ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section has attempted to highlight the attempts of some First Nations to address the issue of MRP without recourse to simply applying provincial or territorial law within their boundaries.
French: 3 De plus amples renseignements sur chacune des options seront fournis au début des séances de dialogue régional. Les Premières Nations souhaiteront éventuellement adopter l’une de ces options, s’en inspirer pour en élaborer d’autres ou proposer des solutions entièrement nouvelles.
English: I am delighted to hear your upbeat and very positive reply.
French: Je me félicite de votre réponse au ton optimiste et positif.
English: Today, the focus is on the progress report on the recommendations of the Council's mission to West Africa, including Sierra Leone.
French: Aujourd'hui, nous nous occupons du rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest, y compris la Sierra Leone.
English: Residents of Yarmouth and Shelburne counties now have additional opportunities to access technology, strengthen community infrastructure and undertake a study of a traditional industry following the announcement of three new ACOA investments.
French: Les résidents des comtés de Yarmouth et de Shelburne ont maintenant à leur disposition de nouveaux moyens pour avoir accès à la technologie, consolider l’infrastructure communautaire et entreprendre l’étude d’une industrie traditionnelle suivant l’annonce de trois nouveaux investissements de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - L Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - L Imprimer cette page
English: The direct impact on growth and development is pointed to, as is the fact that this is a policy that triggers new ways of thinking and also performs a very effective leverage role by attracting additional financial resources.
French: L'impact direct sur la croissance et le développement y est abordé, de même que le fait qu'il s'agisse d'une politique qui engendre de nouvelles manières de penser et qui joue également un rôle de levier très efficace en attirant des ressources financières supplémentaires.
English: NRC and the University of Ottawa Boost Research and Economic Development in the Bioproducts Sector (April 6, 2005, Ottawa, Ontario) — National Research Council (NRC) President Dr. Pierre Coulombe will welcome local and international bioproduct industry stakeholders to an all-day networking event at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (NRC-ICPET), Friday April 8.
French: Le CNRC et l'Université d'Ottawa stimulent la recherche et le développement économique dans le secteur des bioproduits Ottawa (Ontario), le 6 avril 2005) — Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Pierre Coulombe, souhaitera la bienvenue à des intervenants locaux et internationaux de l'industrie des bioproduits, le vendredi 8 avril, à l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC).
English: The scope, goals and objectives of the new WMO Space Programme should respond to the tremendous growth in the utilization of environmental satellite data, products and services within the expanded space-based component of GOS that now included appropriate research and development environmental satellite missions.
French: La portée, les buts et les objectifs du nouveau programme spatial de l'OMM devraient correspondre à la croissance spectaculaire de l'utilisation des données, des produits et des services des satellites environnementaux dans la composante spatiale du SMO qui fait désormais une place aux missions de recherche-développement des satellites d'observation de l'environnement.
English: With more than 50 National Occupational Standards , occupation-specific training in paper-based and on-line versions, human resources tools for employers, and Professional Certification , emerit is the most comprehensive industry-developed training available anywhere in the world.
French: Comptant plus de 50 normes de compétence nationales et offrant une formation professionnelle sur papier et en ligne, des outils de gestion des ressources humaines pour les employeurs et une reconnaissance professionnelle , emerit est le programme de formation axé sur l’industrie le plus complet qui existe dans le monde.
English: The Assembly also asked for, among other matters, a declaration of amnesty for those rebels who lay down their arms and have not committed war crimes.
French: L'Assemblée a aussi demandé l'amnistie pour les rebelles qui déposent les armes et n'ont pas commis de crimes de guerre.
English: • Marriage takes precedence over all other human relationships and is designed to be monogamous and to provide a proper atmosphere in which to raise children.
French: • Le mariage a préséance sur toutes les autres relations humaines; il doit être monogame et créer un climat adéquat pour élever des enfants.
English: One of the greatest areas for opportunity is in the prevention of disease.
French: L’un des principaux secteurs à exploiter est la prévention des maladies.
