ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just like to remind the Assembly that, according to the Charter, in particular Article 97, which says that the Secretary-General is appointed — not elected — by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
French: Je voudrais rappeler qu'aux termes de la Charte, notamment de l'Article 97, le Secrétaire général est nommé - il n'est pas élu - sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: As the adverse external conditions wane, the outlook for the region will brighten, but performance in a few countries may continue to deteriorate in the short run.
French: La situation régionale devrait s'éclaircir à mesure que la mauvaise conjoncture extérieure se dissipera, mais les résultats économiques de quelques pays pourraient continuer de se dégrader à court terme.
English: The most important species concerned are trout , salmon, sea bass , sea bream , eel and turbot .
French: Les principales espèces concernées par ce type d'élevage sont la truite, le saumon, le bar, la daurade, l'anguille et le turbot.
English: This transfer would reduce the PSPA reported, as well as the cost of the prior service.  The contributions paid in respect of the past service will be fully tax deductible.  * Will be obtained by the Superannuation Branch for elections and Reciprocal Transfer Agreements.
French: Ce transfert réduirait le FESP rapporté ainsi que le coût du service.  Les cotisations versées en vertu de ce service antérieur seront pleinement déductibles pour fins d'impôt.  * La Direction des pensions de retraite obtiendra ce montant pour une option de rachat ou un Accord réciproque de transfert.
English: People of the river People of the earth People of the South What is the mapuche language called?
French: Peuple de la rivière Peuple de la terre Peuple du Sud Comment s'appelle la langue des mapuche?
English: (d) In order to settle these problems, it is necessary to take a comprehensive approach, in which state agencies should pay due attention to the education aspect particularly with respect to the law on marriage and family, and promote the active role of such mass organizations as Women Associations, Youth Union.
French: Les organismes publics doivent accorder l'attention voulue à l'information et l'éducation de la population, en particulier au sujet de la loi sur le mariage et la famille, et promouvoir la participation d'organisations populaires telles que les associations de femmes et l'Union de la jeunesse.
English: Foi criado pelos amigos do It was created by friends of Pulsr Pulsr que é também uma ótima fonte para outros themes.
French: Foi criado pelos amigos do Il a été créé par des amis de Pulsr Pulsr que é também uma ótima fonte para outros themes.
English: The EU should develop such a systemoriented approach, responding as far as possible to industry’s identified needs.
French: L'UE devrait développer une telle approche systémique en répondant dans toute la mesure du possible aux besoins identifiés de l'industrie.
English: "Counterthought that counts" is disappearing.
French: Il y a disparition d’une « contre- pensée qui compte ».
English: Marina De Tadoussac (Club Nautique) Contact:
French: Marina De Tadoussac (Club Nautique) Contact d'affaires :
English: Dr. Genevieve Trottier, Manager of VDD's new Pharmacovigilance program in the Clinical Evaluation Division, has accepted an invitation to chair a session entitled, Pharmacovigilance:
French: La Dre Genevieve Trottier, gestionnaire du nouveau programme de pharmacovigilance de la Division de l'évaluation clinique, a accepté une invitation en vue de présider une séance intitulée «Pharmacovigilance:
English: It is not clear what constitutes a large number.
French: Mais ce qu’est un grand nombre n’est pas très clair.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Officer, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Whitemud Business Park, 4253 97th Street, Edmonton, Alberta T6E 5Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, à l'Agent régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Parc d'affaires Whitemud, 4253, 97e Rue, Edmonton (Alberta) T6E 5Y7.
English: NEPAD brings new hope and we cannot let it fail for lack of foreign support.
French: Le NEPAD est porteur d'un espoir neuf et nous ne pouvons pas le laisser échouer faute de soutien extérieur.
English: Main strategies focus on reducing the supply of drugs, reducing the demand for drugs and following measures that will reduce the potential for damage to the health of prisoners, staff and the wider community.
French: Les principales stratégies visent la réduction de l'approvisionnement et de la demande de drogues ainsi que le respect des mesures qui diminueraient le potentiel de dommage à la santé des personnes incarcérées, du personnel et de la collectivité.
