ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Training Strategy (focusing on management, information technology, and communication training) and Training Guidelines were published to define the objectives and the legal framework for training activities and to help WIPO staff to know better their rights and obligations regarding training.
French: Une stratégie de formation (axée sur la gestion, les techniques de l’information et la formation en communication) ainsi que des directives relatives à la formation ont été publiées afin de définir les objectifs et le cadre juridique des activités de formation et d’aider le personnel de l’OMPI à mieux connaître ses droits et ses obligations en la matière.
English: • Increased funding for programs that help achieve cleaner air – including programs to encourage energy-saving renovations for large-scale rental housing, awareness and reduction of radon hazards, and the replacement of higher polluting woodstoves;
French: • Un financement accru à des programmes qui contribuent à améliorer la qualité de l’air – y compris des programmes incitant à des améliorations éco-énergétiques pour les bâtiments à multiples unités résidentielles ainsi que des initiatives de sensibilisation, de mitigation du radon et de remplacement de poêles à bois polluants;
English: Thanks to the federation's media strategy, the French-language education issue received greater attention in Newfoundland and Labrador.
French: Grâce à la stratégie médiatique de la FPFTNL, la question de l'éducation en français a joui d'une plus grande visibilité à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The parties agree not to call the mediator as a witness in subsequent proceedings to testify to any oral or written communication made at any stage of the mediation process.
French: 7. les parties et/ou leurs représentants présents lors de la médiation auront le pouvoir nécessaire pour conclure une entente ou elles seront en mesure d’obtenir ce pouvoir à brève échéance; 8.
English: Mary Brant, 1781 I always looked upon these engagements, or covenants, between  the King and the Indian nations, as a sacred thing.
French: Mary Brant, 1781 J’ai toujours considéré ces engagements, ou pactes, entre le roi et les nations indiennes comme une chose sacrée.
English: There are four former embassies of Estonia, Latvia and Lithuania, which have never been returned to their former – and in fact titular – owners and are still occupied by diplomatic or consular staff of the Russian Federation.
French: Il y a quatre anciennes ambassades d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie qui n'ont jamais été rendues à leurs propriétaires précédents - et en fait légitimes - et qui sont encore occupées par du personnel diplomatique ou consulaire de la Fédération de Russie.
English: One half-sib appears to be intermediate between the two other pairs of half-sibs.
French: Une seule population parut intermédiaire entre les quatre autres.
English: "It will probably happen," he says.
French: « Cela se produira probablement », dit-il.
English: • Listen to the driver's instructions for the correct exit.
French: • Écoute la personne qui conduit et fais ce qu'elle t'a dit.
English: "The person was found guilty and received a firm prison sentence," says Black.
French: « Il a été reconnu coupable et a écopé d’une peine d’emprisonnement sévère », signale la gend.
English: The convening of such expert groups should be subject to the amount of resources designated by the Meeting of the Parties in the budget of the programme of work of the Protocol and the availability of extrabudgetary resources.
French: e) Pour convoquer ces groupes d'experts, il faudrait tenir compte des ressources inscrites par la Réunion des Parties au budget du programme de travail du Protocole ainsi que des ressources extrabudgétaires disponibles;
English: The CBSA acknowledges that the Canadian producers may have been injured by lower import prices as a result of a stronger Canadian dollar.
French: L'ASFC reconnaît que les prix plus bas des importations dus au dollar canadien plus fort ont pu nuire aux producteurs canadiens.
English: Step 3: Its now time to create the main effect.
French: Etape 1: Creez un nouveau document assez grand avec un fond blanc, si possible de la forme d'un carré (longueur=hauteur).
English: Compliance and Enforcement The Regulations provide for the extension of a fee reduction and no compliance mechanisms are required to implement this extension.
French: Respect et exécution Le règlement prévoit la prorogation du délai des droits exigibles réduits et aucun mécanisme de conformité n'est requis relativement à son application.
English: Delegations stressed the need to ensure country ownership and hoped that regionalization would not result in increased bureaucracy or costs.
French: Les délégations ont souligné la nécessité de garantir l’appropriation des programmes par les pays et formulé l’espoir que la régionalisation n’entraînerait ni un accroissement de la bureaucratie ni des surcoûts.
English: But the democratic quality of the output is another matter.
French: En plus de renseignements à visitez le site Web d’Elections New Zealand, à ce sujet.
English: It would be an added value to ask for an investigation in the parameters of the European Union", said Ms Ludford.
French: Demander une enquête dans le cadre de l'Union européenne constituerait une valeur ajoutée", a déclaré Mme LUDFORD.
