ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-Western Balkans Summit, held in Thessaloniki last June, confirmed clearly that the shared objective of the European Union and of the countries of the region is their integration into European structures.
French: Le Sommet UE-Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique en juin dernier a clairement confirmé que l'Union européenne et les pays de la région ont pour objectif commun l'intégration de ces derniers aux structures européennes.
English: A year of many firsts for the Air Force (OPERATIONS)
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne (OPÉRATIONS)
English: Persons who wish to seek legal advice must obtain the services of an authorised lawyer or barrister.
French: Les personnes désireuses d'obtenir des conseils juridiques doivent demander les services d'un avocat autorisé.
English: • Establish climate and environmental controls that will feed into all other research questions;
French: • établir des témoins climatiques et environnementaux qui seront utilisés dans toutes les autres questions de recherche;
English: The proposal will increase the security as well as the safety level in transport of high consequence dangerous goods by lowering the risk of theft and other malicious acts.
French: La proposition élèvera le niveau de sécurité et de sûreté du transport de marchandises dangereuses à haut risque car elle permettra de diminuer le risque de vol ou d'autres actes malveillants.
English: "For those who cannot master the techniques of identifying the fertile phase and who cannot practice abstinence, the rates of pregnancy can be extremely high.
French: « Chez les gens qui ne peuvent pas maîtriser les techniques d'identification de la phase féconde ou qui ne peuvent pas se résigner à l'abstinence sexuelle, le taux de grossesse peut être extrêmement élevé.
English: (a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Paris Principles;
French: a) Les associations de victimes, les défenseurs des droits de l'homme et autres acteurs de la société civile, ainsi que les institutions nationales de protection des droits de l'homme créées en se conformant aux Principes de Paris,
English: A strict selection procedure for the scheme, coordinated with the various partners, notably the social security funds, has been introduced in order to facilitate identification of those entitled to low-cost care cards.
French: Une procédure rigoureuse d'identification des candidats au bénéfice de ce régime et de coordination avec les différents intervenants, notamment les caisses de sécurité sociale, a été instituée afin de permettre un meilleur ciblage des bénéficiaires de cartes de soins à tarifs réduits.
English: By Decision No. 582-A-2000 dated September 7, 2000, the Agency approved the operation of a total of seven weekly return flights on the routings San José - San Salvador - Havana - Toronto and San José - San Salvador - Havana - Montréal from October 29, 2000 to March 24, 2001.
French: Par la décision no 582-A-2000 du 7 septembre 2000, l'Office autorisait l'exploitation d'un total de sept vols aller-retour hebdomadaires sur les routes San José - San Salvador - La Havane - Toronto et San José - San Salvador - La Havane - Montréal du 29 octobre 2000 au 24 mars 2001.
English: Such materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1., 6.2.2., 6.2.3., 6.2.4., 6.2.5. and 6.2.6.
French: 5.2.3 Ces garnitures ne doivent être installées que pour remplir la fonction pour laquelle elles ont été conçues et conformément à l'essai (aux essais) auquel (auxquels) elles ont été soumises (voir par.
English: Of course, there is every reason to say something about the Moluccas.
French: Il est bien entendu tout à fait justifié d' aborder le sujet.
English: Careful coordination was especially important and his delegation welcomed the work of the Peacebuilding Commission, particularly on the country-specific studies.
French: Une coordination étroite est particulièrement importante et la délégation de l'orateur se félicite des travaux de la Commission de consolidation de la paix, notamment ses études par pays.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act was dismissed.
French: DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté
English: Click here to find limited editions by well known artists.
French: Ici vous pouvez accéder aux éditions limitées d'artistes célèbres.
English: Expropriation of the property was confirmed by Iraqi Government decision of 1992.” Assuming that Primorje did indeed overcome the evidentiary burden relating to the asserted losses, the Panel concludes that this property was confiscated.
French: En admettant que Primorje s'est effectivement acquittée de la charge de la preuve des pertes invoquées, le Comité conclut que le matériel en question a été confisqué.
English: Does CHS sell individual digital charts?
French: Est-ce que le SHC vend des cartes marines individuelles?
English: All older children or adults are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: For those who received a salary, the average salary had increased slightly.
French: Le salaire moyen des employés rémunérés a, quant à lui, légèrement augmenté.
English: Par exemple, s'il est établi que les soins de santé représentent un bien de luxe, les dépenses de santé en proportion duPIB augmenteront.
French: For example, if it is established that health care represents a luxury good, health expenditures as a proportion of GDP will increase.
English: This method assumes that the CH4 generation rate from the anaerobic decomposition of organic matter in wastewater is 0.22 kg CH4/kg BOD5 (the five-day biochemical oxygen demand), and the daily per capita BOD5 loading rate is 0.050 kg BOD5/person per day.
