ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also advocates for and contributes to stronger preparedness for a more timely humanitarian assistance to emergencies through regional cooperation in accordance with its respective mandates.
French: Il encourage et favorise le renforcement de la capacité d'action de façon à accélérer la fourniture d'une aide humanitaire dans les situations d'urgence au moyen de la coopération régionale, conformément à son mandat.
English: The Education Council has adopted 5 benchmarks in key-areas setting targets to be reached by 2010, e. g. achieving less than 10% of school drop-outs, increasing adult participation in lifelong learning to 12.5% and decreasing the number of low-achievers in literacy by 20%.
French: Le Conseil "Éducation" a adopté cinq niveaux de référence dans des domaines clés en fixant les objectifs à atteindre d’ici, à savoir, faire descendre à moins de 10% le nombre des jeunes en situation d’échec scolaire, relever à 12,5% la participation des adultes à l’éducation et la formation tout au long de la vie et faire baisser de 20% le nombre des personnes ayant de faibles résultats en compréhension de l'écrit.
English: -Statistics Canada - Environment Canada - Finance Canada - Pembina Institute - International Institute for Sustainable Development -Canadian Policy Research Networks - Centre for the Study of Living Standards $4.5 over three years - Determine approach for measuring progress toward sustainable development - Develop specific indicators - Test proposed indicators
French: -Statistique Canada - Environnement Canada - Finances Canada - Pembina Institute - Institut international du développement durable - Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques - Centre d'étude du niveau de vie 4,5 $ échelonnés sur trois ans - Déterminer la méthode de mesure des progrès sur la voie du développement durable - Élaborer des indicateurs précis - Tester les indicateurs proposés
English: However, Mr. Boileau stated that the selection board members could not assume that because a person working in a position was regularly required to utilize OMS that that person had actually acquired experience in utilizing OMS; such experience had to be demonstrated by way of a candidate's application or through subsequent elaboration on his or her qualifications.
French: Toutefois, il a déclaré que les membres du jury de sélection ne pouvaient pas présumer qu'une personne avait acquis une expérience de l'utilisation du SGD simplement parce qu'elle était normalement appelée à se servir du SGD dans l'exercice d'un poste donné; il fallait qu'une preuve de cette expérience soit fournie dans la demande d'emploi du candidat ou grâce aux précisions apportées par la suite au sujet de ses qualités.
English: The view was expressed that great care should be exercised when deciding whether to allow the development of a separate regime for dealing with the specific effects of invalid reservations to human rights treaties.
French: On a souligné qu'il fallait envisager avec une grande circonspection l'éventualité d'autoriser la mise en place d'un régime distinct pour les effets particuliers des réserves non valides aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Had the selection board not wanted information on the "mission" of the Board, it could have said so explicitly in the question.
French: Si le jury de sélection n'avait pas voulu de renseignements sur la « mission » de la Commission, il aurait pu l'exprimer explicitement dans la question.
English: diamond dust suction system SEE air filtration system
French: NOTA Les diamants bruts peuvent être constitués de cristaux dodécaédriques.
English: The average expenditure per household and the average dollar value per order were above the national average for Alberta, British Columbia and Ontario.
French: Les dépenses moyennes par ménage et la valeur moyenne des commandes étaient supérieures à la moyenne nationale pour l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: It is the duty of the Ministry of Defence to monitor the import and export of defence equipment.
French: Le contrôle de l'importation et de l'exportation de matériels destinés à la défense nationale incombe au Ministère de la défense.
English: Among other activities Wikimedia Deutschland initiated several important partnerships, for example with Directmedia Publishing, the publisher of the German Wikipedia-DVD, and the Deutsche Bibliothek (German national library).
French: À la fin 2005, elle comptait plus de deux cents membres. Parmi les réalisations de Wikimedia Deutschland, plusieurs partenariats importants (par exemple avec Directmedia Publishing pour la réalisation et la distribution du DVD allemand de Wikipedia, et avec la Deutsche Bibliothek, Bibliothèque nationale allemande).
English: Key words: stationary-phase variation, spontaneous loss of virulence, Xanthomonas oryzae.
French: Mots clés : variation en phase stationnaire, perte spontannée de la virulence, Xanthomonas oryzae.
