ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency and effectiveness of financial management in WMO, especially treasury management, cash forecasting, financial analysis, monitoring, reporting and contribution follow-up mechanism; Consolidation and changes in the fund and reserve structure; Authority to borrow.
French: L'efficacité de la gestion financière de l'OMM, en particulier la gestion de trésorerie, la prévision des liquidités, l'analyse financière, le suivi, le compte rendu et le mécanisme de suivi des contributions; La consolidation et les modifications de la structure des fonds et des comptes de réserve; L'autorisation d'emprunter.
English: The Task Force mainly worked in plenary, with an emphasis of relating its work to activities within and outside the Convention linked to nitrogen (N).
French: L'Équipe spéciale a mené principalement ses travaux en séance plénière, en mettant l'accent sur les liens existant avec les activités relatives à l'azote exécutées tant dans le cadre de la Convention qu'en dehors de celle-ci.
English: This paper addresses three major issues.
French: Dans le présent document, nous abordons trois grandes questions.
English: The analysis will include: a description of the alternatives, how or why they are or are not technically and economically feasible, and the rationale for rejecting some alternatives; identification of the environmental effects of the technically and economically feasible alternatives; and the rationale for the preferred alternative.
French: L’analyse des variantes incluera : une description des variantes, comment et pourquoi celles-ci sont ou ne sont pas réalisables sur les plans technique et économique, ainsi que les raisons pour rejeter certaines variantes ; identification des effets environnementaux associés aux variantes réalisables sur les plans technique et économique ; les raisons pour la sélection de la variante préférée.
English: Furthermore, Madden (2004) also confirms in a report on the Pew Internet & American Life Project that artists are divided with regard to their view on whether the Internet has made it possible for them to make more money from their work, or whether it has made it harder to protect their work from piracy and unlawful use.
French: De plus, Madden (2004) confirme aussi dans un rapport de Pew Internet & American Life Project que l'opinion des artistes est partagée quant à la question de savoir si Internet leur a permis de tirer plus d'argent de leur travail ou s'il rend plus difficile la protection de leurs œuvres contre le piratage et l'utilisation illicite.
English: Evaluation in the context of the UNICEF medium-term strategic plan
French: L'évaluation dans le cadre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF
English: Person’s business telephone number 5.
French: Son numéro de téléphone d’affaires 5.
English: The adiabatic compressibility shows a strong correlation with the hydrational behaviour of the solute molecule and appears to be sensitive to the structural features of the solute, such as shape, size, branching, and presence of aromatic rings.
French: Il existe une importante corrélation entre les compressibilités adiabatiques et les possibilités d'hydratation des molécules en solution vis-à-vis de l'hydratation; de plus, elles semblent être sensibles aux caractéristiques structurales du soluté, comme la forme, la grosseur, les ramifications et la présence de noyaux aromatiques.
English: Europe has the potential to take joint measures and joint stands to influence the rest of the world and to strengthen the respect for human rights wherever they are trodden down.
French: L’Europe peut, au moyen de mesures et de manifestations communes, influer sur le reste du monde et renforcer le respect des droits de l’homme là où ils sont piétinés.
English: If the configuration settings are correct, the equipment is ready to run.
French: Si les réglages de la configuration sont corrects, l’équipement est prêt à fonctionner.
English: I only wish that a few British journalists could take part in the programme as well.
French: J'espère seulement que des journalistes britanniques pourront aussi prendre part à ce programme.
English: The Chairperson informed the Commission that, following consultations between the delegation of Germany and the secretariat, it had been decided that the current wording of draft article 27 could be retained so that the drafting group would not need to decide between the “prevail” and “apply”.
French: Le Président informe la Commission que, suite à des consultations entre la délégation de l'Allemagne et le secrétariat, il a été décidé de conserver le libellé actuel du projet d'article 27 afin que le groupe de rédaction n'ait pas besoin de trancher entre « l'emporter » et « s'appliquer ».
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.
English: Thirty-five of the participants were involved in focus groups held on the Gitxsan territory.
French: Par ailleurs, 35 des participantes et participants prenaient part aux groupes de discussion sur le territoire Gitxsan.
English: The legacy of slavery, in particular, was at the heart of profound social and economic inequalities which continued to affect people of African descent.
French: L'héritage de l'esclavage, en particulier, est au cœur de profondes inégalités sociales et économiques qui affectent encore aujourd'hui les peuples d'origine africaine.
English: He does not live far and they soon get at his home.
French: Il nhabite pas loin et ils arrivent bientôt à son domicile.
