ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general rule may, however, be limited to the crimes covered by the Framework Decision on combating terrorism and by Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Néanmoins, cette règle générale peut être limitée aux crimes couverts par la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme ainsi que par les articles 1 et 2 de la convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: I therefore consider it important that the three programmes be continued separately in their current form.
French: J'estime dès lors qu'il est primordial de poursuivre les trois programmes séparément d'après leur objectif.
English: Through a diversity strategy, the Department supports a corporate culture and behaviours that promote mutual respect, acceptance, teamwork, and productivity in people who differ in background, experience, education, age, gender, race, ethnicity, origin, physical abilities, religious beliefs, sexual orientation, and other perceived differences.
French: En 2001, Transports Canada a obtenu une note de 2,5 sur 5 au Continuum d’équitéMD , instrument qui mesure la façon dont un organisme aborde la diversité de ses effectifs et les motifs qui le poussent à agir ainsi, et il espère obtenir une note de 4,0 d’ici 2008.
English: (iv) Create specific, measurable, achievable, relevant and time-bound results, frameworks and strategies oriented at capacity development that enable developing countries to design, monitor and evaluate results in the development of their capacities at different levels to achieve national development goals and strategies and progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: iv) Fixent à des résultats, des cadres et des stratégies spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps qui soient axés sur le renforcement des capacités, de telle manière que les pays en développement puissent suivre et évaluer les résultats obtenus à différents niveaux en ce qui concerne leur aptitude à réaliser les objectifs et les stratégies de développement national et à progresser vers les objectifs de développement adoptés au niveau international, les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: a) Wheels are running freely (i.e. wheels can be rotated by hand).
French: a) les roues tournent librement (c'est-à-dire qu'on peut les faire tourner à la main)
English: The Committee suggested implementing effective programmes to reduce poverty.
French: Le Comité a proposé la mise en œuvre de programmes efficaces de réduction de la pauvreté.
English: As the Special Rapporteur showed in her first report, whether or not displacement is voluntary, to the extent that reference is being made to the perceived reasons for migration, is a point that will have to be taken into account as a matter of priority in subsequent discussions for the purpose of formulating a definition of the concept of migrant that better reflects the reality of this complex problem.
French: Comme elle l'a indiqué dans son premier rapport, le caractère volontaire ou non volontaire du déplacement, déterminé par les raisons de la migration, est un élément qui devra être pris en considération à titre prioritaire au cours des travaux visant à arrêter une définition du terme "migrants" qui corresponde mieux à la réalité de ce phénomène complexe.
English: This has helped make Canada the G-7 leader in the share of GDP going to publicly performed research.
French: C’est ce qui explique que le Canada est le premier pays du G 7 au chapitre de la part du PIB affectée à la recherche publique.
English: The President makes clear that in his view, according to Rule 116, the contents of written declarations should be restricted to "political" activities.
French: Le Président a clairement indiqué que, à son avis, l'article 116 ne doit viser que les déclarations écrites portant sur les activités "politiques".
English: At the start of every hand the player at the left of the dealer must cut the pack; cards are dealt one by one, and finally another card is put face up to show which are the trumps.
French: En suite il distribuera les cartes à chaque joueur une à une et de gauche à droite. Quant il ait fini de distribuer le nombre de cartes correspondant à chaque joueur pour cette main, il devra retourner la suivante du talon et la laissera visible sur celui-ci pendant toute la main: cette carte donne la couleur de l´atout.
English: Government and the Gwich’in agree to work together towards the attainment of this objective provided that appropriate facilities and expertise exist in the settlement area for the proper maintenance and exhibition of such artifacts and records and consistent with the maintenance of the integrity of public archives and national and territorial heritage collections.
French: Le gouvernement et les Gwich’in conviennent de collaborer en vue de la réalisation de ces objectifs dans la mesure où il existe, dans la région visée par le règlement, des installations appropriées et un personnel qualifié permettant d’assurer, de manière convenable, la conservation et la présentation de ces artefacts et documents, conformément au maintien de l’intégrité des archives publiques et des collections nationales et territoriales de ressources patrimoniales.
English: We have also removed ePDFview and switched to an online PDF viewer. This ISO image, however, is a bit bigger than 30 Mb (31.5) due to a bigger Kernel and many new dependencies.
French: Nous avons aussi supprimé ePDFview pour un lecteur PDF en ligne mais l'image ISO dépasse 30 Mb (31,5) à cause d'un plus gros noyau et de dépendances supplémentaires.
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a
French: 3. Le Conseil adopte une décision européenne établissant les procédures particulières pour garantir l’accès rapide aux crédits du budget de l’Union destinés au financement 435
English: Six music pieces of anthology came out of it all (Time Space,Solar Propaganda, Destiny, Accap, Kanel, Secret) where Tablloyd swings freely between the freak crooner, the asserted soul brother and the crazy preacher.
