ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia is one example; the countries of the Mediterranean region are others.
French: La Russie en est un exemple, les pays méditerranéens en sont d'autres exemples.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 3 juin
English: However overwhelming they may seem, though, I know we can overcome them together.  I’m very excited to be a leader at this time.
French: Mais même s’ils peuvent nous sembler énormes, je sais qu’ensemble, nous pouvons les relever.  Pour ma part, je suis très heureuse d’être parmi les leaders à ce moment précis.
English: The rooms are very new with the newest infotainment technologies. The Club Rooms and their facilities are wonderful.
French: The high quality of service coupled with the design of the rooms and the common rooms.
English: Empowering female pupils in the general school system aimed at promoting leadership and empowerment of pupils in the 7th-9th grades, which include themes promoting awareness to gender equality and its influence on all aspects of life.
French: Le travail d'autonomisation des élèves de sexe féminin dans le système scolaire général vise à promouvoir l'esprit d'initiative et les capacités d'action des élèves des classes de septième aux classes de neuvième année, en leur faisant mieux comprendre les problèmes de l'égalité entre les sexes et l'influence de ces problèmes sur tous les aspects de la vie.
English: However, the Agency does consider the safety implications to persons with disabilities in the provision of transportation-related services in the federal transportation network.
French: L'Office prend toutefois en considération les conséquences en matière de sécurité de la fourniture de services reliés aux transports pour les personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: A full day of briefings is held at Congress Hall, one of the few places in Astana spacious enough to accommodate the 90 short-term observers.
French: Les observateurs montent à bord des avions et des autocars qui les emmèneront vers des destinations proches ou lointaines.
English: Ideally ICR needs to spend this money by the end of the 2002/2003 fiscal year, i.e. by March 31, 2003.
French: Idéalement, l'IC doit dépenser cet argent avant la fin de l'exercice 2002-2003, c'est-à-dire avant le 31 mars 2003.
English: The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy Find Out More  In Bangladesh, more than 1 million children outside the school system, mainly poor rural girls, have received a primary education through an innovative non-formal education program.
French: Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI Pour en savoir davantage Au Bangladesh, plus d’un million d’enfants non inscrits dans le système scolaire, des filles pauvres qui habitent en milieu rural pour la plupart, ont bénéficié d’une éducation de base grâce à un programme novateur d’enseignement non formel.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [10] The Agency's jurisdiction in this matter concerning international tariffs is set out in subsection 110(4), section 113.1 and paragraphs 122(a) and (c) of the ATR.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [10] La compétence de l'Office dans la présente affaire concernant des tarifs internationaux est établie au paragraphe 110(4), à l'article 113.1 et aux paragraphes 122a) et c) du RTA.
English: We call on the Commission and the Council to put Iran on the Council's agenda as a matter of urgency, to demand that Iran protect its citizens and to consider whether it is possible for the 15 Member States of the European Union to adopt a single line on refugees from Iran.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de placer au plus vite l'Iran à l'agenda du Conseil, d'exiger de l'Iran qu'il protège ses citoyens et d'examiner si les 15 États membres sont à même d'accorder leurs violons concernant les réfugiés en provenance d'Iran.
English: The Wing was constructed on the east coast of Vancouver Island to protect the North American Pacific Coast from a possible Japanese invasion.
French: La base a été construite sur la côte est de l’île de Vancouver, pour protéger la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord contre une éventuelle invasion des Japonais.
English: General Star & General Campaign Medals Presentation Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Présentation des étoiles de campagne générale et médailles de service général Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 10-15 Lunch meeting to discuss Tax issues $28.90 10-19 Dinner to discuss co-op issues $38.86 10-25 Meeting with Enerplus $16.80 11-21 Dinner meeting with CVCA to discuss tax issues $80.00 *Total: $164.56
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-15 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions fiscales 28,90 $ 10-19 Dîner d'affaires pour discuter de questions en matière de coopération 38,86 $ 10-25 Réunion avec des représentants d'Enerplus 16,80 $ 11-21 Dîner-rencontre avec l'ACCR pour discuter de questions fiscales 80 $ *Total : 164,56 $
English: Treating Tobacco Use and Dependence: Clinical Practice Guideline.
French: Introduction to Program Evaluation for Comprehensive Tobacco Control Programs.
English: The work may require explaining techniques and procedures to support staff.
French: Supervision Le travail peut exiger d'expliquer des techniques et des procédures au personnel de soutien.
English: "Agreement" means the Call-Up contract, Agreement or Contract to which these general terms and conditions relate.
