ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Wind Chill Beaver Creek Airport 27 Sep 2008 15:00 PDT Light Snow -1 92 -2 W 9 101.2 -4 Burwash Airport 27 Sep 2008 15:00 PDT Mostly Cloudy 5 62 -1 WNW 9 100.9 N/A Carmacks 27 Sep 2008 14:00 PDT N/A 6 N/A N/A WNW 10 N/A N/A Dawson Airport 27 Sep 2008 15:34 PDT Light Rain 1 100 1 calm 101.1 N/A Faro Airport 27 Sep 2008 15:00 PDT Cloudy 8 62 1 E 9 101.0 N/A Haines Junction 27 Sep 2008 15:00 PDT N/A 5 66 -1 WSW 3 101.0 N/A Herschel Island 27 Sep 2008 14:00 PDT N/A 0 88 -2 N 7 101.3 -2 Ivvavik National Park 27 Sep 2008 15:00 PDT N/A -1 78 -4 calm 101.5 N/A Komakuk Beach 27 Sep 2008 15:00 PDT N/A -3 N/A N/A N/A 101.6 N/A Macmillan Pass 27 Sep 2008 15:00 PDT N/A 3 71 -2 SW 14 101.1 N/A Mayo Airport 27 Sep 2008 15:00 PDT Cloudy 4 77 1 E 4 101.0 N/A Old Crow Airport 27 Sep 2008 15:00 PDT Light Snow 0 83 -3 N 9 101.2 -3 Rock River 27 Sep 2008 15:00 PDT N/A -3 87 -5 SSW 8 101.0 -6 Shingle Point Airport 27 Sep 2008 15:42 PDT Cloudy -1 N/A N/A N/A 101.4 N/A Teslin Airport 27 Sep 2008 15:00 PDT Cloudy 7 75 3 calm 101.2 N/A Watson Lake Airport 27 Sep 2008 15:00 PDT Mostly Cloudy 9 59 1 E 8 101.3 N/A Whitehorse Airport 27 Sep 2008 15:00 PDT Cloudy 6 74 2 SSE 18 101.1 N/A
French: Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Refr. éolien Beaver Creek, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Généralement nuageux 0 77 -3 calme 101,3 N.D. Burwash, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Nuageux 2 65 -4 NO 4 101,2 N.D. Carmacks 26 Sep 2008 10:00 HAP N.D. 0 N.D. N.D. calme N.D. N.D. Dawson, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Généralement nuageux 1 80 -2 ENE 9 101,4 N.D. Faro, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Nuageux 3 77 0 E 8 101,5 N.D. Haines Junction 26 Sep 2008 11:00 HAP N.D. 2 70 -3 SE 2 101,3 N.D. Herschel Island 26 Sep 2008 10:00 HAP N.D. 0 82 -3 ESE 5 101,7 -2 Ivvavik, Parc national 26 Sep 2008 10:00 HAP N.D. -3 98 -4 NNE 2 101,7 -3 Komakuk Beach 26 Sep 2008 11:00 HAP N.D. -1 N.D. N.D. N.D. 101,8 N.D. Macmillan Pass 26 Sep 2008 10:00 HAP N.D. -2 77 -5 E 4 101,7 -3 Mayo, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Nuageux 2 63 -4 E 8 101,5 N.D. Old Crow, Aéroport d' 26 Sep 2008 11:00 HAP Neige faible -1 92 -2 NE 11 101,6 -5 Rock River 26 Sep 2008 10:00 HAP N.D. -5 86 -7 E 21 rafale 30 101,5 -12 Shingle Point, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Nuageux -2 N.D. N.D. N.D. 101,8 N.D. Teslin, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Partiellement nuageux 3 78 0 ESE 8 101,5 N.D. Watson Lake, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Généralement ensoleillé 5 67 -1 E 17 101,7 N.D. Whitehorse, Aéroport de 26 Sep 2008 11:00 HAP Généralement nuageux 5 68 -1 S 15 101,3 N.D.
English: "Gerry did a great job for us," says Young, President of Frederictonbased Keywood Enterprises.
French: « Gerry a fait un excellent travail pour nous, raconte Gordon, président de Keywood Enterprises de Fredericton.