English: Suntec Singapore is at the heart of a self-contained, totally integrated events infrastructure.
French: Le centre Suntec Singapore est au cur d'un ensemble immobilier totalement intégré offrant toutes les facilités.
English: In the past year, 55 percent of the approximately 225 bottled water establishments in Canada were assessed for compliance with federal regulations.
French: L'année dernière, sur environ 25 établissements d'embouteillage de l'eau, 55 pour cent ont été évalués afin de vérifier leur conformité aux règlements en matière de production, de conditionnement, de conservation, de mesures d'hygiène et de procédures de contrôle qualité.
English: Firstly, we very much welcome the decision of the Council to put employment at the top of its agenda.
French: Tout d'abord, nous nous réjouissons particulièrement de la décision du Conseil de placer l'emploi en tête de l'ordre du jour.
English: Since the situation has evolved over the years, a brief overview of these studies and an analysis of recent developments is necessary to better understand the current situation.
French: Puisque la situation a évolué au fil des ans, un survol de ces études et une analyse des faits nouveaux s'avèrent nécessaires pour mieux comprendre la situation actuelle.
English: Follow up for updates on the case by contacting the investigating police officer and the provincial searching agency who registered your child.
French: Renseignez-vous auprès de l'enquêteur et de l'agence de recherche qui a enregistré votre enfant, sur les progrès de l'enquête.
English: When the ITSSO assumes ______________________________________________________________________________ Page 12 DCE Architecture Blueprint 2006.02.03 Part 1 - Principles
French: En outre, les ______________________________________________________________________________ Page 17 Plan directeur de 2006.02.03 l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: This sudden scarcity of an element whose symbolic and spiritual importance matches its centrality to human life will cause stress and exacerbate conflicts worldwide.
French: Cette brusque raréfaction d’un élément dont l’importance symbolique et spirituelle correspond à son rôle central dans la vie humaine provoquera des tensions et exacerbera les conflits dans le monde entier.
English: The review included an assessment of levonorgestrel 0.75 mg against the following set of factors that must be met to warrant prescription status:
French: L'examen comprenait une évaluation du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg selon l'ensemble suivant de facteurs qui doivent être respectés en vue de justifier la prescription du produit :
English: Some resistance to thiabendazole has been found, stressing the importance of using label rates and rotating seed treatments and post-harvest fungicides annually.
French: Quelques cas de résistance au thiabendazole ont été recensés; il est donc important d’utiliser les doses indiquées sur les étiquettes et de faire chaque année une rotation des traitements de semence et des fongicides post-récolte.
English: I support subsidiarity and I oppose over-regulation.
French: Je suis pour la subsidiarité et contre la surréglementation.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Population density is high in a number of Parties - for example, 324 persons/km2 in India in 2001.
French: La densité de population est forte dans un certain nombre de Parties − par exemple 324 personnes/km2 en Inde en 2001.
English: Click HERE to discover Ysa's welcoming message.
French: Cliquez ICI pour découvrir le message d'accueil d'Ysa.
English: Both presenters addressed questions raised by participants.
French: Les deux présentateurs répondent ensuite aux questions soulevées par les participants.
English: An employment may be insurable whether or not remuneration is in fact earned or premiums paid.
French: Un emploi peut être assurable peu importe qu'il y ait eu ou non dans les faits rémunération ou versement de cotisations.
English: Since its establishment by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Tribunal has sought to bring to justice those responsible for the mass atrocities and serious violations of international humanitarian law that occurred in the former Yugoslavia during the years of the conflict.
French: Depuis sa création par le Conseil de sécurité en vertu de la résolution 827 (1993) adoptée le 25 mai 1993, le Tribunal s'est efforcé de traduire en justice les personnes responsables des atrocités commises à grande échelle et des violations graves du droit international humanitaire qui ont eu lieu au cours des conflits en ex-Yougoslavie.
English: The theme groups include UNICEF, UNDP, WHO, the World Bank and others.
French: Ces groupes thématiques réunissent la Banque mondiale, l'OMS, le PNUD, l'UNICEF et d'autres organisations encore.
