ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their association with 28-day fatality was determined by logistic regression.
French: Leur association avec la létalité à 28 jours a été déterminée par régression logistique.
English: Accordingly, we support the recommendation that the Security Council strengthen financing for disarmament, demobilization and reintegration as it expands the mandates and budgets of its peacekeeping operations to include these important programmes.
French: En conséquence, nous appuyons la recommandation qui consiste à ce que le Conseil de sécurité renforce le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion grâce à l'élargissement des mesures prévues dans le budget des opérations de maintien de la paix afin d'inclure ces programmes importants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Styrene Priority Substances List Assessment Report for Styrene Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Styrène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour styrène Précédente Table des Matières Prochaine
English: • Bibliothèque québeçoise, répertoire bibliographique du Québec [fichier d’ordinateur]
French: • Bibliothèque et Archives Canada Sites d'information
English: • increase skill levels among the workforce in order to improve productivity and competitiveness.
French: • améliorer les niveaux de qualifications de la main-d'œuvre afin d'accroître leur productivité et leur compétitivité.
English: This usually involves reporting to a designated number at least every two hours, or whenever you leave your piece of powered equipment or vehicle.
French: Travail solitaire Les employés qui travaillent seuls pendant des opérations forestières doivent connaître et respecter la procédure d’appel établie.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Spectrum Educational Supplies Limited (Spectrum), is a distributor of science and mathematics equipment to educational institutions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante, Spectrum Educational Supplies Limited (Spectrum), est un distributeur de matériel de sciences et de mathématiques aux institutions d'enseignement.
English: • 2005-12-14 Union Dues Changes Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO)
French: • 2005-12-14 Modifications des cotisations syndicales - Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE)
English: The CANZ countries, for their part, had enacted laws to cover crimes committed overseas by their respective nationals and had systems to investigate misconduct by their police and military officers, wherever it took place.
French: Les pays du Groupe CANZ, pour leur part, ont adopté une législation réprimant les crimes commis à l'étranger par leurs nationaux et sont dotés de mécanismes d'enquête sur les infractions de leurs agents de police et de leurs militaires, où qu'elles soient commises.
English: There was consensus amongst interviewees that it should be the federal government that takes the lead in large scale projects, such as astronomy, on behalf of the country.
French: Les participants aux entrevues semblaient tous d'accord sur un point : l'administration fédérale doit assumer au nom de notre pays un leadership dans les grands projets scientifiques, notamment en astronomie.
English: Crop Profile for Strawberry in Canada The cultivated strawberry, genus Fragaria, is a member of the Rosaceae (rose) family.
French: Profil de la culture de la fraise au Canada La fraise cultivée, genre Fragaria, fait partie de la famille des rosacées (roses).
English: Galerie Charpentier organizes a retrospective, the most comprehensive so far.
French: La galerie Charpentier organise la rétrospective la plus importante consacrée à l'artiste.
English: (e) Expenses — Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges - Les charges sont consignées selon la comptabilité d'exercice :
English: They may see fewer and fewer reasons to stay on diminished homelands, yet find little welcome in the cities.
French: De temps immémorial, Akwesasne était une collectivité agricole, où l'on s'adonnait à la culture maraîchère et à l'élevage du bétail.
English: As mentioned earlier, in terms of loan volume, the LPBP results were below expectations.
French: Cet impact ne pouvait certes a priori qu’être limité dans le cadre de cette expérience pilote PPÉL.
English: Training in non-violent conflict resolution for staff working with children in these areas and for the children themselves should be organised by the appropriate authorities with the support and participation of NGOs and migrants’ associations. iii.
French: Les autorités compétentes devraient organiser une formation relative au règlement non violent des conflits pour le personnel qui travaille auprès des enfants de ces quartiers et pour les enfants euxmêmes, avec l’aide et la participation d’ONG et d’associations de migrants. iii.
English: PDF guide to converting audio from analog sources using Microsoft Plus! Analog Recorder.
French: IQ Talking Clock is a software application that gives your phone the ability to read the current time even if your phone ...
English: As a result, most of the effective interest in public educational policy in Latin America is with the suppliers of education, rather than the consumers.
French: Dès lors, lorsqu'il s'agit d'influencer les politiques publiques d'éducation en Amérique latine, les intérêts qui prédominent sont ceux des fournisseurs de l'éducation, plutôt que ceux des consommateurs.
English: He added that the amount of the benefits is annually increased and that a range of other corollary benefits are available for families.
French: Il ajoute que les prestations sont revalorisées annuellement et qu’il existe diverses autres prestations corollaires pour les familles.
English: Most of the discussions, in Informal Consultations, focused on article 1 which seeks to describe the scope of the study.
French: Les discussions ont surtout porté sur l'article premier qui tend à décrire le champ d'application de l'étude.
