ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participating in one committee meeting and one conference call per year, and/or providing occasional reports that further the overall objectives of the project49.
French: • prendre part à une réunion et à une conférence téléphonique du Comité par année et/ou présenter des rapports occasionnels qui facilitent l'atteinte des objectifs globaux du projet47
English: Such evidence and assurance are obtained from assistant deputy ministers (ADMs) or equivalents across the department and the Chief Financial Officer (CFO) in the form of annual ADM SICs within their purview of responsibility and CFO SIC, along with the annual holistic opinion from the Chief Audit Executive.
French: Ces preuves et ces assurances sont obtenues auprès des sous-ministres adjoints (SMA) ou équivalents dans l’ensemble du ministère, ainsi qu’auprès du dirigeant principal des finances (DPF) au moyen des ÉCI annuels du SMA dans les limites de ses responsabilités et de l’ÉCI du DPF, ainsi que par le biais de l’opinion globale du dirigeant de la vérification.
English: The appellant was assessed on the basis of his performance.
French: L'appelant a été évalué selon sa performance.
English: Food situation in the constituent entities of the Russian Federation
French: Situation alimentaire dans les entités constitutives de la Fédération de Russie
English: The Serbian government for its part wishes to be as non-committal as possible on this issue.
French: Le gouvernement serbe, pour sa part, se veut le plus neutre possible sur cette question.
English: I wish to commend the Mission's effort and clarity of thought so far; but what are the benchmarks, how will they be measured, and when will we hear the results of those measurements?
French: Je tiens à saluer les efforts déployés par la Mission ainsi que la lucidité dont elle a fait preuve jusqu'à présent; mais quels sont les repères, comment seront-ils mesurés et quand allons-nous connaître les résultats de ces évaluations?
English: Some 300,000 additional jobs for Aboriginal people need to be created in the next 20 years if Aboriginal people are to attain the same level of employment as other Canadians enjoy.
French: Pour que les autochtones atteignent le même niveau d’emploi que les autres Canadiens, il faudra créer pour eux quelque 300000 emplois supplémentaires au cours des 20 prochaines années.
English: This initiative failed for two reasons.
French: Cette initiative a échoué pour deux raisons.
English: Regulations And Standard Setting Should Be Based On Public And Ecosystem Health First, With Costs Being Secondary.
French: La réglementation et les normes doivent être établies en fonction d'abord de la santé du public et des écosystèmes, puis des coûts.
English: Businesses which have been around longer will likely be more receptive to undertaking new initiatives for their employees.
French: En revanche, les entreprises qui sont établies depuis plus longtemps se montreront plus favorables à de nouveaux projets pour leurs employés.
English: The working group recommended that the groupings should not be adjusted at present, because of current political dynamics within the CIS.
French: Le groupe de travail a recommandé de ne pas modifier les groupements pour l’heure, en raison de la dynamique politique actuelle au sein de la CEI.
English: • EMU@10: first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges - see " public hearings"
French: Bilan de l’Union économique et monétaire dix ans après sa création (16h30 à 18h30) - voir Auditions publiques
English: Fisheries and Oceans Canada is currently examining the possibility to extend this concept to all other areas/fisheries such as lobster, herring and other fisheries, where all by-catch is accounted.
French: JOHN’S (MAI 2005) Nous, ministres réunis à St. John’s pour la Conférence internationale sur la Gouvernance en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) :
English: The financial perspectives established in Berlin in 1999 for the years 2000-2006 anticipated the arrival of six new Member States as from 2002.
French: Les perspectives financières établies à Berlin en 1999 pour les années 2000-2006 prévoyaient l'arrivée de six nouveaux membres dans cette période, à partir de 2002.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) Fuel System 523.951 General (a) Each fuel system must be constructed and arranged to ensure fuel flow at a rate and pressure established for proper engine and auxiliary power unit functioning under each likely operating condition, including any manoeuvre for which certification is requested and during which the engine or auxiliary power unit is permitted to be in operation.
