ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
French: Pourquoi être venu au Parlement européen pour remettre un des Energy Globe Awards ?
English: These profiles are used when staffing positions through a Pre-qualification process (PQP).
French: Les compétences sont divisées en trois catégories : organisationnelles, comportementales et techniques.
English: Some considered that, by taking this view, the Court had gone much further than the Benelux 22 Court of Justice had ever done.
French: D’aucuns ont estimé que, par ce considérant, la Cour était allée bien plus loin que la Cour de 22 Justice Benelux ne l’avait jamais fait.
English: However, there are other policies and practices the Organization should put in place in order to create working conditions that offer greater stability and are more family friendly, such as improved spouse employment opportunities, child and elder care initiatives, counsellors for drug and alcohol abuse, ombudsmen, legal aid and improved rest and recuperation schemes.
French: Toutefois, l'Organisation devrait aussi prendre d'autres mesures pour créer des conditions d'emploi plus propices à la stabilité et plus favorables à la vie de famille, par exemple offrir aux conjoints des possibilités d'emploi plus grandes, créer des garderies pour les enfants et des services aux personnes âgées, engager des psychologues spécialisés dans le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, instituer des médiateurs, assurer une assistance juridique et améliorer les conditions applicables aux congés de détente.
English: 2003 was a year of across the board growth and included the signature of the € 19.7 billion A400M contract and the Paradigm/Skynet-5 contracts.
French: L’année 2003, caractérisée par une croissance générale sur l’ensemble des segments, a notamment été marquée par la signature du contrat de l’A400M pour un montant de 19,7 milliards d’euros et par la signature des contrats Paradigm/Skynet 5.
English: Israel supports the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: En outre, Israël appuie l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: In addition, since 2005, the EIB also prepares financial statements of different types for other mandates.
French: Note (2):
English: ◦ The creation of a SCOGAC will relieve the Governing Council of the task of reviewing all of the detailed work which would normally be undertaken by an oversight committee.
French: ◦ La création d'un comité de surveillance soulagerait le CA de la tâche de revoir tout le travail détaillé, laquelle incomberait normalement à un comité semblable.
English: West and Central Africa: Benin, Republic of the Congo, Niger and Nigeria (E/ICEF/2008/P/L.4 to E/ICEF/2008/P/L.7)
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale : Bénin, République du Congo, Niger et Nigéria (E/ICEF/2008/P/L.4 à E/ICEF/2008/P/L.7)
English: A decrease in CP's revenue would only occur if it is unsuccessful in retaining the long haul movement for traffic originating on its own network.
French: Une diminution des recettes de CP n'arrivera seulement que si celle-ci ne réussit pas à retenir le mouvement sur de longues distances du trafic provenant de son propre réseau.
English: On November 2, 1988, the board denied his appeal and upheld the Commission's decision.
French: Le 2 novembre 1988, le conseil arbitral a rejeté son appel et confirmé la décision de la Commission.
English: This means that a new, common cohesion policy must be tested in its entirety against the old policy.
French: Cela signifie que toute nouvelle politique de cohésion commune doit être évaluée dans toutes ses composantes par rapport à l'ancienne.
English: When tracking, we use digital connections such as ADAT lightpipe and AES/EBU.
French: Lorsque possible, les connecteurs numériques ADAT (optique) ou AES/EBU sont préconisés.
English: Other laws guaranteeing the protection of and respect for human rights were also promulgated, including:
French: D'autres lois garantissant la protection et le respect des droits de l'Homme ont été également promulguées, dont:
English: CRA contracting activity reports shall be provided periodically or on demand to the Board of Management.
French: Des rapports sur les activités portant sur la passation des marchés de l'ARC doivent être soumis périodiquement ou sur demande au Conseil de direction.
English: CONCERNING THE THIRD INSTALMENT OF “F2” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: In the field of trade, too, it seems to me the draft recommendation has not been worded strictly enough.
