ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was disappointed that, while the draft resolution referred to a special representative who would report on the situation of human rights defenders in all parts of the world, no mention was made of the responsibility borne by non-governmental organizations to defend the human rights and fundamental freedoms of all individuals and peoples against abuse, without distinction of any kind, despite the fact that such a responsibility was proclaimed in the title of the Declaration.
French: L'intervenante est déçue que, alors que le projet de résolution fait état d'un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les parties du monde, il n'évoque pas la responsabilité qu'ont les organisations non gouvernementales de défendre les droits et les libertés fondamentales de tous les particuliers et des peuples contre les abus, sans distinction aucune, bien que cette responsabilité soit proclamée dans le titre de la Déclaration.
English: Bill C-27 (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation (FGM)) included provisions to facilitate the testimony of young victims and witnesses of sexual exploitation.
French: Le projet de loi C-27 (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation des organes génitaux des femmes) promulgué en 1997 comprenait des dispositions visant à faciliter le témoignage de jeunes victimes et de témoins d’exploitation sexuelle.
English: She has avoided any increase in the administrative burden by urging us to make up for the errors of the past by way of our agricultural, industrial and urban practices, which until now have failed to respect the soil.
French: Elle a évité d'alourdir les charges administratives en incitant à réparer les erreurs du passé à travers nos pratiques agricoles, industrielles, urbaines, qui n'ont pas, jusqu'à présent, respecté le sol.
English: (f) Industry? 2
French: f) l’industrie? 2
English: • January 29-30, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Social Union Framework Agreement - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Les 29 et 30 janvier 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: It is concluded that used crankcase oils meet the criterion set out in paragraph 64(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, les HMU répondent au critère énoncé à l'alinéa 64a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: As the letters of registration come in we will have a broader base of financial support.
French: À mesure que les lettres d'inscription nous parviendront, nous bénéficierons d'un soutien financier accru.
English: The proposed EU policy on Iraq, however, raises some serious questions.
French: Toutefois, la politique proposée par l'UE en Iraq soulève de graves questions.
English: Glossary Corm – a bulb like enlargement of an underground stem.
French: Glossaire Cormus – rhizome d’une tige souterraine ayant l’apparence d’un bulbe.
English: Acceptable if the substance is not processed or fortified with synthetic chemicals.
French: À utiliser avec prudence. Aucun résidu visible n’est permis sur les produits récoltés.
English: (Extract from Gender Front and Centre:
French: Extrait du document intitulé La problématique hommes-femmes sur tous les fronts (Gender Front and Centre), Heather Gibb, Institut Nord-Sud, 1997.
English: • ensure that its partners, including other levels of government, associations and institutions, fulfil their obligations; 
French: • veille à ce que ses partenaires associatifs, gouvernementaux et institutionnels s'acquittent de leurs obligations;
English: • Youth most often volunteer to improve job opportunities (54%) and explore their own abilities (68%).
French: • Les jeunes deviennent souvent bénévoles en vue d'accroître leurs possibilités d'emploi (54 %) et de découvrir leurs capacités (68 %).
English: The Government of Canada endorsed the Capacity Check for use by all departments, and three departments worked with it in pilot projects:
French: Le gouvernement du Canada a approuvé l'utilisation de L'outil d'évaluation des capacités dans toutes les institutions fédérales, et trois ministères s'en sont servi pour des projets pilotes :
English: However, what would it take to achieve the goal of equal health for all?
French: Cependant, que faudrait-il pour atteindre l’égalité en santé pour tous ?
English: If you are eligible, you can claim the rebate of the GST or the federal component of the HST by completing form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund.
French: Si vous y avez droit, vous pouvez demander le remboursement de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH en remplissant le formulaire Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (GST66).
English: 5.1 Governance Governance is a set of responsibilities and practices exercised by management with the goal of providing strategic direction, ensuring that objectives are achieved, ascertaining that risks are managed appropriately and verifying that resources are used responsibly.
French: 5.1 Gouvernance La gouvernance est une série de responsabilités assumées et de pratiques adoptées par la direction dans le but de donner une orientation stratégique, de garantir que les objectifs sont atteints, de s'assurer que les risques sont gérés adéquatement et de vérifier que les ressources sont utilisées de manière responsable.
English: The sample selected is considered to be very representative of the different types and sizes of co-ops that operate in Ontario in the target group, and also represents a sizeable percentage of those co-ops.
French: L’échantillon choisi est considéré très représentatif des différents types et tailles de coopératives que l’on retrouve dans le groupe cible en Ontario, et il regroupe en outre une proportion appréciable de ce dernier.
