ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 1958 The same six countries establish the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom). January 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom join the three European Communities.
French: Encadré 4 Chronologie de l’intégration européenne Juillet 1952 L’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les PaysBas créent la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).
English: In the short and medium term it is necessary to focus on food safety and food sovereignty, crucial to alleviating present-day hunger. In the longer term, sustainable growth for less-developed countries must be promoted.
French: Pour cela, il est nécessaire de poursuivre un double objectif : l'un, à court et à moyen terme, axé sur le problème de la sécurité alimentaire et de la souveraineté alimentaire - indispensable pour résoudre la faim actuelle, et l'autre, à long terme, visant à encourager une croissance durable pour les pays les moins avancés.
English: A llergic d is ea se A lle rg ic d is ea se ss
French: M a lad ie a llerg iq u es M alad iess alle rg iq u es
English: The Law of the Republic of Lithuania on Public Organizations prohibits the establishment or activity of public organizations if they aim at inciting racial, religious and social dissent, restricting human rights and freedoms.
French: La loi sur les organisations publiques interdit la création et les activités des organisations publiques qui viseraient à inciter la discorde raciale, religieuse et sociale, et à restreindre les droits de l'homme et les libertés.
English: The research carried out on 81 women that survived war rapes:  Medica Zenica - the research on psychological consequences of the survived war rape in 81 women is under way.
French: Le Centre Medica de Zenica effectue actuellement une étude sur les conséquences psychologiques des viols de guerre auprès de 81 femmes qui en ont été victimes.
English: 121 Freeport Road Pittsburgh, PA 15238 (412) 826-9300 http://www.lifecor.com 51 Steve Heilman, Chairman Cardiac monitoring products ABB Inc.
French: 121 Freeport Road Pittsburgh, PA 15238 (412) 826-9300 http://www.lifecor.com 51 M. Steve Heilman, président Matériel de monitoring cardiaque ABB Inc.
English: Furthermore, Cost Center Managers track the status of their budgets and ensure that the transactions that are posted to their cost centre are accurate and legitimate.
French: En outre, les gestionnaires de centres de coûts effectuent un suivi de l'état de leurs budgets et s'assurent que les transactions qui sont enregistrées dans leur centre de coûts sont exactes et légitimes.
English: For employees and pensioners who file an updated Form TD1NB for July 1, 2001, use the claim amount on the updated Form TD1NB.
French: Pour les employés et les pensionnés qui produisent un formulaire TD1NB révisé pour le er 1 juillet 2001, utilisez le montant demandé sur le formulaire TD1NB révisé.
English: In essence, are there better ways of achieving the intended results?
French: Fondamentalement, existe-t-il de meilleures façons d'obtenir les résultats poursuivis ?
English: Report on agenda items 2 (b) to 9
French: Rapport sur les points 2 b) à 9 de l'ordre du jour
English: North American Receivable - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: North American Receivable - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 5 Recital D D. whereas an integrated mortgage market will facilitate workers' mobility, Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 5 Considérant D D. considérant qu'un marché hypothécaire intégré faciliterait la mobilité des travailleurs, Or. en
English: Stepping Stones to Employment Carrie Dawson received a Postdoctoral Fellowship for research in the Department of English at Queen's University She has been offered a position in the Department of English at Dalhousie University.
French: Un pas de plus vers un emploi Carrie Dawson a reçu une bourse postdoctorale pour effectuer des recherches au département d'anglais de Queen's University. On lui a offert un poste au département d'anglais de Dalhousie University.
English: In practice, this 5 per cent supplement is applied to all wages paid in the Principality.
French: Dans la pratique, le «5 % monégasque» est appliqué pour tous les salaires versés dans la Principauté.
English: July Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Juillet Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: TDO-05-SEW_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-SEW_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: T. Kerr Canada
French: Avancées méthodologiques et conceptuelles en recherche sociale Salle 10, niveau 100 Jeudi 17 août KC1 14 h 15 à 15 h 45 Susan Kippax, Australie Eleanor Preston-Whyte, Afrique du Sud
English: Within the period under review, the earlier EUMC published inter alia the following reports1: (1) Racism, Xenophobia and the Media:
French: Elle mène également des activités de recherche et d'analyse qui sont essentielles pour bien comprendre l'étendue et l'évolution des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme dans l'UE.
English: This would at any rate have provided consumers with the clarity for which many are waiting.
French: En tout cas, cela aurait offert aux consommateurs cette certitude que beaucoup souhaitent.
English: N 1/232 . . . . containing nitrogen in a heterocyclic ring
French: N 1/232 . . . . contenant de l'azote dans un hétérocycle
English: The fourteenth session of the COP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 191 Parties to the UNFCCC, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.  For a complete list, see annex I.
