ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (vii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) vii).
English: A credit card is required to secure your reservation at Premier Apartments Bristol in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Premier Apartments Bristol à Bristol.
English: After formation of the polynya, all positions were close to the edge of the fast ice in the Thule area.
French: Après la formation de la polynie, tous les phoques occupaient une position en bordure de la banquise dans la région de Thule.
English: Limitation of liability for physical injury caused to passengers, while giving States parties the possibility of issuing a reservation
French: Limites de responsabilité à l'égard des dommages corporels causés aux passagers, assorties de la possibilité pour les Etats parties d'émettre une réserve
English: The regulations would advance the purpose of the Tobacco Act by addressing one of the many facets of the national public health problem that is tobacco use.
French: Le règlement appuierait la Loi sur le tabac en s'attaquant à l'un des nombreux volets du problème national que représente le tabac pour la santé publique.
English: All beacon owners and users should begin taking steps to replace their 121.5/243 MHz beacons with 406 MHz beacons as soon as possible.
French: Tous les titulaires et utilisateurs doivent commencer à prendre les mesures qui s'imposent dans les meilleurs délais pour remplacer leurs balises de fréquence 121,5/243 MHz par des balises de fréquence 406 MHz.
English: A study of allozymes in selected species of Physa allowed for some interspecific differentiation (Liu, 1993).
French: Une étude sur les allozymes d’espèces choisies du genre Physa a permis d’établir une certaine différenciation interspécifique (Liu, 1993).
English: Proposals for a Crime (Racial Hatred) (Jersey) Law are to be brought to the Assembly of the States of Jersey for debate in 2006.
French: Les propositions relatives à une loi sur la criminalité (haine raciale) (Jersey) doivent être présentées à l'Assemblée des États de Jersey pour discussion en 2006.
English: A monitoring system was also established to measure the effect of high production on local domestic wells.
French: Un système d'observation a également été mis en place pour mesurer l'effet de ce pompage intense sur les puits domestiques locaux.
English: Various institutions have been established under these programmes, including the Zakat Office, the Fund for the Promotion of Shariah Law, the Students' Support Fund, the Programme for Productive Families, the Fund for Independent Traders and Small Industries and the Fund for Agriculture and the Traditional Sector, as well the Savings and Social Development Bank.
French: Plusieurs institutions ont été créées dans le cadre de ces programmes, notamment le Bureau de la zakat, le Fonds de promotion de la Shariah, le Fonds d'aide aux étudiants, le Programme d'aide aux familles productives, le Fonds pour les commerçants indépendants et les petites entreprises et le Fonds pour l'agriculture et le secteur traditionnel, ainsi que la Banque d'épargne et de développement social.
English: Government of Saskatchewan; Justice Native Courtworker Program This Program works to ensure that Aboriginal people involved in the criminal justice system obtain fair, just, equitable and culturally-sensitive treatment under the law.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Programmes de financement Offre des liens vers les trois programmes de financement : Fonds d'action en prévention du crime, Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel, Fonds pour la recherche et le développement des connaissances.
English: Central Region Unmarked bags, each containing 200 cigarettes, were the most popular and prevalent product in this region.
French: Région du Centre Les sacs non marqués, contenant chacun 200 cigarettes, étaient le produit le plus populaire et le plus répandu dans cette région.
English: Of particular importance - given women's over-representation in temporary, part-time and flexible employment - is the integration of atypical work arrangements in social security schemes.
French: Les femmes étant surreprésentées dans les emplois temporaires, à temps partiel et flexibles, il est très important que les arrangements professionnels spéciaux soient intégrés aux systèmes de sécurité sociale.
English: Although in the real world it is difficult to compartmentalize those activities, that remains necessary, conceptually speaking, in order to ensure effective allocation of resources and the coherence of United Nations conflict prevention operations.
