ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union site is ideally suited to accommodating the main rally and events.
French: Le bief de l’Union se prête idéalement à l’accueil de ce pôle central de l’événement.
English: Computer proficiency was a significant predictor of the sum number of barriers and needs indicated by respondents.
French: Le degré de maîtrise des outils informatiques est une importante variable explicative du nombre d'obstacles et des besoins signalés par les répondants.
English: We need diplomacy and also popular diplomacy, a good example of which is the very successful Russian theatre festival that just ended in my country, Estonia.
French: Nous avons besoin de diplomatie et aussi d'une diplomatie populaire, dont le festival de théâtre russe très apprécié qui vient de se terminer dans mon pays, l'Estonie, est un bon exemple.
English: For instance, employers wishing to take on ethnic minority workers would be offered intensive services in the form of a number of extra procedures, such as personal introduction at employers' premises and supervised induction.
French: Par exemple, les employeurs souhaitant recruter des travailleurs appartenant à des minorités se verraient offrir des services intensifs sous forme d'un certain nombre de procédures supplémentaires, telles qu'une présentation personnelle dans les locaux dudit employeur et une mise au courant sous supervision.
English: • Appendix I Table 1.1 Reported Genital Chlamydia Cases and Rates in Canada by Age Group and Sex, 1991-2004 Table 1.2 Reported Genital Chlamydia Cases and Rates in Canada by Province/Territory and Sex, 1991-2004 Table 2.1 Report Gonorrhea Cases and Rates in Canada by Age Group and Sex, 1980-2004 Table 2.2 Reported Gonorrhea Cases and Rates in Canada by Province/Territory and Sex, 1980-2004 Table 3.1 Reported Infectious Syphilis Cases and Rates in Canada by Age Group and Sex, 1993-2004 Table 3.2 Reported Infectious Syphilis Cases and Rates in Canada by Province/Territory and Sex, 1993-2004
French: • Annexe I Tableau 1.1 Cas déclarés et taux de la chlamydiose génitale au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 1991-2004 Tableau 1.2 Cas déclarés et taux de la chlamydiose génitale au Canada selon la province/le territoire et le sexe, 1991-2004 Tableau 2.1 Cas déclarés et taux de la gonorrhée au Canaa selon le groupe d'âge et le sexe, 1980-2004 Tableau 2.2 Cas déclarés et taux de la gonorhée au Canada selon la province/le territoire et le sexe, 1980-2004 Tableau 3.1 Cas déclarés et taux de la syphilis infectieuse au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 1993-2004 Tableau 3.2 Cas déclarés et taux de la syphilis inféctieuse au Canada selon la province/le territoire et le sexe, 1993-2004
English: In respect of Internet broadcasting, a number of delegations agreed that although this subject, in particular simultaneous broadcasting, is an aspect of interest for the countries, the procedures for its inclusion within the scope of the treaty should continue to be analyzed.
French: S’agissant de la diffusion sur l’Internet, plusieurs délégations ont été d’avis que si ce thème, en particulier celui de la diffusion simultanée, constitue un aspect important pour les pays, il y a lieu de poursuivre l’analyse des modalités de son inclusion dans le traité.
English: In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension.
French: Les compétences, les expériences professionnelles et les diplômes de la population immigrée devront être valorisés.
English: In 1928, the First Nation surrendered for sale approximately 377 acres of the Stony Point Reserve.
French: En 1928, la Première nation a cédé pour la vente environ 152 hectares (377 acres) de la réserve de Stony Point.
English: Always build in a margin of flexibility for publication production.
French: Toujours garder une marge de manoeuvre pour la production de publications.
English: Analysing the responses it is perceptible that in the parliamentary interactions primarily the allocative functions of civil society prevail, such like the communication of social needs, the opinion and comments on bills.
French: D’après les travaux théoriques menés par Evers (1995) et Walcher (1997)9 sur la société civile, le secteur de la société civile/associatif joue avant tout un rôle de transmission des ressources obtenues dans ses relations extérieures avec l’Etat, les acteurs du marché et les ménages (citoyens).
English: By application lodged at the Court Registry on 4 March 2002, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to implement in national law:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 mars 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas transposé dans son ordre juridique:
English: Other benefits include survivor pensions, unreduced early retirement pensions and disability pensions.
