ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services for mediating or adjudicating contractual disputes In view of the institutional independence ACMO enjoys in relation to corporate structures within the Passport Office and since the Adjudicator and Ombudsman are familiar with its business processes and products, the Passport Office has entrusted to ACMO the task of setting up alternative resolution mechanisms for contractual disputes.
French: Services de médiation ou d’arbitrage des différends contractuels En regard de l’indépendance institutionnelle dont jouit le BAGC à l’endroit des structures corporatives présentes au Bureau des passeports, et considérant la connaissance par son Arbitre et Ombudsman des processus d’affaires et produits, le Bureau des passeports a confié au BAGC la mise sur pied de mécanismes alternatifs de règlement des différends en matière contractuelle.
English: Link below to learn more about the CFPP options or to read about MPs' and senators' experiences:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les options du PPFC ou pour lire les témoignages de députés et de sénateurs, cliquez sur les liens ci-dessous :
English: Effective Interactive Communication (EIC)
French: • Engagement à l’égard des valeurs de l’ARC
English: The Task Force report of March 2009 entitled The Global Economic Crisis: Systemic Failures and Multilateral Remedies (UNCTAD/GDS/2009/1) goes to the heart of the problematique of systemic coherence and stresses the interdependent nature of the problems and solutions that the international community must tackle.
French: Le rapport de mars 2009 du Groupe d'étude, intitulé «La crise économique mondiale: défaillances systémiques et mesures correctives multilatérales» (UNCTAD/GDS/2009/1) va au cœur de la problématique de la cohérence systémique et souligne l'interdépendance des problèmes auxquels la communauté internationale doit trouver des solutions elles aussi interdépendantes.
English: The Working Group is also of the view that the home page of OSCAL on the United Nations web site (www.un.org/esa/africa/adhocWg/index.html) should be constantly updated and strengthened to reflect the measures being taken and progress attained towards the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General.
French: Le Groupe de travail estime en outre que la page d'accueil du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (OSCAL) sur le site Web de l'ONU (<www.un.org/esa/africa/ adhocWg/index.html>) devrait être régulièrement mise à jour et perfectionnée de sorte qu'elle rende compte des mesures qui sont prises et des progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: This rawhide pouch is part of a dancing outfit made circa 1970 and worn in powwows.
French: Cette poche de peau crue fait partie d'un habit de danse fabriqué environ 1970 et porté à l'occasion des pow-wow.
English: Professor Stenning concludes that "none of these cases, however, determines the implications of the constitutional status of the police in terms of their liability to receive direction of any kind with respect to the performance of their duties."
French: Le professeur Stenning conclut que, « [p]ar ailleurs, aucune de ces décisions ne permet de déterminer quelles sont les conséquences du statut constitutionnel des policiers à l’égard de leur sujétion aux ordres de toutes sortes qu’ils peuvent recevoir relativement à l’exercice de leurs fonctions ».
English: Then the tide turned, and although the introduction of the acoustic torpedo and later the "Schnorkel" breathing-tube presented new serious defence problems, the sea and air forces of Britain, US and Canada retained the upperhand until the last U-boats surrendered in May 1945.
French: Ensuite, la situation se renversa et, malgré l'apparition des torpilles acoustiques puis du tube d'évacuation des gaz Schnorkel qui posèrent des problèmes de défense sérieux, les forces maritimes et aériennes d'Angleterre, des États-Unis et du Canada conservèrent la suprématie jusqu'à la reddition des derniers sous-marins allemands en mai 1945.
English: Sierra Leone's report had been commended for being informative and candid, and the efforts made by the Government, among others, in signing the Optional Protocol, revising discriminatory legal provisions and enacting new legislation on gender issues and human trafficking had been praised.
French: La Sierra Leone a été félicitée pour son rapport franc et riche en information et pour les efforts que le gouvernement a déployés, entre autres en signant le Protocole facultatif, en revoyant les dispositions du droit qui étaient discriminatoires et en adoptant une législation nouvelle sur les questions d'égalité et la traite des êtres humains.
