ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the promise we made ourselves 30 years ago.
French: C'est la promesse que nous nous sommes faite il y a 30 ans.
English: On people-to-people relations, it proposes:
French: À propos des relations entre les peuples:
English: The metal separator is designed to remove copper, circuit boards and other metallic alloys from an already sorted material fraction containing large amounts of plastic.
French: Ce séparateur de métaux a été conçu pour retirer le cuivre, les circuits imprimés et d’autres alliages métalliques de rebuts préalablement triés contenant de grandes quantités de plastique. Jusqu’à présent, le séparateur de métaux a traité plus d’un million de livres de plastique.
English: Food Safety and Food Quality Program
French: Programme de salubrité et de qualité des aliments
English: The principle of self-determination cannot be interpreted to include a right in international law of secession (outside of the colonial context).
French: 8) On ne saurait dire que le principe d'autodétermination ouvre un droit de sécession en droit international (en dehors du contexte colonial).
English: It is essential to contact the FRACs directors and the plastic art advisors who are open to international purchases.
French: Il est essentiel d'entrer en contact avec les directeurs des FRAC et les conseillers aux arts plastiques, qui sont ouverts à des achats internationaux.
English: Within less than a century, this Creed of 381 had come to play a normative role in the definition of faith, and by the early sixth century was even proclaimed in the Eucharist in Antioch, Constantinople, and other regions in the East.
French: Le Credo de Constantinople a confessé la foi de l’Église dans la divinité de l’Esprit en disant : « et dans le Saint-Esprit, Seigneur et Vivificateur, qui procède (ekporeuetai) du Père ; qui avec le Père et le Fils est adoré et glorifié, qui a parlé par les prophètes ».
English: This situation was further compounded by natural disasters and the effects of climate change.
French: Cette situation est encore compliquée par les catastrophes naturelles et les conséquences des changements climatiques.
English: In 2006, the current relevance of this issue was illustrated by no less than seven cases.
French: Durant cette année 2006, l’actualité de cette question a été illustrée par pas moins de sept affaires.
English: On the contrary, the authors claimed that the military was the source of the threats received by Ms. Marcellana, and that the fact-finding team was under constant surveillance during its mission.
French: Au contraire, d'après les auteurs, les militaires étaient à l'origine des menaces reçues par Mme Marcellana et les membres de la mission d'établissement des faits avaient été constamment surveillés pendant leur enquête.
English: National and local governments should also create Media Funds to provide start-up and continuing funding on a structural basis for these media.
French: Les gouvernements nationaux et locaux devraient Ã©galement instituer des fonds de mÃ©dias afin de pouvoir fournir Ã ces mÃ©dias des finances de dÃ©marrage et de fonctionnement sur une base structurelle.
English: In response to your letter dated April 5, 2006, please find the following attached. Document: 612639.zip - 303KB 2006-04-05 - Commission Letter Description:
French: In response to your letter dated April 5, 2006, please find the following attached.  Document:  612639.zip - 303KO 2006-04-05 - Lettre du Conseil Description:
English: The Committee recalls that under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is bound to cooperate by submitting to it written explanations in clarification and by indicating, where appropriate, the measures taken to remedy the situation.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif un État partie est tenu de coopérer en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: But it is because of their very sensitivity that we must rigorously respect the limits of the Treaty.
French: Mais c'est justement à cause de leur sensibilité que nous devons respecter rigoureusement les limites du Traité.
English: How far each country progresses in these areas will, as ever, depend on their capacity and will to implement the necessary agreed reforms.
French: La progression des pays dans ces domaines dépendra comme toujours de leur capacité et de leur volonté à appliquer les réformes adoptées.
English: Since the proposed action requires the amendment of the existing Community regulatory framework for electronic communications and the establishment of
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: The city signed a concessionary contract with SITAF, a subsidiary of the French company, Société industrielle des transports automobiles (SITA, industry group for automobile transportation), specialists in the production of materials for the collection, transportation, and treatment of household refuse.
French: L'époque de la gestion par une société d'État (1991–1992) Après avoir résilié leur contrat avec la SITAF, les autorités d'Abidjan ont décidé de prendre en charge les services de nettoyage pendant une période de transition qui devait être de 21 mois.
English: For the purposes of this regional report, the 18 reserves administered by the Yukon Region which are located within the province of British Columbia are included bringing the number for the Yukon Region to 24.
French: 3.0 ANALYSE DE L'INVENTAIRE RÉGIONAL DES RESSOURCES MINÉRALES Pour chaque réserve incluse dans l'inventaire, une fiche de relevé informatique a été utilisée pour recueillir jusqu'à 51 éléments d'information descriptifs puisés dans le texte de l'inventaire lui-même.
