ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the General Assembly request in its resolution 58/270 of 23 December 2003 to conduct “a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category now takes place”, OIOS assessed the use of international benefits for staff in the General Service category throughout the Organization.
French: L'Assemblée générale ayant demandé, dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, qu'il étudie « l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux », le BSCI a évalué l'octroi des avantages consentis au personnel recruté sur le plan international aux agents des services généraux dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will continue to join in international efforts to establish a new financial and economic order in the future.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée continuera de prendre part aux efforts internationaux pour installer à l'avenir un nouvel ordre économique et financier.
English: Special education, 1999  Source: Ministry of Education, The Educational Statistics Yearbook, 1999.  In order to expand special education programmes to cover all disabled children, the Government plans to construct 14 special schools and increase the number of special classes by 1,215 from 1999 to 2003.
French: Soucieux d'étendre le bénéfice des programmes d'éducation spéciale à tous les enfants handicapés, le Gouvernement prévoit de construire 14 nouvelles écoles spéciales et d'accroître de 1 215 le nombre des classes spéciales entre 1999 et 2003.
English: Many of the previous speakers have indicated that the deep-rooted causes of piracy are to be sought on land, and that the insecurity prevailing after more than 20 years of conflict, the lack of a State, the absence of legal economic possibilities and the actions of criminal groups have created the conditions that have led to the appearance of piracy.
French: Beaucoup d'intervenants avant moi ont indiqué que les racines profondes de la piraterie sont à chercher à terre et que l'insécurité accumulée après près de deux décennies de conflit, l'absence de l'État, le manque de débouchés économiques légaux et l'action de groupes criminels ont créé les conditions qui ont permis son apparition.
English: F QC $ 24,102 — Les éditions Yvon Blais inc.
French: F Qc 24 102 $ — Les éditions Yvon Blais inc.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, assistée par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Karen Mackay
English: ODR also manages three contribution programs to provide funding to communities to support promotion, prevention, harm reduction and treatment initiatives based on established priorities and aimed at a sustained reduction in substance use and abuse.
French: En d’autres termes, l’établissement d’un système de mise en garde précoce contribuera à détecter de façon systématique et constante la prévalence, les méfaits et les tendances émergentes au sein de l’ensemble de la population et des populations à risque au pays.
English: so far, there was no reliable and fast measuring unit for thermally broken profiles available.
French: Jusqu’à présent il n’y avait pas de système de mesure fiable et rapide pour des profils d’aluminium isolés.
English: Sober.D masks itself as a warning email for the MyDoom Worm.
French: Beaucoup d'entre nous utilise un Logiciel-Antivirus et les plus raisonnables tiennent celui-ci Up To date, cela veut dire, qu'ils mettent à jour leurs nouvelles définitions Anti-Virus.
English: They were hotly disputed in a friendly atmosphere.
French: Ces élections furent chaudement disputées et amicales.
English: The construction phase is expected to take about 26 months to end in April 2010.
French: La phase de construction proprement dite devrait prendre 26 mois environ pour s’achever en avril 2010.
English: That is still an open question at present.
French: Cette question demeure actuellement ouverte.
English: Commencing or defending private actions or applications brought under the Competition Act and under the common law in which anti-competitive conduct is alleged.
French: Présentation ou défense d'actions privées ou de demandes en vertu de la Loi sur la concurrence et de la common law, dans lesquelles un comportement anticoncurrentiel est allégué.
English: Subject: Angola: current situation and outlook for democracy
French: Objet: Angola: situation actuelle et perspectives démocratiques
English: Strip Succus Suppository
French: À libération lente ou contrôlée
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Invalidity pensions which have been running for more than three years are adjusted for the ﬁrst time to the development of prices at the beginning of the following calendar year.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Les rentes d’invalidité en cours depuis plus de 3 ans sont adaptées pour la première fois à l’évolution des prix au début de l’année civile qui suit.
English: The report was overseen and edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Eric Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé cette mise à jour et en a établi la version finale.
English: In the southern provinces, this change is scheduled for the summer of 2006.
French: Dans les provinces du Sud, ce changement est prévu au cours de l'été de 2006.
English: It therefore reflects the views of the heads of State on the issue at hand today.
French: Il reflète donc les vues des chefs d'État sur la question que nous examinons ici aujourd'hui.
English: El Corte - Graafseweg 108 B 6512 CH - Nijmegen, Holland phone: 31 80 23 30 63 i-mail: e.jeurissen@chello.nl ...
French: Association La Maison du Tango - 51 Rue Bayard, 31000 Toulouse, France tel: 05 62 73 10 62 - 05 61 62 98 39 email: tango31@club-internet.fr ...
English: This year, Expo Québec will be launching Phase II of its international strategy with many initiatives intended to significantly increase the number of foreign buyers at the event and, consequently, boost foreign sales of dairy cattle semen and embryos.
