ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton, November 19, 2003 LAURIE WASHINGTON  Environmental Specialist [48-1-o] DUCKS UNLIMITED CANADA PLANS DEPOSITED Ducks Unlimited Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 19 novembre 2003 La spécialiste de l'environnement  LAURIE WASHINGTON [48-1-o] CANARDS ILLIMITÉS CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Canards Illimités Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Article 7 Settlement of differences between the co-investigating judges or the co-prosecutors
French: Article 7 Règlement des divergences de vues entre les deux juges d'instruction ou les deux procureurs
English: This can not be the scope of paragraph 6(1)(d) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Tel ne peut être la portée de l'article 6(1)(d) des Règles de procédure du Tribunal.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Workshops ▪ > Workshops AgriSuccess Workshops Where do you want your operation to be in five years?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Ateliers AgriSuccès ▪ > Ateliers Ateliers AgriSuccès Quels objectifs aimeriez-vous avoir atteints dans cinq ans?
English: At this time, Colombia and Peru are interested and prepared to work with Canada to negotiate a high quality free trade agreement.
French: À l’heure actuelle, la Colombie et le Pérou sont prêts à négocier un accord de libre-échange de qualité avec le Canada.
English: Imports of U.S. carbon steel plate into Canada, AHMSA observed, account for more than 60 percent of the imports and are price competitive with Canadian steel.
French: Selon AHMSA, les importations au Canada de tôles d'acier au carbone des États-Unis représentent plus de 60 p. 100 des importations et livrent concurrence à l'acier canadien au niveau des prix.
English: In addition, the environmental samples were collected from the facility 1 month after the outbreak, at which time a different flock of birds was present.
French: agricole donnée(9,10). De plus, les échantillons du milieu ont été recueillis un mois après l’éclosion des cas d’infection, au moment où l’exploitation abritait une nouvelle bande de dindons.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Since last year, several provinces have developed protocols, either by law or policy statements, establishing when it is appropriate to notify communities about the presence of certain released offenders.
French: Depuis l'année dernière, plusieurs provinces ont élaboré des protocoles, ayant force exécutoire ou sous forme de déclaration de principe, établissant quand il convient de signaler à la collectivité la présence de certains criminels libérés.
English: S/2002/1398 Identical letters dated 18 December 2002 from the from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1398 Lettres identiques datées du 18 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Excavation of fossil burrows in the Hand Hills, about 30 km northeast of Drumheller, Alberta, has produced over 3000 skeletal remains, including major portions of nine associated skeletons of a species of prairie dog (Cynomys) dating from 22 000 to 33 000 BP.
French: L'excavation de fosses fossilifères dans les Hand Hills, à environ 30 km au nord-est de Drumheller, Alberta, a permis de trouver plus de 3000 fragments de squelettes, notamment d'importantes portions de neuf squelettes reconnaissables d'une espèce éteinte de chien de prairie (Cynomys) datant de 22 000 à 33 000 ans.
English: ◦ Partners in Protection
French: ◦ Partenaires en protection
English: Policy Review that is to be tabled He holds a Bachelor of Arts degree in Parliament later this fall, he says. in Philosophy from the Université "Now, more than ever, the world du Québec à Trois-Rivières and needs more of the qualities that a Masters of Philosophy degree Canada and Canadians possess in International Relations from in such abundance."
French: M. Pettigrew est bachelier Parlement au cours de l’automne, en philosophie de l’Université du indique-t-il. Aujourd’hui plus que Québec à Trois-Rivières et titulaire jamais, le monde a besoin des qualités d’une maîtrise en relations internaque le Canada et les Canadiens tionales du Collège Balliol (Université possèdent en abondance.
English: This information will be utilized to set out guidelines for the creation of a culturally specific crisisintervention manual, entitled STOP.
French: Cette information sera utilisée pour établir des lignes directrices pour la création d’un manuel d’intervention lors de crise propre à une culture, intitulé STOP.
English: Capital Expenditures Capital expenditures are specifically excluded from eligible Administrative Expenses.
French: Dépenses en immobilisations Les dépenses consacrées aux immobilisations sont précisément exclues des dépenses administratives admissibles.
English: Their next step would be to move towards creating an Atlantic Canada regional office.
French: La prochaine étape consisterait à créer un bureau régional de la région de l’Atlantique du Canada.
English: on Monday, 30 July 2001, at 3 p.m.
French: le lundi 30 juillet 2001, à 15 heures
English: One of the findings of the report was that a large group of credit institutions is satisfied with the present TARGET service level.
