ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, project-based credits generated from the CDM (known as CERs) represent the main option for environmentally credible international purchases.4 Under the CDM, various processes are in place to ensure projects generate emissions reductions that are additional to those that would have been achieved without financial support.
French: En ce moment, les crédits fondés sur des projets générés par le MDP (appelés RCE) représentent la principale option pour des achats internationaux crédibles au plan environnemental4. Dans le cadre du MDP, divers processus sont en place pour s'assurer que les projets génèrent des réductions des émissions qui s'ajoutent à celles qui auraient été atteintes sans aide financière.
English: In this context, the High Commissioner thanked the Government for inviting her to provide advice on the terms of reference for the Commission of Inquiry and the observer group in line with international standards.
French: À ce propos, la Haut-Commissaire a remercié le Gouvernement de l'avoir invitée à émettre un avis sur le mandat de la commission d'enquête et du groupe d'observateurs dans l'esprit des normes internationales.
English: We apologize for the inconvenience.
French: Veuillez nous excuser pour l'inconvénient.
English: To that end, it would expect the Secretary-General to prepare such revised estimates as were necessary, including for the support account.
French: À cet égard, le Comité espère que le Secrétaire général établira les prévisions révisées nécessaires, notamment pour le compte d'appui.
English: I would like to express my great appreciation for the openness and generosity with which we were received by all our interlocutors and the support provided to us by UNMIK.
French: Je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance pour l'esprit d'ouverture et de générosité que nous ont manifesté tous nos interlocuteurs, ainsi que pour l'appui que nous a apporté la MINUK.
English: As an ongoing part of CN’s All Aboard for Safety community education program, CN Police officers will be alerting motorists to the importance of safety at crossings as well as the deadly risks of trespassing on railroad property.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation communautaire de la Compagnie, qui s’intitule La sécurité, on embarque!, les agents de la Police du CN sensibiliseront les automobilistes à l’importance de la sécurité aux passages à niveau et aux risques mortels que présentent les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: Some contain specific Ministerial functions that the Minister exercises solely or in conjunction with other Ministers:
French: Certaines prévoient des fonctions précises pour la ministre, que celle-ci remplit exclusivement ou de concert avec d’autres ministres :
English: Managed products: mutual funds, exchange traded funds (ETFs) and discretionary management.
French: Produits gérés : fonds communs de placement, fonds négociés en Bourse (FNB) et gestion discrétionnaire.
English: In Washington, however, the Department of Defense wanted a smaller 'deterrent' force which would shift most of the 'stabilization' tasks to the Europeans.
French: Malgré l'enthousiasme suscité par une Identité européenne de Sécurité et de Défense (IESD) et les plans concernant les Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) depuis janvier 1994, les ministres britanniques, français et allemands n'ont eu de cesse de répéter tout au long de 1996 et 1997 : "tous dedans, tous dehors".
English: • (Academic and Administrative Executive Staff) British Steel Corporation
French: Carleton, Université de Centre hospitalier de l'Université de Laval (Le)
English: The conjunction "and" should read "or" as there are no corporations, mentioned in section 85 of the FAA, that are listed in Part 1 of Schedule III.
French: La conjonction « et » devrait se lire « ou » car aucune société mentionnée à l'article 85 de la LGFP n'est énumérée dans la partie 1 de l'Annexe III.
English: As well, WFUNA hosted a reception for the opening of the From Reaction to Prevention: Civil Society Forging Partnerships to Prevent Violent Conflict and Build Peace in 19-21 July 2005.
French: Elle a également organisé une réception à l'occasion de l'ouverture de la Conférence qui avait pour thème « La société civile forge des partenariats pour empêcher les conflits violentes et consolider la paix : de la réaction à la prévention » (19-21 juillet 2005).
English: Direct federal benefits to families with children will be provided through the UCCB and two components of the CCTB: the base benefit, which is targeted to low- and middle-income families, and the National Child Benefit (NCB) supplement, which provides additional assistance to low-income families.