English: The restaurant, a member of the prestigious Chaîne des Rôtisseurs, has an award-winning chef and serves hearty local and international gourmet dishes made from the very finest of ingredients. Also, an underground vault is home to the wine cellar with a great selection of red wine, white wine and champagne.
French: Le luxueux cottage abrite en son sein un spa.
English: • Existing collaborative projects with
French: • La promotion des projets menés en collaboration.
English: (d) Twelve-month period ending January 1998 for HICP inflation and long-term interest rate; European Commission (spring 1998 forecasts) projections for general government surplus or deficit and general government gross debt. (e) See footnote (c) in Table 4 for Denmark.
French: (d) Les données relatives à l’inflation IPCH et au taux d’intérêt à long terme se réfèrent à une période de douze mois se terminant en janvier 1998; Commission européenne (prévisions du printemps 1998) en ce qui concerne la capacité ou le besoin de financement des administrations publiques et l’endettement brut des administrations publiques.
English: The Panel's proposals go much further than enhancing United Nations-civil society relations.
French: Création d'un bureau de la coordination de l'engagement des parties prenantes et des partenariats
English: However, the poliovirus genome has only 7,500 bases of RNA, whereas smallpox virus has a genome of almost 200,000 bases, and would be extremely difficult to synthesize at present.
French: Toutefois, le génome du poliovirus comprend seulement 7 500 bases d'ARN, alors que le génome du virus de la variole compte environ 200 000 bases et il serait actuellement très difficile de synthétiser ce génome.
English: But its connections with other players are still evolving and there is not yet an agreed division of labour on how to conduct investment promotion.
French: Cependant, les contacts établis avec les autres partenaires en sont encore à leur début, et il n'existe pas encore de division du travail approuvée sur la manière de mener la promotion de l'investissement.
English: Work–Life Conflict in Canada in the New Millennium: Key Findings and Recommendations from the 2001 Health Canada Work–Life Conflict Study
French: Le Rapport 1 met la série en contexte en décrivant l’échantillon d’employés qui ont participé à la recherche et examine les divers facteurs de risque associés au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, FFPB Date(s): 2004-06-15 to 2004-06-15 Event:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, DGPFA Date(s) : 2004-06-15 au 2004-06-15 Événement :
English: Each of these tools will help you better understand how the DDC organizes knowledge into a classification that is useful to library users worldwide.
French: Chacun de ces outils vous aidera à mieux comprendre comment la CDD organise les connaissances selon une classification utilisée dans les bibliothèques partout sur la planète.
English: As a result, Europe now has the two variants referred to above.
French: Ceci conduit aujourd’hui à l’existence en Europe des deux variantes mentionnées cidessus.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SFV:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VSS:
English: The general view is that there is a need to consider ways to increase the clarity and measurability of the program’s objectives.
French: On pourrait, par exemple, resserrer les liens de collaboration et de communication entre les ministères qui s’occupent de questions liées au multiculturalisme.
English: (c) Alternative methods of procurement;
French: c) Les autres méthodes de passation de marchés;
English: • Obtain a copy of the Technical pollution prevention guide for ready-mixed concrete operations in the Lower Fraser Basin from Environment Canada's Fraser River Action Plan (see Links of Interest);
French: • Se procurer le Technical pollution prevention guide for ready-mixed concrete operations in the Lower Fraser Basin préparé dans le cadre du Plan d'action du Fraser d'Environnement Canada (voir Liens intéressants);
English: Therefore, the board’s decision to eliminate him from further consideration because he did not meet the education requirement is not unreasonable and must be allowed to stand.
French: Par conséquent, la décision d’écarter l’appelant de la suite du concours parce qu’il n’a pas satisfait aux critères en matière d’études n’est pas déraisonnable et doit être maintenue.
English: Waziyatawin believes that looking at the harm that has been done is only the first step, however, since recognizing harms tends to create a moral, spiritual and logical imperative to rectify it.
French: Waziyatawin croit toutefois que la reconnaissance des torts qui ont été faits n’est qu’une première étape, puisque celle-ci a tendance à créer l’obligation morale, spirituelle et logique de les réparer.
English: In fulfilling its obligations under the Convention, Kenya submitted its initial report in accordance with Article 7 in December 2001 and its first annual report in April 2002.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Kenya a présenté son rapport initial, conformément à l'article 7 en décembre 2001 et son premier rapport annuel en avril 2002.
