ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEC will increase its annual charitable contributions to at least $75,000 per year, will contribute $105,000 over three years to the Writer's Development Trust, will provide $20,000 per year to establish a scholarship fund for college and university graduates and will match the educational contributions of its employees up to $20,000 per year.
French: PEC augmentera ses dons de charité pour qu"ils atteignent 75 000 dollars annuellement, versera un montant total de 105 000 dollars, réparti sur trois ans, au Fonds de développement littéraire, consacrera 20 000 dollars annuellement à la création d'une bourse pour les étudiants des collèges et universités et égalera les contributions de ses employés dans le domaine de l'éducation, jusqu'à concurrence de 20 000 dollars annuellement.
English: C2H5OH → C2H4 + H2O, which is particularly important at low pressures and lower laser intensities.
French: C2H5OH → C2H4 + H2O, qui est particulièrement importante à de faibles pressions et à de faibles intensités du laser.
English: If designation fees are paid during the periods of grace under Rule 85a EPC, the states in question will be entered without delay in the Register and in the Bulletin under Section I.12 ("Alterations and corrections"), either in sub-section I.12(6) or - if multiple applicants designate different states in a single application - in sub-section I.12(9).
French: Lorsque des taxes de désignation sont acquittées dans les délais supplémentaires prévus à la règle 85bis CBE, les désignations des Etats concernés sont immédiatement inscrites dans le Registre européen des brevets et indiquées au Bulletin européen des brevets dans la section I.12 "Modifications et corrections", sous-section I.12(6) ou I.12(9), lorsque des Etats contractants différents sont désignés dans une demande déposée par différents demandeurs.
English: Calculation of margin of error Margin of error for a finite population Parameters Constant 1.96 p 0.25 N 549 N-n 193 N-1 548
French: Calcul de la marge d'erreur Marge d'erreur pour une population finie Paramètres Constante 1,96 p 0,25 N 549 N-n 193 N-1 548
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist suicide attack by extremists that occurred in Rawalpindi, Pakistan, on 27 December 2007, causing the death of former Prime Minister Benazir Bhutto and numerous other casualties, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Pakistan.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'attaque suicide terroriste perpétrée par des extrémistes à Rawalpindi, au Pakistan, le 27 décembre 2007, qui a causé la mort de Benazir Bhutto, ancienne Premier Ministre du Pakistan, et fait de nombreuses autres victimes.  Il exprime sa profonde sympathie pour les victimes de cet acte de terrorisme odieux et adresse ses plus sincères condoléances à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: • Number of internal Service Level Agreements (SLAs) in place between branches providing corporate services and other branches:
French: On a continué d’offrir les services ministériels par le biais des ententes sur les niveaux de service aux directions générales et aux clients à l’intérieur du Ministère.
English: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
French: Si une partie quelconque de cette section est considÃ©rÃ©e comme nulle ou non exÃ©cutoire dans certaines circonstances particuliÃ¨res, le reste de cette section est rÃ©putÃ© s'appliquer, et la section dans son ensemble est considÃ©rÃ©e comme s'appliquant dans les autres circonstances.
English: (1) Where a proposal is made in respect of an insolvent person, the trustee shall file a copy thereof with the official receiver.
French: Le syndic dépose, auprès du séquestre officiel, une copie de toute proposition visant une personne insolvable.
English: The work requires the development of operational plans for the fiscal year, the determination of the human, financial and material resources required and the control of resource utilization.
French: Il faut élaborer des plans opérationnels pour l'année financière, décider des ressources humaines, financières et matérielles requises et contrôler l'utilisation de ces ressources.
English: Soldiers have to be backed up by forces that feed them, protect them, transport them, heal them and allow them to sleep.
French: Par exemple, il n’était pas question de 60.000 hommes uniquement, mais d’au moins 180.000 hommes, vu la nécessité d’assurer une rotation.
English: Data on average weekly earnings by industrial division in Canada for the 1990-1993 period are contained in Table 10 and presented graphically in Figure 6.
French: Les données relatives aux gains hebdomadaires moyens par secteur industriel au Canada, pour la période de 1990 à 1993, sont contenues dans le tableau 10 et illustrées graphiquement dans la figure 6.
English: Industry Canada supports Investment Partnerships Canada, other governments and the private sector in developing and implementing investment policy initiatives; promoting Canada to the world; attracting investment to priority markets and sectors; encouraging investment in small and medium-sized enterprises; and promoting Aboriginal businesses.
French: Industrie Canada appuie Partenaires pour l’investissement au Canada, d’autres gouvernements et le secteur privé dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives stratégiques d’investissement, de promouvoir le Canada dans le monde entier, d’attirer des investissements dans les marchés et les secteurs prioritaires, de stimuler l’investissement dans les petites et moyennes entreprises et de promouvoir les affaires chez les Autochtones.
