ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any autonomy depends on the particular circumstances and must be adapted to the specific geographical, historical and cultural features of the territory concerned and the widely differing characteristics both of the conflicts and the areas where they take place. 16. Autonomy as a conflict-resolution measure in the 20th century2 Autonom. regions Kin-state or equivalent First/current autonomous legislation  Åland Islands Finland 1920/1991 Alto-Adige Italy 1946/1972 Atlantic Coast Nicaragua 1987 Corsica France 1991 Danzig League of Nations 1922-1939 Memel (Klaipeda) Lithuania 1924-1939 Azerbaijan Iran 1945-46 Kurdistan Iraq 1970-74 South Sudan Sudan 1972-1983 Mindanao Philippines 1976-1995 Tamil Regions Sri Lanka 1987 Gagauzia Moldova 1994 17. Territorial autonomy is no panacea as it does not resolve all problems.
French: Toute autonomie dépend des circonstances particulières et elle doit s’adapter aux spécificités géographiques, historiques et culturelles du territoire concerné et aux caractéristiques très différentes des cas et zones de conflits. 16. Autonomies comme mécanisme de résolution de conflits au XXéme siècle2 Régions autonomes Etat parent/ou équivalent Première/actuelle législation autonome Iles Åland Finlande 1920/1991 Alto-Adige Italie 1946/1972 Côte Atlantique Nicaragua 1987 Corse France 1991 Danzig Ligue des Nations 1922-1939 Memel Lituanie 1924-1939 Azerbaïdjan Iran 1945-46 Kurdistan Irak 1970-74 Sud Soudan Soudan 1972-1983 Mindanao Philippines 1976-1995 Régions Tamoules Sri Lanka 1987 Gagaouzie Moldova 1994 17. L’autonomie territoriale ne représente pas une panacée car elle ne résout pas tous les problèmes.
English: The Watkins Wing also included a small operating room capable of accommodating several students from the Queen's College medical school.
French: On retrouvait aussi dans l'unité de soins Watkins une petite salle d'opération où plusieurs étudiants de l'école de médecine du Collège Queen's pouvaient apprendre leur métier.
English: This would be particularly important at turning points in the
French: Ces travaux pourraient être impartis à l’un des cabinets de
English: Over two thirds of the current population was born after 1975.
French: Les conflits dureront 15 ans, jusqu'au début du retrait des troupes américaines suite à la signature des accords de paix de Paris , en 1973.
English: Producers own no shares in the CWB.
French: Les producteurs ne détiennent aucune part dans la CCB.
English: While their energy consumption has risen constantly, industrial energy demand has remained fairly stable in EU-15, with investment in modernisation leading to a lowering of energy intensity by 23% between 1985 and 1998.
French: Alors que leur consommation ne cesse d’augmenter, la demande énergétique de l’industrie est restée relativement stable dans l’UE à 15, et les investissements dans la modernisation ont permis de réduire l’intensité énergétique de 23% entre 1985 et 1998.
English: While I agree with the participation of nationals from countries outside the EU like Switzerland, Norway and Canada, we do need to ensure that the majority of those present are EU nationals.
French: J'approuve la participation de ressortissants de pays tiers tels que la Suisse, la Norvège et le Canada, mais considère tout de même qu'il nous faut veiller à ce que la majorité des participants soient originaires d'États membres de l'Union européenne.
English: Do executives and managers have suitable knowledge of the specialist disciplines that support them in their comptrollership responsibilities?
French: Est-ce que les cadres dirigeants et les gestionnaires possèdent une connaissance suffisante des disciplines spécialisées qui les soutienne dans l’acquittement de leurs responsabilités liées à la fonction de contrôleur?
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and New Brunswick will work with the Provincial Municipal Council and municipalities to address the infrastructure needs in New Brunswick.
French: Les parties reconnaissent pleinement la valeur de la participation des administrations municipales et le Nouveau-Brunswick travaillera avec le Conseil provincial-municipal et les municipalités pour répondre aux besoins en infrastructure du Nouveau-Brunswick.
