ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please see the home page at www.webpage.ca/neia/cwmc.htm or contact Susan Young at (613) 236-6222, ext.
French: ◦ Guide d'utilisation de la classification des déchets dangereux, 1993
English: Assessing Threats to Environment Canada's Protected Areas A survey of managers of National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) has concluded that many of EC's 143 protected areas are under threat:
French: Évaluation des menaces qui pèsent sur les aires protégées d'Environnement Canada Un sondage auprès des administrateurs des réserves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs a conclu que bon nombre des 143 aires protégées administrées par EC sont menacées.
English: However, certain countries, in disregard of this fact, have been selling large amounts of advanced weapons to Taiwan.
French: Pourtant, certains pays, au mépris de cette réalité, vendent des quantités considérables d'armes perfectionnées à Taiwan.
English: • How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: • Le candidat sera-il en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées?
English: Don) Spach) seedlings originating from seed that had matured at an accelerated rate.
French: Don) Spach) provenant de graines arrivées à maturité de façon accélérée.
English: Co-author Helen Zemskova seminar (Moscow), Konstantin Berman (Israel) - 3 days.
French: Co-auteur Helen Zemskova séminaire (Moscou) et Konstantin Berman (Israël) - 3 jours.
English: It's possible to trick root into running a different application rather than the one meant to be run.
French: ) Il est possible de tromper root en démarrant une application différente de celle qu'il pense utiliser.
English: It would thus endorse the idea of geographical self-identification on a broader, which is to say planetary, scale.
French: Ceci implique de promouvoir l'idée d'une auto-identification géographique à une échelle plus large, c'est-à-dire planétaire.
English: With regard to the United States, we are not completely satisfied because some things still have to happen in terms of market access.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous ne sommes pas entièrement satisfaits, car il faut encore que certains pas soient accomplis du point de vue de l'accès au marché.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 166?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite achever son examen du point 166 de l'ordre du jour?
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 320 Paragraph 26 26. Calls for (deletion) the energy crop premium to be kept at 45 EUR/hectare during the 2008/2009 marketing year with, at the same time, the MGAs (maximum guaranteed areas) being increased for Bulgaria and Romania, and for that instrument to be reviewed in 2009/2010; Or. pl
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 321 Paragraphe 26 26. demande la suppression graduelle des primes aux cultures énergétiques dans le cadre d'une période de transition, car celles-ci sont très lourdes à gérer et n'apportent que des avantages réduits ou nuls en termes de politique énergétique (suppression) dans l'état actuel des marchés; Or. en
English: There are however also specific ethical aspects of cord blood banking on which is the focus of this opinion, with a special attention to commercial banking for autologous use.
French: Ces dernières soulèvent cependant aussi des questions éthiques spécifiques; celles-ci sont traitées dans le présent avis, qui accorde une attention particulière aux banques commerciales de sang de cordon à usage autologue.
English: ` Shär Ndü/Duke/Dän Zhür/Donjek
French: EMPLACEMENT GÉOGRAPHIQUE Sentier Cottonwood
English: Responsibility for financial and physical resources will range from the care and effective use of equipment and supplies, to the preparation and administration of a budget and the allocation of funds to studies or components.
French: La responsabilité de gérer les ressources financières et matérielles s'étendra: - du soin et du bon emploi du matériel et des fournitures, - à l'élaboration et la gestion d'un budget et à l'affectation de fonds à des études ou à leurs composantes.
English: Change is the order of the day-and these types of transitions will continue in the RPD.
French: Les changements ne sont pas terminés, et d'autres transitions auront lieu à la DRE.
English: • criteria for the collection and treatment of wastewater, particularly for cage operations in fresh water
French: • Appliquer des critÃ¨res pour la collecte et le traitement des eaux usÃ©es, particuliÃ¨rement dans les exploitations dâ€™Ã©levage en cage situÃ©es en eaux douces.
English: Gets the SQL type of the field referenced by number in the given result identifier.
