ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus feudalism was, in essence, an orderly pyramidal arrangement for empowering landed classes.
French: Fondamentalement, le féodalisme consistait en une configuration pyramidale parfaitement structurée pour réserver l'essentiel du pouvoir aux propriétaires terriens.
English: Flea bites usually provoke urticarial wheals or papules in a sensitized individual, often centred by a haemorrhagic punctum.
French: Les piqûres de puce se manifestent généralement par des boules urticantes dont le centre est marqué d'un point hémorragique.
English: The time has come to develop legally binding norms for the prevention, protection and prosecution of violence against women, including measures for the care of victims.
French: Il est temps d’élaborer des normes juridiquement contraignantes, en termes de prévention, de protection et de poursuites, au sujet des violences inﬂigées aux femmes, incluant également des mesures pour la prise en charge des victimes.
English: 63 ARTICLE 32 EMPLOYEES ON INDUSTRIAL PREMISES 32.01 If employees whose normal duties are performed on the premises of industrial employers are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the industrial employers’ premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will consider measures designed to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: 65 ARTICLE 32 EMPLOYÉS TRAVAILLANT DANS DES LOCAUX INDUSTRIELS 32.01 Si les employés qui exécutent leurs fonctions normales dans les locaux d’employeurs industriels sont dans l’impossibilité de s’en acquitter à cause d’une grève ou d’un lock-out dans les locaux desdits employeurs, ils doivent faire part de la situation à l’Employeur qui envisagera des mesures propres à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages sociaux habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu’il s’y trouve du travail à faire.
English: Candidates are selected for this program in two stages: First, they are personally interviewed by the youth coordinator to clarify their motives for joining the program, and their personal ability.
French: La sélection des candidats s'opère en deux temps : ils sont tout d'abord interrogés individuellement par le coordinateur de la jeunesse pour évaluer leurs motivations et leurs aptitudes propres.
English: • Prevention and control of hooliganism
French: • Plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport
English: Further two-point cuts will take effect in each of the following three years. 
French: 100 d'ici 2004 — en commençant par une réduction d'un point le 1er janvier 2001, après quoi le taux baissera de deux autres points lors de chacune des trois années suivantes.
English: Commission Position The Commission has started to work on the implementation of the proposed initiatives for individual sectors and horizontal cross-sectoral initiatives.
French: La Commission a commencé à s’atteler à la mise en œuvre des initiatives proposées pour des secteurs individuels et des initiatives transsectorielles horizontales.
English: Main FDI sources into ASEAN, 1999–2001 10 8 6 USD billions 4 2 0 EU Source:
French: Principales sources d’IDE dans l’ANASE, 1999-2001 10 8 6 Mrd USD 4 2 0 UE Source:
English: Note (D) of the Explanatory Notes to heading No. 85.25, for example, presents the combined term "still image video cameras"17 [emphasis added].
French: La note D et les Notes explicatives de la position no 85.25, par exemple, présentent le terme combiné « appareils de prise de vues fixes vidéo »17 [nos italiques].
English: On the other Guidelines, the social partners provided contributions mainly at the development stage.
French: Pour les autres lignes directrices, les partenaires sociaux ont principalement apporté leur contribution au cours de la phase de développement. 19
English: These benefits indicate that the cost of medical treatment combined with the cost for extra education and parental opportunity cost range on average between $6,000 and $10,000 per case of child lead poisoning, i.e., the benefit of avoiding one case of child lead poisoning is $6,000 - $10,000.
French: Ces avantages indiquent que le coût des traitements médicaux conjugué aux coûts additionnels d'éducation et d'information des parents se situe en moyenne entre 6 000 $ et 10 000 $ par cas d'empoisonnement d'enfants, c'est-à-dire que l'avantage correspondant à l'évitement d'un cas d'empoisonnement d'enfants à cause du plomb se situe entre 6 000 $ et 10 000 $.
English: 5.2.2 Past Millennium  Various land, ocean and cryospheric proxy data sources can provide useful indicators of past climates.
