ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Authorize an increase in the level of the Working Capital Fund to $250 million;
French: m) Autoriser que la dotation du Fonds de roulement soit portée à 250 millions de dollars;
English: Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens . Sommaire des plans annuels du bénéficiaire :
English: Behind these new goals there is a new management structure for R&T.
French: Pour soutenir les nouveaux objectifs, une nouvelle structure de gestion de la R&T a été mise en place.
English: How can it be believed that these people, who have committed every type of offence and who are all confined involuntarily in a place that limits their freedom to the fullest extent possible, would not attempt to challenge such prohibitions – especially when it is considered that over 50% of federally incarcerated offenders are recidivists, having received previous sentences of less than three years?40 All of this goes unseen and unknown.
French: Comment croire que ces personnes, strictement involontaires, toutes catégories criminelles regroupées dans un endroit des plus restreint, ne chercheraient pas à défier ces interdits alors que plus de 50 % d'entre elles, nouvellement admises sous juridiction fédérale, ont déjà été condamnées à des peines de moins de 3 ans40? Non, tout ne se voit pas et tout ne se sait pas.
English: 3-2006 Point 1.22.13 Council Decision 2006/953/EC of 27 March 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services OJ L 386, 29.12.2006 214
French: Références complémentaires au Journal officiel en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006 74/557/CEE et 2002/83/CE dans le domaine de la libre prestation de services, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: At a news conference held at Hampton Hall at the Marine Institute of Memorial University in St. John's, Minister Byrne said a total of $22.1 million in funding will be awarded to these innovative research and development projects that represent a major step toward helping Newfoundland and Labrador compete in the global, knowledge- based economy.
French: Lors d'une conférence de presse tenue au Hampton Hall de l'Institut marin de l'Université Memorial, à St. John's, le ministre Byrne a indiqué qu'une somme totale de 22,1 millions de dollars serait versée à l'égard de ces projets novateurs de recherche-développement, qui aideront fortement Terre Neuve et Labrador à faire concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: We are pleased to announce today that the realignment of forestry from Ministry of Natural Resources to the Ministry of Northern Development, Mines and Forestry (MNDMF) is complete.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer aujourd'hui que certaines des responsabilités liées au secteur forestier ont été transférées du ministère des Richesses naturelles (MRN) au ministère du Développement du Nord, des Mines et des Forêts (MDNMF).
English: Additional Source(s) of Information The guide "Planning a Business Trip Abroad" available on Exportsource at: www.exportsource.ca/trip offers tips to small business owners on how to define their business travel objectives; explore sources of financial assistance for international business travel; make all preparations necessary and follow up on a business trip abroad.
French: Sources d’information complémentaires Le guide « Planifier des voyages d’affaires à l’étranger » disponible sur Exportsource à www.exportsource.ca/ gol/exportsource/site.nsf/fr/es01966.html aide les PME à définir les objectifs du voyage d’affaires; explorer les sources d’aide financière pour les voyages d’affaires internationaux; faire tous les préparatifs nécessaires pour un voyage réussi; et à effectuer le suivi d’un voyage d’affaires à l’étranger.
English: The best way to shop for a new home is to prepare a "must have" list.
French: La meilleure façon de magasiner une maison est de dresser une liste des « impératifs ».
English: In these, the PSC asked us to put the lists aside and not to renew any appointments made according to these lists.
French: La CFP nous demandait notamment d'annuler les listes et de ne pas renouveler les nominations faites à l'aide de ces listes.
English: The applicant is bound by an effective declaration of withdrawal (see Legal Advice No. 8/80, OJ 1/1981, 6).
French: Le demandeur est lié par toute déclaration de retrait valablement effectuée (cf. le renseignement juridique no 8/80, JO 1/1981, 6).
English: It is important that it should be precisely established what period of safe use of such traditional foods from third countries is long enough to guarantee the safety of the product, and the rapporteur proposes a period of 50 years for this, rather than the 'one generation' proposed by the Commission, which is difficult to define.