French: La quatorzième session de la Conférence des Parties et les sessions parallèles des organes subsidiaires ont rassemblé des représentants de 191 Parties à la Convention ainsi que d'États admis au statut d'observateur, d'organes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, et d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies (pour la liste complète, voir l'annexe I).
English: ICCA promotes and co-ordinates Responsible Care and other voluntary chemical industry initiatives.
French: Le Conseil s'emploie à promouvoir et à coordonner l'initiative en faveur d'une vigilance éclairée (Responsible Care) et d'autres initiatives bénévoles de l'industrie chimique.
English: However, let us not allow bureaucratic reasons to stop us discussing something which is so topical and in so doing make ourselves completely useless as a Parliament.
French: Je vous prie toutefois d’empêcher que des motifs bureaucratiques ne nous permettent pas de débattre d’un sujet qui fait à ce point l’actualité et, ce faisant, rendent complètement inutile la fonction de notre Parlement.
English: We have to fight terrible wars against terrible people.
French: Nous avons des guerres terribles à mener contre des gens tout aussi terribles.
English: She teaches visual art clasess, co-owns and operates a gallery (Shutter & Brush) as well as continuing to produce her own work.
French: Elle enseigne des cours d'art plastique, est propriétaire d'une galerie (Shutter & Brush) et continue de produire des œuvres.
English: He also made reference to the examination in the report of gender mainstreaming in the mandate and programme of UNFPA, participation by country offices in the poverty reduction strategy papers (PRSP) process, and efforts to ensure that the work of the Fund contributed to the Millennium agenda.
French: Il s'est également référé à l'examen, dans le rapport, de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le mandat et le programme du FNUAP, à la participation des bureaux des pays au processus de documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté et aux efforts visant à garantir que les activités du Fonds contribuaient au programme énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The life histories of fish and other aquatic species are adapted to high and low flows at appropriate times of year.
French: L’évolution biologique des poissons et des autres espèces aquatiques a fait en sorte qu’ils se sont adaptés aux variations du débit à des moments précis de l’année.
English: The message is clear : No child under the age of 18 should be abused as soldier”, added Ralf Willinger of the international child rights organization Terre des Hommes.
French: Le message est clair : aucun enfant de moins de 18 ans ne doit être utilisé en tant que soldat », a ajouté Ralf Willinger de l’organisation internationale pour les droits de l’enfant, Terre des Hommes.
English: At 1300 hours Israeli military aircraft carried out mock attacks over Jabal al-Rayhan.
French: - À 13 heures, des appareils de combat israéliens ont simulé des attaques au-dessus du mont Rayhane.
English: At the time, when they were expecting and hoping for the whalers to come back when summer was coming.
French: Au moment où ils attendaient avec espoir le retour des baleiniers, l’été s’installait.
English: Another important perspective in the Report is the strengthening of parental responsibility.
French: Un autre élément important abordé dans ce document est le renforcement de la responsabilité parentale.
English: Kahyarara’s results emerged once he accounted for the swings in performance indicators, which varied significantly over the 1993 to 2002 period from which he drew his data.
French: Godius Kahyarara a tenu compte des fluctuations dans les indicateurs de rendement. Ils ont en effet beaucoup varié entre 1993 et 2002, la période visée par les données.
English: Hence, a concerted attempt has been made to form a coordinators network to facilitate this.
French: C’est pourquoi des efforts concertés ont été déployés pour former un réseau de coordonnateurs à ces fins.
English: Perhaps the central feature was the weakness in management structure which was made very clear in paragraph 19 of this attached document which says: 'Weakness in management organisation led to operational distortions in implementing policies'.
French: L'élément central était peut-être la faiblesse de la structure de gestion, comme le dit très clairement dans le paragraphe 19 de cette annexe: Des faiblesses dans l'organisation de la gestion ont entraîné des distorsions opérationnelles dans la mise en uvre des politiques. Qui sait?
English: Qualitative information was not available.
French: Aucune donnée qualitative n'était disponible.
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle en outre votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: In the process, he damaged Russia’s reputation as a reliable supplier of natural gas.
French: Il a, dans la foulée, fait du tort à la réputation de la Russie comme fournisseur fiable de gaz naturel.
English: 2. Alternatives/substitutes The most common replacement for 2-ME as a jet fuel additive is diethylene glycol methyl ether (DEGME).
French: Mesures complémentaires envisagées Le Rapport d’évaluation de la LSIP contient les mesures complémentaires envisagées suivantes :
English: Firstly, there are the tariff negotiations where we have made some good progress quickly over the last few months and I am confident that India will significantly improve its offer, but a few sectors remain very difficult; notably, cars, and wine and spirits.
