ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing development of a comprehensive IM & IT architecture will help to guide these efforts by fostering the adoption and use of consistent policies, standards and technologies that comply with those in use in the Government of Canada.
French: Le développement continu d'une architecture exhaustive de la GI et de la TI aidera à guider ces actions, comme cela aidera à adopter et à mettre en application des politiques, des normes et des technologies qui sont conformes à celles utilisées par le gouvernement du Canada.
English: These amendments to certain articles of the Constitution were made in response to the political, economic and social changes that had taken place and were intended to keep pace with the new international developments in the vital field of human rights and fundamental freedoms.
French: Ces modifications ont été apportées à la Constitution de façon à tenir compte des changements intervenus sur les plans politique, économique et social et rester ainsi au diapason des faits nouveaux survenus sur la scène internationale dans le domaine capital des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: See Verbatim of the Thirty-first Session of the FAO Conference, Rome, November 2 to 13, 2001.
French: Voir les paragraphes 48 à 54 du document WIPO/GRTKF/IC/1/3 (tâche A.3). Voir le paragraphe 128 du document WIPO/GRTKF/IC/1/13 (résumé du président).
English: Doing so may lead to you being immediately and permanently banned (and your service provider being informed).
French: Le faire peut vous conduire à être banni immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d'accès à internet en sera informé).
English: Margaret Southern, C.C., L.V.O., A.O.E. Calgary, Alberta Companion of the Order of Canada For her continued leadership and service as a volunteer and philanthropist, notably in the areas of professional and amateur sport. This is a promotion within the Order.
French: Margaret Southern, C.C., L.V.O., A.O.E. Calgary (Alberta) Compagnon de l’Ordre du Canada Pour son leadership et son service indéfectibles en tant que bénévole et philanthrope, notamment dans les domaines des sports professionnel et amateur. Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: Can regularly chewing on such articles cause harmful health effects?
French: Ils voyageront en Syrie ou en Chine, rencontreront les conservateurs, prendront un crayon et reproduiront sur papier des sculptures gréco-romaines. Exceptionnellement, ils pourront se promener sur les arcades en profitant d'une vue unique sur Bruxelles.
English: The image of Canada was quite positive: a modern, innovative, democratic country.
French: L’image du Canada était passablement positive : un pays moderne, innovateur et démocratique.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31560 Canadian Environmental Assessment Registry O'Chiese First Nation - Indian Reserve No. 203 - Gas Bar, Restaurant and RV Park NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31560 Registre canadien d'évaluation environnementale Première nation O'Chiese - réserve indienne no 203 - poste d'essence, restaurant et parc de véhicules de plaisance AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5039th meeting, held on 17 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5039e séance, le 17 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Such an individual must be registered and in compliance with the Lobbyist Registration Act.
French: Une telle personne doit être enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: The automotive manufacturing sector is one of the primary industries fuelling Canada's economic engine.
French: Le secteur de la fabrication automobile fait partie des industries primaires qui propulsent le moteur économique du Canada.
English: We favour bringing fully into play the role of the Security Council Working Group on peacekeeping operations and enhancing communication and coordination among the Security Council, the Secretariat and Member States.
French: Nous sommes en faveur d'un rôle plus actif pour le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix, et de meilleures communication et coordination entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres.
English: The appellant alleged that he was put at a disadvantage because he was given the wrong starting time for the written examination and that this situation was sufficiently unsettling to become a major factor in the outcome of his examination.
French: L’appelant allègue qu’il a été désavantagé, car il n’a pas reçu la bonne heure de début de l’examen écrit, ce qui constitue un élément perturbateur déterminant dans le résultat de son examen.
English: • supporting schemes to evaluate the effectiveness of information and health education campaigns,
French: • soutenir les actions visant à l'évaluation de l'efficacité des campagnes d'information et d'éducation sanitaire ;
English: Corporate Services and Renewal Office During the 2002-2003 fiscal year, Communication Canada passed the main milestones involved in setting up a suitable infrastructure.
French: Direction générale des Services ministériels et Bureau du renouveau organisationnel Au cours de l'exercice 2002-2003, Communication Canada a franchi les principaux jalons en ce qui concerne la mise en place d'une infrastructure adéquate.
English: She also claimed to have said that she needed her father’s Canada Pension Plan (CPP) death benefit to pay for the funeral.
French: Elle a également ajouté qu’elle avait besoin de la prestation de décès du Régime de pensions du Canada (RPC) de son père pour payer les funérailles.
English: The knowledge and experience that is being gained from this initiative will serve to advance the overall GOL project as it expands to develop reservation and ticketing options for other programs and services offered by the Department and Portfolio Agencies.
