ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, he highlighted that, as of June 2009, a total of 164 States had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and that there were 173 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, il a indiqué que, en juin 2009, au total 164 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'il y avait 173 États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • The key, however, is in knowing which risks to focus on, let's say, for example, the top ten.
French: • Toutefois, l'élément essentiel est de savoir sur quels risques il faut se concentrer, disons, par exemple, les dix premiers.
English: The Court also held that the arguments of the national judges, who found that the images were "liable grossly to offend the sense of sexual propriety of ordinary sensitivity" by the "emphasis on sexuality in some of its crudest forms" were not unreasonable.
French: La protection de la « réputation ou des droits d’autrui » est de loin le « but légitime » le plus fréquemment invoqué par les autorités nationales pour restreindre la liberté d’expression. Il n’est pas rare qu’elle soit excipée pour protéger des politiciens ou des fonctionnaires contre les critiques.
English: While UNAMA and the Independent Electoral Commission have so far depended on civilian observers to diffuse conflicts, such a mechanism might not be sufficient to deal with the most serious threats.
French: Jusqu'à présent, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Commission électorale indépendante s'en étaient remises aux observateurs civils pour régler les conflits, mais cette formule risquait de s'avérer insuffisante dès lors qu'il s'agirait de faire face aux menaces les plus graves.
English: For example, expressions of folklore that have been dissociated from the physical environment where communities dwell and that, therefore, have acquired an independent standing in the cultural universe of certain communities, are probably better addressed under an approach along the general lines of the WIPO/UNESCO Model Provisions, as discussed in document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
French: Enfin, il convient de rappeler que le caractère global des savoirs traditionnels n’est pas une notion juridique en soi, qu’il résulte plutôt de la complémentarité de certains éléments constitutifs de ces savoirs, dont certains sont principalement d’ordre culturel et spirituel, tandis que d’autres sont d’ordre essentiellement concret, comme le montre l’exemple du pajé.
English: Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe, co-published by IDRC, is a collection of studies into armed or violent conflict in Central America, the Andes, the Southern Cone, and the Caribbean, and civil society’s efforts to prevent them.
French: L’ouvrage intitulé Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe, une coédition du CRDI, prend la forme d’un recueil d’études sur des conflits armés ou violents en Amérique centrale, dans les Andes, dans le cône Sud et dans les Caraïbes, et sur les efforts déployés par la société civile afin de les prévenir.
English: Na+/Pi cotransport activities of the BBM vesicles were also determined.
French: Les activités de cotransport Na+/Pi ont été aussi déterminées dans les vésicules de MBB.
English: A final issue involves reversing the negative dynamic evolving in our region, where certain State signatories are not fully cooperative with the efforts to complete and test the International Monitoring System (IMS) element of the verification regime, thus impeding the pace of development of this element in the verification regime.
French: Enfin, nous devons inverser la dynamique négative qui s'accentue dans notre région, où certains États signataires ne coopèrent pas pleinement avec les efforts en vue d'achever le système international de surveillance du régime de vérification et de l'expérimenter, freinant ainsi la mise au point de cet élément du régime de vérification.
English: From its inception, the Barack Obama campaign was destined to make history.
French: Dès ses premières heures, la campagne de Barack Obama a été historique.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the Committee for the Review of Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention afin d'en tirer des conclusions et de lui proposer des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: Once again, there has been a significant increase in the UNFPA donor base, which reached 140 donor governments as of 10 December 2003, surpassing the total of 135 donors in 2002.
French: Il faut noter encore une fois l'augmentation du nombre des donateurs qui comptaient, au 10 décembre 2003, 140 pays, contre 135 en 2002.
English: Where necessary, special workshops have been held to debate the issues (as in the case of non-conventional threats, the counterfeiting of travel documents and the linkage between the traffic in persons and terrorism) and/or the appointment of specific contact points (for airline security and the trafficking in weapons).
French: Des journées d'étude spéciales ont été organisées pour débattre de certaines questions (par exemple menaces de type non classique, falsification des documents de voyage et liens existant entre la traite de personnes et le terrorisme) ou désigner des interlocuteurs (en ce qui concerne la sécurité aérienne et le trafic d'armes).
English: C. Printed and electronic information materials
French: Documents d'information sur papier et sous forme électronique
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
French: Il convient d'assurer, dans le cadre d'une coopération entre la Commission et les États membres, un suivi et une évaluation réguliers du programme intégré pour permettre des réajustements, notamment en ce qui concerne les priorités de mise en œuvre des mesures.
English: This approach would provide for the stay to apply on a creditor application for both liquidation and reorganization proceedings, after commencement of the proceedings, with protective or interim measures being available from the court to cover the period between application and commencement.
