ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «Our role is to work with PHAC and with community agencies to conduct the I-Track study among a sample of the injection drug using population in Victoria," says Dr. Fyfe.
French: Le rôle du bureau de santé de l'île de Vancouver, dit-il, est de collaborer avec l'ASPC et les organisations communautaires participantes à l'exécution de l'étude I-Track sur un échantillon de la population des UDI de Victoria.
English: However, there is a lack of detailed information on current financial flows affecting forests.
French: On ne dispose cependant pas d'informations détaillées sur les flux financiers actuels touchant les forêts.
English: It provides spacious cabin space, appropriate for your luggage.
French: Il offre un espace intérieur spacieux, approprié pour vos bagages.
English: It consists of a series of programs aimed at promoting economic development of the North, strengthening territories' economies and generating important economic opportunities for Northerners, their businesses and their communities.
French: Cette initiative a pour objectif de promouvoir le développement économique du Nord, de renforcer l’économie de chaque territoire et de générer des débouchés économiques importants pour les résidants du Nord, leurs entreprises et leurs collectivités.
English: (f) Continue to provide independent and confidential advice to all staff on potential conflicts of interest and assist those staff seeking clarification of regulations and rules, with a view to avoiding any misinformed or misguided action;
French: f) Dispenser confidentiellement aux fonctionnaires des avis et des conseils sur les éventuels conflits d'intérêts, et aider ceux qui souhaitent obtenir des précisions sur le Statut et Règlement du personnel de l'Organisation afin d'éviter qu'ils soient mal informés ou mal orientés;
English: Global & Local Effects) Not until the late 1960s did a Norwegian meteorologist, Jacob Bjerknes, a professor at the University of California, establish the connection between the changes in sea surface temperatures and the weak winds from the east and heavy rainfall that accompany low pressure conditions.
French: Effets planétaires et locaux) Ce n'est qu'à la fin des années 60 qu'un météorologue norvégien, Jacob Bjerknes, professeur à l'université de Californie, a établi le lien entre, d'une part, les changements dans les températures de la surface de la mer et, d'autre part, les vents faibles soufflant de l'est et les fortes précipitations qui accompagnent les creux barométriques.
English: Table Participation rate and average time spent on household chores, population aged 15 and over, 1986.
French: Les parents occupés et le partage des travaux domestiques (IS 933 A4)
English: Additionally, more than 300 bilateral and multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the settlement of disputes arising out of interpretation of those treaties.
French: En outre, plus de 300 conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: artmedia has more than one specific action point, we develop and create all kind of graphic work such as websites from all its different technical angles, the creation of a personal house style and the development of corporate brochures, as well as the technical support of all kinds of events in the broadest way.
French: La société artmedia n’est plus seulement un créateur de site internet mais s’est spécialisée dans le secteur graphique avec tous ses aspects techniques. En plus des sites internet nous nous occupons de la création de brochures et vignette d’entreprise, nous livrons le support technique de votre événement commercial ou autre, e.a..
English: The European Patent Office (EPO) is also a donor office but only insofar as the service concerning the provision of copies of patent documents is concerned.
French: L'Office européen des brevets (OEB) apporte également une contribution à ces activités mais seulement en ce qui concerne la communication de copies de documents de brevet.
English: The witness provided a review of domestic and import selling prices for a selection of the subject goods' specifications both within and outside of IPSCO'S product range.
French: Le témoin a fourni une série de prix de vente d'un choix de produits en question nationaux et importés de certaines spécifications correspondant ou ne correspondant pas à l'éventail des produits d'IPSCO.
English: Good practices were now being shared between the two Tribunals, at the levels of the two Prosecutors and the two Registrars.
French: Les bonnes pratiques sont désormais partagées entre les deux tribunaux, au niveau tant des deux procureurs que des deux greffiers.
English: • Increased opportunities for the advancement and retention of Aboriginal people and other designated groups.
French: • L'accroissement des possibilités pour les Autochtones et les autres membres des groupes désignés d'obtenir une promotion et de garder leur emploi.
English: Instruments prior to this period have been transferred to the Public Archives where they may be consulted.
French: Ceux antÃ©rieurs Ã cette pÃ©riode peuvent Ãªtre consultÃ©s aux Archives publiques.
English: The Chairperson-Rapporteur informed the participants that the narrative part of the report on the second session was still in draft form and would not be circulated to the participants.
French: La Présidente-Rapporteuse a informé les participants que le texte de la partie descriptive du rapport sur la deuxième session était toujours à l'état de projet et ne serait pas distribué.
