ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ALBALADEJO CAMPOS (Spain) stated, with regard to the behaviour of members of the security forces, that they and persons who had frequent contact with aliens received initial and in-service training in the fields of human rights and combating racial discrimination.
French: M. ALBALADEJO CAMPOS (Espagne) affirme, en ce qui concerne le comportement des agents des forces de sécurité, que les personnes amenées à travailler dans ces services, ainsi que les personnes souvent en contact avec les étrangers, reçoivent une formation, non seulement à leur entrée en fonctions, mais aussi tout au long de leur vie professionnelle, dans le domaine des droits de l'homme et notamment de la lutte contre la discrimination raciale.
English: The genetic endowment of the individual, the functioning of various body systems, and the processes of development and aging are a fundamental determinant of health.
French: Le patrimoine génétique de l’individu, le fonctionnement des divers systèmes de l’organisme, et les processus de développement et de vieillissement sont des déterminants fondamentaux de la santé.
English: Made of the softest leather or the most fashionable fabrics, they proclaimed the wealth and status of the woman.
French: Fabriquées à partir du cuir le plus souple ou des étoffes les plus en vogue, ces chaussures étaient symboles de richesse et de statut.
English: The posts were established to form a link between the eastern supply routes and the Pacific Slope fur trade, and it was intended that they would promote trading relations with the KOOTENAY of eastern BC.
French: Ces postes sont construits pour faire la liaison entre les routes d'approvisionnement de l'Est et le commerce des fourrures de la côte du Pacifique. Ils visent également à renforcer les relations commerciales avec les KOOTENAYS de l'Est de la Colombie-Britannique.
English: There was also a potential high risk to terrestrial birds and mammals, honey bees and earthworms.
French: Le risque potentiel était également élevé pour les oiseaux et les mammifères terrestres, les abeilles à miel et les vers de terre.
English: I will therefore restrict myself to a few suggestions relating to that primary education in Mrs Kinnock' s report, which are particularly pertinent.
French: Je me limiterai donc à quelques suggestions concernant l' enseignement de base évoquées dans le rapport de Mme Kinnock, et qui sont particulièrement pertinentes.
English: I will upload the website time to time with new subjects.
French: De nouveaux sujets seront chargés régulièrement.
English: The complainant
French: Le Médiateur note que le plaignant a la possibilité de poursuivre son action devant le Tribunal de première instance.
English: • Insert the following text taken from document A/C.6/56/WG.1/CRP.4:
French: • Insérer le texte suivant figurant dans le document A/C.6/56/WG.1/CRP.4 :
English: In addition, Finland and Sweden reported orally to the meeting on their experience regarding the application of the Guidelines.
French: En outre, la Finlande et la Suède ont rendu compte oralement à la réunion de leur propre expérience de l’application des Lignes directrices.
English: But, first of all, we call on the Iraqi Government to lift the blockade of Camp Ashraf.
French: Mais dans l'immédiat, nous demandons tout d'abord au gouvernement irakien de mettre fin à son blocus du camp d'Ashraf.
English: On many occasions, developed country Governments were the defendants.
French: Dans beaucoup d'affaires, les gouvernements de pays développés étaient les défendeurs.
English: The primary source of expertise in promoting equal rights and opportunities among women and men in many emerging States tends to be visiting consultants from established democracies.
French: Ses membres sont des professeurs d’université, des économistes, des médecins, des journalistes et des activistes des droits des femmes. Individuellement et collectivement, ils sont en mesure d’exercer une grande influence au-delà de leur spécialité.
English: sale Apartment 2 rooms St Aygulf Var Saint Aygulf.
French: vente Appartement 2 pièces St Aygulf Var Saint Aygulf.
English: Mr. Baja (Philippines): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting on Security Council resolution 1325 (2000).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • The overall effect of the proposed revisions would be that the Commission could share documents informally with a limited number of favoured external recipients of its choice, without having to give public access to them.
