ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings were used to explain the discrepancy between earlier in vivo and in vitro results reported in the literature.
French: Ces résultats ont pu expliquer les différences trouvées entre les résultats d'études in vivo et in vitro rapportés dans la littérature.
English: Review your financial data quickly and conveniently and find the information you're looking for without delay.
French: Vous pouvez consulter vos données au moment qui vous convient et y repérer rapidement l'information dont vous avez besoin.
English: A conference day took place at Kington on shipwreck preservation .
French: Une journée de conférences avait lieu à Kingston portant sur la préservation des épaves .
English: “Although I grew up believing that Canada is built on values of inclusiveness, egalitarianism and decency, Stephen Harper recently stated that his political philopsophy is constructed around freedom, family, and faith.
French: “Although I grew up believing that Canada is built on values of inclusiveness, egalitarianism and decency, Stephen Harper recently stated that his political philopsophy is constructed around freedom, family, and faith. Yet his government's treatment of Mr.
English: NanoMEMS Edmonton is dedicated to fostering the development and growth of micro- and nano-based commercial enterprises across the Edmonton region.
French: Elles améliorent grandement les capacités de partage de l’information et de création de nouvelles applications dans des secteurs comme les soins de santé, l’apprentissage, les transactions commerciales, la culture et l’administration publique.
English: Prepared by Nikolina Yaneva, Head of Division Development and Harmonization of Statistical Methods at the National Statistical Institute (NSI coordinator for the GDDS) and Zdravko Balyozov, Director of Statistics at the Bulgarian National Bank and country coordinator for the GDDS.
French: 1 Rédigée par Nikolina Yaneva, Chef de la Division du développement et de l'harmonisation des méthodes statistiques à l'Institut national de statistique (coordonnatrice de l'INS pour le GDDS) et Zdravko Balyozov, Directeur des statistiques à la Banque nationale bulgare et coordonnateur national pour le GDDS.
English: • Proceeds used for R&D and for working capital: 5.3% percent of all loan applications 
French: • prêts devant servir à financer la R-D et le fonds de roulement : 5,3 % de tous les prêts demandés;
English: Legislation A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1.
French: Législation Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1.
English: As a result, the volume of funds allocated from the State budget covers only 50 per cent of the sector's actual requirements.
French: Cependant, ces dernières années, le niveau de financement du secteur de santé à partir du budget de l'État a nettement baissé, tombant de 3,7 % à 1,9 % du produit intérieur bruit.
English: The prominence that has been given to the report by two principal organs of the United Nations — the Security Council and the General Assembly — is an indication of the significance they attach to the Peacebuilding Commission and its partner, the Peacebuilding Fund.
French: L'importance accordée à ce rapport par les deux principaux organes de l'ONU - le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - atteste l'importance qu'ils attachent à la Commission de consolidation de la paix et au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In Canada, little information had been collected and published about buy-in, buyout and mezzanine financing until 2001, which saw the first report from Goodman and Carr LLP, and Macdonald & Associates Limited on the Canadian private equity market.50 A second report, in 2002, from Goodman and Carr LLP, and McKinsey & Company51 (with the assistance of Macdonald & Associates Limited) on private equity in Canada estimated that the Canadian private equity market, including VC and the buyout and mezzanine market, was worth more than $49 billion (compared to close to US$700 billion, or C$1085 billion, for the U.S. private equity market in 2002).
French: Selon un deuxième rapport publié en 2002 par Goodman and Carr LLP et McKinsey & Company51 (avec l'aide de Macdonald & Associates Limited) sur le capital d'investissement privé au Canada, la valeur estimative du marché canadien du capital d'investissement privé — ce qui comprend le marché du CR, des rachats et du financement secondaire — s'élevait à plus de 49 milliards de dollars (par rapport aux quelque 700 milliards de dollars américains, ou 1 085 milliards de dollars canadiens, du marché du capital d'investissement privé américain en 2002).
