ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has supported Somali non-governmental organizations in conducting dissemination and advocacy sessions with parliamentarians from the Transitional Federal Government, and in 2006 with prominent members of the Union of Islamic Courts, focusing in particular on the illegality under international criminal law of using children in conflict, as well as on other child protection issues.
French: L'UNICEF a aidé les organisations non gouvernementales somaliennes à tenir des réunions d'information et de sensibilisation avec des parlementaires du Gouvernement fédéral transitoire et, en 2006, avec des membres éminents de l'Union des tribunaux islamiques, en insistant surtout sur l'illégalité de l'emploi d'enfants soldats en droit international et sur d'autres aspects de la protection de l'enfance.
English: • Content reference grid (PDF)  
French: • Grille de référence sur le contenu (PDF)
English: Scytalidium thermophilum was inoculated in batches of 1 tonne of pasteurized compost for experimental phase II.
French: Sur une base expérimentale, les auteurs ont inoculé le S. thermophilum dans des brassées d'une tonne de compost pasteurisé, en phase II.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d'exposition; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée, pour l'entreprise, aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: The report had pointed to the need for NEAFC to deal with such issues as: port State control and the monitoring of landings; development of action plans and targets for eliminating IUU fishing; and exchange of information relevant to the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing with other regional fisheries management organizations.
French: Il ressortait du rapport que la Commission devrait se pencher sur les questions suivantes : contrôle et vérification par les autorités portuaires des prises débarquées, élaboration de plans d'action et adoption d'objectifs à atteindre pour éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, échange d'informations avec d'autres organismes régionaux de gestion des pêcheries sur les mesures visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: PDF Accessibility Notice A Survey of the Contemporary Indians of Canada Economic, Political, Educational Needs and Policies Part 2  (The Hawthorn Report, October 1967)
French: Avis d'accessibilité Étude sur les indiens contemporains du Canada  Besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif  Deuxième partie  (Le rapport Hawthorn, octobre 1967)
English: Annually planted oilseed crops e.g. rapeseed, sunflower, soybean, maize and peanut.
French: Des récoltes annuelles d’oléagineux : colza, tournesol, soja, maïs et arachide.
English: 3. Accordingly, the court ordered the payment of an amount of money to Mr. Y as compensation.
French: En conséquence, la cour a ordonné le paiement d'un montant d'argent à M. Y à titre de compensation.
English: In accordance with the Seville Declaration a separate report is presented.
French: Un rapport est présenté séparément conformément à la déclaration de Séville.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No. CW69-14/343-2003E-PDF ISBN 0-662-35406-0 HTML:
French: Couleuvre tachetée – Joseph Crowley, Powassan, Ontario ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002 No de catalogue CW69-14/343-2003F-PDF ISBN 0-662-75220-1 HTML :
English: (c) Making developers (project proponents) rather than relevant public authorities responsible for organizing public participation, including for making available the relevant information and for collecting the comments (article 6, paragraph 2 (d) (iv) and (v), and article 6, para.
French: 2 d) iv) et v) et art. 6, par.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans "Blonde on all fours waiting just for you" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser.
English: To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Étape 1: Temps de réponse requis du filtre de Bessel tF:
English: On Re-TOS, if the Reason for LWOP needs to be amended, REPORT the change to LWOP reason code (REFER to PPIM 14-9 , Remarks 11 and 12) prior to reporting the RE-TOS.
French: Lors d'un RE-PE, si le motif du CNP doit être modifié, FAIRE ÉTAT du changement du code de motif du CNP (VOIR les remarques 11 et 12 de la section 14-9 du GEPP) avant de faire état du RE-PE.
English: The Agency will be responsible for licensing, inspection and the enforcement of activities controlled under the Act.
French: L'Agence sera chargée de l'autorisation, de l'inspection et de l'application des activités régies par la Loi.
English: Obviously what they were first made sure my vinyl, tapes, original audio and video CDs and DVDs, but it was my turn to decide what to do with chrome over 1000 cassettes (most quite magnetized by the passage of time and lack of use for several years) that I have in a shop window.
French: Évidemment ce qu'ils ont d'abord veillé à mon vinyl, cassettes, CD original audio et vidéo et DVD, mais ce fut mon tour de décider quoi faire avec plus de 1000 cassettes chrome (plus tout à fait aimanté par le passage du temps et de l'absence d'utilisation de plusieurs ans) que j'ai dans une vitrine.