French: « Convention » s’entend des contrats de commande subséquente, des conventions ou des contrats auxquels les présentes conditions générales (ci après CG) s’appliquent.
English: The most recent achievements regarding standardization include the completion and updating of two fundamental standards (WIPO Standards ST.32 and ST.35) which should facilitate international exchange of electronic files.
French: Parmi les travaux de normalisation récemment menés à bien, il convient de citer l’achèvement et l’actualisation de deux normes fondamentales (les normes ST.32 et ST.35 de l’OMPI) qui devraient faciliter les échanges internationaux de fichiers électroniques.
English: The group was regionally balanced and consisted of experts in international environmental law with a wide range of practical and academic experience acting in their personal capacity.
French: Ce groupe respectait un équilibre régional et était composé d'experts du droit international de l'environnement, ayant une large expérience pratique et académique et agissant à titre individuel.
English: While the focus of peacebuilding will vary from case to case and across time, the key pillars remain the same.
French: Si l'importance accordée à celle-ci peut varier en fonction de chaque cas particulier et des époques, les grands principes qui la sous-tendent demeurent les mêmes.
English: Subsection 48(1) of the Customs Act stipulates the requirements that must be met to value imported goods for duty purposes under the transaction value method.
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi sur les douanes énonce les exigences qui doivent être satisfaites pour qu’on puisse déterminer la valeur en douane de marchandises importées selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: However, in the absence of manufacturing standards and batch-to-batch consistency for natural health products, it is difficult to conduct systematic reviews or draw general conclusions.
French: Toutefois, faute de normes de fabrication et d’uniformité des lots de PSN, on ne peut pas facilement faire de dépouillements systématiques ou tirer des conclusions générales.
English: Once the application is transferred to it, the Examining Division assumes responsibility for formal matters, and should pay particular attention to the more technical requirements of Rule 46 and Rule 49 including particularly the above-mentioned requirements under Rule 46(2)(i) and (j) and Rule 49(9) and those laid down in Rule 49(10) and (11).
French: La division d'examen est responsable des questions de forme une fois que le dossier lui a été transmis. Elle doit porter une attention particulière aux conditions à caractère plus technique prescrites par les règles 46 et 49, et notamment aux conditions énoncées à la règle 46(2) i) et j) et à la règle 49(9), mentionnées plus haut, et à celles prescrites par la règle 49(10) et (11).
English: To remedy this situation the Assembly decides to supplement Rule 45, paragraph 10 in fine, of its Rules of Procedure with the following text:
French: Afin de remédier à cette situation, l'Assemblée décide d'ajouter à la fin de l'article 45, alinéa 10, de son Règlement, le texte qui suit:
English: Family reunification (art.
French: La séparation d'avec les parents (art.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 16 January 2004 to Spain's Minister of Foreign Affairs, informing her about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 16 janvier 2004 à la Ministre espagnole des affaires étrangères pour l'informer de cette décision.
English: The initiative is an investment in social capital and awakens also the local actor’s interest in learning.
French: Cette initiative représente un investissement dans le capital social et suscite l’intérêt des acteurs locaux pour l’apprentissage.
English: Responsibilities The Department is responsible for advice to the federal government on the economic and financial affairs of Canada.
French: Responsabilités Le Ministère est le conseiller du gouvernement fédéral en matières économique et financière.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that he supported the retention of the second paragraph as drafted, as it indeed referred to the progressive harmonization and unification of international trade law.
French: M. Sandoval (Chili) se déclare favorable au maintien du deuxième paragraphe tel qu'il a été rédigé, car il fait effectivement référence à l'harmonisation et à l'unification progressives du droit du commerce international.
English: Sodium Chloride Trisodium 2hydroxypropane-1,2,3tricarboxylate
French: Synthétique
English: I submit a document outlining first a few of such situations which Cathy has experienced over the past 4+ years.
French: Je présente un document exposant quelques-unes de ces situations vécues par Cathy au cours des quatre dernières années et plus (pièce A-2).
English: Members are also obliged to ensure that all documents they send are free of any viruses or files that could inflict damage.
French: Chaque Membre a aussi l'obligation de vérifier que les documents qu'il transmet ne contiennent ni virus ou autres fichiers susceptibles de causer des dommages.
English:  Congratulations to the planning group for their excellent efforts in preparing these workshops.
French: Félicitations au groupe de planification qui a fait un excellent travail pour la préparation de ces ateliers.
English: While the Pacific oyster can grow to over 30 cm (12 inches) it is normally harvested at 15 cm (6 inches) or less.
French: L’huître creuse du Pacifique peut atteindre plus de 30 cm (12 pouces) de longueur, mais on la cultive habituellement quand elle a atteint 15 cm (6 pouces) ou moins.
