ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associate Members Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS)/ CO CFEC Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS)/ D Space D Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS)/DPDT Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS)/ J3 CSTO Director Research and Development Communications (DRD Comm)/DST Pol Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military)(ADM(HR-Mil)/D Strat HR Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM(Pol)/ D Pol Dev Assistant Deputy Minister (Information Management)(ADM(IM)/DIMSP Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS)/DFPPC 6 Assistant Deputy Minister (Material)(ADM(Mat)/ DMGS Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment)(ADM(IE)/DGME/J3Engr
French: Membres associés Sous-ch ef d'état-major de la Défense (SCEMD)CO CFEC/Cmdt CEFC Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD)/DD Espace Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD)/DPDI Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD)/J3 CTSO Directeur - Communications(Recherche et développement (D Comm RD)/DST Pol Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire)(SMA(RH - Mil)/DR H Strat Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(Pol)/DE Pol Sous-ministre adjoint (gestion de l'information)(SMA(GI)/DPSGI Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD)/DPFCP 6) Sous-ministre adjoint(Matériel) (SMA(Mat)/DPSGP Sous-ministre adjoint(Infrastructure et environment)SMA(IE)/DGGMJ3 Génie
English: The Algerian military also provides security for many of the petroleum sites in the Sahara as well as strategically important public works projects.
French: L'armée algérienne assure également la protection de bon nombre d'installations pétrolières dans le Sahara et celle de projets de travaux publics d'importance névralgique.
English: A percent stocking change model was developed for lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) in Alberta based on spatially mapped permanent sample plot data.
French: Un modèle de changement de la densité en pourcentage basé sur les données spatialement cartographiées des placettes permanentes a été développé pour le pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) en Alberta.
English: Arnau Navarro), Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Marshall, Masseret, Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Poty, Provera (Alternate:
French: Arnau Navarro), Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Marshall, Masseret, Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Poty, Provera (remplaçant :
English: Makeables "non-sawables" are polished as a single stone without first being sawn or cleaved.
French: Les bruts façonnables, qui ne peuvent pas être sciés, sont polis comme une seule pierre sans d’abord avoir été sciés ou clivés.
English: There are two standard platitudes that are delivered whenever the European social model or social policy is discussed.
French: Deux lieux communs sont généralement formulés chaque fois que la discussion porte sur le modèle social européen ou sur la politique sociale.
English: Appendix 2 – Consultations Consulting with our stakeholders was integral to building a realistic and achievable plan for sustainable development.
French: Annexe 2 – Consultations La consultation de nos intervenants était essentielle à l’élaboration d’un plan de développement durable réaliste et réalisable.
English: What do electors think about the Elections Canada ads they saw or heard?
French: Réaction aux annonces d’Élections Canada Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens
English: When would you like to stay at the Hotel Elisabethpark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Elisabethpark ?
English: • New and innovative program models
French: • modèles de programmes nouveaux et novateurs;
English: • Canada was one of first countries to require health warnings on addiction and on second-hand smoke.
French: • L’un des premiers pays à exiger un avertissement sur les dangers de la dépendance et les risques de la fumée pour les autres.
English:    Mr President, my warmest congratulations to my fellow MEPs Mrs Müller and Mrs Grossetête, and also to the brilliant Commissioner Liikanen and the Italian Presidency.
French:    - Monsieur le Président, je félicite chaleureusement mes collègues Mmes Müller et Grossetête, ainsi que l’éminent commissaire Liikanen et la présidence italienne.
English: The lampricides come from two classes of chemical compounds: (1) halonitrophenols, and (2) halonitrosalicylanilides.
French: Les lampricides appartiennent à deux classes de composés chimiques : (1) halonitrophénols et (2) halonitrosalicylanilides.
English: Finally, I should like to point out that although the visit of a limited number of members of the Sub-Committee on the Middle East to the region was organised in difficult circumstances, it was timely and necessary to the purpose of this report.
