ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say that, as far as the number of amendments is concerned, the great majority of these come from one political group: I therefore wonder whether this political group is resorting to stonewalling, something that we will deal with today.
French: Je tiens également à dire qu’en ce qui concerne le nombre d’amendements, la grande majorité de ces derniers sont le fruit d’un groupe politique: je me demande donc si ce groupe politique ne tente pas de faire de l’obstruction; nous en parlerons aujourd’hui.
English: Training Gaps Analyses in both areas will begin in January.
French: Dans les deux cas, l’analyse des lacunes dans la formation commencera en janvier.
English: ► Article 8§1 – entitlement to maternity leave Periods of unemployment are not taken into account when calculating periods of employment needed to qualify for maternity leave.
French: ► article 8§1 – droit au congé de maternité Les périodes de chômage ne sont pas prises en considération pour calculer la durée de travail requise pour bénéficier des prestations de maternité.
English: European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
French: En outre, on pourra soutenir l’organisation d’activités d’un grand rayonnement à l’échelle européenne au cours desquelles de jeunes chercheurs prometteurs pourront rencontrer des scientifiques réputés qui pourront leur servir de modèles.
English: In submitting this CV to the Canada Foundation for Innovation (CFI), I accept responsibility for the accuracy of all the information entered.
French: En soumettant ce CV à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), je me porte garant de l’exactitude des renseignements qu’il contient.
English: And on March 13, the two men announced another Kingston project, a $6.09-million construction contract to renovate two historic row houses, known as Ridout Row, located at CFB Kingston.
French: Le 13 mars, les deux hommes ont annoncé un autre projet à Kingston, soit un marché de 6,09 millions de dollars pour la rénovation de deux maisons en rangée à caractère historique, appelées Ridout Row, situées à la BFC Kingston.
English: 155. 18 This is the case in the 1992 Norway-Lithuania BIT, cited in Dolzer and Stevens (1995), p.
French: Le traité d'investissement bilatéral type de la Chine exige que les deux parties contractantes reconnaissent les principes du droit international, Ibid., Volume III, page 155.
English: • the outer atmospheres of cool stars and planets  An illustration of the FUSE satellite on an infrared image of the Carina Nebula, a region of intense star formation which has been the subject of intense study by FUSE.
French: • les couches extérieures des étoiles froides et des planètes.  Illustration du satellite FUSE sur une image infrarouge de la nébuleuse Carina, une région de formation intensive d'étoiles qui a fait l'objet d'études approfondies par FUSE.
English: AIDS in Canada can be accessed electronically using a Web browser at http://hpb1.hwc.ca:8300 or via Gopher at hpb1.hwc.ca port 7300 (select Laboratory Centre for Disease Control, HIV/AIDS, HIV/AIDS statistics).
French: La publication Mise à jour trimestrielle de la surveillance : le sida au Canada peut être consultée par voie électronique en utilisant un navigateur Web à http://hpb1.hwc.ca:8300 ou par Gopher à hpb1.hwc.ca port 7300 (choisir Laboratoire de lutte contre la maladie, VIH/sida, Statistiques sur le VIH/sida).
English: World soybean crush is expected to more than offset the rise of South American and US soybean supplies, resulting in an increase in US soybean prices in 2002-2003.
French: Au niveau mondial, on prévoit que les triturateurs absorberont sans problème la hausse des disponibilités de soja d'Amérique du Sud et des É.-U., de sorte qu'on devrait assister à une augmentation du prix du soja américain en 2002-2003.
English: "Japan already possesses some of the best patents and other IP in the world.
French: "Le Japon possède déjà quelques‑uns des meilleurs brevets et autres actifs de propriété intellectuelle du monde.
English: • insurable earnings are the same as the employment income in box 14 (for details, see box 28); or
French: • la rémunération assurable est la même que le revenu d'emploi inscrit à la case 14 (lisez les instructions concernant la case 28);
English: First, we have broadened the coverage of antiretroviral treatment and prevention of mother-to-child transmission.
French: Premièrement, nous avons élargi la couverture du traitement antirétroviral et de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: We must note the somewhat relentless nature of the Council's work.
French: Nous souhaitons souligner le caractère relativement ininterrompu des travaux du Conseil.
English: Allow me to put on record again Canada's strong support for an enlargement of the Security Council that will make it more representative and therefore more legitimate.
French: Je me permets d'affirmer une fois de plus l'adhésion du Canada au projet d'élargir le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif et par conséquent plus légitime.
English: In the present case, the applicant is ordered to pay costs.
French: Dans le cas d’espèce, il y a lieu de condamner la demanderesse à supporter les frais.
English: Translation of documents The lack of some language versions of meeting documents were discussed, in particular for the Services Directive and ESF dossiers.
French: Traduction de documents L’absence de versions des documents de réunion dans certaines langues est évoquée, en particulier pour la directive sur les services et les dossiers FSE.
English: Clair, NB E7A 2J5 Phone: (506) 739-1992 Fax: (506) 739-1988 E-mail: sarmlt@nbnet.nb.ca Website:
French: Clair, NB E7A 2J5 Téléphone : (506) 739-1992 Télécopies : (506) 739-1988 Courrier électronique : sarmlt@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: The seedlings, raised at three nurseries in Oregon and Washington, were measured with a whole-plant freezing test in January, February, and March, 1986.
French: Les semis, cultivés dans trois pépinières des États de l'Orégon et de Washington, ont été mesurés lors d'un essai d'endurance au froid de plants entiers durant les mois de janvier, février et mars, 1986.
English: Administrative changes will be made to implement these regulatory amendments.
French: Des changements administratifs seront apportés afin de mettre ces modifications réglementaires en place.
English: Judgment C-119/05 Lucchini Siderurgica ECSC
French: Arrêt C-119/05 Lucchini Siderurgica CECA
English: Chairman, Committee for the Unification and Reform of the Criminal Code, Penal Code, Criminal Procedure Act, and Criminal Procedure Code, 1988
French: Président du Comité pour l'unification et la réforme du Code pénal, de la loi sur la procédure pénale et du Code de procédure pénale, 1988
English: The registry should be fully operational this fall.
French: Le registre devrait être fonctionnel à l’automne.
English: The ability to hold meetings by electronic means is another.
French: La possibilité de tenir une assemblée par moyen de communication électronique constitue un autre exemple intéressant.
English: Efforts have been made to ensure the active involvement of the United Nations entities and other relevant organizations in the preparatory process.
French: On s'est efforcé d'assurer la participation active des entités des Nations Unies et d'autres organisations compétentes au processus préparatoire.
English: They emphasized two points, namely, how best to ensure that the parties live up to their commitments and cooperate fully with UNMEE, and what the exit strategy of UNMEE will be.
French: Ils ont souligné deux points : comment faire en sorte que les parties s'acquittent de leurs engagements et coopèrent pleinement avec la MINUEE; quelle est la stratégie de sortie de la MINUEE.
English: Q2. What is a secondment and what is the difference between a secondment and an assignment?
French: Q2. Qu’est-ce qu’un détachement et quelle est la différence entre un détachement et une affectation?
English: There are nevertheless grounds to ask: have the doping regulations been sufficiently internalised at all levels and in all branches of the organisation?
French: Il n’en demeure pas moins que l’on peut s’interroger plus avant sur les points suivants : la réglementation concernant le dopage a-t-elle été suffisamment intégrée à tous les niveaux et dans toutes les branches de l’organisation ?
English: • FOR EXAMPLE, THE GOVERNOR GENERAL:
French: • VOICI DES EXEMPLES DE LA MANIÈRE DONT LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ACTUELLE S’EST ACQUITTÉE DE CE RÔLE :
English: For more information about Pte Strang and the monument, visit www.walterstrangfoundation.org. Other Articles
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du Sdt Strang et du monument, visitez le www.walterstrangfoundation.org. Autres Articles
English: It adds that the two bills to introduce a quota system by gender in electoral lists have been unsuccessful, and that women are also underrepresented in business organizations and trade unions.
French: En outre, deux projets de loi prévoyant des quotas de femmes pour les listes électorales n'ont pas abouti et les femmes sont sous-représentées également dans les organisations patronales et les syndicats.
English: We must also bring calm to the cities and villages of Guinea-Bissau by improving the security of the people and breaking down all kinds of barriers that prevent the country from moving towards development and peace.
French: Nous devons également rétablir le calme dans les villes et villages de la Guinée-Bissau en améliorant les conditions de sécurité dans lesquelles vit le peuple et en enlevant les obstacles de toute nature qui empêchent le pays d'avancer sur la voie du développement et de la paix.
English: Price, brand and quality remain the leading decision making factors.
French: Le prix, la marque et la qualité demeurent les principaux facteurs décisionnels.
English: GENERAL DESCRIPTION CAPTION: Santa Isabel opens its doors with elegance, splendor and comfort, characteristics it has had since it was founded more than 100 years ago.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE: Depuis plus de 100 ans, l’hôtel Santa Isabel ouvre ses portes avec élégance, splendeur et confort.
English: More than a modern writing instrument, Parker’s new bullet-shaped creation represents the next generation of pens.
French: Plus qu'un instrument d'écriture moderne, la nouvelle création de Parker incarne la prochaine génération de stylos.
English: At present, only two enzymes which have a technological function in the final product are labelled, namely lysozyme and invertase, which are used as additives.
French: Actuellement, seules deux enzymes qui exercent une fonction technologique sur le produit final sont étiquetées, le lysozyme et l'invertase, utilisées en tant qu'additifs.
English: • 24113 Year-end Accruals - Disaster Financial Assistance Department(s) Specific:
French: • 24113 Charges Courues - aide financière relative aux désastres Particulier au ministère(s):
English: In accordance with the calls for proposals made by each beneficiary state, project applications may be submitted.
French: En fonction des appels à propositions lancés par chaque état bénéficiaire, des demandes de soumission de projet peuvent être déposées.
English: El Presidente de la Asamblea General de la OMPI, Embajador Martin I. Uhomoibhi, actual Representante Permanente de Nigeria ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, dijo que el acuerdo alcanzado es el resultado final de ?las consultas y negociaciones que se han llevado a cabo últimamente para resolver todas las cuestiones pendientes? desde que se celebrara la última serie de reuniones de las Asambleas de la OMPI en septiembre-octubre de 2007.
French: Les discussions qui ont eu lieu entre le premier ministre, M Choudinov, et M. Idris ont porté sur les moyens d’étendre la collaboration ancienne et fructueuse entre l’OMPI et la République kirghize. Le premier ministre a remercié l’Organisation pour son soutien continu et a souligné l’importance que son pays accorde à la protection de la propriété intellectuelle comme moyen de développer une économie fondée sur l’innovation.
English: The main topic was sustainable and liveable cities.
French: Le thème principal avait trait aux villes durables et habitables.
English: A special education teacher works alongside a physiotherapist with handicapped children and their families.
French: Un professeur de l'enseignement spécial et un kinésithérapeute travaillent avec les enfants handicapés et leurs familles.
English: In ritual activities there is equality but in everyday situations a distinction exists.
French: Il y a égalité dans les pratiques rituelles, mais, dans le quotidien, des distinctions sont établies.
English: In my view, this very important draft was drawn up in haste, without proper consultation with the aviation industry, especially representatives of the new Member States, and without analysis of the economic and social consequences of its introduction, as well as from the aspect of environmental protection and of the consequences for civil aviation and the threat to Europe's economic development, for example in the sphere of tourism, which is the main source of income for very many regions.
French: À mon avis, ce rapport très important a été élaboré à la hâte, sans consultation réelle du secteur de l'aviation, en particulier des représentants des nouveaux États membres, et sans évaluation des conséquences économiques et sociales liées à son intégration, ainsi que du point de vue de la protection environnementale, et des conséquences pour l'aviation civile et des risques que cela comporte pour le développement économique de l'Europe, par exemple, dans le domaine du tourisme, qui est l'une des principales sources de revenus de très nombreuses régions.
English: Preset criteria are used for the assessment of proposals to assist reviewers in reaching a consensus on proposals to be recommended to ADM(S&T) for approval-in-principle.
French: Les évaluateurs appliquent des critères préétablis afin de parvenir à un consensus à l’égard des propositions qui seront recommandées au SMA(S & T) aux fins d’approbation de principe.
