ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular resources income from the private sector (National Committees for UNICEF, including sales of greeting cards and other products, and NGOs) was $165 million, $44 million less than projected in the MTP and $42 million less than the record income in 1999.
French: Les recettes au titre des ressources ordinaires provenant du secteur privé (comités nationaux pour l'UNICEF, y compris la vente de cartes de voeux et d'autres produits, et ONG) se sont élevées à 165 millions de dollars, soit 44 millions de dollars de moins que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 42 millions de dollars de moins que les recettes records de 1999.
English: Studies, Strategic Plan and Scoping Analysis Three significant studies and numerous smaller reports and trials have been commissioned by the City to review its snow removal and disposal operations, develop strategic plans and estimate costs.
French: Études, plan stratégique et étude stratégique Trois grandes études ainsi que divers rapports et essais moins détaillés ont été commandés par la ville pour lui permettre d'examiner ses opérations d'enlèvement et l'élimination de la neige, d'élaborer des plans stratégiques et de faire des estimations de coûts.
English: Plasma osmolarity of Rana catesbeiana and Scaphiopus hammondii tadpoles.
French: Plasma osmolarity of Rana catesbeiana and Scaphiopus hammondii tadpoles, Herpetologica 33:272–274.
English: But the scale of the progress, the loss of revenue and the impending enlargement of the Community mean that progress is insufficient and not backed by sufficient urgency.
French: Mais l'ampleur des progrès à réaliser, la perte de revenus et l'élargissement imminent de la Communauté signifient que ces progrès sont insuffisants et qu'ils ne revêtent pas un caractère d'urgence suffisant.
English: It updates all of the requisite information (place names, marinas, navigation aids) particularly in the rapids Lalemant, Cheval Blanc and Rivière des Prairies (du Moulin).
French: Elle met à jour l’ensemble des renseignements (toponyme, port de plaisance, aides à la navigation), notamment dans les rapides Lalemant, du Cheval Blanc et de la rivière des Prairies (du Moulin).
English: When prosecution is undertaken, such offences may be prosecuted by either summary conviction or indictment.
French: Lorsqu’une poursuite est intentée, ces infractions peuvent être jugées soit par procédure sommaire ou mise en accusation.
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous ne peut que renforcer le pluralisme culturel et, de ce fait, contribuer au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, faire progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus et favoriser l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations de par le monde ;
English: "Never quote on a big project or take orders without knowing who you are dealing with.
French: « Ne faites jamais d’offre pour un projet d’envergure ou n’acceptez jamais une commande sans savoir à qui vous avez affaire.
English: In this context, further attention will need to be given to the best way of involving in the neighbourhood policy the countries which have benefited from the Euro-Mediterranean process since 1995.
French: Dans ce contexte, il conviendra d'approfondir la réflexion sur la meilleure façon d'intégrer dans la politique de voisinage les pays qui bénéficient du processus euro-méditerranéen depuis 1995.
English: The draft resolution reflected all the agreements reached by Member States during the negotiations, including the agreement on the elements to be contained in the three reports to be submitted in May, June and September 2006.
French: Le projet de résolution prend en compte tous les accords conclus par les États Membres pendant les négociations, notamment l'accord sur les éléments à faire figurer dans les trois rapports qui seront soumis aux mois de mai, juin et septembre 2006.
English: Meanwhile, in skillet, heat oil over medium heat; cook garlic for 30 seconds.
French: Entre-temps, dans un poêlon, chauffer l'huile à feu moyen; cuire l'ail pendant 30 secondes.
English: "The Advisory Board played an important role in the project evaluation process and I am confident that Ms. Calhoun will be a valuable addition to the Board now that we are moving into the second round of funding."
French: Le Conseil consultatif a joué un rôle primordial dans le processus d'évaluation des propositions. Je suis certain que Mme Calhoun sera un grand atout pour le Conseil, qui examinera bientôt les projets soumis dans le cadre de la deuxième Demande de propositions.
