ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 2, paragraph 2, of Act No. 90-031, “the press has a mandate to publish any opinion and report any event likely to be of interest or educational value to the public, in full freedom and independence of spirit”; while under paragraph 3, “expressions of this freedom shall be restricted only for the sake of respect for the rights and dignity of others”.
French: L'alinéa 2, article 2, de la loi no 90-031 stipule: «la presse a pour mandat, en toute liberté et indépendance d'esprit, d'émettre toute opinion et de rapporter tout événement susceptible d'intéresser le public et de contribuer à son éducation», tandis que l'alinéa 3 énonce que «les manifestations de cette liberté n'ont d'autres limites que celles qu'impose le respect des droits et de la dignité d'autrui».
English: The first release of Stage 1 was successfully implemented in June 2004.
French: Le premier module de l’étape 1 a été mis en application avec succès en juin 2004.
English: • Extend the Harmonization Program to all legislation being drafted
French: • Appliquer le programme d’harmonisation à tous les textes législatifs en cours de rédaction.
English: Yemeni Foreign Minister Abubakr al-Qirbi said his country was ready to begin talks with northern Shiite insurgents, but will not negotiate with rebels with separatist demands.
French: Alors que, depuis le mois d'août, des combats font rage dans le nord du Yémen entre des rebelles chiites et le pouvoir, le ministre des Affaires étrangères, en visite lundi au Caire, a entrouvert la porte au dialogue.
English: The State party accepts that “members of minority groups are subject to harassment, intimidation, and abuse by armed gunmen of all affiliations” but does not accept that these are committed by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or any other person acting in an official capacity, as required under article 1 of the Convention.
French: L'État partie reconnaît que «les membres de groupes minoritaires font l'objet d'actes de harcèlement et d'intimidation ainsi que de mauvais traitements de la part d'hommes armés appartenant à différentes factions»d mais fait valoir que ces actes ne sont pas commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, et ne sont dès lors pas couverts par l'article premier de la Convention.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity and key commitments.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce à l'activité permanente et aux engagements clés décrits ci-après.
English: In this book, Vietnamese scholars describe the origins and impacts of these changes.
French: Dans cet ouvrage, des chercheurs vietnamiens décrivent les origines et l'impact de ces changements.
English: The Canadian Mental Health Association is a national, voluntary organization that exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct service in more than 133 communities across the country.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole national qui a pour mission de promouvoir la santé mentale de la population en général et de fournir des services aux bénéficiaires en santé mentale, ainsi qu'à leurs familles et amis par le truchement de l'éducation, de la sensibilisation du public, de la recherche, de la promotion des droits et du service direct, et ce, dans plus de 133 collectivités d'un bout l'autre du pays.
English: The Commission should respond to the Ombudsman's request by 30 April 2006.
French: La réponse de la Commission au Médiateur est attendue pour le 30 avril 2006.
English: The Delegation of Syria supported the statement of the Delegation of Switzerland regarding PCT modification.
French: Une loi sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels est en cours d’examen au Kirghizistan, qui demandera à l’OMPI de lui faire part de ses observations.
English: Selection harvesting, involving the removal of specified individuals or small groups of trees, is typical in American hardwood forests.
French: Des récoltes sélectives, impliquant l'abattage d'individus spécifiques ou de petits groupes d'arbres, sont un élément typique des forêts de feuillus américaines.
English: Metabolism of styrene is extensive in both animals and humans, and is initially catalysed by microsomal NADPH-cytochrome P450-dependent monooxygenases, generating reactive epoxides.
French: Le métabolisme du styrène est considérable tant chez l’animal que chez l’être humain, et est catalysé à l’origine par les mono-oxygénases microsomales dépendantes du complexe NADPH-cytochrome P450, générant des époxydes réactifs.
English: • information given on your tax return;
French: • renseignements figurant dans votre déclaration de revenus;
English: However, the Agency needs better controls to ensure fairness and consistency in forgiving interest and penalties, said Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: Toutefois, l'Agence a besoin de meilleurs contrôles pour assurer l'équité et l'uniformité lorsqu'elle renonce à des intérêts et à des pénalités, a indiqué Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, dans son rapport qui a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: In this regard, the African Group recommended that: the General Assembly renew the mandate of the PCDA with a practical work program and targets to achieve, including a time frame for completion of its work; the PCDA should hold three five-day sessions in 2007 devoted to a discussion of substantive issues to produce a balanced set of recommendations, including for technical assistance and issues such as norm setting; WIPO should sponsor the participation of the existing aggregate of 111 proposals with a view to their rationalization in order to address them effectively; a new approach be adopted for phased implementation of the proposals taking into consideration the administrative and financial imperatives; and the WIPO Secretariat should present Member States with different options regarding implementation of the various proposals particularly, norm setting and impact assessments.
