ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the authors, "The mean net annual benefit of . . . $330 per person . . . suggest[s] that increasing participation in regular moderate physical activity among the more than 88 million inactive Americans over the age of 15 might reduce annual national medical costs by as much as $29.2 billion in 1987 dollars— $76.6 billion in 2000 dollars20."
French: Selon les auteurs, « [traduction] cette économie moyenne nette de 330 $ par personne par année permet de conclure que l’augmentation de la participation à une activité physique modérée à un rythme régulier chez les Américains inactifs âgés de plus de 15 ans, qui totalisent plus de 88 millions de personnes, pourrait faire chuter les coûts médicaux d’au moins 29,2 milliards de dollars en dollars de 1987 — 76,6 milliards en dollars de 2000, à l’échelle nationale chaque année20.
English: pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries' customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations;
French: de renforcer davantage la coopération douanière internationale entre les administrations des douanes de l'Union européenne et les autorités douanières des pays tiers dans le domaine de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, conformément aux obligations internationales de l'UE;
English: Hepatic ploidy variation, normal in adult animals, was not present in these specimens.
French: Ils ont tenté d'évaluer la fréquence du mosaïcisme, soit la variation de la ploïdie dans les cellules somatiques et germinales des saumons triploïdes et hybrides par rapport aux saumons diploïdes normaux.
English: Hence, the aforesaid statements by the Russian Defence Ministry and top military officials are nothing but a military intervention and a threat of aggression directed against a sovereign State.
French: Par conséquent, les déclarations ci-dessus de la part du Ministère russe de la défense et d'un haut responsable de l'armée ne sont rien d'autre que les signes d'une intervention militaire et d'une menace d'agression contre un État souverain.
English: The gas nearer the centre is removed and transferred to another centrifuge for further separation.
French: Le gaz de la partie centrale du cylindre est recueilli et introduit dans une autre centrifugeuse pour une autre séparation.
English: At the moment we are talking very much about the H5 vaccine, but we have to be ready with other forms of vaccine should the disease mutate into another strain.
French: Pour l’instant, nous parlons beaucoup du vaccin H5, mais d’autres formes de vaccins devront être prêtes au cas où la maladie muterait en une autre souche virale.
English: It means using common approaches and shared internal services wherever possible.
French: Cette approche « cloisonnée » empêche la prestation rentable et cohérente des services de TI.
English: I reiterate Norway's firm support for the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards and the additional protocols.
French: Je confirme que la Norvège appuie fermement les garanties généralisées et les protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA).
English: Whereas in the case of preventive measures taken against natural disasters, we must try especially to improve systems for monitoring natural phenomena - be they changes in the weather or tectonic shifts - and then to improve the mathematical models for evaluating and forecasting changes, their consequences and the related warning mechanisms or subsequent evacuation, in the area of man-made disasters, we can work much more effectively.
French: Alors que dans le cas des mesures préventives prises contre les catastrophes naturelles, nous devons surtout améliorer les systèmes de surveillance des phénomènes naturels - que ce soient des changements climatiques ou des déplacements tectoniques - et ensuite améliorer les modèles mathématiques d'évaluation et de prévisions des changements, de leurs conséquences et des mécanismes d'alerte qui y sont liés ou des évacuations qui en découlent, en ce qui concerne les catastrophes d'origine humaine, nous pouvons travailler beaucoup plus efficacement.
English: For his drawings, Jaco chooses images based on stories told by his grandfather.
French: Pour ses dessins, Jaco choisit des images tirées des récits de son grand-père.
English: Programme Component D.6: Quality Assurance, RBM and Funds Mobilization
French: Assurance de la qualité, gestion axée sur les résultats et mobilisation de fonds
English: The Government believes in the importance of building on these successes, in the increasedmobilization of stakeholders, and in doing more so that Canadians can benefit from the cultural, social and economic advantages of linguistic duality.
French: Le gouvernement croit qu’il est important de tirer parti des réussites et de la mobilisation croissante des acteurs en cause et d’en faire davantage pour que tous les Canadiens puissent bénéficier des avantages culturels, sociaux et économiques de la dualité linguistique.
English: The Executive Director also proposes to establish the following two new units:
French: Le Directeur exécutif propose également de créer deux nouveaux groupes :
English: In my view this contravenes Rule 50 and Annex III of our Rules of Procedure.
French: Pour moi, cela va à l' encontre de l' article 50 et de l' annexe III de notre règlement.
English: This formula guided ACAP regional allocation until the fiscal year (FY) 1999-2000.
French: Une allocation fondée sur la population (pondération de 40 %).
