ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The impact of the new account structure on fees resulting from the Toronto Dominion-Canada Trust merger is complex — some customers will be better off, some will not.
French: • L'impact de la nouvelle tarification découlant de la fusion de Toronto Dominion et de Canada Trust est complexe, certains clients seront plus avantagés que d'autres.
English: Export turnover For exporting enterprises a positive relation has been found between the overall assessment of the Single Market and the growth rate of their export turnover.
French: Chiffre d’affaires à l’export Pour ce qui concerne les entreprises exportatrices, l’analyse démontre qu’il existe une relation positive entre perception globale de l’impact du Marché Unique et taux de croissance du chiffre d’affaires à l’export.
English: Many of the people have been charged with horrific crimes – and international warrants have been out for their arrest for more than two and a half years.
French: Un grand nombre de ces personnes ont été inculpées de crimes odieux et il y a plus de deux ans et demi que des mandats d’arrêt internationaux ont été décernés contre eux.
English: Integrity is the single, most important quality of PWGSC procurement which forms the foundation for five principles that guide all contracting activities: § § § § § Based on $ Value 100
French: Tous les fournisseurs sont sur un pied d’égalité dans l’attribution des marchés publics et sont assujettis aux mêmes conditions; Page.
English: 47.0 x 46.0 x 37.5, Earthenware, wheel thrown A krater is a "vase of classical antiquity having a large round body and a wide mouth and used for mixing wine and water."
French: 47,0 x 46,0 x 37,5, Argile, tournée Le cratère consiste en un vase d'antiquité classique possédant un large corps rond et doté d'un large col, servant à mêler l'eau et le vin.
English: • Impact Assessment of Aboriginal Projects; Impact Assessment of Life Sciences Projects (WIP).
French: • Évaluation des répercussions des projets à l’intention des Autochtones; Évaluation des répercussions des projets sur les sciences de la vie.
English: As we have highlighted earlier in this report, reproduction of electronically-transmitted music is one of the main copyright problems.
French: Les tactiques de promotion changeront, mais les producteurs participeront toujours au marketing direct ou à l'élaboration de messages de promotion pour insertion dans les canaux de musique électronique, par exemple.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), read out the following oral draft decision:
French: M. Abelian (Secrétaire du Comité) donne lecture du projet de décision oral suivant :
English: The 58 sites (containing equipment shown in table 3 above) include several of the key production sites for both solid and liquid propellant missiles.
French: Abritant les matériels présentés dans le tableau ci-dessus, ils comptent plusieurs des principaux sites de production de missiles à propergol liquide ou solide.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Le fils du couple en obtiendrait les droits de propriété à son 18e anniversaire.
English: The Bureau took note of the information by the Director of Transport Division on the outcome of the 90th session of the Council of Ministers of the ECMT, in particular the transformation of the ECMT into an International Transport Forum.
French: Le Bureau a pris note des renseignements communiqués par le Directeur de la Division des transports sur les résultats de la quatre-vingt dixième réunion du Conseil des ministres de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), en particulier de la transformation de la CEMT en un Forum du transport international.
English: Beginning in 2003 the prison population stabilized at roughly 11,300 persons, and it has remained at that level to date; prison capacity, meanwhile, has risen to 8,000 places, creating a deficit of some 3,300 places.
French: Depuis 2003, la population carcérale s'est stabilisée autour de 11 300 individus en moyenne, jusqu'à aujourd'hui, alors que la capacité des établissements a atteint près de 8 000 places, soit un déficit de près de 3 300 places.
English: Proceeds on disposal of tangible capital assets
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles
English: Minimum exposure: $67.20 Preferred exposure: $117.50 For the base case in our cost–benefit analysis, we used a per-student cost of $67.00. Annual costs are required to provide an estimate of net savings.
French: Temps consacré de préférence par l’enseignant : 16,0 heures (formation d’une journée + 18 séances en classe) En 1995-1996, le coût total de l’éducation primaire et secondaire était de 7,29 $ par élève par heure d’enseignement12.
English: Where the security on hand is greater than that required, the licensee will be notified of the possibility of a reduction.
French: Lorsque la garantie détenue est plus élevée que nécessaire, le titulaire de licence sera informé de la possibilité d'une réduction.
English: There will be a briefing on the Landmine Monitor Report 2001 by Ms. Jody Williams, Mr.  Steve Goose and Ms. Mary Wareham, from the International Campaign to Ban Landmines, for interested delegations, Secretariat staff and the media.
French: Mme Jody Williams, M. Steve Goose et Mme Mary Wareham, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, feront un exposé sur le Landmine Monitor Report 2001 à l'intention des délégations intéressées, des fonctionnaires du Secrétariat et des médias.
English: (j) Creation of a networking facility for cities, institutions and municipal associations, by strengthening the operational capacity of an existing platform on knowledge management.  Creation of a website with links to existing sites on local Millennium Development Goal activities.
