ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current assessment focuses, therefore, on exposure in ambient air.
French: La présente évaluation porte donc sur l’exposition dans l’air ambiant.
English: That is a good sign for the journey towards democracy and the rule of law in Afghanistan.
French: C’est un bon signe pour le chemin vers la démocratie et l’État de droit en Afghanistan.
English: On 1 January 1999, the Vocational Training Promotion Act to abolish the mandatory vocational training system under the Vocational Training Act; to expand training opportunities of private training centres; to establish an evaluation system for training institutions and training procedures; and to diversify training areas from manufacturing to office management and services.
French: Le 1er janvier 1999, la loi sur la promotion de la formation professionnelle a été adoptée en vue d'abolir le système de la formation professionnelle obligatoire porté par la loi sur la formation professionnelle; de renforcer les possibilités de formation offertes par les centres de formation privés; de mettre en place un système d'évaluation pour les instituts et les programmes de formation; et d'élargir l'offre de formations du secteur manufacturier à celui de la gestion et des services.
English: The requirements set out in the Occupational Health and Safety Act must be complied with, and they should be referred to when this guideline is used.
French: Les exigences énoncées dans la Loi sur la santé et la sécurité au travail doivent être respectées, et on doit s'y reporter lorsque l'on applique la directive.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: 12.03
French: Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation 12.03 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé :
English: We believe that this moment is no to time to give up.
French: Il faut saisir cette occasion.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible, à ce stade de trouver, dans les chapitres pertinents du budget-programme de l'exercice 2008-2009, des activités qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées.
English: HCan OF2 National Surveillance Transition Description:
French: SCan OF3 Les milieux de travail Description :
English: However, because maintaining the demographic conditions that will preserve the population’s reproductive potential, genetic variation, and cultural continuity is fundamental to the population’s continued existence, population objectives, in the form of demographic indicators, have been expressed herein that will serve as interim measures of recovery success.
French: Cependant, puisqu’il est fondamental pour la continuité de l’existence des populations, de maintenir des conditions démographiques qui préserveront le potentiel reproducteur, la variation génétique et la continuité culturelle des épaulards, des objectifs démographiques sous forme d’indicateurs sont décrits dans le présent document et serviront d’indicateurs provisoires de la réussite du rétablissement.
English: If YES, please specify:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser
English: The Tier I listing includes the 11 critical pollutants identified by the International Joint Commission, plus critical pollutants identified in the Niagara River and Lake Ontario Toxic Management Plans and the Lake Superior Binational Program.
French: La liste des substances du Groupe I comprend 11 polluants critiques identifiés par la Commission mixte internationale, et d’autres polluants crituqes identifiés dans le cadre des plans de gestion de la toxicité du lac Ontario de la rivère Niagara, et du programme binational du lac Supérieur.
English: An important lesson learned from the TDRS is that effective interventions in the prenatal and postpartum period need to reach all smokers in an individual household, not just the pregnant or postpartum woman (E10, P8, R7).
French: Une leçon importante a été tirée de la SRDT, à savoir que si l’on veut qu’elles soient efficaces, les interventions axées sur la grossesse et la période postnatale doivent viser non seulement la femme enceinte ou la jeune mère, mais tous les fumeurs qui font partie de son entourage (E10, P8, R7).
English: CRS Recommendation and OPI Enhance Management Information by:
French: Recommandation du CS EX et BPR Faire progresser les efforts visant à intégrer et à automatiser entièrement le processus « de l’achat au paiement ».
English: He is headed for a career as journalist and science communicator, focusing on biology and medicine.
French: Il se dirige vers une carrière de journaliste et communicateur scientifique avec un intérêt marqué pour la biologie et la médecine.
English: The GET was informed that it is typical that State and municipal administrations organise introductory training for new officeholders.
French: L’EEG a été informée qu’il était la règle, pour les administrations centrales et municipales, d’organiser des formations destinées aux nouveaux fonctionnaires.
English: EOMs; asks the Commission to set aside, within this budget funding, allocations for preparatory activities in anticipation of elections, including the training of local election monitors, voter education and other activities which are essential for the long-term establishment of free and fair elections; Or. en
French: plafond budgétaire accepté par la Commission de 25 % de l'IEDDH pour les missions d'observation électorale de l'UE; demande à la Commission d’allouer une part de ce budget aux activités préparatoires aux élections, y compris la formation des contrôleurs locaux des élections, l’éducation des électeurs et autres activités essentielles pour l’organisation à long terme d’élections libres et équitables; Or. en
English: This sub-group includes such occupations as gantry and hammerhead-crane operator.
