ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of subsidiary motions, the Panel agrees with the view expressed in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of `E3' claims”, namely that the Panel does not have jurisdiction over such contingent claims.
French: Quant au sort à réserver aux requêtes subsidiaires, le Comité souscrit à l'opinion exprimée dans le Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie «E3», à savoir que le Comité n'a pas compétence à l'égard de ce genre de plaintes.
English: Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue Location: Laoshan, Shijingshan District, Beijing (Search the map) [Full story]
French: • Le terrain de BMX de Laoshan est fini Le terrain de BMX de Laoshan, l’une des 31 nouvelles installations construites spécialement pour les Jeux à Beijing, vient d’être terminé.
English: Drought- and sodium-resistant plants clothe the landscape in greens, reds and golden-yellows according to season.
French: Jusqu’à la régularisation du fleuve Tisza au 19ème siècle, le Hortobàgy était un terrain marécageux et ce n’est que cette intervention qui l’a transformé en une steppe aride, saturée de soude.
English: The First Nations National Reporting Guide, the Year-End Reporting Handbook and the Elementary / Secondary Compliance Guidelines are three examples.
French: Le Guide national de présentation des rapports des Premières nations, le Manuel des rapports de clôture d'exercice et les Lignes directrices visant à assurer la conformité de l'éducation primaire et secondaire en sont trois exemples.
English: The Club Piou Piou now enables every school to present a unique visual identity and offer the same teaching method to guarantee to parents a standardised quality and instruction programme in every resort.
French: Le Club Piou Piou permet à toutes les écoles d’afficher une identité visuelle unique et de dispenser la même pédagogie pour garantir aux parents un niveau de qualité et un enseignement harmonisés dans toutes les stations.
English: It must be signed by a director or officer of the consenting corporation or the owner of the trade-mark or official mark.
French: Il doit être signé par un administrateur ou un dirigeant de la société qui le donne ou par le titulaire de la marque de commerce ou de la marque officielle.
English: Indeed, in some cases, it is not clear whether adequate user feedback is being sought and usage data tracked and analysed in order to determine the usefulness and success of existing online digital products.
French: En effet, dans de nombreux cas, on ne peut déterminer avec certitude si on tente d'obtenir des commentaires de la part des utilisateurs et si un suivi et une analyse des données relatives à l'utilisation sont réalisés afin de déterminer le caractère utile et le succès obtenu par les produits numériques offerts présentement.
English: The landlord hired PMC to provide these services.
French: 100 représente les frais pour fournir des services de gestion immobilière.
English: Long-term Outcomes Results/Targets
French: Résultats à long terme Résultats/Cibles
English: When would you like to stay at the Vip Executive Madrid Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Executive Madrid Hotel ?
English: • Before use, verify that the rapid HIV kit has not exceeded its expiry date.
French: Date de péremption, entreposage et élimination ▪ Avant d'utiliser la trousse de dépistage rapide du VIH, en vérifier la date de péremption.
English: The Committee strongly urges the State party to take appropriate action progressively to raise the minimum wage and thus enable wage-earners to meet their families' essential needs.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures pour augmenter progressivement le salaire minimum et permettre ainsi aux salariés de pourvoir aux besoins essentiels de leur famille.
English: The PRESIDENT – I call Ms Petrescu-Marculet.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à Mme Petrescu.
English: Article 24 (ex Article 26) If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
French: Article 24 (ex-article 26) Si un État membre méconnaît ses obligations de membre découlant des présents statuts, notamment l'obligation de verser sa quote-part ou d'assurer le service de ses emprunts, l'octroi de prêts ou de garanties à cet État membre ou à ses ressortissants peut être suspendu par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Scramble ! 13 September 2006 Vol.
French: Le prince Charles et la duchesse de Cornwall l’ont inauguré.
English: This preliminary report should be followed by the (final) result of the confirmatory test.
French: Après le rapport préliminaire, on acheminera les résultats (finals) du test de confirmation.
English: While this effect was small, it was positive.
French: Bien que faible, cet effet était positif.
