ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a series of tax reforms, trade liberalization, privatization and five-year economic plans the government is attempting to target its spending on further development The Indian government's current five year plan, running up to 2007, seeks to drive economic growth through trade promotion and liberalization.
French: Par une série de réformes fiscales, par la libéralisation du commerce, par des plans de privatisation et des plans économiques quinquennaux, l'État tente de réorienter ses dépenses pour accentuer le développement. L'actuel plan quinquennal du gouvernement indien, qui sera appliqué jusqu'en 2007, cherche à stimuler la croissance économique par la promotion et la libéralisation du commerce.
English: Letter addressed to Interested parties listed in Appendix B - Subject:
French: Lettre adressée aux parties et parties intéressées figurant sur les annexes B - Objet :
English: Hotels located from to 9 kms from the park.
French: Hotels situés de à 9 kms du parc.
English: This ensures that a shipment of wheat leaving Canada for any destination meets the minimum export grade standards.
French: Ces mesures permettent de garantir que tout le blé en partance du Canada respecte les normes minimales à l'exportation.
English: It comprises two instruments: - accession partnerships, which bring all forms of Union assistance to the candidate countries within a single framework for the purpose of implementing national programmes to prepare the countries concerned for accession, and which are a key instrument of the strategy.
French: • les partenariats pour l'adhésion. Instrument essentiel de la stratégie, ces partenariats apportent toutes les formes d'assistance de l'Union aux pays candidats dans un cadre unique pour élaborer des programmes nationaux de préparation à l'adhésion.
English: The Bolivian economy stagnated as a consequence of weakness in both domestic and external markets.
French: La Bolivie a stagné à cause de la faiblesse des marchés internes et externes.
English: As the previous Chair of the Institute’s Advisory Board, I was asked to serve as the interim SD, then appointed to the "permanent" post as of last November.
French: En tant que président du comité consultatif de l’Institut, il m’a été demandé d’occuper le poste de directeur scientifique par intérim, puis j’ai ensuite été nommé au poste permanent de directeur en novembre 2003.
English: Forecast Spending Planned Spending Business Lines
French: Prévision des dépenses Dépenses prévues Secteurs d'activité
English: How can I obtain financial aid for burial costs?
French: Comment obtenir une allocation de chauffage pour les personnes âgées ?
English: In the present matter, the individual Trustee does not seem to have internalized and accepted the wrongfulness of his behavior in so many respects: failing to follow the basic rules and procedures in consumer proposals; failing to legally change the administrator appropriately; failing to call required meetings of creditors; failing to give notice to the most important creditor; administering the estate and signing documents and representing himself and/or the corporate Trustee as the administrator without right; illegally altering an already signed or sworn document without right; failing to legally amend the proposal; failing to observe the rules concerning the admissibility of a proof of claim; and in general, failing to understand what the duties of an administrator of a proposal are, or deliberately ignoring them. Having regard to all the circumstances, I conclude that the appropriate sanctions are as follows:
French: Dans la présente affaire, il ne semble pas que le syndic individuel ait intériorisé ou accepté le caractère répréhensible de son comportement à de très nombreux égards : il n'a pas suivi les règles et procédures de base dans les propositions; il n'a pas effectué le changement d'administrateur de la façon prévue dans la loi; il n'a pas convoqué les assemblées de créanciers requises aux termes de la loi; il n'a pas avisé le plus important créancier; il a administré l'actif, signé des documents et s'est fait passer lui-même ou le titulaire d'une licence de syndic corporatif comme l'administrateur, sans en avoir le droit; il a modifié un document déjà signé ou assermenté, sans en avoir le droit; il n'a pas modifié la proposition de la manière prévue dans la loi; il n'a pas suivi les règles concernant l'admissibilité d'une preuve de réclamation; et, d'une façon générale, il n'a pas compris en quoi consistent les devoirs de l'administrateur d'une proposition ou il les a délibérément ignorés.
English: Several Members referred to the long history of this proposal; the debate reflected the different views and the need to find a balanced approach in the end.
