer va-t-il représenter un stress supplémentaire ou pourra-t-il aider l’école et les enseignants à atteindre leurs objectifs ?
English: Although many challenges remained in the quest for sustainable peace in Burundi, there was reason for optimism.
French: Il y a encore de nombreux obstacles à l'établissement d'une paix durable au Burundi, mais il y a aussi des raisons d'être optimiste.
English: This research will support research in many fields both within and outside of the University, including coastal flooding, changing geography, the human use of space and other fields through remote sensing, global positioning, geographic information and seismic subsurface interpretation technologies.
French: Ce centre soutiendra la recherche dans de nombreux domaines, à l’université et ailleurs, y compris les inondations côtières, les changements géographiques, l’utilisation humaine des espaces grâce à des technologies de télédétection, de positionnement global, d’information géographique et d’interprétation sismique sous la surface terrestre.
English: The draft resolution was introduced by the representative of South Africa, on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, at the 16th meeting, on 18 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.8/Rev.1, « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », présenté par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'ONU appartenant au Mouvement des pays non alignés, à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: In 2005, the United States Department of Transportation introduced a new standard requiring that all vehicles with a GVWR of 4,536 kg or less be equipped with a tire pressure monitoring system (TPMS) in order to warn drivers when the pressure in one or more tires falls below a specified level of inflation.
French: En 2005, le Department of Transportation des États-Unis a adopté une nouvelle norme rendant obligatoire à bord de tous les véhicules d’un PNBV égal ou inférieur à 4 536 kg la présence d’un système de surveillance de la pression des pneus (SSPP), dont le but est d’avertir le conducteur lorsque la pression d’un ou de plusieurs pneus chute en deçà d’un niveau de gonflage précis.
English: Reparation of existent water storage and distribution systems should always be a high priority, as leakage from broken pipes and cisterns have caused high unproductive water losses annually.
French: La réparation des réseaux de stockage et de distribution d'eau doit toujours être une priorité, étant donné que les fuites des canalisations et des citernes sont tous les ans à l'origine de considérables pertes en eau.
English: Definitions will be added to the next edition of the Annex to clarify this issue.
French: Des définitions seront ajoutées à la prochaine édition de l'Annexe pour clarifier cette question.
English: Teacher Signature:_____________________________________Date:__________________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved Not approved
French: Signature de l’ens.
English: Only the defeat of the conquerors will bring peace and order.
French: Seule la défaite des envahisseurs pourra apporter la paix et l'ordre.