ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our method is simpler to calculate than Sofaer & Holloway method,13 and, because it uses both concordance twin pairs and discordant twin pairs, it is more efficient.
French: Analyse Les vastes registres non biaisés sur les jumeaux offrent un moyen unique de vérifier le rôle de la génétique dans l’étiologie des maladies chroniques, étape cruciale avant d’effectuer des recherches d’envergure et coûteuses en épidémiologie génétique. Malheureusement, comme ces données ne fournissent pas souvent d’information sur la zygosité, les méthodes existantes ne peuvent pas être utilisées pour calculer l’héritabilité à partir des données des registres de jumeaux.
English: The Government will decide whether or not to make the application mandatory or to expand the coverage, after considering overall conditions such as actual advantages of joining the insurance and the feasibility of managing insurance work.
French: Le Gouvernement décidera s'il convient de rendre l'adhésion obligatoire ou s'il est préférable d'étendre la couverture après avoir considéré l'ensemble de la situation, et en particulier les avantages effectivement tirés de l'adhésion à la caisse d'assurance et la complexité du travail de gestion occasionné.
English: Given the crucial need to conserve water in the region, public awareness and education strategies can only be one element of a multipronged WDM strategy.
French: Étant donné le besoin crucial d'économiser l'eau dans la région, les stratégies de sensibilisation et d'éducation du public ne peuvent être qu'un élément de la stratégie à plusieurs volets de la GDE.
English: A key element in all programmes and services for persons with disabilities is to have well-trained and informed personnel.
French: L'une des conditions indispensables au bon fonctionnement des programmes et services destinés aux handicapés est qu'ils doivent s'appuyer sur un personnel bien formé et informé.
English: Rather, it appears that oversupply will persist in the near future and that substantial amounts of this new plate production will be directed towards export markets as Russian steelmakers strive to maintain high capacity utilization rates.  14.
French: Il semble plutôt qu’une offre excédentaire persistera dans un avenir proche et que des quantités considérables de cette nouvelle production de tôles seront réaffectées au marché à l’exportation car les aciéristes en Russie s’efforcent de maintenir des taux élevés d’utilisation de la capacité.  14.
English: Quantitative techniques used in the design of work places.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As such, with respect to the year-over-year changes to the fares Air Canada offered which were common to both routes, the fares were increased by the same amount on both routes from July 10, 1998 to July 10, 1999.
French: Ainsi, sur le plan des changements apportés aux prix des tarifs communs aux deux routes d'une année à l'autre, le transporteur les a augmenté d'un même montant entre les 10 juillet 1998 et 1999.
English: Forced weaning changes the early social environment of calves and may disrupt social organization by eliminating mother–daughter associations.
French: Le sevrage forcé change l'environnement social des jeunes bisons au début de leur vie et peut perturber l'organisation sociale de la population en éliminant les relations mères–filles.
English: There is a special affinity between the countries of the Caribbean Community (CARICOM) and Tuvalu.
French: Il existe une affinité toute particulière entre les pays de la Communauté des Caraïbes et Tuvalu.
English: Women now outnumber men in undergraduate programs and are closing the gender gap at the Master's level (Figure 10).
French: Les femmes sont dorénavant plus nombreuses que les hommes dans les programmes de premier cycle et elles sont en train de combler l'écart au niveau de la maîtrise (figure 10).
English: He was a Member of the Canada-France Parliamentary Association and the International Association of French-speaking Parliamentarians.
French: Il a été membre de l'Association parlementaire Canada-France et de l'Association internationale des parlementaires de langue française.
English: It invited the Council to continue to examine the long-term sustainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges arising from an ageing population.
French: Il a invité le Conseil à continuer à examiner la viabilité à long terme des finances publiques dans le cadre de son exercice annuel de surveillance, en particulier à la lumière des défis que pose le vieillissement de la population en termes de budget.
English: Adopt Functional (Defence Team) Approach throughout National Defence
French: : droits et obligations linguistiques (Programme de formation en place d’ici juin 2007)
English: How likely is it that the program will result in a recognition of "learning" within firms?
French: Dans quelle mesure est-il probable que le programme donnera lieu à une reconnaissance de l'* acquisition du savoir + dans les entreprises?
English: Johnson, G., Gharabaghi, F., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J., Richardson, S. and Tellier, R. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emrerging Infections.