French: À cet égard, le groupe des pays africains a formulé les recommandations suivantes : l’Assemblée générale devrait renouveler le mandat du PCDA en fixant un programme de travail concret et des objectifs à atteindre, y compris le calendrier d’exécution; le PCDA devrait tenir trois sessions de cinq jours en 2007 consacrées à l’examen de questions de fond en vue d’élaborer un ensemble équilibré de recommandations, notamment en matière d’assistance technique et de questions telles que l’établissement de normes; l’OMPI devrait parrainer la participation à l’examen des 111 propositions cumulées en vue de leur rationalisation aux fins de les aborder concrètement; une nouvelle approche devrait être adoptée pour mettre en œuvre progressivement les propositions compte tenu des impératifs administratifs et financiers; et le Secrétariat de l’OMPI devrait présenter aux États membres différentes options concernant la mise en œuvre des propositions, en particulier l’établissement des normes et l’étude des incidences.
English: UNDCP is also actively helping farmers in the marketing of their products and has brokered agreements with supermarket chains, fair trade organizations and several multinational food companies.
French: Le PNUCID aide aussi activement les agriculteurs à commercialiser leurs produits et a négocié des accords avec des chaînes de supermarchés, des organismes de commerce équitable et plusieurs sociétés multinationales spécialisées dans l'alimentaire.
English: As regards the prevention of adult long-term unemployment, early activation is being implemented more forcefully.
French: Un objectif national de réduction du flux d'entrée dans le chômage de longue durée a été fixé à 10%, ce qui semble relativement modeste par rapport à l’objectif commun fixé dans les lignes directrices.
English: Moreover, it has a periodicals library with about 100 magazines and other publications.
French: Sa collection de périodiques comprend également une centaine de magazines et autres publications.
English: The competition had a closing date of November 30th, 1999 (exhibit A-3).
French: La date limite du concours était le 30 novembre 1999 (pièce A-3).
English: That United States organization stresses that it has proof that the Israeli forces have used munitions of that kind.
French: Cette organisation américaine souligne qu'elle détient des preuves que les forces israéliennes ont utilisé des munitions de ce type.
English: In a privileged Basin at the foot of Old Town City of Cuenca, the restaurant "La Terrazza" is located on the top floor of Hotel Alfonso VIII in the C / Parque San Julian, 3.
French: Entre pins, palmiers et bougainvillées, se trouve ce lieu typiquement méditerranéen où le temps s’arrête.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=D1610AB7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1610AB7-1&accessible=off&meta=1
English: If his own testimony is to be believed, he knew Mr. Sylvester well, he had even by chance become his neighbour in Ottawa and he had confidence in him.
French: Si l'on croit son propre témoignage, il connaissait bien M. Sylvester, il était même par hasard devenu son voisin à Ottawa et il avait confiance en lui.
English: However, the slope of the money market yield curve should be interpreted with some caution, since by historical standards the spreads between unsecured EURIBOR rates and secured rates (such as EUREPO rates) were exceptionally pronounced during the second half of the year
French: Le 29 février 2008, les taux d’intérêt implicites tirés des contrats à terme à trois mois échéant en mars, juin et septembre 2008 s’établissaient à respectivement 4,36, 4,05 et 3,71 %, soit respectivement 33 et 6 points de base au-delà et 27 points de base en deçà des niveaux observés le 2 janvier 2007.
English: The Institute for Economic Affairs in Ghana was established as a non-partisan body that functions as a centre for policy analysis and a resource for public education.
French: Il élaborera finalement le contenu d’un site Web visant à informer les citoyens du Canada, des États-Unis et du Mexique sur l’intégration et les enjeux sociaux en Amérique du Nord.
English: Similarly to last year, the same five agencies expended the bulk percentage of total technical cooperation, channelling about 82 per cent of the total $2.6 billion.
French: En 2004 comme en 2003, cinq organisations ont assuré la plus grande part des dépenses au titre de la coopération technique, soit 82 % du montant total de 2,6 milliards de dollars.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE SPECIES AT RISK ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL MODIFICATIONS 1.
English: Regarding the logistics sector, the Tunisian experts announced that they planned to hold a seminar during the final quarter of 2009.
French: Concernant le secteur de la logistique, les experts tunisiens ont annoncé qu'ils prévoyaient la tenue d'un séminaire dans ce domaine pour le dernier trimestre 2009.
English: They must understand the audience and provide them with accurate, balanced information, as well as additional sources to reinforce it.When the information provided is scientific, it is important to consult the best research available and to use a range of expertise, including experts from as many of the technical, social, economic, political and ethical sides of the issue as possible.