English: rejection of the ICC/FICA offer to end the disputes between the two Caribbean bodies, claiming that the association "is engaged in misinformation and muddling of the facts".
French: Israël s’est imposé face à Malte ce jeudi pour le compte de la première journée des éliminatoires de l’Euro 2012 à Ramat Gan.
English: In this section, find historical material including transcripts of original treaty texts and archival images of treaty signing ceremonies.
French: Dans cette section, vous trouverez des documents historiques, y compris des transcriptions de traités initiaux ainsi que des images d'archive des cérémonies de signature.
English: In the previous year, the definition of a case included both advisory and litigation files.
French: Au cours de l’exercice précédent, on entendait par dossiers tant les dossiers de consultation que ceux du contentieux.
English: They have been assessed or reassessed by COSEWIC as species at risk and are being considered for addition to the SARA list.
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, crescent University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 au plus tard le 15 novembre 2004.
English: Below is an overview of this independently owned press.
French: Voyons à grands traits ce qu’est cette presse indépendante.
English: Investigation 10.4 (1) The Commissioner shall conduct an investigation if he or she has reason to believe that an investigation is necessary to ensure compliance with the Code or this Act, as applicable.
French: Enquête 10.4 (1) Le commissaire fait enquête lorsqu'il a des raisons de croire qu'une enquête est nécessaire au contrôle d'application du code ou de la présente loi.
English: This teaches the student that for every problem, there is at least one solution.
French: Ils apprennent ainsi qu’il y a au moins une solution à chaque problème.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Au total, la présence de 154 occurrences de kimberlite a été confirmée jusqu’à présent dans la propriété diamantifère Ekati (projets de coentreprise ciblant les zones Core et Buffer).
English: We are thoroughly defensive minded but not thorough in our defence.34 On occasion, this mindset allowed the Chinese to prepare detailed assaults from No Man’s Land.
French: Nous avons une mentalité totalement défensive, mais notre défense manque de rigueur.34 » Cela permit parfois aux Chinois de planifier des assauts à partir du no man’s land.
English: (b) Any Contracting Party may, where the earlier application is not in _ any one language _ accepted by the Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether
French: b) Toute Partie contractante peut, lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée _ dans l’une des langues acceptées par l’office _ et que la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la _ réponse à la question de savoir si
English: This page was last modified on 28 March 2006, at 15:28 (UTC).
French: This page was last modified on 28 March 2006, at 15:32 (UTC).
English: All observers admitted to a meeting will receive the same documentation as Contracting Parties, except those documents deemed confidential by a Contracting Party or the Executive Secretary.
French: Tous les observateurs admis à une réunion reçoivent la même documentation que les Parties contractantes, à l'exception des documents jugés confidentiels par une Partie contractante ou le Secrétaire exécutif.
English: Information in this bank is retained for two years after an account is paid in full and archived for a further two years on tape, at which time it is destroyed. RDA Number: 92/005 and 92/006 Related to PR#:
French: Les informations contenues dans ce fichier sont conservées pendant deux ans après que le compte est entièrement payé et sont archivées sur bande pendant deux autres années, après quoi elles sont détruites. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Ottawa, February 17, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No.
French: Renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec Jim Gove, (613) 954-7172 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur), Jim.Gove@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: The committee finalised the text of the draft protocol at its fifth meeting (18-20 May 1992) and decided to transmit it to the Committee of Ministers, for its adoption.
French: Le Comité a mis au point la version définitive du projet de protocole lors de sa cinquième réunion (18-20 mai 1992) et a décidé de la transmettre au Comité des Ministres, en vue de son adoption.
English: The name of the substance as it appears on the Export Control List.  5.
French: Le nom de la substance inscrite sur la Liste des substances d'exportation contrôlée.  5.
English: Priority should, instead, be given to the right to survival and the right to development.
French: Il convient par contre d'accorder la priorité au droit à la survie et au droit au développement.
English: But the Chief of Staff goes on: . . . Yet, the murder of a Somali by Canadian soldiers has caused the Canadian media to report Operation Deliverance for the past three and a half years as Canada’s failed UN mission to Somalia.
French: Toutefois le chef d’état-major ajoute : ... Pourtant, le meurtre d’un Somalien par des soldats canadiens a amené les médias du pays à qualifier, au cours des trois dernières années et demie, l’opération « Délivrance » d’« échec de la mission onusienne du Canada en Somalie »18.
English: The information required by s. 326(2) could be posted on the broadcaster’s Web site and the broadcast could refer the listener to that Web site for the information required under s.
French: Par exemple, comme la plupart des radiodiffuseurs ont un site Web, l’information prévue au paragraphe 326(2) pourrait être affichée sur le site du radiodiffuseur, et l’émission traitant du sondage pourrait y renvoyer l’auditeur.
