ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has already recognized this “discrepancy”.
French: L'Assemblée générale a déjà reconnu cette « contradiction ».
English: African LDCs should be assisted to access environmentally sound technologies, including the ICTs, which are among the prerequisites to the fight against poverty and the achievement of sustained economic growth and sustainable development.
French: Les PMA africains devraient bénéficier d'une assistance pour accéder, à des technologie écologiquement rationnelle y compris aux TIC, qui font partie des préalables à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, May 01, 2003 BATTLE OF ATLANTIC SIXTIETH ANNIVERSARY REMEMBRANCE ON SUNDAY Units of Maritime Forces Pacific will mark the 60th anniversary of the Battle of the Atlantic on Sunday with divine service and remembrance.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, May 01, 2003 COMMÉMORATION À L’OCCASION DU 60E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Dimanche, les unités des Forces maritimes du Pacifique tiendront un office religieux et une cérémonie de commémoration pour souligner le 60e anniversaire de la bataille de l’Atlantique.
English: Caroline Davis Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Caroline Davis Sous-ministre adjointe, Services ministériels
English: The question was how to exercise this right in every day life.
French: La question était de savoir comment exercer ce droit dans la vie de tous les jours.
English: That is, therefore, the angle of this proposal for a recommendation: European self-criticism and criticism levelled at Moscow.
French: Tel est, par conséquent, l’angle de vue adopté pour cette proposition de recommandation: l’autocritique européenne et les critiques dirigées à l’encontre de Moscou.
English: True, our society is undergoing continual changes, and any action must be adapted to its timeframe.
French: Il est vrai que notre société vit des changements permanents et toute action doit s’adapter à son temps.
English: On this slide they are placed in order of the amount of anger they give rise to.
French: Sur ce transparent, ces catégories sont présentées en fonction du degré d'irritation provoqué par ces situations.
English: While cost-beneficial, benefits become marginal.
French: Autrement dit, bien que l'opération demeure rentable, les avantages supplémentaires deviennent négligeables.
English: Select firm, ripe pineapple with full flavour.
French: Choisissez des ananas mûres mais fermes avec plein de saveur.
English: (i) A macroeconomic framework aimed at ensuring high rates of prudently invested savings, for example, through a national oil fund, and an effective counter-cyclical policy to stem real exchange rate appreciation and to insulate government expenditure from the volatility of oil price cycles;
French: i) Un cadre macroéconomique visant à garantir des taux élevés d'épargne prudemment investie, par exemple dans un fonds pétrolier national, et une politique contracyclique efficace pour freiner l'appréciation du taux de change réel et isoler les dépenses publiques de l'instabilité cyclique des prix du pétrole;
English: Biogas from animal manures: Biogas plants dealing with fermentation of animal manures were to be dealt with in chapter 1005.
French: c) Biogaz provenant des déjections animales: Les méthaniseurs où se déroule la fermentation des déjections animales devaient être traités au chapitre 1005.
English: Energy for poverty reduction and sustainable development
French: Énergie au service de la réduction de la pauvreté et du développement durable
English: Frankly, what the European Union has done by way of analysis and action on this — as the interventions of Spain and Hans Dahlgren, the Special Representative of the European Union to the Mano River Union demonstrate — is extremely important and is an area with which we will continue.
French: Franchement, ce que l'Union européenne a accompli en fait d'analyses et d'actions dans ce domaine - comme en ont témoigné les déclarations de l'Espagne et de Hans Dahlgren, le Représentant spécial de l'Union européenne auprès des pays de l'Union du fleuve Mano - est extrêmement important et c'est un secteur où nous persévèrerons.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from the Spanish report that in Resolution ResCSS(2003)13 on the application of the European Code of Social Security by Spain (period from 1 July 2000 to 30 June 2001), the Committee of Ministers found that Spain continues to give full effect to the parts of the Code it has accepted, subject to certain points concerning employment injury benefit.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité note dans le rapport de l’Espagne que dans la Résolution Res CSS (2003)13 sur l’application du Code européen de sécurité sociale par l’Espagne (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que l'Espagne continue à donner plein effet aux parties du code qui ont été acceptées, sous réserve de
English: In his arguments, the Applicant pointed explicitly to Article 25(1)(e) CDR.
