ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shareholdings of a foundation are deemed to be entrusted only if they were acquired:
French: Les actions d'une fondation sont considérées comme étant visées par une stipulation si elles ont été données :
English: The Commission has also been informed in the past that, in some cases, this has led to prison sentences.
French: En outre, la Commission a eu vent par le passé que, dans certains cas, des peines d’emprisonnement avaient été prononcées.
English: This requires coordinated efforts by the entire international community to overcome the obstacles in the way of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Ceci exige les efforts coordonnés de la communauté internationale entière afin de surmonter les obstacles sur la voie d'une paix juste, durable et globale.
English: A person who is licensed to export industrial hemp shall ensure that the original copy of the export permit is attached to the shipment of the industrial hemp.
French: Le titulaire d'un permis d'exportation de chanvre industriel doit veiller à ce qu'un exemplaire original du permis soit joint à l'envoi de chanvre industriel.
English: • continue development of Real Time Identification (RTID), a seamless, paperless electronic submission of criminal record data to the Central Repository
French: • Poursuivre l’élaboration du système d’identification en temps réel (ITR), programme de transmission électronique transparente de données sur les casiers judiciaires à la base de données centrale.
English: I am remiss, I did not ask
French: J’ai manqué à mon devoir parce que je n’ai pas rappelé aux gens de
English: [Freshwater Institute, Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6].
French: Density distribution of fish in the presence of whales at the Admiralty Inlet landfast ice edge, Arctic 43: 215-222.
English: No fewer than 75,000 newly minted election officials were appointed to supervise a completely redesigned process serving an electorate that, including women, was more than double the number of those eligible to vote before 1917.
French: Pas moins de 75 000 fonctionnaires électoraux nouvellement désignés sont chargés de superviser un système transformé de fond en comble, et le nombre des nouveaux électeurs, femmes comprises, dépasse le nombre total des personnes habiles à voter avant 1917.
English: The GBAP is the second five-year phase (2003-2008) of collaborative programming for the Georgia Basin and builds on previous and continuing initiatives such as the:
French: Le PABG, qui représente la seconde phase quinquennale (2003‑2008) des programmes concertés mis en place pour le bassin de Georgia, prend appui sur des initiatives déjà en cours comme :
English: »Blog Archive» SPONSORSHIP - Who wants to help put your finger here!
French: »Blog Archive» Parrainage - Qui veut aider Avance ton doigt ici!
English: In Italy it is particularly used in the production of Sambuca use. Reduced because of MHD 31/03/2010 .... at 2.99 EUR Gustini buy for!
French: Base est une sauce tomate fruité, en plus des olives avec des oignons aromatiques, les câpres et les assaisonnements épicés .... a été affinée à 2,39 EUR Gustini acheter!
English: Maternity may be challenged on grounds of false birth or replacement of the true child by the alleged child.
French: La maternité peut être contestée en cas de fausse déclaration ou lorsque l'enfant présumé a été substitué à l'enfant biologique.
English: However, the finding that cotinine levels from passive smoking in childhood predict adult smoking came as a complete surprise.
French: Par contre, la mesure des concentrations de cotinine a donné, elle, des résultats inattendus en permettant d'établir un rapport entre le tabagisme passif chez les enfants et une prédisposition au tabagisme une fois adulte.
English: To use RECOL, individuals first create a secure profile that only they can access.
French: Pour utiliser ce système, les utilisateurs créent d'abord un profil de sécurité auquel ils sont les seuls à avoir accès.
English: Table 7-4 Smoking-related Health Problems Stated, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 Stated Health Problem (%) Pop. Est.
French: Tableau 7-4 Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Problème de santé mentionné (%) Est. de la pop.
English: We have identified the European model of agriculture based on the retention of the maximum number of farm families on the land of Europe.
French: Nous avons identifié le modèle agricole européen qui vise à maintenir sur les terres européennes le plus grand nombre de familles d'agriculteurs.
English: The European Union and Commission attach special importance to deepening the bilateral dialogue, in particular on human rights, which was initiated about two years ago.
French: L'Union européenne et la Commission donnent beaucoup d'importance à l'approfondissement du dialogue bilatéral - en particulier sur les droits de l'homme - qui a été entrepris depuis deux ans environ.
English: The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
French: Or. fr Justification L'utilisation de biocarburants dans l'Union européenne doit être accompagnée d'efforts d'investissement, par exemple par le biais des réseaux transeuropéens d'énergie, dans les infrastructures de production, de distribution et dans la logistique, afin de ne pas ralentir la réalisation de l'objectif par un manque d'infrastructures.
English: FOAMEX International, a manufacturer of flexible polyurethane foams used in furniture, bedding, carpet underlay and automotive applications, eliminated the use of 400,000 pounds of CFC-11 at the Toronto plant from 1987 to 1993.