French: Il y a tout d'abord les négociations sur les tarifs douaniers, dans lesquelles nous avons réalisé de bons et rapides progrès ces derniers mois, et je suis certain que l'Inde va considérablement améliorer son offre, mais quelques secteurs restent très difficiles, en particulier l'automobile, les vins et les spiritueux.
English: Their temporary offices cannot be established until the writs are issued.
French: Leurs bureaux ne peuvent être ouverts avant l’émission des brefs.
English: The increase in Equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: Les droits de douane à l'importation ont nettement grimpé, alors que les taxes de vente et d'accise ont à peine augmenté.
English: The programme revealed how processors were pumping chickens full of water in an effort to make them look bigger.
French: Cette émission a révélé comment les exploitants gonflaient les poulets d'eau pour leur donner un volume plus important.
English: It reflects the evolving demand of member States, and, indeed, many of UNCTAD's operations have targeted this goal for many years.
French: Cette priorité répond à une demande croissante des États membres et figurait déjà parmi les objectifs de nombreuses activités que la CNUCED exécute de longue date.
English: It is Parliament's job to voice a political opinion.
French: Le Parlement, quant à lui, doit se prononcer sur un plan politique.
English: - Alternative approaches, such as restorative justice, are gaining momentum domestically and abroad to reduce recidivism of offenders, increase effectiveness and alleviate pressure on the traditional justice systems.
French: Ils utilisent avec habileté la technologie et les communications et forment des « alliances d’opportunité » avec des organisations qui partagent le même but, mais des intérêts différents.
English: Caging manipulations were performed in two marine soft-bottom communities to test two nonexclusive hypotheses: (1) polychaete abundance changes in cages are caused by the presence or absence of particular predators and competitors; (2) polychaete changes in cages are caused by animals responding to cage-induced habitat modifications, especially sediment deposition and erosion.
French: Des expériences avec cages ont été poursuivies sur deux communautés marines vivant sur fonds mous, dans le but de vérifier deux hypothèses non exclusives : (1) les changements d'abondance des polychètes dans les cages sont causés par la présence ou l'absence de prédateurs et compétiteurs particuliers; et (2) les changements que subissent les polychètes dans les cages résultent de la réaction des animaux à des modifications de l'habitat produites par ces cages, surtout sédimentation et érosion.
English: Similarly, in his report on New Zealand (E/CN.4/2006/78/Add.3), the Special Rapporteur pointed out the lack of funding for a network of 21 radio stations and radio news services in the Maori language.
French: De la même façon, le Rapporteur spécial a indiqué dans son rapport sur la Nouvelle-Zélande (E/CN.4/2006/78/Add.3) que les ressources manquaient pour financer un réseau de 21 stations de radio et services d'information radio en langue maorie.
English: Until December 30, 2005, staffing information could be destroyed after a period of two years from the last administrative use, in accordance with Chapter 8 of the PSC Staffing Manual.
French: Jusqu’au 30 décembre 2005, les données sur la dotation pouvaient être détruites deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives conformément au chapitre 8 du Manuel de dotation de la CFP.
English: In addition, we interviewed the Director General, Finance and Administration.
French: Nous avons également interviewé le directeur général, Finances et administration.
English: If the vaccine was injected subcutaneously, an additional dose of 0.005 mL/kg (maximum 0.3 mL) of aqueous epinephrine 1:1000 can be injected into the vaccination site to slow absorption.
French: Si le vaccin a été injecté par voie sous-cutanée, une dose additionnelle de 0,005 mL/kg (maximum 0,3 mL) de solution aqueuse d'épinéphrine 1:1000 peut être injectée au site de la vaccination pour ralentir l'absorption du vaccin.
English: The CCGS Sir Wilfred Laurier provided SAR response in the sinking of the Queen of the North last March.
French: Le CCGS Sir Wilfred Laurier a fourni une intervention de R-S lors du naufrage du Queen of the North en mars dernier.
English: Who is eligible to receive CANtex funding? 2.
French: Qui peut recevoir du financement de CANtex? 2.
English: Summary of expenditures Scope of the Project A. Development tools
French: Sommaire des dépenses Porté du projet A. Outils d'élaboration
English: • the borrowed securities were issued by a non-resident issuer.
French: • les paiements doivent être faits par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation de son entreprise à l’étranger;
English: After one week will brozga ready for baking.
French: Après une semaine brozga sera prêt pour la cuisson.
English: Paragraphs 112-120.
French: 112 à 120.
English: In the Tribunal's view, it is clear that Hewlett-Packard directed its mind seriously, over a period of months, to the fact that the draft RFP, as contemplated during the LOI stage, and the final RFP issued on April 6, 2001, did not address issues relating to transition costs.
