ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9.2.1 - was rewritten to provide a national perspective and purpose for our hearings with Aboriginal offenders, as well as to more effectively identify a broader definition for the term Aboriginal to include First Nations, Métis and Inuit.
French: Maintenant que des sections des politiques de la CNLC ont été récrites, il faudra donner de la formation aux commissaires afin qu’ils sachent comment appliquer les nouvelles orientations lorsqu’ils ont à prendre des décisions prélibératoires au sujet de délinquants autochtones.
English: Emergency legislation allowing for indefinite detention without charge continued to be used.
French: La torture était toujours pratiquée de manière systématique sur les prisonniers politiques et les suspects de droit commun; plusieurs personnes seraient mortes en détention des suites de sévices. Parmi les méthodes le plus souvent signalées figuraient les coups, les décharges électriques, la suspension prolongée par les poignets et les chevilles dans des positions contorsionnées, les menaces de mort et les sévices sexuels.• Mohammed al Sharqawi et Karim al Shair, militants en faveur de réformes, ont été arrêtés à la suite de manifestations en avril et en mai et relâchés le 22 mai.
English: Later, it undergone attack of German tanks, since then it stand in ruins.
French: Plus tard, il a subi l'attaque des chars allemands et depuis il est en ruines.
English: At each stage of life, learning should develop the whole human being.
French: À chaque étape de la vie, l'apprentissage devrait avoir pour effet de développer l'ensemble de la personne.
English: Results of the Public Consultation on the Green Paper "The European Research Area:
French: RÃ©sultats de la consultation publique sur le livre vert "L'Espace europÃ©en de la recherche:
English: 19 – See also, the reasoning of the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) in Jarrett v Barclays Bank [1996] EWCA Civ 847: ‘in the light of the Court’s decision in Rösler v Rottwinkel I can see no reason for denying to the agreements in these cases the status of tenancies within Article 16(1).
French: 19 – Voir également le raisonnement suivi par la Court of Appeal of England and Wales (chambre civile) dans l’affaire Jarrett/Barclays Bank [1996] EWCA Civ 847: «à la lumière de la décision de la Cour dans l’affaire Rösler […], je ne vois aucune raison de dénier aux accords conclus dans ces affaires le statut de baux au sens de l’article 16, point 1.
English: The First Nations and Inuit Health program activity also supports targeted health promotion programs for Aboriginal people, regardless of residency (e.g. Aboriginal Diabetes Initiative) as well as counselling, addictions and mental wellness services.
French: L'activité de programme sur la santé des Premières nations et des Inuits appuie également les programmes de promotion de la santé destinés aux Autochtones, peu importe leur lieu de résidence (p. ex. l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones), ainsi que les services de consultation, de toxicomanie et de bien-être mental.
English: It should also expand its cooperation with regional bodies and organizations in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: Il devrait également élargir sa coopération aux organes et organisations régionaux, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: ◦ Knowledge of the PBPs Document Contents
French: ◦ Connaissance du contenu du document Pratiques exemplaires
English: Turkey has played a major role in jeopardizing Iraq's security and sovereignty, and it has done so by permitting United States and British aircraft to use its territory as a base from which to launch air raids on northern towns and villages that have caused large-scale losses in both material and human terms.
French: La Turquie a joué un rôle très important pour ce qui est de menacer la sécurité et la souveraineté de l'Iraq, en permettant aux avions des États-Unis et du Royaume-Uni d'utiliser son territoire pour lancer contre les villages et les villes septentrionales de l'Iraq des raids aériens, qui ont provoqué des pertes matérielles et humaines considérables.
English: S/PRST/2002/6, annex.
French: S/PRST/2002/6, annexe.
English: Strong political advocacy is required.
French: Il importe de faire preuve de fermeté politique afin de sensibiliser le public.
English: Council Decision 2005/784/CFSP extending and amending Decision 1999/730/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
French: Décision 2005/784/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la décision 1999/730/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre du Cambodge.
