ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairs of Committee P and Committee I, along with the head of the PrivacyProtection Commission, sit on a committee that hears appeals from negative security-clearance decisions.
French: En effet, leurs présidents, ainsi que le dirigeant de la Commission de la protection de la vie privée, siègent à un comité qui instruit les appels interjetés à l’encontre des décisions rejetant des demandes d’habilitation de sécurité.
English: The Court has therefore annulled the provision made in the Regulation for the spreading of the reduction over the years 2000 to 2003.
French: En conséquence, la Cour annule la disposition du règlement, qui prévoit l’étalement sur les années 2000 à 2003.
English: It is a vagueness that is quite common in acts of the European Parliament, the Commission or the Council, but which, in this case, could perhaps have been more fully corrected.
French: Il s'agit d'un caractère générique qui, par ailleurs, est assez habituel dans les actes du Parlement européen, de la Commission ou du Conseil mais qui, dans ce cas, aurait pu être dépassé de manière plus significative.
English: Please see paragraphs 330 and 332 above.
French: Se référer aux paragraphes 330 et 332 ci-dessus.
English: The Recipient shall 14.2.1 acknowledge that the Minister or his/her agents may audit any or all of the records, including financial records of the Recipient or its agents, whether directly or indirectly related to this Contribution Agreement, as is necessary to satisfy the Minister that the objectives and activities of the Program/Initiative have been carried out and that the funds have been spent in accordance with the terms of this Contribution Agreement; 14.2.2 keep accounts and records of all financial transactions in accordance with generally accepted accounting principles;
French: Le Bénéficiaire 14.2.1 reconnaîtra que le Ministre ou ses mandataires peuvent vérifier l’un quelconque ou la totalité des registres, notamment les registres financiers du Bénéficiaire ou de ses mandataires, directement ou indirectement reliés au présent Accord de contribution, dans la mesure qui sera nécessaire pour convaincre le Ministre que les objectifs et activités du programme/de 8
English: Or the Office may not require a response from the applicant and proceed to examine the opposition.
French: L’office peut également ne pas exiger de réponse du déposant et procéder à l’examen de l’opposition.
English: Product 3: □ Yes.
French: Produit 3: * Oui, principaux secteurs:
English: Ever Gotesco Supermarkets has the Ever Savers brand for its private label.
French: Ever Gotesco Supermarkets vend sous le nom Ever Savers.
English: The Institute is a type of university made up of departments dedicated to the preservation and dissemination of Amazigh culture, the celebration of the Amazigh heritage, studying the grammar, rhetoric and prosodic features of Amazigh poetry and Tifinagh terminology and grammar.
French: L'Institut est un établissement de type universitaire composé de départements chargés de sauvegarder, d'assurer la diffusion de la culture amazighe, de promouvoir le patrimoine amazighe, d'étudier la grammaire, la rhétorique et les caractéristiques prosodiques de la poésie amazighe et la terminologie et la grammaire tifinagh.
English: A possible future phase would involve work to identify information gaps or overlaps.
French: L’identification et le signalement des lacunes ou des chevauchements dans l’information pourraient constituer l’une des étapes ultérieures.
English: Average length of proceedings (from date of filing the case to the court*)
French: Durée moyenne des procédures (depuis la date d'introduction de la requête auprès du tribunal *)
English: For 1998-99, all government departments and agencies were surveyed.
French: Pour 1998-99, tous les ministères et organismes ont participé au sondage.
English: Eligible organizations are encouraged to submit a collective proposal.
French: On encourage les organismes admissibles à présenter une proposition collective pour leur population.
English: Two witnesses claim they were beaten and mistreated and forced to sign statements which they later immediately withdrew.
French: Deux témoins prétendent avoir été battus, maltraités et contraints de signer des déclarations qu'ils ont ensuite immédiatement retirées.
English: The provisions for the protection of the imported capital have been rendered redundant as a result of the transposition of Community Law on free movement of capital.
French: Les dispositions pour la protection des capitaux importés ont été rendues superflues par la transposition du droit communautaire sur la libre circulation des capitaux.
English: In addition to Packages A and B, Residents can purchase additional services on a fee for service basis.
French: En plus des ensembles A et B, les résidents peuvent acheter des services supplémentaires selon le principe du paiement à l'acte.
English: In addition, the TPA has produced a business case in support of increased traffic and revenues as a result constructing a fixed link.
French: De plus, l'APT a produit une analyse de rentabilisation selon laquelle la construction d'un lien fixe augmenterait le trafic et les revenus.
English: The Advisory Network's assistance enhanced cooperation with CECODHAS, which resulted in useful contributions by CECODHAS to the preparation of the UNECE Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137) and to the two workshops on the same topic.
French: De ce fait, ce dernier a apporté une contribution utile à l'élaboration des Guidelines on Social Housing (Directives sur le logement social) de la CEE (ECE/HBP/137) et aux deux ateliers sur le même thème.
