ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect and in the light of previous discussion by the Working Group of the letter dated 4 March 2002 from the Secretary-General (A/56/861-S/2002/241) giving an update on the Tribunal's proposal, the Working Group agreed with the suggestion of the Chairman that it would be appropriate to follow up on the request by first responding to the Secretary-General's letter through the President of the Council.
French: À cet égard et compte tenu du débat que le Groupe de travail avait eu sur la lettre du Secrétaire général datée du 4 mars 2002 (A/56/861-S/2002/241) qui comportait une mise à jour de la proposition du Tribunal, le Groupe de travail a reconnu avec le Président qu'il serait approprié de donner suite à la demande en répondant tout d'abord à la lettre du Secrétaire général par l'intermédiaire du Président du Conseil.
English: With the increased interest in natural remedies for health and for disease, the use of TCM is increasing all around the world because it works.
French: Les gens se tournent de plus en plus vers les médecines douces pour veiller à leur santé et combattre la maladie. Et la MTC est une option populaire dans le monde entier, parce qu'elle est efficace.
English: Angola has enormous resources, huge talents and huge hopes.
French: L'Angola jouit de nombreuses ressources, de nombreux talents et d'un espoir immense.
English: Of these, 75% were never smokers, 10% puffers and 15% smoked beyond puffing.
French: De ce nombre, 75 % étaient des jeunes n'ayant jamais fumé, 10 % avaient pris quelques bouffées et 15 % avaient pris plus que quelques bouffées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Command of Canada's Army Changes Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Passation du commandement de l'Armée de terre du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Mr. Flinterman welcomed the steps taken by the Norwegian Government to follow up the Committee's previous concluding comments and recommendations concerning trafficking.
French: M. Flinterman se réjouit des dispositions prises par le Gouvernement norvégien pour donner suite aux conclusions et recommandations antérieures du Comité concernant la traite d'êtres humains.
English: The Commission has considered Mr. Severud’s request to retroactively voluntarily terminate his earlier claim and has denied his request (Exhibit 12).
French: La Commission a étudié la demande de M. Severud de mettre fin volontairement et rétroactivement à sa première demande et a refusé d'y accéder (pièce 12).
English: Other factors, such as deforestation and road mortality may have adverse effects on grey fox populations in Canada.
French: D’autres facteurs, comme le déboisement et la mortalité sur les routes, peuvent avoir des effets négatifs sur les populations de renards gris au Canada.
English: Although tobacco advertising as a whole certainly affects consumption, the evidence is unclear whether all types of tobacco ads affect consumption.
French: «Bien que la publicité du tabac dans son ensemble influe certainement sur la consommation, la preuve n’établit pas clairement si tous les types de publicités influent sur la consommation.
English: The suppression of the reformist press, the imprisonment of journalists, the violent confrontations with students, as well as their imprisonment and mistreatment, leaves many people feeling the President has lost his struggle to create a more tolerant society operating under the rule of law.
French: La suppression de la presse favorable à la réforme, l'emprisonnement de journalistes, les affrontements violents avec les étudiants, ainsi que leur détention et les mauvais traitements qu'ils ont subis, donnent à beaucoup le sentiment que le Président sort perdant du combat qu'il mène pour instaurer une société plus tolérante et respectueuse du droit.
English: The Canadian dip is located around the 55 percent rate, while the American dip is located around the 80 percent rate.
French: Ces ratios sont supérieurs aux ratios habituellement obtenus pour les travailleurs à plein temps toute l’année (environ 0,65 au Canada en 1988).
English: Industrial manufactured products only have a limited contribution to exports.
French: Les produits industriels manufacturés ne contribuent que de manière limitée aux exportations.
English: ◦ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 5 pages, including figures and tables.
French: ◦ En ce qui concerne la section « Proposition de recherche », la demande est limitée à un maximum de 5 pages, y compris les chiffres et les tableaux.
English: The Panel's objective was created to assess the approach Parks Canada is taking to maintain the ecological integrity of Canada's National Parks.
French: Son objectif : évaluer l'approche poursuivie par Parcs Canada en vue du maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Joint committees, both standing and special, have memberships proportional to the relative size of both Houses.
French: Les comités mixtes (permanents et spéciaux) sont composés de membres de la Chambre des communes et du Sénat en nombres proportionnels.
English: T he restaurant setting will give them an opportunity to put in practice their abilities in a real-life scenario.
