ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide provides employees with practical information, including a list of prohibited interview questions referring to race, colour and place of origin, and a sample job application.
French: Le guide transmet aux employés de l'information pratique, y compris un liste de questions d'entrevue interdites faisant référence à la race, à la couleur et au lieu d'origine, ainsi qu'un exemple de demande d'emploi.
English: Also the writing of bringing and magic cause only the converse so people must take all of those things whom didn’t added any thing for people.
French: La supplication dans les tombes (donnez le sacrifice, marché autour du cercueil .il exercent seulement le malheur et foudres sur les malades, et ils frustrés leurs argent et profiter de leur circonstance.
English: I support Mrs Gräßle's and Mr Rivellini's successful report, and I have, of course, voted in favour of this constructive contribution from the European Parliament.
French: Je soutiens le rapport fructueux de Mme Gräßle et de M. Rivellini, et j'ai, bien sûr, voté en faveur de cette contribution constructive émanant du Parlement européen.
English: This task includes providing early warning of missile attack to all forces in operational area.
French: Cette tâche comprend l'émission d'une alerte lointaine d'attaque de missiles à toutes les forces dans la zone opérationnelle.
English: This international instrument/understanding/code [relates]/[covers]/[is applicable (CHL)] to all types of forests [regardless of the form of their ownership; (RUS)] (IND).
French: Le présent instrument/accord/code international [concerne]/[s'applique à]/[est applicable à (CHL)] tous les types de forêt [quelle que soit la forme de leur propriété (RUS)] (IND).
English: In such an environment, the key challenge to the department is to promote local self-government by First Nations while, at the same time, ensuring it fulfils its accountability to Parliament for the expenditure of public funds and responding to government demands for moderated growth in program expenditures.
French: La tâche du Ministère dans ce contexte est de favoriser l'autonomie gouvernementale des Premières Nations tout en s'acquittant de son obligation de rendre compte au Parlement de l'emploi des deniers publics et en essayant de limiter à une croissance modérée les dépenses du programme, comme le lui demande le gouvernement.
English: In this condition the vehicle must slide along without any rotation of the wheels.
French: Le véhicule doit glisser sur le sol sans rotation des roues.
English: Details are given in table 7 above of the assistance received from the Executive Committee of the Multilateral Fund by Parties temporarily classified as operating under Article 5 of the Protocol to implement their phase-out strategies including data reporting.
French: Au tableau 7 ci-dessus sont données des précisions sur l'assistance fournie par le Comité exécutif du Fonds multilatéral aux Parties temporairement classées parmi les Parties visées à l'article 5 du Protocole pour mettre en œuvre leur stratégie d'élimination notamment en matière de communication des données.
English: Applications include imaging rock faces in mines to delineate joints to design adequate tunnel support, and acquiring detailed images of sandstone masonry walls.
French: Le LCS peut être utilisé pour caractériser les surfaces rocheuses dans les mines afin de délimiter les joints, concevoir des structures de soutènement adéquates pour les tunnels et acquérir des images détaillées des murs de grès.
English: Competition Winner and parent/guardian escort (if applicable) must travel on the same itinerary and are responsible for obtaining all required travel documents (e.g., acceptable photo ID, passport, visa, etc. ) and any required (or optional) insurance (health, travel, etc.).
French: Le Gagnant de la Compétition et son parent/tuteur (le cas échéant) doivent voyager sur le même parcours et ont la responsabilité d'obtenir tous les documents de voyage nécessaires (c.-à-d., photo d'identité valable, passeport, visa, etc.) et toute assurance nécessaire ou optionnelle (sanitaire, voyage, etc.).
English: However, we would run out of strength attempting to reach an inaccessible level or be forced to abandon entire areas of research if we failed to coordinate our investments with our European partners, themselves facing similar challenges.
French: Mais elle s’épuiserait à vouloir rattraper un niveau inaccessible ou sera obligée d’abandonner des pans entiers de domaines de recherche, si elle ne coordonne pas ses investissements avec ses partenaires européens, confrontés eux-mêmes à des défis similaires.(...) »72.
