ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that permit extrajudicial creditor possession upon the giving of a 10- or 20-day prior notice typically also adopt this approach to possession and require a judicial order if a breach of the peace is threatened when the creditor seeks possession after the delay has expired.
French: Les États qui autorisent la prise de possession extrajudiciaire par le créancier sous réserve d'un préavis de 10 ou 20 jours adoptent aussi généralement cette approche et exigent une décision judiciaire s'il y a un risque de trouble à l'ordre public quand le créancier cherche à obtenir la possession après expiration du délai.
English: - Damage, if more than 30 years have passed since the emission, event or incident, resulting in the damage occurred.”
French: - aux dommages lorsque plus de 30 ans se sont écoulés depuis l'émission, événement ou incident ayant donné lieu à ceux-ci ».
English: The plant manager of that very important fish packing plant testified on her behalf that the plaintiff was a "very good employee" when she worked there.
French: Le directeur de cette importante conserverie de poisson a déclaré dans son témoignage que la demanderesse était une [TRADUCTION] "très bonne employée" lorsqu'elle travaillait pour cette entreprise.
English: We are both looking forward to working on this publication and hope to produce a useful tool focusing on some of the key aspects of group facilitation in language teacher education.
French: Nous nous réjouissons de travailler sur la publication et espérons produire un instrument utile traitant de certains aspects clés de l'animation de groupe dans la formation des enseignants en langues.
English: Of the 81 treatment plants that exist in the settlements, many of them are inadequate, and high maintenance costs mean that their operation is often defective.
French: Bon nombre des 81 stations d'épuration qui existent dans les colonies sont inadéquates et fonctionnent souvent mal, du fait de leurs coûts d'entretien élevés.
English: From the operational viewpoint, as reflected in the very titles of the resolutions, the latter propose a clearly resource management-oriented approach which places the burden of maintaining the integrity of the Caribbean upon those least able to bear it.
French: D'un point de vue pratique, comme il est énoncé dans leur titre, ces résolutions proposent une approche pour la gestion des ressources qui confie à ceux qui y sont le moins bien préparés la charge de préserver la mer des Caraïbes.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Dressing for the Weather An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Dressing for the Weather Inuit make the warmest clothing in the world.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > Des vêtements adaptés au climat Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique Des vêtements adaptés au climat Les Inuits confectionnent les vêtements les plus chauds de la planète.
English: A taxi from outside the airport will cost 1000 rupees.
French: Taxis à l'extérieur, le prix de la course devrait être de 1000 roupies . Il y a 1 heure 20 de trajet.
English: It is the Polish taxpayer who has paid for the mistakes of the Polish shipyards, while we are all paying, and will continue to pay, for the mistakes of Europe's banks.
French: Ce sont les contribuables polonais qui ont payé pour les erreurs des chantiers navals polonais, alors que nous payons tous, et que nous continuerons à payer, pour les erreurs des banques européennes.
English: PERFORMANCE REPORT FTE - 1996-97 Explanation of the 1996-97 Actual:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DES ETP - 1996-1997 Explication des utilisations réelles en 1996-1997 :
English: Representatives were also afforded the opportunity to introduce a new proposal for activities under the four pillars of regional cooperation, as this should be a dynamic and evolving process.
French: Les représentants ont aussi eu l'occasion de proposer de nouvelles activités au titre des quatre piliers de la coopération régionale, le processus étant censé être dynamique et évolutif.
English: At its sixty-seventh session, held from 2 to 19 August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted general recommendation No. 31 (2005) on the Prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: À sa soixante-septième session, tenue du 2 au 19 août 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la Recommandation générale no 31 (2005) sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: The cumulative QALYL from 1977 to 2022 were calculated as the sum of the QALYL for all of the years.
French: Nous avons calculé les QALYL cumulatives de 1977 à 2022 en additionnant les QALYL pour toutes les années.