English: Interventions in support of the application were received from the Halifax International Airport Authority, les Aéroports de Montréal, Chambre de commerce du Montréal Métropolitain, Conseil régional de développement de l'Île de Montréal and the Minister of Agriculture and Fisheries of the Government of Nova Scotia.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été reçues de l'Administration de l'Aéroport international de Halifax, du groupe Aéroports de Montréal, de la Chambre de commerce du Montréal Métropolitain, du Conseil régional de développement de l'île de Montréal et du ministre des Transports et des Travaux publics du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: The emissions are primarily methane from the open mine face and from methanogenic bacteria in the mine tailings settling ponds.
French: Les émissions proviennent principalement de l'évaporation du méthane du site d'extraction et des bactéries méthanogènes qui se trouvent dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: The case for better governance is therefore directed to the people of the United States as much as to anyone.
French: La défense d'une meilleure gouvernance s'adresse donc autant au peuple américain qu'au reste du monde.
English: (c) The Superintendent for Surveillance and Private Security or his Deputy;
French: c) Le Directeur général de la surveillance et de la sécurité privée ou son représentant;
English: These Noun phrases do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.
French: Ces locutions nominales, selon cette convention de description courte, n'ont pas de majuscule à la première lettre et ne se terminent pas par un point.
English: Israel wishes to underscore the importance of fully implementing Security Council resolution 1701 (2006), which changed the reality on the ground following the second Lebanon war, in 2006.
French: Israël souligne qu'il est essentiel d'assurer la pleine application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité qui a modifié la réalité sur le terrain, à la suite de la seconde guerre du Liban en 2006.
English: A 1998 assessment of the policy found that it appears to be meeting its primary objectives, and is providing the flexibility and encouragement to help First Nations focus more resources at rehabilitating existing housing.
French: D’aprPs une évaluation de la politique qui a été menée en 1998, celle-ci semble atteindre ses objectifs primaires et offrir la marge de manoeuvre et les encouragements voulus aux PremiPres nations de sorte que celles-ci consacrent davantage de ressources B la réhabilitation des logements existants.
English: It would also seek information regarding arrangements for current staff members who, once the streamline system of contracts entered into force on 1 July 2009, met the requirements for conversion to continuing appointments, particularly those whose existing contracts expired before 1 January 2010.
French: Le Groupe demandera aussi des précisions sur les règles applicables aux fonctionnaires actuels qui, à l'entrée en vigueur du système contractuel simplifié, le 1er juillet 2009, rempliront les critères de conversion de leur engagement en engagement continu, en particulier ceux dont le contrat arrivera à expiration avant le 1er janvier 2010.
English: The creation of CODAE represents a laudable initiative that demonstrates the Government's commitment to improving the situation of people of African descent, including by addressing the racism and discrimination faced by them.
French: La création de la CODAE est une initiative louable qui montre son souci d'améliorer le sort des personnes d'ascendance africaine, notamment en s'attaquant au racisme et à la discrimination dont elles sont victimes.
English: is within the powers authorized by Section 81 of the Act.
French: si la prise du règlement est autorisée par l'article 81 de la Loi.
English: Prominent forces in Turkey reject further concessions to European wishes and even hold out the threat of Turkey’s membership application being withdrawn.
French: Des forces de premier plan sur la scène turque rejettent toute nouvelle concession face aux positions de l’Union et brandissent même la menace d’un retrait de la demande d’adhésion turque.
English: However, at the same time it is true that the changes in interest rates concern us; and in particular we are concerned by the changes in recent weeks.
French: Toutefois, il est vrai également que l'évolution des taux de change nous préoccupe et nous sommes notamment préoccupés par les évolutions de ces dernières semaines.
English: The fact that a bandit was carrying a weapon was in and of itself a justification for armed response.
