ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, my delegation must emphasize that this should be unrelated to the donor countries' contributions to the Technical Cooperation Fund, so that the funding can be assured, sufficient and predictable, so as to implement the programme as planned for the benefit of all recipient States.
French: Cependant, ma délégation souligne que cela ne devrait pas être lié aux contributions des pays donateurs au Fonds de coopération technique, pour que les apports puissent êtes assurés, suffisants et prévisibles, afin d'appliquer le programme tel qu'il a été planifié pour le bénéfice de tous les États bénéficiaires.
English: (j) Strengthening institutional mechanisms dealing with effective policy formulation, coordination, implementation and review as well as reinforcing interlinkages among these mechanisms;
French: j) Renforcer les mécanismes institutionnels qui sont chargés de formuler, de coordonner, d'appliquer et de suivre de manière concrète les politiques, et raffermir les liens de corrélation existant entre ces mécanismes;
English: The great majority of the riparian lands within the species' range are privately owned, however.
French: Cependant, la grande majoritÃ© des terrains riverains situÃ©s dans lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce sont des propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: In one of the hybrids between Pseudoroegneria spicata ssp. inermis and Psathyrostachys juncea, pollen mother cells remained as premeiotic interphase cells when the pollen grain wall started to form.
French: Chez un des hybrides entre Pseudoroegneria spicata ssp. inermis et Psathyrostachys juncea, les cellules-mères de pollen sont demeurées au stade de cellules en interphase préméiotique, lorsque la paroi des grains de pollen a commencé à se former.
English: Flexible working hours, providing employees with some scope in determining their working hours to meet the needs of their families as well as their work commitments, such as part-time work arrangements or access to accrual of rostered days off to care for young children; and Family/carer's leave, enabling employees to access paid leave to care for a family member.
French: les horaires flexibles qui donnent aux travailleurs une certaine latitude pour déterminer leurs heures de travail en fonction des nécessités familiales, ainsi que les modalités d'engagement, telles que travail à temps partiel ou possibilité de cumuler des journées de compensation pour s'occuper de jeunes enfants; congé familial payé qui permet au travailleur de s'occuper d'un membre de sa famille.
English: On the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, to be held on 4 and 5 October 2007.
French: Relative au Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les cultures et la coopération sur la paix, qui doit se tenir les 4 et 5 octobre 2007.
English: When you need to look up a friend's e‑mail address or phone number, you can open your Contacts folder and find it there.
French: Si vous recherchez l’adresse électronique ou le numéro de téléphone d’un ami, il vous suffit d’ouvrir votre dossier Contacts pour le trouver.
English: In fact, the Canadian economy is more internationally oriented than that of any other member of the G7 group of nations.
French: En rÃ©alitÃ©, l'Ã©conomie canadienne est plus tournÃ©e vers le marchÃ© international que celle de tout autre membre du G7.
English: Moreover, counsel argued that capacity is easy to add and that no well-financed producer gives up market share for lack of plant capacity.
French: Qui plus est, le conseiller a allégué qu’il est facile d’ajouter à la capacité, et qu’aucun producteur à même d’obtenir du financement ne renoncera à une part du marché en raison de l’insuffisance de sa capacité de production.
English: The applicant lodged an application at the Court of First Instance, asking the Court inter alia to annul the relevant Common Position and related decisions, and declare the Common Position and decisions to be inapplicable.
French: La requérante a introduit un recours devant le Tribunal de première instance pour lui demander d'annuler la position commune en question et les décisions s'y rapportant, et de déclarer cette position commune et ces décisions inapplicables à son égard.
English: [PP13bis6 (new) Strongly rejecting theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races,]
French: [PP13bis6 (nouveau): Rejetant vigoureusement les théories tendant à établir l'existence de prétendues races humaines distinctes,]
English: Can J Public Health 1939;30(1):4-13.
French: Can Public Health J 1939;30(1):4-13.
