ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSTO Committee of the Secretaries of Security Councils is responsible for coordination of efforts of national bodies of the CSTO member-states in matters of joint response to the threats and challenges to security.
French: Le Comité des secrétaires des conseils de sécurité de l'OTSC est responsable de la coordination des initiatives des organes nationaux des États membres de l'OTSC pour ce qui touche à l'action commune face aux menaces à la sécurité.
English: The following letters were received in the mail from Herschel Island...
French: Le sac postal de l'île Herschel contenait les lettres que voici...
English: 1935 : To compete with the Fumaroli hotel, the Gay family decides to open 12 rooms to the 1st floor.
French: 1928 : Monsieur Caruso, propriétaire, donne en gérance le local actuel du BAR CAFE à madame GAY mère, qui rapidement amène un essor important en créant une petite unité de restauration.
English: After downwards insert, as indicated in the Regulations annexed to ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12)
French: Après en bas ajouter, comme c'est indiqué dans le Règlement annexé à l'ADN, Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12)
English: When selecting which search engines to list with, it is valuable to understand that most of the search engines are supplied by one of only two indexes, those maintained by Google or Yahoo.
French: En choisissant les moteurs de recherche sur lesquels on désire s'inscrire, il faut se rappeler que la plupart des moteurs de recherche ne sont alimentés que par deux index, soit Google ou Yahoo.
English: The International Compact with Iraq is a positive initiative that is moving in the right direction.
French: À cet égard, le Pacte pour l'Iraq est une initiative positive qui va dans la bonne direction.
English: Merchandise is a better incentive to sell than is money.
French: Il est plus stimulant de vendre des marchandises que de l'argent.
English: Deferred revenue The majority of the department's deferred revenues result from the auction of radio licence frequencies.
French: Revenus reportés La majorité des revenus reportés du ministère proviennent d’une vente aux enchères de licences radio.
English: ▪ As processing may require up to two to three months from receipt of the application during peak periods, we recommend that applicants with a September admission, apply in May or June and those with a January admission apply in September or October.
French: Comme le financement offert par les institutions canadiennes ou des organisations gouvernementales suffit habituellement pour une personne seulement, on vous demandera sûrement de fournir la preuve que vous disposez d'un financement additionnel ou d'économies. Les personnes à votre charge devront également prouver à un agent des visas qu'elles ont suffisamment de liens avec votre pays d'origine pour qu'elles repartent du Canada.
English: Although KAI doesn't have their own accommodation options, they are happy to help students to find their accommodation.
French: Même KAI ne propose pas ses propres hébergements, le personne de l'école serait ravit de vous aider à trouver votre hébergement.
English: I will give some thought to the question myself, but I will rely on the consensus, whatever it is, which I hope will be reached in the same spirit that paragraph 10 was crafted.
French: Je réfléchirai moi-même à la question, mais je compterai sur le consensus, quel qu'il soit, auquel on parviendra, j'espère, dans le même esprit que celui dans lequel a été élaboré le paragraphe 10.
English: Another speaker said that one of the difficulties in making such a visit was that the visitors were “innocents” in a new and complex country, and it was sometimes difficult to make judgements about the programmes.
French: Un autre intervenant a expliqué que l'une des difficultés dans ce type de visites était l'« innocence » des visiteurs, qui se trouvaient parachutés dans un pays inconnu, où la situation était complexe, et qui avaient parfois du mal à se former un jugement sur les programmes.
English: The development of civilisations has always been linked to agriculture, especially in our countries.
French: Le développement des civilisations a toujours été lié à celui de l'agriculture, surtout dans nos pays.
English: The Member States of the European Union have repeatedly waived away the pleas to re-supply MONUC in recent years.
French: Ces dernières années, les États membres de l'Union européenne ont rejeté à plusieurs reprises les demandes visant à renforcer la MONUC.
English: Following the guidelines mentioned above and taking into account previous activities, the Working Group, since January 2005, has directed its efforts at expanding its activities, by intensifying the interaction with troop-contributing countries and other major stakeholders, as well as with the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations organs.
French: Compte tenu des principes directeurs dont il est question plus haut et de ses activités antérieures, le Groupe de travail s'est attaché depuis janvier 2005 à élargir son action en intensifiant ses échanges avec les pays qui fournissent des contingents et d'autres parties prenantes importantes ainsi qu'avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres organes des Nations Unies.