French: Bien que dans la réalité il soit difficile de compartimenter ces activités, il demeure nécessaire, sur un plan conceptuel, de le faire afin d'assurer une allocation efficace des ressources et la cohérence des opérations de prévention des conflits des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Pay Equity > Time for Action > Special Report to Parliament on Pay Equity > The Current Model at the Federal Level Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Parité salariale > Le temps d'agir > Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale > Le modèle fédéral actuel Liens institutionnels
English: Mr. Sammis (United States of America) said that as a democratic institution the United Nations benefited from receiving a wide spectrum of views, including from civil society and NGOs.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) dit que en tant qu'institution démocratique, l'ONU bénéficie de l'expression d'une large gamme de vues, y compris par la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: 170.00% Fullco Industries 170.00% Ginfa World Co.
French: 170,00 % Fullco Industries 170,00 % Ginfa World Co.
English: The increase of $1,081,500 is due to the delayed impact resulting from growth in 2002-2003; and (b) $6,196,800 under non-post expenditures, reflecting a decrease of $404,300, which is the net result of a number of increases and decreases under various objects of expenditure, the bulk of which reflect actual expenditure experience.
French: Tableau 22.23 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This  was done during the week of November 6, 1989, while the  complainant was on leave.
French: Cela s'est passé durant la  semaine du 6 novembre 1989, alors que le plaignant était en congé.
English: A particular advantage of the CHC model is the focus on prevention and health promotion.
French: L’un des avantages des CSC est l’accent qu’ils mettent sur la prévention et la promotion de la santé.
English: • Animal products must come from establishments that are approved by the EU.
French: • Les produits d'origine animale doivent provenir d'établissements approuvés par l'UE.
English: The agreement between Mr Yeltsin and the Duma on the appointment of Mr Primakov has halted the crisis, at least for the moment.
French: L'accord réalisé entre Eltsine et la Douma sur la nomination de Primakov a arrêté la crise, au moins pour le moment.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, although my political group does not share the same positions as the rapporteur, I should like to thank Mrs Ždanoka for her work and her contribution to this subject, which I hold dear.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, même si mon groupe politique n’a pas les mêmes positions que le rapporteur, je tiens à remercier Mme Ždanoka pour son travail et son investissement sur ce thème qui m’est cher.
English: Review of the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value
French: Évaluation de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise et des incidences bénéfiques à long terme de cette information.
English: This work continued in 1999 when the province began to develop a Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia to guide the evolution of child and youth mental health services.
French: Ce travail s'est poursuivi en 1999, année où la province a commencé à élaborer un plan de santé mentale pour les enfants et les jeunes qui guidera l'évolution des services de santé mentale fournis aux enfants et aux jeunes.
English: Nevertheless, there were a number of serious incidents during the reporting period, which have raised tension in the area of operations, particularly at some known points of friction along the Blue Line.
French: Il s'est produit néanmoins au cours de la période considérée un certain nombre d'incidents graves qui ont exacerbé la tension dans la zone des opérations, particulièrement aux environs de points chauds connus le long de la Ligne bleue.
English: This outcome has two outputs.
French: Deux produits se rapportent à ce résultat.
English: Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) 361-221, Yurim B/D Honje 1, Sudaemun Seoul, 120-091
French: - dépôt initial 149 000 - nouveau dépôt 10 000 b) Délivrance d’une communication selon la règle 7.6 2 000 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: Female Genital Mutilation 95 - 96 28  Police Complaints Authority 97 - 100 28
French: Convention contre la torture 94 29 Mutilation génitale féminine 95 - 96 29 Police Complaints Authority 97 - 100 29
English: As noted below, a specific analysis would have to be done of each situation.
French: Tel qu'indiqué ci-dessous, une analyse spécifique devrait être faite dans chaque cas.
English: The investigator should retain records of the changes and corrections.
French: L’investigateur doit conserver des dossiers faisant état des modifications et des corrections.
English: Further efforts of the Quartet are urgently needed to achieve an end to such policies and measures.
