ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The General Assembly decided that the Second Committee should also include in its programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, as provided below, and should transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions and of the recommendations in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):  Report of the Economic and Social Council (A/58/16, chap.
French: [L'Assemblée générale a décidé que la Deuxième Commission ferait accompagner son programme de travail d'une évaluation des recommandations du Comité du programme et de la coordination, comme prévu ci-dessous, et transmettre toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de révision du plan à moyen terme et les recommandations figurant à la section C du chapitre III intitulé «Évaluation» du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: When firearms are discharged, the intention is usually to scare the victim or protect the perpetrator.
French: Lorsqu'ils déchargent une arme à feu, les criminels ont habituellement l'intention d'effrayer leur victime ou de se protéger eux-mêmes.
English: Indivisibility - to emphasize the notion of indivisibility and interdependence of human rights in the context of formulating coherent policies and holistic development strategies that harness cross-sectoral synergies in addressing the various Millennium Development Goals;
French: Indivisibilité − souligner la notion d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme pour formuler des politiques cohérentes et des stratégies de développement holistiques qui canalisent les synergies intersectorielles pour servir les divers objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Today, Canada is reaping the prosperity associated with trade and investment as never before, resulting in higher living standards for Canadians.
French: Grâce à ces efforts, le Canada jouit aujourd'hui comme jamais auparavant de la prospérité liée au commerce et à l'investissement, lesquels ont pour effet d'élever le niveau de vie des Canadiens.
English: In addition, a discussion of the participation and environment aspects of measuring disability will set the stage for future work.
French: En outre, on procédera, à titre de prélude aux travaux futurs, à un examen des aspects de la mesure des incapacités, touchant à la participation et à l'environnement.
English: • industrial chemicals such as PCBs. The need for information is constantly evolving, and substances that are proposed as additions to the regular IADN roster of chemicals include
French: • des produits chimiques industriels comme les PCB Les besoins en renseignements sont en constante évolution et les substances qu’on propose d’ajouter à la liste ordinaire du RMDA comprennent :
English: It does not change matters that the third party is the Jewish Agency.
French: Le fait que le tiers soit l'Agence juive ne change rien à la situation.
English: (4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities and development of new economic activities in the European Union.
French: (4) Il convient de mettre à jour le programme de transmission des données de comptabilité nationale afin de tenir compte de l’évolution des besoins des utilisateurs ainsi que des nouvelles priorités politiques et du développement de nouvelles activités économiques au sein de l’Union européenne.
English: • Fresh fruits and vegetables.
French: • les fruits et les légumes frais;
English: ◦ Reverse the current rules so that regulations under section 73(1) would only apply to the extent they are not inconsistent with any by-laws enacted under section 81.
French: ◦ changer les règles actuelles de sorte que les règlements pris en vertu du paragraphe 73(1) ne s'appliquent que s'ils ne sont pas incompatibles avec les règlements administratifs pris en vertu de l'article 81.
English: WEU has also completed the first stage of a study of an autonomous European intelligence satellite system, for treaty verification and crisis management.
French: L'UEO a également achevé la première étape d'une étude d'un système européen d'observation spatiale pour la vérification des accords de maîtrise des armements et la surveillance des crises.
English: B. When completing the application:
French: B. Lors de la rédaction de la demande :
English: - Cowessess #361 Kahkewistahaw 72 08-01-42454 Kahkewistahaw - Water Demineralization System and Lagoon Expansion Ochapowace 71 08-01-40485 Round Lake 2D Seismic Program Stockholm 05-01-10017 deep buried pipeline
French: - Cowessess #361 Kahkewistahaw 72 08-01-42454 Kahkewistahaw - Système de déminéralisation de l'eau et agrandissement du bassin de traitement Ochapowace 71 08-01-40485 Lac Rond 2ème Programme Sismique Stockholm 05-01-10017 canalization enterree profonde
English: Hotel in Cholet: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 21 rooms.
