ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the grain board and all of the infrastructure for acquisition and distribution of locally purchased commodities be put back in place.
French: Il est important que l'office des céréales et toute l'infrastructure pour l'acquisition et la distribution des denrées achetées localement soient remis en état de marche.
English: Almost half of the Renoir Exhibition visitors from outside the municipality went shopping in Ottawa/Hull (96,500), more than a third went to Parliament Hill (78,600), and only slightly fewer went to other museums or art galleries while on their trip to Ottawa/Hull (60,800).
French: Près de la moitié des visiteurs de l'exposition Renoir provenant de l'extérieur d'Ottawa-Hull a fait des achats à Ottawa-Hull (96 500), plus du tiers s'est rendu sur la Colline parlementaire (78 600), et un nombre à peine plus restreint de visiteurs s'est rendu dans d'autres musées ou galeries d'art au cours de leur voyage à Ottawa-Hull (60 800).
English:    – Mr President, Commissioner, Mr Katiforis, ladies and gentlemen, this report and this issue are of particular significance in view of the many questions that are being raised.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cher rapporteur, Mesdames et Messieurs, ce rapport et cette question revêtent une importance particulière dans l’optique des nombreuses questions aujourd’hui soulevées.
English: Since the Germanic occupation, ‘Prussian’ has become for many a synonym of German.
French: Depuis l'occupation germanique, le terme "Prussien" est devenu pour beaucoup synonyme d'Allemand.
English: • Using information and technology as business opportunity enablers
French: • Savoir exploiter l’information et la technologie
English: Coverage will then cease at the end of the month following the month in which the last deduction was taken.
French: La protection cessera donc à la fin du mois pendant lequel la dernière cotisation a été prélevée.
English: It also endorsed the Puerto Rico Bar Association (CAPR) proposal to call a referendum immediately.
French: Il fait également sienne la proposition de l'ordre des avocats de Porto Rico d'organiser un référendum immédiatement.
English: Ballroom, Fairmont Château Laurier, Ottawa TOTAL: $52.43
French: Salle de bal, Fairmont Château Laurier, Ottawa TOTAL : 52,43 $
English: The Chairpersons of the specialized sections will present their work since the 2006 meeting of the Working Party, at which they were requested to use PowerPoint for reporting.
French: Le travail accompli par les sections spécialisées depuis la session du Groupe de travail de 2006, à laquelle on avait demandé d'utiliser PowerPoint pour faire les rapports, sera présenté par les présidents de chaque section.
English: Environ.
French: Formation of Veratroles from Guaiacols and High-molecular-weight Chlorinated Lignin", Appl.
English: UNCTAD should also continue supporting the developing countries in their negotiations, and to that end it should have more resources.
French: La CNUCED devait également continuer d'aider les pays en développement dans leurs négociations, et à cette fin il fallait qu'elle dispose de davantage de ressources.
English: 2.14 Paragraph (2), however, contains two alternatives, one of which would qualify the cases provided for in items (i) and (ii).
French: 2.14 L’alinéa 2) contient cependant deux variantes dont l’une limite les cas prévus aux points i) et ii).
English: Are we as a sector and as a larger community prepared to live with organizations advocating for example, that the jewish holocaust never existed? Or that the lives of laboratory rats should be preferred to advances in medical research?
French: À l'échelle du secteur et de la grande collectivité dont nous relevons, sommes-nous disposés à vivre avec des organisations qui prétendent par exemple que l'Holocauste n'a jamais eu lieu ou qui préconisent la sauvegarde de la vie des rats de laboratoire au détriment des progrès de la recherche médicale?
English: But it will not be sufficient merely to refer to such public spheres in a relatively casual commonsense way, as if we already knew what they were.
French: Il ne suffira cependant pas de ne se référer à de telles sphères publiques qu'en suivant d'une façon relativement légère l'idée du "common sense", comme si nous savions déjà de quoi il en retourne.
English: The first monitoring study was started in 1999 and covers the period from October up to December 1999.
French: La première étude de surveillance, lancée en 1999, couvre la période allant d'octobre à décembre de la même année.
English: In such a situation, it is easy to revert to the solution applied in the past: public funding.
French: Face à une telle situation, il est facile de recourir à la solution de toujours : le financement public.
English: Approximately one-third of the CSA standards have been referenced into law by provincial and federal authorities.
French: Les autorités provinciales et fédérales ont incorporé environ le tiers des normes de la CSA dans leurs législations.
English: 21 Declaration adopted by the ILO Tripartite Working Group on Maritime Labour Standards in January 2004.
French: Déclaration adoptée en janvier 2004 par le Groupe de travail tripartite de l'OIT sur les normes de travail maritime, document LEG 88/12/3.
English: Most marriage laws in Canada have been enacted by the provinces, and the Courts have tended to interpret provincial powers liberally.