English: Any effort to stabilise the Caucasus will have to take their interests into account.
French: Tout effort de stabilisation du Caucase devra tenir compte de leurs intérêts.
English: Current reserves are estimated at 93.9 Mt grading 0.50% copper, with minor recoverable amounts of gold, silver and molybdenum. Princeton announced in late May that it will go ahead with construction of the mine, which will employ 200, with a likely production start-up in the fall of 1997.
French: À la fin de mai, la Princeton a annoncé qu’elle entreprendrait les travaux de construction de la mine pour lesquels elle engagera 200 personnes.
English: Rehabilitative programmes will be designed to create a strong link to the business sector, with the view of using rehabilitated and skilled ex-offenders as a pool of labour.
French: Des programmes de réadaptation auront pour objet d'instaurer des liens vigoureux avec les entreprises en vue de l'embauche d'anciens délinquants réadaptés et qualifiés.
English: There are many situations that can lead you to believe that your download did not work.
French: Plusieurs situations peuvent laisser croire que le téléchargement n'a pas fonctionné.
English: Our process is based on teamwork.
French: Notre processus est axé sur le travail d’équipe.
English: Response: Pakistan has been a victim of terrorist acts.
French: Réponse : Le Pakistan a été victime d'actes de terrorisme.
English: But for the system to do what is being claimed for it, it would have to be mandatory.
French: Mais, pour que le système ait l’efficacité qu’on lui prête, il faut qu’il soit obligatoire.
English: Butterworths, 2002), at 251; and J. E. Gray, M. A. Shone & P. F. Liddle, CANADIAN MENTAL HEALTH LAW AND POLICY (Toronto:
French: 251; et J.E. Gray, M.A. Shone et P.F. Liddle, CANADIAN MENTAL HEALTH LAW AND POLICY, Toronto, Butterworths, 2000. 562 Canadian Health Care Workers, note 117 ci-dessus, p.
English: While States have the primary obligation to ensure respect for human rights, which includes the obligation to ensure remedies for violations of those rights, action to combat impunity for human rights violations must continue to be a priority at the international level.
French: Si les États ont l'obligation principale de veiller au respect des droits de l'homme, ce qui comprend l'obligation de garantir des voies de recours contre les violations de ces droits, la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme doit se poursuivre prioritairement au niveau international.
English: In Quebec, aquatic life suffer acute toxicity at minimum chloride concentrations of 860 mg/L.
French: Au Québec, on considère qu'il y a toxicité aiguë pour la vie aquatique à la concentration seuil de chlorure de 860 mg/L.
English: So it is in effect another independent body outside of the chain of command.
French: Par conséquent, il s'agit en fait d'un nouvel organe indépendant de la chaîne de commandement.
English: It was clear, however, that draft article 45 did not require international organizations to take any action outside their competences and functions as defined by their constitutive instruments or other pertinent rules.
French: Il est néanmoins évident que celui-ci n'exige pas des organisations internationales qu'elle prenne une quelconque mesure qui ne relève pas de leurs compétences et de leurs fonctions telles qu'elles sont définies par leurs instruments constitutifs ou autres règles pertinentes.
English: Facts Figures on Women, Peace and Security asdf and
French: Des faits des chiffres Les femmes, la paix et la sécurité et
English: The representative of Cuba mentioned that her country had been the latest to ask to be part of this group.
French: La représentante de Cuba a fait observer que son pays avait été le dernier à demander à faire partie du groupe.
English: In a speech that I made in April to the telecommunications industry, I said that we saw the creation of the consumer agency as an important test of how well the Commission and the industry can work together to respond to an important challenge.
French: Dans un discours que j'ai prononcé en avril dernier devant l'industrie des télécommunications, j'ai indiqué que nous voyons la création d'un organisme de protection des consommateurs comme un test permettant de vérifier à quel point le Conseil et l'industrie peuvent collaborer ensemble pour relever d'importants défis.