French: hôtel à Cholet: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 21 chambres.
English: As the scale of the threat had grown, the range of problems associated with terrorism — such as organized crime, drug-trafficking, illegal arms trade and money-laundering — had widened, placing a heavy burden on all countries.
French: Avec l'accroissement de la menace, le nombre des problèmes associés au terrorisme, par exemple le crime organisé, le trafic de drogues, le trafic d'armes et le blanchiment de capitaux, a augmenté, et ces problèmes constituent un lourd fardeau pour tous ces pays.
English: (d) Supporting programmes that are aimed at empowering women economically.
French: d) Soutenir les programmes en faveur de l'émancipation économique des femmes.
English: Started as a district for the poor, today it is a favourite place for students, artists and young professionals. Once a working class area, Amsterdam’s Jordaan has become greatly sought after.
French: Décrit comme le quartier de la Romance de Hollande il était au début destiné aux pauvres et à la classe ouvrière, aujourd’hui c’est le lieu culte des étudiants, artistes et jeunes professionnels.
English: • For in-person service delivery, these 5 organizations amount to:
French: • Pour la prestation de services en personne, ces 5 organisations représentent :
English: I stayed just for one night, but I really appreciated the hotel. The breakfast is by far the best advantage of it.
French: Accueil chaleureux, confort, wellness, situation,rapport qualité prix excellent.tout était parfait, aucune fausse note.
English: In the Var, in Tourrettes, small Provençal village in the heart of of the Pays de Fayence (the Mecca of the gliding) is situated the residence "Les Clos de Tourrettes".
French: Dans le Var, à Tourrettes, petit village provençal au cœur du Pays de Fayence (haut lieu du vol à voile) se situe la résidence "Les Clos de Tourrettes".
English: I want the Commission to tell us whether or not it possesses the structures that might make a master plan for such a task possible in the first place, and whether it agrees that the international community needs that sort of specialised centre.
French: Je voudrais que la Commission nous dise si oui ou non elle possède les structures qui pourraient constituer une stratégie globale pour rendre cette tâche possible tout d’abord, et si elle reconnaît que la communauté internationale a besoin de ce type de centre spécialisé.
English: How does one determine whether ownership will be exclusive to one party or another or held jointly?
French: Comment détermine-t-on si la titularité appartiendra exclusivement à une partie ou à l’autre, ou sera conjointe?
English: Observers are encouraged to take part in the discussions of the TB-ICC.
French: Les observateurs seront invités à prendre part aux discussions du Comité.
English: Already no energy sources meet the criteria of dependability, safety, and environmental soundness.
French: Nulle source d’énergie ne satisfait aujourd’hui les critères de fiabilité, de sécurité et de bon sens écologique.
English: In this point, it is appropriate to recall that protection of an earlier registered Community design, such as that which the Applicant invokes herein, is not covered by proceedings for a declaration of invalidity.
French: L'utilisateur averti connaît également bien les caractéristiques fondamentales des chaussures. En particulier, il connaît le patrimoine de dessins et de modèles dans l'exercice commercial normal du secteur concerné.
English: Meanwhile, it is vital that the reconstituted Independent Electoral Commission be established without further delay.
French: Parallèlement, il est capital que la Commission électorale indépendante soit reconstituée sans plus attendre.
English: It is estimated that 15 to 50 percent of city residents in the region are urban poor living in squatter settlements, illegal subdivisions, substandard inner-city housing, custom-built slums, and boarding houses.
French: On estime que de 15 à 50 % des habitants des villes de la région sont des pauvres urbains vivant dans des colonies de squatters, des subdivisions illégales, des logements de qualité médiocre dans le centre des villes, des taudis sur mesure et des pensions de famille.
English: 2 http://library.puc.edu/pitcairn/pititems2.html; http://www.lareau.org/pitcmall.html.
French: <http://library.puc.edu/pitcairn/pititems2.html>; <http://www.lareau.org/pitcmall.html>.
