ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ identifies employees no later than June 30, 2006, and informs the Registrar based on the School's registration process;
French: ◦ d'ici le 30 juin 2006, identifie les fonctionnaires visés et en informe le registraire, conformément au processus d'inscription établi par l'École;
English: The CGSB's role is to administer a "Listing Program" for DMCs based on adherence to the Quality Control System referenced in the amendments to the Fishery (General) Regulations of June 1999.
French: Le rôle de l'ONGC est d'administrer un « Programme de listage » pour les EVC, basé sur le respect du Système de contrôle de la qualité (SCQ) mentionné dans les modifications apportées au Règlement de pêche (dispositions générales) en juin 1999.
English: The movement of goods back and forth across the border was not cited as an issue.
French: Personne n’a relevé le problème des mouvements de biens à la frontière.
English: However, even in these cases, the State prosecutor (in the case of custody) and the investigating judge may order a recording to be made.
French: Cependant, même dans ces cas, le procureur de la République (pour les gardes à vue) et le juge d'instruction peuvent en ordonner l'enregistrement.
English: Legacy for the City of Québec's 400th anniversary $7.1 million invested by the Government of Canada in the development of Bassin Brown Québec, Quebec, May 23, 2008 – Taking part in today's official inauguration ceremony of Bassin Brown in Québec, the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, said he is proud of the Government of Canada's $7.1 million contribution to the redevelopment of this historical site, a strategic part of Québec's port activities.
French: Legs à la ville de Québec pour son 400e anniversaire Le gouvernement du Canada a consacré 7,1 millions de dollars à l'aménagement du Bassin Brown Québec (Québec), le 23 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, participait aujourd'hui à la cérémonie d'inauguration du Bassin Brown, à Québec.
English: However, the Delegation expressed concern about a possible misinterpretation of some of the answers bearing in mind that some of the questions could be understood in several ways.
French: Cela étant, elle s’est dite préoccupée par le risque d’interprétation erronée de certaines de ses réponses, étant donné que certaines questions peuvent être comprises de différentes manières.
English: (At p. D442/443) Sopinka, J., stated that Bhinder was correct in holding that once the BFOR  defence is made out, there is no ground for an individual assessment of  each employee.
French:  (pp. D442/443) Le juge Sopinka a déclaré que la Cour était justifiée de dire,  dans l'affaire Bhinder, que lorsqu'une défense EPJ est établie, il n'y a  aucune raison de faire passer des tests à chaque employé.
English: Father José Simeón Cañas is known as the “liberator of the Central American slaves” because at a historic meeting of the Constituent Assembly of the United Provinces of Central America, held on 31 December 1823 in Guatemala, the seat of the Central American Federal Government, he called for the abolition of slavery.
French: Le père José Simeón Cañas est connu comme le «libérateur des esclaves d'Amérique centrale», parce que, lors d'une séance historique de l'Assemblée constituante des Provinces-Unies d'Amérique centrale qui s'est tenue dans la ville de Guatemala, siège du Gouvernement fédéral centraméricain, le 31 décembre 1823, il a demandé l'abolition de l'esclavage.
English: 3.4.2.1 Access to Program There seems to be an issue regarding access of the target population to the AWP.
French: 3.4.2.1 Accès au programme Il semble y avoir un problème en ce qui concerne l'accès de la population cible au PPFA.
English: Other provisions are civil – or noncriminal – as they address commercial activities that are deemed anti-competitive only in limited circumstances.
French: Les autres dispositions sont civiles – ou non criminelles – et concernent les pratiques commerciales jugées anticoncurrentielles dans certains cas seulement.
English: For vehicles having the bonnet top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40°.
French: Sur les véhicules dont la face supérieure du capot est inclinée plus ou moins à 50°, de sorte que la ligne droite la touche sur une portion continue ou en plusieurs points au lieu d’un seul, la ligne de référence est déterminée en inclinant la ligne droite en arrière jusqu’à former un angle de 40°.
English: The Commission informed the Committee that it would do so, building on the experience of Customs 2002.