English: But Australia does not have a monopoly on good ideas, and we want to work closely with United Nations officials and with like-minded countries to make the treaty committee system work more effectively for the good of all Member States and for the protection of human rights.
French: Mais l'Australie n'a pas le monopole des bonnes idées, et nous voulons travailler en étroite coopération avec les fonctionnaires de l'ONU et avec les pays qui pensent comme nous, afin que le système de comités soit plus efficace, pour le bien de tous les États Membres et pour la protection des droits de l'homme.
English: After snow thawing for all period of short summer the tundra turns to the marshland teeming with insects which involve set of birds of passage.
French: AprГЁs la fonte de la neige sur toute la pГ©riode de l'Г©tГ© court la toundra se transforme en terrain marГ©cageux, grouillant par les insectes, qui attirent la multitude d'oiseaux migrateurs.
English: We do not underestimate the signs of produced under American pressure in relations with Kashmir, but we feel that nothing practical has yet been achieved.
French: Nous ne sous-estimons pas les signes de détente obtenus sous pression américaine dans les relations avec le Cachemire, mais nous constatons qu’à ce jour rien n’a été fait dans la pratique.
English: No part may touch the deck of the tower.
French: Le compétiteur doit, pour tirer la corde, utiliser un mouvement de main par-dessus main, jusqu'à ce qu'il ait complètement hissé la corde à sa hauteur.
English: What constitutes an ideal level of labour force participation is a contentious issue.
French: Il n’y a pas unanimité sur ce qui constitue un taux d’activité « idéal ».
English: The most recent national legislation prohibiting discrimination at work - the Irish Employment Equality Act (1998) and the new Swedish anti-discrimination Acts (1999)10 - consider that harassment in the workplace violates the employee's integrity and constitutes discrimination.
French: Les législations nationales les plus récentes en matière d'interdiction de la discrimination au travail - la loi irlandaise sur l'égalité en matière d'emploi (1998) et les nouvelles lois suédoises de lutte contre la discrimination (1999)10 - considèrent que le harcèlement sur le lieu de travail porte atteinte à l'intégrité du travailleur et constitue une discrimination.
English: Please indicate what measures have been adopted to sensitize and train law enforcement personnel and other relevant staff to recognize domestic violence, and to ensure that they take preventive measures.
French: Indiquer les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser à ce problème les agents de la force publique et les autres personnels concernés et les entraîner à reconnaître la violence conjugale, et pour faire en sorte qu'ils prennent des mesures préventives.
English: At the end of 2005, 4,757 women aged 25-69 (5.9%) had never presented themselves for cervical cancer checks.
French: À la fin de 2005, 4 757 femmes âgées de 25 à 69 ans (5,9 %) ne s'étaient jamais présentées pour subir de tels examens.
English: This will be complemented by meetings of relevant steering committees, which will involve the participation of key government counterparts, NGO representatives, United Nations agencies as well as donors directly involved in UNDP programme areas.
French: Cela sera complété par des réunions des comités directeurs concernés, auxquelles participeront les principaux personnels nationaux de contrepartie, des représentants des ONG, les institutions des Nations Unies ainsi que les donateurs participant directement à certains aspects des programmes du PNUD.
English: Counsel added that apples are perishable products and that reduced storage life can induce growers in the state of Washington to sell at prices that will only permit them to recover their costs of packing and marketing.
French: Les avocats ont ajouté que les pommes sont des produits périssables et qu'une réduction de la durée de stockage peut inciter les pomiculteurs de l'État de Washington à vendre les pommes à des prix leur permettant de recouvrer uniquement les coûts d'emballage et de commercialisation.
English: Devices for feeding include modified utensils, etc.
French: Des appareils pour se nourrir incluent des ustensiles modifiés, etc.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal > English summary français - Español
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal > English summary English - Español
English: (4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: 3) [Sources de financement du budget] Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes : i) les taxes relatives aux enregistrements internationaux;
English: ADMINISTRATIVE POLICY RENEWAL 28.
