ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that the requirement of the transfer, from 25 October 1998, of all traffic from Linate airport to Malpensa airport
French: La Commission considère que la prescription du transfert, au 25 octobre 1998, de la totalité du trafic de l'aéroport de Linate à celui de Malpensa
English: At least 30 arts groups across Canada use the cooperative model as a way to pursue their art.
French: Au moins 30 groupes artistiques un peu partout au Canada se servent du modèle coopératif pour exercer leur discipline artistique.
English: Over the years, the expansion of air transport created a need to harmonise certain rules relating to international carriage by air and to establish a regime of civil liability for air carriers.
French: Au cours des années, le développement du transport aérien a mis en évidence la nécessité d'harmoniser certaines règles relatives au transport aérien international et d'établir un régime de responsabilité civile des transporteurs aériens.
English: • Step 2 — Complete Part A to provide details about the transaction.
French: • Étape 2 - Remplissez la partie A pour donner des renseignements sur l'opération.
English: And building Canada’s role in international affairs. This agenda is ambitious.
French: Et l’intégration du rôle du Canada dans le domaine des affaires internationales.
English: A minimum flushing regimen should be put into place, with flushing frequency based on the sanitary survey and vulnerabilities assessment.
French: Un programme de rinçage minimal doit être mis en place; la fréquence des rinçages sera établie d'après les résultats de l'enquête sanitaire et de l'évaluation de la vulnérabilité.
English: 7. carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation
French: Effectuer des opérations de transbordement d'hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié.
English: • offering Environmental Management System registration based on ISO 14001; and
French: • offrir l'enregistrement dans le Système de gestion de l'environnement sur la base de la norme ISO 14001;
English: -Other: 6107.91.00 00 - -Of cotton NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TAU : 11 % TNZ : 11 % TCR : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management
French: Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine – Dépenses pour la gestion administrative
English: A Party may, in accordance with its domestic legislation, grant preferential tariff treatment to low value shipments of originating products from another Party and to originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party by waiving the requirements to present an origin declaration as referred to in Article 16.
French: Une Partie peut, conformément à sa législation nationale, accorder un traitement tarifaire préférentiel à des expéditions de faible valeur de produits originaires d’une autre Partie ainsi qu’aux produits originaires qui font partie des bagages personnels d’un voyageur qui vient d’une autre Partie, en renonçant à appliquer les prescriptions relatives à l’obligation de présenter une déclaration d’origine prévue à l’article 16.
English: · Interpretation of Council Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 juillet 2001.
English: Article 158 (3) of the CPC provides that the person against whom a formal judicial investigation is requested must be identified by name, address and other relevant personal data.
French: L'article 158 3) du Code de procédure pénale prévoit que la personne qui fait l'objet d'une demande d'information judiciaire officielle doit être identifiée par son nom, son adresse et d'autres renseignements personnels pertinents.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWN OF MORINVILLE Morinville, Alberta Grant of Arms and Supporters May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWN OF MORINVILLE Morinville (Alberta) Concession d'armoiries et de supports le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: In no way can it replace legislative, regulatory or administrative texts, or applicable collective agreements.
French: Elle ne peut en aucun cas remplacer les textes législatifs, règlementaires et administratifs ainsi que les conventions collectives applicables.
English: When disaggregated by sex, the unemployment rates differ.
French: Les taux de chômage par sexe font apparaître des différences.
English: How do we ensure the additionality of revenues raised through innovative methods and ensure that both are aligned to national development strategies?
French: Comment faire en sorte que les fonds mobilisés par ces nouvelles méthodes constituent un accroissement net de l'aide et que tous les fonds soient utilisés conformément aux stratégies de développement national?
English: be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: Last year, the facilitation responsibility was expanded, when former President Mandela asked President Omar Bongo of Gabon to assist, in order to widen expertise and capacity.
French: L'an dernier, des responsabilités accrues ont été conférées à la médiation quand l'ancien Président, M. Mandela, a prié le Président Omar Bongo de lui apporter son aide afin d'élargir les compétences et les capacités.
