ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Turbine upgrade and retrofitting expertise;
French: • Expertise en matière de modernisation de turbines;
English: IPM can consider an array of emissions constraints for SO2 and NOX.
French: Le modèle IPM peut examiner un ensemble de contraintes relatives aux émissions de SO2, et de NOX.
English: In relation to the above, the General Assembly in its resolution A/RES/63/221, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, underscored the importance of the Habitat Agenda and of UN-Habitat's mandate regarding the issues of climate change.
French: A cet égard, dans sa résolution A/RES/63/221 intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONU-Habitat) », l'Assemblée générale a souligné l'importance du Programme pour l'habitat et du mandat d'ONU-Habitat en ce qui concerne les questions liées aux changements climatiques.
English: (a) is generally known or publicly available from other sources;
French: a) Qui sont de notoriété publique ou facilement accessible auprès d'autres sources;
English: The person will also be in charge of training junior modelers and be the mentor for the team.
French: Le/la candidat(e) choisie sera en charge de gérer l’aspect modélisation et texture pour notre nouveau projet et agira comme mentor au sein de l'équipe.
English: The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request, if any, and the receipt of the information requested.
French: Le service d'information visé au paragraphe précédent est fourni gratuitement, au moins une fois, qu'il s'agisse de l'introduction de la demande comme de la réception des informations demandées.
English: In rebuttal, the department’s representative reiterated that a Notice of Right to Appeal had been posted in accordance with the requirements of the Regulations when Ms. Douglas’ appointment went beyond the four-month threshold in 2002.
French: Dans sa réplique, le représentant du ministère répète qu’un avis de droit d’appel a été affiché conformément aux exigences du Règlement lorsque l’intérim de Mme Douglas a dépassé le seuil de quatre mois en 2002.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in the implementation of its comprehensive national drug control strategy, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, including through support for increased law enforcement, interdiction, demand reduction, eradication of illicit crops, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à mettre en œuvre sa stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants, qui a pour but d'éliminer la culture illicite du pavot à opium, en apportant son soutien au renforcement de la répression, à la réduction de la demande, à l'interdiction et à la destruction des cultures, à l'adoption de cultures de substitution, à la création d'autres moyens de subsistance, à l'exécution de programmes de développement, à la réalisation de campagnes d'information et au renforcement des capacités des institutions de lutte antidrogue ;
English: • Civil society: provision of support for the establishment of a coordinating committee regrouping major human rights organizations; capacity-building of these organizations;
French: • Société civile : un appui a été fourni pour la création d'un comité de coordination regroupant les principales organisations qui s'occupent des droits de l'homme; les capacités de ces organisations ont été renforcées;
English: The peat mass is very susceptible to erosion from natural agents: frost, drought, rain, and wind.
French: La masse de tourbe est très sensible à l'érosion par les agents naturels : gel, sécheresse, pluie et vent.
English: It is essential to make that information available to other rescuers and to medical personnel.
French: En cas de doute, pensez toujours au pire et organisez le transport en conséquence.
English: International youth policy thus contributes to getting to know other countries and cultures.
French: Politique internationale de l'enfance et de la jeunesse et travail avec les enfants et les jeunes
English: This Common Strategy sets out the objectives as well as the means to be used by the Union in taking forward this partnership.
French: La présente stratégie commune établit les objectifs ainsi que les moyens à mettre en oeuvre par l'Union pour développer ce partenariat.
English: Life history characteristics were types of life history trauma, types of substance abuse, and treatment history (prior to Round Lake).
French: On inclut dans les caractéristiques de leur vécu, des types de traumatismes relatifs à des antécédents de vie, des types d’abus des substances et des expériences antérieures de traitement (antérieure à Round Lake).
English: This seems to indicate that native women endure a cumulative negative effect on their employment opportunities of being women and native.
French: On peut en déduire que les femmes autochtones ont à porter un double fardeau; celui d'être des femmes et celui d'être d'origine autochtone.
English: Telephones, windows, glasses, crockery, cutlery, transport and building, to name just some goods and sectors of industry, are all based on this industry.
French: Parmi les produits ou secteurs industriels qui en dépendent, citons simplement la fabrication de téléphones et de vitres, les secteurs de la verrerie, de la vaisselle, de la coutellerie ainsi que les industries du transport et de la construction.
English: Togo's SMEs are preoccupied with the short-term bottom line, just like SMEs in general (Cloutier 1973; Robidoux and Garnier 1973; Deeks 1976).