English: The hero is a young reporter, who lands in fascinating adventures while traveling the world. The © Hergé-Moulinsart 2004
French: Ces droits comportent le droit d’utiliser le personnage fictif (ou plus précisément son nom, son image, son aspect physique, etc.), le droit aux bénéfices qui en découlent et le droit de le céder.
English: A three-pole geodesic tent (lighter and easier to pitch than a full four-pole one) with a large porch area (for easy access and cooking during bad weather), it is built of tough but reasonably light fabrics capable of resisting UV at high altitudes and able to withstand pitching on rocky ground.
French: Une tente géodésique à trois arceaux (plus légère et plus facile à monter qu’une tente classique à quatre arceaux) avec une grande abside (permettant un accès facile et de faire la cuisine par mauvais temps), elle est fabriquée à partir de tissus résistants mais raisonnablement légers, est capable de résister aux rayons ultraviolets à haute altitude et peut être montée sur sol rocheux.
English: To install the emulator, run the executable that is provided with this download.
French: Pour installer l'émulateur, utilisez l'exécutable qui est fourni avec ce téléchargement.
English: A migrant-pool model explains the heterogeneous composition of the organelle DNA in Taiwan's populations and the low differentiation between populations of Taiwan and China (FCT = 0.012, P = 0.454).
French: Un modèle reposant sur des groupes de migrants permet d'expliquer la composition hétérogène de l'ADN des organites au sein des populations taiwanaises et la faible différenciation entre les populations de Taiwan et de la Chine (FCT = 0,012; P = 0,454).
English: • 5/12/2005 - NAVY DIVERS TO DETONATE AMMUNITION AT HMS RALEIGH SITE A naval explosives ordnance disposal team from Fleet Diving Unit (Atlantic) in Halifax are in Forteau Bay, Newfoundland and Labrador, and will detonate unexploded ordnance (UXO) from the wreck site of HMS Raleigh May 16th to June 3rd, 2005.
French: • 5/12/2005 - DES PLONGEURS DE LA MARINE FONT DÉTONER DES MUNITIONS SUR LE SITE DU HMS RALEIGH Une équipe d’experts en neutralisation d’explosifs et munitions de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) d’Halifax se trouvera dans la baie de Forteau (Terre-Neuve et Labrador) du 16 mai au 3 juin 2005 pour faire détoner des munitions non explosées du site de l’épave du HMS RALEIGH.
English: Evaluations aim to provide a reliable and objective assessment of how efficient and effective interventions have been or are expected to be (in the case of ex-ante evaluation).
French: Les évaluations visent à fournir un jugement fiable et objectif sur l'efficacité et efficience des interventions passées ou à venir.
English: Although Odyssey International submits that it reserves the right to object to any operations from Canada to any Caribbean Islands, French (third and fourth freedom operations) or otherwise (fifth freedom operations), it does not provide any reasons why such a right should be reserved or if such operations would be contrary to the public interest.
French: Bien qu'Odyssey International fasse observer qu'elle se réserve le droit de s'opposer aux activités entre le Canada et les îles Caraïbes, qu'elles soient françaises (vols de la troisième et de la quatrième libertés) ou autres (vols de la cinquième liberté), elle n'en donne pas les raisons et ne dit pas non plus si de telles activités iraient à l'encontre de l'intérêt public.
English: After the award has been made, ADR Chambers shall render an accounting to the Parties of the deposits received and return any unexpended balance to the Parties.
French: Une fois la décision prononcée, ADR Chambers doit rendre des comptes aux Parties sur les provisions reçues, puis retourner aux Parties tout solde non dépensé.
English: To fight the poverty which worsens the effects of the pandemic, the Government has instituted a poverty alleviation action programme that assists with the education and health care of poor children, while the public assistance programme helps with housing and other needs of poor families.
French: Pour combattre la pauvreté, qui aggrave les effets de la pandémie, le Gouvernement a mis en place un programme d'atténuation qui aide par l'éducation et des soins aux enfants pauvres, tandis que le programme d'assistance publique fournit une aide en logement et répond aux autres besoins des familles pauvres.