English: Planting disease-free seed controls this disease.
French: L’emploi de semences saines permet de maîtriser cette maladie.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Saskatchewan In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de la Saskatchewan En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: (c) Children and young persons who feel estranged from their social and family environment need to be placed in special programmes (psychosocial care, protection, family reunification searches, schooling, training and access to information, health and defence of children's rights).
French: Les enfants et les jeunes qui se sentent aliénés de leur milieu social et familial ont besoin d'être insérés dans des programmes spécialisés (soins psychosociaux, protection, recherche des familles en vue de leur réunification, enseignement, formation et accès à l'information, santé et défense des droits de l'enfant).
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) 2001-2002 Canadian Centre for Vote Management Development 5 (S) Program Expenditures Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Contributions to Employee Benefit Plans Total Planned Spending 12,192 Total1 Authorities 17,681
French: Crédit Centre canadien de gestion 5 (S) Dépenses du Programme Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Inclut les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: 4.11 No director may serve as a voting representative of any CAD voting affiliate [full member] at any Council of the corporation.
French: 4.11 Aucun directeur ne peut servir de représentant d’une organisation affiliée à l’ASC (membre à part entière) dans le conseil de la corporation.
English: Japan: Yoshiyuki Motomura, Makoto Atoh, Kazuya Shinmura, Ryuichi Komatsu, Yoichi Nakai
French: Japon : Yoshiyuki Motomura, Makoto Atoh, Kazuya Shinmura, Ryuichi Komatsu, Yoichi Nakai
English: Omission of the connection between the flow of goods and the flow of money.
French: Absence de lien entre le flux de marchandises et le flux de liquidités.
English: Women lack economic opportunities.
French: Les femmes sont privées de moyens économiques.
English: Ecuador endorsed UNIDO's activities in trade, industrial capacity-building and cooperation, and particularly welcomed the Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation.
French: L'Équateur approuve les activités de l'ONUDI dans le domaine du commerce, du renforcement des capacités industrielles et de la coopération, et salue en particulier le Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: Information obtained by interception of private communication is subject to section 193 of the Criminal Code which makes it an indictable offence to disclose the existence of such communication or its content.
French: Les renseignements obtenus par l'interception de communications privées sont visés par l'article 193 du Code criminel qui prévoit que la divulgation de cette communication privée ou de son existence constitue un acte criminel.
English: Would you not agree that a major contribution to raising the living standards of the Cuban people would be the immediate lifting of the American embargo?
French: N'êtes-vous pas d'avis que le meilleur moyen d'améliorer le niveau de vie des Cubains serait de lever immédiatement cet embargo américain?
English: Successes, failures and lessons learned: key challenges in implementing the Convention:
French: Succès, échecs et enseignements dégagés: les principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention:
English: Letters of Intent are due February 15, 2005.
French: Les lettres d'intention doivent être soumises le 15 février 2005.
English: Social networking tools  Another interesting development that may be useful in stakeholder management is the social networking tools that have appeared on the Internet.
French: Outils de réseautage social  Les outils de réseautage social lancés sur Internet constituent un autre perfectionnement intéressant qui pourrait être utile dans la gestion des intervenants.
English: SOVATA Town in N central Romania (Mures country), situated on the upper course of the river Tirnava Mica, in the Praid-Sovata depression, at the SW foot of the Gurghiu Mountains (Eastern Carpathians), elevation 475-530 m, 60 km E of the municipality of Tirgu Mures (seat of Mures county); population 12,253 (July 1, 1991).
French: SOVATA Ville du centre nord de la Roumanie (Conté de Mures), située sur le cours supérieur de la rivière Tirnava Mica, dans la vallée de Praid-Sovata, au pied du versant sud-ouest des montagnes Gurghiu (Carpates orientales), altitude 475-530 m, à 60 km à l'est de la municipalité de Tirgu Mures (siège du conté de Mures) ; population 12 253 (1er juillet 1991).
English: Together: such are the four Parisians from the band Exsonvaldes since they met at university nearly ten years ago.
French: En marge de toutes les velléités à reconnaître et désigner une scène rock française, le chant en anglais des Exsonvaldes ainsi que leurs influences revendiquées qui vont de préférence vers l’indé americain de Death Cab for cutie, à l’énergie de la scène belge en constante ébullition, leur ouvrent rapidement les frontières. S’en suivront une série de concerts en première partie des Girls in Hawaii, des sets remarqués en Suisse ou à Prague, une présence affirmée au Printemps de Bourges et plus d’une centaine de dates dans l’Hexagone pour la seule tournée de leur premier album : Time we spent together.
