ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Another expert pointed out that the Amsterdam Protocol required public service broadcasting to take direct account of society’s democratic needs, whence the importance not only of its content but also of its market penetration, its presence on a variety of platforms and the development of a whole range of new services.
French:  Un autre expert rappelle que, selon le Protocole d’Amsterdam, la radiodiffusion de service public devrait être directement liée aux besoins démocratiques de la société - d’où l’importance de son contenu, mais également de sa pénétration, de sa présence sur diverses plates-formes et du développement de divers nouveaux services.
English: The Earnings Statistics Act, which came into force on 1 January 2007, will provide a clearly improved database for research on the development and the causes of pay inequality and thereby create new possibilities for counterstrategies that can appropriately target the causes.
French: La loi sur les statistiques des salaires, entrée en vigueur le 1er janvier 2007, permettra l'établissement d'une base de données nettement meilleure pour les études sur les causes et l'évolution de l'inégalité salariale, rendant ainsi possible l'élaboration de stratégies destinées à éliminer ces causes.
English: She has served as Head of Division, Special Adviser/Ambassador/Middle East Coordinator, State Secretary, at the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador to Israel and Ambassador to Cyprus.
French: Ainsi, elle a été Chef de division, Conseillère spéciale, Ambassadrice, Coordonnatrice pour le Moyen-Orient, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères, Ambassadrice en Israël et à Chypre.
English: Results Through Communiqué, the Committee has published summaries of all of its findings and recommendations.
French: Résultats atteints Par l’entremise du Communiqué, le Comité a publié des résumés de chacune de ses conclusions et recommandations.
English: Requests the Secretary-General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and:
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à nouveau le plan d'action, en tenant compte des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus et, notamment :
English: echo "The string $testcase consists of all hexadecimal digits.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient que des chiffres hexadécimaux.
English: In the Philippines, and to some extent Kyrgyzstan, the recent abolition of the death penalty was precisely the result both of remarkable courage on the part of the political leadership and a profound nationwide debate, which witnessed wide participation from civil society actors - which has been mentioned - and institutions.
French: Aux Philippines, ainsi qu'au Kirghizstan dans une certaine mesure, la décision récente d'abolir la peine de mort est précisément le résultat d'une attitude exceptionnellement courageuse de la part des dirigeants politiques, d'une part, et d'un débat national en profondeur, d'autre part, témoignant ainsi d'une ample participation des acteurs de la société civile évoqués précédemment et des institutions.
English: Medvedev was in his twenties when the Soviet Union broke up, and thus is less "contaminated" by a Soviet mentality.
French: Medvedev avait une vingtaine d’années lorsque l’Union soviétique a éclaté : il est donc moins « contaminé » par la mentalité soviétique.
English: We believe this to be one of the most important humanitarian tasks of the international community.
French: Nous pensons que c'est l'une des tâches humanitaires les plus importantes de la communauté internationale.
English: Cuba runs many programmes to consolidate social justice and equity.
French: De nombreux programmes sont menés pour renforcer la justice sociale et l'équité dans le pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Castello Di Tavolara .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Castello Di Tavolara .
English: "From near and far, these athletes face exciting challenges and I know they will seize the opportunity to surpass their limits even further.
French: « Les athlètes, d'ici et d'ailleurs, auront un défi des plus stimulants à relever, et ils sauront profiter de l'occasion pour repousser leurs limites.
English: Yellow perch with zebra mussels grew significantly more than those without mussels.
French: Les perchaudes, avec présence de moules zébrées, avaient une croissance significativement supérieure à celles sans cette présence.
English: • Therefore, while the Registered Indian population increased their educational qualifications, they did not do so to the same extent as other Canadians. 
French: • Bien que la population d'Indiens inscrits a amélioré son niveau scolaire, elle n'a cependant pas progressé dans la même mesure que les autres Canadiens.
English: The workload of international judges and prosecutors is expected to rise for the following reasons:
French: La charge de travail des juges et procureurs internationaux devrait continuer à augmenter pour les raisons suivantes :
English: Once the move has been completed, your furniture will be reassembled in your new home by our professionals, without anyone noticing that those objects have been moved.