French: Ce sous-groupe comprend les postes de grutier (grue à pont roulant et à pilon).
English: The GST is applied in stages, where the tax is collected on the sale price at each level and refunded to commercial purchasers at the next stage.
French: Elle est perçue, à tous les paliers, sur le prix de vente et remboursée au commerçant acheteur, à l'autre palier.
English: Dans cette édition : reportage exclusif en Guinée, où la junte, sous le couvert de la lutte contre le trafic de drogues, procède à des arrestations arbitraires.
French: Le Conseil National pour la Démocratie et le Développement (CNDD) a pris le pouvoir au lendemain de la mort du président Lansana Co...
English: The advantages of such an EDEM for both the supply and the demand side are generally acknowledged: European companies would get a much larger home market, could restructure across national boundaries to reduce duplication, create centres of excellence and take advantage of longer production runs.
French: Les avantages d’un tel EDEM sont généralement reconnus, autant pour la demande que pour l’offre : les entreprises européennes disposeraient d’un marché intérieur beaucoup plus vaste, pourraient se restructurer par delà les frontières nationales pour réduire les redondances, créer des pôles d’excellence et tirer parti de volumes de production plus importants.
English: Impact of the Operation (Effects of the Project on its surroundings).
French: Was the loan duration indeed comparable to the economic life of the assets in your sector?
English: A Focus on Patient Safety Funding and General Information Deadline for applications: April 30, 2003 (must be courier stamped  April 29 for next day delivery).
French: Mettre l'accent sur la sécurité des patients Financement et renseignements généraux Date limite pour les demandes : 30 avril 2003 (doit être estampillée au 29 avril pour livraison le lendemain).
English: According to the company, given that the complainants were behaving suspiciously on the day in question, a reasonable person would consider it appropriate to use the cameras as a visual aid to establish the direction in which the vehicle driven by one of the complainants was headed.
French: Selon la compagnie, comme les plaignants avaient un comportement suspect le jour en question, une personne raisonnable jugerait acceptable que l'on utilise les caméras comme aide visuelle pour voir dans quelle direction allait le véhicule conduit par l'un des deux plaignants.
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub-item and of agenda item 3 as a whole.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: The Working Group requested the secretariat to circulate the decision of the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention on this matter.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de distribuer le texte de la décision de la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur cette question.
English: In the event you are released from the Canadian Forces for any reason before the fine is paid in full, the then outstanding unpaid balance is to be paid the day prior to your release.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, vous étiez libéré des Forces canadiennes avant d’avoir fini de payer cette amende, le montant non réglé doit être soldé la veille de votre libération.
English: We also thank the United States representative for his presentation on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Nous remercions aussi le représentant des États-Unis de la communication qu'il a faite au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: 4.3 TRD Conformance Levels The conformance levels for each preservative facility developed in "Assesssment 2000", define the criteria met by plants as a percentage of the criteria applicable to those plants.
French: 4.3 Niveaux de conformité au DRT Les niveaux de conformité pour chaque installation de produit de préservation du bois élaborés dans « Évaluation 2000 » définissent les critères auxquels les usines devraient répondre en tant que pourcentage des critères applicables à ces usines.
English: The affirmative actions in the MTP include:
French: Les mesures de discrimination positive prévues par le plan sont les suivantes:
English: This dislocation had serious implications not just in terms of work, but also for the well-being of the families in general.
French: Ce déménagement forcé a eu des conséquences graves non seulement en termes d'emploi, mais aussi pour le bien-être général de ces familles.
English: To facilitate the development and sharing of knowledge in that field, it will convene a conference to review epidemiological developments worldwide.
French: Pour contribuer au développement et à la mise en commun des connaissances dans ce domaine, il convoquera une conférence chargée de passer en revue la situation épidémiologique dans le monde.
English: Comparative Chart of NATCP Objectives and Expected Results APPENDIX B:
French: ANNEXE B :
English: The Registry will continue its pro-active approach with regard to trial management.
French: Le Greffe poursuivra son approche dynamique concernant la gestion des procès.
English: If a static variable is unset() inside of a function, unset() destroys the variable only in the context of the rest of a function.
French: Si une variable statique est détruite à l'intérieur d'une fonction unset() détruira la variable seulement dans le contexte du reste de la fonction.
English: This provides a vehicle for avoiding areas at times when finfish spawning is occurring to prevent dispersion of spawning fish and of migration corridors to avoid redirection of fish migration.
