ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision recommended for adoption by the General Assembly at its twenty-seventh special session
French: Projet de décision que le Comité préparatoire recommande à l'Assemblée générale d'adopter à sa vingt-septième session extraordinaire
English: Recognizing the expertise of the World Health Organization and its role in, inter alia, coordinating actions with Member States in the areas of information exchange, personnel training, technical support, resource utilization, the improvement of global public health preparedness and response mechanisms and stimulating and advancing work on the prevention, control and eradication of epidemic, endemic and other diseases, as well as the work of the World Health Organization office dedicated to communicable disease surveillance and response,
French: Consciente de la compétence de l'Organisation mondiale de la santé et du rôle qu'elle remplit, notamment dans la coordination avec les États Membres des activités menées dans les domaines de l'échange d'informations, de la formation, de l'appui technique, de l'exploitation des ressources, de l'amélioration de l'état de préparation dans le secteur de la santé publique et des mécanismes d'intervention dans le monde entier, ainsi que dans la stimulation et la progression des travaux sur la prévention des maladies épidémiques, endémiques et autres, la lutte contre ces maladies et leur éradication, et saluant le travail accompli par le bureau de l'Organisation mondiale de la santé chargé du renforcement des capacités nationales de surveillance et d'intervention,
English: If governments continue to approach migration in a fragmented manner, dealing separately and on their own with issues such as asylum, undocumented migrants, informal labour, countries of destination and origin alike will be confronted with serious threats to democracy and human rights.
French: Si les gouvernements persistent à avoir une approche fragmentaire des migrations, en traitant séparément, et chacun de leur côté, les problèmes de l’asile, des migrants sans-papiers, du « travail informel », les pays de destination et d’origine seront tous confrontés à de graves menaces pesant sur la démocratie et les droits de l’homme.
English: Any contributions to the cost of permanent construction or renovation by the OCOG to other parties, if such construction or renovation is not fully funded by the OCOG.
French: Toute contribution aux coûts de construction ou de rénovation permanente versée par le COJO à d’autres parties, si ces travaux de construction ou de rénovation ne sont pas entièrement financés par le COJO.
English: To describe the issue simply as a trade-off between the individual right to privacy and society’s interest in good health care is an oversimplification.
French: Décrire la situation comme un compromis entre le droit de l’individu à la vie privée et l’intérêt de la société dans un système de santé efficace serait une vision trop simplifiée.
English: ◦ To move to the next line within a field, hit Enter.
French: ◦ Pour passer à la ligne suivante dans un champ, appuyez sur « Enter ».
English: Future work will develop more accurate models of static and dynamic asteroid properties to determine how they may influence and perhaps invalidate certain deviation methods, as well as continuing the assessment of other methods such as a gravity tractor and the Yarkovsky effect.
French: À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.
English: Another amendment (No. 20) was proposed by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, replace paragraph 7.5 with the following sub-paragraph: "adopt evidence based appropriate sexual and reproductive health and rights strategies and policies, ensuring continued improvements and expansion of non-judgemental sex and relationships information and education and contraceptive services by increased investments from the national budgets into improving health systems, reproductive health supplies and information;".
French: Un autre amendement (n° 20), présenté par Mme Christine McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 7.5 par l'alinéa suivant: «adopter, concernant les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation, des politiques et des stratégies appropriées fondées sur des faits, pour garantir la poursuite des améliorations et de l'expansion de services de contraception, d'éducation et d'information sur la sexualité et les relations interpersonnelles où les jugements n'entrent pas en ligne de compte grâce à une augmentation des investissements à partir des budgets nationaux visant à améliorer les régimes de santé, les fournitures pour la santé reproductive et l'information;».
English: Mechanisms to Reach Consumers 13.
French: Mécanismes servant à rejoindre les consommateurs 13.
English: Figure 3 Newly Covered as a Percentage of the Labour Force by Age Group 35% 30% Percentage of Labour Rate Percentage of Labour Rate Aged 16-24 Aged 25-34 Aged 35-44 Age Group Aged 45-54 Aged 55-64 25% 20% 15% 10% 5% 0%
French: Figure 3 Devenus admissibles, en pourcentage de la population active et par groupe d’âge 35 % Pourcentage de la population active Pourcentage de la population active 16-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans Groupe d’Âge 55-64 ans 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0%
English: Vessels to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued shall not be permitted to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip.
French: Le navire auquel le permis de pêche spécial visé au paragraphe 1 a été délivré n'est pas autorisé à pêcher en dehors de la zone située à l'ouest de l'Écosse au cours de la même sortie de pêche.
English: It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
French: En pratique, toutefois, une proportion importante des contreparties tend à être située dans la zone euro.
