ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the influence of environmental conditions, heavier mothers produced larger eggs that hatched more frequently and resulted in heavier neonates.
French: En plus de l'influence des conditions du milieu, les mères plus lourdes produisent des oeufs plus grands qui ont un taux d'éclosion plus élevé et donnent des nouveau-nés plus lourds.
English: Lynne Côté Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-6119 Fax: 613-954-1800 Email: lynne.cote@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Côté Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-6119 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lynne.cote@irsc-cihr.gc.ca
English: Interpretation and implementation of trade agreements pursued either through international dispute settlement procedures or through bilateral discussions.
French: Mise en oeuvre et interprétation des accords commerciaux à la lumière soit des procédures internationales de règlement des différends, soit de discussions bilatérales.
English: The organization's total liability at 31 December 2006 for such unpaid repatriation and relocation entitlements is estimated to be $150.4 million.
French: Au 31 décembre 2006, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 150,4 millions de dollars.
English: Aboriginal Employment The Aboriginal Employment Program (AEP) was developed by INAC, in consultation with the Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) and the Public Service Commission of Canada.
French: Programme d'emploi des autochtones Le Programme d'emploi des autochtones (PEA) a été mis sur pied par AINC en consultation avec le Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA) et la Commission de la fonction publique.
English: Non-randomized controlled multicentre trial in UK
French: Smithells et coll., 1983 (57)
English: The notice and the letter clearly states that if candidates "have any health, physical or other limitations which may adversely affect your performance during any phase of the selection process or if you require any special assistance," please notify myself at 772-6135 prior to the test date.
French: L'avis et la lettre indiquent clairement que les candidats ayant des problèmes de santé, physiques ou autres qui pourraient nuire à leur rendement au cours d'une étape du processus de sélection ou qui auraient besoin d'une aide spéciale doivent m'en informer au 772-6135 avant la date de l'examen.
English: Soybean prices drop sharply For 2004-05, the average US farmgate price for soybeans is expected to drop to US$5.40 /bu from US$7.34 /bu a bushel in 2003-04.
French: Chute abrupte des cours du soja Pour 2004-2005, on prévoit que le prix moyen du soja départ ferme aux É.-U. chutera à 5,40 $US/boiss., par rapport à 7,34 $US/boiss. en 2003-2004.
English: The Kivus form most of the border area between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours, Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Ces provinces constituent l'essentiel de la zone frontière entre la République démocratique du Congo et les pays qui la bordent à l'est - l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: The following sections summarize the costs and benefits associated with the incremental impacts of the proposed amendments.
French: Les sections suivantes contiennent le résumé des coûts et des avantages liés aux impacts différentiels des modifications proposées.
English: The Citizenship Division's Credentials Recognition Program helps professionally and technically trained immigrants to obtain recognition of the education and work experience that they have acquired outside Canada.
French: Le programme de reconnaissance des références professionnelles (Credentials Recognition Program) de la Direction de la citoyenneté vient en aide aux immigrants possédant une formation professionnelle et technique afin que leurs études et leur expérience de travail acquises à l'extérieur du Canada soient reconnues.
English: Refer to RCMP Guides G1-016, G1-017 and G1-018 for more information on Hardware, Doors and Frames, and Master Key Systems respectively.
French: Pour des renseignements détaillés concernant la quincaillerie, les portes et cadres de portes, et les systêmes à clé maîtresse, veuillez consulter les Guides de la GRC G1-016, G1-017 et G1-018 respectivement.
