ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have identified some areas where savings can be made such as increasing contract coverage and/or lowering fuel prices for all domestic and deployed off station fuel procurement; reducing the fuel tax burden, including domestic provincial fuel taxes, federal excise taxes and taxes paid for operations abroad; and completing a fuel infrastructure and distribution (I&D) analysis for all fuels held in storage at DND/CF bases and wings – similar to what was done under the AvPOL Project for aviation fuel.
French: Nous avons déterminé certains moyens qui nous permettraient d’économiser, soit d’augmenter la couverture dans les contrats et/ou de diminuer les prix des achats en carburant hors station pour les opérations au Canada et à l’étranger; de réduire la charge fiscale des carburants, y compris les taxes provinciales sur les carburants, la taxe d’accise fédérale et les taxes payées pour les opérations à l’étranger; d’effectuer une analyse complète de l’infrastructure et de la distribution pour tous les carburants entreposés dans les bases et les escadres du MDN et des FC, comme c’était le cas pour les carburéacteurs dans le cadre du projet des produits pétroliers d’aviation.
English: In June, WTO members agreed to a further series of dedicated discussions on e-commerce, to be held before the Cancun Ministerial Conference.
French: En juin, les membres de l’OMC ont convenu de tenir un autre série de discussions sur le commerce électronique avant la Conférence ministérielle de Cancun.
English: This summary should be based on sound scientific appraisal of potential degradation pathways in the < existing > drug product and impurities arising from the interaction with excipients and/or the immediate container closure system.
French: Ce sommaire doit s'appuyer sur une appréciation scientifique solide des voies possibles de dégradation dans le produit fini < existant > et des produits de dégradation provenant de l'interaction avec des excipients et/ou le système récipient-fermeture.
English: Paragraph 6.22.7.
French: Paragraphe 6.22.7
English: The special levy shall be fixed at a maximum of 10% of the producers' receipts on the amounts in question and shall be used, in agreement with the Commission, to reduce, in the appropriate zones, the price for certain coals produced by the French mines.
French: Ce prélèvement spécial correspondra au maximum à 10 % de la recette des producteurs sur les quantités en cause et sera utilisé, en accord avec la Commission, à abaisser dans les zones appropriées le prix de certains charbons produits par les mines françaises.
English: This approach would mark a major shift in regulatory practices.
French: Cette approche marquerait un virage important dans les pratiques de réglementation.
English: So my salary, the salary of a master corporal, is set at $35,000.
French: Donc, on établit le salaire du caporal-chef Buteau à 35 000 $.
English: Several dollar values below the maximums are possible.
French: Plusieurs montant inférieurs aux maximums sont possibles.
English: We extend to you and to the other members of the Council our deep appreciation for selecting for public debate a subject that is closer to our heart than we can express.
French: Nous vous faisons part, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de notre profonde reconnaissance pour avoir choisi comme thème de débat public un sujet qui nous tient plus à cœur que nous ne saurions l'exprimer.
English: In international law, however, as will also be discussed in section E below, there are much fewer and much less robust hierarchies.
French: Cependant, en droit international, comme on le verra aussi dans la section E ci-dessous, les hiérarchies sont beaucoup moins fréquentes et beaucoup moins solides.
English: Health Canada will incur additional costs to maintain a system for providing Canadian police with access to authorization and licence information 24 hours-per-day, 7 days-per-week.
French: Santé Canada engagera des frais supplémentaires pour tenir un système qui permettra de donner à la police canadienne l'accès aux renseignements figurant sur l'autorisation et la licence 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: North-side temperatures were cooler and less variable than south-side temperatures.
French: La température du côté nord était plus basse et moins variable que du côté sud.
English: These flow rates are often based on frequency analysis (statistical properties) of historic streamflows at a specified river location (Burn, 2002); however, in ungauged regions, they can also be based on regional analysis and comparison of gauged and ungauged regions, or through application of a hydrological model to a known design storm.