French: Dans le domaine des échanges commerciaux également, il me semble que le projet de recommandation n'a pas été formulé de manière suffisamment stricte.
English: The session was opened by Mr. John Buccini (Canada), Chair of the Committee, at 10.30 a.m. on Monday, 17 June 2002.
French: La session a été ouverte par M. John Buccini (Canada), Président du Comité, à 10 h 30  le lundi 17 juin 2002.
English: Adverse inferences are generally drawn in cases where a party is attempting to withhold evidence from the trier of fact, which is not the situation before this Tribunal.
French: En règle générale, on tire une inférence défavorable si une partie essaie de soustraire des preuves au juge des faits, ce qui n'est pas le cas ici.
English: If you want to split on any of the characters which are considered special by regular expressions, you'll need to escape them first.
French: Si vous voulez utiliser n'importe quel caractère spécial des expressions rationnelles, vous devez les échapper.
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies
French: Point 3: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires
English: Intoxication Laws Distribution system
French: Intoxication Lois Système de distribution
English: Print version Libre-échange agricole
French: Version imprimable Libre-échange agricole
English: It might even be better simply to delete the phrase “and, on the other, an interpretative declaration can only be considered invalid in truly exceptional cases where the treaty itself excludes or circumscribes interpretative declarations”, since the Commission had decided that interpretative declarations were not permissible, not only in the exceptional cases mentioned in paragraph (4), but also when they were contrary to jus cogens.
French: Par ailleurs, elle se demande s'il ne serait pas plus judicieux de supprimer tout simplement le membre de phrase «et que, d'autre part … ou les encadre», étant donné que la Commission a estimé que les déclarations interprétatives ne sont pas valides non seulement dans les cas exceptionnels visés dans ce paragraphe mais aussi lorsqu'elles sont contraires au jus cogens.
English: 4.2 Impacts on Public Institutions As indicated in Section 1.2.1, one of the five program objectives identified in the Terms and Conditions for the Multicultural Program is to improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes.
French: Des modules éducatifs ont été distribués à plus de 3 500 écoles, et 10 000 exemplaires sont en réimpression en raison de la demande.
English: Official Languages Champions as agents of change Official Languages Champions must play a leading role in promoting the official languages in their organizations.
French: Les champions des langues officielles comme agents de changement Les champions des langues officielles doivent jouer un rôle prédominant pour faire progresser le dossier des langues officielles au sein de leur organisation.
English: When therefore at the beginning of the new pontificate I turn my thoughts and my heart to the Redeemer of man, I thereby wish to enter and penetrate into the deepest rhythm of the Church's life.
French: Lorsque, au commencement de ce nouveau pontificat, je tourne vers le Rédempteur du monde mes pensées et mon coeur, je désire par là entrer et pénétrer dans le rythme le plus profond de la vie de l'Eglise.
English: Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons.
French: La Suisse estime qu'un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables.
English: The work covers a full range of issues of interest to Canadians, from public security, anti-terrorism and transnational crime, trade and commerce, human rights and labour, culture, innovation and intellectual property, to transportation, health, environment and agriculture.
French: Les travaux touchent un vaste éventail d’enjeux intéressant la population canadienne, depuis la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme et le crime transnational, les affaires commerciales, les droits de la personne et le travail, la culture, l’innovation et la propriété intellectuelle, jusqu’au transport, à la santé, à l’environnement et à l’agriculture.
English: Chagas’ disease (CHD) or American Trypanosomiasis, is endemic throughout Latin America.
French: La maladie de Chagas, ou trypanosomiase américaine, est endémique dans toute l’Amérique latine.
English: work is to safeguard the security of the world’ s people, not just the states in which they live.
French: sécurité est de protéger la sécurité des peuples du monde, et pas seulement celle des États où ils vivent.
English: It has successfully integrated major social needs of the area which were expressed by the local population.
French: Ce dernier a intégré avec succès les besoins sociaux de la région qui avaient été exprimés par la population locale.
