ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of reference for the review have been drafted by the working-level committee co-chaired by Deputy Special Representative of the Secretary-General Eric Tan Huck Gim, which has senior representation from the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, as well as from the PNTL and the Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL).
French: Les termes de référence de l'étude ont été élaborés par le comité directeur, coprésidé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, M. Eric Tan Huck Gim, où siègent des représentants de haut rang du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur, ainsi que de la PNTL et des Falintil-Forças Armadadas de Defensa de Timor-Leste (F-FDTL).
English: Grievances are discussed in more detail in the Correctional Law Review Working Paper on Correctional Authority and Inmate Rights.
French: Toutefois, certaines plaintes comme celles qui ont trait à la préparation d’une mise en liberté conditionnelle ne relèvent pas de la compétence du Bureau.
English: But rather than arguing for boundaries to remain unchanged, people appearing before us in Ottawa on this issue showed us where to draw the boundary to keep the farms in a rural electoral district and new suburban development in a more urban-based electoral district.
French: Ils veulent simplement maintenir le statu quo – et préserver une circonscription « rurale » renfermant de nombreuses régions non rurales et qui constituerait la deuxième circonscription de la province la plus populeuse, une circonscription beaucoup plus populeuse que les deux circonscriptions adjacentes centrée sur Windsor.
English: The demonstration project did not include conversion of biogas to electricity, but power generation would be expected at facilities during market roll-out.
French: Le projet de démonstration ne comprenait pas la conversion du biogaz en électricité, mais on s’attend à ce que de l’électricité soit produite dans les installations au cours du déploiement sur le marché.
English: Over the past years, several thousand names have been suggested and submitted for the contest.
French: Au cours des dernières années, plusieurs milliers de noms ont été proposés.
English: Magnum Trailer Reference Number: 45147349 Contract Date: 2005/02/25 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2005/02/25 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 307,42 Comments:
French: Magnum Trailer Numéro de référence : 45147349 Date du contrat : 2005/02/25 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/02/25 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 307,42 $ Commentaires :
English: Acquisition of Used Returnable Containers . Net Tax Calculation for Charities . . . . . . . . Returnable Containers . . . . . . . . . . . . . . . . Non-application of Exemption . . . . . . . . . . Deduction for Charity . . . . . . . . . . . . . . . . Definition "non-creditable tax charged" . . . Rebates in Respect of Beverages in Returnable Containers . . . . . . . . . . . . . . . Goods Brought into a Participating Province
French: Acquisition de contenants d'occasion . . . . . . . . . . Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenants consignés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-application de l'exemption . . . . . . . . . . . . . . Déduction pour organismes de bienfaisance . . . . . Définition de « taxe exigée non admise au crédit » Remboursement à l'égard de boissons dans des contenants consignés . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biens transférés dans une province participante . . .
English: For all of the 22 loan files we reviewed, the interest rate charged was higher than the amount stipulated in the Regulations.
French: Pour les 22 dossiers examinés, le taux d’intérêt payable était supérieur à celui prévu dans les règlements.
English: This year, we celebrate our 50th anniversary.
French: Cette année, nous célébrons notre cinquantième anniversaire.
English: It is further underlined by the Amsterdam summit Resolution on Growth and Employment and by the November 1997 Jobs Summit in Luxembourg, which adds the requirement that priority should be given to the fight against unemployment.
French: Il a encore été mis en évidence dans la résolution du sommet d’Amsterdam sur la croissance et l’emploi et par le sommet de novembre 1997 sur l’emploi, qui s’est tenu à Luxembourg, et qui a ajouté l’exigence d’accorder une priorité à la lutte contre le chômage.
English: The ongoing further development of the machines in the seventies, eighties and nineties, with elements such as complete stain- less steel finish, double mixing rollers, standard portioning and cleaning mechanisms, have made Mussana one of the best products in cream whipping technology.
French: Grâce aux perfectionnements apportés sans discontinuer aux appareils dans les années soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix - par exemple, leur réalisation entièrement en inox, le système de foisonnement à double chicane, le portionneur de série - et à la procédure de nettoyage automatique, le nom Mussana est aujourd'hui associé à l'excellence technique dans la préparation de crème chantilly.
English: The New International Version of the Bible is published.
French: Amadeus de Milos Forman remporte l' Oscar du meilleur film.
English: Suggested roles of parents include:
French: Le rôle suggéré des parents est, entre autres :
English: Purists will argue that a single volume cannot possibly do justice to a period as complex at that of the Second World War, and the reviewer doubts that even Murray and Millett would disagree.
