ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Organized by Immigrant Women Services of Ottawa Ottawa, Monday, March 20, 2006 My friends, I use this word deliberately because I come to you as a friend.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception organisée par les Services pour femmes immigrantes d’Ottawa Ottawa, le lundi 20 mars 2006 Mes amies, J’utilise ce mot à dessein, car je viens ici en amie.
English: Member States shall be obliged to include each of the elements according to Annex IV in this report.
French: Les États membres sont tenus de reprendre dans ce rapport tous les éléments PE400.526v01-00
English: The TSB has also recently commissioned an independent review of its capacity to fulfill its mandate within the current resource level.
French: Le BST a également récemment commandé un examen indépendant de sa capacité de réaliser son mandat à même le niveau de ressources actuel.
English: The Portfolio provides legal expertise related to: financial institutions, public service employment law, labour law, tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government and the federal budget.
French: Le portefeuille transmet son expertise juridique relative aux institutions financières, au droit de l’emploi dans la fonction publique, au droit du travail, au droit fiscal, au droit de la Couronne, au droit financier, au blanchiment d’argent, au terrorisme, au fonctionnement du gouvernement et au budget fédéral.
English: Chapter 2 — Developing an Institutional Profile Document(s) 5 of 11
French: Chapitre 2 — Développer le profil institutionnel Document(s) 5 de 11
English: Whilst I completely understand the motivation behind Amendments Nos 1 and 4, I have to say however that the Commission cannot accept them for the very simple reason that Saudi Arabia is included in the official international list of developing nations which was used in drawing up the original annex to Council Directive 92/14.
French: Même si je comprends parfaitement les arguments qui sous-tendent les amendements 1 et 4, je dois cependant avouer que la Commission n'est pas en mesure de les accepter pour la raison toute simple que l'Arabie saoudite figure effectivement sur la liste internationale officielle des pays en voie de développement qui a servi de référence lors de l'établissement de l'annexe initiale à la directive du Conseil 92/14.
English: There are times when we may need information from you, for instance: to process an order, to correspond, to provide a subscription or in connection with a job application.
French: Toutefois, il peut arriver que Lenovo ait besoin de certains renseignements sur vous notamment pour traiter une commande, pour correspondre avec vous, pour fournir un abonnement ou pour répondre à une demande d'emploi.
English: Containerisation International (September 2002).
French: Containerisation International (septembre 2002).
English: We welcome this for reasons of visibility, but suggest that in return, so to speak, East Timor be reintegrated into the ECHO budget line so that the overall number of budget lines does not increase.
French: Nous apprécions cette idée en raison de la visibilité qu'elle apporterait, mais nous proposons alors qu'en contrepartie, pour ainsi dire, le Timor-Oriental soit de nouveau intégré dans la ligne budgétaire ECHO, afin de ne pas augmenter le nombre de lignes budgétaires.
English: Final reclamation activities are estimated to take up to 24 months to complete after mine and mill operations cease.
French: Les dernières activités de réhabilitation devraient exiger 24 mois après la cessation définitive des opérations de la mine et de l'usine.
English: The audits will review controls over such things as timeliness, accuracy, and completeness of the processing of receipts and assessment details by the source systems and Revenue Ledger.
French: Les vérifications examineront les contrôles portant sur des aspects tels que l'opportunité, l'exactitude et la complétude du traitement des reçus de caisse et des détails de cotisation par les systèmes sources et le GLR.
English: The report encouraged activities to be taken at national, regional and global scale aiming at improving the process of monitoring and control of ODS in order to avoid development of illegal trade.
French: Ce rapport encourageait à entreprendre des activités aux niveaux national, régional et mondial en vue d'améliorer le processus de surveillance et de contrôle des substances réglementées afin d'empêcher le développement du commerce illicite.
English: Ms. Messer, managing editor of BusinessWoman Canada Magazine, has spoken to thousands of businesswomen across Canada and around the world.
