ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefiting from the input of a multi-stakeholder meeting prior to the 2000 Mines Ministers’ Conference on the development of a possible concept for Aboriginal participation in minerals and metals activities, Mines Ministers directed that Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada launch a national IndustryAboriginal-Federal-Provincial/Territorial Working Group to discuss ways partners can promote and enhance Aboriginal involvement in mining.
French: À la suite d’une rencontre multipartite qui a précédé la Conférence des ministres des Mines de 2000 et qui portait sur l’élaboration d’un concept de la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux, les ministres des Mines ont demandé à Ressources naturelles Canada et à Affaires indiennes et du Nord Canada de réunir dans un groupe de travail national des représentants de l’industrie, des Autochtones et des gouvernements du Canada, des provinces et des territoires et de leur donner pour mandat d’examiner comment faire pour promouvoir et accroître la participation des Autochtones à l’activité minière.
English: Louis Riel led the Métis in two resistances during 1869-70 in Red River and in 1885 in the Saskatchewan District of the North-West Territories (present-day central Saskatchewan).
French: Alors que les commerçants ont été reconnus coupables, les Métis étaient si intimidants que le magistrat de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui présidait tout le procès laissa Guillaume et les autres partir sans leur imposer d’amendes.
English: The line was subsequently transferred to CP in 1885.
French: La voie a été cédée par la suite à CP en 1885.
English: In Turkey, she had found that oppression by family members and the wider society drove many women to suicide.
French: En Turquie, elle a constaté que l'oppression familiale et sociale poussait de nombreuses femmes au suicide.
English: It can be concluded that the relevant authorities of the Member States acted responsibly in order to rectify the situation as soon as the problems were identified.
French: On peut conclure que les autorités compétentes des États membres ont agi de manière responsable afin de redresser la situation dès que les problèmes ont été identifiés.
English: In the same year the Saskatchewan Métis Society (later the Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan) was founded.
French: La même année, on fonde l'Association des Métis de la Saskatchewan (qui devient plus tard l'Association des Métis et Indiens non inscrits de la Saskatchewan).
English: Courts in Spain made extensive use of the Convention to interpret specific elements of the definition of such offences.
French: Les juridictions espagnoles recourent très souvent à la Convention pour interpréter tels ou tels aspects de la définition de ces infractions.
English: Scarlett Johansson is clearly a beautiful girl, with an astonishing face and a slimmed down but still great figure. Sure, she?s lost some of her early famed Monroe curves.
French: Pour venir en aide a Haiti, des people donnent de l'argent, et d'autres "offrent leurs services".
English: Protecting collections is an ever-present concern and a daunting challenge: we one day hope to have all of the equipment and buildings necessary to meet international standards.
French: Protéger les collections est un souci constant et un défi de taille: nous espérons pouvoir disposer un jour de tous les équipements et édifices répondant aux normes internationales.
English: The concept of “significant harm” had already been used without any special problems in a number of international treaties aimed at protecting natural resources.
French: La notion de « dommage significatif » a déjà été retenue, sans grandes difficultés, dans de nombreux traités internationaux visant à protéger les ressources naturelles.
English: Most agreed that there are few incentives for farmers to produce certain environmentally friendly products and that better consumer education is needed to encourage purchases in this area.
French: La plupart conviennent qu’il existe peu de stimulants pour encourager les agriculteurs à produire des produits écologiques et qu’il faut mieux renseigner les consommateurs en vue de favoriser les achats dans ce secteur.
English: Acceptance: Philippines (4 November 2003)1
French: Acceptation : Philippines (4 novembre 20031)
English: Description: The housing sector plays a critical role in ensuring the success of economic and social development in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement joue un rôle déterminant dans le succès du développement économique et social dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: For further information, please refer to Working in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Travailler au Canada.
English: Gen Baril’s comments for the conference touched on themes that were referred to several times throughout the two days.
French: Dans son discours, le gén Baril a abordé des thèmes qui ont été repris plusieurs fois pendant les deux journées de discussion.
English: It is agreed that meetings will be held at the request of either party.
French: Les réunions ont lieu à la demande de l’une ou l’autre des parties.
English: The Government expects spending on the plan to stimulate production worth from $41.7 billion to $160.3 billion during 2009-2013 and to create jobs in green industries for between 1.56 million and 1.81 million people.
French: Le Gouvernement sud-coréen s'attend à dépenser, pour la réalisation du plan de relance de la production, 41,7 milliards de dollars, chiffre qui atteindrait 160,3 milliards de dollars en 2009-2013 et créerait entre 1,56 million et 1,81 million d'emplois dans les secteurs industriels « verts ».
English: Many key informants noted that it will be important in the future for the partners under SEOP to work together.
French: Beaucoup de personnes-ressources clés ont signalé qu=il importera à l=avenir pour les partenaires du PDES de travailler ensemble.
