ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven youth initiatives sponsored by the GFOC and partners of the Games demonstrated the efforts made to encourage youth participation.
French: Les sept initiatives jeunesse sous l’égide du COJF et des partenaires des Jeux témoignent des efforts déployés pour encourager la participation de la jeunesse.
English: The report analyses the general situation in Europe concerning these topics, set alongside illustrative examples taken from the situations in specific member States, along with details of the Commissioner’s activities and commentaries regarding these issues and his recommendations on practice, policy and legislation.
French: Le rapport analyse la situation générale en Europe concernant ces questions qu’il illustre par des exemples concrets pris dans chaque Etat membre, et par des informations sur les activités, les observations et les recommandations du Commissaire sur les pratiques, les politiques et la législation des pays concernés.
English: Also, all selected observations will go through the usual quality control procedure, which is currently done with the old optimum interpolation program.
French: Avant d'être utilisé dans l'analyse toutes les données d'avions passe aussi dans le contrôle de qualité de OI QC.
English: Continued development of this expertise will provide an excellent opportunity to position Canada as a model of sustainable aquaculture and allow aquaculture to become one of Canada's sub-sector industries.
French: L'amélioration continue de son savoir-faire dans ce domaine lui fournira une excellente occasion de se poser comme modèle d'aquaculture durable ainsi que de permettre à l'aquaculture de devenir une industrie sous-sectorielle au Canada.
English: The above provisions mean that any person who commits such acts must be tried and sentenced by the competent courts.
French: Il résulte des dispositions susvisées que toute personne qui se sera rendue coupable de tels agissements doit être jugée et condamnée par les juridictions compétentes.
English: Exogenous noradrenaline (1.8 × 10−6 M) inhibited efflux and isoproterenol was ineffective as an enhancer of efflux in its presence.
French: La noradrénaline exogène (1,8 × 10−6 M) inhiba l'efflux, et en sa présence, l'isoprotérénol échoua dans son rôle de stimulateur d'efflux.
English: President & Chief Executive Officer Telephone Number: (514) 874-2600 Fax Number: (514) 874-2625 Mailing Address: 5, Place Ville-Marie, Suite 905 Montréal, QC H3B 2G2
French: Président et PDG Numéro de téléphone : (514) 874-2600 Numéro de télécopieur : (514) 874-2625 Adresse postale : 5, Place Ville-Marie, Bureau 905 Montréal, QC H3B 2G2
English: A few weeks after submitting her application for this second job, Manjit received a call from the human resources office to set a time for an interview for the job.
French: Quelques semaines après avoir soumis sa candidature en vue de ce poste, Manjit reçut un appel du bureau des ressources humaines afin de fixer une entrevue pour le poste.
English: At the same time as the introduction of this new withholding tax, wealth tax is abolished for individuals from 2006.
French: Parallèlement à la mise en place de la nouvelle retenue à la source, l'impôt sur la fortune est aboli depuis l'année 2006 pour les personnes physiques.
English: It will coordinate the activities of the national - in my view, independent - competition authorities and enable the national authorities and courts to cooperate closely with the Commission. It will establish a clear division of responsibilities between the national authorities and courts in the application of European competition and cartel law, and ensure that the Commission continues to be the guardian of the treaties and thus has more time to devote to real problems, i.e. controlling mergers and cartels.
French: De fait, on a paré à cette évolution en plaçant le droit européen avant le droit national ; j' espère donc que la présente proposition puisse favoriser une concurrence loyale et créer des conditions de concurrence similaires partout, avec une sécurité juridique pour toutes les entreprises, une application uniforme de la politique de concurrence, une simplification des procédures selon le principe du système des guichets uniques, la coordination des autorités de concurrence nationales - indépendantes selon moi - et une coopération étroite entre les autorités et les tribunaux nationaux et la Commission ; je souhaite aussi une répartition des compétences claire et précise entre les autorités nationales et les tribunaux lors de l' application de la législation européenne relative à la concurrence et aux cartels, et que la Commission continue à être le garant des traités et puisse disposer ainsi de davantage de temps pour se consacrer aux vrais problèmes, à savoir le contrôle des cartels et des fusions.
English: Compensation was offered in exchange for the agreement of First Nations to share.
French: Des indemnisations avaient été offertes en échange de l'acceptation de ce partage par les Premières nations.
English: Rumor has it that some prisoners attended dances at Crawford Park, a small community south of Lake Audy.
French: Selon la rumeur, certains prisonniers se seraient rendus à des soirées dansantes à Crawford Park, une petite localité située du sud du lac Audy.