French: La Commission pense que la série de mesures prévues pour la gestion du programme, associée aux exigences d'évaluation, satisferont ce souhait.
English: The installation is done and plugin was activated.
French: L'installation se fait et plugin a été activé.
English: The caisse populaire is a cooperative, the members of which are generally people living in a given geographical sector, such as the same town or neighbourhood.
French: La caisse populaire est une coopérative qui regroupe généralement des citoyens d'un même secteur géographique, d'une même localité, d'un même quartier.
English: If you bought a car and it has a radio marked "SIRIUS READY", it means that you can hook up a SIRIUS Satellite Radio to the radio.
French: Si vous avez acheté une voiture et que la radio indique « PRÊT POUR SIRIUS », cela signifie que vous pouvez raccorder une radio satellite SIRIUS à la radio.
English: The health tracking could also include health indicators and use various forms of environmental health surveillance for reporting on the benefits of actions taken to reduce air pollution along the Canada-US border.
French: Le suivi pourrait aussi inclure des indicateurs de la santé et pourrait reposer sur diverses formes de surveillance de l'hygiène du milieu permettant de faire état des retombées positives des mesures prises pour réduire la pollution atmosphérique le long de la frontière Canada-États-Unis.
English: It is thus a serious matter that there are so many delays in the aid projects being managed by NGOs and that European Union red tape is responsible for adding to those delays.
French: Dans ce contexte, les retards considérables en matière d'aides aux ONG sont graves; il est inadmissible que la bureaucratie européenne alourdisse en outre le bilan.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Casa Nicolo Priuli.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Casa Nicolo Priuli.
English: The two key local terrestrial broadcasters are obliged under regulations to transmit one English channel each.
French: Les deux principaux diffuseurs terrestres sont tenus, par règlement, d’inclure une station en langue anglaise dans leur grille.
English: A, for a list of contributions available for the seventh session of the Board of Trustees) and the implementation of the recommendations approved in 2001.
French: A, où l'on trouvera une liste des contributions que le Conseil d'administration, à sa septième session, pouvait affecter) et l'état d'application des recommandations qu'il avait approuvées en 2001.
English: Since 1994, there have been changes to the loans and grants program designed to reduce student indebtedness while preserving the assistance provided for those most in need.  10.
French: Depuis 1994, des modifications ont été apportées au Programme de prêts et bourses afin de réduire l'endettement des étudiants tout en préservant l'aide accordée aux plus démunis.  10.
English: Investigators should take an opportunity to review earlier responses and to ask the interviewee to clarify information.
French: possible afin d’éviter, à un stade précoce d’une enquête, de laisser passer des indices importants menant dans d’autres directions.
English: I also welcome the intention of Amendment No 45 to Annex VIII, but would ask for flexibility to determine the exact duration of the scrapie-free period.
French: Je salue également l'intention exprimée dans l'amendement 45 à l'annexe VIII, mais j'en appellerai à la flexibilité pour déterminer la durée exacte de la période sans apparition de cas de tremblante.
English: Conditions to be Fulfilled
French: Catégorie de Déclaration Supplément
English: Institutions may also consider the time required to provide the information in an alternative format.
French: Les institutions peuvent également tenir compte du temps requis pour fournir les renseignements sur un support de substitution.
English: 7.3 According to information contained in press articles submitted by the complainant, in July 2007, 13 of the 23 alleged victims were repatriated, 4 were sent to Portugal and 5 were taken to the short-stay residential facility for immigrants (CETI) in Melilla, Spain.
French: 7.3 D'après des informations de source journalistique fournies par le requérant, en juillet 2007, 13 des 23 personnes ont été rapatriées, 4 ont été envoyées au Portugal et 5 ont été transférées au Centre de rétention pour immigrés de Melilla (Espagne).
English: Report on the review of the financial information strategy preliminary review and risk management Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Report on the review of the financial information strategy preliminary review and risk management February 2001 Table of contents Executive Summary Summary of Findings and Conclusions Overall Assessment of the FIS Implementation Strategy for DFO 1.