English: The review indicated the need for improvement in areas of training, counselling and mentoring.
French: Cet examen a montré la nécessité d’apporter des améliorations dans les domaines de la formation, du counselling et du mentorat.
English: As the preocclusion afterload (mean aortic pressure) was progressively raised with intravenous methoxamine, a significant decrease in stroke volume occurred following circumflex artery occlusion, whereas no change in stroke volume occurred following occlusion of the left anterior descending artery.
French: La méthoxamine intraveineuse éleva progressivement la postcharge (pression aortique moyenne) en pré-occlusion; une diminution significative du débit systolique survint après l'occlusion de l'artère circonflexe, alors qu'on n'observa aucune variation du débit systolique après l'occlusion de l'artère descendante antérieure gauche.
English: In this, the Supreme Court weighed the conflicting interests, chiefly with a view to protection of the defendant's freedom of expression.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a soupesé les intérêts contraires en présence, principalement dans le souci de protéger la liberté d'expression de l'accusé.
English: The Division is headed by a Director at the D-2 level acting as Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Division est dirigée par un directeur de la classe D-2 qui fait fonction de conseiller politique principal auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour toutes les questions se rapportant au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: During the financial year, New Zealand provided additional grants for special purposes: to improve shipping services ($NZ 400,000); a cyclone recovery programme ($NZ 900,000); to complete the national power supply programme ($NZ 1 million); and to support the political evolution process ($NZ 152,000).
French: Au cours de l'exercice financier 2003/04, la Nouvelle-Zélande a versé des subventions exceptionnelles pour améliorer les services maritimes (400 000 dollars néo-zélandais); financer un programme de reconstruction après le passage du cyclone (900 000 dollars néo-zélandais); pour mener à bien le programme de distribution électrique au niveau national (1 million de dollars néo-zélandais); et pour appuyer le processus d'évolution politique (152 000 dollars néo-zélandais).
English: • Degree 5 - The work requires approving the expenditure of funds for outside laboratory services.
French: D. Degré 5 - Le travail exige d'approuver les dépenses en vue de retenir des services de laboratoire de l'extérieur.
English: CCA reports that it has issued about 1,900 Superintendent Certificates.6]
French: L’ACC dit avoir émis environ 1 900 certificats de surintendants.6]
English: Council Regulation No 2088/92 provides for the Commission to set up and administer a register of certificates of specific character. Under this regulation, producers of chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter can apply for a certificate of specific character (guaranteed traditional speciality) so that it can be recognised as a food product made from traditional raw materials.
French: Le règlement (CEE) 2088/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires prévoit que la Commission institue et gère un registre des attestations de spécificité : sur la base de ce registre, les producteurs de chocolat confectionné sans autres matières grasses végétales que le beurre de cacao peuvent demander l' obtention de l' attestation de spécificité (spécialité traditionnelle garantie) pour qu' il soit reconnu comme denrée alimentaire produite à partir de matières premières traditionnelles.
English: The Commission is addressing this concern by altering these boundaries and is using Eglinton Avenue, between Yonge and Dufferin streets, to divide the electoral districts of ST.
French: La commission modifie donc ces limites et se sert de l’avenue Eglinton, entre les rues Yonge et Dufferin, pour séparer ces circonscriptions.
English: A good idea can be to start playing with FunMoney and join the real money games once you feel confident with the software.
French: Dans le cadre des présents Termes et conditions, un Jeu représente un ou plusieurs des jeux suivants et la participation à un Jeu inclut la tentative de participation à ce Jeu.
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994-2002
French: Teneur moyenne en aromatiques dans l'essence canadienne 1994-2002
English: We hold two definitions of the rural space.
French: On retient deux définitions du monde rural.
English: The Hilton Breakfast buffet is served every morning at the Panorama restaurant and during summer the outdoor terrace is a popular meeting place for both locals and guests.
French: Le petit déjeuner buffet du Hilton est proposé tous les jours dans le restaurant Panorama. En été, il est servi sur la terrasse extérieure, lieu de réunion très prisé par les habitants et les clients.
English: This two-step process and the involvement of host countries from the North and South is facilitating full consideration of all relevant issues and promoting accountability of the Summit output, since the second phase can review the achievements of the period following the first phase.
French: Cette organisation en deux phases et la participation de pays hôtes du Nord et du Sud facilitent le plein examen de toutes les questions pertinentes et le suivi des textes issus du Sommet, puisque la seconde phase permettra de dresser le bilan des résultats obtenus depuis la première phase.
