ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties did not dispute that the AIT applies to this procurement. Having reviewed Chapter 5 of the AIT, the Tribunal is satisfied that the AIT does apply.
French: Il comprenait une liste de 315 drogues différentes et comportait des espaces vierges en regard de chacune des drogues pour que les soumissionnaires puissent y inscrire les renseignements sur les méthodes qu’ils appliqueraient pour contrôler un échantillon dans le but de dépister cette drogue, sa concentration, etc.
English: On the operational level, there should be a significant reduction in the number of working levels, and a clarification of the powers corresponding to the different pillars.
French: Sur le plan opérationnel, l'Autriche est favorable à une réduction significative du nombre des niveaux de travail actuellement existants ainsi qu'à la clarification des compétences entre les différents piliers.
English: Mercury-free digital thermostats are readily available at home centres across Canada.
French: On trouve facilement des thermostats numériques sans mercure dans les quincailleries canadiennes.
English: Coast Victoria Hotel Moorage Address:
French: Coast Victoria Hotel Moorage Adresse :
English: For example, without a clear vision, the transformation process can dissolve into a list of confusing and incompatible projects that can take the organization in the wrong direction or nowhere at all.
French: Par exemple, sans une vision claire, le processus de transformation pourrait dégénérer en une liste de projets manquants de clarté et incompatibles qui indiquent à l’organisation la mauvaise voie à suivre ou qui ne lui en indiquent aucune.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether LACSA applied the terms and conditions of its tariff as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si LACSA a appliqué les conditions de son tarif tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The authority also outlines the principles guiding heads of departments in the exercise of discretion concerning their business travel expenses.
French: La Directive sur les voyages (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) et les taux et indemnités (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s’appliquent aux employés de la fonction publique, à l’exception du personnel et des autres personnes qui voyagent à titre officiel pour le compte du gouvernement.
English: Contract Amendments are Approved by Officials With Appropriate Authority 12 12 Criteria Met Annex A Summary of Findings by Audit Criteria Additional Audit Criteria for Sole Source Contracts:
French: 12 12 Critère respecté Autres critères de vérification applicables aux marchés à fournisseur unique Critères de vérification Nombre total de dossiers examinés Nombre de dossiers jugés conformes Conclusion générale 1.
English: We must act quickly and decisively to help the regions worst affected in social terms.
French: Nous devons agir rapidement et de manière résolue pour aider les régions les plus touchées en termes sociaux.
English: Action on draft resolution E/2009/L.43
French: Décision sur le projet de résolution E/2009/L.43
English: Lastly, did rural women retain control of money earned from their productive activities?
French: Enfin, elle demande si les femmes des zones rurales, en général, disposent de l'argent qu'elles gagnent.
English: At the same meeting, the representative of Algeria introduced draft decision E/CN.4/2003/L.86, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, Cuba, China, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de décision E/CN.4/2003/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam.
English: Police have seized a large amount of unidentified substances, some believed to be counterfeit pharmaceuticals, as well as a large quantity of suspected anabolic steroids.
French: Les policiers ont saisi une grande quantité de substances non identifiées, certaines d'entre elles étant possiblement des produits pharmaceutiques contrefaits, ainsi qu'une importante quantité de ce que l'on soupçonne être des stéroïdes anabolisants.
English: It is not only fair but also right that each party have equal time to prepare for elections.
French: Il est non seulement equitable, mais aussi ˆ correct que tous les partis disposent d’un meme de´ lai pour se ˆ preparer aux elections.
English: At present, we have 20 members who serve on a part-time basis.
French: À l’heure actuelle, 20 membres siègent à temps partiel.
English: Direct estimate unavailable; 1996 and 1998 average used for three generation projection.
French: Estimation directe non disponible; utilisation de la moyenne pour 1996 et 1998 pour une projection sur trois générations.
English: Location The Mingan Archipelago National Park Reserve is located in northeastern Québec and consists of some 40 islands and more than 2 000 islets and reefs.