French: • En général, ces propositions de révision auraient pour effet de permettre à la Commission de faire profiter informellement de documents un nombre restreint de destinataires privilégiés de son choix, sans néanmoins devoir en donner l'accès au public.
English: It will now fall to the manufacturer to prove that a product is not dangerous.
French: Il reviendra au fabricant de prouver qu' un produit n' est pas dangereux.
English: They could also acquire capabilities that will threaten areas well beyond the Middle East, such as Europe and South Asia.
French: Ils pourraient également se doter de capacités qui représenteraient une menace pour des régions situées bien au-delà du Moyen-Orient, telles que l'Europe et l'Asie du Sud.
English: It has since been revised by the Third Restatement of Torts (Product Liability), 1997:
French: Il a été révisé par la suite par le Third Restatement of Torts (Products Liability), 1997 :
English: A clever adaptation leads to quasi-real-time captioning of Question Period in the House of Commons.
French: Grâce à une adaptation ingénieuse, le sous-titrage de la période de questions à la Chambre des communes se fait plus ou moins en temps réel.
English: The resulting risk profiles will drive the audit program and determine where resources will be concentrated.
French: La démarche adoptée par Revenu Canada dans le cadre des nouvelles propositions sera fondée sur la vérification pour les besoins de l’observation, et les vérifications seront axées sur les résultats.
English: In this paper we report the discovery and implications of a second nonindigenous species of dreissenid mussel in the Great Lakes.
French: Les auteurs signalent la découverte d'une seconde espèce exotique de moule de la famille des Dreissénidés dans les Grands Lacs et examinent les répercussions de cette découverte.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) Draftsman:
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie ENVI/6/48696 2007/2091(INI) Rapporteur pour avis:
English: (b) contributing effectively to the protection of the environment, by preventing any pollution resulting from accidents or incidents during such carriage; and
French: b) de contribuer de manière efficace à la protection de l'environnement, par la prévention de la pollution qui pourrait résulter d'accidents et d'incidents au cours de ces transports; et
English: If this is not so Ö the choice is not clearly expressed Õ , or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above Article 175(2), (3) and (4), with which it is most closely connected.
French: Si tel n'est pas le cas Ö le choix n’est pas clairement exprimé Õ ou si aucun choix n'a été fait, le contrat est régi par la loi de celui, parmi les pays qui entrent en ligne de compte aux termes des points précédents de l'article 175, paragraphes 2, 3 et 4, avec lequel il présente les liens les plus étroits.
English: As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
French: Comme la réduction de la taxation doit se faire dans le respect des programmes de stabilité, il faudra mener une réflexion commune pour déterminer les dépenses courantes qui devront être limitées en termes de PIB.
English: • Ensure that risk assessments for policies are reviewed on an ongoing basis;
French: • Veiller à ce que les évaluations des risques que posent les politiques soient régulièrement passées en revue;
English: This is why we must state our opinions in no uncertain terms.
French: C’est pourquoi nous devons exprimer nos avis sans ambiguïté.
English: Cette démarche est un prélude à la mise en place de « Services Québec » à travers le gouvernement en ligne et l'approche d'un guichet unique pour offrir des services en ligne aux citoyens et aux entreprises.
French: Gerry Phillips, président du Conseil de gestion du gouvernement a expliqué que : « L'Ontario est connu dans le monde entier pour ses initiatives exemplaires en matière de prestation de services électroniques.
English: Traditional Saqamaw Misel Joe credits success to his community’s historical ability to work as a team. "Everyone has a stake and pride in the community and its projects," he says.
French: Pour Misel Joe, Saqamaw traditionnel, le succès qu’elle connaît, sa collectivité le doit à ses membres, qui ont toujours su travailler en équipe : « tous ont un enjeu et sont fiers de la collectivité et de ses projets.
English: 1 Column C - Column D + Column E + Column F E) INFORMATION ABOUT THE UNIT 1.
French: 1 Colonne C - Colonne D + Colonne E + Colonne F E) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'UNITÉ 1.
