ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The union between the stylized line and the functionality makes the bodywork model Aura a coach attractive and elegant.
French: L’union entres des lignes stylisées et une grande fonctionnalité fait de la carrosserie Aura un véhicule attractif et élégant.
English: Someone has to ask these questions, perhaps it is our duty.
French: Ces questions méritent d’être posées; sans doute est-il de notre devoir de le faire.
English: • Thirdly, with a growing U.S. current account deficit and the lack of exchange rate flexibility in emerging Asian nations, we face the risk of the U.S. dollar depreciating further against currencies such as ours, resulting in additional pressure on our exporters.
French: • Troisièmement, vu le déficit croissant du compte courant des États Unis et la rigidité des taux de change dans les économies émergentes d'Asie, le dollar américain pourrait encore perdre de la valeur face aux monnaies comme la nôtre, ce qui compliquerait davantage la situation de nos exportateurs.
English: The one industry- support program that remains is the small craft harbours program which is of an infrastructure nature.
French: Le seul programme de soutien à l'industrie qui reste est le programme des ports pour petits bateaux qui relève de l'infrastructrure.
English: To ensure increasing trade benefits and development gains for developing countries in the area of trade in tourism services and air transport, UNCTAD should continue to strengthen capacities of Governments of developing countries in the following areas: (a) integration of tourism in the context of the national trade policy framework; (b) implementation of disciplines to prevent anti-competitive conduct, including in air transport and travel distribution systems, and to safeguard trade in tourism services from competitive exclusions, abuse of dominant position and misleading or discriminatory use of information.
French: Pour faire en sorte que les pays en développement tirent plus d'avantages commerciaux et de gains pour le développement dans le domaine des services touristiques et des transports aériens, la CNUCED devrait continuer de renforcer les capacités des gouvernements des pays en développement en ce qui concerne les points suivants: a) l'intégration du tourisme dans le cadre des politiques commerciales nationales; b) l'application de disciplines visant à prévenir les comportements anticompétitifs, y compris dans les transports aériens et les systèmes de distribution des voyages, et à préserver le commerce des services touristiques des pratiques d'exclusion anticompétitives, des abus de position dominante et d'une utilisation trompeuse ou discriminatoire de l'information.
English: (a) Three D-1 level positions for institutionalizing regional programme directors in three regional centres (DP/2008, paragraph 21).
French: a) Trois postes D-1, qui permettraient d'institutionnaliser la fonction de directeur régional de programme dans trois centres régionaux (DP/2008/4, paragraphe 21).
English: International cooperation with respect to international and regional organizations shall include:
French: La coopération internationale avec les organisations internationales et régionales consistera à :
English: (o) Comprehensive ceasefire agreement between the Forces armées nationales de Côte d'lvoire (FANCI) and the Forces nouvelles of 3 May 2003;
French: o) Accord général de cessez-le-feu entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles (3 mai 2003)
English: I now give the floor to His Excellency Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. le cheikh Hamad bin Jassem Jabr al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar.
English: To the extent that a statutory tribunal is not otherwise limited by its enabling statute, it has the jurisdiction to control the natural justice content of its own proceedings.
French: Dans la mesure où les pouvoirs d’un tribunal créé en vertu d’une loi ne sont pas autrement restreints par celle-ci, ce tribunal peut voir à ce que la justice naturelle soit respectée dans ses propres procédures.
English: Sylvie St-Louis Communications and Development Officer Tel.: (819) 776-8608 Fax: (819) 776-8623 sylvie.st-louis@warmuseum.ca
French: Sylvie St-Louis Agente des communications et du développement Tél. : (819) 776-8608 Fax : (819) 776-8623 sylvie.st-louis@museedelaguerre.ca
English: stock on the inventory; contacts Department of Supply and Services to request information concerning the availability of supplies and the processing of agency orders for supplies, and answers enquiries.
French: mentaire sur l'inventaire; contacte le ministère des Approvisionnements et Services pour demander des renseigne- ments au sujet de la disponibilité des fournitures et du traitement des commandes de fournitures de son organisme et répond aux demandes de renseignements.
English: Historical contamination of Yukon Lake sediments by PCBs and organochlorine pesticides; influence of local sources and watershed characteristics (2001) Sci.
French: C. G. Historical contamination of Yukon Lake sediments by PCBs and organochlorine pesticides; influence of local sources and watershed characteristics (2001) Sci.
English: • Retiring non-permanent members should be eligible for immediate re-election
French: • Que les membres non permanents sortants soient immédiatement rééligibles;
English: Diclofop-methyl 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le diclofop-méthyl 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The man leaves the waiting hall without looking back. The door behind him closes.
French: Yarik tremble mais il n'est pas capable de s'arreter.
