ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to allegation 7, that the appellant was improperly disqualified from the competition and that he meets the experience qualification, I find that the selection board acted reasonably.
French: Quant à la septième allégation, selon laquelle l'appelant, qui satisfaisait aux exigences relatives à l'expérience, a incorrectement été exclu du concours, je conclus que le jury de sélection a agi de façon raisonnable.
English: All the protocols have entered into force except the three protocols adopted at the Kiev EfE Conference, namely the Protocols on Strategic Environmental Assessment, on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, and on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur, à l’exception des trois qui ont été adoptés lors de la Conférence de Kiev sur «Un environnement pour l’Europe», à savoir: le Protocole relatif à l’évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières, et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: The Register also performs an important role in public information, promoting the accountability of political and military leaderships.
French: Le Registre joue également un rôle important dans l'information publique, en encourageant les dirigeants politiques à faire face à leurs responsabilités.
English: (a) A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: a) Une Partie contractante ne peut pas subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cette Partie contractante, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E50692D2-1&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E50692D2-1&offset=4&toc=show
English: Jonas Brothers have no wish to thank Sisters!
French: Jonas Brothers n'ai pas envie de remercier Sisters!
English: Most of the action teams produced compendiums of existing efforts or success stories in the areas of their responsibility, with the aim of contributing to, among other things, increasing awareness among the policy makers and the general public or enhancing knowledge-sharing among experts and programme managers.
French: La plupart des équipes ont publié des recueils des efforts déployés et des initiatives réussies dans leurs domaines de compétence, en vue de contribuer, entre autres, à une prise de conscience accrue des responsables politiques et du grand public et à un meilleur partage de connaissances entre les experts et les responsables de programme.
English: In this context, the fundamental economic issue is to share resources in an equitable and sustainable way between those employed and those not employed.
French: Dans ce contexte, la question économique fondamentale qui se pose est celle du partage équitable et durable des ressources entre ceux qui ont un emploi et ceux qui n’en ont pas.
English: May 15 - In a field outside Grass Valley, California , Lyman Gilmore reportedly becomes the first person to fly a powered airplane (a steam -powered glider).
French: 11 mai : Victoire de la majorité sortante aux élections législatives en France. Le Bloc des Gauches renforce même ses positions, surtout pour les Radicaux et les Républicains.
English: The working group discussed whether even a defaulting spouse should be entitled to a minimum level of exemptions from claims by the other spouse but, because of time constraints, the working group was unable to reach a firm conclusion.
French: Il a discuté pour déterminer si même un conjoint défaillant devrait avoir droit à un niveau minimum d'exemptions face aux réclamations de l'autre conjoint mais, en raison du manque de temps, n'est pas parvenu à une conclusion ferme.
English: We have carefully listened to the two briefings by coalition members, and we sincerely thank them.
French: Nous avons écouté attentivement les deux exposés des membres de la coalition et nous les en remercions sincèrement.
English: This willingness to honour its international commitments by submitting regular reports to the oversight bodies was frustrated by the political events that shook the country from 1991 to 2002 (looting, wars, etc.).
French: Cette volonté d'honorer ses engagements internationaux par la soumission régulière de ses rapports aux organes de surveillance fut brisée par les événements politiques survenus au pays de 1991 à 2002 (pillages, guerres, etc.).
English: The most recent change of ownership occurred in March 2006, when Glencore sold 1/3 to Xstrata.
French: En mars 2006, Glencore vendit un tiers de ses parts à Xstrata.
English: During her mandate, the independent expert has observed changes in the willingness of United Nations bodies to combat poverty: the development goals contained in the Millennium Declaration shaped a credible strategic objective, namely the objective of consistency as called for in the reports submitted in 1999 (E/CN.4/1999/48) and 2000 (E/CN.4/2000/52), which was perceived by each stakeholder in the international multilateral arena as a prerequisite for credibility.
French: Pendant la période, l'experte indépendante a mesuré les progrès de la volonté de lutter contre la pauvreté au sein des instances des Nations Unies: les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont formulé l'objectif stratégique de façon crédible, objectif de cohérence réclamé dans les rapports de 1999 (E/CN.4/1999/48) et de 2000 (E/CN.4/2000/52), et perçu par chaque acteur de la vie internationale multilatérale comme un besoin de crédibilité.
English: Therefore the Concept of Operations must cover both core level and advanced level activities.