English: It was also planned to offer more advanced TQs in several sectors, starting in 1974.
French: On songe aussi à s’ouvrir à des QM plus avancés, dans quelques secteurs, à compter de 1974.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: First, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — the most universal of the three regimes, since we are just three plus one short of universality — has no active mechanism for implementation because it has no permanent administrative body and depends exclusively on five-year review conferences.
French: Premièrement, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - le plus universel des trois régimes puisqu'il ne lui manque que trois plus un pour atteindre l'universalité - ne dispose d'aucun mécanisme ambitieux d'application parce qu'il ne repose sur aucun organe administratif permanent et dépend exclusivement des conférences d'examen tous les cinq ans.
English: Several playgrounds: from preschool to teenager, with challenging recreation equipment.
French: Aires de jeux diverses : appareils proposant de nombreuses possibilit� de jeux qu'il s'agisse de petits enfants ou d'adolescents.
English: He noted the devotion of thousands of volunteers who work within CFDCs across Canada. "CFDCs are directed by local volunteers who, together with a modest staff, identify the needs of the communities, prioritize them and then set out to do what needs to be done:
French: « Les SADC sont administrées par des bénévoles issus du milieu qui, à l'aide de peu d'employés, recensent les besoins de la collectivité, établissent l'ordre des priorités et entreprennent d'y répondre : des gens de l'endroit répondant aux besoins locaux! », de déclarer M. Duhamel Les récipiendaires du prix pour l'Alberta ciblent l'entrepreneuriat chez les jeunes Le secrétaire d'État a félicité les gagnants et a déclaré : « vous représentez la crème d'un merveilleux réseau de personnes exceptionnelles oeuvrant au sein de leurs collectivités ».
English: Top Threats Several populations of Riddell's Goldenrod that are situated along railways and roadsides are potentially threatened in Canada.
French: Haut de la page Menaces Plusieurs populations de verges dâ€™or de Riddell qui se trouvent le long des voies ferrÃ©es et des routes sont potentiellement menacÃ©es au Canada.
English: It was alleged that his body was buried by police in the Kantalai cemetery without the presence of his family.
French: Son corps aurait été enterré par la police dans le cimetière de Kantalai sans la présence de sa famille.
English: The Operation resulted in 90 arrests, including five major traffickers, the seizure of 42 kilograms of methamphetamine, 1,243 kilograms of ephedrine powder, nearly 1.7 million ephedrine pills, 2 kilograms of cocaine, 28 kilograms of precursor chemicals, 5 gallons of methamphetamine solution, 27 weapons, 11 vehicles, 2 large methamphetamine labs, and $3.5 million in Canadian currency.
French: Le but consiste à promouvoir et à élargir le réseautage transfrontalier, la collecte et la mise en commun de renseignements, l’ établissement des objectifs, les poursuites judiciaires, la formation et la planification coordonnée entre les responsables de l’application de la loi aux paliers local, étatique ou provincial et fédéral. Cette coopération facilite également l’ échange des « pratiques exemplaires » et l’utilisation efficace des atouts et des ressources.
English: Draft IAS (analyse issue, identify & analyse options, select recommended option and prepare Action Plan)
French: Élaborer le RAQ (analyser la question, déterminer et analyser les options, choisir l’option recommandée et préparer un plan d’action)
English: However, the Delegation supported the position taken, in particular, by the Delegations of Switzerland and France.
French: Toutefois, elle a appuyé la position adoptée, notamment, par les délégations de la Suisse et de la France.
English: We are a leading company that manufactures Gum Base for chewing gum.
French: Notre entreprise est leader mondial dans le secteur de la fabrication de Gomme de Base pour chewing-gum.
English: Note verbale dated 21 August 2002 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, November 2002
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, novembre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Governor General to attend National Memorial Service in Edmonton for Royal Canadian Mounted Police officers March 8, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will represent Canadians at a National Memorial Service in honour of the four fallen RCMP officers, on Thursday, March 10, at 1 p.m., at the Butterdome Sport Complex at the University of Alberta, in Edmonton . Governor General Clarkson will offer remarks during the service.