French: Or, comme toute petite entreprise ( Cloutier, 1973 ; Robidoux et Garnier, 1973 ; Deeks, 1976 ), les PME togolaises se préoccupent de résultats à court terme.
English: 7 votes | 19545 views | 3 com.
French: 3 votes | 653 views | 0 com.
English: Project personnel are contracted and will leave with that knowledge (loss of capability).
French: Le personnel de projet est engagé à contrat et il partira avec ce savoir (perte d’expertise).
English: Index Code: 66 Outside of area of selection Issues:
French: Code du répertoire : 66 À l'extérieur de la zone de sélection Questions en litige :
English: The maximum depth of macrophyte colonization and depth distribution of macrophyte biomass were assessed over 3 years, in late summer, at six sites in the St. Lawrence River and two sites in the Ottawa River (Lake des Deux Montagnes).
French: La profondeur maximale de colonisation et la répartition de la biomasse des macrophytes avec la profondeur ont été évaluées en fin d'été à six sites dans le Saint-Laurent et deux sites dans la rivière des Outaouais (Lac des Deux-Montagnes).
English: The South West recorded the highest percentage (71.1%) in 2007, a substantial improvement from the figure of 51.1% in 2003.
French: Le Sud-Ouest a enregistré le pourcentage le plus élevé (71,1 %) en 2007, pourcentage nettement supérieur a celui qu'il avait réalisé en 2003 (51,1 %).
English: Measurement Canada Electricity What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: These rights were recognized equally to all children of Canadian citizens where one child had received instruction at the primary or secondary level in French or English in Canada.
French: Ces droits sont également reconnus B tous les enfants d'un citoyen canadien dont un des enfants a reçu son instruction, au niveau primaire ou secondaire en français ou en anglais au Canada.
English: OBJECTIVES, STRATEGIES AND EXPECTATIONS This chapter describes Parks Canada’s three business lines and eight service lines, and key activities for the next five years.
French: OBJECTIFS, STRATÉGIES ET ATTENTES Le présent chapitre décrit les trois gammes d’affaires et les huit gammes de services, ainsi que les principales activités de Parcs Canada pour les cinq prochaines années.
English: As of the date of the present report, UNOPS has completed implementation of 10 of the 16 agreed recommendations.
French: À la date d'établissement du présent document, l'UNOPS avait entièrement appliqué 10 des 16 recommandations auxquelles il souscrit.
English: It is envisaged that CERD's draft recommendation on the subject of special measures, to be further discussed at its seventy-fifth session in August 2009, will be shared with CEDAW for comments.
French: Il est envisagé de communiquer au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, aux fins de commentaire, le projet de recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale portant sur les mesures spéciales, dont l'examen doit se poursuivre à sa soixante-quinzième session en août 2009.
English: “So that’s why you suddenly have so much free time,” Noriko said. She looked down at the tea cup and huffed.
French: I sighed and slung my arm over Noriko’s shoulders.
English: Passenger transport volume was expected to slightly decrease in 2000 and to double by 2015 with private car traffic increasing and passenger rail traffic little changed.
French: Le trafic de voyageurs devrait légèrement diminuer en 2000 et doubler d'ici 2015; le trafic par voitures particulières devrait augmenter, tandis que le trafic ferroviaire de voyageurs devrait peu changer.
English: From the outset, the Scientific Committee had been involved in the evaluation of radiation exposure and health effects of the Chernobyl accident and its impact on the health of several generations, not just those people who were living in the vicinity at the time.
French: Dès le début, le Comité scientifique a été associé à l'évaluation des expositions et des effets sur la santé de l'accident de Tchernobyl et son impact sur la santé de plusieurs générations, et non pas seulement celle des personnes qui habitaient là à l'époque.
English: We can also give you courses of formal training adapted to your needs.
French: Nous pouvons également vous donner des cours de formation théorique adaptés à vos besoins.
English: With regard to the latter, given the specialized nature of the positions at the OPC and the limited area of selection used by the organization, the opportunity for recourse was constrained.
French: Pour ce qui est des plaintes à cet égard, compte tenu de la nature spécialisée des postes au CPVP et de la zone de sélection restreinte utilisée par l'organisation, les possibilités de recours étaient limitées.
English: Undertake prototyping and testing.
French: Ces connaissances peuvent influencer considérablement notre manière de vivre et elles réalisent pleinement leur potentiel lorsqu’elles sont converties en produits, services et médicaments nouveaux et améliorés qui, lorsqu’ils sont fabriqués, se traduisent par des emplois nouveaux et meilleurs pour les Canadiens.
