ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the police involved in any seatbelt/child restraint activities other than enforcing seatbelt/child restraint laws?
French: Indépendamment de l'action qu'elle mène pour faire respecter des lois applicables en la matière, la police s'emploie-t-elle à promouvoir l'utilisation des ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants?
English: The election in the Ulyanovsk Region will be held on 17 December 1995, while those in the Chechnya are not yet fixed.
French: Des élections se tiendront dans la région d'Oulianovsk le 17 décembre 1995, la date n'ayant pas encore été fixée pour la République tchétchène.
English: Strauss - Freud) and the inevitable darkening emotions and outcome of the novel. The introduction of percussion in the "Senses" movement was particularly effective.
French: Le contexte musical est également le même, puisque l'inspiration vient en ligne directe de la musique classique.
English: The CCME Soil Quality Guidelines Task Group also plans to conduct further testing of the revised NCSCS with contaminated site data before it is finalized.
French: Avant la rédaction du SNCLC définitif, le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité du sol du CCME prévoit soumettre la version révisée à d'autres tests en utilisant des données sur les lieux contaminés.
English: There is a Lyme Disease Working Group developing guidelines on laboratory testing for Lyme disease in Canada.
French: Un groupe de travail sur la maladie de Lyme élabore des lignes directrices relatives aux épreuves de laboratoire pour le diagnostic de cette maladie au Canada.
English: The government of Equatorial Guinea has not responded to information about NAPA preparation.
French: La Guinée équatoriale n'a pas répondu aux questions sur la préparation de son PANA.
English: On election day, the IEOM deployed more than 300 short-term observers, including parliamentarians from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe from three political groups.
French: Le jour du scrutin, la MIOE a déployé plus de 300 observateurs de courte durée, notamment des membres de trois groupes politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: These interactions agósticas can be considered as links to three centers No electrons as a result of the donation from orbital enlazantes (sigma) XH the orbital base to empty the metal cation transition followed by a retrodonación from orbital filled with the metal cation until orbital ( sigma) 'XH of the base.
French: Ces interactions agósticas peuvent être considérés comme des liens vers trois centres n électrons à la suite de la donation de l'orbite enlazantes (sigma Décompte) XH base de l'orbite de vider les cations métalliques de transition suivie d'une retrodonación de orbitale rempli avec le métal de cations jusqu'à orbitale (sigma Décompte ) 'XH de la base.
English: As we have said, it is impossible to eliminate international terrorism if, on the one hand, some terrorist acts are condemned, while others are passed over in silence or are tolerated, justified, or even encouraged.
French: Comme nous l'avons dit, il est impossible d'éliminer le terrorisme international si certains actes terroristes sont condamnés tandis que d'autres sont passés sous silence, tolérés, justifiés, et même encouragés.
English: Standard Gibbs energies of transfer, (B) of p-nitroaniline (B) from water to other solvents have been evaluated from the measurement of solubilities at 25 °C.
French: Utilisant des mesures de solubilité à 25 °C, on a évalué les énergies standard de dissociation de Gibbs (B) de la p-nitroaniline (B) dans l'eau et dans d'autres solvants.
English: Pearson Prentice Hall.
French: Ballou, Ronald H., Business Logistics/Supply Chain Management, 5e édition, New Jersey, Pearson Prentice Hall, 2004.
English: My delegation believes that those reprehensible and deliberate acts must be investigated thoroughly and that their instigators and perpetrators must be punished according to their degree of responsibility.
French: Ma délégation est d'avis que ces actes répréhensibles perpétrés en toute connaissance de cause doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies et que tous leurs commanditaires et auteurs doivent être punis à la mesure de leurs responsabilités.
English: Q9 What can consumers do if they are unsure about a fruit juice product?
French: Q9 Que peut faire le consommateur en cas de doute au sujet d'un jus de fruits?
English: This paper reports the i.r. and u.v. spectra of several N-p-tolylsulfonylsulfilimines and several new N-p-ethylbenzenesulfonylsulfilimines have been examined.
French: On a étudié plusieurs N-p-toluènesulfonyl et N-p-éthylbenzènesuIfonylsulfilimines par spectroscopie infrarouge et ultraviolette.
English: The author highlights the fact that there is no public policy debate in the media or among politicians and public officials about the benefits of prohibiting corporate ownership and control over health information altogether.
French: L'auteure souligne qu'aucun débat public n'a lieu dans les médias, dans les cercles politiques ou parmi les fonctionnaires sur les avantages que comporterait le fait d'interdire la propriété et le contrôle de l'infosanté par l'entreprise privée.
English: ES establidad económica (n.f.)
French: PT educação a distância (n.f.); ensino a distância (n.m.)