French: Cette méthode présume que le taux de production du CH4 attribuable à la décomposition anaérobie des matières organiques présentes dans les eaux usées est de 0,22 kg CH4/kg DBO5 (demande biochimique en oxygène sur cinq jours) et que le taux quotidien de charge de DBO5 par habitant est de 0,050 kg DBO5/personne/jour.
English: For an authorized representative to be entered into the databank, clients must provide either a properly completed and signed consent form or a letter of authorization. For a legal representative to be entered into the databank, the client or representative must provide legal documentation identifying that person as the legal representative (holder of a power of attorney, executor of a will, administrator of an estate, etc.).
French: ex., identification, production, cotisation, données et montants des remboursements, opérations comptables de l'impôt et données sur le recouvrement.
English: While seeking cross-linkages with other conferences, in keeping with the spirit of the integrated and coordinated follow-up to international conferences, projects normally should not spread limited resources across conferences and regions but offer strategies for attaining specific, tangible results and impacts.
French: Tout en veillant à l'articulation avec les autres conférences, comme le veut le suivi intégré et coordonné des conférences internationales, les projets ne devraient pas, en principe, entraîner une dispersion thématique et géographique des ressources, déjà limitées, mais proposer des stratégies pour atteindre des résultats concrets ayant un impact tangible.
English: Two community surveys3,4 conducted in African and Caribbean communities and among service providers found that such factors as racism, homelessness, transience, poverty, underemployment, settlement and status concerns presented barriers to program access.
French: Deux enquêtes communautaires3,4, menées dans des communautés africaines et caraïbes et chez les fournisseurs de services, ont trouvé que des facteurs tels le racisme, la clochardise, l’itinérance, la pauvreté, le sous-emploi, les préoccupations d’établissement et de condition sociale servaient d’obstacles à l’accès aux programmes.
English: Nor does this material spring to eye immediately.
French: D'ailleurs, ces contenus ne s'imposent pas à l'utilisateur.
English: The active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-7 of this guide; both preferred names and synonyms are considered acceptable.  This guide does not apply to:  1. disinfectant products to be used on environmental surfaces and other inanimate objects for the mitigation or prevention of disease in humans or animals in food processing plants and health care facilities.  2. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses.
French: Les ingrédients actifs doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées au Tableau 5-7 du guide; la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables.  Le présent guide ne s'applique pas :  1. aux désinfectants pour usage sur des surfaces environnementales ou d'autres objets inanimés pour minimiser ou prévenir les risques de maladies chez les humains ou les animaux dans une installation où sont fabriqués, préparés ou conservés des aliments et les aires de soins aux malades des établissements de soins de santé,  2. aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris les désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) contains the CBSA's "First Declarations," our initial statement of our mission and values, and the strategic outcomes we are working to achieve.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités (RPP) renferme les « premières déclarations « de l'ASFC, le premier énoncé de notre mission, de notre mission et de nos valeurs ainsi que les résultats stratégiques que nous comptons atteindre.
English: The Citizenship and Immigration Canada-Francophone Minority Communities Steering Committee will help these communities to benefit from the economic and social spinoffs of immigration by intensifying Francophone immigration to these communities and improving their reception and integration.
French: Immigration vers les communautés francophones en situation minoritaire Le Comité directeur Citoyenneté et immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire aidera ces communautés à profiter de retombées économiques et sociales de l’immigration en intensifiant l’immigration francophone dans ces milieux et en améliorant l’accueil et l’intégration des immigrants.
English: As I understand it, there have been cases in the past — including yesterday — when decisions on draft resolutions were taken after oral statements were made on behalf of the Secretariat indicating that there were no budgetary implications.
French: Il me semble qu'il y a déjà eu par le passé - hier notamment - des cas où des décisions ont été prises sur des projets de résolution après que des déclarations orales ont été faites au nom du Secrétariat indiquant qu'il n'y avait pas d'incidences budgétaires.
English: The Medicines for Malaria Venture is a not-for-profit organization dedicated to discovering, developing and delivering antimalarials for populations of disease-endemic countries.
French: Le Partenariat « Médicaments contre le paludisme » est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la découverte et au développement de traitements antipaludéens conçus pour les populations vivant dans les pays impaludés.
English: There seems to be less willingness among clinical trainees to make this commitment.
French: Il semble que les stagiaires en recherche clinique soient moins disposés à prendre cet engagement.
English: Japan intends to accede to Regulation No. 112 after adoption of this amendment.
French: Le Japon a l'intention d'adhérer au Règlement nº 112 lorsque cet amendement aura été adopté.
English: • The questions on volunteerism are of some interest in an analysis of social capital.
French: • Les questions sur le bénévolat ont un intérêt certain lors d'une analyse du capital social.
English: This is Ireland's first report under the Convention.
French: Le présent document constitue le rapport initial présenté par l'Irlande en vertu de la Convention.
