ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants alleged that the selection board abdicated its responsibilities by delegating the assessment of candidates to third parties.
French: Les appelantes allèguent que le jury a abdiqué ses responsabilités en déléguant l'évaluation des candidats à de tierces personnes.
English: There are gaps in our understanding of the process of intervening in macro-level environments and the impact of such interventions on the promotion of healthy eating.
French: On sait que l’adoption de politiques peut influencer fortement de multiples environnements, mais on comprend encore mal le processus d’intervention nécessaire à l’échelle macroscopique et le véritable impact des différentes interventions sur la promotion de la saine alimentation.
English: A new plant parasitic species of the genus Helicotylenchus Steiner, 1945, common to eastern Canada, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce phytophage du genre Helicotylenchus Steiner, 1945, commune dans l'est du Canada.
English: Overeating and undereating have complex effects, sometimes contributing to improved feelings of well-being and at other times leaving the individual feeling guilty, deprived, depressed and anxious.
French: Nous avons tenté d’identifier à la fois l’état actuel des connaissances et les lacunes à combler à cet égard par rapport à ces deux types de comportements opposés.
English: Some — not without justification — have become frustrated and impatient, while others have counselled caution.
French: Certains - non sans raison - se sont montrés frustrés et impatients tandis que d'autres ont appelé à une démarche plus prudente.
English: In 50 mM Tris–HCl, Na+ (50 mM) inhibited [3H]DAGO binding by decreasing the density of high affinity binding sites and promoting low affinity binding.
French: Dans 50 mM de Tris–HCl, le Na+ (50 mM) a inhibé la fixation de [3H]DAGO en diminuant la densité des sites de haute affinité et en favorisant la fixation de faible affinité.
English: General Report 2003 - ANNEXES Table I - Legislation under the co-decision procedure (1/26) Previous page | Next page
French: Rapport général 2003 - ANNEXES Tableau I ­ Procédure législative de codécision (1/26) Précédente | Suivante
English: The Tribunal also notes that, since Gerdau MRM is no longer producing rebar in significant quantities, and in the absence of significant volumes of imports, AltaSteel is now in a position to be a price setter in the Prairie Provinces.
French: Le Tribunal constate que les données issues de l’enquête ont montré que les marges brutes de 11 à 13 p. 100 des ventes étaient la norme avant que les effets des importations sous-évaluées ne se soient fait sentir62.
English: According to a 2003 estimate by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the adult literacy rate is 54.8 per cent.
French: D'après une estimation faite en 2003 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le taux d'alphabétisation des adultes est de 54,8 %.
English: In the other five cases, the financial statements should have been placed on the files.
French: Pour les 5 autres dossiers, les états financiers auraient dû être versés aux dossiers.
English: Part-time and relief nurses are not eligible for this allowance.
French: Les infirmières à temps partiel et les infirmières de relève n'ont pas droit à la présente indemnité.
English: The food served twice a day is apparently poor and does not respond to his special needs.
French: La nourriture servie deux fois par jour semble insuffisante et ne correspond pas à ses besoins spécifiques.
English: Insurance and reinsurance - Solvency II ECON/6/52281 PE409.604v01-00
French: Assurance et réassurance – Solvabilité II PE409.604v01-00
English: On the second day of the seminar we will be intensively dealing with the area of the cylindrical gear technolgoy. As a conclusion of our two-day events in Chennai and Pune, new trends will be presented and an orientation from the view of Liebherr-Verzahntechnik will be offered.
French: Les communications essentielles de Liebherr-Verzahntechnik concernant les nouvelles tendances de la roue dentée cylindrique auront lieu le lendemain, jour de clôture de nos manifestations dans ces deux villes indiennes.
English: A similar Canadian study (Yuan & Robinson, 1994) indicated completion rates (three doses) of 47% for homosexual/bisexual men and 25% for heterosexual men.
French: Une étude canadienne du même type (Yuan et Robinson, 1994) a révélé des taux de vaccination complète (trois doses) de 47 % chez les hommes homosexuels ou bisexuels et de 25 % chez les hommes hétérosexuels.
English: I am pleased to be here today as you conclude the public part of your study of social and economic factors affecting the Canadian military.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui, au moment où vous vous apprêtez à mettre un terme à la partie publique de votre étude sur les facteurs économiques et sociaux qui influencent la qualité de vie de nos militaires.