French: Les participants joueront le rôle d'un gestionnaire de programme - com merce intern ational dans la mission fictive du royaume de la Gibsonie, où ils feront face à des scénarios complexes de leadership situationnel. Ils auront l’occasion d’examiner des tactiques pour gérer leur section d'Edart, en Gibsonie, afin de développer une approche stratégique pour assurer de bons résultats.
English: We have been working closely with the Inuit, particularly Sheila Watt-Cloutier of Inuit Circumpolar Conference, in the global Persistent Organic Pollutants (POPs) debate.
French: Dans le grand dossier des polluants organiques persistants (POP), nous travaillons en étroite collaboration avec les Inuits et notamment Sheila Watt-Cloutier de la Conférence circumpolaire inuit.
English: Whats important in makeup, is what it brings out of the woman, not that, which is considered perfect and therefore not superficial.
French: « Ce qui est important dans le maquillage, c est ce qui se dégage de la femme, ce nest pas le coté parfait et donc superficiel ».
English: Let us recall that 40 percent of the region’s population lived in Nova Scotia, 32 percent in New Brunswick, 22 percent in Newfoundland and Labrador, and 6 percent in Prince Edward Island.
French: L’attribution des fonds fédéraux ne respecte pas forcément le poids démographique de chacune des provinces puisque la Nouvelle-Écosse compte 40 % de la population régionale, le Nouveau-Brunswick 32 %, Terre-Neuve-et-Labrador 22 % et l’Île-du-Prince-Édouard, 6 %.
English: As a council, we would welcome and work closely with a Commissioner.
French: Posez-leur des questions sur leur vie, sur chaque partie de leur vie.
English: The first author was informed that the postmortem and inquest had been completed and that he could therefore take the body, although it could not be removed from Ampara.
French: Le premier auteur a été informé que l'autopsie et l'enquête sur les causes de la mort étaient terminées et qu'il pouvait donc emporter le corps, à condition de rester à Ampara.
English: NEXT STAT INC COMPLETE when there is an entitlement to a future statutory/merit increase.
French: PROCH AUG STAT REMPLIR si l'employé aura droit à une augmentation statutaire ou au mérite à une date ultérieure.
English: However, we must not confuse these provisions relating to a European quality mark with protectionism aimed at blocking access to the Community market.
French: Mais nous ne devons pas confondre les dispositions relatives à un label européen de qualité avec un protectionnisme destiné à empêcher l'accès au marché communautaire.
English: International Judicial System, Control in International Law Chief Consultant to the Department for Coordination of Law Enforcement Agencies, the Administration of the President of the Republic of Azerbaijan Advisor at the International Legal Cooperation Department, Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan Journalist at the French newspaper "Az-media" (Baku, Azerbaijan) Journalist and legal advisor at the Azerbaijani-Turkish newspaper "Her gun" (Baku, Azerbaijan)
French: Droit international public (Système judiciaire international, le contrôle en Droit international) Consultante en chef, Service de coordination des services de répression, Administration du Président de la République d’Azerbaïdjan Conseillère du Service de la coopération juridique internationale, Ministère de la justice de la république d’Azerbaïdjan Journaliste au journal en français « Az-média » (Bakou, Azerbaïdjan) Journaliste et conseillère juridique du journal turco-azerbaïdjanais « Hergun » (Bakou, Azerbaïdjan)
English: The ideas and strategies most relevant to the problems of 21st century urbanism can be clarified through the same.
French: Les idées et les stratégies les plus susceptibles de résoudre les problèmes du XXIe siècle en matière d’urbanisme devraient être clarifiées de la même façon.
English: One of its main purposes is to develop an employment equity policy for the Newfoundland Public Service for the guidance of managers and employees in ensuring that the rights of various groups, including visible minorities, are respected.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à établir une politique d'équité en matière d'emploi qui guidera les gestionnaires et les autres employés de la fonction publique terreneuvienne. L'objectif de fond, faire en sorte que l'on respecte les droits de différents groupes, des minorités visibles en particulier.
English: They were influenced by the biggest knitwear company, Pringle of Scotland and continue to use designs and techniques used by Pringle to this day.
French: Les troupeaux y sont nombreux et l’eau particulièrement pure : ce qui donne un toucher incomparable à la laine qui y est lavée (et permet aussi de faire un très bon Whisky, mais c’est une autre histoire… !
English: In order for your election to be accepted, you must undergo, at your own expense, a medical examination.
French: Pour que votre choix soit accepté, vous devez subir un examen médical à vos propres frais.
