ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Production and Higher Prices The area seeded to soybeans is forecast to decline sharply due to as farmers switch into corn because of high prices.
French: Baisse de la production et hausse des prix Les superficies réservées au soja devraient diminuer fortement, en raison de la préférence des agriculteurs pour la culture du maïs dont les cours sont plus attrayants.
English: The inspectors responsible for the implementation of SNCC are vested with maximum authority to order the immediate cessation of operations involving nuclear material when an unauthorized use or a violation of the accounting and control provisions is detected or when the management of the facility has failed to take the relevant corrective measures immediately.
French: Les inspecteurs chargés d'appliquer le Système national de comptabilité et de contrôle sont investis de l'autorité suprême pour ordonner l'arrêt immédiat d'activités impliquant des matières nucléaires lorsqu'il est décelé une utilisation non autorisée de celles-ci ou une quelconque violation des dispositions relatives à la comptabilité et au contrôle, et lorsque les responsables de l'installation concernée n'ont pas pris immédiatement les mesures correctives voulues.
English: Guide: Only one package in the sample can be deficient by more than twice the tolerance, regardless of lot size.
French: Guide : Seulement un emballage de l'échantillon peut tre insuffisant au delà de deux fois la tolérance, indépendamment de la taille du lot.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHPDUVODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: A framework for assessment of current tenures, and appropriate compensation will be developed in consultation with the province and the mining industry.
French: Un cadre d‘évaluation des régimes fonciers actuels et d’indemnisation sera mis en place en consultation avec la province et l’industrie minière.
English: Located close to Claremorris, this hotel with leisure centre is just off the N17, halfway between Galway and Sligo and 10 minutes from Knock Shrine.
French: Situé à côté de Claremorris, cet hôtel avec centre de loisirs se trouve juste à côté de la route N17, à mi-chemin entre Galway et Sligo et à 10 minutes de Knock Shrine, célèbre lieu de pèlerinage.
English: The common perception is that orange peel skin is a disease, but it is actually an unsightly change of the skin.
French: Contrairement à la croyance générale, la cellulite n’est pas une maladie, mais une modification indésirable de la peau.
English: With dedication and professionalism, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), under the outstanding leadership of Sergio Vieira de Mello, helped create a new nation, with high standards for its public life and a strategic vision for its future.
French: Par son dévouement et son professionnalisme, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), sous la conduite éclairée de Sergio Vieira de Mello, a contribué à créer une nation nouvelle, riche de normes élevées dans sa vie publique et d'une vision stratégique de son avenir.
English: Israel has also continued construction all along the projected route of the barrier, including on occupied Palestinian territory in East Jerusalem and between Jerusalem and Ramallah.
French: Israël a également poursuivi la construction tout au long du tracé de la barrière, y compris sur le Territoire palestinien occupé à Jérusalem-Est et entre Jérusalem et Ramallah.
English: This quantity may be increased to 40 000 caps if the caps are in C lass 6.1 (UN hazard Class 1.4S). Application forms for the required licence may be obtained from the Explosives Regulatory Division.
French: Si les amorces sont toutes de la classe 6.1 (ON U risque 1.4S), on peut augmenter cette quantité jusqu'à 40 000. Pour obtenir un formulaire de demande de licence, on s'adressera à la Division de la réglem entation des explosifs.
English: • visitors are very well educated and very sound financially.
French: • les visiteurs ont un très haut niveau d'instruction et sont très à l'aise sur le plan financier;
English: This program was established in order to encourage foreign investment in Economic and Technical Development Zones (ETDZs) in open coastal cities and encourage some districts to take the lead in development.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager les investissements étrangers dans les Zones de développement économique et technique (ZDET) dans les villes côtières ouvertes et encourage certains districts à prendre le leadership du développement.
English: Local Planned Media Coverage: local (Iasi) newspapers, radio, TV
French: Local Couverture médiatique prévue: local (Iasi) newspapers, radio, TV
English: • access to the videotape and any information generated by the video-tape must be strictly limited to those who have a legitimate investigative need for the information, and must not be used, for example, as a vehicle for monitoring employee performance generally; and,
French: • l'accès aux cassettes vidéos et à tout type d'information enregistrée doit être limité strictement à ceux qui ont un besoin légitime de l'information, et ces outils ne doivent pas être utilisés à titre de moyen pour, comme par exemple, surveiller en général le rendement d'un(e) employé(e);
English: As alternative and possibly less toxic bleaching substances exist, then in my opinion it is unnecessary to permit exceptions.