English: (175)The Commission considers that this presentation needs to be put into perspective.
French: (176)La Commission n’observe pas non plus de différence notable de patrimoine entre les titulaires d’un livret A et la moyenne de la population française136.
English: The problem is that the Council's current role is transferred to the Commission and that the scope for cooperation is severely reduced.
French: Le problème est que le rôle actuellement dévolu au Conseil est transféré à la Commission et que le champ de coopération s'en trouve sérieusement réduit.
English: Oficina de Planificación del Area Metropolitana de San Salvador (OPAMSS) Host Organization Details:
French: Oficina de Planificación del Area Metropolitana de San Salvador (OPAMSS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the pan-European context, consistent environmental information is difficult to obtain.
French: Il est difficile d'obtenir des informations homogènes concernant l'environnement à l'échelle de l'Europe tout entière.
English: Section 36 (1)(a) requires releases of such substances to be reported to an inspector, and 36 (1)(b) "all reasonable emergency measures [be taken] to prevent...remedy...or reduce or mitigate any danger to the environment...". Part IV establishes limits for releases of such substances from federal facilities and lands.
French: L'alinéa 36(1)(a) exige que le rejet de ces substances fasse l'objet d'un rapport à un inspecteur tandis que l'alinéa 36(1)(b) exige que «toutes les mesures d'urgence raisonnables soient prises pour prévenir la situation dangereuse ou, à défaut pour y remédier ou supprimer ou atténuer le danger (...) pour l'environnement...». La partie IV établit les limites des rejets de ces substances des installations et des terres fédérales.
English: Brooker moved to Toronto in 1921 as an advertising executive.
French: En 1921, Brooker déménage pour Toronto, où il occupe le poste de directeur de publicité.
English: These include: secret detention and the irregular transfer of individuals suspected of terrorist activities; the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding or other transfer agreements to justify return to places where they face a real risk of torture, ill-treatment or other serious human rights violations in breach of the absolute prohibition of refoulement; the continued detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and minimum due process guarantees, including the right to judicial review of detention; limitations to effective judicial scrutiny of counter-terrorism measures; and issues such as the profiling of individuals and the respect for the principle of legality when defining terrorism.
French: Ces mesures sont les suivantes : détention secrète et transfert irrégulier de personnes soupçonnées d'activités terroristes; recours aux assurances diplomatiques, aux mémorandums d'accord ou à d'autres accords de transfert pour justifier le renvoi des personnes vers des lieux où ces personnes courent un risque réel d'être soumises à des tortures, à des mauvais traitements et à d'autres violations des droits de l'homme, et ce, au mépris de l'interdiction absolue du refoulement; maintien en détention des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, notamment du droit au contrôle judiciaire de la licéité de la détention; absence d'un réel contrôle judiciaire des mesures antiterroristes; et des questions telles que l'établissement des profils de personnes et le respect du principe de la légalité lors de la définition du terrorisme.
English: The G-7 has welcomed the contribution of the IMF, World Bank and national authorities toward addressing resource constraints to implementing standards by providing advice and assistance, and called on the international financial institutions to catalogue and assess these technical resources and demands to ensure that support is channelled effectively.
French: Le G-7 a accueilli favorablement la contribution du FMI, de la Banque mondiale et des autorités nationales visant à atténuer la rareté des ressources consacrées à la mise en œuvre des normes en fournissant des conseils et de l’aide. Il a en outre invité les institutions financières internationales à cataloguer et à évaluer les exigences et les ressources techniques pour faire en sorte que le soutien soit acheminé comme il se doit.
English: On the other hand, I am concerned at certain details that indicate the great difficulties faced by small and medium-sized organisations in civil society to have their applications for funding granted – despite the micro-projects facility – because of complicated administrative mechanisms.
French: D’un autre côté, je suis inquiet quant à certains détails indiquant les grandes difficultés que rencontrent les petites et moyennes organisations de la société civile pour devenir bénéficiaires - malgré le financement de micro-projets - du fait de mécanismes administratifs complexes.
English: Now, QPS is the only workflow application that helps customers meet the needs of their creative teams and customers by letting them use both QuarkXPress® with QuarkCopyDesk® and Adobe® InDesign® with InCopy® in one system.
French: Non seulement vous pouvez à présent satisfaire les créatifs et les clients qui utilisent l'un ou l'autre de ces programmes, mais vous pouvez en plus administrer vos documents de manière plus efficace, automatiser la transmission des projets depuis ces deux applications vers un flux de travaux unique, surveiller l'état des projets dans les deux programmes et réduire vos coûts d'administration, de formation et de matériels.
