ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property status, as a prohibited ground of discrimination, is a broad concept and includes real property (e.g. land ownership or tenure) and personal property (e.g. intellectual property, goods and chattels, and income), or the lack of it.
French: La situation de fortune, en tant que motif interdit de discrimination, est une notion vaste qui comprend les biens immobiliers (par exemple la propriété ou l'occupation de terres) et les biens personnels (par exemple la propriété intellectuelle, les biens mobiliers et les revenus) ou leur absence.
English: Health Canada warns consumers not to use the dietary supplements 6-OXO and 1-AD due to potential serious health risks Warning 2008-93 June 18, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the dietary supplements 6-OXO (4-androstene-3,6,17-trione) and 1-AD (1-androstenediol), or any other supplements containing the ingredients 4-androstene-3,6,17-trione or 1-androstenediol, due to potentially serious health risks such as seizures and blood clots in the brain that can lead to disability.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation des suppléments alimentaires 6-OXO et 1-AD en raison de risques potentiels graves pour la santé Mise en garde 2008-93 Le 18 juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les suppléments alimentaires 6 OXO (4-androstène-3,6,17-trione) et 1-AD (1- androstènediol) ou tout autre supplément contenant les ingrédients 4-androstène-3,6,17-trione ou 1-androstènediol, en raison des risques potentiels graves pour la santé, dont des convulsions et des caillots sanguins dans le cerveau pouvant entraîner une incapacité.
English: KfW will further strengthen regional initiatives and enforce the regular information transfer between all parties.
French: La KfW renforcera les initiatives régionales et fera respecter la transmission régulière d’informations.
English: • The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)
French: • La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef du Canada (présidente)
English: On September 29, 2004, 44 North Korean asylum seekers came over the wall of the Canadian Embassy in Beijing, with the ultimate desire of being allowed transit to South Korea.
French: Le 29 septembre 2004, 44 demandeurs d'asile nordcoréens ont franchi le mur de l'ambassade du Canada à Beijing. Leur but ultime était qu'on les autorise à se rendre en Corée du Sud.
English: However, the transactions involving Powercar differed from a typical transaction in one respect:
French: Cependant, les transactions impliquant Powercar diffèrent de la transaction type à un égard :
English: (a) assign the revision of all WIPO nonelectronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform, to the task force, whose creation is requested in paragraph 3(b) of document SCIT/7/7; (b) assign the revision of all WIPO electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform, to the task force, whose creation is requested in paragraph 5 of document SCIT/7/4.
French: a) à confier la révision de toutes les normes non électroniques de traitement et d’échange de données de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB, à l’équipe d’experts dont la création est demandée au paragraphe 3.b) du document SCIT/7/7; b) à confier la révision de toutes les normes électroniques de traitement et d’échange de données de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB, à l’équipe d’experts dont la création est demandée au paragraphe 5 du document SCIT/7/4.
English: • an explanation of which option was chosen and why.
French: • les raisons ayant conduit au choix.
English: Gingras J. Home economics – strength in new directions.
French: Gingras J. Home economics B strength in new directions.
English: • Memorandum of Guidance - Financial Information Submitted to the National Energy Board by Group 1 Pipeline Companies (6 December 2001)
French: • Protocole sur la conservation des registres comptables des compagnies du groupe 1 selon les Règlements de normalisation de la comptabilité des gazoducs et des oléoducs (30 novembre 1994)
English: Report of the Board of Auditors
French: Rapport du Comité des Comité des commissaires aux comptes
English: It is still observed, in Brazil, frequent accusations of abuse of power, torture and excessive use of force, committed mainly by police officers and penitentiary agents.
French: On relève toujours au Brésil des accusations fréquentes d'abus de pouvoir, de torture et d'usage excessif de la force, commis principalement par des agents de police et des surveillants d'établissements pénitentiaires.
English: All these activities will take place with the aim of continuously improving performance in these areas.