French: Il existe des substances blanchissantes comme solutions de remplacement, probablement moins toxiques; il est donc selon moi inutile d'accorder des dérogations.
English: Further details will be available on form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages.
French: Le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés (GST115) comprendra plus de renseignements.
English: The climate in this region is continental and is marked by warm summers and cool winters.
French: Cette région connaît un climat continental marqué par des étés chauds et des hivers frais.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30; elle est reprise à 12 h 5.
English: It concerns the firmly implanted beliefs and values of organizational members.
French: Elle a trait aux croyances et aux valeurs fermement implantées chez les membres de l'organisation.
English: Council of Ministers of Education Canada.
French: Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: Senate pages help senators in the chamber and committee rooms by delivering messages and other documents.
French: Les pages aident au travail des sénateurs, en leur livrant messages et autres documents au Sénat comme en comité.
English: "Ches Watson said to me, he said, 'I have to get rid  of six people' and that's what he said, 'And in the scheme of  things I have no choice but to let some people go.
French: [Traduction] «Ches  Watson m'a dit qu'il devait se débarrasser de six personnes et que, dans  les circonstances, il n'avait pas le choix et devait laisser partir  certains employés.
English: Our recommendations with respect to disclosure and transparency:
French: Nos recommandations en matière de divulgation et de transparence :
English: Among the many benefits of FIMP, it was stated that users would be able to query the fisheries database and generate the needed reports; they could manipulate data from multiple records to produce aggregated reports.
French: Selon les utilisateurs, le PGDP aurait permis, entre autres avantages, d'interroger les bases de données sur les pêches et de produire les rapports nécessaires, et de manipuler les données de documents multiples afin de produire des rapports cumulatifs.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project investigated the hydrology, climatology, and paleohydrology of the Lake Malawi/Upper Shire River.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi connaît de graves problèmes d'inondations périodiques, de plus en plus fréquentes dans la région du Lac Malawi et du cours supérieur de la Shire.
English: In Ontario, production is estimated at a record 2.2 Mt, largely soft white winter and SRW wheat, due to a record seeded area and good yields.
French: En Ontario, la production devrait atteindre le niveau inégalé de 2,2 Mt, principalement de blé tendre d'hiver blanc et de blé SRW, en raison d'emblavements records et de bons rendements.
English: Ms. Robert introduced her, saying:
French: - 22 connaissance de Mme Bouchard pour la première fois.
English: 2.3.5 "Observation half-plane", the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis.
French: 2.3.5 "Demi-plan d'observation", le demi-plan qui prend son origine sur l'axe d'éclairage et qui contient l'axe d'observation.
English: The cooperative has now seen the benefits of increased access to technology and are now looking to develop a computer training centre and internet café in the area.
French: La coopérative voit les bienfaits d’un meilleur accès à la technologie et voudrait ouvrir un centre de formation en informatique et un cybercafé dans la région.
English: In this respect, the Committee refers the State party to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.7
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturel 7.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: It also submits that the affidavit, to which the authors refer, as attesting to the sexual assault of an inmate of Sirius East is unsubstantiated and that the person who made the affidavit has been unwilling to cooperate with a police inquiry.
French: Il précise également que la déclaration écrite sous serment invoquée par les auteurs selon laquelle un détenu de Sirius East a été victime d'une agression sexuelle est sans fondement et que l'intéressé a refusé de coopérer à une enquête policière.
English: [74] Accordingly,the appeals of Cathy Poulis, Maria Vega and Terry Pearce are allowed against the selection of J. Kamin.
French: [74] Par conséquent, les appels de Cathy Poulis, Maria Vega et Terry Pearce sont accueillis à l'encontre de la sélection de J. Kamin.
