ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monograph Series features detailed studies from the IALS database by literacy scholars and experts in Canada and the United States.
French: La série de monographies comprend des études détaillées découlant de la base de données de l'EIAA, qui ont été effectuées par des spécialistes de l'alphabétisme au Canada et aux États-Unis.
English: With the economy operating at capacity and with the increase in energy prices, pressures on consumer prices are somewhat stronger than they were at the time of the July Update.
French: Étant donné que l’économie fonctionne aux limites de sa capacité et que l’énergie a renchéri, les pressions à la hausse sur les prix à la consommation se sont quelque peu renforcées depuis la parution de la Mise à jour de juillet.
English: To supplement the work of the IGC, WIPO organized presentations, meetings and consultation fora, including specific outreach and briefing activities for NGO observers.
French: Pour compléter les travaux du comité intergouvernemental, l’OMPI a organisé des exposés, des réunions et des forums de consultation, et notamment des activités de sensibilisation et d’information spécifiques à l’intention des ONG observatrices.
English: Sonia Rucquoy is a Manager with Galilei and is responsible for the branch in the Grand Duchy of Luxemburg.
French: Jo Mussely est Ingénieur industriel et titulaire d’un Master en gestion industrielle; il a débuté sa carrière à la Société Générale dans la branche des services informatiques. Après 15 ans, il a rejoint les activités de commerce de détail en tant que Directeur logistique et technique.
English: Letter dated 26 June 2001 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The framework will be continually updated to meet changing conditions.
French: Ce cadre sera périodiquement mis à jour en fonction de l’évolution des circonstances.
English: The president shall preside at all meetings of the Corporation and of the board of directors.
French: Il préside toutes les assemblées de la Société et les réunions du conseil d’administration.
English: The results indicated that on a fresh weight basis respiration was faster in the normal variety than in the dwarf.
French: Les résultats indiquent que, par rapport au poids frais, la respiration était plus rapide dans la variété normale que dans la variété naine.
English: c Comprising strategic deployment stocks issued in the amounts of $35,500 to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, $21,400 to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, $10,000 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and $6,900 to the World Food Programme.
French: c La valeur des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à d'autres entités se répartit comme suit : 35 500 dollars pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, 21 400 dollars pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, 10 000 dollars pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et 6 900 dollars pour le Programme alimentaire mondial.
English: 25. The participation of civil society in the Environment and Health process in Europe has brought new perspectives and ways of implementing its outcomes.
French: La participation de la société civile à l’initiative Environnement et santé en Europe a apporté de nouveaux points de vue et de nouvelles façons de mettre en œuvre ses résultats.
English: The Prime Minister of Lebanon has recently stated publicly that these outposts have been reinforced with munitions, arms and fighters by the Syrian Arab Republic.”
French: Le Premier Ministre libanais a déclaré récemment en public que ces avant-postes ont été renforcés par la République arabe syrienne qui leur a fourni munitions, armes et combattants.»
English: • The education credit and child care expense deduction will be extended to part-time students.
French: • Le crédit d'impôt pour études et la déduction pour frais de garde d'enfants seront offerts aux étudiants à temps partiel.
English: If you want to install the fonts for one user only, things are a bit easier.
French: Si vous désirez installer les fontes de cette manière, la procédure est plus facile.
English: Chrysler's Mopar performance division is no stranger to the SEMA show-- and they're rocking some hot new custom trucks once again for 2009. This year, the in-house performance parts line is making an impression with, among other things, a number of modified machines from the new Ram Truck lineup.
French: Ypsilanti, Michigan -- La première nouveauté lancée par le groupe Chrysler à la suite de sa faillite et restructuration est un camion vraiment, vraiment gros : le Dodge Ram 2500/3500 2010.
English: • Essential nutrients in amounts recommended
French: • Il faut consommer les quantités recommandées des nutriments essentiels.
English: The growth in EI benefits reflects the lagged impact of the economic slowdown and increases in average benefits.
French: La hausse des prestations d’assurance-emploi reflète l’impact différé du ralentissement économique et l’augmentation des prestations moyennes.
English: Consequently, the benefits from any increase in competition resulting from mandated access is unlikely to warrant the costs of mandated access.
French: Par conséquent, les avantages de la hausse de la concurrence résultant de l'accès obligatoire ne semblent pas justifier les coûts liés à l'accès obligatoire.
English: Health Protection > Pandemic Preparedness > Yukon Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie > Yukon Préparation à une pandémie
English: The following analysis is limited to differences in average days lost per worker.
French: Ces facteurs interagissent de différentes façons.
English: Turning finally to appendix L of the Annual Report, he noted from table 2 that, in Secretariat posts that were subject to geographical distribution, women were very poorly represented at the higher grades.