English: According to most key informants, providing stipends to participants, which is not common outside of YES internship programs, has several advantages: paid participants can stay longer and therefore make more meaningful contributions to their Host Organizations, and the allowance enables participants to cover their international transportation costs (which typically limit access in unpaid programs due to affordability issues).
French: La proportion des personnes handicapées est quelque peu inférieure à la proportion visée et à la proportion observée dans la population canadienne (1 % par rapport à 3 ou 4 %), et ce, malgré les efforts déployés par GHY pour inciter les organismes à recruter des personnes handicapées, notamment en intégrant aux lignes directrices sur les propositions et au manuel du coordonnateur de projet des sections sur l'équité en matière d'emploi (et des sections sur les personnes handicapées) et en parrainant un séminaire de l'Institut national canadien pour les aveugles sur l'embauche de personnes qui ont une déficience visuelle.
English: In order to address the food crisis, our Government approved last June, a Food Production Action Plan for the period 2008-2011.
French: Pour faire face à la crise alimentaire, notre gouvernement a approuvé en juin dernier un plan d'action en faveur de la production alimentaire pour la période 2008-2011.
English: Edith Kruger won a Silver Star for her picture of the Indian Nativity Play and Johnny Stelkia won a Bronze Star for his picture of Dancing Animals, and Bertha Baptiste won a Bronze Star for her beadwork design of a deer and a fawn.
French: Edith Kruger remporte une médaille d'argent pour son tableau de la pièce sur la Nativité indienne et Johnny Stelkia remporte une médaille de bronze pour son tableau des Animaux qui dansent de même que Bertha Baptiste pour sa broderie de perles d'un daim et d'un faon.
English: The strategic plan should address the lack of capacity, in particular at the local government level, given the fact that local action is a key to addressing environmental quality;
French: Il devrait permettre de remédier au manque de capacités, en particulier au niveau des administrations locales, étant donné que l'action au niveau local est déterminante pour la qualité de l'environnement;
English: Perhaps, but by implementing early measures for the capture and destruction of the global warming potential of the landfill gas immediately, the benefits to the atmosphere start immediately.
French: Peut-être, mais en prenant dès maintenant des mesures pour capter et détruire les gaz d'enfouissement qui contribuent au réchauffement planétaire, on commence immédiatement à améliorer la qualité de l'environnement atmosphérique.
English: The establishment of a dual legal base should not be detrimental to the operation of the Schengen Information System.
French: La détermination de la double base juridique ne devrait aucunement compromettre le système d'information de Schengen.
English: The SIC should give a brief explanation of how the department/agency has come into existence, including reference to any responsibilities inherited from other bodies, and should set out a timetable to implement key elements of the risk management and the system of internal control over financial reporting; and Subsequent SICs should refer to progress against that timetable, particularly explaining any material delays against plan.]
French: Lorsque tous les éléments de la gestion des risques et du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers n’étaient pas en place pendant la totalité de la première période comptable : − l’ÉCI devrait expliquer brièvement comment le ministère/organisme a été créé, en prenant soin de mentionner les responsabilités déléguées par d’autres organismes, et devrait établir un échéancier pour mettre en œuvre les éléments clés de la gestion des risques et le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers; les ÉCI subséquents devraient indiquer les progrès réalisés par rapport cet échéancier, en précisant les éventuels retards en comparaison du plan.]
English: This support, combined with that from DPKO, enabled the Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL to carry out a number of activities in three core areas: (a) building national capacity for the promotion and protection of human rights; (b) promoting reconciliation and strengthening the rule of law; (c) monitoring and reporting on the human rights situation, and implementing technical assistance programmes of OHCHR in Sierra Leone.
French: Ces ressources complétées par l'aide allouée par le Département des opérations de maintien de la paix, ont permis à la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL de mener des activités dans trois domaines cruciaux: a) la création de capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; b) la promotion de la réconciliation nationale et la consolidation de l'état de droit; c) le suivi de la situation des droits de l'homme et l'établissement de rapports à ce sujet et l'exécution des programmes d'assistance technique du Haut-Commissariat en Sierra Leone.
English: They are elected once every five years by voters right across the 27 Member States of the European Union on behalf of its 500 million citizens.
French: Ils sont élus tous les cinq ans par les électeurs des 27 États membres de l'Union au nom de ses 500 millions de citoyens.
English: Demographic models indicate that the entire population shows no risk of extinction due to demographic factors alone (Tischendorf 2003). However, this modeling is based upon a limited understanding of certain demographic parameters.
French: En entrant dans les bassins ou en en sortant, les baigneurs peuvent écraser des physes et fragmenter le tapis Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: Consequently, while German leaders remain aware of their country’s singular history, they no longer feel compelled to answer for it.
