ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Creation of the Province of British Columbia, in Victoria, also celebrates this event.
French: La création de la province de la Colombie-Britannique, à Victoria, célèbre également cet événement.
English: Trafficking in animals and plants is less costly in investment and less risky than drug trafficking, though very lucrative.
French: Le trafic d'animaux et de plantes nécessite moins d'investissements et est moins risqué que le trafic de drogues, quoique très lucratif.
English: Sales of dog and cat food from Canada have almost doubled since 1998 reaching $1.4 million in 2001.
French: Les ventes canadiennes d'aliments pour chats et chiens ont presque doublé depuis 1998 pour atteindre 1,4 million de dollars en 2001.
English: The Committee was also provided with a detailed update on the status of victim’s issues within the military justice system and endorsed the adoption of victim impact statements for use in the military justice system.
French: Les membres ont également été informés de l’état d’avancement des dossiers intéressant les victimes et ont appuyé l’utilisation des déclarations des victimes dans le système de justice militaire.
English: Given that article XXI, paragraph 2, provides that the Convention shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the instrument of accession, it entered into force in respect of Andorra on 29 March 2003.
French: Attendu que l'alinéa 2 de l'article XXI dispose que la Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, celle-ci est entrée en vigueur pour l'Andorre, le 29 mars 2003.
English: Similarly, the low levels of female education and female participation in entrepreneurial activities also inhibit the growth of entrepreneurship in many developing countries.
French: Dans le même ordre d'idée, le faible niveau d'éducation des filles et de participation des femmes aux activités commerciales freine le développement de l'entreprenariat dans bon nombre de pays en développement.
English: Section 3 of the Act declares that a "disability" is a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 3 de la Loi établit que la « déficience » est un motif de distinction illicite.
English: The research examines the impact on individuals, on society at large, and on the organizations involved in providing assistance in the post-conflict phase.
French: La recherche porte sur l'effet produit sur les individus, sur la société en général et sur les organisations qui apportent leur assistance lors de la phase d'après conflit.
English: Information must also be provided about why the cultural property is important – whether it is because of its symbolic, representational, inspirational, commemorative or other value.
French: Il faut également fournir de l’information sur l’importance du bien culturel du point de vue de sa valeur comme symbole, représentation, source d’inspiration, commémoration, ou autre.
English: ◦ Retention ▪ Career Planning ▪ Performance Tracking ▪ Succession Planning ▪ Life-work Issues
French: ◦ Maintien en service ▪ Planification de carrière ▪ Contrôle du rendement ▪ Planification de la relève ▪ Équilibre travail-vie personnelle
English: It is therefore necessary to guarantee and to promote women's education, their access to employment, their health training, information on their rights as regards voluntary parenthood and access to methods of birth control.
French: Il convient donc de garantir et d'encourager l'éducation de la femme, son accès au travail, sa formation sanitaire, l'information sur ses droits en matière de procréation volontaire, ainsi que l'accès aux moyens de prévention.
English: The engine you trust is the engine they trust.
French: Le moteur auquel vous faites confiance est celui auquel l’armée fait confiance.
English: Over the last year, the Secretariat improved its capacity for management oversight by streamlining the set of MAF indicators and by enhancing the analytical capabilities of its program and policy analysts.
French: Au cours du dernier exercice, le Secrétariat a accru sa capacité de surveillance de la gestion en rationalisant la série d'indicateurs du CRG et en accroissant les capacités d'analyse de ses analystes des programmes et des politiques.
English: This page was last modified 13:06, 15 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Oscar Vanderkooij , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi , Anthony and Kevin , Wikicars user(s) Trs614xc , Mugen Power and Carphotos99 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2009 à 13:06 par Red_marquis Based on work by Oscar Vanderkooij , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi , Anthony et Kevin , Utilisateur(s) Trs614xc , Mugen Power et Carphotos99 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Her delegation had no difficulty with the substance of the amendment, but would abstain from the vote, preferring to support the integrity of the text submitted by the Philippines.
French: La délégation néo-zélandaise n'éprouve aucune difficulté quant au fond de la modification proposée mais elle s'abstiendra lors du vote afin de préserver l'intégrité du texte présenté par les Philippines.
English: Such cases are classified in the combined exposure category MSM/IDU.
French: L’utilisation de drogues par injection est alors inscrite comme activité comportant un risque plus élevé même en présence du risque d’infection par l’entremise d’activités sexuelles.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors  United Nations
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: Using balanced measures offers a way for an organization to track the various factors that make up successful performance and outcomes.
French: Le recours aux mesures équilibrées permet de suivre divers facteurs qui font du rendement et des résultats une réussite.