French: Passant pour conclure à l'appendice L du Rapport annuel, M. Hassan note que, selon le tableau 2, parmi les postes soumis à la répartition géographique, les femmes sont très peu représentées dans les catégories supérieures.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft Guide reflecting the decisions made by the Working Group, based on the various views, suggestions and concerns that had been expressed at the thirty-seventh session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de guide pour tenir compte des décisions prises par le Groupe de travail en fonction des différentes vues, suggestions et préoccupations formulées au cours de sa trente-septième session.
English: I won't pretend to situate a point of genesis for what we might call cultural race politics (borrowing a term Richard Fung uses), but I will say there was a particular coming together of historical moments that created an energy in the mid-80s and built into the early 90s.
French: Je ne prétendrai pas établir un point de genèse pour ce que nous appelons la politique raciale culturelle (pour reprendre une expression utilisée par Richard Fung), mais je précise néanmoins qu'il y a eu une communion particulière de moments historiques qui ont créé un certain essor au milieu des années 80, mouvement qu'on a étoffé au début des années 90.
English: Item 7, High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets
French: Point 7: Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels
English: What is a hoist amendment and what does it mean for the future of C-45? A hoist amendment was recently introduced in the House of Commons during second reading on the proposed Fisheries Act.
French: Amendement de renvoi : signification et conséquences pour C-45 Un amendement de renvoi a récemment été déposé à la Chambre des communes durant la deuxième lecture du projet de loi sur les pêches.
English: It also requested its successive Presidents to conduct consultations on the matter.
French: Elle a également prié ses Présidents successifs de procéder à des consultations sur la question.
English: With the exception of the largely unknown effects of climate change, the immediate and significant threats can be mitigated.
French: • L’existence de la population des Prairies du mormon résulte d’un faible extension vers le nord d’une population beaucoup plus importante présente dans le nord du Montana.
English: The drafting method adopted for the progress report tends to over-represent the role of the State and public authorities in the implementation of the programme.
French: La méthode adoptée pour l’élaboration du rapport de suivi tend à surreprésenter la part de l’État et des autorités publiques dans la présentation de sa mise en œuvre.
English: There is a clear need to further develop parliamentary institutions in Haiti and to ensure constructive interaction between the Parliament and the Government, in order to consolidate the necessary consensus around, inter alia, the implementation of the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and various institutional reforms needed for development.
French: Il est clair qu'il faut développer plus avant les institutions parlementaires en Haïti et assurer une interaction constructive entre le Parlement et le Gouvernement pour consolider le consensus obligatoire, concernant notamment la mise en œuvre du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et diverses réformes institutionnelles nécessaires au développement.
English: The population sees little improvement in living conditions and expects Western forces to leave after a few years.
French: La population ne voit guère d'amélioration de ses conditions de vie et attend le départ des forces occidentales au bout de quelques années.
English: Informal consultations regarding the preparations for the sixth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Consultations officieuses sur les préparatifs de la sixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: Assigning this species to a lower risk category by COSEWIC3 may not be possible due to the limited availability of thermal spring habitat and the endemic nature of the snail.
French: Parmi les mesures de rétablissement déjà appliquées avec succès, on compte les suivantes : limitation de la fréquentation par le public, construction de promenades, accroissement de la signalisation, sensibilisation et amélioration de la surveillance et de l’application des mesures de protection (Lepitzki et Pacas, 2001, 2002).
English: In other security news, a symlink attack security hole has been fixed in apcd.
French: En ce qui concerne la sécurité, un trou par attaque de lien symbolique a été corrigé pour apcd.
English: Is Switzerland, for example, is Norway - which rejected membership of the European Union - the poorer for it?
French: Est-ce que la Suisse, par exemple, est-ce que la Norvège, qui ont refusé d'entrer dans l'Union européenne, en sont plus pauvres pour autant?
English: Regarding children and adolescents, however, the Statute of the Child and Adolescent regulates the cases in which they can travel unaccompanied.
French: Toutefois, en ce qui concerne les enfants et les adolescents, le statut ECA définit les cas dans lesquels ils peuvent se déplacer sans être accompagnés.
English: Following Mr Sassoli's request, which I believe will be shared by everyone, we will now observe a minute's silence in memory of those who died last night.
French: À la suite de la demande de M. Sassoli, à laquelle je pense que chacun se joindra, nous allons maintenant observer une minute de silence à la mémoire des personnes décédées la nuit dernière.
English: (www.cihr.gc.ca) The next deadline for receipt of applications is Wednesday, March 1, 2000.
French: (www.cihr.gc.ca) La prochaine date limite du concours tombera le mercredi 1er mars 2000.
English: However, the applicant can claim an additional 10% of direct allowable expenditures in recognition of miscellaneous costs, including (but not limited) to overhead, incurred in support of exploration work programs.