English: Hotel Urban offers a fresh alternative to the more traditional hotels in this prestigious area by the museums on Paseo del Prado.
French: L'Hotel Urban offre un choix nouveau par rapport aux établissements traditionnels dans ce quartier prestigieux, à proximité des musées du Paseo del Prado.
English: If we are unable to provide you with access to all of the personal information we hold about you, then the reasons for the denial of access will be provided to you.
French: Si nous sommes dans l'impossibilité de vous divulguer tous les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet, les raisons vous seront expliquées.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents?
English: Some support was expressed in favour of that suggestion, which was aimed at preserving the autonomous and confidential character of conciliation.
French: Cette suggestion, qui visait à préserver l'autonomie et la confidentialité de la conciliation, a bénéficié d'un certain appui.
English: • Emphasize the positive effect that older person can have in mediation, crisis-prevention, peace-building and community solidarity
French: • Souligner le rôle positif que les personnes âgées peuvent jouer en faveur de la médiation, de la prévention d'une crise, de la consolidation de la paix et de la solidarité sociale.
English: 209 Some ideas were conveyed to us in testimony.
French: 209 Certaines idées nous ont été communiquées par les témoins.
English: Please state whether termination of employment is notified in writing, and if so, whether the employer is required to state the reasons for dismissal in the notification.
French: Please state what are the workers’ rights in cases of unilateral amendments by the employer to the substantive conditions of the employment contract.
English: It’s a wonderful way of creating unity across Canada: With BIXI systems in many cities, what better way to have Canadians experience new places and learn about their fellow citizens?
French: C'est une façon merveilleuse de créer l'unité partout au Canada : avec le système BIXI implanté dans de nombreuses villes, existe-t-il vraiment une meilleure façon pour les Canadiens de découvrir de nouveaux endroits et d'apprendre des choses à propos de leurs concitoyens?
English: There is no tangible evidence on the probability of an accident or the existence of a link between Mr Cinq- Mars’s condition and the presumed risk, as was mentioned in Dejager vs Department of National Defence (July 15, 1986), TD 36, at page 38 in particular.
French: Il n’y a pas de preuve d’éléments tangibles sur la probabilité d’un accident ou l’existence d’un lien entre la déficience de M. Cinq- Mars et le présumé risque, tel qu’on le soulignait dans l’arrêt Dejager et le Ministère de la Défense Nationale, 15 juillet 1986 D. T. 36, et notamment à la page 38.
English: • Transculturalisms  Issue # 27 Spring 2003 Back to issues
French: • Les transferts culturels  Issue # 27 Printemps 2003 Retour
English: A well-developed sequence of retrograde alteration affected only the northern skarn.
French: Une séquence d'altération rétrograde bien développée a affecté le skarn nord seulement.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation et le trafic de drogues illégales sont sévèrement punis. En cas de condamnation, les contrevenants s’exposent à des peines d’emprisonnements et à de fortes amendes.
English: She further noted the broad support expressed for the Secretariat to continue the development of a comprehensive software package to minimize the burden of countries having to answer questions more than once.
French: Elle a en outre noté que les orateurs étaient très favorables à ce que le Secrétariat continue à mettre au point un logiciel complet pour alléger la charge imposée aux pays devant répondre plus d'une fois à des questions.
English: Just click on the above 'LOCATIONS' link to get the contact information.
French: Cliquez tout simplement sur le lien 'EMPLACEMENTS' pour en obtenir les coordonnées.
English: Last Saturday, President Umaru Yar'Adua reportedly met and dialogued with persons nominated by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) to negotiate on its behalf towards working out a lasting peace in the Niger Delta region.
French: D'où la décision de procéder à la restructuration de leurs armées, mais aussi d'aider les armées des pays du sud, particulièrement de l'Afrique à être performantes. C'est l'une des raisons principales de la création du Commandement militaire africain des Etats-Unis, AFRICOM.
English: In the GoC, the use of the ISD methodology is common (Canada Revenue Agency, Canadian Centre for Management Development, Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police).
French: Au sein du GdC, cette méthodologie est fréquemment utilisée (Agence des douanes et de revenu Canada, Centre canadien de gestion, Forces canadiennes, Gendarmerie royale du Canada).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Saint-Léonard—Saint-Michel Quebec Electoral District No. 24067
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Saint-Léonard—Saint-Michel Québec Numéro de circonscription 24067
English: Following a brief introduction to spin-glass systems, the current status of experimental evidence on the occurrence of a phase transition is reviewed.
French: Après une brève introduction aux verres de spin, on considère l'état actuel de l'évidence expérimentale sur la question de l'existence d'une transition de phase.