French: Plusieurs députés ont mentionné la longue histoire de cette proposition. Le débat a fait ressortir les différentes opinions et le besoin de finalement trouver une approche équilibrée.
English: [17] It also became a global hit where it peaked within the top ten across fifteen countries. Her debut album, Music of the Sun, was released in August 2005[18] in the United States.
French: Durant cette période, il n’aura pas le droit d’approcher Rihanna de moins de 45 mètres, 10 mètres s’ils sont réunis dans un même lieu pour des raisons professionnelles (show, soirée…).
English: As such no further action is necessary in this matter.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n’est requise dans cette affaire.
English: As we would expect our equipment isn't all new and it never will be.
French: D’ailleurs, ce ne sera jamais le cas.
English: The research team will report what advantages early intervention programs bring to Canadian children and the researchers may make suggestions as to how to improve upon the existing programs.
French: L’équipe de recherche se propose de démontrer les avantages que les enfants canadiens retirent des programmes d’intervention précoce. Les chercheurs pourraient suggérer des propositions visant à améliorer les programmes actuels.
English: • Permit system administration costs
French: • Coûts relatifs à l'administration du système de permis
English: Africa Genetics Association (1989)
French: West Africa Network for Peacebuilding (2006)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > McDougald, John Angus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > McDougald, John Angus Pour imprimer
English: In 2006, the amounts spent on least developed countries and low-income economies were $92.2 million and $127.9 million, respectively.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.
English: Silicone rings -- Tubal rings, like clips, also block the tubes mechanically.
French: Anneaux en silicone : les anneaux tubaires agissent comme les clips en obstruant les trompes de Fallope.
English: Your claims of comparison must be completely true and accurate.
French: Votre comparaison doit être entièrement vraie et exacte.
English: In 2005, bromochloromethane had not been imported into South Africa.
French: L'Afrique du Sud n'avait pas importé de bromochlorométhane en 2005.
English: PPPs and Derived Indices for all OECD Countries pdf,25Kb,English | View long abstract 01-Oct-2004 Until now the MEI table presented only one option: per capita volume indices using current PPPs.
French: PPPs and Derived Indices for all OECD Countries pdf,25Kb,Anglais | View long abstract 01-oct.-2004 Until now the MEI table presented only one option: per capita volume indices using current PPPs.
English: The CWB concluded that the revenue resulting from the scenario where the shipper is unable to capture the incentive rate must be accounted for as revenue within the Revenue Cap Program.
French: La CCB conclut que le revenu découlant du scénario dans lequel l'expéditeur ne peut pas bénéficier du taux incitatif doit être comptabilisé à titre de revenu dans le cadre du Programme du plafond de revenu.
English: Family-friendly working arrangements, such as teleworking, and family care leave have been introduced in many countries to redistribute the burden of unpaid work between women and men.
French: Beaucoup de pays ont institué des formules d'organisation du travail favorisant la vie de famille, comme le télétravail et le congé pour soins familiaux, pour rééquilibrer la charge du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes.
English: (2) The investigating judge shall, in the same way, order the destruction without delay of any official reports or other objects, as referred to in paragraph 1, if they relate to statements made by or to a person who would be able to decline to give evidence, pursuant to section 218, if he were asked as a witness to disclose the content of the statements.
French: 2) Le juge d'instruction, de la même manière, ordonne la destruction sans retard de tout document officiel ou autre pièce visés au paragraphe 1 s'ils concernent des déclarations faites par un individu ou à un individu qui serait en mesure de refuser de témoigner, conformément à l'article 218, s'il est cité comme témoin pour divulguer la teneur desdites déclarations.
English: Although it is indicated in the report that appointments for all new posts at Headquarters and in the field will be made by 1 December 2005, the Advisory Committee was informed that there was a delay in recruitment and that the new target for the completion of appointments was likely to be during the period from April to June 2006.