French: Les connaissances et l'expérience acquises permettront de faire progresser le projet global de GED, qui devrait comporter des options de réservation et de billetterie pour les autres programmes et services offerts par le Ministère et les organismes du portefeuille.
English: A frequent weakness of such committees is that their purview is national policy while the topics they address are global.
French: La faiblesse de ces commissions tient souvent au fait que leur mandat porte sur la politique nationale alors que les questions dont elles traitent ont une portée mondiale.
English: During the war, some were frequently exposed to the terrors of aerial bombardments, and if not killed, psychologically scarred.
French: Durant les hostilités, certains étaient souvent exposés à la terreur des bombardements et, s'ils n'avaient pas été tués, ils restaient psychologiquement marqués.
English: ◦ Fuel system-Consult the Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles for terminology
French: ◦ Système d'alimentation en carburant - Pour connaître la terminologie, consulter le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles.
English: The Council notes with satisfaction that the German authorities will continue in their efforts to bring the debt level down below the Treaty's reference value.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les autorités allemandes poursuivront leurs efforts pour amener le niveau d'endettement au-dessous de la valeur de référence prévue par le traité.
English: IN THE MATTER OF applications made by BTT Express Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for orders extending the time to serve notices of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notices of Determination Nos. 20040610NOR106, 20040610NOR107, 20040610NOR108, 20040610NOR109, 20040610NOR110, 20040610NOR111, 20040610NOR112 and 20040610NOR113 of the Minister of National Revenue dated June 10, 2004; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s decision to join said applications in one proceeding pursuant to Rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules; AND FURTHER TO a direction given by the Canadian International Trade Tribunal in its letter dated December 2, 2005, to Mr. Larry Babins, C.A., BTT Express Inc.’s representative in this matter, that he provide to the Canadian International Trade Tribunal, by December 19, 2005, written justification to the effect that said applications meet the requirement set out in subsection 81.32(6) of the Excise Tax Act.
French: EU ÉGARD À des demandes présentées par BTT Express Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir des ordonnances de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, des avis d’opposition concernant les avis de détermination nos 20040610NOR106, 20040610NOR107, 20040610NOR108, 20040610NOR109, 20040610NOR110, 20040610NOR111, 20040610NOR112 et 20040610NOR113 du ministre du Revenu national datés du 10 juin 2004; ET À LA SUITE DE la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur de joindre lesdites demandes en une seule procédure conformément à l’article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE D’une directive donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans sa lettre du 2 décembre 2005, adressée à M. Larry Babins, C.A., mandataire de BTT Express Inc. dans la présente affaire, lui demandant de fournir au Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 19 décembre 2005, une justification écrite montrant que lesdites demandes satisfaisaient à l’exigence énoncée au paragraphe 81.32(6) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Thus nothing was done at the time regarding their claims for over a half century.
French: En 1862, la juridiction des Affaires des Indiens passa du gouvernement impérial à la province du Canada et finalement, en 1867, au gouvernement fédéral du Canada.
English: Eurofreez wanted to add “convenience” to this product.
French: Eurofreez a voulu ajouter à ce produit l'atout “convenience/confort”.
English: • The actual weekly audience for United Nations Radio is in fact higher than the survey figure, which does not cover affiliate radio stations of partner broadcasters that pass on to them United Nations Radio material, nor stations transmitting by short wave or satellite (listenership figures could not be estimated for either of these categories).
French: • Le nombre réel d'auditeurs de programmes hebdomadaires de la Radio des Nations Unies est supérieur aux chiffres estimatifs de l'enquête qui n'incluent pas le nombre d'auditeurs de radios affiliées diffusant des programmes de la Radio des Nations Unies fournis par leurs partenaires radiophoniques ou retransmis sur ondes courtes ou par satellite.
English: [9] The Tribunal is of the view that, given the nature of the issues raised by the Respondents in the present motion, i.e. actions by the Commission contrary to the principles of natural justice and due process as well as the right to a fair trial guaranteed by Sections 7 and 11(d) of the Canadian Charter, these will be better dealt with in the context of the constitutional challenge brought by the Respondents.
French: [9] Le Tribunal est d'avis que, compte tenu de la nature des questions soulevées par les intimées dans la présente requête, c'est-à-dire les mesures prises par la Commission qui violeraient les principes de la justice naturelle et de l'application régulière de la loi, ainsi que le droit à une audience équitable, garantis par l'article 7 et l'alinéa 11d) de la Charte canadienne, il serait mieux de traiter ces questions dans le cadre d'une contestation constitutionnelle déposée par les intimées.
English: He stated that it was the ability to stop the flow of fluids.