French: Des prestations fédérales directes seront versées aux familles ayant des enfants, par l’entremise de la PUGE et de deux composantes de la PFCE : la prestation de base, destinée aux familles à revenu faible ou moyen, et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui procure une aide additionnelle aux familles à faible revenu.
English: Nine provincial associations and the Yukon capture their own data and forward unedited records to Statistics Canada.
French: Neuf associations provinciales et le Yukon collectent leurs propres données, et transmettent les enregistrements non vérifiés à Statistique Canada.
English: Two Parties to the Protocol (Croatia and Italy) have not yet submitted data for 2000.
French: Deux Parties au Protocole (Croatie et Italie) n'avaient pas encore présenté de données pour 2000.
English: In essence, the organization is moving in a straight line, from point A to point B. Realistically though, things come into play that make it easier to change the vision than to change the organization.
French: Il ne suffit pas pour les employés de connaître les règles et les attentes à leur égard ; ceux-ci veulent davantage de contexte et ils en ont besoin.
English: AV Preservation Trust is the program recipient.
French: Le Trust pour la préservation de l’AV est le bénéficiaire du Programme.
English: (a) The applicable provisions specified in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.7, and 7.1.8.5.2;".
French: a) prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.7, et 7.1.8.5.2 ;".
English: NRCan CMS 765 TBS Registration: 003308 Bank Number:
French: Ce fichier contient des rapports sur les absences et les demandes de congé des individus.
English: These incidents would negatively impact on the good work performed by UNPOB and the Peace Monitoring Group and can risk derailing the whole process, thereby hampering the completion of stage II.
French: Ces incidents peuvent avoir des répercussions négatives sur le travail positif réalisé par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et par le Groupe de surveillance de la paix et risquent de faire dérailler l'ensemble du processus, compromettant ainsi l'achèvement de la phase II.
English: Ironically, women's significant involvement in politics, including at influential levels, had yet to be reflected in elections.
French: Paradoxalement, la présence notable des femmes en politique, y compris dans les instances décisionnelles, ne se retrouve pas encore au niveau des élections.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°2/May 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Ventzislava Danailova, Foundation for the Development of Entrepreneurial Spirit, 18 Dukatska Planina Str., fl.
English: Communication No.  Submitted by: L.J.R.
French: Communication no 316/2007
English: It maintains a network of real-time gamma radiation monitors around nuclear reactors in large population centres, and at border crossing points, to give an early warning of a major nuclear accident or a terrorist attack using radioactive materials.
French: Il exploite également un réseau de mesure des radiations des rayons gamma en temps réel autour des réacteurs nucléaires situés près des grands centres ainsi qu’aux postes frontaliers afin de donner l’alerte rapidement en cas d’accident nucléaire majeur ou d’une attaque terroriste dans laquelle des matériaux radioactifs sont utilisés.
English: I would not know anything about being born again.
French: Il ne s'agit de rien de tel.
English: The persons, entities and groups referred to in resolution 1390 (2002) are prohibited from entry into or transit through the territory of the Republic of Mali.
French: Les personnes, entités et groupes visés par la résolution 1390 (2002) sont interdits d'entrée sur le territoire et de transit par le territoire de la République du Mali.
English: It is important to ensure that the affidavit identifies as much as possible all pertinent individuals whose existence is known.
French: La déclaration sous serment doit veiller à identifier le mieux possible les personnes visées dont l’existence est connue.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: Lady / Trish cutscene (PS3 version) (1280x720) - 2008-0...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: Lady / Trish cutscene (PS3 version) (1280x720) - 2008-0...
English: As in past years, the Commission has convened today for a brief session to deal with organizational matters, including the election of the Chairman and of other members of the Bureau for 2009.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit aujourd'hui pour une courte séance afin d'examiner les questions d'organisation, notamment l'élection du Président et des autres membres du Bureau pour 2009.
English: Documentation: ENERGY/2003/6)
French: Documentation: ENERGY/2003/6
English: Cost Effectiveness The work conducted in this phase of the project under the Interim Cost-Share Agreement has been done in a cost- effective manner.
