ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's refusal or reluctance to issue clear, legally based reasons for such action has provided significant credibility to the charges brought against it.
French: Le fait que le Conseil refuse de donner ou soit peu disposé à donner des raisons claires et juridiquement fondées pour justifier ses décisions rend plus crédibles les accusations dont il est l'objet.
English: Evaluation of the Listing of Catalytic Reforming Operations at Petroleum Refineries as a Source Activity of Dioxins and Furans Reporting to the National Pollutant Release Inventory Prepared for: NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances Prepared by:
French: Rapport sur l'opportunité de l'inscription des opérations de reformage catalytique dans les raffineries de pétrole, à titre d'activités à l'origine d'émissions de dioxines et de furannes faisant l'objet d'une déclaration dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants Rédigé à l'intention du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP Rédigé par le sous-groupe sur les D-F et le HCB, composé des personnes suivantes :
English: France beats Poland to win Men's Team Epee gold [08-15 20:49]
French: • Epée par équipes : les Bleus dominent l’Italie et vont en finale [08-15 15:00]
English: There is also a need for the swift implementation of measures aimed at preparing for the elections; settling differences regarding the laws adopted in the context of legislative reform; adopting a revised article 35 of the Constitution, which sets out the requirements for presidential candidates; and launching the disarmament process.
French: Il faut aussi que soient rapidement mises en oeuvre des mesures visant à préparer les élections, à régler les divergences quant aux lois adoptées dans la cadre de la réforme législative, à adopter une version corrigée de l'article 35 de la Constitution, qui fixe les conditions à remplir par les candidats à la présidence, et à lancer le processus de désarmement.
English: It indicates that Mr. Levshin presented an Israeli passport at check-in despite the fact that the travel sticker, which was necessary to board the aircraft, had been put on his Canadian passport.
French: Le rapport révèle que M. Levshin a présenté un passeport israélien lors de l'enregistrement malgré le fait que l'autocollant du passager, nécessaire pour l'embarquement, avait été apposé sur le passeport canadien.
English: Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member PE 360.262v01-00 10/18
French: Or. el Justification Parmi les politiques communautaires relevant du secteur public et de l'intérêt général figurent la protection des personnes ayant des besoins particuliers et l'emploi.
English: Association of Parents and Friends of Maladjusted Children in Gabon;
French: - l'Association des parents et amis d'enfants inadaptés du Gabon,
English: Removes concrete obstacles, creating a clear roof area therefore reducing complex, time-consuming and expensive detailing.
French: Removes concrete obstacles, creating a clear roof area therefore reducing complex, timely and expensive detailing.
English: In 2007, through our Anti-Terrorism Assistance Program, the United States conducted 266 training activities that included over 4,500 participants from 64 countries, emphasizing law enforcement under the rule of law and respect for human rights.
French: En 2007, dans le cadre de leur programme d'assistance à la lutte contre le terrorisme, les États-Unis ont organisé 266 activités de formation qui ont rassemblé plus de 4 500 participants venus de 64 pays, mettant l'accent sur le maintien de l'ordre public dans le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: In 2005, two cases of polygamy had been brought before the courts, and legal experts were currently conducting research into the phenomenon.
French: En 2005, deux cas de polygamie ont été traduits devant les tribunaux, et les experts juridiques effectuent actuellement des études sur ce phénomène.
English: Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals requires that the world's poorest be better protected legally.
French: Des progrès en termes de réalisation des objectifs du Millénaire présupposent que les plus pauvres de ce monde disposent d'une meilleure protection juridique.
English: Mr. McCreary approached Eastern Canadian Greyhound Lines in the usual way and was denied by that Company of the opportunity to enter their training program.
French: M. McCreary a présenté sa demande d’emploi dans les formes habituelles à Easterm Canadian Greyhound Lines qui lui a refusé l’entrée à son programme de formation.