French: Par conséquent, les dirigeants allemands demeurent conscients de l’histoire singulière de leur pays, mais ne se sentent plus forcés d’en répondre.
English: With the Walloon Parliament's adoption on 6 July 1996 of the decree on the integration of foreign persons or persons of foreign origin, the Walloon Region resolutely espoused a political philosophy emphasizing positive discrimination, the involvement of the general public, the development of public-private partnerships, support for local initiatives, the evaluation of action taken and the establishment of priority action areas.
French: Le décret pour l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère voté par le Parlement wallon le 6 juillet 1996 inscrit résolument la Région wallonne dans une philosophie politique mettant l'accent sur la notion de discrimination positive, la participation citoyenne, le développement de partenariat public-privé, le soutien aux initiatives locales, l'évaluation de son action et la définition de zones d'action prioritaires.
English: To give an approximate sense of the monetary value of import quotas, we had a consultant develop estimates of the quota rents for al1 products, except cheese, for 1991.
French: Afin d’obtenir une approximation de la valeur en espèces des contingents d’importation, nous avons demandé à un cabinet-conseil d’établir une estimation des rentes des contingents de tous les produits en 1991, sauf le fromage.
English: The linking of other internet pages to this page as well as the use and transfer of content from this site is only possible after receiving written permission.
French: La création de liens hypertexte depuis des pages Internet tierces vers le présent site Internet ainsi que l'utilisation ou la divulgation des contenus de ce site Internet requièrent l'autorisation écrite préalable du Tönissteiner Kreis.
English: Transparency, openness and accountability should be promoted in order to enrich debates and dialogues.
French: La transparence, l'ouverture et le sens des responsabilités devraient être encouragés afin d'enrichir le débat et le dialogue.
English: industrial base !
French: Évaluer les tendances, les menaces et !
English: (in English and French) Selected Legal Topics -- York University - Osgoode Hall Law School http://library.osgoode.yorku.ca/ This site is maintained by Osgoode Hall Law Library at York University.
French: (en anglais seulement) Traités canado-américains http://www.lexum.umontreal.ca/ca_us/index_fr.html Donne accès aux textes de l'ensemble des traités bilatéraux établis entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Legislatures may take this element of personal choice into account by allowing common-law (whether opposite-sex or same-sex couples) to opt into family property schemes as Quebec and Nova Scotia recently have done.
French: La Cour suprême du Canada a entendu l'appel en juin 2002, et a mis sa décision en délibéré.141 Entre-temps, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a entrepris d'apporter des réformes importantes sur le plan administratif et juridique.
English: • Convene a meeting of PIC and the national surveillance working group to develop recommendations to review risk and implement enhanced surveillance e.g. awareness/heightened vigilance, surveillance/advisory at points of entry, increasing proportion of isolates subtyped and isolate referral
French: • Organiser une réunion du CPI et du groupe de travail sur la surveillance nationale afin d'élaborer des recommandations relatives à l'examen du risque et à la mise en œuvre d'une surveillance accrue, p. ex. sensibilisation/vigilance accrues, surveillance/avis aux points d'entrée, augmentation de la proportion des sous-types d'isolats et des isolats transmis pour un renvoi de référence
English: Former Remote Radar Site 59, Newfoundland and Labrador (Transport Canada) This former U.S. military site located at the Gander International Airport in Newfoundland and Labrador contains several hot spots that are heavily contaminated with PCBs.
French: La plus grande partie de la contamination de l’environnement peut être attribuée aux pratiques passées d’entreposage et de manutention d’un vaste éventail de contaminants environnementaux, notamment des hydrocarbures, des métaux lourds, des produits chlorés comme les BCP et des pesticides comme le DDT.
English: Dr Piot encouraged his counterparts in government and civil society to build stronger partnerships among all sectors of Ukrainian society – including the private sector – as a means to scale-up the country’s response to AIDS.
French: Le Dr Piot a encouragé ses contreparties au sein du gouvernement et de la société civile à renforcer les partenariats entre tous les secteurs de la société ukrainienne, y compris le secteur privé, afin d’intensifier la riposte nationale au sida.
English: The Rage is an exciting game that will transport you to the beginnings of the Clash of neighborhoods games , as you did with the Double Dragon!
French: Tout le monde connaît ce fameux aventurier qu’est Indiana Jones. Il a premièrement été applaudi dans les salles de ciné.
English: This year's celebrations, whose theme will be "A Legacy to Discover from Generation to Generation," will provide a great opportunity to emphasize the important contributions of Black communities to Canadian society.
French: L'édition de 2002, élaborée sous le thème : Un patrimoine à découvrir de génération en génération, sera l'occasion par excellence de souligner l'importante contribution des communautés noires à la société canadienne.