French: Par conséquent, le CONOPS doit englober les activités concernant à la fois le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: Measures taken to improve methods of production and distribution of food  Methods of production
French: 2.e) Mesures prises pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information, in response to this notice, may submit, with the information a request that it be treated as confidential.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Selon l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse suite à cet avis, peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: One view was that the GATS approach to scheduling market-access commitments and related policy obligations represented a realistic and balanced way of approaching any eventual multilateral negotiation in the area of investment.
French: Selon un point de vue, l'approche fondée sur des listes positives de type AGCS pour l'établissement des listes d'engagements en matière d'accès aux marchés et des obligations correspondantes était un moyen réaliste d'aborder toute négociation multilatérale qui pourrait avoir lieu dans le domaine de l'investissement.
English: In December 1995, Canada and the European Union (EU) formalized this tradition by signing an Agreement for Cooperation in Higher Education and Training . This agreement established a program aimed at facilitating student transatlantic mobility.
French: En décembre 1995, le Canada et l'UE ont officialisé cette tradition en signant un accord de coopération en matière d'éducation supérieure et de formation. Un programme visant à faciliter la mobilité outre-Atlantique des étudiants a été créé en vertu de cet accord.
English: The concentrations of amine and TEG in produced water at the outlet to the sea are below those concentrations which would impact marine species.
French: Il s’agit là du pire des scénarios, car la concentration est calculée en se basant sur le fait que toutes les pertes de traitement par l’amine et le TEG sont acheminées vers l’eau produite.
English: National research Council and Institute of Medicine of the National Academies â€“ The National Academies Press.
French: National Research Council and Institute of Medicine of the National Academies â€“ The National Academies Press.
English: Included was a warning that, if the RCMP sent questions, "there [was] a credible risk that [questioning] would involve torture"22 and it was therefore not appropriate to send questions.
French: Tant l’ISI que le DMSCUS/HOM [l’ambassadeur Pillarella] ont averti la GRC qu’on risquait fort de recourir à la torture au cours de l’interrogatoire.
English: The Tubbataha Reef Marine Park covers 33,200 ha, including the North and South Reefs.
French: Couvrant 33 200 ha, ce parc marin comprend deux atolls, North Reef et South Reef.
English: It is held every three years by the ITU.
French: Elle est organisée tous les trois ans par l'UIT.
English: Other Private Records MC51 MC201 MC249 MC626 MC867 MC999 MC1200 MC1339 MC1713 MC2003 MC2296 MC2352 MC2362 MC2396 MC2465 Pickett Museum and Gallery Collection.
French: Autres documents privés MC51 MC201 MC249 MC626 MC867 MC999 MC1200 MC1339 MC1713 MC2003 MC2296 MC2352 MC2362 MC2396 MC2465 Collection du musée-galerie Pickett, 1980, 4 microfilms Association de tir à la carabine du Nouveau-Brunswick, de 1852 à 1990, 1,6 m.
English: There appears also to be a change in the mode of expression in that the language used is substantially contracted.
French: Il semble aussi que le texte ait été considérablement raccourci.
English: Committees may also be mandated to issue general comments giving their interpretation of the convention.
French: Les comités peuvent également recevoir le mandat de fournir des commentaires généraux exposant leur interprétation de la convention.
English: It also maintains that if Quill employees appear to be more present than before, it is because Quill was reorganized and not because the bargaining unit work has been transferred to Quill.
French: Ils allèguent aussi que si les employés de Quill semblent être plus présents qu’avant c’est parce que Quill a fait l’objet d’une restructuration et non pas parce que le travail de l’unité de négociation a été transféré à Quill.
English: got to make a dash for it.
French: À mesure que le char se rapprochait, le souffle me manquait.
English: • When is the presence of an interpreter necessary?
French: • Quand la présence d'un interprète est-elle nécessaire?
English: To bring this about, DRDC initiated a two-year action plan entitled Expedition 07, which will build on our strong foundation and lay the groundwork for achieving our goals.
French: Pour ce faire, RDDC a amorcé la mise en œuvre d’un plan d’action de deux ans appelé Expédition 07, qui s’appuiera sur les bases solides de l’organisation et jettera les fondations nécessaires à la réalisation de ses buts.
English: Co-Steel, Gerdau MRM and Gerdau Courtice are the producers as a whole of the angles, shapes and sections in Canada.
French: Co-Steel, Gerdau MRM et Gerdau Courtice constituent l’ensemble des producteurs de profilés au Canada.