English: RUDNICKI, Michael A. McMaster University Scientific Officer:
French: RUDNICKI, Michael A. McMaster University Agent scientifique:
English: Protecting Heritage Resources Action protect Powder Magazine protect character-defining landscape elements protect Level 1 archaeological resources, especially American trenches conserve/maintain Level 1 historic objects maintain reconstructed earthworks, palisades, and buildings maintain Navy Hall as Level 2 resource Presenting the Site’s Messages
French: FORT GEORGE : Protection des ressources patrimoniales Action protéger la poudrière protéger les éléments paysagers caractéristiques protéger les ressources archéologiques de Niveau 1, particulièrement les tranchées américaines conserver/maintenir les objets historiques de Niveau 1
English: St.John's, NF & Halifax, NS Air Fare: $2,892.83 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $253.33 Meals and Incidentals: $115.50 Other: $0.00 Total Amount: $3,261.66
French: St.John's (TN) et Halifax (NS) Billet d'avion : 2 892,83 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 253,33 $ Repas et frais accessoires : 115,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 261,66 $
English: column is not blank, that row defines the user's database-specific privileges.
French: n'est pas vide, cette ligne définit les droits de l'utilisateur.
English: DESCRIPTION OF GOODS WOOD TENONING MACHINES. SINGLE END, TENON CAPACITY OVER 6" L X 13" W (150 MM X 330 MM), OR WITH CUT-OFF SAW OF DIAMETER OVER 7" (175 MM); DRILLING AND ROUTING MACHINES FOR PRINTED CIRCUIT BOARDS REGARDLESS OF NUMBER OF SPINDLES; SLICING MACHINE (VENEER); WASTEWOOD CHIPPERS, DRUM TYPE; BAND KNIFE MACHINES (HARD RUBBER); WOOD SHAPING MACHINES, SINGLE SPINDLE, WITH TRAVEL (STROKE) OVER 5" (125 MM) OR OVER 7.5 H.P.; WOOD CARVING MACHINES; WOOD SHAPING MACHINES, DOUBLE SPINDLE, OR TILTABLE SPINDLE, OR SLIDING TABLE, OR FOR CURVED OR ARCHED STRIPS; WOOD PICKET AND POST POINTER MACHINES; WOOD MATCHING MACHINES; WOOD EMBOSSING MACHINES, OTHER THAN CALENDERING OR ROLLING TYPE; PANEL BOARD FORMING STATIONS AND ORIENTED MANUFACTURING EQUIPMENT; WOOD MITERING MACHINES, GUILLOTINE TYPE; WOOD BORING MACHINES, MULTI-SPINDLE UNITS WITH SLEWABLE (ROTATING) HEADS; WOOD BORING MACHINES, SINGLE SPINDLE UNITS, BENCH OR PEDESTAL TYPE, WITH SWINGS LESS THAN 380 MM (15") OR GREATER THAN 460 MM (18"); MOBILE POST AND POLE PEELERS; WOOD TONGUE DEPRESSOR, ICE CREAM STICK, STIRRING STICK MACHINES; SHEARS, SPECIFICALLY MADE FOR PRINTED CIRCUIT BOARDS;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS ÉCORCEUSES MOBILES POUR PIEUX ET PIQUET; MACHINES À FABRIQUER LES ABAISSE-LANGUE EN BOIS, LES BÂTON NETS DE CRÈME GLACÉE ET LES AGITATEURS; CISAILLES SPÉCIALES POUR PANNEAUX DE CIRCUITS IMPRIMÉS; MACHINES À DÉCOUPER DES MANDRINSSUPPORTS (PLASTIQUE) INCLUANT LES MACHINES UTILISÉES POUR COUPER LES MANDRINS SUPPORTS DES BOBINES DE FILMS; CISAILLES À DÉCOUPER LES TUYAUX EN PLASTIQUE; APPAREILS À CONFECTIONNER LES MONTURES DE LUNETTES EN PLASTIQUE; FRAISEUSES À PROFILER LES PLASTIQUES À CHAUD; DISPOSMES D'ALIGNEMENT POUR PANNEAUX À CIRCUITS IMPRIMES MULTI-COUCHES; ÉCORCEUSES MOBILES; APPAREILS À CONFECTIONNER LES GABARITS DE LENTILLES; SCIES DE DÉCOUPAGE DES PUCES; TOURS À DRESSER LE BOIS, AUTOMATIQUES OU SUPÉRIEURS À 12 PO (305 MM); MANDRINS DE PERCEUSE POUR OUTILS MOTORISÉS PORTATIFS ET LEURS PARTIES; PORTE-OUTILS À POIGNÉE HYDRAULIQUE POUR MACHINES-OUTILS À TRAVAILLER LE BOIS ET LEURS PARTIES; MANDRINS POUR MACHINES-OUTILS À TRAVAILLER LES MÉTAUX MANUELS OU MOTORISÉS ET LEURS PARTIES; ACCESSOIRES POUR DRESSAGE DE ROUES POUR MACHINES-OUTILS À TRAVAILLER LES MÉTAUX ET LEURS PARTIES; GÉNÉRATEURS DE VERRES DE LUNETTES ET LEURS PARTIES; REPRODUCTEUR POUR TOURS ET LEURS PARTIES, GABARITS DE PERÇAGE DE TROUS POUR BOULES DE QUILLES ET LEURS PARTIES; ROULEAUX D'ALIMENTATION ET LEURS PARTIES;
English: Orders the Portuguese Republic and RTP
French: 4) La République portugaise et RTP
English: It was only in October 2000 that the family learned of his whereabouts at the Blida military prison.