English: Fleet operations You may operate a fleet or pool of automobiles from which an employee uses several automobiles during the year.
French: Parc d’automobiles Si vous exploitez un parc d’automobiles, il se peut qu’un employé utilise plusieurs automobiles qui en font partie.
English: Consideration should also be given to innovations to regionalize training, given the existence of three missions in relatively close proximity.
French: Il faudrait aussi rechercher des solutions novatrices permettant de régionaliser la formation, dans la mesure où trois missions opèrent actuellement dans la même zone géographique.
English: Blueberries are a famous feature of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, the inhabitants of which are affectionately known as "Bleuets."
French: Cette figure s'inspire de l'appellation des gens originaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui se donnent fièrement le surnom de " Bleuets ".
English: • Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) Apprenticeship
French: • Formation en apprentissage du Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST)
English: In 2004, homelessness prevention programs were streamlined and enhanced by $2 million.
French: En 2004, les programmes de prévention de l'itinérance ont été rationalisés et ont reçu deux millions de dollars de plus.
English: F4709-050150 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 0331 Exposition services Contract Period: 2005-05-02 - 2005-07-30 Delivery Date:
French: F4709-050150 Date du contrat: 2005-05-02 Devis descriptif: 0331 Services d'exposition Durée du contrat: 2005-05-02 - 2005-07-30 Date de livraison:
English: ◦ 5.3.3 Contracts for SR&ED
French: ◦ 5.3.3 Sous-traitance
English: In Hollywood to study film, he befriended the American filmmaker Robert Flaherty, whose haunting film Nanook of the North celebrated the daily survival of an Inuit hunter.
French: Il se rend à Hollywood afin d'étudier le cinéma et devient l'ami du cinéaste américain Robert Flaherty, dont le film obsédant Nanook of the North (v.f. Nanook) rend honneur à la survie quotidienne d'un chasseur inuit.
English: That is particularly important when it comes to using information technology as mentioned by the rapporteur, and that too has to be broadly applied, as it speeds up and simplifies processes.
French: C'est donc important également dans l'adoption de l'informatique, citée par le rapporteur, informatique qu'il faut largement appliquer parce qu'elle accélère et simplifie les procédures.
English: The European Union will continue to encourage and support efforts in Afghanistan to promote a society in which the human rights of all are fully respected.
French: L'Union européenne continuera d'encourager et d'appuyer les efforts déployés en Afghanistan en vue de promouvoir une société où les droits fondamentaux de tous soient pleinement respectés.
English: If you previously received a Notice of Assessment for Part XIII tax payable on your social security benefits under a tax treaty with a country mentioned above, an adjustment may be required to your assessment.
French: Si vous avez déjà reçu un avis de cotisation faisant état de l'impôt de la partie XIII à payer sur vos prestations de sécurité sociale aux termes d'une convention fiscale avec l'un des pays susmentionnés, il se peut que votre cotisation doive être rectifié.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations, an analytical report on the effect of increasing linkages and interdependencies among trade, finance, knowledge, technology and investment on growth and development in the context of globalization, containing action-oriented recommendations, including on appropriate development strategies at both the national and international levels, and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite collaboration avec la CNUCED et les autres organisations compétentes, un rapport analytique sur les effets du renforcement des couplages et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, les connaissances, les technologies et l'investissement sur la croissance et le développement dans la perspective de la mondialisation, où figureront des recommandations concrètes, notamment sur les stratégies appropriées de développement, tant au niveau national qu'au niveau international, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-sixième session;
English: An explanatory brochure for this standard was published by the OECD Scheme.
French: Une brochure interprétative en a été publiée par le Régime de l'OCDE.
English: For example, a person infected with both HIV and hepatitis C (HCV), or HIV and tuberculosis (TB), has a co-infection.
