ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquarius Legend To the Babylonians, Aquarius was the ruler of all the watery constellations — Pisces, Capricornus, Piscis Austrinus and Cetus.
French: Le Verseau La légende Pour les Babyloniens, le Verseau était le maïtre de toutes les constellations aqueuses — Poissons, Capricorne, Poisson austral et Baleine.
English: In its Decision No. 242-A-2001, the Agency dismissed a complaint by CSTAR concerning the collection of charges associated with a German airport security fee and the application of certain surcharges.
French: Dans sa décision no 242-A-2001, l'Office a rejeté la plainte de CSTAR au sujet de la perception de redevances liées aux services de sûreté aéroportuaire allemands et de l'imposition de certains suppléments.
English: If any difficulties are encountered in enforcing the present contract, the Client and will attempt to reach a friendly solution before launching any legal procedures.
French: A défaut, pour les clients commerçants, le Tribunal de Commerce de est seul compétent, quels que soient le lieu de livraison et le mode de paiement accepté.
English: The key reforms undertaken during this period have sought to delegate greater managerial autonomy to the ministerial field-service level.
French: Les grandes réformes entreprises au cours de cette période ont visé à déléguer plus d’autonomie de gestion au niveau du service de base dans les ministères.
English: Our group signed the draft joint resolution on the OCM for the banana industry.
French: Notre groupe a signé la proposition de résolution commune sur l'OCM de la banane.
English: The proposed project is consistent with the strategy and objectives of those resolutions and is designed for full integration with fully implemented and pending projects.
French: Le projet est conforme à la stratégie et aux objectifs définis dans les résolutions de l'Assemblée et est conçu pour s'intégrer parfaitement aux projets déjà en place ou en cours d'exécution.
English: The candidate claimed that the appellants' representative had not considered the fact that she had done the necessary preparation and that that was why she qualified.
French: La candidate soutient que le représentant des appelantes ne tient pas compte du fait qu'elle s'est préparée adéquatement et que c'est pour cette raison qu'elle s'est qualifiée.
English: The Supreme Court has final judicial jurisdiction over human rights.
French: La Cour suprême détient la compétence judiciaire en dernier ressort en matière de droits de l'homme.
English: The programmes denied to women were in stereotypically male occupations, such as chemistry, electronics and mechanics.
French: Les programmes non accessibles aux femmes concernent les secteurs traditionnellement masculins, tels que la chimie, l'électronique et la mécanique.
English: In the case of "S" type belts, specify the nature of the type(s).
French: Dans le cas des ceintures de type "S", préciser la nature du (ou des) type(s).
English: In two instances, respondents identified "other" duties as well for a committee that focuses on audit: financial results in one case, quality in the other.
French: Deux répondants ont mentionné que le comité principalement chargé de la vérification effectuait également d'« autres tâches ». Dans un cas, il s'agissait des résultats financiers et dans l'autre, de la qualité.
English: The new Employment Relationships Act also bounds employers to assure sexual harassment free working environment.
French: La nouvelle Loi sur les relations professionnelles oblige également les employeurs à assurer un environnement de travail exempt de harcèlement sexuel.
English: The person who wrote the advertisements is without doubt the most ignorant person now alive on the planet; also without doubt he is an idiot, an idiot of the 33rd degree, and scion of an ancestral procession of idiots stretching back to the Missing Link.
French: La personne qui a écrit les réclames est assurément la personne la plus ignorante vivant à la surface de la planète ; il est également un idiot, un idiot au 33e degré, et le rejeton d’une antique procession d’idiots remontant au Chainon Manquant.
English: 5.2.9 Spin rod slowly to remove sediment that may be on top of stopper and at the same time gently raise rod to highest position. While at this position, rinse rod and neck of flask with water.
French: 5.2.9 Pour faire tomber les matières qui ont pu se déposer sur le dessus l'obturateur, tourner lentement la tige tout en la remontant doucement jusqu'à la hauteur maximum; maintenir dans cette position et, avec de l'eau, rincer la tige et le col de la fiole.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee elected Mahmoud Samy (Egypt) to replace Daniel Kipkemei Kottut (Kenya) as its Rapporteur.
French: À la même séance, le Comité spécial a élu Mahmoud Samy (Égypte) Rapporteur en remplacement de Daniel Kipkemei Kottut (Kenya).
English: I support Mr Verhofstadt' s call for a Europe whose actions are consistent with the values of freedom and solidarity, which it enshrined in the Charter of Fundamental Rights in order to make globalisation more humane.
