ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RATED: 14A AND Friday, SEPT 3 Summer Movie Festival @ Cornwall Public Library presenting "THE MEN WHO STARE GOATS" 2:00 P.M.
French: SCRABBLE 13h30 À 15h30 Adult Evening Book Club 7:00 to 9:00 p.m. Tuesday, SEPT 14 "The Devine, The Marvellous, The Heroic" - philosophy course with Bernie Carrière 6:15 to 8:15 p.m.
English: Liberia is a beneficiary of that cooperation, as evidenced by the deployment by the United Nations peacekeeping force which has been largely responsible for maintaining peace and stability in my country.
French: Le Libéria est un bénéficiaire de cette coopération, comme l'a montré le déploiement de la force de maintien de la paix des Nations Unies qui a été en majeure partie responsable du maintien de la paix et de la stabilité dans mon pays.
English: In response, on 13 July 1988 the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR, guided by article 87 of the Constitution of the USSR, article 114 of the Constitution of the Azerbaijan SSR and article 42 of the Act of the Azerbaijan SSR “On the Nagorny Karabakh Autonomous Region”, adopted a resolution declaring the decision of the Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region of 12 July 1988 on the unilateral secession of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijan SSR to be illegal and without effect.
French: En réponse, se fondant sur les articles 87 de la Constitution de l'URSS, 114 de la Constitution de la RSS d'Azerbaïdjan, et 42 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, le Présidium du Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan a adopté le 13 juillet 1988 une résolution où il déclarait illégale et juridiquement nulle la décision du Soviet des députés du peuple de la région autonome du Haut-Karabakh en date du 12 juillet 1988, relative à la sortie unilatérale de la région du territoire de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: It looks forward to receiving the advanced reports, to be made available by 23 March 2009 as input to the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Il attend avec intérêt les versions préliminaires de ces documents, qui devraient être distribuées avant le 23 mars 2009, en tant que contribution à la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial).
English: We would be grateful to learn his evaluation of the principal sources of the security threat faced by Iraq today.
French: Nous serions reconnaissants si nous pouvions connaître son évaluation des principales sources des menaces qui pèsent sur la sécurité en Iraq aujourd'hui.
English: The P3 Office will facilitate a broader use of P3s in Canadian infrastructure projects, including through the identification of P3 opportunities at the federal level.
French: Le Bureau P3 facilitera le recours aux P3 pour les projets d'infrastructure canadiens, notamment en relevant les possibilités de P3 au palier fédéral.
English: This guideline covers only W3C XML Schema.
French: La présente norme ne porte que sur le schéma XML du Consortium W3C.
English: This creates a potential legal requirement to decommission all high level (greater than 50 mg/kg) PCB storage sites, including Pottersburg, by the end of 2009.
French: Cela crée possiblement une obligation juridique pour mettre hors service, d'ici à la fin de 2009, tous les endroits où sont stockées de fortes concentrations de BPC (concentrations supérieures à 50 mg/kg), dont le dépôt de Pottersburg.
English: The size of the processing equipment that could be used for such shop floor work can be quite large.
French: L'équipement de transformation utilisé en usine est habituellement de grande dimension.
English: many people in the riding.
French: activités se passent, ça fait partie de leur vie.
English: Lt(N) Hwang was very pleased to offer his services.
French: Le Ltv Hwang était heureux d’offrir ses services.
English: Indicate only those salaries for which the Canadian Space Agency’s funding is requested – all others should be listed under "in kind" contributions.
French: Indiquer seulement les salaires pour lesquels le financement de l’Agence spatiale canadienne est requis – tous les autres salaires doivent être listés sous la rubrique contributions « en espèces ».
English: Takes note with appreciation of the information-gathering tool developed by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: 8 Prend note avec satisfaction de l'outil de collecte d'informations mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Implementation Management Directorate (IMD) is responsible for ensuring fulfilment of post-effective date implementation activities.
French: La Direction de la gestion des activités de mise en ouvre (DGAMO) est chargée de veiller à l'exécution des activités de mise en ouvre après la date d'entrée en vigueur des ententes.
