ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several forces in society inﬂuence these rates, including: the aging of the population; better medical interventions that improve survival rates for potentially fatal conditions; and a change in people’s personal choices about eating, physical activity and the use of substances such as tobacco and alcohol.
French: Plusieurs facteurs sociaux jouent sur ces taux, dont le vieillissement de la population, la qualité des interventions médicales qui améliorent les chances de survie à des affections potentiellement mortelles et une évolution des choix personnels en ce qui a trait à l’alimentation, à l’activité physique et à la consommation de certaines substances, comme le tabac et l’alcool.
English: It is important to note that utilization may be determined by either the patient or the provider.
French: Il est important de noter que l' utilisation peut être déterminée soit par le patient soit par l'intervenant.
English: As was noted in the previous section of the present report with regard to the breach of an international obligation, there would be little reason for changing the wording of the articles adopted on responsibility of States, apart from replacing the reference to a State that would be internationally responsible with a reference to an international organization.
French: Comme on l'a noté dans la section précédente du présent rapport en ce qui concerne la violation d'une obligation internationale, il n'y a guère de raison de changer le libellé des articles adoptés sur la responsabilité de l'État, si ce n'est en remplaçant la référence à « l'État » par une référence à « une organisation internationale ».
English: The petty cash should be reconciled yearly.
French: La vérification de la petite caisse se fait une fois par année.
English: I am no  longer dependent, nor do I presently have an alcohol  abuse problem." is not very helpful because of a lack of a time frame as to  when she was "previously dependent" and the time when she  ceased to be dependent.
French: Je ne suis plus   dépendante et je n'éprouve plus, à l'heure actuelle, de problème   d'abus d'alcool» ne nous aide pas beaucoup parce qu'elle n'indique pas à quelle époque la  plaignante a «déjà été alcoolodépendante» et quand elle a cessé de l'être.
English: C-EnterNet's senior scientists, Dr. Frank Pollari and Dr. André Ravel, participated in meetings of the federal Health Portfolio's Science and Policy Advisory Committee (SPAC) on Canada's proposed Strategy for Safe Food and on SPAC's Pathogen Expert Panel subgroup.
French: Deux des chercheurs principaux du programme C-EnterNet, Dr Frank Pollari et Dr André Ravel, ont participé aux rencontres du Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) du portefeuille fédéral de la Santé sur la stratégie proposée par le Canada sur la salubrité des aliments et sur le sous-groupe du comité d'experts en pathogènes du CCSP.
English: While it is true that concentrations have developed the economic systems of certain countries, which, through their tried and tested stability, have been able to benefit from the opportunities they bring, it is also true that concentrations should be able to favour initiatives to strengthen international support, which must aim at introducing reforms to encourage integration in world trade.
French: S'il est vrai que les concentrations ont permis de développer les systèmes économiques de certains pays qui, en raison d'une solidité déjà confirmée, ont été capables de tirer profit des opportunités offertes, il est tout aussi vrai qu'elles doivent pouvoir favoriser des initiatives visant à renforcer l'aide internationale, laquelle doit chercher à introduire des réformes favorisant l'intégration dans les échanges mondiaux.
English: Government of Canada (1996). The State of Canada’s Environment — 1996.
French: L’état de l’environnement au Canada, 1996, Ottawa, disponible auprès d’Environnement Canada, 1996, p.
English: • To assist communities in developing and implementing business plans for broadband connectivity, thereby providing an incentive for private sector deployment.
French: • Aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des plans de connectivité à large bande, encourageant ainsi le déploiement par le secteur privé.
English: Approximately three years later, a different Chief Electoral Officer believed that it would be more efficient for the Civil Service Commission to handle the appointments of staff.
French: Environ trois ans plus tard, un autre directeur général des élections s’est dit d’avis qu’il serait plus efficace de confier la nomination du personnel à la Commission de la fonction publique.
English: Some expressed the view that countries imposing too stringent performance requirements might reduce the opportunities to link up with the international production networks of transnational corporations (TNCs).