English: Flax Council of Canada Location:
French: The Flax Council of Canada Endroit :
English: Mrs Sandbæk has written to you, Commissioner, asking to see a copy of the signature of your former, former chief accountant on the 2001 accounts.
French: Mme Sandbæk vous a écrit, Madame la Commissaire, pour vous demander de voir une copie de la signature de votre ancien chef comptable pour les comptes de l'exercice 2001.
English: The colour may be decided by those concerned.
French: Le papier est de couleur blanche.
English: Additional support and reviews have been provided by Julie Sommerfreund, Sasha Kebo, Fabio Tonto, and Matthew Rettalack.
French: Support et révisions supplémentaires ont été fourni par Julie Sommerfreund, Sasha Kebo, Fabio Tonto, et Matt Retallack.
English: There has therefore been an improvement in this respect.
French: Il y a donc eu amélioration à ce chapitre.
English: ACT Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 22 February 2006, on equality between women and men - 2006 [COM(2006) 71 final - Official Journal C 67 of 18.03.2006].
French: ACTE Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 22 février 2006, « Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005 » [COM(2006) 71 final - Journal officiel C 67 du 18.03.2006].
English: Therefore I accepted the department's argument that Ms Ralko's answers were correct in relation to the question that was asked.
French: Par conséquent, j'ai accepté l'argument du ministère selon lequel la réponse de Mme Ralko était correcte par rapport à la question posée.
English: R o y a l S y m b o l s1 4 Egyptian art is rich in symbols related to royalty and its religious beliefs.
French: S y m b o l e s r o y a u x1 4 L’art égyptien est riche de symboles liés à la royauté et à ses croyances religieuses.
English: In response to the request contained in a letter dated 17 April 2006 from the representative of Qatar to the United Nations (S/2006/244), the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer for the League of Arab States, Mr. Yahya Mahmassani.
French: En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 17 avril 2006 émanant du représentant du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/244), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, M. Yahya Mahmassani.
English: Moreover, we wish to set the level for mandatory inspection at 25% of all vessels.
French: Par ailleurs, nous souhaitons également fixer à 25 % des navires la proportion des inspections obligatoires.
English: Publish additional forecasts for (forthcoming year)" market analyses as necessary.
French: Recueillir, dans les revues spécialisées et auprès d’associations professionnelles, les données secondaires nécessaires pour mener à bien les analyses susmentionnées.
English: One only needed to compare the appellant’s results for both reference checks, since her score did not really change from one to the other, moving one point from 36 to 35.
French: Pour s’en convaincre, il suffit de comparer les résultats obtenus par l’appelante lors des deux vérifications des références puisque sa note n’a pas vraiment changé, passant de 36 à 35 points d’un exercice à l’autre.
English: State aid Case Agriculture Austria — Bank Burgenland AG Austria — BMW BBP Service Belgian coordination centres Belgian Post Ofﬁce Belgium — Tax measures in favour of maritime transpot Belgium — Restructuring of ABX Logistics Belgium — Sogepa/Carsid Belgium — Special tax arrangements of US foreign sales corporations British aid remediating contaminated land, brownﬁeld land and derelict land British Broadcasting Corporation Business tax, France Télecom Charleroi — Ryanair Climate change levy — Energy tax Czech banks Energy Tax Rebate Act in Austria Fairchild Dornier GmbH France — Air Lib France — Bull France — Tonnage tax scheme France — Alstom Publication Point 571, 573, 575 441 470 434 485 644 553 546 518 500 461 650 535 564 459 592–594 422 422 419 606 554 430