English: The colour chart has not been printed yet because some more editorial issues had to be clarified (inclusion of a lemon coloured kernel, separation/ new text for the black kernel).
French: Le code des couleurs n'a pas encore été imprimé car d'autres questions d'ordre rédactionnel restaient à clarifier (inclusion d'un cerneau de couleur jaune citron, séparation/nouveau texte pour le cerneau noir).
English: Journal of School Health, 71 (4), 132-137.
French: Transcultural Psychiatric Research Review, 31 (1), 3-58.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.62?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.62?
English: As is now the case, the HPFB is prepared 17
French: Les demandes d’examen de la réduction des frais doivent être appuyées sur des données particulières et une analyse des renseignements disponibles présentés par les payeurs de frais.
English: (42) Furthermore, those Acts of Accession provided for a transitional simplified support mechanism for granting direct payments in the new Member States based on area.
French: Par ailleurs, ces actes d’adhésion établissent, en vue de l’octroi des paiements directs dans les États membres concernés, un régime d’aide transitoire simplifié fondé sur la surface.
English: More symptoms of my dementia would subtly develop over the next few years.
French: D'autres symptômes de maladie cognitive irréversible sont apparus subtilement au fil des ans.
English: = $ total Food/Supplies ………………………..
French: = $/km linéaire Camp (dépenses consacrées aux claims selon leur superficie) Tentes (coût total ou dépréciation) ………………………..……………………..
English: The people of Myanmar overwhelmingly approved the draft constitution.
French: Le peuple du Myanmar a, par une vaste majorité, approuvé le projet de constitution.
English: The renewal of the Bali Process had been an important step forward in that regard.
French: La reconduction du Processus de Bali a été une avancée importante à cet égard.
English: More and more regional training centres (ROCs) also have an internationalisation strategy and their own exchange programmes.
French: De plus en plus de centres régionaux de formation (ROC) ont une stratégie d'internationalisation et leurs propres programmes d'échanges.
English: Operators will be required to report income earned in the trust as if it had been earned in the company, and will receive a refundable credit for tax already paid by the trust.
French: De cette manière, dans la mesure où ces sommes servent à payer des dépenses de restauration admissibles, le retrait de sommes d’un fonds de fiducie n’entraînera pas de hausse de l’impôt payable.
English: The report adopted by the Commission is also available as a separate free publication in 20 languages and can be ordered from EU Bookshop, Europe Direct centres and representations and delegations of the Commission.
French: Le rapport adopté par la Commission peut également être obtenu séparément sur simple demande, dans 20 langues, sur l’EU Bookshop et auprès des centres Europe Direct, des représentations et des délégations de la Commission.
English: His observations are, of course, alarming.
French: Les propos de M. Holmes sont, bien évidemment, alarmants.
English: To support the implementation of the effectiveness evaluation arrangements for future evaluations; To revise the format for national reports to allow for the provision of consistent and comparable data to be used for effectiveness evaluations taking into account the recommendations for improvement contained in the annex to the present note.
French: ii) De réviser le formulaire d'établissement des rapports nationaux de façon à favoriser la communication de données harmonisées et comparables qui seront utilisées lors des évaluations de l'efficacité, compte tenu des recommandations sur les améliorations à apporter énoncées dans l'annexe à la présente note.
English: The Directorate of Land Strategic Planning continues to review vehicle entitlements in order to address strategic force structure changes, under Army transformation, and changes to both the LUVW MilCOTS and SMP fleet distribution across the Army are likely to result.
French: La Direction de la planification stratégique (Opérations terrestres) continue d'examiner l'allocation des véhicules pour faire face aux changements de structure de la force stratégique apportés par la transformation de l'Armée de terre, et des modifications risquent d'être apportées à la distribution des VULR et des véhicules MMN au sein de l'Armée.
English: The direct injection method yielded higher amounts of measurable ATP than did filtration on 2.5- and 4.5-cm diameter membrane filters.