French: Des experts estimaient que les pays qui imposaient des prescriptions de résultat trop strictes risquaient de réduire les possibilités d'intégration dans les réseaux internationaux de production des sociétés transnationales (STN).
English: Both countries are multicultural with populations from various ethnic origins and both countries are now facing the phenomenon of the aging of the population and the labour force.
French: Les deux pays sont multiculturels, leur population étant de diverses origines ethniques. Le Canada et Israël sont aussi maintenant confrontés au phénomène du vieillissement de leur population et de leur population active.
English: The Assembly has a very minor role with regard to the general budget of the Council of Europe.
French: Le rôle de l'Assemblée en ce qui concerne le budget général du Conseil de l'Europe est minime.
English: I believe this to be the umpteenth debate on employment in Europe this week. We discussed employment in the debate on the statement by the Commission President.
French: Il me semble que nous avons organisé cette semaine le énième débat sur l'emploi en Europe: nous avons parlé d'emploi à propos de la déclaration du président de la Commission; nous en avons parlé à propos du budget; le sujet a été mis la table, ce matin, dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et je constate qu'une partie des collègues reparlent de l'emploi dans le contexte de la création du présent comité.
English: It is important to recognize that we are not talking about the return of age-old hostilities.
French: Il faut avant tout souligner que nous ne parlons pas du retour d'affrontements moyenâgeux.
English: Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries EMPL/6/33026 2006/2015(INI) Rapporteur:
French: Protection des travailleurs européens de la santé des infections transmises par voie sanguine suite à des blessures par des seringues EMPL/6/33026 2006/2015(INI) Rapporteur:
English: Please provide an update on the impact of all measures taken to increase the participation of women, including Māori women, in local government, the judiciary and in Parliament.
French: Veuillez donner des informations à jour sur l'impact de l'ensemble des mesures prises pour accroître le nombre de femmes, notamment maories, dans l'administration locale, dans les organes judiciaires et au Parlement.
English: Latin America and Asia had had great difficulty in keeping pace with the rate of development of the advanced countries, and even France and Italy had been forced to introduce a system of exchange controls for a time.
French: L’Amérique latine et l’Asie ont eu bien du mal à suivre le rythme de développement des pays avancés et même la France et l’Italie ont été contraintes un temps d’instaurer un système de contrôle des changes.
English: In response to a request from participants in the informal discussions, the Secretariat developed a set of simplified draft indicators in collaboration with the original international project steering committee and other interested stakeholders.
French: En réponse à la demande de plusieurs participants aux débats informels, le secrétariat a mis au point une série de projets d'indicateurs simplifiés en collaboration avec le premier comité international de direction et d'autres parties prenantes intéressées.
English: Chile reiterates the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Le Chili réitère la nécessité d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et du principe de la terre contre la paix.
English: Booking.com: The Snooty Fox Country Hotel & Restaurant, Looe, Cornwall, United Kingdom.
French: Booking.com: The Snooty Fox Country Hotel & Restaurant, Looe, Cornwall, Royaume-Uni.
English: If you would like to receive a reply, please include your email address.
French: Si vous désirez recevoir une réponse, veuillez indiquer votre adresse électronique.
English: Basically the Broadcasting Act has twin overriding objectives:
French: En fait, la Loi sur la radiodiffusion véhicule deux objectifs d'égale importance : le contenu canadien et l'accès au système.
