ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, Canadian investment diversified to include Trinidad and Tobago's energy sector and Guyana and Suriname's mining sectors.
French: Dans les années 1990, l'investissement canadien s'est diversifié pour englober le secteur de l'énergie de Trinité-et-Tobago et le secteur minier de la Guyane et du Suriname.
English: Assay results may be used with other serological markers for the laboratory diagnosis of HBV disease associated with HBV infection.
French: Il est possible d'utiliser les résultats des évaluations avec d'autres marqueurs sérologiques pour le diagnostic en laboratoire de maladies causées par HBV associées à l'infection à HBV.
English: We welcome the Aid for Trade initiative of the World Trade Organization and stress the need for more resources, effectively used, to be allocated to that practical initiative in developing trade logistics and trade diversification strategies, as well as in addressing trade adjustment costs.
French: Nous saluons l'Initiative d'aide au commerce de l'Organisation mondiale du commerce et insistons sur la nécessité de disposer de plus de ressources qu'on puisse utiliser de façon efficace pour les affecter à cette initiative pratique, en élaborant des stratégies commerciales axées sur la logistique et la diversification ainsi qu'en s'attaquant aux coûts d'ajustement commerciaux.
English: If, however, the bacteria grow and multiply to a certain level, they may cause an infection of the urinary tract that needs treatment. Bacteria are likely to grow and multiply, if the bladder is not emptied completely on a regular basis.
French: Lors du sondage, il faut limiter les manipulations de la sonde et éviter de la toucher avec les doigts pour limiter les risques d’infection.
English: I, report of Lieutenant Colonel R.I. Bachand, 30 November 1972, cited above.
French: I, rapport du lieutenant-colonel R.I. Bachand, du 30 novembre 1972, déjà cité.
English: Regarding article 3, concerning the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces:
French: iii) Au sujet de l'âge minimum de l'engagement volontaire (art.  3), il faut savoir que:
English: The cobalt coordination polyhedron is a distorted tetrahedron.
French: Le polyèdre de coordination du cobalt est un tétraèdre déformé.
English: Go straight to via Senese to Florence. After about 500 meters, turn left onto via delle Bagnese.
French: Après environ1,5 Km, vous trouverez un feu tricolore à la hauteur de la place arborée dans le hameau de Galluzzo.
English: Use of this tool has proven to be extremely popular as evidenced by the number of Web site hits, which have averaged over 60,000 per month since it came on-line in March 2001
French: Cet outil s'est révélé extrêmement populaire, comme en témoigne le nombre de demandes d'accès à ce site Web, qui se sont chiffrées en moyenne à plus de 60 000 par mois depuis la mise en service du site, en mars 2001.
English: CO-CHAIRS' STATEMENT
French: Déclaration des Coprésidents
English: Prevention of Motor Vehicle Accident Injuries MANEUVER Use of seatbelt and/or child restraints a) legislation Occupant protection systems reduce risk of motor vehicle accident (MVA) injury by 40-50%.
French: Prévention des blessures causées par les accidents de la route INTERVENTION Utilisation de la ceinture de sécurité et/ou de sièges d’auto pour enfant a) Législation Les systèmes de retenue des occupants réduisent de 40 % à 50 % les risques de blessures causées par les accidents de la route.
English: In spreading the Way of Buddha widely, one of them was internal in his approach while the other was external.
French: Dans leur diffusion de la Voie du Bouddha, l’un d’entre eux était tourné vers l’intérieur, l’autre vers l’extérieur.
English: To facilitate development of the stockpile destruction program, a Canadian delegation, headed by Advisor to the Ambassador for Mine Action Lt.-Gen.(retired) Gordon Reay, visited Kyiv, Ukraine from July 19 to 23 for meetings with representatives of the Ukrainian Ministry of Industrial Policy, Ministry of Defense and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pour faciliter la mise au point du programme de destruction des stocks, une délégation canadienne dirigée par le lieutenant-général (à la retraite) Gordon Reay, conseiller auprès de l’ambassadeur à l’action contre les mines, a séjourné à Kiev du 19 au 23 juillet, où elle a rencontré des représentants de trois ministères du gouvernement ukrainien (politique industrielle, défense, affaires étrangères).