French: Il importe que le Quatuor déploie d'urgence des efforts supplémentaires afin de mettre un terme à cette situation.
English: Collaborative Efforts ACOA lead with key stakeholders:
French: Lier le recrutement des étudiants internationaux au statut de résidant permanent au Canada.
English: In addition, it focused on statistics, accounting, banking supervision, and information and communication systems.
French: En outre, il s'est concentré sur les aspects suivants: statistiques, comptabilité, surveillance bancaire, systèmes d'information et de communication.
English: Africa needed infrastructure to be able to trade and to move from a resource-based to an industry-based mode of development.
French: L'Afrique avait besoin d'infrastructures pour commercer et pour passer d'un mode de développement fondé sur les ressources à un mode de développement reposant sur l'industrialisation.
English: The two 19-year olds who were also involved in other racist incidences were sentenced to five years in prison.
French: Le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) a critiqué les mises en détention (Schubhaft) de demandeurs d'asile en Autriche, en particulier des jeunes27.
English: Bull. 4-1994, point 1.3.19 Slovakia's application for EU membership:
French: 4-1994, point 1.3.19 Demande d'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne - Bull.
English: I am committed, Madame Verner is committed, and our Government is committed to using the 2010 Winter Games as an opportunity to ensure that French takes its rightful place at the heart of the Olympics and Paralympics.
French: Je m'engage, madame Verner s'engage et notre gouvernement s'engage à utiliser les Jeux d'hiver de 2010 comme occasion de s'assurer que le français prend la place qui lui revient au sein des Jeux olympiques et paralympiques.
English: • An application for a special ballot may be made in writing, by telephone, by telecopier, or in person by an elector to the returning officer at any time between the issue of the writ and the closing of polls on polling day.
French: • Un électeur peut soumettre par écrit, par téléphone, par télécopieur ou en personne une demande de bulletin de vote spécial au directeur du scrutin en tout temps entre la délivrance du bref et la clôture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: You should consult with your tutor to find out what management development programs are used in your department.
French: Veuillez consulter votre tuteur ou tutrice afin de connaître les programmes de perfectionnement en gestion en vigueur dans votre ministère.
English: It will be responsible for developing all strategic planning documents of UNAMID and reporting on their implementation.
French: Le Groupe sera chargé d'élaborer tous les documents de planification stratégique de la MINUAD et de faire rapport sur leur application.
English: Fragile treaties that cover this are enforced mostly by the fact that few nations can afford to place assets that high.
French: Les rares traités sur cette question sont principalement respectés parce que seul un nombre limité de nations ont les moyens de placer des engins en haute altitude.
English: We have also invested in the Johnson Diversey RTD dispensing system, allowing us to control product dilution and water consumption.
French: Nous avons également investi dans des distributeurs Johnson Diversey RTD, ce qui nous permet de contrôler la dilution des produits et la consommation d’eau.
English: Duke of Connaught visit, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Duke of Connaught visit, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co.
English: IPM uses a pest’s natural predators to protect crops.
French: La protection intégrée se sert de ces prédateurs naturels pour protéger les cultures.
English: Nets are either draped directly on top of the trees, or fastened to an overhead structure which totally encloses the orchard.
French: Les moyens ou obstacles physiques : on déploie des filets directement sur la cime des arbres ou on les fixe à une structure haute qui entoure complètement le verger.
English: People with disabilities and people working in operational occupations were more likely than the average to report some history of harassment.
French: Les personnes handicapées et les employés des groupes professionnels des opérations avaient plus tendance que la moyenne à signaler des incidents de harcèlement.
English: (a) Duty to allow the secured creditor to inspect
French: a) Obligation d'autoriser l'inspection par le créancier garanti
English: I would also emphasise that the regulation envisages expanding the list of organisations eligible for financial aid and updating the list of advisory bodies.