French: FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthane employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a réduit sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 de 1987 à 1993, à son usine de Toronto.
English: European viticulture is the last part of our agricultural policy that is still not reformed and still works on the principle of 'the higher the yield, the more money from Brussels'.
French: En Europe, ce secteur est le dernier élément de notre politique agricole qui n'a pas encore été réformé et fonctionne toujours sur le principe du "plus le rendement est élevé, plus Bruxelles donne des fonds".
English: Compound interest accrues monthly.
French: L’intérêt composé court mensuellement.
English: She completed a PhD in entomology in 1923 under the direction of Edmund Murton WALKER, whom she married in 1943, and as a faculty member became interested in human genetics.
French: Elle termine un doctorat en entomologie en 1923 sous la direction d'Edmund Murton WALKER, qu'elle épouse en 1943. En tant que membre du corps enseignant, elle commence à s'intéresser à la génétique humaine.
English: Some of these providers have been set up as health and social care trusts, with unified budgets combining health and social service funding as well as common staffing and premises.
French: Certains de ces fournisseurs sont constitués en groupes de soins de santé et de services sociaux ayant un budget unifié pour la santé et les services sociaux et un personnel et des locaux communs.
English: The Organization's strategic long-term vision statement served as an excellent basis for its future work, and Egypt looked forward to consultations among Member States and constructive suggestions from the Director-General with a view to improving the document.
French: La vision stratégique à long terme de l'Organisation est une excellente base pour ses travaux futurs, et l'Égypte attend avec intérêt les consultations entre États Membres et les suggestions constructives du Directeur général en vue d'améliorer ce document.
English: The main factors for national markets to become lead markets are the following: – – They are in advance of a global trend (in income structure, demographic trend, regulations, liability rules, standards, etc). They demonstrate a high degree of openness and therefore are likely to reflect global trends.
French: Certains marchés nationaux deviennent des marchés pilotes principalement pour les raisons suivantes: – Ils sont à l'avant-garde d'une tendance mondiale (en matière de structure de revenus, d'évolution démographique, de réglementations, de règles de responsabilité, de normes, etc.). Ils font preuve d'un degré élevé d'ouverture et ont donc des chances de refléter les tendances mondiales.
English: Philippe Taverne then outlined the procedure and timetable for the adoption of the proposed revision:
French: Philippe TAVERNE précise ensuite la procédure et le calendrier d'adoption de la proposition de révision:
English: "The alleged sexual harassment in this grievance was based on the fact that the manager made sexual advances on three separate occasions, when travelling together on business.
French: Le harcèlement sexuel allégué dans cette plainte reposait sur le fait que le directeur avait fait des avances sexuelles en trois occasions distinctes, alors qu’ils voyageaient ensemble par affaires.
English: The recent adoption of the regional action plan was a significant achievement in that direction.
French: L'adoption récente du plan d'action régional constitue un évènement important à cet égard.
English: The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Weather and Environmental Monitoring Directorate, Atmospheric Monitoring Division.
French: Le Bulletin d'observation météorologique pour l'aviation est une publication de la Division de la surveillance atmosphérique de la Direction de la surveillance météorologique et environnementale du Service météorologique du Canada.
English: The results of such review may lead to adjustments in the 2011-2013 ENPI-CBC Indicative Programme.
French: Les résultats de cette évaluation pourront conduire à des ajustements dans le programme indicatif CTF-IEVP 2011-2013.
English: • Promote the sector’s ability to respond to market demands by providing high quality market information, intelligence and analysis, through ATS On-line, InfoHort and the Canadian Dairy Information Centre.
French: • Rendre le secteur capable de répondre à la demande du marché en lui fournissant de l’information sur les marchés et des analyses commerciales de première qualité par le truchement du SEA en direct, d’InfoHort et du Centre canadien d’information laitière.
English: However, there is great potential to build the agro-industrial, rural tourism and the service sectors in the region.
French: Cependant, la région possède un sérieux potentiel de développement de ses secteurs agro-industriel, du tourisme rural et du secteur tertiaire.
English: 267) ICTs can make a significant contribution to processes of transformation and people-centred development, but they have to be innovatively used to promote new approaches to development, rather than merely automating traditional social methods and systems.
French: 267 ) Les TIC peuvent contribuer de façon appréciable aux processus de transformation et de développement axés sur la population, mais elles doivent être utilisées de façon innovante pour promouvoir de nouvelles approches du développement, plutôt que de seulement se calquer sur les méthodes et les systèmes sociaux traditionnels.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact dben@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec funddevmkt@alzheimer.ca.
English: From the literature, five key responsibilities emerge for governing bodies of organizations of all kinds.
French: D'après la documentation examinée, il émerge cinq responsabilités clés pour les instances gouvernantes d'organisations de tout genre.