French: La Gouverneure générale assistera à Edmonton au service commémoratif national des agents de la Gendarmerie royale du Canada Le 8 mars 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul représenteront les Canadiens et les Canadiennes au service commémoratif national des quatre agents de la GRC qui sont morts en service, le jeudi 10 mars, à 13 h, au complexe sportif Butterdome de l'Université de l'Alberta, à Edmonton . La Gouverneure générale prononcera quelques mots durant le service.
English: The Agency will also invest in the existing workforce through professional and career development initiatives.
French: Elle investira également dans le personnel actuel au moyen d'initiatives de perfectionnement professionnel.
English: MIRAGE 2000 is proud to offer a complete line of products for the maintenance of all types of RV’s.
French: MIRAGE 2000 est fière de vous offrir une gamme compète de produits pour l’entretien de tous les types de VR.
English: As rule 6 permits the Tribunal to dispense with, vary or supplement the Rules of Procedure and as rule 7 provides that no proceeding before the Tribunal is invalid by reason of a defect in form or a technical irregularity, the Tribunal is of the view that the motion was properly constituted despite the Department’s failure to serve EDUCOM.
French: Étant donné que l'article 6 autorise le Tribunal à déroger aux Règles de procédure ou à les modifier, notamment par adjonction, et étant donné que l'article 7 prévoit qu'aucune procédure devant le Tribunal ne peut être déclarée invalide en raison d'un vice de forme ou d'une irrégularité technique, le Tribunal est d'avis que la requête a été correctement formée même si le Ministère a omis de la signifier à EDUCOM.
English: UNEP/CBD/COP/8/31 (15 June 2006)
French: En réponse à cette [Suite de la note de la page précédente]
English: Different avenues should be tested with the help of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and associations of parliamentarians.
French: Différentes formules devraient être mises à l'essai avec le concours de l'Union interparlementaire et des associations de parlementaires.
English: (Signed) Seyoum Mesfin Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Seyoum Mesfin
English: • 85% of the estimated refund, if it is $300 or less; or
French: • 85 % du remboursement estimé, si celui-ci ne dépasse pas 300 $;
English: SDR- denominated assets are valued at the U. S. dollar rate the SDR established by the IMF.
French: Les avoirs libellés en DTS sont évalués en fonction de la valeur en dollars É.- U. du DTS établie par le FMI.
English: In the human rights context many claimants do not speak either official language or have disabilities that may make it difficult for them to access the system.
French: Dans le contexte des droits de la personne, beaucoup de demandeurs ne parlent aucune des deux langues officielles ou souffrent de déficiences, ce qui rend l'accès au système difficile pour eux.
English: Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division The Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division is responsible for:
French: Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste La Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste est responsable :
English: (b) The Committee finds that infringement of a child's rights under the Convention as a result of indirect discrimination, or discrimination against his or her mother, under the Civil Code (e.g. in relation to custody, guardianship and nationality) is incompatible with article 2.
French: b) Le Comité relève que l'atteinte aux droits de l'enfant visés dans la Convention résultant d'une discrimination indirecte, ou d'une discrimination à l'encontre de sa mère, en vertu du Code civil (en ce qui concerne par exemple la garde, la tutelle et la nationalité) est incompatible avec l'article 2.
English: I asked the Scottish Office if there are any programmes we can use to help, for example Objective 5(a) or Objective 5(b).
French: Je me suis enquis auprès du Scottish Office de la possibilité d'utiliser des programmes existants comme l'objectif 5(a) ou 5(b), par exemple.
English: Canadian Dimension Redesign and Relaunch Canadian Dimension Magazine $40,000 Dog Sport Media Dog Sport Subscription Drive 2005 $11,759 Dog Sport Media Dog Sport Strategic Audience Development Project in the US $4,015 E.S. Conceptions Boomersview Circulation Project - Enhancement Initiatives $40,000 * Éditions Continuité inc.
French: Canadian Dimension Redesign and Relaunch Canadian Dimension Magazine 40 000 $ Dog Sport Media Dog Sport Subscription Drive 2005 11 759 $ Dog Sport Media Dog Sport Strategic Audience Development Project in the US 4 015 $ E.S. Conceptions Boomersview Circulation Project - Enhancement Initiatives 40 000 $ * Éditions Continuité inc.
