ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Royal Highness, Commissioner, Ladies and Gentlemen, It is a particular pleasure for me to address this closing session of the European Cultural Heritage Forum devoted to the discussion of a European strategy for cultural heritage.
French: Monseigneur, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, C'est pour moi un plaisir de prendre la parole à l'occasion de cette séance de clôture du Forum européen sur le patrimoine culturel, consacré à la discussion au sujet d'une stratégie européenne en faveur du patrimoine culturel.
English: The Immigration Contribution Accountability Measurement System (iCAMS), an electronic data collection system that has been implemented for RAP and Settlement programs is used to measure program performance.
French: Le Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contribution de l'immigration (iSMRP) est un système électronique de collecte de données conçu pour mesurer le rendement du PAR et des programmes d'aide à l'établissement.
English: The main features of the Commission's process for reform are:
French: Le processus de réforme avancé par la Commission comprend donc les éléments principaux suivants :
English: Article 2  Compulsory recruitment
French: Article 2 Enrôlement obligatoire
English: Information to monitor and report on the performance of the program is not readily available.
French: L'information nécessaire pour surveiller le rendement du programme et en rendre compte n'est pas facilement disponible.
English: A few matters pertaining to UNMEE's deployment also remain to be resolved.
French: On doit encore régler un certain nombre de questions ayant trait au déploiement de la MINUEE.
English: The European Organisation of Military Associations, EUROMIL, is closely monitoring this issue and its position, based on information received from military personnel throughout Europe, is categorical: depleted uranium munitions must be abandoned as soon as possible.
French: L'Organisation européenne des associations militaires, EUROMIL, surveille étroitement cette question. Sa position, fondée sur les informations qu'elle reçoit du personnel militaire à travers l'Europe, est catégorique: il faut abandonner dès que possible toutes les munitions utilisant de l'uranium appauvri.
English: Compounding the situation is that for the first time in many years, the Service is dramatically increasing its own activities in areas where SIRC has a compelling interest and legal responsibility.
French: La situation est d'autant plus difficile que pour la première fois depuis de nombreuses années, celui-ci accroît énormément ses propres activités dans des domaines où le Comité a lui-même un intérêt manifeste et une responsabilité légale.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: It is even true, in our view, of treaties made by the Hudson’s Bay Company under the Crown’s authority, as with the Douglas treaties on Vancouver Island.
French: À notre avis, cela vaut également pour les traités signés par la Compagnie de la Baie d'Hudson, sous l'autorité de la Couronne, et les traités Douglas de l''le de Vancouver.
English: Technology development was initiated and supported by the CSA.
French: Ce développement technologique a été lancé et financé par l’ASC.
English: In conclusion, we welcome the Russian initiative.
French: Enfin, nous accueillons positivement l'initiative russe.
English: Their supporters had been subjected to the same harassment; several activists in west Malaysia had been banned from travelling to Sarawak.
French: Ceux qui les soutiennent subissent les mêmes brimades; plusieurs militants de Malaisie occidentale ont ainsi reçu l'interdiction de se rendre au Sarawak.
English: [(b) The Director-General may agree to the secondment or transfer of a staff member to another Organization participating in the United Nations common system.
French: [b) Le Directeur général peut accepter qu'un fonctionnaire soit détaché auprès d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou muté à une telle autre organisation.
English: Data Protection Officer – Within the ECB, the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see Article 24 of the Regulation).
French: Responsable de la protection des données – Le responsable de la protection des données garantit, au sein de la BCE, l’application des dispositions du règlement mentionné ci-dessus et fournit des conseils aux délégués à la protection des données pour les aider à remplir leurs obligations de contrôle (voir article 24 du règlement).
English: While multi-donor trust funds are small relative to the total external assistance received, they provide a number of key advantages, such as:
French: Alors que les fonds d'affectation spéciale multidonateurs sont relativement modestes par rapport à l'assistance extérieure totale reçue, ils présentent plusieurs avantages décisifs :
English: Additional initiatives would be required to address these types of comparisons.
