ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while the nature and implications of this seemingly inevitable process of global economic integration are hotly debated, one thing is clear: in terms of its basic principles, such as expanding communications and trade, globalisation is nothing new.
French: Et si la nature et les conséquences de ce processus apparemment inévitable d’intégration économique mondiale font l'objet d'un débat animé, une chose est claire : pour ce qui est de ses principes de base, par exemple l'expansion permanente des communications et des échanges, la mondialisation n'a rien de nouveau.
English: Work of the Ad Hoc Committee in 2001
French: Travaux du Comité spécial en 2001
English: Therefore, the drafters wishes to precise in the text of the convention that the return of a victim "shall be with due regard for the rights, safety and dignity of that person".
French: C’est pourquoi, les rédacteurs ont souhaité préciser dans le texte de la Convention que le retour d’une victime doit être assuré compte dûment tenu des droits, de la sécurité et de la dignité de la personne.
English: The issue of refugees is of particular concern to my country.
French: La question des réfugiés est une source de grave préoccupation pour mon pays.
English: 5 Enthusiastic Naturally Voluptous Cum Drinking Vixens share their fucking and sucking and Huge, Hot, Hanging, Healthy Hooters, with our Jumbo, Juicy, Jug loving audience! 6 All new Sex Scenes, every one of them Hot and Nasty!
French: Une jolie salope blonde aux longs cheveux et dans un uniforme de latex avec une casquette vissée sur la tête rejoint deux mecs surexcités.
English: Rights of official-language minority communities are reinforced since they can now seek court remedies if they believe there has been a breach in the federal commitment as stated in Part VII of the Act.
French: Les droits des CMLO sont renforcés dans la mesure où celles-ci peuvent désormais recourir aux tribunaux si elles jugent qu’il y a eu manquement aux obligations du gouvernement fédéral prévues à la partie VII de la Loi.
English: Denis Carmel,  Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245  e-Mail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782)  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request.
French: : (819) 997-9403, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 997-4245  Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782)  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: I informed him of the Tanzanian Government's agreement to send 200 troops equipped to impose security during and after the elections and the President requested that this Tanzanian mission be funded from the Comorian support account.
French: Je l'ai informé de l'accord du Gouvernement tanzanien d'envoyer 200 soldats équipés pour garantir la sécurité pendant et après les élections et le Président a demandé que cette mission tanzanienne soit financée par le compte d'appui comorien.
English: As a first step, the CSC is planning to hold a oneday workshop, in 2008, to discuss what has worked and what has not in terms of recruiting more women to the trades.
French: Nous devons notamment connaître le potentiel que présente le recours à cette catégorie de travailleurs dans l’industrie de la construction. Les employeurs se montrent-ils coopératifs?
English: • Theories, Models and Practice Frameworks
French: • Théories, modèles et cadres de référence
English: In thirteen cases referral bodies provided some funding.
French: Par ailleurs, 13 ont indiqué que l’entité qui formulait la recommandation offrait une aide financière.
English: To that end, the Commission shall make the relevant information available to these representatives.
French: À cette fin, la Commission communique les informations utiles à ces représentants.
English: Following the statement of the Deputy Director, Daniel Carmon (Israel) was elected Chairperson of the meeting.
French: Après la déclaration du Directeur adjoint, Daniel Carmon (Israël) a été élu Président de la réunion.
English: The importance of collaboration, consultation and developing new ways of working together to achieve an integrated approach to child and youth issues is recognized by federal, provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux reconnaissent l'importance de collaborer, de consulter et d'élaborer de nouveaux modes de concertation dans une approche globale applicable aux dossiers de l'enfance et de la jeunesse.
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 and cost more than $200 million in property damage.
French: Il en a résulté 356 décès, 1 615 blessés et plus de 200 millions de dollars en dommages matériels.
English: This, in turn, has led the Commission to adopt a reasoned opinion yesterday.
French: La Commission a donc adopté hier un avis motivé.