French: Dans le cas d'une demande émanant d'un créancier la suspension s'appliquerait - qu'il s'agisse d'une procédure de liquidation ou de redressement - après l'ouverture, le tribunal pouvant prendre des mesures provisoires ou conservatoires pour la période entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure.
English: The Director General outlined a number of WIPO initiatives that could be of particular interest to Belarus.
French: Le directeur général a mis en exergue un certain nombre d'initiatives de l'OMPI qui pourraient présenter un intérêt particulier pour le Bélarus.
English: We wish the Palestinian people every success in their struggle for an independent State.
French: Nous souhaitons au peuple palestinien plein succès dans leur lutte pour un état indépendant.
English: Government is the executive and top administrative body of Viet Nam responsible for the comprehensive management of all areas and implementation of the Constitution and laws.
French: Le Gouvernement, organe exécutif et premier organe administratif du Viet Nam, est chargé de la gestion d'ensemble des affaires dans tous les domaines et de l'application de la Constitution et des lois.
English: Geldreich, E.E. (1996) Microbial quality of water supply in distribution systems.
French: EPA 815, Office of Water, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC.
English: • create more interest regarding theory of business
French: • provoquant un plus grand d’intérêt pour la théorie des affaires
English: As a result, some programmes were discontinued, and the method of implementation of others was changed.
French: En conséquence, il a été mis fin à certains programmes et, pour d'autres, les méthodes d'exécution ont été revues.
English: A representative of the European Commission attended the session.
French: Un représentant de la Commission européenne a pris part à la session.
English: The European Parliament will always support you in opposing this kind of environmental Europe, an environmental Europe that in certain respects is in decline, and in all respects is optional, and which is imposed by certain Member States that appear to have chosen to withdraw into themselves.
French: Le Parlement européen sera toujours à votre côté pour s’opposer à cette Europe environnementale à la baisse dans certains cas, et à la carte dans tous les cas, qui est imposée par certains États membres qui auraient fait le choix du repli sur soi.
English: The World Climate Research Programme of WMO has proposed a new strategic framework for its activities in the period 2005-2015 entitled “Coordinated Observation and Prediction of the Earth System”, which aims at facilitating the prediction of Earth system variability and change for use in practical applications of direct relevance, benefit and value to society.
French: Le Programme mondial de recherche sur le climat de l'OMM a proposé, pour ses travaux couvrant la période 2005-2015, un nouveau cadre stratégique axé sur l'observation et la prévision coordonnées de l'état du système terrestre, l'objectif étant de faciliter la prévision de la variabilité et des changements du système terrestre et d'en exploiter les données dans des applications pratiques présentant un intérêt, une utilité et des avantages directs pour la société.
English: A/HRC/2/L.13 Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up on the Human Rights Council resolution S-1/1
French: A/HRC/2/L.13 Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Should they be submitted to arbitration or negotiation?
French: Faudrait-il les soumettre à arbitrage ou à négociation?
English: This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie et/ou des règlements particuliers qui relèvent de la Ministre de la Santé.
English: Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
French: L'innovation peut intervenir tant au niveau de la construction de nouveaux bateaux (long terme) que de la modification des bateaux existants (court et moyen termes).
English: I agree that it has the potential to play a role, but only provided any scheme is properly designed.
French: Je suis d’accord pour affirmer que celui-ci peut jouer un rôle, mais seulement à condition qu’un plan, quel qu’il soit, soit correctement conçu.
English: MBBS, BUMS, B.Pharma, MCA, etc.) at Rs 6,000 per annum; Ad-hoc grants to poor and needy students of general degree courses at Rs 3,000 per annum; Matching grant to State Wakf Boards for scholarship to the students of diploma courses in technical education, higher secondary and madrasa education; Fifty per cent matching grant to technical institutes for starting fresh courses or strengthening the existing trade courses; Financial assistance for vocational training courses; Financial assistance to book banks school libraries and reading rooms.30
French: MBBS, BUMS, B.Pharma, MCA, etc.); Les subventions ponctuelles de 3 000 roupies par an accordées aux étudiants pauvres suivant des cours devant déboucher sur un diplôme général; La subvention de contrepartie versée aux Commissions d'État des wakfs pour financer les bourses octroyées aux étudiants/élèves suivant des cours devant déboucher sur un diplôme d'enseignement technique, d'enseignement secondaire supérieur et d'éducation dans une madrasa; La subvention de contrepartie de 50 % versée aux instituts techniques qui propose de nouveaux cours ou renforcent les cours professionnels existants; L'aide financière au titre des cours de formation professionnelle; L'aide financière versée aux banques de livres, aux bibliothèques scolaires et aux salles de lecture30.