French: Dans ses observations, la demanderesse a explicitement attiré l’attention sur l’article 25, paragraphe 1, point e), du RDC.
English: (f) To give guidance to members of the private sector, such as banks and accounting firms, that wish to conform to an emerging international standard of conduct;
French: f) Donner une orientation aux entités du secteur privé qui souhaitent se conformer à une nouvelle norme de conduite internationale, notamment aux banques et aux cabinets comptables;
English: The legendary residence has a picturesque location on Lake Lucerne¿s promenade.
French: Cette résidence légendaire se dresse directement sur la promenade du lac des Quatre Cantons.
English: This archipelago consists of two large islands, Graham Island in the north, and Moresby Island in the south, and many small and intermediate sized islands. Recent inventory attempts (Reid et. al., 2000) indicate that the subspecies is probably intermittently present in widespread locations at least on Graham, Moresby, Louise, and Burnaby Islands (Figure 1).
French: Si, par exemple, les femelles ont un très grand territoire ou se déplacent en permanence à cause de la rareté des proies (voir Powell, 1994; Debrot, 1983; Alterio, 1998), les rencontres entre mâles peuvent être moins fréquentes et, en conséquence, l’avantage de la taille dans la compétition pour les femelles serait moindre.
English: How should the common interests of the different subregions in the environment best be articulated and implemented after EU enlargement?
French: b) Comment les intérêts communs des différentes sous-régions en matière d'environnement pourront-ils au mieux être articulés et pris en compte après l'élargissement de l'Union européenne?
English: Another snow storm lashed southern Saskatchewan and Manitoba as 20 to 60 cm of snow fell.
French: Une autre tempÃªte de neige s'abatait sur le sud du Manitoba et de la Saskatchewan avec une hauteur de neige de 20 Ã 60 cm.
English: Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the towing vehicle.
French: 1.3 Les systèmes de freinage électrique doivent être commandés par la mise en action du frein de service du véhicule tracteur.
English: • providing rural communities with tools to implement their strategies.
French: • fournir aux collectivités rurales les instruments nécessaires pour appliquer leurs stratégies.
English: External Factors Cultural and Social Issues In an increasingly competitive world, technological changes and globalization are challenging our cultural sovereignty.
French: Facteurs externes Enjeux culturels et sociaux Dans un univers de plus en plus compétitif, le changement technologique et la mondialisation remettent en cause notre souveraineté culturelle.
English: The reference section should only contain works referred to in the text.
French: La section des références ne doit contenir que les travaux dont il est fait mention dans le texte.
English: This is done by monitoring areas of concern, examining trends of prevalence and developing effective action plans to deal with health risks.
French: Elle s’acquitte de cette mission en surveillant les domaines de préoccupation, en examinant les tendances de prévalence et en élaborant des plans d’action efficaces pour atténuer les risques pour la santé.
English: They address trans-boundary issues, - that defy solutions in individual countries or regions, and - where the relevance of OECD work is dependent on interaction and policy dialogue with non-members from various regions of the world. Many Global Forum meetings are major events, attracting large numbers of participants from different regional and cultural backgrounds.
French: Ils sont centrés sur des problématiques transfrontalières auxquelles on ne peut espérer trouver de solution au niveau de pays ou de régions considérés isolément, et pour lesquels la pertinence des travaux de l’OCDE sera améliorée par des échanges et un dialogue sur les politiques à suivre avec toute une palette d’acteurs non membres représentant diverses régions du monde.
English: The company moves its base of operations from London to Hayes.
French: La compagnie déménage l’entreprise de Londres à Hayes.
English: Substance is more important than instruments.
French: La substance est plus importante que les instruments.
