ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key principles of TEN funding, as currently governed by Regulation (EC) No 2236/95, will remain unchanged under the proposed Regulation.
French: Les principes clés du financement RTE, comme actuellement régis par le règlement (CE) n° 2236/95, resteront inchangés en vertu du règlement proposé.
English: We think there will need to be appropriate and close international involvement in that process.
French: Il faudra, à notre avis, une participation suffisante et étroite de la communauté internationale à ce processus.
English: • Indigenous peoples' own institutions should be supported so that they have sufficient funding and capacity to provide contextualized empirical data and monitor their poverty situation; and to ensure they contribute to their own development proposals and fully participate in the planning, design, implementation and monitoring of policies and programmes.
French: • Il importe d'appuyer les institutions propres aux peuples autochtones, de sorte qu'elles disposent de ressources financières et de capacités suffisantes pour fournir des données d'observation contextualisées et suivre l'évolution de la pauvreté, mais aussi pour s'assurer que ces institutions contribuent à concrétiser leurs propres propositions et participent pleinement à la planification, à la conception, à l'exécution et au suivi des politiques et programmes.
English: The Gully boasts a rich diversity of marine species, including deep-sea corals, a variety of commercial and non-commercial fish species, numerous dolphin and whale species, and a complex range of habitat types.
French: Le Gully abrite de nombreux organismes marins, notamment des coraux des grands fonds, une grande variété d’espèces de poisson commerciales et non commerciales, et d’innombrables espèces de dauphins et de baleines, ainsi qu’un choix complexe d’habitats de tous genres.
English: Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in Ontario, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une francophonie de l’Ontario forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: The National Research Council Canada alone, for example, has 19 research institutes, two innovation centres and four technology centres.
French: Par exemple, le Conseil national de recherches Canada compte, à lui seul, 19 instituts de recherche, 2 centres d’innovation et 4 centres de technologie.
English: Some 75 countries and territories have abolished the practice, and around 30 have not carried out the death penalty in the past 10 years.
French: Quelque 75 pays et territoires ont aboli cette pratique, et une trentaine n'ont procédé à aucune exécution au cours des 10 dernières années.
English: - The new complex is an extension on two levels, which form a single fire zone.
French: 3) Augmentation du budget Hormis la corrélation linéaire entre l'augmentation des surfaces et le prix, l'augmentation du budget s'explique également par l'obligation d'incorporer les contraintes réglementaires déjà décrites plus haut, c'est-à-dire : - Contrainte "Sécurité Incendie" - Contrainte "Hygiène" - Contrainte "Accessibilité au public" - Contrainte "Exploitation et Maintenance" - Contrainte "Stabilité de l'ouvrage" - Contrainte "Exécution des travaux" a) Contrainte "Sécurité et Incendie" - Le nouveau complexe constitue en soi un nouveau compartiment incendie qui vient se greffer sur le centre sportif existant et dont il doit être séparé par des parois résistantes au feu et par un sas de sécurité également résistant au feu.
English: Growing pressures on Canada’s plant health status from the increasing number of technical phytosanitary requirements and rapidly expanding trade patterns have created the need for a comprehensive and integrated federal/provincial plant health strategy for Canada.
French: En raison des pressions croissantes exercées sur la situation sanitaire des végétaux canadiens sous l’effet de la multiplication des exigences phytosanitaires techniques et des mécanismes d’échanges commerciaux en expansion rapide, une stratégie fédérale-provinciale détaillée et intégrée de protection des végétaux s’impose pour le Canada.
English: In addition, in 2005, DSW and UNFPA presented the revised 2004 UN World Population Prospects, which was covered by all German news agencies and leading daily newspapers, plus several radio broadcasts.
French: En outre, en 2005, la Fondation et le FNUAP ont présenté la version éditée de UN World Population Prospects de 2004, qui a fait l'objet de reportages par toutes les agences de presse et journaux importants, et même quelques émissions de radio.
English: Monitoring allows Environment Canada to gather information and take appropriate action to manage the sites in an environmentally sound manner.
French: Cette activité permet à Environnement Canada de collecter de l’information et de prendre les mesures appropriées pour gérer les lieux de façon écologiquement rationnelle.
English: While recognizing the need to extend sympathetic understanding to those that are temporarily unable to meet their financial obligations as a consequence of genuine economic difficulties, we urge all others, in particular the major contributor, to pay their assessed contributions unconditionally, in full and on time.
French: Tout en admettant qu'il est normal de se montrer compréhensifs à l'égard de ceux qui, en raison de difficultés économiques tangibles, se trouvent temporairement dans l'impossibilité d'honorer leurs obligations, nous prions instamment tous les autres, notamment les principaux contribuants, de verser leur quote-part, intégralement, sans préalables ni délais.