French: Contrôle des concentrations Affaires Alcan/Pechiney II ARD/Commission Arla/Express Dairies BAT/Tabacchi Italiani Caemi/CVRD Candover/Cinven/BertelsmannSpringer Celanese/Degussa Daimler Chrysler/Deutsche Telekom/JV DSM/Roche Electrabel/Intercommunales GE/Instrumentarium Konica/Minolta Lagardère/Natexis/VUP Newscorp/Telepiù Petrolessence SA Pﬁzer/Pharmacia Philips et Babyliss/Commission Procter & Gamble/Wella Schlüsselverlag J.S. Moser/Commission SEB/Moulinex II Siemens/Drägerwerk/JV Sogecable/Canalsatélite digital/Via Digital/Commission Teijin/Zeon Tetra Laval/Sidel II Verband der freien Rohrwerke/Commission Verbund/EnergieAllianz IP/03/825 IP/03/1157 du 13.8.2003 IP/03/36 du 14.1.2003 IP/03/1531 du 11.11.2003 IP/03/602 du 30.4.2003 IP/03/1137 du 30.7.2003 IP/03/293 du 27.2.2003 IP/03/1441 du 23.10.2003 IP/03/1052 du 18.7.2003 IP/03/1130 du 29.7.2003 IP/03/826 du 11.6.2003 IP/03/154 du 31.1.2003 IP/03/594 du 30.4.2003 IP/03/712 du 19.5.2003 IP/03/230 du 13.2.2003 IP/03/1193 du 2.9.2003 IP/03/1004 du 11.7.2003 IP/03/1078 du 23.7.2003 Publications IP/03/1309 du 29.9.2003 Points 253 349 296 303 240 246 257 272 283 293 287 237 299 267 321 234 308 243 332 259 263 339 249 230 326 à 331 100 et 277
English: Joseph McHattie Legal Advisor Indian Residential Schools Saskatchewan Regional Office 123 — 2nd Avenue South, 10th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Telephone : (306) 975-8991 E-mail: joseph.mchattie@justice.gc.ca  12.
French: Joseph McHattie Conseiller juridique Écoles résidentielles indiennes 123, 2e Avenue Sud, 10e étage Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tél:(306) 975-8991 Courriel : joseph.mchattie@justice.gc.ca  12.
English: By the end of the biennium 2004-2005, data collection had not been done in respect of 44 per cent of planned observations against indicators of achievement, and only one department collected data on all its planned observation points.
French: À la fin de l'exercice biennal 2004-2005, les données n'avaient pas été recueillies pour 44 % des observations au regard des indicateurs de succès qui étaient prévues et un seul département avait recueilli des données pour la totalité d'entre elles.
English: Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: régionale de gestion des pêches est un processus en cours sur lequel on a relativement peu d’informations scientifiques.
English: In 2000, Agency staff conducted the first ever airport survey of travellers with disabilities and received a very
French: En l’an 2000, le personnel de l’Office a conduit le tout premier sondage
English: Business and the media can help to translate information into knowledge and knowledge into behaviour change through proper marketing strategies.
French: Le monde des entreprises et les médias peuvent contribuer à ce que les informations se traduisent en connaissances et ces connaissances en changement de comportement grâce à des stratégies de marketing adaptées.
English: The general opinion of the Council is that we must start by ensuring that the instrument of common strategies is more effective, before we move on to investigating whether it can be expanded to cover other areas of conflict.
French: L'avis général du Conseil serait plutôt de commencer par veiller à ce que l'instrument des stratégies communes soit plus efficace, avant de décider si on peut l'élargir à d'autres zones de conflit.
English: The Agency’s support of economic development projects for Francophone groups and associations in each of the Atlantic provinces remains significant.
French: sa propre politique interne sur l’application de la Loi sur les langues officielles en ce qui concerne les subventions et les contributions.
English: The correlation in output noise can be exploited to drastically suppress the intrinsic noise, particularly at low frequencies, making such devices useful for the input stage of amplifiers; the first step towards realisation of ultra low-noise amplifiers in standard integrated circuit technology.
French: La corrélation dans le bruit à la sortie peut être exploitée pour supprimer drastiquement le bruit intrinsèque, particulièrement aux basses fréquences, ce qui rend de tels dispositifs utiles pour l'étage d'entrée des amplificateurs; c'est là le premier pas vers la réalisation d'amplificateurs à bruit ultrafaible en technologie standard des circuits intégrés.
English: An online encyclopedia of life.
French: Persistence and structure of the fish community assemblage in a small California stream, Ecology, 66:1-13.
English: In 2006, UNCTAD also continued contributing to the implementation of the integrated country project funded by the World Bank in Afghanistan.
French: En 2006, la CNUCED a aussi continué à contribuer à la mise en œuvre du projet intégré de pays financé par la Banque mondiale en Afghanistan.
