ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of secondment the teacher remains an employee of the sponsoring school board and will return to that board upon completion of period of secondment.
French: Les directeurs qui ont une capacité manifeste dans le domaine de l'administration d’école sont sélectionnés pour des affectations outre-mer.
English: In the application of the provisions of this Agreement by one of the Contracting Governments any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting Government relating to the taxes which are the subject of this Agreement.
French: Pour l’application des dispositions de la présente convention par l'un des gouvernements contractants, toute expression non autrement définie a, à moins que le contexte n’exige autrement, le sens qui lui est attribué par la législation dudit gouvernement contractant régissant les impôts faisant l'objet de la présente Convention.
English: Attend function held by Associazone Della Polizia Stato Italiana, Richmond Hill, Ontario Date(s):
French: Assister à une function organisée par l'Associazone Della Polizia Stato Italiana, Richmond Hill, Ont.
English: In addition, various non-governmental groups, such as private educational institutions, non-government organizations, and professional groups, launched programs and projects to improve women's and girl's access to education and promote educational environments that are women- and girl-friendly.
French: En outre, des groupes non gouvernementaux, tels que les établissements d'enseignement privés, les organisations non gouvernementales et les groupes professionnels, ont lancé des programmes et projets pour améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation et promouvoir un environnement éducatif favorable à ces dernières.
English: The breeding populations of other species, including Osprey and Cormorants, are increasing.
French: Les populations d'autres espèces d'oiseaux nicheurs comme le balbuzzard pêcheur et le cormoran sont en hausse.
English: The business community must be directly involved in the design and implementation of the government's proposed policy agenda for small businesses.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Voies d’avenir Les milieux d’affaires doivent participer directement à l’élaboration et à la réalisation des Objectifs stratégiques pour la petite entreprise proposés ici.
English: Accomplishments Over 90 countries signed the Stockholm Convention in May 2001, and the agreement will come into force when 50 have ratified.
French: Réalisations Plus de 90 pays ont signé la Convention de Stockholm en mai 2001 et l’entente entrera en vigueur lorsque 50 d’entre eux l’auront ratifiée.
English: • Mr Philippe Kirsch, President of the ICC and Mr Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor General of the ICC (in camera) Representatives of NGOs:
French: • M. Philippe Kirsch, Président de la CPI et M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur général de la CPI (à huis clos) des représentants d’ONG :
English: The "ex" indicates that not all products of heading 4820 are covered by the rule shown in Column 3.
French: Le «ex » indique que les produits de la position 4820 ne sont pas tous couverts par la règle figurant à la colonne 3.
English: However, remember that PCs are just mathematical constructs.
French: Néanmoins, il faut se souvenir que les CP sont de simples représentations mathématiques.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DOMESTIC PRODUCER’S QUESTIONNAIRE
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU PRODUCTEUR NATIONAL
English: The measure is relevant in relation to the needs of the target groups and to the achievement of the objectives of the programme.
French: Le rapport d’évaluation externe et les rapports nationaux concluent aussi que la mesure est très efficace également en ce qui concerne les objectifs opérationnels, les résultats des projets et sa contribution à la réalisation des objectifs spécifiques du programme.
English: The new LubriZero® system has been launched within the Saurus939 vacuum piston pumps with the aim of guaranteeing their well-known high performances, even with trifling oil consumptions.
French: Le nouveau système de lubrification LubriZero® a été introduit dans la série de pompes à vide Saurus939 pour garantir des consommations d’huiles minime tout en gardant les performances opérationnelles de toujours.
English: During phase I of determining a context and content relevance in the plan, the Official Languages Section 41 team were asked the following questions: 1.
French: Durant la phase I de la détermination du contexte et de la pertinence du contenu du plan, on a posé les questions suivantes aux membres de l'équipe de l'article 41 des Langues officielles : 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications Explorateur
English: For example, during a review of the regulations in 1993, Environment Canada notified and sent information packages to 750 individuals representing both industry and the public.
French: À titre d'exemple, pendant la révision du Règlement en 1993, Environnement Canada a envoyé à 750 individus représentant le secteur industriel et le grand public, une trousse d'information portant sur cette révision.
English: Braille is a tactile reading system of raised dots named after its inventor, Louis Braille.
French: Le braille est un système de lecture tactile utilisant des points en relief, qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille.
English: (Reference documents: INF.38 + INF.49)  Part 5
French: (Documents de référence: INF.38 + INF.49)
English: Fitted with Renault-design engines and Logan MCV running gear, Logan Pick-Up combines efficiency and robustness.