English: In this riad you'll find various areas for relaxing: the patio with it's fountain or the spacious living room with chimney. Enjoy your holidays in this relaxing riad with your friends or family.
French: Cet hébergement vous propose une terrasse avec des vues imprenables sur le port Essaouira et l'Ile de Mogador .
English: Towards the end of the 19th century and early in the 20th century, considerable effort was made by canal authorities to improve the living conditions of these houses by adding second storeys or building extensions to them.
French: Vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les responsables du canal font des efforts considérables afin d'améliorer les conditions de vie des habitants de ces maisons, auxquelles ils ajoutent un étage ou qu'ils agrandissent.
English: These functions are recognized as being railway functions as the costs associated with their fulfilment are built into the CTA Base Year Revenues of CN and CP under the Revenue Cap Regime.
French: Ces fonctions sont reconnues en tant que fonctions ferroviaires du fait que les coûts qui sont associés à leur réalisation sont inclus dans les revenus de l'année de référence de la LTC de CN et de CP en vertu du régime du plafond de revenu.
English: The following is added to Article 19a: "(k) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession; (l) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
French: À l'article 19 bis, les points suivants sont ajoutés: "k) tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat en Bulgarie, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; l) tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat en Roumanie.
English: Tectonic domains identified on land were extended offshore by visual inspection of the potential fields.
French: Les domaines tectoniques identifiés sur terre ont été prolongés au large par une inspection visuelle des champs de potentiels.
English: •   Industry Canada Releases Telecom Services Overview OTTAWA, June 1, 2001 — The Telecommunications Policy Branch of Industry Canada today announced the release of its new reference tool Telecommunications Service in Canada:
French: •   Industrie Canada publie son analyse sur le service de télécommunications OTTAWA, le 1er juin 2001 — La Direction générale de la Politique des télécommunications d'Industrie Canada a annoncé aujourd'hui la parution de son nouvel outil de référence intitulé Service de télécommunications au Canada :
English: As a lesson learned, it was noted that the quality and sustainability of programmes rely on enhanced networking and cooperation between Ministries and civil society organizations.
French: L'un des enseignements tirés de la stratégie précédente est que la qualité et la durabilité des programmes reposent sur le renforcement des partenariats et de la coopération entre les ministères et les organisations de la société civile.
English: A third study showed that the proportion of viewers aged 4-10 in the audience for prime time French television dropped significantly (-35%) in the case of programmes carrying a warning symbol.
French: Une troisième enquête a montré que, selon qu'ils sont précédés d'une signalétique ou non, les programmes diffusés en « prime time » sur les chaînes françaises voient sensiblement varier à la baisse la part de leur public âgé de moins de 4 à 10 ans (-35%).
English: General Guidelines Excellent Good Average Satisfactory Poor Total n 12 43 11 3 1 70 % 17.1 61.4 15.7 4.3 1.4 100.0
French: Lignes directrices générales n Excellent Bon Moyen Passable Faible Total 12 43 11 3 1 70 % 17,1 61,4 15,7 4,3 1,4 100,0
English: In the present paper, we review data regarding the presence of different forms of asexual multiplication in flatworms and argue that the presence of a population of totipotent or pluripotent stem cells, "neoblasts", is a primitive feature of decisive importance for the developing potential of flatworms.
French: Notre synthèse examine les données qui appuient l'existence de différentes formes de multiplication asexuelle chez les vers plats et avance l'idée que la présence de populations de cellules-souches totipotentes ou pluripotentes, « les néoblastes », est un caractère primitif d'importance capitale dans le potentiel de développement des vers plats.
English: The project can be tracked via the Internet at: http://www.sustainable-communities.agsci.ubc.ca/projects/Headwaters.html. The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) coordinates federal and provincial action in response to Canada’ s commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Il est possible de consulter le projet sur Internet Ã l’ adresse suivante : http://www.sustainable-communities.agsci.ubc.ca/projects/Headwaters.html. L’ Accord Canada-Ontario sur l’ Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs (ACO) coordonne les mesures fÃ©dÃ©rales et provinciales en rÃ©ponse aux engagements du Canada en vertu de l’ Accord Canada–Ã‰tats-Unis relatif Ã la qualitÃ© de l’ eau dans les Grands Lacs.