English: Please provide information on measures taken to encourage the participation of more women in Parliament and in ministerial and other senior positions in the public sector, where they are seriously under-represented.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour encourager une plus grande participation des femmes au Parlement, aux fonctions ministérielles et aux postes de direction dans le secteur public, où elles sont notablement sous-représentées.
English: During the game, try to guide the participants to find their own procedures and solutions bearing in mind the process of conflict resolution, or principled negotiation as it is sometimes called.
French: Pendant la partie, essayez d’amener les participants à trouver leur propre stratégie et solutions en gardant à l’esprit le processus de résolution des conflits ou la négociation fondée sur des principes.
English: It also suggested that all the net revenue from the management of ECSC assets would constitute earmarked revenue under the general budget for financing research outside the framework programme but complementary to it, and that it should be managed by the Commission and directed at sectors related to the coal and steel industries.
French: Par ailleurs, elle suggère que la totalité des recettes nettes provenant des avoirs de la CECA constitue une recette affectée du budget général finançant une recherche hors programme-cadre, mais complémentaire à celui-ci, gérée par la Commission et axée sur les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
English: Family nurses were trained in the provision of urgent psychiatric care;
French: Des infirmières de famille ont été formées dans le domaine de la prestation de soins psychiatriques d'urgence ;
English: The meeting is part of an ongoing initiative to develop public health goals for Canada.
French: La rencontre s'inscrit dans le cadre d'une initiative continue visant à élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: They have also found opportunity and tolerance in a country that genuinely appreciates cultural diversity.
French: Plus encore, ils y ont trouvé des possibilités de même qu’une société tolérante dans un pays qui apprécie réellement la diversité culturelle.
English: Invites the treaty bodies and other United Nations human rights mechanisms, including the special procedures, to examine situations of poverty and extreme poverty and their impact, in the framework of their mandates;
French: Invite les organes des traités et autres mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, y compris les procédures spéciales, à examiner, dans le cadre de leur mandat, les situations de pauvreté et d'extrême pauvreté et leur impact;
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [P.82].
French: Responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales (P.82).
English: Opportunities for greenhouse gas mitigation in Africa, for example, have so far been limited.
French: Les possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre en Afrique, par exemple, ont jusqu'ici été limitées.
English: (ii) Consents to the violent party having custody of, or access to, the child;
French: ii) Consent ou non à ce que la partie violente ait la garde de l'enfant ou un droit de visite à l'égard de l'enfant;
English: Amendment 35 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Draft opinion Paragraph 4 – indent 4 Draft opinion – a truly independent environmental impact assessment, to be commissioned with the approval of all littoral States; Amendment – an independent report providing a thorough assessment of the gas pipeline's environmental impact during both construction and operation, to be 22/34 AM\718825EN.doc
French: Amendement 31 Bronisław Geremek, Janusz Onyszkiewicz Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 5 Projet d'avis - la ratification de la Convention d'Espoo et du traité sur la Charte de l'énergie, y compris de son protocole sur le transit, et l'engagement d'en mettre en œuvre les dispositions pleinement, en témoignage de bonne foi et pour stimuler la confiance de la Fédération de la Russie dans le projet; Amendement - la ratification de la Convention d'Espoo et du traité sur la Charte de l'énergie, y compris de son protocole sur le transit, et l'engagement d'en mettre en œuvre les dispositions pleinement, en témoignage de bonne foi et pour stimuler la confiance de la Fédération de la Russie dans le projet, tout en encourageant également celle-ci à ratifier le traité sur la Charte de l'énergie, y compris son protocole sur le transit, comme préconisé dans la résolution du Parlement du 19 juin 2007 sur les relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie, ce qui contribuerait à accroître la stabilité dans le domaine de l'énergie; Or. en PE404.786v01-00 22/37 AM\718825FR.doc
English: Under the terms of the Agreement, the Government of the People's Democratic Republic of Algeria may allocate among its designated airlines two weekly flights to be operated using their own aircraft in each direction, without restriction as to the type of aircraft.
French: Aux termes de l'Accord, le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire peut allouer entre ses entreprises de transport aérien désignées deux vols hebdomadaires exploités au moyen de leurs propres aéronefs dans chaque direction, sans restriction quant au type d'aéronef.
English: Although separate deeds were issued for the properties on either side of the track in 1965, ClubLink maintains that as John Fanton Brown was a common owner, the lands continued to be under common ownership.
French: Même si des titres séparés ont été émis pour les propriétés de chaque côté de la voie ferrée en 1965, ClubLink maintient que, puisque John Fanton Brown était un propriétaire commun, les terres sont toujours de propriété commune.