French: Logan Pick-up est à la fois un véhicule performant, avec ses motorisations d’origine Renault, et robuste, grâce sa base roulante héritée de Logan MCV.
English: Negotiation is undeniably the preferred method for settling claims as it is in the best interests of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, to find mutually acceptable ways to resolve claims.
French: La négociation est sans contredit le mode privilégié de règlement des revendications, car tous les Canadiens, Autochtones et non-Autochtones confondus, seront beaucoup plus avantagés si on opte pour des modes de règlement acceptables pour tous.
English: Everywhere I looked the appalling result of the Russian occupation and the brutal rule of the Taliban regime was starkly visible.
French: Partout où se posait mon regard, les résultats épouvantables de l'occupation soviétique et du régime brutal des talibans étaient clairement visibles.
English: J. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: By studying denning bears, we may be able to learn how to treat them more effectively and help large numbers to survive.
French: En étudiant l'hibernation des ours, on pourrait comprendre comment mieux soigner ces personnes et permettre à un grand nombre d'entre elles de survivre.
English: In our view, members should be willing to work creatively within the given framework.
French: Nous estimons que les membres doivent être disposés à faire preuve de créativité à l'intérieur de ce cadre.
English: • CAMRIF is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta. It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) a été conçu pour répondre aux besoins locaux en infrastructure des zones urbaines et rurales de l’Alberta, afin que tous les Albertains, que leur collectivité soit grande, petite ou éloignée, aient leur part des bénéfices produits par les investissements en infrastructure.
English: An overhead crane - complete. 149 Signals A complete or partial signal system with associated parts.
French: Un mille continu de ligne de transmission ou, si moins d’un mille, installation autonome de transmission, y compris les poteaux, les fils, les commutateurs de transformation et autres accessoires.
English: An information sheet giving the chemical breakdown of the sample should also be provided. (b) supporting documentation such as end-use certificates, National Customs Rulings, Certificates of Origin, special authority applications and relevant file numbers, information on the end product into which the commodity in question is to be incorporated when end use of goods is a factor; (c) requests concerning agricultural goods subject to tariff rate quotas must, where appropriate, be accompanied by a valid permit issued by Foreign Affairs and International Trade Canada; and (d) nature and/or condition of the goods, when a factor.
French: Une fiche technique donnant la composition chimique des échantillons devrait aussi être fournie. b) des documents justificatifs tels que les certificats d'utilisation finale, des décisions nationales des douanes, les certificats d'origine, les demandes d'autorisation spéciale et les numéros des dossiers pertinents ainsi que des renseignements sur le produit fini auquel les marchandises en question seront incorporées si l'utilisation ultime des marchandises entre en ligne de compte; c) une licence valide délivrée par Affaires étrangères et Commerce international Canada, lorsque la demande porte sur des produits agricoles sujets à un contingent tarifaire et qu'une telle licence est exigée; d) des renseignements sur la nature ou l'état des marchandises, s'il y a lieu.
English: (prepared for the Nature Conservancy of Canada).
French: Préparé pour la Société de conservation de la nature (Canada).
English: The Non-Aligned Movement remains concerned about the failure of repeated efforts to revive the peace process, and deeply regrets in particular that the road map has yet to be implemented.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste préoccupé devant l'échec des efforts répétés pour relancer le processus de paix et, en particulier, déplore vivement que la Feuille de route n'ait toujours pas été appliquée.
English: Enjoying a real family home atmosphere, passed down through the generations, this residence, built entirely of wood, boasts French-style parquet flooring, marquetry and ceilings, rare fabrics, and a host of bound books and precious paintings, where the subtle aroma of wax, and deep sofas and colours ensure you enjoy a cosy stay in pure 4-star luxury.
French: Le chaleureux esprit d’une vraie maison de famille s’est transmis de génération en génération dans la demeure toute en bois ouvragé, parquets, marqueteries et plafonds à la française, tendue de tissus rares, ornée de reliures et de tableaux précieux, où les parfums subtiles des cires, la douceur des canapés et des couleurs se mêlent dans une invitation permanente au cocooning 4 étoiles luxe.
English: The Act provides that it is a discriminatory practice for an employer to refuse to employ any individual or to pursue a policy that tends to deprive an individual of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: D’après la Loi, l’employeur qui refuse d’embaucher une personne ou qui agit de façon à priver cette personne de certaines possibilités d’emploi pour un motif illicite commet un acte discriminatoire.
