ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Common Front for Social Justice New Brunswick Council of Hospital Unions New Brunswick Council of Nursing Home Unions New Brunswick Federation of Union Retirees New Brunswick Healthcare Association (NBHA) New Brunswick Nurses Union New Democratic Party of Canada New Green Alliance Newfoundland & Labrador Centre for Health Information and EDS Canada Newfoundland and Labrador Federation of Labour Newfoundland and Labrador Health Boards Association Newfoundland and Labrador Nurses’ Union Newfoundland and Labrador Palliative Care Association Norfolk General Hospital Norms and Narratives Research Group, Social Sciences and Humanities Research Council Northwest Territories Registered Nurses Association Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women Nova Scotia Citizens’ Health Care Network Nova Scotia College of Chiropractors Nova Scotia Government & General Employees Union Nova Scotia League for Equal Opportunities Nova Scotia Provincial Health Council Nurses Association of New Brunswick Occupational and Environmental Medical Association of Canada Older Adult Centres’ Association of Ontario Older Women’s Network (Hamilton and District Chapter) Older Women’s Network (Ontario) Inc.
French: Métallurgistes unis d’Amérique Métallurgistes unis d’Amérique, section locale 1005 Ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’activité physique, des loisirs et des sports Moose Jaw — Thunder Creek District Health Board Mount Zion Lutheran Church, Edmonton Mountain View Women’s Institute Movement for Canadian Literacy Multicultural Women’s Organizations of Newfoundland and Labrador, National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada et Newfoundland and Labrador Health in Pluralistic Societies Native Women’s Association of Canada Nelson and Area Health Council New Green Alliance New Brunswick Council of Hospitals Unions New Brunswick Council of Nursing Home Unions New Brunswick Federation of Union Retirees New Brunswick Health Care Association Newfoundland & Labrador Centre for Health Information and EDS Canada Newfoundland & Labrador Federation of Labour Newfoundland and Labrador Health Boards Association Newfoundland and Labrador Nurses’ Union Newfoundland and Labrador Palliative Care Association
English: On the question of indirect taxation it may be noted that both EU officials and locally recruited staff pay indirect taxes.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, on peut noter que les fonctionnaires de l'Union européenne paient des impôts indirects comme les recrutés locaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rice is the most important food crop grown in Sierra Leone.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le riz est la principale culture vivrière de Sierra Leone.
English: You will also be introduced to the physical fitness program.
French: On vous présentera aussi le programme de conditionnement physique.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 668,03 2006/10/26 LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 668,03 $ 2006/10/26 LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Schwimmer.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Lord Judd.
English: We also wish to recall the leadership you provided as President of the twenty-third special session of the United Nations General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.” I also wish to express appreciation to the Secretary-General and to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for their important statements.
French: Nous souhaitons également rappeler les qualités de direction dont vous avez fait montre en tant que Président de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui avait pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».  J'aimerais également exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, à la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King et à la Directrice exécutive d'UNIFEM, Mme Noeleen Heyzer, pour leurs importantes déclarations.
English: The university presses themselves have streamlined their own operations.
French: Par la suite, les presses universitaires restructurent elles-mêmes leurs services.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 28 November 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 28 novembre 2005.
English: To learn more about this career specialization, check out the Society for Technical Communication.   Scroll through the image below to see what people in each of these positions do.
French: Pour en savoir davantage sur cette spécialisation, consultez Society for Technical Communication.  Promenez la souris sur les différents métiers afin de découvrir ce que font les personnes qui occupent ces postes.
English: The city of Catania, since 5 March, houses the Palace of Culture (Via Vittorio Emanuele, 121) the exhibition "Contemporary Architecture in Finland", ...
French: En 2006 CIAPI (Centre inter intégré de formation professionnelle) de Palerme a ouvert une sélection pour le méga-projet "Labor Sicile" ...
English: Since 1987, he has held several positions in his country's Ministry for Foreign Affairs, including in the department of bilateral political relations and as head of the evaluation section in the department of personnel.
French: Depuis 1987, il a occupé plusieurs postes au Ministère des affaires étrangères de son pays, notamment au département des relations politiques bilatérales et comme responsable de la section d'évaluation du département du personnel.
English: The Committee reviews the financial statements and recommends them to the Board for approval and submission to the Members.
French: Le comité examine les états financiers et recommande au Conseil de les approuver et de les soumettre aux membres.