French: Rapport sur l'examen de la stratégie d'information financière, examen préliminaire et évaluation des risques Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Rapport sur l'examen de la stratégie d'information financière, examen préliminaire et évaluation des risques Février 2001 Table des matières Sommaire Résumé des résultats et des conclusions Évaluation générale de la stratégie d'exécution de la SIF du MPO 1.
English: 3/ Accidental pollution of transboundary inland waters means the introduction, directly or indirectly, of hazardous substances into transboundary inland waters as a result of incidents originating wholly or partly within an area under the jurisdiction of one country, which causes or threatens to cause significant impairment of the quality of transboundary inland waters and/or significant damage to aquatic ecosystems in an area under the jurisdiction of another country (UNECE Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters, E/ECE/ 1225, ECE/ENVWA/16/1990, I (b)).
French: "Pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières" signifie l'introduction, directe ou indirecte, de matières dangereuses dans les eaux intérieures à la suite d'incidents survenus entièrement ou partiellement dans une zone relevant de la souveraineté d'un pays, qui provoque ou menace de provoquer une atteinte importante à la qualité des eaux intérieures transfrontières et/ou des dommages importants aux écosystèmes aquatiques dans une zone placée sous la juridiction d'un autre pays (Code de conduite ONU/CEE sur la pollution accidentelle d'eaux intérieures transfrontières (E/ECE/1225, E/ECE/ENVWA/16/1990, I b)).
English: A substantial number of damaged nerve profiles was also found, perhaps contributing to the loss of nerve-dependent responses present in vivo, but absent in vitro.
French: On a aussi observé un nombre substantiel d'élements nerveux altérés, contribuant possiblement à la perte de réponses fonctions des nerfs, présentes in vivo, mais absentes in vitro.
English: The following packages are used in this setup: apache, courier-imap, courier-authlib postfix, mod_php, phpmyadmin, squirrelmail, cyrus-sasl, mysql, php, and mailman.
French: Avant d'installer ces paquets, assurez-vous que les options suivantes de USE se trouvent dans votre fichier /etc/make.conf : USE="mysql imap libwww maildir sasl ssl". Sinon, vous risquez de devoir recompiler certains paquets pour activer le support de ces protocoles.
English: Ms. Antunović (Croatia) said that the theme for the high-level segment was particularly relevant, for only by fully integrating health and education policies in poverty eradication strategies, as well as increasing investment in human capital and improving cooperation among States, would the international community achieve the goals and objectives set at the Millennium Summit.
French: Mme Antunović (Croatie) juge le thème retenu pour le débat de haut niveau particulièrement pertinent, car c'est seulement en intégrant pleinement les politiques d'éducation et de santé dans les stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi qu'en investissant davantage dans le capital humain et en améliorant la coopération entre les États, que la communauté internationale parviendra à atteindre les cibles et objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: • Proactive Disclosure Going green with BC First Nations Nothing quite demonstrates sustainability like developing your own renewable energy resource.
French: • Divulgation proactive Virage écologique des Premières nations de la Colombie-Britannique Photo :
English: • There is no information on methodological criteria. The level of the survey is national.
French: • On ne dispose pas de renseignements sur les critères méthodologiques. L'échelle du sondage est nationale.
English: About GRECO GRECO evaluates, through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure, the compliance with undertakings contained in the legal instruments of the Council of Europe to fighting against corruption.
French: Rapports d'évaluation - Slovénie (Thème I / Thème II) (13 juin 2008) - Islande (Thème I / Thème II) (16 avril 2008) - Estonie (Thème I / Thème II) (15 avril 2008) - Royaume-Uni (Thème I / Thème II) (3 avril 2008)
English: In this case, users are invited to fill an application form and download the results of their query from an ftp site; some queries cannot be performed online: to protect the system from too complex calculations, the users are offered to be provided a file to be downloaded from ftp site when a query will have a long time to process; queries with more than a million cells are not executed.
French: Le cas échéant, les utilisateurs sont invités à remplir un formulaire de demande et à télécharger les résultats de leur interrogation à partir d'un site ftp; certaines interrogations ne peuvent pas être formulées en ligne: pour protéger le système en cas de calculs excessivement complexes, il est proposé aux utilisateurs de se procurer un fichier à télécharger à partir d'un site ftp lorsqu'il faut du temps pour traiter l'interrogation; il n'est pas donné suite aux interrogations portant sur plus d'un million de cellules.