English: Training was conducted for 120 legal professionals on Article 5 of the European Convention on Human Rights, and a handbook was produced for basic legal training of the police.
French: Des actions de formation ont été organisées sur l’Article 5 de la Convention européenne des droits de l’homme pour 120 juristes et un manuel sur la formation juridique de base de la police a été publié.
English: Moreover, the Canadian public continues to view bilingualism as an advantage, both in personal and economic terms.
French: 100 des Canadiens ont convenu que le fait de parler le français et l'anglais au Canada améliore les possibilités d'emploi et d'affaires, et ce, pour tous les Canadiens.
English: This will reduce maintenance costs and increase reliability.
French: Cela contribuera à réduire les coûts d’entretien et à augmenter la fiabilité.
English: The Canadian delegation attaches great importance to this debate, because it gives non-European OECD members an opportunity to address in a European forum the current state and role of the OECD in the global economy.
French: Tous les critères retenus sont évidemment importants, mais l’essentiel tient à la communauté de points de vue: l’adhésion à l’économie de marché et à la primauté du droit.
English: Mr President, the Commission's first year report on the European Globalisation Fund states that over 13 000 redundant employees in eight Member States are being helped.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission sur la première année de fonctionnement du Fonds européen d'adaptation à la mondialisation indique que le Fonds est venu en aide à 13 000 employés licenciés dans huit États membres.
English: 142, No. 17 — August 20, 2008 Registration SI/2008-92 August 20, 2008 AN ACT TO AMEND THE MUSEUMS ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing August 10, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2008-1488 August 8, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 14 of An Act to amend the Museums Act and to make consequential amendments to other Acts, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes August 10, 2008 as the day on which that Act comes into force.
French: 142, no 17 — Le 20 août 2008 Enregistrement TR/2008-92 Le 20 août 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES MUSÉES ET D’AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 10 août 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi C.P. 2008-1488 Le 8 août 2008 Sur recommandation du ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l’article 14 de la Loi modifiant la Loi sur les musées et d’autres lois en conséquence, chapitre 9 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 10 août 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: Two states specifically prohibit direct observation while the person provides a test sample.13 Utah requires that samples be collected "with due regard to the privacy of individuals". Five states require employers to give the employee a chance to rebut or explain positive test results.
French: Deux I?tats stipulent qu’une offre d’emploi doit avoir et6 faite au candidat avant que celui-ci soit soumis au test de depistage.
English: • Average frequency of purchase does not increase if more dance performances are presented.
French: • La fréquence d’achat moyenne n’augmente pas s’il y a plus de spectacles de danse.
English: The measures adopted today by Parliament, such as a review of technical measures and the adaptation of existing legislation to take scientific data collected into account, come under this heading.
French: Les mesures adoptées aujourd'hui par le Parlement, telles qu'une révision des mesures techniques et l'adaptation de la législation existante pour prendre en considération les données scientifiques collectées, se classent sous cette rubrique.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • http://www.iana.org/root-whois/ie.htm
English: Here are some hints on how you sharpen your analytical skills 1:
French: Voici quelques conseils pour développer votre esprit d'analyse 1:
English: • Agriculture accounts for approximately 8.5% of Costa Rica’s GDP, and employs almost 15% of the workforce.
French: • Le secteur de l’agriculture représente environ 8,5 % du PIB du Costa Rica et emploie près de 15 % de la main-d’oeuvre.
English: In part one, my aim is to present as precisely as possible the current state of the Tribunal's caseload.
French: Je me propose, dans une première partie, de décrire de manière aussi précise que possible, la situation du stock des affaires dont le Tribunal est actuellement saisi.
English: */ Administration may assign to vessels and convoys operating exclusively within a particular river basin a minimum speed that differs from the value prescribed in this paragraph, taking into account local conditions and manoeuvrability of the vessels/convoys.
French: * L'administration peut assigner aux bateaux et aux convois opérant exclusivement au sein d'un bassin fluvial donné une vitesse minimale différente de la valeur prescrite dans le présent paragraphe compte tenu des conditions locales et de la manœuvrabilité des bateaux/convois.».
English: The representative of Switzerland found the Matrix a useful documents and agreed with previous delegations that it should be regarded as a "living" document to be updated based on changes to the proposals and on the introduction of new proposals.
French: La représentante de la Suisse considérait que la matrice était un document utile et convenait avec les délégations qui venaient de s'exprimer à ce sujet qu'elle devrait être considérée comme un