English: Shipping States and relevant coastal States were encouraged to continue informal discussions on communication, with IAEA involvement, as recommended by the President of the 2003 International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material (see A/58/65/Add.1, paras.
French: Les États expéditeurs et les États côtiers concernés ont été encouragés à poursuivre les discussions officieuses sur les questions de communication, avec la participation de l'Agence, comme l'a recommandé le Président de la Conférence internationale de 2003 sur la sûreté du transport des matières radioactives (voir A/58/65/Add.1, par. 37 et 40) et comme le prévoit le Plan d'action.
English: Continue using your Dahedi pump until receiving your new pump.
French: • Continuez à utiliser votre pompe Dahedi jusqu’à ce que vous receviez votre nouvelle pomp e.
English: Privacy and the Internet Statistics Canada takes the protection of confidential information provided online very seriously.
French: Renseignements privés et Internet Statistique Canada prend très au sérieux la protection des renseignements confidentiels fournis en ligne.
English: It is appropriate to say something at the outset about the general structure of the additional levy scheme, which distinguishes between reference quantities for milk sold directly for consumption and those for milk delivered to purchasers.
French: A titre liminaire, la Cour rappelle l'économie du régime du prélèvement supplémentaire. Celui-ci repose sur la distinction entre des quantités de référence pour le lait vendu directement à la consommation et celles pour le lait livré à un acheteur.
English: It follows that where, as in the present case, a picture of the product features on the packaging, consumers do not actually see the mark itself, being the mark consisting of the three-dimensional form of the product.
French: Il en va de m ême s’agissant du caractère distinctif acquis par lusage au sens de larticle 7, ’ ’ paragraphe 3, du règlement n° 40/94, cette disposition et l’article 3, paragraphe 3, de la directive 89/104 étant, en substance, identiques.
English: (a) The budget for culture, entertainment and sport 1229 - 1232 310
French: a) Le budget de la culture, des loisirs et du sport 1229 - 1232 287
English: If nothing is done within the next weeks, the complainants will be forced to file an application for execution with the Tribunal.
French: Si rien n’ est fait au cours des semaines à venir, les requérants seront contraints de déposer une demande d’ exécution auprès du tribunal.
English: • Fort McKay First Nation Celebrates Treaty Land Entitlement: June 30, 2006
French: • La Première nation de Fort McKay célèbre la conclusion de l'entente sur le règlement de ses droits fonciers issus de traités : le 30 juin 2006
English: One of our objectives will be to study the empirical link between these variables in order to determine whether this assumption is verified empirically.
French: Monetary Policy, Credibility, and Optimal Learning under Uncertainty Modelling Risk Premiums in Equity and Foreign Exchange Markets Testing the Pricing-to-Market Hypothesis: Case of the Transportation Equipment Industry Non-Parametric and Neural Network Models of Inﬂation Changes Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996) Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator L. Pichette Y. Bensalah R. Lalonde
English: The EU reiterates its support for the successful conclusion of those negotiations, aimed at the adoption of a legally binding international instrument to enable States to trace small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: L'Union européenne réaffirme son appui au succès des négociations, visant l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant permettant aux États de tracer les armes légères en temps voulu et de manière fiable.
English: Heating metallic Hg and Hg compounds, such as cinnabar and scrap dental amalgam, has generated fatal inhalation doses (14).
French: Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).
English: An electronic submission will be considered a request for registration.
French: Une liste électronique de tels contrats est considérée comme une demande d'enregistrement.
English: While it may be a tall order to create a truly "unique" title, it is important for clusters to ensure that the title is clear in its context.
French: Même s'il peut être difficile de choisir un titre vraiment unique, il est important pour les regroupements de s'assurer que le titre est clair dans le contexte de ce site.
English: In the final declaration, the conference representatives called for an end to all developmental aggression, such as destructive dams, logging, and mining on or near indigenous lands and territories.
French: Dans leur déclaration finale, les représentants ont demandé que l'on mette fin à toutes les agressions liées au développement, comme la construction de barrages destructeurs ainsi que l'exploitation forestière et minière sur des terres et des territoires autochtones ou à proximité.
English: A rule requiring professional or semi-professional athletes or persons aspiring to such status to have been authorized or selected by their federation in order to be able to participate in a high-level international sports competition, which did not involve national teams competing against each other, did not in itself, as long as it derived from a need inherent in the organization of such a competition, constitute a restriction on the freedom to provide services prohibited by Article 59 of the EC Treaty.
