ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be accomplished by the use of a log (either manual or electronic) which would record the NSF, date of carding decision letter, date of expected confirmation and date received.
French: Il pourrait s’agir d’un journal (manuel ou électronique) dans lequel figureraient le nom de la FNS, la date de la lettre Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 285 Article 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: 1. Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti à parts égales entre tous les opérateurs concernés.
English: The abolition applies to bearer securities issued by Belgian issuers. Subject to restrictions regarding their physical delivery2, certain bearer
French: En résumé, la suppression est réalisée par l’interdiction de nouvelles émissions de titres au porteur à partir du 1er janvier 2008 et par la conversion des titres au
English: A particular focus of Customs 2007 will be helping Candidate countries prepare their systems to respond to open market conditions and to implement customs controls on behalf of the EU at the new external frontier.
French: L’une des priorités de Douane 2007 sera d'aider les pays candidats à préparer leurs systèmes à gérer le libre-échange et à effectuer des contrôles douaniers au nom de l’UE aux nouvelles frontières extérieures.
English: The Conference was held in June 2001 at the Ryerson Polytechnic University.
French: La Conférence s’est tenue en juin 2001 à la Ryerson Polytechnic University.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: The Knowledge Translation Plan will be evaluated based on the following criteria:
French: Le plan d'application des connaissances sera évalué selon les critères suivants :
English: Measuring Potential E-Business Operational Costs Cost Category Operational Cost Measure Average Cost Financial More expensive hosting contract Increased utility costs 1-800 or voice-over-IP service Fees charged by providers
French: Mesure des coûts opérationnels éventuels des affaires électroniques Catégorie de coût Coût opérationnel Mesure Coût moyen Finance Contrat d’hébergement plus coûteux Augmentation des coûts d’utilité service 1 800 ou service de voix sur IP Frais imposés par les fournisseurs
English: Some procedural flexibility is provided by the fact that no readmission will be needed in cases where the person to be readmitted is in possession of a valid national passport and, if he or she is a third-country national, also holds a valid visa or residence authorisation of the State which has to readmit him or her (Article 6 para.
French: Une certaine flexibilité procédurale est assurée: aucune demande de réadmission n'est exigée si la personne à réadmettre est en possession d'un passeport national en règle et, s'il s'agit d'un ressortissant de pays tiers, qu'elle détient également un visa ou une autorisation de séjour de l'État qui doit la réadmettre (article 6, paragraphe 2).
English: You may recall that, in the final wrap-up meeting of last year, we discussed the successful files, not-so-successful files and moderately successful files.
French: Vous vous rappellerez peut-être que lors de la séance de récapitulation de l'an dernier, nous avions discuté des dossiers qui pouvaient être considérés comme des succès, de ceux qui l'étaient beaucoup moins et de ceux qui n'étaient que des succès relatifs.
English: 'Chapter 5 - Procedures to apply the no net loss principle (pg.
French: Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette (pp.
English: One of these offenders is still at large.
French: Un de ces délinquants court toujours.
English: The purpose of this strategic initiative is to provide funding for new researchers in Aboriginal health.
French: La présente initiative stratégique vise à fournir du financement à de nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Merveilles naturelles et trésors culturels Un peu d'histoire Coteau-du-Lac:
English: [Checklist] The DM's Guide to Successful IT Projects is used to evaluate an IT project on an ongoing basis, to ensure that all factors influencing the success of the project have been taken into consideration.
French: [Liste de contrôle] Guide des SM pour réussir les projets de TI et elle sert à évaluer un projet de TI sur une base continue, afin de s'assurer que tous les facteurs influant sur la réussite du projet sont pris en considération.
English: • low levels of Vitamin A may increase susceptibility to infectious diseases, possibly affecting the survival and development of young chicks.
French: • les faibles niveaux de vitamine A peuvent accroître la susceptibilité aux maladies infectieuses, ce qui pourrait affecter la survie et le développement des oisillons
English: Maire). These collections provided excellent material to redescribe this species and to reexamine its hitherto disputed generic assignment.
French: Maire). Ces récoltes se sont avérées un excellent matériel pour redécrire cette espèce et pour examiner de nouveau son appartenance générique contestée.
English: It is noteworthy that, among those with less than grade 9 education, income levels are higher for those who are over the age of 65.
French: Il faut signaler que, chez celles qui n’ont pas atteint cette 9e année, les revenus sont plus élevés chez celles qui ont dépassé les 65 ans.
English: Airlines collect API/PNR information when a traveller books a flight and upon check-in.
French: Les lignes aériennes réunissent des renseignements IPV/DP lorsque le voyageur réserve une place sur un vol et s'enregistre [ 14 ].
English: The award was enforced.
