ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Continue to implement programmes to improve respect for the rights of children with disabilities and ensure that children are consulted in decisions that affect them, in accordance with their age and abilities;
French: a) De continuer à mettre en œuvre des programmes destinés à garantir le respect des droits des enfants handicapés et de veiller à ce que ces enfants soient consultés pour les décisions qui les concernent, en fonction de leur âge et de leurs capacités;
English: You look for a restaurant in the Luberon, you organize a marriage or you decorate your house, you will find certainly good address near to you.
French: Vous cherchez un restaurant du Luberon, vous organisez un mariage ou vous décorez votre maison ... vous trouverez certainement la bonne adresse près de chez vous.
English: Assessment of Proposed Funding Arrangements for 2002-2003 Eligibility Outcomes and Measurement Criteria Outcomes are the results or consequences of undertaking an initiative, i.e. a project.
French: Évaluation des projets d'ententes de financement pour 2002-2003 Admissibilité Résultats et critères de mesure Les résultats sont les conséquences de la réalisation d'une initiative, c.-à-d. d'un projet.
English: The Regional Office’s country strategy had been fully incorporated in the Organization’s Country Focus Initiative (CFI), launched by the Director-General in 2002.
French: La stratégie pour les pays du Bureau régional avait été pleinement intégrée dans l’initiative de l’Organisation en faveur des pays, lancée par le directeur général en 2002.
English: As of March 21, 2008, you will be able to reserve your journey, pay for it with one of two most popular credit cards (Visa or MasterCard) and get e-ticket, all that with one visit to Jat Airways Web site.
French: A partir du 20 mars 2008, vous pourrez enfin finaliser tout le procès - de la réservation du meilleur voyage pour vous, le paiement par l’une des deux cartes les plus répandues, selon votre choix (Visa, MasterCard), jusqu’à la délivraison de votre billet électronique.
English: For extension of a European patent — See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and National Chapters EP and BA
French: Pour l’extension d’un brevet européen – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et BA
English: • personal property in Canada, such as a car or furniture;
French: • des biens personnels au Canada, tels qu'une voiture ou des meubles;
English: The loan complements earlier loans for the same purpose worth EUR 215m.
French: Cette opération s’ajoute à de précédents prêts accordés dans le même but, d’un montant total de 215 millions d’EUR.
English: One needs to recognize that Christian missionaries in Canada did not truly reflect British or French culture and society in its totality.
French: Force est de reconnaître que les missionnaires chrétiens au Canada ne reflétaient pas véritablement la culture et la société britanniques ou françaises dans leur totalité.
English: • Following professional standards of practice as changes occur
French: • Se conformer aux normes de pratique professionnelles au fil des modifications qui y sont apportées;
English: [2] CN adds that the methodology that is applied to estimate the level of constant costs attributed to hopper car maintenance embedded in the Revenue Caps should also be applied to estimate the level of constant costs attributed to car maintenance that the railway companies are currently incurring.
French: [2] CN ajoute que la méthode appliquée pour estimer le niveau des coûts constants liés à l'entretien des wagon-trémies inclus dans les plafonds de revenu doit être également appliqué pour estimer le niveau des coûts constants liés à l'entretien des wagons que les compagnies de chemin de fer supportent actuellement.
English: The proposed Act would forbid discrimination based on age, ethnic or national origin, language, religion, conviction, opinion, status of health, disability, sexual orientation and other personal reason.
French: Ce projet de loi interdirait la discrimination fondée sur l'âge, l'origine ethnique ou nationale, la langue, la religion, les convictions, les opinions, l'état de santé, les incapacités, l'orientation sexuelle et tout autre raison personnelle.
English: Any signing off will be done at a subsequent trialogue between the French Presidency and the European Parliament.
French: Toute adoption aura lieu dans le cadre d'un trilogue ultérieur entre la présidence française et le Parlement européen.
English: The total amount of the support was HUF 310 million in 2006.
