ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended for use both as minimum standards in an “open” environment (i.e., where parties communicate electronically without prior agreement) and, where appropriate, as model contractual provisions or default rules in a “closed” environment (i.e., where parties are bound by pre-existing contractual rules and procedures to be followed in communicating by electronic means).
French: Il devrait servir à la fois de normes minimales dans un environnement “ouvert” (c'est-à-dire où les parties communiquent par des moyens électroniques sans convention préalable) et s'il y a lieu, de dispositions contractuelles types ou de règles par défaut dans un environnement “fermé” (c'est-à-dire où les parties sont liées par des règles et procédures contractuelles préexistantes qu'elles doivent suivre lorsqu'elles communiquent par des moyens électroniques).
English: The first two resulted in the imposition of anti-dumping duty orders while the other (bingo paper) resulted in a price undertaking.
French: Les deux premières enquêtes se sont soldées par des ordonnances d'imposition de droits antidumping et la troisième (papier pour le bingo) a donné lieu à un engagement en matière de prix.
English: Similarly, improvements to the City of Calgary’s sewage treatment plant reduced total P, total ammonia and nitrate+nitrite loading to the Bow River by 80, 53 and 50%, respectively, between 1982 and 1988.
French: De la même façon, par suite des améliorations apportées aux installations de traitement des eaux usées de la ville de Calgary, les charges de phosphore total, d’ammoniac total et de nitrate+nitrite dans la rivière Bow ont diminué de 80, 53 et 50%, respectivement, entre 1982 et 1988.
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; PE 357.817v01-00 94/157
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne AM\565897FR.doc 101/2
English: "They all have cell phones," he confides.
French: « Ils ont tous un téléphone cellulaire ! », confie-t-il.
English: I think that all who realise that a politician has to deal with reality rather than with fantasy will support what was decided in Lisbon.
French: Selon moi, quiconque réalise qu'un responsable politique doit s'intéresser à la réalité plutôt qu'aux chimères soutiendra les décisions prises à Lisbonne.
English: We, representatives of 22 NGOs, institutes and bodies from Greece (Actionaid, ASPE, ARSIS, Medecins du monde, ELEPAP, Greek Council for Refugees, ELPIDA, Greek Family Union, Celebral Palsy Greece, Foundation for the Child and the Family, Institute of Social Policy, Ιnstitute for Child Heath, MAKE-A-WISH, The Center for Life, Family and Child Care Center, Human Rights Defence Center, Volunteering NGOs Federation, SOS Children Villages, Fair Play, The Smile of the Child, UNICEF) taking an active part in the Greek civil society through actions that address child and family issues, as well as human rights, health, education and environment issues, have gathered in Athens invited by the “Foundation for the Child and Family”, to affirm:
French: Nous, les représentants de 21 organisations non gouvernementales, instituts et établissements grecs (Actionaid, ASPE, ARSIS, Médecins du Monde, ELEPAP, Greek Council for Refugees, ELPIDA, Greek Family Union, Cerebral Palsy Greece, Foundation for the Child and the Family, Institute of Social Policy, Institute for Child Health, Make-a-Wish, The Center for Life, Family and Child Care Center, Human Rights Defence Center, Volunteering NGOs Federation, SOS Children Villages, Fair Play, The Smile of the Child et l'UNICEF) qui jouons un rôle actif dans la société civile de la Grèce en menant des actions axées sur des questions concernant les enfants et la famille, les droits de l'homme, la santé, l'éducation et l'environnement, nous sommes réunis à Athènes à l'invitation de la Foundation for the Child and the Family, pour affirmer :
English: They felt youth they dealt with were better informed about HCV than the general population, and this stemmed from the fact that they recognized that they were at much greater risk of contracting it.
French: Selon eux, les jeunes auprès de qui ils intervenaient étaient mieux informés au sujet du VHC que la population générale, ce qu’ils attribuaient au fait que les jeunes étaient conscients de courir un risque beaucoup plus grand de contracter la maladie.
English: Since then, more than 50 such studies have been agreed, some including limits to the size of the population for which the drug should be reimbursed.
French: Depuis, on a convenu de réa liser plus de 50 études du genre, certaines comportant des limites quant à la taille de la population pour laquelle le coût du médicament devait être remboursé.
English: Third, Transport Canada failed to reveal the relative characteristics and advantages of the winning bids and thus breached the provisions of the applicable trade agreements respecting the communication of sufficient explanations in this regard.