French: Mme Messer, directrice-rédactrice en chef du BusinessWoman Canada Magazine, s'est déjà adressée à des milliers de femmes d'affaires du Canada et de l'étranger.
English: This bank contains official languages data on job language requirements and incumbents' language data such as: first official language, meets or does not meet language requirements, in training or not, results of testing, and date of testing.
French: Ce fichier contient les données en matière de langues officielles qui ont trait aux exigences linguistiques liées aux postes et aux compétences linguistiques des titulaires, notamment les données suivantes : première langue officielle, satisfait ou ne satisfait pas aux exigences linguistiques, en formation ou non, résultats aux examens et date des examens.
English: Figure 5 clearly shows the increasing number of new professors applying for a Discovery Grant over the last eight years. The number of active researchers retiring has remained stable over the same period at about 250 per year.
French: Nombre de candidats présentant offerts aux nouveaux une première demande au Programme de professeurs par le subventions à la découverte Programme de 1,10 0 981 subventions à la 1,0 0 0 881 900 découverte, à mesure que 759 800 le nombre de candidats 641 70 0 609 présentant une première 600 demande augmente.
English: Risk management must encourage value-added processing.
French: La gestion du risque doit favoriser la transformation à valeur ajoutée.
English: (c) Use these calibrations to assess the model structure and current understanding of the key processes operating to control soil and surface water chemistry;
French: c) Utiliser ces étalonnages pour évaluer la structure des modèles et faire le point des connaissances actuelles sur les principaux processus qui déterminent la chimie des sols et des eaux de surface;
English: We believe that it will enable the government to bring about the changes necessary to create a representative federal public service that inspires the confidence and trust of all Canadians.
French: Nous osons croire qu'il permettra au gouvernement d'apporter les changements nécessaires à l'établissement d'une fonction publique représentative qui inspire confiance à tous les Canadiens.
English: That database would also be available in CD-ROM and edited once a year.
French: Cette base de données serait également disponible sur CD-ROM et éditée une fois par an.
English: Every year the Government of the Republic of Montenegro determines its economic policy on the basis of which policy of public expenditure is formulated.
French: Chaque année, le Gouvernement monténégrin détermine sa politique économique, qui sert de base à la formulation de sa politique des dépenses publiques.
English: Action to promote a healthy lifestyle must be taken.
French: Des mesures de promotion d'un mode de vie sain doivent être prises.
English: So, some of it’s related to governance but it wasn’t all of those governance (inaudible).
French: Certaines questions ont donc traité de la gouvernance, mais toutes les questions n’étaient pas dirigées vers cela.
English: (f) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002, and the associated events;
French: f) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté prévue en 2002 ainsi qu'aux événements qui seront organisés à cette occasion;
English: Two separate surveys were distributed to post-secondary schools across Canada -- one to students, and one to service providers and all data has now been collected.
French: Deux sondages distincts ont été distribués dans les établissements d'enseignement postsecondaire d'un bout à l'autre du pays - le premier aux étudiants, l'autre aux fournisseurs de services - et l'on a maintenant recueilli toutes les données.
English: Create and Collect
French: Planification stratégique Cadre stratégique et cadre de responsabilisation Gestion de l’information
English: Cyprus was to become a divided island, and more than 40 years later that division has yet to heal.
French: L'île de Chypre allait être divisée, et plus de 40 ans plus tard, cette division persiste.
English: This final step of formally demonstrating (usually in a commercial environment) that the technological issues have been resolved and that the product will solve the company or customer's problem with a high degree of assurance may be essential, since the success or failure of the commercial project can (in a practical manner) often only be demonstrated after carrying out extended testing in a typical production environment to show that the technological uncertainty has been resolved.