English: ◦ Industry-Partnered Strategic Initiatives ▪ Canadian Association of Medical Oncologists (CAMO)/CIHR Rx&D Research Fellowship ▪ Canadian Association for the Study of the Liver (CASL)/CIHR Rx&D Hepatology Fellowship ▪ Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Research Fellowship ▪ Focus on Stroke Research Fellowship ▪ Focus on Stroke Doctoral Research Award ▪ Heart and Stroke Foundation Clinical Research Fellowship ▪ Studentships in Musculoskeletal Research
French: ◦ Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie ▪ Bourses de recherche IRSC-Rx&D/Association canadienne des oncologues médicaux (ACOM) ▪ Bourses IRSC-Rx&D/Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) dans le domaine de l'hépatologie ▪ Bourses de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC-Rx&D ▪ Bourses de recherche postdoctorale - Opération AVC ▪ Bourses de recherche au doctorat - Opération AVC ▪ Bourse en recherche clinique de la Fondation des maladies du Coeur (FMCC)/AstraZeneca/IRSC-Rx&D: ▪ Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques
English: Fifth, the United States Armed Forces used aggressive methods to recruit Puerto Rican youth and that practice constituted a form of colonial exploitation.
French: Cinquièmement, les forces armées américaines ont recours à des méthodes agressives pour recruter de jeunes Portoricains, ce qui constitue une forme d'exploitation coloniale.
English: Modest revenues may be realized from the marketing of the composted product.
French: On peut empocher de modestes recettes de la vente du compost.
English: Therefore, individuals receiving social assistance may be eligible for active measures.
French: Il se peut par conséquent que les personnes qui bénéficient d'une assistance sociale soient admissibles à des mesures actives.
English: Effective August 1, 2008. Table 30 — English The structure of the headings are changed to include the headings "Other classes that Blend %" through to "Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes %" under the heading "Maximum Limits of."
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Tableau 30 — en anglais La structure des en-têtes a été modifiée; les en-têtes allant de « Autres classes propres au mélange % » à « Total, dommages, y compris haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes % » apparaissent maintenant sous « Limites maximales ».
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Chile (on behalf of the Rio Group), Brazil, Botswana, Argentina, the Sudan and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Fédération de Russie, Chili (au nom du Groupe de Rio), Brésil, Botswana, Argentine, Soudan et Iraq.
English: What doesn’t work at the moment in your professional situation?
French: Quelle est la chose la plus précieuse que vous faites? 11.
English: These responsibilities include patent formalities harmonization, disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability, biotechnological inventions, the harmonization of principles and rules of trademark law (well-known marks, use of trademarks on the Internet, trademark licenses), industrial designs and geographical indications.
French: Il est notamment chargé des questions intéressant l’harmonisation des formalités en matière de brevets, la divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité, les inventions biotechnologiques, l’harmonisation des principes et règles du droit des marques (marques notoires, utilisation de marques sur l’Internet, licences de marques), les dessins et modèles industriels et les indications géographiques.
English: Routine Motions for Which Unanimous Consent Has Been Denied The House may consider any routine motion for which written notice has not been provided and whose presentation requires, but has not been granted, unanimous consent.
French: Motions d’affaire courante dont l’étude n’a pas obtenu le consentement unanime de la Chambre La Chambre peut examiner toute motion d’affaire courante dont avis écrit n’a pas été donné et dont l’étude n’a pas obtenu le consentement unanime exigé.
English: Twenty-eight participants took part in these sessions, generating some 16,000 words.
French: Vingt-huit participants ont pris part à ces séances et ont produit quelque 16 000 mots.
English: The opinion identifies a number of 'open questions' regarding the application of the Directive, such as the timeliness of information and consultation, the scope of the Directive, the rights of EWC members, etc., but indicates that EESC members are divided on the significance of the findings and views put forward: while some feel that the opinion should simply provide a corpus of information without seeking to influence future social partner discussion, others believe that it should be possible to use the findings to assess aspects of the Directive that need to be revised.
French: L’avis définit plusieurs « questions ouvertes » concernant l’application de la directive telles que le « temps utile » pour l’information et la consultation, le champ d’application de la directive, les droits des membres des comités d’entreprise européens etc., mais il indique que les points de vue divergent au sein du CESE quant à la portée des constats et des réflexions exposés, certains membres considérant que l’avis doit se limiter à un corpus informatif ne cherchant pas à influencer les discussions futures entre partenaires sociaux, d’autres estimant que les constats effectués devraient pouvoir DI CESE 51/2004 22
English: It will be edited and fine-tuned in the course of the year.