French: Situation géographique La réserve de parc national de l'Archipel-deMingan située dans le nord-est du Québec est constituée d’une quarantaine d’îles ainsi que plus de deux milliers d’îlots et de récifs disposés en un chapelet d’une rare beauté.
English: For the developing countries, both the historical experience and the future prospects are quite different.
French: Pour les pays en développement, aussi bien l'expérience passée que les perspectives d'avenir sont très différentes.
English: It is part of an overall compromise and, taking all the circumstances into account, I do not think it would have been proper for the Commission to allow the question of transitional deadlines for a few products to cause the compromise to fail.
French: Cette mesure fait partie d'un compromis global et, au vu des circonstances, je ne pense pas que la Commission aurait dû permettre l'échec du compromis pour une question d'échéances de transition pour quelques substances.
English: That the Subsidies Agreement provide clearer guidance as to when a subsidy is "specific".
French: Veiller à ce que l’Accord sur les subventions indique plus clairement quand une subvention est « spécifique ».
English: An introductory lecture entitled “Small satellites — a driver for capacity-building” was delivered by a representative of the German Aerospace Center (DLR) and the International Academy of Astronautics.
French: Un représentant du Centre aérospatial allemand (DLR) et de l'Académie internationale d'astronautique a fait un exposé liminaire sur l'importance des petits satellites pour le renforcement des capacités.
English: In all cases, the aforementioned documentation must be submitted, by mail, to CIHR for assessment.
French: Dans tous les cas, les documents susmentionnés doivent être envoyés par la poste aux IRSC pour évaluation.
English: Welcomes the invitation of the Government of National Unity to the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the country;
French: Se félicite de l'invitation que le Gouvernement d'unité nationale a adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à se rendre au Soudan;
English: Or. en Justification The obligation for notification of substances, which are manufactured or important for R + D, should only apply if they are placed on the market.
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres concernés assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application du paragraphe 1.
English: The Government and the people of Timor-Leste recognize the challenges ahead and are working hard to begin to address them.
French: Le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste reconnaissent les défis qui les attendent et travaillent sans relâche à commencer de les relever.
English: The question of Russia’s request to use the European launch site at Kourou in French Guiana for Soyuz rocket launches is referred to in the Technological and Aerospace Committee’s report on European defence-related space activities and the development of launcher autonomy (Rapporteur, Mr Etherington). Your Rapporteur therefore does not propose to go into detail on this subject.
French: A l’heure actuelle, la mise sur pied d’une entreprise commune entre la Commission européenne et l’Agence spatiale européenne pour la gestion de la phase de développement du programme Galileo a été retardée par l’échec de l’Italie et de l’Allemagne à s’accorder sur leurs niveaux respectifs de financement du programme (et par conséquent sur le leadership industriel) à l’intérieur de l’enveloppe correspondant à l’ESA.
English: Notiﬁable Diseases On-line – Syphilis.
French: Maladies à déclaration obligatoire en direct - syphilis.
English: (e) [Agreed] Establish partnerships between scientific, public and private institutions, and by integrating scientists' advice into decision-making bodies in order to ensure a greater role for science, technology development and engineering sectors;
French: e) [Convenu] Établir des partenariats entre les établissements scientifiques, publics et privés, et intégrer l'avis des scientifiques dans les prises de décisions afin d'assurer un plus grand rôle aux secteurs de la science, du développement des techniques et de l'ingénierie;
English: No rapporteurs have been chosen, so no rapporteur can speak.
French: Ce référendum, vous vous en souvenez, posait trois questions au peuple tchétchène:
English: His delegation would therefore have no difficulty in voting in favour of the draft resolution.
French: La délégation mexicaine n'aura donc aucune difficulté à voter en faveur du projet de résolution.
English: Never have there been so many people alive in Europe as there are today and never before has there been such high life expectancy as there is now.