English: That part of Lake Simcoe from the outer end of the breakwater at the development known as Lagoon City up to and including all the man-made canals in that development located in Lots 14 and 15, Concessions 4 and 5, Corporation of the Township of Ramara, Simcoe County
French: La partie du lac Simcoe depuis la pile de tête du brise-lames située au lotissement connu sous le nom de Lagoon City jusqu’aux canaux artificiels de ce lotissement, ceux-ci compris, situés dans les lots 14 et 15, concessions 4 et 5, Corporation of the Township of Ramara, comté de Simcoe
English: At this conference, questions were asked regarding what form Indigenous participation at the second phase of WSIS will take, who will champion these issues, and how we all will continue to work together on the Road to Tunisia and beyond.
French: À cette conférence, on s=est demandé quelle forme prendra la participation autochtone lors de la deuxième phase du SMSI, qui fera la promotion des questions retenues et comment nous continuerons à travailler ensemble sur la voie menant à la rencontre de Tunisie et au-delà.
English: This experience could be utilized in raising and managing financial resources which would be used to assist States in obtaining the necessary legal and other expertise to facilitate resolution of their disputes by peaceful means through the International Court of Justice.
French: Cette expérience pourrait être mise à profit pour aider les États à s'entourer des compétences juridiques et autres nécessaires pour résoudre pacifiquement leurs différends en les soumettant à la Cour internationale de Justice.
English: industry, threatening material injury, and that there were no other known factors which threatened material injury to the domestic industry.
French: Celle-ci a arrêté sa détermination au titre de l'"article 129" dans le délai légal prévu par la loi des États-Unis, le 24 novembre 2004.
English: The conclusion on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations was a good starting point for reaffirming certain core principles that should apply in such situations.
French: La conclusion relative à la coopération internationale et au partage des charges et des responsabilités dans les situations impliquant un afflux massif de réfugiés constitue une base solide pour réaffirmer certains principes essentiels qui doivent s'appliquer en de pareils cas.
English: It was suggested that as the treatment noted in subparagraph (e) of recommendation 147 would be included within the plan and disclosure statement in subparagraph (a) and also in subparagraph (d), subparagraph (e) could therefore be deleted.
French: Il a été suggéré, étant donné que la condition énoncée à l'alinéa e) de la recommandation 147 serait comprise dans le plan et la note d'information mentionnés à l'alinéa a) et aussi dans la condition énoncée à l'alinéa d), de supprimer en conséquence l'alinéa e).
English: A source establishment may now distribute CTO under the exceptional distribution clause that have not been processed in accordance with these Regulations, provided that the transplant physician or dentist authorizes the distribution.
French: En vertu de la disposition relative à la distribution exceptionnelle, l'établissement central peut dorénavant distribuer les CTO qui n'ont pas été traités conformément au Règlement, à la condition que le médecin ou le dentiste qui effectue la transplantation en autorise la distribution.
English: Sharing consultations strategy and communications plans and efforts with MISB regional office staff and with provincial authorities for the purpose of seeking their engagement.
French: Partager la stratégie de communication ainsi que les plans et efforts de communication avec le personnel des bureaux régionaux de la DGSIM et avec les autorités provinciales afin d'obtenir leur engagement.
English: This ultimately would compromise the achievement of the original goal, which we must remember is to ensure that there is a sufficiently large pool of Canadian music available for broadcast.
French: II leur sera désormais extrêmement difficile de connaître à l'avance le niveau de ressources financières en provenance de l'industrie canadienne de la radio dont elles pourront disposer sur une base annuelle, et ce niveau pourra être sujet à des fluctuations annuelles importantes.
English: 389 The amendment to subsection 110.6(4) is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2. It is effective for taxation years that end after February 27, 2000.
French: La modification du paragraphe 110.6(4) découle de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2, et s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 27 février 2000.
English: Such claims are considered under the rubric “Payment or relief provided to others” in section E below.
French: Ces réclamations sont examinées sous la rubrique «paiements consentis ou secours accordés à des tiers» de la section E ci-après.
English: Pp 523-532 in Systematics of Western North American butterflies, edited by T.C. Emmel.
French: 523-532, in Systematics of Western North American butterflies, édité par T.C. Emmel.
English: Syrian universities do not charge tuition fees but there are costs associated with university study such as books and living expenses.
French: Les universités syriennes n'imposent pas de frais de scolarité, mais les études universitaires comportent des coûts, par exemple, l'achat de livres et les frais de subsistance.
English: There are many examples — Sierra Leone, Liberia or Haiti, in particular, which the Council was discussing just yesterday.
French: Les exemples abondent que ce soit en Sierra Leone, au Libéria, ou en Haïti notamment dont le Conseil a été informé hier seulement.
English: ILO Employment Policy Convention, 1964, No. 122 (1996, 1998);
French: Convention no 122 de l'OIT concernant la politique de l'emploi, 1964, (1996, 1998);
English: In her post-board interview, Ms. Rand was informed that although she cited several examples of trends and developments, she did not receive full marks for her answer to Question 2 because she did not indicate why each was important.
