ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Authority expressed the need for effective water resources management through integrated management of the subregion's catchment areas, in order to develop a competitive agricultural sector, reduce poverty and control desertification.
French: À cet égard, la Conférence a exprimé la nécessité d'une gestion judicieuse des ressources en eau grâce à la gestion intégrée des bassins versants de la sous-région, afin de développer et de rendre compétitif le secteur agricole, de réduire la pauvreté et de maîtriser la désertification.
English: The conversations about dating habits between a supervisor and a subordinate should have been curtailed, particularly in light of the Complainant's vulnerability, not only as a new member to the Section, but because her personal circumstances as a single parent, being estranged from her husband, which made her more so.
French: Les conversations sur les habitudes de rendez-vous entre un superviseur et une subalterne auraient dû être stoppées, particulièrement compte tenu de la vulnérabilité de la plaignante, non seulement parce qu'elle était nouvelle dans la section, mais également en raison de son contexte personnel de mère monoparentale, séparée de son mari, ce qui la rendait d'autant plus vulnérable.
English: The Secretariat summarized the main requirements and concerns regarding socio-economic governance, and pointed out that strengthening the capacity of socio-economic institutions is key to the achievement of the Millennium Development Goals, and to the active pursuit of engaged governance, which links public administration and processes to social capital.
French: Le Secrétariat a récapitulé les principales exigences et préoccupations concernant la gouvernance socioéconomique en soulignant que le renforcement des capacités des institutions socioéconomiques était au centre de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et de la poursuite active d'une gouvernance engagée, qui liait l'administration et les processus publics au capital social.
English: The Economic Condition of the Motor Coach Industry
French: La situation économique de l’industrie de l’autocar
English: Effectiveness of Screenings An initial finding of the study is that very large proportion of projects screened under the Act appears unlikely to have the potential to cause more than minor adverse environmental effects or to pose more than minor environmental risks.
French: Efficacité des examens préalables Une des conclusions initiales de l’étude est qu’un très fort pourcentage des projets soumis à un examen préalable en vertu de la Loi semblent peu susceptibles d’avoir des effets environnementaux plus que mineurs ou de présenter des risques plus que mineurs pour l’environnement.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: A1 AN3 A3 Ce numéro de référence doit être distinct à AN..14 l’intérieur du groupe (UNG - UNE) des messages (UNH - UNT).
English: I also congratulate you for the outstanding manner in which you utilized your diplomatic skills and professional experience while steering the deliberations of the Conference.
French: Je vous félicite aussi pour la manière remarquable dont vous avez exploité vos talents diplomatiques et votre expérience professionnelle pour diriger les travaux de la Conférence.
English: Visit our travel guide full of maps, photos and travel tips for the Inca trail to Machu Pichu and Machu Picchu hotels.
French: Il est possible de camper la première nuit soit à Wayllabamba ou encore à Llullucha...
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 30 Paragraph 2 a (new) 2.a Welcomes the numerous statements by Indian and Pakistani Government representatives that any resolution of the Kashmir conflict must involve the Kashmiris, and urges both governments to integrate Kashmiri representatives of all shades of opinion, including pro-independence groups, in their talks; urges that consideration be given to the possibility of holding an intra-Kashmir conference aimed at supporting the internal Kashmiri dialogue on a future strategy; Or. en PE 382.592v02-00 10/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 30 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite des nombreuses déclarations de représentants des gouvernements indien et pakistanais, selon lesquelles tout règlement du conflit du Cachemire doit impliquer les Cachemiris et invite instamment les deux gouvernements à intégrer des représentants cachemiris de toutes sensibilités, y compris de groupes favorables à l'indépendance, dans la négociation; demande instamment que soit envisagée la possibilité de tenir une conférence interne au Cachemire en vue de soutenir le dialogue intérieur, entre Cachemiris, sur une future stratégie; Or. en
English: The state-owned Caribbean Broadcasting Corporation (CBC) is required to reserve time in its programme schedules for broadcasting public interest programmes provided by the Government for all broadcast media.
