ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regard this as an opportunity to urge our development partners to swiftly implement the entire set of internationally recognized development initiatives, including the goals and objectives of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: C'est l'occasion pour nous d'exhorter les partenaires de développement à concrétiser rapidement, par des actions efficaces, l'ensemble des initiatives de développement internationalement reconnues, y compris les buts et objectifs du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The linkage distance between sex (M/m) and (re) locus estimated from both F2 and backcross data is 15.3 ± 2.7 map units.
French: La distance de linkage entre le codon sexuel (M/m) et (re) a été évaluée à 15.3 ± 2.7 unités chez les membres de la F2 et le rétrocroisement.
English: She confirmed that she had chosen not to participate in the candidate re-assessment as long as her concerns about the discriminatory attitudes of the selection board members toward her were not resolved.
French: Elle confirme avoir choisi de ne pas participer à la réévaluation des candidates tant que ses préoccupations à l'égard d'attitudes discriminatoires des membres du jury de sélection à son endroit n'aient été réglées.
English: Insist on speaking with a lawyer before answering questions or signing any document if you face such a situation.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, insistez pour parler à un avocat avant de répondre à des questions ou de signer quoi que ce soit.
English: Among the different requirements outlined, the document defines NATO's top priorities, starting with joint expeditionary forces and the capability to deploy and sustain them.
French: Le document définit les grandes priorités de l’OTAN pour les divers besoins évoqués, à commencer par les forces expéditionnaires interarmées et la capacité de les déployer et d’en assurer le soutien.
English: You only need to find the dive shop. You then have to fill or remit a disclaimer and pay the fee.
French: Vous remplissez ou remettez le formulaire de dégagement de responsabilité et vous payez votre droit d’entrée.
English: D&H has experienced problems in the field when reporting modifications or adjustments to the meter itself as there are some meter manufacturers that have no specific markings for serial number on the meter.
French: D&H a connu des problèmes sur le terrain lors de signalement de modifications ou de réglages d'un compteur en soi étant donné que certains fabricants de compteurs n'ont pas de marquages précis pour le numéro de série sur le compteur.
English: Paragraph 22 of the Doha Declaration mandates the Working Group to clarify "consultation and the settlement of disputes between Members".
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration de Doha prescrit au Groupe de travail de clarifier la question "consultations et règlement des différends entre les Membres".
English: Thanks the Special Rapporteur for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in order to update the draft principles;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir mené des consultations approfondies avec les organismes, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents en vue de mettre à jour le projet de principes;
English: Imports would increase by between 12% and 14% in the event of decoupling and between 8% and 9% under the POSEI and memorandum options.
French: Elles augmenteraient de l'ordre de 12 %–14 % en cas de découplage et entre 8 % et 9 % dans le cas de POSEI et du mémorandum.
English: Service standards are in place but are not always followed.
French: Des normes de service ont été établies, mais elles ne sont pas toujours respectées.
English: Alexandra MacLean Tax Policy Branch  (613) 992-5636
French: Alexandra MacLean Direction de la politique de l'impôt  (613) 992-5636
English: Bill Rankin Thanks to its research-based correctional approach and programs, the Correctional Service of Canada (CSC) enjoys an excellent reputation that extends beyond the nation’s borders to as far away as countries such as Kosovo and, more recently, Afghanistan.
French: Bill Rankin Le Service correctionnel du Canada (SCC), grâce à son approche correctionnelle et ses programmes fondés sur la recherche, jouit d’une excellente réputation qui dépasse la frontière canadienne et atteint des pays aussi lointains que le Kosovo et, plus récemment, l’Afghanistan.
English: Today in Europe, there are ex-servicemen who are not yet thirty years old, young people who cannot leave their enclaves and children who were expelled from their homelands.
French: Il existe aujourd’hui en Europe des anciens combattants qui n’ont pas trente ans, des jeunes qui ne peuvent quitter leur enclave, des enfants expulsés de leur pays.
English: As of today (October 26, 2009) there is nothing to announce.
French: À la date d'aujourd'hui, (26 octobre 2009), rien n'a encore été décidé.
English: The researcher can have a dual role, serving not only communication needs but also other aspects of the ATR process.
French: Il répond non seulement aux besoins en matière de communication, mais aux besoins liés à d'autres aspects du processus d'ajouts aux réserves.
English: Application for technical and financial assistance from the Global Environment Facility by South Africa.
French: Demande d'assistance technique et financière du Fonds pour l'environnement mondial présentée par l'Afrique du Sud.
English: Candidates may choose to answer any 10 among 12 questions offered.
