ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Dubcek ˇ In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubcek (1921-1992), one of the moving spirits behind the ˇ process of renewal and change in the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the ‘Prague Spring’.
French: Alexander Dubcek ˇ En attribuant le prix à Alexander Dubcek (1921-1992), le ˇ Parlement européen a honoré en 1989 un des promoteurs du renouveau dans l’ancien bloc de l’Est et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de "printemps de Prague".
English: The negative impact caused by the use of weapons of mass destruction on the various forms of life on earth is obvious.
French: Les effets nocifs de l'utilisation des armes de destruction massive sur les différentes formes de vie sur terre sont évidents.
English: The Government of Canada has Labour Market Development Agreements with the governments of most provinces and territories.
French: Des prestations d’emploi au titre de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi par le truchement d’un ensemble de prestations d’emploi et de mesures de soutien pouvant être adaptées pour satisfaire aux besoins des personnes et répondre à des besoins à l’échelon local.
English: Will there be a need for gender-specific expertise or training?
French: Aura-t-on besoin de suivre une formation ou d'acquérir des compétences en analyse des rapports hommes-femmes?
English: The Delegation of Sudan expressed deep gratitude to the IGC and full support to the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan a exprimé sa profonde gratitude au comité intergouvernemental et a dit souscrire pleinement à la déclaration formulée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant nonexclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions: (a) prior notice must be given to the other joint owners; (b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
French: Si aucun accord n’a été conclu quant à la répartition et aux conditions d’exercice de cette propriété commune, chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit de concéder des sous-licences, sous réserve des conditions suivantes: (a) informer préalablement les autres copropriétaires; (b) assurer une compensation équitable et raisonnable aux autres copropriétaires.
English: (c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission; (d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities; (e) the costs related to the provision of statistical information by information providers; 2.
French: technique; c) l’équilibre (priorités et ressources) entre les différents domaines du programme statistique communautaire et le programme de travail statistique annuel de la Commission; d) les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme statistique communautaire, y compris les coûts directement à la charge tant de la Communauté que des autorités nationales; e) les coûts liés à la fourniture d’informations statistiques par les fournisseurs d’information.
English: The “n+i”, a Network of over 70 Graduate Engineering Schools and other engineering training programmes is your partner!
French: Le Réseau « n+i », qui fédère 74 grandes Ecoles d’Ingénieurs françaises, est votre partenaire !
English: With regard to document SCT/16/2, the Delegation wished to note that a texture mark had already been registered with its office.
French: En ce qui concerne le document SCT/16/2, la délégation a noté qu’une marque de texture avait déjà été enregistrée auprès de son office.
English: • need a program to bring scientists working on emerging issues to visit northern regions
French: • Besoin d'un programme permettant aux chercheurs qui travaillent sur les nouveaux dossiers de visiter les régions du Nord.
English: Everyone Has a Role to Play– A Contribution to Make The PSMA is a key instrument for human resources management modernization and renewal, and the Treasury Board human resources portfolio along with the PSC are the primary vehicles to deliver the desired human resources management modernization and PSMA outcomes.
French: Tous ont un rôle à jouer - une contribution à apporter La LMFP est un instrument clé de la modernisation et du renouvellement de la gestion des ressources humaines, et le portefeuille des RH du Conseil du Trésor, ainsi que la CFP, sont les principales forces motrices qui produiront les résultats escomptés de la modernisation de la gestion des ressources humaines et de la LMFP.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (18 July 1960; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (18 juillet 1960; 5 janvier 1961).
English: Table 2 Removal of Equalization Ceiling for 1999-2000 (February 2001 estimate) (millions of dollars) The Government of Canada will be introducing legislation to remove the currently legislated $10-billion ceiling on Equalization entitlements for fiscal year 1999-2000.
French: Tableau 2 Abolissement du plafond de péréquation pour 1999-2000 (Estimations de février 2001) (millions de dollars) Le gouvernement du Canada présentera un projet de loi visant à abolir le plafond de péréquation de 10 milliards de dollars actuellement autorisé par la loi pour l'exercice 1999-2000.
English: International rules and laws should therefore take developing countries' needs into account and should not encroach upon their national policy space.
French: Les règles et les réglementations internationales devaient donc tenir compte des besoins des pays en développement et ne pas empiéter sur leur marge de manœuvre nationale.
English: This also implied that a selection of TIR Carnet holders or associations according to the categories of goods to be transported under the TIR Convention was not acceptable; there is no evidence for the usefulness of any single list of "sensitive" goods covering all 49 States applying at present the TIR procedure.