French: (c) As used in this section, "instrument" includes devices that are physically contained in one unit, and devices that are composed of two or more physically separate units or components connected together (such as a remote indicating gyroscopic direction indicator that includes a magnetic sensing element, a gyroscopic unit, an amplifier, and an indicator connected together).
English: It further identified governance, institutional capacity-building, human resource development, gender, human rights, education, youth, health, population and ICT as cross-cutting issues that warrant attention as substantive programmes or as mainstreamed components of programmes.
French: Le Plan-cadre a en outre choisi la gouvernance, le renforcement des capacités institutionnelles, la mise en valeur des ressources humaines, l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, l'éducation, la jeunesse, la santé, la population et les technologies de l'information et des communications comme questions intersectorielles devant retenir l'attention sous forme de programmes de fond ou d'éléments de programme.
English: (4) The rate of the royalty payable for a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its licensed area shall be the same as that of the other transmission system.
French: (4) Le système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte, est assujetti au même taux que cet autre système de transmission.
English: (a) Only 3 of the 192 Member States had become parties to all 16 international legal instruments;
French: a) Seuls 3 des 192 États Membres étaient devenus parties à tous les 16 instruments juridiques internationaux;
English: An Open Letter to America's Democratic Presidential Candidates by Michel Rocard Michel Rocard
French: Lettre ouverte aux candidats présidentiels démocrates d'Amérique by Michel Rocard Michel Rocard
English: Reiterates its call for States to consider accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and encourages UNHCR to continue to promote further accessions to and full implementation of both instruments by the States concerned;
French: p) Réitère son appel aux Etats afin qu'ils envisagent d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et encourage le HCR à continuer de promouvoir de nouvelles adhésions ainsi que la stricte application de ces deux instruments par les Etats concernés ;
English: Before determining which code to use, CIDA officers should assess the budget to determine the relationship between the microfinance outputs and the funds allocated to microfinance.
French: Avant de déterminer le code à utiliser, les agents de l’ACDI doivent évaluer le budget pour établir le lien entre les extrants en matière de microfinance et les fonds affectés à la microfinance.
English: Canada’s New Government has been, and remains, concerned about the potential impact of WHTI on the economies and border communities of both countries.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est dit préoccupé, et demeure préoccupé, quant aux répercussions que pourrait avoir l'IVHO sur les économies et les communautés frontalières des deux pays.
English: Introduction The Department of Finance Canada currently publishes annual estimates of the tax expenditure associated with tax-assisted retirement savings (TARS) programs.
French: Introduction À l’heure actuelle, le ministère des Finances Canada publie des estimations annuelles des dépenses fiscales liées aux programmes d’aide fiscale à l’épargne-retraite (AFER).
English: As we have seen in this section, the region’s economy is not faring too badly at the moment, thanks to its strong fisheries industry.
French: Comme nous l’avons vu dans cette section, l’économie actuelle de la région n’est pas trop mal en point, grâce à la force de son industrie des pêches.
English: Promotion and marketing abroad raises awareness about the quality and value of Canadian higher education which, in turn, helps increase the number of international undergraduate and graduate students recruited onto our campuses.
French: La promotion et le marketing à l'étranger font mieux prendre conscience de la qualité et de la valeur de l'enseignement supérieur canadien, ce qui contribue en retour à attirer sur nos campus un plus grand nombre d'étudiants étrangers aux trois cycles.
English: TO BE ELIGIBLE FOR FUNDING , PLEASE INDICATE CLEARLY IN YOUR APPLICATION HOW YOU MEET THE APPLICANT ELIGIBILITY CRITERIA .
French: POUR ÊTRE ADMISSIBLE, VOUS DEVEZ CLAIREMENT INDIQUER DANS VOTRE DEMANDE DE QUELLE FAÇON VOUS RÉPONDEZ AUX CRITÈRES D ’ADMISSIBILITÉ DU DEMANDEUR.