French: Troisièmement, Transports Canada avait omis de lui révéler les caractéristiques et avantages relatifs des soumissions retenues et avait ainsi contrevenu aux dispositions des accords commerciaux applicables relativement à la communication d’explications suffisantes à cet effet.
English: Please indicate whether these activities are ongoing and also provide information on whether any assessment of the impact of the activities has been made.
French: Veuillez indiquer si ces activités se poursuivent et si elles ont été jugées efficaces.
English: The appellant, in its brief, argued that the goods held in its inventory were produced by assembling components on which tax had been paid at the time of purchase.
French: Dans son mémoire, l'appelant a soutenu qu'il a fabriqué les marchandises figurant à son inventaire en assemblant des composants pour lesquels il a payé la taxe au moment de leur achat.
English: At 9 months, decreased glutathione was observed in both the chlorite and chlorate groups, while it was significantly increased in the 100 mg chlorine dioxide/L groups.
French: Après 9 mois, on a observé que le taux de glutathion avait diminué chez les animaux ayant reçu du chlorite et ceux ayant reçu du chlorate, tandis qu’il avait augmenté de façon significative chez ceux ayant reçu 100 mg/L de dioxyde de chlore.
English: Stack height is currently under design review.
French: Cette puissance sera fournie par de nombreuses turbines dont la principale source de combustible sera le condensat.
English: Article 15 Function of the managing authority The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
French: Dans le cas où la vérification de la fourniture des produits et services faisant l’objet du cofinancement ne peut se faire que pour l'ensemble de l'opération, cette vérification incombe au contrôleur du bénéficiaire chef de file ou à l'autorité de gestion.
English: The U.S. noted its hope that the arrangement can be implemented as soon as possible, given that potato producers are entering into harvest and shipping season.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis espèrent que l’entente pourra être mise en œuvre le plus tôt possible, parce que la saison des récoltes et de l’expédition commence pour les producteurs de pommes de terre.
English: On 14 December the Council adopted the draft as resolution 1332 (2000), which it, inter alia, endorsed the proposal by the Secretary-General to deploy additional military observers in the country and expressed its readiness to support the Secretary-General's intention to deploy, as soon as he considered that conditions allowed it, infantry units in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 14 décembre, le Conseil a adopté ce projet en tant que résolution 1332 (2000), par laquelle il a notamment souscrit à la proposition faite par le Secrétaire général de déployer des observateurs militaires supplémentaires et s'est déclaré prêt à appuyer le Secrétaire général lorsque celui-ci déciderait, dès qu'à son avis la situation le permettrait, de déployer des unités d'infanterie en République démocratique du Congo.
English: He attended the Manitoba Agricultural Coll, played senior hockey in Melville and turned professional with Regina Caps and Edmonton Eskimos of the Western Hockey League.
French: Pendant sa jeunesse, il fréquente le Manitoba Agricultural College, joue dans les rangs seniors avec l'équipe de Melville, avant de passer chez les professionnels au sein des Caps de Regina, puis des Eskimos d'Edmonton de la Western Hockey League.
English: lovely breakfast and fabulous swimming pool, fantastic views, spectacular entrance, very spacious inside and outside, real luxury!
French: Sa situation au calme donnant une superbe vue sur Kitzbuhel et son environnement montagneux. L'équipement du Spa sont la piscine assez exceptionnelle.
English: Dnevni Avaz (Predominantly Bosniac Newspaper) 60 Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó.
French: Dnevni Avaz (journal à dominante bosniaque).
English: If your client only requires truck-to-truck channels make sure you install only Appendix B1.
French: Si votre client n'a besoin que de canaux camion-à-camion, veuillez n'installer que les fréquences de l'annexe B1.
English: a Funded under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: a Financé au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale).
English: As part of a growing partnership with the non-governmental sector, namely SMEs Associations, the Secretariat launched the first in a series of self-financed training courses for entrepreneurs, bankers, lawyers, accountants and SMEs support institutions in cooperation with the World Association of Small and Medium Enterprises (WASME) and the International Association of Science Parks (IASP).
French: Dans le cadre du renforcement du partenariat avec le secteur non gouvernemental, à savoir des associations de PME, le Secrétariat a lancé le premier cours d’un programme spécial autofinancé à l’intention des chefs d’entreprise, des banquiers, des avocats, des comptables et des structures d’appui des PME en coopération avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) et l’Association internationale de parcs scientifiques (IASP).
English: The most common features of successful biotechnology development programmes include the following:
French: Les programmes de développement des biotechnologies qui réussissent présentent, entre autres, les caractéristiques suivantes :
English: The Institute for Regional and International Studies (IRIS) is based in Sofia.