French: Cela impliquait aussi qu'une sélection des titulaires de carnets TIR ou des associations en fonction des catégories de marchandises à transporter sous le couvert de la Convention TIR n'était pas acceptable; Il n'y a pas de preuve de l'utilité d'une liste unique de marchandises «à risque» qui prenne en compte les pratiques dans les 49 États appliquant actuellement le régime TIR.
English: Through the program DND incorporates values and ethics standards through a number of training and orientation activities on the PS Code and values and ethics issues in general.
French: Grâce à ce programme, le MDN intègre des normes en matière de V et ÉE par le biais d’un certain nombre d’activités de sensibilisation et de formation sur le Code des valeurs et de l’éthique de la FP et sur les questions d’éthique en général.
English: (a) Promote and protect the rights of women workers and take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, addressing, inter alia, gender bias in recruitment; working conditions; occupational segregation and harassment; discrimination in social protection benefits; women's occupational health and safety; unequal career opportunities and inadequate sharing, by men, of family responsibilities;
French: a) Promouvoir et protéger les droits des travailleuses et prendre des mesures pour éliminer les obstacles d'ordre structurel et juridique ainsi que les attitudes fondées sur des stéréotypes qui s'opposent à l'égalité des sexes dans le monde du travail, en abordant notamment les problèmes suivants: le sexisme auquel les femmes se heurtent lors des procédures de recrutement; les conditions de travail; la ségrégation et le harcèlement sur les lieux de travail; la discrimination en ce qui concerne les prestations sociales; l'hygiène et la sécurité du travail pour les femmes; l'inégalité dans les perspectives de carrière et la part insuffisante des hommes dans les responsabilités familiales;
English: Home / Commentaries / The Color of Putin Article available in:
French: Home / Commentaries / La couleur de M. Poutine Article available in:
English: Provision of adequate numbers of improved types of Arab horses, sheep, goats, camels, cattle and various species of poultry to get Iraq's research stations and centres up and running again, so that they are able to perform their function of developing the genetic make-up of the country's livestock, enhancing its per-unit productivity, and distributing improved stock to breeders;
French: - Encouragement de la participation du public et sensibilisation de la population locale à l'effort de lutte contre la désertification, de remise en état des sols dégradés et de la couverture végétale, enfin utilisation rationnelle des ressources en eau et de l'élevage;
English: An order may take a couple of hours to arrive at the scanning stage.
French: R. Pour annuler une commande Interpartenaires, communiquez avec le Service à la clientèle le jour où vous avez soumis la commande en question.
English: With the assistance of UNDP, a monitoring and evaluation framework has been designed to ensure timely and appropriate feedback on the project activities.
French: Un schéma d’évaluation et de suivi a été élaboré avec l’aide du PNUD afin d’obtenir rapidement les informations appropriées sur le déroulement du projet.
English: Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
French: Râper et tamiser l'échantillon jusqu'à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by criminal law sanctions.
French: Respect et exécution Le respect est garanti par sanctions criminelles.
English: Subdivision 3 International Sewage Pollution Prevention Certificates Inspection 125.
French: Sous-section 3 Certificats internationaux de prévention de la pollution par les eaux usées Inspection 125.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO highlighted the fact that the education budget for the year 2000 was 70 per cent less than that of 1997, which seemed to run counter to the Government's wish to develop that sector.
French: M. WIMER souligne que le budget de l'éducation pour l'année 2000 accuse une chute de 70 % par rapport à celui de 1997, ce qui paraît aller à l'encontre de la volonté du Gouvernement de développer ce secteur.
English: As an economic driver, the pursuit of innovation in life sciences creates employment, generates revenues and contributes to the tax base.
French: Moteur de l’économie, l’innovation dans les sciences de la vie crée des emplois, génère des revenus et contribue à l’assiette fiscale.
English: Respect for the rules and principles of international law is a sine qua non for a negotiated solution to this conflict.
French: Le respect des règles et principes du droit international, cela va sans dire, est la condition sine qua non d'une solution négociée à ce conflit.
English: Products include cold-rolled steel sheet for sale and for the production of galvanized and galvanneal material.
French: Les produits comprennent les tôles d'acier laminées à froid destinées à la vente et à la production de matériaux galvanisés et trempés après étamage.
English: We really built on each other’s ideas. The feedback from the breakouts was specific and helpful.
French: Nous nous sommes réellement inspirés des idées de chacun, et les commentaires faits à la suite des réunions en petits groupes ont été précis et utiles.
English: There is a locomotive cab that they could go in, but the company has deemed that they cannot anymore or they will be disciplined.
French: Ils pourraient s’abriter dans le poste de conduite de la locomotive, mais l’entreprise a determine que c’etait interdit et que ´ ´ ´ les contrevenants seraient reprimandes.
