ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blum has received many awards and scholarships and has been actively involved in community and volunteer work.
French: Mme Blum a reçu beaucoup de prix et de bourses d'étude et elle s'est grandement impliquée dans le travail communautaire et le bénévolat.
English: Assist in the promotion of web sites of interest to French-speaking visitors to the province.
French: Aider à la promotion de sites Web pouvant intéresser les visiteurs francophones dans la province.
English: Excepting cases where private companies are engaged to implement such activities, these would normally qualify as national execution, national capacity-building or institution building and strengthening, rather than as outsourcing, as defined above.
French: Ces cas, excepté si des entreprises privées sont engagées pour faire le travail prévu, relèvent normalement de l'exécution nationale des projets, du renforcement des capacités nationales ou du renforcement des institutions, plutôt que de l'externalisation telle qu'elle est définie plus haut.
English: The delegation might describe the status of the Convention and the international treaties ratified by Serbia and indicate whether those instruments had been incorporated in domestic law, whether any enabling legislation was needed for their application, and whether the Convention was directly applicable by the judicial and administrative authorities.
French: La délégation voudra bien préciser le statut de la Convention et des traités internationaux ratifiés par la Serbie et indiquer si ces instruments sont incorporés dans le droit national, si des lois d'application sont nécessaires à leur mise en œuvre et si la Convention est directement applicable par les autorités judiciaires et administratives.
English: very close to habour where you can take very pleasant walks to see all the beautiful boats, hotel staff is very freindly and helpful, room is very unique over 500 years and decorated with all the ancient boats, in the center of the town.
French: Sa situation, au coeur de la vieille ville, à 100m du château.
English: The information requested of CP included a copy of the Conveyance Agreement and related documents, a description of current operations on the C&L line, a description of the relevant incentive rate agreements between CP and producers, a presentation of the relevant costing and a description of the relationship of the C&E to CP and the nature of its interest in this conveyance.
French: À la CWR, l'Office a demandé de déposer copies de ses états financiers, de ses bilans initiaux pro forma, de ses prévisions en profits et pertes et de ses prévisions en marges brutes d'autofinancement et de faire part à l'Office de ses attentes concernant tout accord qu'elle entendait conclure en vertu de l'article 60 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch. W-8 (ci-après la LTGO).
English: (d) For an oil system without an oil transfer system, only the usable oil tank capacity may be considered.
French: The average burn length must not exceed 3 inches (76 mm) and the average flame time after removal of the flame source must not exceed 30 seconds.
English: (2.1) (2.1) (4.8) (4.4) (2.9) (1.8) Projected Balance at March 31 5.9 6.1 3.2 3.6 5.1 6.2 * This line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: (2,1) (2,1) (4,8) (4,4) (2,9) (1,8) Solde prévu au 31 mars 5,9 6,1 3,2 3,6 5,1 6,2 * Cette ligne correspond à l'excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus.
English: For reporting purposes, they will be invited to submit to the secretariat, prior to or during the meeting, a brief outline of their interventions.
French: À des fins d'information, ils seront priés de communiquer au secrétariat, avant ou au cours de la réunion, un bref résumé de leur intervention.
English: All development actors should cooperate closely to ensure that increased resources from all sources are used/in a manner which ensures maximum effectiveness/in line with principles of aid effectiveness.
French: Tous les acteurs du développement devraient coopérer étroitement pour faire en sorte que le surcroît de ressources provenant de toutes les sources soit utilisé dans un souci d'efficacité maximum / conformément aux principes de l'efficacité de l'aide.
English: In his second allegation, the appellant argued that the statement of qualifications used in the instant selection process was more restrictive than the one used in the prior acting appointment since two experience qualifications were now required whereas an applicant could have either of these experience qualifications to apply for the previous selection process.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant soutient que l’énoncé de qualités utilisé dans le présent processus de sélection était plus restrictif que celui utilisé pour la nomination intérimaire précédente, car deux formes d’expérience étaient maintenant exigées alors que, pour poser sa candidature au précédent processus de sélection, un candidat pouvait posséder l’une ou l’autre expérience.