French: Au total, 310 millions de forint ont été versés à ce titre en 2006.
English: After studying architecture, he decided to devote himself to comics and is recognised today as one of the most outstanding international exponents of this art.
French: Après des études d'architecture à Venise, il s'oriente vers le graphisme et la bande dessinée dont il est aujourd'hui l'un des principaux exposants à l'échelle internationale.
English: The Tribunal notes that the evidence shows that the volume of imports of the subject goods dropped sharply after the imposition of the anti-dumping duty in 2001.
French: Le Tribunal constate que, selon les éléments de preuve, le volume des importations des marchandises en question a chuté brusquement après l’imposition de droits antidumping en 2001. À partir de ce moment, le volume a connu une tendance à la hausse jusqu’en 200410.
English: His words sound even more tragic today.
French: Ses propos prennent aujourd'hui une résonance tragique.
English: The analytical epidemiological studies in which there was a positive association provide only limited evidence to satisfy the criterion of temporality of exposure and disease, since in few of these studies have the effects of the duration of exposure on the occurrence of Alzheimer's disease or cognitive dysfunction been assessed.
French: Les études épidémiologiques qui laissent constater une association positive ne fournissent que des preuves limitées permettant de satisfaire au critères de temporalité de l'exposition et de la maladie puisque les effets de la durée d'exposition sur l'incidence de la maladie d'Alzheimer ou des dysfonctions cognitives ne sont évalués que dans un petit nombre de ces études.
English: For more information, users should refer to the eEurope 2002:
French: Pour plus d'informations, consultez la communication « eEurope 2002:
English: Submission of a bio-fungicide package to the registrant anticipated before end of May 2007.
French: Travail sur les biopesticides auprès des détenteurs d'homologation.
English: In this context, we are calling for a significant strengthening of the strategy of reducing exposure to risks.
French: Dans ce cadre, nous appelons à renforcer significativement la stratégie de diminution des expositions à risque.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies (suite)
English: The President of the Republic may at any time, without giving reasons and subject to appropriate indemnification, terminate administrative concessions or operating contracts relating to exploitation in zones declared to be of importance to national security.
French: Le Président de la République pourra mettre un terme à tout moment, sans motiver sa décision et sous réserve d'une indemnisation appropriée, aux concessions administratives ou aux contrats d'exploitation relatifs à des exploitations situées dans des zones déclarées importantes pour la sécurité nationale.
English: Recalling Mr. Humayun Choudhury's wide popularity among the people of his country, one might rightly say that he was a charismatic national leader with an outstanding personality.
French: En se rappelant l'immense popularité de M. Humayun Rasheed Choudhury au sein de son peuple, l'on peut dire qu'il était une figure charismatique nationale dotée d'une personnalité extraordinaire.
English: Netex closely collaborates with universities and research centres on e-learning and knowledge related projects.
French: Netex est en étroite collaboration avec les universités et les centres de recherche sur des projets liés au e-learning et à la connaissance.
English: (Loi) "CICA Handbook" means the handbook prepared and published by the Canadian Institute of Chartered Accountants, as amended from time to time.
French: (Act) « Manuel de l'ICCA » Le manuel rédigé et publié par l'Institut canadien des comptables agréés, avec ses modifications successives.
English: The UBCV, which is an important religious grouping in Vietnam, and was founded decades ago, is still not allowed to exist.
French: L’EBUV, religion importante au Viêt Nam, fondée depuis des décennies, n’est toujours pas autorisée à exister.
English: It gives EMPRETEC a patina of credibility that other non-UN BDS programmes do not offer.
French: Elle confère à EMPRETEC une crédibilité que d'autres programmes de services d'aide aux entreprises extérieurs à l'ONU ne possèdent pas.
English: The Minister of Human Resources and Skills Development has overall responsibility for the employment insurance system, while the administration of the Employment Insurance Act is the responsibility of the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences supervise de façon générale le régime d'assurance-emploi, tandis que l'administration de la Loi sur l'assurance-emploi relève de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: The instruments using scaled descriptors of language proficiency are important elements of the ELP.
