ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These considerations do not apply to Article 2(4) in the same way. Whereas the interpretation of Article 3, paragraphs (1) and (4) relates to the applicability of the Merger Regulation to joint ventures, Article 2(4) relates to the substantive analysis of joint ventures.
French: De ce fait, une opération impliquant plusieurs entreprises qui acquièrent auprès de tierces parties le contrôle en commun d'une autre entreprise ou de parties d'une autre entreprise remplissant les critères énoncés au point 24 constitue une concentration conformément à l'article 3, paragraphe 1, sans qu'il soit nécessaire de considérer le critère de plein exercice84.
English: PWGSC also submitted that, if, in the future, DRDC-Suffield receives requests for training by a sufficient number of first responder units equipped with another type of protective suit, it will consider acquiring, for the same reasons, a supply of that type of suit for training purposes, provided such suits are acceptable for use in a live agent training environment.
French: TPSGC a affirmé qu’il est d’une importance critique que les premiers intervenants aient la plus grande confiance possible en leur équipement et en la formation qu’ils reçoivent sur l’utilisation de cet équipement, ce qui inclut non simplement une bonne connaissance des techniques pertinentes pour « enfiler et enlever » les tenues, mais aussi une connaissance spécialisée de l’utilisation de telles tenues pendant l’exécution de tâches dans un milieu toxique réel.
English: The goal of a conflict-free Africa, set by the heads of State and Government of the African Union, is equally strategic.
French: L'objectif, fixé par les chefs d'État et de Gouvernement de l'Union africaine, d'une Afrique débarrassée de tout conflit, revêt également une dimension stratégique.
English: The CSPR and business licence review process serve as the tools for Parks Canada to identify and evaluate impacts to VECs in and around each waterbody.
French: Parcs Canada utilise le REPT et le processus d’examen des permis d’exploitation commerciale comme outils d’identification et d’évaluation des impacts sur les CVE dans chaque plan d’eau et alentour.
English: [3] They are based entirely on the projected increases in the population aged 65 and over and assume no changes in prevalence due to changes in risk factors, treatment or survival.
French: La figure 2 présente ces estimations, [3] qui reposent entièrement sur des augmentations projetées de la population des 65 ans et plus et supposent que la prévalence attribuable à l’évolution des facteurs de risque, des traitements ou des taux de survie ne change pas.
English: With regard to the reform of the police, pending the adoption of the organic law that will be the main legal framework guiding the police reform process, MONUC police experts within CSRP, in collaboration with other partners, elaborated key additional legislation relating to the special status of the Congolese National Police and the Disciplinary Council.
French: En ce qui concerne la réforme de la police, en attendant que soit adoptée la loi organique appelée à offrir le principal cadre juridique pour orienter le processus de réforme de la police, les experts de police de la MONUC au sein du Comité de suivi de la réforme de la police, ont élaboré, conjointement avec d'autres partenaires, une importante législation complémentaire ayant trait au statut spécial de la Police nationale congolaise et au Conseil disciplinaire de celle-ci.
English: The following report summarizes national data currently gathered on CAHC in the context of these initiatives and suggests possible opportunities for gathering more complete data.
French: Le rapport suivant résume les données nationales actuellement recueillies sur les ACPS en ce qui concerne ces initiatives et suggère des possibilités pour obtenir des données plus complètes.
English: • 2006-A-17 — Cancellation - Interstate Equipment Leasing, Inc. cob as Swift Air
French: • 2006-A-17 — Annulation - Interstate Equipment Leasing, Inc. s/n de Swift Air
English: You know that you have our support.
French: Vous savez que vous bénéficiez de notre soutien.
English: Law No. 1181 of 2007, amending Law No. 599 of 2000 (Criminal Code), defines the offense of “failure to provide maintenance” as an unjustified failure to provide food legally due to one's ascendant or descendant relatives, adoptive parent, adopted child, spouse or life partner.
French: La loi N° 1181 de 2007, portant modification des dispositions de la loi N° 599 de 2000 portant Code pénal relatives au délit de "défaut d'assistance alimentaire", défini comme étant "l'inexécution injustifiée de l'obligation alimentaire prévue par la loi à l'égard des ascendants, des descendants, du père adoptif, de l'enfant adoptif, du conjoint, du compagnon permanent ou de la compagne permanente.
