ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Department of Transportation New Brunswick Road Builders and Heavy Construction Association MRDC Operations Corporation Brun-Way Highway Operations Inc. New Brunswick Construction Safety Association Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick  Be responsible, be cautious and be safe.
French: Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick Association des constructeurs de routes et de la construction lourde du N-B Corporation des Opérations MRDC Brun-Way Construction inc New Brunswick Construction Safety Association Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick  Soyez responsable, soyez prudent et soyez en sécurité.
English: These statements relate to future events or iWeb’s future economic performance and reflect the current assumptions and expectations of management.
French: Ceux-ci se rapportent à des événements futurs ou au rendement financier futur d’iWeb et ils reflètent les hypothèses et les attentes actuelles de la direction.
English: No special locations have been established for smokers.
French: Des endroits spécialement réservés aux fumeurs n’ont cependant pas été créés.
English: With an annual rate of increase of 13.6 per cent, total expenditure on cultural facilities nationwide between 1996 and 2001 amounted to 32.55 billion yuan.
French: Les dépenses consacrées aux équipements culturels à l'échelle nationale ont augmenté de 13,6 % par an entre 1996 et 2001, pour atteindre un montant total de 32 milliards 550 millions de yuan.
English: UNCTAD undertook an analysis of economic vulnerability (through the preparation of vulnerability profiles of four least developed small island developing States that have been near the threshold of graduation from least developed country status, namely, Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu).
French: La CNUCED a fait une analyse de la vulnérabilité économique de ces pays (en établissant les profils de vulnérabilité de quatre d'entre eux qui sont parmi les pays les moins avancés mais sont parvenus à un niveau proche du seuil de reclassement, à savoir le Cap-Vert, les Maldives, le Samoa et Vanuatu.
English: They usually charge a markup of anywhere from 40 to 100 percent or higher than the rate paid to the temporary employee.
French: Elles majorent habituellement de 40 à 100 pour cent ou plus le taux payé à l'employé temporaire.
English: Your employer cannot change the conditions of your employment unless you agree.
French: Votre employeur ne peut modifier vos conditions d’emploi sans votre accord.
English: any amount the annuitant withdrew in the year before the plan matured; and any amount you paid to the annuitant in the year to commute fully or partially annuity payments under the plan.
French: Lorsque le produit du REER est réduit par ces frais de conversion, seul le montant net payé à partir du REER doit être déclaré sur le feuillet T4RSP.
English: Under a TLE process, a First Nation would acquire additional land, with that land becoming Reserve land.
French: Dans le cadre du processus, une Première nation pourrait recevoir des terres additionnelles, qui seraient intégrées à la réserve.
English: This report describes the activities conducted by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2005; a complete picture of all his activities may be obtained by consulting the other four reports submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, as well as the report on the situation of persons detained at Guantánamo Bay prepared jointly with the Special Rapporteur on the right to health, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées à bien par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats durant l'année 2005; pour avoir un panorama complet de l'ensemble de ses activités, il convient de le lire en regard des quatre autres rapports qu'il présente à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, comme le rapport sur la situation des détenus à Guantánamo, rédigé conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: While Native nations that lack rules and systems to govern the division of matrimonial real property can rely on various examples and models to develop this legal infrastructure, they nonetheless face a number of decisions about what will work best for their citizens.
French: Bien que les nations autochtones démunies de règles et de systèmes voulus pour régir le partage des biens immobiliers matrimoniaux puissent s'inspirer de divers exemples et modèles pour créer cette infrastructure juridique, elles doivent néanmoins prendre plusieurs décisions touchant ce qui aura les meilleurs résultats pour leurs citoyens.
English: However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
French: Toutefois, pour la Slovénie, l’article 7 continue à s’appliquer jusqu’à la récolte 2006 incluse.
English: (5) For responses transmitted by facsimile, written confirmation is required within two (2) working days after bid closing, unless otherwise specified in this solicitation.
French: (5) À moins que la présente demande de soumissions ne donne d'autres précisions, les réponses transmises par télécopieur doivent être confirmées par écrit, dans un délai de deux (2) jours suivant la clôture des soumissions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance > Chapter 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale > Chapitre 1:
English: Paragraphs 27 and 28 of General Assembly resolution 57/300 highlighted two principal areas for further work in strengthening interaction between civil society and the United Nations system: the establishment of a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and the creation of a partnership office as part of the effort to enhance cooperation with the private sector.
French: Aux paragraphes 27 et 28 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a ouvert deux nouvelles voies au renforcement de l'interaction entre la société civile et le système des Nations Unies en décidant de créer un groupe de personnalités chargé d'examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, ainsi qu'un bureau pour les partenariats, dans le cadre des efforts visant à intensifier la coopération avec le secteur privé.
