ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, 138 job descriptions were prepared for new and existing posts.
French: Au cours de la période considérée, 138 descriptions de poste ont été élaborées pour des postes nouveaux ou des postes existants.
English: Estimates of the reserves of natural gas range from 2 to 98 billion cubic metres.
French: D'après les estimations, les réserves de gaz naturel se situent entre 2 et 98 milliards de mètres cubes.
English: News Release, Illinois Department of Health, 18 June 2004
French: Communiqué de presse, Illinois Department of Health, le 25 juin 2004.
English: All participants welcomed the opportunity to discuss in an informal setting ideas to strengthen cooperation between the Committee and UNDP, whose fields of work are closely related.
French: Tous les participants se sont félicités de l'occasion qui leur a été offerte de réfléchir, dans un cadre informel, au renforcement de la coopération entre le Comité et le PNUD, dont les domaines d'action sont étroitement liés.
English: • preparation of logistical contingency plans before undertaking new missions.
French: • la préparation de plans d'urgence logistiques avant la mise en marche de nouvelles missions.
English: EADS Defence & Security Systems (DS) is a system solutions provider.
French: Defence & Security Systems (DS) d’EADS est un fournisseur de solutions de systèmes.
English: hazardous activities)  The Commission would welcome comments on the different points raised in the report of the Working Group (Chapter VII), particularly with regard to the following issues:
French: La Commission souhaiterait voir commentés les divers points soulevés dans le rapport du Groupe de travail (chapitre VII), en particulier les points suivants:
English: Staff contribute to the Pension Scheme at rates that vary on the basis of a five-year review.
French: Le taux de contribution du personnel au Régime de pensions est révisable tous les cinq ans.
English: Making Canada the most connected nation in the world 2004-2005
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde 2004-2005
English: By saving any number of human lives we will be doing a lot for European citizens.
French: Les citoyens européens nous seront reconnaissants de sauver des vies, ne fût-ce qu'une seule.
English: Paragraph 1: the amendment reflects a proposal to increase the number of necessary ratifications or accessions for the entry into force of the optional protocol.
French: Paragraphe 1: l'amendement traduit une proposition visant à augmenter le nombre des ratifications ou adhésions nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Vancomycin use in hospital selects human V RE
French: Le gène de la résistance se transfert aux souches humaines, en créant les ERV des humains
English: Germany (1) Broadcasting; (2) communication to the public of the performance by means of a fixation; (3) public communication of broadcast; (4) communication of performance which has been made available to the public in the meaning of Art. 10 of WPPT; (5) public lending; (6) statutory rights of remuneration provided for as compensation for limitations of exclusive rights.
French: Elle est tenue de conclure des contrats avec les artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne les droits qu’elle administre, de répartir les recettes provenant de la gestion de ces droits selon des règles claires et préétablies, de présenter un état financier annuel, etc.
English: It is undeniable that Ukraine still has far to go to approach the Community's economic, political and social structures.
French: Il est incontestable que l'Ukraine a encore beaucoup de chemin à faire avant d'atteindre le niveau des structures sociales, politiques et économiques de la Communauté.
English: These will be continued on an ongoing basis.
French: Elles se poursuivent sur une base continue.
English: Key words: catalase, oxidative stress, radiation resistance, Deinococcus spp.
French: Mots clés : catalase, stress oxydatif, résistance à la radiation, Deinococcus spp.
English: The Delegation clarified that the additional funding was an exceptional one-time measure aiming to help least-developed countries.
French: WO/GA/32/13 page 19 bénéficieront. Le financement supplémentaire est une mesure exceptionnelle unique visant à aider les pays les moins avancés.
English: This work made use of increasingly effective knowledge management and sharing of experiences.
French: Ce travail a fait appel à une gestion de plus en plus efficace du savoir et au partage des données d'expérience.
English: The Kingdom of Bahrain joined UNESCO on 18 January 1972.
French: Le royaume de Bahreïn a rejoint l’UNESCO le 18 janvier 1972.
English: EI premiums Even if an individual is considered to be a volunteer for income tax purposes, the amount received (including the amount of the exemption up to the maximum of $1,000) is subject to EI premiums if all of the following conditions are met:
French: Cotisations à l'AE Même si un particulier est considéré comme un volontaire aux fins de l'impôt sur le revenu, le montant qu'il reçoit (y compris le montant de l'exemption jusqu'à un maximum de 1 000 $) est assujetti aux cotisations à l'AE, s'il répond à toutes les conditions suivantes :
English: Without NRC's support, there is no question in my mind, this process would have died." – John Shaw, Managing Director and Chief Financial Officer Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Sans l'appui du CNRC, il ne fait aucun doute dans mon esprit que ce procédé aurait été abandonné. » – John Shaw, directeur administratif et chef des services financiers, Paradigm Environmental Technologies Inc.