French: Au cours des mois à venir, on en améliorera sensiblement le contenu.
English: For flights to Shanghai, guests can enjoy new entertainment system Audio / Video in the Order (Audio / Video on Demand, AVOD) in BusinessFirst as the coach class cabin of the Boeing 777.
French: Pour les vols à destination de Shanghai, les clients pourront profiter de nouveaux système de divertissement audio / vidéo dans l'Ordre (audio / vidéo sur demande, AVOD) dans BusinessFirst que l'entraîneur classe cabine du Boeing 777.
English: Definitions for the report selections can also be printed separately.
French: Les définitions se rapportant aux choix du rapport peuvent aussi être imprimées séparément. Haut de la page
English: In the Czech Republic relatively few people have second (additional) jobs.
French: En République tchèque, rares sont les personnes qui ont un deuxième emploi.
English: St. Paul's Church, Halifax, drawn by Richard Short, 1759.
French: L'église St. Paul de Halifax, dessin de Richard Short, 1759.
English: Long ago, the Palü glacier created an extraordinary natural formation here: over the course of thousands of years rotating stones have gouged their way into rock here because of the constant pressure of pre-historic glacial water.
French: En des temps fort reculés, le glacier du Palü a dessiné ici un modelé géologique naturel tout à fait extraordinaire : sous la pression permanente exercée par l’eau préhistorique du glacier, des pierres en rotation se sont creusées dans la paroi rocheuse au fil des millénaires.
English: Net EI transactions 2,268,843 2,315,862 Revenues not respendable by the department 551,576 473,061 Bad debts -367,849 -582,399 Amortization -72,343 -66,312 Services provided without charge by other government departments -32,486 -31,927 Adjustments to grants and contributions -9,403 -31,560 Refunds of program expense 8,482 19,666 Net gain (loss) on disposal of tangible capital assets 282 -80 Decrease of allowance for loan guarantees and other allowances 12,987 7,151 Increase of severance pay accrual -36,264 -2,054 Increase of vacation pay and compensatory leaves -3,605 - Decrease in prepaid expenses -1,774 -3,842 Justice Canada fees -6,067 -5,847 Adjustments to tangible capital assets 1,758 -1,743
French: Plus (moins) :
English: Alternative employment opportunities, access to markets and sustainable livelihoods
French: Autres possibilités d'emploi, accès aux débouchés et moyens de subsistance viables
English: None of us can rest until all the people in Kosovo are secure and at peace with themselves.
French: Aucun de nous n'aura de repos tant que le peuple du Kosovo ne vivra pas dans la sécurité et en paix avec lui-même.
English: [14] On March 23, 1998, the Federal Court, Trial Division (5) decided that the Tribunal was not institutionally independent and impartial (McGillis Decision) and all proceedings before the Leighton Tribunal came to a halt until these deficiencies were corrected.
French: [14] Le 23 mars 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale (5) a statué que le Tribunal ne jouissait pas de l'autonomie institutionnelle et de l'impartialité nécessaires (arrêt McGillis); par conséquent, l'instance devant le Tribunal Leighton a été suspendue en attendant la correction des lacunes invoquées.
English: However, in order to implement these changes, related amendments must be made to the corresponding regulations: the Hazardous Materials Information Review Regulations and the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: Cependant, pour mettre en œuvre ces changements, il faut effectuer des amendements corrélatifs aux règlements correspondants : le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Overall, industrial projects are winding down across the region and markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period. The age profile is average and retirement demand is a concern later in the forecast period.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur du textile) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: • In some cases, an environmental assessment of novel foods is conducted under proposed Environmental Assessment Regulations.