French: Enfin, je tiens à souligner que même si la visite sur le terrain de quelques membres de la sous-commission sur le Proche-Orient a été organisée dans des circonstances difficiles, elle était opportune et nécessaire à l'établissement du présent rapport.
English: It was acknowledged, however, that that was a very important issue, but any recommendation would need to be very carefully drafted as some creditors might indeed be better off, while others would be in a worse position.
French: Il a toutefois été reconnu qu'il s'agissait là d'une question très importante, mais que toute recommandation devrait être rédigée avec le plus grand soin car certains créanciers pourraient effectivement voir leur situation s'améliorer et d'autres la leur se détériorer.
English: Likewise, he may not reuse any textual or graphical information, or otherwise transmit or disseminate same, without the express and written consent of BEST WESTERN SPAIN HOTELS, S.L. You may print and copy this information for your personal use, as well as save files on your personal computer for confidential use only, and create hyperlinks from your documents to the server containing the information in question.
French: Le logo corporatif de BEST WESTERN INTERNATIONAL ainsi que le nom BEST WESTERN sont des marques déposées par BEST WESTERN INTERNATIONAL INC.
English: But so are many, perhaps most.
French: Mais c'est le cas pour beaucoup d'autres pays, peut-être même la majorité.
English: As described in Schedule A to the Ontario Harbours Agreement Act.
French: Conformément à l'Annexe A de la Convention relative aux ports de l'Ontario.
English: Short term Plan was adopted in 1989 for the systematic implementation.
French: • Un Plan à court terme a été adopté en 1989 et a été appliqué systématiquement;
English: In France the implementation of the concerted national action plan for employment is divided into several phases; the first relating to informing companies and employees as well as building awareness with a view to modifying socio-cultural representations related to the employment of older people.
French: - que le travail n’a pas de conséquences négatives sur la santé, - que des conseils et une assistance de qualité sont offerts, - que le travail offre des possibilités de promouvoir la santé et le bien-être de chacun, - que les personnes souffrant de problèmes de santé ou d’un handicap peuvent optimiser leurs possibilités d’emploi.
English: The main highlights of the discussions including recommendations and follow-up activities are reported below. Group I:
French: Si le NEPAD est bien connu au niveau des dirigeants et au niveau international, la participation de la population africaine est encore très limitée.
English: • you are required to allocate taxable income (or income, if you are an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current tax year and the immediately preceding tax year. Even though you may not have had any taxable income or income in these tax years, this rule applies as if you would have had taxable income or income to allocate between a participating and a non-participating province.
French: • vous devez répartir votre revenu imposable (ou votre revenu si vous êtes un particulier, une succession d'un particulier décédé ou une fiducie) aux fins de l'impôt entre au moins une province participante et au moins une province non participante durant l'année d'imposition courante et l'année d'imposition précédente.  Même si vous n'avez pas eu de revenu imposable ou de revenu au cours de ces années d'imposition, cette règle s'applique comme si vous aviez eu un revenu imposable ou un revenu à répartir entre une province participante et une province non participante.
English: Aims for learning with text and literature: Bildung 1.1 Bildung- a concept with multiple meanings The German concept of Bildung has seen a revival within Nordic and Germanistic countries from the 1960s and onwards.
French: Les objectifs de l’apprentissage à l’aide de texte et de littérature : la notion de Bildung 1.1 La Bildung – un concept polysémique Le concept allemand de Bildung est revenu en force dans les pays nordiques et germaniques depuis les années 60.
English: Subject to the provisions contained in this Act relating to co-ownership of patents and subject also to any rights vested in any other person of which notice is entered in the register, the person or persons registered as grantee or proprietor of a patent shall have power to assign, grant licences under, or otherwise deal with, the patent and to give effectual receipts for any consideration for any such assignment, licence or dealing:
French: Sous réserve des dispositions de la présente loi relatives à la copropriété des brevets, et sous réserve de tous droits d’autres personnes qui sont inscrits sur le registre, celui ou ceux qui sont inscrits en tant que titulaires d’un brevet sont habilités à céder le brevet, à accorder des licences y relatives, ou à user du brevet d’autre façon, et à donner reçu pour toute contreprestation fournie en vertu d’une telle cession, d’une telle licence ou d’un tel usage.
