ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its launch in July 2004, it was reported that usage of the clearing house had grown steadily and had reached an average monthly rate of more than 12,000 visits.
French: Suite au lancement de ce dernier en juillet 2004, son utilisation n'avait cessé de se développer, avec un taux moyen de plus de 12 000 visites par mois.
English: In this case the filing date does not change, but the late filed parts are not introduced into the application either.
French: Dans ce cas, la date de dépôt reste la même, mais, en revanche, les parties déposées tardivement ne sont pas introduites dans la demande.
English: Ontario has 44% of its complaints become investigations.
French: En Ontario, 44 % des plaintes font l’objet d’enquêtes.
English: Other than the exceptions in section 7, it would be unreasonable for BDUs to be allowed to alter the services they distribute without the permission of the signal originator.
French: En dehors des situations exceptionnelles prévues par l’article 7, il serait impensable de permettre à une EDR de modifier un service qu’elle distribue sans avoir d’abord obtenu le consentement de la station source.
English: The projects seeking funding are: “Modernization of Angrenskaya Thermal Power Station to increase coal combustion efficiency” and “Modernization of CHP (Bishkek) with introduction of a boiler with steam capacity of 420 tonnes per hour”.
French: Les projets pour lesquels un financement est nécessaire sont les suivants: «Modernisation de la centrale thermique d'Angren afin d'améliorer l'efficacité de la combustion du charbon» et «Modernisation de la cogénération (Bichkek) grâce à l'installation d'une chaudière d'une capacité de 420 tonnes de vapeur par heure».
English: Provencal Charm for La Rocca room. From its beautiful terrace you can admire a unique scenery of the Garda lake, tasting a good wine in the peace of the Locanda.
French: Fascino provenzale, ampia e luminosa, dal grande terrazzo potete ammirare un magnico panorama del Lago di Garda, sorseggiando un buon vino nella quiete che caratterizza la Locanda.
English: In the case of team research, the principal investigator/project director is understood to be responsible for the overall leadership of the research team.
French: C'est l'université ou l'organisme administrateur, à titre d'employeur, qui doit veiller au respect de cette condition.
English: Because of fear and ignorance based on lack of education about the transmission of HIV….
French: Par peur et par ignorance, parce qu’on ne leur a pas appris comment se transmettait le VIH.
English: LAND SURVEY PAY INCREMENT ADMINISTRATION ** (6) An employee paid at the EN-SUR-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2002, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay; (b) effective October 1, 2003, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay; (c) effective October 1, 2004, in the "C" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: ARPENTAGE ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** (6) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des EN-SUR-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %); b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %); c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: At the last session, the secretariat had proposed to consider if OECD brochures could be adopted as official interpretations of UNECE Standards, as the practice of adopting OECD texts had already been established (e.g. exchange of information on non-conformity cases).
French: À la dernière session, le secrétariat avait proposé d'étudier la question de savoir si les brochures de l'OCDE pourraient être adoptées comme interprétation officielle des normes CEE-ONU puisque l'adoption de textes de cette organisation était déjà une pratique établie (par exemple pour l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité).
English: In areas of low endemicity, the incidence of HAV infection among young children is low, and the proportion of susceptible individuals, especially young adults, is high.
French: Dans les régions de faible endémicité, l'incidence de l'infection à VHA chez les jeunes enfants est faible, et la proportion de sujets réceptifs, notamment chez les jeunes adultes, est élevée.
English: Facilitating FCTC Implementation Through Media Personnel Support Document(s) 8 of 18
French: Facilitating FCTC Implementation Through Media Personnel Support Document(s) 8 de 18
English: Continuing urbanization is increasing the proportion of poor people who live in urban areas, but it is projected that 60 per cent of the world's poor will still be in rural areas in 2025.9
French: Le phénomène d'urbanisation ne fait qu'accroître la proportion de pauvres vivant en milieu urbain, mais on prévoit qu'en 2025, 60 % de la population mondiale défavorisée vivra encore en milieu rural.
English: Call everyone back into plenary and ask them to report back on the results of their discussions.
French: Rassemblez tous les participants en plénière et demandez-leur de présenter le bilan de leurs discussions.
English: "(I) Thought it was about time that I do my part," he said adding that being able to contribute and give a Reg Force person some relief was personally rewarding.
French: « Il me semblait qu'il était grand temps que j'y apporte ma contribution », avoue-t-il tout en précisant que la possibilité de le faire et de prendre la relève d'un membre de la F rég lui a donné une immense satisfaction.
