ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code of Conduct for Judges, Magistrates and Other Judicial Officers of Uganda, adopted by the Judges of the Supreme Court and the High Court, July 1989.
French: u) Le Code de déontologie des juges, magistrats et autres fonctionnaires de la justice de l'Ouganda, adopté par les juges de la Cour suprême et de la Haute cour de justice, juillet 1989.
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization reported that the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission was carrying out a programme of legal technical assistance, including regional, subregional or national seminars and workshops, assistance to State signatories upon request, maintenance of a database and preparation of documentary information of national implementation measures, and punctual collaboration with other international and non-governmental organizations.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) a indiqué que son secrétariat technique provisoire avait organisé un programme d'assistance technique en matière juridique, notamment des séminaires et des ateliers régionaux, sous-régionaux ou nationaux, une assistance aux États signataires, la tenue d'une base de données et l'établissement de documents d'information relatifs aux mesures d'application nationales ainsi qu'une collaboration régulière avec d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales.
English: Francophones outside Quebec were also asked about community centres.
French: Les francophones vivant à l'extérieur du Québec ont aussi été interrogés au sujet des centres communautaires.
English: They would also like information to be readily accessible when they want or need it.
French: Ils souhaiteraient également avoir accès à l’information au moment où ils le désirent ou en ressentent le besoin.
English: The justified opinions expressed by President Klaus about the Treaty of Lisbon have become the subject of attempts to cover them up with an uproar in order to conceal the fact that the main source of opposition to introducing the treaty may turn out to be Germany.
French: Les opinions justifiées exprimées par le président Klaus concernant le traité de Lisbonne ont fait l'objet de tentatives pour déclencher une tempête afin de dissimuler le fait que le principal opposant au traité pourrait bien être l'Allemagne.
English: The populations in birch after field were generally very low.
French: Aux endroits où le bouleau avait été planté sur un sol cultivé, les populations étaient très faibles.
English: Only two limited surveys have ever been conducted for the Prairie population and it is unknown whether sites that were occupied during those surveys are habitually occupied or whether there is spatial and temporal movement of metalmark populations.
French: D’ici 2012, déterminer dans quelle mesure les populations de mormons des Prairies sont reliées par la dispersion, entre elles et avec les populations du Montana.
English: Resolution 1354 (2003) based on the report by Rudolf Bindig on the case of Grigorij Pasko (Doc 9926 of 25.11.2003); see also http://www.bellona.no/. 51 Professor Babkin was charged with the transfer of "Shkval" rocket-torpedo technology to the USA and given a suspended sentence of 8 years.
French: En conséquence, les avocats de M. Pasko ont fait valoir que ces experts n'étaient pas indépendants de l'organe qui a intenté la procédure (voir la Résolution 1354 (2003), basée sur le rapport de Rudolf Bindig relatif à l’affaire Grigori Pasko (Doc.
English: Algeria, Angola, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: · Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
French: · l’amélioration de l’application du droit du marché intérieur en vue de maximiser les effets bénéfiques que celui-ci peut procurer;
English: Education, training and youth Education 494.
French: Éducation, formation et jeunesse Éducation 494.
English: The rooms were comfortable and the bathrooms were very posh. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.
French: Parking surveillé pour seulement 10 Euros alors que certaind demandent 25Euros.
English: • i) The Personnel Office gives the Identity Card and the duplicate to the member.
French: • i) Le bureau du personnel donne les deux exemplaires de la carte d'identité à l'employé.
English: • (iii) in the case of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials, the mixture is packaged in more than one container and the outer container is labelled as required by these Regulations; 6.
French: • (iii) dans le cas d'un produit contrôlé constitué d'un mélange d'un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d'une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives, le mélange est emballé dans plus d'un contenant et le contenant extérieur est étiqueté conformément au présent règlement; 6.
English: Particular attention has been paid to the hotel kitchen and this is evident in its carefully chosen dishes. Swimming pool, gym, patrolled parking and two restaurants, on of which is a garden restaurant, open in the summer.
French: A éte rénové et Vous étes assuré d'une service personalisé dans une cadre élégance et confortable.
English: The Baker Creek Group also argued that the range of public issues currently being considered by Alberta Infrastructure is incomplete, and proposed that this task could become the responsibility of the PAC.
French: Le Baker Creek Group a aussi affirmé qu'Infrastructure Alberta ne prenait pas en considération actuellement toutes les questions d'intérêt public, et a proposé que cette tâche soit assignée au CCP.