French: j) Création d'un réseau réunissant les villes, les institutions et les associations municipales, qui utilisera les moyens opérationnels fournis par un système de gestion des connaissances existant; création d'un site Web avec des renvois vers d'autres sites consacrés à la réalisation des objectifs du Millénaire au niveau local.
English: Electronic systems have highlighted the limitations of human ability to recall events accurately.
French: Les systèmes électroniques ont mis en lumière les limitations de l'homme lorsqu'il s'agit de se rappeler avec exactitude des événements.
English: The protesters, Bargouthi said, were armed with stones and firebombs, which were answered with precision shots fired by snipers.
French: Les manifestants, a-t-il indiqué, étaient armés de pierres et de bombes incendiaires, et des tireurs d'élite avaient riposté par des tirs de précision.
English: • increase participants’ understanding of established processes to protect individuals involved in research (ethics);
French: • faire mieux comprendre aux participants les processus établis pour protéger les personnes participant à des recherches (éthique);
English: Articles 4 and 10 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes do not preclude a national practice which, in the case of transactions subject to VAT effected by a company before it was registered for VAT, consists in fixing the starting-point of the limitation period for the recovery of that tax at the 20th of the month following the quarter in which that registration took place.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ne s'opposent pas à une pratique nationale consistant, pour des actes soumis à la taxe sur la valeur ajoutée qui ont été posés par une société avant son immatriculation à la taxe sur la valeur ajoutée, à fixer le point de départ du délai de prescription relatif au recouvrement de cette taxe au vingtième jour du mois suivant le trimestre au cours duquel a eu lieu ladite immatriculation.
English: He did not lose any time off work but commenced chiropractic treatments.
French: Il n'a pas perdu de jours de travail, mais   il a commencé à recevoir des traitements chez un chiropraticien.
English: • If external consultations have been held, have the identified needs of stakeholders been addressed?
French: • Si des consultations externes ont été tenues, a-t-on tenu compte des besoins des parties intéressées?
English: We often compare the regional with the national data, and data from the current year with that from prior years.
French: Il nous arrive souvent de comparer entre elles données régionales et nationales, ainsi que celles de l'exercice en cours et des exercices précédents.
English: FAO's Sustainable Development Department assists FAO Members to develop and maintain relevant, effective and efficient national agricultural research systems (NARS) to generate, adapt and transfer appropriate technologies for improved and sustainable production systems in agriculture, forestry and fisheries.
French: Le Département du développement durable aide les pays en développement à élaborer et à renforcer leurs moyens de développement de la recherche et de la technologie, d'évaluation et de transfert dans les domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches et de la gestion des ressources naturelles, afin d'obtenir de meilleurs systèmes de production durable.
English: Paragraph 7 proposed in the Recommendation is important in that regard; it calls on all Council of Europe member states to undertake awareness-raising measures, including gender education, in order to bring about a lasting change of attitudes and traditions to ensure the full participation of women in elections at all levels and in all respects.
French: Le paragraphe 7 proposé dans la Recommandation est important à cet égard ; il demande à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe de prendre des mesures de sensibilisation, y compris dans le domaine de l’éducation à l’égalité des sexes, pour susciter un changement durable des mentalités et des traditions afin que la participation des femmes aux élections soit pleine et entière à tous les niveaux comme à tous les égards.
English: This will be accomplished through: revision of the project selection criteria; a proactive communications strategy to shift the program emphasis; and fundamental agreement with the provinces on the approach.
French: Ceci sera accompli par la révision des critères de sélection du projet, une stratégie de communication proactive pour modifier les objectifs du programme et une entente fondamentale avec les provinces concernant l’approche.
English: Cover the dough in cling wrap and let it rise in a warm place for 30 or 40 minutes.
French: Laat het deeg 30 tot 40 minuten rijzen onder een plastic folie op een warme plaats.
English: 81(1) (2) Paragraph following: 215.1(3)(c) of the Act is replaced by the
French: (1) L’alinéa 215.1(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes encourageront les pratiques exemplaires et réduiront le nombre d’accidents et de décPs B la ferme.
English: Measurements may be made at another temperature and converted by calculation for reporting pH at +22 °C.
French: Les mesures peuvent être effectuées à une autre température et converties par calcul en reportant le pH à +22 °C.
English: d) Trainees under your supervision had opportunities to present at national and international conferences.
French: c) Les personnes formées sous votre supervision ont eu l'occasion de rédiger des propositions ou des articles en collaboration avec d'autres chercheurs.
English: And now I will tell what supplements, herbs and spices I put in a diet for a pleasant taste and balance of macro and micronutrients: seaweed (kelp) seaweed fucus, sabzhi - sharp spices with an entirely pleasant flavor, mushroom and vegetable broth (cubes ), vegetative and other spice mixtures, which are sold in every supermarket.