French: Selon le rapport, les nominations aux nouveaux postes au Siège et sur le terrain auraient dû être achevées au 1er décembre 2005, mais le Comité a été informé que des retards s'étaient produits et qu'en principe tous les postes seraient pourvus entre avril et juin 2006.
English: Participants underlined that the Regional Focal Points will be the corner stones of the project.
French: Les participants ont rappelé que les points focaux régionaux seront la pierre angulaire du projet.
English: Low level military exercise flights must be forbidden where there is a danger to civilians.
French: Les vols d'exercice militaires à basse altitude doivent être interdits en cas de risque pour la population.
English: *Only the first and last days of Passover and Sukkot are officially recognised as national holidays, but there may be some disruption on intermediate dates; many shops and businesses may open but close early.
French: *Seulement les premiers et derniers jours de Pâques et de Sukkot sont officiellement reconnus en tant que jours fériés nationaux. Mais des perturbations sont à prévoir pendant toute la durée de ces fêtes, beaucoup de magasins et de commerces resteront sans doute ouverts mais ils fermeront plus tôt.
English: • DPR 2003-2004 Statistics Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Patrimoine canadien RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: One question involves the impact of injuries on osteoarthritis.
French: Elle observera aussi les changements dans le tissu adipeux.
English: As a result of the conference, IMHA has launched an RFA addressing the need for knowledge translation-related research in osteoarthritis.
French: À la suite de cette conférence, l’IALA a lancé un appel de demandes pour stimuler les travaux sur l’application des connaissances issues de la recherche sur l’arthrose.
English: This Decision takes effect on August 19, 2003, the date on which its content was communicated verbally to Algoma Tankers.
French: Le présent décision prend effet le 19 août 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Algoma Tankers.
English: Can you master the mountain and steer your sleigh skillfully through the obstacles to complete the course as quickly as possible.
French: Pouvez-vous maîtriser la montagne et diriger habilement votre luge parmi les obstacles pour terminer la descente aussi rapidement que possible?
English: STRATEGY Work in partnership with First Nations on fiscal arrangements that make possible the continued advancement of First Nations’ governments Objectives
French: STRATÉGIE Travailler en partenariat avec les Premières nations sur les accords fiscaux qui rendent possible l’avancement continu des gouvernements des Premières nations Objectifs
English: She reviewed that definition and the various components of the selection board's expected responses.
French: Elle est revenue sur cette définition et sur les divers éléments des réponses attendues par le jury de sélection.
English: Financial situation at mid-2004.
French: Situation financière à la mi-2004.
English: Our guides will show you and explain the different types of flowers. We will guarantee you will feel a unique experience with nature whilst hiking through different trails.
French: Nos guides vous montreront et vous expliqueront les différents types de fleurs et nous vous garantissons de vivre une expérience unique avec la nature pendant vos marches.
English: Region II Amateur Radio Direction Finding Working Group.
French: Groupe de Travail ARDF de la Région II.
English: Nonetheless, this does not mean that good progress had been made at the start of this reporting period.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que de sérieux progrès n'ont pas été réalisés au début de la période en question.
English: • Paragraph 7(1.3)(b) provides that, when a taxpayer acquires a number of identical deferral securities at one time, the securities are deemed to have been acquired in the order in which the options under which the securities are acquired were granted.
French: • Aux termes de l’alinéa 7(1.3)b), dans les cas où un contribuable acquiert un certain nombre de titres identiques visés par un report à un moment donné, les titres sont réputés avoir été acquis dans l’ordre où les options d’achat d’actions correspondantes ont été accordées.
English: Recalling its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms,
French: Rappelant sa décision 7/CP.4 relative à un programme de travail sur les mécanismes,
English: The long-term health of this stock should be everyone’s priority," said the Minister.
French: La santé à long terme de ce stock doit être la priorité de tous », a dit le ministre.
English: So we are talking about action and we are talking about the timetable.
French: Nous parlons donc d'action et nous parlons d'un calendrier.
English: Nominal Roll Student Census The nominal roll system is an information database and a mechanism for regions, districts and schools to undertake an annual census of both eligible students living on reserve.
