ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies after the month that includes Announcement Date.
French: Cette modification s'applique après le mois qui comprend la date de publication.
English: Replies were also received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a également répondu.
English: The evidence cited includes provision of workshops such as "Penser Affaires - des ateliers à votre portée", roundtable discussions, sufficient numbers of participants attending workshops in most cases and access to French resources and competent advisors.
French: Les exemples mentionnés comprennent des ateliers comme « Penser Affaires – des ateliers à votre portée », des tables rondes, un bon nombre de participants aux ateliers dans la plupart des cas et l'accès à des conseillers compétents et à des ressources en français.
English: Cloudy. Becoming windy late this evening.
French: Nuageux. Devenant venteux tard ce soir.
English: Work on methyl bromide exemptions for 2006 was not completed, however, so an “extraordinary” Meeting of the Parties will be held in mid-2005 to address that important issue further.
French: Toutefois, les travaux relatifs aux dérogations concernant le bromure de méthyle pour 2006 n'ont pas été achevés, en sorte qu'une réunion « extraordinaire » des Parties aura lieu à la mi-mai 2005 pour poursuivre l'examen de cette importante question.
English: The team is now operating consistently at an advanced level.
French: L'équipe opère maintenant de façon constante à un niveau avancé.
English: The European Union must strive to improve cooperation and coordination between Member States in monitoring diseases.
French: L’Union européenne doit s’efforcer d’améliorer la coopération et la coordination entre les États membres en matière de suivi des maladies.
English: Of course we welcome the fact that ECHO has put in ECU 1 million but it seems less than fully adequate.
French: Nous nous félicitons bien entendu du fait que le programme ECHO a apporté 1 million d'écus, mais cela semble nettement insuffisant.
English: I would point out that he was a European Commissioner before becoming an MEP.
French: Je voudrais souligner qu’il avait été commissaire avant de devenir député européen.
English: Mr. Suresh was allegedly a member of and fundraiser for the Tamil Tigers.
French: Il a été allégué que M. Suresh était un membre et un agent de financement des Tigres tamoul.
English: Interdisciplinary Food Safety Research.
French: CRC Press, Boca Raton.
English: Prevention better than cure Miteinander e.V. was established in 1999 to fight against right-wing extremism.
French: Mieux vaut prévenir que guérir Miteinander e.V. a été créée en 1999 afin de lutter contre l'extrémisme de droite.
English: The legal responsibility rested with the State that sponsored this conflict, allowed for the grave breaches of international norms, did not cooperate with regard to the fate of the missing and dead and did not allow access to the humanitarian agencies as stipulated by article 26 of the Fourth Geneva Convention.
French: La responsabilité légale incombait à l'État qui avait financé ce conflit, qui avait laissé commettre de graves violations des normes internationales, qui n'avait pas coopéré à l'élucidation du sort des personnes disparues et décédées et n'avait pas autorisé les institutions humanitaires à mener des recherches contrairement aux dispositions de l'article 26 de la quatrième Convention de Genève.
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Parks Canada Agency
French: Ministère/organisme Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: For the purpose of defining the scope of the exemption from notification, the turnover of undertakings receiving public service compensation and the level of such compensation should be taken into consideration, together with the specific nature of the public service functions entrusted to such undertakings.
French: Aux fins de définir le champ d’application de l’exemption de notification, il convient de prendre en considération le niveau de chiffre d’affaires des entreprises bénéficiaires de compensations de service public, le niveau de ces compensations ainsi que la nature spécifique des missions de service public confiées à ces entreprises.
English: (See Appendix for a list of information collected by the program.)
French: (Se reporter l’annexe pour une liste des données recueillies par le programme.)
English: Therefore, we are not going to say that we are against ratings, since, after all, they also make for healthy competition and enable different standards of performance to be rewarded.
French: Nous n'allons donc pas dire que nous sommes contre la notation qui, après tout, permet aussi une saine émulation et la récompense de performances différentes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Morillas Gómez (Coordinador Estatal de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Morillas Gómez (Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The imposition of human rights by governments by themselves will not work.
French: L’imposition du respect gouvernemental des droits de la personne par les gouvernements eux-mêmes ne mène à rien.
English: One delegation asked whether the term "domain name" was also intended to cover a third level domain name, and words which appear to the right of the top-level domain name in a unified resource locator (URL).
French: Une délégation a demandé si l’ expression "nom de domaine" englobe aussi les noms de domaine de troisième niveau et les mots qui figurent à droite du nom de domaine de premier niveau dans un localisateur Internet (URL).
English: Member States may derogate from the criteria set out in points (e) and (f) of the first subparagraph in the case of products whose characteristics are determined by their relevant domestic public authorities for purposes of general interest, benefit from specific advantages from the State in the form of direct grants or tax rebates, and whose use is subject to control by those authorities, provided that the benefits of the product are only realisable in the long term and that the threshold established for the purposes of point (d) of the first subparagraph is sufficiently low.
