ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present proposal is in continuation of previous European projects as "Docente Europeo", together with "STISS" and "STEDE"; therefore, the project will continue these experiences by focusing like a "funnel", narrowing the field of activity to initial training of future teachers of the specific scientific and technological areas.
French: La présente proposition est une suite aux projets européens antérieurs tels que Docente Europeo, STISS et STEDE. Le projet poursuivra par conséquence ces expériences en agissant comme un «entonnoir» pour limiter le domaine d’activité à la formation initiale des futurs enseignants des matières scientifiques et technologiques concernées.
English: Well, I’m standing in this House today to let farmers know that Canada’s new Government agrees with them.
French: Eh bien, je veux leur dire, aujourd’hui, que le nouveau gouvernement du Canada est d’accord avec eux.
English: • Total Authorities - Planned spending plus any additional amounts Parliament has approved for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Autorisations totales - Dépenses prévues plus tout montant supplémentaire approuvé par le Parlement pour les ministères afin de refléter les changements de priorité et les imprévus;
English: (iii) Lack of harmonization and cooperation;
French: iii) Absence d'harmonisation et de coopération;
English: The Special Rapporteur again emphasizes the role of civil society organizations, in particular non-governmental organizations, in the fight against racism in sport and invites them to become more involved through projects designed to improve knowledge and appreciation of others.
French: Le Rapporteur spécial souligne à nouveau le rôle de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, dans la lutte contre le racisme dans le sport, et les invite à s'impliquer davantage par le biais de projets de sensibilisation et de mise en valeur de l'autre.
English: The Committee's observation, based on Liechtenstein's last report, of persisting patriarchal patterns of conduct needs to be qualified.
French: L'observation faite par le Comité à la suite de la présentation du dernier rapport du Liechtenstein, faisant état de la persistance de modes de comportement patriarcaux doit être nuancée.
English: Well, Mr Tudjman, it just is not enough, and you know it.
French: Eh bien, M. Tudjiman, tout cela ne suffit pas et vous le savez bien.
English: Obtain the SKUs you need for your Symantec orders in three simple steps.
French: Procurez-vous les références produits dont vous avez besoin pour vos commandes Symantec en trois étapes simples.
English: This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
French: Ce n’est pas compatible avec le besoin croissant de main-d’œuvre dans de nombreux secteurs, parce que ce besoin ne peut être satisfait de façon interne.»
English: It urged the secretariat to continue to deepen its analysis of the following issues: social policy as an integrative force; responsible macroeconomic policy based on a longer time-horizon; reinforcement of citizenship, understood as the effective participation of social actors, as an essential tool for strengthening social cohesion; the interrelationship between the development agendas of the countries and the policies associated with globalization process; and the construction of a stable, predictable financial system and its linkage with social development.
French: Elle a demandé au secrétariat de poursuivre l'examen des thèmes suivants : la politique sociale conçue selon une optique d'intégration; la politique macroéconomique responsable couvrant un horizon temporel plus étendu; le renforcement de la citoyenneté conçu comme la participation effective des opérateurs sociaux et comme instrument fondamental pour renforcer la cohésion sociale; l'interdépendance existant entre les plans de développement des pays et les politiques qui accompagnent le processus de mondialisation; et la mise sur pied d'un système financier international stable et prévisible et son rapport avec le développement social.
English: The RSD in the Policy Branch manages the verification and reporting of SIF as well as the development and maintenance of FMHIS.
French: La DRS de la division des Politiques gère la vérification et la déclaration de l’ISP, de même que le développement et la maintenance du SIGPC.
English: This input and any subsequent analysis will be forwarded to the Minister of the Environment.
French: Nous transmettrons ces observations et les analyses subséquentes au ministre de l’Environnement.
English: Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end.
French: L'exclusion de l'université signifie qu'un terme brutal est mis à l'éducation d'une personne.
English: There was also a need to consider the situation of debt-distressed non-HIPC low-income countries as well.
French: Il convenait aussi d'examiner la situation des pays à bas revenu surendettés, qui ne font pas partie des PPTE.
English: Human Resources Management (HM) Return to the table of concordance
French: Gestion des ressources humaines (HM) Retour à la table de concordance
English: API version 1.1.0 is required for SHA-256 and SHA-512 hash, and API version 1.1.1 is required to store empty directories.
French: L'API version 1.1.0 est requise pour les hachages SHA-256 et SHA-512, et l'API version 1.1.1 est requise pour stocker des répertoires vides.
English: Group of 77 (on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, South Africa and the United States.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Argentine, Égypte, Indonésie, République islamique d'Iran, Irlande, Afrique du Sud et États-Unis.
