ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC has also designed and implemented a group insurance plan for a First Nations-owned and -operated pension fund in Quebec, which has signed up more than 2,200 members employed by 50 different companies.
French: AINC a aussi élaboré et implanté un régime d'assurance collective pour offrir un fonds de retraite aux Premières nations qui possèdent et exploitent un commerce au Québec. Un tel régime a intéressé plus de 2 200 membres employés par 50 entreprises différentes.
English: The analysing group noted that, while the plan presented is workable and ambitious, its success is contingent upon reversing a downwards trend in donor support for Mozambique in order to increase demining capacity to the level needed to complete implementation by the end of the requested extension period.
French: Le groupe des analyses a fait observer que le plan présenté était réalisable et ambitieux, mais que son succès dépendrait de la possibilité d'inverser la tendance à la baisse de l'appui des donateurs au Mozambique afin de porter la capacité au niveau requis pour achever la mise en œuvre d'ici la fin de la période de prolongation demandée.
English: [View] (D) Description of the CANERM output maps for the default scenario Figure 1 presents an output map as obtained from a CANERM forecast using the default scenario.
French: Description des cartes de CANERM pour le scénario par défaut [Voir] (D) La figure 1 montre une carte produite à partir du modèle CANERM en mode prévision en utilisant le scénario par défaut.
English: 1993-1996 Member of the United Nations Committee on Economic, Social and  1987-1990 Cultural Rights.
French: 1993-1996 Membre du Comité des droits économiques, sociaux et 1987-1990 culturels (ONU).
English: One area of research Health Canada is actively pursuing (in connection with health warning messages) is appropriate communication with Canadians who demonstrate lower literacy skills.
French: Un domaine de recherche que Santé Canada poursuit activement (en lien avec les messages d'avertissement relatifs à la santé) est la communication pertinente avec les Canadiennes et les Canadiens qui possèdent des compétences d'alphabétisation plus faibles.
English: Injury control recommendations for bicycle helmets, Journal of School Health.
French: Injury control recommendations for bicycle helmets. Tournai of School Health.
English: The Committee also addressed a series of questions to the Canadian delegation, particularly on the Multiculturalism Policy, the treatment of Aboriginal people, and the aftermath of events of September 11.
French: Le Comité a également adressé à la délégation canadienne une série de questions, notamment sur la politique du multiculturalisme, la situation des Autochtones et la période qui a suivi le 11 septembre.
English: Department's position on Appellant Tyrrell's allegation 1 [18] In response to appellant Tyrrell's first allegation, the department's representative confirmed that section 5.5 of the Appraisal Completion Guide enunciated that the appraisal reports should be done in 12 pitch.
French: Position du Ministère sur la première allégation de l'appelante Tyrrell [18] La représentante du Ministère a répondu à la première allégation de l'appelante Tyrrell en confirmant que l'article 5.5 du guide d'évaluation exige qu'un pas d'impression de 12 soit utilisé pour rédiger les rapports d'appréciation.
English: This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national is to be expelled from the territory.
French: Cette procédure est appliquée lorsque l'autorité compétente décide qu'un ressortissant d'un pays tiers doit être éloigné du territoire.
English: That is, while 40% of full-time workers engaged in sport on a regular basis, the rate drops to 33% for part-time workers (less than 30 hours / week) and to 23% of persons not in the labour force. 
French: En effet, alors que 40 % des travailleurs à temps plein pratiquent un sport de façon régulière, ce taux chute à 33 % chez les travailleurs à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) et à 23 % chez les personnes qui ne sont pas sur le marché du travail.
English: What Do We Really Know?"
French: l’adresse < http://www.banque-france.fr/fr/ publi/main.htm >.
English: On the other hand, socialist economy that relies on the sharing of resources and goods rather than commodity exchange, would still have been able to develop protection against and thwart the growth of those other sectors.
French: Par contre, l'économie socialiste, fondée sur un partage commun des ressources et des biens plutôt qu'un échange de marchandises, pouvait encore se développer et faire reculer les autres secteurs.
English: Most of the aforementioned biological effects (except cataracts) can be caused by exposure of humans to 27 MHz, when the radiation is of sufficient intensity and duration.
French: La plupart des effets biologiques susmentionnés (sauf les cataractes) peuvent être provoqués chez les humains par une exposition à une fréquence de 27 MHz, lorsque le rayonnement est d’une intensité et d’une durée suffisantes.
English: Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Information and Project Status Update
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) -information et rapport d'évolution de projet
English: It was recognized that confidentiality agreements permit the government to provide SAGIT members with information that was not in the public domain.
French: On a reconnu que les ententes de confidentialité autorisaient le gouvernement à transmettre aux membres des GCSCE de l’information qui ne fait pas partie du domaine public.
English: The Human Rights Section contributes to expected accomplishment 3.1 and supports the related outputs in framework component 3.