French: En sont ressortis six morceaux d’anthologie (Time Space, Solar Propaganda, Destiny, Accap, Kanel, Secret) où Tablloyd en roue libre, oscille entre le crooner freak, le soul brother affirmé et le prédicateur allumé.
English: And why I support Canada's Innovation Strategy - released only a few days ago by my colleagues -Minister Rock and Minister Stewart.
French: Cela ressemble beaucoup à ce que le Dr Weinerman et son personnel veulent faire ici.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to bribery of foreign public officials and officials of public international organizations: United Kingdom and United States
French: Exemples d'application positive de mesures concernant la corruption d'agents publics étrangers et d'agents d'organisations internationales publiques: États-Unis et Royaume-Uni
English: In addition to sponsoring workshops and meetings within its community, the Institute maintains a strong presence at scientific and professional meetings and conferences and also maintains an effective informal network.
French: En plus de commanditer des ateliers et des réunions avec sa communauté, l’Institut fait en sorte d’être bien représenté aux réunions et aux conférences scientifiques et professionnelles. Il entretient enfin un réseau informel efficace.
English: RESOLVING CONFLICTS Informal resolution mechanisms Prompt resolution Conciliation Mediation Co-mediation The Formal Harassment Complaint Process Filing a complaint with the Office of Conflict Management Conduct of the Investigation Basic principles General principles under the Privacy Act Summary of the formal investigation process The Deputy Minister's findings Consequences associated with these findings
French: LE RÈGLEMENT DES CONFLITS Mesures informelles de règlement Procédure de règlement rapide La conciliation La médiation Médiation conjointe Traitement des plaintes formelles de harcèlement Le dépôt d'une plainte auprès du Bureau de gestion de conflits Déroulement de l'enquête Les principes de base Les principes généraux selon la Loi sur la protection des renseignements personnels Résumé de la procédure d'enquête formelle Les conclusions du sous-ministre Conséquences attachées à ces conclusions
English: The level of cooperation from the parties varied from time to time and from location to location, but was generally satisfactory.
French: La coopération des parties a dans l'ensemble été satisfaisante, même si, à certains moments et en certains lieux, les choses n'ont pas toujours été idéales.
English: The urgency of the situation is such, however, that the EU needs to go further.
French: Mais l’urgence de la situation veut que l’Union aille plus loin.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act: gives the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; requires the Government to include provisions in all funding agreements that recipients keep records and co-operate with the Auditor General on request; and requires every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : confère à la vérificatrice générale le pouvoir de « suivre l’argent à la trace » en faisant enquête sur l’utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d’un accord de financement avec n’importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d’État; oblige le gouvernement à inclure dans tous les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions les obligeant à garder des registres et à collaborer sur demande avec la vérificatrice générale; oblige tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de chacun des programmes de subventions et de contributions qu’ils administrent.
English: It is possible that the unique features of the watershed (extensive headwater wetland habitat, large groundwater inflows and stable temperatures and flow) were instrumental in the evolution of this variety.
French: La répartition de la lamproie à l’intérieur du ruisseau Morrison n’est pas connue, en particulier dans les marécages du cours supérieur, où il est difficile de prélever des échantillons.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) from 31 July 2000 to 30 June 2005
French: Contribution des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2005
English: In fact, in the last few days, there have been troop deployments by the Burmese in support of Burmese attempts to construct a dam on the Naf river close to the Bangladesh border, sixty miles south east of Cox's Bazar.
French: En fait, ces derniers jours, les Birmans ont déployé des troupes en vue de soutenir les efforts birmans de construction d'un barrage sur le fleuve Naf, près de la frontière bangladaise, à un peu moins d'une centaine de kilomètres au sud-est de Cox's Bazar.
English: Where the Council considers that the objective and contents of a programme should be strengthened, it may recommend that the Member State concerned adjust it.
French: Ils les conduisent dans le contexte des grandes orientations des politiques économiques (GOPE, art. 99 paragraphe 2 traité CE).
English: Any authority granted by the Agency does not relieve the City and/or CN of their obligations under the Railway Safety Act and the requirements of Transport Canada.
French: Par ailleurs, toute autorisation accordée par l'Office ne dégage pas la Ville et CN de leurs obligations en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et des exigences de Transports Canada.
English: In March 2002, when UNAMA was established by Security Council resolution 1401 (2002), its mandate focused mainly on the promotion of national reconciliation and reconstruction, as well as on humanitarian relief within the framework of the Bonn Agreement.
French: Lorsque la MANUA a été créée en mars 2002 par la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité, son mandat était essentiellement centré sur la promotion de la réconciliation nationale et la reconstruction, ainsi que sur les secours humanitaires dans le cadre de l'Accord de Bonn.
