ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact Pierrette Lemay, Policy Analyst, Labour Relations Operations, Labour Relations and Compensation Operations at the following address:
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail devraient adresser leurs questions directement à leurs agents ministériels qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec Pierrette Lemay, Analyste des politiques, Opérations des relations de travail, Relations de travail et opérations de rémunération à l'adresse suivante :
English: The proposal in this document is made with the particular aim of alleviating a serious workload problem faced by certain International Preliminary Examining Authorities which, as a result of unabated growth in PCT filings in recent years and increased use by applicants of the option available under Chapter II of the Treaty of filing a demand for international preliminary examination, cannot continue to deal satisfactorily with their workload.
French: La proposition figurant dans le présent document vise tout particulièrement à atténuer un grave problème de charge de travail rencontré par certaines administrations chargées de l’examen préliminaire international qui, en raison de l’accroissement constant des dépôts selon le PCT observé ces dernières années et du recours de plus en plus fréquent des déposants à la possibilité de présenter une demande d’examen préliminaire international en vertu du chapitre II du traité, ne peuvent continuer de faire face de manière satisfaisante à leur charge de travail.
English: What happens if amendments to accountability agreements are made mid-year?
French: Existe-il des contrôles des finances et de programme efficients et, le cas échéant, sont-ils intégrés au PAA?
English: Financial Systems and Controls Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Systèmes et contrôles financiers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those normally incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L’ADRC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, n’entraînerait pas de coût supplémentaire en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: • Funding (i.e., cost of operating and overseeing registry)
French: • Financement (c.-à-d., les coûts d'opération et surveillance du registre)
English:  Assembly election procedures  57. Having interviewed all three nominated candidates, the Sub-Committee allows a further period to deliberate and reach a conclusion on recommendations that will be made to the Assembly. 58. On receipt of recommendations, the Assembly services arrange to make them available to members of the Assembly.
French:  Procédures d’élections à l’Assemblée 57. Après avoir interrogé les trois candidats sélectionnés, la Sous-commission prévoit une période de délibération supplémentaire pour parvenir à une conclusion sur les recommandations qui seront présentées à l’Assemblée. 58. A la réception de ces recommandations, les services de l’Assemblée font leur possible pour les rendre accessibles aux membres de l’Assemblée.
English: A candidate may also apply for a judicial recount within 14 days if the candidate objects to the voting official’s decision to accept or reject a ballot during the count.
French: Un candidat aussi peut demander un dépouillement judiciaire dans les 14 jours s’il a une objection à la décision du fonctionnaire du scrutin d’accepter ou de rejeter un bulletin durant le dépouillement.
English: The work of the committee had spurred some countries to examine their own approach to these issues.
French: Les travaux du comité ont poussé certains pays à revoir la manière dont ils abordent ces questions.
English: In the 2002 YSS there were minimal differences in recall of cigarette package health warning messages noted among students who reported receiving and not receiving education about smoking-related health problems (Table 8-12a).
French: Dans l'ETJ de 2002, il existait peu de différence dans la mention des mises en garde sur les paquets de cigarettes selon que les élèves avaient reçu ou non de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme (tableau 8-12a).
English: Part 2 THE APPROACH A focus on community Agrobiodiversity is complex and many-faceted, but ultimately it's all about food.
French: Chapitre 2 L'approche Le rôle central des collectivités locales L'agrobiodiversité est un domaine complexe qui comporte de multiples aspects, mais essentiellement il s'agit de nourriture.
English: • A plan to routinely monitor that portion of the marketplace influenced by the preclearance advice provided by the agency as a post-publication, post-broadcast audit to evaluate level of compliance in all media (TV, radio, magazines, newspapers, Internet, outdoor advertising, targeted direct mail, messages from 1-800 lines, pamphlets and posters, etc.) with all regulatory requirements.
French: • Un plan pour surveiller continuellement le secteur du marché sur lequel les conseils de pré-approbation fournis par l'organisme ont une incidence, en tant que vérification post-publication, post-diffusion, pour évaluer le degré de conformité dans tous les médias (télévision, radio, magazines, journaux, Internet, publicité extérieure, courrier direct ciblé, messages inclus dans les lignes sans frais (1-800), dépliants et affiches, etc.) avec les exigences réglementaires.
English: Quite frankly, any building that is not constructed on firm foundations will ultimately be doomed to collapse.
French: Très sincèrement, tout édifice qui n’est pas construit sur des fondations solides sera, en fin de compte, condamné à s’effondrer.
English: The Canadian Embassy c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 1430 Harare, Zimbabwe
French: Ambassade du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P.1430 Harare, Zimbabwe
English: These measures also have important implications for efforts to mitigate climate change in the regions with the fastest growing greenhouse gas emissions. Theme 2:
French: Elles exercent par ailleurs des répercussions importantes à l'appui des efforts entrepris pour atténuer les changements climatiques dans les régions qui affichent la croissance la plus rapide des émissions de gaz à effet de serre.