French: Une fois terminé le déménagement, vos meubles seront de nouveau montés dans le nouveau domicile par nos professionnels, sans que l'on se rende compte que ces objets sont passés par un déménagement.
English: The case now before the Tribunal compares with the precedent set in SECOR Consulting Inc.12 In the facts relating to SECOR, as is the case here, time, whether or not specified within a rigid time frame, was of the essence, and offerors were reasonably informed of what could be considered a reasonable period within which bidders had to act in order to fulfill the conditions for obtaining the required security clearances.
French: Étant donné que la DOC a été diffusée le 20 juin 2007, que la date de clôture des soumissions était le 14 septembre 2007, que ComXel a présenté une soumission en tant que coentreprise et que ComXel était au fait des délais relatifs à l’obtention des attestations de sécurité11, le Tribunal est d’avis que ComXel disposait de suffisamment de temps. En fait, elle a été informée à plusieurs reprises de l’obligation de 6.
English: It was finally the UK contribution – consisting of some 2 000 out of the 4 500 troops required – that enabled the Task Force to get off the ground quickly.
French: C’est finalement le Royaume-Uni qui a permis la mise en place rapide de la « Task force » en apportant une contribution d’environ 2 000 soldats sur les 4 500 prévus.
English: The first training program is a prerequisite for participation in the second.
French: Pour suivre le deuxième volet, l’entreprise doit au préalable avoir suivi la première formation.
English: Building on the Momentum is a ninemonth project of the Atlantic Health Promotion Research Centre and the Nova Scotia Nutrition Council that builds on several previous initiatives to enhance the capacity of people in nine Nova Scotia communities to increase food security.
French: Ce projet de neuf mois parrainé par l’Atlantic Health Promotion Research Centre et le Nova Scotia Nutrition Council repose sur plusieurs initiatives précédentes. Il vise à renforcer la capacité des résidents de neuf collectivités de la Nouvelle-Écosse d’améliorer la sécurité alimentaire.
English: Certainly there's an increase in pay and allowances, but you have to know that the last round of pay increases were small and actually had the effect of simply pissing people off.
French: Il faudrait certainement une augmentation de la paye et des allocations; vous devez savoir que les dernières augmentations salariales étaient minimes et n'ont fait que mettre en colère les bénéficiaires.
English: Export Development Canada (EDC) Provides trade finance and risk management services for Canadian exporters and investors. exportsource.ca Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: Exportation et développement Canada (EDC) Offre des services de financement, d’assurance, de cautionnement et de vérification de crédit aux entreprises canadiennes qui exportent. exportsource.ca La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: No need to abandon the CD collection, the HDC-3000 is able to play audio CDs with any compatible USB CD-ROM or DVD-ROM drive.
French: N'abandonnez pas votre collection de CD-Audio, le HDC-3000 est capable de lire les CDs-Audio grâce à n'importe quel lecteur externe CD-Rom ou DVD-Rom compatible USB.
English: Commonly affected sites include the thighs, buttocks and breast in girls, and the outer thighs and lumbosacral area in boys.
French: Les sites les plus fréquemment touchés sont les cuisses, les fesses et les seins chez les filles ainsi que la partie extérieure des cuisses et la zone lombo-sacrée chez les garçons.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution 58/236 of 23 December 2003).2
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution 58/236 du 23 décembre 2003)2.
English: Several exceptions to this general rule might be necessary.
French: 11sera peut-etre necessaire de prevoir plusieurs exceptions a cette regle generale.
English: CLA Class byte of an APDU command
French: CLA Class byte of an ADPU command
English: Governments are recommended to promote tuition for moped drivers.
French: b) Il est recommandé aux gouvernements d'encourager la formation des conducteurs de cyclomoteurs.
English: Donna Battison Managing Director Shade-O-Matic Ltd.
French: Donna Battison Directrice générale Shade-O-Matic Ltd.