French: Les États membres peuvent déroger aux critères exposés aux points e) et f) du premier alinéa pour les produits dont les caractéristiques sont définies par leurs autorités publiques compétentes, dans un but d'intérêt général, qui bénéficient d'avantages spécifiques sous forme de subventions directes ou de réductions d'impôt, et dont l'emploi est soumis au contrôle des dites autorités pour autant que les gains associés à ces produits ne soient réalisables qu’à long terme et que le seuil fixé aux fins du point d) du premier alinéa soit suffisamment bas.
English: Additionally, we will perform competition binding assays with GTP analogs [i.e., GTPgS and Gpp(NH)p] to assess the possible interaction of the IGF-II/M6P receptor with a G-protein. Results from this study should establish the selectivity of the IGF-II/M6P receptor for Leu21GF-Il and its possible association with a G-protein.
French: Nous réaliserons en outre des tests de liaison compétitive avec des analogues du GTP [c.-à-d. GTPgS et Gpp(NH)p] pour évaluer l'interaction potentielle du récepteur IGF-II/M6P avec une protéine G. Les résultats de cette étude devraient établir la sélectivité du récepteur IGF-II/M6P pour le Leu21GF-II et son éventuelle association avec une protéine G. 2) déterminer l'effet du Leu27GF-II sur la libération endogène d'ACh par l'hippocampe du rat adulte.
English: There are clear indications from the interim evaluation that for additional progress to be attained in implementing the Policy, there will be a need for a central group willing to play a leadership role, similar to that assumed by the CEE in the initial 18 months.
French: Si, selon les constatations de l'évaluation provisoire, il reste des progrès à accomplir dans la mise en oeuvre de la politique, il faudra un groupe centralisateur prêt à jouer un rôle de premier plan, semblable à celui assumé par le CEE au cours des 18 premiers mois.
English: A joint International Transport Forum (ITF)-UNECE-World Bank (WB) Conference on Border Crossing Problems (Paris, 5-6 March) and transport facilitation events organized in conjunction with the ITF Ministerial Meeting (Leipzig, 26-29 May 2009).
French: b) Une conférence commune du Forum international des transports, de la CEE et de la Banque mondiale sur les problèmes liés au passage des frontières (Paris, 5 et 6 mars) et diverses manifestations sur la facilitation des transports ont été organisées en marge de la réunion ministérielle du Forum international des transports (Leipzig, 26-29 mai);
English: After this grace period, the graduate is responsible for paying off the loan, usually over the next 9 1/2 years.
French: Après ce délai de grâce de six mois, le diplômé doit rembourser le prêt, habituellement au cours des neuf années et demie suivantes.
English: Under Licence No. 000112, 3713245 Canada Limited carrying on business as Above and Beyond Heli-Tours (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000112, 3713245 Canada Limited exerçant son activité sous le nom d'Above and Beyond Heli-Tours (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: It started with a simple idea: saving money should be for everyone, no matter how much or how little you save.
French: Tout a commencé avec une idée très simple : l'épargne doit être accessible à tout le monde – peu importe le montant que vous épargnez.
English: In addition to organizing similar events, the Program has plans to hold a Canadian Information, Technology and Telecommunications showcase in November, to participate in a series of regional and international education fairs, execute outreach to two sector specific events in Miami, and to possibly hold a Virtual Trade Mission for the International Financial Institutions sector.
French: En plus d’organiser des événements de ce genre, le Programme prévoit montrer les réalisations du Canada en matière d’information, de technologie et de télécommunications en novembre, participer à une série de foires régionales et internationales sur l’éducation, mener des activités de rayonnement à deux événements sectoriels particuliers à Miami et peut-être organiser une mission commerciale virtuelle pour le secteur des institutions financières internationales.
English: In terms of the seven functions of international regime theory discussed above, two are primarily relevant at the level of the overall regime: namely, "lengthening the shadow of the future" and institutionalizing the rules of cooperation and defection.
French: Quant aux sept fonctions de l’OMC examinées plus haut selon la théorie du régime international, deux d’entre elles sont surtout pertinentes si l’on considère le régime dans sa globalité : « projeter l’ombre de l’avenir sur le présent » et institutionnaliser les règles de la coopération et de la trahison.
English: Restoring Fiscal Balance With Provinces and Territories Budget 2007 restores fiscal balance with provinces, territories and municipalities by providing long-term, equitable and predictable funding for shared priorities.
French: Rétablir l’équilibre fiscal auprès des provinces et des territoires Le budget de 2007 rétablit l’équilibre fiscal auprès des provinces, des territoires et des municipalités en assurant un financement prévisible, équitable et à long terme pour les priorités communes.