English: The motion for a resolution also talks about a modest approach and organisation, so this is obviously an area where Europe does not want to arouse high expectations.
French: D'ailleurs, le projet de résolution parle d'une approche et d'objectifs timides. Il s'agit de toute évidence d'un terrain sur lequel l'Europe ne veut pas éveiller trop d'espoirs.
English: Section I - Overview Commissioners's Message It is my pleasure to present the 2005-06 Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency Canada (NPA).
French: Section I - Survol Message du directeur général Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Administration du pipe-line du Nord (APN).
English: The success of this design feature in TAGS subsidies should be evaluated carefully to see whether it is a suitable way to design a wage subsidy at the national level.
French: Le tout s'échelonne sur un an et demi. Il faudrait s'appliquer à évaluer le degré de succès de cet aspect de LSPA pour déterminer si elle constitue une façon convenable de concevoir une subvention salariale à l'échelon national.
English: Nevertheless, the country did not wait for the adoption of international instruments or declarations and plans of action of world conferences in order to demonstrate its political will by undertaking to protect and guarantee the rights of women.
French: Toutefois, le pays n'a pas attendu l'adoption d'instruments internationaux ou de déclarations et de plans d'action de conférences mondiales pour affirmer sa volonté politique de protéger et garantir les droits des femmes.
English: On September 11, 1985, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that U.S. industry was materially injured by reason of allegedly dumped and subsidized imports of oil country tubular goods from the three countries.
French: Le 11 septembre 1985, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations des produits considérés en provenance des trois pays désignés dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping et de subventions causaient un dommage important à la branche de production américaine.
English: As the polypeptides were present in a similar magnitude throughout ectomycorrhizal development (lateral tips 1–12 days old), it is suggested that they function as structural proteins associated with mantle formation.
French: Comme les polypeptides reliés à la symbiose sont présentes en quantité constante tout au cours du développement ectomycorhizien (apex latéraux âgés de 1–12 jours), les auteurs suggèrent qu'elles fonctionnent comme des protéines structurales associées à la formation du manchon.
English: Criteria Number of Parks Meeting Criteria (N=42) 2006/2007 1.
French: Critères Nombre de parcs répondant au critère (n=42) 2006-2007 1.
English: From an initial speed of not less than 50 km/h, on a surface with a coefficient of adhesion of 0.3 or less 6/, the brakes of the laden vehicle shall be fully applied for a time t, during which time the energy consumed by the indirectly controlled wheels shall be taken into consideration and all directly controlled wheels must remain under control of the anti-lock system.
French: 5.1.1.2 Alors que le véhicule se déplace à une vitesse initiale d'au moins 50 km/h, sur une surface dont le coefficient d'adhérence est inférieur ou égal à 0,3, les freins du véhicule en charge sont actionnés à fond pendant une durée t, pendant laquelle l'énergie consommée par les roues indirectement contrôlées doit être prise en compte et toutes les roues directement contrôlées doivent rester sous le contrôle du système antiblocage.
English: Well, I do not find that it is good idea to see the Bruno Alves to appear in the attack… later in the counterstroke who defended?
French: Bien, je ne trouve pas que c'est bonne idée de voir le Bruno Alves à apparaître dans l'attaque… après dans le contre-coup qui défendait ?
English: Times are critical, but we must also be critically sympathetic to the Indian state.
French: Les temps sont critiques, mais nous devons afficher une compassion tout aussi critique à l'égard de l'État indien.
English: The reform of the system of administration of justice at the United Nations was another salient issue on the agenda of both the Sixth and Fifth Committees.
French: La réforme du système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies est une autre question importante inscrite à l'ordre du jour de la Sixième Commission et de la Cinquième Commission.
English: I try to follow our eternal law and worship the gods so that my next life will be better.
French: Je fais tous mes efforts pour suivre notre loi éternelle et pour adorer les dieux, afin que ma prochaine vie soit meilleure.
English: Mr. Wigwe (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, requested that no further action should be taken on the draft resolution and that, under rule 116 of the rules of procedure, the debate on the issue should be adjourned.
French: M. Wigwe (Nigeria), prenant la parole au nom du Groupe des États africains, demande qu'aucune nouvelle décision ne soit prise au sujet du projet de résolution et que, conformément à l'article 116 du règlement intérieur, le débat sur la question soit renvoyé à plus tard.
English: The situation in Gaza has resulted in a considerable increase in the occurrence of stress-related and depressive disorders arising from Israeli practices such as closure and other forms of collective punishment.
French: La situation à Gaza a débouché sur une augmentation considérable de l'incidence des troubles liés au stress et des troubles dépressifs provoqués par les pratiques israéliennes telles que le bouclage et d'autres formes de sanction collective.
English: The gender gap in primary schools has decreased by 9 per cent over the past three school years, and the ratio of girls to boys is 93.