English: In the police report when the victim is talking of a Robyn Fenty. These are the names of civil Rihanna.
French: Baldwin a pris la question d'ici là: A paraître dans le programme préféré de sa fille pour être admise, il se laisse "Hannah Montana" coup de poignard dans le biceps.
English: The list of least developed countries is drawn up by the United Nations, which may also decide to remove countries from the list.
French: La liste des pays les moins avancés est fixée par les Nations unies qui peut également prendre la décision de les retirer de la liste.
English: • the Board of Management and its constituent committees through which advice and decision-making enable the effective day-to-day management of the CCRA’s operations; and
French: • le modèle intégré de gestion visant l’excellence de l’ADRC, y compris la planification, la prise de décisions et les régimes de responsabilisation, ainsi que notre Plan d’entreprise annuel.
English: The major obstacle that women encounter in order to enter professional work concerns the gender-based division of labour in the household. Gender roles emphasise women's primary responsibility for unpaid work within the household taking care of children, elderly and disabled.
French: La discrimination entre hommes et femmes, la persistance des schémas traditionnels liés au sexe et les restrictions à la mobilité des femmes, font de ces dernières des citoyens de seconde zone dans certains domaines de la vie publique, tels que l'éducation, le marché de l'emploi ou la représentation politique.
English: The criteria were moderately well considered.
French: Les critères ont été assez bien étudiés.
English: Opinions:   Gabriele Stauner (EPP–ED) EMPL* ECON Ieke Van Den Burg (PSE) FEMM* Astrid Lulling (EPP–ED) PR – PE402.875v01-00 PA – PE404.676v01-00 PA – PE404.715v01-00
French: Sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier EMPL/6/49836 ***I 2007/0094(COD) COM(2007)0249 – C6-0143/2007 Rapporteur pour Edit Bauer (PPE-DE) avis:
English: British Columbia has signed the National Accord regarding the protection of species at risk and as such can be held accountable for their actions regarding recovery and protection of these species.
French: Évitement des sanctions fédérales :
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 8 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: ([36]) Arctic Harvesters obtained Nunavut fishing contracts in 2003 for shrimp, and fished for turbot in Division 0B.
French: ([36]) La Arctic Harvesters Inc. a obtenu des contrats de pêche à la crevette au Nunavut en 2003 et a pêché le flétan noir dans la division 0B.
English: The objective of sustainable trade is also set out in the WSSD Declaration. And at Paragraph 47 of the 2002 World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation, Sustainable Development in a Globalizing World (Ch V), it is stated that:
French: Toutefois, on pouvait jusqu’à récemment encore observer que les accords de l’OMC ne reconnaissent pas suffisamment ce concept, tant en droit qu’en pratique.  L’objectif du commerce durable est également énoncé dans la Déclaration politique du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) et au paragraphe 47 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial de 2002 de Johannesburg pour le développement durable, Le développement durable à l'ère de la mondialisation (chap.
English: 4 Taxation The Working Group recommends that the competences of the Union in the area of fiscal policy as set out in article 93, 94 and 175 TEC should be maintained.
French: Fiscalité Le groupe préconise le maintien des compétences de l'Union dans le domaine de la politique fiscale, telles qu'elles sont prévues aux articles 93, 95 et 175 du TCE.
English: The PSDPA and the Federal Accountability Act identify the Public Service Integrity Commissioner (PSIC) as the independent central contact for the entire public sector.
French: La LPFDAR et la Loi fédérale sur l'imputabilité identifient le commissaire à l'Intégrité de la fonction publique (CIFP) comme le point de contact central indépendant pour toute la fonction publique.
English: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: The Working Group noted that, although the considerations were not exactly the same, the clear division of opinion under Rule 20.3(d) as to whether the time limit should be one or two months also existed under this provision.
French: Le groupe de travail a noté que, bien que les considérations ne soient pas exactement les mêmes, les nettes divergences d’opinion au sujet de la règle 20.3.d), sur le point de savoir si le délai doit être d’un ou de deux mois, sont également apparues à propos de la présente disposition.
English: Many people attended despite the talk being early on the morning following the formal dinner, and the questions showed interest, which is encouraging for the project as a whole.
French: Pas besoin d'être un super-développeur, il suffit d'apporter une contribution qui va faire progresser Debian d'une manière ou d'une autre, à condition que ce soit tangible.
English: This legislative process is underway.
French: Ce processus législatif est en voie d'aboutissement.
English: These include direct effects — such as mercury poisoning from point source contamination of watersheds (Barr 1986); lead poisoning from sinker/jig ingestion (Scheuhammer and Norris 1995; Twiss and Thomas 1998); drowning in fishing gear and fatal trauma caused by collision with motorboats and personal watercraft (Miconi et al.
