ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel is not convinced that the B.C. Archaeology Branch’s conclusions on the characterization of the archaeological resources in the area are supported by the available physical evidence of human occupation.
French: La commission n’est pas convaincue que les conclusions de la BC Archaeology Branch sur la caractérisation des ressources archéologiques du secteur correspondent aux preuves matérielles disponibles d’occupation humaine.
English: Products of export interest to developing countries face excessive tariﬀs and non-tariﬀ barriers, which would need to be eﬀectively addressed in the negotiations to provide for real and eﬀective market access.
French: Les produits que les pays en développement souhaitent exporter connaissent des tarifs douaniers excessifs et des barrières non tarifaires, des points qui devraient être eﬃcacement abordés dans les négociations aﬁn de mettre en place un accès au marché réel et eﬀectif.
English: In order to mitigate the effects of communicable and non-communicable diseases in Canada, collaboration at all levels must be enhanced.
French: Afin d'atténuer les effets des maladies transmissibles et non transmissibles au Canada, il faut améliorer la collaboration à tous les niveaux.
English: This is particularly relevant in the light of the linkages between leprosy and poverty, extreme poverty and isolation;
French: Cela est particulièrement pertinent à la lumière des liens qui existent entre la lèpre et la pauvreté, l'extrême pauvreté et l'isolement;
English: The Fire Commissioner may make suitable arrangements with other authorities regarding investigations and reporting of fire losses.
French: Le Commissaire aux incendies peut s'entendre avec d'autres autorités pour ce qui est des enquêtes et des rapports sur les biens détruits par le feu.
English: Lastly, technological neutrality encompasses also “media neutrality”: the focus of the Convention is to facilitate “paperless” means of communication by offering criteria under which they can become equivalents of paper documents, but the Convention is not intended to alter traditional rules on paper-based communications or create separate substantive rules for electronic communications.
French: Enfin, la neutralité technologique comprend également la “neutralité des supports”: la Convention a pour but de faciliter les moyens de communication “sans papier” en fournissant des critères leur permettant de devenir l'équivalent des documents papier, mais elle ne vise pas à modifier les règles traditionnelles sur les communications papier ni à créer des règles matérielles séparées pour les communications électroniques.
English: While this model was believed to be good in terms of serving the community’s needs, the relevance of having sites that serve a very small population was disputed by a few key informants.
French: Même si ce modèle a l'air de bien répondre aux besoins de la collectivité, quelques-unes des personnes interrogées se demandaient s'il convenait de garder ouverts des bureaux là où le bassin de population ne le justifie pas.
English: The purpose of the mission is to promote Canadian housing technology and what Newfoundland and Labrador builders and suppliers have to offer, both to Iceland and to other countries in the European Free Trade Association (EFTA) and the European Union (EU).
French: Cette démarche vise à promouvoir la technologie canadienne du bâtiment résidentiel et tout ce que les constructeurs de maisons et fournisseurs de Terre Neuve et-Labrador ont à offrir, en Islande et dans d'autres pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Union européenne (UE).
English: The Explanatory Notes do not categorically support the view of the appellant's representative that the only fire extinguishers covered by that term are self-contained or portable ones charged with chemicals.
French: Les Notes explicatives ne viennent pas confirmer catégoriquement l'affirmation du représentant de l'appelant que le terme « extincteur » ne vise que les extincteurs autonomes ou portatifs chargés de produits chimiques.
English: Meanwhile, Ukraine's shipping companies and ports have so far not received any compensation from the United Nations or other international organizations.
French: Dans l'intervalle, les compagnies de transport fluvial et maritime et les ports de l'Ukraine n'ont pas reçu de dédommagement de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations internationales.
English: Increasingly, Canadian firms are recognizing the value of working with Aboriginal peoples, communities and businesses to develop business approaches that benefit all concerned.
French: De plus en plus, les sociétés canadiennes reconnaissent l'importance de travailler avec les peuples, les collectivités et les compagnies autochtones, afin d'élaborer des approches commerciales qui soient avantageuses pour tous les intéressés.