English: Thus, before deciding on an organizational structure, an ad hoc group, or the policy group, should look into the best set-up for such work bearing in mind that possibly further Memoranda of Understanding (MoU) and other liaison instruments might be needed.
French: En conséquence, avant de prendre une décision sur les structures, un groupe ad hoc ou le Groupe des politiques devrait examiner quelle serait la forme d’organisation la mieux adaptée, en gardant à l’esprit l’éventuelle nécessité d’élaborer d’autres mémorandums d’accord ou d’autres instruments de liaison. Les Gouvernements des États-Unis
English: Waste We retain the services of a national waste contractor to handle and safely dispose of all wastes that cannot be recycled.
French: Déchets Une entreprise titulaire du contrat national d’élimination des déchets est chargée de recueillir et d’éliminer de façon sécuritaire tous les déchets qui ne sont pas recyclables.
English: The agency seeks to carry out its mandate by: 1. advising decision makers and opinion leaders on the best way to integrate environmental and economic considerations into decision making; actively seeking input from stakeholders with a vested interest in any particular issue and providing a neutral meeting ground where they can work to resolve issues and overcome barriers to sustainable development; analyzing environmental and economic issues; and using the products of research, analysis and national consultation to come to a conclusion on the state of the debate on the environment and the economy.
French: L’organisme cherche à s’acquitter de son mandat de la façon suivante : 1. en conseillant les décideurs et les guides d’opinion sur la meilleure manière d’intégrer les considérations économiques et environnementales à la prise de décisions; en sollicitant activement les commentaires des détenteurs d’enjeux qui s’intéressent directement à toute question particulière, et en offrant un terrain de rencontre neutre où ils peuvent s’employer à résoudre des problèmes et à surmonter ce qui fait obstacle au développement durable; en analysant les faits économiques et environnementaux; en utilisant les produits de la recherche, de l’analyse et de la consultation nationale pour en arriver à une conclusion sur l’état des discussions relatives à l’environnement et à l’économie.
English: Multi-sectoral, community-based and traditional mechanisms of protection should be utilized and supported to ensure and encourage the reintegration of girls in such mechanisms.
French: • Il faudrait mettre en œuvre et appuyer des mécanismes multisectoriels, communautaires et traditionnels de protection pour assurer et encourager la réintégration des filles.
English: Sami Haddad, Director, Middle East & North Africa Tel: (011-20-2) 579-9900 Email: shaddad@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Sami Haddad, Directeur, Moyen-Orient et l’Afrique du Nord Courriel : shaddad@ifc.org Tél: (011-20-2) 579-9900 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Youth from various regions participated in the GEO-4 first Global Scenarios Development Meeting, held in Bangkok in September 2005, and GEO-4 outreach and engagement strategy meeting, held in Nairobi in October 2005.
French: Et la jeunesse de diverses régions était représentée à la première réunion d'élaboration de scénarios mondiaux pour GEO-4 qui s'est tenue à Bangkok en septembre 2005, ainsi qu'à une réunion GEO-4 sur la stratégie de communication et d'engagement qui a eu lieu à Nairobi en octobre 2005.
English: Paintings from the period 1962-66 generally present large-scale images and brilliant colour, often used to optical and psychological effect.
French: Par la suite, ses peintures s'élaborent à partir de croquis à l'encre de couleur.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada will uphold and reinforce regulatory tenets of mandatory pre-market notification and a prudent process of science-based assessments for the potential risks of the introduction of new biotechnology products as food or feed or into the environment.  Status:
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que Pêches et océans Canada maintiendront et renforceront les principes réglementaires régissant la notification obligatoire avant la mise en marché de même qu'un processus de prudence face à l'évaluation scientifique des risques potentiels de l'utilisation de nouveaux produits de biotechnologie, tels que les aliments pour la consommation humaine et animale ou ceux pour être disséminés dans l'environnement.  État :
English: In countries without peace operations, OHCHR, UNDP, UNIFEM and other funds and programmes use the country team coordination framework to plan and synthesize rule of law programming.
French: Dans les pays qui n'accueillent aucune mission de paix, le HCDH, le PNUD, UNIFEM et d'autres fonds et programmes utilisent le cadre de coordination de l'équipe de pays pour organiser la programmation en matière d'état de droit et en faire la synthèse.
English: The candidate uses the ITS Evaluation and Compliance Inspection checklists as baseline criteria for evaluations.
French: Le candidat se sert des listes de contrôles de la STI et de la conformité des politiques, en tant que critères de base pour les évaluations.