English: Developing Countries Trade and Developing Countries Q. What impact does international trade have on developing countries? {Base:
French: Les pays en développement Le commerce et les pays en développement Q. Quelle sorte d'effet le commerce international a-t-il sur les pays en développement? {Base:
English: 37 Battery units include individual batteries or battery packs of varying sizes and chemistries 38 CAGR = compound annual growth rate 39 Sources of SSLA data:
French: 37 Les unités englobent les piles individuelles et les blocs-piles, tous formats et compositions chimiques confondus.
English: (e) Take into account the needs of individual Departments and Offices with a view to maximizing collaboration across occupations;
French: e) Tient compte des besoins de chaque département et bureau, de manière à coordonner au maximum les activités intéressant les mêmes métiers;
English: New and enhanced training courses are being developed and delivered, such as a professional ethics course delivered as part of training of cadets at the depot.
French: Le ministère devrait communiquer avec la base et démontrer la relation entre les valeurs/l’éthique et la culture organisationnelle (p. ex. changements nécessaires à la culture organisationnelle pour l’adoption d’un style de gestion axé sur les valeurs et un dialogue libre et transparent) On élabore et donne des cours nouveaux et améliorés, par exemple le cours d’éthique professionnelle qui fait partie de la formation des cadets au dépôt.
English: LES CHIFFRES CUMULÉS VONT DU 1ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE.
French: LES DONNÉES HEBDOMADAIRES INCLUENT SEPT JOURS COMPLETS. LES CHIFFRES CUMULÉS VONT DU 1ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE.
English: To be able to set the brightness level, the thinkpad_acpi module has to be loaded with the experimental parameter.
French: Pour pouvoir régler la luminosité, le module thinkpad_acpi doit avoir été chargé avec le paramètre experimental.
English: The remote control additionally allows the functions â€žheating circuit offâ€ and â€žmaximise fl ow temperatureâ€œ.
French: De plus, le dispositif de commande à distance est doté des fonctions „Circuit de chauffage désactivé“ et „Position Party“.
English: If problems are still encountered, the Executive Committee of the college is the final arbitrator.
French: Dans le présent cas, les inquiétudes en matière de sécurité incendie et de coûts d’assurance ont aussi joué en faveur du choix d’un milieu sans fumée.
English: These funds are invested in partnership with eligible institutions and their funding partners from the public, private, and voluntary sectors who provide the remainder.
French: Ces fonds sont investis en partenariat avec les établissements admissibles et leurs partenaires financiers des secteurs public, privé et bénévole qui fournissent le reste.
English: This means that they can also be the basis of a new type of economic development for rural territories, through upgrading of local production sectors, promotion of tourism and joint planning.
French: Aussi, ils peuvent être également porteurs d’un nouveau type de développement économique d’un territoire rural grâce à la valorisation de filières productives locales, aux actions touristiques et à l’aménagement concerté.
English: Program students: l l l l l l l
French: Résultats liés aux élèves visés par le programme : l
English: In what was heralded as a marked departure from previous policy, in September of the same year, the IMF replaced the ESAF with the PRGF.
French: En septembre de la même année, le FMI a remplacé la FASR par la FRPC, ce qui a été qualifié de changement important par rapport à la politique précédente.
English: If defrosting is necessary once a month or more frequently, the door may not be sealing properly, the door may have been opened too frequently, or there may be other mechanical problems with the freezer.
French: S'il faut dégivrer le congélateur une fois par mois ou plus souvent, il se peut que la porte ne se ferme pas hermétiquement, qu'elle soit ouverte trop fréquemment ou que le congélateur ait d'autres problèmes mécaniques.
English: "address" « adresse » "address" includes an address for electronic transmission.
French: « adresse » "address" « affidavit » Déclaration écrite et certifiée sous serment ou affirmation solennelle.
English: A declaration adopted by 111 countries has welcomed the ideas and proposals put forward in the Report of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms.
French: Dans une déclaration adoptée par 111 pays, l'on s'est félicité des idées et des propositions formulées dans le rapport du Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement.
