ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered parties will need to complete financial statements for any trust fund established by the party for an election.
French: Ils seront tenus de produire des états financiers faisant état, notamment, de toutes les fiducies établies aux fins d'une élection.
English: This, of course, is not to oversimplify matters.
French: Je ne veux évidemment pas pour autant simplifier à l'excès.
English: Moderator, Carlos Braga, senior advisor to the World Bank, noted that the WTO has always used the principle of reciprocity to drive negotiations.
French: Le modérateur, M. Carlos Braga, conseiller principal, Banque mondiale, a fait observer que l’OMC a toujours appliqué le principe de la réciprocité dans la conduite des négociations.
English: Recognize their strengths and accomplishments. Acknowledge the things others do that help your family, your workplace and your community.
French: Reconnaissez ce que font les autres pour aider votre famille et votre collectivité, et pour améliorer votre milieu de travail.
English: The Special Rapporteur was told by IBESR that the children often stayed in the vicinity of the institute while waiting for a shelter or for reinsertion into their families.
French: Elle a été informée par l'IBESR que les enfants restent souvent à proximité de l'Institut dans l'attente d'un logement ou de leur réinsertion dans leur famille.
English: 2000.I.1086. 3 . The University of Manitoba Textile Testing Service prepared this laboratory report.
French: C. 2000.I.1086. 3 . Le Textile Testing Service de l'Université du Manitoba a préparé ce rapport de laboratoire.
English: Founded in 1981, Quebec Special Olympics’ mission is to enrich the lives of individuals with a mental disability through sport.
French: Établis au Québec depuis 1981, les Jeux olympiques spéciaux ont pour mission d’enrichir, via le sport, la vie des personnes présentant une déficience intellectuelle.
English: This is extremely important for our understanding of the phenomenon of translation.
French: Tout cela est extrêmement important pour comprendre le phénomène de la traduction.
English: Are there mechanisms planned for dissemination of results and sharing of resources with the wider genomics community?
French: A-t-on pensé à des mécanismes pour diffuser les résultats et partager les ressources avec la communauté de recherche sur le génome?
English: Women are achieving better educational qualifications than men.
French: Les femmes atteignent des niveaux d'études plus hauts que les hommes.
English: Commander 1927 - 1931 Canadian Army Served in France.
French: Commandant 1927 - 1931 ArmÃ©e canadienne A servi en France.
English: For further discussion, see P. Pazartzis, “La reconnaissance d'une République Yougoslave': La question de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM)”, A.F.D.I., vol. 41 (1995), pp. 281-297.
French: Voir sur ce sujet P. Pazartzis, « La reconnaissance d'une République yougoslave : la question de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) », 41, A.F.D.I.  (1995), p.  281 à 297.
English: The Panel visited the border town of Zwedru in Grand Gedeh County on 3 October 2007.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans la ville frontière de Zwedru, dans le comté de Grand Gedeh, le 3 octobre 2007.
English: The NESDEC can work to facilitates the co-ordination and delivery of the objectives of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, including sustainability literacy and tracking, research, communication, and sharing of best practices across the formal, non-formal and informal education sectors. • Weaknesses and risks
French: Le NESDEC peut s'employer à faciliter la coordination et l'exécution des objectifs de la Stratégie de l'éducation au service du développement durable de la CEE/ONU, notamment en matière d'apprentissage et de suivi de la viabilité, de recherche, de communication et de mise en commun des pratiques optimales à travers les secteurs formel, non formel et informel de l'éducation..
English: UNDCP was commended for its efforts to increase the efficiency of its programmes and to control cost.
French: Le PNUCID a été félicité pour ses efforts en vue d'accroître l'efficacité de ses programmes et de maîtriser ses coûts.
English: ◦ Pesticide Warehouse Fire
French: ◦ Incendie d'un entrepôt de pesticides Canning
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: That assessment is not a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (DKV v OHIM, paragraph 22, and the order in Case C-326/01 P Telefon & Buch v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 35).
French: Le cadre juridique du litige ayant ainsi été à bon droit détermin é, le Tribunal, analysant les éléments de preuve respectivement produits par la requérante et par la partie intervenante, a estim é qu’il ressortait de l’ensemble de ces éléments que la marque BSS avait acquis, pour le public ciblé concerné, un caractère usuel et que l’usage qui en avait été fait n ’avait pas permis de lui conférer un caractère distinctif.
English: The method behind this assessment is not well-known, but it is highly likely that it will be the same as the one applied to produce the aforementioned RPIA case studies.
French: Dans le cas de la publication "Exemples de projets d’innovation régionale – Programmes d’actions innovatrices 2000-2006" et des études de cas présentés dans le site RACE, la DG REGIO a détecté les bonnes pratiques à travers l’analyse des rapports finaux d’exécution des PRAI.