French: Les instruments qui utilisent des descripteurs de compétence langagière étalonnés sont des éléments importants du PEL.
English: Cost/benefit analyses are not readily applicable to equality violations because of the inherent incomparability of the monetary impacts involved.
French: [Traduction] Les analyses de rentabilité ne sauraient, tant s’en faut, servir à déterminer si le droit à l’égalité a été violé parce qu’il est fondamentalement impossible de mettre en regard les conséquences financières en cause.
English: In February 1974, when the new, ultramodern building was ready for its occupants, the so-called library was no longer true to its name.
French: En février 1974, lorsque le nouvel immeuble d'architecture ultramoderne fut enfin prêt à l'accueillir, la dite bibliothèque n'en était plus une.
English: By working in partnership, thousands of Canadians are undertaking a range of activities to involve others in understanding and addressing the root causes of crime, and developing comprehensive, sustainable, locally relevant approaches to enhance safety and security.
French: En travaillant en partenariat, des milliers de Canadiens entreprennent une gamme d'activités afin d'amener les autres à comprendre les causes fondamentales du crime et à mettre en œuvre des approches communautaires exhaustives et durables afin d'améliorer la sécurité.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2003: the State of the Drugs Problem in the European Union and Norway (Lisbon, 2003).
French: 32 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2003: Etat du phénomène de la drogue dans l'Union européenne et en Norvège (Lisbonne, 2003).
English: The texts of the UNFCCC and the Kyoto Protocol recognize the value of inputs from civil society, authorize Parties to draw upon any relevant information from non-governmental bodies and provide for the attendance of observers.
French: Les textes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC) et du Protocole de Kyoto font état de l'utilité des contributions de la société civile, autorisent les Parties à exploiter les informations fournies par des organismes non gouvernementaux et définissent les conditions de participation des observateurs.
English: By 1942, he was working in Europe with the Canadian Special Service Battalion, which later became the 1st Special Service Force as a combined Canadian/American unit that specialized in scouting and launching surprise attacks on enemy installations.
French: Plus tard, cette escadre est devenue la première Force d'opérations spéciales, une unité réunissant des soldats canadiens et américains spécialisée dans les reconnaissances et dans les attaques surprises en terres ennemies.
English: `2.  If, after the expiry of a period which, in cases of special urgency, shall not be less than three months after receipt of the notification, no party has raised any objection, the party making the notification may carry out in the manner provided in article 67 the measure which it has proposed.
French: Si, après un délai qui, sauf en cas d'urgence particulière, ne saurait être inférieur à une période de trois mois à compter de la réception de la notification, aucune partie n'a fait d'objection, la partie qui a fait la notification peut prendre, dans les formes prévues à l'article 67, la mesure qu'elle a envisagée.
English: We need to consider carefully what new university policies may be required and recognise that many agencies already have COI policies of which we should be aware and could helpfully emulate.
French: Nous devons examiner attentivement quelles nouvelles politiques universitaires pourraient être nécessaires et reconnaître que de nombreux organismes disposent déjà de politiques en matière de conflits d'intérêts dont nous pourrions nous inspirer.
English: The concept of peace has an important cultural dimension.
French: Cette notion de paix à une dimension culturelle importante.
English: Mr President, it is essential for us to establish clearly which chemicals are used in the EU, and where and how they are in use.
French: Monsieur le Président, il est absolument déterminant de savoir clairement quelles substances chimiques sont utilisées dans l'Union européenne et de connaître le lieu et le mode de leur utilisation.
English: • Rescue significant Canadian snow cover data sets e.g. daily snow depth and snow course observations CRYSYS SNOW RESEARCH COLLABORATORS:
French: • PrÃ©server les bases de donnÃ©es d'enneigement canadiennes, comme les mesures journaliÃ¨res des hauteurs de neige et les observations des lignes de relevÃ©s d'enneigement.