English: Orders for envelopes in our range or requested for delivery from your customer warehouse, which we receive no later than 17.00 on weekdays, are guaranteed to be delivered on the next working day.
French: Les commandes d’enveloppes standard et les ordres concernant le stock client enregistrés chez nous les jours ouvrables avant 17h font l’objet d’une livraison garantie le jour ouvrable suivant.
English: Mr. Wagaba (Uganda): Our delegation has noted the Secretary-General's report, contained in document A/ES-10/248.
French: M. Wagaba (Ouganda) (parle en anglais) : Notre délégation a pris note du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/ES-10/248.
English: ◦ Do not use a period to separate dollars and cents.
French: ◦ N'utilisez pas de point pour séparer les dollars des cents.
English: This tab groups all the actions which are performed by WireLess Deployer Client when installing a package. These actions are performed on files downloaded with the package or already existing on the PDA.
French: Ce cadre regroupe les actions qui seront effectuées par le client WireLess Deployer au moment de l'installation du paquet.
English: Each head of delegation participating in a round table may be accompanied by three advisers.
French: Chaque chef de délégation participant à une table ronde peut être accompagné par trois conseillers.
English: An example of the type of guideline the Panel suggests might read something like:
French: Elle doit également comporter un examen de tout l’éventail de solutions de rechange, y compris le statu quo.
English: Nationally coordinated enforcement, surveillance, and education of suppliers and physicians are needed to address the discrepancies in MSDSs.
French: Des mesures de mise en application, de surveillance et d'éducation des fournisseurs et des médecins, coordonnées à l'échelle nationale, s'imposent pour combler les écarts relevés sur les FS.
English: The President, noting that Main Committees I and II had agreed that the working paper and the report of the Chairmen of Subsidiary Bodies 1 and 2 respectively provided a good framework for further work at the Conference, said that he would ask them to continue with their consultations with a view to achieving a consensus on those areas that required further efforts and to report to him in that regard by the morning of Tuesday, 16 May.
French: Le Président, relevant que les Grandes Commissions I et II sont convenues que le document de travail et le rapport des Présidents des Organes subsidiaires I et II offraient un bon cadre pour la suite des travaux de la Conférence, dit qu'il leur demandera de poursuivre leurs consultations en vue de trouver un consensus dans les domaines dans lesquels il y a encore des efforts à faire et de lui rendre compte des résultats de ces consultations avant la matinée du mardi 16 mai.
English: Hence the estimates for the country tend to be close to the averages.
French: Les estimations américaines ont donc tendance à être proches des moyennes.
English: Minors may also be released subject to supervision by their parents, tutors or guardians, or the director of a children's institution, if the minor has been referred to one.
French: Les mineurs peuvent également être placés sous la surveillance de leurs parents, d'un tuteur ou d'un curateur, ou encore du directeur de l'établissement pour enfants où ils se trouvent.
English: ECU 146.8 million for modernisation of the long-haul fleet (Airbus A340).
French: 146,8 millions d'écus pour la modernisation de la flotte long-courrier (Airbus A340).
English: Most recently, elements of the CIAL approach have also made the move to China and to Cuba.
French: Plus récemment, certains des éléments de l'approche ont fait leur chemin jusqu'en Chine et à Cuba.
English: Law articles served in a general law practice. Practicing Health Care Consulting
French: Elle a rédigé des articles de droit, dans un cabinet d'avocats généralistes, et a offert des services de consultation en soins de santé.
English: In my opinion, the NATO Summit was far from being a breakthrough.
French: Selon moi, le sommet de l'OTAN est loin d'avoir apporté une avancée.
English: • increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; • increased access to a variety of innovative, high quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values;
French: Objectifs stratégiques Le Conseil cherche à accomplir, au moyen de nombreuses mesures, quatre grands objectifs stratégiques : la disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires; l'accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont les besoins du consommateur et reflètent ses valeurs; une industrie des communications canadiennes concurrentielle et vigoureuse; et des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficaces.
English: No Yes _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________
French: Non Oui _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________
English: A study of the fluorescence characteristics, net photosynthetic rate, and dark respiration of nine species of intertidal macroalgae, from three divisions and from different positions on a rocky shore on the east coast of Scotland, was carried out to address the following questions: (i) Do algae at different positions along the shore respond differently to the stresses at these positions in terms of photosynthetic efficiency, net photosynthetic rate, and respiration, when fully hydrated? (ii) Do algal species at different positions respond differently, in terms of function, to desiccation, and can these responses be correlated with tolerance or intolerance to desiccation in terms of recovery?