English: Product Trends Overall, basic products such as cooking oil, rice and beans still dominate the private label market in Mexico and are expected to continue to do so in the short to medium term.
French: Tendances en matière de produits Les produits de base comme l'huile à friture, le riz et les haricots dominent encore le marché des produits sous étiquette privée au Mexique et devraient continuer de le faire à court et à moyen termes.
English: Once the carrier has completed the request and updated the status in TeleManager, your inventory is updated automatically.
French: Une fois que l'entreprise de télécommunications a répondu à la demande et a fait la mise à jour dans TéléGestionnaire, votre inventaire est automatiquement actualisé.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
French: 3.1 Charge par essieu (valeur maximale) :
English: The solubility trends in these single component supercritical fluid solvents qualitatively followed the trends in solvent power predicted from π*.
French: Les variations de solubilité dans ces fluides supercritiques à un seul composant suivent qualitativement les tendances du pouvoir de solvant que l'on peut prédire à l'aide de π*.
English: The growing use of the landscape or watershed as operational units for the management of natural resources reflects similar trends.
French: L'usage croissant du paysage et des bassins versants comme unités opérationnelles pour la gestion des ressources naturelles reflète le même type de tendances.
English: In December 1998, the Minister of State responsible for Internal Security, Major Marsden Madoka is reported to have told Kenyans to “forget” about the widespread acts of torture committed by the countrys security forces.
French: En décembre 1998, le Ministre d'État chargé de la sécurité intérieure, le major Marsden Madoka, aurait demandé aux Kényens d'"oublier" les nombreux actes de torture perpétrés par les forces de sécurité du pays.
English: Concern was particularly expressed about the low level of country allocations in the European Region which was several times lower than that of other regions with same indicators.
French: Une inquiétude a été en particulier exprimée au sujet du faible niveau de l’allocation destinée aux activités dans les pays de la Région européenne, qui était beaucoup plus faible que celles d’autres régions ayant les même indicateurs.
English: China’s soundness of banks rating is similarly weak, as most banks are state-owned and are therefore managed according to state agendas.
French: Les banques chinoises ont également une faible cote en termes de saine gestion, car la plupart des banques sont des banques d’État et sont de ce fait gérées en fonction des programmes de l’État.
English: However, it was noted that the language was based on the Model Law on Cross Border Insolvency and therefore should be retained as drafted.
French: On a néanmoins fait observer que le libellé de cette recommandation était fondé sur la Loi type sur l'insolvabilité internationale et devait donc être maintenu tel quel.
English: SUB-PROGRAM 02.2 POLICY ADVICE, ADVISORY COMMISSIONS, INTERNAL OVERSIGHT AND EXTERNAL RELATIONS
French: Objectif : conseiller le directeur général en ce qui concerne les orientations de politique générale, les relations extérieures et la direction de l’OMPI.
English: A review of the EU’s performance against terrorist financing is currently being conducted to ensure our approach is kept up to date.
French: Une étude est actuellement effectuée pour évaluer les résultats obtenus par l’UE dans sa lutte contre le financement du terrorisme, l’objectif étant de vérifier que notre approche reste d’actualité.
English: Our webinars are designed to be received at speeds between 28 kilobytes per second (KBPS) and 150 KBPS.
French: Nos webinaires sont conÃ§us de sorte qu'ils peuvent Ãªtre reÃ§us Ã une vitesse de 28Â kilooctets par seconde (kbps) Ã 150Â kbps.
English: Evaluation of UNDP non-core resources 33.
French: Évaluations du PNUD Évaluation des ressources du PNUD autres que les ressources ordinaires 33.
English: The text proposed by the Specialized Section to the Working Party had been adopted as a recommendation for a 1-year trial period until November 2005, because it was felt that some research was needed to ensure the correct marking of the names “Bilberries” or “Blueberries” in different languages.