French: La méthode d'injection directe a produit des quantités d'ATP mesurable supérieures à celles obtenues par filtration sur membranes filtrantes de 2,5 et 4,5 cm de diamètre.
English: It is always hard to anticipate what actions an average (i.e. the most vulnerable) consumer will take.
French: Il est toujours difficile de connaître à l'avance le comportement du consommateur moyen (c'est-à-dire du consommateur le plus vulnérable).
English: About 10 ECE member States have experienced the consequences of armed conflicts in the past decade.
French: Une dizaine d'États membres de la CEE ont connu des conflits armés au cours de la décennie écoulée.
English: Provinces, regional health authorities and facilities are learning from one another about better business practices, improved use of technology and information systems.
French: Ces dernières, les régies régionales de la santé et les établissements apprennent les uns des autres au sujet des pratiques exemplaires du milieu et de la meilleure utilisation possible de la technologie et des systèmes d’information.
English: The delegations further expressed concern at the effects of the food and oil crisis on their economies.
French: Les délégations se sont aussi déclarées inquiètes des effets de la crise alimentaire et pétrolière sur leur économie.
English: The incidence of low income among both unattached senior women and men, however, has dropped sharply since the early 1980s.
French: Depuis le début des années 80, on constate toutefois qu’il y a beaucoup moins de femmes et d’hommes âgés seuls qui ont de faibles revenus.
English: In the past few years, Russia has worked to roll back Western influence in the former Soviet sphere country by country.
French: Ces quelques dernières années, la Russie a travaillé pour faire reculer l’influence occidentale dans la ancienne sphère soviétique, pays par pays.
English: in writing. - I was able to support the compromise package reached across this house on the Lienemann report on the marine environment.
French: par écrit. - (EN) J'ai pu soutenir le paquet de compromis adopté dans cette assemblée au sujet du rapport Lienemann sur le milieu marin.
English: The Working Party may wish to consider the draft IWG Mission Statement (TRANS/WP.6/2001/9) which has been agreed upon by the IWG.
French: Le Groupe de travail voudra bien examiner le projet d'énoncé de mission de l'IWG (TRANS/WP.6/2001/9) sur lequel l'IWG s'est mis d'accord.
English: Following the cessation of hostilities in May 2003, five human rights officers were deployed in UNOHCI area offices throughout the country.
French: À la suite de la cessation des hostilités en mai 2003, cinq spécialistes des droits de l'homme ont été déployés dans des bureaux à travers le pays relevant du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq.
English: Planned activities The OECD’s Program for International Student Assessment (PISA) report, which Statistics Canada will help coordinate and publish, is scheduled for release in October 2001.
French: Activités prévues Le projet « LifePaths » en est à une étape clé, la diffusion au grand public du modèle de base est prévue d’ici la fin de l’exercice 2000-2001.
English: Consequently the Commission requests that the transfer of appropriations in question be authorised.
French: Par conséquent la Commission demande que le virement de crédits en objet soit autorisé.
English: At the same time, the Secretary-General has continued to urge non-African Member States to contribute troops adequately prepared and equipped for peacekeeping operations in Africa.
French: Parallèlement, le Secrétaire général a continué de demander aux États Membres non africains de fournir des contingents convenablement préparés et équipés pour les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: The minimum requirement for respect by States of the prohibition of arbitrariness is that deprivation of liberty must not be manifestly disproportionate, unjust, unpredictable or discriminatory.
French: La condition minimale pour qu'une mesure de privation de liberté ne soit pas incompatible avec l'interdiction de l'arbitraire à laquelle les États sont tenus est que cette mesure ne soit pas manifestement disproportionnée, injuste, imprévisible ou discriminatoire.
English: Special thanks should also go to the Commissioner, Mrs Cresson, because the European Parliament and the Commission are working together for young people.
French: De même, je remercie particulièrement Mme le commissaire Cresson, parce que le Parlement européen et la Commission sont précisément en train de travailler ensemble pour les jeunes.
English: The observation made by the Board of Auditors that there was no formal definition of an integrated mission had reinforced his delegation's concerns in that regard.