English: This advanced research facility will enable Dr. Svecova's research on the durability of FRP (fibre-reinforced polymer) strengthening techniques for timber structures.
French: Cet établissement de recherche de pointe permettra à Mme Svecova de mener des recherches sur la durabilité des techniques de renforcement des structures en bois au moyen de polymères armés de fibres.
English: Posted on November 28, 2005 Transparency International Corruption Perceptions Index 2005
French: Des renseignements détaillés sont disponibles à : http://www.adb.org/Documents/News/2005/nr2005167.asp
English: Being a follower of Christ means becoming conformed to him who became a servant even to giving himself on the Cross (cf.
French: Eh bien ! moi je vous dis : Quiconque se fâche contre son frère en répondra au tribunal ; 2 Vous avez entendu qu'il a été dit : " Tu ne commettras pas l'adultère ".
English: For more information on opting out of the CAIS program, contact the CAIS Administration.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec l'administration du PCSRA.
English: In addition, the following countries have also become sponsors: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Burundi, Cape Verde, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Mali, the Marshall Islands, Mauritius, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, Niger, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Swaziland, Tonga, Venezuela and Zambia.
French: En outre, les pays suivants se sont aussi portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Burundi, Cap-Vert, Chypre, République dominicaine, Équateur, El Salvador, Gabon, Georgie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Mali, Îles Marshall, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Swaziland, Tonga, Venezuela et Zambie.
English: Indonesia, the Republic of Korea and Malaysia achieved significant reductions in inequality together with rapid economic growth, with the two trends combining to produce large reductions in the poverty rate.
French: L'Indonésie, la République de Corée et la Malaisie sont parvenues à réduire de manière significative les inégalités grâce à une croissance économique rapide, la combinaison de ces deux facteurs ayant entraîné une réduction importante de la pauvreté.
English: Other similar definitions are listed in Appendix A-2 (UI’s Regulation 14) [Exhibit A-2]
French: D’autres définitions semblables se trouvent à l’annexe A-2 (article 14 du RAC) [pièce A-2]
English: The rapporteur was to be congratulated on identifying steps that would enable Europe to move forward.
French: Pour l’heure, il convient d’adopter ce rapport pour ce qu’il est, c’est-à-dire une première étape.
English: Korean support for its farm community is aimed at infrastructure and maintenance.
French: Le soutien de la Corée à la communauté agricole vise l’infrastructure et l’entretien.
English: Ever since then, this day has become an annual occasion for the international community to renew its commitment to promote the rights and aspirations of the Palestinian people within the framework of lasting peace and prosperity in the region.
French: Depuis, cette journée est devenue une occasion annuelle pour la communauté internationale de renouveler son engagement pour promouvoir les droits et les aspirations du peuple palestinien dans le cadre d'une paix et d'une prospérité durables dans la région.
English: Strengthening and modernizing Transport Canada's organizational processes benefits all Canadians and users of the transportation systems.
French: Le renforcement et la modernisation des processus organisationnels de Transports Canada comportent des avantages pour les Canadiens et les usagers des réseaux de transport.
English: A bill against ethnic discrimination has been drafted and is planned to be adopted in 2004; new antidiscrimination provisions are also in the process of being introduced in the field of employment and housing.
French: La Norvège a adopté un Plan d'action national pour la lutte contre le racisme et la discrimination (2002-2006), qui contient des mesures dans les domaines clés de la législation et des politiques tels que l'emploi, l'éducation, les services publics, le système judiciaire pénal et les collectivités locales.
English: There was a need to build confidence and an environment conducive to peace talks.
French: Il fallait établir la confiance et créer un environnement propice à des pourparlers de paix.