English: A new project proposal on women's political participation at the local level in the Maghreb region was developed and was presented to potential donors.
French: Une nouvelle proposition de projet sur la participation politique des femmes au niveau local a été élaborée au Maghreb et soumise aux bailleurs de fonds potentiels.
English: Where such concerns are identified, we recommend the NSS consider auditing these organizations while the project is still in progress or alternatively, consider withholding any future funding until their internal management practices follow NSS policies and procedures.
French: Nous recommandons alors que le SNRS, dès la constatation d’un tel défaut de gestion, envisage de procéder à une vérification des organismes en question pendant l’exécution du projet, ou encore, de retenir tout versement de fonds jusqu’à ce que les pratiques de gestion interne de l’organisme parrain soient rendues conformes aux lignes de conduite et méthodes du SNRS.
English: The embryo is produced with the egg and sperm of the commissioning couple, or in some cases, donated gametes.
French: L’embryon est produit à partir de l’ovule et du sperme du couple qui retient ses services ou, dans certains cas, de gamètes provenant d’un don.
English: This underlines the necessity to transform the European dimension of the problem in an impulsion to act in the long term at national level and in measures to support actions implemented at this level.
French: Cela souligne la nécessité que la dimension européenne du problème se transforme en une impulsion à agir sur le long terme au niveau national et en mesures de soutien aux actions mises en œuvre à ce niveau.
English: Don't be afraid to click the wrong thing; after a few hands of poker, you're sure to get the hang of it and start mastering the flow of holdem poker play.
French: Ne vous inquiétez pas si vous vous trompez de boutons, après quelques mains vous vous serez familiarisé et maîtriserez mieux le déroulement d'une partie de poker holdem.
English: This reflected two fundamental factors.
French: capitaux publics dans les institutions financières.
English: Biological Risk Assessment of Invasive Tunicates In view of the significant negative impacts on aquaculture and biodiversity, the Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment undertook a risk assessment, led by Tom Therriault and Matthias Herborg of DFO Pacific, to inform management and policy.
French: Évaluation du risque biologique lié aux tuniciers envahissants Compte tenu des graves répercussions sur l’aquaculture et la biodiversité, le Centre d’expertise pour l’analyse des risques aquatiques a procédé, sous la gouverne de Tom Therriault et de Matthias Herborg, du bureau du MPO dans la Région du Pacifique, à une évaluation des risques pour aider les gestionnaires et les responsables de l’élaboration des politiques.
English: World For 2006-2007, world edible oil production is projected to increase to a record high 124.1 million tonnes (Mt) due to support from higher veg-oil production of 123.1 Mt and a stable marine oil output of about 1.0 Mt.
French: Monde En 2006-2007, la production mondiale d’huiles comestibles devrait atteindre le record absolu de 124,1 millions de tonnes (Mt) grâce à la production accrue d’huiles végétales, qui s’élève à 123,1 Mt, et à la production stable d’huiles marines, soit environ 1,0 Mt.
English: 2See website at http://www.oag-bvg.gc.ca/ 3See Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm. 4Drawn from the report presented to the CCMD by the Treasury Board of Canada Secretariat, Horizontal Management:
French: 5 Voir le site Web à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca. 6 Voir le site Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm. 7 Tiré du rapport présenté au Centre canadien de gestion par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Gestion horizontale:
English: • Effectively implementing a large and recently expanded National Strategy with very limited human resources.
French: Risques et défis • Assurer en permanence le suivi des résultats et des leçons
English: In 2005-06, the total number of offenders on probation was 98,073.
French: En 2005-2006, on comptait 98 073 probationnaires au total.
English: Rule 44 bis Interaction among members of the Commission
French: Article 44 bis Interaction entre les membres de la Commission
English: Likewise, during the 1950s and 1960s, the action of the Soviets in Europe and Asia tended to divert attention from the growing Soviet aerospace and maritime threats to the Canadian Arctic.
French: Dans un même ordre d’idées, durant les années 1950 et 1960, l’intervention soviétique en Europe et en Asie a occulté les menaces aérospatiales et maritimes grandissantes que posait l’URSS dans l’Arctique canadien.
English: Effective plant variety protection (PVP) plus UPOV membership can open a door to economic development, particularly in the rural sector, providing an incentive for plant breeding in many different situations.
French: Un système efficace de protection des obtentions végétales et l’appartenance à l’UPOV peuvent être la voie ouverte au développement économique, en établissant un contexte favorable à la création variétale dans de nombreuses situations différentes.
English: He will serve for the remainder of his predecessor's nine-year term, which will expire on 30 September 2011.
French: II achèvera le mandat de neuf ans de son prédécesseur, mandat qui prend fin le 30 septembre 2011.
