ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to supporting these providers with access to finance on flexible terms.
French: Il faudrait en priorité appuyer ces fournisseurs en leur permettant d'obtenir des crédits à des conditions de faveur.
English: The SJC also pointed out that since subsection 7.3(1) already provides that no person may anchor a vessel in False Creek during the prescribed times unless that person holds a permit, it is unnecessary to provide in subsection 7.3(5) that no person shall anchor a vessel beyond the period set out in the permit.
French: Le Comité mixte permanent - examen de la réglementation a signalé également que le paragraphe 7.3(1) interdit déjà à une personne de mouiller un bâtiment dans la baie de False Creek durant les heures établies à moins de détenir un permis et que, par conséquent, il est inutile d'ajouter, comme le fait le paragraphe 7.3(5), qu'il est interdit à une personne de mouiller son bâtiment à cet endroit en dehors de la période indiquée sur le permis.
English: Malaysia has been and continues to be an active participant at the regional and international levels in formulating strategies for the development and sustainability of road infrastructure and the institution of measures aimed at reducing the number of road traffic accidents and, consequently, the number of fatalities.
French: La Malaisie continue de participer activement, aux niveaux régional et international, à l'élaboration de stratégies pour le développement et la durabilité des infrastructures routières et l'application de mesures visant à réduire le nombre des accidents de la circulation et, par-là même, le nombre des décès.
English: New models of service delivery emerged and were debated in Canada.
French: De nouveaux modes de prestation des services de santé sont alors apparus et ont été débattus au Canada.
English: • Co-funding of Team Grants (initiated in 2007) (if co-funded with CIHR, peer review done by CIHR)
French: • cofinancement des subventions d'équipe (lancé en 2007) (en cas de cofinancement avec les IRSC, un examen par les pairs est effectué par les IRSC)
English: We will improve interoperability with United States military through participation in large-scale coalition ‘FLAG’ exercises, Combined Air Operations Centre training, personnel exchange programs, squadron deployments and Distributed Mission Operations.
French: Nous allons améliorer l’interopérabilité avec les forces militaires des États-Unis en participant aux exercices de coalition à grande échelle de la série « FLAG », à l’entraînement au Centre combiné d’opérations aériennes, à des programmes d’échange de personnel, aux déploiements d’escadrilles et à des opérations de missions réparties.
English: • During the sterilization cycle, reduce uncontrolled emissions of ethylene oxide by 99%.
French: • Durant le cycle de stérilisation, réduire les rejets non contrôlés d'oxyde d'éthylène d'au moins 99%.
English: Justification The modified Article 9 provides that a company may allow the use of electronic means to ask questions at the general meeting.
French: Justification Le vote par procuration et/ou par courrier peuvent contribuer, dans une mesure importante, à augmenter la participation des actionnaires aux assemblées générales.
English: 85 would become para.  77 and para.  86 would become para. 79.
French: Note : Le Groupe des 77 propose de modifier comme suit l'ordre des paragraphes de cet engagement : le paragraphe 81 deviendrait le paragraphe 75, le paragraphe 84 deviendrait le paragraphe 76, le paragraphe 85 deviendrait le paragraphe 77 et le paragraphe 86 deviendrait le paragraphe 79.
English: If the product is contained, therefore absent from ambient air of the house, the risk is tiny.
French: Si l'isolant est contenu, donc absent de l'air ambiant dans la maison, le risque est minime.
English: The U.S. noted the issue of plant approvals and the use of Anti-Microbial Treatments (AMTs) were a concern.
French: Ils déclarent que l’approbation des usines et l’utilisation des traitements antimicrobiens sont des points litigieux.
English: The studies reviewed below focused mainly on comparing costs in the two settings, with some emphasis on health status outcomes.
French: En ce qui concerne les études de coût, Fried et coll.