French: Le simple fait qu'un bandit soit armé justifie une réponse armée.
English: The European Parliament has already made valuable contributions to our cooperation with Lebanon in the past.
French: Le Parlement européen a déjà largement contribué à notre coopération avec le Liban dans le passé.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 4. Matériel de formation > Presentations Explorateur
English: NSERC and SSHRC, in consultation with the research community, have agreed to review all existing grant policies and procedures to harmonize their respective sets of directives, wherever possible.
French: Le CRSNG et le CRSH, en consultation avec la communauté des chercheurs, ont convenu de revoir toutes les politiques et les procédures existantes liées aux subventions, afin d’harmoniser, dans la mesure du possible, leurs ensembles respectifs de directives.
English: The label elements required under existing systems are as follows:
French: Les éléments d'étiquetage appliqués dans le cadre des systèmes existants sont les suivants :
English: The nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States concerned should forgo the “nuclear umbrella” policy and the practice of “nuclear sharing”.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires intéressés devraient renoncer à la politique du « parapluie nucléaire » et à la pratique du « partage de matières ou d'équipements nucléaires ».
English: Report of workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances
French: Rapport de l'Atelier d'experts de Parties au Protocole de Montréal chargé de définir des domaines de coopération concrets ainsi que le cadre conceptuel de cette coopération aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: • Retail stores are still the favourite destination of 92% of Canadians with Internet access.
French: Le Canada se place tout de suite après les É-U et le Japon.
English: • hire more rulings officers who would be dedicated to the rulings workload;
French: • engager d'autres agents et les affecter exclusivement au traitement des décisions;
English: There are tools that would make it easier for people to find and understand the information they are seeking.
French: Il existe des outils qui permettraient aux gens de trouver et de comprendre plus facilement l’information qu’ils cherchent.
English: The system produces a report which lists the names of all the contributing modules of code.
French: Le système génère un rapport énumérant le nom de tous les modules de code utilisés.
English: As mentioned for the unsaturated zone, unique conditions in the saturated zone will influence attenuation rates.
French: Nous l'avons déjà vu dans le cas de la zone vadose, le degré d'assainissement atteint dépend des conditions particulières.
English: This is only the beginning of the process as we look to the future of the common agricultural policy during this year.
French: Ce n'est que le début du processus alors que nous envisageons cette année l'avenir de la politique agricole commune.
English: In his report he had made several recommendations on the matter to the Government and the other stakeholders concerned.
French: Dans son rapport, M. Mudho fait des recommandations à ce sujet au Gouvernement et aux différents acteurs concernés.
English: After Black September (1970) in Jordan, the Syrian and then Israeli intervention in Lebanon in 1975 and 1982, the Palestinians are gradually eliminated as an autonomous force which had been able to destabilize the miscellaneous social and political systems of the region.
French: Après Septembre Noir (1970) en Jordanie, l’intervention syrienne puis israélienne au Liban en 1975 et 1982, les Palestiniens sont progressivement éliminés en tant que force autonome qui avait déstabilisé les divers systèmes politiques et sociaux de la région.
English: We stress the need for multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support, to work on the basis of sound, nationally owned paths of reform that take into account the needs of the poor and efforts to reduce poverty, and to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, aiming at economic growth and sustainable development.
French: Compte tenu de ces différentes préoccupations, nous sommes partis de l’hypothèse qu’il y aurait un resserrement progressif de la politique monétaire en Europe occidentale, avec quelques exceptions, dont le calendrier et l’ampleur dépendront de la situation de chaque pays : la BCE devrait laisser les taux d’intérêt au niveau actuel jusqu’à la fin du troisième trimestre de 2002 puis commencer à les relever progressivement, de 25 points de base au quatrième trimestre puis de 75 points de base en 2003; la Suède a déjà procédé à une première majoration des taux d’intérêt; la Banque centrale du Royaume-Uni sera probablement la prochaine à durcir sa politique monétaire, car la croissance est plus vigoureuse dans ce pays (nous avons postulé que la Banque d’Angleterre déciderait une hausse de 50 points de base dans la deuxième moitié de 2002 et de 75 points de base en 2003).