French: Je voudrais également souligner le fait que le règlement envisage d'allonger la liste des organisations éligibles à l'aide financière et d'actualiser la liste des organes consultatifs.
English: “The annexed Regulations shall be applicable on the same date.
French: "Le Règlement annexé sera applicable à cette même date.
English: • The Participation and Activity Limitation Survey will be conducted by telephone in the fall of 2001.
French: • L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités sera menée par téléphone au cours de l’automne 2001.
English: Fortified wines are projected to increase by 3.8% in value terms and 4.4% in terms of consumption.
French: On prévoit que la valeur des vins fortifiés augmentera de 3,8 % et que leur taux de consommation augmentera de 4,4 %.
English: How can it claim, however, that it wants to develop an internal market for the people of Europe without considering more closely the political balance that is likely to emerge between Treaty aims that are, in some cases, contradictory with regard to services of general interest?
French: Ne pas "polluer le débat" sur la révision du marché intérieur La Commission renonce à relancer le débat probablement pour éviter de répéter l’histoire, en l’occurrence celle de la directive services, éviter de "polluer le débat" qui s’engage sur la révision du marché intérieur et la ratification du traité réformateur avec la question des services d’intérêt général.
English: On the great white shark, Madagascar and Australia have informed us that, in the light of widespread legal and scientific objections, they have amended their proposal, removing the demand for the zero quota.
French: Quant au grand requin blanc, Madagascar et l’Australie nous ont informés que, à la lumière des nombreuses objections sur le plan juridique et scientifique, elles ont amendé leur proposition en supprimant la demande de quota zéro.
English: All staff members have received external and on-the-job training in evaluation objectives and methods.
French: Tous ont suivi une formation externe et une formation en cours d'emploi dans le domaine des objectifs et des méthodes d'évaluation.
English: In fact, it was not viewed as a job that even had several different components.
French: En réalité, il ne l’a même pas perçu comme un travail comportant plusieurs éléments différents.
English: Furthermore, these conventions omit any reference to victims, who are refused access to information and have no or few means of recourse.
French: Par ailleurs, ces conventions omettent la dimension des victimes qui se voient refuser l'accès à l'information et qui ne disposent d'aucun ou que de peu de moyens de recours.
English: Article 12 Freedom of movement and choice of the place of residence 42
French: Article 12 Liberté de circuler et de choisir le lieu de résidence 38
English: Annex B Air Force Training Air Force training currently takes place at the following locations:
French: Annexe B Formation de la Force aérienne La formation de la Force aérienne s’effectue actuellement aux emplacements suivants :
English: When the visibility is very low as in dense fog, it may not be possible to distinguish one end of the ship when standing at the other.
French: Lorsque la visibilité est très mauvaise, dans un brouillard dense par exemple, il peut être impossible de voir d'une extrémité à l'autre du navire.
English: A classification system for women piloted in six Massachusetts prisons uncovered several difficulties. These included a lack of information in files about the backgrounds of women, and a scale that was unable to differentiate sufficiently between the custody and program needs of the women (Forcier 1995).
French: Un système de classement pour détenues mis à l’essai dans six établissements du Massachusetts a fait ressortir plusieurs difficultés, dont le manque d’information dans les dossiers des détenues au sujet de leurs antécédents et l’emploi d’une échelle ne permettant pas d’établir une distinction assez nette entre les besoins des femmes en matière de garde et leurs besoins en matière de programmes (Forcier 1995).
English: At end 2004, 46 banks operated in the Serbian market.
French: À la fin de l’année 2004, 46 banques opéraient sur le marché serbe.
English: The BICO definitions are made up of products as defined by the HS at the 6 digit level.
French: Les catégories du système de classification BICO réunissent des produits portant un code à six chiffres, conformément au SH.
English: In my opinion, this was going to be one of the most significant meetings as far as our programs were concerned.
French: Le jour du rendez-vous avec lu Comité de la haute gestion arriva enfin. Ce 29 novembre, nous nous sommes présentés.