French: Le texte que la Section spécialisée avait proposé au Groupe de travail avait été adopté en tant que recommandation pour une période d'essai d'un an, jusqu'en novembre 2005, parce qu'il avait été jugé nécessaire de faire une étude pour s'assurer du marquage correct des appellations correspondant aux «myrtilles» et aux «bleuets» dans les différentes langues.
English: Safe injection techniques - using sterile technique and equipment (needles, syringes, cookers, filters, etc.) for every injection - are key.
French: Le recours à des techniques d'injection à risque réduit, à l'aide de procédés et de matériel d'injection stériles (aiguilles, seringues, récipients, filtres, etc.) pour chaque injection, est essentiel.
English: (1997) reported a Maximum Acceptable Toxicant Concentration (MATC) 3 of 127 000 ng dibutyl phthalate/g dry weight for the midge (Chironomus tentans) exposed for 10 days in sediment with a total organic carbon content of 2.45%.
French: (1997) ont signalé une concentration toxique maximale acceptable (CTMA)3 de 127 000 ng de phtalate de dibutyle par gramme de poids sec chez le chironomide (Chironomus tentans), exposé 10 jours dans un sédiment dont la teneur totale en carbone organique est de 2,45 %.
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Homelessness Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Sans-abri Table des matières 1.
English: Although more than three years of drought have officially come to an end and efforts to address longer-term food insecurity in the country are progressing, the probability that such events could recur remains significant, with the potential to place hundreds of thousands of people in acute need of humanitarian assistance.
French: Bien que la sécheresse, qui a duré plus de trois ans, ait officiellement pris fin et que les efforts visant à remédier à l'insécurité alimentaire à long terme dans le pays progressent, il est assez probable que de tels événements se reproduiront, ce qui pourrait placer des centaines de milliers de personnes dans une situation très précaire nécessitant une aide humanitaire.
English: This communication, along with the communication "A strategy for full employment and better jobs for all" provide first orientations for the future shape of the EES and, more specifically, for the revision of the Employment Guidelines 2003-2005.
French: Cette communication, ensemble avec la communication "Une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous" offrent les premières orientations pour ce que deviendra la SEE et, plus concrètement, pour la révision des lignes directrices 2003-2005.
English: The terms "new", "innovative", and "emerging" technologies are used interchangeably in this report.
French: Les termes technologies nouvelles» «innovatrices» et «émergentes» sont utilisées de façon interchangeables dans ce rapport.
English: Table of Required Items Device Class Common Items Additional Items Class II 1 to 12 13 to 17 Class III 1 to 12 18 and 19 Class IV 1 to 12 20 and 21
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une homologation pour les instruments de classe I. Tableau des articles requis Classe de l'instrument Articles courants Articles supplémentaires Classe II 1 à 12 13 à 17 Classe III 1 à 12 18 et 19 Classe IV 1 à 12 20 et 21
English: The outcome was a presentation to executives, generally referred to as the Information Management Agenda, presenting a five-year / three-phase strategic action plan, for this department to optimize information management resources and costs.
French: Dans le cadre de cet exposé, on présente un plan d'action stratégique sur cinq ans et en trois étapes dont le but est de permettre au Ministère d'optimiser les ressources et les coûts de gestion de l'information.
English: A factorial design has allowed to optimize, after a limited number of trials, the mix design for resistance in young concrete made with type 20M cement.
French: La technique des plans factoriels nous a permis, avec un nombre d'essais assez réduit, de doser le mélange pour optimiser la résistance des bétons à jeune âge à base de ciment de type 20M.
English: (e) Following Gathering information and observing human rights developments at the country level so as to assist the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies, as well as treaty-monitoring bodies, and special procedures in engaging in a dialogue with countries in the implementation of their respective mandates and ensuring efficient and effective functioning of support to the country-specific special procedures of the Human Rights Council.
French: e) Suivre Réunir des informations et observer l'évolution des droits de l'homme au niveau national, afin d'aider le Conseil des droits de l'homme et les autres organes directeurs de l'ONU, ainsi que les organes conventionnels chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à engager le dialogue avec les pays dans le cadre de la mise en œuvre de leurs mandats respectifs et à faire en sorte que les procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme fonctionnent effectivement de manière bénéficient d'un appui efficace.