French: L'exequatur a été accordé.
English: Janke in her studies for WIPO testifies to these operational obstacles, for example, in her chapter on "Use of Trade Marks to Protect Traditional Cultural Expressions".
French: Dans ses études pour l’OMPI, Janke rend compte de ces obstacles opérationnels, notamment dans son chapitre sur l’utilisation des marques pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Leader-Post indicated that the company decided to cease publication because the rural population was smaller (circulation had dropped to 100 000) and they were more mobile than in the early years; at the same time, postal service had declined and costs had increased.
French: Selon le Leader-Post, l'entreprise décide d'en arrêter la publication en raison de la diminution de la population rurale (le tirage avait chuté à 100 000 exemplaires) et de la mobilité accrue de cette clientèle, plutôt sédentaire et isolée pendant les premières années de diffusion du catalogue.
English: He catches hold of her by the hair, slaps her, spits on her, fondles her tonsils with his cock... but despite all that, she asks for more.
French: Une fois bien échaudée, il la prend fortement, lui remplissant la bouche jusqu'à la glotte et ensuite la chatte mouillée.
English: States shall also, where applicable, make further declarations in relation to Articles 3, 4, 5, 9 and 10, in order to inform the Council of Europe about any extension in the scope of these articles.
French: Les Etats feront également, le cas échéant, des déclarations relatives aux articles 3, 4, 5, 9 et 10 pour donner des informations au Conseil de l'Europe sur l'extension du champ d'application desdits articles.
English: CNMI3105.doc - 115 KB - CSCN conference call minutes from August 30, 2005 where the CSCN discussed an action plan for virtual meetings.
French: CNMI3105.doc - 115 ko - CSCN conference call minutes from August 30, 2005 where the CSCN discussed an action plan for virtual meetings.
English: The ODIHR report on the presidential elections of March 2006 found that they were "flawed".
French: Selon le rapport du BIDDH sur les élections présidentielles de mars 2006, ces dernières ont été entachées d’irrégularités.
English: 41/ 00 Combinations or associations of metal-working machines not directed to a particular result according to classes B 21, B 23, or B 24 (B 23 Q 37/00, B 23 Q 39/00 take precedence; features relating to operations performed, if the different metal-working operations are of the same kind, see the subclass for the kind of operation, e.g. punching B 21 D, welding B 23 K, grinding B 24 B; features relating to technically specified combinations of different metal-working operations B 23 P 23/00) 41/ 02 . Features relating to transfer of work between machines (arrangements for handling work for machine tools co-ordinated in production lines B 23 Q 7/14) 41/ 04 . Features relating to relative arrangements of machines 41/ 06 . Features relating to organisation of working of machines 41/ 08 . Features relating to maintenance of efficient operation
French: 41/ 00 Combinaisons ou associations de machines pour le travail des métaux ne visant pas un travail particulier relevant des classes B 21, B 23 ou B 24 (B 23 Q 37/00, B 23 Q 39/00 ont priorité, caractéristiques se rapportant aux opérations réalisées, si les différentes opérations de travail des métaux sont du même type, voir la sous-classe pour ce type d'opérations, p.ex. découpage à l'emporte-pièce B 21 D, soudage B 23 K, meulage B 24 B; caractéristiques se rapportant à des combinaisons techniquement déterminées de différentes opérations d'usinage B 23 P 23/00) 41/ 02 . Caractéristiques se rapportant au transfert de la pièce entre les machines (agencements pour la manipulation de pièces combinés avec des machines-outils pour permettre un travail en chaîne B 23 Q 7/14) 41/ 04 . Caractéristiques se rapportant à la disposition des machines 41/ 06 . Caractéristiques se rapportant à l'organisation du travail des machines 41/ 08 . Caractéristiques se rapportant au maintien d'un bon fonctionnement
English: On an average, some 45,000 juveniles are accused of crimes every year (of whom 10,000 are foreigners).
French: En moyenne, quelque 45 000 mineurs sont mis en examen pour des infractions chaque année (dont 10 000 sont des étrangers).
English: J Epidemiol Community Health 2002;56:647–52.
French: J Am Pharmaceutical Association 1999; 39:127–35.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Winn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clarion Hotel Winn .
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On April 10, 1997, H&R Consultants (H&R) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply and delivery of 788 17-in. colour monitors and the provision of one year on-site warranty services for the Supply Operations Service Branch of the Department (Solicitation No.:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 10 avril 1997, la société H&R Consultants (H&R) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture et la livraison de 788 écrans couleur de 17 pouces et pour la prestation sur place durant un an du service après-vente lié à la garantie pour la Direction générale du service des approvisionnements du Ministère (numéro d’invitation EN532-6-0165/A).