English: An open standard may not otherwise prohibit extensions.
French: Une norme ouverte ne peut pas interdire les extensions d’une autre façon.
English: Figure 5.2 NIHB Expenditures by Benefit ($ Million) 2004/05 Of the total Non-Insured Health Benefits (NIHB) expenditures in 2004/05 ($767.7 million), pharmacy costs ($343.9 million) represent the largest proportion at 44.8%, followed by transportation costs ($211.5 million) at 27.6% and dental costs ($143.0 million) at 18.6%.
French: Figure 5.2 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services (en millions $) 2004-2005 Des 767,7 millions dépensés en 2004-2005, les prestations pharmaceutiques représentaient 343,9 millions, soit 44,8%, le plus gros pourcentage. Ont suivi le transport pour raison médicale à 211,5 millions (27,6%) et les soins dentaires à 143,0 millions (18,6%).
English: The most pressing challenges currently facing the Division were connected with the exponential and ongoing increase in the servicing requirements of the Human Rights Council and its subsidiary bodies.
French: Les problèmes les plus pressants auxquels se heurte actuellement la Division sont liés à l'accroissement exponentiel des services à fournir au Conseil des droits de l'homme et à ses organes subsidiaires.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Supply and distribution agreements
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Accords de fourniture et de distribution
English: Plug in an run - It is that easy to clean an infected computer with the a-squared Emergency USB Stick!
French: Branchez et démarrez - Il est si facile de nettoyer un ordinateur infecté avec la Clé-USB d'a-squared de cas d'urgence !
English: It considered, however, that the prevention of human rights violations should be the principal element of human rights protection at the national and international levels alike.
French: Il considère cependant que la prévention des violations des droits de l'homme devrait être l'élément principal de la protection des droits de l'homme aussi bien au niveau national qu'international.
English: Such alternative models in compulsory education include staged introduction of languages from an early age, the use of languages as media of instruction, methodologies which help learners to use acquired skills and knowledge from one language in learning another, design of courses to develop competences in some language skills but not others (partial competences), design of curricula to ensure vertical coherence across different education sectors, modular courses of relatively short duration with restricted objectives, intensive courses coupled with periods of residence in another country, etc.
French: Des modèles alternatifs de ce type dans l’enseignement obligatoire incluent une introduction par étapes des langues dès le plus jeune âge, l’utilisation des langues comme langues d’enseignement, des méthodologies qui aident les apprenants à utiliser les connaissances et les savoir-faire acquis lors de l’apprentissage d’une langue à celui d’une autre, la conception de cours pour développer certaines compétences plutôt que d’autres (compétences partielles), la conception de programmes qui garantissent une cohérence verticale d’un cycle d’enseignement à l’autre, des modules de cours de durée relativement courte avec des objectifs limités, des cours intensifs alternant avec des périodes de séjour dans un autre pays, etc.
English: Today, more than in the past, we need to pool our efforts to give new momentum to the talks between the parties so they can reach a comprehensive, just and lasting settlement to the Israeli-Palestinian conflict, as well as to the Israeli-Arab conflict.
French: Aujourd'hui, plus que par le passé, nous devons unir nos efforts afin de donner un nouvel élan aux pourparlers entre les parties et de leur permettre d'aboutir à un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe.
English: IMO has been promoting the conclusion of regional agreements/memorandums of understanding on the prevention and suppression of piracy and armed robbery in the context of the regional meetings it has convened as part of its anti-piracy project.52 In addition, Japan has taken the initiative of developing a Regional Cooperation Agreement on Anti-Piracy in Asia in close cooperation with 15 other States in the Asian region.
French: Dans les réunions régionales qu'elle a organisées dans le cadre de son projet de lutte contre la piraterie, l'OMI a encouragé la conclusion d'accords régionaux de prévention et de répression de la piraterie et des vols à main armée.  De son côté, le Japon a pris l'initiative d'élaborer, en coopération étroite avec 15 autres États d'Asie, un accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie dans la région.
