ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Constitution, the division of powers within the Republic, the Cooperation Act, and the general principles applicable in this area are at odds with the provision”.
French: La Constitution nationale, la séparation des pouvoirs, la loi même de coopération, les principes généraux qui doivent s'appliquer en la matière sont ainsi contrariés par la norme.
English: Such protection can be of benefit to designers in both developing and developed countries.
French: Leur protection peut être profitable aux concepteurs tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: Poverty is not controlled with numbers and data.
French: La pauvreté ne se contrôle pas avec des chiffres et des données.
English: Clarification of anti-dumping measures will help reduce trade disputes in areas important to Canada, and improved trade facilitation rules will reduce red tape at border points and ease the flow of goods and services.
French: La clarification des mesures antidumping aidera Ã diminuer le nombre de diffÃ©rends commerciaux dans des domaines qui sont importants pour le Canada, et l'amÃ©lioration des rÃ¨gles sur la facilitation du commerce permettra de rÃ©duire les formalitÃ©s administratives Ã la frontiÃ¨re et d'accÃ©lÃ©rer la circulation des biens et des services.
English: Hence the greater effort being made in research, development and innovation and in the development and introduction of new technologies (particularly in industrial sectors) is in response to the competitiveness and productivity challenge posed by globalisation and also by the ageing of the population.
French: Ainsi, la mise en avant du renforcement de l’effort en R&D et en innovation, du développement et de la diffusion des nouvelles technologies, en particulier dans les secteurs industriels, répond au défi de compétitivité et de productivité posé par la mondialisation, mais aussi par le vieillissement de la population.
English: Below are examples of how different versions of the CTC logo should not be used in different applications.
French: Voici quelques exemples qui illustrent les erreurs à éviter concernant les différentes versions du logo de la CCT dans diverses applications.
English: ENLARGEMENT COMPETITIONS – RESULTS Summary of results so far (numbers of laureates):
French: CONCOURS ELARGISSEMENT – RESULTATS Résumé des résultats à ce jour (nombre de lauréats):
English: Further details on reduced VAT rates applicable to certain labour-intensive services can be found here.
French: D'autres détails sur des taux réduits de TVA applicables à certains services à haute intensité de main d'oeuvre peuvent être trouvés ici.
English: • Throughout the year, the Council provided the Minister with advice as Canada developed its WTO negotiating position on agriculture, peaking with November preparations for the Seattle ministerial meeting.
French: • Tout au long de l’année, le CNPA a conseillé le ministre relativement à l’élaboration de la position de négociation que devrait adopter le Canada durant les négociations agricoles de l’OMC, dont le point culminant constituait les préparatifs pour la réunion des ministres à Seattle en novembre.
English: She opens her mouth wide so that he'd feel comfortable inside, her master... along with his friend.
French: Elle tient la bouche grande ouverte pour que son maître s'y sente à l'aise, son maître et aussi l'ami de son maître.
English: (2002). http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/85F0033MIE.htm. Accessed 12/1/02.
French: (2002). http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/85F0033MIE.htm. Accès 1/12/02.
English: Nigerian residents play a dominant role and cooperate with local groups and syndicates from other continents.
French: Les résidents nigérians jouent un rôle clef et coopèrent avec des groupes locaux et des organisations criminelles d'autres continents.
English: (1992) Trout, Lake Ontario 10 Borgmann & Whittle (1991) Pike, Baltic Sea 9 Moilanen et al.
French: (1992) Truite, lac Ontario 10 Borgmann & Whittle (1991) Brochet, mer Baltique 9 Moilanen et al.
English: In this section a number of advances of policies and programs are highlighted.
French: La présente section met en lumière un certain nombre d'améliorations qui ont été apportées à ces politiques et programmes.
English: Did you make up another batch of that stewed Easter basket grass?
French: Est-ce que tu fis un autre fournée de cette compote de Pâques herbe?
English: DON ATKINSON TRUCKING LIMITED Reference Number:
French: DON ATKINSON TRUCKING LIMITED Numéro de référence:
English: Tension between the singular and the collective 29.