English: • Reforming Britain's House of Lords
French: • La réforme de la Chambre des lords du Royaume-Uni
English: Contact details Secrétaire Régional de la Présidence de la Région Autonome des Açores Address:
French: Coordonnées Secrétaire Régional de la Présidence de la Région Autonome des Açores Adresse:
English: Children under 18 at the time of application do not have to fill out this form.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans au moment de faire la demande ne sont pas tenus de remplir ce formulaire.
English: Risk Management - Real Property Functions (2002-724)
French: Vérification de la gestion des risques- fonctions de gestion des biens immobiliers (2002-724)
English: 33), Denmark, on behalf of the five Nordic countries (ibid., para.
French: 33), le Danemark, au nom des cinq pays nordiques (ibid., par.
English: This RFA addresses one of IA's strategic orientations, "the development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging" and two of IA's priority areas for research on the factors influencing aging - "healthy and successful aging" and "health services and policy relating to older people".
French: Le présent appel de demandes porte sur l'une des orientations stratégiques de l'Institut du vieillissement, soit « l'élaboration et le soutien d'initiatives et de programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la recherche sur le vieillissement ». Il rejoint également deux objectifs principaux de l'IV, soit « le vieillissement sain » et « les politiques et services de santé pour les personnes âgées ».
English: The Eurosystem has selected a limited number of counterparties most active in the money market for these operations (127 at the end of 2007).
French: Pour ces opérations qui peuvent revêtir la forme d’opérations d’apport ou de retrait de liquidité, l’Eurosystème a sélectionné un panel réduit de contreparties constitué de celles qui sont les plus actives sur le marché monétaire (elles étaient au nombre de 127 à la ﬁn de 2007).
English: [Available at: http://www.menv.gouv.qc.ca/] MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux) (1991).
French: [disponible à : http://www.menv.gouv.qc.ca/] MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec) (1991).
English: The Council reaffirmed that the Commission and Member States should develop a comprehensive set of indicators and statistics in order to promote and develop better work-life balance conditions.
French: Le Conseil réaffirme que la Commission et les États membres devraient définir un ensemble détaillé d'indicateurs et de statistiques pour créer et développer des conditions propices à un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Group A DINAs - Schedule F drugs:
French: Lorsqu'un produit n'est pas assujetti au titre C.08, le fabricant présente une demande d'identification numérique de drogue (DDIN).
English: In brief, there is still too much uncertainty, too much anxiety and too much confusion over the full impact of partnering for the industry to accept the concept and its being enshrined in a new act with any enthusiasm.
French: Bref, l’incertitude est encore trop grande, il y a trop d’anxiété et de confusion à propos des incidences globales du partenariat pour l’industrie pour que ce concept soit accepté et intégré avec enthousiasme dans une nouvelle loi.
English: Net Sales Cost of Goods Sold: Beginning Inventory Plus:
French: CP Volume des ventes (unités de volume) Ventes brutes Rabais, etc.
English: Derr, J. Associate Professor, Department of Veterinary Pathobiology, College of Veterinary Medicine, Texas A&M University, College Station TX 77845.
French: Derr, J. Associate Professor, Department of Veterinary Pathobiology, College of Veterinary Medicine, Texas A&M University, College Station (Texas) 77845.
English: Why is sport fishing OK in a national park, but sport hunting is not?
French: Pourquoi la pêche sportive est‑elle permise dans un parc national, mais pas la chasse sportive?
English: • Connect to the government’s primary Internet and intranet portals, the Canada Site and Publiservice.
French: • se relier aux principaux portails Internet et intranet du gouvernement, à savoir le Site du Canada et Publiservice;
English: The Tribunal found that section 59 (4) of the WAZ does not result in unfavourable treatment of women as compared to men.
French: Il a estimé que l'application de l'article 59 4) de la WAZ n'entraînait aucun traitement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: In that capacity, he coordinated ALCAN's first-ever sustainability report in 1999.
French: En cette qualité, il a coordonné le tout premier rapport d'ALCAN sur la durabilité, présenté en 1999.