English: The certified translator also conducted an audit of TPIA approximately two years prior to this audit and found that most of the spelling and translation errors were in Terminal 3, the newest terminal at the time.
French: Le traducteur agréé a également procédé à une vérification des affiches de l'aéroport de Toronto deux ans environ avant la présente vérification et a découvert que c'est à l'aérogare 3, la plus récente aérogare à l'époque, qu'on trouvait plus d'affiches avec des fautes d'orthographe ou de traduction.
English: Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p.
French: Décision 92/210/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 94 du 8.4.1992, p.
English: ŠKIS also took part in organising a project called “Crossing Borders” going across Slovakia, Czech Republic, Hungary, Austria and Slovenia by bike (2007).
French: ŠKIS a également participé à l’organisation d’un projet qui s’appelle « Franchir des frontières », traversant la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie, l’Autriche et la Slovénie à vélo (2007).
English: Drawing on our technology experience, we are creating the solutions our clients need for on-line service delivery and e-commerce services for GOL.
French: Misant sur la technologie que nous avons mise au point et sur notre expérience, nous concevons les solutions dont nos clients ont besoin pour la prestation de services en direct et le commerce électronique, qui sont essentiels à la mise en oeuvre du projet GeD.
English: In order to band hummingbirds you must have a hummingbird authorization on your banding permit.
French: Pour que vous puissiez baguer les colibris, votre permis doit contenir une autorisation à cette fin.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to continue in its efforts to secure firm pledges for strategic lift and urges those with the means to do so to make such pledges to the United Nations Stand-by Arrangements System.
French: Le Comité spécial engage le Secrétariat à continuer à s'efforcer d'obtenir des promesses fermes de transport stratégique, et il demande instamment à ceux qui en ont les moyens de prendre de tels engagements vis-à-vis du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Turn occasionally and when the rice is almost cooked, add the mussels with their water and peeled shrimp.
French: Tourner de temps en temps et quand le riz est presque cuit, ajouter les moules avec leur eau et les crevettes décortiquées.
English: In the context of the resignation of the Government of Lebanon during that session and the prolonged inability of Mr. Karami to form a new cabinet, time was running increasingly short to organize and administer the elections before the current term of the Lebanese Parliament expired.
French: Le Gouvernement libanais ayant démissionné et M. Karami restant longtemps incapable de former un nouveau gouvernement, le temps commençait à manquer pour organiser et administrer les élections avant l'expiration du mandat du parlement en place.
English: The death penalty in the USA continues to be marked by discrimination, particularly in relation to the race of the murder victim.
French: Aux États-Unis, l'application de la peine de mort reste marquée par la discrimination et liée en particulier à la couleur de peau des victimes.
English: Indeed, one could argue that the 1965 Automotive Products Agreement between Canada and the US — the famed "auto pact" — was the first step on the road toward the Canada – US Free Trade Agreements (FTA).
French: En effet, on peut dire que l’Accord canado-américain sur les produits de l’industrie automobile conclu en 1965 — le célèbre « pacte de l’automobile » — ALÉ a constitué la première étape vers l’Accord de libre-échange canado-américain.
English: [12] Furthermore, given the number of errors to be identified within the document versus the number of marks available for this qualification within the overall competition process, I find nothing untoward about the department’s decision to pro-rate so as to facilitate the marking.
French: [12] De plus, étant donné le nombre d’erreurs à trouver dans le document par rapport au nombre de points accordés pour cette qualité dans l’ensemble du concours, j’estime que la décision du ministère de convertir le résultat au prorata afin de faciliter la notation était judicieuse.
English: Temperature shift experiments and ultrastructural data indicated that coccus-shaped cells were unable to form prespore septa and were, therefore, inhibited at stage 0 of sporulation.
French: Les expériences de changement de température et les données ultrastructurales ont indiqué que les cellules de forme coccus étaient incapables de former des cloisons présporales et, donc, étaient inhibées au stade 0 de la sporulation.