French: La tension du singulier et du collectif 29.
English: The information on this section is intended for informational use only and does not substitute the professional care of your dentist.
French: L'information contenue dans la présente section est donnée à titre indicatif seulement et ne doit pas remplacer les soin professionels de votre dentiste.
English: Assets acquired by a spouse through work during the marriage are the common property of both spouses.
French: Les biens acquis par un conjoint grâce au produit de son travail au cours du mariage sont la propriété commune des deux conjoints.
English: Dorothy Grant's striking fashions were on view during a Native American fashion show staged at La Fonda Hotel . Judging by the enthusiastic audience response, the work of this eminent Canadian fashion designer was a great success.
French: La dessinatrice de mode canadienne Dorothy Grant a présenté de saisissantes créations à un défilé de mode autochtone organisé à l'hôtel La Fonda. Si l'on se fie aux réactions enthousiastes du public, ce fut un très grand succès.
English: This program is funded by the US FDA, and supported by the US Dept. of Agriculture and Dept. of Defence. eLEXNET has been designated by the US Dept. of Homeland Security as the system to be used by all US federal departments when reporting analytical results generated during food emergency.
French: Ce programme est financé par la FDA des États-Unis et appuyé par les ministères américains de l’Agriculture et de la Défense. eLEXNET a été désigné par le ministère américain de la Sécurité intérieure comme le réseau que tous les ministères fédéraux américains doivent utiliser pour déclarer les résultats d’analyse générés durant des urgences alimentaires. Le réseau eLEXNET principal est entièrement fonctionnel aux États-Unis.
English: For the 2007 membership rates, contact the pro shop at (250) 339-6515
French: Pour vous renseigner sur les tarifs d'adhésion pour la saison 2007, veuillez communiquer avec l'atelier du professionnel au (250) 339-6515.
English: The associated costs stay broadly stable after the initial planning and implementation phases, and do not reach beyond €10 million per year.
French: L’étude s’est également penchée sur la distribution des bénéfices : un peu plus de la moitié de ceux-ci revient à des organisations prestataires de soins de santé et la plupart du reste revient aux citoyens (figure 16).
English: It was noted that many suppliers were already reluctant to participate in procurement involving prequalification, given the expense of so doing, and that permitting pre-selection might operate as a further deterrent.
French: Il a été noté que de nombreux fournisseurs hésitaient déjà à participer à une procédure de passation assortie d'une présélection, étant donné les dépenses engendrées par une telle participation, et que le fait d'autoriser une limitation du nombre de soumissionnaires risquait de les en dissuader davantage.
English: • Dioxins and Furans SG (formed in 2006, work completed in November 2007).
French: • SG sur les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène (formé en 2006, travaux achevés en novembre 2007).
English: Success/Impact It was difficult to assess Program impacts, intermediate- and long-term impacts especially, because of the size of the Program, the variety of projects and organizations funded, the number of organizations and institutions producing Canadian Studies material, the lack of data in project files about project audiences and their feedback.
French: Succès et répercussions Il a été difficile d’évaluer les répercussions du Programme, plus particulièrement les répercussions à moyen et à long terme, en raison de sa faible envergure, de la diversité des projets et des organismes financés, du nombre d’organisations et d’institutions qui produisent du matériel portant sur les études canadiennes, du manque de données dans les dossiers de projet concernant les clientèles auxquelles s’adressent ces projets et leur rétroaction.
English: Analysis of the current system Identifying areas to build on is an important step.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 21 sur 111
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. II)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5 (Vol. II)].
English: Racial Minority Women in Human Rights Cases," Canadian Journal of Women and the Law 6 (1993).
French: Racial Minority Women in Human Rights Cases, Revue juridique La femme et le droit 6 (1993).
English: We regret the stalling of the accession process and, while Turkey must bear part of the blame, the bad faith of certain Member States - as revealed by WikiLeaks - is an embarrassment to our Union.