English: The deterioration in Chad-Sudan relations is a significant factor in this changing environment.
French: La détérioration des relations Tchad-Soudan est un facteur important de ce changement de climat.
English: The children who had survived were now men and women who were seeking their identity, with the help of such organizations as Grandmothers of May Square in Argentina and the Prebúsquada association in El Salvador.
French: Les enfants qui ont survécu sont aujourd'hui des hommes et des femmes qui, avec l'aide d'associations telles que les Grands-Mères de la place de mai en Argentine et l'association Prebúsqueda en El Salvador, sont à la recherche de leur identité.
English: Parliament House of Commons SALARIES OF PARLIAMENTARY SECRETARIES TO MINISTERS PAID IN 2005-2006 Name Abbott J Ablonczy D Adams Hon WP Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Status of Women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Human Resources and Skills Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (Canadian Wheat Board) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Natural Resources.
French: Parlement Chambre des communes TRAITEMENTS DES SECRÉTAIRES PARLEMENTAIRES DES MINISTRES PAYÉS EN 2005-2006 Nom Secrétaire parlementaire du Montant $ Abbott J ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: "And finally, they will see in our work Member States with the foresight to appoint a dynamic, visionary son of Africa to lead them into the next millennium.
French: "Enfin, elles verront, dans nos travaux, des États membres qui ont eu la sagesse de choisir un fils de l'Afrique, dynamique et visionnaire, pour les faire entrer dans le prochain millénaire.
English: The only possible explanation for such harsh sentences was that they were being punished for their political beliefs.
French: La seule explication possible est que ces prisonniers sont punis pour leurs convictions politiques.
English: Since the OLSPB wishes to move toward a results-based management model during the coming years, it will have to place greater emphasis on concrete and measurable results, as well as on the activities to be carried out to attain the results.
French: Comme la DGPALO veut accentuer la gestion basée sur les résultats au cours des prochaines années, elle devra davantage mettre l’accent sur les résultats concrets et mesurables, de même que sur les activités à réaliser pour atteindre les résultats.
English: Because Italian is the language of arts, of music, of cooking, of fashion... of Dante, Leonardo, Michelangelo... Rossini, Verdi, Puccini...
French: Parce que l'italien est la langue des arts, de la musique, de la mode... de Dante, Leonardo, Michelangelo... de Rossini, Verdi, Puccini...
English: It has to be determined whether the claimant failed to provide a piece of information regarding the period from February 24, 1991 to August 9, 1991, from February 23, 1992 to August 7, 1992 and from February 21, 1993 to August 6, 1993; and whether he provided false information in these claims dated February 15, 1991, February 14, 1992 and February 12, 1993. NOTICE OF PENALTY (exhibit 33 and 41) Third matter in dispute:
French: AVIS DE LETTRE D'AVERTISSEMENT (pièces 8, 17 et 25) Deuxième question en litige: il s'agit de déterminer si la prestataire a omis de fournir un renseignement au sujet de la période du 24 février 1991 au 9 août 1991, du 23 février 1992 au 7 août 1992 et du 21 février 1993 au 6 août 1993 et avoir fourni des renseignements faux lors de ces demandes du 15 février 1991, 14 février 1992 et 12 février 1993.
English: German) Background to the dispute 1 On 16 September 1997, the intervener before the Court of First Instance applied to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) for registration as a Community trade mark of the sign LINDENHOF
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 15 février 2005 dans l’affaire T-296/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 17 juillet 2002 (affaire R 0036/2002-3)):
English: I think it important that we should hold the Commission to its assurance that the new competition rules do not mean a renationalisation of competition policy.
French: Il est, selon moi, important de rappeler à la Commission que les nouvelles règles de concurrence ne signifient pas une renationalisation de la politique de concurrence.
English: Problem Only civil law terminology ("droits") is used in the French version and only common law terminology ("interest") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie de droit civil («droits») est utilisée dans la version française et seule la terminologie de la common law («intérêts») est utilisée dans la version anglaise.
English: Child outcomes-There were few significant main effects of the intervention.
French: Résultats obtenus pour les enfants — L'intervention a donné lieu à très peu d'effets significatifs.
English: Enjoy the extensive and diverse offerings of the Meeting Packages.
French: Appréciez les offres considérables et diverses du forfait réunion.
English: Ibid., resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, Annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Approximately two-thirds of the participants were female and in some cases females made up more than 70% of the participants.
French: Environ les deux tiers des participants étaient des femmes et, dans certains cas, les femmes formaient plus de 70 pour cent des participants.