ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB could do better if it had the resources commensurate with its responsibilities. It must be able to count on a more substantial injection of funds if it is to continue to play its many essential roles in preserving, producing and distributing films
French: Nos objectifs demeurent : § de définir le rôle essentiel que joue l’ONF dans le paysage audiovisuel canadien et le positionner dans le nouveau contexte de la mondialisation; § de favoriser le rapprochement entre le public canadien, l’ONF d’aujourd’hui et notre patrimoine audiovisuel; § de refléter davantage et de manière plus pertinente la société canadienne;
English: World economic activity picked up speed in 2004, resulting in estimated global GDP growth of 4 per cent (well above the 2.6 per cent rate posted in 2003), while the expansion of world trade amounted to 10.6 per cent (versus 6.2 per cent in 2003).
French: L'activité économique mondiale a repris de la vitesse en 2004, ce qui s'est traduit par une croissance du PIB mondial estimée à 4 % (bien au-delà du taux de 2,6 % en 2003), tandis que la croissance du commerce mondial était de 10,6 % (contre 6,2 % en 2003).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version).
French: Communication de la Commission sur la révision de la stratégie pour le développement durable intitulée «Une plate-forme pour l’action» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 658 et Bull.
English: The Council must consider, together with Parliament and the Commission – for we can only do this together – how we should jointly present this great historic enlargement project to the public, because, as you rightly said, there really is a lack of trust.
French: Le Conseil doit, conjointement avec le Parlement et la Commission - car seule une action commune sera efficace -, se pencher sur la manière dont nous devrions présenter ce grand projet d'élargissement historique à l'opinion publique, car, comme vous l'avez déclaré à juste titre, la confiance est loin de régner.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 The Senate Failure of Government to Appoint Qualified People to the Senate—Notice of Inquiry.
French: L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 ´ Le Senat L’incapacite du gouvernement de nommer au Senat des personnes ´ ´ ayant les qualifications voulues—Avis d’interpellation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Klein, Ralph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Klein, Ralph Pour imprimer
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002684 Position Title RECORDS CLASSIFIER/REVIEWER Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000002539 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002684 Titre du poste RÉVISEUR CLASSIFICATEUR DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000002539 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: And drug users tend to be young and socially integrated, with a disposable income.
French: Par ailleurs les consommateurs de drogue sont généralement des personnes jeunes, socialement intégrées, et disposant de revenus réguliers.
English: Manitoba sites are potentially threatened by grazing practices.
French: Au Manitoba, le régime de pâturage pourrait présenter une menace pour la dalée velue.
English: 5.1 On 1 March 2005, the author contended that the State party deliberately referred to part 3 of article 122 of the Criminal Procedure Code to justify its actions and omitted any reference to parts 1 and 2 of the same article which would prove the arbitrariness of the author's arrest.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 1er mars 2005, l'auteur a soutenu que, dans sa réponse, l'État partie s'était référé délibérément au paragraphe 3 de l'article 122 du Code de procédure pénale pour justifier ses actes et avait omis de se référer aux premier et deuxième paragraphes du même article, qui prouvaient le caractère arbitraire de son arrestation.
English: Please provide examples, if any.
French: Donner des exemples, le cas échéant.
English: Opened in 1992, this modern hotel has a total of 57 rooms.
French: Construit en 1992, l'hôtel moderne dispose d'un total de 57 chambres.
English: Satellite imagery can be used to make an inventory of past landslides and to collect data on relevant parameters concerning, among other things, soil, geology, slope, geomorphology, land use, hydrology and geological faults.
French: L'imagerie satellitaire peut être utilisée pour recenser les glissements de terrain passés et réunir des données sur des paramètres concernant notamment les sols, la géologie, la déclivité, la géomorphologie, l'utilisation des sols, l'hydrologie et les failles géologiques.
English: That is exactly what the rapporteur is now observing.