English: This approach provides an opportunity for the Commission as well as for Governments to consider the proposal and express their views.
French: Cette démarche permet à la Commission ainsi qu'aux États d'examiner la proposition et d'examiner leurs vues.
English: environment to be poisoned, but I am convinced that it was not on account of any harassment based on his colour.
French: Haney, par crainte surtout d’essuyer des critiques.
English: Although the nest of a Russian murrelet was found in 1961, the first one in North America didn’t come to light until 1974.
French: Bien qu’on aie trouvé le nid d’un guillemot en Russie en 1961, le premier nid nord-américain n’a pas été découvert avant 1974.
English: Public Sector Pension Investment Board Pulp and Paper Research Institute of Canada Purolator Courier Ltd. Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Silver Screen Star Limited Société canadienne d’enregistrement des animaux Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’accueil des Jeux d’été du Canada Regina 2005 Inc.
English: Given that this Guideline was drafted generally to apply to all modes of transport, the Joint Meeting invited WP.15 to consider it for application to road transport on a voluntary basis, as in RID.
French: Etant donné que ce fil conducteur est conçu de manière générale pour tous les modes de transport, elle a invité le groupe de travail WP.15 à l'appliquer en trafic routier sur une base volontaire, comme dans le RID.
English: Step out of the ordinary and into an energizing, relaxing or inspirational corporate incentive break.
French: Sortez des sentiers battus pour profiter d'un séjour d'entreprise énergisant, relaxant ou inspirant.
English: During the last two to three years, there had been an increase in the level of global ODA, although such increases would not be sufficient for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, le volume global de l'APD avait augmenté, dans des proportions toutefois insuffisantes pour assurer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: 61 Service 85.7 All other Occupations — Other Service
French: 61 Services 85,7 Toutes les autres professions - Autres services
English: During the course of this evolution, however, project workers would always come back to a series of questions and principles that defined the scope of the work and pointed toward its goals and potential outcomes.
French: Tout au long de l'évolution du programme, cependant, les chargés de projet sont souvent revenus aux questions et principes qui définissaient la portée des travaux et les orientaient vers les objectifs et les résultats escomptés.
English: These management practices promote more effective resource management and in turn ensure value for Canadians.
French: Les pratiques de gestion font valoir une gestion plus efficace des ressources et garantissent la rentabilité aux Canadiens et Canadiennes.
English: Marsha Hay Snyder Tel. 613-946-3565 Marsha_Hay-Snyder@phacaspc Approved by:
French: Marsha Hay-Snyder Tél. : (613) 946-3565 Marsha_Hay-Snyder@phacaspc. gc.ca Bersabel Ephrem Tél.
English: However, in the IIAs, NT in the post-establishment stage is accepted as a general obligation, and this approach seems more appropriate for a multilateral framework.
French: Toutefois, dans les accords internationaux sur l'investissement, le traitement national après établissement est reconnu comme étant une obligation générale, et cette approche semble plus appropriée pour un cadre multilatéral.
English: At low densities, substantial volume contraction and a large increase in conductivity are brought about by the addition of a small amount of Bi.
French: Aux faibles densités, l'addition d'une petite quantité de Bi provoque une importante contraction du volume et une augmentation considérable de la conductivité.
English: Conducted in conjunction with the Census of Population, the Census of Agriculture is sent to every farm household across Canada.
French: Mené en parallèle avec le Recensement de la population, le Recensement de l'agriculture est envoyé à chaque ménage agricole d'un bout à l'autre du Canada.
English: Nonetheless the idea is that if things get really bad, so if the climate heats up too much and the sea level rises more than we are expecting, we need to do something.
French: La science, ce n’est pas seulement faire des découvertes et en retirer de la considération. C’est aussi assumer des responsabilités pour aider les pays en développement.
English: In August 2004, two agreements were concluded between UNMIK and the Council of Europe.