French: Les données de suivi sont recueillies à intervalles réguliers soit au moyen de questionnaires, d'entrevues personnelles, d'épreuves de laboratoire, d'examens médicaux ou d'une combinaison de ces méthodes.
English: The NAM Coordinating Bureau demanded on Israel, the only one in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) full-scope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Le Bureau de coordination demande à Israël, seul État de la région à n'avoir pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ni déclaré qu'il avait l'intention de le faire, de renoncer à posséder des armes nucléaires, d'adhérer sans tarder au Traité, de soumettre d'urgence toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en application de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et de mener ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération.
English: The arrest of 79 of these persons was considered arbitrary under the terms of opinion No. 9/2003 of the Working Group on Arbitrary Detention, and according to reports from a variety of sources, the conditions in which several of them are being held are alarming from the physical and psychological point of view.
French: La détention de 79 de ces personnes a été qualifiée d'arbitraire aux termes de l'avis no 9/2003 du Groupe de travail sur la détention arbitraire, et des informations émanant de diverses sources font état de conditions de détention physiques et morales alarmantes pour plusieurs d'entre elles.
English: Investing in young men and women in starting new businesses is a good investment in the future.
French: Les investissements effectués pour permettre à de jeunes hommes et à de jeunes femmes de lancer de nouvelles entreprises constituent un bon investissement dans l'avenir.
English: Table 8 :
French: 4.1.2 Besoins non techniques Les besoins non techniques définis par les intervenants clés du marché découlent directement des conditions suivantes. 4.1.2.1 Comptabilisation de la valeur des coproduits Il arrive souvent que l’évaluation financière des biocarburants par de nombreux décideurs potentiels, ne comprenne pas les coproduits, ce qui tend à diminuer l’attrait financier de ces derniers.
English: Identification of peer reviewers should not be construed as endorsement of, approval of, or agreement with the risk assessment methods delineated herein.
French: L’identification des pairs réviseurs ne doit pas être interprétée comme une approbation, une autorisation ou encore un accord avec les méthodes d’évaluation du risque présentées ici.
English: Interviewing is conducted over the telephone.
French: Il s'agit d'une enquête téléphonique à composition aléatoire.
English: Monitoring Plan for the American Peregrine Falcon, A Species Recovered Under the Endangered Species Act. U.S. Fish and Wildlife Service, Divisions of Endangered Species and Migratory Birds and State Programs, Pacific Region, Portland, OR.
French: Monitoring Plan for the American Peregrine Falcon, A Species Recovered Under the Endangered Species Act, U.S. Fish and Wildlife Service, Divisions of Endangered Species and Migratory Birds and State Programs, Région du Pacifique, Portland (Oregon), 53 p.
English: We listened to the Sudanese officials whom we met during our visit expressing their unqualified cooperation in the deployment of the hybrid force.
French: Nous avons écouté les responsables soudanais que nous avons rencontrés pendant notre visite s'exprimer sur leur coopération inconditionnelle dans le déploiement de la force hybride.
English: After the tenth year of detention, the review is carried out annually.
French: Après la dixième année de détention, le réexamen a lieu chaque année.
English: All titles are available at single price : 499.00 Euros HT.
French: Tous les titres sont disponibles immédiatement au tarif unique de 499.00 Euros HT.
English: Following processing, both domestically and by our trading partners, Canada's resources contribute to the well being of countless users in many more countries around the world through a wide variety of applications.
French: Une fois transformées dans notre pays ou par des partenaires commerciaux étrangers, les ressources du Canada contribuent au mieux-être d’un nombre inestimable d’utilisateurs partout dans le monde grâce à un vaste éventail d’applications.
English: Paralelamente, por las tardes y fines de semana, se ofrece una amplia oferta de actividades extraescolares y excursiones.
French: Nous proposons des logements aux étudiants avec différentes possibilités (famille espagnole, maisons partagées avec d´autres étudiants, hôtels ou hostals, appartements ou maison individuelle et camping).