French: Dans son entretien postérieur à la sélection, Mme Rand a appris que, bien qu'elle ait donné plusieurs exemples de tendances et de nouveautés, on ne lui a pas accordé la note maximale pour sa réponse à la question 2 parce qu'elle n'avait pas indiqué pourquoi chaque exemple était important.
English: The Newfoundland Experience in Implementing the Adolescent Program Ms. Cathy O'Keefe Because of the recommendation of the National Advisory Committee on Immunization (NACI) supporting adolescent acellular pertussis vaccination and the apparent shift to older age groups of reported pertussis cases, Newfoundland and Labrador introduced TdaP into its immunization program for grade 9 children in 1999-2000.
French: La mise en ouvre du programme destiné aux adolescents à Terre-Neuve- et-Labrador Mme Cathy O'Keefe Étant donné la recommandation du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) en faveur de l'administration du vaccin anticoquelucheux acellulaire et la tendance apparente de la coqueluche à toucher des groupes plus âgés, Terre-Neuve-et-Labrador ont introduit le vaccin DCaT dans leur programme d'immunisation à l'intention des enfants de 9e année en 1999-2000.
English: 10 Paragraph 24 of the report on “Debt relief and beyond”, transmitted by the Group of Seven Finance Ministers to the Group of Eight Heads of State and Government at the Group of Eight Summit held in Genoa in July 2001.
French: Paragraphe 24 du rapport intitulé « Alléger la dette et aller plus loin », présenté par les ministres des finances du Groupe des Sept aux chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit lors du Sommet du Groupe des Huit tenu à Gênes en juillet 2001.
English: Interinstitutional style guide — Vade-mecum for editors 1997 edition 1998 — 163 pp.
French: Code de rédaction interinstitutionnel — deuxième édition 1997 — 181 p.
English: Some participants thought these recent governance changes were "modest", calling them a "simple codification of established practices".
French: Certains participants estiment que ces récents changements au chapitre de la gouvernance étaient « modestes », les qualifiant de « simple codification des pratiques établies ».
English: To conserve local biodiversity through in situ as well as ex situ measures. v. To protect intellectual property rights of grassroots innovators like me and to generate incentives for recognizing, respecting and rewarding grassroots creativity and associated ethical values and norms. vi.
French: Préserver la biodiversité locale à l’aide de mesures sur site et hors site. Protéger les droits de propriété intellectuelle des innovateurs de base comme moi et favoriser la reconnaissance, le respect et la rétribution de la créativité locale et des normes et valeurs morales qui s’y rattachent.
English: 3.5.1 The European Parliament REASONS FOR FAILURE IN A COMPETITION Decision on complaint 466/97/PD against the European Parliament THE COMPLAINT In May 1997, Mr P. made a complaint to the Ombudsman concerning his participation in competition PE/81/A for assistant administrators of German mother tongue, organised in 1995 by the European Parliament.
French: M. P... avait demandé à avoir accès à ses copies d’examen et à être informé des motifs de son élimination.
English: States parties to the Convention 1 - 3 5
French: États parties à la Convention 1 - 3 4
English: • Alphabetical Index Go to page:
French: • Alphabetical Index Aller Ã la page:
English: Although only twelve years of age, Ray knew exactly what trade would fulfil him, but he did not dare say so to anyone.
French: Il n’avait que douze ans, mais Ray savait exactement le métier qui le comblerait, mais n’osait en parler à qui que ce soit.
English: Mr. Bass also contends that the penalty fee is unreasonable as passengers who have purchased tickets to which a penalty fee applies are already penalized when they make changes to their reservations, as a higher price is often applied to their amended flights.
French: M. Bass avance également que le montant de la pénalité est déraisonnable du fait que les passagers qui ont acheté un billet d'avion avec pénalité sont déjà pénalisés s'ils modifient leurs réservations du fait que le nouvel itinéraire entraîne souvent une hausse du prix.
English: In addition, lobsters from the USA are subject to the US Seafood Rule and its associated requirements pertaining to drug use.
French: Par ailleurs, les homards des États-Unis sont assujettis à la US Seafood Rule et à ses exigences relatives à l’utilisation de médicaments.
English: " This section refers to these governance objectives.
French: La présente section traite des objectifs de gouvernance.
English: After carefully reviewing all the relevant evidence, I have concluded that the expected answers were not unreasonable, largely for the reasons offered by the department in its reply.
French: Après avoir relu attentivement toute la preuve pertinente, je conclus que les réponses attendues n'étaient pas déraisonnables, surtout pour les raisons invoquées par le ministère dans sa réplique.
English: Pending this entry into force, the Committee may wish to invite UNECE member States to implement the amended and restructured Regulations as amended through their national legislation as from 1 January 2003, as recommended by the Joint Meeting.