French: • Dans certains cas, on fera des évaluations environnementales en vertu du projet de Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: The Working Party was briefed by the secretariat that, so far, no information had been received and exchanged by means of the use of the Fraud Report Form (FRF).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat qu'à ce jour aucun renseignement n'avait été reçu et échangé par le biais du formulaire de rapport sur les fraudes (FRF).
English: Provided a holder of Capital Shares surrenders 10,000 or more Capital Shares for retraction and tenders either one Preferred Share for each Capital Share retracted or a cash amount equal to $12.00 for each Capital Share retracted, such holder may elect to receive his or her pro rata share of the Portfolio Shares plus the pro rata share of the other net assets of the Company, less a $0.05 delivery charge for each Capital Share retracted.
French: Si un porteur d’actions de capital cède 10000 actions de capital ou plus aux fins de rachat et dépose soit une action privilégiée pour chaque action de capital rachetée soit un montant en espèces égal à 12,00 $ pour chaque action de capital rachetée, ce porteur peut choisir de recevoir sa quote-part des actions du portefeuille, plus sa quote-part des autres éléments d’actif nets de la société, déduction faite des frais de livraison de 0,05 $ par action de capital rachetée.
English: (a) Takes note of the information provided in documents GC.10/7 and Add.1 on the International Centre for Science and High Technology;
French: a) Prend note des informations fournies dans les documents GC.10/7 et Add.1 concernant le Centre international pour la science et la haute technologie;
English: Spain has been sidelined.
French: À cet égard, l'État espagnol a été écarté.
English: What is the Deadline for Submission?
French: Quelle est la date limite pour soumettre une proposition?
English: The only explanation for the change in composition, post-emissions, is the secondary formation of ammonium sulphate and ammonium nitrate from gaseous emissions of NOX, SO2 and NH3.
French: La formation secondaire de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium, à partir des émissions gazeuses de NOx, SO2 et NH3, est la seule explication possible de cette variation dans la composition des particules après émission.
English: For a complete list of values, please consult the listed information sources.
French: Pour voir la liste complète des valeurs recommandées, veuillez consulter les sources de renseignements mentionnées.
English: What can the Council tell us about that?
French: Qu'en dit le Conseil?
English: • and discounts offered on purchased items.
French: • et des rabais sur des achats.
English: Countries lacking capacity may resist more complex, broader agreements, for instance with regard to liberalization commitments.
French: Les pays n'ayant pas la capacité requise peuvent rechigner à conclure des accords plus complexes ou plus étendus, par exemple pour ce qui est des engagements de libéralisation.
English: The risks in a more facilitative context, on the other hand, are mainly borne by the participants, who carry the burdens of speaking and disclosing. 42
French: D’un autre côté, dans un contexte plus facilitatif, ce sont surtout les participants qui portent le risque, puisque ce sont eux qui sont chargés de parler et de se découvrir.
English: This application is concerned only with the Umpire's finding that the Board did not err in ruling that the claimant had not knowingly made false or misleading statements, as proscribed by subsection 33(1) of the Act.
French: La présente demande ne concerne que la conclusion du juge-arbitre selon laquelle le Conseil n'a commis aucune erreur lorsqu'il a décidé que le prestataire n'avait pas sciemment fait les déclarations fausses ou trompeuses que réprime le paragraphe 33(l) de la Loi.
English: Increased use of forage in crop rotations results in a relatively large increase in GHG emissions (12%) due to the increase in the number of livestock.
French: Ces scénarios sont les principales causes de la variation des indicateurs GES et RÉÉ.
English: UNICEF has been the country's major development partner for children and women, implementing national-scale programmes.
French: L'UNICEF est son principal partenaire de développement pour les questions liées aux enfants et aux femmes et exécute des programmes dans ce domaine à l'échelon national.
English: A ceremony takes place at Parliament to commemorate the victims of terrorist attacks in Europe, notably those in Madrid and London.
French: Une cérémonie aura lieu au Parlement en mémoire des victimes des attentats terroristes perpétrés en Europe et notamment à Madrid et à Londres.