French: Jamais auparavant autant de gens n'ont vécu dans cette Europe et jamais l'espérance de vie n'a été aussi élevée qu'à l'heure actuelle.
English: If they wish to continue to trade in the single market, SMEs need to make the conversion very quickly so that their software can handle the euro.
French: Si elles souhaitent continuer leurs activités commerciales dans le marché unique, les PME doivent procéder très rapidement à la conversion de façon à ce que leur logiciel puisse travailler en euro.
English: • Recommend ways to co-ordinate mitigation programs and activities.
French: • Faire des recommandations sur la coordination des programmes et des activités d'atténuation des catastrophes.
English: We also have a Nursery, and are in front of two Fun Fairs (Great for the Kids! ).
French: Nous vous offrons aussi un service de nursery et deux parcs d´attractions, juste en face des appartements.
English: • visit landowners re: stewardship and conservation easements, and obtain permission to access private land for all activities,
French: • de visiter les propriétaires fonciers au sujet de l'intendance et des services fonciers de conservation et d'obtenir l'autorisation d'accéder aux terres privées pour toutes les activités;
English: ITEM 5 Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: POINT 5 Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre TRADE/WP.7/GE.6/2005/11
English: (See Appendix B regarding occupational health risks.)
French: On a également noté que les réservoirs servent souvent de lieux de reproduction d'insectes vecteurs de maladies infectieuses.
English: Health Canada Guidance for Sponsors
French: Exigences Réglementaires Canadiennes Applicables aux Produits d’IgIV
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.23 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.23 et Add.1)]
English: In the shadow of the tragic events of 11 September 2001, the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction and effective export controls gained the utmost importance.
French: Depuis les tragiques événements du 11 septembre 2001, la question de la non-prolifération des armes de destruction massive et du contrôle efficace de l'exportation de ces armes revêt une importance accrue.
English: The Government is obliged to officially consult the social partners prior to any elaboration of legislation concerning labour law.
French: Le Gouvernement est tenu de consulter officiellement les partenaires sociaux avant l'élaboration de tout projet de loi touchant au droit du travail.
English: Women are more often affected than men - as many as one in four adult women and one in ten adult men are affected by urinary incontinence during their lifetime3.
French: En outre, l'incontinence s'avère plus fréquente chez les femmes que chez les hommes, car une femme sur quatre et un homme sur dix éprouvent des problèmes d'incontinence urinaire à un moment quelconque de leur vie3.
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: Le Canada versera une contribution pour l'amélioration des systèmes de salubrité et de qualité des aliments mis en place au pays.
English: Counter-terrorism efforts must thus not be conceived as a series of ad hoc measures, but as part of an insightful long-term strategy led by the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme doit donc être conçue, non comme une série de mesures ad hoc, mais comme une stratégie à long terme, mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies.
English: Energy Supplies Allocation Board 7.
French: Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada 7.
English: If it is determined that a complaint warrants further investigation, Bureau officers have a number of tools available to resolve competition issues.
French: Si le Bureau décide qu'une plainte demande une enquête plus approfondie, les agents du Bureau ont un certain nombre d'outils disponibles afin de résoudre des questions de concurrence.
English: This exhibition is designed for age 10 and up.
French: Cette exposition est conçue pour les 10 ans et plus.
English: • Import Regulations - Benin - Côte D'Ivoire - Niger ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Bénin - Côte d'Ivoire - Niger CICan
English: While trade clearly provides societies with access to products that would otherwise be unobtainable and permits specialisation in areas of production for which they are best suited, the impact of current world trade on the less developed countries (LDCs) is more complex.
French: Les pays en développement   74. L'importance générale du commerce pour la prospérité de l'homme est une question complexe.
English: Studies of children hospitalized for psychiatric disturbances have found high rates of suicidal ideation and suicide attempts (Marciano & Kazdin, 1994; Milling, Campbell, Laughlin & Bush, 1994).