French: L’Institute for Regional and International Studies (IRIS) se trouve à Sofia.
English: inclusion of product types other than journals regularly updated homepage texts to keep you informed about us and our products a homepage for every publication improved Browse Topics suggestions for related titles informative and regularly updated site texts (About Us, Contact Us)
French: il agit en tant que conseiller, qu'il traite les réclamations et qu'il constitue un centre de compétences, le CEPD peut influer sur la qualité de l'administration au niveau de l'UE; l'équilibre des pouvoirs dans le système de l'UE sort renforcé du fait des pouvoirs reconnus au CEPD: sa mission ayant trait à la bonne application (d'une certaine partie) du droit communautaire et étant assortie de pouvoirs contraignants, un équilibre supplémentaire est introduit dans le système.
English: Each scenario consists of background information describing the work situation and a description of the problems confronting the Foreign Service officer responsible for doing the work.
French: Chaque scénario donne des renseignements généraux et une description des problèmes particuliers auxquels est confronté l'agente ou l'agent du service extérieur chargé d'exécuter le travail.
English: 2.7 “Design seat-back angle” means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.7.
French: 2.7 par "angle prévu d'inclinaison du dossier", on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.7.
English: Reiterates that those Member States that become personnel contributors to the United Nations peacekeeping operations in years to come or participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle que les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs deviendront, sur demande écrite adressée au président du Comité spécial, membres à la session suivante du Comité ;
English: (b) Governments of countries in the region should, to facilitate 24-hour coverage, taking into account factors such as staff rotation, illness and changes in agency responsibilities, support the establishment of offices to act as national focal points.
French: b) Pour assurer une couverture 24 heures sur 24, en tenant compte de facteurs tels que la rotation du personnel, les congés maladie et la modification des mandats des services, les gouvernements des pays de la région devraient favoriser la création d'entités qui jouent le rôle de points de contact nationaux.
English: In Farinacci, the purpose of section 679(3) allowed the courts to interpret the notion of "public interest" as set forth in section 673(3) of the Code.
French: 679 of the Criminal Code."
English: Dialogue with the IMF is a central theme in this second report.  Developments are encouraging; and the report will explore in depth the relationship between the Bretton Woods institutions (BWIs) and their mandates on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
French: Le dialogue avec le FMI est au centre de ce deuxième rapport et l'évolution est encourageante : le rapport approfondira la relation entre les institutions de Bretton Woods, leur mandat et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Partitioning of the harvest requires comprehensive banding programs or analysis of molecular markers.
French: La rÃ©partition des prises nÃ©cessite des programmes complets de baguage ou lâ€™analyse de marqueurs molÃ©culaires.
English: On May 20, 1998, Commerce initiated a formal anti-circumvention inquiry; this ended on January 24, 2001, with a final determination stating that certain blade and draft key steel were circumventing the anti-dumping duty order and therefore, were included within the scope of the order.
French: Le 20 mai 1998, le DOC a engagé une enquête anticontournement officielle qui a pris fin le 24 janvier 2001 avec l’établissement d’une détermination finale comme quoi les producteurs de certaines tôles d’acier destinées à la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur contournaient l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping et entraient par conséquent dans le domaine d’application de cette ordonnance.
English: Of the 60 agreements, six were active in 2003-2004, a decrease of three from the previous year.
French: Se fondant sur la stratégie, des plans de conservation détaillés ont été préparés pour chacun des 15 lieux de sépulture entre avril 2000 et mai 2002.
English: • the name of the supplier; the cheque and voucher numbers; the amount paid; the non-monetary contribution received, or the amount unpaid; and a classification of the expense, and its commercial value.
French: • le nom du fournisseur; les numéros des chèques et des pièces justificatives; le montant payé; la contribution non monétaire reçue ou la créance impayée; un classement des dépenses et leur valeur commerciale.
English: he flow of statistical information from Statistics Canada does not necessarily come from smooth, wide channels with easy access.
French: es canaux sur lesquels Statistique Canada diffuse ses renseignements statistiques ne sont pas nécessairement d’un accès facile, général et convivial.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories A poem of their own Any pilot who has read about the "long, delirious, burning blue" in John Magee’s poem High Flight can immediately identify with the author’s bird’s-eye view, so to speak.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux À chacun son poème Tout pilote qui a lu les vers portant sur le « délire bleu et brûlant » du poème de John Magee, Haut vol, peut immédiatement se reconnaître dans la vision aérienne de l’auteur.
