ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that legal provisions address all forms of violence against women, including sexual violence, psychological violence, harassment and harmful cultural and traditional practices;
French: Veiller à ce que les dispositions juridiques couvrent toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence sexuelle, la violence psychologique, le harcèlement et les pratiques culturelles et traditionnelles dangereuses;
English: St-Laurent, Louis S., Prime Minister.
French: Saint-Laurent, Louis S., premier ministre.
English: Lower-wage workers receive a higher replacement of earnings than do higher-wage workers.
French: 100, selon le niveau du revenu et le nombre de personnes à charge, c’est le taux de 60 p.
English: Last year, it provided $15.6 million in repayable assistance to 622 companies. During the same period, sales reported by companies using PEMD assistance amounted to $152 million.
French: L'an dernier, il a accordé 15,6 millions de dollars en aide remboursable à 622 entreprises; les ventes déclarées par les entreprises qui ont bénéficié de l'aide du PDME se sont élevées à 152 millions.
English: The Ombudsman further notes that OLAF has not replied to the complainant's submission that Mr B. had told Parliament's Budgetary Control Committee that he had no knowledge of any such statements.
French: Le Médiateur souligne, par ailleurs, que l'OLAF ne soulève aucune objection à l'observation du plaignant qui fait remarquer que M. B. avait dit à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen qu'il n'avait connaissance d'aucune de ces déclarations.
English: Measures for the protection of and assistance to children  and juveniles, particularly protection against economic
French: Mesures de protection et d'assistance en faveur de l'enfance et de la jeunesse, en particulier en matière d'exploitation économique et sociale et de travaux dangereux pour les mœurs, la vie et le développement 214 - 224
English: Needless to say, criticism can be levelled at many points and this is what some representatives did.
French: Il est tout à fait naturel qu'un grand nombre de points de ce document fassent l'objet de critiques, critiques auxquelles se sont d'ailleurs livrés certains députés.
English: In cooperation with OSCE Mission in Republic of Serbia and supported by the EAR, the Ministry of Education realizes the project which introduces the role of the Roma assistant teachers.
French: En coopération avec la mission de l'OSCE en Serbie et avec l'appui de l'Agence européenne pour la reconstruction, le Ministère de l'éducation met en œuvre le projet qui consacre le rôle de l'enseignant auxiliaire rom.
English: To achieve this goal, the critical habitat for Hoary Mountain-mint should protect the immediate locations of the plants and their associated vegetation communities.
French: Pour atteindre ce but, il faut que l'habitat essentiel du pycnanthème gris protège les environs immédiats des sites où on trouve les plants ainsi que les communautés végétales associées à ces sites.
English: As one ATIP coordinator stated, "some staff feel the opportunity for complete candour has been lost.
French: L'un des coordonnateurs a fait remarquer que certains employés estiment ne plus pouvoir s'exprimer en toute franchise.
English: C. Supervises a technician and a student assistant during the summer months.
French: Rassembler et organiser des données dans un ordre logique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars English - Español
English: • The Pandemic Influenza Committee will provide technical expertise during the pandemic period in order to inform the national response and facilitate consistency in response activities across Canada.
French: • Le Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI) fournira des conseils techniques pendant la période pandémique. Il orientera ainsi l'intervention nationale et permettra une plus grande cohérence parmi les activités déployées partout au pays.
English: This was further underlined at the first meeting of the High Level Group on Education for All, convened by the Director General of UNESCO at UNESCO Headquarter on 29 and 30 October 2001.
French: Ce principe a été souligné de nouveau à la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, convoquée par le Directeur général de l'UNESCO au siège de l'Organisation, les 29 et 30 octobre 2001.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its previous view on programme and financial performance (A/58/7, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle les vues qu'il a déjà exprimées sur l'exécution du programme et l'exécution financière (voir A/58/7, par. 18) :
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: La position des différents États membres et leur contribution aux objectifs généraux varient fortement, en raison notamment de la diversité de leurs besoins d’investissement et de leur situation au cours de la période de programmation 2000–2006.
English: Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance.
French: Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d'assurer la salubrité des grains.