English: In the future, conference organizers should be aware of and prepare direction for their staff related to acceptable travel expenses for VIP guests.
French: À l’avenir, les organisateurs de conférence devraient être prévenus et préparer des directives à l’intention de leur personnel au sujet des frais de voyage acceptables pour les personnalités invitées.
English: Mr President, Mr President-in-Office, the Middle East chessboard has always served as a test bench for European diplomacy, which as yet has failed to adopt a unified political approach.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil irlandais, l'échiquier proche-oriental a depuis toujours représenté le banc d'essai de la diplomatie européenne qui ne parvient pas encore à se donner une forme politique unitaire.
English: (ii) Very high resistance to flooding, through low permeability of the loaded compartments and through the degree of subdivision applied in general.
French: (ii) très grande résistance à l'envahissement du fait de la faible perméabilité des compartiments chargés et du degré de cloisonnement généralement réalisé.
English: HRDC will continue to play a lead role in integrating the information and services provided by the government through the internet.
French: La MSC entraîne une transformation du service, qui ne sera plus axé sur les transactions, mais plutôt sur les relations.
English: It was necessary to step up efforts in the field of human rights education, which was a fundamental tool for the elimination of racism, racial discrimination and xenophobia and for preventing racist and discriminatory practices from being passed down from generation to generation.
French: Il est nécessaire de renforcer l'action dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, qui est un instrument fondamental pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que pour empêcher les pratiques racistes et discriminatoires d'être transmises de génération en génération.
English: This is a broad horizontal file, on which Health Canada has the lead, which cuts across many departments dealing with the health of people, the environment and ecosystems.
French: C'est un vaste dossier horizontal, où Santé Canada agit comme ministère responsable, qui vise de nombreux ministères dont les activités touchent à la santé de la population, à l'environnement et aux écosystèmes.
English: Failure in all specimens with heavier stirrups (shorter laps) occurred with fatiguing of the reinforcing steel, showing fatigue resistances that were comparable with the results for continuous bars tested in flexure.
French: Dans le cas des échantillons comportant un plus grand nombre d'étriers (chevauchements plus courts), la rupture s'est produite lorsque l'acier d'armature a cédé à la fatigue, témoignant d'une résistance à la fatigue comparable aux résultats obtenus avec les barres continues soumises à des essais de flexion.
English: Judicial review is directed towards the accuracy of the facts used by the institutions and whether there has been a manifest error in the assessment of those facts.
French: Le contrôle juridictionnel porte sur l'exactitude matérielle des faits retenus par les institutions ainsi que sur l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits.
English: Starlab    Bring the Centre of the Universe to your school with the Starlab Portable Planetarium.
French: Starlab    Amenez le Centre de l’Univers à votre école grâce au planétarium portatif Starlab.
English: Mr. Gervais took the Tribunal through a number of documents, including purchase orders issued by the appellant to Charles David, proforma factory invoices from the factories to the appellant, letters of credit from the appellant's bank in favour of the factories, commission invoices from Charles David to the appellant and cheques from the appellant to Charles David in the amount invoiced.
French: M. Gervais a guidé le Tribunal dans l'examen de divers documents, y compris des bons de commande envoyés par l'appelante à Charles David, des factures types d'usine en provenance des usines à l'appelante, des lettres de crédit de la banque de l'appelante en faveur des usines, des factures de commissions adressées par Charles David à l'appelante ainsi que des chèques de l'appelante à Charles David correspondant aux montants facturés.
English: Jamaica is well placed to increase its share in this lucrative world market. Figures from the Planning Institute of Jamaica indicate that 85 of the world’s top-selling medicinal plants
French: Avec le concours des médias, du système éducatif et du secteur commercial, l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle programme, pour 2006, une campagne d’information intensive dont le principal message est le suivant : la propriété intellectuelle et l’innovation – qu’elle concerne la création artistique ou l’invention scientifique –, vont de pair, et leur contribution à la vie des personnes et de la société et à la situation de l’économie nationale est considérable.