English: 2.19.3 Where it is not practicable for a department to obtain an up-to-date supplier material safety data sheet, the department shall update the hazard information on the most recent supplier material safety data sheet on the basis of the ingredients disclosed on that supplier material safety data sheet.
French: 2.19.3 Lorsqu’il est impossible d’obtenir la fiche signalétique du fournisseur à jour, le ministère doit, sur la plus récente fiche signalétique du fournisseur dont il dispose, mettre à jour les renseignements sur les risques en fonction des ingrédients indiqués sur cette fiche.
English: Jean-Claude Dupont, C.M. Sainte-Foy, Quebec Member of the Order of Canada One of the leading ethnologists in French Canada, Jean-Claude Dupont has bestowed a real treasure on us through his efforts to conserve our francophone cultural heritage.
French: Jean-Claude Dupont, C.M. Sainte-Foy (Québec) Membre de l'Ordre du Canada L'une des grandes figures de l'ethnologie au Canada français, Jean-Claude Dupont nous a légué un trésor précieux, celui de la sauvegarde du patrimoine culturel francophone.
English: Miscellaneous amendment regulations (MARs) are used to correct errors, omissions, and inconsistencies in regulations in an expeditious way.
French: Les règlements correctifs servent à corriger rapidement des erreurs, des omissions et des incohérences dans les règlements.
English: This program activity manages real property assets under the custody of PWGSC on behalf of federal
French: Cette activité de programmes comprend la prestation d'une variété de services pour l'amélioration des communications gouvernementales, des systèmes administratifs gouvernementaux partagés et services en
English: I have just done so, and I now call upon the Permanent Representative of the United States.
French: Voilà qui est fait et je donne maintenant la parole au représentant permanent des États-Unis d'Amérique.
English: Commercial operations call for expertise in client consultation, marketing and performance measurement.
French: Une commercialisation croissante nécessite de plus en plus de compétences en matière de consultation des clients, de commercialisation et de mesure du rendement.
English: Growing Forest Partnerships (GFP) has been established as a mechanism to support partnerships and initiatives developed by forest dependent people and those who use, manage, or regulate forests.
French: Partenariats mobilisateurs pour les forêts (PMF) est un mécanisme qui a été mis sur pied pour soutenir des partenariats et des initiatives développés par des populations tributaires des forêts et par ceux qui exploitent, gèrent ou gouvernent ces forêts.
English: In its assessment, the Commission must note what impact the Community measures pursuant to Annex XVIa are already having on air quality in the Member State in question or will only have in future.
French: C'est pourquoi il serait raisonnable de surseoir à la réalisation des valeurs limites pour le NO2 après l'entrée en vigueur de la directive.
English: If loans are not being used, then WD should take action on this information.
French: Si ces prêts ne sont pas utilisés, DEO devrait réagir.
English: There aren't enough superlatives to describe the lake and the few figures that follow should convince us of the richness of this natural lacustrian environment, born from the confrontation of Indian and Asian plates 25 billion years ago, which counts a tremendous number of endemic species.
French: La perle de Sibérie rafle bien des superlatifs qui traduisent la richesse de cet environnement naturel lacustre, né de la tectonique des plaques indienne et asiatique il y a plus de 25 millions d'années. Un joyau unique que les dangers inhérents à l'activité humaine n'épargnent plus.
English: I would like to express my appreciation of the work done by our rapporteur and that of the Commission on the reform of the consumer policy.
French: Je souhaite exprimer mon appréciation du travail réalisé par notre rapporteur et par la Commission sur la réforme ce la politique de protection des consommateurs.
English: It proposed a range of initiatives for implementing the international action plan ratified by the United Nations organisation.
French: Dans ce contexte, elle a proposé une série d'initiatives destinées à mettre en oeuvre le plan d'action international entériné par l'Organisation des Nations unies.
English: Information campaigns had been conducted to help prevent the abuse of children under the age of 12.