English: We are the only significant one-stop partner in the composite construction industry; practice, this means that our customer can get everything machines, software service and maintenance from us under one brand RexWall.
French: Nous sommes le seul fabricant important dans l’industrie du composite à proposer ce programme. Pratiquement, cela signifie que notre client peut obtenir de nous toutce dont il a besoin - machines, logiciels, service après-vente - sous la seule marque de RexWall.
English: • litigation (grievances, complaints, lawsuits)
French: Coûts tangibles des conflits :
English: On the other hand, from our conversations with VC fund managers, VC investments are moving their focus away from on online game companies.
French: D’autre part, suite à nos conversations avec des gestionnaires de fonds de capital-risque, les investisseurs se désintéressent des sociétés de jeux en ligne.
English: After these three voyages with Spicer he then made another voyage to the Arctic on a ship called the Canton, which is very much like Mystic seaport’s Charles W. Morgan.
French: Enfin, New London se retira de l’industrie baleinière et vendit l’Era, le dernier bateau de pêche à la baleine, à une société de New Bedford.
English: In the contested judgment, the Court of First Instance considered that, since Regulation No 3190/93 has the immediate and direct effect of enabling each operator to ascertain his own precise entitlement by applying the reduction coefficient to the reference quantity already allocated to him, it is properly construed as a collection of individual decisions addressed to each operator effectively informing him of the precise quantities which he will be entitled to import in 1994.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a considéré que le règlement n° 3190/93, ayant comme effet immédiat et direct de permettre à chaque opérateur de déterminer la quantité définitive qui lui sera attribuée à titre individuel en appliquant le coefficient de réduction à la quantité de référence qui lui a déjà été allouée, doit s'analyser en un faisceau de décisions individuelles adressées à chaque opérateur, l'informant, en réalité, des quantités précises qu'il sera en droit d'importer en 1994.
English: Bengt Jörgen, ballet dancer, choreographer, director (b at Stockholm, Sweden, 6 Feb 1963).
French: Bengt Jörgen, danseur de ballet, chorégraphe, directeur (Stockholm, Suède, 6 février 1963).
English: 17.17 Where a written opinion of the International Preliminary Examining Authority or international preliminary examination report is based on the international application as originally filed or furnished, this is noted by checking the first box under item 2 of Box No.
French: 17.17 Lorsqu’une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou un rapport d’examen préliminaire international est fondé sur la demande internationale telle qu’elle a été initialement déposée ou remise, on le signale en cochant la première case au point 2 du cadre no I du formulaire correspondant.
English: However, Bolivia has a relatively well-performing economy due to strong oil, natural gas, and mineral prices, and this has contributed to a decline in poverty rates in recent years.
French: Cependant, la performance de l'économie bolivienne est assez bonne grâce aux prix élevés du pétrole, du gaz naturel et des minéraux, ce qui a contribué à la baisse du taux de pauvreté au cours des dernières années.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,27 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires27, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: A number of the PMA components have undertaken work on mainstreaming gender in their pillars.
French: Grâce à ces textes, 60 % des membres des 5005 groupements agricoles enregistrés sont des femmes;
English: One major new initiative in the 2003 management plan is the creation of a special three-year scientific research quota that will be used by industry to generate funds to carry out scientific research in northern shrimp fishing areas where currently little or no research is being carried out.
French: Le plan de gestion de 2003 contient une nouvelle initiative importante, soit l’établissement d’un quota spécial sur trois ans pour la recherche scientifique; ce quota sera utilisé par l’industrie pour générer des fonds afin d’effectuer divers travaux de recherche dans des zones de pêche de la crevette nordique où il se fait peu ou pas de recherche.
English: The Gender Equality Annexe was also redesigned.
French: L'annexe concernant l'égalité entre les sexes a aussi été réorganisée.
English: • October 7 and 8, 2003 in Washington VICH 3 Conference, Washington, Spring 2005 Working Group Meetings:
French: • Les 7 et 8 octobre 2003 à Washington La conférence de VICH 3 aura lieu à Washington au printemps 2005.  Réunions du groupe de travail :
English: The results of the twenty-seventh valuation showed an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration, or $1,949.6 million in dollar terms, showing the fourth consecutive positive actuarial result over the past decade (ibid., table 5).
French: La vingt-septième évaluation a fait apparaître un excédent actuariel égal à 1,14 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, soit un montant de 1 949 600 000 dollars, le quatrième excédent consécutif de la décennie (ibid., tableau 5).
English: The purpose of the provisions of the law dealing with creation is to specify the way in which a security right in movable property is created as between the grantor and the secured creditor.