English: Polio: 93.8%
French: Polio : 93,8 %;
English: We fully support the appeal to the Conference on Disarmament, contained in that text, that it establish a special committee on a priority basis at the beginning of 2004 to deal with nuclear disarmament and to begin negotiations on a phased programme of nuclear disarmament, leading to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous appuyons sans réserve la demande adressée à la Conférence du désarmement, contenue dans ce texte, de constituer début 2004, à titre provisoire, un comité spécial de désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif ultime étant l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • Anderson Announces 1999 Groundfish Management Measures for Atlantic Canada (Except Gulf of St. Lawrence and Major Cod Stocks) NR-HQ-98-64E - December 31, 1998
French: • Anderson annonce les mesures de gestion du poisson de fond pour 1999 dans l'Atlantique canadien (sauf le golfe du Saint-Laurent et les principaux stocks du morue) C-AC-98-64F - le 31 décembre 1998
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-3 Table 1 Budgetary Main Estimates by Type of Payment
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-3 Tableau 1 Dépenses prévues par type de paiement – Budget principal des dépenses
English: Canadian Grain Commission AAW00 Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality - Appropriations AAX00 Corporate Services - CGC Revolving Fund AAY00 Deliver Corporate Services - Appropriations AAZ00 Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations ABA00 Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund ABB00 Deliver Weighing Services - Appropriations ABC00 Deliver Weighing Services - CGC Revolving Fund ABD00 Protect Producers' Rights - Appropriations ABE00 Protect Producers' Rights - CGC Revolving Fund
French: Commission canadienne des grains AAW00 Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains - Crédits parlementaires AAX00 Services à l'organisme - Fonds renouvelable de la CCG AAY00 Prestations des services à l'organisme - Crédits parlementaires AAZ00 Offrir des services d'inspection et d'analyses - Crédits parlementaires ABA00 Offrir des services d'inspection et d'analyses - Fonds renouvelable de la CCG ABB00 Offrir des services de pesée - Crédits parlementaires ABC00 Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG ABD00 Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires ABE00 Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG
English: The Directive lays down an obligation which is aimed at removing barriers to the participation of people with disabilities in employment where it is equitable to do so.
French: La directive établit une obligation qui vise à retirer les barrières à la participation de personnes avec des handicaps dans un emploi où il est équitable de le faire.
English: Service interruptions will occur on February 13 and 14, 2010.
French: Il y aura interruption de service les 13 et 14 février 2010.
English: You can use Windows Media Player to find and subscribe to music, video, radio services, and other types of content from online stores provided by Internet content providers.
French: Le Lecteur Windows Media permet de rechercher des services consacrés à la musique, la vidéo, la radio et bien d’autres types de contenu, et de s’y abonner, dans les magasins en ligne proposés par les fournisseurs de contenus Internet.
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 26.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par.26.
English: If corrections are to be made to the paper versions of the proofs, conventional typographical symbols are to be used (the most common ones are listed in the Interinstitutional Style Guide, published on the homepage of the Publications Office : http://www.publications.europa.eu/index_en.htm). The corrections must be indicated outside the text from left to right in the right margin.
French: Dans le cas des corrections à effectuer sur papier, les contractants utiliseront les symboles typographiques conventionnels (les plus courants sont indiqués dans le Code de rédaction interinstitutionnel, consultable via la page d’accueil de l’Office des publications: http://www.publications.europa.eu/index_fr.htm). Les corrections doivent être indiquées en dehors du texte et de gauche à droite dans la marge de droite.
English: Thus the initiative, from being four-sided, became hexagonal simply because Poland was involved.
French: Et c'est même grâce à la présence polonaise que cette initiative est passée de quadrangulaire à hexagonale.
English: An example of this can be seen in the joint efforts of labour and management in developing and promoting the CMS.
French: Qu’on songe, par exemple, aux efforts communs déployés par les syndicats et la direction pour élaborer et promouvoir le SGC.
English: Mrs Minodora Cliveti, Romania, SOC) : heard a statement by the Rapporteur and a presentation by Mrs Liz Scurfield, Representative of the Quaker Council for European Affairs; held a discussion on the basis of a preliminary draft resolution and a draft explanatory memorandum; ♦ Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue (Rapporteur:
French: M. Roland Blum, France, PPE/DC) : a entendu un exposé du rapporteur, a tenu une discussion sur la base d’un projet de rapport révisé et a chargé le Rapporteur d’effectuer une mission d’étude aux PaysBas les 29 et 30 mai 2008 ; ♦ L’égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société (Rapporteur :
English: (a) Advising on and promoting departmental policies and guidelines dealing with specific management issues and problems;
French: a) Donner des conseils sur les politiques et directives du Département concernant tels ou tels questions et problèmes de gestion et en promouvoir l'application;
English: Boasting its own international airport, Porto is Portugal’s second largest city and impresses with countless historic attractions.