French: Comme résultat, la définition de mariage relève clairement du fédéral. L' art 365 du Code civil ne fait que refléter une norme fédérale, mais ne crée rien en soi.
English: Notes The correspondence is arranged alphabetically by the surname of the writer of the letter, then chronologically.
French: Notes : La correspondance est d'abord classée alphabétiquement selon le patronyme de l'auteur de lettres, puis chronologiquement.
English: Following these presentations, participants were asked through further discussion and debate to integrate information from the international perspective and from the CIHR presentation into consideration of what a baseline for a voluntary privacy standard for HSPR might be.
French: Après ces communications, les participants ont été invités à prendre en considération, par des échanges et un débat plus approfondis, l'information découlant de la perspective internationale et de la communication des IRSC dans ce qui pourrait être un point de départ d'une norme volontaire de protection de la vie privée pour la RSPS.
English: And this is what has been happening, though in a scattered fashion and with a defensive character.
French: C'est précisément ce qui est en train de se produire, même si c'est de façon désordonnée et défensive.
English: A/63/118/Corr.1 Item 76 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/118/Corr.1 Point 76 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Inevitably Bishop Tutu became heavily embroiled in controversy as he spoke out against the injustices of the apartheid system.
French: En s'exprimant pour dénoncer les injustices du système de l'apartheid, l'évêque Tutu se trouve inévitablement placé au coeur de la controverse.
English: - All railway vehicles belonging to the railway enterprise and hired by it and actually at its disposal, including those under or waiting for repair, or stored in working or non working-order, and foreign vehicles at the disposal of the enterprise and vehicles of the enterprise temporarily engaged in the normal course of running abroad;
French: − Tous les véhicules ferroviaires qui appartiennent à l'entreprise ferroviaire, ou qui sont pris en location par celle-ci et qui se trouvent effectivement à sa disposition, y compris les véhicules en cours ou en attente de réparation et les véhicules garés qui sont ou ne sont pas en état de marche.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40155 07-02-33011 Product and Waste Management, MB-NFSP-31084 Steinbach 08-02-41968 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40155 07-02-33011 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31084 Steinbach 08-02-41968 BMP 8:
English: After Confederation, three of the four French-speaking units created before 1868 remained: the Field artillery battery, in Québec; the 9th battalion of Voltigeurs, in Québec; the 17th battalion of foot, in Lévis.
French: Le lieutenant-colonel Osborne Smith signale que la conduite générale des troupes était excellente.
English: Periodicals received 79% ($37.4 million) of the subsidies while they represent 56% of all beneficiaries of the Program.
French: Les périodiques reçoivent 79 % (37,4 millions de dollars) des subventions alors qu'ils représentent 56 % de tous les bénéficiaires du Programme.
English: The EU has urged the Israeli authorities to guarantee access and safe passage for humanitarian goods and workers in line with international humanitarian law, which has been a major difficulty since the start of the Israeli military action in Lebanon.
French: L’UE a engagé les autorités israéliennes à garantir l’accès et une circulation sûre du personnel et des fournitures humanitaires, conformément au droit international humanitaire, ce qui a constitué une des principales difficultés depuis le début de l’opération militaire israélienne au Liban.
English: UNIDO had completed an important phase in its own development: it was established on a sound footing and had become a dynamic instrument in the struggle against poverty and marginalization, a struggle in which he was confident the international community would engage with all its might.
French: L'ONUDI a franchi une étape importante dans son propre développement: désormais dotée de bases saines, elle est devenue un instrument dynamique dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation, contre lesquelles il est certain que la communauté internationale est déterminée à mobiliser toutes ses forces.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to gasoline and/or propane engines and component systems.
French: Inspecter les véhicules en vue de déterminer la cause du mauvais fonctionnement, à l'aide d'instruments d'essai spéciaux destinés à déceler les défauts de fonctionnement.
English: 4) Sustainability of the Canada Pension Plan (CPP) Plans Proceed with the CPP triennial review of the financial status of the CPP.
French: 4) Viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC) Plans Procéder à l’examen triennal de la situation financière du RPC.
English: Further to a request issued by French Government, the National Commission for Informatics and Liberty (CNIL) published an opinion on the CCI elections, which was generally positive.
French: À la demande du gouvernement français, la Commission nationale de l'informatique et des libertés a publié une opinion sur les élections des CCI qui était positive dans l'ensemble.
English: "demountable seat" means a seat that can be easily detached from the vehicle.
French: 2.34 “siège amovible”, un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule.