French: Enfin, des efforts considérables ont été déployés pour obtenir l’appui de la population à l’égard du projet.
English: Canadian colleges and institutes in partnership with developing country institutions Description:
French: Collèges et établissements canadiens en partenariat avec des établissements de pays en développement. Description :
English: It was acknowledged that further study is required in order to determine conclusive evidence that the continued use of substitute liquids will remain; or to identify viable alternatives such as correction factors, calibration offsets, in-situ initial inspections, etc.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire afin d'établir une preuve concluante que les liquides substituts continueront d'être utilisés ou d'identifier d'autres solutions pratiques comme les facteurs de correction, les écarts d'étalonnage, les inspections initiales sur place, etc.
English: In June 2006, the release of the department's Radio System Policy RP-061 culminated years of work to free-up the first pair of television channels (63 and 68) for critical public safety applications.
French: En juin 2006, la publication de la Politique des systèmes radio PR-061 du Ministère a constitué l'aboutissement d'années de travail visant à libérer la première paire de canaux de télévision (63 et 68) pour des applications critiques de sécurité publique.
English: The former are desirable in and by themselves, as a vibrant enterprise sector is the bedrock of economic growth and development; in the context of the promotion of linkages, the capabilities of local firms are the single most important determinant of success.
French: Les mesures de la première catégorie sont naturellement souhaitables car des entreprises dynamiques constituent les piliers de la croissance économique et du développement; les capacités des entreprises locales sont le facteur de réussite le plus important.
English: All trademarks are the property of their respective owners.
French: Les marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Despite this directive being one of the most important European laws, with the aim of opening up the services sector to free movement within the European Union, there is still a long way to go.
French: Même si cette directive est l'une des législations européennes les plus importantes, avec pour objectif d'ouvrir le secteur des services à la libre circulation au sein de l'Union européenne, il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Secure lid lock to help prevent physical intrusion into the server, b.
French: Serrures d’unité pour empêcher l’accès au lecteur de disquettes et/ou au lecteur de CD-ROM; c.
English: There is also information on where to find a safe place or where to find assistance.
French: On peut se procurer cette brochure en composant le 1-800-663-5638. Pour plus de renseignements sur la violence familiale, communiquez avec :
English: The Committee requests that additional information be provided in this regard in the context of the next report to be submitted to the General Assembly.
French: Le Comité demande qu'un complément d'information soit fourni à ce sujet dans le prochain rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: • Second, the use of fossil fuels has a negative environmental impact.
French: • également, l'utilisation des combustibles fossiles a un impact négatif sur l'environnement.
English: The SBDA, together with the regulatory agencies, has agreed to limit hunter access to both reservoirs and to pay compensation to farmers for any increased crop depredation.
French: La SBDA, de concert avec les organismes de réglementation, a accepté de limiter laccès des chasseurs aux deux réservoirs et dindemniser les agriculteurs pour les dégâts additionnels causés aux récoltes.
English: The foreseen global budget for projects carried out in this part is € 9,056 million.
French: Le budget global prévu pour les actions correspondantes est de 9,056 millions d'euros.
English: • is free, easy to install and robust The software, as well as instructions for developers on how to install it and hardware requirements, can be located at http://scholar.lib.vt.edu/ETD-db/. Information on DSpace can be located at www.dspace.org Since DSpace does not support ETD-ms, the metadata standard for electronic theses and dissertations, Jonathan Roby, a programmer at the University of Manitoba, has developed a Dublin Core to ETD-ms crosswalk, which can be accessed on the University of Manitoba website at http://mspace.lib.umanitoba.ca/ETDMS.zip. Systems staff at the Edinburgh University Library have developed an add-on pack that provides the ability within DSpace to operate a supervised authoring facility, an addition to the DSpace administration area to manage the supervising groups and their access policies to the student's work and two submission interfaces, one for ETDs and one for e-prints.
