ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a university lecturer, I understand that Europe needs more researchers in order to improve its productivity and competitiveness, especially in light of competition from other large economies at world level such as the United States and Japan, as well as other developing economies like India and China.
French: En tant que professeur d'université, j'ai conscience que l'Europe a besoin de davantage de chercheurs pour améliorer sa productivité et sa compétitivité, tout particulièrement du fait de la concurrence des autres grandes économies mondiales telles que les États-Unis et le Japon, ainsi que d'autres économies en développement, dont l'Inde et la Chine.
English: delegated to a Yukon First Nation entity named in the Yukon First Nation Final Agreement the authority to provide acknowledgements or releases to Government in respect of the obligations of Government to the Yukon First Nation and the Yukon Indian People enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement arising from the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Disposition spécifique 28.3.13.3 Le chef et le conseil constituent l’entité visée aux articles 28.3.13.1 et 28.3.13.2.
English: This study was sponsored by Homestake Canada Inc. on behalf of the Canadian MEND Program.
French: La présente étude a été parrainée par Homestake Canada Inc. dans le cadre du Programme canadien NEDEM.
English: Since your report on plans and priorities (RPP) and departmental performance report (DPR) are your primary instruments of accountability to Parliament and, by extension, to Canadians, it is important to provide concise, balanced, and reliable information about what your department plans to achieve with the resources entrusted to it and how it performed against those plans.
French: Le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement(RMR) sont pour les ministères les principaux mécanismes de reddition des comptes au Parlement et, en conséquence, aux Canadiens. Il est donc essentiel de fournir des renseignements brefs, judicieux et fiables sur ce que prévoit faire le ministère avec les ressources qui lui sont confiées ainsi que les résultats accomplis par rapport aux plans établis.
English: "I felt very proud," says Master Warrant Officer Al Whitehall about winning the award, "It is an honour that you share with a lot of people.
French: « J'étais très fier, a déclaré l'Adjudant maître Al Whitehall après avoir reçu cette récompense. C'est un honneur qui est partagé avec bien des gens.
English: Pre-market and post-market processes must be developed to respond to LA/SA issues of similar brand names (including the use of abbreviations or suffixes in brand names), brand names that are similar to generic names [International Nonproprietary Names (INNs) or United States Adopted Names (USAN)] and product line extensions.
French: Les processus de précommercialisation et de postcommercialisation doivent être conçus en vue de résoudre les problèmes liés aux PSPCS relativement aux marques nominatives similaires (y compris l’utilisation d’abréviations ou de suffixes dans les marques nominatives), les marques nominatives qui sont similaires à des noms génériques (dénomination commune internationale (DCI) ou dénomination commune américaine (USAN)) et l’élargissement de gammes de produits.
English: IM-U210 : One more HSDPA phone by SKY!
French: IM-U210 : Le dernier bébé de Sky !!!! !
English: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA) access method and physical layer specifications.
French: Accès multiple par surveillance du signal et détection de collision (AMEP/DC) et spécifications pour la couche physique et la méthode d'accès.
English: Indeed, the experience of the past few years has demonstrated the importance of maintaining prudent and forward-looking macroeconomic policies and reinforcing sound structural policies at all stages of the economic cycle.
French: En effet, l'expérience des dernières années démontre qu'il faut appliquer des politiques macroéconomiques prudentes et prospectives et renforcer les politiques structurelles saines à toutes les étapes du cycle économique.
English: The preparation of the work plans is a positive step forward.
French: L’établissement des plans de travail est une étape positive.
English: She is currently President of Kivalliq Land and Sea Resources Ltd, which markets Inuit artist, music and products internationally, as well as developing and delivering adult training programs in renewable resource commercialization.
French: Elle occupe actuellement la présidence de Kivalliq Land and Sea Resources Ltd., une entreprise qui fait la promotion des artistes, de la musique et des produits inuits sur le marché international, et elle procède à l’élaboration et à l’exécution de programmes de formation destinés aux adultes, dans le domaine de la commercialisation des ressources renouvelables.
English: I do not know if she was able to obtain any guarantees from him or not.
