ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although more equity initiatives are also being developed in conjunction with the Youth Initiatives, more resources should be devoted to identifying opportunities to incorporate employment equity initiatives during program design.
French: Bien que des interventions se développent également dans ce domaine sous l'égide des Initiatives en faveur des jeunes, il faudrait consacrer plus de ressources afin de trouver des occasions d'inclure des mesures d'équité professionnelle dans la conception des programmes.
English: UNMOVIC staff have visited 11 laboratories that may offer assistance in sample analysis and proposals have been received from 6 of them.
French: Le personnel de la Commission s'est aussi rendu dans un total de 11 laboratoires qui peuvent aider à analyser les échantillons et a reçu des propositions de six d'entre eux.
English: Moodie, Susanna Article also available en français and Youth Edition
French: Moodie, Susanna Version anglaise de cet article
English: The structure of the economy, much of which is in the informal sector, is not consistent with the country's financing requirements.
French: La structure de l'économie, dont une partie importante relève du secteur informel, ne répond pas aux besoins de financement.
English: And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long-awaited negotiations.
French: J'ai confiance que vous tous méritez de voir s'ouvrir les négociations tant attendues.
English: Please make quite sure all the information you provide is correct.
French: Assurez-vous que toutes les informations que vous fournissez sont absolument correctes.
English: There is no loss of momentum, as the training has started, much of the work is complete and there is obvious management support.
French: Il n'y a pas de perte d'élan, étant donné que la formation a débuté, la plupart des travaux sont accomplis et il y a un soutien manifeste de la part de la direction.
English: To what extent is continued federal government funding necessary to support your organization's activities?
French: Dans quelle mesure le maintien du financement par le gouvernement fédéral est-il nécessaire pour soutenir les activités de votre organisme?
English: 7 June 2003 YARMOUTH COUNTY RECEIVES FUNDING FOR TWO COMMUNITY INFRASTRUCTURE PROJECTS Quinan, Nova Scotia
French: 7 juin 2003 LE COMTÉ DE YARMOUTH REÇOIT DES FONDS POUR DEUX PROJETS D'INFRASTRUCTURES COMMUNAUTAIRES Nouvelle-Écosse
English: The seventh element relates to allowing the voluntary return of IDPs through accelerated IDP camp decongestion, and in other ways, so as to ensure the security of people and property, that is, to strengthen justice, law and order.
French: Le septième élément porte sur le retour volontaire des personnes déplacées grâce à un processus de décongestionnement accéléré des camps de personnes déplacées et d'autres méthodes afin d'assurer la sécurité des personnes et des biens, c'est-à-dire en renforçant la justice et l'ordre public.
English: The pusher engine generates 20 m³/sec. at the propeller, while the front 125 cm³ Suzuki two-stroke engine lifts the hovercraft 2.2 m³ every second.
French: Le moteur de poussée génère 20 m³/s à l'hélice aérienne alors que le deux-temps avant Suzuki de 125 cm³ décolle l'hovercraft avec une force de sustentation de 2,2 m³/s.
English: An international expert seminar on best practices in the implementation of the Special Rapporteur's recommendations was held, under the auspices of the Government agency Rights and Democracy, the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) and other civil-society organizations, in Montreal from 5 to 7 October 2006.
French: Un Séminaire international d'experts sur les meilleures pratiques pour la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial s'est tenu à Montréal (Canada) du 5 au 7 octobre 2006, sous les auspices de l'organisme public Droits et démocratie, du Groupe de travail international pour les affaires autochtones et d'autres organisations de la société civile.
English: Depending on the approach adopted by the above-mentioned authorities, technical assistance will take either the form of a partnership or a team of experts attached to the various police authorities.
French: Selon l'approche qui sera adoptée par lesdites autorités, l'assistance technique prendra soit la forme d'un partenariat ou celle d'une équipe d'experts rattachée aux différentes autorités policières.
English: CHAPTER III Final Clauses Article 5 Becoming Party to the Treaty (1) Any State member of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Organization") or of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as "the Paris Union") may become party to this Treaty by:
French: CHAPITRE III  Clauses finales Article 5 Modalités pour devenir partie au Traité (1) Tout Etat membre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée «l’Organisation») ou de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée «l’Union de Paris») peut devenir partie au présent Traité par
English: The Pacific Salmon Selective Fishing Program (PSSFP) one of the sub programs of CFAR received $21.5 million of this funding.
French: L’un des sous-programmes du PARPC, le Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique (PPSSP), a reçu 21,5 millions de ce financement.
English: The system provides an integrated source of financial and materiel management information on the department's programs and activities and provides online services to Transport Canada's external stakeholders.
French: Le présent fichier contient des renseignements relatifs à tous les certificats de compétence ou de service livrés conformément à l'article 110 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: For years, society has been leaving behind waste and contamination.