English: Gauze is made from 304 AISI inox.
French: La gaze est faite de 304 AISI inox.
English: $8.0M $3.7M Sound management practices and leadership in environmental stewardship in park communities.
French: 8 M$ 3,7 M$ Saines pratiques de gestion et leadership en matière d’intendance environnementale dans les collectivités de parcs.
English: Either way (or a combination) the process should be broadly structured, open, focused, flexible, collaborative, fair, and conducive to the realization of community objectives.
French: Que l'on adopte l'un ou l'autre point de vue, ou les deux, le processus doit être largement structuré, ouvert, ciblé, souple, concerté, juste et propice à la réalisation des objectifs communautaires.
English: Humour and fun allow the mind to venture down new, previously untravelled pathways.  7.
French: L'humour et les plaisanteries permettent à l'esprit de s'aventurer hors des sentiers battus.  7.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that it was essential to gather all necessary information before taking a decision, and that the Secretariat should express its views on the draft resolution.
French: M. Wood (Royaume-Uni) indique que sa délégation estime qu'il est impératif de recueillir tous les éléments d'information nécessaires avant de prendre une décision et que le Secrétariat doit exprimer son point de vue sur le projet de résolution.
English: The discussion contained in this section of the Report is related to the participation of public and government agencies.
French: Pour ce projet le soumissionnaire a consulté le public, les intéressés locaux et régionaux, les agences gouvernementales responsables et les premières Nations qui ont indiqué que la zone du projet se situe dans les limites de leurs territoires traditionnels.
English: That said, 42% valued these products and services at less than $500,000.
French: Le tableau suivant indique les recettes à l’exportation réparties par catégorie de produits ou services.
English: (c) Planning for anticipated emergency situations and possible responses;
French: c) Anticipation des situations d'urgence et préparation des interventions possibles;
English: The balance of tax the corporation owes for a tax year is due within either two or three months of the end of that tax year, depending on the circumstances of the corporation.
French: Le solde d'impôt pour une année d'imposition est exigible deux ou trois mois après la fin de l'année d'imposition de la société, selon les circonstances particulières à chaque société.
English: To be honest, since then Meciar has done his best to betray the last bit of confidence we had in him.
French: Depuis lors, M. Meciar a réellement fait de son mieux pour décevoir le peu de confiance restante.
English: Land and people 4 - 8 3
French: Territoire et population 4 − 8 2 B.
English: Gosselin charged PWGSC a 12% commission, namely the sum of $64,200.00, in relation to the event "Maurice Richard – Un Canadien"; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit une somme de 64 200,00 $ relativement à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien »; 3.
English: The Uniform Rules apply to all kinds of data messages to which a legally significant electronic signature is attached, and nothing in the Uniform Rules should prevent an enacting State from extending the scope of the Uniform Rules to cover uses of electronic signatures outside the commercial sphere.
French: Les Règles uniformes s'appliquent à tous les types de messages de données auxquels est attachée une signature électronique légalement significative, et rien dans les Règles uniformes ne devrait empêcher à un État d'élargir leur champ d'application pour couvrir les utilisations des signatures électroniques en dehors du domaine commercial.
English: The Commission is in the process of rewieving the VAT treatment of public bodies exemption and subsidies in order to avoid any obstacle to the creation of public private partnerships.
French: 2.8 The Commission should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
English: These placed the state under an obligation to achieve a specific result, namely that its minimum standards of theoretical and practical training be met.
French: Celles-ci imposent à l’Etat une obligation de résultat consistant à assurer que les exigences minimales de formation théorique et pratique qu’elles établissent sont satisfaites.
English: Although I do not usually do so, may I say I would be very glad indeed if you received this ovation at the end of the meeting.
French: Bien que ce ne soit pas dans mes habitudes, je dirai que je serais très content pour vous si vous receviez une ovation de ce genre à la fin du débat.
English: Although I physically reside in the Office of Business Transformation (OBT), this bimonthly newsletter is intended for all staff of the Therapeutic Products Directorate.
