ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFIL and Lebanese Armed Forces maritime forces have continued their joint training programme during the reporting period.
French: Les forces navales de la FINUL et des Forces armées libanaises ont poursuivi leur programme d'entraînement commun au cours de la période considérée.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/79) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1526 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/79) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1526 (2004).
English: Mr Hryhoriy Omelchenko, Mrs Marie-Line Reynaud, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Paul Rowen, Mr Armen Rustamyan (alternate:
French: M. Hryhoriy Omelchenko, Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen, M. Armen Rustamyan (remplaçant:
English: Would you like to do some of your favourite sport?
French: Vous voulez pratiquer votre sport favori ?
English: To assemble those containers at Biggar is no different, in Prairie Malt's view.
French: Selon Prairie Malt, la conteneurisation peut aussi bien se faire à Biggar.
English: Furthermore, the Agency found that the proposed cancellation of Air Canada's stretcher service did not constitute an undue obstacle to the mobility of Ms. Cook.
French: De plus, l'Office a conclu que l'annulation proposée du service de civière d'Air Canada ne constituait pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cook.
English: Pregnant women are entitled to leave for 8 weeks before and 8 weeks after birth.
French: Les femmes enceintes ne peuvent travailler pendant les 8 semaines qui précèdent et les 8 semaines qui suivent l’accouchement.
English: using the solution from the impingers (20 mL) followed by 10 mL of hydrogen peroxide plus 10 mL of fresh impinger solution.
French: La matière particulaire totale (MPT) est piégée sur un tampon-filtre de 44 mm installé dans la partie supérieure de la chambre.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Public Service Modernization Act (Bill C-25) received Royal Assent on November 7, 2003.
French: 2 CONTEXTE 2.1 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (projet de loi C-25) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The Committee's present schedule for the preparation of general comments does not yet include the preparation of a general comment on disability.
French: Le programme actuel du Comité pour l'élaboration d'observations générales ne comprend pas encore l'établissement d'une observation générale sur l'invalidité.
English: Most have never been in or ever seen a kayak up close.
French: La plupart n’ont jamais pris place dans un kayak ou même vu un kayak de près.
English: How can and should the public be involved in setting overall directions for the health care system?
French: • Comment le public peut-il et devrait-il participer à l’élaboration des orientations générales du système de santé?
English: Benson & Hedges Tobacco Co.; Imperial Tobacco Products Ltd; Macdonald Tobacco Inc.; Rothmans of Pall Mall Canada Ltd.
French: Ce que les fabricants de tabac cherchent à vous cacher au sujet de la commandite des arts.
English: President Johnson-Sirleaf: I am honoured to address the General Assembly on behalf of the Government and the people of Liberia, the second time I am doing so since I assumed office in 2006.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Gouvernement et du peuple libériens pour la deuxième fois depuis ma prise de fonctions en 2006.
English: No determination for January (3) If there has been no determination of eligibility for a goods and services tax credit in respect of January in a particular year, the adjusted income to be used for the purposes of paragraph (2)(a) is the adjusted income used to determine the amount of a goods and services tax credit for the first month specified in the particular year in respect of which eligibility has been established.
French: Aucune détermination pour le mois de janvier (3) Si aucune détermination de l’admissibilité au crédit de taxe sur les produits et services n’a été faite pour le mois de janvier de l’année donnée, le revenu rajusté utilisé pour l’application de l’alinéa (2)a) est celui utilisé pour déterminer le montant du crédit de taxe sur les produits et services pour le premier mois déterminé de l’année donnée pour lequel le particulier y est admissible.
English: These allegations, led by individuals such as Baroness Cox and groups such as Christian Solidarity International, Christian Solidarity Worldwide and the Inter-Church Coalition on Africa in Canada, have been given wide coverage by newspapers and other media outlets in what can only be described as a coordinated international campaign aimed at least in part at distorting the image of the Sudan as either explicitly or implicitly supporting or condoning these practices in a very dishonest and irresponsible way.