English: The Quebec nationalist movement, the transformation of the Catholic Church after Vatican II, the separation of church and state, and the advent of the welfare state all helped make provincial identities stronger.
French: Mais il s’agit plutôt d’une métamorphose : le mouvement nationaliste québécois, la transformation de l’Église catholique à la suite de Vatican II, la laïcisation de la société, la mise en place de l’État-providence, tous ces mouvements ont contribué à donner plus d’importance aux communautés provinciales.
English: Whatever we choose though, each asset is treated in isolation.
French: Quelque soit notre choix, chaque actif est traité séparément.
English: Current research is focusing on how landscape composition influences Spragueâ€™s Pipit density on native and non-native grasslands in Saskatchewan and Alberta.
French: Des recherches en cours se penchent sur les relations entre la composition du paysage et la densitÃ© du Pipit de Sprague dans les terres herbeuses indigÃ¨nes et non indigÃ¨nes de la Saskatchewan et de lâ€™Alberta.
English: Furthermore, increased production of biomass for fuel generation is having a significant impact on food security, on food prices and on biodiversity.
French: En outre, l'augmentation de la production de biomasse en réponse aux besoins en combustible a un impact important sur la sécurité alimentaire, le prix des aliments et la diversité biologique.
English: Albania believes that good governance is a key element in improving the lives of all its citizens.
French: L'Albanie pense que la bonne gouvernance est un facteur clef pour l'amélioration de la vie de tous ses citoyens.
English: Nearly all of Canada’s services trade with Mexico is in travel.
French: La presque totalitÃ© des Ã©changes de services entre le Canada et le Mexique sont effectuÃ©s dans le domaine du voyage.
English: Nunavut's Rock Library: A Stone's Throw Away Have you ever visited a rock library?
French: L'exploration et l'exploitation minière au Nunavut Visionner la plus grande version de cette image Lithothèque du Nunavut : une réalité imminente Avez-vous déjà visité une lithothèque?
English: Shamattawa, Manitoba Date : 8/27/2007 Value : $110,262.00 Type : Contribution Purpose :
French: Shamattawa, Manitoba Date : 8-27-2007 Valeur : 110 262,00 $ Type : contribution Objectif :
English: However after that, they should have considered her next 10 answers and no more.
French: Par la suite cependant, les membres du jury n’auraient dû tenir compte que des dix réponses suivantes.
English: But I remained calm in the knowledge that I was on an irreproachable mission, one that was good for both Cuba and the United States.
French: Mais j'avais la conscience tranquille : ma mission était irréprochable et convenait aussi bien à Cuba qu'aux États-Unis.
English: At this juncture, I would like to associate myself with the statement delivered by the representative of Pakistan yesterday on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: À ce stade, je voudrais souscrire à la déclaration faite hier par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Poland deposited the fortieth instrument of accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 4 April 2005, just prior to the Congress and Zambia became the forty-first State to ratify the Protocol, depositing its instrument of accession to the Protocol during the Congress (A/CONF.203/18, para.
French: Le 4 avril 2005, soit quelques jours avant l'ouverture du Congrès, la Pologne a déposé le quarantième instrument d'adhésion au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; au cours du Congrès, la Zambie est, pour sa part, devenue le quarante et unième État à ratifier ce Protocole, après en avoir déposé l'instrument d'adhésion (A/CONF.203/18, al.  e) du paragraphe 102).
English: ...[this tax] encourages Canadians to travel to the United States and other countries to buy jewellery and bring it home tax free under the personal exemptions of up to $750 after a one-week absence.
French: [cette taxe] encourage les Canadiens a se rendre aux ´ Etats-Unis et dans d’autres pays pour acheter des bijoux et les ` rapporter chez eux en franchise de taxe, grace a l’exemption ˆ ` personnelle pouvant atteindre 750 $ apre s une semaine d’absence.
English: Claim 2 cannot benefit from the priority of P1, as it does not concern the same subject-matter.
French: La revendication 2 ne peut pas bénéficier de la priorité de P1 car elle ne porte pas sur le même objet.