French: C'est exactement ce que le rapporteur observe actuellement.
English: According to the figures for the past year, as a result of Migrant operations, 48,488 foreigners (including 6,367 from far-abroad countries) were identified and brought before the administrative authorities.
French: L'année dernière, grâce à l'opération « Migrant », 48 488 étrangers en situation irrégulière (dont 6 367 provenant de pays hors CEI) ont été découverts et ont fait l'objet de poursuites administratives.
English: The agrochemicals handbook. 2nd edition (update April 1, 1988).
French: The agrochemicals handbook, 2e édition (mise à jour le 1er avril 1988).
English: << Villagers’ hut in Bamishi, Nigeria
French: < Le premier ministre Jean Chrétien et l’ex-président d’Afrique du Sud Nelson Mandela.
English: ALCES® assists resource managers in identifying environmental and industrial problems, and in determining mitigation strategies for issues related to flows of natural resources.
French: Il aide les gestionnaires de ressources à cerner les problèmes environnementaux et industriels et à déterminer des stratégies d'atténuation pour les problèmes liés aux flux des ressources naturelles.
English: Without prejudice to what has been said throughout this report, reference is made to the information provided in the most recent Argentine report to the Committee for the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/476/Add.2,) for further information on action by the Argentine Republic in compliance with this article.
French: Sans préjudice des renseignements fournis dans le présent rapport, il convient de se reporter au dernier rapport que l'Argentine a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/476/Add.2,) pour de plus amples informations sur les mesures prises par la République argentine en application du présent article.
English: Included amongst these are the National Tourism Indicators, which provide information that allows monitoring and analysis of tourism and its related activities in Canada.
French: Parmi ceux-ci, on trouve le rapport Indicateurs nationaux du tourisme , qui fournit de l’information permettant le suivi et l'analyse du tourisme et de ses activités connexes au Canada.
English: Change of Original Nationality, supra, note 4, p. 373.
French: Change of Original Nationality, supra, note 4, p. 373.
English: King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
French: Dickson, D. L., R. C. Cotter, J. E. Hines et M. F. Kay.
English: GST calculation Tour operator’s direct cost Add:
French: Vous devez conserver un registre pour indiquer comment vous avez calculé la partie taxable des voyages organisés.
English: In exceptional circumstances the level of co-financing could be raised to a maximum of 80%.
French: Dans des cas exceptionnels, l'intervention communautaire pourrait atteindre un maximum de 80 %.
English: He was a founder of the Alberta Wilderness Association, governor of the Arctic Institute, and chairman of the Canadian Environmental Advisory Council in 1978-87.
French: Il est l'un des fondateurs de l'Alberta Wilderness Association, administrateur de l'Arctic Institute, et président du Conseil consultatif canadien de l'environnement de 1978 à 1987.
English: The main differences between the processing of aircraft observations in the operational and the parallel assimilation cycles are: the quantity of observations, their distribution, the selection procedure and the value of the observation error attributed to aircraft data.
French: Les principales différences dans le traitement des données d'avions dans la passe parallèle, par rapport à la passe opérationnelle, sont les suivantes: le nombre de données et leur distribution, la méthode de sélection utilisée, les erreurs d'observations associées aux observations.
English: The Canadian Tourism Commission commitment to experiential tourism: more focused sales and marketing efforts breadth and depth of Canada experiences to showcase through sales, marketing and communications channels grow our collection of key images and b-roll reflective of unique experiences Higher global visitation-higher destination-of-choice status from #12 to the top 10 (UNWTO) higher brand equity.
French: La Commission canadienne du tourisme prend les engagements suivants en faveur du tourisme axé sur les expériences : des efforts de vente et de marketing mieux ciblés; la mise en valeur du grand nombre et de la grande qualité des expériences à vivre au Canada grâce aux canaux de ventes, de marketing et de communications; le développement de notre collection d'images et de rouleaux B témoignant éloquemment d'expériences uniques; l'augmentation des visites en provenance du monde entier – progression du 12e rang des destinations de choix à une place parmi les 10 premiers (classement de l'OMT); l'augmentation du capital image de marque.