French: D'autres prestations comprennent des rentes de survivant, des rentes de retraite anticipée non réduites et des rentes d'invalidité.
English: The evaluation report describes how work programme activities have been implemented and the results achieved and draws conclusions with a view to the next work programme.
French: Le rapport d'évaluation explique comment les activités du programme de travail ont été mises en œuvre et les objectifs atteints; il en tire les conclusions dans l'optique du prochain programme de travail.
English: (examinateur) "fishing vessel" means a vessel used for commercially catching, harvesting or transporting fish or other living marine resources but does not include a vessel that is 24 m or more in length whose sole participation in those activities is in respect of the catch or harvest of another vessel or aquaculture facility.
French: (maintenance supervisor) « chef de l'installation au large » À l'égard d'une UML, s'entend au sens de la résolution A.891(21) de l'OMI, intitulée Recommandation sur la formation du personnel servant à bord des unités mobiles au large, ou de toute autre résolution qui la remplace.
English: If the question were reopened, the Commission should be very careful about the scope of freedom of contract.
French: Si la question devait être réexaminée, la Commission se devrait de faire très attention au champ d'application de l'autonomie de la volonté des parties.
English: Referring to the TRIPS Agreement, he highlighted the commitment of developing countries to comply with its requirements and stressed the urgency of getting the necessary infrastructure in place for its implementation in developing countries by the year 2000.
French: Évoquant l’Accord sur les ADPIC, il a souligné la volonté des pays en développement de se conformer aux exigences de l’accord, insistant sur l’urgence de la mise en place de l’infrastructure nécessaire à l’application de l’accord dans les pays en développement d’ici à l’an 2000.
English: He pointed out that either solution would have financial implications.
French: Le directeur général a signalé que chacune de ces deux solutions aura des incidences financières.
English: Name change from WINNIPEG METIS ASSOCIATION INC. to WINNIPEG MÃ‰TIS ASSOCIATION INC.
French: Nom changÃ© de WINNIPEG METIS ASSOCIATION INC. a WINNIPEG MÃ‰TIS ASSOCIATION INC.
English: Although the data is often limited to once or twice daily observations of maximum and minimum temperatures and rainfall/snowfall amounts, it adds significantly to the total picture of the climate of Canada.
French: Bien que les données se limitent souvent à une ou deux observations quotidiennes des températures maximales et minimales et des quantités de pluie ou de neige, elles permettent d'avoir un tableau plus précis des conditions climatologiques du Canada.
English: He did come out of Robben Island – sixteen years later.
French: Il sortit de l'île Robben – seize ans plus tard.
English: Top 5.4.1.1 How to Add a User Survey the list of users associated with your Reporting Entity.
French: haut de la page 5.4.1.1 Ajouter/modifier un nouvel utilisateur Consultez la liste des utilisateurs de votre entité déclarante.
English: This modern 3-star hotel in central Munich is just a 2-minute walk from the main railway station and benefits from quick access to the Deutsches Theater (theatre), Stachus square, and Oktoberfest...
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne situé dans le centre de Munich se trouve à seulement 2 minutes de marche de la principale gare ferroviaire et permet d'accéder rapidement au Deutsches Theater, à la...
English: Men and women aged 62 or more Latvian citizens and permanent resi- No special scheme.
French: Aux hommes et femmes âgés de 62 Citoyens lettons et résidents perma- Pas de régime spécial. ans ou plus (voir Tableau VII nents.
English: It must be noted that, under Paragraph 10(1) to (3) of the HGlG, the selection procedure for candidates starts by assessing the candidates' suitability, capability and professional performance (qualifications) with respect to the requirements of the post to be filled or the office to be conferred.
French: Il importe de constater que, selon l'article 10, paragraphes 1 à 3, du HGlG, la procédure de sélection des candidats s'opère d'abord par l'appréciation de l'aptitude, les qualifications et les capacités professionnelles (qualification) des candidats au regard des impératifs du poste vacant ou de la fonction à exercer.
English: Alternate striae on the margins of the bursa are determinate and not continuous with transverse body striae.