English: The first of these tables shows forecast differences for the year-ahead budget balance both including and excluding in-year policy initiatives.
French: Le premier de ces tableaux présente les écarts par rapport aux prévisions portant sur le solde budgétaire sur un horizon d'un an, avec, puis sans, les initiatives stratégiques prises en cours d'exercice.
English: We will be pleased to visit your property and to qdvise you on the possibilities.
French: Nous serons heureux de visiter les lieux et de vous donner quelques conseils et recommandations quant aux meilleurs moyens de créer des revenus par ce biais.
English: One of these, located near Damascus, the capital of the SAR, has the capacity to accommodate 13 women.
French: L'un de ces centres, situé à Damas et géré par l'Association du moine pieux, peut accueillir 13 femmes.
English: Economic progress and improved living conditions for the people concerned are therefore essential to the stability we seek.
French: Les progrès économiques et l'amélioration des conditions de vie des populations concernées sont donc essentiels à la stabilité recherchée.
English: What is crucial is to find out the right role for the right partner and to find a strategic framework within which the partnership is a mutually reinforcing “joined-up-entity”, dedicated to the common goals of growth, quality, cost-effectiveness and equity.
French: L'essentiel est de trouver le bon domaine d'intervention pour le bon partenaire et de construire un cadre stratégique dans lequel le partenariat est une alliance mutuellement avantageuse, visant à parvenir à des objectifs communs, à savoir la croissance, la qualité, la rentabilité et l'équité.
English: • 1967 – Federal government imposes a "10/25" rule, restricting any one person from owning more than 10 percent of a bank.
French: • 1967 – Le gouvernement fédéral impose la règle des « 10/25 » interdisant à toute personne d’être propriétaire de plus de 10 % d’une banque.
English: The Committee hopes that the situation in the country will improve so that the state of emergency can be lifted.
French: Le Comité espère que la situation dans le pays s'améliorera de telle sorte que l'état d'exception pourra être levé.
English: The witness concluded by indicating that, to the best of his knowledge of the car radio industry, any after-market part added on a radio, after the radio had been manufactured, was not part of that radio.
French: Le témoin a terminé en indiquant que, d'après ses connaissances de l'industrie de la radio d'automobile, toute pièce ajoutée à une radio après la fabrication, soit dans le marché après-vente, n'est pas une pièce du poste de radio.
English: The CHAIRMAN agreed that paragraph 3 raised a substantive problem.
French: Le PRÉSIDENT dit que le paragraphe 3 pose en effet un problème de fond.
English: Researchers use a variety of technologies, such as magnetic resonance imaging (MRI) and spectroscopy, to non-invasively diagnose diseases earlier and more accurately than the methods that are currently used in hospitals and clinics.
French: Les chercheurs utilisent une variété de technologies, comme l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et la spectroscopie, pour diagnostiquer les maladies de façon non invasive et de façon plus précoce et plus précise que les méthodes qui sont présentement utilisées dans les hôpitaux et les cliniques.
English: Why is this happening? - Availability of resources - Not a sufficiently high priority
French: Pourquoi cela se produit-il? - Disponibilité des ressources - Cet élément ne fait pas l’objet d’une priorité suffisamment élevée
English: ◦ Modifications for Dioxins, Furans, and Hexachlorobenzene
French: ◦ modifications relatives aux dioxines, aux furannes et à l'hexachlorobenzène,
English: Anderson, Robert Dalhousie University   Copeland, Karen University of Ottawa   Evans, David University of Alberta   Feldmann, Heinz University of Manitoba   Fowke, Keith University of Manitoba Grant, Michael Memorial University of Newfoundland   Hiscott, John McGill Univeristy   Power, Christopher University of Calgary   Rassart, Eric Université du Québec à Montréal
French: Bernard, Nicole McGill University   Cohen, Eric Université de Montréal   Evans, David University of Guelph   Feldmann, Heinz University of Manitoba   Grant, Michael Memorial University of Newfoundland   Hiscott, John McGill Univeristy   Hobman, Tom University of Alberta   Tufaro, Frank University of British Columbia
English: It is beneficial to have the union’s assistance in resolving problems of this kind.
French: Il est important de compter sur l'aide des syndicats dans la résolution des problèmes de cette nature.