English: Article 2 paragraph 5 as it stands is also acceptable.
French: L'article 2-5, en l'état, est également acceptable.
English: The Internal Audit Office feels that coordination and cooperation between its office and the Board of Auditors as the UNOPS external auditor is paramount.
French: Le Bureau de l'audit interne estime que la coordination de la coopération entre ses services et le Comité des commissaires aux comptes en tant qu'auditeur externe de l'UNOPS revêt une importance majeure.
English: Crossing cultures, genders and boundaries, One for My Baby & 2ToGo! present their unique brand of comedy.
French: En mélangeant les cultures, les genres et les frontières, One for My Baby & 2ToGo! présentent leur style unique de comédie.
English: In This Issue President's Message Question of the Month National Physician Survey (NPS) 2008 Honours and Awards Program Family Medicine Forum (FMF) 2008 Practice Tip Canadian Family Physician Call for Nominations CHAPTER NEWS PROVINCIAL ANNUAL SCIENTIFIC ASSEMBLIES Quick Links
French: dans ce bulletin Le message de la présidente La question du mois Résultats du Sondage national des médecins (SNM) 2007 Programme des prix et bourses Le Forum en médecine familiale (FMF) 2008 Ressources pour la pratique Le Médecin de famille canadien Appels de mises en candidature Nouvelles des sections provinciales Assemblées scientifiques annuelles provinciales Liens
English: In that regard, we fully concur with the High-level Panel in its calls on combatants to abide by the provisions of the Geneva Conventions and on all Member States to sign, ratify and act upon all treaties relating to the protection of civilians, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court and all refugee conventions.
French: À cet égard, nous rejoignons entièrement le Groupe de personnalités de haut niveau dans ses appels aux combattants pour qu'ils respectent les dispositions des Conventions de Genève et à tous les États Membres pour qu'ils signent, ratifient et appliquent tous les traités relatifs à la protection des civils, y compris la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève, le Statut de Rome de la Cour pénale international et toutes les conventions relatives aux réfugiés.
English: Upon arrival, the author's father was told that Ms. Hudoyberganova was in touch with a dangerous religious group which could damage her and that she wore the hijab in the Institute and refused to leave her courses.
French: À son arrivée, le père de l'auteur s'est fait signifier que Mme Hudoyberganova était en contact avec un groupe religieux dangereux qui pourrait lui porter préjudice, qu'elle portait le hijab à l'Institut, et qu'elle persistait à se rendre dans les salles de cours malgré l'interdiction qui lui avait été adressée.
English: Informal document: INF.32 (Secretariat)
French: Document informel: INF.32 (secrétariat).
English: Second, when one doubts after performing salaam: One should disregard such doubt. For example, take the case of one who has completed praying dhuhr then questions after finishing the prayer, "Did I really pray four raka’aat or only three?
French: La prosternation de réparation s’impose en cas de rajout ou de diminution ou de doute portant sur les piliers de la prière, ses actes obligatoires et le nombre de rak’a.
English: • 31/12/2002 Recommendation of the ECB of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB and Suomen Pankki (ECB/2002/13)
French: • 31.12.2002 Recommandation de la BCE du 19 décembre 2002 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la BCE et de la Suomen Pankki (BCE/2002/13)
English: The Agency has an important leadership role to play in the area of assisted human reproduction and will be an important contributor to safeguarding the health and safety of Canadians
French: L’Agence aura un rôle de premier plan à jouer dans le domaine de la procréation assistée et apportera une contribution importante quant à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Such norms might establish certain requirements, such as growth in gross domestic product (GDP), the volume of exports or the degree of enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Ces normes fixeraient certaines conditions, qui seraient par exemple le niveau de croissance du produit intérieur brut, le montant des exportations ou le degré de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Principal Affiliation Title of Proposal Term of
French: Chercheur Affiliation Titre de la proposition Durée de la