ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation takes note of the Secretary-General's report describing the recent changes taking place in, and the challenges faced by, the Government and the people of Timor-Leste, particularly with regard to security-related issues.
French: Ma délégation prend note du rapport du Secrétaire général qui décrit l'évolution récente au Timor oriental et les défis que le Gouvernement et le peuple du Timor oriental doivent relever, en particulier en ce qui concerne toutes les questions liées à la sécurité.
English: An individual permit which has been issued to a migrant worker cannot be cancelled, except in cases where a migrant commits a criminal offence or presents false documents or information when obtaining an individual permit or completing his employment in Azerbaijan.
French: Un permis individuel délivré à un travailleur migrant ne peut lui être retiré, sauf si cette personne a commis un acte délictueux ou présenté de faux documents ou de faux renseignements pour obtenir ce permis ou dans l'exercice de son activité professionnelle en Azerbaïdjan.
English: The results of the tests of this equipment were presented at the 8th European Symposium on Life Sciences Research in Space, organized by ESA in Stockholm from 2 to 7 June 2002.
French: Šafarik de Košice); la Faculté de mathématique, de physique et d'informatique de l'Université Comenius, à Bratislava, l'Institut d'astronomie de l'Académie slovaque des sciences, à Tatranska Lomnica et l'Institut de géophysique de l'Académie slovaque des sciences, à Bratislava.
English: With much emphasis on restoring forested habitats, species of meadows and prairies often receive less attention.
French: Or, les espèces des prés et des prairies ont tendance à être éclipsées par l’importance accordée à la restauration des forêts.
English: Tariff Notice 87 - Compensation Per Call
French: Avis de modification tarifaire 87 - Compensation par appel
English: His company took insurance with an insurance company against loss of luggage; can he benefit from this contract?.
French: La réalité de l’assurance et son statut .
English: All those years she had been fighting for ... him.
French: Et quoi qu'il ait pu faire ou affirmer par la suite, elle garderait cette certitude dans son coeur: il était son âme soeur, sa moitié retrouvée, sa raison d'exister, son unique espoir de bonheur... C'était grâce à lui que son rêve était devenu réalité.
English: But gradually you can nevertheless see that a modest step forward is being taken.
French: Pourtant, l'on se rend compte petit à petit qu'une étape est franchie.
English: It intends to provide some reliable protocols and standards in the pursuit of this type of prosthesis which will ultimately provide greater satisfaction to the patient.
French: Il al'intention d'apporter quelques fiable de normes et de protocoles, dans la poursuite de ce type de prothèse qui finira par donner une plus grande satisfaction pour le patient.
English: If a developing country's trade deficit is offset by assistance through a grant of the new global money, its overall financial position will be secure.
French: Si le déficit commercial d'un pays en développement est compensé par une aide venant d'une subvention accordée dans cette nouvelle monnaie, sa position financière générale sera d'autant plus stable.
English: Wastewater effluents contain large quantities of organic solids, and the bacterial breakdown of this material and the oxidation of chemicals in it can consume much of the dissolved oxygen in the receiving water.
French: Les effluents contiennent en effet de grandes quantitÃ©s de solides organiques, et la dÃ©composition bactÃ©rienne de ces substances et lâ€™oxydation des produits chimiques quâ€™elles contiennent peuvent consommer une grande partie de lâ€™oxygÃ¨ne dissous dans les eaux rÃ©ceptrices.
English: • Who is affected by the work that you do?
French: • Qui est touché par votre travail?
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization's overall corporate objectives." - Treasury Board of Canada Secretariat Why implement integrated risk management?
French: Il s'agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l'organisation.» - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Pourquoi mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: Great importance is attached to making interreligious dialogue part of the agenda of the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: Un point qui a acquis une grande importance est l'incorporation de la question du dialogue entre les religions dans l'ordre du jour du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Speaking, writing and presentation skills are required to obtain the agreement or approval of managers on a variety of safety and health matters.
French: Habiletés en lecture nécessaires afin de comprendre diverses lois et d’autres documents liés à la santé et à la sécurité.
English: Other concerns expressed relate to the possibility that should the operations of the Department of Field Support be significantly downsized, sufficient capacity may not be available for non-Department of Field Support clients.
French: Ils craignaient aussi que si les activités du Département de l'appui aux missions étaient réduites dans des proportions importantes, celui-ci ne puisse plus mettre des moyens suffisants à la disposition des entités pour lesquelles il assure des services.
English: Baku, Azerbaijan: The government of Azerbaijan held a National Conference on the Socio-Demographic and Gender Aspects of the Family on October 14, 2004.