English: France Persons aged between 20 and 60 who are permanently at least 80% disabled or acknowledged, on account of their disability, as being unable to secure employment, and whose resources do not exceed a certain ceiling.
French: France Personnes âgées de plus de 20 et de moins de 60 ans, atteintes d'une incapacité permanente d'au moins 80% ou reconnues, en raison de leur handicap, incapables de se procurer un emploi et dont les ressources ne dépassent pas un certain plafond.
English: The Commission had before it a document entitled “Proposed strategic framework for the period 2010-2011” (A/63/6 (Prog.  6)) and was invited to review the proposed biennial programme plan for “the progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade” (subprogramme 5 of the Office of Legal Affairs).
French: La Commission a été saisie d'un document intitulé “Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011” (A/63/6 (Prog.6)) et a été invitée à examiner le plan programme biennal proposé pour “[l']harmonisation, [la] modernisation et [l']unification progressives du droit commercial international” (sous-programme 5 du Bureau des affaires juridiques).
English: He stressed the State party's obligation to incorporate the provisions of the Convention in its national legislation and suggested that a general law on gender equality might usefully be envisaged for the purpose.
French: M. Flinterman souligne l'obligation pour l'État partie d'incorporer les dispositions de la Convention dans sa législation nationale et suggère qu'une loi générale sur l'égalité entre les sexes pourrait être utilement envisagée à cette fin.
English: Nearby you canfind the museum calouste gulbenkian and the museum josé mallet, galveiaspalace, the bullring, and other sport clubs, parks and shopping centers.
French: Vous trouverez tout à côté le musée calouste gulbenkian et le musée José Mallet, le palais Galveias, les arènes et d'autres clubs de sport, des parcs et des centres commerciaux.
English: We give services to those agencies, public or private, involved in the creation or renovation of all types of infrastructure.
French: Nous offrons nos services aux organismes, publics ou privés, impliqués dans la création ou la rénovation de tout type d’infrastructures.
English: It shall be calculated at the rate of: (a) On the first (1st) lay-off two (2) weeks' pay for the first (1st) year of continuous employment and one (1) week's pay for each succeeding completed year of continuous employment. (b) On second (2nd) or subsequent lay-offs one (1) week's pay for each completed year of continuous employment less any period in respect of which the officer was granted severance pay under this clause.
French: L'indemnité est calculée de la manière suivante : a) À raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année d'emploi continu et d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète suivante d'emploi continu, dans le cas d'un premier (1er) licenciement. b) À raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, moins toute période au cours de laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du présent paragraphe, dans le cas d'une mise en disponibilité ultérieure.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I too would like to thank Mr. Brahimi for his briefing on the situation in Afghanistan.
French: M. Heinbecker (Canada) : Merci, Monsieur le Président et merci aussi à M. Brahimi pour son rapport sur la situation en Afghanistan.
English: These might take place in three stages.
French: Trois grandes étapes pourraient être envisagées.
English: Despite the costs these requirements generate, the enhanced due diligence measures and the money services businesses registration scheme should further deter money laundering and terrorist financing activities, as they will give financial institutions and intermediaries the ability to detect suspicious transactions more easily and allow the Centre to make more information available for money laundering and terrorist financing investigations.
French: En dépit des coûts qu'occasionneraient ces exigences, les mesures accrues de vigilance et le nouveau processus d'inscription destiné aux entreprises de transfert de fonds contribueraient à prévenir davantage le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, étant donné que les institutions financières et les intermédiaires financiers pourraient déceler plus facilement les opérations douteuses et que le Centre pourrait mettre une plus grande quantité de renseignements au bénéfice des enquêtes sur le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: What man is and what he must do becomes clear as soon as God reveals himself. The Decalogue is based on these words: "I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage" (Ex 20:2-3).
French: Pour que les hommes puissent vivre cette « rencontre » avec le Christ, Dieu a voulu son Eglise.
English: They call for globalisation with a human face. Some of these groups have chosen to demonstrate their disagreement by participating in large protests during meetings organised by the G7+1 and other institutions that promote such phenomena.
French: Certains de ces groupes ont choisi de manifester leur désaccord en participant à de grandes manifestations lors des réunions organisées par le G7+1 et d'autres institutions promouvant ces phénomènes.
English: 4 The culture within the department is pro-change.