English: Couples must have at least one source of eligible pension income.
French: Dans le cas d’un couple, au moins une personne doit toucher un revenu de pension admissible.
English: On 1 July 2000, this budget was replaced by the first consolidated budget of the East Timor Transitional Administration (which attempts to summarize all fiscal and quasi-fiscal activities carried out directly in East Timor by the Administration budget, and the financial support of the Trust Fund for East Timor, part of the assessed contribution budget of UNTAET, and bilateral donors), covering fiscal year 2000/01, which was prepared by the Central Fiscal Authority and marginally revised in November to accommodate additional expenditures.
French: Le 1er juillet 2000, ce budget a été remplacé par le premier budget consolidé de l'Administration transitoire du Timor oriental - censé englober toutes les activités budgétaires et quasi budgétaires menées au Timor oriental et financées directement au titre du budget de l'Administration, du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, des contributions au budget ordinaire de l'ATNUTO et de l'apport des donateurs bilatéraux - pour l'exercice 2000/01, qui a été établi par l'Autorité budgétaire centrale et légèrement révisé, en novembre, de façon à inclure des dépenses supplémentaires.
English: With the assistance of the OSCE Mission to Moldova, the ODIHR established an office in Chisinau shortly before the elections.
French: Avec l'aide de la Mission de l'OSCE en Moldova, le BIDDH a créé un bureau à Chisinau peu de temps avant les élections.
English: The term Non-Respendable Revenue better explains the type of revenue it is as opposed to where the revenues will go.
French: Les particules donnent au smog sa couleur et perturbent la visibilité; on croit qu'elles ont des effets nuisibles sur la végétation et sur certaines surfaces synthétiques et naturelles.
English: The first UNDAF for Zambia is being formulated for 2002-2006, while Madagascar was, as mentioned, a pilot country for UNDAF.
French: Le premier Plan-cadre pour la Zambie vise la période 2002-2006, tandis que Madagascar a été, comme on l'a vu, un pays pilote à cet égard.
English: Overall, the objective of the project is to closely involve national teacher unions – the ETUCE member organisations – in the current policy developments (at the EU level) on school education and teacher education, in order to prepare teacher unions to play a proactive role in the implementation of the EU recommendations in education at national level.
French: Globalement, l’objectif du projet est de faire étroitement participer les syndicats nationaux des enseignants – les organisations membres de l’ETUCE – aux actuelles élaborations de politiques (au niveau de l’UE) sur l’enseignement scolaire et la formation des enseignants, afin de les préparer à jouer un rôle proactif dans la mise en œuvre des recommandations de l’UE en matière d’éducation au niveau national.
English: In this context, it welcomed the fact that a first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan took place in Tashkent on 8 and 9 May.
French: Dans ce contexte, il accueille favorablement le fait qu'un premier dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan a eu lieu à Tachkent les 8 et 9 mai.
English: Consultation The concerns surrounding the implementation of the quality system requirements have been discussed with medical device industry representatives on an ongoing basis, prior to, and since the coming into force of the Medical Devices Regulations in 1998.
French: Consultations Les préoccupations concernant la mise en œuvre des exigences du système qualité ont été discuté de manière continue avec des représentants de l'industrie des instruments médicaux avant et depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les instruments médicaux en 1998.
English: She says the initiative is "fueling" young people to enter these professions.
French: Elle ajoute que l'initiative stimule les jeunes à choisir ces professions.
English: In addition to that, the packages below fix another potential buffer overflow.
French: En plus de cette correction, les paquets ci-dessous corrigent un autre débordement de tampon.
English: This item was discussed during consideration of Part 1 (see paragraphs 22-26 of this report).
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES  Ce point a été discuté lors de l'examen de la Partie 1 (voir par.
English: Sponsor Ambassador program To allow parents attending daytrip with their children.
French: Parrainer le programme Ambassador Permettre aux parents de faire des excursions d’une journée avec leurs enfants.
English: Please provide information about the situation of older persons in the State party and the measures undertaken by the State party for their protection.
French: Donner des informations sur la situation des personnes âgées à la Jamaïque et sur les mesures prises par l'État partie pour leur protection.
English: An effective system of documenting tasks records hours worked on a project-by-project basis.
French: Dans un système efficace de rapport sur les tâches, on relève les heures travaillées par projet.
English: Oddly enough, it reminds me a bit the Chimera , this impossible oneiric combination.
French: Bizarrement, ça me rappelle un peu la Chimère , cette combinaison onirique impossible.
English: We want to see that that happens in the future.
French: Nous voulons savoir ce que nous réserve l'avenir.
English: Neglect of the education sector during the 1990s reversed most prior gains.
French: Le secteur de l'éducation ayant été négligé pendant les années 90, la plupart des progrès accomplis précédemment ont été annulés.