English: Malaysia was in favour of multilingualism, especially on the website; in its view, wider outreach could be achieved only through an equitable use of all six of the official languages.
French: La Malaisie est favorable au plurilinguisme, particulièrement sur la Toile; à son avis, on ne pourra informer des cercles plus larges que par un usage équitable des six langues officielles.
English: This 5 star Donegal Hostel is situated in a stunning corner of Ireland in County Donegal.
French: Cette auberge 5 étoiles de Donegal, se trouve dans un coin magnifique de l’Irlande, dans le comté de Donegal.
English: By sharply reducing their debt-service payments, poor countries have more resources to invest at home.
French: En réduisant nettement leurs paiements au titre du service de la dette, les pays pauvres peuvent investir davantage à l’interne.
English: On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
French: Un rapport d’initiative adopté ce mercredi appelle à définir des orientations, des principes et des initiatives législatives dans le domaine des services d'intérêt général.
English: Marmots, squirrels, beaver, and large game such as mountain goats, mountain sheep, caribou, moose and bear were hunted. Hunting and trapping continued throughout the winter.
French: Pendant tout l'hiver, ils piègent et chassent la marmotte, l'écureuil et le gros gibier, comme la chèvre et le mouflon de montagne, le caribou, l'orignal et l'ours.
English: Statistical and financial review, 2008 (DP/FPA/2009/2, Part I, Add.1)
French: Bilan statistique et bilan financier pour 2008 (DP/FPA/2009/2, Part.
English: In particular, it considered cases in which the potential of juveniles between the ages of 14 and 16 to determine their sexual conduct on an individual basis is impaired, on account of a position of constraint, the offer of remuneration or the like.
French: En particulier, il a examiné les cas dans lesquels la faculté des jeunes âgés de 14 à 16 ans de décider librement de leur conduite sexuelle était entravée, soit par contrainte, soit par l'appât du gain, etc.
English: Continuing international support is required for the specific objective of consolidating the pillars of statehood and the path of sustainable development, which Timor-Leste has already established and clearly defined.
French: Il faut continuer de fournir un appui international pour la réalisation de l'objectif spécifique de renforcement des institutions d'État et du développement durable, voie sur laquelle le Timor-Leste s'est déjà engagé avec fermeté.
English: The fifth and last page contains additional information related to the provision of the required services.
French: La cinquième et dernière page contient d’autres renseignements sur la prestation des services requis.
English: THERMOCHIP, besides offering safety and easy installation, and thus making it easier for construction, a long and resistant useful life has a set of qualities that translate into noticeable economic benefits.
French: THERMOCHIP offre, en plus de la sécurité et de la facilité de montage, rendant sa mise en chantier plus facile, une vide utile longue et contrastée, un ensemble de qualités qui se traduisent en avantages économiques remarquables.
English: It can be argued that, in their public policies, local communities, by agreeing to set aside entire areas for warehouses, have influenced the logistics strategies of distribution companies using the centralized flow model.
French: Il est possible d'affirmer que les politiques publiques des collectivités locales, en acceptant de dédier des zones d'accueil aux entrepôts, ont influé sur les stratégies logistiques des entreprises de distribution fondées sur la centralisation des flux.
English: The managers of these "introvert" experts should help them connect with colleagues abroad and in multinational organizations, and encourage them to use networks to help make research more relevant to users.
French: Les gestionnaires de ces spécialistes « introvertis » devraient les aider à nouer des liens avec des collègues de l'étranger et des organismes multinationaux, en les encourageant à utiliser les réseaux existants afin de rendre leurs recherches plus pertinentes pour les usagers.
English: A true breath of oxygen, this cream is enriched with marine ßHAs and Vitamins to accelerate your skin's natural exfoliation process and improve micro-circulation.
French: Véritable bouffée d'oxygène, cette crème est enrichie en ßHA marin et en Vitamines pour accélérer l'exfoliation naturelle de votre peau et améliorer sa micro-circulation.
English: (1994) reported LC50s for exposures of rainbow trout in the pH range 8.0–8.6.
French: (1994) fournissent des valeurs de la CL50 pour des expositions de la truite arcen-ciel à des pH variant de 8,0 à 8,6.
English: a ( rs ) = rm = marginal interest rate:
French: contrepartie au taux d’intérêt marginal est : ad( rmar )j = ad%( rmar ) × m( rmar )j
English: The Council welcomes the international community's commitments to respond to the plans of the Palestinian Authority by providing financial and political support.
French: Le Conseil se félicite de l'engagement que la communauté internationale a pris de soutenir les plans de l'Autorité palestinienne en lui apportant un appui financier et politique.