English: This position has since been substantially modified.
French: Le Congrès a proposé de réaliser ses objectifs par un système de fonds des salariés de type scandinave ou une participation collective aux bénéfices.
English: Mr. Justice Phelan ordered the production of a large number of documents that related to the whole competition which the Department had objected to.
French: Le juge Phelan a ordonné la production d’un grand nombre de documents liés à l’ensemble du concours, ce à quoi le ministère s’est opposé.
English: Let us handle your technology challenges so that you can focus on your core activities.
French: Nous pouvons nous concentrer sur vos systèmes d´information, afin que vous puissiez vous focaliser sur vos activités principales.
English: The Manager agrees with the recommendation and is prepared to resume signing these requests.
French: Le chargé de programme admet le bien-fondé de la recommandation et est prêt à recommencer à signer ces demandes.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report • the development of a Family care Assistance Plan to provide some financial relief for personnel who incur additional family care expenses as a result of operational requirements.
French: Afin d'améliorer le logement des familles de militaires, l'agence de logement des Forces canadiennes a reçu une rallonge de 50 millions $ en 1999 et de 30 millions $ en 2000 pour faire des réparations touchant à la santé et à la sécurité dans les logements des militaires mariés (LMM).
English: International Labour Organization, and World Bank, as well as United Nations Conference on Trade and Development;
French: Organisation internationale du Travail, et Banque mondiale, et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: (This modified the decision of the previous Minister that the board would be "the final arbiter" in the grievance process.) d. introduction of an alternate dispute resolution mechanism to assist in the resolution of issues before they become a formal complaint or a grievance.
French: (Cette mesure modifiait la décision prise par le Ministre antérieurement selon laquelle le comité constituerait « l'arbitre définitif » dans le processus de règlement des griefs.) d. introduction d'un autre mécanisme de règlement des différends pour aider à la résolution des questions avant qu'elles ne constituent une plainte officielle ou un grief.
English: The appellant representative stressed that the first Knowledge sub-factor - Knowledge of the vision, values, organizational structure, clients, services and business objectives of PWGSC - did not relate to the work to be performed, in accordance with the PSC "Standards for Selection and Assessment" (exhibit A-2).
French: Le représentant de l’appelant souligne que le premier sous-facteur lié aux connaissances, Connaissance de la vision, des valeurs, de la structure organisationnelle, des clients, des services et des objectifs opérationnels de TPSGC, n’avait aucun lien avec les fonctions indiquées dans les Normes de sélection et d’évaluation de la CFP (pièce A-2).
English: National Pride The aerospace and defence industry is a source of national pride and a symbol of Canada's technical accomplishments. Canada was one of the first three nations into space and the first in North America with a jet-powered passenger aircraft.
French: Fierté nationale Le secteur de l'aérospatiale et de la défense est une source de fierté nationale et un symbole des réussites techniques du Canada, l'un des trois premiers pays à explorer l'espace et le premier en Amérique du Nord à disposer d'un avion de ligne à réaction.
English: CIHR-III also re-launched two knowledge development Requests for Applications (RFAs) - Operating Grants and Development Grants - in June 2005 as part of the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: L'IMII des IRSC a aussi relancé deux appels de demandes dans le domaine du développement des connaissances - subventions de fonctionnement et subventions de développement - en juin 2005 dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: I am standing before a roomful of professional and amateur historians, so I won't try to give you a history lesson.
French: Face à une salle d'historiens professionnels et amateurs, je ne vais pas faire de cours d'histoire.
English: The health workforce is central to managing and delivering health services in all countries.
French: L’OMS estime cette pénurie à 2,4 millions de médecins, d’infirmiers et de sages-femmes.
English: We believe that the Greek people will win their fight.
French: Nous croyons que le peuple grec sortira vainqueur de son combat.
English: The Member States are far from having used all the money available to them.
French: Les États membres sont loin d'avoir épuisé les fonds mis à leur disposition.
English: Crimean Tatars.
French: Les Tatars de Crimée.
English: (d) is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: (d) est liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: At the request of the Transport Minister, the Agency conducted the review, which specifically looked at the training and licensing of pilots; compulsory pilotage area designations; and measures related to financial self-sufficiency and cost reduction.
French: À la demande du ministre des Transports, l'Office a mené l'examen qui a porté plus particulièrement sur la formation et la délivrance des permis aux pilotes; sur la désignation des zones de pilotage obligatoires, et sur les mesures relatives à l'autonomie financière et à la réduction des coûts.
English: Wherever we go, we come across people, political leaders, knocking on Europe’s door and saying, ‘Act.