French: Recensement des élèves de la liste nominative La liste nominative informatisée est une base de données de renseignements et un mécanisme aux régions, aux districts et aux écoles pour entreprendre un recensement annuel des élèves admissibles vivant dans les réserves.
English: Italy must ensure that its officers are adequately equipped and trained to employ non-violent means before resorting, where strictly necessary, to the use of force and firearms; are trained and equipped to use non-lethal methods of crowd control; are subject to strict regulations regarding the use of such methods and are tied to a strict system of accountability.
French: L'Italie doit faire en sorte que ses policiers possèdent un équipement adéquat, et soient entraînés à utiliser des méthodes non violentes avant d'avoir recours, lorsque cela s'avère strictement nécessaire, à l'usage de la force et des armes à feu ; ces policiers doivent être entraînés et équipés pour utiliser des méthodes non létales de contrôle des foules ; les policiers doivent être soumis à des règles strictes concernant le recours à ces méthodes, et doivent rendre des comptes dans le cadre d'un système strict.
English: Females have been observed to lay eggs on the sides of the cages after 1.5 days.
French: Au bout de un jour et demi, certaines femelles ont même déposé leurs œufs sur les parois de la cage.
English: Small Business Consultative Committee SBC DUS 0
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'hydrocarbure extra côtières CNO RSN 0
English: `The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission, Having regard to the conclusions of the European Council in Amsterdam of 16 and 17 June 1997, Hereby recommends: 1.
French: "Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 103, paragraphe 2, vu la recommandation de la Commission, vu les conclusions du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, Recommande: 1.
English: The payments must be made within one-month following the presentation of the revenue statements.
French: Les paiements doivent être effectués dans un délai d’un mois suivant la présentation des comptes de recettes.
English: We must continue to support the transformation of society, particularly legislative and administrative reforms.
French: Nous devons continuer de soutenir les transformations de la société, en particulier les réformes législatives et administratives.
English: Material and technical assistance is required from the United Nations and other international partners to ensure that this Directorate is operational by the end of 2006.
French: Les Nations Unies et autres partenaires internationaux devront apporter le soutien matériel et technique nécessaire afin que cette direction soit opérationnelle d'ici à la fin 2006.
English: Radio and mail were distant followers at 15% and 10% respectively.
French: La radio et le publipostage suivent de loin avec des proportions de 15 % et de 10 %, respectivement.
English: The primary method utilizes liquid chromatography coupled to a mass spectrometry system that gives us extremely sensitive and precise data although other methods including gas chromatography and fluorine NMR have proved essential to addressing certain knowledge gaps.
French: La méthode principale fait intervenir la chromatographie en phase liquide associée à un système de spectrométrie de masse qui nous donne des données extrêmement sensibles et précises, quoique d'autres méthodes, dont la chromatographie en phase gazeuse et la RMN au fluor se soient révélées essentielles pour combler certaines lacunes dans les connaissances.
English: In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
French: L’Iran n’ayant pris aucune mesure pour respecter ses obligations, le Conseil européen soutient les travaux menés au sein du Conseil de sécurité en vue de l’adoption de mesures en vertu de l’article 41 du chapitre VII de la charte des Nations unies.
English: There are tens of thousands of francophone and immersion high school students graduating every year right across the country.
French: Il y a des dizaines de milliers de francophones et d'élèves des écoles secondaires d'immersion qui obtiennent chaque année leur diplôme partout à travers le pays.
English: How high are your armrests?
French: À quelle hauteur sont vos accoudoirs?
English: It is therefore clear that participation by the applicant countries in MEDIA II is dependent on them making advances in harmonising legislation or aligning it with European directives.
French: De ce fait, il est évident que la participation des pays candidats au programme MEDIA est conditionnée par leurs avancées dans l'harmonisation, voire dans l'alignement législatif sur les directives européennes.
English: The drought-stricken areas have received no viable rainfall for three years.
French: Les régions touchées par la sécheresse n'ont guère reçu de précipitations depuis trois ans.