English: See Mark Forbes, "Papua New Guinea On the Road to Ruin, Study Finds," The Age (theage.com.au), 12 March 2003.
French: Voir « Papua New Guinea On the Road to Ruin, Study Finds », The Age (theage.com.au), de Mark Forbes, 12 mars 2003.
English: One comment was received. The comment addressed the distinction between maintenance activities and the maintenance control function as well as the distinction between a system of technical records and a system of scheduling (tracking and planning).
French: Un commentaire a été reçu et il portait sur la distinction à faire entre les activités de maintenance et la fonction relative au contrôle de la maintenance tout comme sur la distinction à faire entre un système de tenue de dossiers techniques et un système d'établissement de calendrier (suivi et planification).
English: Annex - Reservations, understandings, declarations 103  Introduction
French: Annexe - Réserves, déclarations interprétatives, déclarations 102
English: It is no longer acceptable that the Indian people should be outside and apart.
French: Cette situation n'a plus de sens.
English: DSSAP Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals LCDC Building #6, AL 0603C3 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613)952-8313 Facsimile: (613)941-5841 Email:
French: DSSAP Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Immeuble no 6 du LLCM, LA 0603C3, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613)952-8313 Fax : (613)941-5841 Courriel :
English: Three of these machines are built. They produce materials over 50 times as brief and concise as would have been possible with older equipment and save significant labour costs.
French: Trois de ces machines sont construites, ce qui permet de totaliser 50 fois plus de renseignements que les anciens appareils et de réaliser d'importantes économies au titre de la main-d'oeuvre.
English: Putting this new group under a common classification standard and a common pay structure would address an outstanding gender-neutrality complaint alleging the presence of systemic gender bias in the existing CR and PM classification standards.
French: Le fait de lui attribuer une norme de classification et une structure salariale communes permettrait de résoudre une plainte en instance selon laquelle les normes de classification existantes des CR et des PM entraîneraient une discrimination systémique entre les femmes et les hommes.
English: 1249 Other equipment and parts $24 725,00 2005/05/12 ARI Financial Services 1128 Other mineral fuels, oils and products $15 408,00 2005/05/12 CLEAR Communications 352 Public relations services $26 410,00 2005/05/12 Cohn and Wolfe Montreal 352 Public relations services $56 225,29 2005/05/12 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $22 523,90 2005/05/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 24 725,00 $ 2005/05/12 ARI Financial Services 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 15 408,00 $ 2005/05/12 CLEAR Communications 352 Services de relations publiques 26 410,00 $ 2005/05/12 Cohn and Wolfe Montreal 352 Services de relations publiques 56 225,29 $ 2005/05/12 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 22 523,90 $ 2005/05/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Chief Joe Dreaver of the Mistawasis Cree Band was one of many Natives who served in both World Wars.
French: Comme lors de la Première Guerre mondiale, les agents de recrutement se rendirent dans les réserves, parfois sous la direction des représentants locaux des Affaires indiennes.
English: I also wish to thank his predecessor, Mr. Julian Hunte, for his effective leadership as President of the Assembly at the fifty-eighth session.
French: Je tiens également à remercier son prédécesseur, M. Julian Hunte, de l'efficacité avec laquelle il a mené les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: First stage of procurement involving framework agreements: Article [51 undecies]
French: Première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres: Article [51 undecies]
English: Under the draft agreement, the parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in this fishing zone.
French: En vertu du projet d'accord, les parties s'engagent à promouvoir une pêche responsable dans la zone de pêche des Comores sur la base du principe de non-discrimination entre les différentes flottes pêchant dans cette zone de pêche.
English: Weighted -Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators Table A-1 - Weighted - Tobacco Point-of-Sales Advertising Indicators - 2005 - All Classes of Trade Table A-2 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 - Chain Convenience Table A-3 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 Pharmacies Table A-4 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 - Gas Stores/Kiosks Table A-5 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 -Grocery Table A-6 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 -Independent Convenience Tables A-7 - A-9:
French: Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente (pondérés) Tableau A-1 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Toutes les catégories de commerce Tableau A-2 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente -2005 - Dépanneurs sous bannière Tableau A-3 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Pharmacies Tableau A-4 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Stations-service/postes d'essence Tableau A-5 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Marchés d'alimentation Tableau A-6 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Dépanneurs indépendants Tableaux A-7 - A-9 :
English: Effective restoration and rehabilitation of desertified drylands require a combination of policies, technologies and the close involvement of local communities.
French: La restauration et la réhabilitation de zones sèches désertifiées nécessitent une combinaison de politiques et de technologies, ainsi que l'étroite implication des communautés locales.
