ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 75 As regards the first part of the fourth ground of appeal, it is settled case-law that, in order to assess whether a mark has acquired distinctive character following the use which has been made of it, the following may also be taken into account: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (see, to that effect, in relation to Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Ainsi, une marque devrait être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 lorsque le demandeur rapporte la preuve qu’elle a acquis un caract ère distinctif par l’usage qui en a été fait sur une partie substantielle du territoire de l’Union, quand bien même, dans quelques États membres, cette marque n’aurait pas acquis un tel caract ère ou le demandeur ne pourrait pas en rapporter la preuve. À l’appui de cette analyse, la requ érante invoque l’article 142 bis, paragraphe 2, du r èglement n° 40/94, introduit par l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tch èque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des trait és sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO 2003, L 236, p.
English: Sufficient information has been provided by two individuals and, based on that information, the decision was taken to grant them access to marijuana for their own personal medical use.
French: Deux personnes ont fourni des renseignements appropriés et, en fonction de cette information, on a décidé de leur accorder la permission d'utiliser de la marijuana à des fins médicales personnelles.
English: In addition, while participants acknowledged that the academic regulations of home institutions took precedence and that there was a need to differentiate between program requirements (core courses) and other prerequisites, they saw a lack of predictability or transparency as a barrier to student exchanges and implementation of formal credit recognition schemes.
French: De plus, quoique conscients que les règlements des études des établissements d’origine ont préséance et qu’il est nécessaire de faire une différence entre les exigences des programmes (cours de base) et d’autres préalables, les participants ont trouvé que l’imprévisibilité ou l’opacité des processus entrave les échanges étudiants et la mise en oeuvre de systèmes officiels de reconnaissance des unités.
English: Although apparently suitable habitat continues to exist and there are no apparent threats to either species, Lemmon's holly fern continues to persist in a restricted area but with no sign of sexual reproduction, while the incurved grizzled moss has become extirpated.
French: Bien qu'un habitat apparemment adéquat continue d'exister et qu'il n'y ait aucune menace apparente à une espèce ou à l'autre, le polystic de Lemmon continue à exister dans une aire limitée, mais sans donner signe de reproduction sexuelle, alors que le ptychomitre à feuilles incurvées est disparu du pays.
English: Ms. Negm (Egypt), supported by Mr. Fitschen (Germany), speaking on behalf of the European Union, and Mr. Adsett (Canada), said that the revised programme of work would create a conflict with the General Assembly's discussion of agenda item 71 (Oceans and the law of the sea), and that such overlapping should be avoided in future.
French: Mme Negm (Égypte), qu'appuient M. Fitschen (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, et M. Adsett (Canada), dit que le programme de travail révisé empièterait sur l'examen par l'Assemblée générale du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer), et qu'un tel chevauchement doit être évité à l'avenir.
English: In a statement dated 20 March 1996 SEAC confirmed that ?the most likely explanation' for the appearance of a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease, an encephalopathy affecting human beings, was exposure to BSE.
French: Dans un communiqué du 20 mars 1996 le SEAC affirmait que l'exposition à l'ESB était "l'explication actuellement la plus probable" pour l'apparition d'une nouvelle variante de la maladie de Creuztfeldt-Jakob, encéphalopathie affectant les êtres humains.
English: To extend the methods developed in this study to a national map of forest AGTB will require significant adjustments to account for differences in regional inventory specifications.
French: Si on voulait généraliser l'utilisation de cette étude pour obtenir une cartographie nationale de la biomasse forestière, il faudrait y apporter d'importants ajustements pour tenir compte des différences dans les prescriptions d'inventaire qui varient selon les régions.
English: In addition, in response to a question, the use of the phrase “includes transportation” in subparagraph (ii) was explained as being necessary to describe only part of the transportation service being offered, which could include other services, such as warehousing.
French: En outre, il a été expliqué, en réponse à une question, que les mots “comprend un transport” au sous-alinéa ii) étaient nécessaires pour décrire une partie seulement du service de transport offert, qui pouvait comprendre d'autres services, comme l'entreposage.
English: This is something that I think it is important for us to develop.
French: C'est un élément qu'il serait, à mon avis, judicieux de développer.
English: If it is absorbed into the ground, it may lose these contaminants along the way.
French: Lorsqu'elle est absorbée dans le sol, elle peut libérer ces contaminants en chemin.
English: Factors and difficulties 38 17
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 38 17
English: Related to this report is a Guide for reducing major uses and releases of mercury, which is available to the Working Group as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/6.
French: Un Guide pour réduire les principales utilisations et les rejets de mercure, à la disposition du Groupe de travail dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/6, est lié à ce rapport.
English: Number 9.
French: Et on avait vu d'ailleurs dans la réponse que vous aviez faite par écrit que ça semblait être une chose que vous alliez faire.