English: In 1977 he was presented with the Queen's Jubilee Medal for intelligence work and in 1992 he was awarded the 125th Confederation Medal for intelligence-related work.
French: En 1977, on lui a décerné la médaille du Jubilé de la Reine pour son travail de renseignement. En 1992, il a été récipiendaire de la Médaille commémorative de Canada 125 pour son travail lié au renseignement.
English: However, I wish to draw attention to another item, that of the name of our group.
French: Je veux toutefois, au nom de mon groupe, évoquer un autre point.
English: 11.13 Several programmes on sensitization by Government, NGOs and other relevant agencies are impacting positively on female employment in the country.
French: 11.13 Plusieurs programmes de sensibilisation organisés par les pouvoirs publics, par les ONG et par d'autres organismes compétents ont un effet positif sur l'emploi des femmes.
English: MTP Collaborative Management Committee AGENDA Thursday September 14, 2000 Room 4C, West Tower, L’Esplanade Laurier 9:30am to 11:30am Attendees: Barbara Chappell, TBS Tracey McDonald, TBS Claude Olivier, PSC Monique Cantin, PSC Monique Clairoux, CCMD Agenda:
French: Comité de gestion collective du PSG ORDRE DU JOUR Le jeudi 14 septembre 2000 de 9 h 30 à 11 h 30 Salle 4C, tour ouest, L’Esplanade Laurier Présents Barbara Chappell, SCT Tracey McDonald, SCT Claude Olivier, CFP Monique Cantin, CFP Monique Clairoux, CCG Ordre du jour Points 1.
English: Chemical Industry Ammonia, nitric acid, and adipic acid production c.
French: Industrie chimique Production d'ammoniac, d'acide adipique et d'acide nitrique c.
English: No wonder they named Mr. Mulroney Canada's greenest Prime Minister.
French: Il ne faut donc pas être surpris que Brian Mulroney ait été nommé lePremier ministre le plus vert du Canada.
English: But the exercise of this right may lead to overuse, and underground water reservoirs are particularly susceptible to exhaustion through overpumping.
French: L'exercice de ce droit peut toutefois entraîner des abus, et les réserves d'eau souterraines sont particulièrement exposées à l'épuisement suite au pompage excessif.
English: In September 2007, Slovakia signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En septembre 2007, la Slovaquie a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: We encourage them to continue to coordinate their efforts with those of the rest of the international community to stabilize Afghanistan.
French: Nous les encourageons à continuer de coordonner leurs efforts avec ceux du reste de la communauté internationale pour stabiliser l'Afghanistan.
English: These include inter alia, specifications concerning the addition of certain substances such as tannin.
French: Il s'agit, entre autres, des spécifications relatives à l'ajout de certaines substances comme le tanin.
English: As for the funded ICIs (SGC and P3G), Genome Canada will oversee and review their science, governance and management on a quarterly basis.
French: Pour ce qui est des ICI financées (CGS et P3G), Génome Canada surveillera trimestriellement la supervision et l’évaluation de leurs aspects scientifiques, de leur gouvernance et de leur gestion.
English: The extent to which provincial education and training policies are independent of national policy can therefore not be determined until the provincial system has been set up.
French: Il faudra donc attendre la mise en œuvre effective de l'organisation provinciale pour déterminer le degré d'autonomie des politiques provinciales d'éducation et de formation par rapport à la politique nationale.
English: Each house and tower is unique in style and architecture.
French: Chacun de ces bâtiments est unique tant par son allure que par son style architectural.
English: However, standard methodology for the implementation of surveys on violence against women within the framework of official statistics has not yet been developed at the international or supranational level.218
French: Toutefois, il n'existe pas encore de méthodologie type élaborée au niveau international ou supranational pour réaliser des enquêtes sur la violence à l'égard des femmes dans le cadre des statistiques officielles.
English: Did you personally hold a licence to fish for Atlantic salmon in Newfoundland and Labrador in 2005?
French: Faisiez-vous partie d’un groupe ou d’une association de pêche organisé(e) en 2005?