English: The conference on the celebration of the Word of God, the central point of which is the reflection on the Biblical themes in the preaching of Pallotti, is also added.
French: Vi è aggiunta anche la relazione sulla celebrazione della Parola di Dio, il cui punto centrale era la riflessione sui temi biblici nella predicazione del Pallotti.
English: A long-term structural problem
French: S’attaquer au déséquilibre fiscal Août 2001 Page 9
English: Seven organizations will receive funding, for a total of $365,260.
French: Sept organismes recevront des fonds totalisant 365 260 dollars.
English: The site lists current needs of the Bank in a wide variety of vendor areas, and contains links to terms and conditions for dealing with the Bank as well.
French: Le site énumère les besoins actuels de la Banque dans une vaste gamme de secteurs, et contient également des liens vers les conditions à respecter pour faire affaire avec la Banque.
English: On the issue of sensitivity to the manager, the Selection Board misinterpreted what appellant Poulis was doing.
French: Sur la question du manque de réceptivité à la demande du gestionnaire, le jury de sélection a mal interprété la démarche de l'appelante Poulis.
English: 6.3 Employees who were contributors immediately prior to July 4, 1994, will have one year from that date to elect for prior part-time service based on the authorized salary on July 4, 1994.
French: 6.3 Les employés, qui cotisaient immédiatement avant le 4 juillet 1994, ont un an, à partir de cette date, pour choisir de faire compter une période de service antérieur à temps partiel basé sur le salaire autorisé le 4 juillet 1994.
English: The LEAD network will consist of police officers at the national, provincial/territorial, regional, municipal, and Aboriginal community levels across Canada.
French: Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité rassemblera des agents provenant des corps policiers nationaux, provinciaux/territoriaux, régionaux, municipaux et autochtones de partout au Canada.
English: In an attempt to determine a fair resolution, the Panel considered several alternatives -such as diversion of some flights to Downsview Airport when use of the north/south runway system restricts access to LBPIA.
French: Mais les diverses difficultés des contrôleurs de la circulation aérienne, les problèmes opérationnels des transporteurs aériens, les interférences des routes des avions et le désagrément causé aux passagers rendaient chaque solution de rechange inacceptable.
English: The first is the rationalization of priority sectors among the two Australian missions followed by the identification of specific sectors that could be rationalized across the Tasman sea.
French: Le premier consiste à rationaliser les secteurs prioritaires des deux missions australiennes puis à sélectionner ceux qui pourraient être rationalisés à la grandeur de la mer de Tasmanie.
English: One further point I would like to make is that young people have, of course, been among those who have suffered most from job losses and the lack of opportunities in the last couple of years.
French: Je voudrais m'arrêter sur un autre point: les jeunes ont compté, il est vrai, parmi ceux qui ont le plus souffert des pertes d'emploi et du manque de perspectives ces deux dernières années.
English: A superscript "1" in front of a question number indicates that the Member has asked for an oral answer, while a superscript "2" indicates that the Member has asked for an answer within 45 days.
French: La présence d’un exposant « 1 » devant le numéro d’une question indique que le député a demandé une réponse orale, tandis que la présence d’un exposant « 2 » indique qu’il a demandé une réponse dans un délai de 45 jours.
English: A true star rose has been presented on June 22nd in Paris, created by Meilland for Givenchy Perfumes it has been named after Liv Tyler, the young and beautiful american movie star - she charms everyone with her modern and luminous beauty - who is the face of their perfume "Very Irresistible".
French: Pierre Tchernia baptisera sa rose le 16 Mai aux Journées des Plantes de Courson, une grande fleur dont la corolle de pétales d'un superbe coloris pastel crème clair bordé de rose est agrémentée d'un léger parfum "pommes vertes et fleurs blanches".
English: In close consultation with the Director-General, this policy line shall then be set out in a mission statement.
French: Elles sont ensuite traduites, en consultation étroite avec le directeur général, dans un document de programmation appelé «lettre de mission».
English: Donna Maher Environmental Specialist Indian and Northern Affairs Canada Telephone: 604-666-5299  Fax: 604-775-7149 Email: maherd@inac-ainc.ca.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-40605
French: Donna Maher Spécialiste en environnement Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : 604-666-5299  Télécopieur : 604-775-7149 Courriel : maherd@inac-ainc.ca.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-40605