French: Johnson, G., Gharabaghi, F., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J., Richardson, S. et Tellier, R., Groupe de travail en laboratoire de l’Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: Once an eligible venture is incorporated by a labour association and registered with the Department, employees and individuals qualify for federal and provincial tax credits.
French: Lorsqu'une entreprise admissible est agréée par une association et enregistrée auprès du Ministère, les employés et les particuliers ont droit à des crédits d'impôt fédéraux et provinciaux.
English: With regard to the second International Workshop, it is understood that the Meeting of States Parties will be shortened by three days.
French: S'agissant du deuxième Séminaire international, il est entendu que la Réunion des États parties sera raccourcie de trois jours.
English: Page 1 of 3 - Land Management
French: Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire Loyers perçus Créances
English: Her areas of practice include public law (constitutional law, human rights and administrative law) and related civil litigation.
French: Elle se spécialise en droit public (droit constitutionnel, droits de la personne et droit administratif) et en contentieux des affaires civiles y afférent.
English: Liaison Visit with the BKA Date(s):
French: Visite de liaison avec le BKA - Allemagne Date(s):
English: This constitutes a further act by Belgrade to rectify politically biased sentences passed during the Milosevic regime.
French: Il s'agit là d'un nouveau geste de la Serbie visant à corriger des condamnations entachées de partialité politique prononcées sous le régime de Milosevic.
English: Issued on 15 March 2005
French: Publié le 15 mars 2005
English: The Council calls on Iran to ensure implementation of its human rights obligations including in the case of detention of Dr. Ramin Jahanbegloo.
French: Le Conseil demande à l’Iran d’honorer ses obligations en matière de droits de l’homme, y compris en ce qui concerne la détention du Dr. Ramin Jahanbegloo.
English: Micro-accounting (nonparametric) approach Our basic approach in this report to estimating the incidence of the cuts in Bill C-17, as well as the importance of worker’s behavioural responses in mitigating or accentuating the effects of those cuts, might best be termed a "micro-accounting" approach, which decomposes the entire distribution of changes in observed UI entitlement and receipt before and after the introduction of the Bill.
French: Un désavantage possible pourrait résider dans le fait qu’il est parfois difficile d’établir une distinction entre les effets de la loi sur les comportements et d’autres changements de comportement qui se seraient produits, de toute façon, par exemple par suite de l’amélioration des conditions macro-économiques.
English: [163] Those parts of the Public Service Modernization Act related to establishing a compensation research function in the new Public Service Labour Relations Board were proclaimed April 1, 2005.
French: [163] Les parties de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui ont trait à l'établissement d'une fonction de recherche sur la rémunération relevant de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique devraient être proclamées le 22 avril 2005.
English: Click on the arrows to go back or to move forward.
French: Cliquez sur les flèches pour avancer ou reculer.
English: From this total, approximately 60% is demanded by the retail sector and the remaining 40% by the foodservice sector.
French: Environ 60 % de ce total est absorbé par le secteur du commerce de détail et le reste (40 %) par le secteur des services alimentaires.
English: She observed that in 1998 UNFPA had obtained multi-bilateral funds from the Governments of Canada, Italy and the Netherlands to support emergency activities.
French: Elle a indiqué qu’en 1998, le Fonds avait obtenu des fonds multibilatéraux des Gouvernements canadien, italien et néerlandais pour financer des activités de secours d’urgence.
English: Acute toxicity refers to those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.
French: Il y a toxicité orale aiguë sur les mammifères si des effets défavorables apparaissent après l'administration par voie orale ou cutanée d'une dose unique de la substance, ou de plusieurs doses données sur une période de 24 heures, ou suite à une exposition par inhalation de 4 heures.
English: The EU's efforts are directed at strengthening the General Agreement on Trade in Services (GATS), which established a base set of rules and obligations regarding world trade in services.
French: Ces efforts visent à renforcer l'accord général sur le commerce des services (AGCS), qui a établi un ensemble de règles et d'obligations applicables aux échanges internationaux de services.
English: Health Canada will make every effort to screen priority submissions in a timely manner.  5.
French: Santé Canada mettra tout en oeuvre pour assurer un examen préliminaire rapide des présentations à évaluer en priorité.  5.
English: Trends in the fish community in the subwatershed were monitored.
French: Les tendances qui se manifestaient au sein des communautés de poissons dans le sous-bassin hydrographique ont été surveillées.