French: Je m'associe au vu du Premier Ministre Verhofstadt d'une Europe qui promeuve avec cohérence les valeurs de la liberté et de la solidarité qu'elle a consolidées dans la Charte des droits fondamentaux pour donner un visage humain à la mondialisation.
English: Statements were made by the representative of UNESCO (on behalf of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues); and the representative of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'UNESCO (au nom du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones); et le représentant du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Canada and Japan acknowledge the value of responding in an effective and timely manner to the concerns of the Canadian and Japanese private sectors and of engaging key groups to realize the benefits of private sector innovation and initiative.
French: Le Canada et le Japon prennent acte de l'importance de rÃ©pondre efficacement et sans dÃ©lai aux prÃ©occupations de leurs secteurs privÃ©s respectifs et de faire prendre conscience aux groupes clÃ©s des avantages que prÃ©sentent les activitÃ©s innovantes et les initiatives du secteur privÃ©.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (One hundred and fourth session, 17-20 June 2003, agenda item 7 (c))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent-quatrième session, 17-20 juin 2003, point 7) c) de l'ordre du jour)
English: ◦ Services Where You Live
French: • International Occupational Safety and Health Information Centre (en anglais seulement)
English: Specifically, the government encouraged competition for clients and users among public establishments of a similar type (for example, schools, health posts) by means of demand-driven subsidies.
French: Plus précisément, le gouvernement a encouragé la concurrence entre les établissements publics ( par exemple, les écoles ou les postes sanitaires ) en octroyant des subventions fondées sur la demande.
English: With this added support close to the users, PSD will be in the position to carry out advanced user training and introduce required enhancements to processes and planning modules.
French: Renforçant ainsi son soutien aux usagers, la Division sera à même de donner une formation de haut niveau aux usagers et d'apporter les améliorations nécessaires aux processus et modules de planification.
English: The kind, the extent and the level of social protection varies between these countries, depending on their financial means, and the administrative and human resources available.
French: Par ailleurs, une beaucoup plus grande proportion de la population dépend toujours de l’agriculture, ce qui a d’importantes conséquences pour l’évolution de la politique sociale.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Mesure proposée par le Conseil d'administration
English: Under the right circumstances (especially fly-in/fly-out operations) mining companies have been able to achieve quite high levels of Aboriginal participation and involvement.
French: Dans le cas des exploitations avec service navette aérienne, les exploitations ont réussi a obtenir un niveau élevé de participation autochtones.
English: In addition, some of the institutions surveyed have invested at relatively high levels in the past five years and will now focus on shifting investments to ‘value creating’ initiatives from ‘value sustaining’ activities.
French: Les écarts notables au chapitre des dépenses prévues reflètent l’état relatif de l’infrastructure technologique des institutions financières sondées ainsi que leur concentration sur certaines branches d’activité.
English: The DCC/DCG also established 790 disaster operation centers in disaster-stricken areas.
French: Les Conseils de coordination et les Groupes de contrôle ont également établi 790 centres opérationnels d'aide aux sinistrés dans les régions les plus éprouvées.
English: • Boost to Safely Home - $1 million of new funding June 18, 2007
French: • Coup de pouce pour Sécu-Retour : 1 million de $ en argent neuf Le 18 juin 2007
English: You can easily choose to spend your holiday in Monsummano Terme finding the hotel in Monsummano Terme that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Monsummano Terme trouver l'hôtel à Monsummano Terme qui répondent à vos besoins.
English: (agenda item 112 (Elimination of racism and racial
French: (point 112 (Élimination du racisme et  de la discrimination raciale))
English: · The supplier is deemed to have imported the goods for the purpose of supply in the course of its commercial activities [Footnote 25] and the tax paid or payable on the imported goods is deemed to be paid or payable on behalf of the supplier and on no other person’s behalf [Footnote 26].
French: • Le fournisseur est réputé avoir importé les produits en vue de les fournir dans le cadre de ses activités commerciales [Note 25] et la taxe payée ou à payer sur les produits importés est réputée avoir été payée ou être due pour le compte du fournisseur, à l’exclusion de toute personne [Note 26].
English: The Russian Federation continues to believe that a strong and effective United Nations is a key instrument for collectively regulating international relations and establishing a multipolar world order based on the Charter and international law.
French: La Fédération de Russie continue de penser qu'une Organisation puissante et efficace est un instrument clef permettant de réguler collectivement les relations internationales et de créer un ordre mondial multipolaire, fondé sur la Charte et le droit international.