English: The chairman and vice-chairman are chosen from the Council's members.
French: Le code de l’environnement (titre premier, livre V), le décret du 21 septembre 1977 et d’autres textes, dont des arrêtés ministériels, prévoient la consultation du Conseil.
English: Progressive Leeway Displacement Ovatek Rigid Life Rafts - Fully-loaded with drogue (True wind direction rotated into south) 15 14 13 12 11 Downwind Leeway Displacement (nm) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 Crosswind Leeway Displacement (nm) Drift 064 - Ovatek 4-person Drift 065 - Ovatek 7-person Drift 071 - Ovatek 7-person Drift 072 - Ovatek 4-person Drift 077 - Ovatek 7-person Negative limit -39 degrees Positive limit +20 degrees
French: Tableau 4-5 Statistiques sur l’angle de dérive éolienne – Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante Ovatek (places) 4 7 4&7 Statistique moyenne écart-type moyenne écart-type moyenne écart-type Angle de dérive éolienne (degrés) 0.6 12.3 9.5 11.5 6.5 12.5 Gamme de vitesses du vent (nœuds) 1.8 - 26.9 2.7 - 30.5 1.8 - 30.5 Nombre d’échantillons de 10 minutes 373 741 1114
English: The following tables are available by visiting the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Summary of Transfer Payments by Program Activity Details of Transfer Payment Programs (TPPs) Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects Summary of Capital Spending by Program Activity User Fees
French: Les tables suivantes sont disponibles en visitant le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Renseignements sur les programmes de paiement de transfert par activité de programme Précisions sur les programmes de paiement de transfert (PTT) Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Approvisionnement écologique Initiatives horizontales Vérifications internes Progrès à l’égard du plan de réglementation du Ministère Fond renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et non disponibles Rapport d’étape sur les grands projets d’État Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Frais d’utilisation
English: Working closely together, Isandlwana and Toronto managed to defeat the remaining five ships of SNMG 1 in the surface warfare exercise and set the stage for a highly successful "PASSEX" with the SAN.
French: En travaillant en étroite collaboration, les marins de l’Isandlwana et du Toronto sont parvenus à vaincre les cinq navires restants du SNMG1 dans un exercice de guerre de surface, et ils ont préparé le terrain pour un PASSEX avec la marine sud-africaine couronné de succès.
English: However, this does not apply once the maximum of two missed days is reached.
French: Par contre, quel que soit le mode de reprise, la règle demeure qu'on ne peut reprendre plus de deux jours de cours.
English: Political masters were simply ignored in this matter.
French: Les maîtres politiques sont tout simplement ignorés dans cette affaire.
English: The Secretariat required at least 48 hours to process a draft resolution.
French: Il faut au Secrétariat 48 heures au minimum pour traiter un projet de résolution.
English: Facing the challenges We cannot afford not to invest in mental health.
French: Relever les défis Nous ne pouvons nous permettre de ne pas investir dans la santé mentale.
English: This album is much mellower than Saelynh's other album, Sensation electronique.
French: L'album est mélodique et mélancolique. L'atmosphére qui émane de cette production est vraiment spirituelle.
English: Ongoing, close consultation with Canada’s agriculture sector remains key to ensuring that the Government remains well placed to advance the interests of the whole sector.
French: Les consultations étroites et suivies avec le secteur agricole du Canada sont essentielles et permettent de faire en sorte que le gouvernement puisse continuer à promouvoir les intérêts de l'ensemble du secteur.
English: A number of countries have developed innovative financing mechanisms designed to stimulate emergence of industries or sectors, or firm formation in general.