English: Other measures include ratification of the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Maritime Safety.  Although this Convention has not yet been translated into national regulations, a high-level commission has been set up with a view to incorporating its contents into Panama's legislation.
French: Parmi d'autres mesures adoptées figurent la ratification de la Convention de Rome, qui a d'ores et déjà permis, sinon de réglementer la question, du moins de créer une Commission de haut niveau destinée à intégrer les dispositions de la Convention dans notre ordre juridique en matière pénale.
English: Library staff will continue to build on their knowledge of the latest legal and technological developments in the area of digital rights and electronic records management to continue to ensure delivery of accurate, reliable and trustworthy information.
French: Le personnel des bibliothèques continuera à se familiariser avec les derniers développements juridiques et technologiques qui concernent l'information numérique et la gestion des données électroniques, afin de continuer à assurer la diffusion d'une information précise et fiable.
English: As a result, Noble and Storey (2004) argue, if a socioeconomic effect is a direct consequence of the project rather than a consequence of a change in the biophysical environment then it is not considered an environmental effect under the meaning of the Act and "would not be considered in the determination of significance".
French: En conséquence, Noble et Storey (2004) soutiennent qu'un effet socioéconomique découlant directement du projet plutôt que d'un changement du milieu biophysique n'est pas considéré comme un effet environnemental au sens de la Loi et « ne serait pas pris en compte pour déterminer l'importance des impacts ».
English: 1To be held following the adjournment of the 10th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 10e séance de la Commission.
English: 2002 Games-time Market Research The IOC commissioned Sport Marketing Surveys – (SMS) to conduct market research on-site during the 2002 Olympic Winter Games with Olympic spectators, corporate guests and media to measure attitudes and opinions toward the Games and, more specifically, toward Olympic sponsors and sponsorship issues.
French: Etudes de marché réalisées au cours des Jeux de 2002 Le CIO a confié à la société « Sport Marketing Surveys » (SMS) la tâche de réaliser des études de marché au cours des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 auprès des spectateurs, des invités d’entreprises et des médias afin de mesurer les attitudes et les opinions envers les Jeux et plus particulièrement vis-à-vis des sponsors et des questions de parrainage.
English: 1 - 5 days (15 states) 6 - 10 days (7 states) 11 - 30 days (8 states) More than 30 days (3 states) Direct assistance to the judge
French: 116) Entre 1 et 5 jours (15 Etats) Entre 6 et 10 jours (8 Etats) Entre 11 et 30 jours (8 Etats) Plus de 30 jours (3 Etats)
English: Social responsibility of Danish enterprises
French: Responsabilité sociale des entreprises danoises
English: In addition, CEP, one of the Complainant unions with the support of the Commission and CTEA, the other Complainant union, sought a stay of the Tremblay-Lamer Decision, pending the appeal.
French: En outre, le SCEP, un des syndicats plaignants, avec l'appui de la Commission et de l'ACET, l'autre syndicat plaignant, a sollicité un sursis à l'égard de la décision Tremblay-Lamer jusqu'à ce que l'issue de l'appel soit connue.
English: Click fashion magazines and you find a selection of the main French woman's magazines publishing free content on the web.
French: Cliquez sur les magazines de mode et vous trouvez une sélection des principaux magazines féminins français publiant du contenu gratuit sur le web.
English: under the codecision procedure, at first reading, on the capital adequacy of investment firms and investment services in the securities field (-> point 1.3.26) and postal services (-> point 1.3.102), this last point giving rise to a lively debate, and, at second reading, on pollution caused by motor vehicles (-> point 1.3.10). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les fonds propres des entreprises d'investissement et sur les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (-> point 1.3.26), ainsi que sur les services postaux (-> point 1.3.102) ce dernier point donnant lieu à un débat animé; en deuxième lecture, sur la pollution par les véhicules à moteur légers (-> point 1.3.10). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: Industry briefings occurred as early as September 2003, followed by drafts of tender documentation posted on the password-protected Web site for industry input and two rounds of one-on-one sessions in December 2003 and March 2004.
French: Dès septembre 2003, des séances d’information ont été offertes aux gens de l’industrie et, par la suite, des ébauches de documents d’appels d’offres ont été affichées, afin que les intéressés fassent des commentaires, sur un site Web protégé par mot de passe.
English: On World Alzheimer's Day, Sept. 21, 2006, Dave McAmmond of Edmonton, Alberta, reached the summit of Mount Kilimanjaro in Tanzania as the Canadian representative on the Ascent for Alzheimer's World Team.
French: Le 21 septembre 2006, Journée mondiale de l'Alzheimer, Dave McAmmond d'Edmonton en Alberta a atteint le sommet du Mont Kilimanjaro en Tanzanie en tant que représentant du Canada au sein de l'équipe internationale de l'Ascension pour l'Alzheimer.