English: Aboriginal youth are at particular risk.94 At present, there is no continuing mechanism through which information on HIV/AIDS can be exchanged by Aboriginal people, no monitoring being done on HIV/AIDS in Aboriginal communities, no research being undertaken on the risks to Aboriginal people, and no Aboriginal-specific policy being developed.95 Given the lessons history has taught about the impacts of infectious diseases on unprotected peoples, this seems to us an irresponsible omission by health and social service agencies, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Actuellement, il n’existe pas de mécanisme permanent permettant aux autochtones d’échanger des informations sur le VIH-sida, aucune surveillance dans ce domaine dans les collectivités autochtones, aucune recherche sur les risques que courent les autochtones, et aucune politique visant les autochtones95. Compte tenu de ce que nous a appris l’histoire sur les effets des maladies infectieuses sur les peuples non protégés, cette omission de la part des organismes de services sociaux et de services de santé, autochtones ou non, nous paraît irresponsable.
English: The financial agent of a registered party, a registered electoral district association, a leadership or nomination contestant of a registered party, or of any candidate, may not knowingly accept a contribution that exceeds a limit set out in the Act,4 keep a contribution after it is known that the contribution was made by an ineligible person or entity,5 or keep a contribution that exceeds the maximum amount that the donor could lawfully contribute.6 26.
French: La Loi interdit également à l'agent financier d'un parti enregistré, d'une association de circonscription enregistrée, d'un candidat à la direction ou à l'investiture d'un parti enregistré ou d'un candidat à une élection d'accepter sciemment une contribution qui dépasse la limite prévue par la Loi4, de conserver une contribution quand il sait que celle-ci a été apportée par une personne ou une entité qui n'a pas le droit de faire des contributions5 ou de conserver une contribution qui dépasse le plafond imposé par la Loi au donateur6.
English: This hotels offers a good price-peformance ratio.
French: Kitchen in the room is a very good idea.
English: Hindu society recognizes a caste hierarchy of four classes or varnas: Brahmins (priests and scholars); Kshathriyas (rulers and soldiers); Vaishyas (merchants and farmers); and Sudras (servant class).
French: La hiérarchie de castes que comporte la société hindoue compte quatre classes ou varnas: les Brahmanes (prêtres et lettrés); les Kshathriyas (dirigeants et soldats); les Vaishyas (marchands et agriculteurs); et les Sudras (domestiques).
English: Nozdormu, the Timeless, placed an enchantment upon the World Tree to ensure that as long as the colossal tree stood, the night elves would never age or fall prey to sickness or disease.
French: Cet arbre immense allait devenir le symbole éternel du lien unissant les elfes de la nuit à la nature, et ses énergies vivifiantes iraient graduellement guérir le reste du monde. Les elfes de la nuit donnèrent à leur Arbre monde le nouveau nom de Nordrassil, qui signifiait « Couronne des cieux » dans leur langue d'origine.
English: The status of the Comprehensive Test-Ban Treaty has not shown further improvement either.
French: L'état du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire ne s'est pas non plus amélioré.
English: Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-5800, fax 1 (212) 963-5935; e-mail thompson@un.org).
French: Les membres et les observateurs qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maria Thompson (tél. 1 (917) 367-5800; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel thompsonm@un.org).
English: Ride at your own pace along this marked bicycle trail to discover the beauty of the scenery and the friendliness of people!
French: Partez sur cette route cyclable balisée et découvrez à votre rythme la beauté des panoramas et la cordialité des gens!
English: In light of article 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party consider complying with the recommendations of the Truth Commission regarding a national reparation programme that would also include children affected by the internal armed conflict, and that it effectively investigate all cases of children who were forcibly disappeared by allocating human and financial resources to and cooperating with the National Commission for Searching for Disappeared Children.
French: Compte tenu de l'article 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'appliquer les recommandations de la Commission pour la vérité concernant l'application d'un programme national de réparation qui porterait également sur les enfants touchés par le conflit armé interne, et d'enquêter de façon approfondie sur tous les cas d'enfants qui ont été victimes de disparition forcée, en allouant des ressources humaines et financières à la Commission nationale de recherche des enfants disparus et en coopérant avec elle.
English: They point to the geographical divisions in Iraq with the Sunnis living mainly in the centre and west of the country, the Kurds in the north and the Shia - the largest group in the population – concentrated in the south.
French: D’aucuns font état des divisions géographiques en Iraq, les Sunnites vivant principalement dans le centre et dans l’Ouest du pays, les Kurdes dans le Nord, et les Chiites - principal groupe ethnique du pays – concentrés dans le Sud.
English: Where products require substitutes for trans fats, I encourage industry to use the healthiest alternatives possible, and we will be monitoring that as well.