English: Accordingly, I am transmitting the recommendation by the Committee for Programme and Coordination to you for appropriate action by the Second Committee under agenda item 118.
French: En conséquence, je vous transmets la recommandation du Comité du programme et de la coordination afin que la Deuxième Commission y donne la suite voulue au titre du point 118 de l'ordre du jour.
English: Stand-alone M&S Activities Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Test & Evaluation Mission Rehearsal
French: Activités autonomes M et S Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Évaluation et essais Exercices
English: Healthy Child Manitoba, established in March 2002, works across Manitoba government departments to build a community development approach for the well-being of Manitoba's children, families and communities.
French: Les responsables du programme Enfants en Santé Manitoba, instauré en mars 2002, travaillent dans tous les ministères du gouvernement manitobain à élaborer une approche axée sur le développement communautaire à l'égard du bien-être des enfants, des familles et des collectivités du Manitoba.
English: We welcome UNTAET's efforts to accelerate the Timorization process through the various training and recruitment programmes in the key sectors of administration and services.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ATNUTO pour accélérer le processus de timorisation par le biais de différents programmes de formation et de recrutement dans les secteurs clefs de l'administration et des services.
English: The principle of freedom to impart education
French: Le principe de la liberté de l'enseignement
English: And the payback - it takes four years before a plant bears fruit and seven years before acreage is in full production - slow.
French: Quant au rendement, il demande beaucoup de patience - il faut attendre quatre ans avant que la plante produise des fruits, et sept ans avant que la culture entière soit en pleine production.
English: One proposal was agreed by co-decision in record time; the remaining five should be adopted in early 2008.
French: L'exercice a pris de l'avance en ce qui concerne le droit des sociétés, domaine dans lequel la Commission sera en mesure de présenter des propositions d'ici l'été 2008.
English: The Government of Canada is committed to honouring its lawful obligations to First Nations by resolving outstanding grievances to the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à honorer ses obligations légales envers les Premières nations en réglant les griefs en suspens pour le bien-être de tous les Canadiens.
English: Born in Newport, a small fishing and lumbering town on the southern coast of the Gaspé Peninsula, Mary Travers came from a large family of English descent.
French: Née à Newport, petit village de pêche et d'exploitation forestière sur la côte sud de la péninsule gaspésienne, Mary Travers vient d'une grande famille à ascendance anglaise.
English: 23 to 25 below.
French: 23 à 25 ci-après.
English: In this connection, the Controller, in a letter dated 15 June 2000 addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, informed the Advisory Committee of the decision of the Security Council to expand the military component of the Mission to 13,000 personnel and that the Secretary-General, in a report dated 19 May 2000 (S/2000/455), had recommended a further expansion in the military strength of the Mission to a force of 16,500 military personnel.
French: À ce propos, le Contrôleur, dans une lettre datée du 15 juin 2000 adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a informé le Comité que le Conseil de sécurité avait décidé de porter à 13 000 hommes l'effectif de la composante militaire de la Mission et que le Secrétaire général, dans un rapport daté du 19 mai 2000 (S/2000/455), avait recommandé de renforcer de nouveau les effectifs de la composante militaire de la Mission en les portant à 16 500 hommes.
English: • Legal Services, which are the principal source of legal services and advice for the Department; and
French: • Services juridiques : principale source de services et de conseils juridiques pour le Ministère.
English: It also provides health education to health professionals and the general public.
French: Elle fournit également une éducation sanitaire au personnel de santé et au public en général.
English: Explanatory memorandum by Mr JURGENS 1.
French: Exposé des motifs de M. JURGENS 1.
English: Secondly, the witness conceded that the appellant's response of "to provide training to employees" did warrant one additional point because it matched both the TB and DFO policy statements.
French: Deuxièmement, le témoin admet que la réponse de l'appelante, « assurer une formation aux employés », justifiait un point supplémentaire parce qu'elle correspondait aux énoncés de politique du CT et du MPO.
English: Furthermore, the Act was modified in November 2005 adding new obligations for federal institutions towards Official Languages Minority Communities (OLMCs).
French: De plus, la Loi a été modifiée en novembre 2005, imposant désormais aux institutions fédérales de nouvelles obligations concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Do these services result in more effective businesses?
French: Ces services permettent-ils d’accroître l’efficacité des entreprises?
English: He appended material that he downloaded from the Internet, which was allegedly communicated by the Respondent, to the s.