French: Il est notamment ressorti de ce rapport qu’un groupe important d’établissements de crédit est satisfait du niveau de services offerts actuellement par Target.
English: The Committee is aware of the difficulties with respect to human rights and international humanitarian law arising from the current complex situation in the country, especially in a context characterized by the activities of illegal armed groups.
French: Le Comité est conscient des difficultés que la situation interne complexe que connaît le pays actuellement pose pour le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier du fait de l'action de groupes armés illégaux.
English: The European Commission and Austria - which currently holds the presidency of the Union - participated in this meeting.
French: La Commission européenne et la présidence en exercice de l'Union participaient à cette concertation.
English: • The degree of interoperability and compatibility at project and at European level concerning RIS
French: • degré d’interopérabilité et de compatibilité au niveau du projet et au niveau européen en ce qui concerne les SIF.
English: The range of the types of information that should be used for model comparisons - laboratory studies, monitoring networks and measurement intensives - was discussed.
French: Les experts ont examiné tous les types d'information nécessaires pour comparer les différents modèles − études en laboratoire, réseaux de surveillance et mesures intensives.
English: • presence, within the Canadian delegation, of a six-member Québec mission headed by the Minister Responsible for the Status of Women, at the Beijing Conference;
French: • la présence, au sein de la délégation canadienne, d'une délégation québécoise composée de six personnes, dirigée par la ministre responsable de la Condition féminine, à la Conférence de Beijing;
English: The event could not be held earlier because the canal will remain severed until next summer.
French: L’événement ne pouvait avoir lieu plus tôt, car le canal reste coupé jusqu’à l’été prochain.
English: Update 2: Uno is now officially on XBLA, so the video is back again.
French: MAJ : Uno étant maintenant disponible sur XBLA, revoici donc la vidéo.
English: NOTE 5: Potential to bioaccumulate based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: 5: Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration ≥ 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe ≥ 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance.
English: 32 The Court has already declared in the judgment in Case 143/78 De Cavel v De Cavel [1979] ECR 1055, at paragraph 8, that as provisional or protective measures may serve to safeguard a variety of rights, their inclusion in the scope of the Convention is determined not by their own nature but by the nature of the rights which they serve to protect.
French: 32 La Cour a déjà jugé, dans l' arrêt du 27 mars 1979, De Cavel, point 8 (143/78, Rec. p. 1055), que les mesures provisoires ou conservatoires étant aptes à sauvegarder des droits de nature fort variée, leur appartenance au champ d' application de la convention est déterminée non par leur nature propre, mais par la nature des droits dont elles assurent la sauvegarde.
English: It is clear to me that if first reading agreement is to be reached, this House will need to support the amendment to delete the guarantees in line with the compromise proposed.
French: Pour moi, il est clair que si l’on veut parvenir à un accord en première lecture, le Parlement devra soutenir l’amendement visant à supprimer les garanties, conformément au compromis proposé.
English: Keywords: cesium aluminosilicates, enthalpy of formation, hydrothermal reactions, pollucite, thermodynamic stability.
French: Mots clés : aluminosilicates de cesium, enthalpie de formation, réactions hydrothermales, pollucite, stabilité thermodynamique.
English: CAN/CSA Z412-004 — Ensure staplers are at an appropriate work height; use electric rather than manual staplers; or consider another choice of binding (Section 7.7.4).
French: CAN/CSA Z412-004 — Assurez-vous que les agrafeuses se trouvent à une hauteur de travail appropriée; utilisez des agrafeuses électriques plutôt que manuelles; ou considérez une autre solution d'attache (Section 7.7.4).
English: Croatia is now a member of the WTO, has been accepted by NATO into the Partnership for Peace program and is a potential candidate for ascension into the EU, which it hopes to become a member of in 2007.
French: Elle a accédé à l'OMC, a été acceptée au sein du Partenariat pour la paix de l'OTAN et est un candidat à l'intégration à l'UE, dont elle espère gagner les rangs en 2007.
English: Heal: Don't belittle the SUPPORT role by calling it heal.
French: Soins: Ne réduisez pas le rôle de SOUTIEN à la seule fonction de soigneur.
English: The sea of clouds covered the foothill.
French: La mer de nuages a couvert la colline basse.
English: For example, a Statement of Affairs with a leased vehicle of asset value $18,000 and net realizable value of $0 would be accepted by the e-filing system.
French: Si l’entente n’a pas été acceptée dans les délais prescrits, le syndic, l’administrateur et leur personnel ne pourront utiliser le système tant que l’entente n’aura pas été signée.