English: Summary of suggestions for future improvement For Canada: § § Provide assistance to developing countries to send participants Reconsider format of wrap up session
French: Fournir de l’aide aux pays en développement pour qu’ils puissent envoyer des participants au symposium Repenser le déroulement de la séance de récapitulation
English: When talking about organic produce one has to differentiate two different types of standards:
French: S'agissant des produits biologiques, il était nécessaire de distinguer deux types de normes différents:
English: Scope for further negotiations on rules The original GATT provided a broad framework of general rules based on fundamental principles.
French: Portée pour les négociations ultérieures relatives aux règles Le GATT original offrait un vaste cadre de règles générales sur les principes fondamentaux.
English: The Agency is satisfied with the east limit of the project as 15 + 990.
French: L'Office est d'accord que la limite est du projet est 15 + 990.
English: CHILDREN:
French: Barbara Byers, vice-présidente exécutive; Stephen Benedict, directeur, Direction internationale.
English: Speaking Notes for James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo - Alberni, on the Occasion of the Groundbreaking Ceremony Murakami Gardens  [ 2007-06-04 ] Canada Revenue Agency Interest Rates for the Third Calendar Quarter  [ 2007-06-04 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour James Lunney, député de la circonscription fédérale de Nanaimo - Alberni, à l’occasion de l’inauguration des travaux de construction de l’ensemble Murakami Gardens  [ 2007-06-04 ] Taux d’intérêt de l’Agence du revenu du Canada pour le troisième trimestre  [ 2007-06-04 ] Agence du revenu du Canada :
English: Securities Before purchasing securities (i.e. stocks, bonds and mutual funds), you may wish to seek out information and advice.
French: Valeurs mobilières Avant d'acquérir des valeurs mobilières (actions, obligations et fonds mutuels), demandez des renseignements et des conseils.
English: 491 Management Consulting $133,750.00 2006-01-09 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 133 750,00 $ 2006-01-09 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Seventy-fifth session (1-5 July 2002): the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Ms. Chanet, Mr. Kretzmer, Mr. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Solari-Yrigoyen.
French: Soixante-quinzième session (1er-5 juillet 2002): le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, Mme Chanet, M. Kretzmer, M. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Solari-Yrigoyen.
English: Executive Summary The NEXUS Marine Detroit River pilot project is a joint initiative of the Canada Border Services Agency (CBSA) and the United States (U.S.) Customs and Border Protection (CBP).
French: Résumé Le projet pilote NEXUS Maritime de la rivière Detroit est une initiative conjointe de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États-Unis conçue pour simplifier et accélérer le passage de la frontière des plaisanciers à faible risque préapprouvés.
English: Statement by H.E. Michael Wamalwa, Vice-President of Kenya
French: Déclaration de S.  M. Michael Wamalwa, Vice-Président du Kenya
English: The registrant is deemed to have received at that time a taxable supply in the province of a service in respect of the container for consideration equal to the amount that would, without reference to section 156, be the value of the consideration for the supply of the service that is deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to the registrant, to have paid at that time tax in respect of the supply calculated on that consideration, and to have acquired that service for the same purpose as that for which the registrant acquired the beverage.
French: L’inscrit est réputé avoir reçu, à ce moment, la fourniture taxable dans la province d’un service relatif au contenant pour une contrepartie égale au montant qui, s’il n’était pas tenu compte de l’article 156, correspondrait à la valeur de la contrepartie de la fourniture du service qui est réputée par l’alinéa 226(2)b) avoir été effectuée au profit de l’inscrit, avoir payé relativement à la fourniture, à ce moment, la taxe calculée sur cette contrepartie et avoir acquis ce service aux mêmes fins que celles pour lesquelles l’inscrit a acquis la boisson.
English: To verify whether a particular lot of spectinomycin powder can still be used, contact Wendy Johnson, Pharmacia Corporation, at 1-800976-7741 ext.
French: Si vous souhaitez vérifier la possibilité d’utiliser un lot de production, contactez Wendy Johnson, Pharmacia Corporation, au 1-800-976-7741, poste 30110.