English: In the spirit of Operative Paragraph 4 of Resolution 1325 on women's contributions to field-based UN operations, women are involved at all levels of the Canadian Forces and have worked in Haiti, Somalia, Rwanda, Pakistan, etc.
French: En ligne avec les dispositions exécutoires du paragraphe 4 de la résolution 1325 sur la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, les femmes membres des Forces canadiennes participent aux opérations à tous les niveaux et ont été déployées en Haïti, en Somalie, au Rwanda, au Pakistan et ailleurs.
English: CAN read quickly enough to cope with the demands of an academic course.
French: Roulet E., Langue maternelle et langue seconde.
English: Common Sources of Stress for Emergency Workers and Volunteers However, all workers and volunteers involved in the recovery efforts following a disaster or traumatic event need to be aware that a sustained response to such an event can also lead to physical and emotional wear and tear.
French: Réactions positives au stress lors d’interventions d’urgence L’effort collectif déployé par les équipes de secours et les bénévoles pour répondre aux besoins urgents de la population touchée par un sinistre est pour la plupart une source de croissance personnelle qui vient du sentiment d’aider ses voisins et les autres membres de la communauté.
English: The Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions in accordance with rules 25 and 25.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 A notice to this effect was published in the November 18, 2006, edition of the Canada Gazette.4 4.
French: Le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces en vertu des articles 25 et 25.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Un avis à cet effet a été publié dans la Gazette du Canada du 18 novembre 20064.
English: 2.3 Funding Formula Funding is based on a qualified applicant’s unit sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings in its reference period.
French: 2.3 Formule de financement Le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore fournit un financement fondé sur les unités vendues (sur le marché national et international) d’enregistrements sonores canadiens admissibles du demandeur admissible dans sa période de référence.
English: Amoebae can be naked or have an external covering called a test.
French: Les amibes peuvent être dénudées ou être recouvertes d'une enveloppe externe ou d'un "manteau".
English: All rooms are in keeping with the character of the building throughout this Victorian era property. The bedrooms, many featuring period style furniture and furnishings, have all the modern comforts of en suite bathroom, colour television, radio, direct dial telephone, trouser press, hairdryer, tea and coffee facilities.
French: Il propose différents types de chambres qui ont gardé le charme de l'époque Victorienne.
English:  Privacy Notices The Government of Canada is committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French:  Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada a déterminé à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The two pilots of the Griffon helicopter, Capt. Colin Sonoski and Capt. Juli-Ann Mackenzie died in the accident.
French: Les deux pilotes de l'hélicoptère Griffon, le capt Colin Sonoski et le capt Juli-Ann Mackenzie, ont péri dans l'accident.
English: BENE59, Business Education Network in Europe, a network of educational organisations (171) involved in teaching for entrepreneurs, BENE is involved in an EU-project whose aim is to support small and medium sized enterprises in the field of education and training as well as to facilitate the exchange of information and good practices between training institutions.
French: Cela permet enfin une comparaison entre les méthodes de formation en ligne et conventionnelles; BENE59, Business Education Network in Europe, un réseau d’organismes éducatifs (171) actifs dans le formation pour entrepreneurs, BENE est impliqué dans un projet européen dont le but est le soutien aux PME en matière d’éducation et de formation ainsi que l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre instituts de formation.
English: Noatun is the default KDE music player.
French: Noatun est le lecteur de musique par défaut de KDE.
English: “(i) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of acts of corruption], paragraph [], of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory;
French: i) Une de celles établies conformément au paragraphe [] de l'article [] [Incrimination des actes de corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction grave;
English: The OSME is working to identify and reduce any such barriers in order to permit equal access for small firms.
French: Le BPME tente de cerner et d’éliminer ces obstacles de façon à permettre un accès égal pour les petites et moyennes entreprises.
English: UNHCR continued to promote and strengthen the Partnership in Action (PARinAC) process, aimed at enhancing the cooperation and coordination of activities for refugees.
French: Celui-ci a continué de promouvoir et de renforcer le processus «Partenariat en Action» (PARinAC) dont l'objectif est d'améliorer la coopération et la coordination des activités en faveur des réfugiés.
English: The last page gives information on how "in-basket" tests are rated in general and how the two items are rated in particular.
French: La dernière page contient des renseignements concernant la correction de tests « in-basket » en général, et la correction des deux items types en particulier.
English: It also includes the pre-market and post-market assessment of the safety, efficacy and quality of biologics and radiopharmaceutics as well as participation in the development of risk management strategies, including risk-benefit assessments, for these products.
French: Cela inclut également l’évaluation de la sécurité, de l’efficacité et de la qualité des produits biologiques et radiopharmaceutiques avant et après leur mise sur le marché, ainsi que la participation à l’élaboration des stratégies de
English: The military vehicles were fitted with 12.6-mm (“duska”) machine guns.
French: Des armes automatiques de 12,6 mm (« duska ») étaient montées sur les véhicules militaires.
English: Ms. Leeflang (Netherlands), introducing the second periodic report of the Netherlands Antilles, which formed part of the third periodic report of the Kingdom of the Netherlands, said that the Convention had entered into force in her country on 16 January 1998.
French: Elle rappelle que la Convention est entrée en vigueur dans son pays le 16 janvier 1998.
English: In this regard, my delegation welcomes Norway's announcement of its initial contribution to the proposed voluntary trust fund for the above activity.
French: À cet égard, ma délégation s'est félicitée de l'annonce faite par la Norvège de sa contribution initiale au Fonds d'affectation spéciale, établi à cet effet.
English: 2.5 Provision of vocational and technical education and training for young Palestine refugees to enable them to become productive citizens and contribute to the well-being of their communities.
French: Un enseignement professionnel et technique est dispensé aux jeunes réfugiés palestiniens afin de leur permettre de devenir des citoyens productifs et de contribuer au bien-être de leurs communautés.
English: Plans and Challenges The Receiver General's operational focus is on maintaining the integrity of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Plans et défis L'orientation opérationnelle du Receveur général porte sur la préservation de l'intégrité du Trésor et des comptes du Canada (soit la perception des recettes, les activités de gestion de la trésorerie, les systèmes de paiements, les comptes publics, l'État mensuel des opérations financières et les comptes centraux).
English: Quality of the proposed action (particularly regarding its conception, (25 points) organisation, presentation, and expected results).
French: Qualité de l'action proposée (notamment sur le plan de sa (25 points) conception, de son organisation, de sa présentation et des résultats escomptés).
English: It will also increase PSC’s capacity in areas such as recruitment, research and analysis.
French: Le projet augmentera également la capacité de la CFP dans des secteurs comme le recrutement, la recherche et l’analyse.
English: Reduction in corporate tax rates and effect on the competitiveness of the Canadian tax system for investment, innovation, jobs, and growth
French: Réduction des taux d'imposition des sociétés et effet sur la compétitivité du régime fiscal canadien du point de vue de l'investissement, de l'innovation, de l'emploi et de la croissance
English: Ensure 100% participation in the evaluation.
French: Il faut s'assurer d'obtenir une participation de 100 p.
English: And Toronto and Montreal are major hub cities for international through-traffic to the US.
French: De plus, les villes de Toronto et de Montréal sont des plaques tournantes pour le trafic international vers les États-Unis.
English: Health care providers, regional health authorities, provincial and territorial governments, and many others are investing in improving health information.
French: Les dispensateurs de soins de santé, les autorités sanitaires régionales, les gouvernements provinciaux et territoriaux et plusieurs autres intervenants investissent afin d'améliorer l'information accessible.
English: "The policy gives people a sense of ownership over what happens in the community."
French: « La politique donne aux gens le sentiment d’avoir un intérêt direct dans ce qui se passe dans la communauté.