French: Elle s’est aussi aperçue que l’ouverture stimule les débats entre les gouvernements, l’industrie de l’alimentation et le public. exacte et soupesée, ainsi que des sources additionnelles pour appuyer cette information. Lorsque l’information fournie est de nature scientifique, il est important de s’en remettre à ce qui se fait de mieux en recherche sur le sujet et d’avoir recours à toute une gamme d’expertise, en consultant des experts ayant des connaissances dans le plus d’aspects possibles par rapport au sujet, que ce soit d’un point de vue technique, économique, politique ou éthique.
English: A cross Canada survey of bottled water products will be undertaken to determine current levels of these compounds before the new bottled water regulations come into effect.
French: On procédera à une enquête pancanadienne sur l'eau embouteillée pour déterminer quelles sont les concentrations actuelles de ces composés avant l'entrée en vigueur d'un nouveau règlement sur l'eau embouteillée.
English: Experimental evidence is presented which supports the view that Ec is a zinc-containing metallothionein, the first metallothionein from higher plants for which an almost complete amino-acid sequence has been determined.
French: Nous présentons la preuve expérimentale qui confirme l'hypothèse que la Ec est une métallothionéine contenant du zinc, la première métallothionéine des plantes supérieures dont on a déterminé la séquence presque complète des acides aminés.
English: If there is going to be a system for monitoring the strategy's implementation, it must be applied to all Member States and not only to those with a large population of this community.
French: Si nous voulons mettre en place un système de contrôle de la mise en œuvre de la stratégie, il faut que celui-ci s'applique à tous les États membres, et non pas seulement à ceux qui comptent une forte population rom.
English: Source: SENEPA, Statistical Section.
French: Source : Section de statistique, SENEPA.
English: I would like to see the European Parliament acknowledge that emissions of carbon black are contributing, to a large extent, to the warming of the Arctic.
French: Je souhaiterais que le Parlement européen reconnaisse que les émissions de noir de carbone contribuent dans une large mesure au réchauffement de l'Arctique.
English: • Cruise Ship Inspections Increased use of IPIL and API/PNR and Contraband Detection Tools at all ports of entry.
French: • Inspections des paquebots de croisière, utilisation accrue de LIPI et d'IPV/DP et outils de détection de contrebande à tous les ports d'entrée.
English: So, with this debate and with the vote, Commission, Parliament and Council are filling a legal vacuum and enabling Member States, from tomorrow, to better prosecute those who pollute our seas: another step taken by the European institutions to strengthen the rights and freedoms of the European people.
French: Ainsi, avec ce débat et avec le vote, la Commission, le Parlement et le Conseil comblent un vide juridique et permettent aux États membres, dès demain, de mieux poursuivre ceux qui polluent nos mers: une autre mesure prise par les institutions européennes pour renforcer les droits et les libertés des Européens.
English: The new instrument should not address rights relating to investment.
French: Le nouvel instrument ne doit pas traiter des droits relatifs aux investissements.
English: Carry-out stocks are expected to remain unchanged at 2.4 Mt, with a stocks-to-use ratio of 13% compared to 11% in 2002-2003.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient inchangés à 2,4 Mt et le ratio stocks/utilisation se situerait à 13 %, comparativement à 11 % en 2002-2003.
English: The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
French: Par conséquent, les estimations sont admises dans des cas justifiés à condition que le chiffre exact soit communiqué au plus tard au prochain exercice couvert par un rapport.
English: The Council has made some progress, particularly since 1995, in facilitating integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits through consideration of cross-sectoral themes, enhanced interaction with other intergovernmental bodies, United Nations system organizations and relevant stakeholders and through the introduction of improvements in its working methods.
French: Le Conseil a progressé, en particulier depuis 1995, en ce sens qu'il a facilité le suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en examinant des thèmes transversaux, en renforçant son interaction avec d'autres organes intergouvernementaux, organismes du système des Nations Unies et parties prenantes concernées et en améliorant ses méthodes de travail.
English: Frequently Asked Questions Questions and Answers Regarding Amendments to Marihuana Medical Access Regulations Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Foire aux Questions Questions et réponses sur les modifications au règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Future reports will see additional reporting, based on this enhanced monitoring structure.
French: D'autres données seront disponibles dans les rapports à venir, données qui seront fondées sur cette structure de surveillance accrue.
English: The report will not prejudge the joint determination process.
French: Le rapport ne préjugera pas de la procédure de détermination conjointe.
English: Despite furious opposition from his own people, Kael'thas persists in his efforts, believing that he will obtain infinite power.