French: Selon le Tribunal, il est clair que Hewlett-Packard a, durant des mois, porté une attention particulière au fait que l'ébauche de DP, telle qu'elle était envisagée à l'étape de la LI, et la DP définitive diffusée le 6 avril 2001 ne traitaient pas des questions relatives aux coûts de transition.
English: Recruitment attracted many youth who were active volunteers prior to the project.
French: Le processus de recrutement a attiré de nombreux jeunes qui travaillaient activement comme bénévoles avant le projet.
English: School curricula and public enlightenment campaigns are also focusing on positive gender values, including the promotion of gender equality in all spheres.
French: Les programmes scolaires et des campagnes de sensibilisation se concentrent eux aussi sur les valeurs positives, notamment la promotion de l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: Its public rooms have modern audiovisual equipment and can accommodate up to 400.
French: Les salons, qui peuvent recevoir jusqu’à 400 personnes, sont dotés de moyens audiovisuels modernes.
English: the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (4), the international application may, instead of copies of a reproduction, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
French: plusieurs reproductions différentes du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande internationale, présentés de la manière prescrite; cependant, lorsqu’il s’agit d’un dessin industriel (bidimensionnel) et qu’une demande d’ajournement de la publication est faite en vertu de l’alinéa 4), la demande internationale peut être accompagnée du nombre prescrit de spécimens du dessin au lieu d’exemplaires d’une reproduction; iv) une indication du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou
English: ◦ Appendix B – Key Partners and Stakeholders.
French: ◦ APPENDICE B – PARTENAIRES ET INTERVENANTS CLÉS
English: on data collection that took place between February and December 2002.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été entreprise en 1999 pour fournir à Santé Canada des données fiables sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: (d) The Association of Muslim Scholars, under the chairmanship of Sheikh Harith al-Dari, agreed to participate in the Conference on Iraqi National Accord but was of the opinion that there are fundamentals that must be observed in any process of national accord namely:
French: d) L'Association des oulémas, sous la présidence de Cheikh Harith al-Dari, a accepté de participer à la conférence sur la concorde nationale en Iraq mais a fait valoir que certains points fondamentaux doivent être respectés dans tout processus de concorde nationale, à savoir :
English: They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.
French: Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.
English: Beyond CFH 200, gifts must be registered with the departmental inventory.
French: Au delà de 200 CH, les cadeaux doivent être inscrits dans l’inventaire du service.
English: What we now need is, indeed, better coordination of economic, and in particular taxation, policy.
French: Ce dont nous avons réellement besoin maintenant, c'est d'une meilleure coordination de la politique économique et surtout de la politique fiscale.
English: The fact that the appellant did not contact the board after receiving his letter was no derogation of the board’s conduct.
French: Le fait que l’appelant n’a pas communiqué avec le jury après avoir reçu la lettre ne signifie pas que le jury a dérogé à sa conduite.
English: Add a subparagraph (e) to article 38, paragraph 1, Contract particulars, as follows:
French: Il convient d'ajouter l'alinéa e) au paragraphe 1 de l'article 38 sur les données du contrat, rédigé comme suit:
English: Who decides to spend a holiday at a residence Bellaria will have the opportunity to enjoy the privacy of an intimate flat situated near the sea, as well as the most famous clubs and main services the city offers, and will be pampered by an highly qualified staff.
French: Les vacances dans une résidence de Bellaria vous feront jouir de l'intimité d'un appartement qui ne sera que pour vous pour une ou plusieurs semaines, très près de la mer, des célèbres locaux de la zone et des services principaux de la ville, sans devoir pour autant renoncer à la sûreté qui vous sera garantie par le personnel toujours présent et disponible.
English: Nevertheless, you must still indicate on Page 1 of the application whether human or animal subjects are involved and whether containment will be required in the research.
French: Toutefois, vous devez quand même indiquer à la page 1 de la demande si la recherche portera sur des sujets humains ou animaux et si des mesures de confinement seront nécessaires.
English: This repression has caused the death of many opponents of the regime and the exile of thousands of people.
French: Cette répression a entraîné la mort de nombreux opposants et le départ en exil de milliers de personnes.
English: • Veterans Affairs Management of Client and Subject Information Holdings, Evaluation Assessment of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne – Rapport sur la mission d'examen, 2006-2007, détails, une vérification
English: Prisons education project: offers young people and adults over 15 years of age access to basic education and training for work, which may bring them improved quality of life and effective reintegration into Paraguayan society.
French: Projet éducatif des établissements pénitentiaires.  Offre aux jeunes de plus de 15 ans et aux adultes la possibilité de recevoir un enseignement de base et une formation professionnelle, qui leur permettent de jouir d'une meilleure qualité de vie et de se réinsérer dans la société paraguayenne.