English: On 1 June, the Union Presidency issued a statement on the abolition of the death penalty in Chile (-> point 848).
French: Le 1er juin, la présidence de l'Union a publié une déclaration sur l'abolition de la peine de mort dans ce pays (-> n° 848).
English: In addition to the Region of the Americas and the Western Pacific Region, already certified as poliomyelitis free, the European Region will be certified by mid-2002.
French: Après la Région des Amériques et celle du Pacifique occidental, déjà certifiées exemptes de poliomyélite, la Région européenne sera certifiée d’ici le deuxième semestre 2002.
English: ◦ Unveiling of the Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Newfoundland and Labrador
French: ◦ DÃ©voilement de l'affiche du finaliste de Terre-Neuve et du Labrador du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: To accomplish this, he will focus on multiple-antenna communication systems, equalization and interference suppression/cancellation, and non-coherent transmission.  Wherever possible, Dr. Schober's research will include collaboration with local industry in order to encourage technology transfer and rapid commercialization of the technology advancements that are developed.
French: Pour atteindre son but, il se concentrera sur les systèmes de communication d'antenne à usage multiple, sur l'égalisation et la suppression/annulation des interférences, et sur la transmission non cohérente.   Dans la mesure du possible, la recherche de M. Schober collaborera avec les industries locales afin d'encourager le transfert de technologie et la commercialisation rapide des avancements technologiques réalisés.
English: These criteria must be set out with precision, since, using the general criteria as a starting point, more specific criteria will have to be established for each one of the fisheries opting for an eco-labelling scheme.
French: Il s'agira de définir précisément ces exigences, sachant que c'est à partir des exigences générales que seront élaborées les exigences spécifiques concernant chacun des types de pêche optant pour l'étiquetage écologique.
English: Highlights Changes in the Legislative Framework
French: Faits saillants Modifications du cadre législatif
English: The Ombudsman, on the other hand, may bring issues of concern, on a general or particular case level, with the prior agreement or at the instance of an individual complainant, to the Conduct and Discipline Unit for review.
French: L'Ombudsman peut, avec l'accord préalable ou à la demande d'un plaignant, renvoyer à l'examen du Groupe de la déontologie et de la discipline les questions préoccupantes, qu'elles soient d'ordre général ou qu'elles portent sur un cas particulier.
English: Finally, we thank the representatives of Somalia and the African Union for their statements.  We are heartened by their positive attitude towards the political solutions in Somalia, but we also agree with their support for the creation of a multinational force.
French: Enfin, nous remercions les représentants de la Somalie au sein de l'Union africaine pour leurs déclarations; nous constatons avec enthousiasme leur attitude positive à l'égard des solutions politiques en Somalie, mais aussi leur appui à la création d'une force multinationale.
English: It was for that reason she had mentioned the example of the Mexican and Philippine authorities, who were making considerable efforts to assist any of their nationals in distress, and in particular to help the authorities of the country in question with identification procedures, since in many cases the individuals concerned either could not provide proof of their identity or held forged papers.
French: C'est pourquoi elle a cité l'exemple des services consulaires mexicains et philippins qui ont déployé des efforts non négligeables pour venir en aide à leurs ressortissants se trouvant en détresse et notamment aider les autorités du pays concerné dans les procédures d'identification, les intéressés n'ayant souvent aucun moyen de prouver leur identité ou détenant des documents falsifiés.
English: In its resolution 54/54 H, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, the General Assembly encouraged Member States, including the Group of interested States, to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations.
French: Dans sa résolution intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » (54/54 H), l'Assemblée générale encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux requêtes présentées par les États Membres concernant la collecte et la destruction des armes légères après les conflits.
English: The amendments reflect the harmonisation of trichromatic coordinates for amber and red and current laboratory practice.
French: Les amendements reflètent l'harmonisation des coordonnées trichromatiques pour le jaune-auto et le rouge et les pratiques de laboratoire actuelles.
English: • To cope with the combination of rising demand and more comprehensive checking, we conducted a large-scale hiring of 126 new examiners.