French: J'ignore si elle a obtenu des garanties ou pas.
English: It was agreed that the two working groups, supplemented by members of the Young Investigators group, would continue to flesh out the two initiatives in the form of reports that will be presented at the next Council meeting on June 23rd for a final budgetary decision.
French: Il est convenu que les deux groupes de travail, appuyés par des membres du groupe des jeunes chercheurs, continueront d'étoffer les deux initiatives en produisant des rapports qui seront présentés à la prochaine réunion du conseil le 23 juin. Le conseil prendra alors une décision finale sur le budget.
English: Why is this difficult for us adults?
French: Pourquoi est-ce difficile pour nous, les adultes?
English: The present DND Strategy Map and Balance Scorecard is evolving to incorporate measures enabling PMF to:
French: La carte stratégique et la fiche d'évaluation équilibrée du MDN évoluent afin d'intégrer des mesures qui permettront à ce cadre de gestion :
English: Battlefield 2 Modern Combat will be released this friday here in Europe, and today in USA, so EA released this pre-release trailer.
French: EA fait tourner un nouveau trailer de Battlefield 2 MC, probablement pour faire un peu monter la hype à quelques jours de la release-date européenne.
English: Funding for the HPI totalled $24 million over three fiscal years with another year of funding ($12 million) for 2004-05.
French: L’IEH définit une stratégie nationale en vue de fournir aux Canadiens les outils qui leur permettront de participer à la conservation et à la célébration des endroits historiques.
English: Organization of human resources functions
French: Organisation des fonctions en matière de gestion des ressources humaines
English: • provision of consultation and support on a wide range of nursing human resource issues.
French: • consultation et soutien en ce qui concerne de nombreuses questions sur les ressources humaines en soins infirmiers.
English: Schwartz, Mark W., Louis R. Iverson, Anantha M. Prasad, Stephen N. Matthews and Raymond J. O'Connor, July, 2006.
French: Schwartz, Mark W., Louis R. Iverson, Anantha M. Prasad, Stephen N. Matthews et Raymond J. O'Connor, July, 2006.
English: If the individual conducted the transaction’s disposition on his or her own behalf, this part does not apply.
French: Si la personne effectue la répartition de l’opération pour son propre compte, cette partie n’est pas nécessaire.
English: We welcome you in a contemporary and tasteful 'décor'.
French: Un acceuil chaleureux à notre hôtel vous attend dans un décor contemporain et plein de goût.
English: The UK tends not to target products for different patients groups (e.g., by recipient age).
French: Le R.-U. a tendance à ne pas cibler les produits pour différents groupes de patients (p. ex., selon l’âge du receveur).
English: Percent stainable pollen of these triploids ranged from 1.8 to 22.1%.
French: Le pourcentage de ces triploïdes répondant aux traitements de coloration a varié de 1,8 à 22,1%.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable
English: Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: FONDS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAL 1,913,378 956,689 956,689
English: Top of Page Toxicology Research Division The Divisions uses toxicology research methods to identify and characterize food-based human health hazards.
French: Haut de la page Division de la recherche toxicologique La division utilise les méthodes de recherche en toxicologie pour déterminer et caractériser les dangers pour la santé humaine associés aux aliments.
English: The 1945 Yalta decisions, taken over the heads of Poles by the three major Powers of the anti-Nazi coalition, in effect allowed the subjugation of Poland by Stalin's dictatorship.
French: Les décisions prises à Yalta en 1945 à l'insu des Polonais par les trois grandes puissances de la coalition antinazie a permis de facto la soumission de la Pologne à la dictature stalinienne.
English: What kind of message about drugs does this send to our children?
French: Quel est donc le message que reçoivent nos enfants au sujet de la drogue?
English: The 2006 report identified strengthening surveillance as a key priority for progress in 2007; specifically, Canada would support reforms to IMF surveillance that promote objective and even-handed economic policy assessments, scrutinize members that pursue policies with negative spillover effects, and promote a high level of public transparency.