French: RENOUVEAU DES POLITIQUES ADMINISTRATIVES 28.
English: (i) Assist in training and capacity-building, particularly in developing countries, which will help promote wider use of information and communication technologies, including satellite data, and their application;
French: i) Appuyer des activités de formation et de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, de façon à promouvoir une plus large utilisation des technologies de l'information et de la communication, y compris en ce qui concerne les données satellitaires;
English: The provisions relating to the staff of the Centre shall be adopted by the Council acting on a recommendation from the Director.
French: Le président convoque le conseil d’administration au moins deux fois par an et à la demande d’au moins un tiers de ses membres.
English: Moreover, we reaffirm our conviction that humanity as a whole should benefit from progress made in the area of medical research.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons notre conviction que l'humanité dans son ensemble doit bénéficier des progrès accomplis dans le domaine de la recherche médicale.
English: The transition has been accompanied by rising criminality, particularly organised crime (which is known to be involved inter alia in money laundering).
French: La transition s’est accompagnée d’une augmentation de la criminalité, en particulier du crime organisé (qui comme on le sait participe notamment au blanchiment de l’argent).
English: The purpose of the study was to look at the effect which a change in climate might have on the Mackenzie Basin, its lands, waters, and the communities that depend on them.
French: L'étude avait pour objet d'examiner les effets d'un éventuel changement climatique sur le bassin du Mackenzie, ses terres, ses eaux et les communautés qui en dépendent.
English: The horizontal components are concentrated in major east-southeast-trending dextral high-strain zones and in subordinate northeast-trending sinistral, antithetic high-strain zones and can be readily explained by a horizontal tectonic model involving dextral transpression.
French: Les composantes du mouvement horizontal sont concentrées dans de grandes zones dextres, à fortes contraintes et à tendance est-sud-est, ainsi que dans des zones subordonnées senestres antithétiques, à tendance nord-est et aussi à fortes contraintes. Cela peut facilement s'expliquer par un modèle tectonique horizontal à transpression dextre.
English: The remainder of my lecture consists of three parts: 1. 2.
French: • remplir toute la série de tâches qui incombent aux propriétaires en matière financière.
English: While the total authorized strength remains at 4,718, the current estimates are based on 3,470 civilian police and 1,248 police serving as members of formed units, compared to 3,515 civilian police and 1,203 members of formed units in the previous submission.
French: L'effectif total autorisé reste de 4 718 policiers, mais les prévisions actuelles sont fondées sur un effectif de 3 470 policiers civils et 1 248 policiers déployés dans le cadre d'unités constituées.  Le budget précédent avait été établi sur la base de 3 515 policiers civils et 1 203 membres d'unités constituées.
English: • The impacts (economic, social and environmental) of infrastructure investments
French: • Les répercussions (économiques, sociales et environnementales) des investissements dans l’infrastructure
English: According to the department’s report, the information in question was not available within the department, and those interviewed had not spoken with the media.
French: Le rapport laissait entendre que la demande de M. Oliver démontrait que la GRC n’était pas l’auteur de la fuite.
English: 1.13 The Ombudsman points out that the second point of his proposal for a friendly solution sought only to deal with the apparent lack, according to the Complaints Board's decision of 22 February 2005, of a procedural mechanism to deal with appeals against decisions of the Board of Governors, such as the appeal brought by the complainant(15).
French: 1.13 Le Médiateur précise que le second point de sa proposition de solution à l’amiable visait uniquement à examiner l’absence apparente, selon la décision de la chambre de recours du 22 février 2005, d’un mécanisme de procédure pour les recours contre les décisions du Conseil supérieur, dont notamment la contestation formulée par la plaignante(13).
English: Hotel in Bayreuth: The privately-run City Partner Hotel Bayerischer Hof is located in the heart of Bayreuth, close to the historic old town with the Markgravial Opera House, the Villa Wahnfried and the business district. The festival hall is within walking distance.