French: Il est important que soit établie avec précision, pour les aliments traditionnels provenant de pays tiers, quelle période d'innocuité est suffisamment longue pour garantir que le produit est sûr, plutôt que celle d'une "génération" difficile à définir, proposée par la Commission. C'est pourquoi le rapporteur propose une période de 50 ans.
English: C. Communication concerning the candidature of Mr. Shauket Fakie, Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Communication concernant la candidature de M. Shauket Fakie, Vérificateur général
English: Please quote the document reference number (CL 2008/2-MMP) in your response. Your reply should be forwarded to Mr. Ron Burke, Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez citer le numéro de référence du document (CL 2008/2-MMP) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires à M. Ron Burke, Contact central du Codex pour le Canada.
English: It should also take into account the need to build adequate rule-of-law capacity through training of civilian police, recruitment of police cadets, development of adequate infrastructure and strengthening of the justice system.
French: Il devra également prendre en considération la nécessité de mettre en place les capacités nécessaires pour faire régner l'état de droit, en formant la police civile, en recrutant des élèves policiers, en créant une infrastructure adéquate et en renforçant le système judiciaire.
English: As always, any help and feedback is welcome at the Trac , the mailing-list , or by dropping me a line at jf.hovinne at wymeditor dotorg.
French: Des idées intéressantes ont été émises, ainsi que des bugs ou améliorations.
English: Goal Wider utilization of flotation to upgrade finer fractions of sub-bituminous and oxidized coals.
French: Utilisation élargie de la flottation afin de raffiner des fractions plus fines des charbons sous-bitumineux et oxydés.
English: Without knowledge of levels of user satisfaction, it is difficult for Content Owners to determine how effectively their Intranet Web site meets user needs.
French: Sans indice quant au niveau de satisfaction des utilisateurs, il est difficile pour les propriétaires de contenu de savoir avec quelle efficacité leur site intranet répond aux besoins.
English: • Canadian exporters can benefit from Chinese consumers' impression of Canada as a clean, natural environmentally friendly country.
French: • Les exportateurs canadiens peuvent tirer profit de l'image qu'ont les consommateurs chinois du Canada comme étant un pays propre, naturel et soucieux de l'environnement.
English: The project undertook to assess and find new ways to meet home care needs in five geographically diverse First Nations sites.
French: Le questionnaire visait à dégager et à réduire les risques en évaluant les interventions appropriées et l’impact du conseil sur le soignant naturel.
English: (h) The Ad Hoc Committee would carry out the second reading of article 8 at its 57th and 58th meetings.
French: h) Le Comité spécial procéderait à la deuxième lecture de l'article 8 à ses 57e et 58e séances.
English: (b) To remand the case to the Dispute Tribunal for additional findings of fact, subject to paragraph 5 of the present article, if it determines that further findings of fact are necessary.
French: b) Renvoyer l'affaire au Tribunal du contentieux administratif pour des constatations de fait additionnelles, sous réserve du paragraphe 5 du présent article, s'il considère que de telles constatations sont nécessaires.
English: There are currently no federal emissions regulations pertaining to this sector.
French: Actuellement, il n'existe pas de règlements fédéraux visant les émissions du secteur « hors route ».
English: IMF and local authorities’ data; estimates (e) and projections (p) based on authors’ calculations.
French: Données du FMI et des administrations nationales ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: The botanical symbol, an enormous mobile, leaves no doubt.
French: « Le symbole botanique, sous forme d'un immense mobile, ne laisse pas place au doute.
English: Graph 6 Employment by education attainment level in machinery and equipment industries and manufacturing, 2001 90 80 70 as % of total
French: <= Colonne gauche: ind. manufacturière / Colonne droite: machines & équipements =>
English: Thirdly I turn to the statement of assurance.
French: Je me tournerai en troisième lieu sur la déclaration d'assurance.
English: (Emphasis added] In my opinion, the Board erred in its finding that the claimant was not engaged or employed in farming at all.