English: The program assists producers by providing repayable contributions of up to $25 million per project that uses agricultural feedstock to produce biofuels and that has new agricultural producer equity investments equal to, at minimum, 5 percent of the total eligible project costs.
French: Le programme aide les producteurs en leur versant des contributions remboursables pouvant aller jusqu'à 25 millions de dollars par projet où des matières premières agricoles sont utilisées pour produire des biocarburants et où les nouveaux placements en actions des producteurs agricoles correspondent à un minimum de 5 p.
English: The share of the budget used to pay the administrative costs of running the EU comes to under 6% of total expenditure and less than €0.04 per EU citizen per day.
French: Par conséquent, ECHO finance et coordonne ces opérations tout en confiant parallèlement la fourniture d'aide d'alimentaire et de matériel, ainsi que la mise en œuvre des programmes d'urgence, à ses partenaires (organisations non gouvernementales (ONG), agences spécialisées des Nations unies et Croix-Rouge internationale).
English: Finally, in order to guard against the improper application of the Convention to legitimate law enforcement actions, the United States stated its understanding that non-compliance with applicable legal procedural standards (such as the Miranda warnings referred to above) does not per se constitute “torture”.
French: Enfin, pour éviter une application inappropriée de la Convention à des actes de répression légitimes, les États-Unis ont déclaré que, de leur point de vue, le non-respect de normes de procédure juridique applicables (telles que les principes énoncés dans l'arrêt Miranda auxquels il est fait référence plus haut) ne constituait pas en soi un acte de "torture".
English: The various categories of information to be provided are not complete.
French: Les diverses catégories d'informations à fournir ne sont pas complètes.
English: Progress was achieved under the AIT, fulfilling specific obligations (or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.
French: Sur le plan de la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l'exécution de certaines obligations (ou vers l'aboutissement de négociations) dans divers domaines : les mesures de protection des consommateurs en ce qui a trait à la divulgation du coût du crédit ainsi qu'aux jouets et autres articles rembourrés; les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et l'enregistrement de celles-ci; les exigences en matière de résidence relatives aux investissements; la mobilité de la main-d'œuvre; les obstacles techniques touchant les produits agricoles et différentes exigences de la réglementation sur le transport routier.
English: An Excel sheet with both the data and results can be downloaded by clicking here .
French: Le modèle de régression de Cox est une méthode utile lorsqu’on veut déterminer l’impact de variables explicatives sur le temps de survie d’un patient.
English: Many other challenges, especially the brutal conflicts in Ituri and in the Kivus, stand on the path to the transition.
French: Les obstacles qui freinent la transition sont nombreux, notamment les conflits brutaux qui se poursuivent dans l'Ituri et dans le Kivu.
English: Misuse of official position and authorisation Article 353 An official person who, by using his official position or authorisation, by exceeding the limits of his official authorisation, or by not performing his official duty, acquires for himself or for another some kind of benefit, or causes damage to another, shall be punished with imprisonment of six months to three years. If the perpetrator of the crime from item 1 acquires a larger property gain, or causes a larger property damage, or violates the rights of another more severely, he shall be punished with imprisonment of six months to five years.
French: Loi relative à la prévention de la corruption ; codes de conduite pour les fonctionnaires et employés du secteur public, les policiers, les magistrats et le personnel du ministère des Finances ; législation relative aux marchés publics récemment modifiée ; autres mesures positives prises pour prévenir, détecter, décourager et punir la corruption.
English: DNA sequencing revealed three open reading frames homologous to the arsR, arsB, and arsC open reading frames of plasmid-based arsenic resistance operons isolated from both E. coli and staphylococcal species.
French: La séquence de l'ADN a mis en évidence trois cadres de lecture ouverts homologues aux cadres de lecture arsR, arsB et arsC d'opérons responsables de la résistance à l'arsenic localisés sur des plasmides et qui ont été isolés chez E. coli et chez des staphylocoques.
English: Pursuant to what was stated in the Programme of Action, 1999/2000 was the last year of the follow-up to the CIS Conference.
French: Il était prévu dans le Programme d'action que l'exercice 1999/2000 serait la dernière année du suivi de la Conférence.
English: Following is a summary list of horizontal initiatives for 2007-2008.
French: Voici une liste sommaire des initiatives horizontales pour 2007-2008.