English: Some Abilities and Personal Suitability qualifications were also assessed by means of reference checks.
French: Certaines capacités et qualités personnelles ont aussi été évaluées au moyen de la vérification des références.
English: Our report contains a detailed chapter on the African Peace Facility and what needs to be done to maximise its impact and sustainability – necessities the Council pertinently notes.
French: Le Conseil de l’Union européenne parle désormais d’une « Stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique ». Il n’y a pas si longtemps, son objectif était de présenter une stratégie de partenariat avec l’Afrique.
English: In addition to not telling us much – if anything – about whether or not payments to dairy processors are in fact being made, it would be odd, in the Panel's view, if an interpretation of the Agreement on Agriculture should result in discouraging exports by efficient farmers, and yet this is what this industrywide average cost of production benchmark would seem to entail.
French: Outre que nous n'apprendrions pas grand-chose – si tant est que nous apprenions quoi que ce soit – quant au point de savoir si des versements aux transformateurs de lait sont en fait effectués, il serait étrange, de l'avis du Groupe spécial, qu'une interprétation de l'Accord sur l'agriculture ait pour effet de décourager les exportations d'agriculteurs efficients, et pourtant tel est bien ce que ce niveau de référence que constitue le coût de production moyen pour l'ensemble de la branche de production semblerait impliquer.
English: For results benchmarking, this means looking beyond the quantitative data and examining the environmental context including processes and other factors such as policy, legal or legislative differences in order to determine the causes of variances in performance.
French: En ce qui a trait à l'analyse comparative des résultats, il s'agit de pousser l'examen au-delà des données quantitatives et d'étudier le contexte environnemental, y compris les processus et d'autres facteurs comme les différences politiques, juridiques ou législatives pour déterminer les causes des écarts dans le rendement.
English: Fully aware that the international community is confronted with the problem of conflict and war in some parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean and with the threat to civil society posed by illicit drugs,
French: Pleinement consciente du fait que la communauté internationale est confrontée au problème de conflits et de guerres dans certaines parties du monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie, et de la menace que font peser sur la société civile les drogues illicites,
English: Unemployment is high, and it has risen noticeably in the last decade as the size of the youth population has swelled.
French: Le chômage est élevé et il a passablement augmenté au cours des 10 dernières années, à mesure que la population des jeunes augmentait.
English: [Footnote 71] National Anti-Vivisection Society.
French: [Note 71] National Anti-Vivisection Society.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: • Establishment of monitoring programmes.
French: • Établir des programmes de surveillance.
English: The regional education officer in Kosovska Mitrovica/Mitrovice said that it was "impossible to move an Albanian across the bridge (into the Serb area) as he would be killed in less than five minutes" and I was told that if the soldiers protecting the Serb enclave of Gracanica/Ulpiana were a little less vigilant, the Albanians "would come and kill the Serbs".
French: Selon le responsable régional de l’éducation de Kosovska Mitrovica/Mitrovice, «il serait impossible de faire passer un Albanais de l’autre côté du pont (en zone serbe), car il serait tué dans les cinq minutes» et l’on m’a dit que si les soldats protégeant l’enclave serbe de Gracanica/Ulpiana relâchaient leur vigilance, les Albanais «viendraient tuer les Serbes».
English:  Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJOB Winnipeg, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJOB Winnipeg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Members in the Non-attached Group will draw attention to injustice but we shall always strive to seek compromise and to resolve the important problems raised.
French: Les députés du groupe des non-inscrits attireront l’attention sur chaque cas d’injustice, mais nous nous efforcerons toujours de trouver un compromis et de résoudre les importants problèmes soulevés.
English: Loci MS-DINMADSBOX and MS-DCDIA30 produced allele series that were mostly two nucleotides (the repeat unit) apart.
French: Seul le marqueur MS-DINGSTA n'a pu être amplifié que chez le tiers des espèces étudiées.
English: We are proud to have created and perfected a great cycling programme over the years, and in particular about our guides and the organisation of groups to which we give close attention.
French: Nous sommes fiers d’avoir réalisé et amélioré au cours des années les programmes cyclistes et l’organisation qui s’y rapportent.
English: • Every person who contravenes any provision of the Act or the regulations for which no other penalty is provided is liable to a fine of not more than $500.
French: • Quiconque contrevient à l’une des dispositions de la Loi ou de ses règlements, pour lesquelles aucune autre peine n’est prévue, est passible d’une amende d’au plus 500 $.
