ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Babine Elementary–Secondary School (Elementary and Secondary) The purpose of Babine Elementary-Secondary School is to enable learners to develop their individual potential and to acquire the knowledge, skills, and attitudes needed to contribute to a healthy society.
French: Babine Elementary–Secondary School (élémentaire et secondaire) (en anglais seulement) L'objectif de la Babine Elementary-Secondary School est de permettre aux apprenants de développer leur potentiel et d'acquérir les connaissances, les compétences et les attitudes requises pour contribuer au bien-être de la société.
English: • Establish the survey's objectives The first step in planning a useful and efficient survey is to specify the objectives with as much detail as possible.
French: • Établir les objectifs de l'enquête La première étape de la planification d'une enquête utile et efficace consiste à en préciser de façon aussi détaillée que possible les objectifs.
English: This information comes with moving pictures as well as sound, which in most cases makes it much more easy to understand compared to just a text.
French: Les informations sont enrichies par des vidéos et du son, ce qui dans la plupart des cas les rend plus faciles à comprendre qu'un simple texte.
English: Participants exchanged views on the problems they encountered and the possible solutions, with the support of the network of port training centres.
French: Ils ont échangé des vues sur les problèmes qu'ils rencontraient et sur d'éventuelles solutions, avec le soutien du réseau des centres de formation aux activités portuaires.
English: While making the perpetrators accountable is the responsibility of States and their Governments, sometimes social reasons contribute to impunity, as in the reported cases where relatives of the victims sometimes prefer to settle things amicably rather than go before a court.
French: S'il appartient aux États et à leurs gouvernements de poursuivre les auteurs de ces crimes, il arrive que des comportements sociaux contribuent à l'impunité, puisque, dans certains cas, les parents des victimes préfèrent un règlement à l'amiable au recours à la justice.
English: Where the documents are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system, the authorised consignor may be authorised not to sign them.
French: Lorsque les documents sont établis par un système informatique ou automatique intégré de traitement de données, l'expéditeur agréé peut être dispensé de les signer.
English: These are general hotel policies for Hotel Astra.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Astra.
English: The Task Force methodologies and recommendations were also used in the cost benefit analysis conducted for the CAFE programme.
French: Les méthodes recommandées par l'Équipe spéciale ont été appliquées aussi dans l'analyse coûts-efficacité effectuée dans le cadre du programme CAFE.
English: We check the calculations by matching the pensionable and insurable earnings you reported with the required CPP contributions or EI premiums indicated in the Payroll Deductions Tables.
French: Nous déterminons ensuite les cotisations requises au RPC et à l'AE, selon les Tables de retenues sur la paie, en fonction des revenus ouvrant droit à pension et des revenus assurables aux fins de l'AE que vous avez déclarés.
English: As stated in the initial report to the Counter Terrorism Committee, Germany has ratified all but two of the twelve international conventions and protocols against terrorism.
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport initial au Comité contre le terrorisme, l'Allemagne a ratifié les 12 instruments internationaux - conventions et protocoles - visant à lutter contre le terrorisme, sauf deux.
English: Cost assignment Cost assignment for in-house delivery The cost assignment step for the in-house delivery is done in two stages.
French: Étape 5 – Attribution des coûts Attribution des coûts – Prestation à l’interne Cette étape comporte deux options.
English: Interannual variability and preliminary thermal modelling of Great Slave Lake, p.
French: « Interannual variability and preliminary thermal modelling of Great Slave Lake », p.
English: Poverty can also affect the nature of the relations between the perpetrator of immoral acts and the victim's family.
French: Les phénomènes de pauvreté modifiant la nature des relations entre auteur d'attentats aux mœurs et famille de la victime.
English: If your browser is capable of SSL (and many are), your personal information will be automatically encrypted, or encoded, before it is sent over the Internet.
French: Si votre navigateur prend en charge le protocole SSL (ce que plusieurs navigateurs font), vos renseignements personnels seront automatiquement chiffrés, ou encodés, avant d'être transmis sur Internet.
English: Aboriginal people make little use of these services but might use them more if they knew that it was a place specifically for Aboriginal people.