French: 5.2.2 Le dernier millénaire  Diverses sources de données substitutives provenant des terres, des océans et de la cryosphère peuvent constituer des indicateurs utiles des climats passés.
English: A copy of the acceptance letter will be sent to DSA (Capt(N)/Col and above) and D Mil C (Cdr/LCol and below) and to URS/PA Pers file.
French: Une copie de la lettre d'acceptation est aussi envoyé au DNS (capv/col et grades plus élevés) et au DCM (lcol/capf et grades moins élevés) et est versé au dossier du militaire USTD/AP.
English: What is the EU' s reaction to this?
French: Quelle est la réaction de l'Union européenne à ce propos ?
English: However, despite confirmation by the Colombian High Commissioner for Peace, in 2002, of those groups' intention to disband and a government report of February 2004 documenting a significant decrease in their activity, violations had occurred.
French: Cependant, bien que le Haut Commissaire colombien pour la paix ait confirmé en 2002 que ces groupes avaient bien l'intention de se dissoudre et qu'un rapport établi en février 2004 par le Gouvernement fasse état d'une diminution de leur activité, des violations n'en ont pas moins été commises.
English: In regard to gender inequality the emphasis is as much on what has been achieved, e.g. increased female participation rates in higher education and vocational training, as on what remains to be done.
French: Pour ce qui est de l’inégalité entre les sexes, l’accent porte autant sur ce qui a été réalisé, notamment les taux de participation accrus des femmes à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle, que sur ce qui reste à faire.
English: The glass (of the display cases) was broken to get the colours, and then we left the building."
French: Nous avons brisé les vitrines afin de prendre les drapeaux, puis nous sommes ressortis.
English: Then again, she role in establishing it. It was the end of his combat flying.
French: Et regret, rappelé afin de jouer un rôle important dans sa mise sur pied. elle dînait fréquemment avec Bishop chez « grand-maman » St. Ce fut la fin de sa carrière de chasseur.
English: Therefore, for GST/HST purposes, they are treated as insurance and included in the definition of an insurance policy.
French: Par conséquent, ils sont considérés comme de l'assurance et inclus dans la définition de police d'assurance aux fins de la TPS/TVH.
English: This new equipment has been deployed at airports across the country.
French: Ce nouvel équipement a été installé dans des aéroports partout au pays.
English: Canada's Commitment  For some time now, Canada and other donor countries have been advocating that greater attention be paid to issues of gender equality, poverty reduction, and environmental sustainability.
French: L'engagement du Canada  Depuis un certain temps déjà, le Canada et d’autres pays donateurs plaident en faveur d’une plus grande attention accordée aux questions d’égalité entre les sexes, de réduction de la pauvreté et de durabilité de l’environnement.
English: Innovative initiatives newly in place that contribute to the advancement and promotion of official languages in the institution.
French: Initiatives novatrices nouvellement mises en place qui contribuent à l’avancement et à la promotion des langues officielles au sein de l’institution.
English: This involves understanding why promotion of gender equality is important for securing human rights/social justice for both women and men, as well as for achievement of development goals.
French: Il s'agit là de comprendre l'importance de la promotion de la parité aux fins de la garantie des droits humains et de la justice sociale, pour les femmes comme pour les hommes, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement.
English: 4.7.9 Services to Aboriginal people in urban areas generally be delivered without regard to legal or treaty status.
French: 4.7.9 Que les services destinés aux autochtones citadins ne soient pas différenciés en fonction de leur statut juridique ou de leur adhésion à un traité.
English: Artworks and other home decorating products Include: Paintings, prints, lamps, lighting fixtures (interior and exterior), ceiling fans, clocks, mirrors, statuettes and carvings, candles, fireplace screens and fireplace accessories, decorative pottery, picture frames, jewellery boxes, silk and dried flowers, room dividers, Christmas ornaments/lights/artificial trees/decorations (indoor and outdoor), etc.
French: Peintures, reproductions, lampes, appareils d’éclairage (intérieurs et extérieurs), ventilateurs de plafond, horloges, miroirs, statuettes et gravures, chandelles, pareétincelles et accessoires de foyer, poterie décorative, cadres pour photos, coffrets pour bijoux, fleurs de soie et fleurs séchées, cloisons et séparations, décorations, ampoules et arbres artificiels de Noël (pour l’intérieur et l’extérieur), etc.