French: • Il est gratuit, robuste et facile à installer Vous pourrez trouver ce logiciel, les instructions d'installation destinées aux développeurs et les caractéristiques de l'équipement informatique à l'adresse suivante : http://scholar.lib.vt.edu/ETD-db/. Vous pouvez trouver de l'information sur DSpace à l'adresse suivante : www.dspace.org. Puisque DSpace ne soutient pas l'ETD-ms, la norme de métadonnée pour des thèses et des mémoires électroniques, Jonathan Roby, un programmeur à l'University of Manitoba, a développé un tableau de concordance pour convertir la métadonnée de Dublin Core à ETD-ms, qui peut être consulté sur le site Web de l'University of Manitoba à http://mspace.lib.umanitoba.ca/ETDMS.zip. Le personnel des systèmes de la Edinburgh University Library a élaboré une trousse d'extension qui vous permet d'exploiter une fonction de conception de site Web supervisée à l'intérieur de DSpace. Cette trousse représente une extension de la zone administrative de DSpace et vous permet de gérer les groupes de supervision ainsi que leurs politiques d'accès aux travaux de l'étudiant.
English: Therefore, to avoid overestimation, the amount of CO2 sequestered in exported urea was taken into account in the calculation of net CO2 emissions from ammonia production.
French: C'est pourquoi, pour éviter toute surestimation, la quantité de CO2 piégée dans l'urée exportée a été comptabilisée dans le calcul des émissions nettes de CO2 résultant de la production d'ammoniac.
English: These measures have helped to stem the tide of economic deterioration and maintain productive capacities needed for the programme of national reconstruction.
French: Ces mesures ont permis de freiner la dégradation de la situation économique et de préserver l'outil de production nécessaire à la réalisation du programme de reconstruction nationale.
English: In addition to the Protection of Minors Act, several autonomous acts have been adopted; within the jurisdiction of each Autonomous Community they constitute the development of the law on the protection of many of the rights set out in the Convention and establish channels for the fulfilment of the commitments entered into by Spain, in particular the commitment to secure the highest possible degree of well-being for children by ensuring the integrated development of their personalities.
French: Indépendamment de la loi organique 1/1996 que nous avons déjà mentionnée, diverses lois ont été adoptées dans les régions autonomes, conformément aux responsabilités propres de ces régions et ont assuré la protection légale de nombre de droits reconnus par la Convention, permettant ainsi le respect des engagements pris par notre pays de sorte que le degré maximum de bien-être puisse être assuré à l'enfance, ainsi que son plein épanouissement.
English: Some of the judges, prosecutors and public defenders have been absent for months receiving training overseas.
French: Certains des juges, procureurs et avocats commis d'office se sont absentés pendant plusieurs mois pour suivre une formation à l'étranger.
English: • Proposed screening for intakes (to prevent entrainment and impingement of fish).
French: • Filtrage proposé pour les prises d'eau (afin de prévenir l'entraînement du poisson).
English: It was his delegation's hope that the gender perspective would continue to be reflected in 2002 in the outcome of the Second World Assembly on Ageing, the special session of the General Assembly on children and the International Conference on Financing for Development.
French: Sa délégation espère que la question de l'équité entre les sexes continuera à figurer dans les résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/7 highlights major issues relating to accessible tourism for people with disabilities.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/7 porte sur les grandes questions relatives à l'accès des handicapés aux activités touristiques.
English: For example under the Democratising Ukraine Small Project Scheme which has been operating on a pilot basis in the Donetsk and Lviv oblasts helping local people, the local authorities and the private sector to work together.
French: Le modèle de « pacte » semble résoudre ces problèmes et son utilisation semble particulièrement bien adaptée au secteur de la culture en Ukraine pour répondre aux besoins actuels et futurs de renforcement des rapports entre les acteurs et de constitution de partenariats mixtes.
English: Using these relationships, nine accurate values of the xij and gij anharmonic constants have been deduced from the band-centers of fundamental, overtone, combination, and hot bands of the PF3 gas molecule.
French: L'utilisation de ces relations a permis de déduire neuf valeurs précises des constantes anharmoniques xij et gij à partir des récentes valeurs expérimentales des centres des bandes : fondamentales, harmoniques, de combinaison et chaudes de la molécule gazeuse PF3.