English: Among sexually active adults, HIV prevalence exceeds 1 per cent in many rural areas, 2 per cent in many urban areas and 3 per cent in Port Moresby.
French: Chez les adultes sexuellement actifs, le taux de prévalence du VIH dépasse 1 % dans nombre de zones rurales, 2 % dans nombre de zones urbaines et 3 % à Port Moresby.
English: • canada.gc.ca Home > Archive Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive Liens institutionnels
English: Use the search engine or click on "Reference Maps" to find a map of Canada, a province, or territory.
French: Utilisez le moteur de recherche ou cliquez sur «Cartes de référence» pour trouver une carte du Canada, d'une province ou d'un territoire.
English: 4.2.2 [old para.54] Instrumentation
French: 4.2.2 [ancien par. 54] Instrumentation
English: The law enforcement and security agencies have an intelligence gathering capacity in this regard, and monitor suspicious activities on an ongoing basis.
French: Les services de répression et de sécurité du pays sont actifs dans ce domaine et suivent régulièrement les activités suspectes.
English: Beware of implicit costs, for example, because of Canada’s restrictions on new pesticides, farmer here are forced to use old technology and that puts them at a global disadvantage.
French: Il faut se méfier des coûts implicites; par exemple, à cause des restrictions du Canada à l’égard des nouveaux pesticides, les agriculteurs d’ici sont forcés d’utiliser de vieilles technologies, ce qui nuit à leur position sur le marché mondial.
English: Eligibility to receive assistance under the employment beneﬁts extends to persons who are insured participants as deﬁned in Section 58 of the Employment Insurance Act, i.e., active Employment
French: • Des accords de transfert dans le cadre desquels la province ou le territoire assume l’entière responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi semblables aux Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: In the EIS, BHP stated that the rate at which ore is processed is one of the most important decisions to be made in planning a mining operation and involves consideration of a number of technical, marketing, and economic factors.
French: Dans I’EIE, BHP a indiqué que le taux de traitement du minerai est l’une des plus importantes décisions à prendre dans le cadre de la planification d’une exploitation minière et exige qu’on tienne compte d’un certain nombre de facteurs techniques, économiques et commerciaux.
English: And while the initial development phase can often seem difficult and laborious, the subsequent implementation of proper regulatory and technical support mechanisms deals with most problems that arise (Fawcett et al., 1996).
French: Si la phase initiale de mise au point apparaît souvent ardue et laborieuse, la mise en œuvre ultérieure de mécanismes de régulation et de soutien technique adéquat permet de surmonter la plupart des difficultés qui surviennent (Fawcett et coll., 1996).
English: After meeting the necessary educational requirements, technologists are entitled to use the following designations:
French: Lorsqu’ils ont répondu aux critères de scolarité exigés, les technologues ont le droit d’utiliser les titres suivants :
English: Staff find the working environment to be supportive and cooperative.
French: Le personnel trouve l'ambiance de travail intéressante et propice à la collaboration.
English: These amendments will maintain an appropriate balance between providing seriously ill persons with compassionate access to marihuana, on the one hand, and the need to regulate marihuana, a controlled substance and unapproved drug product, on the other.
French: Ces modifications réglementaires maintiendront un équilibre approprié entre, d’une part, la possibilité, pour les personnes gravement malades, d’accéder à de la marihuana pour des motifs de compassion et, d’autre part, la nécessité de réglementer la marihuana, une substance contrôlée et un produit non approuvé en tant que médicament.
English: Where his approval is not given, his objections shall be noted.
French: Lorsque celui-ci ne l'approuve pas, il est pris note de ses objections.
English: Requests for Exclusions Counsel for Sani-Maskiner requested that in the event of an affirmative finding by the Tribunal, their products be excluded on the basis that the volume of their importations was minimal.
French: Les demandes d'exclusion L'avocat de Sani-Maskiner a demandé que, dans l'éventualité d'une décision affirmative de préjudice, les produits de cette société soient exclus en raison du fait que son volume d'importations est minime.
English: When water hardened, the eggs are about I mm in diameter.
French: Lorsqu'ils durcissent, les oeufs mesurent environ 1 mm de diamètre.
English: A viable Palestinian State, as envisaged in the Quartet's road map, cannot be established in the bantustans that will be created by the separation wall.
French: Il est impossible de mettre en place un État palestinien viable, tel que l'envisage la feuille de route du Quatuor dans les bantoustans qui seront créés par le mur de séparation.
English: Attention was first directed to the verse when, apparently at the suggestion of Samuel Leonard TILLEY, the term "dominion" was chosen to represent Canada as a whole when the British North America Act was drafted.
French: Il se lit comme suit dans la version King James : « He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth ».