English: Interclonal competition in dense clumps of salal apparently causes rhizomes to die and clones to fragment.
French: Dans les touffes denses de salal, la compétition interclonale entraine apparemment la mort de rhizomes et la fragmentation des clones.
English: They also risk undermining respect for, and confidence in the law more generally.
French: Pour tendre à plus d’exhaustivité dans la législation, plusieurs approches sont possibles.
English: Friends of HMCS HAIDA, 658 Catharine St.N., Hamilton, ON, L8L 4V7 HAIDA Association, Preston Centre Postal Outlet, Cambridge, ON, N3H 5M2 Canadian Tribal Destroyers Association, 1 Hillsboro Drive, Dartmouth, NS, B2W 3M9 Naval Officers Association of Canada, Ottawa Branch, Box 505, Station B Ottawa, ON, K1P 5P6 Canadian Navy, 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1A 0K2 Halifax Regional Municipality (City of Bedford) P.O. Box 1749, Halifax, NS, B3J 3A5 Royal Canadian Legion Dominion Command 359 Kent St. Ottawa, ON, K2P 0R7 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, ON, K1R 1C2 Parks Canada, HMCS Haida NHS, 57 Guise St. E., Hamilton, ON, L8L 8K4
French: Friends of HMCS HAIDA, 658 Catharine St.N., Hamilton (Ontario) L8L 4V7 HAIDA Association, Preston Centre Postal Outlet, Cambridge (Ontario) N3H 5M2 Canadian Tribal Destroyers Association, 1 Hillsboro Drive, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2W 3M9 Association des officiers de marine du Canada, Section d’Ottawa, Boîte 505, Station B, Ottawa (Ontario) K1P 5P6 Marine royale du Canada, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Halifax Regional Municipality (City of Bedford) P.O. Box 1749, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3A5 Légion royale canadienne, Direction nationale, 359, rue Kent, Ottawa (Ontario) K2P 0R7 Musée canadien de la guerre, 1, place Vimy, Ottawa (Ontario) K1R 1C2 Parcs Canada, LHNC du NCSM Haida, 57, rue Guise Est, Hamilton (Ontario) L8L 8K4
English: Requirements vary for different combinations of features within Team Edition for Database Professionals.
French: La configuration requise varie en fonction des différentes combinaisons de composants dans Team Edition for Database Professionals.
English: The situation in Iraq and the upcoming difficult situation with Iran do not help to improve the stability of the region.
French: La situation en Irak et les difficultés imminentes avec l’Iran n’améliorent guère la stabilité dans la région.
English: 9) Release of pardoned record for a U.S. waiver Through international agreements, the RCMP shares criminal records information with foreign authorities who may register this information in their databank.
French: 9) Obtenir une copie de votre dossier de réhabilitation pour un désistement des É.U. En vertu d'ententes internationales, la GRC communique des renseignements relatifs aux casiers judiciaires aux autorités étrangères.
English: The Department's Prison Health and Disability Support Service Specifications outline the range and nature of health and disability support services that are to be provided to defined groups of prisoners in New Zealand.
French: Les spécifications du Département des établissements pénitentiaires relatives aux services sanitaires dans les prisons et au soutien aux détenus handicapés décrivent la composition et la nature des services fournis à des groupes définis de détenus en Nouvelle-Zélande.
English: Limb reduction defect (LRD) rate, by province/territory, Canada, 1997-1999 Tables Table 1.1:
French: Taux de prévalence des anomalies réduction-nelles des membres (ARM), par province/territoire, Canada, 1997-1999 Tableaux Tableau 1.1 :
English: The international community must use the forthcoming review of the Human Rights Council to assess the effectiveness of the international human rights system.
French: La communauté internationale devra tirer profit de l'examen à venir du Conseil des droits de l'homme pour évaluer l'efficacité du système international des droits de l'homme.
English: A considerable share of Structural Funds made available to the Member States supports tourism, both directly and indirectly.
French: Une partie considérable des fonds structurels mis à la disposition des États membres soutiennent le tourisme, directement et indirectement.
English: 11.9 Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement. 11.10 Application This Implementation Agreement applies to all Contributions made between April 1, 2003, and March 31, 2008, that comply with the terms and conditions of the Programs covered by this Implementation Agreement.
French: Le présent Accord de mise en oeuvre s'applique à toutes les contributions effectuées à compter du 1er avril 2003, et allant jusqu'au 31 mars 2008, qui sont conformes aux termes et conditions des programmes prévus par le présent Accord de mise en oeuvre.