English: • A concern was raised that two way discussions are needed, i.e., community meetings, not questionnaires from individuals.
French: • Une préoccupation est soulevée, à savoir qu’il faut tenir de véritables discussions bilatérales, c.-à-d. des rencontres communautaires, et non pas faire remplir des questionnaires par diverses personnes.
English: Major Beardsley is a staff officer in the Lessons Learned Cell at the Canadian Forces Leadership Institute in Kingston.
French: Le major Beardsley est officier d’état-major à l’Institut de leadership des Forces canadiennes, à Kingston, dans la cellule des enseignements tirés.
English: Structured Voluntary Action  Voluntary action can be structured through instruments such as codes, guidelines, standards and agreements.
French: Mesure volontaire structurée  La mesure volontaire peut être structurée au moyen de codes, de lignes directrices, de normes et de protocoles d'entente.
English: • Formal investigation launched into firefight
French: • Début d’une enquête officielle sur l’échange de feu
English: You may count on the full cooperation of the Chinese delegation.
French: Vous pouvez compter sur la coopération sans réserve de la délégation chinoise.
English: National Institutes of Health-Department of Energy Working Group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research.
French: Document qui traite de la relation entre l’information génétique et l’assurance-maladie.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Better approaches to service provision through increased capacities in Sulawesi (BASICS) Better approaches to service provision through increased capacities in Sulawesi (BASICS)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Renforcement des compétences pour l'amélioration des services à Sulawesi (RCASS) Renforcement des compétences pour l'amélioration des services à Sulawesi (RCASS) Numéro :
English: Informal summary of the discussions in the Working Group of the Whole, prepared by the Chairman of the Working Group
French: Résumé officieux des débats du Groupe de travail plénier, établi par le Président
English: Total IT R&D spending should total $2.1 billion, of which the largest support of IT R&D is thr DOE with $657 million.
French: Les dépenses totales de R-D en technologies de l'information devraient s'élever à 2,1 milliards de dollars, dont les crédits proviennent surtout du DOE, avec 657 millions de dollars.
English: We also want correct accounting, that is, we want no funding which is not subject to controls, or which flows into channels where it cannot be scrutinized, and which simply give environmental organizations a bad image.
French: Nous voulons également une comptabilité claire, c'est-à-dire que nous ne voulons pas de ressources non contrôlables qui passent par des canaux tout aussi incontrôlables et qui ne font finalement que donner une mauvaise image des organisations de défenses de l'environnement.
English: ◦ Veterans Services Branch ▪ Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence ▪ National Operations Division ▪ Program and Service Policy Division • Ste.
French: ◦ Secteur des services aux anciens combattants ▪ Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion ▪ Direction générale des opérations nationales ▪ Direction générale des politiques sur les programmes et le service
English: Belgium, Spain, Ireland, Italy and Austria (in some cases).
French: Belgique, Espagne, Irlande, Italie et Autriche (dans certains cas).
English: Fishing is an important economic resource for this small country, and its financial contribution represents a very significant part of the State budget.
French: La pêche est une ressource économique importante pour ce petit pays, dont la contribution financière représente par ailleurs une part très conséquente du budget de l'État.
English: Special attention was paid in the presentation to learning-by-doing for each area under the capacity-building framework within each relevant sector.
French: Il a en particulier mis l'accent sur l'apprentissage par la pratique dans chaque domaine du cadre pour le renforcement des capacités dans les différents secteurs.
English: After the 11 September attacks in the United States, the same Committee invited experts on the fight against terrorism to reflect on the "New Risks and New Threats".
French: Après les attaques perpétrées le 11 septem bre aux Etats-Unis, cette même commission a invité des experts de la lutte antiterroriste à une réflexion sur « Les nouveaux risques et les nouvelles menaces ».
