ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) If, at the time of completion of the technical preparations for international publication, a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority is still pending, the published international application shall contain, in place of the decision by the receiving Office upon that request, an indication to the effect that such decision was not available and that the decision, when it becomes available, will be separately published. (k) If a request for publication under Rule 91.3(d) was received by the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication, the request for rectification, any reasons and any comments referred to in that Rule shall be promptly published after the receipt of such request for publication, and the front page shall be republished.
French: cette déclaration est également publiée, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4. i) Si l’autorisation de rectifier une erreur évidente dans la demande internationale visée à la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, donnée par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une déclaration indiquant toutes les rectifications est publiée avec les feuilles contenant les rectifications ou les feuilles de remplacement et la lettre fournie en vertu de la règle 91.2, selon le cas, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication. j) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 est encore en instance, la demande internationale publiée contient, à la place de la décision rendue par l’office récepteur en ce qui concerne cette requête, une indication selon laquelle cette décision n’est pas disponible mais sera publiée séparément lorsqu’elle le deviendra. k) Si une demande de publication selon la règle 91.3.d) est reçue par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la requête en rectification, tous motifs et toutes observations visés à cette règle sont publiés à bref délai après la réception de cette demande de publication, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: Activity logs are not filed by the Australians, despite efforts by the Mission staff to get cooperation in this regard.
French: Les Australiens ne tiennent pas de registres d’activités, malgré les efforts déployés par le personnel de la mission pour coopérer en la matière.
English: Lin, R.H., Wu, L.J., Lee, C.H. and Lin-Shiau, S.Y. Cytogenetic toxicity of uranyl nitrate in Chinese hamster ovary cells.
French: Lin, R.H., Wu, L.J., Lee, C.H. et Lin-Shiau, S.Y. Cytogenetic toxicity of uranyl nitrate in Chinese hamster ovary cells.
English: 110). Where does this leave the poor?
French: Dans le contexte actuel, il est toutefois improductif de se servir de cette tradition pour s'opposer au recouvrement des coûts liés aux services d'eau.
English: • Shrimp Trawl "S" Licensed Fleet Licence Fees:
French: • Pêche de la crevette au chalut, permis S Droits de permis :
English: He would appreciate detailed information on the status of implementation of those recommendations, not only from OIOS, but also from the entities to which they were addressed.
French: L'intervenant voudrait recevoir du BSCI et des organismes auxquels s'adressent ses recommandations des renseignements détaillés sur la suite donnée à celle-ci.
English: I’m not saying we don’t understand the greenhouse effect. We understand the basic physics just fine, and can explain it in a minute to a curious non-scientist.
French: Attention : je ne suis pas entrain de dire que nous ne comprenons pas l’effet de serre ou ce genre de chose.
English: Cell transformation in mouse and hamster embryo cells has also been investigated, with mixed results.
French: ·j) χ2 = 1,8 degrés de liberté = 3 p = 0,62
English: Extracts that may contain oligomeric or polymeric species should have the molecular weight distribution provided, along with the number and weight average molecular weights and the polydispersity.
French: On doit fournir la distribution des poids moléculaires des extraits susceptibles de contenir des oligomères ou des polymères, de même que leurs poids moléculaires moyens ainsi que leur polydispersité.
English: There are no tables, like in the 1997 English version, that show the Order of Battle for this army corps, which would have been useful for the reader who does not know this subject well.
French: Elle ne présente pas de tableaux, comme le fait la version anglaise de 1997, illustrant l’ordre de bataille de ce corps d’armée, ce qui aurait été utile au lecteur connaissant mal le sujet.
English: The Bureau of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer met at the International Convention Centre in Port Ghalib, Egypt, on Monday, 2 November 2009.
French: Le Bureau de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est réuni au Centre international de conférences de Port Ghalib, en Egypte, le lundi 2 novembre 2009.
English: "Reviving old music" [luthiers Tony Murphy and Will O'Hara], Atlantic Insight, vol.
French: « Reviving Old Music », dans Atlantic Insight, vol.
English: Chapter 11 Research and policy-making: the unique experience of NEPRU in Namibia Document(s) 14 of 19 Dirk Hansohm
French: Chapter 11 Research and policy-making: the unique experience of NEPRU in Namibia Document(s) 14 de 19 Dirk Hansohm
English: Finally, by renewing and improving marine equipment we also aspire to protect the marine environment.
French: Enfin, nous avions pour objectif de mieux protéger le milieu marin grâce au renouvellement et à l'amélioration des équipements marins.