French: L'objet des dispositions de la loi concernant la constitution est de spécifier de quelle manière une sûreté sur un bien meuble est constituée entre le constituant et le créancier garanti.
English: Assist selected jurisdictions to prepare their Financial Sector Assessment Program self-assessment.
French: Aider certaines administrations à préparer leur autoévaluation dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: Industry can make a particularly important contribution to growth and to the rise of incomes and the reduction of poverty in the developing world because:
French: L'industrie peut apporter une contribution particulièrement importante à la croissance, à l'augmentation des revenus et à la réduction de la pauvreté dans le monde en développement, car:
English: Email info@owit.org URL http://www.owit.org
French: Courriel info@owit.org URL http://www.owit.org
English: Today, regardless of their form of government, all Commonwealth countries regard Queen Elizabeth II as a symbol of the association and, as such, Head of the Commonwealth.
French: Aujourd’hui, quelle que soit la forme de leur gouvernement, tous les pays membres du Commonwealth considèrent la reine Elizabeth II comme un symbole de leur association et comme le chef du Commonwealth.
English: These needs and wishes may have to be balanced with the needs and wishes of families, substitute decision-makers and health-care professionals.
French: Il se peut que ces besoins et souhaits doivent être étudiés par rapport aux besoins et souhaits de la famille, des décisionnaires remplaçants et des professionnels des soins de la santé.
English: At the 24th meeting, on 1 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.15, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 24e séance, le 1er novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.15, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: A French version of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) publicity brochure has been published.
French: La version française de la plaquette d'information du GENUNG avait été publiée.
English: • consolidation through a reduction in the number of service delivery points;
French: • consolidation par la réduction du nombre de points de prestation de services;
English: Their implementation will be annually monitored and the strategies will be reviewed at mid-term (2010) and at end-of-term (2012).
French: Leur mise en œuvre fera l'objet d'un suivi annuel et les stratégies seront réexaminées à mi-parcours (2010) et en fin de parcours (2012).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-282 June 18, 2004 IN THE MATTER OF an application by Aviation Advisor, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-282 le 18 juin 2004 RELATIF à une demande présentée par Aviation Advisor, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is vital to have tough protection for intellectual property so that small and medium-sized firms with short product-development horizons can genuinely participate, and I am glad the Commission was equally negative about Amendment No 6, because I cannot see it as positive.
French: Une forte protection de la propriété intellectuelle est importante, afin que les petites et moyennes entreprises, dont l'horizon de développement «produits» est limité, puissent y participer véritablement. Je suis heureux que la Commission aussi ait réagi négativement à cet amendement 6 que je n'estime pas positif.
English: DIST cause sine qua non causal connection; causal link; causal relation; chain of causation2 lien de causalité (n.m.) causal consequence conséquence causale (n.f.) causal factor facteur de causalité (n.m.) causality; causation1 causalité (n.f.) NOTE The link between the tortious act and the damage.
French: Dukelow and Nuse, Dictionary of Canadian Law, 2nd ed., pp. 1284-1285. atteinte directe accidentelle (n.f.) accidental trespass1 Voir atteinte directe See trespass1 atteinte directe à la personne (n.f.) trespass to the person Voir atteinte directe See trespass1 atteinte directe conjointe (n.f.) joint trespass Voir atteinte directe See trespass1 atteinte en common law (n.f.) legal injury2 ANT atteinte en equity ANT equitable injury atteinte en equity (n.f.) equitable injury ANT atteinte en common law See injury1; injuria
English: Since 2004, the new curriculum is being implemented.
French: Depuis 2004, ces nouveaux programmes ont été généralisés.
English: • Perform otoscopic examination if sepsis is suspected; check canals for discharge and tympanic membranes for color, brightness, bony landmarks and light reflex Nose:
French: • Faites un examen otoscopique si vous redoutez une septicémie; examinez les conduits auditifs pour voir s'il y a écoulement et les membranes tympaniques pour en évaluer la coloration, la luminosité, les repères osseux et le triangle lumineux.
English: The educational services follow the curricula adopted by the Ministry of Education, with the minor modifications required to meet the needs of persons with sensorial (deaf, dumb and blind) and motor disabilities.
French: Les services éducatifs suivent les programmes fixés par le Ministère de l'éducation, avec les légères modifications nécessaires pour répondre aux besoins des personnes atteintes de handicaps sensoriels (les sourds, les muets et les aveugles) ou moteurs.
English: For general information on the programs, services and publications of Environment Canada:
French: Pour de plus amples renseignements : Centre d'information Environnement Canada 351, boul.