English: From pioneering beginnings, it has developed into the worldwide market leader in ecological washing and cleansing agents.
French: En avance sur son époque, l’entreprise est progressivement devenue le leader mondial sur le marché des lessives et des produits de nettoyage écologiques.
English: Where there are abuses against women, either within the family, on the job, or in social relationships, the victim encounters innumerable obstacles because such police forces as exist have not been sensitized to handled these cases and, most of the time, treat women badly, saying that “if something happened, it's her fault because she provoked it,” or even that “these are domestic problems and the police have more important matters to solve.”
French: Lorsque celles-ci sont victimes de mauvais traitements, que ce soit au sein de la famille, sur le lieu de travail, ou dans le cadre des relations sociales, la victime se heurte à des obstacles innombrables du fait que les forces de police n'ont pas été sensibilisées au règlement de ce type d'affaires et, la plupart du temps, ne traite pas les femmes comme il convient en arguant du fait que « s'il est arrivé quelque chose, c'est leur faute parce qu'elles l'ont provoqué », voire qu'il « s'agit là de problèmes d'ordre domestique et que la police a des questions plus importantes à régler ».
English: Contact us for more details or consult our portfolio !
French: Consultez-nous pour plus de détails ou consultez notre portfolio !
English: (4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
French: H/DC/3 page 32 Article 15 Durée et renouvellement de l’enregistrement international
English: An overkill of females from the mid-1950s to late 1960s as well as the development of the pollock fishery again reduced numbers.
French: Du milieu des années 50 jusqu'à la fin des années 60, la surexploitation des femelles et la croissance des pêches commerciales de goberge ont à nouveau réduit le nombre d'Otaries à fourrure.
English: • Integrate an applied vehicle performance emissions applied research capacity to the Heavy Equipment Training Centre (HETC) to address the issues of emissions reduction and the integration of alternative and renewable sources of fuels.
French: • Doter le Heavy Equipment Training Centre (HETC) de capacités de recherche appliquée dans les domaines du rendement des véhicules et de la mesure des émissions, cela dans le but de réduire les émissions et d’augmenter l’utilisation de carburants de remplacement et renouvelables.
English: A needs assessment for 24/7 telephone advice service was also initiated through the Self-care/ Telecare project. The Province will be proceeding with an advice line in partnership with New Brunswick.
French: Dans le cadre du deuxième projet, une évaluation des besoins relativement à un service de consultation téléphonique disponible en tout temps a été réalisée, et la province collaborera avec le Nouveau-Brunswick à la création d'une ligne infosanté.
English: Unfortunately, the Government of Burundi did not make any request to its counterpart in the Democratic Republic of the Congo to appoint a magistrate for that commission.
French: Malheureusement, les autorités burundaises n'ont pas demandé à leurs homologues de la République démocratique du Congo de nommer un magistrat pour coopérer à cette commission.
English: • Payment of capital transfer is dependent on Final Agreement and will be reduced by outstanding negotiation support loans.
French: • Le transfert de capital dépendra de la conclusion de l'entente définitive et la somme des prêts de soutien aux négociations sera déduite de ce transfert.
English: The European Union is equally determined to work with Africa in supporting this important institutional development and helping to build up African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peacekeeping missions.
French: L'Union européenne est tout aussi déterminée à coopérer avec l'Afrique pour appuyer ces développements institutionnels importants et aider à renforcer les capacités africaines en matière de traitement et de règlement des conflits, y compris par le déploiement de missions africaines de maintien de la paix.