English: The methodology used in the report provided for a number of options in conjunction with the system of desirable ranges for recruitment against posts financed by the support account.
French: La méthode appliquée dans le rapport débouche sur un certain nombre d'options concernant l'application du système des fourchettes optimales aux postes financés sur le compte d'appui.
English: Cases of plague have occurred in the western half of the United Sates, large areas of South America, parts of Africa (north central, eastern and southern Africa), near and Middle East, central and southeast Asia and the extreme southeastern area of Europe near the Caspian Sea.
French: On a recensé des cas de peste dans l'Ouest américain, dans de vastes régions d'Amérique du Sud, dans certaines parties d'Afrique (centre nord, est et sud), au Proche-Orient, au Moyen-Orient, en Asie centrale, en Asie du Sud-Est et dans l'extrême sud-est de l'Europe (près de la mer Caspienne).
English: "exempt taxpayer" « contribuable exempté » "exempt taxpayer", for a taxation year of the taxpayer, means • (a) a person whose taxable income for the taxation year is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)); and (b) an eligible trust that is resident in Canada at the end of the taxation year and under which
French: • a) elle compte parmi les bénéficiaires (déterminés, à la présente définition, compte non tenu du paragraphe 248(25)) de la fiducie au moment donné; b) ses seules participations à titre de bénéficiaire de la fiducie sont, à tout moment où les participations existent au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, des participations fixes désignées dans la fiducie.
English: To further enhance its independence, the Office of the Registrar will operate as a stand-alone entity within Industry Canada, pending further potential enhancements to the Office's independence.
French: Pour renforcer davantage son indépendance, le Bureau du directeur fonctionnera à titre d'organisme distinct au sein d'Industrie Canada, en attendant de d'autres mesures à cet effet soient mises en œuvre.
English: FCCC/SBSTA/2000/10 and FCCC/SBI/2000/10.
French: Voir les documents FCCC/SBSTA/2000/10 et FCCC/SBI/2000/10.
English: Inhuman and degrading treatment of a prisoner prior to her death (violation of Article 3) and lack of an effective domestic remedy in this respect (violation of Article 13)
French: Iniquité d’une procédure civile relative aux droits et obligations civils devant les juridictions administratives (Tribunal fédéral des assurances) dans la mesure où les requérants n’ont pas eu communication de certains documents et n’ont pas pu y répondre (violations de l’article 6, paragraphe 1)
English: (2) Canadian average of estimated provincial and federal income, commodity and payroll taxes, net of government transfer payments.
French: (2) Moyenne canadienne de l’impôt provincial et fédéral, des taxes à la consommation et des charges sociales estimatives, nette de transfert des gouvernements.
English: At the end of the two-year grant period, WGBH will submit a Recommended Practice to the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE), a standardscreating organization, and the Association of Moving Image Archivists (AMIA)17.
French: At the end of the two-year grant period, WGBH will submit a Recommended Practice to the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE), a standardscreating organization, and the Association of Moving Image Archivists (AMIA)16.
English: Ms. BARAHONA RIERA asked whether the Cyprus Land Development Corporation (CLDC) built housing in the buffer zone.
French: Mme BARAHONA RIERA demande si la Société chypriote de développement immobilier construit des logements dans la zone tampon.
English: The implication is that the timing of BPIDP sales data does not precisely correspond to either calendar years or federal fiscal years.
French: Il s’ensuit que la période visée par les données du PADIÉ sur les ventes ne correspond pas nécessairement à l’année civile ou à l’exercice financier du gouvernement fédéral.
English: “17.  Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes aux débats thématiques de la dix-septième session de la Commission et de la Réunion préparatoire intergouvernementale ainsi que la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le cadre du module thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The budget for the logistics of the Commission is not yet there, because it has to be developed on the basis of a detailed assessment, in the field, of what exactly will be needed.
French: Le budget du volet logistique de la Commission n'a pas encore été établi, car il doit être élaboré sur la base d'une évaluation détaillée, effectuée sur le terrain, de ce qui sera effectivement nécessaire.
English: Racism, discrimination and social marginalisation are serious threats to integration and community cohesion.
French: Le racisme, la discrimination et la marginalisation sociale sont des menaces sérieuses à l’intégration et la cohésion communautaire.
English: In developing strategies and plans to achieve its objectives, OSFI must understand the challenges and constraints imposed by the external and internal environments.
French: Pour formuler des stratégies et planifier la réalisation de ses objectifs, le BSIF doit comprendre les défis et les contraintes attribuables à l'environnement externe et interne.
English: Listing of the Units will become effective at 5:01 p.m. on Monday, February 8, 2010 in anticipation of the offering closing prior to the opening on Tuesday, February 9, 2010.