English: Accession to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the death penalty is not yet under consideration, although this was recommended in the IER's final report (December 2005).
French: Il est également nécessaire de renforcer la capacité opérationnelle des organismes spécialisés qui ont été mis en place pour assurer une meilleure protection des droits des citoyens, et de diffuser une véritable culture du respect des droits de l’homme.
English: Gross domestic product (GDP) underwent a cumulative drop of 21.9 per cent during the period 1997-2000, an average annual decline of 5.3 per cent.
French: Le produit intérieur brut a enregistré une baisse cumulée de 21,9 %, pour la période 1997-2000, soit une régression moyenne annuelle de 5,3 %.
English: 3, of the Basic Law (autonomy of institutions of higher education* ).
French: 2 (2) En matière d’enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser,à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l’enseignement.
English: 4) DATE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Communication: COM(97) 563 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK Presentation of the legal instruments based on Articles 126 and 127 of the Treaty - draft decisions - by the Commission for implementation of the policy in the areas of education, training and youth in May 1998; decisions of the Council and the European Parliament (co-decision) expected Spring 1999.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(97) 563 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Présentation des instruments juridiques basés sur les articles 126 et 127 du traité - projets de décision - par la Commission pour la mise en oeuvre de la politique dans les domaines "Éducation - Formation - jeunesse" en mai 1998; décisions du Conseil et du Parlement (codécision) attendues au printemps 1999.
English: • Can Institutes' commitment to training be maintained?
French: • Est-il possible de maintenir l'engagement des Instituts à l'égard de la formation?
English: The inspectors went to the Bassil State Enterprise, an MIC affiliate specializing in research on petrochemicals, anti-corrosion products and ingredients for pharmaceutical products.
French: Une fois parvenus à destination à 9 h 25, les inspecteurs ont pris la direction de l'entreprise publique Al-Bassil qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et est spécialisée dans les recherches pétrochimiques, et celles qui portent sur les produits anticorrosion et les matières premières pour produits pharmaceutiques.
English: Within the Promujeres Fund there has been created a program for the protection of victims of gender violence, including victims of sexual exploitation.  In addition, a technical committee has been formed and the operating regulations have been designed for the programme.
French: Le Fonds PROMUJERES a lancé un programme de PROTECTION DES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE, qui s'adresse notamment aux victimes de l'exploitation sexuelle; il a créé un comité technique et conçu des normes de fonctionnement pour ce programme
English: How to Apply Applications should be limited to 4 pages (approx. 1000 words) that include the following:
French: Comment faire une demande Les propositions ne doivent pas excéder quatre pages (environ 1 000 mots) et doivent inclure les renseignements ci-dessous :
English: Before doing so, however, it is essential to raise the capacity of members of LCCs.
French: Cependant, il est essentiel de renforcer tout d'abord les compétences des membres des Comités locaux des marchés.
English: While the present issue relates to the characterization of something other than demurrage as potentially being a performance penalty, the task placed on the Agency under paragraph 150(3)(b) of the CTA requires comparable assessments under each.
French: Bien que la question qui nous occupe soit relative à la désignation d'autres droits que les droits de stationnement au titre potentiel d'amendes pour non-exécution, la tâche incombant à l'Office en vertu de l'alinéa 150(3)b) de la LTC nécessite des évaluations comparables de chaque droit.
English: ** Represents organizations such as Comptrollership and Administration Sector, Human Resources Branch, and Chief Information Office (Corporate Services).
French: ** Comprend les organisations telles que le Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration, la Direction générale des ressources humaines et le Bureau principal de l'information (Services ministériels).
English: Document Change Control Revision Number 0.1 0.2 0.3 0.4 1.0 Date of Issue 1999-07-23 1999-07-30 1999-08-09 1999-08-12 1999-11-10 Author(s) EMF-PPTO EMF-PPTO TBS Client Services EMF-PPTO EMF-PPTO Brief Description of Change Initial Draft Updates from first level review. Updates to comply with TBS Document/Web standards Updates from PPTO Working Group review.