English: As the Successor of Peter, I encourage and exhort you today, dear Brother Bishops, to pursue this path and I assure you of the Holy See’s support for your generous efforts.
French: Le dialogue oecuménique ne peut pas ne pas constituer pour les croyants et les Eglises d'Ukraine une inéluctable priorité.
English: Geographical names The federal government’s position with respect to geographical names is that their official form is the one adopted by the provincial, territorial or federal authority in whose jurisdiction the entity lies and endorsed by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names.
French: Noms géographiques Le gouvernement fédéral a pour principe de respecter la graphie officielle des noms géographiques adoptée par la juridiction provinciale, territoriale ou fédérale de qui relève l’entité et qui a été entérinée par le Comité permanent canadien des noms géographiques.
English: Most Canadian visitors to Saint-Pierre-et-Miquelon do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Saint-Pierre-et-Miquelon se déroulent sans problème.
English: He felt that Mr. Desaulniers was judging him visually from top to bottom during the interview, but he acknowledged that many people used to look at him differently due to his appearance, which he described as "military".
French: Il avait eu l'impression au cours de l'entrevue que M. Desaulniers l'examinait visuellement de la tête aux pieds, mais il a reconnu qu'un bon nombre de gens le regardaient habituellement différemment à cause de son apparence, qu'il décrivait comme « militaire ».
English: Social Partners and local authorities are represented in a national Work and Income Council.
French: Dans le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, la principale initiative nouvelle est l'extension de l'approche globale à la masse actuelle des chômeurs, sans mettre en danger la mise en oeuvre de la ligne directrice 2.
English: Ultrastructural features of sporogenic (cystogenous) development included a host–parasite boundary of a single unit membrane, cruciform nuclear division in young plasmodia, synaptomenal complexes in nuclei of transitional plasmodia, and resting spores grouped in fours.
French: Les caractéristiques ultrastructurales du développement sporogénique (cystogène) incluent une délimitation hôte–parasite comportant une membrane simple isolée, une division nucléaire cruciforme chez les jeunes plasmodes, des complexes synaptonémiques dans les noyaux des plasmodes de transition et des spores de repos regroupées en tétrades.
English: The audit found significant discrepancies between the accounts receivable write-offs approved by the Accounts Division and the amounts recorded by the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'audit a permis de constater d'importants manques de concordance entre, d'une part, la passation par profits et pertes de sommes à recevoir approuvée par la Division de la comptabilité et, d'autre part, les montants enregistrés par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The programme will support the training of service providers to provide psychological support for abuse, rape and incest victims; to improve the availability and quality of institutional care, including half-way homes for victims; and to improve alternative care for children and women in conflict with the law.
French: Il expliquera aux prestataires de services comment s'y prendre pour proposer une aide psychologique aux victimes de sévices, de viols et d'incestes; comment multiplier les soins proposés dans les institutions, notamment les foyers d'accueil, sans pour autant négliger la qualité; comment étoffer les services parallèles offerts aux femmes et aux enfants délinquants.
English: The Protection from Domestic Violence Act had been adopted in 1997 and amended in 2004, while the adoption of the Sex Discrimination Act in 2002 had led to the establishment of a Sex Discrimination Division within the National Human Rights Commission.
French: La loi sur la protection contre la violence au foyer a été adoptée en 1997 et a été amendée en 2004, tandis que l'adoption de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe en 2002 s'est traduite par la mise en place d'une division sur la discrimination sexuelle au sein de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Baillif actually used stones from the old storehouse to construct two walls and the apse of the church.
French: Claude Baillif se sert d’ailleurs des pierres provenant du magasin pour construire deux des murs de l’église ainsi que l’abside.
English: The term of Exploration Licence 297 was renewed until July 15, 1998.
French: La durée de validité du Permis de prospection 297 a été renouvelée jusqu'au 15 juillet 1998.
English: Intern candidates who have previously participated in or been paid under any other internship program that is funded under the Government of Canada's Youth Employment Strategy are not eligible for the above program.
French: Les candidat(e)s ayant déjà participé à un programme de stage dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada ne sont pas admissibles.
English: • Eliminating systemic violence against women and children, and
French: URL : http://strategis.gc.ca/twv Sans frais : 1-800-267-8376 Tél.: (613) 944-4000
English: EuroBolic.net is number one online hormone pharmacy.
French: L'EuroBolic.net est de premiers pharmacie de hormone en ligne.
English: They remain in indefinite detention in the base more than five months later.
French: La participation de gouvernements européens peut permettre d'aider à atteindre le but fixé par le président Obama de fermer Guantánamo « dès que possible ».
English: Spend a pleasant time in a relaxed atmosphere.
