ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this project is to determine the general nature of winter storms in Nunavut and the way in which they are affected by local topography and land-sea transitions.
French: Le but du projet est de déterminer la nature générale des tempêtes d’hiver au Nunavut, et la façon dont elles dépendent de la topographie locale et des transitions terre-mer.
English: • OIOS reviewed policies and procedures for the recruitment of international civilian staff for peacekeeping and other special missions.
French: • Le BSCI a examiné les politiques et procédures applicables au recrutement du personnel civil international pour des missions de maintien de la paix et autres missions spéciales.
English: Some ERI Partners, especially the smaller development agencies have found this committee structure to be very demanding on their human resources.
French: Certains partenaires de l'IRA, en particulier les petites agences de développement, estiment que cette structure de comités est très exigeante pour leurs ressources humaines.
English: CRA’s technical reviewer will evaluate whether the software work was commensurate with and directly in support of an eligible SR&ED project.
French: Le conseiller en recherche et technologie (CRT) de l’ADRC évaluera les travaux de logiciel pour voir s’ils correspondent à un projet de RS&DE admissible et s’ils l’appuient directement.
English: The MFA was renewed in 1 9 7 (MFA II), 1981 (h4FA III) and 1986 (MFA IV).
French: L‘hMFa été renouvelé en 1977 (I’AMF II), en 1981 (I’AMFIII) et en 1986 (YAMF 1V).
English: Note 3 Some of the differences in dependency ratios based on the number of employed persons could be attributed to the differences in the means and sources of data collection, their compilation, the conceptual frameworks used to define persons as employed and not employed, and other sampling and non-sampling errors.
French: Note 3 On peut attribuer quelques-unes des variations entre les rapports de dépendance, basés sur le nombre de personnes ayant un emploi, aux différences dans les sources et les méthodes de collecte de données, à la compilation de celles-ci, aux cadres de références utilisés pour définir les personnes avec ou sans emploi et à des erreurs attribuables ou non à l'échantillonnage.
English: As part of this process, the public authorities will normally be responsible for determining whether and if so what physical barrier should be in place around the area of activity, having regard to the perceived level of risk from and to the spectators.
French: 5 Protéger l’aire de jeu A cet égard, les pouvoirs publics sont chargés de se prononcer sur l’opportunité de barrières autour du terrain et, le cas échéant, de déterminer la nature des barrières à mettre en place, en fonction du niveau estimé des risques que les spectateurs représentent ou courent selon les cas.
English: compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the employee’s hourly rate of pay, except that the minimum of four (4) hours’ pay shall apply the first time only an employee is required to report for prescheduled overtime during a period of eight (8) hours, starting with the employee’s first reporting.
French: une rémunération équivalant à quatre (4) heures de salaire à son taux horaire de rémunération; cependant, ce minimum de quatre (4) heures de salaire s’applique seulement la première fois que l’employé est tenu de se présenter au travail pour effectuer des heures supplémentaires prévues à l’avance pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l’employé s’est présenté au travail pour la première fois.
English: In addition to the Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River heritage core, heritage complexes without legal protection status are found within the boundaries of the municipalities of Saint-Armand, Notre-Dame-deStanbridge, Saint-Sébastien and Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville sector.
French: Toutes ces caractéristiques font en sorte que le ruisseau Chartier offre un bon potentiel pour l’ichtyofaune en terme d’habitat de fraie, d’aire d’alimentation et d’élevage.
English: For example, the Government of Canada held consultations on the issue with affected communities in September 1999 and a Network on FGM was formed, consisting of representatives from affected communities, government, non-governmental organizations and health care providers.
French: Le MAECI mentionne les dispositions législatives dans sa publication intitulée Bon voyage et a produit un dépliant destiné aux touristes canadiens, intitulé Victimes innocentes d’un tourisme odieux (en cours de révision), lequel explique que le tourisme sexuel impliquant des enfants est un crime. Prostitution juvénile :
English: Crowded conditions may increase the risk of infection.