French: La Caribbean Broadcasting Corporation, société publique, est tenue de réserver, dans sa grille de programmes, des créneaux pour la diffusion d'émissions d'intérêt général fournies par le Gouvernement à tous les médias audiovisuels.
English: Costs Our analysis of the operating and administration cost structures of the six case study foundations found that these foundations work with very lean structures focused on structured and transparent processes for reviewing and selecting projects to support, and supporting systems for project tracking and financial management.
French: Coût Notre analyse de la structure des coûts de fonctionnement et d'administration des six fondations qui ont fait l'objet d'une étude de cas a révélé que ces dernières fonctionnent avec des structures très simples axées sur des processus structurés et transparents d'examen et de sélection des projets et des systèmes de soutien pour le suivi des projets et la gestion financière.
English: • - Policy on Privacy Impact Assessments
French: • - Politique sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: Therefore, it was not unreasonable for PWGSC to evaluate Northern Lights’ bid documents as non-compliant with the requirement of item 6.C.10.1.5 of the SOW concerning minimum ejection heights and with the other RFSO requirements (6.E.1 and 6.F.1) for which compliance is dependent on compliance with item 6.C.10.1.5. Compliance with the Cold Start Capability Requirement 79.
French: Deux des diagrammes (le premier et le troisième) semblent viser la spécification en question, et il est clair d’après des avertissements qui les accompagnent que tous deux ne sont destinés à fournir qu’une indication approximative de la performance du siège éjectable.
English: These oils may contain up to 2.5% trans fatty acids, but are also important sources of the essential omega-3 and omega-6 fatty acids.
French: Ces dernières peuvent renfermer jusqu'à 2,5 % d'acides gras trans, mais constituent également des sources importantes d'acides oméga-3 et oméga‑6 essentiels.
English: Such improvement of major aspects of the integrated programmes would increase their effectiveness.
French: En améliorant ainsi des aspects essentiels des programmes intégrés, on en accroîtrait l'efficacité.
English: 24 In that connection it must be observed that the property itself, which is defined only as being of a particular type within a hotel complex, is not specified or designated individually in the club membership contract.
French: 24 À cet égard, il y a lieu de relever que le bien immobilier lui-même, qui n’est désigné qu’en fonction de son type dans un complexe hôtelier, n’est ni déterminé ni individualisé dans le contrat d’adhésion au club.
English: Vision, Rationale and Proposed Plan of Action" Background Paper on the overall design of the birth cohort in partnership with IPPH and IHDCYH (Frank: March 1, 2004)
French: • Document de travail sur la conception globale de la cohorte de naissance « Cohorte de naissance canadienne multigénérationnelle : vision, justification et plan d'action proposé », en partenariat avec l'ISPP et l'IDSEA (Frank : 1er mars 2004)
English: It has drastically reduced border disputes and nationalist tensions as well as allowing substantial progress in integrating minorities in society.
French: Elle a permis de réduire de manière drastique les différents frontaliers et les tensions nationalistes et de progresser dans l’intégration des minorités dans la société.
English: Australian business conditions strengthened to near-record levels in the fourth quarter of 2003, with export-based sectors of the economy such as farming leading the charge, according to a quarterly survey by the National Australia Bank released in late January (from the Wall Street Journal).
French: Tel que rapporté par le Wall Street Journal, selon une enquête trimestrielle effectuée par la National Australia Bank diffusée vers la fin de janvier, la conjoncture commerciale a atteint des niveaux quasi records au quatrième trimestre de 2003, les secteurs d’exportation de l’économie comme l’agriculture menant le bal.
English: CSIS does not provide foreign agencies with recommendations concerning the suitability of a person to obtain a foreign security clearance.
French: Le Service ne fait pas de recommandations aux organismes étrangers quant à l'opportunité d'attribuer une cote de sécurité étrangère à une personne.