English: They can submit claims to continued protection to joint screening teams, each comprising a representative of UNHCR and of BAFIA at six screening centres in the Islamic Republic of Iran, one of which is in Mashhad.
French: Ils peuvent faire une demande de prolongation de protection auprès des équipes communes de triage, dont chacune comprend un représentant du HCR et un représentant du Bureau des affaires des immigrants étrangers, dans l'un des six centres de triage de la République islamique d'Iran, notamment à Mashhad.
English: The Sub-Committee adopted the draft resolution proposed by the secretariat with minor modifications (see ST/SG/AC.10/32).
French: Le Sous-Comité a adopté le projet de résolution proposé par le secrétariat avec des modifications mineures (voir le ST/SG/AC.10/32).
English: Information on more than 220 other countries and territories covered by DHL worldwide.
French: Des informations sur plus de 220 pays et territoires couverts par DHL dans le monde.
English: In the “Options” tab, we select “Raking Ratio” as estimation method.
French: Dans les options, la méthode utilisée par défaut est la méthode dite « Raking Ratio ».
English: Indeed, we have heard that phrase repeatedly spoken today.
French: En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.
English: Single issue United States Other countries CDN $ 6.00 CDN $ 10.00 Annual subscription CDN $ 24.00 CDN $ 40.00
French: Exemplaire États-Unis Autres pays 6 $ CA 10 $ CA Abonnement annuel 24 $ CA 40 $ CA
English: In order to make this a reality, Council of Europe member states should start by approaching the issue of security of energy supply on the basis of a common and integrated dialogue together with the Russian Federation.
French: Cet instrument juridique international — le seul actuellement qui concerne à la fois l’Europe et la Fédération de Russie — devrait servir de fondement à de nouvelles discussions politiques sur la construction d’un véritable marché intérieur réunissant tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Small delays in sexual maturation (preputial separation, vaginal patency) and more F1 rats with prolonged diestrus were also attributed to severely reduced body weights.
French: On a attribué aussi à une sérieuse baisse des poids corporels un bref retard de la maturation sexuelle (séparation du prépuce, ouverture du vagin) et une augmentation du nombre de rats F1 présentant un dioestrus prolongé.
English: List of Acronyms Used ABC ABDP XDO RATA ASD ACC NACCA AYBI AFI NEDP ACFDC WED FedNor ATC ST IRB CE EA ABD GGI CDFC Aboriginal Business Canada Aboriginal Business Development Program eXternal Delivery Organizations Regional Aboriginal Tourism Associations Alternate Service Delivery Aboriginal Capital Corporations National Aboriginal Capital Corporation Association Aboriginal Youth Business Initiative Aboriginal Financial Institutions National Economic Development Program Aboriginal Community Futures Development Corporations Western Economic Diversification Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Access to Capital Support and Training Interest Rate Buy-down Credit Enhancement Enhanced Access Aboriginal Business Development Goss Gilroy Inc.
French: Liste des acronymes EAC PDEA OPE ARTA DMPS SAF ANSAF IJEA IFA PNDE SADCA DEO FedNor AAC S et F ARI AC AA DEA GGI SADC Entreprise autochtone Canada Programme de développement des entreprises autochtones Organisations de prestation externes Associations régionales de tourisme autochtone Diversification des modes de prestation des services Sociétés autochtones de financement Association nationale des sociétés autochtones de financement Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones Institutions financières autochtones Programme national de développement économique Sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones Diversification de l’économie de l’Ouest Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario Accès aux capitaux Soutien et formation Achat d’une réduction d’intérêt Amélioration du crédit Accès amélioré Développement des entreprises autochtones Goss Gilroy Inc.
English: Filmwest Associates Distribution Ltd., 1991. page 43
French: Filmwest Associates Distribution Ltd., 1991.
English: He appreciated the efforts made by the Ad Hoc Committee and the Working Group; however, little, if any, progress had been made during their past two sessions.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud apprécie les efforts déployés par le Comité spécial et le Groupe de travail; toutefois, durant les deux dernières sessions, il n'y a guère eu de progrès, voire pas du tout.
English: For the plots not is necessary the reservation except for groups or camping-car, and we accept the reservations with maximum 3 days of anticipation at the arrival day.
French: Seulement nous acceptons reservation pour les parcelles en case du hormis groupes nombreux ou camping-car, et nous acceptons les réservations avec comme maximum 3 jours d’anticipation au jour d’arrivée, étant donné l’assurance d’emplacements disponibles.
English: Belgian beer costs around €8, and the art galleries exhibit €10,000 paintings.
French: Une bière belge coûte environ 8 euros et les galeries d'art exposent des tableaux de dix mille euros.