English: A weighted data set based on 8 of the top 10 countries of birth for immigrants to Canada was created for international comparisons.
French: Des comparaisons avec divers pays ont été faites grâce à un ensemble de données pondérées fondé sur 8 des 10 principaux pays de naissance des immigrants du Canada.
English: "In recruiting attraction, we have to get out there and show the face of the navy.
French: En ce qui concerne les activités d’appui au recrutement, nous devons être sur place pour présenter la Marine.
English: The sectors for which funds had been requested were the social services, infrastructure, the economy, resettlement and vulnerability reduction.
French: Des fonds avaient été demandés pour les secteurs suivants : services sociaux, infrastructures, économie, réinstallation et diminution de la vulnérabilité.
English: As recognized in the report of the Working Group on its sixth session (see E/CN.4/2005/25, para.  54 (a)), an unsustainableheavy debt burden is a major obstacle for poor developing countries in achieving the Millennium Development Goals and in meeting their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Comme le Groupe de travail l'a reconnu dans son rapport sur les travaux de sa sixième session (voir E/CN.4/2005/25, par. 54 a)), le poids excessif de la dette constitue un obstacle majeur qui empêche les pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Solution Paragraph 114(c) is added to set out common law enforcement methods.
French: Solution L'alinéa c) est créé pour couvrir les modes de réalisation propres à la common law.
English: Planned Spending Total Authorities Actual IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE Operating Vote
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles GAMME DE SERVICES DE LA GESTION DE L'INFORMATION / TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION - OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES Crédit de fonctionnement
English: Note that for any subsequent extension of the Statement of Need a new letter from the Ministère de la Santé et des Services sociaux is not requ ired.
French: Les médecins seront assujettis à toutes les politiques relatives à la gestion des effectifs médicaux en vigueur au m om ent d e leur retour au Canada.
English: We have access to a pool of professional, experienced and talented photographers that supply us with outstanding photographic results from our assignments.
French: Pour les interventions photo, nous disposons d’un pool de photographes confirmés qui prennent, grâce à leur large expérience professionnelle, des images d’excellente qualité.
English: The DPSA and CCC’s role in an integrated North American defence industrial base Historically, the traditional cooperation between Canada and the U.S. in matters involving mutual defence of North America, and the agreements between the two governments confirmed that Canadian industry should participate in the development, production and supply of U.S. DoD requirements.
French: L'APPD et le rôle de la CCC dans un complexe industriel du secteur de la défense nord-américain intégré Historiquement, la coopération traditionnelle entre le Canada et les États-Unis pour la défense mutuelle de l'Amérique du Nord a confirmé, avec les accords entre les deux gouvernements, que l'industrie canadienne avait un rôle à jouer dans la définition, la production, l'approvisionnement visant à combler les besoins du DoD américain.
English: In such a context, competitiveness requires the capacity to make timely adjustments and responses to a shifting environment; innovation capacity and management skills are both essential to a firm’s survival.
French: Dans ce contexte, la compétitivité repose sur la rapidité d’adaptation à un environnement en mutation; la capacité d’innovation et les compétences en matière de gestion sont deux éléments essentiels à la survie d’une entreprise.
English: There is no doubt there is lots of work to do, but this represents an opportunity to do things right, to do things differently.
French: Si nous ne sommes pas prudents, il pourrait arriver que notre pêche soit contrôlée complètement par des intervenants du sud.
English: • (ii) how the study will determine if the effluent has an effect on fish tissue;
French: ◦ (ii) la façon dont l'étude permettra de déterminer tout effet de l'effluent sur les tissus de poissons;
English: Letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Athletes just want to know that we are on a level playing field," she said.
French: Mais on peut réduire le Le grand-père de Sarah. dopage à un minimum.
English: Where Additional Terms apply to a Service, these will be accessible for you to read either within, or through your use of, that Service.
French: Lorsque des Conditions supplémentaires s'appliquent à un Service, elles peuvent être consultées dans ce même Service ou au cours de votre utilisation de celui-ci.
English: In the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the forecast cost per admissibility hearing was $1,450 and $800 per detention review.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le coût prévu s’établissait à 1 450 $ par enquête et à 800 $ par contrôle des motifs de détention.
English: The DP's and their partners would nevertheless remain the owners of their intellectual property rights making it easier for them to commercially exploit their projects after expiry of the funding period, if at all allowed by the laws of the Member State in question.
French: Les PDD et leurs partenaires resteraient néanmoins les propriétaires de leurs droits de propriété intellectuelle, ce qui faciliterait leur exploitation commerciale des projets à l'expiration de la période de financement, pour autant que la législation de l'État membre en question l'autorise.