English: The Tribunal continued to develop its management practices, working in a cluster group with three other small quasi-judicial Leadership and agencies, the Competition Tribunal, the Copyright Board and the management: striving for continuous quality Transportation Appeal Tribunal.
French: Le Tribunal n’a cessé d’améliorer ses pratiques de gestion, en Leadership et gestion : travaillant pour ce faire dans le cadre d’un groupe de concertation oeuvrer pour une avec trois autres organismes quasi-judiciaires, le Tribunal de la amélioration continue concurrence, la Commission d’appel du droit d’auteur et le de la qualité Tribunal d’appel des transports.
English: (d) Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16);
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16);
English: Part II Application process 7.
French: 2e partie Processus relatif à la demande 7.
English: Malo (2001) sees the prospect of social change in the formulation of strategy as a key for co-operative identity.
French: La perspective du changement social dans la formulation de stratégie serait une clé pour l’identité coopérative (Malo, 2001).
English: Chief among these are first-time buyers who use their RRSPs to make a down-payment and individuals who move to be closer to work or school.
French: C'est le cas notamment des acheteurs d'une première habitation qui utilisent leur REÉR comme mise de fonds et de ceux qui déménagent pour se rapprocher de leur lieu de travail ou d'études.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) The second European Union summit on Roma would surely be a great opportunity for the participants to share their experiences with the results of the numerous measures taken to encourage the successful integration of the Roma into society.
French: au nom du groupe EFD. - (SK) Le deuxième sommet de l'Union européenne sur les Roms fournirait certainement une excellente occasion pour les participants de partager leurs expériences quant aux résultats des nombreuses mesures prises pour encourager la bonne intégration sociale des Roms.
English: WP.29 agreed that the development of emerging technology or improving presently regulated lighting and light-signalling functions should be incorporated into the existing Regulations, if possible.
French: Le WP.29 a convenu qu'il serait bon d'inclure dans les Règlements existants de nouvelles technologies faisant leur apparition, ou des améliorations aux fonctions d'éclairage et de signalisation lumineuse déjà réglementées, si cela était possible.
English: Functions and activities of the UNCCD Secretariat
French: Fonctions et activités du secrétariat de la Convention
English: Residence San Marino offers small, modern apartments in Dogana and easy access to the main motorway that connects Rimini to San Marino.
French: Extrêmement élégant et moderne, l'hôtel Ixo se situe en plein centre de la plus grande ville de San Marin.
English: Providers of social housing may see themselves as having a social engineering role, so as to ensure that immigrants and members of ethnic groups do not become over-concentrated in particular areas which are then seen as posing a problem.
French: - 54 place des dispositifs d'aide aux victimes d'attaques raciales et, chaque fois que cela est possible, intentent une action en justice contre les auteurs de tels actes.
English: (6) Invites the Commission of the European Union and the pertinent international organizations and non-governmental organizations to take the said recommendations into account in their work.
French: Invite la Commission de l'Union européenne ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales concernées à prendre en compte lesdites recommandations dans leurs travaux.
English: It was important that the world knew what Rwanda was doing, so that the clichés plaguing the country could be removed.
French: Il était important que le monde sache ce que le Rwanda faisait, afin de mettre fin aux clichés qui pénalisaient le pays.
English: Following a hearing before the Tribunal [19] which dealt with the applicability of a federal sales tax rebate, the Tribunal remitted the matter back to Revenue Canada for calculation of the amount owing to the appellant.
French: À la suite d'une audience devant le Tribunal [19] , concernant l'admissibilité à un remboursement de la taxe de vente fédérale, le Tribunal a renvoyé l'affaire à Revenu Canada pour que ce dernier calcule le montant dû à l'appelant.
English: • Your contributions: privacy aspects Key documents
French: • Vos contributions: aspects relatifs au respect de la vie privée Documents de référence
English: In a letter dated 22 April 2008 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, the Special Committee requested full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in resolution 62/106.
French: Dans une lettre datée du 22 avril 2008 adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité spécial a demandé à avoir un accès sans restriction aux territoires occupés afin de pouvoir s'acquitter des responsabilités que lui a confiées l'Assemblée générale dans la résolution 62/106.
English: Hence the Board was justified to require candidates to provide that kind of evidence before being promoted to the DS-5 level.
French: Par conséquent, le jury était justifié d’exiger que les candidats fournissent ce type de preuve avant d’être promus au niveau DS-5.
English: Reforms to articles 7, 43, 44 and 45 of the Labour Code dealing with the supervision of private placement agencies and external labour market intermediation.
