ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Northerners will increase their participation in circumpolar affairs, have a direct impact on transboundary issues, and develop and exchange "best practices" on sustainable development with residents of other Arctic states.
French: La collaboration entre AINC, Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a permis au Canada d'établir de solides relations internationales dans l'Arctique.
English: These websites are called content providers or third-party websites.
French: Ces sites Web sont appelés fournisseurs de contenu ou sites Web tiers.
English: The aggregated figures, moreover, do not reflect to an adequate degree the differences between sectors and between regions that are symptomatic of disparities in the accessibility and quality of the social services available.
French: En outre, les données agrégées ne reflètent pas suffisamment les différences entre les milieux et les régions, qui traduisent des disparités en matière d'accessibilité et de qualité des services sociaux.
English: The measured average annual runoff at Lac Laflamme, QC is 851 mm/yr (S.
French: Le ruissellement annuel moyen mesuré au lac Laflamme (QC) est de 851 mm/a (S.
English: Study CAM213 provided additional evidence for efficacy.
French: L'étude CAM213 a fourni des données additionnelles sur l'efficacité du produit.
English: - It must be assumed that these groups are over-represented in the statistics, since they are more likely to register as job-seekers precisely because they are expecting a job from the state, and are more likely to correspond to conventional definitions of unemployment.
French: - On doit supposer une sur-représentation statistique de ces catégories, plus susceptibles de s'enregistrer comme étant à la recherche d'un emploi, précisément parce qu'ils en attendent un de l'État, et plus aptes à correspondre aux définitions conventionnelles du chômage.
English: S. 22(1) A custodian must collect individually identifying health information directly from the individual who is the subject of the information unless subsection (2) applies.
French: [Note: Le texte des dispositions pertinentes des articles 27, 28 et 29 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessous.] (3) Aucune disposition de la présente Loi n’interdit la collecte d’un renseignement personnel sur la santé autorisée par une autre loi ou un règlement pris en vertu d’une autre loi.
English: Through our discussions in the framework of the Working Group, it has become clear that the great majority of Member States support the expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Council.
French: Les débats que nous avons eus dans le cadre du Groupe de travail ont clairement établi que la grande majorité des États Membres appuient l'élargissement des catégories de membres permanents et non permanents du Conseil.
English: • When I leave a telephone message, my case manager usually returns my call promptly, within one working day;
French: • Lorsque je laisse un message, mon responsable de cas rappelle rapidement, habituellement dans l’intervalle d’un jour ouvrable;
English: Ethel Cote Reference Number: 45156818 Contract Date: 2005-06-22 Description of Work:
French: Ethel Cote Numéro de référence : 45156818 Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif :
English: In Costa Rica, there are around 250 groups, women's organizations, and non-governmental organizations working on issues related to the status of women, equality, and equity.
French: Au Costa Rica, il existe environ 250 groupes, organisations de femmes et organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions liées à la condition de la femme, à l'égalité et à l'équité.
English: Discussion Responses to Real-time Questions Plenary participants responded, using a real-time measurement system, to five questions about the group’s presentation.
French: Résultats pour la santé Dans le cas des résultats pour la santé, on a noté des bases de données similaires.
English: To further support this commitment, the CRTC is requiring that broadcasters submit, as part of all new and renewal licensing applications, corporate plans to improve on-screen presence and the portrayal of cultural diversity.
French: De surcroît, pour poursuivre cet engagement, le CRTC demande que les radiodiffuseurs lui soumettent, lors de leurs demandes d’attribution de nouvelle licence ou de renouvellement, leurs plans d’entreprises visant à améliorer la présence à l’écran et la représentation de la diversité culturelle.
English: Sustainable Transportation Development and the Environment seeks to increase the environmental sustainability of Canada's transportation system and Transport Canada operations. It also aims to increase awareness and encourage Canadians to make more sustainable transportation choices.