English: Aerial View of The Forks NSHC (Courtesy of The Forks North Portage Partnership)
French: Vue aérienne du LHNC de La Fourche (reproduite avec la permission de The Forks North Portage Partnership)
English: - Friday 17 November Development  Strategic Framework 2008-2009: The Director of the IREEDD briefed the meeting on the Strategic Framework document for the Sustainable Energy programme for 2008-2009.
French: Cadre stratégique pour 2008-2009: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a présenté le document concernant le cadre stratégique du programme de 2008-2009 relatif à l'énergie durable.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 15 Paragraph 8 8. Recalls the fact that the small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the economies of the EU and developing countries but their survival in a global trading system requires that private property rights be clearly defined, that there should be clear limits to monopoly rents but be effectively enforced in order to act as incentives to the SMEs for investing in research and innovation; proposes that EU trade policy aim to reduce the risks of international trade and investment for SMEs by vastly increasing market access in emerging countries with the effective removal of tariffs and non tariff barriers in those countries, by removing restrictions to European commercial activities (investment, establishment, right to trade) and by creating strengthened WTO mediation mechanisms to deal with non tariff barriers in a rapid and efficient manner; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 15 Paragraphe 8 8. rappelle que les PME constituent la pierre angulaire des économies de l'Union européenne et des pays en développement mais que leur participation à un système commercial mondial exige une définition claire des droits de propriété privée, l'établissement de limites précises aux rentes de monopole et une mise en œuvre effective des droits susmentionnés propres à inciter les PME à investir dans la recherche et l'innovation; propose que la politique commerciale de l'Union européenne vise à réduire pour les PME les risques liés aux échanges et aux investissements internationaux en augmentant considérablement l'accès au marché des pays émergents grâce à la suppression effective des barrières tarifaires et non tarifaires dans ces mêmes pays, en éliminant les restrictions imposées aux activités commerciales européennes (investissement, établissement et droit au commerce) et en renforçant les mécanismes de médiation de l'OMC en vue d'un traitement rapide et efficace des cas de barrières non tarifaires; Or. en
English: It is the Secretariat’s understanding that such action would constitute a legal breach of confidence to Jury Members.
French: Le Secrétariat estime pour sa part qu’une telle mesure constituerait, sur le plan juridique, une divulgation d’informations confidentielles appartenant aux membres du jury.
English: However, these goals will not be achieved unless the global community supports them with conviction, sustained political will and the necessary resources.
French: Mais ces objectifs ne seront pas atteints si la communauté mondiale ne les soutient pas avec conviction, une volonté politique soutenue et les ressources nécessaires.
English: Banks will obviously prefer to deal with professionals who have not only good knowledge of plant behaviour but also good managerial and business skills.
French: Les banques préfèrent manifestement avoir affaire à des professionnels ayant non seulement une bonne connaissance des plantes, mais également de solides compétences managériales et commerciales.
English: S uch a city is propose d by the W orking Group as a possible Candidate City for the 2014 Olympic W inter Games.
French: Une telle ville e st proposée par le groupe de travail comme candidate possible à l’organisation des Jeux Olympique s d’hiver e n 2014.
English: Poster presentation sessions provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative.
French: Des séances de présentation d'affiches ont donné aux participants l'occasion de mettre l'accent sur des problèmes et des projets spécifiques liés aux sciences spatiales fondamentales, à l'Année héliophysique internationale 2007 et à l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale.
English: He is also an associate senior lecturer at the University of Paris XIII and a mediator for the French National Olympic and Sports Committee.
French: Il est, par ailleurs, maître de conférence associé à l'Université de Paris XIII et conciliateur au Comité national olympique et sportif français.
English: It is an ideal time for the Canadian Strategy for Cancer Control and other Canadian cancer control initiatives to determine where they will locate knowledge translation in relation to their objectives.