English: This directive is extremely important at a time when Europe has high levels of obesity and disease which would not exist if we ate in a more healthy way.
French: À une époque où l’Europe connaît un taux élevé d’obésité et de maladies qui n’existeraient pas si nous mangions plus sainement, cette directive revêt une importance capitale.
English: In order for the 1977 Protocols to the 1949 Conventions to be effective alongside the relevant Security Council decisions —such as resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 and resolution 1738 (2006) of 23 December 2006, adopted following the two most recent open debates on this item — it is now more necessary than ever to combine political will with an active consensus against the spirit and practice of terrorism, which continues to motivate too many parties to the human tragedies of our times.
French: Et pour que les protocoles additionnels de 1977 aux conventions de Genève de 1949 puissent rejoindre dans leur effectivité les décisions prises annuellement par le Conseil de sécurité, à l'instar des résolutions 1674 (2006) du 28 avril 2006 et 1738 (2006) du 23 décembre 2006, adoptées à l'issue des deux derniers débats publics organisés à ce sujet, il convient plus que jamais de savoir allier la volonté politique à la mobilisation consensuelle, contre l'esprit et la pratique du terrorisme qui animent encore un trop grand nombre de parties prenantes aux tragédies humaines de notre temps.
English: Most committees make provision for representatives of NGOs to brief members during the session at which the State party's report is to be considered.
French: La plupart des comités prévoient pour les représentants des ONG la possibilité de communiquer des informations à leurs membres au cours de la session à laquelle le rapport de l'État partie doit être examiné.
English: For example, for some member churches, ecclesial signs might include vestments, hierarchical leadership, clerical blessings, and the use of standard liturgical texts.
French: Elle peut prendre des formes que les Eglises ont en commun (liturgie de la parole, office quotidien) mais ce n’est pas la liturgie établie d’une confession particulière.
English: This is also necessary in order to stem the disturbing migration flows of this last decade, which are a clear indication of the lack of a bilateral cooperation policy.
French: Et cela aussi pour freiner les flux migratoires préoccupants de cette dernière décennie, signe évident de l'insuffisance de la politique de coopération bilatérale.
English: Encourages the meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation;
French: Encourage les chefs des services nationaux de détection et de répression compétents en matière de drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale ;
English: This would make agreements with non-governmental organizations more flexible.
French: On donnerait ainsi une plus grande flexibilité aux accords avec les organisations non gouvernementales.
English: S/Agenda/5837 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5837 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At the 17th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Philippines.
French: À la 17e séance, le même jour, le représentant des Philippines a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Traditionnal investment is beyond your means ?
French: Un investissement traditionnel est au-delà de vos moyens ?
English: Such a day would encourage the strengthening of national legislation and enhance creativity.
French: Une telle journée encouragera le renforcement des législations nationales et constituera une incitation à la créativité.
English: • consider using a system of increased responsibility, such as take-home doses, for negative urine toxicology screens.35 Self Reports Research has shown that self report reveals as much information about drug use as urinalysis does (Magura et al., as cited in Ward et al., 1998i, 255), and the use of self report may foster better relationships with clients/patients.
French: ◦ penser à utiliser un système comportant une augmentation des responsabilités, comme des doses à apporter à la maison, dans les cas où les analyses toxicologiques des urines auront donné des résultats négatifs35. L'auto-déclaration La recherche a démontré que l'auto-déclaration révèle autant d'informations au sujet de l'usage des drogues que l'analyse des urines (Magura et coll., cités dans Ward et coll., 1998i, 255), et que ce type de surveillance pourrait favoriser de meilleures relations avec les client(e)s ou patient(e)s.
English: Consistent with this, Professor Bickenbach expressed the view that whether there is a participation restriction is not an a priori matter and must be determined on a case-by-case basis.
French: En accord avec cette thèse, le Pr Bickenbach s'est dit d'avis que, peu importe qu'il y ait ou non restriction de participation, il ne s'agit pas d'une question a priori et que celle-ci doit être déterminée en fonction de chaque cas pris individuellement.
English: • The region’s 82 active processing plants produce a single product: crab sections.
French: • Les 82 usines de transformation de la région ne produisent qu’un seul produit : les sections de crabe.
English: Over the past few years, there has been a 700 per cent increase in the number of people coming from outside Montreal to see the performances.
French: On nous dit que les ´ ´ ´ spectateurs venus de l’exterieur de Montreal ont augmente de ` ´ 700 p.