French: La société produit des déchets et des contaminants depuis des années.
English: (a) Effective implementation of the relevant provisions of the Childhood and Adolescence Code, inter alia, based on a comprehensive collection of statistical data disaggregated by sex, age and ethnicity;
French: a) D'appliquer effectivement des dispositions pertinentes du Code de l'enfance et de l'adolescence en commençant, notamment, par recueillir un ensemble complet de données statistiques ventilées par sexe, par âge et par ethnie;
English: Descriptors are unknown.
French: On ne possède aucune autre description.
English: Planned spending for Grants and Contributions does not include the allocation of the $33 million for Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: Les dépenses prévues en subventions et contributions ne comprennent pas l'allocation au Ministère de la somme de 33 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones et le programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: It will revolutionize many parts of medicine.
French: Elle bouleversera de nombreux secteurs de la médecine.
English: This policy is expected to pull together resources to strengthen networks that protect children and adolescents and the law enforcement system, in addition to allowing for agreements with neighbouring countries aimed at mutual collaboration against such traffic.
French: Cette politique devrait permettre de mobiliser les ressources nécessaires pour renforcer les réseaux de protection des enfants et des adolescents, ainsi que l'application de la loi, et devrait permettre en outre la conclusion d'accords avec les pays voisins en vue d'instaurer une collaboration dans la lutte contre ce trafic.
English: Once you have set up your Kid Find subscription, you must set up the service online by activating your phone, selecting family members, and editing your account settings.
French: Une fois inscrit à Repère-enfant, vous devez configurer le service en ligne en activant votre téléphone, en sélectionnant les membres de votre famille et en modifiant les paramètres de votre compte.
English: The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation: (a) guidelines for the application of Article 12(1)(g); (b) guidelines on the application of Article PA\709279EN.doc 5/11
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 3.9 – point 3 Règlement (CE) 1013/2006 Article 59 Texte proposé par la Commission 1. La Commission peut arrêter les mesures complémentaires ci-après portant sur la mise en œuvre du présent règlement selon PA\709279FR.doc 5/12
English: 26.5 Within this framework, special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
French: 26.5 Dans ce contexte, des efforts particuliers seront faits pour assurer la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration des produits et activités en matière d'information, notamment ceux qui sont au centre des diverses campagnes promotionnelles en faveur du système des Nations Unies menées par le Département.
English: The goal of civil society exchanges is to build contacts among trade unions, regional and local authorities, health practitioners, NGOs and cultural groups.
French: Le but des échanges de la société civile est d’établir des contacts entre les syndicats, les autorités régionales et locales, les praticiens de la santé, les ONG et les groupes culturels.
English: • Temporary accommodation and food expenses;
French: • Dépenses pour le logement temporaire et la nourriture;
English: * too small ** high sampling variability
French: * trop peu nombreux ** forte variabilité de l’échantillonnage
English: Furthermore it urges them to work in partnership at the national, regional and international levels to develop appropriate policy tools that facilitate the development of legislation, policies and programmes that take into account ethnic, racial, linguistic, religious and cultural diversity;
French: Elle les exhorte en outre à œuvrer de concert aux niveaux national, régional et international pour mettre au point les moyens d'action propres à faciliter l'élaboration de lois, de politiques et de programmes prenant en compte la diversité ethnique, raciale, linguistique, religieuse et culturelle;
English: However, their precise origin and function are not clearly established.
French: Toutefois, leur origine et fonction précises ne sont pas encore clairement établies.
English: This arises from the complexity of transitional periods in EU legislation.
French: Elles découlent de la complexité des périodes de transition dans la législation communautaire.
English: Having run out of ammunition and pressed by counterattacks, the crew was in a desperate situation.
French: Ayant épuisé leurs munitions et harcelés par les contre-attaques, les membres du détachement se trouvèrent en très mauvaise posture.
English: French cities cover only 1.5% of their respective built-up areas.
French: Les villes françaises ne forment plus que 1,5% de la surface urbanisée de leurs agglomérations.
English: • Represent primarily Canadian magazine publishers, editors, writers, photographers, illustrators or other professionals involved in the creation of Canadian magazines, or foundations who administer awards that recognize excellence in the Canadian magazine industry; 7 8
French: • Ils doivent représenter des éditeurs, rédacteurs, écrivains, photographes, illustrateurs ou autres artistes spécialisés dans la création de magazines canadiens, ou être des fondations distribuant des prix en récompense de l’excellence dans l’industrie canadienne de l’édition de magazines. •
English: "Non-Standard Employment by Age and Sex."
French: ** Trop peu d’observations pour être totalisé.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 janvier 2001, à 15 heures
English: This European style loft boast of large windows, high ceilings, historic wooded pillars, hardwood floors, imported Italian kitchen cabinetry...