French: hôtel à Bayreuth: Établissement de gestion privée, le City Partner Hotel Bayerischer Hof bénéficie d’une situation centrale non loin de la vieille ville avec l’opéra des Margraves, la Villa Wahnfried et le centre commercial.
English: The Commission will research and examine the conditions that gave rise to the Indian Residential School legacy.
French: La Commission étudiera les conditions qui ont mené aux importantes séquelles des pensionnats indiens.
English: In order to ensure a SEPA for all citizens, the Eurosystem recommends that the PEDD be made an optional standard available for all euro area customers’ national direct debits from 1 January 2008.
French: Pour mettre en place un SEPA pour tous les citoyens, l’Eurosystème recommande que le PEDD soit proposé à tous les clients de la zone euro comme norme optionnelle pour leurs prélèvements automatiques nationaux à compter du 1er janvier 2008.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par. 337.
English: Mr. Yepes Alzate (Colombia) said that, given the importance of international communication for familiarizing States with the important international standards being developed by the Commission, it might wish to consider, once the Legislative Guide had been completed, holding an international colloquium at which member States could learn about the new international standards, with the participation of experts, including representatives of IMF and the World Bank.
French: M. Yepes Alzate (Colombie) dit que, devant l'importance que revêt la communication internationale pour faire bien connaître aux États les grandes normes internationales que la Commission est en voie de mettre au point, il faudrait envisager, une fois que le guide sera achevé, d'organiser un colloque international qui permettrait aux États membres de se mettre au fait de la nouvelle normalisation et auquel participeraient des spécialistes, notamment des représentants du FMI et de la Banque mondiale.
English: NEWT's expertise is positioning Western Canada as a leader in the information and technology communications sector, which is growing at four times the rate of the overall economy.
French: L’expertise de NEWT fait de l’Ouest canadien un chef de file dans le secteur des technologies et des communications de l’information, un secteur qui se développe quatre fois plus rapidement que l’ensemble de l’économie;
English: In reviewing this matter, the Agency will not consider the approximate 3.4 km of trackage required on UCC property to connect the proposed CP line with the actual plant as this trackage, as described, is beyond the jurisdiction of the Agency.
French: Dans le cadre de l'examen de cette demande, l'Office ne tiendra pas compte des quelque 3,4 km de voie qui doivent être construits sur la propriété de la UCC pour relier la ligne proposée du CP avec l'usine en place car cette voie ferrée, telle qu'elle est décrite, ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: Existing authorities were extended to allow projects that could not be completed in 2006-2007 to be completed in the new fiscal year.
French: Les autorisations actuelles ont été prolongées afin que les projets qui n'ont pu se terminer en 2006-2007 puissent l'être dans le nouvel exercice.
English: For 1999 and 2000, these quantities were assumed to stay at the 1998 level.
French: Pour 1999 et 2000, on a présumé qu'elles étaient restées au niveau de 1998.
English: Regulation, Policy and Independence (2005)" produced by the Open Society Institute1.
French: Regulation, Policy and Independence (2005) » préparé par Open Society Institute1.
English: • promoting compliance with the statutes and policies for which the expert support departments have responsibility;
French: • Favoriser le respect des lois et des politiques dont les ministères experts de soutien assument la responsabilité;
English: Since the dismissal of more than one third of the national army in April 2006, the situation in East Timor has deteriorated rapidly and significantly, a situation exacerbated by ethnic tensions.
French: Depuis le renvoi de plus du tiers de l'armée nationale, en avril 2006, la situation au Timor-Oriental s'est détériorée rapidement et considérablement, et elle est par ailleurs aggravée par les tensions ethniques.
English: Development and diversiﬁcation EIB’s funding strategy not only helped facilitate substantial growth of its issuance in 2004, but also development of new areas of long-dated issuance, diversification into new currencies and products as well as re-opening issuance in certain segments.