French: Les Autochtones utilisent peu ces services-là, ils les utiliseraient peut-être davantage en sachant que c’est un endroit spécifiquement pour les Autochtones.
English: An example of this occurred in connection with the massacre of 15 passengers on a bus in the La Libertad (Boyacá) area on 1 December 2001, allegedly by paramilitaries.
French: Tel a été le cas lors du massacre, apparemment commis par des paramilitaires, de 15 passagers d'un autocar dans la région de la Libertad (Boyacá) le 1er décembre 2001.
English: We were safe and sound on the ground, five miles from the helopad.
French: Nous nous sommes retrouvés sains et saufs au sol, à cinq milles de la surface de posé.
English: SPAIN Catalonia - Smart Card Project From March 2002 citizens and businesses in Catalonia will be able to handle local and regional government transactions for "life episodes" seamlessly through a single website.
French: ESPAGNE Catalogne - Projet de carte à puce À compter de mars 2002, les citoyens et les entreprises de la Catalogne seront en mesure de traiter les transactions gouvernementales locales et régionales pour les « épisodes de la vie » de manière transparente par le biais d'un seul site Web.
English: Se If our short description has created curiosity and interest for more…… contact us! We are waiting for you!!
French: Dans le cas dans lequel tout cache et les restes qui allez découvrir ici, à le réveillé votre curiosité... contactez nous et nous serons heureux de la répondre!!
English: • Check that all combustion sources are being exhausted.
French: • Assurez-vous que tous les produits de la combustion sont expulsés.
English: The rhodium(I) complexes of the arsenic derivatives ER2 = As(C6H5)2 or As(CH3)2 do not catalyze the hydrogenation reactions.
French: Les complexes du rhodium(I) des dérivés de l'arsenic ER2 = As(C6H5)2 ou As(CH3)2 ne catalysent pas les réactions d'hydrogénation.
English: There would be no point in making the order in open court.
French: Lorsqu'une telle ordonnance est souhaitée, elle est prononcée sur la base d'une demande en référé déposée auprès du tribunal qui siège à huis clos.
English: The Department of Field Support commented that it was in the process of developing guidelines to assist the missions in inventory management at warehouses and anticipated that the guidelines would be approved and circulated for implementation in the last quarter of 2008.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué qu'il mettait actuellement au point des lignes directrices afin d'aider les missions à administrer les stocks et prévoyait qu'elles seraient approuvées et diffusées au dernier trimestre de 2008 en vue de leur application.
English: A profit was made on operations in that first year and growth of the business came quickly.
French: "Le commerce fut profitable dès sa première année et la croissance fut rapidement au rendez-vous.
English: However, if the act or omission falls within the definition of one of more of the offences in sections 229, 230, 323, 247 and 248 of the Penal Code referred to above, the appropriate authorities have jurisdiction to inquire into the facts and may arrest and detain the suspected offender for possible prosecution.
French: Toutefois, si l'acte ou l'omission relèvent de la définition d'une ou de plusieurs infractions figurant dans les sections 229, 230, 323, 247 et 248 du Code pénal, les autorités concernées ont compétence pour enquêter sur les faits et peuvent procéder à l'arrestation de l'auteur présumé de l'infraction pour qu'il soit éventuellement poursuivi.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Feiht Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Feiht Productions Ltd.
English: In Part Two, chapter II, the Commission had achieved a good balance between the forms of reparation for an injury caused by an internationally wrongful act, stressing the requirement of full reparation but incorporating sufficient flexibility so that the obligation did not become unduly burdensome.
French: Dans le chapitre II de la deuxième partie, la CDI a réalisé un équilibre approprié entre les formes de réparation du préjudice causé par le fait internationalement illicite, en soulignant la nécessité d'une réparation intégrale mais avec suffisamment de souplesse pour que l'obligation ne devienne pas indûment lourde.
English: ◦ For 1992, our survey estimated environmental sales at $36.6 million (US$27 million) or 10 percent to 14 percent of these combined markets.