English: Accordingly, the development of supply chains may not only benefit the foreign affiliates but also increase the productive and export capacity of host countries.
French: Autrement dit, le développement des chaînes d'approvisionnement peut non seulement être profitable pour les filiales étrangères de la société, mais aussi permettre aux pays d'accueil d'accroître leurs capacités de production et d'exportation.
English: The constituency represented by the ICC is composed in large proportion by people who subsist in whole or part from hunting, gathering, fishing and trapping.
French: Les membres reprÃ©sentÃ©s par la CCI sont pour une large proportion des gens qui subsistent en totalitÃ© ou en partie de la chasse, de la cueillette, de la pÃªche et du piÃ©geage.
English: This contemporary-styled hotel is set just one street back from the sea in Majorca?s beautiful capital city of Palma, near the Royal Yacht Club.
French: Outre les équipements mentionnés, ces chambres possèdent 4 oreillers, un mini-bar gratuit, une télévision à écran plasma et des lampes de lecture à lumière froide.
English: Such contributions have not been recorded or quantified separately.
French: Ces contributions n'ont pas été enregistrées ni quantifiées séparément.
English: With regard to the reservations, she said it was her understanding that when Tunisia had legal equality under articles 15 and 16, the reservations would be lifted.
French: En ce qui a trait aux réserves à la Convention, elle dit comprendre que lorsque la Tunisie aura instauré l'égalité dans la loi en vertu des articles 15 et 16 de la Convention, ces réserves seront abrogées.
English: Women of childbearing age and children in the Arctic are most susceptible to the risks posed by contaminants in traditional/country foods.
French: Or, dans l’Arctique, ce sont les femmes en âge de procréer et les enfants qui sont les plus exposés aux dangers que posent les contaminants présents dans les aliments traditionnels.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Burrowing Owl - Justification for delayed final posting" (2007-10-19) (72.58 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers - Justification du retard de l'affichage final" (2007-10-19) (60.82 KB)
English: To achieve this, it could be envisaged to:  increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;  analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, le plafond net pour les dépenses du premier pilier décroît en prix constants de 2004, alors que l’UE-12 nécessitera une hausse continue des montants consacrés aux aides directes, conformément aux traités d’adhésion.
English: Lysophosphatidyl[2-3H]inositol 4,5-bisphosphate and lysophosphatidyl[2-3H]inositol 4-phosphate were rapidly dephosphorylated to 1-acyl-sn-glycero(3)phospho(1)-D-myo-inositol by microsomes from both tissues.
French: Le lysophosphatidyl[2-3H]inositol 4,5-bisphosphate et le lysophosphatidyl[2-3H]inositol 4-phosphate sont rapidement déphosphorylés en 1-acyl-sn-glycéro(3)phospho(1)-D-myo-inositol par les microsomes des deux tissus.
English: They will also have to competently lead employees as today’s workers expect nothing less.
French: Elles devront aussi diriger leurs employés avec compétence, car les travailleurs d'aujourd'hui ne s'attendent à rien de moins.
English: It cannot be sufficient to buy years of freedom from environmental worries by purchasing a new car with a catalytic converter. The OBD systems will require greater discipline on the part of the consumer, who must keep his vehicle constantly in tiptop condition.
French: S'affranchir pour plusieurs années de tout souci de pollution en acquérant une voiture équipée d'un catalyseur, ne suffit pas: Les systèmes OBD exigeront du consommateur une plus grande discipline, en lui imposant de maintenir en permanence son véhicule en parfait état de fonctionnement.
English: As part of its extended mandate, the Office of the Treaty Commissioner completed three context papers (on annuities, shelter and health) and forwarded them to the Minister.
French: Compte tenu des nouvelles responsabilités inscrites à son mandat, le Bureau du commissaire aux traités a produit trois documents contextuels (sur les annuités, le logement et la santé) et les a présentés au ministre.
English: (i) Condition (Box 17) Information regarding the condition of person(s) should be accurate.
French: (f ) Envoyer réponse à (case 15) Le demandeur inscrit son adresse permanente ou adresse temporaire s’il est aussi un évacué.
English: In New Brunswick, Restigouche was established as a county in 1837.
French: Au Nouveau-Brunswick, le comté de Restigouche a vu le jour en 1837.
English: We hope that the military campaign against the Al Qaeda terrorist network and the Taliban regime that shelters it will achieve its objectives in as short a time-frame as possible, and that every effort will continue to be made to avoid civilian casualties.