French: En attendant, le Comité souhaitera peut-être inviter les États membres de la CEE-ONU à transposer dans leur législation nationale les Règlements amendés et restructurés à compter du 1er janvier 2003, comme recommandé par la Réunion commune.
English: In addition to performing revising functions, legislative paralegals in the Office also assist drafters by drafting consequential and related amendments to lengthy bills.
French: En outre, ils révisent les motions d'amendement des projets de loi et vérifient la réimpression des projets par suite du dépôt du rapport des comités parlementaires.
English: The City paid a $35,000 fine and was ordered to take remedial measures to reduce the leachate flow from the landfill site.
French: La ville de Moncton a payé une amende de 35 000 $ et a été sommée de réduire l'écoulement de lixiviat en provenance du site d'enfouissement.
English: The editorial staff of the magazine in which children show the most outstanding talents in some literary fields receive commendations.
French: Les membres de la rédaction du magazine dans lequel les enfants montrent les talents les plus remarquables dans un domaine littéraire donné sont félicités.
English: She was on crutches and the Service Manager, making what was an accurate assessment that if she were Mr. Tonge's escort, she herself (being on crutches) could not carry out her duties.
French: Elle était en béquilles et, de ce fait, le directeur des services a jugé qu'en tant qu'accompagnatrice de M. Tonge, elle ne pourrait pas effectuer ses tâches.
English: The report must include the following data: 83.31 (3) (a)
French: Le rapport doit comprendre les renseignements suivants : 83.31 (3) (a)
English: Unfortunately, owing to a lack of coordination, no consolidated statistics were available.
French: Malheureusement, faute de coordination, l'on ne dispose pas de statistiques complètes.
English: National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
French: Les autorités de réglementation nationales veillent à ce que les frais imputés par les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution pour le transport et la distribution de l'électricité provenant d'installations utilisant des sources renouvelables tiennent compte des réductions de coût réalisables grâce au raccordement de l'installation au réseau.
English: This chapter presents the critical lessons learned from the TEHIP experience.General principles People Infrastructure Governance Information Conclusion 2008-04-18T13:03:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The two districts' success in substantially lowering mortality demands that the tools for achieving that success be disseminated more widely, both within Tanzania and internationally.
French: Ce chapitre expose les grandes leçons à retenir de l'expérience du PIEST. Associer recherche et développementLes gensL'infrastructureLa gouvernanceL'informationConclusion 2008-04-18T13:03:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mortalité a considérablement diminué dans les deux districts.
English: O99-852 6375 (.zip) 1999/07/30 1999/09/01 GT Revision to GT Item 675.1 to modify a current Winback Promotion.
French: O99-852 6375 (.zip) 1999/07/30 1999/09/01 TG Revision to TG Item 675.1 to modify a current Winback Promotion.
English: In addition, $15 million was pledged to expand procurement of "Green Power" into Saskatchewan ($12.4 million over ten years) and Prince Edward Island (P.E.I.). Performance indicators for activities, outputs, reach and outcomes to assist management in monitoring and reporting on performance were developed as part of results-based management and accountability frameworks for this $15 million federal investment.
French: De plus, le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 15 millions de dollars pour étendre le programme d'achat d'énergie verte à la Saskatchewan (12,4 millions de dollars en dix ans) et à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É,). RNCan a aussi établi des indicateurs de rendement à plusieurs niveaux (activités, résultats, portée et impacts) pour aider les gestionnaires à évaluer le rendement de cet investissement de 15 millions de dollars dans le cadre d'un système de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats.
English: The intent in this final chapter is not to summarize what we have already said, but to offer some observations about the use of the framework.
French: Le but n’est pas de résumer ce qui a été dit dans les pages précédentes, mais de proposer quelques observations sur l’utilisation du cadre.
English: While observing the activity at an ant's nest, for example, contemplate the ant's role in the bigger picture-as a model of society, perhaps, or as and important source of food for grizzly bears.
French: Lorsque vous observez l'activité d'un nid de fourmis, par exemple, envisagez le rôle de la fourmi à plus grande échelle comme modèle de société, peut-être, ou comme source de nourriture pour le grizzly.
English: Wipe jars of cooled jams and jellies with a clean damp cloth before storing.
French: Avant de les ranger, essuyez les bocaux de confiture ou de gelée refroidis avec un linge humide.
English: Any costs arising from the audit shall be charged to the budget provided for in Article 35.
French: Les frais éventuels du contrôle des comptes sont imputés sur le budget prévu par l'article 35.
English: The societal risk is expressed as an FN curve (Frequency-Number curve), which represents the 1.
French: Le risque collectif s’exprime sous forme de courbe dite FN (Frequency-Number curve) qui représente la probabilité d’un accident pouvant causer un nombre particulier de décès (MDDEP, 2002, p.