English: Start counting boiling time when vapour is observed.  4.4 After boiling for 15 minutes transfer to a graduated cylinder and cool to room temperature.  4.5 Add enough concentrated HNO3 to make 1% (v/v) of the original volume boiled (75% of the maximum capacity of water).  4.6 Make up to the original volume (75% of maximum capacity) using Millipore deionized glass distilled water pH 6.0-8.0 and transfer to a plastic (PE,PP) bottle.  4.7 Analyse by ICP-MS or Graphite Furnace AA.
French: Commencer la minuterie lorsqu'on observe la vapeur.  4.4 Après 15 minutes d'ébullition, transférer le liquide à un cylindre gradué et le laisser refroidir jusqu'à la température de la pièce.  4.5 Ajouter suffisamment d'HNO3 concentré pour obtenir 1 % (v/v) du volume initial évaporé par ébullition (75 % de la capacité maximale d'eau).  4.6 Ajouter de l'eau distillée au verre et désionisée Millipore, pH 6,0-8,0, pour obtenir le volume initial (75 % de la capacité maximale) et transférer la solution à une bouteille de plastique (polyéthylène ou polypropylène).  4.7 Analyser la solution par PIH-SM ou par AA au four à graphite.
English: Over time, women play an increasingly important role in postal operations as postmasters or as assistants.
French: Avec le temps, les femmes jouent un rôle de plus en plus grand dans les opérations postales, à titre de maîtres de poste ou d’adjointes.
English: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, established as per 24 November 2003.
French: Le système de contrôle doit disposer des instruments nécessaires pour assurer l’efficacité de la réglementation des services financiers européens et ainsi faciliter les opérations paneuropéennes.
English: In his view, the question whether criticism, derogatory comment, insults or ridicule of a religion encroached on the believer's right to freedom of religion or belief could only be determined by examining whether such acts negatively affected the various aspects of religious freedom of the believer.
French: Selon l'expert, la question qui consistait à savoir si les critiques, les commentaires méprisants, les insultes ou les railleries dirigés contre une religion portaient atteinte au droit de l'individu à sa liberté de religion ou de conviction ne pouvait être tranchée qu'en examinant si les agissements en question affectaient de manière préjudiciable les divers aspects de la liberté religieuse de l'intéressé.
English: Carry-out stocks are expected to fall by a further 15% to 1.1 Mt, well below the 10-year average and the lowest since 1997-1998.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 15 % supplémentaires pour se fixer à 1,1 Mt, soit bien en deçà de la moyenne décennale et le plus faible niveau depuis 1997-1998.
English: The new manual is expected to ensure border and investigations procedures comply with the Immigration Act 1987, policy requirements, and the United Nations instruments to which New Zealand is a signatory (including the Convention).
French: Il devrait y être veillé à ce que les procédures relatives au contrôle des frontières et aux enquêtes y afférentes soient conformes à la loi de 1987 sur l'immigration, aux exigences de la police et aux instruments des Nations Unies dont la Nouvelle-Zélande est signataire (y compris la Convention).
English: A few States expressed doubts about one aspect that was taken over from the Vienna Convention without change: the reference to “established practice”.
French: Quelques États se sont interrogés sur un aspect qui avait été repris de la Convention de Vienne sans aucune modification, à savoir la référence à la « pratique bien établie ».
English: database as the default (current) database for subsequent statements.
French: comme base par défaut pour les requêtes ne les mentionnant pas.
English: Windows 2000 will confirm installation with Completing the Found New Hardware Wizard.
French: Windows 2000 vous confirmera la Fin de l'Assistant Ajout de nouveau matériel détecté.
English: The UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC) has contributed in recent years to the annual SELA Meeting of Directors of International Technical Cooperation.
French: S'agissant du PNUD, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a contribué ces dernières années à la Réunion des directeurs de la Coopération technique internationale organisée annuellement par le SELA.
English: National Plan of Action in Education
French: Plan national d'action dans le domaine de l'éducation
English: The regional meeting for Asia and the Pacific was held in Bangkok in October 2003, in association with a regional workshop on national sustainable development strategies, which was sponsored by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue à Bangkok, en octobre 2003, en conjonction avec un atelier régional, parrainé par le Département des affaires économiques et sociales, sur les stratégies nationales en matière de développement durable.