English: * The Supplementary Death Benefit is equal to twice the annual salary of the plan member; coverage decreases by 10% each year starting at age 66 to a minimum of $10,000 by age 75,
French: * La prestation supplémentaire de décès équivaut au double du traitement annuel du participant au régime; le montant assuré diminue de 10 % par année à compter de l’âge de 66 ans jusqu’à l’âge de 75 ans, jusqu’à concurrence d’un montant minimum de 10 000 $.
English: According to the Advisory Board, the Roma researcher working for the Research Institute for the Languages of Finland (KOTUS) has also adequate competence and skills to translate international conventions into Roma.
French: D'après le Conseil consultatif, le chercheur rom qui travaille pour le compte de l'Institut de recherche linguistique de Finlande (KOTUS) possède les compétences et les connaissances nécessaires pour traduire les conventions internationales en rom.
English: In accordance with Rule 14 the chairperson of the national delegation of the Russian Federation has proposed Mr Konstantin Kosachev.
French: En application de l’article 14 du Règlement, le Président de la délégation de la Russie a présenté la candidature de M. Konstantin Kosachev.
English: If you say, "It’s not fair but we can’t do anything about it; it can’t change," people aren’t going to do much.
French: Dans nos questionnaires, on a demandé quelle devrait être la situation des francophones, la situation des anglophones, pour qu’une chose soit vraiment juste et équitable.
English: [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-004-98 — Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB), Issue 2 Industry Canada announces the publication for comment of the Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting DRB, Issue 2, for stations operating within the 1452 to 1492 MHz frequency band (L-band) using the Eureka 147 (DAB) system.
French: [47-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-004-98 — Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 2e édition Industrie Canada annonce la publication, pour fins d'observations, du Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), deuxième édition, applicable aux stations qui sont exploitées dans la bande de fréquences de 1452 à 1492 MHz (bande L) au moyen du système Eureka-147 (DAB).
English: The data will be used to set targets on Farm Environmental Management Practices through the Federal/Provincial negotiations currently under way.
French: Les données permettront de fixer des objectifs sur les pratiques de gestion agroenvironnementale dans le cadre des négociations fédérales-provinciales actuellement en cours.
English: Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental orgnizations for operations, programs projects, activities and appeals.
French: Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels.
English: Non-safety-related measures:
French:   Mesures non liées à la sécurité:
English: The critical use submissions must be submitted to Environment Canada by July 31, 2003.
French: Les demandes devront être présentées à Environnement Canada d'ici le 31 juillet 2003.
English: Isolated training initiatives, especially when undertaken without a systematic needs analysis or a firm commitment to make use of this training, are not effective.
French: Les activités de formation entreprises de façon non coordonnée ne sont pas très efficaces, surtout si elles ne sont pas fondées sur une analyse systématique des besoins ou qu'elles ne s'accompagnent pas d'un engagement ferme de tirer pleinement parti de la formation octroyée.
English: Glossary Annex 3:
French: Glossaire Annexe 3 :
English: The event was hosted by German Defence Minister Franz Josef Jung, since Germany has taken the lead on this initiative.
French: La cérémonie était organisée par le Ministre allemand de la défense, Franz Josef Jung, l’Allemagne ayant pris la direction de cette initiative.
English: • 1993-R-296 — Abandonment of the segment of the Oxford Subdivision (CN)
French: • 1993-R-296 — Abandon du tronçon de la subdivision Oxford (CN)
English: President Pastusiak, praising the work of Canada’s Embassy in Poland, said that there were no controversial issues affecting our bilateral relations.
French: Le président Pastusiak, faisant l’éloge du travail de l’ambassade canadienne en Pologne, a souligné qu’il n’existait aucune controverse pouvant nuire à notre relation bilatérale.
English: Recommendation #1) Development of a complete Agricultural Policy Framework that integrates the successful components of Canadian agriculture The APF is a framework of policies for agriculture and agri-food as a whole.
French: Recommandation no 1) Établissement d'un Cadre stratégique pour l'agriculture qui est complet et qui assure l'intégration des composantes efficaces de l'agriculture canadienne Le CSA est un cadre de politiques pour l'agriculture et l'agroalimentaire dans leur ensemble.