French: La Section des droits de l'homme contribue aux réalisations escomptées 3.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 3.
English: This program is aimed at strengthening the community and improving the well being of seniors.
French: Il vise à resserrer les liens communautaires et à améliorer le bien-être des aînés.
English: Students take an active part in setting up, developing or taking over a business by helping entrepreneurs to implement their business plans.
French: Les étudiants prennent une part active à la création, au développement ou à la reprise d’une entreprise en aidant les chefs d’entreprise à exécuter leurs plans d’affaires (business plans).
English: Organizational issues related to the Conference
French: Questions d'organisation concernant la Conférence
English: The product will be available in December 2003.
French: Le produit sera disponible en décembre 2003.
English: ◦ Is it expensive to do an in-house subscriber survey?
French: ◦ Est-il coûteux de réaliser un sondage maison auprès des abonnés?
English: • (b) Employees who became disabled between January 1, 1974, and August 31, 1979, receive benefits at the level of 75% of their adjusted annual salary.
French: • (b) Les employés qui sont devenus invalides entre le 1er janvier 1974 et le 31 août 1979 reçoivent des prestations calculées à 75% de leur traitement annuel arrondi et ces prestations sont assujetties à l'impôt.
English: UPC soldiers also committed large-scale rape in the different areas of the town, sometimes abusing girls as young as 12 (see sections A and C).
French: Les soldats de l'UPC ont également commis de nombreux viols dans différentes parties de la ville, et ont parfois violé des fillettes à peine âgées de 12 ans (voir plus loin, sect. A et C).
English: It was inaugurated in 1901 by prince Albert.
French: Elle a été inaugurée en 1901 par le prince Albert.
English: When the problem of accruals versus cash wages is acute, it is recommended that the items for compensation of employees, disposable income and saving be further disaggregated to show the cash-based estimates separately (as memorandum items) from the accrual elements. In this way, the extent of household saving that may be involuntary because of the accrued lag will be immediately apparent.
French: Dans ce cas, le PIB aux prix du marché et le PIB aux prix de production, mesurés par les données des entreprises, sont tous deux corrects et il faut apporter une correction aux recettes fiscales de l’Etat, pour les porter au niveau approprié (correspond aux droits constatés).
English: At the conclusion of the voter registration update in 17 of the 18 Governorates, approximately 908,000 additions, amendments and deletions had been recorded.
French: À la fin de la mise à jour des listes électorales dans 17 des 18 gouvernorats, quelque 908 000 ajouts, modifications et retraits avaient été enregistrés.
English: Despite the 12 fact that § 56(6) of the Civil Servants Health and Accident Insurance Act , which provides for the co-insurance of partners who have lived together for a minimum of 10 months, does not expressly distinguish between heterosexual and homosexual partners, the High Administrative Court interpreted the provision in such a manner that it found it contained no entitlement in this particular case.
French: Bien que l'article 56(6) de la loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires 12, qui prévoit la coassurance des partenaires qui vivent ensemble depuis au moins dix mois, ne distingue pas expressément entre les partenaires hétérosexuels et homosexuels, le Tribunal administratif supérieur a interprété cette disposition en concluant qu'elle ne prévoyait aucun droit dans le cas d'espèce.
English: For example, considerable controversy is generated over the government’s efforts to enforce the "spouse in the house" rule.
French: Par exemple, les efforts du gouvernement pour faire appliquer la règle concernant la « présence d’un conjoint à la maison » suscitent beaucoup de controverses.
English: The sessions were well-attended, averaging 42 people per session.
French: Le Salon a accueilli en moyenne 42 personnes par séance.
English: With the transfer of control over natural resources by the federal government to the Prairies provinces and B.C., the provincial governments have increasingly represented the attitudes of the new settlement frontier and have shared essentially the same views as the settlers regarding land use and the exploitation of natural resources.
French: Suite au transfert du contrôle sur les ressources naturelles aux provinces des Prairies et à la Colombie-Britannique, les gouvernements provinciaux se sont mis à représenter de plus en plus les intérêts des nouveaux colons dont ils partageaient assez les vues sur l'utilisation des terres et l'exploitation des ressources.
English: At 0.052 g cc−1 a much higher yield of free ions is observed and at high sulfurhexafluoride concentrations there is a sensitized decomposition of ethane.
French: Pour une densité de 0.52 g cc−1 on observe un plus grand rendement en ions libres et pour des concentrations élevées en hexafluorure de soufre on note une décomposition sensible de l'éthane.
English: For example, the Bangladesh presidency held a meeting on the prevention of armed conflict, subsequently introduced a draft resolution, and led the negotiations on a text and its adoption two presidencies later.
French: Par exemple, la présidence bangladaise a tenu une réunion sur la prévention des conflits armés, a par la suite, présenté un projet de résolution puis a mené les négociations sur un texte et son adoption deux présidences plus tard.