English: Hybrid Species = $2150/ha Traditional Species = $1550/ha (Source:
French: Espèce hybride = 2 150 $/ha Espèce traditionnelle = 1 550 $/ha (source :
English: Commitments in the Speech from the Throne for "safe streets and safe communities" and for crime prevention also have important implications for the Board, both in terms of safe reintegration of offenders as well as building public understanding that conditional release is a sound crime prevention strategy.
French: Les engagements qui ont été pris dans le Discours du Trône afin d'assurer la sécurité des Canadiens « dans leur foyer et dans les rues » et de prévenir le crime comportent également des répercussions importantes sur les activités de la Commission, tant pour ce qui est de réinsérer en toute sécurité les délinquants dans la collectivité que de faire comprendre à la population que la mise en liberté sous condition est une bonne stratégie de prévention du crime.
English: With brief identifiers used in the Strategic Plan (Section E), indicate the theme(s) and project(s) in which the investigators are involved.
French: Avec l’aide de courts descripteurs utilisés dans le plan stratégique (Section E), indiquez la (les) thématique(s) ainsi que le(s) projet(s) auxquels le chercheur participe.
English: This means that "research questions [may] derive not from prior research or theoretical considerations, but from the 'work-a-day' worlds of people who themselves are seeking creative solutions to the challenges they face" (Grant 1999: 9).
French: Ainsi, « les questions de recherche [peuvent-elles] dériver, non de recherches antérieures ou de considérations théoriques, mais des univers de la vie de tous les jours de personnes qui recherchent elles-mêmes des solutions créatives aux défis qu'elles rencontrent » (Grant 1999 : 9).
English: (c) “Methods of Training”, organized by the Association of Police Colleges in Croatia (four days);
French: c) «Méthode de formation» organisé par l'Association des collèges de police en Croatie (quatre jours);
English: Unfortunately, there is under-reporting of Food borne illnesses in Canada and the data that is available, does not link raw poultry as the root cause of identifiable Food borne illnesses.
French: On ne déclare malheureusement pas suffisamment les maladies d’origine alimentaire au Canada et les données disponibles n’établissent pas de lien avec la volaille crue comme source de maladies d’origine alimentaire identifiables.
English: • On the evening of July 30, 2008, at approximately 8:30 p.m. (local time), Portage La Prairie RCMP were advised that a male subject had been stabbed on a Greyhound bus traveling eastbound on Highway #1 (Trans Canada Highway) approximately 20 kms West of Portage la Prairie, Manitoba.
French: • Dans la soirée du 30 juillet 2008, vers 20 h 30, heure locale, la GRC de Portage La Prairie a été informée qu’un homme avait été poignardé à bord d’un autocar de la compagnie Greyhound se déplaçant en direction Est sur la route numéro 1, l’autoroute Transcanadienne, à environ 20 km à l’ouest de Portage la Prairie au Manitoba.
English: Similarly, article 9, paragraph 4, of the Covenant attains its full scope only when the rights of the defence are respected, beginning with free access to counsel of one's own choosing.
French: De même, le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte ne trouve toute sa portée que dans le respect des droits de la défense, à commencer par le libre accès à un conseil de son choix.
English: The Contract Review Board has been granted the authority to approve or reject contracts.
French: Le Comité d'examen des marchés s'est vu accorder le pouvoir d'approuver ou de refuser les contrats.
English: The Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: L'État partie pourrait envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, des Réseaux internationaux en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: These ratios have been fairly stable in the last three years.
French: Ces ratios ont été assez stables au cours des trois dernières années.
English: In 2001, the NRC Institute for Biodiagnostics discovered a non-invasive diagnostic colon cancer test believed to be 95% accurate.
French: En 2001, l'Institut du biodiagnostic du CNRC a d'ailleurs découvert un test non invasif qui, croit-on, permettrait de diagnostiquer le cancer du côlon avec un taux d'exactitude de 95 %.