English: Should dumping resume, the domestic industry could obtain immediate relief under SIMA.
French: Si le dumping devait reprendre, l'industrie nationale pourrait bénéficier immédiatement de mesures d'allégement en vertu de la LMSI.
English: Justification As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the European Parliament must, at the very least, be able to express an opinion on vital, highly political decisions such as the suspension of aid.
French: Justification Etant donné que le règlement sera adopté par le processus de codécision, le Parlement européen doit, au moins, avoir la possibilité de se prononcer sur une décision clé et hautement politique comme la suspension de l'aide.
English: Nevertheless, the majority of the 110 colleagues who participated in this study did not see their work as interdependent with the work of the teleworker.
French: Or, la majorité des 110 collègues qui ont participé à l'étude n'estiment pas qu'ils travaillent en étroite collaboration avec le télétravailleur.
English: Thus, the position of the dot gives the location of the measurement point on the map while its colour gives the range in which the value of normalized power density occurs.
French: Ainsi, la position du point indique l'emplacement du point de mesure sur la carte tandis que la couleur indique la gamme où se trouve la valeur de densité de puissance normalisée.
English: ᑭᓂᖅᑐᖅ) Open Pit Mine  a mine working or excavation open to the surface (ᖄᖓᓂ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᒃ) Open Pit Mining  a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit (ᖄᖓᓂ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᓂᖅ) Outcrop  an exposure of rock or mineral deposit that can be seen on surface, that is, not covered by soil or water (ᖃᐃᖅᓱᒑᖅ) Permafrost  a permanently frozen layer of soil or subsoil, or even bedrock (ᓄᓇᐅᑉ ᖁᐊᖑᓂᖓ) Permit  a document issued by a regulator authorizing an activity on or use of a specific site (ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᕈᑎ) Permitting Process  a process in which an applicant requests and acquires a permit from a regulatory agency (ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖅ) Placer  a deposit of sand or gravel that contains particles of gold, gemstones, or other heavy minerals of value (ᐃᒪᕐᒧᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᑯ) Placer Gold  gold that is obtainable by washing the sand, gravel, etc., in which it is found (ᐃᒪᕐᒧᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᑯ ᒎᓗ) Precious Metal  any of several relatively scarce and valuable metals, such as gold, silver, platinum and palladium (ᐊᑭᑐᔪᒃᓴᔭᒃ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᖅ) Precious Stone  a term commonly used for diamonds, emeralds, rubies, and sapphires, especially expensive ones of gem quality (ᐊᓕᒍᑦᑎᐊᕙᒃ ᐊᑭᑐᔪᖅ) Prospecting  to search an area for valuable minerals and ores, such as gold, silver, or oil (ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕐᓂᖅ) Prospecting Licence  authorization granted by a government to an individual or company, granting permission to prospect for minerals and to register (stake) a claim (ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᕈᓐᓇᐅᑎ) Prospector  a person engaged in exploring for valuable minerals or in testing supposed discoveries of the same (ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᖅᑎ) Pumice  a light-coloured volcanic rock containing abundant trapped gas bubbles formed by the explosive eruption of magma.
French: Remise en état  Restauration d’une terre perturbée ou exploitée pour une mine à sa forme, son usage et sa condition d’origine. Réserves  Estimation, dans des limites d’exactitude spécifiées, de la teneur en métal ou en minerai de valeur commerciale de gîtes minéraux connus, que l’on peut extraire dans les conditions économiques et avec la technologie actuelle; partie de la petite réserve que l’on peut extraire ou produire de manière rentable au moment de la détermination.
English: However, until now there was no experimental evidence supporting such a biphasic variation of Isi during AP repolarization.
French: Toutefois, jusqu'à présent, aucune expérience n'a encore révélé une telle variation biphasique de Isi pendant la repolarisation de AP.
English: It is important to us that this issue now be a fixed item on the agenda and that it be borne in mind even more consciously than before.