French: L'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il n'existe pas de définition officielle du terme « mission intégrée » a renforcé les inquiétudes du Japon à cet égard.
English: GOVERNMENT S ELLS S ERVICE NB TO S COTLAND; 'TELEDEMOCRACY ' C ENTRE TO S TUDY PROGRAM AS W AY TO BRING P EOPLE CLOSER TO GOVERNMENT (EG OVERNMENT / E-SERVICES) ..............................................................................................9 NUNAVUT:
French: L E GOUVERNEMENT VEND S ERVICES NOUVEAU-BRUNSWICK À L’ÉCOSSE; LE TELEDEMOCRACY C ENTRE ÉVALUERA LE PROGRAMME COMME MOYEN DE RAPPROCHER LA POPULATION DU GOUVERNEMENT ( GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE ET SERVICES ÉLECTRONIQU ES)..................................................................................... 11 NUNAVUT :
English: state emissions trading or joint litigation strategies to prod the federal government to make a more significant commitment to greenhouse gas reduction.
French: Des rôles différents pour les leaders infranationaux Les cheminements divergents des provinces et des États peuvent aussi être liés aux rôles joués par les gouvernements infranationaux les plus éminents et influents.
English: The current protection regimes have reached their limits.
French: Les systèmes de protection actuels ont atteint leurs limites.
English: • Established the basis for a second round of consultations to produce a draft of the new Health Protection Act for tabling in the year 2000.
French: • Préparation d’une deuxième série de consultations en vue de créer un projet de loi nouvelle sur la protection de la santé, qui serait déposé en 2000.
English: Using 370 birds as the marked population, a corrected Lincoln–Petersen index estimated a total population of 1712 (1233–2191) based on captured birds.
French: En considérant ces 370 oiseaux comme le total de la population baguée, un indice corrigé de Lincoln–Petersen basé sur les recaptures d'oiseaux indique que la taille totale de la population est de 1712 (1233–2191) oiseaux.
English: Errors in the processing or addition of the unit prices or the total of the goods when making up the order form may not be relied upon by the buyer.
French: Lors de l'établissement du bon de commande, toute erreur dans la reprise ou le calcul des prix unitaires ou du total des marchandises n'est opposable par l'acheteur.
English: As I mentioned in my earlier answer, we are committed to implementing marketing choice for Western Canadian wheat and barley growers.
French: Comme je l’ai dit dans ma reponse precedente, nous sommes determines a faire en ´ ´ ´ ´ ´ ` sorte que les producteurs de ble et d’orge de l’Ouest canadien aient ´ des choix en matiere de commercialisation.
English: Ermine haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum)  Hermine, haidarum Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific northern resident population  Épaulard population résidente du Nord Pacifique Nord-Est 27.
French: Épaulard (Orcinus orca) population résidente du Nord Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific northern resident population Hermine, haidarum (Mustela erminea haidarum)  Ermine haidarum subspecies 27.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1999 and 2000) are as follows:
French: Les paiements minimum nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (1999 et 2000) s'établissent comme suit :
English: Any attempts to bring pressure to bear on State or Government authorities or officials and any unlawful religious activity are suppressed by law.
French: Toute tentative visant à faire pression sur les pouvoirs publics, les administrations et les fonctionnaires, ainsi que toute activité religieuse illégale, est passible de poursuites.
English: These AM\618220EN.doc 3/16
French: Par conséquent, ces arrangements devraient garantir, AM\618220FR.doc 3/17
English: Environmental Effects Monitoring changes 1.
French: Modifications reliées aux études de suivi des effets sur l'environnement 1.
English: goals and mission, identity and coherence.
French: objectifs et sa mission, son identité et sa cohérence.
English: Our action aims especially at the protection and education of children in distress, children left in the streets, children said to be « sorcerers », orphans, orphans from HIV etc. BUMI supports the development of the community in the agro-pastoral domain and gives out basic medical treatment to people in need.