English: The audit also included the TIR Trust Fund and the UNECE/IRU Agreement.
French: Cette vérification a également porté sur le Fonds d'affectation spéciale TIR et sur l'accord entre la CEE et l'IRU.
English: There was space provided so that the references can make comments regarding the competency.
French: Il y avait un espace pour que les références puissent fournir leurs commentaires à l'égard de la compétence.
English: • provoke discussion and debate on important subjects; explore the creative potential of the audiovisual media; and achieve recognition by Canadians and others for excellence, relevance and innovation.
French: • provoquer des discussions et des débats sur des sujets importants; exploiter le potentiel créatif des médias audiovisuels; et obtenir la reconnaissance, au Canada et à l’étranger, pour l’excellence, la pertinence et le caractère innovateur de sa production cinématographique.
English: Doing it Better with respect to communications and outreach will also be a significant priority in this planning period.
French: Au cours de cette période de planification, on compte également perfectionner les méthodes ayant trait aux communications et à la sensibilisation.
English: One of the sleep station’s walls is lined with a large drawer.
French: Un des murs du compartiment est muni d’un grand tiroir.
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Par conséquent, les lecteurs qui veulent conserver l'information de source auraient avantage à copier le texte à l'aide d'un logiciel de traitement de texte.
English: The appropriate study design, as well as standards and criteria, for bioavailability and bioequivalence studies may differ depending on the nature of the non-linear process(es) operative for that compound.
French: Le protocole approprié à utiliser pour certaines études de biodisponibilité et de bioéquivalence, tout comme les normes et les critères qui s'y rapportent, peut varier en fonction de la nature des processus non linéaires en jeu pour un composé donné.
English: “States Parties shall endeavour to adopt the necessary legislative measures to introduce uniform legislation, rules and manuals for all the procurement agencies in their respective jurisdictions and those regulations shall be prepared with due regard to recognized international texts in the area.”
French: “Les États Parties s'efforcent d'adopter les mesures législatives nécessaires pour harmoniser la législation, les règlements et les manuels devant être suivis par tous les organismes de passation de marchés relevant de leurs juridictions respectives, et il est dûment tenu compte des instruments internationaux reconnus en la matière pour l'élaboration desdits règlements.”
English: Josselin Mouette stated that he is willing to make it possible to install Gnome 1 on a Debian system, without conflicting with Gnome 2.
French: Josselin Mouette a déclaré qu'il voulait rendre possible l'installation de Gnome 1 sur un système Debian sans entrer en conflit avec Gnome 2.
English: Making the IFFS available to clients via the internet eliminates the need to complete annexes and questionnaires and reduces the need for agents to contact claimants for additional information.
French: Si nous mettons le SIRF à la disposition des clients sur Internet, il ne sera plus nécessaire de faire remplir les annexes et les questionnaires, et les agents ne seront plus obligés de communiquer avec les prestataires pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: (b) To remind the Libyan Arab Jamahiriya to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments to reduce consumption of chlorofluorocarbons to no greater than 316.533 ODP tonnes and consumption of methyl bromide to no greater than 75.0 ODP tonnes in 2007 as contained in decisions XV/36 and XVII/37.
French: b) De rappeler à la Jamahiriya arabe libyenne de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de ses engagements de limiter sa consommation de chlorofluorocarbones à 316,533 tonnes PDO maximum et sa consommation de bromure de méthyle à 75,0 tonnes PDO maximum en 2007 conformément aux décisions XV/36 et XVII/37.  Recommandation 40/26
English: Regional Instability Due to its dependance on European visitors for revenues, the tourism sector in Tunisia is vulnerable to change based on the current political and economic climate.
French: Instabilité régionale Sa dépendance vis-à-vis des revenus tirés des visiteurs européens rend le tourisme tunisien sensible au changement causé par le climat politique et économique actuel.
English: The new policy will establish a new category of discretionary fortification and an expanded category of special purpose foods.
French: La nouvelle politique établira une nouvelle catégorie d'enrichissement facultatif et une catégorie élargie d'aliments spéciaux.
English: NexInnovations Mark Thaw Sales PBN:121959878RT0001 mark.thaw@NexInnovations.com Service 2625 Queensview Drive
French: NexInnovations Mark Thaw Vente NEA:121959878RT0001 mark.thaw@NexInnovations.com Service 2625 Queensview Drive
English: Cubana and Flair Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or any amendments to their wet lease agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle aussi à Cubana et Flair Airlines Ltd. de lui fournir une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de location d'aéronefs, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Do you have any recommendations\suggestions for improving the FORD/IARD program ? 
French: Avez-vous des suggestions/recommandations pour améliorer le fonctionnement du programme RPAF/RPVI ?
English: If there is no survivor eligible for a survivor benefit nor any child entitled to a child allowance , the beneficiary designated under the Supplementary Death Benefit Plan may receive the minimum benefit under the public service pension plan.