French: Dans le cas du Québec, les chiffres remontent à 1926; dans celui de Terre-Neuve, à 1949, et dans celui du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, à 1956.
English: When the CPR are next amended, paragraph 61(a) will be modified to refer to the July 17, 1992 version.
French: Lors de la prochaine modification du RPC, l'alinéa 61a) sera modifié de manière à tenir compte de cette version.
English: FACTOR grants are important to the artist.
French: Les subventions de FACTOR sont importantes pour l’artiste.
English: While recognizing the need to strengthen country offices, UNDP can point to many cases in which its staff, consultants and projects have engaged governments and donors at the highest levels on a wide variety of environmental issues.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de renforcer les bureaux de pays, le PNUD peut citer de nombreux cas où ses fonctionnaires, consultants et projets dialoguent avec les gouvernements et les donateurs au plus haut niveau sur une très large gamme de questions environnementales.
English: Indicative resource requirements Economic and social affairs
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Affaires économiques et sociales
English: • maximum use of administrative data
French: • Utilisation maximale des données administratives
English: Industry Associations (e.g. agricultural federations; Canadian Farm Business Management Council, etc.) Public libraries Some community agencies and non-profit organizations Other recognized institutions
French: Dans la mesure où ils répondent aux critères en question, les organismes suivants peuvent se charger de la formation :
English: This belief, in turn, stimulates a growing interest among policy makers in not just increased effectiveness and efficiency in health care, but in off-loading public expenditure for health onto private budgets, In effect, the issues of economic globalization, along with economic regionalization, challenge the long-term sustainability of public finance for health care services.
French: Cette croyance amène à son tour les responsables des politiques à vouloir non seulement accroître l’efficacité des soins de santé, mais également transférer une partie des dépenses de santé de l’État au secteur privé. C’est que la mondialisation et la régionalisation de l’économie compromettent la viabilité à long terme du financement public des services de soins de santé.
English: In the year ahead, we will contribute to enhancing the voluntary sector’s capacity to collaborate and innovate, and support a stronger voice for philanthropic and charitable organizations in public policy dialogue.
French: Au cours de l’année qui vient, nous nous emploierons à rehausser la capacité du secteur bénévole en matière de collaboration et d’innovation et à soutenir une voix plus forte pour les organismes philanthropiques et caritatifs dans le dialogue sur les politiques publiques.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 27 ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12 Printing n.e.c. Other printing.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 31 ANNEXE I, DIVISION 28, GROUPE 28.4, CLASSE 28.49 Fabrication d'autres machines-outils n.c.a. Fabrication d'autres machines-outils.
English: You want to know which is the most romantic hotel in the world and where is the accommodation that draws every sigh of those couples that choose?. For it is the Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa, located on the continent of Oceania, on the paradise island of Moorea in French Polynesia.
French: Chaque année, quelques semaines avant la Saint-Valentin qui tombe le 14 février dernier, de nombreux restaurants et les hôtels lancer des promotions pour la journée, de sorte que les amateurs peuvent avoir une fête romantique.
English: A pharmacoepidemiology module and a module designed to identify non-pharmacological treatment were also included in the interview.
French: Une autre initiative (l’Alberta Depression Initiative), a été mise sur pied en 2004 par
English: In Africa, assistance was provided to Sierra Leone to enable samples to be analysed on an urgent basis for court purposes.
French: En Afrique, une assistance a été fournie à la Sierra Leone pour l'analyse d'urgence d'échantillons à des fins judiciaires.
English: Australia and New Zealand LEGAL BASIS Article 133 of the EC Treaty (basis for the EU's common commercial policy).
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande BASE JURIDIQUE Article 133 du traité CE (fondement de la politique commerciale commune de l’UE).
English: From the maintenance perspective, it’s not quite as clear cut.
French: Au chapitre de la maintenance, la question n’est pas aussi claire que ce que l’on pourrait penser.
