ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the large number of parties responsible for implementation, this evaluation framework sets out general guidelines for ensuring that departmental evaluations of the implementation of section 41 of the Act are conducted within, at a minimum, the same parameters.
French: Les résultats finaux d’un programme ou d’un service devraient se rattacher à la mission et au mandat du responsable de ce programme ou service (p. ex. si la mission concerne le développement économique, les résultats finaux devraient démontrer un accroissement des activités de développement et de l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle).
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre la Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial et les encourage à la poursuivre;
English: Individual's identifier (driver's licence, birth certificate, provincial health card, passport, other)* 7.
French: Le type de document ayant servi à son identification (permis de conduire, certificat de naissance, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou autre)* 7.
English: 2001-762 The Commission approves TCI's request to introduce local broadcast video transmission - digital service which would provide for a uni-directional digital video transmission channel.
French: 2001-762 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire une voie de transmission vidéo de radiodiffusion locale - service numérique qui fournirait une voie de transmission vidéo numérique unidirectionnelle.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $101,112.86 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 PG Office Equipment Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 101 112,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 PG Office Equipment Ltd.
English: University of Western Ontario Department of Engineering The Faculty of Engineering at UWO has about 790 students, and maintains the following research facilities:
French: Département de génie de la University of Western Ontario La faculté de génie de la UWO compte environ 790 étudiants et dispose des installations de recherche suivantes :
English: The CHCBDB would have a board of directors drawn from the government and the Canadian biotechnology community and would operate as a quasi-private, non-profit foundation.
French:   Le conseil d'administration de la CCDSBSS réunirait des représentants de l'État et du milieu canadien de la biotechnologie, et la Commission aurait un statut d'organisme quasi privé et sans but lucratif.
English: Nosocomial viral respiratory infections: perennial weeds on pediatric wards.
French: Hall, C.B., « Nosocomial viral respiratory infections: perennial weeds on pediatric wards », Am J Med (1981), vol.
English: The RS layer remained behind at the initiation site, and buckled and sloughed off to accommodate its continued extension.
French: La couche RS, demeurée en position initiale au niveau du site d'initiation, se courbe et se détache en accommodation avec la continuation de son extension.
English: Ill-considered cuts in the common agricultural policy will result in the collapse of food security, which is crucial to security in Europe as a whole.
French: Les coupes irréfléchies dans la politique agricole commune entraîneront l’effondrement de la sécurité alimentaire, qui est essentielle à la sécurité dans l’ensemble de l’Europe.
English: • Good investment from society's perspective (net benefits = $17,000 per participant)
French: • Bon investissement du point de vue de la société (avantages nets = 17 000 $ par participant)
English: Lastly, I should like to draw attention to the fact that the Commission wants this proposal for a regulation to be implemented by the management committees in which the Council and the Commission are involved yet which Parliament is excluded from.
French: Enfin, j'attire l'attention sur le fait que la Commission veut confier la tâche de l'application de la proposition de règlement à des comités de gestion associant le Conseil et la Commission mais excluant le Parlement.
English: The road is a hard one; that is true, but I am firmly convinced that our continent is better equipped today for its future in the world of the 21st century than it was 15 or 20 years ago.
French: Le chemin est difficile, certes, mais je suis profondément convaincu que notre continent est mieux armé pour l'avenir dans le monde du XXIe siècle qu'il y a quinze ou vingt ans.
English: Promoting Network security and combating malicious attacks, Identity Management, Strengthening cross border cooperation Enhancing the culture of security, and Empowering consumers Summary:
French: La promotion de la sécurité des réseaux et la lutte contre les attaques néfastes, la gestion de l’identité, le renforcement de la coopération transfrontalière, l’amélioration de la culture de la sécurité et l’habilitation des consommateurs Résumé :
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 13 recommended by the Commission,44 entitled “The right to food”, by a recorded vote of 49 to 1, with 1 abstention.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 13 intitulé « Le droit à l'alimentation », à l'issue d'un vote enregistré de 49 voix contre 1, avec 1 abstention.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, took note of the report of the Agency for 2000 and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-sixth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 56/94).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment pris acte du rapport de l'Agence pour 2000 et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle avait consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-sixième session (résolution 56/94).
English: • time set aside if necessary to explore obstacles to learning, as mentioned above;
French: • tel qu'il a été mentionné plus haut, le temps consacré à comprendre les obstacles à l'apprentissage, le cas échéant;
English: Resources by school subject > Urban and Rural Communities > Rural and urban landscapes pictures The pictures are also available in PDF format.
French: Ressources selon la matière scolaire > Les collectivités urbaines et rurales > Illustrations de paysages ruraux et urbains Les illustrations sont aussi disponibles en format PDF.