French: L'auteur a conduit une étude portant sur les caractéristiques de la fluorescence, les taux nets de photosynthèse et la respiration à l'obscurité, chez neuf espèces de macro algues de la zone intertidale, appartenant à trois divisions, et vivant à trois positions distinctes sur une grève rocheuse de la côte orientale de l'Écosse. Les deux questions suivantes ont été soulevées : (i) Est-ce que les algues occupant différentes positions sur la grève réagissent différemment aux défis rencontrés à ces endroits, en termes d'efficacité photosynthétique, de photosynthèse nette et de respiration, lorsqu'elles sont pleinement hydratées? (ii) Est-ce que les espèces d'algues occupant différentes positions réagissent différemment en termes de fonctionnement, à la dessiccation, et est-ce que ces réactions peuvent être corrélées avec la tolérance ou l'intolérance à la dessiccation, en termes de récupération?
English: "It’s hard to adapt when a parent leaves for six months or more.
French: « C’est difficile de s’adapter quand un parent part pour six mois ou plus.
English: High job stress is linked to responsibilities at work and home Job stress does not appear to be associated with gender.
French: De plus, le stress lié à l’emploi peut provenir du harcèlement ou d’un milieu de travail « glacial ».
English: Controlling a phone using his desktop computer is really useful.
French: L’utilisation d’un softphone est alors la méthode la plus simple. Cependant, un petit outil très pratique vient à notre secours: siproxd.
English: The task that he is undertaking is by no means an easy one.
French: Sa tâche est loin d'être facile.
English: Voir aussi violation promissoire; violation prospective
French: Voir aussi assertion frauduleuse
English: Give me an example of a time when you used your fact-finding skills to solve a problem.
French: Il est bon d’expédier cette lettre immédiatement, pendant que le destinataire garde encore un souvenir récent de vous.
English: Agreements with funded Networks Prior to the release of the first instalment of the award to the network, a Funding Agreement that outlines the terms and conditions for funding under the NCE Program, as well as the governance structure of the network must be signed by designated representatives.
French: Ententes avec les réseaux financés Avant le premier versement de la subvention au réseau, les représentants désignés doivent signer une entente de financement soulignant les conditions de financement dans le cadre du programme des RCE ainsi que la structure de l’autorité du réseau.
English: Income tax expense: The Company recorded income tax expense of $214 million for the second quarter of 2005 compared to $158 million in the corresponding 2004 period.
French: Ces augmentations sont principalement attribuables au financement associé aux acquisitions de la Compagnie en 2004, neutralisé en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les avantages dégagés du remboursement d’une note échue au premier trimestre de 2004.
English: We shall insist that this cooperation be intensified, and when we come to review the programme here in Parliament we shall check that this is actually happening.
French: Nous y tenons et nous veillerons par la suite au moment de l'exécution de ce programme à ce que cette coopération soit encore intensifiée.
English: Continue to support and participate in GABRIELA-Philippines' Purple Rose Campaign, an international campaign to end the trafficking of Filipino women.  3.
French: Continuer d'appuyer la Campagne de la rose pourpre de GABRIELA Philippines et d'y participer; il s'agit d'une campagne internationale pour mettre un terme au trafic des femmes philippines.   3.
English: (b) Select Alternative A in Article 10.
French: b) Choisir la variante A à l’article 10.
English: To create, maintain, and control claim files when Canada is the Agent State and to provide administrative assistance to liable states concerned.
French: Des observations sont formulées dans le cas des personnes qui n'ont pas rempli de formulaires de déclaration au cours des 4 dernières années et qui recevaient des prestations. Usages compatibles :
English: An improvement in compliance with NAFO regulations was apparent and the problem of fishing by non-member vessels had ended by then as well.
French: L’observation des règlements de l’OPANO s’est améliorée et le problème de la pêche par des bateaux non membres a alors aussi pris fin.
English: Another example of an attack on a convoy took place on 11 August 2006 when about 600 vehicles left the village of Marjayoun for the Bekaa Valley.
French: Une autre attaque de convoi s'est produite le 11 août 2006, alors qu'environ 600 véhicules quittaient le village de Marjayoun pour la vallée de la Bekaa.
