ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After prolonged delays, the prosecution of the 67 ex-combatants of the former Revolutionary United Front (RUF) and 34 “West-side Boys” detained since 2002 has commenced and is still in progress.
French: Après maints atermoiements, le procès des 67 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et 34 « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) détenus depuis 2002 a été ouvert et est en cours.
English: Similarly, Zandstra and Grant (1968) reported that they grew L. formosissimus from seeds to provide live material for their investigations although the cultivation methods used were not described.
French: De même, Zandstra et Grant (1968) signalent avoir obtenu à partir de graines des sujets vivants de L. formosissimus pour leurs recherches, mais ils ne précisent pas quelles méthodes de culture ils ont utilisées.
English: At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2003/59).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2003/59 du Conseil).
English: The Electronic Data Processing/Management Information System Section is responsible for providing information technology services to the Tribunal to enhance its operational activities, thereby enabling the organization to achieve its mandates.
French: La section des technologies de l'information et du Système intégré de gestion est chargée de fournir des services informatiques au Tribunal de manière à renforcer ses activités opérationnelles pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: The situation of our lands and natural resources
French: Situation de nos terres et de nos ressources naturelles
English: After completing the rigorous and honest analysis of the discriminatory practices and attitudes prevailing in society that it had begun in 2001, Mexico had amended its Constitution to prohibit all forms of discrimination and had adopted a federal law to prevent and eliminate discrimination.
French: Au terme de l'analyse honnête et rigoureuse des pratiques et comportements discriminatoires prévalant dans la société, qu'il a engagée en 2001, le Mexique a réformé sa Constitution pour interdire toute forme de discrimination et s'est doté d'une loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination.
English: Please provide a detailed explanation (with facts) for your answer.  Yong Qi would negotiate prices as occurs currently but would not be bound by the floor price of the Normal Value 33.
French: Veuillez fournir une explication détaillée (avec faits à l’appui). [Traduction libre]  Yong Qi négocierait les prix comme elle le fait actuellement, mais ne serait pas liée par le prix-plancher de la valeur normale33.
English: In early Canadian studies of foods packaged in polystyrene, the concentration of styrene monomer in the food containers ranged from 809 to 3 019 mg/kg by weight.
French: La présence de styrène n’a été décelée dans aucun des 34 groupes d’aliments (qui, ensemble, sont équivalents au régime alimentaire canadien moyen) par les méthodes de purge et piégeage et de chromatographie en phase gazeuse/ spectrométrie de masse (les seuils de détection étaient de 1,0 µg/L pour les liquides et de 0,005 µg/g [5 µg/kg] pour les solides) [ETL, 1992].
English: · order the appellant to bear the costs of the proceedings.‘
French: · condamner la requérante aux dépens de la procédure.»
English: She welcomed the decision to enhance peacekeeping capacity in Africa through a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: L'orateur se réjouit de la décision de renforcer la capacité de maintien de la paix en Afrique grâce à un plan de 10 ans de création de capacités auprès de l'Union africaine.
English: Who are the participating airline partners?
French: Quels tarifs me permettent de gagner des primes aériennes ?
English: 108), for ‘services in procuring food and drink prepared for consumption; restaurants; cafeteria and bar services; the operation of establishments retailing consumer goods and gift articles, foodstuffs, stationery, books, audio-visual products, photographic material, perfumery, cleaning products, clothing, toys and software and offering services such as video film rental and film developing’ for the purposes of Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94.
French: 108), pour « les services liés à la fourniture de denrées alimentaires et de boissons prêtes pour la consommation ; restaurants ; services liés aux bars et cafétérias ; l’exploitation de magasins de détail de biens de consommation et d’articles cadeaux, d’alimentation, d’articles de presse, de livres, de produits audiovisuels, de matériel photographique, d’articles de parfumerie, de produits d’entretien, de vêtements, de jouets et de logiciels et de magasins proposant des services comme la location des films et le développement des photos », au sens de l’article 8, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Interesting point: about one-third of the Scriptures, inspired by the Holy Spirit, carries a prophetic content.
French: Point intéressant: environ le tiers de la Parole de Dieu, inspirée par l’Esprit-Saint, présente un contenu prophétique.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 March 2000, the Conference appointed a Credentials Committee with the following membership: China; Indonesia; Japan.
French: À sa 2ème séance plénière, le 28 mars 2000, la Conférence a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des représentants de la Chine, de l'Indonésie et du Japon.
English: Qualities that increase referent power include friendliness and likeability, concern for and loyalty to others, courage, authenticity, integrity, and other forms of selfless and benevolent behaviour.