English: Such a programme would substantially improve Guinea-Bissau's capacity to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and for debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Ce programme devrait considérablement renforcer la capacité de la Guinée-Bissau d'accéder au point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'obtenir un allègement de sa dette au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: In a world first, researchers showed that the proportion of different fatty acids in seal blubber reflects the proportion of different fish species in its diet.
French: Les chercheurs ont signé une première mondiale en démontrant que les proportions de différents acides gras présents dans le lard d'un phoque correspondent aux proportions des différentes espèces de poissons dont il se nourrit.
English: Social determinants of health in Canada's immigrant population:
French: Social determinants of health in Canada's immigrant population :
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2002
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2002
English: Broader Issues of Funding The question of money is also of great importance to the establishment of any new department or institution.
French: Questions générales de financement L’argent occupe aussi une place importante lorsque vient le temps de créer un nouveau ministère ou une nouvelle institution.
English: • the incarcerated proportion of the federal offender population has increased 13% for Aboriginal offenders and 6% for Black offenders in the last 13 years QUEBEC REGION - Grant Rate Reviews for Release Purposes DP FP 1,053 13 year average of 1,413 slight increase in the last 2 years after 5 years of decreases 1,016 13 year average of 1,315 slight increase in the last 2 years after 5 years of decreases Proportion of Panel Reviews 69% 70% average over the last 13 years 73% 73% average over the last 13 years Grant Rate 61% 64% average over the last 13 years 33% 35% average over the last 13 years Grant Rate by Offence Type
French: • la proportion des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a augmenté de 13 % pour les délinquants autochtones et de 6 % pour les délinquants noirs au cours des 13 dernières années RÉGION du QUÉBEC - Taux d’octroi Examens en vue de la mise en liberté SL LCT 1 053 une moyenne de 13 ans de 1 413 faible augmentation au cours des 2 dernières années après 5 ans de diminution 1 016 une moyenne de 13 ans de 1 315 faible augmentation au cours des 2 dernières années après 5 ans de diminution Proportion des examens menés en audience 69 % une moyenne de 70 % au cours des 13 dernières années 73 % une moyenne de 73 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi 61 % une moyenne de 64% au cours des 13 dernières années 33 % une moyenne de 35 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi par type d’infraction
English: • In countries with lower deforestation rates (Brazil, Cameroon), most logging takes place in primary forests (about 90%, versus 19% in the other two countries); and
French: • Dans les pays où le taux de déboisement est faible ( Brésil, Cameroun ), la majeure partie des activités d’exploitation forestière se font surtout dans les forêts primaires ( environ 90 p. 100, en regard de 19 p.
English: If the appointment involved a new position, the Organization Branch sent out an investigator to classify the position and establish the salary schedule.
French: Si la nomination comportait un nouveau poste, la Division de l'organisation envoyait à l'extérieur un enquêteur ayant pour mission de classifier le poste et d'établir l'échelle de salaires.
English: Specifically, the office promotes awareness of Ontario's many business opportunities by:
French: De manière spécifique, le bureau favorise la connaissance des nombreuses opportunités d'affaires qu'offre l'Ontario en:
English: A partnership was established with the Canadian Museum of Nature, Environment Canada and Natural Resources Canada to develop a Canadian National Biodiversity Information Initiative to increase our national ability to electronically access authorative biodiversity information located in major biological resource collections in Canada.
French: Un partenariat a vu le jour entre le Musée canadien de la nature, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada en vue du lancement d'une initiative canadienne nationale d'information sur la biodiversité de façon à accroître notre capacité d'accéder électroniquement à une information digne de foi sur la biodiversité, laquelle est répartie entre les principales collections de ressources biologiques au Canada.