English: You may be seeing wonders we have never dreamed of, but there is no way you’ll be able to report.
French: Peut-être découvrirez-vous d'incroyables merveilles, mais vous ne pourrez nous le dire.
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct inquiries to determine if the provision, by persons normally resident outside Canada, of services in Canada is causing or threatens to cause injury to, or retards, the provision of any services in Canada by persons normally resident in Canada.
French: Le gouvernement peut aussi ordonner au Tribunal de mener des enquêtes afin de déterminer si la prestation de services au Canada, par des personnes n’y résidant pas habituellement, cause ou menace de causer un dommage à la prestation de tout service par des personnes y résidant habituellement, ou la retarde.
English: April TORONTO - April 26, 2002 Research on Aging Receives Major Boost SASKATCHEWAN - April 18, 2002 Government of Canada Boosts Saskatchewan's Health Research Community HALIFAX - April 15, 2002 Nova Scotia's Health Research Community Receives Funding Boost OTTAWA - April 5, 2002 $4 Million Nationwide Study Aims to Prevent Life-Threatening Blood Loss in Heart Surgery Patients EDMONTON - April 3, 2002 Minister McLellan Announces $180 Million for Nationwide Health Research Projects
French: Avril TORONTO - le 26 avril 2002 La recherche sur le vieillissement reçoit une importante injection de fonds SASKATCHEWAN - le 18 avril 2002 Le gouvernement du Canada vient en aide à la communauté de recherche en santé de la Saskatchewan HALIFAX - le 15 avril 2002 La communauté de recherche en santé de la Nouvelle-Écosse reçoit une aide financière OTTAWA - le 5 avril 2002 Une étude nationale de 4 millions de dollars vise à prévenir les hémorragies menaçant le pronostic vital chez les patients ayant subi une chirurgie cardiaque EDMONTON - le 3 avril 2002 La ministre McLellan annonce un investissement de 180 millions de dollars pour des projets de recherche en santé dans tout le Canada
English: Palm Beach Hotel has 299 fully equipped rooms that will make you enjoy an atmosphere of comfort and relax.
French: l'hôtel Palm Beach dispose de 299 chambres complètement équipées, qui vous permettront de profiter d'une ambiance de commodité et repos.
English: The event did little to improve relations between Nano and Meta, whose faction was instrumental in the vote to dismiss Rakipi.
French: Cet incident ne contribua guère à rapprocher Nano et Meta dont le groupe avait joué un rôle décisif lors de la révocation de Rakipi.
English: Making the decision to have a transplant is difficult.
French: La décision d’avoir recours à la transplantation est difficile.
English: • (a) The number of samples and sampling intervals depend on the expected treatment duration, specific jurisdictional requirements, and the types of parameters being monitored.
French: • (a) Le nombre d'échantillons et les intervalles d'échantillonnage dépendent de la durée prévue du traitement, des exigences particulières des organismes de réglementation et des types de paramètres surveillés.
English: Vietnam News Brief Service, 12 January 2007
French: 100, et celle des aliments pour bovins passera de 10 à 7 p.
English: The Head, a.i. of Secretariat and Inter-Organization Service in introducing this agenda item, provided an update on current issues of coordination within the United Nations system, focusing on the Administrative Committee on Coordination (ACC), the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and arrangements for the humanitarian segment of ECOSOC.
French: Le Chef a.i.  du Secrétariat et du Service interorganisations en présentant ce point de l'ordre du jour actualise les questions actuelles relatives à la coordination au sein du système des Nations Unies en se concentrant sur le Comité administratif de coordination (CAC), le Comité interorganisations permanent (CIP) et les modalités de travail du Segment humanitaire du Conseil économique et social.
English: Ullswater Community College, Penrith Country:
French: Ullswater Community College, Penrith Pays:
English: These effects are usually mild and disappear after a short time.
French: Ces effets sont habituellement légers et disparaissent peu après le début du traitement.