English: • Toll and parking charges Custom
French: • Kilométrage réellement parcouru (Calculé au taux kilométrique du ministère des Finances, jusqu'à concurrence de l'équivalent du coût de location d'une voiture compacte avec prime Collision sans franchise ou Perte sans franchise (s'il y a lieu)
English: You will find the current events or to come whether it is events posted on the FORUM or coming from our section FESTIVALS.
French: Vous trouverez tous les événements en cours ou à venir, que ce soit des événements postés sur le FORUM ou venant de notre section FESTIVALS.
English: Communities should lead the compilation, operation and control of databases and registries of TK and associated biological/genetic resources.
French: Il a été recommandé de commencer par les systèmes codifiés de médecine traditionnelle parce que, du point de vue de la propriété intellectuelle, ils constituent les systèmes de savoirs qui ont été totalement divulgués.
English: The Christmas and New Year's holiday season is a wonderful time of year.
French: La période de Noël et du Nouvel An est un moment unique.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of its mandate;
French: Souligne de nouveau le mandat de la Force et les principes généraux la concernant, tels qu'ils sont énoncés dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars 1978 (S/12611), approuvé par la résolution 426 (1978), et demande à toutes les parties intéressées de coopérer pleinement avec la Force pour qu'elle puisse accomplir intégralement sa mission;
English: About two weeks later, the infected mosquito becomes capable of spreading the virus.
French: Environ deux semaines plus tard, le moustique infecté peut transmettre le virus.
English: In 2004, the Cuban authorities released 18 prisoners on health grounds.
French: En 2004, les autorités cubaines ont libéré, pour raisons de santé, 18 personnes détenues.
English: The presentation concluded by introducing GSDI with an emphasis on its main goals, which are: to promote and develop awareness and exchanges, to facilitate data access/discovery via clearing-house and portal web services, to stimulate and conduct capacity-building, to conduct and sponsor SDI development research, and to engage partners in leveraging scarce resources.
French: L'exposé s'achevait par une présentation de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales en mettant l'accent sur ses principaux objectifs, qui étaient de promouvoir la sensibilisation et de développer les échanges, de faciliter la recherche et la consultation des données à l'aide d'un mécanisme de centralisation des informations et de portails donnant accès à des sites Web, d'encourager le renforcement des capacités et d'entreprendre des activités à cette fin, de mener ou de parrainer des travaux de recherche-développement sur l'infrastructure des données spatiales et de mobiliser les partenaires pour exploiter au mieux les maigres ressources disponibles.
English: Getting started The first step in any implementation program must be to establish a governance and management framework capable of planning, directing, and controlling the process, and even more importantly, of delivering results for a reasonable investment of money and energy.
French: Premiers pas La première étape de tout programme de mise en œuvre doit être d'établir un cadre de gouvernance et de gestion permettant de planifier, d'orienter et de contrôler le processus, et plus important encore, d'obtenir les résultats escomptés en contrepartie d'un investissement raisonnable en argent et en énergie.
English: • Collect data that institutions can use to make a reliable analysis of their respective situations, while taking into account their specific circumstances and, where applicable, to determine the follow-up action required.
French: • Recueillir des données qui permettront aux institutions d'établir un diagnostic fiable de leurs situations respectives tout en tenant compte de leur contexte particulier et, le cas échéant, de déterminer les suivis à effectuer.
English: Though benzidine was not mutagenic nor did it bind covalently to DNA in some mammalian cells in vitro (Phillips et al., 1990; Oglesby et al., 1983; O'Brien et al., 1990), the weight of evidence convincingly indicates that benzidine is mutagenic and geno-toxic (reviewed in ATSDR, 1989; IARC, 1982; U.S. EPA, 1980, 1986; Beland et al., 1983; Beland and Kadlubar, 1985).
French: Bien que la benzidine ne soit pas mutagène et qu'elle ne forme par de liens covalents avec l'ADN dans certaines cellules de mammifères en condition in vitro (Phillips et coll., 1990; Oglesby et coll., 1983; O'Brien et coll., 1990), l'appréciation de la preuve indique de façon convaincante que la benzidine est mutagène et génotoxique (compte rendu dans ATSDR, 1989; CIRC, 1982; EPA [É.-U.], 1980, 1986; Béland et coll., 1983; Béland et Kadlubar, 1985).