French: D’autres mesures seraient nécessaires pour s’attaquer à ces types de comparaisons.
English: These initiatives translate into action the unequivocal determination and the leadership of the African Union in the resolution of crises within its continent.
French: Ces initiatives traduisent en mesures concrètes la détermination non équivoque et le rôle dirigeant de l'Union africaine pour le règlement des crises à l'intérieur du continent.
English: Brown Copablepharon was proposed by Hooper (1994); suggested names are Palliser Dune Moth reflecting the moth’s association with the Palliser Triangle in Canada or Great Plains Dune Moth, which reflects its global distribution.
French: Palliser Dune Moth, en référence à l’association du papillon avec le triangle de Palliser; Great Plains Dune Moth, en allusion à sa répartition mondiale. Le nom Dusky Dune Moth a été proposé par Jean-François Landry.
English: Deutsche Rentenversicherung also co-ordinates regulations agreed with pension insurance agencies in those States with which the Federal Republic of Germany has signed a Social Security Agreement (Contracting States).
French: En outre, la Deutsche Rentenversicherung est le pôle de liaison pour les organismes d’assurance pension des Etats avec lesquels la République Fédérale d'Allemagne a conclu des conventions de sécurité sociale.
English: I have restricted my remarks to the key points, Mr President, because that is what is asked of us by your Rules of Procedure, which I find particularly strict when the aim is to talk more vividly about the crucial and, as Parliament often says, everyday, problems of Europeans.
French: Je limite là, Monsieur le Président, mes propos à l'essentiel, puisque c'est ce à quoi nous invite votre règlement intérieur que je trouve particulièrement sévère, lorsqu'il s'agit de parler d'une façon plus imagée des problèmes essentiels et, comme le dit souvent le Parlement, quotidiens, des Européens.
English: This slightly amends a report drafted by German Christian Democrat MEP Manfred Weber and approved by the Civil Liberties Committee in September last year.
French: Au début du mois de juin, ils sont parvenus à un accord -pour pouvoir être adopté, le texte doit maintenant être soutenu par la majorité des députés européens lors du vote en session plénière.
English: Scientific and practical Conference "Language Diversity as a Factor of Cross-Cultural Mutual Understanding and Establishing of Democratic Stability"
French: Olivier Messaen F – 72085 LE MANS Cedex 9 Adresse privée: 34, rue Rodier 75009 PARIS Mr Michael BYRAM University of Durham School of Education Leazes Road UK – DURHAM DH1 1TA
English: To strengthen their existing networks in order to ensure better cooperation with the United Nations and regional human rights systems;
French: De renforcer les réseaux existants afin d'assurer une meilleure collaboration avec l'ONU et les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme;
English: Employees and employers under federal jurisdiction as well as members of the public in workplaces under federal jurisdiction. Purpose:
French: Les personnes ayant la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou les personnes protégées au moment de l'autorisation du prêt. But :
English: In each of the cases taken into consideration, the main reason for choosing the PPP route was to launch investment programmes that would not have been possible with the available public sector capital budget within a reasonable time.
French: Dans chaque cas considéré, les PPP ont été choisis en premier lieu parce qu’ils permettaient le lancement de programmes d’investissement qui n’auraient pas été réalisables dans un délai raisonnable avec les seules ressources dont disposait le secteur public.
English: A link to reset password will be sent to your e-mail.
French: Un lien pour réinitialiser le mot de passe sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: The previous report indicated that during the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001, Cuba, which has an excellent record in this field, offered the international community the services of several thousand doctors, health personnel and medicines to combat the HIV/AIDS pandemic, particularly in sub-Saharan African countries.
French: Le précédent rapport indiquait qu'au cours de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en juin 2001, Cuba, à la lumière de ses excellents résultats dans ce domaine, avait offert de fournir à la communauté internationale les services de plusieurs milliers de médecins et agents sanitaires ainsi que des médicaments pour lutter contre la pandémie de VIH/sida, en particulier dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The effects of these additions to statistical averages would be very small for the most part, but might have a noticeable effect on particular age and geographic groups.