French: 4 La culture qui règne au sein du Ministère est favorable au changement.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry 24,600 24,600 24,600
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 RÃ©glementation et supervision de lâ€™industrie canadienne de la radiodiffusion 24Â 600 24Â 600 24Â 600
English: New Names for Old Problems Roger Miller Comment:
French: New Names for Old Problems Roger Miller Comment :
English: In this situation, the Health Products and Food Branch considers direct financial interest in a product review to be a conflict of interest.
French: Dans ce cas, la Direction générale des produits de santé et des aliments considère que les intérêts financiers directs dans l’examen d’un produit constituent un conflit d’intérêts.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Comme M. Wilkie n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: However, Mr President-in-Office of the Council, you refer to the Union' s consensus position.
French: Cependant, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous parlez de position consensuelle de l'Union.
English: It is a real pleasure to see them in the European Parliament and I welcome them to the EU family.
French: C'est un véritable plaisir de les voir au Parlement européen et je leur souhaite la bienvenue au sein de la famille européenne.
English: There is, however, one true God Eloah and all other Elohim exist at His will and in obedience to His Authority.
French: C'est une absurdit� extr�me de sugg�rer qu'un �tre puisse �tre un sacrifice � lui-m�me.
English: We have developed informational booklets and fact sheets that summarize a lot of the information on this website.
French: Nous avons conçu des livrets et des fiches de renseignements éducatifs qui offrent des résumés des informations trouvées sur le présent site Web.
English: Policies and programs that provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation and risk-taking, and that ensure Canadians have the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Des politiques et des programmes qui appuient comme il se doit la recherche et le développement, l’esprit d’entreprise, l’innovation et la prise de risques, et qui font en sorte que les Canadiens ont les compétences et les connaissances requises au sein de l’économie du savoir.
English: Thus, the budget of the family is partially or totally alleviated from the expenses with daily food, still ensuring a nutritional level close to the normal one.
French: Ainsi, le budget du ménage est partiellement ou totalement allégé des dépenses afférentes aux repas quotidiens, et un niveau nutritionnel proche de la normale est cependant garanti.
English: The Plan of Action, including such important elements as paragraph 166, must be implemented with a due sense of urgency.
French: Le Plan d'action, notamment les dispositions importantes figurant au paragraphe 166, devrait être appliqué avec l'urgence qu'il méritait.
English: She calculates her maximum annual allowance of $840 for 2006 as follows:
French: La déduction annuelle maximale à laquelle elle a droit pour son exercice 2006 est de 840 $, calculée de la façon suivante :
English: Expectation for Feedback or Follow-up There is an expectation that all results from the people's panel should be published for public and government use and research.
French: Commentaires ou suivi En principe, on s'attend à ce que l'ensemble des résultats du panel du peuple soit publié pour permettre au public et au gouvernement de les utiliser et de les étudier.
English: "This unanimous vote, made possible by the change of government in Poland, sends out a very clear message beyond our borders to other parts of the world, which should follow the European example", said René van der Linden, pointing out that the 47 Council of Europe member states formed a death-penalty-free area.
French: « Ce vote unanime, rendu possible grâce au changement de gouvernement en Pologne, permet d’envoyer un signal très clair, au-delà de nos frontières vers d’autres régions du monde qui devraient suivre l’exemple européen, » a déclaré René van der Linden en rappelant que les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe formaient aujourd’hui une zone exempte de la peine de mort.
English: Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
French: La comptabilité d'exercice reconnaît les opérations au moment où elles sont effectuées (et pas seulement au moment du versement des liquidités), et elle donne une image exacte de l'actif et du passif de l'UE.
English: In a small town situation, it was not unusual for a council member like Mr. Hartson, who was also the finance committee chairperson, to negotiate directly with a citizen.
French: Dans le cas d’une petite municipalité, il n’était pas inhabituel pour un membre du conseil comme M. Hartson, qui était aussi président du comité des finances, de négocier directement avec un citoyen.
English: This must, of course, be avoided at all costs and our message must be loud and clear.
French: C'est une situation qui doit, bien sûr, être évitée à tout prix et notre message doit être clair et puissant.
English: The Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples consists of representatives of Member States.
French: Le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones est composé de représentants d'États Membres.
English: multiple contractors means
French: • Davantage de navires supérieurs en raison des d'assemblage requis que pour conditions prévalant sur le le pont intégré site de Deep Panuke
English: A bottle of Champagne is offered by Acacia to the occupiers of this category.
French: Une bouteille de Champagne sera offerte par ACACIA à chaque arrivée de nouveaux locataires.