English: Children should be an important focus of attention in that global effort since they were all too often vulnerable targets of discrimination and exclusion.
French: Il convenait d'accorder aux enfants une attention prioritaire à la Conférence mondiale car ils étaient trop souvent des cibles vulnérables de la discrimination et de l'exclusion.
English: Most plant breeding institutions specialize in one crop type or group of crop types.
French: L’orge produite et livrée en Alberta fait exception à cette règle : elle est recueillie et vendue par la Alberta Barley Commission.
English: The average age of farm operators continues to increase – from 49.9 in 2001 to 52.0 in 2006.
French: L’âge moyen des exploitants agricoles ne cesse d’augmenter, passant de 49,9 ans en 2001 à 52 ans en 2006.
English: Performance Agreements for 2004/05 have been enhanced to reflect the indicators of the Management Accountability Framework to broaden staff accountability.
French: Les ententes de rendement conclues pour 2004-2005 ont été renforcées afin de tenir compte des indicateurs du cadre de gestion et de responsabilisation qui visent à élargir la responsabilité des membres du personnel.
English: Due to strong performance of Trinidad and Tobago, last year’s regional current account surplus of 2.7 percent of GDP was the highest in several decades.
French: Grâce aux solides performances de Trinidad-et-Tobago, la balance courante de la région a dégagé en 2006 un excédent correspondant à 2,7 % du PIB, soit le plus élevé de ces dernières décennies.
English: It should be noted that for actual calculation, rounding of intermediate results is not permitted (see paragraph 8).
French: 3.1.10.5 la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
English: UNICEF takes the lead in providing mine-risk education through resource mobilization efforts, and the provision of funds to the National High Commission to field teams to sensitize communities on the issues.
French: L'UNICEF joue un rôle de premier plan en informant les populations des risques que posent les mines; il mobilise pour ce faire des ressources et accorde un financement à la Haute Commission pour qu'elle envoie des équipes de terrain sensibiliser les communautés à la question.
English: You chose 4 (A, B, C, D, G ): that is incorrect The correct answer is: 1 (All of the above) All of these are important, but it is crucial to link Terry to other resources, since detoxification is more readily achieved through a team effort rather than by a single health care provider.
French: Vous avez choisi 4 (A, B, C, D, G) : c'est la mauvaise réponse. La réponse est 1 (Tout ce qui précède) Toutes les mesures sont importantes, mais il est capital de diriger Terry vers d'autres ressources, vu que la désintoxication donne de meilleurs résultats lorsqu'elle fait appel à un effort d'équipe plutôt qu'à un seul fournisseur de soins de santé.
English: Had accessibility improved since the writing of the report?
French: L'accessibilité s'est-elle améliorée depuis la rédaction du rapport?
English: (3) For the purposes of this section, the Minister disposes of an application on the earlier of the day on which 1. the licence is issued in accordance with section 7; and 2. the applicant is sent a notice under subsection 9(1).
French: (3) Pour l'application du présent article, le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 à la première des deux dates suivantes à survenir : 1. la date où la licence est délivrée au demandeur conformément à l'article 7; et 2. la date où un avis est envoyé au demandeur conformément au paragraphe 9 (1).
English: Please provide detailed information on the scale and nature of domestic violence in the State party, and on measures taken to combat this problem.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'ampleur et la nature de la violence dans la famille dans l'État partie ainsi que sur les mesures prises pour s'attaquer à ce problème.
English: In addition to this requirement, it has also been proposed to allow gaps larger than 60 mm if the displacement tests requirements can be met when the load is applied at the gap.
French: En outre, il a aussi été proposé d'autoriser des discontinuités d'une taille supérieure si les prescriptions applicables aux essais d'enfoncement peuvent être remplies lorsque la force est exercée sur une discontinuité.
English: This is a pressing problem and there are clearly shortcomings.
French: Il s'agit d'un problème préoccupant, d'une carence évidente.