English: The report therefore calls for: 1. decentralisation and the action of local authorities to be made a focus of European aid in developing countries; 2. a significant proportion of EU budgetary aid to developing countries to be directly allocated to local authorities in order to ensure that central governments are not responsible for managing all European funds.
French: Ainsi le rapport demande: 1) de faire de la décentralisation et de l'action des autorités locales un secteur de concentration de l'aide européenne dans les PED 2) qu'un pourcentage significatif de l'aide budgétaire de l'UE pour les PED soit directement affecté aux autorités locales afin d'éviter que les gouvernements centraux gèrent l'ensemble des fonds européens.
English: • for each year covered by the programming period, an indicative financial profile for each source of programme funding;
French: • un profil financier indicatif pour chaque année couverte par la période de programmation par source de financement contribuant au programme;
English: The entire procedure leading to the addition of the applicants to the list in Annex I to the contested regulation is thus stamped with the seal of secrecy.
French: Ainsi, la procédure ayant conduit à l’inscription des requérants sur la liste de l’annexe I du règlement attaqué serait frappée dans son ensemble du sceau de la confidentialité.
English: Assess compliance with agreed quality standards, of the material and/or product supplied by us.
French: Evaluez la conformité aux standard de qualité accordés, de la matière et/ou de l’article que nous vous avons fourni.
English: Simply counting foreign residents, as is done very often to get an idea of the size of the immigrant population, does not always produce an accurate assessment.
French: Si l'on compte simplement les résidents étrangers, comme on le fait souvent pour avoir une idée de la taille de la population immigrée, on n'aboutit pas toujours à une appréciation exacte.
English: You could also learn that in one region or unit of your department, a considerable amount of work has been undertaken in order to set citizen-centred service standards.
French: Vous pourriez en outre apprendre qu'une région ou unité de votre ministère a accompli passablement de travail pour établir des normes de service centré sur les citoyens.
English: It is expected that PBDEs entering the environment will tend to bind to the organic fraction of particulate matter, notably in sediment and soil, with only small amounts partitioning into water and air.
French: Il est probable que les PBDE déversés dans l’environnement tendent à se fixer à la fraction organique des particules, notamment dans les sédiments et dans le sol, et que seulement une petite quantité se retrouve dans l’eau et dans l’air.
English: This is of interest because competition from other Buteos has been offered as one explanation as to why Ferruginous Hawks have declined in some areas (Schmutz 1984).
French: Cette question est d’intérêt puisque la compétition de la part d’autres Buteos a été proposée pour expliquer le déclin des populations de Buses rouilleuses dans certaines régions (Schmutz, 1984).
English: The Special Rapporteur will therefore continue to follow developments as well as the activities of FPO.
French: Le Rapporteur spécial continuera donc de suivre l'évolution de la question et les activités du FPO.
English: Declaration under article 31: Argentina (11 June 2008)1
French: Déclaration en vertu de l'article 31 : Argentine (11 juin 20081)
English: The Committee recalls in general comment No. 3, paragraph 12, that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle au paragraphe 12 de son Observation générale no 3 que même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: Specialized training also includes informatics courses on more specific subjects such as ORACLE, ACCESS and SQL.
French: Les cours d’informatique plus spécifiques sont également répertoriés ici, mentionnons à titre d’exemples ORACLE, ACCESS, SQL, etc.
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: Lorsque les documents publiés sur la composition des nutriments d’un aliment nouveau ne suffisent pas, on devra obtenir des données analytiques du requérant.
English: In my opinion, every effort is being made to fuel these scares, even down to the terms used.
French: Tout est d'ailleurs fait pour alimenter, si j'ose dire, ces peurs, y compris les termes employés.
English: Canada needed to establish means for the identification and sharing of existing ESD resources, materials and tools for professionals in different sectors (e.g., education, public service, the media).
French: Le Canada devait trouver comment rechercher et partager les ressources, les documents et les moyens existants à l'intention des professionnels de divers secteurs (enseignement, fonction publique, médias).
English: The guide is the outcome of legal research that identified the constitutional and legal norms that prevent Ecuadorian emigrants from exercising their human rights, with the ultimate aim of introducing legal reforms to bring Ecuadorian legislation into line with international standards.
French: Le guide est le résultat d'une étude juridique qui a permis d'identifier les règles constitutionnelles et législatives empêchant l'exercice des droits fondamentaux des émigrés équatoriens, afin d'engager un processus de réforme législative qui aboutisse à l'incorporation à la législation équatorienne des normes internationales.
English: The slow progress in improving the quality of pain management contrasts sharply with the explosion of relevant research and the publication of practice guidelines for numerous clinical pain dilemmas.
French: La lente amélioration de la qualité de la gestion de la douleur contraste nettement avec l'explosion de la recherche pertinente et la publication de lignes directrices sur de nombreux dilemmes sur la douleur clinique.