French: • Pour faire face Ã la demande croissante, conjuguÃ©e Ã des vÃ©rifications approfondies, nous avons recrutÃ© Ã grande Ã©chelle : 126 nouveaux examinateurs ont Ã©tÃ© embauchÃ©s.
English: It is also important to note that one area where the US government has recently been influential is in the imposition of tariffs on imported steel.
French: Il est également important de signaler que le gouvernement américain a exercé son influence dernièrement dans le domaine de l'imposition de tarifs sur l'importation de l'acier.
English: What message, Mr President, ladies and gentlemen, can I pass on to Greek farmers who have converted or wish to convert their crops to produce first-generation biofuels following the restructuring of the CMO in sugar?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quel message dois-je faire passer aux fermiers grecs qui ont converti ou souhaitent convertir leurs récoltes pour produire des biocarburants de première génération en suivant la restructuration de l'OCM pour le sucre?
English: Exhibit 4.4 INAC funding methods vary by province British Columbia.
French: La formule de financement est périmée.
English: First of all since the CAP reform in 1992 farming and forestry land are increasingly interchangeable in terms of market situation.
French: Premièrement, parce qu'après la réforme de la PAC de 1992, le caractère interchangeable des sols agricoles et forestiers, en fonction des conjonctures de marché, va croissant.
English: If the reels stop at a winning combination according to the posted payout table, the machine will pay out the indicated amount by increasing your coin credits (shown as a CREDIT meter on the machine face).
French: La machine paiera les combinaisons gagnantes en fonction du tableau des gains correspondant et vous verrez augmenter votre crédit de jetons (le crédit est inscrit dans le compteur CREDIT sur la machine).
English: Having considered the methods likely to encourage the development of social security in Europe, in 1950 the Assembly proposed the drawing up of a European Code of Social Security that "would not necessarily result in uniform laws in the various countries, but would achieve, by different methods, an equally high level of social security".
French: Ayant étudié les moyens d'encourager le développement de la sécurité sociale en Europe, en 1950, l'Assemblée proposa d'élaborer un Code européen de sécurité sociale qui aurait pour conséquence non pas nécessairement d'uniformiser la législation dans tous les pays, mais de porter, par différentes méthodes, la sécurité sociale à un niveau élevé égal dans tous les pays.
English: First Nation administration to streamline reporting/linking into Early Childhood Development process.
French: La Première Nation simplifiera la production de rapports et l’établissement de liens en ce qui a trait au processus de développement de la petite enfance.
English: The action plan must include target implementation dates and must be provided to the Standing Committee on Public Accounts no later than 30 September 2005.
French: Ce plan d'action doit préciser un calendrier de mise en œuvre et être présenté au Comité permanent des comptes publics au plus tard le 30 septembre 2005.
English: Oxaliplatin Oxaliplatine Ranibizumab Ranibizumab COMING INTO FORCE 2.
French: Oxaliplatine Oxaliplatin Ranibizumab Ranibizumab ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Other notable items acquired include the NHL Stanley Cup champion’s ring from the same playoffs, hockey sticks, pucks, trophies and a painting.
French: On trouve aussi la bague des champions de la coupe Stanley de la LNH pour ces mêmes éliminatoires, des bâtons de hochey, des rondelles, des trophées et un tableau.
English: Billing Inserts Re: 10 digit dialing - Decision 2006-26 Document: 640985.zip - 3024KB 2006-06-29 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: Billing Inserts Re: 10 digit dialing - Decision 2006-26 Document: 640985.zip - 3024KO 2006-06-29 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: Thank you very much for your views and, as I said, please use the internet if you want to contact the Presidency in the coming days.
French: Je vous remercie vivement pour les points de vue exprimés et, comme je l'ai déclaré, n'hésitez pas à utiliser l'internet si vous souhaitez contacter la Présidence dans les jours à venir.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (continued) (A/60/860 and Add.1)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/60/860 et Add.1)
English: Women who believed that their employment rights had been violated were entitled to seek redress in the courts, although very few complaints concerning clear cases of gender discrimination had been submitted to the Latvian National Human Rights Office (LNHRO).