English: The principle of sovereignty should not undermine the rights of migrants, but should guarantee them.
French: Le principe de la souveraineté ne doit pas porter atteinte aux droits des migrants mais il doit les garantir.
English: By completing the ID PainTM questionnaire and discussing your pain with your doctor, you will help to ensure the correct diagnosis.
French: En répondant au questionnaire IdentiDouleurMC et en parlant à votre médecin de votre douleur, vous l’aiderez à poser le bon diagnostic.
English: The Special Rapporteur intends to propose at a later stage draft articles on procedures that would lead to and expedite the solution of international liability involving aquifer systems.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de proposer ultérieurement des projets d'articles sur des procédures, qui assureraient et accélèreraient la solution de la question de la responsabilité internationale dans le cas des formations aquifères.
English: To this end, they agreed to take account in their deliberations the conventions and resolutions adopted by the Inter-American and United Nations systems, particularly Security Council resolution 1373 (2001), that call upon all Member States to take measures to prevent and suppress conduct that constitutes or is related to terrorism.
French: Les participants ont donc décidé que leurs travaux s'inspireraient des conventions et résolutions adoptées au sein du système interaméricain et de l'ONU, en particulier de la résolution 1373 (2001) dans laquelle le Conseil de sécurité demande à tous les États Membres de prendre des mesures pour prévenir et réprimer les conduites qui relèvent du terrorisme ou y sont liées.
English: This globalisation of markets has resulted in the growing need for even more efficient and effective information flows.
French: Pour accompagner cette mondialisation, il faut de plus en plus que les flux d'information soient encore mieux organisés et plus efficaces.
English: The large baskets are traps used for catching salmon in the river (artwork by Gordon Miller).
French: Les grands paniers sont des pièges utilisés pour attraper le saumon dans la rivière (Oeuvre de Gordon Miller).
English: Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB Statute).
French: Sauf dispositions contraires dans les statuts du Système européen de banques centrales (statuts du SEBC), les décisions sont prises à la majorité simple.
English: Research that is conducted is frequently not easily accessed by policy makers nor do most policy makers have access to researchers to properly conduct drug utilization and outcome studies.
French: Les décideurs ont rarement accès aux résultats des études de recherche réalisées, ni aux chercheurs scientifiques pour effectuer des études convenables sur l'utilisation et les résultats.
English: From July to October 2006, a comprehensive organizational review of the Logistics Base was carried out at the Base, led by the Department of Peacekeeping Operations, resulting in a new concept of operations, including a proposal to locate three new initiatives at the Base.
French: De juillet à octobre 2006, une étude approfondie portant sur la structure administrative de la Base de soutien logistique a été effectuée à la Base, sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix, étude qui a débouché sur la présentation d'un nouveau concept d'opérations qui comprend une proposition sur la mise en place de trois nouvelles entités à Brindisi.
English: Trade-offs and sacrifices involved when trying to achieve these goals simultaneously were admitted (Lakshman, 1975).
French: Les compromis et les sacrifices rendus nécessaires pour l'obtention de ces objectifs ont été simultanément admis (Lakshman, 1975).
English: Because of its volume, Costco can sell a lot of books in a short period of time.
French: En raison de son grand volume, Costco est en mesure de vendre un grand nombre d'ouvrages en peu de temps.
English: The European budget must reflect this fact by ensuring that sizeable increases in information campaigns relating to the new euro currency are put in place.
French: Le budget européen doit refléter cela en prévoyant des augmentations substantielles des campagnes d'information relatives à la nouvelle monnaie euro.
English: The Budget Rent A Car System is the largest franchised vehicle rental network in the United States, Canada and throughout the world, with over 3,000 locations in more than 120 countries.
French: Avec plus de 3 000 comptoirs dans plus de 120 pays, Budget est le plus important réseau de franchises de location de véhicules aux États-Unis, au Canada et dans le monde.