English: Article 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Amend remarks as follows: 19 04 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 110 500 000 Payments 94 500 000 PDB 2005 Commitments p.m. 91 500 000 Payments 100 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 88 500 000 Payments 99 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 88 500 000 Payments 99 000 000
French: Article 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Modifier les commentaires comme suit: 19 04 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 110 500 000 Paiements 94 500 000 APB 2005 Engagements p.m. 91 500 000 Paiements 100 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 88 500 000 Paiements 99 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 88 500 000 Paiements 99 000 000
English: The Office of the Special Adviser on Africa was urged to increase its participation in available mechanisms, particularly the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and regional consultation mechanisms as well as policy interface with other agencies.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a été instamment prié d'accroître sa participation aux mécanismes disponibles, notamment le Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le mécanisme de consultation régionale, et d'assurer la liaison avec d'autres organismes.
English: An application procedure to officially change the name to Haida Gwaii has been initiated by the Council of the Haida Nation.
French: Le Conseil de la nation haïda a entamé une procédure pour changer officiellement le nom de l'archipel.
English: The ceramic containers are presented as works of art, but it is nonetheless important to remember that these containers witnessed very human moments that we all still experience in our everyday lives.
French: On vous présente les poteries comme des objets d'art, mais il est néanmoins important de se rappeler que ces récipients ont été témoins de moments très humains que tous nous vivons dans nos quotidiens.
English: Tuesday, 17 Sept. Plenary session B papers
French: Mardi 17 septembre Séance plénière - contributions
English: Site of the national Jaguar-Daimler Club Belgium.
French: Site du Club National Jaguar-Daimler de Belgique.
English: Accordingly, the Department is pursuing a three part approach: working towards the full transfer of EI Part II programming to provinces and territories; negotiating new labour market agreements; and exploring the feasibility of transferring existing federal labour market programs to provinces and territories.
French: Le Ministère est responsable de l’administration et de la prestation d’un large éventail de programmes et de services légaux, qui s’inscrivent dans un mandat très vaste, et doit permettre aux Canadiens d’accéder à toute une gamme de services et de prestations dispensés par le gouvernement.
English: Note See footnote above for references to issues relating to regulatory frameworks in France and the Czech Republic.
French: Note Voir la note de bas de page précédente pour des références aux questions relatives au cadre réglementaire en vigueur en France et en République tchèque.
English: Octanol-Water Partition Coefficient BASF Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau BASF Canada Inc.
English: 82 Cited in W. J. Trudeau, "The New Structure of the Civil Service Commission," Professional Public Service 39 (December, 1960), p.
French: 82 Cité dans « The New Structure of the Civil Service Commission », W. J. Trudeau, Professional Public Service 39 (décembre 1960), p.
English: 2/ Is there a required minimum number of participants in order to benefit from customized travel ?
French: 2/ Faut-il un minimum de personnes pour bénéficier d’un voyage sur mesure ?
English: You don't need to download every file under that level, just those that apply to you (you'll find out which ones apply as you read on).
French: Il n'est pas nécessaire de télécharger tous les fichiers à partir de ce niveau, juste ceux qui vous concernent (vous trouverez plus loin comment les déterminer).
English: Trade Liberalisation and the Migration of Skilled Workers by Steven Globerman, Western Washington University and Simon Fraser University, April 1999 Documents of the Perspectives on North America Free Trade Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Libéralisation des échanges et migration de travailleurs qualifiés par Steven Globerman, Université Western Washington et Université Simon Fraser, avril 1999 Les documents de la collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: In addition to these statements the ICBL Landmine Monitor gave overviews of the global situation regarding stockpile destruction at both Standing Committee meetings.
French: Aux deux réunions du Comité permanent, l'Observatoire des mines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a aussi présenté des vues d'ensemble de la situation mondiale concernant la destruction des stocks.