French: Le niveau de risque est fonction de la période de l'année, de la destination et de la durée du voyage.
English: North Vancouver, West Vancouver Back Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
French: North Vancouver, West Vancouver Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field.
French: Si la visibilité directe vers l'arrière est restreinte en cours de voyage, il est possible de compenser ce défaut de visibilité par un moyen optique donnant sur un champ suffisant une image claire et sans déformation.
English: Drawing on their varied backgrounds, the guest speakers included small business owners, university chair holders, as well as association and consortium representatives, thereby meeting needs as diverse as the region's entrepreneurs themselves.
French: Les conférenciers invités provenaient de divers milieux : propriétaires de PME, titulaires de chaires universitaires, porte-parole d'associations et de consortiums… de quoi répondre aux besoins tout aussi variés des entrepreneurs de la région.
English: It should also take into account refinery economics and regional air quality needs.
French: Il faudrait aussi tenir compte de ce qu'il en coûtera aux raffineries et des besoins régionaux en matière de qualité de l'air.
English: Public notification The Cultural Authority must: (a) give a copy of the application to those persons (if any) who it is satisfied are the traditional owners of the traditional knowledge or expressions of culture to which the application relates; and publish a copy of the application in a newspaper having national circulation stating how interested persons may obtain a copy of the application; and if appropriate, broadcast details of the application on radio or television stating how interested persons may obtain a copy of the application.
French: Si une œuvre dérivée, un savoir traditionnel ou une expression de la culture doivent être utilisés à une fin commerciale, l'autorisation d'utilisation doit : a) b) prévoir un partage des bénéfices offrant aux propriétaires traditionnels une compensation équitable, sous une forme monétaire ou non; prévoir l'identification appropriée des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture à partir desquels l'œuvre est dérivée lorsque celle-ci est destinée à être exploitée, par la mention des propriétaires traditionnels et/ou du lieu géographique d'où est issue l'œuvre; indiquer qu'il ne sera pas porté atteinte aux savoirs traditionnels ou aux expressions de la culture à l'origine de l'œuvre dérivée.
English: In the second case, the Court had determined that the quotas limiting the number of women joining the police force and fire service violated the principle of gender equality.
French: Dans le deuxième cas, la Cour a déterminé que les quotas limitant le nombre de femmes dans la police et chez les pompiers violaient le principe de l'égalité entre les sexes.
English: The forum created an Aboriginal youth council. This council can advise any organization or government that needs an Aboriginal youth perspective.
French: Le forum a créé un conseil des jeunes Autochtones qui peut donner des conseils à tout organisme au gouvernement ayant besoin d'une perspective des jeunes Autochtones.
English: It’s Canada’s Choice – Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples Special Study on the Federal Specific Claims Process in 2006.
French: Le Canada a un choix à faire – Rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones – Étude spéciale sur le processus fédéral de règlement des revendications particulières, publié en 2006.
English: Department "W" spends a signiﬁcant amount of dollars on the maintenance of buildings in the regions.
French: sur le remplacement des ampoules électriques et des tubes ﬂuorescents.
English: For more information see Examples of common transfers.
French: Pour plus de renseignements, consultez Exemples de transferts courants.
English: • More efficient, better organized federal responses to emergencies that employ a whole-of-government approach.
French: • Interventions fédérales en cas d’urgence plus efficaces et mieux organisées fondées sur une approche pangouvernementale.
English: 2nd Edition.
French: Social Survey Division, General Household Survey, 2001-2002 [computer file].
English: The aim of the Programme is to establish and define the basis for the operation of a single national information system for cooperation on information-related matters between State authorities responsible for combating the legalization of proceeds of crime and the financing of terrorism; for comprehensive analysis of information on illegally obtained income or income used for the financing of terrorism; for the identification of means of legalizing such income; and for information-related support for the elaboration and implementation of measures to counteract the legalization of proceeds of crime and the financing of terrorism.