English: • Use neuraminidase inhibitors for treatment of cases as per Annex M (Public Health Measures)
French: • Traiter les cas à l'aide d'inhibiteurs de la neuraminidase, tel qu'énoncé à l'annexe M (Mesures de santé publique)
English: Southern-caught cod in the early 1990s exhibited northern characteristics: (i) antifreeze production capacities above historical norms and equivalent to those of northern fish, (ii) vertebral counts above historic norms and equalling northern counts, and (iii) declines in size-at-age to levels associated with northern fish.
French: Les morues capturées dans le sud au début des années 90 avaient des caractéristiques des morues du nord : (i) capacités de production d'antigel supérieures aux moyennes historiques et équivalentes à celles des morues du nord, (ii) nombres de vertèbres supérieurs aux moyennes historiques et égalant les nombres observés chez les morues du nord et (iii) baisses de la taille selon l'âge à des niveaux comparables à ceux observés chez les morues du nord.
English: The EIB is exploring ways to support specialist financial intermediaries equipped with sufficient resources to evaluate and manage smaller-scale schemes in the energy sector and apply agreed selection criteria.
French: La BEI étudie actuellement les moyens de soutenir les intermédiaires financiers spécialisés dotés de ressources suffisantes pour évaluer et gérer des projets de petite dimension dans le secteur de l’énergie et pour appliquer les critères de sélection convenus.
English: There have been many speeches about services of general economic interest, particularly from Mr Herzog, who as we all know is the rapporteur on this fundamental issue, and from Mr Rapkay and Mr Doorn, who particularly highlighted State aid in the new Member States, and from a few others.
French: Les services d’intérêt économique général ont fait l’objet de plusieurs interventions, notamment de la part de M. Herzog, le rapporteur, comme chacun le sait, sur cette question primordiale, ainsi que de la part de M. Rapkay, de M. Doorn - qui a mis plus particulièrement l’accent sur les aides d’État dans les nouveaux États membres -, et de quelques autres.
English: Both governments had taken the matter seriously, often against a public opinion that considers those practices as "traditional" and has a strong resistance to change.
French: L’un et l’autre des gouvernements ont pris la question au sérieux, souvent à l’encontre de l’opinion publique qui considère ces pratiques comme « traditionnelles » et oppose une forte résistance au changement.
English: Slocan Valley Society NPH 2003-11 2003-0891-7 Licence amendment 2004-144 Southwest One Broadband Services Inc./Services Southwest One Broadband Inc.
French: Slocan Valley T.V. Society AAP 2003-11 2003-0891-7 Amend FM 2004-144 Southwest One Broadband Services Inc./Services Southwest One Broadband Inc.
English: I am confident that you do so willingly and with conviction.
French: Je suis convaincue que c’est avec joie et par conviction que vous le faites.
English: Thirteen legal reviews of electoral law, prepared together with the Council of Europe’s Venice Commission, were published in 2006. These reviews, ﬁnanced by a voluntary fund established by the ODIHR in 2001, contained recommendations on how to bring legislation into line with OSCE commitments.
French: Missions d’observation et d’évaluation électorale Pays Canada Biélorussie Ukraine Italie Azerbaïdjan Monténégro (SerbieMonténégro) Ex-République yougoslave de Macédoine Monténégro Bosnie-Herzégovine Géorgie Lettonie Bulgarie Tadjikistan États-Unis d’Amérique Pays-Bas Type d’élections Législatives Présidentielles Législatives Législatives Législatives (répétition) Référendum Législatives Législatives Générales Municipales Législatives Présidentielles Présidentielles Générales (mi-mandat) Législatives Date 23 Janvier 19 mars 26 mars 9-10 avril 13 mai 21 mai 5 juillet 10 septembre 1 octobre 5 octobre 7 octobre 22 octobre 6 novembre 7 novembre 22 novembre Type de Mission Évaluation Observation Observation Évaluation Observation restreinte Observation Observation Observation Observation Observation restreinte Observation restreinte Évaluation Observation Évaluation Évaluation
English: Currently, not all buyers complete the additional procurement reporting screen in IMS as these fields are not mandatory; training would be required for all MM users on the procurement reporting policy and on the completion of the additional procurement reporting screen; and, some adjustments to IMS would be required, which could be made within three months.