French: Ces pratiques consistent notamment à éviter les relevés sismiques dans certaines zones lorsque des poissons viennent y frayer, afin d’empêcher la dispersion de ces frayeurs, et à éviter également les couloirs de migration, pour ne pas modifier les migrations des poissons.
English: Our Alouette III is airborne, our happy client as the pilot in command... read more...
French: Notre Alouette III japonaise en vol, pour le plus grand plaisir de son propriétaire... Lire la suite...
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.21
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.21
English: The first services offered by this system will be launched in early 2014: the open service, regulated public service and the search and save services.
French: Les premiers services proposés par ce système seront lancés au début de l'année 2014: le service ouvert, le service public réglementé et les services de recherche et de sauvegarde.
English: This report and our interviews with staff indicate that the DMC needs a more strategic focus.
French: Cet examen ainsi que les entrevues que nous avons menées auprès du personnel révèlent que le CGM doit jouer un rôle plus stratégique.
English: A third plane joined the for the Liberation of Palestine (PFLP) received major first two several days later.
French: En filigrane, on constate que depuis une douzaine d’années, les attentats terroristes sont souvent des attentats suicides et, aussi, des attentats aveugles qui visent la population en général.
English: The next steps to facilitate trade should also include moves to liberalise the constraining exchange rate system and remove some public trade monopolies.
French: Les étapes suivantes pour faciliter le commerce devront comprendre des démarches pour libéraliser le système contraignant des taux de change et supprimer un certain nombre des monopoles publics sur le commerce.
English: The issue in this appeal is whether certain tape cassettes imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9612.10.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8473.40.30 as parts suitable for use solely or principally with machines of heading Nos. 84.69 to 84.72, [3] as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines cartouches à ruban importées par l'appelante sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9612.10.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.40.30 à titre de parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72 [3] , comme l'a soutenu l'appelante.
English: PNTL officers are gradually improving their skills and gaining experience in many areas of policing.
French: Les agents de police améliorent progressivement leurs compétences et acquièrent de l'expérience dans plusieurs aspects du maintien de l'ordre.
English: The guidelines include categories that are excluded from disclosure reporting, such as contracts for legal services; real property transactions; grants and contributions; service-level agreements between federal government institutions; and memoranda of understanding.
French: Les lignes directrices font état de certaines catégories exemptes de divulgation telles que les contrats pour services juridiques, les transactions immobilières, les subventions et contributions, les ententes sur les niveaux de service entre les institutions fédérales et les protocoles d'entente.
English: Mission Response 2.5.14 All EDP equipment requests are now coordinated by the SSA.
French: Réponse de la mission 2.5.14 Toutes les demandes informatiques sont désormais coordonnées par l'ASS.
English: Regardless, it was noted that all counsellors collect some amount of information from patients as part of a standard historytaking, and not necessarily an assessment per se.
French: Il est néanmoins souligné que tous les conseillers recueillent un certain nombre de renseignements au sujet de leurs patients aux termes d’un historique normal et pas nécessairement d’une évaluation en soi.
English: After 1995, this provision was replaced with a tax credit to producers in order to maximize the benefit to eligible productions.
French: Après 1995, cette disposition a été remplacée par un crédit d’impôt destiné aux producteurs afin de maximiser la valeur de cet avantage pour les productions admissibles.
English: Other regions are also beginning to experience the effects of those climatic changes, with persistent conditions of drought followed by devastating flooding.
French: D'autres régions commencent elles aussi à subir les effets de ces changements climatiques, sous la forme de conditions de sécheresse persistantes suivies d'inondations dévastatrices.
English: Emergency Food Service The Emergency Food Service (EFS) would:
French: Service d’alimentation de secours Le Service d’alimentation de secours a les rôles et responsabilités suivants :
English: Thirdly, in the overall approach towards Central Asia, account must be taken of the major political and economic differences between the countries of the region.
French: Troisièmement, dans l'approche générale de l'Asie centrale, il faut tenir compte des différences économiques et politiques importantes des pays de la région.
English: All told, federal and provincial governments provided approximately 61% of the financing in this segment in 2003/04.
French: Tous comptes faits, les gouvernements fédéral et provinciaux ont alloué environ 61 % du financement de ce segment en 2003-2004.
English: PN 2002-68 2002-0521-2 Licence renewal 2003-281 Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: AP 2002-68 2002-0524-6 Renouvellement de licence 2003-231 Cariboo Centreal Interrior Radio Inc.
English: Experimental evidence should be provided to show that exhaustive extraction has been achieved with one of the solvents.
French: Toutes les méthodes expérimentales (p. ex. GPC, GLC/MS, GLC/AED et FTIR) doivent être décrites.