English: • Demonstrated ability to write well in a modern, dynamic style
French: • Bonnes aptitudes manifestes à la rédaction dans un style actuel et dynamique;
English: Functioning and disability a) Body functions and structures. b) Activities and participation.
French: Fonctionnement et handicap a) fonctions organiques et structures anatomiques. b) activités et participation.
English:    – Mr President, the MEPs from the Czech Civil Democratic Party have voted against the report on a European social model for the future.
French:    - Monsieur le Président, les députés du parti démocratique civique tchèque ont voté contre le rapport sur un modèle social européen pour l’avenir.
English: P Article 9sexies(1)
French: P Article 9sexies.1)
English: • Added data related to the ODS, NSN and EIHW regulated community to the Compliance Analysis and Planning (CAP) Database.
French: • Ajout de données relatives à la collectivité visée par le Règlement sur les SACO, le RRSN et le REIDD à la base de données CAP.
English: Among other recovery initiatives, the Elk Island National Park herd is the direct or indirect source for all plains bison herds in Canada, including the recent release of 50 bison at Old Man on his Back Prairie and Heritage Conservation Area in southern Saskatchewan.
French: Parmi les autres initiatives de rétablissement, le troupeau du parc national Elk Island est la source directe ou indirecte de tous les troupeaux de bisons des prairies au Canada, y compris la libération récente de 50 bisons dans la région de Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation, dans le sud de la Saskatchewan.
English: Please note that there are times when you cannot access the HOME Menu.
French: Prenez note que parfois vous ne pouvez pas accéder au menu Accueil.
English: In 1972 Trudeau transferred Turner to the Department of finance.
French: En 1972, Trudeau lui confie le ministère des Finances.
English: See generally the British Columbia Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation website: http://www.treaties.gov.bc.ca/treaties_tsawwassen.html.
French: Consulter le site Web du Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones) de la Colombie-Britannique : http://www.treaties.gov.bc.ca/treaties_tsawwassen.html.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002 and 58/54 of 8 December 2003 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002 et 58/54 du 8 décembre 2003, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: The authorities of Poland have reported that since 2002, Poland has a Code of Ethics for the Civil Service, composed of 5 Articles which refer to four principles: reliability, professionalism (competence), neutrality and political impartiality.
French: Les autorités polonaises ont signalé qu’en 2002, la Pologne s’était dotée d’un Code d’éthique du service public, composé de cinq articles se référant à quatre principes : fiabilité, professionnalisme (compétence), neutralité et impartialité politique.
English: The general law was applicable when the dispute settlement mechanism embedded within the self-contained regime appeared not to function as well as where guidelines within a self-contained regime were drawn from the general law.
French: Le droit général était applicable lorsque le mécanisme de règlement des différends intégré au régime autonome semblait ne pas fonctionner ainsi que lorsque les principes directeurs au sein du régime autonome étaient tirés du droit général.
English: In doing so, he noted the importance of examining measures being taken by other countries.
French: Ce faisant, il a fait état de l'importance d'examiner les mesures que prennent d'autres pays.
English: Select the icon to download a PDF version of the Health Products and Food Branch Review of Regulated Products:
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du Direction générale des produits de santé et des aliments Examen des produits réglementés :
English: The survey results are posted on the Therapeutic Products Directorate website (see Reports).
French: Les résultats de l'enquête sont affichés sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (voir Rapports).
English: We have often heard in this Chamber that we must guarantee the European wine market a certain future.
French: Nous avons fréquemment entendu dire dans cette Assemblée qu'il nous fallait garantir au marché du vin européen un avenir certain.
English: The President is assisted by nine elected Vice-Presidents and an elected Treasurer.
French: Le Président est aidé par neuf vice-présidents élus et par un trésorier également élu.
English: 3.4 In response to questions seeking clarification on the sharing process.
French: 3.4 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur le processus de partage.
English: Technology was also discussed in two sessions, as participants demanded increased access to improved teleconferencing tools.
French: Faire en sorte que le gouvernement du Canada parle d’une seule voix.
English: It reminds voters of the fragility of civilisation - and can prompt them to turn on their elected representatives.'
French: Cela rappelle aux électeurs la fragilité de la civilisation - et peut les pousser à se détourner de leurs représentants élus".
English: Furthermore, it was agreed that provision should be made for the Authority to invite the applicant to furnish a translation of the earlier application, or of the claims in that application, where the Authority felt that such a translation was needed.
French: En outre, il a été convenu qu’il était nécessaire de prévoir que l’administration puisse inviter le déposant à fournir une traduction de la demande antérieure, ou des revendications de cette demande, lorsqu’elle le jugeait nécessaire.