French: Modification des articles 7, 43, 44 et 45 du Code du travail, qui traitent du contrôle des Bureaux de placement privés et de l'affectation à des postes à l'étranger.
English: The right to establish association is regulated under this Act, which stipulates that citizens enjoy the freedom to form associations in order to pursue activities on a not-for-profit basis.
French: Le droit de créer des associations est régi par ladite loi qui stipule que les citoyens jouissent de la liberté de créer des associations pour se livrer à des activités à but non lucratif.
English: It also launched a new feature, GA Newsflash, providing information about the work of the fifty-ninth session of the General Assembly to a younger audience.
French: Il comporte également un nouveau programme, GA Newsflash, qui informe les jeunes de l'évolution des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In fact, convoys of trucks carrying company goods now routinely travel from Muskoka to the US markets and even to a General Motors plant in northern Mexico.
French: En fait, on voit régulièrement des convois de camions chargés de marchandises quitter Muskoka pour se rendre sur les marchés américains, voire même à une usine de la société General Motors dans le Nord du Mexique.
English: When you lease a vehicle from Jaguar Credit Canada, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia where you have provided your consent, Jaguar Credit Canada, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia provide us with your contact information and information about your finance or lease contract so that we may offer you automotive or financial services products that may be of interest to you.
French: Lorsque vous louez un véhicule par l'entremise de Crédit Jaguar Canada, de Corporation CrédiLinx, Banque Scotia ou de BMO Banque de Montréal, ils nous fournissent, sous réserve de votre autorisation, vos coordonnées et des renseignements sur votre contrat de financement ou de location pour que nous puissions vous proposer des services ou des produits automobiles ou financiers susceptibles de vous intéresser.
English: • the Secretariat of the Board, with regard to the national commemoration programs, at : hsmbc-clmhc@pc.gc.ca 25 Eddy Street Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5 Fax number : (819) 934-1115
French: • le secrétariat de la Commission, pour ce qui a trait aux programmes de commémoration nationale, au  hsmbc-clmhc@pc.gc.ca 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 N° de télécopieur : (819) 934-1115
English: OCI Interventions and Recommendations related to systemic issues
French: Interventions et recommandations du BEC concernant les problèmes systémiques
English: Moon space missions currently operating or under development will lead to the future use of the Moon for science and technology development.
French: Les missions spatiales qui y sont consacrées ou qui sont en cours de conception visent à l'exploiter à des fins scientifiques et techniques.
English: If you need information about the process, please contact Environment Canada's regional coordinator nearest to you.
French: Pour obtenir plus d'information concernant ce processus, communiquez avec le coordonnateur régional d'Environnement Canada le plus près de chez vous.
English: Moreover, although all Member States have shared in the broadening and deepening of European financial markets, national financial structures continue to exhibit important differences.
French: En outre, si tous les États membres ont participé à l’élargissement et à l’approfondissement des marchés, leurs structures financières continuent à diverger fortement.
English: Expedited reorganization proceedings may be available on the application of any debtor eligible to commence proceedings under the general reorganization provisions of an insolvency law on the basis that it is likely to be generally unable to pay its debts as they mature.
French: Une procédure de redressement accélérée peut être ouverte à la demande de tout débiteur remplissant les conditions requises par les dispositions générales de la loi sur l'insolvabilité relatives au redressement pour engager une telle action si, d'une manière générale, il ne sera probablement pas en mesure de payer ses dettes à leur échéance.
English: The Court found that the holding of asylum-seekers in the transit zone of an airport pending leave to enter the country constitutes a deprivation of liberty within the meaning of article 5, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, and should thus be subject to court supervision in accordance with article 5, paragraph 4, of that Convention.
French: Il en résulte que le maintien d'un demandeur d'asile dans la zone de transit d'un aéroport en attendant l'autorisation définitive d'entrer dans le pays constitue une privation de liberté - au sens de l'article 5, paragraphe 1 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) - qui doit être soumise au contrôle judiciaire conformément à l'article 5, paragraphe 4 de la CEDH.
English: For residual cost extrabudgetary contributions are sought.
French: De 2007 à 3 395 000 2008 Budget total : 200 0002 Fonds annoncés : 20 000, des contributions de
English: (See Appendix for explanation) Histogram of average annual doses over ten year period 1993 - 2002 Average Annual Dose (mSv) 0.04
French: Tableau 4 (suite) Technicien de laboratoire (industriel) Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2002 0.00 0.31 1.46 3.01 7.87 21.80 0.00 0.20
English: Top of Page Animals Can I bring animals into Canada?
French: Haut de la page Animaux Puis-je rapporter des animaux au Canada?