English: Attached is a copy of CCTA's submission to the Department as part of this process. Document: 050816.pdf - 54KB
French: Attached is a copy of CCTA's submission to the Department as part of this process. Document: 050816.pdf - 54KO
English: Ratification of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which Argentina had signed in 2003, was pending in the Senate.
French: La ratification de la Convention cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, que l'Argentine a signée en 2003, attend une décision du Sénat.
English: For each albus Place 2 tablespoons ground nuts and add lemon peel and race.
French: Pour chaque lieu albus 2 cuillères à soupe de noix de sol et ajouter le zeste de citron et la race.
English: The availability of road-killed and winter-killed deer is also likely contributing to the growing winter numbers.
French: Bien qu’on ait effectué la pulvérisation des forêts au Nouveau-Brunswick de 1952 à 1986, en utilisant des DDT/DDE jusqu’en 1968, il n’existe aucune preuve que les Pygargues aient été Page 24 Tableau 5.
English: Home Consumer Information The Online Glossary
French: Accueil Information des consommateurs Glossaire en direct
English: What is being done to protect my privacy?
French: Quelles sont les mesures prises pour protéger ma vie privée?
English: Similar to the example of the federal system applicable to referendum periods under the Referendum Act, and to ensure fairness for all players, I recommended that third parties be required to register with the Chief Electoral Officer, that their spending be limited and that they be required to reveal the names of contributors and the amounts they donate.
French: En m’inspirant de l’exemple du système fédéral applicable aux périodes de référendum en vertu de la Loi référendaire, et pour assurer un traitement équitable à tout le monde, j’ai recommandé que les tiers soient tenus de s’inscrire auprès du directeur général des élections, que leurs dépenses soient limitées et qu’ils soient tenus de révéler le nom des donateurs et les sommes qu’ils ont versées.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Aberdeen Lodge shares its neighbourhood with the world’s embassies that have chosen Ballsbridge, the most exclusive area of Dublin, for its convenience to the city centre.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Aberdeen Lodge se trouve dans le quartier chic de Ballsbridge, non loin des ambassades du monde entier qui ont choisi cet emplacement en raison de la proximité du centre-ville.
English: Netherlands: amendment to rule 4 of the draft rules of procedure
French: Pays-Bas: amendement à l'article 4 du projet de règlement intérieur
English: This consultation covers all aspects of the Authority's operation including financial, operational and regulatory matters.
French: Ces consultations visent tous les aspects des activités de l'Administration, y compris les aspects financiers, opérationnels et de réglementation.
English: Hotel Vila Titania features 11 suites and 5 double rooms. Room amenities include satellite TV, direct dial phone, radio, mini-bar and desk.
French: L’établissement compte 11 suites et 5 chambres doubles, incluant toutes télévision par satellite, ligne téléphonique directe, radio, mini bar et bureau.
English: At the same time, a number of services in OECD countries have enjoyed rapid productivity gains (telecommunications, distribution and logistics, financial sector) and thus actively contributed to the enhanced productivity.
French: Cela dit, dans les pays de l'OCDE, un certain nombre de services ont bénéficié d'une augmentation rapide de la productivité (télécommunications, distribution et logistique, secteur financier) et ont donc contribué de façon appréciable à la hausse de la productivité.
English: Describe each type of discount you offer, including the terminology associated with the discount and the terms and conditions that must be met by the importer in order to receive the discount.
French: Dkcrivez chaque type d'escompte que vous offrez, en prkcisant la terminologie like a l'escompte et les modalitks et conditions auxquelles l'importateur doit rkpondre pour y avoir droit.
English: Maurice Vellacott SASKATOON-WANUSKEWIN CONSERVATIVE
French: Maurice Vellacott SASKATOON-WANUSKEWIN CONSERVATEUR
English: Many of the programs and initiatives mentioned in the report are examples of co-operation.
French: La transparence et le partage de l’information consolident les partenariats existants et favorisent la formation de nouvelles associations.
English: Mr. Brasack (Germany): I have requested the floor to explain the vote of Germany, which abstained in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de l'Allemagne, qui s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: Climate change and energy policy represent the crucial long-term priorities for the future not only for particular member states and the EU as a whole but for the wider international community.
French: Ils jouent un grand rôle du fait que les sources d’énergie transitent par la région pour atteindre l’Europe centrale et occidentale. Notre approche doit donc être régionale.
English: Successive modifications have, however, enabled the company to produce several value-added products, some of which were used in the construction of the First Nations' community centre.