French: ◦ Pour 1992, notre étude indique que les ventes dans le secteur de l'environnement ont été de 36,6 millions de dollars (27 millions de dollars US), soit 10 à 14 % de ces marchés combinés.
English: It is argued, moreover, that over-regulated capital markets hamper foreign investment in Canada and limit the opportunities available to Canadian investors.
French: Certains affirment par ailleurs que la réglementation excessive des marchés financiers entrave l’investissement étranger au Canada et limite les possibilités qui s’offrent aux investisseurs canadiens.
English: What if I buy another JI subscription, can I still get one for free?
French: Si je souscris à un autre abonnement JI, ai-je quand même droit à un CD gratuit ?
English: In general, this bacteria poses little medical risk to healthy people.
French: Habituellement, cette bactérie présente peu de risques pour les personnes en bonne santé.
English: A system for ensuring sound financial management practices consistent with generally accepted accounting principles; processes for assessing funding proposals and reviewing funding decisions; and effective accountability provisions and remedies; g.
French: Un système pour assurer des pratiques de gestion financière de grande qualité, conforme aux principes comptables généralement reconnus; des processus pour évaluer les propositions de financement et réviser les décisions de financement; ainsi que les dispositions et les remèdes efficaces relatifs à la reddition des comptes; g.
English: We will continue on this path and have adopted further actions to be implemented before our next Summit, scheduled to be held in Copenhagen in 2002.
French: Nous continuerons dans cette voie et avons adopté d'autres décisions qui seront appliquées avant notre prochain Sommet, prévu en 2002 à Copenhague.
English: The program helps to build capacity in the Canadian publishing industry, while also fostering geographic, cultural and linguistic communities through the support of local, ethnic, aboriginal and minority language publications."
French: Le programme contribue au renforcement de l'industrie canadienne de l'édition tout en appuyant les collectivités géographiques, culturelles et linguistiques, grâce au soutien des publications locales, ethniques, autochtones et des publications de langues minoritaires » (site Web du PAP).
English: 1964 Tsunami size: 2.4 to 6 metres map  British Columbia outer coast / March / A magnitude 8.5 earthquake in Alaska caused a 2.4-metre wave at Tofino.
French: 1964 Tsunami de 2,4 à 6 m carte  Côte extérieure de la Colombie-Britannique / Mars / Un tremblement de terre de magnitude 8,5 survenu en Alaska provoque une vague de 2,4 m à la station marégraphique de Tofino.
English: The adaptation included conversion to metric and a rewriting of the Module dealing with Road Weather Information Systems (RWIS) to make it relevant to Canada.
French: L'adaptation inclut la conversion au système métrique et la refonte du module portant sur le système d'information météo routier (SIMR) pour l'adapter au Canada.
English: A/HRC/7/39, p. 18.
French: A/HRC/7/39, p.
English: The question, however, remains: subsidised by whom?
French: Cependant, la question demeure : subventionnée par qui ?
English: These should be the first steps in making change:
French: Voici les premières mesures à prendre pour apporter un changement:
English: • the opportunity of involving SMEs has been adequately addressed.
French: • la possibilité de faire participer des PME a été convenablement explorée.
English: CIC has worked very hard over the past year to complete and report on conditions imposed on or before the deadlines.
French: CIC a beaucoup fait depuis un an pour donner suite aux conditions imposées et rendre compte des résultats dans les délais prévus, voire avant l’échéance.
English: The partnerships between government and community stakeholders in these two initiatives have become a model of successful collaboration, he suggested.
French: Selon M. Sergio, les partenariats établis entre le gouvernement et les intervenants communautaires dans le cadre de ces deux initiatives sont devenus un modèle de collaboration réussie.
English: Native Counselling Services of Alberta Visions – Centre of Innovation Committed to developing and communicating a deeper understanding of Aboriginal population health.
French: Native Counselling Services of Alberta Visions – Centre of Innovation (en anglais seulement) Déterminé à développer une meilleure compréhension de la santé des populations autochtones.
English: Frederick Pursh, botanist (b Friedrich Traugott Pursch in Grossenhain, Saxony 4 Feb 1774; d at Montréal 11 July 1820).