English: S/AC.51/2008/9 Statement by the Chairman addressed to the non-State armed groups in Myanmar [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/9 Déclaration du Président adressée aux groupes armés non étatiques du Myanmar [A A C E F R]
English: In a number of cases, popular concern over what has been seen has put political pressure on governments to respond.
French: Dans un certain nombre de cas, c’est l’ inquiétude populaire suscitée par ces images qui a contraint les gouvernements à réagir.
English: "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?"
French: Cette catégorie englobe les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Projet sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: To be checked against delivered speech Speech by Giovanni Di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Warsaw, 17 May 2005 Mr President,  Your Excellencies,  Ladies and gentlemen,   In my address to you yesterday I stressed the importance of local and regional self-government for the democratic good health of our societies.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Allocution de Giovanni di Stasi, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Varsovie, 17 mai 2005 Monsieur le Président,  Excellences,  Mesdames, Messieurs, J’ai souligné hier dans mon intervention auprès de vous, l’importance de l’autonomie locale et régionale pour la bonne santé démocratique de nos sociétés.
English: OHV or OHC construction in all models means they run about 25% more fuel efficient than comparable side-valve engines, and the Honda name means they're built to keep on running, and running, and running.
French: La construction à soupapes en tête (ST) ou à arbre à cames en tête (ACT) assure à tous nos modèles une consommation d'essence inférieure d'environ 25 % à celle des moteurs comparables à soupapes latérales; et parce qu'ils sont des Honda, vous pouvez être assuré qu'ils fonctionneront longtemps, longtemps, très longtemps.
English: On the other hand, for a settlement to be reached there has to be action by both States, or at the least clear acquiescence by one State in the action of the other taken with a view to the settlement of the dispute.
French: Par contre, un règlement exige une action des deux États, ou du moins un acquiescement clair de la part de l'un d'eux à l'action que l'autre prend en vue de régler le différend.
English: Further, the HPA submits that lease negotiations are of a commercial nature and that it was not Parliament's intention to involve the government in the regulation of commercially-related matters such as negotiations between landlords and tenants.
French: L'APH affirme également que les négociations de bail sont de nature commerciale et que le Parlement n'avait pas l'intention d'engager le gouvernement dans la réglementation d'affaires commerciales telles que les négociations des propriétaires fonciers et des locataires.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Conseiller spécial sont présentés ci-après.
English: The Committee can properly fulfil its mandate if all States report to it, as the Council has called upon them to do.
French: Le Comité pourra s'acquitter pleinement de son mandat si tous les États lui soumettent leurs rapports comme le Conseil les y a invités.
English: Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: nongovernmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
French: Les acteurs non étatiques qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont notamment: les organisations non gouvernementales, les organisations de populations autochtones, les groupements professionnels et groupes d'initiative locaux, les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organisations locales (y compris les réseaux) qui œuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, les universités, les églises et associations ou communautés religieuses, les médias, et toute association non gouvernementale et fondation indépendante susceptible de contribuer au développement ou à la dimension extérieure de politiques internes. Article 8 Types de mesures
English: Thus the early 1970’s witnessed a surge of new programs designed for students and youth.
French: Ainsi, les années 1970 ont connu une augmentation subite de programmes destinés aux étudiants et aux jeunes.
English: In addition, the Members and Registry of the Court of First Instance will be accommodated provisionally in one of the two towers of the new building complex, thereby leaving the rest of the ‘Thomas More’ building and the whole of the ‘Erasmus’ building free, which will allow the renovation works to be started.
French: En outre, les Membres et le greffe du Tribunal de première instance intégreront provisoirement une des deux tours du nouveau complexe immobilier, libérant ainsi le reste du bâtiment "Thomas More" et l'entièreté du bâtiment "Erasmus", ce qui permettra de commencer les travaux de rénovation.
English: Technology, Society and Warfare;
French: Technologie, société et conduite de la guerre;
English: In the meantime, they are working with the HAs to find more sustainable waste management policies.
French: D'ici là, la Direction s'emploie avec les AP à appliquer une gestion plus durable des déchets.
English: This combination of challenges increases the need for reliable, responsive management processes.
French: Cet ensemble de défis accroît la nécessité d'avoir des processus de gestion fiables et réceptifs.
English: Governments consider providing some financial aid to representative groups to enable their continued and equal representation over the life of the project.  12.
French: Les gouvernements envisagent d'offrir une aide financière aux groupes de représentants pour la durée du projet afin de leur permettre une représentation équitable et permanente.  12.