English: The Commission was created to consider some of the most complex security problems imaginable.
French: La Commission a été créée afin d'étudier certains des problèmes les plus complexes que l'on puisse imaginer en matière de sécurité.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Federal Express.
French: Federal Express conservera le contrôle commercial des vols.
English: The Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade has produced the guide How to Read a U.S. Government Solicitation that may help you in responding to your opportunity as well as a solicitation guide.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a également produit le guide utile intitulé Comment lire une sollicitation du gouvernement des États-Unis qui peut vous aider à répondre à votre possibilité ainsi qu'un Guide de sollicitation.
English: Friendly staff, nice lake view, convenient location, clean & confy, great value for money.
French: Localisation en plein centre ville. Appartement ancien rénové avec beaucoup de goût.
English: Constructive participation by all States parties created a positive atmosphere and allowed for the early adoption of all procedural arrangements for the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, including its provisional agenda and draft rules of procedure.
French: L'esprit constructif dont ont fait preuve tous les États parties a créé une atmosphère encourageante et permis d'adopter rapidement les textes nécessaires à la convocation de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010, et notamment son ordre du jour provisoire et son règlement intérieur.
English: Secretarial, Stenographic, Typing (ST) (word) Typist   (ST-TYP) Secretarial, Stenographic, Typing (ST) (word) (pdf)
French: Opérateur d'appareils de microphotographie  (OE-MEO)
English: Regional Director, Habitat, Fisheries & Oceans Management Winnipeg, Manitoba (204) 983-5271 Pacific Region:
French: Direction régionale, Gestion de l'habitat, des pêches et des océans Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5271 Région du Pacifique :
English: The real purpose of this conference is to show how judges and judicial procedures can in the course of litigation encourage settlement.
French: Le véritable but de cette conférence est de montrer comment les juges et les procédures judiciaires peuvent, au cours d’un litige, favoriser le règlement de celui-ci.
English: Population Estimates will then be re-calculated using these estimates and the 2001 Census results.
French: Les estimations de la population seront alors recalculées en utilisant ces estimations et les résultats du Recensement de 2001.
English: If certain amendments calling for stricter provisions are accepted, then we can kiss biotechnology in the area of plants goodbye and we can totally ban it right away, but that is not what we want to do.
French: Si certaines propositions de renforcement sont acceptées, nous pouvons alors oublier la biotechnologie dans le domaine des plantes et nous pouvons alors également l' interdire, ce que nous ne voulons pas.
English: He invited Member States to avail themselves of the Centre's services, in particular in developing their national mine-action standards.
French: Il invite les États membres à se prévaloir des services du Centre, en particulier en développant leurs normes nationales en matière d'action antimines.
English: Interone Hamburg is looking for Senior Conceptor (m/f) in the Online area to start as soon as possible.
French: Interone Hamburg cherche le plus tôt que possible un concepteur senior (m/f) online.
English: ILOLEX: Full-text database of ILO conventions and recommendations, ratification information, comments of the Committee of Experts and the Committee on Freedom of Association, discussions of the Conference Committee, representations, complaints, General Surveys, and numerous related documents.
French: ILOLEX: base de données contenant les textes complets des conventions et recommandations de l'OIT, les listes des ratifications, les commentaires de la Commission d'experts et du Comité de la liberté syndicale, l'examen des cas par la Commission de la Conférence, les réclamations, les plaintes, les interprétations, les études d'ensemble et de nombreux autres documents.
English: University researchers are in an excellent position to obtain research funding from other organizations.
French: En outre, les chercheurs universitaires sont bien placés pour obtenir des fonds de recherche d’autres organisations.