English: • When does the statement have to be filed Top of page Who has to report Form T1135 must be filed by:
French: Haut de la page Devez-vous produire ce formulaire? Le formulaire T1135 doit être rempli par :
English: Such employees must request the payment in writing within 30 days from the date of receipt of notification of entitlement from the employer in the form of a registered letter;
French: Ces employés ont trente (30) jours, à compter de la réception d'une lettre enregistrée envoyée par l'employeur, pour soumettre par écrit une demande de paiement;
English: We should not and will not give in to attempts to undermine that progress.
French: Nous ne devrions pas capituler et nous ne nous capitulerons pas face aux tentatives visant à saper ces progrès.
English: We are used to thinking about global cooperation in fields such as monetary policy, disease control, or nuclear weapons proliferation.
French: Nous sommes accoutumés à penser en termes de coopération mondiale dans des domaines comme la politique monétaire, le contrôle des maladies ou la prolifération des armes nucléaires.
English: The EU is an area of solidarity and inclusion, so it must do what is required to prevent discrimination against the Roma and to give them the same rights as regards education, employment, health care and housing in all Member States, as well as states that intend to join the Union in the future.
French: L'Union européenne est un espace de solidarité et d'inclusion et, à ce titre, il lui incombe de faire ce qu'il faut pour prévenir la discrimination à l'encontre des Roms et leur donner les mêmes droits en matière d'éducation, d'emploi, de soins de santé et de logement dans tous les États membres, ainsi que dans les États qui souhaitent adhérer à l'Union dans le futur.
English: He explained that producers felt pressure resulting from a combination of several factors: consumers' expectations regarding quality, health and safety; government goals to protect the environment; and social issues and codes of conduct by manufacturers.
French: L'animateur a expliqué que les producteurs se sentaient soumis à des pressions dues à un ensemble de facteurs: les attentes des consommateurs concernant la qualité, l'innocuité et la sécurité des produits; les objectifs fixés par les pouvoirs publics pour la protection de l'environnement ainsi que les exigences à connotation sociale et les codes de conduite imposés par les fabricants.
English: This is Wiki -- you can fix it yourself !
French: Bienvenue dans Wikitravel : vous pouvez corriger l'article vous-même !
English: The four intended outcomes of the country programme will contribute towards the achievement of three objectives of the second UNDP multi-year funding framework (MYFF): (a) achievement of the Millennium Development Goals and reduction of poverty; (b) strengthening of democratic governance; and (c) promotion of energy and environmental protection.
French: Les quatre effets escomptés du programme de pays contribueront à atteindre trois objectifs du second Plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD : a) réalisation des OMD et lutte contre la pauvreté; b) renforcement de la gouvernance démocratique; et c) promotion de l'énergie et protection de l'environnement.
English: Luxembourg has established special partnerships with six African countries and NEPAD's priority sectors form part of Luxembourg's main sectors for cooperation.
French: Le Luxembourg a établi un partenariat privilégié avec six pays africains et partage ainsi l'approche stratégique préconisée par les initiateurs du NEPAD, et les secteurs prioritaires du NEPAD figurent parmi les principaux secteurs d'activité de la coopération luxembourgeoise.
English: If you are a provincial savings office, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: • Si vous êtes un comptable, entrez votre numéro provincial de comptable agréé (CA), de comptable en management accrédité (CMA) ou de comptable général licencié (CGA).
English: The first of these treaties established the Pacific Salmon Commission which manages the pink and sockeye salmon originating in the Fraser River Basin and found between the 48th and 49th parallels.
French: Le premier de ces traités a établi la Commission du saumon du Pacifique, qui est responsable de la gestion des saumons rose et rouge provenant du bassin du Fraser et retrouvés entre les 48e et 49e parallèles de latitude.
English: I know how to fix this problem and I wish somebody would listen to me.’
