ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final responsibility for failure always rests with the European Commission, but the national governments spend most of the money.
French: La responsabilité finale en cas d'échec incombe toujours à la Commission européenne. Toutefois, ce sont les gouvernements nationaux qui dépensent la plus grande partie des sommes.
English: The 2010 Conference on Disarmament will need to take its decisions on a programme of work, on subsidiary bodies and on who will chair them and on a calendar of activities.
French: La Conférence du désarmement devra se prononcer sur son programme de travail, ses organes subsidiaires et leurs présidents, et son calendrier d'activités à nouveau pendant sa session de 2010.
English: Mr. Kooistra then stated that we are in a 127 of the Canada Labour Code and we need to resolve the situation.
French: M. Kooistra a ensuite déclaré que nous étions confrontés à un cas relatif à l'article 127 du Code canadien du travail et que nous devions corriger la situation.
English: In the meantime, Posada is subject to the order of removal issued by the immigration judge and is without legal status in the United States.
French: Dans l'intervalle, Posada continue à faire l'objet d'une ordonnance d'expulsion rendue par le juge aux affaires d'immigration et n'a pas de statut légal aux États-Unis.
English: The speed of movement can be accelerated by pressing the button again.
French: La vitesse de l'affichage peut-être accélérée en ré-appuyant sur le bouton.
English: Although the network is expected to be nationally focused, i.e., have national impact, it is not expected that each and every province be linked to and supported through Network funds at the expense of effectiveness and success of the network.
French: Même si on s'attend à ce que le réseau soit d'envergure nationale, c.-à-d. qu'il ait une portée nationale, on ne s'attend pas à ce que toutes et chacune des provinces soient reliées et appuyées grâce aux fonds de ce réseau aux dépens de l'efficacité et du succès du réseau.
English: The designation of the International Independent Inquiry Commission would remain unchanged: although its headquarters is located in Beirut, which is in security phase II, staff serving with the Commission are subject to special security arrangements, including mandatory accommodation at a secure hotel.
French: Le classement de la Commission d'enquête internationale indépendante ne serait pas modifié : bien que le siège de cet organe se trouve à Beyrouth, une ville au niveau II sur le plan de la sécurité, son personnel doit respecter certaines consignes de sécurité particulières qui l'obligent, entre autres choses, à loger dans un hôtel sécurisé.
English: Jump label: Page top , Textanfang , Navigation .
French: marques de saut: début de la page , début du texte , navigation .
English: (6) Bright Lake Bright Lake (45°23' N, 78°51' W) McClintock Haliburton County
French: (6) Lac Bright Lac Bright (45°23' N, 78°51' O) McClintock Comté de Haliburton
English: In this regard, in 2002, with the addition of manufacturing facilities of aftermarket steel fuel tanks in the subject countries, the price of imported replacement fuel tanks dropped, forcing SPI to either drop prices or lose sales.
French: À cet égard, en 2002, avec l'ajout, dans les pays visés, d'installations de production de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement, le prix de ces réservoirs avait chuté, contraignant SPI à faire un choix entre baisser ses prix et perdre des ventes.
English: погравились хозяева, готовые в любой момент помочь в решениии любых вопросов.
French: De kamer zag er goed uit. Er was een keuken met vaatwasmachine, oven, tostiapparaat, koelkast, thee -en koffiezet apparaat enz.
English: Sustaining and enhancing the security of the food system will help cushion the sector against the impact of periodic downswings.
French: En veillant à la sécurité du système alimentaire et en l’améliorant, on contribuera à protéger le secteur contre les répercussions des baisses périodiques du marché.
English: Unit of Meas.
French: 4101.90.20 - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés
English: Liberation of Holland Article also available en français
French: Libération des Pays-Bas Version anglaise de cet article
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Djibouti, on May 13, 2002.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Djibouti, le 13 mai 2002.
English: The command and control system is a tool that the support manager has on hand for real time intervention and problem solving.