English: As well as addressing the inequity in the current treatment of staff upon separation, such a measure would facilitate both a prospective staff member's acceptance of a fixed-term contract and the non-extension of such a contract by the organization, thereby allowing organizations more flexibility in establishing the appropriate mix of continuing and fixed-term appointments.
French: Cela remédierait au caractère inéquitable de la manière dont le personnel est actuellement traité à la cessation de service, aiderait les candidats au recrutement à accepter un engagement de durée déterminée et permettrait plus facilement aux organisations de ne pas renouveler ces contrats, les organisations bénéficiant ainsi d'une plus grande marge de manœuvre pour établir le bon dosage entre engagements continus et contrats de durée déterminée.
English: • 6.2 Monitoring and reporting requirements
French: ◦ 6.2 Exigences en matière de surveillance et de rapports
English: The Economic and Social Council in its resolution 2007/38 requested the expansion of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) by extending out to the subregional and national levels.
French: Dans sa résolution 2007/38, le Conseil économique et social a demandé l'élargissement, aux échelons régional et sous-régional, du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
English: A special youth register is currently being developed as part of the compulsory youth training programme (SVP).
French: Un registre spécial de la jeunesse est mis au point dans le cadre du Programme de formation obligatoire pour la jeunesse (SVP).
English: What these pictures cannot demonstrate is the skill and workmanship that go into making the perfect bow.
French: Ce que les photos ne montrent pas, c'est l'habileté et l'art que suppose la fabrication d'un arc parfait.
English: • Giving the highest priority to the integration of the unemployed into the workforce and
French: • Accorder une haute priorité à l'intégration des chômeurs dans la main-d'œuvre et à la
English: Seabird-fishery interactions and oil spills are also significant potential risks.
French: Les interactions entre les oiseaux de mer et la pêche représentent aussi un risque potentiel important.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Industrial Gases Association (EIGA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI) and Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC), Conseil européen des industries chimiques (CEFIC), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), Conseil international des associations chimiques (ICCA), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI) et Soap and Detergent Association (SDA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Of course, it will be up to the members of the General Assembly as a whole to determine the resolution we should pass.
French: Bien entendu, il appartiendra aux Membres de l'Assemblée générale dans son ensemble de déterminer les résolutions que nous devons adopter.
English: We will recommend Desert Eco Tours (in fact we already did) to anyone that wants to go there, and I think you can count with us for a trip in Israel (by the way you dont work in Syria?).
French: I was particularly impressed with his sensitivity at Yad Vashem when I was very moved at the Children's memorial. We also enjoyed eating at the local Jewish family home in Ein Karen.
English: 20 - - - - -Trailers for the self-propelled logging trucks of heading 87.04 .............
French: 8716.39.30 - - -Remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises (à l'exclusion de remorques pour motoneiges, utilitaires, pour bateaux ou chevaux, noncommerciales, et remorques devant servir d'accessoires permanents pour machines ou appareils) - - - - -De type fourgon ......................................................................................
English: 175 Peter George, Peter Kuhn and Arnold Sweetman, "Patterns of Employment, Unemployment and Poverty (Part Two):
French: 175 Peter George, Peter Kuhn et Arnold Sweetman, «Patterns of Employment, Unemployment and Poverty (Part Two):
English: The decision by the Council presidency to restrict participation in an open debate on an issue of import to a late stage and to only one or two candidates per region could, by its very selectivity, have resulted in acts of omission or exclusion.
French: La décision de la présidence du Conseil de limiter la participation, dans un débat public, sur une question d'importance à une phase ultérieure et uniquement à un ou deux candidats par région, pourrait, de par sa sélectivité même, donner lieu à des omissions ou des exclusions.
English: 13 The RDG continues to support the Leadership and Learning Initiative.
French: 15 Le DGR maintient son appui à l'Initiative en matière de leadership et d'apprentissage.
English: It is worth noting that Turkey sent soldiers as its contribution to Operation Alba, a humanitarian military operation deployed between 15 April and 12 August 1997 to facilitate transport and distribution of humanitarian aid.
French: On peut tout d'abord souligner que la Turquie, par l'envoi de militaires, a participé à l'opération militaire de secours humanitaire "Alba", déployée du 15 avril au 12 août 1997, pour faciliter l'acheminement et la distribution de l'aide humanitaire.
English: Shared Travel Services Initiative The STSI is a Government of Canada initiative, jointly led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board Secretariat (TBS). STSI is delivering value to the Government of Canada and savings to Canadian taxpayers.