English: Changes From Present Law (A) Provide that the Director may dissolve a cooperative that does not have any directors or is in the situation described in subsection 85(6).
French: Modifications à la Loi présente (A) Disposer que le directeur peut dissoudre une coopérative qui n'a pas d'administrateurs ou qui se trouve dans la situation décrite au paragraphe 85(6).
English: Expected Results
French: Initiatives réglementaires et législatives, 2001-2003 Changements potentiels à la réglementation et à la législation
English: • Facilities maintenance staff
French: • au personnel d'entretien des installations,
English: COP 6 had praised the Parties and international and non-governmental organizations (NGOs) for the quality of the information provided under the terms of the Declaration.
French: La COP 6 avait félicité les Parties et les organisations internationales et non gouvernementales (ONG) pour la qualité des informations fournies en application des termes de la Déclaration.
English: However, some draft documents including previously "saved" versions of electronic documents need not be retained where they are working versions not communicated beyond the individual creating them or are copies used for information or reference purposes only.
French: Il n'est cependant pas nécessaire de conserver certains projets de documents, comme les versions déjà «sauvegardées» d'un document électronique, si ces versions constituent des documents de travail à l'usage exclusif de l'employé qui les a produits, ou de copies utilisées uniquement à des fins d'information ou de consultation.
English: Although false prophets abound, the Word of God warns us against despising all prophets.
French: Bien que les faux prophètes abondent, la Parole de Dieu nous met en garde contre le mépris de tout prophète.
English: It strongly condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them in all areas of the country, particularly in those under the control of the Taliban.
French: Elle a fermement condamné la persistance de violations graves des droits fondamentaux des femmes et des filles et, notamment, toutes les formes de discrimination à leur encontre dans toutes les régions de l'Afghanistan et, en particulier, dans celles contrôlées par les Taliban.
English: Want to start a franchise for Costasur in Grazalema?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Grazalema?
English: Appellant Seto stated he was only able to present 8 examples, but could not remember which ones exactly.
French: L'appelant Seto affirme n'avoir pu présenter que huit exemples, mais il ne peut se rappeler lesquels exactement.
English: Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons:
French: Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de conﬁdentialité ne peut se fonder que sur l’un ou l’autre des motifs suivants :
English: The decisions of the Board are frequently referred to in the press.
French: Les décisions du Conseil sont souvent citées dans la presse.
English: The Italian ambassador has been expelled.
French: L'ambassadeur italien a été expulsé.
English: This resistance to uplift or pull-out load depends mainly upon the shear parameters of the pile-soil interface and the lateral swelling pressure of the soil, which confines the pile radially and prevents it from being uplifted.
French: La résistance à la force de soulèvement ou d'arrachement dépend principalement des paramètres de résistance de l'interface pieu-sol, et de la pression de gonflement latéral du sol qui confine le pieu en direction radiale et empêche le pieu d'être soulevé.
English: Seminario Permanente de Investigación Agraria (SEPIA) Web site(s) 12 of 15
French: Seminario Permanente de Investigación Agraria (SEPIA) site web 12 de 15
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was proposed by the Secretariat and approved in February 1999 by the SCIT Plenary (see document SCIT/2/8, paragraphs 33 and 34).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION La création de cette tâche a été proposée par le Secrétariat et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: For many centuries we lived in a multinational political community, in the Austro-Hungarian Empire and in two Yugoslavias.
French: Pendant de nombreux siècles, nous avons vécu au sein d'une communauté politique multinationale, dans l'empire austro-hongrois et dans deux Yougoslavies.
English: Transparent curtain in front protects from wind and rain.
French: Le rideau transparent dans l'avant se protège contre le vent et la pluie.
English: By evaluating office procedures, identifying possible improvements, implementing changes, and sharing ideas, Greenlight helps to reduce the environmentally harmful consequences of workplace activities.
French: Il Ã©value les procÃ©dures administratives, dÃ©finit les amÃ©liorations possibles, propose des changements et suggÃ¨re de nouvelles idÃ©es; c’ est de cette faÃ§on qu’ il permet de rÃ©duire les consÃ©quences nÃ©fastes du travail sur l’ environnement.
English: The two new Local level posts requested are intended to provide for a finance assistant to assist the Cashier and for a communications billing clerk in the Communications Section.
French: Les deux nouveaux postes seraient des postes d'agent local, un poste d'assistant aux finances pour aider le Caissier et un poste de commis aux factures de communications à la Section des transmissions.
English: PO1 Rice’s ingenuity and outstanding technical knowledge started and kept one diesel engine running manually, providing the required ventilation for the ship.
French: Le moteur a fonctionné pendant 145 heures consécutives malgré l’absence de procédures établies ou de système de contrôle, un exploit considéré impossible à réaliser sur le plan technique.