French: Vous passerez des moments agréables dans une atmosphère détendue.
English: Recognizes that the exceptional nature of the epidemic requires an emergency response as well as a more strategic, forward-looking, long-term and sustainable response that includes exceptional measures and interventions that are mainstreamed into broader development efforts;
French: 4.2 Reconnaît que la nature exceptionnelle de l'épidémie exige une action urgente, ainsi qu'une riposte plus stratégique, tournée vers l'avenir, à long terme et durable comprenant des mesures et des interventions exceptionnelles, intégrées aux efforts de développement au sens large;
English: Meanwhile, terrorist organizations continue to operate openly in Miami and other cities of this country, carrying out recruitment, training and fund-raising activities, the purchase of arms and the planning and execution of terrorist acts against our country.
French: Dans le même temps, à Miami et dans d'autres villes de ce pays, des organisations terroristes continuent de mener en plein jour des activités de recrutement, d'entraînement, de recueil de fonds, d'achats d'armes, de planification et des actions terroristes contre notre pays.
English: In response to a letter sent to various intergovernmental and non-governmental organizations on 26 September 2005, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the High Commissioner on National Minorities, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Open Society Justice Initiative and Refugees International provided their comments.
French: Comme suite à une lettre adressée à diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales le 26 septembre 2005, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissaire pour les minorités nationales, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Projet de justice Société ouverte et Refugees International ont fait part de leurs observations.
English: • provide front-end support for the establishment of working relationships among new teams
French: Avant d'aborder les questions de récompenses et de reconnaissance, obtenir des IRSC qu'ils changent leur façon de classer les revues, afin d'inclure celles qui traitent d'AC et de travail interdisciplinaire.
English: The most intensive users of the tying good would be better off.
French: La situation des grands utilisateurs serait plus avantageuse, mais sûrement pas celle des utilisateurs moins fréquents.
English: Stromata were scattered throughout the colony, rarely aggregated.
French: Les stromas se retrouvent dispersés sur l'ensemble de la colonie et sont rarement regroupés.
English: [6] The complainant submitted an application to the internal advertised
French: [6] La plaignante a présenté sa candidature dans le cadre du processus
English: This is an extremely important report because the European Union has to look at its own faults and problems before it can actually point the finger at other parts of the world.
French: Ce rapport revêt une importance capitale; c'est l'occasion en effet pour l'Union européenne de se pencher sur ses propres erreurs et ses problèmes avant de pointer du doigt les autres régions du monde.
English: A few words, Mr President, to take stock.
French: Un mot, Monsieur le Président, sur le bilan.
English: It is a large and antique house with all the comodities a traveller needs coming into Cordoba.
French: Lieu de vie confortable, La Casona vous permettra également de partager vos expériences de voyages avec les autres résidants fréquentant notre établissement. Vous trouverez au sein de la Casona des dortoirs pourvus de casiers individuels, de salles de bain claires et agréables ainsi que d'un solarium pour pouvoir profiter des beaux jours.
English: Constraints on observers at RAPs are likely to include:
French: Cependant, lorsqu'ils font preuve de souplesse, ils doivent le faire de façon non discriminatoire.
English: The Working Group should take up the issue with a view to achieving a consensus within the time frame for completion of the entire draft.
French: Le Groupe de travail devrait s'attacher à la question de manière à réaliser un consensus avant l'expiration du délai prévu pour l'achèvement de l'ensemble du projet.
English: Capital expenditures in the Canadian telecommunications industry for the period 1999 to 2003 are displayed in Figure 4.1.7, by type of service provider.
French: Les dépenses en immobilisations dans l'industrie canadienne des télécommunications entre 1999 et 2003 sont indiquées dans le diagramme 4.1.7, par type de fournisseur de services.
English: The panel also ruled in Canada's favour on all legal issues and dismissed challenges raised by Brazil in opposing Canada's proposed amount of retaliation.
French: Ce groupe a Ã©galement donnÃ© gain de cause au Canada en ce qui concerne l'ensemble des questions juridiques. Il a aussi rejetÃ© les contestations du BrÃ©sil relativement au montant proposÃ© par le Canada Ã titre de rÃ©torsion.
English: EHSAL. [Entrepreneurship among asylum seekers and refugees]
French: EHSAL. [Entreprenariat parmi les demandeurs d’asile et les réfugiés].
English: Along each step, ZPower does not ask the inventor for any money.
French: Le long de chaque étape, ZPower ne demande à l'inventeur aucun argent.
English: This eliminates the provision put in place in 1986 that applied indexation to the personal income tax system only for inflation above 3 per cent.