English: This measure will increase the confidence in the work of the commissions.
French: Le "projet de modèle" proposé par la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH devrait être pris à nouveau en considération.
English: She referred to the situation of indigenous peoples who were refugees and migrants and therefore would not be indigenous to the territory in which they found themselves.
French: Elle a mentionné la situation des peuples autochtones réfugiés et migrants, qui n'étaient donc pas autochtones dans le territoire sur lequel ils se trouvaient.
English: It would be rather absurd if they had to be told for the second month running: 'come back again next month'.
French: Quelle absurdité si nous devions leur dire, pour la deuxième fois consécutive: «revenez le mois prochain».
English: Users will feel more flexible and prepared for their workouts every time.
French: Plus de souplesse pour une meilleure préparation à l’entraînement.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#: CPC HR 33 TBS Registration: 003292 Bank Number:
French: Les évaluations de rendement sont conservées au dossier de l’employé pendant une période de cinq ans, puis détruites.
English: Refer to the DIAC Charter (attached at Annex A) for details on the Committee’s responsibilities.
French: Consultez la charte du Comité ministériel (ci-jointe à l’annexe A) pour obtenir la description détaillée des responsabilités du Comité.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 46 to none, with 4 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 46 voix contre zéro, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Set in Brittany during the month of August it follows the adventures, misadventures and romances of a group of guests, old and young, and was filmed in the park of the Grand Hotel des Bains in 1978.
French: A Locquirec, dans le Finistère, l'Hôtel de la Plage n'échappe pas au remue-ménage. Déjà quelques habitués sont installés et attendent impatiemment les amis qu'ils retrouvent chaque année.
English: McGill University (McDonald College), Nova Scotia Agricultural College, Assiniboine Community College, Lakeland College, Olds College, the Universities of Saskatchewan, Manitoba and Guelph, as well as the Institut de technologie agro-alimentaire in St-Hyacinthe and La Pocatière, Quebec, and the University College of the Fraser Valley in British Columbia.
French: Parmi les institutions d'enseignement participantes aux quatre coins du pays il y avait : l'université McGill (collège McDonald), le Nova Scotia Agricultural College, l'Assiniboine Community College, le Lakeland College, le Olds College, les universités de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph, ainsi que l'Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, au Québec, et le University College of the Fraser Valley en Colombie-Britannique.
English: Alternatively, if the objecting State rejected a treaty relationship with the reserving State based on a reservation that it considered unacceptable, the reserving State could always withdraw its reservation.
French: Inversement, si l'État qui objecte ne veut plus être lié par un traité avec l'État réservataire en raison d'une réserve qu'il considère inacceptable, l'État réservataire peut toujours retirer cette réserve.
English: The highest priority should therefore be given to impede access by non-State actors to HEU.
French: Il faudrait donc s'attacher en priorité à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer de l'uranium hautement enrichi.
English: This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
French: Ce montant indicatif peut être ajusté en fonction notamment de la qualité du projet et de son réel intérêt environnemental. Or. es
English: (3) Any contract relating to the lease of or licence to use or work any patented article or patented process may, at any time after the patent or all the patents by which the article or process was protected in Zimbabwe at the time of the making of the contract has or have ceased to be in force, and notwithstanding anything to the contrary in the same or in any other contract, be determined by either party on giving three months’ notice in writing to the other party.