English: World wheat production and consumption are between 500 million and 600 million t annually, while the volume traded is a remarkably steady 100 million t.
French: La production et la consommation mondiales de blé s'établissent entre 500 millions et 600 millions de tonnes tous les ans et la quantité annuelle échangée se maintient de façon remarquable à 100 millions de tonnes.
English: Post Conflict Justice - the Special Court for Sierra Leone: Duke University, North Carolina - April 2002.
French: Post Conflict Justice - the Special Court for Sierra Leone, Université Duke (Caroline du Nord) (avril 2002)
English: • Detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harm to both individual Canadians and Canadian society
French: • La toxicomanie nuit individuellement et collectivement aux Canadiens sur les plans physique, émotionnel, économique et social
English: The report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (A/61/67, annex) states in paragraph 11 that during the year 2005 the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) was able to report that the Israeli army destroyed 224 Palestinian structures in the West Bank.
French: Le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (A/61/67, annexe) indique au paragraphe 11 qu'en 2005, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a pu noter qu'au total 224 structures palestiniennes avaient été démolies par l'armée israélienne en Cisjordanie.
English: Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 1.
French: Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) 1.
English: The province-wide approach required projects to complete three stages: in the first year, projects would mobilize partners and carry out a needs assessment of the extent and nature of bullying in schools in their community; in the second year they would develop and begin implementing an action plan based on the results of the needs assessment: and in the third year, they would continue to implement and evaluate the plan.
French: L’approche adoptée à l’échelle de la province exigeait des projets en trois phases : la première année, il fallait mobiliser les partenaires et faire une évaluation des besoins pour déterminer la nature et l’étendue du problème de l’intimidation dans les écoles locales; la deuxième année devrait être consacrée à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan d’action en fonction des résultats de l’évaluation des besoins; la troisième année, il s’agissait de poursuivre la mise en œuvre du plan et d’en évaluer les résultats.
English: • Audit and Evaluation Branch (AEB)
French: • Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR)
English: The walled villages of Filetto and Filattiera, of Byzantine origin; the villages of the Pontremoli like Bratto, Braia and Grondola; Montereggio, Groppoli and Castevoli in Mulazzo; the Rocca Sigillina, Ponticello and Caprio in Filattiera; the villages of Aulla along the Francigena way, Albiano, Caprigliola, Olivola and Bibola.
French: Filetto et Filattiera, d'origine byzantine, les villages de Pontremoli comme Bratto, de raia et de Grondona. Montereggio, Groppoli et Castevoli en Mulazzo, Rocca Sigillina, Ponticello et Caprio en Filattiera.
English: Feel free to add a link on your web site to the OECD DAC www.oecd.org/dac, featuring internationally recognised aid statistics and information on development co-operation.
French: N'hésitez pas à créer un lien vers le site du CAD à l'OCDE, http://www.oecd.org/cad, où figurent des données statistiques et des publications de référence sur l'aide et la co-opération pour le développement.
English: M&NP tie-in Onshore, adjacent to SOEP gas plant 610 mm, 176 km Single phase Trenched ~ 50% of route
French: • 560 mm, 176 km Phase simple Dans la tranchée ~ 50 % de la distance 8,5 x 10 m /jour 3 [300 Mpi SJ] Qualité marchande 6 3
English: The amendment included a ban on displays of tobacco or tobacco-related products in most retail premises where such displays would be visible to children and a ban on advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products in most retail premises where children are permitted access.
French: La modification prévoyait une interdiction de l'étalage de produits du tabac ou de produits connexes au tabac dans la plupart des établissements de vente au détail où de tels étalages seraient visibles aux enfants, ainsi qu'une interdiction de la publicité et de la promotion de produits du tabac et de produits connexes au tabac dans la plupart des établissements de vente au détail auxquels les enfants ont accès.
English: Making Informed Choices about Fish Health Canada last issued consumption advice about mercury in fish in 2002.
French: Choisir en toute connaissance de cause Santé Canada a publié sa dernière consigne de consommation à l'égard du mercure présent dans le poisson en 2002.
English: For the purposes of examining KT within these two programs including researcher to researcher communication as part of the knowledge generation cycle is probably the best course of action.
French: Pour l'examen de l'AC dans les deux programmes, il est probablement préférable d'inclure la communication entre chercheurs dans le cycle de production de connaissances.
English: Electricity  PDF Format, 11 KB  Reference Document(s):
French: Électricité   Format PDF, 12 Ko.  Document(s) de référence :
English: Microsoft Authorized Refurbishers that pre-install Windows XP Home Edition for Refurbished PCs or Windows XP Professional for Refurbished PCs attach a COA to the body of the computer.