English: by Mr Audy, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 (SEC(2008)2359 - C6-0415/2008 -,
French: , de M. Audy, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 [SEC(2008)2359 - C6-0415/2008 -;
English: Stability Based on the results of the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 2-8°C, protected from prolonged exposure to intense light, is considered acceptable for Raptiva.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de 24 mois à 2-8 °C, dans des conditions prévenant l'exposition prolongée à une lumière intense, est considérée comme acceptable pour Raptiva.
English: For those duty stations where the current levels of the allowances are above the proposed ones, transitional measures will be introduced as from 1 January 2009 and will be phased out over the next two review cycles.
French: Dans les lieux d'affectation où le montant actuel des indemnités est supérieur à celui qui est proposé, des dispositions transitoires seront appliquées à compter du 1er janvier 2009, puis supprimées progressivement au cours des deux prochains cycles d'examen.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the actions identified in this strategy.
French: Le succès du rétablissement dépendra de l’engagement et de la collaboration des nombreuses parties qui seront touchées par la mise en œuvre des mesures figurant dans le programme.
English: In our continued efforts to move claims away from the courts, two additional alternative dispute resolution pilot projects were created.
French: En partenariat avec le ministère de la Justice, nous avons entrepris des discussions sur l’élaboration d’un cadre de règlement national.
English: This city hotel is the ideal accommodation for discerning individual tourists who prefer the atmosphere of culture, art and beauty to the impersonality often associated with a hotel.
French: L’établissement urbain constitue un endroit idéal pour les touristes exigeants qui préfèrent une atmosphère culturelle, artistique et élégante à une hôtellerie au style impersonnel.
English: The administration, operation and maintenance of drinking water systems in rural areas is the responsibility of the Drinking Water Administration Boards (Juntas Administradoras de Agua Potable, JAAPs), of which the country has approximately 3,000.
French: Dans les zones rurales, ce sont les Comités d'administration de l'eau potable (JAAP) qui sont chargés de l'administration, de l'exploitation et de l'entretien des réseaux d'eau potable; on en compte approximativement 3000.
English: In addition to political leadership in the area of preventive diplomacy, the Centre also facilitates in these arrangements information exchange and the harmonization of United Nations efforts.
French: En plus de fixer les orientations politiques dans le domaine de la diplomatie préventive, il contribue à l'échange d'information et à la coordination des initiatives entreprises par l'ONU.
English: “Release” is not defined in the Convention but may be assumed to cover deliberate release as referred to in the Aarhus Convention.
French: La Convention ne définit pas la «libération» mais on peut supposer que cette notion recouvre celle de dissémination volontaire qui figure dans la Convention d'Aarhus.
English: Furthermore, consolidation of interconnections and links with third countries is of paramount importance.
French: En outre, la consolidation des interconnexions et des liens avec les pays tiers est d'une importance primordiale.
English: A second initiative, entitled “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”, concerned a pilot operation in Nigeria and combined a private sector equity investment organization, aimed at investment in small- and medium-scale enterprises, with grant-funded UNIDO-managed technical support.
French: Une deuxième initiative intitulée « Mobiliser les ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres courants privés » concerne une opération pilote au Nigéria et conjugue un organisme privé d'investissements en actions, axé sur les petites et moyennes entreprises, à un appui technique financé par des dons et géré par l'ONUDI.
English: 2003/1 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2003/1 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: An area for further attention within the organization is environmental scanning.
French: L'organisation doit également accorder une attention plus grande à l'évolution de la conjoncture.
English: Multilateral disciplines on domestic regulation need to incorporate meaningful special and differential treatment for developing countries taking into consideration their development needs and institutional and regulatory capabilities.
French: Les disciplines multilatérales doivent, dans ce domaine, prévoir un traitement spécial et différencié tangible pour les pays en développement, prenant en considération leurs besoins de développement et leurs capacités institutionnelles et réglementaires.
English: • administration/enforcement of Aboriginal laws, including the establishment of Aboriginal courts or tribunals and the creation of offences of the type normally created by local or regional governments for contravention of their laws
French: • administration et application des règles de droit autochtones, y compris la constitution de tribunaux judiciaires ou administratifs autochtones et définition d'infractions -- celles qui sont normalement reconnues comme telles par les gouvernements locaux ou régionaux à l'égard de la contravention à leurs règles de droit;
English: The first Tournament will be held in April 18th, 19th and 20th in the Gran Casino Aranjuez.
French: Le premier tournoi sera le 18, 19 et 20 avril au Gran Casino Aranjuez.