French: Suivi de modification des documents Numéro de révision 0.1 0.2 0.3 Date de publication 1999-07-23 1999-07-30 1999-08-09 Auteur(s) CAG PPTO CAG PPTO Services à la clientèle du SCT CAG PPTO CAG PPTO Brève description des modifications Première ébauche Mises à jour du premier examen Mises à jour selon les documents du SCT ou les normes d'affichage sur l'internet Mises à jour de l'examen du GTPSS Première ébauche
English: The result of those practices are some differentiated productions, sustainable and of contrasted quality.
French: Ces pratiques ont permis d’obtenir des productions qui se différencient par leur qualité remarquable et supérieure.
English: The average number of such documents to be translated per month would increase from 5,810 in August 2008 to 7,310 as from September 2008.
French: Le texte de l’amendement qu’il est proposé d’apporter à l’article 9sexies du Protocole fait l’objet de l’annexe I. Pour plus commodité, la modification proposée est reproduite en version avec changements apparents ("track changes") : le texte qu’il est proposé de supprimer est biffé et celui qu’il est proposé d’ajouter est souligné.
English: The representative of the Secretariat drew attention to a legal opinion prepared by the Senior Legal Officer of the United Nations Environment Programme, which stated that the Convention contained no provision to invalidate a notification of a final regulatory action notified by a Party on the grounds of its late submission.
French: Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention sur un avis juridique préparé par le juriste principal du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui déclarait que la Convention ne contenait aucune disposition entraînant l'invalidation d'une notification de mesure de réglementation finale en cas de soumission tardive.
English: Programs consisting primarily (i.e. more than 50%) of performances fall under categories 7, 8 or 9.
French: Les émissions composées principalement (soit plus de 50 %) de prestations appartiennent aux catégories 7, 8 ou 9.
English: Finally, it was suggested that one or more concrete proposals on how such a fund could be administered should be presented to the Committee at its fifth session.
French: Troisièmement, la meilleure façon de poursuivre le travail actuel de l’OMPI sera d’établir des groupes de travail traitant de questions particulières.
English: I say this because the situation prevailing since 11 September has demonstrated how important development aid is.
French: Car la crise qui sévit depuis le 11 septembre montre à quel point l' aide au développement est importante.
English: They also set out phased plans for the registration of Maoist combatants and the discharge of persons born after 25 May 1988 from the Maoist Army.
French: Ils prévoient également des plans en plusieurs étapes pour l'enregistrement des combattants maoïstes et la démobilisation des personnes nées après le 25 mai 1988.
English: What is needed to get sub-Saharan Africa on track is an ambitious plan.
French: Il faut un plan ambitieux pour mettre l’Afrique sub-saharienne sur la bonne voie.
English: Last year, the company performed 31 shows in 17 cities across Europe and the Americas, thrilling audiences 30,130 strong.
French: L’année dernière, la compagnie a présenté 31 spectacles dans 17 villes d'Europe et d'Amérique, rejoignant 30 130 spectateurs.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/61/865 and A/61/867).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/61/865 et A/61/867).
English: 7.5 The Parties will enhance communications between First Nation Government, local, regional and national community policing agencies and organizations to strengthen shared partnerships.
French: 7.5 Les parties amélioreront la communication entre le gouvernement de la Première nation et les organisations et les organismes des services de police communautaires locaux, régionaux et nationaux afin de renforcer leurs partenariats partagés.
English: • Provide operational support – through voluntary contributions – to Multilateral Environmental Agreements and for other international environmental initiatives, processes and organisations (including NGOs);
French: • Fournir de l’appui opérationnel – via des contributions volontaires – aux Accords environnementaux multilatéraux et pour d’autres initiatives, processus et organisations environnementales internationales (y compris les ONG) ;
English: A competition law needs to be in place before privatization occurs in order to ensure that healthy competition results.