English: The United Nations could further enhance dissemination by inviting relevant award winners to participate in expert group meetings, training workshops and regional or subregional information-sharing activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait aussi accroître leur diffusion en invitant les lauréats des prix décernés à participer à des réunions de groupes d'experts, à des ateliers de formation et à des activités régionales ou sous-régionales d'échanges de renseignements.
English: It is now up to you to discover the performance potential and a whole new flying experience under a Mistral 5!
French: C'est maintenant à vous de découvrir son incroyable potentiel.
English: The rights of the Parliament in the comitology procedure.
French: Droits du Parlement dans la procédure de comitologie:
English: In a circular to cantonal immigration authorities, the Federal Council has issued instructions that children residing illegally in Switzerland should be treated leniently, since their parents may soon be given the right to family reunification when their seasonal work permit is replaced by a yearly residence permit.
French: Le Conseil fédéral a ordonné dans une circulaire aux autorités cantonales de police des étrangers de traiter avec bienveillance les enfants séjournant illégalement en Suisse, dont les parents pourraient se voir prochainement accorder le droit à la réunification familiale dans le cadre de la transformation de leur autorisation saisonnière en autorisation de séjour à l'année.
English: The Working Group also approved the French version which was prepared by the Secretariat during the session.
French: The groupe de travail a également approuvé la version française qui a été établie par le Secrétariat lors de la session.
English: For this reason, it is pertinent to highlight the spirit of global partnership required for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: C'est pourquoi il est tout à fait pertinent de mettre en avant l'esprit de partenariat mondial nécessaire au développement, conformément à la Déclaration du Millénaire, au Consensus de Monterrey et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The net primary school attendance rate was 74.5 per cent for boys and 79.8 per cent for girls.
French: Le taux net de fréquentation dans l'enseignement primaire était de 74,5 % pour les garçons et de 79,8 pour les filles.
English: The act did give the vote to new classes of persons, on certain conditions, including fishermen, property owners' sons and farmers' sons (although they already had the vote in British Columbia and Prince Edward Island).
French: Certes, la loi accorde le droit de vote à de nouvelles catégories de personnes, moyennant certaines conditions, tels les pêcheurs, ainsi que les fils de propriétaires et les fils de cultivateurs, encore qu'en Colombie-Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard, ceux-ci votent déjà.
English: • $330 million over two years to improve access to safe drinking water for First Nations.
French: • 330 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’accès à l’eau potable chez les Premières nations.
English: In this matter, it is wise to follow the interests of the female: if the clitoris is large, then part of it should be removed, otherwise it should be left alone.
French: La sagesse veut que la pratique tienne compte de l’intérêt. Si le volume de la partie à amputer est important, on peut exécuter l’amputation.
English: of its examination of national communications from Parties  not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Exceptions, such as services aimed at one gender specifically (hairdressers, for example) will nevertheless be allowed.
French: Des exceptions telles qu’un service destiné exclusivement à un sexe, comme la coiffure, seront néanmoins justifiées.
English: Alberta recommended that the EUB require Albian to demonstrate the success of its coordination efforts.
French: Il indique qu’il cherche à Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: Furthermore each choice is independent of others.
French: De plus, chaque choix est indépendant des autres.
English: A consumer-centred information system is essential to support decentralized planning, funding and management of the system.
French: Un système d'information axé sur les clients est également essentiel pour soutenir la planification, la gestion et le financement décentralisés du système.
English: BROADCASTING AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS AT A TURNING POINT Second, the arrival of the wireless phone and the Internet communications system known as "Voice Over Internet Protocol" - or VoIP (vee-oh-eye-pea) - is shaking up the telecom sector and making way for tough new competitors.
French: SECTEURS DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS À UN TOURNANT Deuxièmement, l'avènement du téléphone sans fil et de la communication par Internet « Voice over Internet Protocol » ébranlent le secteur des télécommunications et entraînent l'arrivée de compétiteurs redoutables.
English: It is welcome even though Parliament has had to give way as regards the budget it was calling for, and although only ECU 7 million is to be allocated to the two-year programme.
French: Et pourtant le Parlement européen a dû céder sur ses exigences budgétaires et le programme de deux ans ne s'est vu doté que d'un financement de sept millions d'écus.
English: Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and €18 billion per year in 2020.
French: – Il existe de fortes disparités entre les niveaux d’équipements et les performances actuelles des différents pays de l’Union en matière de contrôle aérien, ce qui nuit à sa performance d’ensemble.
English: I hope I have explained the Commission's position.
French: J'espère avoir expliqué la position de la Commission.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important d) Features...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important d) Articles spécialisés...
English: The Committee welcomes the State party's accession to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and to the 1994 Inter-American Convention against the International Traffic in Minors.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adhéré à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et à la Convention interaméricaine de 1994 sur le trafic international de mineurs.