French: Nous déplorons l'enlisement du processus d'adhésion. S'il est vrai que la Turquie en est en partie responsable, la mauvaise foi de certains États membres - révélée par WikiLeaks - est une honte pour notre Union.
English: It has much more to do with the universities' equipment, which is often bad, the lack of university lecturers and poor organization of studies.
French: En réalité, ce rallongement est principalement dû au mauvais équipement des universités, au manque de professeurs d'université et à une mauvaise organisation des études.
English: 5.1 At the request of a staff member entitled to family visit travel under the provisions of the present instruction, travel of the staff member's spouse to visit the staff member may be authorized as an alternative family visit travel by the staff member, subject to any security restrictions as determined by the United Nations Security Coordinator.
French: 5.1 Un fonctionnaire remplissant les conditions énoncées dans la présente instruction peut être autorisé, sur sa demande, à faire venir son conjoint aux frais de l'Organisation au lieu d'exercer lui-même son droit au voyage de visite familiale, sous réserve que soient respectées toutes dispositions limitant les déplacements qui auront pu être adoptées par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The Secretariat also occasionally accommodates requests by scholars and legal practitioners who wish to conduct research in the Branch and in the UNCITRAL law library for a limited period of time.
French: En outre, le secrétariat satisfait occasionnellement aux demandes formulées par des universitaires ou des praticiens du droit qui souhaitent réaliser des recherches, pour une durée limitée, au sein du Service et de la Bibliothèque de droit de la CNUDCI.
English: Community Support Services Description FNESS offers the following services designed to provide Critical Incident Stress Management (CISM) skills and interventions to First Nations volunteer firefighters and other frontline workers: • Delivering CISM training to First Nations emergency services personnel and frontline workers in communities (Basic, Peer and Team CISM workshops)
French: Services de soutien communautaire Description La FNESS offre des services de formation aux méthodes de gestion du stress en cas d’incident critique (GSIC), à l’intention des pompiers volontaires et autres personnels d’intervention autochtones :
English: That means that as tests for genetic predispositions to late onset disease (e.g., heart disease, colon cancer, Alzheimer’s disease) become available, they may carry with them cultural expectations that responsible individuals ought to undergo such procedures as a matter of routine health care.
French: Cela signifie que, au fur et à mesure que les tests génétiques pour détecter une prédisposition à des maladies qui apparaissent tard (maladie cardiaque, cancer du côlon ou maladie d’Alzheimer par exemple) deviennent disponibles, ils pourraient porter en eux des attentes culturelles selon lesquelles les individus responsables doivent se plier à de telles procédures comme à des soins de santé routiniers.
English: History will record the Conference as a failure.
French: L'histoire retiendra que cette rencontre a connu un échec.
English: We need to profit from the experience and views of those working on the front line.
French: Il faut profiter de l'expérience et vues de ceux qui travaillent en première ligne.
English: On the other hand, as for any such international protocol based on the recognition that the planet is a common heritage, significant resources and technology will need to be made available by industrialized countries to ease the adjustment in the developing world.
French: Par ailleurs, comme pour tout protocole international de ce type fondé sur la reconnaissance du fait que la planète est un patrimoine commun, les pays industrialisés devront offrir abondamment des ressources et des technologies pour faciliter le processus d'ajustement dans le monde en développement.
English: Seminar of the Forum for Security Cooperation on Small Arms and Light Weapons, Vienna, 3-5 April 2000
French: Séminaire du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur les armes légères et les armes de petit calibre (Vienne, 3-5 avril 2000)
English: • the nature and sources of birth and Indian registration information provided to community members and expectant parents;
French: • les sources et la nature de l'information offerte aux membres de la collectivité et aux futurs parents concernant l'enregistrement de la naissance et l'inscription à titre d'Indien;
English: Air stripping of acrylonitrile from waste-treatment plants.
French: [IWD-AR-WQB-89-157]. Environnement Canada.