English: Realization of `a registration form online Implementation of dynamic photo galleries.
French: Réalisation d`un formulaire d`inscription en ligne Mise en place des galeries photos dynamiques.
English: % of production contracted out 7.0 10.0 **
French: % de production donnée en sous-traitance 7.0 10.0 **
English: 21 This leads to a provided some examples of the versatility environments nor, wrong impression.
French: Le sous-marin du XXI e siècle ressemble peu au submersible du temps de la guerre froide.
English: The Committee on Budgets considers that it is very difficult to determine in Brussels or at the headquarters of any other international institution how one or another region or farmer that is facing difficulties can find a way out of their situation.
French: La commission des budgets estime qu'il est très difficile de déterminer à Bruxelles ou au siège de toute autre institution internationale comment des agriculteurs confrontés à des difficultés peuvent s'en sortir.
English: Regional and international measures
French: Mesures prises sur le plan régional et international
English: It is fully equipped, full bathroom, kitchen with all necessary accessories, electrical appliances, great living / dining room with TV.
French: Les deux chambres ont des armoires encastrées.
English: Preparation by Registry 312.
French: Préparation du dossier par le greffe 312.
English: We are excited to host the 2005 Forum and convinced it will be an opportunity to continue the work and discussions begun this year to maximize development in northern areas," stated Mr. Oscar Lathlin, Manitoba’s Minister of Aboriginal and Northern Affairs.
French: Nous sommes enthousiastes à l’idée d’accueillir le Forum 2005 et sommes convaincus que nous pourrons alors poursuivre les travaux et discussions entrepris cette année, pour optimiser le développement des régions du Nord », a mentionné M. Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord au gouvernement du Manitoba.
English: • 20 While the Government of Quebec supports the general principles of the Early Childhood Development Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve sole responsibility for social matters.
French: • 20Le gouvernement québécois fait siens les principes généraux de l'Entente sur le développement de la petite enfance, mais il n'a pas participé à l'élaboration de cette initiative, étant soucieux de préserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: KT is needed so that information is keyed to the needs of this group - for instance, an HCP and a policy maker use information for very different purposes and the information must be delivered in very different forms.
French: La TS est nécessaire afin que l'information soit aiguillée conformément aux besoins de ce groupe; par exemple, un PSS et un décideur peuvent utiliser des renseignements pour des raisons tout à fait différentes et l'information doit être présentée sous différentes formes.
English: Hence, according to the Court, its objectives ‘include unification of the rules on jurisdiction of the Contracting States, so as to avoid … the multiplication of the bases of jurisdiction in relation to one and the same legal relationship and to reinforce the legal protection available to persons established in the Community by, at the same time, allowing the plaintiff easily to identify the court before which he may bring an action and the defendant reasonably to foresee the court before which he may be sued’.
French: Elle vise ainsi, selon la Cour, à «unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants, en évitant […] la multiplication des chefs de compétence judiciaire à propos d’un même rapport juridique, et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté en permettant à la fois au demandeur d’identifier facilement la juridiction qu’il peut saisir et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait» (13).
English: The Estonian Central Union for the Protection of Children and the Estonian Children's Fund have carried out several media campaigns to attract the public's attention to problems of child protection.
French: L'Union centrale estonienne pour la protection des enfants et le Fonds estonien pour l'enfance ont conduit plusieurs campagnes médiatiques pour attirer l'attention du public sur les problèmes de la protection des enfants.
English: The creation of the Agency is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize human resources (HR) management in the Public Service, in particular through implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received royal assent on November 7, 2003.
French: Sa création repose sur la nécessité de rajeunir, renforcer et moderniser la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique et cela, notamment, à l'aide de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Transition from one type of operation to another often happens in the blink of an eye, with little time to react.
French: La transition d'un type d'opération à un autre se fait parfois en un clin d'oil, ce qui laisse peu de temps pour réagir.
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2.
French: Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain; 2.
English: Since its last report, a Gender Secretary had been appointed with responsibilities for all gender-related policies and programmes; in addition, senior gender officers were being appointed in ministries and parastatal bodies to facilitate gender mainstreaming in their sectors.
French: Depuis la présentation du précédent rapport du Kenya, un Secrétaire à l'égalité des sexes a été désigné chargé de toutes les politiques et programmes concernant l'égalité des sexes; en outre, des spécialistes de haut niveau des questions de parité ont été désignés au sein de ministères et d'organismes paraétatiques afin de faciliter la généralisation d'une perspective antisexiste dans leurs secteurs respectifs.
English: • Reduction of overlap and duplication between the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: • Le chevauchement et le dédoublement entre le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) sont réduits.
English: If the member’s chain of command determines that the application of the policy has not been in accordance with the provisions of the policy, a submission with supporting comments may be forwarded through the service provider to DCBA for final adjudication.