French: En août 2004, la MINUK et le Conseil de l'Europe ont conclu deux accords.
English: With regard to the first category of MICA, OIOS noted that the most frequent request from HOAs for military support was for information pertaining to security conditions on the ground.
French: En ce qui concerne le premier type d'action civilo-militaire, le BSCI a constaté que les demandes de renseignements sur les conditions de sécurité sur le terrain étaient les plus fréquentes parmi les demandes des organisations et organismes humanitaires.
English: the death of the algae, water that has been treated with copper or other chemicals to kill the algae may be especially dangerous for the first 24 hours after treatment.
French: La prolifération des plantes peut être due à la présence d’une surabondance de nutriments issus, par exemple, de déversements provenant de fermes et de propriétés privées qui augmentent la quantité de phosphore et d’azote.
English: OTHER RESPONSIBILITIES 30.Pursuant to the Regulations, the sale of all wines, spirits or alcoholic liquors will be subject to provincial licensing policies.
French: Conformément au règlement, la vente de vins, de spiritueux ou de boissons alcoolisées est régie par les politiques provinciales d'octroi des permis.
English: Mr. Stuart formerly held roles in energy technology oriented companies as CEO and Vice Chairman of the Board of Directors of Stuart Energy Systems Corporation as well as a member of the Board of Directors of Hydrogenics Corporation.
French: Il a également exercé des fonctions au sein d’entreprises axées sur les technologies énergétiques à titre de président-directeur général et de vice-président du conseil d’administration de la société Stuart Energy Systems et d’administrateur de la Corporation Hydrogénique.
English: We call these events "Mass Extinctions".
French: Arrivera éventuellement un point où Polaris touchera l'horizon.
English: • Download the images as soon after the recording event as possible, and place the images in a folder appropriately labelled so as to distinguish them from images taken by other digital cameras.
French: • Télécharger les images dès que possible après l’enregistrement d’un événement et placer les images dans un dossier clairement identifié afin de les distinguer des images prises avec d’autres caméras numériques.
English: Various initiatives have been taken towards ethnic minorities in preschool and primary and secondary education.
French: Diverses initiatives destinées aux minorités ethniques ont été prises dans le cadre de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: Processing in the registration procedure of the Early Warning System is at least partially automated within the meaning of Article 3.2 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dans la procédure d'enregistrement du SAP, le traitement est au moins en partie automatisé au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Strategic Federal Investments: Health Information, Research and Prevention .
French: Investissements fédéraux stratégiques : information sur la santé, recherche et prévention .
English: In fact, this issue arises repeatedly in the debates of the Security Council with respect to both specific cases and thematic debates.
French: De fait, cette question revient sans cesse dans les délibérations du Conseil de sécurité tant dans l'examen de cas spécifiques que lors des débats thématiques.
English: The participants begin the program as residents in eleven special units on the grounds of state correctional facilities.
French: Les participants entament le programme en tant que résidants d'onze unités spéciales situées sur les terrains des établissements correctionnels de l'état.
English: Beware the simplistic, thoughtless assertion that globalization means areas such as yours must simply buy into reactive instability.
French: Méfiez-vous de l'affirmation simpliste et gratuite selon laquelle la mondialisation signifie que des régions comme la vôtre doivent simplement adopter l'instabilité réactive.
English: Its current management espouses a resolutely liberal ideology, is hostile to legislative intervention and is in favour of extending the scope of the "contract" as opposed to the law.
French: Sa direction actuelle affiche une idéologie résolument libérale, est hostile à l'intervention législative et réclame une extension de la place du "contrat" face à la loi.
English: We are offering faithful cooperation and we also support the search for a permanent solution to the Chiapas conflict.
French: Nous offrons une coopération loyale et misons également sur la recherche d'une solution définitive au conflit du Chiapas.
English: Si votre navigateur ne joue pas automatiquement les clips en format MP3, il faut faire appel à un nouveau navigateur, télécharger Quicktime 4 ou tout autre logiciel pouvant jouer les clips MP3.