French: Même si je travaille au Bureau de transformation des processus opérationnels, ce bulletin bimestriel vise tous les membres du personnel de la Direction des produits thérapeutiques.
English: In late 2004, the United Nations regional commissions would hold regional workshops to review global and regional needs in terms of statistics on ICTs, to ensure that the particular needs of developing countries were taken into account, and that those countries managed to set up internationally comparable indicators.
French: À la fin de l'année 2004, les commissions régionales de l'ONU organiseront des ateliers régionaux pour examiner les besoins mondiaux et les spécificités régionales en matière de statistiques sur les technologies de l'information et des communications, en veillant à ce que les particularités des pays en développement soient prises en compte et que ces pays parviennent à se doter d'indicateurs comparables à l'échelon international.
English: Scheduling should be rigorous enough to give participants an intensive experience and make best use of limited time, while allowing sufficient time for rest and reflection.
French: L’établissement du calendrier devrait être rigoureux de façon à ce que les participants vivent une expérience intense et tirent le meilleur parti du temps limité, mais il devrait aussi leur donner un délai suffisant pour se reposer et réfléchir.
English: • A discussion paper entitled, Designing a Mandatory System for Reporting Serious Adverse Reaction is posted on Health Canada's web site.
French: • l'affichage d'un document de travail intitulé Concevoir un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves sur le site Web de Santé Canada.
English: It links the criteria described in section 49 of the CPR to the equivalent TDG class, division and packing group, i.e., if a substance is included in Packing Group III of TDG Class 6.1, that substance is included in WHMIS D1B.
French: Examen de l 'article 50 Cet article, qui est analogue à l'article 47, lie les critères décrits à l'article 49 du RPC à la classe, à la division et au groupe d'emballage équivalents du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: Furthermore, in view of the current Tribunal injury findings concerning Plate II and IV, if the Plate III injury findings are allowed to expire, it is likely that the importers will revert to importing carbon steel plate from China, Mexico, Russia and South Africa.
French: En outre, vu les conclusions de dommage du Tribunal en vigueur concernant les Tôles II et IV, si les conclusions de dommage ayant trait aux Tôles III expiraient, il est vraisemblable que les importateurs se remettraient à importer des tôles d'acier au carbone de la Chine, du Mexique, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: C. Make changes to its regulations, procedures or standards and apply them to its regulated entities. If any such changes could affect implementation of this Agreement, either Party, or its Technical Agent, may request consultations under Article 17, with a view to amending this agreement.
French: Si ces modifications sont susceptibles d’affecter la mise en œuvre du présent accord, l’une ou l’autre des Parties, ou son agent technique, peut déposer, en vertu de l’article 17, une demande de consultations en vue de modifier le présent accord.
English: Date of Abandonment The applicant has requested that the Agency fix a date for the abandonment of the operation of its line not before July 1, 1994 and at least three months after the approval by the Agency of the above-mentioned conveyance.
French: Date de l'abandon La demanderesse a demandé que l'Office fixe la date d'abandon de l'exploitation de la ligne visée au plus tôt le 1er juillet 1994 et au moins trois mois après l'approbation de la cession précitée par l'Office.
English: • The consequences of no action when liability problems are identified
French: • Les conséquences du défaut d’agir lorsqu’on détermine qu’il pourrait y avoir des poursuites;
English: By a notarized deed of 20 June 1989, she provided that on her death, her brother Iñigo Barcaíztegui Uhagón should succeed her as holder of the title.
French: Par un acte notarié en date du 20 juin 1989, elle avait décidé qu'à sa mort, son frère, Iñigo Barcaíztegui Uhagón, lui succéderait dans la détention du titre de marquis de Tabalosos.
English: "We will investigate and prosecute all acts of torture and undertake to prevent other cruel and unusual punishment in all territory under our jurisdiction.
French: 42 Voir les Articles 2 et 4, Convention contre la torture et l’Article 33 du Statut de Rome.
