ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure the wide dissemination of the updated Principles, to make them available in an accessible and user-friendly format, including in the United Nations publication Human Rights: A Compilation of International Instruments, to take them into account in relevant United Nations activities, especially in the framework of United Nations missions, field presences, as well as human rights, institution-building and capacity-building activities, in cooperation with other parts of the United Nations system, States and other relevant actors, and to continue to support judicial mechanisms and commissions of inquiry and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'assurer une large diffusion de l'Ensemble de principes actualisé, de les rendre accessibles et faciles d'emploi, notamment en les incluant dans la publication des Nations Unies intitulée Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, de les prendre en considération dans les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cadre des missions et des bureaux extérieurs, ainsi que dans les activités relatives aux droits de l'homme, à la consolidation des institutions et au renforcement des capacités, en coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies, des États et d'autres acteurs concernés, de continuer à appuyer les mécanismes judiciaires et les commissions d'enquête, et de fournir, lorsqu'il en reçoit la demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires;
English: • Rationalized and modern IT environment.
French: • L’environnement de la TI est plus simple et plus moderne.
English: Escort prostitution - prostitution where the prostitute is booked and arrive at the client's home or place of stay.
French: • La prostitution d'escorte - on prend rendez-vous avec la prostituée qui arrive au domicile ou au lieu de séjour du client.
English: WEEKLY FINANCIAL STATISTICS PRICE LIST (ISSN: 005-5158)
French: Pour de plus amples renseignements, composer le (613) 782-8248.
English: (ii) Together with partner agencies, the southern sector has been able to compile multisectoral baseline needs and intervention data into a widely distributed information system.
French: ii) De concert avec des organismes partenaires, la FAO a aidé le secteur sud pour qu'il soit en mesure de compiler des besoins de base multisectoriels et des données d'intervention dans un système d'information largement diffusé.
English: (EXCLUDE HELP RECEIVED FROM THE OTHER PARENT) YES - GO TO SUPPORT-Q12 NO - GO TO SUPPORT-Q15 DK/R - GO TO END-INTRO
French: (NE TENEZ PAS COMPTE DE L'AIDE REÇ UE DE L'AUTRE PARENT) OUI - PASSEZ À SOINS-Q12 NON - PASSEZ À SOINS-Q15 NSP/R - PASSEZ À FIN-INTRO
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, requested the Working Party to pursue its work towards finalizing a Convention facilitating international Customs transit rail transport on a Pan-European level in this area as soon as (TRANS/WP.30/152, para.
French: Le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session, a demandé au Groupe de travail de poursuivre ses travaux portant sur la finalisation, dans les plus brefs délais, d'une convention facilitant, au niveau paneuropéen, le transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer dans ce secteur (TRANS/WP.30/152, par. 104).
English: Continue visits to Canada and appropriate institutions to maintain and upgrade knowledge to serve clients effectively.
French: Maintenir les visites au Canada et dans les institutions pertinentes afin d’entretenir et d’actualiser les connaissances à l’appui d’un service efficace à la clientèle.
English: Its rivers offer swimming, canoeing and one of its bridges the thrills of bungy jumping (first permanent installation in Switzerland).
French: Intragna est un village authentique, qui a la couleur et la patience de ses pierres, la puissance de ses maisons plusieurs fois centenaires.
English: Subscription satellite radio is of particular interest to people who drive through several cities or regions.
French: La radio par abonnement par satellite est notamment intéressante pour les personnes qui voyagent en voiture et qui traversent plusieurs villes ou régions.
English: Election advertising sponsors (third parties)
French: Commanditaires de publicité électorale (tiers)
English: ==Events== * The [[film]], ''[[For Whom the Bell Tolls]]'', starring [[Gary Cooper]] and [[Ingrid Bergman]] was released.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1943|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1943|1943]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: We are the true protagonists of this meeting.
French: Nous sommes les véritables protagonistes de ce Débat.
English: "These two types of helicopter are used on a daily basis in Afghanistan and our Canadian soldiers often depend on their support.
French: « Ces deux types d'hélicoptères sont employés quotidiennement en Afghanistan et nos soldats canadiens comptent souvent sur leur appui.
English: International Security Assistance Force. The ISAF in Kabul, Afghanistan is UN mandated and NATO led.
French: 3- Se doter de moyens de détection et de surveillance sous-marines, notamment en installant des systèmes sonars aux entrées du passage du Nord-Ouest.