French: Des campagnes d'information sont destinées à contribuer à lutter contre les mauvais traitements exercés à l'encontre d'enfants de moins de 12 ans.
English: • 8/28/2003 - HALIFAX NATIVE TO TAKE COMMAND OF HMCS FREDERICTON Commander John Newton will officially take the helm of HMCS FREDERICTON at an upcoming Change of Command Ceremony in Halifax on Friday, August 29th, 2003.
French: • 10/24/2003 - ACTIVITÉ DE FORMATION POUR DES RÉSERVISTES Quelque 50 réservistes de l’Est du Canada se rendront au NCSM SCOTIAN en fin de semaine pour se livrer à des exercices de sécurité portuaire et à des opérations concernant les embarcations.
English: The Centres will also play a leading role in improving the skills of young job seekers.
French: Les CDR devront également jouer un rôle prépondérant dans l'amélioration des compétences des jeunes demandeurs d'emploi.
English: Similarly, consultations were held with a wide range of stakeholders including local authorities located in the Far North, academic institutions with programmes dedicated to development issues in the Arctic and civil society organizations representing indigenous peoples in these areas.
French: Si, au cours de l'EEE, on découvre des effets potentiellement significatifs qui n'ont pas été traités dans le dossier, le projet peut être renvoyé sans conclusion.
English: (Application for annulment — Air transport — State aid — Small amount — Distortion of competition — Effect on trade between Member States — Statement of reasons)  (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en annulation — Transports aériens — Aide d'État — Faible montant — Distorsion de concurrence — Affectation des échanges entre États membres — Motivation» (Cinquième chambre élargie)
English: - response to exporter RFI September 20, 2007 191 Exporter N.C. Sichuan Shengda Wood Products Co., Ltd - Revised Response to Exporter RFI September 18, 2007 192 Exporter N.C. Chiping Senli Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 20 septembre 2007 191 Exportateur N.C. Sichuan Shengda Wood Products Co., Ltd - Réponse révisée à la DDR de l'exportateur 18 septembre 2007 192 Exportateur N.C. Chiping Senli Wood Industry Co., Ltd.
English: • provide a financial incentive to encourage action to achieve greenhouse gas emission reductions in key strategic areas, specifically, landfill gas capture and combustion; CO2 capture and geological storage; renewable energy; and enhancement of agriculture and forest carbon sinks.
French: • Fournir un incitatif financier pour encourager la prise de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs stratégiques clés suivants: capture et combustion des gaz d'enfouissement, stockage géologique, énergie renouvelable, puits de carbone agricoles, et puits de carbone forestiers.
English: The participants in group work may agree to use other languages, though interpretation will not be provided.
French: Les participants aux groupes de travail peuvent convenir d'utiliser d'autres langues, mais l'interprétation ne sera pas fournie. Tous les rapports et les outils seront soumis en anglais ou en français.
English: In addition, the project includes interior work to upgrade the performance hall and improvements to the heating system to ensure the centre can meet its mandate to offer quality programming in support of the local arts community on a year-round basis.
French: On exécutera également des travaux à l’intérieur, soit la modernisation de la salle de spectacles et des améliorations au système de chauffage afin de s’assurer que le centre est en mesure de respecter son mandat, qui consiste à offrir à l’année des programmes de qualité à l’appui de la communauté locale des arts.
English: Under the National Defence Act (NDA), the Minister of National Defence (MND) presides over the Department of National Defence and, through the Chief of the Defence Staff, gives direction to the Canadian Forces (CF).
French: Conformément à la Loi sur la Défense nationale (LDN), le ministre de la Défense nationale dirige le ministère de la Défense nationale (MDN) et, par l’entremise du chef d’état-major, il assure la direction des Forces canadiennes (FC).
English: promote improved riparian health through stimulating plant growth, removing excess litter and accelerating nutrient cycling (LaForge 2004).
French: L’ABREUVEMENT HORS DES COURS D’EAU EN GUISE DE PGB Dans les Prairies, la plus grande partie des écoulements de surface se produisent lors du ruissellement printanier.