English: In a limited number of cases, there might be a claim that to provide the file would compromise national security.
French: Dans un petit nombre de cas, il pourrait être allégué que la communication du dossier compromettrait la sécurité nationale.
English: November 27, 2006 Contract Value: $23,500.00 Comments:
French: Atelier de formation en informatique - Veritas Net Codes d'articles économiques
English: In addition, the RCMP continues to meet the special needs of aboriginal people to provide the most appropriate policing services to their communities.
French: De plus, la GRC doit continuer à répondre aux besoins spéciaux des Autochtones en fournissant des services de police adaptés à leurs collectivités.
English: It filled a void since the Department of Canadian Heritage's programs mostly focus on culture prior to WD's Action Plan.
French: Il a permis de combler un vide étant donné que les programmes de Patrimoine canadien ciblaient surtout la culture avant la création du Plan d'action de DEO.
English: Equality and access are core-guiding principles.
French: L'égalité et l'accès sont des principes de base essentiels.
English: Preventing and fighting against terrorism Filling the information gap between EU countries by sharing information could substantially reduce the risks of and help prevent terrorist attacks such as those in London and Madrid.
French: La prévention et la lutte contre le terrorisme Combler le déficit d'informations qui existe entre les pays de l'UE en partageant les informations pourrait considérablement réduire les risques et contribuer à prévenir les attentats terroristes, tels que ceux qui ont été perpétrés à Londres et à Madrid.
English: The status report to support the May 2005 COSEWIC assessments of the westslope cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (Alberta population and British Columbia population) was not made available following the 2005 assessment.
French: Le rapport de situation qui a été utilisé pour l'évaluation de mai 2005 de la truite fardée versant de l'ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie-Britannique et population de l'Alberta) n'était pas disponible suite à cette évalution de 2005.
English: Chou, C.L. and J.F. Uthe, "Cadmium in American Lobster (Homarus americanus) from the Area of Belledune Harbour, New Brunswick, Canada: 1980-1992 Results", Can.
French: Chou, C.L. et J.F. Uthe, «Cadmium in American Lobster (Homarus americanus) from the Area of Belledune Harbour, New Brunswick, Canada: 1980-1992 Results», Can.
English: Thus, one cannot truly say that Fluxbox is a lightweight WM.
French: On ne peut donc pas vraiment dire que Fluxbox est un WM léger.
English: Full on the palate, with subtile aromatic intensity accompanied by a delicate freshness.
French: La bouche est ample et présente des arômes subtils, accompagnés par une légère fraîcheur.
English: It will thus be clear why I wish to stress the extreme importance that my country, Senegal, attaches to cultural exception, a principle and ethic that must be respected as a sacred duty today more than ever before, when there is a growing and dangerous trend towards the merchandizing of culture and the objectification of cultural products.
French: Vous comprendrez donc que je tienne à souligner l'importance cruciale que mon pays, le Sénégal, attache à l'exception culturelle, principe et éthique dont le respect participe aujourd'hui plus que jamais d'une exigence sacrée, au moment où se développe cette tendance dangereuse à la « marchandisation » de la culture et à la « chosification » des produits culturels.
English: For greater certainty, nothing in this section prevents Westbank First Nation from enhancing the delivery of public services to its Members using its own source revenues.
French: Il est entendu qu'aucune disposition du présent article n'empêche la Première Nation de Westbank d'améliorer la prestation des services publics qu'elle offre à ses Membres à l'aide de ses revenus de sources propres.
English: Applications must be lodged within 24 hours of the notification, except when the notification is issued in court or during the proceedings, in which case the application must be lodged orally immediately after the proceedings.
French: Le recours doit être formé dans un délai de 24 heures suivant la notification, sauf lorsque la décision est rendue à l'audience, auquel cas il doit être interjeté oralement immédiatement après l'audience.
English: Thinking innovatively about opportunities for long-lasting change within, between and across organisations.
French: Jeter un regard novateur sur les possibilités de changement durable au sein des organisations et entre celles-ci.