English: Participants from some 100 countries came together to promote closer cooperation between governments and civil society.
French: Des participants de quelque 100 pays se sont réunis pour promouvoir une meilleure collaboration entre les gouvernements et la société civile.
English: Through experience with all age levels, there has been clear evidence that this philosophy most enhances the safety of our operations."
French: D’après notre expérience avec tous les niveaux d’âge, nous pouvons conclure sans équivoque que, grâce à cette philosophie, nos opérations demeurent des plus sécuritaires."
English: Five-judge Chambers are thus becoming the usual formation for hearing the cases brought before the Court.
French: Les chambres à cinq juges deviennent ainsi la formation ordinaire pour le traitement des affaires qui parviennent à la Cour.
English: In addition, the Government of Canada’s $1.5 million investment contributes to leveraging $34 million in economic activity, which translates into tax revenue.35 4.2.11 Continued role for the federal government For an overwhelming majority of key informants the federal government clearly has a central role to play in the funding of the Centre.
French: Par ailleurs, la contribution fédérale de 1,5 million de dollars permet de produire 34 millions de dollars d’activité économique, qui se traduisent par des recettes fiscales.35 4.2.11 Le maintien du rôle du gouvernement fédéral Pour une majorité écrasante de s informateurs clés répondants, le gouvernement fédéral a manifestement un rôle central à jouer dans le financement du Centre.
English: General obligation to respect the human rights of persons who have been or are being expelled
French: Obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: Expert who assists in the preparation of the Crown's position by preparing reports or giving evidence at trial.
French: Expert qui participe à la préparation de la présentation de la Couronne en produisant des rapports ou en témoignant devant les tribunaux.
English: • examine its reporting requirements to determine if the reporting burden on AC, which increased when SC began to be delivered through a contribution agreement, can be reduced;
French: • Examiner les exigences en matière d'établissement de rapports afin de déterminer si le fardeau lié à l'établissement des rapports imposé aux CA, qui a augmenté lorsque EBB a commencé à être mis en œuvre par l'entremise d'une entente de contribution, peut être allégé;
English: A transitional period can be established with new regulations.
French: On peut établir une période de transition uniquement en adoptant un nouveau règlement.
English: Therefore, the cost of amplexus appears to be incurred entirely by the male.
French: Il semble donc que le coût de l'amplexus soit absorbé entièrement par le mâle.
English: Moreover, the small scale allows close contacts between the Member States involved; those contacts could also be used to monitor the risks for the protection of the personal data of the persons concerned.
French: Il faut considérer en outre le fait que, à petite échelle, des contacts étroits sont possibles entre les États membres impliqués, lesquels contacts pourraient également être utiles pour contrôler les risques pour la protection des données à caractère personnel des personnes concernées.
English: Ms. Karreman (Netherlands), in response to a question on the protection of trafficking victims, said that residence permits were granted to such victims on humanitarian grounds.
French: Mme Karreman (Pays-Bas), en réponse à une question sur la protection des victimes de la traite, déclare que des permis de résidence sont octroyés à de telles victimes pour raisons humanitaires.
English: Graphs showing the change in total supply over the reporting period were plotted for each substance.
French: Les graphiques de chacune des substances montrant la variation de l’offre totale au cours de la période étudiée, ont été tracés.
English: How do I get help if I am outside Canada and the United States?
French: Comment puis-je obtenir de l'aide si je suis à l'extérieur du Canada ou des États-Unis?
English: 13 year limit (3) A company shall not hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity of the company if either the specialized financing entity of the company or the specialized financing entity of the company and one or more of the following entities, one after another, have held control of, or a substantial investment in, an entity, other than an entity described in subsection (4), for more than 13 consecutive years: (a) the company; or (b) any other specialized financing entity of the company.
French: Restrictions relatives à la détention (3) Il est interdit à la société de détenir le contrôle d'une entité de la société s'occupant de financement spécial ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans le cas où soit l'entité de la société s'occupant de financement spécial, soit l'entité de la société s'occupant de financement spécial et une ou plusieurs des entités ci-après tour à tour contrôlent une entité ou détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité — à l'exclusion d'une entité visée au paragraphe (4) — depuis plus de treize années consécutives : a) la société; b) une autre entité de la société s'occupant de inancement spécial.
English: Traditional social policy had no vision of economic and social development and entailed an incapacity to generate incomes and satisfy the basic needs of society's most neglected groups.