French: Bakou : Le 14 octobre 2004, le Gouvernement azerbaïdjanais a tenu une conférence nationale sur les aspects sociodémographiques et sexospécifiques de la famille.
English: It was equally important to promote dialogue among cultures and civilizations.
French: Il est tout aussi important de promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The Council reached a general approach on a proposal on the further implementation of the EGNOS and Galileo programmes, which constitute a key project for the EU.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur une proposition relative à la poursuite de la mise en œuvre des programmes EGNOS et Galileo, qui constituent un projet essentiel de l'Union européenne.
English: The redesigned site features updated navigation tools and a new look and feel and provides users with improved access to journal and book content, news, RSS feeds, advanced search functionality and online forms.
French: En plus d'offrir une mise à jour des outils de navigation, une présentation plus conviviale et un accès amélioré au contenu de revues et de livres, aux actualités et aux fils RSS, le site Web remanié renferme des fonctions évoluées de recherche et de nouveaux formulaires en ligne.
English: Chief Doxtator responded that they needed a medical note.
French: Le chef Doxtator a répondu que le conseil avait besoin d'un billet du médecin.
English: Therefore, we call upon the international community — in particular the great Powers — to exert pressure on Israel to compel it to accede unconditionally to the NPT, as it is the only country in the region that has not yet done so, and to urge Israel to abstain from producing nuclear weapons and to subject all its nuclear facilities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous appelons donc la communauté internationale - en particulier les grandes puissances - à exercer des pressions sur Israël pour l'obliger à adhérer sans condition au TNP, puisque c'est le seul pays de la région à ne pas l'avoir encore fait, à exhorter Israël à ne pas fabriquer d'armes nucléaires et à placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.
French: La valeur actuelle des prestations futures correspond à la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées plus tard à tous les retraités actuels et à tous les fonctionnaires en activité appelés à prendre leur retraite ultérieurement, déduction faite des cotisations des retraités.
English: The present results are consistent with the oxidation of aryl trifluoromethyl carbinols by permanganate taking place by hydrogen atom abstraction.
French: Les résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'oxydation des aryltrifluorométhylcarbinols par le permanganate se fait par élimination d'hydrogène.
English: Both men and women wear this garment and both have the draping from left to right, as is customary in Asia.
French: Les hommes et les femmes portent ce vêtement et tous deux disposent le drapage de gauche à droite, comme c'est la coutume en Asie.
English: Respirator that provides a supply of breathable air from a clean source outside of the contaminated work area.
French: Processus de calcul des ratios financiers d'une entreprise afin d'en déterminer les tendances et de comparer les performances de celle-ci avec celles d'autres entreprises de la même industrie.
English: Possible repercussions must be carefully assessed if the victim is a family member, or was closely associated with the offender.
French: Si la victime est un membre de la famille, ou qu’elle est étroitement liée avec le délinquant, les répercussions possibles du projet de sortie doivent être soigneusement évaluées.
English: Troy Greencorn Artistic Director Chedabucto Bay Folk Society 902-366-2399
French: Troy Greencorn Directeur artistique Chedabucto Bay Folk Society 902-366-2399
English: The desired result is that, in the concentration zones, schools are classified as “child-friendly”: drinking water, latrines and sanitation, sports and cultural equipment, school canteens, first-aid kits, and health and awareness-raising measures to prevent AIDS; and each community has a school with a maximum of 50 pupils per class and per teacher and is involved in school management.
French: L'effet recherché est que, dans les zones de concentration, les écoles sont classées amies des enfants : eau potable, latrines et assainissement, équipements sportifs et culturels, cantines scolaires, trousse de soins d'urgence et activités de santé et de sensibilisation pour la prévention du SIDA ; et chaque communauté dispose d'une école pour un seuil maximum de 50 élèves par classe et par maître et s'implique dans la gestion de l'école.
English: We made some recommendations to try to remedy this situation.
French: Nous avons fait des recommandations à cet égard pour essayer de corriger la situation.
English: Total Portion of any reduction subject to an interest free period.
French: Total Partie d'une réduction donnant lieu à une période sans intérêt Inscrivez le total des montants reportés à la case 130 de vos feuillets T101 ou T5013A (*)
English: WITE-OUT® has been part of the BIC Group and one of its correction products trademarks since June 1992.
French: Depuis juin 1992, WITE-OUT® fait partie du Groupe BIC et est aujourdhui une de ses marques de produits de correction.
English: All calls will remain confidential.  -30- Information: Gilles Tremblay, Corporal (acting) Integrated Border Enforcement Team Saint-Georges-de-Beauce Detachment (418) 228-2332
French: Gilles Tremblay, Caporal intérimaire Équipe intégrée de la police des frontières Détachement de Saint-Georges-de-Beauce (418) 228-2332
English: Header/detail separator Loop of Invoice details, 1 is mandatory, up to 999 invoices/ commodity lines allowed.