French: Ce programme vise à établir et définir les bases du fonctionnement du système s'agissant de la coordination de l'information entre les services nationaux qui luttent contre le blanchiment des produits du crime et le financement du terrorisme, analysent de manière intégrée les renseignements concernant des fonds obtenus de manière illégale ou servant à financer le terrorisme, détectent les moyens utilisés pour blanchir ces fonds et fournissent les informations voulues à l'appui de l'élaboration et de l'application de mesures à cet égard.
English: More detailed measurements were also made on the current use pesticides lindane and endosulfan.
French: Des mesures plus détaillées ont également été effectuées sur des pesticides utilisés présentement, le lindane et l'endosulfane.
English: [2] At the outset of the teleconference I asked Ms. King to provide a description of the events which had occurred during the period between my ruling of September 2, 2004 and November 18, 2004.
French: [2] Au début de la téléconférence, j'ai demandé à Mme King de décrire les événements survenus pendant la période allant de la décision que j'ai rendue le 2 septembre 2004 au 18 novembre 2004.
English: March 2001 Governing Council Highlights Year 2001 Decisions At its March 21-22, 2001 meeting in Ottawa, the CIHR Governing Council (GC) focused their deliberations on a framework that sets out and links the accountabilities of the GC, the Institutes and Staff and agreed to invest approximately $37 M in one-time expenditures to support strategic implementation areas to broaden and deepen the health research base, and to enhance operational effectiveness.
French: Faits saillants du Conseil d'administration de mars 2001 Décisions de l'année 2001 À sa réunion des 21 et 22 mars à Ottawa, le conseil d'administration (CA) des IRSC s'est penché sur un cadre qui définit et associe les obligations de rendre compte du CA, des instituts et du personnel a décidé d'investir environ 37 millions de dollars, de façon ponctuelle, dans des secteurs d'intervention stratégique pour élargir et approfondir la base de recherche en santé, et améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: In general, such resources are related to the commemorative intent and are said to be "level 1 resources," according to the Cultural Resource Management Policy9 The resources related to the commemorative intent in a national historic site can be quite diverse.
French: D’une façon générale, ces ressources sont associées à l’objectif de commémoration et sont dites de « niveau 1 » selon la Politique de gestion des ressources culturelles9.
English: The many complaints of discrimination voiced at the United Nations General Assembly, the Human Rights Committee, CERD and the Sub-Commission itself merit further study, with the assistance of the Governments of the countries concerned.
French: Les nombreuses plaintes en matière de discrimination portées devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la Sous-Commission même méritent une étude approfondie du problème esquissé, avec l'aide des gouvernements des pays concernés.
English: In all other cases it is the instrument itself which is the source of authority to ensure compliance.
French: Les mesures prises permettront de rectifier bon nombre de problèmes qui surviennent lorsque les personnes visées ne se conforment pas aux conditions. Elles visent aussi à réparer au moins en partie les torts ou les dommages causés.
English: Refusal by an employer to conclude an employment contract may be appealed in a court of law.
French: Ce refus peut être contesté devant la justice.
English: The Act on Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market (Consolidated Act No. 31 of 12 January 2005) prohibits direct and indirect discrimination because of race, colour of skin, religion or faith, political conviction, sexual orientation, age, disability and national, social or ethnic origin.
French: La loi sur l'interdiction du traitement différencié sur le marché du travail (loi de synthèse no 31 du 12 janvier 2005) interdit toute discrimination directe et indirecte pour des motifs fondés sur la race, la couleur, la religion ou la foi, l'opinion politique, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap ainsi que l'origine nationale, sociale ou ethnique.
English: As we approach the tenth anniversary of the UN World Conference in Beijing in 1995, where 180 governments agreed on a joint action platform in order to promote women’s rights, we find that those commitments have not been honoured.
French: Alors que nous approchons du 10e anniversaire de la Conférence mondiale des Nations unies, qui s’est tenue à Pékin en 1995 et au cours de laquelle 180 gouvernements ont convenu d’une plate-forme d’action commune en vue de promouvoir les droits de la femme, nous constatons que les engagements pris n’ont pas été tenus.