French: Les candidats ont le choix entre 12 questions et doivent répondre à 10 d'entre elles.
English: The second component concerns actionable applied research to improve or fill gaps in knowledge on rural development.
French: Le deuxième volet porte sur la recherche appliquée afin d'étoffer les connaissances sur le développement rural et d'atténuer les déficiences de l'information à cet égard.
English: Closely spaced deposition of a number of these sediment lobes results in aggradation of composite sediment sheets.
French: Le dépôt confiné à un espace serré d'un nombre de ces lobes de sédiment est le résultat d'une aggradation de couches sédimentaires composites.
English: The Commission concluded that since the rapes and sexual violence committed against women were perpetrated by officials and agents of the State (members of the army, section chiefs, members of paramilitary forces such as the Front révolutionnaire armé pour le progrès d'Haiti/FRAPH and “zenglendos”, all of whom were operating at the instigation of the army, supported by the army or with the army's consent) for political purposes, these acts were in clear violation of Haiti's obligations under article 2.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the American Convention on Human Rights.
French: La Commission a conclu que dès lors que le viol et la violence sexuelle dont les femmes étaient victimes étaient perpétrés, à des fins politiques par des fonctionnaires et agents de l'État (militaires, chefs de section, membres de forces paramilitaires comme le Front révolutionnaire armé pour le progrès d'Haïti (FRAPH) et ("zenglendos", tous opérant à l'instigation de l'armée, avec l'appui ou l'acquiescement de l'armée), ces actes violaient clairement les obligations découlant pour Haïti de l'article 2 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 1 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Programme budget implications of resolutions and decisions contained in the report of the Commission on Human Rights at its sixtieth session
French: Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixantième session
English: See “Bundesgesetz mit dem bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäfts- und Rechtsverkehrs geregelt (E-Commerce-Gesetz—ECG) und Änderung des Signaturgesetzes sowie der Zivilprozessordnung” (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 21 December 2001, p. 1977), sect.
French: Voir “Bundesgesetz mit dem bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäfts - und Rechtsverkehrs geregelt werden (E-Commerce-Gesetz - ECG) und Änderung des Signaturgesetzes sowie der Zivilprozessordnung” (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 21 décembre 2001, p.  1977), sect.
English: A Program Advisory Committee (PAC) of non-CAFC representatives advised the Minister through the Commissioner on matters pertaining to the Firearms Program. The PAC met on two occasions during the fiscal year, however, PAC sub-committees, such as the Firearms Working Group, met on a regular basis throughout the year and were instrumental in the making of operational and client service improvements.
French: Un Comité consultatif du Programme (CCP) composé de représentants de l’extérieur du CAFC tenait, par entremise du commissaire, le ministre au courant des questions touchant le Programme canadien des armes à feu . Les membres du CCP se sont réunis deux fois au cours de l’exercice, mais les sous-comités du CCP, dont le Groupe de travail sur les armes à feu, se sont réunis régulièrement tout au long de l’exercice et ont joué un rôle déterminant dans l’apport d’améliorations aux opérations et au service à la clientèle.
English: '(1) (a) Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), must be interpreted as meaning that it precludes national legislation which, for purely economic reasons, reserves the collection and recovery of environmentally non-hazardous building waste produced in a substantial part of the common market to specially entitled or authorised undertakings even though other undertakings have obtained a permit to treat the same type of waste in accordance with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC on waste.
French: «1) a) L'article 90 du traité CE (devenu article 86 CE) en liaison avec l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation interne qui réserve, pour des raisons strictement économiques, la collecte et la valorisation de déchets de chantier non dangereux pour l'environnement produits dans une partie substantielle du marché commun à des entreprises spécialement habilitées ou agréées alors même que d'autres entreprises sont titulaires d'autorisation de traitement de déchets de même type conformément à la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets.
English: Finally, Sir, Norway wishes to pledge its full support to you, in your capacity as the President of the General Assembly, as you take on the crucial task of leading us through consultations concerning the outcome document to be endorsed at the highest level in September.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Norvège tient à vous assurer de tout son soutien dans votre conduite des travaux de l'Assemblée générale, alors que vous vous attelez à la tâche cruciale de mener les consultations sur le document final qui sera adopté au plus haut niveau en septembre.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 17, 1990, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 17 décembre 1990 concernant une demande de réexamen présentée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: ◦ 2.2 Coordinate and Communicate Health Risk Information
French: ◦ 2.2 Coordination et communication de l'information sur les risques pour la santé
English: (b) Before undertaking any new survey for statistical purposes, consideration should be given to whether data integration could be used as an alternative means to reduce costs, increase quality, or minimise respondent burden;
French: b) Avant d'entreprendre toute nouvelle enquête statistique, il convient de se demander si l'intégration des données permettrait de réduire les coûts, d'améliorer la qualité ou de réduire la charge de travail des répondants;
English: Portrait of Dr. Finlayson [or Dr. Finlay's son], [between 1860 and 1920]
French: Portrait du Dr Finlayson [ou du fils du Dr Finlay], qui était maître de poste à Elora et qui avait é pousé une Fraser, [entre 1860 et 1920]
English: We must help others to help themselves.