English: Extradition of criminals: the Sudan has bilateral agreements with other States on the extradition of criminals which fall within the scope of the provisions of the Protocol.
French: Extradition des auteurs d'infractions: Le Soudan a signé avec d'autres États des accords bilatéraux en vue de l'extradition d'auteurs d'infractions visées par le Protocole.
English: These systems were linked not only by their common ideological roots, but also by practical cooperation.
French: Ces systèmes étaient liés non seulement par leurs racines idéologiques communes, mais également par une coopération d'ordre pratique.
English: Over the years, employers in the public and private sector have identified such benefits as:
French: Au fil des ans, les employeurs du secteur public et du secteur privé en ont défini les avantages de la façon suivante :
English: For greater certainty, provisional duty is assessed on goods released on the day of the Tribunal's decision.
French: Il est entendu que les droits provisoires s'appliquent également aux marchandises dédouanées le jour où le Tribunal rend sa décision.
English: Review of strategic initiative "Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care" The objectives of this research initiative are to stimulate inventive research projects aimed at: promoting the development of research tools, techniques, devices and methodologies with potential high impact on biomedical research; improving the diagnosis and treatment of patients; promoting the culture of invention in Canada; and providing support to individuals or teams whose projects will address the identified research areas of: physical activity, mobility and health; tissue injury, repair and replacement; pain, disability, and chronic diseases.
French: Examen de l'initiative stratégique « Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé » Le but de cette initiative de recherche est d'encourager des projets de recherche inventifs visant à : favoriser la mise au point d'outils, de techniques, d'instruments et de méthodes de recherche pouvant avoir un important impact sur la recherche biomédicale; améliorer le diagnostic et le traitement des patients; favoriser une culture d'invention au Canada; appuyer les personnes ou les équipes dont les projets se situent dans les domaines de recherche déterminés : activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: As far as minority rights are recognized only as individual rights, that is, as rights and freedoms of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities, theoretically there is no problem integrating them in international human rights instruments.
French: Dans la mesure où les droits des minorités sont considérés uniquement comme des droits individuels, c'est-à-dire les droits et les libertés de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, on peut théoriquement intégrer ces droits sans problèmes dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Interesting Fact William Lyon Mackenzie King, Canada’s longest-serving prime minister, held office for more than 21 years. He grew up in Kitchener.
French: Fait intéressant Kitchener en Ontario est la région d'enfance du très honorable William Lyon Mackenzie King, qui a occupé les fonctions de premier ministre pendant plus de 21 ans, un record dans l'histoire du Canada.
English: Bridge City Track Program, offered by the Saskatoon Tribal Council Urban First Nations Services Incorporated, emphasizes cultural enrichment and Aboriginal history to promote values that will give them an alternative to street life and gang-related activities.
French: Bridge City Track Program, offert par les Saskatoon Tribal Council Urban First Nations Services Incorporated, met l’accent sur l’enrichissement culturel et l’histoire des Autochtones pour promouvoir des valeurs qui constituent une solution de rechange à la vie dans la rue et aux activités associées aux gangs.
English: In February 2004, the 7th Conference of the Parties adopted a program of work to establish and maintain national and regional systems of protected areas that collectively contribute to achieving the three objectives of the Convention and to reducing significantly the current rate of biodiversity loss.
French: En février 2004, la 7e Conférence des Parties a adopté un programme de travail en vue d'établir et de maintenir les systèmes nationaux et régionaux d'aires protégées. Tous ces systèmes vont contribuer à la réalisation des trois objectifs de la Convention et réduire de façon significative le rythme actuel de perte de la diversité biologique.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely North School Road, by widening and realigning it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 2.14 Nephton Subdivision, in Lot 12, Concession 10, in the Township of Belmont, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 87857-P.C., Sheets 1 and 2 of 2, dated 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin North School, en l'élargissant et en modifiant son tracé où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,14 de la subdivision Nephton, dans le lot 12, concession 10, dans le canton de Belmont, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 87857-P.C., feuillets 1 et 2 de 2 en date de 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Canada ranked ahead of the United Kingdom (8th), Germany (9th), France (13th), and the U.S. (17th).
French: Le Canada a surpassé le Royaume-Uni (8e), l’Allemagne (9e), la France (13e) et les États-Unis (17e).
English: COMTE, Blandine / FRIEL, James K / LAVOIE, Jean- Claude
French: BOULANGER, Yvan / LASSONDE, Maryse / LUO, Zhong-Cheng
English: • Mutual Fund Trust year ends – allows qualifying mutual fund trusts to elect to have a taxation year end of December 15 in order to address problems in the calculation and reporting of year end distributions.