English: Police and security forces’ presence is likely to be increased in Rangoon (Yangon) and elsewhere in Burma on significant dates, including the possible release of opposition leader Aung San Suu Kyi in late November, the anniversary of demonstrations led by monks to protest for political reform (26 September) and the anniversary of the 1988 uprising (8 August).
French: Il est probable que l’on assiste à un accroissement des forces policières et du personnel de sécurité à Rangoon (Yangon) et ailleurs en Birmanie lors des jours d’importance nationale, notamment l’éventuelle remise en liberté de l’opposante Aung San Suu Kyi à la fin novembre, l'anniversaire des soulèvements de 1988 (le 8 août) et l'anniversaire des manifestations menées par des moines en faveur d'une réforme politique (26 septembre).
English: Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l’heure actuelle doivent être modifiés, dans l’intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants.
English: • e) A person who was a member of the Plan and who was entitled to a pension which was suspended (because of re-employment with contributory status or recovery from disability) is eligible to join the Plan when his pension is reinstated.
French: • e) Une personne qui souscrivait au Régime et qui avait droit à une pension qui a été suspendue (en raison d'un nouvel emploi en tant que cotisant, ou de la fin d'une invalidité), est admissible au Régime lorsque sa pension est rétablie.
English: D. UNIDO support for the New Partnership for Africa's Development
French: Appui de l'ONUDI au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The need for support was therefore known since March 2006, and it was Ms. Domingue’s duty as a manager to staff Mr. Bourbonnais’ position on an acting basis in order to ensure the necessary support in the fall.
French: Le besoin de soutien était donc connu dès mars 2006 et il incombait à Mme Domingue comme gestionnaire de doter le poste de M. Bourbonnais de façon intérimaire pour assurer le soutien nécessaire à l’automne.
English: Syrian Arab Republic Representative: H.E. Mr. Fayssal Mekdad
French: M. Fayssal Mekdad
English: This report's literature review examines the potential for going beyond the current focus on continual improvement through stakeholder engagement towards the capture of value through organizational learning and innovation.
French: Dans le cadre du présent rapport, l'examen des documents nous a permis d'étudier la possibilité d'élargir la portée actuelle de l'amélioration continue par l'engagement des intervenants de façon à inclure les valeurs acquises par l'apprentissage et l'innovation organisationnels.
English: The Committee of Ministers ratified this recommendation on 20 June 1955, when it adopted a resolution declaring that the Assembly committee should itself award the Prize.
French: Le Comité des Ministres ratifiait cette recommandation le 20 juin 1955 par l’adoption d’une résolution déclarant que le prix devait être décerné par la commission de l’Assemblée elle-même.
English: Contact vaccinia was confirmed by positive polymerase chain reaction and culture for vaccinia of both the maternal and infant lesions.
French: La transmission de la vaccine a été confirmée par une réaction en chaîne de la polymérase et une culture pour la vaccine des deux lésions de la mère et de l'enfant.
English: Numerous events, both in Tuscany and around the Umbria region, are not to be missed.
French: Les événements en Toscane et en Ombrie sont multiples et continus.
English: In this context, the European Union made a significant contribution in a decision-targeted manner.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a apporté une importante contribution d'une manière ciblée sur les décisions.
English: Today, in most countries of the world, women do have the vote but the struggle was won only relatively recently.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des pays du monde, les femmes ont le droit de vote - mais ce combat n'a été gagné que récemment.
English: This could be enhanced through the elaboration of benchmarks and indicators at the regional level and could lead to a more comprehensive second review cycle.
French: On pourrait améliorer cette méthode en définissant des critères d'évaluation et des indicateurs au niveau régional et mener ainsi un deuxième cycle d'examen plus complet.
English: We have made considerable progress over the past three years in this regard, but our commitments still remain greater than the resources available to meet them and our financial difficulties are compounded by the non-payment of dues.
French: Ces trois dernières années, des progrès considérables ont été réalisés à cet égard, mais nos engagements continuent de dépasser les ressources à notre disposition et nos difficultés financières sont exacerbées par le non-versement des contributions dues.