French: Les puristes affirmeront qu’un volume unique est incapable de rendre justice à une période aussi complexe que celle de la Seconde Guerre mondiale, et sans doute Murray et Millett en conviendraient-ils eux-mêmes.
English: By Order No. 1990-A-619 dated October 31, 1990, Licence Nos. 882712 and 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1990-A-619 du 31 octobre 1990, les licences nos 882712 et 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, because she participated in the examination using her second official language, she noticed that some of her written work used sentence structure from her first official language.
French: Ayant, lors de l'examen, utilisé sa seconde langue officielle, elle a constaté qu'à l'écrit elle avait parfois employé la syntaxe propre à sa première langue officielle.
English: European electronic commerce on the Internet started about three years ago.
French: L’Internet s’est diffusé à une vitesse beaucoup plus élevée, environ 10 fois plus vite, que les technologies de communication plus anciennes telles que la radio.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 739 mg/kg, an LD50 (rabbit, dermal) value of 14.1 mL/kg and a LC50 (4 hours, rat) value of 15 000 ppm for 1-methoxy-2-propanol; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 739 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 14,1 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 15 000 ppm pour le 1-méthoxypropan-2-ol; 6.
English: You are importing a vehicle for your personal use and you are the person who bought it new.
French: Vous avez acheté un véhicule à l'état neuf et vous l'importez à des fins personnelles.
English: Participants Craig Tyndall, Business Development Manager E-mail: craig.tyndall@fieldworker.com Greg Jonovich, Sales Manager E-mail: greg.jonovich@fieldworker.com
French: Participants Cameron Bramwell, président-directeur général Courriel: cbramwell@adlibsoftware.com Scott Mackey, chef de produit Courriel: smackey@adlibsoftware.com Elizabeth Murphy, directrice de compte Courriel: emurphy@adlibsoftware.com
English: We are grateful for the co-operation of staff and the willingness of senior management personnel to accept the challenge that organizational change brings.
French: Nous sommes reconnaissants au personnel pour sa collaboration et aux cadres supérieurs pour leur empressement à accepter le défi que de tels changements organisationnels apportent.
English: Integrating the protection and assistance of the children into a broader child protection strategy leads to common responsibility for the group and diminishes the risk of stigmatization.
French: Le fait d'intégrer ainsi les activités de protection et d'assistance à une stratégie de protection au sens large permet un partage des responsabilités et diminue les risques d'ostracisme auxquels les enfants pourraient être exposés.
English: To explore IP-related policies and initiatives necessary to promote the transfer and dissemination of technology, to the benefit of developing countries and to take appropriate measures to enable developing countries to fully understand and benefit from different provisions, pertaining to flexibilities provided for in international agreements, as appropriate.
French: La délégation de l’Allemagne, s’exprimant au nom du CE, a remercié le président et a rappelé que dans ses déclarations liminaires elle avait exprimé l’espoir que sous sa direction des progrès substantiels et des résultats concrets pourraient être enregistrés au cours de la semaine.
English: Our consultants spend time understanding your business requirements and workflow.
French: Nos consultants s’attardent à comprendre sur vos besoins opérationnels et vos processus pour bien les comprendre et les assimiler.
English: It would be worthwhile for that Government to be invited not only to the preparatory meeting in Chile but also to the Fifth Conference in Quito to share its expertise in the practical application of space technologies.
French: Il serait intéressant d'inviter ce gouvernement à participer à la conférence préparatoire du Chili, ainsi qu'à la cinquième Conférence à Quito pour partager son expérience dans l'application pratique des technologies spatiales.
English: On 19 June, the Military Court sentenced 12 members of a cell which was operational from 2004 to 2006 on charges of forming a militant group, possessing weapons, conducting military training, launching rockets against Israel and plotting terrorist attacks against UNIFIL.
French: Le 19 juin, le Tribunal militaire a condamné douze membres d'une cellule active de 2004 à 2006, pour constitution de groupe militant, possession d'armes, entrainement militaire, tirs de roquettes contre Israël et préparation d'attentats terroristes contre la FINUL.
English: Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator
French: Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines
English: The Government is predisposed to prohibit activities for these substances unless stakeholders come forward with information indicating the substances are already used in a way that safeguards Canadians and the environment. For each of the 200 substances: publish results of risk assessments in the Canada Gazette, Part I (2007–2009); publish notices under Section 71 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part 1 (2007–2009); publish orders amending Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010); and publish preventive or control instruments in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010).
French: 100 dans le volume d’essence qu’ils produisent ou importent à compter de 2010.