English: The EU is aware that a number of problems have arisen here.
French: Cela dit, l'UE est consciente des nombreux problèmes qui se posent dans la région.
English: As noted previously, in the HBSC sample, children indicated, on a 5-point scale, how easy it was to confide in each parent about problems or themselves.
French: Comme on l’a déjà signalé, les enfants de l’échantillon de l’enquête HBSC ont indiqué, selon une échelle de cinq points, dans quelle mesure il était facile ou difficile de se confier à chacun de ses parents relativement aux problèmes ou aux questions qui les préoccupent.
English: The 2005 event is scheduled for September in Whistler.
French: La mission de 2005 se tiendra en septembre à Whistler.
English: On the other hand, the 'stick' of withholding aid as long as Mr Milosevic stays and the 'carrot' to the Serbian people of more substantial assistance once he is gone cannot be easily abandoned by the international community.
French: D'un autre côté, la communauté internationale ne peut pas renoncer facilement à la "carotte" (proposer au peuple serbe une assistance plus substantielle une fois le Président parti) et au "bâton" (geler l'aide aussi longtemps qu'il reste au pouvoir).
English: These initiatives were characterized by broad and inclusive processes in which every effort was made to involve all affected stakeholders in each organization.
French: Ces mesures se sont caractérisées par des processus vastes et inclusifs dans lesquels on a fait tous les efforts possibles pour impliquer toutes les parties concernées dans chaque organisation.
English: If ever I need a referee, I prefer to choose someone who can play football.
French: Si j’avais besoin d’un arbitre, je préférerais choisir quelqu’un qui sait jouer au football.
English: Of course, if the applicant does not make any choice of kind of protection, the international application is to be treated as an application for the grant of a patent (only) (see Article 4(3)).]
French: Bien entendu, si le déposant ne spécifie pas de titre de protection, la demande internationale doit être traitée comme une demande de brevet (seulement) (voir l’article 4.3)).]
English: (b) Decides that the special theme for the Commission at its thirty-fifth session in 2002 shall be “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”;
French: b) Décide de faire de « Droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) » le thème spécial de sa trente-cinquième session en 2002;
English: And, finally, all sales staff will be required to take an ethics course and sign a written statement acknowledging that they have taken and understood the course.
French: Enfin, tous les employés affectés à la vente seront tenus de suivre un cours d'éthique et de signer une déclaration à l'effet qu'ils reconnaissent avoir suivi et compris le cours.
English: The seven coordinating bodies reviewed by OIOS are moving departments towards greater coherence in programme planning.
French: Les sept organes de coordination examinés par le BSCI œuvrent en vue d'une plus grande cohérence des départements dans le domaine de la planification des programmes.
English: That's why we offer dive trips for 1 hour, half-day or full-day.
French: C'est pourquoi nous proposons des sorties à l'heure, à la demi-journée et à la journée. Chacun peut y trouver son compte.
English: This initiative emerged from the realization of the increasing poverty levels of the peoples on the continent and their marginalization at the global level.
French: Cette initiative est née lorsque l'on a compris que les niveaux de pauvreté des peuples du continent étaient de plus en plus élevés et qu'ils étaient marginalisés dans le monde.
English: In his report, the Secretary-General draws attention to the way in which a genuine constitutional review process could provide the framework for national reconciliation.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général attire l'attention sur la manière dont un véritable examen constitutionnel pourrait fournir un cadre à la réconciliation nationale.
English: The lease on this facility expires on December 31, 2009.
French: L’Administration a déménagé son siège social dans ses locaux actuels de Vancouver le 1er décembre 1999.
English: (a) Basic skills for project proposal writing for fundable projects in prisons;
French: a) D'acquérir des compétences de base pour la rédaction de propositions de projets finançables dans les prisons;
English: • White Pine Pictures' television documentary series on Canada's first immigrants, A Scattering of Seeds -the Creation of Canada, used film footage and photographs from the Archives to tell the story.
French: Près de 40 ans après le verdict, les réalisateurs de la série ont réexaminé la célèbre affaire criminelle dans laquelle, en 1959, à l'âge de 14 ans, Stephen Truscott avait été accusé et trouvé coupable du meurtre d'une jeune fille.
English: SUGGESTIONS The Committee on Budgetary Control calls on the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du contrôle budgétaire invite la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Improved coordination of policies and the development of a harmonized framework for national commitments towards achieving sustainable forest management, including international goals and targets and strong national reporting mechanisms on implementing sustainable forest management will help establish a level playing field for the forest products sector and will greatly assist public and political recognition of steps on the road to sustainable forest management.