English: 3 AMU, operating under the command of CO 412 Sqn in RCAF Station Rockcliffe was moved to RCAF Station Uplands on 15 Nov 1955 under the command of their own Officer Commanding.
French: La 3 UMA, qui est commandée par le Cmdt 412e Esc à la Base de l'ARC à Rockcliffe, a été transférée à la Base de l'ARC à Uplands le 15 novembre 1955 par son commandant.
English: This feasibility study should not only examine the national regulations currently in force, and the systems and practices relating to liability in the feed sector and similar areas at the national level, but should also set out recommendations for such a feasible and practicable guarantee system at EU level.
French: Cette étude de faisabilité devrait non seulement examiner les réglementations nationales actuellement en vigueur, ainsi que les systèmes et les pratiques liés au concept de responsabilité du secteur de l’alimentation animale et des domaines similaires au niveau national, mais également formuler des recommandations pour la mise en place d’un système de garanties faisable et réalisable au niveau de l’UE.
English: For the study, a questionnaire was used to capture information on the following core issues: (a) the awareness or understanding of GVCs; (b) cooperation and types of linkages in GVCs; (c) the relevance of technological skills, standards and intellectual property rights; and (d) the role expected from Governments.
French: Un questionnaire a été établi spécialement pour recueillir des renseignements sur les points suivants: a)  connaissance ou compréhension des chaînes mondiales de valeur; b) coopération et types de relations au sein de ces chaînes; c) importance des compétences techniques, des normes et des droits de propriété intellectuelle; et d) action attendue des pouvoirs publics.
English: Submit the draft African Charter on Statistics for review by legal experts;
French: soumettre le projet de charte africaine de la statistique à un examen approfondi des experts juridiques;
English: Then it is time for the earthquake simulator vehicle, which is operated by the Shinjuku local government.
French: Cest le moment dentrer en action pour le véhicule de simulation géré par la municipalité darrondissement de Shinjuku.
English: Sometimes older adults have difficulty switching from independence to interdependence with others.
French: Les personnes âgées ont parfois de la difficulté à passer de l'indépendance à l'interdépendance avec les autres.
English: Mr President, I cannot follow the debate in the way it is taking place, with platitudes and ravings and with each country expressing its views separately as if they were the views of the entire European Union.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas, pour ma part, suivre le débat tel qu'il se déroule; un débat en plein délire, un échange de banalités qui mettent en avant les opinions de chaque pays séparément les faisant passer pour l'opinion de l'Union européenne.
English: Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to reinforce further its activities and cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and with the relevant bodies of the United Nations system as well as with intergovernmental and non-governmental bodies and assist in the development of an agenda for humanitarian action;
French: Invite le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à renforcer encore ses activités et sa coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et avec les autres organes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'avec des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, et à contribuer à l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire;
English: The goal of promoting higher per capita (real) income levels is obviously of major importance.
French: La recherche de niveaux de revenu (réel) par habitant plus élevés est manifestement un objectif de première importance.
English: Program description AMI provides funding to develop business management tools, products, information, resources and training for farm families, farm managers and farm business advisors.
French: Qui assurera la prestation du service? Les modalités administratives ne sont pas encore arrêtées.
English: 1.5 - The crimes provided for by Article 146(1) of the Criminal Code of the Russian Federation shall be considered completed from the time when major damage is caused to an author, and the crimes provided for in Article 146(2) of the Criminal Code of the Russian Federation - from the time of performance of a large-scale act.
French: 1.5 – Les infractions visées à l’article 146.1) du code pénal sont réputées constituées lorsqu’un préjudice important a été causé au créateur, et, en ce qui concerne les infractions prévues à l’article 146.2), lorsque ces actes sont accomplis à grande échelle.
English: And it will not be a good signal to either the European public or the outside world if we repeatedly have to return international treaties to the European Commission for overhaul.
French: Et nous n'enverrons pas un signal positif aux citoyens européens ni au monde extérieur si nous devons sans cesse renvoyer les traités internationaux à la Commission pour les réviser.