English: Measures that promote cooperation amongst space-faring powers in areas where they have mutual interests are the key for progress on ensuring outer space security.
French: Des mesures qui facilitent la coopération entre puissances spatiales dans des domaines où elles ont des intérêts communs sont la clef de progrès vers l'instauration d'une sécurité dans l'espace.
English: Finally, the Department wanted NDHQ to examine seriously the possibility of creating other FLUs and special sections where French would be the working language.
French: Le ministère se proposait donc de créer un plus grand nombre de postes civils bilingues au QGDN d’Ottawa et de cette façon encourager le recrutement des francophones.
English: On this basis, the Government is reviewing all of its priorities, including the countries of concentration, to strengthen the focus of Canadian aid, to allocate resources where Canada’s impact will be greatest, and to demonstrate tangible results, in a manner consistent with Canada's foreign policy objectives.
French: C’est dans ce contexte que le gouvernement examine toutes ses priorités, y compris les pays de concentration, afin de mieux cibler l’aide canadienne, d’affecter les ressources là où elles auront le plus de retombées et démontrer des résultats concrets, conformément à la politique étrangère canadienne.
English: The project was originally located in Steinfurt and had one director and several part-time teachers.
French: Puis en janvier 1994, des cours dans trois autres agglomérations de la région de Münster ont été proposés.
English: Google Picasa, the simplest way of keeping your photos tidy. This practical programme locates all the photos you have on your computer and catalogues them according to the date.
French: Maintenant, aved 3D Flash Animador , il est possible de créer les meilleures animations et les meilleurs jeux flash.
English: The program promotes a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Le programme est axé sur la promotion d’une vaste gamme de projets de recherche et de formation fondés sur l’évaluation par les pairs, qui sont financés conjointement par des entreprises canadiennes et les IRSC.
English: Crête, Rachel L. — Ottawa—Vanier 2002-605 Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: Crête, Rachel L. — Ottawa—Vanier 2002-605 Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
English: Include information on the number of jobs created, etc.
French: Inclure l’information sur le nombre d’emplois créés, etc.
English: Sidmar's internal consumption of cold-rolled steel sheet has increased continuously from 2000 to 2002.173 However, despite this use of cold-rolled steel sheet for internal consumption, there remains a large amount of cold-rolled steel sheet available for sale to domestic and export markets.
French: [155] L'analyse ci-dessus de la capacité comprend les tôles d'acier laminées à froid produites aux fins d'un complément d'ouvraison interne, par exemple produire des tôles d'acier résistant à la corrosion, qui ne sont pas toutes disponibles pour la vente sur le marché en tant que tôles d'acier laminées à froid.
English: • Enhance the sharing and dissemination of knowledge, resources and technology to Canada.
French: • d’améliorer le partage et la diffusion des connaissances, des ressources et de la technologie au Canada.
English: Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy’s success.
French: La mise en place de licences pour la culture de l’opium serait un fondement réaliste et pragmatique pour le succès d’une telle stratégie.
English: Furthermore, States cannot impose upon stateless persons duties, charges, or taxes other than or higher than those imposed upon their nationals (art.
French: Pour ce qui est des autres dispositions, la Convention relative au statut des apatrides pose l'obligation pour les États contractants d'accorder à tous les apatrides un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui accordé aux étrangers en général.
English: In Guatemala, the right of defendants to a Maya-language interpreter was introduced in the Penal Code in 1992 and court interpreters have been hired since 1998.
French: Au Guatemala, le droit des défendeurs d'être assistés par un interprète de langue maya est reconnu dans le Code pénal depuis 1992, et les tribunaux font appel à des interprètes depuis 1998.
English: You can consult our help document for using MrSID.
French: Vous pouvez consulter notre document d'aide sur l'utilisation de MrSID.
English: The User understands that the number of credits to a specific destination network may change due to various factors, and that business.gr may adjust these rates whenever it deems it necessary to do so.
French: L`utilisateur comprend que le nombre de crédits à un réseau de destination spécifique peut changer en raison de divers facteurs, et que le business.gr peut ajuster ces cadences toutes les fois qu`il le considère nécessaire de faire ainsi.
English: The boiler in question burned 218.85 tonnes of bituminous coal in the reporting year.
French: La chaudière en question a brûlé 218,85 tonnes de houille au cours de l'année de déclaration.
English: As we have seen in a number of other recurring priority areas, a core of standing United Nations capacities can be essential to a predictable and effective international response.
French: Comme on l'a vu dans un certain nombre d'autres domaines prioritaires, il peut être essentiel que les Nations Unies disposent d'un noyau de capacités permanentes pour que l'intervention internationale puisse être prévisible et efficace.