English: The GEF is currently in its fourth replenishment period (GEF-4), which began in 2006.
French: Le FEM en est aujourd'hui à sa quatrième période de reconstitution (FEM-4), qui a commencé en 2006.
English: Not only was the town much smaller and more isolated than she imagined, but her husband’s trailer home on the outskirts of town was filthy and in disarray, with plastic bags strewn everywhere.
French: Non seulement la ville était-elle beaucoup plus petite et isolée qu’elle ne l’avait imaginée, mais la maison mobile de son mari, située en banlieue, était répugnante et en désordre, jonchée de sacs de plastique.
English: Observing that the strategic location of Taiwan is vital to the peace and security of the East Asian and Pacific regions and the world,
French: Observant que la situation stratégique de Taiwan est un facteur déterminant de la paix et de la stabilité en Asie de l'Est et dans le Pacifique, ainsi que dans le reste du monde,
English: Citizens do not trust us because they do not feel that we are promoting or even extending their rights.
French: Les citoyens ne nous font pas confiance, car ils n'ont pas l'impression que nous encourageons ou même n'étendons leurs droits.
English: The Division for Management Services has provided a template to all country offices to enable them to maintain disaster-recovery plans.
French: La Division des services de gestion a fourni à tous les bureaux de pays un modèle qui leur permettra de tenir à jour des plans antisinistre.
English: This dynamic process involves a great deal of communication, exchange, and planning among university researchers and their potential partners.
French: Ce processus dynamique nécessite d'intenses efforts de communication, d'échange et de planification entre les chercheurs universitaires et leurs partenaires éventuels.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Regulations Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Règlements Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (654k)
English: • Gabriel Rebick, McGill University
French: • Gabriel Rebick, Université McGill
English: The appellant questioned what happened to the original notes taken by that selection board member. [28] Finally, the appellant contended that the assessment of the judgement competency for successful candidate Howe was incomplete because the selection board members had not set down the rating in their notes.
French: L'appelant se demande ce qui est arrivé aux notes originales prises par ce membre du jury de sélection. [28] En dernier lieu, l'appelant soutient que l'évaluation du jugement du candidat reçu Howe était incomplète, car les membres du jury de sélection n'avaient pas inscrit la cote dans leurs notes.
English: A further good example of cooperation and transparency in the European Parliament was that of the drafting of the first part of the draft report in order to achieve a simpler, more in-depth discussion in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to consider suggested solutions to the two main points of contention.
French: Un autre exemple qui illustre parfaitement la coopération et la transparence qui règnent au sein du Parlement a été la préparation d´une première partie du projet de rapport afin de simplifier et d'approfondir la discussion au sein de la Commission du Marché intérieur et de la protection des consommateurs et d'examiner des propositions de solution pour les deux points les plus controversés.
English: On computers with a network connector card, use the connector on the card.
French: Sur les ordinateurs disposant d'une carte de connecteur réseau, utilisez le connecteur situé sur cette carte.
English: • Clinical improvement model:
French: • Modèle d'amélioration clinique.
English: 2001, Quebec Ministry of Research, Science and Technology:
French: 2001, Le ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie,:
English: This concert will take place at the Acropolium of Carthage on October 27th and the Institut supérieur de musique de Sfax on October 29th.
French: Ce dernier se produira à l'Acropolium de Carthage le 27 octobre et à l'Institut supérieur de musique de Sfax, le 29 octobre.
English: We will never become a knowledge-based, low-carbon economy without a highly skilled workforce, as well as more research and greater innovation.
French: Nous ne deviendrons jamais une économie fondée sur la connaissance, à faible production de carbone, sans une main-d'œuvre hautement qualifiée, ni une recherche et une innovation renforcées.
English: The FNL needs to be reinvolved in the peace process.
French: Il faut réengager le FNL dans le processus.
English: - Realization of your dynamic Internet site (Php, mySql,...).
French: - Réalisation et mise en place de votre site Internet dynamique (Php, mySql,...).
English: The projects’ priorities are to improve the organization and funding of services, to enhance access and outcomes for citizens, and upgrade levels of quality and cost-
French: Malgré les pressions immédiates et les exigences parfois lourdes des réformes, la stabilité et l’espoir sont nécessaires, en particulier pour ceux qui travaillent au sein du
English: Nationally endangered and threatened species come under the purview of RENEW, the national recovery program.
French: Les espÃ¨ces en voie de disparition et menacÃ©es Ã l'Ã©chelle nationale sont du ressort du RESCAPÃ‰, le programme national de rÃ©tablissement.
English: He reaffirmed his Government's commitment to the goals and targets on demand and supply reduction, as set by the twentieth special session of the General Assembly.