French: Vous recherchez un logement sur Montréal? Pvtistes, étudiants, stagiaires ou vacanciers… nos offres s’adaptent à tous.
English: We analyzed stomach contents from two subspecies of Clethrionomys californicus and three subspecies of C. gapperi from coniferous forests of Oregon and western Washington.
French: Les contenus stomacaux ont été analysés chez deux sous-espèces de Clethrionomys californicus et trois sous-espèces de C. gapperi des forêts de conifères de l'Oregon et de l'Ouest du Washington.
English: The lack of finance for strengthening Burkina Faso's production capacities is one of the main obstacles to development.
French: Le manque de fonds pour renforcer les capacités de production du Burkina Faso est un des principaux obstacles au développement.
English: Canada has had to use information technologies to circumvent the great problems of geography posed by our land mass and to be able to provide training in both official languages.
French: Le Canada a dù utiliser les technologies de l'information pour contourner les grands problèmes que suscite la distance géographique, les grands problèmes posés par notre territoire.
English: Interested parties are requested to submit their comments by March 3, 2003.
French: Les parties interessées sont priées de faire parvenir leurs commentaires d'ici le 3 mars 2003.
English: This provision should allow temporary restrictions on the outflows of current and capital transfers related to those investments covered in the IDF.
French: Cette disposition devrait permettre l'application temporaire de restrictions aux flux de sortie des transferts courants et de capitaux liés aux investissements visés par le cadre sur l'investissement.
English: I am not persuaded that this is true in the instant case.
French: Je ne suis pas convaincue que tel soit le cas en l'espèce.
English: This could be further extended to include air travel and major hotel chains.
French: Par la suite, elle sera acceptée par les sociétés de transport aérien et par les grandes chaînes d’hôtel.
English: It carries out this role in partnership with governments, employers, trade unions and the European Commission. http://www.eurofound.eu.int [EN][FR] Back to Top European Social Welfare Information Network This site offers national level information on social welfare systems, key resources and professional bodies active in the area.
French: Vous y trouverez des renseignements sur l'emploi dans chaque pays. http://www.estia.educ.goteborg.se/count [EN] Réseau d'information européen sur les systèmes de prévoyance sociale (ESWIN) Ce site propose des informations nationales sur les systèmes de prévoyance sociale, sur les principales ressources et les organismes professionnels travaillant dans ce domaine.
English: • funded through grants and contributions; and
French: • les recherches sont financées par voie de subventions ou de contributions;
English: However, it is also to be opened up to foreign competition under the Financial Sector Master Plan. This will occur only when the domestic industry is fully consolidated (from 64 to 15 domestic insurers by 2010) and ready, by government standards, to withstand international competition.
French: Toutefois, le plan directeur du secteur financier prÃ©voit son ouverture Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re, ce qui ne sera le cas que lorsque les acteurs nationaux de l'assurance se seront entiÃ¨rement regroupÃ©s (de 64 Ã 15 assureurs nationaux d'ici 2010) et qu'ils seront prÃªts, selon des normes Ã©tablies par le gouvernement, Ã se mesurer Ã la concurrence internationale.
English: Generally speaking, the classical amendment procedure requires more time at the national level than do most other amendment procedures; this also has implications for the timing of the entry into force of the amendment.
French: e) De manière générale, la procédure d'amendement classique demande plus de temps au niveau national que la plupart des autres procédures d'amendement, ce qui influe donc sur le moment de l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: However, private debt owed to banks and other private creditors by African nations rose from $92.4 billion in 1999 to $110.2 billion last year.
French: En revanche, la dette contractée par les pays africains auprès de banques et autres créanciers privés est passée de 92,4 milliards de dollars en 1999 à 110,2 milliards de dollars l'année dernière.
English: In regional policy it is time we switched from the debate on payments to one on the quality and effectiveness of measures.
French: En matière de politique régionale, il est temps que nous orientions le débat non plus sur les paiements, mais sur la qualité et l’efficacité des mesures.
English: Where there is no laboratory at all, enterprises contract the sanitary-epidemiological laboratories of the Ministry of Health or analytical laboratories of the State Committee for Environmental Protection and Forestry to do the job.
French: Les entreprises qui ne sont pas équipées font appel aux laboratoires épidémiologiques du Ministère de la santé ou aux laboratoires d'analyse du Comité d'État pour la protection de l'environnement et des forêts.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION Tracy Lee Kroeker, Tolan Shigeo Furusho and Beverly Kamerling (China Industrial) - On June 15, 2007, an ASC panel found that each respondent engaged in an illegal distribution of Goldtech Mining securities.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX The Synergy Group (2000) Inc., Borealis International, Inc., Len Zielke, David Prentice, Shane Smith, Derek Grigor et Earl Swintenky – Le 15 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a rendu une ordonnance interdisant toute opération sur les titres de Borealis International, interdisant à tous les intimés d’effectuer des opérations sur valeurs et leur refusant toute dispense prévue par la législation en valeurs mobilières de l’Alberta.