French: Expo Québec entame cette année la deuxième étape de sa stratégie internationale, qui compte plusieurs mesures visant à augmenter de manière significative le nombre d'acheteurs étrangers sur le site de l'événement et, par conséquent, les ventes à l'étranger de semences et d'embryons de bovins laitiers.
English: The Ministers warmly welcomed and approved the creation of COSTIS and mandated the Chairman of the G77 and the President of TWNSO to appoint a joint task force in order to ensure the effective operationalization of the Consortium before the end of 2006 (Decision annexed).
French: Les ministres ont chaleureusement accueilli et approuvé la création du Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation et ont chargé le Président du Groupe des 77 et le Président du TWNSO de constituer un groupe de travail conjoint, afin de rendre le Consortium pleinement opérationnel avant la fin de 2006 (décision en annexe).
English: But first some insight is given in juvenile crime trends.
French: Nous commencerons par examiner brièvement les tendances de la délinquance juvénile.
English: Development will begin in 2006 with first production starting in 2008.
French: L’aménagement sera amorcé en 2006, en prévision de la production en 2008.
English: First ascent on the North Face of Thalay Sagar, northern India (6904m) by Athol Whimp (New Zealand) and Andrew Lindblade (Australia).
French: Première de la face nord du Thalay Sagar, Inde du nord (6 904 m) par Athol Whimp (Nouvelle-Zélande) et Andrew Lindblade (Australie).
English: Findings also show that market orders initiated in price-correlated FX markets are not informative.
French: Pour les banques centrales, la politique optimale consiste à soumettre leurs fonds à la concurrence d’un groupe restreint de créanciers.
English: The CPS had also been working with youth on developing its Hate Bias Crime pamphlet and materials.
French: Le CPA a également travaillé avec les jeunes pour élaborer son dépliant et ses documents sur le crime de haine.
English: In addition, due to unavailable data for several countries, 2003 is the base year for analysis in this chapter.
French: Par ailleurs, comme on manque de données pour plusieurs pays, 2003 a été retenue comme année de référence.
English: Adequate reporting mechanisms to monitor fuel procured, distributed, consumed and stored were lacking, causing significant losses.
French: Des mécanismes appropriés pour contrôler le carburant acheté, distribué, consommé et stocké faisaient défaut, ce qui causait des pertes significatives.
English: The tools and strategies which have proven effective will then be shared across the Department in areas where similar risks are found.
French: Les stratégies et les outils jugés efficaces seront ensuite partagés avec l'ensemble du ministère, là où se présentent des risques semblables.
English: Serum TSH concentrations were similar.
French: Les concentrations de TSH sériques étaient similaires.
English: Even though these requirements referred to the contractor, there was a necessity to include sufficient information in the proposal to demonstrate compliance with each mandatory requirement of Annex A. The Tribunal has reviewed the evidence submitted with the complaint and is of the opinion that there is no reasonable indication that PWGSC failed to evaluate Canal's proposal in accordance with the criteria published in the solicitation.
French: Même si ces exigences faisaient référence à l'entrepreneur, il y avait lieu d'inclure suffisamment de renseignements dans la proposition pour démontrer la conformité avec chacune des exigences obligatoires de l'annexe A. Le Tribunal a examiné les éléments de preuve qui accompagnaient la plainte et est d'avis qu'ils ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC n'a pas évalué la proposition de Canal en conformité avec les critères énoncés dans l'invitation à soumissionner.
English: Then I got the idea of creating Internet pages.
French: Puis j'ai eu l'idée de la création de pages Internet.
English: Achieving environmentally sustainable transport is one of the major challenges that OECD countries are facing.
French: L'instauration de transports écologiquement viables est l'un des grands défis auxquels sont confrontés les pays de l'OCDE.
English: SCSI argued that none of these "key issues" were topics identified for discussion in the RFP.
French: SCSI a soutenu que la DP n'avait identifié aucun de ces « sujets clés » comme devant faire l'objet d'une élaboration particulière.
English: In addition, the Committee held an open house to help inform the public and the press.
French: En outre, le Comité a tenu une journée portes ouvertes pour aider à sensibiliser le grand public et les médias.
English: The use of the substitution approach would have several advantages.
French: Depuis 1997, la politique de l'UE s'est basée sur l'objectif d'une part de 12 % pour l'énergie produite par les SER.
English: Health region boards are comprised of members from the community; usually, some individuals are elected, others appointed to serve.
French: Les conseils de santé régionaux se composent de membres provenant de la collectivité, dont certains sont habituellement élus, et les autres, nommés.
English: What are the consequences of acceptance tests not being passed?
French: Qu'arrivera-t-il si les essais de réception échouent?