French: Cela élimine la disposition instaurée en 1986 en vertu de laquelle le régime d’impôt sur le revenu des particuliers n’était indexé qu’en fonction de l’excédent de l’inflation sur 3 %.
English: At the date of the visit of the GET there were 363 registered political parties in the United Kingdom.
French: Au moment de la visite, le Royaume-Uni comptait 363 partis politiques enregistrés.
English: However, there are some differences of nuance in the way some practices are treated.
French: Toutefois, il y a des nuances dans la manière dont certaines pratiques sont traitées.
English: Most use a ‘menu' style, in which you make your choices by pressing the buttons on your phone.
French: Le relais est le service assuré par les compagnies de téléphone pour permettre aux utilisateurs de ATM de communiquer avec des non-utilisateurs.
English: • Canada also imported close to 9.7 million hatching eggs of other species, worth over $9.8 million.
French: • Le Canada a aussi importé près de 9,7 millions d’œufs d’incubation d’autres espèces, d’une valeur marchande de plus de 9,8 millions de dollars.
English: Are you carrying extra weight around your middle?
French: Avez-vous un surplus de poids autour de la taille?
English: 1st floor: Kitchen and 2 living rooms.
French: 1er étage : 2 chambres et 2 salles de bains.
English: A break-up is any event that generates fragments that are released into Earth orbit.
French: On entend par désintégration tout événement produisant des fragments sur orbite terrestre.
English: In the education in guidance it is stressed that guidance not only must focus on the ethnical background, abilities and special needs of each individual but on the aspect of gender as well.
French: La formation doit mettre l'accent non seulement sur l'origine ethnique, les aptitudes et les besoins particuliers de chaque individu, mais également sur l'égalité des sexes.
English: Consumers, consumer advocates, insurance associations, provinces and territorial representatives, vehicle manufacturers and representative associations and aftermarket immobilizer installer groups were all represented at these consultations.
French: Les consommateurs, les organismes de protection du consommateur, les associations d'assureurs, les provinces et les territoires, les constructeurs de véhicules et associations représentatives et les groupes d'installateurs de systèmes d'immobilisation du marché secondaire étaient tous représentés à ces consultations.
English: Two letters from the Co-Chairs dated 28 March and 1 April 2008 were sent by facsimile to all Member States and Observers.
French: Deux lettres des Coprésidents, datées du 28 mars et du 1er avril 2008, ont été transmises par télécopie à tous les États Membres et Observateurs.
English: It can have several manifestations: - The most common manifestation is noise.
French: Souvent étrangers, les visiteurs persuadés de n'être compris que de leurs seuls compatriotes - parlent et rient d'autant plus fort qu'ils traversent vite le monument.
English: 2 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 12 (A/59/12).
English: Kicking off on March 20th in the Gran Casino Aranjuez, the Spanish Poker Tour and Everest Poker will present the brand new image of the tour and will reveal their most radical changes.
French: Chaque tournoi brelan est un buy-in de 5$+1, ce qui signifie que seuls 18$ vous permettront de participer aux tournois brelan.
English: • Assure wide uptake in target population
French: • d’assurer une large participation de la population visée
English: The Nobel prize for medicine went to Sir Martin Evans of Cardiff University for replicating human diseases in mice by introducing genetic changes into the animals' stem cells.
French: Le prix Nobel de médecine a été décerné à Sir Martin Evans, de l’université de Cardiff, et à deux scientifiques américains pour leur invention permettant la réplication de maladies humaines chez des souris, grâce à la modification génétique de leurs cellules souches.
English: It is essential that the ATA condemn consistently, publicly and unequivocally all acts of violence perpetrated against women and children.
French: Il est essentiel que l’ATA condamne de manière cohérente, ouvertement et sans équivoque tous les actes de violence perpétrés contre les femmes et les enfants.
English: The MWAF had its own budget with initial financing from the Government and further funding from donations and small businesses operated by the Federation.
French: La MWAF a son propre budget financé au départ par l'État, puis par des dons et le produit de petites opérations administrées par elle.
English: I also proposed support from the EU budget mainly to stimulate and foster cooperation in this area, as well as to provide some financial support to Member States that need it.
French: J'ai également proposé le soutien du budget de l'UE notamment pour stimuler et favoriser la coopération dans ce domaine, et pour fournir une aide financière aux États membres qui en ont besoin.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up  to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Some enquirers may wish to view the clinic or sections of it and when they visit the lab staff, for example, these staff will play a crucial role in supporting and encouraging the person's exploration of becoming a donor.
French: Comme certains donneurs potentiels désirent parfois visiter la clinique ou certaines parties de la clinique, par exemple le laboratoire, tous les membres du personnel peuvent être appelés à jouer un rôle dans le soutien et l'encouragement du donneur potentiel.