English: (i) Recurrent publications: Asian-Pacific Remote Sensing and Geographic Information System Journal (2); Atlas of Mineral Resources of the ESCAP Region (1); Atlas of Urban Geology series (1); Electric Power in Asia and the Pacific, 1999-2000 (1); Energy Resources Development series: end-use energy efficiency and promotion of a sustainable energy future (1); Environment and Natural Resources Development News (8); Mineral Concentrations and Hydrocarbon Accumulations in the ESCAP Region (1); Mineral Resources Assessment, Development and Management series (1); Water Resources Journal (4); Water Resources series (2);
French: i) Publications en série : Asian-Pacific Sensing and Geographic Information System Journal (2); Atlas of Mineral Resources of the ESCAP Region (1); Atlas of Urban Geology series (1); Electric Power in Asia and the Pacific, 1999-2000 (1); Energy Resources Development series: End-use energy efficiency and promotion of a sustainable energy future (1); Environment and Natural Resources Development News (8); Mineral Concentrations and Hydrocarbon Accumulations in the ESCAP Region (1); Mineral Resources Assessment, Development and Management series (1); Water Resources Journal (4); Water Resources series (2);
English: The home you were looking for!
French: La maison que vous recherchez à votre portée!
English: A census farm is an agricultural operation that produces an agricultural product intended for sale.
French: Une ferme de recensement est une exploitation agricole dont les produits sont destinés à la vente.
English: No prorating shall be required when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
French: Il n'y a pas à le réduire si le fonctionnaire est décédé après le début de l'année scolaire, alors qu'il demeurait en fonctions.
English: See report for the coordination segment of the current session of the Council on assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/2000/__).
French: Voir le rapport sur le débat consacré aux questions de coordination de la session actuelle du Conseil, qui portait sur le thème suivant : évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2000/_).
English: (1) The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1968.
French: En % des dépenses des administrations publiques des États membres
English: At its 6th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA welcomed the information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-4, and Add.5 and Corr.1 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.5.
French: À sa 6e séance, le 13 juin, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA s'est félicité des renseignements communiqués dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et Add.1 à 4 et Add.5 et Corr.1 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.5.
English: Working through partnerships, management of boreal forests in Canada is moving towards a model of conservation-based landscapes, based on the principles of protected areas and sustainable development.
French: Grâce aux partenariats, la gestion des forêts boréales au Canada devient un exemple de paysages axés sur la conservation, suivant les principes des aires protégées et du développement durable.
English: That is certainly a welcome development, which, my delegation believes, signifies the relevance and importance of resolution 1325 (2000).
French: C'est certainement une bonne nouvelle qui démontre, de l'avis de ma délégation, la pertinence et l'importance de la résolution 1325 (2000).
English: Indeed, they are not intended to assess the compatibility with the common market of aid measures already notified to the Commission.
French: En réalité, elles n'ont pas pour objet d'apprécier la compatibilité avec le marché commun de mesures d'aides déjà notifiées à la Commission.
English: These proposals will drastically reduce the actual price of beet and farmers' incomes.
French: Ces propositions auront des conséquences dramatiques en faisant baisser les prix des betteraves et le revenu des producteurs en termes réels.
English: On the other, 24,6 % of private investments are made by foreign companies.
French: D’autre part, 24,6 % des investissements privés proviennent des entreprises étrangères.
English: The Symposium addressed the objectives, activities, organization and achievements of the cooperation with EUPOS and EUREF.
French: On y a examiné les objectifs, les activités, l'organisation et les résultats de la coopération mise en place avec EUPOS et EUREF.
English: In most cases, if a PRD is installed on a MEGC, it would be on each element of the MEGC and must be designed in accordance with the standard prescribed for the pressure receptacle (e.g. CGA Pamphlet S-1.1-2002).
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un CGEM est équipé de dispositifs de décompression, ceux-ci sont montés sur chacun de ses éléments et doivent être conformes à la norme prescrite pour les récipients à pression (par exemple Pamphlet S-1.1-2002 de la CGA).
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Duty Free Entry and Free Inland Transportation of Relief Supplies, of 1 May and 29 June 1954, Jordan — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 237, No. 3324.
French: Échange de notes constituant un accord relatif à l'entrée en franchise et à la gratuité du transport intérieur des approvisionnements de secours, 1er mai et 29 juin 1954, États-Unis d'Amérique et Jordanie, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 237, no 3324.
English: Once the templates are stored on the card, the airport operator purges the template from the airport's databases.
French: L'exploitant de l'aéroport éliminera alors le modèle des bases de données de l'aéroport.
English: Article 6 of these regulations contains a further list of physical, chemical, and biological agents as well as working conditions to which pregnant women, women who have recently given birth or are breastfeeding may not be exposed, if an assessment of the risks reveals that there may be a risk to the health of the worker or child.