English: I would also like to thank the relevant offices of the Commission, because their work has been good and they have realised that something needs to be done in these areas.
French: Je tiens également à remercier les services concernés de la Commission, parce qu'ils ont fait du bon travail et qu'ils ont compris qu'il fallait faire quelque chose dans ces domaines.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications How we do it From Policy to Action  Since the Monterrey Consensus was signed in 2002 and in view of achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the European Union has agreed to increase volumes of overseas development assistance (ODA).
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Notre méthode Même si on ne peut pas définir la qualité,  on sait de quoi il s'agit. Robert Pirsig, writer La programmation est au cœur de la politique de développement Dans le contexte de la coopération extérieure de la CE, la programmation est un processus décisionnel essentiel, visant à définir la stratégie que la CE adopte à l'égard des pays qui bénéficient de son aide extérieure.
English: [translation] Claude Aubin  Métis Nation of Quebec  Montreal, Quebec, 28 May 1993 In 1992 the Native Alliance of Quebec presented a paper to a consultation forum on the Charlottetown Accord, which demonstrated the determination of Quebec Métis to take charge of their collective destiny:
French: Claude Aubin  Nation Métis au Québec  Montréal (Québec), 28 mai 1993 En 1992, l'Alliance autochtone du Québec a présenté à un forum de consultation sur l'Accord de Charlottetown un mémoire qui montrait la détermination des Métis du Québec à prendre en charge leur propre destin collectif:
English: It is recalled that article 40, paragraph (2) of the 1976 version of the Rules has been deleted pursuant to the Working Group's decision at its forty-eighth session (A/CN.9/646, paras.
French: Il est rappelé que l'article 40, paragraphe 2, de la version de 1976 a été supprimé conformément à la décision du Groupe de travail à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.  28 à 36).
English: In this case, GST/HST becomes payable by your customer when you have completed the work or when the specific event has occurred, as specified in the contract.
French: Dans ce cas, la TPS/TVH devient payable par votre client lorsque vous avez terminé le travail ou lorsque le fait particulier s'est produit, conformément aux stipulations du contrat.
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute évolution législative intervenue depuis.
English: For this group of diseases, Brazil's Ministry of Health has established objectives that include maintaining the current control situation or even achieving eradication, where this strategy can be deployed.
French: Le Ministère brésilien de la santé a fixé des objectifs pour ce type de maladies qui incluent le maintien du niveau actuel de lutte, voire l'éradication, là où cette stratégie peut être déployée.
English: The famous Algarve, a holiday destination to cater for all tastes.
French: La célèbre Algarve est une destination de vacances pour tous les goûts.
English: The position taken by the majority in the European Parliament directly opposes that held by the same political forces six months ago on the Kosovo issue.
French: La position adoptée par la majorité du Parlement européen est exactement contraire à celle que ces mêmes groupes politiques défendaient il y a à peine six mois à propos du Kosovo.
English: Bio Vision has developed an integrated system with a thermal reactor that uses steam fractionation to hydrolyze lignocellulose.
French: Bio Vision a développé un système intégré avec un réacteur thermique qui utilise le fractionnement de la vapeur pour hydrolyser la lignocellulose.
English: As the focus of the feasibility study is on UNIDO's four functional areas (TC-Project Management; Financial Services; Human Resource Management, including payroll and Procurement), Deloitte decided to divide the analysis according to the four illustrated pillars:
French: Étant donné que l'étude de faisabilité porte essentiellement sur les quatre domaines fonctionnels de l'ONUDI (coopération technique - gestion des projets; services financiers; gestion des ressources humaines, y compris le versement des traitements; et la passation des marchés), Deloitte a décidé d'organiser l'analyse autour des quatre piliers ci-après:
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her delegation opposed the submission of country-specific draft resolutions regardless of their content, as that practice reflected a double standard and impeded the objective examination of human rights situations in a framework of cooperation and dialogue.