English: Number of births and the family status of children
French: Nombre de naissances et situation familiale des enfants
English: Information is critical at any airport.
French: L'information est d'une importance vitale à tout aéroport.
English: As we all know, there is opposition to genetic engineering.
French: Chacun sait que les manipulations génétiques sont rejetées.
English: This would require longitudinal funding or follow-up studies of previous projects.
French: Il faudrait un financement à long terme ou des études de suivi des travaux antérieurs.
English: Management measures The commemorative integrity of the cultural resources will primarily be ensured through the application of management measures aimed at protecting these resources and communicating the identified messages.
French: Les mesures de gestion L'intégrité commémorative des ressources culturelles sera essentiellement assurée par la mise en application de mesures de gestion portant sur la protection de ces ressources et sur la communication des messages identifiés.
English: We have to respect the advice of our legal service - advice also echoed by the legal service of the Council.
French: Nous devons respecter les conseils de notre service juridique - conseils réitérés par le service juridique du Conseil.
English: In the Mediterranean, the EuroMediterranean Partnership (the ‘Barcelona Process’) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
French: En Méditerranée, le partenariat euro-méditerranéen (le "processus de Barcelone") trace le cadre régional de la coopération, que vient compléter un réseau d’accords d’association.
English: Like the presidential statement before the Council today, we call on Nepal's Government and all political parties to recommit themselves to working together in the spirit of the Comprehensive Peace Agreement and under the terms of the Interim Constitution.
French: Tout comme la déclaration du Président qui est soumise à l'examen du Conseil aujourd'hui, nous lançons un appel au Gouvernement népalais et à tous les partis politiques à s'engager de nouveau à œuvrer ensemble dans l'esprit de l'Accord de paix global et dans le respect de la Constitution intérimaire.
English: • Developed information-sharing agreements with a number of host-country supervisory authorities that regulate significant foreign incorporated subsidiaries of Canadian banks.
French: • Nous avons établi des ententes de partage de l’information avec les organismes de surveillance de certains pays qui réglementent d’importantes filiales étrangères de banques canadiennes.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Spectators Welcome to Beijing | Qingdao | Tianjin | Shanghai | Hong Kong | Shenyang | Qinhuangdao
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Spectateurs Bienvenue à Beijing | Qingdao | Hong Kong | Tianjin | Shanghai | Shenyang| Qinhuangdao
English: He held talks with ministers as well as with local employers' and workers' organisations representatives from both Israel and the Palestinian Territory.
French: Il s'est entretenu avec des ministres et des représentants d'organisations patronales et syndicales locales d'Israël et des Territoires palestiniens.
English: Biofuel firms in Canada Company Biodiesel Milligan Biotech Rothsay Agri-Green Biodiesel BIOX Ethanol Husky Energy Poundmaker Greenfield Ethanol Permolex Iogen NorAmera Bioenergy Husky Energy Suncor Energy Greenfield Ethanol Terra Grain Fuels Collingwood Ethanol Husky Energy Greenfield Ethanol Greenfield Ethanol IGPC Minnedosa, Man.
French: Lisez le communiqué de presse à cet effet à www.fin.gc.ca/news07/07-027f.html. Outre ces programmes, il est à noter que l’exonération de la taxe d’accise fédérale sur l’éthanol-carburant (10 cents le litre sur la portion d’éthanol de l’éthanolcarburant) est en vigueur jusqu’au 31 mars 2008.
English: Its membership must better reflect the new realities of our world by providing a greater place for the developing countries and by being more equitably representative.
French: Sa composition doit mieux refléter les réalités nouvelles en accordant plus de place aux pays en développement et en parvenant à une représentation plus équitable.
English: LEADING THE CHANGE ...there is another and more important reason why uniformed professionals within the services must articulate better the needs of their services with respect of potential changes in the culture of the organizations they lead.
French: DIRIGER LE CHANGEMENT [...] il y a une raison encore plus importante pour laquelle les professionnels du métier des armes dans les divers services militaires devraient mieux formuler les besoins de ces services en ce qui a trait aux changements qui pourraient avoir lieu dans la culture des organisations qu’ils commandent.
English: This paragraph is only concerned with detention pursuant to Article 5 (1) (c).
French: Cette disposition concerne uniquement les privations de liberté intervenues dans les conditions prévues à l’article 5 (1) (c).
English: (a) Integration of transport, environment and health aspects into transport policy;
French: a) Intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports;
English: Germany www.5amtag.de
French: Allemagne www.5amtag.de
English: Where do I provide my discount code when making reservations online?