French: Les femmes qui estiment que leurs droits du travail ont été bafoués peuvent engager une action en justice, bien que jusqu'ici il y ait eu très peu de plaintes déposées pour discrimination sexuelle clairement établie auprès du Bureau national des droits de l'homme.
English: The past year has seen a number of high-profile issues that have brought federal S&T into the media spotlight and opened new debates about the roles and responsibilities of the federal S&T system.
French: Durant l'année qui vient de se terminer, bon nombre de questions d'actualité ont mis les activités fédérales en S-T dans le collimateur des médias et suscité de nouveaux débats sur le rôle et les responsabilités du système fédéral à cet égard.
English: A review of the PERPA and Trade programs has not demonstrated a need or any obvious benefits from this centre.
French: Un examen du Programme RPEAP et du Programme commercial n'a pas démontré le besoin de ce centre ni d'avantages évidents.
English: It will be more appropriate to discuss the issue of fraud, which is a general issue relevant to all excise products, within the context of this proposal.
French: Il sera plus approprié de discuter de la question de la fraude, qui est un thème général concernant tous les produits soumis à accises, dans le cadre de cette proposition.
English: JULABO is committed to being the leader in the Constant Temperature Circulator industry.
French: Faites carrière chez un leader mondial spécialisé dans la technologie de la thermostatisation à haute précision!
English: If the answer to 21 is YES, do you keep a record of how much is paid and in what circumstances?
French: Si vous avez répondu OUI à la question 21, tenez-vous un registre des sommes qui sont versées et des circonstances dans lesquelles elles le sont?
English: The MSC50 database also provides extreme wind and wave predictions (for 1, 5, 10, 25, 50, 75, 100 and 200 year return periods), It provides excellent data set for the Placentia Bay area south of the island (i.e. offshore the Project location).
French: La base de données SMC 50 nous a également permis de faire des prédictions concernant les régimes extrêmes du vent et des vagues pour des périodes de récurrence de 1,5, 10, 25, 50, 75, 100 et 200 ans.
English: In the definition of Large cell, delete "or lithium equivalent content".
French: Dans la dernière phrase, remplacer " batterie au lithium " par " batterie".
English: • The contracts for the "Friends" of the WQFU did not always follow the management guidelines of the Cooperating Associations Program, for the following reasons:  
French: • Les marchés pour les 'Amis' de l'UGOQ ne respectent pas toujours les lignes directrices de gestion du Programme des associations coopérantes pour les raisons suivantes:
English: Due to the downturn in orders for warships these yards have to look elsewhere for work.
French: En raison de la diminution des commandes de bateaux de guerre, ces chantiers ont dû se tourner vers d'autres marchés pour pouvoir survivre.
English: The point was made that, in light of the complexity of the topic, the study on groundwaters might require more time than foreseen by the Special Rapporteur.
French: On a fait observer que, vu la complexité du sujet, l'étude relative aux eaux souterraines pourrait requérir davantage de temps que ne le prévoyait le Rapporteur spécial.
English: May 4 - Conservatives win the British election; Margaret Thatcher becomes the new prime minister.
French: 23 mars : Marche des sidérurgistes sur Paris, manifestations violentes.
English: What types of customers do you serve there?
French: Quels types de clients desservez-vous?
English: B. Selected Products Imported by the Hong Kong SAR From Canada In 2004, the Hong Kong SAR imported a total of CAD 13,400.0 million worth of agricultural, agri-food & seafood products from all sources including CAD 487 million from Canada.
French: B. Produits sélectionnés importés du Canada par la ZAS de Hong Kong En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé un total de $CAN 13 400,0 millions de $CAN de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer de toutes les sources, dont 487 millions de $CAN du Canada.
English: The link between population and housing seems obvious.
French: Le lien entre population et logement semble évident.
English: Joy is precisely one of the fruits of the Holy Spirit (cf.
French: La joie est précisément l'un des fruits de l'Esprit Saint (cf.