English: Mr Ateş (Turkey, SOC) Chair, Mr Kosachev (Russian Federation, EDG) First Vice-Chair, Mr Nemeth (Hungary, EPP/CD) Second Vice-Chair, elected by acclamation:
French: M. Ateş (Turquie, SOC) Président, M. Kosachev (Fédération de Russie, GDE) 1er Vice-Président, M. Nemeth (Hongrie, PPE/DC) Second Vice-Président, a élu par acclamation :
English: In addition to the deaths caused by such violent and brutal actions, committed with absolutely no regard for international humanitarian law and the lives of innocent civilians in residential areas, several other civilians were injured and severe structural damage was caused by both the Ramallah and Gaza bombing explosions.
French: Outre les morts causées par ces actes de violence et de brutalité perpétrés au mépris du droit international humanitaire et de la vie de civils innocents dans des zones résidentielles, plusieurs autres civils ont été blessés et d'importants dégâts matériels ont été causés par les deux explosions de Ramallah et de Gaza.
English: These biographies show how other people saw a problem and discovered a solution.
French: Ces biographies montrent comment d'autres ont vu un problème et ont découvert une solution.
English: Because it calls for the protection of women and girls in conflicts worldwide and gives women an active role in peacebuilding as well as in post-conflict situations.
French: Parce qu’elle appelle à la protection des femmes et des filles dans les conflits mondiaux et donne aux femmes un rôle actif dans la consolidation de la paix et les situations d’après conflit.
English: You can always edit the template to apply icon and height styles or to make additional color adjustments.
French: Vous pouvez toujours modifier ce modèle pour appliquer des styles de hauteur et d'icône, ou pour ajuster plus précisément les couleurs.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that it was regrettable that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had not had the opportunity to address the Committee.  It was hoped that he would be invited to report during the sixty-fourth session of the General Assembly on the situation of indigenous peoples and on his work, in particular with respect to the inclusion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a normative basis for the Universal Periodic Review and the participation of representatives of indigenous peoples in the preparation of the relevant national reports.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) regrette que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones n'ait pas eu l'occasion de s'exprimer devant la Commission et souhaite qu'il soit invité à rendre compte de la situation des peuples autochtones et de ses activités à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne la prise en compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en tant que fondement normatif de l'Examen périodique universel et la participation de représentants des peuples autochtones à l'établissement des rapports nationaux y relatifs.
English: On 19 July 2005, the Committee members visited Vila Maria in São Paulo, under the responsibility of FEBEM.
French: Le 19 juillet 2005, les membres du Comité ont visité Vila Maria à São Paulo, placé sous la responsabilité de la FEBEM.
English: Under article 5 of the Religion and Religions Organizations Act, all religions and all religious denominations are equal before the law.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi sur la religion et les organisations religieuses, toutes les religions et toutes les confessions religieuses sont égales devant la loi.
English: Some speakers noted that witness protection programmes should also extend to the protection of informants who provided evidence crucial to the outcome of an investigation.
French: Quelques orateurs ont suggéré que les programmes de protection des témoins soient élargis aux informateurs qui apportent des preuves ayant une importance cruciale pour l'instruction d'une affaire.
English: As regards Structural Operations, the Commission intends to treat the envisaged additional needs for the Structural Funds mainly outside of the global transfer procedure, and to propose a separate supplementary amending budget.
French: S'agissant des Actions structurelles, la Commission a l'intention de gérer les besoins supplémentaires prévus pour les Fonds structurels essentiellement en dehors de la procédure de virement global et de proposer un budget rectificatif séparé.
English: In that regard, he paid tribute to Mr. Giacomelli, the Special Rapporteur, who had roundly condemned Israel's violations of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: À cet égard, le représentant du Qatar rend hommage à M. Giacomelli, le Rapporteur spécial, qui dénonce clairement les violations, par Israël, de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: • Potato Area and Yield Survey
French: • Indice des prix de logements neufs
English: They are living in the past.
French: Ils vivent dans le passé.
English: Fewer than half (44%) of respondents from companies with revenue over $10 million said it was easy to know what work is eligible, while 51% of the same respondents said that it was easy to know what expenses are eligible.
French: Moins de la moitié (44 %) des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 10 millions de dollars ont dit qu'il était facile de déterminer les travaux admissibles, tandis que 51 % d'entre eux ont signalé qu'il était facile de savoir quelles dépenses étaient admissibles.
English: It is my sincere hope that this next generation of disarmament experts will be able to gain invaluable experience by closely observing the work of our Committee during this session.
French: J'espère sincèrement que cette prochaine génération d'experts en matière de désarmement pourra acquérir une précieuse expérience en observant attentivement les travaux de notre Commission durant la présente session.
English: In the light of the calculations that have been made, that would result in 27 candidates for 27 vacancies.
French: Cela reviendrait, d'après les calculs, à avoir 27 candidats pour 27 sièges à pourvoir.