French: • Fins d'exercice des fiducies de fonds communs de placement – permet aux fiducies de fonds communs de placement de mettre fin à leur année d'imposition le 15 décembre afin de régler les problèmes de calcul et de rapports sur les distributions de fin d'exercice.
English: The scene from America showing the world that the New York Stock Exchange is open again for business has sent out very strong and important messages indeed.
French: L'image de l'Amérique montrant au monde la réouverture de la Bourse de New York a envoyé un message très fort et très important.
English: Set in the heart of Cologne, this 3-star hotel is just a short walk from Cologne Cathedral, the Deutzer Brücke bridge, the exhibition centre and the chocolate museum.
French: Situé en plein cœur de Cologne, cet hôtel 3 étoiles se trouve à une courte distance de marche de la cathédrale, du pont Deutzer Brücke, du parc des expositions et du musée du chocolat.
English: This principle applies both to how States treat their citizens and to how States treat each other.
French: Ce principe s'applique tant à la façon dont les États traitent leurs citoyens qu'aux relations qu'ils entretiennent entre eux.
English: When certifying extractive or in situ point systems, the RM probe tip must be located no closer than 30 cm from the CEM probe.
French: Pour l'homologation des systèmes où l'échantillon est amené à distance pour l'analyse ou pour l'homologation des systèmes mesurant in situ en un point, l'extrémité de la sonde MR doit se trouver à au moins 30 cm de la sonde du système SCE.
English: “25.  The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l'entraide judiciaire.
English: ◦ News Releases and Backgrounders
French: ◦ Communiqués de presse et fiches d'information
English: That preambular paragraph was followed by an additional preambular paragraph which read: “Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides,”.
French: Cet alinéa est suivi d'un autre, qui se lit comme suit : « Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamnant tous les actes de violence et de terreur perpétrés contre des civils de part et d'autre, ».
English: When the Conference is not in session, the 146-member Trade and Development Board carries out the functions that fall within the competence of the Conference.
French: Quand la Conférence n'est pas en session, le Conseil du commerce et du développement, qui est composé de 146 membres, s'acquitte des fonctions qui relèvent de la compétence de la Conférence.
English: Libraries where you can access Statistics Canada information 7.
French: Bibliothèques où vous pouvez accéder aux données de Statistique Canada 7.
English: American and Mexican companies are every bit as aggressive, and like Canada have seen the net increase in investment rise significantly in the post-NAFTA period.
French: Les entreprises américaines et mexicaines sont tout aussi agressives et, comme le Canada, les États-Unis et le Mexique ont vu l’investissement augmenter sensiblement depuis la mise en place de l’ALENA.
English: Sunburn Too much exposure to the sun.
French: Coup de soleil Exposition trop longue au soleil.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Provincial/territorial governments > British Columbia; Subjects > Ferries URL: http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/channel.do?action=ministry&channelID=-8394&navId=NAV_ID_province
French: Sujets > Transport ferroviaire; Type > Histoire URL: http://www.collectionscanada.ca/trains/index-f.html
English: ◦ client and business relationships;
French: ◦ les relations d’affaires et avec les clients;
English: Continuing defence transformation is essential to ensure that the
French: Nous renforcerons encore les capacités conformément aux orientations et aux priorités de la Directive politique globale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the work undertaken by the Committee on Civil Liberties and the close attention being paid to a subject - the subject of racism and xenophobia - which is becoming more and more topical leave no room for doubt. The campaign against all forms of racism and xenophobia must be waged with determination and vigour, and a response made by this Parliament must be nothing less than dignified and high-minded.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le travail accompli par la commission des libertés publiques et l'attention attachée à une thématique - celle du racisme et de la xénophobie - de très grande actualité prouvent incontestablement que la lutte contre tous les types de racisme et de xénophobie doit être dure et forte et que la réponse de ce Parlement ne peut qu'être haute et noble.
English: The deterioration of the terms of trade had further exacerbated the liquidity shortage, and this in turn discouraged much-needed investments in the economic and social infrastructure.
French: La dégradation des termes de l'échange avait aggravé la pénurie de liquidités, ce qui avait freiné la réalisation d'investissements plus que nécessaires dans l'infrastructure économique et sociale.
English: Cruise-associated outbreaks, 1975-2000 Year Outbreak rate (cases/100,000 passenger days) Study reference 1975-1979 27. 0 Addiss et al.(11) 1980-1985 8.
French: Éclosions associées aux bateaux de croisière, 1975-2000 Année Taux d'éclosion (cas/100 000 jours passagers) Référence 1975-1979 27.0 Addiss et coll.(11) 1980-1985 8.2 Addiss et coll.(11) 1986-1993 6.0 Koo et coll.(10) 1990-1995 4.2 Cramer et coll.(13) 1996-2000 3.5 Cramer et coll.(13) Risques précis 1.