French: Mme Gendi (Égypte) fait savoir que sa délégation s'oppose à la soumission de projets de résolutions visant un pays donné, qu'elle qu'en soit la teneur, car cette pratique traduit un esprit « deux poids, deux mesures » et fait obstacle à un examen objectif de la situation des droits de l'homme dans le cadre de la coopération et du dialogue.
English: The then General Affairs Council decided in December 1998, on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, that the European Union should enhance its actions on human rights, and that it should draw up an annual report on human rights.
French: Le Conseil «Affaires générales» a décidé en décembre 1998, à l’occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, que l’Union européenne devait renforcer ses actions dans le domaine des droits de l’homme et rédiger un rapport annuel sur le sujet.
English: • Nominated twice at French Classical Music Victoires 1993, for Le Château des Carpathes.
French: • Nommé deux fois aux Victoires de la Musique Classique 1993, pour Le Château des Carpathes.
English: 4. THE SHELTER SHARES WHICH WERE FROZEN ON 01 SEP 99 FOR CERTAIN MEMBERS ARE TO BE INCREASED BY EIGHT (8) PER CENT CALCULATED LOCALLY.
French: LES QUOTE-PART DE LOYER AYANT ETE GELEES LE 1ER SEPT 99 POUR CERTAINS MILS DOIVENT ETRE AUGMENTEES DE HUIT (8) POUR CENT CALCULEES SUR PLACE.
English: Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
French: Les enquêtes «Eurobaromètre» ont montré, et de manière répétée, qu’un soutien existe dans les divers États membres pour des initiatives européennes dans des dossiers comme l’action face au changement climatique
English: Does DanActiveTM contain genetically modified organisms (GMOs)?
French: DanActiveMC renferme-t-il des organismes génétiquement modifiés (OGM) ?
English: With regard to programming, Croatia has not yet prepared a national Development Plan.
French: En ce qui concerne la programmation, la Croatie n’a pas encore élaboré de plan de développement national.
English: disciplinary matters, the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: une mesure disciplinaire, il a le droit de se faire accompagner par un représentant de l’Institut lorsque celui-ci est facilement disponible.
English: Finally, EMU may stimulate further political integration of Europe.
French: Enfin, l'UEM pourrait favoriser le renforcement de l'intégration politique en Europe.
English: Summary Report: False starts -The exclusion of Romani children ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE : Des obsèques dignes pour les victimes de ...
English: Whereas, governments have the capacity to close up issues or open them up (widely).
French: En revanche, les gouvernements ont la capacitÃ© de mettre un terme aux questions ou de les susciter (sans limites).
English: During the period under review, the Working Group transmitted 487  new cases of disappearance to 29 countries, 120 of which allegedly occurred in 2000.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 487 nouveaux cas, dont 120 se seraient produits en 2000, à l'attention de 29 gouvernements.
English: And this is against the spirit of the Treaty, unless it takes the form of ‘enhanced cooperation’ and Art. 27 of the Nice Treaty is revised accordingly.
French: Ce qui irait à l’encontre de l’esprit du Traité, sauf sous la forme d’une « coopération renforcée » et si l’article 27 du Traité de Nice est révisé en conséquence.
English: Test Method for Flammability of Textiles (45 Degree Angle Test)   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/ prod-test-essai/method/inflammab/f-01_e.pdf  6.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus (à un angle de 45 degrés) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/ f-01_f.html  6.
English: The Act also provided for an appointed legislative council that would include both French- and English-speaking members.
French: La Loi prévoyait également la nomination d'un conseil législatif comprenant des membres francophones et des membres anglophones.
English: The relative acidity or alkalinity of the water can also alter the toxicity of metals and weak organic and inorganic acids and bases (Mayer et al.