French: Et maintenant je vais dire ce que les suppléments, herbes et épices j'ai mis dans le régime alimentaire d'un goût agréable et l'équilibre des macro et micronutriments: algues (varech) d'algues fucus, sabzhi - épices forte avec une saveur tout à fait agréable, de champignons et le bouillon de légumes (cubes ), mélanges d'épices végétative et d'autres, qui sont vendus dans tous les supermarchés.
English: As part of its support to the water sector, UNEP launched a pilot project on the management of urban water systems.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apporte au secteur de l'eau, le PNUE a lancé un projet pilote sur la gestion des systèmes d'adduction d'eau dans les villes.
English: In that vein, allow me to cite two concrete examples.
French: Je voudrais, dans cette veine, citer deux exemples concrets.
English: Examples are gasoline, benzene, formaldehyde and toluene as well as chemicals used in dry cleaning.
French: Une fois que les utilisations bénéfiques et l’environnement d’un secteur préoccupant ont été restaurés, le secteur peut être retiré de la liste des secteurs préoccupants.
English: (1)- A census metropolitan area (CMA) is defined by Statistics Canada as a large urbanized core together with adjacent urban and rural areas which have a high degree of integration with that core.
French: Une région métropolitaine de recensement (RMR) est définie par Statistique Canada comme étant un grand noyau urbain ainsi que les régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration avec ce noyau urbain est très élevé.
English: Noteworthy among these are: (a) States are juridically equal; (b) States have the duty to respect the juridical personality of other States; (c) each State has the right to territorial integrity and political independence; (d) each State has the right freely to choose and develop its political, economic, social and cultural systems; (e) each State has the right to conduct its relations with other States, including the right to determine whether or not to be a party to bilateral or multilateral treaties and to international organizations; (f) each State has the right to lay down its legislation and administrative regulations and to exercise sovereignty over its own territory and independence in international relations.
French: Il convient notamment de citer les éléments suivants: a) tout État a droit à l'égalité juridique avec les autres États; b) les États doivent se respecter mutuellement en tant que sujets de droit; c) tout État a droit à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique; d) tout État a le droit de choisir et de développer ses systèmes politique, économique, social et culturel; e) tout État a le droit de développer des relations avec d'autres États, y compris de décider de son adhésion à des accords bilatéraux et multilatéraux, ainsi qu'à des organisations internationales; f) tout État a le droit d'élaborer ses lois et ses règlements administratifs, d'exercer sa souveraineté sur son territoire et son indépendance dans les relations internationales.
English: On their part, the debtor least developed countries will aim at maximizing benefits from debt relief by creating a conducive national framework including fiscal reforms, a budgetary framework, sectoral adjustments, contributing to poverty eradication and faster economic growth, export growth, increased investment, enhanced productive capacities, employment and productivity, savings and international competitiveness.
French: Pour leur part, les pays les moins avancés débiteurs s'attacheront à tirer le meilleur parti de l'allégement de la dette en créant des conditions nationales propices, englobant des réformes et un cadre budgétaires et des ajustements sectoriels, à l'élimination de la pauvreté, à l'accélération de la croissance économique et des exportations et à l'augmentation de l'investissement, des capacités de production, de l'emploi et de la productivité, de l'épargne et de la compétitivité internationale.
English: IWGIA cooperates with indigenous peoples all over the world and supports their struggle for human rights and self-government, the right to control of land and resources, their cultural integrity, and their right to development.
French: L’IWGIA coopère avec les peuples autochtones du monde entier et les soutient dans leur lutte pour les droits de l’homme et l’autonomie, le droit de disposer de la terre et de ses ressources, le droit à l’intégrité culturelle et le droit au développement.
English: If you and a builder renegotiate the terms of an agreement for the purchase of new housing that was entered into before October 31, 2007, and enter into a new agreement after October 30, 2007, the transitional rules will apply based on the new agreement.
French: Si un acheteur a conclu un contrat de vente avant le 31 octobre 2007 pour l'achat d'une maison neuve et qu'il renégocie les conditions du contrat avec le constructeur après le 30 octobre 2007, et ils concluent un nouveau contrat, les règles transitoires s'appliqueront en fonction du nouveau contrat.
English: • Contracting Services, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme Routes commerciales, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The special regulations referred to in the preceding paragraph clearly refer to those peoples' customary law.
French: La réglementation spéciale mentionnée au paragraphe précédent set une référence claire au droit coutumier de ces peuples.
English: Fieldwork for the New Aiyansh Special Survey was completed during the reporting period, as well as surveys of the Gingolx and Gitwinksihlkw expansion lands.
French: La direction des Terres et des Ressources du GNL a continué de travailler en conjonction avec le Processus de planiﬁcation de la gestion des terres et des ressources de la Côte Nord.