French: Les effets de ces ajouts aux moyennes statistiques seront très faibles dans la plupart des cas, mais ils peuvent cependant avoir des répercussions marquées sur des groupes d'âge ou géographiques donnés.
English: In 2006, the Agency handled 354 situations under this 24-hour service, 118 of them requiring approval by Agency Members.
French: En 2006, l'Office a traité 354 demandes d’exploitation par l’entremise de ce service, dont 118 ont exigé l’autorisation des membres de l'Office.
English: Victoria Belcourt Callihoo was born in Lac Ste.
French: Victoria Belcourt Callihoo est née à Lac Ste.
English: Amendment 8 Recital 27 (27) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
French: Amendement 8 Considérant 27 (27) La mise en œuvre efficace des infrastructures d’information géographique passe par un travail de coordination de la part de tous ceux pour qui la mise en place de telles infrastructures présente un intérêt, que ce soit du fait de leur contribution à celles-ci ou de leur rôle d'utilisateurs.
English: See also the 2000 Malmö Declaration and the 2001 Montevideo Programme III approved and adopted by decision 21/23 of the 21st session of the UNEP Governing Council and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, A/CONF.199/20, resolution 2 of 2 September 2002, annex.
French: Voir également la Déclaration ministérielle de Malmö de 2000 et le Programme de Montevideo III de 2001 approuvé et adopté dans sa décision 21/23 par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session ainsi que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, A/CONF.199/20, résolution 2 du 2 septembre 2002, annexe.
English: During the second session of the Ad Hoc Committee, held in Vienna from 17 to 28 June 2002, 20 meetings were held.
French: À sa deuxième session, qui s'est déroulée à Vienne du 17 au 28 juin 2002, le Comité spécial a tenu 20 séances.
English: These CCA rate changes are not expected to change taxpayers' purchasing habits and, therefore, it is not likely that the amendments will have any significant environmental impact.
French: Les modifications de taux dont il est question ici ne devraient pas influer sur les habitudes d'achat des contribuables. Aussi, il est peu probable qu'elles aient une incidence importante sur l'environnement.
English: Further, owing to a continuing disregard for vital community interests on the part of the majority members of the Kosovo Assembly, the Kosovo Serb Coalition Return submitted motions challenging four laws, on road transport, health, anti-discrimination, and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia at The Hague.
French: Qui plus est, étant donné que les membres de la majorité à l'Assemblée du Kosovo continuent de ne tenir aucun compte des intérêts communautaires vitaux, la Coalition pour le retour des Serbes du Kosovo a présenté une motion pour contester le bien-fondé de quatre lois portant sur les transports routiers, la santé, la lutte contre la discrimination, et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: The kids will have a blast, and the grown-ups will get some rest, enjoying the setting, the complimentary newspapers and magazines and wifi access. Valerie speaks English.
French: Ambiance et sonorités locales assurées, d'autant plus que c'est une plate-forme géographiquement névralgique : la fac de droit est à quelques mètres, la Garonne, Saint Cyprien, la rue des Blanchers avec ses inévitables restaurants, et la rue Pargaminières qui constitue l'unique veine (très animée) en ligne droite vers la place du Capitole.
English: Software was developed and data was collected and analyzed in order to improve it.
French: Après la mise au point de logiciels, des données ont été recueillies et analysées en vue de les améliorer.
English: Before recommending to institutionalize this suggestion, Member States should, however, be made aware that such a new schedule would not necessarily permit such financial statutory reports to be examined first, as it is currently the practice, by a session of the Program and Budget Committee.
French: La Division des finances et du budget est chargée de chiffrer le coût des propositions. Elle s’assure également que ces propositions restent dans les limites des plafonds budgétaires établis, élimine les éléments obsolètes et à faible rang de priorité et vérifie que toutes les ressources essentielles en matière d’appui aux programmes sont prévues.