English: Swift Current 4122 d Industry Canada $ 0 0 4122 e Industry Canada $ 0 0 4122 f Bell $ 2,500 5 4122 g Industry Canada $ 0 0 4122 w Industry Canada $ 0 0
French: Swift Current 4122 d Industrie Canada 0 $ 0 4122 e Industrie Canada 0 $ 0 4122 f Bell 2 500 $ 5 4122 g Industrie Canada 0 $ 0 4122 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Legislators did not particularly want to make the legal system uniform, and continued to enact legislation that applied either to Canada West or to Canada East, thus perpetuating the distinction between the two provinces and preserving the civil law tradition.
French: Les législateurs ne souhaitèrent pas particulièrement uniformiser le système juridique et continuèrent d’adopter des lois qui s’appliquaient soit au Canada-Ouest, soit au Canada-Est, perpétuant ainsi la distinction entre les deux provinces et préservant la tradition civiliste.
English: At least one type of contact with VAC in the past six months.
French: Au moins un type de contact avec ACC au cours des 6 derniers mois.
English: Achievable measurable activities were envisaged, such as the preparation of an electronic newsletter for the Sixth Conference; development of a Conference databank; designation of an International Day of Democracy; holding of the annual Conference high-level meeting during the sixty-second session of the General Assembly; and planning activities and expert group meetings aimed at enhancing the identity and significance of the Movement.
French: Des activités dont la réalisation peut être mesurée ont été envisagées : la création d'un bulletin électronique pour la sixième Conférence; la création d'une base de données de la Conférence; la désignation d'une Journée internationale de la démocratie; la tenue de la réunion annuelle de la Conférence pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; et la planification d'activités et de réunions de groupes d'experts visant à renforcer l'identité et l'importance du Mouvement.
English: Small island developing States have undertaken to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management and are committed, with the necessary support of the international community, to improve national disaster mitigation, preparedness and early-warning capacity, increase public awareness about disaster reduction, stimulate interdisciplinary and inter-sectoral partnerships, mainstream risk management into their national planning process, address issues relating to insurance and reinsurance arrangements, and augment their capacity to predict and respond to emergency situations, including those affecting human settlements stemming from natural and environmental disasters.
French: Ils ont entrepris de renforcer leurs dispositifs nationaux respectifs pour mieux gérer les catastrophes et sont résolus, avec l'assistance voulue de la communauté internationale, à améliorer les capacités nationales d'atténuation des effets des catastrophes, de planification et d'alerte rapide, à sensibiliser l'opinion publique à la prévention des catastrophes, à encourager la formation de partenariats interdisciplinaires et intersectoriels et à intégrer la gestion des risques dans les processus de planification nationaux, à examiner les questions qui ont trait aux arrangements en matière d'assurance et de réassurance et à accroître les capacités dont ils disposent pour prévoir les situations d'urgence, y compris celles résultant de catastrophes naturelles et/ou environnementales, qui affectent des établissements humains.
English: For the five new cities added to the study this year, age/gender criteria were established so as to best respect the quota requirements nationally and, as much as possible, to respect the same quotas within a particular province or region.
French: En ce qui a trait aux cinq nouvelles villes ajoutées à la liste cette année, nous avons établi des critères d'âge et de sexe afin de respecter le plus possible les exigences nationales et afin de respecter les mêmes quotas dans une province ou une région donnée.
English: Directs or coordinates public environmental research and analysis to determine their policy development, program design and service delivery and communications implications in relation to governmental, ministerial, departmental and program goals, objectives and services (or directs, coordinates and/or monitors the development, implementation and evaluation of a comprehensive departmental communications work plan to meet governmental, ministerial and departmental goals and objectives).
French: Diriger ou coordonner les recherches et les analyses effectuées en matière d'environnement public afin d'en déterminer les incidences sur le plan des orientations, de la conception des programmes, de la prestation des services et des communications relativement aux buts, aux objectifs et aux services du gouvernement, du ministre, du ministère et des programmes (ou diriger, coordonner et (ou) contrôler l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un plan de travail ministériel complet en matière de communication en vue de l'atteinte des objectifs et des buts du gouvernement, du ministre et du ministère).