English: Then they told me, oh, it's because of the outbreak of influenza, and then I vaguely remembered recieving at text message from UNONOTICIAS at midnight.
French: Je suis restée là et j'ai écouté mes collègues mexicains, ils disent que c'est la première fois qu'une chose de ce genre arrive, et se demandent quel est le niveau de gravité de la situation pour que ces mesures soient prises. Je suis rentrée à la maison en métro, avec mon masque bleu sur le visage.
English: The ketch sustained extensive damage and water rushed in.
French: Le ketch a subi des avaries considérables et a été envahi par l'eau.
English: First, it must determine which domestically produced goods are like BCM from the named exporters.
French: D’abord, il doit déterminer quelles marchandises produites au pays sont similaires aux MCB des exportateurs nommés.
English: unless the application is under final rejection (subsection 38.2(1) of the Patent Act and section 33 of the Patent Rules).
French: On peut modifier les dessins à tout moment tant que la taxe finale n'a pas été versée, à moins que la demande ne fasse l'objet d'un refus final (paragraphe 38.2(1) de la Loi sur les brevets et article 33 des Règles sur les brevets).
English: Action: The SBI will be invited to consider this issue and prepare a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner cette question et à établir un projet de décision, qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English:    That concludes this item.
French:    - Voilà qui conclut ce point de l’ordre du jour.
English: Esoteric knowledge was transmitted by the Holy Prophet of Islam to Imam Ali (peace be upon him), Oveys Gharani (Uways al-Qarani), and Salman Farsi and then handed down through this unbroken chain of Sufi Masters to the present time.
French: Le savoir ésotérique a été communiqué par le saint Prophète de l’islam à l’Imam Ali (la paix soit sur lui), à Oveys Gharani (Uways al-Qarani) et à Salman Farsi, puis transmis jusqu’au temps présent à travers une chaîne ininterrompue de maîtres soufis.
English: It should be borne in mind that the prime considerations in drafting texts were comprehensibility and ease of translation, rather than elegance of style.
French: Il ne faut pas perdre de vue que, pour la rédaction des textes, ce qui compte avant tout c'est la clarté et la facilité de traduction, et non l'élégance du style.
English: The Delegation stated that the central governmental committee had become a national council for combating piracy in 2004.
French: En 2004, ce comité intergouvernemental était devenu un conseil national pour la lutte contre le piratage.
English: Democracy is taking root in Afghanistan.
French: La démocratie prend racine en Afghanistan.
English: $123,279 Appendix C Decision Diagram for Cardholders 1 Decision diagram - Is the acquisition card being used for... ... personal purchases or cash advance?
French: 123 279 $ Annexe C Diagramme de décision pour les détenteurs de cartes1 Diagramme de décision - Utilisez-vous la carte d'achat pour... ... des achats personnels ou des avances de fonds?
English: Navigating the External Fee Process This guideline reminds managers of the steps required in establishing/updating a fee and assists managers in documenting actions taken to determine the appropriateness and financial viability of fees for future reference.
French: Navigation dans le processus des frais externe Cette ligne directrice rappelle aux gestionnaires les étapes requises pour établir/mettre à jour les frais et aider les gestionnaires à documenter les mesures prises, afin de déterminer la pertinence et la viabilité financière des frais aux fins de référence ultérieure.
English: The vast majority of women residing in rural areas in Denmark hold jobs - either full time or part time - in sectors other than the agricultural one.
French: La vaste majorité des femmes vivant dans les zones rurales du Danemark ont un emploi - à temps complet ou à temps partiel - dans un secteur autre que l'agriculture.
English: Following the Government's social policy reforms over the last two decades, which concentrated on supervision and control rather than implementation and froze recruitment to the civil service, it was noted that INAU had lost some of its capacity to manage strategic projects, apart from those developed in the public sector or through NGOs.