English: Hybrid electric vehicles (HEV) shall comply with the requirements for on-board diagnostic systems as follows:
French: Les véhicules électriques hybrids devront satisfaire aux exigences OBD comme suit:
English: In addition, the stay could be designed to terminate if the debtor sought to effect transactions (e.g., terminate its business or engage in substantial asset transfers) outside the ordinary course of business or sought, outside of an approved restructuring, to afford preferential treatment to a subset of creditors.
French: En outre, on pourrait prévoir que le moratoire prendrait fin si le débiteur cherchait à effectuer des opérations (par exemple s'il liquidait sa société ou transférait un nombre important d'actifs) en dehors du cours normal des affaires ou s'il cherchait, en dehors d'une restructuration approuvée, à accorder un traitement préférentiel à une sous-catégorie de créanciers.
English: Article 2(2)(i) of Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship must be interpreted as not relating to the working of overtime.
French: «1) L'article 2, paragraphe 2, sous i), de la directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail, doit être interprété en ce sens que cette disposition ne concerne pas l'accomplissement d'heures supplémentaires.
English: Expresses its appreciation to donor countries that have supported, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through direct contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the launching of the Global Programme against Terrorism, and invites all States to make adequate voluntary contributions to the Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting Member States, in particular for promoting the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Remercie les pays donateurs qui ont appuyé le lancement du Programme mondial de lutte contre le terrorisme par les contributions volontaires qu'ils ont fournies au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou directement au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite tous les États à verser au Fonds les contributions volontaires voulues pour renforcer les capacités du Centre de dispenser une assistance technique aux États Membres qui le souhaitent, en particulier pour promouvoir la ratification des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou l'adhésion à ces instruments et leur application ;
English: Next, sort the competencies based on how critical or essential each one is.
French: ▪ Prenez connaissance des compétences identifiées à l'aide de certains des outils mentionnés plus haut.
English: • 500 is the uncertainty factor (× 5 for use of a LOEL (the effects observed at this concentration were not clearly adverse); × 10 for interspecies variation, × 10 for intraspecies variation).
French: • 500 représente le facteur d'incertitude (× 5 pour l'utilisation d'une CMEO (les effets observés à cette concentration n'étaient pas nettement nocifs); × 10 pour la variation interspécifique, × 10 pour la variation intraspécifique).
English: However, the estimated error factor was ± 25 per cent; therefore, the time frame and costs associated with the feasibility study could increase or decrease by 25 per cent.
French: Mais l'erreur d'estimation étant de plus ou moins 25 %, les délais et les coûts de l'étude de faisabilité pourraient être de 25 % plus faibles ou élevés que ces estimations.
English: The members of Ecofin think that they, too, play that role, and the way in which they go about it is so parochial, so sad, pedestrian and mournful, that it makes us shiver.
French: Or, les membres d’Écofin pensent que ce rôle leur est également dévolu et la façon dont ils s’en acquittent est tellement empreinte d’un esprit de clocher, morne, terre-à-terre et lugubre qu’elle donne froid dans le dos.
English: (d) restrictions for the transport of dangerous goods on certain weekdays.
French: d) Restrictions concernant le transport de marchandises dangereuses certains jours de la semaine.
English: These projects are the only ones whose control is outside of the transformation initiative but could nevertheless have an impact on its success.
French: Ces projets sont les seuls dont le contrôle ne relève pas de l'initiative de transformation, mais qui ont néanmoins une incidence sur son succès.
English: A year after his return, in May 1946, Mr. Nadeau married his confidante and friend, Jacqueline Senay.
French: Un an après son retour, le 21 mai 1946, M. Nadeau se marie avec sa confidente et amie, M me Jacqueline Senay.
English: • capital/O&M plans, including plans for contaminated sites and custodial assets; and
French: • des plans d'immobilisations et de F&E, y compris pour les sites contaminés et les biens en dépôt;
English: Consequently, CAS reports are not generated to assist management with monitoring these assets.
French: Les rapports des SAE permettant aux gestionnaires de suivre ces biens ne sont donc pas produits.
English: "Nuu-chah-nulth First Nation Constitution" means the constitution of a Nuu-chah-nulth First Nation provided for in the Governance Chapter.
French: « loi nuu-chah-nulth » Loi faite en vertu de pouvoir du gouvernement des Nuu-chah-nulth de faire des lois conformément à l’accord définitif, y compris la constitution nuu-chah-nulth et les constitutions des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Try being highly intelligent or creative in our conformist society and see what it does to your self-esteem.
French: Essayez d'être très intelligent et créatif dans une société conformiste et vous verrez le résultat.
English: In addition, a number of expert groups, reporting to the Working Group on Strategies and Review, provide information on economic benefits and technical measures related to air
French: Il fournit des informations sur lintensité et létendue géographique des effets, sur la santé et lenvironnement, des principaux polluants atmosphériques tels le soufre et les oxydes dazote, lozone et les métaux lourds.