English: On the territory of Republic of Moldova recruiting, arming, instructing and using terrorists, financing of a terrorist organization or a terrorist group as well as lending assistance to them through other ways are forbidden according to the mentioned law.
French: Sur le territoire de la République de Moldova, il est interdit, en vertu de la loi susmentionnée, de recruter, d'armer, d'entraîner et d'utiliser des terroristes, de financer des organisations ou groupements terroristes ou de leur prêter toute autre forme d'assistance.
English: Similarly, I should like to say that provision has been made for a special TACIS programme on Kaliningrad and our precise objective is for the summit to give the order to draw up a strategy jointly with Russia, so that there is integrated development of this Russian area.
French: Je voudrais également dire que des dispositions ont été prises pour un programme Tacis spécial destiné à Kaliningrad. Notre objectif précis est que le sommet donne l'ordre de mettre au point une stratégie conjointement avec la Russie, de manière à réaliser un développement intégré de cette zone.
English: -Categorization: when someone wants to place an uncategorized document into a previously established classification system.
French: soit de catégorisation : lorsque l'on désire placer un document non classé dans un système de classification préalablement établi.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): Let me thank the President for organizing this plenary discussion with a special focus on Africa.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président d'avoir organisé ce débat en plénière consacré en particulier à l'Afrique.
English: Provision of the information requested for this on-line consultation such as name, contact information (e.g., IP addresses) as well as personal views and opinions is voluntary.
French: La prestation de l'information demandée pour cette consultation en ligne, notamment le nom, les coordonnées (p. ex., les adresses IP) ainsi que les opinions et les commentaires personnels, se fait sur une base volontaire.
English: • disability assistance payments, which are defined by subsection 146.4(1) to be any payment made from the plan to the beneficiary or the beneficiary’s estate,
French: • les paiements d’aide à l’invalidité, à savoir, selon la définition figurant au paragraphe 146.4(1), les sommes provenant du régime qui sont versées au bénéficiaire ou à sa succession;
English: The decision is presently being appealed before the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision fait actuellement l'objet d'un appel devant la Cour fédérale d'appel.
English: In such situations, productivity depends even more on the application of knowledge and skills and less on work pace or on giving the impression of "working hard."
French: Dans ce contexte, la productivité dépend encore plus de l'application du savoir et des compétences et moins du rythme de travail ou de l'impression que l'on donne de « travailler d'arrache-pied ».
English: • The European Union budget at a glance . Last updated: 10.5.2007
French: • Le budget de l'Union européenne en un coup d'œil . Dernière modification le: 10.5.2007
English: The laws concerning political party are the Organic Law on Political Parties (1998) and the Organic Law on Election of Members of the House of Representatives and Senators (1998) which came into force on 10 June 1998.
French: Les lois applicables aux partis politiques sont la loi organique sur les partis politiques (1998) et la loi organique sur l'élection des membres de la Chambre des représentants et des sénateurs (1998), qui sont entrées en vigueur le 10 juin 1998.
English: We then went a step further, made adjustments to sigXP so that we could integrate directly with the solution.
French: Nous avons aussi adapté sigXP pour y intégrer directement notre solution.
English: During the 80s, the "Systematisation Plan" called for the reorganisation of the villages, but it was impossible to fully implement this plan.
French: Dans les années 80, le "Plan de systématisation" a remis en cause l'organisation des villages, mais n'a pu être mené à terme.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 109 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The Notifier may import or manufacture Fungus Fusarium species strain CK 46-8, hereafter the living organism, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION CONDITIONS (Article 109 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant ne peut importer ou fabriquer le champignon de l'espèce Fusarium de souche CK 46-8, ci-après l'organisme vivant, que s'il respecte les conditions suivantes :
English: Examples of the impact of research from NINT programs include:
French: Voici quelques exemples des retombées des recherches effectuées dans le cadre des programmes de l'INN :
English: This has several implications for the characteristics of policy contents.
French: Il en résulte plusieurs conséquences pour le contenu des politiques.
English: DP/FPA/2004/17 Item 7 of the provisional agenda -- Financial, Budgetary and Administrative Matters -- United Nations Population Fund -- Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/17 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: More than 10 years after a murder a person is charged.
French: Plus de 10 ans après un meurtre, un individu est inculpé.
English: The Convention was not sufficiently invoked in Belgian courts because complainants tended to rely more on provisions of Belgian or European law.
French: La Convention n'est pas suffisamment invoquée devant les tribunaux belges parce que les plaignants ont tendance à invoquer davantage les dispositions du droit belge ou européen.
English: Successful commercial production will depend on the ability to supply the market with a consistent high quality product and then to increase market size.
French: La rentabilité de la production commerciale dépend de la capacité d'approvisionner régulièrement le marché en fruits de haute qualité, puis d'augmenter le volume livré sur le marché.