English: Lead sinker ingestion and poisoning in wildlife
French: Ingestion de pesées de plomb et empoisonnement de la faune
English: In Batticaloa and Trincomalee, restrictions on humanitarian access continued to impede the delivery of humanitarian assistance.
French: À Batticaloa et Trincomalee, l'acheminement de l'aide humanitaire a continué d'être soumis à des restrictions.
English: Six priority areas were identified where all three levels of governments can collaborate more closely-- with each other and with industry -- to improve tourism industry competitiveness and accelerate its growth.
French: On a déterminé six secteurs prioritaires dans lesquels les trois paliers de gouvernement peuvent collaborer--ensemble et avec l'industrie--plus étroitement afin d’améliorer la compétitivité et la croissance du secteur touristique.
English: TOTAL English German French Italian Spanish Polish Dutch Russian 13% 18% 12% 13% 9% 9% 5% 1% 1% 5% 3% 5% 1% 2% 11% 12% 34% 47% 30% 23% 15% 14% 10% 6% 6% 5%
French: Les langues les plus parlées dans l’UE - % TOTAL Anglais 13% 18% 12% 13% 9% 5% 14% 9% 1% 5% 3% Langue maternelle 1% 10% 6% 6% 5% 2% 15% 11% 23% 12% 34% 47% 30%
English: You're all here spending a number of years – some of you probably feeling they are enforced years – of your life, learning to grow up, and also, what society has decided is a good thing, which is to be given the space, the time to learn things and to be safe so that you can grow up while you are studying.
French: Vous êtes tous ici pour passer quelques années de votre vie-- certains d'entre vous diront aux travaux forcés -- à apprendre à grandir, et aussi à apprendre ce que la société estime être une bonne chose, c'est-à-dire bénéficier de l'espace, du temps, pour apprendre en toute sécurité de manière à ce que vous puissiez grandir tout en étudiant.
English: It expresses the choice to live in harmony with others, rather than spill blood or exercise power using more subtle forms of violence.
French: Ils expriment le choix de vivre en harmonie avec les autres plutôt que de faire couler le sang ou d'exercer un pouvoir en employant les formes les plus subtiles de la violence.
English: This is also true for a large proportion of Canada’s youth.
French: On peut en dire autant d’une grande partie des jeunes Canadiens.
English: I should like to know whether in the future as a follow-up to the Aldo report - which I repeat is very important - the Commission will also turn its attention to this matter.
French: En fait, je voudrais demander si la Commission, en complément au rapport de M. Aldo - encore une fois très intéressant - a l'intention à l'avenir de prêter une attention particulière à cette problématique.
English: The LCD has been charged with producing guidelines to clarify the legal position as a matter of priority.
French: Le LCD a été chargé de produire en priorité des lignes directrices visant à clarifier la position juridique.
English: Trends in Hospital Utilization
French: Tendances en matière d'hospitalisation
English: This is the final year of a five-year study of the demography and moult ecology of Surf Scoters in eastern Canada, and is supported by the international Sea Duck Joint Venture.
French: Il s'agit de la dernière année d'une étude quinquennale de la démographie et de l'écologie de la mue des macreuses à front blanc dans l'Est du Canada, qui est appuyée par l'organisation internationale Sea Duck Joint Venture (Plan conjoint des canards de mer).
English: In addition, local governments are receiving technical assistance to help plan, develop and run community projects.  "Motivating local governments"  One of the most critical needs in the Philippines is housing.
French: Les administrations locales reçoivent également de l'assistance technique dans la planification, l'élaboration et la gestion de projets communautaires.  Motiver les administrations locales  Le logement est un des besoins les plus criants aux Philippines.
English: Some have noted how opportunities like this to share clinical and personal experiences with family practice colleagues occur rarely and how attending this meeting proved extraordinarily uplifting and energizing.
French: Certains ont fait remarquer la rareté d’occasions comme celle-ci de partager des expé­riences cliniques et personnelles avec des collègues en pratique familiale et combien cette assemblée s’est révélée extrêmement propice à rehausser le moral et à refaire le plein d’énergie.