English: The role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Class-B lines have three-digit numbers, the first digit being that of the nearest reference line to the north of the B-line concerned, the second being that of the nearest reference line to the west of the B-line concerned and the third being a serial number.
French: Les lignes de catégorie B reçoivent des numéros à trois chiffres dont le premier est celui de la ligne repère la plus proche située au nord de la ligne B considérée, et le deuxième celui de la ligne repère la plus proche située à l'ouest de la ligne B considérée, le troisième chiffre étant un numéro d'ordre.
English: The bill of indictment and the committal order issued to the defendants shall cite the articles of the law on which the Department of Public Prosecutions bases its request for a confiscation order.”
French: L'acte d'accusation et la demande de comparution adressée à l'accusé précisent les articles de la loi sur lesquels le ministère public fonde sa demande de confiscation.».
English: The analysis fully describes the options, establishes an empirical basis for discussion and comparison to support decision-makers.
French: L’analyse décrit pleinement les options, établit une base empirique pour une discussion et une comparaison pour appuyer les preneurs de décisions.
English: In the Petite Rivière system, waterbodies have been impounded and diverted for various reasons since the late 1790s; those in the upper watershed now constitute the Town of Bridgewater water supply.
French: Dans le réseau de la Petite Rivière, on a harnaché et dérivé des plans d’eau à des fins diverses depuis la fin des années 1790, et ceux situés en amont alimentent la ville de Bridgewater en eau.
English: Clipping services Goal:
French: Services de coupures de presse Objectif :
English: These products only pose a potential risk to a very young child when that child puts the product in his/her mouth and sucks or chews on it for long periods of time (three hours or more a day, on a daily basis).
French: Les produits en question ne posent qu'un risque potentiel pour les très jeunes enfants, lorsqu'ils mettent les produits dans leur bouche pour les sucer ou les mâchouiller pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: The second trend driving technologies for securing digital content is the increase in the amount of sensitive information available in digital form that must be securely stored, shared, or distributed within and between organizations.
French: Internet. La seconde tendance qui pousse les technologies à sécuriser le contenu numérique est l'augmentation du nombre de données délicates disponibles sous forme numérique qui doivent être entreposées, partagées et distribuées de manière sécuritaire entre les organisations et à l'intérieur d'elles.
English: • Regulatory Affairs (for advice and analysis of regulatory and GIC submissions).
French: • les Affaires réglementaires (pour obtenir des conseils et des analyses à l'égard de présentations relatives à des dispositions réglementaires ou de présentations au gouverneur en conseil).
English: Other, more sophisticated techniques also exist, behind one of which is taking place a permanent rehabilitation process, the outcome of one of the first projects to follow the November 1980 earthquake in the Italian region of Campania.
French: Il existe aussi des techniques plus subtiles et qui cachent une permanence constante de réhabilitation: celle d'un des premiers projets étudiés lors du tremblement de terre en Italie en novembre 1980 dans la région de la Campanie.
English: Founded in 8th century as a Franciscan convent, the church enjoyed the support of the Crown until 1812.
French: Ce monument surgit des restes d'une maison devote du XVeme siecle etablie dans le Corral de los Cardenas.
English: From then on, the Queen had found her true nature: she was the Queen (I have the skirts!
French: La Reine, durant le long voyage de retour, fut illuminée : c'était grâce à elle que ces deux tourtereaux s'étaient rencontrés ! Elle avait un don !
English: A General Safety Requirement authorizes Health Canada to take preventive measures whenever a product presents an undue risk of adverse health effects.
French: Une exigence générale de sécurité impose clairement au fabricant d’un produit l’obligation de s’assurer de la sécurité de ses produits.
English: This technique allows for the testing of many simultaneous and mutually influential relationships.
French: Cette technique permet d’effectuer des tests de plusieurs relations d’influence mutuelle et simultanées.
English: • In the report, an official agent shall report separately election expenses which are: paid, unpaid and uncontested, and unpaid and contested.
French: • Dans le rapport, l'agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées, et celles qui sont non réglées et contestées.
English: That's not the way the system is supposed to work.
French: Or ce n'est pas comme cela que le système est censé fonctionner.
English: The Department of Education, Culture and Employment administers an extensive program of student financial assistance to increase the availability of higher education.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation administre un programme complet d'aide financière aux étudiants afin qu'ils aient un meilleur accès à l'enseignement supérieur.
English: I want to use this opportunity to show how my Office, and other international organizations that I coordinate in Bosnia, like the United Nations, are working successfully against the dangerous voices of division in Bosnia and Herzegovina.
French: Je veux en profiter pour montrer comment mon bureau et d'autres organisations internationales que je coordonne en Bosnie, comme l'ONU, s'élèvent avec succès contre les voix dangereuses de la division en Bosnie-Herzégovine.