French: Nous devons apporter une aide à l'aide que l'Argentine se fournira à elle-même.
English: Here are descriptive accounts of Precor's most common preset programs that are designed to keep your exercise routines fresh and motivating.
French: Voici une brève description des programmes prédéfinis les plus courants de Precor, conçus pour que vos entraînements restent toujours variés et stimulants.
English: During the last number of years, the Canada Council has twice been accorded supplemental funding17, a portion of which went to the PLRP.
French: De leur côté, les administrateurs du Conseil des Arts prêtent une interprétation plus « littérale » au paragraphe 2 (iii) de l’entente administrative de 1995, à savoir que c’est le conseil d’administration du Conseil des Arts qui approuve le budget annuel du Conseil des Arts, y compris les sommes affectées au programme DPP, dont le Conseil des Arts est responsable et dont le Conseil des Arts est responsable de l’administration.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 142 Recital 4 (4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 142 Considérant 4 (4) Le Parlement européen a insisté de manière répétée sur l’importance de la recherche, du développement technologique et le rôle croissant que joue la connaissance dans la croissance économique, en dernier lieu dans ses orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, de mars 2005.
English: CAHI and its member companies will evaluate whether or not it will be feasible to provide antimicrobial distribution data in the future.
French: L’ICSA et ses compagnies affiliées évalueront s’il est possible ou non de fournir éventuellement des données sur la distribution des antimicrobiens.
English: As it currently stands, the provision in question also places non-derogable restrictions on application of the accessory penalty of expulsion.
French: La rédaction actuelle de la disposition en analyse prévoit encore des limites non transposables à l'application de la peine accessoire d'expulsion.
English: CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997].
French: Décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997].
English: The concession agreement shall set forth the extent to which the concessionaire is entitled to compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession agreement has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared to the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of changes in legislation or regulations specifically applicable to the infrastructure facility or the service it provides.
French: L'accord de concession énonce la mesure dans laquelle le concessionnaire a droit à une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de cet accord, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de changements dans la législation ou la réglementation spécifiquement applicable à l'ouvrage ou au service qu'il fournit.
English: In conformity with those regulations it is necessary for persons intending to contract marriage to inform the Registrar, orally or in writing, about their intention.
French: Conformément à cette législation, les personnes ayant l'intention de se marier doivent faire part de leur intention oralement ou par écrit à l'employé d'état civil.
English: Approximately $700,000 Support for the marketing and implementation of CTHRC products and professional certification programs:
French: Environ 700 000 $ Soutien pour le marketing et la mise en œuvre de produits CTHRC et de programmes de certification professionnelle :
English: The introduction of cost categories such as engineering, environment, feasibility studies and land access, and a clearer separation between the different work phases, offer expanded analytical options over the pre-1997 survey format.
French: L’établissement de nouvelles catégories de coûts, telles que les études d’ingénierie et de faisabilité, l’environnement ainsi que l’accès au territoire, et une distinction plus nette entre les différentes étapes du développement minéral offrent des options supplémentaires en fait d’analyse par rapport à l’enquête effectuée avant 1997.
English: The NHPD will be targeting compliance and enforcement actions on a risk-based approach to gradually bring the remaining products into full compliance throughout the first four years that the Regulations are implemented.
French: La DDSP orientera ses efforts vers les mesures de conformité et d'application, selon une approche axée sur le risque, dans le but d'encourager graduellement les fabricants des autres produits à se conformer pleinement au cours des quatre premières années de mise en oeuvre des règlements.
English: • Movement on the Labour Market Study Federal Disability Portal M.F. Laughton provided the Council with an update on the Federal Disability Portal www.ph-endirect.ca. Developed by the Manitoba regional office of HRDC, the portal is a partnership with a number of federal departments under the aegis of the Government-on-line program.