French: Je sais comment résoudre ce problème et je voudrais bien que quelqu’un m’écoute.² C’est ce que nous comptons faire.
English: Since then, they have hosted one more ceremony.
French: Ils ont organisé une autre cérémonie depuis.
English: The Prince's Trust has mobilized the business community to work in partnership with local and national organizations to provide young people who have viable business ideas with access to financing and business mentoring that will enable them to work for themselves.
French: Fondé en 1983, au Royaume-Uni, le Prince's Youth Business Trust a permis d'établir des partenariats entre le milieu des affaires et des organismes locaux et nationaux en vue d'aider les jeunes, qui ont des projets d'entreprises viables, à avoir accès à un financement et à des services de mentorat pour fonder leur propre entreprise.
English: In supporting infrastructure restoration, six island harbours were repaired and/or reconstructed in 2005 and 2006 and the Government soon will complete reconstruction of another harbour.
French: Pour ce qui est du rétablissement des infrastructures, six ports ont été remis en état et/ou reconstruits en 2005 et en 2006 et le Gouvernement aura bientôt fini d'en reconstruire un autre.
English: The Appeal Board Chair also observed and noticed that the appellant had no difficulty or hesitation in asserting herself, voicing her opinions to Ms. Blais and interacting with Ms. Blais during the Appeal Board hearing, and although because of the seating locations, the Appeal Board Chair was unable to definitely determine whether the appellant established direct eye contact with Ms. Blais, Ms. Munn looked in the direction of Ms. Blais when addressing her.
French: La présidente du comité d'appel a également constaté et noté que l'appelante n'avait aucune difficulté ni hésitation à s'affirmer, à exprimer ses opinions face à Mme Blais et à interagir avec elle durant l'audition et, même si, en raison de l'emplacement des sièges, la présidente du comité d'appel était incapable de déterminer avec certitude si l'appelante a établi un contact visuel direct avec Mme Blais, Mme Munn regardait dans la direction de Mme Blais lorsqu'elle s'adressait à elle.
English: 196) As Vargas also pointed out, Latin American feminists have realized that the feminist movement cannot be based only on a single dynamic or on an exclusive, privileged axis, but must be grounded in the articulation of differences, of the multiple and diverse rationalities already present within it.
French: 196) As Vargas also pointed out, Latin American feministshave realized that the feminist movement cannot be based only on a single dynamicor on an exclusive, privileged axis, but must be grounded in the articulationof differences, of the multiple and diverse rationalities already presentwithin it.— Vargas (1992, p.
English: Research had been conducted on those topics and it had come to the conclusion that it was important to submit proposals to the PCDA, particularly those based upon the authoritative studies conducted by committees and experts in the field.
French: Elles portent sur des sujets ayant fait l’objet de recherches et d’études de la part de comités et d’experts qui font autorité en ces matières, et c’est pour cela que le groupe des pays africains a conclu qu’il est important de les soumettre au PCDA.
English: R. 712) Michigan Bd. of Law Examiners R. 5(E) New Jersey Sup.
French: R. 712)   Michigan Bd. of Law Examiners R.5(E)   New Jersey Sup.
English: The use of technology was becoming the determining factor in sustainable economic and social growth.
French: L'utilisation de la technologie devient un élément déterminant d'une croissance économique et sociale durable.
English: This implies that appellant Fountain would not have been successful in the competition even if he had not been eliminated from the competition for failing to obtain the pass mark on this element.
French: Ainsi, l'appelant Fountain n'aurait pas été retenu dans le cadre du présent concours même s'il n'avait pas éliminé du concours pour avoir échoué à cet élément.
English: The province’s goal is to more accurately identify learning levels to improve student placement.
French: Celles-ci lui faciliteront le repérage et l’accompagnement des élèves en difficulté.
English: • High level of independence/objectivity in the evaluation results;
French: • un niveau élevé d'impartialité et d'objectivité face aux résultats de l'évaluation;
English: Urb-Al plays a leading role in the strengthening of the relations between the members of the European Union and the 18 Latin America countries by encouraging direct experience exchange between territorial representatives and technicians of both continents.