English: CLOSING COMMENTS Kathy Dobbin, Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Division, VDD, thanked participants for
French: ALLOCUTION DE CLÔTURE Kathy Dobbin, Directrice de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, DMV,
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Alternative dispute resolution: mediation The purpose of this Commission proposal is to encourage the use of mediation as a method of settling disputes on civil and commercial matters.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Modes alternatifs de résolution des conflits: la médiation Cette directive facilite le recours à la médiation comme méthode de résolution des litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale.
English: Fertility of Mexican immigrant women in the United States: a closer look.
French: Carter, Marion (2000), Fertility of Mexican immigrant women in the United States: A closer look, Social Science Quarterly, vol.
English: Journalists, lawyers, and members of NGOs continue to be harassed.
French: Des journalistes, des avocats et des membres d’ONG continuent d’être harcelés.
English: The efforts of WEU member state governments in training the police in several Balkan countries also deserve full support.
French: La décentralisation est désormais en oeuvre et les réformes doivent porter sur l’administration judiciaire et publique.
English: Experience the intimacy of a village festival and the openness of a vast natural wilderness.
French: *contraste : opposition de deux choses dont l'une sert à faire remarquer l'autre.
English: Approximately 14% of these reports cite respiratory disorders, including apnea or dyspnea, and abnormal breath sounds such as wheezing or stridor.
French: Comme dans le cas des vaccins, la plupart des rapports signalent plus d’un effet secondaire et, par conséquent, le nombre d’effets secondaires signalés (6 908) est supérieur au nombre de rapports individuels analysés (4 279).
English: Noteworthy practices Statistics Canada keeps rigorous records of management committee decisions that are specifically designed to review appointments and manage collective staffing actions.
French: Pratiques dignes de mention Statistique Canada tient des registres rigoureux sur les décisions du comité de direction, lesquels sont expressément conçus pour examiner les nominations et gérer les mesures de dotation collective.
English: Dr. Fyfe notes that the Vancouver Island Health Authority is already looking forward to participating in additional cycles of the survey, probably at two-year intervals.
French: La Vancouver Island Health Authority, fait remarquer le D r Fyfe, entrevoit avec enthousiasme une participation aux autres cycles d'enquête, qui se dérouleront probablement tous les deux ans.
English: More than 75% of respondents have accreditation based on the CSA Blood Standard (45%) , the American Association of Blood Banks standard (21%), or the Canadian Society of Transfusion Medicine standard (65%).
French: Plus de 75 % des répondants ont un agrément fondé sur la norme sur le sang de la CSA (45 %) , de l'American Association of Blood Banks (21 %) ou de la Société canadienne de médecine transfusionnelle (65 %).
English: "Science at work for Canada" Connected to the NRC tagline in the NRC identifier, it is used in corporate communications such as brochures, kits and other materials, as well as other promotional items.
French: Slogan du CNRC : « La science à l'oeuvre pour le Canada » Le slogan, qui est relié au titre d'appel de l'identificateur graphique, est utilisé dans les communications officielles, notamment des brochures, des trousses et d'autres documents connexes, ainsi que dans d'autres articles de promotion.
English: These works are dedicated to a friend of Cathy, a dancer, who died falling off a cliff.
French: Ces tableaux sont dédiés à une amie danseuse morte en tombant d'une falaise.
English: concerns. Project experience in the second funding year suggests that it may be unrealistic to expect support groups, which are a key mechanism for helping the newly diagnosed and their social networks, to become immediately self-sustaining.
French: L’expérience des projets au cours de la deuxième année de financement suggère qu’il est peut-être irréaliste de s’attendre à ce que les groupes de soutien, qui sont un mécanisme essentiel pour aider les personnes qui viennent d’être diagnostiquées et leurs réseaux sociaux, deviennent immédiatement autosuffisants.