French: Portail fÉdÉral concernant les personnes handicapÉes M.F. Laughton présente une mise à jour sur le Portail fédéral concernant les personnes handicapées (www.ph-endirect.ca). Mis au point par le bureau régional du Manitoba de DRHC, le portail est le fruit d'un partenariat avec plusieurs ministères fédéraux œuvrant sous l'égide du programme Gouvernement en direct.
English: As in other countries, Canada has had to address the challenges posed for the public pension system by an ageing population.
French: Le Canada, comme bien d'autres pays, a dû relever les défis que posent au système public de pension le vieillissement de la population.
English: WHO CAN APPLY?
French: À QUI S’ADRESSE CE PROGRAMME?
English: Based on the examination of petitions mentioned above we state that among court executors a so-called “professional precedent” has been created, which means that the executive title is restored in the absence of execution in cases when it is stated that debtors lack assets and financial proceedings.
French: Sur la base de l'examen des pétitions il apparaît que, parmi les exécuteurs des arrêts des tribunaux s'est établi un prétendu « précédent professionnel », qui signifie que le titre exécutoire est renvoyé en l'absence d'exécution lorsqu'il est affirmé que le débiteur ne dispose pas de capitaux ou de liquidités.
English: The Second Review of Implementation noted the increasing application of the Convention and the continuing development of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
French: Dans le deuxième Examen, il est indiqué que la Convention est de plus en plus appliquée et que la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux destinés à soutenir cette application se poursuit.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Attention Required) Although there was an Executive Management Committee in place, chaired by the President and mandated to approve evaluation plans, reports, management responses and action plans, there were no evaluation reports or respective management responses / action plans presented to this committee in the last 18 months.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Attention Requise) Bien qu'il y ait un Comité exécutif de gestion, présidé par la présidente et ayant pour mandat d'approuver les plans d'évaluation, les rapports, les réponses de la direction et les plans d'action, aucun rapport d'évaluation ni réponse de la direction/aucun plan d'action correspondant n'ont été présentés à ce comité au cours des 18 derniers mois.
English: Though also opposed to the question of privilege, Senator Taylor had a different view of the press release.
French: Même s'il estimait également qu'il n'y avait pas atteinte au privilège, le sénateur Taylor avait une autre perception du communiqué de presse.
English: The Right Honourable Antonio Lamer was appointed by the Minister of National Defence in March 2003 to act as the Independent Review Authority for the first independent review of the Bill C-25 amendments to the National Defence Act.
French: Le Très Honorable Antonio Lamer fut nommé par le ministre de la Défense nationale en mars 2003 pour agir en tant qu’autorité chargée de l’examen indépendant pour le premier examen indépendant sur les modificatifs du projet de loi C-25 de la Loi sur la Défense nationale.
English: It allows you to take an honest look at yourself and life, face fear, release old negative patterns, get motivated, and step boldly and joyfully into your future.
French: Il vous permet de formuler un jugement objectif sur vous-même ainsi que sur votre vie, sans avoir peur de l'image que vous apercevez de vous, sans vous référer à des archétypes conventionnels et négatifs en vous projetant vers un futur harmonieux et radieux.
English: If either AFET or DEVE decide to draw up an own initiative report, the Greens would be interested in drafting an opinion.
French: Si les commissions AFET ou DEVE décident de produire un rapport d’initiative, les Verts sont intéressés de produire un avis.
English: Benefits A strong, effective innovation system will contribute to economic prosperity in Western Canada, providing high paying jobs and enhanced quality of life.
French: Avantages Un système d'innovation efficace contribuera à la prospérité économique dans l'Ouest canadien, fournissant des emplois lucratifs et une meilleure qualité de vie.
English: The Special Committee considered the question of dissemination of information on decolonization at its 4th and 12th meetings, on 5 and 16 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation à ses 4e et 12e séances, les 5 et 16 juin 2006.
English: Market & Industry Services January - March 2005 CO - Environmental Officer Record: 1 Position Number 00034715 Position Title Environmental Officer Previous Position Classification CO 01 Reclassified Position Classification CO 02 Job Number
French: Services à l'industrie et aux marchés Janvier à mars 2005 CO - Agen(e) de l'environnement Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00034715 Titre du poste Agen(e) de l'environnement Classification antérieure du poste CO 01 Classification de poste reclassifié CO 02 Numéro d'emploi
English: No end is in sight.
French: On ne voit pas le bout du tunnel.
English: We also have further tasks ahead of us in ensuring the free movement of services and respect for the rights of posted workers.
French: Il nous reste également du travail à accomplir pour garantir la libre circulation des services et le respect des droits des travailleurs détachés.