English: Article III-120 Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall be enacted in European laws.
French: Article III-120 La loi européenne établit les mesures d'application relatives au Fonds européen de développement régional.
English: Highlights include cluster facts and the NRC Aluminium Technology Centre.
French: On y met notamment en relief une description de la grappe et de l'Institut des matériaux industriels du CNRC.
English: Undercover law enforcement officers may have to violate provisions of the CDSA in order to maintain their undercover identity, even though they are participating in investigations that are unrelated to that Act.
French: En effet, les agents d'infiltration pourraient avoir à enfreindre certaines dispositions de la Loi afin de ne pas compromettre leur fausse identité, et ce, dans le cadre d'enquêtes qui ne sont pas liées à la Loi.
English: Higher grain prices, the high Canadian dollar and environmental regulations have placed additional pressures on hog producers.
French: L’augmentation du prix des céréales, la vigueur du dollar canadien et la réglementation environnementale ont exercé des pressions supplémentaires sur les producteurs de porcs.
English: With respect to the chip sorting machines, the Tribunal is of the view that, as suggested by the respondent, they are classifiable in heading No. 95.04.
French: Selon le Tribunal, la fonction de battre les cartes est une activité qui convient aux jeux de cartes de tout type et ne ressemble guère, ou pas du tout, au travail d'administration ou de bureau.
English: • Wheelchairs first in Beijing Olympic boxing venue[2007-11-15]
French: • Installation olympique de boxe : priorité aux fauteuils roulants[2007-11-15]
English: Canada does not systematically track criminal cases according to the religion of the accused.
French: Le Canada n'assure pas le suivi systématique des causes criminelles en fonction de la religion de l'accusé.
English: Each loft has been decorated with taste and style, and is equipped with type of facilities that one would expect from a luxury hotel.
French: Chaque loft présente une décoration personnalisée de bon goût, et bénéficie de toutes les prestations de luxe.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery and Liability.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada
English: The strategic challenge facing Canadians today is whether they want their government to help or hinder accelerating cross-border economic integration and social and political interaction.
French: Comme on le soutient plus haut, la convergence bilatérale des réglementations est plus susceptible de se traduire par l’adoption de pratiques exemplaires que par le rabaissement des normes au plus bas dénominateur commun.
English: Geneva, 10-12 November 2009  Item 4 of the provisional agenda  Note by Switzerland
French: Cinquième session Genève, 10-12 novembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: However, Article 7(1) provides that workers enjoy that individual right to paid annual leave of a minimum duration, conferred by Directive 93/104, 'in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice‘.
French: Toutefois, il ressort de la même disposition que les travailleurs bénéficient de ce droit individuel au congé annuel payé d'une durée minimale, conféré par la directive 93/104, «conformément aux conditions d'obtention et d'octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationales».
English: In this, Gen de Chastelain failed to discharge his responsibilities as CDS.
French: En cela, le gén de Chastelain a failli à ses responsabilités de chef d'état-major de la Défense.
English: It was to be hoped that the establishment of an international economic and financial system would ensure the economic development and well-being of all the peoples of the world.
French: Enfin, il y a lieu d'espérer que l'instauration d'un système économique et financier international permettra d'assurer le développement économique et le bien-être de tous les peuples du monde.
English: Scenarios are at the heart of Memoir '44.
French: Les scénarios sont au coeur de Mémoire 44.
English: Signature: Azerbaijan (26 September 2006)
French: Signature : Azerbaïdjan (26 septembre 2006)
English: do not post questions which are off topic.
French: Ne pas poser de question hors sujet.
English: Mexico’s FDI in Canada has also been increasing as Mexican companies expand abroad in search of new markets.
French: Le Mexique accroît aussi son investissement direct au Canada
English: Shop Channel is of high quality consumer electronics store that specializes in selling goods on hire-purchase.
French: Shop Channel est de haute qualité de l'électronique grand magasin qui se spécialise dans la vente de biens en location-achat.
English: Mr. DUMITRIU (Observer for Romania) said that the recommendations made by the Special Rapporteur following his recent visit to Romania had been considered carefully by the competent bodies and some feedback had already been provided.
French: M. DUMITRIU (Observateur de la Roumanie) dit que les recommandations formulées par le Rapporteur spécial à l'issue de sa récente visite en Roumanie ont été soigneusement examinées par les organes compétents de son pays et que des mesures ont d'ores et déjà été prises.
English: A/C.5/58/SR.17 Meeting held on 7 November 2003, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.17 Séance tenue le 7 novembre 2003, 9 h 30 [A A C E F R]
English: We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address money@socioeco.org (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines).