French: Les stries alternes sur les bordures de la bourse sont précises et ne sont pas en continuité avec les stries transversales du corps.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Silvergray rockfish (Sebastes brevispinis) assessment for 200- and recommended yield options for 2001/2002.
French: Silvergray rockfish (Sebastes brevispinis) assessment for 200 - and recommended yield options for 2001/2002, Can.
English: They reflect what has been rather than what is, and say little about what will be.
French: Ces efforts seraient davantage soutenus par l’établissement de liens plus efficaces entre le système de surveillance officiel et le système de surveillance non officiel des organismes communautaires, qui reconnaissent souvent les nouvelles tendances avant qu’elles ne soient divulguées par les cueillettes de données.
English: Influenza immunization on a yearly basis prior to the human influenza season may prevent the infection of these individuals with human influenza strains, thereby reducing the theoretical potential for human-avian re-assortment of genes should they become co-infected with avian influenza.
French: La vaccination annuelle contre la grippe avant le début de la saison grippale peut prévenir l'infection de ces personnes par des souches du virus de la grippe humaine, réduisant ainsi le risque théorique de réassortiment des gènes des virus humains et aviaires advenant une co-infection par le virus de la grippe aviaire.
English: Along the St. Lawrence River valley, biologists are studying the impact of shoreline disturbance on bird populations.
French: Dans la vallée du Saint-Laurent, les biologistes étudient les effets de la perturbation du littoral sur les populations d'oiseaux.
English: in Health Research.
French: domaine des services et des politiques de santé.
English: In my view, the onus is on the domestic industry to make a persuasive argument, supported by substantive evidence, and not mere allegations, as to why the continuation should be granted.
French: Je crois qu'il incombe à l'industrie nationale de présenter des arguments convaincants, étayés par des éléments de preuve irréfutables et non par de simples allégations, en faveur de la prorogation.
English: However, the purpose of the lead agency in a single window is not to serve as an intermediary body between trade partners and public authorities.
French: Toutefois, l'organisme chef de file n'a pas pour fonction de servir d'intermédiaire entre les opérateurs commerciaux et les pouvoirs publics.
English: But in early September the reopening of the US border was only extended to a limited amount of boneless cuts under a special export permit plan.
French: Toutefois, au début de septembre, la réouverture des frontières américaines ne se limitait qu’à une quantité limitée de coupes de viande désossée dans le cadre d’un permis d’exportation spécial.
French: Monsieur le Président, je m'explique: un jour le commissaire de l'agriculture fait part de son grand étonnement relatif à la décision néerlandaise de détruire 60.000 veaux, mais quelques jours plus tard nous lisons dans le journal que la Commission contribue à concurrence de 20 millions de florins néerlandais au financement d'une mesure qu'elle venait de qualifier d'inutile et de superflue.
English: We shall hear testimonies on the subject of our discussions from several Council of Europe member states – Moldava, Romania, Russia, Germany and France and I believe we should allocate maximum time to them.
French: Nous entendrons des témoignages de plusieurs pays membres du Conseil de l’Europe – Moldova, Roumanie, Russie, Allemagne et France – sur le thème de nos discussions, témoignages pour lesquels nous devrions, à mon avis, prévoir un maximum de temps.
English: 2.7 Pension Increase under the Supplementary Retirement Benefits Provision of the PSSA
French: 2.7 Indexation des pension de retraite en vertu de la disposition de la LPFP concernant les prestations de retraite supplémentaires
English: The U.S Embassy is bombed in Beirut , killing 40 people.
French: La ballade de Narayama de Shohei Imamura remporte la Palme d'Or au Festival de Cannes .
English: This amendment not only implies acceptance of the notion of national preference, but it clearly vindicates the system of quotas which would allow each Member State to take from poor countries the manpower and qualified workers it needs.
French: Non seulement cet amendement accepte implicitement la notion de préférence nationale, mais il justifie explicitement le système des quotas qui permettrait à chaque État de prélever dans des pays pauvres les bras, les cerveaux dont il a besoin.
English: The work requires generally a high level of attention or mental-sensory coordination Nith long periods of concentration.
French: Superviseur d'ouvriers agricoles Grutier (grue mobile) Manoeuvre en approvisionnement de 36 munitions Superviseur d'entretien (plomberie et chauffage) Superviseur du nettoyage de céréales
English: As far as the military police is concerned, violent acts during police roundups as well as persecution of suspects and confrontation are frequent.  Information on possible suspects of crimes is obtained by police officers by battering, coercion and threats.