English: The Associate Administrator emphasized in response that allocations and cost classifications would proceed according to country programme demand and remain subject to review, with necessary adjustments after the new biennium.
French: Répondant à ces observations, l'Administrateur associé a souligné que les allocations de crédits et les ajustements apportés au classement des pays seraient déterminés en fonction de la demande concernant les programmes de pays et seraient assujettis à des révisions, des ajustements devant être effectués après le nouvel exercice biennal.
English: The response from across Canada remains healthy and is an indication that the marketplace has come to recognize the importance of SDTC funding.
French: Nous continuons à recevoir des réponses de partout au Canada, ce qui indique que les marchés reconnaissent désormais l’importance de notre financement.
English: The Agency worked with provincial governments to update the joint Foreign Animal Disease Emergency Support agreements (FADES) with respect to AI.
French: L'Agence a collaboré avec les gouvernements provinciaux pour mettre à jour les accords conjoints de soutien d'urgence en cas de maladies animales exotiques, en ce qui a trait à l'influenza aviaire.
English: You have the opportunity - and I am confident that this Treaty will come into force - to incorporate this Treaty into your programme already at this stage.
French: Vous avez la possibilité - car je suis convaincu que le traité entrera en vigueur - d'intégrer ce traité dans votre programme dès à présent.
English: The evidence presented above shows that, overall, services are more knowledge-intensive than other sectors and, therefore, employ proportionately many more well-educated workers than other industries.
French: Les constatations présentées ci-dessus montrent qu'en général le secteur des services est beaucoup plus axé sur le savoir que les autres et, donc, qu'il emploie proportionnellement davantage de travailleurs instruits.
English: Falun (SWE) and Cortina d'Ampezzo (ITA) Participation: 57 NOCs, 1,423 athletes (301 women, 1,122 men), 46 events, 6 sports, 9,498 volunteers, 6,838 media (2,477 written press, 4,361 broadcasters) Olympic oath (athletes):
French: Falun (SWE) et Cortina d'Ampezzo (ITA) Participation : 57 CNO, 1 423 athlètes (301 femmes, 1 122 hommes), 46 épreuves, 6 sports, 9 498 volontaires, 6 838 médias (2 477 représentants de la presse écrite, 4 361 diffuseurs) Serment olympique (athlètes) :
English: Only 2% consider such discrimination to be very or fairly widespread in Bulgaria, Estonia and Hungary, and these numbers are also very low in Lithuania (4%), Latvia, Poland, Romania, Slovakia (all 5%), Finland and Slovenia (both 6%).
French: Le deuxième écart par ordre de grandeur concerne la discrimination fondée sur la religion ou les convictions (écart compris entre 14 et 18 points); le handicap (entre 14 et 18 points) et une combinaison de motifs (entre 16 et 19 points).
English: Commie Fascist Pig Yuppie Scum A more subtle form of name-calling involves words or phrases that are selected because they possess a negative emotional charge.
French: Coco, rouge, communiste Facho, fasciste Porc ou cochon Petit bourgeois Une forme plus subtile d'injures consiste à employer délibérément des mots ou des phrases qui ont une charge émotive négative.
English: Students learn to interpret objects brought to Canada by immigrants and learn about immigration to Canada between 1800 and 2000 by selecting objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, by creating a display that features similar objects from different cultures, and by making a presentation in a format of their choice.
French: Les étudiants apprennent à interpréter des objets apportés au Canada par des immigrants et se familiarisent avec l’immigration au Canada entre 1800 et 2000, en choisissant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en créant une présentation dans laquelle figurent des objets semblables provenant de différentes cultures et en créant une présentation dans le format de leur choix.
English: A. Constitutional Amendments B. Legislative Modifications C. Implementation and Confidence-Building Measures 10. Final Provisions 10.1.
French: Le présent Accord prend effet à la date de sa signature.
English: Item 10 - Technical Harmonization and Standardization Ppolicies
French: Point 10 − Politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: The Crowne Plaza London Heathrow has excellent facilities to match your every requirement.