English: In the appellant's opinion, the goods in issue had the essential character of a vacuum fan or blower at the time of importation, although they were not able to perform a useful function without the attachment of other apparatus.
French: Selon l'appelant, les marchandises en cause avaient les caractéristiques essentielles d'un ventilateur de mise sous vide ou d'une pompe centrifuge à vide au moment de l'importation, bien qu'elles n'aient pas été capables de remplir une fonction utile sans que d'autres accessoires leur soient rattachés.
English: Report of the Republic of Azerbaijan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the measures taken with a view to implementing respective provisions of United Nations Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport de la République d'Azerbaïdjan au Comité du Conseil créé par la résolution 1737 (2006) sur les mesures prises pour donner suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: However, the worrying thing is the trend.
French: Néanmoins, la tendance observée est préoccupante.
English: Pri Oh this is delicious, how much how much ribbon cute ... pretty ... omg!
French: Pri Oh c'est délicieux, combien combien ruban mignon ... jolie ... OMG!
English: However, because the curve for rainbow trout indicates greater sensitivity at lower concentrations, it was used for this analysis.
French: Cependant, comme la courbe de la truite arc-en-ciel montre une sensibilité plus grande aux concentrations faibles, elle a servi à la présente analyse.
English: India has traditionally served as a transit point for South West Asian (SWA) heroin.
French: L'Inde a traditionnellement servi de point de transit pour l'héroïne d'Asie du Sud-Ouest.
English: table, sorting puts the most-specific values first and least-specific values last, and when the server looks for matching entries, it uses the first match that it finds.
French: , le tri place les entrées les plus spécifiques au début, et les plus générales à la fin. Lorsque le serveur recherche une ligne, il utilise la première qu'il trouve.
English: The SAB reiterated the essential requirement for a regular system of assessment of the quality and relevance of science activities in Health Canada and its individual branches - a system that includes internal as well as independent external peer assessments.
French: Le CCS réaffirme qu’il est essentiel d’avoir un système régulier d’évaluation de la qualité et de la pertinence des activités scientifiques à Santé Canada et dans les directions générales - un système qui comprend des évaluations internes ainsi que des évaluations externes indépendantes par les pairs.
English: A transportation occurrence is any accident or incident associated with the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or commodity pipeline. It also includes any hazard that could, in the Board's judgement, induce an accident or incident if left unattended.
French: Un événement de transport désigne tout accident ou incident lié à l'utilisation d'un aéronef, d'un navire, de matériel roulant ou d’un productoduc, ou toute situation au sujet de laquelle le Bureau a des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait, en l'absence de mesures correctives, provoquer un accident ou un incident.
English: There may be a later round of consultations on this issue, so that later submissions of the questionnaire by a broader range of stakeholders may also be considered in international discussions on these issues.
French: Il se peut qu’il soit procédé à une dernière série de consultations sur cette question, de façon à ce que des réponses envoyées ultérieurement par des parties prenantes d’intérêts encore plus divers puissent être prises en considération dans les débats internationaux sur ces questions.
English: Our Embassy is accredited to the Kingdom of Thailand, the Lao People's Democratic Republic and the Union of Myanmar.
French: Cette ambassade est accréditée auprès du Royaume de Thaïlande, de la République démocratique populaire du Laos et de l'Union du Myanmar.
English: Wthin the Sections, thousands of events are organized every year.
French: Au sein des sections, ce sont des milliers d'événements qui sont organisés chaque année.
English: It was the combined effect of these two actions that created the unfairness to other potential suppliers which has been found by the Board.
French: C'est l'effet combiné de ces deux mesures qui a donné lieu à l'injustice pour d'autres fournisseurs potentiels à laquelle a conclu la Commission.
English: A: To measure standby power accurately, you will need a power meter.
French: R : Afin de mesurer l’alimentation en mode veille avec exactitude, il vous faudra un wattmètre.