English: Girl-child education and women empowerment/Gender issue.
French: Éducation des filles et émancipation des femmes/questions d’égalité entre les sexes.
English: Member States shall identify for each port and adjacent areas in which means of transport with a direct or indirect impact on port security circulate, the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
French: Les États membres déterminent les limites de chaque port et des zones adjacentes où circulent des moyens de transport ayant un impact direct et indirect sur la sécurité du port, aux fins de la présente directive, en prenant dûment en compte les informations fournies par l'évaluation de la sûreté portuaire.
English: Since the more educated groups take more training, there is a positive composition effect related to education, of about two percentage points.
French: Comme les groupes les plus éduqués suivent plus de formation, cela fait en sorte qu’il existe un effet de composition positif lié à l’éducation, de l’ordre de deux points de pourcentage.
English: (2) An application for approval of an assignment shall be forwarded to the Board at least 10 days prior to the proposed effective date of the assignment and shall include (a) the permit number of the assignor; (b) the name and address of the proposed assignee; (c) a description of the interests or rights that are to be assigned; (d) an undertaking signed by the proposed assignee stating that the assignee will accept responsibility for all obligations under the permit, these Regulations or the Act that were imposed upon the permittee; (e) an undertaking signed by the proposed assignee stating that the assignee is willing to pay any security paid by the assignor when the permit was granted; and (f) the assignment fee set out in Schedule 1.
French: (2) La demande d'approbation de cession est envoyée à l'office au moins 10 jours avant la date prévue de la cession et comprend : a) le numéro de permis du cédant; b) les nom et adresse du cessionnaire; c) la description des intérêts ou droits devant être cédés; d) un engagement signé du cessionnaire portant qu'il accepte de se conformer à toutes les obligations imposées au titulaire en vertu du permis, du présent règlement ou de la Loi; e) un engagement signé du cessionnaire portant qu'il accepte de fournir la garantie versée par le cédant à la délivrance du permis; f) le droit de cession prévu à l'annexe 1.
English: (The CD drive is not required if the program is either installed or run from another networked computer or file server, or downloaded from the Internet.
French: (Le lecteur n'est pas nécessaire si le logiciel est installé ou exécuté à partir d'un autre ordinateur ou d'un serveur de réseau, ou s'il est téléchargé d'Internet.
English: It would be the Secretary-General's view that, as the General Assembly is the sole authority to determine the conditions of service and the pension benefits of the judges of ICTY and the judges of ICTR, the existing disparity between the pension benefits of the ICTY judges and that of the judges of ICJ should be brought to the attention of the General Assembly for its consideration, in the light of the arguments put forward by the Registrar and the President of the International Tribunal.
French: De l'avis du Secrétaire général, dans la mesure où l'Assemblée générale a le pouvoir exclusif de déterminer les conditions d'emploi et les prestations de retraite des juges des deux Tribunaux, la disparité constatée entre les pensions de retraite des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et celle des juges de la Cour internationale de Justice devrait être portée à l'attention de l'Assemblée générale pour examen, compte tenu des arguments invoqués par le Greffier et par le Président du Tribunal international.
English: The Secretariat informed the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/353) that, as the annual session of the Board of Trustees of the Fund had been postponed to October 2004, a comprehensive report would be submitted to the Assembly at its sixtieth session.
French: Le Secrétariat a informé l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session (A/59/353), qu'un rapport détaillé lui serait soumis à sa soixantième session étant donné que la session annuelle du Conseil d'administration du Fonds avait été reportée à octobre 2004.
English: Laroche, J.E. 97-1738 (C.Q.). XY v. La Capitale assurances générales inc., CAI # 03 04 91, November 13, 2003, c.
French: Laroche, J.E. 97-1738 (C.Q.). XY c. La Capitale assurances générales inc., CAI # 03 04 91, 13 novembre 2003, c.
English: The results for the primary efficacy parameter (decreases in viral load versus baseline of ≥ 1.0 log10) were supported by those of the secondary parameters (other virologic responses and increases in CD4 cell counts).
French: Les résultats pour le paramètre primaire d'efficacité (baisses de la charge virale par rapport au départ de ≥ 1,0 log10) étaient étayés par ceux des paramètres secondaires (autres réponses virologiques et augmentations du nombre de cellules CD4).
English: This issue deals with the use of "Passengers Names Records" (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
French: « Nous pensons que la lutte contre le terrorisme ne peut pas être efficace si nous traitons toute personne comme un criminel en puissance.
English: The oxidation kinetics of N-acetylcysteine (RSH) by hydrogen peroxide has been studied at neutral pH at different concentration ratios from 0.2 to 20 (4 × 10−4 mol L−1 ≤ [RSH]0 ≤ 2 × 10−2 mol L−1, 10−4 mol L−1 ≤ [H2O2]0 ≤ 10−2 mol L−1).