French: [Mise en relief ajoutée] A mon avis, le conseil a commis une erreur en concluant que le prestataire ne s'adonnait aucunement à l'agriculture.
English: It will be known as the European Defence Agency (and not the European Armaments Agency, as proposed by the Convention).
French: Cette agence porte le nom d'Agence européenne de défense et non plus d'Agence de l'armement, comme le proposait le texte de la Convention.
English: Recent technological advances have created the potential for use of LFG as a fuel for microturbines. Generation of electricity from LFG is often considered to be economically viable mainly at medium and larger landfills.
French: De récentes percées technologiques ont établi les conditions qui pourraient mener à l'utilisation du gaz d'enfouissement à titre de carburant pour microturbine La production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement n'est habituellement considérée économiquement viable qu'à partir de lieux d'enfouissement de dimensions moyennes à importantes.
English: The ASHAC addresses the above as an overriding principle but also is more specific in two Strategic areas namely, Holistic Care, Treatment and Support and Coordination and Technical Support.
French: La SACVS aborde cette question comme un principe absolu, mais elle est aussi plus spécifique dans deux secteurs stratégiques, notamment, les « Soins holistiques, traitements et soutien » et le « Soutien technique ».
English: As Mr Barroso wrote in his letter to the Council, to which Mr Poettering referred, ‘We need a strong and effective European Union, and I am prepared to fight for one’.
French: Comme M. Barroso l’a écrit dans sa lettre adressée au Conseil, à laquelle M. Poettering a fait référence, «nous avons besoin d’une Union européenne forte et efficace, et je suis prêt à me battre pour cela».
English: Office of the Resident Coordinator of the United Nations system of operational activities for development
French: Bureau du Coordonnateur résident responsable des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has so far attracted forty-five ratifications,
French: Notant que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a à ce jour fait l'objet de 45 ratifications,
English: Conflicts between the different functions of flood plains are assessed and reduced in integrated spatial development policy. The following elements are of foremost importance: - protecting particularly vulnerable ecosystems; - more sustainable management of the water system in the whole catchment area, paying particular attention to water quantity, which should be related to retention, infiltration and the resistance of the river bed, of the main river and of its tributaries; - integration of the water system management for the whole catchment area into spatial planning at the various levels; - preventing flooding and water pollution by encouraging co-operation on the integrated and sustainable management of transfrontier and transnational river basins; - limiting the expansion of towns in environmentally valuable areas and those with a potential flood risk; - drawing up programmes to preserve the very small number of natural or semi-natural river courses still existing in Europe, particularly in the new Member States.
French: Des conflits entre les diverses fonctions des bassins fluviaux doivent être anticipés et atténués par un aménagement du territoire intégré, dont les éléments les plus significatifs devraient être : - la protection des écosystèmes particulièrement fragiles ; - une gestion plus durable du système aquatique sur tout le bassin versant, avec une attention particulière à la quantité d’eau, prenant en compte la rétention, l’infiltration, la résistance du lit du cours d’eau principal et de ses affluents ; - l’intégration de la gestion du système aquatique sur tout le bassin versant et de l’aménagement du territoire aux différents niveaux ; - la protection préventive contre les inondations et la pollution de l’eau par la promotion de la coopération pour une gestion intégrée et durable des bassins fluviaux transfrontaliers et transnationaux ; - la limitation de l’expansion des zones urbaines dans des zones de valeur écologique et dans celles qui sont potentiellement menacées par les inondations ; - l’élaboration de programmes visant à conserver le très faible nombre de rivières naturelles et semi-naturelles qui existent encore en Europe, et, en particulier, dans les nouveaux Etats membres.
English: The Commission endorsed subsidies for digital decoders in Italy, but only where they are technology neutral. [ IP/07/73 ] Top
French: La Commission approuve les subventions accordées par l'Italie en vue de promouvoir l'achat de décodeurs numériques à la condition qu'elles soient neutres sur le plan technologique. [ IP/07/73 ] Retour en haut
English: At present, we are facing numerous cyber attacks on the Internet.