French: Les modifications successives ont toutefois permis à la société de fabriquer plusieurs produits à valeur ajoutée dont certains ont servi à la construction du centre communautaire des Premières nations.
English: By its resolution 2003/22 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention”.
French: Par sa résolution 2003/22 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime ».
English: An inventory of tools regarding the implementation of paternity leave by local authorities has been generated and has demonstrated the necessity of remaining proactive in this matter.
French: Un état des lieux de la transposition du congé de paternité par les pouvoirs locaux a été réalisé et a montré la nécessité de rester proactif en la matière.
English: With what we have learned, we are hopeful of making change.
French: Grâce à ce que nous avons appris, nous avons bon espoir de réaliser des changements.
English: Annual energy usage for industrial, seasonal for residential.
French: Usine Beaverite (joint d’étanchéité et outils à découper) – emploie 200 personnes.
English: As the issue of third party spending is of particular interest to Parliamentarians, I am pleased to share with you the overall results of our analysis of this matter.
French: Comme la question des dépenses des tiers suscite un vif intérêt chez les parlementaires, c'est avec empressement que je partage avec vous notre analyse à ce sujet.
English: Mantua manages to stay open three days a week, including a Saturday morning, and a few centres are making their services available during lunchtime.
French: Mantoue rÃ©ussit Ã Ãªtre ouvert trois jours par semaine, dont le samedi matin, et quelques centres proposent leurs services Ã l'heure du dÃ©jeuner.
English: Alternative Service Delivery Since 1995, Defence's Alternative Service Delivery Program has been a key contributor to the broader Government effort to improve the delivery of programs and services to Canadians.
French: Diversification des modes de prestation de services Depuis 1995, le Programme de diversification des modes de prestation de services (DMPS) de la Défense est un des éléments clés de l'effort que déploie le gouvernement pour améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services aux Canadiens.
English: ◦ the portion of the cost of a passenger vehicle that exceeds the capital cost limitation for income tax purposes; and
French: ◦ la partie du coût d'une voiture de tourisme qui dépasse le montant maximum du coût en capital aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: File Link bio-Markin_e.doc File Size 21 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier bio-Markin_f.doc Grosseur du fichier 20 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: S/2003/779 Letter dated 7 August 2003 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/779 Lettre datée du 7 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: It will have a negative effect on the recommendations of the road map that call for making gestures of goodwill in order to build confidence on both sides.
French: Il aura un effet négatif sur les recommandations de la Feuille de route, qui appellent à faire des gestes de bonne volonté pour renforcer la confiance des deux côtés.
English: • establish advisory committees and processes at the regional level to ensure Aboriginal people are involved in regional planning, implementation and service delivery.
French: • mettre sur pied des comités et des mécanismes consultatifs régionaux pour faire en sorte que les peuples autochtones participent à la planification, à la mise en œuvre et à la prestation des services à l’échelle régionale.
English: If you're looking for a cheap Istanbul hotel , you've come to the right plac e, because unlike the other sites that SAY they have cheap hotels in Istanbul , we actually have the cheapest!
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Istanbul, alors vous vous trouvez au bon endroit.
English: CIPHS provides integrated business systems, which allow for the capture, integration and forwarding of data as a by-product of front-line workers doing their normal work.
French: La SCISP fournit des systèmes intégrés d'activités permettant de saisir, d'intégrer et de transmettre des données en tant que sous-produit du travail habituel des travailleurs de première ligne.
English: The Finance Officer in EPC reconciles MasterCard and Visa entries on a monthly basis.
French: L'agent des finances de EPC rapproche les entrées MasterCard et Visa une fois par mois.
English: The main issues dividing the parties at the end were whether there should be an institutional participation in the negotiations by organizations other than the United Nations, and the way in which the role of Greece and Turkey in the culminating phases of the process would be presented.
French: Les principaux points sur lesquels les parties achoppaient encore à la fin concernaient l'opportunité d'une participation institutionnelle aux négociations d'organisations autres que l'ONU et la façon dont le rôle de la Grèce et de la Turquie aux dernières phases du processus serait présenté.
English: These emissions can be estimated using the mass of explosives and an appropriate EF for the explosive type.
French: Ces émissions peuvent être estimées en attribuant à la masse d'explosif le CE propre au type d'explosif utilisé.
English: If retailers failed to post even one of these signs in even one location, they would not factor into the national compliance figure shown.
French: Si les détaillants omettent d'apposer ne serait-ce qu'une de ces affiches à un emplacement, ils ne figureraient pas dans les données sur la conformité nationale.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA:
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE AVANTAGES DE L’ÉLIMINATION DES TARIFS