French: Frederick Pursh, botaniste (né Friedrich Traugott Pursch, Grossenhain, Saxe, 4 févr. 1774 -- Montréal, 11 juill.
English: In 1908, Robert Stanley Weir wrote the translation on which the present English lyric is based.
French: En 1908, Robert Stanley Weir a fait la traduction dont s'inspirent les paroles anglaises actuelles de l'hymne.
English: 39), as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ 1991 L 78, p.
French: 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: In carrying out the mandate entrusted to it by General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council should seek to create an environment in which any human rights issue could be considered in a true spirit of cooperation and dialogue, while as far as possible avoiding selectivity and politicization.
French: En s'acquittant du mandat qui lui a été fixé dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme devrait s'efforcer de créer un environnement propice dans lequel tout problème relatif aux droits de l'homme pourrait être examiné dans un réel esprit de coopération et de dialogue et en évitant le plus possible la sélectivité et la politisation.
English: Sex and reproduction counselling 132 - 136 34
French: Une formation relative à la sexualité et à la fonction génésique 132 - 136 38
English: If we have not yet realised, the EU of the next decade will be the same Europe of which we are today lamenting the failure.
French: Au cas où ne nous en serions pas encore rendu compte, l'UE de la prochaine décennie sera la même Europe que celle dont nous déplorons aujourd'hui les échecs.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Munich (München): L’Hotel Blutenburg est un établissement familial situé près de la sortie de l’autoroute A8, au nord-ouest de Munich.
English: Since the Agency secured new asset funding in 2005, it has been allocated to most urgent health and safety projects.
French: Depuis que l’Agence s’est vu allouer de nouveaux fonds en 2005, elle les a consacrés à des projets de santé et sécurité plus urgents.
English: However, during the period covered by the present report the Government has passed a number of pieces of legislation on this subject which establish special rules for specific groups: for example, it ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Act n°19,253 of 5 October 1993) and adopted the Indigenous Peoples Act and the Social Integration of Disabled Persons Act (Nn°  19,284 of 14 January 1994).
French: Il n'en demeure pas moins qu'il faut signaler que, pendant la période considérée dans le présent rapport, plusieurs lois ont été adoptées qui touchent à l'égalité matérielle en établissant des droits spéciaux pour certains groupes bien précis, à savoir la loi no 19 253, du 5 octobre 1993, portant ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la loi sur les autochtones ou encore la loi sur l'insertion sociale des personnes handicapées, la loi no 19 284, du 14 janvier 1994.
English: As a non-binding instrument, guidelines would not be in conflict with existing legally binding instruments on GMOs (such as EU Directive 90/220/EEC and the Cartagena Protocol on Biosafety) and could support these instruments with respect to public information and participation aspects.
French: N'ayant pas force obligatoire, ces principes directeurs ne seraient pas en conflit avec les instruments juridiquement contraignants qui existent déjà sur les OGM (tels la directive 90/220/CEE de l'Union Européenne et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques) et pourraient même les appuyer pour ce qui concerne l'information et la participation du public.
English: Please provide data disaggregated by sex regarding the utilization of these measures by employees.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe relatives au recours à ces mesures par les employés.
English: The second problem is that this resource input is not put to proper use because of the undeveloped capital market of the LDCs.
French: Par ailleurs, cet apport de ressources n'est pas correctement exploité car les marchés de capitaux ne sont pas suffisamment développés dans les PMA.
English: Tripod's claim 55
French: Indemnité recommandée pour John Laing 55
English: The ability to resolve cases through enhanced pleading requirements (e.g., requiring a plaintiff to make some preliminary showing of falsity and absence of ordinary journalistic standards) might also be considered.
French: La possibilité de régler les affaires par le biais d'un renforcement des règles régissant les actes de procédure (par exemple, en exigeant qu'un plaignant produise un commencement de preuve de fausseté et d'absence de normes journalistiques ordinaires) pourrait aussi être envisagée.
English: The Internet after all was first adopted by researchers to communicate and coordinate their work.