English: These rules are intended to ensure that any increase or decrease in the reserves of an insurer resulting from these accounting changes will be taken into account in computing income for tax purposes over a five-year period.
French: Ces règles ont pour objet de veiller à ce que toute augmentation ou diminution des provisions d'un assureur qui découle des changements touchant les règles comptables soit prise en compte dans le calcul du revenu aux fins d'impôt sur une période de cinq ans.
English: Community- and government-based researchers will be able to take advantages of the complementary strengths afforded by interacting more effectively with academic researchers.
French: Les étudiants des cycles supérieurs pourront bénéficier de la participation d’universitaires hautement compétents d’autres institutions et exploiter plus efficacement toute la base de connaissances dans leur champ d’étude.
English: As a consequence the need for an elaborate risk management system and strategy, as might be seen at a chartered bank, is largely mitigated.
French: Il n’est donc guère nécessaire de prévoir un système et une stratégie détaillés de gestion du risque comme ceux des banques à charte.
English: This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, les indemnités journalières de mission ainsi que les dépenses supplémentaires ou exceptionnelles de mission.
English: Last year, Mr President, when presenting your 1998 programme, you announced that the Commission intended to carry out a periodic assessment of the rate at which the legislative work was progressing.
French: L'année dernière, en présentant votre programme 1998, vous aviez, Monsieur le Président, annoncé l'intention de la Commission de faire périodiquement une évaluation du rythme d'avancement des travaux législatifs.
English: (b) ≥ 10% ?  See Table 3.8.2 for explanation of cut-off values/concentration limits 3.
French: Voir tableau 3.8.2 pour l'utilisation des valeurs seuils/limites de concentration3.
English: Coreper exercises the role conferred on it by Article 207 of the Treaty establishing the European Community and by Article 19 of the Council’s Rules of Procedure.
French: Le COREPER exerce le rôle qui lui est confié par l’Art. 207 du Traité instituant la Communauté européenne et par l’Art.
English: Environmental Assessments of the Decommissioning of the Banff and Jasper Airstrips - Deadline for Comments on the Comprehensive Study Reports  [ 2006-01-24 ] Consulting With Canadians:
French: Évaluations environnementales sur la désaffectation des pistes d'atterrissage de Banff et de Jasper - Délai pour faire parvenir vos commentaires sur les rapports des études approfondies  [ 2006-01-24 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: Project Phase This subsection identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification, Project Definition, Project Implementation, or Project Close-out. Leading and Participating Departments This subsection lists the participants (departments) associated with the MCP.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l'étape à laquelle en est le GPÉ, c.-à-d. planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture du projet.  Ministère responsable et ministères participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ.
English: In advance of implementation of the directive adopted on this subject, the recommendation calls on the Member States to take steps to facilitate the admission of researchers from third countries, in connection with research activities, the issuing of residence permits, family reunification and operational cooperation between the Member States and the Commission. [ OJ L 289, 3.11.2005 ] Top
French: Cette recommandation vise à anticiper l'application de la directive adoptée en la matière en invitant les États membres à prendre des mesures facilitant l'admission des chercheurs de pays tiers et relatives à l'admission aux fins de recherche, à la délivrance de titre de séjour, au regroupement familial et à la coopération opérationnelle entre les États membres et la Commission. [ JO L 289 du 3.11.2005 ] Retour en haut
English: The unit prepares exhibits for use at national science centres and manages outreach activities with non-governmental organizations that contribute to science learning and curricula.
French: Elle prépare des pièces à exposer dans les centres des sciences nationaux et gère les activités de promotion en collaboration avec les organismes non gouvernementaux qui contribuent à l’apprentissage des sciences et à l’élaboration des programmes d’études dans le domaine.
English: • the payee is entitled to or eligible for the payment;
French: • le bénéficiaire a droit ou est admissible au paiement;
English: Research relevance The research aims to influence public policies for years to come.
French: Importance de la recherche La recherche vise à orienter les politiques gouvernementales dans les années à venir.