English: The Committee continued and concluded its consideration of the fifth periodic report of Ukraine (CCPR/C/UKR/99/5).
French: Le Comité poursuit et termine l'examen du cinquième rapport périodique de l'Ukraine (CCPR/C/UKR/99/5).
English: Posts reported that they hold weekly staff meetings and officers felt that they were part of the planning process and well informed of post activities.
French: Les postes ont indiqué qu’ils tiennent des réunions hebdomadaires du personnel et les agents se sont dits inclus dans le processus de planification et bien informés des activités du poste.
English: I believe that I answered the Knowledge question correctly by giving the most up-to-date information.
French: Je crois que j’ai correctement répondu à la question portant sur les connaissances, en fournissant les renseignements à jour.
English: Appeal against the judgment of 19 July 1999 in Case T-14/98 Hautala v Council · Annulment of the Council Decision of 4 November 1997 refusing the request, submitted by the applicant in accordance with Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, for access to a report made by the working group on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (première chambre) du 19 juillet 1999, Hautala/Conseil (T-14/98, non encore publié au Recueil) - Annulation de la décision du Conseil, du 4 novembre 1997, rejetant la demande introduite par la requérante conformément à la décision 93/731/CE du Conseil, du 20 décembre 1993, relative à l'accès du public aux documents du Conseil, afin d'obtenir l'accès à un rapport du Groupe de travail Politique étrangère de sécurité commune (PESC)
English: He has personally witnessed an incident about two years ago when the appellant did not have her safety boots.
French: Il a été personnellement témoin d'un incident, il y a environ deux ans, où l'appelante n'avait pas ses bottes de sécurité.
English: The Government seeks to settle its debt in accordance with the pledges made at the Sharm el-Sheikh meeting in May 2007.
French: Il cherche  à rembourser ce qu'il doit conformément aux engagements pris à Charm el-Cheikh en mai 2007.
English: The order authorizing or denying the extension of holding may be appealed to the first President of the Court of Appeal, who has 48 hours to issue a decision.
French: Celui-ci a alors 48 heures pour statuer; Ce n'est qu'exceptionnellement que cette prolongation peut être renouvelée pour une durée supplémentaire de huit jours, selon la même procédure.
English: Finally, the common fisheries policy must not be confined exclusively to issues under the three headings of monitoring, capacities and technical measures.
French: Enfin, la politique commune de la pêche ne doit pas se limiter à ces trois seules rubriques: contrôles, capacités, mesures techniques.
English: The Company's in-house tool and design facility provides expert engineering from design concept through to the final production of a product.
French: Les installations de conception et d'outillage maison de l'entreprise offrent un service spécialisé qui prend en charge les projets depuis l'étape de l'étude jusqu'à la livraison du produit final.
English: After springline (from your stern to towed vessel's bow) GENERIC PROCEDURE TO SECURE ALONGSIDE: 1.
French: Garde montante arrière (de votre poupe à la proue du remorqué) PROCÉDURE GÉNÉRALE POUR FIXER À COUPLE: 1.
English: The Office has also received information on the overcrowded living conditions for displaced persons and the frequent cases of sexual abuse of women, leading to an increase in sexually transmitted diseases.
French: Le Bureau a reçu en outre des informations au sujet des conditions d'entassement dans lesquelles se trouvent les personnes déplacées et des nombreux cas de sévices sexuels, qui entraînent une augmentation des maladies sexuellement transmissibles.
English: National strategies were introduced for early childhood development (ECD) and education of Roma children.
French: Pour les enfants rom, on a introduit des stratégies nationales de développement du jeune enfant et d'éducation.
English: 8.1 Beninese women in international institutions
French: 8.1 La femme béninoise dans les institutions internationales
English: This should help give a less impersonal feel to the names we see on mailing lists.
French: Cela devrait permettre de rendre moins impersonnels les noms que nous voyons sur les listes de diffusions.
English: Also, you can visit the fact sheet from the Canadian Information Centre for International Credentials website at www.cicic.ca. This site can answer many of your questions about studying abroad.
French: Vous pouvez aussi consulter la fiche d’information du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux, qui se trouve à l’adresse www.cicdi.ca. Vous y trouverez beaucoup de réponses à vos questions sur les études à l’étranger.
English: A hotline for children has been set to provide access for children from all around Latvia to psychological aid in crisis situations free of charge, as well as access to advice and information.
French: Une ligne directe a été créée pour permettre à tous les enfants lettons d'avoir gratuitement accès à une aide psychologique dans les situations de crise, ainsi qu'à des conseils et à des informations.
English: Records of sanitation need not to be retained.
French: Le paragraphe C.02.024 (1)(b) ne s’applique pas étant donné que les dossiers sont conservés indéfiniment.
English: Hostels in Sanlucar, Cadiz are the perfect way to spend your holidays in Andalusia, southern Spain. They are great for those of you with a budget or who prefer to be in a youthful ambiance.