French: Il a joint, à sa plainte déposée en vertu du paragraphe 13(1), des documents qu'il avait téléchargés d'Internet, lesquels documents auraient été diffusés par l'intimé.
English: Automobile US:
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: The Treaty of Nice did not introduce any changes.
French: Le traité de Nice n'apporte aucune modification.
English: We should also bear in mind the preparations for and the convening of the 2001 international conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous devons avoir présents à l'esprit les préparatifs de la convocation en 2001 de la conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: That is, of course, true not only for the OSCE, but also, for example, for the African Union and the Economic Community of West African States.
French: C'est, bien entendu, vrai non seulement en ce qui concerne l'OSCE, mais aussi, par exemple, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Better coverage (i.e., reporting from a larger number of facilities that use these substances), is required in order to develop risk management strategies.
French: Une meilleure couverture (c.-à-d., des déclarations par un plus grand nombre d'installations utilisant ces substances) est nécessaire pour élaborer des stratégies de gestion du risque.
English: A European Framework for Diabetes would benefit all citizens in Europe.
French: La création d’un cadre européen pour lutter contre le diabète profiterait à tous les citoyens d’Europe.
English: There will be posters in English, German and Russian on the walls.
French: There will be posters in English, Organisateur:
English: $89.80 The Vice-President, Services Branch meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 89.80 $ La vice-président, Direction générale des services a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: Let's take the example of broadcasting in Canada.
French: Prenons l'exemple de la radiodiffusion au Canada.
English: Current period obligations remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate, and other accounts payable includes funds returned by governments in respect of claimants that could not be located, for a period of upto 24 months from the date of initial payment.
French: Les engagements de l'exercice demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.  Les montants inscrits à la rubrique Créditeurs divers comprennent les sommes retournées par les gouvernements parce que des requérants n'ont pu être contactés; l'inscription reste valable 24 mois à partir de la date du versement initial.
English: We will take a hands-on approach to ensure that national groups are formed with appropriate expertise.
French: Nous adopterons une méthode pratique afin d'être certain que les groupes nationaux sont formés avec l'expertise appropriée.
English: The studies launched in 1980 had resulted in 1996 in a decision to opt for a drilled rail tunnel.
French: Les études lancées en 1980 ont permis de choisir, en 1996, la solution du tunnel foré ferroviaire.
English: Because goods in transit and export goods, by their nature, move from State to State and, therefore, the location of the goods at any particular moment might be fortuitous and temporary, recommendation 196 provides an alternative method for creation and third-party effectiveness of a security right in such goods referring to the law of the State of the ultimate destination of the goods, provided that the goods reach that destination within a reasonable period of time.
French: Puisque, par nature, les biens en transit et les biens destinés à l'exportation se déplacent d'un État à un autre et que, par conséquent, le lieu où ils se trouvent à un moment donné pourrait être fortuit et temporaire, la recommandation 196 prévoit une autre méthode pour la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur ces biens en renvoyant à la loi de l'État de destination finale des biens, à condition que ces derniers y parviennent dans un délai raisonnable.
English: EXPLANATORY VARIABLES HRM areas
French: VARIABLES EXPLICATIVES Domaines de GRH
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan lays out a framework for developing partnerships to improve health and public safety, invest in people and strengthen economic development in Aboriginal communities.
French: » Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones établit un cadre pour l'élaboration de partenariats visant à améliorer la santé et la sécurité publique, l'investissement dans les gens et le développement économique des collectivités autochtones.
English: 17; Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 17, 25.1.2007, p.
French: 10 Décision BCE/2006/30 de la Banque centrale européenne du 30 décembre 2006 concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par la Banka Slovenije, JO L 24 du 31.01.2007 ; accord du 30 décembre 2006 entre la Banque centrale européenne et la Banka Slovenije concernant la créance reçue par la Banka Slovenije de la Banque centrale européenne en vertu de l’article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, JO C 17 du 25.01.2007
English: In this context, in May 2008 the EGBA appointed eCOGRA to carry out a study that would benchmark some of Europe’s leading gambling monopolies against the EGBA’s own Standards governing consumer protection, security and social responsibility that it requires all of its members to meet.
French: C’est dans cette logique que l’EGBA a mandaté eCOGRA, en mai 2008, pour réaliser un benchmark des pratiques des principaux monopoles européens et des Standards EGBA en matière de protection des consommateurs, de sécurité et de responsabilité sociale que tous ses membres doivent respecter.