French: Pour le moment, les cyberattaques sont nombreuses sur l'internet.
English: Comments and observations published on the WIPO website and in a consolidated document
French: iv) v)
English: Under the circumstances, the governor felt obliged not only to postpone election of an assembly indefinitely, but to administer the colony without the aid of a council.
French: Dans ces conditions, le gouverneur se voit obligé non seulement de reporter indéfiniment l'élection d'une assemblée, mais encore d'administrer la colonie sans l'aide d'un conseil.
English: It has also the duty to help these countries to reach a comparable level of protection to that offered by member states of the Council of Europe.
French: Il se doit aussi d'aider ces pays à arriver à un niveau de protection des droits de l'homme comparable à celui qu'offrent les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Based on a study completed at the very similar Sechelt operation, sounds from the ship loading may be heard up to 1.4 km away over water, less on windy or rainy days and probably further on calm days.
French: ASPECTS SOCIO-ÉCONOMIQUES 29 9 février 2005 Journée portes ouvertes à Port McNeill Question de l’auditoire Problèmes de qualité de l'air, de bruit et d’éclairage - quel est le pire des scénarios pour chacun d'eux?
English: Women's roles run the entire spectrum, from perpetrators of small arms-related violence to witnesses, to victims, to healers and rebuilders of communities.
French: Or les rôles joués par les femmes sont très divers, allant de celui d'auteur de violence liée aux armes de petit calibre à celui de témoin, de victime et d'actrice dans la pacification et la reconstruction de la communauté.
English: David Sudlovenick Telephone: 86779-6813 1-877-499-5199 Fax: 867-979-6823 Basic information available Top of Page Pacific Region Services Available Industry Canada Library Square Office Tower Main Reception Suite 2000 300 West Georgia St. Vancouver BC V6B 6E1 Contact:
French: David Sudlovenick Téléphone : 867-979-6813 1-877-499-5199 Télécopieur : 867-979-6823 Information de base disponible Haut de la page Région du Pacifique Services disponibles Industrie Canada Édifice de la Bibliothèque Réception Bureau 2000 300, rue Georgia Ouest Vancouver, BC V6B 6E1 Personne à communiquer :
English: The NGO group emphasised that additional efforts are needed to make children and adults aware of the principles and provisions of the UN Convention, including training for professional groups working with and for children, such as judges, legal practitioners, Gardaí (police), health professionals, teachers, social workers and care staff.
French: Le groupe des ONG a insisté sur le fait que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour que les enfants et les adultes connaissent les principes et les dispositions de la Convention des Nations Unies, notamment concernant la formation de groupes de spécialistes travaillant avec et pour des enfants, tels que juges, juristes, policiers de la Gardaí, professionnels de la santé, enseignants, travailleurs sociaux et personnel soignant.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I thank the delegation of Pakistan for their very timely convening of this meeting, and I thank you, Sir, for coming to preside over the meeting.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier la délégation pakistanaise d'avoir organisé cette séance en ce moment opportun, ainsi que vous-même, Monsieur le Président, d'être venu la présider.
English: It has preserved intact its well-ordered landscape of fields, roads, canals, dykes and settlements, laid out in accordance with classical and Renaissance planning principles.
French: Il a conservé intact son paysage régulier de champs, routes, canaux, digues et villages dessinés selon les principes d'aménagement de l'Antiquité et de la Renaissance.
English: Note that in each of the four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region it is appropriate to undertake activities in support of action to combat racism and related forms of discrimination;
French: iii) Notent qu'il est approprié d'entreprendre, dans chacun des quatre domaines du Cadre de coopération technique régionale pour l'Asie et le Pacifique, des activités à l'appui de la lutte contre le racisme et les formes de discrimination qui y sont associées;
English: Similarly, the results of the Regional Programme could have been used to more effectively position UNDP at the country level.
French: De même, il aurait été possible de tirer parti des résultats du programme régional pour mieux positionner le PNUD au niveau des pays.