French: + : : {Montant total de la facture} Montant indiqué sur la facture, dans la devise appropriée.
English: Exports of Military Goods by Destination Country and Component Category Table 4:
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les groupements de composants Tableau 4 :
English: Acyloin and other reductive cyclization reactions are employed to convert the condensation products into spirocyclic [4.5], [5.5], and [5.6] systems.
French: On a fait appel à des réactions aux acyloïnes et à d'autres types de réactions de cyclisation réductrice pour transformer les produits de condensation en systèmes spirocycliques [4.5], [5.5] et [5.6].
English: The Agency continued to emphasize democratic governance and equality between women and men in its programming, partnerships and policies.
French: L'Agence a continué à mettre l'accent sur la gouvernance démocratique et l'égalité entre les femmes et les hommes dans ses programmes, ses partenariats et ses politiques.
English: The global commitments and goals of the Habitat Agenda provide the mandate for the work of UN-Habitat — translated into an integrated work programme.
French: Les engagements et les objectifs mondiaux énoncés dans le Programme pour l'habitat constituent le mandat d'ONU-Habitat - traduit sous la forme d'un programme de travail intégré.
English: All these applications already worked on Vista, but now have received enough testing as well as updates (e.g. to support Vista's UAC) to be ready to be faced with the Works with Windows Vista logo program.
French: Toutes ces applications tournaient déjà sous Vista, mais maintenant nous avons effectué assez de tests et de mises à jour (par exemple pour gérer l'UAC de Vista) que nous sommes prêts pour recevoir le logo Fonctionne avec Windows Vista.
English: Bern's got it all - stylish boutiques, exquisite jeweler's shops, traditional markets and simple secondhand dealers, and shopping malls large and small.
French: Que ce soit des boutiques tendance, des bijouteries de prestige, des marques traditionnelles, des magasins second-hand, des centres commerciaux ou des marchés, à Berne, tous vos désirs seront comblés.
English: They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
French: Il prévoit aussi les responsabilités et les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
English: Senator Lynch-Staunton* (or Kinsella) Members:
French: Sénateur Lynch-Staunton* (ou Kinsella) Membres :
English: - Uzbekistan and CAREC]
French: − Ouzbékistan et CAREC]
English: Just in time for the Canadian International Air Show in Toronto, Lieutenant-Colonel (Ret'd) Dan Dempsey, has launched a book chronicling the distinguished history and proud legacy of Canada's aerial demonstration teams.
French: Juste à temps pour le spectacle aérien international du Canada à Toronto, le Lcol (ret) Dan Dempsey, qui était commandant des Snowbirds de 2002 à 2004, a publié un livre décrivant l'histoire particulière et le fier héritage des équipes de démonstration aérienne du Canada.
English: Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof, which can contribute to the realisation of economies of scale and the interoperability of services for the benefit of consumers, and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
French: Les États membres œuvrent à promouvoir l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci, ce qui peut contribuer à la réalisation d'économies d'échelle et à l'interopérabilité des services au bénéfice des consommateurs, et ce conformément à AM\725138FR.doc
English: The FEE is a non-profit-making environmental NGO with branches in each of the 35 countries on the four continents in which it operates.
French: La FEE est constituée d’une ONG à caractère environnemental et à but non lucratif sise dans les 35 pays de 4 continents dans lesquels elle est présente.
English: The support unit would also play a logistical liaison role among the Committee, the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors, management, other oversight bodies and the General Assembly.
French: Il assurerait en outre la liaison logistique entre le Comité et le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes, l'Administration, les autres organes de contrôle et l'Assemblée générale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, like everyone else, I would first like to offer our thanks and congratulations to our fellow members Íñigo Méndez de Vigo and Richard Corbett for the report on the Treaty of Lisbon and particularly for the excellent work they have done.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, c'est d'abord à nos collègues, Íñigo Méndez de Vigo et Richard Corbett, que j'adresse remerciements et félicitations, comme tout le monde, pour le rapport sur le traité de Lisbonne et surtout l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: • Recreational Harbour Facility to be Transferred to Municipality of Port Hope October 26, 2007 - Port Hope, Ontario 
French: • Transfert du port de plaisance à la municipalité de Port Hope Le 26 octobre - Port Hope (Ontario)
English: The effectiveness of the NPT required full compliance with all its provisions by all parties.
French: L'efficacité du TNP exige le plein respect de toutes ses dispositions par toutes les parties.
English: Only then will we also achieve cooperation such as that between centres of excellence.