French: Plusieurs pays ont mis au point à cet égard des mécanismes novateurs destinés à stimuler l'émergence d'industries ou de secteurs ou la création d'entreprises en général.
English: Use table 8.7.1 to indicate the projected income from licensed merchandise sales as well as type of categories.
French: Indiquez au moyen du tableau 8.7.1 les projections de revenus provenant de la vente de marchandises sous licence ainsi que les types de catégories.
English: Fuel distribution in the southern Appalachian Mountain region was measured in over 1000 study plots that were stratified by topographic position (aspect and slope position) and disturbance history.
French: La distribution des combustibles dans la région sud des Appalaches a été mesurée dans plus de 1000 places-échantillons stratifiées selon la position topographique (exposition et position sur la pente) et l’historique des perturbations.
English: (f) States are encouraged to show flexibility in applying the formal conditions to extradition and mutual legal assistance, for example with respect to languages in which a request would be accepted;
French: f) Les États sont encouragés à faire preuve de souplesse dans l'application des conditions de forme à l'extradition et à l'entraide judiciaire, par exemple s'agissant des langues dans lesquelles les demandes sont acceptées;
English: Grants may be channelled by international NGOs, provided that they do not keep any part of the grant for their own activities;
French: Les aides peuvent être acheminées par l'intermédiaire d'ONG internationales, à condition que celles-ci ne conservent aucune partie de l'aide pour leurs propres activités;
English: CFMETR CFAD Rocky Point QETE DTICS 5 Publication Depot DRDC Atlantic Louis St Laurent Building 12.0 PROGRAM EVALUATION 12.1 General Safety policy prescribes regular surveys of the various organizational levels by superior Headquarters.
French: Les évaluations réalisées pendant cette période portaient sur le SMA(Mat), le CEMFM, le CEMFA, le SMA(S & T) et le CEMAT.
English: (The) Earth Challenge Foundation Ms. Karin Adshead 9829 - 74 Avenue Edmonton, AB T6E 1G1 780-457-9519 www.earthchallenge.com Earthvalues Institute Mr. Chris Adam 3586 Bouthillier Avenue Carignan, QC J3L 3P9 450-658-8614 www.earthvalues.com
French: Eco-centre Irving - La dune de Bouctouche Madame Géraldine Arsenault 1932, route 475 St-Edouard-de-Kent, NB E4S 4W9 506-743-2600 www.irvingecocenter.com
English: As set out in the sections above, many initiatives have been launched to offer them specific on-line services, incentives for taking-up new ICT job opportunities, ICT training facilities as well as support schemes for their public and private ICT access.
French: Ainsi qu'il est précisé ci-dessus, de nombreuses initiatives ont été lancées pour leur offrir des services en ligne spécifiques, des incitations pour profiter des nouvelles offres d'emplois liés aux TIC, des structures de formation aux TIC ainsi que des programmes de soutien pour leur accès public et privé à ces technologies.
English: While it is the duty of Boards of Referees to give a fair hearing to every claimant who appeals, some appeals are of so obviously limited merit because of the requirements of the law that Board members may not consider them worthy of very extensive consideration.
French: Bien que les conseils arbitraux doivent tenir une audition impartiale relativement à chaque appel, ils ne s’attardent pas trop à l’examen de certains cas lorsque leur bien-fondé est de toute évidence très limité eu égard aux exigences de la Loi.
English: Doing it well is harder than running an enterprise for profit, because no single measure of social benefit exists.
French: Fournir une aide efficace est plus difficile que de diriger une entreprise orientée vers le profit car il n'y a aucun bénéfice à en tirer.
English: Furthermore, in the sample size of 15 020 persons, the number of live births registered was 578 and number of deaths 328, of which 81 were infant deaths, and 79 deaths of children aged one to four years.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique et dans d'autres régions en développement, il existe peu de données sur les déterminants de la mortalité, tels que les intervalles entre les naissances, la qualité de l'alimentation et la prévalence des maladies.