French: • toutes les activités d'approvisionnement devraient être enregistrées dans le SGI à l'aide du module de gestion du matériel (GM); la pratique actuelle consistant à recourir à des engagements de fonds pour des marchés de services devrait être remplacée par l'utilisation de bons de commande dans le module GM. Un examen des processus opérationnels actuels et un remaniement des activités seraient nécessaires; 23
English: He conducted his census by counting people where they normally reside.
French: Talon a mené son recensement en dénombrant les personnes à leur lieu habituel de résidence.
English: In Ecuador, the representatives of civil society reflected perfectly the schism of their circumstances.
French: En Équateur, les représentants de la société civile témoignaient parfaitement de l'abîme qui les sépare.
English: The seminar brought together representatives from approximately 30 States of all regions, including some of the States that had already ratified the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol, offering them the opportunity to carry out a comparative analysis of their national legislation and review their respective efforts for ratification of the new instruments;
French: Il a rassemblé des représentants de quelque 30 États de toutes les régions, notamment de certains États ayant déjà ratifié la Convention et les Protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants, leur donnant ainsi l'occasion d'effectuer une analyse comparative de leurs législations nationales et d'examiner les mesures prises par les uns et les autres en vue de la ratification des nouveaux instruments;
English: Foreign investment restrictions have the effect of limiting potential entry in the telecommunications market thereby reducing the competitive discipline that the threat of entry can provide.
French: Les restrictions des investissements étrangers ont l'effet de limiter les entrées potentielles sur le marché des télécommunications, ce qui réduit la discipline concurrentielle normalement alimentée par la menace d'entrée sur le marché.
English: TRINIDAD & TOBAGO - Port of Spain Post Ceiling Download Format:
French: TRINITE ET TOBAGO - Port of Spain Lignes directrices des montants maximums Format:
English: * Mr. Juan Antonio FERNÁNDEZ PALACIOS  Mr. José BENGOA (Chile) 2002
French: M. José BENGOA (Chili) 2002 *M. Alejandro Enrique SALINAS RIVERA
English: President Ping and his team have been untiring in pushing for this worthwhile outcome, and none of it would have been possible without Secretary-General Kofi Annan's leadership and vision.
French: Le Président Ping et son équipe ont déployé des efforts inlassables en vue d'assurer le succès de la Réunion.  Rien de tout ceci n'aurait été possible sans la direction et la vision du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Samples of seawater and sediment surface were removed at intervals and analyzed for bacterial numbers and rates of assimilation of radiolabeled glutamate, phenol, and toluene.
French: Des échantillons d'eau de mer et de sédiments ont été prélevés à intervalles et analysés pour les dénombrements de bactéries et les taux d'assimilation de glutamate radio-marqué, de phénol et de toluène.
English: This plan is available at http://www.dol.govt.nz/publications/general/gen-choices-for-living-full.asp
French: On peut consulter ce programme à l'adresse suivante : <http://www.dol.govt.nz/publications/ generale/gen-choices-for-living-full.asp>.
English: Canada Customs and Revenue Agency Process for renewal of duty-free shop licences needs to be improved
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Nécessité d’améliorer le processus de renouvellement des permis d’exploitation des boutiques hors taxes
English: External causes of death During the 1985 to 1992 period, the deaths of 14,541 British Columbia residents from external causesc were registered in their home province.
French: Mortalité due à des causes exogènes De 1985 à 1992, on a enregistré, en ColombieBritannique, le décès, de causes exogènes,c de 14 541 résidents de cette province.
English: grain transportation subsidy (the "Crow rate") came under increasing pressure from a variety of sources.
French: Une série d’événements survenus dans les années 70 et 80 n’ont fait qu’aggraver les problèmes du secteur.