English: A/62/895 Item 44 -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Summary of the 2008 high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (United Nations Headquarters, 10-12 June 2008) -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/895 Point 44 -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Résumé des travaux de la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 10-12 juin 2008) -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The inhibitory effects of the polyamine antagonist, arcaine, and magnesium on N-methyl-D-aspartate (NMDA) induced hippocampal [3H]norepinephrine release and [piperidyl-3,4-3H(N)]-[N-1-(2-thienyl)cyclohexyl]-3,4-piperidine (TCP) binding were studied. We report that the inhibitory effect of arcaine and magnesium on NMDA-induced [3H]norepinephrine release is diminished by increasing the extracellular K+ concentration, presumably reflecting a voltage-dependent block for both.
French: On a examiné les effets inhibiteurs de l'antagoniste des polyamines, arcaïne, et du magnésium sur la libération de [3H]norépinéphrine hippocampique, induite par le N-méthyl-D-aspartate (NMDA), et sur la fixation de [pipéridyl-3,4-3(N)]-[N-1-(2-thienyl)cyclohexyl]-3,4-piperidine (TCP) l'effet inhibiteur de l'arcaïne et du magnésium sur la libération de [3H]norépinéphrine induite par le NMDA est diminué lorsqu'on augmente la concentration de K+ extracelluiaire, reflétant possiblement un blocage dépendant de la tension pour les deux substances.
English: In coalition scenarios, they must be contributions to success, not just contributions to force size.
French: En cas de coalition, elles ne doivent pas se contenter de grossir les rangs; elles doivent contribuer à la victoire.
English: Valid ballots: 46,873 Rejected ballots: 1,372 Total ballots cast: 48,245 Candidate Party Votes Pierre J.C. Allard New Democratic Party 1,104 Pierre Cayou Audette Green Party of Canada 855 Marie-Eve Bilodeau Liberal Party of Canada 14,320 Marcel Gagnon Bloc Québécois 25,918 Paul Giroux Marijuana Party 547 Martial Toupin Conservative Party of Canada 4,129 Total number of validated votes: 46,873
French: Bulletins valides : 46 873 Bulletins rejetés : 1 372 Total des bulletins déposés : 48 245 Candidat Parti Votes Pierre J.C. Allard Nouveau Parti Démocratique 1 104 Pierre Cayou Audette Le Parti Vert du Canada 855 Marie-Eve Bilodeau Parti libéral du Canada 14 320 Marcel Gagnon Bloc Québécois 25 918 Paul Giroux Parti Marijuana 547 Martial Toupin Parti conservateur du Canada 4 129 Nombre total de votes validés : 46 873
English: States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of preventing and combating corruption.
French: Les états s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver les moyens de prévenir et réprimer la corruption.
English: All of the air-conditioned rooms at the Holiday Inn Express Frankfurt Messe feature an en suite bathroom and hot drink-making facilities.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'une salle de bain privative, ainsi que d'un plateau/bouilloire.
English: However it had asked for the "wolf concept" to be adapted to the social and economic requirements of mountain regions.
French: Le Parlement a cependant demandé que le « Concept Loup » soit adapté aux exigences socio-économiques des régions de montagne.
English: It provides an overview of the negotiations, in terms of the process for completing the negotiations by January 1, 2005, the dynamics of the negotiations, and the range of issues that are being discussed.
French: Il donne un aperçu des négociations, des différentes étapes jusqu'à leur achèvement au 1er janvier 2005, de leur dynamique et de l'éventail des thèmes abordés. En outre, ce document inscrit les négociations agricoles de l'OMC dans un contexte international plus large.
English: PSP MasterQ is a high quality parametric equalizer operating at sampling rates ranging from 44.1 to 192 KHz, and which contains seven filters.
French: Synthogy propose en téléchargement une mise à jour pour Ivory Audio Units 1.0.5 et RTAS 1.0.4 afin de corriger une erreur de compatibilité avec Mac OS 10.4 Tiger et avec Logic 7.1, une erreur de compatibilité avec Pro Tools 6.9.2 et un bug de volume MIDI.