English: Our priority must be to create a genuine Euro-Mediterranean socio-economic area, integrating all of the social and environmental issues into the economic dimension.
French: Notre priorité doit être la constitution d'un véritable espace socioéconomique euroméditerranéen, intégrant au volet économique l'ensemble des questions sociales et environnementales.
English: This species is also protected by the provincial Wildlife Act; collecting or live-trapping requires permits.
French: Toutefois, les vergers ne constituent pas l’habitat préféré de cette souris; le taux de mortalité par empoisonnement est donc jugée faible (Sullivan et Sullivan, 2005).
English: Safety and communication equipment will improve the safety of personnel in the sector and enhance programme implementation.
French: Le matériel de sécurité et de transmissions améliorera la sécurité du personnel et fera avancer la réalisation du programme.
English: 4.3 WHAT THE PUBLIC SERVICE CAN OFFER IN A CAREER While most students have a relatively limited exposure to the federal Public Service, as an employer, their critical first impressions are likely to shape their future decisions to apply for and accept a Public Service job.53 If there is a strong fit between their interest and their expectations of federal Public Service jobs, we could expect many of these students to apply for jobs, and to accept a job offer in the federal Public Service.
French: 4.3 LES ATTRAITS D’UNE CARRIÈRE DANS LA FONCTION PUBLIQUE Bien que la plupart des étudiants et étudiantes aient une expérience relativement limitée de la fonction publique fédérale, en tant qu’employeur, leurs toutes premières impressions seront vraisemblablement déterminantes dans leur décision future de postuler et d’accepter un emploi dans la fonction publique.53 S’il y a un lien de correspondance assez fort entre leur intérêt et leurs attentes à l’égard d’un emploi dans la fonction publique fédérale, nous pouvons espérer que nombre d’entre eux postuleront un emploi et accepteront de travailler dans la fonction publique fédérale.
English: Recommendations (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5)
French: Recommandations (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5)
English: • common name of each medicinal ingredient;
French: • le nom usuel de chacun des ingrédients médicinaux;
English: • Average net new borrowings in 2003 was $29,700.
French: • Un peu plus des trois quarts des
English: Human rights promotion—The promotion of human rights principles through research; the development of Commission policies to guide employers and service providers and increase predictability and transparency; public education and the dissemination of information; and liaison and cooperative activities with other human rights organizations within Canada and abroad, as well as advocacy groups and other governments wherever appropriate.
French: La promotion des droits de la personne— la promotion des principes des droits de la personne par la recherche, l’élaboration de politiques de la Commission en vue de guider les pratiques des employeurs et des fournisseurs de services et d’accroître la prévisibilité et la transparence, la sensibilisation du public et la diffusion de l’information, ainsi que par la liaison et la tenue d’activités conjointes avec d’autres organismes des droits de la personne au Canada et à l’étranger, de même qu’avec des groupes d’intervention et d’autres gouvernements lorsque cela est approprié.
English: The only strategy is to be watchful of those communities from which it recruits, regrettably, including innocent people as well as the guilty.
French: La seule stratégie est de faire preuve de vigilance à l'égard des communautés parmi lesquelles le réseau recrute, malheureusement, y compris des personnes innocentes et les coupables.
English: The need for federal-provincial cooperation.
French: La nécessité d'une coopération fédérale-provinciale.
English: More Conference 22/03/07 Thailand European Union - growing political engagement with Asia To mark the EU's 50th anniversary, this seminar sets out to stimulate discussion of Europe's role in a rapidly changing world, the EU's increasing political interaction with Asia and to what extent this political dimension should, or could, be developed, for the benefit of both regions.
French: ›› suite Événement culturel 20/03/07 Vietnam La bande dessinée fête le 50e anniversaire La bande dessinée belge et française révèle une longue tradition en matière d'art graphique et narratif. ›› suite Conférence 22/03/07 Thaïlande Union européenne: un engagement politique croissant en Asie - 22 mars 2007, hôtel Conrad, Bangkok Pour marquer le 50e anniversaire de l'Union européenne, ce séminaire se propose de susciter le débat sur le rôle de l'Europe dans un monde qui évolue très vite, sur l'interaction politique accrue entre l'Union et l'Asie et sur la question de savoir dans quelle mesure cette dimension politique devrait, ou pourrait, être développée au profit des deux régions.