English: If you get sick, be sure to keep your distance from others and stay home until you’re well.
French: Si vous tombez malade, restez à l’écart des autres et demeurez chez vous jusqu’à ce que vous soyez guéri.
English: ◦ Health Products and Food Branch has developed a Program Management and Reporting System which collects and manages operational information on programs and report writing capability for managers.
French: ◦ La Direction générale des produits de santé et des aliments a développé un système pour la gestion des programmes et l'établissement des rapports connexes, qui recueille et gère l'information opérationnelle sur les programmes et produit des rapports pour les gestionnaires.
English: Watch for bighorn sheep, elk, moose, coyotes and wolves.
French: Avec un peu de chance, vous pourriez apercevoir des mouflons, des wapitis, des orignaux, des coyotes ou des loups le long de la promenade.
English: This could be shortened by having the subsidy paid in quarterly installments.
French: Il serait possible d'écourter le délai en faisant des versements trimestriels.
English: The EU wants to include energy cooperation in its next partnership and cooperation agreement with Russia, after the current one expires in November 2007.
French: L'Union européenne souhaite intégrer la coopération dans le domaine de l'énergie dans son prochain accord de partenariat et de coopération avec la Russie.
English: The grants cover items like prosthetics, adaptive sports equipment, and traveling fees to get to places that provide programs for active lifestyles.
French: Les subventions permettent d'acquérir des articles tels que des prothèses et du matériel sportif adapté, et d'assumer les frais de déplacement pour que les militaires puissent se rendre à des endroits où l'on offre des programmes favorisant une vie active.
English: New Jersey's Port Authority Trans-Hudson trains are a separate-fare system running from Manhattan to Newark and northern New Jersey.
French: Les trains de la New Jersey's Port Authority Trans Hudson constituent un réseau indépendant qui relie Manhattan à Newark et au nord du New Jersey.
English: These reports, which are examined and adopted by GRECO, contain recommendations to the evaluated Governments in order to improve their level of compliance with the provisions under consideration.
French: Ces rapports, qui sont examinés et adoptés par le GRECO, peuvent inclure des recommandations adressées au membre soumis à évaluation dans le but d'améliorer le niveau de respect des dispositions sélectionnées.
English: CBSA Inspection - The commodity may be imported into Canada, but documents may be subject to review, and verification that import conditions have been met.
French: Inspection de l'ASFC - Le produit peut être importé au Canada, mais les documents peuvent être assujettis à une revue, et une vérification pour s'assurer que les conditions à l'importation ont été rencontrées.
English: • Company (Respondent) Information: tombstone data regarding the respondent, including location, employment, sales, type of business, and other related information.
French: • Renseignements sur l'entreprise (le répondant) : les données concernant les répondants, y compris l'emplacement, l'emploi, les ventes, le type d'entreprise et d'autres renseignements connexes.
English: The observer for the United Kingdom offered some clarification on the extradition treaty between the United Kingdom and the United States following Ms. Hampson's comments on the subject.
French: L'observateur du Royaume-Uni a donné des éclaircissements sur le traité d'extradition entre son pays et les États-Unis en réponse aux observations de Mme Hampson sur ce point.
English: Decisions on admissibility of international legal assistance are taken by the competent judicial authority.
French: Les décisions relatives à la recevabilité de l'entraide judiciaire internationale sont prises par les autorités judiciaires compétentes.
English: (8428.90.90) Automatic Transfer Carriage – TS (former TRS No. 116472) The automatic transfer carriage is designed for removing and replacing batteries from trucks with a roller type battery compartment.
French: (8428.90.90) Appareil de transfert automatique – ST (ancien n o 116472 du SRT) L’appareil de transfert automatique visé est conçu pour remplacer des batteries de camion reposant sur des galets.
English: On the basis of the Commission's opinion, the Union may decide to grant the applicant country candidate status and politically recognise the close relationship it has entered into with that country.
French: Sur avis de la Commission, l'Union peut accorder au demandeur le statut de pays candidat et reconnaître politiquement la relation étroite nouée entre elle et ce pays.
English: 37 (g)(i) Does your employer contribute to this plan or offer discounts on stock purchases? 1
French: 37 g) i) Votre employeur cotise-t-il à ce régime ou vous offre-t-il d'acquérir des actions à un prix moindre ? 1
English: On the façades of our buildings here in Strasbourg, they still campaign for a 'Yes' to a Constitution that was rejected by the French and Dutch voters.
French: Sur la façade de nos bâtiments ici à Strasbourg, on milite toujours en faveur d'un "oui" à une Constitution que les électeurs français et néerlandais ont rejetée.
English: CIHR will ensure that planned spending levels for Program Activity 2.4 are more accurately presented for future fiscal years through the Annual Reference Level Update and Main Estimates exercises.