English: The auto-manufacturing industry is the single, largest consumer of the subject goods.
French: L'industrie automobile est le plus gros consommateur de marchandises en question.
English: The fact that these children and young people have formed part of one of these groups and have been involved in conduct that violates the criminal law not only does not deprive them of these rights but makes it that much more important that these three guiding principles should be fully observed during any proceedings arising from their situation".
French: Le fait que ces enfants et adolescents aient fait partie de l'un de ces groupes et qu'ils aient violé la loi pénale, non seulement ne les prive pas de ces droits, mais encore renforce le plein respect de ces trois principes directeurs durant la procédure engagée à leur égard.
English: An inclusive society cannot accept the idea that exclusion is normal."
French: Une société inclusive ne peut accepter l'idée que l'exclusion soit normale."
English: Birds British Columbia, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: 384 TÃªte Ã taches rouges Nocomis biguttatus
English: Croatia provided an update of its previous submission and reported full implementation of the provision under review.
French: La Croatie fournit une actualisation de son précédent rapport, et indique qu'elle applique totalement l'article 16.
English: International ISO standards are preferred to maintain competitiveness. This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
French: Les performances de ces systèmes qui contiennent des articles pyrotechniques sont contrôlées par les directives relatives à l’homologation, qui visent à la protection contre les collisions frontales, les collisions latérales, etc.
English: Directive to be amended: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers:
French: Directive à modifier: directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer - JO L 136 du 18.5.2001 et Bull.
English: You may also provide your Redress Number, if available.
French: Vous pouvez également fournir votre numéro de recours s’il y a lieu.
English: In general, and as far as statutory rules are concerned, it was said that the judiciary is performing 55
French: L’ EEG juge positive la répartition des affaires entre procureurs sur la base d’ plan de travail. un Elle note par ailleurs que le remplacement des procureurs doit être motivé par écrit et que cette 55
English: This has given rise to concerns about the need to plan for growth with equity.
French: La nécessité est dès lors apparue de planifier la croissance en la fondant sur l'équité.
English: B. Has HRDC Discharged its Burden? [53] Having found a prima facie case of discrimination on the basis of sex and disability, the onus shifts to HRDC to establish that it has a bona fide justification for the anti-stacking rule.
French: B. DRHC s'est-il acquitté de son fardeau? [53] Comme j'ai conclu qu'il existe une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe et la déficience, il incombe à DRHC d'établir que la règle anticumul est fondée sur un motif justifiable.
English: It is our view that the positive trend of events in Burundi will become sustainable only when the international community shows its unquestionable readiness to assist Burundi in facing the social and economic problems and other consequences derived from the armed conflict.
French: Nous sommes d'avis que le tour positif des événements du Burundi ne se confirmera que lorsque la communauté internationale se montrera incontestablement déterminée à aider le Burundi à affronter les problèmes sociaux et économiques et d'autres conséquences dérivant du conflit armé.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada
French: Ce ratio est valable pour les hommes comme pour les femmes.
English: List of types of chassis available and their expandability if applicable. 1 unit (1U) is 1.75 inches (4.45 cm).
French: List of types of chassis available and their expandability if applicable.
English: Both were profoundly affected by the industrial revolution.
French: Les deux ont été profondément touchés par la révolution industrielle.
English: The Bell Tower site be moved and the dyke repaired accordingly.  4.
French: Que la tour Bell soit déplacée et que la digue soit réparée en conséquence.  4.
English: This means continuing to ensure the security and sovereignty of Canada, and working with the U.S. to ensure the security of North America.
French: C’est pourquoi il doit continuer à veiller à la sécurité et à la souveraineté du Canada et collaborer avec les États Unis pour sécuriser l’Amérique du Nord.
English: Buffering capacity (alkaline or acidic reserve) should also be taken into consideration. iv) Substances that have demonstrated severe skin irritancy or corrosivity in a single application dermal study may not need to be tested for eye irritancy and corrosion.
French: Il faut également prêter attention au pouvoir tampon. iv) Il n’y a pas lieu d’utiliser dans un essai d’irritation et de corrosion des yeux, toute substance qui a démontré un pouvoir corrosif défini ou une irritation sévère au cours d’une épreuve d’irritation dermique.
English: After graduating from the Canadian Forces School of Meteorology, he was posted to CFB Portage La Prairie, Manitoba in the December 1980 as a Meteorological Observer.