French: Depuis toujours, la politique sociale n'a manifesté aucune ambition du point de vue du développement économique et social, d'où l'incapacité de produire des revenus et de répondre aux besoins essentiels des groupes représentant les laissés-pour-compte de la société.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for having promptly granted the request to hold this meeting to discuss a grave situation in which international peace and security are threatened because of aggression against the people of Iraq.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir si rapidement agréé à la demande d'organiser la présente réunion afin de débattre d'une situation grave où la paix et la sécurité internationales se trouvent menacées du fait de l'agression commise contre le peuple iraquien.
English: Small farms (revenues of $10,000 to $49,999) managed by
French: exploitations (revenu de 10000 à 49999$) où le revenu familial d’appoint excède 50000$.
English: There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
French: La mesure va entraîner des coûts supplémentaires, en particulier dans les premiers temps de sa mise en œuvre et surtout pour les pays qui n’effectuent pas pour l’instant d’enquête sur les produits phytopharmaceutiques ou pour ceux qui vont devoir adapter leur enquête existante pour se conformer aux exigences du règlement.
English: It is a challenge we are up to achieving!
French: Il s'agit d'un défi de taille que nous comptons continuer à relever.
English: The project objectives are to assist countries in analyzing priority technology needs, as a basis for developing a portfolio of Environmentally Sound Technology (EST) projects, and programs to facilitate the transfer of, and access to, the EST and know-how.
French: Il a pour but d'aider les pays à analyser les besoins technologiques prioritaires, comme point de départ pour la constitution d'un portefeuille de projets concernant les écotechnologies, et les programmes destinés à faciliter les transferts des écotechnologies et du savoir-faire et à améliorer les possibilités d'y avoir accès.
English: This increased the time and costs associated with meeting ongoing project reporting requirements on the part of recipients.
French: Cela a augmenté le délai et les coûts associés à la conformité aux exigences de rapport de projets continus imposées aux récipiendaires.
English: Workers' compensation significantly reduces the experience of poverty in the SLID data (Table 3) but is not significant in the Unemployment Study data (Table 4).
French: D'après les données de l'EDTR (tableau 3), le fait de toucher une indemnité d'accident du travail diminue de beaucoup le risque de pauvreté; les données de l'Étude sur le chômage (tableau 4) ne révèlent cependant rien de tel.
English: Are there other possibilities for paying my Inter.net Canada account?
French: Comment le saurai-je si Inter.net Canada n'a pu débiter les frais mensuels de mon compte ?
English: In response to signs that SDS implementation in DIAND was not proceeding as originally intended, the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) decided to conduct a review to determine what implementation progress has been made.
French: Comme certains indices avaient révélé que la mise en oeuvre de la SDD au MAINC ne se déroulait pas comme prévu à l’origine, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a décidé de procéder à un examen en vue de cerner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Campaigner in the field of ICTs for development and social justice, Valeria’s background is in sociology and political science.
French: Militante dans le domaine des TICpD et de la justice sociale, Valeria a une formation en sociologie et en sciences politiques.
English: Domestic support payments, particularly those in the United States and the European Union, also lower prices.
French: Les paiements de soutien interne, notamment aux États-Unis et au sein de l’Union européenne, ont aussi pour effet de faire baisser les prix.
English: In a time of great economic change in Russia, Tolstoy belonged to the landed aristocracy whose wealth and power came from the possession of estates worked by their serfs, not emancipated till 1861, who belonged to the land.
French: Dans une période de changement économique considérable en Russie, Tolstoï appartenait à l'aristocratie terrienne dont la richesse et le pouvoir venait de la possession des terres travaillées par leurs serfs, non émancipé jusqu'à 1861, qui appartenait à la terre.
English: In Brief New federal institutions designated under the 1994 Framework Following government restructuring in December 2003, three new federal government organizations are now officially designated under the Accountability Framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: En Bref Nouveaux organismes désignés en vertu du Cadre de 1994 À la suite de la restructuration gouvernementale de décembre 2003, trois nouveaux organismes fédéraux sont maintenant officiellement désignés en vertu du Cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Just as there are differences in HIV infection among age and gender groups, Anna-Marie found that there are differences between groups in attitudes toward sexual relationships.
French: Tout comme, dans le cas de l'infection par le VIH, on constate des différences parmi les groupes répartis selon l'âge et le sexe, Anna-Marie signale les différences qui existent entre les groupes face à la relation sexuelle.