French: Il est important pour nous que cette question soit maintenant inscrite de manière permanente à l’ordre du jour et que l’on garde celle-ci à l’esprit encore plus consciemment qu’avant.
English: gostaria de alterar o meu ambiente de trabalho do Windows hair to macintosh.o mesmo que se apresenta no inicio desta pagina.pios � muito pela aten��o bonito.brigado and fig grateful conseguir por quem me or download.
French: Gostaria de alterar o meu ambiente de trabalho do Windows cheveux pour macintosh.o mesmo que se apresenta No in�cio desta pagina.pios � muito pela aten��o bonito.brigado et fig reconnaissants quem conseguir por moi ou t�l�charger.
English: All the above matters are governed by the Detention Act and by corresponding enabling orders from the Minister of Justice.
French: Toutes les questions susmentionnées sont régies par la loi sur la détention et par des ordonnances correspondantes du Ministre de la justice.
English: In the interim it was recommended that industrial treated wood users, as a group, commit to reducing the volume of material going to landfill by 20% by the end of 2005, based on baseline data from 1990.
French: Entre-temps, il est recommandé que les usagers industriels de bois traité, en groupe, s'engagent à réduire le volume des matières destinées aux sites d'enfouissement de 20 p. 100 d'ici la fin de l'an 2005, en fonction des références de base de 1990.
English: Policies like the Policy on Learning, Training and Development and corporate Leadership development programs like the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Accelerated Economists Development Program (AETP), and the Management Trainee Program (MTP) are all initiatives designed to integrate learning and development into organizational management.
French: Les politiques telle la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et les Programmes collectifs de perfectionnement en leadership tels le Programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), et le Programme des stagiaires en gestion (PSG) représentent tous des initiatives visant à intégrer l’apprentissage et le perfectionnement dans la gestion des organismes.
English: ◦ Pinehouse has two daycare centres, a family services centre and a Pre-School/HeadStart program that require qualified staff.
French: ◦ Le village de Pinehouse bénéficie de deux garderies, d'un centre de services familiaux et d'un programme préscolaire/Bon Départ qui ont tous besoin de travailleurs qualifiés.
English: The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
French: Les quantités suivantes doivent être déclarées aussi bien pour les producteurs dont c'est l'activité principale que pour les autoproducteurs: 1 2 3 3.1 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 8.4 Total Nucléaire Hydro-électricité Dont: accumulation par pompage Géothermie Solaire Énergie hydrocinétique/houlomotrice/marémotrice Éolien Combustibles classiques et assimilés Dont: vapeur Dont: combustion interne Dont: turbine à gaz Dont: cycle combiné
English: Become a "citizen scientist" and get involved by recording flowering times for selected plant species.
French: Le programme se déroule de novembre à avril.
English: The final appellant, Denise Parker, was screened in on all three qualifications.
French: Ils ont par conséquent été éliminés à la présélection parce qu'ils ne répondaient pas aux exigences du profil linguistique BBC/BBC.
English: In addition, the national authorities have complemented this work by initiatives of their own:
French: Les autres priorités incluent la rédaction et l’adoption d’une législation anticorruption conforme aux normes internationales, l’amélioration de la transparence des procédures gouvernementales et une participation accrue de la société civile aux initiatives anticorruption.
English: DECISION The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System8 and the Canadian Rules.9 Rule 1 of the General Rules provides, in part, that "for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes".
French: DÉCISION Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer des marchandises conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé8 et aux Règles canadiennes9. La Règle 1 des Règles générales prévoit, notamment, que « le classement [est] déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres ».
English: Ongoing 4) Description:
French: Financement de contribution aux provinces pour la prestation d’aide juridique pour les délinquants, les jeunes délinquants, les immigrants et les réfugiés (le financement de l’aide juridique pour les causes pénales et civiles dans les territoires est fourni au moyen des ententes sur l’accès à la justice).
English: On August 31, Ruslan Sharipov was questioned by NSS agents on the grounds that he was involved in the activities of a terrorist group.