French: Cette étape finale, qui consiste à démontrer en bonne et due forme (habituellement dans un contexte commercial) que les problèmes technologiques ont été résolus et que le produit résoudra presque assurément le problème de l'entreprise ou du client, peut être essentielle : puisque le succès ou l'échec du projet commercial ne peut souvent (de façon pratique) être démontré qu'après la réalisation de nombreux essais dans un contexte typique de production, afin de montrer que l'incertitude technologique a été résolue.
English: Word 000328.doc - 26KB 1999/10/26 - QuébecTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Word 000328.doc - 26KO 1999/10/26 - QuébecTel - "Version imprimée" Description:
English: • Financing forest restoration is a major gap, particularly in arid and semi-arid regions owing to their low competitiveness for production of timber and non-timber forest products.
French: • Le financement de la régénération des forêts représente une sérieuse lacune, en particulier dans les régions arides et semi-arides en raison de leur faible compétitivité dans la production de bois d'œuvre et de produits forestiers non ligneux;
English: In particular, it welcomes the recommendation of the Ministers of Defence and Chiefs of Defence Staff of ECOWAS, to send an additional 3,000 troops to Sierra Leone and calls on the international community to facilitate the rapid deployment of those troops;
French: En particulier, il se félicite de la recommandation des ministres de la défense et des chefs d'état-major des pays membres de la CEDEAO tendant à envoyer 3 000 soldats supplémentaires en Sierra Leone, et demande à la communauté internationale de faciliter le déploiement rapide de ces soldats;
English: The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for REACH2 have been taken into account in drafting this proposal.
French: De même, dans l’UE, de nombreuses discussions techniques avec les États membres et d'autres parties intéressées ont eu lieu au cours des dernières années.
English: WTO negotiations occur at several levels.
French: Les négociations de l'OMC interviennent à plusieurs niveaux.
English: otHeR AlteRnAtIves Although eight management alternatives were examined in detail by the task force, numerous others can be defined by combining the options for the seven cornerstone issues in various ways.
French: autRes solutions Même si huit solutions d’aménagement ont été examinées en détail par le Groupe de travail, de nombreuses autres solutions peuvent être définies en combinant de diverses façons les options des sept aspects fondamentaux.
English: She holds a Masters of Health Science degree from the University of Toronto and is a specialist in Community Medicine.
French: Elle détient une maîtrise en sciences de la santé de l'Université de Toronto et est spécialisée en médecine communautaire.
English: Counsel also argued that heading No. 32.08 is more specific than heading No. 27.15.
French: L'avocat a aussi soutenu que la position no 32.08 est plus spécifique que la position no 27.15.
English: Whereas the existing system imposes rigid control based on historical ice patterns, AIRSS provides a more flexible framework for decision-making, making full use of available information on ice conditions.
French: Alors que l’ancien système repose sur un contrôle rigoureux en fonction des données historiques des glaces, le SRGNA fournit un cadre décisionnel plus souple qui tient davantage compte de toutes les données disponibles sur l’état des glaces.
English: Labrador’s Central Mineral Belt (Figure 14) is the main area of uranium exploration.
French: Celle concernant le nickel visait des gisements de nickel-cuivre-cobalt similaires aux gisements Voisey’s Bay.
English: With regard to the formulation of the new powers granted to the Community, in its resolution of 8 November 1996 the Bundesrat declared itself in favour of a title on employment policy being inserted in the Treaty.
French: Concernant la question de l'établissement des nouvelles compétences accordées à la Communauté, le Bundesrat, dans sa résolution du 8 novembre 1996, s'exprimait en faveur d'un titre sur la politique d'emploi à insérer dans le traité.
English: In 2009 to date the Director of Public Prosecutions approved recommendations from the Police Commissioners in four cases (concerning 11 persons).
French: En 2009, au moment de l'établissement du présent document, le Procureur général avait approuvé ce type de recommandations dans quatre cas (concernant 11 personnes).
English: A recent proposal of the Caledon Institute has estimated the additional cost to be $2 billion.
French: Selon une proposition récente du Caledon Institute, il faudrait y consacrer deux milliards de dollars.