English: Well-defined policies consistently applied by employees are one of the means available to the carriers in ensuring that persons with disabilities have access to services that address their needs.
French: Des politiques bien définies et une mise en œuvre uniforme par les employés sont un des moyens dont disposent les transporteurs aériens pour vérifier que les personnes ayant une déficience ont accès à des services qui répondent à leurs besoins.
English: To compile various statistics to determine compliance and surveillance levels, to have an historical database to help identify problem areas for planning purposes.
French: La compilation de diverses statistiques pour déterminer les niveaux de conformité à la réglementation et de surveillance du respect de la réglementation, de façon à disposer d'une base de données historiques pour faciliter la détermination des problèmes existants à des fins de planification.
English: • More "parent leaders" identified in each school board
French: • De plus en plus de « leaders parents » identifiés dans chacun des conseils scolaires
English: Despite remarkable political changes this year, Croatia continues to fall short of meeting some of its human rights obligations.
French: Malgré les changements politiques remarquables qui ont eu lieu cette année, la Croatie est encore loin de remplir certaines de ses obligations concernant les droits de l'homme.
English: Once eligibility has been confirmed, selection takes place according to the following criteria:
French: Lorsque l’éligibilité est confirmée, la sélection se déroule selon les critères suivants:
English: We believe that the outcome document of this Meeting will provide a basis for the ongoing process of change that the Organization truly requires.
French: Nous considérons que le document final de la présente Réunion sera une bonne base sur laquelle appuyer tout le train de changements dont notre Organisation a vraiment besoin.
English: Impact absorption capacity is determined by recording against time the acceleration imparted to a headform fitted with the helmet, when dropped in guided free fall at a specific impact velocity upon a fixed steel anvil.
French: On détermine la capacité d'absorption des chocs d'après l'enregistrement au cours du temps de l'accélération subie par une fausse tête portant le casque lorsqu'elle tombe en chute libre gardée, à une vitesse d'impact définie, sur une enclume fixe en acier.
English: Replicates for samples of oysters are incubated at different temperatures.
French: Les replicats pour les échantillons d'huîtres sont incubés à différentes températures.
English: Some provincial archives include information pages about divorce records on their websites.
French: Quelques centres d’archives provinciales fournissent des renseignements sur les dossiers de divorce sur leurs sites Web.
English: The evidence indicated that the complainant’s over-qualification played a significant role in the respondent’s decision not to hire him.
French: Bien que le Tribunal ait conclu que d’autres facteurs que la surqualification auraient porté l’intimée à rejeter la candidature du plaignant, le raisonnement du Tribunal à ce sujet était vague.
English: How do you feel the debates went?
French: Que pensez-vous du déroulement des débats?
English: The third paragraph (former second paragraph) shall read as follows:
French: Le troisième alinéa (ancien deuxième alinéa) a la teneur suivante :
English: Questions adressées à Pêches et Océans Canada concernant la faune et ses habitats; le bruit en milieu marin; les processus littoraux, 19 mai 2006, 2 pages.
French: Questions adressées à Pêches et Océans Canada concernant la faune et ses habitats ; le bruit en milieu marin ; les processus littoraux, 19 mai 2006, 2 pages.
English: Since 2002, the country's investigating authorities have together brought into force the Regulations for the handling of juvenile criminal cases by people's procuratorates, studying, putting in place and perfecting a regimen for the prosecution of juvenile offences.
French: Depuis 2002, les autorités chargées des enquêtes assurent collectivement la mise en œuvre des Règles relatives au traitement des affaires de délinquance juvénile par les parquets populaires, en étudiant, mettant en place et perfectionnant le régime des poursuites visant des délinquants juvéniles.
English: Figure XXIII Agri-environment scheme expenditure
French: Dépenses du programme agroenvironnemental de l'UE
English: Blockades were erected by Ratsiraka supporters on the main roads linking the coastal provinces to the inland capital, preventing people and goods to move freely within the country.