English: The appeal board found that the selection board generally had a reasoned foundation for the marks it awarded.
French: Il conclut que le jury de sélection a démontré de façon générale que les points attribués étaient fondés sur des bases raisonnables.
English: For euro area statistics compiled by Eurostat, the most important new statistics were the first publication of GDP flash estimates, based on a sub-set of countries producing early estimates, and of industrial new order statistics.
French: En outre, depuis janvier 2003, les données mensuelles relatives aux actions cotées émises par des résidents de la zone euro, ventilées par secteurs émetteurs, sont disponibles.
English: Keep the text simple: a maximum of 25 words for text-only pages and a maximum of 10 words for pages with graphics or charts.
French: Rédiger un texte simple en utilisant au maximum 25 mots dans les pages contenant du texte exclusivement et au maximum 10 mots dans les pages contenant des images ou des diagrammes.
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the World Trade Organization (WTO) Agreement, that confers a benefit.
French: Toute forme de soutien des prix ou d'aide au revenu constitue aussi une subvention dans le cadre de l'interprétation de l'article XVI du GATT, 1994, faisant partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui confère un avantage.
English: More recently, the NRC and other Canadian S&T organizations have turned their attention to promising collaborative research and scientific activities.
French: Depuis de nombreuses années, l’Italie a un conseiller en S et T à son ambassade d’Ottawa, alors que la couverture des questions de S et T par nos missions à Rome et à 120
English: Middle East (17%) South Africa 2% Australia 4%
French: Moyen-Orient (17 %) Afrique du Sud 2 % Australie 4 %
English: OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl.
French: Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw.
English: Designated Paid Holiday (a) (b) A designated paid holiday or a lieu day is equivalent to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Jour férié désigné payé a) b) Un jour férié désigné payé ou un jour de remplacement équivaut à sept heures et demie (7 1/2).
English: Mr President, we are against the proposal for an immediate ban on driftnets in the Mediterranean because it would only hit Community fishermen, while third countries' vessels would continue to fish without rules or controls.
French: Monsieur le Président, nous tenons à marquer notre opposition à l'interdiction immédiate des filets maillants en Méditerranée car cette mesure frapperait uniquement les pêcheurs communautaires, tandis que les bateaux de pêche des pays tiers poursuivraient leur activité en dehors de toute règle et de tout contrôle.
English: However, mutT−/mutY− strains have higher rates of A
French: Par contre, les souches mutT−/mutY− montraient des taux de mutations A
English: Certain "spaces" will simply be made off-limits to personnel.
French: Certains « espaces » seront simplement interdits d’accès au personnel.
English: Participants will learn how to develop effective procurement processes and create plans which align procurement efforts with the desired project outcome.
French: Les participants apprendront à élaborer des processus efficaces de gestion des contrats des fournisseurs et à créer des plans qui harmonisent les efforts aux résultats souhaités.
English: No date was set for a decision.
French: Aucune date n’a été fixée pour une décision.
English: This section can have significant repercussions on cases involving discrimination by removing them from the scrutiny of human rights legislation.
French: Cet article peut avoir d'importantes répercussions sur les affaires portant sur des pratiques discriminatoires en les soustrayant à l'application des lois relatives aux droits de la personne.
English: The regulation now explicitly places on managers the duty to make proper appraisals of performance, which reinforces the solid legislative basis for such procedures and practices.
French: L'article impose désormais expressément aux supérieurs hiérarchiques d'évaluer convenablement le comportement professionnel de leurs subordonnés, renforçant ainsi les fondements statutaires de ces procédures et pratiques.
English: Canadian immigration policies were ethnically selective and remained so during the first half of the 20th century.
French: La politique de l'immigration au Canada était de pratiquer une sélection à partir de critères ethniques et il en fut ainsi pendant toute la première moitié du XXème siècle.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 983(2) of the Bank Act, as enacted by section 183 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 983(2) de la Loi sur les banques, édicté par l'article 183 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Il presente emendamento è collegato agli altri emendamenti presentati agli articoli contenuti nel Titolo VII:
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII:
English: Innovation – We develop innovative solutions with our customers.