English: There is an illuminating discussion by Viscount Haldane upon the scope and effect of rights resulting from a statutory condition of a contract of employment in Workmen’s Compensation Board v. C.P.R. Co., 48 D.L.R. 218 at pp. 221-3, [1920] A.C. 184, [1919] 3 W.W.R. 167.
French: Le comte Haldane examine de façon instructive la portée et les conséquences des droits qui découlent d’une condition statutaire d’un contrat d’emploi dans l’affaire Commission des accidents du travail c. Canadien Pacifique 48 D.L.R. 218 aux pages 221 à 223, [1920] C.A. 184, [1919] 3 W.W.R. 167.
English: Mr. Frans replied to such a comment by explaining that country visits will only inform the annual session, which will remain thematic in nature.
French: M. Frans a expliqué que le but des visites de pays était uniquement d'informer le Groupe de travail lors de ses sessions annuelles, qui garderaient un caractère thématique.
English: Able to manage a lot of attribute type.
French: Gestion d'un grand nombre de types d'attributs.
English: Information from various interlocutors who had collaborated in the gathering of information by the independent expert demonstrate serious deficiencies in the national legal framework and structures for the administration of justice.
French: Les renseignements reçus de différents interlocuteurs qui avaient collaboré à la collecte d'informations de l'experte indépendante laissent apparaître de graves lacunes du cadre législatif et des structures d'administration de la justice.
English: 3.3 Subject to 3.4, the actual annual harvest for the study shall be determined during a five year period.
French: Les lignes de piégeage de catégorie 1 doivent être identifiées comme telles dans une annexe jointe à l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée.
English: SOCIO-ECONOMIC REGIMES In seeking to increase Aboriginal employment opportunities, IANE has investigated topics such as social factors that influence the socioeconomic regime.
French: RÉGIMES SOCIO-ÉCONOMIQUES En cherchant à augmenter les possibilités d'emploi pour les autochtones, l'IANE a étudié des sujets comme les conditions sociales qui influent sur le régime socio-économique.
English: Annexes III and IV provide an integrated presentation of the work programmes of ISWGNA member bodies in support of SNA implementation in the same standard format used in previous ISWGNA reports.
French: Les annexes III et IV présentent la synthèse des programmes de travail des organes membres du Groupe de travail à l'appui de l'application du SCN, selon le même format type utilisé dans les rapports précédents du Groupe de travail.
English: This image demonstrates how the five elements of the Staffing Management Accountability Framework can be used to fix problems and improve staffing.
French: L'image montre comment les cinq (5) éléments du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation peuvent être utilisés pour résoudre des problèmes et améliorer la dotation.
English: The above-mentioned publications were distributed to individual government departments, non-governmental non-profit organizations and other concerned institutions (for example schools).
French: Les publications susmentionnées ont été distribuées aux divers ministères gouvernementaux, aux organisations non gouvernementales sans but lucratif et à d'autres institutions concernées (par exemple les écoles).
English: But was public health truly safeguarded, unequivocally, on the basis of scientific criteria?
French: Mais la protection de la santé publique, en fonction de critères scientifiques, a-t-elle été effectivement préservée au-delà de toute ambiguïté?
English: The authors define the absence or presence of adjustment problems by drawing a distinction between children whose score falls on either side of the 80th percentile on a composite measure of behavioural problems evaluated by the parents while their children were between the ages of 3 and 5.
French: Les auteurs définissent l'absence ou la présence de problèmes d'adaptation en distinguant les enfants dont la cote se situe de part et d'autre du 80e percentile sur une mesure composite de problèmes de comportement évalués par les parents lorsque les enfants étaient âgés entre 3 à 5 ans.
English: Without Prejudice to First Nation Solutions Some First Nations have been grappling with this issue through their own means i.e. Custom Councils, Justice Committees, and Elders’ Councils.
French: séquent, les conjoints cris vivant sur ces terres ont probablement les mêmes problèmes en matière de biens immobiliers matrimoniaux que les autres époux mariés vivant dans les réserves du Québec.
English: These undertakings, as well as the agreement on the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and the agreement that a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices will be negotiated within five years, would provide much needed momentum for progress in the field of nuclear disarmament.
French: Ces engagements, ainsi que l'accord sur la création d'une instance subsidiaire pertinente au sein de la Conférence du désarmement, chargée de traiter du désarmement nucléaire, et celui visant un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable d'interdiction de la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs, qui seront négociés dans les cinq ans à venir, donneront une impulsion indispensable à des avancées en matière de désarmement nucléaire.
English: Public broadcasting associations are legal entities that perform the public service broadcasting tasks referred to in paragraph 565.
