ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the 165th Reserve Infantry Division was set up as a special operational reserve in the Cherbourg area "to defend the land front of the harbour strongpoints", and the C.-in-C. West's artillery reserve was ordered to move "as soon as possible to an area permitting quickest commitment on Norman as well as Breton peninsulas".63 Simultaneously a heavy "build-up" took place on the Demarcation Line separating Occupied from Unoccupied France,* a number of the newly-arrived reserve divisions being used here.66 It seems clear that during the autumn the German High Command-or, at any rate, Hitler-became increasingly convinced that a major Allied invasion enterprise was imminent in Lower Normandy, and that a considerable force of elite troops was concentrated in this area to meet it.
French: Il est intéressant et plutôt amusant de rappeler qu'à l'automne de 1942, alors que les alliés préparaient le débarquement en Afrique du Nord, les Allemands, eux, avaient les yeux fixés sur les plages de la basse Normandie qui furent le théâtre de l'invasion de juin 1944*; mais, lorsque nous portames ce grand coup en Normandie, l'attention des Allemands se concentrait non pas sur cette région mais sur le Pas-de-Calais. Dans un discours qu'il prononçait à la Chambre des communes britannique le 11 novembre 1942, M. Churchill faisait observer que les stratégistes alliés avaient décidé en juillet "de maintenir l'ennemi sur la côte de France et d'attaquer son flanc sud, dans la Méditerranée, par voie de l'Afrique du Nord".
English: It then presents two short "case studies" of developments in policy areas that illustrate the complexity of undertaking effective gender-based analysis and influencing decision-making processes (Section 3).
French: Il présente ensuite deux courtes « études de cas » où des progrès ont été réalisés dans un secteur d'activités et qui illustrent la difficulté de procéder à une analyse comparative entre les sexes efficace et d'influer sur les processus décisionnels (section 3).
English: The evaluation will also look at the progress that has been made in changing behaviour, attitudes and relationships among employees, and between managers and employees in the federal public service in order to promote diversity management.
French: Aussi, l'évaluation s'intéressera aux progrès accomplis en vue de modifier les comportements, les attitudes et les relations entre les employés, ainsi qu'entre les gestionnaires et les employés, au sein de la fonction publique fédérale afin de promouvoir une bonne gestion de la diversité.
English: Snapshot As part of the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, Canada Border Services Agency (CBSA) may remove from Canada any person who has been issued a removal order for breaching the Act.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (117 Ko) mars 2004 Renvois Aperçu Dans le cadre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut renvoyer du Canada toute personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi pour avoir violé la Loi.
English: On reading the scientific literature prior to the 60's, it is very difficult to find any book or articles about pollution problems.
French: En parcourant la littérature scientifique d’avant les années 1960, il est très difficile d’y trouver un livre ou des articles traitant des problèmes de pollution.
English: Awareness Over the past year, employees and senior managers were encouraged to take into account and integrate the needs of official language minority communities (OLMCs) when designing and implementing departmental programs and policies.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation En tant que fournisseur de services d’apprentissage et de perfectionnement aux fonctionnaires fédéraux, l’École se concentre principalement sur la sensibilisation externe, c’est-à-dire des fonctionnaires oeuvrant dans d’autres institutions fédérales.
English: The BNA Act says ‘‘the Parliament of Canada,’’ but if you read the old literature it was as the king who would say, ‘‘I will call a Parliament.
French: ´ L’Acte de l’Amerique du Nord britannique dit : « le Parlement du ´ Canada ». Cependant, dans d’anciens ouvrages litteraires, on voit le ` roi dire : « Je vais convoquer un parlement.
English: In order to address land degradation issues properly, Government technical ministries in such areas as agriculture, livestock, water and rural development must be involved.
French: Pour que les problèmes liés à la dégradation des sols soient traités comme il convient, il faut un enga gement des ministères techniques - agriculture, élevage, eau et développement rural.
English: How much do you pay for your mortgage [prefill from OW_Q015], including your property taxes?
French: Combien déboursez-vous [d’après la réponse à OW_Q015] pour votre prêt hypothécaire?
English: 404 In the CCPA Report on Health, above note 111, the provision of some home care services from abroad, such as the replacement of in-home visits with remote surveillance and monitoring is discussed (at 30).
French: 838 Le Rapport du CCPA sur la santé, note 111 ci-dessus, examine la prestation de certains services de soins à domicile à partir de l’étranger, par exemple le remplacement des visites à domicile par des services de surveillance et de monitorage à distance (p.