English: Eastern Europe is not exempt from the trend, which may lead to increased reliance on regular servicemen and the end of compulsory military service in the Czech Republic, Poland and Ukraine.
French: Les États de l’Europe de l’Est ne sont pas épargnés par ces développements, qui pourraient conduire à un professionnalisme plus grand et à l’abandon du service militaire obligatoire en République tchèque, en Pologne et en Ukraine.
English: Impact of Recommendations and Activities The incumbent is responsible for providing advice and making recommendations on that sector of the Canadian chemical industry which manufacturers industrial acids, alkalies, salts, gases, pigments and explosives and which constitutes 15-20% of the entire industry.
French: L'analyse porte sur plusieurs domaines connexes et elle est utilisée en vue d'élaborer des projets et de déterminer les méthodes et les procédures requises pour les exécuter.
English: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr Vahtre, Estonia, EPP/CD): considered a draft report, authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to Chisinau on 8 and 9 April 2002 and asked the co-rapporteurs to present a revised draft report to the next meeting, including a draft resolution and draft recommendation; Ukraine (co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC, et M. Vahtre, Estonie, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport, autorisé les co-rapporteurs à effectuer une mission d’information à Chisinau les 8 et 9 avril 2002, et chargé les co-rapporteurs de présenter à la prochaine réunion un projet de rapport révisé, incluant un projet de résolution et un projet de recommandation ; Ukraine (co-rapporteurs :
English: Counsel argued that there is no right of appeal from a reconsideration of a determination pursuant to section 81.38.
French: L'avocate a soutenu qu'il n'existe aucun droit d'appel d'un réexamen d'une détermination établie en application de l'article 81.38.
English: Registered charities must file an annual Registered Charity Information Return (T3010A) within six months of their taxation year.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de produire une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010A) dans les six mois suivant la fin de leur année d’imposition.
English: The leadership of Uganda needs to follow this international trend and abolish the death penalty" said Godfrey Odongo from Amnesty.
French: Les dirigeants de l'Ouganda doivent suivre cette tendance internationale et abolir la peine capitale, a déclaré Godfrey Odongo d'Amnesty International.
English: Laws guaranteeing young people's rights to a decent standard of living, education and social protection must be enacted, including legislation compelling non-State actors such as international corporations and financial institutions to fulfil their social responsibilities.
French: Il faut des lois qui garantissent les droits des jeunes à un niveau de vie décent, à l'éducation et à la protection sociale, et notamment qui oblige d'autres acteurs que l'État, par exemple les sociétés internationales et les institutions financières, à s'acquitter de leurs obligations sociales.
English: • rigorous T&E at CCMAT, which allows developers to refine and improve equipment design, and to screen out items of equipment that do not perform; and
French: • activités rigoureuses d'essai et d'évaluation dans les laboratoires du Centre, permettant à l'industrie de perfectionner les produits performants et d'abandonner ceux qui sont insatisfaisants;
English: • Risk of Cancer Attributed to Tobacco-smoking
French: • Risques de cancer attribués au tabagisme
English: He approved of the text proposed by Sir Nigel Rodley, but felt it would be better placed in paragraph 4.
French: Il approuve le texte proposé par Sir Nigel Rodley, mais estime qu'il aurait été préférable qu'il figure plutôt au paragraphe 4.
English: It's a very simple but very effective method," stresses Dr van Straaten.
French: C'est une méthode fort simple mais très efficace », souligne van Straaten.
English: • Leading and supporting greening government operations and sustainable development initiatives within PWGSC; and
French: • à mener et à appuyer l’écologisation des opérations gouvernementales et les initiatives de développement durable au sein de TPSGC;
English: In this respect, most of the SIA requirements are a codification of common law principles, to provide greater certainty and uniformity.
French: À cet égard, la plupart des prescriptions de la LTR sont une codification des principes de common law dans le but d'assurer une certitude et une uniformité accrues.
English: We believe that a State innovation system is a network of people and institutions engaging in innovative activity with the interaction between them helping us to apply knowledge in economic activity and translate science and technology into productivity in such a way as to improve comprehensive national strengths and international competitiveness.
French: Nous sommes convaincus qu’un système d’innovation d’État est un réseau de personnes et d’institutions engagées dans l’activité inventive et dont l’interaction favorise l’application des connaissances dans l’activité économique et la traduction de la science et de la technique dans la productivité de manière à améliorer les avantages nationaux et la compétitivité internationale.