French: Où que nous allions, nous rencontrons des personnes, des dirigeants politiques, qui frappent à la porte de l’Europe en disant «Agissez.
English: - (PL) My congratulations on the reports, which tackle the most important consumer and political problems facing our continent.
French: - (PL) Mes félicitations pour les rapports, qui s'attaquent aux principaux problèmes que connaît notre continent au niveau des consommateurs et de la politique.
English: Different organizations have different aims, and a best practice for one organization may be inappropriate and ineffective for another.
French: Bien que le processus d’élaboration des plans d’activités joue de façon évidente un rôle central dans la préparation des documents, le processus de planification des activités est en grande partie abordé dans le cadre du projet SGID.
English: It will be a place where family and friends of the Fallen Four can come to mourn their loved ones.
French: Ce sera un endroit où les familles et les amis des « Fallen Four » pourront venir pleurer ceux qu'ils chérissaient.
English: In February, two government officials attended the WIPO Sub-Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for the South Pacific in Nuku’Alofa (Tonga).
French: En février, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays du Pacifique Sud, qui s’est tenu à Nuku’Alofa (Tonga).
English: The Immunization Safety Review Committee of the IOM concluded that any links between these vaccines and autism are theoretical and that the causes for autism remain unknown.
French: Le comité d'examen de la sécurité de l'immunisation (Immunization Safety Review Committee) de l'IOM a conclu que tout lien entre ces vaccins et l'autisme est théorique et que les causes de l'autisme demeurent inconnues.
English: Between 1996/97 and 1998/99 there was a modest percentage increase in the number of women who reported having mammograms within the preceding two years and pap tests within the preceding three years.
French: Le pourcentage de femmes ayant déclaré avoir subi une mammographie au cours des deux années précédentes et un test de Papanicolaou au cours des trois années précédentes a légèrement augmenté entre 1996-1997 et 1998-1999.
English: – Ensure respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
French: Liberté d’association et d’expression et pluralisme des médias – Mettre en œuvre des mesures de promotion du droit d’association et de réunion conformément au pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: It also reviews what happens and what should, but does not, happen.
French: Nous avons également entrepris de montrer les choses telles qu'elles sont, et telles qu'elles devraient l'être mais ne le sont pas.
English: It claimed that high-quality textile products are not available in Canada and that European products are trendier and not subject to any minimum order requirements.
French: Elle a affirmé que les produits textiles qualité supérieure ne sont pas disponibles au Canada et que les produits européens sont plus proches des tendances de la mode et que les commandes ne sont pas assujetties à des quantités minimums.
English: Mr. Tunçbilek was appointed a member of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: M. Tunçbilek est nommé membre du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities vehicles (20 Command & Recce and 4 Military Police) were fielded to complement Rotation (ROTO) 2 in Sep 04 and complete the replacement of the ILTIS fleet in theatre.
French: Vingt-quatre (24) autres véhicules (20 véh. de commandement et de reco et 4 pour la police militaire) ont été mis en service à titre de complément dans le cadre de la Rotation 2 en septembre 2004 et afin de compléter le remplacement du parc d'Iltis dans le théâtre.
English: Process controls, such as quality reviewer and committees that review key documents and decisions, help to build quality into the process.
French: Les contrôles des processus, notamment ceux qu’exercent les examinateurs de la qualité et les comités qui examinent les principaux documents et principales décisions, permettent d’intégrer la qualité au processus.
English: However, the armed struggle of the Kashmiri people constituted a legitimate response to oppression and could not be reduced to terrorist activity conducted under the influence of outside forces.
French: La lutte armée du peuple cachemiri constitue pourtant une réponse légitime à l'oppression et ne peut pas être réduite à une action terroriste menée sous l'influence de forces extérieures.
English: Research in Motion, Sierra Wireless, Ballard Power Systems and Newbridge Networks are just a few examples of Canadian start-up companies that have made a rapid transition from small-scale regional operations to major international players, and exerted a major influence on the economic landscape in their communities.
French: Research in Motion, Sierra Wireless, Ballard Power Systems et Newbridge Networks ne sont que quelques exemples de petites entreprises en démarrage canadiennes d'envergure régionale qui ont rapidement occupé l'avant-scène internationale, marquant profondément du même coup le paysage économique au sein de leur collectivité respective.
English: They are so plentiful, vacancies can easily be found even during peak travel seasons. Most guesthouses are licensed by the Hong Kong government and are generally safe, although maybe small and drab.
French: Dans certains cas, il arrive que cela ne soit pas le cas.
English: Starting Salary Subject to future collective bargaining adjustments, the starting salary for new recruits will be in the range of $46,838 to $53,818, depending on relevant experience.
French: Salaire initial Sous réserve de futurs ajustements conformément aux conventions collectives, le salaire initial pour les recrues de ce profil va de 46 838 $ à 53 818 $, selon l’expérience pertinente.