French: Le Crowne Plaza London Heathrow propose d'excellents équipements pour répondre à tous vos besoins.
English: The IGO and IAS will draw lessons from the mission so as to assess the added value of fielding missions of this nature, which are geared to identify and minimize risks in emergency operations involving significant amounts of resources.
French: Les deux unités tireront les leçons de cette expérience, qui donneront une idée des bénéfices à attendre de ce genre de missions, qui sont en général organisées pour définir et réduire au minimum les risques des opérations d'urgence qui absorbent des volumes importants de ressources.
English: Canada Education Savings grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education for their children .................................................................
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...........
English: The representatives of our two countries had an in-depth exchange of views on various matters, including the settlement of unfortunate past issues, as well as outstanding issues of concern.
French: Les représentants de nos deux pays ont procédé à un échange de vues approfondi sur des questions diverses, dont le règlement de questions antérieures regrettables ainsi que des préoccupations non résolues.
English: In the opinion of the  undersigned, the Canadian Human Rights Commission's decision to bring  the complaints of Ms Raphaël and Ms Courtois against the respondent is  based on a number of elements making up the Commission's case, and  Mr Florent Cadote's report is only one of these elements.
French: De  l'avis du soussigné, la décision de la Commission canadienne des droits de la  personne, de porter les plaintes de Mme Raphaël et Courtois, contre l'intimé  est le résultat de plusieurs éléments constituant son dossier, et le rapport  de M. Florent Cadote, n'est qu'un de ces éléments.
English: Over time, the impacts on personal taxes are higher in the real GDP shock, reflecting higher real income and the progressivity of the tax system.
French: Au fil du temps, les répercussions de l’impôt sur le revenu des particuliers sont plus marquées dans le cas d’un choc du PIB réel, compte tenu de l’augmentation du revenu réel et de la progressivité du régime fiscal.
English: The programme will also contribute to the key result of having (j) functional prevention of parent-to-child transmission (of HIV) and high-quality paediatric HIV case management sites in all provinces.
French: Le programme contribuera aussi au résultat principal qui consiste en j) la prévention fonctionnelle de la transmission du parent à l'enfant du (VIH) et en sites pédiatriques de gestion de cas VIH de haute qualité dans toutes les provinces.
English: Check your fields during or after strong winds.
French: Vérifiez vos champs durant et après des vents violents.
English: Primorsko-goranska County Vukovarsko-srijemska County
French: Comté de Primor Comté de Vukovar
English: She has referred to large mergers which are taking place and, without necessarily sharing her view regarding these risks, I would also like to refer to statements made by Mr Lamfalussi, who is well-known within the European financial system, and who has also indicated the need to be able to cope adequately with the financial risks and system risks which are heading our way.
French: Elle a attiré l' attention sur les grandes fusions, et sans que pour autant je partage nécessairement son point de vue au sujet des risques, je tiens à souligner les déclarations faites par M. Lamfalussi, bien connu au sein du système financier européen. Lui aussi a mis en évidence la nécessité de faire face efficacement aux risques financiers, aux risques liés au système et qui nous menacent.
English: The process remains marked by profound mutual mistrust, with majority Governments having reinforced the divisions between the Maoist and non-Maoist parties for nearly two years.
French: Ce processus est toujours caractérisé par une profonde méfiance mutuelle, les gouvernements majoritaires ayant renforcé les divisions entre les partis maoïstes et non maoïstes pendant presque deux ans.
English: The first four sections cover essential background information and the other four offer guidance on how to determine and implement accommodations in an assessment process.
French: Les quatre premières sections couvrent les renseignements de base essentiels et les quatre autres sections donnent des conseils sur la façon d'établir les mesures d'adaptation dans un processus d'évaluation.
English: Occasionally, instruments place primary responsibility concerning termination with a third party.
French: Certains instruments confient à une tierce partie la responsabilité principale d'établir la cessation.