French: Malgré une vive opposition de son propre peuple, Kael'thas maintient ses efforts, persuadé qu’il accédera à un pouvoir infini.
English: The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
French: AVIS DE PRÉINFORMATION 1.
English: The regulations on which political agreement was reached in Dublin were formally adopted following the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, at which the fifteen heads of state or government also adopted resolutions on the Stability and Growth Pact and on the exchange-rate mechanism . The Luxembourg European Council (12 and 13 December 1997) completed this legislative framework by spelling out the principles and procedures for closer economic coordination during the third stage of EMU.
French: Les règlements qui avaient fait l'objet d'un accord politique à Dublin sont formellement adoptés à l'issue du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997. Les quinze chefs d'État ou de gouvernement adoptent également des résolutions relatives au pacte de stabilité et de croissance et au nouveau mécanisme de change . Le Conseil européen de Luxembourg (12-13 décembre 1997) complète ces dispositions en définissant les principes et les modalités d'une coordination économique renforcée au cours de la troisième phase de l'UEM.
English: Soil classes are defined as specifically as possible to permit uniformity of classification.
French: Les classes de sol sont définies aussi précisément que possible pour permettre l'uniformité de la classification.
English: Palestinians were surrounded by land and sea barriers intersected by built-up areas, access routes and buffer zones, which obviously made any comprehensive economic policy for even the short-term meaningless.
French: La fin du contrôle israélien sur Gaza permettait aux Palestiniens de développer leur économie et de construire une société pacifique, respectueuse des lois, transparente et démocratique.
English: The amount of DNA present in the matrix fraction was strongly dependent on the extent of digestion of the nuclei by micrococcal nuclease.
French: Le point isoélectrique, le poids moléculaire apparent, la modification des charges et l'abondance de cette bande nous la font identifier à la lamine bovine.
English: In the case of licence amendments, the fee verification period begins on the date that the amended medical device is first offered for sale in Canada.
French: Dans le cas de modifications de l'homologation, la période de vérification des frais commence à la date du début des ventes au Canada de l'instrument médical modifié.
English: Many countries indicated that often the aim of terrorist groups in committing other crimes was to obtain financial or other means to commit terrorist acts.
French: Beaucoup de pays ont souligné que, fréquemment, le but des autres crimes commis par les groupes terroristes était d'obtenir des ressources financières ou d'autres moyens de se livrer à leurs agissements.
English: In fact, it is worth recalling that the British Minister of Labour at the time, Michael Portillo, whom Mr Flynn will remember fondly, I am sure, wrote a letter to his colleague, the Foreign Minister, in which he said: ' This is a revised directive we are very keen on, but we must keep quiet about it, otherwise we will alarm our fellow Members of the European Union if we are seen to be too keen on it.'
French: Il est bon de rappeler que le ministre britannique du Travail de l'époque, M. Michael Portillo, dont M. Flynn se souviendra certainement avec beaucoup d'affection, avait écrit une lettre à son collègue en charge des Affaires étrangères dans laquelle il tenait ces propos: »Bien que très favorables à cette nouvelle directive, nous aimerions ne pas ébruiter notre position. En effet, en adoptant une attitude trop favorable, nous risquerions d'alarmer nos collègues de l'Union européenne.»
English: After this period, this sample is measured and the result gives a good indication of the levels of dioxin emitted during that month.
French: Après cette période, ces échantillons ont été analysés et les résultats illustrent bien la quantité de dioxine émise au cours des mois écoulés.
English: In western Canada, production decreased by 9% from 2005-06, to 46.3 Mt due to lower yields.
French: La production de l’ouest du pays a diminué de 9 % contre celle de 20052006 en raison de rendements réduits, et s’établit à 46,3 Mt (estimatif).
English: • What works and what doesn't.
French: • Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The Commission's message is therefore clear.
French: Le message de la Commission est donc clair.
English: However, consular premises are also considered inviolable according to Article 31 of the Vienna Convention.
French: En revanche, les locaux consulaires sont également réputés inviolables conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities: Maintenance and Benefit Sharing 6.
French: Connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales : maintien et partage des avantages 6.
English: One comment affirms that, in accordance of with the terms of reference of the CRIC contained in decision 1/COP.5, the CRIC Committee cannot attain the desired effectiveness in terms of implementation, considering the large number of activities mentioned in that decision.
French: Une Partie affirme que, selon le mandat du Comité figurant dans la décision 1/COP.5, ce dernier ne peut pas avoir toute l'efficacité voulue en raison du grand nombre d'activités mentionnées dans cette décision.
English: The key indicator is the percentage of deliveries attended by skilled health staff.
French: L'indicateur essentiel est le pourcentage d'accouchements réalisés sous la surveillance d'un personnel médical qualifié.