French: Avec la réforme sociale entreprise par l'État au cours des deux dernières décennies, qui a consisté à renforcer la surveillance et le contrôle plutôt que la mise en œuvre et qui s'est accompagnée d'un gel des recrutements dans l'administration publique, notamment, on constate que l'INAU a perdu de sa capacité à diriger des initiatives stratégiques en dehors de la sphère des pouvoirs publics ou des ONG.
English: The Swazi say “a child is one blood with its father and mother”.
French: Les Swazis disent qu'un enfant ne fait qu'un par le sang avec son père et sa mère.
English: Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: owing to the environmental destruction which had occurred.
French: kilomètres de littoral d'une région qui dépend économiquement de la pêche et de la pisciculture.
English: Representatives of the United Nations Industrial Development Organization, United Nations Conference on Trade and Development, and European Bank for Reconstruction and Development also attended.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) y ont également assisté.
English: The Group's activities and operations are limited to the physically disabled, mainly located in Monrovia.
French: Les activités de ce groupe se limitent aux personnes handicapées physiques et se concentrent principalement à Monrovia.
English: With outside support from the Left - if not its participation in the government - Sonia Gandhi, the Italian born widow of one prime minister (her murdered husband Rajiv) and the daughter-in-law of another (Indira) looks set to become India's Prime Minister within days.
French: A sa tête se trouve Sonia Gandhi, veuve d'origine italienne de Rajiv Gandhi, un ex-premier ministre qui a été assassiné, et belle-fille d'Indira Gandhi qui a été elle aussi Premier ministre. Avec l'aide de la gauche - et peut-être même sa participation au gouvernement - elle va sans doute devenir Premier ministre dans quelques jours.
English: The Palestinian security forces are split up into some dozen services, making them less effective.
French: Par ailleurs, les forces de sécurité palestiniennes sont éclatées en une douzaine de services, ce qui nuit à leur efficacité.
English:  University of Nairobi Vice Chancellor Prof. Magoha (right) receives book donation from Canadian High Commission Trade Counsellor, Mr Don Butler (left).
French:  À droite, M. Magoha, président de l'Université de Nairobi reçoit le don de livres de Don Butler (à gauche), conseiller commercial au haut-commissariat du Canada.
English: This chapter should be a ‘must-read’ for Canadian commanders and staffs participating in coalition operations.
French: La lecture de ce chapitre devrait être obligatoire pour les militaires canadiens participant à des opérations coalisées.
English: Canadian law should also be very clear on what constitutes rights management information for the purposes of the Copyright Act, and standards need to be established for the presentation of such information.
French: La législation canadienne devrait également être très claire au sujet des renseignements sur la gestion des droits aux fins de la Loi sur le droit d’auteur et des normes devraient être établies pour la présentation de tels renseignements.
English: The staking out or the filing of an application for, or the recording of a mineral claim, or all or any of such acts, shall not confer upon a permit holder any right, title, interest or claim in or to the mineral claim, other than the right to proceed, as in these regulations provided to obtain a certificate of record and a lease from the Minister.
French: Le jalonnement, le dépôt d’une demande d’enregistrement d’un claim minier ou l’enregistrement du claim ne confèrent au détenteur de permis aucun droit, titre ou intérêt relativement au claim minier autre que celui, énoncé au présent règlement, d’obtenir du ministre un certificat d’enregistrement et un bail.
English: The Committee must be able to ensure that the needs of those countries are truly met.
French: Le Comité doit veiller à ce que l'on réponde bien aux besoins de ces pays.
English: The SIC system consists of a series of numeric codes from 2 to 4 digits.
French: Le système de CTI consiste en une série de codes numériques de deux à quatre chiffres.
English: Seven years on Salud Santana Dabrio from this tragedy, which hit the entire local economy, the stricken communities are only just beginning to get back on their feet.
French: Sept ans après ce drame qui a mis à mal toute l’économie locale, les communes touchées commencent à peine à relever la tête.