English: The G8 summit has come to an end and the 8 heads of state, along with their tails, have gone back home, and so have thousands of protesters who were there to make sure they don't get what they want so easily.
French: Le lundi 4 juin, les actions se concentrent sur le thème de la libre circulation et le droit égale pour tous. Plusieurs actions décentralisées ont eu lieu jusqu'ici, comme la manifestation avec plusieurs millers de personnes de thousend devant l'Office de l’immigration à Rostock et le « Sonnenblumenhaus » dans Lichtenhagen (l'endroit où eu lieu des attaques nazies contre des réfugiés en 1992), suivis d'une manifestation à Rostock, qui a finalement commencé à 16 heures après des heures des négociations avec la police.
English: The Government had pursued a policy of encouraging the public sector to recruit and promote women throughout the service whenever possible.
French: Le Gouvernement a poursuivi une politique consistant à inciter le secteur public à recruter et à promouvoir des femmes dans toute la fonction publique chaque fois que c'était possible.
English: Currently, the UK is focussing on improving on-farm sampling and encouraging market awareness among producers.
French: Actuellement, le R.-U. met l’accent sur l’amélioration de l’échantillonnage à la ferme et sur la promotion de la sensibilité au marché auprès des producteurs.
English: Also worth mentioning is article 1, paragraph 1 of Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  When an expulsion “is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security”, this provision permits to carry out such an expulsion before allowing the alien to exercise the procedural rights to which it would normally be entitled.
French: On citera aussi le paragraphe 2 de l'article premier du Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; disposition qui, lorsqu'une expulsion « est nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public ou est basée sur des motifs de sécurité nationale », permet de procéder à l'expulsion sans ménager à l'étranger la possibilité d'exercer ses droits procéduraux.
English: Professional, Scientific, Administrative and Technical Services Pollution prevention opportunities for this group of sectors include efficient use and conservation of water and energy, decreasing waste generation, development of training programs, and the development of new technology through scientific research and development.   While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Services professionnels, scientifiques, administratifs et techniques Les occasions de prévention de la pollution dans ce groupe de secteurs comprennent l’utilisation et la conservation efficaces d’eau et d’énergie, la réduction de la production des déchets, l’élaboration de programmes de formation et la mise au point de nouvelles technologies au moyen de la recherche-développement.  Un grand nombre des industries de cette catégorie seront bien connues de la majorité, mais certaines le seront peut-être moins.
English: Plasticity of circuitry mediating neuroendocrine responses to stress
French: University of British Columbia
English: Trends in institutional care provided through the ICBF in recent years are indicated below.
French: La situation concernant le nombre de bénéficiaires de la prise en charge en institution par l'intermédiaire de l'ICBF se présente ces dernières années comme suit :
English:  NASA/NSSDC ID: 1971-063C-11 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA/NSSDC ID: 1971-063C-11 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Nor should we lose sight of the fact that these directory company practices clearly are outside the law according to the directive on misleading and comparative advertising.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que les pratiques de ces "sociétés annuaires" sont clairement illégales, conformément à la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.
English: ➤ Using restorative justice for both victims and offenders.
French: ➤ Recourir à la justice réparatrice pour les victimes et les contrevenants.
English: The synthesis of human rights knowledge will enable the Commission to develop policy and regulations and will, hopefully, stimulate discussion and help advance human rights farther in our society.  As a second priority, the Commission will enhance and expand its prevention program to include more employers/service providers and other stakeholders.
French: La synthèse des connaissances à cet égard permettra à la Commission d'élaborer des politiques et des règlements et, nous l'espérons, stimulera la discussion et aidera à faire avancer les droits de la personne au sein de la société.  La Commission a aussi comme priorité d'améliorer et d'élargir son programme de prévention pour inclure plus d'employeurs et de fournisseurs de services ainsi que d'autres intervenants.
English: All banking activities in Namibia have to be authorized by the Bank of Namibia under this Act.
French: En vertu de cette loi, en Namibie toutes les activités bancaires doivent être autorisées par la Banque de Namibie.
English: Could you tell us please what progress you are making vis-à-vis Member States.
French: Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, quels sont les progrès que vous avez enregistrés vis-à-vis des États membres?
English: How are we constructively to support the democracy movement and the Cuban people?
French: Quel soutien constructif apporterons-nous au mouvement démocratique et au peuple cubain?
English: This means that the international community's solidarity has been strong, and that of France, which has no national interest in East Timor or the region, is exemplary.