French: L'amélioration de la coordination des politiques et l'élaboration d'un cadre harmonisé en ce qui concerne les engagements nationaux relatifs à la gestion durable des forêts, notamment pour ce qui est des buts et objectifs convenus à l'échelle internationale, et la mise en place de mécanismes nationaux efficaces de publication de l'information sur la gestion durable des forêts contribueront à égaliser le terrain pour tous les intervenants du secteur des produits forestiers et aideront considérablement à prendre conscience du chemin qui reste à parcourir sur le chemin de la gestion durable des forêts.
English:    . – Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, as rapporteur on the subject of feedingstuffs and hygiene, I closely followed the debate in two committees, not only in the lead committee – the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but also in the Committee on Agriculture and Rural Development, which is advising it, and I would like to tell the House that, as rapporteur on feed hygiene, I basically welcome the Commission’s efforts to further improve food safety in the EU across the board.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur sur le thème des aliments pour animaux et de l’hygiène, j’ai suivi de près le débat mené au niveau des deux commissions, non seulement au sein de la commission chargée de l’examen au fond - la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs -, mais également au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, chargée de fournir un avis en la matière. Je souhaiterais dire à cette Assemblée qu’en ma qualité de rapporteur sur l’hygiène des aliments pour animaux, je salue, dans leur ensemble, les efforts déployés par la Commission pour continuer à améliorer la sécurité alimentaire à tous les niveaux de l’UE.
English: reference by examining the CDSOA in combination with United States laws, does not make any reference to the Panel Report.
French: mandat en examinant la CDSOA en association avec les lois des États-Unis, ne font aucune référence au rapport du Groupe spécial.
English: • Improving Performance Measurement and Accountability
French: • Améliorer la mesure du rendement et la responsabilité
English: The principle and the exceptions The Treaty of Rome, as modified, does grant a place to the ‘SGEIs’, and provides an opportunity to exempt them from the rules on internal market and competition in so far as it is necessary to enable the undertakings responsible for such services to perform their tasks (article 86, paragraph 2 of the EC Treaty), as well as on the basis of particular aspects of general interest under Articles 30 and 46 EC Treaty (free movement of goods and services) and Articles 81, paragraph 3, and 87 EC Treaty (competition rules).
French: Principe et exceptions Le traité de Rome, tel que modifié, accorde une place aux «SIEG» et offre la possibilité de les exempter des règles du marché intérieur et de la concurrence dans les limites où cela est nécessaire pour permettre aux entreprises responsables de ces services d’accomplir leurs missions (article 86, paragraphe 2, du traité CE), ainsi que sur la base d’aspects particuliers de l’intérêt général au titre des articles 30 et 46 du traité CE (libre circulation des biens et des services) et des articles 81, paragraphe 3, et 87 du traité CE (règles de concurrence).
English: ($30,000) Spencer Creek Fisheries Project The Spencer Creek Fisheries Project is aimed at restoring fish habitat within the Hamilton Harbour AOC.
French: (30 000 $) Projet de pêche de la crique Spencer Le Projet de pêche de la crique Spencer vise à reconstituer l'habitat de poissons dans le SP du port de Hamilton.
English: In this connection, it is necessary to develop standard operational procedures and to conduct several mock-up loadings of data into the disaster recovery site.
French: À cet égard, il faut élaborer des procédures opérationnelles permanentes et simuler plusieurs opérations de téléchargement de données vers le centre de reprise après sinistre.
English: The flow of biotechnology from R&D to use of products and processes in society influence the drivers of institutional/system transformation. 
French: Le parcours de la biotechnologie, depuis la R-D jusqu'à l'utilisation des produits et procédés dans la société, influe sur les moteurs de la transformation des institutions et du système.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes doit être exploité conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel que modifié.
English: Paragraph 2(a) covers espionage and sabotage.
French: Ainsi, l'alinéa 2a) porte sur l'espionnage et le sabotage.
English: Talks on this subject have not resulted in a satisfactory outcome as yet.
French: Jusqu’ici, les discussions sur ce sujet n’ont pas donné de résultat satisfaisant.
English: FAC and ITCan operations in Canada will comply with these requirements.
French: Le plan est développé par la section du Service de la mise en opération et de l’ingénierie.
English: However, measures must be taken to ensure that this data is not misused.
French: Il faut toutefois veiller à ce que ces données ne soient pas utilisées de façon abusive.
English: It recommends that trade rules should be developed which grant all countries the right to develop their own agricultural and food policies, including the right to manage both production and inventories.
French: Il recommande d’élaborer des règles commerciales qui accordent à tous les pays le droit d’arrêter leurs propres politiques agricole et alimentaire, en leur permettant notamment de gérer la production et les stocks.
English: (4)Intended to provide assistance to the driver.
French: (4)Aide le conducteur dans les manoeuvres de recul.
English: Cooperation must be our modus operandi.
French: La coopération doit être à la base de notre modus operandi.