English: 1206, "processing property", SOR/96-451, s.
French: 1206, « pourcentage désigné », ajouté, DORS/81-974, art.
English: That issue is clearly very important and the United Nations dedicated one round-table meeting on that particular issue during the high-level meeting on the MDGs.
French: Cette question est d'évidence très importante et l'ONU y a consacré une table-ronde lors de la réunion de haut niveau sur les OMD.
English: It leaves sizeable margins of EUR 6.7 billion under the financial perspective payments ceiling, and EUR 2.4 billion under the commitments ceiling.
French: Elle laisse, sous le plafond des perspectives financières, des marges appréciables, s’établissant pour les paiements à 6,7 milliards d’euros et pour les engagements à 2,4 milliards d’euros.
English: "In the future, thousands of Egyptians and people from throughout the Middle East will proudly say they are graduates of Al-Ahram Canadian University," Tachdjian says.
French: « Dans l’avenir, des milliers d’Égyptiens et d’habitants de tout le Moyen-Orient seront ﬁers de se dire diplômés de l’Université canadienne Al-Ahram, afﬁrme-t-il.
English: 4.1.3.6.6 The level of filling shall not exceed 90 95% of the capacity of the pressure receptacle at 50 °C.
French: 4.1.3.6.6 Le récipient à pression ne doit pas être rempli à plus de 90 95 % de sa contenance à 50 °C.
English: Government believes that social cohesion is important not only for overall quality of life and social stability, but also because lack of social cohesion will damage economic performance.
French: Le gouvernement est d'avis que la cohésion sociale est importante pour la qualité globale de la vie et la stabilité sociale, mais aussi que l'absence de cohésion sociale risque de compromettre le rendement de l'économie.
English: Building upon the Sound Recording Development Program (SRDP), an evaluation (April 2000) identified the need to modernize public support for the Canadian sound recording industry and to establish a clear policy with regard to the sector.
French: Misant sur le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), une évaluation (avril 2000) cernait la nécessité de moderniser le mode de soutien public à l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore et d'adopter des politiques claires et précises dans ce secteur.
English: The Committee recommends against the P-4 post proposed, as the functions can be carried out by the existing P-5 post or other P-4 post available in the Centre.
French: Le Comité n'appuie pas la création du poste P-4 proposé, estimant que les fonctions correspondant à ce poste peuvent être assumées par les titulaires du poste P-5 ou d'un des autres postes P-4 dont le Centre est déjà doté.
English: The 14-day Chironomus tentans bioassay showed increased mortality and reduced growth at New Bridge as compared to Birchbank and Waneta, and also somewhat reduced growth at Waneta as compared to Birchbank (Duncan, 1997).
French: NECL (1993) n’ont pas pu reproduire ces effets pour D. magna, mais ont obtenu des résultats semblables pour Hyalella azteca.
English: At a meeting on their role held on the fringes of the Review Conference, national human rights institutions had identified 14 areas for priority action, including: encouraging the submission of reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; ensuring follow-up on racism at the national, regional and international levels; collecting data on racism for submission to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; including the rights of indigenous peoples in their mandates; gaining public confidence by being accessible to victims; and encouraging Governments to allocate resources to them, notwithstanding the current financial difficulties.
French: Lors d'une réunion sur leur rôle tenue en marge de la Conférence d'examen, les institutions nationales des droits de l'homme ont arrêté 14 priorités pour leur action, dont celles d'encourager la soumission des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, d'assurer le suivi du racisme aux niveaux national, régional et international et de recueillir des données sur le racisme afin de les mettre à la disposition du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'inscrire les droits des peuples autochtones dans leurs mandats, de gagner la confiance du public en étant accessibles aux victimes ou encore d'amener les gouvernements à leur allouer des ressources, malgré les difficultés financières actuelles.
English: Research relevance Improved grain quality for consumers, increased cost efficiency and reduced waste product.
French: Importance de la recherche Meilleure qualité pour les consommateurs, rentabilité améliorée et réduction des pertes.
English: Vulnerable groups, such as children, women, youth, the elderly, migrants and people with disabilities, are hit the hardest.
French: Les groupes vulnérables - enfants, femmes, jeunes, personnes âgées, migrants et personnes handicapées - sont frappés de plein fouet.
English: • accelerate the implementation of GBA across the federal government;
French: • d'accélérer la mise en oeuvre de l'ACS dans l'ensemble de l'administration fédérale;
English: It includes a standard form on which the complaint can be made.