French: Les sympathisants de Didier Ratsiraka ont installé des barrages sur les routes principales qui relient les provinces côtières à la capitale située à l’intérieur des terres, empêchant les personnes et les marchandises de circuler librement dans le pays.
English: Candidates were asked to prepare typewritten submissions with respect to each qualification based on specific examples of situations where they exhibited each particular qualification.
French: Il a été demandé aux candidats et aux candidates d'y répondre, sous forme de texte dactylographié, en donnant pour chaque qualité un exemple précis de situation où ils avaient démontré chaque qualité.
English: A Williams Harbour man was convicted of possessing undersized snow crab. Fishery officers laid the charge following a check of his catch by fishery officers last June at Mary’s Harbour. He was fined $700.
French: Un homme de Williams Harbour a lui aussi été reconnu coupable de possession de crabes des neiges de taille inférieure à la taille minimale réglementaire. Des agents des pêches avaient porté des accusations contre cet homme après avoir vérifié ses prises en juin dernier à Mary’s Harbour. Le coupable a été condamné à une amende de 700 $.
English: Adding or subtracting a substance requires a regulatory amendment.
French: L'ajout ou le retrait d'une substance doit faire l'objet d'une modification réglementaire.
English: The Delegation further expressed its hope that the costs of establishing the on‑line procedures would not be so high as to make the proposed dispute‑resolution procedures too costly and thus not useful for users.
French: Elle a dit espérer, en outre, que les coûts d’établissement des procédures en ligne ne seront pas élevés au point de rendre les procédures de règlement proposées trop coûteuses et donc inutiles pour les utilisateurs.
English: Partnership and participation form an essential part of this development process.
French: Ce processus de développement repose essentiellement sur le partenariat et la participation.
English: The bill was passed in June 2002.18
French: La nouvelle loi a été adoptée en juin 2002.
English: In many other respects, the CNDH report coincides with the conclusions reached by the Special Representative and his predecessors concerning the shortcomings of the prison system.
French: Sur bien d'autres points, le rapport de la CNDH est conforme à l'évaluation que le Représentant spécial et ses prédécesseurs avaient faite des insuffisances du système pénitentiaire.
English: More deserving projects are funded at an appropriate level. The available SEC funding is allocated based on a ratio of an eligible magazine’s eligible editorial expenditures in comparison to the total eligible editorial expenditures for all eligible applicants.
French: Les volets AEPMEM et Aide au développement de l’infrastructure sont axés sur des projets, et les types de projets financés visent à renforcer les petites maisons d’édition de magazines et l’industrie dans son ensemble; plus de projets prometteurs ont droit à une aide, et le montant de cette dernière se situe à un niveau approprié.
English: There is a need to consider specific support to children for whom English is a second language in order that they can fully access the school curriculum and not be disadvantaged as a consequence of language barriers.
French: Il est nécessaire d'envisager un soutien spécifique pour les enfants pour lesquels l'anglais est une seconde langue afin qu'ils puissent avoir pleinement accès au programme scolaire et ne soient pas défavorisés par des obstacles linguistiques.
English: The spacecraft payload panel and SAR antenna panels, being designed and built by EMS Technologies are scheduled to arrive in fall 2004.
French: Les panneaux de la charge utile et de l’antenne SAR du satellite, développés par EMS Technologies, doivent être livrés au LDF en octobre 2004.
English: We are beginning to learn that, in addition to the dose and the elemental composition of the nanoparticles, factors such as their surface area, the function of the surface, tendency to aggregate and agglomerate, the form and structure of the particles and their surface charge may affect their distribution through the body, and their possible toxicity.
French: Nous commençons à comprendre qu'en plus de la dose et de la composition élémentaire des nanoparticules, des facteurs tels que leur surface spécifique, la fonction de leur surface, leur tendance à s'agréger et à s'agglomérer, leur forme et leur structure ainsi que leur charge de surface peuvent modifier leur distribution dans l'organisme et leur toxicité éventuelle.