French: De telles allégations, inspirées par des individus tels que la baronne Cox et des groupes tels que Solidarité chrétienne internationale, Christian Solidarity Worldwide et l'Inter-Church Coalition on Africa au Canada, ont été fortement médiatisées dans le cadre d'une campagne internationale apparemment coordonnée visant, du moins en partie, à déformer de façon malhonnête et irresponsable l'image du Soudan comme s'il soutenait ou tolérait explicitement ou implicitement de telles pratiques.
English: In the southern portion of its range, central Washington, it occurs infrequently but is locally abundant when found.
French: Dans la partie sud de son aire de répartition, dans le centre de l’État de Washington, l’espèce est peu fréquente, mais localement abondante.
English: Decisions were taken in respect of the following plant species:
French: Les décisions ont été arrêtées par rapport aux espèces végétales suivantes :
English: Rudyard Kipling's 1897 children's novel 'Captains Courageous' dramatizes life on a sailing fishing schooner on the Grand Banks.
French: Le roman pour enfants de Rudyard Kipling publié en 1897 sous le titre de "Capitaines courageux" dramatise la vie à bord d'un schooner de pêche à voile sur les Grands Bancs.
English: A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
French: L’hétérogénéité des méthodes appliquées et le manque de transparence dans la production des recettes destinées entièrement au financement de la mise en œuvre des mesures de sûreté entraînent un risque de distorsion de concurrence.
English: A joint initiative between NRCan and Indian and Northern Affairs Canada, the FNFP's purpose is to improve the economic conditions in First Nations communities through employment opportunities dealing with sustainable forest management, while maintaining their traditional connections with the land.
French: Il s'agit d'une initiative concertée entre Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, qui vise à améliorer les conditions socio-économiques des Premières nations. Ce programme offre des perspectives d'emploi axées sur l'aménagement forestier durable et donne aux Premières nations la possibilité de conserver leur lien ancestral avec le territoire.
English: Page 6 of 11 original goods bearing his mark under the external transit procedure or the customs warehousing procedure.
French: Page 6 of 11 d’une destination finale d éjà fixée dans un pays tiers.
English: A December 2000 ruling by the Federal Court of Appeal held that the Agency had no jurisdiction to entertain complaints relating to matters such as noise emanating from the operations of a federally regulated railway.
French: Il ajoute la définition de « société de transport publique » : la Société VIA Rail Canada Inc., tout fournisseur de services de transport par rail de passagers désigné par le ministre ou toute administration de transport de banlieue.
English: Along the way, stop at the national historic site commemorating Western Canada's first oil well.
French: Le long de la route, faites une halte au lieu historique national qui commémore le premier puits de pétrole de l'Ouest canadien.
English: The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
French: L’obligation pour les Etats membres de désigner des sites Natura 2000 en application de la directive Habitats contribuera de façon importante à ce processus.
English: Dredging at Yarmouth Bar will see the removal of approximately 2,500 cubic metres of material.
French: Le dragage à Yarmouth Bar consistera à enlever quelque 2 500 mètres cubes de dépôts.
English: On 1 November 1996, he was released.
French: Il a été libéré le 1er novembre 1996.
English: We welcome the way in which MINURCAT is carrying out its mandate, and in particular its assistance to humanitarian workers during the 6 June and 21 June attacks.
French: Nous nous félicitons de la manière dont la MINURCAT a accompli son mandat, notamment de l'aide apportée aux travailleurs humanitaires lors des attaques des 6 et 21 juin derniers.
English: It should be pointed out that a privacy right would be subjected to the same test of balancing the private and public well-being that applies to all rights and freedoms now in the Charter.
French: A cet egard, on devrait souligner qu’un eventuel droit a l’intimite ne devrait etre accorde qu’a condition que I’interet prive et I’interet public soient concilies, comme pour tous les autres droits et libertes deja garantis par la Charte.
English: Managed forests are eligible for having their woodlots assessed in the same way as farmland, and have a tax rate which is 25% of the residential tax rate, if the managed forest is deemed eligible.