English: Unrealised losses due only to administrative expenses of these recently created funds will however be ignored.
French: Les pertes latentes imputables uniquement à des charges administratives liées à ces fonds de création récente sont toutefois ignorées.
English: It was suggested that a reference to the “inherent vice of the goods” might be helpful in that respect, for example, to establish that a carrier carrying live cattle in poor health condition might be allowed to exclude its liability.
French: Il a été suggéré qu'il pourrait être utile à cet égard de faire référence au “vice inhérent aux marchandises”, par exemple pour établir que lorsqu'il transporte des animaux vivants en mauvaise santé, le transporteur pourrait être autorisé à exclure sa responsabilité.
English: Our work in electricity generation, transmission and retailing is substantial and in most every market in Canada.
French: Nos activités dans les domaines de la production, du transport et de la commercialisation de l'électricité sont particulièrement élaborées dans pratiquement tous les marchés au Canada.
English: The net result for patients suffering from chronic disease?
French: Le résultat final pour les patients atteints d'une maladie chronique?
English: I would therefore set aside the decision of the Umpire dated November 4, 1983 and refer the matter back to him for reconsideration on the basis that the Board did not err in deciding that the respondent lost her employment by reason of her won misconduct within the meaning of Section 41(1) of the Act.
French: J'annulerais donc la décision du juge-arbitre datée du 4 novembre 1983 et je renverrais l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la réexamine en tenant pour acquis que le conseil n'a pas commis d'erreur en décidant que l'intimée avait perdu son emploi à cause de sa propre inconduite au sens du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: This report also describes results of the Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat , and the two agencies that report to Parliament through AAFC or the Minister of Agriculture and Agri-Food - the National Farm Products Council and the Canadian Pari-Mutuel Agency . The Government of Canada's agenda is based upon the values of integrity, family, respect for work, achievement, and commitment to a strong and free Canada.
French: Le rapport présente également les résultats relatifs auSecrétariat rural et au Secrétariat aux coopératives , ainsi que ceux visant les deux organismes qui font rapport au Parlement par l'entremise d'AAC ou du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, soit le Conseil national des produits agricoles et l'Agence canadienne du pari mutuel . Le plan d'action du gouvernement du Canada se fonde sur les valeurs liées à l'intégrité, à la famille, au respect du travail, au désir d'accomplissement et à l'engagement visant à faire du Canada un pays fort et libre.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to Christa Sanders, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Christa Sanders, Agent de la réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario), K1A 0H2.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. These advisories may be prepared with Directorates in the HPFB which includes pre-market and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [gleevec_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 40 K, date : 2006-10-02 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: [121] In the section of his report from February 26, 1999 entitled, "History of the problem" [translation], Dr. Gamache said, "On September 14, he [Beauregard] was ordered to return to work at the automated plants as a letter clerk.
French: [121] Dans la section de son rapport, préparé le 26 février 1999, intitulée « Historique de la problématique », le docteur Gamache relate : « Le 14 septembre, on lui [Beauregard] aurait demandé de retourner au travail dans les plans mécanisés comme commis aux lettres.
English: He laughed and then coughed which made me worry.
French: "Well, Chee and I were wrapping up some contract negotiations, but I'm in room three eleven if you want to come over in about an hour. I'd love to play catch up.
English: Of these, 2 resulted in inadmissible briefs and 129 in information briefs. In 10 instances the Service sought Ministerial approval to defer its advice.
French: Avis de non-admissibilité – opinion dans les cas où le Service conclut, d'après les renseignements dont il dispose, que le demandeur répond au critère de non-admissibilité énoncé dans les dispositions concernant la sécurité, à l'article 19 de la Loi sur l'immigration.
English: PWGSC's Program Activity Architecture has 26 Program Activities organized by two Strategic Outcomes.
French: L’Architecture des activités de programme de TPSGC compte 26 activités de programme réparties en fonction de deux résultats stratégiques.
English: Rene Beauchamp Coordinator, Social Development Resource Centre Located at Tsleil-Waututh Nation, North Vancouver, BC Phone: (604) 924-4153 Toll free: 1-800-991-7099 Fax: (604) 929-4714 Website: www.resourcecentre.org
French: Tél. : (604) 924-4153 Interurbain gratuit : 1-800-991-7099 Fax : (604) 929-4714 Site web : www.resourcecentre.org
English: Such training courses had also been provided to the National Police and the Civil Guard.
French: Ces cours de formation sont également dispensés à la police nationale et à la garde civile.