French: Dans le primaire toujours, l'écart entre le nombre de filles et le nombre de garçons a diminué de 9 % au cours de ces trois dernières années scolaires, et le ratio filles/garçons est de 93.
English: The manager explained the considerations that went into his decision and his need for more strength in the area tested by the GCT2.
French: Le gestionnaire explique les facteurs qu’il a pris en compte dans sa décision et le besoin d’une note plus élevée dans le domaine évalué par l’ECG2.
English: Promoting & Monitoring Compliance Enhanced compliance with the Legislation by reporting entities and importers/exporters
French: Mise en valeur et suivi de la conformité Amélioration de la conformité aux lois par les entités déclarantes et les importateurs/exportateurs
English: • Opening up to trade with third countries The Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is based on a close partnership between the Commission and Member States, with a clear division of responsibilities and a strong emphasis on maximising the synergies between the Community and the national levels and between different economic policy areas.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers La nouvelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi repose sur un partenariat étroit entre la Commission et les États membres, avec une répartition claire des responsabilités et la recherche de synergies maximales entre la Communauté et les niveaux nationaux et entre les différents domaines de la politique économique.
English: Prepared for Ontario Ministry of the Environment, Toronto (1986).
French: Préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (1986).
English: And there have been no links between each transfer of competency and the checks that should have been associated with them.
French: Or il n'y a pas eu de liens entre chaque transfert de compétence et le contrôle qui devait lui être associé.
English: Note: Data for 33 countries referring to 2001; for 13 countries, to 1998-2000.
French: Note : Pour 33 pays, les données portent sur l'année 2001; pour 13 pays, elles portent sur la période 1998-2000.
English: Scope and Content The fonds contains manuscripts, research material, copy-edited typescripts and proofs from Dionne Brand's published works of fiction, poetry and non-fiction prose including Sans Souci and Other Stories; At the Full and Change of the Moon; In Another Place, Not Here; Land to Light On; Thirsty; Map to the Door of No Return and Bread Out of Stone.
French: Portée et contenu Le fonds contient des manuscrits, des documents de recherche, des textes dactylographiés comportant des corrections d'épreuve ainsi que des épreuves des textes de fiction, poèmes et textes en prose autres que de fiction qu'a publiés Dionne Brand, dont Sans Souci and Other Stories; At the Full and Change of the Moon; In Another Place, Not here; Land to Light On; Thirsty; Map to the Door of No Return et Bread Out of Stone.
English: These points are then redeemed by the shopper for various types of products, services or other incentives.
French: Ces points sont ensuite échangés par le client pour divers types de produits, de services ou autres primes.
English: Nevertheless, it must not be the only focus of our activity.
French: Néanmoins, elles ne peuvent servir comme seul point d'ancrage pour nos interventions.
English: In consequence, he was much loved and admired across the world.
French: En conséquence, il était très aimé et admiré à travers le monde.
English: As with color and icon styles, the maximum value for each bucket is automatically computed, but can be adjusted manually.
French: Comme pour les couleurs et les icônes, la valeur maximale de chaque segment est calculée automatiquement mais vous pouvez l'ajuster manuellement.
English: We have supported full implementation of the Programme of Action and have maintained our firm support for the follow-up mechanisms and resolutions adopted in the General Assembly on this issue.
French: Nous sommes attachés à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et maintenons notre appui sans réserve aux mécanismes de suivi et aux résolutions adoptés à l'Assemblée générale sur ce thème.
English: It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.
French: Elle exhorte toutes les parties à transcender leurs intérêts propres et à relever le défi consistant à créer un partenariat véritable pour la reconstruction d'un État libérien stable et démocratique.
English: • Why or how Short sentences, bulleted lists and sub-heads Using short sentences and bulleted lists allows the user to move quickly through large amounts of information and pick out key messages.
French: En recourant à des phrases courtes et à des listes à puces, l’utilisateur peut parcourir rapidement un grand volume d’information et y relever des messages clés.
English: To see Lombardi Honda news, click here.
French: Pour voir les nouvelles de Lombardi Honda, cliquez ici.
English: Know Yourself And What To Expect When You Quit Session 3.
French: Que sais-tu à propos du tabac?
English: Every form of violence leaves a legacy of psychological damage which can only be repaired in rare cases or with difficulty.
French: Toute forme de violence laisse également des blessures psychologiques qui sont rarement ou en tout cas difficilement réparables.
English: The Court will be composed entirely of local judges, a chief justice and two associate justices, appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
French: En octobre 2004, le Gouverneur a promulgué une loi, dont le projet avait été adopté à l'unanimité par l'Assemblée, portant création de la Première Cour suprême des îles Vierges.
English: Hotel des Artistes is located in a quiet courtyard in the centre of Naples, 5 minutes away from a Metro stop and close to the train station and Naples Cathedral.