French: Les parts seront inscrites à compter du lundi 8 février 2010 à 17 h 01 en prévision de la clôture de l’appel public le mardi 9 février 2010 avant l’ouverture des marchés.
English: Introduction The numerical simulation of atmospheric dispersion is used increasingly to assess the state of the environment.
French: Introduction On a de plus en plus recours à des simulations numériques de la dispersion dans l'atmosphère pour évaluer l'état de l'environnement.
English: Enter the amount from line P, if any, from the chart for line 314 on your Federal Worksheet.
French: Inscrivez le montant de la ligne P, s'il y a lieu, de votre grille de calcul fédérale pour la ligne 314.
English: This has been addressed in the development of the TI through application of an additional factor to account for less than chronic exposure.
French: Cette incertitude a été prise en considération dans le calcul de l’apport tolérable; on a utilisé un facteur additionnel pour tenir compte d’une exposition subchronique.
English: Shockwave to view the multimedia presentation.
French: Shockwave pour faire l'expérience de la présentation multimédia.
English: Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Constituent Information Managing Your Money It all starts with a budget.
French: Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information à l'intention des électeurs Savoir gérer son argent Tout commence par l'établissement d'un budget.
English: On June 5 the Tonquin sailed on a trading cruise from the new fort, Astoria.
French: Le 5 juin, le Tonquin quitte le nouveau fort Astoria pour un voyage de traite.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2007-09-18 Reviewed : 2003-01-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2007-09-18 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/index_f.html
English: Forest Sector Funding 7.16Canada shall provide $4.5 Million to the YTG for the purposes of forest sector activities.
French: Financement du secteur forestier 7.16Le Canada fournit la somme de 4,5 millions de dollars au GY au titre de financement d'activités dans le secteur forestier.
English: 2004-2005 was a year of growth at IRSRC, with an increase in the number of claims, settlements and learning.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, on a enregistré une croissance de la RQPIC, ainsi qu’une augmentation du nombre des réclamations, des règlements et des leçons apprises.
English: The committee's main tasks are the following:
French: Le Comité a principalement pour tâche:
English: This is not the case at all, as I know because I come from a country which is frequently criticized for its attitude towards the Social Chapter, but which has in reality much stricter health and safety conditions than other Member States.
French: Tel n'est pas le cas et je le dis venant d'un pays fréquemment critiqué pour son attitude envers le chapitre social mais qui applique cependant des mesures de santé et de sécurité plus strictes que d'autres États membres.
English: The Act sets out special rules that apply when a buyer designation is in effect.
French: La Loi expose des règles spéciales qui s'appliquent si une désignation à titre d'acheteur est en vigueur.
English: Taxation of cash benefits Not subject to taxation Not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces 2.
English: Cultural Spaces Canada Objective Cultural Spaces Canada seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Espaces culturels Canada Objectif Le programme Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: Thirdly, in March 2005, the presentation of the Secretary-General's report for the event will help us frame discussions.
French: Troisièmement, en mars 2005, la présentation du rapport du Secrétaire général relatif à la manifestation nous aidera à établir le cadre des débats.
English: • Timely production of public accounts. Target: as per defined schedule.
French: • Préparation rapide des comptes publics. Objectif : conformément au calendrier établi
English: It was noted that the University of Toronto has had an HIV/AIDS-specific research ethics board in place for a number of years but that efforts were underway to disband it.
French: On souligne que l'Université de Toronto dispose d'un comité d'éthique de la recherche axée sur le VIH/sida depuis plusieurs années, mais que l'on tente actuellement de le dissoudre.
English: And I always have trouble coming in on time.
French: Aussi, j’ai toujours eu de la misère à arriver à l’heure.
English: We will only have a Europe which is genuinely fully functional when we move on from the mutual recognition of decisions to common rules which are the same throughout the European Union.
French: Nous aurons une Europe vraiment fonctionnelle quand nous mettrons de côté la reconnaissance mutuelle des décisions et quand nous aurons des normes communes identiques dans toute l'Union européenne.
English: The Committee takes note of the amendments made to the Immigration Act in  implementation of Security Council resolution 1373 (2001), including amendments relating to the expulsion of foreign nationals on the basis of certain offences in connection with terrorist acts regardless of whether criminal liability according to the Penal Code can be established.
French: Le Comité prend note des modifications apportées à la loi sur l'immigration en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, notamment celles ayant trait à l'expulsion d'étrangers sur la base de certaines infractions liées à des actes de terrorisme, sans que la responsabilité pénale au sens du Code pénal ait été nécessairement établie.
English: Lynn Evans Communications Director Department of Innovation, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural (709) 729-4570