French: Alors que, dans le passé, ces fonctions auraient été situées à proximité du siège social de l’entreprise à cause de la nature complexe et tactile des activités de
English: To determine programming needs, the Agency gathered and assessed information on community needs and priorities for outreach support for diverse populations, developed sustaining partnerships for networks and coalitions, and coordinated information needs for those with advanced breast cancer.
French: En vue de cerner les besoins relatifs aux programmes, l’Agence a recueilli et examiné des données sur les besoins et priorités des collectivités en matière d’aide à la prise de contact pour des groupes variés, établi des partenariats durables à l’appui de réseaux et de coalitions ainsi que coordonné les besoins d’information des personnes atteintes d’un cancer du sein avancé.
English: No notification is required for the assignment to be effective (art.
French: Elle n'a pas à être notifiée pour produire effet (art. 14, par.
English: School Community Volunteer Hours School Programs
French: School Community Volunteer Hours Programmes pour les écoles
English: They have an Armenian state, so Armenians as a nation have already executed their right to do that.
French: Le droit à l’autodétermination doit être respecté par tous, mais les Arméniens ont déjà exercé le leur, ils disposent d’un Etat.
English: (iii) the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category;”.
French: iii) De la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte à une catégorie de classification;».
English: Greece should co-operate with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on that, and we expect a common action plan to be adopted.
French: Les instruments juridiques ne sont pas très nombreux. Ce sont principalement la Convention d’Helsinki de 1992 et la Convention de New‑York de 1997.
English: Finally, the prosecution of cases referred to domestic courts will require intense co-operation between the countries of the former Yugoslavia.
French: Enfin, l'exercice de l'action pénale dans les affaires renvoyées aux juridictions nationales nécessitera une coopération intense entre les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: While fossil fuel combustion since 1850 has collectively emitted an estimated 270 billion tonnes of carbon (GtC) into the atmosphere as carbon dioxide, deforestation activities have added another 50% or so.
French: Bien que la combustion de combustibles fossiles depuis 1850 ait collectivement rejeté dans l'atmosphère une quantité estimative de 270 milliards de tonnes de carbone (GtC) sous la forme de dioxyde de carbone, les activités de déboisement y ont ajouté environ 50 % de plus.
English: Conflicts, as well as civil and political strife, are closely linked to the formation and growth of criminal networks.
French: Les conflits, tout comme les troubles civils et politiques, vont de pair avec la création et la montée en puissance des réseaux criminels.
English: The award was made at a ceremony in Soissons, France on May 23.
French: Le prix a été remis lors d'une cérémonie à Soissons, en France, le 23 mai.
English: He did not know if this was followed up.
French: M. Furlong ne savait pas si l'on avait donné suite à une telle suggestion.
English: One delegation noted that its own country’s assistance to Comoros had been suspended, however, its country was keen to cooperate with and support the Fund’s programme in Comoros.
French: Une délégation a déclaré que l’assistance apportée par son propre pays aux Comores avait été suspendue mais que ce dernier demeurait prêt à coopérer avec le FNUAP et à appuyer le programme du Fonds pour les Comores.
English: An independent monitoring panel with support from the Commission should report annually on progress in relation to the Pact.
French: Un groupe de suivi indépendant bénéficiant de l’appui de la Commission devrait remettre tous les ans un rapport sur les progrès réalisés dans la voie tracée par le pacte.
English: Approaches and Technologies, Bedford Institute of Oceanography, May 26 ‑ 30, 2003.
French: Approaches et Technologies, Bedford Institute of Oceanography, 26 au 30 mai, 2003.
English: (d) Global IDP Projects: this fourth pillar covers all internally displaced persons (IDP) operations, where is operating UNHCR increasingly within the inter-agency collaborative framework of the cluster approach.
French: d) Projets globaux pour les déplacés internes : ce quatrième pilier couvre toutes les opérations en faveur des déplacés internes où le HCR opère de plus en plus souvent dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle de l'approche modulaire.
English: The Council  may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, le Conseil peut décider s'il votera ou non sur la proposition suivante.
English: • Some loss of client group trust
French: • Perte de confiance d’un groupe de clients
English: There are two stages to the application process.
French: Il y a deux étapes au processus de demande.