French: Dotée de son propre aéroport international, Porto, la deuxième ville du pays, vous impressionnera par ses innombrables sites historiques.
English: Writing and publishing poetry Dr. Judah Denburg (left) and Lynn Crawford, a Research Technician in the Division of Clinical Immunology and Allergy in the Department of Medicine at McMaster University.
French: • Intérêts : écrire et publier de la poésie Le Dr Judah Denburg (à g.) avec Mme Lynne Crawford, technicienne en recherche, de la Division d’immunologie clinique et d’allergie du Département de médecine de la McMaster University.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Intergovernmental Group of Experts
French: Point 4 Ordre du jour provisoire de la quatrième session
English: Counterfeit toothpaste falsely labelled as Colgate found to contain harmful bacteria Date: 2007-07-03
French: Des dentifrices contrefaits étiquetés comme étant Colgate contiennent des bactéries néfastes Date : 2007-07-03
English: During election campaigns all other analytical, informative or entertainment broadcasting programmes, or any other programmes referring, in one way or another, to subjects of the election are broadcasted by observing the correspondent concept and regulation.
French: Pendant la durée des campagnes électorales tous les autres programmes, de caractère analytique, informatif ou de divertissement, ou tous les autres programmes qui mentionnent, d'une manière ou d'une autre, le sujet de l'élection sont diffusés en observant le concept et les règles correspondants.
English: Contagious change The change in attitude has proven to be contagious.
French: Des changements contagieux Ce changement d’attitude s’est révélé contagieux.
English: It is located in a pivileged spot, only 100 m from the beach and less than 200 m from the Old City.
French: Il se situe dans un quartier privilégié, à un peu moins de 100 mètres de la plage du nord et à peigne 200 du coeur historique de la ville.
English: I voted in favour of the Kaczmarek report on the Horn of Africa: EU political regional partnership for peace, security and development, because I feel it is vital to consolidate the EU's presence in a region that has been devastated by three major conflicts - in Sudan, Ethiopia/Eritrea and Somalia - and in which a significant proportion of the population, over 22%, lives below the poverty line.
French: J'ai voté pour le rapport Kaczmarek sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'Union européenne pour la paix, la sécurité et le développement, car je considère qu'il est essentiel de consolider la présence de l'Union européenne dans une région dévastée par trois grands conflits - au Soudan, en Éthiopie/Érythrée et en Somalie, et où une grande partie de la population, plus de 22 %, vit sous le seuil de pauvreté.
English: They can also extend social insurance to international migrants, allow them access to social and health services and monitor their living conditions while abroad.
French: Ils peuvent également étendre la couverture d'assurance sociale aux migrants internationaux, leur permettre d'avoir accès aux services sociaux et sanitaires et évaluer leurs conditions de vie pendant leur séjour à l'étranger.
English: Locally and nationally, the Association lobbies tirelessly on behalf of international co-operation, drumming up public and government support for UN action on such issues as landmines, human rights, food security, and the financial crisis caused by non-payment of UN dues on the part of some members.
French: Elle cherche à obtenir le soutien du public et du gouvernement pour appuyer les initiatives de l'ONU à l'égard de questions telles que les mines terrestres, les droits de la personne, la sécurité alimentaire et la crise financière dont sont responsables certains membres qui ne payent pas leur quote-part.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/549) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/549) établi lors de consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: Students who feel connected to the school or believe their school is a positive place are less likely to engage in health-compromising activities.
French: Les élèves qui éprouvent un sentiment d’appartenance à leur école ou qui se trouvent bien à leur école sont moins susceptibles de se livrer à des activités dangereuses pour la santé.2,3 Les jeunes ont besoin de se sentir acceptés par leurs camarades.