French: Le système de commandement et de conduite des opérations donne au directeur des services d'appui le moyen d'intervenir en temps réel et de résoudre les problèmes.
English: "The Province of New Brunswick is proud to invest in key public infrastructure that improves our quality of life, said Claude Williams, MLA for Kent South, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for Regional Development Corporation.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d’investir dans des infrastructures publiques clés qui améliorent notre qualité de vie », a dit Claude Williams, député de Kent Sud, au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional.
English: 53.09 A change to heading 53.09 from any other heading, except from heading 53.07 through 53.08.
French: 53.09 Un changement à la position 53.09 de toute autre position, sauf des positions 53.07 et 53.08.
English: • Document your decision and rationale.
French: • Consigner votre décision et les raisons motivant cette décision.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Las costosas estrategis tradicionales de control de crecidas han fracasadol Tanto en EE.UU. como en Europak se empieza a aplicar el principio de “dejar espacio al agua”, devolviendo al río espacios de inundación en zonas no habitadas, para ablandar sus crecidas, en lugar de pretender “dominar la naturaleza“.
French: Hoy se prevé para Chixoy menos de 50 años de vida porque se está colmatando de sedimentos a gran velocidad.
English: Contact Address E-Mail: nimfalina@centras.lt Phone: +360 868463558
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nimfalina@centras.lt Téléphone: +360 868463558
English: 11.11 The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.11 La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Two products, red ginseng and white ginseng are derived from this root.
French: Deux substances sont tirées de la racine de cette plante, à savoir le ginseng rouge et le ginseng blanc.
English: The report will also provide an assessment of the successes and results achieved by the MCI and of its overall impact and sustainability, and make recommendations on next steps.
French: Le rapport contiendra également une évaluation des résultats obtenus, de l'incidence d'ensemble ainsi que de la viabilité de l'IMFC, et il proposera des mesures pour l'avenir.
English: • International Business Development Program in Mexico - HTML | PDF (270 KB)
French: • Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) - HTML | PDF (421 KB)
English: I am a Christian and I always forgive and always pardon.
French: Je suis chrétien et je pardonne toujours, mais je n'aime nourrir de haine envers qui que ce soit.
English: This fine can furthermore also be imposed (upon the party), if the Ministry of Finance finds that the data contained in the interim or final report on election campaign finances is incomplete and if the party does not remedy this situation within 15 days of having been notified of these deficiencies.
French: Le Ministère des Finances peut aussi infliger une telle amende au parti s’il considère que les données fournies dans le rapport intérimaire ou le rapport final sont incomplètes et si le parti ne corrige pas les imperfections constatées dans un délai de 15 jours après en avoir été notifié.
English: Of the 21 outbreaks, nine were confirmed to be associated with noroviruses, three were attributable to bacterial agents and nine were unknown etiology.
French: Parmi les 21 éclosions, neuf sont confirmées comme liées aux norovirus, trois étaient attribuables à des agents bactériologiques et neuf possédaient une étiologie inconnue.
English: Each succeeding Guru  is believed >-  8.  to be God Himself in human form.
French: Chaque guru est considéré comme ayant été la réincarnation de Dieu.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRE-58-23/Rev.1), distributed during the fifty-eighth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il est basé sur un document informel (GRE-58-23/Rev.1), distribué lors de la cinquante-huitième session du GRE (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: The goals that Mr Gubert talked about are best achieved by giving people responsibility and information.
French: Il faut leur donner un accès aux soins et toute l’information dont elles peuvent avoir besoin, elles doivent être responsables de leur corps.
English: 29 November 2005. Sierra Leone Government ...
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone : les défis persistent ...
English: Senior departmental officials had to work through the Commission, which carried an unusually extended mandate to initiate or approve their decisions affecting departmental personnel.