French: Parmi les qualités pouvant conférer davantage de pouvoir charismatique, citons la bienveillance et l’amabilité, la prévenance, la loyauté, le courage, l’authenticité, l’intégrité et divers autres comportements gages de désintéressement et de bienfaisance.
English: Small businesses are already benefitting from the full rate reduction to 21 per cent on business income between $200,000 and $300,000.
French: Tous les paramètres indexés de l’impôt sur le revenu des particuliers seront rajustés selon ce facteur, ce qui allégera le fardeau fiscal de tous les contribuables.
English: • Canadian television licensees almost tripled their expenditures on script and concept development from $4.3 million in 1997 to $11.7 million in 1999.
French: • Les télédiffuseurs canadiens ont presque triplé leurs dépenses au titre de l'élaboration de scénarios et de concepts, passant de 4,3 millions de dollars en 1997 à 11,7 millions de dollars en 1999.
English: Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 87.01-87.02 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autre véhicules terrestres, leurs parties et accessoires 87.01-87.02 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de ses sessions de fond de 2002 et 2003, les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies de façon à évaluer la suite donnée à la présente résolution en vue d'en assurer l'application intégrale;
English: A total of 790 directors of educational institutions and 3,000 teachers have been trained in drug abuse prevention.
French: Au total, 790 directeurs d'établissements d'enseignement et 3 000 enseignants ont reçu une formation à la prévention de l'abus de drogues.
English: Businessmed participation to the Second Tunis Forum on Investment which took place in Tunis on November 14th and 15th 2008.
French: Participation de Businessmed au deuxième Forum Economique de Tunis les 14 et 15 Novembre à Tunis.
English: Concerning Mr. Liu Fenggang and Mr. Xu Yonghai.
French: Concernant MM. Liu Fenggang et Xu Yonghai.
English: • The impact of the business plan on people.
French: • Les répercussions du plan d'activités sur les ressources humaines.
English: Amendment No 215 is not acceptable.
French: L'amendement 215 n'est pas acceptable.
English: It is in this context we are particularly alarmed by the threats of nuclear terrorism given the possibility of smuggling the nuclear materials and presence of multiple radioactive sources in the country.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement alarmés par les menaces de terrorisme nucléaire liées au risque d'introduction en contrebande de matières nucléaires et la présence de multiples sources radioactives sur notre territoire.
English: Simply blocking these receptors might stop ischemia, but it would also shut down the important roles they play in memory and learning.
French: Le fait de simplement bloquer ces récepteurs pourrait interrompre l’ischémie, mais aurait aussi pour effet de mettre un terme aux rôles importants qu’ils jouent dans la mémoire et l’apprentissage.
English: Customers scheduled to travel on this service during this peroid are asked to contact our toll free reservation line at 1-800-341-7981 for more information.
French: Les clients qui ont fait des réservations pour voyager sur ce service au cours de cette période sont invites a entrer en contact avec notre numéro en service libre appel a 1-800-341-7981 pour plus d’information.
English: She commended the Board for its guiding principles of putting students first and creating the positive learning environment that is reflected by its students both academically and in the community.
French: Elle a fait l’éloge du conseil scolaire qui, suivant ses principes, met les élèves à l’avant-plan et crée un environnement d’apprentissage positif que reflètent les élèves tant sur le plan scolaire que communautaire.
English: The Steering Committee will consist of the Clerk of the Senate, or delegate, the Clerk of the House, or delegate, and the Parliamentary Librarian, or delegate.
French: Le comité directeur se compose du Greffier du Sénat, ou de son substitut, du Greffier de la Chambre, ou de son substitut, et du Bibliothécaire du Parlement, ou de son substitut.
English: • facilitates business partnerships among firms, nongovernmental organizations (NGOs), and government to access market opportunities.
French: • faciliter les partenariats d'affaires entre les entreprises, les organisations non gouvernementales (ONG) et le gouvernement pour donner accès aux débouchés du marché.
English: To the extent that the funds received are represented by securities, these are deducted from the corresponding accounts to show the Government’s net liability.
French: Dans la mesure où les fonds reçus sont représentés par des titres, ceux-ci sont déduits des comptes correspondants afin de présenter la dette nette du gouvernement.
English: Pursuant to Article 11, paragraph 2, PPSA the accountant is to inspect "whether the financial report satisfies the regulations of the law and whether the activities report, in as far as s/he is in a position to evaluate this activities report, is in line with the financial report".
French: Les documents comptables du parti doivent être conservés pendant une durée de 10 ans (article 9, paragraphe 2, LSPP).
English: (Agreed) (G77: Move to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer à la section « Évaluation » proposée)
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la section I de sa résolution 1999/30 en date du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des orientations continues et efficaces.
English: Tajikistan, however, is on something of a better path, and this agreement will allow the European Union to have some influence on the situation there.
French: Le Tadjikistan, lui, est sur une pente un peu moins dangereuse et cet accord permettra à l'Union européenne d'avoir une certaine influence sur la situation du pays.
English: Policy No. 31 - 510 Business Continuity Management (This outcome is related to Risk 15, Page 17); Policy No. 23 - 607 Claim Cost History Transfer/Affiliation; Policy No.
French: • Au 31 mars 2008, la valeur marchande réclamations étaient supérieurs de du fonds d’investissement de la CSSIAT 583 000 $ aux frais budgétés. se chiffrait à 858,5 millions de dollars.
English: As far as longevity is concerned, people aspire for a long and healthy life but society needs to provide an age-friendly environment while maintaining intergenerational equity in all domains of social life.
French: Pour ce qui est de la longévité, chacun aspire à vivre longtemps et en bonne santé, mais la société doit fournir un environnement favorable aux personnes âgées tout en continuant à assurer une équité intergénérationnelle dans tous les domaines de la vie sociale.
English: • The 650 Lawrence Avenue affordable housing complex (431 residential units) completed in Toronto, Ontario with Options for Homes; • Received city council development plan approval and began servicing the Albion Road site in Ottawa, Ontario.
French: 2002 Prévu 2002 Réel 2001 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) (673) (1 561) (2 276) Nombre d'affectations 7 300 7 510 7 151 Affectations sans incident (%) 100 99,8 99,7 Coût moyen par affectation ($) 1 897 1 977 2 200
English: One Driver would be assigned to each of the 8 team sites.
French: Un chauffeur serait affecté à chacune des huit bases.
English: They can be a combination of two dictionary words such as "Infotech" or something completely new such as "Xerxos."
French: Il peut s'agir d'un amalgame de deux mots existants tels que « Infotech » ou de quelque chose de tout à fait nouveau tel que « Xerxos ».
English: As long as a product line covers its incremental costs and makes some contribution to joint costs it is profitable and not predatory.
French: Dans un contexte de concurrence, il n'est pas possible de vendre de façon soutenue à un prix supérieur au coût moyen de l'ensemble des composantes, donc de pratiquer l'interfinancement.
English: Dr. Sylvie Cadet, MD, Dr. J. Marc Girard, FRCP (C), Dr. François Grand’Maison, MD FRCP (C), Christine Guérette, B.Sc., Nursing, MSCN, Magali Plante and Josée Poirier, B.Sc., Nursing, MSCN Translation:
French: Dr Sylvie Cadet, MD, Dr J. Marc Girard, MD FRCP (C), Dr François Grand’Maison, MD FRCP (C), Christine Guérette, inf. B. Sc.
English: The potential of local media is restricted by the possibly limited exposure of audiences to them, so they can be used to convey only simple, easily understood messages.
French: La puissance des médias locaux est limitée par le petit nombre des publics qui y seront sans doute exposés; ces médias ne peuvent donc servir qu’à la transmission des messages simples et facilement intelligibles.
English: All that is needed is the political will, supported by a cold analysis of the last crisis, in order to describe future scenarios and to deliver the European Union from problems similar to those which were caused by the gas supply blockade via Ukraine.
French: Nous devons aujourd'hui afficher une volonté politique et procéder à une analyse objective de la dernière crise pour pouvoir élaborer les scénarios d'avenir et délivrer l'Union européenne de problèmes comparables à ceux que le blocage de l'approvisionnement en gaz transitant par l'Ukraine a suscités.
English: The IMF is hosting a conference on the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) on Wednesday, January 22, in Washington.
French: Le FMI organise une conférence sur le mécanisme de restructuration de la dette souveraine (MRDS) le mercredi 22 janvier à Washington.
English: Whether called management or guidance, he believed that such direction was an important part of the Council's work, so that the consistency and complementarity of the work of the functional commissions could be increased and the usefulness of their recommendations to the Council and the General Assembly for integrated follow-up to conferences enhanced.
French: Qu'il s'agisse de gestion ou d'orientation, M. Khan estime que ces avis représentent une part importante du travail du Conseil, car ils permettent de renforcer la cohérence et la complémentarité des travaux des commissions techniques et d'accroître l'utilité de leurs recommandations au Conseil et à l'Assemblée générale en vue d'un suivi intégré des conférences.
English: The commercials will be airing on major TV networks throughout North America beginning on November 16th and in Europe starting on November 27th. You can also view the ads on the official World of Warcraft YouTube channel here .
French: - The Winterfin Caverns are once again named and player characters should be able to wear King Mrgl-Mrgl's Spare Suit within them.