French: Nous vous suggérons Netscape Navigator 4.0 ou encore Microsoft Explorer 4.0.   Vous devez aussi disposer de l'extension shockwave flash pour visionner nos animations et par le fait mêm entendre les extraits sonores pour chaque instrument.
English: Assessment is needed.
French: Une évaluation doit être faite dans ce sens.
English: Black Coalition for AIDS Prevention Address:
French: Black Coalition for AIDS Prevention 207-110, av.
English: According to paragraph (1) only parties who are Contracting Parties of the Treaty may become bound to the Appendix.
French: En vertu de l’alinéa 1), seules les parties qui sont Parties contractantes du traité peuvent devenir liées par l’appendice.
English: The Canadian Mental Health Association has a complete series of pamphlets with vital information on mental health and mental illness.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale a préparé une série complète de pamphlets contenant de l'information vitale sur la maladie et la santé mentale.
English: The serious harm caused by messages of hatred was identified by the Special Committee on Hate Propaganda in Canada, commonly known as the Cohen Committee, in 1966.
French: La gravité du préjudice occasionné par des messages haineux a été reconnue par le Comité spécial de la propagande haineuse au Canada (communément appelé le comité Cohen) en 1966.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to LOT Polish Airlines a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à LOT Polish Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Fiscal Monitor Net financing activities down $8.4 billion The Government’s market debt was down $8.4 billion by the end of July 2005, with all components being lower.
French: Activités nettes de financement en baisse de 8,4 milliards de dollars À la fin de juillet 2005, le gouvernement avait réduit de 8,4 milliards de dollars sa dette détenue sur les marchés, toutes les composantes étant en baisse.
English: The Committee also considered draft elements, prepared by the secretariat, for possible inclusion in the workplan and budget for the period between the fourth and fifth meetings of the Parties.
French: Le Comité a également envisagé des éléments à l'état d'ébauche mis au point par le secrétariat pour l'éventuelle inclusion dans le plan de travail et le budget dans l'intervalle entre les quatrième et cinquième réunions des Parties.
English: • Note: when only one candidate is being put forward, the Commission will select the board member from outside the department/agency.
French: Lorsque la candidature d'un seul candidat ou d'une seule candidate est avancée, la Commission choisira le membre du jury à l'extérieur de l'organisme ou du ministère.
English: Their attention to the needs of all visitors, courteous and professional demeanour and excellent language skills have all contributed to increasing scales of overall visitor satisfaction.
French: L’attention que les préposés portent aux besoins de tous les visiteurs, leur courtoisie, leur professionnalisme et l’excellence de leurs compétences linguistiques ont contribué à accroître la satisfaction générale des visiteurs.
English: For a number of reasons, they face higher level of exposure to work-related risks.
French: Pour un certain nombre de raisons, ils sont plus exposés aux risques liés au travail.
English: Subject to section 16, an Otto-cycle heavy-duty vehicle of the 2004 or later model year, other than a medium-duty passenger vehicle or a complete heavy-duty vehicle, shall (a) be equipped with a heavy-duty engine that meets the requirements of these Regulations; and (b) conform to the evaporative emission standards applicable to Otto-cycle heavy-duty vehicles of that model year set out in section 10, subpart A, of the CFR.
French: Sous réserve de l'article 16, les véhicules lourds à cycle Otto — autres que les véhicules moyens à passagers et les véhicules lourds complets — de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure : a) doivent être munis d'un moteur de véhicule lourd qui est conforme aux exigences du présent règlement; b) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux véhicules lourds à cycle Otto de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 10, sous-partie A, du CFR.
English: The strengthening, diversification and qualification of mutual legal assistance are one of the main areas of success achieved by the Prosecutor's Office of Colombia since its inception.
French: Le renforcement, la diversification et l'amélioration de l'entraide judiciaire constituent quelques-uns des résultats à inscrire au bilan du Bureau.
English: After completing naval training, she transferred to the Royal Canadian Navy (Regular Force).