English: Recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Estime qu'il est nécessaire que les pays d'Afrique continuent de coordonner, conformément à leurs stratégies et priorités nationales respectives, tous les types d'aide extérieure afin d'intégrer utilement cette dernière à leur développement ;
English: As of PerlQt-3.008, a separate PerlQt plugin for Qt Designer is available, bringing full integration, syntax highlighting, code completion and allowing to run/debug your PerlQt project entirely from the Designer GUI.
French: Depuis la version 3.008, il existe un plugin spécifique à PerlQt pour Qt Designer. Ce plugin (disponible sur les pages internet du projet) apporte le confort d'une intégration poussée, la coloration syntaxique Perl, la complétion automatique, et permet de lancer et déboguer un projet sans quitter l'interface du Designer.
English: Lastly, the note contained an updated overview of the Committee's procedures with regard to the reporting process.
French: Enfin, la note contient un aperçu actualisé de la démarche suivie par le Comité concernant le processus d'établissement des rapports.
English: Initial discussion focused on the existing barriers that prevent women’s voices and, in particular, feminist perspectives, from being heard more often.
French: Initialement la discussion a porté sur les obstacles actuels à l’expression plus fréquente des points de vue féminins, et plus particulièrement des perspectives féministes.
English: CAR 605.40 (ELT Activation) The proposed change to this regulation will correct an inadvertent omission from the CARs.
French: Article 605.40 du RAC (Déclenchement de l'ELT) La modification proposée à cet article va permettre de corriger un oubli fortuit dans le RAC.
English: When comparing diets including cannibalized prey with those without, consistent differences were found among all predator species.
French: La comparaison des régimes avec et sans proies cannibalisées montre des différences stables entre les espèces de prédateurs.
English: Get the literal string representation of a standard or registered request method.
French: Récupère la représentation littérale de la méthode de requête standard ou enregistrée.
English: The Broadcasting Act seeks to ensure that all Canadians have access to a wide variety of high-quality Canadian programming.
French: La Loi sur la radiodiffusion vise à faire en sorte que l’ensemble de la population canadienne ait accès à une programmation canadienne de grande qualité et largement diversifiée.
English: The top four reasons for not wanting to pursue an executive career are: concerns with work-life balance (92%), satisfaction with current working environment (79%), current job is interesting (75%) and satisfaction with current level of responsibilities (66%).
French: Les quatre principales raisons invoquées pour ne pas vouloir accéder à un poste de direction concernent donc : l’équilibre entre le travail et la vie privée (92 %), la satisfaction à l’égard du milieu de travail actuel (79 %), l’intérêt suscité par le poste actuel (75 %) et la satisfaction que procure le niveau de responsabilité actuel (66 %).
English: The number of puffins breeding at four migratory bird sanctuaries there increased from about 30 000 pairs in 1925 to over 40 000 in the mid-1930s, then declined significantly to about 7500 in the mid-1970s (Chapdelaine pers. comm.). The decline was caused by excessive hunting, egging and disturbance at the colonies by local inhabitants, and involved other seabirds as well as puffins (Blanchard 1994).
French: Le nombre de macareux nichant dans quatre refuges d'oiseaux migrateurs à cet endroit a augmenté d'environ 30 000 couples, en 1925, à plus de 40 000 au milieu des années 1930, pour ensuite considérablement diminuer à environ 7 500 au milieu des années 1970 (Chapdelaine, communication personnelle). Cette baisse a été causée par la chasse excessive et le dénichement d'un trop grand nombre d'œufs, ainsi que par la perturbation des colonies par les habitants de la place, et elle a touché à d'autres oiseaux marins également (Blanchard, 1994).
English: [33-1-o] Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations Statutory Authority Department of Veterans Affairs Act Sponsoring Department Department of Veterans Affairs REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Veterans Health Care Regulations (the Regulations) govern the provisions of health care benefits and services by the government of Canada to veterans and other groups who served in close support of the armed forces.
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Fondement législatif Loi sur le ministère des Anciens Combattants Ministère responsable Ministère des Anciens Combattants RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (le Règlement) régit les dispositions liées aux avantages et aux services médicaux offerts par le gouvernement du Canada aux anciens combattants et à d'autres groupes de personnes ayant servi en étroite collaboration avec les forces armées.