English: Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Wood Turtle Habitat Conservation and Stewardship in Nova Scotia This project addresses three fundamental elements of wood turtle conservation and stewardship in a "working landscape" of Nova Scotia: the collection and consolidation of biologically relevant data on wood turtles and their habitat; the development of education, communication, and outreach products; and the delivery of information.
French: Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Intendance et conservation de l’habitat de la tortue des bois en Nouvelle-Écosse Ce projet a trait à trois éléments fondamentaux de la conservation et de l’intendance de la tortue des bois dans un « paysage fonctionnel » de la Nouvelle-Écosse : la collecte et le regroupement de données biologiques pertinentes sur la tortue des bois et sur son habitat; l’élaboration de produits éducatifs, de communication et de sensibilisation; la diffusion d’information.
English: In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
French: Au point ML8.g, il est fait référence aux «matériaux énergétiques» visés qui sont fabriqués à partir de ces substances.
English: The statistical test performed found that nearly half of the observed stickiness occurs on loans made to commitment borrowers, who are contractually protected from rationing.
French: Les entreprises représentant un risque plus élevé ont tendance à fournir des garanties plus considérables, les prêts garantis tendent à être plus risqués et les portefeuilles de prêts des banques qui accordent plus de prêts non garantis ont tendance à être plus risqués.
English: Also, given the importance of calling as many people as possible to speak in the debate on the Middle East tomorrow morning, it is proposed that speaking time for that debate be limited to three minutes.
French: Compte tenu de l'importance du débat de demain matin jeudi sur le Proche-Orient, le Président propose de limiter dès maintenant le temps de parole des orateurs à trois minutes, afin de permettre à tous ceux qui le souhaitent de s'exprimer.
English: In accordance with Article 12 and in conjunction with Article 26 of the Statutes, the ceiling presently applied in respect of the Fund’s own venture capital operations is 50% of own funds.
French: Conformément à l’article 12 et conjointement à ce que prévoit l’article 26 des Statuts du Fonds, le plafond appliqué actuellement pour les propres opérations de capital-risque du Fonds est de 50 % de ses ressources propres.
English: The representative of the Czech Republic said that he needed the English version of the amendments and the 2005 version of ADN in English as soon as possible in order to be able to prepare the ratification of the Agreement.
French: Le représentant de la République tchèque a indiqué qu'il a besoin de la version anglaise des amendements et de la version 2005 de l'ADN en anglais le plus rapidement possible pour pouvoir préparer la ratification de l'accord.
English: The individual Institute objectives and priorities for the same period include objectives specific to each Institute.
French: Les objectifs et priorités de chacun des instituts pour la même période comprennent les objectifs propres à chaque institut.
English: For more on the health effects associated with exposure to dioxins, see the following:
French: Pour en savoir plus sur les effets de l'exposition aux dioxines sur la santé, consultez les sites suivants :
English: Mr. Sparrow says that the many challenges definitely added a twist to what might have been a fairly predictable project.
French: Selon M. Sparrow, ces défis constituaient résolument des embûches au cours d'un projet qui aurait pu être autrement assez prévisible.
English: 4-2004, point 1.3.49 Commission communication — ‘Review of the derogations in Annexes II and III of Council Directive 2003/96/EC that expire by the end of 2006’:
French: 122003, point 1.3.48 Directive 92/80/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes — JO L 316 du 31.10.1992 et Bull.
English: UNCTAD should continue to support efforts by developing and transition economies to attract and benefit from FDI through national and subnational investment promotion agencies.
French: La CNUCED devrait continuer d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour attirer et mettre à profit l'IED par le biais d'organismes de promotion de l'investissement au niveau national ou infranational.
English: Key words: phospholipid, Saccharomyces cerevisiae, Golgi, vesicular transport, oxysterol binding protein related protein.
French: Mots clés : phospholipides, Saccharomyces cerevisiae, Golgi, transport vésiculaire, protéines reliées à la protéine liant l'oxystérol.
English: The composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the Monetary Committee with the start of the third stage of EMU, is one of many relevant political and technical issues resulting result from the process to adopt the single currency and the operation of the ESCB.
French: La composition du comité économique et financier qui, avec le passage à la troisième phase de l'UEM, va remplacer le comité monétaire, constitue l'une des nombreuses questions politiques et techniques que soulèvent l'introduction de la monnaie unique et le fonctionnement du SEBC.
English: 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) Contents PreviousNext
French: La bonne solution est de "faire de l'efficacité énergétique la priorité numéro un et également de prendre des mesures pour renforcer les énergies renouvelables et alternatives, comme l'énergie nucléaire". En savoir plus :
English: F. Offer transportation on another airline. In addition to all of the foregoing, I believe that passengers should be offered alternate travel arrangements at the carrier's expense, if such is feasible.