English: Unfortunately, it is common for people with disabilities to encounter barriers to entering or staying in the labour market.
French: Malheureusement, il arrive souvent que les personnes handicapées se heurtent à des obstacles lorsqu'elles veulent s'intégrer au marché du travail ou y demeurer.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol.  I, chap.  II, par.
English: Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999
French: Loi maritime du Canada, 1999 Loi maritime du Canada, 1999 Loi maritime du Canada, 1999
English: It offers guidance on how national legislation can be brought in line with international standards.
French: Par sa résolution 59/248, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général d’actualiser l’Étude mondiale en 2009.
English: In particular, provisions were introduced governing early access of candidates to the media, the status of international electoral observers, limiting the duration of advance voting, abolishing the prosecution of persons who call for the boycott of elections and a number of other important changes.
French: En particulier, des dispositions ont été introduites régissant l'accès rapide de tous les candidats aux médias, le statut des observateurs internationaux des élections, la limitation de la période de dépôt des votes anticipés, et la suppression des poursuites qui étaient engagées contre les personnes qui inciteraient au boycottage des élections, ainsi qu'un certain nombre d'autres changements importants.
English: In the male hybrids between T. apereoides subsp. apereoides and T. apereoides subsp. laurentius, meiosis did not proceed beyond diplotene, although all of the chromosomes, including heteromorphic ones, paired in an orderly fashion.
French: Chez les mâles hybrides entre le T. apereoides subsp. apereoides et le T. apereoides subsp. laurentius, tous les chromosomes incluant les hétéromorphes se sont appariés d'une manière ordonnée, mais la méiose n'a pas franchi le diplotène.
English: The number of plant samples and the location of these plants should be decided in advance to avoid the temptation to always sample the row ends.
French: Il faut aussi décider au préalable du nombre d’échantillons de plants à prélever et de l’emplacement de ces plants afin d’éviter la tentation de toujours échantillonner les plants à l’extrémité des rangs.
English: CRA - CRA stands for the Canada Revenue Agency.
French: Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: NEW YORK) [2005] ECR II2479, paragraph 55).
French: Dès lors, les marques nationales antérieures sont comprises en ce sens par le public pertinent.
English: Adoption by States parties of positive or compensatory legislation or public policies which establish differential treatment aimed at promoting de facto equality of opportunity for persons with disabilities shall not be considered discrimination.
French: L'adoption par les États Parties de mesures législatives et de politiques palliatives ou compensatoires établissant des traitements différenciés dans le but de promouvoir l'égalité réelle des chances des handicapés ne saurait être considérée comme une mesure discriminatoire.
English: University Of Windsor - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: University Of Windsor - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Global Strategy for Infant and Young Child Feeding.
French: Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: The tasks of the Agency, which will be set up by an instrument of secondary legislation, must not encroach on the powers conferred on the EU institutions by the Treaties.
French: La définition des tâches de l’Agence, créée par un acte de droit dérivé, ne pourra empiéter sur les compétences attribuées aux institutions de l’Union par les traités.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the analysis of large asbestos fibres in consumer products, as per items 16 and 18 of Part I of Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche générale utilisée pour analyser les fibres d’amiante dans les produits de consommation visés par les articles 16 et 18 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The applicable penalty shall be converted into the corresponding penalty in the Portuguese system or, in the event that there is no corresponding penalty, into that provided for the act under Portuguese law.
French: La peine applicable est convertie peine qui lui correspond dans le système portugais ou, en cas de non-correspondance, celle que la loi portugaise prévoit pour le fait.».
English: Firstly, they could limit demographic growth while maintaining high growth rates, in order to increase savings, as incomes are shared among fewer people.
French: Premièrement, il pourrait freiner la croissance démographique tout en maintenant un taux de croissance économique élevé, afin d'augmenter l'épargne, puisque le revenu serait partagé entre un plus petit nombre d'individus.
English: The policy, which came into effect April 1, 2002, and reference materials are available at: (www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp) - 30 - For more information, contact:
French: La politique, qui est entrée en vigueur le 1er avril dernier, et le matériel de référence figurent à l'adresse suivante : (www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp) - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Noting the recommendations of the Ozone Research Managers at their seventh meeting, particularly with regard to the Trust Fund, in respect of which the Managers emphasize its importance in enabling capacity-building activities and the need for both monetary and specific in kind contributions that are directly targeted at ozone- and ultraviolet radiation-related activities,
French: Notant les recommandations adoptées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur septième réunion, notamment au sujet du Fonds d'affectation spéciale, dont ils soulignent l'importance pour permettre le renforcement des capacités, et du besoin de contributions financières et de contributions en nature spécifiques qui soient axées directement sur les activités ayant trait à l'ozone et au rayonnement ultraviolet,
English: The approach is simple and powerful.