English: On this motion, we must decide whether there has been a discriminatory practice - not whether that practice can be justified as a bona fide occupational requirement.
French: Par suite de la requête présentée, nous devons décider s’il y a eu discrimination, et non si la politique en question peut être considérée comme une exigence professionnelle justifiée.
English: • respect their decisions and lifestyle choices, and
French: • respecte leurs décisions et leur mode de vie;
English: In areas both within and beyond national jurisdiction, UNCLOS provides that conservation measures are aimed at maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors.
French: Dans les zones qui sont à la fois dans la juridiction nationale et au-delà, la Convention prévoit des mesures de conservation qui visent à maintenir ou à rétablir les populations des espèces récoltées à des niveaux qui assurent un rendement constant maximum, eu égard aux facteurs écologiques et économiques pertinents.
English: The current version compiles the 14 jurisdictions’ election laws on key issues such as redistribution, administration of elections, registration of electors, voting process, nomination and registration, and election financing.
French: La version actuelle regroupe les dispositions législatives des 14 juridictions concernant des thèmes clés comme le redécoupage, l’administration des élections, l’inscription des électeurs, le processus de vote, la mise en candidature et l’enregistrement ainsi que le financement des élections.
English: It regretted, however, that the Secretariat had not been able to complete work on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions.
French: Elle déplore toutefois que le Secrétariat n'a pas pu achever ses travaux sur la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées.
English: • Regional officials are given increased in-department delegation for managing all phases of the process in the region up to and including reporting and public communications.
French: • Les fonctionnaires régionaux se voient confier de plus en plus de pouvoirs de gestion interne de toutes les étapes du processus régional, y compris l'élaboration de rapports et de communications publiques.
English: An important and integral component of overall information is quantitative.
French: Un aspect important de l'information générale, qui en fait partie intégrante, est l'information quantitative.
English: Multilateralism without the US may well fail.
French: Le multilatéralisme sans les États-Unis peut parfaitement échouer.
English: To go from objectives to results, research and policy steps should alternate one with another: one policy step guiding the next research step, which in turn will inform a new policy step, and so on.
French: Pour que les objectifs puissent se traduire en résultats, les diverses étapes de la recherche et de la conception d’une politique donnée doivent alterner : une étape de la conception oriente l’étape de recherche suivante, cette dernière vient éclairer l’étape de conception suivante, et ainsi de suite.
English: Only in the direction indicated (passage in the opposite direction prohibited)
French: Dans le seul sens indiqué (le passage en sens inverse étant interdit) ou
English: In many countries, existing general policies and programmes often cover plans and projects that target older age but these activities often remain uncoordinated.
French: Les politiques et programmes généraux actuels englobent fréquemment des plans et des projets conçus spécialement pour les personnes âgées mais il y a souvent un manque de coordination.
English: • Employment equity data
French: • Données sur l'équité en matière d'emploi
English: • provides protection from reprisal for authorized external disclosures;
French: • assure la protection contre les représailles pour les dénonciations autorisées;
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du MC-S-IS
English: If there are any child protection concerns, then Child Welfare may be involved to make a recommendation as to the suitability of the child’s living situation.
French: S’il existe quelque préoccupation que ce soit concernant la protection de l’enfant, on demandera alors au Service de protection de l’enfant de formuler une recommandation quant à la pertinence du contexte de vie de l’enfant.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcomes continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et se félicite des initiatives qui continuent d'être prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes, ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,
English: Beard Growing Competition Part of the Centennial Celebrations [ Close Window ]
French: Concours de barbes dans le cadre des célébrations du Centenaire [ Fermer cette fenêtre ]
English: Seaspan would crew him on a smaller tug if available, but he could not bump others.
French: Seaspan était disposée à l'affecter à un petit remorqueur dans la mesure du possible, mais il ne pouvait pas évincer des collègues.
English: It now has links to electronic versions of information materials produced in some 80 local languages.
French: Il a désormais des liens avec les versions électroniques de matériaux d'information produits dans environ 80 langues locales.
English: Trends in attitudes and current practices concerning smoking in the home were examined.
French: Nous avons examiné les tendances dans les attitudes et les pratiques actuelles concernant l’usage du tabac à la maison.
English: Yeah you gotta love Photoshop huh?
French: Et puis les personnages ont l'air moins bien modélisé que sur les autres images ?
English: (…) We reaﬃrm our recognition that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his or her nationality arbitrarily.
French: que de "purification ethnique" ou d’expulsion massive et nous engageons à ne pas recourir à ces pratiques.
English: Provider is not registered as an NIHB provider on date of service.