English: (1) A good originates in the territory of a NAFTA country where the good is (a) a mineral good extracted in the territory of one or more of the NAFTA countries; (b) a vegetable or other good harvested in the territory of one or more of the NAFTA countries; (c) a live animal born and raised in the territory of one or more of the NAFTA countries; (d) a good obtained from hunting, trapping or fishing in the territory of one or more of the NAFTA countries; (e) fish, shellfish or other marine life taken from the sea by a vessel registered or recorded with a NAFTA country and flying its flag; (f) a good produced on board a factory ship from a good referred to in paragraph (e), where the factory ship is registered or recorded with the same NAFTA country as the vessel that took that good and flies that country's flag; (g) a good taken by a NAFTA country or a person of a NAFTA country from or beneath the seabed outside the territorial waters of that country, where a NAFTA country has the right to exploit that seabed; (h) a good taken from outer space, where the good is obtained by a NAFTA country or a person of a NAFTA country and is not processed outside the territories of the NAFTA countries; (i) waste and scrap derived from (i) production in the territory of one or more of the NAFTA countries, or (ii) used goods collected in the territory of one or more of the NAFTA countries, where those goods are fit only for the recovery of raw materials; or (j) a good produced in the territory of one or more of the NAFTA countries exclusively from a good referred to in any of paragraphs (a) through (i), or from the derivatives of such a good, at any stage of production.
French: (identical materials) « matière indirecte » Produit utilisé dans la production, l'essai ou l'inspection d'un produit, mais qui n'est pas physiquement incorporé dans celui-ci, ou produit utilisé dans l'entretien d'édifices ou le fonctionnement d'équipements afférents à la production d'un produit, notamment : a) le combustible et l'énergie; b) les outils, les matrices et les moules; c) les pièces de rechange et les matières utilisées dans l'entretien des équipements et des édifices; d) les lubrifiants, les graisses, les matières de composition et autres matières utilisées dans la production ou pour faire fonctionner les équipements et les édifices; e) les gants, les lunettes, les chaussures, les vêtements, l'équipement de sécurité et les fournitures; f) les équipements, les appareils et les fournitures utilisés pour l'essai ou l'inspection du produit; g) les catalyseurs et les solvants; h) les autres produits qui ne sont pas incorporés dans ce produit, mais dont on peut raisonnablement démontrer que leur emploi fait partie de la production de ce produit. (indirect material) « matière intermédiaire » Matière auto-produite qui est utilisée dans la production d'un produit et qui est désignée comme matière intermédiaire conformément au paragraphe 7(4).
English: The indirect effect includes all upstream activities; for example, it captures the incomes earned in mining the iron ore that ultimately finds its way into the chassis of exported cars.
French: Quant à la valeur des importations dans ces exportations, cest la différence entre la valeur totale de ces dernières et le contenu national (PIB).
English: Arturo Campaña, who works for the nongovernmental organization Centro de Estudios y Asesoría en Salud (CEAS — Centre for Health Study and Assessment) is trying to persuade flower plantation labourers to monitor their farm chemical use to reduce pollution.
French: Arturo Campaña, du Centro de Estudios y Asesoría en Salud (CEAS ou Centre d’étude et d’évaluation de la santé), une organisation non gouvernementale, essaie de persuader ces ouvriers de surveiller l’usage qu’ils font des produits chimiques afin de réduire la pollution.
English: Bilateral agreement with Viet Nam 207 - 208 56
French: Accord bilatéral avec le Viet Nam 207 − 208 57
English: (b) 3,913 Swiss francs (US$ 1,932 in New York and € 2,044 in Brussels) per annum in respect of each dependent child.
French: b) 3.913 francs suisses (1.932 dollars É.-U. à New York) par an au titre de chaque enfant à charge.
English: The severity of smog problems in the Los Angeles County Air basin prompted the California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) to develop VOC content limits for a variety of AIM coating categories.
French: La gravité des problèmes de smog dans le bassin atmosphérique du comté de Los Angeles ont incité le California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) à définir des limites quant à la teneur en COV des diverses catégories de revêtements AEI.
English: Improvements had occurred on the technical side of the elections in local electoral commissions; however there was a "climate of fear".
French: Des améliorations ont eu lieu du point de vue technique dans les commissions électorales locales, toutefois, il existe un «climat de peur».
English: The National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) database is only one component of the source data; several data sets were used for the report.