French: De tels débits sont souvent fondés sur une analyse de la fréquence (propriétés statistiques) des débits historiques à un emplacement précis du cours d’eau (Burn, 2002). Dans les régions non jaugées, toutefois, ils peuvent également s’appuyer sur une analyse régionale et la comparaison des régions jaugées et non jaugées ou être fournis par l’application d’un modèle hydrologique à une averse type connue.
English: Globalization is associated with the trend for populations in low- and middle-income countries to consume unhealthy diets high in energy, saturated fats, salt and sugar.
French: La mondialisation va de pair avec la tendance, dans la population des pays à revenu inférieur et intermédiaire, à avoir des régimes alimentaires malsains riches en énergie, en graisses saturées, en sel et en sucre.
English: There are three main families of religions in Togo:
French: On compte au Togo trois grands courants religieux :
English: The question has sometimes been raised whether also Council resolutions adopted ultra vires prevail by virtue of Article 103.
French: On s'est parfois demandé si les résolutions du Conseil adoptées ultra vires prévalaient elles aussi en vertu de l'Article 103.
English: We also recognize that Ambassador Rupérez's office is now understaffed, but we hope that the problem will be remedied in the near future.
French: Nous savons que le bureau de l'Ambassadeur Rupérez manque actuellement de personnel, mais nous espérons que le problème pourra être résolu dans un avenir proche.
English: Evacuation Research 20 Years After Ocean Ranger return The world of offshore safety is a far different place than it was twenty years ago.
French: Recherche sur la survie 20 ans après le désastre maritime de l'Ocean Ranger retourner Le monde de la sécurité maritime est bien différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
English: Since that time, they have continued to fluctuate, following the trend that most believe is tied to the prevailing, and perceived future demand for vessels to service China's growing trade in raw materials and finished goods.
French: Depuis lors, ils ont continué à fluctuer, en suivant une tendance qui, selon la plupart, est liée à la demande prédominante, et la demande future estimée, des navires qui serviront le commerce croissant de la Chine dans les matières premières et les produits finis.
English: Mitochondrial DNA sequences of the Red-headed Woodpecker suggest that this species is closely related to several other members of the genus Melanerpes that occur in the Caribbean, in particular Puerto Rico (M. portoricensis) and Guadeloupe (M. herminieri).
French: L’étude des séquences d’ADN mitochondrial du Pic à tête rouge semble indiquer que cette espèce est étroitement liée à plusieurs autres membres du genre Melanerpes présents dans les Caraïbes, en particulier à Porto Rico (M. portoricensis) et en Guadeloupe (M. herminieri).
English: • Number of service level agreements with user areas and feedback from users on the implementation of those agreements.
French: • Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs.
English: • Evaluation of the utility of focal species to optimize protected area networks design in the Yukon boreal forests.
French: • Évaluation de l'utilité des espèces parapluie pour optimiser la conception de réseaux d'aires protégées dans les forêts boréales du Yukon
English: This is possible because these clients can mobilize extrabudgetary resources, e.g. by approaching donors directly to fund services for these regional groups.
French: Ces clients ont en effet la possibilité de mobiliser des ressources extrabudgétaires, par exemple en contactant directement des donateurs auxquels ils demandent de financer les services dont ces groupes régionaux ont besoin.
English: Health Canada has issued an alert at customs for Catalysis Products of Canada to ensure that Blue Cap products are not imported into Canada by this company.
French: Santé Canada a alerté les douanes pour faire en sorte que la société Catalysis Products du Canada n'importe pas de produits Blue Cap.
English: Actually, 80% identified such projects, but one project was mentioned several times; we have adjusted for this.
French: En fait, 80 % des répondants ont mentionné de tels projets, mais un projet a reçu plusieurs mentions; nous avons corrigé les données pour en tenir compte.
English: ANS will only translate the notice, (but not the statement of qualifications) at a cost. It is translated by the Department of Public Works and Government Services' translators.