English: Also according to the case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the relevant public’s perception of the signs and the goods and services at issue, and taking account of all factors relevant to the case, in particular, the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services.
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés.
English: These three areas are at the heart of our work. We propose new solutions for car and truck hydraulic systems, and we manufacture around the world for optimal dependability.
French: C’est principalement autour de ces trois thèmes que nous travaillons en proposant des solutions nouvelles dans les fonctions hydrauliques des voitures et camions, et en produisant partout dans le monde avec une fiabilité optimale.
English: For example, studies of per capita incomes trends across the US states and Japanese prefectures, where internal barriers to technology diffusion and trade and investment are low, appear to confirm convergence, albeit at a surprisingly slow pace (about two percent per year).11 A similar result is in evidence within Europe.
French: Après tout, si les Ozarks n’ont pas réussi à s’intégrer à l’économie américaine, pourquoi devrions-nous nous attendre à ce que des États dont la situation est loin d’être idéale, comme les pays situés au centre de l’Afrique subsaharienne s’arriment à l’économie mondiale?13 Les goûts peuvent aussi expliquer en partie la divergence.
English: As well, while the CBSA has made progress to enhance its central corporate functions, sustaining such improvements and meeting the growing requirements for accountability and modern management will stretch limited resources even more.
French: Bien plus encore, même si l’ASFC a fait des progrès pour améliorer ses fonctions centrales d’entreprise, il y a tout lieu de croire que le maintien de ces améliorations et le respect des exigences croissantes en matière de responsabilisation et de gestion moderne exerceront des pressions supplémentaires sur les ressources déjà limitées.
English: At its forty-first session (2008), the Commission noted with appreciation the Working Group's progress regarding consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency as reflected in the reports of the Working Group's thirty-third (Vienna, 5-9 November 2007) and thirty-fourth (New York, 3-7 March 2008) sessions (A/CN.9/643 and A/CN.9/647), respectively.
French: À sa quarante et unième session (2008), la Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, dont il est rendu compte dans ses rapports sur ses trente-troisième (Vienne, 5-9 novembre 2007) et trente-quatrième (New York, 3-7 mars 2008) sessions (A/CN.9/643 et A/CN.9/647), respectivement.
English: Peace Operations Working Group Newsletter, No. 16 (External Website)
French: Peace Operations Working Group Newsletter, No. 16 (Website Externe)
English: The attack followed escalating tension between her and her employers as a result of her trade union activities, pressing for basic rights for workers in the cleaning industry.
French: Cette agression est survenue à la suite de tensions croissantes entre Konstantina Kouneva et ses employeurs dues à ses activités au sein d'un syndicat revendiquant le respect des droits fondamentaux des employés de l'industrie du nettoyage.
English: : Multiple voters are not permitted to share the same email address.
French: : Une même adresse de courriel ne peut être partagée par plusieurs votants.
English: Solidarity between the generations must be maintained by making use of the knowledge and experience of older people and through its dissemination and use by younger generations.
French: La solidarité entre les générations doit être préservée en tirant parti du savoir et de l'expérience des seniors et en en assurant la diffusion et l'utilisation par les jeunes générations.
English: Each structure contains a cluster of local ICT units, namely, New York-based services, offices away from headquarters, and field services.
French: Chacune des structures sera constituée des différents groupes de services informatiques locaux : a) les services situés à New York, b) les services situés dans les bureaux hors Siège; c) les services situés dans les missions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chiltern Hotel, Luton Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chiltern Hotel, Luton Airport .
English: The claimant argued that the employment tribunal had misdirected itself in law on the burden of proof, in that it had failed to place on the employer the burden of proving that it had not committed the alleged acts of unlawful discrimination against the employee.
French: L’absence d’explication adéquate concernant la différence de traitement à l’égard de la partie plaignante est néanmoins sans pertinence pour établir si la partie défenderesse s’est, à première vue, rendue coupable de discrimination.
English: The provisions of this Law shall apply on entry into force to topographies of semiconductor products that have been commercially exploited for the first time anywhere in the world on or after November 7, 1987.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent dés leur entrée en vigueur aux topographies des produits semi-conducteurs qui ont fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde à la date du 7 novembre 1987 ou à une date postérieure.
English: Community members are entitled to due credit and to participate in the dissemination of results.
French: Les membres de la communauté ont droit à la reconnaissance et sont autorisés à participer à la diffusion des résultats.
English: Advocacy and dialogue for action plans
French: Plaidoyer et dialogue en faveur de plans d'action
English: Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.
French: Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage.
French: Le présent amendement propose une valeur limite plus ambitieuse – mais techniquement réaliste dans le contexte européen – de 150 mg/km.