English: United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1325:
French: (Voir : http://www.humansecurity.gc.ca/menu-fr.asp) Sommet des Amériques :
English: In general, is the Hosting Program an appropriate way of responding to needs such as this?
French: En général, le Programme d'accueil représente-t-il un moyen approprié de répondre à ces besoins?
English: Evaluation of the SchoolNet Program Industry Canada January 2004 A. Background on Evaluation Type of evaluation A summative evaluation that presents a synthesis of findings from the current evaluation and six previous evaluation studies regarding various issues and components of the SchoolNet Program.
French: Évaluation du programme Rescol Industrie Canada Janvier 2004 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Étude sommative présentant une synthèse des constatations de l'évaluation en cours et des six évaluations antérieures des composantes et du fonctionnement du programme Rescol.
English: The cost estimate provides for reimbursement for contingent-owned equipment and for self-sustainment to troop-contributing and formed police-contributing countries, as provided in annex II.A.
French: Le montant prévu doit permettre de rembourser le coût du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome aux gouvernements fournissant des contingents et des unités de police constituées, comme indiqué à l'annexe II.A.
English: Participants emphasized the need for continued efforts to reduce flaring and venting of gas associated with the extraction of crude oil.
French: Les participants ont souligné la nécessité de continuer à réduire la combustion en torchère et l'éventage du gaz liés à l'extraction de pétrole brut.
English: It is generally accepted that activity data provided from the Census have a relatively low degree of uncertainty.
French: On accepte généralement que les données sur les activités fournies par le recensement sont caractérisées par un degré relativement peu élevé d’incertitude.
English: It also suggests that there is severe price pressure.
French: Les données suggèrent également que des pressions intenses s’exercent sur les prix.
English: 13; questionnaire replies (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13; réponses au questionnaire (protégées), dossier administratif, vol.
English: For the review team, a first and important step was understanding that strategic leadership and managing horizontal policy development is the basic work required to solve operational problems identified during the planning and review of SAR response services.
French: Aux yeux de l’équipe responsable de l’examen, la première étape importante a été de comprendre que le leadership stratégique et la gestion de l’élaboration de politiques horizontales constituent l’œuvre fondamentale nécessaire pour régler les problèmes opérationnels cernés au cours de la planification et de l’examen des services d’intervention en recherche et sauvetage.
English: For example, the International Money-Laundering Information Network (IMoLIN) database, created by the Global Programme against Money-Laundering of the United Nations Office on Drugs and Crime, has already provided the basis for the construction of a secure web site through which Member States could share information on due diligence and suspicious transactions.
French: Par exemple, la base de données du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN) créée par le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait déjà servir à la mise en place d'un site Web sécurisé qui permettrait aux États Membres d'échanger des informations concernant l'obligation de vigilance et les opérations suspectes.
English: This toothless fish captures its prey by extending its mouth to reach out and engulf it.
French: Ce poisson sans dents saisit et engloutit ses proies en avanÃ§ant la bouche.
English: It is, indeed, a daunting prospect for public media.
French: Si l’on cantonne ces derniers dans une sorte de ghetto médiatique étroit et non concurrentiel, on risque également de porter atteinte à leur rôle de diffusion traditionnel.
English: In two years the number of victims has reached the hundreds of thousands.
French: Depuis deux ans, les victimes se comptent par centaines de milliers.
English: (For the full text of S/PRST/1999/17, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/1999/17, voir l'appendice VI.
English: The final date for proposals is November 1, 2007.
French: La date finale des propositions est le 1 er novembre 2007.
English: The government represents about 6,000 people.
French: Leur gouvernement représente environ 6 000 personnes.
English: For instance, the ambassadors have agreed to include the subject of gender in performance assessments.
French: Par exemple, ils ont accepté d'incorporer une perspective sexospécifique dans la notation des fonctionnaires.
English: There was a clear need to ensure that new lawyers have the proper skills and values to serve the public and restore the rule of law in Palestine.
French: Il était manifestement nécessaire d'assurer que les nouveaux avocats avaient les compétences et les valeurs voulues pour servir le public et rétablir l'État de droit en Palestine.
English: What is essential is that the enterprises that generate wage employment be conducted in a manner that does not damage the environment (and thus the basis of the traditional-mixed economy) and that the jobs provided by enterprises be structured in a way that permits hunting, fishing and trapping to continue.
French: Il est essentiel que les entreprises génératrices d'emplois soient dirigées de façon à ne pas endommager l'environnement (et par conséquent la base même de l'autre partie de l'économie mixte traditionnelle) et que les emplois qu'elles procurent soient structurés de façon à permettre la poursuite de la chasse, de la pêche et du piégeage.
English: Infecting pines through the needles, the rust sends fine filaments into a tree’s vascular system just beneath the bark.
French: Elle infecte le pin par ses aiguilles et transmet de fins filaments dans le système vasculaire de larbre, sous lécorce.