French: Par contre, le demandeur peut réclamer un montant représentant 10 % de ses dépenses admissibles directes pour les frais divers, y compris les frais généraux (sans exclure les autres), engagés à l'appui des projets de prospection.
English: PA2. How many days a week, on average, do you do these moderate activities for at least 10 minutes at a time? <1> yes <5> no <0> None <1–7> Enter number of days <8> Don’t know <9> Refused <8> don’t know <9> refused
French: PA2. Combien de jours par semaine, en moyenne, exercez-vous ces activités modérées pendant au moins 10 minutes à la fois? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus
English: Background: The secretariat, in agreement with the President of CMP 3, has drafted the provisional agenda for CMP 4, taking into account the views expressed by Parties during SBI 28 and by members of the Bureau.
French: Rappel: Le secrétariat a établi, en accord avec le Président de la troisième session de la CMP, l'ordre du jour provisoire de la quatrième session de la CMP, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-huitième session du SBI et par les membres du Bureau.
English: A chlorinated phenolic mixture, composed of dichlorophenol, pentachlorophenol and tetrachlorocatechol, significantly increased hepatic catalase and palmitoyl coenzyme-A oxidase (PCO) activity in channel catfish(178).
French: Un mélange d'espèces phénoliques chlorées, constitué de dichlorophénol, de pentachlorophénol et de tétrachlorocathécol, a sensiblement augmenté l'activité de la catalase hépatique et de l'oxydase palmitylcoenzyme A chez la barbue de rivière178.
English: A new way of setting the rules of the game has to be worked out to serve the new global players.
French: Une nouvelle façon d'instaurer les règles du jeu doit être pensée de manière à servir les nouveaux joueurs mondiaux.
English: With a view to supplying its plant, Eridania concluded with Agricola for the 1996/1997 production year a contract for the growing of sugarbeet.
French: En vue d'approvisionner une de ses installations, Eridania a conclu avec Agricola, pour la campagne de production de sucre 1996/1997, un contrat portant sur la culture de betteraves sucrières.
English: Beware: easyon shoes or slippers (without heels) can be dangerous; shoes with smooth, slippery soles can cause you to fall; and composition soles, such as crepe soles, can stick to carpets and trip you.
French: Le modèle le plus sûr est une semelle complète qui fait toute la longueur du pied. On doit la retirer quand on entre à l’intérieur, car elle glisse sur les planchers.
English: Unilateralism and a policy of domination in international relations led to a vicious circle of terrorism, disputes and mistrust, with adverse effects on sustainable industrial development in the developing countries.
French: L'unilatéralisme ainsi qu'une politique de domination dans les relations internationales ont conduit au cercle vicieux du terrorisme, des conflits et de la méfiance, au détriment du développement industriel durable des pays en développement.
English: The Parties agree that each Sectoral Transition Plan shall specify a time period for completion.
French: Pour un produit ou un secteur donné, les règles spécifiques de l'annexe sectorielle correspondante prévalent sur les dispositions plus générales de l'accord-cadre.
English: A series of amendments seek to improve the revision proposal in this respect: they provide for the relaxation of rigid rules concerning inspections of installations and of the requirement that operators should submit reports on compliance with permit conditions.
French: Une série d'amendements se propose d'améliorer encore, à cet égard, la révision projetée: voir notamment l'assouplissement des prescriptions rigides concernant les visites d'installations et l'obligation faite à l'exploitant de faire rapport sur le respect des normes.
English: Field Surveillance Officer Workshop, CIDPC, Health Canada, November 5-7, 2003.
French: Field Surveillance Officer Workshop, CPCMI, Santé Canada, 5 au 7 novembre 2003.
English: One of the reasons why these countries ranked so highly is their large population and economic strength, but the strong UK position is also due to its island nature and historic ties to Commonwealth countries and the US, which acted as traffic generators.
French: Les cinq pays les plus importants de l’UE (à 15) en termes de transport aérien (Royaume-Uni, Espagne, Allemagne, France, Italie – par nombre de voyageurs) représentent globalement plus des trois quarts de l’ensemble du trafic voyageurs des aéroports de l’UE (à 15).
English: Public parking is possible on site and costs EUR 4.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 4,50 EUR par jour.
English: H5329-8-HSD2/001-SS Final Report, July 1999 § § § § § § § §
French: H5329-8-HSD2/001-SS Rapport final, juillet 1999
English: The assessment identified four areas where lessons could be learned and more emphasis could be placed in the Sustainable Development Strategy currently under development: raise awareness of sustainable development, strengthen the management framework, increase sustainable development capacity and have greater focus.
French: Par conséquent, il ne sera pas possible de donner suite à certains engagements selon les modalités prévues initialement.
English: Phase I of the Financial Information Strategy (FIS) – systems implementation and compliance with central federal direction – was completed in FY 2000-2001.