English: The European Council meeting the day after the terrorist attacks on the USA instructed the Transport Council to evaluate the measures to be taken to improve aviation security and complete its consideration of those already proposed.
French: Le Conseil européen qui s'est réuni le lendemain des attaques terroristes aux États-Unis a chargé le Conseil "transports" d'évaluer les mesures nécessaires au renforcement de la sécurité aérienne et d'achever d'examiner les mesures déjà proposées.
English: The Committee requests the State party to provide detailed and updated information and comparative statistical data on the quality of tertiary education, such as class sizes, in its next periodic report.
French: Il prie, en outre, l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées et actualisées ainsi que des données statistiques comparatives sur la qualité de l'enseignement supérieur, telles que l'effectif des classes.
English: • are air intakes close to a street carrying heavy traffic, or to other exhausts containing combustion products (see Figure 5),
French: • si le système de ventilation fonctionne de manière continue ou s’il est mis en marche uniquement pendant les périodes de grande affluence.  Ensuite, rendez-vous dans la zone des bureaux pour déterminer :
English: (4.5.06)) Here, the Court adopted a relative exclusion doctrine, according to which the court may rule on the inadmissibility of a confession due to the interrogator's failure to notify the soldier of his right to legal counsel.
French: La Cour a adopté en l'espèce une doctrine d'exclusion relative selon laquelle le tribunal peut statuer sur l'inadmissibilité d'aveux comme éléments de preuve si l'agent chargé de l'interrogatoire du soldat ne l'a pas informé de son droit d'être assisté d'un avocat.
English: A journey of 90 000 kilometers begins with a single step:
French: Fiche d’information sur la réserve de parc national des Îles-Gulf 2.
English: Any advantage that size still confers can be achieved by small businesses through new forms of economic association, such as strategic alliances, interfirm networks, joint ventures, and other forms of partnership that can be used to tackle larger projects.
French: Les avantages que la taille procure encore peuvent découler maintenant de nouvelles formes d’associations économiques : regroupements stratégiques, réseaux interentreprises, entreprises en participation, autres formes de partenariats permettant d’entreprendre des projets plus ambitieux.
English: storage engine stores data in text files using comma-separated values format.
French: a été ajouté en MySQL 4.1.4.
English: To that end, it is recommended that countries should translate this Strategy into their native language(s), distribute it to the relevant authorities and designate a focal point.
French: À cette fin, il est recommandé que les pays traduisent la Stratégie dans leur(s) langue(s) vernaculaire(s), qu'ils la distribuent aux autorités compétentes et qu'ils désignent un centre de coordination ou de liaison.
English: The 3-star Astor Hotel in Lido di Classe offers guests utmost comfort and high-quality services and facilities, and its shaded garden welcomes them after full days spent on the beach.
French: L'Astor est un hôtel 3 étoiles Lido di Classe équipé de tous les conforts pour rendre unique vos vacances et son jardin frais est prêt à vous accueillir après une journée de soleil.
English: A recent amendment which has broadened the scope of the Penal Code and inter alia criminalizes the financing of terrorism and the collection of funds for terrorist purposes by terrorist groups and others entered into force on 1 October 2002 and can be found at
French: Un amendement adopté récemment et entré en vigueur le 1er octobre 2002 a élargi le champ d'application du Code pénal, érigeant notamment en infraction le financement du terrorisme et la collecte de fonds à des fins terroristes par des groupes terroristes et autres.
English: The Privacy Commissioner opposed both options; the first because the absence of guaranteed confidentiality risked compromising the census process, and the second because it would break the legal promise Parliament made to Canadians.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée s'est opposé aux deux options parce que dans le premier cas, l'absence d'une garantie de confidentialité risquerait de compromettre le processus de recensement et dans le second cas, la promesse juridique faite par le Parlement aux Canadiens serait rompue.