French: M. Park Hee-kwon réaffirme l'attachement de son Gouvernement aux buts et objectifs de réduction de la demande et de l'offre tels qu'ils ont été fixé par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Skills and Knowledge Mr. Speaker, if we are to talk about a more innovative economy, we must begin with people.
French: Les compétences et le savoir Monsieur le Président, si c’est d’une économie plus novatrice que nous voulons parler, c’est par les gens que nous devons commencer.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Examples and IPO practices page: 7.7.12
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que produit phytopharmaceutique en Suisse et au Liechtenstein.
English: Telematic functions are being offered increasingly to improve the efficiency of working vehicles and, whilst this functionality is not included in the current version of the gtr, it nonetheless anticipates such a possible future need.
French: De plus en plus souvent, des fonctions télématiques sont proposées pour améliorer les caractéristiques de fonctionnement des véhicules en service et, même si cette fonction n'est pas encore incorporée à la version actuelle du rtm, celui-ci prévoit la possibilité de répondre à ce besoin à l'avenir.
English: •Fill you freezer with plastic containers of water: a full freezer performs better than an empty one. 
French: •Comblez les espaces vides de votre congélateur avec des contenants de plastique remplis d’eau.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the Organization and the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, and the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et aux principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice ainsi que la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux et le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: APPLICATION by Oakley Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 882960, 882961 and 890265.
French: DEMANDE présentée par Oakley Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882960, 882961 et 890265.
English: Testing; 10% CBS is able to do; level to be determined; combo w/4 pos. screenings; it cannot be done at the moment; (Resources aside, it would be best to have individual testing); combination 2-3 years away.
French: Groupe 7 - Une fois que le taux d’infection atteint un certain niveau, il s’agit de remplacer le dépistage sur des mini-pools par le dépistage sur des unités individuelles; 10 % : réalisable pour la SCS; niveau à déterminer; combinaison/4 résultats positifs; ne peut se faire actuellement; (si l’on fait abstraction des ressources, il serait préférable de recourir au dépistage sur des unités individuelles); combinaison : 2-3 ans.
English: We shall be involved in this process too.
French: Nous participerons donc à la procédure décisionnelle.
English: His delegation fully supported the Secretary-General's efforts to ensure that the Organization's priorities were adequately funded from the regular budget.
French: La délégation norvégienne appuie pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général pour obtenir que les priorités de l'Organisation soient financées de manière adéquate au moyen du budget ordinaire.
English: Torture which amounts to assault occasioning actual bodily harm or maliciously or wilfully wounding or inflicting grievous bodily harm, murder, manslaughter are all extraditable (see paragraph 21 above).
French: Des actes assimilables à la torture, tels que les atteintes à l'intégrité physique, les coups et blessures intentionnels ou susceptibles d'entraîner la mort, les meurtres et les homicides sont tous considérés comme des cas justifiant l'extradition (voir par. 21 ci-dessus).
English: It could also determine the governance and modus operandi of any new mechanism.
French: Il pourrait aussi déterminer la gouvernance et le modus operandi du nouveau mécanisme.
English: A former Olympian and respected administrator, she has developed and put in place the strategy which have attracted a large number of women and girls to sport.
French: Ancienne olympienne et dirigeante respectée, elle a élaboré et mis en place une stratégie qui a attiré un grand nombre de femmes et de jeunes filles dans le sport.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 94,055,900 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, comprising 90 million dollars for the maintenance of the Force, 3,105,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 950,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 94 055 900 dollars comprenant 90 millions de dollars pour la Force, 3 105 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 950 200 dollars pour la Base de soutien logistique;
English: His friends and relations lost sight of him in the frenzy of liberation. News reached them in a dispatch : "On the morning of 13 November the doctor admitted that he could do no more, and Georges was told that his condition was beyond hope.
French: Ses amis et parents, dans la tourmente de la reconquête, perdent sa trace et une dépêche leur apprend ceci: "Le 13 novembre, au matin, le docteur constate son impuissance à vaincre le mal.
English: In addition, individual comments were received from associations and other stakeholders.
French: En outre, les associations et d'autres groupes intéressés ont fait parvenir leurs observations à titre individuel.
English: The Committee also indicated that it would appoint one or two of its members to represent the Committee at the meetings of the Preparatory Committee and at the World Conference itself and would continue to consider other contributions that could be made to the preparatory process for the World Conference.
French: Il indique également qu'il chargera un ou deux de ses membres de le représenter aux réunions du Comité préparatoire ainsi qu'à la Conférence, et qu'il continuera d'étudier la possibilité d'apporter d'autres contributions au processus de préparation.
English: This accountability must start with Member States and extend through executive heads to security managers and staff, both at Headquarters and in the field.