French: Toutes ces activités seront exécutées en vue d'améliorer constamment le rendement dans ces domaines.
English: Under operations, tariffs, and operating costs the evaluation investigated to what extent the operations of the projects post completion can be said to be "managed efficiently".
French: Le volet « Exploitation, tarifs et coûts d’exploitation » de l’évaluation a consisté à déterminer dans quelle mesure l’exploitation des projets achevés est « gérée avec efficience ».
English: Farming Income Statement Information Cash vs. Accrual As a farming corporation, you may choose to report your income using the cash method rather than the accrual method.
French: Si vous exercez plus d’une activité commerciale, vous pouvez utiliser la méthode de comptabilité de caisse seulement pour vos entreprises agricoles.
English: It was finally adopted with several modifications and included in the Report of the Commission to the General Assembly.
French: Ce rapport a été finalement adopté avec plusieurs modifications et a été inclus dans le Rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: The delivery of knowledge, information and awareness-raising to local governments, institutions, industries and citizens is a challenge for a large country like China with an unevenly distributed population.
French: Pour un pays aussi grand que la Chine, dont la population était répartie de façon inégale, il n'était pas facile de transmettre des connaissances et des informations aux administrations locales, aux institutions, aux industries et aux citoyens, et de les sensibiliser.
English: This would improve the quality of life of the citizens of Europe and serve as a stimulus for small and medium-sized enterprises to create jobs with new and high standards for environmental sustainability, which would make our industrial sector more innovative and competitive.
French: Cela permettrait d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens et encouragerait les petites et moyennes entreprises à créer des emplois avec de nouvelles normes élevées pour la durabilité environnementale, ce qui rendrait notre industrie chimique plus innovante et compétitive.
English: Under Article 44 of the constitution a foreign national can acquire Danish nationality only by means of an Act of parliament.
French: L’article 44 de la Constitution dispose que seule une loi peut octroyer la nationalité danoise à l’étranger.
English: It also contains Treasury Board policy direction on the retention and disposal of records containing personal information; however, nothing in these guidelines should be seen as constituting an authority or requirement to dispose of records.
French: En plus, elle renferme la politique du Conseil du Trésor en ce qui concerne la conservation et la destruction des documents qui contiennent des renseignements personnels; cependant, aucun élément des présentes Lignes directrices ne doit être interprété comme une autorisation ou une exigence en matière de disposer des documents.
English: The representatives of China made a statement.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration.
English: International players, particularly the United Nations, should provide technical support and advice to the Government of Sierra Leone and ensure timely implementation of programmes funded by the Youth Basket Fund.
French: Les acteurs internationaux - notamment les Nations Unies - devraient fournir une assistance et des conseils techniques aux autorités sierra-léonaises, et veiller à la mise en œuvre, en temps opportun, des programmes financés par le « Youth Basket Fund ».
English: The proprietor of a patent who acted in good faith when filing his application, or who obtained the patent in good faith from a previous proprietor prior to the date on which the writ claiming entitlement was registered, shall continue, vis-à-vis the new proprietor, to have the right to work the invention in the manner specified in Article 55.
French: 3) Le titulaire du brevet qui a, de bonne foi, déposé sa demande ou obtenu le brevet d’un titulaire antérieur avant la date d’enregistrement de l’exploit d’assignation conserve, à l’égard du nouveau titulaire, le droit d’utiliser l’invention de la manière prévue à l’article 55. 4) Les licences obtenues de bonne foi avant la date de l’enregistrement restent opposables au nouveau titulaire du brevet; celui-ci a droit aux redevances pour ces licences en vertu des dispositions de l’article 56.3).
English: He also supported the idea of a forum on international protection issues, which would complement the work of the Standing Committee and the Executive Committee by enabling new avenues to be explored.
French: La délégation canadienne approuve également l'idée d'un forum sur les questions relatives à la protection internationale, dont les travaux compléteraient ceux du Comité permanent et du Comité exécutif en permettant d'explorer de nouvelles voies.