French: Dans leur travail, les fonctionnaires supérieurs durent tenir compte de l'existence de la Commission, qui détenait un mandat exceptionnellement étendu pour approuver leurs décisions concernant le personnel des ministères ou y donner suite.
English: ERD is also involved in meetings and ongoing dialogue with key U.S. regulators, such as the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives, as well as with other national and international organizations, including Transport Canada and the United Nations, to ensure that new programs strike a proper balance between social and economic interests.
French: La DRE participe également à des rencontres et à des consultations permanentes avec les autorités de réglementation des États-Unis, telles que le US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives, et avec d’autres organismes nationaux et internationaux, dont Transports Canada et l’Organisation des Nations Unies, pour s’assurer que les nouveaux programmes maintiennent un juste équilibre entre les intérêts sociaux et économiques.
English: It provides a set of standards to evaluate present activities and identify potential change.
French: Elle établit un ensemble de normes permettant d'évaluer les activités actuelles et de définir les modifications éventuelles.
English: They would likewise participate and have their views recorded in the considerations of the further actions provided for under paragraphs (viii) and (ix) above.
French: Elles pourront participer de même à la discussion des autres mesures qui pourraient être prises conformément aux paragraphes viii) et ix) ci‑dessus et faire prendre acte de leurs vues.
English: If for any reason this schedule is delayed, three doses of 0.5 mL should be administered with an interval of 4 to 8 weeks between doses, followed by a fourth dose of 0.5 mL administered approximately 1 year after the third dose.
French: Si pour une raison ou pour une autre, ce calendrier est retardé, trois doses de 0,5 mL devraient être administrées à un intervalle de 4 à 8 semaines, suivies d'une quatrième dose de 0,5 mL environ 1 an après la troisième dose.
English: The specifications for eligible foods list 14 categories of perishable foods and 18 categories of non-perishable foods.
French: Les spécifications portant sur les aliments admissibles comprennent 14 catégories d’aliments périssables et 18 catégories d’aliments non périssables.
English: Additionally, while investigations of suspects at large will be concluded by the end of 2004, it cannot be anticipated that indictments will immediately be submitted for confirmation.
French: En outre, les enquêtes concernant les suspects qui n'ont pas encore été appréhendés seront certes menées à leur terme d'ici à la fin de 2004, mais il n'est pas possible dans l'état actuel de dire que les actes d'accusation seront immédiatement présentés pour confirmation.
English: The utilities liked the Q4 of 5 so this led to Q3 being 4 (ratio 1.25).
French: Étant donné que les services publics voulaient que la valeur de Q4 soit de 5, une valeur de 4 a été choisie pour Q3 (rapport de 1,25).
English: However, it is still produced in some countries (Worldwide production estimated at 10,000 metric tonnes.  ) and it continues to be used in many countries.
French: Toutefois, certains pays continuent d'en produire (la production mondiale est estimée à 10 000 tonnes métriques) et il est toujours utilisé dans nombre de pays.
English: Spanish defence credits are now stabilised and are concentrated on three equipment programmes for the Spanish armed forces, that are also fundamental for the defence industry : the combat aircraft, Eurofighter, the combat tank Leopard 2 bought from Germany, and the frigate, F-100. Efforts were even made to increase research and development spending by awarding interest-free loans from the ministry of industry.
French: Désormais les crédits de défense espagnols sont stabilisés et se concentrent sur trois programmes d’ équipement nécessaires aux armées espagnoles mais également structurant pour l’ industrie de défense : l’ avion de combat Eurofighter, le char de combat Léopard 2 acheté à l’ Allemagne et la frégate F-100.
English: Recommendation for Sumitomo
French: D.  Recommandation pour Sumitomo
English: The government plans to take the following steps toward agrarian reform, involving farming, livestock and fishing:
French: Comme mesures de réforme agraire, le Gouvernement a, en matière d'agriculture, élevage et pêche envisagé d'entreprendre les actions ci-dessous:
English: While not a generator manufacturer, DBS Escher Wyss also supplies, as a prime contractor, small hydro projects on a turnkey, "water-to-wire" basis.