English: • demands of home life, a concern for 21%;
French: • les contraintes de la vie familiale, une préoccupation pour 21 % des employés,
English: In developing countries, UNICEF would implement the WFFC declaration through cooperation programmes based on the five priorities of its medium-term strategic plan: integrated early childhood development, immunization, girls' education, protection of children and fighting HIV/AIDS.
French: Dans les pays en développement, l'UNICEF appliquera la déclaration issue de la session extraordinaire, par des programmes de coopération basés sur les cinq priorités de son plan stratégique à moyen terme : développement intégré du jeune enfant, vaccination, éducation des filles, protection de l'enfance et lutte contre le sida.
English: Deferred income includes income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les recettes encaissées par anticipation;
English: In this regard, the Special Rapporteur should recall that article 12 of the Convention on the Rights of the Child states that the child who is capable of forming his or her own views has the right to express them, and that the child shall “in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child”.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial tient à rappeler que l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant consacre le droit de l'enfant d'exprimer son opinion et, notamment, «la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant».
English: At the same time, both compensatory and short-term adjustment-oriented aid flows should be provided to African countries seriously affected by the decline in trade revenue as a result of the extension of more-favoured nation status to other countries.
French: Il faudrait parallèlement qu'il y ait des apports d'aide tant compensatoires qu'axés sur des ajustement à court terme pour les pays africains sérieusement touchés par la diminution de leurs revenus commerciaux du fait que le statut de nation la plus favorisée a été accordé à d'autres pays.
English: These specific objectives will provide useful input in the implementation of (1) Step 6: Reclassify the Site Using CCME National Classification System; and (2) Step 7:
French: Les objectifs particuliers contribueront utilement à la réalisation de 1) l'étape 6 - Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME et de 2) l'étape 7 - Élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque.
English: • FLOW - public transit and highway infrastructure projects in the Greater Toronto Area ($962 million federal);
French: • ÇA ROULE, des projets d'infrastructure des transports en commun et des autoroutes dans la région du Grand Toronto (962 millions de dollars du fédéral);
English: Its rotating chairmanship runs for twelve months and on 1 January 2005 the Parliamentary Assembly will assume this role. • 9.
French: Sa présidence change par roulement tous les douze mois, et l’Assemblée parlementaire l’assurera à compter du 1er janvier 2005.
English: Should any of these technologies be recommended as a cleaner and healthier substitute to the standard system?
French: Certaines de ces technologies devraient-elles remplacer le système standard, étant plus propres pour l'environnement et plus avantageuses pour la santé?
English: The annex ∗ to this report reproduces the text agreed by the Working Group during its session from 4 to 7 December 2000.
French: L'annexe* au présent rapport reproduit le texte adopté par le Groupe de travail lors de sa session, qui s'est tenue du 4 au 7 décembre 2000.
English: For almost two decades, the goal of the NCE Program has been to mobilize Canadian research talent in the academic, private and public sectors.
French: Depuis près de 20 ans, le programme des RCE a pour objectif de mobiliser les meilleurs chercheurs canadiens du milieu universitaire et des secteurs privé et public.
English: 28E.36 The Information and Communications Technology Service has, over the past bienniums, played a key role in implementing and supporting information and communications technology activities in more than 20 entities in Geneva, as well as serving as the institutional link on information and communications technology matters between Geneva and Headquarters.
French: 28E.36 Au cours des exercices biennaux précédents, le Service des technologies de l'information et des communications a joué un rôle primordial en prenant part à l'exécution des activités menées dans le domaine des technologies de l'information et des communications par plus de 20 entités à l'Office des Nations Unies à Genève, ou leur apportant son appui à cet égard, et en servant de lien institutionnel entre Genève et le Siège quant aux questions liées aux TIC.
English: The Tax Compliance and Regional Operations Branch (TCROB) implemented a new organizational structure.
French: La Direction de l'observation fiscale et des opérations régionales (DOFOR) a mis en place une nouvelle structure organisationnelle.
English: The Nigerian Government has a role in the petroleum industry through the Nigerian National Petroleum Corporation.
French: Le gouvernement nigérian joue un rôle dans le secteur pétrolier par le truchement de la Nigerian National Petroleum Corporation.
English: Accordingly, for the above reasons, the allegations brought by appellant Cuff must be dismissed.
French: Par conséquent, pour les raisons susmentionnées, les allégations présentées par l'appelant Cuff doivent être refusées.
English: The appellants' representative pointed out that all the unusual events had involved candidate Dazulma: the defective diskette, the unsupervised telephone conversation and the wrong instruction list for simulation exercise II.
French: Il fait remarquer que tous les événements qui sortent de l'ordinaire impliquent la candidate Dazulma, la disquette défectueuse, la conversation téléphonique sans surveillance, le mauvais énoncé des instructions pour la mise en situation II.