French: Les propriétaires de forêts aménagées peuvent faire évaluer leurs boisés de ferme de la même façon que les terres agricoles et obtenir un taux d’impôt correspondant à 25 % du taux d’impôt foncier résidentiel lorsque le boisé est considéré admissible.
English: LaBelle says that by 2009-2010, America will no longer be in the corn export business.
French: 100 du maïs américain est destiné à la production d’éthanol.
English: See for example, C-17/00, de Coster, paragraphs 25 and 23 See for example, C-17/00, de Coster, paragraphs 25 and 23 See for example, case C-80/94, Wielockx, paragraphs 17 to 19 See for example, case C-311/97, Royal Bank of Scotland, paragraphs 27 and 28.
French: Voir, par exemple, C-17/00, de Coster, points 25 et 23. xxxviii Voir, par exemple, C-17/00, de Coster, points 25 et 23. xxxix Voir, par exemple, affaire C-80/94, Wielockx, points 17 à 19. xl Voir, par exemple, affaire C-311/97, Royal Bank of Scotland, points 27 et 28. xxiii
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 10, paragraph 1, and 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: • Describe your organization's mandate, membership, objectives and main activities. • Describe how these support the Women's Program objective and reflect the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • De quelle manière ceux-ci favorisent-ils l'atteinte de l'objectif du Programme de promotion de la femme et sont conformes à l'esprit de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: In fact, the Tribunal notes that the domestic industry was able to maintain its market share over the period of inquiry, while Hilroy’s increased share of the domestic market was achieved primarily at the expense of Brazil.
French: De fait, le Tribunal fait remarquer que la branche de production nationale a été capable de conserver sa part du marché durant la période visée par l’enquête, alors que Hilroy a augmenté sa part du marché intérieur principalement aux dépens du Brésil.
English: In cross section, mature spores exhibited a thick spore coat underneath the outer globular layer.
French: En coupe transversale, les spores à maturité présentent une épaisse enveloppe sporale sous-jacente à la couche globulaire externe.
English: Fugitive Sources 3 3 1 - - - 3 Coal Mining - 1 - - - - 1 Oil and Natural Gas 3 3 1 - - - 3 Oil 2 3 1 - - - 3 Natural Gas 3 3 - - - - 3 Venting 3 3 3 - - - 3 Flaring 2 2 1 - - - 2 INDUSTRIAL PROCESSES 2 - 3 2 2 2 3 a.
French: Sources fugitives 3 3 1 - - - 3 Exploitation de la houille - 1 - - - - 1 Pétrole et gaz naturel 3 3 1 - - - 3 Pétrole 2 3 1 - - - 3 Gaz naturel 3 3 - - - - 3 Évacuation 3 3 3 - - - 3 Torchage 2 2 1 - - - 2 PROCÉDÉS INDUSTRIELS 2 - 3 2 2 2 3 a.
English: Research Themes and Projects in BC - Dr. Lynn Beattie, Professor of Geriatric Medicine, University of British Columbia 5.
French: Les thèmes et projets de recherche en Colombie-Britannique - Dre Lynn Beattie, professeure en médecine gériatrique, Université de la Colombie-Britannique 5.
English: Treasures of Canada Webquest http://www.civilization.ca/tresors/ethno/ety090we.html Optional:
French: Cyberquête des trésors du Canada http://www.civilization.ca/tresors/ethno/ety090wf.html Facultatif :
English: General Assembly resolution 48/263, annex, section 1, para.
French: Résolution 48/263, annexe, sect.  I, par.
English: • to identify and describe the affected population thereby facilitating identification of high risk groups and comparisons between other populations or other influenza season in order to guide public health actions
French: • identifier et décrire la population touchée, ce qui facilitera l'identification des groupes à risque élevé et la comparaison avec d'autres populations ou d'autres saisons grippales afin d'orienter les mesures de santé publique.
English: Ms. Gisela Alonso Domínguez (Cuba)
French: Mme Gisela Alonso Domínguez (Cuba)
English: Task Reviewers (1) Familiarize themselves with the review material.