French: Selon le rapport de 2006, le renforcement de la surveillance était une priorité clé au titre de laquelle des progrès étaient souhaités en 2007. Plus précisément, le Canada allait appuyer des réformes aux activités de surveillance du FMI qui favoriseraient l'évaluation objective et uniforme des politiques économiques, la surveillance étroite des membres dont les politiques ont des effets de débordement négatifs, et une grande transparence publique.
English: The questions are intended to identify the strengths and weaknesses of organizations regarding the activities to put forward in the stages of mitigation, preparedness, response, and recovery: 1.
French: Le questionnaire permet d'identifier les forces et les faiblesses des organisations concernant la mise en œuvre des activités comprises aux étapes d'atténuation, de préparation, d'intervention et de rétablissement: 1.
English: That publication itself is not an official document, and it will be produced and distributed to anyone interested under the sole responsibility of the Permanent Mission of Japan and as a temporary measure, pending such a handbook being found useful and the Council deciding to issue it, or something like it, as a Secretariat publication later on.
French: Cette publication n'est pas en soi un document officiel et elle sera, à titre de mesure provisoire, imprimée et distribuée à toutes les personnes intéressées sous la seule responsabilité de la Mission du Japon auprès de l'ONU, en attendant que ce manuel soit éventuellement jugé utile et que le Conseil décide de le publier par la suite, entre autres possibilités, en tant que publication du Secrétariat.
English: Again, the staff were not exactly personable and also were also not savvy in establishing our wireless connection.
French: Le bacon cuit et certains prepares "re-proposes" les lendemains...
English: Primary Breast Reconstruction Without Implants:
French: Reconstruction du sein par lambeau et sans implant mammaire
English: No relevant news to report.
French: Aucune information pertinente à communiquer.
English: I just wanted to ask some more questions and then I got some pretty interesting answers and so that motivated me to ask some more questions.
French: Vous avez entièrement raison, les guitares acoustiques sont construites de la même façon depuis 170 ans, et qui suis-je, moi?
English: This is a highly controversial issue which we should perhaps examine in depth rather than superficially, since what has finally come to light today, after the speeches we have heard, is that the current CFP model is misguided, and the existing Mediterranean model is the one which may eventually come to be adopted.
French: Il s'agit d'une question extrêmement controversée, que nous devrions peut-être examiner en détail, plutôt que superficiellement, car ce que les interventions ont finalement révélé aujourd'hui, c'est que le modèle actuel de la PCP est erroné et que le modèle méditerranéen existant est celui qui pourrait finalement être adopté.
English: The workshop also provided an opportunity for participating countries to share and exchange their views and experiences on obstacles and challenges in reporting as well as successful strategies to overcome obstacles.
French: Il a également été l'occasion pour les pays qui y ont participé d'échanger des avis et des données d'expérience sur les difficultés rencontrées dans l'établissement des rapports et sur les stratégies pouvant être mises en oeuvre pour les surmonter.
English: We will return your original receipts after we process your application.
French: Vous avez payé la TVH sur la fourniture.
English: These measures may be modified during the period of enforcement of the sentence.
French: Ces mesures peuvent être modifiées au cours de l'exécution de la peine.
English: This will make tour operators, in particular business travel agents as well as congress and incentive organisers, less competitive compared to the suppliers of tourism services (e.g. hotel, airline, etc), whose VAT-registered customers can deduct VAT on these services.
French: Cela aura pour conséquence de rendre les organisateurs de voyages, en particulier les agences spécialisées dans les voyages d'affaires, de même que les organisateurs de congrès et d'événements, moins compétitifs par rapport aux prestataires de services touristiques (par ex. les établissements hôteliers, les compagnies aériennes, etc.), dont les clients soumis à la TVA peuvent déduire la TVA sur ces services.
English: It was alleged that the Knowledge and Abilities passmarks were lowered in order to ensure Mr. Badley would not fail to qualify.
French: Il a été allégué que les notes de passage des facteurs Connaissances et Capacités ont été abaissées pour s'assurer que M. Badley ne puisse y échouer.
English: The University has a publishing center with a good stock of modern copiers.