French: 2) L’alinéa 1) ne s’applique pas a) si le vendeur, le bailleur ou le donneur de licence prouve qu’au moment de la conclusion du contrat, l’acquéreur, le preneur à bail ou le preneur de licence avait la possibilité d’acheter l’article ou d’obtenir un bail ou une licence à des conditions raisonnables excluant les clauses de la nature visée à l’alinéa 1); et
English: According to a Ministry of Public Health source, the indicators below are available on infant mortality in 1998:
French: D'après les données du Ministère de la santé, les indicateurs de la mortalité infantile sont les suivants pour 1998 :
English: 1000 Islands/Gananoque Chamber of Commerce www.1000islandsgananoque.com 1-800-561-1595 Algonquin to Adirondack Conservation Initiative (A2A) www.atoa.org 613-382-2782 Brockville Chamber of Commerce www.brockvillechamber.com Cataraqui Region Conservation Authority www.cataraquiregion.on.ca 1-888-251-7676 613-342-6553 613-546-4228
French: Chambre de commerce de Gananoque – Mille Îles www.1000islandsgananoque.com 1-800-561-1595 Conseil d’intendance des terres de Grenville www.ontariostewardship.org/grenville Conseil d’intendance du comté de Leeds www.ontariostewardship.org/leeds Forêt modèle de l’Est de l’Ontario www.eomf.on.ca 613-342-8528 613-342-8526 613-258-8241
English: The report by Mr González Triviño is, in general terms, to be supported.
French: Le rapport de M. González Triviño est, en règle générale, acceptable.
English: DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Danilo J. Anton IDRC 1995
French: DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Danilo J. Anton CRDI 1995
English: Ms. Jan Peterson, President of Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood
French: Mme Jan Peterson, Présidente des Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood
English: The current maternal mortality rate of 505/100,000 live births means that Uganda is currently losing 6,000 women per year owing to pregnancy-related causes.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui est actuellement de 505 décès pour 100 000 naissances vivantes, signifie qu'en Ouganda 6 000 femmes décèdent chaque année des suites de complications obstétriques.
English: A copy of the Site Access Application Form is provided in Appendix B and a copy of the Temporary Site Access Application form is provided in Appendix C. 7.
French: Une copie de la formule de demande d'accès au chantier est fournie à l'Annexe B et une copie de la formule de demande d'accès temporaire au chantier est fournie à l'Annexe C. 7.
English: Individualized, tailored counselling for a dietary goal of a weight loss of 5%or more, reduction of fat to less than 30% of energy intake and an increase in dietary fibre to at least 15g per 1000kcal.
French: (Preuves de niveau 1)(9) L'étude Diabetes Prevention Study (DPS) menée en Finlande vient corroborer davantage l'efficacité des changements apportés au mode de vie (autant pour les hommes que pour les femmes), en utilisant un programme rigoureux combinant diète et exercice; on a observé une diminution de 58 % de l'incidence globale de diabète au cours des 3,2 années de suivi que comportait cette étude.
English: Having concluded its consideration of communication No.  933/2000, submitted by Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi, René Sibu Matubuka et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 933/2009 présentée par Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi , René Sibu Matubuka et autres vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Yet, how can one fail to see that the Palestinian Authority has above all lost its credibility with the citizens because it has not succeeded in improving their lot or in offering them new prospects due to the blocked peace process?
French: Pourtant, comment ne pas voir que l’Autorité palestinienne a avant tout perdu sa crédibilité auprès de la population pour n’avoir pas réussi à améliorer son sort, ni à lui ouvrir de nouvelles perspectives du fait du blocage du processus de paix.
English: • A place for reflection As well, respondents offered their own ideas, including such roles as a centre for social responsibility, a place for critical thinking where people change their own conceptions and misconceptions, a place to promote an understanding of our collective memory, and a centre for knowledge dissemination.
French: • Lieu de réflexion De même, les répondants ont offert leurs propres idées, notamment un centre de responsabilité sociale, un lieu de déconstruction où les personnes peuvent modifier leurs perceptions (positives comme négatives), un lieu où promouvoir la compréhension de la mémoire collective et un centre de dissémination du savoir.
English: This declaration clings to that goal and therefore it is flawed.
French: Le point faible de cette déclaration, c'est qu'elle se raccroche à cet objectif.
English: In addition to the website which is available in 19 countries, a new mobile application has been developed for people without online access but with mobile phones.
French: Outre le site Internet qui pouvait être consulté dans 19 pays, une nouvelle application mobile a été élaborée à l'intention des personnes qui ne disposaient pas d'un accès internet mais qui avaient des téléphones mobiles.