English: Background The test method for measuring the concentration of sulphur in gasoline is currently specified in the Regulations as the National Standard of Canada method CAN/CGSB 3.0 No. 16.1.
French: Contexte La méthode d'essai pour mesurer la concentration de soufre dans l'essence est actuellement désignée dans le règlement comme la méthode de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 numéro 16.1.
English: Marlys L. Koschinsky, PhD Dr. Koschinsky was born in Winnipeg and obtained her undergraduate degree in Biology from the University of Winnipeg in 1982.
French: Marlys L. Koschinsky, Ph.D. La Dre Koschinsky est née à Winnipeg et a obtenu son baccalauréat en biologie de l'Université de Winnipeg en 1982.
English: The program targets gaps in the traditional financing spectrum, and ensures a value-added role for WD by offering business planning support to applicants under the Funds.
French: Le programme vise à combler les déficiences de l’ensemble des services traditionnels et assure à DEO un rôle à valeur ajoutée en offrant une aide à la planification des entreprises aux demandeurs qui font appel aux fonds.
English: For this purpose it is necessary to establish a specific information system.
French: À cette fin, il est nécessaire d’établir un système d’information spécifique.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Big Soul Productions Contact Information Big Soul Productions Laura Milliken Toronto ON Tel.: (416) 598-7762 Fax: (416) 598-5392 www.bigsoul.net Pouring your soul into something you believe in and enjoy is what Laura Milliken, owner of Big Soul Productions, does daily.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Big Soul Productions Coordonnées Big Soul Productions Laura Milliken Toronto (Ontario) Téléphone : (416) 598-7762 Télécopieur : (416) 598-5392 Site Web : www.bigsoul.net Se dévouer corps et âme pour une aventure exaltante en laquelle elle croit, tel est le quotidien de Laura Milliken, propriétaire de Big Soul Productions.
English: The Ministry of Culture is working to improve the services offered by the national archives, establish the National Museum, promote regional languages and restore and preserve sites and monuments.
French: Le Ministère de la Culture a ainsi mené des actions pour l'amélioration des prestations des archives nationales, la poursuite de la mise en place du Musée National, le développement des langues nationales, la restauration et la préservation des sites et monuments.
English: [58] For the period after September 28, 2001, where she was able to work five days a week, the evidence indicates that she worked 11.5 days up to October 21, 2001, her last day of work with the respondent.
French: [58] Pour la période commençant le 28 septembre 2001, alors qu'elle était en mesure de travailler cinq jours par semaine, la preuve montre qu'elle a travaillé 11,5 jours jusqu'au 21 octobre 2001, son dernier jour de travail chez l'intimée.
English: Mr President, the history of the regulation on organic farming began in 1992.
French: Monsieur le Président, l'histoire de ce règlement sur les productions biologiques a commencé en 1992.
English: Reliance on a limited number of crops or on higher-value export crops will be insufficient.
French: Il ne sera pas suffisant pour eux de se reposer sur un nombre limité de cultures ou sur des cultures d'exportation à forte valeur marchande.
English: The questionnaire was mailed to approximately 1398 clients in mid-November 2003, and a reminder was sent to clients in mid-December.
French: Le questionnaire a été posté à quelques 1 398 clients à la mi-novembre 2003 et un rappel a été envoyé aux clients à la mi-décembre.
English: A system of vertical drains combined with vacuum preloading is an effective method to accelerate soil consolidation by promoting radial flow.
French: Un système de drains verticaux combiné à du préchargement par vide est une méthode efficace d'accélérer la consolidation du sol en favorisant l'écoulement radial.
English: Simplification and improvement of Europol’s legal framework can be partially achieved through establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities, due to the subsequent application of the general rules and procedures for such bodies to Europol.