English: The hotel features an undercover car park and provides bicycles for hire for a different way to discover Strasbourg. 400 km of cycleways make this city a cycling paradise.
French: Il propose la location de vélos pour découvrir Strasbourg autrement (400 km de pistes cyclables en font le paradis de "la petite reine").
English: SECTION 3: SECTION 4:
French: PAEO À LIRE CONCURREMMENT AVEC LA PRÉSENTE PAEO SECTION 3 :
English: When you enter a search topic, you automatically search across both collections.
French: Lorsque vous faites une recherche, celle-ci s'effectue automatiquement dans les deux collections.
English: From the All Contacts list, select the person you'd like to add.
French: Dans l'onglet Tous les contacts, recherchez le nom de la personne à ajouter.
English: This will make it possible to align the fleet's operational capability and capacity with DFO's program requirements safely, efficiently and cost-effectively.
French: Il sera ainsi possible d'organiser la capacité opérationnelle et les compétences de la flotte en fonction des exigences des programmes du MPO de manière sûre, efficace et rentable.
English: Rule 103 states that the elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election where only one candidate is standing.
French: L'article 103 dispose que les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Commission n'en décide autrement, dans le cas d'une élection à un poste ne faisant l'objet que d'une seule candidature.
English: Then you can call your Skype contacts and reach friends abroad that aren’t on Skype at great rates on the move.
French: Vous pouvez ensuite appeler vos contacts Skype et joindre à l'étranger des amis qui n'utilisent pas Skype à des tarifs avantageux, lorsque vous êtes en déplacement.
English: Following consultations, the representative of Poland proposed modified language aiming to clarify the request to Parties to provide information on fully proved cases of illegal trade, on the disposal of seized substances and on the provision of financial and technical assistance from the Executive Committee.
French: A la suite de consultations, le représentant de la Pologne a proposé un libellé modifié visant à clarifier la demande faite aux Parties de fournir des informations sur les cas dûment avérés de commerce illicite, sur l'élimination des substances saisies et sur la fourniture d'une assistance financière et technique du Comité exécutif.
English: Louv WC, Austin H, Alexander WJ, Stagno S, Cheeks J. A clinical trial of nonoxynol-9 for preventing gonococcal and chlamydial infections.
French: Le Norplant, un système d'implants contenant uniquement un progestatif, est efficace pendant cinq ans, ce qui le rend une méthode attrayante pour les jeunes femmes qui savent ne pas vouloir d'enfants pendant plusieurs années.
English: The government also publishes the Debt Management Report shortly after the release of the Public Accounts in the fall.
French: Le gouvernement publie aussi le Rapport sur la gestion de la dette peu après la parution des comptes publics, à l'automne.
English: It is important to note that the trigger for notification is the change to the food product as opposed to the technique used to introduce the change.
French: Il est important de souligner que l'élément déclencheur pour la soumission d'un avis à Santé Canada est la modification apportée à un ou plusieurs caractères, et non pas le type de technique utilisée pour obtenir cette modification.
English: Info Parliament calls for closer EU-India relations External relations - 29-09-2005 - 04:09 Parliament is calling for far greater cooperation between the EU and India.
French: Info Parliament calls for closer EU-India relations Relations extérieures - 29-09-2005 - 04:09 Parliament is calling for far greater cooperation between the EU and India.
English: 5.2.1 Introduction Emergency Social Services (ESS) is a community emergency response organization responsible for the delivery of those basic services considered essential for the immediate and continuing well being of persons affected by a disaster.
French: 5.2.1 Introduction Les services sociaux d’urgence (SSU) forment un organisme communautaire d’intervention en cas d’urgence responsable de la prestation des services de base considéré comme essentiel au bien-être immédiat et continu des personnes touchées par un sinistre.
English: We can only encourage him to move forward with those efforts and we can only continue to urge both sides to be ready to compromise, fully respecting every part of the constitution of Honduras.
French: Nous ne pouvons que l'encourager à poursuivre ces efforts et exhorter les deux parties à être prêtes au compromis, tout en respectant pleinement chaque partie de la constitution du Honduras.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In addition, RCCs will be reviewing their database information to ensure information on volunteers 9
French: Les CCOS examineront en outre leur base de données afin de veiller à ce que les renseignements relatifs aux organismes bénévoles soient exacts et fiables.