French: Dans le cas de la police militaire, les actes de violence, qu'ils soient commis pendant les rafles, la poursuite des suspects ou les confrontations avec la population, sont fréquents, et ses membres ont recours aux coups, aux menaces et à diverses formes de coercition pour obtenir des renseignements sur les suspects qu'ils recherchent.
English: Sixth meeting, Rio de Janeiro, 12-14 November 2003.
French: Sixième réunion : Rio de Janeiro, 12 au 14 novembre 2003.
English: 1 LL Administrative Assistant
French: 1 dépositaire des preuves (P-2)a
English: The Warsaw meeting heard calls from the GUAMM States (Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova) for the appointment of an OSCE adviser on refugees and internally displaced persons within ODIHR, tasked with collecting information on acute problems of refugees and displaced persons in the OSCE area and formulating, through the Director of ODIHR, appropriate recommendations to the Permanent Council for action by the OSCE.
French: Lors de la réunion de Varsovie, la Géorgie, l'Ouzbékistan, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et la République de Moldova ont lancé un appel en faveur de la nomination d'un conseiller de l'OSCE pour les questions concernant les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, qui serait chargé, au sein du BIDDH, de recueillir des informations sur les problèmes aigus que posent les réfugiés et les personnes déplacées dans la région de l'OSCE et d'adresser au Conseil permanent, par l'intermédiaire du Directeur du BIDDH, des recommandations appropriées concernant les mesures que l'Organisation pourrait prendre à cet égard.
English: • Truck platforms for the C3 105mm Howitzers, giving the Artillery a "shoot and scoot" capability.
French: • Obusiers C3 de 105 mm montés sur camion donnant à l'Artillerie une capacité « tire et détale ».
English: CP was also responsible for the cost of maintaining the crossing within its right-of-way and the remainder of the cost of maintenance was to be paid by the road authority.
French: Le CP devait assumer les frais d'entretien du passage à niveau dans les limites de son emprise et le reste des frais devait être payé par l'administration routière.
English: This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
French: Ces informations constituent en effet un préalable indispensable à l’élaboration de toute politique, action ou évaluation de résultats en la matière.
English: E EAG; External Advisory Group Groupe consultatif externe (n.m.); GCE (n.m.)
French: Executive Vehicles Directive sur l'aliénation du matériel en surplus (n.f.)
English: Similarly, sidewalks or streets that are slippery or have potholes are seen as hazards that make walking unsafe for older adults.
French: De la même manière, les rues ou les trottoirs glissants ou ayant des trous sont perçus comme des dangers qui rendent la marche à pied périlleuse pour les personnes âgées.
English: However, we are of the view that all drifters should be deployed as quickly as possible.
French: Cependant, nous sommes d’avis que toutes les bouées dérivantes devraient être déployées le plus tôt possible.
English: The Integral Gender Plan of Action 2000 - 2005 of the National Gender Policy of Suriname includes the amendments of discriminatory laws mentioned in Article 2 above, and also mention the following actions to be taken to improve the human rights of women:
French: Le Programme d'action intégré pour la prise en compte généralisée des sexospécificités (2000-2005) comprend les modifications aux lois discriminatoires sous l'article 2 ci-dessus et inclut aussi les mesures ci-après qui doivent être prises pour renforcer les droits fondamentaux des femmes :
English: Therefore, the Political Affairs Committee appointed a rapporteur and prepared a document for discussion.
French: Au nom de la lutte contre le terrorisme, on risque de mettre à mal les valeurs démocratiques, l?Etat de droit et la dignité humaine.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than March 25, 1999.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au Secrétaire au plus tard le 25 mars 1999.
English: A recognized relationship among different sectors or groups, which have been formed to take action on an issue in a way that is more effective or sustainable than might be achieved by the public health sector acting alone.
French: Relation reconnue établie entre différents secteurs ou groupes dans le but de s’attaquer à un problème et assurant une plus grande efficacité ou durabilité dans l’action que si le secteur de la santé publique, par exemple, agissait seul.