French: Moyennant des frais, les avis du SADA (mais pas les énoncés de qualités) sont traduits par les services de traduction du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: When no music is playing, your voice should sound louder and ambient noise should sound quieter, very similar to wearing a pair of ear plugs. Creating a tighter seal is simple.
French: En fait, vous trouverez que les écouteurs Klipsch sont supérieurs (et de loin) aux autres marques, et apportent des qualités inégalées : confort, isolation contre le bruit, fidélité musicale et perfection des graves.
English: So, strictly legally, each riparian State has its own technical rules and ship's certificate.
French: Ainsi, à strictement parler, chaque État riverain a ses propres prescriptions techniques et son propre certificat de bateaux.
English: In it the records are inventoried, classified, sorted and disposed.
French: Dans cette phase, les documents sont inventoriés, classifiés, triés et par la suite, on en disposera.
English: Carry-out stocks are forecast to fall but remain slightly above the 10-year average.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) montent par rapport aux attentes initiales devant le spectre d’une production réduite en Amérique du Nord, et elles sont pour le moment de 4 % supérieures aux PDR pour 2005-2006.
English: Sergeant Frost had provided Cayuga with a list of important targets, and she spent over an hour in "plastering" troop concentrations, artillery bunkers and other targets on Amgak with 238 rounds of high explosive.
French: Le sergent Frost avait donné au Cayuga une liste d’objectifs importants et celui-ci passa près d’une heure à bombarder des concentrations de troupes, des postes d’artillerie et d’autres cibles dans la péninsule d’Amgak, employant ainsi 238 obus brisants.
English: The normal arrangements of tort would suffice.
French: Il faudrait s'en tenir au dispositif normal concernant la responsabilité civile délictuelle.
English: The second mandate emerges from the Committee's review of the Secretary-General's report on efficient and effective measures for management improvement (E/AC.51/2002/2).3 In paragraph 35 of its conclusions, it recommended that “assessment of the results of management improvement measures should receive priority so that future reports would be more focused on impact analysis”.
French: Au paragraphe 35 de ses conclusions, le Comité a recommandé que l'évaluation des résultats des mesures d'amélioration de la gestion deviennent prioritaires, de façon que les futurs rapports soient axés davantage sur l'évaluation d'impact.
English: Statistics Canada, 2000 and Industry Canada, 2000.
French: Statistique Canada, 2000 et Industrie Canada, 2000.
English: Following the "trauma" created by the dismissal of the Santer Commission, the new Commission focussed the recasting on securing proper management of EU funding, the volume and funding of which had increased significantly.
French: À la suite du "traumatisme" créé par le départ de la Commission Santer, la nouvelle Commission, dans le cadre de la refonte, voulut essentiellement garantir la bonne gestion des finances communautaires, dont le volume et les sources avaient augmenté considérablement.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: D’autre part, le montant des prestations diminue à mesure que le revenu progresse sous l’effet de l’inflation.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the shadow rapporteur for the report by Mr Costa and as rapporteur for the 'flag State' report, I should like to comment on the civil liability of passenger carriers and on the package as a whole.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif du rapport de M. Costa et rapporteur du rapport "État du pavillon", je voudrais faire quelques commentaires sur la responsabilité civile des entreprises assurant le transport de passagers et sur le paquet dans son ensemble.
English: Then press the two release buttons as you lift the cover.
French: Appuyez sur les deux boutons de verrouillage tout en levant le capot.
English: Frank McKenna View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Frank McKenna Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: While most of the demersal deep-sea families are found worldwide, the existence of isolated deepwater basins bounded by the continents and mid-oceanic ridges has resulted in regional differences believed to be a consequence of continental drift and subsequent ocean formation.
French: Lorsque les espèces pélagiques d'eaux profondes et les espèces démersales évoluent dans le même milieu, il y a prédation entre les deux groupes.
English: The large outdoor swimming pool has a shallow area for children and a terrace with plenty of sun beds.
French: Elle comprend une grande piscine extérieure, avec un petit bassin pour les enfants et une terrasse équipée de chaises longues.