French: On a étudié la cinétique de l'oxydation de la N-acétylcystéine (RSH) par le peroxyde d'hydrogène, à un pH neutre, à divers rapports de concentration allant de 0,2 à 20 (4 × 10−4 mol L−1 ≤ [RSH]0 ≤ 2 × 10−2 mol L−1, 10−4 mol L−1 ≤ [H2O2]0 ≤ 2 × 10−2 mol L−1 ).
English: Pierre Brazeau Telephone - (613) 995-2973 Facsimile - (613) 992-3811 E-mail - pierre.brazeau@fin.gc.ca
French: Alain Drouin Téléphone - 819-956-1028 Télécopieur - 819-956-5885 Courriel - alain.a.drouin@pwgsc.gc.ca
English: (3) The definition "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) La définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » "Canadian film or video production certificate"
English: Where n1 and n2 are the sizes of the groups and SE’² is the variance of coefficient beta obtained using the bootstrap sampling.
French: Avec n1 et n2 taille de chacun des groupes et SE’² variance du coefficient obtenue par bootstrap.
English: It was unanimously agreed that climate change requires 'prompt action' and 'swift and determined policy responses'.
French: Il a été convenu à l'unanimité que les changements climatiques nécessitaient une "intervention immédiate" et des "réponses politiques rapides et déterminées".
English: There are about 500 children cared for in orphanages and more than 100 so-called “found” children who had been abandoned by their parents in infant clinical nursing homes.
French: Environ 500 enfants sont pris en charge dans des orphelinats et plus de 100 enfants abandonnés par leurs parents (enfants «trouvés») ont été placés dans des maternités.
English: Finally, CAF argued that, while it is true that the textile industry invests heavily in certain types of equipment, CAF members must also invest large sums in new systems and technology to remain competitive and that their largest investments are in their employees.
French: Enfin, la FCV a allégué que, même s'il est vrai que l'industrie textile investit énormément dans certains types de matériel, les membres de la FCV doivent aussi consacrer des sommes importantes à de nouveaux systèmes et de nouvelles technologies pour demeurer compétitifs, et leur principal investissement est dans leurs employés.
English: The Penal Code institutes, in article 244, the crime of failing to provide without a reasonable cause the subsistence of the spouse or a child under 18 years or who are incapable of working or an invalid or sickly parent, not supplying them with the necessary resources or failing to pay the judicially agreed, fixed or increased food support; failing, without reasonable cause, to aid a child or parent who is gravely infirm.
French: En son article 244, le Code pénal prévoit que constituera une infraction pénale le défaut d'assurer, sans motif valable, la subsistance du conjoint ou de l'enfant de moins de 18 ans incapable de travailler ou d'un parent invalide ou malade, de ne pas leur assurer les ressources nécessaires ou de ne pas verser la pension alimentaire convenue, fixée ou augmentée par la justice; constitue également une infraction pénale le défaut, sans excuse valable, d'assurer une aide à un enfant ou à un parent atteint d'une grave infirmité.
English: Council Regulation (EC) No 836/2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta.
French: Règlement (CE) n° 836/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Malte.
English: "The squadron is doing really special work.
French: « Les membres de cet escadron exécutent un travail tout à fait spécial.
English: Reliable measurements require the use of precision instruments and their proper handling.
French: Des mesures exactes exigent des appareils de mesure exacts et la manipulation correcte.
English: • International Institute of Communications
French: • International Institute of Communications (en anglais seulement)
English: In conclusion he stressed: “It is important that the Quartet and the international community act with unity of purpose to help stabilize Gaza and reinvigorate the peace process.
French: Le Sous-Secrétaire général a déclaré en conclusion : « Il est important que le Quatuor et la communauté internationale agissent de manière concertée pour aider à stabiliser Gaza et à relancer le processus de paix.
English: 5.7.1.3.2. their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, do not overlap.
French: 5.7.1.3.2 les surfaces apparentes de ces feux dans la direction de l'axe de référence, estimées sur la base des zones limitées par le contour de leurs surfaces de sortie de la lumière, ne se chevauchent pas.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Barriere.
English: The burden of these tasks on women is increasing as restructuring of the welfare state occurs.
French: The burdenof these tasks on women is increasing as restructuring of the welfare stateoccurs.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is also participating.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada y prend part également.
English: Mr Grushko, would you care to reply?
French: – Nous en venons à la question n° 2.
English: They wanted to make sure that paid work did not encroach on other important activities.
French: D’autres ont monté leur propre entreprise de consultation, indépendamment ou avec des partenaires.