English: United Nations services: progress on common services 75.
French: Services des Nations Unies : progrès accomplis au niveau des services communs 75.
English: The scope of this audit will place emphasis on the activities and practices of NRC Finance Branch but also the financial management practices of I/B/Ps selected on a sample basis.
French: Cette vérification sera axée principalement sur les activités et les pratiques de la Direction des finances du CNRC, mais aussi sur les pratiques de gestion financière des I/D/P (sélectionnés par échantillonnage).
English: Communications strategy aimed at increasing management awareness of the abilities of persons with disabilities as well as the current resources available to assist them.
French: 1. La stratégie de communications vise à sensibiliser les gestionnaires aux capacités des personnes handicapées et aux ressources qui existent déjà pour les aider.
English: We must support the States that are going through these processes, particularly the most extreme cases, so they can provide these citizens with assistance and basic social services as long as they are displaced and so that they can create conditions for their safe and dignified return.
French: Nous devons soutenir les États qui traversent ces bouleversements, en particulier les cas les plus extrêmes, pour qu'ils puissent apporter à ces citoyens une assistance et des services sociaux de base aussi longtemps qu'ils seront déplacés et pour créer des conditions permettant leur retour dans la sécurité et la dignité.
English: From interventions during environmental assessments, amount of advice adopted or, if not adopted, adequate reasons provided.
French: En ce qui concerne les interventions découlant des évaluations environnementales, mesure dans laquelle les conseils ont été suivis ou, s’ils ne l’ont pas été, mention de raisons acceptables.
English: The opposition forces used the tactics and techniques favoured by the Taliban and terrorists.
French: La force d’opposition utilisait les tactiques et les techniques auxquelles ont recours les talibans et les terroristes.
English: Faced with the challenges that we see to our east and to our south, is it really satisfactory that the European Union should not have the same capacity to involve itself in the political process, to reform countries where there is no democracy, that we have given to the United Nations?
French: Face aux défis qui apparaissent à l'Est et au Sud, peut-on vraiment se satisfaire du fait que l'Union européenne n'ait pas la même capacité de s'impliquer dans le processus politique et de réformer des pays où la démocratie n'existe pas que celle que nous avons donnée aux Nations unies?
English: The presentation is available on the following web site:  http://www.unece.org/trans/bcf/wp30/wp30-reports.htm.
French: Le texte de cet exposé peut être consulté sur le site http://www.unece.org/trans/bcf/wp30/wp30-reports.htm.
English: Furthermore, it is due almost as much to regulations and national policies as to local structural problems (Annex 1).
French: Par ailleurs, il résulte presque autant des règlementations et des politiques nationales que des problèmes structurels locaux (voir Annexe 1).
English: Human Resources The Employee departure feedback program gathers information from employees who leave the department on their reasons for leaving and their satisfaction with different aspects of their experience.
French: La Direction générale des ressources humaines Le Programme de rétroaction au départ des employés sert à obtenir des employés qui quittent le Ministère les raisons de leur départ et à connaître leur niveau de satisfaction par rapport à différents aspects de leur expérience.
English: Environment Canada’s strategy is to employ a rigorous science-based process to develop lists of substances which will be given priority for management actions.
French: La stratégie d'Environnement Canada consiste à employer un processus rigoureux axé sur les sciences pour dresser des listes de substances qui feront l'objet, en priorité, de mesures administratives.
English: The Departmental Co-ordinator (or designate) can also ask questions and get assistance on the acceptance and replacement of cards as well as other matters.
French: Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) peut aussi y poser des questions de même qu'obtenir de l'aide sur l'acceptation et le remplacement des cartes et d'autres questions.
English: So the prosecutors rented a house with a spectacular view of the Hudson Strait, complete with sled dog teams resting on the frozen sea.