French: Il y a aussi un centre d’éditions et de publications doté de matériels de copiage les plus modernes.
English: I work about 65% of the time in English and the balance in French.
French: Je travaille environ 65 % du temps en anglais et le reste en français.
English: H ARASSMENT P REVENTION T OOL - "P EOPLE TO P EOPLE C OMMUNICATION" PE1014 This course is provided by the Canada Public Service Agency and has be en design ed for employee s of all levels w orking within governm ent. It includes several components that are relevant to all employees and others that are more specific to issues ma nagers m ight face.
French: • com pren dre le rôle de CICan et du SD C dans la stratégie de S et T d u gouvernem ent; évaluer l'importa nce de la stratégie de S et T du Canada; expliquer les principaux concepts liés aux S et T; déterminer les principaux éléments du processus de com me rcialisation; faire connaître l’im porta nce que les m issions accordent à la stratégie de S et T d u Canada; com pren dre le travail des clients des S et T; relever les questions importan tes pour les acteurs dans les principa ux secteurs des S et T d u Canada; repé rer les débouchés dans le secteur des S et T ; indiqu er comm ent le SDC pourrait aide r les clients parten aires des S et T ; représenter e fficaceme nt les intérêts du C anada en matière des S et T à l'étranger; répo ndre adéquatement aux dem andes concerna nt le se cteur canadien des S et T; comprendre le besoin de créer et de maintenir un réseau mondial des S et T.
English: Summary of issues At the outset, let me say that there are a number of critical issues where I disagree with the majority.
French: Résumé des questions Je tiens à dire, dès le départ, qu'il y a plusieurs questions essentielles sur lesquelles je ne suis pas d'accord avec la majorité.
English: This offence, like the preceding one, is new and punishes the sale, donation, lending, exhibition or any other form of dissemination of pornography to minors, conduct which may be viewed as a type of corruption but which was conceived as a separate criminal offence on account of the issues that gave rise to the revision of the Code.72.
French: Comme la précédente, cette infraction est nouvelle.  Elle incrimine la vente, le don, le prêt, la présentation ou toute autres forme de distribution de matériel pornographique à des personnes mineures, comportements que l'on peut assimiler à une forme de corruption de mineurs, mais qui ont été envisagés comme devant faire l'objet d'une infraction pénale indépendante compte tenu de la problématique qui a alimenté la révision du Code pénal.
English: I am heterosexual and my zodiac sign is Virgo!
French: Je suis hétérosexuel et mon signe astrologique est la vierge!
English: Therein lies a strong foundation for international collaboration, but we do not want investors to undertake activities in our countries that are prohibited in the industrialized countries just so that they can improve the profits of shareholders by creating the illusion of an allegedly less expensive product by raising the costs of environmental pollution, deteriorating health conditions and lowered life expectancy.
French: Il y a donc de considérables moyens de collaboration internationale mais nous ne voulons pas que les investisseurs mènent sur nos territoires des activités qui sont interdites dans les pays industrialisés juste pour augmenter les profits des actionnaires en créant l'illusion de produits soi-disant moins chers alors que cela augmente les coûts en termes de pollution de l'environnement, de dégradation de l'état de santé et de réduction de l'espérance de vie.
English: The argument of editorial legitimacy and relevance for publishing the cartoons, not for reporting the argument, became more difficult the further the story travelled from its point of origin.
French: Plus l’épisode s’est éloigné de son point d’origine, plus l’argument de la légitimité rédactionnelle et de la pertinence d’une publication des caricatures en lieu et place d’une argumentation est devenu difficile.
English: 57); and migration and development (paras.  She noted that those three areas had also been accorded high priority by the Commission on Population and Development and recalled that reproductive health had been the special theme for the thirty-fifth session of the Commission in 2002 and HIV/AIDS for the thirty-eighth session in 2005, and that migration and development was the theme for the upcoming thirty-ninth session in 2006.
French: Elle a noté que la Commission de la population et du développement avait aussi accordé un rang de priorité élevé à ces trois domaines et a rappelé que la médecine de la procréation avait été le thème spécial pour la trente-cinquième session de la Commission en 2002, le VIH/sida celui de la trente-huitième session en 2005 et que migration et développement était celui de la trente-neuvième session en 2006.