French: Le Ministère a terminé l'Étape I de la Stratégie d'information financière (SIF) – mise en œuvre des systèmes et conformité aux directives fédérales centrales – au cours de l'AF 2000-2001.
English: In performing this often legally complex activity, due regard was paid to the strict provisions of the Community Customs Code, the rules of origin/preference (including the various Trade Agreements concluded by the Community) and the specific requirements of regimes with economic impact such as duty relief linked to inward processing arrangements.
French: Cette activité, souvent complexe sur le plan juridique, a été exercée dans le plus strict respect des dispositions du code des douanes communautaire, des règles d’origine/de traitement préférentiel (notamment des divers accords commerciaux conclus par la Communauté) et des conditions spécifiques aux régimes ayant un impact économique tels que le dégrèvement de droits lié au régime de perfectionnement actif.
English: 40 See footnote 4 above (chap.
French: Voir 2000 + réf.
English: ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS
French: Population de la réserve moins de 1 000 personnes.
English: I wish to associate my position with that presented by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Je tiens à associer ma position à celle qu'a présentée le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In 2002 CIANGO had over 2, 000 members of which about 75 per cent were women.
French: En 2002, la CIANGO comptait 2 000 membres, dont 75 % de femmes.
English: • Investigate opportunities for joint binational actions in high-visibility border locations.
French: • Examiner les possibilités de prendre des mesures binationales communes dans des emplacements limitrophes à haute visibilité.
English: Such a results-orientated approach cannot comport with the text of Article 2.4, nor with the obligation under Article 2.1 to calculate a dumping margin for the product under investigation (rather than for any portion thereof).
French: Une telle approche axée sur les résultats ne peut pas être conforme aux dispositions de l'article 2.4.2, ni avec l'obligation prévue à l'article 2.1 de calculer une marge de dumping pour le produit visé par l'enquête (au lieu d'une partie de ce produit).
English: In 2004, it registered an increase of 13.8 per cent in groups receiving in-house briefings (from 376 to 428) with an increase of 17.4 per cent in participants reached (from 27,641 to 32,442).
French: En 2004, 428 groupes composés de 32 442 personnes ont bénéficié de séances d'information contre 376 groupes formés de 27 641 personnes l'année précédente, soit une augmentation de 17,4 %.
English: Intellectual Property Intellectual property refers to property rights in creations of the mind, such as inventions, industrial designs, literary and artistic works, symbols, and names and images.
French: Propriété intellectuelle La propriété intellectuelle désigne les droits de propriété sur les oeuvres de l'esprit, telles que les inventions, les dessins et modèles industriels, les oeuvres littéraires et artistiques, les symboles, et les noms et les images.
English: 2002 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada HTML Page | PDF Document (Size: 466 KB)
French: Rapports du projet aôut 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada Page HTML | Document PDF (Volume : 523 Ko)
English: Mohammed Ali (Ethiopia) and Alain Hutchinson Adoption of the draft report
French: Mohammed Ali (Ethiopie) et Alain Hutchinson Adoption du projet de rapport
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: As far as the other two countries that we are dealing with, Bulgaria and Romania, are concerned, it is important to report that Bulgaria has made substantial progress in recent years and that the country deserves great praise for this.
French: En ce qui concerne les deux autres États examinés, la Bulgarie et la Roumanie, il convient de dire que la Bulgarie a fait des progrès substantiels au cours de ces dernières années et que ce pays mérite d’être salué pour cela.
English: This public debate in the Member States will give new impetus to political integration.
French: Une telle discussion publique au sein des États membres donnera une nouvelle impulsion à l'intégration politique.
English: Brazil's large and well developed economy is the largest in South America and is growing in prominence internationally.
French: L'économie du Brésil, vaste et développée, est la plus grande d'Amérique du Sud, et son importance à l'échelle mondiale ne cesse d'augmenter.
English: 9.3 Each of the parties agrees and consents to exchange all relevant data and information likely to be necessary for the evaluations provided for in the agreement.
French: 9.3 Chacune des parties convient et accepte d'échanger toutes les données et tous les renseignements pertinents susceptibles d'être nécessaires pour les évaluations envisagées par l'entente
English: We should not create a status for these children whereby they are not educated and are ghettoised merely because their parents are residing illegally.
French: On ne peut créer ainsi un statut de non-éducation et de ghettoïsation pour des enfants du simple fait que leurs parents sont en situation irrégulière.
English: Protection from competition from generics was justified on the grounds that the monopoly profits would be an incentive for greater innovation and foster more research and development in Canada.
French: La protection contre la concurrence des médicaments génériques a été justifiée par le motif que les profits de monopole constitueraient une incitation à une plus grande innovation et encourageraient davantage la recherche et le développement au Canada.