English: Animal husbandry is an important economic resource in Chad, with twice as many head of cattle as the human population.
French: L'élevage est une ressource économique importante au Tchad, avec un nombre de têtes de bétail deux fois plus important que celui de la population humaine.
English: Canadian dairy products for domestic consumption or export must meet stringent health and safety as well as quality standards imposed by Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada.
French: Les produits laitiers canadiens destinés à la consommation intérieure ou à l'exportation doivent respecter des normes sanitaires, sécuritaires et de qualité strictes imposées par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada.
English: The Committee included the following activities in its programme of work for the period 2005-2006:
French: Le Comité a inscrit à son programme de travail pour la période 2005-2006, les activités suivantes :
English: CIDA further maintained that Mr. Courtemanche’s technical proposal contradicts B.E.S.T.E.’s allegation that the contract winner lacks expertise in local governance.
French: De plus, l’ACDI a affirmé que la proposition technique de M. Courtemanche contredit l’allégation de B.E.S.T.E. sur l’absence de compétence de l’adjudicataire en gouvernance locale.
English: To be eligible as SR&ED, this interrelated work must be an integral part of an eligible project and commensurate with its needs.
French: Pour être admissibles comme activités de RS&DE, ces travaux interreliés doivent faire partie intégrante d’un projet admissible et être proportionnels à ses besoins.
English:  ASPREVA PHARMACEUTICALS CORPORATION Decision No.:
French:  ASPREVA PHARMACEUTICALS CORPORATION Numéro de la décision :
English: I do not have a great deal of faith in self-regulation because competition lives by its own - very powerful - rules.
French: Je pense qu'il faut une législation européenne, et une réglementation plus forte que celle que nous avons présentement.
English: hello dear friends..i'd like to welcome all of u in my blog page..we're here to share a nice times together N' to know useful thin's frm time to time..maybe ...to tell the othere's who we are?! !..may be..i'll talk here about every thin' N' any thin'...i'll talk about me..you..us..Egypt..the worl...
French: J'ai le plaisir de vous présenter mon nouveau livre : Le Non Verbal, clé de la communication La Communication Non Verbale au service de l’Expression de Soi : Aujourd'hui on parle beaucoup de communication, mais quel sens donne-t-on véritablement à ce mo...
English: In accordance with paragraph 5.7.3 of this agreement, additional funds include a complementary contribution of nine hundred and ninety-seven thousand one hundred and forty-one dollars ($997,141) for second official language instruction.
French: Conformément à l’alinéa 5.7.3 de la présente entente, les fonds additionnels comprennent une contribution complémentaire de neuf cent quatre-vingt dix-sept mille cent quarante et un dollars (997 141 $) pour l’enseignement de la seconde langue officielle.
English: Strengthening a well-established partnership I would now like to describe some of the initiatives that my Office has undertaken to encourage Aboriginal communities to participate in federal elections and the assistance and technical support provided to help them organize their own elections.
French: Renforcer un partenariat déjà bien établi J'aimerais maintenant décrire quelques-unes des initiatives que mon bureau a déployées en vue de favoriser la participation des communautés autochtones lors des élections fédérales ainsi que l'assistance et le soutien technique fournis dans l'organisation de leurs propres élections.
English: On 4 March 2007 a new Government was appointed under the leadership of Prime Minister Nouradine Delwa Kassiré Koumakoyé, a political opposition figure.
French: Le 4 mars 2007, un nouveau gouvernement a été formé sous la direction du Premier Ministre Nouradine Delwa Kassiré Koumakoyé, figure de l'opposition politique.
English: If not, what hit rate level would be more appropriate and why?
French: 14) De votre point de vue, l’actuel « taux de référence » du droit de prêt public (36,75 $A/73,50 $F) constitue-t-il un niveau de financement permettant d’atteindre de façon adéquate les objectifs du Programme du droit de prêt public? Si tel n’est pas le cas, quel taux de présence serait plus approprié et pourquoi?