French: L'activité de programme Développement durable de transport et l'environnement vise à accroître la durabilité environnementale du réseau de transport au Canada et des activités de Transports Canada, à sensibiliser les Canadiens et à les encourager à choisir des modes de transport respectueux de l'environnement.
English: 2.2 Six Pillars of the Plan In June of 2006, Executives and senior managers from government IM and IT organizations met for a one-day retreat to review key issues that would impact the future of their communities.
French: 2.2 Les six piliers du plan En juin 2006, des cadres supérieurs de l'administration fédérale des domaines de la GI et de la TI ont pris part à une retraite d'une journée pour examiner certains enjeux clés susceptibles d'influer sur l'avenir de leurs collectivités.
English: D. Options Promissory estoppel Protocols, codes of conduct, contracts and other practical tools Special, stand-alone law Registers and databases "Sui generis" provisions in national trademark laws (NZ, Andean Community, USA) Protocols, codes of conduct, contracts and other practical tools Special, stand-alone law Registers and databases
French: Dispositions figurant dans l’Accord sur les ADPIC et la Convention de Paris sur la protection contre la concurrence déloyale et la protection des renseignements non divulgués Protection des informations confidentielles par le droit coutumier Protection défensive – dispositions sur la protection contre la concurrence déloyale + protection contre les marques contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public et de nature à tromper le public Protection positive – recours au droit des marques
English: • to obtain for itself the right to veto remedies proposed by national regulatory authorities in the event of distortions of competition on the market;
French: • de se voir conférer un droit de veto sur les remèdes proposés par les ARN en cas de distorsion de concurrence sur le marché ;
English: For example, pipes and pipelines in an ocean environment can very quickly become contaminated by bacteria which form a biofilm on the pipes.
French: En milieu océanique, les tuyaux et les pipelines peuvent être contaminés très rapidement par des bactéries qui forment un mince film biologique sur les tuyaux.
English: The complaint was also of medium complexity, as it dealt with matters concerning the restrictive nature of some of the mandatory requirements.
French: La complexité de la plainte était elle aussi moyenne, en ce sens qu’elle traitait de questions concernant le caractère restrictif de certaines des exigences obligatoires.
English: In all, 56 projects were reviewed in detail and a further 10 projects, relating to those completed but still under implementation, were reviewed in less detail.
French: En tout, 56 projets ont été analysés de manière approfondie et 10 autres projets, qui étaient en rapport avec ceux qui étaient terminés mais se trouvaient encore en cours de réalisation, ont été évalués de manière moins détaillée.
English: Apart from a large swimming pool with counter current system, a Finnish sauna, an aroma steam bath and a solarium, it also comprises a modern fitness centre which will meet the highest demands. The hotel has 3 air-conditioned conference rooms (25 to 100 m²) for small and large meetings, as well as family celebrations.
French: hôtel à Cologne (Köln): Cet hôtel compte 15 chambres (dont 8 chambres pour deux personnes).
English: In reality, the U.S. DoD buys a lot of paper towels, cleaning products, as well as many other items.
French: En réalité, l'armée américaine achète une variété de produits allant des produits nettoyants aux photocopieuses.
English: You'll know when your computer is being used for research because a screen saver appears, charting the progress on your current task.
French: Votre PC est utilisé à des fins de recherche lorsque vous apercevez un écran de veille, qui affiche la progression du travail en cours.
English: In several cases, the mayor had nominated a responsible person at local level who did not actually cooperate in the preparation of the process and the implementation (in these cases, it was the mayor who had a stronger commitment towards the project).
French: Dans plusieurs cas, le maire avait désigné un responsable local qui n’a pas réellement coopéré à la préparation et à la mise en œuvre de l’opération (dans ces cas‑ là, le maire a dû s’impliquer davantage dans le projet).
English: RCMP apology In a speech delivered during the signing of the Public Safety Protocol between the Assembly of First Nations and the RCMP, the RCMP`s Commissioner apologized to Canada's Aboriginal people for the RCMPs involvement in the Indian Residential School legacy, May 2004.
French: La GRC s'excuse Durant son discours prononcé durant la Protocole de Coopération en matière de Sécurité Publique, mai 2004, le Commissaire de la GRC à présenté ses excuses aux peuple autochtone pour le rôle de la GRC durant l'époque des pensionnats indiens.
English: The Bill is intended to improve and extend the current range of options for responding to serious and persistent offending by children and young people.
French: Ce texte vise à améliorer et élargir les possibilités dont on dispose actuellement pour répondre à la délinquance grave et répétée imputable à des enfants et des jeunes.
English: On January 1, 2004, the Act will extend to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of a commercial activity within a province, except where a substantially similar provincial law applies.
French: À compter du 1er janvier 2004, la Loi s'appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations, sauf dans les provinces qui auront adopté, d'ici là, leurs propres lois en matière de protection des renseignements personnels qui seront réputées comme essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: ◦ Local public health units
French: ◦ Unités locales de santé publique
English: Mr. Timms admits that he had consumed alcohol on the flight from England.
French: M. Timms admet avoir consommé de l'alcool au cours du vol en partance de l'Angleterre.
English: The 4* NH Caransa hotel lies in the historic heart of the city at the Rembrandt square. The hotel was formerly known as Golden Tulip Caransa and is very well known.
French: NH Caransa - L'hôtel NH Caransa, précédemment connu sous le nom de Golden Tulip Caransa, est un 4 étoiles très réputé, et est situé dans le coeur historique de la ville sur le Rembrandtplein.
English: It sets out a range of alternative scenarios if the review process is not completed by the end of 1998.
French: Ce document présente un certain nombre de scénarios différents fondés sur l'hypothèse selon laquelle le processus de révision ne sera pas achevé d'ici à 1998.
English: • Germ Cell Mutagenicity
French: • Mutagénicité des cellules germinales
English: Patients and their families should benefit from this site directly, by accessing information and support, and indirectly, as the professionals caring for them would also access this interactive and informational care network.
French: Les patients et les membres de leurs familles devraient bénéficier directement de ce site en ayant accès à des informations et de l'aide. Les professionnels de la santé qui s'occupent d'eux en bénéficieront indirectement en ayant accès à un réseau de soins interactifs.
English: Today the sky turns red from the colour of dust and sand.
French: Aujourd'hui, le ciel vire au rouge à cause de la couleur de la poussière et du sable.
English: Today, the international community has to choose one of the following two options: whether the twenty-first century will be a century of independence, equality and peace or a century of high-handedness and arbitrariness.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale doit choisir entre les deux options suivantes : le XXIe siècle deviendra soit un siècle d'indépendance, d'égalité et de paix soit un siècle de despotisme et d'arbitraire.
English: These activities will supplement the current voluntary program on a transitional basis until the legislative framework is in place.
French: De plus, Santé Canada élaborera et mettra en œuvre un cadre d'inspection fondé sur le risque, dont un outil d'évaluation pour déterminer la nature et la fréquence des inspections nécessaires.
English: Part I – The Government Expense Plan Purpose: The purpose of the Part I is to provide summary-level information and highlights of year-over-year changes in departmental spending and transfer payments in order to present the reader with some perspective on the major drivers influencing planned spending.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement But La Partie I vise à fournir des renseignements sommaires et les faits saillants des changements survenus par rapport à l’année précédente dans les dépenses ministérielles et les paiements de transfert afin de les présenter au lecteur en lui donnant une idée des principaux éléments qui influent sur ces dépenses.
English: Selected Contaminants DDE Dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE) is a "metabolite" (or breakdown product) of a synthetic pesticide known as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Contaminants choisis DDE Le 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)-éthylène est un « métabolite » (ou produit de décomposition) d'un pesticide synthétique appelé dichlorodiphényl-trichloroéthane (DDT).
English: Peter Velits (Team HTC – Columbia) came in second and Geraint Thomas (Sky Professional Cycling Team) came in third.
French: Peter Velits (Team HTC-Columbia) arrive 2e, et Geraint Thomas (Sky Professional Cycling Team) se place 3e.
English: Mr Titley is wrong when he says that the end customers are always governments: in point of fact, many of them are dictatorships.
French: M. Titley se trompe quand il affirme que le client final est toujours un gouvernement. D'ailleurs qu'en est-il quand le régime est une dictature?
English: Likewise disquieting was the increase in instances of threats to humanitarian personnel from both sides to the conflict.
French: Tout aussi inquiétant est la multiplication des cas de menaces proférées contre le personnel humanitaire par les deux camps impliqués dans le conflit.
English: Many of the old unchanged parts of the IPC are not in line with the present thinking.
French: De nombreuses parties de la CIB restées inchangées ne sont donc plus conformes à la philosophie actuelle.
English: Should Pension Considerations be Reflected in the Salary of Military Judges?
French: Des considérations liées aux pensions devraient-elles influer sur le salaire des juges militaires?
English: It is not only seen as a tool for complementing the experiences gained during compulsory education, but more importantly for keeping up with new technological developments, stronger competitive environments and organisational changes affecting the enterprise’s competitiveness; In some countries, like Sweden, the existing legal framework in the employment area may become an incentive for enterprises to engage in CVT activities, staff training is one of the major parameters by which Swedish enterprise adapt themselves to changes in their economic environment; Due to the small size of SMEs, the absence of employees for training activities can cause significant side effects on the enterprise’s functioning; Most SMEs, especially the smaller ones, perceive training as a cost rather than as an investment, they often prefer to recruit fully trained people or to outsource certain activities; Most SMEs have a short term business strategy, which makes it more difficult to develop training; SME employers are very often reluctant to invest in people, on the grounds that the employee is likely to be poached away by competitors.
French: Elle n’est pas seulement considérée comme un outil pour compléter les expériences acquises au cours de l’enseignement obligatoire, mais, de manière plus importante, pour rester à jour avec les dernières évolutions technologiques, des environnements compétitifs plus forts et des changements organisationnels affectant la compétitivité de l’entreprise; Dans certains pays, comme la Suède, le cadre juridique existant en matière de travail peut devenir un incitant pour les entreprises pour s’engager dans la FPC. La formation du personnel est un des paramètres principaux sur base desquels les entreprises suédoises s’adaptent aux changements dans leur environnement économique; En raison de leur petite taille, l’absence d’employés occupés par des formations peut préjudicier le fonctionnement des PME de manière significative; La plupart des PME, en particulier les plus petites, perçoivent la formation comme un coût plutôt que comme un investissement.
English: The assessment and the Framework strongly encourage civil society organizations to participate at all stages of the process, from policy dialogue to the formulation and monitoring input.
French: Ils encouragent vivement les organisations représentant la société civile à participer à tous les stades du processus, à savoir du dialogue directif jusqu'à la conception et l'évaluation des apports.
English: However, you should design your system to meet the specific needs of your department or program.
French: Cependant, il conviendrait que vous en conceviez un qui réponde aux besoins propres de votre ministère ou programme.
English: In the discussion that followed the three presentations, participants expressed strong support for the move from a culture of reaction to one of prevention and for the involvement of women in conflict prevention and peacebuilding.
French: Au cours de la discussion qui suit les trois exposés, les participants expriment leur soutien plein et entier pour le passage d'une culture de réaction à une culture de prévention, ainsi que pour la participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: C. Key Reviews The Supreme Court of Canada is too small to undertake internal audits in-house.
French: C. Principaux examens La taille de l’entité administrative que constitue la Cour suprême du Canada ne permet à celle-ci de procéder elle-même à des vérifications internes.