French: Tâche Examinateurs 1) Se familiariser avec les documents d'examen.
English: 9/30/2009 – Workshop for Right to Information Coordinators – Hugh John Fleming Forestry Centre, Fredericton, New Brunswick View...
French: 10/1/2009 – Discours par Caitlin Lemiski - Accessing Government Information: How to Get What You Want – Université de Victoria Voir...
English: The province's Community Development Fund has contributed $50,000 to the project.
French: Le fonds de développement communautaire de la province a versé 50 000 $ au projet.
English: Home / Commentaries / Europe's Overdue Reformation Article available in:
French: Home / Commentaries / La réforme tardive de l'Europe Article available in:
English: Issue 25 Spring 2005 A witness to the tsunami that devastated the coast of Sri Lanka, Valerie Raymond has been consumed by the aftermath of one of the greatest natural disasters in the region's history.
French: Numéro 25 Printemps 2005 Témoin du tsunami qui a ravagé le littoral du Sri Lanka, Valerie Raymond a été très éprouvée par le contrecoup de l'un des plus grands cataclysmes de l'histoire du pays.
English: The stakes for the control of some indigenous and local knowledge would be very high.
French: Les enjeux pour le contrôle de certaines connaissances autochtones et locales seraient très élevés.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 août
English: That is why Burkina Faso, as a non-permanent member of the Security Council, voted in favour of resolution 1860 (2009).  We were convinced that, despite its shortcomings, its weaknesses and the fact that it was late in coming, the resolution enabled the Security Council to join those throughout the world who have expressed their concerns, calling for an immediate ceasefire and an urgent and appropriate humanitarian response.
French: C'est pourquoi, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, le Burkina Faso a voté en faveur de la résolution 1860 (2009), avec la conviction qu'en dépit de ses insuffisances, de ses faiblesses et de son caractère quelque peu tardif, elle offrait tout de même l'occasion au Conseil de sécurité de joindre sa voix à toutes celles qui, à travers le monde, ont exprimé leurs préoccupations, appelé à un cessez-le-feu immédiat et à une réaction urgente et appropriée sur le plan humanitaire.
English: Bringing in major corporations is simply to endow the pickpocket with some of the virtues of a pirate; this does not really help.
French: Faire venir de grandes entreprises revient à attribuer au pickpocket certaines des vertus du pirate, ce qui n'est d'aucun secours.
English: This does not only mean dealing with political, economic and security issues simultaneously; it also means agreeing from the beginning on the final outcome or the end game.
French: Cela ne signifie pas seulement traiter simultanément des questions politiques, économiques et sécuritaires; cela signifie aussi convenir du résultat final, ou de la « fin de partie », dès le départ.
English: Although this commitment remains significant, it involves 1000 fewer CF personnel than a year ago - a reduction that reflects several important developments designed to strengthen the ability of both Canada and other NATO countries to sustain operations in the region.
French: C'est là un contingent de bonne taille, mais il comprend 1 000 membres de moins que l'an dernier; cette réduction reflète plusieurs modifications importantes apportées pour renforcer la capacité du Canada et des autres pays de l'OTAN de soutenir des opérations dans cette partie du monde.
English: Thus, transferability implies matching demand with supply for knowledge, expertise and experience.
French: Ainsi, la transférabilité implique de rapprocher la demande de l'offre de connaissances, de compétences et d'expérience.
English: With advice and support from IRAP, a Dartmouth, Nova Scotia company succeeded in starting a new product line to help scientists monitor the state of the earth's oceans.
French: Grâce aux conseils et au soutien de PARI, une entreprise de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a réussi à lancer un nouveau produit pour aider des scientifiques à surveiller l'état des océans de la planète.
English: The Gardener position is currently filled by the Handyman/Cleaner ***.
French: Le poste de jardinier est actuellement occupé par le préposé à l’entretien ***.
English: Critical concentration remained relatively constant for 2–3 days and then increased rapidly in the absence of glycerol.
French: La concentration critique demeure relativement constante durant 2–3 jours et elle augmente ensuite rapidement en absence de glycérol.