English: Several Parties reported research-based policies with a potential to deliver new and improved opportunities to reduce emissions from agriculture in the future.
French: Plusieurs Parties ont indiqué des politiques fondées sur la recherche susceptibles d'offrir des possibilités nouvelles, et améliorées, de réduire à l'avenir les émissions provenant de l'agriculture.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,067.63 2007-12-07 SPHERION 0813 Temporary help services $28,263.75 2007-12-07 TECHSOL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $15,931.80 2007-12-07 VILLAGE MARINE TEC 1257 Ships and boats parts $14,929.09 2007-12-07 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $71,701.44 2007-12-06 C. TREMBLAY & ASSOCIÉS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 067,63 $ 2007-12-07 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 28 263,75 $ 2007-12-07 TECHSOL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 15 931,80 $ 2007-12-07 VILLAGE MARINE TEC 1257 Pièces de navires et bateaux 14 929,09 $ 2007-12-07 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 71 701,44 $ 2007-12-06 C. TREMBLAY & ASSOCIÉS INC.
English: Accordingly, the EU believes that Iran's continuation of enrichment-related activities has left the EU no choice but to support consultations on such measures.
French: Par conséquent, l'Union européenne estime que la poursuite des activités iraniennes d'enrichissement ne lui laisse pas d'autre choix que d'appuyer la conduite de consultations en vue de prendre de telles mesures.
English: The Committee would like to receive more detailed information on this matter, as well as statistical information relating to the number of complaints having a bearing on racial discrimination, and the action taken by the Commission.
French: Le Comité aimerait obtenir des informations plus détaillées sur ce point, ainsi que des données statistiques sur le nombre de plaintes ressortissant à la discrimination raciale et les mesures prises par la Commission.
English: Terminology The definitions of various terms (e.g., bargaining agent, bargaining unit, board (PSLRB), employee, employer) used throughout this document are found in the PSLRA.
French: Terminologie Les définitions de divers termes (agent négociateur, unité de négociation, commission (Commission des relations de travail dans la fonction publique - CRTFP), employé, employeur utilisés dans le présent document se retrouvent dans la LRTFP.
English: Accordingly, access to any drug through the Programme should be limited in duration and quantity to meet emergency needs until regulatory review is complete.
French: Par conséquent, l’accès à tout médicament dans le cadre du Programme doit être assujetti à des restrictions quant à la durée et à la quantité afin de rencontrer les besoins urgents jusqu’à ce que l’évaluation règlementaire soit terminée.
English: His election to the post of Director-General confirmed Member States' faith in him and in the values he stood for.
French: Il fera en outre son possible pour créer un environnement de travail où le personnel puisse donner toute la mesure de ses possibilités.
English: Serovars with less than 2% prevalence within province are classified as ‘Less frequent serovars’.
French: Les sérotypes dont la prévalence au sein d’une province est inférieure à 2% sont classés dans la catégorie «sérotypes les moins fréquents».
English: INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES RELATED TO ELECTRONIC COMMERCE
French: PROPRIETE INTELLECTUELLE ET COMMERCE ELECTRONIQUE
English: This section 28 application seeks to set aside a decision of the Chief Umpire, upholding a decision of a Board of Referees, that the Respondent was, in the circumstances, qualified to receive unemployment insurance benefits.
French: La Cour est saisie d'une demande fondée sur l'article 28 en vue d'obtenir l'annulation d'une décision du juge-arbitre en chef, qui a confirmé la décision d'un conseil arbitral selon laquelle l'intimé remplissait, dans les circonstances, les conditions requises pour recevoir des prestations d'assurance-chômage.
English: Niger asked about measures to end the recruitment of child soldiers and the rape of women in conflict areas.
French: Le Niger s'est enquis des mesures prises pour mettre fin au recrutement d'enfants soldats et aux viols de femmes dans les zones de conflit.
English: Fawzy Kishk Administrative contact:
French: Fawzy Kishk Contact d'administration: