ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, Pakistan had taken part in the meeting of the regional steering committee for the advancement of women held in Kuala Lumpur in September 2000.
French: Sur le plan régional, le Pakistan a participé à la réunion du Comité directeur régional pour la promotion de la femme, qui s'est tenue à Kuala Lumpur en septembre 2000.
English: However, in view of the current fiscal situation, entitlements will be frozen in 1995-96 at 1994-95 levels and the 1996-97 Gross Expenditure Base in the formula will be reduced by 5 per cent for both the Northwest Territories and the Yukon.
French: Cependant, étant donné la situation financière actuelle, les droits à transfert seront maintenus, en 1995-96, à leur niveau de 1994-95 et, en 1996-97, la base de dépenses brutes prévue par la formule de calcul sera réduite de 5 pour cent tant pour les Territoires du NordOuest que pour le Yukon.
English: The Lieutenant Governor in Council shall ensure that at least two members of the council are French speaking.
French: Il incombe à celui-ci de s assurer qu au moins deux membres du Conseil sont francophones.
English: Among these, thirty-one were screened out as the applicant did not meet the basic requirements.
French: Parmi celles-ci, 31 ne répondaient pas aux exigences de base et ont été rejetées.
English: What was important to know was how frequently these errors occurred in the CIHI data, and then to judge whether the measurements for these variables were reasonably valid.
French: Les variables concernant les diagnostics ont été codées d’après la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9)1, et certains des codes de diagnostic ont été regroupés pour les besoins de la surveillance périnatale.
English: General guidelines on references References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: Dans ce der´ nier cas, il faudra fournir l’information bibliographique integrale.
English: Finally on earth (bottom) he again preaches the dharma to monks and lay people.
French: Enfin, sur terre (en bas), il prêche de nouveau le dharma aux moines et aux profanes.
English: • a listed-personal-property loss.
French: • une perte sur des biens meubles déterminés.
English: Appeal against the order made in Case T-111/97, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking an order for a review of the classification of the appellants · Retroactive modification of the classification criteria (following the judgment in Case T-17/95 Alexopoulou)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre) du 9 février 2000, Valero Jordana et Vadé/Commission (T-111/97), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours visant à ordonner le réexamen du classement des requérants - Modification rétroactive des critères de classement (suite à l'arrêt T-17/95, Alexopoulou) - Effet sur les décisions de classement devenues définitives (fait nouveau ?) - Devoir de sollicitude
English: The responsibility for monitoring and evaluation will be shared between UNICEF and counterpart institutions.
French: L'UNICEF et les organismes de contrepartie seront conjointement responsables du suivi et de l'évaluation.
English: Performance issues of the Gardeners can also be better addressed in this manner.
French: Cela permettrait aussi de mieux régler les questions de rendement des jardiniers.
English: The new Chair and Chief Executive Officer, Geoffrey Hare, was appointed on January 25 of this year.
French: Le nouveau président et premier dirigeant, Geoffrey Hare, a été nommé le 25 janvier de cette année.
English: The outbreak has now extended beyond the initial core group and includes 26 confirmed cases, one is a sex trade worker and two other confirmed cases of syphilis whose only reported contacts were three sex trade workers.
French: L'éclosion a maintenant été élargie au-delà du groupe principal initial et compte 26 cas confirmés, dont un travailleur de l'industrie du sexe et deux autres cas confirmés de syphilis, dont les seuls contacts sexuels ont eu lieu avec des travailleurs du sexe.
English: The report requested by the Assembly was expected to be submitted to the Fifth Committee in early 2002.
French: Le rapport demandé par l'Assemblée sera probablement soumis à la Cinquième Commission au début de l'année 2002.
English: wow, the georgie is increasingly prominent and beautiful *-* tá that outfit more lindinha yet.
French: wow, la Georgie est de plus en plus importante et belle *-* tá cette tenue lindinha plus encore.
English: Then, we thoroughly review the scope of the set aside that Canada recorded as an exception in ratifying the AGP and NAFTA.
French: Toutes les Parties, sauf les États-Unis, ont eu recours à la liste positive, ce qui réduit la quantité de services soumis aux règles de l’AMP et la portée de l’Accord.
English: He agreed with the Deputy Special Representative of the Secretary-General on the need to emphasize principles while taking a constructive approach.
French: L'orateur est d'accord avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général quant au besoin de mettre en avant des principes tout en adoptant une approche constructive.
English: In this event, I invite all the members to summon the necessary political will and exercise more flexibility in order not to lose the momentum.
French: Je profite de l'occasion pour inviter tous les membres à mobiliser la volonté politique nécessaire et à faire preuve d'une plus grande souplesse afin de ne pas perdre l'impulsion donnée.
English: Table A.1), action levels have been derived using the total dietary intake of all the food types comprising the group.
French: Tableau A1), les seuils d'intervention ont été calculés en utilisant l'apport alimentaire total de tous les types d'aliments individuels composant ce groupe.
English: How will you ensure that the level of implementation by Member States will be improved upon the existing performance? (proposed by Chris Davies) Relations with specialised Agencies 12.
French: Comment veillerez-vous à ce que les États membres améliorent la mise en œuvre? (proposé par Chris Davies) Relations avec les agences spécialisées 12.
English: Our objectives were to identify habitat features with functional significance for marten that were lacking in managed stands and to propose goals for silvicultural practices that more closely resemble a natural disturbance (insect defoliation), thus improving habitat quality for marten.
French: Nos objectifs visaient à identifier les caractéristiques de l'habitat ayant une signification fonctionnelle pour la martre qui étaient absentes des peuplements aménagés, ainsi que de proposer des objectifs pour les pratiques sylvicoles qui ressemblent davantage aux perturbations naturelles (défoliation par les insectes), afin d'améliorer la qualité de l'habitat pour la martre.
English: It has supported the integration of issues affecting the internally displaced into response action plans, protection strategies and return frameworks in Burundi, Liberia, the Sudan and Uganda.
French: Elle a appuyé l'intégration des questions affectant les déplacés dans les plans d'action, les stratégies de protection et les cadres de rapatriement au Burundi, au Libéria, en Ouganda et au Soudan.
English: To such an end the lay faithful must accomplish their work with professional competence, with human honesty, and with a Christian spirit, and especially as a way of their own sanctification(159), according to the explicit invitation of the Council: "By work an individual ordinarily provides for self and family, is joined in fellowship to others, and renders them service; and is enabled to exercise genuine charity and be a partner in the work of bringing divine creation to perfection.
French: Assurément, l'homme a reçu de Dieu la tâche de «dominer» les choses créées et de «cultiver le jardin» du monde; mais cette tâche, l'homme doit s'en acquitter dans le respect de l'image divine qu'il a reçue, et donc avec intelligence et amour: il doit se sentir responsable des dons que Dieu lui a prodigués et lui prodigue sans cesse. L'homme dispose d'un don qui doit passer _ si possible, amélioré _ aux générations futures, qui sont, elles aussi, les destinataires des dons du Seigneur: «La domination accordée par le Créateur à l'homme ... n'est pas un pouvoir absolu, et l'on ne peut parler de liberté "d'user et d'abuser", ou de disposer des choses comme on l'entend.
English: • A Resource Guide on Family Violence Issues for Aboriginal Communities
French: • Au sujet de la biotechnologie
English: Ministers of Health present, with the exception of the Alberta Minister, agreed to: take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada, and to maintain a high quality, publicly funded medicare system.
French: Les ministres de la Santé présents, à l’exception de la Ministre de l’Alberta, ont convenu : d’entreprendre toute démarche qui pourrait être nécessaire pour réglementer l’établissement des cliniques privées au Canada et maintenir un régime d’assurance-santé de grande qualité par les gouvernements.
English: stations and United Nations organizations, funds and programmes, improved timeliness in the delivery and transportation of goods and personal effects for United Nations staff members worldwide.
French: Au Siège, des économies supplémentaires ont été réalisées par rapport aux exercices biennaux précédents sur les voyages à plein tarif et le coût global des services des agences de voyage a été maintenu au même niveau grâce à la conclusion d’accords agressifs sur le montant des rabais, ristournes et commissions.
English: They had fully supported the holding of the meeting in Indonesia in response to the generous offer of the Government of that country.
French: À cet égard, ils ont appuyé pleinement la tenue de la réunion en Indonésie, en réponse à l'offre généreuse du Gouvernement indonésien.
English: • 2004 Ontario Provincial Championships, 1st
French: • 2004 Championnats provinciaux de l'Ontario, 1er
English: We will work with like-minded countries in support of recommendations for a new Peacebuilding Commission, a Human Rights Council, and an internationally agreed definition of terrorism.
French: Il s’agit d’une période déterminante pour l’ONU, la meilleure occasion d’améliorer grandement une institution qui est essentielle à la sécurité et à la prospérité collectives.
English: Successful applicants are responsible for making their own travel arrangements and for travel costs.
French: Les candidats retenus devront organiser eux mêmes leur voyage et en assumer le coût
English: We, the members of the Gamebey Clan of the Suruí People of Rondônia in Brazil, We worry about the threats towards biovariety, for we know that we are part of the Forest, of which all elements are usefull to our lifes.
French: Ainsi, par leurs chants, les oiseaux nous transmettent des messages, de bon comme de mauvais augure. Les animaux nous préviennent des dangers et rendent nos vies plus sûres et saines, en harmonie avec la nature.
English: In all cases of anti-doping rule violations arising upon the occasion of the Olympic Games for which the IOC Executive Board has delegated all its powers to the Disciplinary Commission, the Disciplinary Commission will decide on the measure and/or sanction to be pronounced.
French: Dans tous les cas de violation des règles antidopage survenant à l'occasion des Jeux Olympiques pour lesquels la commission exécutive du CIO a délégué tous ses pouvoirs à la commission disciplinaire, ladite commission disciplinaire décidera de la mesure et/ou sanction à prononcer.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development made a statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social fait une déclaration.
English: Universale and the consortium of undertakings (hereinafter together 'the applicants in the main proceedings‘) made known their interest in taking part in the restricted procedure, without first of all seeking review of the conditions or terms of the invitation to tender.
French: Universale-Bau et le groupement d'entreprises (ci-après, ensemble, les «demandeurs au principal») ont fait connaître leur intérêt à prendre part à la procédure restreinte, sans exercer au préalable de recours contre les conditions ou les termes de l'appel d'offres.
English: Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Health Research 1 300,000 300,000 300,000 600,000 1,500,000 New Discoveries:
French: Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche en santé 1 300 000 300 000 300 000 600 000 1 500 000 EVF :
English: Our intention during the negotiation of the draft resolution was to maintain the consensus it has enjoyed in previous years.
French: Durant les négociations sur le projet de résolution, notre objectif était de maintenir le consensus qui s'était dégagé au cours des années précédentes.
English: 93(3) Penalty for failure to report a diversion.
French: 93.(3) Pénalité pour défaut de déclarer une réaffectation.
English: Since the facility first opened in 1968, the constant impact of horses’ hooves on poorly graded paddock soil had created a tightly packed layer of dirt that prevented rainwater from draining.
French: Depuis que l’installation a ouvert ses portes en 1968, la pression constante des sabots des chevaux sur le sol mal nivelé de l’enclos a eu pour effet de recouvrir le sol d’une couche de terre battue, empêchant ainsi le drainage de l’eau de pluie.
English: Recognizes the important role that African regional economic communities can play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries and the international community to give regional economic communities the necessary support to strengthen their capacity;
French: Sait l'importance du rôle que les communautés économiques régionales africaines peuvent jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains et la communauté internationale à apporter à ces communautés économiques régionales l'appui nécessaire au renforcement de leurs capacités;
English: Certain guidelines must be met to receive Mobile Worker designation.
French: L'assurance-maladie couvre les services fournis à l'étranger qui ne sont pas offerts au Canada, après approbation préalable seulement.
English: It was agreed that the Expert Group would prepare a list of selected indicators for this purpose.
French: Il a été convenu que le Groupe d'experts établirait une liste restreinte d'indicateurs à cet effet.
English: In other cases workers may lack needed skills or experience.
French: Le repli spectaculaire en 2010 augmente les possibilités que les travailleurs spécialisés du Manitoba trouvent de l’emploi dans d’autres provinces.
English: The NAC Workshop will be instrumental in preparation to the Nursing Occupation Working Group.
French: L’atelier du CCSI jouera un rôle clé dans la préparation en vue du groupe de travail sur l’emploi en matière des soins de santé.
English: It places the Champagne, the petals of rose, honey and perfume inside of the goblet, and lines with the red cloth.
French: Il place le Champagne, les pétales de rose, le miel et le parfum à l'intérieur du gobelet, et double avec le chiffon rouge.
English: The implementation of the Usine de délardage Atshuk is carried out in partnership with Tannerie du Nord inc., a company based in the Quebec area.
French: La mise en place de l'Usine de délardage Atshuk est effectuée en partenariat avec Tannerie du Nord inc., une entreprise de la région de Québec.
English: participated met the requirement for significant HQ experience.
French: d’entre eux satisfaisaient à l’exigence relative à une expérience appréciable à l’administration centrale.
English: Ottawa, April 2005 –Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce that Diane Kirkpatrick, Director General of Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) will be leaving the Government of Canada.
French: Ottawa, Avril 2005 – Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite annoncer que Diane Kirkpatrick, directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada quittera la fonction publique fédérale.
English: Many universities have not developed a mentorship program in Aboriginal health research.
French: Plusieurs universités n'offrent pas de programme de mentorat pour la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Nutritional problems are therefore common, aggravating the mortality impacts of infectious-disease morbidity, and poverty and economic isolation complicate efforts to improve health conditions in the district (Binka et al.
French: Les problèmes nutritionnels sont donc chose commune, ce qui aggrave l’incidence mortelle de la morbidité des maladies infectieuses. En outre, la pauvreté et l’isolation économique compliquent les efforts visant à améliorer les conditions de santé dans le district (Binka et al., 1999).