English: There will be some opposition to individual measures; in some places there is much controversy concerning whether, and if so, in what form at European level - based on the German example - a current entry directive should be introduced.
French: Les mesures ponctuelles se heurteront à une certaine résistance. Ainsi, le problème posé par l’opportunité et la forme d’une directive européenne sur l’alimentation en électricité, s’appuyant sur le modèle allemand est parfois fort contesté.
English: Please note that the rating reflects one of the following accreditations, AA, RAC, Tourist Board ratings and in some cases self accreditation.
French: Ces informations sont accréditées par diverses institutions locales, nationales ou internationales et dans certains cas par les hôtels eux-mêmes.
English: This issue will also be examined as part of the cost-recovery Phase IV review.
French: À la lumière de l'analyse des résultats du TIE, du faible nombre de réactions suscitées par cette disposition et de l'absence de réaction de la part d'autres secteurs de l'industrie pharmaceutique touchés par cette disposition, le PPT estime que la limite de 1,5 % du revenu annuel brut du demandeur provenant de la vente, de l'emballage/étiquetage et de l'analyse de drogues, est raisonnable.
English: Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports;
French: Souligne que, si les rapports sur l'exécution des programmes seront à l'avenir alignés de plus près sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, des informations concernant les produits continueront d'y figurer;
English: The requested change requires an amendment to TSN's licence to replace conditions of licence No. 7 and No. 9.
French: La modification demandée nécessite le remplacement des conditions nos 7 et 9 de la licence de TSN.
English: The keen and continued interest of the Security Council in cross-border issues in West Africa is crucial for the subregion.
French: Le vif intérêt que le Conseil de sécurité ne cesse de porter aux questions transfrontières en Afrique de l'Ouest est crucial pour la sous-région.
English: The absence of organic wastes will also minimize the heating effect of microbial activity, thereby reducing the influence of temperature on PCB volatilization.
French: Un autre mécanisme soupçonné est la migration des produits à base dhydrocarbures dans les fissures et les espaces qui se créent dans le sol lorsque celui-ci gèle (GSL, 1994).
English: From 15 to 30 November 2001, the Centre conducted in Nairobi a training course for trainers on the techniques of control and reduction of small arms and light weapons, in collaboration with UNDP and with funding from the Government of Switzerland.  The course was attended by more than 30 senior officials from the police, customs, security, military, paramilitary and other law enforcement agencies of 8 of the 10 countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Du 15 au 30 novembre 2001, le Centre a organisé à Nairobi un cours de formation de formateurs, qui portait sur les techniques de limitation et de réduction des armes légères, en collaboration avec le PNUD, et avec l'appui financier du Gouvernement suisse auquel ont participé plus de 30 responsables des services de police, des douanes et de sécurité, d'organismes militaires et paramilitaires et autres organes de répression des huit des 10 pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: Article 19 441 - 467 85
French: Article 19 441 - 467 86
English: Ottawa, Ontario, November 23, 2004.
French: DÉCISION L'appel de Pierre Laframboise est rejeté.
English: • directing the clearing of obsolete items from storage area and their disposal; 50
French: Les décisions et les recommandations touchent l'approvisionnement, le coût et la livraison opportune de biens et de services d'une valeur approximative de 10 millions de dollars par année.
English: Executive Committee on Humanitarian Affairs/Executive Committee on Peace and Security, United Nations and NGO Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse continues its work on training, information-sharing, response mechanisms, living and working conditions, and drafting of clarification guidelines on United Nations policy to address sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Comité exécutif pour la paix et la sécurité, groupe de travail conjoint ONU/organisations non gouvernementales pour la protection contre l'exploitation et l'abus sexuels, poursuit ses activités de formation, de diffusion de l'information, de mise en place de mécanismes d'action, d'amélioration des conditions de vie et de travail et de clarification des directives relatives à la politique des Nations Unies afin de lutter contre l'exploitation et l'abus sexuels.
English: • 2005 – Large US Processor – 40 million identities
French: • 2005 – processeur américain important – 40 millions d’identités
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Criminal charges, civil defamation suits and other restrictive measures were variously brought against government critics and human right defenders, foreign news media, peaceful demonstrators and conscientious objectors.The revised Penal Code broadened the scope of the offence of unlawful assembly.