English: Ongoing Total Funding: N/A Description of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement ministériel total : s.o. Description du programme de paiement de transfert :
English: Reforms in the field of education have also been carried out in the proper way so that our country is now a signatory of the Bologna Declaration.
French: Les réformes dans le domaine de l’éducation ont également été dûment menées, de telle sorte que notre pays est aujourd’hui signataire de la déclaration de Bologne.
English: Any foreign national may be surrendered with a view to prosecution or enforcement of a custodial punishment to a State which is entitled to try the offence and which requests extradition or which agrees, at the request of Switzerland, to prosecute or to enforce the punishment.
French: Tout étranger peut être remis aux fins de poursuite pénale ou d'exécution d'une sanction privative de liberté à l'Etat qui a le droit de connaître de l'infraction et qui demande l'extradition ou qui accepte, à la demande de la Suisse, une délégation de poursuite pénale ou d'exécution.
English: These particles are very small solids and/or liquids that are produced by a variety of natural and man-made sources.
French: Ces particules sont des liquides ou des solides de très petite taille provenant de diverses sources naturelles et artificielles.
English: From the home page, you can access the Swisspassions' announcements and read the lastest site news.
French: Dès la page d’accueil, vous pouvez consulter les Annonces Swisspassions et lire les dernières nouvelles du site.
English: Having a broad vision is one thing but it is only once we have worked through these issues in some greater detail that we will be able to assume the role I believe Canada should play at the international level and try to influence the international telehealth as consistent with Canadian objectives.
French: Avoir une vision large est certes une importante étape, mais ce n'est que lorsque nous aurons réglé ces questions de façon plus détaillée que nous serons en mesure, je crois, d'assumer le rôle que le Canada devrait jouer au niveau international et d'essayer d'influencer la télésanté internationale pour la rendre conforme aux objectifs canadiens.
English: While exercising due regard for efficiency, effectiveness and the prudent stewardship of public resources, the Office has enhanced its contribution to the safe, fair, humane and equitable treatment of offenders under federal responsibility.
French: Tout en demeurant soucieux de l'efficience, de l'efficacité et de la gestion prudente des ressources publiques, le Bureau a augmenté sa contribution au traitement sécuritaire, juste, humain et équitable des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: (alliance stratégique) Top of Page Trust company A financial institution that operates under either provincial or federal legislation and conducts the same activities as a bank.
French: (foreign branch banking) Haut Système de paiements Système électronique de compensation et de règlement grâce auquel les chèques et autres instruments de paiement peuvent être utilisés pour effectuer des opérations dans l'ensemble du système économique.
English: A presentation was made on behalf of the International Organization for Standardization (ISO) highlighting links between the work of ISO TC 154 and UN/CEFACT, as well as opportunities for further cooperation.
French: Un exposé au nom de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a mis en relief les liens qui existaient entre les travaux de l'ISO TC 154 et ceux du CEFACT-ONU ainsi que les domaines qui offraient des opportunités pour une coopération plus poussée.
English: Percent (95% CI) of live births*** Source:
French: Pourcentage (IC à 95 %) des naissances vivantes *** Source :
English: 3d 560, at p. 570 (8th Cir. 1998).
French: 3d 560, p. 570 (8e Cir. 1998).
English: The Defense and Space Company (EADS), competition on the export market.
French: Avec Company), Aerospatiale-Matra, CASA et le civil.
English: Pétro-Canada Reference Number: 45221458 Contract Date: 2007/09/01 Description of Work: 1126 Heavy fuel oil Contract Period: 2007/09/01 to 2009/08/31 Delivery Date: 2009/08/31 Contract Value: $37 042,18 Comments:
French: Pétro-Canada Numéro de référence : 45221458 Date du contrat : 2007/09/01 Devis descriptif : 1126 Mazout lourd Durée du contrat : 2007/09/01 à 2009/08/31 Date de livraison : 2009/08/31 Valeur du contrat : 37 042,18 $ Commentaires :
English: Discussion The Discussion section should not rehash results and contain no new findings that have not already been mentioned under Results.