French: Développement et diversiﬁcation La stratégie de la Banque en matière de collecte de ressources lui a permis non seulement d’obtenir une progression substantielle du volume de ses émissions en 2004, mais également de s’établir sur de nouveaux segments à échéances éloignées, de diversiﬁer la gamme de ses produits et de ses monnaies d’émission, ainsi que de réactiver certains segments de marché.
English: (c) Direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; and
French: c) Les contacts directs et la coopération dans le secteur industriel, y compris les coentreprises; et
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: Between 1984 and 1988, the harvest in the U.S. gradually decreased, while it remained relatively the same in Canada (Table 4).
French: Entre 1984 et 1988, la prise aux Ã‰tats-Unis a diminuÃ© graduellement, alors qu'elle est demeurÃ©e relativement la mÃªme au Canada (tableau 4).
English: For example, Public Service Commission figures indicate that 46.5% of all Department of National Defence (DND) public servants (civilian employees) recruited into DND in fiscal year 2002-2003 were from the National Capital Region, Quebec of New Brunswick, the most bilingual regions of the country.
French: Par exemple, les données de la Commission de la fonction publique indiquent que 46,3 p. cent de tous les fonctionnaires du MDN (employés civils) recrutés par celui-ci au cours de l’année financière 2002-2003 provenaient de la Région de la capitale nationale, du Québec ou du Nouveau-Brunswick, soit les régions les plus bilingues du pays.
English: The proposed new licensees must also provide an attestation (or other appropriate documentation) that they will meet the appropriate conditions of licence.
French: Les nouveaux titulaires de licence proposés doivent également fournir une attestation (ou un autre document approprié) confirmant le respect des conditions de licence pertinentes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SANDY BAY INDIAN SETTLEMENT SANDY BAY INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SANDY BAY INDIAN SETTLEMENT SANDY BAY INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: I (We) agree that the Offer of Services will remain valid for a period of thirty (30) calendar days after the date of its receipt by The University of Toronto.
French: Je (Nous) conviens que l'Offre de services demeurera valide pendant une période de trente (30) jours civils après la date de sa réception par l'Université de Toronto.
English: Quality Policy Advice and Intelligence to Government c.
French: Conseils et renseignements de qualité en matière de politique au gouvernement c.
English: Boasting over-sized hydro-massage bathtubs and private furnished balconies or terraces, these suites are dressed in a refined décor laden with sophisticated colour schemes and soothing lighting.
French: Ces suites affichent une décoration faisant appel au raffinement, à un jeu sophistiqué de couleurs et un doux éclairage. Parmi les prestations proposées, il faut souligner les baignoires hydromassage surdimensionnées, les terrasses ou balcons privés et aménagés.
English: 0813 Temporary help services $13263.08 2006-07-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $51300.00 2006-07-10 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13263.08 $ 2006-07-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 51300.00 $ 2006-07-10 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: To facilitate improvements in agricultural environmental stewardship, AAFC will be investing at least $650 million over the next five years.
French: AAC investira au moins 650 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour faciliter des améliorations au chapitre de la gérance environnementale en agriculture.
English: Up here when you speak (inaudible) a lot... when you hear the younger kids it's all like broken up and like mixed up with English and it doesn't really make sense.
French: Là-bas, quand vous parlez (inaudible) beaucoup... quand on entend les jeunes enfants, c'est tout cassé et mélangé à de l'anglais, et ça n'a vraiment aucun sens.
English: An investigation will be conducted into the circumstances surrounding this incident.
French: Une enquête sera menée sur les circonstances entourant l'incident.
English: After paragraph The Centre’s establishment plan is shown in Part C Staff of the general statement of revenue (Volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l'Observatoire est repris dans la partie C Effectifs de l'état général des recettes (volume 1).
English: There were no injuries.
French: Il n'y a pas eu de victime.
English: Do the needs of a life insurance policyholder for regulatory protection really change when he or she moves from Halifax to Calgary?
French: Les besoins du titulaire d'une police d'assurance-vie changent-ils vraiment lorsque ce dernier déménage d'Halifax à Calgary?