French: F. Proposer un vol sur une autre ligne aérienne Outre tout ce qui précède, j'estime que le transporteur devrait offrir aux passagers, à ses frais, d'autres solutions pour se rendre à destination si cela est possible.
English: As for the five other directives of the package of seven, the five we are debating today, we will ultimately require more than five years to complete the simplification procedure.
French: Concernant cinq autres directives de cet ensemble de sept directives, les cinq que nous votons aujourd' hui, nous faisons finalement honneur, plus de cinq années après, à la simplification proposée.
English: Any infrastructure investments involving the use of funds from the Community budget shall ensure that the arteries are constructed or upgraded to a load bearing capacity of 11,5 tonnes per axle.
French: Tout investissement d'infrastructure supposant l'utilisation de fonds provenant du budget de la Communauté sert à construire/moderniser les axes routiers de sorte qu'ils puissent supporter une charge par essieu de 11,5 tonnes.
English: Of this, $37 million is for grant payments to build on Canada’s continuing support of research and the strengthening of research and innovation in Canada, $11.4 million is for grant payments to support the International Polar Year and $8.1 million is for support of the Canada Graduate Scholarships Program.
French: De ce montant, 37,0 millions de dollars ont trait à des subventions afin de tirer parti du soutien constant accordé par le Canada à la recherche et du renforcement de la recherche et de l’innovation au Canada; 11,4 millions de dollars seront consacrés à des paiements de subvention rattachés à l’Année polaire internationale et 8,1 millions de dollars, au Programme de bourses d’études supérieures du Canada. 1-21
English: In order for a licence to be issued, the Agency must be satisfied, as provided for in paragraph 73(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 73(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), que la demanderesse n'a pas enfreint, au cours des douze mois précédents, l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: • A lack of public and stakeholder participation, partly reflecting a lack of public awareness;
French: • La faible participation de la population et des parties prenantes, qui tient en partie au fait que la population n'est pas consciente des problèmes;
English: Article 11: Right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: In addition to the damage caused by sporadic indiscriminate bombing, a large number of civilians were displaced when they were obliged to abandon their homes and meagre possessions.
French: Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION AND PHILIP PIRIE AND THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION ET PHILIP PIRIE ET LE COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: This has been EDC’s experience as it has kept close watch on international trade developments for the last 60 years.
French: C’est ce qu’a constaté EDC dans son étroite surveillance de l’évolution du commerce international au cours des 60 dernières années.
English: 27) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 27 -- Humanitarian assistance (Programme 20 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 27) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 27 -- Aide humanitaire (Programme 20 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Article 13 Coverage The Member States shall use the statistics mentioned in Section I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of pigs, bovine animals, sheep and goats.
French: Article 13 Champ d'application Les États membres utilisent les statistiques mentionnées aux sections I et II et les autres informations disponibles pour établir des prévisions de leur offre de porcins, de bovins, d'ovins et de caprins.
English: Yes (%) No (%) Maybe (%) Total Responses Question 100b.
French: Oui (%) Non (%) Peut-être (%) Réponses totales Question 100b.
English: Members of the Community Fund's committee were alerted about the child, named Anthony, who lives in the Mauricie region, about 150 km from Montréal.
French: Les membres du comité de la Caisse de bienfaisance ont entendu parler de cet enfant, qui s'appelle Anthony et vit en Mauricie, à environ 150 km de Montréal.
English: We were back on the ground. Mission accomplished.
French: Nous étions de retour sur la terre ferme, mission accomplie.
English: green: y ≤ 0.150 + 0.640x
French: le vert y < 0,150 + 0,640x
English: Information and sensitization campaigns
French: Campagnes d'information et de sensibilisation
English: • Please outline the legislation which implements those of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism which Indonesia has already ratified.
French: • Veuillez donner une brève description des dispositions législatives qui donnent effet aux conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme que l'Indonésie a ratifiés.
English: 19 and 20 of E/CN.4/2003/66), a professor of Tibetan religion who, in December 2002, was reportedly sentenced to death for involvement in a series of explosions and fomenting of separatism.
French: 19 et 20), un professeur de religion tibétain qui, en décembre 2002, aurait été condamné à mort pour avoir provoqué des explosions et incité au séparatisme.
English: Thus I can tell you that, from the last quarter of 2008 until the end of 2009, we signed loans worth EUR 21 billion, of which EUR 16 billion have actually been spent. Moreover, at the end of last year, more than 90% of these funds had already actually been lent to small and medium-sized enterprises.