French: Dans le cas où la chaîne de commandement du militaire déterminerait que l’application de la directive n’est pas en accord avec les dispositions de la directive, une soumission contenant les commentaires justificatifs pourra être envoyée au DRASA pour arbitrage final, par l’intermédiaire du fournisseur de services.
English: Centre for the Western Mediterranean (CETMO)
French: Information présentée par le Centre d'étude des transport pour la Méditerranée occidentale (CETMO)
English: If the median reported percentage in the American studies (5% to 10%, McDaniel, 1987) were taken as the best estimate of the incidence of intellectual disability in Canadian correctional facilities, it would mean that between 1,500 and 3,000 incarcerated individuals could be identified as having an intellectual disability.
French: Si le pourcentage moyen énoncé dans les études américaines (5% à 10%, McDaniel, 1987) devait être appliqué comme représentant la meilleure estimation de la déficience intellectuelle dans les établissements correctionnels canadiens, cela signifierait qu'entre 1,500 et 3,000 individus incarcérés pourraient être considérés comme présentant une déficience intellectuelle.
English: Contact Information for Returning Officer Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Labrador Newfoundland and Labrador Barbara Roberts Wabush Plaza  Grenfell Drive Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Telephone: 1 866 201-2958 Fax: 1 877 278-0262 The address and telephone number of the office of the returning officer are also listed at www.elections.ca. They can also be obtained by calling 1 800 463-6868.
French: Coordonnées du directeur du scrutin Circonscription et province Directeur du scrutin et coordonnées Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Barbara Roberts Wabush Plaza  Grenfell Drive Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Téléphone : 1 866 201-2958 Télécopieur : 1 877 278-0262 L'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin sont également disponibles à www.elections.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: Contributors to the double issue included the President of Brazil and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les personnes ayant contribué à ce double numéro comprenaient le Président du Brésil et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: According to the fourth periodic report, “A mother/father or a guardian who has taken a parental leave until the child is three years old is also insured for the basic part of the state social insurance pension with the state budget funds” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Selon le quatrième rapport périodique, « une mère, un père, ou un tuteur qui a pris un congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait 3 ans est également assuré de conserver ses droits de base à pension financés par le budget de l'État » (par. 161).
English: For the future, the Law clearly designates the President of the General Council, acting with the representative of the State and the judicial authorities, as the central point for the implementation of child protection procedures.
French: Avec le concours du représentant de l'Etat et de l'autorité judiciaire, le président du conseil général est désormais clairement désigné comme le pivot de la mise en œuvre des procédures de protection de l'enfance.
English: Purchasing Vital Statistics Microfilm The following vital statistics microfilm is available for purchase directly from the Ontario Genealogical Society:
French: Vous pouvez acheter les bobines suivantes directement de la Société de généalogie de l'Ontario:
English: We have a distribution network for electricity which was designed to be one-way and now requires technical adjustments in order to become two-way and be able to handle decentralised electricity generation.
French: Nous avons un réseau de distribution électrique conçu pour fonctionner à sens unique, et il demande des ajustements techniques pour prendre en charge un double sens et supporter la production électrique décentralisée.
English: For Guatemala, it is an additional step towards the fulfilment of what President Alfonso Portillo identified as a State commitment when he took office in January this year.
French: Pour le Guatemala, il s'agit d'un élément supplémentaire qui milite en faveur de l'application de ce que le Président Alfonso Portillo avait qualifié d'engagement d'État lorsqu'il a pris ses fonctions en janvier dernier.
English: However, warmer, drier summers could result in additional moisture stress to seedlings, especially at sites with high solar radiation (south and west aspects) and well-drained soils.
French: Par contre, des étés plus chauds et plus secs pourraient occasionner des stress hydriques supplémentaires aux semis, particulièrement sur les stations à fort ensoleillement (expositions sud et ouest) de même que sur les sols bien drainés.
English: Breastfeeding in the first six months of life is essential for stimulating babies' immune systems, and protecting them from diarrhoea and acute respiratory infections.
French: L'allaitement maternel pendant les six premiers mois de la vie est indispensable pour stimuler le système immunitaire du nourrisson et protéger celui-ci contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës.
English: The first phase of the NCP enabled us to understand the global movements of contaminants that make their way into the food chain in Canada's Arctic.
French: La première phase du Programme nous a permis de comprendre les mouvements globaux des contaminants qui se retrouvent dans la chaîne alimentaire de l'Arctique canadien.
English: First, is the right story being told, and second, did the audiences understand it?
French: D’abord, raconte-t-on la bonne histoire et, deuxièmement, les personnes à qui elle est destinée la comprennent elles?
English: Some 169 officials from developing countries and countries in transition were trained in the Professional Training Program.
French: Quelque 169 fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition ont suivi le programme de formation des cadres.