French: Lâ€™aciditÃ© ou lâ€™alcalinitÃ© relative de lâ€™eau peut Ã©galement modifier la toxicitÃ© des mÃ©taux et celle des acides et des bases organiques et inorganiques faibles (Mayer et al., 1994).
English: (b) To undertake in-depth research on effective, development-oriented and durable solutions to the challenges arising from globalization, and on options conducive to sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development in the economies of members and associate members of ESCAP;
French: b) Effectuer des recherches approfondies pour trouver des solutions développementales efficaces et durables aux problèmes découlant de la mondialisation, ainsi que les options propices à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable pour les pays membres et membres associés de la CESAP;
English: Given the fixing of prices for transport services, the TAA provided for the fixing in common of the tariffs applicable to maritime transport and intermodal (or multimodal) transport, the price of an intermodal transport service being made up of two elements, 16
French: II-875, ci-après l’«affaire Trans Atlantic Agreement», et Compagnie générale maritime e.a./Commission, T-86/95, Rec. p. II-1011, ci-après l’«affaire Far Eastern Freight Conference») et le 20 mars 2002 17 (ci-après les «affaires Chauffage urbain») 16
English: Nevertheless, these provisions do not address specifically the above mentioned problems.
French: Néanmoins, ces dispositions ne mentionnent pas spécifiquement les situations susmentionnées.
English: Therefore, there is a crucial need in the region for enhancing energy services accessibility to deal with rising poverty and facilitate economic development.
French: Il est donc impérieux que la région ait un meilleur accès à des services énergétiques pour enrayer la montée de la pauvreté et favoriser le développement économique.
English: Community-based institutions such as local labour force development boards should be relied on to better match the supply of and demand for workers with particular skills.
French: Il faut miser sur les institutions communautaires comme les commissions locales de mise en valeur de la main-d'oeuvre pour mieux équilibrer l'offre et la demande de travailleurs qualifiés.
English: Settling claims strengthens First Nations communities by providing an economic base necessary to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Les règlements des revendications éliminent l’incertitude potentielle relative au statut des terres dans la région visée par la revendication.
English: Grizzly bear population estimate and characteristics in the Anderson and Horton Rivers area, Northwest Territories, 1987-89.
French: International Conference on Bear Research and Management 9:213-221.
English: Because of the peregrine’s skill at aerial pursuit, its prey consists almost exclusively of small to medium-sized living birds.
French: 1980). Au Canada, ils nichent généralement dans les falaises, quoique depuis quelques années ils se soient aussi établis sur les corniches de grands immeubles.
English: Note by the secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the eighth session of the Commission (E/CN.16/2006/3)
French: Note du secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa huitième session (E/CN.16/2006/3).
English: The channel taking this water to the confluence with the Peace River is known as the Rivière des Rochers.
French: Le chenal amenant ces eaux au confluent de la rivière de la Paix est connu sous le nom de rivière des Rochers.
English: A brief timeline of the development process is provided here.
French: Vous trouverez dans le présent document un résumé succinct du processus de d’élaboration.
English: The hotel has a well-equipped recreation area with solarium, sauna, pool table, table football and table tennis. The beautiful countryside that surrounds our hotel provides wonderful opportunities for hiking, cycling, swimming, bowling or playing skittles.
French: L'hôtel est aussi parfaitement adapté pour des réunions, des cours ou des séminaires.
English: (Quebecor), Sasktel, Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA), Telus, MTS Allstream and XIT. Document: 050207.pdf - 41KB  2005-02-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Quebecor), Sasktel, Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA), Telus, MTS Allstream and XIT. Document: 050207.pdf - 41KO  2005-02-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Statutes specifically detailing safety standards take the form of either a Water Resources Act or a section of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Des dispositions précisant les normes de sécurité se trouvent en général dans la loi concernant les ressources hydriques ou un article de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: An eye has been finely carved at the front of the scored part.
French: C’est pourquoi nous pouvons dénommer cet ensemble rayé, "rayures de pelage".
English: Their priorities are the environment, employment and training, and economic development.