French: Les associations de radio et télédiffusion publique sont des personnes morales qui exécutent les tâches incombant à ce service, dont il est question au paragraphe 565.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.10
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.10
English: Is that what they mean by compromise?
French: Est-ce cela, le compromis?
English: All the leading international media focused on the speeches made by Angela Merkel and Yulia Timoshenko, while reports with high media impact included that on access to safe and legal abortion in Europe.
French: Les allocutions de Mmes Merkel et Tymoshenko ont suscité l’attention des plus grands médias internationaux, tandis que parmi les rapports les plus médiatiques figuraient notamment celui sur l’accès à un avortement sans risque et légal en Europe.
English: 26.46 The Branch would continue to provide support in the form of assessments, coordination and information to countries struggling to overcome major emergencies and to humanitarian initiatives that address such emergencies.
French: 26.46 Le Service des interventions d'urgence continuerait de fournir un appui sous forme d'évaluations et d'activités de coordination et d'information aux pays qui luttent contre les grandes situations d'urgence ainsi qu'aux initiatives humanitaires prises pour y faire face.
English: No guidance or definition is given in the various WTO Agreements although case law from inter-State disputes has helped define the meaning of the term.
French: Or, les différents Accords de l'OMC ne donnent aucune orientation à cet égard, même si la jurisprudence qui s'est dégagée au fil des différends entre États a contribué à définir le sens du terme.
English: Under the individual programme, employment was provided for 17 people, training was provided for ten people, special allowance was provided for five people, occupational loan for keeping buffaloes and goats was provided for three people.
French: Dans le cadre du programme individuel, 17 personnes se sont vues procurer un emploi, 10 personnes ont bénéficié d'une formation, cinq personnes ont touché une allocation spéciale, et un prêt a été accordé à trois personnes à titre professionnel pour leur permettre d'élever des buffles et des chèvres.
English: Clients First Nations youth living on reserve, Inuit youth, off reserve Aboriginal youth.
French: Clients Les jeunes des Premières nations qui vivent dans des réserves, les jeunes Inuits et les jeunes Autochtones vivant hors-réserves.
English: The Government of Canada attaches great importance to young people.
French: Le gouvernement du Canada accorde beaucoup d’importance à la jeunesse.
English: In other words, whereas the European Union currently gives 0.4 % of its GDP as developmental aid, the USA gives only 0.1 %, even less than Japan at 0.28 %.
French: En d'autres termes, alors que l'Union européenne consacre aujourd'hui 0, 4 % de son produit intérieur brut à l'aide au développement, les États-Unis n'y consacrent que 0, 1 %, soit moins que le taux de 0, 28 % du Japon.
English: The route soon drops again and escapes to the protection of the meandering River Glatt, with a mocking mixture of idyllic riverbank paths and monstrous concrete overhead motorway bridges which cross unchecked through Zurich’s outskirts.
French: La route plonge à nouveau rapidement pour fuir à couvert le long des méandres de la Glatt, où l’on traverse tranquillement les banlieues de Zürich dans un mélange ironique de sentiers idylliques sur la rive et de ponts d’autoroute bétonnés.
English: It is, as I have already said, the modern version of the torment of Tantalus.
French: C'est, comme je l'ai déjà dit, la version moderne du supplice de Tantale.
English: Among those Member States that levy a registration tax, there are massive differences not only as regards the amount of the tax but also the basis on which it is calculated.
French: Parmi les États membres qui perçoivent une taxe d’immatriculation, d’importantes différences sont constatées non seulement en ce qui concerne le montant de l’impôt mais également la base sur laquelle il est calculé.
English: The procedure for taking the victims in hand and helping them return to their countries of origin is the following:
French: La procédure de prise en charge des victimes et d'aide au rapatriement dans le pays d'origine est la suivante :
English: National Research Council of Canada (Ottawa, CA)
French: Conseil national de recherches du Canada (Ottawa, CA
English: • Raise awareness among scientists, policy-makers, health care professionals, the general population and vulnerable population groups;
French: • Sensibiliser les chercheurs, les décideurs, les professionnels de la santé, la population en général et les groupes de populations vulnérables.
English: Ottawa, March 30, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 30 mars 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR L'INFORMATION RELATIVE AUX PRODUITS DU TABAC
English: Grâce à la réalité augmentée, jouez et communiquez en direct avec les Baboukaris, oiseaux crache-feu, argentides et autres pieuvres-singes.
French: Cette année, de nombreuses modifications ont été apportées à l'attraction. La rendant bien plus réussie.
English: The Working Group noted that reports were not available from the following six Parties: Albania, Finland, Greece, Kazakhstan, Romania and the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a noté que les six Parties suivantes n'avaient pas communiqué de rapport: Albanie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Kazakhstan et Roumanie.