French: Les effets de ces facteurs peuvent être directs, comme l'empoisonnement par le mercure dû à la contamination de sources ponctuelles de bassins hydrographiques (Barr 1986), l'empoisonnement par le plomb provoqué par l'ingestion de pesées et de turluttes (Scheuhammer et Norris 1995; Twiss et Thomas 1998), la noyade dans des engins de pêche et les traumas fatals résultant de la collision avec des bateaux à moteur et des motomarines (Miconi et coll.
English: Brainstorming Session with Northern Affairs Program students.
French: Session d'orientation et remue-méninge avec les étudiants du Programme des affaires du Nord.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: however, had led to the disbandment of three of the four battalions concerned, to provide reinforcements for battalions already in the field, the exception being the 85th — perhaps because it was commanded by Prime Minister Borden’s cousin, Lieutenant-Colonel A.H. Borden.
French: beaux jours de Sam Hughes, on avait recruté le 85e et on l’avait envoyé en Angleterre dans l’intention de l’intégrer à une brigade de Highlanders canadiens.Toutefois, à la suite des lourdes pertes subies sur la Somme, on avait dissous trois des quatre bataillons concernés pour fournir des renforts aux autres bataillons déjà en campagne.
English: At the request of the Member States, the Commission is publishing this study on the economic implications of the disparities in standards between the Community and third countries.
French: Sur demande des États membres, la Commission publie la présente étude sur les conséquences économiques découlant des disparités entre les normes communautaires et celles des pays tiers.
English: This reduces the ubiquitous resonances to an absolute minimum, creating an unbelievably energetic but still ‘relaxed' sound.
French: Ce principe permet de réduire les résonances à une absolu minimum, il en résulte une image sonore à la fois incroyablement énergique et sereine.
English: However, a review of solid waste contracting among 327 Canadian municipalities revealed that substantial public-private differences occurred only in communities with a population of under 10,000, who were able to take advantage of economies of scale and management efficiencies by contracting out services.
French: Cependant, une étude des contrats de collecte des déchets urbains dans trois cent vingt-sept municipalités canadiennes a révélé des différences substantielles entre les secteurs public et privé uniquement pour les villes de moins de dix mille habitants, qui ont pu profiter des économies d’échelle et de gestion par l’impartition des services.
English: There are five working groups, made up entirely of the volunteer sector, that have been funded by the end-of-life secretariat at Health Canada.
French: Il y a cinq groupes de ` travail, entierement formes de membres du secteur benevole, qui ` ´ ´ ´ recevaient des fonds du Secretariat des soins de fin de vie a Sante ´ ` ´ Canada.
English: (a) Ras Kamboni Mujahidiin: Ras Kamboni Mujahidiin is a mainly Ogaden clan militia led by Mohamed Muhumed Ali “Dulyadeyn”.
French: a) Moudjahidin de Ras Kamboni : les Moudjahidin de Ras Kamboni constituent une milice clanique provenant principalement de l'Ogaden et dirigée par Mohamed Muhumed Ali « Dulyadeyn ».
English: • value of service to external clients
French: • valeur du service pour les partenaires et les autres intervenants.
English: An approach purely based on signal protection with clearly defined objectives and definitions would provide protection to broadcasting organizations whilst allowing existing content rights holders to retain their interests.
French: Une approche fondée uniquement sur la protection du signal assortie d’objectifs et de définitions précis assurerait la protection des organismes de radiodiffusion tout en permettant aux titulaires de droits sur le contenu de préserver leurs intérêts.
English: • Table 4: "Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue"
French: • Tableau 4 : « Sources des revenus disponibles et non disponibles »
English: The conclusions and recommendations of the Committee are contained in its report.1
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans son rapport.
English: • Instituting a tamper policy.
French: • l'instauration d'une politique en matière d'intervention.
English: ◦ The 2006 National Threat Assessment on Organized and Other Serious Crime
French: ◦ L’évaluation nationale de la menace sur le crime organisé et d’autres crimes graves de 2006
English: There are three quoting mechanisms: the escape character, single quotes, and double quotes.
French: Il y a trois mécanismes de protection : le caractère d’échappement, les guillemets simples (« single quote ») et les guillemets doubles (« dou‐ ble quote »).
English: The participants also included representatives of the Federal Police.
French: Parmi les participants, il y avait également des représentants de la Police fédérale.
English: The President of the European Commission spoke about responsibility and solidarity.
French: Le Président de la Commission européenne a évoqué la responsabilité et la solidarité.
English: Delivering on Canada’s Promises Canada committed to double international assistance by 2010–11 from 2001–02 levels.
French: Remplir les promesses du Canada Le Canada a pris l’engagement de doubler son aide internationale d’ici 2010-2011 par rapport à 2001-2002.