French: Les priorités de ces dernières sont liées à l’environnement, à l’emploi, à la formation et au développement économique.
English: Obviously the example does not come from the top, since there are not many women leading political parties in Canada.
French: Il est évident que l'exemple ne vient pas d'en haut, car il n'y a pas beaucoup de femmes à la tête des partis politiques au Canada.
English: What it has is that all have much fear of if relating and if they hide in its air-tight and individual mundinhos.
French: Ce qu'a est que tous ont beaucoup de peur se rapporter et ils cachent dans leurs mundinhos hermétiques et individuelles.
English: Per capita GDP grew by almost 2 per cent per year from 2000 to 2005, whereas it had actually declined slightly during the 1990s.
French: Entre 2000 et 2005, le PIB par habitant a augmenté de près de 2 % par an, alors qu'il avait légèrement décliné tout au long des années 90.
English: The HIV/AIDS pandemic and the problems of poverty and prostitution were closely linked.
French: L'épidémie généralisée de VIH/sida et les problèmes de pauvreté et de prostitution sont étroitement liés.
English: The Job-protected Family Medical Leave scheme introduced by the Government in 2005 is having a positive effect on women entering standard employment.
French: Le régime de congés pour obligations familiales de santé avec protection d’emploi mis en place par le gouvernement en 2005 a des répercussions positives sur les femmes qui intègrent le marché du travail.
English: • Establishment of a public-private sector task force for the National Cyber Security Strategy
French: • Créer un groupe de travail des secteurs public et privé pour élaborer la Stratégie nationale pour la sécurité informatique
English: Special emphasis should be placed on mobilization of funds and effective implementation to achieve the desired programme delivery, so as to overcome budgetary and financial challenges without hampering the effective functioning of the Organization.
French: Il faudrait tout particulièrement faire une large place à la mobilisation des ressources et la mise en œuvre effective des programmes, afin de réaliser les objectifs voulus en matière d'exécution et de résoudre les problèmes budgétaires et financiers sans pour autant entraver le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: Deep Atlantic International Inc., New Ferolle, Newfoundland and Labrador.
French: Deep Atlantic International Inc., New Ferolle (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: I'm not able to have children; if we do, I'll lose my house.
French: Je ne peux pas avoir d'enfants. Autrement, je risque de perdre ma maison.
English: "We're looking for molecules that are unique to different strains of TB, the equivalent of each strains' molecular fingerprint.
French: « Nous sommes à la recherche de molécules qui sont propres à différentes souches de tuberculose, l'équivalent de l'empreinte moléculaire de chaque souche.
English: ·s) mantle predicts decreasing fault instability.
French: ·s) annonce une diminution de l'instabilité des failles.
English: Natural resources cannot replenish themselves in the face of growing demand.
French: Les ressources naturelles ne peuvent se reconstituer face à une demande croissante.
English: The Commission has made a special effort to harmonise the rules and to ensure that the free movement of goods runs properly and that potential risks for environment and consumers are efficiently controlled.
French: La Commission a consacré un effort particulier pour assurer la libre circulation des produits tout en s’assurant que les risques potentiels pour l’environnement et la santé des travailleurs et des consommateurs étaient contrôlés de façon efficace.
English: The Council confirms the continuation in office of Ambassador Gaspar Martins (Angola), Ambassador Aguilar Zinser (Mexico) and Ambassador Lavrov (Russian Federation) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le Conseil confirme que M. Gaspar Martins (Angola), M. Aguilar Zinser (Mexique) et M. Lavrov (Fédération de Russie) continueront d'exercer les fonctions de vice-présidents du Comité.
English: Security Information The amendments also include a new section 67.1 to establish what security information must be provided by screening authorities to the Minister, on reasonable notice by the Minister.
French: Renseignements sur la sûreté Les modifications comprennent également un nouvel article 67.1 qui établit quels renseignements sur la sûreté doivent être fournis au ministre, par les autorités de contrôle, sur préavis raisonnable du ministre.