English: We define testamentary spousal or common-law partner trust and testamentary debts in the Glossary, beginning on page 4.
French: En pareil cas, joignez à votre déclaration une lettre indiquant pourquoi vous avez produit la déclaration en retard.
English: In this case, partnerships within and outside of the United Nations were critical, as were the media and advocacy strategies used to attract broad-based interest in and constituencies for this effort.
French: En l'occurrence, les partenariats au sein du système des Nations Unies et hors de celui-ci ont été déterminants, tout comme les stratégies de communication et de sensibilisation qui ont permis de susciter un vif intérêt et l'émergence de vastes groupes militant sur la question.
English: In the case of Hungary, where Flextronics had made its largest investment (measured against the size of the country), the investment had been triggered by the country's proximity to Western European markets (mainly EU markets), a low-wage but highly skilled labour force, confidence in government and society, and the ease of doing business and securing government support.
French: Dans le cas de la Hongrie, où Flextronics avait procédé à son plus important investissement (par rapport à la taille du pays), les déterminants de l'investissement avaient été la proximité des marchés d'Europe occidentale (ceux de l'UE essentiellement), le bas niveau des salaires mais une main-d'œuvre hautement qualifiée, la confiance dans l'État et la société et la facilité avec laquelle il était possible de faire des affaires et d'obtenir l'appui des pouvoirs publics.
English: There is an increasingly urgent sense that a new wave of creativity, innovation and entrepreneurial solutions is needed to meet the challenges of reducing poverty, improving environmental stewardship, and boosting social and economic development for all people on the planet.
French: On a de plus en plus le très net sentiment qu'une nouvelle vague de créativité, d'innovation et de solution d'entreprise est nécessaire pour pouvoir réduire la pauvreté, améliorer la gestion de l'environnement et assurer le développement économique et social de tous les habitants de la planète.
English: We are aware that any hiccup in the peace process creates difficulties for the entire region and even puts a strain on Europe's relations with the Arab world in general.
French: Nous savons à quel point chaque petit coup de canif dans le processus de paix compromet l'ensemble de la région et les rapports de l'Europe avec le monde arabe.
English: As for the calculation of the adjustment, the Court observes that the question of the appropriate level of adjustment depends essentially on an assessment of consumer perception.
French: Quant au calcul de l'ajustement, le Tribunal rappelle que la question du niveau approprié de l'ajustement repose essentiellement sur une appréciation de la perception par le consommateur.
English: In accordance with the Law of 29 November 2000 on international trade in goods, technologies and services of strategic importance for the State, and also for maintaining international peace and security, trade and brokering in small arms and light weapons is only permitted upon fulfilment of the conditions specified in the law as well as in other laws, and in international agreements and other obligations.
French: Conformément à la loi du 29 novembre 2000 sur le commerce international des marchandises, technologies et services d'importance stratégique pour l'État, et afin de maintenir la paix et la sécurité internationales, le commerce et le courtage des armes légères ne sont permis qu'aux conditions indiquées dans la loi en question et certaines autres lois et dans certains accords internationaux et autres instruments.
English: If we found that some of those transducers can be considered as stand alone, there will be a clear need for approval specifications.
French: S’il est déterminé que certains de ces transducteurs peuvent être considérés autonomes, il sera alors nécessaire d’établir une norme d’approbation.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Business Resources Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Ressources commerciaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established on 1 March 2002 (see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2003.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) pour une période d'un an, poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2003.
English: We protect and inform the public, and we prepare for and respond to anything that threatens its health.
French: Nous protégeons et informons le public; nous nous préparons pour toute menace à l’égard de la santé de la population et réagissons en conséquence.
English: The SBI recalled that, at its thirtieth session, it invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 22 March 2010, their views on possible further action on this matter, which may include views on the elements to be contained in a possible draft decision text.
French: Le SBI a rappelé qu'à sa trentième session, il avait invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, le 22 mars 2010 au plus tard, leurs vues sur la suite éventuelle à donner à la question, leurs observations pouvant notamment porter sur les éléments à inclure dans un éventuel projet de texte de décision.
English: The three binary surfactant systems investigated had sodium perfluoroheptanoate as the fluorocarbon surfactant while the hydrocarbon surfactants were sodium decylsulfate, sodium nonanesulfonate, and sodium octanesulfonate.
French: Les trois systèmes binaires d'agents de surface étudiés contenaient du perfluoroheptanoate de sodium comme agent de surface fluorocarboné alors que les agents de surface hydrocarbonés étaient le décylsulfate de sodium, nonanesulfonate de sodium et octanesulfonate de sodium.
English: The Commission has an internal audit function which helps management ensure that its procedures are being followed and its objectives met.
French: La Commission possède un service d’audit interne qui aide les responsables de l’institution à s’assurer que ses procédures sont respectées et ses objectifs atteints.