French: Cette obligation doit commencer avec les États Membres, puis s'étendre par l'intermédiaire des chefs de secrétariat, aux responsables des services de sécurité et à leur personnel, tant au Siège que sur le terrain.
English: We encourage all States to support actively the continuous work of bringing the judicial process closer to the public, so as to actively promote increased insight, which may be an important contribution to long-term peace and reconciliation in the area.
French: Nous encourageons tous les États à appuyer activement le travail continu de rapprocher le processus judiciaire du public, afin de promouvoir activement une meilleure compréhension, qui serait de nature à apporter une importante contribution à la paix à long terme et à la réconciliation dans la région.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION Province of New Brunswick
French: PLAN D’ACTION LANGUES OFFICIELLES DANS L’ ENSEIGNEMENT Province du Nouveau-Brunswick
English: Opinion As stated above at point 3.2., Article 9(1) should no longer state when duty becomes chargeable since it merely repeats what is already stated in Article 7.
French: Avis Comme déjà indiqué au point 3.2., il convient de supprimer le fait générateur de l'article 9, paragraphe 1, qui fait double emploi avec le fait générateur prévu à l'article 7.
English: Naturally-occurring marine compound libraries will be used for this purpose in collaboration with Dr. R. Andersen (UBC).
French: On utilisera des banques de composés marins naturels à cette fin, en collaboration avec le Dr R. Andersen (UCB).
English: It proposes to ensure that all women in the national territory can exercise and enjoy their rights to the full.
French: Par ce texte, on se propose de garantir l'exercice et la pleine jouissance de leurs droits à toutes les femmes se trouvant sur le territoire national.
English: Guus Hiddink, will finish their work as national team coach of Russia wants as soon as possible to complete its relations with Rossiyskim Football Union, said his adviser. “I hope the situation with his contract will be resolved by the end of the month or even earlier”, - told Reuters Kees van Nyuvenhauzen by telephone.
French: Guus Hiddink, vont terminer leur travail comme entraîneur de l’équipe nationale de Russie veut aussitôt que possible d’achever ses relations avec Rossiyskim Football Union, a déclaré son conseiller.
English: Women with osteoporosis (brittle bones), or at high risk of osteoporosis, should be carefully monitored by their doctor when prescribed an aromatase inhibitor , including AROMASIN.
French: Les femmes qui sont atteintes d’ostéoporose (os friables) ou qui présentent un risque élevé d’ostéoporose doivent être suivies de près par leur médecin lorsqu’il leur prescrit un inhibiteur de l’aromatase, y compris AROMASIN.
English: Boulay, Marinilda; "Guia do Mercado Brasileiro da Música 2005" E-mail:Imprensa Oficial, São Paulo, 2005 Target - Anuário de Mídia em Foco 2004 Fisher, Heloisa; "Anuário Viva Música! 2004 - Guia de Negócios da Música Clássica no Brasil", Rio de Janeiro, 2005 Gueiros Jr., Nehemias; "O Direito Autoral no Show Business" - Ed.
French: Gryphus, Rio de Janeiro, 1999 Tatit, Luis; "O Século da Canção", Ateliê Editoria, São Paulo 2004 Musique, cinéma et arts de la scène - Brésil 2004 Le marché des arts visuels dans la région des trois états à l'intention des galeries d'art canadiennes :Rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien par Hilary J.E. Burt Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni:
English: The committee will present its recommendations to the Office's Executive Committee in the fall of 2006.
French: Le Comité présentera ses recommandations au Conseil de direction du Bureau à l'automne 2006.
English: The rights of children as enshrined in the Convention, especially the right to education, health care and personal development, were the fundamental principles that underpinned Georgian legislation designed to protect children's interests.
French: Les droits de l'enfant énoncés dans la Convention, notamment le droit à l'éducation, aux soins de santé et à l'épanouissement de la personnalité sont des principes fondamentaux des lois pertinentes de la Géorgie, qui visent à protéger les intérêts de l'enfant.
English: • How can the climate change and health community develop an effective communication strategy that targets the general population, the health professions and specific stakeholders?
French: • Comment le milieu du changement climatique et de la santé peut-il développer une stratégie de communication efficace qui cible la population générale, les professions de la santé et les parties intéressées?
English: Currently, the IRS only provides the "registered" segment of reserve/community populations, hence giving an incomplete understanding of demographic growth.
French: Au cours des années, une analyse des tendances permettra de préciser l’étendue et la nature de la croissance de la population dans les réserves et les collectivités.
English: The section requires retailers in the United States to inform consumers at the point of purchase as to the country of origin of the product.
French: En vertu de cette disposition, qui s'applique à certains produits de base, dont le poisson d'élevage et le poisson sauvage, les détaillants américains sont tenus d'indiquer au point de vente le pays d'origine du produit que se procure le consommateur.