English: Bank accused of assigning inaccurate credit ratings
French: Une banque est accusée d'attribuer une réputation de solvabilité erronée
English: • the Branch is using systems to track resource use and link it to performance (outputs and outcomes)
French: • La Direction générale utilise des systèmes pour faire le suivi des ressources utilisées et les lier au rendement (extrants et résultats).
English: Bethany Heinrichs Administrative Officer Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 bethany.heinrichs@schulich.uwo.ca
French: Bethany Heinrichs Agente d’administration Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 bethany.heinrichs@schulich.uwo.ca
English: They look like slippers, and are made by hand using soft deer or moose hide.
French: Elle avait pour but de divertir les personnes qui visitaient les réserves autochtones.
English: Those who insist that the load of the infantryman can be kept at a maximum of "1/3 of body weight", and that "first line" ammo scales will be limited to a few magazines and grenades, are ignoring history and the physical realities of dismounted infantry warfare.
French: Ceux qui soutiennent que l’on peut limiter la charge du fantassin à « un tiers du poids du corps » et les barèmes de munitions de « première ligne » à quelques chargeurs et grenades connaissent mal l’histoire et les réalités physiques du combat de l’infanterie débarquée.
English: 62 p Levitt, J., Henri Bourassa on Imperialism and Bi-culturalism, 1900, 1918, Toronto, Copp Clark, 1970.
French: 62 pp Levitt, J., Henri Bourassa on Imperialism and Bi-culturalism, 1900, 1918, Toronto, Copp Clark, 1970.
English: • maintaining a Liaison Officer program in strategic international locations to provide the Canadian and foreign law enforcement communities with assistance, information and coordinating support, especially for investigation on drugs, organized crime, proceeds of crime, commercial crime and immigration matters
French: Problème : Compte tenu de la mondialisation de l’économie du Canada et de la libre circulation des personnes, des biens et des services à travers nos frontières, la criminalité est de portée de plus en plus transnationale.
English: All these delicious treats look just perfect, delighting eyes and taste buds alike.
French: La finition impeccable de tous ces délices flatte l’œil et les papilles gustatives.
English: It is also possible to show the gas fuelling station using the blue symbol alone.
French: Il est également possible de représenter la station-service vendant du gaz en utilisant uniquement le symbole bleu.
English: Public expenditure on education as a percentage of total public expenditure is approximately 17 per cent.
French: Les dépenses publiques afférentes à l'éducation représentent environ 17 % des dépenses publiques totales.
English: Key words: marine algae, plant viruses, antiviral activity, alginate, polysaccharides, Fucus gardneri.
French: Mots clés : algues marines, virus végétaux, activité antivirale, alginate, polysaccharides, Fucus gardneri.
English: Yes, yes, the outreach programme is an extremely complete programme that works through the media, particularly through regular television programmes, to inform the population of Bosnia and Herzegovina of the Tribunal's work.
French: Oui, oui, le programme outreach est un programme extrêmement complet qui, par les médias, et notamment par des émissions régulières de télévision, rend compte aux populations de la Bosnie-Herzégovine des travaux du Tribunal.
English: Although the Government of China has imposed measures to slow the overheated economy, that country's gross domestic product (GDP) is still projected to grow at a rate of 9.0 percent in 2004 and 7.5 percent in 2005.32 Demand for rebar is driven in large measure by construction activity and, in the medium term, huge infrastructure projects, such as the construction of river dams, hydroelectric power stations, railways and highways, are expected to significantly accelerate the pace of Chinese consumption of rebar and other steel products.33 Likewise, China is expected to consume large quantities of rebar in preparation for the 2008 Olympics in Beijing and the 2010 World Fair in Shanghai.34 77.
French: Toutefois, le prix a commencé à grimper de nouveau rapidement au cours de la dernière partie de l'année, et la consommation chinoise de produits longs, comme les barres d'armature, devrait continuer d'augmenter, quoique moins rapidement, jusqu'en 201038. De nombreux producteurs chinois de barres d'armature sont de petites entreprises tout à fait sensibles aux tendances de la demande et des prix et capables d'ajuster leur production en fonction des fluctuations de la demande.