French: L’article 6 dudit règlement comporte une autre liste d’agents physiques, chimiques et biologiques, ainsi que des conditions de travail auxquels les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché et celles qui allaitent leur enfant ne peuvent être exposées lorsqu’une évaluation des risques révèle qu'ils peuvent mettre en danger la santé de la mère ou de l'enfant.
English: Six representatives of the seven Contracting Parties to the Agreement established the AC.4 for its fourth session, chaired by Mr. B. Kisulenko (Russian Federation).
French: 3.1 Création de l'AC.4  Six représentants de sept Parties contractantes à l'Accord ont constitué l'AC.4 pour sa quatrième session, présidée par M. B. Kisulenko (Fédération de Russie).
English: However, the Commission has made no progress in its inquiry given the situation of ongoing war.
French: Cependant, cette dernière n'a pas avancée dans son enquête compte tenu de la situation continue de guerre.
English: Increased transparency in the EA process.
French: Transparence accrue du processus d'EE.
English: Cisco Unified Communications Manager SQL Injection Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cisco Unified Communications Manager SQL Injection Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité à l'injection SQL de Cisco Unified Communications Manager Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité à l'injection SQL de Cisco Unified Communications Manager Numéro :
English: PRTs also blur the distinction between the military and aid workers, placing our staff in considerable danger and reducing our ability to operate.
French: Ce n’est pas aux ERP d'assurer le développement à long terme, et l'armée n'a ni l'expertise ni la stabilité nécessaires pour s'en occuper.
English: An important aspect of Russia-EU co-operation is the transit and visa policies for Kaliningraders.
French: Un aspect important de la coopération Russie-UE concerne les politiques de transit et de visas pour les habitants de Kaliningrad.
English: The Assembly approved the final version of the complementary list of relevant civil society actors not in consultative status with the Economic and Social Council nor are members of the Programme Coordination Board of UNAIDS seeking accreditation to the special session of the General on HIV/ AIDS and its preparatory process as contained in the Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1.
French: L'Assemblée approuve la version finale de la liste complémentaire des agents de la société civile compétents en la matière qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA souhaitant obtenir l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et à son processus préparatoire, au sujet desquels aucune objection n'a été reçue d'États Membres par le Secrétariat d'ONUSIDA, tel qu'elle figure dans le document de séance HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1.
English: Yes, the mailing address can be different from the operating address.
French: Oui. L’adresse postale peut-être différente de l'adresse commerciale.
English: Ten (10) of these were covered by Mr. Jessup and 6 by Ms. Oxendale.
French: Dix (10) d’entre elles ont été couvertes par M. Jessup et six (6) par Mme Oxendale.
English: NLC has also been adding new catalogues into the Virtual Canadian Union Catalogue (vCuc) www.collectionscanada.gc.ca/8/6/index-e.html (discontinued effective May 9, 2006); there are now 27 individual and grouped Z39.50 catalogues in the vCuc, and the number continues to grow.
French: La BNC a aussi ajouté de nouveaux catalogues au Catalogue collectif canadien virtuel(Cccv) (www.collectionscanada.gc.ca/8/6/index-f.html) (n'est plus actif depuis le 9 mai 2006). Le Cccv contient maintenant 27 catalogues Z39.50 individuels et groupés et ce nombre ne cesse d'augmenter.
English: The consultations that have taken place during the past few days have given us an overview of the milestones reached in the fight against HIV/AIDS since the adoption of the Declaration of Commitment five years ago.
French: Les consultations qui ont eu lieu ces derniers jours nous ont donné un aperçu des progrès accomplis dans la lutte contre le VIH/sida depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement il y a cinq ans.
English: On this item, see the replies to previous items, as well as the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1340, p. 9) and its supplementary report (S/2002/1023, pp. 7, 8 and 14).
French: Sur ce point, se référer aux réponses données aux questions antérieures ainsi qu'au rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1340, p. 9), et à son rapport complémentaire (S/2002/1023, p. 7, 8 et 14).
English: (FR) Mr President, one second more to thank you, Mr Coelho, and tell you that it is a great pleasure to work with you as you always show great skill, you have a true capacity for listening and analysis and it is due to you that we have achieved this result.
French: Monsieur le Président, une seconde de plus pour vous remercier M. Coelho, et vous dire que c'est un grand plaisir de travailler avec vous parce que vous faites toujours preuve d'une très grande compétence, vous avez une réelle capacité d'écoute et d'analyse et c'est bien grâce à vous que nous sommes arrivés à ce résultat.
English: She gets all her orifices banged, she moans, yells and the eyesight of the dicks getting her screwed drives her mad!