French: Ne fût-ce que parce qu' il permettrait une collaboration comme entre les centres d' excellence.
English: The Committee was informed about developments in the promotion of safe walking and cycling in urban areas, including a workshop to be held in Graz, Austria, on 15 and 16 May 2007 on the development of guidance on the inclusion of health effects related to physical activity through cycling and walking into economic valuation of transport infrastructure and policies (ECE/AC.21/SC/2007/8-EUR/07/5068055/8).
French: Le Comité a été informé des faits nouveaux concernant la promotion de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain, et notamment de l'organisation à Graz (Autriche), les 15 et 16 mai 2007, d'un atelier consacré à l'élaboration de lignes directrices pour la prise en compte des effets sur la santé d'une activité physique telle que la marche et le cyclisme dans l'évaluation économique de l'infrastructure et de la politique des transports (ECE/AC.21/SC/2007/8-EUR/07/5068055/8).
English: DEVELOPING ALTERNATIVE RESOURCES
French: VALORISATION DES RESSOURCES ALTERNATIVES
English: Page 19 - 2.5.3.2 Page 37 - 2.7.2 The definition of Planned Spending should read:
French: Page 35 - 2.7.2 La définition des dépenses prévues s'établit comme suit :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-25 Canadian Vessels Repaired or Altered in the United States Mexico, Chile, Israel, or Another CIFTA Beneficiary 1998-06-29 This memorandum reflects the implementation of the new Customs Tariffas of January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-25 Bateaux canadiens réparés ou modifiés aux États-Unis ou au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autres pays bénéficiaire de l'ALÉLCI 1998-06-29 Ce mémorandum fait état de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes à partir du 1er janvier 1998.
English: • Provincial School Science Tour (planned for this year at BIO)
French: • Visite scientifique scolaire provinciale (prévue cette année à l'IOB)
English: • Affect policy and public behaviour = action; (examples of students, volunteer work).
French: • Influer sur les comportements (politique et population = action) (exemples : étudiants, bénévoles).
English: • attendance and participation;
French: • l'assiduité et la participation du délinquant;
English: Goed gelegen in het centrum van Gyor, vriendelijk personeel, schone kamers.
French: sehr freundliche mitarbeiter, sehr gutes frühstück, superbes restaurant,betten,die einen erholsamen schlaf ermöglichen, zentrale, aber doch sehr ruhige lage.
English: While it has struggled with the onslaught of infectious diseases, high rates of child mortality, and widespread disability, Tanzania (one of the poorest countries in the world, with an annual per capita income of US $280) has until recently only been able to allot roughly US $6­8 per person annually to health care (Table 1).
French: Alors qu'elle luttait contre l'invasion de ces maladies infectieuses, les taux élevés de mortalité infantile et le nombre croissant de personnes atteintes d'incapacité, la Tanzanie (un des pays les plus pauvres du monde avec un revenu annuel par habitant de 280 $US) n'a pu allouer, jusqu'à tout récemment, qu'environ 6 à 8 $US par personne, par année, aux soins de santé (voir le tableau 1).
English: Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de résolution intitulé : « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés »
English: • Background to the Accord (PDF, 97 kB).
French: • Contexte du l'Accord (PDF, 97 kB).
English: We propose, for example, putting in place financial support for immigrants in their countries of origin.
French: Nous proposons entre autres la mise en place d’un soutien financier des immigrés dans leur pays d’origine.
English: These resources are used for salaries, health services and the purchase and repair of equipment and supplies.
French: Il faut assumer la responsabilité de la compétence professionnelle et technique de son propre travail et de celui de ses subalternes.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): I thank the Assistant Secretary-General, Mr. Kalomoh, for his briefing.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, de son exposé.
English: Capacity to conduct R&D to generate innovative knowledge on new and commercial species is increased.
French: Accroissement de la capacité de faire des R.-D. sur des espèces nouvelles et à potentiel commercial pour acquérir des connaissances innovatrices.
English: On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, 9
French: Pour ce qui est des États membres ayant adhéré à l’Union après le 1er janvier 1995, les 9
English: Darlington Waste Management Facility September 12, 2007 2007-H-11 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 12 septembre 2007 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Key words: abscisic acid, freezing tolerance, germination, jasmonic acid.
French: Mots clés : acide abscissique, tolérance au gel, germination, acide jasmonique.
English: The Committee of Ministers also gives its support to other aspects relating to migrants, such as human rights issues and intercultural dialogue, through transversal or mainstream activities.
French: Dans le cadre d’activités transversales et d’approches intégrées, le Comité des Ministres soutient également des travaux concernant les migrants dans d’autres domaines tels que les droits de l’homme et le dialogue interculturel.