English: Explanatory Notes (2) Relevant portion of subsection 31(3): (3) A corporation may permit any of its subsidiary bodies corporate to acquire shares of the corporation (a) in the subsidiary’s capacity as a legal representative, unless the subsidiary would have a beneficial interest in the shares; or
French: Notes explicatives (2) Texte du passage visé du paragraphe 31(3) : (3) La société peut permettre à ses filiales dotées de la personnalité morale d’acquérir ses actions : a) en qualité de mandataire, à l’exception de celles sur lesquelles les filiales auraient la propriété effective;
English: AIBA – Women’s boxing As the Commission has reviewed the general place of boxing within the Olympic Programme, it does not consider it the appropriate time for consideration of the addition of women’s boxing.
French: Rapport de la commission du programme olympique à la commission exécutive du CIO, août 2002 © Copyright CIO, tous droits réservés p.15
English: At the graduate level, an existing exchange agreement between the Canadian institution and the student's home university is desirable.
French: Au niveau des cycles supérieurs, il est souhaitable qu'un accord d'échanges entre l'établissement canadien et l'université du pays de l'étudiant soit en vigueur.
English: 3.2 The complainant refers to a report by Amnesty International dated 1 June 1999, according to which acts of torture carried out by the security forces are reported on an almost daily basis in the context of the armed conflict with the LTTE.
French: 3.2 Le requérant fait référence au bulletin d'Amnesty International du 1er juin 1999, d'après lequel des actes de torture perpétrés par les forces de sécurité sont signalés presque quotidiennement dans le contexte du conflit armé qui les oppose au LTTE.
English: • Your budget must be balanced (i.e. the projected total expenses must be equal to the projected total revenues).
French: • Aucun remboursement n’est payable par le ministère du Patrimoine canadien à l’égard du montant de taxe versé sur les produits et services pour lequel le bénéficiaire a le droit de demander un crédit ou un remboursement.
English: In recent years, the federal government has entered into direct funding arrangements with Aboriginal people in Labrador, but on an inconsistent basis that the people view as arbitrary and capricious.
French: Ces dernières années, le gouvernement fédéral a conclu quelques ententes de financement directement avec des autochtones du Labrador, mais au cas par cas et d’une façon que la population a jugé arbitraire.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) and Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N. R. 458 (F.C.A.).
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) et Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N. R. 458 (C.A.F.).
English: Pension and Benefits GUIDE FOR EXECUTIVES
French: pension et vos avantages sociaux GUIDE DES CADRES SUPÉRIEURS
English: Simple and effective full information about the financial instrument (shares, funds, SICAVs, ETFs, ..) whose characteristics are to show.
French: Openweb cést un solution qui permet un accès Web aux rapports du module Openworkplace a fín que les clients finaux de l'entité ont accès à des informations complètes des ses portefeuilles.
English: • Trendelenburg position (prn) to aid venous return
French: • Placez-la dans la position de Trendelenburg (au besoin) afin de faciliter le retour veineux.
English: Some specific provision may be needed as to the Offices which would be competent to receive divisional international applications.
French: Il pourrait être nécessaire d’introduire une disposition particulière en vue de déterminer les offices compétents pour recevoir des demandes internationales divisionnaires.
English: I am disappointed that the Commission is again rolling back its neighbourhood concept, and that it is not addressing the problems of people on the borders where they are.
French: Je regrette que la Commission réduise encore son concept de voisinage et qu’elle ne traite pas les problèmes des personnes vivant aux frontières là où ils sont.
English: Through this referral process, Fisheries and Oceans Canada (in the role of a Federal Authority) can provide additional advice and mitigation to Environment Canada on a project-by-project basis.
French: Par le biais de ce processus de renvoi, Pêches et Océans Canada (dans son rôle d’Autorité fédérale) peut présenter à Environnement Canada des avis et des mesures d’atténuation supplémentaires sur une base ponctuelle.
English: English/French Language of instruction may not be available.
French: Il se peut qu’il soit impossible de poursuivre des études en anglais ou en français.
English: But if the shop is in need of a new compressor, new booth, etc, it is more.
French: Mais, si l’atelier doit acheter un nouveau compresseur, une nouvelle cabine, etc., il faudra investir davantage, bien sûr.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 19:05, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 11 décembre 2009 à 12:24.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that gender equality and increasing the rights of women was a priority for his Government.
French: M. Rachkov (Belarus) dit que l'égalité des sexes et le renforcement des droits de la femme sont prioritaires pour son Gouvernement.
English: R (99)21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: De plus, elle met en place des conditions pour « une justice dans la santé » et la possibilité pour le patient de choisir son médecin à la différence du régime antérieur.
English: Many of them have joined boards as a result of the session.
French: Un grand nombre d’entre eux se sont joints à des comités après cet atelier.