English: But what is the current attitude towards enlargement inside our society?
French: Mais, dans la société d'aujourd'hui, comment voit-on l'élargissement?
English: Tomorrow, 27 march, the Task Force will hold a closed meeting.
French: Demain 27 mars, le Groupe d'étude tiendra une séance privée.
English: They were also important spiritual symbols for the Plains people.
French: Pour les Premières nations des Plaines, ils représentaient aussi d'importants symboles spirituels.
English: The region has also installed the Acc Pac General Ledger (G/L) module which can link with the Accounts Receivable module and produce additional reports on revenue to date by type and summary balances of accounts receivable.
French: En outre, la région a installé le module de Grand livre Acc Pac, qu’il est possible de relier au module des Comptes débiteurs et d’utiliser pour produire les rapports supplémentaires sur les recettes depuis le début de l’exercice, selon les catégories et les soldes récapitulatifs des comptes débiteurs.
English: Come and share with us an exceptional lifestyle around our "table d'hôte".
French: Douce soirée passée en extérieur ou à la maison et agrémentée de produits du terroir, viande, volailles, vins, pain de campagne.
English: In pursuance of its mandates, UNODC focuses on addressing those elements in strengthening States' capacity to counter terrorism, more specifically through the provision of specialized legal expertise to reinforce the legal regime against terrorism.
French: Conformément à son mandat, l'ONUDC se concentre sur ces aspects du renforcement des moyens d'action antiterroristes des États en fournissant en particulier des services juridiques spécialisés propres à renforcer le régime juridique contre le terrorisme.
English: Credit unions stated that they wanted to maintain their current levels of deposit insurance coverage, while the insurance and banking sectors argued that the level of coverage should be consistent with the current level for banks.
French: Les coopératives de crédit veulent conserver leur niveau actuel d’assurance-dépôt, tandis que les représentants du secteur des assurances et des banques font valoir que ce niveau devrait être conforme à celui qui s’applique actuellement aux banques.
English: Payee’s Payor’s Institution Institution
French: Institution Institution du payeur du bénéﬁciaire
English: • PAs were calculated for all contributions to the plan
French: • un FE pour toutes les cotisations versées au régime a été calculé;
English: Cases of deportation, extradition and rejection of persons in detention facilities are reviewed and federal authorities decide their fate.
French: Les cas d'expulsion, d'extradition et de refoulement de personnes incarcérées dans les établissements de détention sont étudiés et leur sort est décidé par les autorités fédérales.
English: Hotel in Warwick: It*s just 20 minutes* drive from Birmingham International Airport to the modern Hilton Warwick hotel. Do business in the 19 meeting and conference rooms with wireless internet access and a business center.
French: hôtel à Warwick: L'établissement 4 étoiles avec ses 181 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Nidal Abu Al-Heija
French: Nidal Abu Al-Heija 7.
English: It is also exploring strategies and models that home care providers can use for optimizing seniors' mental health and identifying, minimizing, or preventing mental health problems and disorders.
French: Il vise aussi à explorer les stratégies et modèles que les fournisseurs de soins à domicile peuvent utiliser pour s'assurer que les aînés sont en bonne santé mentale et pour cerner, réduire ou prévenir les problèmes et troubles.
English: We owe these former colonies.
French: Nous le devons à ces anciennes colonies.
English: 2004/0234(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: 2004/0234(CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
English: cit., p. 330), Spain (Código Civil, Art.
French: 3:84, par. 1), Suisse (Code civil, art.
English: The VOICE project team worked with six voluntary organizations to coordinate 60 roundtable discussions.
French: L'équipe du projet ROLE a travaillé avec six organismes bénévoles pour coordonner 60 tables rondes de discussions.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Quick Fact:
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Fait en bref :
English: First Air DELEGATE KIT SPONSOR
French: First Air COMMANDITAIRE DE LA TROUSSE DES DÉLÉGUÉS
English: 11:14 am : Cyril DESPRES leading the special.