English: Under the DG TTF, 80% of funds were allocated to country and regional projects, while the remaining 20% were allocated for practice strengthening and global programmes.
French: Dans le cadre de ce fonds, 80 % des ressources ont été affectées à des projets de pays ou régionaux; les 20 % restants sont allés au renforcement des interventions et aux programmes mondiaux.
English: THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 26th day of April 2005.
French: ENTENTE DE COLLABORATION CANADA – COLOMBIE BRITANNIQUE EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES 2005-2006 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 26e jour d’avril 2005.
English: This strengthened role for the ESC should be particularly reflected in the implementation of the Commission's blueprints for action with regards to environmental policy in general and sustainable development, both from a European and global perspective, in particular.
French: Le renforcement du rôle du CES devrait notamment se refléter dans la mise en oeuvre du plan d'action de la Commission en matière de politique environnementale en général, et en matière de développement durable, que ce soit du point de vue européen ou mondial, en particulier.
English: Adult group and senior group, multi-park annual passes can also be purchased at the Strathcona Tax Department Office in Sherwood Park during office hours.
French: Ceux qui veulent acheter des laissez-passer pour groupes d'adultes, des laissez-passer pour groupes de personnes âgées et des laissez-passer annuels valides pour plusieurs parcs peuvent aussi se rendre au Bureau fiscal de Strathcona, à Sherwood Park, pendant les heures de bureau. Centre d'accueil
English: “Without being able to directly verify the findings of Mr. Ian Castles of Australia during its thirty-first session, the Statistical Commission took note of his report on the Human Development Report.
French: « Sans pouvoir vérifier directement les conclusions qu'Ian Castles (Australie) a exposées à sa trente et unième session, la Commission de statistique a pris note de ses observations au sujet du Rapport mondial sur le développement humain.
English: Assembly of First Nations, National Steering Committee, First Nations and Inuit Regional Health Survey 1997.
French: Statistique Canada, ENSP de 1996-1997 Sans emploi à cause de la maladie (ou de l'invalidité) Limitation des activités
English: Justification Alternatives are commercially available where the overall emissions of greenhouse gases are significantly lowered.
French: Or. en Justification Un certain nombre de fabricants utilisent déjà des agents moussants de substitution à la place des gaz à effet de serre fluorés dans les mousses.
English: (Footnotes to Table AI.1)
French: (Notes du tableau AI.1)
English: After years of use, the outer end of the wharf at McEacherns Point needs repair to bring it back to safe operating condition.
French: > Après des années d’usage, l’extrémité du quai de McEacherns Point a besoin de réparations pour redevenir une installation sûre.
English: Please, choose the most favorable period of recreation for you and send your order just now.
French: Choisissez la période qui Vois convient le mieux et réservez maintenant!
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the Group of Western European and Other States), Egypt (on behalf of the Group of African States), the Philippines (on behalf of the Group of Asian States), the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Philippines (au nom du Groupe des États d'Asie), Bahamas (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: The European Parliament negotiated the agreement with the Council, in order to secure the approval of the new legislation at first reading.
French: Le PE a négocié cet accord avec le Conseil afin d'obtenir que la nouvelle législation soit approuvée en première lecture.
English: ◦ Elders circle
French: ◦ défilé de mode,
English: So real ownership of the process is needed here.
French: Une réelle adhésion au processus est donc nécessaire.
English: The Ambassador of Cuba made the following statement:
French: L'Ambassadeur de Cuba a prononcé la déclaration ci-après :
English: Cases that reveal misconduct or malpractice by a civil servant are referred to government departments for disciplinary or administrative action.
French: Les cas qui révèlent une inconduite ou une négligence d’un fonctionnaire sont renvoyés aux ministères du gouvernement pour des mesures disciplinaires ou administratives.
English: New to the Public Service 2.
French: Arrivée récente dans la fonction publique.
English: (d) Anti-corruption expert meeting on extortion.
French: d) Réunion d'experts anticorruption sur l'extorsion.