French: Les fabricants pratiquant la remise à neuf agréés par Microsoft qui préinstallent Windows XP Édition familiale pour PC remis à neuf ou Windows XP Professionnel pour PC remis à neuf apposent un COA sur le corps de l'ordinateur.
English: It entrenched certain parts of the Constitution so neither Parliament nor any provincial legislature can alter them.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 n’a pas établi une nouvelle constitution au Canada, elle a plutôt apporté quatre ajouts importants à celle déjà en vigueur.
English: (1) For the purposes of paragraph 68.16(6)(a) of the Act, if a person has purchased gasoline in respect of which the excise tax imposed under Part III of the Act has been paid and the person has recovered any of the cost of the gasoline from a person described in any of paragraphs 68.16(1)(g.1) to (g.3) of the Act, the amount that shall be paid under subsection 68.16(1) of the Act in respect of the purchase shall be calculated by multiplying $0.015 by the number of litres of gasoline purchased at a price that includes the excise tax.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 68.16(6)a) de la Loi, lorsqu'une personne a acheté de l'essence à l'égard de laquelle la taxe d'accise imposée en vertu de la partie III de la Loi a été payée et qu'elle a recouvré la totalité ou une partie du coût de cette essence d'une personne visée à l'un des alinéas 68.16(1)g.1) à g.3) de la Loi, le montant à payer conformément au paragraphe 68.16(1) de la Loi est calculé en multipliant le nombre de litres d'essence achetés à un prix qui comprend la taxe d'accise par 0,015 $.
English: At the European level, parliamentary work has two dimensions: first, interparliamentary cooperation and secondly, the exchange of information, dialogue and consultation with EU decision-makers.
French: Au niveau européen, le travail parlementaire revêt deux aspects : premièrement, la coopération interparlementaire et, deuxièmement, l’information, le dialogue et la consultation avec les décideurs de l’UE.
English: This chapter seeks to establish guidelines to integrate CDE and M&S processes as tools within the CF Long-Range Planning Process.
French: Ce chapitre a pour objet d’établir des lignes directrices visant l’intégration des outils que sont l’ECE et les processus de M&S au processus de planification à long terme des FC.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 030103 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours compter de la date de l’arr té pour donner les raisons pour lesquelles il n’y avait pas lieu d’annuler la licence no 030103 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: The Labour Government is determined to make the Single Market work for British business.
French: Le gouvernement travailliste est déterminé à ce que le Marché unique profite à l'économie britannique.
English: But it is true that we still have the strength to bear the evils of others!
French: Mais il est vrai qu' on a toujours assez de force pour supporter les maux d' autrui !
English: Even international organisations, such as the UN Population Fund (UNFPA), and the WHO have been hit.
French: A la fin de 2001, le Congrès avait approuvé 34 millions de dollars pour l’année fiscale 2002, mais ce montant tout d’abord gelé dans sa totalité par le Président Bush, fut ensuite intégralement retenu en juillet 2002.
English: • all goods which are purchased for resale without further processing by your business unit.
French: • tous les biens achetés pour la revente sans autre transformation par votre unité commerciale.
English: Canada's Multiculturalism Policy, which falls under the Canadian Multiculturalism Act, promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: La politique canadienne du multiculturalisme, qui s'inscrit dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, favorise la participation entière et équitable des personnes de toutes origines à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les personnes et les communautés de milieux différents.
English: Also, the Executive Board of IMF agreed to establish an independent evaluation office.
French: Le Conseil d'administration du FMI est également convenu de créer un service d'évaluation indépendant.
English: At a Glance 2008 Agricultural Policies in Non-OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2007 Info by country © OECD.
French: Panorama 2008 Publication clé Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde: suivi et évaluation 2007 - Faits Marquants Info par pays © OCDE.
English: But there are a number of economies in transition where the framework conditions for the development and use of new ICTs are still lacking and where a special effort will be required to ensure that these countries do not fall further behind.
French: Il reste que plusieurs pays en transition sont encore dépourvus de l'infrastructure nécessaire pour le développement et l'exploitation des nouvelles TIC et qui, pour ne pas régresser davantage, exigeront un effort spécial.
English: The Committee recommends that the Secretariat, and in particular the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, take all necessary steps, through studies, research and advisory services, to ensure that regional efforts in support of the Millennium Development Goals are understood and facilitated.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat, en particulier le Département des affaires économiques et sociales, prenne toutes les mesures nécessaires, au moyen d'études, de recherches et de services consultatifs, pour faire en sorte que les efforts régionaux à l'appui de la réalisation des objectifs de développement soient compris et facilités.
English: 1987 Rapporteur General, International Expert Meeting on the United Nations and Law Enforcement, Baden near Vienna.
French: Rapporteur général à la Réunion internationale d'experts sur les Nations Unies et l'application de la loi, Baden (Autriche).