French: Les IRSC veilleront à ce que l’on présente de façon plus exacte au cours des exercices à venir les niveaux des dépenses prévues pour l’activité du programme 2.4 au moyen des exercices de mise à jour des niveaux de référence annuels et du Budget principal des dépenses.
English: France was bound by international treaties and by its own Constitution to respect religious freedom.
French: En vertu des instruments internationaux et de sa propre Constitution, la France est tenue de respecter la liberté de religion.
English: The States that are parties to the Protocol will cooperate with a view to adopting legislative measures to establish the related criminal offences and aggravating circumstances.
French: • le fait de permettre à une personne de demeurer dans un État si elle ne satisfait pas aux conditions nécessaires à un séjour légal.
English: Your ability to control your personal information is key to your right to privacy.
French: Votre capacité à contrôler vos renseignements est déterminante pour votre droit à la vie privée.
English: Fashionable timepieces that can handle your lifestyle.
French: Des montres à la pointe du style qui supporteront votre mode de vie.
English: The average experience of Technical Category women is 7.9 years compared to the average experience of 16.9 years for the men.
French: L’expérience moyenne des employées techniques est de 7,9 ans comparée à 16,9 ans pour les employés masculins.
English: To make the implementation of International Humanitarian Law more effective, the EU gave a general assurance on handheld weapons, light weapons and anti-personnel land mines.
French: En vue d'une mise en uvre plus efficace du droit humanitaire international, l'Union européenne a donné une garantie commune relative aux armes de poing, aux armes légères et aux mines antipersonnel.
English: Moreover, most of the practical problems are the same in respect to the enforcement of industrial property rights and in respect to the enforcement of copyright and related rights.
French: En outre, la plupart des problèmes pratiques liés à la sanction des droits sont les mêmes qu’il s’agisse de propriété industrielle, de droit d’auteur ou de droits connexes.
English: Cloud Cover Accordingly, these elements will be present in all public forecasts issued in Canada (not in this order): 1.
French: On émettra un suivi d’avertissement en précisant son état uniquement lorsque des avertissements/alertes/veilles/avis sont en vigueur ou ont été annulés dans les deux heures précédant l'émission des prévisions.
English: Building a better blood system for Canadians.
French: CRANSTON, L. « Un meilleur système d'approvisionnement en sang pour les Canadiennes et les Canadiens ».
English: In Ottawa, Minister Martin said "this sale will result in fiscal savings for the Government of Canada and Canadian taxpayers.
French: À Ottawa, le ministre Martin a ajouté : « Cette vente se traduira par des économies pour le gouvernement du Canada et pour le contribuable canadien.
English: (3) Section 18 does not apply in respect of a product imported in a consignment of personal or household effects and intended for the importer's personal use only.
French: (1) Le paragraphe 18(1) ne s'applique pas : a) aux bâtiments, bateaux ou embarcations militaires avant le 1er janvier 2003; b) à l'équipement d'extinction d'incendie qui contient ou est destiné à contenir des bromofluorocarbures pour utilisation dans un navire ou un véhicule militaire ou les aéronefs, si cet équipement est importé d'une Partie.
English: The welfare society is described in paragraph 17, which introduces the principle of shared responsibility.
French: La « welfare society » est décrite au paragraphe 17 qui introduit le principe de « responsabilité partagée ».
English: The Delhi Declaration on climate change and sustainable development, agreed to by all Parties, and the discussions that took place during the conference, demonstrate the significance of the work that lies ahead - both during the first commitment period of the Kyoto Protocol and in the years that will follow it.
French: La déclaration de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable et les discussions que nous avons eues durant la conférence montrent bien l'importance des travaux qui nous attendent, tant au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto que durant les années qui la suivront.
English: The second is to understand how the brain implements the components of language processing that resolve linguistic ambiguity, allowing us to determine whether the person speaking means a "complicated card game" or an "elevated structure in Brooklyn" when using the word "bridge" in a sentence.
French: Le deuxième objectif sera de comprendre comment le cerveau met en fonction les composantes du traitement du langage qui nous permettent de résoudre l'ambiguïté linguistique et de comprendre le sens approprié lorsqu'un interlocuteur utilise une expression polysémique. En parlant de pont, la personne peut faire référence à « une structure surélevée qui surplombe le fleuve Saint-Laurent » ou à « une prothèse dentaire.
English: Her presentation generated a heated discussion.
French: L’exposé donne lieu à de vifs échanges.
English: Natural ecosystems play a vital role in conserving and maintaining these factors.
French: Les écosystèmes naturels jouent un rôle important dans le maintien de ces facteurs.