English: Some analytes seem to be lacking as priorities (acrylamide, 3-MCPD, ethyl carbamate, nitrosamines), are these seen as priorities in Canada?
French: Certains analytes semblent manquer aux priorités (acrylamide, 3-MCPD, ethyl-carbamate, nitrosamines). Ceux-ci sont-ils vus comme des priorités au Canada?
English: The Special Rapporteur has stated in the past that corporal punishment is inconsistent with the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le Rapporteur spécial a déjà eu l'occasion d'indiquer que "le châtiment corporel est en contradiction avec l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: The Committee urges the State party to ensure, through the effective coordination of the structures at all levels and in all areas, that uniformity of results in the implementation of the Convention is achieved throughout the State party's territory.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller, grâce à la coordination efficace des structures à tous les niveaux et dans tous les domaines, à ce que les résultats obtenus dans la mise en œuvre de la Convention soient appliqués uniformément dans l'ensemble du territoire.
English: This article originally appeared on the D-News Network of the Department of National Defence.
French: La réimpression de cet article est une courtoisie du réseau D-Nouvelles du MDN.
English: The Centre will not only have to perform more thorough examinations on the reporting entities, but will also have to produce guidelines on the new obligations and build systems to receive and analyse the additional information that will be reported to the Centre.
French: En plus de devoir réaliser des examens plus approfondis des entités déclarantes, le Centre sera appelé à publier des lignes directrices sur les nouvelles obligations et à établir les systèmes nécessaires pour recueillir et analyser les renseignements additionnels devant lui être déclarés.
English: A decade since the earthquake, life is back to normal.
French: Une décennie après le séisme, la vie est enfin revenue à la normale.
English: The mission welcomes the enhanced coordination between the Government, ISAF and the coalition forces.
French: La mission se félicite du renforcement de la coordination entre le Gouvernement, la FIAS et les forces de la Coalition.
English: This, in turn, will extend the lifespan of the content.
French: Ceci, à son tour, étend la durée de vie du contenu.
English: If there are any comments or proposed changes to the amendments, they should be sent via letter, fax or e-mail to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires ou vos propositions aux modifications par poste, télécopieur ou courriel à:
English: However, the situation for unemployed people and the adult population in general is less promising, and the lack of appropriate public funds for active labour-market measures in most ACCs prevents them from effectively tackling the barriers to training and learning and significantly reducing social exclusion.
French: Cependant, la situation des sans-emploi et de la population adulte en générale est moins favorable, et l'absence de financement public adéquat pour les mesures actives du marché du travail dans la plupart des pays en voie d'adhésion et des pays candidats empêche ceux-ci de s'attaquer efficacement aux obstacles à l'éducation et à la formation et de réduire l'exclusion sociale de manière significative.
English: 59% of people aged 15 to 24 consider that their personal situation has improved, while only 19% of the 55 and over age group share that view.
French: Ainsi, 59 % des personnes de 15 à 24 ans estiment que leur situation personnelle s’est améliorée, tandis que 19 % seulement partagent cette analyse à partir de 55 ans.
English: However, it appears that only males over 10 years of age get close enough to a female to have an opportunity for mating.
French: Il semble par contre que seuls les mâles de plus de 10 ans arrivent à s’approcher suffisamment des femelles pour avoir une occasion de s’accoupler.
English: The report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299) also shows that children demobilized through the efforts of MONUC and local NGOs are recruited again by other armed groups.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299) montre également que les enfants démobilisés grâce aux efforts de la MONUC et des ONG locales sont recrutés par d'autres groupes armés.
English: Book the best tours and activities in Tanzania with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Tanzanie avec Hostelsclub.
English: <This guidance addresses the stability information to be included on existing drug substances and associated drug products in new drug submissions (NDSs) and abbreviated new drug submissions (ANDSs), Supplements and Notifiable Changes.
French: <Cette ligne directrice porte sur l’information concernant la stabilité des substances médicamenteuses existantes et des produits médicamenteux connexes à inclure dans les Présentations de drogue nouvelle (PDN), les Présentations abrégée de drogue nouvelle (PADN), les Suppléments et les Préavis de modification (PM).
English: Speaking in that debate as the rapporteur from the Committee on Women's Rights I explained how that revision would adversely affect women workers in particular.
French: M'étant exprimée dans ce débat en qualité de rapporteur de la commission des droits de la femme, j'avais alors expliqué en quoi cette modification pouvait avoir des effets pervers sur les travailleurs de sexe féminin en particulier.