English: Governance activities will include the management of policy, communications with the public, standards setting and the approach to import and export interfaces with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les activités relatives à l’exercice des pouvoirs comprendront, entre autres, la gestion des politiques, des communications avec le public, l’élaboration des normes et l’approche relative aux interfaces d’importation et d’exportation applicable à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: They fully supported the goal of achieving 100% availability of ESC for the model year 2012.
French: Les députés apportent un soutien plein et entier à l'objectif de 100% de disponibilité de ce système pour les modèles sortant en 2012.
English: It was noted by some participants that these weaknesses could be overcome, in particular by providing the ICM/CM with decision-making power.
French: Certains participants ont noté qu'il était possible de surmonter ces faiblesses, en particulier en conférant un pouvoir de décision à la réunion intercomités et à la réunion des présidents.
English: The Delegation noted that the number of industrial property applications, both direct and through PCT and the Madrid Agreement had rapidly increased and caused a serious backlog of applications.
French: La délégation a fait état d’ forte augmentation du nombre des une demandes de titres de propriété industrielle déposés soit directement, soit par les systèmes du PCT et de Madrid, qui a provoqué une accumulation préoccupante de demandes en instance.
English: The choice of a new entrant for restricted services is made by the airport while the contract relating to the supply of services is concluded between the service providers and the airline.
French: En outre, les compagnies aériennes qui assurent déjà des services d'assistance en escale dans l'aéroport ne devraient pas participer au vote concernant des concurrents éventuels.
English: Food storage boxes were usually not decorated, but occasionally one such as this Haida example was painted with the image of the Chief of the Seas, the being ultimately responsible for all of the other sea creatures that the Haida used for food.
French: Les boîtes servant à entreposer les aliments n'étaient habituellement pas décorées, mais à l'occasion on pouvait y peindre, comme ici, l'image du Chef suprême des Mers, l'être responsable de toutes les créatures marines dont se nourrissaient les Haïdas.
English: • Proactive Disclosure Proposed Bill C-51 Amendments Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: • Divulgation proactive Modifications proposées au projet de loi C-51 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3, et fichiers WAV, visitez la Section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, Community action was constantly challenged on the grounds of missing legal base.
French: Cependant, l'action communautaire a constamment été contestée étant donné l'absence de fondement juridique.
English: Maybe we will do so in future.
French: C' est peut-être un sujet dont on reparlera à l' avenir.
English: • e.g. infrastructure built outside the firm's core business activity e.g. community school, clinic, housing, water, roads or energy.
French: • Exemple:des infrastructures mises en place à l’extérieur des activités principales de l’entreprise (p.ex.une école communautaire, une clinique, des logements, l’approvisionnement en eau, des routes, l’approvisionnement énergétique).
English: The IO Team Chair was faxed the documentation packages for these controls.
French: Le président de l’équipe des OI a reçu par télécopieur toute la documentation relative à ces contrôles.
English: Pete Cott Back to Research Projects
French: Pete Cott Page précédent – projets de recherche
English: (b) Summary of the debate 43 - 46
French: b) Résumé du débat 43 − 46
English: By order of 20 July 2000, received at the Court on 22 August 2000, the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 141(1) EC.
French: Par ordonnance du 20 juillet 2000, parvenue à la Cour le 22 août suivant, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 141, paragraphe 1, CE.
English: For example, an individual buying a subscription to a magazine should reasonably expect that the organization, in addition to using the individual's name and address for mailing and billing purposes, would also contact the person to solicit the renewal of the subscription.
French: Par exemple, une personne qui s'abonne à un périodique devrait raisonnablement s'attendre à ce que l'entreprise, en plus de se servir de son nom et de son adresse à des fins de postage et de facturation, communique avec elle pour lui demander si elle désire que son abonnement soit renouvelé.
English: • PA 2006-12-20 BJC00 Modify Department specific was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-20 BJC00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Burlington Canal Lift Bridge The Burlington Canal Lift Bridge is located on the western shore of Lake Ontario on a site rich in history.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Document d'information sur le pont levant de Burlington Situé dans la partie ouest du lac Ontario, le pont levant du canal de Burlington a été construit sur un site riche en histoire.
English: • Aboriginal involvement and Aboriginal traditional knowledge is incorporated into recovery strategies
French: • Implication des Autochtones et intégration de leurs connaissances traditionnelles dans les programmes de rétablissement.
English: His Government was nevertheless confident of finding a satisfactory solution that would take account of the population's needs, the situation on the ground and the efforts it was making to keep the situation under control.