French: De plus, elle est simple et convaincante.
English: • Improved access to quality HIV/AIDS prevention, diagnosis, care treatment and support; and
French: • Meilleur accès à des services de qualité (prévention, diagnostic, soins, traitement et soutien) liés au VIH/sida
English: A draft report will be completed by 30 September 2000. The final report will be submitted to the ADM-HR (Mil) and ADM-VS (VAC) for their approval.
French: L’ébauche du rapport sera prête d’ici le 30 septembre 2000, et le rapport définitif sera remis au SMA (RH-Mil) et au SMA-SAC (ACC) aux fins d’approbation.
English: If there are parked cars, move out so that you can see clearly down the street.
French: Entrées, pistes et allées qui forment une intersection avec la voie publique.
English: The global programme focuses more on sustained development, with approximately 60 per cent of funds for reproductive health commodity provision and approximately 40 per cent for capacity and systems enhancement.
French: Le programme mondial est davantage axé sur le développement soutenu, quelque 60 % des fonds étant réservés à l'approvisionnement en produits, le reste allant au renforcement des capacités et des systèmes.
English: I should like to say to Commissioner Dimas that I really do believe that our proposals are supplementing due diligence: they are making it more effective, they are making it operational and there is no problem at all with WTO rules.
French: Je souhaite dire au commissaire Dimas que je suis intimement convaincu que nos propositions complètent la diligence raisonnable: elles la rendent plus efficace, opérationnelle et compatible avec les règles de l'OMC.
English: At its 6th plenary meeting, on 2 March 2007, the Economic and Social Council decided that the theme for the 2007 annual ministerial review would be “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: À sa 6e séance plénière, le 2 mars 2007, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat retenu pour l'examen ministériel annuel de la session de 2007 serait « Le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », Livre blanc soumis au Parlement le 17 mars 1999 par le Secrétariat d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth, reproduit à l'annexe du document portant la cote A/AC.109/1999/1.
English: Sub-soil quality will be augmented by the addition of the silts recovered from the settling ponds.
French: La qualité du sous-sol sera améliorée par l’ajout de limons récupérés des bassins de décantation.
English: Claims Resolution Single Access to Dispute Resolution (SADRE)
French: Règlement des réclamations Service de règlement des conflits à guichet unique (SADRE)
English: The Commission had decided to recommend that the sixteenth Meeting consider a draft decision (SPLOS/140, annex) which proposed, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
French: La Commission avait décidé de recommander à la seizième Réunion d'examiner un projet de décision (SPLOS/140, annexe) proposant, par le biais d'un projet de résolution soumis à l'examen de l'Assemblée générale, que les membres de la Commission reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais, pendant qu'ils sont au service de la Commission, pour l'examen des demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This reform required a further extensive costing exercise designed to establish the telephone companies' cost of providing local exchange services in different regions of their operating territories characterized by similar cost structures.
French: Cette réforme a nécessité un calcul approfondi des coûts afin qu'il soit possible de déterminer à combien revenait aux compagnies de téléphone la fourniture du service téléphonique local dans différentes régions de leurs territoires d'exploitation où les structures de coûts étaient similaires.
English: - Development Council Resolution of 5 June 1997 on the coherence between the development cooperation policy and the other Community policies.
French: « La Communauté tient compte des objectifs visés à l'article 177 dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: Allocation of financial resources as incentives 48-50 12
French: I. Octroi de ressources financières comme mesure d'incitation 48 − 50 13
English: 60), Australia (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.68), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir l’appendice II des lignes directrices de Bonn.
English: No change to current practices and procedures will be necessary and no benefit-cost impact is anticipated from this proposed amendment.
French: Ces modifications proposées n'entraîneront aucun changement dans les pratiques et les procédures actuelles, et aucune répercussion n'est prévue sur le plan des avantages et des coûts.
English: La Crau is a village in the French department Le Var that invites you to do some excursions and walking.
French: La Crau est un village dans le département Le Var qui vous invite à des multiples randonnées.
English: Such violence may be committed by anyone anywhere and all disabled people are potential victims.
French: Cette violence peut être perpétrée par toute personne et en tout lieu, et toute personne handicapée peut en être victime.
English: BÖSCH24, on the other hand, is in favour of removing Article 308.
French: Une liste non-exhaustive des compétences pour les États membres devrait également être explicitement établie dans le traité.