English: In cas greenfees are cancelled because of the weather, the package price will be automatically adapted.
French: Si des greenfees sont annulés à cause du mauvais temps ou pour une autre raison (en respectant les délais de la part de chaque terrain), les forfaits seront automatiquement adaptés selon le nombre de greenfees réellement utilisés.
English: The data would be collected in order to administer the various aspects of the fuel rationing program and only in the event that such rationing is necessary. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient de l'information relative à l'allocation et au contrôle des licences et des permis accordés pour l'entreposage, le transport routier, l'importation, la fabrication et la vente d'explosifs. Catégorie de personnes :
English: 3.3.3.3 Runway Rubber Removal During landings, pressure exerted by the weight and speed of aircraft is sufficient to leave rubber tire marks on runways.
French: 3.3.3.3 Dégommage des pistes Lors de l’atterrissage, le poids des avions, combiné à la vitesse, induit une pression suffisante sur les roues pour que du caoutchouc reste collé sur la piste.
English: Back One of the few locally based museums, in northern Alberta, that celebrates and showcases the cultural and artistic achievements of North American Aboriginal people.
French: Précédent One of the few locally based museums, in northern Alberta, that celebrates and showcases the cultural and artistic achievements of North American Aboriginal people.
English: • Freshwater pollution in the Great Lakes, the St. Lawrence River and the Fraser River and along the Atlantic Coast was an audit subject in the past.
French: Nous avons également constaté un manque de respect de la directive du Cabinet datée de 1990, qui impose aux ministères d’effectuer une évaluation environnementale des initiatives fédérales en matière de politiques et de programmes qui sont soumises à l’examen du Cabinet.
English: That initial research supported relate to the creation of a credible database and to research into the safety, efficacy and standardization of existing NHPs. There is particular concern about the lack of information which has undergone credible analysis, the lack of standards in the marketplace, the lack of current ability to standardize to efficacy or surrogate markers and the growing evidence of potentially serious interactions of common NHPs with prescription and non-prescription drugs.
French: Cette démarche initiale de recherche soutenue est liée à la création d'une base de données digne de foi et à la recherche sur la sécurité, l'efficacité et la normalisation des PSN existants.Les participants se préoccupent particulièrement du manque de données ayant été soumises à une analyse digne de foi, de l'absence de normes sur le marché, du manque actuel de la capacité de normaliser les produits selon l'efficacité ou des marqueurs de substitution, et des preuves croissantes d'interactions graves de PSN courants avec des médicaments d'ordonnance ou en vente libre.
English: Identifying Main Target Groups; Shaping the Appropriate Message and Choosing the Right Medium of Delivery for Each Group Document Code WIPO/IP/CM/03/5(B) Meeting Code WIPO/IP/CM/03 Publication Date Jan 1, 2003
French: WIPO/IP/CM/03/5(B) Code du document WIPO/IP/CM/03/5(B) Code de la réunion WIPO/IP/CM/03 Date de publication 1 janv.
English: Also, the C-TPAT program does not have an "information exchange" component to generate intelligence from program participants,[ 30 ] so officers do not devote any time to this activity.
French: De plus, le programme C‑TPAT n’a pas d’élément « échange d’information » pour générer des renseignements de sécurité en provenance des participants au programme,[ 30 ] de sorte que les agents américains ne consacrent aucun temps à cette activité.
English: • Popular components include: scientific merit, practical importance, track record, methods & design, training, ethics
French: • Éléments populaires : mérite scientifique, importance pratique, bilan, méthodes et conception, formation, éthique
English: On the contrary, African Union commanders on the ground openly speak about continued support for militias from forces allied to the Government.
French: Au contraire, les commandants des forces de l'Union africaine sur le terrain indiquent clairement que les milices continuent de bénéficier de l'appui de forces alliées au Gouvernement.
English: Defence will also provide the capability to sustain nationally-managed equipment through the National Procurement Program.
French: La Défense va aussi avoir la capacité de soutenir l’équipement géré à l’échelle nationale par le biais du Programme d’approvisionnement national.
English: On the surface are probably lakes of liquid gas.
French: Des lacs de gaz liquide constellent sans doute la surface de Titan.
English: Lastly, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has instructed its Permanent Mission to the United Nations to endeavour, along with other Governments that share this majority view, to bring this issue before the Security Council and to apply the urgent measures that are needed to stop further bloodshed and prevent the conflict from spreading, which will inevitably occur unless hostilities are halted immediately.
French: Enfin, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a chargé sa mission auprès de l'Organisation des Nations Unies de réclamer, avec la majorité des gouvernements, la convocation du Conseil de sécurité et l'application des mesures urgentes et nécessaires pour empêcher une plus grande effusion de sang et la propagation du conflit, inévitable s'il n'y est pas mis fin immédiatement.