French: Le fournisseur n'est pas inscrit en tant que fournisseur du programme des SSNA à la date du service.
English: Expression Blend 2 SP1 allows you to harness the power of XAML, .NET and Silverlight 2 to deliver compelling user experiences for both connected desktops and the web.
French: Expression Blend 2 SP1 vous permet de maîtriser la puissance du langage XAML, de .NET et de Silverlight 2 afin de créer des expériences utilisateur incroyables pour des applications Web ou de bureau.
English: The rendered product that will result completely working, also for a basic software upgrade, are charged of a 50 euro payment for the management fees.
French: La garantie expire automatiquement en cas d'erreur de manipulation ou de démontage du matériel.
English: Article 15 Language Requests for mutual assistance and supporting documents relating thereto shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Requested State.
French: Article 15 Langues Les demandes d'entraide judiciaire et les pièces justificatives y afférentes sont accompagnées d'une traduction dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: Danish superstar Kim Bodnia, unforgettable in such films as PUSHER, BLEEDER, OLD MEN IN NEW CARS, NIGHTWATCH, and IN CHINA THEY EAT DOGS, has effectively become the face of Danish Crime Cinema.
French: Les amateurs du festival Fantasia se souviendront de Kim Bodnia pour ses interpretations colorées dans le film IN CHINA THEY EAT DOGS et OLD MEN IN NEW CARS. Les amateurs de cinema repertoire on pu admirer son travail dans des films tells que PUSHER, BLEEDER et NIGHTWATCH.
English: Contexts and functions of institutional self-evaluation The main context in which self-evaluation is resorted to include: project or programme analysis – ‘measuring’ progress and outcomes as compared to the initial objectives and the stages decided on (as shown by Frank Heyworth, 2002, in "A Guide to Project Management"); preparation for introducing an innovation – diagnosing existing problems and documenting the need for change (Heyworth, 2003a); institutional quality management – analysing all the aspects of institutional activity, identifying priority areas in need for improvement and establishing action plans; internal quality assurance – as quality control by ‘insiders’ – for instance, when preparing for an external inspection (quality control by ‘outsiders’), e.g. when applying for membership to a national or international quality organisation (Maxwell-Hyslop, 1999).
French: Contextes et fonctions de l’auto-évaluation institutionnelle Le recours à l’auto-évaluation s’effectue principalement dans les contextes suivants : l’analyse de projets ou de programmes – pour « mesurer » les progrès et les résultats, par rapport aux objectifs de départ et aux étapes convenues (comme le montre Frank Heyworth, 2002, dans son Guide de gestion de projets); la préparation aux innovations que l’on se propose d’introduire – pour diagnostiquer les problèmes existants et documenter la nécessité du changement (Heyworth, 2003 a) ; la gestion de qualité au sein de l’établissement – pour analyser tous les aspects de l’activité de l’école, délimiter les domaines prioritaires à transformer et établir des plans d’action ; l’assurance de qualité interne – comme contrôle de qualité « de l’intérieur », par exemple en cas de préparation à l’inspection externe (contrôle de qualité « de l’extérieur »), c.-à-d. lorsqu’on veut adhérer à une organisation nationale ou internationale de qualité (Maxwell-Hyslop, 1999).
English: He explained that, out of the 30 units for which applications were filed, the three at issue are the only ones for which the appellant did not receive rebates.
French: Il a expliqué que, sur les 30 logements pour lesquels des demandes ont été produites, les trois logements en cause sont les seuls pour lesquels l'appelant n'a pas reçu de remboursement.
English: A unique UPC must appear on the cover of magazine seriously pursuing single-copy sales at retail.
French: Les magasins peuvent être la propriété de la chaîne, être franchisés ou affiliés.
English: Overview - the Aboriginal Presence in the SEUSA Native American numbers in the SEUSA are relatively small, approximately 238,000 according to the 2000 census . This is less than one-half of one percent of the region's population of 49.2 million, and approximately 9.6% of the 2.5 million Native Americans in the United States.
French: Aperçu - la présence des Autochtones dans le Sud-Est des É.-U. Le nombre d'Autochtones américains dans le Sud-Est des États-Unis est relativement faible : environ 238 000 membres selon le recensement de 2000. Ce nombre représente moins d'une demie de un pour cent de la population de la région (49,2 millions), et quelque 9,6 % de la population autochtone totale aux États-Unis (2,5 millions).
English: • Displaying forms and brochures of institutions subject to the Official Languages Act in a manner that respects the equal status of English and French.
French: • un train, un traversier ou un aéronef qui offre des services sur un trajet tel que prescrit dans le Règlement.