French: Il a déclaré qu'il s'agit de leur capacité d'arrêter l'écoulement des fluides.
English: Render rights include the rights to play or print.
French: Les droits d'exécution comprennent les droits de jouer ou d'imprimer.
English: Other Air Force award recipients included Corporal Chris Landry from 8 AMS who won the LAC CM Gravel trophy, Corporal Lyall Stubbings from 442 Squadron who won the BGen Sutherland Trophy, Master Corporal Craig Merritt from 400 Squadron who won the Buzz Beurling Trophy, and Second Lieutenant Stephanie Ramsay from 400 Sqn who won the Founders Trophy.
French: D'autres récipiendaires de la Force aérienne comprenaient le Caporal Chris Landry, du 8 EMA, qui a gagné le trophée Avc CM Gravel; le Caporal Lyall Stubbings, du 442e Escadron, qui a remporté le trophée Bgén Sutherland; le Caporal‑chef Craig Merritt, du 400e Escadron, qui a mérité le trophée Buzz Beurling; le Sous‑lieutenant Stephanie Ramsay, du 400e Escadron, qui a reçu le trophée Founders.
English: The Order was created in October 2000 to recognize conspicuous merit and exceptional service by members and employees of the Canadian police forces whose contributions extend beyond protection of the community.
French: L'Ordre a été créé en octobre 2000 afin de reconnaître le mérite exceptionnel et le service insigne des hommes et des femmes membres des corps policiers canadiens dont les contributions vont au-delà de la protection de leurs communautés.
English: At least two (preferably more) candidate experts must be included for each area of expertise.
French: Pour chaque spécialité, on devra trouver deux candidats ou, si possible, davantage.
English: Guests at our hotel can look forward to an exceptional stay no matter what brings them by.
French: Il se trouve à proximité de l'aéroport d'Ottawa.
English: If you acquired and disposed of the same Class 10.1 vehicle in 2006, enter "nil" in column 5.
French: Si, en 2006, vous avez acquis un véhicule de la catégorie 10.1 et vous l’avez ensuite vendu, inscrivez zéro dans la colonne 5.
English: To achieve its mission, SODIM has set the following goals: 1) To promote the development of a viable marine aquaculture industry within its territory, namely in the Gaspé Peninsula, Magdalen Islands, Lower St. Lawrence and North Shore, speciﬁcally by:
French: Pour réaliser sa mission, la SODIM s’est donnée l’objectif suivant : favoriser le développement d’une industrie maricole viable sur le territoire visé, soit en Gaspésie, aux îles de la Madeleine, dans le Bas-Saint-Laurent et en Côte-Nord, notamment en :
English: It is a painful fact that the elaboration of this generous code of fundamental rights and freedoms was based on tragic experiences of humankind, particularly those linked to the horrific crimes of the Second World War.
French: Il est douloureux de savoir que l'élaboration de ce code généreux des droits de l'homme et des libertés fondamentales découle des expériences tragiques de l'humanité, en particulier de celles qui sont liées aux crimes terribles de la Seconde Guerre mondiale.
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expresse as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes. Les résultats obtenus à compter de 1999 ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: 65 Those considerations are not marred by any error and the arguments advanced by the applicant in that regard, referred to in paragraphs 45 and 46 above, cannot be accepted.
French: 65 Ces considérations ne sont entachées d’aucune erreur et les arguments avancés par la requérante à cet égard, visés aux points 45 et 46 ci-dessus, ne sauraient être accueillis.
English: Paragraph 23 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 23 des Directives de 1996
English: More information on ACOA's infrastructure programs may be found in ACOA's Report on Plans and Priorities 2005-2006 under the section detailing Strategic Outcome Two.
French: On peut trouver plus d'information sur les programmes d'infrastructure de l'APECA dans le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006, dans la section portant sur le Résultat stratégique 2.
English: Millions of people die every year for lack of food.
French: Des millions de personnes meurent chaque année par manque de nourriture.
English: Many delegations expressed their interest in participating in the newly established Expert Group and/or contributing to its work with information resources.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées désireuses de participer aux travaux du nouveau groupe d'experts ou d'y contribuer en fournissant des informations.
English: Groups with high professional involvement were less successful at helping caregivers develop a positive self-identify (as a caregiver) but were better at facilitating contacts between carers and other providers.
French: La chercheuse décrit la Staten Island Alliance for the Mentally Ill, un groupe affilié à la NAMI, principalement par des profils des participants.
English: 11 As regards the earlier registered marks, the opposition was based on Article 8(1)(a) and (b) and (5) of Regulation No 40/94.