French: Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations à l’adresse money@socioeco.org (nom, prénom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, téléphone et votre présentation en quelques lignes).
English:  Alonzo Wolverton, date unknown Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French:  Alonzo Wolverton, date inconnue Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: Each region thus exhibits a distinguished pattern of dynamic exports to the South, which reflect the current state of how and in which sectors a region's productive and export capacity (to the South) is growing, and the state of increasing trade complementarity among different regions in the South.
French: Chaque région fait donc apparaître une physionomie propre des exportations dynamiques vers le Sud qui reflète de quelle manière et dans quels secteurs la capacité de production et d'exportation (vers le Sud) de la région se développe, et qui reflète aussi l'état de complémentarité commerciale croissante entre les différentes régions du Sud.
English: "WD is proud to support the ERA's long-term strategic business plan - a crucial step for the development of B.C.'s growing energy resource industries."
French: « DEO est fier de soutenir le plan d'affaires stratégique à long terme de l'ERA - une étape cruciale dans le développement de l'industrie des ressources énergétiques en croissance de la province ».
English: (1) Clause (a)(ii)(A) of the definition "tax otherwise payable under this Part" in subsection 120(4) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) subsection 117(2.1), section 119, subsection 120.4(2) and sections 126, 127, 127.4 and 127.41, and (2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
French: (1) La division a)(ii)(A) de la définition de « impôt qu’il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie » ou « impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie », au paragraphe 120(4) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) le paragraphe 117(2.1), l’article 119, le paragraphe 120.4(2) et les articles 126, 127, 127.4 et 127.41, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: • Participate in Virtual Reference Canada.
French: • Participer à Référence virtuelle Canada.
English: The site will likely have links to many granting agencies, universities, etc.
French: Le site fournira sans doute des liens avec les principaux organismes subventionnaires, les universités, etc.
English: Policy solutions to reduce the incidence of informal settlements implied the reform of legislation related to spatial planning.
French: Les solutions politiques d'atténuation des conséquences des établissements spontanés supposaient une réforme de la législation sur l'aménagement du territoire.
English: This emphasizes the need for the Department to be prepared at all times to respond to urgent and often unpredictable events.
French: En outre, l’arrivée récente de clandestins par bateaux au large de la côte ouest fait ressortir la difficulté de concilier les objectifs
English: Instead, we need to finally be brave and responsible enough to take a debt haircut.
French: Au contraire, ayons suffisamment de courage et de responsabilité pour effectuer un "haircut" sur les dettes.
English: A revolving fund spends money but also gets money back from operations.
French: Demande adressée à la comptabilité pour qu’un paiement soit fait à un tiers au nom du gouvernement.
English: Copies of the SRSP-505, Issue 2, may be obtained on request from :
French: On peut obtenir des exemplaires du PNRH-505, 2e édition, en s'adressant à :
English: Data managers will undertake necessary transformations of the data and metadata into archive standards while ensuring that none of the information is corrupted.
French: Les gestionnaires de données apporteront les transformations nécessaires aux données et aux métadonnées pour qu’elles soient conformes aux normes des archives tout en s’assurant qu’aucune information ne soit corrompue.
English: Following this successful background, in 2006 TECNICHAPA created Wallair Engine Components (WEC), a specialised company acting in the Aerospace and Defence market.
French: Fort de cet historique, TECNICHAPA a crée en 2006 l'entité Wallair Engine Components (WEC) qui sert de base solide pour la spécialisation dans l'aérospatial et la défense.
English: I had a career in Canada and I really didn’t want to throw the career over."
French: J’avais aussi une carrière au Canada, à laquelle je ne voulais pas non plus renoncer.
English: A few industries may have difficulty in determining the point at which manufacturing or processing begins and ends.
French: Il sera parfois difficile, dans le cas de certaines industries, de déterminer où commence et où finit la fabrication et la transformation.
English: In this context, provision of services to the Nunavut Territory will remain a key priority, challenging the Board to develop training, policies and decision processes, including models for hearings, which address the unique culture, values and traditions of the territory.
French: La prestation de services au territoire du Nunavut restera une priorité essentielle, obligeant la Commission à élaborer des activités de formation, des politiques et des processus décisionnels, notamment des modèles d'audience, qui tiennent compte de la culture, des valeurs et des traditions particulières du territoire.
English: Thirdly, we need more data gathering, assessment and research.
French: Troisièmement, nous devons rassembler plus de données et réaliser plus d'évaluations et d'études.
English: The audit focused on national compliance with policies and procedures, the reliability and integrity of financial data and the adequacy of monitoring and control processes for the period from March 2005 to June 2007.