French: C'est seulement en octobre 2000 que la famille a retrouvé sa trace à la prison militaire de Blida.
English: Regarding categories of land ownership that result from negotiations and the determination of jurisdiction over them, the Commission recommends that 2.4.10 Negotiations aim to describe the territory in question in terms of three categories of land. Using these three categories will help to identify, as thoroughly and precisely as possible, the rights of each of the parties with respect to lands, resources and governance.
French: En ce qui concerne les régimes de propriété des terres résultant de négociations et la détermination de la compétence s'y rapportant, la Commission recommande: 2.4.10 Que les négociations aient pour but de décrire le territoire en fonction de trois catégories de terres; ces trois catégories permettront de définir, de la manière la plus complète et précise possible, les droits de chacune des parties relativement aux terres, aux ressources et à la fonction gouvernementale.
English: As regards individual authorisations, it implements the changes to the law concerning examination of the authorisation request and simpliﬁes the procedure before the Tribunal by doing away with the special arrangements provided for by the previous rules.
French: En ce qui concerne les autorisations individuelles, la procédure réglementaire relative aux modiﬁcations légales concernant l’instruction du dossier d’autorisation a été intégrée et la procédure judiciaire a été simpliﬁée, la complexité excessive de la réglementation précédente ayant été supprimée.
English: 4.Schedule I of the above noted regulations outlines and describes non-mailable matter for delivery within Canada and includes intoxicating liquors and dangerous materials.
French: 4.L'annexe I du règlement susmentionné indique et décrit les objets qui ne sont pas transmissibles par la poste s'ils sont destinés à être livrés au Canada. Ces objets comprennent les boissons alcooliques et les matières dangereuses.
English: Article 1 of Act No. 24.767 sets forth the principle of full and prompt cooperation.
French: La loi nº 24767 consacre dans son article premier le principe d'une coopération large et sans délai.
English: Elles sont bien rééelles, libres, et elles cherchent leur moitié, comme vous. Grâce ?
French: Elles sont bien réelles, libres, et elles cherchent leur moitié, comme vous.
English: Multishift operations, management and maintenance of the Fund's data centre facilities in New York and Geneva, including implementation and maintenance of new and existing uninterrupted power supplies; monitoring and management of systems to include heating, ventilation and air conditioning, fire suppression systems, pre-action fire sprinklers and environmental monitoring devices; monitoring various applications, equipment and network loads and traffic from the command centre to prevent failure of services;
French: c) Installations : En exploitation postée, gestion et maintenance des installations des centres de données de la Caisse à New York et à Genève, y compris l'installation et la maintenance des alimentations de sauvegarde; le contrôle et la gestion des systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation, de lutte contre l'incendie et d'extinction automatique, ainsi que des thermostats et hygrostats.
English: What matters now is the political will to implement it among Israelis and Palestinians, among Arabs and the wider international community.
French: Ce qui importe à présent, c'est la volonté politique de l'appliquer auprès des Israéliens et des Palestiniens, auprès du monde arabe et auprès de la communauté internationale au sens large.