French: La base de données NATES (Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution) n'est qu'une des sources de données; plusieurs autres bases de données ont été utilisées pour ce rapport.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following:
French: Individuellement et collectivement, les États prendront, selon qu'il conviendra, les mesures suivantes:
English: Mr President, Europe's bees face extinction within a decade.
French: (EN) Monsieur le Président, les abeilles sont menacées d'extinction d'ici dix ans en Europe.
English: Government officials from the Ministries of Justice, Foreign Affairs, Commerce, Education, Fijian Affairs and Agriculture as well as representatives of the Fiji Performers’ Rights Association participated in the events.
French: Des fonctionnaires nationaux des ministères de la justice, des affaires étrangères, du commerce, de l’éducation, de l’intérieur et de l’agriculture, ainsi que des représentants de l’Association fidjienne des artistes interprètes ont participé à ces manifestations.
English: The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment. ê 2002/83/EC Art. 35 (adapted) Article 193 Cancellation period 1.
French: Les modalités d'application du présent article des paragraphes 1 à 6 et de l'annexe III sont arrêtées par l'État membre de l'engagement. ê 2002/83/CE Art. 35 (adapté) Article 193 Délai de renonciation 1.
English: Managing debt levels will remain a priority for the future as more non-concessional financing becomes available, therefore great emphasis will be placed on a set of principles for sustainable lending, on fighting distressed debt funds and focussing increasingly also on sustainable levels of internal debt.
French: Étant donné qu’un nombre croissant de financements sont accordés aux conditions du marché, la gestion des niveaux d’endettement restera une priorité pour l’avenir; une grande attention sera portée à un ensemble de principes relatifs aux prêts soutenables, aux fonds destinés à venir en aide aux pays surendettés et à des niveaux soutenables de dette intérieure.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: The project examines the sustainable use of biomass for energy production both at local energy plants and as a new export commodity.
French: Ce projet consiste à examiner la possibilité d'une utilisation durable de la biomasse dans la production d'énergie tant dans les centrales locales qu'à l'exportation.
English: of Survey Plans For each grant of a right of way given on the effective date, the detailed location and dimensions of the right of way area will be deemed to be described conclusively in survey plans approved by the Nisga’a Nation and the grantee, as follows: a. a survey plan attached to a grant given on the effective date will be deemed to be approved by the Nisga’a Nation and the grantee; and for any portion of a right of way area that is not described in any survey plan attached to the grant given on the effective date, either the Nisga’a Nation or the grantee may deliver to the other, at any time, a survey plan for approval in writing.
French: Pour chaque concession d’un droit de passage donnée a la date d’entrée en vigueur, l’emplacement détaillé et les dimensions de l’emprise sont péremptoirement réputés décrits dans les plans d’arpentage approuvés par la Nation Nisga’a et le concessionnaire comme suit : a. un plan d’arpentage joint a une concession accordée à la date d’entrée en vigueur est réputé approuvé par la Nation Nisga’a et le concessionnaire ; et pour toute section d’une emprise qui n’est pas décrite dans tout plan d’arpentage joint a la concession donnée à la date d’entree en vigueur, soit la Nation Nisga’a, soit le concessionnaire, peut remettre a l’autre, a tout moment, un plan d’arpentage pour approbation par écrit. Si l’approbation n’est pas donnée dans les 30 jours, alors la
English: There was also consultation with the U.S. Department of Transportation.
French: Le U.S. Department of Transportation (ministère des Transports des États-Unis) a également été consulté.
English: The report of the independent commission of inquiry set up by the Government of Burundi has not yet been released.
French: La commission d'enquête indépendante établie par le Gouvernement burundais n'a pas encore publié son rapport.
English: It was also preparing a new constitution and electoral code and was hoping to hold a general election by mid-2004.
French: Il prépare également une nouvelle constitution et un nouveau code électoral, espérant la tenue d'élections générales d'ici la mi-mai 2004.