French: Lit le type de données SQL d'un champ, identifié par son numéro.
English: Under the current Regulations, all food products containing permitted sugar alcohols and/or polydextrose must provide information on the label to indicate the total content of these substances in the food expressed in grams per serving of stated size.
French: Dans le cadre réglementaire actuel, l'étiquette des aliments qui contiennent des polyalcools autorisés et/ou du polydextrose doit afficher le contenu total de ces substances dans l'aliment exprimé en grammes par portion déterminée.
English: Building and Cultivating Partnerships for Health Research Partnerships are increasingly the way that health research stakeholders do business, and they are a key to CIHR’s success in achieving its vision for the future.
French: Créer et maintenir des partenariats de recherche en santé Les partenariats sont la forme d'activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et sont essentiels au succès qu'auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l'avenir.
English: This case illustrates the Commission’s handling of vertical supply agreements in the brewery sector for brewers with a market share of over 30 % now that such agreements are no longer covered by a block exemption.
French: Cette affaire illustre le traitement par la Commission des accords de fourniture verticaux dans le secteur de la bière pour les brasseurs détenant une part de marché supérieure à 30 %, maintenant que ces accords ne sont plus couverts par une exemption par catégorie.
English: • Previously rented at LTS location - benefits and entitlements to rent a replacement residence 
French: • si résidence était auparavant louée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer une résidence de remplacement
English: Such a declaration could be part of the official international application form.
French: Cette déclaration pourrait faire partie du formulaire officiel de demande internationale.
English: There were three items from the previous internal audit for which management action plans had been prepared in response to the recommendations.
French: Trois points issus de la vérification interne précédente avaient donné lieu à la rédaction de plans d'action de gestion en réponse aux recommandations.
English: Among other things, clear information should be provided on the entire set of guidelines of the Mobility Charter about the role and tasks of the sending and hosting organisations and about the various education and training systems.
French: Une information claire devrait notamment être fournie sur l'ensemble des lignes directrices de la charte relatives au rôle et aux tâches qui incombent aux organismes d'envoi et d'accueil ainsi qu'aux différents systèmes d'éducation et de formation.
English: The Sgt Merrifield V.C. medal set consists of the Victoria Cross, the Military Medal, the 1914–1915 Star, the British War Medal 1914–1920, the Victory Medal 1914–1919, and the King George VI Coronation Medal, 1937.
French: L’ensemble de médailles du sergent Merrifield, V.C., comprend la Croix de Victoria, la Médaille militaire, l’Étoile de 1914-1915, la Médaille de guerre britannique 1914-1920, la Médaille de la Victoire 1914-1919 et la Médaille du couronnement du roi Georges VI (1937).
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Lt.-Col. Ferron Assumes Command Of 17 Wing Schools May 7, 2007 17 WING WINNIPEG, Man. - Lt.-Col. Marc Ferron assumed Command of the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) and the Canadian Forces School of Aerospace Studies (CFSAS) during a parade here today, replacing Lt.-Col. C.G. "Sam" Ness.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le LCol Ferron prend le commandement des écoles de la 17e escadre Le 7 mai 2007 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) - Le Lcol Marc Ferron a pris le commandement de l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC) et de l'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes (EEAFC) au cours d'un rassemblement.
English: While there was no difficulty in providing the number of troops, qualitative shortfalls needed to be addressed.
French: Il était par conséquent logique d’intégrer et de développer cet acquis dans le cadre de la PESD.
English: This section provides a summary of each Aboriginal organization’s consultation report and highlights issues that were emphasized or that differed significantly from the findings already presented in Section 3.
French: La présente section contient un résumé des rapports de chacune des organisations autochtones et un aperçu des questions qui ont retenu l’attention ou différaient considérablement des résultats présentés dans la section 3.
English: At the national level, those challenges were categorized into five main clusters of countries with varying resource endowments and developmental levels.