French: A la différence des règles applicables dans l’affaire Bosman, les règles de sélection en cause ne déterminent pas les conditions d’accès des sportifs professionnels au marché du travail et ne comportent pas de clause de nationalité limitant le nombre de ressortissants d’autres Etats membres qui peuvent participer à une compétition.
English: which are run by higher education or training institutions as defined in this Article, and that are recognised or financially supported by the competent authorities; 4.
French: ARTICLE 2 Définitions Aux fins du présent accord, on entend par : 1.
English: The issue of the physical abuse of women within the family remains in the spotlight.
French: La question de la violence physique exercée contre les femmes au sein de la famille demeure sous le feu des projecteurs.
English: 4. This report provides an assessment of the current situation, the legislative basis, related rules and regulations, as well as the effectiveness and impact of the junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes in the United Nations system organizations.
French: Le rapport fait le point de la situation actuelle, examine les fondements juridiques, règles et règlements des programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies ainsi que leur efficacité et leur impact.
English: The increases for the other related pay systems included in the margin calculations ranged from none to 4.6 per cent.
French: Pour ce qui est des autres régimes de rémunération pris en considération dans le calcul de la marge, les augmentations ont varié entre zéro et 4,6 %.
English: From Ouchy: once you have get off from the "Métrobus", turn left and follow Lake Geneva (lac Léman) until you reach the Olympic Museum.
French: Depuis Ouchy : en sortant du Métrobus, aller sur la gauche et longer le lac jusqu’au Musée Olympique.
English: • Non-Canadians may be considered for honorary appointments ANNEX D - CITATIONS COMPANION David T. Suzuki, C.C., O.B.C. Vancouver, British Columbia Companion of the Order of Canada David Suzuki is renowned both for his unwavering dedication to sustainable development and for his criticism of human activities that threaten our planet.
French: Des non-Canadiens peuvent obtenir une nomination à titre honorifique. ANNEXE D - CITATIONS COMPAGNON David T. Suzuki, C.C., O.B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Compagnon de l’Ordre du Canada David Suzuki est renommé tant pour son inlassable dévouement au développement durable que pour ses critiques sur les activités humaines qui menacent notre planète.
English: They were also exempted from the EINECS reporting criteria.
French: Elles n'étaient pas non plus soumises aux critères de notification de l'EINECS.
English: In the field of indigenous health, the Pan-American Health Organization (PAHO) has also become active over the years.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) s'est elle aussi engagée de plus en plus au fil des années dans le domaine de la santé des autochtones.
English: All Canadians need to understand that sealing is a legitimate, sustainable activity based on sound conservation principles.
French: La population canadienne doit comprendre que la chasse au phoque est une activité viable et légitime, qui s'appuie sur des principes solides de conservation.
English: Discipline Enhancements for The Art of Managing Your Career The long awaited discipline specific "chapters" for The Art of Managing Your Career (TAMYC) will soon be online.
French: De nouvelles fiches sur les différentes disciplines dans L'Art de gérer sa carrière Les ajouts tant attendus sur les différentes disciplines de L'Art de gérer sa carrière seront disponibles en ligne d'ici peu.
English: • Irving Pulp and Paper to Pay Penalty of $30,000 - Company Pleads Guilty to Charge Under the Fisheries Act [2004-12-13]  
French: • Pâtes & Papier Irving Limitée doit verser une pénalité financière de 30 000 $ - la compagnie plaide coupable à une accusation en vertu de la Loi sur les pêches [2004-12-13]
English: Their development programmes should promote sustainable development, such as the conservation of water resources, sustainable agriculture, the development of renewable energy sources and support for the sustainable development knowledge and practices of indigenous peoples, women and farmers, while eliminating military and unsustainable infrastructure projects.
French: Les programmes de développement des pouvoirs publics devraient promouvoir les diverses composantes du développement durable (la conservation des ressources en eau, l'agriculture durable et la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, etc.) et appuyer les connaissances et pratiques en matière de développement durable des populations autochtones, des femmes et des agriculteurs, tout en mettant fin aux projets à caractère militaire ou relatifs à des infrastructures non durables.
English: In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate. Or. de Justification In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damagereduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
French: particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: By and large, they respect them, and when they do not, penalties arise, through the provisions of the treaties.
French: En général, ils respectent ces lois et s'ils ne le font pas, il existe certaines pénalités provenant des dispositions des traités de ce système.
English: The apartment is located within a 6-storey apartment complex that features a total of 120 apartments.
French: L'appartement est situé dans un complexe de 6 étages, comprenant 120 logements.