French: L'établissement Decumani Hotel De Charme est abrité dans une petite allée du centre historique de Naples, à une courte distance à pied du cloitre de Santa Chiara.
English: The forthcoming international meeting in Mauritius would afford another opportunity to address the global concern for the environment and for the international community to rededicate itself to the further implementation of the Barbados Programme of Action.
French: La réunion internationale qui se tiendra prochainement à Maurice offrira une nouvelle occasion aux participants d'examiner les préoccupations mondiales concernant l'environnement et à la communauté internationale de renouveler ses engagements en faveur du Programme d'action de la Barbade.
English: The pillars of the Canadian Sport Policy are excellence, participation, capacity and interaction.
French: La Politique canadienne du sport repose sur la poursuite de l'excellence, la participation de tous et de toutes, l'usage optimal des ressources et l'interaction entre les partenaires.
English: It was established in an open public trial that three of the five were “illegal officers” of the Directorate of Intelligence.
French: Il a été établi en audience publique que trois de ces cinq personnes étaient des “agents illégaux” de la Direction des renseignements.
English: Globalization and regionalization should be compatible and go hand in hand.
French: Mondialisation et régionalisation doivent être compatibles et aller de pair.
English: (c) Student Services Division;
French: c) la Division des services aux écoliers;
English: Guidance and recording of the applicant's CV Anybody wishing to register as a job seeker with the SCC must contact a "Servicaixa" agency, an information centre (any welfare office, youth office, some town halls and regional councils) or other participating centre.
French: Le système présente un caractère global, qui coordonne la gestion et le contrôle de toutes les étapes et permet au demandeur d'emploi d'accéder à l'Orientation Professionnelle et à la Formation et à l'Insertion par l'Emploi.
English: We have over 30 years experience behind us.
French: Nos plus de 30 ans d’expérience dans le secteur constituent notre meilleure garantie.
English: The expected accomplishments of the CST and related performance indicators  Expected accomplishments have been identified for each of the broader outcome areas listed above.
French: Les résultats attendus du CST («effets escomptés») et les indicateurs de résultat correspondants
English: The situation with regard to sports facilities is positive, although new construction and maintenance are likely to be a problem in the future.
French: Le sport de la jeunesse est bien structuré en Suisse, qu'il s'agisse du sport à l'école ou hors de l'école (J+S notamment, mais d'autres activités aussi, proposées par les clubs et les centres commerciaux).
English: Certain weaknesses with late implementation of Community legislation and unsatisfactory enforcement were noted.
French: Des inspections ont été réalisées en Argentine et dans le nouveau pays candidat, le Costa Rica.
English: The note, as revised to take the meeting comments and suggestions into account, is set out below.
French: On trouvera ci-après le texte de la note, telle que remaniée afin de prendre en compte les commentaires et suggestions formulés lors de la réunion.
English: The President said he took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of Western European and Other States for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil accepte de reporter l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans qui commencera le 1er janvier 2004.
English: Collaboration with WHO in surveillance and information, education and communication (IEC) campaigns freed Eritrea from guinea worms, although this has yet to be certified.
French: La collaboration avec l'OMS dans le cadre des campagnes de surveillance et d'information, éducation et communication (IEC) a permis de libérer l'Érythrée du ver de Guinée, même si ce résultat doit encore être homologué.
English: • protecting and serving the public interest at all times; and,
French: • protéger et servir l’intérêt public en tout temps;
English: And because Electrolux determined that rail transportation has less impact on the environment than other modes, they now use it for more than 75% of product transportation in Europe.
French: Enfin, ayant déterminé que le moyen de transport le moins nuisible à l'environnement est le chemin de fer, elle l'utilise maintenant pour acheminer plus de 75 % de ses produits en Europe.
English: Nothing is yet settled in either case.
French: Mais ces paramètres classiques n’épuisent pas la complexité de la sécurité européenne.
English: One expert particularly appreciated the fact that a distinction was drawn between the notions of "participation" and "interactivity", and suggested that the consultant place the emphasis on "participation" in his analysis.
French: Les membres du Groupe accueillent favorablement le document en appréciant son orientation générale. Lors de la discussion qui suit, ils expriment des suggestions concrètes en vue de la préparation du rapport final.
English: In such situations, reliance on general comment No. 29 can also justifiably be complemented by taking into account the contents of general comment No. 28 on gender equality.
French: Dans de telles situations, il pourrait être judicieux, en appliquant les principes énoncés dans l'Observation générale no 29, de tenir compte également du contenu de l'Observation générale no 28 sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: This ensures stable operation across multiple systems where each has a different system BIOS implementation for reporting dual core processors.
French: Cela assure un fonctionnement stable sur plusieurs systèmes qui possèdent des implémentations du BIOS différentes les unes des autres pour rapporter les processeurs à double noyaux.