French: Au niveau national, ces problèmes ont été classés selon cinq grands groupes de pays se caractérisant par un montant de ressources et un niveau de développement différents.
English: Further, organizations varied in the degree to which e-mail was used for communication: for some, it was the most effective way to contact a large number of individuals quickly; for others, it was found that fax or mail was still the primary mode of distribution.
French: En outre, toutes les organisations n’utilisent pas le courriel dans la même mesure pour leurs communications : pour certaines, le courriel constitue la façon la plus efficace de communiquer rapidement avec un large groupe de personnes; pour d’autres, on s’est rendu compte que le télécopieur ou le courrier était encore le principal mode de distribution.
English: The quality of our wor and the respect of your ideas are the essential points.
French: Pour visionner la bonne version du site http://www.sarl-bonnois.fr/ veuillez realiser cette installation, dans le cas contraire, nous vous invitons à lire le texte suivant.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: When you cover your eye with a filter it becomes more sensitive to light.
French: Quand tu te couvres l'œil avec un filtre, il devient plus sensible à la lumière.
English:   The Basic Officer Training Course is given in either English or French, and successful completion is a prerequisite for further training.
French: La formation de base des officiers est offerte en anglais et en franÃ§ais et elle est un prÃ©alable Ã toute autre formation complÃ©mentaire.
English: Commencing September 2004, the balance of the CPP Account will be transferred to the CPP Investment Board over a period of 12 months.
French: À compter de septembre 2004, le solde du compte du RPC sera transféré à l'Office d'investissement du RPC sur une période de 12 mois.
English: The industry is in the midst of them occurring.
French: L'industrie est en pleine période de changements.
English: Enter the location of your completed electronic return, the ".tax" file, and transmit to us.
French: Inscrivez l’endroit où se trouve votre déclaration électronique dûment remplie, le fichier « .tax », et faites la transmission.
English: CYPs, flavin-containing mono-oxygenase, epoxide hydrolase, and glutathione S-transferase.
French: CYP, mono-oxygénase à flavine, époxyde hydrolase et glutathion S-transférase.
English: On 21 August, Justice Lawrence King dismissed the charges against them.
French: Le 21 août, le juge Lawrence King abandonne les charges qui pesaient sur eux.
English: The Wood Buffalo National Park Draft Management Plan also was released for review by Parks Canada in November 1993.
French: Il a aussi rendu public pour examen, en novembre 1993, le Plan provisoire de gestion du parc national Wood Buffalo.
English: Stratified sediments also occur in places in this facies.
French: Des sédiments stratifiés apparaissent localement dans ce faciès.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont soumis à une pulvérisation d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C selon le cycle suivant:
English: The figures for cases of sexual violence, harassment or aggression in the workplace brought before the courts in 2004 and 2005 following the entry into force of the Labour Code are as follows:
French: Les statistiques relatives aux cas de violence et de harcèlement sexuel sur le lieu du travail portées devant les tribunaux depuis la réforme du Code du travail sont comme suit:
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution ne présente aucune incidence sur le budget-programme.