English: Since the tax convention of 18 May 1963, unlike other European residents, including Italians (about 6,000), the French are the only foreign community in Monaco which does not escape tax, all those who took up residence in the Principality after 13 October 1957 being liable to income tax in the same way as if they were domiciled in France.
French: En effet, depuis la convention fiscale du 18 mai 1963, à la différence des autres résidents européens, y compris italiens (environ 6 000 personnes), les Français sont la seule communauté étrangère à Monaco qui n'échappe à aucun impôt puisque tous ceux ayant établi leur résidence en Principauté après le 13 octobre 1957 sont assujettis à l'impôt sur le revenu dans les mêmes conditions que s'ils étaient domiciliés en France.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr nl EUROPA > Summaries of legislation > Interoperability of the trans-European rail system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr nl EUROPA > Synthèses de la législation > Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen
English: The principal functions allocated to lower tiers of subnational government include housing, environmental services, and certain local transport responsibilities, while the higher tier governments are responsible for education (accounting for about 50 per cent of subnational government spending), police, fire, social services, and structural planning.
French: Les principales fonctions attribuées aux gouvernements infranationaux comprennent le logement, les services environnementaux et certaines responsabilités en matière de transport local, tandis que les gouvernements du palier supérieur sont chargés de l’éducation (qui représente environ 50 % des dépenses des gouvernements infranationaux), des services de police, de lutte contre les incendies, les services sociaux et la planification structurelle.
English: positions in support of WTO, FTAA and related trade policy development and negotiations.
French: Des éléments indiquent que les gestionnaires de programmes ont évalué la situation et ont dû faire face à de nouveaux risques au fur et à mesure qu'ils se sont présentés.
English: Consultation of interested parties
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union
English: Hazardous Materials Hazardous materials such as fuels, paints, pesticides and household cleaners are used in the operation of missions.
French: Matières dangereuses Les missions utilisent diverses matières dangereuses (p. ex. combustibles, peintures, pesticides et produits de nettoyage domestique) durant leurs opérations.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Departmental Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: The next year, however, is critical to realizing the new Supply Chain vision."
French: Cependant, la prochaine année est cruciale pour prendre conscience de la nouvelle vision de la anneaux d’approvisionnement.
English: That is why I ask you not to accept the amendment.
French: Est-ce si extraordinaire de le dire!
English: Maximize the benefits of your recreation activities and sports, by:
French: Pour maximiser les bénéfices de ces moments :
English: There is a type of active recovery unit that combines recovery with recycling.
French: Il existe un type d'unité de récupération par méthode active qui combine la récupération avec le recyclage.
English: 9-2005, point 1.3.22 European Parliament resolution on the European private company and the 14th company law directive on the transfer of the company seat:
French: 9-2005, point 1.3.22 Résolution du Parlement européen sur la société privée européenne et la quatorzième directive sur le droit des sociétés relative au transfert du siège statutaire - Bull.
English: On display is Nauman's most provocative art, from work in neon to sculpture.
French: Tours of the college include the cloisters, the chapel, the oldest classroom and the Museum of Eton Life.
English: Is it possible for me to receive some free EXO stickers?
French: Est-ce possible de recevoir des autocollants EXO gratuit?
English: Final – October 2003
French: − Tendances et nouveaux enjeux dans la gestion de la sécurité
English: We must remember that the only reason the UNSCOM regime and the sanctions to enforce it remain in place seven years after the Gulf War is because Saddam will not dismantle weapons of mass destruction, nor will he allow UNSCOM to do the job it has been mandated to do by the United Nations Security Council.
French: Nous devons nous rappeler que la seule raison pour laquelle le système de l'Unscom et les sanctions pour le mettre en application restent en place sept ans après la guerre du Golfe provient du fait que Saddam ne démantèlera pas ses armes de destruction massive, tout comme il ne permettra pas à l'Unscom de faire le travail que le Conseil de sécurité des Nations unies lui a mandaté de faire.