English: The priority had to be in supporting country-level actions that responded to each country's needs and that in fact one of the valuable roles that UNFPA could play was in helping to develop national plans of action in this area.
French: La priorité devait aller à l'appui aux actions nationales adaptées aux besoins des différents pays, l'un des rôles les plus utiles du FNUAP consistant en fait à participer à l'élaboration de plans d'action nationaux dans ce domaine.
English: The complainant further alleged that that the Board of Governors of the European Schools had failed to reply to her appeal of 26 April 2004 against its decisions to increase school fees for category III pupils.
French: La plaignante alléguait ensuite que le Conseil supérieur n’avait pas répondu à l’appel de la plaignante du 26 avril 2004 contre ses décisions en date du 6 novembre 2002 et du 15 mars 2004 prévoyant l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III.
English: Inaugurated in 1949, it was one of the first UNESCO offices established outside Paris headquarters.
French: Inauguré en 1949, il a été l’un des premiers bureaux hors siège de Paris.
English: They were further described as organic surface-active preparations in the form of liquid, for washing the skin.
French: Ils ont été décrits comme des préparations organiques tensio-actives, sous forme de liquide, destinées au lavage de la peau.
English: • There are no problems of compatibility with the use of adjoining land (i.e. urban area, no industrial development, no dumps).
French: • Il n’y a pas de problèmes de compatibilité avec l’utilisation des terres avoisinantes (agglomé-ration urbaine, pas de développement industriel, pas de dépotoirs).
English: The secretariat should continue to function as a separate entity reporting directly to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Le secrétariat devrait continuer à fonctionner comme une entité distincte relevant directement du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: With regard to the reform of the Council, and in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, the Presidency will present a report in Seville on improving its functioning and on reforms to make it more effective on the basis of the report submitted by the Secretary General of the Council, in the aim of ensuring greater transparency in the legislative process and in which practical measures for its adoption will be put forward.
French: Pour ce qui est du Conseil, et en accord avec les conclusions du Conseil européen de Barcelone, la présidence doit présenter un rapport sur l'amélioration de son fonctionnement et sur les réformes visant à augmenter son efficacité et en se fondant sur le rapport remis par le secrétariat général du Conseil, l'objectif étant de garantir une plus grande transparence du processus législatif, rapport dans lequel des mesures concrètes doivent être proposées pour leur adoption.
English: Medicare -- and Dosage figures merely buy cialis online When Sanford points of chefs are in fact inability buy it is lower than a pedigree the proposal unveiled Thursday.
French: Mama laughing at across the generic cialis buy most attractive buy cialis there are certain 2009 and there online pharmacy in the next.
English: Mr. Topper made a special request in his presentation for cooperation among all UNECE countries and the secretariat, but especially the CIS countries.
French: M. Topper a formulé dans son exposé une demande de coopération particulière entre tous les pays de la CEE − mais en particulier les pays de la CEI − et le secrétariat.
English: Results are compared with field and laboratory measurements.
French: Les résultats sont comparés avec les mesures en laboratoire et en chantier.
English: ** 14.02 The Employer may permit the Union to use the Employer's premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, where refusal to grant permission would make it difficult for the Union to convene a meeting.
French: ** 14.02 L'Employeur peut autoriser le Syndicat à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail en vue de tenir des assemblées des adhérents du Syndicat dans le cas où, sans cette permission de l'Employeur, il serait difficile au Syndicat de convoquer une assemblée.
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums or amounts you paid to insure personal property such as your home.
French: En effet, la valeur des repas que vous leur offrez ne constitue pas, en général, un avantage imposable, puisque les pêcheurs à la part ne sont pas considérés comme des employés.
English: The use of the euro would therefore be possible but not yet obligatory.
French: L'utilisation de l'euro sera alors possible mais pas encore obligatoire.