English: Of these, one has the ability to capture EG for disposal or recycling and the other does not.
French: L’une d’elles seulement a la capacité de recueillir l’EG en vue de l'éliminer ou de le recycler.
English: Exploitation of a quarry forming a major bat habitat in Rhineland-Palatinate (Germany)
French: Exploitation d’une carrière « habitat majeur » pour les chauves-souris en RhénaniePalatinat (Allemagne)
English: You commit to advise JAMENDO of the presence of any remark, message, Content and/or hypertext link that does not meet the aforesaid requirements by sending an e-mail to contact@jamendo.com.
French: Vous Vous engagez à informer JAMENDO de la présence de tout propos, message, Contenu et/ou lien hypertexte qui ne correspondrait pas aux exigences ci-dessus en envoyant un courriel à l’adresse contact@jamendo.com.
English: In LMGT1, the Luc Alphand Team with the Corvette C6.R n°72, after a difficult season, arrived in England with the GT1 title in the bag after the Nürburgring, while Larbre Competition was determined to gain second place and the invitation for next year’s Le Mans 24 Hours that went with it.
French: En LMGT1, si le team Luc Alphand s’était déjà assuré le titre dès le Nürburgring sur la Corvette C6.R n°72, Larbre Competition avait à cœur de s’adjuger la place de dauphin et s’assurer ainsi une invitation aux 24 Heures du Mans.
English: For the periods 2002-2003 and 2003-2004 the Agency lapsed approximately 3% of its spending authority (net of the lapse in its contribution allotment).
French: Au cours des exercices 2002 2003 et 2003 2004, environ 3 % des fonds que l’Agence était autorisée à dépenser n’ont pas été utilisés (moins les fonds non utilisés de l’affectation pour contribution).
English: 9-1998, point 1.2.176 Second Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity: COM(2003) 776; Bull.
French: 9-1998, point 1.2.176 Deuxième rapport d'évaluation de la Commission concernant l'application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine - COM(2003) 776 et Bull.
English: The existing legal requirements would be retained with a few technical changes.
French: Les exigences juridiques existantes seraient conservées, sous réserve de quelques changements d’ordre technique.
English: Threats, repression and arrests of journalists continue, but we reporters continue working.
French: Les journalistes continuent de faire l'objet de menaces, de répression et d'arrestations, mais nous les reporters continuons de travailler.
English: Recommendations for Mission 1.2.11 Update the LES Handbook to include the results of the 1997 benefits survey.
French: Recommandations à la mission 1.2.11 Actualiser le Guide de l'ERP afin d'intégrer les résultats de l'enquête de 1997 sur les avantages sociaux.
English: Environment Canada has contributed to making human health and the environment a priority in Canada as well as regionally in the Americas and globally.
French: Environnement Canada a contribué à faire de la santé humaine et de l’environnement une priorité au Canada, dans les Amériques et dans le monde.
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 3000192783 Contract Date: 2004-04-13 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-04-13 to 2004-04-15 Delivery Date: 2004-04-20 Contract Value: $16,605.76 Comments:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 3000192783 Date du contrat : 2004-04-13 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-04-13 à 2004-04-15 Date de livraison : 2004-04-20 Valeur du contrat : 16 605,76 $ Commentaires :
English: There is also an occasional requirement to lift heavy tires and rims.
French: Les outils, méthodes et procédés de travail sont prescrits.
English: Agricultural cooperatives create employment in areas such as production, marketing, credit, insurance and transportation.
French: Elles offrent également plus de possibilités d'emploi de qualité aux jeunes, aux femmes, aux populations autochtones, aux personnes handicapées et aux autres groupes marginalisés.
English: For more information, contact Dr. Susan Crawford at susanmc@interchange.ubc.ca.
French: Pour plus de renseignements, contacter la Dre Susan Crawford à susanmc@interchange.ubc.ca.
English: Figure 1  Message flow, timing
French: Figure 1 - Acheminement des messages, synchronisation
English: A performance measurement strategy makes it possible to assess the achievement of outcomes identified much more readily.
French: Celles-ci doivent ensuite être intégrées à la stratégie de mesure du rendement du projet afin de mieux soutenir la prise de décision.