English: (1997b) using the CENTURY model was lower than that observed on the prairies, but higher than that observed in eastern Canada.
French: (1997b) à l'aide du modèle CENTURY était moins élevé que le taux observé dans les Prairies et plus élevé que dans l'Est du Canada.
English: That is, the platform must make it possible to provide adequate guarantees as to the level of qualification.
French: La plate-forme constitue ainsi en quelque sorte une «mesure de compensation prédéfinie».
English: We learn lessons; we apply them, and we improve safety.
French: Nous tirons les leçons, nous les appliquons et nous améliorons la sécurité.
English: The Article 29 Working Party emphasised in its opinion that even in the ﬁght against terrorism and crime, fundamental rights must remain guaranteed.
French: Le Groupe de l’article 29 a souligné dans son avis que, même dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité, il faut continuer à garantir les droits fondamentaux.
English: All derivatives are carried as financial assets when fair value is positive and as financial liabilities when fair value is negative.
French: Évaluation des dérivés Les opérations de garantie qui ne répondent pas aux critères de la définition des garanties financières sont considérées comme étant des dérivés aux termes de l’IAS 39.
English: Aerospace Manufacturing Technology Centre (S-EPA) 34.1 7.5 14.5 6.1 6.0
French: Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (S-AEP) 34,1 7,5 14,5 6,1 6,0
English: Editorials General practice fundholding in the United Kingdom Do not copy S.E.D. Shortt, MD, PHD, FCFP Primary care reform is an important component of the restructuring rhetoric applied to Canadian health care over the past decade.
French: ÉDITORIAUX Les enveloppes budgétaires en pratique générale au Royaume-Uni Ne pas reproduire S.E.D. Shortt, MD, PHD, FCFP La réforme des soins de première ligne est une importante composante de la rhétorique entourant la restructuration des services de santé au Canada depuis la dernière décennie.
English: The Airbus Division revenues grew by 16 percent to € 18,570 million (9m 2005: € 16,033 million) mainly driven by ramped-up aircraft deliveries of 320 in the first nine months of 2006 (271 in the same period of the previous year).
French: Le chiffre d’affaires de la division Airbus a progressé de 16 % à 18 570 millions d’euros (9 mois en 2005 : 16 033 millions d’euros) principalement grâce aux plus importantes livraisons, 320 avions au cours des neufs premiers mois de 2006 (271 au cours de la même période l’année précédente).
English: The mountain of discarded tires at Calgary's Shepard landfill is already gone, adding up to ten years to the life of the site.
French: Les amoncellements de pneus jetés dans la décharge Shepard de Calgary ont déjà disparu, ce qui prolonge de dix ans la durée de vie de ce site.
English: A. We do not offer points to our customers, but rather we reward our MAX Customers with exclusive savings, coupons and promotions just for shopping in our store.
French: R: Nous n’offrons pas de points à nos clients, à la place, nous récompensons nos clients MAX avec des économies, des coupons et des promotions, et ce juste parce qu’ils magasinent dans nos magasins.
English: Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
French: Une autre tendance à la hausse concerne la contrefaçon de cigarettes provenant de pays éloignés (Chine, par exemple).
English: The Engineering Services team will then engage with you and your Omniture Account Manager to scope the project, provide timelines, and deliver your specialized solutions.
French: L'équipe des services techniques interviendra ensuite avec vous et votre gestionnaire compte pour évaluer le projet, calculer les délais et fournir vos solutions spécialisées.
English: After successfully completing the adaptation of ISIC and CPC to the national context, the specific application of the revised classifications will require additional support to countries.
French: Une fois la CITI et la CPC adaptées au contexte national, les pays auront besoin d'un appui supplémentaire pour appliquer spécifiquement les classifications révisées.
English: Introduction to Supplementary Estimates Table 2 – Budgetary Expenditures ($ billions)
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Le tableau 2 permet d’effectuer un rapprochement de ces écarts.
English: Therefore, the Department of Finance will establish an advisory committee to study payments system issues.