English: It is to be noted here that the participation of citizens from European Union member States in the municipal and prefectural elections is provided for by Presidential Decree 133/1997.
French: Il est à noter que le décret présidentiel no 133/1997 prévoit la participation des ressortissants d'États membres de l'Union européenne aux scrutins municipaux et préfectoraux.
English: He exudes happiness even in the darkest hours, lightening everyone’s spirits and showing them beauty in an absurd world.
French: The Fool répand la joie autour de lui-même dans les situations les plus dramatiques; il est celui qui révèle toute la beauté de ce monde absurde.
English: • Mice treated with 250 or 400 mg/kg/day of solifenacin over 13 weeks showed decreases in spleen weights but these changes were not associated with histopathological findings.
French: • Une diminution du poids de la rate a été observée, non associée à des résultats histopathologiques, chez les souris traitées par 250 ou 400 mg/kg/jour de solifénacine pendant 13 semaines.
English: Your presence, Madam Minister, in the Chair adds honour and prestige to the excellent work being performed by the Chilean presidency in the person of the Permanent Representative of Chile, Ambassador Heraldo Muñoz.
French: Votre présence ajoute honneur et prestige à l'excellent travail réalisé par la présidence chilienne en la personne du Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz.
English: Canadian Standards Association, Z751-94 Guidelines for Environmental Auditing: Statement of Principles and General Practices, 1994.
French: Association canadienne de normalisation, Guide de vérification environnementale : principes et pratiques générales (guide CSA Z751-94), 1994.
English: Within the United Nations system, the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the MDG Africa Steering Group had brought together different actors in an effort to find solutions; IMF remained committed to playing a role in such collaborative efforts, which were more important than ever before.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et le Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ont réuni différents acteurs pour tenter de trouver des solutions.  Le Fonds monétaire international demeure résolu à contribuer à cette action concertée, l'une des plus importantes jamais entreprises.
English: Sturn, D., et al., Start auf dem Campus:
French: Erhvervsfremme Styrelsen, Formidling mellem private Investorer (Business Angels) og kapitalsøgende innovative virksomheder Intermédiation entre les investisseurs privés (business angels) et des entreprises innovantes à la recherche de capitaux), 2000.
English: 2.3 Challenges During 2000-2001 the challenges for the Agency were minimal due to Phase II of the pipeline project remaining on hold.
French: 2.3 Défis En 2000-2001, l'Administration a eu peu de défis à relever étant donné que la phase II du projet est restée en veilleuse.
English: This is because the equity group’s average share of applications over both competitions was only 22.7%, less than their appointment rate.
French: (C’est parce que la part moyenne des demandes des groupes d’équité en emploi pour les deux concours était de seulement 22,7 %, moins que leur taux de nominations.
English: KPC alleges that on 2-3 August 1990, Iraqi military forces took control of Kuwait's oil industry, including the production, processing, refining, transportation, storage and export facilities owned by Kuwait, KPC, and related Kuwaiti oil sector companies.
French: La KPC affirme que les 2 et 3 août 1990, l'armée iraquienne a pris le contrôle de l'industrie pétrolière koweïtienne, notamment d'installations destinées à la production, à la transformation, au raffinage, au transport, au stockage et à l'exportation, appartenant au Koweït, à la KPC et aux sociétés koweïtiennes apparentées du secteur du pétrole.
English: Amendment No 10 is the one with which we have the most difficulty.
French: L'amendement 10 est celui qui nous pose le plus de difficultés.
English: For most people, there is little distinction between a swamp and a marsh or a bog.
French: DE PLUS EN PLUS DE GENS reconnaissent que les terres humides sont des écosystèmes dynamiques, productifs et diversifiés.
English: In Iqaluit, the capital of Nunavut, there is only one paved road and there are no traffic lights.
French: À Iqaluit, la capitale du Nunavut, il n’y a qu’une rue asphaltée, mais aucun feu de circulation.
English: She also introduced TRADE/2002/NONE/22, which calls for the maintenance of the work on the 1961 European Convention directly under the Committee, the transfer of the Arbitration Advisory Group to WP.5, with the consequent amendments to the Advisory Group's terms of reference, as found in annex 2 to this report.
French: La Secrétaire a également présenté le document TRADE/2002/NONE/22 qui recommande de poursuivre les travaux relatifs à la Convention européenne de 1961 directement sous l'égide du Comité et de rattacher le Groupe consultatif sur l'arbitrage au WP.5, en modifiant en conséquence son mandat comme indiqué dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: Each such request must be analysed on its own merits.
French: Chacune de ces requêtes est analysée au cas par cas.
English: • • Can be viewed or downloaded from the Food Guide web Speaker's notes :
French: • Peut être visualisé ou téléchargé à partir du site Web du Guide alimentaire Commentaires du présentateur :