English: FP802-2-0049/A-31A Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-05-09 - 2005-05-06 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/A-31A Date du contrat: 2005-05-09 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-05-09 - 2005-05-06 Date de livraison:
English: BUSINESS PLANNING Client Douglas & McIntyre Guides de voyage Ulysse Inc.
French: PLANIFICATION D’ENTREPRISE Client Douglas & McIntyre Guides de voyage Ulysse Inc.
English: • There is greater demand for transparency and accountability in the workings of government.
French: • On exige que les fonctionnaires fassent davantage preuve de transparence et de responsabilisation.
English: The Lieutenant Governor of a Province to be styled "Honourable" for life and to be styled "His Honour" and his wife "Her Honour", or "Her Honour" and her husband "His Honour", as the case may be, while in office  3.
French: Le lieutenant-gouverneur de chaque province portera le titre « honorable » à vie et, pendant son mandat, lui et son conjoint porteront chacun le titre de « Son Honneur ».  3.
English: Submitted by: Mr. Xavier Evans (represented by counsel Mr. Saul Lehrfreund)
French: Présentée par: M. Xavier Evans (représenté par un conseil, M. Saul Lehrfreund)
English: He laughed at her, but she insisted that he leave.
French: Il riait en la regardant, mais elle a insisté pour qu'il quitte.
English: Please convey our congratulations to all your members, as several of my fellow Members have said.
French: Comme d'autres orateurs l'ont dit, je vous prie de transmettre nos félicitations à l'ensemble de vos membres.
English: Nevertheless, two-thirds of these same current smokers (66%) also agreed that ETS is linked to health problems.
French: Néanmoins, les deux tiers de ces mêmes fumeurs actuels (66 %) croyaient également que la fumée secondaire était dommageable pour la santé.
English: Partnerships within the UN systems will be essential in establishing UNOPS role in disaster response.
French: Des partenariats avec le système des Nations Unies seront essentiels pour définir le rôle de l'UNOPS dans l'action face aux catastrophes.
English: Such a pre-programmed report on contribution agreements, relating key information fields, would also assist other users, such as auditors and financial analysis.
French: Le rapport préprogrammé sur les accords de contribution, reliant les principaux champs d’information, aiderait aussi d’autres utilisateurs, comme les vérificateurs et les analystes financiers.
English: Apart from the adoption of supportive legislation, the Commission may examine with the new Member States other factors for success like: solid cooperative business activities, good management, cooperation between cooperatives and, above all, involving young people in the development and management of cooperatives.
French: Outre l’adoption d’une législation favorable, la Commission pourrait examiner d’autres facteurs de réussite avec les nouveaux États membres: des activités commerciales coopératives solides, une bonne gestion, une coopération entre coopératives et, surtout, l’inclusion des jeunes dans le développement et la gestion des coopératives.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9506.99.20 is amended by striking out the reference to "in" before the reference to "trapshooting".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9506.99.20 est modifiée par suppression de « in » avant « trapshooting ».
English: Other findings were that (i) for all experimental runs, psychrophilic anaerobic digestion of swine manure slurry in SBRs was very stable; (ii) the process generally performed well without external mixing; and (iii) intermittent feeding of once or three times a week did not affect process stability and performance.
French: Les résultats indiquent aussi que; (i) pour toutes stratégies d'opération expérimentale, la digestion anaérobie en milieu psychrophile du lisier de porc dans les RBS était très stable; (ii) le procédé a généralement bien performé sans agitation externe; et (iii) une alimentation intermittente d'une à trois fois par semaine n'a pas affecté la performance et la stabilité du procédé.
English: Ninety-five percent ethanol proved to be highly toxic at a dose level of 0.1 ml/egg indicating that it was an unsuitable solvent for studies of this nature.
French: L'éthanol à 95% est hautement toxique à la dose de 0.1 ml/œuf, ce qui indique que ce solvant ne convient pas à des études de ce genre.