English: Council of Europe Agora Building – Meeting Room G05 Strasbourg
French: Conseil de l'Europe Bâtiment Agora– Salle de réunion G05 Strasbourg
English: They also emphasized the importance of taking into account the entire food chain in the continued development of the policy.
French: Ils ont aussi souligné l'importance de tenir compte de l'ensemble de la chaîne alimentaire dans le processus de l'élaboration de la politique.
English: Despite the country's excellent medical services, the indicators were not satisfactory.
French: En dépit des excellents services médicaux du pays, les indices ne sont pas satisfaisants.
English: 3.4.2.2.3.2 and 3.4.2.2.3.3 Insert two new paragraphs to read as follows:
French: 3.4.2.2.3.2 et 3.4.2.2.3.3 Insérer deux nouveaux paragraphes libellés comme suit :
English: “Maritime performing party” means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship, but, in the event of a trans-shipment, does not include a performing party that performs any of the carrier's obligations inland during the period between the departure of the goods from a port and their arrival at another port of loading.
French: Le terme “partie exécutante maritime” désigne une partie exécutante dans la mesure où elle s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire.  Toutefois, en cas de transbordement, il ne s'entend pas d'une partie exécutante qui s'acquitte, durant une étape intérieure, de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre le départ des marchandises d'un port et leur arrivée à un autre port de chargement.
English: This commitment will also bind any future purchaser.
French: Cet engagement lie également l'acquéreur ultérieur.
English: Minister Carroll made the announcement in Montreal this morning.  "These initiatives are designed to reduce poverty and support development in the Middle East," said Minister Carroll.
French: La ministre Carroll a annoncé ces initiatives ce matin à Montréal.  « Ces initiatives ont pour but de réduire la pauvreté et de favoriser le développement au Moyen-Orient, a déclaré la ministre Carroll.
English: DND PPE 820 Merit Award Program Description:
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Other members noted that the current practice ensured an exemption through the following session of the Committee and saw no reason to change it.
French: D'autres membres ont noté que la pratique en vigueur permettait d'accorder une dérogation jusqu'à la fin de la session suivante du Comité des contributions et ils ne voyaient pas de raison de modifier cette pratique.
English: Box 5.6 Real economic and ﬁnancial indicators In the framework of its economic analysis, the ECB focuses mainly on the assessment of current economic and ﬁnancial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability.
French: Encadré 5.6 Les indicateurs de l’économie réelle et du secteur ﬁnancier Dans le cadre de son analyse économique, la BCE s’attache principalement à évaluer les évolutions économiques et ﬁnancières actuelles et les risques à court et moyen terme qui en découlent pour la stabilité des prix.
English: Children who are unaccompanied or separated from their families are especially at risk.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille sont particulièrement exposés.
English: The problems arising from a lack of parameters for activities the Centre may pursue are intensified by ambiguous language within the Strategic Framework’s statements.
French: Les problèmes qui résultent de l’absence de paramètres au sujet des activités que le Centre peut accomplir sont accentués par le langage ambigu des énoncés du Cadre stratégique.
English: Along with the July 2000 US Relenza Drug Warning,9 it also reminded prescribers that:
French: Parallèlement à l’avertissement sur le Relenza publié aux États-Unis en juillet 20009, on rappelle aussi les points suivants aux prescripteurs :
English: What policies do Canadians think we need to make our country a magnet for investment, for skilled knowledge workers, and for cutting-edge research and innovation?
French: De quelles politiques les Canadiens croient-ils que nous avons besoin pour que notre pays attire l’investissement, les travailleurs spécialisés du savoir, sans oublier la recherche de pointe et l’innovation?
English: Cpl. Brown and her husband also discussed the matter with Staff Sgt. Wills, their Staff Representative.
French: Brown et son mari ont également discuté de la question avec le s.-é.-m. Wills, le délégué du personnel.