French: C'est dire que la solidarité de la communauté internationale a été forte et celle de la France, qui n'a pas d'intérêt national à Timor ni dans cette région, restera exemplaire.
English: You'll have some work to do when you get to Step 3 - Pay off your debts.
French: Vous aurez donc du travail à faire à l'étape 3 : Rembourser vos dettes.
English: Chalé Madeira (studio up to 4 people) bedroom with air conditioning and ceiling fan, living room with single bed plus another bed underneath, toilet with shower.
French: Chalet Madeira (studio pour 4 personne) air/ cond, ventilateur, living room avec un lit, toilet .
English: The committee put in place the minimal acceptable engineering and technical standards that should be integrated into the new construction law.
French: Ce comité a élaboré les normes techniques minimales acceptables qui devraient être intégrées dans la nouvelle loi relative aux bâtiments.
English: The general objectives of the EU/US programme are to:
French: Les objectifs généraux du programme UE/États-Unis sont les suivants :
English: Finally, Henkel complains that the Court of First Instance did not rule on the question whether the relevant date for the assessment of the distinctive character is the date on which the application for registration of the mark was filed, or the date of the judgment.
French: Enfin, Henkel reproche au Tribunal de ne pas s’être prononcé sur la question de savoir si, pour apprécier le caract ère distinctif, il convient de se placer à la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque ou à celle de la décision judiciaire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although the number of Ivorian graduates in economics has grown substantially, few of them have engaged in research because of competing demands from government departments and private companies.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bien que le nombre de diplômés en économie ait augmenté, peu d'Ivoiriens se lancent dans la recherche en raison de la concurrence que lui livrent les ministères et sociétés privées.
English: 6290 Extraordinary items Extraordinary items result from transactions or events that include all of the following characteristics:
French: 6290 Éléments extraordinaires Les éléments extraordinaires résultent d'opérations ou d'événements présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Large and less isolated habitat fragments with a high amount of cover were occupied significantly more often than small, isolated fragments.
French: Les fragments de grande taille moins isolés et avec une importante couverture étaient occupés significativement plus souvent que les fragments plus petits et isolés.
English: • Other stakeholders include academia, the heritage industry, schools, and tourists.
French: • Les autres intervenants comptent les universités, le secteur du patrimoine, les écoles et les touristes.
English: In 2004–2005, the NFB produced videos and Web sites on school and family life, science and the interactions between young people from different backgrounds.
French: Composée de courts métrages documentaires, la série donne la chance à des jeunes d’élargir leurs horizons culturels en s’immergeant dans un quotidien complètement différent du leur.
English: Of course, it is exciting to see that, after this war which some people still persist in describing as unnecessary, pamphlets, books and newspapers are being sold on the streets of Baghdad which would have led to a prison sentence and torture under Saddam Hussein - or, elsewhere, under Communism.
French: Certes, il est enthousiasmant de savoir que l'on vend librement dans les rues de Bagdad, après cette guerre que certains estiment encore inutile, des ouvrages, livres et journaux qui, sous Saddam - comme, ailleurs, sous le communisme - pouvaient valoir la prison et la torture.
English: Nevertheless, we all want to see more and more Canadian firms operating in Africa, supporting our diplomatic, peacekeeping and aid efforts there.
French: Néanmoins, nous voulons tous que les entreprises canadiennes soient plus nombreuses à mener des activités en Afrique et à soutenir nos efforts diplomatiques et nos interventions de maintien de la paix et d'aide au développement.
English: A very positive step was taken last year when the OEP changed the rules on the European Fund for Regional Development so that all Member States could use it for reducing the energy consumption of buildings.
French: Un pas très positif a été franchi l'année dernière lorsque les perspectives économiques générales ont modifié les règles concernant le Fonds européen de développement régional de sorte que tous les États membres puissent l'utiliser pour réduire la consommation énergétique des bâtiments.
English: ◦ Residents and staff of institutions for the developmentally challenged
French: ◦ les résidents et le personnel des établissements pour déficients intellectuels;
English: (b) Governments should be proactive in their efforts to ensure a secure international trade environment, by encouraging and supporting cooperative partnerships between their drug law enforcement agencies and the commercial sector, whose business is based upon the management and transport of commercial sea containers;
French: b) Les gouvernements devraient s'employer activement à assurer la sécurité des conditions du commerce international en favorisant et soutenant des partenariats coopératifs entre leurs services de détection et de répression en matière de drogues et le secteur commercial, dont l'activité repose sur l'exploitation et le transport de conteneurs maritimes commerciaux;