English: Approve the modification to UNOPS Financial Regulation 8.3(a)(iv), as contained in paragraph 40 of document DP/2001/28; and
French: Approuver la modification de l'article 8.3 a) iv) du Règlement financier de l'UNOPS, qui figure au paragraphe 40 du document DP/2001/28;
English: This plutonism occurred during the early stages of the Makkovikian Orogeny in an obliquely convergent, Andean continental margin setting.
French: Ce plutonisme a eu lieu au cours des premiers stages de l'orogénie makkovikienne dans un environnement de marge continentale andin à convergence oblique.
English: - Those that give fulfilment to an insurance obligation of the insured.
French: - los que den cumplimiento a una obligación de aseguramiento del tomador.
English: The CHAIRMAN said that he would analyse the difference of opinion between the State party and the Committee about the implementation of rule 108, paragraph 9, of the rules of procedure, pursuant to which the Committee requested States parties to stay expulsion in cases where it was considering a communication whose author was in danger of being subjected to torture if returned to his or her country.
French: Le PRÉSIDENT s'attachera à analyser la divergence de vues qui sépare l'État partie et le Comité au sujet de l'application du paragraphe 9 de l'article 108 du règlement intérieur, en vertu duquel le Comité demande aux États parties de surseoir à toute expulsion dans le cas où il est saisi d'une communication dont l'auteur risque d'être torturé s'il retourne dans son pays.
English: Over the past thirty years, Japan has applied rigorous safety measures when transporting radioactive materials.
French: Au cours des 30 dernières années, le Japon a mis en place des mesures de sécurité rigoureuses lorsqu'il transporte des matières radioactives.
English: Any ramp shall be capable of operating safely with a load of
French: 3.11.4.1.5 Toute rampe doit pouvoir être utilisée sans risque avec une charge de 300 kg.
English: The problem of migrant workers was complex as both the receiving country and the sending country had responsibilities.
French: Le problème des travailleurs migrants est complexe et tant les pays d'accueil que les pays d'origine ont des responsabilités à cet égard.
English: The reaction of 3 with [(COD)Rh(μ-Cl)]2 does not afford the Ti(III)/Rh(I) early–late heterobimetallic (ELHB) complex (C6H(2,3,5,6-Me)4O)2Ti(μ-OC6H(2,3,5,6-Me)4)2Rh(COD).
French: La réaction du produit 3 avec du [(COD)Rh(μ-Cl)]2 ne fournit pas le complexe hétérobimétallique de la fin des premiers termes (ELHB) du Ti(III)/Rh(I), (C6H(2,3,5,6-Me)4O)2Ti(μ-OC6H(2,3,5,6-Me)4)2Rh(COD).
English: Small bar, but had a nice experience with the locals.» | more...
French: Small bar, but had a nice experience with the locals.» | plus...
English: We still have a responsibility for them and they have a responsibility to us and we need to make sure that we are not giving charity and that we
French: « Je souhaite que cette voix se fasse entendre pour les enfants et qu’elle parle plus fort pour dire : "
English: For example, since the Lisbon summit of 2000, the message has been that Europe will become the world’s most competitive knowledge-based society.
French: On nous dit, en effet, depuis le Sommet de Lisbonne, que l’Europe deviendra la société la plus compétitive du monde.
English: So far more than 100 nations are taking part—it's shaping up to be to be the biggest day of grassroots action on global warming ever.
French: On dit souvent que la seule chose qui nous empêche d´aborder le sujet de la crise climatique rapidement et de manière équitable est le manque de volonté politique.
English: As noted above, the Federal Court of Appeal had determined that Ms. McKay-Panos was disabled by obesity because she was unable to fit in her seat onboard Air Canada aircraft, but left to the Agency the determination of whether she encountered undue obstacles to her mobility.
French: Comme il est susmentionné, la Cour d'appel fédérale a déterminé que Mme McKay-Panos avait une déficience en raison de l'obésité, parce qu'elle ne pouvait prendre place dans son siège à bord de l'aéronef d'Air Canada, mais a laissé l'Office le soin de déterminer si elle avait rencontré un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.