English: Please, before asking your question, Make sure it as not already been asked/solved by searching the forums .
French: Vos questions étant conservées dans les différents forums, elles contribuent à aider d'autres utilisateurs confrontés au même problème.
English: This fits well with the description of Rahnella aquatilis.
French: Ceci répond bien à la description de Rahnella aquatilis.
English: Item 15 (a) of the provisional agenda*
French: Point 15 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Researcher recommendations: • Implementation of an arms length approach to education and research.
French: • Adopter une approche indépendante de la formation et de la recherche.
English: We are very pleased that the Secretary-General has spared no effort in support of the activities of the Security Council in the region with a view to assisting our people to re-establish peace, which everyone needs, especially those children to whom Mr. Otunnu referred this morning with such emotion and compassion.
French: Nous sommes très heureux que le Secrétaire général ne ménage aucun effort pour appuyer les actions du Conseil de sécurité dans la région et pour aider nos peuples à retrouver la paix.  La paix, oui, puisque tout le monde en a besoin, surtout ces enfants, dont le Secrétaire général adjoint, M. Otunnu, ici présent, nous a fait état ce matin, et qui suscitent émotion et compassion.
English: Hence it is assumed that this image has been released into public domain. However in some instances the use of this image in Poland might be regulated by other laws.
French: Malgré cela, l'usage de cette image en Pologne peut être régulé par d'autres lois.
English: • Am I responsible for maintenance and repairs?
French: • Suis-je responsable de l’entretien et des réparations?
English: The social security systems in many EU countries are leading to difficulties in public finances, and in the future these problems are likely to be exacerbated by the interaction between population ageing and the scale of benefit promises (see Box 3.3).
French: solde primaire ,>, c'est-à-dire le déficit budgétaire global
English: Robert Kiyosaki, author of the Rich Dad, Poor Dad series of popular investment books, bases his books’ titles and themes on a comparison of his own highly-educated father with his friend’s father, an eighth-grade dropout.
French: Robert Kiyosaki, auteur de la série de livres à succès sur l'investissement Rich Dad, Poor Dad , base les titres et les thèmes de ses ouvrages sur une comparaison entre son père très diplômé et le père de son ami, qui a quitté l'école en quatrième.
English: The City of Saint-Laurent states that it does not truly stand to benefit from the installation of the fences.
French: La Ville de Saint-Laurent affirme qu'elle n'est pas le véritable bénéficiaire de l'installation des clôtures.
English: It was appalling and deeply saddening that United Nations peacekeepers and staff continued to commit such deplorable acts.
French: Il est profondément navrant que des Casques bleus et des membres du personnel de l'ONU continuent de commettre de tels actes répréhensibles.
English: 3) Like Finland in 1939, the little country of Estonia did not quail in the face of attacks from the 'bear next door', retained its dignity, succeeded and gained the support of the countries of Europe.
French: 3) À l'instar de la Finlande en 1939, ce petit pays qu'est l'Estonie n'a pas faibli face aux attaques de l'"ours d'à côté"; il a conservé sa dignité et est parvenu à obtenir le soutien des pays européens.
English: ◦ proposed options for the administration fee
French: ◦ les propositions relatives aux frais d'administration;
English: Pensions Advocacy Program: the rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances A Strategic Outcome of:
French: Programme de défense des droits relatifs aux pensions : Protéger les droits d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité Un résultat stratégique de:
English: In addition, a Department of Political Affairs-Department of Field Support task force has been established to ensure timely and adequate support to UNOGBIS and BONUCA, which are transitioning into integrated peacebuilding missions.
French: En outre, l'équipe spéciale du Département des affaires politique et du Département de l'appui aux missions a été créée pour assurer un appui adéquat et en temps voulu au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), qui sont en cours de transformation en missions intégrées de consolidation de la paix.
English: There is little doubt that the wall separates the Palestinians from their own cities and resources.
French: Il n'y a guère de doute que le mur sépare les Palestiniens de leurs propres villes et ressources.