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Austria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: Additional posts are requested in order to handle some of the workload, but some portion of pre-trial work is sporadic and could be better met by using temporary assistance.
French: Des postes supplémentaires sont demandés pour faire face à une partie de ce travail, mais celui-ci comporte des opérations intermittentes, qu'il vaut mieux confier à du personnel temporaire.
English: Many problems remain, not least the large number of people who still live in internally displaced persons camps throughout Dili.
French: Il reste beaucoup de problèmes, notamment le grand nombre de personnes qui continuent de vivre dans des camps de personnes déplacées un peu partout dans Dili.
English: I believe we should be looking at making invoices much clearer, for example, so that the consumer can tell whether he or she has chosen the right tariff.
French: Je crois que nous devrions veiller à rendre les factures beaucoup plus claires, par exemple, pour que le consommateur sache s'il a choisi le bon tarif.
English: A convenience center with a sink and countertop.
French: Un coin cuisine avec évier et un comptoir.
English: TDPA™ & Biodegradable Plastics | EPI Evironmental Products Inc.
French: La Famille des Additifs Dégradables de TDPA™ | EPI Evironmental Products Inc.
English: ◦ permitting evaluative research on genetic tests and services
French: ◦ permettant la recherche évaluative sur les essais et les services en génétique ;
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Forms Forms
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Formulaires Formulaires
English: Africa is the only continent to have grown poorer in recent decades and its already small share of world trade has further dwindled.
French: Le continent reçoit moins d’un pourcent des investissements étrangers directs dans le monde.
English: Annex A WMI STAKEHOLDER PARTICIPANTS MEETING Novotel Ottawa Hotel, November 23, 1995
French: Annexe A RÉUNION DES PARTICIPANTS À L’IMW Hôtel Novotel Ottawa 23 novembre 1995
English: This report highlighted the great differences in organisation of the internal security services in member states.
French: Ce rapport mettait en lumière les grandes différences existant dans l’organisation des services de sécurité intérieure des Etats membres.
English: Town of Mayerthorpe Water Main Replacement $70,196
French: Ville de Mayerthorpe Remplacement de la conduite principale 70 196 $
English: Remittances are often the initial point of entry of poor families into the formal financial system, through, for example, opening a savings account, or obtaining a loan or mortgage.
French: Ils permettent souvent aux familles pauvres d'entrer dans le système financier officiel, par exemple en ouvrant un compte d'épargne, ou en obtenant un prêt, notamment hypothécaire.
English: As indicated in Section 2.3.1, these improvements include measures designed to resolve the shortage of ATC staff.
French: La commission a toutefois noté que le directeur actuel de l’aéroport semble avoir reconnu ce problème et a entrepris des mesures correctives dans les limites de ses pouvoirs.
English: Italvacuum has always developed original ideas and innovative solutions, that are implemented after years of deep studies and trials carried out by the technical staff.
French: Depuis toujours ITALVACUUM développe des idées originales et des solutions innovantes qui sont mises en oeuvre après plusieurs années d’études et d’expérimentations approfondies menées par l’équipe technique.
English: The hospital had just thrown him out in sub-zero temperatures.
French: L'hôpital l'a laissé dehors alors qu'il gelait.
English: This Annex applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees and to the Canadian Forces, subject to section 3 below.
French: Cette annexe s’applique à la Fonction publique du Canada, telle que définie dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui inclut les employés civils du MDN et les membres des Forces canadiennes, sous réserve de l’article 3 ci-dessous.
English: The most sophisticated of Warsaw's hotels, Hyatt Regency Warsaw offers a fusion of ultra-modern business services and leisure facilities.
French: L'hôtel Hyatt Regency de Varsovie, le plus sophistiqué des hôtels situés à Varsovie, offre une association de services d'affaires ultramodernes et d'installations d'agrément.