English: There is no desire from the stakeholders for increased Measurement Canada's level of intervention in this area.
French: Les intervenants ne souhaitent pas un degré d'intervention accru de Mesures Canada dans cette sphère d'activité.
English: We are pulling the wool over people's eyes.
French: Car nous cachons la vérité aux gens.
English: UL Plan for usual intake below the UL to avoid potential risk of adverse effects from excessive nutrient intake.
French: AMT Planifier en fonction d'un apport habituel inférieur à l'AMT afin d'éviter le risque potentiel d'effets indésirables associés à une consommation excessive de nutriments.
English: CCD also submitted that, by expanding the washroom approximately 30 cm [11.81"] into the former parcel room, it would be possible to extend the bedroom area to the end of the bed while providing a suitably wide washroom.
French: Le CCD a ajouté qu'en agrandissant la toilette d'environ 30 cm [11,81 po] à l'aide de l'ancien compartiment de rangement, il serait possible d'agrandir la chambre au bout du lit tout en fournissant une toilette suffisamment grande.
English: (d) The Subcommittee and IAEA would not independently take steps that could affect the development of the framework without first consulting each other;
French: d) Ni le Sous-Comité ni l'AIEA ne prendraient, de manière indépendante et sans se consulter au préalable, de mesures pouvant avoir une incidence sur l'élaboration du cadre;
English: We are ensuring that the financing model is changed and that the national health systems are not undermined, while, at the same time, making sure that patients get better opportunities to be treated in other EU countries.
French: Nous faisons en sorte que le modèle de financement soit modifié et que les systèmes de santé nationaux ne soient pas compromis tout en veillant à ce que les patients bénéficient de meilleures possibilités de se faire soigner dans d'autres pays de l'UE.
English: Recommendations and suggestions on the organization of the 10-year review
French: Recommandations et suggestions en vue de l'organisation de l'examen des progrès accomplis en 10 ans
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-483 November 24, 1995 IN THE MATTER OF Order No. R-20353 of the Canadian Transport Commission, dated April 2, 1975, which authorized the Municipal District of Rocky View No. 44 to install automatic protection at the crossing of Secondary Road No. 789 and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), near the city of Calgary, in the municipal district of Rocky View No. 44, in the province of Alberta, at mileage 120.69 Three Hills Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Municipal District of Rocky View No. 44 (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-483 le 24 novembre 1995 RELATIF à l'ordonnance no R-20353 de la Commission canadienne des transports, en date du 2 avril 1975, laquelle autorisait le District municipal de Rocky View no 44 à installer un système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement du chemin secondaire no 789 et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), près de la ville de Calgary, dans le district municipal de Rocky View no 44, dans la province d'Alberta, au point milliaire 120,69 de la subdivision Three Hills; et
English: One could therefore argue that the willingness of States parties to provide funding for the verification of an FMT will be a real test of its practical effect.
French: On pourrait donc faire valoir que la volonté que les États parties manifesteront ou non de dégager les fonds nécessaires à cette fin sera la pierre de touche de l'effet réel du traité.
English: In 1999, the Committee on Rights of the Child (CRC) welcomed Barbados' commitment to give prompt consideration to the possibility of ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En 1999, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la ferme volonté exprimée par la Barbade d'examiner promptement la possibilité de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (a) Emphasizes the importance of the work of the Inspector General and the positive role of the Inspector General's Office in upholding an environment of integrity in UNHCR, by contributing to the maintenance of the highest standards of personal and professional conduct by its staff and other personnel with direct contractual links to UNHCR, in accord with its Code of Conduct;
French: a) Souligne l'importance des activités de l'Inspecteur général et du rôle positif du Bureau de l'Inspecteur général pour maintenir un climat d'intégrité au HCR, en contribuant à assurer le niveau le plus élevé d'éthique personnelle et professionnelle parmi ses fonctionnaires et d'autres personnels ayant un lien contractuel direct avec le HCR, conformément à son code de conduite ;
English: Nine audit reports identified one or more instance of minor non-compliance with the administrative requirements of the regulations.