French: La simplification et l'amélioration du cadre juridique d'Europol peuvent être réalisées en partie en transformant l'organisation en agence de l'Union européenne, financée par le budget général des Communautés, car les règles et procédures générales régissant ces organismes s'appliqueront alors à Europol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure THE MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (MTP) INTERVIEW The Management Trainee Program (MTP) Interview is administered by the Canada Public Service Agency's (CPSA) Leadership Development Programs in collaboration with the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ENTREVUE DU PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION L’entrevue du Programme de stagiaires en gestion (PSG) est administrée dans le cadre des programmes de perfectionnement en leadership de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
French: Cette situation a suscité des préoccupations quant aux risques qui peuvent menacer le secteur de la réassurance – même s’il est vrai que les réassureurs bénéficient, plus largement que les assureurs directs, d’effets de diversification géographique et sectorielle importants.
English: This could be addressed in paragraph 13 of the Code, encouraging road authorities to share information if their jurisdictions overlap other jurisdictions.
French: Cela pourrait être mentionné au point 13 du corps du code de pratique qui encourage le partage d'information en cas de chevauchement de territoires.
English: We urge all countries to become parties to the Convention for the Protection of United Nations and Associated Personnel, and to work to ensure that all situations in which United Nations and other associated personnel are engaged in peacekeeping, humanitarian and other related activities are adequately protected.
French: Nous exhortons tous les pays à devenir partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et à faire en sorte qu'en toutes circonstances, le personnel des Nations Unies ainsi que le personnel associé, qui prend part aux activités de maintien de la paix, aux activités humanitaires ou autres, soit dûment protégé.
English: - Inhabited or sensitive areas, where necessary;
French: - zones habitées et sensibles, si nécessaire;
English: The main guarantee of success lay in focusing on specific goals, inter alia, by developing individual programmes for Non-Self-Governing Territories.
French: Premièrement, et c'est l'essentiel pour réussir, il faut rechercher le rendement concret, notamment en élaborant des programmes ciblés pour les territoires non autonomes.
English: I agree with those who say that because money is tight we must rein ourselves in and refrain from grand designs - we should confine ourselves to a few plans which meet the criteria of sustainability and transparency, and we should not lose sight either of the fact that things are happening in Eastern Europe which hint at the imminent collapse of forms of public transport which in fact work perfectly well, whilst more and more people are travelling to work under their own steam.
French: Je suis d'accord avec les personnes qui ont expliqué qu'eu égard aux moyens financiers limités dont nous disposons, et plutôt que de proposer toute une série de plans grandioses, il sera nécessaire de nous concentrer sur un certain nombre de projets qui satisfont aux principes de durabilité et de transparence, tout en gardant à l'esprit que les développements actuels en Europe de l'est nous apprennent que certaines formes de transports publics, dont le fonctionnement est pourtant bon, s'effondrent et qu'un nombre croissant de personnes se rend au travail par des moyens de transport privés.
English: In other words, I speak in defence of democratic European values.
French: En d'autres termes, je prends la parole pour prendre la défense des valeurs démocratiques européennes.
English: Here Manser appears as a sensitive observer of his world – and as an enthusiastic adventurer. He enjoys the encounter with a huge snake, with which he – for fun – carries out a boxing match.
French: Aller au bout du monde pour aller au bout de soi-même, c'est ce qui vous fascine chez ces voyageurs?
English: – Monitoring - There is a requirement to conduct periodic monitoring of travel accounts to ensure that credit cards are being used in accordance with policy.
French: – Surveillance - Il est nécessaire d'exercer une surveillance périodique des comptes de voyage pour veiller à ce que les cartes de crédit soient utilisées conformément à la Politique.
English: Stress is also a major ‘trigger’.
French: Si ces derniers se rendent compte que le tabagisme ne comblera pas le vide qu’ils ressentent, cela les aidera à élaborer de nouveaux plans d’action.
English: A detailed discussion on questions of terminology is provided in document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: On trouvera un examen détaillé des questions de terminologie dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/9.