English: Determination re contravention 43(1) After completion of the hearing, the adjudicator shall decide whether or not, on a balance of probabilities, any party to the adjudication has directly or indirectly contravened this Code in the manner alleged in the complaint.
French: Décision rendue à l'égard de la contravention 43(1) Après la fin de l'audience, l'arbitre décide, suivant la prépondérance de la preuve, si une partie à l'arbitrage a contrevenu ou non au présent code, directement ou indirectement, de la manière alléguée dans la plainte.
English: In this context, special attention needs to be given to regions subject to high environmental pressure, such as the Arctic, as well as mountainous and coastal regions.
French: Dans ce contexte, il faut accorder une attention spéciale aux régions où l'environnement est soumis à de fortes pressions, telles que l'Arctique ainsi que les régions montagneuses et côtières.
English: T-354/04 Judgment of 13/02/2007, Petralia / Commission T-355/04 Pending Case, Co-Frutta / Commission T-356/04 Removed from the register on 24/02/2005, SmithKline Beecham / OHMI T-357/04 Judgment of 08/11/2006, Chetcuti / Commission APPEAL :
French: T-354/04 Arrêt du 13/02/2007, Petralia / Commission T-355/04 En cours, Co-Frutta / Commission T-356/04 Radiation du 24/02/2005, SmithKline Beecham / OHMI T-357/04 Arrêt du 08/11/2006, Chetcuti / Commission POURVOI :
English: GATINEAU, Quebec 2003-09-24 419334-2 QUEENSWAY BAPTIST CHURCH TORONTO, Ontario 2003-09-24 419231-1 RESOLUTION217 CITY OF BURLINGTON, Ontario 2003-09-29 419188-9 SOFT-COATED WHEATEN TERRIER ASSOCIATION OF CANADA Springfield, Manitoba 2003-09-09 419111-1 SUPPORT OFFICE OF THE INTERNATIONAL INVESTMENT FUNDS ASSOCIATION (IIFA) / BUREAU DE SOUTIEN DE L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DES FONDS D'INVESTISSEMENT (AIFI) METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2003-09-16 419891-3 Smithville Christian Reformed Church TOWNSHIP OF WEST LINCOLN, REGIONAL MUN.
French: GATINEAU, Québec 2003-09-24 419334-2 QUEENSWAY BAPTIST CHURCH TORONTO, Ontario 2003-09-24 419231-1 RESOLUTION217 CITY OF BURLINGTON, Ontario 2003-09-29 419188-9 SOFT-COATED WHEATEN TERRIER ASSOCIATION OF CANADA Springfield, Manitoba 2003-09-09 419111-1 SUPPORT OFFICE OF THE INTERNATIONAL INVESTMENT FUNDS ASSOCIATION (IIFA) / BUREAU DE SOUTIEN DE L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DES FONDS D'INVESTISSEMENT (AIFI) METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Québec 2003-09-16 419891-3 Smithville Christian Reformed Church TOWNSHIP OF WEST LINCOLN, REGIONAL MUN.
English: It follows that the ordinary witness must relate the facts, what he saw, heard or otherwise gathered.
French: Ainsi, le témoin ordinaire décrit des faits qu'il a vus, entendus ou recueillis autrement.
English: The second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development will open at United Nations Headquarters in New York on the morning of 28 January 2002.
French: L'ouverture de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 28 janvier 2002, au matin.
English: CAMCO indicated that it was not possible for them to complete the redesign of their 16 cu. ft. and 18 cu. ft. top-mounted, and 18 cu. ft. bottom-mounted refrigerators to meet the new standards by July 1, 2001, the proposed effective date for the new requirements.
French: CAMCO a indiqué qu'il lui serait impossible de reformuler la conception de ses réfrigérateurs de 16 et de 18 pi. cu. à compartiment congélateur à la partie supérieure et de ses réfrigérateurs de 18 pi. cu. avec compartiment congélateur à la partie inférieure afin de se conformer aux nouvelles normes avant le 1er juillet 2001, date proposée pour la mise en vigueur des nouvelles exigences.