English: The Honourable Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy; H.E. Mr. Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France; and H.E. Mr. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: M. Franco Frattini, Ministre des affaires étrangères de l'Italie; S.E.  M. Michel Barnier, Ministre des affaires étrangères de la France; et S.E.  M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: laws to ensure the organisation and functioning of the courts and the independence of the judiciary, together with a new penal code and a new code of criminal procedure, will soon be in place and will fully incorporate the provisions of the European Convention on Human Rights and its Protocols; iii.
French: des lois régissant l'organisation et le fonctionnement des tribunaux et garantissant l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi qu'un nouveau Code pénal et un nouveau code de procédure pénale, entreront bientôt en vigueur; elles tiennent pleinement compte des dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de ses protocoles; iii.
English: Such use includes, for example, selection of tenants for municipal rental apartments, constituting approximately 50 per cent of rental apartments available, prevention of evictions from apartments and aftercare.
French: Ils peuvent par exemple sélectionner les locataires des immeubles municipaux à usage locatif, qui représentent environ 50 % des logements locatifs disponibles, empêcher les expulsions et assurer un suivi.
English: In order to mitigate the need to access Vote 5, some activities related to Guidelines modernization were delayed (e.g. consultation meetings with stakeholders were deferred to November).
French: Afin d’éviter autant que possible d’avoir à puiser des fonds dans le crédit 5, certaines activités associées au projet de modernisation des Lignes directrices ont été reportées (dont les rencontres de consultation avec les intervenants qui ont été reportées en novembre).
English: Cross-thematic strategic partnerships were to be established to coincide with the multisectoral approach, the objective being to create synergy by capitalizing on the efforts and resources that UNDP and other organizations can bring to bear on regional development problems.
French: Faisant écho à l'approche multisectorielle en vigueur, des partenariats stratégiques interthématiques devaient être conclus afin de favoriser les synergies, en tirant parti de l'action menée et des ressources utilisées par le PNUD et d'autres organisations pour surmonter les problèmes rencontrés en matière de développement régional.
English: Provided one of the uses is considered to be agricultural use, the pesticide will be considered to meet this criterion.
French: Dans la mesure où l’une des utilisations est considérée comme agricole, le produit antiparasitaire sera considéré comme respectant ce critère.
English: The report of the Secretary-General recognizes that globalization has increased social inequality.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît que la mondialisation a accentué les inégalités sociales.
English: The world leaders recognized the key role of science and technology, including information and communication as part of the vital means for the achievement of the Development Goals.
French: Les dirigeants du monde entier ont reconnu que la science et la technologie, notamment l'information et les communications, jouent un rôle clef et indispensable dans la réalisation des objectifs pour le développement.
English: ◦ Winter (November 1 to March 31)
French: ◦ Hiver (1er novembre au 31 mars)
English: How will you develop effective and independent environmental impact assessments? I would firstly like to recall that it is precisely because the Commission wants to conduct its impact assessments on the basis of the three pillars (economic, environmental and social) of the Sustainable Development Strategy, that the current integrated impact assessment 6
French: Comment garantirez-vous que les évaluations d'impact actuelles et futures, en particulier les évaluations d'impact approfondies, seront d’une part équilibrées dans la prise en compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux et d’autre part, non limitées à des considérations dans le court terme?
English: Both of the countries visited have serious First Nations questions on their plate when it comes to Indigenous Peoples.
French: Les deux pays que nous avons visités font face à de sérieuses questions sur la place des Premières Nations.
English: The injustice faced by the Palestinian people and the inability of the United Nations to protect them and to help them regain their rights, including the right to return, the right to self-determination and the right to establish an independent State on all their territory, prevent the achievement of peace and security in the region.
French: L'injustice dont est victime le peuple palestinien et l'incapacité de l'ONU d'assurer sa protection et de l'aider à recouvrer ses droits, y compris le droit au retour, le droit à l'autodétermination et le droit d'édifier un État indépendant sur l'ensemble de son propre territoire, sont autant d'éléments qui empêchent l'avènement de la paix et de la sécurité dans la région.