English: Specialties may be deﬁned by groups – as in community health; location – as in rural health; age – as in gerontological nursing; gender – as in women’s health; or type of illness – as in cardiovascular or mental health.
French: Les spécialités peuvent être déﬁnies en fonction du groupe – santé communautaire; du lieu – santé rurale; de l’âge – gérontologie du sexe – santé de la femme; ou du type de maladie – santé mentale ou cardiovasculaire.
English: The NOELs in hamsters and rats exposed to MMA for 18 months or two years, respectively, in studies conducted by Hazelton Laboratories (Rohm and Haas, 1977b; 1979) were considered to be 100 ppm (410 mg/m3) in both species.
French: La CSEO chez les hamsters et les rats exposés au méthacrylate de méthyle pendant dix-huit mois ou deux ans, respectivement, lors d'études faites par Hazelton Laboratories (Rohm and Haas, 1977b; 1979) a été évaluée à 100 ppm (410 mg/m3) chez les deux espèces.
English: In keeping with these values and behaviour, the following actions must be given priority attention: ▪ Relationships will be renewed and reinvigorated with senior officials and middle management both at CSIS headquarters and in the field.
French: En respectant ces valeurs et comportements, on donnera priorité aux mesures suivantes : ▪ Les relations avec les hauts fonctionnaires et les cadres intermédiaires seront renouvelées et ravivées, à l'administration centrale du SCRS et sur le terrain.
English: Where assets essential to the operation of the debtor's business are encumbered by security interests, enforcement by secured creditors of their claims at the commencement of the proceedings may make it impossible for the debtor to keep the business operating while it formulates a reorganization plan and, where secured creditors are not bound by the plan, make it impossible to implement the plan (see Part two, chapter V.A).
French: Lorsque des biens essentiels au fonctionnement de l'entreprise débitrice sont grevés d'une sûreté, le recouvrement des créances, par les créanciers garantis, à l'ouverture de la procédure risque d'empêcher le débiteur de continuer à exploiter son entreprise pendant qu'il élabore un plan de redressement et, si ces créanciers ne sont pas liés par le plan, de rendre impossible l'exécution de ce dernier (voir deuxième partie, chap. V.A).
English: The Licensee is authorized to operate scheduled international services in each direction on the routes Moscow-Montréal and Moscow-Toronto.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers dans chaque direction sur les routes Moscou-Montréal et Moscou- Toronto.
English: • The RCMP Depot exchange program was developed to have two fully trained Aboriginal police officers provide training on culturally appropriate policing at Depot in exchange for dedicated openings for Aboriginal candidates to enter RCMP training.
French: Ce procédé devrait être appliqué dans les autres régions. Dans le cadre du nouveau programme d’échange de la GRC (Dépôt), deux agents de police autochtones dûment formés dispensent au Dépôt une formation policière culturellement adaptée en échange de places réservées aux candidats autochtones à l’école de la GRC.
English: The Sudan had adopted a framework document on child welfare for the period 2006 to 2015, entitled “A Sudan worthy of children”, based on the document “A world fit for children”.
French: Le Soudan a adopté un document cadre sur la protection de l'enfance pour la période 2006 à 2015, intitulé « Un Soudan digne des enfants », inspiré du document « Un monde digne des enfants ».
English: The aim of this component is to strengthen the capacities of the State and civil society to design and implement policies to fulfil the obligations arising from the country's international commitments.
French: Cette composante vise à renforcer les capacités de l'État et de la société civile à concevoir et mettre en œuvre des politiques pour remplir les obligations découlant des engagements internationaux du pays.
English: • sharing resources, skills and information
French: • partage de ressources, de compétences et d'information;
English: Toronto, ON and Montreal, QC Air Fare: $925.97 Other transportation: $70.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $91.60 Other: $0.00 Total: $1,087.57
French: Toronto, Ont. et Montréal, Qc Tarifs aériens : 925,97 $ Autre transport : 70,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 91,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 087,57 $