English: In any case, I am in complete agreement with Mr Gahler, who said - and this is also my own concern - that we should put people and humanitarian concerns first.
French: En tout cas, je suis entièrement d'accord avec M. Gahler, qui a dit - et c'est également mon principal souci - que nous devions placer au premier plan les personnes et les préoccupations humanitaires.
English: • Some topics can be facilitated through graphics, flip charts, video, etc.;
French: • La présentation de certains sujets peut être facilitée par des graphiques, des feuilles volantes, des vidéos, etc.
English: Guiding Principles for Effective Strategies - Chapter 1 FAS/E can bring forward a host of conflicting feelings and emotions.
French: Principes directeurs pour mettre sur pied des stratégies efficaces - Chapitre 1 Le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) peut soulever une foule de sentiments et d'émotions souvent contradictoires.
English: For each isolated problem, the goal is to identify the principal risk factors and the solutions that will modify them.
French: Pour chaque problème pris isolément, elle vise à identifier les principaux facteurs de risque et les solutions permettant de les modifier.
English: RELATED ACTS Commission communication of 9 November 2005 - Commission Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union [COM(2005) 562, SEC(2005) 1425, SEC(2005) 1429]. Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process [Official Journal L 86 of 24.03.2004].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 9 novembre 2005, relatif à l'avis de la Commission concernant la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine [COM(2005) 565, SEC(2005) 1425, SEC(2005) 1429] Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association [Journal officiel L 86 du 24.03.2004].
English: Consultation Since this Order simply corrects certain technical errors in the Customs Tariff, no consultations were conducted.
French: Consultations Le décret ne faisant que corriger des erreurs techniques dans le Tarif des douanes, il n'y a pas eu de consultations.
English: We also need to look at the wider benefits, for the European economy as a whole, that are potentially deliverable by the opening up of trade.
French: Nous devons également considérer les bénéfices plus larges pour l'économie européenne dans son ensemble et qui sont potentiellement liés à l'ouverture du commerce.
English: The effectiveness of protection will also depend on other external factors, some of which we have the power to affect, such as the allocation of adequate resources, the number of personnel on the ground, and the logistical and tactical capacity-building.
French: Aujourd'hui, l'efficacité de la protection dépend d'autres facteurs externes, et nous pouvons avoir un pouvoir de décision sur certains d'entre eux, tels que la fourniture de ressources adéquates, le nombre de personnes sur le terrain, et la formation tant logistique que tactique.
English: The coupling reaction between PhMeSiCl2 and Me2SiCl2 in the presence of Na/K alloy resulted in a variety of phenylated permethylcyclohexasilanes of which only trans-1,4-Ph2Me10Si6 could be obtained in pure form by repeated recrystallizations.
French: La réaction de couplage du PhMeSiCl2 et du Me2SiCl2, en présence d'un alliage de Na/K, conduit à un mélange de perméthylcyclohexasilanes phénylés duquel, des cristallisations fractionnées répétées, n'ont permis d'isoler à l'état pur que le diphényl-1,4-trans Me10Si6.
English: The Committee called for the rapid completion of a common European policy and hoped that human rights and human dignity would be respected as part of return policy.
French: Le Comité souhaite que le développement d'une politique européenne commune en la matière soit accéléré et que les droits de l'homme et la dignité humaine soient respectés dans le cadre de la politique de retour.
English: If there was a recount in the riding, before declaring a candidate elected, the returning officer had to wait for a certificate from the judge, setting out the number of votes cast for each candidate.
French: S’il y a dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin doit, avant de déclarer un candidat élu, recevoir un certificat du juge attestant le nombre de votes en faveur de chaque candidat.
English: The lead compound, designated OGX-427, will add to OncoGenex's growing pipeline of therapeutics targeting cancers resistant to standard treatments.
French: Le principal composé, nommé OGX-427, ajoutera au portefeuille en croissance d'OncoGenex de traitements ciblant les cancers résistants aux traitements standard.