French: Initiative des services de voyage partagés L'ISVP est un projet du gouvernement du Canada mené conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui offre un service à valeur ajoutée au gouvernement du Canada et permet aux contribuables canadiens de réaliser des économies.
English: • ANALYSIS Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (116K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (116K) through HTTP
French: • ANALYSE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (117K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (117K) par HTTP
English: Nigeria's efforts in those matters are reflected in its firm commitment to regional cooperation, as well as to the implementation, jointly with other countries in the subregion of the Economic Community of West African States (ECOWAS), of the ECOWAS Convention on Small Arms.
French: Les efforts déployés par le Nigéria dans ce domaine sont illustrés par son ferme engagement en faveur de la coopération régionale, ainsi que par la mise en œuvre, de concert avec d'autres pays de la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre.
English: The impact is generally with respect to those offences relating to either the theft of property in a variety of new forms or damage to individual or collective property in new ways.
French: Elles débouchent généralement sur des infractions liées soit au vol de propriété sous diverses nouvelles formes, soit à de nouvelles atteintes à la propriété individuelle ou collective.
English: For cracks occurring at "one or both" saddle point(s), significant differences in strain exist to identify whether the cracking is on one side or on both sides.
French: Pour les fissures se produisant à « un ou deux » point(s) de selle, d'importantes différences dans la déformation existent afin de déterminer si les fissures se produisent d'un côté ou des deux côtés.
English: Other non-traditional marks A. Color marks Responding countries/ Regional IP offices (i) Single color (ii) Combination of colors (iii) Single color or combination of colors associated with other signs YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Sound marks (i) Musical sounds (ii) Other sounds
French: Autres marques non traditionnelles A. Marques constituées de couleurs Pays/ office régional i) Couleur unique ii) Combinaison de couleurs iii) Couleur unique ou combinaison de couleurs associée à d’autres signes NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Marques sonores i) Sons musicaux ii) Autres sons
English: In June 1991 the Commission introduced a modified proposal for a directive on tobacco.
French: Sponsorship (with the exception of events or activities organized at a global level) must cease within two further years. Tobacco sponsorship of world events, such as Formula One motor racing, may continue for a further three years, but must end by 1 October 2006.
English: Equally important is the need for concrete involvement in this undertaking.
French: Tout aussi importante est la nécessité de participer de façon très concrète à l'entreprise.
English: • The majority of sealing occurs between March and May, with the main hunt opening in the Gulf in late March, and on the Front in early April.
French: • C’est surtout entre mars et mai que le phoque est chassé, la chasse principale ouvrant à la fin de mars dans le Golfe et au début d’avril sur le Front.
English: In its response to the third consultative paper published on its website in September 2003, the ECB reiterated its overall support for the Basel reform and acknowledged the progress achieved.
French: Une autre consultation publique a été lancée en octobre concernant les propositions de modifications du traitement des pertes de crédit attendues ou non attendues dans le cadre de l’approche fondée sur les notations internes du Nouvel accord.
English: Mr. Mavros questioned one of the selection board members, Rudy Pun, about this meeting.
French: Dans le cas de K. Moore, on comptait cinq lettres d'avril 1996 à mars 1997, et cinq autres, de janvier à décembre 1997.
English: • timing is crucial - often negative publicity will motivate disputants to consider mediation
French: • le choix du moment est capital - souvent, une publicité négative incitera les parties au conflit à envisager la médiation;
English: With the tabling of Results for Canadians in March 2000, the government committed itself to management excellence in four key areas: a citizen focus in designing and delivering the application of sound professional and ethical values to guide public service management; a focus on results as an integrating principle of management in all departments; and a continuous examination of its expenditures to assure responsible spending.
French: En déposant le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en mars 2000, le gouvernement s’est engagé à l’excellence en gestion dans quatre secteurs clés : l’accent sur le citoyen pour la conception et la mise en pratique de valeurs professionnelles et éthiques sûres en vue d’orienter la gestion au sein de la fonction publique; l’accent sur les résultats à titre de principe intégré de gestion dans tous les ministères; et l’examen continu de ses dépenses pour assurer une utilisation judicieuse des fonds publics.
English: In September 2006, 87.4 kilograms of cocaine were seized at a B.C. port of entry.
French: En septembre, 87,4 kilogrammes de cocaïne ont été saisis à un point d’entrée de la ColombieBritannique.
English: Roberto Musacchio Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Roberto Musacchio Adoption d’un projet d’avis Interviennent: