ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Exhorte tous les États à prendre les dispositions nécessaires et à faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, et d'adopter des mesures législatives propres à empêcher que leur territoire et d'autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, ou à nuire ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants au comportement respectueux du droit des peuples à l'autodétermination;
English: The destruction and the loss of Palestinian lives that follow such incursions further exacerbate the plight of Palestinians and add to instability in the whole region.
French: La destruction et la mort de Palestiniens provoquée par ces incursions exacerbent encore davantage le sort désespéré des Palestiniens et rendent la région tout entière encore plus instable.
English: In the case of simple licensing between two parties it is generally not necessary to go beyond an examination of the indispensability of individual restraints.
French: Dans le cas d'une simple concession de licence entre deux parties, il n'est généralement pas nécessaire d'aller au-delà d'un examen du caractère indispensable des différentes restrictions.
English: Located along the white sands of quiet Kuta Beach, Hotel Santika Premiere Beach Resort offers elegant accommodation, 3 beautiful swimming pools and personalised service.
French: Just a short stroll away from Kuta Beach, Aston Kuta Hotel and Residence provides stylish accommodation with warm service, a spa and outdoor pool.
English: Article 6 - the right to work, vocational guidance, etc. refers.
French: Voir ce qui est dit à propos de l'article 6 - Droit au travail, pour ce qui concerne la formation professionnelle, etc.
English: • Canada is a signatory to and has ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC), which contains a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: • Le Canada a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, qui renferme une série exhaustive de normes légales internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraph 5 (e),
French: Rappelant sa décision I/CP.3, en particulier l'alinéa e) du paragraphe 5,
English: First, without exception, all reviews have concluded that the health care system needs better management, not more money.
French: Nous croyons que cette conclusion demeure valable aujourd'hui, même si plusieurs provinces ont déjà gelé ou réduit leurs budgets de santé au cours des dernières années.
English:  ...3SM -RA BR TEMPO 0812 1SM -RA BR...with -RA and BR indicated before and after the change group TEMPO because a significant change in visibility is forecast.
French: ◦ code averse (SH) ne doit Ãªtre utilisÃ© qu'avec un ou plusieurs types de prÃ©cipitations : pluie (RA), neige (SN), granules de glace (PL), granules de neige (GS) et/ou grÃªle (GR).
English: Secondly, once a petition has been declared admissible, the Commission is asked for information.
French: Deuxièmement, après avoir été déclarée recevable, la pétition fait l'objet d'une demande d'informations auprès de la Commission.
English: • In 1982 we went through a similar consultation process to develop fisheries management policies.
French: • En 1982, nous avons traversé un processus de consultation semblable qui visait l’élaboration de politiques de gestion des pêches.
English: Further, Sharlow J.A. held that costs incurred in litigation do not amount to irreparable harm, relying on the decision of Richard J. in Bell v. CEP.
French: Qui plus est, en se fondant sur la décision du juge Richard dans l'affaire Bell Canada c. SCEP, le juge d'appel Sharlow a statué que les dépens n'entraînent pas de préjudice irréparable.
English: Non-Insured Health Benefits Privacy Training
French: Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés
English: Perhaps the greatest advantage of this system of production is its flexibility.
French: L'avantage le plus grand de ce systeme est probablement son elasticite.
English: Gaza, 2002 : Young Palestinians play near the ruins of the Salah al-Din Gate, the scene of nightly battles between Israeli soldiers and Palestinian fighters in Rafah.
French: Bande de Gaza, 2002 : des jeunes Palestiniens jouent près des ruines de la porte Salah al-Din à Rafah, où ont lieu de nombreuses batailles nocturnes entre combattants palestiniens et soldats israéliens.
English: The service will be put in place in 2004, at which point the indicators will be measured by a direct survey of the Member States.
French: La mise en place du service se fera en 2004, et les indicateurs seront mesurés à ce moment, par demande directe aux Etats membres.
English: Canadians' general absence of concern about privacy protection is further confirmed by the fact that more than eight in ten (84%) say the type of personal information included in a standard ADR report would not dissuade them personally from reporting an adverse drug reaction to a health professional.
French: Conclusions et recommandations Dans l’ensemble, on peut conclure que les méthodes actuelles servant à communiquer des informations à propos de l’innocuité des médicaments au grand public sont perçues comme étant assez efficaces dans la mesure où la demande et les attentes des consommateurs sont grandement satisfaites à l’égard de telles informations.
English: It was a transparent and accessible source of information on real property, and thus a key element in the development of small and medium-size business.
French: Il s'agit d'une source d'information transparente et accessible sur les biens immobiliers, et donc d'un élément indispensable au développement des petites et moyennes entreprises.
English: 38.4.3.4.1 Purpose
French: 38.4.3.4.1 Objet
English: This is due to the fact that all cases of TACO were reportable in the last two years whereas only the most serious cases were to be reported previously.
French: On a assisté en 2004 2005 à une hausse marquée de l’incidence des cas de surcharge par rapport à la période antérieure.
English: Once the policy dialogue outputs (e.g., replenishment agreements, formal Conference documents) are in place, there is a need to ensure that the institution(s) continues to act on them. This requires a mechanism for ongoing monitoring of policy implementation.
French: Lorsque les résultats du dialogue sur les politiques se sont concrétisés (par exemple, ententes de reconduction, documents officiels de conférence), il faut que chaque organisation continue à leur donner suite, ce qui nécessite un mécanisme de suivi permanent de l'implantation des politiques.
English: Exposure to air pollution may cause healthy people to experience irritated eyes, increased mucus in the nose or throat, coughing or difficulty breathing, especially during exercise.
French: Vous pouvez contribuer à la réduction de la pollution de l'air. Une voiture sur cinq parcourt moins d'un kilomètre : une personne ordinaire peut marcher un kilomètre en 10 minutes.
English: On the other hand, the presentation of an "anti-discrimination" action programme means that projects supported at European level have to take account of the wider scope that Article 13 now gives to combating discrimination, and therefore have to incorporate its different dimensions.
French: D'un autre côté, la présentation d'un Programme d'action "antidiscrimination" exige de la part des projets soutenus au niveau européen qu'ils tiennent compte du champ élargi que l'article 13 confère désormais à la lutte contre la discrimination et qu'ils en intègrent donc les différentes dimensions.
English: While noting the reform of the juvenile justice law, CRC in 2004 was concerned, inter alia, with regard to the minimum age of responsibility which was lowered from 16 to 14 years, and about pretrial detention, which was increased from four to eight weeks.
French: En 2004, tout en prenant acte de la réforme de la législation relative à la justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé notamment par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale avait été abaissé de 16 à 14 ans et que la durée de la détention avant jugement était passée de quatre à huit semaines.
English: To that end, UNODC focuses on implementing those elements of the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy falling under its competence, especially the provision of specialized legal expertise in building the capacity of States to combat and prevent terrorism and to strengthen the legal regime against terrorism, taking fully into account the principles of good governance and respect for human rights and the rule of law in implementing the 12 universal legal instruments and the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; and reinforcing collaborative efforts with other relevant organizations, at both the international and the regional level.
French: À cette fin, l'ONUDC s'attache à mettre en œuvre les éléments de la stratégie mondiale contre le terrorisme élaborée par les organismes des Nations Unies qui relèvent de sa compétence, surtout pour ce qui est de fournir une assistance juridique spécialisée en vue de renforcer les capacités des États de prévenir et de combattre le terrorisme et de renforcer le régime juridique contre le terrorisme, compte pleinement tenu des principes d'une bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, en vue de mettre en œuvre les 12 instruments juridiques universels et la nouvelle convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi qu'à épauler les efforts déployés de concert par les autres organisations compétentes aux échelons aussi bien international que régional.
English: However, it was not until 1917 that women employed by the army and those with a close male relative in the Canadian Forces obtained the right to vote in federal elections.
French: Ce n'est toutefois qu'en 1917 que les femmes œuvrant dans l'armée et celles ayant un proche parent masculin dans les Forces canadiennes obtiendront le droit de vote aux élections fédérales.
English: • enhancing understanding among all Canadians of the opportunities for and challenges of developing ABS policies
French: • améliorer la compréhension, chez les Canadiens, des possibilités et des défis associés à lâ€™élaboration de politiques sur lâ€™APA
English: Another noteworthy element is the growing capacity of the Kosovo Police Service, which should be enhanced and strengthened.
French: Un autre élément qui mérite d'être signalé est la capacité croissante du Service de police du Kosovo, qu'il faut renforcer.
English: Hence, apart from small streams close to a leak, the impact of a pipeline rupture on water quantity would be negligible. The effect of a pipeline rupture on water quality is assessed in section 2.4.2.2.
French: Changement des caractéristiques du ruissellement à cause de la déforestation et de la présence de surfaces routières compactées La végétation joue un rôle important sur le comportement hydrologique d'un bassin versant car elle a des effets sur le débit des eaux de ruissellement, l'infiltration, l'évapo-transpiration, la température, l'accumulation de neige et la fonte des neiges.
English: Mr President, I should like to thank Mr Manders.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Manders.
English: 1 Introduction This document specifies the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) profile for X.509 v3 certificates and X.509 v2 Certificate Revocation Lists (CRL) as described in Section 6, Reference 1.
French: 1 Introduction Le présent document établit le profil de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC) pour les certificats X.509 v3 et les listes de certificats révoqués (LCR) X.509 v2, tel que décrit dans le document de référence no 1 à la section 6.
English: Uganda wishes to thank the United Nations Expert Panel and to welcome the release by the Secretary-General of the interim report on the Illegal Exploitation of the Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo on 16 January 2001 (S/2001/49).
French: L'Ouganda tient à remercier le Groupe d'experts des Nations Unies et se félicite de la publication de son rapport d'activité sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, le 16 janvier 2001 (S/2001/49).
English: • Reducing Health Disparities Initative
French: • Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé
English: CEDAW/C/SR.632 Meeting held on 14 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.632 Séance tenue le 14 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed, such as Adobe Reader (free) to your system.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF tel que Adobe Reader (gratuit) sur votre ordinateur.
English: We are determined to assist governments in their work and yet maintain the delicate balance between the security needs of our citizens and preservation of their democratic freedoms.
French: Nous sommes déterminés à apporter notre soutien aux gouvernements dans leur travail tout en maintenant l'équilibre fragile entre les besoins de sécurité de nos citoyens et la sauvegarde de leurs libertés démocratiques.
English: • Proposed Changes for Segregated Funds and Other Annuities.
French: • Modifications proposées relativement aux polices à fonds réservé et autres rentes.
English: (b) Access to asylum procedures, regardless of age 66 - 67
French: b) Accès à la procédure de demande d'asile, sans considération de l'âge 66 − 67
English: A passport is issued following a written request for leaving the country which has to be filed personally by the applicant with the relevant authorities.
French: Le passeport est délivré sur demande écrite de sortie du territoire national adressée personnellement par l’intéressé aux autorités compétentes.
English: printf ("& pa =% p \ n", & pa) / / Valid address given by the OS.
French: printf ("& pa = p% \ n", & PA) / / valide l'adresse donnée par le système d'exploitation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD26291B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD26291B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, in the absence of any concrete information, it is unable to assess these measures.
French: Amiante – Le Comité note l’adoption de la décision gouvernementale n° 124/2003 transposant la Directive 87/217/CCE1 concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante.
English: In Canada, we don't allow the police to stop people at random and force them to identify themselves.
French: Au Canada, nous ne laissons pas la police arrêter les gens au hasard et les forcer à s'identifier.
English: 10.II. The Superintendent should ensure that all contracts entered into by NFU managers be documented in the appropriate manner.
French: 10.II. Le directeur devrait veiller à ce que tous les marchés conclus par les gestionnaires de l’UGN fassent l’objet des documents requis.
English: The youngest and oldest leaves within plants were avoided by ovipositing females.
French: Les feuilles très jeunes ou très vieilles sont évitées par les femelles pondeuses.
English: The trade upper secondary school, mentioned above, eases the transition between tracks; the same is true for recognition, in vocational diplomas, for credits already earned on a diploma in another training section.
French: Le lycée des métiers, déjà évoqué, facilite le passage d’une voie à une autre, de même que la reconnaissance, dans les diplômes professionnels, des unités déjà acquises dans un diplôme d’une autre voie de formation.
English: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie 425, Maisonneuve Blvd. West, Suite 1200 Montréal, Québec H3A 3G5 Eric L. Clark, Chief Agent.
French: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie 425, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3A 3G5 Eric L. Clark, Agent principal.
English: Requests for binding rulings may be directed to any Customs District Director or to the Area Director of Customs, New York Seaport, 6 World Trade Center, New York, NY 10048.
French: Les demandes de décision doivent être adressées comme il suit : Customs District Director ou Area Director of Customs, New York Seaport, 6 World Trade Center, New York, NY 10048.
English: It is recognized that civil society organizations are just beginning to emerge in Oman.
French: Il est clair que la société civile commence à peine à se développer à Oman.
English: CCACs manage the Requests for Proposal (RFPs) process for purchased client services.
French: Il gère également le programme de surveillance de la conformité des maisons de soins de longue durée.
English: Unicell offers upto 25% more media via this highly efficient dust collection system.
French: Unicell offre jusqu’à 25 % de média en plus grâce à ce système de dépoussiérage hautement efficace.
English: Telefilm Canada plays a role in approving co-production agreements, and is available to confirm that an agreement exists, should this be necessary.
French: Téléfilm Canada est chargé d'approuver les ententes de coproduction et peut confirmer l'existence d'une entente au besoin.
English: Part IV List of Contracting Parties to the 1968 Convention on Road Signs and Signals ..
French: Partie III Protocole sur les marques routières, additionnel à l’Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968................................................
English: Water, Sanitary Sewage and Storm Water Output Water system that meets potable domestic demand plus fire fighting reserve capacity Sanitary sewage system with sufficient capacity to collect, treat and discharge sanitary sewage during peak periods from a CF site with no sewer backups Storm sewer system with sufficient capacity to collect and discharge storm sewage during peak periods from a CF site with no sewer backups Each CF Base, Wing, Garrison, and CFSU shall establish and maintain access to a reliable potable water and sanitary sewage management systems with sufficient capacities to meet the following criteria:
French: Un réseau d’égout pluvial capable recueillir et d’évacuer, sans refoulement, les eaux pluviales d’un site des FC en période de grandes averses. Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit assurer un accès permanent à une source fiable d’eau potable et à des systèmes de gestion des eaux usées qui satisfont aux critères énoncés ci-dessous :
English: Experience Experience in the design, implementation, and coordination function of a conflict resolution system, and for coordinating associated training requirements Experience in the application of processes such as conflict resolution, interest-based negotiation, mediation and arbitration Experience in the coordination of broad conflict management policy issues and the communication programs associated with those issues Experience in the management of financial, material and human resources
French: Expérience Expérience de la conception, de la mise en œuvre et de la coordination d’un système de résolution des conﬂits, ainsi que de la coordination des activités de formation connexes. Expérience de l’application des techniques de résolution des conﬂits, notamment par la négociation raisonnée, la médiation et l’arbitrage.
English: After you have copied these amounts, follow the instructions on your GST/HST return for lines 112, 113A, 113B, and 113C.
French: Après avoir transcrit ces montants, suivez les instructions sur votre déclaration de TPS/TVH pour les lignes 112, 113A, 113B et 113C.
English: Canadian imported 14,000 MT worth C$3.6 million of seed potatoes from the U.S.
French: Venezuela (2,1 %), au Mexique (1,9 %) et à la Chine (1,4 %).
English: Right-click in the column of any metric you do not understand and select Expert Explanation for a definition.
French: Clique droit sur la colonne de n’importe quelles mesures que vous ne comprenez pas et sélectionnez Expert Explanation afin d’obtenir une définition et explication.
English: A co-operative direction, with governments, Aboriginal groups, industry and other stakeholders working together to establish an access and allocation process that is clear, transparent and that makes sense.
French: Il s’agit en fait d’une orientation axée sur la coopération avec les gouvernements, les groupes autochtones, l’industrie et les intervenants nous permettant de réunir nos efforts et de travailler à établir un processus d’accès et d’allocation qui soit clair, transparent et sensé.
English: 2) Unfair Advantage [10] The appellant argued that one of the candidates, Nicole Isabelle, was given an unfair advantage in this process because she had never held a Parole Officer position (CO-2 or WP-04) which requires submitting casework records that are subject to deadlines, whereas in the CO-1 position held by Ms. Isabelle, there were no reports to be submitted, and consequently no deadlines to meet.
French: 2) Avantage indu [10] L’appelant soumet que Mme Nicole Isabelle, une des candidates, a profité d’un avantage indu dans ce processus du fait qu’elle n’a jamais occupé un poste d’agent de libération correctionnel (ACII ou WP04) lequel exige la remise de rapports d’intervention qui comporte des dates limites à rencontrer alors que dans le poste de ACI, occupé par Mme Isabelle, il n’y a pas de remise de tel rapport et par conséquent de dates limites à rencontrer.
English: Technology Visits Program (TVP) Technology Visits Program exists to stimulate innovation and productivity performance in Canadian SMEs through hands-on exposure to technologies and innovative methods proven successful by world-class manufacturers.
French: Programme de visites technologiques (PVT) La raison d'être de la Programme des visites technologiques est de stimuler l'innovation et la productivité au sein des PME canadiennes en montrant les technologies et les méthodes novatrices adoptées avec succés par les fabricants de classe mondiale.