English: A growing number of countries around the world have already adopted some form of electronic process for clearing cheques or are in the process of doing so.
French: Un nombre croissant de pays de la planète ont déjà adopté ou sont en voie d’adopter une forme quelconque de processus électronique pour la compensation des chèques.
English: Further details may be made available on the UNFCCC website.
French: Pour plus de détails, on se reportera au site Web de la Convention.
English: The Stockholm Action Plan often mentions citizens and their rights, but very clearly emphasises the freedom of business without sufficient regulations, which is at least surprising, particularly in the context of the current financial and economic crisis.
French: Le plan d'action de Stockholm mentionne souvent les citoyens et leurs droits, mais il insiste très clairement sur la liberté de faire des affaires sans avoir suffisamment de règlements, ce qui est pour le moins surprenant, en particulier vu la crise économique et financière actuelle.
English: By Law No. 836-IQ of 17 March 2000, the Republic of Azerbaijan acceded to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
French: Mesures législatives visant à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent La République d'Azerbaïdjan prend des mesures destinées à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment des revenus tirés d’activités criminelles.
English: The Supreme Court confirmed that the arbitration clause did not bind Egypt and said:
French: a fait appel de ce jugement devant le Tribunal fédéral suisse lequel a confirmé que la clause compromissoire ne liait pas l'Égypte et déclaré que :
English: "This is a win-win situation for New Brunswick where we invest $500,000 to leverage an additional $1 million for our 2005 tourism marketing campaigns," Minister MacAlpine said.
French: « Cette situation est avantageuse pour le Nouveau-Brunswick puisque nous investissons une somme de 500 000 $ qui nous permet d’aller chercher une somme supplémentaire d’un million de dollars pour nos campagnes de marketing du tourisme de 2005, précise la ministre MacAlpine.
English: One of the key chemicals (CFC-11) is even decreasing.
French: L’un des principaux produits chimiques (le CFC-11) connaît même une diminution.
English: This method has also been used where users have been asked to talk about situations which have affected them in either a positive or negative way during their care (Björklund and Fridlund 1999).
French: Elle a également été employée lorsque l’on demande à des usagers de décrire des situations qui les ont affectés – de manière positive ou négative – durant leur traitement (Björklund and Fridlund 1999).
English: The influence of the external magnetic field at TC-4 shall not exceed ±2.0%.
French: L'influence du champ magnétique extérieur à CE-4 ne doit pas dépasser 2,0%.
English: The revised draft responded, in particular, to the concern that more time should be provided to Ministers to speak during the Conference.
French: Ce nouveau plan prévoit en particulier de donner davantage de temps aux Ministres pour intervenir pendant la Conférence.
English: In Asia, the continent with the highest proportion of countries reporting that they wish to lower immigration, changes of views have been very recent.
French: Et pourtant, les pouvoirs publics des pays d’origine – au niveau national, régional ou local – ont souvent négligé de créer des conditions favorables à l’utilisation des envois de fonds au service du développement.
English: It has been suggested that the presence of this substructure indicates that inshore-spawning cod have existed for a considerable time, have distinct inshore migration and behavioral patterns and are not likely to change these patterns and move into the offshore area.
French: Certains ont suggéré que la présence de cette sous-structure indique qu’il existe depuis longtemps des morues qui se reproduisent en milieu côtier, que ces morues ont des habitudes de migration vers les zones côtières et un comportement distincts et qu’elles ne sont pas susceptibles de modifier leurs habitudes et de gagner la zone hauturière.
English: The deep concern of the international community over this issue has resulted in extraordinary counter-piracy cooperation off the coast of Somalia.
French: Face à la vive préoccupation suscitée par cette question s'est mise en place une extraordinaire coopération de la communauté internationale pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Iran’s current 5-year plan, which began in 2005, is aimed at job creation and moving toward privatization.
French: En 2005, l’Iran s’est doté d’un plan quinquennal s’orientant vers la création d’emploi et la privatisation.
English: A residual contingency balance will be carried into Games time to address unexpected costs arising from weather and other uncontrollable elements.
French: On reportera le solde du fonds de prévoyance jusqu’à la tenue des Jeux afin de faire face à des hausses de frais occasionnées par la météo ou autres éléments non contrôlables.
English: Recently, a number of theologians, from a variety of Churches, have suggested that the time may now be at hand to return to this question together, in a genuinely ecumenical spirit, and to seek for new developments in our articulation of the Apostolic faith that may ultimately win ecu­menical Christian reception.
French: Ce n’est que si nous « écoutons ce que l’Esprit dit aux Églises » (Apc 3, 22), que nous serons capables de demeurer fidèles à la Bonne Nouvelle prêchée par les Apôtres, tout en croissant dans l’intelligence de cette foi. C’est la tâche de la théologie.