English: Departments and Boards: EC NIRB Section 40 and 41 Article 12 (Part 11) Sections 46 to 54
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : articles 46 à 54 Ministères, conseils et offices Environnement Canada Commission d’examen des projets de développement du Nunavut
English: • subsection 69(1) of the Act does not apply to the taxpayer and child in respect of the transfer of the property, and
French: • le paragraphe 69(1) de la loi ne s’applique pas au contribuable ni à l’enfant relativement au transfert du bien;
English: This draft proposal is intended to form a basis for discussion by the Inter-agency experts on reserves/resources definitions from UN, SPE/WPC, NEA/IAEA, WEC, CMMI and other experts concerned with the World Energy Resources Survey.
French: Le présent projet de proposition vise à constituer la base de discussions entre des experts des différentes organisations intéressées sur les définitions des réserves et ressources de l'ONU, du SPE/CMP, de l'AEN/AIEA, du CME et du CMMI, ainsi que d'autres experts concernés par l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales.
English: As a result of preparatory consultation for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Canada developed a 12-point list of priorities which included: acknowledgement of the past action of racism; recognition of victims and groups vulnerable to racism and the multiple faces of discrimination in society; redress and remedies for the victims of discrimination; the effect of globalization in the fight against racism; the importance of a holistic and forward-looking approach to racism; the importance of fighting against hate propaganda and racial bias; the role of the media in the civil society in fighting racism; the importance of educating youth against racism and intolerance; the importance of international cooperation; and the importance of education and other concrete preventative measures and strategies to fight racism.
French: Au terme de la consultation préparatoire pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, le Canada a élaboré une liste de douze priorités : la reconnaissance des actions racistes du passé, l’identification des victimes et des groupes vulnérables au racisme ainsi que les nombreux visages de la discrimination dans la société, les recours et les mesures de réparation pour les victimes de discrimination, les effets de la mondialisation sur la lutte contre le racisme, l’importance d’une approche holistique et tournée vers l’avenir du racisme, l’importance de combattre la propagande haineuse et les préjugés, le rôle des médias dans la société civile en vue de la lutte au racisme, l’importance de mobiliser les jeunes de façon à éliminer le racisme et l’intolérance, l’importance de la coopération internationale ainsi que l’importance de l’éducation et d’autres mesures et stratégies de prévention concrètes pour lutter contre le racisme.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Crédit 10 18 634 265 905 1 170
English: It will be the third such multidisciplinary technology course (the first such course was conducted in Canada, in October 2005, and the second, in Romania, in October 2006).
French: Il s'agira du troisième stage technologique multidisciplinaire de ce genre, dont le premier a eu lieu au Canada en octobre 2005 et le deuxième en Roumanie en octobre 2006.
English: 7/8-2003, point 1.3.94 Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to certain amendments aimed primarily at making the application of IDA programmes more flexible by removing references to the specific manner in which the budgets for these programmes should be spent.
French: 7/8-2003, point 1.3.94 Avis en première lecture du Parlement européen, le 18 novembre. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à rendre l'application des programmes IDA plus flexible en supprimant les références à la manière spécifique dont les budgets relatifs à ces programmes doivent être dépensés.
English: In particular, the Council of Europe's Parliamentary Assembly, with which the Israeli Knesset has enjoyed observer status since 1957, has been very active in efforts to promote dialogue between the parties.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, au sein de laquelle la Knesset israélienne jouit d'un statut d'observateur depuis 1957, a été en particulier très active dans ses efforts pour la promotion du dialogue entre les parties.
English: Liabilities, which fund EFA assets, are managed outside the EFA. [Return] 8.
French: Les passifs qui financent les actifs du CFC sont gérés en dehors de ce dernier.
English: (Ref: Report Min of Education, Ending the rat race in primary education and breaking the admission bottleneck at secondary level)
French: (Voir le Rapport du Ministère de l'éducation : Mettre fin à la compétition acharnée de l'enseignement primaire et briser le goulot d'étranglement des admissions au niveau secondaire).
English: Mr. Stefan Posner (Swerea IVF AB)  Mr.
French: M. Stefan Posner (Swerea IVF AB)
English: power generation, and a continuation of this pattern is part of the Reference Case: wind generation is expected to increase from 1 TW-h in 2004 to 9 TW-h by 2010 and to 24 TW-h by 2020.
French: L’installation de production ne doit pas avoir été construite sans la subvention et la nouvelle installation remplace une installation qui avait un taux élevé d’émissions; ou 2.
English: See 2006 OHCHR Annual Report, p. 83.
French: See 2006 OHCHR Annual Report, p.
English: Therefore the historical and legal background and the economic theory behind customs relations, etc., have not been touched on as they fall outside the scope of a practical handbook.