French: Neuf rapports de vérification ont décelé un ou plusieurs cas mineurs de non-conformité aux exigences administratives du règlement.
English: • Service Excellence We ask Canadians what their service expectations are, and we aim to meet or exceed them.
French: • Excellence du service Nous demandons Ã la population canadienne Ã quels services elle s'attend et nous tentons de combler et mÃªme de dÃ©passer ses attentes.
English: Limitations There were a number of limitations on the ability to measure the actual impact and result of the ALI-funded initiatives, particularly using quantitative methods.
French: Limites La capacité de mesure, l'impact et le résultat réels des initiatives financées par l'ILA, particulièrement à l'aide des méthodes quantitatives, a fait l'objet de certaines limites.
English: Early in 2004, a series of high-level consultations focused on the unfolding political crisis in Haiti.
French: Au début 2004, une série de consultations de haut niveau ont été consacrées à l'évolution de la crise politique en Haïti.
English: Other examples include: excavating, dredging, dumping, laying cable, wiring, installing gas or oil pipelines, and placing stationary drilling equipment.
French: On peut également citer : les travaux d’excavation, de dragage, de vidanges, d’installation de câbles, de câblage, d’installation de pipelines gaziers ou pétroliers et d’équipements de forage stationnaires.
English: • if any space is leased to commercial tenants, the rationale for doing so and the proportion of commercial space in relation to the total floor-space in the project; and
French: • s'ils louent des locaux à des commerces, les raisons pour lesquelles ils leur louent ces locaux et le pourcentage de locaux loués à des commerces par rapport au nombre total de locaux;
English: UNICEF and WHO, in conjunction with Rotary International and a number of national and international partners, launched the second consecutive nationwide polio vaccination campaign.
French: L'UNICEF et l'OMS, avec le concours de Rotary International et de plusieurs partenaires nationaux et internationaux, ont lancé la deuxième campagne consécutive de vaccination contre la poliomyélite à l'échelle nationale.
English: • Parks Canada will invite local First Nations, Travel Manitoba, outfitters and tour operators to participate in a working group with the objective of enhancing the marketing and visitor opportunities of the area in and around York Factory NHSC.
French: • Parcs Canada invitera les Premières nations de la région, Voyage Manitoba, les exploitants de pourvoiries et les voyagistes à faire partie d’un groupe de travail dont le mandat serait de faire la promotion auprès des visiteurs éventuels du LHNC York Factory et de la région environnante, notamment en y améliorant l’offre de services.
English: Get fast, affordable colour and black output with this compact, easy-to-use LaserJet printer.
French: Obtenez des sorties noir et couleurs rapides et abordables avec cette imprimante LaserJet compacte et facile à utiliser.
English: Alternatively, it could include common provisions for all modes of transport which, however, would not prevent the modal organizations from addressing, in addition, the purely mode-related and operational provisions in separate instruments.
French: Elle pourrait aussi contenir des dispositions communes à tous les modes de transport, ce qui n'empêcherait pas les organisations modales de présenter les dispositions particulières à chaque mode et les dispositions opérationnelles dans des instruments séparés.
English: PERCEPTIONS OF ANTISEMITISM IN THE EUROPEAN UNION:
French: PERCEPTIONS DE L’ANTISÉMITISME DANS L’UNION EUROPÉENNE:
English: The official Russian standpoint is that the process of restoring normality in Chechnya is going well and that there are no political problems, apart from terrorism.
French: Comment taire le cas de ces dizaines d’innocents enlevés et torturés pendant des heures dans une carrière?
English: With the advancement of forensic science, there are now special processes that develop prints on paper, wood, cardboard, skin, and objects that have been in water.
French: Grâce aux progrès réalisés en sciences judiciaires, il existe maintenant des procédés spéciaux qui permettent de prélever des empreintes sur du papier, du bois, du carton, de la peau ainsi que sur des objets qui ont séjourné dans l'eau.