French: Des personnes critiques à l'égard du gouvernement, des défenseurs des droits humains, des représentants de la presse internationale, des manifestants non violents et des objecteurs de conscience ont fait l'objet de poursuites pénales, de procès en diffamation ou d'autres mesures restrictives.
English: • to advance Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad.
French: • de promouvoir les intérêts, les valeurs et les principes d’éthique du Canada dans le domaine du sport, au pays et à l’étranger.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 18.3.3 Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land who does not have a right of access to Settlement Land under 18.3.1, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 18.3.3 La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres visées par le règlement et qui ne dispose pas du droit d'accès à ces terres prévu par l'article 18.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer son droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: As stated above, the supremacy of international treaties, including the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment is guaranteed by the Constitution of the Republic of Moldova (art.  4) and confirmed by decision of the Supreme Court.
French: Comme indiqué ci-dessus, la primauté des traités internationaux, y compris la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est garantie par la Constitution de la République de Moldova (article 4) et est confirmée par une décision de la Cour suprême.
English: "If government intelligence services are unable to prevent a WMD attack with all the resources available to them, then it cannot be expected that the aviation industry should bear the burden of such acts."
French: Des problèmes liés aux mécanismes du marché peuvent même être causés par l’intervention de l’État, par exemple si ce dernier exige que ses ressortissants recherchent une couverture préalable, du moins dans une certaine mesure.
English: • Percentage of War Service clients who were assessed in the last year and who report a positive impact on their health status as a result of Veterans Affairs Canada programs and services.
French: • le pourcentage des clients ayant servi en temps de guerre qui, après avoir été évalués au cours de l'année, ont mentionné que les programmes et les services d'Anciens Combattants Canada ont eu une incidence positive sur leur état de santé.
English: (1) Due to the release of the Ombudsman from the office;
French: 1) due to the release of the Ombudsman from the office;
English: (b) Assessment of the efficiency and effectiveness of the assistance provided by the United Nations development system to developing countries in order to support their efforts to eradicate poverty, and achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: b) Évaluation de l'efficacité et du rendement de l'assistance que le système des Nations Unies pour le développement apporte aux pays en développement pour soutenir leurs efforts axés sur la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable;
English: The ETF is also anticipating more interest from partner countries in qualifications and mobility issues arising from the approval of the European Qualifications Framework.
French: La Fondation s’attend également à un intérêt accru de la part des pays partenaires vis-à-vis des questions de qualification et de mobilité telles qu’elles émergent de l’adoption du cadre européen de qualifications.
English: The Luxembourg Presidency has had the courage to face the problem and to dedicate a lot of time, energy and good sense to it, aware that this is a compromise that does not satisfy anybody completely, but which will undoubtedly put an end, I hope, to a long-standing situation which, as the Minister has said, was not acceptable.
French: La présidence luxembourgeoise a eu le courage d’affronter le problème et d’y consacrer beaucoup de temps, d’énergie et de bon sens, même si nous sommes bien conscients qu’il s’agit d’un compromis qui ne satisfait personne entièrement, mais qui mettra sans aucun doute fin, je l’espère, à une situation déjà ancienne qui, comme l’a dit le ministre, n’était pas acceptable.
English: They decide to convene a meeting of experts of the participating States on questions concerning respect, in their States, for human rights and fundamental freedoms, in all their aspects, as embodied in the Final Act.
French: La conférence amorcera ainsi un processus dont la première phase sera consacrée à la négociation et à l'adoption d'une série de mesures de confiance et de sécurité, se complétant mutuellement, destinées à diminuer le risque de confrontation militaire en Europe.
English: Law on labor regulates protection and rights of the employed child-bearing woman, while the law on protection of children regulates and establishes rights of the child and unemployed child-bearing woman.
French: La législation du travail réglemente la protection et les droits des femmes salariées en âge de procréer tandis que la loi relative à la protection des enfants réglemente et définit les droits des enfants et des chômeuses en âge de procréer.
English: The focus of most recent policy initiatives has been on addressing indigenous Fijians' disadvantaged positions in business and education.
French: Les mesures les plus récentes prises par les pouvoirs publics visaient principalement à remédier à la situation défavorisée des Fidjiens autochtones dans les affaires et l'éducation.
English: • the centre's business plan; 
French: • le plan d'affaires du centre;
English: Upon expiry of 30 months from the priority date, the IB sends, on request, a copy of the IPRP Chapter II to each elected Office.
French: A l'expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le BI envoie sur demande copie de l'IPRP au titre du chapitre II à chaque office élu.
English: Number of founded complaints related to political influence in staffing.
French: Nombre de plaintes fondées portant sur l'influence politique dans la dotation.