English: Recommendation Rec (2003) 3 of the Council of Europe's Committee of Ministers
French: Recommandation Rec (2003) 3 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: In Pacte, convention, contrat, Mélanges Bruno Schmidlin, Bâle, Helbing and Lichtenhahn, 1998, p. 359 to 378.
French: Dans : Pacte, convention, contrat, Mélanges Bruno Schmidlin, Bâle, Helbing et Lichtenhahn, 1998, p.  359 à 378.
English: It can also be an student entry for parkspecific study or comparisons. www.greatcanadianparks.com - source of videos and materials on selected national parks www.exn.ca - the Discovery Channel, current TV schedules for Great Canadian Parks series www.cpaws.org - Canadian volunteer organization with a focus on wilderness and park protection issues. http://hum.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/swiat.htm -this site, hosted by Poland, has good links and includes a source for all national parks around the world
French: Les élèves peuvent aussi utiliser ce site pour étudier un parc en particulier ou pour faire des comparaisons. www.greatcanadianparks.com *** - source de vidéos et de documents sur divers parcs nationaux. www.exn.ca *** - Le Discovery Channel, avec l’horaire de télédiffusion des épisodes de la série Great Canadian Parks. www.cpaws.org *** - Organisation bénévole canadienne qui s’intéresse aux enjeux liés à la nature et à la protection des parcs. http://hum.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/swiat.htm *** - hébergé en Pologne, ce site offre de bons liens et comprend une source sur les parcs nationaux du monde entier.
English: Col Maillet will be sharing the results of these sessions with you later today. New initiatives and though that we might want to delay the conference until our work was developed further.
French: Notre sondage de l’an dernier sur le maintien de la paix a révélé que les différences culturelles, les règles d’engagement et le stress ou les traumatismes posent des dilemmes éthiques a notre personnel déployé.
English: The rapporteur welcomes the fact that after a number of years, the Commission has finally decided to allocate a pool of staff to implement the pilot projects and the preparatory actions which are obviously following Parliament's priorities.
French: Le rapporteur prend note du rapport élaboré en réponse à la demande exprimée par le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire 2007 et du fait qu'il ne sera pas nécessaire de créer de nouveaux postes d'ici à la fin du cadre financier pluriannuel, à l'exception des 250 postes restants pour l'UE-2, en 2009.
English: To help readers understand the abbreviations used throughout the document, there is a list of them included in Appendix B. Appendix C includes a reference to other documents related to revolving funds.
French: Le lecteur trouvera la description des acronymes utilisés dans le guide à l'annexe B et une liste de documents de référence sur les fonds renouvelables à l'annexe C. Plusieurs personnes ont collaboré à la préparation de ce document.
English: The Minister also announced he will support a pilot project with Treaty 6 First Nations, which will include steps toward establishing a First Nations education system.
French: Le projet pilote entrepris auprès de l'organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 6 donne suite aux recommandations de ces dernières découlant des délibérations
English: What significance has the International Year of Sport and Physical Education for the IOC?
French: Quelle importance revêt l’année internationale du sport et de l’éducation physique pour le CIO ?
English: • There is a need to inform academics on the steps required to bring a hit compound to the phase I clinical trial stage.
French: • Il est nécessaire de faire connaître aux universitaires les étapes requises pour amener une touche jusqu'à l'étape des essais cliniques de phase I. Les IRSC devraient financer des ateliers du type « J'ai un composé.
English: Madam President, should these reports be serious then they certainly deserve a quorum.
French: Madame la Présidente, si ces rapports sont sérieux, ils méritent certainement que l' on constate le quorum.
English: Peacekeeping operations had increased not only in number but also in complexity, making it necessary for the Organization continually to strengthen its peacekeeping capacity.
French: Non seulement le nombre, mais aussi la complexité des opérations a augmenté, ce qui oblige l'ONU à renforcer constamment son potentiel de maintien de la paix.