French: Innovation – Avec nos clients, nous élaborons des solutions novatrices.
English: Marquees are temporary light structures that are connected to the ground by small anchors that act in tension and are designed to resist uplift forces.
French: Les marquises sont des structures temporaires légères qui sont fixées au sol par de petits ancrages qui agissent en traction et sont conçus pour résister aux forces de soulèvement.
English: The Agency, through its program sub-activities, does essentially three things: first, helps entrepreneurs to start new businesses; second, assists existing SMEs to grow and become even more competitive; and third, seeks to improve the business climate in order to promote the establishment of new businesses in Atlantic Canada.
French: À l’aide de ses sous-activités de programme, l’Agence assume trois rôles : premièrement, elle aide les entrepreneurs à démarrer une nouvelle entreprise; ensuite, elle aide les PME existantes à prendre de l’expansion et à devenir plus concurrentielles; finalement, elle tente d’améliorer le climat commercial afin de promouvoir l’établissement de nouvelles entreprises dans la région.
English: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) - Évaluation du programme, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Actions taken by the General Authority of Customs and Ports in Qatar in implementation of Security Council decisions concerning the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea
French: Mesures prises par la Direction générale des douanes et des ports du Qatar en application des décisions du Conseil de sécurité relatives au programme nucléaire de l'Iran et au programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée
English: Canadian boat exports in 1999 totalled $580.6 million, of which 91 percent or $526.8 million went to the United States.
French: En 1999, nos exportations d'embarcations totalisaient 580,6 millions de dollars dont 526,8 millions de dollars soit 91 p. 100 étaient dirigés vers les États-Unis.
English: • 2007-A-359 — Cancellation - Green Aviation Management Company LLC carrying on business as GreenAir
French: • 2007-A-359 — Annulation - Green Aviation Management Company LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir
English: At its sixtieth session in 2000, the Committee recalled its observations in its report on its fifty-ninth session, and it was suggested that a number of the proposals that the Committee had considered then were either beyond its terms of reference or raised serious political questions for which the guidance of the General Assembly would be required.
French: Elle a toutefois prié le Comité de poursuivre l'étude de mesures propres à encourager le paiement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions.
English: Recommendations for Mission 2.4.12 Allocate spaces for the two Mission fleet vehicles inside the compound.
French: Recommandations pour la mission 2.4.12 Réserver des places pour les deux véhicules de fonction dans le complexe.
English: They expressed serious concern about the exacerbation of the humanitarian crisis due to the severe impact of the blockade, which has caused grave deterioration of socio-economic conditions, including widespread poverty, unemployment, hardship, declining health conditions and decay of infrastructure and institutions in all sectors.
French: Ils se sont dits vivement inquiets devant l'aggravation de la crise humanitaire provoquée par le blocus et la grave détérioration des conditions socio économiques qui a accentué la pauvreté généralisée, le chômage, les privations, la dégradation des conditions de santé et le délabrement de l'infrastructure et des institutions dans tous les secteurs.
English: Mississauga joined other GTSC sites in Texas, North Carolina and Washington as the fourth 'node' in the support network for the company's Americas region.
French: Mississauga se joint à la famille des autres GTSC au Texas, en Caroline du Nord et à Washington en tant que quatrième « maillon » dans le réseau de soutien de la société pour la région des Amériques.
English: Main Estimates - Net Program Spending $2,536.7
French: Budget principal des dépenses - Dépenses nettes du Programme 2 536,7 $
English: Annual statutory salaries of public lower secondary classroom teachers with 15 years’ experience range from below US$ 10 000 in the Czech Republic, Hungary and Turkey to over US$ 50 000 in Switzerland.
French: Dans le secteur public, le traitement statutaire annuel des enseignants du premier cycle du secondaire, après quinze ans d’exercice, se situe dans une fourchette allant de moins de 10 000 dollars US en Hongrie, en République tchèque et en Turquie, à plus de 50 000 dollars en Suisse.