English: The Self-Sufficiency Task Force has delivered its recommendations based on those discussions.
French: Ces discussions ont eu lieu, et le Groupe de travail sur l’autosuffisance s’en est inspiré pour formuler ses recommandations.
English: The specified result test looks at the nature of the contract between the payer and the worker.
French: Le critère des résultats précis sert à analyser la nature du contrat entre le payeur et le travailleur.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: Focus on our users We will need to draw on the results of consultations on our new directions.
French: Tenir compte de nos clients Nous devrons tenir compte des résultats de consultations concernant nos nouvelles orientations.
English: Problems arising from inadequate medical and preventive health services in developing countries continue to be of great concern.
French: Israël continue d'accorder une grande attention aux problèmes liés à la médiocrité des services de soins de santé et de médecine préventive.
English: This is the same formula which was used to distribute the original $200 million to the districts.
French: Il s'agit de la même formule que celle qui avait été utilisée pour répartir entre les districts les 200 millions de dollars de la première tranche.
English: The Working Party encouraged parties to continue their efforts to achieve consensus proposals and invited them to submit not later than on 1 July 2008, a document for consideration at its forthcoming session.
French: Il a encouragé les Parties à poursuivre leurs efforts en vue de s'entendre sur des propositions de consensus et les a invitées à soumettre, au plus tard le 1er juillet 2008, un document pour examen à sa prochaine session.
English: Broadcasting Introduction This appendix provides information about the broadcasting rights and restrictions that registered parties need to be aware of going into an election.
French: Radiodiffusion Introduction La présente annexe contient de l’information sur les droits et restrictions en matière de radiodiffusion dont les partis enregistrés doivent tenir compte en période électorale.
English: That is because I understood that this reform was based on the notion that all Members of the European Parliament would receive the same salary, and this should also be taken into account by the nation states in their taxation practices.
French: Si j'ai bien compris, cette réforme repose sur la volonté d'assurer une rémunération équivalente pour tous les membres du Parlement européen et les États membres devraient en tenir compte dans leurs pratiques fiscales.
English: (b) roads equipped with a fixed road illumination, and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: b) routes équipée d'éclairage routier et vitesse du véhicule ne dépassant pas 60 km/h;
English: whether casual, probationary or permanent, part time or full time, unionized or not, and regardless of length of employment or type of occupation.
French: syndicats et des associations professionnelles, à tous les employeurs, sans égard au nombre d’employés, et à tous les candidats à un emploi et employés, qu’ils soient occasionnels, en stage probatoire ou permanents, à temps partiel ou à temps plein, syndiqués ou non, et sans égard à la durée de l’emploi ou au genre de profession.
English: Improvements related to annual consumption following the completion of the capital master plan, as compared with the current situation, were projected as follows:
French: Ainsi, il était prévu que la consommation d'énergie par rapport à son niveau actuel serait la suivante :
English: # times a day # times per week # times per month # times per year Never Don't know
French: # fois par # fois par jour semaine # fois par mois # fois par année Jamais Ne sais pas
English: Agriculture employs roughly 60% of Vietnam's workforce, farm products account for over 50% of the country's income, and 55% of all of its exports are related to the agricultural, fisheries or food processing industries.
French: L'agriculture emploie environ 60 % de la main-d'oeuvre vietnamienne, les produits agricoles génèrent plus de 50 % du revenu du pays et les produits agricoles, les produits forestiers et les produits de la pêche forment 55 % des exportations du pays.
English: The system can track and record the activities and status of up to 2,800 player units (individual soldiers and vehicles) operating anywhere within the 640 square-kilometre training area.
French: Le système peut suivre et enregistrer les activités ainsi que la situation de chaque soldat et véhicule participant (jusqu'à concurrence de 2 800) qui se trouve n'importe où dans le secteur d'entraînement d'une superficie de 640 km2.