English: In addition to posting on video sharing sites online, all CNW web video projects benefit from distribution via CNW's popular social media release.
French: En plus d'être diffusées sur les sites d'échange de vidéos en ligne, toutes les vidéos Web réalisées par CNW profitent d'une diffusion par l'entremise du populaire communiqué médias sociaux de CNW.
English: A rating of 1 indicates no twig dieback or needle browning of conifers and no dieback, tufting or inhibitions of flowering of deciduous trees and shrubs.
French: Au niveau municipal, on peut s’attendre à ce que les effets de l’eau du sol sur les zones situées en aval varient considérablement en fonction de la densité du réseau routier, des conditions locales, des lieux où il y a épandage de sels et des caractéristiques physiques des entrepôts de sels.
English: Amendment 19 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B B) (new) (bb) ‘competent law enforcement authorities’ means the judicial authorities and the other authorities responsible for the detection, investigation and prosecution of serious criminal offences.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT B TER) (nouveau) b ter) on entend par "services répressifs compétents" les autorités judiciaires et les autres autorités chargées de la détection, de la recherche et de la poursuite d'infractions pénales graves.
English: The proposal should have taken this fact into account and prevented a serious omission.
French: La proposition aurait dû tenir compte de cette réalité et prévenir une grave omission.
English: Individuals are granted coverage for up to one year if they are temporarily out of the country for any reason, although they must give prior notice in writing.
French: Pendant une absence temporaire à l'étranger, peu importe la raison, les personnes peuvent être couvertes pendant une période maximale de 12 mois, sous réserve de la présentation préalable d'un avis écrit.
English: Overall, they concluded that "the costs of providing remittance services are much lower than fees charged for transactions." This was especially true in high-volume corridors, such as between Russia and Uzbekistan.
French: Dans l’ensemble, ils ont jugé les coûts des services d’envoi d’argent plus faibles que les frais exigés pour les transactions, en particulier dans les corridors où le volume des transferts était élevé, par exemple entre la Russie et l’Ouzbékistan.
English: If my payroll is below the exemption amount, do I still have to file an Annual Return?
French: Si le montant de mes frais de personnel est inférieur au montant de l'exonération, dois-je quand même produire une déclaration annuelle?
English: It is clear that powerful conservative forces in the Duma are slowing the process of reform, reflecting the mistrust with which some sections of the public regard that process.
French: Il est manifeste qu'au sein de la Douma, de puissantes forces conservatrices freinent le cours des réformes et expriment ce faisant la méfiance d'une partie de la population à l'égard desdites réformes.
English: We do not trust that God's care for us.
French: Nous n'avons pas confiance que Dieu se soucie de nous.
English: Mr. Alabrune (France) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Alabrune (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Paragraphs 1 and 2 of the [annex to the] Special Rapporteur's letter of 10 August 2000 [addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations at Geneva] contain assertions that are inaccurate or untrue.
French: Aucune arrestation n'a été effectuée dans cette zone.  Les paragraphes 1 et 2 de la lettre du Rapporteur spécial en date du 10 août 2000 contiennent des informations erronées.
English: For this reason Sesta has chosen to demonstrate the superiority and versatility of its products by seeking the collaboration of communication professionals who are experts in the field of furniture and interior design.
French: C’est pour cela que Sesta a choisi de montrer le prestige et la polyvalence de ses produits avec la collaboration de spécialistes de la communication hautement qualifiés dans le secteur de l’ameublement d’intérieurs.
English: Thus, tribes often seek to get new songs through intermarriage, for example through intermarriage between the Tulalip tribe and a tribe on Vancouver Island.
French: Les tribus s’efforcent donc souvent d’obtenir de nouvelles chansons par des mariages, par exemple, entre un membre de la tribu Tulalip et une tribu de l’île de Vancouver.
English: • a summary (in non-technical language), synopsis, or diagrammatic representation (Ex.: flowchart) of the protocol;
French: • un résumé (dans un langage non technique), un synopsis ou une représentation schématique (p. ex., organigramme) du protocole;