English: News for Researchers" was sent out in October last year.
French: Nouvelles à l'intention des chercheurs » a été diffusé en octobre dernier.
English: Affirmative action programs — Government policy — Canada.
French: Programme d'action positive — Politique gouvernementale — Canada.
English: The trade name must be in Arabic, or transliterated in Arabic characters, and must not contain foreign words, with the exception of names of foreign firms registered outside the Kingdom, firms having worldwide famous names and joint ventures.
French: Le nom commercial doit être écrit en arabe ou transcrit en caractères arabes et il ne doit contenir aucun mot étranger, à lexception des noms dentreprises étrangères enregistrés à lextérieur du royaume, dentreprises ayant des noms célèbres dans le monde entier et de coentreprises.
English: The Guidelines will come into effect as of the June, 2008, funding competition.
French: Les Lignes directrices entreront en vigueur à partir du concours de Juin 2008.
English: The most recent Ontario collection of Ogden’s pondweed was made by K.W. Spicer on 27 June 1987 at Davis Lock at the west end of Sand Lake, which is on the Rideau Canal.
French: La récolte ontarienne de potamot de Ogden la plus récente a été réalisée par K.W. Spicer le 27 juin 1987 à Davis Lock, à l’extrémité ouest du lac Sand, qui se trouve sur le canal Rideau.
English: The survey also indicated that 67 percent of Parliamentarians and 81 percent of the members of the Standing Committee thought that the Office presentations usually had a positive impact on their Committee work.
French: 100 des membres du Comité permanent des comptes publics ont répondu que les présentations du Bureau avaient habituellement eu un effet positif sur leur travail au sein de comités. Enfin, il est aussi intéressant de noter que 94 p.
English: Prints of photos will not be accepted.
French: Les reproductions de photos ne seront pas acceptées.
English: This policy is re-issued with consequential amendments to bring it in line with the terminology of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Board Rules. The policy standardizes the selection of decision makers when the Federal Court refers a matter back to the IRB for a rehearing and requires priority review of court ordered rehearings by Legal Services.
French: Cette politique régit le choix des options de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) quand il s'agit de demander l'autorisation d'intervenir dans une affaire portée devant une cour supérieure.
English: Contingency plan with regard to the operational reserve
French: Plan de secours concernant la réserve opérationnelle
English: Guidelines for Treaty Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding represents the updated version of an earlier consultative document on this subject released in August 1998.
French: Il s'agit de la version révisée d'un document consultatif sur ce sujet qui est sorti en août 1998.
English: With a strong educational base, this program offers mentoring and emotional support, as well as an understanding curriculum that shows that native people can graduate and can compete.
French: Outre sa solide composante pédagogique, ce programme fournit de l'encadrement et un soutien émotionnel; les cours offerts reflètent une sensibilité à la réalité de la clientèle qui montre que les Autochtones peuvent obtenir leur diplôme universitaire et être des concurrents de taille sur le marché du travail.
English: Liquid wastes seep into the soil and are eventually decomposed.
French: Les déchets liquides s’infiltrent dans le sol et s’y décomposent.
English: 416-207-1988 rfc@insidethebox.com DBAN (Darik’s Boot And Nuke) (Darik Horn) dajhorn-dban@vanadac.com (‘DBAN’ must appear in the subject line of E-mail)
French: 905-812-8434 Blancco Data Cleaner + (Blancco – Finlande) Contact au Canada :
English: In Kenya, while the Justice Minister had declared the newly elected Government's intention to abolish the death penalty and the President had commuted all death sentences, the national Constitutional Conference decided in March 2004 to retain the death penalty for murder and the rape of minors, abolishing it for treason and robbery with violence.
French: Au Kenya, alors que le Ministre de la justice avait annoncé l'intention du nouveau gouvernement d'abolir la peine de mort et que le Président avait commué toutes les condamnations à mort, la Conférence constitutionnelle nationale a décidé en mars 2004 de maintenir la peine capitale pour le meurtre et le viol de mineur, mais de la supprimer pour la trahison et le vol avec voie de fait.
English: Treatment of the cells with chloramphenicol or starvation for nutritionally required amino acids suppressed the rate of cell lysis and peptidoglycan hydrolysis during subsequent sensitization and muramidase treatment of the bacteria.
French: Un traitement des bactéries par le chloramphénicol ou un manque d'acides aminés essentiels éliminent ce taux de lyse cellulaire et cette hydrolyse du peptidoglycane lors d'une sensibilisation subséquente et d'un traitement des bactéries par la muramidase.