French: Cet hostale pension la Bohemia est situé en plein centre de Sanlucar de Barrameda, proche de la plage, pour des vacances économique dans la province de Cadiz, Andalousie, Espagne.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States of America had supported the initiative to create the Permanent Forum on Indigenous Issues, which was beginning to fulfil the vision of mainstreaming the concerns of indigenous communities throughout the United Nations system.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), expliquant le vote de sa délégation avant le vote, déclare que les États-Unis d'Amérique ont appuyé l'initiative tendant à créer l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui commence à concrétiser sa mission, qui est d'intégrer les préoccupations des communautés autochtones aux activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Related capital gains are also exempted from capital gains tax.
French: Les plus-values afférentes sont également exonérées de l'impôt sur les plus-values.
English: The African Group wanted to appeal to delegations to study carefully, if they had not yet done so, the report of the Commission on IP of the United Kingdom, which had highlighted a number of problem areas under each of the clusters.
French: Il a invité les délégations à étudier avec attention, s’ils ne l’ont pas déjà fait, le rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume Uni, qui met en lumière un certain nombre d’aspects problématiques de chacun des groupes de proposiions et suggère des solutions très utiles, pragmatiques et constructives pour y faire t face.
English: Lunch meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan Date(s): 2005-07-13 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales touchant la Saskatchewan Date(s) : 2005-07-13 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Norton Utilities users simply click on the Norton Protected Recycle Bin and use the UnErase Wizard to recover "lost" files. In addition, because Norton Utilities includes a bootable CD, users with Norton Utilities already installed can run UnErase Wizard from the CD to remove files, thereby obviating the need to reboot systems that have not yet been cleaned of the virus thus preventing further damage.
French: Les utilitaires Nuts & Bolts de Network Associates ou Fix-it de Mijenix Corporation ne disposent pas de cette option.
English: In the James Bay and Northern Quebec Final Agreement, there is the James Bay Coordinating Committee for Wildlife, advising on wildlife management within the claim area.
French: Dans le cadre de la Convention de la Baie-James et du Nord quÃ©bÃ©cois, on a mis sur pied le ComitÃ© de coordination de la Baie-James pour la faune, qui est chargÃ© de jouer un rÃ´le de conseiller dans la gestion de la faune dans la rÃ©gion visÃ©e par les revendications.
English: The Japanese also gave some attention to the nearly-empty camp at Sham Shui Po.
French: Toutes les dispositions prévues sont prises une quinzaine d’heures avant l’arrivée des Japonais.
English: The new procedures call for all invoices to flow through the Administrative/Consular Assistant who date stamps them before forwarding them to the respective area for processing.
French: En vertu des nouvelles procédures, toutes les factures doivent passer par l'adjoint administratif/aux services consulaires qui les date au moyen d'un timbre avant de les acheminer au secteur concerné pour le traitement.
English: He said that, in the case of the Afro-American population, strategies to solve the problem could not be delegated exclusively to States or restricted to intergovernmental formalism but that regional and international multilateral organizations should also be involved in mediation and monitoring in close cooperation with Afro-American citizens and their organizations, the academic community and human rights institutions in general.
French: Il a fait observer que, s'agissant de la population afro-américaine, les solutions possibles de ce problème ne relevaient pas uniquement des États ou des organismes intergouvernementaux mais qu'elles nécessitaient aussi la participation et la surveillance des organismes multilatéraux régionaux et internationaux, et la collaboration des citoyens afro-américains, des organisations qui défendent leurs intérêts, des universitaires et des institutions de défense des droits de l'homme en général.
English: Analysis of Results by IT Service Delivery Model Overall results categorized by IT Service Delivery Models are also revealing with respect to the levels of satisfaction.
French: Analyse des résultats par mode de prestation de services de technologies de l'information En ce qui concerne les taux de satisfaction, les résultats généraux établis par mode de prestation de services de technologies sont révélateurs.
English: Since the word mark best buy is composed of elements from the English language, the relevant public is the English-speaking public, or even a public which is not English-speaking but has a sufficient grasp of the English language.
French: 27 En deuxième lieu, concernant l’appréciation du caractère distinctif de la marque demandée, il convient, s’agissant d’une marque complexe, de la considérer dans son ensemble. Toutefois, cela n’est pas incompatible avec un examen successif préalable des différents éléments dont la marque est composée.
English: Under the guidance of a Revenue Canada agent, a Harbour Authority could try both methods.
French: Avec les conseils d'un agent de Revenu Canada, l'administration portuaire doit essayer les deux méthodes.
English: I said a moment ago that I believe we have struck the right balance in terms of individual rights and collective security.
French: J'ai dit tout à l'heure, qu’à mon avis, nous avions trouvé le juste équilibre entre les droits individuels et la sécurité collective.