French: Notre action vise principalement la protection et l’éducation des enfants en détresse, enfants des rues, enfants dits « sorciers », orphelins, orphelins du Sida, etc. BUMI appui le développement communautaire dans le domaine agro-pastoral et dispense des soins de santé de base aux personnes défavorisées.
English: The United States stressed that decisions on this issue should be based solely on science and asked Canada to move forward on this issue as well as the harmonization of diseases for cattle, swine and other animals.
French: Ils insistent pour que les décisions à ce sujet reposent uniquement sur la science et demandent que le Canada avance dans ce dossier ainsi que dans l’harmonisation des exigences zoosanitaires s’appliquant aux bovins, aux porcs et à d’autres animaux.
English: The hostel is also walking-distance from Puerto Madero, an area fast becoming the business and commerical area of Buenos Aires where you'll find an excellant selection of restaurants along the river.
French: L'auberge est également à quelques pas de Puerto Madero, un quartier en passe de devenir le quartier commercial et d'affaires de Buenos Aires, et où vous trouverez un excellent choix de restaurants le long du fleuve.
English: Provincial/territorial nursing advisory committees (or equivalents) identify and support the implementation of retention strategies for their respective workforce that focus on improving the quality of work lives for nurses.
French: Identification et appui, par les comités consultatifs provinciaux et territoriaux sur le secteur infirmier (ou leurs équivalents) de la mise en ouvre de stratégies de maintien en poste de leurs effectifs respectifs concentrées sur l'amélioration de la qualité des conditions de vie professionnelle des infirmières et infirmiers.
English: He therefore proposed merging recommendations 189 and 192 so that one rule along the lines of recommendation 189 would apply to both inventory and tangible property other than inventory.
French: Il proposait donc de fusionner les recommandations 189 et 192 de sorte qu'une seule règle dans le fil de la recommandation 189 s'applique tant aux stocks qu'aux biens meubles corporels autres que les stocks.
English: In September 2007, Transport Canada advised us that it had completed initial consultations with all stakeholder groups and that a scientific report is being finalized.
French: En septembre 2007, les représentants de Transport Canada nous ont informés qu’ils avaient terminé les consultations initiales avec tous les groupes d’intervenants et que l’on est à mettre la dernière touche à un rapport scientifique.
English: [35] Ms. Rizk asked Mr. Harrison if he had ever used the pseudonyms "realcanadianson" and "rump".
French: [35] Mme Rizk a demandé à M. Harrison s'il avait déjà utilisé les pseudonymes « realcanadianson » et « rump ».
English: In regulating waterfowl harvest, managers face four fundamental sources of uncertainty: 1. environmental variation - represents the temporal and geographical variation in weather and other key features of waterfowl habitats; 2. partial controllability - the ability of managers to control harvest only under certain limits.
French: La rÃ©glementation des prises de sauvagine offre quatre sources fondamentales d'incertitude aux gestionnaires : 1. VariabilitÃ© environnementale : reprÃ©sente la variation temporelle et gÃ©ographique du temps, ainsi que d'autres caractÃ©ristiques clÃ©s des habitats de sauvagine; 2.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (the Agency).
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (l’Agence).
English: 1/2-1997, point 1.2.162, and Commission Regulation (EC) No 2557/2001:
French: Elle suggère l’adoption de mesures qui pourraient prendre effet à court et à moyen terme, parmi lesquelles notamment: une 87
English: Peer environment, academic press, fair school rules, student skipping class and school safety are measured in a scale of 1–5.
French: Le milieu créé par les pairs, les pressions scolaires, les règlements scolaires équitables, les étudiants qui sautent des cours et la sécurité à l’école sont mesurés selon une échelle de 1 à 5.
English: Todate, Environment Canada has developed 45 environmental indicators relating to 12 key environmental issues.
French: Jusqu’à maintenant, Environnement Canada a établi 45 indicateurs environnementaux concernant 12 enjeux environnementaux clés.
English: Therefore, the amendment procedure should allow for a State to withdraw its denunciation at anytime.
French: La procédure devrait donc permettre à un État de retirer sa dénonciation à tout moment.