English: The project will showcase beneficial management practices in the establishment of tree and hay cover and will demonstrate opportunities for economic gain as well as environmental benefits associated with agroforestry.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC-ARAP), Daishowa Marubeni International, Canards Illimités Canada, Manning and District Further Education Council Ce projet permettra de démontrer les pratiques de gestion bénéfiques dans l’établissement d’un abri construit à l’aide d’arbres ou de foin et permettra de démontrer les occasions d’obtenir des avantages économiques et environnementaux en matière d’agroforesterie.
English: In fact performers and producers have set up a joint society, the Society for Collection and Equitable Remuneration for the Communication to the Public of Commercial Phonograms (SPRE).
French: En réalité, les artistes interprètes et les producteurs ont constitué une société commune, la Société civile pour la perception de la rémunération équitable de la communication au public des phonogrammes du commerce (SPRE).
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les parties ajoutées au texte actuel du Règlement no 14 sont indiquées en caractères gras tandis que les parties supprimées sont biffées.
English: It is recommended that Owners publish notices on AFD’s website.
French: La publication sur le site Internet de l’AFD par le maître d’ouvrages, est recommandée.
English: The CSO village facilities survey, with the Management Sciences for Health (MSH) geo-coded list of health centers as back up, will also provide a basis for selection of registration and polling places by district.
French: L'enquête du BCS sur les installations des villages et la liste géocodée des centres de santé de la Direction des sciences de la santé (DSS), offriront une base pour la sélection des centres d'inscription et de scrutin par district.
English: The Working Group may also wish to consider the effect of the change on the States who enacted the 1994 Model Law with the terminology used therein.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également tenir compte des conséquences qu'aurait pour les États qui ont promulgué la Loi type de 1994 dans son libellé actuel, une modification de la terminologie de cette dernière.
English: Finally, the successful candidate must be decisive, innovative and action oriented.
French: Finalement, le candidat retenu doit avoir l'esprit de décision et être tourné vers l'innovation et l'action.
English: No studies were located which investigated the impacts of calcium chloride as a dust suppressant.
French: Nous n'avons trouvé aucune évaluation des impacts du chlorure de calcium comme agent dépoussiérant.
English: Biological Test Method: Test for Measuring the Inhibition of Growth Using the Freshwater Macrophyte,Lemna minor Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, Lemna minor
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de mesure de l'inhibition de la croissance de la plante macroscopique dulcicole, Lemna minor Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : toxicologie, Lemna minor
English: in writing. (PL) I am voting in favour of the report on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union.
French: Je vote pour le rapport sur la contribution de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'Union européenne.
English: • Identification of stakeholders needs regarding end-use of site
French: • Détermination des besoins des intervenants en matière d'utilisation finale du lieu
English: These funds would also be open to producers who were not members of POs.
French: Ces fonds seraient aussi ouverts aux producteurs non-membres d'OP.
English: It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
French: Elle est commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l’article 185.
English: The promise was fulfilled in the election of 1922, when the UFM won a modest majority and formed the new government.
French: Leurs efforts portent fruit en 1922 lorsque la UFM remporte l'élection avec une mince majorité et forme le nouveau gouvernement.
English: The Working Group might wish to further consider revising article 12 so as to introduce time limits by which the party making a challenge should seek a decision by the appointing authority (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant la possibilité de réviser l'article 12 afin de fixer un délai dans lequel la partie récusant un arbitre devrait solliciter une décision de l'autorité de nomination (A/CN.9/614, par.
English: The acquiring lender should request the relevant information and documentation (e.g. invoices, proof of payment, loan documents/promissory note, etc.). Where the transferor lender refuses to give documents due to their privacy (e.g. internal loan authorization document), the Administration will accept a written confirmation from the original lender as to the loan approval date and other information such as eligible/ineligible fee.
French: Le prêteur acquéreur devrait obtenir les informations et documents pertinents (p. ex. factures, preuves de paiement, document de prêt/billet à ordre, etc.). Lorsque le prêteur cédant refuse de remettre de la documentation en raison de la nature privée de celle-ci (p. ex. formulaire d'approbation de prêt), l'Administration acceptera, du prêteur initial, une confirmation écrite attestant la date d'approbation du prêt et autres informations telles que: frais admissibles ou inadmissibles.
English: The input provided by these organizations was invaluable and the time spent discussing various best management practices was appreciated.
French: Les commentaires fournis par ces organismes se sont révélés inestimables. Nous leur sommes très reconnaissants du temps qui nous a été accordé pour discuter des différentes pratiques.
English: A conference room and a public Internet terminal are also available for guests' use, and there are parking spaces and a garage available for those arriving by car.
French: Côté restauration, une cafétéria, un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte sont proposés. Une salle de conférence et un accès Internet (payant) sont à disposition.