English: They exist in a nexus relationship and it is exactly this mutual respect for all rights that ensure the single human individual her dignity.
French: Ils sont dans une relation nodale et c'est précisément le respect mutuel de tous les droits qui garantit à tout un chacun sa dignité.
English: Concerning the bilateral relationships - EU-Russia or EU-Ukraine - I think it is clear that the energy supply and transit aspects of the new agreements currently being negotiated have taken on a new importance and will be there.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales de l'UE avec, d'une part, la Russie et, d'autre part, l'Ukraine, les questions de l'approvisionnement et de l'acheminement des ressources énergétiques ont, de toute évidence, pris une nouvelle dimension dans le cadre des négociations en cours sur de nouveaux accords.
English: Labrador, Newfoundland, the Saguenay, Cape Breton and Stadacone (Québec) are shown in a confusing combination.
French: Le Labrador, Terre-Neuve, le Saguenay, l'île du Cap-Breton et Stadaconé (Québec) y sont combinés d'une manière prêtant à confusion.
English: 5-2004, point 1.6.59 Parliament assent on conclusion given on 27 January.
French: 5-2004, point 1.6.59 Avis conforme du Parlement européen sur la conclusion, le 27 janvier.
English: The selection process has followed standard WIPO procurement procedures which included an invitation to submit offers sent out to eleven firms.
French: La sélection a été opérée selon les procédures normales suivies par l’OMPI en ce qui concerne l’attribution des contrats, avec un appel d’offres envoyé à 11 sociétés.
English: Seminar date: Sunday, November 16th, 2008 from 1pm to 5 pm.
French: Date de formation : Dimanche 16 novembre 2008 de 13h00 à 17h00.
English: Whether the Manitoba trial judge deciding McPherson was correct in considering the rights to be restricted to Métis who have not abandoned a traditional hunter and gatherer lifestyle is very doubtful.
French: Mais on peut se demander également si le juge de première instance du Manitoba était justifié de considérer que ces droits sont limités aux Métis qui n'ont pas abandonné le mode de vie traditionnel de chasse et de cueillette.
English: The representative of Switzerland said that the 30 per cent increase in the level of contributions for UNCTAD technical cooperation confirmed the relevance of UNCTAD's programmes, in particular in the areas of ASYCUDA, DMFAS and transport, and UNCTAD should identify the factors that contributed to the success of these programmes.
French: Le représentant de la Suisse a dit que la hausse de 30 % des contributions versées à la coopération technique de la CNUCED confirmait la pertinence des programmes de l'organisation, en particulier dans les domaines du SYDONIA, du SYGADE et des transports, et que la CNUCED devrait recenser les facteurs qui contribuaient à la réussite de ces programmes.
English: The bill is being prepared by the Ministry of Justice.
French: Ce projet de loi est actuellement préparé par le Ministère de la justice.
English: We cannot remain silent over the fact that this is our taxpayers' money and that, on that account, we, as their representatives, have not only the right but also the duty to ensure that this money is well spent.
French: Nous ne pouvons passer sous silence le fait qu'il s'agit de l'argent de nos contribuables et que, par conséquent, en tant que leurs représentants, nous avons non seulement le droit mais aussi le devoir de veiller à ce que cet argent soit bien dépensé.
English: With regard to the claims by the delegation of Turkey that Armenian ships freely pass through the Turkish straits and freely use Turkish ports, I have but to inform that there are simply no ships registered in the Republic of Armenia to use any sea port, including the Turkish ones.
French: Quant aux affirmations de la délégation turque selon lesquelles les navires arméniens franchiraient sans problème les détroits turcs et utiliseraient librement les ports turcs, je me dois de préciser qu'il n'y a tout simplement pas de navires enregistrés en République d'Arménie et qu'il n'est donc pas possible que des navires arméniens utilisent quelque port que ce soit, qu'il soit ou non turc.