English: Appendix A External Working Group on Health Promotion Ralph Masi, MD, Co-Chair Department of Public Health Services and Department of Family and Community Medicine, University of Toronto Toronto ON Joan E. Simpson, Co-Chair Senior Policy Analyst, Natural Health Products Directorate, Health Canada Ottawa ON Steven Aung, MD President, Canadian Medical Acupuncture Society Calgary AB Sarah Baillie, ND Stillpoint Naturopathic Clinic Halifax NS Heather Boon, PhD Faculty of Pharmacy, University of Toronto Toronto ON Ken Davey, PhD President, National Council on Ethics in Human Research Distinguished Research Professor, Department of Biology, York University Toronto ON Sylvie Dodin, MD, PhD (corresponding member) Departément d'obstétrique et gynécologie, Université Laval Québec QC Joan M. Gilmour, LLB, JSD Osgoode Hall Law School, York University Toronto ON Donna Herringer President and CEO, Canadian Health Food Association White Rock BC Valérie Lanctôt-Bédard Guilde des Herboristes South Stukely QC Robin J. Marles, PhD Botany Department, Brandon University Brandon MB Michele Walsh National Steering Committee for Canadian Arthritis Patient Alliance St. John's NL Patricia Williams, PhD, PDt CIHR Postdoctoral Fellow, Atlantic Health Promotion Research Centre Halifax NS Appendix B:
French: Annexe A Groupe de travail externe sur la promotion de la santé Ralph Masi, MD, coprésident Department of Public Health Services and Department of Family and Community Medicine, University of Toronto Toronto (Ontario) Joan E. Simpson, coprésidente Analyste principale de la politique, Direction des produits de santé naturels Santé Canada Ottawa (Ontario) Steven Aung, MD Président, Canadian Medical Acupuncture Society Calgary (Alberta) Sarah Baillie, ND Stillpoint Naturopathic Clinic Halifax (Nouvelle-Écosse) Heather Boon, PhD Faculty of Pharmacy, University of Toronto Toronto (Ontario) Ken Davey, PhD Président, National Council on Ethics in Human Research Distinguished Research Professor, Department of Biology, York University Toronto (Ontario) Sylvie Dodin, MD, PhD (membre correspondant) Département d'obstétrique et de gynécologie, Université Laval Québec (Québec) Joan M. Gilmour, LLB, JSD Osgoode Hall Law School, York University Toronto (Ontario) Donna Herringer Présidente directrice générale, Association canadienne des aliments de santé White Rock (Colombie-Britannique) Valérie Lanctôt-Bédard Guilde des Herboristes South Stukely (Québec) Robin J. Marles, PhD Botany Department, Brandon University Brandon (Manitoba) Michele Walsh National Steering Committee for Canadian Arthritis Patient Alliance St. John's (Terre-Neuve) Patricia Williams, PhD, PDt Boursière de recherches post-doctorales de l'IRSC Atlantic Health Promotion Research Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Annexe B : Règles de preuve utilisées dans les recommandations cliniques Annexe B :
English: The adoption of the Kyoto Protocol in December 1997 was a landmark achievement in establishing the obligations of Annex I Parties, i.e., developed country Parties, to limit or reduce their greenhouse gas emissions by specified amounts within a specified timeframe.
French: L'adoption du Protocole de Kyoto en décembre 1997 a marqué un tournant décisif en définissant les obligations des Parties visées à l'Annexe I, à savoir les pays développés Parties à la Convention, de limiter ou réduire leurs émissions de gaz à effet de serre conformément aux quantités spécifiées et dans des délais bien précis.
English: The CPT called upon the national authorities to ensure that a formal statement from the highest political level is delivered to law enforcement officials, making clear to them that the ill-treatment of detained persons will not be tolerated.
French: Le CPT en a appellé aux autorités nationales afin qu’elles diffusent une déclaration formelle, au plus haut niveau politique, à l’intention des membres des forces de l’ordre, leur indiquant clairement que les mauvais traitements des personnes privées de liberté ne seront pas tolérés.
English: The Newsweek believes that Ukraine has played a big role itself, in the fact that Brussels has turned its back to Ukraine.
French: Newsweek croit que l’Ukraine elle-même a joué un grand rôle dans le fait que Bruxelles lui ait tourné le dos.