English: 5.1.6 Goal 6: Combat HIV and AIDS, Malaria and other Communicable Diseases
French: 5.1.6 Objectif 6 Combattre le VIH et le sida, le paludisme et autres maladies transmissibles
English: He argued inter  alia that this was unjustified considering that another member of the  Forces who had undergone the same operation was still employed by the  Forces. The answer the Tribunal gave the complainant in that case is  especially relevant here:
French: Il plaidait entre autres que cela était  injustifié vu qu'un autre militaire ayant subi la même opération était  toujours à l'emploi des Forces. La réponse donnée au plaignant dans cette  affaire par le tribunal est des plus pertinentes ici:
English: c) If you think adding "Eastslope" sculpin (St. Mary and Milk river populations) to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: Chabot du versant est questionnaire c) Si vous croyez que l’ajout du chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk), à la liste de la LEP aura des retombées négatives sur vous ou sur vos activités, pouvez-vous proposer des moyens de réduire l’impact?
English: It becomes, therefore, important to educate authors about the possibility of retaining some rights.
French: Il est donc important de sensibiliser les auteurs à la possibilité de réserver certains droits.
English: It is anticipated that this work will result in more consistent, results-oriented funding practices across the federal government and a seamless, horizontal approach to supporting investments in communities.
French: Cet examen devrait susciter l'adoption de pratiques de financement plus uniformes et axées sur les résultats dans l'ensemble du gouvernement fédéral et une démarche horizontale et homogène pour favoriser les investissements dans les collectivités.
English: After 1,500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
French: Après 1 500 heures d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites avec une nouvelle source lumineuse type à décharge et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.
English: The appellant served a notice of objection to this assessment, which was subsequently confirmed by the Minister on January 25, 1991.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition à cette cotisation, laquelle a été ratifiée par le Ministre le 25 janvier 1991.
English: Therefore, the goal of this descriptive study has been to examine the basic postures (body position) and task-related velocities of CF personnel while performing sea operational tasks and duties on warships.
French: Dès lors, le but de cette étude descriptive était d'examiner les postures de base (positions corporelles) et la rapidité de mouvement des membres des FC lors de l'exécution de tâches et de fonctions opérationnelles en mer à bord de navires de guerre.
English: Low income retirees ($1 to $9,999) seldom had private pensions (8%) and when they did, the amounts were small.
French: Les retraités à faible revenu (1 $ à 9 999 $) touchaient rarement une pension d'un régime privé (8 %) et s'ils en recevaient une, le montant était peu élevé.
English: We pledge to participate actively in analysing and debating them.
French: Nous nous engageons à participer activement à leur discussion et à leur analyse.
English: There were no comments on the proposal of the International Bureau to re-examine the wording of Rule 16.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de la proposition du Bureau international visant à reformuler la règle 16.
English: Legislation drafted by the National Assembly for Wales is in bilingual form.
French: La législation rédigée par l'Assemblée nationale du pays de Galles est bilingue.
English: Improve the integration of sustainable development considerations into Industry Canada's decision making in the planning, implementation and evaluation phases of the Department's management system.
French: Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable dans la prise de décisions d'Industrie Canada touchant les phases de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation de son système de gestion.
English: This expression can be rewritten in a testable form.
French: Il est possible de réécrire cette expression sous une forme testable.
English: While the methodologies used for “non-market economies” are legitimate under the GATT/WTO rules, it can be argued that such methodologies should no longer apply because they are limited to countries which have a “complete or substantially complete” monopoly of their trade and where “all domestic prices are fixed by the state,” a situation which is now rare.
French: Bien que cette méthode soit conforme aux règles du GATT/OMC, on peut considérer qu'elle ne devrait plus être utilisée, car elle ne s'applique qu'aux pays dont le commerce fait l'objet d'un "monopole complet ou presque complet" et où "tous les prix intérieurs sont fixés par l'État", ce qui est désormais rarement le cas.
English: EU climate change strategy.
French: Stratégie de l'Union européenne sur le changement climatique.
English: An indeterminate number of the 55 shipments with radiation levels below 0.1 mSv/h, if made in a freight container serving the function of a package, should also have been categorized as II-Yellow.
French: Ces limites réglementaires pour les moyens de transport sont illustrées graphiquement dans la figure B.3 pour les détections de contamination dans le secteur de la ferraille.