English: The first phase is aimed at identifying and excluding from the second phase those requests in respect of which the proceedings for surrender and take over specified under the Dublin II Regulation have to be instituted or which are inadmissible, thereby enabling the asylum authorities to focus their capacity on determining the merits of the requests.
French: La première phase consiste à déterminer les demandes pour lesquelles les procédures de renvoi et de prise en charge prévues dans le Règlement de Dublin II doivent être engagées ou qui sont irrecevables pour les exclure de la seconde phase, afin de permettre aux autorités chargées des demandes d'asile de se concentrer sur l'examen au fond des demandes.
English: For more information: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_ en.html
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_ fr.html 8
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has a budget of $65 million for 2000.
French: • L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a un budget de 65 millions de dollars pour l'an 2000.
English: The DVD Places in Time is available to Canadian teachers free of charge by subscribing here.
French: Le DVD Ces lieux qui nous racontent est distribué gratuitement aux professeurs canadiens.
English: in another Member State; (20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract; (21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level; (22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements; (23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
French: les dispositions les régissant ne sont pas entièrement harmonisées au niveau communautaire; 22) à la validité formelle des contrats créant ou transférant des droits sur les biens immobiliers, lorsque ces contrats sont soumis à des exigences formelles impératives selon le droit de l'État membre dans lequel le bien immobilier est situé; 23) à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace.
English: • Community powers in the field of civil protection policy should be included in the Treaty on European Union;
French: • qu'une comp é tence communautaire relative à la politique de protection civile devra être introduite dans le TUE;
English: Use caution and give wildlife the space and respect they deserve.
French: Faites preuve de prudence et donnez aux animaux sauvages l’espace et le respect qu’ils méritent.
English: 5742nd meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5742e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Closing Remarks Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage, Department of Canadian Heritage Canada 16:40-17:00
French: Clôture Annie Carruthers Directrice des langues autochtones, ministère du Patrimoine canadien Canada 16 h 40 – 17 h
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue with its plans to publish a child-friendly version of the Convention.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à poursuivre son projet de publication d'une version de la Convention accessible aux enfants.
English: This survey is reported as the Biotechnology Firm Survey in this report.
French: Dans le présent document, nous l’appelons Enquête sur les entreprises de biotechnologie.
English: Religious Elements Scriptural and Doctrinal Sources
French: Éléments religieux Textes sacrés et doctrines
English: Ongoing review will examine the broad conclusions that can be drawn from the newest literature, but will also attempt to focus on issues most relevant to risk management.
French: La revue actualisée va examiner les grandes conclusions qui peuvent être tirées de la nouvelle documentation et va également essayer de porter attention aux enjeux les plus pertinents pour la gestion du risque.
English: Estimated cost savings associated with the shift from air to road travel, and the reduction in the cost of living in Fox Lake (i.e. because of the expectation that fuel prices, groceries and the cost of propane for heating will decline with year round road access), are estimated at $50,000 per year.
French: Les économies prévues en raison du passage du transport aérien aux déplacements routiers et la réduction du coût de la vie à Fox Lake (puisque l’on s’attend à une baisse des prix du carburant, des articles d’épicerie et du coût du propane pour le chauffage avec un accès routier tout au long de l’année) sont évaluées à 50 000 $ par an.
English: It reiterates the Organisation's availability in this respect.
French: Il réitère la disponibilité de l’Organisation à cet égard.
English: Citizenship is in effect lost when nationality has been renounced and its exercise can be suspended on the basis of a judicial decision in cases that are provided for by law.
French: La citoyenneté se perd de fait par renonciation à la nationalité; l'exercice des droits civiques peut être suspendu par une décision juridique dans les cas prévus par la loi.
English: Table 2 shows the comparison criteria and key points for each approach.
French: Le tableau 2 illustre les critères de comparaison et les principaux points pour chaque approche.
English: Other major areas where costs are increasing significantly are with employee pension and health related benefits.
French: Le régime de retraite des employés et les avantages sociaux liés à la santé sont également des secteurs importants dont les coûts augmentent sensiblement.
English: Substantive issues: Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his correspondence; right to a fair trial, right to be presumed innocent
French: Questions de fond: Droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi
English: As such, HRDC would show an EI expense and the Service would show an equivalent, non­respendable revenue item.
French: Ainsi, RHDCC indiquerait des dépenses liées à l’assurance­emploi et le Service administratif des tribunaux judiciaires indiquerait un poste de revenus non disponibles équivalent.