French: Elle se fait prendre de partout, gémit, crie et devient folle à voir les bites la démolir ainsi !
English: Amendment 122 Johannes Blokland Proposal for a regulation – amending act Article 37 - paragraph 1 - point (a) Text proposed by the Commission (a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed; Amendment (a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use, except in cases where other more specific safety devices are prescribed; Or. en
French: Amendement 122 Johannes Blokland Proposition de règlement – acte modificatif Article 37 – paragraphe 1 – point a) Texte proposé par la Commission a) les emballages sont conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu, sauf lorsque d’autres dispositifs de sécurité plus spécifiques sont prévus; Amendement a) les emballages sont conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu au cours d'une manipulation ou d'une utilisation normales, sauf lorsque d’autres dispositifs de sécurité plus spécifiques sont prévus; Or. en Justification Pour plus de clarté.
English: For comments or suggestions, please contact the office of the Journal Unit (room S-2940; tel.  1 (212) 963-3888); e-mail journal@un.org).
French: Pour tous commentaires ou suggestions, veuillez contacter le bureau du Groupe du Journal (room S-2940; tél. 1 (212) 963-3888; courriel: journal@un.org).
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes the new rules relating to divorce and separation set out in the Formation and Dissolution of Marriage Act, and the Legal Effects of Marriage Act, as amended by Act No. 446 of 9 June 2004.
French: Il demande également si toutes les associations représentant les familles sont consultées.
English: The Community should take on a strong leadership role to enable authorities and Member States to use innovative instruments, such as public procurement procedures, so that their decisions can help improve road safety.
French: La Communauté doit également jouer son rôle de force vive en permettant aux autorités et aux États membres de se tourner vers des instruments novateurs, tels que les marchés publics, pour que toutes les décisions prises contribuent à améliorer la sécurité routière.
English: The mandate of the Special Tribunal, which is set to start operation on 1 March 2009, is by far the narrowest of any tribunal of an international nature.
French: Le mandat du Tribunal Spécial, qui doit débuter ses opérations le 1er mars 2009, est de loin le moins étendu accordé à un tribunal à caractère international.
English: Creative agreements have been reached in many international organizations to permit the participation of the Republic of China in their work.
French: Des accords créatifs ont été conclus dans nombre d'organisations internationales afin de permettre la participation de la République de Chine à leurs travaux.
English: In the complainant's view, the Council should first review the competence of all eligible candidates with a view to securing the highest level of competence and a broad range of relevant experience, and only then look to the question of geographic distribution.
French: Selon le plaignant, le Conseil devrait d’abord procéder à l’examen des compétences des candidats éligibles afin de garantir le niveau de compétence le plus élevé et un large éventail d'expertise, pour ensuite seulement aborder la question de la répartition géographique.
English: The additive glucose and caffeine effects observed with respect to the inhibitory activities seen in this study are consistent with the view that glucose alone may not be the sole physiological regulator of glucose homeostasis through its action on phosphorylase a in the liver.
French: Les effets additifs exercés par le glucose et la caféine sur les activités inhibitrices observées dans ce travail sont compatibles avec l'hypothèse que le glucose seul ne serait pas l'unique régulateur physiologique de l'homéostasie du glucose par son action sur la phosphorylase a dans le foie.
English: From resource-poor users to natural resource managers: a case from West Java Document(s) 33 of 39 Amri Jahi
French: D’utilisateurs pauvres en ressources à gestionnaires des ressources naturelles : un exemple de Java Ouest Document(s) 23 de 39 Amri Jahi, Indonésie
English: • Education for Peace programmes
French: • Programmes d'enseignement pour la paix;
English: RT–PCR analysis revealed high amounts of niaD transcript in the presence of nitrate.
French: Une analyse par RT-PCR a révélé de fortes quantités de transcrits de niaD en présence de nitrate.
English: “On September 11 at 9 a.m., Zhanetta Tsoy's life was to begin anew.
French: « Le 11 septembre à 9 heures, Zhanetta Tsoy devait commencer une nouvelle vie.
English: Women's participation is constrained by funds that permit only one or two participants from the major group; presentations are those allowed within the time allocated for the multi-stakeholder dialogue session of the Forum, but more frequently in the expert group meetings and meetings on country-led initiatives.
French: La participation des femmes est limitée, en raison des contraintes financières, à une ou deux participantes du grand groupe; les exposés sont ceux autorisés dans le cadre du temps alloué au dialogue multipartite du Forum, mais ils sont plus fréquemment présentés lors de réunions du groupe d'experts et de réunions sur les initiatives parrainées par les pays.