French: C'est ainsi que je peux vous dire que, depuis le dernier trimestre 2008 jusqu'à la fin 2009, nous avons signé des prêts pour 21 milliards, dont 16 milliards ont été effectivement déboursés et, à la fin de l'an dernier, plus de 90 % de ces fonds avaient déjà effectivement été prêtés à des petites et moyennes entreprises.
English: For example, in recital Q, it says: 'whereas the increased number of women in prison is partly due to the worsening economic conditions of women'.
French: Par exemple, on lit au considérant Q: "considérant que l'augmentation du nombre de femmes détenues peut en partie être attribuée à la dégradation des conditions économiques des femmes".
English: Considers that Turkey’s membership of the Organisation of the Islamic Conference is incompatible with the Turkish constitution, which stipulates that Turkey is a secular state; Or. nl
French: provisoire et, le cas échéant, d'ouverture de chaque chapitre, il conviendrait que les États membres s'abstiennent d'utiliser leur droit de veto à des fins étrangères à celles qui sont pertinentes sous l'angle du chapitre concerné; Or. en
English: Positive initiatives In 2002, a large number of projects and initiatives combating discrimination and inequalities in the labour market, carried out within the scope of the European Social Fund (ESF) EQUAL Initiative, came to the implementation stage.
French: En 2002, un grand nombre de projets et initiatives de lutte contre la discrimination et les inégalités sur le marché du travail menés dans le cadre de l’initiative EQUAL du Fonds Social Européen (FSE) sont passés au stade de mise en œuvre.
English: A highpoint in the musical late autumn is the annual music festival AVO Session Basel, with performances by world stars such as Elton John and Herbie Hancock.
French: Le festival de musique AVO Session Basel représente tous les ans un moment essentiel à la fin de l’automne musical avec des stars mondialement connues comme Elton John ou Herbie Hancock.
English: "I was always interested in astronomy as a kid.
French: « Je m'intéresse à l'astronomie depuis mon plus jeune âge.
English: The clinic has the use of an ambulance.
French: La clinique dispose d'une ambulance.
English: The Commission notes in this regard that issues associated with the reflection of ethnocultural diversity, in television generally, is under consideration as part of the current television policy review initiated by Public Notice CRTC 1998-44.
French: Il observe à ce propos que les questions associées au reflet de la diversité ethnoculturelle, à la télévision en général, fait partie de l'examen actuellement en cours de la politique relative à la télévision amorcé par l'avis public CRTC 1998-44.
English: The importance of the automobile industry in the history of North American economic integration cannot be over-estimated.
French: On ne peut surestimer l’importance de l’industrie automobile dans l’histoire de l’intégration économique nord-américaine.
English: See section 6 of the Terrorism Act, 1967 (Act No. 83 of 1967).
French: Voir l'article 6 de la loi no 83 de 1967 contre le terrorisme.
English: The drying process can be assisted by directing warm, dry air over the entire suspected area, taking moisture readings daily; do not allow the moisture content to go below 10%. All deficiencies which would allow water to come in contact with wood fibres shall be corrected prior to exposing the aircraft to high moisture conditions.
French: (k) Integration Test (1) Following maintenance which could introduce automatic pressure altitude reporting errors or ATC transponder systems data correspondence errors, the integrated system shall be inspected and tested in accordance with the following procedures: (i) The altimeter shall be adjusted to a setting of 1013.2 millibars (29.92 inches of mercury) for altitudes from sea level to the maximum certified altitude of the aircraft, (ii) Measure the automatic pressure altitude at the output of the installed ATC transponder when interrogated on mode C at sufficient altitude levels up to the certified altitude of the aircraft.
English: The approximately 350 personnel, three CC-130 Hercules transport aircraft and two CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft are part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Les quelque 350 militaires, les trois aéronefs de transport CC-130 Hercules et les deux patrouilleurs maritimes à long rayon d'action CP-140 Aurora font partie de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: (b) Increased use of mosquito nets to prevent mosquito bites from 12% in 2000 to 44% in 2002;
French: b) Les moustiquaires sont de plus en plus utilisées pour prévenir les piqûres de moustiques: de 12 % en 2000 à 44 % en 2002;
English: Trademarks It is possible, under certain conditions, to protect products of traditional communities/groups by collective, guarantee or certification trademarks, either at national level (1) or at Community level (2): (1) Article 15(2) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks (OJ No L 40 of 11.2.1989, p.
French: Marques Il est possible, à certaines conditions, de protéger les produits de communautés et /ou de groupes traditionnels par des marques collectives, des marques de garantie ou de certification, soit au niveau national 1), soit au niveau communautaire 2) : 1) l’article 15.2) de la directive 89/104/CEE du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO n° L 40 du 11.2.1989, p.