French: Le Gouvernement burundais a toutefois bon espoir que cette situation trouvera bientôt une issue heureuse qui prenne en compte les besoins de la population, les réalités sur le terrain et les efforts fait par le Gouvernement pour contrôler la situation.
English: Although the bedrooms would need to be freshly painted and redecorated, they are kept very clean.
French: Bien que les chambres aient besoin d'un coup de peinture et d'une rénovation, elles restent très propres.
English: (Agenda Item 7 (b))
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Greatest challenges faces in the export process Freight forwarding 11% Financial payment and settlement 16% Transportation management 16% Expanding to new locales 21% Finding new buyers 30% Shipping and logistics costs 34% Duties and tariffs 36% Customs compliance 40% return
French: Principaux défis du processus d'exportation Processus de transitaire 11 % Termes et processus financiers 16 % Gestion du transport 16 % Mise en place de nouveaux locaux 21 % Trouver de nouveaux clients 30 % Coûts logistique 34 % Gestion des tarifs douaniers 36 % Certification douanière 40 % retour
English: This hotel is very convieniently located near the harbour area, the bull ring and the historic portion of Malaga.
French: Excellent séjour. chambre spacieuse avec balcon, grand lit, service de voiturier, grand buffet de petit déjeuner.
English: • Effective management of statutory responsibilities for preparation and completion of conditional release reviews (20,000 to 25,000 annually).
French: • Gestion efficace des responsabilités législatives pour la préparation et la réalisation des examens en vue de la mise en liberté sous condition (entre 20 000 et 25 000 examens par année).
English: In carrying out their work, they are to identify, collect and technically prepare items of evidence and exhibits, record the interviews and examinations in writing or by audio or video recordings and place them in the chain of custody.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, la police judiciaire doit identifier et rassembler les éléments probants et les preuves matérielles et en faire la synthèse technique et consigner par écrit ou par enregistrement sonore ou vidéo les entretiens et interrogatoires, lesdits enregistrements étant soumis à la chaîne de responsabilité.
English: Domestic reforms have been carried out and special focus placed on increasing dependence on market forces, strengthening organizational and supervisory frameworks and enhancing domestic competition and the mobilization of domestic savings.
French: Ils ont introduit des réformes qui visent en particulier à accroître le rôle du marché, à renforcer les cadres d'organisation et les mécanismes de supervision, à stimuler la concurrence sur les marchés et à mobiliser davantage l'épargne intérieure.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes What is the issue?
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités De quoi s’agit-il? Dans le but de réagir aux enjeux uniques en matière d’environnement et de durabilité des écosystèmes ciblés de l’ensemble du Canada, des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires ont été élaborées.
English: The EU is determined to promote Russia's integration into the world economy.
French: L'Union européenne est résolue à favoriser l'intégration de la Russie dans l'économie européenne et mondiale.
English: Excise and Other Levies Unit Summerside Tax Centre, Canada Revenue Agency 275 Pope Road, Summerside, P.E.I. C1N 6E7 Who can I contact?
French: Unité des taxes et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope Summerside (Î.-P.-É.)
English: UNIDO has taken up the matter on a number of occasions with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations (Vienna), expressing serious concern that the outstanding amounts have not been settled and requested further to receive an indication as to when payments of these arrears are foreseen.
French: L'ONUDI a évoqué la question à diverses reprises avec le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, auquel elle a fait part de sa vive préoccupation quant au non-versement des montants dus et demandé à avoir une indication sur la date de versement prévue.
English: Area Training Officer (ATO): The person within the Operations Management structure tasked with the duties of the Area Training Officer or Area Training and Development Coordinator.
French: L'APO exerce enfin une fonction importante en collaborant avec les divers groupes industriels et les gouvernements locaux et les administrations municipales pour comprendre les exigences d'importation des pays étrangers et pour expliquer de quelle manière l'ACIA met en oeuvre les programmes de certification des exportations.
English: The rationale behind making this an objective of the Office of the Information Commissioner is to improve the quality of governance and the vibrancy of democracy in this country.
French: Cet objectif vise à améliorer la qualité de l'administration et le degré de dynamisme de la démocratie au Canada.
English: 5 - Capacities, Contexts, Conditions: The Influence Of IDRC - Supported Research On Policy Processes March 2005 Open file
French: 5 - Capacités, contextes, conditions : l’influence de la recherche financée par le CRDI sur les décideurs Mars 2005 ouvrir le fichier
English: Encourage provision of suitable aircraft and crews for use in the conduct of Authorized Activities.