French: En effet, afin de garantir une saine concurrence, l’adoption d’une loi sur la concurrence doit précéder la privatisation.
English: The Letter of Authority is only valid for the calendar year for which it is issued.
French: La lettre d'autorisation n'est valide que pour l'année civile pour laquelle elle a été émise.
English: The National Garbage and Citizenship Forum Created in 1998, with 19 governmental and non-governmental organizations, in 1999 the Forum launched a national campaign to eradicate child labour in garbage dumps, aimed at removing 45,000 children from degrading work in landfills.
French: Le Forum national "Décharges et citoyenneté"  Créé en 1998 avec 19 organisations gouvernementales et non gouvernementales, le Forum a lancé en 1999 une campagne nationale en vue de retirer 45 000 enfants qui travaillent dans des conditions déplorables sur des décharges.
English: This has led to the question of designing appropriate development strategies in a globalizing world.
French: Le problème qui se pose est donc de définir des stratégies de développement appropriées dans un monde en voie de mondialisation.
English: The net decrease ($70,200) is attributable to reduced expenditure under premises ($17,900), air operations ($5,200), and other equipment ($110,200), partially offset by increases of $19,400 under transport operations, $13,500 under communications, $8,000 under supplies and materials and $22,200 under air and surface freight.
French: La diminution nette (70 200 dollars) est imputable à une réduction des dépenses au titre des locaux (17 900 dollars), des opérations aériennes (5 200 dollars) et du matériel divers (110 200 dollars); elle est contrebalancée en partie par des augmentations au titre des transports (19 400 dollars), des transmissions (13 500 dollars), des fournitures et accessoires (8 000 dollars), ainsi que du fret aérien et de surface (22 200 dollars).
English: Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
French: Vous pouvez cliquer dessus pour également ouvrir la fenêtre du dialogue des brosses.
English: Increase knowledge and awareness of nutrition and advantages of a healthy diet.
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2005
English: Government of Québec Map In New France, the population is divided in two groups: 80 percent are farmers; the other 20 percent are administrators, merchants, members of religious communities, soldiers, craftsmen and voyageurs.
French: Carte du gouvernement de Québec En Nouvelle-France, la population se divise en deux groupes : 80 pour cent d’agriculteurs ; 20 pour cent d'administrateurs, marchands, membres de communautés religieuses, soldats, artisans et voyageurs.
English: As it is proposed to delete Article 20, the information referred to in Annex XV B should instead refer to Article 21.
French: Dans la mesure où il est proposé de supprimer l'article 20, les informations auxquelles renvoie l'annexe XV, Section B, devraient être remplacées par une référence à l'article 21.
English: • (b) set out in a manner that is clear and legible and sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the chemical product or, in the case of a refillable container, the useful life of the container, under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: • b) être clairs, lisibles et suffisamment durables pour demeurer lisibles pendant toute la durée de vie utile du produit chimique ou, dans le cas d'un contenant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans les conditions normales de transport, d'entreposage, de vente et d'utilisation.
English: • focus on activities where Community involvement adds value;
French: • focalisation sur les activités où l’intervention de la Communauté apporte une valeur ajoutée;
English: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.
French: Cela équivaudrait à des contrats entre les parties, entre les agents sociaux, par exemple.
English: » The acquisition of the Peter Winkworth Collection is decidedly one of the most outstanding ones made by the Government of Canada, who forwarded 6 million dollars to the National Archives for its purchase.
French: » L’acquisition de la collection Peter Winkworth est sans contredit l’une des plus exceptionnelles jamais effectuées par le gouvernement du Canada, qui a versé pour son achat 6 millions de dollars aux Archives nationales.
English: Design, relevance and positioning
French: Conception, pertinence et positionnement stratégique
English: That is not the case with the ‘pebble shape’ at issue here.
French: Elle estime qu’il en va autrement pour la forme de «galet» dont il s’agit en l’espèce.