French: Les poursuivantes ont donc loué une maison avec une vue superbe sur le détroit d’Hudson, et sur les chiens et attelages de traîneaux se reposant sur la mer glacée.
English: There is also a widely recognized need to expand activities to all countries, including those that do not participate in any of the regional and international processes.
French: Il est aussi largement reconnu que les activités doivent être élargies à tous les pays, même à ceux qui ne participent à aucun des processus régionaux et internationaux.
English: Ilyich's ERQ response indicates that they comprise a significant portion of the country's total hot-rolled steel domestic sales26.
French: La réponse de Ilyich au QRE indique qu'elle représente une portion significative du total des ventes nationales d'acier laminé à chaud26.
English: In this context, it may be beneficial for some developing countries not to discourage rural-to-urban migration, especially to secondary and smaller urban centres.
French: Dans ce contexte, certains pays en développement auront peut être intérêt à ne pas décourager l'exode rural, en particulier vers les villes secondaires et les petites villes.
English: Efforts to lever available funding and personnel resources, while judiciously saying no to some requests, will serve the Programs well.
French: Le plan est fondé sur des principes très valables, reconnaissant que le financement et l’effectif ont diminué mais que la demande de services est restée stable.
English: In 1940, the USSR occupied Lithuania and incorporated it into the Soviet Union, proclaiming the Lithuanian Soviet Socialist Republic.
French: En 1940, l'URSS occupe la Lituanie et l'annexe, puis proclame la République socialiste soviétique de Lituanie.
English: Documents before the Committee at its twenty-sixth, twenty-seventh and exceptional sessions
French: Documents présentés au Comité à ses vingt-sixième et vingt-septième sessions et à sa session extraordinaire
English: Photocontrol of hypocotyl elongation in etiolated Sinapis alba L. seedlings was investigated using a high-resolution growth-measurement system.
French: Le contrôle par la lumière de l'élongation de l'hypocotyle de plantules étiolées de Sinapis alba L. a été étudié à l'aide d'un système très précis de mesure de croissance.
English: We welcome the efforts by the international community in fighting that pandemic.
French: Nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre cette pandémie.
English: Statement by the Commission re Annex II(I)(3) — the Joint Research Centre The Commission confirms that the European Parliament may request the Commission to perform research activities to be entrusted to the JRC, within the scope of its scientific and technological priorities.
French: Déclaration de la Commission ad annexe II, partie I, point 3 — Le Centre commun de recherche «La Commission confirme que le Parlement européen peut demander à la Commission de charger le CCR d’effectuer des activités de recherche entrant dans le cadre de ses priorités scientifiques et technologiques.»
English: Fifth session of the high-level task force on the implementation of the right to development
French: Cinquième session de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
English: Participants called for the collection of data disaggregated by sex on the use of and access to ICT and the media in order to create a solid basis for informed policy-making.
French: Les participants ont demandé que les données concernant l'accès aux TIC et aux médias et leur utilisation soient ventilées par sexe en vue d'élaborer des politiques en connaissance de cause.
English: While we welcome and encourage that trend, we hope that the Multinational Force would positively respond to the efforts of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in respecting the provisions of international humanitarian law.
French: Si nous saluons et encourageons cette tendance, nous espérons toutefois que la force multinationale répondra positivement aux efforts de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) visant à faire respecter les dispositions du droit international humanitaire.
English: Additionally, the continued activity of CK at the end of 90 s of maximal exercise lends support to the concept of a CK shuttle facilitating energy transfer within the mitochondria.
French: En outre, le maintien de l’activité de la CK à la fin de l’exercice maximal d’une durée de 90 s est un argument en faveur de la créatine kinase jouant un rôle de navette pour faciliter le transfert de l’énergie dans la mitochondrie.
English: Ward, R., Bernstein, D., Young, E., Sherwood, J., Knolton, D. and Schiff, G. 1986.
French: Ward, R., Bernstein, D., Young, E., Sherwood, J., Knolton, D. et Schiff, G. 1986.
English: This year is the International Year of the Volunteer.
French: Cette année est l'Année internationale des volontaires.