French: 11 En ce qui concerne les marques antérieures enregistrées, l’opposition était fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Individual home ranges were spatially stable, but their size decreased significantly during winter (0.26 ± 0.42 km2, n = 7, 100% MCP).
French: Les unités sociales comprennent entre 1 et 5 individus adultes et (ou) subadultes (2,2 ± 1,5 animaux, n = 9), ainsi que les éventuels jeunes de l’année.
English: As a result, the Government’s credit risk to financial institutions has been reduced significantly.
French: Le risque de crédit du gouvernement à l’égard des institutions financières a ainsi diminué de façon appréciable.
English: Section five provides a summary and synthesis of system participants’ perspectives on the current system and options.
French: La cinquième fournit une synthèse des points de vue des intervenants sur le réseau actuel et sur les options étudiées.
English: In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the Secretary-General on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization's mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions.
French: Eu égard au nombre d'affaires de fraude, de vols et de détournement de fonds énumérés dans le rapport du Secrétaire général et aux mesures prises dans les cas avérés de conduite répréhensible ou de comportement délictueux (A/63/202), et compte tenu par ailleurs des fonds importants versés par les États Membres pour financer les mandats de l'Organisation, l'intervenant demande instamment à l'Assemblée d'envisager de prendre des mesures supplémentaires pour mettre en recouvrement les avoirs des Nations Unies volés par des fonctionnaires, notamment en ayant accès à d'autres avoirs détenus par ces fonctionnaires ou en saisissant leur pension.
English: To effectively consult consumers’ groups on appropriate levels of intervention and the selection of acceptable alternate service delivery mechanisms, Measurement Canada needs to have representatives of those groups identified and familiarized with its mission, mandate, process and objectives.
French: Afin de mener des consultations efficaces auprès de groupes de consommateurs sur un niveau d’intervention approprié et sur des modes de prestations de service acceptables, Mesures Canada doit avoir des représentants de ces groupes qui connaissent bien sa mission, son mandat, ses procédés et ses objectifs et qui y adhèrent.
English: Poverty and unemployment force many women, including young girls, into prostitution.
French: La pauvreté et le chômage forcent de nombreuses femmes, y compris des jeunes filles, à se prostituer.
English: Regardless of whether it has initiated an enquiry procedure, the competent authority of the country of departure must send the authorities responsible for recovery the relevant Copy No 5, or a copy of the Copy No 1, or any equivalent document which states the findings and will enable those authorities to take steps to recover the debt.
French: Aux fins de déterminer sans équivoque quelle est l'autorité, après une période de dix mois, compétente pour le recouvrement, l'autorité compétente du pays de départ doit lancer la procédure de recherche, à moins qu’il soit établi qu’aucun autre pays n’a été impliqué dans l’opération de transit.
English: Social Influence and Restrictions on Smoking.
French: Influences de l'entourage et interdiction de fumer.
English: This may apply, for example, in certain advanced technologies, in respect of combination invention involving different fields and in highly specialized processes.
French: Cela peut être le cas, par exemple, pour certaines techniques de pointe, pour les inventions de combinaison intéressant différents domaines et pour les procédés hautement spécialisés.
English: (a) Completion and updating of the inventory of existing technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices published on the IWAC website (lead organization: IWAC);
French: a) Achèvement et mise à jour de l'inventaire des directives techniques, des outils et des exemples existants de pratiques de surveillance et d'évaluation, publié sur le site Web du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) (organisation chef de file: IWAC);
English: For instance, the Agency's newsletter, Moving Ahead, highlights advances in accessible transportation.
French: Ce bulletin est très lu et suscite beaucoup de discussions.
English: Study results also identified special health information and service needs of different segments of the community such as teens, youth, adults and seniors in relation to lifestyle, mental health, medical check ups, long-term care, etc.
French: Les résultats mettent aussi en lumière les besoins spéciaux des différents segments de la Communauté, comme les adolescents, les jeunes, les adultes et les aînés, en matière d'information et de services de soutien pour un meilleur mode de vie, de santé mentale, d'examens médicaux, de soins prolongés, etc.
English: In the French text, the expression used here was contexte national, which is ambiguous.
French: INVENTAIRE DES PUBLICATIONS EN LANGUE FRANÇAISE SUR LES COOPÉRATIVES 1993-2003
English: In case of arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone to receive the access code. The Comfort Hotel Rouen Alba is set in the centre of Rouen, close to the shopping district, the nightlife and the Old Town and thus an ideal accommodation for an interesting and recreative vacation.
French: hôtel à Rouen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 39 chambres.
English: Prior to such application, the ground included therein shall be marked out to the satisfaction of the Mining Recorder.
French: Avant la demande, le terrain concerné doit être jalonné à la satisfaction du registraire minier.