English: • Government of Canada Public Key Infrastructure Task Force X
French: • Groupe interministériel de mise en œuvre de l'infrastructure à clé publique X
English: Our States parties have every reason to commemorate with some satisfaction that important milestone in the history of disarmament.
French: Les États parties ont toute raison d'être satisfaits de commémorer cette étape importante de l'histoire du désarmement.
English: Online Course Conferences and Events Policy in Practice: Shaping Canada's Future Preliminary Program DAY ONE - Monday, February 25 th, 2008 7:30 a.m. Registration, Continental Breakfast Congress Hall, Salon C/G 8:30 a.m. Welcoming Remarks Peter Larson Moderator Conference Opening Ruth Dantzer President Canada School of Public Service Congress Hall, Salon A/E 8:45 a.m. Panel Discussion: &ldquo;Canada in the Next Five Years&rdquo;
French: Cours en ligne Conférences et événements La politique en pratique: forger l'avenir du Canada Programme préliminaire 1ière JOURNÉE - Le lundi 25 février 2008 7 h 30 Inscription, petit déjeuner continental Salle des congrès, salon C/G 8 h 30 Mot de bienvenue Peter Larson Modérateur Ouverture de la conférence Ruth Dantzer Présidente École de la fonction publique du Canada Salle des congrès, salon A/E 8 h 45 Groupe de discussion : « Le Canada dans les cinq prochaines années » Membres du panel :
English: Implementation will involve not only providing financial assistance, which must be guaranteed, but also sending experts to carry out emergency work on the ground.
French: Je pense tant à l'engagement financier qui doit être garanti qu'à la nécessité d'envoyer des experts à même de prendre sur le terrain les mesures d'urgence qui s'imposent.
English: • Cliff Andstein Ken Georgetti CARE Canada • John Watson Cornell University
French: • Cliff Andstein Ken Georgetti Conseil canadien des évêques catholiques/Canadian Council of Catholic Bishops
English: • Venetian-style wine glasses made with verre fougère and clear glass
French: • de verres à vin en verre fougère et en verre incolore, dans le style de Venise,
English: Preliminary experiments using [14C]lysine with intact scales indicated de novo synthesis of the isodipeptide in the scale preparation.
French: Des expériences préliminaires impliquant des préparations d'écaillés intactes et de la [14C]lysine ont révélé une synthèse de novo de l'isodipeptide.
English: • Histology: colposcopy with directed biopsy is diagnostic for subclinical lesions, dysplasia and malignancy Management Appropriate Consultation Consult a physician for medication order to treat external warts.
French: • Histologie : le diagnostic des lésions subcliniques, d'une dysplasie et d'une tumeur maligne se fait par colposcopie et biopsie dirigée. Traitement Consultation Consultez un médecin afin qu'il prescrive un médicament pour traiter les verrues externes.
English: And we call on the international community to make clear its own opposition to the inclusion of such terrorists in the democratic process.
French: Et nous demandons à la communauté internationale de manifester clairement son opposition à l'inclusion de ces terroristes dans le processus démocratique.
English: Only one pair has been confirmed breeding in Manitoba since 1999, and no nests were documented in Manitoba in 2004 (K.
French: De Smet, comm. pers., septembre 2004).
English: E-commerce applications and systems are enabling access to new global markets and revenues, lowering transactional and distribution costs, increasing consumer choice, and improving product support and the availability of relevant information.
French: Les applications et les systèmes de commerce électronique permettent d’accéder à de nouveaux marchés et à des revenus mondiaux, réduisent le coût des transactions et de la distribution, élargissent le choix offert aux consommateurs et améliorent le soutien technique et la disponibilité d’information utile.
English: The European Union members as well as candidate countries had ratified or were in the process of ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les membres de l'Union européenne et les pays qui veulent en faire partie ont ratifié ou sont en voie de ratifier le Protocole visant à prévenir, éliminer et punir le trafic des êtres humains, notamment les femmes et les enfants qui complète la Convention des nations Unies contre le crime organisé international.
English: Skrjabinoclava aculeata (Creplin, 1825) is regarded as a species inquirenda.
French: Skrjabinoclava decorata (Solonitzin, 1928) est la seule autre espèce valide du genre.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Low Erucic Acid Rapeseed (Lear) Oil Derived From Canola-quality Brassica juncea (L.)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Huile de colza à faible teneur en acide érucique dérivée des lignées PC97-03, PC98-44 et PC98-45 de brassica juncea (L.)
English: Concentrations of Acid Violet 43 in these products range from 3% to 0.1% or less.
French: La concentration en violet acide no 43 de ces produits se situe entre 3 % et 0,1 % ou moins.
English: Thus, IT is now increasingly used, for example, in planning decisions by building computer models that provide managers with an experimental laboratory set-up.
French: La production et l’application des TIC varient d’un pays en développement à l’autre.