French: Encourager la fourniture d’aéronefs et d’équipages acceptables pour la conduite des activités autorisées.
English: This qualitative change in the information environment extends the conceptual underpinnings of information superiority beyond the accumulation of more, or even better, information.
French: Selon la version provisoire de la politique du MDN sur les opérations d’information, la « supériorité » suppose un déséquilibre en faveur des FC.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable. On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, noted:
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que lorsque ce dernier a émis une opinion déraisonnable. Au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership involving Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: However, evidence from a variety of sources suggests this 'drain' is offset by a concomitant 'gain' of highly skilled workers from abroad.
French: Toutefois, les données recueillies auprès de diverses sources laissent supposer que cette « perte » est compensée par un « gain » parallèle de travailleurs hautement qualifiés de l'étranger.
English: He suggested that an error of transcription might have occurred during the restructuring.
French: Il a suggéré qu'il y avait peut-être eu une erreur de transcription lors de la restructuration.
English: Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows, and other specially designed components therefor:
French: L’alinéa 1-5.E.1.c.2.e. ne vise pas la « technologie » pour le « développement » ou la « production » de systèmes de télévision commerciale.
English: BPIDP will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: Le PADIÉ publiera annuellement une liste de tous les bénéficiaires et des contributions reçues.
English: It should be noted that this does not infer that the entire investment reviewed was unsatisfactory in all criteria or that resources were misallocated.
French: Cela ne veut surtout pas dire que l’ensemble de l’investissement examiné a été insatisfaisant à l’égard de tous les critères ou que les ressources ont été mal attribuées.
English: Furthermore almost 10,000 work contracts have been agreed as a result of this programme, 45 per cent of which are for more than three months.
French: En outre, près de 10.000 contrats d'emploi ont été signés suite à ce programme, et 45% d'entre eux portent sur une période de plus de trois mois.
English: In addition, the legislation includes provisions that encourage energy companies to invest in energy efficiency, renewable energy, and conservation, all of which will help to reduce energy-related emissions in New Hampshire. 8
French: De plus, la législation comporte des dispositions pour inciter les compagnies d’énergie à investir dans l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et la conservation, tous moyens qui aideront à réduire au New Hampshire les émissions liées à l’énergie.
English: If applicable, indicate the name and telephone number of the counsel that will be representing your company during this investigation.
French: En meme temps, vous Gtes invitC a soulever toute question que vous aurez et demander toute explication qui vous aideront B prCparer votre presentation.
English: At its 1st meeting, on 14 May, the Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 14 mai, l'Instance a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: NAME OF INDIVIDUAL(S) RESPONSIBLE FOR PROPOSED ACTIVITY
French: PERMIS ANTÉRIEURS — Inscrivez, le cas échéant, les numéros des permis qui ont un rapport avec la présente demande.
English: This was an amazing test of getting supplies and the SAR Techs dropped from a fixed wing aircraft into a confined area as quickly as possible.
French: Cette épreuve de parachutage de fournitures et de Tech SAR depuis un aéronef à voilure fixe dans une zone restreinte le plus rapidement possible fut tout un défi.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/26.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/114.
English: Greening Government Operations (GGO) Goals and Objectives Goal 3 is aligned with the three main GGO priority goals and their related objectives (which are in turn aligned with the federal goals).
French: Buts et objectifs de l’écologisation des opérations gouvernementales (EOG) Le troisième objectif est conforme aux trois objectifs prioritaires de l’EOG et à leurs objectifs connexes (qui, pour leur part, sont conformes aux objectifs fédéraux).
English: Further strengthening of democratic and human rights institutions in combination with decentralization and participatory and accountable governance are key to success.
French: Le succès des réformes ne sera possible que si les institutions démocratiques et les institutions de défense des droits de l'homme continuent d'être renforcées, si un processus de décentralisation est engagé et si un système participatif est responsable de gestion des affaires publiques est mis en place.
English: Liberia (2 November 2001)
French: Libéria (2 novembre 2001)
English: • Amend your ILP and submit the amendment for approval;
French: • Modifier votre PAI et soumettre la version modifiée pour approbation;
English: Journalist J.F.B. Livesay made it famous in a nostalgic memoir published in 1945; cultural historian Ian MacKay has used it to explain how places like Peggys Cove became tourist icons.
French: Le journaliste J.F.B. Livesay a rendu Peggys Cove célèbre grâce à un ouvrage nostalgique publié en 1945; l'historien Ian MacKay s'en est servi pour expliquer comment des endroits comme Peggys Cove sont devenus en quelque sorte des « symboles » touristiques.