French: Cette brochure contient un formulaire standard qui peut servir à introduire la plainte.
English: President Zine El Abidine Ben Ali, 73 years old, has been in power since 7 November 1987, when he deposed the first president of independent Tunisia, Habib Bourguiba.
French: M. Ben Ali, 73 ans, est au pouvoir depuis le 7 novembre 1987, date à laquelle il a destitué le premier président de la Tunisie indépendante, Habib Bourguiba.
English: It also accepted in principle the idea of support by the international community in the establishment of the national visiting mechanisms in States that desired to establish them and needed the support of the international community.
French: Il acceptait également, en principe, l'idée que la communauté internationale appuie la création de mécanismes de visite nationaux dans les États qui souhaitaient en établir et avaient besoin d'un tel appui.
English: The first has to do with the impact that the EU’s new members will have on the development of a security culture and dimension to the EU’s external actions and relations with its neighbouring states.
French: Le premier concerne l’impact que les nouveaux membres de l’Union exerceront sur le développement d’une culture et d’une dimension de sécurité pour les actions externes de l’UE et ses relations avec les Etats voisins.
English: Economic Development, Education, Lands, Social Development Comments:
French: Affaires du nord, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: We are awaiting the day when Israel relinquishes all occupied territories, including East Jerusalem, which have been occupied since 1967, restores to the Palestinian people their rights, and realizes that unless these elements are fully realized its presence in the region will not be accepted by a number of countries in the region and it will not have the legitimacy that it aspires to within the region.
French: Nous attendons le jour où Israël abandonnera tous les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, restituera ses droits au peuple palestinien et comprendra qu'à moins que ces conditions soient satisfaites, sa présence dans la région ne sera pas acceptée par un certain nombre de pays de la région et il n'aura pas la légitimité à laquelle il aspire.
English: ' initiative; In Scotland, teenage pregnancy rates have also fallen since 1999, although rates do remain comparatively high in less affluent areas.
French: En Écosse, les taux de grossesse chez les adolescentes ont également baissé depuis 1999, encore qu'ils restent relativement élevés dans les régions les plus défavorisées.
English: Article 141 of the Constitution limits the length of pre-trial detention by providing for the right to be judged within a reasonable time.
French: Les accords déjà signés avec l’Algérie et l’Iran sont entrés en vigueur respectivement en mai et en avril 2005.
English: Structured inventories occurred on Vancouver Island from 1994-2006.
French: Des inventaires structurÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur lâ€™Ã®le de Vancouver de 1994 Ã 2006.
English: Some of the key challenges and recommendations have been identified below.
French: Certains des principaux défis et recommandations sont décrits ci-après.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2007, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007,
English: Potentially harmful chemicals must be classified as “substances of very high concern”.
French: Les produits chimiques potentiellement dangereux devraient être classés dans la catégorie des «substances extrêmement préoccupantes».
English: Thanks to its hilly location and the nearby presence of the mountains, the centre abounds in oligomineral-water springs; there are also fungi and strawberries in abundance, along with other produce found in the underbrush such as raspberries, citrus fruits and bitter cherries, all of which are used to make delicious liqueurs and other drinks according to local recipes and techniques.
French: Les deux établissements dominent la Vallée du Savuto. Les vastes campagnes aux arbres d’oliviers et aux chénes centenaires entourent cette demeure et en font un site d’une rare beauté, un lieu privilégié pour se détendre et apprécier une table gourmande.
English: As a result, no single group of individuals has more occasion to experience profound person-versus-self conflicts.
French: Par conséquent, aucun autre groupe de personnes n'a plus d'occasions de vivre de profonds conflits entre la personne et elle-même.
English: 1.15.3 Population and distribution trend The COSEWIC status report describes three extant ‘populations’ and seven other populations, which have been extirpated or for which there is no recent data (Table 14).
French: 3.6.3 Tendances des populations et de la répartition Le rapport de situation du COSEPAC décrit trois « populations » existantes et sept autres populations qui ont disparu ou pour lesquelles on ne dispose d’aucune donnée récente (tableau 14).
English: • A program manager coordinates student placements and lectures occasionally for the Dalhousie School of Nursing.
French: • Un gestionnaire de programme coordonne à l'occasion les stages étudiants et les conférences pour la Dalhousie School of Nursing (l'École de sciences infirmières de Dalhousie).
English: It will help to ensure greater transparency and certainty.
French: Il doit permettre d'assurer davantage de transparence et de sécurité.