French: Le 31 août, Ruslan Sharipov est interpellé par des agents du NSS.  Il est accusé d'être impliqué dans un groupe terroriste.
English: Because the survey was conducted using a sample of telephone numbers, households (and thus persons living in households) that do not have telephones could not be included in the sample population.
French: Étant donné que l’enquête a été réalisée à partir d’un échantillon de numéros de téléphone, les ménages (et donc les personnes vivant dans ces ménages) qui n’avaient pas de téléphone ne pouvaient être inclus dans la population échantillonnée.
English: Background In June 2004, the Ministers of Health made a commitment to support a 10-year action plan to strengthen the public health system.
French: Contexte En juin 2004, les ministres de la Santé se sont engagés à appuyer un plan d’action décennal visant à renforcer le système de santé publique.
English: The present editorial directive shall come into effect on 1 June 2002 and supersedes editorial directive ST/CS/SER.A/38 of 19 June 1995.
French: La présente directive de rédaction et d'édition entre en vigueur le 1er juin 2002 et remplace la directive ST/CS/SER.A/38 datée du 19 juin 1995.
English: These are fundamental principles upon which the credibility of the Tribunal hangs in the eyes of the Balkan peoples.
French: Il s'agit là de principes fondamentaux qui conditionnent la crédibilité du Tribunal vis-à-vis des peuples des Balkans.
English: Indeed it has already been decided that the theme of the Commission's annual session in 2003 will be sustainable development.
French: Il a d'ailleurs déjà été décidé que la session annuelle de 2003 de la Commission aurait pour thème le développement durable.
English: There is still a deep division between rural and urban communities.
French: Il existe encore un large écart entre les communautés urbaines et les communautés rurales.
English: Knowledge of OAG Opinions on Public Accounts Using a 5-point scale, where '1' means you feel 'not very knowledgeable' and '5' means you feel 'very knowledgeable', please tell me how knowledgeable you feel about these aspects of the OAG's functions over the last two years.
French: Connaissance des opinions du BVG sur les comptes publics À l'aide d'une échelle de 5 points, où « 1 » signifie que vous avez l'impression de n'être « pas très bien renseigné » et « 5 », que vous avez l'impression d'être « très bien renseigné », veuillez me dire dans quelle mesure vous avez l'impression d'être bien renseigné sur les aspects suivants des fonctions du BVG ces deux dernières années.
English: The CDS is accountable to the Minister for the conduct of CF activities, as well as for the readiness of the Forces and their ability to fulfill the military commitments and obligations of the Government."
French: Le CEMD est responsable devant le Ministre de la conduite des activités des FC ainsi que de l’état de préparation des Forces et de leur capacité de remplir les engagements et les obligations militaires du gouvernement.
English: Following Iraq's historic elections, the convening of the Transitional National Assembly on 16 March and the election last week by the Assembly of a new President and two Vice-Presidents are further testimony of Iraq's progress towards a democratic future.
French: Au lendemain des élections historiques iraquiennes, la réunion de l'Assemblée nationale de transition le 16 mars et l'élection la semaine dernière par l'Assemblée d'un nouveau Président et de deux Vice-Présidents attestent une nouvelle fois des progrès de l'Iraq vers un avenir démocratique.
English: Grandparents, uncles or aunts, first cousins, partners of the mother or father of the recipient and any person who can show proof that they have lived with the recipient for at least two years.
French: Grands-parents, oncles ou tantes, cousins germains, conjoints du père ou de la mère du receveur et toute personne apportant la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans avec le receveur.
English: 5.3 Operation and Control Elements
French: 5.3 Eléments de contrôle et de commande
English: However, as further implementing legislation was required, the legislative process was completed in April 2006 by means of the adoption of an administrative regulation.
French: Toutefois, vu la nécessité de disposer d'un arrêté d'application, le processus législatif n'a été conclu qu'en avril 2006 par l'adoption d'un règlement administratif.
English: Even Israel's sympathizers have deplored and rejected this act.
French: Même les sympathisants d'Israël ont déploré et condamné cet acte.