English: Consequently, product quality is not normally a decisive factor in choosing a particular supplier.
French: Par conséquent, la qualité du produit n'est normalement pas un facteur décisif dans le choix, par un client, d'un fournisseur particulier.
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: Exemple Vous avez trois employés admissibles : Nicholas, Normand et Stéphanie.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Charge d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanovic
English: At the 58th meeting, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.51, sponsored by Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Egypt, Georgia, Indonesia, Kenya, Madagascar, Nigeria, Oman, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 58e séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Indonésie, Kenya, Madagascar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: In order to prevent the illegal diversion of small arms, the participating States are encouraged to establish appropriate procedures that would permit the exporting State to assure itself of the secure delivery of transferred small arms.
French: En tant que mesure de confiance et pour aider les autorités compétentes à localiser les petites armes illicites, les Etats participants conviennent de procéder avant le 30 juin 2001 à un échange d’informations sur leur système national de marquage utilisé dans la fabrication et/ou l’importation de petites armes.
English: (b) Report of the President of the Economic and Social Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2004/47);
French: b) Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2004/47).
English: Numerous group exhibitions, primarily does commission work.
French: Produit principalement des êuvres sur commande.
English: Smog is a noxious mixture of ground-level ozone and fine particulate matter that can often be seen as a haze in the air.
French: Le smog est constitué principalement d'ozone troposphérique et de particules en suspension dans l'air (MP) et peut être décrit comme un mélange de fumé et de brouillard dans l'air.
English: Since a picture speaks more than a thousand words, we’ve just released a massive update to the BlizzCon photo gallery, including lots of crazy costumes, concert pictures, and many photos capturing the wonderful energy of being on the show floor at BlizzCon.
French: Puisqu'une image vaut mieux que mille paroles, nous venons de faire une mise à jour massive de la galerie photos de la BlizzCon, avec de nombreux costumes délirants, des photos du concert, et de nombreuses autres images montrant l'énergie incroyable qui se dégageait de la foule.
English: All these actions can result in new rural development models which can be used to overcome many of the problems which face Europe’s rural areas.
French: Toutes ces actions peuvent déboucher sur de nouveaux modèles de développement rural susceptibles de résoudre bon nombre des problèmes qui se posent aux zones rurales de l’Europe.
English: However, the disbursement of these funds has been delayed for various reasons, mainly waiting for democratic institutions to be put in place.
French: Le versement de ces fonds a toutefois été retardé pour différentes raisons, la plupart étant liées au fait que la communauté internationale attend la mise en place d'institutions démocratiques.
English: The majority of people there and those who want to come feel that it is a fortunate thing to be able to share their lives with us.
French: La majorité des personnes installées et celles qui veulent s’y établir estiment que c’est une chance de pouvoir partager notre vie.
English: The Secretary-General visited Pakistan in March 2001 as part of a tour of the south Asian region, during which he discussed aspects of the situation in Afghanistan with the President, the Chief Executive and the Foreign Minister.
French: Le Secrétaire général s'est rendu au Pakistan en mars 2001 dans le cadre d'une tournée dans la région d'Asie du Sud; à cette occasion, il s'est entretenu de la situation en Afghanistan avec le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères.
English: Also recognizing the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également les conséquences dévastatrices des conflits alimentés par le commerce des diamants du sang sur la paix, la sûreté et la sécurité des populations des pays touchés ainsi que les violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrées lors de ces conflits,
English: Guerrilla groups continued attacking civilian populations and to disregard their immunity.
French: Les guérilleros ont continué à attaquer les populations civiles et à ne pas respecter l'immunité dont celles-ci devraient bénéficier.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before March 2006 to enable the Board to take them into account at its twenty-fifth session, in April 2006.
French: Conformément aux appels lancés par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant mars 2006 afin de permettre au Conseil d'en tenir compte à sa vingt-cinquième session, en avril 2006.
English: But this and further attempts, in which he persisted all night, were effectively countered by our supporting fire.
French: Mais cette tentative et celles qui la suivirent pendant toute la nuit furent arrêtées par notre tir d'appui.
English: I trust that all Europe’s media will now take up your reference to Ilma Kaulina from Riga, who believes in Europe’s future.
French: Je suis convaincu que les médias de l’ensemble de l’Europe relaieront votre référence à Ilma Kaulina de Riga, qui croit en l’avenir de l’Europe.
English: Resources will be increased from the past year and the cell will continue to play an oversight and advisory role for contracting compliance and monitoring activities throughout the Department.