French: La vérification portait plus spécialement sur l'observation des politiques et des procédures à l'échelle nationale, l'exactitude et l'intégrité des données financières, et le caractère approprié des processus de surveillance et de contrôle pour la période allant de mars 2005 à juin 2007.
English: Shops with the typical Portuguese pottery, sweets and liquors.
French: Vous pouvez acheter des poteries typiquement portugaises, ou des petits cadeaux comme des friandises ou des liqueurs.
English: First you will discover the balloon preparation and inflation, and once aboard, you are ready to float where the wind takes you for approximately one hour.
French: Vous assistez au gonflage du ballon, spectacle impressionnant, vous prenez place à bord de la nacelle pour environ une heure de vol au gré du vent.
English: The study provisions and their implementation are simple, quick and inexpensive.
French: Les modalités d’étude et leur mise en place sont simples, rapides et peu coûteuses.
English: In fact, the work of the IGC has not yet led to the consolidation of political union, and it could hardly be otherwise, as the Union still lacks an institutional, democratic and operational base capable of supporting the destiny of an enlarged Europe.
French: Les travaux de la CIG n'ont en effet pas encore porté à la consolidation de l'union politique. Par ailleurs, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du fait que l'Union ne possède encore aucun système institutionnel, démocratique et fonctionnel susceptible de présider aux destinées d'une Europe élargie.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that as the work of parliaments, in particular their legislative work, had a direct or indirect impact on the ability of the people to enjoy their fundamental rights, IPU encouraged parliaments to establish entities to deal specifically with human rights.
French: Mme Filip [Union interparlementaire (UIP)] indique que comme leurs travaux, en particulier leur travail législatif, a une incidence directe sur l'aptitude des populations à jouir de leurs droits fondamentaux, l'UIP encourage les parlements à créer des organismes chargés spécifiquement de traiter de ces droits.
English: The above assessment confirms the classification of this wildlife species in Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: L'évaluation ci-dessus confirme la classification de cette espèce sauvage inscrite à l'annexe 1, intitulée la Liste des espèces en péril.
English: In addition, NRC-IIT co-chaired the eNB and Innovation Roundtable where over 100 leaders from all over New Brunswick came together to determine the path for achieving a world-class leadership position in the 21st century digital economy for the emerging e-business technology cluster.
French: En outre, l'ITI-CNRC a coprésidé la Table ronde sur l'innovation et les affaires électroniques au Nouveau-Brunswick à laquelle ont participé plus de 100 dirigeants de toutes les régions de la province. Il s'agissait de tracer la voie à suivre pour bien asseoir le rôle de chef de file international de la grappe technologique émergente en affaires électroniques à l'ère de l'économie numérique du XXIe siècle.
English: Designated authority – Request that a transporter:
French: Désignation – Demander à un transporteur commercial :
English: The High Commissioner also urges that dialogue and negotiations be initiated urgently between the Government and the illegal armed groups, aimed at overcoming the internal armed conflict and reaching a lasting peace.  Such dialogue and negotiations should give priority, from the outset, to international humanitarian law and human rights.
French: Elle exhorte aussi le Gouvernement et les groupes armés illégaux à instaurer d'urgence un dialogue et des négociations tendant à mettre un terme au conflit armé interne et à établir une paix durable, en accordant d'emblée dans leurs discussions une place prioritaire au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The reality is very different and more complicated, more modest but perhaps also riskier: the reality is that nuclear weapons are used to intimidate, to prevent political actions by other countries and to blackmail.
French: La réalité est très différente et plus compliquée, plus modeste mais peut-être aussi plus dangereuse; il s'agit d'une réalité qui utilise les armes nucléaires pour intimider, pour empêcher toute action politique de la part d'autres pays et pour faire du chantage.
English: It is, however, required to withhold Canadian taxes on certain transactions with foreign individuals or companies.
French: Il est cependant tenu de retenir des taxes canadiennes sur certaines transactions avec des individus ou sociétés étrangères.
English: The Advisory Committee also does not see the need for the four additional staff proposed under the Medical Services Division (1 D-1, 1 P-4 and 2 General Service).
French: Le Comité ne pense pas non plus que les quatre postes supplémentaires proposés à la Division des services médicaux (1 poste D-1, 1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux) soient nécessaires.
English: 22-25 Indicate the currency used when Field 23 or 24 is applicable.
French: 22-25 S'il y a lieu, indiquez les devises utilisées dans la zone 23 ou 24.
English: At the ADLER you'll have specific health- and nutrition programmes based on detailed diagnosis procedures and many other medical services at your disposal.
French: Au sein de l'hôtel ADLER, nous proposons des programmes santé et nutritionnels, basés sur des diagnostic appronfondis, ainsi que d'autres prestations médicales.