English: Business website address (if applicable) 9.
French: Adresse du site Web de l'entreprise (s'il y a lieu) 9.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Le bourgeois gentilhomme"-théâtre "Le bourgeois gentilhomme"-théâtre présenté par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Le bourgeois gentilhomme"-théâtre "Le bourgeois gentilhomme"-théâtre présenté par les élèves.
English: • Access to financing for investment in microenterprises and SMEs.
French: • Accès au financement pour l’investissement en microentreprises et PME
English: • intermediate temper
French: • les tôles en acier de trempe intermédiaire;
English: Depending on the risk that the affiliate poses for the holding company's bank, the affiliate could be subject to lighter regulation than the bank.
French: Compte tenu du risque qu'elle représente pour la banque de la société de portefeuille, la société affiliée pourrait être assujettie à une réglementation moins rigoureuse que la banque.
English: You may need to configure your hardware as indicated in Boot Device Selection, Section 3.8.2 .
French: Il se peut que vous ayez à configurer votre matériel comme indiqué dans : Sélection du périphérique d'amorçage (« Boot Device »), Section 3.8.2 .
English: Under the rule in paragraph 24(1)(c), the amount of the terminal allowance deducted under paragraph 24(1)(a) is subtracted from the pool balance, thus reducing that balance to nil so that the taxpayer cannot subsequently claim all or any portion of that terminal allowance amount a second time.
French: En vertu de la règle prévue à l'alinéa 24(1)c), le montant de la déduction finale déduit en vertu de l'alinéa 24(1)a) est soustrait du solde du compte, ce qui ramène le solde à zéro. Cela permet d'empêcher le contribuable de demander une deuxième fois la totalité ou une partie de la déduction finale.
English: 2005/05/04 Standard Life Assurance Company of Canada/Standard Life Realty Advisors, Ottawa, Ontario, for the reproduction of mechanical and electrical plans created by B. Siebrand, P.Eng. in 1987 for the property located at 5335 Canotek Road in Ottawa [File: 2005-UO/TI-18] 153.
French: 2005/05/04 Standard Life Assurance Company of Canada/Standard Life Realty Advisors, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans électriques et mécaniques créés par B. Siebrand, P.Eng. en 1987 pour la propriété sise au 5335, chemin Canotek à Ottawa [Dossier : 2005-UO/TI-18] 153.
English: The majority of the Board of Referees said:
French: [Traduction] Voici la conclusion à laquelle la majorité du conseil arbitral est arrivée :
English: Facilitate adaptive learning and governance.
French: • Faciliter la gouvernance et l'apprentissage adaptatifs;
English: Indeed, the articles had become the most authoritative statement available on questions of State responsibility.
French: Ils constituent désormais le texte qui fait le plus autorité pour les questions concernant la responsabilité de l'État.
English: The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, destruction of eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue fro these being lower than their normal value, and which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
French: L’État membre concerné obtient un concours financier de la Communauté pour l'éradication de l’influenza aviaire si les mesures de lutte minimales prévues par la directive xxx ont été mises en œuvre intégralement et efficacement, conformément à la législation communautaire appropriée et si, en cas de mise à mort des animaux des espèces sensibles, atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, de destruction des œufs et de perte de valeur lorsque d'autres destinations sont trouvées pour les œufs ou la volaille et que le revenu qui en est retiré est inférieur à leur valeur normale, les éleveurs ont été indemnisés d’une manière rapide et adéquate.
English: Financing provided by the EIB in Israel, August 2004.
French: Les financements de la BEI en Jordanie, août 2004.
English: Transferred Care and control of a record or file was transferred to Library and Archives Canada as a result of applying the proper Records Disposition Authority at the expiry of the retention period of the record or file.
French: Transféré Le contrôle et la garde d’un document ou d’un dossier ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada en raison de l’application de l’autorisation de disposer de documents à l’expiration du délai de conservation du document ou du dossier.