French: Urb-Al a joué un rôle prépondérant dans le renforcement des relations entre les États Membres de l’Union Européenne et les pays d’Amérique Latine en favorisant l’échange d’expériences direct entre élus et techniciens territoriaux des deux continents.
English: This is good news for those who live in the world’s emerging economies, and can expect a better standard of living for their children.
French: C'est une bonne nouvelle pour les populations des économies émergentes de notre planète, qui peuvent s'attendre à de meilleurs niveaux de vie pour leurs enfants.
English: I use one half of the cover sheet for contact information and the other for a brief message.
French: Sur les feuilles de transmission, j'utilise une moitié pour les coordonnées et l'autre pour inscrire un court message.
English: For this purpose, FIE-1's income is generally computed as if FIE-1 were resident in Canada.
French: À cette fin, le revenu d’EPE-1 est généralement calculé comme si cette dernière résidait au Canada.
English: This was attributed to the accumulation of bran on the abrasive disks, due to the substantially higher bran content of Nigerien millet compared to millets from The Gambia or Sénégal.
French: Les nombreuses pannes les ont découragées et elles ont trouvé que le décorticage coûtait cher. Une mauvaise récolte a en outre contribué à la faible utilisation des décortiqueurs.
English: The members of the Council agreed to extend the mandate of MINURSO to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III.
French: Les membres du Conseil ont décidé de proroger le mandat de la MINURSO pour donner aux parties le temps d'examiner la proposition qui leur a été présentée par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, James Baker III.
English: There is no direct supervision involved in this position; there is an occasional requirement to train other staff members.
French: Le travail n'exige aucune supervision directe; il est parfois nécessaire de former d'autres membres du personnel.
English: • To learn more about Brighter Futures and Building Healthy Communities, contact a Local Regional Coordinator listed in the Community Programs Regional Offices or contact the National Office - Community Programs Directorate.
French: • Pour en savoir davantage sur les programmes Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé, communiquez avec l'un des coordonnateurs régionaux énumérés sous Bureaux régionaux de programmes communautaires ou avec le Bureau national - Direction des programmes communautaires.
English: However, they are recommended for background reference.
French: Ils sont néanmoins recommandés à titre de référence.
English: • involves local expertise with a solid background in gender equity issues
French: La equidad de género es el proceso de ser justo con la mujer y el hombre.
English: 5.35 Multidimensional operations and/or those deployed in particularly difficult circumstances require frequent decisions at the highest level on sensitive political and complex operational issues.
French: 5.35 Les opérations multidimensionnelles et celles menées dans des situations particulièrement difficiles obligent à prendre fréquemment des décisions au niveau le plus élevé sur des questions politiques délicates et des questions opérationnelles complexes.
English: In its resolution 59/158, the Assembly did not make reference to gender issues.
French: La condition de la femme n'est en revanche mentionnée nulle part dans la résolution 59/158 de l'Assemblée générale.
English: The Committee on the Rights of the Child suggested such a measure in paragraph 21 of its concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a lui-même suggéré une telle démarche au paragraphe 21 de ses observations finales.
English: Mr. Morin received the Prix du président de la Télévision française de Radio-Canada for one of his reports on the child victims from the war in Bosnia.
French: M. Morin s’est vu décerner le Prix du président de la Télévision française de Radio-Canada pour un de ses reportages sur les enfants victimes de la guerre en Bosnie.
English: Internal Poisoning Internal poisoning occurs when toxic plant parts are ingested.
French: Empoisonnement Un empoisonnement ne peut survenir que si la plante ou une partie de celle-ci est ingérée.
English: Above all, we should call for a new generation of satellite systems to be integrated into the European system and for the data gathered to be made available to the military and the police, as well as for the purposes of disaster management, using the satellite centre in Torrejón.
French: Nous devons par-dessus tout appeler à ce qu'une nouvelle génération de systèmes satellitaires soit intégrée dans le système européen et à ce que les données collectées soient mises à la disposition des forces militaires et policières, ainsi qu'aux fins de la gestion des catastrophes, à l'aide du centre de satellites de Torrejòn.