English: The village sites discovered in the municipality of Saint-Anicet, south of Lake Saint-François are situated far inland, always close to the banks of the meandering La Guerre River.
French: Les sites villageois découverts au sud du lac Saint-François dans la municipalité de Saint-Anicet se situent dans l'arrière pays et leurs emplacements avoisinent le parcours méandrique de la rivière La Guerre.
English: Despite evolving trends, the growth of imported consumer-ready products has been hindered by import restrictions.
French: Malgré les tendances en évolution, la croissance des produits importés prêts à la consommation a été entravée par les restrictions à l'importation.
English: We are now making very serious efforts to ensure that a political consensus can be reached by all the stakeholders in the country in this regard.
French: Nous travaillons actuellement d'arrache-pied pour obtenir à ce sujet un consensus politique entre toutes les parties prenantes du pays.
English: Our Rooms Dornoch Castle has a total on 21 ensuite bedrooms situated both within the oldest part of the castle and the modern extension.
French: Réputé pour son hospitalité légendaire et son magnifique emplacement dans le quartier pittoresque de Market Square, à Dornoch, l'hôtel Dornoch Castle est un château qui offre un cadre de séjour douillet et intime.
English: These papers propose a strategic framework towards achieving the MDGs in the respective subregions through NEPAD.
French: Ces documents proposent un cadre stratégique relatif à la réalisation des OMD dans les sous-régions respectives par la mise en œuvre du NEPAD.
English: Furthermore, biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature.
French: En outre, les matières biologiques isolées de leur milieu naturel ou produites au moyen d’un procédé technique peuvent constituer une invention même si elles préexistaient à l’état naturel.
English: (d) The upgrading of the ESA Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model (MASTER) by the Institute for Flight Mechanics and Spaceflight Technology of the Technical University of Braunschweig (IFR/TUBS) as well as by the company eta_max;
French: d) Le perfectionnement, par l'Institut de mécanique de vol et de technologie spatiale de l'Université technique de Braunschweig (IFR/TUBS) et l'entreprise eta_max, du Modèle de référence des météoroïdes et débris spatiaux dans l'environnement terrestre (MASTER) de l'ESA;
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 13 Recital H a (new) Ha. whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 13 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que, si le taux actuel de croissance de la population se maintient à 2%, l'Inde comptera en 2025 1,4 milliard d'habitants et disputera à la Chine la place de pays le plus peuplé du globe; Or. en PE 374.488v02-00 4/51 AM\621526FR.doc
English: All NIF proposals submitted for the 2003–2004 project cycle and beyond must conform to the changes in policy.
French: Toutes les propositions présentées au FNI pour le cycle de projets 2003-2004 et les cycles subséquents doivent se conformer à la politique telle que modifiée.
English: The consolidation of the 2 firms gives them a major opportunity to play an important part together in the "renaissance" and the development of railroad transportation in Europe.
French: Par ce regroupement les 2 unités possèdent les meilleurs atouts pour jouer ensemble un rôle important dans la renaissance et le développement du transport ferroviaire en Europe.
English: Furthermore, Swatch AG is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to this website for any purpose whatsoever including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products using such information.
French: En outre, Swatch SA est libre d’utiliser toutes les idées, concepts, savoir-faire ou techniques contenus dans toute communication que vous envoyez sur ce site Web à toutes fins de toutes sortes y compris, mais non limité à, dans le développement, la fabrication et le marketing des produits utilisant une telle information.
English: Irradiation of the anti-dimers of C-nitroso compounds under nitrogen caused dissociation to the corresponding C-nitroso monomer which underwent photodisproportionation, tautomerization, and dimerization.
French: L'irradiation dans une atmosphère d'azote des dimères-anti de composés C-nitroso a provoqué la dissociation de ceux-ci pour donner le monomère C-nitroso correspondant lequel a subi une photodismutation, une tautomérisation et une dimérisation.