English: • About Spain & Andorra Spanish representatives in Canada Embassy of Spain 74 Stanley Avenue Ottawa, Ont K1M 1P4 tel: (613) 747 2252 fax: (613) 744 1224 e-mail: embespca@mail.mae.es Webpage: www.docuweb.ca/SpainInCanada Consulate General of Spain Simcoe Place 200 Front Street, suite 2401 Toronto, Ont M5V 3K2 tel: (416) 977 1661 fax: (416) 593 4949 e-mail: cgspain.toronto@mail.mae.es Consulat général d'Espagne 1, place Westmount, bureau 1456 Montréal, Qué. H3Z 2P9 tel: (514) 935 5235 fax: (514) 935 4655 e-mail: conspmontreal@mail.mae.es Spanish National Tourist Office TURESPAÑA 2 Bloor Street West, 34th floor Toronto, Ont M4V 3E2 tel: (416) 961 3131 fax: (416) 961 1992 email: toronto@tourspain.es web: www.tourspain.toronto.on.ca
French: : (613) 744 1224 Courriel : embespca@mail.mae.es Adresse web: www.docuweb.ca/SpainInCanada Consulat général d'Espagne Simcoe Place 200, rue Front, bureau 2401 Toronto (Ont) M5V 3K2 Tél. : (416) 977 1661 Téléc. : (416) 593 4949 Courriel : cgspain.toronto@mail.mae.es Consulat général d'Espagne 1, place Westmount, bureau 1456 Montréal (Qc) H3Z 2P9 Tél. : (514) 935 5235 Téléc. : (514) 935 4655 Courriel : conspmontreal@mail.mae.es Bureau de tourisme d'Espagne TURESPAÑA 2, rue Bloor West, 34ième étage Toronto (Ont) M4V 3E2 Tél. : (416) 961 3131 Téléc.
English: In the light of this, I would like to make the following observations.
French: Sous cet angle, je voudrais soulever les questions suivantes.
English: At 31 March 2007, the National Council had opened 3,092 cases since its inauguration.
French: Au 31 mars 2007, le conseil national avait enregistré, depuis sa mise en place, 3 092 dossiers.
English: The submission of the annual reports is monitored and explanations required from those parties who did not comply with the requirements of the annual reports.
French: L'établissement des rapports annuels est surveillé et des explications sont exigées de ceux qui ne respectent pas les prescriptions.
English: Promoting women’s health.
French: Faire progresser la santé des femmes.
English: OLAF continued to disseminate information to its partners on the movements of controlled precursor chemicals which can be used in the production of illicit drugs, in order to prevent diversion of legitimate consignments to drug traffickers.
French: L'OLAF a continué à fournir des informations à ses partenaires sur les mouvements de produits chimiques précurseurs contrôlés pouvant être utilisés dans la fabrication de drogues illicites afin de prévenir le détournement de livraisons légitimes vers des trafiquants de drogues.
English: The fact that these by-laws were adopted before the subject matter came under the Municipalities' purview or after the advertisement pursuant to section 143 of the CTA is irrelevant to a determination of net salvage value.
French: Le fait que ces règlements aient été adoptés avant que la question ne tombe sous la compétence des municipalités ou après avis fait en vertu de l'article 143 de la LTC n'a aucune importance lorsqu'il s'agit de calculer la valeur nette de récupération.
English: ACTION AND CLINICAL PHARMACOLOGY Mechanism of Action <narrative> Pharmacodynamics <narrative> Pharmacokinetics Table <#> Summary of <proper name>’s Pharmacokinetic Parameters in a <specific patient population> Cmax t½ (h) AUC0-4 Clearance Volume of distribution
French: Poumons Muscles Ovaires Pancréas Mœlle rouge Surfaces osseuses Peau Rate Testicules Thymus Thyroïde Paroi de la vessie urinaire Utérus Équivalent de dose efficace (mSv/MBq) (rem/mCi) Dose efficace (mSv/MBq) (rem/mCi)
English: The future of our economy depends on efficient trade corridors that allow all modes of transport to capitalize on Canada’s competitive advantage as a gateway between North American and other global markets.
French: L’avenir de l’économie dépend de couloirs commerciaux efficaces qui permettent à tous les moyens de transport de tirer parti de l’avantage concurrentiel du Canada comme plaque tournante entre le marché nord-américain et les autres marchés mondiaux.
English: There is a need to harmonize the pesticide registration processes of the U.S. and Canada by compressing trial zones. d.
French: Il faut harmoniser les processus d’homologation des pesticides des États-Unis et du Canada en comprimant les zones d’essais et en rendant plus acceptables les données américaines au Canada. d.
English: I have received nine motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu neuf propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: • they do not have adequate access to information and decision tools to make the best land-use decisions
French: • qu'ils n'ont pas d'accès convenable aux renseignements ni aux moyens qui les aideraient à prendre les meilleures décisions se rapportant aux terres