English: These Volumes contain the essential distillation of the Inquiry's labours.
French: Ces volumes renferment l'essentiel des résultats des travaux de la Commission.
English: When is the Best Time to Deliver the Message (Timing) Retreat after presentation to Senior Management.
French: (But / objectif) Engagement. Appui. Soutien aux comités de gestion des programmes des régions et de l'administration centrale. Être en mesure de répondre aux questions des gestionnaires des programmes et de leurs employés. Participent à tous les travaux de l'équipe de mise en œuvre de la SIF et en dirigent quelques-uns.
English: The development and transmission of Nemhelix bakeri Morand et Petter, a parasite of the genital tract of Helix aspersa Müller, are described.
French: Le cycle évolutif du Nemhelix bakeri Morand et Petter, parasite de l'appareil génital de l'Helix aspersa Müller, est décrit.
English: It's a bike with top features and top performance for riders who like racing, who like a challenge, and who go all out to win.
French: Un vélo qui offre des performances et un rendement maximum aux personnes focalisées sur les courses, les défis, les luttes pour la victoire.
English: The following is a breakdown of controllable and capital assets:
French: Voici la répartition des actifs contrôlables et des immobilisations :
English: The President: I shall now put to the vote the draft resolution contained in document S/2009/310.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution publié sous la cote S/2009/310.
English: (22) The participating States will take appropriate measures to ensure that education and information regarding the prohibition of excess force by law enforcement personnel as well as relevant international and domestic codes of conduct are included in the training of such personnel.
French: (22) Les Etats participants prendront les mesures voulues pour que soient inscrites dans les programmes de formation des fonctionnaires chargés de l’application des lois l’éducation et l’information concernant l’interdiction de l’usage abusif de la force par ces fonctionnaires, ainsi que les codes de conduite internationaux et nationaux correspondants.
English: Are the following principles for industry and government roles correct?
French: Les principes fondamentaux suivants à l’égard du rôle que devraient jouer l’industrie et les gouvernements sont-ils appropriés?
English: Within three months after the approval of a conversion proposal by the eligible policyholders, the directors of a converting company shall, unless the conversion proposal is withdrawn, apply to the Minister for (a) approval of the conversion proposal pursuant to paragraph 237(1)(a) of the Act; and (b) issuance of letters patent of conversion pursuant to paragraph 237(1)(b) of the Act.
French: Dans les trois mois qui suivent l'approbation de la proposition de transformation par les souscripteurs admissibles, le conseil d'administration de la société en transformation, s'il n'a pas retiré la proposition de transformation, doit demander au ministre : a) d'approuver la proposition de transformation conformément à l'alinéa 237(1)a) de la Loi; b) de délivrer les lettres patentes de transformation conformément à l'alinéa 237(1)b) de la Loi.
English: 11694 C. Explanatory memorandum by Mr Bernard Marquet, rapporteur
French: 11694 C. Exposé des motifs par M. Bernard Marquet, rapporteur
English: Commercial production is planned for early 2006.
French: Tahera prévoit entamer l’exploitation de la mine Jericho au début de 2006.
English: 15.8 per cent of the members of the States of Guernsey are women.
French: Les femmes représentent 15,8 % des membres des États de Guernesey.
English: These 2 ions are required as cofactors and (or) substrates for some 300 enzyme systems in human metabolism, many of which are involved with insulin.
French: Ces deux ions sont nécessaires comme cofacteurs et/ou substrats pour environ trois cents systèmes enzymatiques dans le métabolisme humain dont plusieurs ont un lien avec l’insuline.
English: The rapid conversion of HOBT to the monohydrate can be demonstrated by X-ray diffraction studies: When water is added to HOBT, a partial conversion is seen immediately.
French: La transformation rapide du HOBT en monohydrate peut être démontrée par des études de diffraction des rayons X: lorsqu'on ajoute de l'eau à du HOBT, on observe une transformation immédiate.