English: (1) The members of the Security Council shall make every effort to seek consensus in the Council decision-making process.
French: 1) Les membres du Conseil de sécurité ne devraient épargner aucun effort pour que celui-ci prenne ses décisions par consensus.
English: Out of the 189 formal complaints filed between April 1, 1996 and March 31, 1997, 35 were of discrimination based on sex and 32 were based on sexual harassment.
French: Des 189 plaintes officielles qui ont été déposées entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997, 35 portaient sur de la discrimination fondée sur le sexe, et 32 sur du harcèlement sexuel.
English: You'll learn about the key phases you will need to go through and what others have accomplished.
French: Tu connaîtras les étapes-clés à franchir et tu découvriras ce que d'autres personnes ont accompli.
English: According to the Ley de Servicios de la Sociedad de las Información y del Comercio Electrónico, y a la vigente Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, we inform you that your data will be included in a computer file called "CONTACTAR" which MADERAS Y CHAPAS BLANQUER, S.A., to be used to process your request for information and the other purposes described in the Privacy Policy of this website you must read and accept before sending this email.
French: Conformément à la Loi de Services de la Sociéte de l´Information et du Commerce Electronique, et à la actuelle Loi 15/1999 de Protection des Données de Caractère Personnel, nous vous informons que vos données seront enregistrées dans un fichier automatisé dénommé “CONTACT” dont le titulaire est MADERAS Y CHAPAS BLANQUER, S.A, afin d´être utilisées pour gérer votre demande d´information ainsi qu´à d´autres fins décrites dans la Politique de Privacité de cette page Web que vous devez lire et accepter avant d´envoyer ce courrier.
English: Pollution is a prime example of an external cost imposed on society: national output may only be maintained by allowing a certain degree of pollution, which detracts from the quality of life.
French: Externalités (négatives – coûts sociaux) Facteurs qui ne sont pas pris en compte dans le calcul du produit national brut, mais qui ont des répercussions sur la qualité de vie des êtres humains.
English: The answer lies in the implementation of what our leaders decided in 2005.
French: Cette réponse consiste à mettre en œuvre ce que nos dirigeants ont décidé en 2005.
English: In 1987, "Le Grand-Hornu-lmages" association was established, and Guchez sold the entire site to the province of Hainault.
French: Dans la grande cour, le bfltimcnt d'administration du charbonnage de 58 m de façade fait pendant au grand atelier.
English: Seawater adaptability was tested in different categories of 2-year-old Baltic salmon from the Ume River stock over the smoltification period in late spring – early summer by means of seawater challenge tests.
French: La faculté d'adaptation à l'eau de mer a été mesurée chez différentes catégories de Saumons de la Baltique de 2 ans provenant du stock du fleuve Ume; les poissons ont été soumis à des tests en eau de mer durant toute la période de transformation en saumonneau, de la fin du printemps au début de l'été.
English: What are the specific questions the review will be designed to answer?
French: Quelles sont les questions spécifiques auxquelles l’examen devrait permettre de répondre?
English: The outlook for overall travel from Germany in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a decline of 8.5 per cent, compared with last year.
French: D’après les prévisions des participants à l’APM, le tourisme allemand en général régressera de 8,5 p. 100 au quatrième trimestre de 2003 en comparaison avec l’an dernier.
English: For this reason, the state must guarantee the security of its citizens, the property rights and the freedom of enterprise.
French: Just as democracy is based on the principle of people’s freedom to exercise their political rights, so the market economy is based on the principle that economic units can make good and free choices in their best interests.
English: V. Universality and compliance
French: V. Universalité et respect des dispositions du Traité
English: These are based on the Management Accountability Framework (MAF) elements, core controls and objectives as defined by the Treasury Board Secretariat.
French: Ces derniers sont fondés sur les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), ainsi que sur les contrôles essentiels et objectifs définis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: McCann and Pigeau have also applied the Nonaka model to a redefinition of command and control theory.10 The following discussion demonstrates the processes in a knowledge management cycle and how they fit into the model’s quadrants.
French: Dans chaque cas, la conversion du savoir met en jeu un processus dynamique qui conduit à l’action. L’analyse qui suit traite des processus du cycle de la gestion du savoir et montre comment ils s’inscrivent dans les sections de ce modèle.
English: Ambassador Holbrooke is an old friend of Singapore and of the South-East Asia region.
French: L'Ambassadeur Holbrooke est un vieil ami de Singapour et de la région de l'Asie du Sud-Est.