French: Les ressources seront accrues par rapport à la dernière année, et la cellule continuera de jouer un rôle de supervision et de consultation à l’égard des activités de surveillance de la conformité des contrats dans l’ensemble du Ministère.
English: Developments concerning the United Nations framework for the prevention of genocide
French: II.  FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LE CADRE DES NATIONS UNIES POUR LA PRÉVENTION DU GÉNOCIDE
English: In fact our Environment Week activities are second to none and the envy of many federal departments.
French: Nous tenons à souligner que nos activités de la Semaine de l’environnement sont inégalées et font l’envie de nombreux ministères fédéraux.
English: People want to have control over what they eat and they are concerned that cloning will ultimately be forced on them.
French: Les gens veulent décider de ce qu'ils mangent, et ils s'inquiètent du risque de se voir finalement imposer le clonage.
English: In ensuring equality before the law, the State authority takes into account the principle of natural justice, which gives a person the right to be heard and to be heard by an impartial body.
French: En garantissant l'égalité devant la loi, l'autorité publique prend en considération le principe de justice naturelle qui confère à la personne le droit d'être entendue par une instance impartiale.
English: (c) The project on the effectiveness and efficiency of social services for Cameroonian populations living below the poverty line, under which deprived children and their families have since 2005 been given multifaceted assistance (educational, health, nutritional, psychosocial and legal, etc.) by social welfare centres.
French: c) le Projet « effectivité et efficience des services sociaux en faveur des populations camerounaises vivant en dessous du seuil de pauvreté » qui permet aux centres sociaux d'apporter depuis 2005 des aides multiformes (éducationnelle, sanitaire, nutritionnelle, psychosociale et juridique, etc.) aux enfants démunis et à leurs familles.
English: It was decided that the Committee would take action on all draft proposals relating to decolonization and related agenda items on Tuesday, 16 October, at 10 a.m.
French: Il est décidé que la Commission se prononcera sur tous les projets de proposition relatifs à la décolonisation et aux points de l'ordre du jour pertinents le mardi 16 octobre à 10 heures.
English: The disjunction of time and history implies a radical change in the mode of action since it allowed a future to emerge that eludes chronological time, history. Belief in the world as it is then means that action is based on modalities of the event which comes from history and falls back on history without being historical itself.
French: L’hypothèse vivante se pose comme une « véritable possibilité », c’est-à-dire qu’elle « dispose à agir irrévocablement », l’ « hypothèse morte », au contraire, ne constitue pas une véritable possibilité et ne dispose pas à l’action.
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001;
French: a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2001;
English: Roles the Department has identified to advance gender equality in Canada:
French: Les rôles définis par CFC pour promouvoir l'égalité entre les sexes au Canada
English: Researchers developed a set of outcomes and process measurement tools and tried to identify barriers, apply the findings to improve the processes, and develop a blueprint for evaluating future "Healthy Communities" projects.
French: Il a été mis en œuvre dans le contexte d’une méfiance et d’un manque de dialogue de longue date entre les membres de la communauté métisse et les représentants de la régie régionale de santé.
English: In the Zouaves, a military-minded French-Canadian could communicate and perform drill in his own language with no hassles (which compensated for not having "drill pay"), be promoted without prejudice, serve his faith in an age when religion was important in the social cohesion of his national community, be exposed to bits of French Army tradition and wear a distinct uniform that was not British, even if he had to buy it. And, for its legitimacy, the regiment enjoyed the patronage of the Catholic cardinal of Canada and the approval of the Pope himself.
French: Leur apparition sonna la disparition des cuirassés, comme l’illustra la poursuite, en 1941, du Bismarck, qui fut mis hors de combat dans l’Atlantique nord par des avions provenant du HMS Ark Royal, l’attaque aérienne des Japonais contre Pearl Harbor et la bataille de Midway, où un petit nombre de porte-avions américains eurent l’avantage sur une vaste flotte japonaise dotée de cuirassés.
English: Given the incredible results obtained, we guarantee each transplant made by our centre, provided that the patient follows pre-operative and post-operative instructions.
French: Compte tenu des résultats incroyables obtenus, nous garantissons chacune des transplantations faites par notre centre à la condition que nos patients respectent les consignes préopératoires et post-opératoires.
English: Gentamicin resistance was associated with conjugative plasmids (>70 kb) in most strains.
French: La résistance à la gentamycine était associée avec des plasmides conjugatifs (>70 kb) dans la plupart des souches.
English: At the national and/or international level, some form of reporting mechanism could be set in place.
French: Aux niveaux national et/ou international, une forme de mécanisme de communication pourrait être mise en place.