French: Discussion La section Discussion ne devrait pas ressasser les résultats et ne devrait pas faire état des résultats qui n’ont pas déjà été mentionnés dans la section Résultats.
English: The Government of Pakistan also requested Pakistan National Shipping Corporation (“PNSC”) to assist in the evacuation effort by sending the vessel M.V. Shams from Karachi to Aqaba to repatriate 1,659 people.
French: Le Gouvernement pakistanais a également demandé à la Pakistan National Shipping Corporation ("PNSC") de contribuer à l'effort d'évacuation en envoyant le Shams de Karachi à Aqaba afin de rapatrier 1 659 personnes.
English: Full implementation in 2010 will result in a 10-million ton reduction of SO2 emissions, which will be approximately 40% below 1980 levels.
French: La mise en œuvre complète du programme, prévue pour 2010, se traduira par une réduction des émissions de SO2 de 10 millions de tonnes, soit une baisse d’environ 40 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: There are over 300 qualified ski instructors in the Baqueira Beret resort. If you don't speak Spanish, it's is a good idea to ask for an English speaking instructor.
French: Il y a plus de 300 instructeurs qualifiés dans le Resort de Baqueira , cours de ski et snowboard en anglais et français.
English: SPECIAL FEATURES VAC resources are intended to supplement and complement services available in client’s community.
French: Coût our l’utilisateur ACC examine les services offerts par les programmes provinciaux et territoriaux ainsi que l'admissibilité du client afin de déterminer l'importance du financement qui lui sera accordé.
English: It is also not appropriate to estimate intake on the basis of fugacity modelling, owing to the lack of commercial activity reported for this compound.
French: Il n'est pas possible non plus d'estimer l'absorption en se basant sur une modélisation de la fugacité, car aucune activité commerciale n'a été signalée pour ce composé.
English: Promoting the European model of agriculture The ministers confirmed their resolution to promote the European model of agriculture, based on multi-functional, sustainable and competitive farming throughout the Union, including rural areas facing special difficulties.
French: La promotion du modèle agricole européen Les ministres ont confirmé leur résolution de promouvoir le modèle agricole européen, fondé sur une agriculture multifonctionnelle, durable, compétitive et répartie dans l’ensemble de l’Union, y compris les zones rurales confrontées à des difficultés spécifiques.
English: M.Gorkim have scarred not only memoirs, but also in real creative practice as many executors have apprehended style lines of interpretation of Bush, and composers - a specific manner of the letter of Ejslera.
French: M par Gorki ont laissГ© la trace profonde non seulement dans les souvenirs, mais aussi dans la pratique rГ©elle crГ©atrice, puisque plusieurs interprГЁtes ont perГ§u les lignes de style de l'interprГ©tation de Bush, mais les compositeurs - la maniГЁre spГ©cifique de la lettre d'Ejslera.
English: Did you complain  specifically about the fact that you were sort of...
French: Vous êtes-vous plaint  spécifiquement du fait que vous étiez en quelque sorte...
English: On your arrival you will find your room full of season flowers and different floral arrangements so that you enjoy your stay in Aldeas de Treviño according to your own taste.
French: En arrivent à votre chambre vous la trouverez pleinte des fleurs de saison et des diferents fleurissements pour vous jouir d’une sejour personalisée à Aldeas de Treviño.
English: Other governments decide to off-load water management onto local authorities-without investing those authorities with the competence or the money or the support to protect the public interest, and without providing adequately overseeing their work.
French: D'autres décident de transférer aux autorités locales les responsabilités associées à la gestion de l'eau- sans assurer une surveillance adéquate, ni doter ces autorités des compétences, des moyens ou du soutien permettant de sauvegarder l'intérêt public.
English: Following duplication of the nucleus-associated organelles, a bipolar spindle develops among the kinetochores and elongates as the nucleus-associated organelles separate.
French: À la suite de la duplication des organelles extranucléaires associés au noyau, un fuseau binucléaire se développe au sein des cinétochores et s'allonge à mesure que les organelles extranucléaires associés au noyau se séparent.