English: ◦ (i) throughout the period, in the non-resident entity's taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest, ▪ (A) the participating interest is an arm's length interest of the taxpayer, (B) the non-resident entity is resident in a country in which there is a prescribed stock exchange, and (C) participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the participating interest are listed on a prescribed stock exchange, or
French: « entité admissible » "qualifying entity" « entité admissible » Est une entité admissible au cours d'une période, l'entité donnée qui est une société ou une société de personnes dont la totalité ou la presque totalité de la valeur comptable des biens est attribuable, tout au long de la période, à la valeur comptable d'un bien donné qui est, tout au long de la partie de la période où il comptait parmi les biens de l'entité donnée :
English: Equipment This activity concerns all operations and transactions related to railway equipment including:
French: Matériel Cette activité englobe toutes les opérations et transactions reliées au matériel ferroviaire, notamment :
English: Access to the Payments System A CPA Perspective -
French: Accès au système de paiement - Perspective de l’ACP -
English: For elections held after October 1, 2006, poll-by-poll results will be available to local media after validation of the results by returning officers.
French: Pour les scrutins tenus après le 1er octobre 2006, les résultats par bureau, après validation par les directeurs du scrutin, seront transmis aux médias locaux dans un nouveau type de rapport imprimé.
English: Such measures cannot be financed under the DCI and, accordingly, are being implemented in 2007 as preparatory actions.
French: Comme ces actions ne peuvent pas être financées au titre de l'instrument de coopération en développement, elles sont mises en œuvre en 2007 sous la forme d'actions préparatoires.
English: Its powerful lines, robust case, and novel structure all indicate a Manufacture watch with a strongly defined character.
French: Puissance des lignes, robustesse de la boîte, architecture inédite ; c’est à l’évidence une montre Manufacture au caractère bien trempé.
English: In addition, SROs must notify CIPF of any situation that could give rise to payments being made out of the fund and every case where minimum standards are not being met.
French: Ils doivent également informer le FCPE de toute situation pouvant donner lieu à des paiements sur le fonds et des cas où les normes minimales ne sont pas respectées.
English: PSHRMAC TLN 015 information; correspondence; reference checks, the TBS Registration: 004387 Full Circle Appraisal Questionnaire, the Track Record Bank Number:
French: de deux ans après leur dernier usage à des fins administratives et ils sont détruits. No.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars: - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée: - - n'excédant pas 50 cm3
English: For example, the federal indexing factor for 2006 is 2.2%.
French: Par exemple, le facteur d'indexation fédérale pour 2006 est de 2,2 %.
English: New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities.
French: Normes de rendement et lignes directrices à l'intention des nouvelles sources de services pour la réduction des émissions de composés organiques volatils provenant des installations d'application d'enduits des fabricants automobiles canadiennes.
English: ◦ Does an established procedure exist for identifying, recording, tracking, and closing inter-group issues?
French: ◦ Existe-t-il une procédure pour déceler les problèmes intergroupes, en prendre note, en faire le suivi et les régler?
English: Shippagan, January 31, 2006 DONAT ROBICHAUD [6-1-o] LONG POINT REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED Long Point Region Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Shippagan, le 31 janvier 2006 DONAT ROBICHAUD [6-1-o] LONG POINT REGION CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Long Point Region Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It will also review reports from the Office of the Taxpayers’ Ombudsman on systemic and emerging issues related to service and will monitor the CRA’s responses to any recommendations made by the Office.
French: Il examinera aussi les rapports du Bureau de l’ombudsman des contribuables sur les questions systémiques et naissantes liées au service et il surveillera les réponses de l’ARC à toute recommandation présentée par le Bureau.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/24A.
French: Voir UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/24A.
English: If you are entitled to an Ontario Access Grant, this assistance will be issued to you at the start of your second term in the form of a cheque available for pick-up at your financial aid office.
French: Si vous avez droit à une subvention ontarienne pour l'accès aux études, cette aide financière vous sera remise au début de la seconde session sous forme de chèque dont vous pourrez prendre possession à votre bureau d'aide financière.
English: Process control should also help Canadian mills produce smaller runs of specialty products, thereby giving them a competitive advantage over US producers.
French: Les méthodes de commande des procédés devraient également permettre aux producteurs canadiens de fabriquer des séries plus courtes de produits spécialisés, ce qui leur donnerait un avantage sur leurs concurrents américains.
English: Accordingly, in its pricing analysis, the Tribunal looked beyond the overall average prices and considered the pricing of more comparable products and groups of products.
French: De plus, Cello a déposé en preuve des lettres de différents acheteurs qui corroborent l’effet à la baisse sur les prix des marchandises en question43.