French: Le moment est particulièrement propice pour que les responsables de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et d'autres initiatives semblables déterminent la place qu'ils accorderont à l'application des connaissances dans l'atteinte de leurs objectifs.
English: For Francophones, however, the average does not increase between the youngest and middle age groups (see Figure 2.14).
French: Auprès des francophones par contre, on n'obtient cette croissance de la moyenne entre le plus jeune groupe et celui formé des 35 à 49 ans.
English: Select on the menu below the option that you want, the type of property, the location, and the price limit, that is, the price that you are prepared to pay for the property.
French: Sélectionnez dans le menu en dessous, l’option que vous souhaitez, le genre de bien immobilier, la localité et la valeur, c’est-à-dire le prix que vous seriez prêt à payer pour le bien immobilier.
English: If that long-standing issue was not addressed, their continued support could not be ensured.
French: Si rien n'est fait à propos de cette question déjà ancienne, le maintien de leur soutien ne peut être garanti.
English: Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science ITU
French: United Nations Environment and Development - United Kingdom Committee (1996)
English: In order to catch up with respect to its financial commitments, Europe must create new mechanisms of financing, such as a tax of 0.05% on financial transactions.
French: Pour rattraper son retard sur ses engagements financiers, l'Europe doit créer de nouveaux mécanismes de financement, comme une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.
English: (d) three weeks of meetings for intersessional meetings of an organizational nature.
French: d) Trois semaines au titre de réunions consacrées aux questions d'organisation entre les sessions.
English: (c) It shall be confirmed that the FID analyzer meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.
French: c) Il conviendra de confirmer que l'analyseur FID est conforme à toutes les spécifications du paragraphe 8.1.10.1.
English: (hereinafter Calm Air), Canadian, Jack Anawak, M.P. for Nunatsiaq, Northwest Territories, Aklak Air Ltd.
French: (hereinafter Calm Air), Canadien, Jack Anawak, député fédéral de Nunatsiaq (Territoires du Nord-Ouest), Aklak Air Ltd.
English: Hotel in Zwickau: Business hours of reception: 24 hours The AMEDIA Hotel Zwickau is close to the main station of Zwickau. A bus stop with connection to the city centre is right in front of the hotel.
French: hôtel à Zwickau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’AMEDIA Hotel Zwickau bénéficie d’un emplacement avantageux à proximité de la gare centrale de Zwickau.
English: • Evolution of spreads against comparable GOC benchmarks?
French: • L’évolution des primes se compare-t-elle à celle des obligations de référence du GC?
English: Summary of transfer payments (Grants and contributions)....................... 66 Table 6-4:
French: 59 Tableau 6-3 :
English: Key words: platelet-activating factor – acether, bioassay, colon, superfusion.
French: Mots clés : facteur d'activation plaquettaire – acether, dosage biologique, côlon, superfusion.
English: Use the new Tree Atlas to learn more about Ontario’s trees, and to find out what trees grow best where you live.
French: Servez vous de nouveau l’Atlas des arbre pour en apprendre davantage sur les arbres de l’Ontario et pour découvrir ceux qui conviennent le mieux à votre lieu de résidence.
English: In the last five years, did you or your spouse or your common-law partner occupy, in Canada, a unit in a co-op as a primary place of residence, where you or your spouse or common-law partner held a share of the capital stock of the co-op?
French: Si vous achetez une maison au Canada ou une part dans une coopérative pour un logement que vous ou votre époux ou conjoint de fait n'occuperez pas comme lieu de résidence habituelle, mais qu'un proche occupera la maison ou le logement comme lieu de résidence habituelle, répondez à la question suivante :
English: Climate Weather conditions vary considerably due to Canada’s large size.
French: Climat Les conditions atmosphériques varient grandement dans un pays aussi vaste que le Canada.
English: These determinations will be made before December 31st.
French: Les chiffres seront prêts avant le 31 décembre.
English: This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol” (annex XI, sect.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif » (annexe XI, sect.