English: As a result, in February 2007 the UNECE Inland Transport Committee adopted Resolution No. 258 on “Supporting Further Development of Inland Water Transport”, which contained a plan of action for the implementation of the conference decision (ECE/TRANS/192, annex II) and which led to modification of the SC.3 programme of work (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: En conséquence, le Comité des transports intérieurs de la CEE a adopté, en février 2007, la résolution no 258 sur la poursuite de la promotion des transports par voie navigable, qui contient un plan d'action pour la mise en œuvre de la décision de la conférence (ECE/TRANS/192, annexe II) et qui a conduit à une modification du programme de travail du SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: I am Ahsaan Musa Salim. Who want to talk with me...
French: Mieszkam i pracuje od 5 lat w UK chce kupic dom...
English: This will enable determining the range over which the sounds will be more than 80 dB above threshold (= very loud) and over 20 db above threshold (= clearly detectable).
French: Augmentation de la production d'aeufs d'oursins Chef(s) du projet :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Short-beaked Common Dolphin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dauphin commun Ã bec court Nom scientifique :
English: The Law entered into force in November 2003.
French: Cette loi est entrée en vigueur en novembre 2003.
English: Health status indicators measure the quality of the health-care system as a whole, therefore they should guide the comprehensive planning of the services.
French: Lorsque des données sont produites à des fins statistiques pour tout un pays, les producteurs des données primaires doivent être à même d’exploiter leurs propres données dans leurs processus d’amélioration de la qualité.
English: The directive under consideration is a further measure designed to increase the safety of our citizens, reduce the number of accidents and establish a single set of legal provisions.
French: La directive à l'examen est une mesure supplémentaire destinée à accroître la sécurité de nos citoyens, à réduire le nombre d'accidents et à établir un ensemble unique de dispositions légales.
English: The presentation of the cogeneration project lead to a discussion concerning the pertinence of requiring proponents to establish environmental and social development funds as a remediation measure for projects.
French: La présentation du projet de cogénération a amené les participants à se demander s'il était pertinent d'exiger que les promoteurs établissent, à titre d'action corrective en fin de projet, des fonds de soutien à l'environnement ou au développement social.
English: Section 24 deals specifically with "Partnering and Collaborative Arrangements" from a communications perspective.
French: L'article 24 porte expressément sur les « Partneriats et accords de collaboration », du point de vue des communications.
English: (a) Demonstrate consideration for future generations by exercising the precautionary principle when faced with scientific uncertainty in forest management decision-making;
French: a) Il faudrait démontrer un intérêt pour les générations futures en appliquant le principe de précaution lorsqu'on doit faire face à des incertitudes scientifiques dans la prise de décisions pour la gestion des forêts;
English: • The PSAB is not actively promoted by federal purchasing personnel. 
French: • les employés chargés des achats au gouvernement fédéral ne font pas une promotion active de la SAEA;
English: An increasing number of SUMO/sentrin substrates are currently described.
French: Plusieurs substrats de la SUMO/sentrine sont maintenant décrits.
English: All Government of Mozambique targets for the expansion of access to basic education, with the exception of the completion rate for girls, were exceeded.
French: Le gouvernement du Mozambique a dépassé tous les objectifs qu’il s’était fixés au chapitre de l’accès à l’éducation de base, sauf en ce qui concerne le taux d’achèvement des études chez les filles.
English: Extracts from the Radiocommunication Regulations
French: Extraits du Règlement sur la radiocommunication
English: Culture must not be made subject to the rules of the market or to commercial law; instead, we need regulation that takes into consideration what is appropriate to each area, and so we have to find a global solution to enable Article 151(4) of our European Treaties to be the means whereby Europe's, and the world's, cultural diversity is secured and supported in the long term and in a sustainable way.
French: Nous avons besoin d'une réglementation qui prenne en compte la justesse de ces deux domaines. C'est pourquoi nous devons également trouver à l'échelle mondiale une solution qui - à l'instar de l'article 151, paragraphe 4, du Traité - garantirait et soutiendrait, sur le long terme également, la diversité culturelle de l'Europe et du monde.
English: While international best practices with respect to anti-personnel mines lie within another Convention that has been accepted by many more States than Amended Protocol II, Canada believes that the Amended Protocol has an important place in international arms control.
French: Bien que les pratiques exemplaires internationales en ce qui a trait aux mines antipersonnel relèvent d'une autre convention, acceptée par un nombre beaucoup plus élevé d'États que le Protocole amendé II, le Canada estime que le Protocole amendé occupe une place importante dans le contrôle international des armements.
English: In 2002, Horace joined the board of the Ontario Search and Rescue Volunteer Association (OSARVA), and in 2004 became its president.
French: Sous son leadership, l'OSARVA a entrepris plusieurs nouveaux projets, tels que le démarrage d'un programme canin et l'étude d'un partenariat avec l'Ontario All-Terrain Vehicle Association.