French: Lorsqu'il n'y a ni survivant admissible à une prestation de survivant ni enfant admissible à une allocation aux enfants , le bénéficiaire désigné en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès peut recevoir la prestation minimale en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: I call Mrs McCafferty to support Amendment No. 12.
French: Ces restrictions peuvent produire ».
English: The flexibility and adaptability are the main caractheristics of our units so that we can offer a solution and make a proposition to any project.
French: La flexibilité et les possibilitées d'adaptation de nos modules étant les points les plus forts, nous permettent de vous proposer pour chaque projet la solution la plus convenable tenant compte de vos demandes.
English: These results suggest that current water quality objectives for Cu, and possibly for other metals, may not be sufficiently protective of aquatic life in soft, moderately acidic water containing low levels of DOC.
French: Ces résultats indiquent que les objectifs actuels de qualité de l'eau, dans le cas du cuivre, et peut-être d'autres métaux, peut ne pas protéger adéquatement les organismes aquatiques dans une eau douce et modérément acide, qui contient peu de COD.
English: To address the concerns of both the general public and business, efforts are underway to establish a single point of contact for India’s regulatory mechanisms to promote the speedy commercialization of biotechnology products and processes.
French: Afin de répondre aux préoccupations du grand public et de l'industrie, l’Inde à mis en place des mesures afin d’établir un seul point de service donnant accès à ses mécanismes de réglementation, de manière à promouvoir la commercialisation rapide des produits et des processus biotechnologiques.
English: Having lost one parent Under 18 years (25 if in full time Subject to age limits education)
French: • Un enfant né ou à naître de leur union.
English: • canada.gc.ca Home > Research > The Safe Return of Offenders to the Community Statistical Overview April 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté - Aperçu statistique Avril 2005 Liens institutionnels
English: There is no question that the extremists do not as yet enjoy popular support in Afghanistan, including in the south or the south-east of the country.
French: Il ne fait aucun doute que les extrémistes ne jouissent pas pour le moment d'un soutien populaire en Afghanistan, notamment dans le sud ou le sud-est du pays.
English: The Harbour Defence task provides for the defence of ports and anchorages and their immediate approaches in times of crisis.
French: Le rôle de défense portuaire permet de défendre les ports et les zones d'ancrage ainsi que leurs approches immédiates en temps de crise.
English: (Vendor Operations) of Hong Kong, which sources goods from non-related manufacturers.
French: (Vendor Operations), de Hong Kong, s'approvisionne en marchandises auprès de fabricants non liés.
English: The following groups could be represented in the expert group or task force: public authorities, non-governmental organizations, centres of excellence, international/regional organizations and the corporate sector.
French: Les groupes suivants pourraient y être représentés : les autorités publiques, les organisations non gouvernementales, les centres d'excellence, les organisations internationales et régionales, et les entreprises.
English: As mentioned above, special programmes will be more effectively targeted to improving the physical and mental health of vulnerable and disadvantaged groups, once such groups have been identified and their needs assessed.
French: Comme on l'a signalé plus haut, les programmes spéciaux seront mieux orientés en vue d'améliorer la santé physique et mentale des groupes vulnérables ou défavorisés une fois que ces derniers auront été identifiés et que leurs besoins auront été évalués.
English: The method used to estimate PFC emissive emissions assumed that 50% of PFCs used for the above purposes are released during the first year and the remaining 50% are released during the second year.
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions fugitives de HPF s'appuie sur l'hypothèse que 50 % des HPF utilisés aux fins décrites ci-dessus sont rejetés au cours de la première année et que les 50 % restants sont rejetés durant la deuxième année.
English: Hotel in Llandudno: Positioned adjacent to the sea front, where you can enjoy panoramic views of Llandudno, the Bella Vista Hotel is beautifully appointed with 11 completely furnished en-suite bedrooms. Our staff has been specially selected and trained to the highest standards to look after you during your stay with us.
French: hôtel à Llandudno: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 11 chambres confortablement agencées.
English: Other Institutes should consider establishing methods of intelligence gathering such as those used by IMI and IAR in order to take a stronger leadership role by identifying the needs of their clients, responding to those needs, identifying opportunities in weaker technological areas and minimizing risk.
French: Les autres instituts devraient étudier la possibilité d’adopter des méthodes de collecte de renseignement similaires à celles qu’utilisent l’IMI et l’IRA afin de renforcer leur leadership en cernant les besoins de leurs clients, en répondant à ces besoins, en déterminant les possibilités dans les secteurs technologiques plus faibles et en minimisant le risque.
English: You've been invited here today because you've taken courses in French as a second language during your schooling.
French: Nous vous avons invités aujourd’hui parce que vous avez suivi des cours de français langue seconde durant votre parcours scolaire.