French: Bien qu'elle ne soit pas un fabricant d'alternateurs, DBS Escher Wyss agit également comme fournisseur principal de petits projets hydro-électriques sur une base «clés en main», de la conception à la distribution.
English: In a second step, a general-to-specific approach is used to develop error-correction models.
French: Dans un deuxième temps, une approche genérale-spécifique, basée sur l'élagage d'éléments non significatifs, est utilisée pour développer des modèles de correction des erreurs.
English: (PT) As the honourable Member is aware, the Council is not in a position to verify whether or not the Member States are complying with their various international obligations under international conventions.
French: (PT) Comme le sait l'honorable député, le Conseil n'est pas en mesure de vérifier si, oui ou non, les États membres respectent les différentes obligations internationales qui leur incombent en vertu des conventions internationales.
English: 7 Nicole Bégin-Heick
French: 6 Nicole Bégin-Heick
English: A person shall not be considered an intermediary for the purposes of this Convention merely because – a) it acts as registrar or transfer agent for an issuer of securities; or b) it records in its own books details of securities credited to securities accounts maintained by an intermediary in the names of other persons for whom it acts as manager or agent or otherwise in a purely administrative capacity.
French: Une personne n’est pas considérée comme intermédiaire au sens de la présente Convention pour la seule raison: a) qu’elle agit en tant qu’agent de registre ou de transfert d’un émetteur de titres; ou b) qu’elle tient dans ses propres livres des écritures portant sur des titres inscrits en compte de titres tenu par un intermédiaire au nom d’autres personnes pour lesquelles elle agit comme gestionnaire, agent ou autrement dans une qualité purement administrative.
English: Provide statistics on trafficking of women and girls and detailed information on the extent of this phenomenon in border areas.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur la traite des femmes et des filles ainsi que des renseignements détaillés sur l'ampleur de ce phénomène dans les zones frontalières.
English: This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
French: Cela permettra également de garantir l’engagement et la participation du secteur privé dans le nouvel élan donné aux zones urbaines.
English: The Province contended that these savings, which it illustrated are attainable, would render these lines economic now and in the future and therefore CN's applications should be denied.
French: La Province soutient que ces économies, qu'elle considère comme réalisables, assureraient la rentabilité des embranchements dans l'immédiat et dans l'avenir; par conséquent, elle prétend que les demandes du CN devraient être rejetées.
English: This was apparent from the Board notations on her paper that indicated 2 marks was given for each of the following: spelling, grammar, ending, memo form.
French: Les notes inscrites sur sa copie par les membres du jury sont claires, elle a obtenu 2 points pour chacun des éléments suivants : orthographe, grammaire, formule de politesse à la fin, format de la note.
English: Experience dealing with IT solutions, (IVolution, MS Outlook), IT Learning, Website support, NSD, Electronic directory, other acceptable answers.
French: Expérience des solutions de TI (IVolution, MS Outlook), de l'apprentissage grâce aux TI, du soutien de l'IS, du répertoire électronique et d'autres réponses acceptables.
English: Leading the Suffrage Campaign in Quebec In 1918, Parliament granted all Canadian women at least 21 years of age the right to vote in federal elections, provided they were not alien-born and met property requirements in the provinces that had such rules.
French: Chef du mouvement réclamant le droit de vote pour les femmes au Québec En 1918, le Parlement accorde à toutes les Canadiennes âgées d'au moins 21 ans le droit de voter aux élections fédérales, à condition qu'elles ne soient pas étrangères de naissance et qu'elles répondent aux exigences en matière de propriété, dans les provinces où de telles règles sont en vigueur.
English: Any occurrences of mucocutaneous or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ZEVALIN should be reported to Berlex Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de réaction cutanéo-muqueuse ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez des patients recevant ZEVALIN doit être signalé à Berlex Canada inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Primary manufacturing also adds value."1 The sector encompasses a wide range of product manufacturing which, from the point of view of the consumer, is not perceived as a characteristic group.