English: Recalling the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted at the meeting of trade ministers of LLDCs on 10 August 2005 in Asunción,
French: Rappelant la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de Doha pour le développement, adoptée à la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue le 10 août 2005 à Asunción,
English: · Appropriate standards and mechanisms for industry self-regulation to address social issues
French: · Normes/mécanismes adéquats pour l’autoréglementation de l’industrie pour ce qui est des questions d’ordre social
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Figures (Page 2)  Click to enlarge Figure 9 - Effect on fuel sulphur on flue gas sSO2 emissions  Click to enlarge Figure 10 - Effect of fuel sulphur on total PM emissions  Click to enlarge Figure 11 - Effect of fuel sulphur on PM2.5 and PM10 emissions  Click to enlarge Figure 12 - Typical transmission electron micrograph of PM2.5 agglomerate for LD-500 fuel at 85,000 magnification  Click to enlarge Figure 13 - Typical field image from TEM of PM2.5 for LD-500 fuel at 5000 magnification  Click to enlarge Figure 14 - Typical elemental spectrum of PM2.5 agglomerate for LD-500 fuel  Click to enlarge Figure 15 - Effect of fuel sulphur on total PM emissions
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire Figures (Page 2)  Cliquer pour agrandir Figure 9 Effets de la teneur en soufre sur les concentrations de SO2 dans les gaz de combustion  Cliquer pour agrandir Figure 10 Effets de la teneur en soufre sur les émissions de PMtotales  Cliquer pour agrandir Figure 11 Effets de la teneur en soufre sur les émissions de PM2.5 et de PM10  Cliquer pour agrandir Figure 12 Micrographe de transmission typique d'un agglomérat de PM2.5 pour le combustible LD-500 avec grossissement de 85 000  Cliquer pour agrandir Figure 13 Micrographe de transmission typique de PM2.5 obtenu sur le terrain pour le combustible LD-500 avec grossissement de 5 000  Cliquer pour agrandir Figure 14 Spectre élémentaire typique d'un agglomérat de PM2.5 pour le combustible LD-500  Cliquer pour agrandir Figure 15 Effets de la teneur en soufre sur les concentrations de sulfate et de carbone totale des PM
English: As a result, the Chair did not table any consolidated texts for members’ consideration.
French: Etant donnÃ© ceci, le prÃ©sident n’a pas prÃ©sentÃ© aux membres des textes consolidÃ©s Ã examiner.
English: Just read the embossed plate which is compulsorily applied on each machine and which reports the electric consumption in KiloWatt. 1KW= 1.000 Watt per hour.
French: Une fois établis les frais de production et les dépenses générales, pour voir le tas de profit il faut soustraire du prix au public les frais totales pour faire le service.
English: As originally conceived and approved at its inception in 1999, the Secure Channel was to be centrally funded and managed common infrastructure, mandatory in application, with new funding from the fiscal framework.
French: À l'origine, au moment de sa conception et de son approbation en 1999, la VCP devait être une infrastructure commune financée et gérée centralement, d'application obligatoire, et les nouveaux fonds devaient provenir du cadre financier.
English: His delegation would submit to the Committee a working document on the Proliferation Security Initiative as well as the text of the “Havana Declaration” adopted at the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), held in Cuba in November 2003.
French: La délégation cubaine présentera au Comité un document de travail sur l'Initiative ainsi que le texte de la Déclaration de La Havane adopté à la dix-huitième session de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL), tenue à Cuba en novembre 2003.
English: Twenty-five metres lower than the latter, their objective could now be partially overlooked by the Canadians entrenched on the northern face of the summit, and their rifles and machine-guns could pepper much of its surface.
French: Dans la pratique, il a été nécessaire, ainsi que nous venons de le voir, de les détourner de cette mission afin d’achever la conquête de la cote 145.
English: Dr. Brian Feldman first paediatric rheumatologist to win prestigious international award for rheumatology research Toronto, January 31, 2005 – Dr. Jane E. Aubin, Scientific Co-Director and CEO of the Canadian Arthritis Network (CAN), today congratulated Network member Dr. Brian Feldman, on receiving the Henry Kunkel Young Investigator Award, given yearly to scientists under the age of 45 by the American College of Rheumatology for his research in childhood rheumatic disease. Dr. Aubin said, "Dr.
French: Dr Brian Feldman est le premier pédiatre rhumatologue à recevoir un prix international prestigieux pour la recherche en rhumatologie Toronto, le 31 janvier 2005 – Dre Jane E. Aubin, codirectrice scientifique et présidente directrice générale du Réseau canadien de l’arthrite a félicité aujourd’hui Dr Brian Feldman, membre du Réseau, qui vient de recevoir le prix Henry Kunkel Young Investigator qui est décerné chaque année par le American College of Rheumatology à un scientifique de moins de 45 ans pour ses recherches sur les maladies rhumatismales de l’enfant.