French: À la fin de l'entraînement naval, elle est transférée à la Marine royale du Canada (Force régulière).
English: (d) The International Bureau shall transmit the notification to the holder.
French: 4) [Modes de paiement] Les émoluments et taxes sont payés au Bureau international selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives.
English: In my view, we also need to find some new solution regarding the quality of rail freight transport, but this is a matter for the future.
French: À mon sens, nous devons également trouver une nouvelle solution concernant la qualité du transport de fret par rail, mais c'est une question pour plus tard.
English: Over time, the Security Council has developed a largely unified view on resolving the conflict in Côte d'Ivoire, as my delegation noted here last week (see S/PV.6168) after the introduction of the report of the Secretary-General (S/2009/344).
French: Le Conseil de sécurité a développé au fil du temps une grande unité de vue sur la résolution du conflit en Côte d'Ivoire, comme ma délégation l'avait rappelé ici même la semaine dernière (voir S/PV.6168), après la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/344).
English: As such, the Ecosystem Science Framework provides direction for moving the DFO research agenda to support integrated management of human activities.
French: Le cadre pour les sciences écosystémiques donne une orientation claire pour amener le plan d’action du MPO en matière de recherche à soutenir la gestion écosystémique et intégrée des activités humaines.
English: I think you are off to a very good start this week. So, ¡viva España!
French: Je pense que vous allez prendre un excellent départ cette semaine, donc¡viva España!
English: The security and stabilization priorities presented in the national development strategy are critical.
French: Les priorités en matière de sécurité et de stabilisation présentées dans la stratégie nationale de développement sont cruciales.
English: Recommendations of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Recommandations du Comité spécial plénier
English: Emphasising that, during the next decade, the European Union will experience significant upheaval in terms of demographic changes and cultural diversification, the Commission underlines the importance of promoting a feeling of belonging to the European Union.
French: Soulignant que, lors de la prochaine décennie, l'Union européenne sera le théâtre de bouleversements considérables en termes de mutations démographiques et de diversification culturelle, la Commission insiste sur l'impératif de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Union européenne.
English: Maternal mortality ratio Proportion of births attended by skilled health personnel
French: Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: The reuniting of Europe gives opportunity for a new beginning.
French: La réunification de l’Europe nous donne l’occasion d’un nouveau commencement.
English: TEK sessions will be produced into a DVD training tool for EC scientists, researchers, policy makers, etc.
French: Ces sessions seront disponibles sur DVD et serviront d’outil de formation aux scientifiques, chercheurs, décideurs, etc. du Ministère.
English: The event aims to identify strategies for job creation in rural Europe.
French: Le but de la manifestation est d’identifier les stratégies de création d’emplois dans les territoires ruraux de l’Europe.
English: The aspiration to peace enjoys popular support in Pakistan and, I believe, in India as well.
French: Le peuple pakistanais aspire à la paix et je pense qu'il en est de même du peuple indien.
English: Toronto, Ontario (pp.7,9) [Return] 5 Carl Böhret, 1990. Folgen.
French: 7 et 10.[Retour] 5 Böhret, Carl, 1990, Folgen, Leske + Budrich, Opladen, p.
English: Similarly, in French law, a foundation is viewed as the manifestation of a desire to allocate resources to a particular purpose and not as a legal institution inserted between a donor and a recipient which, in view of its charitable aims, would enjoy various advantages, in particular regarding taxation.
French: De même, la fondation s'analyse en droit français comme la manifestation d'une volonté d'affecter des ressources à un but particulier et non comme une institution légale s'interposant entre un donateur et un bénéficiaire et qui, compte tenu de sa vocation charitable, bénéficierait d'avantages divers et notamment fiscaux.
English: Our partnership with the AU is key to ensuring streamlined support among all the stakeholders involved.
French: Notre partenariat avec l'Union africaine est déterminant pour garantir un appui rationnalisé aux côtés de tous les autres acteurs concernés.