French: Les problèmes rencontrés lors de la définition du secteur Une définition du secteur de pointe de la fabrication des produits du bois est, par nature, problématique.
English: Where the offender is a corporation the court may impose a fine in lieu of imprisonment of up to $25,000 in the case of summary proceedings or any amount the court feels appropriate in the case of proceedings by indictment.
French: Dans le cas d’une personne morale, le tribunal peut substituer à la peine d’emprisonnement une amende maximale de 25 000 $, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, ou d’un montant qu’il juge approprié, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties on its second session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Clôture de la session.
English: ◦ temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians ( 58 ),
French: ◦ l’accueil temporaire de certains Palestiniens par les États membres de l’Union européenne ( 58 ),
English: Submissions and related information will continue to be filed as outlined in the Management of Drug Submissions Guideline and the Management of Blood Establishment Submissions Guideline.
French: Les présentations et les renseignements connexes continueront d’être déposées conformément aux lignes directrices intitulées Gestion des présentations de drogues et Gestion des présentations des établissements de sang.
English: - to determine which is the primary factor of interest in reducing work-time: dissatisfaction with own work, the weight of responsibilities or the attractiveness of other activities;
French: - préciser le principal facteur motivant le désir de réduire son temps de travail : insatisfaction à l'égard de l'emploi actuel, poids des responsabilités ou intérêt pour d'autres activités;
English: flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives of this Agreement and to take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP State concerned.
French: pour assurer l'adéquation permanente des actions aux objectifs du présent accord et pour tenir compte des modifications pouvant survenir dans la situation économique, les priorités et les objectifs de l'État ACP concerné.
English: He proposed to mediate between the SEH and the Turkish government so as to permit that a " safe net" population might be created in captivity, following what was done with the Majorcan midwife toad (Alytes muletensis).
French: Il propose de servir d'intermédiaire entre la SEH et le Gouvernement turc de manière à permettre la création en captivité d'une population «filet de sécurité» sur le modèle de ce qui a été fait pour le crapaud de Majorque (Alytes muletensis).
English: On behalf of my country's Government, I wish to express most heartfelt thanks to the countries and international organizations that have provided donations and assistance for those affected in Jimaní.
French: Au nom du Gouvernement de mon pays, je voudrais transmettre nos plus sincères remerciements aux pays et aux organisations internationales qui ont fourni dons et assistance aux personnes touchées à Jimani.
English: Please ensure that you report all agricultural or food item to the CBSA officer.
French: Veillez à déclarer tous les articles agricoles ou alimentaires aux agents de l'ASFC.
English: We are working with the poorest countries in the world through the development assistance committee and the development centre.
French: Il faut qu’une volonté politique se manifeste davantage, essentiellement dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: 2.20 Upper Little Bow Basin Water Users Association Ms. Shirley Pickering, a representative of the Upper Little Bow Basin Water Users Association, submitted that the PAC was having problems because of the concerns about sites for water storage.
French: 2.20 Upper Little Bow Basin Water Users Association Mme Shirley Pickering, représentante de la Upper Little Bow Basin Water Users Association, a laissé entendre que le CCP avait des problèmes en raison des préoccupations concernant les sites pour le stockage des eaux.
English: In effect, it is not unusual for a third party ("straw-men") to be identified as the responsible party.
French: En effet, il n'est pas rare que des tiers ("hommes de paille") soient présentés comme responsables.
English: In that connection, the extension of UNHCR activities to cover mixed migration flows raised the question of whether UNHCR had the capacity to take on such a comprehensive role.
French: À cet égard, l'élargissement des activités du HCR pour couvrir les flux migratoires mixtes pose la question de savoir si le HCR a la capacité d'assumer ce rôle global.