English: As noted in 1989, "the vulnerability of the Palestinian domestic economy and its inability to withstand the effects of volatility in the external and domestic economic environment, along with its distorted and unarticulated structure, has left it unprepared to face the pressures that confront it".
French: Comme il avait été noté en 1989, «la vulnérabilité de l'économie du territoire après 22 ans d'occupation israélienne et son impuissance à résister aux effets de l'instabilité des conditions économiques extérieures et intérieures l'ont rendue incapable de faire face aux pressions qui se sont exercées sur elle».
English: Olympic Solidarity will continue to work proactively in order to achieve the highest possible level of participation among NOCs preparing for the Pan-American Games.
French: La Solidarité Olympique restera proactive afin d’assurer un taux de participation maximum des CNO avant les Jeux Panaméricains.
English: The National Alliance ceased to exist on 15 April 2001.
French: L'Alliance Nationale a cessé d'exister le 15 avril 2001.
English: This proposal is an essential part of the Commission’s action to respond to the demographic challenge faced by all European Union countries.
French: Cette proposition constitue un aspect essentiel de l’action de la Commission pour relever le défi démographique auquel sont confrontés tous les pays de l’Union.
English: The Agency licenses rail and air carriers, and has the authority to regulate, when required, in the rail, air and marine modes.
French: L'Office délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et a le pouvoir de réglementer les modes de transport ferroviaire, aérien et maritime, au besoin.
English: The spoke mission of La Paz was visited to review FAC and ITCan Programs requirements.
French: L’équipe de vérification s’est rendue à la mission satellite de La Paz pour évaluer la conformité aux exigences des programmes d’Affaires étrangères Canada (AEC) et de Commerce international Canada (CICan).
English: In any event, I guarantee that the matter will be raised in the Conference of Presidents.
French: En tous les cas, je vous garantis que nous aborderons ce sujet lors de la Conférence des présidents.
English: In this field, "the dialogue is just as important as the objective itself."
French: "Le dialogue est tout aussi important que l'objectif en tant que tel", a renchéri Mme Kuneva.
English: Half a century later, Europe’s road has come back to the place where it all began: an exciting new challenge involving us all in creating and building the Europe of tomorrow.
French: Un demi-siècle plus tard, le chemin de l’Europe est revenu au point de départ: un nouveau défi passionnant nous impliquant tous dans la création et la construction de l’Europe de demain.
English: Eventually, this acceptance will benefit both complainants and respondents, and will ultimately result in more timely, fair and equitable disposition of complaints, at a reduced cost to Canadians.
French: En définitive, cette acceptation sera avantageuse pour les plaignants et les intimés et entraînera tôt ou tard un traitement plus rapide, juste et équitable des plaintes, à moindre coût pour la population canadienne.
English: • The criteria for eligibility;
French: • les critères d’admissibilité;
English: Faced with the increasingly large size of ships, the canal had to give way to the St. Lawrence Seaway, cut on the south shore of the river.
French: Devant la taille de plus en plus imposante des navires, le canal doit céder la place à la Voie maritime du Saint-Laurent, creusée sur la rive sud du fleuve.
English: At the regional summit on Burundi held in Arusha on 19 and 20 July, the facilitator of the peace process, Nelson Mandela, held a series of closed-door consultations with the President of Burundi, Pierre Buyoya, and the six main parties as well as the pro-Hutu armed rebel group FDD which attended the Arusha meetings for the first time.
French: Lors du sommet régional sur le Burundi, tenu à Arusha les 19 et 20 juillet, le facilitateur du processus de paix, Nelson Mandela, a tenu une série de consultations à huis clos avec le Président burundais, Pierre Buyoya, et les six principaux partis, ainsi qu'avec le FDD, le groupe rebelle armé pro-Hutu, qui assistait aux réunions d'Arusha pour la première fois.
English: framework programme (2007–11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities.
French: Les termes du projet d’accord sont financièrement compatibles avec le montant de référence indiqué pour la fusion dans la décision du Conseil et la proposition de décision du Conseil.