French: 11h14 : Cyril DESPRES est en tête de la course.
English: Certain additional conditions are required for trace levels of benzene to form, including heat, ultraviolet light and metallic ions in the mixture.
French: Certaines autres conditions doivent être réunies pour que des traces de benzène puissent se former, notamment la chaleur, le rayonnement ultraviolet et la présence d'ions métalliques dans le mélange.
English: Many of the challenges are methodological and reflect the very young state of the conditions we are measuring.
French: Bon nombre de ces difficultés sont d'ordre méthodologique et reflètent le caractère très récent du phénomène que nous mesurons.
English: (c) Cultural, linguistic or religious distinctiveness;
French: c) La spécificité culturelle, linguistique ou religieuse;
English: It supported the work of Special Committee, and hoped that the recommendations contained in the report would be adopted by the General Assembly.
French: Il appuie le travail du Comité spécial et espère que l'Assemblée générale va adopter les recommandations que contient le rapport.
English: A dummy variable is added to the model and set to one when at least 50% of the assets of the establishment are held by foreign interest.
French: Une variable dichotomique égale à 1 pour les établissements dont au moins 50 % des actifs sont sous contrôle étranger a été ajoutée au modèle.
English: The process dramatically reduces energy use, water consumption, and reduces water treatment costs at pulp mills.
French: Ce procédé réduit considérablement l’utilisation d’énergie, la consommation d’eau et les coûts de traitement des eaux des usines de pâte.
English: You can write, or you can chose to use your voice only, you can contribute through a video testimony, and you can even send a film via your webcam or mobile phone.
French: Autour de chaque épisode de madmundo, nous attendons vos commentaires. Et vos demandes pour que l'équipe de madmundo en fasse toujours plus.
English: The issue analysis and guidance development processes will be open and transparent.
French: Les processus liés à l’analyse de la question et à l’élaboration de lignes directrices seront ouverts et transparents.
English: You have until December 31, 2001, to submit the SIN of the beneficiary to your promoter to qualify for retroactive registration of your plan.
French: Vous avez jusqu'au 31 décembre 2001 pour enregistrer rétroactivement votre régime en fournissant le NAS du bénéficiaire au promoteur.
English: All the water used is from our own wells and a unique indoor-to-outdoor swimming pool completes the experience.
French: Toute l’eau provient de sources privées. Une piscine unique avec bassin extérieur fait également partie de cet espace aquatique hors pair.
English: They should each be satisfied that there are sufficient resources and expertise available to avoid placing reliance on a small number of experts.
French: Chacun des deux partenaires devrait être certain de disposer des ressources et des compétences suffisantes pour éviter de s'en remettre à un petit nombre d'experts.
English: A turbot processing plant is located in Pangnirtung which processes several hundred tonnes of turbot per year.
French: Une usine de transformation du turbot situÃ©e Ã Pangnirtung traite chaque annÃ©e plusieurs centaines de tonnes de poisson.
English: This dialogue should, first of all, serve as a reminder of our obligations under the Charter of the United Nations and the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, in particular to promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Ce dialogue doit en premier lieu nous rappeler les obligations qui nous sont imposées par la Charte des Nations Unies et les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, à savoir développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Japan will provide navigational equipment worth US$ 2.6 million.
French: Le Japon va fournir des instruments de navigation d'une valeur de 2,6 millions de dollars.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée
English: We also heard from young people in Atlantic Canada and abroad as to their perspectives on the Convention on the Rights of the Child and its impact on their lives.
French: Au Canada atlantique et a l’etranger, nous avons ` ´ egalement ecoute des jeunes nous exposer leur perception de la ´ ´ ´ Convention relative aux droits de l’enfant et des repercussions ´ qu’elle a sur leur vie.