English: The Festival presents among the best and latest in artistic developments around the world, ranging from the classics to the highly experimental.
French: Le festival présente les meilleurs et plus récents développements artistiques à travers le monde allant du classique au plus expérimental.
English: In light of the results obtained, certain modifications to the evaluation criteria, consisting of changing all the mandatory items to rated requirements, weighting the score of the items, previously denoted as mandatory, to 75 percent of the total mark and establishing a minimum pass mark of 70 percent for each category, were recommended for approval.
French: À la lumière des résultats obtenus, il a été recommandé aux fins d’approbation d’apporter certaines modifications aux critères d’évaluation, notamment de transformer tous les éléments obligatoires en exigences cotées, de pondérer la note des éléments, antérieurement considérés comme obligatoires, au niveau de 75 p. 100 de la note totale et d’établir une note de passage minimale de 70 p.
English: For bottom damage also two adjacent athwartships compartments shall be assumed as flooded.
French: Pour l'avarie du fond, on considérera aussi que deux compartiments transversaux ont été envahis.
English: Copies of the brochures are available from the various mining departments and through other distribution sources such as Chambers of Mines and mining associations.
French: On peut se procurer des copies de ces dépliants auprès des divers ministères miniers et par l'entremise d'autres sources d'information telles que les Chambres des mines et les associations minières.
English: In some countries the SMEs are more advanced in their use of the Internet for cooperating than for distributing information on their products.
French: Tiscover2 est le site autrichien le plus célèbre consacré au tourisme; en 1998 le site avait enregistré 87 000 réservations et demandes d’information.
English: program-carrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it; (iii) participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal.
French: Variante W 3) [Néant]
English: * less than 2 hours before commencement of using service or no show - 100% of the price of ordered services.
French: La validité de votre passeport ou de votre carte d'identité, vos visas et l'accomplissement de toutes les conditions de santé nécessaires au voyage dans le pays choisi sont entièrement sous votre responsabilité. Nous recommandons à tous nos clients de souscrire un contrat d'assurance annulation tardive des services commandés ainsi qu'une assurance maladie couvrant les frais des éventuels soins médicaux.
English: Glory GFB−937 16 Glory Europe GmbH Königsberger Strasse 1 4-4-2008
French: Procoin PRC 927 Software version: 1.33 Procoin GmbH Silostr.
English: Across a wide range of different cultures, for every illiterate male there are two illiterate females.
French: Dans un large éventail de cultures différentes, on compte parmi les analphabètes trois fois plus de femmes que d’hommes.
English: We are seeing too many headlines about personal information at risk because a laptop has been lost or stolen.
French: Trop de messages alarmants sur les risques de pertes de renseignements personnels font les manchettes à la suite de la perte ou du vol d’un portable.
English: Many states soon went further: starting with Washington in 1893, at least 14 states prohibited all or some of the following: the sale, manufacture, possession, advertising, and use of cigarettes.
French: Thomas Edison fut un autre des hommes d’affaires influents hostiles à la cigarette. Au Canada, Timothy Eaton n’a jamais autorisé la vente de tabac dans ses magasins.
English: Warning: The MD5Sum of the .dsc and .diff.gz file don't match since they were copied from the stable release afterwards, the content of the .diff.gz file is the same, though, checked.
French: Attention : Le résultat MD5Sum des fichiers .dsc et .diff.gz ne correspondent pas étant donné qu'ils ont été copiés depuis la sortie stable après coups, le contenu du fichier .diff.gz est le même.
English: Alliances programs support the core business objectives of FCC partners while conveniently offering innovative financial solutions to producers at point of sale.
French: Ces programmes d’alliance appuient les objectifs d’affaires fondamentaux des partenaires de FAC, tout en offrant des solutions financières innovatrices aux producteurs directement au point de vente.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council 'European Agency for Reconstruction - Annual report 2001'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé Agence européenne pour la reconstruction - Rapport annuel 2001.