French: Par conséquent, le ministère des Finances établira un comité aviseur chargé d'examiner les questions touchant le système de paiements.
English: Executive Management Provides operational guidance to the decision-making process.
French: Haute direction Assure l'encadrement opérationnel du processus de décision.
English: The parliamentary elections in Armenia are administered by a three-tiered election administration consisting of the Central Election Commission (CEC), 41 Territorial Election Commissions (TECs) - one for each of the 41 single mandate constituencies -, and 1.923 Precinct Election Commissions (PECs).
French: Les élections législatives en Arménie sont gérées par un système d’administration électorale à trois niveaux comprenant une commission électorale centrale (CEC), 41 commissions électorales territoriales (CET) – une pour chacune des 41 circonscriptions uninominales – et 1.923 commissions électorales de secteur (CES).
English: Following opening contributions from the Vice-President of the European Commission, Loyola de Palacio, the Minister for Science and Technology, Ana Birulés, and the Director-General for Energy Policy and Mining, Carmen Becerril, the debate was divided into thematic sessions, each lasting three-quarters of an hour and involving experts from various areas of society, the aim being to reflect the broad range of opinions generated by this highly topical issue.
French: La journée était structurée, après les interventions initiales de la Vice-présidente de la Commission européenne, Madame Loyola de Palacio, de la Ministre de la science et de la technologie, Madame Ana Birulés, et de la Directrice générale de la politique énergétique et des mines, Madame Carmen Becerril, en sessions thématiques d'une durée de trois quarts d'heures auxquelles participaient des experts venus de divers secteurs de la société, afin de refléter la pluralité d'opinions qu'un thème d'une actualité aussi brûlante peut susciter.
English: This province-wide initiative addresses social and economic conditions of persons living with HIV/AIDS by working with employers on policies for employees with HIV/AIDS and advocates for income and social support for clients.
French: La moitié des organismes interrogés dans cette province privilégient aussi des stratégies orientées vers les familles et les collectivités ainsi que l’accès aux services, en misant principalement sur les services de soutien.
English: January 13 — Streaming Media:
French: 6 janvier — Les relations canado-américaines : vers ...
English: The Philippines is confident that the Committee can consider the consequences of the adjustment without unduly affecting the integrity of the other related important meetings.
French: Les Philippines sont convaincues que le Comité peut faire en sorte que cet aménagement ne se fasse pas au détriment d'autres réunions importantes.
English: Communicating with Employees CATSA is committed to communicating with its employees.
French: Communication avec les employés L ’ACSTA s’est engagée à favoriser les échanges au sein du personnel.
English: Amongst other things, the Group also recommended the establishment of an all-Wales service to provide independent and impartial information, advice and guidance to young people and adults about learning and careers opportunities.
French: Entre autres, le groupe a également recommandé la création d'un service national ayant pour fonction de fournir des informations, des avis et des orientations indépendantes et impartiales aux jeunes et aux adultes en ce qui concernait les possibilités d'apprentissage et de carrières.
English: The resolution strongly condemns the increase in sexual violence resulting from the political turmoil, and is particularly concerned by the plight of women and girls in refugee camps.
French: Une enquête sur les actes de violence devrait permettre, "de rétablir la confiance du peuple kenyan dans la démocratie". Les infractions à la loi électorale devraient également faire "l'objet d'une enquête impartiale et rigoureuse".
English: Section IV provides contributions to the creation and production of Canadian programming by the BDU industry.
French: La section IV fournit les contributions financières à la création et à la production d'émissions canadiennes par les EDR de l'industrie.
English: On August 2 the song enters the Dutch hit parade and stays there for five weeks to acquire the 22nd position.
French: Le 2 août, la chanson rentre au hit néerlandais, y reste cinq semaines et atteint la 22ème place.
English: Potential remedies have not had the desired effect.
French: Les mesures prises pour tenter de remédier à la situation n'ont pas eu l'effet désiré.