French: Lorsqu'il faut utiliser des substituts, j'encourage l'industrie à utiliser les solutions de rechange les plus saines possible. Nous surveillerons cela également.
English: ◦ Preparing The Canadian Forces for the Future
French: ◦ Préparer les Forces canadiennes à l'avenir
English: A sample of nine (9) regular detailed activity reports from the Centre on the financial position of each activity item, were reviewed.
French: On a examiné un échantillon de neuf rapports d’activités détaillés que le Centre rédige régulièrement sur la situation financière de chaque activité.
English: In early 2002, legislation came into force to provide for immunity under certain conditions.
French: Par contre, au début de 2002, des dispositions législatives sont entrées en vigueur afin d’offrir cette protection à la police dans certaines circonstances.
English: With respect to the Conference's regular sessions, it should be noted that even on occasions when development partners do provide funds for such meetings, the Conference will still have to consider using some trust fund money to add value to those meetings.
French: Pour ce qui est des sessions ordinaires de la Conférence, il convient de signaler que même lorsque des partenaires du développement fournissent des fonds pour l'organisation de ces réunions, la Conférence doit néanmoins envisager la possibilité d'utiliser des ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale pour valoriser de telles rencontres.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 November 2007  (United States dollars)
French: État au 30 novembre 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale (En dollars des États-Unis)
English: Guidelines for Labour-Management Consultation Committees Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicaux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: “is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.»
English: • Emergency contraception (an opportunity for women victims of sexual violence);
French: • Contraception d'urgence (une solution pour les femmes victimes de violences sexuelles);
English: Corporate procurement advisor monitors activities using procurement module.
French: Le conseiller en acquisitions ministérielles surveille les activités à l’aide du module d’acquisition.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela noted that that revealed the economic bias of globalization and its lack of any vision of human rights.
French: Il a noté que ceci montrait que la mondialisation privilégiait l'économie au détriment des droits de l'homme.
English: • Mid and final survey evaluation to find the level of satisfaction of assignment from interns and employer and/or institution.
French: • Évaluation par sondage à mi-parcours et en fin de programme afin de déterminer le niveau de satisfaction des stagiaires, de l'employeur et de l'établissement vis-à-vis l'affectation.
English: Due to the younger age structure of Aboriginal peoples, the rapid inflow of young Aboriginal persons into the workforce will continue.
French: 100 en 2001. En raison de la structure par âge plus jeune de la population autochtone, les jeunes Autochtones continueront d’entrer rapidement sur le marché du travail.
English: So far, the policy field "social inclusion" proved most useful to fund projects to the benefit of Roma.
French: À ce jour, le domaine d'intervention "inclusion sociale" s'est avéré être le plus utile pour le financement de projets au profit des Roms.
English: Nearly 250 staff positions have been created and 15 new offices established to strengthen fish habitat protection in Ontario and the prairie provinces.
French: Près de 250 postes ont été créés et 15 nouveaux bureaux établis pour renforcer la protection des habitats du poisson en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: The destruction of these weapons is in line with international efforts to address the problem of small arms proliferation.
French: La destruction de ces armes s'inscrit dans le cadre des efforts menés au niveau international pour faire face au problème de la prolifération des armes de petit calibre.
English: A non-resident importer may be the producer of the imported goods (no sale has taken place prior to importation), the vendor of the imported goods (when the goods are sold to a resident in Canada), or the purchaser of the imported goods.
French: Un importateur non résident peut être le producteur des marchandises importées (aucune vente n'a pris place avant l'importation), le vendeur des marchandises importées (lorsque les marchandises sont vendues à un résident au Canada) ou l'acheteur des marchandises importées.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Edmonton, Alberta,  on March 14, 2007)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] This is an application for judicial review by the Attorney General of Canada (applicant) asking this Court to set aside the decision of Umpire Haddad (CUB65619) made pursuant to the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Edmonton (Alberta),  le 14 mars 2007)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire dans le cadre de laquelle le procureur général du Canada (demandeur) sollicite de la Cour l'annulation de la décision rendue par le juge-arbitre Haddad (CUB65619) en application de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: It was also appropriate to allow counsel to choose the way he would conduct the investigation so as to ensure objectivity.
French: Le syndicat a été aussi bien avisé de permettre au procureur de décider de la façon dont il mènerait l’enquête afin d’en garantir l’objectivité.
English: Essentially all radio apparatus and stations must be compliant with the Code.
French: Essentiellement, les appareils et les stations radio doivent tous être conformes au Code.