French: Nous espérons que la campagne militaire contre le réseau terroriste Al-Qaeda et le régime taliban qui l'abrite réalisera ses objectifs dans les plus brefs délais possible et que tous les efforts seront faits pour épargner les civils.
English: The review threshold applicable to investors of Chile, calculated as set out in the Phase-Out element, is higher than those described in paragraph 1.
French: Le seuil d'examen applicable aux investisseurs du Chili, calculÃ© selon la formule figurant Ã l'Ã©lÃ©ment Ã‰limination progressive, est plus Ã©levÃ© que ceux mentionnÃ©s au paragraphe 1.
English: A CD-Rom providing the information contained on the website is being finalized and will be distributed soon to Governments, non-governmental organizations, field presences, United Nations entities and others, together with a promotional booklet published in the six official languages of the United Nations.
French: Un CD-ROM qui reprend l'information figurant sur le site Web est en cours de mise au point et sera diffusé prochainement auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des présences sur le terrain, des entités des Nations Unies et autres organes, avec une brochure promotionnelle publiée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Partner in Profile: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée English
English: In the fifth century, what was then an elitist male Church in Europe decreed at one of its Councils that women had souls.
French: Au Ve siècle, les assemblées ecclésiastiques élitistes d'Europe, composées exclusivement d'hommes, ont décidé lors d'un synode que les femmes avaient une âme.
English: Anglophones outside Quebec and Francophones in Quebec, 1971-2001
French: Graphique 3 – Maîtrise de l’autre langue officielle chez les 15-24 ans, anglophones hors-Québec et francophones du Québec, 1971-2001
English: Only criticism would be the gym and pool facilities which are charged at 25 lei each time for each item.
French: Service petit déjeuner très moyen (choix insuffisant, service peu professionnel) espace piscine fermé au mois d'aout !
English: Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply to (a) an appointment that is excluded from the application of section 10 of the Act; or  (b) an appointment referred to in subsection 5(2).
French: Exception (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à : a) toute nomination soustraite à l'application de l'article 10 de la Loi;  b) toute nomination visée au paragraphe 5-2.
English: The Courts are divided accordingly the following hierarchy:
French: Les tribunaux sont divisés suivant la hiérarchie ci-après:
English: The prosperous industrialized countries, in particular, must honour their financial commitments to the Organization and due consideration must be given to the economic difficulties faced by the developing countries, whose economies were still weak and vulnerable.
French: Les riches pays industrialisés, en particulier, doivent honorer leurs engagements financiers envers l'Organisation; en même temps, il convient de tenir dûment compte des difficultés économiques des pays en développement, dont les économies sont encore fragiles et vulnérables.
English: "Climate-neutral holiday" with our partner swissclimate we have created a CO2e balance sheet and decided to take further measures for CO2 reduction.
French: « Vacances neutres en CO2 » Nous avons établi avec notre partenaire Swiss Climate AG un bilan CO2e et pris de nouvelles mesures de réduction des émissions de CO2.
English: They are mostly used by large municipalities wastewater treatment facilities and do not seem to be popular in small municipalities wastewater treatment facilities.
French: Elles sont surtout utilisées par les stations d'épuration des eaux usées des grandes municipalités et semblent moins populaires dans les petites municipalités.
English: A further 71 States parties to the Convention are required to accept the amendment in order for the acceptance of two thirds of the States parties to be achieved, thereby bringing the amendment into force.
French: Cinquante-trois États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: In the meantime, we must all reflect on the implications of the events of 11 September on our work, including activities on behalf of war-affected children.
French: Entre-temps, nous devons tous réfléchir aux retombées des événements du 11 septembre sur notre travail, et notamment sur nos activités en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: ● Have not laid a charge ● I HAD ACCESS TO THE AJAG OFFICE IN CFB ESQUIMALT ● I should say, I've never had to.
French: I have been envolved in several Summary Trials prior to 99 and I had made a personal guide (ie. before the Summary Trial, during the Summary Trial and After the Summary Trial.)to help me going through each steps.
English: Estonia supports the enlargement of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership, just as we support reform of the Security Council's decision-making process.
French: L'Estonie appuie l'élargissement du Conseil de sécurité pour les deux catégories de membres: aussi bien les membres permanents que les membres non permanents, tout comme elle appuie la réforme du processus décisionnel du Conseil de sécurité.
English: COHCHR consists of one main office located in Phnom Penh, eight provincial offices and six judicial mentor's offices.
French: Le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge dispose d'un bureau principal situé à Phnom Penh, de huit bureaux provinciaux et de six bureaux de conseillers judiciaires.