French: Où est-ce que j’entre mon code de réduction quand je fais des réservations en ligne ?
English: Since 1994, the Statistical Office of Estonia uses this database as a sampling frame for all economic statistics.
French: Depuis 1994, le Bureau des statistiques de l’Estonie se sert de cette base de données comme d’une base de sondage pour l’ensemble des statistiques économiques.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English: The prevalence of HIV/AIDS in the Latin American and Caribbean and Eastern European regions shows no sign of diminishing.
French: Rien n'indique une diminution de la prévalence du VIH/sida dans les régions de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Europe de l'Est.
English: This project is providing appropriate material support and fostering community-based initiatives to identify and carry out activities to restore food production systems, including small-scale fisheries and crops.
French: Ce projet fournit le soutien matériel approprié et favorise les initiatives communautaires visant à déterminer et à mener des activités pour rétablir les systèmes de production de nourriture, y compris la pêche et les cultures à petite échelle.
English: Below is a record, including pictures and audio, capturing some of the moments throughout the Climbs.
French: Les documents audiovisuels suivants témoignent de moments saisis durant les ascensions précédentes.
English: Give a mark out of five for map completion.
French: Accordez une note sur cinq en fonction de la façon dont les points ont été reportés sur la carte.
English: Awareness of the importance of sustainable development, use and management of freshwater resources has increased in recent years, strongly supported by various ongoing international and national initiatives and activities.
French: On est de plus en plus conscient, depuis quelques années, en grande partie grâce aux nombreuses initiatives et actions menées aux niveaux international et national, qu'il importe de mettre en valeur, exploiter et gérer les ressources en eau douce de façon durable.
English: The NORAD agreement formalized over a decade of ad hoc Canada-US cooperation on continental air defence which began shortly after the Second World War.
French: La conclusion de l'Accord NORAD devait officialiser la dizaine d'années de coopération ponctuelle entre le Canada et les États-Unis ouverte peu après la Seconde Guerre mondiale en matière de défense aérienne du continent.
English: Particular attention must be focused on the problem of migrants and refugees, both those extradited by Libya to their countries of origin where their lives are exposed to serious threats, and those returned by Italy to Libya where they are likely to face harsh reprisals.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au problème des migrants et des réfugiés, tant ceux que la Libye extrade vers leur pays d'origine dans lequel leur vie est sérieusement menacée, que ceux que l'Italie renvoie en Libye où ils risquent de violentes représailles.
English: 2482 (91.3%) of 2719 eligible inmates volunteered for testing.
French: Parmi les 2 719 personnes incarcérées admissibles, 2 482 (91,3 %) se sont portés volontaire pour subir les tests.
English: One representative added that the study should be used for reference and not as a baseline document during the negotiation process.
French: Un représentant a ajouté que l'étude devrait servir de référence et non de document de base lors des négociations.
English: One respondent noted that the Action Plan is available on the website through "Accès Ouest."
French: Une des personnes interrogées a mentionné que le Plan d'action figure dans le bulletin Accès Ouest affiché sur le site Web de DEO.
English: After several meetings with the parties concerned and several visits to the region, he had submitted a draft report to the Committee before that date, which was discussed at the meeting of the Political Affairs Committee in Paris on 14 September 2004.
French: Après plusieurs réunions avec les parties concernées et plusieurs visites dans la région, il a soumis un projet de rapport à la Commission avant cette date, document qui a été discuté lors de la réunion de la Commission des questions politiques du 14 septembre 2004 à Paris.
English: For over 40 years now, SERES environnement has developed various systems of on-line sample preparation, such as paper filtration, tangential filtration or sample intake through sampling loops.
French: Depuis plus de 40 ans, SERES environnement a mis au point différents systèmes de préparation d’échantillon en ligne tels que la filtration papier, la filtration tangentielle ou la prise d’échantillon à contre-courant.
English: "IM is not about the destination; it's about the path and the journey," Normandeau summarized.
French: M. Normandeau résume en disant que la GI n'est pas une question de destination, mais bien d'évolution et de cheminement.
English: Glazing intended to provide such resistance can be tested and rated in accordance with UL 752.
French: Le verre résiste mieux à une attaque chimique que la plupart des produits plastiques.
English: At the end of March 2004, 9,800 clients and partners had VTC accounts, a growth of more than 300% from the beginning of the fiscal year.
French: À la fin de mars 2004, 9 800 clients et partenaires possédaient un compte dans le DCV, une augmentation de plus de 300 % depuis le début de l'exercice.
English: • Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group - Archived version of 1998 [Policy]
French: • Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 [politique]