English: I think of the exploitation of women who are treated as objects, and of the many ways that a lack of respect is shown for their dignity; I also think —in a different context—of the mindset persisting in some cultures, where women are still firmly subordinated to the arbitrary decisions of men, with grave consequences for their personal dignity and for the exercise of their fundamental freedoms.
French: L'égalité à ce niveau est donc un bien de tous inscrit dans la « grammaire » naturelle, qui ressort du projet divin de la création; un bien qui ne peut pas être laissé de côté ou bafoué sans provoquer de graves répercussions mettant la paix en péril.
English: Figure I Latin America and the Caribbean: per capita gross domestic product
French: Figure I Amérique latine et Caraïbes : produit intérieur brut par habitant
English: Document information management and privacy governance, risks and controls to plan future audit work Document major IT governance, risks and controls related to systems, information continuity, system application controls/security, system integration and systems under development.
French: Documenter la gestion de l’information et la gouvernance, les risques et les contrôles relatifs aux renseignements personnels afin de planifier les futurs travaux de vérification Documenter les principaux éléments de la gouvernance, des risques et des contrôles de TI liés aux systèmes, à la continuité de l’information, aux contrôles/à la sécurité de l’application des systèmes, à l’intégration des systèmes et aux systèmes en développement.
English: While DND/CF now possess a number of platforms, weapons systems and sensors that are state-of-the-art, the rapid pace of technology demands that we not become complacent about our equipment.
French: Bien que le MDN et les FC aient déjà des plates-formes, des systèmes d'armes et des capteurs ultramodernes, les progrès rapides de la technologie nous interdisent de nous satisfaire de l'équipement actuel.
English: During the planning period, particular attention will be given to strengthening cooperation with the other UN regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the WTO to support an open and accessible forum for intergovernmental policy deliberations onregarding trade in goods and services.
French: Pendant la période considérée, il sera prêté particulièrement attention au renforcement de la coopération avec les autres commissions régionales de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'OMC afin de maintenir un lieu de concertation ouvert et accessible pour les débats d'orientation au niveau intergouvernemental concernant le commerce des biens et services.
English: For Immediate Release First Nation to Announce Land Acquisition
French: annonce l’acquisition de terres tiendra une conférence de presse pour annoncer l’acquisition de terres, qui seront .
English: Trophic migrations involve movements to rearing or feeding habitats.
French: Les migrations trophiques qui comportent des déplacements vers les habitats de croissance ou d'alimentation.
English: The method is based on application of the shear strength theories of unsaturated soils in conjunction with a finite element model, developed by the authors, for analyzing the flow of the air through soils.
French: La méthode est basée sur l'application des théories de la résistance au cisaillement des sols non saturés avec un modèle d'éléments finis développé par les auteurs pour l'analyse de l'infiltration d'air à travers les sols.
English: They made many appearances and continued writing songs.
French: Ils ont fait de nombreuses apparitions et a continué à écrire des chansons.
English: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community Responsible Officer Sarah Earl Name:
French: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community Responsable Sarah Earl Nom:
English: We offer a diverse product line of Beef, Pork, Veal, Mutton, Goat, Lamb and Poultry.
French: Nous offrons une gamme diversifiée de produits de bœuf, de porc, de veau, de mouton, de chèvre, d’agneau et de volaille.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animals The Moose - Our Largest Herbivore The moose is the largest living deer.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux L’orignal : notre plus gros herbivore L’orignal est le plus gros représentant de la famille des cervidés.
English: The action concerned a tribal ordinance which denied membership to children of female members who married outside the tribe, while extending membership to the children of male members who did likewise.
French: Le procès concernait une ordonnance tribale selon laquelle on avait refusé aux enfants d’une femme appartenant à une bande, et mariée en dehors de celle-ci, l’appartenance à cette bande, alors qu’on accordait un tel privilège aux enfants d’un homme dans la même situation.