English: • recruiting an additional 13,000 Regulars and 10,000 Reserves; investing in additional equipment; increasing the Forces’ capacity to protect our Arctic sovereignty; augmenting national surveillance capabilities along our coasts; initiating the establishment of territorial battalions in or near major urban centres; improving base infrastructure and housing; and reforming the defence procurement process.
French: • le recrutement de 13 000 membres pour la Forces régulières et de 10 000 pour la Réserve; un investissement dans de nouveaux équipements; un accroissement de la capacité des forces pour protéger de notre souveraineté dans l’Arctique; une augmentation de la capacité de surveillance nationale le long de nos côtes; la mise sur pied de bataillons territoriaux dans les grands centres urbains ou à proximité de ceux-ci; une amélioration de l'infrastructure des bases et du logement; une réforme du processus d’approvisionnement de défense.
English: According to the position classification system which prevailed for so many years in the service, specific qualifications were required of candidates for each position to be filled, and only those persons who could successfully meet this requirement by virtue of specific educational requirements, training, and experience were chosen for higher civil service positions.
French: Ainsi, le souci de la formation et du perfectionnement du personnel, et un vaste programme d’enseignement des langues confié à la Commission de la Fonction publique, constituaient pour elle les deux principaux domaines où elle allait concentrer ses efforts à la fin des années 60 et par la suite.
English: Berlin maintains it but also offers four small rebates to Germany, Austria, Sweden and the Netherlands, which are not exactly the poorest countries in Europe.
French: Berlin la maintient mais, de plus, accorde quatre petites ristournes, pour l'Allemagne, l'Autriche, la Suède et les Pays-Bas, qui ne sont pas à proprement parler les pays les plus pauvres de l'Union.
English: Since then, NATO allies and partners have committed more than 6,000 new troops to the International Security Assistance Force (ISAF) to assist the Government of Afghanistan in rebuilding the country.
French: Depuis lors, les alliés et les partenaires de l'OTAN ont mis plus de 6 000 nouvelles troupes à la disposition de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans le but d'aider le gouvernement de l'Afghanistan à reconstruire le pays.
English: The Historical Association of Annapolis Royal promotes public appreciation of cultural heritage by sponsoring Town Tours including an intriguing Candlelight Graveyard Tour; it also publishes numerous books on local history, and develops interpretive programs at Fort Anne and Port Royal.
French: L'Association historique d'Annapolis Royal fait connaître au public le patrimoine culturel en offrant des tours de ville qui comprennent une surprenante visite guidée du cimetière à la chandelle; elle publie de nombreux ouvrages sur l'histoire locale et crée des programmes d'interprétation pour Fort Anne et Port Royal.
English: No. 2 Administrative Unit, No. 25 Reinforcement Group and other Canadian units in the Far East continued to function under the same names, though with new personnel.
French: L'Unité administrative nE 2, le Groupe de renfort nE 25 et certaines autres unités canadiennes stationnées en Extrême Orient con tinuèrent à fonctionner sous le même nom, mais avec un nouveau personnel.
English: • RPP 2007-2008 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 2002-2003 [survol]
English: New legislation on sexual crimes
French: Nouvelle législation sur les infractions sexuelles
English: The Centre would also process and analyse raw incoming information and undertake continuous event monitoring and would also continue to perform functions related to the gathering and dissemination of information.
French: Il aurait également pour tâche de traiter et d'analyser les informations brutes recueillies et de se tenir au courant des événements, et continuerait à s'acquitter de fonctions liées à la collecte et à la diffusion de l'information.
English: In exceptional circumstances, the Chief of the Defense Staff may waive the three-month waiting period.
French: Toutefois, le chef d’état-major de la Défense peut révoquer cette condition dans des circonstances exceptionnelles.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Elizabeth Joy Clarry, daughter of Joy Denton Kennedy, in 1970 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Elizabeth Joy Clarry, fille de Joy Denton Kennedy, en 1970 et 1995.
English: Fourth, there is no legal protective framework.
French: Quatrièmement, il n'existe pas de cadre législatif de protection.