English: Approximately 132 schools existed over time, and while most Indian Residential Schools ceased to operate by the mid-1970s, the last federally-run school in Canada closed in 1996.
French: Au total, 132 pensionnats ont existé au fil du temps; bien que la plupart des pensionnats aient cessé d'exister vers le milieu des années 1970, le dernier pensionnat du Canada administré par le gouvernement fédéral a fermé ses portes en 1996.
English: A 10-year National Action Plan for Old Persons was based on the Madrid International Plan of Action on Ageing and was being translated into various local languages.
French: Un plan d'action national pour les personnes âgées, qui s'étend sur 10 ans, s'inspire du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et a été traduit en plusieurs langues vernaculaires.
English: • Quasi Mutual Fund Trusts (non redeemable)
French: • les quasi-fiducies de fonds commun de placement (non rachetables);
English: Research to provide a empirical foundation upon which to interpret measures of household food insecurity in Canada.  Despite the tremendous advances in food security research over the last decade, much remains to be understood about the short- and long-term consequences of food insecurity as it arises and is experienced at the individual and household level in Canada.
French: 1. Études visant à fournir un fondement empirique sur lequel reposerait l'interprétation des mesures de l'insécurité alimentaire des ménages au Canada.  Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans le domaine de la mesure de l'insécurité alimentaire au cours de la dernière décennie, il reste encore beaucoup d'inconnu en ce qui concerne les conséquences à court et à long terme de l'insécurité alimentaire vécue à l'échelle individuelle et des ménages au Canada.
English: As an independent agency, we report our results to Parliament We recruit talented Canadians to the public service, drawn from across the country.
French: Nous recrutons, pour la fonction publique, des Canadiens et Canadiennes de talent venant de toutes les régions du pays.
English: On 29 November, a 38-year-old Palestinian physician was killed when Israeli forces fired tank shells and automatic gunfire towards the Rafah refugee camp.
French: Le 29 novembre, un médecin palestinien de 38 ans a été tué lorsque les forces israéliennes ont tiré des obus de char et des coups de feu avec des armes automatiques vers le camp de réfugiés de Rafah.
English: The carriers of third countries will be authorized only if they have the underlying rights in the air services agreements in order to respect the reciprocity principle.
French: Les transporteurs des pays tiers ne seront autorisés que s'ils ont les droits sous-jacents dans les accords de services aériens, afin de respecter le principe de réciprocité.
English: During transport, the runoff quality is degraded by various pollutants, materials and thermal energy from the urban environment.
French: Les eaux d’égout unitaire consistent en un mélange d’eaux pluviales, d’eaux d’égout brutes et de boues d’épuration dégraissées, dont la composition se compare à celle des eaux usées non traitées.
English: Homepage > Committees > Health > Political activities in the European context > Political activities in the European context
French: Accueil > Les Commissions > Santé > Actions de politique européenne > Actions de politique européenne
English: What comes out of legends are the virtues: caring, teachings, and lessons.
French: Les légendes nous livrent des vertus : la bienveillance, les enseignements et les leçons.
English: The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR xxx million.
French: Les montants ne sont pas indiqués du fait que les perspectives financières n'ont pas encore été arrêtées. b) Fission nucléaire: xxx 2.
English: An outcome that results in partnerships to create the conditions for the mobilization of resources for the sustained growth and sustainable development of developing countries would make globalization a positive force for all.
French: Un résultat qui débouche sur des partenariats qui permettent de créer les conditions nécessaires à la mobilisation des ressources pour une croissance soutenue et un développement durable des pays en développement fera de la mondialisation une force positive pour tous.
English: For the introduction of hydrogen an additional issue is the production capacity, which makes it unlikely that a substantial market penetration will take place before 2015.
French: Dans le cas de l'hydrogène, il faut aussi tenir compte du problème de la capacité de production, qui rend peu probable une pénétration substantielle sur le marché avant 2015.