English: This element is for versioning control.
French: La liste des codes de pays figure à l’annexe C, tableau n˚5.
English: Most watchful guardian of the Holy Family, protect the chosen people of Jesus Christ; keep far from us, most loving father, all blight of error and corruption; mercifully assist us from Heaven, most mighty defender, in this our conflict with the powers of darkness; and, even as of old thou didst rescue the Child Jesus from the supreme peril of His life, so now defend God's holy Church from the snares of the enemy and from all adversity; keep us one and all under thy continual protection, that, supported by thine example and thine assistance, we may be enabled to lead a holy life, die a happy death and come at last to the possession of everlasting blessedness in heaven.
French: Protégez, ô très sage Gardien de la divine famille, la race élue de Jésus-Christ ; préservez-nous, ô père très aimant, de toute souillure d'erreur et de corruption ; soyez-nous propice et assistez-nous, du haut du ciel, ô notre très puissant Libérateur, dans le combat que nous livrons à la puissance des ténèbres, et de même que vous avez arraché autrefois l'Enfant Jésus au péril de la mort, défendez aujourd'hui la sainte Église de Dieu des embûches de l'ennemi et de toute adversité. Accordez-nous votre perpétuelle protection, afin que, soutenus par votre exemple et votre secours, nous puissions vivre saintement, pieusement mourir et obtenir la béatitude éternelle du ciel.
English: These functions interface the CCVS API, allowing you to work directly with CCVS from your PHP scripts.
French: Ces fonctions font l'interface avec les API CCVS, vous permettant de travailler directement avec CCVS depuis vos scripts PHP.
English: Case C-182/99 P Salzgitter AG v Commission of the European Communities
French: C-182/99 P Salzgitter AG / Commission des Communautés européennes
English: He became a member of the newly formed Ontario Society of Artists in 1872, and was elected an associate of the ROYAL CANADIAN ACADEMY in 1880.
French: En 1872, il devient membre de la nouvelle Ontario Society of Artists, et en 1880, il est élu membre associé de l'ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA.
English: • Support for women's initiatives in developing entrepreneurship and self-employment;
French: - L'appui des initiatives prises par les femmes pour créer des entreprises et travailler à leur compte;
English: It is working in particular to develop a MIRV (multiple independently targeted re-entry vehicle) system. This system, initially developed in the 1960-70s by the United States and Soviet Union, allows a missile to be equipped with several nuclear warheads, making it capable of reaching several targets.
French: La Chine travaille notamment sur le développement d’un système MIRV (multiple independently targeted re-entry vehicle), système initialement élaboré par les Etats-Unis et l’Union soviétique dans les années 1960-1970, qui permet à un missile de porter plus d’une tête nucléaire et donc d’atteindre plusieurs cibles.
English: 96 double rooms, one suite and one junior suite in a unique setting.
French: 96 chambres doubles, une suite et une suite junior dans un cadre unique et des installations qui font rêver.
English: Canada English and French United Kingdom English Australia English English Ireland
French: L’Ombudsman peut-il Oui fournir directives et conseils au client?
English: The Treaty of Lisbon could finally enter into force.
French: Le traité de Lisbonne pouvait enfin entrer en vigueur.
English: Services provided include proactive and responsive media relations, media monitoring, public environment research and analysis, and communications planning and advice.
French: Les services dont il s'agit portent sur des relations proactives et réactives avec les médias, la surveillance des médias, des recherches et des analyses sur l'environnement public, la planification des communications et la prestation de conseils en la matière.
English: Amendment 16 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million; (a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
French: Amendement 16 Annexe, article 10, paragraphe 4, point (a) (a) ARTEMISIA apporte une contribution d'un montant maximal de 20 millions d'euros ou de 1 % au maximum du coût total des projets, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération, sans excéder toutefois 30 millions d'euros. (a) ARTEMISIA apporte une contribution d'un montant maximal de 20 millions d'euros ou de 1 % au maximum du coût total des projets, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération, sans excéder toutefois 30 millions d'euros.