French: Les fondements historiques et légaux ainsi que la théorie économique à la base des relations douanières, notamment, n’ont pas été abordés puisqu’ils sortent du cadre d’un manuel pratique.
English: According to the family budget survey by the Central Statistical Office, 12.5 per cent of the population had less than 60 per cent of the national average per capita income.
French: Il ressort d'une enquête sur le budget familial effectuée par l'Institut national de statistiques que 12,5 pour cent de la population ont moins de 60 pour cent du revenu national moyen par personne.
English: Aboriginal people do not have to surrender their identity to accomplish those goals.
French: Les autochtones n'ont pas à renoncer à leur identité pour atteindre ces objectifs.
English: The modalities for the operation of the International Register shall be developed by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Les modalités de fonctionnement du Registre international sont mises au point par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: We must make sure for the credibility of this House that we do not fall into the same trap.
French: Pour la crédibilité de cette Assemblée, nous devons veiller à ne pas tomber dans le même piège.
English: The EU is very good at extending its competences and adding to its bureaucratic apparatus but has little to show for its activity and expenditure.
French: L'UE est très bien organisée lorsqu'il s'agit d'élargir ses compétences et de développer son organisation bureaucratique mais elle est pour ainsi dire absente lorsqu'il s'agit de son activité et de ses dépenses.
English: School children under tables to prevent from being injured.
French: Les écoliers se réfugient sous les tables pour éviter d'être blessés.
English: The Act also makes provision to streamline the existing procedures governing the registration of adoptions and enables the establishment of new Registers of Divorce and Civil Nullity.Parts 1-3, 5 and 8 of the Civil Registration Act, 2004 are due to be commenced shortly.
French: La loi prend également des dispositions pour simplifier les procédures existantes applicables aux déclarations d'adoption et permet l'établissement d'un nouveau registre du divorce et des annulations civiles de mariage.
English: Your Life, Your World, Your Choices, You Can Change the World is directed towards teens in grades 9-12.
French: Your Life, Your World, Your Choices: You Can Change the World s'adresse aux adolescents de la neuvième à la douzième année.
English: Analysis of the current legislation on agriculture Existing legislation in 2004 Article 33 of the EC Treaty sets out the objectives of the CAP.
French: Analyse de la législation actuelle dans le domaine de l'agriculture Législation en vigueur en 2004 L'article 33 du traité instituant la Communauté européenne énonce les objectifs de la PAC.
English: Workers’ Compensation Although workers’ compensation is typically viewed as a program to protect the earnings of employees injured on the job, there is special optional insurance for own-account selfemployed workers and business owners.
French: Indemnisation des accidents du travail Bien que l’indemnisation des accidents du travail soit habituellement considérée comme un programme de protection du revenu des salariées et salariés blessés au travail, il existe une assurance facultative spéciale pour les TIPC et les propriétaires d’entreprise. Malheureusement, nous avons pris connaissance de cette information à la fin de l’étude et n’avons pas été en mesure d’étudier en profondeur la disponibilité de cette assurance dans l’ensemble des provinces pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu et à domicile, pas plus que la sensibilisation et le recours à cette option chez les personnes exerçant un travail autonome.
English: A debate on this issue is scheduled for the June 2003 Parliamentary Assembly session. tary elections held on 9 February in the Principality of Monaco were well organised and well conducted.
French: Alors qu’elle n’existe plus sur le continent européen – qui est devenu une zone de facto exempte de la peine de mort – l’Assemblée parlementaire considère que le droit de toute personne à la vie est fondamental et dépasse les frontières géographiques.
English: 12-1995 Point 1.4.41 Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3060/95 of 22 December 1995 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan OJ L 294, 19.11.1996 Bull.
French: 12-1995 Point 1.4.41 Rectificatif au règlement (CE) nº 3060/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de T'ai-wan JO L 294 du 19.11.1996 Bull.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Comfort Hotel Pilotti.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Hotel Pilotti.
English: Analyses were performed using SAS version 6.12.
French: Les analyses ont été effectuées à l=aide de SAS v6.12.
English: 8 O the a wisdom of God, his b mercy and c grace !
French: 8 Oh! la a sagesse de Dieu, sa b miséricorde et sa c grâce !
English: For example, full-time annual earnings are more strongly correlated with the level of literacy than with the level of education.
French: Par exemple, le revenu annuel du travail à temps plein est plus étroitement corrélé avec le niveau d'alphabétisme qu'avec celui de la scolarité.
English: However, the North American Linkages Project (2003) affirms that within Canada people are increasingly concerned that the potential benefits of NAFTA are not being fully realized.
French: Toutefois, selon le Projet sur les liens nord-amÃ©ricains (2003), on a de plus en plus tendance Ã penser au Canada qu'on ne tire pas le meilleur parti possible des avantages de l'ALENA.