English: Physical Assets and Products Element 6:
French: Ressources matérielles et produits Élément 6 :
English: More students who smoked beyond puffing in 2002 believed it is nicer to date non-smokers compared to students who smoked beyond puffing in 1994 (59% and 48%, respectively).
French: Parmi les élèves ayant pris plus que quelques bouffées, un plus grand nombre en 2002 a indiqué sa préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur par rapport aux répondants de 1994 (59 % et 48 %, respectivement).
English: Of the rebate, $56.28 relates to a CCA deduction for her motor vehicle.
French: De ce montant, 56,28 $ est lié à la DPA de son véhicule à moteur.
English: Applicants may file a formal appeal to the Minister of Justice pursuant to article 76 (4) of the “Immigration Control Act” after being denied refugee status.
French: Les requérants peuvent former un recours devant le Ministère de la justice en application du paragraphe 4 de l'article 76 de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: A few days ago, the Quartet envoys met to prepare for that meeting.
French: Il y a quelques jours, les envoyés du Quatuor se sont rencontrés pour préparer cette réunion.
English: Most of this area presently has the same hunting regulation regime for Canada Geese, and it is proposed that all municipalities that presently allow Sunday hunting are included.
French: Actuellement, la majeure partie de cette rÃ©gion applique le mÃªme rÃ©gime de rÃ©glementation de la chasse pour les Bernaches du Canada, et il est proposÃ© que toutes les municipalitÃ©s qui permettent Ã l'heure actuelle la chasse du dimanche soient comprises.
English: The parka is made of duffle with wolf-fur trim, the mittens and mukluks of wolf fur and moosehide.
French: Le parka de lainage feutré est bordé de fourrure de loup; les mitaines et les mukluks vent en peau d'original et en fourrure de loup.
English: The program is targeted at university graduate students and in its pilot phase will be limited primarily to those public service organizations with a Deputy Minister University Champion.
French: Ce programme s'adresse aux diplômés universitaires. Dans sa phase de projet pilote, il sera offert en priorité aux organisations de la fonction publique représentées par un sous ministre champion du programme universitaire.
English: This campaign culminated with a declaration against child labour being signed by leading figures in politics, the arts, science, sports, religious groups, and others.
French: La signature d'un manifeste contre le travail des enfants par des représentants éminents du monde de la politique, des arts, des sciences, du sport et des différentes communautés religieuses a marqué le point culminant de la campagne.
English: A Brief for the Defence", in CHR, vol.
French: 23 volumes Morrow, C., Henri Bourassa and French Canadian Nationalism:
English: Appendix 2 Statement by the Bureau of PACE on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya Strasbourg, 06.09.2006 – The following statement was adopted today by the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), meeting in Paris:
French: Le Bureau rappelle la position de l’Assemblée parlementaire sur cette affaire dans sa Recommandation 1726(2005), en particulier sa conclusion selon laquelle les infirmières et les médecins doivent être considérés complètement innocents, ainsi que sa profonde préoccupation devant les tortures et mauvais traitements qu’ils ont subis, l’absence de preuves pour étayer les allégations, et les irrégularités dans les enquêtes et le procès.
English: It also gives non-repayable contributions to non-commercial projects to support general economic development such as community infrastructure or research.
French: Elle verse aussi des contributions non remboursables pour des projets non commerciaux qui appuient les objectifs généraux de développement économique, par exemple l'infrastructure communautaire ou la recherche.
English: Informal, in French, means badly formed and inelegant.
French: Informel, en langue française, signifie mal formé et disgracieux.
English: Simon Chiasson Address:
French: Simon Chiasson Adresse :
English: It could even lead to a collapse of a fishery.
French: Ce type de pêche pouvait même conduire à la destruction des pêcheries.
English: It’s encouraging to know the success of 3M in Canada is shared worldwide should I ever want to pursue an international assignment.
French: Si jamais je désirais poursuivre ma carrière à l'échelle internationale, il est encourageant de savoir que 3M connaît non seulement du succès au Canada, mais aussi partout dans le monde.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: It is also concerned that the Convention is not adequately disseminated amongst all stakeholders and that the relevant bodies of the administration and the judiciary are not effectively trained on its provisions.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que la Convention n'est pas diffusée de manière satisfaisante auprès de toutes les parties prenantes et que les organes compétents de l'administration et de la magistrature ne sont pas correctement instruits de ses dispositions.
English: The Croatian National Association was formally acknowledged by the Government Office for Immigrants in 1978 as the sole representative of Croatian immigrants residing in Sweden.
French: L’ Association nationale croate a été officiellement reconnue en 1978 par l’ Office national de l’ immigration comme étant l’ unique organisme représentant les immigrés croates résidant en Suède.