English: In short, weighing up responsibilities in this area is difficult.
French: En bref, calculer les responsabilités dans ce domaine est difficile.
English: Within the framework of the proposal of specific measures intended for the harmonization of working and family life for the year 2006 with the perspective till the year 2010, the attention has been focused particularly on the legislative and normative field with the aim of increasing its flexibility, on the formation of conditions of family friendly functioning of institutions and organizations and measures to increase availability, flexibility and quality of the educational system and lifelong learning.
French: Dans le cadre de la proposition visant à prendre des mesures spécifiques en la matière pour la période 2006 à 2010, l’accent est mis tout particulièrement sur les aspects législatifs et réglementaires afin d’assouplir les procédures, de définir les conditions de fonctionnement des institutions et des organismes familiaux et de prendre des mesures visant à développer l’accessibilité, la flexibilité et la qualité du système éducatif et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: We shall not turn a blind eye to it.
French: Nous ne fermerons pas les yeux sur ce problème.
English: Naturally these questions, and the answers to them, must be tailored for the first level of management in DND.
French: Bien entendu, ces questions, et leurs réponses, doivent être adaptées au premier niveau de gestion au MDN.
English: Nathalie Perron, Health Canada Marg McAlister, Canadian Home Care Association George Southey, Family Health Team, Ontario
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 10
English: The Chairperson made a statement and declared closed the forty-sixth session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la quarante-sixième session de la Commission.
English: This concept of lifelong learning may be one of the keys to success in the next century; this has been talked about for a long time, but still too little is done and the Commission's communication, which we are debating today, demonstrates that.
French: Ce concept d'apprendre toute sa vie peut être l'une des clés pour entrer dans le nouveau siècle; on en parle depuis longtemps, mais on fait encore trop peu et la communication de la Commission, dont nous débattons aujourd'hui, le prouve.
English: The ECE Spring Seminar on Labour Market Challenges in the ECE Region was held on 6  May 2002.
French: Le Séminaire de printemps de la CEE sur les défis du marché du travail dans la région de la CEE s'est tenu le 6 mai 2002.
English: For example, you will need more calcium, more protein, and more folic acid.
French: Par exemple, davantage de calcium, davantage de protéines, et davantage d'acide folique.
English: Many, however, were ultimately transferred into the RCASC.
French: Bon nombre d'entre eux, toutefois, ont été en bout de ligne transférés au CRIAC.
English: This poses a major challenge for government and private sector organizations creating any such "systems of systems."
French: Cela constitue un défi de taille pour les organisations des secteurs privé et public qui créent de tels « réseaux de réseaux ».
English: Tablet, ampule Method of administration:
French: Comprimé, ampoule Mode de consommation :
English: He spoke about the difficulties of communities sharing meagre resources, and the present climate of perceived favouring of the agriculturalists, and called for a legal regime to be developed which protected the rights of all the various communities.
French: Il a évoqué les difficultés dans les relations entre des communautés partageant de maigres ressources et l'actuel climat, qui était perçu comme privilégiant les agriculteurs, et a préconisé l'établissement d'un régime juridique qui permette de protéger les droits de toutes les communautés.
English: • tCFC–11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: Pour l’éthène, une substance chimique qui est jugée importante dans la formation de l’ozone, la valeur du PFPO a été fixée à 100.
English: The food-amount hypothesis, proposed to account for sibling aggression in brood-reducing bird species, predicts that broods will be aggressive when hungry, and that as a result, senior siblings will be able to take a greater share of the total available food.
French: L'hypothèse de la quantité de nourriture comme cause de l'agressivité des oisillons à l'égard de leurs frères et soeurs chez les espèces qui contrôlent le nombre d'oisillons dans les couvées suppose que les oisillons sont agressifs quand ils ont faim et que, en conséquence, les oi3sillons plus vieux devraient pouvoir s'approprier une plus grande partie de la nourriture disponible.