French: Après sa graduation de l’École de Météorologie des Forces Canadiennes, en décembre 1980, il fut transféré à la BFC Portage La Prairie, Manitoba comme Observateur Météorologue.
English: In child protection, the emphasis will be on building and strengthening child welfare and juvenile justice systems, with an aim of upgrading the family and State protection capacity.
French: En matière de protection de l'enfance, l'accent sera mis sur la mise en place ou le renforcement de systèmes de protection de l'enfance et d'administration de la justice pour mineurs, de façon à améliorer la capacité de protection des familles et de l'État.
English: In 1993, the Parliament of Canada passed the legislation enacting both the land claim settlement and the agreement to create the territory of Nunavut.
French: En 1993, le Parlement du Canada a adopté une mesure législative promulguant à la fois le règlement de la revendication territoriale et l'accord visant à créer le territoire du Nunavut.
English: UNECE participated in the third and fourth meetings of the Committee of the Whole, held respectively in London in October 2006 and Mexico City in October 2007.
French: La CEE a participé aux troisième et quatrième réunions du Comité plénier qui ont eu lieu à Londres en octobre 2006 et à Mexico en octobre 2007, respectivement.
English: • to provide proof that the funds were used for suitable purposes via the allocation mechanism, and that these proofs will be provided within a set time-period;
French: • apporter la preuve que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées via le mécanisme des affectations, cette preuve devant être apportée dans le délai fixé ;
English: 32.17 The total provision of $19,195,000 consists of $14,096,900 for alteration and improvement and $5,098,100 for major maintenance projects at the United Nations Office at Geneva.  This reflects a decrease of $18,087,500, or 48.5 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 32.17 Les ressources prévues comprennent un montant de 14 096 900 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et un montant de 5 098 100 dollars pour les gros travaux d'entretien à l'Office des Nations Unies à Genève, soit 19 195 000 dollars au total, ce qui représente une diminution de 18 087 500 dollars (48,5 %) par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Chapter 3 List of Electors The experience of the 1993 general election demonstrated that several improvements could be made regarding the lists of electors.
French: Chapitre 3 Les listes des électeurs On a constaté, à l’élection générale de 1993, que les listes des électeurs pourraient être améliorées de plusieurs façons.
English: Pascal Hakim finally created the list .
French: Pascal Hakim a finalement créé la liste .
English: • those carried out in individual countries, at national, regional and local level;
French: • tests d’application menés sur des territoires aux niveaux national, régional et local ;
English: Federal Government Programs and Services Federal and Provincial Resources Associations Learning Material Educational Programs Software Related Sites
French: Consortiums canadiens Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite
English: Because that’s what really happens, a fatigue crack initiates, at a microscopic level, and grows bigger until it has progressed through so much of the affected structure that
French: Si l’on imagine un tronçon du fuselage en forme de cercle qui tend à se dilater comme un ballon lorsqu’il est mis en pression, il est facile de visualiser l'effort de traction.
English: Pending finalization of catering and accommodation arrangements, provision is also made for mission subsistence allowance to be paid to the Force headquarters staff officers until the end of August 2004.
French: En attendant que les arrangements concernant les services de restauration et le logement soient définitivement arrêtés, il est prévu de verser une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état major du quartier général de la Force jusqu'à la fin du mois d'août 2004.
English: She referred briefly, among other issues, to the involvement of children in armed conflict; to the special dialogue on child rights held during the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights (on 14 April 1999) and its focus on economic, social and cultural rights (including the impact of macroeconomic policies); to the generous support from donors and the effective cooperation and involvement in the implementation of child rights of other United Nations agencies and bodies; and to the key role played by NGOs.
French: Les participants ont également évoqué des solutions qui s'étaient révélées efficaces dans différentes situations, notamment la participation de jeunes à la programmation d'émissions de radio au niveau local, la distribution de "livres de questions" dans lesquels les enfants indiquaient les questions auxquelles ils souhaitaient obtenir des réponses, l'organisation de groupes de discussion spécialisés ou, dans la mesure du possible, la mise en place de services de conseils individuels pour chaque enfant, la diffusion d'informations à la télévision afin d'atteindre les enfants qui ne sont pas scolarisés ou la formation des formateurs.
English: The choices we make will determine not only what kind of society we have for ourselves, but what kind of society we leave to our children and grandchildren.
French: Les choix que nous ferons détermineront non seulement le genre de société dans laquelle nous vivrons mais aussi la société que nous léguerons à nos enfants et petits-enfants.