English: Recalling also that in the same resolution the Council also decided that the Commission would continue to review plans and programmes of action pertaining to social groups, including in relation to the priority theme,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, le Conseil a aussi décidé que la Commission poursuivrait l'examen des plans et programmes d'action concernant la situation de groupes sociaux, notamment dans le cadre du thème prioritaire,
English: The Commission regards national legislation as paramount when it comes to the question of abortion services within the formal health service.
French: La Commission considère la législation nationale comme supérieure en matière de services d'avortement dans le cadre des services de santé formels.
English: That is why the time you take up-front to get yourself organized and to sort through your thoughts can be the most important part of the writing job.
French: Votre objectif est de lui faire voir les ressemblances et les différences entre le climat du Canada et celui du Nigéria.
English: There are no outlined requirements for coordination between these bodies and subnational governments, despite broad areas of overlap.
French: En dépit d’importants domaines de recoupement de compétence, il n’existe pas d’exigences claires en matière de coordination entre ces organismes et les gouvernements infranationaux.
English: That speed and thin and attractive ten hour drive.
French: Cette vitesse et mince et attrayant dix heures de route.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 592nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 592ème SÉANCE
English: • Site-specific Emission Factor
French: • facteurs d'émission propres à l'installation
English: This page was last edited at 22:34, on 30 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 22:35 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (g) Peru recently established a permanent inter-agency commission for the Convention and its implementation;
French: g) Le Pérou s'est doté récemment d'une commission interministérielle pour la Convention et sa mise en œuvre;
English: If the rich countries come up with sufficient money then nothing will stand in their way.
French: Si les pays riches lui accordent des fonds suffisants, plus rien ne fera obstacle à cette fermeture.
English: Unhealthy weights, combined with risk factors such as age, family history and the presence of other health conditions, such as high cholesterol or high blood sugar levels, can greatly elevate the risk of developing a wide range of chronic diseases including: ▪ hypertension or high blood pressure; ▪ coronary heart disease; ▪ type 2 diabetes; ▪ stroke; ▪ sleep apnea and other breathing problems; ▪ some cancers such as breast, colon and endometrial cancer; and ▪ mental health problems, such as low self-esteem and depression.
French: Les poids malsains, combinés aux facteurs de risque comme l’âge, les antécédents familiaux et d’autres problèmes de santé, comme un taux de cholestérol élevé ou l’hyperglycémie, peuvent augmenter considérablement le risque d’une vaste gamme de maladies chroniques, notamment les suivantes : ▪ hypertension; ▪ coronaropathie; ▪ diabète de type 2; ▪ accident vasculaire cérébral; ▪ apnée du sommeil et autres problèmes respiratoires; ▪ certains cancers, comme le cancer du sein, du côlon et de l’endomètre; ▪ problèmes de santé mentale, comme une faible estime de soi et la dépression.
English: Conference on "Action and Policies for Gender Equality" Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-08 Destination(s):
French: Conférence sur " L'action et les politiques pour l'égalité des sexes " Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-08 Destination(s) :
English: • More Inuit interest In conclusion, the forum was perceived as a great success and an excellent information sharing opportunity.
French: • Intérêt des Inuits accru. En conclusion, le forum a été perçu comme un grand succès et une excellente occasion d’échanger des informations.
English: Corduroy : A term to describe the tracks left on a trail by a snowcat groomer. Corduroy is usually great for making clean turns.
French: Côté talons : Côté de la planche de surf sur lequel s’appuient les talons de l’athlète.
English: Varying degrees of concern for the differences in findings detected between the studies of different durations were expressed.
French: Les autorités étaient préoccupées à divers degrés par les différences observées entre les études dont la durée était différente.
English: Takes note of the medium-term plan (MTP) (E/ICEF/2000/AB/L.5 and Corr.1) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note du plan à moyen terme (E/ICEF/2000/AB/L.5 et Corr.1) en tant que cadre flexible d'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: • Highway crew blasts rock off cliff above slide .. more
French: • Meurtre dans un autocar au Manitoba :
English: The Selection Rating Guide, Exhibit D-4, lists the Abilities/Skills, Personal Suitability and Knowledge qualifications and the Method of Assessment for each.
French: Le Guide de cotation sélective (pièce D-4) énonce les capacités/compétences, les qualités personnelles, les connaissances et la méthode d'évaluation pour chacune des qualifications.
English: In what ways do some of these quantitative/qualitative distinctions seem to be breaking down or blurring, and in relation to this, in what ways are feminist researchers are rethinking the quantitative/qualitative divide, and how have perspectives evolved as regards suitable roles for quantitative methods in feminist research strategies?
French: De ce fait, comment les chercheures féministes réévaluent-elles le fossé entre les deux notions? Y a-t-il eu un glissement dans la perception du rôle que sont amenées à jouer les méthodes quantitatives dans les stratégies de recherche féministe?