English: This index should be the focus of remedial action to reduce the gap between the way things are perceived to be now and what DND/CF members expect them to be.
French: On devrait se concentrer sur cet indice pour établir des mesures correctives visant à réduire l’écart entre la situation telle qu'elle est perçue actuellement et ce que les membres du MDN/FC croient qu’elle devrait être.
English: Some of the candidates are very new.
French: Certains des candidats sont tout à fait nouveaux.
English: 6.2.3.2 Pressure receptacles designed, constructed, inspected, tested and approved under the provisions of this section shall not be marked with the UN packaging symbol.
French: 6.2.3.2 Les récipients à pression conçus, construits, inspectés, éprouvés et agréés en vertu des dispositions de la présente section ne peuvent pas porter le symbole "UN" pour les emballages.
English: ◦ Conflict of interest, post-employment, and political activities require similar analytical, policy and advisory skills.
French: • Conseils – Capacité de fournir des conseils, en particulier à la haute direction, sur toutes les questions d'éthique et de politique et d'assurer le renvoi efficace de cas à la bonne sphère de responsabilité.
English: The Government seems to be succeeding in imposing its authority in some areas, however.
French: Le Gouvernement semble toutefois parvenir à imposer son autorité dans certains secteurs.
English: In what language should the Response be made?
French: Dans quelle langue la réponse doit-elle être présentée?
English: Vers les dossiers de santé électroniques
French: Toward Electronic Health Records
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "A nasty blonde babe pleasuring herself with a dildo!
English: Refer to the AAFC-PFRA "Shelterbelt Program Policy" pamphlet. Q. I do not qualify to receive tree seedlings through the Shelterbelt Program?
French: Les arbres obtenus dans le cadre de ce Programme sont destinés à être plantés dans les terres agricoles admissibles, dans un but de conservation et d'amélioration de l'environnement.
English: Tunisia is of the view that terrorism can be effectively combated only through respect for the human rights to freedom of action, association and expression in all circumstances, and that efforts to prevent this scourge must be based on more active international cooperation and on a comprehensive, universal legal mechanism for suppressing the financing of terrorism, taking action against perpetrators and denying them a safe haven where they could secretly prepare and carry out terrorist acts or avoid prosecution.
French: En effet, la Tunisie considère que le terrorisme ne peut être efficacement combattu par le respect des droits de l'homme à agir, s'associer, s'exprimer en toutes circonstances et que la lutte contre ce fléau passe par l'intensification des efforts de coopération internationale, par le biais d'un dispositif juridique complet et universel permettant de parer aux sources de financement du terrorisme, d'en réprimer les auteurs et leur refuser tout sanctuaire de nature à leur offrir une base arrière pour préparer et exécuter des actes terroristes ou d'échapper aux poursuites.
English: Although more than 16% of Brussels’s budgetary revenue comes from French taxpayers, the proportion of European regional expenditure allocated to France keeps on falling and has been reduced from 10% in 1994 to less than 8% today.
French: Alors que plus de 16 % des recettes budgétaires de Bruxelles proviennent des contribuables français, la part des dépenses régionales européennes allouée à la France ne cesse de diminuer, passant de 10 % en 1994 à moins de 8 % aujourd’hui.
English: The hotel has well equipped guest rooms including satellite TV with English and international news channels.
French: Les chambres de l'hôtel disposent d'une télévision satellite avec chaînes anglaises et internationales.
English: maintaining purchasing records and analyzing statistics;
French: recevoir et manutentionner les expéditions à l'arrivée ou au départ conformément au Code du travail du Canada;
English: Located 20 minutes from the centre of Brussels and 17 km from the airport, Hotel Ibis Waterloo invites you to discover its 71 rooms, completely renovated with bathroom (shower, toilet) telephone, modem plug, TV, modern meeting room, bar, restaurant and a private free parking.
French: Depuis 2002, un hôtel 3 étoiles de 11 chambres, dont 2 suites, voisine le restaurant.