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Tunisia (CCPR/C/TUN/5) at its 2512th, 2513th and 2514th meetings on 17 and 18 March 2008 (CCPR/C/SR.2512, 2513 and 2514).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de la Tunisie (CCPR/C/TUN/5) à ses 2512e, 2513e et 2514e séances, les 17 et 18 mars 2008 (CCPR/C/SR.2512, 2513 et 2514).
English: • Regional Operations (RO)
French: • Secteur de l'industrie (SI)
English: While certain measures are needed to protect a company's commercial interests, my group believes that these are adequately covered.
French: Si certaines mesures sont nécessaires pour protéger les intérêts commerciaux d'une entreprise, mon groupe estime que ceux-ci sont protégés de manière adéquate.
English: One output will contribute to this outcome.
French: Un seul produit a été défini.
English: Pack-in/pack-out garbage bags are available at the Park Visitor Centres.
French: Loin des cours d'eau et des lacs Excréments :
English: The Act permits charitable organizations and public foundations established exclusively for charitable purposes to carry on a "related business" in support of their charitable objectives.
French: La Loi autorise les organismes de bienfaisance et fondations publiques établis exclusivement à des fins de bienfaisance à exercer une « activité commerciale complémentaire » à l'appui de la réalisation de leurs objectifs de bienfaisance.
English: Staff Housing Revenue Staff housing is available to employees at the Pukaskwa site and rental rates are generally set nationally.
French: Recettes tirées des frais de logement des employés Des logements sont mis à la disposition des employés du parc Pukaskwa; les taux de location sont en règle générale établis à l'échelle nationale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your contributions to the discussion.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour vos contributions à ce débat.
English: Terrorism”.  The chapter comprises nine articles, each setting forth terrorist crimes and prescribing specific punishments for each of them:
French: Il compte neuf articles, correspondant chacun à une catégorie de crimes terroristes et prescrivant des peines diverses :
English: Only after completion of the disciplinary action at the unit level, after review of the results of that action at various levels of the chain of command or by the Court Martial Appeal Court, could the matter come to the attention of the minister or CDS for their specific action.
French: C'est uniquement une fois que les mesures disciplinaires ont été prises au niveau de l'unité et que les résultats de ces mesures ont été examinés à divers paliers de la chaîne de commandement ou par la Cour d'appel des cours martiales que la question peut être portée à l'attention du Ministre ou du CEMD pour qu'ils prennent eux-mêmes des mesures particulières.
English: The Delegation of Kenya stressed the need for further discussion and study of the issue in order to make an informed decision on the question of a diplomatic conference.
French: La délégation du Kenya a souligné la nécessité de poursuivre les discussions et l'examen de la question pour prendre une décision réfléchie sur la question de la conférence diplomatique.
English: Primary textural features have in large part been preserved.
French: Les particularités des textures primaires ont été en majeure partie bien préservées.
English: The WHTI air and sea rules are proposed to come into effect as of January 8, 2007. The land rules are slated to come into effect January 1, 2008.
French: Les règlements de l’IVHO pour les modes aérien et maritime entrent en vigueur à compter du 8 janvier 2007, et les règlements liés aux voies terrestres prendront effet le 1er janvier 2008.
English: I should also like to emphasize the importance of our collective responsibility to counter terrorism and human rights violations.
French: Je voudrais par ailleurs souligner l'importance de notre responsabilité collective face au terrorisme et aux violations des droits de l'homme.
English: They require smaller investments and involve smaller-risks service (higher in the second case, when the new provider must face competition from the existing providers, unless he operates in a geographically-bounded market).
French: Il est possible d’analyser, d’une part, le nombre et la complexité des étapes requises pour prester le service et, d’autre part, le degré de liberté autorisé par ou inhérent à une étape ou une phase du processus afin d’évaluer le degré de divergence du service.